Собрание (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Reunion (2025)

Глухой мужчина, отбывший срок за страшное преступление, неожиданно выходит на свободу. Но за стенами тюрьмы его ждёт совсем иной мир — стремительно изменившийся, чужой и холодный. Теперь ему предстоит не только заново учиться жить среди людей, но и столкнуться с призраками прошлого, которые никуда не исчезли. Его путь — это борьба за место в новой реальности и шанс на искупление, которого он сам не верит, что заслуживает.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДЭниел БрЕннан, на выход.
Пусть выключат.
Собирайся.
Простите за опоздание.
Меня зовут Анна ШЕнфорд.
У вас уже была встреча перед освобождением,
но я теперь вместо вашего офицера по УДО, поэтому
решила проверить, всё ли в порядке.
Дэниел Бреннан, осуждённый за.. убийство.
Подтвердите, пожалуйста, первую строку указанного вами адреса.
Извините, я на минутку.
Мне очень жаль,
но я не пригласила переводчика на эту встречу.
Не учла.
По губам читаете? Поймёте?
Похоже, вы образцовый заключенный.
Волонтерство, учёба.
Деньги вам выдали, и разрешение на проезд...
Вы читали?
Нарушите закон или любое из условий освобождения, -
я сдам вас полиции, и вы снова окажетесь здесь.
Понимаете?
Не понимаете.
Нет...
Скажете, как закончите.
Одну секунду, ладно?
Это ваш номер телефона,
а это адрес.. ваших родителей?
Ладно.
Поедете к родителям,
завтра встретимся с вами там, а не в контакт-центре.
Сделаем всё как следует, с переводчиком.
Я позвоню вам, ладно?
Не забудьте.
Вам дали второй шанс.
Не профукайте его.
Подвезти?
"Собрание"
Спокойно. ВинЭй ещё здесь работает?
Уже давно нет.
Написать ему?
Нет. Устрою ему сюрприз.
Я не знаю, где он.
Знаешь.
Дэвид. У него завтра день рождения. Он устраивает дома вечеринку.
ВинЭй там будет?
Да. Ты же его знаешь.
Завтра вечером, у Дэвида.
Да.
Вы позвонили КристИн. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Доброе утро. Я звоню из службы пробации САутдейла,
насчёт Дэниела Бреннана.
Я соскучилась!
Как успехи с речью для собрания?
Постоянно откладываю - не знаю, что говорить.
Да всё будет отлично! Можем позже вместе над ней подумать.
- Что это? - Голосовая почта.
Я звоню из службы пробации САутдейла, насчёт Дэниела Бреннана.
Извините, если вы уже в курсе,
но ваш специалист по работе с жертвами должен был вас
уведомить, что его сегодня выпустили.
- Мам? Ты в порядке? - Да, да, скукотища по работе. Пустяки.
У вас всё хорошо?
Карли в порядке?
Мы давно её не видели.
В смысле?
Она не могла тут оставаться после случившегося.
Ладно, но... моя малышка в безопасности?
Малышка?
Что?
Она не бывала дома. Мы не знали где она:
пьёт, принимает наркотики?
Карли работает здесь.
Я рассказывала тебе о своём муже. Он недавно умер.
Но тут не всё так просто.
Его... убили.
Боже, сочувствую. Это ужасно!
Я знала, что рано или поздно его убийцу выпустят.
А потом выкинула это из головы - не хотела об этом думать.
Понимаю.
Так странно - мы дружили семьями.
Я писала ему в тюрьму.
Не отвечал.
Просила о визите. Отказывали.
Я хочу получить ответ на один вопрос - зачем?
Не знаешь, зачем он это сделал?
Нет. Прости, что не сказала раньше.
Не хотела пугать тебя этой историей.
Слушай, я 30 лет проработал в полиции,
и ты не сможешь отпугнуть меня ни своими
словами, ни своими действиями.
Мири еще не вернулась, так что можем быстренько выпить.
Уютно тут.
Спасибо. Возьмёшь вон те бокалы?
Ага.
Что такое? Что случилось?
Я...
Прости, Кристин.
Мири ведь скоро вернётся, да?
Может, лучше...
рассказать ей, что происходит.
Даже не знаю, что ей сказать.
Ну, я уверен, она поймет, но...
ты ведь не хочешь, чтобы я тебе тут...
всё усложнял.
Ладно.
Давай лучше я тебе утром позвоню. Идёт?
Хорошо.
Папа был бы так рад этой стипендии.
Как показать стипендию?
- Премия? - Премия? Нет...
Или...? Может...?
- Да, подойдёт. - Хорошо.
Может, использовать только жесты во время речи?
А там будет переводчики?
Я им не доверяю.
Поработаю над ней еще.
- Уверена? - Да.
Мам? Ты в порядке?
Он вышел из тюрьмы.
Бреннан?
Мне так жаль.
Его просто выпустили?
Если он сделает какую-нибудь глупость, то его быстро посадят.
Прости.
Я знаю, ты в шоке.
Я только сегодня узнала.
Это всколыхнуло во мне столько эмоций и вопросов -
почему умер твой отец.
Ясно.
Если тебе что-нибудь нужно...
Если хочешь поговорить...
я рядом. .. Ты же знаешь.
Поработаю над речью.
Есть дети?
Одна.
Есть фотка?
Здорова.
Я сказал: "Здорова".
Покажи, чё у тя там.
Давай.
Отдай!
Охуеть!
Чё такое? Тя по башке ударили?
Погоди.
Ты глухой?
Поэтому не можешь говорить?
Твоя дочка?
Сколько ей?
Наверное, уже созрела.
Когда я откинусь...
то выебу
твою дочурку.
Ещё увидимся.
Доброе утро!
Доброе, Карли. Как дела?
Прости, босс. Автобус снова подвёл.
Так, что закажете?
Какого хера ты тут делаешь?
Завтраки весь день.
Тут - нет.
Как ты? Давно не виделись.
Ага. .. И кто в этом виноват?
Как я?
Выплатила ипотеку, купила новую тачку.
Да и вообще меня скоро повысят.
Ладно, ладно.
Почему ты все еще его носишь?
Мне нужно пойти и сделать кое-что важное.
Куда пойти?
Хотел тебя увидеть, а потом пойти. И всё!
И всё?
Столько времени прошло - ноль объяснений. Ноль извинений.
Тогда увидимся через пару лет.
Стой!
Слушай, ты.. расстраиваешь мне персонал,
придётся попросить тебя уйти.
Я ем.
Я не знаю, кто ты, но пиздуй отсюда.
Отец!
Привет.
Как дела? Как прошло с Мири?
Как и ожидалось.
Жаль. Чем сейчас занята?
Просматриваю его документы по УДО, может, я что-то упустила.
В решении комиссии ничего не сказано о том, почему он это сделал.
Пока отложи, а я потом посмотрю и решу, можно ли что-то из этого использовать.
Милый, мне пора. Пока.
С кем говорила?
С другом.
Что за друг?
- Что это? - Ничего.
Насчёт Бреннана? Что-то случилось?
Нет! Ничего не случилось.
Почему ты странно себя ведёшь?
Это его документы об УДО.
Ты всё это время знала, что его выпустят?
Ты только переехала в Лондон. Не хотела тебя отвлекать.
Хочешь еще что-то рассказать?
О, Мири...
Я хочу дать вашему сыну шанс.
У нас была накладка с переводчиками,
но по идее он должен быть здесь.
Вы знаете что-то, что поможет его найти?
У кого он мог остановиться?
Если он вскоре не объявится, я должна буду
сообщить о нарушении УДО.
А это значит, что он вернётся в тюрьму.
Вы же этого не хотите.
Спасибо за уделенное время.
Они разочарованы.
- Погодите. - В смысле?
Простите, я хочу уточнить. Иногда один жест
имеет разные значения. Зависит от контекста. Постойте.
В смысле разочарованы?
Мы сожалеем... о случившемся.
Нам никогда не понять, почему он так поступил.
Он так и не объяснил. Ни нам. Ни кому-либо ещё.
Мы попрощались с сыном,
когда он попал в тюрьму.
Когда он вышел
это уже не наш сын.
Мы не растили его жестоким человеком, убийцей.
Всё, что он будет делать в будущем,
и куда бы ни отправился - мы тут ни при чём.
Идём.
Открывай, сука!
Мы знаем, что ты там.
Открой ёбаные двери!
Открывай!
Блядь!
Отпусти его.
Чего они хотят?
Деньги. Она торчит нам.
Ты должна им?
Отпусти его.
Он глухой и не слышит тебя.
Теперь уже не такой крутой, мудак?
Это ты зря.
Ты что делаешь?
Ну всё. Мы едем в моим родителям.
Меня там не ждут.
Почему?
Что ты натворила?
Они вернутся?
Да, спасибо, теперь стало ещё хуже.
Идём!
Всё ещё ездишь на этом ведре?
Это ведро стоит больше, чем ты думаешь.
Когда я накатаюсь и порешаю все дела - тачка твоя.
Можешь продать и начать новую жизнь.
И куда мы поедем?
Поищем старого друга.
Они у тебя ещё есть?
Друзья.
Ну что, как дела?
Не очень.
Снова будешь допоздна работать?
Тебе нужно вести эти дела быстрее.
Что-то случилось?
Дэниел Бреннан отсидел за убийство.
Он глухой, а я не пригласила переводчика на нашу первую встречу.
Ясно.
Поэтому взяла переводчицу для встречи по
указанному им адресу, думала, будет легче.
А его не было.
И?
Я прошла долбаное обучение по работе с глухими,
должна была знать об этом.
Но упустила момент и теперь он пропал.
Ты не виновата!
Уверен?
Он знал, что нарушает условия УДО.
Пригласила ты переводчика или нет - неважно.
Будешь его возвращать?
Что, в тюрьму? Нет, не могу.
Это твоя работа. Он убийца, разгуливающий по улицам.
Надо его вернуть, пока ещё не поздно.
Я пыталась навестить тебя в тюрьме.
Я не знал.
Я злилась на тебя.
До сих пор злюсь.
Хотела, чтобы ты знал.
Заполнила заявку на посещение.
Купила билет на поезд. Уже приехала туда.
А потом...
знаешь, что мне сказали?
Что?
Мне сказали, что к тебе не пускают посетителей.
Что тебя перевели в другой тюремный блок.
Так и было?
Я сорвался.
Был так зол.
Насчёт чего в этот раз?
Всё ещё злишься?
Заказ готов.
Обо мне: меня зовут Дэниел. Я люблю шоколад.
Положи на место.
Ты научился писать в тюрьме?
Твоя мама всегда писала и читала за нас двоих.
Я? Жесты, сообщения - да.
Газеты, книги - нет.
Ты мог написать мне.
Каково тебе было?
Ты о чём?
В тюрьме.
Я так этого ждал, хуйло глухое.
Без глаз тебе ведь пиздец.
Только один...
или оба?
Отошли, блядь!
Сука...
Идём.
Мы закончили.
Помогите, помогите!
Почему тебя на жестах зовут Рэй?
Когда я учился в школе, и учителя на уроках
отворачивались, я вставал и устраивал представления.
Потом они подходили ко мне и говорили:
"Боже, ты всё время читаешь стихи". Так жест и прилип.
Мне нравится.
Нравится?
Да!
Скажи "Я тоже тебя люблю".
Я тоже тебя люблю!
Того мужчину выпустили из тюрьмы, да?
Кто тебе сказал?
Ссылку разослали. Тебе никто не прислал?
Даже не могу представить, что ты чувствуешь.
И ему, должно быть, тоже странно. Все знают, кто он и что сделал.
Не хочу об этом говорить.
Такси приехало.
Работает.
ВинЭй
Думаю, он сломан.
Зачем ты туда идёшь?
Я говорил.
Ищешь старого друга?
Да.
- Что ты здесь делаешь? - Дэвид знает, что ты здесь?
Хам!
Что ты, бля, тут делаешь?
Вчера вышел.
Помнишь, о чём мы говорили? Он ещё у тебя?
Я ничего тебе не дам, не после содеянного.
Я заплатил, он мне нужен.
Спустя столько времени, они не станут.
Станут. Где он?
Ты... кто тебя впустил?
Дверь была открыта, народ проходил. Я забежал сказать "привет".
Я не задержусь. Мне нужен...
Я же сказал - я не задержусь.
Я скажу им, что ты придёшь.
С днем ??рождения.
Какого хера ты тут делаешь?
Эй, иди сюда.
Давай, давай, пиздуй отсюда!
Садись!
Гони!
Карли?
Где ты научились водить?
Девушка научила.
Бывшая.
Есть новости от Мири?
Нет, странно. Она обычно сообщает, куда идет.
Она так злилась на меня.
Если бы я могла объяснить...
Где ты была?
Что случилось?!
Кто это?
Просто друг. Расскажите, что случилось?
Я его видела. Это Бреннан.
Не думала, что он объявится на вечеринке Дэвида.
Можешь идти. Спасибо.
Бреннан напал на тебя?
Нет. Он просто ввязался с кем-то в драку.
Не могу поверить.
Я принесу тебе льда.
Что, чёрт возьми, происходит? Когда он вышел?
А еще у тебя парень, а ты молчишь?
- Мири... - Что за секреты?
Нет, нет, нет! Отстань, мам.
Спасибо.
Нужно сообщить в полицию.
Нет. Это случайность.
Не глупи. Он ударил тебя по лицу.
Нет, мам. Слышишь? Он не меня искал.
Что бы там ни было, мы тут ни при чём. Совсем.
Скажи, что он тут.
Хлеб и суп подойдут?
Что?
У меня есть палатка. Разобьём лагерь и поедим.
Что?
Разожжём костёр.
Шутишь?
Нет.
Ты серьезно?!
Есть идеи получше?
Я заплачу. Возьми и подожди в машине, ладно?
Что делаешь?
Звоню в полицию.
Нет, нет, нет, нет, нет. Она же
не в состоянии давать показания.
Да и она ведь этого не хочет.
Что насчёт того, чего хочу Я?
Слушай, оставь это мне, я попробую что-нибудь выяснить.
А пока не буду вас беспокоить.
Но обещаю, я ни за что не подпущу Бреннана ни к тебе,
ни к Мири.
Хорошо.
Служба пробации и надзора за правонарушителями Саутдейла,
оставьте сообщение.
Звоню насчёт одного из ваших ребят, Дэниела Бреннана.
Он ходит по вечеринкам и нападает на людей.
Он ударил женщину по лицу, а за это можно арестовать.
Пусть полиция делает свою работу
и первым делом с утра вернёт его за решётку.
Ебануться!
Посмотришь?
Ты ставь палатку.
А я разведу костёр. Хорошо?
Ага.
Хочешь добавки?
Откуда пластырь?
Симпатичный, да?
Из пищевого банка. Выбирать не приходится.
Я очень тебе рад.
Увидев тебя там в кафе.. ты вошла - вау!
Увидев тебя там в кафе.. ты вошла - вау!
Ты такая высокая.
Те же глаза.
Тот же нос.
Я подумал: это Карли.
Я был поражен.
"Карли".
Давно не видела, чтобы кто-то показывал жестами "Карли".
Уже и забыла.
Её тоже забыла.
Её запах.. и звуки.
Ты правда отдашь мне тачку?
А сам что?
После того, как сделаешь, что задумал?
Не знаю.
Так что же произошло?
Я так и не узнала всю историю.
Я отсидел свой срок. Я на свободе.
Теперь я другой.
Схожу за дровами.
Рэй, ты как?
Замерз.


Серия 2

Моего мужа убили. А его убийцу..
выпустили.
Не знаешь, зачем он это сделал?
Я писала ему в тюрьму.
Не отвечал.
Какого хера ты тут делаешь?
Хотел тебя увидеть, а потом пойти. И всё!
Куда пойти?
Дэниел Бреннан глухой, а я не пригласила
переводчика на нашу встречу.
И?
Упустила момент и теперь он пропал.
Как успехи с речью для собрания?
Он вышел из тюрьмы.
Бреннан?
Если он сделает какую-нибудь глупость, то его быстро посадят.
И куда мы поедем?
Поищем старого друга.
Звоню насчёт одного из ваших ребят, Дэниела Бреннана.
Он ходит по вечеринкам и нападает на людей.
Он ударил женщину по лицу, а за это можно арестовать.
Пусть полиция делает свою работу и первым делом
с утра вернёт его за решётку.
Садись!
Гони!
Так что же произошло?
Я отсидел свой срок. Я на свободе.
Бреннан напал на тебя?
Нет, мама! Он не меня искал. Что бы это ни было,
мы тут ни при чём.
Привет. Я Майкл. Это Дэвид.
Я только присоединился к работе с правонарушителями,
ещё вхожу в курс дела
Вы нас понимаете?
Давно.
Что давно?
Жестов не видел.
Сколько?
Не знаю. Лет шесть?
Долго же вы не общались.
Привык.
И как вам?
В тюрьме.
Тихо.
Соблюдаете правила? Понимаете их?
Я же не влип?
Нет.
Где работаете?
Работаю?
Здесь можно работать: в столовой,ъ мастерской.
Зарабатывать деньги, привилегии. Телевизор в камеру.
Сколько ещё отбывать?
Не знаю.
В смысле?
Не знаете, на какой срок здесь?
Не могу прочитать документы. Не знаю, что там написано.
Неважно, я отбываю свой срок и всё.
А что было в школе?
Недолго там пробыл. Выгнали.
Почему?
Там было как здесь. Как в тюрьме.
Хорошо, мы со всем разберемся.
Теперь это?
Насчёт вашей жены.
Что там?
Ваша жена, она...
Мне жаль, но она умерла.
Стой, стой! Стой!
Пап, прекрати! Пап!
"Собрание"
Кошмар?
У меня? Нет.
А было похоже на кошмар.
Не знаю, о чем ты.
Ты теперь так постоянно будешь делать?
В смысле?
Закрываться от меня.
Я отлично спал.
Куда теперь поедем?
Можешь сказать? Или всё теперь большой секрет?
ХОторн-парк.
Сегодня собрание выпускников школы.
Собрание?
В твоей школе?
Я не хочу идти.
Тогда зачем мы едем?
Я должен.
Звоню насчёт одного из ваших ребят, Дэниела Бреннана.
Он ходит по вечеринкам и нападает на людей.
Он ударил женщину по лицу, а за это можно арестовать.
Пусть полиция делает свою работу и первым
делом с утра вернёт его за решётку.
Кто это?
Номер скрыт, имени нет.
Ты уже оформила отзыв Бреннана?
Я же сказала, что накосячила.
Анна, мы уже говорили об этом. Он убил человека,
кто знает, на что он способен?
Ладно! Продолжу звонить ему сегодня,
и если до конца дня не получу ответа,
то внесу его в список на отзыв.
Нет, тут мало информации.
Только Бреннан знает, что произошло между ним и твоим...
мужем.
Ясно.
Не знаю, сможешь ли ты с этим смириться, но, возможно, придется.
Нет.
Что?
Надо продолжать попытки.
Если бы я смогла с ним поговорить, тогда он должен будет мне рассказать.
Что насчёт офицера по УДО, которая вчера звонила?
Может, договоримся о встрече?
Кристин, дорогая, возможно, тебе придётся смириться.
Нет, надо и дальше пытаться, иначе я вечно буду гадать.
Ты же понимаешь?
Я просто не хочу, чтобы ты пострадала.
Привет, Мири.
Не знаю, запомнила ли ты мое имя, но я Ст...
Прости, я... Я Сти-вен.
Он хочет помочь.
С чем?
Найти Бреннана, получить ответы.
Дать тебе свой номер?
Зачем?
Он раньше служил в полиции.
Он оказывает мне услугу, понимаешь?
Ладно.
В общем, если.. кто-нибудь заметит Бреннана,
или если услышишь, где он находится, просто позвони.
Прости, можешь...
Напиши мне. Сгодится и сообщение.
Спасибо. Я позвоню, как что-нибудь услышу.
Готовься к собранию, ладно? Я вернусь.
Прости.
Нет, это я должен извиняться. Я напортачил.
Не переживай. Поеду к офицеру по УДО.
Я подкину.
Ты будешь?
Работает.
Пожалуйста.
Тут ничего нет.
Да, всё на старом телефоне.
Твоих детских фоток нет.
Сообщений твоей мамы тоже.
Ваша жена, она...
Мне жаль, но она умерла.
К вашему сроку добавили 42 дня.
Сочувствую насчёт жены, но вы не можете и дальше так себя вести.
Я хочу записаться на уроки английского. Они же здесь есть?
Хорошо, .. могу устроить.
"ХОторн-парк проведет первую встречу выпускников"
Кого ты хочешь найти? На встрече выпускников.
Кого-то важного?
Они все долбоёбы.
Рэй был долбоёбом?
Нет.
Значит, мы пойдём на сборище, где куча долбоёбов,
которые тебя ненавидят.
Хватит показывать "долбоёба".
Что, это?
Прекрати.
Признай, это хреновая идея.
"Хрень", "долбоёб", хватит ругаться.
Ты первый начал! ТЫ сказал "долбоёб", а не я.
Нельзя опаздывать. Всё, пойдём.
Привет.
Я здесь подожду.
- Ладно. - Идёмте. - Ага.
Прошу.
Чем.. могу помочь?
Я хотела узнать, не могли бы вы устроить мне встречу с Дэниелом Бреннаном, чтобы поговорить.
Вы вроде такие проводите.
Встречи осужденных с жертвами под присмотром?
Да. Постараюсь что-нибудь придумать.
Хорошо, здорово, отлично.
О чем хотите с ним поговорить?
Мой муж был хорошим человеком.
Конечно, я так скажу, но он действительно им был.
Он старался помочь всем, кому это было нужно.
Мы всегда шутили, что нас в отношениях трое:
я, он и сообщество глухих.
Уже не помню, сколько раз он возвращался
поздно домой, потому что
помогал глухому ребёнку не отстать от программы,
выслушивал чужие проблемы, помогая решить всё,
что шло наперекосяк.
То же было и с Бреннаном.
Снова задержался, выслушивая чужие проблемы.
Но на этот раз...
он умер.
И я не знаю почему.
Я в курсе, что он признался, но они дружили.
Что изменилось? Я не понимаю.
Так что если вы при следующей встрече
сможете найти способ поговорить с ним,
передайте, что мне нужно знать,
чтобы успокоиться.
Вам, должно быть, пришлось нелегко.
Я знала, что он выйдет.
У меня был не один месяц, чтобы подготовиться, но...
теперь, когда он на свободе, воспоминания нахлынули,
будто это случилось вчера.
Мы не можем заставить его встретиться с вами.
К сожалению, по закону он не обязан это делать.
Но мы можем подать запрос, и тогда будет видно.
Да, но сильно не надейтесь.
Извините мою коллегу, она... еще новенькая, ещё полна оптимизма.
Ладно, ну я уже пойду.
- Но вы позвоните и скажете, что он ответит? - Конечно.
Что это было?!
О чём ты?
Нельзя говорить людям то, что они хотят услышать.
Мы офицеры по УДО, а не психологи.
Знаю, ты считаешь меня глупой...
Не считаю...
потому что переживаю. Но не волнуйся.
Ещё пара лет, и стану такой же, как ты.
Что это?
Сообщение от Анны.
Она просит сейчас же с ней встретиться.
Ответить?
Нет, не надо.
Она пишет, что если ты не встретишься, то вернешься в тюрьму.
Лучше ответить.
Отвечу, отвечу.
Обещаешь?
Обещаю.
Прости, дурацкие пробки.
Ух ты!
Не перебор?
Нет, ты красотка!
Ладно, .. три.
- Три чего? - Три месяца.
Ты спрашивала, как долго мы со Стивеном...
Стоп, три месяца? Значит...?
Да. .. Пока ты была в университете.
Но почему ты не рассказала?
Хотела подождать, пока не буду уверена.
Не знаю.
Он первый за долгое время, кого я...
подумала, что могу представить тебе.
Прости, что не успели как следует поработать на твоей речью.
Всё еще не знаю, что сказать.
Всё ты знаешь. Он же твой папа!
Уже нет.
Нет, я его не забыла.
Но.. он был моим папой, когда был жив.
А с тех пор, как его не стало, он становится всё больше и больше,
как - я не знаю - святой, или бог что ли.
И даже сейчас ко мне подходят люди и говорят,
каким он был удивительным человеком, но я не знала его с этой стороны.
И я не знаю, что на такое отвечать, кроме как "спасибо".
И я...
слишком боюсь сказать о нем что-то не то.
Он слишком большая и важная фигура.
Понимаю.
Чем дольше я без него живу, тем более далёким он кажется.
И тем больше я забываю мелкие детали:
как он расчесывал тебе волосы.
Как каждое утро готовил нам завтрак.
Как он пукал, когда думал, что его никто не слышит.
- Мам! - Не упоминай об этом в речи.
Не буду.
Я к тому, что он был нормальным.
У него были свои странности, как у меня, как у тебя.
Так что не заморачивайся, ладно?
Ладно. Хорошо, мам.
Извини, что не рассказала тебе о Стивене.
Но я думаю...
что прошло достаточно времени,
и твой отец хотел бы, чтобы я жила дальше.
Пыталась...
Пыталась быть счастливой.. с кем-то другим.
Что скажешь?
Мне ещё нужно время, чтобы переварить.
Хорошо, милая.
Что слушаешь?
Музыку.
Я разбираюсь. КАКУЮ музыку?
Ты никогда не интересовался...
Смотри. Любая, где много басов.
Врубаю так громко, пока не почувствую в себе, как второе сердцебиение.
Почему я впервые это слышу?
За всё время, что мы вместе.
Твоя мама запрещала.
Боялась, что ты станешь глухой, как я.
Неужели музыка настолько громкая?
Вон.
Двигатель барахлит.
Нет, всё нормально.
Он сейчас взорвётся! Надо остановиться.
Нет. Всё в порядке, я знаю свою тачку, ничего.
Я не смогу починить!
Погоди.
Сейчас.
Я не могу пропустить собрание!
Что ты делаешь?
Попробую кое-что.
Этим?
Есть идеи получше?
Эй, что такое?
Я вчера видела Карли.
- С Бреннаном? - Да.
Я постоянно о ней думаю, о том, что она пережила.
Она не была мне рада, и я её понимаю.
Ты сказала не связываться с ними после случившегося.
Я понимаю почему, но ей, должно быть, было одиноко.
У нее все еще есть отец...
Да, но она потеряла маму. Каждый из нас переживает свою боль.
Да, извини. Ты права.
Было непросто снова их увидеть.
Столько чувств... я не знаю, что с ними делать и куда их деть.
- Если хочешь остаться дома... - Нет. - и пропустить собрание...
- Нет, нет. - я уверена, они поймут.
Нет, я хочу пойти.
- Уверена? - Мне нужно произнести речь.
Заведи.
По звуку - отлично.
Спасибо за помощь с машиной.
Сиди здесь.
Выручишь неплохие деньги за тачку.
Поезжай.
Ты серьезно?
Да.
Ты хочешь, чтобы я уехала?
Где мы потом встретимся?
Я тебе напишу. Поезжай.
Спасибо.
Добро пожаловать. Проходите туда.
Выступление Джима Монро
С возвращением в нашу школу.
С этим местом у вас связано много счастливых воспоминаний.
Сегодня мы чтим память всеми любимого Рэя.
У нас особые гости...
Посмотрите фотографии, оглядитесь по сторонам, поболтайте. Наслаждайтесь.
Шон? Сколько лет, сколько зим.
Ты в курсе, что мы собрались почтить память Рэя?
Зачем ты пришёл? Они разозлятся.
Я знаю. Я здесь не для того...
Зачем тогда?
Жду кое-кого, потом уйду.
И кого ты ждешь?
- Надо поговорить... - С кем?
С Монро.
С ним? Что тебе от него нужно?
Его имя в программке. Значит, он придёт?
Зачем? Зачем тебе с ним говорить?
Ты здесь главный?
Да.
Ты ведь бывший коп, да?
А ты кто?
Я тебя помню, ты не так давно уволился из полиции.
Дам тебе небольшой дружеский совет.
Отсидевшие могут правильно поступать,
говорить все правильные вещи.
Но на воле.. рано или поздно они.. срываются.
И страдают люди. Неважно, откуда они родом,
богатые или бедные, образованы или невежи.
Тюрьма их портит.
Можешь забыть о поиске ответов, потому что мы их не получим.
Но Дэниела Бреннана нужно вернуть в тюрьму.
Кто сказал, что я ищу ответы?
Какое тебе дело до Бреннана?
Он для меня никто. Я беспокоюсь о КристИн.
Она думает, ты вытянешь из Бреннана правду,
но мы оба знаем, что это будет очередная ложь.
А я не хочу, чтобы она снова пострадала.
Но запомни. Если с ней, или кем-то что-то случится...
виноват будешь ты.
Что ты здесь делаешь?
Было предчувствие, что ты натворишь глупостей.
Не здесь.
Я же сказал тебе уехать отсюда!
Зачем ты здесь?
Это тебя не касается.
Почему ты так странно себя ведешь?
Ты понятия не имеешь, что происходит.
Да, потому что ты не рассказываешь.
Ты не понимаешь.
Ты думаешь, что уже взрослая, но ты еще ребенок.
У тебя долги! Ты бездомная!
Вот как?
Из-за тебя!
Не вешай всё меня. Не я во всём виноват.
Проехали. Я пыталась.
Гарднер, хорошо выглядишь.
Это закрытое мероприятие. Люди платили за вход.
Пришёл всё испортить?
Испортить? Здесь же помойка.
Напоминаешь мне Рэя. Только в отличие от тебя, он нам нравился.
Поэтому ты его убил?
Тебе здесь не рады. Уходи. Ну.
Что вы будете пить..?
Дай мне пива.
Мы успеваем?
Нет, мне через пять минут выступать.
Справишься.
Всё в порядке?
Слегка на нервах. Вся эта организация...
Для чего на столах украшения? Мы не видим жестов друг друга.
Для чего на столах украшения? Мы не видим жестов друг друга.
Да, ты прав. Я им сказал.
Отставим их на пол, попросим, чтобы забрали. Ладно?
Твой отец был выдающимся человеком. Нам всем его не хватает.
Я рядом. Не обращай на остальных внимания.
Подожди здесь, я скоро тебя представлю. Хорошо?
У вас есть переводчик?
Да, вот.
Смотри на меня, если понадоблюсь. Я тебя люблю.
Ты в порядке?
Нет, я, блядь, не в порядке! Да отъебись!
Куда ты?
Только бы подальше от тебя!
Я больше не буду терпеть твою херню!
Успокойся.
Не могу поверить, что ты это сделал.
Что сделал?
Пытался меня сплавить.
Нет.
Бросил меня одну. Снова!
Пора бы уже привыкнуть.
Быть одной.
Я устала.
Мне так надоело притворяться, что я такая
невозмутимая, как и ты.
Что меня ничто не задевает.
Я скучаю по маме.
Я тоже по ней скучаю.
Каждый день скучаю.
Твоё ведро на колёсах всё равно нихера не стоит!
Здравствуйте. Всем привет.
Рассаживайтесь, пожалуйста.
Садитесь, спасибо.
Спасибо всем, что пришли.
Я рад представить вам дочь Рэя, Мири.
Сегодня она поделится воспоминаниями о своём отце
и сделает важное объявление.
Прошу любить и жаловать.
Спасибо.
Спасибо всем, что пришли почтить память моего отца учреждением стипендии в его честь.
Он был великим человеком.
Он был не просто моим отцом. Он был учителем -
учителем для слабослышащих, лидером и примером для подражания.
Почему ты так боишься?
Включи голову, подумай.
Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
Бросил все, над чем я работал и пустить прахом?
Какого хера?
Это всё уже в прошлом.
Я с ним покончил.
А я - нет.
Я всё неправильно понял, да?
Что творится у тебя в голове?
Я тебя не понимаю.
А я не понимаю ТЕБЯ!
Больше никакого притворства, никаких отговорок. Всё кончено.
Дыши.
Я же сказал тебе уйти.
Не смог оторваться.
Чего ты хочешь?
Я жду выступления Монро.
Он не придет.
Ты сказал ему, что я здесь?
Нет, Шон сказал, что Джим заболел.
Шон?
Пиздуй!
Мой папа всегда считал, что каждый глухой ребенок заслуживает на образование.
Ни один не должен остаться без внимания.
Скажи, где Монро.
Я не знаю! Правда не знаю!
..позволит слышащим родителям освоить жестовый язык.
Где он?
Что ты здесь делаешь?
Ты следишь за нами?
Что?! Нет!
Я здесь не ради вас!
- Это был он? - Прости.
Мне нужно с ним поговорить.
Сначала вчера, а теперь и сегодня тут. Как ты мог?
Ты же знаешь, я случайно.
Да не пизди...
Я пошёл.
Стой, чтобы я тебя видела.
Все письма, которые я тебе писала...
Все те разы, что я просила о встрече...
Мне нужно, чтобы ты мне сказал.
Что сказал?
Сказал, почему ты убил моего мужа.
Ты понимаешь, почему это должно остаться между нами?
Прошу.
Пообещай.
Слишком поздно.
Для чего?
Смотри, мне конец.
Видишь их взгляды? Они понимают, что мне крышка.
Нет, дай... Отпусти! Отстань!
Кристин, Мири...
Я им не скажу. Никому не скажу.
Вон!
Я не хочу снова гадать...
Я же сказал, я не могу...
Я пообещал Рэю.
Ну, как дела?
Ты был прав.
Насчёт чего?
Всего.
Слушай, я не...
Дэниел Бреннан пропал. Не отвечает на сообщения.
Все доставлены и прочитаны, но без ответа.
Сочувствую.
Ничего. Сегодня же начну оформлять документы на отзыв.
Слушай, как твой старший менеджер,
я официально прошу передать мне часть твоих дел.
Что?
Да. Могу забрать себе парочку самых проблемных, если хочешь.
Уверен?
Быстрее, пока не передумал.
Спасибо.
Выбирай. Я пробегусь по паре адресов.
Хорошо.
Звоню насчёт одного из ваших ребят, Дэниела Бреннана.
Он ходит по вечеринкам и нападает на людей.
Он ударил женщину по лицу, а за это можно арестовать.
Пусть полиция делает свою работу и первым
делом с утра вернёт его за решётку.
Здравствуйте. Мне нужно такси.
Я в.. Хоторн-парке.
Алло?
Алло.
Эй!
Твой отец только что уехал с моей мамой.
Куда они поехали?
Не знаю.
А что ты вообще здесь делаешь?
Пытаюсь свалить из этой дыры, найти, где
можно зарядить телефон и вызвать такси.
Ты в порядке?
Не совсем.
Хочешь, могу тебя подвезти куда скажешь.
Иди ты, Мири!
- Что? - Где ты была, когда мне нужна была помощь?
Когда моя мама... умирала?
Моя мама сказала...
Что мама сказала?
Что сказала?
Мама сказала не лезть.
Значит, .. твоя мама сука.
Что?
Так это мы виноваты, что твой отец убил моего?!
То, что мама мне запретила, ещё не значит, что я не хотела.
Не проходило и дня, чтобы я не думала написать тебе.
Или зайти, чтобы узнать, как ты...
Забудь, Мири.
Когда я вчера тебя увидела, меня накрыло.
Всё, Мири, хватит, прекрати.
Я скучаю по тебе.
Мири, Мири, Мири... Перестань, хватит.
- Что? - Посмотри на нас!
Мы ведь уже не десятилетние девочки.
Где Кристин?
Где...? Где твоя мама?
Её спроси.
- Ее папа Бреннан куда-то ее увез. - Кто это?
Мамин парень.
Меня это не касается.
Моя мама не сука.
Машина твоей мамы тут?
Да, там.
Хорошо, возвращайся домой, и жди её там, а я вызову полицию.
Я дам знать, если что-нибудь узнаю.
Напиши мне, если мама выйдет на связь. Напишешь.
Эй, тебя подвезти?
Нет, не надо.
Слушай, ты можешь мне помочь.
Ты знаешь своего папу лучше меня.
Можешь хоть что-нибудь рассказать мне о нем?
Я не знаю, куда он уехал. У меня сел телефон.
Можешь у меня в машине зарядить, а по дороге выпьем кофе.
Как только я пойму, что Кристин в порядке, довезу до города.
Давай, пошли.
Остановись, поговорим.
Нет. Это моя машина. ТЫ в неё села.
Я никуда не уйду, пока ты мне всё не расскажешь.
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Я должен его найти.


Серия 3

В предыдущих сериях...
Шон?
Ты в курсе, что мы собрались почтить память Рэя?
Жду кое-кого, потом уйду.
И кого ты ждешь?
Монро.
Его?
Ты ведь бывший коп, да?
А ты кто?
Дэниела Бреннана нужно вернуть в тюрьму.
Бреннан пропал. Сегодня же начну оформлять документы на отзыв.
Я жду выступления Монро.
Шон сказал, что Джим заболел.
Скажи, где Монро.
Я не знаю! Правда не знаю!
Не могу поверить, что ты это сделал.
Поезжай.
Пытался меня сплавить. Бросил меня одну.
Нет.
Снова!
Я не хочу снова гадать...
Я пообещал Рэю.
Здравствуйте. Мне нужно такси. Хоторн-парк.
Эй, тебя подвезти?
Я не знаю, куда он уехал. У меня сел телефон.
Остановись, поговорим.
Я должен его найти.
Карли в порядке?
Да, она в доме, успокойся.
Вечно он нос суёт, смотри.
Привет.
Ого, открытый огонь! Тебя можно к нему подпускать?
Привет!
- Когда будет готово? - Через 5 минут.
Порядок?
Ты всё ещё работаешь в Дерби?
А что?
Да ничего, просто слышал, что тебя повысили.
Я же говорила.
- А где соль и перец? - Я покажу.
- Кто тебе сказал? - Друг ходил на собеседование, но не получил работу,
а потом увидел, как ты заходил.
Что такое?
Предложили новую работу.
Директором в Хоторн парк.
Мне кажется, я смогу что-то изменить. Понимаешь?
Ты вернёшься?
Они ещё проверяют данные. Пока ещё ничего не официально.
Я должен согласиться на эту работу, ты ведь понимаешь?
Всё хорошо?
"Собрание"
На этом всё. В то же время на следующей неделе.
У тебя есть мой номер, если что.
А что с Анной? Она мне нравилась.
Вот как?
Да, горячая.
Теперь буду я.
Хотел спросить: ты знаешь Дэниела Бреннана? Вы одновременно вышли.
Да, а что такое?
Расскажешь о нём? Каким он?
Ему, наверное, было нелегко в тюрьме, с его-то глухотой.
Он особо не разговаривал. Мы писали друг другу записки,
в основном, чтобы он тренировался.
В чём?
Он едва умел читать и писать. Хотел это исправить.
И о чём вы переписывались?
О всякой хрени. "За какую команду болеешь?"
"За что сидишь?" - в таком духе.
Иногда он злился, и тогда были проблемы.
У меня есть шрам как доказательство.
Но он мне нравился. Не могу сказать такого о многих, с кем сидел.
Он сказал: неважно, что он сделал, он ДОЛЖЕН был сесть.
Но обычно ведь сидят за убийство?
Я могу идти?
Да, иди. Спасибо.
Мы дружили.
Семьями.
Новая работа Рэя.. всё изменила.
У него была возможность сделать нечто значительное.
Стать руководителем. Тебе это не понравилось.
Ты ему завидовал.
Вся твоя злость была направлена на него.
И ты не знал, что с ней делать. Я ведь права?
Я всё время тебя не застаю. Ты меня избегаешь?
Прости, был занят. Ты в порядке? А то не похоже.
Ты не можешь вернуться.
Я же говорил. Иначе школу закроют.
Хорошо, ну и пусть.
Теперь всё иначе, не так как раньше.
А как же всё случившееся?
Тогда было непросто. Было и хорошо, и плохо.
Мы познакомились. И с тех пор дружим. Нам было весело.
И что?
Посмотри на всё, чего мы достигли.
А теперь мне наконец-то выпал шанс поступить правильно и что-то изменить.
Ты не можешь изменить то, что со мной случилось.
Ты не один такой.
Что?
Это случилось и со мной.
Я не знал.
Произошедшее в детстве мы пережили в одиночку.
Мы не знали, как об этом рассказать, Я не знал, как об этом рассказать.
Я должен что-то сделать. Должен всё исправить.
Почему ты не работе?
Просто выпиваю и отдыхаю.
Мам, что с ним?
Ну?
Ничего не случилось. В жизни всякое бывает. Ничего не поделаешь.
О чем он?
Ну зачем?
- Пойди к тебе в комнату. - С папой всё будет хорошо?
Конечно, иди.
Не хочу, чтобы Карли тебя таким видела.
Прости. Открой дверь, я объясню.
Заварю тебе кофе.
Прекрати. Дэниел, прошу, не надо.
Хватит!
Почему ты не открыла дверь?
Почему?
Есть новости от отца?
Нет.
Что насчёт мамы? Она может знать, где папа?
Ее больше нет.
Ты должна мне помочь.
Я уже сказала, что не смогу этого сделать.
Выпусти меня, блядь!
Найдем его - я тебя отпущу. Идёт?
Почему не вызовешь полицию?
Ты сказал Мири, что вызовешь копов.
А ты хочешь привлечь полицию?
Документы об отзыве Бреннана уже готовы?
Ага. Я отнесла его к группе высокого риска. Вряд ли это так, но...
Всё правильно. Ты делала свою работу.
Только я кое-что заметил.
Дэниел Бреннан подписал протокол своего допроса.
Видишь? Вот.
"Я подтверждаю, что всё вышеизложенное - правда".
Ясно.
А это... его тюремные сертификаты об изучении базового английского.
Зачем подписывать признание, если даже прочитать его не можешь?
Может, кто-то подписал его за него?
Адвоката тоже не было.
Что ты хотел от Рэя?
Почему ты постоянно приходил к нам домой?
Я хотела звонить в полицию и просить их поговорить с тобой.
Может, если бы я так и поступила, Рэй был бы ещё жив.
Мне нужна была помощь.
Помощь? С чем?
Что происходит?
Ничего.
В последние недели тебя не узнать.
Теперь запил. Ты такой злой, и не говоришь, почему.
Не здесь. Дома я всё объясню.
Нет.
Твой папа приезжал забрать твои вещи.
Поживёшь с родителями.
А чего ты ожидал?
Ты не можешь так себя вести при Карли.
Не можешь так себя вести при мне.
Здесь.. бардак.
Я думаю, и думаю, и думаю. Вспоминаю, и вспоминаю, и вспоминаю.
Пытаюсь выкинуть всё из головы, но не могу.
Я обращусь за помощью.
К кому?
К Рэю.
К Рэю?
Ты с ним говорил?
Поговорю. Он пока занят.
Стой.
Я тебя люблю.
Это никогда не изменится.
Ладно.
Потом расскажешь как прошло.
Нет, тебе не нужна была его помощь. Ты врёшь.
Он был твоим другом.
Он бы сделал всё, что угодно, чтобы тебе помочь.
Но ты убил его. Почему?
Я знаю, что ты до сих пор общаешься с Монро. Скажи, где он.
Зачем он тебе?
Поговорить.
- Может, я ему напишу? - Нет, личная встреча.
Нет.
Я подожду.
Тут сейчас мир спасаешь?
Сейчас?! Я тут не первый год.
И как успехи?
Та же хрень, только должность другая.
Класс! Я твой должник.
Так кто он тебе? Ты раньше о таком не просил.
Да. Всё сложно.
Удиви.
Кому-то не терпится вернуть его за решётку.
Оставляют сообщения, заявляются в офис...
Так.
Не знаю... Просто хочу убедиться.
Всё ещё детектив до мозга костей.
Слушай, прошло немало времени, и я могла бы...
замолвить словечко, если захочешь вернуться в полицию.
Уверена, тебе будут рады.
Ладно, не провожай.
Хорошо.
Так...
приступим.
Готовы?
Слушай, мой папа не имеет ко мне никакого отношения. Выпусти.
Не могу.
Почему?!
Куда твой отец мог ещё поехать?
Например?
В убежище? Место встречи?
Убежище? Думаешь, он какой-то гангстер?
Он убийца, это я точно знаю.
Мой отец не такой. Он бы не тронул Кристин.
Ты этого не знаешь!
Я ТЕБЯ не знаю! Встретились всего полчаса назад,
а ты уже запер меня в машине и угрожаешь.
Сука, сейчас же выпусти!
Пожалуйста.
Что?
Можешь идти.
Давай успокоимся. Ладно?
Я не ищу твоего отца. Я просто хочу найти Кристин, а она вместе с твоим папой.
Покажешь мне, где Кристин, тогда сможем разойтись, и всё.
Обещаешь?
Мне нет дела до твоего отца. Слышишь?
Тогда нас таких двое.
Вот где он.
Скажи, где он, и я уйду.
Я не знаю. Если бы знал, то не сказал бы.
Почему?
Потому что он старик. И не сделал ничего плохого.
Уверен?
Это ты убил Рэя.
Ладно.
Мне очень жаль.
О чём ты?
Я ещё тогда пытался это прекратить, но не смог.
Не помнишь?
Я должен был его остановить.
Я пытался сжечь школу дотла.
Что?
Мы только так могли спастись от него.
Меня исключили.
Я выбрался. Наконец был в безопасности и на свободе.
Но ты остался. Рэй остался. И остальные, не знаю сколько именно.
Ты хотел нас спасти? Но от чего?
От Монро!
Он умный.
Рядом с ним ты чувствовал себя особенным, любимым.
Но потом он возвращался за добавкой.
Это сбивало с толку. Его не хотелось расстраивать.
Не знаю, о чём ты.
Мы были детьми!
Я чувствую тоже самое: вину, стыд.
Ты не сделал ничего плохого. Ты не виноват.
Если ты всё ещё с ним общаешься, тогда он всё ещё тебя контролирует.
Нет. Он мне помог. Он мне очень помогает.
Нет! Он просто защищает себя.
Ты не прав!
- Ты же его знаешь! - Он хороший! - Что?
Эй. Эй!
Хватит!
Ладно, ладно.
Прости. Но он врал и манипулировал.
- Я понимаю, это тяжело... - Нет, заткнись! Заткнись!
Я сказал, замолчи. Хватит.
Я тебе завидовал.
Вам обоим. Ты в курсе?
Вам с Рэем. У вас было всё.
Чудесные браки...
Дети. Семья.
А у меня? Оглядись. У меня ничего нет.
Никого нет.
Моя жизнь - дерьмо.
А ты. Что ты вообще здесь делаешь?
Ты наконец-то вышел из тюрьмы.
Тебе выпал второй шанс.
У тебя всё ещё есть семья!
У тебя есть дочь. Ау!
Я не могу тебе помочь.
Убирайся.
Пошёл вон!
У вас был.. охотничий нож.
Вы планировали кого-то убить?
Если вы планируете убийство… оно считается умышленным.
Вы его убили.
Вы принимаете на себя ответственность за его смерть?
Это всё моя вина.
Сделаете так еще раз...
Простите...
Ваша работа - переводить мой разговор с подозреваемым, не более.
Вам ясно?
О чём они переговариваются?
МЕНЯ спрашиваешь? Не знаю.
А кто может знать?
Сделаете так еще раз...
Простите...
То, что ты говорил Шону, случилось и с Рэем тоже?
Рэй не рассказывал о школе? Или о Монро?
Почему он не мог мне сказать?
Считал, что люди не поймут.
Я была его женой. У нас не было секретов.
У меня было то же самое. Я не мог сказать Наоми. Может, если бы...
Насчёт одного ты права.
Когда Рэй получил работу в Хоторн-парк,
на меня нахлынули воспоминания.
Я не справлялся.
Я думал, что знаю, что должен сделать.
Вместе с Рэем.
Извини. Похоже, я потерял нить. Давай назад: ты собрал вещи для совместного похода?
Чтобы разыскать нашего бывшего директора?
Зачем?
- Чтобы заставить его признаться. - В чём?
Во всём!
Нельзя, мы же договорились.
Почему ты так боишься?
Включи голову, подумай.
Я согласился на эту работу, чтобы школу не закрыли!
Подумай о детях, всё ведь ради них.
Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
Бросил всё, над чем работал и пустил прахом?
Какого хера?
Что?
Ты тоже это пережил.
Это всё уже в прошлом.
Это всё уже в прошлом.
Я с ним покончил.
А я - нет.
Я всё неправильно понял, да?
Помнишь? Такой же, как у Монро.
Когда мы вместе ходили в походы.
Что творится у тебя в голове?
Я тебя не понимаю.
А я не понимаю ТЕБЯ!
Как ты можешь вернуться туда и преподавать, будто ничего не было? Я бы не смог.
Спрячь.
Больше никакого притворства, никаких отговорок. Всё кончено.
Дыши.
Отстань! Да отвали!
Я правда хочу тебе помочь.
- Тогда идём. - Не могу.
Могу найти тебе психолога, специалиста! Чтобы ты мог выговориться.
- Я не могу поехать до самого Йоркшира... - А я поеду.
Нас с тобой ждут дома. Одумайся.
Нет, я хочу найти его сегодня же.
У меня есть почтовый индекс. Вот.
- Зачем? - Нельзя!
Не поможет, легче тебе не станет, поверь.
Я делаю это не поэтому.
Прошу. У меня семья, я должен их оберегать.
Они не должны узнать.
- Пообещай. - Нет!
Рэй...
пытался не дать мне навредить другому человеку.
Ты не хотел его убивать?
Он пытался мне помочь, спасти меня. Как и всегда.
Наверное, он был ужасно напуган.
Я был с ним.
Держал его.
Пока не приехала полиция.
Вот и всё? Так всё и было?
Кристин, Мири...
Я им не скажу. Никому не скажу. Обещаю.
Я бы хотел вернуть Рэя.
Отмотать время, но не могу. Мне жаль.
Мне тоже.
- Спасибо, что так скоро пришли. - Без проблем. Куда идти?
Сюда.
Нас.. интересует первая часть, что в начале.
Ну что? Что они говорят друг другу?
Можете проиграть ещё раз? Надо пару раз глянуть.
Ладно.
Вам точно не нужен адвокат?
Хочу уже с этим покончить.
То есть он отказывается от юр. помощи?
Да, похоже на то.
Вы понимаете, в чем сознаетесь?
Он погиб из-за меня, вот и всё.
Но вы ведь не хотели его убивать, так?
То есть он не знал, в чем сознаётся?
Бреннана посадили за предумышленное убийство. Это принуждение.
Значит, ты не хочешь иметь с отцом никаких дел?
Да.
Почему?
Из-за секретов.
Он ничего мне не рассказывает.
Хочет оградить от всего.
Я уже его не узнаЮ.
То есть?
Я всё ещё помню, каково это - иметь отца, хоть и с трудом.
Кто обо мне заботился, отводил в школу, давал чувство защищённости.
Научил чинить машины.
Когда он вышел из тюрьмы, я подумала: "Может...
я верну своего отца.
Может, он всё ещё хороший человек.
Даже после всего случившегося.
Но теперь он просто какой-то злой глухой мужик, который постоянно ввязывается в драки.
Ты ему это говорила?
А что это даст?
Может, он пытается измениться? Не знаю.
Нет, уже ничего не исправить.
Ему на меня плевать.
Совсем.
Сделаете так еще раз...
Простите...
Ваша работа - переводить мой разговор с подозреваемым, не более.
Ясно?
Он сказал, с ним в школе что-то произошло.
Послушайте, его биография меня не волнует.
Он убил человека и подпишет бумаги, нравится вам это или нет.
Вам ясно?
Да, сэр.
Как мы и обсуждали:
подпишете, и дело с концом.
И не придется привлекать вашу семью,
допрашивать их. И друзей не будем трогать.
Распишитесь здесь...
и всё закончится.
Всё будет кончено?
В суде тоже будут снисходительны.
Это они, да?
Ага.
Хорошо, передай Кристин, что я здесь.
Что? Нет, сам скажи. Повторяю: с меня хватит.
А я повторю, что даже подходить к твоему отцу не хочу.
Не буду вмешиваться и лезть.
Просто хочу убедиться, что с ней все в порядке, ясно?
Прошу.
Ладно.
Эй!
Твой парень приехал.
Хочет убедиться, что ты в порядке.
Карли?
Ну надо же.
Привет, милая.
Мне было очень больно, но...
прости, я должна была быть рядом с тобой и мамой.
Мне жаль.
Передай Мири, что я ей всё сгоряча ляпнула, ладно?
Пока, солнце.
Стой.
Лучше бы ты не выходил из тюрьмы.
С тех пор ты только и делал, что врал.
Сначала вынудил поехать с собой, потом пытался отделаться. Я сыта по горло.
Молчишь. Повторяешь "позже объясню".
Говоришь, что я не пойму. Хотя я всё понимаю.
Даже лучше, чем ты думаешь.
Тут нет никакой тайны.
Ты проебался. Ты ёбнутый.
С тех пор, как ты вышел, ты был напуган.
Боялся мира, боялся меня.
Так чего ты хочешь? Что тебе нужно?
Какой у тебя теперь грандиозный план?
Скажи.
К тебе возвращается жестовый язык.
Ты права.
Когда я спустя столько лет тебя увидел, я испугался.
Я хотел, чтобы ты дала мне шанс, но ты такая злая.
Я знаю, что наделал ошибок.
Я думал, что эта история важнее, но ошибался.
Важна ты.
Ведь нам с тобой выпал второй шанс.
Я хочу тебя узнать.
Хочу помочь тебе. Хочу быть рядом.
Давай попробуем снова.
Прошу.
Он тебя не обидел?
Нет.
Он сказал...? Что он сказал? Ты получила свои ответы?
Всё сложно.
Мне нужно всё переварить.
Я так за тебя переживал. Колесил по городу, звонил, писал...
Прости, милый.
Слава богу, ты цела.
О Боже! Мири! Она, должно быть, ужасно волнуется.
Нет, она дома. Я тебя отвезу.
Стоило бы отыскать Бреннана и поговорить с ним.
Ты поменял пластинку. Что такое?
Я пошёл в полицию, потому что хотел помогать людям.
Делать добро, менять жизнь к лучшему - как обычно.
А в итоге стал работать с такими, как он.
Мне надоело, что на людей давят,.. принуждают.
Они просто выбирают, кто им подходит, и подстраивают всё, чтобы закрыть дело.
И всякий раз, когда я пытался что-то сделать, или что-то сказать,
мне ставили ещё одну тайную чёрную метку.
В итоге, всё это стало невыносимо.
Так ты считаешь, что Дэниел Бреннан невиновен?
Вряд ли кому-то будет до этого дело.
Он своё отсидел. Возможно, даже больше, чем стоило.
Прости.
Потому что ты права.
Он заслуживает шанса.
Буду пробовать дозвониться.
Спасибо.
Согрелась?
Что такое?
Я тебя больше не оставлю.
Устала?
И я.
Поставлю палатку.
Мама!
Спасибо.
Кристин?
Да?
Я знаю, что у вас обоих был тяжелый день, но...
Что, милый?
Я просто рад, что вы обе целы.
Не провожайте.
Вот тебе и второй шанс!
Осторожно.
Я почти тебе поверила.
Я говорил серьёзно.
Тогда что это, блядь, такое?! А?!
Ты хоть представляешь, соображаешь, как сильно я хотела тебе поверить?
Поверить, что мы с тобой можем начать всё сначала?
Да!
Ты изначально планировал вернуться в тюрьму, так ведь?
Кинуть меня одну? Снова ложь и нарушенные обещания!
Наша песня хороша, блядь!
Я тебя ненавижу.
Ненавижу, блядь!


Серия 4

Бреннан вышел из тюрьмы. Если он
сделает какую-нибудь глупость,
Скажи, где Монро.
...то его быстро посадят.
Дэниел Бреннан пропал. Не отвечает на сообщения.
Все доставлены и прочитаны, без ответа.
Найдем его - я тебя отпущу.
Ты хочешь привлечь полицию?
То есть он не знал, в чем сознаётся?
Рэй.. пытался не дать мне навредить другому человеку.
Я хочу найти его сегодня же.
Вот где он.
Я пытался сжечь школу дотла.
Я должен был его остановить.
Ради тебя, ради Рэя.
Ради себя.
- Я понимаю, это тяжело... - Нет, заткнись! Заткнись!
Что он сказал? Ты получила свои ответы?
Всё сложно. Мне нужно всё переварить.
Лучше бы ты не выходил из тюрьмы.
Считаешь, что Дэниел Бреннан невиновен?
Вряд ли кому-то будет до этого дело.
Он своё отсидел. И заслуживает шанса.
Я тебя больше не оставлю.
Вот тебе и второй шанс!
Ты хоть представляешь, как сильно я хотела тебе поверить?
Ты изначально планировал вернуться в тюрьму?
Кинуть меня одну? Снова ложь и нарушенные обещания!
Я тебя ненавижу.
Хотя бы снова не сбежал.
Я не сбегал.
Я тебе не верю.
Оружие раньше было в планах, а теперь нет.
Нельзя давать обещания и нарушать их.
Снова и снова. Сам же знаешь.
Я сделаю всё, что попросишь.
Всё?
Всё!
Это Анна, служба пробации.
Привет. Это Карли, дочь Дэниела Бреннана.
Вы пытались с ним связаться.
Если приедете в офис к пяти, возможно, мы сможем во всём разобраться.
Может быть, у твоего отца ещё есть шанс.
Но вы должны приехать сегодня, слышишь?
Или твоего отца арестуют. Его уже ищут.
Хорошо, Анна, мы приедем.
Спасибо, пока.
Готово. Поехали.
Нужно машину залатать.
Нужно встретиться с этой женщиной.
У папы есть инструменты в гараже.
Я туда не вернусь.
Ты украла деньги у дедушки с бабушкой? На наркотики?
Что? Нет.
Поэтому они тебя выгнали?
Нет, не поэтому.
Почему мы не можем к ним поехать?
Ладно. Я покажу, хорошо?
"Собрание"
Здравствуйте, извините, что заявился без предупреждения.
Не знаю, помните ли вы меня. Я был в офисе, когда вы на днях заходили.
Ага.
Мне не следовало бы приезжать, но вы ведь хотели получить ответы.
Может, поможет.
Тут всё. Это досье на Бреннана, на вашего мужа.
Но как...?
Слушайте, если кто-нибудь спросит,
вы сделали официальный запрос на доступ к файлу, но...
не надо всем рассказывать.
У вас будут неприятности?
Повидал много бывших заключенных, которых вообще не стоило сажать.
Я с этим уже сталкивался.
С чем сталкивались?
Я мало что знаю о Бреннане - какой он человек, и что на самом деле случилось - но...
вам нужно это увидеть.
Спасибо.
Вам точно не нужен адвокат?
Хочу уже с этим покончить.
Так...
приступим. Готовы?
Да.
У вас был.. охотничий нож.
Вы планировали кого-то убить?
Если вы планируете убийство… оно считается умышленным.
Вы его убили.
Вы принимаете на себя ответственность за его смерть?
Это всё моя вина.
Но вы ведь не хотели его убивать, так?
Сделаете так еще раз...
Простите...
Ваша работа - переводить мой разговор с подозреваемым, не более.
Ясно?
Он сказал, с ним в школе что-то произошло.
Послушайте, его биография меня не волнует.
Он убил человека и подпишет бумаги, нравится вам это или нет.
Вам ясно?
Да, сэр.
Итак...
Как мы и обсуждали:
подпишете, и дело с концом.
И не придется привлекать вашу семью,
допрашивать их. И друзей не будем трогать.
Распишитесь здесь...
и всё закончится.
Всё будет кончено?
В суде тоже будут снисходительны.
Стивен
Привет.
У моего друга был знакомый, который одолжил мне денег на надгробие.
И на похороны тоже.
Они дорогие.
Хотела, чтобы у неё что-то было.
Чтобы напоминать всем, что она была хорошим человеком.
И что её любили.
Но я не знала, сколько нужно будет платить
каждый месяц.
Я не потянула.
Они приходили к твоим родителям.
Когда меня не было. Спрашивали обо мне.
Угрожали им.
Они меня не выгоняли. Я сама ушла.
Потому что не хотела, чтобы они пострадали.
А они подумали, что я наркоманка.
Но это не так.
Почему раньше не сказала?
То же могу и у тебя спросить.
Больница... не пригласила переводчика.
И мне пришлось самой переводить маме слова врача.
По буквам показывать такие слова как:
ме-та-ста... Я до сих пор не понимаю, что оно значит.
Выражение лица мамы, когда она поняла, ЧТО я ей показала...
Мне было 16.
Я была одна. Никто не помогал ухаживать за ней.
Никто из сообщества глухих.
Потому что они винили меня,
винили её...
за то, что ты сделал.
Поэтому я решила: пошли на хер.
Я никого из вас не позову.
Господь - наш Пастырь...
Но... я позвала ТЕБЯ.
Заполнила заявление, чтобы тебя на день освободили.
Почему ты не пришёл?
В тюрьме куча бумаг.
Твоя мама всегда ими занималась, потому что я не разбирался.
Тюремные надзиратели всегда забирали мои письма.
И мне приходилось ждать месяц, пока кто-нибудь мне их прочтёт. Месяц.
Теперь это?
Насчёт вашей жены.
Что там?
Ваша жена, она...
Мне жаль, но она умерла.
Когда похороны?
Письмо от вашей дочери.
Она вас пригласила, но оно уже давно пришло.
Мне очень жаль.
Похороны...
были на прошлой неделе.
Ты поздно получил моё письмо.
На неделю позже.
Я чувствовал себя виноватым, был в ярости.
Тюремщики поместили меня в одиночную камеру.
Но я глухой, мне без разницы.
В тюрьме.. все разговаривают, никто не жестикулирует. Я был один.
Я чувствовал, что угасаю.
От Шона: "Ты был прав. Насчёт всего. Я так больше не могу"
Что?
Друг написал. Я переживаю за него.
Нужно съездить, проверить, как он.
Это быстро.
Ладно.
Привет, Крис.
Не называй меня так.
Что такое?
Сотрудники службы пробации в итоге помогли.
Один из них дал досье Бреннана.
Могу помочь, если что-то будет непонятно.
А ещё видео.
Это был ты.
Ладно.
Так, я знаю, выглядит паршиво, но…
Но что?
Почему не сказал?
Потому что знал, что ты не поймешь.
Но я понимаю. Я всё понимаю. Ты с самого начала мне врал.
Нет.
Используя то, что знал обо мне, втерся в доверие...
Нет, я не знал. Правда.
Хватит врать.
Я узнал всего пару дней назад.
Что?!
Да. В первый раз, когда ты пригласила меня к себе.
Я вошел на кухню, увидел фотографию на холодильнике и сразу же его узнал.
Это было невероятное, бляха, совпадение.
Что-то из моего далекого прошлого, из другой жизни, но связанное с женщиной, которую я люблю.
Что?!
У меня земля уходит из-под ног, а ты как ни в чем не бывало берёшь вино из холодильника.
У меня была секунда, чтобы принять решение:
сказать тебе тогда, рискуя, что всё закончится,
или молчать и надеяться, что отношения продолжатся.
Прошу, поверь.
Хочешь сказать, что ты не видел взаимосвязь?
Это было во всех газетах и новостях.
Ты не говорила, что его убили.
И что?
Я не видел ваши с ним фото.
Ты собирался рассказать, или просто ждал и надеялся, что всё как-то образуется?
А что бы ты сделала? Что бы сказала, если бы я тогда признался?
Неважно. Потому что ты расскажешь всё СЕЙЧАС.
Что было?
Ну... Ты же знаешь, я тогда был не в лучшем состоянии.
Мой брак разваливался.
Не было успехов в работе, место было под вопросом.
И тут появляется глухой парень: с кровью на руках
и отпечатками на ноже, и я должен был добиться успеха в деле, иначе мне бы пришёл конец...
Мне жаль.
Поскольку он был глухим, время задержания было ограничено.
Либо находим переводчика, либо отпускаем без предъявления обвинений.
Переводчица нашлась, но она была новенькой, с ней было трудно.
Я видела, ты её затыкал...
Нет...
...когда она пыталась помочь Дэниелу.
Всё было не так.
А как тогда?
Я не понимал, что она ему говорила.
Я не понимал, что она ему говорила.
Но было ясно, что она на его стороне, и тянет время.
Даже хотела, чтобы я запросил психиатрическую экспертизу.
Почему не провели её?
Потому что у нас не было времени!
Он хотел поскорее со всем этим покончить, и я тоже!
Не отговаривать же его от подписания признания, верно?
Бреннан убил человека и признался в этом.
Он признал вину в суде, после чего его посадили - точка.
Ты ведь понимаешь?
Я сделал это ради Рэя. Я сделал это ради Мири...
Сделал ради тебя.
Ты знал, что поступил неправильно. Всегда знал.
Поэтому не мог мне сказать.
Но я уже другой человек.
Значит, решил и со мной в Бога поиграть? С Мири?
Взял нас под контроль, решая, что нам можно знать.
Ложь за очередной грёбаной ложью!
Всё не так...
И не смей говорить, что ты сделал это ради нас.
Ты сделал это ради себя, что тогда, что сейчас.
Я не могу быть с таким, как ты.
С тем, кто скрывает правду, чтобы жить во лжи!
С меня хватит тайн и лжецов!
Он нуждался в помощи!
Ему нужен был тот, кто выслушает,
задаст правильные вопросы и выяснит, что же произошло.
Но ему попался ТЫ.
Жалкий, никчёмный ублюдок, стремящийся к быстрому повышению!
Столько лет потратила на догадки!
А всё из-за тебя. Всё из-за тебя!
Я могу загладить вину...
Не трогай!
Пожалуйста, прости. Я тебя прошу!
Отстань!
Мне жаль!
Мистеру Монро
Да, всё верно - ВИнчестер-роуд.
Да.
Ясно. Хорошо, спасибо.
Вызвала скорую.
Это я виноват.
Почему?
Если бы я проверил телефон или остался с ним, он был бы всё ещё жив.
Что написано в письме?
Кому оно адресовано?
Монро был нашим директором.
Ты ЕГО искал?
Зачем? Что он сделал?
Нет.
Что?
Не могу!
Почему?
Когда меня посадили, ты была ещё маленькой.
Теперь, когда я на свободе, я для тебя как будто чужой.
Я хочу снова быть тебе папой. Хочу, чтобы ты меня заново узнала.
Но мы не можем, не так.
Всё не может сводиться только к этому.
Ты не сможешь жить дальше, так ведь?
Я помогу тебе его найти.
Нет. Ни за что.
У тебя ведь есть его адрес.
Надо уходить, пока скорая не приехала.
Ключи.
Я поведу.
Мам.
Ты в порядке?
Привет, родная.
Что такое? Что случилось?
Стивен...
больше сюда не придет.
Мне жаль.
А мне нет.
Чем занимаешься?
Пишу речь.
Я её вчера не закончила.
Прочтёшь?
Давай лучше ты мне.
Пожалуйста.
Ладно.
Рэй был учителем,
лидером и образцом для подражания.
МНЕ он был папой.
Он всегда радовался всем моим достижениям.
Вставлял в рамку каждую мою картину или рисунок цветка.
Но я была не одна.
Я видела, как другие глухие дети расцветали в его присутствии.
Будто они были цветами, а он - солнцем.
После смерти папы ко мне до сих пор подходят глухие,
и рассказывают о нём.
Раньше меня это расстраивало,
потому что казалось, что их воспоминания вытесняют мои,
стирая образ отца.
Но этому не бывать, потому что он мой папа и всегда им будет.
Всякий раз, как я делаю что-то хорошее,
ловлю себя на мысли: стоит резко обернуться -
и я увижу, как он радуется и говорит, что гордится мной и любит меня.
и я увижу, как он радуется и говорит, что гордится мной и любит меня.
Иногда мне хочется поговорить с ним в последний раз,
высказать всё, что у меня на душе.
Но я знаю, что он сказал бы.
Что хочет, чтобы мы были счастливы.
Жили полной жизнью. Ради него.
Ты уверен?
Нет.
Куда подашься?
Понятия не имею.
От Бреннана что-нибудь слышно?
Да. Его дочь звонила.
Сказала ей, если они сегодня приедут, то мы сможем им помочь.
Будем надеяться, что приедут. Прежде чем до него доберётся полиция.
Прости, что не подготовила открытку. Всё так быстро.
Ничего. Слушай...
Последний совет, прежде чем уйдешь?
Ага! Да.
Ладно, делись.
Забудь всё, что я говорил.
Что?
Это тяжёлая работа. Очень тяжёлая.
По-моему, ты сильнее меня.
Продолжай в том же духе - старайся менять мир к лучшему,
помогай людям, ведь ты на это способна.
Никто другой этого не сделает.
Ага.
И где?
Отсюда пойдём пешком.
Никого нет.
Подождём там.
Что тебе от него нужно?
Объяснение.
А потом всё? Конец? Сможем жить дальше?
Знаешь, почему я пришёл?
Ты же говорил, что он знает жесты.
Знает.
Вы Монро?
Мой отец хочет с вами поговорить.
Хотим передать вам письмо.
Долгий путь ради одного письма.
Что он сказал?
Долгий путь ради одного письма.
Заходи!
Осторожно.
Эй, садись.
Хотите чаю?
Спрашивает, не хотим ли мы чаю.
На самом деле, я настаиваю.
Экстренные службы, с кем вас связать?
Ты говорил, это ваш учитель.
Да.
Тогда почему он не понимает жестов?
Всё он понимает.
Идёт.
Сколько вам?
Садись!
Оно от Шона. Помнишь его?
Вчера он покончил с собой.
Это письмо от Шона.
Помните его?
Вчера он покончил с собой.
Читай.
"Дорогой мистер Монро.
Я помню, как впервые приехал в Хоторн-парк.
Мне было десять лет.
Я не бывал в школе для глухих.
Не встречал глухих.
Мои родители были слышащими...
они не особо мной занимались, поэтому отправили меня в школу-интернат.
Мне там понравилось. Я чувствовал себя как дома.
Я наконец-то нашёл свое место, своих людей.
Мог общаться жестами.
Я всё понимал и меня понимали.
Потом меня нашли вы.
Сказали не слишком много общаться с друзьями.
Сказали не слишком много общаться с друзьями.
Сосредоточиться на саморазвитии.
И что вы поможете.
Не успел я найти своих людей,
как вы их у меня отняли.
Заморочили мне голову враньём.
Сказали, что я лучше, чем мои друзья.
Что они потащат меня на дно.
А потом брали оплату в своём кабинете.
Каждый день.
Каждую неделю.
Я никому не мог рассказать, потому что никто бы не понял.
Им было бы противно...
а вы могли потерять работу.
Это должен был быть наш секрет.
Я думал, вы меня любите...
поэтому я сделал то, что сделал.
Теперь я знаю: в том, что вы делали со мной...
не было любви.
Только ненависть.
Единственным, кто тащил меня на дно и заставлял чувствовать себя ничтожным,...
был ты.
Жаль, что я не понял этого раньше. Не осознал.
Возможно, тогда моя жизнь сложилась бы иначе.
- Шон".
Значит...
говорите, Шон мертв?
Что ж...
очень жаль.
Что говорит?
Он мне нравился. Славный был мальчик.
Шон ему нравился, славный был мальчик.
Но я всё равно ничего об этом не знаю.
Шон был проблемным... как и он.
Как и ты.
Глянь на меня!
Пожалуйста, посмотрите на него!
Батюшки. Чего ты от меня хочешь?
Чего ты от него хочешь?
Я ничего не сделал. Это всё просто нелепо.
Он ничего не сделал. Это всё нелепо.
- Зачем? - Нельзя!
Не поможет, легче тебе не станет, поверь.
Я делаю это не поэтому.
Прошу. У меня семья, я должен их оберегать.
Они не должны узнать.
Пообещай.
Ты знаешь, что Рэй пытался помешать мне найти тебя?
Поэтому и умер.
Хочешь убить его?
Я тоже.
Но я не могу. И ты тоже.
Не после того, к чему он меня принудил.
Я это тоже пережил!
Нет, ты не понимаешь.
Он понимал, что делает, когда сделал меня старостой.
Что ты делал?
Помогал ему.
С тобой, с Шоном и другими.
Я помогал ему, чтобы он не приближался ко мне.
Я только так мог от него спастись.
Я всё время думал об этом, оно сидело во мне.
Я старался всё исправить, помогать другим. Снова, снова и снова и...
Ты понимаешь, почему это должно остаться между нами?
Прошу.
Пообещай.
Я был так зол на Рэя,
но теперь понимаю,...
что он был жертвой.
Как я... Как Шон.
Да, я убил Рэя.
Но он умер из-за тебя.
Ну что, скажешь что-нибудь?
Ты...
всегда был... проблемным.
Ты всегда был непослушным.
Всегда обвинял других.
Никогда не брал на себя ответственность.
Смерть Рэя на ЕГО руках.
Смерть Шона на его руках.
Не на моих.
На его.
Во всём виноват он.
Всё из-за него.
Что?
Смерть Рэя на твоих руках. Смерть Шона на твоих руках.
Во всём виноват ты, а не он.
Ты заставил меня всё это озвучить.
Зачем?
Пап!
Знаешь, что самое неприятное в глухоте?
Когда хочешь что-то сказать людям, а тебя не слушают. Это их расстраивает.
Поэтому мы учимся молчать.
Мы закапываем всё на самое дно.
Глубже и глубже, держим всё в себе.
Исчезает ли боль? Нет.
Она до сих пор там. Распространяется и течёт по венам, как яд.
Проникает в голову.
Всем, кого я люблю, всему, к чему прикасаюсь, наступает пиздец.
Я так долго мечтал тебе навредить!
Но это не изменит то, что ты со мной сделал.
Я всё равно буду помнить. Буду жить с этим.
Я всё равно буду помнить. Буду жить с этим.
Я пришёл, чтобы выяснить, почему ты так поступил.
Со мной, с Рєем, с Шоном, и с остальными.
Почему? Скажи.
Лучше вам обоим уйти.
Нет!
Прости.
Извиняется.
Не трогайте меня.
Прости.
Кристин, Мири...
Я им не скажу. Никому не скажу. Обещаю.
Что такое?
Я заявлю на тебя в полицию.
Я всем расскажу, всем газетам. Мы объединимся.
Я так тебя, блядь, закопаю, что ты белого света не увидишь.
Что бы ни случилось дальше, ты умрёшь жалким,
грязным старикашкой, один!
Клянусь тебе!
Всё кончено.
Полиция! Оружие на землю!
 

////////////////////////////