Элине Вере, молодая девушка из Гааги, влюбляется то в одного, то в
другого кавалера. Она очень пылкая и романтичная, но почти ничего не
знает о жизни, поэтому она оборачивается для неё сплошным
разочарованием. Вроде бы всё в порядке, но есть в Элине какая-то
неуспокоенность, которая толкает её на странные выходки, романтические
эскапады и даже на смертельные увлечения.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ЭЛИНЕ ВЕРЕ
ЧАСТЬ 1 - ФАБРИС
Гаага
1890-е годы
Красный!
Да, хорошо! Пусть горит!
Любовь Клеопатры.
Прекрасно! Какие цвета!
Смотрите, это Фредерика!
Совершенно неподвижна!
Прямо как мраморная статуя.
- А это Лили, там, справа?
- Нет, это Мари.
- Уверяю Вас, что это Лили.
- Жорж!
Конечно же, мой маленький братец
не может ошибиться.
Он видит только ее.
Лили, не шевелись!
С красного на золотистый!
Очень мило.
Какая художественность!
Почти как картина.
Ты не согласен?
Отто, Вы должны гордиться.
Ваша сестра - истинная Клеопатра.
А Вы согласны со мной,
господин Ховель?
- Это восхитительно.
- Вне всяких сомнений.
Восточная красавица в гостиной.
Как жаль, Бетси, что твоя сестра
не смогла прийти.
Ты же знаешь Элине.
Надеюсь, к ней не вернулись
ее головные боли?
- И это в мой день рождения...
- Лучше смотри на своих дочерей.
С золотистого на зеленый!
Знаешь, что говорила моя мать,
когда я жаловалась на головные боли?
"Убирайся, у тебя и головы-то нет".
Даже когда ее нет с нами, она умеет
поставить нас в неловкое положение.
И я знаю, почему. Из-за этой Фереляйн,
которую она хотела потащить с собой.
Жанны?
Разумеется, я сказала,
что это невозможно.
Разве она не подруга ее детства?
Это не значит, что нужно выставлять ее
напоказ перед всей Гаагой.
- Иди спать, парень.
- Хенк.
Поговори с ней. От ее так называемой
болезни столько неприятностей.
- Ты идешь?
- Нет, я еще побуду внизу.
- Зачем?
- Почитаю вечернюю газету.
- Что, внезапно полегчало?
- Немного.
Как представление?
Маленький Бен вел себя тихо.
Отнеси это ей, Герард.
И иди спать.
Бедный Хенк.
Я тебя напугала?
Боже, какой кашель.
Ты в самом деле больна.
Никто не верит, что я больна.
Значит... я не больна.
- Хочешь выпить чего-нибудь?
- Глоточек. Из твоего стакана.
- А теперь в постель.
- Надеюсь, я не испугала тебя?
Уже поздняя ночь.
Ты не скучала
в этот долгий вечер?
А ты?
Нет, представление было прекрасным.
Было бы жаль его пропустить.
Вижу, что это не так.
Хенк, посмотри на меня.
Тебе я тоже не нравлюсь?
Мне?
И Бетси... и тебе...
Ты мне не нравишься?
Что ты говоришь, дитя?
- Я не дитя!
- Ты говоришь, как дитя.
И тебя следует отшлепать,
как дитя.
А теперь в постель - как дитя.
- Иди.
- Ты кое-что забыл.
Поцелуй перед сном?
Разве Бетси не просила тебя
что-то мне сказать?
Вы видели, госпожа Вере?
Это восходящая звезда оперного
искусства Тео Фабрис.
- А, новый баритон из Брюсселя.
- Именно.
- Я представляла его иначе.
- Иначе?
Немного выше ростом.
Госпожа Вере, большие звезды всегда
оказываются ниже в реальной жизни.
Но его голос исходит
прямо с небес.
Что Вы сказали?
Я так рада, что ты увидел меня.
День обещает быть таким
беспокойным, а я уже устала.
От чего?
От того, что встала в 10, оделась,
покормила крошку Бена,
пыталась быть милой с Бетси,
но все равно нарвалась на ссору...
Прошла пешком
всю дорогу до Бёйтенхофа...
- Примеряла шляпку для оперы...
- Остановись!
Ты такой же, как твой брат.
Я? Как Хенк?
Ты можешь представить меня
выезжающим на лошади каждое утро,
с этими огромными собаками?
Неужели я такой же
самодовольный?
Пока еще нет,
но через пять-десять лет...
Ну ладно, что там дальше?
Шляпка для оперы, ссора с Бетси...
...Купила кое-что для детей
Жанны Фереляйн.
Бедная женщина, без дохода
да еще с детьми.
Отвези меня к ней, милый Пауль.
Улица Гуго де Гроота.
Отвезти тебя туда?
Ну, хорошо.
Если ты покажешь дорогу.
Я никогда не бываю
в этих окрестностях.
- Куда ты смотришь?
- Я увидела кое-кого.
Винсента.
Твой кузен, который
постоянно путешествует?
Он стоял у театральной кассы.
Вот будет сюрприз для Бетси,
когда он появится сегодня в опере.
А для тебя?
Он странный человек.
Вовсе он не странный, просто он
не следует нашим мелочным правилам.
- Я опять напомнил тебе Хенка?
- Через пять лет.
Вот тогда и посмотрим.
И каким ты будешь тогда?
На пять лет старше.
Пауль, ты прекрасный певец,
ты рисуешь, у тебя получаются
замечательные картины...
На которые ты не приходишь смотреть.
Почему ты ничего не делаешь?
Все постоянно упрекают меня за то,
что я ничего не делаю.
Они имеют в виду работу.
А я говорю о таланте.
- Ты мог быть стать знаменитым.
- Знаменитым?
Я не нахожу это важным.
Если бы я была мужчиной, я бы
сделала все, чтобы стать знаменитой.
И если бы я не была Элине Вере,
я была бы актрисой.
Так значит, здесь ты совершаешь
свою благотворительность.
Элине, прости меня.
Я не это хотел сказать.
Тогда зачем сказал?
Никто не хочет, чтобы
я ходила к Жанне. Почему?
Может быть, потому, что они ревнуют.
Они все желают твоего общества.
Как, например, моя мать.
Каждый день она повторяет,
что больше не видит тебя.
Я скоро ее навещу.
Да, навести, ведь она с каждым днем
не становится моложе.
Могла бы Гаага вообще существовать
без госпожи ван Раат?
Она не должна вести себя так,
как будто я ее собственность.
Элине, она ведет себя так со всеми.
В том числе и со мной.
Просто навести ее.
Благотворительность...
Знаешь, Жанни, я завидую тебе.
Ты? Завидуешь мне?
Я так зависима от Бетси и Хенка,
и ничего никогда не происходит.
Я хожу на дни рождения,
на уроки пения...
...или к этой замечательной
и очаровательной госпоже ван Раат.
А у тебя есть дети,
ты знаешь мир...
Ты столько всего испытала.
Иногда я предпочитаю
ничего не испытывать.
Если бы Франс не заболел...
...мы бы теперь счастливо
жили в Ост-Индии.
Но разве не для этого вы здесь?
Чтобы он поправился?
Вот увидишь, Гаага вылечит его.
Разве такой город
может вылечить?
Дора! Это была такая
милая птичка!
И такая дорогая...
Ничего страшного,
в следующий раз я принесу новую.
Никакая она не милая.
А теперь идите в свою комнату.
Пойдем!
И будьте потише, папа спит.
Я почувствовала себя
такой счастливой.
Знаешь, почему?
Потому что ты сказала "Жанни".
Мне вдруг вспомнилось,
как мы вместе шли в школу...
...с целым мешком вишен.
Помнишь?
Эли и Жанни...
Никто с тех пор не называл
меня Жанни.
Скоро придет доктор Рейер.
А мне уже пора.
- Я могу чем-нибудь помочь?
- Нет.
То есть да -
возвращайся поскорее.
Нет, это не нужно.
Прошу тебя, возьми.
Ты ведешь себя как Бетси, Хенк
и эта очаровательная госпожа ван Раат.
Но ты не такая.
- Давно началось?
- Сейчас конец третьего акта, госпожа.
Тогда можно уже не торопиться.
Я пойду в фойе.
Как мило.
Всегда создается впечатление,
что ей с нами скучно.
- Дорогая кузина!
- Дорогой кузен!
- Я знала, что встречу тебя здесь.
- В самом деле? Ты следила за мной?
Разумеется. Куда бы ты ни направился,
у меня повсюду есть соглядатаи.
Значит, это правда.
Недавно, когда я был
в Константинополе,
моя любовница обняла меня
и сказала:
"Ты пахнешь так же,
как моя кузина Элине".
Фантазер.
Лжец.
О, боже. Сейчас от них
не будет прохода.
Это неизбежно! Никто не ходит
в оперу ради музыки.
Я хожу. Ради музыки
и ради сюжета.
Ради сюжета?
Ты и сама в это не веришь.
Конечно, нет.
Но я хочу верить.
Тем не менее,
ты опоздала на два часа.
А ты приехал вовремя?
Я надеялся встретить тебя.
Поэтому я приехал даже раньше.
Льстец!
У этого баритона восхитительный голос.
Вы согласны?
О да, конечно.
А Фабрис красив?
Я не знаю, насколько хорошо он поет.
Я в этом нисколько не разбираюсь.
Но как мужчина он просто
создан для любви.
Он больше похож на плотника.
Ты ничего не понимаешь
в людях искусства.
Смотри!
Это господин Ховель.
Он очень любит красивые вещи.
И он очень богат.
Бетси разрешает мне прогулку
на лошадях каждое утро,
но только с господином Ховелем.
- Так богат?
- Да.
Элине!
Какая радость видеть Вас
в добром здравии!
Отто...
И Винсента тоже!
Какой сюрприз!
Или какой испуг... а, Отто?
Начинается четвертая часть.
Шляпы налево, муфты направо.
О, боже... кузен Винсент.
Ага... паршивая овца.
Вот почему Элине пожелала
пойти в фойе.
Винсент Вере. Откуда он взялся?
Африка. Персия. Ливония.
По последним слухам,
он был в Алжире.
Во Французском Иностранном легионе.
Господи!
Дорогая Бетси!
С каждым годом всё моложе...
и очаровательнее.
Винсент!
Госпожа Берг эн Вауде,
если мне не изменяет память?
Почти. Но Ваша память достойна
восхищения. Моя гораздо хуже.
Это госпожа
и господин Вауде ван Берг.
Наш кузен Винсент.
О, позвольте мне, ван Раат...
Я говорю всем своим друзьям,
что если вы хотите
выкурить хорошую сигару,
обращайтесь
к мужу моей кузины Хенку.
Элине, Мари и я выпьем
по бокалу вина.
Ты же не останешься здесь?
Знаете, мне постоянно
приходится напоминать себе,
что Ваша жена и Элине сестры.
Элине не отходит от него!
Общество такого человека
компрометирует!
Да, он не из тех людей, кого я
была бы рада пригласить на чай.
Но Элине все еще любит сказки.
Когда-нибудь она повзрослеет.
А как быть, пока она
не повзрослела?
Может быть, мать Хенка
поговорит с ней по-хорошему?
Госпожа ван Раат может дать
добрый совет.
Шампанское для дам.
Лучшая опера - это...
Я бы предпочла "Фауста"
или "Ромео и Джульетту".
Как бы то ни было, на мой взгляд,
оперное искусство вечно.
- О, осторожнее!
- Благодарю Вас.
Прекрасное представление,
не правда ли?
- О, мой веер!
- Вы забыли его?
- Может быть, я...
- Я могу быстро...
Я пойду посмотрю.
Нет, не нужно.
У меня хватает вееров.
Элине!
Элине! Ради бога!
Что ты делаешь?
Я гуляю... в то время
как ты едешь верхом.
Почему?
Мне захотелось...
Вдруг захотелось...
Я вдруг будто услышала голос,
который сказал мне это сделать.
Ты сошла с ума! А как ты одета!
Ветер такой холодный!
Мне давно не было так тепло.
Послушай! Море... море поет!
Море ревет. Пойдем!
Пойдем. Тебе нужно идти.
Иначе ты заболеешь.
Пойдем же!
Отвези меня.
Сейчас слишком холодно.
Пожалуйста...
Отвези меня.
Рядом!
Рядом!
Доброе утро, госпожа Экхоф! Ходили
за покупками ко Дню Святого Николая?
Да, и вполне удачно.
- Да, это был он.
- Кто?
Я думал, ты его видела.
Певец из вчерашней оперы... Фабрис.
В последнее время он часто
здесь появляется.
Наверное, совершает утреннюю
прогулку перед репетицией.
Пойдем.
Рядом!
Рядом!
Мне кажется, я должен быть
сердит на тебя.
Ты? Сердит?
Ты на это неспособен.
Ну да, сердит... Я как раз думал,
что должен сказать Элине,
что ей следовало бы почаще
навещать мою мать.
- Ты так думал?
- Да, конечно.
Или так думала Бетси?
Ну... мы с Бетси...
мы иногда говорим об этом...
О том, что маленькой девочке
вновь требуется мудрый совет.
Ты всегда всё сводишь к шутке,
а потом ведешь себя так враждебно.
Я веду себя, как умею. И я уже
пообещала Паулю, что скоро навещу ее.
Гм, этот веер... в котором все дело.
Я куплю тебе новый.
Гораздо лучше прежнего.
Такой дорогой веер...
за единственный визит?
Элине!
Какая радость!
Я знал, что ты придешь.
Вся Гаага желала, чтобы я пришла.
Гаага не оставит это без внимания.
А ты не останешься для
совершения благотворительности?
Нет... у меня есть дела.
Но ты же, кажется,
не состоишь на службе?
Госпожа Вере.
Я думала, что ты уже больше
не придешь.
Я знаю о Ваших средах.
Но ты пропустила уже три подряд.
Я была ужасно занята.
Ты также не была на вечере
у Верстратенов...
Вы тоже там не были.
О, дитя мое...
Я на вечеринке?
Тогда это будет уже не вечеринка.
Но ты была в опере.
И этот певец...
Как его зовут?.. Фабрис.
Он бросил тебе розу.
Вы действительно всё знаете.
Когда становишься старой
и ничего не происходит,
только и остается,
что всё знать.
Иначе - конец.
Но когда есть ты, то кажется,
будто все окна широко раскрыты.
Тебе следует поселиться здесь.
Тогда Вы быстро устанете от меня.
Спросите у Бетси.
Бетси устала от тебя?
Нет, конечно нет...
Это я не всерьез.
Иногда я думаю, почему она
так непохожа на тебя.
Потому что Бетси...
такая властная.
И потом я спрашиваю себя...
любит ли она Хенка так,
как ты любила бы его?
Да.
Ах, да... поставь сюда, Лентье.
Нет-нет, госпожа Вере
сама разольет.
Только бы Хенк был счастлив.
Потому что счастье необходимо,
когда ты молод.
Время проходит так быстро,
что иногда счастья
трудно достичь.
Ты тоже должна стать счастливой.
Особенно ты...
потому что ты очень много
для меня значишь.
Поэтому ты -
часть этого большого круга.
Посреди всех остальных...
И ты не будешь одна слишком долго.
На следующей неделе...
ты станешь на год старше.
А мы живем одни.
Твой кузен Винсент знает тебя...
Тебе следует держаться
от него подальше.
Да, подальше.
Странно, в Нидерландах всегда немного
холоднее, чем дома, в Брюсселе.
Даниэль!
Тетя Элизе!
Тетя Элизе... Я так рада
видеть вас обоих!
Тетя Элизе... я так счастлива!
- С днем рождения, Элине!
- Здравствуй, Хенк.
Поздоровайся с тетей Элизе.
Бен, что ты делаешь?
Это же шляпка тети Элизе.
Этот ребенок никогда не изменится.
Ох, увы, увы...
Какая замечательная была шляпка.
Как ты хочешь, Элине? Открыть
твой подарок здесь и сейчас?
Ш-ш!.. Внимание,
внимание, внимание...
Что же это?
Что же там в коробке?
Что это?
Не может быть!
Тетя Элизе... дядя Даниэль...
Вот это да!
- Что это?
- Это граммофон.
Да... Я недавно читала о нем
в "Фемине".
Он для того, чтобы играть звуки,
не так ли?
Полностью механический.
Фабрис! Как вы узнали?
- Черт возьми!
- Хенк!
Это он! Невероятно.
Больше не нужно
ходить в оперу.
- Пауль... Какая прелесть!
- Это Жорж фотографировал.
- Но Лили выбирала рамку.
- А Фредерика обертывала.
Потрясающе!
Жаль, что ты не видела
этого в действии.
Эта фотография была сделана
на следующий день,
когда освещение
было уже не то.
И костюмы в тот вечер
были драпированы красивее.
Но это так прекрасно!
Как ты там лежишь...
Да, что-то в этом есть.
Жанна!
Как хорошо, что ты пришла!
Как я могла не прийти!
Но это совсем не обязательно.
Это пустяк.
Память об Ост-Индии.
Бетси, смотри, что мне
подарила Жанна.
- Ты пригласил ее?
- Нет.
Мина! Нужно изменить
рассадку гостей за столом.
У нас еще один гость.
Ничего не делай... оставь...
всё в порядке.
А теперь немного
настоящей музыки, а?
Простите.
Чай! Неужели в этой стране нет
ничего более существенного?
Ты можешь воздержаться
хотя бы один день?
Лили!
Да, мама.
Что за страна...
Женщины могут ходить по улицам
одни и без шляп,
а молодой человек,
положивший руку девушке на плечо,
вызывает бурю негодования.
Большой бокал аквавита!
Как ты думаешь, есть у них это?
Вы ничего не пьете?
Хотите, я прикажу подать что-нибудь
другое, если Вы не хотите чай?
О да! Думаю, большой бокал
аквавита будет в самый раз.
Аква...?
Не думаю, что в этом доме
есть что-то подобное.
Чепуха, Бетси... Чашки чая
более чем достаточно.
Посмотри на тот прекрасный стол
с подарками для тети Элине.
Ей всё это подарили
на день рождения.
Что-то хорошо, что-то плохо,
но это неуместно.
Ох, как неловко!
Он хотел... потрогать этот прибор...
а потом... потом...
кажется, я включила его,
и он стал вращаться.
- Мина! Уложи его в постель.
- Как неловко.
Может быть, мне... позвонить,
чтобы подали вино?
Ах, на какую кнопку
нужно нажать?
Еще один подарок
для тебя, Элине.
Мадемуазель Элине Вере.
Это всё?
От кого бы это могло быть?
Веер.
Хенк?
- Хенк?
- Нет, правда нет!
Веер от Буччи!
Но кто же его прислал?
- Винсент?
- Скажешь тоже! Слишком дорого.
Хотя... он приходил на этой неделе
и просил у Хенка взаймы.
- Нет, это было по мелочи.
- Тайна в Гааге.
Невозможно, дорогая.
Иначе ты бы знала об этом.
Значит, это от тайного поклонника.
- Значит, он не от тебя?
- Нет, иначе он бы предназначался тебе.
Несомненно, это от кого-то,
кто знал...
что ты потеряла свой
веер в опере.
Позвольте?
Кажется, госпожа Эрлеворт, будто у Вас
есть ключ к разгадке этой тайны.
Очень изысканный.
Мина!
Пожалуйста, пройди туда.
Ты не пьешь?
Нет... я думаю...
- Ты?
- Да.
Я пытаюсь понять,
как такой прекрасный цветок
может цвести в такой тесной теплице?
- Кто?
- Элине, друг мой. Элине в Гааге.
Я думаю, что поэтому она
и обманывает себя.
Насчет чего?
Насчет человека, который, как она
надеется, прислал ей этот веер.
Лучше выпей немного.
Фи!
Весь забрызган грязью.
Этого ведь нельзя допускать, а, Бен?
Пальто Бена должно выглядеть
опрятно. Не так ли?
Господин Фабрис не появился.
Но, может быть,
он появится завтра?
Как ты думаешь?
О! Смотри! Смотри!..
Магазин, в котором множество
его прекрасных фотографий.
Зайдем внутрь?
Или ты боишься, Бен? А?
Тетя Элине решилась
войти внутрь!
Но тетя Элине никому
об этом не скажет.
Доброе утро, мадам.
О, какой милый мальчик!
Ничего не трогай, слышишь!
- Мы ищем новогодние открытки.
- Минуточку.
Иди сюда, Бен.
Прошу Вас.
Жорж... Элине.
Мы же не делаем ничего дурного?
Нет. Но мне не нравится,
что она нас видит.
Вот, посмотри.
Это Сан-Франциско.
Там всегда светит солнце.
Ой, что случилось?
Они упали?
Бен! Что ты делаешь?
Не говорите, что видели нас,
хорошо?
Хорошо.
Пойдем, пойдем.
Нет-нет, я не сержусь.
Мы купим новые.
Вот эти, пожалуйста.
Госпожа! Госпожа!
Ваш зонтик!
Смотрите, куда идете, госпожа!
Это не детская площадка!
Нельзя играть с ребенком
посреди улицы!
Ох, какой ужас!
Какой ужас, госпожа!
Вот Ваш зонтик, госпожа.
Держите.
Винсент?
Поворачивай... вот так...
Когда поворачиваешь...
он начинает петь...
Слышишь?
Это он.
Госпожа Вере!
Госпожа приказала мне вымыть паркет
и вытереть пыль.
Нет-нет...
Госпожа!
Нет!
Нет, не сейчас, Грета...
Позже.
Хорошо, госпожа.
Знаешь, Бен,
что выяснила тетя Элине?
По пятницам господин Фабрис
выходит на прогулку.
Потому что в этот день
всегда бывают репетиции.
В другие дни нет,
но по пятницам - всегда.
Что значит это странное поведение
в последнее время?
Сначала утренняя прогулка с Беном...
Теперь с собаками...
Скажи спасибо, что она больше
не жалуется на головные боли.
Всякий раз что-нибудь новое...
Фёрсти... Леони...
Идем! Идем!
Элине! Ты с ума сошла!
Убери отсюда этих собак!
Пусти меня... пусти меня, Бетси!
Пусть они пройдут через столовую.
Они хотят пить.
Через столовую?
Они все в грязи!
Эту грязь можно смыть за минуту.
Что за вздор! Ты распоряжаешься
в этом доме, как принцесса,
а помощи от тебя
никогда не дождешься!
Капризная девчонка!
Наведите здесь порядок, ради бога.
- Я все слышал.
- И ничего не собираешься делать?
Тут мало что можно сделать, Бетси?
Но ты будешь что-нибудь делать?
Потому что этому нужно положить
конец... ты понимаешь?
Я больше этого не потерплю!
Почему со мной так обращаются?
Элине...
О... вот это да!..
Какая красота!
Мы уже целый час этим занимаемся,
дорогая мама. А у нас еще
уйма коробок с украшениями.
Но мне уже нравится наша
новогодняя елка.
Послушай, Пауль, я хочу сейчас
поговорить с Элине.
Меня выставляют из комнаты,
как ребенка.
Мы даже не закончим
наряжать елку?
Нет, нет... тебе все равно
нужно было идти к Фредерике.
Мама, ты настоящая сваха.
Да, да, да, да...
Ты знаешь,
о чем я хочу поговорить?
Нет... не знаю.
Но я не хочу говорить о людях,
которые много для меня значат.
Ни о Жанне, ни о Винсенте.
Дитя мое, ты так деликатна.
Я не собираюсь говорить
о твоих друзьях.
Я огорчена.
Из-за твоих неприятностей дома,
которые длятся уже неделю...
а ты ничего мне не рассказываешь.
Я так часто тебе говорила -
переезжай ко мне на некоторое время.
Но раз ты пока живешь с Бетси,
ты должна помириться с ней.
Сделай это ради меня.
И ради Хенка.
Сделай это, Элине.
Сделай это ради нас.
Я была неправа.
Я очень рада это слышать, Элине.
И я прошу прощения за это.
Но это совсем необязательно.
У мамы была такая брошь.
Почти такая же.
Да, я боялась этого.
Потому что ты не любила маму.
Я больше любила папу.
Как она смотрится?
Прекрасно.
О, Бетси... Я так счастлива, что мы
больше не сердимся друг на друга.
Ну, ладно... довольно поцелуев.
Я этого не люблю.
Ты!?
С Новым годом!
Но... еще даже Рождество
не наступило!
Ах да, оно наступит сегодня.
Я путаю эти праздники.
Я становлюсь стар и забывчив.
Ты на себя наговариваешь.
Ты хочешь услышать от меня,
что ты молод и полон жизни.
Да, хочу.
Если бы я мог отразиться в твоих глазах,
тогда, возможно, я стал бы таким.
Ты паясничаешь.
Но как ты вошел?
Бетси ничего не сказала.
Я переоделся маленьким эльфом.
Бетси не могла поверить
своим глазам.
Если она услышит тебя...
непреклонная Бетси...
она ворвется в комнату и застанет тебя
с тайным любовником.
- Будет громадный скандал.
- Не говори глупостей.
Как ты поживаешь?
Плохо.
Гаага высвобождает худшее,
что есть в человеке.
Скуку...
- Не может быть.
- Может... Я умираю от скуки.
Пора бы Лоренсу послать за мной.
Кто такой Лоренс?
Лоренс Сен-Клер.
Мой друг из Нью-Йорка.
Разве твои голландские друзья
недостаточно хороши?
А где мне взять
голландских друзей?
Я только время от времени
встречаю твоего зятя Хенка. И всё.
А господин Ховель?
Это не друг.
Это кредитор.
Мне нужны деньги,
чтобы покупать цветы
для прекрасных юных барышень.
О, Винсент!
Они прекрасны!
Какой ты милый.
Но... я очень на тебя разозлюсь,
если ты уедешь.
А ты? Как всегда -
вечера, вечера, вечера?...
Ох! Не делай вид,
будто все это так скучно.
Это не скучно.
Это смертельно скучно.
Гаага - это сплошная череда вечеров.
Каждый из них великолепен...
но все вместе они затягивают
и душат...
Но ты не ответила.
Ты уже получила предложение?
- А разве кто-то просит моей руки?
- Отто, конечно.
Он очень влюблен в тебя.
- Отто?
- Ты что, ничего не замечаешь?
Я понял это
с одного взгляда в опере.
Нужно быть внимательнее.
Иначе ты можешь упустить
шанс найти свое счастье.
Что ты знаешь о моем счастье?
А что ты знаешь о своем счастье?
Прости, наверное, ты сделала
другой выбор. И я тебе надоедаю.
Ты, Винсент? Надоедаешь мне?
С чего ты взял?
Я прекрасно понимаю,
что ты имеешь в виду.
В самом деле?
Что же я имею ввиду?
Рутина, притеснение, вечера...
Так часто, что иногда я как будто
слышу голос, который говорит мне,
что я должна совершить что-то
из ряда вон выходящее.
Тебе следует прислушаться
к этому голосу.
Это твоя судьба.
- Ты в это веришь?
- Всей душой.
И... что, по-твоему мнению,
приготовила мне судьба?
Поразительно. Сейчас ты как две капли
воды похож на моего отца.
О! Он писал замечательные картины.
Выше всяких похвал.
Да... но никогда не заканчивал их.
Судьба...
приготовила тебе...
через минуту...
присоединиться к Винсенту Вере...
и отправиться в оперу.
Но это невозможно.
Я не одета для этого.
О, время еще есть.
Иди и приготовься.
Но мы еще не ужинали.
Как насчет ужина в городе?
Слишком дорого...
Я же сказал тебе,
что у меня есть кредиторы.
Что еще говорит тебе тот голос?
Всякие глупости!
Например?
- Что я должна сбежать.
- С кем?
Например, с несметно
богатым незнакомцем.
Восхитительно!
Но это банально, не так ли?
Это то, от чего я бы не отказался сам.
А ведь сегодня не дают оперу.
Нет, но сегодня будет
вечер песни.
Но ты же совсем
не любишь песни.
Зато ты любишь.
Там будет этот певец...
как бишь его... Фабрис?
Это он - тот, кто тебя пленил?
Фабрис?
Прошу.
Программы.
Эти песни тебе по вкусу?
Жанна здесь?
Разве простой человек
не имеет права послушать музыку?
Скучно, если привык к опере.
Но зато видишь человека.
Я хочу сказать... таким,
каков он есть на самом деле...
Винсент...
Он создан для любви,
но и петь он умеет, а?
Он безобразен.
Так лучше?
Я хочу уйти.
Это невозможно. Мы должны
дождаться окончания песни.
Так лучше, не правда ли. С веером.
С веером от Отто?
Конечно же, ты знала,
что веер прислал Отто.
Боже мой... Боже мой...
Серия 2
ЭЛИНЕ ВЕРЕ
ЧАСТЬ 2 - ОТТО
Схевенинген
1890-е годы
Внимание! Сейчас вылетит птичка!
Фредерика, не будь такой хмурой.
Сегодня же праздник.
- Для кого?
- Ты знала, что все к этому идет.
Ты с самого начала знала,
кто прислал веер.
Я предупредила его.
Но он влюблен.
А значит, все потеряно.
- Я полагаю, она тоже влюблена.
- В себя!
Она не сделает его счастливым.
Давайте сначала сфотографируемся.
Лили, не двигайся!
Смотрите! Вот и они!
Боже, до чего заурядно
она выглядит.
Так и должно быть.
Она дала согласие. А раз так,
она должна одеваться скромно.
- Тепло?
- Уже не так невыносимо, как днем.
Что ты говоришь! Невыносимо?
Было восхитительно.
Я была бы рада, если бы
такая погода была всегда.
В таком пекле
я не выдержу и недели.
- Ты смеешься? Разве я преувеличиваю?
- Нет, конечно нет, Эли.
- Эли... опять Эли!
- Ах, не сердись.
Я знаю одно очень милое
уменьшительное имя для тебя.
- О чем вы там шепчетесь?
- Это секрет.
- Какое? Я сгораю от любопытства.
- Скажу позже.
Неужели вы двое будете
столь же несносны...
как и все остальные только что
помолвленные пары?
Все это сюсюканье...
А как мы себя вели
в свое время?
Эй! Мои поздравления!
Что ж, по крайней мере пока
они выглядят счастливыми.
Присаживайтесь.
Вообще-то Жорж хотел сделать
несколько фотографий.
О... это один из тех
американских приборов?
- Для получения изображений?
- Да, сэр.
Вы не будете возражать, если...
я приглашу Лили
прогуляться по пляжу?
Хорошо, Жорж.
Только возвращайтесь
не слишком поздно.
Спасибо, мадам.
- Вот.
- Спасибо, сэр.
До свидания.
Я надеюсь, вы не сбегаете?
Я наконец хочу поздравить
свою кузину.
И особенно Вас, Отто.
Весь мир влюблен в Элине Вере.
Но именно Вам удалось
покорить ее.
Да... пожалуйста, садитесь.
Мы с Элине просто хотели
немного пройтись, чтобы размять ноги.
- Или вы всё же хотели убежать от меня?
- Винсент, не болтай глупостей!
Э... Пауль?
Я обещал купить
этим дамам мороженое.
Как красиво.
Знаешь...
Когда я слышу прекрасную музыку,
я чувствую себя намного лучше.
Как будто я становлюсь
более достойной тебя.
О, прошу тебя, не надо
меня превозносить.
Я вполне обыкновенный.
Ничем не лучше других.
И уж конечно,
ничем не лучше тебя.
Ты... Не могу поверить,
что ты хорошо себя знаешь.
Эли!
Эли!
Представь себе... В прошлом
мне совсем не нравился Вагнер.
И когда же было это прошлое?
В прошлой жизни.
Ну что ж... пойдемте.
Еще пива?
Нет, спасибо.
От него становится только жарче.
Бокал пива, пожалуйста.
Сегодня днем я чуть
не умер от жары.
Да... Элине тоже с трудом
ее переносит.
А, присоединяйся к нам!
Вообще-то я ищу моего братца
и его подружку.
Госпожа, предоставьте их
самим себе.
Неужели между ними
всё так серьезно?
Иногда я боюсь, что да.
И что ты собираешься
с этим делать?
Что я могу сделать?..
У этих упрямцев свои планы.
Надеюсь, я скоро смогу расплатиться
с некоторыми своими долгами, ван Раат.
Я ожидаю получения
некоторой суммы денег.
Пока я еще в стесненном положении,
но жду сообщения из Америки.
От своего друга, помните?
Он занимается моими делами
в Нью-Йорке. Но прямо сейчас...
Вы меня чрезвычайно обяжете
50 гульденами.
Неужели этому нытью
не будет конца, Вере?!
Мне это надоело. Сначала 500,
потом 100, теперь еще 50...
С этим нужно что-то делать!
Я не могу поддерживать
Вас вечно!
- Хенк!
- Разве это не правда?
Каждый раз он заявляет,
что вот-вот что-то получит. Но когда?..
Если так пойдет дальше, я разорюсь.
Но уже сейчас долг почти 2000 гульденов.
Может, в таком случае ему хватит
уже слоняться без дела?
- Не нужно говорить о деньгах...
- Он прав, Бетси!
Простите за беспокойство, ван Раат.
Приношу свои извинения. Будем считать,
что так сложились обстоятельства.
Приношу свои извинения, дамы.
Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне.
Я могу о себе позаботиться.
Рассказывают, что он часто
посещает господина Ховеля.
- Ты решила насчет Огустуса?
- Это было бы прекрасно.
Целый месяц вне Гааги,
вдвоем с тобой.
Ну, не вдвоем...
Там будут все мои сестры
и братья с семьями...
...с детьми.
Но мы же сможем время от времени
находить часок для себя?
Хоть четверть часа?
- Чтобы быть только вдвоем?
- Элине...
Здесь люди!
Так значит, ты поедешь?
Очень мило со стороны твоей мамы
пригласить меня в ваше имение.
- Но...
- Но что?
Иногда мне кажется, что Фредерика
недолюбливает меня.
Фреди?
Нет...
Нет. Ей просто нужно
привыкнуть к мысли о том,
что у нее появится золовка.
Может быть, я и нравлюсь всем, но...
...только из-за тебя.
А не за то, какая я на самом деле.
Глупышка.
Глупенькая Элине.
Глупенькая... Нели.
Нели?
Нели.
Почему время не может остановиться?
Какой замечательный день!
Ты так не думаешь?
У Хенка был очень неприятный
разговор с Винсентом.
Неприятный и тяжелый.
Особенно потому, что при этом
присутствовала Эмили.
Разве я в этом виноват?
Его обидели в присутствии
третьего лица.
Он способен сделать все что угодно!
Такой это человек.
У тебя есть соображения,
как с этим быть?
Да.
Когда Элине уедет к матери Отто
в следующем месяце...
мы пригласим его к себе домой.
Винсента?
Тогда он, по крайней мере,
будет у нас под боком.
Кто знает, что у него на уме
относительно всех этих денежных дел.
Поистине радикальное решение.
А я думаю, что это необходимо.
Так ты поедешь?
Теперь я должна поехать.
Бен, не брызгайся.
Письмо от Элине?
Да.
Я вижу, твои дела идут лучше?
По-всякому.
А там?
Там всё прекрасно.
- Когда она возвращается?
- На следующей неделе.
Значит, мне пора собирать вещи?
Нет.
Я подумал, что Бетси любезно
пригласила меня...
потому что хотела, чтобы рядом
был кто-то еще, помимо Хенка.
Раз Элине уехала... то, может быть,
и кузен Винсент сгодится.
У тебя какие-то больные мысли.
А лекарства от них нет.
Есть какие-нибудь новости
от твоего друга из Нью-Йорка?
Нет. С глаз долой, из сердца вон.
Кто знает, действительно ли он
старается ради тебя.
Надеюсь, что так.
И ты надеешься.
Возможно, ты надеешься
даже больше, чем я.
Глупости.
Мы договорились, что наш дом
будет открыт для тебя...
...пока ты не найдешь что-нибудь.
Допущен в райский сад.
Но как вы сможете изгнать меня...
...если я не вкушу
запретного плода?
Что ты скажешь,
если я начну искать жену?
Великолепно.
Ты предпочитаешь
какой-либо особый жанр?
А что ты можешь предложить?
Несомненно, сватовством в Гааге
занимаются все, кому не лень.
Красота не является
обязательным требованием.
Немного элегантности
не помешает...
Не слишком наивна...
и... и, конечно же, богата.
Конечно.
Я думаю, тебе лучше заняться
поисками самому.
Ты мне не поможешь?
Я не хочу обрекать девушек на такое.
Ты ужасный эгоист. И слишком слабый,
чтобы быть опорой для любой жены.
Я имею в виду, морально.
Верно, верно, верно...
Женщина нуждается в опоре.
Ты, конечно, полностью
полагаешься на Хенка.
А Хенк сильный, да?
Я имею в виду, физически.
"Дорогая Бетси! Если ты спросишь,
как мне здесь нравится,
то мне придется написать целый роман,
чтобы передать, как здесь красиво,
и сколько сердечной теплоты я получаю
от прекрасной и милой семьи Отто,
и как день за днем проходит
в ленивой праздности.
Сегодня утром, например..."
Браво!
У тебя даже
музыкальный вкус улучшился!
О, Винсент, ты и представить себе
не можешь, как чудесно там было.
Было так... как будто я неделями
лежала в пуху.
В мягком, безопасном и теплом пуху.
Да... я хорошо представляю,
что с Отто могут возникать такие мысли.
Ты думаешь,
что я всё приукрашиваю?
Но именно так и было.
И мне не нужно было притворяться
Элине Вере. Я была Элине Вере.
И... какой была Элине Вере?
Счастливой.
Вот... смотри. Это сделал Жорж.
Он приезжал к нам с Лили.
Ты должен их увидеть.
Фотографии не лгут.
Потому что не умеют говорить.
Почему ты мне не веришь?
Я хочу тебе верить.
Тогда скажи, что веришь.
Я верю. Я вижу.
Ты меня убедила.
- Правда?
- Правда.
Или ты говоришь это, только
чтобы сделать мне приятное?
Конечно, и для этого тоже.
Я боюсь только одного...
Что это когда-нибудь изменится.
Все меняется рано или поздно.
Только не это.
Никогда.
Ребячество.
- Этот?
- Этот.
Если тебе нравится.
Великолепно!
Какая красивая кухня, Элине!
И погреб занимает
всю площадь под домом!
Поднимемся наверх?
Ты, кажется, колеблешься?
Бетси уже обо всем распорядилась.
Вся мебель. Все слуги.
Все дети.
А что останется нам?
Нам?
Мы будем жить здесь.
Ты и я.
Вместе.
Открой.
А ты...
Ты живешь здесь.
Отто, я так тебя люблю.
Вот увидите, каким красивым
он будет в январе.
Обязательно в январе?
Тогда у нас будет
достаточно времени.
Но свадьба весной...
Разве может быть
что-то красивее?
"Застыли листья на ветвях,
Их жилки пожелтели.
Иль, облетев, они встречают
приветствием странным
Зеленые стебли озимой пшеницы.
Длинными почками буки указывают туда,
куда им не дотянуться".
Прекрасно. Кто это написал?
Уолт Уитмен.
Любимый поэт Лоренса.
От которого нет вестей.
А ты прощаешься
со своей молодостью.
Я пытаюсь навести порядок
в своих бумагах.
Сколько времени осталось?
До твоего прощального дня.
До твоей судьбы.
Ты все еще веришь в это?
С каждым днем всё сильнее.
Когда я смотрю на тебя... и на себя...
И смотрю на других. Ничего кроме
совпадений. Одни лишь совпадения.
Думаешь, что живешь для чего-то...
но на самом деле тобой играют
причуды судьбы.
Приятные причуды.
Злые причуды.
Совпадения.
Перестань. Человек может
управлять своей жизнью.
- Нужно только захотеть.
- Но свобода воли - это иллюзия.
Это результат сотен и тысяч
мельчайших совпадений.
К примеру... ты хотела
чего-нибудь сама?
И не простое ли совпадение
стало причиной того,
сбылось это или не сбылось?
Глупое совпадение?
Но Винсент... если так говорить,
то можно просто сидеть в кресле
и ждать, пока что-нибудь не случится.
Это не так уж плохо. К тому же,
что мне еще остается?
Но не думай, что мне это нравится.
Сидеть и ждать.
Кажется, что именно так и должно быть...
как будто это предопределено.
Это ожидание очередной причуды,
нового поворота судьбы.
Я на острове Ява или
прогуливаюсь по Нью-Йорку.
Или я уже умер.
Значит... ты веришь,
например, что...
если я выйду замуж за Отто,
то не потому, что сама этого хочу, а...
Если я выйду замуж за Отто,
то это предопределено?
Какая тебе разница?
Если тебе кажется, что ты счастлива
с ним, какое тебе дело до причины?
Отто!
Бетси! Отто!
Винсент. Он умирает!
Пойдем. Мина...
Герард, беги за доктором Рейером.
Помоги ему! Он умирает!
Он умирает! Он умирает!
Я должна помочь ему!
Успокойся, Элине.
Это всего лишь обморок. С ним уже
случалось такое, когда тебя не было.
- Случалось?
- Иди вниз и успокойся.
- Отто!
- Да. Пойдем.
Пойдем, Элине. Пойдем.
С ним уже было такое,
а я ничего не знала.
Дорогая, прошу тебя, успокойся.
Уже послали за доктором Рейером.
- Он так похож на отца, когда он...
- Не думай об этом.
Моя бедная, милая Нели.
- Может быть, это я виновата.
- Как ты можешь быть виновата?
Простите.
Тебе лучше?
Он поправится.
Если ты успокоишься.
Я спокойна.
Рядом с тобой я успокаиваюсь.
Лишь бы ты приходила ко мне,
когда чувствуешь себя беспокойно.
Отто!
Эли, моя милая девочка.
Моя маленькая подруга,
это все не так страшно. Правда.
Люби меня.
Конечно, я люблю тебя.
Покажи мне это.
Покажи мне, что любишь меня.
Не только при помощи слов и вееров.
Я люблю тебя, и ты это знаешь.
Скажи, что любишь меня!
- Да, моя Нели!
- Тогда говори! Говори!
Говори!
Ну вот... просто обморок.
А от криков никому не станет лучше.
Я точно знаю, где вы двое
будете располагаться.
Я уже давно мысленно
отвела вам место.
Итак, твой отец, конечно же,
идет сюда.
А это замечательный дедушка.
Ему придется уйти.
Тетя Вере до поры до времени
отправляется на чердак.
А Пауль... Пауль остается здесь.
До тех пор, пока у нас не появится
его фотография вместе с невестой.
А вот здесь, в середине...
дети мои... вы двое.
О, я так счастлива.
Я так счастлива... и все остальные...
Я слышу это со всех сторон.
Все счастливы за тебя.
И все счастливы за тебя.
Все счастливы за вас...
за вас двоих.
Есть!
Апорт! Апорт!
Идем.
Восхитительно, не правда ли?
Обазательно закажем вот это.
О... и это тоже.
А может быть, еще и это?
Теперь взглянем на посуду.
О... сколько же здесь всего!
Какая красота...
Севрский фарфор. Веджвуд.
Или ты предпочитаешь клуазоне?
А это... это просто прелесть.
Посмотри. О... а это!
Посмотри, Эли!
Эли?
Ну что, доктор?
Еще несколько недель,
госпожа Вере.
Тогда он будет совсем здоров.
Он доволен.
Рейер доволен.
Твой модный доктор -
участник заговора,
имеющего цель поскорее
избавиться от меня.
Он разрешил мне
выходить на прогулки.
В такую погоду?
У тебя новые капли?
Волшебный напиток.
От него сон превращается
в нескончаемое путешествие.
Настойка опия.
Настойка опия.
Почитать тебе?
Или спеть что-нибудь?
Ничего.
Замечательно... абсолютно ничего.
Все еще пахнет турками.
Чепуха. Турки!
Турки. Пигмеи. Эскимосы.
Путешествия.
Тебя тянет путешествовать, да?
Да, тянет... но, по правде,
я чувствую себя слишком ленивым,
чтобы тянуться к чему бы то ни было.
Я хочу... узнать кое-что.
О, нет... Узнать?
Это никогда не приводит к добру.
Ева тоже хотела что-то узнать...
И из-за этого потеряла рай.
Я серьезно. Не смейся надо мной.
Что же ты хочешь узнать?
В тот день... когда у тебя
случился обморок...
Мы говорили о счастье.
О моем счастье с Отто.
И ты вдруг разволновался.
И?
Ты хотела что-то узнать?
Ты хочешь знать,
это ли было причиной.
Узнать, не угнетает ли меня твое
беспредельное счастье с Отто.
Это злые, гадкие слова!
Кузина, ты так прекрасна,
когда сердишься.
Но я не хотел сказать
ничего злого или гадкого.
Возможно, я так завистлив,
что чужое счастье мучает меня.
Так что нет ничего странного
в том, чтобы так думать.
Не знаю, что я подумала.
Или что я должна думать.
Просто иногда я чувствую, что...
...из-за того,
что я так люблю Отто...
...я предаю тебя.
Это тебе.
Это из Нью-Йорка.
Это Лоренс. Наконец-то!
Он получил место в крупном
торговом доме.
Где?
В Нью-Йорке, конечно.
В Нью-Йорке.
Что это?
Это выпало из конверта.
Это Лоренс?
Да, это Лоренс.
Что скажешь?
Красивое лицо.
Это, должно быть, Отто.
Ровно в четыре часа.
Этот малый точен, как часы.
Запомни, Отто:
то, что ты подстрелил утром,
должно быть подано к столу вечером.
Великолепно, Хенк. Великолепно.
Ты уже сообщила новость
Хенку и Бетси?
- Новость?
-Да.
- Винсент получил работу. В Нью-Йорке.
- В Нью-Йорке?
Но он сможет поехать, только
когда полностью поправится.
Кажется, Рейер сказал,
что он уже здоров.
Здоров!..
Как бы там ни было,
это хорошая новость для Винсента.
И для нас.
Что значит, для нас? Ты хочешь
поскорей вышвырнуть его?
Если бы это зависело от меня - да.
Неважно, болен он или нет.
Вот замечательный кусочек лопатки.
Да, мы собрались здесь, чтобы
наслаждаться вкусной едой.
Да, действительно, очень вкусно.
Да уж, вы на такое способны.
Я сам себе положу, Герард.
Он сам виноват.
Расположился здесь,
как у себя дома.
И ничего не делал.
Он чуть не умер.
Ради бога, хватит уже
обсуждать этого человека.
Он этого не стоит.
Они забыли подливку.
Подливку!
До чего же ты черствая!
Черствая! Бессердечная!
Бесчувственная!
Элине.
Элине, Элине!
Ты совсем не поддерживаешь меня.
Мне невыносимо слышать, как его
обвиняют. Он бы предпочел умереть.
Единственное, что ее интересует -
это Бетси, Бетси, Бетси! Она злая!
Нели...
Я не желаю Винсенту зла...
...но я очень хорошо
понимаю Бетси.
Я не очень огорчусь,
когда он наконец уедет.
- И ты тоже?
- Могу я высказаться?
Да, я не стану горевать.
Я сам вижу, как его присутствие
влияет на тебя.
Как легко ты теряешь спокойствие.
Спокойствие! Это твое вечное
невозмутимое спокойствие!
Боже мой! Неужели всегда
должно быть только спокойствие!
- Я задыхаюсь от твого спокойствия!
- Элине!
Элине.
Постыдись.
О боже, я сойду с ума!
Нет, Бетси, оставь ее.
- Открой! Это я.
- Нет!
Впусти меня.
Я хочу поговорить с тобой.
Мне не о чем с тобой говорить!
Ты оскорбила Отто. Пойди к нему
и принеси извинения.
Нет... уходи или я закричу!
Уходи!
Не трогай меня!
Ты хочешь трогать меня.
И твоя мать этого хочет.
Но я не хочу!
Может быть, довольно, ван Раат?
- Убирайся.
- Как раз собираюсь... как видите.
Винсент, нет!
Герард...
Дома дела наладились, ван Раат?
Да, я слышал о том,
что произошло.
Но от меня никто ничего не узнает.
Госпожа де Вауде.
Она очень беспокоится
за вашу семью.
Столь юная девушка неделями
не показывается из дома.
Есть вещи... для которых
требуется время.
Конечно. Конечно.
Но мы можем немного помочь времени,
не правда ли?
Что если Вы с женой и ее сестрой
нанесете мне визит на этой неделе?
Если Элине согласится,
это будет очень полезно для нее.
Значит, Вам нужно сделать так,
чтобы она захотела, не так ли?
Соберем тесный круг.
Госпожа, Ваш брат Пауль.
Друг из колоний.
Этого будет достаточно.
Добро пожаловать.
Как хорошо, что вы приехали.
Господин Ховель.
Элине. Как я ждал этого вечера!
Ван Раат.
- Элине!
- Пауль! Как я рада тебя видеть!
Чем ты сейчас занимаешься?
- Работаю. В колониях.
- Ты поступил на службу!
Да, дни напролет корплю
над донесениями из Атье.
А ночи?
- Ночами я стараюсь посвящать себя...
- Фредерике.
Да. Надеюсь,
ты не находишь это неприличным?
Потому что она сестра Отто? Нет.
У вас тут флирт?
Или я могу вмешаться?
Пауль, я все знаю.
Я так рада за тебя.
Твоя мать рассказала мне вчера.
Тебе уже давно пора было
обзавестись подругой. Я так рада.
А теперь... у тебя есть
милая Фредерика.
Счастливчик Пауль.
Как это чудесно. Ты рад?
Иногда я не знаю, что делать.
Надеюсь, Вы понимаете меня?
Это, действительно,
необычный молодой человек.
В его манере держаться есть
что-то низкое. И взгляд у него...
...какой-то злой.
Очень отталкивающий.
Не знаю, как это описать...
что-то такое...
Бетси, могу я попросить тебя
более тщательно подбирать слова?
Ты не дома, и тебе вовсе необязательно
развлекать господина Ховеля
своей вульгарной неприязнью
к Винсенту.
К тому же, господин Ховель
знает Винсента.
Ах, знаю, знаю...
Он знает его
неизмеримо лучше, чем ты.
Будет тебе, Элине. Для нас Винсент
не был так уж несносен.
Но для Бетси он был еще одним
человеком в доме. А это немалая обуза.
Вот главная причина,
почему я не выхожу замуж.
Герард, ты всё проверил наверху?
Да, идите за мной!
Я рада, что Вы вернулись, мадам.
Кажется, будто мир рушится.
Я хочу побыть одна.
А я хочу войти, потому что
мне нужно сказать тебе кое-что.
Ты думаешь, что можешь делать
все, что тебе вздумается?
Что можешь позволить себе поучать меня
в присутствии посторонних людей?
Кем ты себя возомнила?
Ты не должна поносить Винсента
в присутствии других людей.
Винсент, Винсент!
Сколько еще этот человек
будет отравлять нам жизнь?!
Что подумают об этом
все эти люди?
Что ты совсем обезумела?
Называть меня вульгарной? И это
в присутствии господина Ховеля?
Прекрати эту глупую болтовню.
Ты боишься, что господин Ховель
перестанет тебя приглашать?
Как бы то ни было,
перестань оскорблять Винсента,
потому что я больше
не могу этого выносить.
Госпожа больше не может
этого выносить.
Госпожа больше не может
этого выносить!
Может быть, из-за Винсента
ты и Отто больше не могла выносить?
- Замолчи!
- Ну нет.
Не хочешь слышать меня,
потому что очарована гадиной?
Губишь свою честь
из-за ничтожества?
О чем будут говорить
во всей Гааге?
О том, что ты нянчилась в моем доме
с этим гнусным типом.
Перестань! Ты отвратительна!
- Я придушу тебя!
- Ты сошла с ума!
Да, я схожу с ума!
В этом твоем доме!
Я схожу с ума!
Это ты хотела, чтобы я жила здесь
после смерти отца.
Ты! Не я!
И я не буду жить
на положении рабыни.
Ты поняла?!
Я свободна... свободна поступать
по-своему. И я делаю, что хочу!
Я сама не знаю, чего я хочу...
в моем доме...
Подавись ты своим домом!
- Элине!
- Пусти меня! Пусти!
Элине!
Элине! Ты не ведаешь, что творишь!
Элине!
Жанни!
Жанни...
Жанни... помоги мне.
Здесь?
Вон там. Где стоит экипаж
доктора Рейера.
Возможно, он приехал
к Фереляйну.
Но, кажется, он приезжает
сюда к ней каждый день.
Хотя, конечно, это было что-то более
серьезное, чем просто бронхит.
Боже мой! Разрыв помолвки -
это не конец света.
О, если бы дело было
только в этом.
Ты же не веришь этим сплетням,
будто ее видели той ночью
с каким-то незнакомцем?
Эй, хватит!
Я и так чувствую себя очень неловко
от того, что хожу здесь и подглядываю.
Я бы тоже предпочла подняться
наверх и пожать ее руку.
Да, этого все хотят!
Хенк приходил раз пять.
Бетси тоже пыталась.
Пауль. Я.
Даже эта бедная,
милая госпожа ван Раат.
- Но всё тщетно.
- Она имеет на это право.
Конечно имеет!
Но тогда она не должна
удивляться сплетням.
А теперь нужно снова
выходить на улицу.
Но, конечно, одевшись потеплее.
Вам нужен свежий воздух.
Много свежего воздуха.
- А как же эта боль в груди?
- Разве она не ослабла?
А ночью... если я не могу спать?
Накладывайте компресс.
Но у Вас было что-то...
для того чтобы лучше спать...
- ...Когда мой кузен был болен.
- Свежий воздух помогает лучше всего.
Помогают прогулки
и горячие ванны.
Там, где может помочь природа,
не следует применять
искусственные средства, госпожа Вере.
Мы закончили.
Вашему мужу я прописал холодные
водяные бани, госпожа Фереляйн.
И Вам нужно немного больше
заботиться о себе.
Нельзя себя изматывать...
поскольку у Вас сейчас
два пациента.
- Он прав.
- Чепуха! Я выдержу.
Здесь просто чудесно.
Какая это была замечательная мысль.
Да.
А море! Кажется,
я уже целую вечность не видела моря!
Ты часто сюда приезжаешь?
Да. Иногда. Когда становится
невмоготу.
А когда небо чистое,
вдали можно видеть корабли...
плывущие из Ост-Индии.
Или в Ост-Индию.
Видишь, какое чистое?
А чайки... ты слышишь чаек?
Элине... я должна сказать
тебе кое-что.
Я должна сказать тебе
нечто очень печальное.
Ты недолго сможешь
оставаться с нами.
Франс скоро умрет... А я хочу
позволить ему умереть в Ост-Индии.
Серия 3
ЭЛИНЕ ВЕРЕ
ЧАСТЬ 3 - ЛОРЕНС
Брюссель
1890-е годы
Смотри, это Брюссель.
О, самодвижущийся экипаж.
Это автомобиль.
Это "Де Дион-Бутон".
Вот мы и приехали.
Поспешите, девочки. Отнесите
багаж мадемуазель. Быстро!
Мадемуазель.
Боже мой. Этот ребенок
выглядит ужасно.
Мы должны
немедленно этим заняться.
Держи себя в руках, ладно?
Я держу себя в руках
все последние 24 года!
У нас есть обязательства.
- Перед теми, которые в Гааге?
- Ты их не знаешь.
Знаю.
Они вызывают у меня жажду.
Мы здесь!
За твое здоровье! Мы с Даниэлем
как раз говорили о тебе.
Первый урок жизни в Брюсселе -
не слишком внимательно слушай,
что говорит Элизе.
Точно. И не думай, что все,
что говорит Даниэль,
имеет значение и не может быть
пропущено мимо ушей.
Другими словами -
ты свободна, как птица.
Как бы то ни было... тост за твою
вновь обретенную свободу.
Мы не всегда ведем себя
так легкомысленно.
Но думаем так всегда.
В этом доме всегда царят свобода
и жизнерадостность.
Именно то, что тебе нужно.
- Мне?
- Да, конечно.
Ты красива, богата и независима.
Ты создана быть свободной
и жизнерадостной.
В прошлом году в Гааге
я уже сказала...
Даниэль не хочет, чтобы я говорила
об этом. Но я не могу молчать...
Нужно попытаться.
Я подумала... почему ты
не живешь в свое удовольствие?
Когда я была в твоем возрасте,
я была некрасива и не имела ни гроша.
Но я наслаждалась жизнью.
А теперь... посмотри на меня...
Она может часами не останавливаться!
А ты мне помогаешь в этом.
Элине во всем разберется
самостоятельно.
А разбираться есть в чем.
На следующей неделе, моя дорогая,
я устраиваю вечеринку
в честь самой красивой
молодой особы из Гааги.
И весь цвет Брюсселя
будет вохищаться тобой.
Да?
Конечно.
Панама. Канал, а не головной убор.
Покупать.
Там дела плохи.
Конечно покупать.
- Ты что, уходишь?
- Скоро вернусь.
Работа... сплошная работа.
Он только и делает, что зарабатывает
деньги. Разве я не права, дорогой?
Эта женщина несносна.
Не дай ей сбить тебя с толку.
Господин.
- Какие мы глупые девчонки.
- Вы нет.
Но это, например...
...это мы тоже должны поправить.
Наш доктор просто волшебник.
Он просто посмотрит на тебя,
и тебе сразу станет лучше.
Не волнуйся, дорогая.
Не чувствуй, будто ты в плену...
Только скажи, и мы исчезнем.
Ты поняла?
Прелесть молодости...
в возможности изменять свою
жизнь каждый день.
Ты понимаешь?
Все дело в том,
что она завидует тебе.
Ты этого не видишь.
Моя дорогая Элизе!
Какое чудо!
Это мой брат.
Позволь представить тебе -
Принц Игорь Игоронович.
Мое сокровище.
Он, конечно, не русский,
но он очень мил.
Ты увидишь его на балу
на следующей неделе.
Элизе!
Позвольте представить Вам
мою племянницу из Гааги.
- Правда, она очаровательна?
- Прелестна!
Говорят, что у нее пять
молодых любовников.
Она очень обаятельная женщина.
Дождь пошел.
А у нас нет зонта.
Какой ливень.
Давайте чего-нибудь выпьем.
О, это дядя Даниэль.
А вот и доктор.
Я же тебе говорила,
что он просто чудо.
Когда он нужен,
он всегда тут как тут.
И что Вы думаете о моей
племяннице, доктор?
Элине, позволь ему осмотреть тебя.
- Что Вам заказать?
- Я бы не отказалась от чашки чая.
- А мы выпьем хересу.
- Официант!
- Два бокала хереса и чашку чая.
- Смотрите! Дядя Даниэль.
Ах, да... это он.
Может быть, нам лучше уйти?
Вот что такое его работа.
Он здесь со своими друзьями.
Они обсуждают возможность обмена
русских государственных бумаг...
...на акции Панамского канала.
У моей племянницы
был тяжелый бронхит.
Он осмотрит тебя сейчас же.
Итак?
- Мигрень?
- Да.
- Бессонница?
- Да.
И что Ваш врач прописал
Вам от этого?
Компрессы.
Эти голландские доктора
со своей гидротерапией.
А что Вы порекомендуете?
В первую очередь Ваша племянница
нуждается в отдыхе.
Он усыпит тебя одной
лишь силой воли.
Гипнозом, конечно же.
О нет, я хочу остаться в своем уме.
Вы хотели сказать что-то еще?
Мой врач, доктор Рейер, говорит...
...что природа предоставляет все,
что необходимо для излечения.
Ах, природа!
Но ведь природа это именно то, чем мы
пытаемся управлять, мадемуазель Вере.
Я могу предложить Вам капли...
...но они довольно дорогие.
О, это не имеет значения.
Элине богата.
Она может купить весь морфий,
что у Вас есть.
Тогда я предоставлю их.
Монтескье, Марсель, мы здесь!
Чтобы вызвать восхищение,
достаточно иметь прекрасные глаза.
Твои хотят сиять и знать...
...что все это исступление
содержит существо...
Добрый вечер.
- А вот и твоя тетя.
- Получай удовольствие! Веселись!
- Мадам Вандювер...
- Я слышала, как Вы пели.
- Не убедительно.
- Вы не певица?
Вовсе нет, мадам.
Здесь сегодня столько
людей искусства.
Художников, музыкантов, поэтов.
Посмотрите туда! Посмотрите!
Я знаю их всех!
Всех без исключения.
Я их покровительница.
Они все гениальны.
И настанет день, я уверена...
...настанет день, когда
их станут боготворить,
и весь мир будет лежать у их ног.
Дамы и господа,
танец у камина.
Позвольте представить моего
юного протеже.
Вот увидите, он один из самых...
Вы пишете, молодой человек?
Смена!
Смена!
Ты?
Элине. Элине!
Сюрприз!
- А я уже думала об этом...
- О чем?
О том, что я видела
твоего американского друга.
Мы только что
приехали из Нью-Йорка.
- А ты, Элине... ты так изменилась.
- Правда?
Стала еще стройнее,
еще красивее.
И что-то появилось в твоих глазах.
Как будто ты готова покорить весь мир.
- Порвала с Гаагой?
- Полностью.
- По-твоему, он красив?
- Пожалуй, да.
- Мужественен?
- Очень мужественен.
Благороден?
Откуда мне знать? Однако
он не похож на американца.
Он что, должен был
появиться на лошади?
Смена!
Танцы с Винсентом не помогут
тебе найти любовника.
А это необходимо?
Не забывай -
свобода, жизнерадостность.
О, нет. Только не этот.
Я оставляю ее Вам на одну минуту.
Значит, это Вы знаменитая кузина из
Гааги, о которой я столько слышал?
- Винсент рассказывал Вам обо мне?
- Кто же еще?
- Вы хорошо проводите время?
- Замечательно!
А что именно Винсент
рассказал обо мне?
Всё.
Это ужасно.
И я вижу, что все это правда.
Ах, Вы не имеет права отказываться,
Ваша поэзия просто божественна!
Видете того человека
рядом с моей тетей?
Она считает,
что его стихи отвратительны,
но все равно хочет,
чтобы он их читал.
- Люди искусства.
- Это весьма забавно, вы не находите?
Что ж, это вполне нормально
для такого вечера.
Друзья мои, я прошу тишины.
Граф Монтескье согласился
продекламировать свое произведение...
- Пленительная...
- Пленительная!
Чтобы вызвать восхищение,
достаточно иметь прекрасные глаза.
Твои хотят сиять и знать...
- Как поживает Винсент?
- О, с ним все в порядке.
За исключением того,
что он верит, что это не так.
Да, он такой.
Этот его фатализм... характерен
для европейцев, голландцев.
Я полагаю, это семейная черта.
Мы с молодой дамой разговариваем.
О! Частная собственность!
Эй ты... пошел вон!
Не следует ли нам защититься
от дальнейших... забав?
Друзья мои... дуэт!
Поспешим! Становится все хуже!
Боже! Как в них все это влезло?
А у Вас в Америке не пьют?
Конечно пьют. Но мы молодая страна,
мы лучше это переносим.
Вы поживете какое-то время
в Брюсселе?
Глядя на все это,
как-то не хочется.
Нет, мы собираемся путешествовать.
Вы с Винсентом?
В Россию. Москва, Петербург.
Возможно, Иркутск.
- А Вы?
- У меня пока нет никаких планов.
- Вы хорошо себя ведете?
- Образцово.
Надеюсь, вы не собираетесь
сбежать с вечеринки?
Потому что наконец-то она начинает
походить на вечеринку.
Неужели?
Пойдем посмотрим!
Нет-нет... как хотите.
Я останусь здесь.
Элине!
Да?
Вы защитили меня.
Сиди здесь.
Но, может быть, я не хочу,
чтобы меня защищали.
Чепуха.
Как бы то ни было,
что Вы надеетесь здесь найти?
Ничего, я просто
приятно провожу время.
Здесь? Среди этих шутов?
Посмотрите на них! Все притворяются и
ведут себя не так, как в обычной жизни!
А Вы? Вы не притворяетесь?
А я восторгаюсь людьми, ведущими себя
не так, как принято в обычной жизни.
Простите, но я просто был
немного обеспокоен.
И меня отталкивают люди,
которые обо мне беспокоятся.
Слушай, а где Лоренс?
И что ты думаешь о нем?
Очень привлекательный.
Очень мужественный.
И очень благородный.
"Милая Элин,
позвольте мне загладить вину
за недавний вечер
и пригласить Вас посетить со мной
Храм человеческих страстей".
Доброе утро. Ты идешь со мной?
- Прямо сейчас?
- Я договорилась о встрече с пианистом.
Он очень хорошо играет.
У меня уже назначена встреча.
С Винсентом и Лоренсом.
Брось. Тобой восхищается
весь Брюссель, а ты...
...ты проводишь время
со своим кузеном и его другом.
Мы идем в Храм человеческих страстей.
Человеческих страстей?
Но это неприлично.
Даниэль запретил бы мне туда идти.
Можно подумать, что Вам
кто-то может указывать.
Фигурально выражаясь, конечно.
Человеческие страсти...
Винсент и Лоренс...
Тебе следует остерегаться их.
Почему? Разве они опасны?
Нет. Не совсем.
- О чем вы говорите?
- О тебе, конечно.
Я очень рад.
Но что именно вы говорили?
Комплименты.
Ты защищаешь попавших
в беду дам от пьяниц?
Даже если сейчас сюда ворвется
целая армия пьяных казаков,
я клянусь, что даже и не подумаю
кого-либо защищать.
Винсент в самом деле
рассказал обо мне всё?
Не знаю, всё ли.
- Он рассказывал Вам об Отто?
- Да.
- А о нас с Винсентом?
- Немного. Кое о чем я догадался сам.
О чем, например?
О том, что Вам казалось,
что Винсент был влюблен в Вас,
когда Вы собирались выйти за Отто,
но... Но это... абсурд.
- Винсент никогда не был влюблен в Вас.
- Неужели?
Да, он позволял Вам заботится о нем,
когда был болен,
но это его большой талант -
заставлять о себе заботиться.
Но то, что он влюблен в Вас?.. Нет.
А я была влюблена в Отто?
Этого я не знаю.
- А Вы знаете?
- Я не хочу знать.
Эй, о чем вы там беседуете?
Вы все еще собираетесь
в это путешествие?
Да, Вы же знаете.
Значит, скоро нам
придется проститься.
Да.
А если бы я... попросила Вас...
не ехать в Россию,
а остаться в Брюсселе?
Зачем бы Вы стали об этом просить?
Браво! Сколько огня,
сколько страсти!
Как будто ты влюблена!
А как человеческие страсти?
Ни одного ехидного замечания.
Иначе говоря, скучно.
- Вовсе нет. Лоренс был очень мил.
- О, не сомневаюсь.
- А Винсент?
- И он тоже. А что?
Просто спрашиваю.
Это не мое дело.
Встречайся с ними, если тебе это
приятно... время от времени.
Он приходил сегодня утром
и искал меня.
- Опять?
- Да.
Что ж, это наводит меня
на некоторые мысли.
О чем?
Ах, я не хочу об этом говорить.
Но продолжаю об этом думать.
А это важно, поскольку, как ты знаешь,
я почти никогда не думаю.
Как бы то ни было,
тут не о чем думать.
Как тебе угодно.
Лишь бы ты не огорчалась.
Как по мне, так все разрешено.
Просто скажи мне, если я права.
Мне надоели эти тайны.
Скажите, что у Вас на уме.
О нет, моя дорогая...
Либо никаких объяснений
не требуется...
...либо ты не понимаешь, о чем я.
А значит, и не поймешь.
- Они все еще собираются уезжать?
- Конечно.
- Посетители к мадемуазель Вере.
- Наконец-то!
Скажите господину Сен-Клеру,
что я выйду к нему через минуту.
Извините, мадемуазель,
но это не господин из Америки.
Это Ваши друзья из Гааги.
Оставляю тебя с ними.
- Пригласите их войти.
Да, мадам.
Это вы? Какая радость!
Почему вы не сняли пальто?
Проходите. Пожалуйста, садитесь.
- Мы совсем ненадолго.
- Мы здесь проездом.
Но я сказала Жоржу,
что мы должны обязательно зайти...
...и поздороваться с Элине.
О, как это мило!
- Вы путешествуете?
- Сегодня днем будем в Париже.
А в следующем месяце - в Америке.
Когда мы приедем в Калифорнию,
будут цвести цитрусовые.
Значит, вы все-таки добились своего!
- Поженились! Уехали из Гааги!
- Конечно.
Как дела в Гааге?
Мы уже сто лет там не были...
И надеюсь, еще сто лет не будем.
- Всё по-прежнему?
- Да, конечно.
Я не могу винить Вас за то,
что Вы здесь.
Здесь так прекрасно.
Как жаль Жанну...
Франс уже умер?
Это ужасно. Я должна
немедленно написать ей.
Не Франс, Элине.
Жанни?
На судне, плывущем в Ост-Индию,
вспыхнула эпидемия. Холера.
Элине! Пришли твои друзья.
Жанни!
Я разрушена. До самого основания.
Вы не разрушены.
Но если Вы будете верить в это,
то так и будет.
Что?! Они опять отложили
поездку в Россию?
Не знаю.
Ты видишься с ними каждый день.
У нас свои, женские разговоры,
Даниэль.
Что ты на самом деле
думаешь о Лоренсе, Элине?
Вы это прекрасно знаете.
Я в этом не уверена. Ты хочешь,
чтобы Лоренс остался здесь?
Каждый день я спрашиваю его мнение
об американских железных дорогах...
...но от него невозможно добиться
ничего вразумительного!
Иди на свою биржу, Даниэль.
Тогда вы должны спасти меня
от американского влияния.
Он не понимает.
Он прекрасно понимает,
просто не подает виду.
Если бы он только знал,
как Лоренс помог мне
после того, что случилось с Жанной.
Я так хочу быть твоим другом.
Каким была она.
Это никому не под силу.
Жанна была моим единственным
другом в Гааге.
Она была настоящим другом.
Только один Лоренс понял это.
Но Лоренс не лекарство, Элине.
Он не средство,
к которому можно прибегать,
когда у тебя плохое настроение.
Элизе, что у Вас на уме?
- От поклонника?
- Нет, от Винсента.
- Что она написал?
- Люди не должны прощаться.
Что это значит?
Друзья никогда не прощаются.
Как глубоко! Может быть,
они наконец уедут.
- А может, наоборот.
- Что значит наоборот?
Может быть, это значит,
что он не уезжает.
- Или что я и сама могу уехать.
- Ты, с этими двоими?
А почему нет?
Не забывайте,
чему Вы сами меня учили.
Свобода! Жизнерадостность!
Как птица в небесах!
Никогда не думала,
что она так быстро научится!
Это ведь не прощание.
Прощание? Конечно нет, Элине.
- За Брюссель.
- За Брюссель.
- В Брюсселе будет одиноко без Вас.
- А в Петербурге без Вас.
Но... этой ночью мне снилось,
будто я в Петербурге.
Глупо, конечно.
- Почему глупо?
- Да. Почему ты называешь это глупым?
Итак, господа, насколько я понимаю,
я могу пожелать вам счастливого пути?
Всем нам, как мне только что
дали понять.
- Это было не всерьез, дядя Даниэль.
- Надеюсь, что так.
Прощай, Винсент.
Прощайте, Сен-Клер.
Элине, мне очень жаль.
- Если Вы и вправду хотите...
- Нет, это был всего лишь сон.
О... мой дорогой Лоренс! Вы сегодня
отправляетесь в свое путешествие?
Я его знаю. Он будет настаивать на том,
чтобы ты поехала с нами.
- Но ты откажешься.
- О чем ты?
Ты моя милая кузина,
бегущая от судьбы в поисках счастья...
- О чем это вы шепчетесь?
- Я пытаюсь ей кое-что объяснить.
- Но он тоже не твое счастье.
- А какое тебе дело?
Элине, Винсент, прошу вас!
Ты тоже беспокоишься о том,
что я делаю?
Нет, но ты должна понять,
что я не хочу этого.
Послушайте! Может, кто-нибудь из вас
скажет, что здесь происходит?
Мы с тобой уезжаем сегодня
вечером вдвоем.
Я же сказала,
что это был всего лишь сон.
Иногда сны становятся явью.
Вы хотите,
чтобы Ваш сон стал явью?
Да, хочу.
Что ты ей сказал?
Что ей не следует питать
иллюзий на твой счет.
- А они у нее есть?
- Не знаю. Но я не хочу рисковать.
А разве мы не рискуем,
бросая ее здесь на произвол судьбы?
...Нет, дай мне сказать.
...Я, как обычно, был в "Сирио".
- И знаешь, кого я там видел?
- Нет.
Я видел этих двух господ.
Они были там.
И знаешь, кто был с ними?
Элине. Вот так!
Я сухо дал им понять,
что мы надеемся больше их не увидеть.
- Почему ты ведешь себя так грубо?
- Ты ничего не понимаешь.
Знаешь, что я услышал?
Что Элине хочет ехать с ними.
Ну и пусть. Пусть едет в Россию
с ними двоими.
Ты считаешь, что это нормально?
По-моему, это низость!
Использовать такую
молодую девушку, как Элине...
...для удовлетворения бог знает
каких фантазий!
- Она не такая наивная, как ты думаешь.
- Но это заходит слишком далеко!
Элине даже не подозревает
о таких вещах!
И ей вовсе не нужно о них знать.
Я не хочу, чтобы мою племянницу
использовали для прикрытия...
...отвратительной любовной связи
между этими господами!
Всё в порядке, госпожа?
Да, конечно.
Дело в том, что я получила Вашу
телеграмму только сегодня утром.
- Если Вам понадобится что-нибудь еще...
- Мне ничего не нужно.
Если что, просто скажите мне.
Хорошо.
Одна... в чужой комнате...
А я рассчитывала на тебя.
Мне казалось, мы договорились,
что ты будешь жить у меня.
Когда ты вернулась из Брюсселя?
Только казалось...
Ты ужасно выглядишь.
Я хочу заботиться о тебе.
Я сама о себе прекрасно позабочусь.
Но когда ты здесь...
я могу присматривать за тобой.
Я не хочу причинять Вам боль.
Вот этим ты причиняешь мне боль.
Гораздо меньшую, чем если бы я
находилась здесь целыми днями.
Но... но я должна иметь возможность
как-то помогать тебе.
Дитя мое, тебе нужна помощь.
Нет, мне не нужна Ваша помощь.
Мне вообще не нужна помощь.
Жанни?
Жанни!
Жанни!
Элине!
Элине!
Элине.
Элине! Где ты была вчера?
Вчера?
Мы договорились, то ты будешь
приходить к нам обедать по средам.
Пойдем?
Что, дорогая сестрица,
ты была больна?
Вовсе нет.
Мы долго ждали вчера,
прежде чем приступить к обеду.
Ах, Бен... Они долго ждали,
прежде чем приступить к обеду.
Элине? Элине... сядь.
Хочешь чаю?
Хочет ли тетя Элине чаю? Нет.
Тетя Элине не хочет чаю.
Тетя Элине хочет вина.
Я хочу бокал вина.
В такой час?
Оно меня согревает. Мне все время
так холодно. Холодно внутри.
Раз она хочет бокал вина,
так принеси ей.
Разве тебе нечем заняться?
Эмили сказала мне,
что ты навещаешь бедных.
Ах, эти клубы для дам.
Любовь живет,
взаимно разделяя бремя.
Помощь бездомным.
Благотворительность.
- Ненавижу бедных. От них воняет.
- Элине! Не при ребенке!
От них воняет. Правда, Бен?
А от тебя нет. Ты будешь богатым.
Будешь есть досыта.
И у тебя будут
все возможные удовольствия.
А остальные пусть подыхают!
Да.
Я знаю, что схожу с ума.
Элине. Выбирай слова.
Ребенок услышит.
Бен...
Бен слушает...
И что же он слышит?
Что он может понять?
Ты ведь ничего не понимаешь,
правда, Бен?
Поэтому ты так счастлив.
О, мой милый Бен. Как бы я хотела
поменяться с тобой местами.
Элине! Ты в самом деле
сошла с ума.
Мы должны быть осторожны.
Бронхит все еще может развиться
в легочную болезнь.
Вы принимаете прописанные ванны?
Одна гидротерапия!
Она нисколько не помогает.
Правильно ли Вы питаетесь?
Бульон. Литры бульона.
- Хорошо спите?
- Да. Я сплю хорошо.
Вы принимаете только те лекарства,
которые я прописал?
Да, конечно.
Да?
- Ваш бульон.
- Нет, не надо бульона.
Но он способствует
Вашему выздоровлению.
А я говорю Вам... не надо бульона.
Я не хотела...
но мне так жарко...
и хочется пить.
- Вы хотите чего-нибудь холодного?
- Нет, ничего.
Да... Вы не могли бы прислать
немного льда?
Графин фраппе?
Нет. Просто кусок льда.
Холодный, очень холодный.
Я немедленно распоряжусь об этом.
- Нет. Можно позже. Ближе к полудню.
- Как Вам угодно.
Пауль. Фредерика.
Пауль, в чем дело?
Ты что, не можешь понять, что мы не
хотим иметь с тобой ничего общего?
Понять?
Зачем ты вернулась, Элине?
- Ты больше не Элине Вере.
- Эли!
Эли!
Я Элине Вере.