Ирландская кровь (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
Irish Blood (2025)
детективный мини-сериал с Алисией Сильверстоун в главной роли, где
адвокат Фиона Шарп из Лос-Анджелеса едет в Ирландию, чтобы расследовать
загадочное послание от отца. Она обнаруживает, что вся история об их
разлуке, которую ей рассказывала мать, была ложью, призванной защитить
её от тёмного прошлого отца, связанного с криминалом.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Вы хотите узнать,
что меня привело сюда?
Если честно, я виню во всём отца.
Знаете, я восхищалась многими героями,
когда я была маленькой.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 1993 ГОД
Но двое из них выделялись среди остальных.
Один из них — это мой отец.
Красивый и забавный.
И своего рода загадочный.
А другой — моя мама.
Она была остроумной и обаятельной,
с добрым сердцем.
Привет!
Она превратила создание домашнего уюта
в настоящее искусство.
Знаешь эту песню?
Знаешь или нет?
Настоящая традиционная ирландская музыка!
Прямиком из Дублина, дорогая!
Давай.
Они сходили с ума
друг по другу.
Мы были идеальной семьей.
Пока не перестали ей быть.
Боже мой.
Малышка, мне так жаль.
С днем рождения.
С днем рождения, малышка.
Сюда. Присядь рядом со мной.
- Знаешь что?
- И до сих пор...
Мама?
за все эти 30 лет...
Что произошло?
Я так и не простила этого
трусливого вафлёра,
который избил мою мать
и бросил нас на произвол судьбы.
Именно поэтому я стала
адвокатом по разводам.
Хотите совет?
Не доверяйте никому.
Не давайте нарциссам
очаровать себя.
Они воспользуются вами,
будут издеваться,
Они вырвут ваше сердце,
выкинут на землю
и будут топтать его до тех пор,
пока на земле не останется ничего,
кроме тягучей липкой массы.
Вау, очень вдохновляющая
речь, не так ли?
Хорошо, есть ли у кого
ещё вопросы к мисс Фокс?
Да, задавай.
А кто такой вафлёр?
Это ублюдок, который
любит заглатывать.
Понятно!
На этом экскурсия закончилась.
Спасибо, что пришли.
ИРЛАНДСКАЯ КРОВЬ
Это было неплохо,
согласись?
Ты дала им хорошую
почву для обсуждения
с психологом, лет этак через 15.
Эти сеансы дали мне многое.
Оно и видно.
Но сейчас мы празднуем
выплату алиментов Нэнси Бьюкенен.
- За месть.
- За справедливость...
Мы победили.
Многовато ты налила!
Кстати, я забронировала
тебе тот же номер.
А мама прислала твоё любимое.
Отлично.
Выбери за меня.
Забавно.
Окей, что насчёт него:
нужны серьёзные отношения.
- Дальше.
- Ладно, другой ищет спутника жизни.
- Дальше.
- "Будешь моим соулмейтом?"
- Точно нет.
- Выглядит неплохо.
А ты не умеешь искать мужчин.
Видимо, ты уже нашла
себе кого-то.
Дэйв говорит, что не может
дождаться встречи с тобой?
Он тебя обожает.
О, точно. Совсем забыла.
Конечно. Ты могла бы инвестировать
в акции, облигации, фонды.
Могла бы... Я о том, что биткоин —
это средний палец системе.
Крипта расширяет возможности людей.
Ого, сколько времени уже.
Пора прощаться.
Сейчас 21:30.
К 22:00 я начинаю храпеть.
Я думал, что сегодня
смогу переночевать.
Давай выведем наши отношения
на новый уровень.
Что думаешь?
Тебе пора.
Тебе пора идти, Дэйв.
Прости.
ФИОНА ФОКС
АДВОКАТ
Доброго утра.
Доброго утра.
Как тебе Дэйв?
А, ой, Дэйв.
С Дэйвом всё.
Окончательно.
А я думала, что он
тебе подходит на роль парня.
Парня? Мне что, 14?
Что у нас сегодня?
Новый клиент, спорный развод и...
это пришло тебе на почту.
Открывай.
В нём может быть сибирская язва.
Я... хватит.
У меня много врагов.
Это всё?
Тут написано, что это
из ирландского Уиклоу.
что... необычно.
- Чего?
- Ну вот.
Ой, черт!
Это плохой знак?
Потому что мне кажется,
что это плохой знак.
Всё хорошо.
Всё в полном порядке.
Ну ладно. Я пойду за метлой,
шалфеем и...
не забудь, что у тебя
встреча с...
Марджори Уэстмиллер через
15 минут, поняла.
И достойное правосудие
рассыпается в прах.
Вы позвонили в бухгалтерию
Деклана Мёрфи.
Оставьте сообщение.
Это Фиона.
Твоя дочь.
Я получила твою посылку.
Я не знаю, к чему это всё,
но если спустя 30 лет отсутствия
ты захотел поговорить
со мной, Деклан...
Пап?
Кто твой папа, дорогуша?
Деклан Мёрфи.
Он оставил тебе сообщение.
Он оставил мне сообщение?
Почему он мне просто не позвонит?
Вот сообщение:
Чернобород хранит ключ
к сокровищу.
Что? Почему Вы шепчете?
Я думаю, что тайны лучше
прошептывать.
Алло? Что за чертовщина?
Чёрт возьми.
ВОТ ТАК ВОТ
Вот так вот.
- Как Вам?
- Прекрасно, спасибо.
Хорошо. Я позову Эрин,
чтобы она запаковала его для Вас.
- Хорошего вам прощания.
- Спасибо, Мари.
- Привет.
- Прощания?
Да, дюжина профессоров
английского выходит на пенсию.
Они помешаны на сахаре,
разбирают Дикинсона.
Гуляй не хочу.
Как дела?
Вот это пришло сегодня
мне на работу.
Что это?
Вот это написал Деклан,
ведь так?
Ну... может быть.
Так вот, это номер его
бухгалтерии в Уиклоу.
Я слышала его голос
на автоответчике...
- Ты ему позвонила?
- Ага.
Фи, я даже не знаю...
Спустя столько лет...
Я наконец-то смогу
воплотить в реальность свою мечту,
разрушив его новую жизнь.
Нет, я просто...
Мы же не знаем, каким
он стал человеком
или в чём теперь погряз.
Просто...
Отпусти.
Дорогая, прости и забудь.
Я его не прощу за то,
что он бросил нас.
Это было 30 лет назад.
Я не прощу его,
потому что они не вернулся!
Почему ты хочешь, чтобы он вернулся?
С ним всё шло наперекосяк.
Я этого не хочу.
Я хочу посмотреть ему в глаза
и спросить, как он
мог меня бросить.
Нас! И чёрт возьми, на мой
десятый день рождения.
Мне сейчас не до этого.
Есть вещи, о которых просто
стоит не знать.
Мам...
У меня клиент.
Не сейчас, Фи.
- Я подожду.
- Нет. Завтра поговорим.
- Почему-то я сомневаюсь.
- Привет, Дениз.
- Привет!
- Невероятно.
Я думаю, что у тебя в уме
сейчас вишнёвый чизкейк.
Пока, мам.
Увидимся, дорогая.
ЛОТЕРЕЙНЫЙ БИЛЕТ
Фиона, я тебя люблю.
Не забывай об этом. Папа.
Благодарю.
В смысле ты в Ирландии?
Я летела ночным рейсом.
У меня не было выбора.
А что с клиентами?
Я здесь всего на день.
Я просто хочу найти Деклана
и мучать его, пока он
не признается,
почему он внезапно
превратился в ублюдка
на мой десятый день рождения.
Ладно. А что за загадочное фото шкафчика?
Надеюсь, там будет фигурка TurboClash Deluxe.
Что будет?
Ничего.
Я тебе напишу.
БУХГАЛТЕРИЯ ДЕКЛАНА МЕРФИ
Добро пожаловать в Уиклоу, Фиона.
Я тебя ждал.
Уверена, такого ты не ожидал.
Боже мой.
Вот это у тебя силушка.
Фиона, знакомься — это Фиона.
Она тебя заменила.
Только посмотри на неё.
- TurboClash?
- Мисс?
- Что за хрень?
- Мисс?
Мы уже у Вашего отеля.
Спасибо, сэр. Держите.
Какой здесь код?
Я бы тебе сказал, только...
мне бы пришлось убить себя.
Погоди-ка. Неужто там
мой подарок?
Да, там твоя любимая кукла.
Фигурка TurboClash Deluxe!
Знаешь что...
Отгадаешь код — получишь сокровище.
Мама?
Деклан!
Мама?
Прекрати, пожалуйста!
Фиона!
- Отстань от меня!
- Не выходи из комнаты!
Фиона, я тебя люблю.
Не забывай об этом. Папа.
О, Боже. У него вечеринка.
Как иначе.
Похрен.
Извините, подскажите,
где сейчас Деклан?
Он в подсобке.
Спасибо.
Вы пришли к Деклану?
- Да.
- Замечательно.
Мне уже не терпится в туалет.
Присмотрите за ним, хорошо?
Никогда не знаешь,
кто заглянет проститься.
Ладно..?
Нет.
Нет.
Пап?
Папа.
О нет, папа...
Нет.
Мой сын всегда
умел лишить даму дыхания.
Дыши, дорогая.
Не хочу отдирать тебя с пола,
если упадёшь.
Вы мать Деклана?
Ну уж точно не его отец.
Изадора Мёрфи.
А вы?
Я очень сожалею
Вашей потере.
Тише, тише, малышка.
Давай я принесу тебе салфеток.
Хорошо.
Наверное, Вам сейчас очень сложно.
У Вас есть ещё кто-то из родных,
кто может поддержать?
Есть. У меня...
есть еще два ребенка:
Финн и Уна.
А у Деклана была семья?
Жена, дети?
Нет, внуков от него
так и не дождалась.
И он не был женат.
Оно и к лучшему, если честно.
Он был очарователен и очень весел,
но он был далеко от идеала.
Вы местная?
Нет, я из Лос-Анджелеса.
Лос-Анджелес.
Мой сын там жил какое-то время.
Это довольно дальняя поездка
только ради похорон.
Что ж...
Деклан... усердно
вёл мои счета.
Его усердие заставило вас
пересечь океан
и рыдать возле его гроба.
Я хотела познакомиться
с ним поближе.
Вы хотели поближе познакомиться
со своим бухгалтером?
Это звучит странно, да?
Что думаешь?
Это коп под прикрытием?
Уна, зачем полиции работать
под прикрытием на похоронах Деклана?
Мы оба знаем о его
тёмной стороне.
Ну да. А у кого её нет?
У меня нет!
Простите.
Я хочу провести немного
времени с сыном,
пока его не похоронили.
Как дела?
Извините, думаю,
мне нужно ещё.
Ага.
Сожалею вашей утрате.
Спасибо, мисс...
Смит.
Вы далеко от дома?
Да.
Так-так, весельчаки, потише.
Я знаю, что вы все наслаждаетесь
едой, напитками...
и шутками, но мы потеряли
по-настоящему хорошего человека.
И я думаю, самое время...
почтить память Деклана Мёрфи.
В таком духе...
- Пока!
Я посвящаю ему эту песню,
которая ему особенно нравилась.
Мисс Смит?
- Выпьете с нами за Деклана?
- Да.
Спасибо огромное.
Я нуждалась в этом.
Уже уходите?
Ну, я здесь никого не знаю...
Вы бы могли остаться
и познакомиться с нами.
Я бы с радостью, но я
недавно с самолёта,
и мне нужно вернуться в отель.
Завтра я улетаю.
Вы не останетесь на похоронах?
Полагаю, я уже отдала честь усопшему.
Но всё же, наверное,
Вам бы хотелось побывать
у самого высокого водопада Ирландии?
Там столько... воды.
Ну и... знаете...
Падения?
Да, точно.
- Падения.
- Ага.
Почему я бормочу,
как придурок?
Вы не придурок.
Может быть просто
самый худший гид?
Это за мной.
Приятно было познакомиться.
Мне очень жаль, Фиона,
но, возможно, ты отпустишь
этот груз, да?
Я познакомилась с родственниками.
Они удивились, когда увидели тебя?
Ну, я не представилась.
Почему нет?
Потому что они незнакомцы,
и больше я их не увижу.
К тому же Деклан даже
не удосужился
рассказать им о своей дочери,
так почему это должна делать я?
Но та шептунья, которая тебе звонила,
точно что-то знала.
Да, что это вообще было?
Зачем рассказывать обо мне
случайному человеку, а не семье?
Он меня стыдился?
Думаю нет, ни в каком мире
отец не стыдился бы
такой дочери, как ты.
Конечно, у Деклана были
свои проблемы, а его мотивы —
сплошная загадка.
Да, наверное, ты права.
Кстати, о загадках.
Я всю ночь искала шкафчик,
похожий на тот,
который был на фото.
Тесс, ты должна узнать больше.
Я знаю.
Я просто пыталась, типа,
думать как ты, понимаешь?
- Анализировать, искать зацепки.
- Нашла что-нибудь?
Я вижу наклейку, мультяшный рисунок и...
буквы? Выглядит мутно.
Можешь что-то разглядеть?
Боже мой, это же адрес!
- Ну или хотя бы место.
- Хорошо.
Скинь мне адрес, закажи
арендованную машину
и сдвинь мой обратный билет
на послезавтра.
Стой, я думала, мы не
будем плясать под дудку твоего отца.
Это может быть опасно.
Я смеюсь над опасностями.
Я уверена, что буду в порядке.
Точно, я уже и забыла,
с кем разговариваю.
- До свидания.
- Хорошо, до свидания.
БОКСЕРСКИЙ КЛУБ «ДАНБАР РОУД»
Видели новый зал
Саммер Хилл?
У них там беговые дорожки,
боевые канаты и
тренажёры для гребли.
Всё новое, это
произведение искусства.
ДВИГАЙСЯ КАК БАЛЕРИНА,
БЕЙ КАК КУВАЛДА
Ищешь партнёра по спаррингу?
Искала. Но передумала.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Да, и я.
Зачем тебе портфель Деклана?
Он этого хотел.
Почему он хотел, чтобы портфель
был у незнакомки?
Я не незнакомка.
Он отправил мне это.
И вот этот ключ.
Это ты, Фиона.
Он рассказал тебе.
Он говорил: чем меньше людей
о тебе знает,
тем лучше для тебя.
Чем лучше?
Я не уверен.
Но я знаю, что ты — секрет,
который он хранил близко к сердцу.
Но всё же он рассказал тебе.
Почему?
Он доверял мне.
Он знал, что я не проболтаюсь.
Конечно, у нас...
у нас были свои тёрки,
но всё же.
Мы были близки.
Он мне был как отец.
Вот бы он мне был как отец.
Мне жаль.
Как вы познакомились?
Я занимаюсь боксом.
На полупрофессиональном уровне.
Деклан часто ставил на меня.
- Так ты хорош в этом?
- Нет, я ни на что не годен.
Тогда почему он ставил на тебя?
Потому что он был
помешан на ставках.
Он каждый раз ставил
на одни и те же счастливые числа.
Ставил ещё больше, если проигрывал.
Но если честно, мне кажется...
что он верил в меня.
Понимаешь?
Да.
Я скучаю по нему.
Хоть кто-то, я рада.
Я тебя понимаю.
Расти без отца это ужасно.
Как он умер?
Он спускался со скал
в Бэллибанионе.
Он упал?
Упал. Некоторые говорят, что прыгнул.
У него всё было плохо?
Жизнь твоего отца
словно американские горки.
Никакой определённости.
Но суицид?
Я так не думаю.
- Он не оставил записки?
- Ни одной.
А Деклану нравилось,
что последнее слово было за ним,
поэтому я очень сомневаюсь,
что он планировал тогда умереть.
Я думаю, что это несчастный случай.
Ему ведь...
нравился его виски,
а эти скалы очень коварны.
Что он там делал?
Он был один?
Фиона, я не знаю.
Он говорил, что ему
нравилось там
ни о чём не думать и смотреть на море.
Я думаю, что его что-то
гложило в последнее время.
Понимаешь?
Я подозреваю, что ты
не единственный его секрет.
СКАЛИСТАЯ ТРОПА БЭЛЛИБАНИОН
Простите?
Простите, сэр?
Пывэт, даргуша!
Извините, вы говорите по-английски?
Да, конечно знаю.
А вы кто такая?
Простите, меня зовут Фиона.
Уайли. Могу чем-то помочь?
Да.
Я его не знал, но
видел время от времени.
Он просто... стоял.
Смотрел на море.
Он всегда был один?
Больше с ним я никого не видел.
Но я не нахожусь здесь всё время,
так что его знает.
Точно не я.
Ты думаешь, что он здесь
был с друзьями?
Без понятия. Я его почти не знала.
Ты не знала своего отца?
Это чертовски досадно.
Да уж.
- Прими мои соболезования.
- Спасибо.
О, Боже.
Заткнись! Заткнись!
Вам точно не нужна
госпитализация?
Я просто хочу домой.
Больше сюда ни ногой.
- Откуда вы?
- Лос-Анджелес.
Оно и видно.
- Вы юрист?
- Ага.
Мы такие типа...
закон и порядок.
Нам нужно объединиться.
Ростом он примерно
метр семьдесят пять.
Он был весь в чёрном.
У него был шрам на
тыльной стороне правой ладони.
А ещё у него
зубная щётка в глазу.
Почему у него зубная щётка в глазу?
Потому что я её туда воткнула.
Понятно.
Кража со взломом довольно
распространена в отелях,
но обычно они происходят,
когда в комнате нет постояльцев.
Это не кража, если они
ничего не украли.
Они не взяли ничего:
ни кошелёк, ни телефон, ни украшения.
И что, вы думаете, что он
пришёл, чтобы просто здесь всё разнести?
Странно, да?
Только если он не нашёл,
что искал.
Привет, мам.
Где тебя носит?
Только не пугайся,
но я сейчас в Ирландии.
Мне нужно было прилететь,
чтобы узнать, что ему было нужно.
И что?
Что ж, ничего не вышло:
он умер.
Он... что?
Он умер.
Нет.
Мама!
Не надо плакать по
моему никчёмному отцу!
Не говори, что я должна
чувствовать, Фиона.
Я не могла быть с твоим отцом,
но не пойми неправильно, я...
я его любила.
Наверное, в глубине души
я просто надеялась, знаешь...
На что?
Как он умер?
Говорят, что он упал со скалы.
Я думаю, что его убили.
Он... что?
На меня напали в отеле.
Фиона! Ты цела?
Слушай сюда, быстро домой!
Мам, я в порядке.
Знаешь, что было в этом
дурацком шкафчике?
Его старый портфель.
Портфель?
Выкинь его.
Хорошо? Выбрось его в реку.
Почему?
Потому что там...
Потому что за этим
кроется нечто большее.
Он же тебя избил!
Почему ты его защищаешь?
Избил? О чём ты...
Деклан руки на меня не поднял.
Мам, я видела синяки.
Боже мой, Фиона.
Все эти годы ты так думала?
Всё было совсем не так.
Просто...
Вернись домой, и я тебе
всё объясню.
Скажи мне сейчас же!
Время вышло.
Фиона, чёрт возьми.
Добрый вечер,
происходит посадка на рейс...
До свидания.
Алло.
Ну ладно.
В ночь, когда твой отец ушел,
домой пришли какие-то люди...
они всё разгромили и...
они меня избили, но...
Что им было нужно?
Деклан погряз в каких-то
сомнительных делах.
Типа азартных игр,
отмыва денег,
ростовщничестве. Он...
Он был по уши в долгах,
и он задолжал
очень опасным людям,
поэтому они пришли выбить долги.
Почему ты молчала?
Потому что мы поклялись
друг другу...
в том, чтобы...
я никогда...
не рассказывала
о его темных делах а он...
бы вернулся к нам, после того,
как разрулит свои проблемы.
Поэтому...
Я потратила впустую
столько лет, но...
этот день так и не наступил.
Мы просто хотели тебя защитить.
Мне пора идти, я позвоню тебе позже.
Хорошо.
Отгадаешь код — получишь сокровище.
Чернобород хранит ключ к сокровищу.
Cчастливые числа.
Пять, семь...
Ладно.
Он помнил.
TurboClash...
Привет, Фиона.
Привет, папа.
Я рад, что ты нашла пароль
или взломала замок, или
еще каким-то образом открыла портфель.
Слушай, я хочу, чтобы ты знала,
что я следил, как ты росла,
моя любимая.
Теперь ты известный адвокат.
Я очень тобой горжусь.
Ты мог сказать мне это в лицо!
Но как ты уже догадалась,
твой отец это самый главный неудачник.
Я вляпался по-крупному.
Но я очень близок к тому,
чтобы всё это осталось позади.
Слушай внимательно,
всё что есть в этом портфеле —
это всё улики.
- Что?
- Понимаешь?
Улики против преступников,
которые лишили меня моей семьи.
Но они начинают меня подозревать.
Они?
Если они до меня доберутся,
кто знает, что они сделают
с близкими мне людьми?
Если со мной что-то случится, знай:
это не несчастный случай.
- Истина в том, Фиона, что...
- Вот он.
Деклан, давай. Чего застрял?
Занято!
Блин!
Да!
Да.
Нет!
Происходит посадка на рейс
1963 в Лос-Анджелес.
Ладно.
Я подозреваю, что ты
не единственный его секрет.
Если со мной что-то случится, знай:
это не несчастный случай.
- Истина в том, Фиона, что...
В чём заключается истина?
Боюсь, что этот вопрос
мучил людей намного умнее меня.
Посадка на рейс 1963...
Ваш посадочный талон, пожалуйста.
Рейс 1963 сейчас направляется
в Лос-Анджелес.
Пожалуйста, пристегните ремни.
Я еду в Уиклоу.
Серия 2
Сержант Блок, кто-то
убил моего отца.
Посмотрите на это.
Привет, Фиона.
Я рад, что ты нашла пароль
Это всё?
Там было ещё, но технарь
из магазина сказал,
что файл был повреждён.
Повреждён?
Он промок.
Промок.
Я уронила его в туалет.
Вы уронили его?
В туалет?
Суть в том, что это не полное видео.
И Деклан в нём говорил, что
если что-то с ним случится,
то это не будет несчастным случаем.
Как он мог знать, что его убьют,
если он был жив во время записи видео?
Объясни мне.
После записи этого видео
он упал со скалы.
Вы не находите это подозрительным?
Мы уже расследовали это дело.
Тщательно.
Его друзья и родные сказали,
что твой отец в последнее время
был сам не свой.
Что же, я сожалею вашей утрате,
но нарочно или нет, но
Деклан сам свёл счёты с жизнью.
Фамилия ему подходит.
Сержанту Блоку.
Блок.
Такой же непробиваемый, как
бетонный блок.
Вы брали у меня показания в отеле.
Меня зовут Рошин Доэрти.
Я понимаю какого это,
когда тебя держат за идиотку.
Ну я не думаю, что он
держал меня за идиотку...
О да, он на тебя смотрел и думал
по типу: «катись отсюда, дура».
Я тебе верю.
Тогда помоги.
На это я и надеялась.
ИРЛАНДСКАЯ КРОВЬ
Рулон калькуляторной ленты.
Один посадочный талон за 2022 год.
Коробка из-под сигарилл.
Подкова.
Одна спортивная перчатка и...
похоже, что это дневник.
Дорогая Фиона, тебе уже 16 лет.
Моя маленькая Фифи,
я уверен, что ты милее чем...
Дай сюда.
Я пробежалась по нему.
Это просто сборник розовых соплей,
которые он пронёс сквозь года.
И доказательством чего
это всё является?
Деклан сказал, что он
расследует какие-то
преступные дела в Уиклоу.
Да, это звучит неправдоподобно,
я знаю.
Если ты ему не доверяла,
зачем приехала в Ирландию?
Я прилетела, чтобы высказать
ему всё, что я о нём думаю.
Понятно.
Но здесь меня ждал сюрприз.
Он мёртв, и это всё, что от него осталось.
Что бы это ни было.
Тогда давай разбираться.
Я живу ради того, чтобы
разгадывать тайны,
а старик Блок не подпускает
меня к ним и на милю.
С чего хочешь начать?
Ты можешь проверить
полицейские записи
на предмет наличия
материалов о Деклане.
И... спрячь это в надёжном месте.
- Договорились.
- Хорошо.
А...
какие планы на сегодня?
Ну да, точно.
Тупица.
Простите.
Фиона.
Я думал, что ты уже
вернулась в Лос-Анджелес.
Я смогла доехать только до аэропорта.
Но не смогла сесть на самолёт.
Стихотворение...
в честь нашего покойного...
дорогого Деклана.
Пусть радости твои
живут в сердцах отныне,
Пусть скорби уснут и растая?т в пустыне.
А если нахмурит чело мрак земной, —
Любовь озарит его светлой улыбкой живой.
Неписаное правило номер один:
читай других игроков.
Но у меня хорошие карты, видишь?
Она нас защищает.
Даже от монстров из шкафа?
Вообще от всего.
О, лишь о радости
надлежит помнить ныне.
Пусть наши скорби
уснут хоть на время.
- Простите!
- Как грубо.
Простите, извините.
Извините!
Простите.
Боже мой.
Привет, ну как там?
Алло? Рошин?
Всё так.
Можно мне 10 коробок
огроменных тампонов?
Вы знаете с теми элитными
платиновыми аппликаторами?
Можете ли вы срочно это доставить
Рошин Доэрти?
Рошин, ты туда позвонила?
Забей, давай к делу.
Я просмотрела записи.
У твоего отца нет судимостей,
но на ипподроме неделю назад
ему сорвало крышу.
Что случилось?
Он украл лошадь и угрожал жокею,
которого зовут Оскар Рафферти.
Лошадь вернули, а Рафферти
отказался выдвигать обвинения.
Мисс Фокс?
Поняла, я тебе перезвоню.
Блок, я не должна стыдиться
из-за того, что я женщина.
Я была помощницей вашего отца.
Минерва Куиллиган.
Я говорила с вами по телефону.
У меня столько вопросов.
Сейчас не подходящее время.
Мы сейчас уедем слушать
завещание Деклана.
Поезжайте с нами.
Думаю, я не смогу
слушать завещание своего отца,
когда со мной будет сидеть семья,
которая про меня ничего не знает.
Он хотел, чтобы вы там были.
Он довольно... необычный человек.
Приходите, не приходите —
выбор остаётся за вами.
БУХГАЛТЕРИЯ ДЕКЛАНА М?РФИ
Моему брату Финну я завещаю
свою джерси «Cork Rebels»
чемпионата Ирландии по хёрлингу 1999 года, —
Ту самую, которую он беззастенчиво и с
нескрываемым вожделением жаждал заполучить.
Земля тебе пухом, Декер.
Вся фурнитура моего дома
может быть разделена
между членами моей семьи
по их усмотрению.
Я заберу жертвенник.
Мама, я не потерплю
эту огромную рухлядь в доме.
Кроме жертвенника,
который я оставляю моей
дорогой сестре Уне.
- О, Боже...
- Я победила.
Тише, пожалуйста.
Теперь...
мой коттедж у озера Лох-Дан
У Дека был коттедж
у Лох-Дана?
Да.
Я завещаю мисс Фионе Фокс.
С какой стати он завещал коттедж
клиентке из-за рубежа?
Наверное он...
катался вместе с ней.
Чего?
Подсунул свой инструмент.
Занимался с ней йогой.
Катался верхом?
Финн, хватит.
Нет!
Ничего подобного.
Деклан...
Деклан мой отец.
Что?
О, нет. У него
не было дочери!
Есть.
Он заставил меня поклясться.
Чепуха!
Если бы у меня была внучка,
он бы мне точно это рассказал.
У вас есть внучка.
Деклан растил меня,
пока мне не исполнилось десять.
Я взяла фамилию матери,
но с рождения я Мёрфи.
Сын её брата.
Не думал, что доживу до этого дня.
Боже мой.
Как будто его частичка
всё ещё с нами!
Ты так не думаешь, мам?
Где ты остановилась?
В отеле недалеко от города.
Нет-нет, лучше переезжай
жить к нам.
Очень мило с вашей стороны.
Спасибо.
Но мне там всё нравится, спасибо.
Что за...
Привет, красавец.
Я тебя помню.
А ты будешь...
Светокрылом.
Цыплёнку не стоит завтра
выходить на скачки, он не в форме.
Оскар, он будет скакать,
если я этого захочу.
Ты его так сведёшь в могилу.
Я все равно собираюсь его продать.
И кто в таком состоянии его купит?
Я Пэтси Берджесс, чёрт бы тебя побрал.
Я могу продать прыщи
королеве бала.
Оскар Рафферти?
Мы не закончили.
Подними корыто!
Проблемы?
Небольшие разногласия.
Чем могу помочь?
Возможно вы знали моего отца,
Деклана Мёрфи.
Знакомо это имя.
Запомнил его лицо.
Не понял, какого чёрта он
угнал мою кобылу на той неделе.
И всё же сожалею о вашей утрате.
Спасибо.
Я просто пытаюсь понять,
о чём он думал.
Что ж, позвольте сказать:
я люблю лошадей.
Поэтому я был сбит с толку,
когда он обвинил именно меня в убийстве лошади.
Он так и сказал?
Он скакал здесь на Цыплёнке
и вдруг начал кричать:
«Ты чёртов убийца лошадей!»
Что ж, спасибо, что уделили
мне время.
Привет, Уна.
Да, всё в порядке. А у тебя?
Что вы сделали?
У меня есть хороший друг
из твоего отеля, Брайан.
Когда я услышала, что
на тебя там напали,
я сразу туда приехала и
забрала оттуда все вещи.
Этот дом — убежище
для женщин рода Мёрфи.
Оставайся, сколько захочешь.
Я не хочу к вам навязываться.
Ты лучше потратишь кучу
денег на шикарный отель,
чем останешься бесплатно
с нами, чужаками?
Мама.
Мы не чужие друг другу люди,
мы Мёрфи.
Вам помочь?
Я ценю ваше гостеприимство...
Вы должны это говорить моей дочери.
У меня здесь явно нет права голоса.
Это не чайная чашка.
Не нужно её туда ставить.
А куда её поставить?
Ну точно не в чайный сервант.
Просто сядь и не
устраивай здесь беспорядок.
Мама!
Это не из-за того, что она
скорбит по своему сыну.
Она в ярости, что он ей
не рассказывал о своих детях.
Он забрал у неё возможность
посмотреть, как растут её внуки.
Она винит меня за это?
Пожалуйста, наберись терпения.
У неё была непростая жизнь.
Но она очень дорожит нами.
Она растила Деклана сама,
когда ей было всего 15.
Они хотели отправить его в Америку.
Но она решила воспитывать его сама.
Она вышла замуж за моего отца
через пару лет, родила меня и Финна,
но Деклан...
Она долго сражалась
за то, чтобы остаться с ним.
Теперь его нет, и...
Теперь здесь ты.
Я знаю, что с нами будет сложно,
но я очень рада, что ты здесь, Фиона.
Она одумается.
Пожалуйста, оставайся.
Слишком много всего происходит:
знакомство с вами,
а недавно я узнала, что
моего отца, возможно, убили.
Убили? Нет, дорогая.
Не думаю, что это так.
Так ты только сильнее запутаешься.
Ты веришь, что он сам упал?
Я не хочу разбрасываться диагнозами,
но у Деклана были свои демоны.
Депрессия, в основном.
Ты думаешь, что это суицид.
Мама так не думает.
Она мучается, потому что
думает, что это могло произойти
из-за его грязных делишек, но...
суицид это самый вероятный вариант.
Я познакомилась с Рафферти. Жокеем.
Деклан обвинял его в убийстве лошадей.
Я немного покопала
и нашла дело 90-х годов.
Тогда погибла одна из его лошадей.
Сломанное копыто?
Нет, дело было в 1998.
Бен Беннахт пропал
из своего загона.
Поступило требование о выкупе.
Владелец заплатил.
Но две недели спустя
Бена Беннахта нашли мёртвым
в болоте Нокананна.
Скинешь мне?
Конечно.
На ипподроме Инвер ему
посвящена целая выставка.
Ужасная история.
Угу, скачки — жестокое дело.
Эти проныры любят
сувать нос куда попало.
Ты много знаешь об этой сфере?
Много знаю о пронырах.
Я росла в фабричном районе,
где было много...
колоритных персонажей.
Это был эвфемизм, на деле
я имела в виду, что
я жила в трущобах,
среди подонков.
Мыслить как преступник:
для тебя не пустой звук?
Конечно!
Мэнди Патинкин?
В роли Джейсона Гидеона?
Чтобы поймать преступника,
нужно мыслить как преступник.
Получается, Бена Беннахта
похитили и убили.
А Деклан оставил мне это.
На удачу?
Она не помогла лошади,
с которой её сняли.
Зачем я купила усадьбу
с шестью спальнями,
если она пустует?
Она твоя кровинушка и
она должна быть здесь.
Каждый раз, когда я её вижу,
я думаю о своём сыне...
И думаю, почему он мне
так и не рассказал о своей дочери.
И моё сердце разрывается на куски.
Думаешь, он правда себя убил?
Может его убили?
Мам, мы все помним,
в каком он был состоянии.
Он был подавлен, нёс какой-то бред...
О, нет. Кто-то его до этого довёл.
Знаю! Я чувствую это своим нутром.
Чем он таким занимался,
что кто-то захотел его убить?
Мама. Забудь про это.
Полиция не нашла ни единой улики.
В смысле Блок не нашёл?
Он ничего не поймёт, даже если
ему в кружку нассать.
Уши греем, да?
Нет, я только что пришла.
Изадора, я подслушала,
и я согласна с вами.
Я не думаю, что он убил себя.
Я твоего мнения спрашивала?
Ты не знала моего сына.
А кто в этом виноват?
Он бросил нас, когда мне было 10.
Дорогая Фиона, я потратил
много часов впустую,
вспоминая наши приключения.
Интересно, настолько ли хорошо
ты их помнишь, насколько помню я.
Не думаю, что так
должен выглядеть
“день дочери на работе”.
Да ну тебе, Фи.
Если на работе зарабатывают деньги,
то это подходит, да?
Лошадкам нравятся скачки?
- Папа?
- Давай!
Пап, им нравятся скачки?
Спроси, как они закончатся, Фи.
Давай! Вперёд!
7 ОКТЯБРЯ 1999
Дорогая Фиона,
это был трагический день.
С великолепным созданием
поступили грязно.
Я наблюдал, как его некогда
великолепную фигуру извлекали из грязи,
проклиная дьявола, который
обрёк его на эту жестокую участь.
Человек, несомненно, самое
отвратительное из Божьих творений.
ПОБЕДИТЕЛЬ СКАЧЕК С ПРЕПЯТСТВИЯМИ
БЫЛ НАЙДЕН М?РТВЫМ
СЕМЬЯ ДОНОВАНОВ ПОТРЯСЕНА ТЕМ,
ЧТО ИХ ЛЮБИМУЮ ЛОШАДЬ УБИЛИ
Ты был там.
Ничего себе наследство.
Как тебе?
Ого.
Боже мой.
Это рай.
Я его не понимаю.
Столько лет я думала, что
он забыл обо мне, а он
оставляет мне вот это.
Он тебя любил.
И он хотел бы, чтобы ты это знала.
Он мог бы просто позвонить.
Не хочешь зайти?
У меня нет ключей, пока
завещание не вступило в силу.
Ну ладно, в следующий раз.
Я по-твоему терпелива?
Подсади меня.
Хорошо.
Ты там в порядке?
Эй?
Ау, Фиона?
Ты что, забыла про меня?
Конечно нет.
Вечно нуждающийся в деньгах.
Наверное, он откладывал годами.
Шикарно.
Не могу поверить, что
он скрыл это от меня. Ото всех.
Но наверное это
не единственное.
Какую лошадь ты выбрал
в этот раз?
Пукалюкс?
Что за Пука?
Это магический пони
из ирландских сказок.
Откуда ты знаешь,
что она победит?
Я не знаю.
Весь прикол удачи в том,
что она приходит к тебе, когда не ждёшь.
Можешь меня подбросить
до ипподрома?
Да, конечно.
Ты был так добр ко мне,
я это очень ценю…
Мое сердце все еще болит
после стольких лет.
Эта лошадь - подарок
от моих родителей,
после того как умер
мой брат Бенджи.
Шивон Донован.
Рада с вами познакомиться, Фиона.
Вы меня знаете?
Слухи в Уиклоу
распространяются быстро.
Я слышала, что случилось
с твоим отцом.
Соболезную.
Спасибо.
Мне жаль вашего брата
и лошадку.
Мою семью преследуют несчастья.
Но во многом
мы благословлены.
Мне не нравятся скачки.
Я здесь только для того, чтобы
поддержать обвинение.
Мне нравятся машины.
Они хотя бы не умирают.
Они просто ржавеют.
Это его последнее фото?
Так и есть.
Но эти скачки - чёртов цирк.
Фальстарты и столконовения.
Креатур Бохт спровоцировал аварию.
- Креатур Бохт?
- Лошадь, занявшая последнее место.
Бедняжку не стоило
мучать скачками.
Принести вам выпить?
У меня? Нет, у меня нет детей.
Вместо семьи у меня
семейный бизнес.
Хлеб и виски Донованов.
А ячменный ребёночек всё так же
не даёт мне глаз сомкнуть.
А у вас?
Нет.
Тоже нет детей.
Лео Траверс богат, умён
и очарователен.
Все девушки Уиклоу
на него бросаются.
А кто вы?
Фиона Фокс.
Лео Траверс?
Вы обо мне говорили.
Прекрасная тема для разговора.
Фиона прилетела в Ирландию
на похороны отца.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Но слушай, если тебе
захочется повеселиться,
у Шивон есть мой номерок.
У меня нет его телефона.
- Ещё по одной?
- Шутишь? Конечно!
И ему тоже.
Знаете его?
Пэтси Бёрджесс.
От него у меня мурашки по коже.
Так-то он владелец Креатура Бохта.
Так, получается, кто-то
украл вашу лошадь,
требовал выкуп, получил деньги,
и всё равно её убил?
Почему вам так интересно?
Деклан обвинял этого жокея...
Оскара.
Он мухи не обидит.
Тогда кто же
убил вашу лошадь?
Дело моей семьи процветает.
У этого есть побочный эффект:
появляются те, кто этим возмущены.
Шивон Донован упомянула
ещё одну лошадь,
Креатура Бохта.
Шивон Донован?
О, Хлеб и виски Донованов?
Я впечатлена, что
ты умудрилась так быстро
подружиться с такой леди.
Почему?
Потому что горожане Уиклоу
готовы убивать за возможность
дружить с Донованами.
Они знамениты, богаты, престижны.
Они как Кардашьяны,
только без драматизма
и имплантов.
Ты знаешь его?
Пэтси Бёрджесс?
Если бы этого проныру выпускали во флаконе,
от него бы разило через три деревни.
Я думаю, что он как-то
в этом замешан.
Мне нужно узнать больше
о Креатуре Бохте.
Посмотри в реестре
чистокровных лошадей.
Да, у нас есть такое.
Похоже, Креатур Бохт не выиграл
ни в одной своей гонке.
И после...
скачек с Беном Беннахт...
Чего?
Что там?
Он был продан зарубежному
покупателю за 850 тысяч евро.
Кто захочет отвалить
столько бабок за лошадь,
у которой такая
хреновая статистика?
Покажи мне фото Беннахта Бена.
Они как две капли воды.
Что, если в болоте
нашли не Беннахта Бена?
Знаешь, где мне можно
достать перцовки?
Полегче, ковбой! Ты не в Америке.
Как представитель закона,
я обязана проинформировать тебя,
что ношения оружия в Ирландии
незаконно.
Спасибо.
Ты куда пошла?
Как представителю закона,
тебе лучше не знать.
Тебе повезло, что я на обеде.
Ты кем себя возомнила?
Сраным нинздей?
- Я собиралась...
- Да мне всё равно
куда ты идёшь,
зачем ты идёшь,
кто ты такая.
Абсолютно насрать.
Я не должна была
знать о твоём существовании.
Изадора, может заключим перемирие?
Я знаю, что вы многое пережили,
и что вы очень сильная.
Вы не даёте себя в обиду.
Мне отчасти интересно,
каково это иметь такую
жёсткую ирландскую бабушку.
Я скучаю по сыну.
Присоединяйся, выпьем
стакан Красного клевера.
Твой отец мне купил его
на то Рождество.
Конечно.
Прости, что соврала тебе о том,
что Деклан был моим бухгалтером.
Если бы я знала, я бы
была просто невыносима.
Я бы кричала на каждом углу,
что моя внучка - юрист в Калифорнии.
Ага.
На том видео он говорил:
"За мной охотятся плохие парни,
и твоя задача, Фиона, это
спасти целый грёбаный мир."
Ну у тебя и словечки.
Как и у тебя.
Что не так?
Я пропустила все
твои дни рождения.
Я бы могла на них быть.
Я бы могла тебя баловать.
Ещё будут дни рождения.
Тогда и балуй.
На мой десятый день рождения
мой отец внезапно исчез.
И моя мама пыталась
натянуть улыбку, пока пела
"С Днём Рождения".
Она каждый день одевалась,
как суперзвезда.
Но после этого...
Она бы тебе понравилась.
Она очень красивая.
И свирепая.
И когда мой отец был хорошим...
он был чудесен.
И они были так влюблены.
Теперь у тебя есть мы.
Я бы хотела познакомиться
с твоей мамой.
Сейчас, я думаю нам обеим
лучше поспать, это к лучшему.
Иди спать.
А я всё уберу.
Доброй ночи, Фиона.
Сладких снов, Изадора.
Чёрт!
Марджори Уэстмюллер.
Миссис Уэстмюллер, Тесс. Здрасте!
Вы забыли, во сколько
у нас встреча?
И почему у вас так темно?
Потому что магия существует,
Марджи.
Магия, с помощью которой я
смогу пересмотреть условия
вашего развода со старым
скупердяем Бернардом.
Его зовут Брайан.
Точно.
Конечно.
В любом случае, не бойтесь.
Фиона принесёт вам кучу зелёных.
Ага.
Вы пьяны?
Возможно.
Но при этом я лучший
адвокат по разводам в Лос-Анджелесе,
поэтому давайте прогуляемся
по тропинке воспоминаний.
Помните, когда я вам советовала
не подписывать его договор о неразглашении?
Помните, что вы опубличили
тот факт, что Брайан умело
интерпретировал под себя
налоговые законы?
Я уверена, что налоговая будет
удивлена услышать, что
проститутки и кокаин - это
бизнесовые расходы.
Или... он может заплатить
вам столько, сколько захотите!
Расслабьтесь, миссис Уэстмюллер.
Я всё улажу.
Чёртов замок!
Она что, вламывается
в здание?
Но это не помеха!
Прекрасно!
Мне пора.
Они разного размера.
Тебя...
сняли с Беннахта Бена
после победы в скачках.
А тебя...
Деклан снял тебя с
Креатура Бохта...
после того, как тебя
нашли в болоте.
Не переживай.
Эту схему я проворачивал
тысячу раз.
Чемпион будет отправлен
на ваше племенное ранчо,
а неудачник Цыплёнок
будет утилизирован на месте.
Всё просто, да, всё так.
Гастролёр уже в пути.
Хорошо. До свидания.
Валим отсюда!
- Ладно.
- Давай! Ну же, торопись!
Цыплёнок, они тебя убьют!
Беги!
Беги, Цыплёнок, беги! Давай!
Эй, ты! Отойди от лошади!
Я знаю, чем вы занимаетесь.
Для тебя только хуже, не так ли?
- Отойди!
- Я весь трясусь.
- Да, у тебя последний шанс.
- У-у, страшно как.
Боже!
Твою мать!
Ты за это заплатишь!
Сука!
Стоять!
На самом деле всё просто.
Пэтси должен был
оставить Цыплёнка в болоте,
чтобы сделать вид, что
Гастролёра убили.
А затем он бы продал его
купцу из-за рубежа за огромную кучу бабла.
И ещё бы на страховке наварился.
- То есть ты говоришь, что...
- Пожалуйста, выпей.
Пэтси Бёрджесс крадёт
своих же лошадей,
чтобы провернуть эту схему?
Идите спать, мисс Мёрфи.
Деклан знал, что это происходит.
И он хотел с этим
что-то сделать.
Пока вы сидели на жопе ровно,
ничего не делая!
Он, возможно, умер из-за этого,
так отнеситесь к этому серьёзно,
я вашу работу выполняю!
Сэр, она подслушала
Бёрджесса, он говорил,
что эту схему он проворачивал
сотни раз.
Мы должны это расследовать.
Чепуха!
Вы не можете доказать,
что Пэтси этим занимался.
ТЕСС: ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!
Смотри, кого я нашла в Саудовской Аравии
Вообще-то могу.
Это Беннахт Бен, он сейчас
в Саудовской Аравии.
Беннахт Бен уже несколько лет
скачет за миллиардера
из Саудовской Аравии.
А затем он вышел на пенсию,
потому что миллиардер
получил очень много денег
со списания налогов с участка в 500 акров.
А Деклан должен был
его разоблачить?
Пэтси Бёрджесс убил его,
заметая свои следы.
Ну, у меня нет доказательств, но...
Пэтси Бёрджесс получит по заслугам.
Заберёте Беннахта Бена
домой?
Возможно, не стоит.
Он уже довольно старый,
и кажется, живёт свою
лучшую жизнь на пенсии.
Но говоря о лошадях,
полиция нашла Цыплёнка
у пастбища неподалёку.
Я его заберу.
- Могу его навестить?
- Конечно.
Я уверен, что он будет счастлив
увидеть свою спасительницу.
Неблагополучные семьи вряд ли
являются исключением из правила.
Ага.
Я думала, что мой отец
был потрясающим.
Потому что он всегда тусовался,
и по сути был моим лучшим другом.
Но он был настолько беззаботным,
что в моменте разозлился
и больше не вернулся.
Мой отец был убежден в том, что
не было такого
поведения в детстве,
которого нельзя было бы
исправить ремнём.
У родителей очень много
способов испортить детство ребёнку.
Тебя подбросить?
О, нет, спасибо.
Моя тётя живёт неподалёку.
Ладно, увидимся.
- Ага.
- Пока!
- Доброй ночи!
- Хорошей дороги!
Пока!
Доброго вечера, дорогуша.
Залезай в грузовик!
Хватит брыкаться!
Спокойно!
Давай, живее! Погнали!
Давай, залезай!
Добро пожаловать на болото, Фиона.
Знаешь, для чего он?
Им убивают коров.
Да и лошадей в целом.
И любопытных адвокатов.
- Чего вы хотите?
- Я скажу тебе, что я хочу.
Я хочу, чтобы твоя семья
нашла твой труп,
плавающий в Нокананнском болоте.
Вот что я хочу.
Знаешь, Фиона?
Тебе здесь не место.
И ты это знаешь.
Пожалуйста, не убивайте.
Первое и последнее
предупреждение.
Возвращайся домой.
Серия 3
- Вот ты где.
- Папа!
(Говорит на ирландском)
Как у тебя дела, дорогая?
Пока что очень дерьмово.
Я бы тебя не винил,
если бы ты уехала домой
и забыла про меня.
Забыть тебя?
Все 30 лет...
я не могла про
тебя забыть.
Даже когда очень хотелось.
Не могла.
И я не сдамся.
Моя ты умница.
Но я не знаю,
что мне делать дальше.
То, что ты видишь,
не всегда происходит наяву.
Вот бы это было наяву.
Так и есть.
Хочешь, докажу?
Да.
Привет!
Да! Две палки.
Здесь жесть как красиво.
Это самое прекрасное
место на Земле.
И прямо здесь они творят
свои тёмные дела.
Фиона, поехали домой.
Я прочла несколько книг
Уны по ирландской мифологии.
По сути это страшилки.
Женщины кричат,
объявляя чьи-то смерти.
Кровососы.
Трехголовые монстры, которые
камня на камне не оставляют за собой.
А мы, наивные американцы,
считаем, что лепреконы -
это маленькие миленькие
мультяшные персонажи с пачек хлопьев.
Но они готовы убить любого,
кто хоть немного приблизится к их золоту.
Ага.
Что, блин, не так
с этим местом?
Почему ты не остался в Англии?
Ну, некоторые едут в Америку,
исполнять там свою мечту.
Я хотел ненадолго сюда заскочить.
Открыл спортзал, наладил
свою жизнь.
И сейчас... это мой дом.
Спасибо.
ИРЛАНДСКАЯ КРОВЬ
- Я найду этого ублюдка...
- И что ты с ним сделаешь, Финн?
Он угрожал убить Фиону.
И он может вернуться и
убить ещё и тебя, и тогда
у меня будет два мёртвых сына!
Деклан не должен был
тебя в это втягивать!
Но втянул.
Ты знаешь, кто это был?
Это был тот же человек,
что напал на меня в отеле.
Давайте позвоним в полицию,
запросим у них снимки...
Это было посреди ночи,
и он был в балаклаве.
Тогда почему ты уверена,
что это один и тот же человек?
У него есть очень заметный шрам
на правой руке, кажется, ожог.
С меня хватит.
Уна?
Всё хорошо.
Уна?
Уна, что ты делаешь?
Мой брат тот ещё мудила!
Он подверг тебя риску
из-за этого чёртового портфеля.
Тебе нужно от него избавиться,
где он?
Его здесь нет, он
в укромном месте.
Что ты творишь?
Это уже не шутки, Фиона!
Это не просто приехать в Ирландию
и разгадать загадку из книги в мягкой обложке!
Он мог тебя убить!
Я знаю.
Тогда, пожалуйста, Боже,
прекрати подвергать себя
этой опасности?
Но я упущу возможность...
Возможность? Какую?
Возможность сделать что?
Умереть молодой?
Как Деклан?
Они забрали его у
меня и у моей мамы!
У твоей мамы тоже!
Что ещё они могут сделать?
Могут сделать намного хуже.
Тогда дай им шанс.
Моя дорогая Фиона,
Я бы хотел, чтобы ты знала,
что я следил за твоими успехами.
Уведомления от Google -
чудесное изобретение.
Ты стала таким успешным адвокатом,
потому что ты борец.
И у тебя есть особенная способность
видеть за пределами очевидного.
Это твоя суперсила.
Полицейский Доэрти слушает.
Рошин, ты занята?
Пэтси Бёрджесс, мелкая сошка.
Обычно люди, которые похищают,
не могут рулить всем процессом.
Почти.
Пэтси скорее выставит лот
на аукционе и продаст по самой высокой цене,
чем пустит пулю в голову.
Нет, мы ищем
Марло Стэнфилда местного разлива.
Кто это?
Это из "Прослушки". Он был
там главным по продаже наркотиков в Балтиморе.
Ты и вправду фанатка сериалов.
Папа... какой предмет отсюда
кричит мне:
выбери меня, и я приведу тебя
к самому крупному преступнику Уиклоу?
Ну как к самому крупному...
их тут несколько.
У нас тут... семья Скэроу.
Семья Карти...
и Макинтайры.
Макинтайры. Звучит знакомо.
Ну да, любая ирландская фамилия
звучит знакомо, особенно те,
которые начинаются с "Мак" или "О".
Зачем тут нужны
боксёрские перчатки?
Ты когда-нибудь видела
боксёрские перчатки с дырками?
Нет! Это для ММА.
Смешанные боевые искусства.
Я знаю, что такое ММА.
Ну тогда ты не знаешь,
зачем нужны боксёрские перчатки.
Я знаю, зачем они нужны.
Вот это было там.
Что это?
Боже, да он крепкий как камень.
Да, парижский гипс он такой.
А проводятся ли тут
незаконные бои ММА?
Бывает...
Чёрт возьми, Куивин Макинтайр.
Ну конечно! Он...
Боец ММА, родом из
неблагополучного района Уиклоу.
Он проводит их целую кучу.
Макинтайры замешаны
почти во всём,
не только в незаконных
азартных играх.
Они самые настоящие...
злодеи.
Ладно, можешь дать мне
адрес этого...
Као-и-минн...
Макинтайра?
- Куивин.
- Ки-ви.
Куивин! Боже!
Тебе не хватило заряда адреналина
прошлой ночью?
Что ты там хочешь сделать?
Подойдёшь к дому,
позвонишь и скажешь:
«Здрасте, может, вы что-то
знаете про убийство моего отца?»
Тогда как мне с ним
встретиться?
Ну это зависит от обстоятельств.
Ты хорошо играешь в покер?
Король пик.
И последняя карта...
Король пик.
Ты уравниваешь или повышаешь?
Я ставлю 10.
Сбрасываю.
Что? Почему?
Почему?
Потому что, юная леди,
у тебя всё на лице написано.
- Но у меня отличные карты.
- Именно.
Но вот в чём дело, Фиона.
Ты знаешь правила игры.
Теперь ты должна узнать
неписанные правила.
Номер один:
читай других игроков.
Я прочитал тебя как открытую книгу.
Поэтому я сбросил.
Это нечестно.
Чем раньше ты поймешь, что
дело не в том, что люди говорят или делают,
а в том, что они скрывают...
ты будешь неостановима.
Этот бар что, вошёл в топ
мест для посещений туристам?
Что ты здесь делаешь?
Я здесь играю в покер, мадам.
Я представляла тебя в казино,
одетого в белый смокинг,
пьющего мартини.
Ирландский Джеймс Бонд?
Ну уж нет. В этой стране
слишком много нудных
правил и предписаний,
касающихся азартных игр.
А ты что?
Я буду играть в покер.
Правда что ли?
Как будешь отыгрывать
плохую раздачу?
Пасс.
Поставлю 10.
Я понял. Повышаю ещё на 10.
Хорошие карты?
Я бы не стал ставить с плохой рукой.
Запомни...
следи за своими картами.
Но больше следи за выражением лица.
Что ж, Каумин...
- Куивин.
- Точно.
Я слышала, что ты
талантливый боец.
Да, а от кого слышала?
От Деклана Мёрфи.
Счастлив как слон был
этот Деклан.
Никогда бы не подумал,
что он способен на такое, понимаешь?
Как ты думаешь, что
с ним случилось?
Он краёв не видел.
Играл во всё подряд.
Этот ублюдок, наверное,
много проиграл где-то,
поэтому и поставил
всё на кон.
Что ж, хотелось бы
на тебя посмотреть на ринге.
- В клетке.
- Точно.
И я бы не прогадала,
если бы захотела на тебя поставить?
- Я уже несколько лет не проигрываю.
- Это невероятно.
Ты реально тёртый калач.
Ты о чём?
Ну, никто не может
оставаться непобедимым,
если ему никто не помогает,
ты же понимаешь о чём я?
Ты намекаешь на то,
что я мухлюю?
Мне никто не поддавался.
Никогда.
Поняла?
Я извиняюсь.
И... я иду ва-банк.
Я может и богат,
но я не тупица.
Вот как это делается...
Дорогуша, покажи-ка свои карты.
Зачем? Нет такого правила.
Покажи.
Ну ладно.
Вот это развод!
Ты почесал нос.
У тебя дёргается левый глаз,
а у тебя всё написано на лице.
А ты, Куивин...
Что я?
У тебя грудь дёргается,
когда ты врёшь.
Я думаю, лучше тебе
отправиться дальше
в свой тур по Ирландии.
Спасибо.
Было весело.
Закажи нам ещё что-нибудь.
Нужно созвониться с Джонни.
Да, позвони ему.
Джонни, привет.
Да, у нас в баре происходит
какая-то мутная движуха.
Повезло, что там тебя
не разорвали на куски.
Тебе нужно быть
готовой защитить себя.
- Всё в порядке, честно.
- Этим утром точно не была.
Ничего страшного, просто
типичное рандеву на болоте
с вооруженным психопатом.
Это всего лишь часть
величественного зрелища жизни.
Ладно, сосредоточься.
Покажи, на что ты способна.
Ладно.
Давай.
Продолжай!
Попалась.
Итак, если на тебя
кто-то нападёт со спины...
не паникуй.
- Хорошо.
- Сохраняй спокойствие, ладно?
Теперь я хочу, чтобы ты
вцепилась в мою руку.
Вот так.
Ты до этого участвовал в ММА?
Какие-то ребята из
спортзала пытались меня завербовать,
но мне бокс больше нравится.
Теперь...
ты должна ударить
меня локтём в пах.
- Хорошо.
- Давай.
Молодец.
И на добивку - выкрути мне руку.
- Хорошо...
- Всё правильно.
А теперь надави...
прямо мне на плечо.
Я же тебе руку сломаю.
Да, сломаешь.
Сломаешь, или...
я могу сделать так.
Перцовый баллончик будет
поэффективнее, не думаешь?
Конечно. Только это незаконно.
Кстати о незаконности,
Куивин Макинтайр.
Да, только потише.
Джонни, его кузен,
бывает здесь.
Интересно. Я сегодня
играла с ним в покер.
- И...
- Фиона, тебе лучше не заигрываться
с Макинтайрами.
Остановись на покере.
И когда я намекнула, что
он жульничал в боях...
- Боже. Это очень плохо.
- Он начал утверждать, что это не так.
Муса, у него не
дёргалась грудь.
- Чего?
- Она его выдаёт.
Она не дёргалась,
потому что он говорил правду.
Я хочу показать тебе,
что я нашла в портфеле Деклана.
Это перчатки Куивина?
Я так не думаю.
- В них что-то есть.
- Гипс.
Если в них кого-то
сильно ударить,
то можно нехило его
покалечить.
Или даже убить.
Не знаешь, кому они бы
могли принадлежать?
Этот спортзал закрыт
ещё с 90-х годов.
Так что точно не Куивина.
Только если он не
участвовал в боях с детства.
Привет!
Можешь мне поискать информацию
о боях ММА в Уиклоу,
примерно после 90-х?
Найди те, у которых
был фатальный исход.
Хорошо, дай мне секундочку,
сейчас наколдую...
Ладно, Фиона, я хоть
и уважаю твоё решение, правда,
но когда я думаю о Ирландии,
мне на ум приходит пивоварня Гиннесса
а не страшные болота
и смертельные бои ММА.
Тебе повезло, что я не
иду в музей лепреконов.
Спасибо богу за небольшие чудеса.
Я была в коттедже.
И как?
Я ненавижу то,
что мне он понравился.
Понятно, но могла бы ты
не жаловаться зумерше насчёт
своего дома в Ирландии,
полученного бесплатно?
Я просто везде ищу подвох.
Например, будут ли
там тараканы или
какое-то древнее
кельтское проклятие.
Я бы с удовольствием
согласилась бы
и на тараканов, и на проклятие...
и мне кажется, что я нашла
что-то в 1995-м.
- Хорошо.
- Сейчас... отправлю.
Получила.
Мужчина из Уиклоу погиб после
нокаута в ММА.
Трагедия произошла вчера на
неофициальном матче ММА на третьем раунде.
Бой проходил на складе
за пределами города, когда Бенджи Донован...
24-летний Бенджи Донован,
брат Шивон.
Нашла некролог.
Бенджи Донован. Ладно.
Бенджи Донован, сын
Брэна и Дорины Донован, Уиклоу.
Это он.
Бедная семья.
Кому-нибудь предъявили обвинение?
Секунду, сейчас отправлю.
Ладно.
Джонни Макинтайр.
Я так поняла, что ты его знаешь.
Я узнаю это имя.
- Беннахт Бен.
- Лошадь?
Да! Подожди!
ПОБЕДИТЕЛЬ СКАЧЕК С ПРЕПЯТСТВИЯМИ
БЫЛ НАЙДЕН М?РТВЫМ
Джонни Макинтайр из Уиклоу
нашёл лошадь и вызвал полицию.
Всё время всплывает это имя.
На этой повязке чья-то кровь.
Итак, вы говорите, что смерть
Бенджи Донована не была
несчастным случаем?
Да.
Что его убил
Джонни Макинтайр?
Да.
А что ещё было в портфеле
твоего отца, помимо повязки?
Записка, которая объяснила бы
её значимость?
Ну, нет, он...
Ну тогда у Вас нет
настоящих доказательств.
Нет, но это зацепка.
Это несвежая кровь.
Возможно, кровь Джонни.
Сделайте ДНК-тест этих
перчаток и сравните с ними.
И потом мы можем сравнить это
с ДНК-тестом на Шивон Донован
или на её родителях.
И на Джонни Макинтайре?
Он что, просто так
откроет свой рот и
даст мне свою ДНК?
Вы что, не думали, что
мы уже пытались посадить Макинтайров?
Конечно нет, вы сюда
ворвётесь с бургером и колой,
и покажете нам, как нам
нужно делать свою работу?
Сэр, я была бы
счастлива возглавить...
А я был бы счастлив, если бы
прыгнул в джакузи с Холли Берри.
Но такого никогда не случится.
Макэвой!
Скажете, когда будете готовы.
Понятно.
Блок не видит ничего
дальше своего носа.
Для меня не впервой,
когда копы меня подводят.
Начинаем план Б.
Кем он себя возомнил?
Коджаком?
Молодец. Вот так.
Неплохо. Хорошо.
Хочешь, чтобы я сделал что?
Позволь мне взломать
шкафчик Джонни Макинтайра.
Я быстро.
Не слишком ли все это
притянуто за уши?
Возможно.
А что, если нет?
Что, если ДНК-тест
с этой повязки найдёт нам убийцу?
Ещё и того, кто
мог убить Деклана?
Ладно, что ж...
На его шкафчике нарисован
настоящий анатомический шедевр.
- Спасибо.
- Ну уж...
Чудненько.
Эй, Пит, иди сюда,
я знаю, тебе есть что добавить.
- Джонни!
- Муса.
Отрада глаз моих.
Ещё более чудненько...
Че как, Муса?
Ты на тренировку?
Я свободен, если хочешь поспаринговаться.
Всегда готов протянуть, знаешь...
руку помощи
моим самым преданным
клиентам.
Понял, это заставит
тебя прийти сюда ещё раз.
Всё в порядке?
Конечно.
Почему ты себя ведешь
как придурок?
Да ну? Знаешь...
Это был долгий день.
Я знаю, что я тебе уже
все уши прожужжал,
но завтра у нас
бой по ММА.
И если ты выйдешь
против Куивина...
в кои-то веки мы увидим
достойную схватку.
Вообще, мне уже нравится,
в каком месте у меня нос на лице.
В любом случае, смотри,
победишь ли ты или проиграешь,
ты всё равно получишь деньги.
Я в порядке.
Как много посетителей
на этой неделе от тебя ушло
в тот крутой тренажерный
зал через дорогу?
Семь...
Ну смотри, если тебе
нужна помощь, я бы мог одолжить...
Нет, я в порядке.
Спасибо.
- Всё в порядке, Джонни!
- Я вижу.
Я в порядке.
Джонни. Джонни!
Джонни, мужик!
Что, Муса? Что?
Привет?
Как оно выпало
из моего шкафчика?
Я просто...
искала шкафчик моего отца.
А кто твой отец?
Я тут почти всех знаю,
так что я мог бы...
Мог бы помочь.
Спасибо.
Я уверена, что смогу
найти его сама.
Да, ты похожа на
находчивую женщину.
Я выйду, чтоб ты
переоделся,
всё-таки это мужская раздевалка.
Что ж, в наши дни от пола
осталось одно лишь название. Не так ли?
Мне нравится твоё полотенце.
Да, это я.
Эта америкосина просто
так не отстанет.
Мало её напугать.
Когда ты мне позволишь
сделать всё, как я хочу?
Каждый год около двухсот
ирландцев
погибает в ДТП.
Внеси отчёты в базу,
и дороги сразу станут безопаснее.
Поняла.
Нет слишком маленькой работы.
Соберись. Собери яйца в кулак.
Простите, что?
Это такая поговорка.
Когда появляется возможность,
тебе нужно схватить судьбу
за яйца.
Даже маленькие.
Схвати их,
и проложи свой путь
к вершине совершенства.
Я уверена, что Оливии Бенсон
не нужно было возиться с яйцами.
Ты ведь знаешь, почему Блок
на тебя так взъелся?
Потому что у меня
хватило наглости родиться?
Скажи спасибо этой
америкосине.
Фионе?
Она права.
Наш начальник не согласен.
Почему тебе не всё равно?
Я видела, что происходит,
когда злодеям всё прощают.
Когда у них есть власть.
Что ж, если ты не хочешь
провести здесь остаток своих дней,
заполняя отчёты...
Тебе лучше начать
заботиться о себе.
Я держала в руках
его капу.
Я могу попробовать принести
что-нибудь ещё.
Спасибо.
Нет, ты мне достаточно помог.
И если он настолько опасен,
насколько про него говорят,
я бы не хотела подвергать
тебя риску.
И спасибо за вчерашнее
и за сегодняшнее.
Конечно.
Дай знать, если тебе
понадобится помощь.
Я серьёзно.
Я всё сделаю ради... Деклана.
Буду знать.
Спасибо.
Когда дело
доходит до драки,
стратегия правит всем.
Как Давид и Голиаф:
Появляется Давид, у
него с собой только праща и камень.
Кажется, что ему не победить
чудовищного Голиафа.
Фиона, вставай?
Зачем?
Может они правы.
Нужно отдать дело полиции.
Но я поверил в тебя.
Почему?
Потому что у тебя получится.
Ты умная. Ты находчивая.
Давай. Вставай.
Знаешь, Голиаф
был самоуверенным говнюком.
Совершенно недооценил
миролюбивого пастуха.
Недооценивай меня
на свой страх и риск.
Как я и сказал: находчивая.
Какое-то время казалось,
что Голиаф был прав.
Бегемот ни за что не упадёт.
И внезапно, полетел
камень Давида.
В самое слабую
точку Голиафа.
Найди эту точку, Фиона.
Привет-привет.
Привет, Муса. Мне очень
нужна твоя помощь.
Ты хочешь, чтобы я
вышел против Куивина Макинтайра?
Сегодня?
Он кузен Джонни, так что если
мы сможем достать образец ДНК,
то это считай образец Джонни.
Забудь.
Это слишком, и я
могу попробовать что-нибудь ешё.
Нет, нет.
Конечно.
Буду рад помочь.
Серьёзно?
Я здесь, чтобы помочь.
Спасибо.
Муса, ты лучший.
Ой, прости.
- Прости.
- Прости.
Я...
Я просто не ожидала.
Для меня это сюрприз.
Ага.
Ну тогда...
увидимся сегодня?
Ай-ай.
Ай-ай?
Что ты сделала?
Что за хрень?
О, вот ты где.
Красивая шляпа.
Спасибо.
Не хотелось бы, чтобы
Командир Треплоу
сдал меня за то, что
я смотрю на незаконную драку.
И эта шляпа — твоё прикрытие?
Это... неплохая шляпа.
- Она милая.
- Спасибо.
Эй, сучки.
Ого, жёстко.
Отвянь.
Я знаю, почему он зол на меня,
а что с тобой не так?
Наверное арестовала его
или кого-то из его друзей.
- Такая работа у меня.
- Ладно.
Зря я попросила
Мусу это сделать.
Тебе конец!
Я не знаю, почему
он не отказался.
Муса... Муса.
Хоть ты и соображаешь,
но иногда ты слепа, как летучая мышь.
Он же ради тебя
пошел туда, понимаешь?
О, Боже. Из-за этого
ситуация ещё более плачевна.
Первый чемпион по ММА,
Муса Макинди!
Ничего плохого не вижу
в курортном романе.
Я думаю, что Муса не такой.
А какой он?
Я не знаю.
Может ты так бегаешь, потому что
неравнодушна к своему старику.
Ты не понимаешь,
когда перегибаешь палку, да?
Границы нужны нормисам.
Со всем уважением,
но ты же не нормис.
Давай, покажи, на что
способен, пацан. Давай!
Давай, Муса!
Первый раунд: Куивин.
Вот чёрт. Хватит, хватит, хватит.
Раунд окончен.
Муса...
В твоих проблемах я
виню твоего отца.
У меня проблемы
гораздо серьезнее,
чем просто недостаток
папиной любви.
Ты приуменьшаешь его влияние.
Уход родителя может
оставить шрам на всю жизнь.
Но...
шрамы это как медали за отвагу.
Они говорят: "Да пошли вы все!
Я это пережил!"
РАУНД 2
О, Боже.
Я думал, что ты боец.
Давай, вставай уже!
Ой, не смотри.
Тебе не нужно
это видеть.
Нет!
Муса!
Хватит! Хватит!
Ну, хватит уже!
Раунд окончен,
назад в свой угол.
Второй раунд: Куивин.
Муса...
Муса!
О, Боже.
Ладно, есть ли на тебе
кровь Куивина?
Я думаю, он даже
не вспотел.
Муса.
Тебе нужно выйти из
клетки. Заканчивай. Сдавайся!
Разве это интересно?
Ты с ума сошёл!
Уходи отсюда!
РАУНД 3
Начали!
Ух! Отлично!
Да!
Третий раунд: Муса.
Да.
Да.
Спасибо, дружище.
Огромное тебе спасибо.
Я не знаю, чем тебе оплатить.
Ужин звучит неплохо.
Можем выпить,
если тебе захочется.
Было бы здорово.
Где Джонни Макинтайр?
Он ушел переодеваться
минут 20 назад...
- Фиона.
- ДНК-тест нашёл совпадение.
Идём, парни. Сюда.
Это значит...
Джонни Макинтайр,
вы — отец!
Ну, в этом случае, кузен.
Чёрт возьми!
Муса, у тебя есть машина?
Поможешь же старому приятелю?
У тебя есть машина?
Возвращайся домой.
Привет. А кто твой отец?
Давай, пошли.
Это ты был в отеле и
на болоте.
Это ты убил моего отца?
Вот он. Стоять, не двигаться!
Остановите его!
Ты убил моего отца?
Джонни Макинтайр, вы
имеете право хранить молчание.
На твоём месте
я бы не произносил моего имени.
С удовольствием.
Вы ничего не докажете!
Это всё чушь.
Всё, спектакль окончен. Давайте.
Вперёд, возвращайтесь к работе.
Бенджи убили.
Джонни Макинтайр убил
моего брата.
Хладнокровно.
Мне очень жаль.
Боже мой.
Прости, что я
это откопала.
Нет. Правда важнее всего.
Твой отец? Джонни...
ты думаешь, что он...
У меня нет доказательств.
Ты вернешься в Америку?
Когда-нибудь.
Ну кто ещё сможет
выгрызти все деньги
из кошелька бывшего мужа
миссис Уэстмиллер?
- То есть, своих у неё нет?
- Ага.
Как она только выживает...
Варварство, согласись?
А он — ублюдок, изменщик,
так ещё и с тремя судимостями за вождение.
Обдери его до последней нитки.
Самодовольный придурок.
Но с патчами на глазах
он выглядит неплохо.
Муса здесь будет
с минуты на минуту,
так что я закончу
готовиться.
Давай, давай.
Прихорашивайся, а я
пойду.
- Ладно.
- И запомни:
не подавляй свои эмоции.
И плыви по течению.
Или прыгай и беги,
если тебе так хочется.
Спасибо, доктор Доэрти.
Дохерти.
Доэр. Доэрти.
До-хэр-ти.
Дохарти? Дохарти.
Ну ладно.
- Можешь взять трубку?
- Конечно.
Кто вы?
А вы кто?
Я первая спросила.
Это там Лос-Анджелес?
Ага.
Всегда хотела увидеть пальму.
Настоящую.
Не эти ничтожные пальмочки,
которые тут у нас.
Простите, это номер
Фионы Фокс?
Да, верно. Она готовится к ультра-жаркому
свиданию с таким красавчиком,
что сказать что он «горячий» —
это ничего не сказать!
И я поспособствовала
этой любовной связи!
Она уже с тобой
в тиндере сидит?
О, да, ей уже не нужен тиндер,
я же уже ей помогла.
Я могу передать ей.
Да.
Она спрашивала про
какого-то Джонни Макинтайра,
и я посмотрела записи по нему.
Ну, что ж, мы его загребли!
Буду рада что-то передать.
Зачем я пришла
сегодня на работу?
Да, хорошо, дай ей знать,
что я ей звонила. Или писала.
Неважно.
Передам. Пока, Тесс.
Открыто.
Я пришел не туда?
Нет, всё правильно.
Повеселитесь, голубки.
- Привет.
- Привет.
Тебе же нравится
китайская кухня?
Да. Хотя у меня не такая
кухня ассоциируется с Ирландией.
Ты будешь удивлена.
Нет ничего лучше человека,
который знает, что нужно взять с собой.
Я тебе нравлюсь только
из-за моего пакетика со специями.
Кто же знал, что что-то
с названием пакетик со специями
будет таким вкусным?
И конечно, придётся пересечь
всю Атлантику, чтобы его получить.
Ну...
я думаю, что это
хорошая причина вернуться в Ирландию.
Губа...
Что? Ой, прости.
Всё хорошо.
Где ещё болит?
Хочу быть более осторожной.
Здесь.
Здесь.
Где ещё?
И...
здесь.
Вот эта?
Приветствуй всю оставшуюся жизнь,
Джонни Макинтайр.
Погоди-ка, я тебя знаю.
Ты ведь брат Деклана, да?
Ты знал?
Мне бы не хотелось, чтобы
ты растворился в воздухе, как он...
Дальше я сам.
Заприте его хорошенько.
Хорошо, Финн. Иди уже.
Урод.
Слушай. Я хочу, чтобы
ты доставил одно сообщение.
Джонни, ты не в том положении,
чтобы требовать от меня что-то.
Нет.
Ты же живешь в этом
прекрасном доме
со своей женой и двумя
дочерьми,
Энни и Дженной, на
Глинвью Роуд, рядом с парком святого Мантана.
Я прав?
Хочешь описать мне моё
положение, придурок?
Сообщение.
Скажи начальнику, что
я застрял в тюрьме,
и мне светит пожизненное
за убийство, и всё
потому что я следовал
его приказам.
И если меня посадят,
я потащу его за собой.
Понял? Не желаешь записать?
Я понял.
Хорошо.
Также, скажи ему, что ему
нужно либо разрулить это, либо
я буду стукачить.
И вот ещё что.
Когда я начну, я не остановлюсь,
пока он всё не потеряет.
И я имею в виду вообще всё.
Серия 4
Кто здесь?
Завтрак в постель.
Я принёс...
капучино на овсяном молоке
и латте.
Не знал, какой тебе
больше нравится.
И ещё я нашёл
замечательную пекарню.
Принёс оттуда круассан
и "ун пон...
пинг шоколад".
Да не стоило...
Ничего такого.
И ещё я подумал, если хочешь,
мы можем посмотреть
на тот водопад, о котором
я тебе говорил.
Оказалось, кстати,
что он второй по высоте
водопад в Ирландии.
Мама, иди спать.
У них же сейчас ночь.
Прости, что ты говорил?
Поедем к водопаду?
Наверное, мне
нужно кое-что сделать.
Миссис Уэстмиллер ожидает
последний вариант
соглашения о разводе.
Без проблем, у меня...
У меня есть чем заняться.
Боже мой. Её не угомонить.
Если я ей не сразу не отвечу,
она сразу подумает, что меня убили.
Честно говоря, Фиона,
ты пару раз была на волоске от смерти.
Прости.
Всё нормально.
Это Тесс.
Вот чёрт!
Что?
- Она прилетит сюда!
- Ассистентка?
Нет, мама.
У неё посадка через час.
Давай тогда я тебя
отвезу к аэропорту.
Я бы хотел познакомиться
с твоей мамой.
Поверь, ты не захочешь находиться
с ней в одной машине
после ночного рейса.
Идея не очень.
Спасибо большое!
Мы наконец возвращаемся
в гламурный Лос-Анджелес, да?
Не-е, я пока не готова
променять Уиклоу на Бель-Эйр.
Я что, наблюдаю за
превращением в ирландца?
Ты не первая, кто поддалась
очарованию Острова святых и ученых.
Святых, ученых...
проныр и жуликов.
Справедливо.
Или, скорее...
Я тут...
Где здесь зал ожидания?
Преодолейте коридор
дорогостоящих соблазнов,
поверните налево у котла,
в котором варятся тёмные зёрна,
и вы прибудете к
острову пустых калорий.
Простите, но мне нужно
спешить...
Вот там.
Спасибо.
Мама!
- Привет.
- Фиона Маргарет!
Девочка моя.
Я так волновалась!
Меня мучила мысль о том,
что ты уже погибла в каком-то болоте.
Не надо так.
Некоторые люди из болот
прекрасно сохранились даже спустя века.
На кой кому-то нужен ботокс?
Нет, ты не можешь от
этого отшутиться.
Тесс рассказала мне,
что случилось, и...
Как бы, что мне оставалось?
Я могу придумать несколько шагов,
прежде чем лететь через весь мир.
Вообще неразумно, да?
Всё бросить, прыгнуть в самолёт,
примчаться сюда по наитию.
Ладно, хорошо.
Я тебя услышала.
Я здесь.
Боже мой.
Я и правда здесь.
Ага. Добро пожаловать в Ирландию.
ИРЛАНДСКАЯ КРОВЬ
Он прекрасен.
Вот видишь?
Он как будто бы из сказки, а
где-то рядом должен быть горшок с золотом.
Постели здесь соломенные,
так что охлади свой пыл.
Чёрт возьми.
Мам...
Прости, просто...
После того, как твой отец ушел...
Я часто... лежала, не могла уснуть,
думала: что, если бы мы нашли его?
И что, если бы мы жили
примерно вот в таком месте.
Я знаю.
Пойдем. Покажу тебе дом.
Что ты туда положила?
Свитеры.
Ого!
Фиона, у этого места
большой потенциал!
Может, обои?
Может быть сюда что-то типа
красивой полоски или
большого цветка, и ещё
кучу растений...
Книжные полки!
До потолка, и ещё уютное местечко,
чтобы укутаться и читать.
Похоже, что ты хочешь переехать?
Мы бы могли соорудить
оранжерею с кухней и...
Фиона Маргарет.
Что это за чертовщина?
Это именно то, чем кажется.
Это кажется полным безумием!
Это приблизит меня к разгадке,
что же случилось с Декланом.
Пэтси Бёрджесс,
вор лошадей и убийца,
сейчас он за решеткой из-за меня.
Пэтси, да?
Это тот душка, который
привёз тебя к болоту и угрожал убить?
Нет, это был
Джонни Макинтайр.
Он тоже в тюрьме. За убийство.
И ты меня винишь за то,
что я волнуюсь?
Нет, но ты не...
Я мать. Матери волнуются.
Поверь, я прекрасно это понимаю.
Мы можем переночевать здесь
или, если это чересчур по-деревенски,
мы можем попросить у семьи
Деклана остаться у них.
Я не думаю, что готова
познакомиться с его семьёй.
Хорошо.
Когда будешь готова,
есть Уна, его сестра.
Она профессор в колледже.
Так же его мама, Изадора.
С виду она мерзлючка,
но на деле...
- Фи.
- Что?
Я хочу посмотреть на отца.
Хорошо.
Деклан...
Только... видя его имя
на этом маленьком кресте, я...
Боже, кажется, я всегда надеялась,
что когда-нибудь я его снова увижу, я...
Я не понимаю, на
что я надеялась, но...
точно не на это.
Это его мама.
Злючка?
Нет! Я говорила мерзлючка.
Изадора. Это моя мама, Мэри.
Здравствуйте.
Мэри?
Да...
Я должна была с тобой
познакомиться ещё давно!
Теперь познакомились.
Познакомились, и мне...
мне очень приятно
с тобой познакомиться.
Мама Деклана.
Должно быть, это последняя
пластинка, что он включал.
Наверное это слишком.
Так много папиного разом.
Позвони Тэмми Хантер в налоговую.
Закажи её папок с файлами.
Купи лотерейных билетов
на следующий розыгрыш.
Боже, такое ощущение, что он...
просто вышел из комнаты и...
Когда я была маленькой,
он всегда включал эту песню.
У него всегда был
хороший музыкальный вкус.
Нашла!
Я подарила это Деклану
много лет назад, надеясь, что
это придаст ему сил.
Думала, что это поможет
ему остепениться.
Знала бы я, что у него
уже была семья.
Это обручальное кольцо
моей матери.
Я хочу, чтобы
ты оставила его себе.
Если бы знала, я бы
давно отдала его тебе.
Изадора, я не могу...
не могу.
Мне...
Тогда мне пришлось заложить кольцо,
которое мне подарил Деклан.
Оно... прекрасно.
Спасибо, Изадора.
Я его буду хранить как зеницу ока.
Ладно, парни, обыщите тут всё.
У нас есть ордер на обыск.
Оставайтесь на месте.
Стервятники.
Никакого уважения
к погибшим.
- Офицер.
- Сержант.
Точно. Я понимаю, что вы делаете свою работу,
но вы расстраиваете мою пожилую тёщу.
Я не настолько стара!
Тогда ему стоило дважды подумать,
прежде чем окунаться в океан криптовалют.
Фиона...
Я только сейчас узнала.
Что им нужно?
Им донесли что-то насчёт
жёсткого диска.
На нем содержится ключ, и,
сейчас будет технический термин:
к хреновой туче биткоинов.
Я не понимаю.
Зачем Деклану биткоины?
Иногда преступники используют
биткоин, чтобы отмывать крупные суммы денег.
Мой сын не был преступником.
- Я знаю...
- Есть!
Доэрти, тебе заняться больше нечем?
Ладно. Пока-пока!
Мама?
Мам, что такое?
Я в порядке. Всё хорошо.
У меня просто джет-лаг, больше ничего.
То есть... отмывал крупные
суммы?
- Я знаю...
- Для преступников?
А я, дура доверчивая, надеялась,
что он изменился.
Я...
чувствую себя дурой.
Давай поедем домой к Изадоре?
Поедим что-нибудь. А ты
познакомишься с семьей?
Хорошо.
Мама...
Мэри, хорошо, что ты приехала,
несмотря на печальные события.
Мы покажем тебе Уиклоу,
да, Уна?
Всё хорошо, любимая?
Как-то ты притихла.
Да, да. Всё отлично.
Я просто задумалась...
Всё это время Деклан
скрывал от нас свою семью.
Вёл двойную игру.
Двойную? Тройную, четверную.
Уна, ты об этом вообще не знала?
Обо всём этом?
Ну, к Деклану никогда...
нельзя было лезть, что
казалось его работы,
но нет. Ничего подобного.
Уна, отец Эл здесь за
деньгами для детского дома.
Ну тогда пусти его и
перестань визжать у двери!
Слушайте, у меня лимит —
20 евро в месяц.
Если вы услышите, что я поддаюсь
его чарам, начните громко кашлять.
Это Фиона, дочь Деклана.
- Здравствуйте.
- А это его жена.
Мэри.
Каллум?
Каллум Дизи?
О, Боже мой!
Сейчас я Отец Элозиус.
Но ты можешь звать меня "Эл".
Как вы познакомились?
Мы тогда... играли в карты.
Это было...
в 1980?
В 1980. Я была дилером
Блэкджека в Вегасе.
А вы с Декланом приставали
ко мне на работе.
Самцы бодались за тебя.
Бодались за моё внимание.
Поэтому твоя мать придумала
карточную игру.
Одна карта, всё на кон.
Туз — младшая карта, выигрывает старшая.
Проясню: на кону просто свидание.
Подожди, то есть отец выиграл
тебя в картах?
Он выиграл свидание.
В остальном он приложил
немало усилий.
Ну, оказался он, как говорится,
мужиком покруче.
Хотя, как многие признавали,
я выглядел получше.
Вот. Тебе судить.
Ого.
Классная причёска.
Спасибо.
Только посмотри.
Так, почему ты теперь
священник?
Я осознал...
что если мне когда-нибудь
предстоит ответить перед Богом...
мне нужно всё исправить.
Мэри.
Я был мразью.
Ты был не настолько плохим.
Нет, правда, ты был...
плохим в меру.
И так, я взял эту
плохую энергию и направил её
в хорошие дела.
Школа Святой Гобнати для
Непривилегированных Детей.
В Того.
Если показать общественности,
чьи жизни они действительно меняют,
это сделает их более щедрыми.
На этом я сосредоточил
все свои силы в последние года.
Люди инвестируют в благотворительность
и довольно много с этого получают.
Из-за этого мы можем инвестировать
больше в организацию.
У меня были клиенты, которые
пытались основать благотворительные фонды
за границей, и надо же,
как это сложно.
У вас были проблемы с
ирландскими регуляторами?
Все такие детали...
я оставляю своему бухгалтеру.
Хорошо, что вы остались на связи
спустя столько лет.
Знаешь, я видел его
буквально пару недель назад.
На его плечах был
груз целого мира.
Ты не знаешь, что его беспокоило?
Нет...
Он не хотел об этом говорить.
А я не мог его заставить.
Ну ладно. Мне еще
нужно обойти остальных.
Да.
Рад был тебя увидеть, Мэри.
Спасибо, дамы.
Я свободен вечером.
Может, поужинаем?
Ну, я не против, но,
может, Фиона хочет...
Нет, мам, сходи. Всё хорошо.
Отлично. Я дам тебе свой номер.
Вот ваши 20 евро.
Спасибо, Уна.
Ты делаешь богоугодное дело.
Ну, как говорят в Того,
a bientot. (До свидания)
Ma ch?rie. (Моя дорогая)
Мэри, будь осторожна
с этим товарищем.
Как я слышала, в его
обете не содержится целомудрие.
Мама, откуда тебе знать?
На этой ноте уже
и нам пора идти.
Хорошо.
Я серьезно. Следи за этим
товарищем рядом с мамой.
Поняла.
Вот кого-кого, а Каллума я
точно не ожидала тут встретить.
Это правда заставляет задуматься.
О чём?
Знаешь, я должна была
сойтись с Декланом, или с ним?
Это могло избавить нас
от стольких сердечных мук.
Да, мам, а я бы тогда
не родилась.
О, нет. Ты же понимаешь, о чём я.
Каллум теперь весь
такой правильный.
Изадора бы не согласилась.
И мне кажется, что он не сильно
разбирается в своей благотворительности.
Тебе не кажется это странным?
Твой отец был... чёрт возьми!
Я просто думаю о всех тех ночах,
когда тебя некому было уложить,
а мне приходилось
горбатиться на работе.
А тем временем...
ублюдок Деклан
сколачивал кучу денег...
Незаконную кучу денег,
которые сейчас
фигурируют в следствии.
Да неважно. Он бы мог
оплатить твоё обучение
одним кликом мышки...
- Мам, да кому не пофиг...
- А ты пошла на юриста!
Да кому уже не пофиг?
Я хорошо выучилась.
А ты меня хорошо научила
усердно трудиться,
быть независимой
- и сильной.
- Моя дорогая...
Всё же, я и правда думала,
что он изменится.
Фиона!
- О, привет!
- Привет.
А вы, должно быть, Мэри?
Прости...
Фиона что-то рассказывала обо мне?
Конечно рассказывала.
Я Муса.
Муса. А вы...
Друзья. Мы познакомились
на похоронах отца,
Муса мне показывал местность.
Так...
ты знал Деклана?
Да, с отцом он
тоже дружил.
Я его очень любил.
Он был хорошим человеком.
Алло?
Да. Хорошо, конечно.
Да, я приду.
Это Рошин.
Она хочет, чтобы я
заскочила на станцию.
Да, иди. Мне наверное нужно
что-то купить из одежды на вечер,
потому что я привезла с собой
только джинсы, так что...
Ладно.
Я бы мог сходить с вами по
магазинам, если хотите.
Я не хочу прерывать вашу пробежку!
Да нет проблем.
Я приму любую отмазку,
лишь бы не бегать под дождём.
- Ладно.
- Хорошо, здорово. Спасибо.
Ну...
увидимся.
Ты точно не против
сегодняшнего вечера?
Да, мама. Иди. Повеселись.
Сегодня я буду на седьмом
небе от счастья в одиночестве.
- Ты не обязана быть одна сегодня.
- Ну ладно!
Увидимся. Пока.
Пока.
Идём?
- Я возьму.
- Спасибо.
Без проблем.
Итак, никаких биткоинов?
Не-а. Только какие-то
старые фотки.
Наверное, они не нашли
нужный диск.
Должен быть ещё один.
Я, наверное, ошибаюсь, но я слышала,
как Блок недавно говорил по телефону.
Он говорил что-то про то,
что там не было каких-то "файлов".
Как ты думаешь, с кем он говорил?
Я не уверена.
Я думаю...
что кому-то был нужен
этот жесткий диск.
И поэтому они отправили меня
и остальных в его офис
выполнять грязную работу.
Кто мог их заставить?
Джонни Макинтайр?
Или тот, перед кем он отчитывается.
Если есть ещё один жёсткий диск
с неопровержимыми доказательствами...
почему Деклану не положить
его в портфель?
Он бы положил.
Только если он не отдал его
кому-то на хранение?
- Минерва.
- Кто?
Главная женщина в его офисе.
Если кто и знает, где сейчас
этот жёсткий диск,
то это она.
Могу спросить?
Как тут...
жилось Деклану, был
ли он счастлив?
И да, и нет.
Чувствовалась какая-то печаль.
Глубоко внутри.
Не просто обычная
ирландская меланхолия?
Я думаю, что он очень сожалел,
что сделал с вами и с Фионой.
Он... всё время говорил про вас.
Он говорил тебе про нас?
Прости, просто...
Боже мой, 30 лет, и не
единого звонка,
я подумала...
что он забыл про
наше существование.
Это...
Я бы сказал, что всё
было с точностью до наоборот.
Мы просто всегда были
вдвоём с Фионой, а Фиона...
я бы использовала слово
настороженная,
потому что я не хочу
заниматься психоанализом
моей дочери, но я думаю,
что то, как Деклан ушел от нас,
сыграло огромную роль
в её жизни и...
просто будь терпеливым с ней.
Вы были близки с моим отцом.
Я была его ассистенткой.
Больше была офис-менеджером.
Что на самом деле значит...
Это значит, что я управляла
его офисом.
Отвечала на звонки.
Приносила ручки.
Будьте так добры...
перейдите к сути, пожалуйста.
Мне нужно сосредоточиться.
Вы ничего не слышали про...
наш рейд, который мы устроили
сегодня в его офис?
Мы ищем жесткий диск.
Нет, я не знаю ничего
ни про какие жесткие диски.
Ну ведь кто-то знает!
Кто-то знает. Кто-то точно
знает, где он и что на нём.
И я уверена, чёрт возьми,
что там не только рандомные фотографии!
Вы не только приносили ручки
и отвечали на звонки,
вы ещё были душеприказчиком
его имущества.
Так что хватит трепаться, Минерва.
Смотрите, что вы наделали.
Вы испортили мне всё.
Слушайте, не хочу быть грубой,
но вы не могли бы свалить отсюда
и дать мне заняться
своими делами?
Прямолинейная и
сквернословная.
Очень.
Теперь я вижу, почему
вы понравились Деклану.
И поэтому я дам вам совет.
За этим жёстким диском придём
не только мы — другие тоже выйдут на след.
Но из всех, мы будем
самыми милыми.
Вы же... случайно не
продаёте их в интернете?
Я думаю, что на самом деле
тебе нравится эта причёска.
Спасибо.
Боже мой, ты специально
заказал эту бутылку?
Это любимое вино Деклана.
Я любил его всем сердцем.
Спасибо.
Но когда речь заходила о вине,
его было не заткнуть.
- Но он же ходил на курсы.
- Ходил на курсы.
Да...
Знаешь, когда ты сказал,
что у него на плечах груз всего мира...
Слушай, Мэри...
Мы почти не виделись с ним.
Ты не знаешь, было ли
у него столько биткоинов?
Честно, не знаю.
Но если бы у меня была
куча денег...
я бы точно не был
за полмира от любимой женщины.
Минерва что-то скрывает.
Она точно знает, где
этот жёсткий диск.
Я уверена.
Думаешь, она работает
на преступников?
Может быть она настучала
им про твоего отца.
Может. Но тогда она
могла просто отдать им диск?
Ага.
У меня из-за этого
болит голова!
О, влюблённые голубки.
Мама?
Боже мой!
Они прям увлеклись!
- Боже!
- Ты куда?
Нам туда.
Я думаю, нам нужно
поздороваться!
Брайан Уэстмиллер,
скользкий подлец.
Отложил четверть миллиона
в офшор.
Дилетант.
Гуляли допоздна?
Типа.
Но я спала как убитая.
Ещё бы.
О, да.
Я видела тебя вчера
с отцом Элом.
О, да?
Кстати, ты выглядела прекрасно.
Спасибо.
Почему не поздоровалась?
Потому что вы с ним целовались.
Я рада, что ты не стала
портить момент.
Как ты портишь его сейчас.
Он священник...
Он пастор.
И, если честно, Фи, это
тебя никак не касается.
Так вот оно как теперь.
Если бы я хоть раз сказала:
"Это тебя не касается",
ты бы сказала: "Касается,
пока ты живёшь в моём доме".
Тебе было 16, Фиона.
И тебе нравились барабанщики.
Уна и Изадора должны прийти
с минуты на минуту...
Только посмотри. Мы разговариваем,
а ты решила уйти.
Хорошо.
Хорошо, давай поговорим.
Давай поговорим о твоём
друге Мусе.
А что с ним?
Он очаровательный молодой человек.
Да, он такой.
Очевидно, что вы уже трахались.
Трахались? Пожалуйста,
больше не говори так.
И очевидно, что это больше,
чем просто потрахушки!
Я никогда не слышала, чтобы
слово "друг" звучало как пощёчина.
Похоже, мы не хотим говорить
друг с другом про половую жизнь.
Что вполне нормально, поэтому...
увидимся к ужину.
Ага!
Веселись.
Конечно!
Это было за три дня
до моего 10-го дня рождения...
Почему ты здесь, отец Эл?
Каллум Дизи!
Каллум...
почему ты здесь, Каллум?
Я же видела...
Да! Хорошо.
Кал...
АЭРОПОРТ LFW
Привет, незнакомец.
Мама прилетела?
Прилетела...
Ты что делаешь?
Это гэльский. Я просто хочу
не отставать от О'Джонсов...
Ладно.
Ты что-то знаешь о Того?
Того. Хорошо.
Со столицей в Ломе.
Французский государственный язык,
ещё есть национальная птица
Тоголезская райская вдовушка.
Иногда ты меня пугаешь.
Слушай, можешь кое-что
посмотреть?
Ты сейчас на сайте?
Да, и всё выглядит... законно?
Я даже не знаю,
что мы ищем.
Что-нибудь подозрительное.
Можешь посмотреть
метаданные сайта?
Пока что всё, что было в портфеле
было связано с какими-то заговорами,
почему же отец положил туда
посадочный талон, если это что-то несущественное?
Я пока покопаюсь тут.
Поищу подозрительные метаданные
и всё такое.
Спасибо.
Я рада, что ты обратилась
ко мне, а не к ирландской Тесс.
Рошин?
Конечно её зовут Рошин.
Великолепна и необычна.
Пока.
О, Фиона.
Вижу, тебе нравится
переадресовывать на голосовую почту.
У вас всё нормально?
Да она просто заноза в заднице.
Все дочери такие.
Что происходит?
Я пошла, знаете ли, на "свидание"
с отцом Элом вчера.
И Фиона... увидела,
как мы целуемся.
Я же говорила!
Что я тебе говорила про
его нецеломудренность?
И знаете, у меня не было
серьёзных отношений
после Деклана. Это было
очень импульсивно.
Ну, это ничего не значило, но...
Не могу тебя винить.
Отец Эл всегда был самым
сексуальным священником Уиклоу.
Похоже, у меня свой типаж.
Ирландские негодяи.
Ага, мне тоже нравятся плохиши.
Чепуха!
Она была самым кротким ребёнком.
Никогда не бунтовала,
не ставила ничего под сомнения.
Всегда лежала под одеялом,
уткнувшись в книгу с фонариком в руках.
Я думаю, у Уны были
свои секреты.
Я чувствую, что там
что-то есть.
Ну я ходила на свидание
кое с кем с моего факультета и...
Он был правда хорошеньким, но...
Я задумалась о нашем будущем,
и ничего там не увидела, кроме
Хайдеггера и неприятного запаха
изо рта.
Я тогда отреклась от всех
хорошеньких.
Как я вижу, отреклась
вообще от всех.
Мама, тебе, наверное,
лучше проверить зрение.
Что ж...
что мне делать с Калом?
Ну ты же здесь всего
пару дней, это твой отпуск.
Мы возьмем Фиону поужинать,
а ты... отведаешь десерта.
Боже, что с тобой не так?
Я ему позвоню.
Это её праздник.
- Алло?
- Каллум? Привет, это Мэри.
Ладно, ты была полностью права.
Подозрительные метаданные?
Ладно, нет. Гугл-карты.
Я зашла на сайт,
который должен представлять
Святую Гобнать и ничего.
Никаких соборов, ничего,
просто пустырь.
Пустырь.
Ну, может быть, снимки старые.
Я об этом же подумала.
Но потом, якобы, школа
открылась до того,
как спутник сделал
снимок пустыря.
Так это скам?
Никаких ссылок
на благотворительность.
А отец Элозиус?
Я уперлась в стену.
Чего?
Тесс, это на тебя не похоже.
Я знаю, поэтому я приготовила
себе так много латте на овсяном молоке,
что начала видеть молекулы,
а затем пошла гуглить вслепую.
Типа, "Отец Элозиус", "Святая Гобнать",
"Отец Эл", а потом
я вспомнила про посадочный
талон, Каллум!
Сколько чашек ты выпила?
Мне вызвать скорую?
Нет! Но ты должна увидеть это.
За что его арестовали?
Отмыв денег в
небольшом количестве.
Нарцисс, ведущий двойную игру.
Спасибо, Тесс.
Всегда пожалуйста. Чао.
Привет, Фиона.
Здравствуйте, отец Эл...
или Каллум О'Ши
Каллум Дизи.
Быстро ты справилась, да?
Мне нужно поговорить с мамой.
Боюсь, сейчас твоя мама немного
занята своими мыслями.
Дай ей трубку.
Всё с ней в порядке, Фиона.
Пока что.
Принеси мне жёсткий диск,
и с ней ничего не случится.
Как мне, черт возьми, его достать?
Ты не глупая, так что
не нужно притворяться.
В 11 часов. На пирсе.
А что именно есть
на этом жёстком диске?
Что за хрень?
Прости, я задержалась.
Парень передо мной, знаешь ли,
заказал пять бокалов пива.
Можно подумать, что они
поняли, как разливать их быстрее.
Всё хорошо.
Слушай, я бы хотел тебе показать
ещё немного Уиклоу, пока ещё не слишком поздно.
Наверное, у тебя джет-лаг.
Нет, нет. Ну, для меня это
только ранний вечер, так что...
Пойдём?
Сейчас? А телефон?
Батарея села. Мы найдем зарядку.
Хорошо.
Минерва?
Вы знаете, где жёсткий диск.
Пожалуйста.
Пожалуйста! Он мне нужен.
Я не могу вам помочь.
Он с моей мамой!
Он ей навредит, если
я не отдам ему диск.
Да, это похоже на правду.
Каллум — злобное ничтожество.
Ваш отец хорошо об этом знал.
Тогда отдайте его мне.
Это моя защита!
Только из-за него
я всё ещё жива.
На их месте я бы тоже
хотела его уничтожить...
Минерва!
У меня больше никого нет,
кроме моей мамы.
Мне жаль.
Пожалуйста.
Каллум, что мы здесь забыли?
Здесь открывается лучший
вид в городе.
Хорошо, но мне уже холодновато.
Поверь мне, это идеальное
место, чтобы полюбоваться огнями.
Уиклоу? Без обид, но
это не прям Париж.
Мне пора...
Каллум... ты делаешь мне больно.
Я этого не хочу, Мэри.
Отпусти меня.
Каллум, отпусти!
Каллум!
Я принесла, что тебе нужно.
Отпусти мою маму.
Фиона! Что происходит?
Отец Эл был у нас дома
за пару дней, до того как отец от нас ушел.
Фиона! Отдай мне жёсткий диск.
Это он привёл головорезов к нам.
Вот мудак!
Давай сюда.
- Хорошо...
- Спокойно! И медленно.
Без героизма.
Или твоя мать примет
ледяную ванну в ирландском море.
Отпусти мою маму.
Просто. Отдай мне. Жёсткий диск.
И я её отпущу.
Отпусти её.
Ещё увидимся, дамы.
Мать твою. Серьёзно?
Я не смогла получить жёсткий диск,
так что надеюсь, что этому уроду
понравятся семейные фотографии.
И они не знают, где отец Эл?
Нет.
Ему это не понравится.
Не-а.
В тот день, когда я
познакомила тебя со своей мамой...
Фиона...
нам не обязательно
об этом говорить.
И я повела себя...
странно, понимаешь?
Муса, ты мне нравишься.
Не в том плане, что
"Слушай, парень, не хочешь ещё потрахаться?"
Это было очень трогательно.
Во мне проснулся поэт.
Давай так.
Мы... не будем спешить.
Без давления.
И мы просто...
посмотрим, куда нас это приведёт?
Звучит неплохо.
Неплохо?
Хорошо.
Всё нормально. Посмотри.
Это отец Эл.
Привет, Фиона.
Я просто хочу передать тебе
привет, перед тем как уеду.
Я хоть и апплодирую, что ты
хитро подменила тот жесткий диск,
ты должна была знать, что
за это придётся кому-то заплатить.
Я тебя предупреждаю.
Ты и твоя мать за это заплатите.
Когда-нибудь.
В любом случае...
Мы ещё увидимся.
Я уверен.
О чём он?
За что заплатите?
Ну же, ответь...
Полицейская Доэрти слушает.
Рошин, отец Эл оставил
мне послание.
То есть видео, и он нам угрожает.
Я... Фиона, я у Минервы.
У дома Минервы?
Да, к ней кто-то вломился.
И она...
Фиона, она мертва.
Что, когда?
Рано утром. Соседи жаловались на шум.
И когда приехала полиция...
Я тебе перезвоню, хорошо?
Мне жаль.
Да, да.
И мне.
Фиона, ты должна серьезно
отнестись к этой угрозе.
Хорошо? Купи билет домой.
Сегодня.
Серия 5
Папа?
Фиона, что такое?
Что случилось?
Папа, там кто-то есть.
Я видела, как там
что-то двигалось!
Фи, ты уверена,
что тебе это не приснилось?
Я клянусь, я что-то увидела.
Когда мне было столько,
сколько тебе,
однажды я услышал жуткий крик
прямо за моим окном.
Знаешь, что сделала моя мама?
Она защитила меня
от злых монстров.
Как?
Она пустила в ход тяжёлую артиллерию.
Божья Матерь.
Она защищает нас.
От всего.
Даже от монстров из шкафа?
Особенно против них.
Слушай,
думаешь, сейчас у тебя получится
заснуть, раз она тебя охраняет?
Здорово.
Укутывайся.
Вот так.
Доброй ночи, Фи.
Доброй ночи, папа.
Люблю тебя.
Я всё уладила с коллегой,
место преступления уже осмотрели. Так что давай.
Пойдём.
Жёсткие диски не попали в вещдоки,
но это не значит, что их здесь нет.
Они спрятаны.
Но это и не означает, что
они не у отца Эла.
Какое жуткое видео
он тебе прислал.
Но судя по всему...
у него их нет.
Ты думаешь, что это
он за всем стоит?
Его отец хотел уничтожить?
Возможно. Мужик ещё тот мерзавец.
Только здесь столько мест,
куда Минерва могла их спрятать.
Может она их спрятала в стенах?
Она бы не стала их
прятать так далеко.
Она говорила, что они
ей нужны для защиты.
Что только диски сохраняли ей жизнь.
Ну, как сохраняли...
Товарищи?
Что тут происходит,
вашу мать?
Ты притащила её сюда?
На место преступления?
Фиона считается, что мисс
Куиллиган убили
из-за этого пропавшего
жёсткого диска.
Фиона так считает?
Тогда, может быть, нам стоит
начать собственное расследование?
А? Или вот идея получше —
полезем в автозак,
рванём в Дублин, заглянем
в парламент,
потолкуем с депутатами
или сенаторами...
а может, и с самим
премьер-министром побеседуем?
Ведь у Фионы Мёрфи
появилась мысль!
Как-то жестковато, не думаете?
Жестковато по-твоему?
Если бы вы слушали меня, Минерва
была бы жива, но вы меня проигнорировали.
А Рошин, которая, кстати,
жопу тут свою рвала...
Доэрти. С этого дня
ты в отпуске.
С этой самой минуты.
А ты... из-за тебя бы
произошёл такой скандал,
если бы иммиграционная служба
узнала, что ты начала
своё расследование, хотя
приехала сюда по гостевой визе.
Ты бы глазом моргнуть не успела,
как тебя б отправили обратно
на землю свободных и храбрых!
- Вы мне угрожаете?
- Ага.
Ушли отсюда!
Пойдём.
Вот мудак! Там же где-то
спрятана ключевая улика.
Если она там есть,
он её найдёт.
Фиона, слушай, остановись.
Пока он меня не уволил.
Может, он продажный коп.
Продажный мент. Почему-то
это звучит ещё хуже.
Мы уже близко. Я чувствую.
ИРЛАНДСКАЯ КРОВЬ
Я вижу, ты воспринимаешь
происходящее здраво.
Я, наверное, раз двадцать
зубы почистила.
Не могу поверить, что я
целовалась с этим...
чудовищем!
Знаю, мам. Мне жаль.
Полиция сейчас задействовала
все силы
от Дублина до Дубая,
в поисках...
Не надо!
Не произноси его имя.
Боже. Я не успокоюсь,
пока мы не улетим отсюда,
попивая дерьмовое шампанское.
Фиона Маргарет.
Мы летим домой.
У меня есть ещё дела здесь.
Ты подвергаешься опасности
из-за того, что для твоей жизни
не имеет никакого значения.
Для меня это много значит.
Папа хотел, чтобы эти
преступники были наказаны.
Он лишился жизни,
добиваясь этого.
Воплотить в жизнь его
последнее желание для меня что-то значит.
Почему? Фиона, в этом
нет никакого смысла!
Ты думаешь, я не понимаю?
Любить человека, который
нас подвёл, настолько сильно
не имеет вообще
никакого смысла!
Но это не отменит тот факт,
что я его люблю.
Ты всё, что у меня есть...
И ты всё, что у меня есть, мама.
Но нам обеим нужно большего.
Ты столького себя лишила.
Принятия, заживления, радости.
И я тебе обещаю, мы
прилетим домой
и ощутим всё это...
вместе.
Доверься мне. Я уже всё решила.
Ты же понимаешь, если бы
я его нашёл, я бы тебе сказал?
Может быть, этот диск
вообще в облаке.
Я знаю, что облако
не так работает!
Чёрт бы тебя побрал,
я же специально тупил!
Доэрти.
Слушайте, перед тем,
как вы всё выскажете...
Я понимаю, что подумала жопой,
приведя гражданского на место преступления
И хоть я и совершила
крупную ошибку,
я виновна и в менее
заметных проступках.
Например в стремлении,
в амбициях, в чувстве справедливости...
Я просто хотел спросить,
не нужна ли тебе моя помощь.
Прости.
Я должна была тебя послушать.
Ты меня предупреждал, а я...
Слушай, просто хорошо постарайся
и сделай так, чтобы Блок на тебя забил.
Думаешь, что с ним...
что-то не так?
Ну он точно ведёт себя
как полный кусок говна.
Нет, я про то что...
не думаешь, что он...
прогнулся?
Довольно странный способ
его впечатлить.
- Но если бы ты был в его шкуре...
- Я надеюсь в ней оказаться, когда-нибудь.
Ты бы прервал расследование,
или проверил бы все возможные версии?
Женщина была убита! Жестоко!
Если бы кто-то захотел
внедриться в полицию,
эго Блока бы очень
помогло им это сделать.
Но прогнулся?
Возможно.
Поторопись.
Сворачивайся уже и вали отсюда.
Мэри, не волнуйся за Фиону.
Мы о ней позаботимся.
Всё будет в шоколаде.
Изадора, я была замужем
за ирландцем.
Знаю я ваше "в шоколаде".
Кто там?
Я открою.
"В шоколаде" — это же хорошо?
Да. Может значить,
что всё хорошо.
А может значить, что в нашу
сторону стремится торнадо.
Полный страданий
и ржавых гвоздей.
Шивон!
Извините, что не предупредила, но
я рассказала отцу, что ты
сегодня улетаешь, и он
хотел отблагодарить тебя лично.
- И передать свои соболезнования.
- Спасибо.
Перед тем, как ты улетишь в Америку.
Ну, только одна из нас
сегодня улетает.
Мистер Донован, очень
приятно познакомиться с вами.
Фиона Мёрфи,
женщина, которая раскрыла правду
о моём сыне Бенджи.
И которая восстановила справедливость,
хоть и после его смерти.
Хотела бы я познакомиться
в более радостной атмосфере.
И я, дорогая. И я.
Ну, не будем отвлекать вас
от обеда...
Да ладно вам, присаживайтесь.
Угостим вас чашкой чая!
Хотя, у меня есть только
чай Barry's.
Только Barry's?
Однажды я заключил сделку
на самом верхнем этаже
башни Гуоко,
попивая чай Barry's.
Что за башня Гуоко?
Фиона, получается,
ты не летишь домой?
Учитывая всё, что произошло,
я бы посоветовала тебе передумать.
Я ей говорила. Это опасные люди.
Минерва это уже поняла.
Чёрт, кажется, тут дело
не только в слишком заботливой матери,
все тебе говорят
хорошенько задуматься.
Каллум Дизи уже наверное
за полмира отсюда.
А Джонни Макинтайр
не достанет до меня из-за решётки.
Это правда, что ты его разоблачила,
использовав пробу ДНК его кузена?
Да, конечно. Так и было.
Что? Ты заставила его
плюнуть в чашку
или дёрнула волос с его головы?
О, нет. Её друг, Муса,
очень помог ей...
Не уверен, что существует
такая тюрьма, которая способна
сдержать этого дьявола
Джонни Макинтайра.
В аду ему было бы несладко.
Что ж, если повезет, а под
этим я подразумеваю расследование,
потому что любой хороший прокурор
сам создаёт свою удачу,
то он будет жевать
черствый хлеб до конца своей жизни.
Да пусть он никогда больше
не увидит свет дневной.
- За это можно выпить.
- Будем.
БАБУШКА: Рошин, будь хорошей внучкой,
навести своего кузена Джонни.
Люблю. Бабуля.
Спасибо.
Джонни?
Рошин.
Ты быстро.
Использовать мою бабушку,
чтобы дописаться до меня?
Как низко.
Даже для тебя.
Чего тебе?
Я просто хочу на волю.
Ладно, что ж, если ты
просто решил потратить моё время...
Ладно, ладно, ладно!
Хочешь сразу к делу?
Я слушаю.
Я слышал про
Минерву Куиллиган.
Слышал? Или сам её заказал?
Ты правда думаешь, что
я бы убил старуху? Правда?
Возможно.
Ты убил того пацана.
Бенджи Донован был
взрослым мужчиной.
И это не убийство,
если я не хотел его убивать.
В крайнем случае
непредумышленное.
Ладно, я не хочу сейчас
оправдывать свои деяния.
Ты здесь как раз
из-за своих деяний.
Да, что ж, как уж получилось.
Вот в чём дело, кузина.
Люди, на которых я работаю, не
прекратят, пока не получат чего хотят.
И если тебе не всё равно на
эту американку, вот действительно,
то расскажи мне всё, что знаешь.
Например, где этот жесткий диск?
Если ты хоть пальцем тронешь
Фиону Мёрфи,
это ничем хорошим
не закончится.
Она не какая-то там
трудяга из маленького городка.
Она юрист.
Известный американский юрист.
СДУ, ФБР и другая любая
комбинация букв, которую ты можешь представить,
будет вовлечена...
- Значит, нет?
- Значит нет.
Хорошо.
Ты была у бабули недавно?
В доме престарелых?
Недавно нет.
Тяжело её видеть
в таком состоянии.
Лежит на кровати,
просто ожидает своей смерти.
Это точно не тот человек,
который нас взрастил.
Но, наверное, ты была
слишком маленькой, чтоб вспомнить...
истинное величие этой женщины.
Устраивая полный бардак
в своей жизни, ты не очень-то и помогаешь.
Ты такая же Макинтайр,
как и она.
Не забывай.
Потащишь на дно одного —
остальные сами потянутся.
Это было прекрасно.
Такие большие шишки, Донованы,
пьют с нами чай.
Как думаешь, соседи видели?
Что? Видели ли они
пост в фейсбуке?
Эту фотку их Лэнд Ровера
у нас на дороге?
Мне просто понравилась
их машина.
Шутки в сторону, Фиона,
можешь объяснить мне,
почему ты остаешься в Ирландии?
- У меня есть неоконченные дела.
- Дела, с которыми полиция не разберется?
Ты знаешь сержанта Блока?
- Ублюдок и свин.
- Именно.
Фиона вбила себе в голову,
что она точно найдет
этот жёсткий диск,
будто она Нэнси Дрю.
Я не хочу занимать ничью
сторону, дорогая,
но, возможно, обученные полицейские
с этим справятся получше.
Давайте проголосуем?
Все, кто считают, что Фиона
должна сесть в самолёт со мной
сегодня, поднимите руку.
Племя высказалось.
Может быть, Минерва
спрятала жёсткий диск
в какой-то секретной камере.
Зачем Минерве нужна
секретная камера?
У неё была...
набожная душа, у неё была
непоколебимая преданность
Божьей Матери, и всё.
Ничего больше.
Что значит "и всё"? Это
просто смешно.
Ты не можешь полностью
знать человека.
Ну, её я знаю.
У неё всегда была связь
с Божьей Материю.
Она сама построила этот грот.
Она говорила, что та защищала
её всё свою жизнь.
Это не сработало.
Я вызываю в такси.
Думаю, что тебе
пора в аэропорт.
- У нас ещё есть время.
- Возможно так,
но нет ничего хуже,
чем пропустить самолёт.
Я могу придумать
вещи похуже.
Давай.
Фиона Маргарет.
Куда мы спешим?
Мэри, дорогая,
несмотря на боль
от потери Деклана,
я приобрела чудесную дочь.
И внучку.
Я ещё вернусь.
Или вы можете приехать ко мне.
В Лос-Анджелес?
Познакомишь меня с
Джорджем Клуни?
Или Бредом Питтом? Тогда без проблем.
И вот это моё такси?
Это Рошин.
Привет, Рошин.
Привет, Фиона.
И мама Фионы, и тётя...
и бабушка.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю, мама.
Береги себя.
Спасибо, леди.
Спасибо за обед.
Скоро увидимся.
- Пока.
- Куда это она?
13-Д-Р0Ш1Н
У тебя есть тарзанка?
Ты серьезно хочешь, чтобы я
привязала саму святую
Божью матерь к крыше моей машины,
и разъезжала с ней по
улицам Уиклоу?
Я отказываюсь.
Как ты думаешь, куда
Минерва его спрятала?
В какой-нибудь потайной отсек?
Может она что-то типа дозатора?
Немного кощунственно вот так
хватать Божью Матерь.
Думаешь, это кощунственно...
Фиона, Фиона, не смей.
Не... нет!
Есть быстрый и простой
способ узнать, есть ли
внутри неё жесткий диск.
Если ты её разобьешь,
то у тебя будет семь лет несчастий!
- Это же не зеркало!
- Именно!
Это святая Божья Матерь!
Тебе грозит вечность
гореть в аду!
Рошин, отпусти!
Нет!
Может я и католик до мозга костей,
но я не создана для жары,
я не могу и двух недель Испании
выдержать, что уж говорить об Аде!
Да нет ни рая, ни ада!
Пусть так, но я не хочу рисковать!
Только не лицо.
Где эта хренотень?
Хорошо сказала.
Вдребезги!
Он был здесь всё это время!
- Пойдем.
- Ага.
Не могу поверить, что мы осквернили
ради этого статую Божьей Матери.
Мне точно уготовано место в аду.
Просто так Минерву бы не убили.
Там должно быть что-то.
Ладно, но не проси
меня тебе помочь.
Мои родители вообще не
подпускали меня к экранам,
пока я была маленькой.
Они мне говорили, что Бог
даровал мне
прекрасную пару камер, с помощью
которых можно лицезреть весь мир.
К счастью, я знаю одну
киборшу с отличной обувью.
Привет Фиона, Рошин.
Привет Тесс, всё в порядке?
О, да. Всё отлично.
За тобой ещё одна
Леди Джастис?
Да, только эта уже бронзовая,
поэтому её не сломать.
А сколько стоит статуэтка
бронзовой Леди Джастис?
Вообще ты можешь её списать.
Это входит в целевые расходы.
Нельзя сказать "списать", потому что
некоторые вещи обязательно подлежат учёту.
В который раз, ирландская
Тесс на шаг впереди.
Она умнее, круче,
у неё очаровательный акцент.
Так ещё и скулы, за которые
не жаль будет умереть. Ага.
Спасибо, Тесс.
Твои скулы... тоже очень хороши.
Спасибо. Ага, знаешь, Фиона,
я не понимаю, зачем я тебе нужна,
раз у тебя есть она.
Потому что мы парочка луддитов.
Ну не прям парочка.
Мы пара ничем не связанных луддитов.
И у нас есть жёсткий диск, который
не хочет отдавать свои секреты.
Да, там вообще пусто.
Ладно...
наверное, я могу
немного потыкаться.
И если что-то и спрятано,
то я это найду.
Вот видишь? Что бы мы
без тебя делали?
Хорошо.
Вечер испорчен.
Брэн Донован.
Мистер Донован,
я вас знаю.
Сегодня я виделся с Фионой Мёрфи.
И она мне рассказала, что
вы очень помогли
раскрыть правду о
смерти моего сына.
И я хотел поблагодарить
вас лично.
Но, похоже, сейчас
не самое подходящее время.
Похоже, я здесь застрял, пока
не выплачу штраф в сотню евро, так что...
Сейчас я скажу что-то, и
вы можете спокойно отказаться.
Но не хотите ли вы партнёрство?
Скрытого партнёра для
вашего зала?
Я немного поискал информацию
и узнал ваше финансовое положение.
Я не могу.
Конечно можете.
Потому что я
должен отблагодарить.
Муса, вы заслуживаете
чего-нибудь хорошего.
За помощь моему мальчику.
Итак... Джонни Макинтайр и
отец Эл оба работали на кого-то.
Наш загадочный мужчина...
или женщина.
Или кто-то ещё.
Мы не можем дотянуться
до отца Эла, а вот
Макинтайр сидит прямо
под носом.
Может быть полиция
может заключить с ним сделку.
Переквалифицировать дело
до непредумышленного
в обмен на информацию...
Это точно не тот, кого я бы
хотела видеть на улицах.
Ну, каким бы плохим он ни был,
есть люди похуже, которые всем заправляют.
Я уверена, что нет никого хуже
грёбанного Джонни Макинтайра.
Ты его прям ненавидишь.
Похоже на личную неприязнь.
Это оно и есть.
Боже.
У моего отца фамилия Доэрти.
А вот у матери — Макинтайр.
К сожалению, Джонни
Макинтайр мой кузен.
- Чего?
- Ага.
И ты только сейчас
мне это говоришь.
Ну я не очень-то этим
и горжусь!
Всё же, он на меня напал, и
ты была этой ночью в отеле и...
Боже мой. Через что
пришлось пройти Мусе!
Я знаю!
Вот кто он такой, Фиона.
Он не будет нам помогать.
Поэтому забудь об этом.
Ребята, я что-то нашла.
Была использована какая-то программа
для шифрования, чтобы ничего не осталось.
А если этого мало, там есть
ещё один скрытый раздел,
да и к тому же был задействован
раздел-приманка.
Видишь? Незаменима.
Я знаю.
И что там за файлы?
Можешь ли ты узнать, кому
принадлежат эти выписки?
Пока нет.
Мне придется тут заняться
незаконным взломом.
Хорошо. Считай, я этого не слышала.
Отлично, займись этим. И
можешь ли ты сделать несколько копий?
Спасибо, Тесс.
Пока!
Я не люблю секреты.
Я знаю...
Прости.
Вообще, если быть до конца
честной, как тебе доверять?
Откуда мне знать, что ты
не работаешь на кузена?
Поэтому я и не говорила
ничего тебе...
и никому.
Никому в отделе.
Я бы тоже себе не доверяла.
Слушай, если ты хочешь, чтобы
я не лезла, я отойду.
Нет.
Ты мне нужна.
Я не доверяю никому
из полиции.
Ну и правильно.
Боже мой.
- Что?
- Сержант Блок!
Сегодня утром он с кем-то
разговаривал по телефону
насчёт жесткого диска.
А потом он долго-долго
обводил 18:45 в своём календаре.
- Это сегодня?
- Завтра.
Возможно, у него встреча
с кем-то из своих криминальных дружков.
С кем-то, кому нужен этот диск.
Именно.
Вот как мы поступим.
Завтра ты ворвешься в участок,
будто ты там главная.
И скажешь всем...
Я нашла жёсткий диск.
Блок не рискнёт украсть его из комнаты улик
днём, поэтому я прослежу за ним.
Посмотрим, с кем у него
встреча в 18:45
Пока я за ним слежу,
ты устраивайся там поудобнее.
Я тебе напишу, когда Блок
вернется в участок,
и затем мы вместе его
возьмем с поличным.
КОМНАТА УЛИК
Что он, блин, делает?
ОН ТУТ!
Нет, не тут он.
Что за хрень?
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
АЛЛО???
Первобытный выплеск?
ПЕРВОБЫТНЫЙ ВЫПЛЕСК
ТЕРАПИЯ ЧЕРЕЗ КРИК И РАЗРУШЕНИЕ
Боже мой.
Рошин?
Мы точно не за тем
мужиком следили.
Серьезно? Потому что я слышала,
как кто-то сюда вошёл!
Кто?
Рошин!
Рошин!
Рошин!
Слава Богу, ты в порядке.
Ну, не всё так хорошо.
Они сказали мне сделать КТ
моей головы, и оказалось, что
там почти пусто.
Справедливости ради, я это
знала и без КТ.
Ты не знаешь того, кто на
тебя напал?
Я даже не знаю, сколько
у него было глаз.
Это произошло очень быстро.
Нужны прям огромные яйца, чтобы
напасть на полицейского прямо в участке.
Насколько же нужно отчаяться,
чтобы это сделать.
Мы почти закончили то,
что начал моей отец.
И им от этого очень страшно.
Офицер Хендерсон.
Держите жёсткий диск.
Молодец.
А другая штука?
Уайли, ты уверен,
что никто не пострадает?
Я скажу тебе вот что.
Пострадаешь ты, если не выполнишь
свою часть сделки.
Сколько же тут
офшоров.
Боже, папа. На кого ты работал?
Фи, ты уверена,
что тебе это не приснилось?
Папа?
Фиона.
Папа?
Ты больше не боишься грозы.
Да я мало чего боюсь уже.
Боялась, когда была маленькой.
Я помню монстров в шкафу.
Тогда грозы были
намного сильнее.
И я говорил: "Фиона, девочка моя,
это просто ангелы решили
сыграть в боулинг",
а затем мы пытались подсчитать,
сколько кеглей они сбили.
И ты очень быстро
проваливалась в сон.
Вот сейчас точно был страйк!
Когда я впервые увидел этот коттедж,
я представил, как ты будешь жить там,
а я бы приезжал иногда
просто выпить чашку чая.
Это была бы сказка.
Пусть сбудутся самые дорогие
тебе мечты, да так и случилось.
Это стоило огромных денег,
но при этом я ни жалею ни цента.
Как ты смог его себе позволить?
Я и сам пытался понять,
пытался как мог, Фи...
Я не могу понять,
как это сложить воедино!
- Почему нет?
- Отличный вопрос.
Почему нет?
Почему? Почему? Почему
ничего не сходится?
Почему? Почему!
Папа!
Почему ничего не сходится?
НЕ ХВАТАЕТ 500К!!
УВЕДОМЛЕНИЕ О
ВОЗВРАТЕ ИМУЩЕСТВА
Тебе сделать чая?
Есть что покрепче?
Я владею спиртзаводом,
конечно есть.
Пожалуйста, присядь.
Прекрасное 12-летнее вино,
которое хранилось в редких,
вручную выбранных бочках
из-под хереса.
Спасибо.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Я рассказала отцу об уведомлении,
которое пришло к тебе сегодня утром.
Фиона, я должна была тебе
рассказать о коттедже, но...
я не знала как.
Как вы знаете, я не особо люблю
распространять слухи,
но твой отец поигрывал немного.
Он поставил коттедж?
Нет, но он был должен сотни
тысяч евро каким-то сомнительным типам.
Мне нравился твой отец,
несмотря на его демонов.
Поэтому когда он пришел ко мне в отчаянии,
я дал ему средства, чтобы он погасил долги.
Взамен на коттедж.
Ну да. Он не поменялся.
Фиона, тебе не обязательно
сразу выезжать оттуда.
Оставайся столько,
сколько пожелаешь.
- Нет, я так не могу.
- Конечно можешь.
Мы друзья.
И вообще, мы настаиваем.
Спасибо.
За ваше время.
Боже, где ещё не было
скрытых счетов у Деклана?
Назови любой офшор,
у него будет там свой счёт.
Сингапур, Багамы, Мальта,
на Кайманах...
Ты уже нашла их все?
Ты невероятна.
- Ты заставляешь меня краснеть.
- Отлично.
Так и нужно.
Ты взяла только номера счетов
и получила все банки, в которых
они были зарегистрированы.
Ты удивительна.
Более удивительно было бы, если бы
я связала имена с этими счетами,
но без решения суда...
Шаг за шагом, да?
Мне очень жаль, что
я вела себя по-дурацки тогда.
Я знаю, что...
Я вас собираю.
Я магнит для фриков.
Если позволишь.
Я думала, что ты типа Пенелопы
Гарсии для Фионы.
Кто?
"Мыслить как преступник"?
Нет? Божечки...
Чем вы, американцы,
себя развлекаете?
Мыслями о том, как
бы прилететь к тебе в Ирландию.
Что ж,
должно быть, что у вас
там уже поздно.
Тебе нужно немного поспать.
Сладких, Тесс.
Доброй ночи, Рошин.
Спасибо.
Проворачиваешь схемы
у меня за спиной?
Во время отпуска?
Вы же понимаете, офицер Доэрти,
что у вас неприятности?
Но вы всё ещё...
назвали меня "офицером", поэтому...
К чему ты это?
Блок, ты же неженка.
Просто дай мне заняться делом.
Можешь меня подбросить?
Мне нельзя водить с сотрясением.
Я подожду тебя на улице.
Я виню себя.
Не ты же проиграла коттедж.
Нет, нет, но я...
наслаждалась этой...
мечтой, что мой брат был
не просто очаровательным негодяем...
Похоже, я хотела верить в то,
что за ним стояло что-то большее.
Держи. Можешь допить.
Не думаешь, что
он меня использовал?
Чтобы отомстить?
Стал бы он так делать?
Подвергать меня опасности
из-за такой...
Такой мелочи?
Всё ради себя любимого?
Вот за что я больше всего
корю себя, Фиона.
Я позволяю своему брату
из могилы использовать тебя,
как свою пешку.
Деклан...
Что дальше?
Уничтожь диск.
Уничтожить? А как же...
Это не твоё дело.
Хватит думать об этом, просто
уничтожь его.
Понял.
БОСС: УАЙЛИ, ТЫ ПОЛУЧИЛ
ИНСТРУКЦИЮ?
МЫ ГОТОВЫ
Джонни Макинтайр.
Просто загляденье.
Уайли Моулс.
Черт возьми, ты шел
пешком из Голуэя?
Не скажу, что мне нравится
твоё преображение.
Это?
Подчёркивает голубизну
моих глаз.
О, да. Действительно.
Твой дружок не хотел мне
отдавать ключи.
Немного поболело - тут же отдал.
Что ж, раз уж он
выполнил свою задачу...
Погоди. Погоди секунду.
Позволь мне это сделать,
не возражаешь?
Джонни.
Пожалуйста.
Так, так, так...
Финн Мёрфи был таким милым
и вежливым со мной,
а теперь всё изменилось, да?
Думаю, сейчас самое время
тебя научить хорошим манерам.
Ты так не думаешь, а?
Серия 6
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Есть кто?
Я дома.
ТВОЙ ДЕСЯТЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Я попросила его остаться.
- Ты опоздала.
- Прости.
Ну, хотя бы пришла.
Ты тут.
Я так рада, что ты смогла прийти.
Присаживайся.
Я открою.
Ты помнишь.
Я вижу.
Финн! Финн.
Может быть, у него
повреждён мозг?
Дорогой, у тебя
повреждён мозг?
Ты нас слышишь, Финн?
Можешь сказать что-то?
Привет.
Не повредил я мозг!
Боже.
Я схожу за медсестрой.
- Где Фиона?
- Фиона.
Я здесь, дядя Финн.
У Джонни Макинтайра
есть для тебя послание.
Дайте угадаю: "Хватит искать ответы,
или тебе конец?"
Если бы он хотел меня убить,
он бы это уже сделал.
Это ещё не всё.
Он сказал, что он уберёт
всю семью Мёрфи.
Затем он придёт за твоей матерью...
и когда все, кто тебе
дорог, умрут, он придёт за тобой.
ИРЛАНДСКАЯ КРОВЬ
Джонни Макинтайр явно
угрожает моей семье.
Я хочу, чтобы полиция защищала
дом моей тёти, пока его не закроют.
Вы вообще меня слушаете?
Простите. Офицер Доэрти,
я почти не спал с того момента,
как отвёз вас домой с больницы.
Как вы себя чувствуете?
Хорошо... Спасибо...
У меня крепкий череп, так что...
Я хорошо осведомлен, что
у меня есть репутация
мужественного офицера.
Но когда я увидел, что вы ранены,
мне захотелось забиться в клетку
и бить себя ржавой велосипедной цепью.
- Настолько конкретно, аж тревожит.
- Боже...
Мисс Мёрфи, будьте уверены,
что ваша семья будет
под полной защитой полиции.
Доэрти, раз вы снова в строю,
останьтесь с мисс Мёрфи
и полностью посвятите
себя этому делу.
Теперь вы воспринимаете
меня серьёзно?
Пожалуйста, простите меня.
Я пытаюсь проработать
свои проблемы с гневом.
Терапия это волшебная штука.
Итак, что у нас имеется?
Итак.
Убийство Минервы Куиллиган,
нападение на Рошин в
комнате улик.
и побег Джонни Макинтайра
из тюрьмы — всё это связано
с расследованием моего отца,
из-за которого теперь моей семье угрожают.
Офицер Шиохана сделает
всё, чтобы их защитить.
- Спасибо...
- Есть одна проблемка.
Человек, который меня вырубил
и украл жёсткий диск
скорее всего сам полицейский.
Похоже, среди нас
есть предатель.
Мы его поймаем.
Итак.
Как вы думаете, кто за
этим всем стоит?
Моя ассистентка пока что
разгребает финансовые отчёты с диска.
Но пока мы не уверены, что
Каллум Дизи это их глава.
Мы объявим его в розыск.
И начнём охоту на
Дизи и Макинтайра.
Прекрасно.
Каковы ваши дальнейшие шаги?
Да вот, пойду.
Выселяться из коттеджа, который
мой отец проиграл.
Хотя бы тебе непридётся
больше ничего сюда покупать.
Отец бы воскрес
и заложил и её.
Что нам делать с этим?
Сожги. Или собери с собой.
Это всё равно что осквернить
произведение искусства.
Считай это перфомансом,
стань художником.
Подойдите поближе и наблюдайте
за тем, как две привлекательные куклы из мяса
станцуют чечётку под лебединую
песню мёртвого шарлатана.
Я польщена, что ты
так обо мне думаешь.
- Как о кукле из мяса?
- Привлекательной кукле из мяса.
Мальта - это офшор...
Если Мальта это офшор...
Тогда может быть это как-то
связано с этими биткоинами.
Может быть у твой отец и правда
где-то спрятал мешок с золотом.
Если так, то зачем ему продавать
коттедж, чтобы отдать долги?
Почему я не могу уже забыть про это?
Мне просто нужно оставить
вам с Клодом разгребать это
и улететь первым рейсом
в Лос-Анджелес.
Потому что, Фиона.
Твой отец, несмотря на то,
каким гондоном бы его не описывали некоторые...
Он провоцирует моё
вечно разгорающееся любопытство.
Так что ты хочешь делать?
- Понять, кому она принадлежит.
- Будет сделано!
Ох, Тесс, я была ошарашена, когда
увидела цветы у моего дома.
Чёрные ирисы это не
слишком депрессивно?
Конечно нет.
Эффектно.
Уникально.
Прямо как ты.
Итак...
есть туева хуча финансовых отчётов
на этом жестком диске,
и я постепенно пробираюсь,
рассматривая каждый файл.
Но я могу подтвердить, что
банковская карточка принадлежит...
барабанную дробь, пожалуйста...
Отец Эл.
Каллум Дизи.
Наверное, ему пришлось куда-то перевести
все награбленные деньги с благотворительности.
Оно и видно.
Этот банк привязан к нескольким
счетам твоего отца.
Что я уже подозревала и так,
так что это для меня не новости.
МАЛЬТИЙСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТРАСТ
- Видишь это?
- Что?
Турбоклэш малтиец?
Нет.
Турбоклэш - это полнокровная
американская боевая машина-робот.
Но что-то не так с этой эмблемой.
Думаю, это не оригинальный
дизайн.
Твой папа купил тебе подделку?
Вот это ход гения!
Я думаю, что это не подделка.
Он заклеил эмблему.
Это был не подарок.
Ты о чём?
Возможно это он мне
оставил ещё одну подсказку.
Чёрт возьми, что за
пластмассовый мусор!
Ты только посмотри.
Это ещё и машина.
Кто бы мог подумать.
42...
Это... неправильный номер?
Там не было номера вообще.
Итак, подкова привела к смерти
Беннахта Бена.
Перчатка для боёв привела к смерти
Бенджи Донована.
Не забудь про посадочный талон.
Прямая дорога к
мошенничеству Дизи.
Точно. Но зачем подменять игрушку,
которую я просила на 10-й день рождения?
Зачем так мудрить?
Может быть, это загадка,
которая под силу только тебе.
Может быть. Но я пока не могу.
Это загадка, завернутая в тайну
и помещенная внутрь
огромной коробки
хрен пойми чего.
Машина 42.
Что такого важного
в машине 42?
Турбоклэш?
Да.
Защитник людей!
Спаситель планет!
Гляди, он меняется —
и равных ему нет!
Когда же зло
собьёт людей с пути —
кристальный компас
поможет путь найти!
Турбоклэш! Турбоклэш!
Ура!
- Эй, придурки, хватит уже.
- Ага.
Почему у тебя
на столе игрушка?
- Это подсказка.
- Именно.
Мой папа нарисовал
42 на Турбоклэше.
С какой целью?
Фиона, главное - это
найти эту цель.
Сладкая вспышка прозрения
вновь обжигает мой мозг.
Дорожное ралли Уиклоу.
2017.
Машина 42 съехала
с трассы.
А что было потом?
Я думаю... погоди.
Позволь мне.
Итак, в общем.
В результате аварии погиб
водитель Стивен Муллиган,
который был фаворитом в гонке,
а также Бести Смайт, которому
было 6 лет. Он смотрел на гонку
со стороны.
Оба умерли мгновенно.
Теперь я вспомнил.
Затем с семьей Смайтов
произошли еще большее ужасные вещи.
Это какие?
Ну, два года спустя семья
обанкротилась.
Этот дом не мог продаться
годами.
Никому не хотелось тут жить из-за
того, что произошло.
На нас смотрят.
Это частная территория!
Кто им управляет?
Вы знали людей, которые
жили тут раньше?
Вы случайно не записываете
сраные тру-крайм подкасты?
Конечно нет.
Офицер Рошин Доэрти.
Вам стоило с этого и начать.
Развернитесь.
Здравствуйте, дорогуши.
Что вы можете мне рассказать
про ралли в Уиклоу?
Ралли - это большое событие
на этом мёртвом участке дороги.
В тот год, когда произошла авария...
я стояла через дорогу.
Девочка Бетси была задиристым
маленьким бесёнком.
Машины проносились мимо...
и ветер сдувал её волосы.
А она очень громко смеялась.
Но затем...
всё случилось очень быстро.
В одну секунду она ещё была жива...
а в другую уже нет.
Это несправедливо.
И просто бессмысленно.
И потом пошли слухи.
Слухи?
Люди увидели бандита
по имени Макинтайр,
который подозрительно стоял
рядом с пит-командой 42 машины.
Но ничего не было доказано.
Говорилось, что отец Бетси, Филипп...
был сломлен.
И что в последующие два года
он растратил все семейные сбережения.
Говорилось, что Филипп оставил
предсмертную записку,
в которой говорилось, что он
виновен в убийстве своей жены Глории.
Вот такая официальная версия.
В которую вы не верите.
Да пошла в жопу эта
официальная версия.
Я не думаю, что он растратил
все семейные деньги.
Кто-то охотился за ним.
Я видела эту парочку каждый день.
Филипп был хорошим человеком.
А Глория...
была на третьем месяце
беременности...
когда её застрелили.
Ты что-то смогла найти?
Если честно да, но
их тут слишком много.
Фиона, у твоего отца на этом диске
есть всё: от налоговых деклараций
до квитанций из химчитки,
с чего мне начать?
Проверь все счета, которые
принадлежали Филиппу или Глории Смайт.
Хорошо, может, какой-то
конкретный банк?
Попробуй Greengold Financial.
Это крупнейший банк в округе.
Хорошо. Смотрю.
А ты что думаешь?
Я пока не уверена.
Но я не верю в
официальную версию.
Окей.
Я нашла парочку счетов в
Greengold, но ни один из них
не принадлежит Смайтам.
А есть ли какая-то подозрительная
активность примерно когда
произошло убийство-суицид Смайтов?
Например, крупные переводы?
Сомнительные депозиты?
Окей.
Вот есть что-то.
10 тысяч евро были отправлены
за день до смерти Смайтов,
и еще 10 тысяч на
следующий день.
Переводы были отправлены
из "Смит энд Джонс Лимитед"?
Подставная компания, если
она вообще существовала.
Кто был получателем?
Кто-то под именем
Шеймус Кейн.
- Вот урод!
- Что такое?
Шеймус Кейн.
Он был наёмным убийцей.
Его поймали два года назад.
Он отбывает пожизненное
в самой защищенной тюрьме.
Окей, я думаю, что кто-то
заказал ему Смайтов.
Но кто?
И зачем?
Я пришла сюда, потому что вы
спонсировали ралли в Уиклоу.
Вы хотите поставить на
нашу машину в этом году?
Вообще-то это насчёт
события из 2017.
Который мы бы хотели забыть.
Я думаю, что машину
специально сломали.
Ты думаешь, что трагедия с
маленькой девочкой произошла
не случайна?
Думаю да. И еще я думаю, что её
родители были убиты
человеком под именем
Шеймус Кейн.
- Разве это был не суицид?
- Я так не думаю.
Я подозреваю, что Смайты были
очень близко к разгадке,
и их заказали Кейну, чтобы
тот их убил.
К разгадке чего?
К личности, которая
сломала машину.
Кое-кто видел, что Джонни Макинтайр
стоял рядом с автомобильными ямами.
И кто-то должен был
получить от этого выгоду, да?
В ралли большой денежный приз.
Плюс поддержка, плюс
право хвастаться
и сопутствующие доходы
с азартных игр.
А 42 машина была фаворитом.
Вам не кажется, что Джонни
Макинтайр получил выгоду с того,
что он её уничтожил?
Думаю, что такое могло быть.
Но...
не настолько много, насколько
получил её Лео Траверс.
- Траверс? И как же?
- Его машина победила в том году.
И он, чёрт возьми,
прекрасно ей управлял.
Он привлек тогда твоё
внимание, так ведь, Шивон?
После этого он стал
совершенно невыносим.
Невыносим, но...
способен убить кого-то?
Фиона, когда-то я понял, что...
люди способны на то, что
ты себе представить не можешь.
Что ж,
если это было заказным убийством,
то есть человек, кто знает,
кто был заказчиком.
- Сам Шеймус Кейн.
- Именно.
Спасибо.
Это было полезно.
Я рад.
Но пожалуйста, дорогая,
будь осторожна.
Спасибо.
Чёрт возьми!
Успокойся!
У нас всё будет хорошо.
Я знаю, что у меня будет.
А вот у тебя...
Отец, это ты наворотил.
Тебе и разгребать.
Донован слушает.
Да.
По поводу Фионы Мёрфи.
Пришло время тебе
поступать по-своему.
Муса Макинде!
Я вас знаю?
Теперь да.
Лео Траверс.
Жаль слышать, что ваш зал
на грани краха.
Вы поэтому заняли у
Брэна Донована?
Не уверен, какое это
отношение имеет к вам.
Муса, ко мне должно
относиться всё.
Вы должны знать, кто ваши друзья,
а кто враги.
Смотрите под ноги.
У вас шнурок развязался.
Что за хрень?
БАР БУМЕРАНГ
Лео Траверс?
Ломает машины, так еще и
семьи убивает?
Не может такого быть.
Он фанат Роверсов.
Финн...
Ты правда веришь, что этот
проныра разбогател от продажи
подержанных фургонов?
Это изворотливый парень.
Не просто изворотливый.
Смайты стали мишенью.
Нет, Фиона.
Филипп Смайт убил свою жену,
а потом и себя, потому что он...
он чувствоал, что ему
больше незачем жить.
Ему нужно было жить
ради нерождённого ребёнка.
Чего?
Глория Смайт была беременна,
когда её убили.
Так много трагедий.
А её убийца, Шеймус Кейн, отбывает
пожизненное заключение в тюрьме Порт-Лиише.
Мне нужно поговорить с ним.
Нет, Фиона. Это безумие.
Пока её чуйка её
не подводила.
У нас много общего с
начальником Порт-Лиише.
Я попробую что-то сделать
и устроить вам встречу.
- Спасибо, Финн.
- Финн!
Нет смысла отговаривать Фиону,
если она уже всё решила.
Хорошо, ладно, если ты решилась,
тогда я поеду с тобой.
Отлично. Компания мне
не помешает.
Я думаю, что я
недооцениваю своего отца.
Это как?
Может быть им двигала не месть.
Может быть...
он просто хотел добиться
справедливости для этой семьи.
Но зачем он тебя
в это затащил?
Он знал, что это опасно.
Я думаю, что он хотел, чтобы я знала,
что он правда пытался помочь людям.
Пытался перевернуть
свою жизнь.
С днём рождения, Фи.
Смотри, что принёс.
Я думал...
Я думал, что ты
хотела его.
Я хотела отца.
Я хотела, чтобы моя мама перестала
плакать по ночам.
Я хотела перестать переезжать
каждые полгода!
Ты ужасный отец...
Ты права, ты права.
Я хотела, чтобы ты вернулся.
Ты ужасный отец!
Прости меня. Ты права.
И я хотела, чтобы ты вернулся!
Ты права, прости меня...
Прости...
- Ты ужасный отец!
- Хватит!
Мы так больше не можем.
Почему ты помогаешь ему
после всего, что он сделал?
Потому что если бы я любила
только идеальных, то я
не полюбила бы никого.
Если честно...
нам нужно жить дальше.
Хорошо.
? С днём рожденья тебя ?
? С днём рожденья тебя ?
? С днём рождения, Фиона ?
? С днём рожденья тебя ?
Нам очень повезло,
что у нас такая мама.
Ты усердно трудилась.
Конечно, нам
пришлось несладко.
Но мы справились.
Мы не просто справились, Фиона.
Не прибедняйся.
Ты права.
У меня офигенная мама.
Фиона Маргарет! Следи за языком.
Ладно, вы двое, загадайте
желание и задуйте свечи.
Пап...
не хочешь кусочек торта?
Спасибо.
Фиона, тебе пора вставать.
Но я пропущу свой
день рождения...
Фиона Маргарет.
Вставай!
Уна!
Боюсь, твоя тётушка не
сможет тебе помочь, дорогая.
- Что ты с ней сделал?
- Жаль, что ты проснулась.
Потому что далее...
тебе будет очень неприятно.
Ты не обязан делать этого.
О, я знаю.
Я не обязан делать этого.
Свобода воли и всё такое, да?
Дело в том, что люди повыше
не хотят, чтобы ты говорила с Кейном.
Если ты меня убьешь, полиция
тебе жизни не даст.
Полиция?
Ты когда-нибудь заткнёшься?
Бежим!
- Вам обеим конец!
- Быстрее!
Вот вы где!
Беги!
Боже мой.
Фиона...
Фиона, я его убила!
Ты спасла мне жизнь.
Ты сделала, что должна была.
Уна, никто не будет тебя винить.
Давай.
Пойдём.
УБИТ ДЖОННИ МАКИНТАЙР
СГОРЕЛ ДОМ МАКИНТАЙРА
Филипп Смайт был допрошен
и после отпущен.
Фиона, ты поспала?
Я пыталась, но не смогла.
Получается, ты всю ночь
сидела за компьютером?
Тебе нужно было
оставить его в участке.
Чтобы его украли как
жёсткий диск?
Именно.
Просто... мой отец, кажется,
зациклился на этой машине 42...
А теперь ты зациклилась на
его зацикленности.
Так много всего. Я просто...
Я не знаю, как всё это
собрать воедино.
Попробуешь объяснить
это мне?
Хорошо.
Я попытаюсь.
После того, как машина 42
попала в аварию,
пошли слухи, что
её специально сломали.
Бетси Смайт погибла в аварии.
Лео Траверс победил в гонке.
Сгорел дом Джонни Макинтайра.
Никого не осудили, но Филипп
Смайт был допрошен.
Джонни Макинтайр пытался убить меня,
чтобы я не смогла поговорить с Шеймусом Кейном.
Я думаю, что ему заказали
убийство Смайтов.
Лео его послал?
Если да, то откуда он узнал,
куда я собираюсь?
Единственными, кто знал это,
была Уна и Донованы.
Зачем они ему рассказали?
Тебе будет легче думать,
если поспишь, Фиона.
Да. Я знаю.
Скоро пойду.
Чего я не вижу?
Дорогая Фиона,
постараюсь кратко.
Небольшое наставление от человека,
который часто сбивался с пути.
Когда ты хочешь узнать правду,
обратись к своему
моральному компасу,
и ответы будут
кристально понятными.
Турбоклэш намного круче
Оптимуса Прайма.
Во-первых, он сделан
из гоночных автомобилей.
Во-вторых, у фигурки
TurboClash Deluxe
есть потайной отсек.
И что же в этом
потайном отсеке?
Кристальный Компас.
Когда же зло
собьёт людей с пути —
кристальный компас
поможет путь найти!
Она была очень горда в тот день.
Когда Уна была ребенком,
она часто говорила без умолку
о замке, в котором она собирается жить,
когда подрастёт.
Это замок Уны.
Что эта фотография
значила для Деклана?
Ну, если честно, он
никогда здесь не был.
Он говорил, что
Уна живёт не по средствам.
Это он к чему? Зависть?
Знаешь, ведь профессоры
неплохо зарабатывают.
Где Уна?
Она тоже не могла уснуть.
Бедняжка, я её не виню.
Она говорила, что хотела
проветриться,
поэтому она уехала
кататься по горам.
Уна.
Я убила его, Фиона.
Как мне с этим жить?
Джонник Макинтайр
был жестоким человеком.
Ты сделала, что должна была.
А должна ли была?
Конечно да.
Только если ты
не хотела, чтобы я умерла.
Ты хотела, чтобы я умерла, Уна?
Я спасла тебе жизнь.
Откуда Джонни узнал, что мы
будем там проезжать именно в тот момент?
Пока он там лежал...
на полу этого склада, я
увидела твой взгляд.
Взгляд полный горя.
И привязанности.
Ты была с ним, да?
Уна, как ты могла?
Не бывало такого, что ты
настолько далеко зашла, что...
ты просто...
не можешь найти дорогу домой?
Я преподавала на кафедре 19 лет.
Я была невидимкой.
Никто меня не слышал.
Никто меня не видел.
А он увидел.
Ты ему рассказала, по
какой дороге мы едем.
Вот как он нас нашёл.
Он должен был
тебя просто напугать...
Он собирался убить меня.
Мой отец оставил мне это.
Она была спрятана внутри
игрушечной машинки.
Как это связано?
Он отказывался приходить к вам.
Почему?
Как ты купила этот дом?
Откуда деньги?
Да кто ты такая,
чтобы меня судить?
Ты разбогатела, собирая
ошмётки от развалившихся браков.
Ты была с Джонни в ночь,
когда подожгли его дом.
Ты видела, что Филипп Смайт
поджёг его.
Поэтому ты шантажировала его.
Чтобы заполучить
замок своей мечты.
И когда у Смайта закончились деньги,
кто-то заказал убить всю семью.
Чтобы заткнуть их.
- Это ты их заказала?
- Нет.
- И не Джонни.
- А кто тогда?
Говори.
Я на твоей стороне.
Я защищу тебя, если у тебя
будут проблемы с законом.
Зачем тебе это делать?
Потому что ты моя семья.
Я думаю, поэтому мой отец
хотел, чтобы я тебе помогла.
Я думаю, поэтому он оставил
мне эту фотографию.
Я хотела с ним поговорить,
но он меня не слушал.
У меня есть только
косвенные доказательства.
Этого недостаточно.
Не втягивай меня в свой
крестовый поход, Деклан.
Это твоя война. Не моя.
Но ты ключевой свидетель.
Это крайне важно
для их уничтожения.
Слушай, я тебя прошу.
Не иди в полицию.
Мы не в ответе за это!
Может быть, мы и не спустили крючок,
но мы всё ещё виновны.
Мы виновны в том, что ничего
не делаем с этим, стараемся не замечать.
Ты получила свой кусок пирога,
когда Джонни шантажировал эту семью.
И я получил...
служа их убийцам!
Нет, это должно прекратиться.
И мы должны их остановить.
Деклан, пожалуйста.
Мы не плохие люди...
Уна.
Я в это больше не верю.
Хорошо!
Выбрасывай нахрен
свою свободу!
Давай! Но ты не
уничтожишь мою жизнь!
Если бы ты не трахалась
с Джонни Макинтайром,
эта семья была бы жива!
Деклан!
Деклан!
Ты убила моего отца.
Ты убила моего отца.
Фиона, то, что я знаю,
подвергает опасности всех, кого я люблю.
Это должно прекратиться.
Пожалуйста, уже
и так много людей погибло...
- Передай моей маме, что мне жаль.
- Нет! Стой!
Пожалуйста, дай мне умереть.
Пожалуйста.
Пожалуйста, просто дай
мне умереть.
Уна может скостить себе срок,
если она будет сотрудничать.
Она не говорит.
Что тут говорить?
Она убила Деклана, в этом
она бы могла признаться.
Это ещё не всё.
Деклан пытался уговорить её
дать показания против кое-кого.
Она испугана, и не только за себя.
Ей нужен хороший адвокат.
Предпочтительно тот,
чьего отца она не убивала.
Я сейчас.
Алло?
Привет, Фиона.
Я всё хотел спросить.
Не оставил ли что-то ещё в портфеле
мой дорогой друг Деклан,
упокой Господь его крысиную душонку.
Какого хрена ты решил,
что я тебе это расскажу?
Так много вкусов у кексов.
Чай латте, крем-брюле,
клубника...
Не могу выбрать.
О, я знаю.
Спрошу у продавца,
какой ей нравится больше всех.
Не хотите
что-нибудь ещё?
Мама.
Из-за неё ты мне и расскажешь.
Привет, Мэри.
У меня есть для тебя предложение.
Мама.
Алло?
Мама...