Вождь войны (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Chief of War (2025)

В основе сюжета лежат реальные исторические события конца XVIII века, когда четыре королевства Гавайских островов находились в состоянии войны. Главным героем является военный вождь Каиана с острова Гавайи, служивший королю Кауаи Кахекили — жестокому завоевателю и беспринципному интригану, аннексировавшему соседние острова Мауи и Оаху. После того как Кахекили безжалостно расправляется на его глазах не только с вождями, но и с мирным населением, Каиана поднимает против него мятеж, скрываясь на родном острове.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ГАВАЙСКИЕ ОСТРОВА
КОНЕЦ XVIII ВЕКА
Наш народ процветает
на наших красивых островах.
Но мы лишены единства.
Мы четыре королевства, объединенных водой...
КОРОЛЕВСТВО ОАХУ
КОРОЛЕВСТВО МАУИ
КОРОЛЕВСТВО КАУАИ
КОРОЛЕВСТВО ГАВАЙИ
...но разделенных коварными вождями
и могущественными богами.
Из-за них мы находимся
в круговороте бесконечной войны.
Древнее пророчество гласит:
«Звезда и Плащ из перьев
знаменуют появление великого короля,
который объединит королевства
и покончит с эпохой войны».
Несколько поколений мы ждали,
пока наконец не возник знак.
Но король так и не явился.
Стоп!
Одну нашли!
Она большая, Каиана.
Это знак.
Готовь корень кавы.
Дай мне петлю
и готовь рыбу.
Кидай каву глубже!
Это хороший знак, верно?
Кава в воде не сдержит акулу надолго.
Веревку!
Тяните!
Кава!
Гребите!
Гребите!
Пусть благодаря твоей смерти
сохранится жизнь.
КОРОЛЕВСТВО КАУАИ
Стой!
Прочь!
Прочь, бездомные псы!
Моя еда!
Пошли прочь!
В деревне вас называют изгоями,
чуждыми Кауаи.
Но на твоем плаще королевские цвета Мауи.
Ты вождь.
Почему ты живешь так?
Жители деревни правы на наш счет, мальчик.
Но я не вождь, и Мауи больше не мой дом.
Ты ему понравился.
Тебе надо научиться ладить с детьми.
Зачем?
Я хочу ребенка.
Поговори с сестрой,
она перегрелась под солнцем Кауаи.
Я думаю, ребенок – отличная идея.
Нельзя. Нахи ненавидит детей.
Твои братья потерпят,
а из тебя выйдет отличный отец.
Каноэ с Мауи.
По нашу душу?
Если так, прятаться негде.
Каиана, когда ты искал тут
убежища три сезона назад,
ты обещал королеве Кауаи,
что проблем с Мауи не будет.
Сдержи это обещание.
Каиана.
Сын великого вождя войны Мауи,
сбежавший из королевский армии.
Так вот ради чего
ты бросил свои земли и титул?
Ты нужен королю на совете.
Для чего?
Не знаю, что допустимо среди вождей Кауаи,
но игнорировать
королевского посланника Мауи –
значит лишиться языка.
По просьбе короля Кахекили
завтра ты встретишься с нами
на побережье Мауи.
Когда ты бросил армию Мауи,
я поклялся скормить твое сердце свиньям.
Сегодня ты жив лишь благодаря
милости твоего короля.
Это я нашел тебя, Каиана.
Если сбежишь, я найду тебя снова.
ВОЖДЬ ВОЙНЫ
КОРОЛЕВСТВО МАУИ
Они ждут.
Подождут.
Не тяни.
Твое подношение королю готово.
Некоторые сомневались, придешь ли ты.
Зачем я здесь, Купуле?
Ты заставил нас ждать,
а теперь спрашиваешь, зачем тебя позвали?
Ты обо всём узнаешь, Каиана.
Мой отец ждет на полях воинов.
Я пришел сопроводить тебя.
В детстве я наблюдал,
как ты тренируешься с отцом.
Я всегда знал, что Мауи не падет,
пока ты ведешь нас.
Хорошо, что ты вернулся.
Я не вернулся.
Ожидаемый прием для трусливого вождя,
покинувшего свой пост.
Тупые копья?
По старинке уже не тренируют?
Тогда Нуи легко сразит наших людей.
Никто не может уклониться от его копий,
а тем более – одолеть его в схватке.
Слушайте!
Каиана противостоит Нуи
по старинке – в бою.
Принесите боевые копья!
Гром сотрясает небо.
И мы преклоняем колени
перед голосом бога,
заставляющего небеса дрожать.
Довольно формальностей.
Встань, Каиана.
Поздоровайся с дядей.
Ты уворачиваешься от копий,
и они летят мимо подобно ветру.
Так же умел твой отец.
Будучи вождем войны,
твой отец не раз уберег мое королевство.
И я скучаю по нему каждый день.
Намаке!
Нахи!
Я скучал.
Пусть Каиана и сражается как ваш отец,
но тебя старик наградил своим уродством,
по этому я скучаю больше всего.
Почтите его память, вернувшись ко мне.
Мы пришли по твоей просьбе,
но вернемся в мирный Кауаи.
Чудесно.
Не переживай, Каиана.
У тебя были причины оставить мою армию.
За это я не держу на тебя зла.
Пойдем.
Зачем ты послал за нами?
Наше королевство столкнулось
со страшной угрозой.
Наши провидцы предвидели
порабощение нашего народа
правителем Оаху.
Наши шпионы докладывают,
что их армия вдвое больше нашей.
Зачем Оаху выступать против тебя?
Король Хахана еще мальчишка.
Он всегда клялся
в верности королю Кахекили,
и Мауи не провоцировало его королевство.
Верховный жрец Оаху – опасный человек,
он отравил разум юного короля.
Теперь он хочет
захватить наше королевство.
Война приносит почести королям
и смерть невинным.
Мы больше не убиваем.
Погоди, Каиана.
Речь о древнем пророчестве.
Пророчество свершится на нас.
Наш королевский провидец назвал твое имя
в видении.
Знаки ясны, Каиана:
мы сможем одолеть Оаху,
только если ты будешь на моей стороне.
Кахекили позвал нас на войну.
Ты согласился?
Мы уже испытали его терпение,
оставив когда-то его армию.
Больше он этого не допустит.
Тогда начнем подготовку
к возвращению на Кауаи.
Мы снова сбежим?
Мауи – наш дом, Каиана.
Это наш шанс вернуться.
Я не поведу эту семью
на еще одну напрасную войну.
А если Купуле прав
и пророчество свершится?
Разве не этого мы ждали?
Шанса установить мир?
Король Кахекили никогда не искал мира.
Если Кахекили объединит королевства,
может, он и есть предсказанный король.
Это не может быть Кахекили.
Каиана.
Ты пришел один?
А зачем мне здесь защита?
Твой отец был моим лучшим другом.
Несмотря на наши разногласия,
я всегда считал тебя членом семьи.
Я хочу тебе кое-что показать.
Я знаю, почему ты покинул
мою армию, Каиана.
Я поставил славу и гордость превыше людей,
и многие погибли в угоду моей алчности,
включая твоего отца.
Но эта война с Оаху будет иной.
Война та же. За господство
одного королевства над другим.
Нет, это пророчество.
Предсказанный правитель
«появится под сияющей звездой,
облаченный в священный
плащ богов из перьев».
Я был мальчишкой, но мы все видели знак.
Но всё же король не пришел.
Я тоже так думал, Каиана.
Но мой бог открыл мне видение.
Что это?
Я не стал бы тебе показывать,
но ты заслуживаешь это увидеть.
По древнему обычаю
верховный жрец Оаху стремился получить
кости вражеского вождя –
принести в жертву на алтаре войны.
Твой отец.
Мы остановили их,
но они успели осквернить его кости.
Я отдаю их тебе,
чтобы ты почтил его память.
Предзнаменования ясны, Каиана.
Пророчество предсказывает
не появление короля,
а рождение момента.
И этот момент настал.
Ты мой Плащ из перьев, а я Сияющая звезда.
Вместе мы положим конец бесполезной вражде
и порожденному ею хаосу.
Поддержи Мауи
и сражайся на моей стороне.
Таула.
Нерешительный человек
представляет опасность для себя
и для тех, кто следует за ним.
Тебя послал король?
Я говорю лишь от имени богов.
Я пришел сюда не за твоими
предсказаниями и пророчествами.
Боги всё равно показали мне
твой путь в видении.
Ты увидишь, как сбудется
пророчество, Каиана,
и встанешь на сторону
предсказанного правителя.
Путь этот темный и лишенный ясности,
но пройдешь ты его не в одиночку.
Одни загадки.
Я вижу лишь то, что открывают мне боги.
Ни больше ни меньше.
Ты должен найти свой путь.
Возьми руку своего отца, Каиана,
и иди туда, куда она укажет.
Твои братья ищут тебя.
Что-то случилось.
У тебя на лице написано.
Как и всегда.
Секретов нет, по глазам всё видно.
Я видел Таулу.
Пророчицу?
Она сказала мне
взять руку моего отца,
но я не знаю, что это значит.
Принц Купуле прислал воинов
с вещами твоего отца.
Рука твоего отца...
Может, провидцы короля Кахекили правы:
ты нужен, чтобы исполнилось пророчество,
которого ждет наш народ.
Мы убивали вождей, воинов и простых людей
ради этого короля, который сбился с пути.
Если сделаем это,
я снова буду служить Кахекили.
Ты будешь служить пророчеству
и своему народу.
Как и всегда.
Ты получил «руку» своего отца...
...выбор за тобой.
Итак, ты пришел.
Никто из моих слуг не может
добиться нужного вкуса орехов кукуи.
Приходится самому их собирать.
Мы можем победить Оаху малой кровью
и пощадить юного короля.
Захватить Оаху?
Отведи своих воинов до Вайкики,
но не нападай.
Армия Оаху соберется,
чтобы защитить побережье.
А ты?
Я атакую восточное укрепление
и схвачу верховного жреца
в Храме утешения.
Когда храм падет, юный король сдастся.
Если это пророчество,
пусть начнет сбываться с падения Оаху.
Где ты достала маиле?
Прошлась вчера вечером до долины.
Я просила богов сберечь тебя.
Я сплела этот венок,
чтобы ты нес мою молитву на плечах.
Здесь ты будешь в безопасности, сестра.
Мы вернемся, когда Оаху будет нашим.
КОРОЛЕВСТВО ОАХУ
Продвигайтесь!
Вперед.
Вперед!
Дождь из копий!
Пращи в ход!
Пляж – наш!
Помоги раненым.
Будь начеку.
Королю пока опасно приставать к берегу.
Нужно дойти до храма
и найти верховного жреца.
Палка-копалка.
Эти люди не воины. Они фермеры.
Испустить боевой клич!
Это король.
Он не должен быть здесь.
Убить их всех.
Это Храм утешения, мой король.
Святилище и священное место захоронения.
Значит, их тела не придется нести далеко.
Вперед!
Испустить победный клич.
Вы нашли верховного жреца?
Мы нашли юного короля.
Зачем ты напал на мое королевство?
Ты был мне как отец.
Я хотел быть великим королем, как ты,
дитя грома.
Лишь я
слышу голос грома.
Спасибо, Каиана.
Как и сказали мои провидцы,
ты дал мне Оаху.
Оно мое.
Где верховный жрец Оаху?
Дело было не в нём, а в тебе.
Боги и предзнаменования
указали на тебя.
Но не так.
Это осквернение королевства,
их костей... как костей моего отца.
Таково пророчество,
и вместе Звезда и Плащ из перьев
воспарят над всеми королевствами
и объединят их в одно.
Каиана.
Мой отец обманул нас обоих.
Я узнал правду о нашем вторжении
лишь после захвата храма.
Кровь Оаху – на руках твоего отца.
И на наших.
Следи за ним.
Но ничего не делай,
не посоветовавшись со мной.
Не смотри на них, Каиана, смотри на меня.
Мы пришли сюда как семья
и встретим грядущее вместе.


Серия 2

ВОЖДЬ ВОЙНЫ
КОРОЛЕВСТВО МАУИ
ПОБЕРЕЖЬЕ КАУПО
- Каауману?
- Стой.
Мауи открыло свои небеса.
Вон он.
Капуахи?
Расскажешь легенду еще раз?
Еще? Зря я тебя учу.
Звездная карта – наука лишь для мужчин.
А когда меня заботило
разделение на мужское и женское, дядя?
Красная звезда,
Капуахи,
был великим воином.
В своем красном огненном плаще
он летит по небу в поисках «вод жизни».
Он находит их каждую ночь
за пределами нашего неба
и отдает любимой.
Чтобы каждое утро она вставала
подобно солнцу в небе.
Наши предки нашли эти острова,
следуя Звездной карте.
Но какие земли лежат
за пределами известного нам неба?
Не те, ради которых стоит оставить эти.
Древесина хлебного дерева.
Эти каноэ из королевства Гавайи.
Найди Каауману.
Что происходит?
Скоро узнаем.
Отец!
Что ты тут делаешь?
Ты не предупредил, что приедешь.
Кахекили напал на Оаху без причины.
Война пришла на острова.
Я приехал забрать вас
в королевство Гавайи.
Сегодня?
Вскоре Мауи закроет свои берега.
Тогда я больше не смогу приплыть сюда.
Мауи и Гавайи тоже враждуют.
Я сестра Кахекили.
Теперь Гавайи не примет нас.
Примет.
Я обещал моему вождю руку Каауману.
Что?
Отец,
я ни в чём не откажу тебе,
но это...
Прошу,
не заставляй меня делать это.
Подготовься.
Нам пора уходить.
Каауману!
Оставь ее, Моку.
Она имеет право печалиться.
Мы планировали этот день.
Но не так!
Надо идти, мой вождь.
Иди со своими людьми.
Я подготовлю Каауману и отправлю ее.
А ты?
Во мне кровь правителей этого королевства.
Мое место – здесь.
Позаботься о нашей дочери.
КОРОЛЕВСТВО ОАХУ
Сын...
Тебя что-то тревожит.
Оаху не собиралось идти на нас войной.
Ты солгал, чтобы привести нас сюда.
Это непохоже на пророчество.
Полагаю, многие с тобой согласятся.
Мы поколениями ждали,
что предсказанный правитель поведет нас,
но я понял...
...что он просто король,
готовый пожертвовать всем,
чтобы пророчество сбылось.
Там, где другие короли потерпели неудачу...
...я преуспею.
Не смотри туда.
Не давай им повода
заинтересоваться твоими мыслями.
Они знают, о чём я думаю.
В этом нет нужды.
Мы можем уйти сейчас.
Пока эти боровы следят за нами – нет.
Мы умеем свежевать свиней.
Даже жарить их на углях.
Довольно.
Я знаю, что мы должны сделать.
Кахекили приказал мне явиться в храм,
так что я пойду.
Я оповещу короля.
Ждите снаружи.
Каиана?
Верните его.
У нас есть люди и каноэ.
Прочеши восемь океанов.
Не нужно плыть вслепую, мой король.
Я знаю, куда он направился.
Каиана оставил Хеке под защитой Мауи.
Его жена, Купуохи, никуда не пойдет
без сестры.
Каиана поплыл в Мауи по течению Каиви.
Мы поймаем его и вернем живым.
Нет.
Мои провидцы говорят,
что нам нужно не дыхание Каианы,
а мана, что находится в его костях.
Принеси мне их.
Что это?
Вперед!
КОРОЛЕВСТВО МАУИ
Люди короля идут за нами.
Быстрее!
Хеке!
- Хеке!
- Хеке!
Хеке!
- Хеке!
- Хеке!
Ее тут нет.
Воины Кахекили?
Следов чужаков не видно.
Нужно спешить.
Найти их!
Где она?
Она не безрассудная девочка, мы найдем ее.
Вот!
Вчера была Божественная Луна.
Второе из четырех полнолуний.
В эту ночь она приносит подношения
лесным богам за их снадобье.
Хеке в долине, пересаживает урожай.
Мы найдем ее в долине Иао.
Он тут!
Он здесь!
Надо помочь Каиане.
Он найдет нас.
Если будем сражаться – все погибнем!
Купуохи права.
Уходим.
Найдем Хеке.
Разделимся. Я поведу людей по устью реки.
Каиана не должен погибнуть от твоей руки.
Когда найдете его,
приведи его ко мне.
Когда найдем его,
я разорву его плоть клыками наших тотемов.
Зашли и вышли. Внимание не привлекать.
Чтоб не повторить участь капитана Кука.
Без крайней необходимости не стрелять.
Нужно наполнить бочки
до конца путешествия.
Так что будьте начеку.
Каауману, я принесла
свежее масло ореха кукуи.
Думала, оно тебе понадобится.
Я не сегодня замуж выхожу.
Нет, но ты отправишься к пророчице,
чтобы подготовиться к грядущему.
Скоро ты станешь женой вождя,
не отправляйся к нему
нерешительной девочкой.
Знаю: ты не об этом мечтала,
но это ты должна сделать.
Я вижу, что в тебе бушует буря.
Ты просишь меня обуздать ее.
Нет, Каауману.
Иногда буря – это всё, что у нас есть.
Таула?
Я Каауману,
дочь королевы Намаханы.
Я пришла к тебе за советом.
Родственник короля
может советоваться с его провидцами.
Зачем идти ко мне?
Я никогда не жила при дворе.
Они мне не указ.
Тогда спрашивай что хочешь.
Отец хочет, чтобы я покинула
родной берег и вышла замуж
за вождя Гавайи.
Ты видишь, ждет ли меня счастье?
Потому что я не вижу
впереди ничего, кроме горя.
Ты разочаруешь обоих: своего отца и вождя.
Ты не родишь вождю наследника.
Тогда для меня всё потеряно.
Много путей ведут тебя к несчастью,
но один ведет к свободе.
Как мне его найти?
Одна ты его не найдешь.
Придет наставник.
Я чувствую глубокий страх.
Во мне?
В моей семье?
В богах.
Чего могут бояться боги?
Тебя.
Ты разрушишь этот мир.
Мы боялись, что тебя
схватили воины Кахекили.
С чего воинам Кахекили...
Что-то случилось на Оаху.
Где Каиана?
Найдите его!
Ты в порядке?
Оставь меня.
Ты ранен.
Меня преследуют люди короля.
Они убьют тебя, если поможешь мне.
Уходи.
Не хочу быть виновным в твоей смерти.
А я не хочу быть виновной в твоей.
Я отведу тебя туда, где тебя не найдут.
Идти можешь?
Спи.
Мы всё еще ищем.
Каиана глумится над нами.
Лучшие люди Мауи
не могут найти раненого человека.
Он борется за жизнь.
Мы найдем его.
Пока он на моём острове, мне кажется,
будто в мой дом залезла крыса.
Я должен идти.
Погоди. Ты не готов.
Почему люди короля преследуют тебя?
Твой родовой герб – акула.
Тотем величайших вождей Мауи.
Кто ты?
Я никто.
Но знаешь про династические
татуировки и великих вождей.
Моя мать – верховная предводительница,
сестра короля Кахекили.
Я знаком с членами королевской семьи,
но тебя при дворе не видел.
У нас с Кахекили одна кровь,
но он мне не семья.
Я родилась в пещере, похожей на эту.
Скрываясь от королевского гнева.
Из-за чего?
Мой отец.
Он вождь королевства Гавайи и враг Мауи.
Я всю жизнь жила в страхе
перед королем Кахекили.
Мы оба пострадали одинаково.
Я служил Кахекили как его вождь войны.
Но больше я не могу ему служить.
Вождь войны, который бежит от войны.
Ты вождь противоречий.
Раз мы оба пострадали от Кахекили,
может, скажешь свое имя?
Каиана а Ахуула.
Каиана...
Я Каауману.
Каауману.
Идти можешь?
Если тебя найдут люди короля,
ты должен быть в силе.
Было бы разумно подождать еще немного.
Мой отец стал свидетелем
прихода Кука и бледнолицых.
Я была ребенком, но помню
страх в его глазах,
когда он рассказывал о мощи их оружия.
Бледнолицых легко победили.
Ты не переживаешь, что они вернутся?
Я переживаю о другом.
Моя семья ждет меня в Иао.
Я должен добраться до них
раньше людей Кахекили.
Куда вы пойдете потом?
Меня ждет каноэ,
чтобы отвезти к моему отцу.
Твоя семья может укрыться со мной
в королевстве Гавайи.
Там меня ждет новая жизнь.
Возможно, она ждет и тебя.
Гнилые не рвите. Нужны свежие фрукты.
Помните: это запасы.
Срывайте побольше.
Давайте, парни. Берите сумки.
Капитан.
Бледнолицые вернулись.
Марли. Что ты делаешь?
Марли, опусти мушкет.
Эти люди страдают.
Они пришли за едой и водой.
Тогда почему крысолицый
тычет в нас палкой?
Марли...
Нет!
Теперь весь остров знает, что мы здесь.
Сюда!
Мы не желаем вам зла. Ясно?
Скоро догонят.
Пистолет Джона.
Отчаливаем с острова.
Что ты делаешь?
Найди мою семью
и отведи их под защиту королевства Гавайи.
Ты пойдешь один?
Твоя семья не уйдет без тебя.
Отдай это Купуохи.
Купуохи.
Я уведу их.
Иди.
Быстро!
Больше ждать нельзя.
Каиана знает леса.
Не только он может найти нас.
Останься, я найду его.
Нахи, постой.
Мы найдем его.
Но нужно подождать еще немного.
Жена ждет.
А брат сражается, чтобы вернуть его домой.
Намаке! Нахи!
Нахи!
Хватит, Нахи!
Довольно!
Купуохи?
Подождите.
Заблудился... Я заблудился.
Моя команда...
Мы его не знаем.
Он должен вернуться к своим.
Бледнолицые вернулись,
люди Кахекили тоже их видели.
Он может привести их к нам.
Нужно уходить.
Идем.
Готовьтесь к отплытию!
Вперед!
Подходящая смерть для предателя.
Найдите тело.
Мы отправляемся в Оаху.
Эй, тихо. Успокойся.
Туда! Мауи!
Ничего, парень. Ты в безопасности.
Мы не вернемся назад. В наших трюмах меха...
Попутный ветер несет нас в море.
Если бы не мы, ты бы погиб.
Считай, мы вернули должок.


Серия 3

ГОД СПУСТЯ
АЛЯСКА
Смотри, это мушкет.
Это ружье, оружие.
- Ружье.
- Ружье.
- Оружие.
- Оружие.
- Оружие. Верно. Да.
- Оружие.
Пуля. Пыж. Порох.
- Да?
- Да.
- Рот?
- Рот?
Плащ? Красный?
Красный рот.
Красный рот.
- Оружие.
- Красноротое оружие. Верно.
Лев.
Лев.
Дуло. Приклад. Крючок.
Курок. Кремний.
Огниво.
Ты делаешь успехи.
Это хорошо.
ВОЖДЬ ВОЙНЫ
КОРОЛЕВСТВО ОАХУ
Я думал, ты вернешься в Мауи.
Не думал, что придется
приходить к тебе в Оаху.
Королевство Оаху не сдалось
так легко, как мы думали.
И ты не пришел в Оаху.
Я тебя вызвал.
Ты мой советник.
Вожди Мауи жаждут дальнейших завоеваний.
Они надеются увидеть,
как сбудется пророчество.
Будем надеяться, мы того достойны.
Мой принц.
Ваш отец ждет вас с войском.
Что за войско?
Мы больше не продержимся.
Осталось лишь несколько укреплений.
Кахекили следует видениям,
посылаемым его богом.
Если убьем Кахекили,
видение умрет с ним.
Как?
Наши шпионы отравили
еду королевского совета.
Они скоро вернутся.
Всему виной твое отчаяние,
старый друг.
Ты потомок великого Какухихевы.
Склонись перед предсказанным правителем,
и последние вожди Оаху
последуют твоему примеру.
Постой!
Прошу. Только не мою семью.
Я клянусь тебе в верности...
...мой король.
В верности?
Верность.
Для меня ты выбрал яд.
Теперь выбери его для одного из них.
Что?
Прошу тебя.
Только не это.
Твой род
недостоин служить королевству грома.
Убить их всех.
КОРОЛЕВСТВО ГАВАЙИ
РАЙОН КОХАЛА
Где он?
Он на берегу.
Камеамеа!
Ты много времени тут проводишь.
Опять пропустил собрание совета.
Не так должно управлять своим краем.
Тут мы с моими воинами
достигаем результатов.
А в совете одни разговоры.
Есть новости с Кау.
Здоровье твоего дяди ухудшается.
Время его правления истекает.
Он зовет тебя
и твоего кузена.
КОРОЛЕВСТВО ГАВАЙИ
РАЙОН КАУ
Он здесь, отец.
Некоторые спрашивают,
почему я храню реликвии бледнолицых
среди трофеев поверженных вождей.
Капитан Кук был великим вождем.
Он был несведущим мореходом,
окруженным слабыми людьми.
Никем больше.
Встань, Камеамеа.
Мой жизненный путь на исходе.
На формальности нет времени.
Король Кахекили копит силы
и скоро пристанет к нашим берегам.
Боюсь, боги лишат меня возможности
участвовать в величайшей битве королевств.
Когда я умру,
как ты защитишь Гавайи?
С тобой великий бог войны.
- Ни один король не проиграл...
- Я вызову Кахекили на черные земли Кау.
Здесь с помощью великого бога войны
мы уничтожим его
и заглушим гром, который он почитает.
Что скажешь, Камеамеа?
Если однажды ты оставишь нас,
королем будет Кеоуа.
Я пойду за ним.
Сегодня Кеоуа не король.
Говори, что думаешь.
Как бы ты защитил наше королевство?
Увеличил бы запасы еды.
В битве Камокухи
силы Гавайи атаковали позиции в Ланаи.
Не имея еды, воины были вынуждены
есть дикие корни купалы,
из-за чего сильно мучались животом.
Гавайи проиграло не из-за нехватки
воинов или копий, но из-за недостатка еды.
Даже если начнем сегодня,
на подготовку запасов
уйдет девять месяцев.
Я уже начал.
Возле каждого священного места
в Кохале есть хижины с запасами.
Я должен отдохнуть.
«...будут объяты трепетом.
Таковы жилища беззаконного».
Ты обещал рассказать про свои путешествия.
А... Аля... Аляска?
Да, Аляска.
Аляска.
Она... настоящая?
О, настоящая.
Земля бесконечных белых снегов.
Замерзшего дождя.
Каауману.
Останься, Джон.
Наш сегодняшний урок не окончен.
Пора.
Прошу, говори по-английски,
когда Джон Янг здесь.
Он не воин
и не вождь.
Для меня он не важен.
Уходи, Джон Янг.
Верховный жрец сказал, сегодня
ты выйдешь замуж под луной Махеалани.
Не сейчас, прошу.
Больше мы ждать не будем.
Налегайте, господа.
Вы заслужили.
И для Каианы.
И зачем капитан вытащил его из воды?
Чертовы островитяне
не сделали бы этого для нас.
Он спас капитана.
Они там убили Джона.
Думал, это для тебя важнее
твоего краснопузого друга.
Будь моя воля,
мы бы вернулись и захватили остров.
Поэтому решаешь не ты, Марли.
Ты просто идиот, выдающий себя за дурака.
Совместное мореплавание
не делает нас ровней.
Не забывай об этом, малец.
Твоя пайка.
Если не хочешь, продай ее или обменяй.
У них нет ничего, что мне нужно.
Ты проводишь больше времени
с оружием, чем с командой.
Я не член команды.
После торговли я вернусь домой.
Я нужен там.
Да.
Твое пророчество.
Насколько я понял, Каиана,
люди с любым цветом кожи делают немыслимое
ради богов и пророчеств, в которые верят.
Я должен вернуться.
Полагаю, у тебя будет шанс.
Капитан говорит, через пару дней
мы достигнем Замбоанги.
Потом отправишься домой.
Правда, что в Замбоанге
можно достать что угодно?
За деньги.
Отец!
Зачем выходить замуж именно сейчас?
Король Каланиопуу при смерти.
Вскоре на Камеамеа ляжет ответственность.
Ты всё говоришь о политике,
но скажи, зачем я здесь на самом деле?
Камеамеа нуждается в тебе.
Я буду одной из многочисленных жен.
Зачем я нужна ему?
Думаю, Камеамеа – предсказанный.
Как это возможно?
Я был вождем отца Камеамеа.
Я был там в ночь его рождения.
В ту же ночь на небе
воссияла пророческая звезда.
Пока все ждали появления короля,
я видел его рождение.
Но он не решается
принять свое предназначение.
А ты
веришь в то, кто ты.
Ты должна научить его этому.
Я слышала о твоих навыках воина.
Как ты?
Ты выходишь замуж.
Как ты?
Слушайте!
Тем, кто покинет нас на причале,
желаю всего хорошего
и благодарю за службу.
Тем, кто останется для дальнейшей
экспедиции на Аляску:
далеко не уходите и ведите себя подобающе.
Не потеряйтесь на дне кружки
или между ног девицы.
Приготовьте поклажу.
Чем быстрее разгрузим,
тем быстрее нам заплатят.
ЗАМБОАНГА
ИСПАНСКАЯ ОСТ-ИНДИЯ
У тебя в руках целое состояние, Каиана.
- Люди будут меняться на это?
- О да.
И ничего лучше, чем грог и горячая ванна.
Я знаю место, где грог и еда отменные,
но женщины уродливые.
Как я люблю.
Пойдем.
Чем могу помочь?
- Меняемся.
- Хочешь купить?
- Нужно больше.
- Насколько?
Намного.
Думал, просто придешь
и купишь оружие на целую армию?
Пошли.
Обсудим это за едой.
Эй.
Жди здесь. Я отойду на пару минут.
Ты!
Эй ты!
Ты кто такой?
Ты похож на чертова павлина.
Что это...
Эй ты!
Вождь Мауи здесь?
Ты гавайка.
Пойдем.
Добро пожаловать в трущобы Замбоанги.
Если что-то ищешь, спрашивай.
Я была всюду и могу достать что угодно.
Меня зовут Ваинее,
но белые не могут это выговорить.
Поэтому зовут меня Ваи.
А ты кто такой?
Я Каиана, сын Ахуулы.
Ахуулы?
Как вождь Мауи оказался в Замбоанге?
Мы заплутали.
Нам повезло, что мы нашли острова.
Его по пути подобрали.
Ваш корабль еще тут?
Будет еще пару дней.
Капитан планирует экспедицию,
после этого он отправит Каиану домой.
Но сначала нужно красноротое оружие.
Как ты достанешь оружие на целую армию?
Зачем тебе оружие?
Я совершил ошибку. Я должен ее исправить.
Оружием?
Видно, большая ошибка.
Идите!
Ступайте!
Каиана.
Тут говори по-английски.
И переоденься во что-то менее приметное.
Я достану тебе оружие.
Зачем тебе помогать мне?
Потому что ты поможешь мне.
Мы завершили самый долгий рейс,
который видел этот корабль.
Да.
Я не питаю любви
к этим испанским ублюдкам,
но они хорошо платят
и с радостью берут всё, что я привожу.
Но какую сделку мне могут
предложить такие, как вы? А?
Каиане нужно оружие.
Оружие?
При всём желании тут я бессилен.
- Слишком много проблем с властями.
- У меня есть друзья, которые обходят их.
Контрабандисты, стало быть? Так.
Значит, вам нужна ссуда.
Видите ли...
Боюсь, я не занимаюсь
подобного рода делами.
В награду получишь деловое начинание,
ради которого люди готовы убивать.
Сандал?
Такой редкий,
что торговец из Замбоанги
может продать его в пять раз дороже
в Китае и Европе.
И наши острова изобилуют им.
Хочешь начать торговлю сандаловым деревом?
Будем партнерами.
Ты станешь богаче,
чем мог себе представить.
Что ж, у нас всего один корабль.
Как нам тягаться с Ост-Индской компанией?
Они не знают, где находятся наши островки.
А Каиана поможет тебе убедить вождей
нашей родины разрешить торговлю.
Продаешь наш дом?
Нет.
Торговать будем мы.
Деньги помогут нашему народу.
Всё получится, Каиана.
Я много лет об этом думала.
Да, может сработать.
Ты слишком долго отсутствовала.
Ты видишь мир как бледнолицые.
И тебе стоит, Каиана.
Тут не всегда было так.
До прихода испанцев здесь был их дом.
Они забрали всё. Они придут
на наши острова. Превратят их в Замбоангу.
- Мы сразимся с ними.
- Чем? Твоим копьем?
Оно бессильно против их ружей,
и жадность бледнолицых сильнее,
чем любой твой бог или пророчество.
Должен быть другой способ.
Это лишь вопрос времени,
пока их корабли заполонят наши воды:
чтобы торговать или отнять наше.
Сандаловое дерево – это деньги,
и только их уважают бледнолицые.
Может, и ты тоже уважаешь только их.
Мы можем управлять будущим нашего народа.
Но без тебя мы не справимся, Каиана.
Ты единственный вождь, который знает,
кто пристанет к нашим берегам.
Либо мы контролируем торговлю,
либо потеряем всё.
Достанем тебе оружие и вернемся домой.
Добрый вечер, капитан.
Капитан Меткалф.
Я вас знаю?
Я Марли, кузнец и оружейник по профессии.
У меня есть команда, м-р Марли.
Мне не нужна работа, капитан.
Далеко в Тихом океане
лежит группа неизведанных островов.
Их не коснулась рука христиан.
Завладевший островами
будет контролировать тихоокеанские
морские пути от Аляски до Кантона.
Мы будем королями
нашего собственного райского уголка.
Почему обратились ко мне?
Я видел дикарей вблизи.
Это воины, которые не боятся
мушкетов и пушек.
Пока что.
Мало кто из капитанов-торговцев
решится сделать то, что нужно, дабы
укротить их.
Отец.
Ты должна знать,
мы с твоей матерью решились
на твою помолвку, тщательно всё обдумав.
Ты обязан своему вождю.
Думаешь, я отдал бы
единственную дочь из чувства долга?
Будучи королем,
Камеамеа столкнется с неизвестностью.
Боги дали мне понять, Каауману,
что ему нужна именно ты.
Тогда почему боги
скрыли свои тайны от меня?
Мой основной долг,
как жены вождя, – родить ему сына,
продолжателя его наследия.
Пророчица этого не увидела.
Она сказала, семя Камеамеа
не взрастет во мне.
Что это значит?
Что я никогда не рожу ему детей.
Он поймет, что со мной нет будущего,
и обратится к жене, которая может родить.
Мне очень жаль, отец,
но я никогда не оправдаю твоих надежд.
Никогда не говори ему об этом.
Как тебя зовут?
Идем. Показывай дорогу.
Приветствую тебя,
чудесный цветок восточного Мауи.
Как самая новая его жена,
ты разделишь с ним ложе, как и мы.
Своей жизнью ты будешь служить ему.
Не противься, Каауману.
Ваши дети объединят
королевства Гавайи и Мауи.
Это благословение богов.
- Что это?
- Хоомаукеики.
Боги просят Каауману
подарить Камеамеа сына.
Женщина в разгорающемся пламени
искала потерянное. И нашла.
Друга, с которым разделит зимние холода.
Небо меняется.
Хакоилани, вот место отдохновения.
Любовь вознесла прошение о вашем единении.
Вот приют, божественное место упокоения.
Вы двое теперь едины. Темнота отступает.
Восток светлеет.
Наступает день!
Ночь – время капу,
покуда не придет свет дня.
Вы сочетались браком,
свободные друг для друга.
Молитва вознесена.
День настал.
Молитва произнесена. Капу на свободе.
Надеюсь, боги благословили нас в эту ночь.
Да, мой вождь.
ОСТРОВА КУКА
ОТУВАЙ, НИИХАУ,
МОРОТАЙ, ТУГУРОВА,
МАУИ, ОВИГИ
С такой черной кожей
легко двигаться в темноте, да, малец?
Что ты тут забыл, Марли?
Капитан попросил...
Капитан ничего тебе не говорил.
Да.
Дождемся его и узнаем, что он сказал.
Живым он будет стоить больше.
Слышал?
Я верну тебя туда, где тебе место.
Нет.
Нет!
Нет! Нет...
Убирайтесь.


Серия 4

Король Каланиопуу умер.
- Слава новому королю!
- Слава!
ВОЖДЬ ВОЙНЫ
КОРОЛЕВСТВО ОАХУ
Вести из Гавайев.
Король Каланиопуу умер.
Теперь королевством правит его сын Кеоуа.
Каланиопуу был великим королем.
Его кости должны были занять
почетное место в моём алтаре.
Созвать военачальников.
Мы захватим королевство Гавайи.
Можно слово?
Скоро мы захватим
последнее укрепление Оаху.
Мы поддерживаем
твое стремление объединить острова, но...
Это непохоже на пророчество.
Ты стираешь королевские
родословные королевства.
Это непохоже на объединение.
Народ верен лишь...
...потомкам своих королевств.
Пока эти родословные существуют,
Мауи не будет никогда.
Мы должны установить одну родословную
для всех королевств.
Мою.
Лишь тогда мы действительно
объединимся, как гласит пророчество.
Ваш король высказался.
Теперь идите!
КОРОЛЕВСТВО ГАВАЙИ
РАЙОН КОХАЛА
Спасибо.
Ты опоздала на урок английского.
И пропустила несколько.
У остальных быстрый прогресс.
Я родилась в пещере.
Я находила жизнь в тишине.
Я могла быть кем угодно.
В темноте я была свободна.
Насколько я могу судить,
твой отец желает тебе добра.
Возможно, ты увидишь
в этой жизни больше свободы,
если перестанешь противиться ей.
Так делают женщины на твоей родине, Джон?
- Подчиняются?
- Насколько я знаю, так везде.
«Жёны, повинуйтесь мужьям,
потому что муж есть глава жены,
как и Христос – глава церкви,
и Он же ее спаситель».
Твой бог говорил с тобой?
Он говорил с праведниками,
а они озвучили Его слово.
В этом плане наши боги такие же.
Они говорят с мужчинами о мужчинах.
Они не хотят говорить со мной.
Но придет день, когда для свободы
мне не понадобится пещера.
Я принес оио. Ты ничего не ешь.
Спасибо, Намаке.
Каждый раз ощущая слабость,
я прошу у богов сил, и они посылают тебя.
Это я слаб...
И я искал сил у тебя.
Вечером я принесу еще рыбы.
Нахи.
Намаке ведет себя так,
будто Каиана не вернется.
- Твоя сестра тоже.
- Он погиб, Нахи.
Ты этого не знаешь.
Никто не знает.
Что будет, когда он вернется?
Мы вместе возрадуемся.
Но мы должны
подготовиться к жизни без него.
Намаке любит Купуохи.
Всегда любил.
- Цена та же...
- Нет.
Уговор был такой.
Ты среди них как рыба в воде.
Будто и не гавайка вовсе.
Такая женщина станет
предметом обсуждения вождей.
Твоя кровь вождя никогда бы не узнала
меня или мою семью. Я ткала капу.
Была никем.
Но хотела большего.
- Как ты попала сюда?
- Ушла на каноэ за наши моря.
Днями плыла по течению
без ориентиров. Без воды и еды.
Корабль нашел меня едва живую.
Попав в Замбоангу, я увидела возможность.
Простолюдин, король –
неважно там,
где деньги ценят превыше всего.
Из-за денег ты похожа на них.
Я нашла тебе оружие.
Нужно отнести его на корабль.
- Видела Тони?
- Сегодня – нет.
- Он идет со мной.
- Уверена, он в порядке.
Где Тони?
Я видел его вчера вечером.
Где?
Поздние прогулки до добра не доводят.
Он может быть где угодно.
КОРОЛЕВСТВО ГАВАЙИ
РАЙОН КАУ
Шести районам этого королевства:
Каланиопуу, величайший среди нас,
перед кончиной озвучил свои пожелания
совету и верховным жрецам.
Управлять государством
и заниматься вопросами политики,
относящимися к шести районам королевства,
будет его родной сын,
король Кеоуа!
Обязанности правителя должны быть моими.
Да.
Итак, что насчет бога войны?
Что до обладания властью
королевского бога войны, Кукаилимоку,
эту духовную силу
и все обязанности
военной службы он возлагает...
...на племянника Камеамеа.
Выйди вперед.
В чём дело?
Ты крадешь у меня бога войны.
- Камеамеа ничего не крадет.
- Он крадет мое первородство.
Не нужно.
Я на твоей стороне, брат.
Мы не братья.
Ты внебрачный сын Апоивы,
выросший при дворе моего отца.
Ты не король.
Бой войны – мой,
и королевство моего отца принадлежит мне.
Твой отец был мне не только дядей.
Он был моим королем.
Я должен почтить его
и защитить бога, которому он поклонялся.
Теперь я твой король.
Ты обещал моему отцу,
что последуешь за мной.
Прости, Кеоуа.
Бог войны останется со мной.
Что ж...
Пожалеем наших людей...
Хм?
...и решим это сейчас?
Камеамеа – лжец!
Лжец!
Король!
Местные вожди почтут желания твоего отца.
Если откажешься,
это обернется против тебя.
Ты поддержишь моего
низкорожденного племянника богом войны?
Поддержу жизнью.
Тогда моли бога войны о пощаде.
Ведь Камеамеа никогда не чтил войну,
а я чтил всегда.
Мое время траура кончилось...
...а ваше только начинается.
Кеоуа заручится поддержкой своих районов.
Надо напасть первыми.
Мой дядя не оставил мне свое королевство.
Он отдал тебе бога войны.
Тебе, а не своему сыну.
Великий король видел в тебе надежду.
Знаю, ты не выбирал этого, Камеамеа.
И мне жаль.
Но боги возложили на тебя
большую ответственность.
И, к сожалению,
с ней придет горе и великие потери.
Но я обещаю,
ты будешь не один.
Если я должен разъединить
это королевство, то я один.
Ты сказал достаточно.
Король правда отдал Камеамеа бога войны?
- Что это значит для нас?
- Кеоуа пойдет войной, чтобы вернуть его.
Камеамеа не понимает,
зачем противостоять этой угрозе.
Я поговорю с ним.
- Твое место – с женами.
- Ты привез меня сюда помочь Камеамеа.
Но не сейчас.
Иди к женщинам.
Я разберусь с этим.
Это камень Наха?
Отец рассказывал мне
про несдвигаемый камень богов.
Он говорил, что короли, жрецы
и даже простые люди пытались сдвинуть его,
чтоб доказать, что они предсказанные.
Когда ты сдвинул его,
он понял, что это ты.
Он послал тебя?
Нет.
Если тебя что-то тревожит,
мой вождь, поговори со мной.
Я не твой королевский совет, Камеамеа.
Но человек, скрывающий
свои истинные мысли,
вскоре сломается.
Я не двигал этот камень.
Но многие это видели.
Земля вздрогнула под ногами
подобно землетрясению.
Она приняла вес камня Наха,
и я повалил его.
Но это был не я.
Я много раз пытался,
но больше не могу его сдвинуть.
Боги смолкли.
Мои советники хотят войны,
но эта война принесет
королевству лишь смерть.
Цель бога войны – принести равновесие,
а не смерть.
Ты его хранитель.
Поверь своему дяде
и обратись к его богу.
А если боги и дальше будут молчать?
Тогда поверь, что ты можешь
принять верное для королевства решение,
пока боги снова не заговорят.
Знаете, где прячется этот дикарь?
Я капитан коммерческого судна.
Я не нанимаю дикарей или кого-то еще,
кто поставит под угрозу нашу выгоду.
Особенно если его проступок так тяжел.
Можете обыскать мой корабль.
- Будь он на борту, я бы сдал его вам.
- Если лжете, вас ждет виселица.
Где Каиана?
Не знаю.
Ты знаешь, что он напал на солдат?
Половина этой дыры его разыскивает.
Он сказал, что ищет друга.
Это всё, что я знаю.
Я отплываю сегодня вечером.
Так что до того времени
грузи на борт оружие и его.
- Ты не можешь уплыть без него.
- Могу и уплыву.
Я не буду рисковать своей свободой
или кораблем ради него или кого-либо еще.
Запомни это, если хочешь выбраться отсюда.
КОРОЛЕВСТВО ГАВАЙИ
РАЙОН КОХАЛА
Мы не нападем на Кеоуа.
Но подготовимся к защите этой земли боем.
Если Кеоуа выступит против меня,
мы одолеем его.
Но бог войны молчит, мой вождь.
Поэтому это решение мое.
Я искала тебя!
Я принес тебе еще рыбы.
Хеке сказала, сегодня ты помогаешь ей.
Что случилось?
Мы потеряли Каиану.
Без твоей помощи я бы вряд ли нашла силы.
Я в это не верю.
Ты боец.
Сильнее любого из нас.
Поэтому Каиану влекло к тебе.
Бисса – тотем моей семьи
со времен моего прадеда.
Несмотря на потери, я знала,
что мои хранители приглядывают за мной.
И ты хранил меня всё это время.
Поэтому возьми часть меня.
Я знаю, как ты оплакивала его.
Я тоже скорбел.
Но я вновь увидел
радость в твоих глазах. Со мной.
Мы должны жить, Купуохи.
Иначе мы не почтим жертву,
которую он принес ради нас.
Это всё, что я могу
тебе предложить, Намаке.
Испанцы всюду тебя ищут.
Что ты натворил?
Я видел бледнолицых. Они заковали людей,
младенцев, держали их в клетках.
Они способны на куда большее.
Поэтому мы должны уйти.
Твой капитан солгал, чтобы защитить тебя.
Сегодня вечером он уплывет
с тобой или без тебя.
- Нужно идти.
- Только с Тони.
Он пропал, Каиана.
Говорят, его забрали на рынок рабов.
Ты понимаешь?
Где он может быть?
Если он еще в Замбоанге,
он будет в амбаре на окраине города.
Послушай, Каиана.
Оружие у нас.
Можешь ехать домой вести войну.
Начнем торговлю сандалом.
Но без тебя это невозможно.
Если пойдешь искать его,
не успеешь на корабль.
Жди меня на «Нутке».
Я найду Тони.
Найду своего друга.
Будь поласковей, милая.
И может, я на тебе женюсь.
Иди сюда!
Спасибо за приятный вечер, мисс.
Бегите!
Тони!
Тони!
Тони!
Когда закончим, отплываем.
Ты дождешься Каиану.
Он не моя проблема.
Твоя, если хочешь
торговать сандаловым деревом.
Давайте!
Тони!
Выходите! Давайте!
Я помогу.
Отваливаем!
Ладно.
Осторожно.
Отдать швартовы!
Да, капитан!
Ты направляешься домой, Каиана.
К семье.


Серия 5

Таро – это дар.
- Что это за часть?
- Место, откуда растет новый побег.
Это дети, которые растут из родителя.
Из одного таро
появится бессчетное множество новых
и продолжит питать нас.
Эти маленькие побеги – Оха.
Оха!
Это Охана.
От родителя происходят дети,
а от детей – семья.
Мы растем на этой земле,
как и таро.
Понятно?
Да!
А теперь идите и помогите.
КОРОЛЕВСТВО ГАВАЙИ
РАЙОН КАУ
От меня отреклись.
Мой отец отдал своего бога войны Камеамеа.
Фермеру.
Твой отец отрекся от нас обоих.
Он поставил его выше своего родного сына.
Это испытание.
Но испытание не твоего отца, а богов.
Сделай всё возможное.
Ты прямой потомок Каланиопуу.
Его бог – твой бог.
Его бог – твой бог.
С его помощью ты прославишь свое имя
и мое, Кеоуаку ахуула.
ВОЖДЬ ВОЙНЫ
Мы не обсуждали,
как ты помог мне в Замбоанге.
Премного благодарен,
ведь сейчас я был бы в цепях и под кнутом.
Знай: я этого не забуду.
Не забуду.
Никогда.
Поднимайся наверх.
Ты его так наглаживаешь,
что он скоро забеременеет.
Вижу, ты снова забавляешься
со своими ружьями.
Дерьмо.
Было время, когда у нас
были бы большие проблемы
из-за совместной трапезы.
Вождь, простолюдинка.
Мужчина, женщина.
Боги это запрещают.
Я ни разу в жизни их не слышала.
Мужчины всегда говорили мне,
чего хотят боги.
У меня есть сын.
Я оставила его младенцем.
Это единственное, о чём я сожалею.
Как он поймет, почему мне нужно было уйти...
...или как любить мать, которую не знал?
А что твоя семья?
Ты тоже давно отсутствуешь.
Что нас ждет дома?
Всё будет так, как было.
Мои тотемы теперь с тобой.
Хорошо.
Потому что...
...обратно ты их не получишь.
Теперь я тебя защищу.
Я видел тебя в бою.
Удивляюсь, как ты столько прожила.
Над нами нависла тень войны.
Где Камеамеа?
Он покинул район,
чтобы возделывать земли, где он вырос.
Он не может игнорировать нас
или ситуацию с Кеоуа.
Его здесь нет.
Каауману.
Нам нужен Камеамеа.
А не его жена.
Она моя дочь.
Камеамеа высказал мнение о Кеоуа.
Если оно изменится, он сообщит.
Если Кахекили нападет
во время наших разногласий, мы проиграем.
Эта кровь будет на ваших руках.
Зачем я здесь?
Камеамеа слушает тебя.
В храме он говорил не свои слова.
А твои.
Я поощряю лишь ту его часть,
которая молчит.
Не направь его не в ту сторону.
Ты веришь, что он поведет нас.
Доверь ему это.
Камеамеа поступает по велению сердца.
Сердце ведет мужчин не туда.
Корабль! Заморский корабль!
Корабль!
С ними плывет наш вождь.
На нём цвета Мауи.
Каиана.
Вожди и воины встречают их на пляже.
Сын Мауи привел бледнолицых
обратно к нашим берегам.
Они пришли торговать или с другой целью?
Они воссоединили меня с моей семьей
и хотели бы отдохнуть
после странствий, если можно.
Каиана.
Да.
Сын великого вождя войны Мауи, Ахуулы.
Он возглавил нападение на Оаху,
передав их королевство Кахекили.
Да.
Я сделал это.
Я не прошу богов о прощении за содеянное,
лишь об искуплении.
Кто эта женщина?
Ваинее.
Дочь королевства.
Наш вождь Камеамеа решит,
может ли предатель остаться среди нас.
Но бледнолицым тут не рады.
Они должны остаться на корабле.
- Останьтесь на корабле.
- Нужна провизия.
Вы ее получите.
Точно не хочешь, чтобы мы пошли с тобой?
Они тебе не рады.
Я тоже пойду.
Найду мою семью.
Наши планы обсудим позже.
Эй, парни.
Джон?
Джон!
Господи.
Ты восстал из мертвых.
Надо же.
Хорошо выглядишь. Тебя не обижали?
Нет.
Смотрите, что нам вернул океан.
Ты знаешь, что они попросили нас
остаться на борту до возвращения вождя?
Как думаешь, это надолго?
Не знаю. Между вождями острова
есть напряженность.
Возможно, на борту «Нутки»
вам будет безопаснее. Пока что.
Вернешься с нами на борт?
Ты ведь скучал по дому.
От меня будет больше пользы на берегу.
- Как хочешь.
- Капитан.
Как пожелаешь.
Дружище, давай.
- Джон Янг.
- Рад видеть.
Давайте. Подключайте руки,
спину. Вперед, ребята.
Толкайте! И еще разок. Толкайте!
Давайте. Толкайте, ребята.
Странный вид.
Зачем ты прикрыл ноги, как бледнолицые?
Заморские мужчины
стараются спрятать гениталии.
Для этого прикрывают обе ноги.
Как же женщинам отличить
крупную рыбу от мелкой?
Надо тебе ноги прикрыть.
А то бледнолицые женщины
увидят крошку-акулу
среди акул-молотов.
Женщины знают, что я акула-молот.
Смотрите.
Смотрите.
Огонь.
Огонь.
Человек огня!
Столько детей вокруг.
Мне не нравится. Кыш!
Бегите! Брысь.
Чертовы дети.
Купуохи говорит,
вы учите язык бледнолицых.
Совет использует его
как защиту от шпионов.
Говори на нём.
А что Кахекили?
Каланиопуу мертв,
и вы поддержали Камеамеа.
Если этот остров разделился,
королевство Гавайи падет перед Кахекили.
Районы снова объединятся
под правлением Кеоуа или Камеамеа.
- Камеамеа – хороший человек.
- Из-за такого многие могут погибнуть.
- Кеоуа – великий воин.
- Этого мало, чтоб возглавить королевство.
Король дал Камеамеа Кукаилимоку.
У Камеамеа бог войны?
Он что-то в нём увидел.
И ты тоже это видишь.
Тогда мы поговорим с ним.
Зачем? Мы присоединились
к деревне Камеамеа.
Мы не жить сюда пришли.
А подготовить их к войне.
Они уже готовятся к войне.
Не к той, которую принесу я.
Это королевский совет Камеамеа.
Любые проблемы нужно
обсуждать с властителем земли.
Кееаумоку.
Я и моя семья предлагаем
помощь в борьбе против Кахекили.
Вождь войны, покинувший короля,
окажется врагом для всех.
Кахекили не король.
Он завоеватель.
Человек, сражавшийся за него,
знает, как победить его.
Он придет.
И если вожди
этого острова будут в распрях,
то вы не переживете нападения Кахекили.
Я помогу объединить королевство.
Нам ничего от тебя не надо.
Камеамеа – воплощение пророчества.
Нам нужен только он.
Я уже слышал это,
а потом видел падение Оаху.
Позволь поговорить с вождем.
Его здесь нет, но я советник вождя,
и ты тратишь мое время.
Расскажи о своих странствиях.
В свое время, братишка.
Ты куда?
Принесу жертву богам.
В благодарность
за твое возвращение, Каиана.
Каиана.
Я Джон Янг.
Тебя зовет Каауману.
Думаешь, вожди позволят
команде сойти на берег?
Ты знаешь, как трудно путешествие.
Вожди опасаются.
Не все хотят завоевать эти острова.
Тут много замечательного.
Особенно она.
Каиана.
Я думала, внешний мир снова нас найдет,
но кажется, ты нашел его первым.
Я рада, что ты жив.
Я не забуду то,
что ты сделала для моей семьи.
Спасибо.
Твоя семья облегчила мою жизнь тут.
Особенно Купуохи.
Ты далеко ушла после нашей первой встречи.
Не так далеко, как ты.
Расскажи мне про внешний мир.
Он странный.
В землях, где солнце мягкое,
у людей бледная кожа разных оттенков.
У других, которых любит солнце,
кожа красивая и черная.
Но там много страданий.
Бледнолицые не чтут богов земли.
Они обворовывают ее, оставляя многих
в болезни и голоде, без дома.
Жестокие люди с мощным оружием
и бессчетными кораблями.
Скоро они будут здесь.
Надо найти короля, который не уступит им.
Мой отец верит,
что Камеамеа – предсказанный правитель.
Я не буду гоняться
за очередным предсказанным.
Я не знаю пророчество, как мой отец,
но Камеамеа будет справедливым королем.
Встреться с ним.
Возможно, ты увидишь того, кого вижу я.
Возможно.
Мой вождь. Прибыл заморский корабль.
Ты привела не чужестранца.
Он сын этих королевств.
Я Каиана Ахуула.
Ты позаботился о моей семье.
Я пришел поблагодарить тебя.
Твоя семья помогла Каауману
найти здесь новую жизнь.
Это я благодарен им.
Ты приплыл с чужестранцами, Каиана.
Ты говоришь от их лица?
Нет.
Я никого не представляю,
но хочу посоветовать.
Если ты пришел просить смерти для Кеоуа,
это я уже слышал.
Твой долг не перед Кеоуа,
а перед твоим королевством.
Я делаю это ради своего королевства.
Меня тренировал Кекухаупио,
тигровая акула Кееи.
Прежде чем учить меня убивать,
он научил меня взращивать жизнь.
Он сказал то, что я никогда не забуду.
Качество таро определяется по его побегам.
Я хочу построить мирное королевство.
Если мы взрастим его,
наши дети сделают то же.
Но если нет,
то плод мира зачахнет и погибнет.
Твои люди называют тебя
предсказанным правителем
и говорят о твоих успехах в бою.
Но я не вижу в тебе воина.
Я вижу фермера.
А если я не предсказанный правитель?
Я не ищу его.
Но, возможно, я мог бы служить
вождю с сердцем фермера.
Боги определят твое место среди нас.
Мы идем на санный путь на склоне вулкана.
Санный?
Если победишь в заезде,
боги примут тебя в мой совет.
Мой отец поручил каждому из вас
обеспечивать защиту
и процветание наших районов.
Кона,
Хамакуа,
Хило
и Пуна.
Но представлены не все районы.
Как же Камеамеа и район Кохала?
Ты исключаешь его из дел королевства?
Камеамеа лишен титула,
покуда не вернет бога войны в мой храм.
А если он не вернет?
Вернет.
Или мы задушим Кохалу
со всех сторон весом наших районов.
Камеамеа всегда был верен
твоему отцу и этому королевству.
Он не стремился быть кем-то,
кроме вождя Кохалы.
Но всё же он забрал бога войны.
Зачем моему брату принимать его,
если не с целью использовать против меня?
Отдав бога войны Камеамеа,
твой отец разделил политическую
и духовную мощь этого королевства.
Такое произошло впервые
за более чем сто лет.
И это привело к войне.
Я король Гавайи.
Если кто-то из вас
сомневается в том, что это значит,
вы окажетесь врагом этого королевства.
Твой отец всегда мудро
правил своим королевством.
Хранитель бога войны
никогда не проигрывал.
Возможно, он дал бога войны Камеамеа,
а не тебе, по какой-то причине.
По какой же?
Возможно, Камеамеа больше подходит
на роль военачальника.
Чем ты.
Боги молчат об этом.
Нам нужно время на раздумья.
До того момента
мы не поддержим нападение на Камеамеа
или любые действия против тебя,
мой король.
Каиана еще не вернулся
со встречи с Камеамеа?
Ты не Каиану ищешь.
А Намаке.
Ты знаешь, где он?
Нет.
- Отпусти его!
- Нахи.
- Я должна с ним поговорить.
- Оставь его.
Намаке обретет равновесие, как и всегда.
Но, поддерживая это пламя,
ты ему не поможешь.
Оно его уничтожит.
Наши молитвы услышаны, Купуохи.
Каиана вернулся.
Мы нужны ему.
Ты нашел Камеамеа?
Да.
Каков его план по Кеоуа?
Тебя так долго не было.
Мне жаль, что ты вернулся вот к этому.
Новое начало
Солнце встает на востоке
Из океана, из глубокого океана
Поднимается в небеса
В самые высокие небеса
На востоке встает солнце
Новое начало
Ты молчишь.
Ты вернулся из мертвых.
Я никогда не говорил с мертвыми.
Я всё еще твой брат.
Всё так же, как было раньше.
Сегодня мы оставим старый путь.
Наши жрецы обнаружили древний путь
и готовили его неделями.
Его еще не опробовали.
Даже Камеамеа.
Если проиграешь,
в этом совете у тебя не будет голоса.
Камеамеа никогда не проигрывал.
На исходную.
Когда ты последний раз
катался на санях холуа?
Увидимся внизу.
Надеюсь.
Ты сумасшедший!
Что случилось?
Ты отчаянный.
Ты не видел пути впереди себя.
Камней, неровностей, скалы.
Нет.
Может, поэтому сегодня ты победил.
Боги дали нам союзника
в твоем лице, Каиана.
Вы с семьей присоединитесь к моему совету.
Камеамеа пригласил Каиану в совет.
Совет примет его неохотно.
Каиана это знает.
Сначала он хочет поговорить с тобой.
Зачем вести меня на корабль, где люди
спят среди крыс и своих экскрементов?
Если Камеамеа – предсказанный
правитель, ему понадобится помощь.
- У тебя есть армия?
- Нет, но есть вот это.
Возьми.
Скажи совету, красноротое оружие
принадлежит Камеамеа.


Серия 6

Это был Кеоуа.
Он бросает тебе вызов, мой вождь.
Кеоуа никогда не нападет на Кохалу.
Он будет ждать тебя в Черной пустыне,
где у него есть преимущество.
С твоим братом надо разобраться.
Ты должен объединить остров,
пока не пришел Кахекили или кто похуже.
Есть другой способ.
Говори.
Поговорим с Кеоуа.
Я выросла в Кау.
У меня с ним общая история.
Я могу убедить его
присоединиться к вам без кровопролития.
Что думаешь о совете
твоей женщины, Каиана?
Она питает ложные надежды.
Он не присоединится к вам.
Кеоуа боготворит войну.
Надо готовиться, несмотря ни на что.
Ты советуешь то же?
Если мы собираемся
принести гармонию во все королевства,
надо доказать, что мы достойны, в нашем.
Я согласна с Купуохи.
Пусть она поговорит с твоим братом
и избежит кровопролития
твоих родственников.
Женщины видят то, чего не видят мои вожди.
Наши капитаны в опасности при дворе Кеоуа.
- Он убьет любого, кто пойдет.
- Пойду я.
Одна.
Пойдем мы.
Я не доверяю Кеоуа, как доверяет она.
Если можно достичь мира,
пусть его принесет твое слово.
КОРОЛЕВСТВО ГАВАЙИ
РАЙОН КАУ
Зачем тебе махиоле отца?
Это символ его королевства.
Сила и мощь его правления всё еще живет
в сплетении перьев. Я ее чувствую.
Но мне она больше не нужна.
Я более не борюсь
за сохранение его королевства.
Я буду жить, чтобы построить свое.
Даже если это должно сгореть.
ВОЖДЬ ВОЙНЫ
КОРОЛЕВСТВО ОАХУ
Отлично.
Дай нашему великому королю силу моря.
Дай ему скрытую мудрость.
Покажи ему путь предсказанного правителя,
чтобы он повел наш народ к свету.
Дай предсказанному правителю силу моря.
Дай ему скрытую мудрость.
Пусть предсказанный видит, как и ты,
сквозь тьму мира.
Пусть предсказанный слышит, как и ты,
только правду, несомую ветром.
Дай предсказанному правителю силу моря.
Дай ему скрытую мудрость.
Пусть предсказанный слышит
только правду,
несомую ветром.
Что за идея с заменой
королевских родословных?
Раньше он об этом не говорил.
Родословные рассказывают историю островов.
Нельзя это уничтожать.
Это не пророчество, Купуле.
Знаю.
Уверенность в замыслах
твоего отца начинает слабеть.
Люди на Мауи много говорят.
О чём?
О тебе.
Многие считают, будет лучше,
если ты заменишь отца.
- Нет.
- Ты обучен
искусству правления,
политики, истории и военной тактики.
Мой отец… Мой отец – величайший
король-воин за всю историю Мауи.
Его наследие не может кончиться тем,
что родной сын отнимет у него всё.
Твой отец болен, и кровопролитие –
его единственное лекарство.
Так мы защищаем его наследие.
Пусть история говорит о его величии,
а не о безумии.
Отправь меня в Мауи,
и я склоню королевство на твою сторону.
Отец ошибается,
но он не безнадежен.
Дай мне достучаться до него.
КОРОЛЕВСТВО ГАВАЙИ
РАЙОН КОХАЛА
Нахи.
Нахи.
Я хотела спросить…
Я не видел Купуохи.
Дело не в ней.
Я хочу научиться сражаться.
Я хочу помочь.
Купуохи будет против.
Она не будет тебя учить.
Я надеялась…
…что ты мог бы.
Готова?
Да.
Вставай.
В бою враги не помогут подняться.
Как Каиана?
Каиана в порядке.
Купуохи всё молчит.
Она изменилась.
Я не заметил.
Еще раз.
Ты многого не замечаешь в женщинах.
Не так ли?
Я замечаю, когда они не умеют сражаться!
Хорошо.
Привычка бледнолицых прижилась.
Непохоже на тебя.
Они ждут меня.
Скажи им, чтобы взяли еду и воду,
необходимую для путешествия.
Всё прошло хорошо?
Посмотрим.
Что насчет торговли сандалом?
Терпение.
Нет шансов уладить
их распри миром, Каиана?
Шанс есть,
но боюсь, война – единственный способ.
Ты уж побереги себя, друг мой.
Ведь от мертвого тебя
нам толку нет. Верно?
Не порти мне аппетит
выражением своего лица.
Зажарьте его с бататом.
Объедение.
Мауи с давних пор великое королевство.
Короли и королевы высочайшего ранга,
верные богам и любимые народом.
Я поддержал тебя в возвышении Мауи,
чтобы все увидели этот свет.
Но во всём этом нет необходимости.
Нельзя уничтожать
королевских потомков других островов.
Мы не должны запятнать
имя нашего королевства.
У тебя сердце матери.
Я скучаю по ней.
И ты прав,
мы должны сохранить чистоту Мауи.
Иди сюда.
Это вожди Мауи.
Они плетут заговоры против меня,
сомневаясь в пророчестве
и моих богах.
Их родословная заражена,
как у вероломных вождей Оаху, –
слабостью и злом.
Как ты сказал,
мы должны сохранить чистоту Мауи.
Твой отец сошел с ума.
Так и будешь стоять, Каиана?
Я слышу твои мысли.
- Надо поговорить.
- Подойди.
Присядь со мной.
- Я не…
- Ты не согласен с Купуохи.
Нет.
И с Камеамеа.
Они правы.
Если есть шанс
объединить королевство с Кеоуа,
Камеамеа использует его.
Шанса нет. Нет мира.
Кеоуа – человек войны.
Это закончится кровью.
Поэтому у него есть ты.
Нет, у него есть мы,
и мы должны убедить его…
Может, это время придет,
но пока мы должны
почтить желания Камеамеа.
Это ошибка.
Сделай это, Каиана.
Если не ради Камеамеа, то ради меня.
КОРОЛЕВСТВО ГАВАЙИ
РАЙОН КАУ
Я Кекупуохи,
некогда властительница
этой земли и сестра Кеоуа.
Сообщите ему, что я пришла домой.
Так, давайте повторим.
Сначала берем порох.
Потом – пулю.
Затем…
…утрамбуйте ее.
Черная пустыня скучала по тебе, Купуохи,
как и твоя семья.
Я скучала по этому месту.
Но не могу остаться.
Если так, зачем ты здесь?
Помочь достигнуть мира с Камеамеа.
Если бы Камеамеа хотел мира,
он принес бы мне бога войны.
- Довольно.
- Перестань!
Кахекили хочет захватить королевство.
Если мы хотим пережить это,
надо объединиться.
Кахекили мне не враг.
Это мой двоюродный брат,
Камеамеа, обидел меня.
Прошу тебя.
Я не хочу, чтобы мы враждовали.
Выбери мир.
Пробуйте.
Вместе с Камеамеа
мы объединим разрозненные королевства,
- как предсказывает пророчество.
- Пророчество – дурацкий миф.
Мы никогда не объединимся,
ведь мы разные народы.
Я никогда не буду Мауи, Оаху или Кауаи.
Я Гавайи, я Кау, я Черная пустыня.
И я скорее сохраню разрозненность острова,
чем склонюсь перед своим братом Камеамеа.
Я же говорил. Он не послушает.
Идем.
Купуохи.
Как ты могла оставить нас ради этого?
Мужчина, перенявший язык бледнолицых
и их оружие, больше не мужчина.
Он питомец нового хозяина.
Каиана.
У Камеамеа бог войны моего отца,
но кому поклоняешься ты, Каиана?
Богам или оружию бледнолицых?
Вот мой ответ.
Скажи Камеамеа…
…что я приду
за своим.
Твой отец был великим вождем, Каиана.
Но он бы постыдился того,
во что ты превратился.
Ты никчемен.
Каиана, «Сын бледнолицых».
Ты высказался
против меня на совете Камеамеа.
И теперь скорее увидишь в Кеоуа врага,
чем решишь дело миром.
- Я ему не верю.
- Верь в меня!
Мы всегда сражались
за богов и мир, Каиана.
Теперь ты сражаешься за что-то еще.
Я сражаюсь за наш народ.
Там, где я был, богов нет.
Нет мира.
Я противостою своему врагу и завоюю мир.
У Каианы красноротое оружие.
Я призову ману наших предков,
чтобы сразиться с ним.
Ты не победишь, сын.
Я не боюсь заморского оружия.
Люди отца одолели их,
я сделаю то же.
Дело не только в этом.
У твоего отца был бог войны.
Его обладатель никогда
не проигрывал.
Теперь он у Камеамеа.
И с оружием бледнолицых…
Увы…
…но мы точно проиграем.
Что я должен сделать?
Возьми свой флот…
…пересеки каналы
и найди силу
у врага
твоего врага.
Кеоуа отказался от мира.
Время разговоров окончено.
Если будем бездействовать,
королевство сочтет нас слабыми.
Люди обратятся к Кеоуа
и поставят его выше тебя.
Мы можем потерять всё.
Я не начну войну.
Однажды ночью я тайно оставил совет.
Я поплыл на каноэ в деревню в Пуне.
На меня напали.
- Сломали весло о мою голову.
- Что?
Их забьют камнями.
Отправить палачей!
Стой.
Их никто не тронет.
Это меня
нужно забить камнями.
Они напали на меня,
решив, что я пришел грабить их деревню.
Потому что вожди
создали круг
войны и страха.
Страх бывает полезен.
Я не хочу, чтобы мой народ так жил.
Я издаю новый закон.
Мирный закон.
Ни один король,
вождь или воин не будет убивать,
если нет угрозы жизни.
Пусть все, будь то простолюдин
или член королевской семьи,
живут в свободе
от вреда или страха.
Это закон Раздробленного весла.
Он защищает всех,
даже Кеоуа.
Нарушивший закон
умрет.
Остановись!
Я пришел без оружия.
Король Кахекили, соперник моего отца.
Пусть люди Гавайи придут ко мне.
Ты почтишь короля.
Кеоуа,
сын Каланиопуу, самый уважаемый мой враг.
Присядь.
Смело было прийти
без объявления и без оружия.
Смелость ни при чём.
Твои люди покидают Вайкики
без сопровождения,
чтобы преуспеть в искусстве лени.
Я в курсе твоей кампании.
Ты утверждаешь, что на тебе
свершилось древнее пророчество.
Ты пришел присягнуть
на верность предсказанному правителю?
Пророчество – ложь.
Я никому не присягаю.
Ты пришел не чтобы убить меня
или почтить.
Так чего ты хочешь?
Мой двоюродный брат, Камеамеа,
считает себя наследником
королевства Гавайи.
У меня украли мое.
Я прошу у тебя людей, чтобы вернуть это.
- В Гавайи распри.
- Тихо.
Почему бы просто не убить тебя на месте
и не забрать твое королевство?
Если я умру здесь,
королевство Гавайи объединится
под правлением Камеамеа,
а Мауи никогда не побеждало
объединенное Гавайи.
И я знаю, что ты до сих пор
сталкиваешься с сопротивлением на Оаху.
- Что я получу взамен на свою помощь?
- Мир между нашими королевствами.
Можешь гоняться за своим
пророчеством где хочешь,
Гавайи никогда не выступит против тебя,
если ты нас не тронешь.
Я вижу огонь в твоих глазах.
Я отправлю свои лучшие войска.
Иди.
Мой бог делает всё,
чтобы преподнести мне королевство Гавайи.
Они разделены.
Приведи Опунуи.
Опунуи – человек хаоса. Я пойду.
Хаос приносит гармонию порядка.
Ты останешься.
Пришли ко мне Опунуи.
Опунуи.
Кеоуа нужны люди Мауи.
Король просит тебя возглавить их.
Король больше не просит сына
выполнять работу настоящих мужчин?
Я пойду.
А когда Мауи поможет Кеоуа
завоевать его королевство,
я украду его победу
и принесу его внутренности,
чтобы украсить алтари твоего отца.
Мой отец пока не просит тебя убить Кеоуа.
Король послал тебя ко мне,
так как знает, что ты не станешь.
Ты звал меня, вождь.
Ты привела Каиану в мой совет.
Боги благословили это,
но ясен ли его путь?
Каиана видит мир не так,
как мы, мой вождь.
Но так ли мы должны его видеть?
Может, у нас нет выбора.
Хотя, как и ты,
Каиана прежде всего ищет мира.
Ты доверяешь ему.
Я верю, что он поступит правильно.
Каиана поможет нам.
Он слушает тебя.
Разве ты не этого хотел?
Этого,
но ты связала Камеамеа и Каиану так,
что разъединить их будет непросто.
Камеамеа – сердце нашего народа,
а Каиана – кулак.
Чтобы встретить грядущие невзгоды,
нам понадобятся оба.
Но в случае неудачи все взоры
обратятся к той, что свела их вместе.
Помни, ты на стороне Камеамеа.
Не Каианы.


Серия 7

КОРОЛЕВСТВО ГАВАЙИ
РАЙОН КОХАЛА
Приветствую вас, любимые
коренные жители моего королевства.
Сегодня наши боги благословили нас.
У одного из наших вождей родился ребенок,
и мы встречаем его с любовью и одобрением.
Сегодня все здесь родители этому малышу,
и мы воспитаем его вместе.
Я знаю, что после смерти нашего короля
ситуация была напряженной.
Но пусть сегодняшнее празднование жизни
напомнит нам о том, за что мы сражаемся.
Итак, день долог.
Еда готовится.
Отпразднуем вместе.
Видите, капитан?
Мы короли нашего рая.
ВОЖДЬ ВОЙНЫ
Я жду дня, когда мы отпразднуем
рождение нашего малыша.
Потомка Гавайи и могущества Мауи.
Я тоже, мой вождь.
Жизнь еще не ощущается?
Скоро.
Да, скоро.
Мой вождь.
Какие новости с Кау?
До Кеоуа непросто добраться.
Король хорошо защищен в глубине
Черной пустыни, его окружают воины.
Я не вижу слабых мест.
К королю будет трудно
подобраться, чтобы убить.
Мне вернуться?
Слишком опасно. Возвращайся к семье.
Следишь за Кеоуа?
Может.
Камеамеа утратил бдительность.
А я не стану.
Я тоже.
Ты поддерживаешь его положение о мире,
но планируешь войну вместе со мной.
Чего ты хочешь?
Может, того и другого.
Я не разбираюсь в войне или пророчестве,
но думаю, потребуются
обе точки зрения: твоя и Камеамеа,
если мы хотим выжить.
А если и то и другое не получить?
Я служу ему как жена и советник.
Это мой долг.
Я видел, на что способны туземцы.
Они не должны знать, что мы тут.
- Ребята!
- Да, сэр.
Бегом.
Думаешь, нас ожидает участь Замбоанги?
Боюсь, да.
Джон Янг считает
твою идею с торговлей удачной.
- Он обучает меня законам их страны.
- Я не знаком с их законами.
У них король, как у нас.
И если король умирает,
не оставив наследника, правит королева.
Ты этого хочешь?
Нет.
Но если бы я могла изменить законы
вождей и богов, я бы изменила.
Слова королевы.
У них есть обычай демонстрации
уважения королеве при встрече.
Зачем королеве заставлять
воинов делать такое?
Нет, это для женщин.
Мужчины берут ее руку вот так.
И целуют.
Нет. На колени.
Каауману!
Каауману. Тебя ищет вождь Камеамеа.
Я пойду.
Где ты был?
Шпионка вернулась. Кеоуа молчит.
От молчания добра не жди.
А что говорит Каауману?
Ты взял ее на встречу со шпионкой.
Она знает, как повлиять на Камеамеа.
Может, и на тебя.
Каауману никак на меня не влияет.
Но ты ищешь ее совета.
Вожди слушают ее. Она нужна мне.
Хочешь, чтобы она прислушивалась
к тебе, а не к своему вождю?
Хватит!
Ты теряешь себя.
Что опаснее: ты рискуешь
совсем потерять меня.
Каиана!
Прибыл корабль. Это Марли.
Боже мой.
Марли?
Джон Янг.
Ты жив, приятель.
Мы думали, ты погиб.
На самом деле хозяева острова
приняли меня очень радушно.
Это капитан Меткалф.
А это вождь Камеамеа.
Мы нашли их около Кохалы, мой вождь.
Где Каиана и Каауману?
Их вызвали.
С какой целью они прибыли?
Зачем вы тут?
Смиренный капитан хочет наладить торговлю.
Мне сообщили об изобилии ваших островов
и цельности местного народа.
Судя по тому, как вы позаботились
о мистере Янге, полагаю, это правда.
Джон Янг – наш друг.
Надеюсь, мы тоже можем стать друзьями.
Мы должны проявить
осторожность, мой вождь.
До следующего разговора
останьтесь на корабле.
Конечно.
Мы хотим, чтобы вы знали,
что мы пришли с миром.
Лишь честная торговля.
Вы гости.
Против вас не поднимут оружие.
Они хотят торговать.
Я приветствую торговлю,
но контролировать ее должны мы.
Мой вождь,
им нельзя доверять.
Их представляет Джон Янг.
- Тогда тебе тоже нельзя доверять.
- Я не ручаюсь за их натуру.
Они пытались сделать меня рабом.
Я был бы им, не уплыви мы из Замбоанги.
Такие люди –
худшие представители чужестранцев.
Их нельзя пускать в наше королевство
или на другие острова.
Только ты умеешь отличать
плохое от хорошего, Каиана?
Нет.
Но я знаю этих людей и говорю правду.
Так что мне, по-твоему, делать, Каиана?
Следуй примеру дяди.
Он убил капитана Кука
и вернул его кости его людям.
Мой дядя отдал кости в знак уважения.
Они увидели это иначе.
Они увидели короля дикарей,
который выпотрошил их капитана.
Используй этих людей,
чтобы отправить миру послание:
никто не будет контролировать эти острова.
Это нарушает закон Мамалахоа.
Такие люди не чтут
законы милосердия и мира.
Они гниль и нечистоты,
которые заразят эту землю и уничтожат нас.
Я издал указ.
Эти люди не показали намерений убивать,
поэтому...
...мы ответим тем же.
Камеамеа постановил,
что его королевство будет мирным.
Ты не знаешь этих людей
и на что они способны при случае.
Камеамеа может судить лишь о том,
что они сделали тут.
Нам они ничего не сделали.
Пока что.
Вы все должны понять.
Они не считают вас людьми.
Они видят лишь то,
что можно купить, продать или заполучить.
Нельзя нарушать закон Мамалахоа.
Мамалахоа не защитит вас от таких людей.
Это твои заморские враги, Каиана.
Тут они не враги.
Мы не знаем, что видел Каиана.
То, что видел наш брат,
не проблема Камеамеа.
Ты говоришь правду.
Камеамеа будет хорошим королем.
Я сам об этом позабочусь.
Каиана.
- Почему ты ничего не сказала?
- Он больше меня не слушает.
Думал, сюда можно вернуться в обход меня?
Лишь один дьявол хуже тебя. И после
содеянного со мной ты с ним встретишься.
Каиана!
Подымайся!
- Пусть отойдут.
- Назад.
Что это такое?
Так. Ладно.
Эй, Каиана.
Я велел не делать этого.
Ты не можешь понять правду внешнего мира.
Это не твоя вина,
но люди вроде этих
не должны влиять на нас.
Ты не нарушил закон Мамалахоа,
но, если нарушишь, моим людям придется
убить тебя.
В последствиях буду виноват не я.
А ты.
Опустить оружие.
Я обещал бледнолицым безопасность.
Жестокость порождает лишь жестокость.
Я могу справиться с угрозой этим островам.
Я защищу нас.
Это не твое бремя, брат.
Оно мое.
Я отправлю Джона Янга к капитану
с едой, водой
и моей просьбой,
чтобы он вернулся в свои земли.
Он передаст сообщение,
что мы мирный и доброжелательный народ,
но что у нас есть воины,
которые будут сражаться за наш дом.
Это неважно.
Они сочтут нас слабыми.
И ты показал, что это правда.
Это решено.
Бледнолицые уйдут.
А Каиана предупрежден о необходимости
чтить желания нашего вождя.
Намаке!
Каиана.
Ты ему сказал.
Ты сказал ему, да?
Камеамеа. Ты веришь в него, не в меня?
В этом деле – да. Я доверяю Камеамеа.
Но я ничего не делал.
После моего возвращения ты изменился.
Ты уже не тот, брат.
Ты тоже.
Ты не знаешь, что я видел.
Что ты делаешь?
Камеамеа пришел на корабль.
- Он защищает бледнолицых.
- Камеамеа – вождь.
Но ты мой брат.
И клянусь, я не говорил ему.
Тогда как Камеамеа узнал?
Я всегда поддерживала тебя как вождя.
Но человек, которого я вижу, не он.
Он бы не нарушил Мамалахоа.
Мамалахоа не защитит
наши острова от бледнолицых.
Им не нужно быть здесь,
чтобы навредить нам, Каиана.
Разве ты не видишь?
Мы учим их язык и используем их оружие.
Боюсь, их обычаи охватят нас
подобно болезни
и изменят, как изменили тебя.
Ты.
Нахи, не надо.
Ты предала Каиану.
Мне пришлось.
Это не в первый раз.
Не говори о том, чего не знаешь, Нахи.
Не волнуйся, брат,
я не подниму на тебя руку.
Эта семья не стоит того,
чтобы за нее сражаться.
Вождь Камеамеа просит вас
покинуть острова
во избежание дальнейшего конфликта.
Вы верите этому Каианне
и черномазому, а не нам?
Таким ты стал, Джон?
Вы это видите, ребята?
Чертов мальчик на побегушках
у краснорожего дикаря.
Вождь Камеамеа – справедливый человек.
Он не судит вас по тому, чего не видит.
Это человек вашего вождя
пытался убить нас спящими.
Это его мера справедливости?
Каиана действовал сам по себе.
И с ним разберутся.
Вождь Камеамеа не желает вам зла,
но вы должны уйти.
Похоже, эти люди
прислушиваются к вам, мистер Янг.
Вы будете важным человеком
в любом местном предприятии.
Ступайте.
С молитвами вождя Камеамеа о вашем
безопасном возвращении домой, капитан.
Думаете, это всё?
Это место – сокровищница.
Когда о нём узнают,
ничто не остановит поток людей,
желающих поживиться.
Что такое, Каиана?
Это Купуохи сказала Камеамеа,
что я поплыл на корабль бледнолицых.
Она сделала это, чтобы защитить тебя.
Она думает, странствия изменили меня.
Она ошибается?
Нет.
Я видел вещи,
которые и представить не мог.
Которые не объяснят наши боги.
Я не понимаю, но вижу ношу,
которая тебя тяготит.
Я так рвался домой.
Чтобы защитить наш народ, мою семью.
И мне кажется, я их теряю.
Прояви терпение.
Я думал, они поймут. Вожди, Купуохи.
Но кажется, лишь ты меня понимаешь.
Им велели уйти.
Почему они плывут в другую бухту?
Осторожно, кончик острый.
Смотри, что я сделал.
Эй! Большой корабль!
Этот корабль тебя привез?
Возможно, но они должны
были вернуться позже.
Можно пойти посмотреть?
Да, пойдем посмотрим.
Корабль поет нам.
Где ты?
Чужаки не уплыли.
Они стоят у деревни на берегу.
Собрать воинов!
Послать каноэ!
К оружию!
Зарядите пушки гвоздями.
Капитан.
Зарядите пушки гвоздями!
Пушки готовы.
Смолк.
День разбитых голов.
Бегите!
- Огонь!
- Огонь!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
Бейте из всех орудий!
Огонь!
Огонь!
Хватит.
- Не стрелять!
- Не стрелять!
Ты потратил мое время и деньги.
Капитан, прошу.
Готовьтесь к отплытию.
Да, сэр. Слышали?


Серия 8

Сюда! Помогите нам!
Ваинее!
Каиана.
Каиана. Каиана!
Каи... Каиана!
Эй. Не здесь.
Не здесь. Этим людям нужна наша помощь.
Погибло 248 человек.
Еще больше ранено и не выживет.
Смерть этих канака на ваших руках.
Как ты смеешь обвинять этот совет?
Никто не знал, что произойдет.
Я знал, Кееаумоку.
Но не тебе суждено вести этот народ.
А что было суждено погибшим?
Их убили не наши боги.
А чужеземцы и один корабль.
И они вернутся!
И как же их встретят, Каиана?
Ты грозил бледнолицым смертью.
Если кто и виноват, то это ты.
Каиана!
Хватит.
Если ты поведешь наш народ,
они погибнут, как и остальные.
Со всем, что у нас есть.
Каауману!
Каиана. Постой.
Работы еще много.
Мы не можем разобщиться сейчас.
Я не пойду за тем,
кто ставит нас под угрозу.
Если чужестранцы способны на такое,
твой план тоже опасен.
Твой долг – перед алии,
но ты знаешь, что он неправ.
Я не знаю, прав ли ты.
Ты знаешь, что грядет.
Я должна поддержать Камеамеа.
Тогда готовься к тому, что будет.
Я ошибся, проигнорировав
предупреждение Каианы?
Если это и была ошибка,
она уже свершилась.
Мой народ расплачивается за ошибки вождя,
ошибки предсказанного правителя.
Не знаю, как тебе помочь.
Прости, мой вождь.
Это лишь моя ноша.
Она моя.
Всё кончено. Нам нельзя тут оставаться.
Куда мы пойдем?
Мы следуем за пророчеством.
Оно ни к чему нас не привело.
Мы вернемся в Кауаи.
Мы не можем бросить этих людей
после случившегося, Каиана.
За время своего отсутствия ты забыл,
что в Кауаи мы были никем.
Просто изгои королевства Мауи.
Я к этому не вернусь.
Мы поплывем в Кауаи.
Оставь ее.
Я всегда шел за тобой,
потому что ты ничего не боялся.
Ни оружия, ни вождей.
Я думал, внешний мир открыл тебе глаза,
но ты не видишь ничего, кроме страха.
Я останусь здесь, и будь что будет.
Нахиолеа.
Завтра вы с Хеке будете на этом каноэ.
Зря я поддержала Камеамеа.
Поддержи я тебя,
все эти люди были бы живы.
Прости.
После твоего возвращения
всё изменилось. Ты стал другим.
Часть тебя пропала.
Ты тоже изменилась.
Вместе мы сильнее.
Найди во мне силу снова.
ВОЖДЬ ВОЙНЫ
КОРОЛЕВСТВО ОАХУ
ХРАМ УТЕШЕНИЯ
Я отправлюсь в Мауи.
Вожди тебя поддержат.
Нужно принять реальность того,
во что он превратился.
Моя семья веками служила твоей...
...но твоего отца мы подвели.
Меня ты не подвел.
История расценит
твои поступки как справедливые.
Временами...
...я всё еще вижу моего отца в его глазах.
Не сумасшедшего короля, которым он стал.
Но он потерян.
Он потерян.
Я пришла посадить символ жизни
для тех, кто погиб на отмели.
Они не знали...
...что этот день будет для них последним.
На войне смерть быстра.
Вот что нас ждет?
Путь воина кончается смертью.
Я не могу сражаться,
зная, что моя смерть
принесет тебе такую печаль.
Найдите смотрителя рощи.
Приведите ко мне.
Срубите деревья.
Боги священной рощи
сулят смерть тем, кто осквернит их алтари.
Мы пришли не ради алтарей, жрец.
Мы пришли, чтобы принести тебя
в жертву нашим богам.
Иди сюда.
Мауи пришли на остров.
Нужно сказать другим.
Нахи,
ничтожный брат Каианы.
Предатель воняет, как пятно пота
на моей набедренной повязке.
Тело твоего брата так и не нашли.
Возможно, Каиана всё же жив.
Пошли.
Беги!
Оставьте!
Нахи!
Нахи!
Нахи!
Маленькая девочка,
возвращайся в Кохалу
с нашим посланием войны.
Пусть мой брат и фальшивые боги
Каианы придут ко мне.
Отведите ее назад живой.
Я ее отведу.
У меня свое послание.
Кеоуа.
Хеке!
Кеоуа.
В роще.
Где Нахи?
Опунуи здесь.
Нахи.
Мой брат, мой Нахи.
Клянусь тебе, брат мой,
мой Нахи...
...я одолею людей...
...и богов, чтобы отомстить за то,
что случилось с тобой.
Песнь победы или смерти звучит
В стуке сердца в твоей груди
Прими смотрителя Кеомо Камеамеа
В качестве моего первого залога
Войны
Если я не смогу одержать победу
Полагаясь на ярость
Твоей великолепной мощи
То дай мне сил
Погибнуть достойным ее
Теперь подождем.
Боги пустыни покажут нам путь к победе.
Я одержу победу с ними или без них.
Грязь.
Недостойный.
Эти кости больше не питают
мой храм духовной силой.
Оскверненный!
Гром!
Отец!
Эти кости оскверняют этот священный дом.
Мне нужны новые!
Ты отдался власти сон-рыбы.
Мне нужны новые.
Нужны новые кости,
чтобы почтить бога грома.
Сынок!
Купуле, о нет.
Привести целителей!
Целителей!
Сынок.
Сынок!
КОРОЛЕВСТВО ГАВАЙИ
РАЙОН КОХАЛА
Он забрал смотрителя.
Он будет первой жертвой войны Кеоуа.
Он также убил Нахи, брата Каианы.
Он должен за это ответить.
Это не всё.
Кеоуа поддерживают люди из армии Кахекили.
Наши наблюдатели видели сбор их воинов.
Значит, пришла пора узнать, верно ли
пророчество, о котором ты говоришь.
Мой вождь. Если Мауи примкнет к Кеоуа,
знания Каианы об их армии
и его оружие помогут нам.
- Поговорим...
- Нам не нужен
Каиана и его красноротое оружие.
Мы атакуем Кеоуа,
используя мощь бога войны.
Ты борешься за Каиану,
как забывшаяся девчонка.
Каиану больше не ждут в этом совете.
Теперь ты поддержишь Камеамеа.
- Даже если он ошибается?
- Он принял решение.
Теперь наш долг – воплотить
его видение, а не затуманить его.
Я сделала лишь то, о чём ты просил.
Тогда твой провал – моя ошибка.
Нет.
Привести меня сюда было мудро.
Теперь я понимаю, что ты веришь
лишь в свой долг перед вождями и богами.
Ты не видишь ничего,
кроме старых традиций.
Это не поможет Камеамеа быть королем.
Не предлагай свои советы Камеамеа.
Они ему больше не нужны.
Поешь.
- Хочешь идти один?
- Да.
А как же Камеамеа?
Он нам не нужен.
Убив Кеоуа, мы заберем оружие в Кауаи.
Я с тобой.
- Нет. Ты останешься.
- Я не спрашиваю.
Я знаю Кау лучше, чем кто-либо здесь.
Пойдем вместе.
Выступаем под покровом тьмы луны Хило.
Возьми.
Мы идем убить Кеоуа.
Одни?
Вы не выживете.
- Убеди Каиану подождать.
- Он не послушает.
Камеамеа готовится
идти войной на Кеоуа и Мауи.
Верит, что бог войны приведет их к победе.
Вы не победите.
Вам нужно красноротое оружие.
- Ты говорила с ним?
- Ему больше не нужны мои советы.
Мужчины всю жизнь учатся быть воинами,
но больше смерти они боятся ошибиться.
Пойдешь в Черную пустыню за Кеоуа?
Если пойдешь, живым из Кау не уйдешь.
Как и твоя семья.
Мы идем мстить за Нахи.
Есть много способов отомстить за Нахи.
Твоя семья надеется на тебя.
Они пойдут за тобой всюду.
Даже навстречу смерти.
- Они идут в Кау ради тебя.
- Это их выбор.
Нет, Каиана.
Это твой выбор.
Ты зашел слишком далеко
и забылся в своем горе.
Не умирай ради Нахи.
Живи ради него.
Если ты пришла говорить в защиту мужа,
не трать слова понапрасну.
Я пришла не ради него, мой вождь.
Но я хочу кое-что сказать,
если позволишь.
Говори.
Если ты противостоишь
объединенной армии Кау и Мауи,
ты не победишь.
Я сражалась с ними. Я это видела.
Тебе нужно красноротое оружие Каианы.
Оружию бледнолицых тут нет места.
Каиана всю жизнь следовал за пророчеством.
Оно привело его сюда, к тебе.
Боги дали Каиане красноротое оружие.
Позволь этому оружию
заговорить голосом Ку.
Стой.
Оставьте нас.
Сожалею о твоем брате.
Вы с семьей оправданно
ищете мести за его смерть.
Я увел мою семью от всего,
что они знали и любили.
И до сих пор у нас нет дома.
Нет короля.
На наших руках кровь невинных.
А теперь...
...и Нахи нет.
Может, я больше не должен их вести.
Я пытался быть справедливым вождем.
И всё же я не могу избежать
предстоящего кровопролития.
Кровопролития моего народа.
С тех пор как дядя
отдал мне своего бога войны,
я жду, что услышу его голос.
Почувствую его мощь.
Возможно, я не услышал его,
поскольку он решил говорить новым голосом.
О чём ты?
Красноротое оружие.
Твои люди дерутся, как поросята за сиську.
Молись, чтобы твои боги были готовы,
потому что твои люди не готовы.
Мои боги готовы к грядущему.
Хорошо.
Продолжайте.
Боги на стороне Кеоуа.


Серия 9

КОРОЛЕВСТВО ГАВАЙИ
Кеоуакуахуула,
все, кто отворачивался от тебя,
склонятся перед тобой.
С тобой пребывает
неземная сила богини огня.
Вулкан пробудился из-за причиненной тебе
несправедливости, мой вождь.
Если тебе угодно, мои люди
и мой район выступят против Камеамеа.
Ты не поддержал Кау после смерти короля.
Я был неправ.
Со мной обошлись несправедливо.
Что ты сделаешь, чтобы это исправить?
Я предлагаю защиту от гнева моих богов.
Что предложишь мне ты?
Это дубина Хило коа,
вырезанная в дни Ханакахи.
В ней мана моего народа.
Это сделал не я.
Ты сам виноват.
Так что ты мне дашь?
Зубы. Предложи верховному вождю свои зубы.
Эта дубина принадлежит твоей семье.
Ей ты убьешь нашего врага.
Но впредь не забывай,
перед кем преклоняешь колени.
Уведите его.
Кеоуакуахуула.
Бог твоего отца.
Богиня огня поддерживает тебя.
Никто не оспорит твое положение.
Каиана а Ахуула.
Ты пришел к нам как дитя Мауи.
Но этим ожерельем
я прошу тебя…
…возглавить мою армию…
…в качестве вождя войны.
Куда бы ты ни отправился в этом мире,
у тебя всегда будет дом здесь, среди нас.
До нас дошли вести,
что район Хило примкнул к Кеоуа.
Но их повергнет
наш вождь войны.
Они склонятся перед красноротым оружием
и громогласным Ку!
И королевство будет нашим.
Согласны?
Согласны.
Она здесь.
Каауману.
Подойди.
Накануне битвы я издаю указ,
который должны услышать все.
С этого дня
Каауману присоединится к моему совету
и будет принимать участие
в решении всех вопросов королевства.
Таков мой указ.
Пусть его услышат все мои вожди.
Мы атакуем завтра…
…совет свободен.
Ты видишь мир так, как не видим мы.
Научи нас этому.
ВОЖДЬ ВОЙНЫ
Цельсь!
Огонь!
Перезаряжай!
Хорошо. Так. Почистите и уберите их.
Запасы в норме, даже с подготовкой.
Тебя что-то тревожит?
Нервничаешь?
Нет.
Вообще не переживаешь?
Нет.
А ты?
Не буду врать, да.
Но… теперь я иначе отношусь к страху.
Это как?
До побега я каждый день видел смерть.
Чёрт возьми,
страх смерти гнал меня вперед.
Я знал, что она настигнет меня
в любой момент.
Но я в порядке.
Что изменилось?
Я научился стрелять.
Теперь ружье держу я.
Завтра выступим
против богов и людей ради королевства.
Ты должен знать:
что бы со мной ни случилось, это твой дом.
Здесь твоя семья.
Хватит бегать.
Еще долгое время после моего ухода
эта земля будет тебе домом.
Так они кажутся безобидными.
Они принесут смерть,
как никакое другое оружие.
Я всегда сражался рядом с тобой.
Но я не могу биться,
когда между нами недосказанность.
Я думал, ты погиб.
Мы все думали.
Мы ждали в неведении.
Думали, как ты страдал.
Если бы спасти ману из твоих костей…
Это сломило нас.
Я нашел утешение с Купуохи…
…а она – со мной.
Это позор моей жизни…
…но я люблю ее.
Я предал тебя, Каиана.
Ты ничем не обидел мертвого брата.
Но теперь я здесь. И я не могу
противостоять Кеоуа без моей семьи.
КОРОЛЕВСТВО ОАХУ
Я пренебрег тобой, сын мой.
Я знал, что ты очнешься.
Приведи его.
В твоей крови – гром.
От боли.
От боли.
Я не виню тебя за содеянное.
Это не твоя вина.
Я не увидел яда,
который дали моему родному сыну.
Он нечистый.
Смерть очистит его.
Прекрати.
Нет.
Скоро я захвачу королевство Гавайи,
и мы будем править им вместе.
Пощади его.
Сохрани ему жизнь.
Довольно!
Хватит!
Принц пощадил его,
но очищением его буду я.
Кохала гудит.
Утром Камеамеа
обратится за советом к богу войны.
Ты как?
Богиня вулкана призывает
вождей поддержать Кеоуа.
Мауи на стороне Кеоуа.
Нас мало.
Боги против меня.
Ты сделал нас сильнее, Каиана.
У нас заморское оружие.
Этого хватит.
Кеоуа – это только начало.
Кахекили выжидает
момента для атаки. Я это чувствую.
И бледнолицые.
Я в тебя верю.
Каауману…
…ты нашла свое место с Камеамеа.
А ты – со своей семьей.
Всё так, как и должно быть.
После нашей встречи ты преуспел.
Как и ты.
Ты всё еще вождь противоречий,
желающий мира, а не войны?
Не сегодня.
Я был слишком одинок
в своих страданиях, чтобы видеть твои.
Нахи лелеял тебя.
Он любил тебя.
Я не могу представить, как ты страдаешь.
Я хочу сражаться.
Всё хорошо?
Мы поведем воинов к победе,
но я не могу радоваться
смерти, которую мы принесем сегодня.
Небеса снизойдут,
и земля прислушается
к Ку бесконечному,
Ку атакующему,
Ку неистовому,
Ку справедливому,
Ку непреклонному.
К Кукаилимоку.
Ко всем родовым божествам Ку.
Укрой нас от тьмы.
Защити нас от смерти.
Избавь нас от проблем.
Направь наши стопы.
О Ку, поглоти эти районы
и захвати всё королевство.
Бог войны сказал свое слово.
Перья Ку колыхнулись.
Мы немедленно поведем армию
в Черную пустыню.
Да начнется духовная битва.
О, великий бог войны,
даруй нам силу.
Не отступать!
Вы, глупцы, бесполезные рифовые рыбешки
бестолкового вождя Камеамеа.
Вы осмелились противостоять
нашему плотоядному богу…
…Мааиканаке?
Глупцы! Глупцы! Глупцы!
Мы магма ослепляющего жара,
бурлящего под землей.
Сражайтесь – и мы пожрем всё живое
на этих скалах.
Мы пожрем всё!
Это поле битвы – наш алтарь смерти.
И мы принесем ваши безжизненные тела
в жертву нашим богам.
Так вот кто ведет вас? Каиана?
Безродное грязное ничтожество.
Он грязь Мауи.
Каиана – олицетворение трусости,
скитавшееся по расщелинам
всех восьми океанов.
Если поддержите его,
его смерть станет вашей.
Здесь свирепые воины Кау,
бок о бок с великим громом Мауи.
Смотрите на нас,
мы обрушим на вас погибель.
Кого среди нас напугает слабость их богов?
Мы сражаемся при поддержке бога войны.
Мы попируем на ваших костях,
никчемные рыбешки мелководья.
Взгляните на жалкого Опунуи,
разжиревшего от поедания объедков
со стола его хозяина, Кахекили.
Он баюкает королевские яички…
…в надежде заработать новую трапезу.
Он всего лишь твердая рука Мауи!
Натирающая
копье своего короля.
Кто из этой армии натирателей копий…
…попадет в меня?
Копья.
Их копья мягкие и вялые.
Не бойтесь армии поросят!
Ты чума внешнего мира, Каиана.
И ты грозишь заразить нас своим недугом.
Иди сюда! И я упокою тебя
в почерневшей земле,
как упокоил твоего брата.
Кеоуа!
Ты понятия не имеешь, что тебя ждет.
Ты никогда не поймешь, ты родился глупцом!
Я пришел сюда не сражаться.
А избавить твое королевство от твоего рода
и стереть с земли позор твоего рождения!
Дай мне своих людей и богов,
и я накормлю их огнем и черным дымом
за то, что ты со мной сделал!
Кеоуа.
Пришло время умирать.
За Нахи.
За Нахи.
Убейте их всех!
Вперед!
Давайте!
Следующий отряд…
К бою!
Копья!
Вперед!
Кеоуа!
Хеке!
Хеке!
Хеке!
Хеке!
Хеке!
Хеке!
Хеке!
Хеке!
Боги снова благословили меня…
…нектаром лехуа.
Ну давай!
Иди сюда, Каиана!
Каиана.
Пощади меня, Пеле!
Оставь меня в живых!
Каиана.
Кеоуа мертв!
Каиана!
Камеамеа. Да здравствует Камеамеа.
Да здравствует Камеамеа!
Мой король!
Новости из королевства Гавайи.
Смотри в глаза грому,
когда говоришь со мной, мальчик.
Вчера наши люди отправились
в Черную пустыню с Кеоуа.
Они пали под натиском армии Камеамеа.
Там Каиана.
Каиана?
Да.
Чудесно.
Как и сказали мои провидцы.
Я получу кости Каианы,
и королевства будут моими.
Смотри на меня, мальчик.
Извести Мауи
и собери мой флот.
Если Каиана там,
я укрою морской канал моими боевыми каноэ
и пробьюсь сквозь пески,
камни
и горы королевства Гавайи.
Ступай.
 

////////////////////////////