Между нами глубокое море (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Между нами глубокое море (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Детский психотерапевт из Москвы Андрей Баталов и его жена Вера приезжают в Турцию, чтобы отметить годовщину семейной жизни. Там они знакомятся с рыбаком и владельцем небольшого отеля и его русской женой Светланой. Их 10-летний сын Эмиль несколько лет назад внезапно перестал говорить, и Светлана верит, что только доктор Баталов способен вылечить мальчика. Андрей вызывается помочь, но Вера нарушает эти планы, не желая делить мужа даже с его врачебным долгом. Обрушившийся на городок сильный шторм трагическим образом переворачивает жизни обеих семей. И тогда Светлана решается на отчаянный поступок: она обманом заманивает Андрея в свой отель и держит там втайне от всех.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

- Мама?
- Сынок!
Сынок!
Андрюша! Андрюша! Андрюша!
МЕЖДУ НАМИ ГЛУБОКОЕ МОРЕ
Вера: - Я сейчас посмотрю.
Говорит по-английски:
Извините, что случилось? О!
- Герман, да не переживай ты.
Я очень рад,
что у нее такой влиятельный папа.
Значит, у него есть возможность
оплатить все обследования,
результаты которых будут известны
в понедельник - как раз когда я
приеду. Откуда, ты говоришь, они?
Из Владивостока?
- Андрюш! - А?
- Ну это надолго.
Надо самим до отеля добираться.
Ты с кем говоришь?
- Да это по работе из клиники.
- Опять?
- В общем, я приеду в понедельник,
все решим. Договорились, да?
- Дай мне, пожалуйста, телефон.
- Вера, ты серьезно, что ли?
- Все, обратно получишь в Москве.
Так, давай иди за нашими вещами,
а я пойду попробую машину поймать.
- Ладно.
- О...
Так.
Эй! Да что с ними не так?
- Смотри. Спорим на поцелуй,
что я остановлю первого попавшегося?
- Спорим. Ничего у вас не получится.
- Не-не-не.
- Ничего, нет-нет-нет.
- Ты смотри, смотри.
(Сигнал клаксона автомобиля.)
По-английски:
- Мистер! Одну минуту, мистер!
- Хорошо-хорошо. Видала?
- Это нечестно, ты жульничал.
- Так, я жду.
Не понял, почему в щеку?
- Ну ты жульничал. - Нет.
- Багажник? - Да.
- Откройте багажник, пожалуйста.
- О, вы русские?
- Да.
- Русские - хорошо.
- Пойдем.
- А я на рынок к своему дяде ехал.
Смотрю - людям надо помочь.
К дяде потом поеду.
У нас с женой свой отель.
Дядя для нас товары подешевле
оставляет.
В магазинах сейчас очень дорого
стало. С ума сойти можно.
- А большой у вас отель?
- Не очень.
На большой у нас денег нет.
Я даже на этот небольшой
большой кредит брал.
Дом моих родителей продали,
а все равно не хватило.
Еще семь лет долги платить.
Приходится еще рыбу ловить.
Хорошо, что от отца лодка осталась.
Это мой талисман.
Всегда с собой в море беру.
На удачу. Так что я еще и рыбак.
- А то я думаю: что так рыбой воняет?
- Чтоб тебя! Куда ты едешь!
- А можно как-то поаккуратней?
Мы все-таки живыми хотим доехать
до отеля.
- Не бойтесь. Пока вы со мной,
ничего не случится.
Сколько лет на этой машине езжу -
ни одной царапины. Я же везучий.
Это вы со мной еще в море не ходили.
У нас на рынке все знают:
у Кемаля Ташима всегда будет рыба.
Даже если никто не поймал.
Хвала Аллаху!
- А я слышу, вы хорошо по-русски
говорите. Были в России? Жили?
- Нет, никогда еще не был.
У меня жена русская.
Она меня научила и заставляет дома
говорить на русском,
чтобы наш сын понимал.
- Сын, получается, тоже говорит
по-русски, да?
- Мой сын вообще не разговаривает.
Поэтому ночами не сплю,
чтобы деньги заработать
и вылечить его. Жена нашла
в интернете - в Москве есть доктор,
который лечит таких детей.
Таких, как мой Эмиль.
Только это очень дорого.
- Ой-ой-ой...
- У нас столько нет. Накопим деньги -
сразу поедем к нему.
- А как доктора звали,
может, помните?
Я просто тоже врач
и тоже с детьми работаю.
- Андрей... Андрей Баталов. Мне жена
этим именем уже всю голову проела.
Я бы вас прямо ко входу подвез,
но этот отель только свой транспорт
пускает
или такси, у кого лицензия.
- Да знаете,
главное, мы целыми доехали.
Там уже доберемся.
- Спасибо.
- Спасибо, Кемаль, это вам.
Хорошей дороги! Не гоняйте сильно.
- Спасибо.
- Всего доброго.
- До свидания.
Малыш, подержи, пожалуйста.
- Что? Андрюш! - Сейчас, я быстро.
Кемаль! Одну секунду.
Вот, возьмите мой телефон. Будете
в Москве - звоните мне напрямую.
Я тот самый Андрей Баталов,
который вам нужен. Вот...
- Андрюш, пойдем уже.
- Сейчас, сейчас.
Знаете что, давайте, наверное,
привозите своего сына прямо сюда.
Я его посмотрю, дам какие-нибудь
рекомендации для начала.
Не знаю, в каком буду номере,
но просто на ресепшене спросите.
Договорились? Все, жду вас.
- А... Не-не, стоп!
Я с вас деньги брать не могу.
Заберите деньги, пожалуйста.
- Нет, вы их заработали, нет-нет.
- Нет, что вы, нельзя.
- Ни в коем случае не возьму, нет.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
- Поеду домой! Буду радовать жену!
- Вы же к дяде собирались, по-моему?
- Дядя, что дядя... Дядя подождет.
Храни вас Аллах! Добрые вы люди.
Говорят по-турецки:
- Здесь нельзя стоять!
Проваливай отсюда!
- Что ты кричишь? У меня радость,
а ты кричишь. Уезжаю я.
Говорит по-русски:
Мы приедем обязательно!
(Звучит музыка.)
- Молодец, Наталке помогаешь?
- Гляди, какой помощник.
- Фатима, поменяй полотенца
в номерах, пока гости на море.
- Отпусти ребенка на море,
пусть купается,
а не занимается женскими делами.
- Эмилька, не слушай бабушку,
помогай, помогай. Хорошо?
Вечером пойдем купаться вместе.
- Светлана! Светлана, смотри.
Он сам мне ее дал.
Твой доктор сейчас здесь.
Он готов посмотреть Эмиля!
- Почему ты так кричишь?
- Мама, я познакомился
с доктором из Москвы,
который будет лечить Эмиля.
Он сейчас здесь.
- Я не поняла, он сейчас здесь?
- Да.
- Эмиль, Эмиль! Быстренько
собираемся, едем в город, понял?
Наталка, слушай, собери корзину,
с фруктами, с виноградом, хорошо?
- А, хорошо.
- Света... Светлана, подожди.
Человек только что приехал.
Дай ему отдохнуть. - Нет.
- Поедем завтра.
- Нет, мы поедем сегодня!
Именно сегодня! - Светлана!
- Как его имя?
- Андрей.
- Андрей... Андрей...
- Я не понимаю, зачем мы платим такие
сумасшедшие деньги за пять звезд,
если за едой приходится толкаться,
как в обычной столовке.
- Слушай, ну такой шведский стол.
Да ладно, мне главное,
чтобы были море, фрукты и рыбка.
- Рыбка... Дельфинчик ты мой!
Ты видел, как эта баба
меня пихнула?! В плечо.
У меня точно синяк останется.
Как теперь на пляж с синяком ходить?
- Да не будет там синяка,
русалочка ты моя.
- Ой, смотри. Это же тот мужчина,
который нас утром подвозил.
Как его, Ткемали?
- Ткемали - это соус.
Кемаль его зовут. - А, Кемаль...
(Говорит по-турецки.)
- Кемаль!
- Андрей! Андрей Баталов!
- Здравствуйте. - Здрасте.
- Вы простите, пожалуйста,
что мы вас беспокоим,
но мне Кемаль сказал,
что вы можете посмотреть Эмиля.
Я его мама, меня зовут Светлана.
- Очень приятно.
Так это ты ко мне собрался в Москву?
Ну привет, Эмиль.
Меня зовут Андрей.
- Я говорил: "Давай поедем завтра,
пусть люди отдохнут".
Она: "Поехали сейчас".
Это вам, все из нашего сада.
- А, это нам?
- Сами растили деревья,
еще мой папа сажал.
- Ясно. Но тут так много,
мы не съедим. Придется в Москву
забирать с собой.
Давайте пройдемте, там пообщаемся.
- Хорошо. Пойдем.
Андрей: - Так, ну вообще не вижу
никаких патологий.
Вообще ничего.
Это уже хорошо. Понятно.
Скажите, а это у него как, с детства?
- Ну, Эмиль разговаривал до пяти лет.
Причем очень рано начал говорить.
А потом...
- Эй ты! Убери машину!
- Сейчас уберу, чего ты орешь?
Не ругайся.
- Я так понимаю, имела место
какая-то стрессовая ситуация?
Знаете, Светлана, давайте сделаем
так: вы приходите завтра с Эмилем
в такое же время. Номер у нас...
- Три пятерки.
- Три пятерки.
Вы только возьмите с собой
все снимки, результаты анализов,
обследований. Все-все-все,
что есть за пять лет.
Мне просто нужно динамику посмотреть.
- Хорошо. - Ну вот.
Так, малыш, я сейчас отнесу это
на ресепшен,
потом возвращаться будем - заберем.
- Давай, давай, давай.
- У вас очень добрый муж.
- О да.
- Вы знаете,
у нас свой частный отель.
Небольшой, всего лишь на 12 номеров,
но очень уютный.
Я здесь написала свой номер телефона.
Если что, мы будем вас ждать.
- Милый, смотри,
Светлана приглашает нас в их отель.
А у вас есть частный пляж?
- Это третья линия.
В городе находится отель.
Но у нас там есть бассейн.
- А что такое "гул"?
- "Гюль". Это "роза".
- Роза.
- Ясно. Светлана, до завтра тогда.
Эмиль, пока. Жду тебя завтра. Вот.
Знаете, я больше чем уверен,
что у вашего сына последствия
серьезной психоэмоциональной травмы.
Мы завтра с вами об этом поговорим.
Ну, если, конечно,
вы захотите об этом говорить.
Но советую все мне лучше рассказать.
Мне так будет понятней,
как нам начать взаимодействовать.
- Андрюша...
- Да, мы хотим посмотреть город,
извините. Мы уже пойдем.
- Да, конечно, извините нас.
- Пойдем. - До свидания.
- Всего доброго.
- Спасибо. - До свидания.
- Что он говорит?
- Ну, завтра еще посмотрит.
- Давай, пойдем.
- Жена у него, конечно, красавица.
- Ты у меня самая красивая.
- Эй! Ух ты, сколько их!
- Зайдем?
- Позже.
- Эмилька сначала Андрея
очень боялся, стеснялся,
он даже за спиной моей прятался.
А потом ничего,
руку ему на прощание протянул, пожал.
Мне кажется, у них какой-то
контакт произошел.
- Вы прям так просто - Андрей?
- У него на визитке не было отчества.
Да и вообще он возраста примерно
такого, как я, может, чуть постарше.
- Красивый?
- Да обычный.
- Женатый?
- Ну да. Он был с женой, Вера зовут.
Ну такая, красивая.
На актрису какую-то похожа.
- Тогда неинтересно.
- Слушай, Наталка, ты можешь
тесто сладкое поставить?
Я хочу какие-то гостинцы им принести
завтра - чтобы не с пустыми руками.
- Дай хоть немного отдохнуть,
я весь день на ногах.
- Матушка.
- Пошла тесто ставить.
- У тебя нет работы, лентяйка?
- Работай, работай.
- Ага.
- Какой рост у русского доктора?
- Примерно такой, как у Кемаля.
- Тогда подойдет.
Я сшила эту рубашку для Кемаля
на его день рождения.
Но лучше отдай ее русскому врачу.
Пусть это будет мой подарок.
- Как красиво, матушка.
Обязательно передам, ему понравится.
- Ой, Андрюша, как хорошо, да?
- Да. Да, хорошо.
- А завтра ты снова будешь работать.
Не понимаю, чего хотят эти люди.
Чтобы ты их сына
за один прием вылечил?
Прилетели бы спокойно в Москву... Эй!
Ты бы там его обследовал.
А у нас и так всего несколько дней.
А знаешь что, а давай...
Давай им позвоним и скажем,
что мы завтра едем на экскурсию.
- Малыш, я тебя прошу, ну...
Я тебе клянусь,
это будет очень быстро.
Я посмотрю парня,
может, пару тестов проведу с ним.
В конце концов, если тебе скучно,
ты можешь сходить на массаж.
- На массаж я могу сходить
и в Москве.
А сюда мы с тобой прилетели,
чтобы отдохнуть вместе.
- Да-да, ну пожалуйста.
Я им просто уже пообещал.
Я не хочу ничего придумывать
с экскурсиями. Ну правда.
Давай-ка лучше подумаем
о нашей годовщине,
как мы ее отпразднуем и где.
- Ну для годовщины нужно...
нужно что-то особенное.
Андрюша, я хочу, чтобы были
только мы с тобой вдвоем,
и больше никого вокруг.
- Я что-то придумаю.
- Придумай.
- Спасибо большое. Пойдем, малыш?
- Милый, ты иди, я догоню.
- Хорошо.
- Вы говорите по-русски?
- Ноу.
- Инглиш?
- Йес.
Говорят по-английски: - Понимаете,
мой муж - очень известный человек,
но его преследует одна женщина.
Она местная.
Светлана Ташим. Я бы не хотела,
чтобы она мешала нам отдыхать.
- Я запишу ее имя,
и вас никто не побеспокоит.
- Я бы не хотела, чтобы мой муж знал,
что это я попросила об этом.
Хорошо? - Хорошо.
- Спасибо.
- Я уверена, что он поможет Эмилю.
- Помоги ему бог.
Пусть наш сын снова заговорит.
Может, ты тогда простишь меня
за все, что случилось?
Ты куда?
- Я цветы забыла полить.
Ты еще не спишь?
- Добрый день.
- Добрый день.
Вы живете в этом отеле?
- Нет, мы идем в номер 555.
У нас назначена встреча.
- Ваше имя?
- Светлана Ташим.
- Светлана Ташим...
К сожалению, не могу вас пропустить.
- Тогда я буду ждать здесь.
- И прошу больше не приходить сюда.
Вы беспокоите наших гостей.
Мне вызвать полицию?
- Передайте господину Баталову
наши подарки.
- Забери.
- Спасибо.
- А теперь прошу вас.
- Пойдем.
- Малыш, а ты можешь чуть побыстрее?
Не хочется заставлять людей ждать.
Я хотел пригласить их
с нами в ресторан,
чтобы ты пообщалась со Светланой,
а я пока с мальчишкой позанимался.
Ты же не против?
- Что? Я ничего не слышу.
Дай мне еще буквально секундочку.
Ты же хочешь, чтобы я была красивой?
- Да, очень хочу.
- Я готова, любимый.
- Отлично.
- Побежали, любимый.
Ты что-то говорил?
- Да, пойдем, по дороге расскажу.
Что-то я не понял,
а почему они нас не подождали?
- Не знаю. Может быть,
у них изменились планы?
- Нет, ну все равно. Они были
здесь внизу и к нам не поднялись.
У тебя телефон Светланы с собой?
Дай я наберу ей.
- Андрюша, я, видимо,
выложила его в номере.
Пойдем поедим.
Милый, во-первых,
им это нужнее, чем тебе.
Во-вторых, если они не дождались,
значит, это не так важно.
Извините, мы идем в город,
заберем на обратном пути, хорошо?
- Хорошо.
- Спасибо.
Ну пойдем, пойдем, пожалуйста,
пока я не умерла от голода.
Вообще, у нас завтра годовщина,
если ты не забыл.
- Пойдем. Куда оно у тебя
все уходит... - Андрей!
- Я не понимаю,
почему он нас не принял.
Он нас сам позвал. Ты же слышал?
- Я тебе говорил,
не надо быть такой настойчивой.
Он, наверное, подумал,
что мы хотим лечить Эмиля бесплатно.
Все врачи одинаковы.
Им только деньги нужны.
Я заработаю. Обязательно заработаю,
сколько нужно, и мы поедем в Москву.
- Почему ты злишься?
- Русский доктор
не стал встречаться с ними.
- Милый, ты чего такой суровый?
Тебе ужин не понравился?
- Да нет, все было вкусно,
дело не в этом.
Меня беспокоит, почему Светлана
с Эмилем так быстро ушли
и мы с ними не пересеклись.
Может, что-то случилось?
- Родной, а ты можешь
хоть о чем-нибудь другом думать?
У меня есть ощущение,
что это они твоя семья, а не я.
- Ой, перестань.
Перестань, моя хорошая.
Ты моя семья, и больше никто.
Серьезно.
Ну не злись.
- Ладно, прощен.
Идем выбирать тебе
подарок на годовщину.
- Мне? - Да.
- То есть не я выбираю, а ты мне?
- Да.
- Ха! Ну давай.
- Стоять.
- Что? Нам сюда?
Да ладно, я рассчитывал
на трусы, носки, шорты.
- Трусы, носки, шорты будут
на льняную свадьбу,
а пока что-нибудь красивое.
- Ого.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Так, милый, ты постой, пожалуйста,
где-нибудь здесь, посмотри
и не подглядывай туда.
- Ладно, хорошо.
- Здравствуйте.
Извините, вы говорите по-английски?
- Йес. Но я слышал,
как вы говорили по-русски.
Русский я тоже знаю.
- Это отлично.
Мне для мужа нужен эффектный подарок,
но не слишком дорогой.
- Я вас понял.
Только для вас. 500 долларов.
- Очень красивые.
Милый! Посмотри.
Как тебе?
- А, дорогой, ты опять вернулся?
А я твоей жене такие же часы
предлагаю, как ты уже купил.
Тогда я другое посмотрю для тебя.
- Стоп-стоп, какие часы?
Я тут в первый раз.
С кем-то спутали, наверное.
- Ну да... Да, ты другой.
Но очень похожий.
Утром у меня были хорваты.
Но один такой, как ты, точно был.
Тоже часы купил.
- Понятно.
- Померишь?
- Ну да.
Ну ничего так.
- Да?
- Теперь сними.
- Снять? Ну все понятно вроде.
А, нет, не все. Так, а что...
- Смотри, как надо. Вот.
- А, одновременно.
- Надевать здесь, а... Понял.
- Никогда не потеряешь
и никто не уворует.
Всю жизнь будешь носить.
- Нравятся?
- Только эти часы, наверное,
целое состояние стоят?
Моя жена, что, подпольный миллионер?
- А я на любимом муже
экономить не собираюсь.
Так, иди там еще что-нибудь посмотри,
я пока все свои миллионы достану.
- Ладно.
Милый, не подсматривай!
Спасибо. Хорошего вечера.
Напевает: С годовщиной тебя,
с годовщиной тебя.
С годовщиной, мой любимый,
с годовщиной тебя.
- Ты моя хорошая.
- Ух ты, какие красивые!
Так, ладно, идем дальше.
У нас много дел.
Большое спасибо! До свидания!
- Матушка, почему ты не спишь?
- Тревожно мне на сердце.
Как будто что-то должно случиться.
- Не думай о плохом.
Все будет хорошо.
Главное, чтобы мой сын
снова начал разговаривать
и Светлана простила меня.
- Хорошая оплеуха, вот что ей нужно.
Ты слишком ее жалеешь.
- Нет, матушка. Я больше никогда
ее не обижу. Никогда.
Аллах и так меня за это наказал.
- Если бы ты женился на турчанке,
ничего бы не случилось.
А ты пошел против моей воли
и привел в дом русскую.
- Но я люблю ее, мама.
- Другие и без любви живут.
- Разве ты не любила моего отца?
- Иди спать,
тебе рано вставать на рыбалку.
- Малыш!
Гляди, какую мне рубашку подогнали.
- О!
- Класс?
- Угу.
- Слушай, я ее, наверное,
завтра надену на нашу годовщину.
Буду как настоящий турецкий цыган.
Знаешь что.
Нам надо какой-то ответный подарок
Светлане, Кемалю и Эмилю придумать.
Сходим как-нибудь на шопинг?
- Подожди.
Что скажешь? - Круто.
- Подходит, да?
- Ну-ка. Даже в одной цветовой гамме!
- Я тогда его завтра и надену.
- Прямо как жених и невеста.
Как там у них?..
"И в горе, и в радости,
пока смерть не разлучит нас". У-у!
- Андрюша, дурной!
- А что?
- Ты что, какая смерть?
Мы с тобой только жить начинаем.
- О да. Это да.
- Кемаль, ты уже вернулся?
А я и не видела когда.
- Утром улова не было.
Сейчас пришел прогноз погоды:
ночью будет сильный шторм.
Поеду на вечернюю рыбалку.
И тогда утром только у нас
будет рыба.
- Как шторм? Зачем ехать?
Зачем так рисковать?
Мы переживем один день без рыбы.
- Нам нужно отдавать кредит.
Ты ведь не забыла?
- У твоей лодки очень старый мотор.
А если волны будут сильные?
- Я даже хочу,
чтобы шторм был почаще.
Ты так обо мне сильно заботишься!
- Это не шутки, Кемаль.
- Со мной ничего не случится.
Я вернусь домой еще до шторма.
А где мой сын?
- Да бегает где-то с мальчишками.
(Говорит на турецком языке.)
- Поцелуй его от меня.
И помни:
я вас люблю, вы моя семья.
- Подожди, я тебя провожу.
(Говорят на турецком языке.)
Матушка, погода будет портиться.
Скажите Кемалю, чтобы он остался.
Меня он не слушает.
- Не смей указывать мужчине,
что ему делать!
Если он так решил, пусть едет.
- Боже мой!
- Иди ко мне.
- Ну ты даешь!
- Прошу.
- Боже мой, какая красота!
Как ты нашел это место?
- Да просто нашел в интернете.
Самые красивые места
с красивым видом. Вот оно было.
- Мне очень нравится, спасибо.
- Мне тоже.
(Гремит гром.)
Вместе: - Ой!
- Вот этого я не предусмотрел.
Ну ничего, мы же напиться успеем?
- Ой, всегда.
- Но прежде у меня есть
маленький подарочек для тебя.
- Это я люблю.
- Так. Та-дам!
- Да ладно! Андрюша, ты...
Ты самый-самый лучший в мире муж.
- Мы что, кого-то ждем?
- Да мы - нет.
Кто-то приехал отдыхать.
(Говорит на английском языке.)
- Ребята, мне здесь нравится!
Будем танцевать голыми!
Тащи сюда пиво!
- Да ничего-ничего.
Что почувствовала?
- Ну, когда мы встретились, я...
(Говорят на английском языке.)
- Я тебе говорил, здесь круто.
Эй, давай сюда пиво!
- Эй, ребята, пожалуйста,
сделайте музыку тише.
- Что?
- Спасибо.
- Спасибо.
- Видишь, хорошие ребята.
- Ага.
(Музыка становится громче.)
- Видимо, я непонятно говорю.
- Ну вот так, да.
- Простите!
- Малыш...
- Простите, что вы делаете?
Что происходит?
Может, вы психи? Вы придурки?
- Вот это не надо.
- Это тебе надо в психушку.
- Что?!
- Не надо. Послушай, не надо
так делать. Они, ты посмотри,
они немножко это самое, поэтому нет.
- Что? Но они издеваются!
Понимаешь, что они специально это?
- Понимаю. Может...
Слушай, давай пойдем в отель.
У нас тепло. Тем более сейчас,
смотри, сейчас ливанет.
Ребятам просто не повезло.
- Хорошо-хорошо, все, идем.
- Все, мы уже закончили.
- Пока, парни. Хорошего вечера.
- Да она чокнутая.
- Точно двинутая.
- Вот это уже зря, ребят.
- Андрюша, не надо.
- Сейчас, подожди.
- Не надо, Андрюша, ну!
- Пожалуйста, извинись
перед моей женой немедленно.
- Что ты несешь, придурок!
- Андрей, ну...
Эй, хватит вам!
- Пошла отсюда!
- Кто-нибудь помогите!
(Кричит.)
- Ты чего сделал?
Идиот! Валим! Валим отсюда!
(Кричит.)
(Говорит на английском языке.)
- Поиски вашего мужа
будут продолжаться всю ночь.
И мне нужно, чтобы вы лучше описали
людей, которые напали на него.
- Что?
- Я понимаю, вы устали.
Но мы должны найти тех,
кто напал на вас.
Эти люди могут улететь из страны
и остаться безнаказанными.
Я позвоню вам утром,
но мы потеряем время.
- Матушка, пойдемте в дом,
вы простудитесь.
- Он сегодня не вернется.
- Идемте, я поставлю чай,
вы согреетесь.
- Такого шторма не было уже давно.
Много лодок в этот раз пропало.
Людей до сих пор ищут. С одной яхты
смыло хорватских туристов.
Женщин выбросило на берег.
А мужчина тоже пропал,
как и твой Кемаль.
Будут новости - я сразу сообщу.
- Хорошо.
- Подожди. Кемаль оставил мне
ключи от машины.
- Спасибо.
- Нет. Нет, мальчик мой, нет.
- Хоть бы слезинку проронила.
- Что ты говоришь?
- Что, Эмилька, теперь ты у нас
за главного мужика?
Туристы буянить будут, защитить
некому. Кемаля они боялись. Света!
- Да?
- А как же мы теперь сами?
Справимся?
- Работать будем, работать.
Ты чего, а?
Ну-ка, ты там плачешь, что ли?
Посмотри на меня.
Ну, перестань, все.
(Стук в дверь.)
- Вера Ильинична Баталова?
- Да.
- Моя фамилия Соколов.
Я сотрудник российского консульства.
Меня подключили к поискам
вашего мужа.
- Простите, я... Я выпила снотворное.
Что?
- Не могли бы вы проехать
со мной на опознание?
- Подождите, вы...
Что, вы нашли Андрюшу?
- На берег было выброшено
тело мужчины,
по описанию похожего на вашего мужа.
- Дайте мне секунду.
- Я подожду внизу.
Врач сказал, что он долго
пробыл в воде и тело распухло.
Лицо разбилось о камни,
одежду сорвало и унесло волнами.
Вы готовы?
Извините.
Мы поможем оформить все необходимые
документы и отправить тело в Москву.
К сожалению, время работает против
нас. Пройдет еще несколько дней, и...
В общем, нужно готовить закрытый гроб
и готовить захоронение
сразу по возвращении на родину.
Примите мои искренние соболезнования.


Серия 2

- Спасибо, дядя Кудрет.
- Плохо, что сын
без отца будет расти.
С одними женщинами
в доме вырастет слабаком.
- Неправда. Эмиль у меня сильный.
Просто он еще маленький.
- Защищаешь сына? Молодец.
Ты про Кемаля никогда
плохого слова не сказала.
Ты хорошая жена, Светлана.
- Эмиль, давай я тебе помогу -
тяжело.
- Упрямый, как отец. Хорошо, хорошо.
Утром видел спасателей из порта,
они сказали,
что продолжают искать Кемаля.
- Мы с Эмилем тоже заезжали в порт.
Никаких новостей.
- Прошло больше месяца.
Если он найдется, это будет чудо.
Но я не верю.
- Давай в машину. Сейчас поедем.
- Как там моя сестра?
Не обижает тебя? - Нет.
- Скажи Зехре, что я заеду на днях.
- Хорошо.
- Постой. Заедь на ферму,
для тебя там оставили сыр.
- Хорошо. До свидания.
Ну что, вкусный сыр?
О, смотри, там цыгане, Эмиль.
Я когда маленькая была,
у нас в городе тоже были цыгане.
Нас всех взрослые пугали,
что они нас украдут.
Но все это ерунда, конечно.
Что? Что?
(Автомобильный сигнал.)
Нет, это не он. Нет, нет. Похож.
Что такое? Мне больно, ну Эмиль.
- Света! Света!
- Да?
- Иди скорее. Быстрее.
- А что случилось?
- Быстрее-быстрее.
Зехра сейчас прибьет Фатиму.
- А, Эмиль, побудь здесь,
в машине, я сейчас.
- Фатима опять деньги украла
у наших постояльцев, у русских.
Так они такой скандал утроили!
Еще сказали, что плохой отзыв
в интернете напишут. Скорее.
- Воровка, опозорила нас!
- Матушка, прошу вас, не надо больше.
Гости увидят.
- А мне плевать!
Пусть все знают, что она воровка.
- Хозяйка, успокойтесь, присядьте.
- Отстань от меня.
- Говори.
- Я думала, это мои чаевые.
Они на столе лежали.
- Ага, 100 баксов?
- Это уже второй случай за неделю.
Ты уволена.
- Если бы ты больше платила,
я бы не брала.
- Я тебя не обижала деньгами.
- Ты злая,
и поэтому Аллах наказал тебя:
забрал твоего сына.
- Пошла вон!
Отдай.
- Не обращайте внимания на ее слова.
Фатима глупая, за языком не следит.
- Чтобы духу ее здесь не было!
Я сама буду новую горничную искать,
чтобы больше не было позора.
- Не, ну она нормальная?
Ты видела, как она на меня зыркнула?
Я-то здесь при чем?
- Наталка, иди помоги Эмилю
разгрузить машину.
- Ты, конечно, умная: Фатиму выгнала,
кто номера будет убирать? Я, что ли?
- Я! Я сама все уберу. Хорошо?
- Ладно, я помогу.
Так, у меня уже обед готов.
Как знала - пораньше начала.
Эмиль, носи по одной. Еще пупок
надорвешь. Нам спешить некуда.
Так ведь легче.
Наталка плохого не посоветует.
А ты куда намылилась?
Ты ж собиралась убираться.
- Слушай, займись сама уборкой,
мне нужно ненадолго уехать.
- Ну а я откуда знаю куда?
Капец сегодня все нервные.
Что за день сегодня такой?
Надо гороскоп глянуть. Идем?
- Кто здесь главный?
- Дедушка, там какая-то женщина.
Она хочет поговорить. - Зови.
Добрый день. Чем могу помочь?
- Здравствуйте. Я хотела спросить,
а что у вас делает этот иностранец?
- А ты его знаешь?
- Да.
- Это хорошо.
Мы нашли его возле моря после бури.
Он сказал, что ничего не помнит:
кто он, как его зовут.
- На турецком языке?
- Нет, он не знает нашего языка.
Мой внук немного знает английский.
Мистер говорил с ним на английском.
- Мистер?
- Мы стали называть его "мистер".
Мистер! Мистер!
- А он тебя не узнает.
- Здравствуйте.
Меня зовут Светлана, Светлана Ташим.
А вас как зовут?
- Я не знаю. Они зовут меня "мистер".
А вы знаете, кто я такой?
- Ну, вы русский, я русская.
Я здесь давно живу только.
- На каком языке ты с ним говоришь?
- Это русский.
- Он русский?
- Вы поможете мне найти дом?
- Ну, если вы пойдете со мной,
то да, я постараюсь.
Он наш родственник, мы его ищем.
Я должна его забрать.
- Он свободный человек.
Пусть сам решает.
- Вы должны им сказать,
что пойдете со мной.
- Да, я поеду.
- Я поеду с этой женщиной.
Она поможет мне найти мой дом.
Скажи об этом дедушке.
- Дедушка, он хочет уехать с ней.
- Вот как?
Эй, люди! Братья! Братья!
Мистер едет домой. Прощайтесь с ним.
- У него были еще какие-нибудь вещи?
- Пока он был без сознания,
эти вещи мы сняли с него.
Он большой, ему нужно много еды.
Мы хотели продать их и купить еду.
- Я дам вам деньги.
Это все, что у меня есть с собой.
Я могу еще привезти потом.
- Не нужно.
- Я готов ехать!
- Спасибо.
Да, сейчас поедем.
- Сейчас.
- Спасибо, что вы его спасли.
- Держитесь.
- Неужели вы совсем ничего
не помните?
И даже как вас зовут?
- Нет.
А куда мы поедем?
- Мы поедем в мой дом.
У меня свой собственный отель.
- Простите, а я?..
- Нет, я не знаю, кто вы.
Я просто хочу вам помочь.
Понимаете, вам не место с цыганами.
Я дам вам жилье, я дам вам работу.
У вас будет еда.
И мы сделаем запрос в консульство.
Я думаю, что вас кто-то ищет.
А так им будет проще вас найти,
понимаете?
- Зачем вы это делаете?
- Просто хочу вам помочь.
Единственное, я не знаю,
как мне вас называть.
- Ну зовите просто "мистер".
Это лучше, чем придуманное имя.
Ну или пока не вспомню свое.
- Хорошо. Садитесь.
Вы вспомните.
Вы обязательно вспомните.
Вы побудьте в машине,
я должна предупредить семью.
- А что скажет ваш муж?
- Мой муж пропал в море.
Я скоро вернусь.
(Звучит граммофон.)
Эмиль! Эмиль, сядь с бабушкой.
Мне нужно поговорить с вами, давай.
- Что ты нам хочешь сказать?
- Матушка, Эмиль сегодня
увидел врача из Москвы,
который прибился к цыганам.
Он потерял память.
Его считают погибшим.
Я прочитала об этом в интернете.
- Значит, надо сообщить об этом
его семье, что он живой, -
если Эмиль не перепутал его
с другим человеком.
- Это он, это Андрей. Я привезла
его к нам. Он ждет в машине у входа.
Подожди, нет. Нет, нет, сядь.
Сядь, я еще не все сказала, Эмиль.
Я не сказала ему, кто он такой.
Когда-то я смотрела фильм про врача,
который тоже потерял память.
Он ничего не помнил про себя,
но помнил, как лечить людей.
Если Андрей будет знать, кто он,
он сразу вернется домой.
А у нас не хватит денег,
чтобы поехать в Москву
и заплатить за лечение.
- Говори, что ты задумала.
- Это мой шанс вылечить сына.
Давайте попробуем.
Эмиль, это шанс тебя вылечить.
Пойми, пожалуйста. Соглашайтесь.
Матушка, его все равно никто
не будет искать. Я вас очень прошу.
- Этого хотел Кемаль.
Поступай как знаешь. Я буду молчать.
- Спасибо, матушка.
Он не помнит свое имя.
Мы будем называть его "мистер".
- Тогда нельзя пускать
в наш отель русских туристов.
Его может кто-то узнать.
- Вы правы, матушка.
Я сегодня же предупрежу агентов.
Эмиль, будьте готовы.
Я его сейчас приведу.
(Говорит на турецком языке.)
Это моя свекровь Зехра,
мой сын Эмиль и подруга Наталка,
она здесь повар. Вы можете
с нами разговаривать по-русски.
- Ага. Значит, Эмиль? Ну а я мистер.
- Он немой, он не разговаривает.
- Что с вами?
- Извините, пока болит голова.
- Вам отдохнуть нужно. Наталка,
проводи мистера в его комнату.
- С удовольствием. Идемте, мистер.
Проходи, располагайся.
Я тут рядышком живу - через стенку.
Правда, у меня комнатка попроще.
Но ты, если что, обращайся.
- Благодарю.
- Ну отдыхай, мистер.
- Светлана,
простите меня, пожалуйста.
Я, кажется, проспал весь день.
Давайте помогу вам.
- Ой, нет-нет, за этим кустом
я ухаживаю сама.
У вас и так будет много работы.
- А что я буду делать?
- Ну, например, у нас нет официанта.
Мы сами обслуживаем гостей.
Нужно будет подстригать газон,
поливать цветы,
вообще следить за чистотой в отеле.
Ну, это все завтра.
Вы, наверное, голодный очень, да?
- Ну... да.
- Хорошо, я сейчас Наталке скажу,
чтобы она накрывала побыстрее, вот.
Вы пока сходите в душ, переоденьтесь.
Там, знаете, в шкафу
чистые полотенца.
И я принесу одежду своего мужа.
Она вам подойдет.
Спасибо. А, Светлана, может быть,
у вас есть ножницы или что-то...
- У мужа был триммер.
Я вам его тоже занесу, хорошо.
- Спасибо.
- Овощи тебе побольше положила,
поешь. - Спасибо.
- Приятного аппетита.
- Да, всем приятного аппетита.
Это очень вкусно.
- Булочки бери с сыром, сытные очень.
Видно, что голодный. Но как аккуратно
ест! Явно из интеллигентов.
Ты уже в полицию сообщила?
Его же, наверное, ищут.
- Сообщу, сообщу.
Матушка, почему вы ничего не едите?
- Купи ему завтра одежду. Нельзя,
чтобы он носил вещи моего сына.
- Конечно, матушка.
Утром обязательно куплю.
Его рубашка была слишком грязной.
Ешь суп, Эмиль.
Крик: - Кто-нибудь!
Кто-нибудь, помогите! А-а-а!
- Эмиль! Эмиль, поехали, нам нужно
на рынок к дедушке Кудрету!
- Светлана! - Да?
- Если хотите, могу с вами съездить.
Ну, помочь с продуктами.
- Ой, нет, вы знаете,
это не очень хорошая идея.
У вас же нет документов,
вас могут забрать в участок
за бродяжничество.
Ну, вам здесь будет безопаснее.
- Хорошо.
- Все? Пойдем.
- Нет, дружище, извини.
Нельзя - значит нельзя.
- Эмиль. Эмиль, нет. Нет.
Ты понимаешь, что нам нельзя
вместе показываться на рынке?
Мне будут задавать вопросы, Эмиль.
Вы простите, пожалуйста,
но я замужняя женщина,
и тут другие законы.
- Да, я все понимаю.
- Эмиль, все.
Ну не обижайся, ну что ты?
Ну хочешь, давай мы поедем вместе
в бухту сегодня купаться, да?
Послушайте, у нас есть место хорошее,
там практически никого нет.
Там можно искупаться.
Вам там должно понравиться. Поедем?
- Конечно. - Хорошо.
Наталка, поедешь с нами на море?
- Спрашиваешь! Конечно, поеду.
- Напомни тогда в магазин заехать.
Мы часа через два будем.
- Ладно.
- Залезай.
- Сестра сказала, что ты взяла
в дом нового работника.
- Он русский, прибился к цыганам.
- Сколько ты ему платишь?
Ты такая богатая?
- Мы его кормим, и я даю ему комнату.
Больше ничего.
Он хорошо нам помогает.
- Не нравится мне это.
Чужой мужчина в доме.
Что бы об этом сказал Кемаль?
- Матушка разрешила. Он тихий.
- Да, это меня удивляет больше всего.
Я знаю Зехру, она не любит чужаков.
- Давай я тебе помогу.
Куда ты потащил?
- Будь осторожнее с ним, дочка.
Что это за человек
и почему он попал к цыганам?
Лишь бы он вас не обидел.
- Эмиль - наш защитник.
По-немецки: - Иди сюда!
- Нализался...
- Неси еще пиво, шнелль!
- "Шнеляет" он мне.
Мало вас в 1945-м гнали.
- Неси пиво, свинья!
- Что случилось?
- Да немчура налакался.
Три литра пива выжрал.
- Ты, где мое пиво?
По-английски: - Извините,
пройдите в свой номер, вы пьяны.
Пройдемте со мной, пожалуйста.
- Я даю тебе деньги.
Ты должен выполнять мои приказы.
Если я скажу,
ты будешь целовать мою обувь!
Целуй, я сказал! Целуй!
(Вскрикивает.)
- Какой у него номер?
- В десятом живет. Жена в город ушла,
а он насвинячился. У, гадина!..
Света, ну это вообще ни в какие
ворота не лезет! А, мистер!
- Вы знаете, жена нашего постояльца
просит принести вам свои извинения.
Она сказала, что муж, если выпьет
лишнего, становится агрессивным.
- Господи, Света, я так испугалась.
Зехра к соседке пошла, мы тут сами.
Немец пьяный, красный,
бешеный просто.
Если бы не мистер,
я даже не знаю, что было бы.
- Спасибо вам огромное.
Раньше за порядком следил мой муж.
А теперь... В общем, разные
ситуации бывают. Понимаете, да?
- Ну, послежу за порядком.
- Мужик.
- Красивое здесь место.
- И мы одни здесь будем.
Пляж дикий, хоть голым купайся.
- Я же говорила,
вам здесь понравится.
Да. - Пойдемте.
- Прямо рай какой-то.
- Света, гляди какой, а!
Интересно, кто он такой.
Может, олигарх какой?
По башке дали и в море выкинули.
А может, замутить с ним, а?
Может, хорошо,
что он ни черта не помнит?
Ни с кем меня сравнивать не будет.
Одну меня пусть любит. О какой!
- Света!
- Матушка?
- Оденься, постыдись!
У тебя муж есть, а ты голая
перед чужим мужчиной ходишь!
Какой позор, какой позор!
- А я уже знаю, что вы
каждый вечер приходите сюда.
- Да, это мое любимое место в доме.
- А позволите?
- Конечно, садитесь.
- Хотел вас еще поблагодарить
за сегодняшний день.
Это был самый замечательный день
из всех, которые я помню.
- Ну, это хорошо.
- Вы простите меня, пожалуйста.
С моей стороны это было нелепо.
У вас пропал муж, а я тут со своей
радостью. Извините, пожалуйста.
А каким был ваш муж?
Я не о внешности говорю,
я видел его на фотографиях в доме.
Так, просто, как человек.
- Ну, если бы вы меня спросили
об этом лет десять назад,
то я бы сказала,
что он самый замечательный,
самый веселый и умный человек.
- Потом он изменился?
- Но и я изменилась. Ну, мы слишком
много узнали друг о друге.
- Понятно.
А у меня, наверное,
и жены-то не было.
- Почему вы так думаете?
- Ну как?
У меня ни обручального кольца,
ни даже следа от него. Н-да...
Кстати, а вы получили ответ
от консульства?
Уже прошло столько времени.
- Ну, к сожалению, ничего.
Придется еще раз запрос давать.
- Странное это чувство -
ничего о себе не знать.
Ощущение, что ты вдруг
появился здесь и...
и до этого ничего не было.
А как вы думаете, кем бы я мог быть?
Ну, в смысле профессии.
- Может быть, вы были учителем,
например. Или детским врачом.
Вы очень добрый.
- Учителем, да?
- Ну да.
- Да, это хорошая профессия.
Мне очень нравится общаться с Эмилем.
Да. А вот он... Он у вас
с самого детства не говорит, да?
- Вы знаете, недавно мне задавал
этот вопрос очень хороший врач.
Возможно, самый лучший. Он до пяти
лет говорил, а потом... Потом все.
- Тогда его обязательно вылечат.
Ну, даже этот врач,
про которого вы говорите.
Если он самый лучший,
он просто обязан это сделать.
- Пора спать уже.
Завтра у нас заезд гостей.
Я пойду готовить номера.
А вам спокойной ночи.
- Да, доброй ночи.
- Матушка, я принесла вам
воды на ночь.
(Телефонный звонок.)
- Клиника Германа Иванова,
слушаю вас.
- Здравствуйте.
Я сейчас звоню из-за границы.
Я когда-то общалась
с доктором Баталовым,
и в интернете прочитала новости...
- Да, такое горе.
Вы знаете, очень много людей
сейчас звонит.
Андрей Андреевич стольким помог...
- Да.
Я бы хотела передать соболезнования
его семье.
Скажите, а его родители -
они живы еще?
- Отец Андрея Андреевича,
академик Баталов, давно умер.
А его мать, Валерия Сергеевна...
Я видела ее на похоронах.
Бедная женщина!
Потерять единственного сына...
Даже не дали посмотреть на него
в последний раз.
- А почему?
- Так гроб был закрытый на прощании.
Сказали, нельзя открывать.
Только портрет стоял.
Прошу прощения, у меня вторая линия.
Если вы хотите оставить отзыв,
можете зайти на наш сайт.
Мы делаем страницу памяти
Андрея Андреевича. До свидания.
- До свидания.
Валерия Сергеевна Баталова...
Валерия Сергеевна...
- Светлана, здравствуйте, заходите.
Да я вот прилег, всю ночь не спал.
Не знаю, только закрываю глаза,
сразу куда-то падаю,
какая-то женщина кричит...
В общем, ладно.
- Вы знаете, я только что была
в городе и встретила цыган.
Они передали ваши вещи.
- У меня еще были какие-то вещи?
- Видимо, да.
- Прикарманили.
Вообще, если это не подделка,
значит,
у меня были деньги на такие часы.
- Ну, наверное.
- Уже хорошо.
Значит, я все-таки женат.
- Может быть, вы что-то вспоминаете,
смотря на эти вещи?
- К сожалению, пока что для меня это
просто часы со сломанным браслетом
и... и просто кольцо.
Даже без гравировки.
Эмиль! Ну-ка иди сюда.
Гляди, что нашел.
Смотри.
Попробуешь?
Только смотри, я один уберу,
начнем с двух.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Давай.
Раз, два, три, четыре. Другой.
Раз, два, три, четыре.
Эмиль, приехали туристы.
Давай-ка им поможем разгрузиться.
- Ты с Эмилем как со своим ребенком
прям.
С ним и папаша родной
так не занимался.
- Вы думайте, что говорите.
Он немой, но не глухой же.
- Ой, какие все правильные вокруг!
- Матушка, я вам поесть принесла.
- Не хочу, убери.
- Утром тоже ничего не поели.
Так нельзя.
Давайте я вас покормлю.
- Я не буду.
- Я все равно оставлю еду.
Вдруг аппетит появится.
Мы с Эмилем едем на рынок.
Дядя Кудрет оставил нам
хорошего риса на плов.
Поедемте с нами.
Повидаетесь с братом.
- Не хочу. Оставь меня в покое.
- Хорошо, матушка.
Матушка, погода будет портиться.
Скажите Кемалю, чтобы он остался.
Меня он не слушает.
- Не смей указывать мужчине,
что ему делать!
Если он так решил, пусть едет.
- Дядя Кудрет, вы могли бы заехать
к нам? Матушка совсем сдала.
Ничего не ест,
не выходит из своей комнаты.
Меня не слушает.
- Ей нужно понять,
что Кемаль погиб и чудес не бывает.
Он уже не вернется.
Надо жить, пока Аллах дает силы.
Бог к ней милостив: подарил внука.
Она должна этому радоваться.
- Матушка!
Мамочка!
Наталка! Ты где-нибудь видела
матушку Зехру?
- Да бродила тут, как привидение.
А потом говорит:
"Вызови мне такси, я на море хочу".
- Такси? На море?
- Так и я говорю: бабка чудит.
Весь день дрыхла, а теперь гулять...
- А что случилось?
- Да кто их поймет.
Бабка на море поехала,
эта за ней поехала.
Ну не топиться же бабка пошла.
- Светлана, подождите, я с вами!
- Ой, мамочки...
- Матушка!
Мамочка!
Мамочка!
- Она еще жива, дышит.
- Мама! Мама!
Мама!
Живая.
Мама, зачем вы это сделали?
- Это я во всем виновата.
В тот день ты пыталась остановить
Кемаля, а я не сделала этого.
Он бы послушал меня
и остался дома.
Но я не смогла спасти своего сына.
Это моя вина, моя.
- Мамочка, не говорите так!
- Я не должна жить.
- У вас есть внук.
Вы должны жить ради него.
- Ты его увезешь. Я тебе не нужна.
Я тебя обижала.
- Что вы говорите?
Вы моя семья,
у меня больше никого нет.
Вы моя дорогая, вы моя любимая.
Я вас никогда не брошу.
Никогда, мамочка.
- Только не оставляй.
Только не оставляй меня.
- Эмиль, садись. Садись с бабушкой.
- Эмиль, мальчик мой.
- Матушка, я принесу вам
теплого молока?
- Принеси. Я буду пить и есть.
Я буду тебя слушать, дочка.
- Я скоро.
- Бабушка. Бабушка.
(Стук в дверь.)
- Да-да-да, иду.
- Можно? Во бабка учудила, да?
Не хватало нам в доме
еще утопленницы.
А я покойников ужас как боюсь.
У меня в деревне в один год три
покойника было: мамка, папка да брат.
Сначала папка, потом мамка.
Потом и брат.
От водки сгорел,
все родителей поминал.
А у нас же как положено: чтоб
покойники ночь дома переночевали.
Так я через них чуть седая не стала.
- Так, получается, вы теперь одна?
Больше никого нет, да?
- Одна осталась. Среди алкашей.
Замуж выйдешь, куда там,
будешь всю жизнь маяться.
В интернете с одним турком
познакомилась.
Красивый, зараза. Замуж меня позвал.
Ну а я что? А я все продала.
Дом продала, корову продала.
Мотоцикл брата продала -
и была не была.
Прилетаю, а меня мой турок встречает
с гладиолусами выше меня ростом.
Сумку мою берет - и бежать.
Благо у меня паспорт был
в другом кармане.
Стою я одна, как дура,
с этими гладиолусами...
Вот так я замуж вышла.
Хоть в проститутки иди.
Благо у меня язык подвешен,
я стала работать в одном магазинчике
для туристов.
Там со Светланой познакомилась.
Вот она меня к себе и переманила.
Теперь здесь мой дом.
Но я не жалуюсь.
Только... только любви
очень не хватает.
Я по любви очень уж истосковалась.
А ты чего отсел так далеко?
Садись поближе, я не кусаюсь.
- Просто вы...
- "Вы"? А чего ты со мной на "вы"?
Я же не старая вроде. Не нравлюсь?
А ты попробуй,
что отказываться-то сразу.
- Просто я... не могу.
Сейчас. Вы понимаете,
тут такое дело...
В общем, цыгане передали
кое-какие мои вещи,
и среди них было обручальное кольцо.
Получается, я на ком-то женат.
- Женат?
А чего ж твоя жена не ищет-то тебя?
Ладно, мистер.
- Я ни в коем случае
не хотел вас обидеть.
- А я не гордая.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Вы так рано проснулись.
- Да, сегодня обещают сильную жару.
Вот, решила полить, пока роса.
- Светлана, у меня с Наталкой
вчера ничего не было.
- У нас же здесь не монастырь. Вы
можете не оправдываться передо мной.
- Нет, я просто хочу, чтобы вы знали.
- Хорошо.
- Все хочу спросить:
вы так ухаживаете за этими цветами...
Они что-то для вас значат, да?
- Я посадила этот куст, когда узнала,
что у меня будет дочка.
Мы договорились с Кемалем,
что он дает имя сыну, а я дочери.
И я хотела назвать ее Гюль. Роза.
- Поэтому так назван отель, "Гюль"?
- Да.
- Но у вас нет дочери.
- Нет.
Я застала Кемаля
в постели с горничной.
Я собрала вещи, я забрала Эмиля
и хотела уехать.
Он догнал нас у лестницы,
начал очень сильно кричать.
Выхватил у меня из рук Эмиля.
Эмиль испугался.
Я попыталась забрать Эмиля обратно,
но Кемаль отмахнулся и...
Это был несчастный случай.
Я оступилась, упала с лестницы, и...
я потеряла ребенка.
- Пять лет назад Эмилю было пять.
Он после этого перестал говорить?
- Да.
- Светлана, я очень хочу вам помочь,
правда.
Вам и Эмилю.
И мне почему-то кажется,
что я могу это сделать.
Но я не знаю как.


Серия 3

- Сынок! Сынок!
- Вставай! Здесь нельзя спать.
- Доброе утро.
- Доброе утро. Не спится?
- Да так... Снова этот сон.
Силуэт женщины какой-то.
- Она вам уже снилась, да?
- Нет, то было другое.
Та кричала от ужаса, а...
Сегодня я, похоже, видел свою мать.
Она меня звала: "Сынок! Сынок!"
Так ласково.
Я к ней подхожу, ну и... просыпаюсь.
Светлана, откуда у вас эта...
эта вещь?
- Это от дедушки осталось как память.
Я привезла с собой из России.
Ну, Эмильке нравится с этим играть.
Да и гостям слушать - тоже.
- Светлана, скажите, может быть...
Ну как-то долго все это происходит
в консульстве.
Может быть, мы не там ищем?
Я, конечно, хорошо говорю по-русски,
но, может, я из другой страны?
Если в российском консульстве
меня не ищут,
может, стоит обратиться в другое?
- Я думаю, что мы все правильно
делаем.
Хорошо, я попробую еще раз
напомнить им.
- Давайте я с вами схожу.
Я тоже хочу с ними поговорить.
- Ну что это даст? Вы понимаете,
что у вас нет документов?
Вас просто могут забрать в полицию,
и все.
Мы не знаем, что с вами случилось.
А вдруг это было какое-то покушение?
Если вас ищут не только друзья,
но и враги, вы не думали об этом?
Вам здесь, в отеле, будет безопаснее.
Здесь мы можем контролировать
круг вашего общения.
И я боюсь за вас. Я не хочу, чтобы
с вами случилось еще хоть что-то.
Я обещаю вам, что скоро мы отправим
вас домой. Я обещаю вам.
Просто дайте мне время.
- А может быть, это я преступник
и в консульстве меня не ищут
именно по этой причине?
Вы меня не боитесь?
- Нет, я не боюсь вас.
Я уверена, что вы добрый
и хороший человек.
- Ладно.
- А! Вы знаете,
сегодня к нам приезжают родственники.
Так что вы поужинайте с Наталкой
вдвоем, ладно?
У нас будет семейный ужин.
- А, да, я помню,
у вас у мужа день рождения,
конечно, конечно. Сколько ему?
- 41.
- Хорошо. Ладно, я пойду.
Подготовлю к завтраку столы.
- Да, и я еще заказала книги
через интернет, на русском.
Я подумала, может быть,
вам захочется почитать.
- Книги?
Спасибо вам. Антон Чехов.
Андрей Платонов?..
"Общая профессиональная психология"?
- А, на третью книжку была скидка,
и я взяла наугад.
- Любопытно.
Кажется...
Кажется, эти термины
мне очень знакомы.
Ладно. Благодарю.
Буду теперь коротать время.
Все равно ночью не спится.
Спасибо вам.
- О, вы уже на ногах? А я на кухне
кручусь, за временем совсем не слежу.
Смотрю, у вас тут рандеву
с утра пораньше?
Пойду картошечки начищу.
К сосискам на завтрак.
- Давай-давай.
(Телефонный звонок.)
- Мой племянник был
хорошим человеком.
- Не говори о моем сыне
в прошедшем времени.
Пока я не увидела его мертвым,
он остается живым.
Прошу прощения,
что я говорила таким тоном.
Сегодня праздничный день.
Сегодня день рождения моего сына.
Я хочу, чтобы мы говорили о Кемале
как о живом.
Светлана, угощай родных.
- Прошу вас. Мы приготовили
самую любимую еду Кемаля.
Что ты хочешь? Возьми. Давай-давай.
- Это очень вкусно!
Как называется этот салат?
- Это русский салат, оливье.
- Оливье. Возьми у невестки рецепт.
- Эмилька, иди бабушку обними.
Хорошо?
- Вы ешьте, ешьте.
Сегодня у нас праздник.
- Что, мистер?
С хозяйкой шашни крутишь,
а за столом тебе и места не нашлось?
Рылом не вышел?
- Я вас очень попрошу,
больше никогда так не говорите.
Я очень уважительно отношусь
к Светлане
и не позволю, чтобы кто-то говорил
о ней в подобном тоне.
Тем более что вы ее подруга.
- А в любви нет подруг.
Тут каждый сам за себя. Скажи мне,
а чем я тебе не угодила?
Сошлись бы, жили бы себе спокойно.
Ну неужели ты по ласке женской
не соскучился, а?
Мистер ты мой хороший.
Я ведь за стенкой живу.
Слышу, как ты по ночам бродишь,
места себе не находишь.
Ты заходи, я успокою.
- Я не сплю по другой причине.
Но хорошо, что вы предупредили,
что вас беспокоят мои ночные бдения.
Я буду это иметь в виду.
- Какой же ты все-таки... Мистер.
Другой бы радовался. Так нет,
к замужней тянет. Ну ты гляди!
- Может, вам продать этот отель?
Без Кемаля вы не справитесь.
- Этот отель мой сын купил
для всей семьи.
Это наш дом. И мы будем здесь жить
всегда. Так хотел Кемаль.
- Просто я волнуюсь за вас, сестра.
Вам самим решать.
Сил вам!
- Благодарю, всего хорошего.
- Я за тобой наблюдала. Ты за весь
вечер и пяти слов не сказала.
О чем думаешь?
- Я думаю о том,
правильно ли я поступила,
удерживая Андрея в нашем доме.
Ведь у него тоже есть мать.
Я нашла телефон его матери в Москве
и пыталась туда дозвониться.
Но никто не отвечает.
- Зачем ты это делаешь?
Ты хочешь сказать, что ее сын жив?
- Я не понимаю.
Я просто хочу услышать ее голос -
и сразу брошу трубку.
- Не звони туда больше.
- Мне очень тяжело.
Я хочу признаться Андрею.
Трудно жить,
обманывая хорошего человека.
- Думай о сыне и не кори себя.
Ты ни в чем не виновата.
Аллах знает, зачем мы это делаем.
И он простит нас.
- Спасибо.
- С чего вы начали?
- Да вот, пошел по психологии.
Как раз вот читал
про стрессовые ситуации,
в результате которых случаются
побочные расстройства психики.
- Это как у моего Эмильки, да?
- Ну да. Ну и как у меня.
В этом смысле мы с ним товарищи.
Эмиль, получается, перестал говорить,
а я по какой-то причине потерял
память. Но тут вот какая штука...
Здесь написано, что обратный эффект
может вызвать стресс такой же силы.
- То есть вы что предлагаете мне,
снова при Эмиле с лестницы упасть?
- Нет-нет-нет, что вы! Эмоциональный
всплеск может быть и положительный.
От безграничной радости,
от состояния эйфории, например.
А откуда я это знаю?
Я это еще не читал. Странно.
- Наталка, как вкусно пахнет!
А можно мне немножко попробовать?
- Конечно, ты же хозяйка.
Хоть все ешь.
- Ой, спасибо.
Как вкусно!
Если мы когда-нибудь разбогатеем,
откроем ресторан,
ты будешь там шеф-поваром.
- Ага. Как бы нам с тобой
последние штаны тут не оставить.
Ты вообще чем кредит будешь платить?
Я не понимаю, почему русские
к нам вообще не заезжают?
Раньше их битком было.
- Ну не знаю.
Просто, наверное, бронируют
другие отели, и все.
- Ты ешь, ешь, я рыбы много купила.
Хотя при Кемале я бы на такую мелочь
даже не глянула бы.
- Ладно. Спасибо, я наелась.
Наталка, поехали сегодня
в нашу бухту?
Отдохнем немножко,
работы вроде немного.
- А мистер поедет?
- Да, как обычно. Все вместе поедем.
- Нет, не поеду. У меня и дел много.
Посуду мыть надо.
Да и вообще в магазин надо идти.
- Наталка! Ну что такое, а?
Ну почему ты злишься? Все хорошо.
- Да, хорошо.
Каждый день с пяти утра
на ногах пашешь, пашешь...
- Я тебе предлагаю: поехали отдохнем.
- А мне что, отдыхать,
только когда ты разрешишь?
Ну конечно, я же у вас тут
как служанка.
Хозяйка сказала радоваться -
вот и радуйся.
А я, может, в другой день хочу
отдохнуть, сама. Не отпустишь?
- Отпущу, Наташа.
Ну и при чем тут вообще служанка?
Ну что ты такое говоришь?
Мы тут все наравне.
- Ага, наравне.
Может, кто и наравне, а я не наравне,
у меня, вон, одно место:
у плиты да у мойки.
- В общем, ладно, я тебе предложила,
ты там решай, подумай до вечера.
Если что, поедем.
Миллион раз я предлагать тебе
не собираюсь.
- Давай теперь ко мне.
Давай-давай-давай, плыви.
Плыви, плыви, плыви.
Давай-давай, отлично.
Ага! Давай, давай, давай.
Так, я на берег.
Давай, далеко не заплывай.
Я обсохну.
Светлана! А вы чего не купаетесь?
Вода теплая.
- Вы знаете, я...
Я хотела с вами поговорить.
Понимаете, я пошла на это
ради Эмиля и...
(Телефонный звонок.)
- У вас звонит телефон.
- Ничего страшного, я...
- Просто может быть,
там что-то важное.
- Алло.
- Светлана, здравствуйте.
Ой, как хорошо,
что я до вас дозвонилась.
Это Вера. Вера Баталова, из Москвы.
Помните меня?
- Да. Да-да, я, конечно, помню.
- Вы, наверное, не знаете,
но мой муж тогда...
Тогда в Турции он погиб,
и его мать хочет посмотреть,
где это случилось.
Скажите, мы можем у вас остановиться?
- Да. А вы хотите
прямо к нам в отель?
- Да, вы же говорили, что у вас
очень тихо, правильно я помню?
Нам как раз нужен такой отель,
чтобы, ну, поменьше людей.
- А когда... Когда вы приезжаете
и сколько вам нужно номеров?
- Два номера, да. Нас будет двое.
Только мы уже завтра утром вылетаем,
вы извините, пожалуйста,
что я не позвонила заранее.
Мы так спонтанно собрались.
- Ага.
Хорошо, я подготовлю вам номера и...
Вас нужно встретить в аэропорту?
- Нет-нет, спасибо, не нужно.
Мы возьмем такси.
Значит, завтра в обед мы будем у вас.
Спасибо большое, увидимся.
- До свидания, увидимся.
Эмиль, быстро домой! Собираемся!
- Все в порядке?
- Да-да, это по работе.
Нужно срочно уехать.
- А чего так рано вернулись?
Я даже в магазин не успела сходить.
Штормит на море?
- Матушка Зехра у себя?
- А где ей еще быть?
А чего она такая нервная?
- Сам пока не понимаю.
- Она, может, какие новости
про Кемаля узнала?
Говорит на турецком языке:
- Они приезжают.
Его нельзя оставлять здесь.
Что мне делать, матушка?
- Он еще не выполнил того,
зачем попал в наш дом.
Мы должны спрятать его
и довести дело до конца.
- Андрей.
- Что-то случилось?
- Да.
Вам нужно будет пожить
в другом месте какое-то время.
- Почему?
- Понимаете, мне родственники
позвонили и сказали,
что сейчас идет проверка
по всем отелям.
Будут проверять документы
у проживающих и...
У вас их нет, из-за этого
могут быть большие проблемы.
- Это вы поэтому
так волновались на пляже?
- Да.
- И куда вы меня
на это время определите?
- Я думаю, к дяде Кудрету.
Просто другого варианта больше нет.
- Хорошо. Я уже могу идти собираться?
- Нет-нет-нет, завтра.
Мне нужно еще с ним переговорить,
понимаете...
Я надеюсь, что все будет хорошо.
- Светлана, вы не переживайте.
Если с дядей Кудретом
что-то не получится,
я могу провести эти дни где угодно,
в каких угодно условиях.
Даже в вашей бухте.
Там все равно нет людей.
Главное, чтобы у вас не было проблем.
- Хорошо.
Я надеюсь, что все...
все будет хорошо.
- Осторожно.
- Спасибо, Верочка, спасибо.
- Так, аккуратно.
- Здесь красиво.
Вы в этом отеле жили с Андрюшей?
- Нет, мы жили в другом.
Говорят по-английски: Спасибо.
- Спасибо, всего хорошего.
- А вот и хозяйка,
о которой я вам рассказывала.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Светлана.
Знакомьтесь, это мама моего мужа,
Валерия Сергеевна.
- Светлана. Очень приятно.
- Очень приятно.
(Телефонный звонок.)
- Извините.
- Я помогу.
Вера: - Да?
- Сейчас я вам выдам ключ.
У вас будет замечательный номер...
Вера: - Нет, все хорошо.
- ...С видом на сад, там птицы поют.
В общем, как в санатории.
- Правда? А мне врачи после операции
как раз советовали
поехать в санаторий.
- Какая... Какая операция?
- Сердце подвело.
Когда сообщили о том, что произошло
с моим сыном, случился инфаркт.
Из больницы отпустили
только на прощание.
Потом опять положили.
Уговорили поставить стент, в общем...
Ну а как только врачи разрешили
нагрузки,
мы сразу купили билеты и прилетели.
- Пройдемте.
- Да, мы долетели, все хорошо.
Нет-нет, в порядке.
- Присаживайтесь.
- Да, спасибо.
Говорят на турецком языке:
- Это его мать?
- Да.
Это моя свекровь, Зехра.
- Зехра? Какое красивое имя.
А что оно означает?
- Красивая.
- Это правда. Мама вашего мужа
очень красивая. Переведите ей.
(Светлана говорит на турецком языке.)
- Скажите, пожалуйста,
а где будет мой номер?
- Ваш номер будет на третьем этаже.
- Туда?
- Да-да, туда и по лестнице.
- Без лифта?
- Без лифта.
- Я тогда туда уже чемодан не потащу.
- Нет, конечно, мы все принесем,
не волнуйтесь.
Мы пока без мужских рук, понимаете.
- А...
- Валерия Сергеевна,
она будет жить на втором этаже,
ну, чтоб удобнее было ходить.
- Это мудро.
Валерия Сергеевна,
тогда увидимся позже. - Да, хорошо.
- Обед через полчаса.
- Это чудо, что мы приехали
в вашу гостиницу.
- Мама не говорит по-русски,
не понимает.
- Жалко. А я не знаю турецкого.
А то мы бы с вами нашли,
о чем поболтать.
- Пойдемте, я вас провожу,
Валерия Сергеевна.
- Да.
- Пойдемте.
- Какие красивые розы.
- Спасибо.
- Ого, какие люди! Привет.
- Эмиль.
- Помнишь меня?
Ваш... Ваш сын так и не говорит?
- Нет, не говорит.
- Андрюша обещал помочь...
- Здравствуй.
Значит, тебя зовут Эмиль?
А я Валерия Сергеевна.
Какой ты сильный.
- А где ваш муж? На рыбалке?
- Мой муж, он... пропал в море.
- Простите, я не знала.
- А когда это случилось?
Когда пропал ваш муж?
- Полгода назад был сильный шторм.
- Шторм? Тот самый шторм,
в котором погиб Андрей?
- Мой сын не погиб.
Я не видела его мертвым.
Я видела только закрытый гроб.
- Валерия Сергеевна, спокойно,
не переживайте, пожалуйста.
- Я не верю, что Андрюша умер.
Это неправда.
- Так, где ваши таблетки?
- Не надо, я сама.
- Давай воду принеси быстренько.
- Простите меня, я на минутку.
- Сейчас, сейчас, пройдет.
- Сейчас водички принесет,
и все хорошо.
- Их не надо запивать.
- А, не надо.
- Сейчас пройдет.
- Давай. Молодец, все.
Иди к бабушке, хорошо?
- Вы простите, просто она...
Она извела меня уже
этими своими словами.
Я что, сумасшедшая,
собственного мужа не узнать?
Понимаете, мы... Мы хотели Андрюше
памятник поставить.
Клиника собиралась вложиться
в знак уважения.
А она не позволяет.
Я не понимаю, чего она ждет.
Что он - что?
Воскреснет, придет домой?
Простите.
- Да-да, конечно.
- Понимаете, я просто переживаю,
что там могут быть проблемы
не только с сердцем, но еще и с...
Ах!
- Ой!
Ничего страшного. Ничего страшного,
сейчас все уберут, не переживайте.
Сейчас все уберут. Валерия Сергеевна,
вы говорили,
что вам нужна машина, да?
Если что, я за рулем.
- Не нужно, не нужно, спасибо.
Мам, мы возьмем такси.
- Нет-нет, я хочу,
чтобы Светлана была с нами.
Мне нужно увидеть место,
где это случилось.
- Вы хотите сегодня поехать?
- Да.
- Хорошо, хорошо. Аккуратно.
Но нужно сначала подкрепиться,
правильно?
Вера, сейчас будет обед.
- Я сейчас догоню.
- Это здесь? То место?
- Да.
- Наш столик стоял там,
на обрыве. У самого края.
- Валерия Сергеевна.
Валерия Сергеевна, держитесь за меня.
Валерия Сергеевна, только осторожно,
пожалуйста, у края.
- Скажите, а вам снится ваш муж
после того, как он пропал?
- Нет. Ни разу.
- А Андрюша мне снится.
Каждую ночь.
Я его вижу вдали, зову его,
а он исчезает.
Один и тот же сон.
Может, так люди и сходят с ума?
Наверное, мне нужно было увидеть
это место,
чтобы принять его смерть. Смириться.
Боже мой, какая красота.
Ну почему молодые так рано уходят
и не видят больше всего этого?
Несправедливо.
- Так, мне сюда?
Говорит по-турецки:
- Если бы ты знал турецкий,
было бы намного интересней играть.
У нас под каждое красивое сочетание
цифр на костях есть своя пословица.
Ну вот, например: пятерки любят
красивых, пока они молоды.
- Еще кофе?
- На ночь? Не усну.
Ладно, давайте немного.
Очень вкусный.
- Это с кардамоном. Обручальное
кольцо, значит, уже не носите?
- А вам разве не рассказали,
что мой муж погиб?
И поэтому мы здесь.
- Да.
Просто у меня в деревне
если у женщины умирал муж,
то она кольцо с правой руки
на левую надевала.
Ну чтоб видели, что вдова.
- А при чем здесь ваша деревня?
- Просто вспомнила.
- Ты где это взял?
Ты заходил в чужую комнату?
Ну-ка! Я тебе сказала
не делать этого!
- Благодарю.
- Что, не хватило смелости сказать
мамаше, что ее сын жив?
- Наталка!
Откуда ты узнала про Андрея, говори!
- Ох, ну просто и у стен есть уши.
И я вроде не глухая. Ну, услыхала
ваш разговор с бабкой Зехрой,
как вы там секретничали. Жалко мне
просто мамашу его с женой.
Ну зря, получается, приезжали.
Рассказать, что ли?
- Что ты хочешь за молчание?
Ты деньги хочешь? Хорошо.
(Наталка смеется.)
Сколько?
Столько хватит? На!
Или что? Что, золото? Что?
Бери! Серьги, что ты хочешь?
- Ух, ух, ух.
Да я же вроде у тебя
ничего не просила.
А ты меня за кого считаешь? Что меня
вот так вот купить можно, да?
Ты же меня вроде подругой называла.
А сама такое скрыла.
Знаешь, мне теперь
даже самой интересно,
как ты будешь из этого выпутываться.
Ну ты только помни,
что я тоже знаю правду.
- Непослушный мальчишка!
Эмиль, я тебе что сказала! Дай книгу!
Эмиль, я тебе сказала: я тебя накажу!
- Не ругайте его, пожалуйста.
У вас чудесный мальчик.
Он принес мне книгу,
а я как раз люблю почитать
перед сном.
- Ну-ка, пойдем поговорим с тобой.
Давай.
- Мне кажется,
нельзя ругаться на детей.
Я своего Андрюшу
никогда не наказывала,
хотя он был очень хулиганистый
в детстве.
Психология?
А кто у вас тут увлекается
психологией?
- Сынок, я тоже хочу им все
рассказать, но мы не можем.
Мы тогда не сможем тебя вылечить,
понимаешь?
Я тебя очень люблю. Я бы все на свете
отдала, чтобы ты снова заговорил.
Послушай, я совершила плохой
поступок, и это мой грех.
Я сама буду за него отвечать. А ты,
пожалуйста, не расстраивай меня.
Слышишь? Я тебя очень прошу.
- Не помешаю?
- Нет, конечно.
- Знаешь, у меня к тебе разговор.
- О чем?
- Ты знаешь, у меня
не идут из головы твои слова,
что Андрюша хотел вылечить
этого мальчика, Эмиля.
Мне кажется,
если поговорить с Германом,
может, он в память об Андрюше
сможет ему помочь?
Я понимаю, у них
очень дорогая клиника,
но ведь Андрюша столько для них
сделал.
- Да.
- Понимаешь, получается,
что Эмиль был его последним
пациентом,
которого он не успел вылечить.
Понимаешь?
Что ты думаешь?
- Я думаю, что это прекрасная идея,
но, Валерия Сергеевна,
могут возникнуть проблемы,
потому что они иностранцы и для них
прайс будет в два раза дороже.
И Герман может сказать,
что это частная клиника,
они на эти деньги существуют и...
- Давай все же поговорим с Германом,
когда вернемся в Москву.
Съездим к нему вдвоем. Пообещай мне.
- Угу.
- Он ведь лучший друг моего сына.
И был свидетелем на вашей свадьбе.
- Валерия Сергеевна, я постараюсь.
Ну, а если не получится бесплатно,
я могу продать нашу дачу.
Этого ведь хватит?
(Смеется.)
(Стук в дверь.)
- Да-да.
- Вы просили полотенце поменять.
- Бросьте в ванной.
Ну ты понял? Она хочет,
чтобы ты мальчишку лечил бесплатно.
Иначе дачу продаст,
чтобы расплатиться.
- Она может хоть квартиру продать,
но после смерти Андрея
такого специалиста нет у меня
в клинике и даже во всей стране.
А может быть, и во всем мире.
- Да, это правда.
Вы все?
- Да.
Хотела мусор поменять,
а у вас и мусора нет.
- Кто это у тебя там, любовник?
Что-то голосок тонкий.
- Что? Ревнуешь? Да нет, это
прислуга, причем очень нахальная.
Не скучай, скоро прилечу. Пока.
- Валерия Сергеевна, доброе утро.
- Доброе утро, Светочка.
Здравствуйте, Зехра.
- Вы садитесь с нами.
Кофе вам нельзя, но Наталка сейчас
вам принесет чай
из лепестков граната.
Это очень полезный чай,
вы его еще ни разу не пробовали.
Наталка!..
- Нет-нет, не стоит беспокоиться.
Я вас ненадолго отвлеку.
У вас очень хорошо,
но пора возвращаться домой.
Вера заказывает билеты,
вечером мы улетаем.
Говорит по-турецки: - Матушка,
они сегодня возвращаются в Москву.
Говорит по-турецки: - Почему?
Мы их чем-то обидели?
- Мама не понимает:
мы вас чем-то обидели?
- Нет-нет, нам действительно пора.
У Веры какие-то важные дела,
а все, что было нужно мне, я увидела.
Так, а сейчас я буду с вами ругаться.
Вера мне сказала, что вы не хотите
брать с нас деньги за проживание.
- Да, я обещала Вере:
когда она приедет,
она будет жить здесь бесплатно.
- Вы что, миллионеры?
Каждых встречных так кормить-поить...
Нет.
Нет, и не спорьте. И еще:
если бы здесь был мой Андрюша,
он бы обязательно вылечил
вашего мальчика.
Но я надеюсь, мы найдем возможность
сделать это.
В память о моем сыне.
Вы только меня Вере не выдавайте,
что я проговорилась.
У нас с ней вчера родился
один замечательный план,
и если все получится так,
как мы задумали,
то мы с вами скоро снова увидимся,
но уже в Москве.
(Звучит музыка.)
А сейчас у меня для вас
маленькие подарки.
На память.
- Спасибо!
- Из дома. Они, правда, недорогие,
но очень хорошие.
- Спасибо!
- И запах стойкий.
- Нравится?
(Говорит по-турецки.)
Ну вот и хорошо. Пойду собирать вещи.
А позавтракаю попозже,
вместе с Верой.
Андрюша тоже любил жонглировать
в детстве.
Он даже использовал это
в своей методике лечения.
- Валерия Сергеевна, мы должны сейчас
с вами съездить в одно место.
- Хорошо. Я только предупрежу Веру.
- Нет, нет.
Мы с вами, вдвоем. Хорошо?
- Хорошо. - Поедем.
- Давай. Давай-давай.
Мистер! Светлана, телефон.
(Говорит по-турецки.)
- Светлана звонила... Что?
- Бухта. Бухта.
- Нужно ехать в бухту?
- Говорит, говорит. Бухта.
- Светлана говорит ехать в бухту?
- Бухта. - Я понял. Так.
- Телефон.
- Сейчас... Я понял, да.
Что такое? Что случилось-то?
- Бухта. Такси!
Такси. Говорит "бухта".
- Ага, бухта.
- Такси.
- Спасибо.
- Как красиво! Надо было все-таки
взять с собой Веру,
искупалась бы напоследок.
- Валерия Сергеевна,
вы не могли бы подождать меня там,
у моря, хорошо? Я сейчас подойду.
- Вы сегодня какая-то таинственная,
Светочка.
- Что-то случилось?
Зачем я понадобился?
- Видите вон ту женщину?
- А кто это?
- Идите к ней. Просто идите к ней.
- Андрюша?
- Мама?
- Сынок!
Сынок!
Господи, Андрюша! Милый мой!
Андрюша! Господи...
Как же так? Милый мой.
Андрюша... Андрюша...


Серия 4

Андрюша! Андрюшенька!
- Мама!
- Андрюша! Счастье какое!
Сынок! Любимый мой!
- Ты в порядке?
- Да, да.
Нам надо поехать в город.
Порадуем Веру. Андрюша...
- Вера тоже здесь?
- Ну конечно.
Она меня не бросает.
Мы с ней вдвоем прилетели.
- Мама...
- Андрюша.
- Подожди меня здесь,
мне нужно кое-что выяснить.
Сейчас.
- Что ты?
- Вы все знали, да?
Вы все знали с самого начала!
И все от меня скрывали.
Вы... Я думал, вы мне друг.
А вы ото всех скрывали, кто я есть
на самом деле. От меня самого!
В консульстве вы не были.
Вы не были, так ведь?
- Нет.
- Но почему?
Что вам нужно, Светлана?
Кто вы такая? Что я вам сделал?
- Я думала, что... Я думала,
что вы сможете помочь Эмилю.
Что только вы сможете его вылечить.
- Как я могу его вылечить?
У меня нет ни оборудования,
у меня нет ни результатов анализов...
В конце концов, я вообще не понимаю,
кто я такой!
Вы поступили очень жестоко,
вы понимаете это?
По отношению не только ко мне.
Понимаете?
- Я... Это только моя вина.
Я хотела...
Я не знала, я думала, что делаю
правильно, но это моя ошибка, и я...
Я виновата, во всем виновата.
- Андрюша!
- Сейчас, мам, подожди! Сейчас!
Извините меня, что я накричал на вас,
извините меня, пожалуйста.
- Вы все сделали правильно.
Я заслужила это.
- Вы же правда меня спасли,
я понимаю это, да.
Я не знаю, куда я влип бы
с этими цыганами.
Все правильно.
- Андрюша, что-то случилось?
Мы поедем в город?
- Сейчас, мам. Да, поедем.
Как мы объясним маме,
откуда я взялся?
- Я скажу ей правду.
- Хорошо, давайте сделаем это вместе.
Мама!
Мама, Светлана хочет рассказать тебе
историю моего чудесного спасения.
- Конечно-конечно, обязательно.
Я должна это знать.
- Может, я начну?
- Я сама.
- Значит, вы звонили мне,
когда я была в больнице?
Андрюша, не смей сердиться
на Светлану.
Если бы речь шла о твоем здоровье,
я бы поступила так же.
Когда дети попадают в беду,
мы готовы ради них совершить
самые безумные поступки.
Милый мой...
Господи!
- Что такое, плохо?
- Но кого же мы тогда
похоронили в Москве?
- Это, конечно, бред, но...
Может быть, это был Кемаль?
Мам, а почему все решили,
что тот человек - это я?
- Ну как же? Вера узнала.
Она сказала, что на руке были часы,
которые она тебе подарила.
- Часы? Ну да, у меня есть часы.
Вы мне их приносили.
А что, у Кемаля были такие же?
- Нет, нет.
Он не любил часы.
Он их вообще не носил.
- Значит, это не он, не ваш муж.
Тогда есть надежда,
что он тоже жив, как Андрюша.
Может, он тоже потерял память
и ему сейчас нужна помощь.
Господи, как бы я хотела, чтобы Зехра
снова увидела своего сына.
Чтобы ей так же повезло, как мне.
И вам, Светочка.
И Эмиль будет так рад!
- Вы не видели мою свекровь?
С утра не могу ей дозвониться.
Так вот же она.
- Мама! Ну слава богу.
Вы что как маленькая?
Куда-то пропали, трубку не берете.
- Верочка, у нас такая радость...
Ты только не волнуйся, ладно?
- Привет, Вера.
- Нет-нет-нет, этого не может быть.
Я... Я видела его, я...
Я сама его видела.
Я не сошла с ума, это точно был он.
Там... Там были часы.
Там были часы,
я сама ему их подарила.
Я не виновата.
- Надо позвонить в полицию.
Наверняка кто-то ищет человека,
у которого такие же часы.
- В тот шторм пропало
очень много людей.
И рыбаков, и туристов,
из Хорватии, кажется.
- Вы сказали - из Хорватии?
Ты помнишь? Мы были у ювелира,
и он перепутал тебя
с туристом из Хорватии.
- Утром были хорваты. Один такой,
как ты, точно был. Тоже часы купил.
- Давайте я вызову полицию,
и вы сами все расскажете, хорошо?
- И позвоните в консульство.
Мне нужны новые документы.
- Да, да. Я этим сейчас и займусь.
- История, конечно, потрясающая.
Я очень счастлив, что вы живы.
И очень хорошо, что вы приехали
вместе - мать и супруга.
Имея на руках ваши свидетельства,
подтверждающие личность
вашего сына и вашего мужа,
вы завтра совершенно спокойно
получите временные документы
в консульстве.
Но выехать из страны
с этими документами
у вас, к сожалению, не получится,
так как однажды вы уже покинули
Турцию, так сказать, в гробу.
Извините. Для того,
чтобы вы спокойно уехали на родину,
необходимо запросить
у моих турецких коллег
официальное разрешение
на ваш выезд из страны.
Это займет порядка недели.
- Скажите, а этот хорватский турист -
если сейчас он там вместо меня...
- А, сегодня же обращусь
к моим хорватским коллегам
и предоставлю всю информацию
по этому делу.
Мы проведем все необходимые
процедуры, я вас уверяю.
- Спасибо.
- Угу.
Вот. Если возникнут какие-то вопросы,
свяжитесь со мной, пожалуйста.
- Спасибо.
- Еще раз вас поздравляю.
Слушайте, совершенно забыл.
Мои знакомые турецкие журналисты
очень заинтересовались историей
вашего, так сказать, воскрешения
и хотели бы взять у вас интервью,
если...
- Нет-нет-нет. Это неуместно.
- Я им сразу сказал,
что это неуместно.
(Говорит на турецком языке.)
- Болит голова?
- Андрюша, просто раскалывается.
Столько всего!
Скажи, ты не будешь против,
если я пойду к себе и прилягу?
- Конечно, конечно, иди.
- Пойдем, я тебе дам лекарство.
- Андрей!
Если вы хотите переехать
в какой-то другой отель,
то я вам помогу, и я все оплачу.
- А почему мы должны переезжать?
- Не знаю...
Может быть, вам неприятно видеть меня
после того, что случилось.
- Да перестаньте, мы никуда
не собираемся переезжать.
Тем более что теперь есть время.
За неделю я могу поработать с Эмилем.
Кстати, вы говорили, что принесете
мне результаты его обследований.
- Да, они в моей комнате.
- Ну вот, занесете мне вечером.
А еще...
Мне же больше не нужно прятаться?
- Нет.
- Тогда давайте вы скажете всем,
чтобы звали меня Андрей, а не мистер.
Да? Договорились?
- Хорошо.
- Ну что такое?
Ты не рада, что я жив?
- Что ты несешь?
Конечно, я рада. Я...
Я счастлива, что ты жив.
Это чудо какое-то.
Просто...
Как ты... Как ты вернешься в клинику?
Вдруг ты забыл, как лечить?
- Вера, тебя серьезно
это сейчас волнует?
Вера, что происходит?
- Андрей, я выхожу замуж,
мне сделали предложение.
- Ого.
Ну что, поздравляю.
А кто это? Я его знаю?
- Это Герман.
- Ух ты, даже так?
- А что мне было делать?!
Всю жизнь оставаться вдовой?
Тебя не было!
Тебя не стало,
и у меня земля ушла из-под ног.
А он был рядом.
Он очень помогал мне и поддерживал.
Когда твоей маме стало плохо,
он тут же устроил ее к себе
в клинику, совершенно бесплатно.
Он очень-очень помогал нам.
- Да он вообще молодец.
Ладно, спасибо, что все сразу
рассказала и не стала врать.
- Ты куда?
- Я пойду к себе, у меня здесь
своя комната. Не буду тебе мешать.
- Андрей...
- Что?
- Что будем делать с нашей квартирой?
Мы же купили ее, когда были в браке.
Тебе нужна твоя доля?
- Нет, квартира останется тебе.
Я поживу у мамы.
Вера, скажи, а у вас с Германом
это было и раньше?
До того, как я пропал?
- Никогда.
- И за это тоже спасибо.
Хорошего дня.
Светлана, не помешаю?
- Нет, конечно нет.
- Скажите, могу я пожить
в своей комнате?
- А что такое? Вам с женой
не нравится тот номер?
Я могу дать другой.
- А, нет, не нужно.
Дело в том, что Вера сегодня улетает,
а я хотел бы остаться у себя.
- Но... но почему?
- Ну дело в том, что наш брак
не выдержал такого испытания, и...
И, наверное, так даже лучше.
- Вы не переживайте.
У вас обязательно все наладится.
Все будет хорошо,
когда вы приедете в Москву.
- Знаете, я тут вспомнил
пять лет жизни с женой,
и понял, что за эти полгода
вы с Зехрой и Эмилем
стали мне ближе, чем...
Чем женщина, которую я безумно любил.
- Андрюша, я зашла к вам в номер,
а Вера почему-то собирает чемоданы.
Она что, улетает домой без тебя?
- Мне нужно идти, извините.
- Что между вами с Верой происходит?
- Да все просто:
мы с Верой разводимся.
Хотя по факту, конечно,
Вера и так вдова.
- Не шути так.
- Да я не шучу, мам.
Вера мне сегодня сказала, что выходит
замуж. Причем за моего лучшего друга.
- За Германа?
- Угу.
- Я должна была догадаться.
Он же не отходил от нее.
И в аэропорт нас провожал.
- А-а.
- Наверное, это судьба. Ну а у тебя
сейчас начнется новая жизнь.
Не вини ее, отпусти.
Пусть это все остается в прошлом.
Раз так...
- Да.
- Ты не будешь один, я это знаю.
Ты обязательно встретишь женщину,
с которой будешь
по-настоящему счастлив.
Вот увидишь, хороший мой.
- Ну что, хорошей дороги.
- Прости меня.
- Садись в машину, опоздаешь.
- Заходи.
- Злишься на меня?
Да я сама не знаю, что на меня нашло.
Знала бы себе и знала, молчала бы.
Так нет же, нужно себя показать.
- Ты все правильно сделала,
ты все правильно сказала.
Это я возомнила себя выше всех.
Я подумала, что я смогу
всех обмануть.
- Слушай, я не понимаю,
почему ты на это решилась.
А он-то тебя простил?
Ну и хорошо.
Так, хозяйка.
Ты меня выгонять не собираешься?
- Ты ерунду не говори.
- Тогда мир?
- Мир.
- Жена у него гнилая,
это я сразу поняла.
Против тебя она просто пустышка.
Да его и потянуло к тебе,
потому что... ты человек.
Правда, сама связана
по ногам и рукам.
Вроде и без мужа, а не вдова.
Света, что ж нам, бабам,
так за счастье бороться приходится?
Ладно. А еще просьба.
- Говори.
- Пускай к нам в отель
опять наши русские приезжают, а?
Я понимаю, что ты так
перестраховалась,
чтобы твоего мистера никто не узнал.
Но уже же не страшно?
Пускай приезжают, а?
И тебе выручка... И мне надежда.
Вдруг какой холостяк подвернется.
- Ну вдруг.
Я скажу завтра агентам, хорошо.
- Ты скажи.
А то я уже скоро выть начну.
- Эмиль, выберешь любой цвет
карандаша и нарисуешь мне сейчас
какое-нибудь животное.
Даже если его не существует
и ты его только что придумал,
все равно нарисуй. Да?
- Я вчера говорила: как было бы
хорошо, если бы случилось чудо
и ваш сын тоже вернулся.
Я говорю про Кемаля.
Жалко, что вы меня не понимаете.
- Я понимаю.
- То есть? Вы что, знаете русский?
- Не надо им говорить.
Лишнего болтают.
- А вы, оказывается,
хитрая женщина, Зехра.
Ну неужели никто не догадывается?
- Он знает, мой внук Эмиль.
- Наталка, садись с нами, чай попей.
- Да не, хочу сегодня пораньше лечь,
у меня ноги гудят. А вы тут сами,
по-семейному посидите.
Потом посуду на кухню отнеси,
я утром помою.
- Да я сама помою, отдыхай иди.
- Всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи. - Доброй ночи.
- И вам, хозяйка, доброй ночи.
- А ведь Наташенька права.
Мы за это время
стали как будто одной семьей.
(Телефонный звонок.)
- Да, алло, слушаю.
По телефону: - Андрей, доброе утро,
это Олег Соколов. Вы сейчас в отеле?
- Доброе утро, да.
- Ваши документы готовы.
Я подъеду через десять минут.
- Хорошо, я выйду.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Я вас, наверное, разбудил.
- Нет-нет, все хорошо.
- Просто ехал мимо,
решил завезти документы.
Это ваше официальное разрешение
на выезд из Турции.
Теперь вы со спокойной душой
можете ехать домой.
- Что, так быстро сделали?
- Я подумал, чем быстрее, тем лучше.
А вы не рады?
- Дело в том, что я...
- Доброе утро.
- Доброе утро, Светлана.
Подождите меня.
- Хорошо.
- Ну у меня здесь есть кое-какие
незавершенные дела.
Может быть, у меня есть хотя бы
неделька, чтобы все здесь закончить?
- А. Слушайте, так это даже лучше.
За неделю я могу вам сделать паспорт.
На подобный случай у нас есть
определенное количество паспортов.
Мне, правда, нужно будет связаться
с коллегами из Москвы.
Но, я думаю, проблем не будет.
- Слушайте, ну это здорово.
Спасибо вам огромное, буду ждать
звонка. - На связи.
- Вы на рынок?
- Да. - Я с вами.
- У вас документы готовы.
Значит, вы можете ехать домой.
- Да, но он посоветовал подождать
паспорт, так будет надежнее.
К тому же, у меня есть время
поработать с Эмилем.
- Спасибо вам большое.
- А мы нашу бухту
будем сейчас проезжать, да?
- Да, за поворотом вот здесь.
- Сильно спешим?
- Нет, не очень.
Вы искупаться хотите?
- Угу, есть такое. - Хорошо.
- А вы?
- А я без купальника.
- А, ну тогда можно и в одежде.
Сейчас жарко, высохнем быстро.
Пойдемте.
- Спасибо.
- Потрясающее все-таки место здесь.
- Да. Мне Кемаль его показал.
Он меня здесь плавать учил.
Я не умела, представляете?
И вот этот вот понтон
он сам притащил.
Так что это место наше.
Да, наверное, очень смело
выйти замуж за иностранца
и переехать в другую страну.
Мне Кемаль говорил,
что не был ни разу в России.
Вы как с ним познакомились?
- Мы здесь, в городе познакомились.
Я после училища пошла работать
на кондитерскую фабрику.
У нас был отпуск, и мы с девчонками
поехали в Турцию отдыхать.
Вот, и гуляли по старому городу.
Я отстала и заблудилась.
Я жутко перепугалась тогда.
Набрела на рыбный рынок,
и там был Кемаль.
Он плохо знал русский, но понял,
где мой отель, отвез меня.
И каждый вечер приезжал потом.
А когда я уже собиралась домой
улетать, он мне сделал предложение.
И сказал, что, если я не соглашусь,
он больше ни на ком
никогда не женится.
Я согласилась. А что, меня в России
ничего не держало.
Я детдомовская, вот. Ну а что?
Ну в общем, приехала я, и через год
у нас появился Эмилька.
И было пять лет просто полного
счастья.
А потом это...
вот как в один миг все это исчезло.
- Ты такая красивая.
- Не надо. Не надо, Андрей. Нельзя.
- Прости, я не хотел тебя обидеть.
- Ну, сейчас обсохнем и поедем.
- О, у нас новые гости?
- Нет, это машина рыбака.
Эмиль, что там? Что там случилось?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Что случилось?
- Лодку Кемаля прибило к берегу
в тридцати километрах отсюда,
спасатели уже выехали за ней.
Лодку скоро перегонят в порт.
- Кемаль? Они нашли его?
- Я ничего не знаю. Через час
спасатели вернутся в порт.
Приезжайте тоже, спросите у них.
- Спасибо.
Я поеду с тобой.
- Хорошо, матушка, конечно.
Нашли лодку Кемаля.
Нам нужно ехать в порт.
- Мне с вами?
- Нет, вы останьтесь здесь с Эмилем.
Эмиль, остаешься с Андреем, хорошо?
- Такие дела.
- Мы нашли Кемаля.
Он был в сетях. Вместе с рыбой.
Сеть тащилась за лодкой по дну.
Он поймал очень много рыбы,
она утащила его за собой.
- Мы должны увидеть его. Где он?
- Вам лучше не видеть его таким.
Прошло очень много времени.
Его отвезут в морг и будут готовить
к похоронам.
- Мой сын умер? Он умер?
- Мама, пожалуйста. А если это не он?
- Надо сделать тест ДНК,
но это было зажато в его руке.
Это ведь его вещь.
- Прости меня, сынок.
- Матушка, может быть,
оставить вещи Кемаля в кладовке?
Они пригодятся Эмилю,
когда он вырастет.
- Нет. Мы должны раздать вещи бедным.
Таков обычай.
Светлана, ты не обязана
заботиться обо мне.
Если ты захочешь начать новую жизнь,
я пойму.
Об одном прошу: не увози Эмиля
из Турции, пока я жива.
- Матушка, о чем вы говорите?
Я вам обещала, что мы всегда
будем вместе. И я, и Эмиль.
Мы всегда будем рядом. Мы семья.
- Я не хочу оставаться одна.
Мне страшно.
- Мы всегда будем вместе.
- Я уже старая.
Мне недолго осталось.
- Не говорите так.
- Обязательно раздайте вещи.
Пусть помнят моего сына.
- Андрей. Ты не сильно занят сейчас?
- Что-то нужно сделать?
- Ты можешь мне помочь
отвезти вещи Кемаля?
- Да, конечно.
- Дедушка, дедушка,
к нам приехали гости!
- Гости?
- Гости!
- Здравствуйте. Вы меня помните?
- Бакын, смотрите! Это же наш мистер!
Гелен, смотрите!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Он вспомнил, кто он такой?
- Да. Он врач, он лечит детей.
- Я знал, что он добрый человек.
А ты обманула меня.
Ты ведь ему не родственница, это так?
- Мы чужие люди.
- Не говори так.
Вы были чужими, но теперь вы с ним
повязаны до конца жизни.
- Мы привезли вам вещи и продукты.
Забирайте, пожалуйста,
здесь много всего.
- Вот.
- Мистер, ты счастливый человек.
Тебя судьба любит.
- Что?
- Говорит, что вы счастливый человек.
- Я знаю.
- "Айвет" скажите.
- Айвет.
Меня вызвали в консульство,
готов паспорт.
Маме нужно пройти обследование
у кардиолога после операции.
Так что нам нужно вернуться
в Москву.
- Хорошо. Я понимаю, конечно.
Когда вам нужно лететь?
Завтра вечером.
- Да, я тогда матушке скажу,
и мы сделаем для вас прощальный обед.
(Плачет.)
- А ты чего такая смурная?
- Андрей сегодня уезжает
с Валерией Сергеевной.
- А-а...
- Вот решила
как-то их красиво проводить.
- И ты его вот так отпустишь?
Света, извини, но...
Про покойников, конечно,
нельзя, но Кемаль умер.
Его похоронили. Теперь ты свободна.
Понимаешь?
От всего свободна.
Никто тебе ничего сказать не может.
Да что тебя тут держит?
- Я не могу.
Здесь Эмиль родился, понимаешь?
Турция - это его родина,
его земля, его дом.
И я обещала, что никогда не увезу
его из этого дома.
- Кому обещала? Бабке Зехре обещала?
Да она...
Она тебя хоть раз поддержала,
когда у тебя, ну...
когда с тобой случилось?
Поживи для себя.
Часто ты таких, как Андрей,
встречала?
Вот упустишь его -
будешь локти кусать.
- Андрей мне ничего
не сказал про нас.
Он просто сказал,
что они уезжают сегодня.
Значит, что, между нами ничего нет?
- Ну... Ну сама скажи.
Нельзя, что ли?
Ну да, мы же все гордые,
с принципами.
Надоели вы уже со своими принципами.
Вот уйду от вас, будете тут сами.
Надоело все.
- Ну что, дорогие мои?
Пора прощаться.
Приезжайте теперь вы к нам в Москву,
у нас квартира большая -
четыре комнаты, в самом центре.
Отец Андрюши был академиком -
получил за заслуги.
Так что места всем хватит.
- Да, Светлана,
вам с Эмилем надо обязательно
приехать в Москву.
Я, скорее всего, вернусь снова
в муниципальную больницу. И...
Ну, в общем, как только оформлю
документы, я дам вам знать.
И обязательно приезжайте.
- Хорошо. Обязательно.
- И ты приезжай, Зехра. В Москве
очень красиво, тебе понравится.
Сходим с тобой в Большой театр,
Третьяковку.
У меня никогда не было сестры.
Теперь ты мне как сестра.
- Матушка, она говорит, что вы...
- Не надо. Я все понимаю.
И ты мне как сестра.
- Ого. Зехра, так вы у нас полиглот.
- Наташечка, до свидания.
Я никогда не научусь так вкусно
готовить, как вы. У вас талант.
- Спасибо.
- Зехра, это мне?
Боже мой, какая красота!
- Обещай, что приедешь в Москву.
- Я очень постараюсь.
- Эмиль, тебе задание: уговорить маму
приехать в Москву. Договорились?
Мам, поехали.
- Да-да. Сейчас я всех обниму.
До свидания.
- Ждем вас. - До встречи.
- Пока. Приезжай.
- Эмиль!
- Эй!
Эй! Мистер! Андрей! Не уезжайте!
- Эмиль!
- Андрей! Андрей!
- Что ты сказал?
Ну-ка говори, говори!
- Не уезжайте! Нет! Нельзя!
- Мальчик мой, что ты сказал?
Повтори. Повтори.
- Мама, мама, я говорю, ты слышишь?
- Слышу, слышу. Мальчик мой.
Мальчик мой. Мальчик мой.
- Чудо, что Эмиль заговорил.
Но теперь им уже не нужно
приезжать в Москву.
Андрюша, так нельзя.
- Ты о чем?
- Пока не было известий о ее муже,
я бы сама запретила тебе
даже думать о Светлане.
Из уважения к этой семье.
Но что тебя сдерживает теперь?
Ты ведь ее любишь.
- Она не уедет из Турции из-за Эмиля.
- А почему женщина должна следовать
за мужчиной, а не наоборот?
Что за предрассудки?
Не знаю, может, тебя держит работа?
Которой, кстати, у тебя уже нет.
- Мам, а ты не сильно обидишься,
если я вернусь домой в другой раз?
Ты долетишь сама?
- Долечу.
- Остановите машину, пожалуйста.
- Хорошо, без проблем.
- Мам, ты знаешь, как я тебя люблю.
- Знаю, мой хороший.
Давай, беги уже к ней скорее.


Серия 5

- Так хорошо.
Не хочется никуда ехать.
- Угу.
- А тебя кто-то видел из наших?
- Ну, я так, по-быстрому.
Наталка на улице была.
Ну, она сказала,
что ты куда-то уехала.
Я сразу понял, где тебя искать.
Я ей сумку отдал,
сел на такси - и сюда.
- То есть матушка не знает,
что ты здесь?
- Ну, если Наталка не сказала,
то будет сюрприз.
А ты что, думаешь, что Зехра будет
против того, чтобы я остался?
- Ой, не знаю.
- Ладно.
- Как же это хорошо!
Как это правильно, что вы здесь.
Сейчас нам как никогда нужна
ваша поддержка.
Прошу вас, дорогие золовки,
будьте как дома.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Камла, Дидем.
- Какой номер?
- Пятый.
- Как я теперь объясню золовкам,
что у нас делает чужой мужчина?
- Хотите, я сама им все объясню?
- Нет.
Надеюсь, они недолго пробудут у нас
и ничего не поймут.
Я догадывалась,
что между вами что-то происходит,
но я была уверена,
что у тебя хватит уважения
к памяти твоего погибшего мужа.
Ответь мне, как перед Всевышним, -
только не вздумай соврать:
Андрей приходил к тебе по ночам?
- Как вы вообще могли такое подумать!
Нет, матушка. Конечно, нет.
- Что ты ему тогда пообещала?
Почему он не уехал к себе домой?
Ты это подстроила специально?
- Я не знала, что он вернется.
- Света, о чем вы говорите?
Что происходит?
- Матушка не верит,
что ты сам ко мне приехал.
Она думает, что это я все подстроила.
- Нет-нет, послушайте, не обвиняйте
Светлану, она ни в чем не виновата.
Я... Я правда полюбил ее уже давно,
но только сейчас об этом сказал.
И я не смог улететь,
и она об этом ничего не знала.
- И ты тут?
Ну что, вроде не кричат,
спокойно разговаривают.
Так, дружок, пойдем с тобой на кухню,
там будем ждать.
А то сейчас увидят, как мы
их подслушиваем, - ругаться будут!
Все, идем. Пусть сами разбираются.
- Зехра, я знаю,
что Светлана отвечает здесь
за Эмиля, за вас, за отель.
Я не знаю, что будет дальше,
но жить без нее я уже не смогу.
Я готов отказаться от всего,
что у меня есть, и остаться здесь,
если вы позволите.
- Ты его любишь?
- Да.
- Пусть он остается.
Я прошу тебя лишь об одном:
пока гостят наши родственники,
даже не приближайся к нему.
И еще одно мое условие:
не сходись с ним как женщина,
пока не пройдет год после гибели
моего сына. Мы живем в его доме.
Пообещай, что будешь уважать память
Кемаля. Слишком свежа моя рана.
Не время для новой радости.
- Матушка хочет, чтобы мы выдержали
траур по Кемалю хотя бы год.
- Да, хорошо.
- Еще она просит,
чтобы мы даже не встречались с тобой,
потому что у нас сейчас
гостят тетушки издалека,
и нельзя, чтобы они
видели нас вместе.
- Я буду ждать сколько нужно.
- И пусть займет комнату надо мной.
Я должна за ним присматривать.
- Ты поселишься
вот здесь вот наверху,
потому что матушка должна тебя
контролировать. - Ладно.
- Пусть идет.
- Можешь идти, да,
и встретимся на ужине.
- Хорошо.
- А ты останься.
Ты обещала мне, что никогда
не вернешься в Россию
и не увезешь туда моего внука.
- Я это помню.
- Женщины часто забывают
все обещания, когда влюбляются.
Запомни: я отберу у тебя Эмиля,
если ты захочешь меня обмануть.
Мой внук всегда будет жить здесь -
с тобой или без тебя.
Иди.
(Стук в дверь.)
- Открыто!
- А-а.
- Ну что, вернулся?
- Вернулся.
- Полотенца тебе чистые принесла.
- Спасибо.
- Ну и наделал ты шороху, конечно.
Что ж так долго молчал, а,
герой-любовник?
Светка знаешь как ждала,
чтобы ты признался!
- Ну, признался.
(Наталка смеется.)
- Да, негусто у тебя тут.
Ты смотри, у нас хоть и курорт,
но зимой тоже холода прижимают,
так что ты одежду потеплее прикупи.
Ну, если надолго решил остаться.
- Угу.
(Телефонный звонок.)
- О, мама долетела уже.
- О! Валерии Сергеевне привет.
Ладно, пойду. Болтайте.
- Хорошо, угу.
Да, мама.
- Алло, Андрюша.
Алло, ты меня слышишь?
- Да, да, слышу хорошо.
- Скажи, как тебя встретили?
Как Света, обрадовалась?
- Да хорошо встретили.
И Света, и Эмилька.
- А Зехра? Как Зехра?
- Зехра, честно говоря, недовольна.
Тут еще какие-то тетушки
подъехали погостить,
теперь мне к Светлане
и близко нельзя приближаться.
Потом, нужно ждать, пока пройдет год
после смерти Кемаля.
В общем, сплошные запреты, сплошные
"туда нельзя", "сюда нельзя".
- Ну, что делать?
Это ее дом, ее правила.
- Да прорвемся, мама.
Главное, я теперь рядом с ними.
- Нож тупой.
А ты чего грустишь? Ты же у меня
тут петь и плясать должна, Света.
Что такое?
- Я радуюсь. Но, понимаешь,
матушка нам столько условий
поставила.
Я теперь вообще боюсь посмотреть
в сторону Андрея.
- Ой, нашла из-за чего переживать!
Я тебя умоляю.
Ну, днем будете лица друг от друга
воротить, чтоб бабке угодить.
А ночью будете видеться.
Ну кто вам запретит?
- Я так не могу, потому что я слово
дала, понимаешь? И он тоже слово дал.
- Ой, а ты за него не говори.
Может, он еще и откажется.
- Не знаю, может быть, вообще это все
правильно. Посмотрит, как мы живем,
какую мы жизнь ему предлагаем.
Он же к другому привык, понимаешь?
- Чего ты городишь?
К чему привык, какие условия, Света?
Хватай мужика и наслаждайся. На твоем
месте я вообще ни о чем бы не думала.
Нашла, кого слушать -
бабкины требования!
Мама: - Я же забыла
тебе деньги отдать.
Сколько у тебя там осталось?
- Ну, честно говоря,
так себе осталось у меня.
И половина еще ушла на такси,
когда сюда добирался.
- Со мной женщина летела -
в банке работает. Я ее спросила,
можно ли на какую-нибудь
турецкую карту деньги перевести.
Она сказала, это очень сложно.
В общем, я попробую разузнать,
может, кто из знакомых в Турцию
полетит. Передам с ними тогда.
Наличные.
- Ну да, это было бы неплохо.
У меня, кстати, там в банке
приличная такая сумма лежит,
я собирал на новый автомобиль.
Надо, может быть, с ними связаться,
объяснить ситуацию, что у меня
другой паспорт, я в другой стране.
В общем, надо с этим разобраться.
- Андрюша, я тебя очень прошу -
береги себя.
И Светочку береги, и Эмиля.
- Да конечно, куда я денусь?
Ты, главное, тоже там не затягивай
с врачом, сходи к нему, ладно?
И как доедешь, ты сразу мне позвони,
я буду ждать. Хорошо? Люблю тебя.
- И я тебя люблю, сынок.
Передавай там всем
от меня привет. Пока.
(Сигнал входящего сообщения.)
- Тебе пришло что-то. На.
- А?
Дурак.
Света.
- А?
- Ко мне тут один человек приедет.
А можно он у нас остановится?
Ну, так, чтобы без денег,
а то у него только на билет.
- А какой человек?
- Не хотела говорить,
чтоб не сглазить. Ладно. Сосед мой
из деревни, Костик. - Так.
- Да. Раньше за мной, еще когда
детьми были, бегал, замуж звал.
А сейчас вымахал - здоровый,
два метра. - Ага.
- Нашел меня в интернете -
и пишет, и пишет.
"Люблю - не могу!" - говорит.
Ну а я чего? А я ему и написала:
"Любишь - так приезжай".
- Ну, и что?
- Ну а что? Он меня младше
лет на семь. Если в деревне узнают,
начнут меня полоскать. И мамаша
у него мегера, матерится как мужик.
Света, а знаешь, что он мне еще
написал? - Ну что?
- Что у него... Что он еще...
- Что?
- Ну, ни с кем у него...
- Да ладно! - Да.
Типа, я первая буду.
- Ну пусть приезжает тогда, да.
Пусть бесплатно живет.
Смотри, номеров сколько.
- Да, так что мне эти ваши загоны
с Андреем вообще не понять.
Придет мой Костик - я его как
возьму... Будешь мне еще завидовать.
Поскорее бы он приехал! А то я уже
и сама забыла, как это делается.
- Смешная ты, Наталка. Веселая.
- А чего нам плакать?
Мы уж свое отплакали, куда нам?
А молодость - она короткая,
можно и для себя иногда пожить, да?
- Угу.
- Здравствуйте. Андрей.
- Садись.
- Ага.
- Это наш знакомый из России.
- Он врач. Андрей вылечил Эмиля
и сейчас занимается с ним.
- Давайте поухаживаю.
- Положи. - Угощайтесь.
- Салат?
- Надо будет позвать в гости брата,
чтобы он повидался с золовками.
- Хорошо, матушка.
- Стой.
- Я на кухню, воды попить. Хочу воды.
- Подожди.
- О, спасибо. А вы как?
- Иди к себе и не броди по ночам.
Не нужно.
- Понял. Я тогда к себе.
Утром помою, занесу.
(Звучит музыка.)
- Да, Андрей, я, если честно,
вашу историю рассказываю,
как какой-то фантастический фильм.
А у вас, оказывается,
вон еще как все повернулось.
То есть вы теперь
собираетесь жить в Турции?
- Надеюсь, что все получится.
Олег, скажите, а нужно же
оформлять какие-то документы,
чтобы иметь возможность
долгое время находиться в стране?
- Да. Для начала оформите
краткосрочный вид на жительство.
Он позволит вам жить в Турции 2 года.
Это делается в местном департаменте
полиции.
Правда, нужно,
чтобы Светлана подтвердила,
что у вас на это время есть где жить.
- Понял.
- Слушайте, а с работой?
Чем вы думаете заняться?
- Хотелось бы, конечно,
по специальности -
я неплохой психотерапевт.
Есть международные сертификаты.
Они, правда, не со мной здесь.
Но мать могла бы при случае выслать.
- А что с языками?
- Английский в совершенстве.
Но с турецким, конечно,
надо поработать.
Так уже кое-что знаю...
Говорит на турецком языке:
Брат, сколько это стоит?
До свидания. Спасибо.
Конечно, знать бы, что так все
сложится, можно было уже и выучить.
- Да.
Слушайте, вот сколько здесь работаю,
никак не могу привыкнуть
к этой красоте.
Когда стану старым,
обязательно перееду жить к морю.
Конечно, где-нибудь в России.
- Да, мне отец говорил,
что человек должен жить у воды.
И мечтал на пенсии переехать
куда-нибудь на Волгу.
Но до пенсии так и не дожил.
- Слушайте, я думаю, что проблем
с трудоустройством у вас не будет,
так что можете просить,
чтобы пересылали ваши сертификаты.
Скажите, а кто-нибудь может
подтвердить вашу квалификацию?
- Пара академиков с мировым именем
подойдут?
- Думаю, будет идеально.
Но все равно придется пройти
переаттестацию.
А пока наслаждайтесь личной жизнью.
- Что?
- Да если честно, я вам завидую,
Андрей.
Тоже, знаете ли,
хотелось бы найти женщину,
ради которой можно было бы
все поменять.
Но пока...
Пять лет назад развелся.
Жена нашла себе более интересный
вариант. Ну, как она считает.
Пока живу один. А вы счастливчик.
- Да, мне повезло.
(Звучит музыка.)
- Как твоя встреча?
- Хорошо. Олег уверен,
что я могу работать по специальности.
Нет, если ты хочешь,
я могу помогать тебе и в гостинице.
- Ты с ума сошел? Между прочим,
ты врач с мировым именем.
Ты должен лечить детей.
- Ладно, ты это говоришь специально,
чтобы я не мелькал
перед глазами у Зехры
и она была подобрее, да? Так и скажи.
- Помнишь, ты мне говорил,
что тебе мама часто снилась?
- Да. Я от этого почти не спал.
- Вот. А мне, представляешь,
с детства сны редко снятся,
а сегодня приснился сон.
- Хороший, плохой?
- А я даже не знаю.
Как будто бы мы вот так вот
бежим друг к другу
и между нами появляется
какая-то женщина.
- Ну это Зехра, сто процентов.
Нет, я сначала подумал,
что она шутит,
но она правда за мной начала следить.
Даже в твоих снах, вот видишь.
- Нет, нет. Я не знаю, как объяснить.
Я не помню ее лица,
но это была красивая молодая женщина.
- Тогда еще проще.
Это наша будущая дочь.
- Не надо. Мы дали слово.
- Тогда я просто поцелую тебе руку.
- Спасибо, что ты такой.
(Звучит музыка.)
- Самый лучший магазин специй
возле автостанции.
Скажите, что от меня,
и вам сделают скидку.
Хорошей прогулки.
Ну что ты с ней будешь делать?
- Представляете, я в городе был,
насчет работы узнавал
и встретил Светлану.
Думаю, ну что платить за такси?
Ладно, все понял.
- Я просила тебя не показываться
на людях вместе с Андреем.
- Но так получилось, матушка.
- Ты правильно сказала моим золовкам,
что Андрей занимается Эмилем.
Но к тебе он пусть не приближается.
Или это не ясно?
- Я все поняла. Простите.
- Ни ума, ни совести.
- Дай стаканчик, пожалуйста.
- Иди за мной. Быстро.
- Что?
- Поговорить с тобой хочет.
- Конечно.
- Почему ты не готовишь ужин?
Вечером придет мой брат.
Нужно будет накрыть большой стол.
Чем ты их кормить будешь?
- Сейчас посуду вытру...
- Потом вытрешь. Готовь еду.
- Хорошо.
(Звучит музыка.)
- Если нет денег на такси,
купи билет на автобус.
Но не трогай Светлану.
- Что? Что это?
- Такси.
- А, это мне на такси?
Спасибо большое.
Мне как раз нужны были.
Мама пришлет, я обязательно верну.
- "Мама, мама..."
Что бы ты делал без своей мамы?
Слава Аллаху,
что у тебя такая хорошая мама.
- Можно я вас обниму?
Вы такая добрая.
- Иди уже. Теперь бы еще пережить
ужин с братом. Что скажет?
Ведь он не знает, что ты вернулся.
Аллах, помоги нам всем.
- Приятного аппетита, дорогие гости.
Так, так, так. А что никто не ест?
Я упахалась, пока готовила.
- Ну, сейчас.
(Телефонный звонок.)
- Прошу прощения.
Это российский номер.
Сейчас, извините.
Да, слушаю.
Вера, это ты?
Что тебе нужно?
- И тебе привет.
Я думала, ты уже в Москве.
Андрюша, нам надо встретиться.
- Зачем? Мы уже все обсудили.
- Только ты забыл, дорогой,
что мы еще женаты.
Андрей, мне срочно нужен развод.
Когда ты будешь в Москве?
- Давай так, я приеду, я тебе сразу
позвоню. Хорошо? Пока.
- Мама?
- Нет, нет, это не мама. Вера.
Мне нужно будет на какое-то время
улететь в Москву.
Может быть, неделя-две,
решить кое-какие дела, и я вернусь.
- Дорогие тетушки, угощайтесь.
Дядя Кудрет,
Наталка для вас постаралась,
самое вкусное приготовила.
Ешьте, пожалуйста.
(Звучит музыка.)
- Как ты могла допустить,
чтобы он вернулся?
И еще разрешила ему жить с вами.
- А что я должна была сделать?
Выгнать его на улицу?
Мы перед ним виноваты.
Мы держали его как заложника
и прятали от родной матери.
- Что теперь скажут сестры
твоего покойного мужа?
Я сам готов был сгореть со стыда
во время ужина.
- Мне было обещано,
что будут сохранены приличия,
пока не пройдет год
после гибели Кемаля.
Они даже не приближаются
друг к другу.
- А когда закончится траур,
она снова выйдет замуж
и увезет твоего внука в Москву?
- Нет-нет, она поклялась,
что не сделает этого.
- Если она захочет так поступить,
никто ей не помешает.
Ты останешься одна, сестра.
Совсем одна.
(Звучит музыка.)
(Плачет.)
- Проснись, женщина.
Ты что, совсем не понимаешь?
Если Зехра останется одна,
то нам с тобой придется
за ней присматривать.
Две женщины в моем доме...
Да вы меня с ума сведете.
У Зехры такой скверный характер,
что мне будет лучше
сразу сбежать из дома.
Я придумал. Надо выдать сестру замуж.
Как я сразу об этом не подумал?
У нас на рынке недавно овдовел
один торговец.
Пусть он на ней женится,
и нам будет спокойнее.
Если Светлана захочет
уехать в Россию,
Сулейман-бей выкупит ее долю в отеле.
Он обеспеченный человек.
И у сестры будет свой бизнес.
И нам не придется ей помогать.
Почему ты не спишь, женщина?
Выключай свет и ложись.
(Телефонный звонок.)
- Да, мама, привет.
- Андрюша, билет я тебе купила.
- Ага, я увидел на почте.
Спасибо тебе.
- Тебя встретить?
- Да нет, я сам доберусь.
- Сварю тебе борщ. К вечеру как раз
настоится, как ты любишь.
Ты вещи собрал?
- Вот как раз этим и занимаюсь.
- Как бы я хотела, чтобы Светочка
и Эмиль тоже приехали в Москву.
Ну и Зехра, конечно.
- Мама, ну ты же понимаешь, да?
- Нет, ты все-таки передай Зехре,
что я приглашаю ее в гости.
Вода камень точит.
Может, и смирится со временем.
Эмиль, кстати, наполовину русский.
Что же он, никогда не увидит
свою вторую родину?
- Мама, давай решать вопросы
по мере их поступления.
- Давай.
- Пока, целую.
Доброе утро.
- Доброе. - Доброе.
- А где матушка с тетушками?
- Матушка еще собирается.
А тетушки поехали в город.
- Ну хорошо.
Есть возможность пообщаться.
У меня вечером самолет,
ночью уже буду в Москве.
Давай встретимся днем в бухте.
- Хорошо.
Доброе утро!
- Доброе утро!
- Где мои золовки?
- Матушка, они уже поехали в город,
пораньше собрались, за покупками.
Как вы себя чувствуете?
Как вы спали? Давление измерили?
- Не изображай заботу обо мне.
Тебя волнует только твоя жизнь.
- Матушка, может, вы позавтракаете?
- Я ничего не хочу.
Отстаньте от меня!
- Какая муха ее укусила?
- Вот как обычно.
- Так, ладно, вы тут сами
накладывайте. У меня соус закипает.
- Не получится сегодня
никуда поехать.
Видишь, я должна быть дома
на глазах у матушки.
- Да я понял уже.
Света, это все временно.
Скоро все образуется, я тебе обещаю.
- Пойду ей отнесу.
Матушка... Матушка,
я вам принесла поесть.
- Я же сказала, что я не хочу есть.
- Ну это вы сейчас не хотите,
а потом захотите.
А до обеда еще далеко.
Матушка, вам не в чем нас упрекнуть,
мы во всем вас слушаемся.
Матушка, вы прекрасно знаете,
что Андрей хороший человек.
Я прошу вас, ну дайте вы нам шанс.
- Да, я знаю. Просто я боюсь
остаться совсем одна
и ничего не могу поделать
со своим страхом.
- Не бойтесь ничего,
мы всегда будем рядом.
Я вам обещаю.
- Мама...
- Эмилька, иди сюда.
Обними бабушку, ладно?
- Обещай, что никогда не будешь
называть Андрея своим отцом.
У тебя есть отец - один на всю жизнь.
Помни об этом.
- Конечно.
- Мы всегда будем вместе, матушка.
Всегда.
- Ну что, Эмиль, береги маму,
бабушку, Наталку, тетушек.
Ты теперь единственный мужчина
в доме.
Передай маме, что я каждый день
буду звонить.
Хорошо?
- Давай.
- Всего хорошего.
Всего хорошего.
(Звучит музыка.)
- Бабка совсем с ума сошла. Не дала
вам даже нормально попрощаться.
Держит тебя тут, как в тюрьме,
а ты молчишь.
- Дай мне чай.
(Говорит на турецком языке.)
- Спасибо!
(Телефонный звонок.)
- Алло.
- Привет, моя хорошая.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо. А ты как?
- Ну, можешь меня поздравить.
Мы с Верой подали заявление,
и через 10 дней я буду холостым
и очень привлекательным мужчиной.
Хочешь с таким познакомиться?
- Очень хочу.
Ты мне скажи, как у вас там погода?
Холодно?
- Ну тут морозы еще не ударили,
но уже одеваться надо тепло.
А как там тетушки?
Они уже все магазины скупили?
- Почти. Они скоро уедут.
Нам будет полегче.
- Ну это хорошая новость.
Ты, кстати, спроси у Зехры и Эмиля,
что им в подарок привезти.
Ну и сама подумай.
Можете заказывать что угодно.
- Да не надо, слушай.
Не надо тратиться.
- Вообще, если ты не знала, у тебя
намечается вполне обеспеченный жених.
Я тут премиум-клиент в банке,
мне за два часа сделали
платиновую карточку. Так что...
Я соскучился.
- Я тоже по тебе очень соскучилась.
Приезжай скорее, пожалуйста.
- Я скоро буду.
Люблю тебя.
- Люблю.
Доброе утро! Вы уже с покупками?
- Никогда не думал, что наша семья
доживет до такого позора.
- Что вы имеете в виду?
- Светлана, ты живешь
с женатым мужчиной
в доме моей сестры!
- Мы с Андреем не вместе.
Мы живем под одной крышей,
и сейчас он разводится с женой.
- Ты умеешь за себя постоять.
А если Андрей позовет в Москву,
ты поедешь за ним?
- Ах вот откуда ветер дует!
Это вы настраиваете матушку
против меня.
Мы с Эмилем всегда будем жить
в этом доме.
И я устала об этом повторять.
Скажите, когда-нибудь я перестану
быть для вас чужой, дядя Кудрет?
- Просто я боюсь за свою сестру.
У нее больше никого нет.
- Неправда. У нее есть мы.
- Все равно я хочу,
чтобы ей было полегче.
Скажи сестре, пусть вечером
оденется понаряднее.
Я приеду в гости с одним человеком.
- Хорошо.
- Ящики убери!
Сейчас бананы привезут.
- Представляешь, сегодня дядя Кудрет
придет к нам в гости
с женихом для матушки.
По громкой связи: - Ого!
Хотел бы я посмотреть на того,
кто совладает с Зехрой.
Ты мне обязательно потом позвони,
расскажи, какой он, хорошо?
(Помехи.)
- Что? Андрей!
Пропадаешь, тут связь плохая.
Я рядом с морем еду. Алло!
(Помехи.)
- Что за глупости придумал мой брат!
Какой еще жених?
- Матушка, я не знаю.
Вот они сейчас приедут,
и вы сами все увидите.
Мне дядя Кудрет сказал вам передать,
я передаю, чтобы он не ругался.
Какая вы красивая!
- Я уже старая.
Старым красота ни к чему.
Почему я все время должна слушать
этих мужчин?
(Звучит музыка.)
- Здравствуйте.
- Сестра, познакомься,
это почтенный Сулейман-бей -
самый уважаемый человек на нашем
рынке. Дольше всех торгует.
Твоя невестка много раз закупалась
у него в лавке.
- Приветствую хозяйку этого дома!
Я осмотрел твой дом, Зехра,
мне нравится, что здесь уютно.
Я доволен.
- Мне приятно слышать.
Но это заслуга моей невестки.
- Кудрет, наверное, для первого раза
достаточно. Я заеду в следующий раз.
Не будем надоедать
хозяйке этого дома.
- Но моя сестра не отпустит вас
без чая и угощений.
Ведь так, сестра?
- Наталка!
- Бегу, бегу. Угощайтесь.
Моя госпожа, что я еще могу
для вас сделать?
- Принеси мне кофе.
- Госпожа, я быстро выполню
ваш приказ.
- Послушная прислуга -
это очень хорошо.
(Напевает.)
(Слышно тяжелое дыхание.)
- Ах! О господи!
Тихо, тихо. А где же ты так, а?
А что случилось? Рассказывай!
Так, лучше пойдем умоемся сначала.
Света! Света! Посмотри,
что они с ним сделали, гады!
- Эмиль, что случилось?
Кто это сделал?
- Эмиль, посмотри на меня.
Кто это сделал?
- Скажи им. Мне же сказал.
Это он тебя защищал.
С мальчишками соседскими подрался.
- Что?
- Они сказали, что ты плохая.
Хуже того слова.
Что ты живешь с любовником.
- Это все из-за твоего Андрея!
Это его вина!
Лучше бы он совсем не возвращался!


Серия 6

- Всё готово.
- Дорогие золовки, позвоните,
когда доберетесь домой.
Приезжайте еще в гости.
Мы вам всегда рады.
- Хорошей дороги.
- Я молила Аллаха, чтобы они уехали
раньше, чем вернется Андрей.
Аллах услышал мои молитвы.
- Эмилька, я сейчас пойду
пирог достану из духовки,
и мы с тобой поедем куда? В аэропорт.
Все. Подожди меня здесь, ладно?
Я быстренько.
- Его там еще кунжутом надо посыпать,
чтоб вкуснее был.
- Он не готов еще, ему постоять надо.
Ты можешь потом вытащить?
Я просто ничего не успеваю.
- Да разберусь, разберусь,
я еще кухарка.
- Так время бежит, кошмар.
Андрей уже через час прилетает.
- А я тебе говорила, надо было
раньше ехать, лучше ж там подождать.
- Еще эти тетушки... Ах!
- Так...
Иди отсюда, а то ты мне сейчас
тут все поразбиваешь.
Света, ну ты даешь.
Мужика только из аэропорта встретить,
а у тебя руки трясутся. А что будет,
когда ты за него замуж выйдешь?
- Все. Так, я спокойна.
Значит, сумка где у меня?
- В баре посмотри.
- Точно, в баре возьму. Пошла.
Все, Эмилька, поехали.
- Пошли.
- Светлана! Светлана!
- Да?
- Ты куда?
- Мы едем за Андреем. Эмиль
хочет встретить его в аэропорту.
Матушка, ну что такое?
Тетушки уже уехали.
От кого нам прятаться,
скажи, пожалуйста?
- Вокруг полно других глаз.
Твоего сына избили, потому что люди
уже начали болтать про вас.
- Хорошо, мы поедем в разных машинах.
Андрей возьмет такси,
я приеду на своей.
- Ты останешься дома. Возвращайся.
- Матушка, я прошу вас.
Этого хочет Эмиль.
- Можешь не повторять мне
на турецком.
Я поняла, что ты мне говорила
до этого.
Закрывай машину.
В отеле хватит работы,
займись лучше делом.
Возвращайся.
- Мама, поехали!
- Поехали.
- Эмиль, непослушный мальчишка!
- Матушка? Матушка!
Андрей уже едет.
Очень волнуется за вас.
Может, все-таки врача вызвать?
- Мне лучше. Врач не нужен.
- Вы же это сделали специально, да?
Я так испугалась за вас.
- У меня не было выбора.
Иначе бы ты меня не послушалась.
- Эмиль, мальчик мой!
Ты как будто даже вырос.
А что это у тебя? Ты упал?
- Валерия Сергеевна,
какая приятная неожиданность!
Прилетели, а главное,
ничего не сказали.
- Мы хотели сделать сюрприз.
Наташенька!
- Привет.
- Привет.
- А Зехра у себя? К ней можно?
- Да, как она себя чувствует?
Ей лучше?
- Да что с ней будет?
Бабка у нас тут цирк с конями
устроила - в обморок бахнулась.
Ну, чтоб Света за вами
в аэропорт не поехала.
- Не смей меня обсуждать за спиной.
Иди работай.
И закрой свой поганый рот.
- Зехра, дорогая моя...
- Эмиль, подойди ко мне.
Смотри, Андрей.
Они избили моего внука из-за тебя.
- Андрей, что она говорит?
Света, что у вас тут такое случилось?
Почему нас встречают как врагов?
По-русски: - Из-за него.
- Эмиль, тебя избили? Кто это сделал?
- Я сам, я сам на них полез.
- Пока ты здесь,
нам всем только хуже от этого.
Возвращайся прямо сейчас в Москву.
Приедешь потом, когда все закончится.
- Андрюша...
Андрюша, матушка хочет,
чтобы ты уехал.
Чтобы прошел тот срок,
о котором она просила.
- Да, я понял.
Хорошо, мы уедем.
- Нет! Нет!
- Нет, ну как так можно с людьми?!
Со скотиной и то лучше разговаривают.
Ай!
- Зехра, ты можешь меня послушать?
Я все знаю про твои условия.
Память о твоем сыне
нам всем очень важна.
Света и Андрей это понимают,
они это приняли и будут ждать.
Я верю, что они не нарушат
свое слово.
Но разлучать их... Разлучать их
нельзя, Зехра, это очень жестоко.
Позволь им быть рядом друг с другом.
Если ты не против, я останусь с вами
и тоже буду присматривать за ними.
Хотя это лишнее.
У нас прекрасные дети.
И мы можем им доверять.
Простите, ребята, я попыталась.
- Спасибо, мама.
Ну что ж, мы поедем.
- Постой.
Хорошо, оставайтесь.
- Давай, помогай.
- Родная моя, спасибо.
- Стой, стой, стой. Осторожно.
Давай, давай, давай.
Вот, молодец, молодец.
- Светочка, а мне, пожалуйста,
самый румяный край.
Я с детства обожаю подгоревшее тесто.
- Значит, Наталка специально для вас
пирог прозевала.
Как на заказ.
- Да.
- Столько хватит?
- Угу. О, какой запах!
- Так, кому самый большой кусочек?
(Крик, звон посуды.)
- Так, я сейчас.
- Дура. Какая же я дура! Ну дура же!
(Всхлипывает.)
Дура.
- Наталка, что такое?
- Знаешь, какими она меня
словами обзывала?
Я же тварь последняя, получается.
- Кто? Я ничего не понимаю. Объясни.
- Мамка его звонила из деревни,
соседка моя.
- А что, с Костиком случилось что-то?
- Да нет у меня больше моего Костика.
- Как так? Наталка? Он умер, что ли?
- Да лучше б он сдох!
Не пускают его ко мне.
Невесту ему нашли, женить собираются.
- Господи.
- Нет, Света, она знаешь
какими словами меня обзывала?
За что? Что, я проклятая какая-то,
получается?
Одна на всю жизнь
теперь останусь, да?
- Господи, перестань ты плакать.
Из-за этого еще!..
Значит, этот твой Костик
просто тюфяк, раз с ним так можно.
Вот и пусть там живет
со своей этой женой.
А ты здесь будешь. Мы тебе знаешь
какого жениха найдем - ой!
- Где эти женихи, где ты их найдешь?
Вон, один был нормальный,
и того ты забрала.
- Ну-ка пошли, давай, чай будем пить.
- Не хочу.
- Вставай, пошли.
- Не хочу чай пить.
- Там пирог такой вкусный,
закачаешься!
- Не хочу. Не хочу. Ничего не хочу.
Света, да куда мне столько?
Я пока готовила, всего напробовалась.
- Ешь давай, ешь.
- Я просто с вами посижу.
- Ешь, я сказала.
- Наташа, вы знаете, я так скучала
по вашим деликатесам в Москве.
Вы же просто гениально готовите.
Вот вы из самых простых продуктов
делаете шедевры.
- Да-да-да, подтверждаю,
мы часто вспоминаем.
- Вам обязательно надо
открыть ресторан,
чтоб Наташа там была шеф-поваром.
- Куда нам еще ресторан!
Скоро конец сезона -
будем до весны без работы сидеть.
- Ничего, отдыхайте. Заслужили.
Я сама видела, как вы летом
крутились с утра до вечера.
А деньги будут.
Мы с собой немного привезли,
и Андрюша скоро выйдет на работу.
- Да, мама меня опередила.
В общем, в аэропорту
мы встретили Олега, консула.
К нему прилетела дочка,
он как раз ее встречал.
Так вот, он сказал, что для меня
есть хорошее предложение
по моей специальности, и завтра
я должен быть на собеседовании.
И мы подумали, хорошо,
что не улетели в Москву,
иначе бы подвели.
- А Олег - это такой высокий
интересный мужчина в очках?
- Да, помнишь, он приходил к нам?
- Да.
А почему так? Почему он тут,
а дочка там, в Москве?
А жена с кем? С ним или с дочкой?
- Ну, как он сказал, они давно
в разводе, поэтому вот так.
- А.
(Звучит музыка.)
- Не волнуйся,
я тоже за ними приглядываю.
- Хорошо, можете поехать
вдвоем к морю.
Но только чтобы вас никто не видел.
Что смотришь?
Ждешь, пока я передумаю?
- Матушка, спасибо большое.
- Света, а неплохо было бы
здесь свадьбу сыграть.
- Хм. Ну да.
- А что, здесь хорошо встанет
арка из цветов.
- Ага.
- Ну, как полагается.
Потом ты подойдешь ко мне, например,
на яхте. Ну, или я к тебе.
- Только алые паруса обязательно.
- А куда без этого?
А потом мы будем ходить по городу,
держаться за руки,
и пусть хоть кто-то
что-то попробует сказать.
- А ты еще не пожалел,
что связался со мной?
Ты же понимаешь, что с нами
и дальше будет не так просто?
- Ну, зато не соскучишься.
Я, кстати, в Москве тоже время
даром не терял и подтянул турецкий.
- Так, ну-ка продемонстрируйте,
пожалуйста.
Говорят на турецком языке:
- Светлана, любовь моя,
будь моей женой.
- Хорошо, любимый.
Я согласна и буду твоей женой.
По-русски: Подожди, ты понял,
что я тебе сказала?
- Другой вариант я не переводил.
(Звучит музыка.)
- Не прячь кольцо, я видела.
Очень красиво. Сапфир, да?
- Да.
- Мой сын не баловал тебя
такими дорогими подарками.
- Как же, матушка? А этот отель?
Этот дом подарил мне Кемаль.
- Мы еще несколько лет будем
отдавать кредит за этот подарок.
- Это неважно.
Главное, что у нас есть это место,
что у нас есть свое дело.
Все это благодаря ему.
Я тоже очень скучаю по нему.
И никто никогда не заменит отца
Эмилю.
Но, матушка, я хочу,
чтобы вы меня сейчас услышали.
Этому дому нужен хозяин,
нужен мужчина.
Мы без него просто не справимся.
Более порядочного человека,
чем Андрей, я просто не встречала.
Он любит меня, я люблю его.
И, матушка, мы с вами одна семья.
Никто и никогда нас не разлучит.
- Я тебе верю.
- Спасибо большое.
- Андрей!
- Олег?
Даже не сразу узнал.
Обычно в деловом костюме.
- Да. Пообещал дочке показать
Долину бабочек,
надо хоть немного отцом поработать.
Ребенка уже целый год не видел -
только по видеосвязи.
- То есть вы не со мной?
- Нет, я просто удостовериться,
что вы пришли вовремя,
а дальше - по своим делам,
а то в кои-то веки дали отгул
среди недели, надо воспользоваться.
- Я понял.
- Столик заказан на Софию.
Спросите на входе.
- А София - это кто?
- София Залмановна Четина.
Она из бывших наших, владелица сети
частных клиник по всей Турции.
Это их семейный бизнес.
Вообще очень известная семья,
знаете, такие местные селебрити.
Как только узнали,
что вы переехали в Турцию,
сразу попросили о встрече.
Я думаю, что вы договоритесь.
- Ну, я сразу отпишусь,
как только мы закончим.
- Удачи! - Спасибо!
- Ах, Андрей! Как же вы похожи
на своего отца.
- А вы знали моего отца?
- Да. Я была его студенткой.
Он не был тогда академиком,
но он был настоящей звездой.
Все студенты мечтали попасть
к Баталову на практику.
Я думаю, что Лейле будет
очень полезно с вами поработать,
набраться опыта. Она многому может
у вас научиться.
Так же, как я в свое время
у вашего отца.
Она будет вашей ассистенткой
и правой рукой.
У нее образование психолога,
но она решила продолжать учиться
на психотерапевта, поэтому этот опыт
может быть бесценным.
Я думаю, и вам тоже будет полезно
пообщаться на турецком.
- Ну да.
Говорит по-турецки:
Вы будете моим учителем?
- Вы так хорошо знаете турецкий!
- Нет, не хорошо.
Но вы мне как раз и поможете в этом.
Так, а вам же нужны мои рекомендации?
- Нет. Нет, рекомендации не нужны.
Ваша фамилия говорит сама за себя:
Баталов.
Да, кстати, ознакомьтесь,
пожалуйста, с контрактом.
Мы там прописали одну сумму -
надеюсь, что она вас устроит.
- Хорошо.
- Лейла, принеси мне мохито. Попроси,
чтобы добавили побольше мяты.
- Да, хорошо.
- Да-да, родовая травма.
К сожалению, не все можно исправить
большими деньгами.
- Да.
- Вам понравилась Лейла?
- Да, она очень красивая.
- Красивая. И очень богатая.
Это наша единственная дочь.
Мы для нее ничего не пожалеем.
Знаете, что мне пришло в голову:
а вдруг она в вас влюбится? А?
- Ха!
- А что?
- Признаюсь честно, я просто
не ожидал такой резкой смены темы.
- Я понимаю.
Андрей, но мы же взрослые люди.
Мы же должны просчитывать варианты.
Я ведь практически вверяю судьбу
своей дочери в ваши руки.
К тому же вы недавно развелись.
Ну, я навела справки.
Ну вот, вдруг вы окажетесь
тем самым принцем,
единственным в ее жизни?
- София Залмановна,
благодарю, конечно, за принца,
но принц из меня так себе.
И борода седая,
и невеста у меня уже есть.
Да, мы в скором времени хотим
пожениться.
Я приехал-то в Турцию ради нее.
- А! Как интересно.
Ну, впрочем, я не удивлена.
Вы такой красивый мужчина.
Такие долго одни не остаются.
Как же вы похожи на своего отца!
- Эмиль, молодец!
Ну-ка, позови маму.
У меня срочное объявление.
- Андрюша, что такое?
- Все хорошо, мама. Все очень хорошо.
- Что случилось?
- У меня в руках контракт
на три года.
Зехра, это гарантия того,
что три года мы будем здесь.
Как я обещал, мы никуда не уедем.
А вот здесь прописана сумма гонорара
за три года.
- Ух, е!
Это сейчас врачи так получают?
- Да.
- Я за всю жизнь и половины
не заработаю.
- Андрюша, это очень большие деньги.
Ты уверен, что подписал контракт
только на три года?
- Ну конечно, мама, уверен.
Через год мы выкупим этот отель,
рассчитаемся с кредитами,
а потом купим ресторан.
Наталка будет шеф-поваром.
Говорит по-турецки:
- А что будет через три года?
- Ты понял, что спросила матушка?
- Да, понял.
Потом я открою свою практику
и буду работать уже на себя.
Мы все будем рядом.
Мы все одна семья.
Кстати говоря, все мы приглашены
на открытие клиники.
Там будет закрытое мероприятие:
будут сотрудники и члены их семей,
ну и пара иностранных инвесторов,
так что нам никто не помешает.
Кстати, нужно будет Олега пригласить.
Он столько сделал всего для нас.
- Обязательно.
- А я тоже могу пойти?
- Конечно, мы же все одна семья.
- Значит, и ты тоже.
- Ну что ж, Зехра,
тогда я приглашаю тебя за обновками,
прямо сегодня.
- Нет, нет!
- Хочу сделать тебе подарок.
Если ты откажешься, я обижусь.
- Хорошо.
Только ни на какую вечеринку
я не пойду.
- Нравится?
- Очень красиво. Спасибо!
- Я очень рада. Пошли.
- Пойдем, дорогая.
- Бывает, ищешь, ищешь -
ничего выбрать не можешь.
Очень красивый платок ты мне нашла.
- О, хозяйка!
Наконец-то вы приехали,
а то ваш жених там уже заждался.
Я ему третий раз чай завариваю.
Чашку лукума умолотил!
- Зехра, что я пропустила?
Какой такой жених? Откуда?
Наташа.
- Сулейман-бей, прошу прощения,
что вам пришлось ждать.
Я не знала, что вы нас навестите
сегодня.
- Просто я проезжал мимо и думал,
что вы дома.
Я ведь обещал, что заеду.
- Это мне? Зачем?
Наталка: - Ой, видела бы ты,
как обалдела Зехра,
когда этот дедок почапал мимо нее
со своим веником
и отдал его Валерии Сергеевне!
А Валерия Сергеевна, бедная, стоит
и не знает, что с ним делать.
Она мне его отдала.
Да, дедок, конечно, не дурак!
Губу раскатал.
Сергеевна-то у нас красотка!
- Не знаю, матушка тоже
очень интересная женщина.
- Ну, это на любителя.
- Добрый вечер!
- Добрый!
- А я вот за водичкой пришел.
Ночью, бывает, так пить хочется.
- Так вон целый графин. Бери.
- Ага.
- Да поняла я, поняла.
Пойду. У меня там во дворе куча дел,
а вы тут воркуйте - покараулю.
- Вкусно?
- Ну попробуй.
- Так тихо.
- Угу. Хорошо!
- Ты готова?
- Ах! Боже мой, какая красотка!
- Ой, а что это у тебя, помада новая?
Я такой не видела.
Глянь, как под туфли мои. Можно?
- Ну-ка давай.
- Готово. - Шикарно.
- С собой возьми. Давай.
Ну идем!
- Эмилька, гляди, какая деваха.
Иди познакомься.
- Зачем?
- Что значит зачем? Пошли.
Здрасте. А это ваша дочка?
- Да. Полина.
- Похожа. А Эмилька говорит:
"Хочу познакомиться, но стесняюсь".
Знакомься.
- Эмиль.
- Девочкам руки не протягивают.
- А я Наталка. Я подружка Светланы,
живем вместе, работаю у нее.
- Очень приятно. Очень.
Говорит по-английски:
- Добрый вечер!
Дамы и господа! Я счастлива
приветствовать вас сегодня
на открытии нашей клиники.
(Переводчица переводит на турецкий.)
Хочу представить вам
главную звезду нашего вечера -
известного доктора из Москвы
Андрея Баталова.
(Переводчица переводит на турецкий.)
Добро пожаловать!
- Извините, пожалуйста.
Вы не могли бы нас сфотографировать?
Это нужно для соцсетей.
- Конечно.
Посмотрите. Если не очень,
я могу переделать.
- Нет, спасибо.
Мы оба отлично получились.
- Андрей, ты помнишь,
я тебе рассказывала про свой сон?
Ну, там, где мы бежим друг к другу
и между нами девушка красивая.
- Да, ты в бухте мне рассказывала,
помню.
- Эта девушка очень на нее похожа.
Так странно.
- Слушай, у меня идея. Пойдем,
я тебе покажу свой кабинет наверху.
Там есть на что посмотреть. Пойдем.
Шикарный вид, да?
У меня в Москве в кабинете были
фотообои с морским пейзажем,
а сейчас настоящее море за окном.
Фантастика, да?
- Да, правда очень красиво.
- А сюда я поставлю нашу с тобой
фотографию. Свадебную.
Буду на нас с тобой смотреть.
- Ты выглядишь таким счастливым.
- Слушай, это в десять раз лучше,
чем я мог себе представить.
- Я очень за тебя рада.
- А что ты здесь делаешь?
Даже не думай.
Они просто разговаривают.
Андрей? Вы уже проводите свой прием?
- Нет, я просто показывал Светлане
свой кабинет,
так сказать, хвастался.
- Светлане?
Очень приятно.
Меня зовут Софи - для друзей.
- Очень приятно.
- Андрюша!
- Мама!
Извините, мама зовет. Пойдем.
- Хорошего вечера.
- Спасибо.
Хороший мужик, да?
- Но у него есть другая женщина.
- Я тебя умоляю!
Она тебе не соперница.
- Андрюша, поймай мне машину,
я хочу вернуться в отель.
- Что-то случилось?
- Голова разболелась.
- Ладно, я сейчас вызову такси.
Подождешь?
- Угу. Увидимся.
- Увидимся.
- Мама, ты меня напугала.
Я зашел в номер - тебя нет,
телефон лежит.
Хорошо увидел свет здесь.
Ты как? Таблетки приняла?
Давление измерила?
- Да-да. Я просто пришла за водой
и задумалась.
- Ну рассказывай, что произошло.
Я же вижу, что тебя что-то беспокоит.
- Понимаешь, Андрюша,
вот эта женщина - София...
Мы с отцом никогда не говорили
с тобой на эту тему, но...
Когда ты был маленьким,
отец собирался уйти из семьи.
И я...
- Стоп-стоп. Мама, подожди.
При чем здесь эта София Залмановна?
- У отца был роман
со своей студенткой.
В институте узнали,
хотели его даже уволить с работы.
Но обошлось выговором.
Господи, это все не важно. Важно то,
что у него была другая женщина,
и эта женщина - Соня Гаджиева.
- Валерия Сергеевна? Это вы?
Я вас сразу узнала.
А я Соня Гаджиева.
Я была студенткой вашего мужа.
Но вы, наверное, меня не помните.
- Нет, почему же, очень хорошо помню.
- Я очень рада вас видеть.
Я уже 30 лет живу в Стамбуле.
К сожалению, муж не смог приехать,
я бы вас с ним познакомила.
Могу вам предложить бокал шампанского
за нашу встречу и за вашего сына?
- Нет-нет, благодарю.
Я плохо себя чувствую. Извините.
- Надо же, хватило наглости
подойти напомнить о себе.
Знаешь, Андрюша,
у меня плохое предчувствие.
Я тебя очень прошу,
не надо связываться с этой женщиной.
- Я уже подписал договор,
и завтра первые пациенты.
Мама, я тебе обещаю,
что с этой женщиной
я никаким образом
сближаться не собираюсь,
она просто мой работодатель,
тем более живет в другом городе.
- Ну все, молоко - и спать.
Я завтра тебя разбужу в пять утра,
отвезешь меня в аэропорт.
- Хорошо, мама.
- Ну что это такое? Беспорядок.
Привыкла, что дома за тобой убирают.
Ох... Не забудь, пожалуйста,
горничную нанять. - Найму.
- Жалко, что ночных рейсов нет,
а то бы я - вжик! - и домой полетела.
Отец-то твой возмущался,
что его на два дня оставила одного.
Все, гасите свет.
- Спокойной ночи, мама.
- Когда это было?
- Ты был совсем маленьким.
Я тогда забрала тебя, и мы уехали
к моим родителям в Волгоград.
- А что отец? Что он сделал?
Как он тебя вернул?
- Он приехал и всю ночь стоял
на коленях перед нашим домом.
Ты спал, а я всю ночь
смотрела на него в окно.
А утром мы все вместе
поехали в Москву
и больше никогда об этом не говорили.
Никогда.
- Мама...
Я тебя очень люблю.
- Андрюшка...
Ладно, пора спать.
- Сильно устала?
- Есть немного.
Я уже как-то отвыкла от такого
большого количества народа.
Все говорят, говорят что-то...
Как у дяди Кудрета на рынке.
- Ну да.
- Мы сейчас с тобой
совсем перестанем видеться.
Зато у тебя очень красивый офис
с очень красивым видом из окна.
- Молодая красивая помощница. Да?
Да?
Послушай, где бы мы с тобой ни жили,
я все равно каждое утро
буду уходить на работу
и каждый вечер возвращаться.
Это всего лишь работа.
А вот самая красивая женщина на свете
сейчас сидит передо мной
и что-то там себе накручивает.
Знаешь, что самое главное?
- Что?
- Самая красивая
и самая лучшая женщина
всегда у меня вот здесь и вот здесь.
Запомнила?
- А самый прекрасный мужчина
у меня просто везде-везде-везде.
- Иду спать! Вот же попались, а.
- Осторожно.
- Да-да.
Говорят по-турецки:
- Вы сегодня очень красивая.
- Ай, бродяга. Это когда же ты
так научился говорить по-нашему?
- Света, это я не понял. Что?
- Матушка удивляется,
где ты так успел турецкий выучить.
- Нет, я учусь, только учусь.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Ты это видела? Он хитрый!
Хитрее меня.
И вообще, что это было?
- Ничего.
- Эстафуруллах... Ладно.
"Извините". Аффедерсиниз.
Аффедерсиниз. Аффедерсиниз.
Что такое длинное слово-то?
Аффедерсиниз. Ладно.
"Простите, пожалуйста".
Тоже "аффедерсиниз"?!
Вспоминает: "Вот отпустишь его -
будешь локти кусать".
(Звучит лирическая музыка.)
- Хочу представить вам
главную звезду нашего вечера -
известного доктора из Москвы
Андрея Баталова.
Андрей: - Молодая красивая помощница.
- Вы не могли бы нас
сфотографировать? Это для соцсетей.
- Если не очень, я могу переделать.
- Нет, спасибо, мы оба отлично
получились. Спасибо.
(Бормочет.)


Серия 7

- Что такое "старче"?
- О, "Сказку о рыбаке и рыбке"
решил почитать?
А "старче", Эмиль, - это "старик".
Так во времена Пушкина говорили.
- Как он?
- Тише, не показывай пальцем,
это неприлично. А давай
лучше я тебе почитаю.
- Ну давайте.
- Ага.
- Лепешку не взяла.
- Ой, спасибо, ага.
- Сок персиковый,
Андрей больше всего его любит.
Ну и правильно, поезжай,
хоть покорми его нормально.
А то бедный мужик
с утра до ночи на работе.
Поесть, наверное, нет времени.
Да и при дневном свете его повидаешь.
А то он со своей работой
все на свете забыл.
- Так, значит, мясо взяла, салат
взяла, лепешка, сок, фрукты - все.
Слушай, если вдруг матушка
будет спрашивать, где я, скажи,
что я поехала к дядюшке Кудрету
на рынок.
- Да ей сейчас не до тебя.
Зехра вон за своим женихом следит,
она ревнует его к Валерии Сергеевне.
Так что хоть мебель выноси -
она не заметит. - Главное,
чтоб она меня сейчас не заметила.
- "Голосом молвит человечьим:
"Отпусти ты, старче, меня в море".
Ой... "Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только не пожелаешь!"
- "Старче".
- Ну что ж ты хохотунчик такой, а?
"Удивился старик, испугался..."
Говорит по-турецки: - Прошу прощения.
Мне уже пора ехать по делам.
Я заеду к вам завтра.
- Что он сказал?
- Он сказал, что завтра приедет.
Говорит по-английски:
- Запишите Серкана на прием
на следующую неделю. В четверг,
во второй половине дня. - Да.
Говорит по-турецки: - Серкан,
ты молодец. Продолжай заниматься.
- Спасибо.
Слушай, я все правильно сказал?
- Да, вы уже как настоящий турок.
- Нет, я просто хитрый,
я заранее слова учу,
а когда дело доходит до диалога -
все, это... мне лучше на английском.
А, Айшен, через полчаса
у меня будет перерыв.
Я жду посетительницу,
ее зовут Светлана.
Проводите ее сразу ко мне.
- Хорошо. - Спасибо.
Лейла, мы еще успеем
одного пациента принять. Идешь?
- Да, конечно.
- Все, жду.
- Предупреди меня, когда к доктору
придет его гостья. - Хорошо.
- Зехра, ты злишься на меня?
Я сама не рада,
что Сулейман-бей прилип ко мне
как не знаю кто.
Ты же видишь, я вообще
не обращаю на него внимания.
Ну не ревнуй его ко мне.
- Я? Нет.
- А что ты тогда
на меня так смотришь?
- Он тебя больше любит.
- Ну что ты придумала?
Ты его родная бабушка.
Он тебя любит, тебя.
Ой, с вами не соскучишься.
- Она приехала?
- Да, она внизу.
- Хорошо, пусть проходит.
- Ой, а что это такое?
- Кофе. Решила за вами поухаживать,
у вас же будет гостья.
Или надо было заварить чай?
- А, нет, кофе - отлично.
Я просто не ожидал,
даже как-то неудобно стало.
Какой ароматный. Спасибо.
- Ой, ложечки забыла.
- Да ничего.
- Ой, ой! Извините, пожалуйста,
я такая неуклюжая.
- Сейчас-сейчас, ничего страшного.
- Простите.
Простите, пожалуйста.
- Ничего, я халат поменяю,
у меня есть еще один.
- Извините.
- Ничего страшного, все хорошо.
(Телефонный звонок.)
- Как себя чувствует моя сестра?
Светлана, ты меня слышишь?
(Телефонный звонок.)
С тобой все в порядке?
- Да, у меня все хорошо.
Спасибо, дядя Кудрет.
- Лейла, скажи, меня никто не ждет
в коридоре?
- Никого. А разве ваша гостья
еще не приходила?
- Нет, не приходила.
Это очень странно.
- А можно вас кое о чем попросить?
- Конечно.
- Не могли бы вы со мной
сходить в ресторан?
Нет, просто у меня сегодня
день рождения,
и мне абсолютно не с кем
здесь его отметить.
- А, что же ты сразу не сказала?
Я хотя бы приготовил подарок, что ли.
- Нет-нет, ничего не нужно.
Самый большой подарок будет,
если вы со мной сходите.
- Ну я, конечно, схожу,
мне только предупредить своих нужно.
- Да, конечно.
- Сейчас, сейчас.
(Телефонный звонок.)
- Да? - Наконец-то ты ответила,
я уже переживать начал.
- Не могла говорить.
- А ты почему в клинику не пришла?
- Не получилось.
- Ясно. Слушай, я задержусь ненадолго
в клинике, кое-какое дело
нарисовалось.
Вы начинайте ужинать без меня,
хорошо?
- Что? Ты пропадаешь.
- Света, алло-алло. Что ж такое.
Так, ну вроде бы все.
Пойду в регистратуру отнесу. - Ага.
- О! Ну чего? Покормила? Довольный?
- Не успела заехать.
Наталка, ты знаешь, что...
(Звук входящего сообщения.)
- Ты чего? Кто там тебе написывает?
- Реклама какая-то.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Прошу вас.
- Как вы угадали,
что это мои любимые цветы?
- Ха, случайно, просто этот букет
был самый красивый.
- Это ваш стол,
сейчас я позову официанта.
- Мне больше нравится вот этот стол.
- Он зарезервирован.
Но он зарезервирован для вас. Прошу.
- У меня сегодня день рождения.
- О, поздравляю. Я вас понял.
- Давай только сразу договоримся,
что ты перестанешь мне "выкать".
Я чувствую себя старым дедом.
- Хорошо.
Тогда нам нужно будет выпить
на брудершафт.
Я знаю про этот обычай.
- Спасибо.
(Поют песню "С днем рождения тебя"
на английском языке.)
- Хочешь знать, какое желание
я загадала?
- Ну даже не знаю. Наверное, нет.
А вдруг оно такое важное,
и ты меня потом пристрелишь,
если вдруг что не так.
- Я хочу выйти за тебя замуж.
- Лейла, ну ты же понимаешь,
что это невозможно?
- Почему?
- У меня есть невеста,
и мы в скором времени поженимся.
- Почему?! Почему она, а не я?
- Лейла, послушай...
- Ну что со мной не так?
Я что, хуже, чем она?
- Лейла, пожалуйста, успокойся.
- Почему она, а не я?
- Все-все-все, перестань.
Все, перестань.
- На нас все смотрели, да?
- Это уже неважно. Как ты?
- Мне уже легче. Просто...
Я иногда не понимаю,
что со мной происходит.
Я не могу контролировать свои эмоции.
- И как далеко ты можешь в этом
зайти, если вовремя не остановиться?
- Я не сумасшедшая, если ты об этом.
Просто... Я женщина, и мы
по-другому на все это реагируем.
- Послушай меня,
давай поговорим об этом завтра.
А пока будем считать, что мы выпили
с тобой на брудершафт. Договорились?
Так, ну я думаю, мы уже все.
Вызову тебе такси, а потом уеду сам.
Хорошо?
- Да. Спасибо.
- Доброе утро.
Все: - Доброе утро.
- Садись ешь, остынет.
- Ага.
Привет.
Спасибо большое.
- Андрей, перец и соль бери сам -
сколько хочешь.
- Перец, соль. Понял.
- Я уже наелась.
Пойду тарелки отнесу.
Матушка, вы закончили?
Я отнесу тарелку.
Всем приятного аппетита.
- Ты ешь, ешь, Андрюша.
- Воду не трать.
Я потом все скопом помою.
А ты чего психуешь?
- Ничего не психую, все нормально.
- Ага! Это ты кому другому расскажи.
Со вчерашнего вечера
как мегера ходишь.
Будто бабка Зехра в тебя вселилась.
С Андрюшкой, что ли, поругались?
- Никто ни с кем не ругался.
Не придумывай ерунду.
- Света, подожди. Ты меня что,
избегаешь? Давай поговорим.
- У меня дел очень много, извини.
- О! Это я еще придумываю!
Где накосячил?
Я Светку такой злой
никогда не видела.
- Да я не знаю.
- Не помешаю?
- Нет.
- Светочка, а что-то случилось?
Почему ты избегаешь Андрея?
- Это он вам сказал?
- Нет, конечно.
Я сама все вижу.
- Это не может быть совпадением.
Дважды за день я видела их вместе.
Он ее обнимал.
- К сожалению, я это предчувствовала.
- Вы знали?
- Это плохая семья.
Я говорила Андрею, но...
Дело в том, что я давно
знаю мать Лейлы.
Когда-то эта женщина
чуть не разрушила нашу семью.
Теперь ее дочь встала между вами.
Такие ни перед чем не остановятся.
Знаешь, тебе надо
поговорить с Андреем.
Пусть он объяснится, пока не поздно.
Или хочешь, я поговорю?
- Нет, пожалуйста, не надо.
Я сама. Вообще, я не хочу
навязываться. Я не его женщина.
Он свободный человек.
Она молодая, красивая,
у нее нет ребенка,
нет долгов за отель. Никаких проблем.
- Знаешь, 30 лет назад я была
в таком же отчаянии, как и ты.
Я не понимала,
как я смогу жить с мужчиной,
который целовал другую женщину.
Я не вправе что-то советовать.
Тебе решать, что будет дальше.
- А что вы сделали, когда узнали?
- Я...
Я спросила себя...
Хочу ли я потерять того, кого люблю?
Что для меня важнее -
моя обида или моя любовь?
Я выбрала любовь.
- Я тоже не хочу его терять.
Просто я хочу, чтобы он сам
сделал выбор. Сам.
- Андрей. Андрей!
Рабочий день начался,
люди уже 20 минут ждут.
Надо нагонять, а то все сместится.
Андрей, подожди.
- Перенесите всех сегодняшних
пациентов. Извинитесь перед всеми,
скажите, что доктор обязательно
примет в другой день. Мне нужно уйти.
- То есть всех сегодняшних пациентов
переписать на другой день?
- Да, именно так.
- Хорошо.
- Андрей, что происходит?
Понимаешь, что у тебя буду проблемы?
Так нельзя.
- Лейла, у меня сейчас проблемы.
Я как раз еду их решать. Пожалуйста,
помоги разобраться с записями.
Я этот день обязательно отработаю.
Если я вдруг что-то нарушил,
можете меня оштрафовать, но сегодня
я работать не смогу, прости.
- Что он сказал?
- Чтобы я переписала всех на завтра.
- Я взял выходной, чтоб побыть дома.
- Молодец.
Валерия Сергеевна будет очень рада.
- Да, но я хочу провести день
с тобой. Поедем к морю?
- Сейчас за продуктами нужно ехать.
- Я с тобой.
- Нет, ты прекрасно знаешь,
что нельзя.
- Света, мы с тобой отдаляемся.
Что происходит?
- Извини, мне правда пора.
- Я буду ждать тебя в нашей бухте.
Света, нам нужно поговорить!
- Здравствуйте.
- О!
Присаживайся.
- Спасибо.
- Я думал о тебе недавно.
- Я просто ехала мимо
и решила заглянуть.
Простите, сегодня без подарков.
- Мы рады тебе и без подарков.
Как поживает твой русский - мистер?
- У него все хорошо.
- А у тебя?
- Мои дела еще лучше.
- Зачем ты врешь? Я вижу,
что в твоих глазах сейчас много слез.
- Лучше я приеду в другой раз.
Извините меня.
- Подожди.
Что случилось?
- У него есть другая.
- Он сам сказал тебе об этом?
- Я видела своими глазами.
- Ты говоришь об этом со мной,
но боишься спросить своего мужчину.
Не убегай от своих проблем.
Мы...
Вот здесь сжигаем
свои страхи и обиды.
А тебя ждут в другом месте.
- Откуда вы знаете об этом?
- Мне нашептал ветер,
который гулял возле моря.
Иди. Он ждет тебя. Иди, иди.
- Спасибо.
Поговорим?
- Ну было бы неплохо.
Я себе уже голову сломал.
Думаю - да что ж такое произошло?
Тебе знаешь что надо было сделать,
когда в ресторан пришла?
- Что?
- Подойти, дать мне в лоб.
Ну, если что-то показалось.
Сразу на месте все решилось бы.
Увидела бы, что ничего не было.
Нет же, накрутила ж себе!
- Накрутила.
Знаешь, что мне старый цыган сказал?
Говорит, что все свои страхи
надо сжигать в костре.
- Умный дядька.
- Угу.
- Надо будет к нему в гости
как-нибудь съездить, что ли.
- Ну да.
- Только вдвоем.
Слушай, неужели ты правда подумала.
что я тебя на кого-то променял? А?
Да ладно!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- А у нас гости.
- О!
- Доброе утро.
- Здравствуйте. - Доброе утро.
- Вы прям к завтраку. Присаживайтесь.
- Вы знаете, у меня просьба будет.
Понимаете, я уезжаю в Анкару -
срочная командировка.
А Полинку оставить не с кем.
Ну, не хочу я ее одну
в этой служебной квартире оставлять.
Вы не могли бы ее приютить у себя
на пару дней буквально?
- Конечно, ну какие разговоры!
У нее будет своя отдельная комната.
Полина, садись давай с нами,
будешь завтракать.
Эмиль, поухаживай,
пожалуйста, за Полиной.
И вы тоже присаживайтесь, Олег.
- О, у нас пополнение?
Сейчас тарелочки чистые принесу.
А вы чего стоите?
У нас еды на всех хватит.
Я сейчас свои драники принесу -
вы таких драников
в своих консульствах точно не ели.
- Понимаете, в чем дело:
мне нужно ехать, спешить на работу.
Я вам дочку привез с ночевкой,
а сам - по делам.
- Это хорошо, у нас тут тихо,
по-домашнему. Я пригляжу.
Эмилька, повезло тебе -
подружка теперь будет.
Я вам драников с собой дам.
Подождите, сейчас принесу.
- Подождите,
мне правда нужно спешить.
- Олег, пожалуйста,
не обижайте Наталку.
Она потрясающе готовит, вы потом еще
спасибо скажете за эти драники.
- Господи, какое счастье, что у нас
такая большая шумная семья!
- Доброе утро. Начинаем прием?
- Присядь, нужно поговорить.
- Ты и я? Как скажешь.
- Ничего не хочешь мне рассказать?
- О чем?
- Ну, например, про ресторан,
куда ты пригласила Светлану,
а я об этом даже не знал. У тебя же
не было дня рождения в тот день.
Ты меня обманула. Ты придумала повод,
чтоб затащить меня в ресторан, верно?
А у самой день рождения
был два месяца назад.
Ну, в соцсетях я все посмотрел.
Зачем ты это делаешь?
- А если я влюбилась
в первый раз в жизни,
я не знаю, как себя вести
и что мне делать?
Это любовь, Андрей.
- Лейла, ты же прекрасно знаешь,
что у меня...
У тебя будет счастливая жизнь -
я в этом больше чем уверен, -
счастливая семейная,
но только без меня.
- Это потому что я уродина?
- Ну при чем здесь это?
- Я хромая.
- Лейла, ну это все - это лишнее.
- Я всегда буду уродиной.
Это мое проклятье.
- Послушай...
Лейла! Ты в порядке?
- Уйди, не трогай меня!
- Закройте дверь!
Пожалуйста, закройте дверь!
Давай вставай.
- Да не трогай меня, уйди!
- Хорошо, хорошо.
У тебя же это не первый раз,
так ведь? - Угу.
- Тебе нужна помощь.
- Я не сумасшедшая. - Я знаю.
Но тебе нужно научиться
купировать свои эмоции.
Давай встанем.
- Извини.
- Кушай-кушай, Полиночка.
А то папка приедет -
скажет, что тебя тут голодом морили.
- Эмиль! Какой ты красивый.
- О-о! Кавалер. Эмиль...
- Подойди ко мне.
Мальчик мой, какой ты красивый.
Ты папин одеколон взял?
- Ну я немножко.
- Немножко. Молодец.
- Эмиль, мальчик мой.
Я подарила такой одеколон Кемалю,
когда ему было 17.
Потом он всегда покупал такой же.
Я люблю тебя за двоих.
- А я, кстати, тоже
вот в таком возрасте, как Эмиль,
первый раз влюбился. В девчонку
из параллельного класса.
- Как ее звали?
- А звали ее Лиля.
- Лиля? Красивое имя.
Ну что, ты признался ей в любви?
- Я? Да нет, ты что! Я вон тоже,
как Эмиль перед Полинкой,
решил повыпендриваться.
У отца опасную бритву взял и...
- И что?
- А, нет-нет, все в порядке.
Просто решил показать,
какой я взрослый. Ну, побрился,
исполосовал себе все лицо, все
в крови... В общем, фильм ужасов.
- Страшная история.
- Ну да, да.
А у тебя как с первой любовью?
- Я помню, влюбилась в практиканта
в седьмом классе, - по математике.
- Ага.
- Он пришел такой, знаешь,
рыженький, в веснушках,
и почему-то все над ним смеялись.
А мне его так стало жалко.
Ну, я влюбилась, вот.
Я ему даже письмо любовное написала.
Только я там почерк переделала -
ну, чтобы он не сравнил, вот.
- Ага, ага.
- И помню, он всем девчонкам
поставил пятерки в четверти.
- Подожди, то есть ты что,
полюбила его из жалости?
И меня из жалости?
- Тебя я отбила у цыган.
Это очень романтично.
- Спасибо.
- Верни, пожалуйста, в регистратуру.
- Хорошо.
- Все в порядке?
- А почему вас это беспокоит?
- А, мы уже на "вы"? Ну ладно.
Так, может, даже лучше.
Тогда и это передайте, пожалуйста.
Спасибо.
- Можете не благодарить,
это моя работа.
(Телефонный звонок.)
- Да.
Что?
Я сейчас выхожу.
Приветствую. Какие новости?
- Да пока никаких.
Я приехал за Полиной
после командировки -
а их с Эмилем в отеле нету,
и на телефон не отвечают.
- Света у себя?
- Нет, она поехала
по одноклассникам Эмиля -
ну, может, он им что говорил, -
а Зехра с твоей мамой
по соседям пошли поспрашивать.
- Да, я слушаю.
Да-да-да. Жду, жду.
Я подключил людей по своим каналам.
Пусть пробьют их местонахождение
по телефонам. - Угу.
- Ага. Да, спасибо большое,
присылайте.
Сейчас посмотрю. Угу, спасибо.
Так, сейчас. Так. Вот.
Слушайте, они где-то рядом с морем.
- А мне кажется, я знаю, где они.
Ну-ка поближе...
Да, точно. Едем.
- Ага, поехали.
- А можно мне с вами?
- Да, конечно, присаживайтесь.
(Облегченно вздыхает.)
- Ну, все в порядке.
- Эмиль! Эмиль!
Я тебе сколько раз говорила
не уходить одному из дома!
Ты еще с собой Полину потащил?
Это что такое?
Почему трубку не берете?!
Мы вам звонили сколько раз!
Вы не слышали, что ли?
- Мы поспорили: кто первый из нас
коснется телефона, тот проиграет
10 банок газировки.
- Ты шутишь?
То есть мы там переживали -
а вы просто поспорили?
- Так. Кому-то пора в Москву, правда?
- Папа!..
- Это я виноват.
Я хотел показать ей нашу бухту.
- Уважаемый родительский комитет!
А вы что, никогда детьми не были?
По-моему, все в порядке:
все живы, все здоровы.
Вдох-выдох, и можно возвращаться
домой. Правильно?
- Все, поехали.
Будешь наказан, понял?
- Видите, какой Эмилька у нас.
Полинку на свидание пригласил.
Не абы куда, а вот, смотрите,
как у нас тут. - Да...
Действительно очень красиво.
Ни людей, никого.
- Это наше тайное место.
Тут вообще никого не бывает.
- Значит, ты сказала ему,
что ты его любишь. А он отказал?
- Угу.
- Но зачем же ты сама-то, первая?
Надо же было подождать,
чтобы он тебе признался.
- Мама, ты такая странная.
Там уже все решено, свадьба.
- Какая свадьба?
У нее муж недавно умер.
Ей еще траур носить.
Ты мне скажи - он тебе нужен?
- Конечно.
- Ну тогда борись за него. Думаешь,
твой отец на мне сразу женился?
За ним столько бегало! Ну, не за ним,
конечно, - за его деньгами.
А я их всех - вот так.
А ты с одной справиться не можешь.
В платке.
- Поможешь?
- Все, быстро в машину.
Там бабушка с ума сходит.
Сам с ней будешь разбираться,
понятно? Давай.
- Проголодались, наверное?
А у меня обед на плите.
А может, заедете к нам? Полинке
все равно еще переодеться нужно.
- А я, пожалуй, заеду пообедаю, да.
- Света, слышишь?
Олег с Полинкой с нами пообедают.
- Хорошо.
- Андрей! Поехали домой.
Кормить буду.
- Вы обедайте без меня.
Мне надо срочно на работу:
хозяйка вдруг вернулась из Стамбула.
Кто бы меня подвез на работу?
- А ты можешь...
- Слушайте, Андрей, а езжайте
на моей машине. Водитель вас довезет.
- Хорошо. А вы?
- А я... Я, пожалуй, у вас пообедаю.
- Хорошо, ладно, до вечера.
- Счастливо. - Договорились.
- Пока.
- Поехали?
- София Залмановна, добрый день.
Привет.
Я приношу свои извинения,
у нас было ЧП.
- Что-то у вас каждый день ЧП,
Андрей. - Ну...
- Что происходит?
Вы думаете, что я
просто так приехала?
Я почитала отчетность.
Позавчера вы отменили пациентов,
мы потеряли деньги.
Сегодня вы опоздали на полдня.
- Да, я все понимаю, я виноват.
Сегодня задержусь допоздна,
а в выходные все отработаю.
- Конечно, отработаете.
Но нам сначала нужно
серьезно поговорить.
У меня будет небольшая просьба.
Давайте отдадим
наши мобильные телефоны Лейле.
- А зачем?
- Глупость, конечно,
но наш начальник
службы безопасности требует,
чтобы конфиденциальные разговоры
проходили без мобильных телефонов.
Ну, он считает, что через них
можно прослушать разговор.
- Угу, понятно.
- Спасибо за понимание.
Присаживайтесь.
Вы хорошо знакомы с вашим контрактом?
- Конечно.
- Так вот, пункт восьмой говорит
о применении штрафных санкций
в случае неисполнения
профессиональных обязанностей...
- Матушка, дать детям сладкого?
- Нет, они наказаны. - Хорошо.
- Конечно, пришлось с учителями
договориться, чтобы Полинку
перевели на удаленное обучение.
Но все зачеты
она поедет сдавать в Москву.
- А ты чего детям сладкое не отнесла?
- Ну так матушка сказала,
что они сегодня наказаны, никакого
сладкого, только уроки.
- Правильно.
Нам больше достанется. О-о!
Слушайте, на самом деле,
Полинка - она вся в меня,
и я в ее возрасте такое родителям
устраивал, что просто!..
(Сигнал входящего сообщения.)
- Олег, скажите, а ваш водитель
отвез Андрея на работу?
- Да. Он прислал сообщение, что отвез
его на работу и возвращается обратно.
- Странно. Андрей просит его забрать
сейчас. Где-то за городом он.
Ну ладно. Так, если что, скажи
матушке, я поехала в магазин.
До свидания.
- Да, да-да.
- Так значит, вы в детстве
любили пошалить?
- Ну да.
Любил.
- Но я надеюсь, что вы на меня
не будете обижаться.
Все было прописано в контракте.
Я была очень щедрой.
А теперь я даже не знаю, за что
платить вам. Ну честное слово!
Давайте вернемся к нашим прежним
условиям месяца через три.
А вы пока прекратите срывать работу,
Андрей. Я вас очень прошу.
- Хорошо.
По-английски: - Где моя дочь?
- Вам просили отдать телефон.
- Это ваш.
Так...
По-турецки: Где моя дочь?
- Она сказала, что отлучится.
- Вот, вы видите,
как вы плохо на нее действуете.
Я вернусь часа через два, а вы...
Поработайте, пожалуйста, от души.
- Хорошо.
(Звучит напряженная музыка.)
- Вы?
- Простите меня, пожалуйста.
Но мне очень надо с вами поговорить.


Серия 8

Я люблю его, понимаете?
Я не думала, что это так больно.
Когда ты любишь человека,
а он говорит тебе "нет",
потому что есть другая женщина.
Если бы вас не было,
он сразу бы меня полюбил.
Я знаю это.
- Послушайте,
Лейла, мы же не можем
решать за Андрея.
Ни вы, ни я, ни кто-либо другой.
Это его чувства.
- Он не сможет меня полюбить,
пока вы его держите.
Зачем он вам? Отдайте его.
- Вы так говорите,
как будто Андрей - это вещь.
Он же не вещь, он же человек.
Правильно?
Вы просто думаете,
если мы с ним расстанемся,
он сразу полюбит вас.
Но полюбить - это не так просто.
- Все очень просто.
Я выяснила, что у вас трудности
с отелем, большой кредит.
А сейчас, в межсезонье,
это все очень непросто выплачивать.
Давайте я вам заплачу?
У меня есть деньги, много.
- Вы слышите,
что вы вообще предлагаете?
Так не получится.
Вы молодая, вы очень красивая,
у вас все впереди.
У вас будет другой мужчина.
- Да, я понимаю Андрея.
Вы такая добрая.
Но он все равно будет со мной.
Потому что я смогу родить ему
своих детей, а не подсовывать чужих.
(Звучит напряженная музыка.)
- А!
- Светлана, Светлана...
Светлана...
- Мне надо домой.
- Не двигайтесь, вам нельзя.
Здесь женщина. Светлана...
Она может умереть,
ей нужно срочно в больницу.
- У меня так никогда не получится.
- Просто смотри и повторяй.
- Сестра, я не думал,
что ты со мной так поступишь.
- Светлана, мы уже в больнице.
Они вас спасут, все будет хорошо.
Я не хотела, чтобы так получилось.
Простите меня.
Вы меня слышите?
- Я вас...
- Что?
- Я вас не выдам.
- Вам дальше нельзя. Ждите здесь.
- Когда я увидел вас,
мое сердце наполнилось огнем.
- Вообще-то, сестра,
я искал жениха для тебя,
а ты уступила его русской.
Женщины, вы сводите меня с ума.
- Зехра, милая, скажи, что он
от меня хочет? Что ему нужно?
- Он? Ты его жена.
- Я его жена?
За него замуж? Что вы! Нет, нет.
Нет, нет, нет, что вы!
По-турецки: Нет. Никогда.
- Ладно, тогда ты будь моей женой.
- Лейла!
Что случилось?
- Светлана...
Она там. Ей делают операцию.
- Что с ней? Почему ты здесь?
Что произошло?
- Я не виновата!
- Просто скажи мне, что случилось?
- Сказали ждать здесь. Она там.
У меня очень болит голова.
Мне надо домой.
- Почтенный человек
оказал тебе внимание,
потратил деньги на подарки, на цветы,
а ты его не уважаешь.
Ты должна извиниться
перед Сулейманом-беем.
- Брат, а почему ты обращаешься
со мной, как с вещью?
Ты даже не спросил моего согласия:
хочу ли я замуж или нет.
Ты просто привел этого человека,
чтобы избавиться от меня.
Чужие люди уважают меня больше,
чем ты.
Я им нужна. Они обо мне заботятся.
Ты дождешься, что я уеду вместе
с Андреем и Светланой в Москву.
Будешь тогда знать.
- Сулейман-бей, садитесь.
- Зехра... Зехра,
мне только что позвонил Андрей.
Света в больнице.
Она в очень тяжелом состоянии.
Ей делают операцию.
Ну ничего, ничего.
Держись.
(Звучит печальная музыка.)
- Она после операции спит сейчас.
Ты можешь зайти к маме,
сесть на кресло и подождать,
пока она проснется.
- Ты говорил с врачом?
Что будет дальше?
Она долго пробудет в больнице?
- Все будет хорошо.
- Вы что там, издеваетесь надо мной?!
А где Андрей?
А почему... почему ты
в одежде валяешься?!
Сколько выпила? Две?
Больше не надо.
Пока ты не отрубилась,
а ну-ка расскажи, что произошло.
Давай.
Расскажи, что произошло!
Что произошло?!
- Пока ты разговаривала с Андреем,
я написала Светлане.
С его телефона. Чтобы встретиться.
Она приехала. Мы поговорили.
Потом я села в машину.
Она вот передо мной стояла.
И я нажала на газ.
- Ты ее сбила?
- Нет. Нет.
Она сама. Она оступилась и упала.
Потом я позвонила в больницу,
а из больницы уже Андрею позвонила.
- А Андрей в больнице?
А машина твоя где?
- В гараже.
- На ней кровь есть?
- Мама, ты вообще меня не слышишь?!
Я говорю, я мимо проехала!
Руль вот так увернула!
- Так это хорошо, хорошо, что машина
в сохранности. Все хорошо!
Ты сиди здесь,
тебе нельзя никуда выходить.
Поняла? Господи,
ну что же ты наделала, детка?
- Ты же сама сказала,
что надо бороться!
- Я сказала - я и решу!
- Мама...
- Ты здесь?
- Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Ты так долго спала после операции.
- Как ты узнал?
- Мне позвонила Лейла,
сказала, что ты в этой больнице.
Между вами что-то произошло?
Почему она была здесь?
- Я... я ехала по делам на машине...
И мне показалось,
что у меня пробило колесо.
Я на обочину не смогла
припарковаться,
и там было много машин.
И я оступилась - и вот так...
А Лейла, она просто мимо проезжала.
- Честно говоря, я не верю
в такие совпадения.
Ты что-то скрываешь,
и это, конечно, неправильно.
Если не хочешь рассказывать,
я сам поговорю с Лейлой
и все у нее узнаю.
- Это был несчастный случай.
- Опять несчастный случай.
- Она молодая -
я не хочу ей ломать жизнь.
Она влюбилась в тебя по уши.
Она могла меня там бросить.
Никто бы ничего не узнал.
Но она этого не сделала.
Андрей, обещай мне,
что ты ничего никому не скажешь.
- Так, рагу с курочкой приготовила.
Кабачки берите.
А что это вы ничего не едите?
Для кого готовила?
- Наташенька, спасибо.
Нет аппетита, вы уж простите нас.
- Что ж я, не понимаю? Но если ничего
не есть, откуда ж силы-то возьмутся?
Потом сами по больницам ляжете?
Так, я сама за вами поухаживаю.
Давай, хозяйка.
Нужно есть. У нас много работы.
Силы нужны. Ешьте!
- Ты права, мы должны быть сильнее.
- Я поеду к Светлане.
Побуду с ней до утра.
Соберешь с собой перекусить на двоих?
Я со Светой поужинаю.
- Три секунды.
- Я тоже к маме хочу!
- Эмиль!
- Дружище, ты меня подменишь
завтра утром.
Мама все равно ночью будет спать.
И не забывай,
что, пока я буду в больнице,
ты здесь единственный мужчина
и отвечаешь за весь дом.
Я должен быть уверен, что наши
женщины будут в безопасности
с тобой, договорились?
- Ты наш защитник, Эмиль.
Надо поужинать, чтобы сил набраться.
(Всхлипывает.)
- Не-а, я не хочу.
- Так, ты отказываешься есть
полезную кашу от Наталки?
- Да, отказываюсь,
потому что с детства ненавижу кашу!
Я, может быть, из России
из-за этого уехала.
- Ого.
Ну что, мне придется доложить Зехре,
будешь сама перед ней оправдываться.
- Не смеши меня. Ай...
- Что, больно?
- Больно.
- Ну вот, я же говорю,
нужно укреплять иммунитет.
Я тебя поэтому и кормлю.
- Как с маленькой со мной,
честное слово.
- А ты что, взрослая, что ли?
Тоже мне, поехала на встречу
с Лейлой - сама!
- Давай не будем больше об этом,
пожалуйста.
- Ладно. Извини, давай.
- Ты на работу не опаздываешь?
Тебе еще через весь город ехать.
- Вряд ли буду продолжать работать
с этими людьми.
- Здравствуйте. Можно?
- Света?
- Угу.
- Давайте сразу к делу.
Мы заплатим вам любые деньги. Любые.
Мне очень важно, чтобы имя
моей дочери не было связано
с этим происшествием.
- Послушайте, я уже говорила
с Лейлой.
Я никому ничего не скажу.
И мне ничего не нужно.
- Андрей, поговорите с ней.
Деньги лишними не бывают.
Вы только назовите ту сумму,
которая вас устроит. Пожалуйста!
Вы, наверное, не понимаете.
Лечение - это очень дорого.
Это вам покажется бездонной бочкой
в том случае, если вы окажетесь
инвалидом.
- Почему вы считаете,
что я останусь инвалидом?
- Потому что я разговаривала
с вашим... лечащим врачом.
- Мне ничего от вас не нужно.
Андрей. Андрей, я устала.
Пожалуйста, пусть она уйдет.
- Простите.
Простите.
Деньги - это просто гарантия
нашего мира.
Простите.
- Я сейчас.
- София Залмановна!
Скажите, с кем из лечащих врачей
вы разговаривали?
- Я вас умоляю, Андрей, не начинайте.
- Я договорился со всеми,
чтобы они молчали про эту
возможную инвалидность.
Дома никто не знает. И тут вы!
- Это была моя ошибка.
- Я больше с вами не работаю.
- Вам нужно больше денег?
- Нет, не нужно.
- Вы хорошо подумали?
- Это была моя ошибка.
Мне нужно было уйти сразу,
как только я от матери узнал,
кто вы такая
и как вы пытались разрушить
нашу семью.
- Мне все-таки не хотелось
с вами расставаться врагами.
Я пришлю вам бумаги на расторжение
нашего договора, вы все подпишете.
Это чистая формальность. Конечно,
я вам заплачу за все время работы.
Если вам нужны будут рекомендации
в этой стране,
я дам вам самые лучшие.
Это будет моей компенсацией, Андрей.
Прощайте.
- Всего доброго.
- Андрей!
Я хочу, чтобы вы сказали вашей маме,
что тогда ничего не было,
что ваш отец ни в чем не виноват.
- Что все это значит?
- Это был идиотский спор
между девчонками в институте.
Мы поспорили, что ваш отец в меня
влюбится и я уведу его из семьи.
На новогодние праздники я подсыпала
ему снотворное в стакан.
Потом вызвала такси,
мы поехали ко мне домой.
А наутро проснулись голыми.
А потом я ему сказала,
что я беременна,
что если он на мне не женится, то я
подам на него в суд за изнасилование.
Но я хочу, чтобы вы знали, что
между нами ничего не было никогда.
Мы даже не целовались.
Он всегда любил вашу маму.
А я любила его.
Я потом поняла, что я не смогу
его долго обманывать.
Я сказала, что у меня случился
выкидыш и что он свободен.
Я перевелась в другой институт,
и я надеялась, что прошлое
никогда не напомнит о себе.
Но тут появились вы...
...и ваша мать.
Вы отказали моей дочери.
Я виновата перед вами
и перед вашей мамой.
Скажите ей это.
Если она сможет, она простит меня.
- Как же так можно?
Сломать человеку жизнь.
Просто так, на спор.
И спокойно с этим жить.
- С другой стороны, если бы судьба
не свела вас здесь,
ты бы до конца жизни продолжала
верить, что отец тебе изменял.
Лучше уж поздно узнать правду, мама.
- Знаешь, самое обидное,
что твой отец...
самый честный, самый светлый человек,
так и умер с чувством вины.
А я так и не смогла его простить.
(Всхлипывает.)
(Молится беззвучно.)
- Хозяйка, наконец-то вы приехали!
Голодные? Устали?
- Ничего, мы справимся.
Главное, что мы вместе.
- Да, главное, что мы вместе.
- Андрей, ну пойди хоть отдохни!
Как из больницы приехал,
ни разу не присел.
Загонишь себя так.
- Вечером отдохну.
Эмиль, ты где?
- Я здесь, я здесь!
- Давай сейчас закончим и к дедушке
Кудрету съездим, хорошо?
- Ага.
- О!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- А я вот вам помощницу привез.
"Не хочу, - говорит, -
дома сидеть бездельничать,
хочу в "Гюль".
- Правильно, молодец, Полинка.
Мне как раз помощь на кухне нужна.
Пошли. А вы вечером не опаздывайте,
у нас ужин в семь.
Мы вам с Полинкой что-нибудь
вкусное приготовим.
- Я обязательно приду.
- Ага.
- Да...
- А можно я останусь?
- А, то есть к дедушке Кудрету мы
уже не едем, у тебя дела появились?
Ну беги, давай-давай.
- Ай!
- Да.
- Слушайте, вы молодцы.
Отель содержите в полном порядке.
Светлана может спокойно лечиться.
- Ну да.
- Как у нее дела? Какие прогнозы?
- Да неважные прогнозы у нее.
Сделали вот вторую операцию,
но как-то лучше не стало.
Садится, все хорошо вроде,
но ног по-прежнему не чувствует.
Как говорят местные врачи,
возможно, это навсегда.
- М-да... А она об этом знает?
- К сожалению, да. Но я стараюсь
поменьше об этом говорить.
Ну, дело в том, что это мнение
врачей только этой больницы,
и, как показывает практика,
оно часто ошибочное.
Я уже навожу справки в других
клиниках - и в Турции, и за границей.
Постоянно на связи с Москвой,
с Питером,
поднял уже все свои связи, друзей,
в общем, используем любой шанс.
- Если вдруг понадобится помощь,
нужно будет организовать
срочный перелет в Москву
или в любую другую страну,
обращайтесь,
устроим все в короткие сроки.
- Спасибо огромное.
- Удачи.
- Спасибо.
По-турецки: - Сестра сказала,
что ей звонили золовки.
Они узнали, что случилось
со Светланой, и хотят приехать,
чтобы помочь,
вам скоро будет полегче.
- Что-что?
- Приедут помощницы.
У вас будут лишние руки в доме.
- Так, еще раз. Руки... Что "руки"?
- Да не твои руки, а вообще руки.
Скажи сестре:
пока не приехали золовки,
я буду в выходные посылать вам
в помощь своего сына.
Все равно по воскресеньям
он бока отлеживает дома.
- Так, сейчас, момент.
Значит, я что-то в воскресенье
должен сделать для вашего сына?
- Ох, бестолковый. Ты...
Учи турецкий и за сыром съезди.
Хорошо?
- Хорошо.
- Я сам позвоню Зехре и все ей скажу.
- До свидания.
Наталка: - Так, размешивай по кругу
и снизу гущу поднимай.
Да, так супчик будет однородный.
Только прихватку возьми
в другую ручку, так удобней будет.
Молодец.
Скажи, Полинка, а что твой папа
больше всего любит? Ну, из еды?
Вы же с ним ходите в рестораны, да?
- Да, конечно. Почти каждый день.
- Балует он тебя. Ну, на то и папка.
Скажи, а что он чаще всего
заказывает себе?
- Рыбу. А я рыбу вообще не люблю.
- Рыбу, значит? Угу...
А рыбу какую -
жареную или с супчиком?
- Да любую.
- Ох, Полинка, порадуем мы сегодня
твоего папку!
- Это точно.
- Так, иди сюда.
Скажи спасибо,
что это я тебя выбрала,
а то скормили бы тебя туристам!
(Смеются.)
Так, мелкота, что уши развесили?
Давайте по своим делам.
По кругу размешивай, размешивай.
- Значит, твоя женщина попала в беду?
А ты теперь говоришь на турецком?
- Говорю, но совсем немного.
Пока плохо понимаю,
когда быстро говорят.
- Знаешь, когда проходит шторм,
море выносит на берег
много разных украшений,
которые когда-то потеряли туристы.
Во время отлива мои дети собирают их,
и потом мы делаем из них новые вещи.
Подойди сюда.
Ты пришел к нам из моря,
ты стал новым после шторма.
Этот металл тоже был в море.
Он сделает тебя сильным.
- Очень красиво, только я это куплю.
- Это мой подарок, убери свои деньги.
Эти украшения приносят
нашему народу удачу.
Все мои дети носят такие браслеты.
Теперь ты тоже мой сын.
- Привет.
Привет.
Смотри, какая красота
у дороги растет.
Представляешь, я ехал с рынка
и заехал к нашим цыганам.
И старик цыган - он передавал тебе,
кстати, привет, -
смотри, какую штуку подарил.
Представляешь, назвал меня сыном
своим. Ну, если я правильно перевел.
- Андрей...
Скажи мне, ты же с самого начала
знал, что я не буду ходить больше?
Правда?
- Света...
- Андрюша, ты послушай меня.
Ты замечательный.
Ты такой честный и надежный мужчина.
И я бы мечтала быть с тобой...
если бы я была здорова.
А так... Уезжай в Москву, пожалуйста.
Так всем будет лучше.
- А кому это - всем, интересно?
И почему ты решила, что, например,
мне от этого будет лучше?
А? Назови хотя бы одну причину.
- Потому что я инвалид.
- Так...
Во-первых, это они здесь
тебе сказали, что ты инвалид.
Врачи очень часто ошибаются
в своих прогнозах.
Я как доктор наблюдаю это
сплошь и рядом.
Во-вторых, я к тебе пришел сюда,
чтобы сообщить,
что в Москве тебе готовы
сделать операцию.
Они готовы рискнуть, и я с ними
на связи и жду со дня на день звонок.
В-третьих, что бы ни произошло,
мы с тобой все равно поженимся,
у нас с тобой будут дети, мы с тобой
проживем долгую счастливую жизнь.
Проживем ее до ста одного года
и умрем в один день.
В-четвертых,
если даже что-то случится
и ты не будешь ходить,
хотя я очень сомневаюсь в этом,
я буду носить тебя на руках.
- Дай мне цветы.
- Что?
- Дай мне цветы.
Я буду ходить, слышишь?
Я обязательно буду ходить.
Если просто я вдруг начну
сомневаться или сдаваться,
ты накричи на меня, слышишь?
Накричи просто, и все. Понял?
- Конечно, понял.
Жди, буду кричать. Да.
Готовься. Ты что думала?
- Это вообще мои любимые цветы,
между прочим.
- Люблю тебя.
- А я тебя люблю.
- Валерия Сергеевна,
вы опять ничего не едите.
- Спасибо, я обязательно поем,
все попробую. Просто Андрюшу жду.
Он уже должен вернуться из больницы.
- Что? Я просто спросила.
Волнуюсь же.
- Да, хорошо. Спасибо большое.
Мы как только определимся,
сразу вам отзвонюсь.
Всем доброе утро.
- Ну что?
- У меня очень важные новости.
В общем, только что разговаривал
с нейрохирургом из Москвы.
Он один из самых лучших в мире.
Мне дали его телефон напрямую.
Перед этим я отправил ему все
результаты обследований по Светлане.
И только что он дал ответ,
что готов провести операцию.
- Это же прекрасно. А как долго
ждать? Когда они смогут ее сделать?
- Да хоть через неделю.
Тут единственное что...
Поскольку Света
не гражданка России...
В общем, операция будет платная.
Там очень дорого, мама.
- Андрей, в конце концов, у нас
есть квартира в центре Москвы,
дача в Переделкино.
- Да, только там еще
реабилитационный период.
- Да, я понимаю, это займет
много времени, конечно, и средств,
но я тебе обещаю,
мы приедем в Москву и все решим.
- Хорошо.
Зехра, я знаю, что вы очень боитесь,
что мы со Светланой уедем в Москву
и вас бросим. Но это единственный
шанс поставить ее на ноги.
Иначе она навсегда останется
прикованной к инвалидному креслу.
Говорит на турецком языке:
Зехра, мы вернемся обратно.
Я вам это обещаю.
- Светочка, привет! Привет.
Все собрано, чемоданы в машине.
- Эмиль, мальчик мой, я буду звонить
тебе каждую свободную минутку.
А ты везде с собой бери телефон
и отвечай мне сразу. Договорились?
- Да.
- Матушка...
- Ну все пора, поехали.
- Поехали.
- Бабушка, бабушка, они уже долетели!
Смотри.
Бабушка, правда, в Москве красиво?
- Красиво, очень красиво.
- С приездом, дорогие золовки.
Проходите.
Проходите, располагайтесь.
- Держи.
- В этот раз Полина сама приготовила,
без моей помощи. Хозяйка.
- О-о!
- Вкусно?
- Угу.
- Иди поближе. Грейся, мой хороший.
Вот так вот, хорошо.
- Красота!
Пусть пропаривается.
Представляете, а меня Олег
на свидание позвал!
На той неделе Полинку в Москву
проводим и сходим с ним куда-нибудь.
А что? Я еще женой дипломата стану.
Мне потом все обзавидуются,
когда узнают.
Не верите?
Да я еще раньше ваших
за него выскочу!
Да, он же у меня начальник.
Ему штампики быстренько
в паспортах поставят.
- Эй! Чего расселись?
Эмиль сказал, что ему Светлана
из такси позвонила, они уже едут.
- Привет! Привет, мой хороший.
Слушай, там тетушки.
Давай я с Эмилем пойду, ладно?
Так. Давай, поможешь мне,
мой хороший? Давай.
- Сама, сама идет!
- Иду. Ох!
- Стоп-стоп-стоп. Все,
погеройствовала, теперь давай вместе.
- Ничего страшного. Так.
- Всем здрасте.
Заждались нас?
- Вот и мы, матушка.
- Добро пожаловать домой, дети.
- Ух ты.
- Дядя Кудрет, здравствуйте.
- Здравствуйте.
- А тетушек не бойся.
Я все им рассказала:
как мы скрывали Андрея,
как прятали его
от собственной матери.
А ты переводи, что я буду говорить.
- Хорошо, матушка.
Я буду переводить.
- Ага, давай.
- Пообещай мне, что ты сделаешь мне
один подарок.
- Подарок, я понял, да.
- Когда вы поженитесь, я хочу, чтобы
ты показал мне и моему внуку Москву.
- А это правильно! Это правильно
бабка сказала, это по-нашему!
- Переводи, чего молчишь.
- Матушка, я думаю, он все понял сам.
- Да-да-да. Да, конечно, поедем,
обязательно.
И вы поедете тоже, собирайтесь уже.
И вы, тетушки, да.
- Что он сказал?
- Не поняла.
- Ну что, пойдем?
- Пойдем. - Чемоданы.
- Возьми, пожалуйста, сумочку.
- Осторожно только.
- Так. Молодец!
- Ничего, я еще бегать буду.
- Будешь, обязательно будешь.
Тихо, тихо, тихо.
- А что ты приготовила?
- Запеканку твою любимую.
И драники.
- Ой, как дома хорошо!
- Аккуратно.
 

 

 

////////////////////////////