Грешница (3 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Sinner (2017)

В первом сезоне расследуется дело о нападении девушки среди белого дня на пляже, которая понятия не имеет, почему она это сделала. Во втором сезоне расследуется дело об отравлении мальчиком двух взрослых, проживавших в религиозной общине. В третьем сезоне расследуется автомобильная авария со смертельным исходом, которая приводит к более сложному делу. В последнем сезоне расследуется исчезновение девушки из богатой семьи.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ШКОЛА БРАЙАРТОН
Здрасьте, мистер Би.
- Привет, Шарлотта.
- Доброе утро, мистер Би.
Привет, Эми.
Джейми.
Очень неловко просить тебя.
В общем, нам не хватает
сопровождающего
для поездки ЛГБТКИА-альянса,
но ты можешь отказаться,
ведь ты на той неделе ездил...
Хорошо. Без проблем. Я съезжу.
Спасибо.
Спасибо большое. Ты чудо.
Ладно, не будем углубляться
в исторические факты.
Давайте послушаем
ваши творческие решения
для Версальского договора, хорошо?
Да, Кэрри.
Кто тебя так напугал?
Приходите на пять минут пораньше,
пожалуйста.
Вы справитесь.
Ну, решила наконец?
Я выбрала Браун.
Я ещё месяц назад это понял.
Зря ты только мучилась.
Им нужно отправить
рекомендательное письмо
к следующей неделе.
Думаю, ты сама можешь его написать.
- Правда?
- Да.
Опиши в нём сама
все свои прекрасные качества,
таких много,
а я взгляну и подпишу.
Тебе будет полезно.
Да ладно тебе. Это не страшно.
Вместе его обсудим.
Только не говори никому, ладно?
Это между нами.
- Хорошо. Спасибо, мистер Би.
- Не за что.
Ты всё сможешь.
Сеси.
Проходи.
Что ж...
- Поздравляю.
- Да.
Я хотел, чтобы ты первым узнал.
Завтра объявлю всем,
хотя вряд ли кто-то удивится.
Да, полгода. Это очень скоро.
Они предложили полтора,
но я подумал: а ну его.
Понимаешь?
Ещё год уставать дома в Сарасоте.
Я...
упомянул тебя в разговоре
с отделом кадров.
Люди твоего возраста
уже на пенсию выходят.
Фелисия сказала,
что с радостью обсудит всё с тобой.
Большего не прошу.
Они готовы помочь.
А мне не помешает напарник по гольфу.
С твоим уходом
отделению нужна будет целостность.
Хватит, Гарри.
Новички сами справятся.
Сото, Маккафферти.
У них...
У них полно энергии и настроя.
- Потому ты их и нанял.
- Значит, у меня проблемы с настроем?
Умоляю.
Ты как ворчливый лабрадор,
вздыхающий в углу,
и вот теперь ты хромаешь,
будто чёртов зомби.
Это радикулит.
Иногда прихватывает,
но мне уже лучше.
- Стресс.
С дела того мальчика прошлым летом.
Не думай, что я не вижу.
Добро пожаловать на север.
- Привет, пап.
- Такой он большой.
Привет, дедушка.
Что это у тебя?
- Книжка.
- Как здорово, да?
- Привет.
- Привет.
Прости, мы опоздали на утренний поезд.
Ничего, что ты.
Вы же приехали.
Ну, пошли. Вперёд, вперёд!
Ох, скажу я тебе,
как приятно съехать со съёмной
в свой дом.
Здесь раньше были армейские казармы.
Ему больше сотни лет.
Ты не говорил, что вокруг так пусто.
Это же хорошо, знаешь?
Видела тут лес рядом?
Это всё государственный парк Мэйбрук.
Он очень большой.
Там есть краснохвостые сарычи.
Они близко летают.
А у прудов водятся цапли.
А если тебе понадобится помощь?
Эй, смотри, что я купил.
Твои любимые, забыла?
Папа, серьёзно.
А вдруг что-то случится?
В твоём возрасте нужно думать о таком.
Здесь же едва ловит сеть.
У клёна ловит, две полоски.
Как у него дела?
Я даже не знаю.
Он помешался на этой серии книг.
Последнюю перечитал раза три.
Ну это не страшно, правда?
Он всё время читает.
У него нет друзей.
Психолог говорит,
что он ещё переживает из-за развода,
а Энди всё только усугубляет.
Он почти не звонит.
Валит всё на разницу во времени
с Лондоном.
Как будто
у Илая вдруг пропал отец.
Пусть приезжает ко мне почаще.
Я смогу его занять.
Дело не в занятиях, папа.
Он раненый.
Я и в этом помогу.
Я стал лучше разбираться.
Да. Хорошо.
Ты должна дать мне помочь.
Ладно.
Сегодня в магазин пришла женщина
и стала торговаться со мной.
Она такая: "Почему я должна платить
25 долларов за такую свечку,
когда в "Кошачьей колыбели"
она стоит шесть?"
Что за "Кошачья колыбель"?
Тот магазин у закусочной.
Там пахнет корицей и старухами.
Не знаю, я просто разозлилась.
А может, она права
и я полный сноб.
Ты должен сказать:
"Нет, милая.
Ты вовсе не сноб.
У тебя тонкий вкус".
Да, ты тонкий сноб.
Что было в электричке?
Банкир Боб снова играл в свою игру.
На полной громкости.
- Нахал.
- Да.
- Я открою.
- Почта, наверное.
Доставка с "Амазона".
Какого чёрта ты здесь?
Или там набор еды?
За тебя теперь и лук режут?
Я запретил тебе приезжать.
Ник, я серьёзно.
Убирайся отсюда.
Не тебе меня отправлять.
Ты слышал меня?
Не в этот раз.
Милый.
- Ты чего?
- Да. Да, милая.
Что там?
Ник, это моя жена.
- Лила. Это Ник.
- Привет.
- Мы вместе учились в университете.
- Привет.
Он вот... заехал.
- Как дела?
- Ого.
Хорошо. Отлично, спасибо.
Рада знакомству.
Ты не говорил мне об этом.
А, да.
Ты будешь отцом?
Он точно не говорил об этом.
Похоже, роды уже скоро.
- Примерно...
- Через неделю.
- Через неделю.
- Всего-то.
Ух ты. Поздравляю.
- Спасибо.
- Вас обоих.
Это здорово.
Простите за неожиданный визит.
Я приехал сюда по работе
и решил заскочить, удивить друга,
может, уговорить выпить пива.
Нет, нет, мы как раз готовим ужин,
так что...
- Готовите ужин?
- Да.
Ну и поделом мне,
раз не предупредил.
А может...
Может, Вы поужинаете с нами?
У нас полно еды.
- Нет, нет.
- Можно...
Мы успеем пообщаться,
а тебе нужен отдых.
- Нет, всё хорошо.
- Милая, ты так устала...
Вообще, было бы здорово,
если вы не против.
Нет, конечно. Без проблем.
- Что Вы...
- Уверена?
Да, нет, проходите.
Да. Прошу.
Курица почти готова. Идём.
Она милая.
Я стала делать такие смеси эфирных масел,
особые ароматы.
Они отлично продавались онлайн.
Сейчас я развиваю бренд,
а пару месяцев назад,
как только мы переехали сюда,
открыли магазин, потом... Да.
Да, что-то вроде эксперимента.
- Звучит многообещающе.
- Да ну.
Я не уверена,
что это нужно Дорчестеру.
Хватит, милая.
Не будь так строга к себе.
У тебя чудесные вещи.
Посмотрим, что будет.
Так это ты решил переехать.
Что?
Ты, да?
- Она хотела остаться в Бруклине.
- Нет. Всё не...
То есть мы оба считали,
что пора
расширять горизонты, так?
- Да.
Ребёнку нужно больше места,
и вот.
Но ты не хотела заводить ребёнка.
Так ведь?
У тебя же бизнес.
Ещё много планов.
Это Джейми хотел ребёнка.
Дом. Сад.
И заборчик вокруг.
Бедный малыш Джейми Бёрнс.
Хватается за соломинку.
Лучше заткнись.
Просто закрой свой рот.
Ладно?
А Вы что?
Чем занимаетесь?
Частными инвестициями.
Это игра.
Сначала ты изучаешь систему,
а потом то, что она создана для обмана.
Это как превратности судьбы.
Вызов, в котором я узнаю себя.
И что, в Дорчестере
какая-то большая сделка по инвестициям?
Вы поэтому здесь?
Нет, не совсем.
Да?
Эй. Мэл.
Эй, Мэл.
Мне нужно уйти.
Обычно всё спокойно,
но сегодня, как на зло...
На девятом шоссе авария.
Ты сегодня дежуришь?
Я не думал, я...
Так уж всё устроено.
Извинись перед Илаем,
что я пропущу завтрак.
Ладно.
Мэл.
Мне жаль.
Прости, что разбудили тебя, Гарри.
Нет, ничего.
- Ого.
- Жёстко, да?
Нас вызвал пассажир.
Его сейчас осматривают в больнице.
Ясно.
В машине была открытая ёмкость.
Я тебе покажу.
С какой же скоростью они ехали?
130, не меньше.
Для такой дороги это безумие.
Зачем они вообще здесь ехали?
Там один дом.
Хозяин никого не ждал.
Это всё частная территория.
А водитель?
Придётся его гидравликой вытаскивать.
Идиот не пристегнул ремень.
Джейми?
- Привет.
- Привет.
Всё нормально.
Лишь пара швов. Я цел.
Я узнала про Ника.
Мне так жаль.
Что случилось?
Мы потеряли управление.
Он слишком быстро ехал.
- Ясно.
- Иди ко мне.
Они не говорили, в порядке ли ты.
Когда позвонили из больницы, они...
Всю дорогу сюда...
Я думала, что ты...
Всё хорошо.
Я жив.
Здравствуйте, это Стефани Карвер
из пансионата для ветеранов Джефферсон
в Парк Миллс.
Да.
Я звоню сказать, что у нас
остались личные вещи Вашего отца.
Вы приедете забрать их?
О...
Нет, спасибо.
Вы уверены?
Я сейчас в Нью-Йорке, не в Мичигане.
Мы можем всё отправить.
Кто знает,
вдруг там какие-то памятные вещи.
Нет, я не...
Ладно, хорошо.
Адрес: улица Сикамор, дом 433.
Дорчестер, штат Нью-Йорк,
11332.
11332. Записала.
Мы всё Вам пришлём, сэр.
Хорошо. Спасибо.
Эй, я слышал о вызове.
Ты же знаешь,
что я всегда с радостью тебя подменю.
К тебе семья приехала.
Была моя смена.
Да, просто к слову.
Я всегда подменю,
если у тебя какие-то дела.
Я помогу тебе,
а ты поможешь мне.
Да.
Детектив, к Вам тут пришли.
Джеймс Бёрнс.
Мистер Бёрнс.
Я детектив-лейтенант Эмброуз.
Спасибо, что пришли.
Конечно.
Сожалею о случившемся.
Вы многое пережили.
Когда у участника аварии
обнаруживают открытую бутылку с алкоголем,
протокол обязателен.
Это просто формальность
для страховых компаний.
Но, для протокола,
я один вчера пил.
Ник был трезв.
А Ник Хаас был Вашим другом?
Да, мы дружили с университета.
Он приехал поужинать к нам с женой.
Мы давно не виделись,
и после этого
мы решили пропустить стаканчик
в баре его отеля.
Что за отель?
Отель "Хейвен Резиденс" в Ирвингтоне.
А после отеля?
Ник был за рулём и...
Простите, куда вы ехали?
Он вёз меня домой.
Но вы оказались на частной территории.
Далеко от дома.
Да, да, просто Ник,
он захотел на смотровую площадку
на Мэттасакетте,
и мы потерялись.
У вас не было телефона?
Там сеть плохо ловила.
К тому моменту я был уже пьян,
поэтому не всё помню, да, но...
Он очень быстро ехал, это я знаю.
- Насколько быстро, не помните?
- Слишком.
- Не хотел тормозить.
- Почему?
Никто не может помыкать Ником.
А что потом?
Не знаю, мы...
Мы будто потеряли управление и...
В следующую минуту
нас бросало
из стороны в сторону,
во всех направлениях,
будто огромная рука трясёт машину, а...
а потом всё прекратилось.
Когда я понял, что случилось,
я вылез из машины
и позвонил в службу спасения.
Ник был... Он...
Он...
Он едва дышал.
Не мог пошевелиться.
Он застрял, понимаете.
Машина...
Ничего.
Я видел обломки.
Я знаю.
Вы видели Ника?
Да.
Простите.
Не спешите.
Так странно, знаете. Будто...
сейчас всё стало иначе.
Мой дом. Я знаю, что это мой дом,
но он как будто...
Мои руки.
Это будто не мои руки.
Наверное, Вы всё ещё в шоке,
так что Вам лучше сходить к кому-нибудь,
чтобы пережить это всё.
Кто-нибудь умирал на Ваших глазах?
Кто-то близкий?
Лишь раз.
И каково Вам было?
Не так, как я думал.
Да.
Да, всё верно.
Вроде это должно быть ужасно, но...
Я знал Ника с университета,
а сейчас...
Я будто наконец впервые увидел его.
Как он смотрел на меня.
И как он смотрел?
Не знаю.
Я не знаю.
- В общем, спасибо, что пришли.
- Да.
Спасибо.
Да.
Здравствуйте.
Соня Барзэл?
Да? Чем могу помочь?
Да, я детектив-лейтенант Гарри Эмброуз.
Простите за беспокойство.
Я расследую вчерашнюю аварию.
О.
А я не понимала, что случилось.
Мне ничего не говорят.
Наши люди начали убирать обломки.
Через пару часов освободят дорогу.
А что с пассажиром?
Они сказали, что он в больнице.
О нет, он цел. Он...
Он уже дома. Везунчик.
Вы вчера вечером ждали кого-нибудь?
Нет, я спала.
А с Вами был кто-нибудь?
Нет. Я живу одна.
Значит, вы не замужем, да?
Я художница. Это моя студия.
Укромный тут уголок, да?
Да, это мне и нравится.
Вы не знаете, зачем те двое
ехали к Вам среди ночи?
Я даже имён их не знаю.
О, один - Ник Хаас,
второй - Джеймс Бёрнс,
он же Джейми.
Узнаёте их?
Нет.
То есть это всё Ваша земля
вдоль девятого шоссе, да?
Да, 60 акров.
А рядом живёт кто-нибудь?
Нет, мой дом тут единственный.
Тогда правда кажется,
что мистер Хаас и мистер Бёрнс
целенаправленно ехали к Вам.
Зачем, как думаете?
Простите, на что Вы намекаете?
Я лишь пытаюсь понять ситуацию.
А по-моему, это Вы должны объяснять мне,
почему двое мужчин гнали среди ночи
к моему дому.
Это же Ваша работа, не так ли?
Ладно.
Если что-то узнаем, мы Вам сообщим.
Спасибо, что нашли время.
У них было оружие?
У этих мужчин?
Нет.
ДЖИНН
Ты мой любимый помощник,
но надеюсь, Стош не уйдёт на больничный
после моих родов.
Я всё представляю,
как кормлю грудью за кассой.
Вдруг это поможет делу.
Это не совсем моя клиентура.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Всё.
Это готово.
Спасибо.
Милый?
О, спасибо.
Здрасьте.
Вставляйте сюда.
Джейми?
Да.
У тебя всё хорошо?
Да.
Давай встретимся дома?
Мне нужно на воздух.
Хочу пробежаться.
Также пара ударов пришлась по голове,
но он умер от внутреннего кровотечения.
Колотые раны здесь и здесь.
За сколько он истёк кровью?
Трудно сказать. Давление
должно было ослабить кровотечение.
На сколько?
Прибудь скорая раньше,
он бы выжил.
А это что?
Ножевой порез или другая рана.
Она появилась минимум три дня назад,
но швов нет,
что странно для такой раны.
Николас Бёртон Хаас.
38 лет, жил в Монтерее, штат Калифорния.
Не женат.
Не привлекался.
Ни одного аккаунта в соцсетях.
Судя по налоговому отчёту,
жил он неплохо.
Владел кучей компаний.
Где его телефон?
Я его не вижу.
Там всё, что было.
Я хотел сказать спасибо,
что разрешил мне участвовать в деле.
Но я не понимаю зачем.
Ты и так уже детектив-сержант.
Ну, знаешь, на анонимных встречах
всегда говорят, что ученье - свет,
и я решил поучиться
у такого ветерана, как ты.
Да?
- Так, вот и она.
- Чёрт.
Машину перевернуло, так что телефон
может быть где угодно в салоне.
Должен сказать, я не совсем понимаю,
что тебя привлекло.
Преступления же не было, так?
Да.
Вроде бы.
Так, телефона нет.
Но стояночный тормоз включён.
После аварии его не включить.
Может, в нём и причина?
Может.
Здесь кровь и отпечатки...
Наверное, Ника Хааса.
Джейми Бёрнс сказал,
что он не шевелился,
но, похоже, он был жив.
Там ещё отпечаток.
И кровь.
Хааса зажало в стекле.
Он бы не дотянулся.
Значит, отпечаток Джейми Бёрнса.
Зачем переключать музыку
после такой аварии?
Хорошо.
Привет, Майк, это Гарри Эмброуз.
Мне срочно нужны криминалисты
по делу о вчерашней аварии на девятом шоссе.
Нужно разметить площадку.
Да.
Место возможного преступления.
Его книга. "Драконья спора".
Какой спор, папа?
- "Драконья спора".
- Тебя не слышно.
- Илай забыл её.
- Связь прерывается.
Мэлани?
Ладно.
А теперь слышишь?
Да.
Знаешь, я тут подумал,
может, я привезу тебе книжку в город.
Тебе, сегодня. Я мог бы приехать.
Во сколько ты хочешь заехать?
Ну, может, мы вместе поужинаем,
а потом я поеду обратно.
Да, я проверю,
чтобы был номер отслеживания.
Скажи Илаю: я надеюсь,
что ему будет лучше.
Хорошо.
- Всё.
- Всё. Пока, пап.
Миссис Бёрнс?
Да.
Я детектив-лейтенант Гарри Эмброуз.
Я составлял протокол
после аварии Вашего мужа.
Заехал узнать, как он.
О. Вы...
Вы очень добры.
Всё хорошо. Он...
Он уехал по делам в город.
Мы не можем связаться
с родственниками мистера Хааса,
и я хотел узнать,
нет ли у вас информации
о его семье или работе.
Нет, Джейми может знать, а я...
Я - нет.
Я познакомилась с Ником в ночь аварии.
И телефона не знаете, видимо.
Простите.
Ваш муж и мистер Хаас
были близкими друзьями.
Я бы так не сказала.
Ваш муж виделся с мистером Хаасом
в последние дни перед аварией?
Что-то не так?
Нет, ничего.
Просто мистер Хаас несколько дней
проживал в отеле Ирвингтона.
Он... Он...
Он сказал нам,
что приехал на один день по работе.
Значит, Вы не в курсе
виделся ли Ваш муж
с мистером Хаасом до той ночи, да?
Я не понимаю.
Как это относится к аварии?
Вероятно, никак.
- Спасибо.
- Да.
Благодарю Вас.
- Удачи с малышом.
- Спасибо.
Мне интересно,
после стольких лет...
Джейми говорил тебе,
что мы делали в университете?
- Ник.
- Он говорил обо мне?
Не говорил, да?
Учитель истории вычеркнул меня из неё.
Это не так. Я говорил о Нике.
Ты просто не помнишь.
Ну, полагаю, у Вас много историй.
Рассказать ей?
Какая глупость.
Как она отреагирует?
- На что?
- Ни на что.
Обычные студенческие бредни.
Ты доела?
А знаете, у нас вроде было мороженое.
Пойду посмотрю.
Спасибо.
Не играй со мной в эти игры.
Это слишком просто.
ОТЕЛЬ "ХЕЙВЕН"
Проходите.
- Вот его вещи.
- Спасибо.
- Да.
- Привет.
Хотел сказать,
навигационная система
арендованной машины
сломалась в аварии,
информации нет,
но криминалисты нашли телефон
на месте аварии
в кустах, рядом с машиной.
Старый "Блэкберри".
- "Блэкберри"?
- Да.
Наш компьютерщик в Афганистане
говорил, что их проще всего зашифровать.
Ну, похоже, Ник Хаас
был очень осторожен.
Отдай его нашим.
Там должны быть данные с сотовых вышек.
Понял, сделаю.
Спасибо.
ИНДИГО, ФИОЛЕТОВЫЙ, СЕРЫЙ, КРАСНЫЙ,
ОРАНЖЕВЫЙ, ЖЁЛТЫЙ, ЗЕЛЁНЫЙ, СИНИЙ
Да. Нет, я понимаю. Всё хорошо.
Да, приезжай, как станет лучше.
Мама, мам, всё хорошо.
Ребёнок никуда не денется.
Люблю тебя.
И я тебя. Поправляйся.
Пока.
Опять спину схватило.
Она не приедет.
Знаешь, так даже лучше.
В итоге тебе бы пришлось
за ней ухаживать.
Да. Ты прав.
Мне жаль, детка.
Я забыла сказать.
Пока тебя не было, приходил детектив,
с которым ты говорил вчера.
Зачем?
Спрашивал номер телефона Ника.
Он с тобой не связался?
Нет.
Как странно.
Почему он просто не позвонил тебе?
Ладно. Помнишь, я искала
натуральную альтернативу питоцину?
Так Брайан сказал мне,
что у них в ресторане в Куинсе
есть острый уксус,
который может вызвать схватки.
Говорят, это работает.
Не уверена, что это правда.
Тогда я за ним съезжу.
Хорошо бы.
Вряд ли он повредит.
Тебе же почти по пути,
вот и зайдёшь.
Наверное, не знаю.
Но почему нет, так?
Вдруг стоит попробовать.
Всё хорошо?
Прости. Прости меня, я...
Прости.
- Джейми.
- Всё хорошо.
Правда.
Очень интересный вопрос.
Дело в мужской уязвимости.
Это я и ищу.
Близости, возникающие,
когда человек полностью оголён.
В культурном плане
мы не привыкли такое видеть, вообще.
По моему опыту...
СОНЯ БАРЗЭЛ
Ого. Впечатляющая работа.
Да.
Впечатляющие булки.
Получили сведения от оператора
по "Блэкберри".
- Спасибо.
- Ага.
Звонок Джейми Бёрнса в службу спасения
был в 4:33 утра.
В отчёте медэксперта сказано,
что смерть наступила
примерно в это же время,
но последние данные с телефона
с того же места
были получены в 3:17 утра.
Значит, с момента аварии
прошло больше часа до звонка в скорую.
Зачем Джейми Бёрнс так долго ждал,
прежде чем позвонить?
Это загадка.
Признаю.
Но что это доказывает?
Может, он был без сознания.
У него не было серьёзной травмы головы.
Ладно, тогда он...
Он был в шоке, отключился.
То есть это не доказательство
злого умысла, так?
Парень в таком юном возрасте
стал свидетелем трагедии.
Неудачная попытка спасти кого-то -
не преступление.
Но препятствие спасению - это...
Это убийство второй степени.
С чего ты взял, Гарри? Ты что.
Этот парень, он школьный учитель.
Местный семьянин.
Или хочет таким казаться, но...
Он врёт или явно
скрывает важную информацию,
и мы до сих пор не знаем,
почему они поехали к той женщине.
Я не понимаю,
зачем мы тратим ресурсы
на копание под этого парня?
Я пойду пока посмотрю другие дела.
Где именно они нашли тот телефон?
Вот здесь,
примерно в полутора метрах от машины.
Полтора метра?
Да, но криминалисты сказали,
что он запросто мог вылететь из машины.
А они ничего необычного в телефоне
- не заметили?
- Нет.
Я был с ними. Мы включили его
и скачали всё здесь.
Включили. То есть зарядка ещё была?
Да. Процентов 30 где-то.
Раз у него не закончилась зарядка -
значит, его выключили.
Да, наверное.
Нужно снять отпечатки.
Ты прав, ты прав. Всё сделаю.
О боже, как приятно.
Обещай продолжить делать это,
когда я смогу снова дотягиваться
до своих ступней.
- Обещаю.
- Спасибо.
Слушай.
Вы с Ником...
Вы были близки в университете, да?
Да.
Да, мы около года были почти неразлучны.
Почему ты не говорил о нём?
Пришлось прекратить общение.
Он проблемный парень.
Он вредил себе.
Да. Я поняла за ужином.
Но между вами была какая-то энергия.
Он был в городе на неделе.
Хотел увидеться, а я отказывался.
Потому он и появился так неожиданно.
Если впустить его,
он будет просить ещё.
Так было всегда.
А не может быть, что он...
любил тебя?
Нет, ничего такого.
Почему?
- Просто нет.
- Правда?
И во время учёбы?
Ты не экспериментировал с друзьями?
Ничего такого?
Ладно, если тебе правда интересно...
- Да, правда.
- Да?
Да, мы как-то попытались,
но не вышло.
Для нас обоих это было...
Джейми Бёрнс.
Что?
Тебя это заводит.
Ну... типа того.
Правда?
Правда.
Сильно заводит?
Очень сильно.
- Да.
- Отдаю тебе должное.
Потому ты и крут.
Что ты узнал?
Алло?
Что? Подожди.
Подожди.
Они проверили отпечатки на телефоне,
и представляешь: их там нет.
Ни одного отпечатка на телефоне,
а это невозможно...
Разве что кто-то всё стёр.
Именно.
Ты прав. Он что-то скрывает.
Когда приедем, тебе лучше помалкивать.
- Я не буду.
- Нет, будешь.
Просто смотри и подхватывай.
Ты просто псих.
Таких не бывает. Так?
Ты сам сказал, помнишь?
Останови машину.
Останови или я, на хрен, выпрыгну.
Ник!
Сейчас же остановись! Боже...
О боже.
О господи.
Ничего.
Всё хорошо.
Звони в скорую, Джейми.
Джейми.
Джейми!
Что ты делаешь?
Хорошо.


Серия 2

Доставка с "Амазона".
Я запретил тебе приезжать.
Не тебе меня отправлять.
Нас вызвал пассажир.
- Его сейчас осматривают в больнице.
- Ясно.
Кто-нибудь умирал на Ваших глазах?
Сейчас всё стало иначе.
Наверное, Вы всё ещё в шоке.
Вы не знаете, зачем те двое
ехали к Вам среди ночи?
На что Вы намекаете?
Нужно рекомендательное письмо
к следующей неделе.
Думаю, ты сама можешь его написать.
Только не говори никому.
Джейми говорил тебе,
что мы делали в университете?
А не может быть, что он любил тебя?
Нет, ничего такого.
- А это что?
- Ножевой порез.
Он появился минимум три дня назад.
Они проверили отпечатки на телефоне.
Их там нет, а это невозможно.
Разве что кто-то всё стёр.
Хорошо.
Это сойдёт?
Да.
Долго ты был в ванной.
Да.
Вообще-то, я не хочу.
Не хочешь кофе?
- Кто ты?
- Просто...
подсаживаться не хочу.
Ладно.
Я после закрытия за продуктами,
а ты заберёшь кизил из "Арборс"?
- Угу.
- Да?
Ведь если не успеем посадить его до родов,
это к несчастью.
"Арборс". Кизил. Да.
Может, закажем сегодня тайскую кухню?
Посмотрим ту документалку.
Не нужно меня опекать.
Всё хорошо.
И не думала.
Я волнуюсь.
Я в порядке.
Хорошо.
Ладно.
Но за деревом заехать надо.
"Арборс". Кизил.
Привет. Я всю ночь не спал.
Дети?
Нет, думал...
почему он дал другу умереть.
Есть мысли? Они трахались?
Не знаю.
Что планируешь?
Я не знаю.
Слушай, можешь меня не посвящать.
Я понимаю.
Просто любопытно.
Да нет у меня плана.
Просто...
Хочу узнать, встречался ли Бёрнс
с Ником Хаасом
за несколько дней до аварии.
Эта травма...
получена им незадолго до того, и...
Мне интересны обстоятельства.
Я могу тебе помочь?
Да.
Детектив, пришла Соня Барзэл.
Спрашивает детектива с бородой.
Я подумал, это Вы.
Он возвращался туда.
О, извините.
Кто?
Парень с ДТП, Джейми Бёрнс.
Он был один в своей машине.
Уехал, когда понял, что я его видела.
Хотите зайти, присесть?
Мне осталось восемь минут парковки.
Это всё, что я видела.
Как Вы собираетесь его остановить?
А в чём его нужно останавливать?
Вы хоть знаете,
что он делал тогда на моей дороге?
По его словам, они заблудились.
И Вы поверили?
Произошла авария.
Нет причин подозревать другое.
Это всё, что я могу сказать.
Но он же возвращался.
Простите.
Пока больше помочь не могу.
Мне жаль. Если увидите что-то ещё...
Сообщить Вам
и Вы ни черта не сделаете.
И что было потом?
Меня выписали, наложив швы.
Полиция...
разобралась с машиной и остальным.
Это так жутко.
А ты?
Как твои выходные?
Ну...
Писала эссе по Достоевскому.
Да.
Сделала пару тестов.
Переписывала рекомендацию раз 20.
- Вы читали?
- Вот чёрт.
Проклятье. Эмма, прости.
Да всё в порядке.
Я принесла копию Вам на подпись,
если хотите.
- Прости, пожалуйста.
Ничего.
Что?
Ну, ты точно им довольна?
Оно будто по образцу написано.
О чём Вы?
Так можно охарактеризовать
любого отличника.
Ты совсем не такая.
Но я пишу о волонтёрстве
и плавании.
Эмма, хватит. Это всё чушь.
Такой тебя даже не существует.
Так ты хочешь заявить о себе миру?
Нет.
- Я подправлю...
- Нет, я сама.
Я исправлю, обещаю.
Оно нужно мне во вторник,
сдавать на неделе.
Странно, правда?
Что письмо определяет твою судьбу.
Посылка придёт с трёх до восьми.
Если неудобно,
можно поменять время на www точка...
Дальше неразборчиво, прости.
Можешь в гугл забить.
Пока всё.
Привет Илаю.
До скорого.
Эти слишком хилые.
Добрый день.
Лучше выбрать не очень пышное растение.
Сейчас на нём мало цветов,
но оно разрастётся.
А эти выглядят хорошо,
но своё уже отжили.
Я сюда за деревцем пришёл.
Кизиловым.
Берёте обычный или японский?
Лучше японский,
он устойчив к антракнозу, а это...
А это худшая напасть для кизила.
Японский, ясно.
Спасибо.
Кстати, я хотел...
Мне было очень неловко
перед той женщиной, художницей.
Я поехал к ней извиняться,
но увидел,
что полиция проводит там обыск.
Это прочёсывание.
Точно.
А зачем оно?
Протокол такой.
А, ясно.
Ну, можете обращаться ко мне,
если нужна какая-либо помощь в поисках.
Спасибо, но мы уже всё закончили.
Как у Вас дела?
Ну знаете...
После потери друга.
Мне нелегко.
Но мы с ним давно не общались,
так что...
Значит, он просто в гости приехал?
Отчасти, думаю.
И не предупредил, так?
Нет.
Я же говорил,
он просто заявился ко мне домой.
Точно.
Да.
Вам рассказывали о ручном буре
и как им удобно копать ямы под деревья?
Нет.
Если у Вас его нет,
могу одолжить свой.
- О, я...
- Нет, я серьёзно.
Мне... Мне совсем не трудно.
На этой неделе?
В воскресенье утром?
- Да?
- Да.
- Отлично.
- Спасибо.
Да ладно, чувак.
Ещё не хватало.
Килуайнни глен со льдом.
Я помню.
Я больше не пью.
Но тебе-то можно.
Хорошо.
Ну, как дела?
Хорошо.
Прекрасно.
Ладно, что я должен сказать?
Я не думал, что ты сюда приедешь.
Я просто хотел поговорить.
Телефоны, имейлы...
Это не то.
Когда человек выходит на связь
18 лет спустя?
После того как вычеркнул тебя из жизни...
Хочется смотреть ему в глаза,
пока он пытается объясниться.
Он будто бочку выпил.
Уехал с "Гранд Централ" в 1:50.
Приехал в 2:40.
Это за три дня до аварии.
Это ему не свойственно, но...
Может, просто решил оторваться
до рождения ребёнка.
Я тоже так думал.
Но потом проверил кредитку Ника,
как ты просил.
Тут я с ним Джейми не засёк,
но вне города...
Манхэттен.
Новый шикарный ресторан "Саббиато".
Мы с женой хотели сходить,
но вместо этого купили машину.
На счёт посмотри.
Ого. Дай угадаю...
Это был день того позднего возвращения.
Ага.
Значит, я еду на Манхэттен.
Вы случайно не работали тут
8 октября, два вторника назад?
Да, работала.
Вы видели этих мужчин?
Я позову управляющего.
Так Вы...
узнаёте их?
Да, но у нас есть специалист
по связям с общественностью,
он Вам поможет.
Понимаете, Вы свидетель, но...
Мне совсем не хочется
тащить Вас в участок.
Куда это? В Дорчестер?
Час езды на электричке.
Чуть дольше на автобусе.
Но можете просто ответить на вопросы.
Я знаю только, что
тот пониже напал на посетителя.
Мы вызвали охрану.
Что за посетитель?
Я сама этого не видела.
Но не похоже, что они знакомы.
Ясно. И это всё?
Он ушёл, и я заметила,
что весь столик в крови.
Мне нужна запись с камер слежения.
Эта древесина, она...
прекрасна.
Вот за что я тебя люблю.
Клиент счёл её недостаточно роскошной.
А я такой: "Возвращайся в Палм-Бич".
Брайан, беги скорее.
Грэйс уже выстроила фундамент.
- Милый.
- Он идеален.
Как в инструкции.
Митч слегка одержим.
Возится с Грэйс и "Лего",
будто это поможет ей в сад попасть.
Она строит Эйфелеву башню.
Не строит она никакую башню.
Слышал об аварии и твоём друге.
- Рад, что ты в порядке.
- Спасибо.
Как ты вообще держишься?
Нормально,
ну, учитывая...
Я брата потерял в том году.
Неожиданно.
Точно. Я помню.
Мой совет... Обычно говорят,
сходи на терапию или медитацию...
- Митч.
- Нет, дай сказать.
Горе живёт в теле.
Выгони его с потом.
Слышал про пелотон?
Каждое утро с 6 до 7:30.
Один день я еду по Парижу,
в другой - по пляжу.
И есть тренер, ты не один.
Там есть Джейд,
у Митча с ней эмоциональная интрижка.
Она вдохновляет меня.
Как и ты, милый.
Я тут от ревности извёлся.
Нет, серьёзно.
Она помогла мне пережить утрату Кита.
Правда.
Пережить?
Почему все так говорят?
Прости, просто...
Будто самое главное -
вернуться к обычной жизни
как можно скорее.
Но смерть никуда не денется.
Она подбирается всё ближе.
И все от этого в ужасе,
но не хотят об этом говорить.
Мы прячем её в больницах
и домах престарелых.
Мы даже свою еду не убиваем.
Просто покупаем мясо
уже в виде котлет.
Это всё обман.
Признаюсь,
не ожидал,
что ты будешь есть в таком месте.
Такие места помогают...
не забывать о главном.
Ну, ты хорошо устроился, верно?
Был бы сенсацией
на встрече выпускников.
Я не жаждал денег,
но ты исчез, пришлось нелегко.
Я стал сомневаться.
Слушай, я...
Прости.
Не надо.
Ты помог мне.
Ты помог мне.
Мы ведь всю жизнь думали:
а что же на вершине?
Представляли прекрасные виды...
Деньги, безопасность.
Ответы.
И после того, что случилось с тобой,
я хотел знать.
Я забрался на вершину,
чтобы увидеть самому.
И?
Там нечего делать,
кроме как прыгнуть вниз.
Почему ты позвонил?
Почему сейчас?
Дело в браке?
Нет, Лила - моё всё.
Жизнерадостная, она...
Жизнь хороша.
Жаловаться не приходится.
Джейми,
давай без грёбаных благодарностей.
Будь честен.
Я больше ничего не чувствую.
Джейми.
Митч задал вопрос.
Ты слушаешь подкасты?
Нет. Нет.
Там полно классного контента.
Я нашёл упражнения для мозга...
И для правого полушария
и для левого.
И они явно...
Разработать оба полушария...
- Упражнения...
- Извините.
Джейми.
- Что такое?
- Мне... Мне нехорошо.
Джейми?
Присядь скорее, принесу воды.
Боже! Джейми!
Брайан!
Тревожность? Он еле дышал.
И я же сказала, он попал в аварию.
ЭКГ у него нормальное.
У тревожности мощные симптомы,
но физически он здоров.
Были перемены в жизни?
А в ближайшем будущем?
- Рождение ребёнка.
- Поздравляю.
- Нужно знать точно.
- Да.
Это эмоциональный период,
не хочу перегибать,
но многим помогает терапия,
если есть возможность.
Встретимся у выхода, ладно?
Мне нужно в туалет.
ХОСПИС
Подождите. Я помогу.
Я просил виски.
А Вам можно?
Билли, ты вовремя.
Что?
Я готов уйти.
Куда идти?
Я что, сам всё делать должен?
Хорошо.
Пойдём через минуту, ладно?
- Привет, Сэм.
- Привет, Гарри.
Да.
Привет.
Я хотел позвонить Вам.
Сообщить, что...
мы ещё расследуем аварию
на Вашем участке.
Что выяснили?
Пока ничего конкретного,
собираем информацию.
Вчера в участке
я был немногословен,
но, по правде,
у Вас есть причины волноваться,
и...
Я понимаю.
Знаю, я на Вас наехала.
Не нужно извиняться.
Я не извиняюсь.
- Точно.
- Просто...
Может, присядете?
О, да.
Меня преследовали
лет десять назад.
Я работала тогда в Санта-Фе.
Он позировал для меня,
и он...
принял это за что-то серьёзное,
увлёкся.
Всё разрешилось, его посадили.
Потом извинился передо мной.
Но шрамы остались,
и когда мне страшно, я злюсь.
Так что...
Могу дать свой номер,
если хотите.
Конечно, да.
Это такой ход,
чтобы всучить свой номер?
Нет.
Я шучу.
Дам подсказку.
Не делайте этого
в разговоре о преследовании.
О, да.
Доброй ночи.
Спасибо.
Выглядит вкусно.
Помнишь, я был сам не свой?
Ну, это от тревоги, а не от депрессии.
Врач сказал, это снимет напряжение.
Ну, хоть какой-то вариант.
Ты же знаешь о побочных эффектах, верно?
Это разовый случай, ясно?
Просто...
Такого больше не повторится.
Но по какой причине?
Я сейчас не хочу.
- Нет?
- Джей... Нет.
- Не хочу.
- Почему?
Это манипуляция.
- Да?
- Я в этом мастер.
Мы разговариваем.
Да не о чем тут говорить.
Я знаю, что ты пытаешься сделать,
не сработает.
- Нет, Джей...
- Ладно.
Может, попробуем снова?
Ты хочешь очнуться. Сам сказал.
Это безумие.
Слишком мощно.
Так какого хрена я здесь?
Ты позвонил.
Ты знал, что я скажу.
Может, я ошибся.
Пошёл ты.
Ник.
Хочешь вернуться
в свой грёбаный кукольный домик?
- Эй!
- Что ты...
- Какого хрена ты делаешь?
- Вот что тебе нужно.
Ясно? Обруби концы.
- Эй!
- Прыгни.
Эй, эй!
Кто-нибудь что-нибудь сделает?
- Он утопил мой телефон!
- Вот что реально.
Вот чёрт. Что на тебя нашло?
Джейми?
Эй. Ты в порядке?
Да, нормально.
Привет, как дела?
Нормально.
Как обещал.
А, да. Да, дерево.
Наверное, надо показать Вам,
как им пользоваться.
А это для чего?
Мульча, чтобы удерживать влагу у корней.
Эй, берегите руки.
Простите, плохо спал ночью.
Заторможен слегка.
Всё никак не могу собраться.
Иногда шоковое состояние возвращается.
Вам может понадобиться время.
Через неделю родится ребёнок,
времени нет.
Вы двое были близки,
очень тяжело терять друга.
Да.
Но люди этого не понимают.
И Лила тоже.
Прям вижу её мысли:
"Ну и что?
Как вы могли быть близки
и годами не видеться?"
Не знаю.
А почему конкретно вы не общались?
Простите, Вы не обязаны говорить.
Всё в порядке.
Вам встречались люди
очень привлекательные,
но плохо влияющие на Вас?
Рядом с такими чувствуешь себя собой...
или противоположностью себя.
В смысле, Ник пугал меня.
Без него мне было легче.
Я стал чувствовать...
Не знаю, как объяснить.
Пустоту.
У мамы было биполярное.
Похоже на то.
"Эмма боролась с депрессией
и даже пропускала школу,
но выздоровление принесло ей
более глубокое понимание мира".
Это приведёт её в Браун?
Джеймс, объяснишь, как так вышло?
Я просил Эмму быть открытой,
чтобы она выделялась из толпы.
Как это благородно.
Теперь она явна выделяется.
Вы молодец.
Мы напишем новое письмо, миссис Хьюз.
В нём будет то, что Вы хотите.
Не понимаю, почему она
писала себе рекомендацию.
Это было упражнение...
И Вы заставили её писать о депрессии?
У Эммы нет депрессии.
Но была, Марк.
Думаю, Эмма отлично справилась.
Письмо демонстрирует смирение и зрелость.
И если какой-то чиновник
слишком ограничен...
Мне плевать, что Вы скажете, ясно?
Мы выбрали частную школу
не для того, чтобы какой-то поэт
учил мою дочь желать меньшего.
Знаете, сколько я вложил
в ваши грёбаные аукционы?
Мне нужно новое письмо,
воспевающее мою дочь,
как лучшую ученицу,
что Вам когда-либо доводилось учить.
Это ясно?
Джеймс?
Конечно.
Так, это от охранников в "Саббиато".
Кое-что нашёл.
Они всё ещё вместе.
11 ночи.
Это уже после ранения.
Какого чёрта?
Он уговаривает его спрыгнуть?
Эй.
Вы больше ничего не видели?
Больше? Это могила.
В смысле...
Вы видели здесь кого-нибудь?
Нет, я пошла погулять
и увидела куртку.
Решила, что это человек.
Эй, не трогайте.
- Это улика.
- Я уже её трогала.
Больше не стоит.
А труба и доски...
Из Вашего дома?
Нет.
Мне нужны криминалисты
на Блю Пойнт Роуд, 20.
На другой участок.
Встречу их у дома.
- Не надо этого делать.
- Почему нет?
Потому что суть этого...
О, знаешь что? Он здесь, да.
Расскажешь, что он решил.
Ладно, пока.
Где ты был?
Прости. Забыл телефон дома.
Знаю. В ванной.
Услышала, когда звонила тебе в 12-й раз.
Я потерял счёт времени.
А если бы начались схватки,
а до тебя не дозвониться?
Ты бы не родила за три часа.
Ли, да ладно.
Я просто пошёл с работы пешком.
Дело не в этом.
И ты это знаешь.
Мы вступаем в очень сложный период,
и пройти его можно только вместе,
командой, а тебя нет рядом.
Ты пугаешь меня.
Понимаю, ты пережил что-то ужасное...
Но что? Просто забыть это?
Вернуться к своему шаблону?
К своему шаблону?
Здравствуйте, что...
Сейчас не лучшее время.
Объясните, зачем Вы рыли могилу
на земле Сони Барзэл?
Метр на два, полтора в глубину.
Я не понимаю, о чём Вы.
Не гоните мне, ладно?
Я знаю, вы с Ником
встречались до аварии.
Ужин на двоих, "Саббиато".
Расскажете мне всю историю?
- Вам всё известно.
- Нет, только что он плохо на Вас влиял.
Я пытался ему помочь.
Ник...
неустойчив. Любит выпендриваться.
Я солгал, потому что мне стыдно.
Он вечно втягивает меня
в немыслимые ситуации.
Чего он хотел от Вас?
Я не копал могилу.
Может, Ник вырыл её для меня.
Может, хотел меня убить.
Ник хотел Вас убить, потому что...
Не знаю. Он способен на всё.
А Вы нет?
Я школьный учитель
из чёртового пригорода...
У меня родится ребёнок.
Я не копаю посреди ночи
могилы для незнакомых художниц.
Что это с Вами?
Приходите ко мне домой,
будто мы друзья.
А теперь оскорбляете меня?
Если у Вас есть улики против меня,
арестовывайте.
Если нет, я возвращаюсь к жене.
Мы ходим вокруг опунции.
Опунции,
опунции.
Мы ходим вокруг опунции
в пять часов утра.
Ты скучаешь.
Признайся.
В прошлый раз ты не смог.
Откуда мне знать,
что и в этот не струсишь?
Билли.
Вот так. Аккуратно, аккуратно.
Хорошо.
Знаешь...
Я вижу сквозь потолок.
И что Вы там видите?
Барнхилл, ноги опусти.
Извините.
Можешь ехать.
Я же до утра дежурю.
Я справлюсь.
Ладно, круто.
Пока.
Да. Доброй ночи.
Знаешь, что нам нужно?


Серия 3

Привет.
Привет.
Прости.
Знаю, со мной сейчас непросто,
но я...
пытаюсь разобраться.
Разобраться в чём?
Во всём, полагаю.
Думаешь, может,
это связано с тем,
что родится ребёнок?
Ты станешь отцом?
Из-за всех проблем с твоим папой
и из-за смерти мамы.
Это всё равно скажется.
Тебе стоит поговорить с кем-нибудь.
Ты веришь в Бога?
Правда веришь в высшую силу
с неким высшим замыслом?
Я хочу, но...
Ты знаешь, зачем мы здесь?
И что будет после смерти?
Мы не знаем.
Это полная тайна.
Мы ничего не знаем.
Но всё равно решили завести ребёнка?
Обречь этого ребёнка
на грёбаное существование,
которого сами не понимаем?
И в какой-то момент
сообщить ему, что он умрёт.
И выбора нет.
Зачем поступать так с ребёнком?
Джейми, мы заводим ребёнка,
чтобы в жизни стало больше любви.
Или потому что боимся смерти
и пытаемся придать нашей жизни
какой-то смысл.
Вроде духовного пластыря.
Нам станет лучше, но ребёнку
всё равно придётся умереть одному.
И мы просто тянем время.
И что ты пытаешься сказать?
Что ты не хочешь ребёнка?
Мне рожать...
на днях.
Боже, нельзя так делать.
Не сейчас.
Я же этого не выбирал.
Ты выбрал.
А знаешь, у кого не было выбора?
У моего папы.
Который по 60 часов в неделю
возил цемент на Ямайке за гроши.
На мысли у него времени не было.
Ты. Всё это...
Это привилегия.
Нет. Не надо винить меня в этом.
- Несправедливо.
- Такова жизнь.
И с этим нужно справляться.
Что? Я не могу переживать,
потому что я белый?
Ты уходишь? Мы разговариваем.
Нет.
Мы не разговариваем.
Поговорим, когда тебе помогут.
О, привет.
Это Вы.
Я думала, дежурит та женщина.
Всю ночь просидели?
Большую её часть.
- Это так мило.
- Да.
Я смогла немного поспать,
зная, что тут кто-то есть.
Принесла это кому-нибудь.
Я начинала с фотографии,
часто рисую со снимков.
А некоторые модели позируют для картин.
Только мужчины?
Практически.
Почему-то я более ясно их вижу.
Знакомое лицо.
Это Том с заправки.
О, ясно.
А...
Ник Хаас и Джейми Бёрнс
Вам не позировали?
Их бы я запомнила, нет.
А вне работы вы не встречались?
Задаю себе тот же вопрос.
Поэтому и уснуть не могла.
- Нет.
- Сложно поверить,
что они выкопали могилу
на Вашей земле без причины.
А что Джейми Бёрнс говорит?
Что ничего об этом не знает.
Он был в машине.
Это ещё не значит,
что они были заодно.
А что это значит?
Да.
Вы смотрите так, будто,
по-Вашему, я что-то скрываю.
Просто...
Должна быть причина.
Согласна.
И мне не спокойно сидеть и ждать,
когда этот Джейми Бёрнс
вернётся завершить то, что начал.
Вам есть у кого пожить пока?
У меня сроки. Работаю я здесь.
Я не могу сорваться с места.
А какой-нибудь охранной системы
у Вас тут нет?
Камер или ещё чего-нибудь?
Есть старый дробовик в сарае.
Ну какая-нибудь система безопасности
тут есть?
Ваши картины
стоят совсем не дёшево.
О, Вы обо мне узнавали.
Я веду дело, так что...
Чёрт.
Простите, сэр.
Вы заняли два места.
Вы поместитесь.
Хорошо, один.
Очень хорошо.
Билеты, пожалуйста.
Большое спасибо.
Проблемы, бро?
Какого хрена?
К чёрту.
А, вот ты где.
Ты в порядке?
Да, да, нормально.
Радикулит напал.
То прижмёт, то отпустит.
Да. У моего папы был.
Месяцами лежал.
Обезболивающие есть?
От таблеток спать хочется.
Что у тебя?
Эксперты нашли на участке нитки и волосы.
- С Бёрнсом говорил?
- Да.
Сказал, ничего о могиле не знает.
Думаешь, врёт?
Когда получим ДНК?
Через пару дней. Не знаю.
- Новости из универа?
- Да.
Джейми ушёл посреди семестра сам.
Но против него вели
дисциплинарное слушание.
Похоже, он напал на соседа.
Может, найти это парня?
Я нашёл.
Он дерматолог.
Работает в городе.
Придётся сегодня к нему съездить.
Ясно. Круто, круто.
Компания нужна?
Нет, я справлюсь.
- Нет.
- Понял.
Как можно хотеть стать дерматологом?
Там явно не до веселья.
Не забудьте найти
ранние работы Уинстона Черчилля.
Это на следующий урок.
Мне так жаль, мистер Би.
Я не хотела, чтобы родители приходили.
Даже письмо им показывать не хотела.
Но мама иногда совсем с ума сходит.
- Всё в порядке.
- Я так зла на них.
Нам нужно поговорить.
Но не здесь.
Встретимся у "Трёх братьев"
на Лексингтон в 3:30.
Вне школы?
Но мне на конференцию идти...
Пропустишь. 3:30.
Ладно.
Тогда до встречи.
Джейми Бёрнс.
Он знает об этом разговоре?
Или потом узнает?
Я собираю информацию
для полной картины, так что нет.
Что ж,
мы были соседями на втором курсе,
всё было хорошо.
Мы дружили, но не очень близко.
Идеальная дистанция для соседей.
Но вот на следующий год
он полностью изменился.
И почему же?
Из-за парня, с которым он стал общаться,
Ника Хааса.
Странный тип. Опасный.
Джейми попал под его влияние.
Они были неразлучны.
Джейми отдалился.
Не говорил со мной.
Иногда смотрел так,
будто ненавидит меня.
Он Вам угрожал?
Нет, не угрожал.
Но... однажды утром,
часов в 6, я проснулся.
Увидел, что он сидит на полу
весь в грязи,
руки окровавленные,
и пялится в стену.
Он не говорил.
Наркотики? Что-нибудь...
Нет, это выглядело иначе.
Он казался слишком... живым.
Больше я так не мог.
Сфоткал его для заявления
для смены комнаты.
И...
Тогда он напал на меня.
Из-за снимков?
Нет, в какой-то момент
я взял его за плечо,
чтобы привлечь внимание,
и он как будто взорвался.
Начал кричать, толкать меня.
Схватил чёртову лампу
и врезал мне по голове.
22 шва.
Это подпортило мне год.
Те снимки сохранились?
Да, где-то есть.
Могу найти и отправить их Вам.
Отлично, отлично.
Спасибо за встречу.
Детектив.
Если Вам понадобятся показания
против него,
я найду время.
Я пытаюсь объяснить,
что это ошибка.
Я не понимаю.
Эмма, я тебя знаю.
Знаю, как тебе важно добиться успеха.
Знаю, что ты принимаешь "Аддералл"
из-за учёбы.
- Это неправда.
- Я видел, Лиза давала тебе таблетки.
Знаю, что происходит.
Он помогает сосредоточиться.
И всё, правда.
- Слушай, мне плевать на "Аддералл".
- Нельзя наказывать меня за желание успеха.
Плевать, ясно?
Я о том, что поступление в Браун
только всё усугубит.
Ты убиваешь себя ради высоких отметок.
Идти в Лигу плюща,
знакомиться с нужными людьми...
Делать то, что все остальные...
Это тупик.
Но Вы сами советовали мне это.
Я ошибался.
Сильно ошибался.
Не позволяй другим говорить,
что тебе делать.
- Это я выбрала Браун.
- Потому что думаешь, что должна.
Эмма, думай. Проклятье.
Ты умная девочка.
Можешь мыслить немного шире хоть секунду?
Мы живём на гигантском камне.
Летим сквозь пространство,
и никто ничего не знает.
В школе утверждают,
что знают ответы,
но это не так. Никто не знает.
Если так, то и Вам верить не стоит.
Верно. Не стоит.
Я не могу не поступить.
Мои родители...
К чёрту родителей.
Вам легко говорить.
Хочешь чувствовать то же, что сейчас?
Стресс и боязнь,
быть недостаточно хорошей?
Я знаю, что ты несчастна.
Я вижу, как ты несчастна уже три года.
Так ты хочешь прожить?
Ты думаешь,
что наконец-то придёшь к чему-то,
но поверь, я был там,
это совсем не так.
Тебе никогда не будет...
Прости, я...
Я должен...
- Что?
- Прости. Это...
несправедливо.
Я должен...
Прости.
ЛИЛА
Проклятье.
- Привет.
- Привет.
- Боже мой.
- Вы как раз вовремя.
Между схватками семь минут.
- Время есть.
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Да. Ты в порядке?
Да, это мощно,
будто обручем охватывает.
Но я в порядке.
Пока.
Я счастлив.
Да?
Да.
- Хорошо, хорошо.
- Да.
Как поддерживать температуру в ванне?
О, привет.
- Привет.
- Ты пришёл.
Брайан здесь с обеда.
Ты не против, чтобы он остался?
С обеда? Ты ему первому позвонила?
Он был дома.
Ясно.
Так, Би.
- Всё, всё, всё.
- Так, дышим глубоко.
Всё, поехали.
Ты молодец.
А когда он освободится?
Все десятилетки так заняты?
Я понимаю.
Понимаю. Просто...
Ладно.
Дай мне знать.
ДОКТОР ДЭНИЕЛ КОМБС
Фото Джейми Бёрнса
(НА НЕМЕЦКОМ) СВЕРХЧЕЛОВЕК
О боже мой.
Боже мой.
- Боже мой.
- Это мальчик.
- Господи.
- У нас сын.
У нас сын.
- Папочка, теперь Вы.
- О да, да.
- Вот здесь?
- Угу.
Вот так.
Эй.
Всё, всё, всё.
Пусть охранная фирма
установит камеры
с вариофокальным объективом.
Не знаю, что это значит,
но притворюсь, что понимаю.
И нужна кнопка экстренного вызова.
Держите её с ключами.
Знаю, это чтобы мне было спокойнее,
но не помогает.
А некоторым из нас так полегче.
Уже кое-что.
Этот красный дуб -
идеальное место для камеры.
Здоровое дерево, правда?
Да, с голубыми елями не так везёт.
В том году хвоя сильно опала.
С этим я помогу.
Есть фунгицид, который это умерит.
Никогда не встречала
никого с фунгицидом.
Да, он поможет.
Значит, это Ваша земля?
В этом направлении до осиновой рощи?
- Да, до дороги.
- Ага.
Помогите мне.
Спасибо.
Я ничего не сделал.
Вы и сами бы справились.
Один из нас должен сделать первый шаг.
Милый?
Привет.
Ты почти не спишь уже несколько дней.
Может, приляжешь?
А если что случится
и он перестанет дышать?
Детка.
Милый.
Он чемпион.
Лучший по дыханиям.
Эй.
Тебе нужно немного расслабиться,
а то ты себя доконаешь.
Я посижу ещё немного, ладно?
Хорошо, ещё минут пять...
Да, да, ясно.
Хорошо.
- Ладно.
- Да.
Эй.
Да?
Вам посылка.
Мне?
Да, из Мичигана.
Спасибо.
Детектив Эмброуз.
Что?
А? В чём дело?
Результаты анализов.
На участке с могилой
ДНК Джейми Бёрнса.
Спасибо.
Я только его успокоил.
Что ты здесь делаешь?
Лила хотела прилечь,
я её подменяю.
Он молодец.
Я его возьму.
Он только заснул. Всё хорошо.
- Отдай его мне.
- Поверь мне, Джейми.
По опыту знаю.
- Когда они спят вот так, лучше...
- Отдай мне сына, слышишь?
Да.
Конечно.
Иди сюда, малыш.
В покое Вы меня не оставите, да?
Не похоже.
Можете перестать лгать,
всё кончено.
Я знаю, что Вы сделали.
О чём Вы вообще?
Вы были у могилы.
Мы нашли там Вашу ДНК.
Вам просто так не отделаться.
Ну был я у могилы.
Что это доказывает?
Вы солгали мне.
Я знаю, что в универе
Вы напали на соседа.
И что в ту ночь что-то случилось
между Вами и Ником
и Вы сорвались.
Знаю, что после аварии
Вы убили его.
Не дали ему вызвать скорую.
И стёрли свои отпечатки
с его мобильника.
Это правда, да ведь?
Это убийство.
И как же Вы это докажете?
Какие у Вас улики?
Их нет, верно?
Просто знайте, я слежу за Вами.
Почему это Вам так важно?
Вы нарушили закон.
Дело не в этом.
Как бы то ни было, всё кончено.
Вот как?
Думаю, Вы дали Нику умереть,
потому что Вам не нравилась
его власть над Вами.
Но это до сих пор так.
Верно?
Предположим, Вы правы.
Что бы Вы сделали
на моём месте?
Принял бы предлагаемую помощь.
Вы о признании.
Да.
Ника Хааса помню хорошо.
Помню, молодой человек,
эксцентричный.
Такие студенты встречаются нечасто.
Он был с ним, Джейми Бёрнс.
Он выжил в аварии.
Тоже учился у Вас.
Но явно не произвёл особого впечатления.
Простите.
Его бывший сосед
сделал этот снимок.
Из-за него я здесь.
?bermensch.
Я так понимаю, это из Ницше.
Что-то вроде Суперчеловека.
Это вольный перевод,
но да, вроде того.
Это сверхчеловек.
И Ник с Джейми познакомились с Ницше
на Ваших семинарах.
Многие недовольные юноши
увлекаются Ницше.
Это просто такой период.
Он писал о серьёзных вещах, вроде
Сверхчеловек игнорирует мораль.
Нет, не совсем так.
Сверхчеловек создаёт собственную мораль.
Ницше утверждал, что современные устои
привели нас к потере веры.
Бог мёртв.
Дело Сверхчеловека -
создать новые жизненные ценности.
Это задача,
требующая воли и дисциплины.
И если бы кто-нибудь взялся за эту задачу?
Он якобы победил бы страх.
Поднялся бы выше среднего человека.
Раскрыл бы истину бытия.
Видимо, это их и привлекало.
Можно стать для себя богом.
Попытаться.
Но есть подвох.
Например?
Искушение элитарностью.
Вера в самосозданное превосходство.
Гитлер использовал Ницше
для оправдания Холокоста,
например.
Это довольно скользкий путь.
И Ницше об этом предупреждал.
"Если долго вглядываться в бездну,
бездна начнёт вглядываться в тебя".
Родители Эммы Хьюз в ярости.
Разве они не всегда такие?
Мне пришлось их успокаивать.
Они хотят обсудить это с попечителями.
Что ты сказал Эмме?
А они тебе что сказали?
Теперь она сомневается
поступать ли ей в университет вообще,
благодаря тебе.
Может, им стоит прислушаться к дочери?
Что ты ей сказал?
Призвал её думать самостоятельно.
Разве не это наша цель?
Джейми...
Что с тобой происходит?
Я просто не понимаю...
Я пытаюсь ей помочь.
Нет, ты намеренно её запутываешь.
О ком ты волнуешься?
Правда. Об Эмме? Или о работе?
Я перевожу Эмму из твоего класса.
Это ничем не поможет.
Её родители просили,
чтобы ты с ней не общался.
По мне, это хорошая идея.
Тогда пошла ты.
Извини?
Пусть мы были коллегами
до того, как я стала твоим боссом,
но говорить так я не позволю.
Мы закончили?
Да, полагаю, так.
Пока.
О, это прекрасно.
Отлично. Как идёт инвентаризация?
Ты отправила заказ?
Отлично. Да...
Молодец.
Засыпай, малыш.
Засыпай.
Он похож на тебя.
- Дай его мне.
- Нет, пожалуйста.
Он должен учиться.
Дай его мне.
Эй.
Эй, в чём дело?
Возьми его.
Он в порядке?
Джейми.
Привет, малыш. Всё, всё.
Есть что?
- Нет. Ещё работаю.
- Да.
Мичиган, дом ветеранов.
Это от твоего старика?
Да. Личные вещи.
О, я не знал.
Чёрт, Гарри. Мне жаль.
Да нормально.
Знаю, вы не были близки,
но всё же.
Он твой отец.
Едва.
Всё равно, соболезную.
Да?
Детектив Эмброуз,
к Вам пришёл Джейми Бёрнс.
Он сильно расстроен.
Так.
Ладно.
Спокойно. Просто спокойно.
Да, просто,
я стараюсь держаться.
- Правда, правда.
- Хорошо.
Но что? В чём дело?
О чём они там говорят?
- Джейми.
- Ладно.
- Кто-нибудь пострадал?
- Нет, нет, просто...
Я держал своего ребёнка...
И?
Вы держали своего ребёнка, и?
Помогите. Прошу, помогите.
Помогу, помогу.
Но Вы должны рассказать,
что происходит.
Капитан, я повезу мистера Бёрнса
на консультацию в больницу Святой Эмилии.
Хорошо, конечно.
Поговорим завтра.
Отлично.
А что будет потом?
Врачи зададут пару вопросов.
Может, дадут Вам
что-нибудь успокоительное.
Я полный урод.
Это не так.
Вы теперь отец.
Нужно поправиться ради ребёнка.
Ник будто заразил меня.
Я не хотел,
но теперь не могу избавиться.
Вы справитесь.
Шаг за шагом.
Присядьте пока.
Нам нужна охрана.
Незаметно, на расстоянии.
Угроза себе или другим?
Всё вместе.
Нужно положить его как можно скорее.
Я вызову врача.
Надеюсь, долго ждать не придётся.
Вы молодец.
Что происходит?
Не знаю, но...
Они получают 15 баксов в час
за просиживание в телефоне.
- Джейми Бёрнс?
- Так.
Вы поступаете правильно. Идём.
Вы можете подождать здесь.
Нет, пусть останется.
Я так хочу.
Хорошо.
Полагаю, Вы знаете свои права.
Я не могу удерживать Вас,
если Вы не являетесь угрозой
себе или другим.
Удерживать меня?
Принудительно?
Это в крайних случаях,
при попытках самоубийства.
Верно. Когда человек
не может себя контролировать.
Ну что ж.
Для начала пара скучных деталей.
Итак, Джейми. Ваше имя Джеймс?
- Джеймс.
- Джеймс.
Дата рождения?
5 ноября 1981-го.
Живёте на Вашингтон Авеню, 325?
Да.
И Вы приехали, потому что озабочены
своим психическим состоянием?
Видимо, да.
Что Вас беспокоит?
Я...
Постарайтесь описать свои чувства.
У меня ощущение, что я в западне.
Что надо мной что-то нависло,
но вижу это только я.
А Вы можете это описать?
Это то...
То, что мы живём.
То, что мы умрём.
Вы слышали голоса в голове?
Нет.
Были галлюцинации?
Видели то, чего нет?
Иногда я что-то представляю.
Вроде снов наяву.
Вроде снов или более реальное?
Он не шизофреник.
Позвольте мне ставить диагноз, детектив.
У Вас были мысли о суициде?
Я думал об этом.
Но я не могу.
Почему нет?
Это просто избегание боли.
А боль - это врата.
Так говорил мой друг.
Думаете, Вы контролируете эти порывы?
Ты думаешь, что можешь до самого конца.
Верно?
Значит, Вы не контролируете эти импульсы?
Нет, это просто глупый вопрос.
Вы думали о причинении вреда другим?
Если отвечу "да",
что Вы сделаете?
Будете насильно держать здесь?
Вот ради чего это всё?
Это ради получения помощи,
о которой Вы просили.
- И всё.
- Вот как?
Вам хотелось причинить вред другим?
Вы держали младенца?
Знаете то чувство,
когда он у вас на руках,
вы ощущаете вес
этого беспомощного, хрупкого создания.
Подступает приступ страха,
ведь вы можете его уронить.
Можете отпустить его,
дать упасть на пол.
Эта возможность прямо здесь,
так близко.
И это страшно, что часть тебя,
бесконтрольная часть,
хочет уронить его, чтобы успокоиться.
Чтобы это закончилось.
Вам знакомо это чувство, верно?
Всем знакомо.
Нас всех надо запереть.
Джейми, просто... Эй.
Джейми. Не надо, Джейми.
Какого чёрта это было?
Вы пытаетесь меня запереть?
Это Ваша помощь?
С этим Вам в одиночку не справиться.
Давайте поговорим где-нибудь.
Вы и я.
Только Вы и я.
Ник был прав.
Джейми.
Джейми, эй, эй...
Джейми. Боже... Дерьмо!
Как прошло?
Я его не удержал.
Он побежал к лесу.
Что? Что это значит?
Он сбежал.
Он не в себе.
Отправь кого-нибудь к Соне Барзэл.
И мне нужен ордер
на отслеживание его мобильника.
Так быстро ордер не дадут.
Достань. Он в бегах.
Он что-то натворит.
Нужно его найти.


Серия 4

Объясните, зачем вы рыли могилу
на земле Сони Барзэл?
Не понимаю, о чём Вы.
Я знаю, Вы с Ником встречались.
Ужин на двоих, в "Саббиато".
Какого чёрта?
Он уговаривает его спрыгнуть?
Мы ходим вокруг опунции.
Опунции, опунции.
Вы дали Нику умереть,
потому что он имел власть над Вами.
Что бы Вы делали на моём месте?
Принял бы предлагаемую помощь.
Полагаю, Вы знаете свои права.
- Я не могу удерживать Вас.
- Удерживать меня?
Принудительно?
Какого чёрта это было?
Вы пытаетесь меня запереть?
Давайте поговорим где-нибудь.
Джейми!
Я его не удержал.
Он в бегах. Он что-то натворит.
Нужно его найти.
Только скажи,
я сейчас же вернусь в свой номер.
Поедешь домой.
Зачем ты заставляешь меня?
Тебе это нужно.
Я не позволю тебе снова исчезнуть.
Почему тебя волнует, что мне нужно?
Потому что я верю в тебя.
Всегда верил.
Ты чувствуешь то, что другие упускают.
И поверь мне...
Сейчас мало в кого можно верить.
Нельзя просто ворваться в мою жизнь
и ждать, что я всё разрушу.
Я должен думать о Лиле тоже.
И о ребёнке.
Ты собирался рассказать мне об этом?
Джейми...
Ты хочешь почувствовать истину,
как в универе.
Поэтому ты позвонил мне.
Остальное не важно.
Ничего не важно,
пока ты это не сделаешь.
Можно нам повторить, пожалуйста?
Конечно.
Прошу, джентльмены.
Спасибо.
Оставьте бутылку.
Ты получаешь всё, что хочешь, верно?
Всё, что нам нужно, есть в машине.
Ты серьёзно?
Всё готово.
Иногда я тебя ненавижу.
Выбери число.
Он движется на юг через Йонкерс.
Видимо, на электричке.
Ясно. Направляется в город.
И он уже не в нашей юрисдикции.
Позвоню знакомому в полиции Нью-Йорка.
Предупрежу их.
Продолжай следить.
И нужен ордер
на отслеживание его мобильника.
- А основание?
- Исключительные обстоятельства.
Даже с ордером это будет постфактум.
Просто достань его.
Не понимаю, как это попадает
- под нашу ответственность.
- Виноват я.
Если он что-то сделает,
это на мне.
Чёрт, Бриджет, опаздываем.
Я же говорила!
Эй, не тяните так ребёнка.
Да что с Вами, чёрт возьми?
ЛИЛА
Свернул налево по 21-й,
идёт на запад.
Ладно, давай.
Эй, эй!
Эй. Я?
- Эмброуз.
- Да, я тут.
Я припаркуюсь.
Тут как в зверинце.
Мистер Би?
Софи Гринфилд из Брайартона.
Выпуск-2014.
Не помните меня, верно?
Вы совсем не изменились.
Ох, Софи. Да, извини.
Я... Ты причёску сменила.
Да, слегка.
С ума сойти!
Что Вы тут делаете?
Ну, знаешь...
Любуюсь искусством.
Просто зашёл.
Да, у Вас хороший вкус.
Одна из моих любимых.
Это художник-любитель из Саванны,
он буквально смотрит на солнце
и рисует пятна от ожогов сетчатки.
Безумие, верно?
- Так ты работаешь здесь?
- Да, ассистентом.
У меня нет желания
работать в сфере искусства,
но миру скоро конец,
так что я пытаюсь найти себя и...
наслаждаюсь городом.
Извините, нужно сфоткаться.
- О, я...
- Это необходимо.
Алексис...
Помните Алексис Портер?
Она обзавидуется,
увидев самого мистера Би.
"Самого"?
Да ладно.
Все девчонки в Брайартоне по Вам сохли.
Какой у Вас номер?
Отправьте это себе.
С ума сойти.
Значит, всё хорошо.
Ну...
Ладно, мне пора идти.
- Рада была повидаться, мистер Би.
- Я тоже.
Он задержался в одном месте,
теперь движется на север.
Похоже, он замедляется.
Он на углу 28-й и Бродвея,
не движется.
САББИАТО
Кажется, я нашёл его.
Не отключайся.
- Добро пожаловать.
- Привет.
Не вижу его.
Но он точно там.
И не движется.
К ЛИФТУ
Я знаю, где он.
Джейми.
Вы не остановитесь, да?
Я пытаюсь Вас защитить.
Отследили мой телефон?
Может, спуститесь оттуда?
Не странно ли, когда стоишь на краю,
кажется, что потеряешь контроль
и прыгнешь?
Этот порыв - броситься в пропасть,
шагнуть под машину...
Откуда он?
Это просто чувства, а не реальность.
Ник всегда так говорил.
Но если чувства не истинны,
что истинно?
Джейми... Что Вы делаете?
Позволяю ему решить за меня.
И что потом?
Сделаю, что он скажет.
Выберите цвет.
Я не буду выбирать.
Красный.
Джейми, Вам не нужно этого делать.
Просто отойдите. Давайте.
Джейми.
Я ничего не могу.
И не нужно.
Давайте вернёмся в Дорчестер.
Хватит. Не притворяйтесь,
что Вы за меня.
Это просто смешно.
Я не дам Вам бродить по городу всю ночь.
Насколько я помню, я свободен.
У Вас ничего на меня нет.
Я не отойду от Вас.
Всю ночь. Мне плевать.
Хорошая идея. Напейтесь.
Забудьте обо всём.
Вам что, заняться нечем?
Ну, двор нужно прополоть.
Это преследование.
Я вне своей юрисдикции.
Может, найдёте копа и пожалуетесь?
ПРИВЕТ, ЭТО СОФИ.
ХОТИТЕ НА ВЕЧЕРИНКУ?
Ваша жена знает, где Вы сейчас?
Привет. Налить вам что-нибудь?
Виски. Ржаной, или какой у вас.
- Он уходит.
- Ага.
А эта бумажка...
вроде игры между вами с Ником?
Вы играли в неё,
когда нацелились на Соню Барзэл?
Я думал, Вы не на службе.
Почему она?
Где тут связь?
Вы такой детектив.
Почему всегда должна быть связь?
Для чего нужно объяснение?
По моему опыту, оно есть всегда.
Это случай.
Игра на удачу.
За это Ник её любил.
Все хотят верить,
что существует некий порядок
или божественное провидение.
Вот Бог.
Хаос. Случай.
- А Соня?
- Соня ничего не значит.
Ник нашёл её с помощью этого.
Ей просто не повезло
оказаться под ударом.
Судьба.
Вот Ваша связь, дорогой детектив.
То есть в той могиле
мог оказаться кто угодно?
Не понимаю, почему Вы его слушались.
Ник был честнее всех, кого я знал.
Ещё он был социопатом.
Вы уверены?
Оглянитесь.
В мире полно социопатов.
Зависимых от бухла или денег,
или мобильных,
самосовершенствований, вещей.
Лишь бы не думать, что в конце.
А это пора признать. Смерть.
Я Вам кое-что скажу.
Попытайтесь быть честным насчёт этого,
честным до конца,
и на Вас ополчатся.
Не хотят этого слышать.
Значит, Вы против всего мира.
Эй, эй. Что Вы делаете?
Доказываю это Вам.
Как дела, чувак?
Как отдыхается?
Приятный вечер?
Да, вполне.
Вы, кажется, готовы зажигать.
Мы просто общаемся.
Должен сказать, приятно выйти в люди.
У нас с женой на той неделе
родился ребёнок.
- Поздравляю.
- Чёрт, это тяжко.
Серьёзно, я приехал на одну ночь,
но меня прямо тянет выпустить пар,
чтобы утром
мне было стыдно это вспоминать.
- Понимаете?
- О да.
Кажется, на тебя там запали.
Ты подойдёшь?
- Собираюсь.
- Да?
Хорошо.
Да, я с ним.
- И как он?
- Пошёл вразнос.
Я побуду с ним.
Может, смогу его отвлечь.
- И что это означает?
- Видимо, долгую ночь.
Он разболтан.
Может, ошибётся и признается.
Он уже близок к этому.
- Держи меня в курсе.
- Да.
Третий триместр.
- Да.
- Эй.
Вот и он!
Гарри. Привет, привет.
Это мои друзья, Рам и Иэн,
наши новые знакомые, Диана...
Чёрт... Диана и Келси.
Эти милые дамы -
наши гости из Австралии.
У меня есть рабочая виза.
Это она по миру ездит.
А это мой дядя Гарри.
- Твой дядя?
- Так мило!
Боже, и правда. Вы похожи.
- Думаешь?
- Идём.
О нет. Он попытается меня увести.
- Нет.
- Он у нас слишком правильный, понимаете?
Не привык рисковать.
Но, может, сегодня всё будет иначе, а?
- Давай, Гарри.
- Выпей с нами, дядя Гарри.
- Один разок, давай.
- Давай, Гарри.
- Давай, чувак, давай.
- Ну же.
Выглядишь шикарно.
Где брал костюм?
Чего? Он сшит на заказ.
Я пытаюсь заставить дядю Гарри
выглядеть поприличнее.
Да ладно. Он славный.
У этого парня,
у него отличный вкус.
Он выглядит успешным.
Она уже набралась.
Заткнись!
- Чем занимаешься?
- Торгую валютой.
Ого, да. И правда успешен.
Теперь он купит всем выпить,
чтобы показать нам,
что может, верно, Рам?
- Ура.
- Только послушайте его.
- Если будешь покупать, мы будем пить.
Что ты пытаешься доказать?
- Обслуживание тут отстой.
- Джейми, эй.
Может, поедем в другое место?
- Знаешь что? Я знаю куда.
- Да?
- Поехали.
- О да, о да!
- Да.
- Эй.
Дядя Гарри на вечеринке!
Идём, дядя Гарри, идём.
Перерыв?
- Думаю, достаточно.
- Да, ты прав.
Молодец.
Твоя рука...
Мне нужна минутка перед началом.
На этот раз сделаем по-другому.
- О чём ты?
- Я нашёл в телефоне.
В конце дороге есть дом.
Вначале заедем туда.
- Зачем?
- Садись в машину.
Ник, что происходит?
В том доме живёт женщина.
Мы закопаем её здесь...
навсегда.
- Ни за что.
- Это следующий шаг.
Ты и я, так мы прорвёмся.
Нет, это безумие, Ник.
- Нет.
- Это твоё сопротивление,
ощущение неправильности...
Это приобретённая реакция.
Это ненастоящее.
Я не буду убивать случайную женщину.
Ты хочешь отнять чью-то жизнь.
Джейми, ты же знаешь,
мораль искусственна.
Ей учат. У неё нет основы.
Животные убивают каждый день,
но их Бог не наказывает.
Это строчка из Ницше.
Это не связано с реальной жизнью.
Ты не представляешь,
какая свобода по ту сторону.
Ты такое уже делал?
Сколько раз ты это делал?
Ты должен принять это.
- Боже мой.
- Каждый аспект своей природы.
- Боже. Это же безумие.
- Джейми, ты умнее этого.
- Вези меня домой сейчас же.
- Остановись.
- Послушай меня.
- Я не стану.
Я когда-нибудь лгал тебе?
Отвечай на вопрос.
Я когда-нибудь лгал тебе?
Я был рядом, когда ты был на грани.
Я был с тобой и не подвёл тебя,
помнишь?
- Да.
- Ты и я.
Ты и я.
Так что забудь обо всём
и имей смелость
выбраться из шаблона,
в котором ты жил и очнулся.
Жизнь пожирает жизнь.
Ты пожирал жизнь с самого рождения,
так что не лги и не притворяйся,
потому что это так.
Нужно заглянуть в лицо смерти,
и тогда, когда ты пройдёшь это,
поверь, Джейми...
ты освободишься.
И я буду рядом с тобой.
Это выход.
Смотрите-ка.
Лови момент.
Дадим немного и дяде Гарри.
Дядя Гарри.
Я ваш трезвый водитель.
Нет, спасибо большое.
Водитель?
Это Нью-Йорк, кто тут водит?
Ну же, Гарри, расслабься.
Один раз живём.
- Я и сам знаю.
- Тебе говорили,
что у тебя всё напряжение в спине?
Что?
Я вижу. Я краниосакральный терапевт.
У Вас спина болит, верно?
- Не нужно.
- В шее или пояснице?
Расслабьтесь на секунду,
расслабьтесь.
- Дышите.
- А вот это,
вот это трикветра.
Это символ единения,
ведь мы одно целое.
А вот здесь
у меня медведь.
- Да.
Люблю медведей.
- Как у вас дела?
- Хорошо, очень хорошо.
Приятно смотреть на эту...
связь между вами.
Ты такой забавный.
Офигеть можно, да?
Мы все в одном номере,
лезем из кожи вон.
Погоди, что?
Ну, все эти наши усилия, так?
А под ними какое-то отчаяние.
Будто мы пытаемся сбежать от чего-то.
От чего?
Я просто люблю шампанское.
Думаю, это страх. Мы боимся.
Застряли посреди зияющей пустоты
и пытаемся зацепиться
хоть за что-нибудь, так?
Не смотрим вниз.
Может,
вдохнёшь дорожку и забудешь?
Мне не нужна дорожка.
Я хочу быть здесь, с вами.
Что не так?
Уведи меня с края, чувак.
Давай, помоги мне. Мне страшно.
И тебе страшно, верно?
- Чувак, хватит.
- Ты хочешь успеха,
хочешь денег,
трахать кого-нибудь,
покупать вещи, быть кем-то,
зачем?
Это даёт ощущение безопасности.
Но в глубине души ты падаешь.
Как и все мы.
Да что это с тобой?
Взгляни на меня.
Мы одинаковы, верно?
Верно?
Чувак, отстань! Какого хрена?
Всё, Джейми.
Пора тебе и твоему другу-педику свалить.
Так вот в чём дело?
Это слишком по-гейски для тебя?
А?
А ты весь такой охренительный
и сейчас не умрёшь?
- Что?
- Ладно, пошли.
Думаю, нам пора.
Да, можем идти.
Стой!
Джейми!
Джейми! Эй!
Чувак...
Может, свалишь?
Слышишь?
Пошли.
Да, идём.
Серьёзно.
Ты сильно хромаешь, дядя Гарри.
Нехорошо для копа.
Нужно что-то с этим делать.
Я не пью лекарства.
О.
Предпочитаешь боль.
Я знал, что в тебе что-то есть.
Да брось.
Я сильнее тебя.
Я могу вырубить тебя в любой момент.
Да что это с тобой?
Думаешь, ты единственный зол на мир?
Нет.
Проблема в том, что нет.
Тогда хватит себе потакать.
Да пошёл ты.
У всех бывают тёмные мысли.
Но мы учимся жить с ними.
Сдерживаем их.
И хорошо у тебя получается?
Разговор не обо мне.
Нет, ведь ты всем доволен.
Как дела?
Счастлив в разводе?
Да. Да, я узнавал о тебе.
Каково быть одному на закате жизни?
Ты обрёл цель и смысл?
Машина дальше.
Одинокий детектив усиленно делится
жизненными навыками
с обеспокоенными гражданами.
Ладно, просто сделай что-нибудь!
Будешь выпендриваться,
не будешь выпендриваться.
Хватит болтать.
Делай.
Ладно.
Идём.
Такси!
Ты и я.
Поехали.
Джейми!
На месте. 234 Морган.
Слышу музыку.
Захожу.
Вы классно тут всё устроили.
- Спасибо.
- Да.
- Да, я...
- Извини, я на минуту.
Ты приехал.
- Специально не выключал.
- Всё, едем домой.
Это законно?
Отслеживать телефон?
Хочешь я твоей жене позвоню?
Эй, Софи.
Это мой друг Гарри.
Привет. Приятно познакомиться.
Софи - моя бывшая ученица,
а Гарри - детектив.
- Правда?
- Да.
Он будто одержим мной.
Заботится о моей безопасности,
как он говорит.
- Ясно.
- Он думает, я опасен.
А что делает Вас опасным?
Будем откровенны.
Каждый опасен, не так ли?
Мы все соблюдаем правила приличия,
но стабильность нас раздражает.
Зверь, запертый внутри,
становится всё злее и злее.
Потому что тебе больно.
А те, кому больно, часто злятся.
Ладно, идём. Идём.
Ты же хотела мне что-то показать.
А, да. Это наверху.
Наверху? Ладно.
Там очень светло.
Похоже на остров.
И жара. Я чувствую жару.
- Она была с Барбадоса.
- Ясно.
Чувствую вину, много вины.
Будто они не хотели уезжать.
Твой дедушка чувствовал вину
за их отъезд.
Ты тоже испытываешь вину.
Ты уехала из дома?
В том году.
Это было правильно.
Эта вина не твоя.
Они не хотят этого для тебя.
Дэн, принесёшь мне воды?
Как ты это делаешь?
- Как тебя зовут?
- Джейми.
У меня есть проводник.
Я слышу его голос.
Все - части одного целого -
и живые, и мёртвые.
Я просто слушаю.
Можно задать вопрос?
По поводу карьеры.
Да.
Я ушёл с работы два месяца назад и...
Стой, погоди минуту.
Рядом с тобой кто-то есть.
Друг, старый друг.
Пытается связаться с тобой.
О чём ты?
Да, он...
Он так близко, будто привязан к тебе.
Он...
груша.
Колючая груша, опунция.
Нет, не сейчас.
Вы точно не против?
Вечеринке конец,
когда нет выпивки.
- Нельзя этого допустить.
- Да.
Признайтесь,
Вы хотите сбежать от друга
и потусить со мной, так?
Виноват, каюсь.
- Давай я поведу?
- Нет, я не пьяна.
Выпила полтора бокала.
Всё хорошо.
Передохнёшь хоть.
Я подменю.
- Тачка развалюха. Осторожно.
- Хорошо.
И после всего этого
Джей-Джей переедет к Кайлу
на верхний этаж.
Это... даже не знаю.
Жить всем вместе прикольно,
но иногда это сводит с ума.
Что-то не так?
Нет. А что?
Не знаю, Вы внезапно затихли.
Прости.
Думал о друге,
который умер недавно.
- О, мне жаль.
- Я немного не в себе.
Я скучаю.
А как он умер?
Мы не особо хорошо друг друга знаем, да?
Да, не особо.
Я был учителем,
власть была у меня,
никогда не играл на равных.
Вы проехали магазин.
Сыграем вначале в игру.
Чтобы наладить контакт.
Давайте.
Что за игра?
Он едет по Финли-авеню.
Да, вижу его. Едет на запад.
Чёрт, он разогнался.
Эй, эй.
Притормози.
Мы с этим другом
в универе играли в таконскую рулетку.
Выезжали на дорогу,
пересекающую шоссе,
и гнали на максимуме без остановки,
повезёт или нет.
Серьёзно? Это безумие.
Главное - не останавливаться.
Люди вечно останавливаются,
когда совсем близки.
Да, кому хочется умирать?
Я не хочу умереть.
Смысл совсем не в этом.
А в чём же?
Взглянуть смерти в лицо.
Есть разница.
За нами копы едут?
Он свернул направо, на Стиллуотер.
Я тоже. В одном квартале от него.
Еду по Кенмор. Видишь его?
Вижу. Он едет к Монитор.
Мистер Би, остановите машину.
Нет. Мы же играем.
Мистер Би, пожалуйста...
Нет, мистер Би, прошу!
Нет, боже!
Боже мой!
Тут он свернул на восток.
Едет прямо на тебя.
Перехвати его.
Джейми, останови машину!
Останови машину, Джейми!
Слышишь? Останови машину!
Останови машину!
Боже мой...
Ты что, больной?
Деревья...
такие красивые.
Слышишь сверчков?
Я не могу.
Не могу.
Нет, всё хорошо.
- Не могу.
- Хорошо.
Так. Я вызываю скорую.
Нет. Не надо.
Джейми, нет.
Нет.
Ты уже близко.
Подожди.
Это безумие.
Нет. Всё хорошо.
У тебя всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Я не могу. Не хочу, чтобы ты умирал.
Не хочу, чтобы ты умирал.
Не надо было так на тебя давить.
Но ты хорош.
Очень хорош.
Обещай мне...
что не остановишься.
Да?
Да.
Да.
Мне так жаль.
Тише.
В моём заднем кармане.
В моём кармане.
Что?
Что, Ник? Что ты сказал?
В моём кармане.
Зайди сзади.
Ник.
В моём кармане.
ВИК
С этим нужно кончать.
Ты должен рассказать жене...
что с тобой происходит.
Я подожду, пока вы разговариваете.
Можешь ответить мне честно?
Скажи мне правду.
Тебе бывает одиноко?
Да, иногда бывает.
По-настоящему одиноко?
Неважно, что ты делаешь,
с кем ты...
всё равно одиноко.
Такое ощущение,
будто вся вселенная,
этот огромный мир просто...
живёт своей жизнью,
а люди вокруг...
врезаются во всё подряд
и причиняют боль другим и себе.
И так одиноко, что хочется кричать.
Скажи, что я не спятил.
Что ты знаешь, о чём я.
Знаю.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Привет, Гарри,
это Деван из полиции Нью-Йорка.
Ты просил отслеживать
все убийства в Бруклине.
Вряд ли это твой подозреваемый,
но всё равно,
сегодня утром нашли труп
на Морган-авеню в Гринпойнте.


Серия 5

Привет.
Он в порядке.
Я облажался.
Должен был позвонить.
Я обратился к детективу Эмброузу.
Мне было нехорошо,
и он повёз меня к врачу поговорить.
К психиатру.
Я звонила. Звонила столько раз.
Прости.
Мне...
нужно было во всём разобраться.
Я не хотел ничего для тебя осложнять.
Ты был с детективом всю ночь?
Да, мне нужно было высказаться,
и Гарри выслушал.
Что сказал психиатр?
Пока задавал вопросы.
И я снова пойду на приём.
Ты была права.
Мне нужна помощь,
и я обратился за ней, мне станет лучше.
Только потерпи немного.
Обещаю, всё станет как прежде.
Привет.
Что у тебя на ухе?
Это кровь?
Да. Комар укусил.
А я расчесал, видимо.
Мне пора собираться в школу.
Как раз на него смотрю.
Да.
Есть записи с камер наблюдения?
Дайте знать, когда она проверит его.
30, наверное? Да.
И во сколько Вы вернулись?
Сэр?
Откройте рот.
Я была на заднем дворе.
Спасибо.
Вы позвонили Джейми Бёрнсу.
Оставьте сообщение.
Джейми, позвони мне, как сможешь, ладно?
Как только получишь это, позвони.
Это важно.
Думаешь, это он?
- Вариантов нет.
- Чёрт.
Но как он проскочил мимо тебя?
Спина меня просто убивала.
Я принял обезболивающее
и отрубился.
Вызывали?
Да, это номер машины Джейми Бёрнса.
Проверьте фото
системы распознавания номеров
во всех пяти районах.
И на платных дорогах тоже.
Да, конечно.
С полицией Нью-Йорка говорил?
Нет, пока нет.
Вначале нужно найти для них
веские улики.
У нас мало времени.
Что-нибудь найдётся.
Ордер на отслеживание звонков Бёрнса
не пришёл.
Да.
Любые улики за вчерашний день
скомпрометированы,
плюс убийство в Бруклине
вне твоей юрисдикции...
Я не буду ждать,
когда он ещё кого-нибудь убьёт.
Эй... Да я ведь о тебе беспокоюсь.
Ты действуешь на эмоциях.
Я же вижу.
Ты начинаешь оправдывать плохие решения.
Я сам о себе позабочусь.
Где ты?
О, рад, что нашёл тебя.
Мы уже виделись,
ты сказал,
кто-то пытается со мной связаться.
Чувак, я измотан.
Пожалуйста, это совсем не долго.
Прошу.
- Ладно, идём наверх.
- Спасибо.
Что вчера случилось?
Я облажался.
Сильно облажался.
Ты вернулся на вечеринку, да?
Джейми, я видел того парня, Кайла.
Его труп.
Я был там утром.
На меня накатило.
Всё, что случилось,
было слишком для меня и...
Это не я.
Я не такой. Ты же знаешь.
Совершено преступление.
Им занимается полиция Нью-Йорка.
Ты должен во всём сознаться.
Рано или поздно всё выяснится.
Этого не избежать.
Ты работаешь с ними?
Это вне моей юрисдикции.
И как они узнают про меня?
Ты привёз меня домой в конце вечера.
- Вот и всё.
- Твои передвижения отследят.
У них есть ДНК с места преступления.
Джейми, всё кончено.
- Ты должен это признать.
- Нет.
Я не могу. Я...
Я могу помочь.
Как?
Сдайся, и я помогу тебе
избежать публичного ареста.
Никаких камер. Никаких сцен.
Никакого позора для Лилы...
Нет. Нет.
Если я сдамся, жизнь окончена.
Окончена.
Я не спятил.
Не слетел с катушек.
Ты говорил,
что понимаешь, что я чувствую.
А если бы я был твоим братом?
Ты помог бы мне выбраться.
Я бы сказал то же самое.
Этого не избежать.
Если признаешься сейчас,
тебе смягчат приговор.
Затянешь, всё усугубишь.
В тюрьме мне не место.
Я не конченый человек.
- Джейми.
- Помоги мне.
Помоги вернуть мою жизнь.
Джейми.
УБИЙСТВО В ДОМЕ ХИПСТЕРОВ
Привет, мистер Би.
- Почему не на занятиях?
- Работала над ежегодниками.
А Вы почему?
Ты же знаешь, нам нельзя общаться.
Мне жаль, что всё так вышло.
Это так глупо.
Вы ни в чём не виноваты.
Видимо, виноват.
Я всё думаю о Ваших словах
и пытаюсь понять, чего хочу,
но родители так психуют,
даже сосредоточиться не могу.
Не знаю, что мне делать и куда...
- Давай.
- Вы о чём?
Забудь мои слова и поступай в универ.
Серьёзно, поступай.
А как же всё, что Вы говорили?
Не стоило меня слушать.
Я уже ни в чём не уверен.
Здесь несколько вариантов решений,
последними идут стрелки,
и одна из них привела к Вам.
Они не преследовали Вас,
это случайность,
Вам просто не повезло.
Не повезло.
Знаю, это странно, но думаю,
Вам теперь должно стать спокойнее,
раз они не планировали ничего против Вас.
Значит, это была просто какая-то игра?
Тут всё немного сложнее.
Как это?
Думаю, Вам больше не нужно
об этом беспокоиться.
Такие Вы ещё не пробовали, да?
Что Вы делали с ним всю ночь?
Гарри, я должна знать.
Я был с ним в баре
и приглядывал за ним.
Так вы теперь друзья?
Нет.
Со всеми подозреваемыми так?
Слушайте, я просто пошёл за ним
на вечеринку в Бруклине,
а потом отвёз домой.
На ту самую вечеринку в Бруклине,
где кого-то убили?
Видела в сети.
Боже мой.
Пока ничего не доказано.
Вы были с ним, и он кого-то убил.
Всё было не так.
Вы были там.
Так, идёт расследование,
я не могу ничего рассказывать.
Нет, нет, нет, нет.
Вот без этого.
Я связана с этим.
Вы должны рассказать.
Нет, я не могу.
Вы серьёзно? Не расскажете?
Пожалуй... мне лучше уйти.
Да, Вам пора уйти.
А говорили, что мне не о чем беспокоиться.
Ладно.
Да, привет, Мэл.
Пап, есть минутка?
Хочу обсудить планы на выходные.
Да, конечно.
Если ты не готов принять Илая,
- можем перенести.
- Я не хочу переносить.
Всё в порядке.
Спустя год ещё неизвестный Адольф Гитлер
совершил попытку переворота,
Пивной путч.
Тучи сгущались.
Простите, что прерываю.
Можно тебя?
Конечно. Извините.
К тебе пришёл детектив.
- Что ему нужно?
- Она вон там.
Расскажешь мне, в чём дело?
Вы ведь слышали об убийстве
в Бруклине два дня назад,
на вечеринке на Морган-авеню?
Да, да. Прочёл сегодня в газете.
Софи Гринфилд показала,
что Вы были на той вечеринке с ней.
Да. Да, был.
Она моя бывшая ученица.
Мы встретились случайно,
и она меня пригласила.
А жертву Вы знали?
Нет.
Есть предположения,
кто это мог сделать?
Нет.
Вы пошли на вечеринку один?
Да.
И с Вами никого не было?
Мисс Гринфилд говорила о детективе.
Да. Его зовут Гарри Эмброуз.
Из Дорчестера. Он приехал позже.
Он Ваш друг?
Ну, да не совсем, просто
мы встретились ранее тем вечером.
Он Вам не друг,
но Вы позвали его на вечеринку.
Нет, он просто приехал.
Не знаю.
Во сколько Вы уехали?
Где-то в 11, в 11:30.
Как добрались домой?
На машине. С Гарри.
Вы покидали свой дом после этого?
Нет. Нет, только утром,
когда поехал на работу.
Ясно. Пока на этом всё.
Чуть не забыла.
Позволите Томми взять образец ДНК?
Обычная процедура.
Конечно.
Отлично. Прислать Вам чек?
- Да.
- Прекрасно.
Расскажете потом, как Вам чай.
- Точно понравится.
- Спасибо большое.
- До свидания.
- До свидания.
- Добро пожаловать.
- Привет.
Один из наших бестселлеров.
Дистиллированная мята,
испанский шалфей и фенхель.
Помогает при стрессе.
Мне пригодится.
Я постоянно его использую.
Показать Вам увлажняющий крем или духи?
- Давайте крем.
- Есть прекрасный вариант.
Я Соня Барзэл.
Ваш муж попал в аварию на моей земле.
Да, да.
Как Вам муж? Поправился?
Всё хорошо.
Вернулось в прежнюю колею?
Ну, у нас недавно родился ребёнок,
так что...
понимаете...
Ого.
Поздравляю.
Простите, а Вы как?
Авария ведь и для Вас большой стресс.
Да, да.
Я...
Я...
Если честно, я понимаю далеко не всё.
О чём Вы?
Вы правда не в курсе, да?
Ого, путь-то не близкий.
- Спасибо, что приехали.
- Без проблем.
А я собиралась Вас искать.
- Значит, Вы были на вечеринке?
- Был.
Тусуетесь с молодёжью.
Нет, я пошёл не развлекаться.
Следил за подозреваемым по другому делу.
Джейми Бёрнсом.
Думаю, Вам стоит вплотную им заняться.
Что за дело?
Об убийстве.
Авария с летальным исходом.
- Улики есть?
- Нет.
Я ещё в процессе.
- Детектив?
- Всё сложно.
Простите, не совсем поняла.
Говорите, что следили за ним,
но были с ним на вечеринке.
Да, за ним нужно было приглядывать.
- Всю ночь?
- Слушайте.
Кто-нибудь из свидетелей видел,
что он вернулся на вечеринку?
К моменту убийства
все уже перепились.
Думаю, он был там.
Он возвращался в город где-то в 2:15.
Здесь видео с дорожных камер,
он приезжал в Брайартон,
где преподаёт.
Я посмотрю. Спасибо, лейтенант.
Стойте, нет. Вы не понимаете.
Это же срочно.
Нужно задержать его, он опасен.
Я же сказала, что посмотрю.
На это нет времени.
- Не успеем, пострадает кто-то ещё.
- Лейтенант.
Мне ещё человек 50 нужно опросить.
Есть процедура.
Так что подождите.
Кто-нибудь примет Ваше заявление
и возьмёт образец ДНК, хорошо?
Спасибо, что приехали.
Привет.
В чём дело?
Кай в порядке?
Лила.
Ко мне в магазин приходила Соня Барзэл.
Рассказала, что вы с Ником сделали.
О могиле.
Брайан, можешь нас оставить?
Я попросила его прийти.
Зачем?
Могилу выкопал Ник.
Это всё он. Я не знал.
Я говорил, он с катушек слетел.
Ты был на вечеринке в Гринпойнте
два дня назад?
В ту ночь, когда не пришёл домой?
Мы можем поговорить без него?
Это безумие.
Ты был на вечеринке?
Да.
Я был с детективом Эмброузом,
мы уехали до того,
как всё случилось, ясно?
Можешь позвонить ему.
Я ничего не делал.
Ли, посмотри на меня.
Прошу, посмотри на меня.
Два года назад
после той ситуации я тебя не бросил.
Я мог уйти.
Имел полное право, но не ушёл.
Я остался.
Остался, потому что верю в нас.
Теперь ты должна поддержать меня.
- Прошу.
- Лила.
Лила, помни, о чём мы говорили.
Придерживайся плана.
- Заткнись, на хрен.
- Джейми.
Вон из моего дома.
Выметайся!
- Джейми.
- Я не оставлю её с тобой.
Тронешь меня, вызову копов.
Что?
Я не могу...
Я не могу спать с тобой в одном доме.
Ты должен уйти.
ОТЕЛЬ "ХЕЙВЕН"
Это конфиденциально, да?
- Что бы ни было?
- Конечно.
Не волнуйся, я такого наслушался.
Да, он ещё тут.
Он прицепился к тебе, и он...
Он взволнован.
Что-то не окончено.
Очень больно.
Что ты видишь?
Как он выглядит?
Он... будто парит рядом.
Но как защитник.
Он хочет...
Он не хочет, чтобы ты больше боялся.
Почему ты так боишься?
Потому что...
Мне кажется, я всё потеряю.
Я приехала извиниться.
Я поняла, что Вы были добры,
хотели меня защитить.
Нет, это...
После всего, через что Вы прошли...
Я должна рассказать.
Я ездила к жене Джейми Бёрнса
в магазин вчера.
Рассказала ей... о могиле.
И об убийстве в Бруклине.
- Знаю, это ошибка.
- Что Вы ей сказали?
Что Вы были на вечеринке с ним.
Простите, я...
Вся эта история с Джейми Бёрнсом
выбила меня из колеи.
Я всё никак не могу успокоиться.
Знаю, Вы-то меня поймёте.
Что?
Ну, он ведь и Вас неслабо достал.
Это моя работа.
Правда?
Это просто работа?
Проводить столько времени с подозреваемым?
Такое дело.
Это необходимо.
Ясно.
А то, что у нас...
Встречи, доставка выпечки...
Это тоже необходимо для дела?
Вы привыкли
прятаться за ролью детектива
в неудобных ситуациях.
Вы как черепаха.
Да, думаю, я...
Может, это Ваше тотемное животное.
Иногда
мне нужно больше времени,
чем другим.
Ясно.
Что ж...
У меня ещё дела.
Это было приятно.
Пару месяцев назад ты просил
отложить отпуск по уходу за ребёнком
на полгода после рождения Кая.
Но учитывая возникшие
недавно обстоятельства,
думаю, тебе лучше уйти в отпуск сейчас.
- Посреди семестра?
- Именно.
И что будет через два месяца?
Тогда мы переоценим ситуацию.
Посмотрим, каково будет тебе и нам.
То есть уволите меня.
Мы не это предлагаем.
Нельзя увольнять, если я справляюсь.
- Мой контракт предусматривает...
- Джейми, я сейчас переживаю за школу.
И за своё место.
Ты отвлекаешь
преподавателей и студентов.
Как именно?
Тебя здесь допрашивал детектив,
расследующий убийство,
а вчера полиция провела в школе обыск.
Полагаю, ты понимаешь,
впечатление это производит не очень.
Но я ничего не сделал.
Обвинений против меня не выдвинули.
Думаю, Фиона предлагает
справедливый вариант.
Да что ты знаешь о справедливости?
Джейми, пожалуйста.
Давай не будем усложнять всё ещё больше.
Я преподаю в этой школе 10 лет.
Я не уйду.
Простите, меня ждут в классе.
- Алло?
- Мистер Бёрнс.
Детектив Джонс, полиция.
Мне нужно задать Вам ещё пару вопросов.
Вы свободны?
Конечно.
Что тут происходит?
Гарри, подожди снаружи.
Что она делает?
Меня никто не предупредил.
Подожди за своим столом.
Детектив Джонс хочет поговорить и с тобой.
Что?
Гарри, пожалуйста.
И лейтенант Эмброуз привёз Вас домой
к часу ночи.
Да, верно.
И после этого Вы из дома не выходили?
Нет, только на работу.
Я уже говорил об этом.
На дорожных камерах видно,
что Вы приезжали в Брайартон.
Это было в 4:41.
И снова Вы 33 минуты спустя
в другой одежде и с мусорным мешком.
Расскажете, в чём дело?
Да, да, я...
Я не мог заснуть
и вспомнил, что я не проверил
контрольные работы,
и поехал в школу, чтобы забрать их.
А что у Вас в пакете?
Я забыл портфель
и положил работы в пакет
вместе с курткой,
мне стало жарко.
То есть Вы поехали в 4 утра,
чтобы забрать работу на дом,
зная, что вернётесь туда
через пару часов?
Я...
не особо хорошо соображал той ночью.
Ясно.
А почему же?
Мистер Бёрнс, скажу честно.
Я вела много дел,
и для Вас всё выглядит не очень хорошо.
У нас есть Ваши передвижения,
образцы ДНК.
Это лишь вопрос времени.
Но у Вас есть одна возможность
прямо сейчас.
Пока я ещё могу Вам помочь.
Я могу добиться наилучшего исхода
при признании вины.
Просто расскажите, что случилось.
На самом деле.
Думаю, нужно позвонить адвокату.
Да. Это можно.
Но после этого
ничего хорошего не ждите.
Этот путь будет долгим и трудным.
Но итог всё равно будет один.
Подумайте.
Я вернусь.
Привет, Мэл. Всё хорошо?
Да, просто проверяю, всё ли в силе.
Знаешь, вообще-то,
кое-что случилось,
ты говорила
можно перенести
на следующие выходные, да?
Папа, ты о чём говоришь?
Я уже посадила Илая на электричку.
Он сейчас на пути к тебе.
- Лейтенант Эмброуз?
- Ты забыл?
Мне нужно за ним поехать?
Нет, не нужно.
Я разберусь. Не волнуйся.
Итак.
Расскажете, что делали
на месте преступления три дня назад?
Мой коллега опознал Вас по фото.
Но Вы не пришли ко мне, уехали.
Вам хватало работы.
Мне нужно было время.
Чтоб позвонить своему подозреваемому?
Да, мы отследили Ваши звонки.
Звонок Бёрнсу
после ухода с места преступления,
второй спустя два часа,
и ещё один после нашей встречи в участке.
Объясните мне эту хрень,
лейтенант.
У Вас своя процедура,
у меня с Джейми Бёрнсом своя.
Помогаете ему выпутаться?
Я предоставил улики.
Или Вы забыли?
Они несущественны.
Мне нужно дело.
ДНК Джейми Бёрнса там повсюду,
как и Ваша, и ещё 50 человек.
Но нет орудия убийства.
Есть только Вы,
играющий за обе команды.
Я пытаюсь выбить из него признание.
На основании?
На основании того, что у меня одного
с ним нормальные отношения.
О, вот как?
А какие именно отношения?
Да ладно. Вы одиноки, да?
Скоро на пенсию.
Вам наверняка одиноко.
Лейтенант. Лейтенант!
Лейтенант Эмброуз.
Вернитесь в переговорную.
Ну уж нет, не собираюсь.
Вы не можете просто уйти.
- Вы задействованы в расследовании.
- Это бредовой допрос,
- Вы это знаете.
- Эй, что тут происходит?
Он вышел посреди допроса.
В этом деле Вы подозреваемый,
лейтенант.
- Да ладно!
- Я Вас допрашиваю.
Она мешает моему расследованию.
Гарри, пройди в мой кабинет.
- Сейчас.
- Это бред!
Итак.
Надеюсь, Вы всё обдумали.
Расскажете, что случилось?
Я арестован?
Нет. Пока нет.
Значит, у Вас ничего на меня нет, так?
Да, так.
Ты отслеживал телефон Джейми Бёрнса
в среду без ордера?
Мне пришлось.
Он был не в себе, опасен.
Оказалось, я был прав.
Ты не оставляешь мне выбора, Гарри.
Подвергаешь опасности весь отдел.
У меня нет выбора,
придётся отстранить тебя
- прямо сейчас.
- Никто не понимает, что он убьёт снова?
Для нас это ничего не меняет.
Эй, вот и он!
Привет, дедушка.
Ты сам приехал.
- Всё хорошо, да?
- Да.
Не долго меня ждал?
- Нет, всего пару минут.
- Хорошо, хорошо.
Поехали. Дай я понесу.
- Спасибо.
- Садись вперёд.
Он вроде кивает.
Хочет, чтоб ты продолжал.
Продолжал что?
Ты уже знаешь.
Телефон.
Я вижу телефон.
Это говорит тебе о чём-то?
Нужно продолжать,
потому что ты почти дошёл.
Вот он о чём.
Нужно заглянуть в лицо смерти.
Не думаю, что смогу.
У тебя нет выбора.
Ты должен это сделать.
Потому что...
Потому что что?
Нужно прекратить.
Нет, о чём ты?
Потому что что?
Скажи мне.
Ничего. Ничего. Уходи.
Скажи мне! Скажи!
Не могу! Не буду тебе в этом помогать.
Это безумие!
- Рассказывай!
- Вали отсюда на хрен!
Рассказывай!
Стой. Стой!
Может, поедим у камина?
Кто такой Карл Эмброуз?
Это...
твой прадедушка.
Мой отец.
Его больше нет с нами.
А что в коробке?
Его вещи.
Почему ты её не открыл?
Ты есть не хочешь?
Илай?
Илай?
Что ты здесь делаешь?
Зашёл повидаться.
Вы чем занимаетесь?
Илай, может, зайдёшь в дом?
Почему?
Иди давай.
Увидимся, Илай.
Рад был познакомиться.
Больше не подходи к моей семье.
Думаешь, я мог бы как-то ему навредить?
Ты должен уйти.
А мне больше некуда идти.
Лила меня выгнала.
Соня Барзэл рассказала
о том вечере в городе
и сильно подпортила мой брак,
спасибо за это.
Твой брак меня не касается.
Знаешь, так бесит,
что иногда ты вроде переживаешь за меня,
а потом отстраняешься.
Это чёртова манипуляция.
Я рассказал тебе то,
что и жене не говорил.
И вот к чему мы пришли.
Я не могу тебе помочь.
Ты такой же, как я, знаешь.
Даже не думай иначе.
Вали с моей земли,
пока я не арестовал тебя за вторжение.
Эй, Илай, выйди сюда.
Гарри Эмброуз наконец появился.
Давно пора.
Ещё увидимся.
Пока, приятель.
Пока.


Серия 6

И обратите внимание на то,
что Эрнест Хемингуэй и Лэнгстон Хьюз
писали о становлении фашизма в 1937-м.
Вопросы есть?
Ладно.
Привет, это Лила.
Жаль, не могу ответить.
Оставьте сообщение.
Привет, снова я.
Я хочу объяснить тебе, что произошло.
Да, это нелегко,
но перезвони мне, пожалуйста.
Пожалуйста.
Если это он, я...
должна знать, что он сделал.
Это была случайность?
Жертве нанесли семь ударов
в грудь, шею и лицо.
Но может быть, это кто-то другой?
В голове не укладывается.
Я знаю его 15 лет.
Он при Вас проявлял агрессию,
- срывался?
- Никогда.
- Ни разу?
- Нет.
Он когда-нибудь рассказывал Вам
о своём прошлом?
О стрессовых событиях в детстве
- или травмах...
- Нет.
Ну, как-то в детстве его
довольно сильно побил приятель,
но они помирились.
В его старых вещах есть их фото.
Это может помочь.
Возможно, я смогу потом на них взглянуть.
Да.
А его родители?
Какие отношения...
Простите. Простите.
Он ладил с ними?
Маму он потерял подростком.
Отец с ним не общается,
и Джейми должен быть зол на него.
Но Джейми не злится.
Он винит в этом себя.
Даже у нас он...
Два года назад
у нас был непростой период.
Джейми был в депрессии,
мне не хватало внимания, и...
я ему изменила.
Это было несерьёзно.
Но когда я рассказала Джейми, он...
Он лишь спросил, в чём он виноват.
Он никогда не злился. Ни разу.
И он не бросил меня.
Уже 11.
Ты должен приезжать в 9 утра
и быть тут.
- Пора начинать.
- Гарри, какого чёрта?
Что за... Боже.
Слушай, хотел сказать,
я не рад тому, что сделал,
мне пришлось.
Давай я займусь своим делом,
а я своим.
Ладно, Эмброуз.
Посмотри моими глазами.
Нужно следовать протоколу.
Без него всё идёт наперекосяк.
Я защищал тебя. Правда.
Я наблюдал за тобой,
ты так далеко ушёл в лес с Бёрнсом,
что горизонта не видишь.
Тебя надо было вытащить.
Кьеркегор писал
о качественном различии
между Богом и человеком.
Человек бесконечно отличается от Бога
и может общаться с Богом
лишь опосредованно.
А что насчёт возможности
встретиться с Богом?
Не совсем Вас понял.
"Когда два человека относятся
друг к другу с уважением,
Бог становится электричеством между ними".
Вы предлагаете отнестись к общению людей
настолько серьёзно,
что можно усомниться в величии Бога?
Нет, но раз общение
провоцирует появление Бога...
Вы утверждаете,
что человек создаёт Бога?
Возможно. Отчасти,
- пожалуй.
- Так Вы "возможно" и "отчасти"
бросаете вызов всемогуществу Бога?
Я подумал...
Бог сможет создать камень,
который не сможет поднять?
Сегодня мы не Фому Аквинского проходим.
- Можете ответить на вопрос?
- Мистер Хаас...
Ответите "да" - значит существует
камень, который Бог не может поднять,
стало быть он не всемогущ.
Ответите "нет" -
он не может создать такой камень.
И снова не всемогущ.
Так что сама идея всемогущества Бога
создана людьми и поэтому ущербна.
Ладно.
Хватит мудрёных вопросов.
Вернёмся к Кьеркегору.
Ого, мило и чисто.
Твой сосед - недоюрист или недомедик?
Недомедик.
Слушает "Никелбэк", когда на взводе?
Снова в точку.
Это моя мама.
Умерла, когда мне было 12.
Мне очень жаль.
Твой отец занял её место
на родительском фронте?
А, ну...
Не особо.
Мой тоже.
А мама всё ещё моет для него посуду.
Я всё думаю о его жене.
Лиле.
Каково спустя столько лет понять,
что ты не знаешь собственного мужа?
Ты рисовала сегодня?
Тему сменил.
Прости.
Нужно перестать думать о Джейми Бёрнсе.
Ты здесь?
Теперь да.
Я говорил с отцом.
Они с моей мачехой едут в Амальфи
на День благодарения.
Кто ездит в Амальфи на День благодарения?
Именно.
Забей. Я останусь с тобой.
Что?
- Нет, тебе нужно домой.
- Зачем?
Это просто дурацкая традиция
любителей клюквы.
Лучше зависну с тобой.
"Есть ли у вас смелость?
Не мужество перед свидетелями,
а мужество пустынников и орлов,
которых даже и боги не видят".
Это ты и имел в виду в тот день.
Что человек создаёт Бога.
Но там больше. Читай дальше.
"У того есть мужество,
кто знает страх, но побеждает его.
Кто смотрит в бездну, но с гордостью.
Кто хватает бездну когтями орла.
Лишь в том есть мужество".
Смелость "уберменша".
Чтобы ты не забыл.
Что Вам нужно?
Могу задать Вам тот же вопрос.
- Это обязательно?
- Вы в моём доме.
А Вы преследуете мою жену
и трахаетесь с детективом,
занимающимся мной.
Не расскажете зачем?
Вы боитесь меня?
Да.
Думаете, я убью Вас?
С чего Вы взяли,
что я не вызвала полицию?
Вызвали?
А это ещё что?
Вы следили за мной?
Хотела увидеть Вас.
По-настоящему.
Понимаю, это было неправильно, но...
Не смогли с собой справиться.
Нет.
Вы рисовали меня?
Я пыталась.
Но с Вами сложно понять как.
- Почему?
- Не уверена.
Потому что Вы не контролируете ситуацию.
Эти фотографии нужны для работы?
Да.
Можно?
Как долго Вы встречаетесь с Гарри?
Где-то около недели.
И что он говорил обо мне?
Он переживает за Вас.
Переживает за меня?
Или за то, что я сделаю?
И то, и то.
Вы покажете ему эти фото?
Нет.
Почему нет?
Потому что это наше с Вами дело.
Можете снять одежду?
Я могу подойти поближе?
Может, попробуете?
Взгляните на меня.
Вот так.
Ты должен рассказать, что случилось.
Это всё из-за Ника или...
Нет.
Я всегда это чувствовал.
Ник просто облёк это в слова.
Чувствовал что?
Что мы все живём неправильно.
Всем на всё плевать.
Ты и со мной это чувствовал?
Я...
Ты убил того мужчину
на вечеринке в Бруклине?
Ты должен сказать,
как бы то ни было,
если мы хотим сохранить...
хоть что-нибудь.
Это ты?
Ли, я просто сорвался, понимаешь?
Я был потерян, а этот парень...
Что? Спровоцировал тебя?
Нет, он помогал мне.
Но потом я завёлся.
Что это значит?
Я был беспомощен
и не смог справиться.
Это нахлынуло.
Что значит не смог справиться?
Мне нужна помощь.
Мне нужна ты.
Что? Ты теперь против меня?
Нет.
Я не знаю. Не знаю.
Ли.
Это я. Это я. Всё ещё я.
Я знаю.
Мне пора. Я...
Нет, Ли. Прошу, не надо.
Нет.
Не знаю.
Ничего особо не выделяется.
Кроме, может, этого.
Он тут с этим Чарли.
Который, видимо,
когда-то его избил.
Думаешь, дело в этом?
Травма, что привела ко всему этому?
Многих детей бьют,
но не все они становятся убийцами.
Не детей, мальчиков.
Я просто никак не пойму.
Вначале он убил лучшего друга,
потом незнакомца
без чёткого мотива.
И он сделает это снова. Я знаю.
А если это не один случай?
Не одна травма?
Если это просто...
Жизнь? Миллион разных вещей.
Мелкие порезы, год за годом.
Это может превратить в убийцу?
Иногда плотина прорывается.
Думаю, он хочет, чтобы его увидели.
С чего ты взяла?
Он...
Я не знаю.
Мужчины хотят близости, как и все.
Жаждут её.
Но их учат, что если они уязвимы,
они не мужчины.
Все эти культурные ожидания
внутренне травмируют.
СПРАВОЧНИК СКАУТА
Возможно.
Мне так жаль вас всех.
Раненых мальчиков.
Так, народ. Угомонились.
Сейчас начнём. Держи.
Спасибо.
Ты в порядке?
Просто хочу с этим покончить.
Ты готова. Не волнуйся.
Мистер Бёрнс.
Да?
Что ты здесь делаешь?
Принимаю экзамен, как обычно.
Я писала тебе вчера.
Трейси будет его принимать.
Видимо, я пропустил.
Мне так жаль.
Следуйте инструкциям
на первой странице ваших тестов.
У вас ровно час 45 минут
с этого момента.
Мы можем поговорить снаружи?
Ты должен уйти прямо сейчас.
Трейси всё сделает.
Я лучше останусь.
Не ты должен принимать экзамен,
я сообщила тебе об этом.
- Я...
- Я ничего не могу сделать.
Назови хоть одну причину,
почему я должен тебя слушаться.
Ладно. Хочешь сделать по-плохому?
- Это можно...
- Мистер Би?
Там Эмма.
Так, назад.
Отойдите подальше, ладно?
Боже. Вызывайте скорую.
Надо повернуть её на бок.
Боже. Что она приняла?
Кортни, что она приняла?
Аддералл. Очень много.
Боже мой.
- Ладно. Ладно. Ладно.
- Боже.
Всё будет хорошо. Всё в порядке.
Я этого не сделаю.
Ты ещё не знаешь, что сделаешь.
В этом и суть.
17 человек уже погибло.
Потому что они не знали, что делают.
Там внизу сплошные камни.
Да хватит.
Джейми. Давай.
Чёрт.
Видишь эту зарубку?
Если прыгнуть отсюда,
попадёшь на глубину.
Я не хочу это делать.
Я тоже.
Но если это судьба, придётся.
Дерьмо.
- Выбери число.
- Нет.
Выбери число, или я прыгну.
Четыре.
Цвет?
Зелёный.
Это наша общая судьба.
Посмотрим, прыгать или нет.
Готов?
ПРЫГАТЬ
Боже. Да ладно.
Нет.
- Зарубки.
- Ник.
Ник!
Теперь ты!
Давай.
Джейми!
Простите меня.
Нет, не извиняйся.
Это я виноват.
Я...
У меня были кое-какие проблемы,
и я не смог помочь тебе.
Не был рядом.
А мы должны...
Должны поддерживать друг друга.
Потому что большинство людей не понимает.
Но мы должны жить дальше.
Должны.
Даже когда тяжело.
Что Вы здесь делаете?
Извините.
Просто пришёл проверить
всё ли в порядке.
Прошу, уйдите.
Мама, он пытается помочь.
Ничего. Ничего, я пойду.
Илай рассказал, что случилось.
О мужчине, что приходил к тебе.
Слушай.
Он просто зашёл. Я его не ждал.
- Илай сказал, это твой друг.
- Нет, нет.
Он связан с делом,
которое я расследую.
И ты ударил его?
Я пытался его прогнать.
Я...
Я не понимаю. Он что, угрожал вам?
Хочешь я поговорю с Илаем?
Он испугался, увидев меня таким?
Проблема не в том, что он испугался.
Ему понравилось.
Он рассказывает об этом снова и снова.
Давай я поговорю с ним.
Проясню всё.
- Нет.
- Это пойдёт на пользу нам обоим.
Думаю, вам с Илаем
пока лучше не встречаться.
Мэл, такого больше не повторится.
Я так хочу.
Он сейчас слишком впечатлительный.
Ладно.
Но как же День благодарения?
Мы проведём его с мамой.
Хорошо.
Вы позвонили Джейми Бёрнсу.
Оставьте сообщение.
Джейми, прости за случившееся
у моего дома.
Нужно поговорить.
Позвони, как сможешь.
Дамы и господа, напоминаю.
Остался час до конца тихого аукциона,
делайте ставки.
И ищите Майка Жуковски
для участия в лотерее.
Да, я вообще-то ищу инвесторов.
У меня много идей,
я хочу расширить бизнес
и, конечно, заинтересована.
Тогда нужно встретиться обсудить.
Мне нравится Ваша работа.
Чудесно, чудесно.
Я дам вам визитку.
Привет. Я муж Лилы, Джейми.
- Джейми.
- Привет.
- Питер, Сэнди.
- Питер, привет.
Сэнди.
- Вы уже сделали ставку?
- О да.
У нас ведущая ставка.
- Ведущая?
- Да.
Отлично.
Шутите? Это безумие.
Корзина стоит раза в три больше.
Знаете, я вас перебью.
- Джейми, не надо.
- Что?
- Я... Простите.
- Это же для детей.
Была рада познакомиться.
Вот мои контакты.
- Очень жду встречи.
- И мы.
- Удачи.
- Спасибо.
- Рад знакомству.
- Да.
Хорошего вечера.
- Что ты творишь?
- Я хотел помочь.
Но я не просила приходить.
Ли, я не хотел, чтобы ты была одна.
На нас люди смотрят.
Ну и что, да?
Мне плевать. Это просто сплетни.
Но это всё мои покупатели.
Ладно, Ли.
- Ладно. Боже.
- Ты в порядке?
Можешь, пожалуйста,
оставить нас в покое?
Пожалуйста, прошу, уйди.
- Что?
- Пожалуйста.
- Я ничего не делаю.
- Ну ладно.
- Не устраивай сцен.
- Нет. Не смей меня трогать.
- Она хочет, чтобы ты ушёл.
- А я хочу, чтобы свалил ты!
Ясно?
Слушай... Извини.
- Нет.
- Я просто хотел...
- Я не хочу причинять неудобства.
- Просто уйди, Джейми.
Я хотел быть здесь, с тобой.
Давай. Пойдём.
Идём со мной.
Да какого хрена ты творишь?
Эй, эй, эй, эй. Спокойно.
Тихо. Давайте успокоимся, да?
Давайте прогуляемся, сэр?
Я пытался поговорить с женой,
понимаете?
Давайте пройдём к двери, сэр.
- Тихо, спокойно.
- Нет. Я ничего плохого не сделал.
Я могу увести Вас в участок
за неподобающее поведение,
или Вы сейчас пойдёте со мной.
- Сэр, идёмте.
- Ли.
- Сэр.
- Что?
Идём. Давайте, пошли.
Сюда.
Всё нормально. Всем плевать.
Тихо и спокойно.
Всё, поезжайте домой, ладно?
Домой? Домой?
Пошёл ты. Это притеснение.
Хочешь, чтобы я тебя арестовал?
Поезжай домой. Давай.
Почему?
Эй, бука.
Ты портишь мне День благодарения
в стиле Роквелла.
Прости.
Да, ты струсил.
Не прыгнул.
Наказывать себя - не выход.
Да.
Я не знаю.
Что?
Я всегда был таким.
Как мой отец.
Ненавижу это.
Ты не понимаешь?
Ты должен бояться.
- Ты подписал контракт.
- Контракт?
При рождении.
Ты заключил сделку с судьбой.
Как и все мы.
Если соглашаешься жить,
принимаешь условия.
Ты ни от чего не защищён.
Можешь умереть в любой момент.
Если ты чего-то добился,
ты всё равно это потеряешь.
- Звучит угнетающе.
- Это правда.
Притворяться, что это не так, -
преступление.
Ожидать, что мир безопасен,
что всё останется неизменным.
Это не жизнь. Это заблуждение.
Поэтому ты прыгаешь.
Потому что это жутко страшно.
Потому что ты хочешь жить.
Идём.
Давай. Идём прямо сейчас.
Мы ходим вокруг опунции.
Опунции, опунции.
Мы ходим вокруг опунции
в 5 часов утра.
Боже мой. Ни за что.
Бога здесь нет.
Верь лучше в зарубку.
Ник, я не буду прыгать в темноте.
Мы даже не видим, что там.
Это твой момент.
Сейчас ты решаешь, кто ты.
Прямо здесь, прямо сейчас.
Почему ты хочешь, чтобы я прыгнул?
Почему ты не можешь делать это сам?
Единственная причина,
по которой я прыгнул, -
то, что ты был со мной.
Он порвал бы стул на части,
если бы мог.
Он бросал его снова и снова
и кричал.
Напомнил мне парней в Афганистане.
Стресс доводит их до ручки,
они начинают стрелять,
неважно в кого.
Но, короче...
В последнее время помощи от меня мало,
но этот парень на грани.
Сейчас за ним следит Пандолфи,
но его нужно за что-то задержать.
У меня ничего нет.
Сейчас я могу рассчитывать
только на признание.
Знаешь, в чём его проблема?
В нём нет веры.
Высшей силы.
Говорю тебе, я...
Я бывал на грани.
После войны я был явно не в себе.
И поверь, одному с этим не справиться.
Но когда ты один,
пялишься в пустоту,
только вера помогает справиться.
Это Пандолфи. Да?
Ладно.
Хорошо.
Понял.
Бёрнс ждёт тебя у школы.
Хочет встретиться.
Хорошо.
Что будешь делать?
Нельзя дать ему навредить кому-то ещё.
Нужно быть начеку.
Этот парень способен на всё.
При малейших проблемах звони мне, ладно?
Я отслежу твой телефон.
Если не позвоню тебе утром,
найди меня.
Стой, только утром? Уверен?
Я справлюсь.
Рад, что ты решил поговорить.
У тебя был тяжёлый день,
как я слышал.
Есть такое.
Но всё понемногу проясняется.
Ты получил моё сообщение.
Прости за то, что было у меня дома.
Ты испугался, и всё.
Все боятся.
Только признавать мы это не любим, да?
Предпочитаем злиться,
Ну, пожалуй.
То, что случилось,
показало, что я всё делаю не так.
Я так боялся.
Пытался вернуться назад.
Поэтому было так тяжело.
Я пытался бороться с самим собой.
Но Ник всегда говорил,
что страх нужно принять.
Сжиться с ним.
Тогда открывается что-то новое.
Но ты не можешь так продолжать.
Как и ты.
Странно, правда?
Единственный, с кем мне нужно поговорить,
тот, кто хочет меня посадить.
Я пытаюсь понять тебя.
Нет, пытаешься разгадать меня.
Я знаю, ты скрываешься
под личиной детектива,
но на самом деле
хочешь того же, что и я.
- И чего же?
- Шагнуть в пропасть.
Найти облегчение.
Это ты делал с Ником?
Хочу показать тебе.
Это будет непросто для нас обоих.
Но только так ты сможешь понять.
Покажи мне.
Мы ходим вокруг опунции.
Опунции, опунции.
Мы ходим вокруг опунции.
Опунции, опунции.
В пять часов утра.
Что ты говоришь? Что это?
Это Т. С. Элиот. "Полые люди".
Ник всегда их читал.
Они о страхе, наверное.
Как мы кружим вокруг желанного,
но никогда не получаем.
Могила должна была быть
как тогда в универе.
Это не для убийства.
Это для нас.
Вы хоронили друг друга.
Однажды.
Было неважно, кто первый.
Кидали монетку.
Вначале кладутся доски,
потом земля.
Трубки для дыхания,
без них задохнёшься.
После определённого времени откапывали.
Определённого времени?
Четыре часа, восемь часов, десять.
Лучше не знать заранее.
И зачем тебе это?
Чтобы понять, каково умирать?
Чтобы коснуться пустоты.
Понюхать её.
Только так избавляешься от иллюзий.
Мы сделали это друг для друга.
Теперь я хочу сделать это с тобой.
Зачем?
Я хочу, чтобы ты это почувствовал.
Свободу, которая начинается за страхом.
И тебе это снова нужно?
Да.
Есть жизнь более честная,
чем та, что мы ведём.
Знаю, ты тоже это чувствовал.
Это наш шанс найти её.
Я знаю, я тебя выкопаю.
Где гарантии,
что ты сделаешь то же самое?
Гарри.
Весь смысл этого в том,
чтобы пройти это вместе.
Оставлю тебя под землёй,
не достигну цели.
Я не справлюсь один.
Ты нужен мне.
Держи.
Моё признание.
Про обоих.
Возьми. Давай.
Если оставлю тебя внизу,
твои коллеги найдут это.
А в тюрьму я точно не хочу.
Но если я тебя выкопаю,
ты это сожжёшь.
Тебе это нужно?
- Да.
- Так бери.
Зачем ты это делаешь?
Я могу не сжечь его.
Я готов рискнуть.
После этого ты поймёшь,
признание не имеет значения.
Ты бросай.
Орёл - я первый.
Решка - первый ты.
Держи трубку у лица,
иначе можешь задохнуться.
Тут...
НЕТ СИГНАЛА
Эй. Эй.
Эй! Джейми!
Джейми. Джейми.


Серия 7

Мы готовим 11-килограммовую птицу.
Сэндвичи с индейкой на неделю.
Бабушка заставляла нас
пережёвывать каждый кусок по 20 раз.
Да.
- Это всё?
- Есть ещё. Я принесу.
А где папа?
- Помощь нужна?
- Нет.
Всё под контролем.
Всё под контролем.
Я только... Папа?
Нельзя переоценить
важность пережёвывания.
Вы, наверное, не знаете...
- Папа?
- Слюна помогает пищеварению.
Папа? Все ждут, выходи.
Давай.
Эй. Папа.
- Папа.
- Есть хочу.
- Папа, открой.
- Мы очень голодные.
Ладно. Ладно.
Горячо.
Не здесь.
Где же прихватки? Где...
Чёрт.
Мы готовим 11-килограммовую птицу.
Сэндвичи с индейкой на неделю.
Вы, наверное, не знаете.
Слюна помогает пищеварению.
- Готово.
- Садись, милый.
- Мама.
- Садись.
Нет...
Нет, нет, нет.
Ешь.
Ешь.
Почему ты покинул меня?
Бросил совсем одну.
Я не бросал.
Да, бросил. Маленький кусок дерьма.
Почему ты не любишь меня?
Я... Нет.
Да.
Нет. Не надо.
Взгляни на себя.
Не делай так.
Не делай так. Нет.
- Почему ты не любишь меня?
- Нет.
Чёрт.
Ещё одна. Всё хорошо.
Держу. Я здесь.
Дыши, дыши. Вот так.
Всё, ты в порядке.
Давай. Сюда, так.
Гарри, нет. Эй.
Эй, эй. Всё хорошо.
Эй, ты в порядке.
Вот, попей воды.
Ты смог.
Ты смог, Гарри.
Пришлось убрать трубку.
Чтоб ты поверил, что умрёшь.
Это единственный способ.
Ник сделал то же для меня.
Эй. Да.
Да, ты в порядке.
В порядке.
Эй, эй.
Ты в норме?
Не знаю.
Что ты видел?
Что там с тобой было?
Я был на обеде. Моя семья...
мой отец...
заперся в ванной и не выходил.
Вы не общаетесь?
Это ещё мягко сказано.
Я знаю, как нелегко тебе там пришлось.
Но самое плохое уже позади.
Теперь надо всё это осознать.
Обещаю, я не буду давить на тебя, как Ник.
А как он давил?
В самом начале в университете
мы с ним просто искали ответы,
проверяли себя.
Но Ник искал новые ситуации,
новые вызовы,
заставляя меня поступать так же.
Становилось всё опаснее.
Я испугался.
Не мог больше терпеть.
Я бросил универ,
выбросил его из своей жизни.
Он вернулся?
После стольких лет. Почему?
Мне было тяжело.
Я больше не видел смысла в жизни.
Я вспоминал Ника,
что мы делали,
как это помогало мне найти цель.
Ясность.
Я позвонил ему.
Я совершил ошибку.
Он стал ещё резче,
чем в университете.
Он хотел, чтобы я кого-нибудь убил.
Говорил, это следующий шаг.
Я никогда этого не хотел.
Поэтому я поднял ручник.
Поэтому забрал телефон
после аварии.
Поэтому убил его.
Позволил умереть.
Он бы меня не отпустил.
Я не хотел,
чтобы всё заходило так далеко.
И у нас так никогда не будет.
Мне нужно уладить кое-что в школе.
Сможешь побыть один?
Ты вернёшься к преподаванию?
Нет. Нет, я уволюсь.
Школа была частью проблемы.
Не могу там находиться.
Тебе захочется прекратить это,
вернуться к спокойствию,
к рутине.
Я вернулся.
Но это боится твоё эго,
не хочет меняться.
Прошу, не сдавайся.
Даже если неприятно,
я помогу тебе.
Ладно? Эй.
Ты просыпаешься.
Я на связи.
ЗАПИСЬ ОСТАНОВЛЕНА
СОХРАНИТЬ
Говорил, это следующий шаг.
Я никогда этого не хотел.
Поэтому я поднял ручник.
Поэтому забрал телефон после аварии.
Поэтому убил его.
Позволил умереть.
Боже.
Ты выбил признание.
Слушай, поздравляю.
- Да.
- С ума сойти.
- Гарри, это реальное безумие.
- Точно.
Пришлось это сделать,
он бы не остановился.
Признание можно оспорить.
Да, но его примут.
Хоть можно получить ордер
и задержать его.
Когда ты его арестуешь?
Ты его арестуй.
Что? Нет, нет. Ни за что.
Гарри, это всё ты.
Твои инстинкты,
твои потрясающие ненормальные методы.
Это твой арест.
Я отдаю его тебе.
У него сегодня встреча в школе.
- Ладно.
- Спасибо.
Я подготовлю ордер
и потом дам тебе знать, да?
Да.
Не знаю, с чего начать.
- Ты с кем-нибудь говорил?
- Я сказал Сото.
Я о враче, психиатре.
Чтоб тебе помогли с этим справиться.
Гарри, это не то, что может унизить.
Ты...
У тебя ПТСР.
Да...
И что будет после признания?
Сегодня его арестуют.
И отправят в тюрьму, предположительно.
Предположительно, да.
И почему нет облегчения?
Да.
Я видел тебя.
Там, внизу, у меня были...
Видения.
В них была ты.
Что ты видел?
Я лежал на спине в лесу.
Не знаю, мёртв я был или жив и...
Твои руки.
Ты омывала меня.
Вроде ритуала или...
Как... при крещении?
Да, да. Это ближе.
Это меня успокоило.
Знаю, у нас возникли проблемы.
Да, я это тоже заметила.
Думаю, мне пора двигаться дальше.
Я набросал заявление.
Тут основные пункты.
Уверена, мы всё уладим.
Прекрасно.
Я не хочу с этим затягивать.
Извини. Дашь мне минутку?
Конечно. Не спеши.
Джеймс Бёрнс, вы арестованы.
Встаньте, повернитесь
и заложите руки за спину.
Встаньте, пожалуйста.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что Вы скажете, может быть
использовано против Вас в суде.
У Вас есть право на адвоката.
Если не можете его оплатить,
Вам его предоставят.
У Вас есть право
не отвечать вопросы без адвоката.
Вы поняли права,
- что я зачитал Вам, сэр?
- Да.
Всё, дамы. Заходим.
Все заходим.
Так, болваны. Внимание.
Оторвите свои задницы
и поднимите бокалы.
А ну, все встали. Вот так.
За Гарри Эмброуза,
который после неудачи
встаёт на ноги
и рвёт всех в клочья.
Присмотритесь, дамы и господа,
потому что это лучший детектив,
что мы когда-либо знали.
За Гарри.
- За Гарри.
- Ура.
Гарри!
Купите ему выпить!
- Привет.
- Привет.
- Работаешь?
- Да.
Когда не могу заснуть, я рисую.
- Да.
- Уже поздно.
Знаю. Просто хотел поговорить.
- Извини.
- Да ты выпил.
Один бокал. Полицейская вечеринка.
Прославление героя.
Вроде того.
Я должна кое-что показать.
- Когда это было?
- Неделю назад.
Я не понимаю.
Ты же на него дробовик наставила.
Я не могу объяснить.
Я так испугалась,
но он хотел найти связь.
А ты хотела найти связь?
Я не занималась с ним сексом,
если ты об этом.
- Что тогда?
- Я...
просто смотрела на него.
Почему скрыла это от меня?
Наверное, потому что немного стыдно.
Меня к этому тянуло.
Не знаю. Мне...
Мне немного стыдно.
- Тянуло к чему?
- К тому, что он знает.
Что мучит его.
Возможно, мне нравится опасность.
Это было безрассудно.
И довольно глупо.
Ты ведь знаешь, на что он способен...
Не тебе меня судить.
Особенно после той могилы...
Это не одно и то же.
Это была тактика для подозреваемого...
Безрассудная тактика...
Я заслужил его доверие, и вообще...
Да ладно. Хватит. Не только.
Ты знаешь.
Ты должна была мне рассказать.
Это личное.
Моё. Я не должна рассказывать.
Я так решила. Есть разница.
А, ясно. Вот как оно.
Ты хочешь, чтобы все тебе
всё рассказывали,
а сам молчишь.
Привет.
Привет.
Джейми, это... Боб Ковальски.
Его очень рекомендовал Рэй Гарольд.
Привет.
- Привет. Как поживаешь?
- Я здесь.
Что ж, а я здесь,
чтобы вытащить тебя. Садись.
Я не понимаю, что происходит.
Что у них есть на меня?
Тебе показывали улики?
Ну, есть промежуток
между аварией и звонком в скорую.
И говорят, что с телефона Ника
стёрли отпечатки.
Этого не хватит, чтобы построить дело,
так что мы пока оспорим доказательства.
В смысле?
Чтобы определить
приемлемо ли признание
или оно вынужденное.
Какое признание?
Детектив Эмброуз.
Он тебя записывал.
Ты был с ним в понедельник, так?
Он записал,
как ты говорил,
что убрал телефон друга,
помешал его спасти.
Но знаешь что?
Мы избавимся от этого признания.
Дело против тебя закроют.
Дашь нам минуту?
Да, конечно.
Джейми.
Джейми, посмотри на меня.
- Знаю, это страшно.
- Нет, ничего.
Я разберусь, мы будем бороться.
Ты неделями такой.
Весь покорёжен внутри
из-за чувства вины.
- Нет.
- Это хорошо.
Правильно, что ты испытываешь вину.
Ты должен признаться в том,
что сделал.
- Нет.
- Облегчи душу.
Не лишай себя этого.
Только так вернёшься свою жизнь,
самого себя...
Тот детектив обманул меня.
Использовал меня.
Забудь о нём.
Признай, что ты виноват.
Ведь это как инфекция.
Не очистишься, всё станет хуже.
Она убьёт тебя.
Я хочу услышать твою стратегию.
Прекрасно.
Давай изучим запись.
АРТИЛЛЕРИЯ СКВОЗЬ ВЕКА
ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАС-ВЕГАС
Спасибо, что согласился на встречу.
Думаю, я говорил,
да ты и сам знаешь, что...
моя обязанность, как копа,
защищать общество.
Я поклялся это делать.
Мне надо было втереться в доверие.
Я хотел, чтобы ты сознался.
Но теперь...
Ты чувствуешь, что тебя предали.
Я просто
хотел, чтоб ты знал...
Мы во многом похожи.
Мы с тобой.
Я это знаю.
Уверен, ты тоже.
Мне... жаль, что всё так вышло.
Я надеюсь...
Заключённый, встать.
Так, пошли. Повернись.
Пошли. Пошли.
Я никогда этого не хотел.
Поэтому я поднял ручник.
Поэтому забрал телефон после аварии.
Поэтому убил его.
Позволил умереть.
Ещё раз. Это точная запись?
- Были изменения или удаления?
- Нет.
Вы принуждали подозреваемого
Джеймса Бёрнса
к предоставлению этой информации?
Не принуждал.
У обвинения больше нет вопросов.
- Перекрёстный допрос?
- Да, Ваша Честь.
Детектив, верно ли,
что, работая над этим делом,
Вы помогали мистеру Бёрнсу
сажать дерево у него во дворе?
Да, верно.
Он был подозреваемым,
мне нужно было завоевать его доверие.
Также Вы приезжали к нему
21 октября,
затем снова 29 октября
и обвинили его в убийстве.
Но не арестовали. Почему?
Не было веских улик.
Ясно. А вечером 30 октября
вы последовали за моим клиентом
в город, в бар
и на две разные вечеринки.
- Это так?
- Да.
Часто так делаете, детектив?
Тусуетесь с подозреваемыми?
Мистер Бёрнс был неуравновешен и опасен,
за ним нужно было присмотреть.
О, присмотреть.
Эти фотографии, детектив,
это вещественные доказательства
А, Б и В.
Это фото демонстрирует,
как Вы присматривали
за мистером Бёрнсом в тот день?
Или эта?
Так, эта женщина врач.
У меня воспаление седалищного нерва,
она сказала, что поможет уменьшить боль.
А это фото, на переднем плане.
Что это? Кокаин?
Я это не трогал.
И после второй вечеринки
вечером 30-го числа
мистер Бёрнс уехал без Вас.
Но Вы последовали за ним,
что превратилось
в скоростную погоню
через Гринпойнт, Бруклин.
По её окончании вы помирились.
Вы даже отвезли его домой.
- Это верно?
- Отвёз, да.
Похоже, у вас с мистером Бёрнсом
сложные отношения.
Вы отвезли мистера Бёрнса домой,
что было потом?
Нужно было понаблюдать за ним,
я остался у его дома в машине.
И заснули, да?
Пока следили за ним.
- Наблюдал. Наблюдал за ним.
- Наблюдал, следил.
- Разница невелика.
- Ваша Честь.
Мистер Ковальски,
переходите к признанию.
Я только указываю, Ваша Честь,
что детектив Эмброуз
неделями преследовал моего клиента,
принуждая его сознаться,
подвергая мистера Бёрнса
невероятному давлению.
Правда ли, что, чтобы заслужить
доверие мистера Бёрнса,
Вы согласились быть
похороненным в могиле
на восемь часов?
Это правда.
- Более того...
- Простите, прерву Вас.
Вы согласились...
Какой глубины могила?
Не знаю. Метра два, наверное.
Вы могли выбраться сами?
Нет.
Продолжайте допрос.
Взамен на время в могиле
мистер Бёрнс отдал Вам
подписанное признание.
- Так?
- Да, таков был уговор.
И где это признание?
- Мы сожгли его.
- Какая весёлая игра.
- Весёлая, весёлая, весёлая игра.
- Это была не игра.
Хоронить друг друга заживо,
притворяться мёртвыми...
- Ваша Честь.
- Переходите к сути, пожалуйста.
В этом притворстве,
как нам знать,
что Джеймс Бёрнс не признался
в выдуманном убийстве?
Оно не выдуманное.
Можете назвать Джеймса Бёрнса другом?
Можете назвать ваши с ним отношения
дружбой?
Нет.
Значит, Вы притворялись,
играли роль,
чтобы втереться к нему в доверие.
Да.
Благодатная почва
для манипулирования,
- согласны?
- Протестую.
Давление на свидетеля
и несущественно.
Принято.
Где Вы были вчера в 4 вечера, детектив?
Навещал ответчика в тюрьме.
И Вы пытались извиниться
перед Джеймсом Бёрнсом?
- Да.
- За принуждение к ложному признанию,
- так?
- Нет, нет.
Ведь Вы манипулировали другом,
а потом вдруг ощутили вину,
что посадили его.
Он в тюрьме за неоказание помощи.
Из-за этого умер Ник Хаас.
И мы знаем, он убил снова.
Его нужно было остановить.
Но Вы перед ним извинились.
За что?
Я извинялся, потому что...
Потому что что, детектив?
Отвечайте на вопрос.
Я...
Больше вопросов нет.
Ещё не звонили.
Сказал же, сообщу, когда узнаю.
Судья сказал, позвонят в час.
- Уже 1:15.
- А от меня-то что хочешь?
Да, это Моррис.
Да, верно.
Всё так.
Нет. Нет, нет, нет, проволоне.
Обед.
Да.
Джеймс Бёрнс.
Давай, на выход.
О чём Вы? Куда?
- Привет.
- Привет, где ты?
Не мог сидеть в участке.
Судья решил. Неприемлемо.
Бёрнса выпустили.
Как давно?
Мне только сообщили.
Пару часов назад.
Сейчас вернусь.
Мистер Бёрнс.
Мистер Бёрнс, на Вас выписано
защитное предписание.
Не покинете территорию,
я Вас арестую.
Я хочу поговорить с женой.
- Лила?
- Мистер Бёрнс, последнее предупреждение.
Отойдите от дома.
Идём.
- Ли?
- Мистер Бёрнс...
- Лила?
- Эй! Так,
отойдите к дороге.
Давайте.
Джейми, тебе лучше уйти.
Мне нужна куртка. Тут холодно.
Пожалуйста.
Я повторять не буду, мистер Бёрнс.
Это мой дом.
- Я не могу поговорить с ней?
- Не можете.
- Миссис Бёрнс.
- Всё хорошо.
- Спасибо.
- И перчатки положила.
Защитное предписание?
Ты в порядке?
Думаешь, я способен навредить тебе?
Или нашему сыну?
Тебе лучше уйти.
Впусти меня на две минуты,
хорошо?
Я хочу подержать Кая.
Потом уйду.
Я не могу.
Он мой сын.
- Я имею на это право.
- Вообще-то, нет.
У Вас нет права здесь находиться.
Это была твоя идея?
Детектив Эмброуз посоветовал.
Ли...
Это я.
С кем ты познакомилась 15 лет назад.
Я люблю тебя.
Полюбил с самого первого дня.
И никогда не наврежу тебе
или нашему сыну.
Уходи отсюда.
Уходи отсюда.
Мы ходим вокруг
опунции.
Опунции.
Опунции.
Мы ходим вокруг опунции.
В пять часов утра.
- Мистер Би.
- Привет, Эмма.
- Вы постриглись.
- Да.
Волосы стали мешать.
Вы в порядке?
Да, обвинения сняли.
Дело в итоге закрыли.
Это хорошо.
Слушай.
Прогуляемся вокруг здания,
поговорим.
Думаю, мне лучше быть здесь.
Родители думают, я в комнате.
Только вокруг здания.
Да, хорошо. Да.
На меня сейчас много всего навалилось,
мы долго не увидимся.
- Куда Вы едете?
- Сложно сказать.
Так. Я пришёл,
чтобы ты не забывала,
о чём мы говорили.
Чтобы не сходила с пути
и задавала сложные вопросы.
Иногда тебя проверяют на прочность.
Кажется, что все против тебя.
Не видят тебя, не знают,
не чувствуют того же, что ты.
Ладно.
Тебе будет одиноко.
Приятного в этом мало.
Но помни, что есть и другие, как ты,
как я,
следующие этому пути.
Не сходи с него, ладно?
Кто бы что ни говорил.
Вообще-то, у меня всё наладилось.
- Правда?
- Да.
Я решила подождать год и поступить.
Из-за случившегося
родители стали слушать меня
и поддерживать мои решения.
Это странно, но здорово.
Очень хорошо. Замечательно.
Я очень за тебя рад.
Пожалуй, мне пора.
Вы ещё вернётесь в Брайартон?
Нет.
Куда Вы идёте?
Не знаю. Ещё не решил.
Ты справишься.
Я снова уснула, потом проснулась.
Примерно в пять утра, и...
Он уже пришёл.
Я заметила что-то у него на ухе. И...
увидела кровь, но он...
что-то придумал.
Почему сохранили салфетку?
Детектив Эмброуз рассказал мне
об убийстве в Бруклине.
Это было той же ночью.
Потом он...
признался мне через неделю.
Сказал, что он...
убил того человека.
Знаю, я должна была сразу прийти.
Просто я...
Я не знала, что делать.
Он ведь мой муж.
Это сложная ситуация,
мы благодарны, что Вы пришли.
Миссис Бёрнс, Вы готовы
повторить это всё в суде?
Но вы можете сделать что-нибудь.
Должно быть что-нибудь.
- Ему нужна помощь.
- Сделаем, что сможем.
Детектив Сото отвезёт Вас домой,
миссис Бёрнс.
Мы обеспечим Вам защиту,
пока не найдём Вашего мужа.
Сюда, мэм. Спасибо.
Сколько в нью-йоркской полиции
займёт анализ образца крови?
Я их потороплю. Пару дней?
- Это долго.
- Вы знаете, где он?
Нам не дали ордер
на отслеживание телефона,
мы следили за ним до города,
но упустили на центральном вокзале.
У нас мало людей.
Он исчез.
Боже мой.
Давай, давай.
Давай, давай, давай.
Моррис попал в бункер.
Ему придётся попотеть,
чтобы выкрутиться.


Серия 8

Мы ходим вокруг опунции,
опунции, опунции.
Мы ходим вокруг опунции,
опунции, опунции.
В 5 часов утра.
Эмброуз.
Могу задержать экспертов,
если тебе нужно чуть больше времени.
Нет, пусть приступают.
Мне жаль.
Барнхилл.
Где в прошлый раз,
по нашим данным, был Бёрнс?
Вчера он ночевал в "Хейвен Резиденс".
Дальше не знаем.
Объявите его в розыск.
Полиции штата и округа.
Пусть все подключаются.
Эй, это точно Джейми Бёрнс.
Я не понимаю. Почему капитан?
Не знаю.
Он что-то планирует.
Полиция штата.
Хотят организовать досмотр авто.
Теперь ты главный.
Так хотел капитан.
- Розыск уже объявили?
- Да.
Хорошо, начните опрашивать
свидетелей в клубе и на шоссе 9, ладно?
Ладно. Вик Сото.
Нужно проверить все места,
где мог быть Бёрнс:
его дом, мотель "Хейвен", вокзал -
вообще всё.
- Да, сэр.
- Спасибо.
Лейтенант Эмброуз,
нашли это в кармане капитана.
Решила, Вы заинтересуетесь.
Да.
ДЕТЕКТИВУ ГАРРИ ЭМБРОУЗУ
МОРРИС
СОНЯ
МЭЛАНИ
ИЛАЙ
Было так здорово.
Лови.
Так. Эй, Илай! Увидимся через неделю.
Да.
Как он добирается домой?
Идёт с одним из наших соседей.
В студии сказали,
что они ушли вместе, но это не точно.
Где эта студия?
В Клинтон-Хилл,
в 20 минутах от дома.
Значит, возможно,
он всё ещё со своим другом.
Может быть, но он бы уже написал.
Мы так договаривались.
Папа, что происходит?
Слушай, кое-кто пытается
навредить тебе и ему.
Что? О чём это ты?
Говорить об этом пока не могу,
просто... оставайся на месте,
не возвращайся домой, ладно?
В твоей квартире небезопасно.
Туда могут проникнуть.
Слушай, я перезвоню.
- Подожди...
- Всё будет хорошо.
- Пап.
- Оставайся на месте.
Ордер согласовали.
Его телефон выключен,
он был в Клинтон-Хилл, в Бруклине.
Что, что? Что происходит?
Там сейчас Илай.
Я только поговорил с Мэл.
Он с ней не связывался.
Ясно. Слушай, мы пока ничего не знаем.
Может, он в порядке.
Куда ты идёшь?
Туда, где был его телефон.
Позвони, если будут новости.
Ладно, я привлеку
и детектива Джонс из Нью-Йорка.
ГАРРИ ЭМБРОУЗ
Привет.
Привет. Не хочу тебя беспокоить,
но послушай меня.
Ты должна уехать из дома.
- Что?
- Дело в Джейми Бёрнсе.
Он снова убил.
Кого?
Кое-кого из участка.
Слушай, уезжай, ладно?
Ты тоже потенциальная жертва.
Стой... Как в тот раз,
- когда он выбрался в город?
- Нет, нет.
Это... Он хочет достать меня.
Охотится на людей...
На значимых для меня людей.
Где ты? Ты...
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Ладно, я... я уеду.
Сообщи, когда доберёшься до места.
Ладно, спасибо.
Не волнуйся.
Сколько вы здесь пробудете?
Детектив Джонс приказала
дежурить круглосуточно,
так что, если не я,
тут всё равно кто-нибудь будет.
Ладно, дайте знать, как сменитесь.
Да, сэр.
Мне нужно вернуться в Дорчестер.
Офицер останется с тобой.
Я слышала.
Мы найдём Илая.
Зачем он это делает?
Он со мной играет.
Зачем?
Что ты ему сделал?
Сложно сказать.
Пап, ты должен мне рассказать,
а то я сойду с ума.
Я сделаю всё, что могу.
Никто не пострадает.
Мы его найдём.
Ты не заперла дверь.
Гарри ведь тебя предупредил.
Предупредил.
Но ты решила остаться.
Как прогресс с портретом?
Не уверена, что смогу закончить.
Почему?
Всё кажется тривиальным,
фальшивым.
Ты ввёл меня в некоторый кризис.
Знаешь, я начала сомневаться
в своей работе,
в картинах, во всём.
Может, это хорошо.
Может, ты на грани чего-то нового.
А ты?
Тебе довольно несладко пришлось.
Я пришёл тебя убить.
Я так и думала.
Но ты решила рискнуть.
Я не думаю, что ты этого хочешь.
Почему нет?
Потому что... я тебя видела.
Я вижу, как ты борешься.
Я убил троих человек...
И каждый раз я жду,
что кто-то или что-то,
чей-то голос...
Бога, возможно...
вступится,
остановит меня,
но этого не случается.
И я понял, что это просто моя совесть.
Никто за мной не следит.
Смысла нет.
Есть только до и после.
Это всё просто есть.
И когда это понимаешь,
всё становится ясно.
Будто смотришь прямо в вечность.
Думаю, тебе теперь ужасно одиноко.
Нам всем одиноко с самого рождения.
Просто мы боимся в этом признаться.
Но это так усложняет жизнь, не так ли?
Зато честно.
А как же другие люди?
Они ведь нужны тебе, верно?
Нельзя просто закрыться от них.
Ты этого не хочешь.
Джейми, ты мог уже навредить мне,
но не сделал этого.
Ты тянул, потому что хотел поговорить.
Это уже что-то.
Ты можешь остановиться.
Ты просто... выбираешь.
Выбери вернуться к миру.
Вернуться к кому?
К семье, что меня не ждёт?
К Гарри Эмброузу,
грёбаному лицемеру?
Может, мы все лицемеры.
Может, только так можно выжить.
Не нужно было оставаться здесь.
Надо было уехать.
Джейми.
Они уже едут.
Я давно их вызывала.
Что ж...
Наконец-то мы честны друг с другом.
Нет, прошу, не надо.
Нет! Нет!
Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет!
Нет...
Нет, нет!
Полиция!
Как Вы? В порядке?
- Он сбежал!
- Я за ним!
Видишь его?
Как ты держишься?
Я должен спросить,
хоть и жаль, что я спрашиваю сейчас,
но времени нет.
Он что-нибудь говорил
о моём внуке, Илае?
Нет.
А о том, что будет делать,
куда поедет?
Прости.
Почему ты не уехала,
когда я тебе сказал?
Я... Я знала, что это опасно...
Но я не могла ничего поделать.
Хотела снова его увидеть.
Я подумала, что смогу
до него достучаться.
Что-то вроде проверки.
Я этого хотела.
Хотела это пережить.
Гарри, когда найдёшь его,
прошу, не встречайся с ним.
Пошли кого-то другого.
Он играет с тобой,
ты ошибёшься, как и я.
Он тонет и утянет тебя за собой.
Ладно.
Он едет не на север.
Точно сказать не можем.
Нет, это точно.
Обрати внимание на эти развязки.
Упустим его тут, он проберётся
в соседние округа и дальше.
Если он уже проехал мост,
то может ехать на юго-запад к Милфорду,
а мы не перекрыли шоссе 43.
Он не пытается сбежать.
Он в Дорчестере.
Возможно, на участке Сони Барзэл.
Держит Илая где-то в лесу...
Может, рядом с могилой.
У него есть план.
Это как рассказ.
Он... доносит смысл.
И в чём тогда этот смысл?
Это поможет...
для психологического портрета.
Он хочет помучить меня...
Чтоб я был на грани... как и он.
Капитан Брайан Моррис
был убит утром
на поле для гольфа в Твин Оукс.
Мы объявили в розыск
подозреваемого
и прочёсываем штат
с помощью местной полиции.
Расследование ещё ведётся.
Мы не можем раскрывать
другую информацию,
но мы будем сообщать новости
по ходу дела. Спасибо, что пришли.
ИЛАЙ
Алло?
Молоко заканчивается, Гарри.
Может, купишь ещё?
Где Илай?
Хочешь его увидеть, приходи один.
Заходи.
- Джейми...
- Быстро.
Усади его на тот стул лицом к стене.
Не надо. Дело в нас, а не в нём.
Сейчас Илай нам нужен.
Усади его в кресло.
Давай делать, что он говорит.
Идём.
Наушники там, на стеллаже...
Надень их на него.
Прошу, выйдем на улицу...
Не говори. Надевай быстро.
Это ненадолго.
Сядь туда, на ступеньки.
Давай!
Садись.
Эту я сделал для тебя...
на сегодня.
Возьми.
Возьми.
Там только четыре варианта.
По трём из них Илай выживет.
По одному - Илай умрёт.
Сыграем один раз.
Шанс один к четырём.
Справедливо, верно?
Я не буду с тобой играть.
Выбери номер.
Он ребёнок. Он тут ни при чём.
Ты его втянул.
Я не собирался вредить ему.
Давай мы с тобой разберёмся...
без него, без оружия.
Это ты оружие принёс, Гарри.
Ладно.
Опусти пистолет, я знаю...
Знаю, что с тобой творится.
Это моя вина.
- Я понимаю, что ты чувствуешь.
- Пошёл ты.
Если бы понимал,
не записывал бы меня
ради этого дела.
Знаешь, в чём наша проблема?
Посмотри на меня, Гарри.
Ты трус.
Ты мечтаешь оставить позади
эту дерьмовую жизнь...
освободиться,
но ты не справишься один,
и ты находишь таких, как я,
чтоб тебе помогли...
доверились.
Тогда ты сразу говоришь
правильные вещи.
"О, я с тобой, Джейми.
Расскажи мне о Нике. Я понимаю.
Я понимаю".
Но когда пора прыгать,
ты цепляешься за свою жалкую жизнь,
а я стою на краю!
Я там... из-за тебя!
Так чего ты хочешь?
Чтоб ты сыграл в игру.
Чтобы взглянул смерти в глаза,
как и я... без пути назад.
Джейми...
Ни один итог всего этого
тебе не понравится.
Стой, стой, стой, прошу!
Пожалуйста.
Ему 10 лет.
Помнишь себя в 10 лет?
Это было до Ника,
ты был невинен,
- как он.
- Заткнись.
Ты пытаешься доказать себе...
подходишь к краю снова и снова.
Заткнись!
Ты сыграешь в игру,
или он умрёт.
- Джейми.
- Хватит трепаться.
Я спущу курок.
Ты бы не сделал такого с Каем, правда?
Выбери число сейчас же.
Нет, я не буду в это играть.
- Тогда я это сделаю!
- Давай!
Давай!
Вперёд! Убей его!
Что потом? Потом придётся убить меня,
и ты останешься один!
Ты будешь один,
и никто никогда тебя не поймёт!
Никогда!
Слышишь меня? Никогда!
Вперёд! Давай! Стреляй!
Давай!
- Чего ты ждёшь?
- Я...
- Чего ты ждёшь?
- Пошёл ты!
Беги! Беги по дороге.
Найди дом!
Ну что, проснулся?
Придётся за всё ответить, Гарри.
Боже.
Ты готов, Гарри?
Ты готов?
Отойди от пистолета.
Давай. Вызови подмогу.
Меня арестуют, отправят в тюрьму.
Но...
Вряд ли ты будешь этим доволен.
Верно?
Ник всегда говорил...
Это чьи-то слова,
Юнга, возможно.
"Пока ты не сделаешь бессознательное
сознательным,
оно будет управлять твоей жизнью.
Это зовут судьбой".
Чем больше ты отрицаешь себя,
тем сильнее это на тебе скажется
изнутри.
А может быть, и снаружи...
в виде людей, что приходят
в твою жизнь в нужное время.
Как Ник.
Он был моей судьбой.
А я стал твоей.
Единственная причина
мне быть здесь - ты...
Чтоб ты это признал.
Что признал?
Что мы одинаковые.
Это так, Гарри.
Поверь мне, это не победить.
Если не я, кто-то другой
будет приходить снова и снова, и сн...
Привет, куда подевался?
Он тут, у меня дома.
Нужна скорая.
Я вызвал скорую.
Они уже едут.
Гарри.
Гарри.
Пожалуйста.
Она не останавливается.
Мне нужно поднять твой свитер.
Покажи мне.
Всё в порядке. В порядке.
Нужно зажать рану.
Боже мой. Боже мой.
- Держись. Держись.
- Боже мой.
Прижми покрепче.
- Да.
- Держи.
Надави.
Только... не волнуйся, ладно?
- Или станет хуже.
- Ладно.
Просто дыши.
Когда приедет скорая?
Приедет, как только сможет.
Необязательно было стрелять.
Мог просто вызвать полицию.
Прости.
За что ты меня ненавидишь?
Всегда меня ненавидел.
Это не так.
Слушай, просто дыши.
- Не могу пошевелить ногой.
- Просто дыши.
- Всё хорошо.
- Не могу... двинуться.
Почему я не двигаюсь?
Эй, Джейми, спокойно.
Стой... Джейми.
Тише, тише.
- Где они?
- Дыши.
- Где они?
- Всё хорошо, ничего.
Эй, всё в порядке?
Где они?
Что? Я не слышу.
Нет, долго ещё?
Не знаю. Пару минут?
- Есть кто поближе?
- Что?
- Ближе?
- Связь плохая... Не слышу...
- Они подъезжают.
- Когда?
- Когда они...
- Скоро.
Но ты должен успокоиться.
Успокойся, так ты выиграешь время.
Вот так.
Я посмотрю. Держись.
Всё плохо?
Нужно зажать рану посильнее.
Немного посильнее.
Всё хорошо. Просто дыши.
Всё хорошо. Успокойся.
Они ведь не успеют, да?
Боже.
Успокойся. Это даст нам время.
Боже мой. Боже мой.
Гарри, Гарри!
Эй, смотри на меня.
Сделай только это.
Смотри на меня, ладно?
Просто смотри.
- Это всё, что нужно.
- Я не хочу умирать.
- Не хочу умирать.
- Я знаю.
- Я знаю.
- Я не хочу уходить.
Я знаю. Знаю.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Мы все уходим.
Каждый из нас, рано или поздно.
Ты не один.
Слышишь меня?
Ты не один.
Вот так.
Хорошо. Всё хорошо.
- Я не...
- Всё хорошо.
Я не плохой человек.
- Я не плохой человек.
- Я знаю.
Я знаю.
Просто смотри на меня, ладно?
Вот так. Да, вот так.
Вот так. Смотри на меня.
Смотри на меня. Вот так.
- Смотри на меня.
- Гарри...
Ты подержишь меня за руку?
Возьмёшь меня за руку?
Да... Вот так.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Где Илай?
Он в участке. Потрясён, но в порядке.
- А Мэлани?
- Она с ним.
Не волнуйся.
Вы увидитесь в больнице.
Давай, забирайся обратно.
- Да.
- Не знаю как,
- но ты снова это сделал.
- Нет.
Я ошибся.
И мне теперь придётся подать рапорт.
Я не... не думаю,
что тебе нужно об этом волноваться.
Гарри, всё кончено.
Пойду пока утрясу всё.
Скоро вернусь.
Ещё полтора месяца проведу в гипсе,
потом физиотерапия.
Боже!
Ну, это не так уж плохо.
Я могу работать.
Правда на холоде рука немного болит.
Я достала свои зимние вещи.
Не могла больше тянуть.
Выглядишь хорошо,
несмотря на неприятности.
Видела вчера в городе Лилу Бёрнс.
Вот как?
Она вся в делах.
В магазине полно людей.
Она хочет разработать свой логотип.
Я сказала, что помогу.
Это хорошо.
Думаю, она держится.
Да, думаю, ты прав.
Я всё думаю о нём.
Я знаю.
Можно задать вопрос
о последнем вечере с Джейми?
Ты не обязан отвечать. Прости.
Нет, всё нормально.
Каким он был...
в конце?
Испуганным.
Он...
Он был...
 

////////////////////////////