Грешница (2 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

Sinner (2017)

В первом сезоне расследуется дело о нападении девушки среди белого дня на пляже, которая понятия не имеет, почему она это сделала. Во втором сезоне расследуется дело об отравлении мальчиком двух взрослых, проживавших в религиозной общине. В третьем сезоне расследуется автомобильная авария со смертельным исходом, которая приводит к более сложному делу. В последнем сезоне расследуется исчезновение девушки из богатой семьи.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мы сядем в большую лодку.
И подплывём к самому краю.
Если повезёт, увидим людей в бочках.
В бочках? - Это такая фишка.
Люди садятся в большие бочки, такие, как для огурцов.
Крепко хватаются и...
Нет, неправда.
Да говорю же тебе! - Нет.
Ладно.
Тогда подожди, сам увидишь.
Ещё два часа двадцать минут.
Хорошо.
Нужно заправиться.
Ещё четверть бака.
Пожалуйста, заправь ещё.
Ладно.
Что это было? - Не знаю. - Что случилось?
Так.
Давай, давай, давай. Смотри.
Я ничего не делаю.
Ладно, я толкаю, давай, давай.
Вот так.
Получилось. Какой ты сильный.
Всё равно сети нет. - Ладно. Найдём стационарный.
Машину нужно починить сегодня.
Что ты делаешь?
Мы не будем автостопить!
Адам!
Тогда пройдёмся.
Видел вывеску мотеля. Оттуда позвоним механику.
Я знаю человека, могу позвонить.
Но сегодня он работать не будет.
Сколько за двухместный номер? - Пятьдесят девять.
Боже.
Кошелёк.
Забыла в машине.
Ничего.
Я завтра заберу.
Джулиан.
Как мы попадём в Ниагара-Фоллс без машины?
Не переживай.
С утра всё починят.
Завтра увидишь водопад.
Я так не могу.
Я всё улажу.
Знаю. Просто... Ты себя так ведёшь, будто это ерунда.
Для него это не ерунда. - Да знаю я.
И для меня. - Я же не планировал, что машина сломается.
Я не хочу, чтобы он скучал.
Не стоит нам тут ночевать. - Я не могу ворваться к механику
в дом и вытащить его за шиворот.
Знаю. Просто... - Ладно. Что будем делать? - Просто...
Джулиан.
Как ты? Порядок?
Давай ложиться спать.
Джулиан.
Что такое?
Снова кошмары?
В чём дело?
Я хочу домой.
Милый.
Успокойся.
Это просто небольшая...
Задержка.
Всё хорошо.
Пойдём.
Вот так.
Так. Всё готово. Механик заканчивает. Через час позвонит.
Который час?
8:15.
Где Джулиан?
Я познакомил его со шведским столом.
Он берёт нам чай. А я пока...
Пойду приму горячий душ. - Ты оставил его там? - Да.
Оставил.
Всё хорошо.
Ты чего?
Всё нормально.
Он уже большой.
Да, просто...
Всё хорошо.
Ты ужасный отец.
Хуже некуда.
Ничего себе.
Спасибо. Очень мило.
Обслуживание номеров.
Спасибо. Пахнет солодкой.
Я в душ. - Идея супер.
Это да.
Адам!
Джинни! - Да?
Он сзади? - Да, там.
Папа.
Сейчас.
Пожалуйста.
Спасибо, Джинни.
Видел Хендерсонов.
Они спрашивали о тебе.
Надеются, ты будешь.
Тебе не помешает отдых на барбекю. - Нет, все эти пары и орущие дети...
Имеешь что-то против детей? С кем-то познакомишься.
У Хелен? Брось, пап. - Откуда тебе знать? - Нет.
Кроме того, мне нужно работать...
А потом я... - Патрик!
Что ты делаешь? Папа! - Отлично выглядишь! Что?
Что? Я делаю салат. - В заправке куча холестерина.
Я обедаю салатом. - Серьёзно.
Джинни, больше заправки ему не приноси. - Хорошо.
Да.
То есть 10 35?
Кто там сейчас?
Нет, ничего не делай, я еду.
Скоро буду. - Нет!
Нет.
Мне пора.
Что за 10 35?
Привет.
Где криминалисты? - Едут из Сиракьюс.
Скорая констатировала смерть.
Пара лет тридцати, заселились вчера с сыном.
Их там трое? - Не знаю. Мне велели пока никого не пускать.
Господи.
Это воск?
Кто ещё тут был? - Никто.
А горничная?
Она не заходила в номер.
И не трогала тела?
Я же сказал, она не заходила. - Я просто уточняю.
Я не задаю один вопрос дважды.
Ну да.
Брик.
Полиция! Руки вверх!
Руки вверх, я сказала!
Эй!
Ты один?
Кто ещё тут?
Успокойся.
Всё хорошо.
Вот как сейчас устроено?
Ждёшь, что Фэй тебе позвонит?
Серьёзно?
Просто ничего не изменится...
Пока не позвонишь. - Ага.
Скажи, что хочешь увидеть внука. Ты дед. Дерзай.
Я не хочу вести переговоры.
Посмотри. Почему они делают острые углы?
Где вообще в природе есть острые углы?
В следующий раз найду других.
С днём рожденья тебя!
С днём рождения, Гарри!
С днём рожденья тебя!
Загадай желание.
Ура!
Алло.
Здрасте. Это Гарри Эмброуз?
Да, слушаю.
Это Хезер Новак.
Дочь Джека Новака.
Хезер.
Да, здрасте.
Извините, что беспокою. - Нет, ничего.
Всё нормально? Джек в порядке?
Да, всё хорошо.
Знаю, что звоню внезапно.
Но...
Я...
Недавно стала детективом, и мне дали дело...
Не знаю, как и сказать.
Двойное убийство.
Я так думаю. - В Келлере?
Да. Сразу за городом.
Я знаю, мы совсем не общались.
Но папа рассказывал о вас, и я читала о том деле...
Пару месяцев назад.
Ну, там ничего такого не было.
В общем, мне не помешает свежий взгляд.
Знаю, вы давно тут не были, но...
Может, приедете и посмотрите?
Просто подозреваемый...
Маленький. Очень. Ему лет одиннадцать.
Если честно, на меня большое давление.
Я не хочу опозориться.
Буду рада любой помощи.
Детектив Эмброуз? Слышите меня?
Детектив.
Ничего себе. - Спасибо, что приехали.
С возвращением.
Ты определённо...
Выросла.
Но молода для детектива.
У меня испытательный период.
Пока не совсем втянулась.
Каково вам вернуться?
Вы давно тут не были. - Да, если подумать,
где-то лет пятнадцать, пожалуй.
На похоронах мамы. - Да.
Верно.
Нас ждут, наверное?
Я вас хотела попросить...
Я сказала начальнику, что вы приехали
в гости к папе и сами заинтересовались делом.
Я не говорила, что звонила вам.
Хорошо.
Ладно.
Итак, что пока известно?
Отец - Адам Лаури.
Приехал из Пенсильвании. Время от времени
подрабатывал. Последние полгода - ничего.
При ней документов не нашли.
По словам менеджера, семья ехала
в Ниагара-Фоллс, машина сломалась. Мы ищем её.
И какова причина смерти?
Следов травм нет, так что...
Похоже, они что-то съели.
Токсикология займёт неделю. Вы сколько тут будете?
Я думал остаться на денёк.
Вы не против? - Конечно.
Хорошо. - Так вы из Келлера родом?
Да. - Наверное, учились в частной школе в своё время. Я ходил в Гаррисон.
Не странно, что мы не пересекались. - Да.
Так это не самоубийство и не передоз? - Я видела передозы.
Судя по крови в воде, отец отключился, когда принимал душ.
Он не понял, в чём дело.
И у нас есть видео с камер наблюдения мотеля.
Он единственный выходил из номера.
На стаканчиках его отпечатки.
Значит, вы думаете, что он их отравил
и вот так поступил с телами?
Обвинений пока не предъявляли.
Он молчит.
Родители умерли... и его отдали под временную опеку.
Где он сейчас? - В приюте.
Он останется тут, пока не найдём родню.
Я буду присутствовать при всех разговорах с ним.
Он заговорил? - Да, сегодня утром.
Сказал, что его зовут Джулиан.
У него до сих пор шок.
На вопросы особо не отвечает.
Джулиан.
К тебе пришли посетители. Ты помнишь детектива Новак.
А это детектив Эмброуз.
Привет.
Привет, Джулиан. Как ты?
Мы пришли задать пару вопросов.
Чтобы понять, как тебе помочь.
Хорошо?
Скажи, где ты живёшь.
Куда вы с родителями ехали?
Ниагара-Фоллс.
Ясно.
С вами был кто-то ещё?
А в мотеле?
С кем-то там знакомились?
Нет.
Кто-то приходил в ваш номер?
Нет. - Точно?
Джулиан.
Расскажи, что случилось тем утром.
Что случилось с родителями?
Они умерли.
Как? Как именно?
Расскажи, что ты видел.
Шаг за шагом.
Вот и всё.
Им нужно было вернуться.
Кому?
Куда?
К началу.
Что это значит?
Джулиан.
Помоги мне понять.
Джулиан?
Думаю, на сегодня хватит.
С мальчиком что-то не так.
Эти его звуки...
Это было ненормально.
У нас даже нет мотива. Может, он не знал, что делает.
Может, он, ну, не совсем в себе. - Но что-то могло случиться.
Вы чего сидите? Тут еда!
Привет, Джек. - Гарри Эмброуз наконец дома. Где чёртов парад?
Да уж. - Ты же переночуешь? - Да.
Если ты не против. - Нет-нет, всё нормально.
Джим! Это наш земляк, о котором я говорил, Гарри Эмброуз.
Вот это причесон.
Дай сюда. - С возвращением.
Пап, я взяла пиво.
Хорошо. - И моющее. - Отлично. Всё сюда, ужин на плите.
Другого тут нет, чувак, жри, что дают.
Чего он просто пялится на хавку?
Эй, чувак, хватит втыкать.
- Это кладут в рот. Чё вылупился?
Поспорим, сколько он выдержит?
Что случилось, когда ты был на улице?
Джулиан?
Я увидел бродячего пса.
И что ты сделал?
Ничего.
Джулиан.
Лиам отнял у меня палку.
Почему?
Потому что. - Потому что?
Потому что что?
Он не хотел, чтобы я ударил пса.
Он выше меня, и я не мог достать её.
Что было потом?
Джулиан, что случилось?
Я набросился на Лиама.
И что нужно делать в таких случаях?
Джулиан.
Видел бы ты эти трупы.
Что за ребёнок на такое пошёл бы?
Заставляет задуматься. Что такого сделали
родители, чтобы сын убил их.
Я смотрю на него...
И у меня такое ощущение...
Не знаю.
Сколько ему?
Тринадцать.
Выглядит младше. - В тринадцать лет уже понимаешь, что такое убийство.
Тринадцать лет.
Мы в его годы взорвали фонарь возле почты, помнишь?
Фонарь? - Ну да, на Дамиано-стрит.
Ты натырил пороха, и мы взорвали фонарь.
Кто-то вызвал копов.
Правда?
Как такое можно забыть? - За столько лет всё стирается.
Гарри, там был взрыв!
Взрывы не забываются!
Соболезную по поводу Фэй. - Ничего.
Это нелегко. - Да нет...
Всё нормально.
Я вижусь с Мелани и внуком, Илаем.
Илай.
Неплохо. - Больше ничего не нужно.
Спасибо, что помогаешь Хезер.
Она справляется? - Да.
Это у неё в крови. - Она много переживает.
Но девочка хорошая. - Да.
Она лесбиянка. Говорила?
Нет. - Да, призналась мне.
Пару лет назад.
И как?
Отлично.
Она не сдаётся.
Только вперёд. Как мама.
Я поеду домой. - Нет-нет, посиди ещё.
- Мне пора спать. Увидимся в участке?
Да. - Хорошо? - Да. - Разве не красавица?
Только посмотри. - Не рассказывай
никому о деле, ладно? - Не буду.
И туалетная бумага заканчивается.
Составь список.
Хорошо.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Если нужны рекомендации, обращайтесь.
Добрый день, в номере мы закончили.
У вас есть время? - Конечно.
Это детектив Эмброуз. - Добрый день.
Вы говорили, что видели его тем утром? - Да, один раз.
Я стоял тут.
Захотел в туалет.
И вышел сюда.
Здесь у нас шведский стол.
С семи до десяти.
Мальчик стоял вон там.
Что странно...
Он готовил чай.
Но я подумал, может, это из-за болезни. - Из-за болезни?
В смысле?
Ну, у него в руке была куча салфеток.
Я боялся, что он начнёт трогать выпечку.
Вы стояли за столом.
Когда он вошёл на кухню?
Я не видел. Наверное, он зашёл через заднюю дверь.
Я нашла там кроссовки.
Знаешь, что это?
Это дурман.
Невероятное растение. Растёт во дворах, в лесах.
На обочинах.
У цветов очень приятный запах.
Держи.
Ну да.
Большинство не в курсе, но ты знаешь,
что будет, если коснуться этого растения.
Через пару часов...
На коже появляются волдыри.
Вот такие.
А если съесть его или выпить чай на дурмане...
Человек умрёт.
Ты зашёл за мотель и собрал листья.
А потом опустил их в горячую воду.
Верно?
Да.
А что было потом?
Ты был расстроен.
Хотел всё исправить.
Порадоваться. Да?
Я дал им чай.
Родителям?
И ты знал, что будет, когда они его выпьют?
Да.
Почему ты хотел, чтобы они его выпили?
Джулиан.
Против тебя выдвинут обвинения, и будет хуже.
Рядом с тобой будет много новых людей.
И мало кто послушает тебя.
И сейчас...
Я могу тебе помочь.
Только скажи.
Моя мама...
Что твоя мама?
Джулиан.
Я хочу домой.
Господи.
Впервые такое вижу.
Есть признание и достаточно косвенных улик.
Мы можем предъявить обвинения.
Вижу, ему назначили адвоката. Родственников нет?
- Говорит, что нет.
Мы пока никого не нашли.
Он не в себе? Имеем дело с психозом?
Мы не уверены.
Сложное дело.
Ребёнок убивает родителей.
Вы же понимаете, какой поднимется цирк.
Готовьтесь.
У меня обед.
Рад встрече.
До свидания. - Рад знакомству. - Взаимно.
Это семейный суд.
Слушание в течение трёх дней после обвинения.
Что будем делать? - Ждать.
Токсикологии пока нет.
Нужно ещё с ним пообщаться, прежде чем начать.
Согласна?
Да.
Значит, вы ещё останетесь?
Да. Думаю, да.
Если ты не против. - Нет, отличная идея.
Как вас занесло в Дорчестер?
То есть почему я тут не живу?
Да.
В этой местности...
В девятнадцатом веке тут было полно евангелистов.
Ученики Джозефа Смита, мормоны, спиритуалисты.
Которые общались с мёртвыми. Они были тут повсюду.
Тут что-то таится в почве.
Что-то незаметное.
Джулиан, через пять минут отбой.
Почему тебе так жаль?
Потому что я избил его. - Да.
Но мы об этом говорили.
Отталкивая эти эмоции, ты становишься сильнее.
Тёмный Джулиан остаётся Джулианом.
Это ты.
И когда он приходит, что ты должен делать?
Впустить его.
Верно.
Мам, я поймал!
Мам?
Нашли машину жертв.
Внедорожник Субару.
В машине нашли кошелёк. Без документов.
Кто в наше время ездит без документов? - Да, странно.
Мы забираем машину. Увидимся в участке?
Да.
Хорошо.
Мне пора.
Твоя дочь напала на след.
Я возьму с собой. - Хорошо. - Вот деньги.
За счёт заведения. - Нет, я заплачУ. - Я не возьму твоих денег.
Я не буду есть бесплатно. - Не будь идиотом.
Держи. - Гарри!
Это что? Я думал, мы друзья. - Так и есть.
Забери свои чёртовы деньги.
Гарри.
Спасибо. - Не за что.
Рубашка, синяя, вроде женская.
Так, кошелёк... - Женское бельё. Бежевое.
Синяя Субару, номера Пенсильвании.
Машину отогнали на парковку с багажом.
Видите передние колёса? Они повёрнуты вправо.
Если они ехали в Ниагара-Фоллс, то явно не из Пенсильвании.
Они ехали из этого округа.
С севера.
Что именно мы ищем?
Не знаю.
Что-то.
Что угодно.
Пойду пообедаю.
Брик.
В машине больше вещей не было?
Нет.
Точно?
Да.
Всего две сумки.
А где вещи Джулиана?
Видели детскую зубную щётку?
Нет.
Детское бельё?
Нет.
Футболки, носки?
Боже мой.
Что за родители едут в путешествие без детских вещей?
Что они планировали делать?
Извините.
Я по поводу инцидента в мотеле Рокфорд Лодж.
Чем могу помочь?
Мне нужно знать, где тот мальчик.
На каком основании?
Я его мама.


Серия 2

Жертвы - пара лет тридцати, заселились вчера с сыном.
Где он?
В приюте.
Джулиан. Что случилось тем утром?
С твоими родителями.
Они умерли.
Чай из дурмана смертельно опасен.
Я дал им чай.
Где вещи Джулиана?
Боже мой. Что за родители едут в дорогу без детских вещей?
Мне нужно знать, где находится мальчик.
Я его мама.
Эй, стой, подожди! Ты куда, бро?
Вернись!
Я ей скажу, что он сознался.
Не спеши.
Давай сначала её выслушаем.
Хорошо?
Извините, что заставили ждать. - Вам ничего не принесли.
Хотите кофе? - Нет, спасибо.
Когда я увижу сына?
После этого отвезём вас в приют.
В приют?
Это лишь пока что.
На время.
Извините, это просто...
Я ничего не понимаю.
Что случилось с Адамом и Бесс?
Похоже, их отравили.
Не понимаю. Кто-то?
Мы думали, Адам и Бесс - родители Джулиана.
Нет, они живут у меня.
Иногда присматривают за Джулианом. Везли его в Ниагара-Фоллс.
Они с Бесс обожали друг друга.
Что случилось?
Вы знали, что они не взяли детских вещей?
Да. Они забыли его сумку.
Адам и Бесс милые, но...
Безголовые.
Я им звонила, мы решили, что они купят ему вещи по пути.
Так.
Посмотрим.
Попробуем что-то тут найти.
Орегон - явно не ваш актуальный адрес.
Да, нужно обновить. Я живу в тридцати километрах отсюда.
Где именно?
Участок номер четыре. - Где?
Возле Осборн-роуд.
Я хочу его увидеть.
Мисс Уокер.
У Джулиана есть какие-то эмоциональные проблемы?
Нет. С чего такой вопрос?
Тревожность.
Депрессия. - Нет. Он счастливый ребёнок.
Агрессивное поведение?
Расскажите, что случилось.
Мы нашли тела в таком виде.
Одеяла, расположение.
Джулиан бы такого не сделал.
Что-то случилось, какой-то несчастный случай.
Ему 13 лет.
Мисс Уокер.
Он уже всё рассказал.
Он сознался.
В чём?
В отравлении мистера Лаури и мисс МакТир.
Он приготовил растительный чай.
Из дурмана.
И он знал, что это яд.
У нас есть улики.
Отпечатки.
Видео из мотеля.
Я хочу его увидеть.
Когда она сказала, где живёт, ты немного напряглась.
Осборн-роуд 4?
На Осборн-роуд есть только одно здание.
Там живёт минимум человек тридцать.
В девяностых там был центр отдыха,
потом его купили и пытались создать утопическое общество.
Мосвуд-гроув.
Тихо.
Не плачь.
Мой мальчик. Всё хорошо.
Спокойно.
Не плачь.
Я рядом, слышишь? Всё хорошо.
Успокойся. Успокойся.
Всё хорошо.
Всё хорошо, послушай меня.
Всё в порядке.
Что случилось, когда ты проснулся в мотеле?
Ждал рассвета.
Потом...
Адам проснулся и отвёл меня на завтрак.
Расскажешь, что ты там делал?
Да.
Я поел.
И вернулся в номер.
А приготовленный тобой чай?
Я вернулся в номер.
Джулиан.
Вчера ты сказал детективу, что сделал две порции чая и принёс их в номер. Так?
Не помню.
Вчера ты помнил очень чётко. - На сегодня хватит.
Я его заберу домой. - Это невозможно.
Джулиан законно под опекой государства.
То есть?
Завтра вам придётся доказать опеку в суде.
Думаете, ещё одна ночь здесь пойдёт моему сыну на пользу?
Если захотите с ним поговорить, только через меня.
Это не вам решать. - Хорошо.
Хорошо.
Спасибо, мисс Уокер, и если будут вопросы...
Оставим их.
К чему это было?
Мы знаем, что нам не нужно разрешение на общение
с ним, пока она не докажет опеку.
Но ей об этом знать не нужно.
У нас появляется возможность.
Не забывай, кто ты, хорошо?
Не забывай.
Я тебя заберу отсюда.
Я люблю тебя.
До завтра.
Что за обвинения?
Убийство второй степени.
На основании чего?
Как мы говорили...
У нас есть признание.
- Вы вытянули его без присутствия родителей, и в суде его не примут.
Всё ваше дело коту под хвост. - Ваш сын убил двух человек.
Как думаете, почему Джулиан так поступил?
Думаете, он сумасшедший?
Или над ним издеваются?
Или я накачиваю его аддеролом, фаст-фудом и видеоиграми?
Или он просто злой. Так?
Мой сын находится за пределами вашего понимания. Вы и понятия не имеете.
Мосвуд? Это шутка?
Насколько знаем, там он вырос. - Господи.
Тогда всё ясно. С этими чудаками и не таким станешь.
Мы надеемся на ордер на обыск. Хотим изучить обстановку.
Это зачем?
- В большинстве случаев с юными преступниками всё начинается с родителей.
Его мать не идёт нам навстречу.
И само это место ставит под вопрос... - Его обвинили?
Пока нет.
Вот и начнём с этого.
У нас есть всё, что нужно.
Да. - И всё равно туда стоит съездить.
Я понимаю ваше желание, но это осиное гнездо. После прошлого визита у меня были проблемы.
Это почему?
Они хотят, чтобы их не трогали.
И если честно...
Мы тоже не хотим лезть.
Я не пойду по этой дорожке.
Ладно.
Спасибо, сэр.
Каждые пару лет какой-то скандал.
Моя одноклассница...
Слягалась с ними и присоединилась, примкнула, как хотите.
И...
Больше о ней вестей не было.
Правда?
А ещё был Калеб Каммингс.
Калеб Каммингс - отличный квотербек из Келлера.
Он встречался с девушкой оттуда. Однажды оказался там.
А на следующий день повесился.
Все были убиты горем. Никто не ожидал.
Приличная семья, не наркоманы.
И какой же был квотербек!
К нему на каждой неделе приезжали агенты... - Папа, суть не в этом.
Люди были уверены, что с ним что-то сделали в Мосвуде.
Что их избили местные, а те отомстили.
Так это правда?
Он из Мосвуда?
Джинни, я не могу обсуждать ведущиеся дела.
А я-то думал, когда меня хватятся. С работы звонят.
Секунду.
Всё хорошо?
Да.
Да.
Порядок.
Мне не нравится эта тема с Мосвудом.
Не хочу бередить старые раны.
Всё нормально, пап.
Не волнуйся.
Почему я не могу порвать с Калебом?
Очень хочу.
Но не могу.
Не знаю.
Не терпишь одиночества?
Ты весь день его нахваливаешь.
И как мне его бросить?
Смотри.
Что они там делают?
Много трахаются.
Органический секс.
Органическая еда.
Масло пачУли.
Я слышала, у них всё на самом деле серьёзно.
Глубокий транс и всё такое.
Тебя гипнотизируют, и ты уже не понимаешь, кто ты.
А потом ты такая...
Да, господин, чем могу прислужиться?
Господи, ну и жесть.
Что бы они там ни делали, это намного интереснее наших дел.
Пошли.
То есть?
Подкрадёмся.
Ты серьёзно?
Да, по-любому.
Боже, я тебя люблю!
Пошли.
Расскажи мне о жизни в коммуне.
Как ты обычно проводишь день?
Так и не скажешь.
Ну... Когда ты просыпаешься?
На рассвете.
Так ты до обеда не спишь, значит? А где спишь?
Обычно в помещении.
Когда тепло, на улице.
Спросите меня о маме?
Вы же из-за этого пришли.
Ладно.
Она тебе готовит?
Делает завтрак?
Иногда.
Вы с ней ладите?
Я просто хочу...
Услышать то, что может тебе помочь.
Вот и всё.
Все чужие люди одинаковые.
И я чужой?
Все чужие.
Тут все чужие.
Что такое "чужой"?
Чужой...
Обещает что-то, даже не зная тебя.
Тебе так мама сказала?
Моя мама читает мысли.
Она мне всё о вас рассказала.
Она тебе велела изменить историю?
Я больше не хочу говорить.
Вера Уокер. Родилась в 76-ом в Техасе. В 90-ых переехала в Даллас
Два года работала на компанию Интерлогика.
Технологии? - Не знаю.
Потом всплыла в Орегоне. Работала на неприбыльную организацию.
Последние 15 лет - ничего.
Данные о преступлениях?
Ничего нет.
Даже кредитки.
Молодец.
Она призрак.
Рассматривается дело об опеке над Джулианом Уокером. Кто присутствует в суде?
Вера Уокер, его мать.
Адвокат, представьтесь.
Матиас Локус, адвокат ребёнка. - Спасибо.
Свидетельство о рождении?
Спасибо.
Где подтверждение регистрации?
Что, простите?
Мне не говорили его приносить.
Мне нужно знать, где живёт ребёнок. Где учится.
Мы живём на Осборн-роуд. Он там родился и живёт всю жизнь. - Где ребёнок учится?
Он учится дома.
Тогда и это должно быть зарегистрировано.
Где документация?
Зачем? У вас есть свидетельство о рождении. Мне не говорили... - Таковы правила.
Принесите документы, и суд пересмотрит дело. Дальше. 4565.
Мой сын находится в приюте.
С незнакомыми людьми. Он боится и хочет домой.
Мисс Уокер. - И я его мать.
Я знаю, откуда вы.
И знаю, в чём обвиняют вашего сына.
И если честно...
Сейчас я больше доверяю приюту, чем вам.
Подготовьтесь и возвращайтесь.
Следующее дело. 4565.
Я не могу сказать.
Нет, я такого не говорил.
Слушайте... минутку.
Из газеты звонят. Хотят подтверждение по поводу обвинений Уокера.
Спрашивают, из Мосвуда ли он.
Чёрт.
Без комментариев.
Без комментариев.
Больше ничего сказать не могу. Без комментариев.
Твою мать!
Что они делают?
Извините. Мы знаем, что сюда нельзя.
Извините. - Это была ошибка. Мы уйдём.
Давайте к нам.
Мам!
Мам!
Я понимаю...
Что у тебя нет оснований мне доверять.
И я подумал...
Давай ты будешь задавать вопросы мне...
А не наоборот.
Спрашивай что хочешь.
Зачем вам борода?
У меня слабый подбородок.
И... борода создаёт впечатление...
Будто я смогу добиться большего уважения.
Откуда вы?
Отсюда. Из Келлера.
Я тут вырос.
Но сейчас живу в четырёх часах езды на восток. В Дорчестере.
Почему вы здесь?
Потому что...
Мне важна твоя судьба.
Почему?
Когда я был на пару лет младше, чем ты...
Мама больше не могла обо мне заботиться.
Почему?
Она...
Произошёл несчастный случай.
Она умерла?
Нет.
Но...
Мне пришлось переехать.
В место, очень похожее на это.
Приют.
Вам снились кошмары?
Да.
А тебе?
Кошмары снятся?
Да.
Какие?
У меня в комнате...
Какой-то человек.
На нём...
Капюшон.
Лица не видно.
Он идёт ко мне.
Но я не могу шевельнуться.
Пытаюсь, но не могу.
И он подходит.
Наклоняется.
И...
Кладёт руку.
Сюда.
Внутрь меня.
В случаях с детьми травматические события превращаются в кошмары.
Отражающий нечто ужасное, что с ними случилось.
Человек в капюшоне заходит в его комнату.
Касается его. Он не может шевельнуться.
И что это значит?
Психологическое или физическое...
Насилие.
Может, и то, и то.
Это Дэнни Сполдинг.
Владелец машины, на которой ехали жертвы.
Ранее привлекался за изнасилование.
Наверное, до сих пор в Мосвуде.
Суть в том, что мы не знаем, кто там живёт.
И что там происходит.
Если об этом узнают СМИ, лучше вам расследовать зацепку.
Думаете, оно того стоит?
Думаю, нужно туда наведаться, сэр.
Завтра.
Хорошо.
Я позвоню судье.
Джек.
Не хочешь завтра утром на рыбалку?
Ух ты.
Завтра не получится. Но давай в другой раз.
Знаешь, может, тебе стоит пустить выходной на настоящий отдых.
Да.
Пожалуй, стоит.
Но...
Долг зовёт. - Ладно.
Если что, говори.
Я рядом.
Спокойной ночи. - Да.
Спокойной ночи.
Неизвестный номер
Алло.
Так вы говорили с моим сыном?
А обещали не говорить.
Вы дважды с ним виделись без адвоката и не сообщив мне.
Я хочу узнать его поближе.
Вы перешли черту, и я подам жалобу.
Насколько я понял, он рос в нетрадиционной обстановке.
Что нетрадиционного в близости к природе и любящей общине?
Тогда ему повезло.
Полагаю, вы сюда скоро явитесь, чтобы нас оценить?
Всегда возможно.
Что бы вы ни думали тут найти...
Могу сразу сказать, что вы неправы.
Надеюсь.
Поверьте, детектив.
Я знаю, кто чудовище.
Наверняка они попытаются навести порядок.
Будем начеку.
Всё хорошо?
Да.
Ну не знаю.
По-моему, логично.
Жертвуешь тем, что тебя не пускает.
Прекрати.
Что? - Ты пялишься.
Ну, пялюсь. И что?
Это кулон твоей мамы.
Да.
Именно.
Невелика потеря.
Сюда.
Мисс Уокер.
Вы на территории Мосвуд-гроув. Цель визита?
Суд выдал ордер. Мы имеем право на обыск места
жительства Джулиана Уокера, Адама Лаури и Бесс МакТир.
Это все?
Да.
Всем спасибо. За работу.
Я недопонял. Вы не просто тут живёте.
Вы ещё и главная.
Таким, как вы, детектив-лейтенант, среди нас места нет.
Детектив-сержант.
Я просто полицейский.
За мной.
Наверняка всем сложно пережить эту трагедию.
Конечно, сами понимаете.
Сюда.
Это комната Джулиана?
Можете подождать на время обыска за дверью?
Спасибо.
С кем он живёт? - Со мной.
Личной комнаты ни у кого нет.
Где остальные дети?
Других детей нет.
Мы сосредоточены на работе.
Это дорожная сумка Джулиана? - Да.
Осторожно.
Где отец Джулиана?
Его нет рядом.
А что насчёт Дэнни Сполдинга? С машиной.
Он ещё тут живёт?
Да. А что?
Ну, он нарушал закон.
Насильник.
Живёт с несовершеннолетним, так что это резонный вопрос.
Мосвуд - священная община. Мы никому не отказываем.
Любой, кто следует нашим правилам, может остаться.
Обычно матерей такие вещи беспокоят.
Вы обеспокоены?
Дэнни полностью преобразился через работу.
Общество изгнало бы его, а мы помогаем.
Люди заслуживают второго шанса.
А туда нам можно? Что там, кстати? - Наш сад.
Вы еду покупаете или как? - В основном выращиваем.
Моя мама, она... не знаю... Родила меня, когда была совсем молодой, и бесится.
Как будто моё существование для неё - огромная чёрная дыра.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Пойдём?
Да.
Конечно.
Морин.
Лучше уйдём.
Да я быстренько.
Морин.
Тут спали Бесс и Адам.
Это их вещи.
Всё, что вам не нужно, мы сожжём.
Красивый кулон.
Спасибо.
У Бесс был точно такой же кулон. Видел на фотографиях.
Вы же его не украли?
Нет.
Она мне его подарила.
Когда подарила?
Перед отъездом.
Какой особый подарок.
А почему? Она ведь уезжала всего на пару дней.
Детектив. - Они не собирались возвращаться. - Джесс.
Нужно поговорить.
Мы уже всё.
Вот.
Мы только что закончили...
Тот мужик.
С хвостиком. Я видела его в мотеле, он требовал менеджера.
Вера наверняка что-то знала перед визитом в участок.
Бесс МакТир...
Отдала кулон перед отъездом... и отсутствие вещей для Джулиана... они не думали возвращаться.
Они сбежали. - Да.
Вся эта поездка в Ниагара-Фоллс - развод.
Нашли, что искали?
Полагаю, ожидания никогда не оправдываются.
Иди молча.
Давно Бесс и Адам тут жили?
Адам - всего пару месяцев. Бесс - с двадцати лет.
Работа её преобразила.
Я видела это сама.
Кстати, о работе.
Что именно это значит?
Это проще испытать, чем объяснить.
У каждого из нас есть тень.
Всё хорошее и плохое, что мы прячем.
Мы проливаем на эту тень свет.
Вы открываете себя с новой стороны.
Это не для слабых духом, но очень мощный и результативный опыт.
Вы учитесь доверять самому себе.


Серия 3

Когда я увижу сына?
После этого отвезём вас в приют.
Что с Адамом и Бесс?
Их отравили. Мы думали, Адам и Бесс - родители Джулиана.
Нет, они живут у меня.
Везли его в Ниагара-Фоллс.
Ты насторожилась, услышав, где она живёт. В чём дело?
Мосвуд Гроув.
Одноклассница Хезер. Она связалась с ними. Больше её не видели.
Софи говорила, это серьёзные ребята.
Наверняка у них занятия интереснее, чем у нас.
Так пойдём.
Что вы имеете в виду, говоря о работе?
Это легче испытать, чем объяснить.
У всех нас есть тень. Хорошее и плохое, которое мы хотим скрыть.
Мы проливаем на тень свет.
Я видела парня с хвостиком в мотеле,
когда мы говорили с менеджером.
Вся эта история о поездке - развод.
Мама?
Мама?
Какая радость. Коллега по бессоннице.
Ещё не совсем утро, да?
Свежая заварка.
Отлично. Спасибо.
Кровать удобная?
Да, всё хорошо. Порядок.
Так дело близится к концу?
Нет, не совсем.
Но мы в процессе.
Вы выдвинули обвинения. - Да.
Похоже, Хезер вошла во вкус дела, благодаря тебе.
Хочу сказать... ты не обязан оставаться, потому что "так надо".
Я так и не думаю.
Пойми меня правильно, я рад, что ты здесь, но понимаю...
Что тебе тут не очень весело.
Ничего. Всё нормально.
Ничего страшного.
Я не хочу, чтобы ты ощущал бремя.
Всё будет хорошо.
Я хотел бы остаться ещё ненадолго, если можно.
Ладно.
Но с одним условием.
На этой неделе поедешь со мной в ротари-клуб.
Поприветствуем тебя дома.
Хорошо.
...А сейчас срочные новости.
Прямой эфир из Рокфорд-лодж, где тринадцатилетний мальчик
отравил пару, выдающую себя за его родителей.
Предполагается, что все трое жили в Мосвуд Гроув...
Я постоянно думаю о том камне в сарае.
К чему он, по-твоему?
Без понятия.
Напоминает Стоунхендж.
Может, это алтарь или какой-то символ.
Символ чего? - Вот именно.
Ты докладывала Лиделлу?
Он захочет, чтобы я назвала это победой.
У нас уже всё есть.
Я... Нет, нет. Адам и Бесс от чего-то бежали,
а Вера Уокер пыталась всё замять.
Они зачем-то взяли с собой Джулиана, так что... - Он убил их и сознался.
Всё просто.
Это неправда, ты же знаешь.
В случае с такими детьми вина на самом деле не на них.
Чтобы ни происходило в Мосвуде, Джулиан в гуще
событий, так что сейчас не время прекращать задавать вопросы.
Знаю.
Вот взять твою одноклассницу, которая ушла в Мосвуд.
Что случилось?
Ничего. Гиблое дело.
Ты наводила справки?
Там ничего не светит.
Ладно.
Это Вера Уокер.
Правда?
Алло? - Что вы творите с моим сыном?
О чём вы?
- Ему тринадцать. Он ребёнок. А вы его судите как взрослого?
У него семейный суд. - Уже нет.
Что вы сказали прокурору? - Ничего.
Что вы сказали ему, обыскав дом?
Ничего я не говорил. Ничего.
Алло?
Что это было?
Дело Джулиана в уголовном суде.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
Никому ничего не говори.
Не трогайте его.
Руки вперёд.
Если не можете позволить себе адвоката, его вам назначит суд.
Это зачем? - Закон.
Куда меня забирают?
Не смотри на них.
Всё будет хорошо.
Мэм, отойдите.
Джулиан.
Отойдите. Езжайте в участок.
Я буду за тобой.
Осторожно. - Я буду за тобой.
Всё будет хорошо.
Успокойся. - Мама.
Я за тобой.
Что вы тут делаете?
Я тут ни при чём.
Дайте мне минутку. - Мама.
Слушай.
Этого не должно было случиться. Я не хотел.
Но тебе будет нелегко.
Нужно замкнуться в себе.
Но не слишком.
Меня будут обижать?
Дай руку.
Запомни этот номер.
Будут проблемы или что понадобится - звони.
Джулиан.
Всё будет хорошо.
Что вы делаете?
Смотри прямо.
Вперёд.
Руки в сторону.
Лицом к стене. Смотреть прямо.
Так. Дальше.
Джулиан Уокер, тринадцать лет.
Ладонь.
Где мой адвокат?
Всё. Вперёд.
Смотри прямо.
Твоё место. Не меняться и не переходить.
Давай, шевелись, живее.
Твоё место. Не меняться и не переходить.
Хезер. - Здрасте, миссис Кэлхун.
Давно не виделись.
Как вы?
Никак не привыкну к тебе в форме.
Можно вас потревожить?
Я по поводу Морин.
В тот раз вы говорили, что получили от неё пару сообщений.
То есть двенадцать лет назад?
Морин звонила вам из Мосвуда, так?
Насколько знаю, да. - И больше ничего?
Зачем я ей сдалась?
Вы же дружили, разве нет?
Это как понимать?
Ты и сама отлично знаешь.
Нет, с тех пор ничего.
Ни писем, ни звонков? Ничего?
Просто странно, что ты, будучи копом, не пыталась её найти.
Я пыталась.
Искала её в базе данных, в соцсетях.
Ничего не было.
Я решила, что она в Мосвуде.
Вы поссорились?
Типа того.
Морин всегда гналась за недостижимым.
Во всём искала выгоду, ещё с детства.
С меня хватило.
Такие люди не для меня.
Это в прошлом.
Можно увидеть её комнату?
Мало что осталось.
Там теперь кабинет.
Но у меня есть коробка с её вещами.
Отлично.
Я рада, что ты приехал. - Я только что узнал.
Джулиану нужен лучший адвокат.
Знакомый человек.
Раскопать старые контакты?
Раскопай старого себя, Бенджи.
Ещё раз спрашиваю, зачем Уокеру взрослый суд?
Вашего клиента обвиняют в двойном убийстве.
Он уже сознался.
Это явная предвзятость против Мосвуда. - Прекратите.
И признание сомнительно.
Это решит судья.
Можете рискнуть, сделав ставку на признание, а можем обсудить сделку.
Ладно, мы слушаем.
Вашему клиенту светит минимум тридцать лет.
Мы готовы дать ему отбыть оба срока одновременно.
Что это значит для Джулиана?
Если он признает вину, мы примем рекомендации суда. От пятнадцати лет.
Пятнадцать лет?
Вы ненормальные.
Это всё равно лучше, чем суд с признанием.
Не обязательно решать сегодня. Подумайте.
Не торопитесь.
Спасибо.
Можно с вами поговорить?
Адвокат мне не советовал.
Я говорил с судьёй. Он назначил психиатрическую экспертизу.
Его считают сумасшедшим?
Это диагностика... - Или я его таким сделала? Либо то, либо это.
Я не сказал бы "сумасшедшим", но вы ведь не давали разрешения на поездку?
Вы знали, что пара с вашим сыном не вернётся в Мосвуд.
Можешь не отвечать. - Хорошо.
Почему вы не заявили?
Принцип "служить и защищать" в Мосвуде не действует. У меня свои источники.
Вы не связались с полицией, даже когда исчез ваш сын.
Я ошиблась? Смотрите, до чего мы дошли.
Пойдём.
Почему они забрали Джулиана?
От чего они бежали?
Они не спасали Джулиана.
Они похитили его, но вы никогда об этом не думали, да?
Джулиан защищался.
Это прикол?
Ты там всю ночь провела?
Боже, тебе нужно было остаться.
Тот парень к тебе подкатывал?
Нет, мы просто говорили.
Серьёзно. Я познакомилась с многими людьми.
Это было круто.
Круто?
Да, они хотели узнать меня поближе.
Мы и о тебе говорили. - Правда?
Да, о твоей маме, её раке и том, как твой папа переживает её отсутствие.
Ты им рассказала?
Морин, какого чёрта?
Им было интересно.
Мы говорили о жизни. Я и о своей маме рассказала.
В следующий раз меня в это не втягивай.
Знаешь, тебе было бы неплохо поговорить с ними.
Ты замкнута в себе.
Я не пойду в секту, ясно? - Боже.
Какая агрессия.
Я тебя туда отведу. - Ни за что.
Да.
Они раскроют тебя.
Хезер Новак станет настоящей.
Хезер, пора завтракать.
Привет, Морин.
Не знал, что ты здесь.
Здрасте, дядя Джек.
Твоя мама знает, где ты?
Когда она вообще знала, где я?
Я есть хочу.
Тебе повезло. Блинчики в процессе.
Спускайтесь.
Боже, видела?
Он психанул, когда увидел нас вместе.
Невероятно.
Что?
В этот раз наелся?
Мясо не ел, но мне дали ещё один ролл.
Тут нет деревьев.
Из окна не видно.
Знаю.
Завтра психолог будет задавать тебе вопросы.
О чём? - О тебе.
А потом доложит судье.
Это важно.
Помнишь Фишеров из Уолкотта?
Да. - Конечно, не помнишь.
В общем, Глэнн - один из них.
У них большой кусок на рынке молока.
Коровы? - Да, коровы.
Я рад, что ты выбрался.
Добро пожаловать. Привет.
Джек, какие люди.
Как ты, Глэн? - Отлично.
Ты, наверное, Гарри. - Да.
Глэнн Фишер. Наслышан.
Проходите.
Милая, не съешь всю курицу.
Господа, это Гарри Эмброуз.
Уроженец Келлера. Вы их знаете, наверное.
Поехали. Шериф.
Рад видеть. - Взаимно.
Начальник. - Детектив.
Да. Как вы?
Том говорил, ты помогаешь по делу Мосвуда.
Ну, просто предлагаю советы, где могу.
Мой совет - хэви-метал и слезоточивый газ. В Уэйко сработало.
Всё уже в порядке, париться нечего.
Бурбон со льдом? - Да, спасибо.
Я говорил со своим другом.
Он тоже из Келлера. Помнит твою семью.
Да?
Что-то насчёт... пожара... у тебя дома.
Крупного.
Да, мы с мамой тогда были одни.
Да.
Извини, я не... Если это больная тема... - Нет-нет.
Это был несчастный случай. Кастрюля на плите.
Как-то так. - Да.
Никогда не думаешь, что такое случится с тобой.
Да, именно.
Сожалею.
Ты защищался.
Скажи, что тебе было страшно. Это важно.
Если спросят о Мосвуде, ничего не говори.
Не говори о сарае.
О наших сеансах.
Им не понять. Они подумают, что ты ненормальный.
А детектив с бородой?
Он сажает людей в тюрьму.
Что он сказал тебе в машине?
Ничего.
Ему нельзя доверять. Ты рассказал ему о своём сне. Через два дня...
- Это был не сон.
Мы это обсуждали.
Я не хочу врать. - Джулиан.
Эти люди нас не понимают.
Они сделают всё, чтобы навредить нам.
У нас нет выбора.
Хорошо.
Вот ты где.
Ты где был? В Кентукки?
Гарри, внимание. Школа.
Вовремя я тебя заметила.
Слышала, ты вернулся.
Привет, Кэролин. - Привет.
И почему у тебя не было такой шикарной бороды в те времена?
У Гарри поздно начался пубертат.
Я бы не сказала.
Было дело.
Как ты?
Слышала, развёлся.
Джек рассказал? - Ну, некоторые задают вопросы.
У тебя такой вид, будто ты вот-вот снова сбежишь.
Я не сбегал. Я... Я уехал. - Всё нормально.
Я знала, каково тебе.
Как сложно.
17 лет.
Родители умерли. У тебя никого.
Я... Я... Как ты научился заглушать боль?
Мама.
Гарри.
Гарри.
В чём дело?
Всё хорошо? - Да, порядок.
Кэролин сказала, ты взял и ушёл.
Точно всё хорошо?
Хватит спрашивать.
Я... В порядке. Всё нормально.
У всех всё хорошо. - Ладно, извини.
Нет... Я же сказал, всё хорошо.
Я спрашиваю, потому что по тебе не скажешь.
Я хочу быть хорошим другом.
Ну да, ты бы мне не сказал, да?
Последние 15 лет это доказали.
Извини.
Слушай.
Всё нормально.
Нет.
Я...
Не в порядке.
Соберись.
Ты жалок. В курсе? - Да.
Хочешь свалить? Пойдём.
Да. - Я сделаю яичницу.
Что вы тут делаете?
Решил заглянуть.
Если вы не против.
Могли бы завтра просто прочесть отчёт.
Лучше буду рядом.
Какой день идёт после среды?
Четверг. - А дальше?
Пятница.
Знаешь, где ты?
В колонии Эджуотер.
Почему ты здесь? - Из-за того, что случилось с Адамом и Бесс.
А что с ними случилось?
Вы уже знаете.
Всё равно, расскажи.
Они прошли через смерть и начинают сначала.
Вот что происходит после смерти? Ты начинаешь сначала?
В разных формах.
Мы все смешаны.
Наши фрагменты.
Кто тебя этому научил?
Я ничего не делала. - Хватит.
Отлично ты знаешь, что сделала.
Да пофиг. - Нет, не пофиг.
Здрасте. - Привет.
Поехали. - Да, езжай.
Что случилось?
Она назвала меня шлюхой, потому что я якобы заигрывала с её парнем, и сказала, что зря меня родила.
Морин.
Добро пожаловать в мой день.
Забудь о тусовке. Я тебя отвезу домой.
Но ты уже одолжила машину и всё такое.
Мне плевать.
Ясно?
Едешь домой со мной.
Джулиан
Джулиан
Джулиан
Я читала о вашей работе по делу Коры Танетти.
Люди склонны преувеличивать.
По-моему, вы ради неё вышли за рамки.
Почему?
Просто... Я чувствовал, что не всё так чисто.
Кто был тебе ближе?
Адам или Бесс?
Бесс.
Как ты воспринял её смерть?
Что подумал, увидев её на полу?
Ей не должно было быть больно.
Ты не хотел причинять ей боль?
Нет.
Джулиан.
Ей было больно?
Да.
Зачем ты дал ей чай?
Я же не могу ворваться к механику и стянуть его с дивана.
Я просто... - Что?
Хочу покончить с этим. Не хочу ему врать.
Ладно. И что ты сделаешь? Скажешь ему, что он не вернётся домой?
Потому что она соврала.
О чём?
Это просто маленькая задержка.
Врать нельзя.
А что происходит, когда врёшь?
Ты... раскалываешься пополам.
Ты мне о чём-то врал?
Джулиан.
Мэм, нет, вам... - Мне нужно туда.
Нельзя.
Детектив, в чём дело?
Джулиан расстроился. Я нужен?
Да. - Это его мама.
Неважно. - Нам нужно к нему. - Джулиан?
Джулиан?
Тихо. Всё хорошо.
Детектив, она ему не мама.
Спокойно.
Насчёт моей подруги из Мосвуда. Я связалась с её мамой.
Она отдала мне её вещи.
Морин в юности постоянно читала.
Подчёркивала цитаты.
Смотрите, что я нашла. "Джулиан".
С самого начала, глядя на него, я чувствую, что будто знаю его.
Его глаза, его выражения.
Он её сын.
У Веры было свидетельство о рождении. - Знаю.
Я навела справки.
Джулиан родился пятого мая, через девять месяцев после ухода Морин.
Либо она была беременна до того, либо вскоре забеременела.
Да, вроде ритуала посвящения.
Морин исчезла.
Её больше десяти лет не видели вне Мосвуда.
Возможно, она мертва.
Может, с ней в Мосвуде что-то случилось, и Вера забрала Джулиана.
Да, что-то случилось.
Очень интригует.
Я чувствую.
Вы были не просто одноклассницами?
Мы дружили. - Но ты пытаешься найти её только сейчас?
Она не хотела, чтобы я её искала.
Имени отца нет.
Хезер. Добрый день. - Здравствуйте.
Спасибо, что приняли. Это детектив Эмброуз.
Очень приятно. Спасибо, мисс Фишер.
Спокойной ночи.
Уже поздно, но... можно немного пообщаться?
Конечно. Пойдёмте в кабинет.
Да. Да, я не удивлён. Моё имя на половине свидетельств о рождении.
Я по совместительству акушер... видимо, и эту барышню наблюдал.
Вы её не помните?
Нет, извините.
Меддокументации на мать, Веру, нет, так что роды, видимо, были на дому, в Мосвуде.
Ага, да... теперь припоминаю.
- Так вы присутствовали при рождении Джулиана?
Нет, на родах меня не было.
Меня... вызвали по работе.
Вы не видели, как Вера рожала? - Нет.
Вы обследовали её, чтобы подтвердить роды? Она кормила грудью?
Я правда не помню.
Это... это... было давно.
А эта женщина?
Видели её там?
Не могу сказать.
Там много народу жило.
Как и сейчас, полагаю.
Вера попросила вас выписать свидетельство о рождении. Почему? Вы лечили её?
Нет. Как я сказал, акушеров тут мало.
Ну да.
Вы бывали в Мосвуде? Лечили других членов общины?
Извините, но как это связано с делом?
Нам нужно знать.
Бывали или нет?
Я сверюсь с документами.
Он не видел, как Вера рожала.
Всё сходится.
Да.
Где он?
Доктор Пул.
Доктор Пул?
Доктор Пул?
Я не слышал, чтобы кто-то входил или выходил, так что... - Он где-то тут.
Доктор Пул.
Доктор Пул.
Ау.
Боже.
Нужно прижать.
Вот, приложи. Крепко держи.
Крепко.
Тихо, тихо.
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
Нет.
Я тебе хочу кое-что показать.
Все по кроватям.
Не говорить. Не болтать.
Тушим свет - значит, тушим свет.
Вперёд.
Туда.
Справа.
Твою мать.


Серия 4

Джулиан в центре событий в Мосвуде. В случае
с такими юными убийцами вина не только на них.
Вся эта история о поездке была неправдой.
Вы знали, что пара с вашим сыном не вернётся.
Запомни этот номер.
Что-то понадобится - звони.
Вы Гарри? - Да. - Глэнн Фишер.
Наслышан. Мой совет - слезоточивый газ.
В Уэйко помогло.
Я говорил с судьёй.
Он назначил психиатрическую экспертизу.
Зачем ты дал ей чай?
Потому что она врала. - И что бывает, когда врёшь?
Раскалываешься пополам.
Тихо, спокойно.
Детектив.
Она ему не мама.
Я последовала вашему совету и начала искать мою подругу, Морин.
Вот что я нашла. Джулиан. Всюду.
Вы принимали роды у матери Джулиана?
Нет, меня вызвали заполнить документы. - Доктор Пул?
Боже.
Я тебе кое-что покажу.
Каждый день я ищу выход из лабиринта.
Каждый день меня преследует Минотавр.
Когда я бегу, бык становится сильнее.
Единственный выход направлен внутрь.
Я должен принять то, что в центре лабиринта
я столкнусь не с Минотавром...
А с самим собой.
Я и есть Минотавр.
Я преследую себя.
Он явно был предан.
Да.
Настолько, чтобы убить себя, но молчать.
Интересно, есть ли ещё.
Вы о чём?
О таких, как он.
Это кто?
Это просто сон.
Это не реально.
Обещаю.
Я не могу сказать, что реально.
Я сделал, как ты сказала.
Теперь можно домой?
Всё прошло не так, как мы планировали. У них новые вопросы.
О чём?
О тебе.
О том, здоров ли ты психически.
Мы с тобой знаем, что это нелепо, но они так думают.
Ты просто немного усложнил себе задачу.
Но ничего.
Время вышло.
Я не вернусь домой, да?
Вернёшься.
Я вытащу тебя отсюда.
Джулиан.
Посмотри на меня.
Нет.
С тобой всё нормально.
Ты такой, каким должен быть.
Не забывай об этом.
Ты не сможешь меня вытащить.
Неправда.
О Мосвуде ничего нет.
Если он и лечил там, то неофициально.
Я проверил номер лицензии врача.
И?
Всё чисто.
Не считая жалобы пятнадцать лет назад.
Что за жалоба?
Жалоба на халатность.
Подана Кармен Бэлл.
Адрес есть? - Да.
Бронсвуд-драйв, 1.
Это институт психиатрии.
Пожар начался на кухне.
Что случилось?
Мама готовила на плите.
Давайте, народ!
Я обычно сейчас сплю.
Мы вас не задержим.
Хотим задать пару вопросов о докторе Шелдоне Пуле.
В две тысячи втором вы подали на него жалобу.
Я не хочу о нём говорить.
Можно узнать, почему?
Мне поменяли лечение, я устала, обычно сейчас я сплю.
Значит, вы сейчас на сероквеле?
И на рисперидоне.
Моя мать много лет принимала литий.
Мне намного хуже. Ноги отекают.
Кошмары снятся.
Знаю, наслышан.
Она жила здесь.
На четвёртом этаже.
До семьдесят пятого.
Ясно.
С доктором Шелдоном я познакомилась,
когда жила в коммуне.
Мосвуд Гроув?
Да. Откуда вы знаете?
Эта община нас к нему и привела.
Почему вас отправили к доктору?
Это должен был быть простой аборт, но он удалил всю матку.
Извините, он удалил вам матку?
А когда я пожаловалась...
Он заявил, что по документам я согласилась на операцию.
И что было потом?
Я пошла в полицию, изложила свою точку зрения...
И начало происходить всякое.
То есть?
За мной следили, рылись в моих вещах.
Вкладывали слова в голову. - Кто?
Кто следил за вами? - Все. Судья, прокурор, мама, папа.
Все, совершенно все.
Сказали, что я представляю угрозу для себя, и всё.
Кармен...
Вы узнаёте...
Эту девушку?
В Мосвуде было много девушек и парней.
Они приходили и уходили.
Вы видели её?
Поищите в озере.
В озере?
Его зовут Фиолетовым.
Фиолетовое озеро? - Да.
Маяк старался окружить себя красотой.
Но ему быстро надоело.
Что это значит? Маяк?
Кто это?
Он вложил яйца мне в голову.
Ладно.
Это Маяк?
Можно я оставлю себе?
Извините, это... - Прошу, прошу вас.
Я хочу оставить себе. - Нельзя.
Прошу, прошу. - Мы можем договориться...
Мисс Бэлл.
Прошу.
Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста! - Успокойтесь!
Пожалуйста!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Нужно найти запись слушания.
Попробовать подтвердить её слова.
Вы ей не верите?
У неё яйца в голове.
Вера оставила голосовое.
Включайте.
Ладно.
Это Вера.
Я думала над вашими словами.
Я кое-что нашла.
Я хочу показать вам первому.
Сможете завтра приехать? Это важно.
Спасибо.
Она хочет вас заманить.
Да, пожалуй.
С ней нужно жёстко.
Нажать на неё по поводу Морин. Назначить ДНК-тест. - Нет.
Если она любит контролировать ситуацию - пускай.
Нам нужно попасть в Мосвуд.
Не бойся.
Мы найдём этого Маяка.
Какой-то отстой.
Это не стрёмно. Ты будто...
Думаешь, что это настоящий опыт, хотя на
самом деле просто сидишь и тебе промывают мозг.
Начинается.
Нет, правда, подумай.
Ты просто сидишь, смотришь телик.
Каждый вечер одно и то же.
И это всё. Прикинь?
Давай просто отдохнём. Устроим обычный вечер.
Не нужно всё сводить к бунту против общества.
Такой настрой в Мосвуде называют "сопротивлением".
Можно не говорить об этом?
Это значит, что ты несчастна.
Я несчастна?
Да.
Потому что ты врёшь.
Вру?
Ты каждый день врёшь себе самой.
О чём?
Морин.
Устроим девичник.
Смотри.
Понимаешь, о чём я?
А? - Девчонки.
Мистер пожарный.
Чем занимаетесь?
Есть с чем смешать эту штуку?
Том, не надо так. А то пожалеешь. - Вы о чём?
Говорили о твоём друге, Гарри Эмброузе.
Он любит брать лёгкие дела. Это ненормально. Пусть уезжает.
Что? - Он взял дело Коры Танетти в том году.
А сейчас требует от судьи вернуть Джулиана в семейный суд.
При всём уважении, может, так и нужно.
Это мне решать.
Не тебе и точно не ему.
Если избиратели хотят, чтобы пацан получил срок, так и будет
Тогда, может, хорошо, что Эмброуз рядом.
Он, как новый здесь человек, поможет хотя бы...
Изобразить беспристрастность.
Не хочу, чтобы вас обвинили в предвзятости.
Том, возьми его под контроль, пока он не натворил дел.
Да, знаю, прости.
Ничего.
Он ублюдок.
Я просто думаю о твоей карьере. У тебя много лет впереди.
Не запори ничего.
Кто подал жалобу?
Бэлл. Кармен Бэлл.
Странно. Вы уже второй за пару дней, кто ищет эту запись. - Да?
Кто был первым, сказать не могу. Он не регистрировался. - Как он выглядел?
Очень худой мужчина.
Он забрал её.
Алло.
Это Джулиан.
Джулиан.
Привет. Как дела?
Как ты?
Мама запретила с вами говорить.
Она просто оберегает тебя.
У мам иногда бывает такое поведение.
Она не сможет меня вытащить.
Говорит, что может, но я ей не верю.
Она делает всё, что может, поверь.
Как и все мы.
Она не говорит, на сколько я здесь.
Ладно.
Тебя обвинили в двойном убийстве. Каждое обвинение тянет лет на пятнадцать.
Значит...
Я смогу выйти в лучшем случае...
Через тридцать лет?
Нет, это просто...
Твой адвокат постарается.
Будете моим адвокатом?
Нет...
Я не могу.
Это не так устроено.
Мне пора.
Перезвони мне. Джулиан...
Добрый день.
Здрасте.
Оставьте телефон, пистолет и жетон в машине.
Войдёте как и все остальные. Без ничего.
Джулиан со мной.
Я держу его в самой себе.
Я ощущаю в себе его вес.
Я счастлива. - Стоп.
Кто это?
Бесс МакТир.
Джулиан постоянно плачет.
Он всё время плачет и плачет. Я уже устала слушать его плач.
Я закрываю ему рот рукой, чтобы он не замолчал.
И он перестаёт дышать.
Что это было? Сон?
Фантазия.
Бесс не могла иметь детей.
Это стало для неё главной проблемой.
Теперь ясно, что у неё развилась нездоровая привязанность к Джулиану.
То есть она похитила его.
Джулиан знал, что его похитили.
Это была самозащита.
Зачем вы это записали?
Это сеанс.
Вы все сеансы записывали? - Только по разрешению.
Вы делали такое с Джулианом?
Он был согласен.
Не знаю, можно ли воспринимать это всерьёз как улику.
Нужно лучше понять, что это за сеансы такие.
Я же сказала - психотерапия.
Можно мне понаблюдать за сеансом?
Нет. Это конфиденциально.
Можете провести сеанс со мной?
Сейчас?
Да.
Как просила. Все озёра в радиусе тридцати километров от Мосвуда.
Все сорок два.
Спасибо.
Это от Кармен Бэлл?
Да.
Что именно мы ищем?
Не знаю.
Я не хочу тут оставаться.
Да стой ты.
Морин.
В чём дело?
Я не хочу жить.
То есть?
Просто...
Здесь.
Я неудачница.
Что? Брось.
Ты не неудачница.
В следующем году ты поступишь в колледж.
А мне что делать?
Я буду жить у папы.
Колледж в Сиракьюз.
Мы будем часто видеться.
Ничего не изменится.
Морин.
Мы договаривались так не делать.
Извини.
Забудь.
Трудно забыть, когда это повторяется.
О чём ты?
И вот ты снова. - Что? - Ты врёшь себе!
Ты куда?
Морин!
Двести лет назад здесь стояла палатка Пятидесятников.
А Сенека считал, что внутри камня - мужчины и женщины, наказанные за нарушение клятв.
И что он теперь для вас означает?
Рядом с ним мне становится легче.
Я видела такой во сне.
Джулиан рассказывал о своих снах.
Знаю.
О чудовище. Которое приходит ночью.
Старая ведьма.
Сказка?
Это архетип.
Такой существует во всех культурах мира.
Обычно это старуха в плаще.
Прокрадывается ночью в комнату. Садится на грудь.
К вам не приходила?
Нет.
Уверены?
Покажите мне работу.
Сюда.
Хезер.
Хезер.
Что случилось?
Извини.
Всё нормально.
Хорошо, что позвонила.
Где Морин?
Сбежала.
Куда?
Не знаю.
Поехали её искать.
Давай.
Вставай.
Морин!
Морин!
Стой!
Чёрт.
Морин! Чёрт возьми.
Ты куда идёшь?
Стой!
Я тебя заберу.
Что ты делаешь? Ты...
Как там сорняки?
Они бесконечны.
Сизифов труд.
А ты чего тут?
Это пока неофициально, но...
Возможно, Морин - мать арестованного мальчика.
Морин? Правда?
Помнишь ночь, когда она сбежала и ушла в Мосвуд?
Мы искали её.
Когда ты выпила столько рома, что хватило бы на целую деревню? Да. Помню.
Помнишь, что она тебе сказала?
Милая, я...
Не помню, что было на той неделе. Шутишь?
Пойдём в дом, выпьем чаю.
Морин. Господи.
Мы больше не можем дружить.
Не говори так.
Я серьёзно.
Изменилась она, а не я.
Это что?
Понапивались и тату сделали?
Так делают в Мосвуде.
Это лабиринт.
Не особо похоже.
Нужно включить воображение.
Нет.
Сейчас.
Вот так.
Вот.
Видишь?
Не знаю, что это значит.
Она что-то ещё сказала? - Нет.
Вы обе были в доску пьяны.
Сколько прошло после смерти мамы?
Пару лет.
Наверное, я тогда ещё была не в себе.
И ты, пожалуй.
Это было давно.
Слышишь?
Сорняки зовут.
Пока.
Расскажите о дочери. Вы близки?
Конечно.
По вашему голосу не скажешь.
Ну, просто... Мы в последнее время мало общаемся, вот и всё.
Почему?
Так получается.
Вы не умеете себя изолировать, да?
Долгая практика.
Вы всем этим занимались и с Джулианом?
Настраивали его перед допросом? - Я никого не заставляю.
Он ребёнок, так что вряд ли у него есть выбор.
Суть этой работы в приглашении.
А не в противостоянии.
Джулиан получает из этого выгоду. - Возможно.
До недавних пор.
Вот и ваша злость. Я знала, что она где-то есть. - Да, я злюсь.
Слушая ваш анализ, пока бреду по лесу.
Любите контроль? - А вы что-то об этом знаете?
Сюда.
Ладно.
Стойте!
Вера!
Вера!
Вера!
Лайонел Джеффрис
Побег из лабиринта
Лайонел Джеффрис, магистр искусствоведения
Лайонел Джеффрис - известный психотерапевт и писатель.
По телефону вы говорили, что у вас есть "Побег из лабиринта".
Да.
Лайонел Джеффрис.
Да, в девяносто седьмом было одно издание.
До скандала.
Что за скандал?
Он работал психотерапевтом в Канаде. Был успешным.
Но тут обвинения в домогательстве.
Очень жаль.
Сама книга очень интересная.
Чем?
Он пишет о возвращении к ритуалу.
Символической игре, воссоздании травмы. В таком стиле.
Так что тут очень легко сбиться с пути.
Где он сейчас?
Хороший вопрос.
После потери лицензии в девяностых он исчез.
Вот она. Кто-то заказал месяц назад, но
доставка вернула её нам.
Можно глянуть конверт?
Ячейка в Ниагара-Фоллс.
Можно я оставлю себе?
Рассчитывались наличкой.
В том месяце перестали.
Я собирался всё вынести.
Похоже, тут кто-то жил.
Детская одежда.
Лайонел Джеффрис
Возвращение к ритуалу
Обитание в животных телах через связь с природой
На чьё имя ячейка?
Сейчас.
Джулиан Уокер.
Что ты видишь?
Вижу площадку.
Что на ней?
Я вижу отца.
Я вижу отца.
А потом?
Что ты хочешь сделать?
Какие люди.
Что всё это такое?
Что вы делаете?
Не бросайте дверь открытой.
Вы долгое время всех водили за нос, но у меня теперь есть команда. - Вы должны найти свой путь.
Чувствуйте себя как дома.
Это вряд ли.
Мне нужно уходить. - Нет. Поздно. Уйдём утром, когда будет светло.
Вы со мной в игры играете?
Да? Да или нет?
Наконец-то.
Пожалуйста.
Вы хромаете.
Садитесь.
Сядьте.
Отёк. У меня нет льда.
Слишком туго?
Нет.
Не вставайте.
Кто на фото? - Маяк. Он был лидером Мосвуда, когда таковой ещё имелся.
Это его дом.
Когда он будет дома?
Он больше не с нами.
Но писал и медитировал в основном здесь.
Зелёный чай.
Без дурмана.
Здесь он развил идеи, которые я пытаюсь передать сыну.
Какие?
Большинство людей пытается подавить в себе неподобающие качества.
Мы пытаемся отстраниться от замечательного чувства...
Вот только не получается.
Джулиан - новый человек.
Единый с природой.
Пластичный.
В нём есть и свет, и тьма.
Вы мне не покажете, что это у вас за работа, да?
Мы уже к ней перешли.
Можно вопрос?
Ваша мама не бросала вас в лесу?
Я не о матери пришёл говорить.
Что вы сейчас чувствуете?
Только честно.
Я вам не доверяю.
Это страх.
Я тоже его ощущаю.
И сексуальное желание. Здесь.
Что вы делаете?
Не знаю.
Откуда мне знать?
Что ещё?
Ярость.
Ярость?
А что лежит под этой яростью? Если бы вы могли попробовать на вкус.
Что там?
Мама?
Мама?
Боже.
Господи.
Боже мой.


Серия 5

Джулиан знал, что его похитили. Он защищался.
Я не попаду домой? - Попадёшь.
Она не сможет меня вытащить.
Я ей не верю.
Лайонел Джеффрис.
Возвращение к ритуалу.
Символическая игра, воссоздание травмы.
Кто на фото? - Маяк.
Он был лидером Мосвуда.
Видели её? - Посмотрите в озере.
В озере? - В фиолетовом озере.
Том говорил, ты помогаешь по делу Мосвуда.
Похоже, тут кто-то жил.
Что вы чувствуете?
Я вам не доверяю.
Когда именно это было?
Около четырёх утра.
Потом мы поговорили.
Да, вы попросили тот номер.
Ну, где... - Ясно.
Большое спасибо.
Доказательство того, что Морин была в Мосвуде.
Нужно прижать Уокер. Надоело с ней няньчиться.
Да, но эта история с Глэнном Фишером.
Ещё один примерный гражданин попался в Мосвуд.
Не знаю, что с ним сделали, но это не тот Глэнн, которого я знаю.
Он будто одержим.
В ячейке были другие записи?
Только одежда.
Адам и Бэсс ехали туда с Джулианом, и кто-то их ждал.
Что насчёт камер? - Менеджер занервничал.
Нужно подать официальный запрос. Это надолго.
Боже.
Не выходит из головы Джулиан. Как он сидит и думает, что с ним будет.
Не расскажете, где вчера были?
Я разбудила папу, чтобы поехать вас искать.
Мне нужно было вернуться в тот номер. Я остановился в мотеле.
Серьёзно? - Да.
Что случилось с Верой?
Мы просто общались.
Ну, по поводу их работы и всё такое.
Есть что полезное? - Не знаю, увидим.
Пойдём, а то опоздаем.
Я сейчас.
Можно на пару слов?
Думаете, ваша вчерашняя выходка на пользу делу?
Вы о чём? - Не стройте дурочку.
Вы мне что-то подмешали.
Что было в том чае?
Что? - Расскажите, что случилось.
Вы не помните.
Я говорил вам, что зол, а после того
проснулся в Рокфорд Лодж, в номере, где жил Джулиан.
Что случилось? - Вы уехали.
Всё было хорошо. - Нет.
Какое там хорошо? Ничего не хорошо.
Ваше эго блокирует грядущие события.
Мы часто говорим, что работа находит человека.
Что я говорил?
Сейчас не время. - Что я...
Пойдём.
Стой тут.
Передо мной обвинение подсудимого, Джулиана Уокера,
в двойном убийстве.
Мистер Шах, вы обсуждали обвинение с клиентом?
Да, ваша честь.
Джулиан Уокер, вы понимаете, что вас обвиняют в убийстве?
Если хотите отрицать свою вину, вы имеете право на суд присяжных.
Понимаешь, Джулиан?
Всё нормально, просто скажи "да".
Да.
Что ж. Мистер Шах.
Мы отрицаем вину, ваша честь.
Мисс Уокер, можно на пару слов?
Конечно.
Знаете эту женщину?
Не уверена.
Не видели её в Мосвуде?
Её зовут Морин Кэлхун.
За много лет у нас побывало немало женщин.
Что занятно, она жила там в то же время, что и вы.
С двадцать шестого августа четвёртого года.
А через девять месяцев, двадцать третьего мая, родился Джулиан.
На что вы намекаете?
А вы как думаете?
Можно и без этого.
Это слишком. - Вы ему не мать.
Новак... - Это она.
Это нелепо. Хотите тест - идите к Бенджи.
Сплошное враньё. - Идём.
Мы знаем, чем вы занимаетесь.
Это было не к месту. Ты подпускаешь её к себе.
А вы всегда на её стороне.
Почему детектив кричал на тебя?
Просто выдвигает фальшивые обвинения, как всегда.
Что он сказал? - Неважно. Это не твоя забота.
Он говорил обо мне. Я знаю.
У нас есть проблемы важнее.
Ты врёшь. - Джулиан.
Не прощайся со мной так.
Ладно.
Садись, давай.
Ненавижу, когда она на меня смотрит.
Всё видно по глазам.
Она ничего не чувствует. Она просто...
Уже ушла.
И что ты ощущаешь?
Одиночество.
Я хочу, чтобы она вернулась.
Вера.
Когда откроешь глаза, увидишь перед собой Кэти, твою бывшую.
Как ты себя чувствуешь?
Я ничтожен.
Чего ты хочешь?
Чтобы она обняла меня.
Да.
А потом?
Хватит на меня смотреть!
Хорошо. А потом?
Тебе не нравится, да?
Не нравится ощущение, да?
Сука.
А потом? - Хочешь меня унизить?
Ничего не ощущаешь? Ничего ко мне не ощущаешь?
Не чувствуешь меня? Не чувствуешь?
Да пошла ты нахуй! Сука!
Хочешь что-то ощутить? Хочешь?
Хочешь меня ощутить, сучара?
На, ощути!
Всё нормально? - Да, порядок.
Всё это...
Случившееся... Это часть работы?
Любой опыт является частью работы. Ты сама знаешь.
Ты расстроена?
Нет.
Это лишь проходящий момент.
Этому он нас учит.
Вера.
Извини, она пришла к воротам и просила встретиться.
Морин.
Привет, можно поговорить?
Это наша спальня.
Эта кровать свободна.
Оставайся сколько хочешь.
Спасибо.
Что с тобой случилось?
Неважно.
Важнее, чем ты думаешь.
И вовсе неважно.
Мне жаль.
Мы столько всего чувствуем. Но эти чувства не на что направить.
Мы друг для друга проводники.
Никакого осуждения, лишь любовь.
И освобождение.
Я переживаю. - Знаю. Но он на твоей стороне.
Просто честно отвечай на его вопросы.
О чём он будет спрашивать?
Почему хочешь остаться. Чего ты хочешь.
Лайонел, это Морин.
Морин.
Рад познакомиться. Проходи.
Привет.
Слышал, тебя интересует жизнь в Мосвуде.
Да. - Правда?
Да.
Сколько тебе лет? - Восемнадцать.
Ты отсюда? - Да, из Келлера.
Хорошо.
Иди сюда, садись.
Хезер, Гарри.
Всё в порядке?
Мы с детективом Новак хотели бы пообщаться в укромном месте.
Откуда это у вас?
Хотели узнать, что это делало в ячейке в Канаде.
Понятия не имею. Это должно было быть конфиденциально.
Понимаем, вопрос щекотливый.
Я был в Мосвуде всего пару раз.
С целью... психотерапии.
Жестокая психотерапия.
Похоже, вы кого-то очень сильно избили.
Кто это был?
Никто.
Я. Я... Я... Я был один.
Я не присоединялся к ним. И не знал, что они учат детей убивать.
Помните её?
Нет.
Вы должны знать других.
Откуда у вас запись?
Мы нашли её. - Она одна?
А что, были ещё?
Сколько раз вы были в Мосвуде? Точно.
Если настоящей проблемы нет, я не буду это обсуждать.
Мне интересно.
И как, помогает?
То, чем вы там занимались?
Мы договорили.
Хорошо.
Эй, пацан. Я слышал, ты что-то стрёмное сделал с теми трупами. Какое-то там вуду с камнями.
Осторожно, ты на очереди. - Не, ты.
На сегодня хватит.
Да.
А если она правда где-то там?
Лучше бы она туда не ходила.
Это был её выбор.
Но я так давила на неё.
Я её оттолкнула. - Нет.
Ей нужна была помощь, а я... - Кто знает, в чём она нуждалась?
Ты не виновата.
Ладно.
Так, это убираем. Давай.
На столе нет места для мороженого.
А я хочу мороженого.
Знаю, вы мне не доверяете.
Отчасти и из-за той ситуации.
Вы правы. - Вы хотели увидеть работу.
Я не знала, что вы так отреагируете.
Если хотите знать, что случилось... - Вы позвонили. Что вам нужно?
Хочу знать, на нашей ли вы стороне.
На стороне Джулиана.
Не могу сказать.
Бенджи переживает из-за суда. Дело дрянь.
Дайте показания от имени Джулиана, иначе у нас нет шансов.
Его похитили из Мосвуда.
Ему было страшно, потому он так и поступил. Об этом говорят все улики.
Ваше выступление в суде всё изменит.
Куда Адам и Бэсс везли его?
Не знаю. - Не знаете.
Скажите, почему я должен верить вашим словам.
Я воспитала Джулиана.
Делала всё, чтобы защитить его.
Я его мама.
И столь тривиальная вещь, как биология, не умаляет моих заслуг.
Ваша напарница... права.
Морин - мама Джулиана.
Где она? Что с ней случилось?
Она родила и ушла через пару лет.
Он её даже не знает.
Она всегда была проблемной. Отстранённой.
Куда она ушла?
Мы не знаем.
Ещё не начались. - Сколько уже задержка?
Не бойся, всё будет хорошо.
Он от него. Точно от него.
У нас для этого есть человек.
Я не могу.
Тут нет детей.
Маяк непреклонен.
Мы не преуспели в работе достаточно, чтобы иметь детей, и он прав.
Моя мама жалела, что я попала сюда.
Я не смогу так с ребёнком.
Морин, наши дети наследуют наши тени.
Хочешь взвалить все зарытые чувства и мысли на беззащитное дитя?
Здесь нет детей. Он не хочет.
Тогда я ухожу.
Пока не знаем, как это влияет на дело, но глаза закрывать нельзя.
- И Уокер созналась?
Да.
А значит, она совершила мошенничество.
Решим вопрос при помощи ДНК-теста.
Запрос сделан.
А что насчёт Морин Кэлхун?
Где она сейчас?
Я собиралась поднять эту тему. Полагаем, её тело в озере возле Мосвуда.
Это шутка?
И откуда у вас эта зацепка?
От бывшего члена общины.
Ещё одно потенциальное убийство?
Точно не знаем.
Вера говорит, что после родов Морин решила уйти.
Но её данных нигде нет.
Её не существует. - Ну... - И мисс Уокер постоянно нам врала.
Почему ты не рассказала раньше?
Морин была моей подругой.
Я просто...
Хотела во всём удостовериться.
Ладно.
Я разберусь.
Кто наш друг? - Наш новый проводник.
Держи. Да.
Знаю, ты заметила, насколько меняет наша работа.
Да.
В ней есть жестокость. В нас.
И это нужно принять.
Но и друг друга уничтожать нельзя.
Греки понимали это. Потребность в катарсисе.
В козле отпущения.
Дай ему имя.
Зачем?
Мы все вместе его воспитаем.
Он будет одним из нас.
Чем больше мы будем его любить, тем больше он будет впитывать наши пороки, и когда мы предложим ему... Освобождение...
Понимаешь?
Думаю, да.
Моя Вера.
Ты всегда такая осторожная.
Давай. Назови его.
Это дед Глэнна Фишера, Ховард Фишер.
Я навёл справки. Семья Фишеров с тридцатых владеет землёй Мосвуда.
Некоторое время сдавали её центру отдыха, а в девяносто седьмом продали Джеффрису.
Эта семья была связана с Мосвудом с самого начала.
И что это доказывает?
Здесь, в Келлере и за его пределами, есть связанные с Мосвудом люди.
Думаю, Адам и Бэсс состояли с этими людьми в неких отношениях.
Где место Веры во всём этом?
Не знаю. - Ну да.
Вместо того, чтобы припереть её к стенке, вы вломились в дом Глэнна.
Понимаете, что нам светит, если кто-то узнает?
Вряд ли мы решим эту загадку, обыскивая озёра.
- То же самое могу сказать о ваших свиданиях в Мосвуде.
Жуй, а не глотай целиком.
Извини, было мало времени на обед.
Тогда я тебе заверну, но присядь на минутку.
Хочу поговорить с глазу на глаз.
В чём дело?
Мне звонил Лиделл.
Прошу, не злись. Он переживает.
Что он сказал?
Хочешь открыть по Морин дело?
Да, и у меня есть веский повод.
Он хочет знать, не слишком ли ты связана с делом лично.
Что ты ему сказал?
Ничего. Я сказал... Что Морин была тебе дорога.
Сказал, что всё нормально.
Значит, я его не устраиваю, и он звонит отцу.
Он мне позвонил как другу. Не злись.
Что?
Успокойся!
Войдите.
Детектив, спасибо, что пришли.
Садитесь.
Я говорил с полицией Дорчестера, мы больше не можем вас задерживать.
С кем вы говорили? - Было лишь хорошее.
С обеих сторон.
Просто пора вас отпустить.
Вы невероятно помогли.
Ты этого хочешь?
У Новак свои дела, которые она игнорит.
Хезер?
Адвокат Джулиана подал вас как свидетеля.
Мы не можем работать друг против друга.
Хороший стратегический ход.
Уокер созналась, что она не мама мальчика.
Он вам небезразличен.
Нам тоже, просто...
Мы зашли далеко.
Настолько, что вы хотите закрыть дело.
Повторюсь.
Спасибо вам за помощь.
Хватит сюда приходить.
Я хотела поговорить.
Мама переживает за тебя.
Недостаточно, чтобы прийти самой.
Чего ты хочешь?
Вернись. Ты не обязана жить с мамой.
Можешь жить у нас.
Здесь мне хотят помочь.
Они лишь говорят, что хотят помочь. Но на самом деле это не так.
Откуда тебе знать, что мне нужно? Ты не понимаешь.
Я твоя лучшая подруга.
Лучшие друзья себя так не ведут.
Я в тот вечер напилась. Да.
И затупила.
Больше не повторится, прости.
Ага, все вы просите прощения.
Лучше уходи.
Так это всё? Ты отвернёшься от меня за одну ночь?
Я не могу потерять ещё кого-то, Морин.
Помнишь, как мы украли у моей мамы деньги и впервые поехали в Нортридж?
Давай к этому вернёмся.
Прошу.
Хезер, повзрослей.
Всё это уже неважно.
Иди домой.
Да.
Джулиан в одиночке.
Что случилось? - Не знаю.
Сказали, драка.
Вы с ним говорили.
Он звонил вам.
Да. - Что вы ему сказали?
Ничего, он просто хотел поговорить.
Вы говорили обо мне?
Он хотел знать, что с ним произойдёт.
Он не хочет меня видеть.
Отказывается.
Хочет общаться только с вами.
Как думаете, почему?
Я не хочу становиться между вами.
Но разрешите мне увидеться с ним.
Я узнаю, в порядке ли он.
Я слышал, что случилось.
Держишься?
Я не понимаю этого места.
Я всё делаю неправильно.
И я не могу разобраться.
И может, доктор прав.
Может, со мной что-то не так.
Нет-нет-нет.
Что-то не так с этим местом.
Мама переживает за тебя.
Поговори с ней.
Помните, я рассказывал вам о сне? О фигуре в капюшоне?
Да.
Она внушает мне, что это просто сон.
Но это ложь.
К тебе правда кто-то приходил?
Меня пытались похитить.
Когда это было?
Пару недель назад.
Посреди ночи.
Я был полусонный, но... Увидел его.
А потом его вытащили из комнаты.
Ты видел его лицо?
Нет.
С чего бы мама стала тебе врать?
Ты здесь.
Думал, ты в кафе.
Устроил себе выходной.
Отличная идея.
Хезер мне всё рассказала.
Да уж.
Лучше бы ты уехал раньше.
И этого не случилось бы.
Я не виню её, даже если она ошибается.
Она защищает свою карьеру, как и должна.
Ты в этом вопросе не особо помог.
Ты бывал в Мосвуде?
Не приходилось.
Знаешь людей, которые бывали?
Сейчас же прекрати.
Езжай домой.
Что ты знаешь о Глэнне Фишере?
Что я знаю о Глэнне?
Он достойный человек, детектив.
Законопослушный гражданин, как и все мы здесь.
Вы дружите.
И уже давно.
Это как понимать?
Я знаю, что такое Келлер. Все должны молчать. Делать вид, что защищают друг друга...
- Есть что сказать?
Возьми яйца в кулак и скажи.
Какой же я идиот.
Столько лет думал, что же я сделал.
Ты всегда думал только о себе.
Лучше переночую в другом месте. - Хорошая идея.
За то, чтобы не меняться.
Тебе нравятся люди, с которыми ты живёшь?
В доме странный запах. Тушеного мяса.
Это хорошо.
Когда мы уедем домой?
Мама?
К запахам привыкаешь.
А потом не замечаешь их.
Наша вчерашняя работа всё изменила.
Я это чувствую.
Освобождение, ясность.
Мы можем идти дальше.
Я хотела кое-что сказать.
Мы обсудим всё на сеансе.
Насчёт Морин. Она беременна.
Ей сложно, но она знает, что нужно сделать.
Просто решила сообщить.
Я договорюсь с доктором Пулом.
Нет, не надо.
Если она не хочет, то не должна.
Пусть рожает.
Правда? - Да.
Мы воспитаем его все вместе.
Ребёнок объединит нас.
Она выбрала имя?


Серия 6

И где сейчас Морин Кэлхун?
Полагаем, её тело в озере у Мосвуда.
Откуда зацепка? - Бывший член Мосвуда.
Фиолетовое озеро. Я поехала в полицию, дала показания.
Странно. Вы уже второй, кто ищет эту запись.
Он забрал её.
Джулиан в карцере. Он не хочет меня видеть.
Отказывается. - Эта история с Фишером...
Я пару раз был в Мосвуде.
Похоже, пора вас отпустить.
Назови его.
Зачем?
Воспитаем его вместе.
А потом предложим... освобождение.
Я воспитала Джулиана.
Я его мама, и тривиальная биология этого не отменяет.
Кое-что ещё.
Насчёт Морин.
Она беременна.
Мы его вырастим.
Ребёнок свяжет нас.
Она выбрала имя?
Короче, есть новое приложение знакомств.
Хелен рассказывала.
Попробуй.
Оно вышло совсем недавно. Называется Рамбл...
Или как-то так.
Выбирают девушки.
Хотя, в твоём случае... Как это устроено?
Хватит уже.
Ладно, слушай, я переживаю.
Тебе нужно приободриться. Стать прежней Хезер.
Какая она?
Пиво заканчивается.
Ты обычно закупаешься. Стирка накопилась. - Спасибо.
Я же рассмешить тебя хочу.
Помнишь, как мы так делали? - Иногда не смешно.
Мне нужно в участок.
Не злись.
Всё нормально.
Привет. Спасибо, что принял меня.
Не видеться с тобой так больно.
Что с тобой?
Кто тебя обидел?
Не знаю.
Кто это сделал?
Тебя заставили что-то принять?
Что тебе дали?
Что вы сделали с моим сыном? Он едва говорит. - Мэм, сядьте.
Я вам не "мэм". Под чем он? Без разрешения так нельзя.
Если он опасен, врачи имеют право... - Врачи? Какие врачи?
Сюда этого врача.
Мэм, сядьте. - Не сяду.
И не зовите меня "мэм".
Извините. Можно на пару слов?
Хорошо знаете парня, с которым были?
А вы кто?
Просто интересно... Я видел вас с ним два дня назад и вечером накануне.
Ну?
И?
Я слышал, он бывает жёстким.
Не в курсе?
Я не общаюсь с копами. - Зря.
Я могу вас арестовать.
За что? Глэнн Фишер даже не любит секс.
Ничего у вас нет.
Стойте.
Ваша нога.
Это его рук дело?
Меня не нужно спасать.
Почему визиты запрещены? - Не могу сказать. Это приказ. После вчерашнего инцидента.
Что случилось?
Извините, это конфиденциально. Извините.
Я тебя знаю.
Да?
Ты приходил к той бабе.
Её накачали транквилизаторами.
Печально слышать.
Что это спровоцировало?
С самого утра ей позвонили. Она болтала дольше десяти минут.
Когда нарушаешь правила, лишают телика и жвачки.
Она говорила по телефону, и её из-за этого накололи? - Не, она психанула.
Кто-то знает, кто ей звонил?
Детектив. - Да, сейчас... - Прошу.
Она сказала, Сатана.
Офицер Бриковски.
Привет, Брик.
Снова я.
Номер, с которого звонили Кармен Бэлл, привязан к какому-то участку?
Погоди, проверю.
5A.
5A, отлично.
Хватит мне звонить.
Будут проблемы.
Да, да, я знаю.
Ты ничего не делал. Да.
Резня на пляже: домохозяйка сходит с ума
Розмари Эмброуз
Пожар на кухне уничтожает дом семьи
Примешь его?
Да, пусть проходит.
Слава Богу, вы приехали.
Джулиана теперь седируют.
Пытаюсь через суд прекратить это.
И наверняка вы слышали, что его признание пимут в суде. Самое время.
Это что?
Вы знаете.
Кармен Бэлл.
Её показания.
Которые исчезли из городского архива.
Ваше имя и дата.
Я Кармен Бэлл. Двадцатое февраля 2002-го.
Боже. - Как вы оказались в Мосвуд Гроув?
Вера Уокер.
Она меня завербовала.
Я работала в торговом центре. Она как-то пришла.
У меня тогда были проблемы. Она заговорила со мной.
Так.
Рассказывала о Мосвуде. Говорила, что там можно обрести семью.
Мы устраивали сеансы, типа психотерапии.
Разыгрывали случившееся с кем-то из нас, пока Маяк,
лидер коммуны, он... - Всё хорошо.
Успокойтесь.
Хватит. Я не хочу этого слышать. - Само собой.
К нему пришло озарение, когда он плавал в Фиолетовом озере.
Так он называл водохранилище Стиллуотер.
Сказал, что от травмы можно избавиться, лишь пережив её заново.
Сеансы стали жестокими. В физическом и сексуальном плане.
Отсюда у вас и ожоги на ноге?
Можете показать?
Это сделал мужчина на сеансе.
Не знаю, как его зовут.
Он постоянно требовал меня.
Был ещё один мужчина, и...
Я забеременела, и Вера отвела меня к доктору Пулу.
Вон!
Если Джулиан чего-то и боялся, так это вас.
Я сделала всё, чтобы защитить его.
Насилие было по всему Мосвуду.
Вы были главной.
Вы не знаете, что случилось.
Я знаю, что вам стыдно за ваши поступки.
Ладно.
Ладно.
Сядьте.
Я всё расскажу.
Всё нормально?
Да, порядок.
В чём дело?
Ни в чём.
Бэсс.
Покажи.
Боже.
Что случилось?
Вчерашний сеанс. Я была в паре с Виком, и у него случился прорыв. Удачный.
Семейные проблемы. - Это он сделал?
Нет, нет. Я просто не там стояла.
Он так погрузился в ситуацию, что я не хотела его останавливать.
Теперь я понимаю.
Это часть моей работы.
Ты меня этому научила.
Это невероятно. Он поёт.
Откуда ты знаешь, что это мальчик?
Он мне сказал.
Можно на пару слов?
Она пожаловалась на царапину?
Я заметила. - Царапины заживают. И Вик тоже поправится.
В этом и суть.
Но просто всё ценой её здоровья?
Бэсс нуждалась в этом, как и Вик. Она может уйти, если хочет.
Дело не в этом.
В чём тогда?
С тобой что-то случилось.
Я просто думала... Наша работа стала такой буквальной.
Раньше она была воображаемой, а теперь мы воссоздаём боль друг на друге.
Ты хочешь вернуться к старому укладу?
Помнишь, ты уже пробовала? Сбежала домой в Техас. Надеялась, что отец...
Примет тебя?
Это другое.
Нет.
Нет, Вера. Это всё тот же мелочный страх среднего класса.
Бог вознаградил Авраама лишь тогда, когда он был готов принести Исаака в жертву.
Почти. - Хорошо!
Отлично.
Отдохни, отдохни.
Ещё разок, почти.
Остались плечики.
Я не могу. - Можешь. Ещё раз.
Ты сможешь. Давай.
Вот так. - Тужься.
Давай, вот так.
Давай. - Видим его.
Вот он.
Тужься, тужься.
Давай!
Вот так.
Ты смогла.
Какой мальчик.
Отлично. - Ты родила.
Привет, Джулиан.
Здоровенький. - Идеальный.
Молодец. - Держи.
Молодец.
Да.
Чудесно.
Молодец. - Супер.
Так.
Молодец.
Так...
Привет.
Морин, в чём дело? - Морин.
В чём дело?
Морин, очнись.
Морин.
В чём дело?
Джулиан.
Много крови.
Я рядом.
Очнись! - Подержи его.
Да.
Иди сюда. - У неё кровотечение.
Быстро в главное здание её.
Всё будет хорошо. Бывает.
Я знаю, что делать.
Позаботься о нём. Кожа к коже. - Хорошо.
Хорошо.
Так...
Иди сюда.
Иди сюда, малыш.
Иди сюда.
Привет, малыш.
Привет.
Привет.
Ты смог.
Ты смог.
Осторожно.
Вот так.
Он сразу отпускает.
Со временем привыкнет.
Я же говорила, у меня нет молока.
Можешь его взять?
Ты ему всё равно больше нравишься.
Я хочу поспать.
Всё нормально.
В первый раз никто ничего не знает.
Научишься.
Не стоит мне быть матерью. - Не говори так.
Вот я идиотка. Даже организм не отвечает.
Мы поможем. Для этого мы и здесь.
Джулиан.
Это... - Что?
У тебя молоко?
Как это возможно?
Это просто началось.
Это не так устроено.
Я иногда кормлю его.
Он успокаивается.
А что? Пусть плачет, что ли?
Пойдём, ей нужно отдохнуть.
Всё хорошо.
Я не могу.
Нет.
Я не могу!
Нет.
Ты чего тут?
Какого хера?
Морин!
Так, начинаем.
Вызывал?
Да, я сегодня ухожу.
Мне нужно... подумать.
Ко многому нужно готовиться.
Хорошо.
Морин вчера пострадала.
Она не была готова. - Она должна помогать. Это поможет.
Пусть сегодня поработает с Глэнном.
Как Джулиан?
Хорошо.
Он здоров?
Думаю, да.
Он всё изменит.
Вот увидишь.
В чём дело?
Где Маяк?
Он отменил работу.
То есть?
Мы обсуждали сеанс.
Он обдумывает путь работы. Это всё, что могу сказать.
Я с ним поговорю.
Он занят. - Мне плевать.
Его вообще тут нет.
Ты кем себя возомнила?
Решила говорить за него?
Я тут с самого начала.
Я продал ему эту землю... - И он благодарен.
Бред.
Пошли.
Бред!
Подай полотенце.
Хорошо.
Спасибо.
Кто мой мальчик?
Ты его кормишь?
Так вышло.
Мы решили, это лучше, чем смесь.
Подержишь его?
Ты весь день его не видела.
Ты чего?
Чего ты вчера отменила работу?
Зачем?
Морин не готова. Она восстанавливается.
Я же сказал, чего хотел.
Ты понимаешь, что... Заткнись.
Ты подвергла опасности... Заткнись. - Всё хорошо.
Ты к нему слишком привязалась. Я вас разлучу.
Ему нужно молоко. - Мне плевать. Все его вещи ко мне.
Теперь он со мной. - Нам нужно будет приходить.
Он не будет давать тебе спать. - Плевать. Это ненадолго.
Это что?
Моё извинение. Чай.
Да, я допускала ужасные вещи.
Но лишь потому что я верила в него, и он исцелил меня.
Нужно было остановить всё раньше, но я...
Увидев лицо Джулиана, я очнулась.
Поняла, что нужно делать, и изменила Мосвуд навсегда.
И теперь я знаю, что так больше никогда не потеряю себя.
А остальные? Они просто пошли за вами?
В глубине души многим не нравился наш путь.
Что случилось с Маяком?
Он долго был недоволен.
И покинул нас.
Не попрощался, ничего.
Я не знала, что Кармен подала иск.
Это не совсем иск.
Просто жалоба медицинского характера против Шелдона пула.
Думаю, Глэнн Фишер просто зарубил иск на корню.
Это серьёзнее, чем уровень Фишера.
Когда это случилось?
2002-ой.
Что?
Что мне делать? Я строю дело.
Чёртов Роберто Дюран... - Прокурор Хатчинсон, на пару слов, если можно.
Вы чего не в Дорчестере?
Раз вы устроили за мной слежку, то знаете о моих планах.
Извините. Так что насчёт сегодня?
Искал чтиво, попались ваши финансовые документы. -
Намёк не ясен?
Вы невовремя.
2003-ий.
Первый год после вашего назначения, и в этот же год одно дело не попало в суд.
Истцом была Кармен Бэлл.
Минуту.
Занятные тогда были взносы.
Шелдон Пул.
6000.
Глэнн Фишер. 5000.
Джин Маркус... - Меня поддержали. В чём проблема?
И ещё четыре крупных взноса.
Вот моё мнение.
Всё это были взятки за дела, которые вам удалось замять.
После чего некие люди оказывались в психушках, тюрьмах или где похуже.
Это нелепо и недоказательно.
Настоящая дымовая завеса.
Даже не знаю, что вам ещё удалось провернуть.
В суде вас засмеют.
Возможно, но на хорошую статью хватит.
Год выборов.
Вы понимаете, что получится.
Хочу уточнить. Дело Джулиана Уокера должны перевести в семейный суд.
И пусть снимут обвинения в убийстве.
Я рад, что мы нашли общий язык.
Привет.
Спасибо, что приехали.
Ребята уже погрузились.
Рад, что ты позвонила.
Что с Хатчинсоном?
Я напугал его. Он перевёл дело Джулиана в семейный суд.
Молодец.
Вам полегчало, наверное.
Я помог ему отследить звонок.
Это да.
Извините, можно вас?
Слушайте... Извините.
Я была неправа.
Давай забудем.
Просто моя работа... для меня важнее всего.
Я очень отдана ей. Просто...
Распереживалась.
Да.
Нашли машину.
Под камнями.
Метров десять.
Что внутри?
Молодая женщина.
На водительском сидении.
Всё нормально?
Я сейчас.
Мы в колонии Эджуотер, где Джулиан Уокер, член Мосвуда и подозреваемый в убийстве...
Джулиан. Джулиан.
Назад.
Можно на пару слов?
Я знаю, ты злишься, но надеюсь, мы прорвёмся.
Ты хотя бы уже не в колонии.
Пока это лучшее, на что я способна. Дальше домой.
Куда "домой"?
То есть?
Домой.
Гарри сказал, что я могу и не вернуться в Мосвуд.
Он ошибается.
Он говорит правду.
Он неправ. Я никогда не остановлюсь.
Мэм, отойдите.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
До завтра.
Она сама туда заехала?
Прекрати. - Или её убили и...
Поешь. Полегчает.
Я не хочу бутерброд.
Поешь.
Извини.
Слушай.
Да, это ужасно. Но ты хотя бы наконец можешь забыть о ней и жить своей жизнью.
Я не хочу о ней забывать.
Я не верю в то, что людей можно забыть.
Когда мы в последний раз говорили о маме?
Или вообще о чём-то важном?
Не будем забывать, где мы.
Ну да. Улыбаемся и машем. Всё ради клиентов.
Хочешь, чтобы всё было как раньше? А я не хочу.
Не позорь меня. - Я терпела лишь благодаря маме, а ты думаешь только о себе!
Не неси бред.
Ты для меня важнее всего.
А так и не скажешь.
Не знаю, чего я тут торчу!
Он у себя.
Попробуйте уговорить его спуститься поесть.
Постараюсь помочь.
Спасибо.
Привет.
Я хотел кое-что спросить.
Да, я слышал.
Переживаешь из-за суда?
Я могу тебе всё рассказать.
Я думал, после смерти они начнут сначала.
Но это неправда, да?
Никто не знает, что происходит после смерти.
А если кто говорит, что знает, то врёт.
Это я должен был умереть.
Не говори так.
Мама говорит, что я не виновен.
Но я знаю, что виноват.
Я убил их.
Я убил их.
Всё намного сложнее.
Когда вина уходит?
Когда всё заканчивается?
Не знаю.
Помнишь, я рассказывал, что тоже попал в приют после того случая?
Потому что мама не могла о вас заботиться?
Она была больна.
Мама?
Иногда вела себя тихо.
Иногда наоборот.
Всё начиналось внезапно.
Я хотел, чтобы это прекратилось.
Пожар начался из-за вас.
Ты говорил, что фигура в капюшоне, которую ты видишь, реальна.
Ты никогда не думал, что это и есть вина?
Я бы в следующий раз не сводил с неё глаз.
Потому что если дашь слабину, она тебя сломает.
Сможешь?
Тебя не существует.
Тебя не существует.
Тебя не...
Ребят.
Народ, серьёзно, пол пятого ночи.
Чёрт.


Серия 7

Похоже, тут кто-то жил.
Адам и Бесс ехали туда с Джулианом.
Их кто-то ждал.
Я видела мужчину с хвостиком в мотеле.
Твоя подруга Морин. Где она?
Полагаем, её тело бросили в озеро у Мосвуда.
В Мосвуде царило насилие. Вы были главной.
Да, я допустила ужасные вещи.
Увидев лицо Джулиана...
Я очнулась.
Поняла, что нужно делать, и изменила Мосвуд.
Я бы в следующий раз не сводил с фигуры глаз.
Если дашь слабину, она тебя сломает.
Твою мать.
Хезер
Всем спокойно!
Зайдите в помещение.
Сесть на пол, руки на пол.
Вперёд.
Всем сесть.
Не дёргаться.
Ноги скрестили. Вот так.
Это частная собственность. Вы не имеете права...
У нас ордер на обыск. - Что ищете? - Джулиана Уокера.
Мисс Уокер... - Вы о чём?
Он в органах опеки.
Джулиан исчез.
Сегодня утром.
Исчез?
Как?
Это мы и хотим выяснить.
Вы его потеряли? - Мэм, сядьте!
Его тут нет!
Что случилось? - Успокойтесь.
Успокоиться? Вы отняли у меня сына!
А теперь не знаете, где он.
Бред собачий. - Мэм...
Мисс Уокер!
Нет, я хочу найти сына!
Мисс Уокер!
Мисс Уокер, успокойтесь. Мисс Уокер.
Успокойтесь.
Вы теряете время.
Не трогайте меня!
Вы не знаете, что делаете.
Ты видел, как он ложился?
Да.
Ничего подозрительного? - Нет.
Детектив.
Вам помочь?
Сделайте одолжение, проводите наверх.
Конечно.
Когда вы поняли, что Джулиан исчез?
В 4:40-4:45.
Другие ребята не видели, как он уходил?
Все спали.
Он написал этот номер. Не знаю, чей.
Мой.
В каком он был настроении? - Если честно, он казался...
Разобщённым.
У вас тут есть семечки подсолнуха?
Обычно нет.
Стойте! Стойте!
Вот этот чувак...
Для него это как конфеты.
Как дела?
Это просто никотин. - Мне плевать.
На том месте ничего не стояло?
Стояло. Фургон.
Я ссал на заднее колесо, а он посигналил. Испугался пиздец.
Не видел, кто был внутри?
На окне были занавески.
Кто-то ещё что помнит? Номера?
Грязно-коричневый.
Он тут был вчера веером? - Да.
Вы что творите? - Успокойся.
Нужно подать в розыск. Джулиан не сбегал. Его похитили.
Через дорогу от приюта стоял фургон.
Значит, когда Вера Уокер... - Стоп. Фургон?
Коричневый фургон.
Его видели на парковке... - Детектив Эмброуз.
Я же ясно выразился, вы тут больше не нужны. - Я не уеду, пока не найдём ребёнка.
Через дорогу от приюта стоял фургон. Джулиана преследовали. Ждали вчера у приюта.
Стойте, стойте. Кто?
Не знаю.
Но нужно подать в розыск. Я могу ошибаться, но думаю, что прав.
Начальник.
Джулиан Уокер всё дальше. Нет времени... - Полиция Келлера.
Исчез Джулиан Уокер, 13 лет.
Возможно похищение.
Ищем коричневый фургон.
Вам снились кошмары?
Да.
А тебе?
Снятся кошмары?
Да.
По-прежнему ничего.
Он давно говорил, что за ним приходит человек в капюшоне.
Это всё было реально.
Нужно с ней поговорить.
Сочувствую.
Тогда велите им отпустить меня.
Сначала содействуйте. - Содействовать?
Моего сына потеряли.
Обыскали мой дом и обвинили меня в похищении. Мне нечего сказать.
Я к обыску ни при чём.
И всё же вы по другую сторону стола.
Через дорогу от приюта стоял коричневый фургон.
Его похитили эти люди? - Кто бы на это пошёл?
Вы знаете, кто был за рулём, да?
Вера.
Чтобы найти его...
Нужно работать вместе.
Я хочу поговорить с адвокатом.
Вы...
Вы ему только вредите.
Причиняете ему боль.
Спасение моего сына вас не спасёт.
Кто говорил обо мне?
Гарри.
Кое-что есть.
Что?
В чём дело?
Ничего не трогали? - Нет.
Всё было так.
Канадские номера.
Уже пробили?
Да, номера три недели как украли с другой машины в Квебеке.
Машину бросили в спешке.
Сюда нужно собак.
Хезер. Смотри.
Узлы. Как на цингулуме.
Цингулум?
Да.
Это такой пояс у монахов.
В детстве я узнал, что францисканцы вяжут по три узла.
Выясним, кто вяжет пять.
Да.
Тебя обвиняют в сопротивлении аресту. Полагаю, задержат на ночь, прежде чем... - Это всё неважно.
Найди Терри и передай ему послание.
Пусть навестит Серых Дочерей.
Серые дочери непорочного зачатия
Пять узлов - это бедность, целомудрие, послушание, затворничество и привязанность.
И каждая монахиня такой носит?
Все монахини нашего ордена. - И сколько вас?
У нас монастыри по всему северо-востоку Канады. Я бы сказала, более пяти сотен сестёр.
Мне нужен перечень их имён.
У кого ещё есть доступ к монастырю?
Ну, у нас бывает несколько человек...
Это она.
Волонтёры, ремонтники... - Это она.
Извините.
Что?
Морин.
Не понимаю.
Сестра, тут женщина... вы её знаете? Вот эту.
Конечно.
Это Лора.
Лора?
Она какое-то время жила тут.
Ушла пару недель назад.
Лора пришла три года назад. Мы помогли ей с восстановлением.
Она поборола зависимость и осталась с нами.
На три года? - Почти.
Она была очень верной. Также ей было трудно. Ничего не давалось ей легко.
Я надеялась, что она принесёт клятву, но она не хотела.
Тут она жила.
Так странно. Её и отец искал.
Вчера приезжал.
Отец?
Он забрал коробку с вещами Лоры.
Только имени его не знаю.
Как он выглядел? - Длинные волосы.
Седые, завязанные в хвост.
Так как давно она ушла?
Я бы сказала, недель четыре-пять назад.
Она в порядке? Что-то случилось?
Её нужно найти.
Она не сказала, куда собирается?
Нет.
Морин, Боже...
С возвращением.
У нас многое изменилось. К лучшему.
Ты не представляешь, как мы скучали.
И я скучала.
У нас есть место. Тебе подготовят комнату. - Я не останусь.
Я пришла за Джулианом.
То есть?
Хочу сказать "спасибо" за всё, что ты для нас с ним сделала, и я готова снова быть матерью.
Снова?
Я хочу забрать его.
Мне нужно быть с ним.
Я знаю, тебе было нелегко. Слышала о реабилитации в Провиденсе.
И в Манчестере.
Я три года в завязке.
Прошла все шаги. Я другой человек. - Морин.
Ты для него чужой человек.
В его возрасте такое волнение на пользу не пойдёт.
Так ты ему не говорила обо мне? - Не видела смысла.
Ты ушла. Мы не знали, вернёшься ли ты.
Ты знала, что я переживаю, и воспользовалась этим.
Я помогала тебе. - Ты стала его матерью, а мне и места не оставила.
Ты его даже держать не хотела.
Я хочу его увидеть.
Это плохая идея.
Ты не можешь так взять и решить. - Могу.
У меня есть законное право.
Ты бросила его, теперь я его мама.
Пожалуйста, уходи.
Морин?
Прошу, уйди.
Вон отсюда!
Она здесь! Здесь!
Тебе сюда нельзя.
Отвалите!
Он мой!
Он мой...
Он мой сын!
Ты что творишь?
В чём дело?
Оставьте её.
Морин.
Ты в порядке?
Морин.
Давай.
Пусть уходит.
Всё хорошо.
Я сама.
Всё хорошо.
Это просто сон.
Просто сон.
Прошу. Так нечестно.
Ты... ты же всё видела.
Ты знаешь.
Да.
Прошу.
Мне нужна твоя помощь.
Алло?
Привет.
Мы едем. Всё в порядке.
Никаких проблем не было?
Нет. Нет.
Всё в порядке.
Как он?
Наслаждается выходом в мир.
Как и мы.
Бесс...
Спасибо тебе.
Свяжемся позже, ладно?
Когда будем ближе. - Хорошо.
Вера целует тебя.
А мы близко к водопаду подойдём?
Ну, возьмём большую лодку и подплывём к самому водопаду.
К самому краю.
Если повезёт, можем увидеть людей в бочках.
В бочках?
Это ниагарская фишка.
2 трупа в мотеле, задержан 13-летний мальчик
7.50. Пакет нужен?
Тебя нет
Тебя нет!
Нет!
Тебя... Тебя нет!
Тихо.
Всё хорошо. Спокойно.
Я тебя заберу.
Хорошо?
Успокойся. Я тебя заберу.
Кто ты?
Всё будет хорошо.
Куда мы едем?
Куда мы едем?
Мосвуд не так далеко.
Скоро всё будет хорошо, обещаю. - Куда ты меня везёшь?
Куда ты меня везёшь? - Я просто помогу тебе.
Я всё объясню чуть позже.
Кто ты? Кто ты?
Скажу чуть позже. - Говори сейчас!
Кто ты?
Сейчас же говори! - Прекрати!
Кто ты? - Сядь! Прекрати!
Я выпрыгну. Говори, кто ты! - Джулиан, прекрати! Сядь!
Говори, кто ты! - Хватит!
Прекрати! Хорош!
Нет! Нет...
Джулиан, прекрати.
Хватит!
Успокойся!
Прошу! Да успокойся ты!
Я мама. Твоя мама.
Прости. Я твоя мама.
Извини.
Извини.
Прости меня.
Я не хотела...
У нас мало времени. Я чуть позже всё объясню, обещаю.
Стой! Стой! Стой!
Джулиан, стой.
Я этого очень не хочу делать, но у нас нет времени.
Когда отъедем...
Джулиан!
Джулиан!
Стой!
Прошу, стой!
Джулиан!
Джулиан!
Джулиан.
Всё хорошо.
Извини.
Прости, что так вышло.
Вера не говорила тебе обо мне.
Я тоже жила в Мосвуде.
Там я тебя родила.
И назвала тебя.
Ты...
Не помнишь меня, да?
Мне её пела Вера.
Я тебе постоянно её пела.
Она узнала её от меня.
Можешь дать мне шанс?
Всего пару дней. Захочешь вернуться - я тебя верну, обещаю.
Я просто хочу узнать тебя поближе.
Ты голоден, наверное.
У меня вот такое есть.
Всё хорошо.
Просто конфета. Вот и всё.
Всё хорошо.
Возле машины чисто.
Всё хорошо. Идём сюда.
Пошли.
Есть идеи, куда она его везла? - Без понятия.
Она не опасна? Он в безопасности?
Она хочет вернуть его.
Вряд ли она его тронет.
Но мы не знаем наверняка.
Нужно добавить данные к оповещению.
Что?
Ей просто нужна была семья.
Она всегда была у нас дома.
На день рождения, по праздникам.
Любой повод, лишь бы прийти.
Не хотела к себе домой.
Ты сделала всё, что могла.
Нет. Не всё.
Я испортила ей жизнь.
Испортила тогда и должна испортить снова.
Да, хочу обновить оповещение по поводу Джулиана Уокера.
С ним женщина тридцати лет.
Мама говорит, что я невиновен.
Но я знаю, что виновен.
Я убил их.
Я убил их.
Всё не так просто.
Едем?
Кто ещё?
Энтони, Миша.
Грейс и Джей-Би.
Я пыталась их остановить, но... Тебя не было рядом. Они насытылись.
Само собой. Это ведь убежище.
Что будешь делать?
Я хочу найти сына и вернуть его домой. - Даже если вернёшь его, тебе не дадут его оставить.
Ты же понимаешь?
Это всё, что Морин оставила в монастыре.
Но...
Я нашёл это.
Я знаю, куда она едет.
Пойдём назад.
Куда мы едем?
В Ниагара-Фоллс.
Правда? - Да.
Вот, сюда.
Лора, это сестра Джоан.
Тебя искали полицейские. Одна назвалась твоей подругой.
Тебя объявили в розыск. Я очень переживаю.
Позвони и скажи, что всё в порядке, пожалуйста.
Почему ты ушла?
Что?
Если ты правда моя мама...
Почему ты ушла?
Потому что я не справлялась.
С чем?
Я была плохой матерью.
Недостойна тебя.
И куда ты ушла?
Я много где была.
Мне они пошли на пользу.
Я стала на путь истинный.
Поборола зависимость.
Пыталась уйти в религию.
Но не смогла избавиться от боли.
От какой боли?
Я скучала по тебе.
Постоянно о тебе думала.
Как ты.
Какой ты.
Нужно заправиться. - Ещё четверть бака. - Заправь, пожалуйста.
Бесс.
Бесс и Адам.
Они...
Они хотели отвезти меня к тебе, да?
Я убил их.
Ты не знал.
Я убил их.
Джулиан?
Джулиан.
Я убил их.
Успокойся.
Джулиан. Тихо, тихо.
Джулиан!
Успокойся! Джулиан!
Джулиан, угомонись.
Джулиан!
Посмотри на меня.
Хезер Новак.
Алло.
Это я.
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Всё нормально.
Не верится, что это ты.
Как Джулиан?
Всё хорошо.
Порядок.
Я знаю, что ты меня ищешь.
Где ты?
Оставь нас в покое.
Дело не в одной мне, Морин.
Вас с Джулианом ищет много людей.
Можешь их задержать?
Морин.
Вернись.
Я на твоей стороне.
Я знаю, что Джулиан - твой сын.
Я знаю, что ты пережила.
Не знаешь.
Тогда помоги мне понять.
Скажи, где ты, и я приеду.
Вместе мы что-то придумаем.
Прошу.
Слушай... Сбей их с курса. Выиграй мне время.
У меня никогда ничего не было. Это всё, чего я хочу.
Я не могу.
Ладно.
Мне пора.
Стой, Морин...
Что?
Прости меня.
Ты не виновата.
Она позвонила мне на этот телефон. Сейчас же запеленгуйте.
Пошли. Давай, сюда.
Вот.
Я снова голоден. Есть что поесть?
Я тоже есть хочу. Подожди секунду. Я позвоню.
Привет.
Это я.
Мы на месте.
Нашла.
Она уже может быть где угодно.
Думаю, идёт к границе. Но с Джулианом она её не пересечёт.
"Пять народов".
Что это?
Вот.
Смотри.
Индейская резервация по обе стороны границы.
Наверняка там она попытается пройти.
Да, хорошо. Спасибо, Брик.
Труп в озере опознали.
Пациентка института психиатрии, давно исчезла. С Мосвудом не связана.
Видимо, суицид.
Ну вот.
"Пять народов".
Ребята на что-то напали.
Что думаешь?
Едем за ними.


Серия 8

Я же ясно выразился, вы тут больше не нужны.
- Я не уеду, пока не найдём ребёнка.
Говори, кто ты! - Хватит!
Я твоя мама!
Твоя мама.
Вы знаете, кто за рулём, да?
Спасение моего сына вас не спасёт.
Это всё, что Морин оставила в монастыре.
Я знаю, где она.
Вы мне не покажете, что у вас за работа?
Вы уже её делаете.
Это я.
Когда ваша вина уйдёт? Когда это закончится?
Не знаю.
Морин?
Хезер.
Свидитель был лишь один.
Он видел, как Морин говорила с мужчиной.
Описание есть?
Он был не уверен. Но сказал, что Джулиана не видел.
Возможно, друг Веры, с хвостиком.
Судмедэксперт говорит, что это был несчастный случай.
Пистолет был в руке Морин.
В смысле?
Следы выстрела, кровоподтёки, необычное входное отверстие. Они боролись.
Это объясняет звонок в 911.
Возможно.
Я хочу ещё осмотреться.
Брик звонит.
Я включу громкую связь.
В ходе обыска кое-что нашлось. Платежи в Мосвуд.
Тысяча дважды в месяц.
Решил сообщить.
От кого?
Некая компания "Дедал". Пока есть лишь почтовый ящик.
Нужно выяснить, кто это, и был ли счёт недавно активен.
Будет сделано. - Детектив, нашли коричневый Вольво.
Машину Веры?
Да.
Они просто сидят.
Что случилось?
Преследовали их километров двадцать. Загнали сюда. На той стороне наши.
Никто не приближался? - Возможно, они вооружены.
Дайте глянуть
Что они делают?
Мы пытались установить контакт. Они не отвечают.
Я пошёл.
Нужно подождать отряд.
В машине ребёнок.
Детектив.
Гарри.
Гарри!
Выйти из машины.
Выйти из машины.
Руки на руль.
На выход.
Вылезай.
Он ваш.
Где он?
Где он, мать твою?
Чёрт!
Что?
Он просто приманка.
Пошли.
Держись рядом.
Тебя не видели? - Нет
Хорошо.
Лучше сиди здесь.
Хорошо.
С Питтсбургом не выгорит.
Алан испугался.
Что он сказал?
Не перезванивает.
Вряд ли ехать от портового управления - хорошая идея. Большой риск.
Может, лучше на ночном из Чайнатауна. - Да.
Что происходит?
Лучше тебе не знать.
Его задержала полиция округа Бингэм. Нужен ордер. - Зачем он нам?
Он член Мосвуда и связан с убийством. - Но у вас нет улик.
Если бы его допросить... - Новак. У тебя был паршивый вечер.
Ты переходишь на личности. Нужно было тебя отстранить.
Езжай домой и поспи. - Нужно лишь спросить...
Это приказ. Я серьёзно.
Езжай домой.
Если нужна будет помощь, сообщу.
Можно на пару слов?
Я надеялся, что это не важно, но уже не уверен.
В чём дело?
Те документы от компании "Дедал"...
Я нашёл их у Лиделла в ящике. Искал кое-какие бумаги.
Он ничего не говорил после обыска.
Да.
Почему он скрывал данные?
Он же не заодно с Мосвудом.
Это бессмысленно.
Может, она наконец обретёт покой.
Возможно.
Есть зацепки по убийце?
Все дороги ведут в Мосвуд.
Спасибо, что ты рядом.
Всё это... заставило меня понять, как мне повезло.
Не знаю, что бы я без тебя делал. Правда.
Папа... - Знаю... У меня не получается... Говорить о жизни.
Я знаю, как тебе было трудно.
Прости, что была такой сложной. - Нет-нет.
Переночуй у меня.
Поешь, прими ванну.
Сними вонючую форму.
Нет! Не смей!
Экстренная служба. Что у вас случилось?
Алло?
Слышите меня?
Ты в порядке?
Да.
Нам нужно обсудить случившееся.
Можешь спрашивать что угодно.
Извини, что врала по поводу Морин. Я лишь сделала хуже. Я пыталась защитить тебя.
Что будет в Питтсбурге?
Мои друзья заберут нас и отвезут в Вашингтон, в дом, о котором я тебе говорила.
Ты ещё никогда не видел таких больших деревьев.
Я начинаю терять терпение.
На рабочем месте лучше не срываться.
Как это будет выглядеть в глазах участка?
Что?
Компания "Дедал".
Подставная фирма, которая годами перечисляла деньги Мосвуду. Не в курсе?
Где вы их взяли?
Деньги снимались автоматически.
Последняя сумма составила почти три тысячи.
И сняли её вчера.
За пару часов до убийства.
Вы обыскивали мой стол?
Главный вопрос - почему вы скрывали такую важную информаци.
Думаете, это я злодей?
Или же вы его знаете.
Я должен был сначала убедиться.
Прежде чем рассказывать.
В смысле? С чего такой вопрос?
Просто скажи, где ты был позавчера вечером.
Дома.
Поужинал и лёг спать.
Вчера нашла в сушилке.
Выпало у тебя из штанов.
Значит, тебя в тот вечер дома не было.
Морин мне позвонила.
Ей нужны были деньги, и я решил, что она заслуживала начать сначала.
Я поехал к ней.
Ты виделся с ней?
Я при Хезер не могу.
То есть?
Папа.
Я не могу.
Что случилось?
Я приехал... И Морин... Была не в себе.
Вся эта ситуация с похищением мальчика и Канадой.
Я сказал ей, что не допущу этого.
Это безумие.
Она прицелилась в меня.
Я запаниковал.
Схватил её за руку... и пистолет выстрелил.
Я её не убивал.
Почему Морин тебе позвонила?
Она знала, что я помогу.
А мальчика ты видел?
Я нашёл его в доме.
И что с ним случилось?
Я отвёз его к Вере Уокер. Она его забрала.
Ты знаешь Веру Уокер.
Джек.
Почему ты не можешь остановиться?
Этого мало?
"Дедал".
Ты создал эту компанию, чтобы каждый месяц платить Вере... На протяжении более десяти лет.
У неё на тебя что-то было.
Что же?
Ладно.
Так. Давай.
Помоги мне.
Где она?
Приёмчик.
Так. - Морин...
Давай.
Она меня ненавидит. - Нет.
Так.
Спокойной ночи.
Поспи. - Я всё испортила!
Хватит.
Я тебя умоляю. Тебе самому не помешает.
Что случилось?
Что ты с ней сделала? - Я?
Ничего.
Она так не напивается.
Я не виновата. - Она рыдает и говорит, что ты её ненавидишь.
Так что вряд ли ты не виновата.
Ты точно как моя мама.
Я хорошо тебя знаю.
Знаю, какая ты. - Просто я не хочу с ней трахаться.
Ясно?
Не делай вид, что не знал.
Нет.
Я знал.
И не удосуживался с ней поговорить?
Я уважал её личную жизнь.
Ты представляешь, как ей здесь сложно?
Просто... Готовишь блинчики и надеешься на лучшее.
Отличный план.
Короче.
Морин.
Нет, нет, нет.
Никуда ты не пойдёшь.
Нет, Морин.
Я серьёзно.
Я тебя отвезу домой, или же ночуй на диване. Но ты отсюда не уйдёшь.
Переживаешь за меня?
Да.
Как скажешь.
Я принесу простыни.
Серьёзно?
Джек.
Джек... Я лучше пойду.
Морин. Морин.
Джулиан - мой сын.
Я не могу, Гарри.
Я не могу на неё смотреть.
Что мне делать?
Пошли.
Я видела новости.
Мотель "Пять народов"?
Та девушка мертва.
Мы тут ни при чём.
Тогда чего вас ищут?
Полиция не знает, что случилось.
Извини, но лучше уходите.
Я серьёзно.
Это слишком. - Ладно.
Два часа и всё. У меня дела.
Мы вернёмся и... - Два часа, и вас нет. - Я понимаю.
Что по поводу транспорта?
Будет оповещение. - Нам нужна помощь.
Я свяжусь с пограничниками и ФБР.
Отлично.
Извините.
Алло?
Это Джулиан.
Как ты?
Всё хорошо?
Да.
Где ты?
Не могу сказать.
Ты с Верой?
Да.
У неё проблемы?
Будут, если она тебя не вернёт.
Она планирует уехать и начать заново.
Я так и понял.
А ты что об этом думаешь?
Не знаю.
Я пытался представить, но не могу.
Ты не обязан ехать.
Она уже всё устроила.
Это не ей решать.
В центре всего этого - ты. И ты можешь выбрать развязку.
Что бы вы сделали?
Не знаю.
Смотря с чем ты сможешь жить.
Извините, мне пора. - Джулиан...
Нужно кое за чем заехать.
Брик. Нужно отследить номер. Похоже, он в Нью-Йорке.
Оставь нас в покое.
Морин, вернись.
Я на твоей стороне. Я знаю, что Джулиан - твой сын.
Я знаю, что ты пережила.
Не знаешь.
Гарри мне всё рассказал.
Я всегда знала: что-то случилось.
Я чувствовала.
Извини.
Зачем?
Зачем?
Зачем ты это сделал?
Не молчи.
Не молчи.
Пошли.
Нет, спасибо.
Не смотри.
Не смотри.
Ещё десять минут.
Не хочу слишком долго ждать в автобусе.
А сумки?
В квартиру нельзя.
Купим новые вещи в Чикаго.
Мама?
Что?
Я не хочу уезжать.
В смысле?
Я не хочу уезжать.
Я хочу вернуться в Келлер.
Милый, это невозможно.
Так будет лишь хуже. Нельзя.
Если будем и дальше бежать... Это не прекратится.
Неправда. В Вашингтоне у нас друзья. Мы сможем начать сначала.
Тебе просто нужно время.
Ты ещё передумаешь.
Обещаю.
Я хочу вернуться.
Мы не знаем, что там с тобой сделают. Тебя посадят.
Или отправят в приют.
Я знаю.
Мне не дадут быть твоей мамой.
Я знаю.
Ты давно об этом думал.
Да.
Просто вернуться?
В квартиру, к полиции.
Это безумие.
Мы больше не увидимся.
Что, если нам не дадут увидеться?
Я скажу им, что хочу видеться с тобой. А в восемнадцать смогу делать что захочу.
Нет.
Ладно.
Ладно.
Бриковски.
Добрый день.
Добрый.
Рад, что вы вернулись.
Вам придётся ответить на пару вопросов.
Как скажете.
Я не хочу, чтобы у мамы были проблемы.
Это корень одуванчика. От несварения.
А вот это?
Крапива. При растяжениях и укусах насекомых. - А ты молодец. - Это легко.
Ты не говорила, что это.
Он опасен. Добавишь немного в чай - будут галлюцинации. Чуть больше - и всё.
Лопух. От температуры. - Да.
Как же я сильно тебя люблю.
Больше всего на свете.
Пошли!
Иду.
Стой!
Посмотрим, что будет.
Нет. Нет, нет. Слушание утром, я вернусь к полудню.
Да.
Она... сидела на краю кровати.
Почти голая... её ночнушка... сползла с плеча.
И что случилось?
Она меня не видела.
Даже не смотрела на меня.
И что вы ощутили, увидев маму такой?
Я не знал, что случится.
Я не хочу. - Вам это нужно.
Вы в спальне, смотрите на неё.
Что вы хотели ей сказать?
Хватит.
Прекрати.
И она прекратила?
Что она сделала?
Я не хочу. Я не хочу.
Чего вы хотите?
Этого?
Прятаться? Снова, снова и снова?
Что вы сейчас ощущаете?
Я вас ненавижу.
Да, и?
Вы меня ненавидите.
Ваша речь.
Какая? Какая у меня речь?
Будто вы выше всего этого.
Вы не хотите никому помогать.
Нет.
Вы хотите контролировать.
Да.
Как контролируете сына.
Касаетесь его, душите.
Трогаете его, где только можно... Джулиан, мой Джулиан... Как будто он ваш.
Он мой. - Нет.
Он мой. Я люблю его.
Я целую его. Утешаю.
Я его знаю.
Ваша мама так не могла, да?
Она даже не касалась вас.
Чего вы хотите?
Скажите. Скажите же. Давайте.
Что?
Скажите.
Я хочу забыться.
Джулиан Уокер - жертва радикального воспитания.
Его бывший опекун, Вера Уокер, признаёт, что рассказала Джулиану о дурмане,
а также внушила ему необычные взгляды на смерть.
Ему нужна не тюрьма, а помощь.
И откуда нам знать, что он не станет угрозой?
Полагаем, это уже вопрос опеки.
Можно сказать?
Пожалуйста.
Я познакомился с Джулианом в ходе расследования.
Он знает, что сделал и почему.
Инстинкт сразу велел ему сознаться.
У него был шанс избежать наказания. Он решил предстать перед судом.
Перед правосудием.
Загладить вину.
Не все могут так сказать о себе.
Мисс Фарнэм, выбрано ли место заключения для Джулиана?
Да, ваша честь. "Новые Горизонты" в Сиракьюз.
Учитывая смягчающие обстоятельства, Джулиан Уокер проведёт в "Новых Горизонтах" четыре года. Слушание окончено.
Джулиан.
Ты смог.
До завтра.
Спасибо вам.
И спасибо, что сняли обвинения.
Полагаю, это сделали вы.
Да.
До свидания.
До свидания.
Вы же знаете, что нужно вернуться к шести? - Да.
Иначе будут проблемы.
Придётся уехать домой.
Ну же, скажите, куда мы едем.
Это тайна.
Скажите.
Мы правда приехали сюда!
Ух ты.
Маме понравилось бы.
 

////////////////////////////