Происхождение (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

Origin (2018)

Пассажиры просыпаются на борту космического корабля раньше срока и обнаруживают, что им предстоит столкнуться с неизвестной угрозой. Герои должны выяснить, что происходит и кто из них представляет опасность.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПОМОГИТЕ!
ЗДЕСЬ КТО-ТО ЕСТЬ?
Есть здесь кто-то?
Есть здесь кто?
Вы член экипажа?
Нет.
Нет, я пассажир.
Я думала, что одна тут.
Я тоже.
Знаешь, что происходит?
Нет.
Что это было, черт возьми?
Есть здесь кто?
Эй!
Где это мы?
Спасибо.
Вы из «Сирены»?
Я тоже здесь проснулась.
Я не знала, что рядом другие люди.
Где мы, черт возьми?
Это, наверное, место для пробуждения.
- Чтобы подготовить к планете.
- Значит, мы там?
Мы на Тее?
Нам сказали, что мы откроем глаза там.
Тогда надо найти выход.
Мы не на планете.
Что?
Я не знаю, почему мы проснулись,
но мы всё еще в открытом космосе.
Не может быть.
Что он сказал?
Думаю, мы на транспортном корабле.
- «Происхождение».
- Что?
Это невозможно.
Что нам делать?
Наверное, что-то пошло не так.
Ладно.
Никто из нас не знает ситуацию.
Этого не должно было случиться.
ТОКИО
КАК ДЕЛА?
ДОСТАТОЧНО ЛИ ГЛУБОКАЯ ЯМА,
КЕНЗАКИ-САН?
А ТЫ КАК ДУМАЕШЬ?
ДУМАЮ, ДОСТАТОЧНО ГЛУБОКАЯ.
ХОРОШО.
ОНО В СУНДУКЕ?
МНЕ ЕГО ВЫТАЩИТЬ?
ДА ЛАДНО, МАТСУМОТО.
ТЫ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ, ЧТО ТАМ НЕТ ТЕЛА.
У ОЙЯЙ-САН ЕСТЬ ПРАВИЛО ТРЕХ ОШИБОК.
ТЫ ВЫБЫВАЕШЬ.
ПОДОЖДИТЕ - ПОДОЖДИТЕ СЕКУНДУ...
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ТЫ ОПОЗДАЛ.
МЫ ДАВНО ЗДЕСЬ НЕ БЫЛИ.
ТЫ НЕ БЫЛ.
Я ВСЕГДА ПРИЕЗЖАЮ НА ГОДОВЩИНУ.
ЭМИЛИ КЕНЗАКИ
РОДИЛАСЬ В: ЧИКАГО, США
УМЕРЛА В: ТОКИО, ЯПОНИЯ
Я ДУМАЛ, МЫ БОЛЬШЕ НЕ ОБЩАЕМСЯ.
УВАЖАЕМОГО ОФИЦЕРА ПОЛИЦИИ
НЕ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ С БРАТОМ-ПРЕСТУПНИКОМ.
ТОЛЬКО НЕ ЗДЕСЬ.
Я ПОДУМАЛ, ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ МНЕ
ЧТО-ТО ВАЖНОЕ, РАЗ ПРИГЛАСИЛ МЕНЯ СЮДА.
ТАК ЧТО ЭТО?
ТЕБЕ НУЖНА ИНФОРМАЦИЯ?
ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я СДАЛСЯ?
Мы можем перейти на английский,
если ты такой параноик.
Выход есть.
- Что?
- Я знаю, ты в ловушке.
Никто не бросает Ягами-кай,
не подписав себе смертный приговор.
Тебе не приходило в голову,
что я сам выбрал такую жизнь?
А если ты сможешь снова выбрать?
Если ты сможешь уехать
отсюда настолько далеко,
что почти забудешь о жизни здесь?
О чём ты, Такеши?
Это называется проект Тея.
Блин.
Черт!
- Осторожно.
- Черт побери.
О боже мой.
Эй! Есть здесь кто-то?
Ау!
Ау!
Нас кто-то слышит?
Что это такое, черт возьми?
Куда нам теперь идти?
Мы обошли весь уровень.
Кто-то за нами придет. Должен прийти.
Как думаете, куда это ведет?
Есть только один способ узнать.
Ты спятил?
Хочешь, чтобы мы полезли по ней?
Мы даже дна не видим.
Я не полезу по этой лестнице.
Ты и не должна.
Туда может пойти один человек
и всё рассказать тем, кого встретит.
Удачи!
Следующая платформа недалеко.
Мы сможем это сделать.
Ладно. Трое из нас пойдут.
Всё будет хорошо. Мы найдем помощь.
Будь осторожен.
После меня?
Эй, как тебя зовут?
- Лана.
- Я Шун.
Ау!
Ау!
Обязательно это делать?
- Что, прости?
- Стучать.
- Этот стук сводит меня с ума.
- Эй!
Нам всем страшно.
Да, но я веду себя тихо.
Отлично.
Поругайтесь. Время тогда
пролетит быстрее.
Знаешь что?
Я твоего мнения не спрашивал.
Это нелогично.
Здесь должны быть сотни людей.
Где все?
Думаю, надо попробовать
подняться наверх.
Если мост где-то и есть, то там.
Я служил во флоте.
Корабль есть корабль, так ведь?
Извините.
ИЗВИНИТЕ.
ИЗВИНИТЕ, МНЕ НУЖНО ПРОЙТИ.
Мудак.
Эй. Как думаешь, для чего это?
Похоже, это нужно жать при аварии.
Не попробуем - не узнаем.
Стой. Мы понятия не имеем,
для чего это.
Да, но мы застряли на ничейной земле.
Экипаж не придет.
- Думаю, надо нажать.
- Я не уверен.
Ладно, кто за?
Да.
Четыре против четырех.
Думаю, надо подождать...
Что происходит, черт возьми?
Господи.
- Вперед!
- Лезь!
- Нет!
- Вперед!
Ну же!
Давай!
О Господи.
Четвертое кольцо.
Мы не знали, что это случится.
Мы думали, они пошли за помощью, да?
Не стоило ее нажимать.
- Я не могу дышать. Я...
- Это наша вина.
Посмотри на меня.
Дай мне руку.
Мы даже не знали, как его зовут.
Чувствуешь пульс?
- Да.
- Посчитай удары.
Один,
два, три...
Спасибо.
Пошли поищем экипаж.
Что?
Хочешь, чтобы он умер зря?
Мы должны были что-то сделать.
Мы должны были ему помочь.
Нам нужно идти.
Что с тобой не так?
Почему ты не испугался?
- Что это?
- Я хочу тебе кое-что показать.
КОРПОРАЦИЯ
СИРЕНА
Надень хреновы очки.
Добро пожаловать на Тею,
мистер Кензаки.
- Вы кто?
- Меня зовут Ксавия Грей.
Я глава корпорации «Сирена»
и основательница проекта Тея.
Хотите аудио на английском
или японском?
Английский подойдет.
Как вам известно, Тея существует
в созвездии Нексус,
расположенном на расстоянии
пяти световых лет от Земли.
Тея - единственная
из до сих пор открытых планет,
где может поддерживаться
жизнь человека.
Мы, в «Сирене» в данный момент
занимаемся ее колонизацией.
Мы намереваемся создать
базу для миллионов людей.
Возможно, однажды, миллиардов.
В связи с расширением нашей колонии
нам нужен постоянный приток рабочих
для создания инфраструктуры.
Мы хотим предложить вам
эту возможность.
Вы хотите, чтобы я строил дома?
Я хочу, чтобы вы стали частью
самого важного проекта
в истории нашего вида.
И вы кое-что получите взамен.
- Что именно?
- Мы называем это «табула раса».
Чистый лист.
Когда вы отправитесь с Земли на Тею,
мы полностью сотрем ваше прошлое.
Мы даем вам шанс
на самом деле начать всё сначала.
Вы не создаете базу наших данных?
Это новый мир, мистер Кензаки.
Мир без кандалов. Мир без осуждений.
Мир, где ваша история
больше не имеет значения.
Здесь у вас есть возможность
стать тем, кем вы хотите.
Не может всё быть так просто.
Мы находимся в пяти световых годах
от Земли. Кто нас остановит?
Это конец введения в проект Тея.
Надеюсь, вы подумаете над тем,
чтобы присоединиться к нашей миссии.
Подождите.
«Полная гармония. Чистый лист».
ЕСТЕСТВЕННО, ВСЁ ЭТО ЛОЖЬ.
Там люди живут новой жизнью,
оставив всё остальное позади.
Пожалуйста, хватит предполагать,
что я этого хочу?
Мама бы шкуру с меня спустила,
если бы увидела,
- как я позволил тебе опуститься.
- Ты ничего мне не позволял.
Честно говоря, мне было стыдно
иметь брата в якудзе.
- Не тебе меня спасать, брат.
- Нет, я это понимаю.
Я должен был тебе уже давно сказать.
- Сказать мне что?
- Что ты заслуживаешь большего.
Извини, уже поздно.
Почему сейчас?
Ладно.
Храни свои секреты,
но на это ты должен ответить.
Почему ты на это не подписываешься?
Что?
Я видел, какая у тебя жизнь.
Твоя работа для тебя - всё.
Другие офицеры до сих пор относятся
к тебе так, будто тебе там не место.
Каждую ночь ты возвращаешься
в свою пустую квартиру
и плачешься своей чертовой собаке.
Знаешь, я понимаю, почему
я должен подписаться на это, по-твоему.
Оставить позади всё дерьмо,
в котором я здесь барахтаюсь.
Узнать, кем я могу быть.
Но я не понимаю,
что такого ценного в твоей жизни,
что ты на это не подписываешься?
Говоришь, ты в деле?
Я в деле.
Только когда скажешь, что и ты тоже.
Это что...
Кровь.
Экипажа нет.
Нет экипажа.
Всё остыло.
Думаю, это был солнечный парус.
Наверное, он был поврежден.
Что, черт возьми,
случилось на этом корабле?
О боже мой.
Как вы сюда поднялись?
Там был шаттл.
Наверное, он запустился, когда...
Он почти добрался.
Черт возьми.
Ты хоть кого-то видела?
Господи боже мой!
Это просто прекрасно!
В смысле, что нам теперь делать,
черт возьми?
У нас нечего есть.
У нас ни еды, ни воды.
Они не могли нас просто здесь оставить.
Что это такое, черт возьми?
Что ты сделала?
- Господи.
- Что это было?
Есть здесь кто-то?
Эй!
Кто это?
Экипаж.
Мы наверху корабля.
Пожалуйста...
Пожалуйста...
Вы нас слышите?
Я в ячейке номер 50.
Пятьдесят.
Самое нижнее кольцо.
- Что это было, черт возьми?
- Кажется, он напуган.
Ячейка номер 50. Он сказал, что
в ячейке номер 50. Мы должны его найти.
Нет. Мы не должны
уходить из этой комнаты.
Ему нужна помощь.
Хочешь исследовать корабль,
после того что случилось на лестнице?
У него будут ответы.
Он сказал, что он член экипажа.
Я считаю, надо идти.
Кто-то умеет оказывать первую помощь?
На случай если он ранен.
Хорошо. Мы возьмем рацию.
Почему это вы возьмете рацию?
Нас же здесь больше.
Но это мы пойдем искать того парня.
Я уж точно вас об этом не просил.
Она нам может понадобиться.
Ладно.
Надеюсь, вы вернетесь.
Подожди.
Ты правда туда спустишься?
- Я пойду с тобой.
- Мы не знаем, безопасно ли это.
Ты мне помог.
Теперь я помогаю тебе.
Эй! Ты еще там?
Ты ничего не могла сделать.
Я всё оставила позади,
думаю, что могу стать намного лучше,
а кто-то уже погиб.
Не знаю, могут ли люди
просто стать лучше.
Тогда зачем ты здесь?
МЫ НАШЛИ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ СДАЛИ
ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО ПОЛУЧЕНИЯ ТОВАРА.
ОНИ СНАРУЖИ.
ПОЖАЛУЙСТА, ВЫСКАЖИ ИМ...
КАК Я ОГОРЧЕН ИХ ПРЕДАТЕЛЬСТВОМ.
ДА.
НАДО СРОЧНО ПОГОВОРИТЬ,
ПОЗВОНИ МНЕ!
ТЫ СЕГОДНЯ НЕМНОГОСЛОВЕН, КЕНЗАКИ.
КАЖЕТСЯ, Я ЧЕМ-ТО ЗАБОЛЕВАЮ.
МЫ ПРИНЕСЕМ ТЕБЕ ЛЕКАРСТВА.
ВПЕРЕДИ ВАЖНАЯ НОЧЬ.
МНЕ НУЖНО...
СБЕГАТЬ ПО ДЕЛАМ.
Я НЕНАДОЛГО.
ВСЯ ТВОЯ ОДЕЖДА В КРОВИ.
В КРОВИ, ПРОЛИТОЙ ЗА МЕНЯ.
И Я БЛАГОДАРЕН.
ПОКА ТЫ БУДЕШЬ ПРОДОЛЖАТЬ ЭТО ДЕЛАТЬ.
ТАК ЧТО ДАЖЕ НЕ ГОВОРИ, ЧТО ТЕБЕ
НУЖНО СБЕГАТЬ ПО ДЕЛАМ В РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ.
НИКОГДА БОЛЬШЕ.
Я С ВАМИ, ОЙЯЙ.
ВСЕГДА.
ПЕРЕОДЕНЬ РУБАШКУ.
НЕДАВНИЙ ЗВОНОК - ТАКЕШИ КЕНЗАКИ
ПЕРЕЗВОНИТЬ
Ты сказал, что в деле,
если я тоже полечу.
Полетели на Тею вместе.
Что тебя убедило?
Ты слышишь, что я говорю?
- У меня тут обязанности, у тебя тоже.
- Брось их.
Мы можем улететь отсюда этой ночью.
Этой ночью.
Так надо.
За тобой скоро придут.
Пожалуйста, уезжай.
Где мы встретимся?
Токио-централ, через два часа.
Я говорил серьезно.
Насчет тебя.
Такеши,
прости меня.
За всё.
Помиримся на Тее.
Допуск предоставлен.
Что это?
Что ты делаешь?
Пытаюсь разобраться, как это работает.
- Может...
- Нет!
Откуда ты знаешь, как это делать?
Что именно - «это»?
Немногие люди разбираются
в компьютере космического корабля,
как в игровой консоли.
Компьютер есть компьютер.
Это как чтение музыки.
Можно увидеть произведение,
которое никогда не видел,
но очень быстро
ты разберешься в аккордах.
Эвакуация.
- Что?
- Проведена экстренная эвакуация.
Плоты улетели с корабля.
Команда, другие пассажиры
улетели без нас.
Что?
Кольцо номер десять.
Есть здесь кто-то?
Эй!
Она из экипажа.
«Эвелин Рей».
Она жива.
Но в плохом состоянии.
Кто-то с ней это сделал, да?
- На нее напали?
- Нам это неизвестно.
Стреляли из пистолетов.
Не хватает пуль.
Эвелин, ты слышишь меня?
Черт!
Я ничего не вижу.
- Что ты делаешь?
- Следы крови ведут сюда.
Внутри кто-то есть.
Весь корабль пустой.
Единственная дверь запечатана.
Тебе это не кажется
немного подозрительным?
Человек попросил у нас помощи по рации.
Я просто пытаюсь уберечь нас.
Правда?
А если бы это ты был там?
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗАБОТЬСЯ О НЕМ.
ДА, ПОЗАБОЧУСЬ.
ПОЙДЕМ, Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В НОВЫЙ ДОМ.
ОНИ НАС ЖДАЛИ.
ШЕФ?
ТЫ ПРЕДУПРЕДИЛ СВОЕГО БРАТА.
ШЕФ, Я НЕ...
НЕ ОСКОРБЛЯЙ
МОИ УМСТВЕННЫЕ СПОСОБНОСТИ!
ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОДНИМ ИЗ НАС.
МОЙ БРАТ...
ОН СБЕЖАЛ. НО ДО ЭТОГО...
МЫ ПОЙМАЛИ ЭТОГО ЧЕРТОВОГО ТРУСА.
Вставай.
- Что?
- Давай!
Откуда ты узнал, что я здесь?
Я поставил жучок на твой GPS
много лет назад.
Козел.
Зачем ты это делаешь?
Ты мой брат.
Я пытался спасти тебя,
а ты меня предал.
Я был готов начать с тобой всё сначала.
Такой уж я.
Я ПОМОГУ ТЕБЕ ОЧИСТИТЬ РЕПУТАЦИЮ.
ПОТОМ ТЫ МЕНЯ НИКОГДА НЕ УВИДИШЬ.
ТЫ МЕНЯ РАЗОЧАРОВАЛ.
Нет!
Такеши!
Такеши!
ШУН.
ОТСТАНЬТЕ ОТ МЕНЯ!
КЕНЗАКИ.
ЧТОБ Я БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ
ТЕБЯ С КОПОМ.
Ладно, хорошо. Отдай мне пистолет.
Я сама это сделаю.
Ладно. Пойдем вместе.
Мы останемся с ней.
Давай положим ее поудобнее.
Шун.
Думаешь, нас наказывают?
Что?
То, что нам рассказали в «Сирене».
Новое начало.
Шанс стереть всё, что было раньше.
Но мы проснулись здесь.
Что если мы в аду?
Я не верю в ад.
Эвелин?
ГДЕ Я?
Всё в порядке. Что?
Дверь.
Вы не открыли дверь...
Мы слышали, что там внутри кто-то есть.
Туда нельзя.
Туда нельзя!
Господи!
Что это?
Ты что-то слышала?
Черт!
Что, черт возьми, здесь произошло?
Что-то столкнулось с кораблем.
Поэтому солнечные паруса порваны.
Ты в порядке?
Он из «Сирены». Ты меня слышишь?
Эй? Ау!
Что?
Что?
Убирайтесь!
Держи его.
- Держи его.
- Что с ним?
Убирайтесь!
Что, черт возьми, происходит?
Что происходит?
Оно...
- Оно...
- Что?
- Внутри.
- Что?
Оно внутри.
Нужно убираться отсюда.
Давай!
Помоги мне.
Мы в девяти днях от Теи.
Мы долетим?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
«ПРОИСХОЖДЕНИЯ»...
Что-то попало на борт.
Нужно выбираться из ячейки.
С ним что-то не так.
Не заставляйте меня.


Серия 2

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Волнуешься?
Да пошел ты.
Дочке сенатора десять лет, Пирс.
Так что прополощи рот до встречи с ней.
Я телохранитель, а не нянька.
Телохранитель, проживающий с ней.
Мы будем всегда рядом несколько месяцев.
Веди себя прилично всё время.
- Черт!
- Вот именно.
Выскажи всё сейчас.
Я тебя терпеть не могу.
«Большое спасибо, Майк,
что нашел мне эту работу.
Я с ума сходила, сидя дома...»
Я не сходила с ума.
Я просто в отпуске.
- Мистер Гор, рад вас видеть.
- Взаимно.
А вы, должно быть, мисс Туре.
Для меня честь
познакомиться с вами, мэм.
Почему вы так говорите?
Я не сенатор.
Моя напарница Лана Пирс.
Лана вполне подходит, сэр.
И Омар тоже.
Руби, знакомься с Ланой.
Ты красивая.
Извините, она не думает, что говорит.
Не то чтобы она была неправа.
Хотя я с ней согласен.
Заходите.
Надо выбираться из этой ячейки.
А что если там кто-то жив?
Ты видела, что с ним произошло.
Помогите!
Лана, подожди!
Лана!
Они повсюду.
В него стреляли.
Экипаж и другие пассажиры
просто улетели без нас.
Не может быть.
Не может быть, что они
оставили нас здесь!
Они не могли все улететь.
А как же человек, говоривший по рации?
Похоже, что ему можно верить?
Данные не врут.
Весь корабль эвакуировали час назад.
Почему? Какой повод?
И почему не взяли нас?
Нижнее кольцо корабля
повреждено снаружи.
Думаю, мы с чем-то столкнулись.
Столкнулись?
Доступ запрещен.
Черт. Защита компьютера работает.
В него трудно залезть.
Эй! Что ты имеешь
в виду - «столкнулись»?
Я не знаю!
Я пытаюсь собрать всё воедино.
Найди, как подать сигнал бедствия, ладно?
Нужно настроить световой сигнал.
Отправить сообщение на Тею.
Да, именно так это делается.
- Черт возьми!
- Сохраняйте спокойствие.
Они не позволят нам просто дрейфовать.
Она права.
То есть мы всё равно долетим до Теи,
правда?
Макс Тэйлор, всё будет в порядке.
Мы тебя вытащим.
Что ты делаешь? Помоги.
Кто-то в него стрелял.
Надо выяснить почему.
Что?
Он может быть опасен.
Опасен? Посмотри на него.
Кто в тебя стрелял?
- Кто в тебя стрелял?
- Шун, прекрати!
Я знаю, мы все блуждаем в потемках.
Но ты и правда будешь допрашивать
человека, который не стоит на ногах?
Тэйлор, с мужчиной
из ячейки номер 50 что-то не так.
Его нельзя выпускать.
О чём ты?
Корабль поврежден.
Что-то проникло на борт
и начало убивать пассажиров.
В смысле - «что-то проникло на борт»?
И оно может проникнуть внутрь.
Внутрь чего?
Внутрь нас.
Не отключайся.
- Отойди от него!
- Что?
Он пытался убить женщину!
Нет!
Всё было не так.
Отойди, Лана.
Нет, прошу.
Лана, сейчас же.
- Поверь мне.
- Отойди к двери.
- Ты не можешь так поступить.
- Не двигайся.
Прекрати!
Что, черт возьми, происходит?
Столько стекла...
Охранять этот дом - просто кошмар.
Это точно.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо.
Ладно. Я буду на мониторах.
Смотри, чтобы у меня был лучший ракурс.
Знаете, нельзя оставлять огонь
без присмотра.
Да, конечно.
Извини.
Только это и помогает мне
не спать ночами.
Будешь?
На дежурстве - нет.
Включи джаз.
Ты так напряжена.
Ты понимаешь,
зачем мне нужна охрана.
Руби была со мной во время нападения.
За себя я не боялся.
А за нее я был в ужасе.
Вот что значит быть родителем.
Быть родителем.
Именно.
У тебя есть дети?
Нет.
Это лучшее в мире чувство.
Но и худшее тоже.
Если что-то случится,
ты будешь виноват.
Всё утихнет.
Когда примут законопроект,
будет меньше поводов для ярости.
Если примут законопроект.
Многие члены Сената не хотят
сносить Стену.
Многие хотят.
У них нет моих корней.
Нет и моей ненависти.
Я здесь живу сколько себя помню.
А некоторые люди считают
меня иммигрантом.
Некоторые люди - козлы.
Выпьем за это.
Папа?
Нет, это я.
Проверяю, всё ли в порядке.
Любишь старое кино?
И бумажные книги.
Папа говорит, я родилась не в то время.
Что ты читаешь?
Это моя любимая книга.
О девочке, попавшей на турнир,
где дети друг друга убивают.
Она суперкрутая.
У тебя есть пистолет?
Да.
Можно мне пистолет?
Не думаю, что твоему папе
это понравится.
Он заставляет меня тренироваться
каждую ночь.
Если произойдет что-то плохое,
а его не будет рядом,
я должна спрятаться в шкафу.
Девочка из моей книги
не пряталась бы в шкафу.
Почитаешь мне?
У папы никогда нет времени.
Я не очень хорошо читаю.
Могу я почитать тебе?
Недолго?
«Я хочу умереть, будучи собой.
Это же логично?
Я не хочу, чтобы меня изменили.
Превратили в то, чем я не являюсь».
РАЗБЛОКИРОВАНО
Доступ разрешен.
- Черт.
- Что такое?
Точно хочешь знать?
Говори уже.
Системы связи с Теей были уничтожены.
Все они.
Мы никак не можем сообщить,
что мы здесь?
Что в слове «уничтожены» непонятно»?
О боже.
Они не собираются возвращаться?
На корабль, который сочли
нужным эвакуировать.
Думаю, они бросятся нас на помощь.
И что? Что нам делать?
Надеяться, что кто-то вспомнит
о том, что нас оставили здесь?
Я попробую выяснить, долетит ли корабль
до Теи без ручного управления.
Если вы на время свалите.
К черту всё это!
Я ухожу.
Куда ты?
Слышал, что сказала компьютерщица?
Нас бросили на чертовом корабле!
Нельзя разделяться.
Мы обещали остальным подождать.
«Сирена» обещала мне,
что я проснусь в раю, черт возьми.
Мир полон сюрпризов, да?
Логан! Логан, стой! Пожалуйста!
Логан, не уходи один.
И всё же...
Здесь было повреждение.
Системы защиты корабля заделали бреши,
и мы думали, что всё...
Мы думали, всё в порядке,
до того как пассажиры начали умирать.
Тэйлор сказал, у него что-то в голове.
Он попросил меня оставить его там.
Думаю, то, что убило этих людей,
заставило его наброситься на меня.
Нужно просто сжечь эту чертову ячейку.
Нет, мне нужно его увидеть.
- Мы должны это вылечить.
- Мне нужно его увидеть.
Послушайте, мне нужно его увидеть.
Мне нужно увидеть Тэйлора.
Пожалуйста.
Логан.
Господи!
Что вы здесь делаете?
Мы подумали, что будем иметь
численное превосходство.
Вы верите в эту чушь?
Мы уже понесли потери.
На корабле небезопасно.
Верно. И вы собираетесь меня защищать?
Так что ли?
Бегите назад в курятник.
Ну, мы нашли воду.
Да, нашли.
Боже мой.
До сих пор влажное.
Что могло их напугать так сильно,
что они всё это бросили?
Где Логан?
Тэйлор?
Тэйлор, ты меня слышишь?
Это я, Рей.
Зачем ты это сделал со мной?
Ты.
Это ты в меня стреляла!
Тэйлор... А ну-ка прекрати!
Не верьте ни одному ее слову.
Тэйлор, прекрати немедленно!
Она опасна.
Тэйлор...
Не верьте ни одному ее слову.
- Что?
- Она опасна.
Что с тобой случилось?
- Ты в меня стреляла.
- Что случилось?
Если мы не обработаем рану, ты умрешь.
В каютах экипажа есть лазарет.
Подождите.
А как же он?
Ему тоже нужна помощь.
Ты слышала, что она сказала.
Нельзя его выпускать,
пока не разберемся, что происходит.
- А если она ошибается?
- Вы должны мне поверить.
А если это она врет?
Зачем мне это придумывать?
Он сказал, что ты его подстрелила.
Я провела с ним
на корабле два года.
Это не тот человек, которого я знала.
Она врет! Не верьте ей!
Лана, пожалуйста.
Она стреляла в меня!
Пожалуйста!
Ладно, моя очередь.
Хорошо, попробуй...
- Осторожно, Руби.
- Ладно.
Нельзя здесь находиться.
Мы ходячие мишени.
Да ладно, Майк.
Здесь никого нет на много
километров вокруг.
Она просидела взаперти
почти три месяца.
С ним всё хорошо?
Майк просто соблюдает осторожность.
Спасибо, что предложила прогуляться.
Я всегда просила папу
отвести меня к морю.
Послушать этот звук.
Он навевает размышления?
Я считала, что там шумно и мокро,
но пусть будет «навевает размышления».
Думаю, у военных остается не очень
много свободного времени.
Нет, не очень.
Я видел в твоем личном деле,
что ты была ранена.
Это была операция по
освобождению заложников.
Господи.
Ты...
Их спасли?
Не их.
Меня.
Извини.
Папа, можно мне поплескаться?
Там могут быть камни, дорогая,
я не хочу, чтобы ты поранилась.
Пожалуйста! Лана может пойти со мной.
Я могу пойти с ней.
Ладно, но держись поближе
к Лане, хорошо?
Подожди.
Они наши клиенты, Лана.
- Ясно.
- Не принимай работу близко к сердцу.
Это вполне может произойти.
Я умею выполнять свою работу, Майк.
Ты уверена?
Думаешь, я не вижу, как ты
подскакиваешь при каждом шуме?
Прекрати следить за мной.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ
Господи!
Ты в порядке?
Слушай, давай оставим Логана.
Это настоящий лабиринт.
Пистолет.
- Что?
- Покажи свой пистолет.
Три пустых отсека.
Три пулевых ранения.
Она стреляла в него.
А если он умрет?
Я напортачила.
Эвелин, пожалуйста.
Попробуй успокоиться.
Если бы вы знали, вы бы мне не помогли.
- C-2-5-X.
- Что?
C-2-5-X.
Код от лазарета.
- C-2-5-X.
- Хорошо.
И я Рей. Никто не называет меня Эвелин.
- Быстрее.
- Рей!
КАЮТЫ ЭКИПАЖА
Экипаж.
Может, надо хотя бы проверить?
Вдруг кто-то остался.
Каюта капитана.
СОФИЯ САНЧЕС
КАПИТАН
Доступ запрещен.
Доступ разрешен.
Вениша,
здесь кто-то есть.
О Господи!
Ну?
- Это вторжение в личную жизнь.
- Как ты сюда попал?
Я нашел это в комнате управления.
АЛАН ЯНГ
СТАРШИЙ НАВИГАЦИОННЫЙ ОФИЦЕР
Я подумал, что смогу попасть
в какое-то интересное место.
И ты просто решил помыться
под душем того парня.
У меня были грязные волосы.
Ну ты извращенец.
Где Логан?
Я думал, мы пытаемся его найти.
- Ты его не видел?
- Нет.
Когда мы закончили путешествие
по галактике.
- Кто это?
- Бена тошнит...
Наверное, хозяин комнаты.
Но доктор Тэйлор говорит,
это нормально.
Это старая запись.
Он дал мне какие-то таблетки...
Мне всегда казалось, полет
на Тею - настоящее приключение.
Но быть здесь, жить с этими людьми,
представлять себе,
какое будущее мы создадим...
это сближает.
Так, как никогда...
Что за хрень?
Всем навигационным офицерам
прибыть в комнату управления.
Внимание. Всем навигационным офицерам
прибыть в комнату управления.
Зачем она это сделала?
Когда она увидела,
что происходит, она запаниковала.
Она хотела запечатать двери.
А мы все были внутри.
Я пытался ее остановить.
Ты ранил ее?
Мне пришлось защищаться.
Вы понятия не имеете, каково это было.
Крики.
Запах крови.
Все умирали,
а мы даже не понимали почему.
Когда она в меня выстрелила, я...
Я потерял контроль над собой.
Ты должна быть в постели.
Мы можем почитать?
Не сейчас.
Почему ты так странно себя ведешь?
Из-за Майка?
Ты подслушивала?
Мне десять лет. Я не дура.
Ты нравишься Майку.
Ему не нравится,
что ты и моему папе нравишься.
Ты сильно умная, знаешь это?
Тебе нравится папа?
Знаешь, вы с папой - важные люди,
и я просто стараюсь обеспечить
вашу безопасность.
Чем больше человек кого-то то ценит,
тем сильнее заботится, да?
Руби.
Ты пристаешь к Лане?
Я не пристаю к ней, папа.
Да?
Да, ты права.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи.
Я буду внизу.
Эй.
Может, выпьем?
Я вас не виню,
если вы считаете меня чудовищем,
но клянусь,
это худшее, что я сделал.
Отнесем его в лазарет.
Не слышала, что он сказал?
Эта женщина может умереть из-за него.
А он может умереть из-за нее.
Два человека - две истории.
Будем относиться к ним как к равным,
пока не сможем из рассудить.
Ты не имеешь права принимать решения,
влияющие на всех нас.
А ты имеешь?
Лана, мы не знаем,
что убило этих людей.
Если это какая-то космическая инфекция,
мы подвергаем всех риску, выпустив его.
А если он умрет из-за того,
что мы оставили его тут?
Ты сможешь с этим жить?
Я тоже не смогу.
Это Ли, правда?
Я могу чем-то помочь?
Ты знаешь, как обойти защиту
журнала данных?
Ну, я могу попробовать.
Требуется ручное управление.
Доступ разрешен.
РАЗБЛОКИРОВАНО
- Что это такое?
- Это мы.
Наше путешествие.
Не подходи к защитному полю, кретин!
Что такое «ЗДПН»?
«Земных дней до пункта назначения».
Мы в девяти днях от Теи.
Девять дней?
Мы сможем добраться?
Мы летим по маршруту.
СИСТЕМА ВОССТАНОВЛЕНА
Похоже, все главные системы работают.
Корабль должен
приземлиться автоматически.
Я думаю...
Да, мы туда доберемся.
Твой нос.
Я в порядке.
Уверена?
У меня часто идет кровь из носа,
это хроническая болезнь.
Ты назвала меня кретином?
Как тебя зовут?
Эрик.
Не подходи к защитному полю, Эрик.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Да!
Давай.
- Открывайся!
- Доступ запрещен.
- Открывайся!
- Требуется код.
- Доступ запрещен.
- Открывайся, черт возьми!
Требуется код.
Черт.
Кто это?
Мы должны отнести ее в лазарет.
- Ты знаешь, где он?
- Подождите.
Что с ней случилось?
Где хренов лазарет?
Там сзади.
Логан!
Не надо резко выходить из-за угла!
- Мы услышали крики.
- Где ты был?
Хреново выглядишь.
- С ней всё будет хорошо?
- Помощь нужна?
Пожалуйста, отойдите.
Почему у тебя мокрые волосы?
Спасибо.
Я решил принести хорошую выпивку.
Это не очень удачное фото, знаешь ли.
Извини, я не хотел выходить за рамки.
Я это переживу.
Вы же знаете,
что я здесь еще только на неделю?
Ну...
В качестве охранника - да.
А может быть другое качество?
Ну, я бы не хотел, чтобы ты уехала.
И Руби тоже.
Вы меня не знаете. Настоящую меня.
Может быть.
Но ты уже сблизилась с Руби
больше, чем кто-либо.
Вы отлично с ней ладите.
Ладила.
Я так боюсь, что ей причинят боль.
И я имею в виду не только нападение.
После смерти ее матери
я держал ее на расстоянии.
До твоего появления.
Впервые за пять лет
мне казалось, что...
Лана!
Лана, где ты, черт возьми?
Лана, ты слышишь?
- Черт!
- Что происходит?
Идите за мной.
Пригнись!
Черт!
Надо вывести его отсюда!
Нет! Руби наверху!
Мы должны отвести вас
в безопасное место.
- Я ее не брошу!
- Я ее найду.
- Я ее не брошу!
- Омар, я ее найду.
Нужно уходить и быстро.
Она вся горит, Генри.
Ей нужны лекарства. Морфин, кетамин.
Есть.
Эбигейл, перчатки.
Мне нужна твоя помощь.
- Терпеть не могу больницы.
- Правда?
А меня они успокаивают.
Там не важно,
кто ты такой и что с тобой случилось.
Там каждая жизнь стоит спасения.
Пойду поищу туалет.
Нам придется извлечь осколок.
В момент когда я всё извлеку,
насыпь это, ясно?
Хорошо.
- Так много крови.
- Надави.
Хорошо, а теперь нужно зашить.
Черт.
Слушай, я могу попробовать,
если хочешь.
Я справлюсь.
- Я едва чувствую его пульс.
- Черт. Артерия задета.
Почему ты ничего не сказал?
Я не знал.
Ладно, надо двигаться дальше.
Подожди!
Чувствуешь кровотечение?
Что?
Как мы будем это лечить,
когда доберемся до лазарета?
- Шун!
- Я хочу получить от него ответ.
А я откуда знаю?
Я никогда не был ранен.
Ты медик.
МАКС ТЭЙЛОР
МЕДИК
Не так ли?
Что ты делаешь, черт возьми?
Кто ты такой?
Макс Тэйлор.
Медик.
Человек.
Да!
- Ну же! Эй!
- Что ты делаешь?
Просто уйди! Оставь меня в покое!
Уходи отсюда, ладно?
Я так и знала!
Они могут пригодиться
для спасения жизни,
а ты собирался поймать кайф?
Нет.
- Только не сейчас. Нет!
- Что происходит?
О Господи.
Что? О боже, помогите, кто-нибудь!
Логан?
Логан, нет.
Логан.
Ты не должен это делать.
Мы можем тебе помочь.
Брось пистолет, или я убью его.
Застрели его, Лана.
Я не могу.
Руби?
Пожалуйста, не заставляй меня
это делать.
Просто застрели его.
Он сошел с ума.
Я не могу!
Ножницы.
Ты не врач, правда?
Я этого и не говорил.
Извини.
Я просто не смогла.
Он бы убил меня.
Я знаю.
Я не убийца.
Я не убийца.
Ясно.
Но если ты неспособна нас защитить,
в следующий раз
из-за тебя кто-то погибнет.
Где? Где я?
- Где я?
- В лазарете.
Не волнуйся. Ты в безопасности.
У тебя эпилепсия.
Никому не говори, ладно?
Я скажу остальным,
что ты упал в обморок.
У всех есть секреты, да?
Кстати, я Кэти.
Если то, что убило тех пассажиров,
превратило его в это,
думаешь, мы тоже заразились?
Я не знаю.
Экипаж запечатал двери.
Мы его выпустили.
Все внутри той ячейки мертвы.
Значит, может быть...
Оно умерло с ними.
Все.
Шун!
Подожди!
Стой! Что ты делаешь?
Нужно их пересчитать.
- Кого?
- Мертвых пассажиров.
С моей стороны пять.
А с моей только четыре.
Ячейки были на десятерых.
Кто-то выбрался.
Мы все здесь чужие.
Как доказать,
что кто-то инфицирован?
В ЭТОМ СЕЗОНЕ «ПРОИСХОЖДЕНИЯ»...
Рей. Она знает, кто вышел из этой ячейки.
«Сирена» желает вам
счастливого полета со скоростью света.
Если сбежавший среди нас,
она может узнать его.
У него что-то в глазу.
Думаю, оно живое.
Они оба из ячейки 50.
Думаешь, оно здесь, да?
Что оно кого-то инфицировало?
Один из нас.
«Сирена» строит колонию
на условиях анонимности.
Можно сбежать туда.
- Я не могу полететь на другую планету.
- Выбора нет.
Нужно сделать из этого тест.
Разве это не поссорит нас?
Мы просим кандидатов рассказать нам всё.
Только благодаря откровенности
предоставляется чистый лист.
- Я дам тебе кое-что.
- Эй!
Это сделает тебя богом на Тее.
- Ты должен мине верить.
- Я тебе верил.
Как ты мог?
Как ты мог это с ним сделать?
Мы должны выбирать, кто будет жить?
Почему корабаль хочет нас убить?
Рей!
Должен быть выход.
Ты должен найти выход.
Пожалуйста.


Серия 3

Кто-то выбрался из этой ячейки.
Мы этого точно не знаем.
Ты сама сказала.
Десять пассажиров, девять тел.
Нужно найти его.
Подожди.
Подожди!
Сначала надо вернуться
и рассказать остальным.
У нас нет времени.
Если там кто-то есть, и он инфицирован,
он для всех представляет опасность.
Как нам его найти?
Мы не ориентируемся на корабле.
Это вещи из ячейки номер 50.
Он оставил след.
Я больше их не вижу.
Лана, вот.
Шун, смотри.
Он поднялся наверх.
Придется обыскать каждый уровень.
Кольцо номер 4.
Вот.
Лана.
Это уровень, на котором мы проснулись.
Значит, он был рядом,
а мы даже не знали?
Может, и знали.
Он может выглядеть как любой из нас.
Ты была за пределами ячейки.
Мы оба были за ее пределами.
- Я искала помощи.
- Удобная отговорка.
- Убери пистолет от моего лица.
- Нет.
Я не вру.
Тогда докажи это.
- Я проснулась там же, где и ты.
- Мне откуда знать?
Мы не знакомы друг с другом.
Как кто-либо из нас может доказать,
что не инфицирован?
Рей.
Она знает, кто вышел из ячейки.
Если сбежавший человек действительно
среди нас, она может его опознать.
Она знает.
Если ты права,
тогда она в большой опасности.
Она выживет?
Не знаю.
Ну же, Рей. Ты нужна нам.
ПРОВАНС, ФРАНЦИЯ
Папа.
ЭВЕЛИН!
Папа!
КАК ТЫ?
КАК ТЫ, МОЯ ДОРОГАЯ?
ВСЁ ХОРОШО.
Я ТАК ДАВНО ТЕБЯ НЕ ВИДЕЛ.
ЗНАЮ, ИЗВИНИ, ЧТО ТАК ДАВНО
НЕ ПРИЕЗЖАЛА. МНОГО РАБОТЫ.
НЕ ИЗВИНЯЙСЯ.
ТВОЯ СЕСТРА ХОРОШО ОБО МНЕ ЗАБОТИТСЯ.
СПАСИБО.
СКОЛЬКО РАЗ В ДЕНЬ ЭТО СЛУЧАЕТСЯ?
СЛИШКОМ МНОГО, ДОРОГАЯ.
ПОСЛУШАЙТЕ, Я КОЕ О ЧЁМ ХОЧУ
С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ. С ВАМИ ОБОИМИ.
КОМПАНИЯ, В КОТОРОЙ
Я РАБОТАЮ, «СИРЕНА»...
ОНИ ПОПРОСИЛИ МЕНЯ ВОЙТИ В ЭКИПАЖ
СЛЕДУЮЩЕГО ТРАНСПОРТНОГО КОРАБЛЯ.
НЕТ?
ОНИ ХОТЯТ ОТПРАВИТЬ МЕНЯ НА ТЕЮ.
ТЫ СЕРЬЕЗНО.
ДА.
МОЯ ДЕВОЧКА ЛЕТИТ В КОСМОС!
СПАСИБО, ПАПА.
КОГДА?
ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ.
НА СКОЛЬКО?
В ПУТИ... 27 МЕСЯЦЕВ.
И В «СИРЕНЕ» ХОТЕЛИ БЫ, ЧТОБЫ ЭТИ ЛЮДИ
УЧАСТВОВАЛИ В КОЛОНИЗАЦИИ ПЛАНЕТЫ...
ТЫ МОЖЕШЬ НЕ ВЕРНУТЬСЯ?
НУ, ЕСЛИ ЛЕТЕТЬ ТАК ДАЛЕКО,
ЛОГИЧНО БЫЛО БЫ ОСТАТЬСЯ.
Я ХОТЕЛА СНАЧАЛА ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ...
О ЧЕМ? ПОЛУЧИТЬ БЛАГОСЛОВЕНИЕ?
ТЫ ЕГО НЕ ПОЛУЧИШЬ.
- КЛЕМАНС!
- НЕТ, ОНА ДОЛЖНА ЗНАТЬ.
ВРАЧ ГОВОРИТ,
ЕМУ ОСТАЛОСЬ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ.
Я НЕ МОГУ ОТКАЗАТЬСЯ.
ЗНАЧИТ, ТЫ МЕНЯ БРОСАЕШЬ.
ЧТОБЫ Я ОДНА ЗА ЭТИМ НАБЛЮДАЛА.
ОСТАВЬ ЕЕ.
ОНА ХОРОШАЯ ДЕВОЧКА.
ЕЙ ПРОСТО НУЖНО ВРЕМЯ.
Я ЗНАЮ, ЧТО Я ПЛОХАЯ ДОЧЬ.
НЕТ! ГОСПОДИ, НЕТ, ЭВЕЛИН.
ЭТО ТО, О ЧЁМ ТЫ МЕЧТАЛА.
И Я ХОТЕЛ, ЧТОБЫ У ТЕБЯ ПОЛУЧИЛОСЬ.
А КАК ЖЕ ТЫ?
Я...
МОЙ СРОК ПОДХОДИТ К КОНЦУ.
ОБЫЧНОЕ ДЕЛО.
Я БЫ НЕ ХОТЕЛ,
ЧТОБЫ ОТ ЭТОГО ЗАВИСЕЛА ТВОЯ ЖИЗНЬ.
КАК Я МОГУ ПРОСИТЬ ТЕБЯ ОСТАТЬСЯ?
ТЫ УВИДИШЬ НАСТОЛЬКО БОЛЬШЕ МЕНЯ.
Доброе утро, экипаж.
Сейчас 8.00 по времени UTC,
и сегодня мы просыпаемся
под седьмую симфонию Бетховена.
А теперь поднимайте задницы с коек.
Ничего не могу с этим поделать.
Я думаю об этом каждое утро. Это...
Ты о чём?
На поверхности шторм, внутрь которого
может поместиться три Земли,
а ты сравниваешь эту планету с шариком?
Я сказала: «Огромный шарик».
Видишь?
Огромный шарик.
Найди меня после проверки ячеек, ладно?
Лети, красавица.
КАПСУЛА В ПОРЯДКЕ
ТРЕВОГА
Тревога. Код пассажира – синий.
У меня синий код в ячейке номер 19.
Похоже, у пассажира
небольшие мышечные спазмы.
В кольце номер 4 есть врач.
Сейчас пришлем его.
Спасибо.
Офицер Рей.
Я доктор Тэйлор.
- Что случилось?
- Не знаю. У него начались судороги.
В его кровеносной системе
слишком много кислорода.
- Слишком много?
- Это называется «гипероксия».
Если это будет продолжаться слишком долго,
он может отравиться.
Всё хорошо.
С тобой всё в порядке.
Всё в порядке.
С тобой всё хорошо.
Так, он стабилен, но нужно проверять
его состояние каждые несколько часов.
По крайней мере
следующие несколько дней.
Каждые несколько часов? Даже ночью?
- Разве это проблема?
- Нет.
Я просто подумала, что если
пассажиру нужен уход такого уровня,
это будет вашей обязанностью.
Вы представитель этой ячейки.
Я подумал, вы захотите
быть поближе к больному пассажиру.
Разве я прошу многого?
Янг?
Солнечные ветры почти на нуле.
Капитан, мы приближаемся
к границе гелиоосферы.
Дамы и господа, мы добрались
до границы межзвездного пространства.
Скоро перейдем к активации.
И запомните.
Человеческое тело не способно
превысить скорость света.
Этот корабль способен.
Придерживайтесь правил.
Представители ячеек,
прошу, подготовьте своих пассажиров,
затем подготовьтесь сами.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Скоро будет активирован Фу-драйв.
«Сирена» желает вам приятного
путешествия на сверхсветовой скорости.
ВНИМАНИЕ
ОШИБКА БЕЗОПАСНОСТИ
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Эй?
Здесь кто-нибудь есть?
Эй?
Привет.
Успокойся.
- Всё хорошо.
- Что происходит?
Почему я не могу открыть глаза?
Когда ты ударилась головой,
ты разгерметизировала свою капсулу.
Трещина микроскопическая, но твои глаза
были несколько секунд не прикрыты.
Что это значит?
Путешествия со сверхсветовыми скоростями
пока в зачаточном состоянии.
Мы ещё до конца не понимаем,
как они влияют на тело.
Я ослепла?
- Я быстро оказал тебе помощь.
- Я ослепла, мать твою?
Я не знаю.
- Твои глаза заживут. И тогда...
- И тогда?
Тогда мы узнаем.
Прием. Меня кто-нибудь слышит?
Лана. Генри.
Генри, смотри,
чтобы никто не узнал о Рей.
Мы думаем, она в опасности.
Мы уже идем.
Никому о ней не рассказывай, ладно?
Уже поздно.
Я подумал, мы будем
хорошими гражданами.
Что нужно сказать?
Дай мне воды, козел.
Держи.
Я уже пил воду.
Выпей еще.
Вы нашли кого-то из экипажа?
Конечно. Женщину-инженера
в ячейке номер 50
с ранением в живот.
Что?
- Где она?
- В лазарете.
Ей пытаются спасти жизнь.
Так. И высокая ступенька.
Где мы?
Это ячейка номер 19.
Твоя старая территория.
Разве нельзя пойти в столовую
или куда-нибудь еще?
Я и так нарушаю правила,
выходя с тобой куда-то.
Так.
Первая капсула.
Пять очков, если вспомнишь, кто внутри.
Женщина, азиатка?
Она самая. Пять очков.
Ты дала ей имя?
Я дал имена всем своим пассажирам.
Я их видел каждый день и хотел думать,
что немного с ними знаком.
Это удивительно.
Все здесь хотят оставить прошлое
позади и начать новую жизнь.
А этот парень? Капсула номер шесть.
Капсула номер шесть...
- Коричневые волосы?
- Он самый.
Думаю, он сбежавший
королевский отпрыск.
Бездонные карманы и пустое сердце.
И седьмая капсула.
Белый парень. Похож
на торговца наркотиками.
Я думаю, он похож на духовное лицо.
- Священник.
- Священник-гей.
Которого мучает совесть и вина
за его сексуальность.
Он сбежал из церкви
в поисках новой жизни.
Да, но бедный Дональд не знал,
что на Тее полно красивых мужчин.
Она умеет смеяться.
Слушай...
Извини, что я был грубоват
при нашей первой встрече.
Ничего. Ты почти угадал.
Мой отец, он...
Он болен.
Или был болен, когда я улетела.
Теперь я даже не знаю, жив ли он.
Прости.
Я знала, когда...
Когда прощалась с ним,
что он будет страдать, но...
Но улетела.
Когда я увидела
больного пассажира в капсуле, я...
Не знаю, это просто
напомнило мне мое место.
Наша работа предполагает,
что нам приходится что-то бросить.
Ты так надолго заходишь ко мне в гости,
меня уволят за это.
Ладно, пойдем.
Время радоваться
Спокойной ночи, ребята. Веселитесь.
- Я принес тебе подарок.
- Правда?
На Рождество.
Ничего особенного.
Я подумал, это тебя займет ненадолго.
- Прости, не стоило...
- Всё в порядке.
Спасибо.
С Рождеством, Рей.
Так.
Открой глаза.
А если я ничего не увижу?
Мы с этим разберемся,
но я должен знать.
Рей...
Ну?
Я вижу тебя.
- Видишь?
- Да.
- Сколько пальцев?
- Два.
- А сейчас?
- Четыре.
- Обоими глазами?
- Да.
В этом всё более размыто,
но я вижу обоими.
Думаю, я не должен
обниматься с пациентами.
Знаешь, только 8000 человек
видело эту часть вселенной.
Теперь 8002.
Да.
- Видишь это?
- Что?
Это Альфа Центавра.
Мы почти добрались до другого конца
межзвездного пространства.
До Теи уже недалеко.
Без тебя я бы этого не увидела.
Да, спасибо.
Ты...
Ты что-нибудь видел?
Когда мы превысили скорость света?
Ты о чём?
Я видела образы.
Воспоминания.
Не знаю.
Я читал об экспериментах "Сирены"
по поводу скорости света.
Существуют так называемые
«закрытые временные извилины».
Это пространственно-временные воронки
по краям варп-пузыря.
Я правда не понимаю ни слова
из того, что ты сказал.
Это как бы маленькие
машины времени.
Так что теоретически можно
пережить моменты из прошлого
или будущего.
Помните, что деактивация
сильно дезориентирует тело.
Ты в порядке, Рей?
Я трижды проверил. Всё хорошо.
- Мы замедляемся, а не ускоряемся.
- Ясно.
Всё будет не так, как тогда.
Ясно.
Фу-драйв будет скоро деактивирован.
«Сирена» желает вам безопасного
выхода из сверхсветового режима.
Всем навигационным офицерам
подойти в комнату управления.
Внимание! Всем навигационным офицерам
подойти в комнату управления.
Что-то не так. Надо идти.
- Что?
- Рей, надо идти.
- Что происходит?
- Пойдем.
Офицер Янг, что случилось?
Нас бомбардирует осколочный дождь.
Они пробивают силовое поле!
Где-то в солнечной системе произошло
какое-то разрушительное событие.
Мы не могли этого предсказать.
Черт. Солнечный парус порван.
Система связи отключилась.
Мы потеряли связь с Теей.
- Офицер.
- Столкновение с кольцом номер 10.
У нас пробоина.
- Герметизация?
- Активна.
Заделываю пробоину.
Пробоина заделана.
Давление восстанавливается, стабильно.
Запущен запасной генератор.
Повреждена ячейка номер 50.
Мы можем ее восстановить,
если снова запустим все системы.
ТРЕВОГА
Капитан, у нас код синий
в ячейке номер 50.
Это моя ячейка.
Господи, они перестали дышать.
О боже мой!
Что произошло?
Оно влияет на них на всех.
Теперь код красный!
- Надо туда спуститься.
- Нет.
Следуем протоколу.
Фрост, оцените обстановку.
Да, мэм.
Это мои пассажиры, капитан.
Тэйлор.
- С каких пор мы ходим с пистолетами?
- Просто возьми.
Тэйлор, будь осторожен.
Тэйлор!
Черт!
ПОЖАР
Что нам делать?
Следи за Рей.
Подожди. Там правда пожар?
Следи за Рей!
Мы за тобой вернемся.
Внимание. Чрезвычайная ситуация.
Проверьте состояние пассажиров.
Черт.
- Что нам делать?
- Мы должны их спасти.
Внимание. Чрезвычайная ситуация.
Все представители ячеек,
проверьте состояние пассажиров.
Вернитесь на мостик как можно скорее.
Здесь кто-нибудь есть?
Тэйлор.
Тэйлор, ты меня слышишь?
Эй!
Рей, здесь что-то есть.
- Что?
- В ячейке номер 50 что-то есть.
Ты о чём?
Тэйлор, поговори со мной.
Пожалуйста, нет!
Мне нужна ваша помощь, капитан.
Что-то случилось. Думаю, на Тэйлора
напали в ячейке номер 50.
- Нужно ему помочь.
- Никто не пойдет в ячейку номер 50.
Заблокируйте ее.
- Что?
- У нас чрезвычайная ситуация.
Нужно эвакуировать «Ориджин».
Что-то проникло на борт корабля.
Пассажиры в той ячейке мертвы.
Янг, готовьте корабль к эвакуации.
- Нет, вы не можете.
- Янг, немедленно.
Вы не можете так поступить!
Представители ячеек,
эвакуируйте пассажиров.
Если хотите жить, идите к плоту.
Капитан, ему нужна помощь.
Офицер, эта ячейка
останется заблокированной.
Это ваш долг.
Я не полечу.
Вы должны.
Это приказ, Рей.
Офицер, активируйте протокол эвакуации!
Янг, вперед.
ЭВАКУАЦИЯ
Тэйлор, ты там?
Кольцо номер 10.
Тэйлор?
Тэйлор!
Тэйлор!
Тэйлор.
Тэйлор?
Тэйлор?
Рей?
Уходи отсюда.
Отойди от меня.
Оно внутри.
Ты о чём?
Что мне делать? Скажи.
Уходи.
Я не могу это контролировать.
Я тебя не брошу.
Тэйлор.
Мне жаль.
Иди туда! Я проверю эту сторону.
Почему ты не с Рей?
Сигнализация. Мы подумали,
где-то пожар.
Пожара нет.
Надо бежать к ней.
Рей. Ты меня слышишь?
ВНИМАНИЕ
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА
Черт.
Блин.
КИСЛОРОД
Уровень кислорода критический.
Там кто-то внутри!
Рей!
Рей!
Генри, быстрее.
Давай!
Да!
Эбигейл!
Этот мужчина, он вышел
из ячейки номер 50.
- Он ушел.
- Нет, он инфицирован.
Черт!
- Я пойду поищу его. Будьте с ней.
- Шун, я пойду с тобой.
- Ты в порядке?
- Всё хорошо.
- Расслабься. Дыши.
- Иди.
Ты ранена?
- Нет, я в порядке.
- Потихоньку.
Иди туда! Я проверю эту сторону.


Серия 4

Подожди.
Говоришь, мы долетим?
Что мы долетим до Теи?
Я не могу сказать это еще более понятно.
Ну слава богу, на хрен!
- Эрик?
- Что?
ЭРИКУ
ОТ КОЛЛЕГ ИЗ «СИРЕНЫ»
Тот, кому это принадлежало.
Он сказал, что его так зовут.
- Ты куда?
- Поискать туалет.
Логан, не думаю,
что тебе стоит идти одному.
Теперь мне ничего не угрожает.
У меня есть лекарства.
Но можешь поволноваться, если хочешь.
Он пошел сюда.
Собираешься убить его?
Эй.
Эй, что ты, нахрен, делаешь?
Помогите!
Вы это слышали?
Нет.
Черт побери.
Отстань от него.
Где он?
Шун!
Черт!
Блин.
Что с ним случилось?
Эрик, он напал на него.
В смысле – «напал»?
Я не знаю.
Он пытался его задушить.
- У него шла кровь из глаз.
- У Эрика?
Что, прости?
У него что-то было в глазу.
Думаю, оно было живое.
Кольцо номер 10.
Он точно на этом уровне?
Он испачкал кровью кнопку.
- Пойдем.
- Стой.
Что ты делаешь?
Что это за хрень?
Понятия не имею.
Давай.
Ладно.
БОЛЕЗНЬ
ДЕВИКА
- Я хроническое расстройство?
- Да.
Я поражаю нервную ткань?
Спинной мозг?
Да!
Я поражаю глаза?
Да.
Я оптиконевромиелит?
Также известный как болезнь Девика.
Да!
Да! Есть.
Я прочитала вашу работу об ингибиторах
обрыва цепей ДНК, доктор Гасана.
Она потрясающая.
Я бы представился,
но, кажется, вы и так всё знаете.
Лаура Кассман.
Я работаю на правительство.
Я польщен.
Я и не знал, что вы посещаете
людей дома или в баре, как сейчас.
Я хотела увидеть вас
в естественной среде обитания.
Я ищу генетика вашей специализации.
Того, кто живет и дышит своей работой.
Он перед вами.
Так это его Рей покалечила, а Шун убил,
потому что он был инфицирован тем,
что свело с ума Эрика?
Просто захотелось сказать это вслух.
Они оба из ячейки номер 50.
Все остальные там мертвы.
Мы просто разгребаем трупы, да?
Я не понимаю. Я думала, главной целью
было остановить Эрика.
Так и было.
Но Генри... Кажется, мы что-то нашли.
Не открывай двери, ладно?
Тебе обязательно идти с ними?
Я хочу помочь Генри.
Не давай им трогать Эрика.
Пока мы не поймем, что происходит.
Куда она пошла?
Не волнуйся об этом.
Мне жаль Тэйлора.
Эбигейл говорила, вы были знакомы.
Вы были с ним близки?
Я была влюблена в него.
Я всё думала, что спасу его.
Надо было не дать ему пойти
в ячейку номер 50.
Я не знаю, как жить дальше.
Часть меня просто исчезла.
Ты придешь в себя. Так всегда бывает.
Дай мне что-нибудь.
Что угодно, что поможет мне забыть.
Вот.
Медленно.
- Что он собирается делать?
- Я не знаю.
Это всё, что мы смогли найти.
Я так и думал.
Все назад.
Что это за штука, черт возьми?
Лазер для ампутации.
Целься в тело, док.
На каталку, пожалуйста.
На счет три. Раз, два, три!
Ты разрежешь его.
Стоп, что?
Мне нужно заглянуть внутрь.
Нам обязательно при этом присутствовать?
Для безопасности
вам стоит остаться с нами.
Кто-то должен его поддерживать
в вертикальном положении.
Ни за что.
Только не задень мои пальцы.
КЕЙПТАУН
Я не голоден.
Ешьте.
Вы мне нужны трезвым.
И подпишите договор о неразглашении.
Добро пожаловать, доктор Гасана.
Начинаю анализ.
Составляю карту генома.
Всё самое лучшее.
Я и не думал,
что бывают такие лаборатории.
- В Южной Африке...
- Данные...
Чем именно вы здесь занимаетесь?
В основном вопросами
национальной безопасности.
- Специальными заданиями.
- Загружаю данные...
К сожалению, наш последний проект
зашел в тупик.
- Поэтому вы обратились ко мне.
- Результаты будут через...
Вы эксперт в системах
восстановления ДНК.
Я так понимаю, вы их разрабатываете
для лечения редких заболеваний, верно?
Всё немного сложнее, но в целом верно.
Результаты будут готовы черед одну...
Мы используем ту же технологию,
на задачи у нас противоположные.
Мы хотим нацелиться
на конкретные клетки в ДНК индивида
и спровоцировать болезнь.
Зачем?
Джоконья?
С момента его прихода к власти
сотни тысяч беженцев пересекли границу
из вашей страны в нашу.
Все в отчаянии, в поисках крова и пищи.
Мы не можем справиться
с таким кризисом.
Правительство не может
себе позволить такие траты?
Люди умирают, доктор Гасана.
Менее чем через год
у нас наступит голод.
Затем начнутся бунты,
а затем - гражданская война.
Если Джоконью не остановить.
Хотите убить его?
Всё немного сложнее, но в целом верно.
Если Джоконья останется у власти,
Южная Африка треснет по швам.
Нам нужно оружие,
которое невозможно отследить.
Которое никогда не свяжут с нами.
Мы пытаемся спасти сотни тысяч жизней.
Ценой одной.
Господи боже!
Что это такое?
Мы видели это в ячейке номер 50.
Она вся была покрыта этим.
О боже!
Что это, нахрен, такое?
Господи. Оно еще живое?
Нет, думаю, оно разлагается.
Ты думаешь?
Стой, что ты собираешься делать?
Нужно выбросить это тело в космос.
Ясно? Избавиться от него.
Ты понимаешь, что это значит?
Это первый контакт.
К черту первый контакт.
Одна из этих тварей
пыталась заползти ко мне в голову.
Если мы уничтожим его,
мы потеряем
всякую возможность понять...
Нам не нужно это понимать.
Они довели Тэйлора до самоубийства,
а внутри Эрика живет один из них.
Мы должны убить его.
Мы понятия не имеем,
на что способно это существо.
И от чего оно умирает.
В случае с Тэйлором помогли пули.
Я не хочу рисковать.
- Я пойду с тобой.
- Нет, не пойдешь.
- Я не спрашивала.
- Ты мне не сможешь помочь, Лана.
Я ошиблась с Тэйлором.
Теперь я не ошибусь.
- Откуда начнем?
- С десятого кольца. Он там был.
Можешь нам что-нибудь рассказать?
Похоже на насекомого. Беспозвоночное.
Никаких признаков того,
что оно ело плоть.
Оно сформировало
полупостоянные связи в мозгу,
как облигатные паразиты на Земле.
А можно по-английски,
доктор Франкенштейн.
Существуют виды, живущие
или размножающиеся внутри хозяина.
Они способны кардинально
изменить поведение или временами
полностью контролировать
его умственную деятельность.
Хочешь сказать, что оно, возможно,
так же контролировало Тэйлора?
Если это существо контролирует мозг,
оно подключается к высшим
мыслительным процессам.
Эй?
Пожалуйста, кто-нибудь!
Кто это?
Вениша?
Эрик, мне нельзя с тобой говорить.
Вениша, пожалуйста.
Я не знаю, что со мной случилось.
Я постоянно теряю сознание,
и у меня провалы в памяти.
Я не помню, что я натворил.
Я весь в крови и, кажется...
Я пытался сделать больно той женщине?
Говорят,
ты пытался ее убить.
О боже, я не помню.
Что со мной происходит?
Со мной что-то не так.
Я заслуживаю смерти.
Не говори так.
Мы все здесь получили второй шанс.
Я знаю.
Спасибо.
Спасибо, что поговорила со мной.
Я рад, что не одинок.
Где ты?
Кто-нибудь, помогите мне с ним.
Вперед.
Нет, спасибо.
Надо убрать его,
пока тело не разложилось.
Прости, док. К черту это.
Эрик всё еще на свободе.
Ладно, вперед.
Если увидишь Эрика, бросай его и беги.
Ладно.
Испытание 45910.
Партия 86-Б.
Все снова погибли.
Я вижу.
Мы всё еще поражаем
слишком много генов.
Мы достигнем цели, доктор.
Что это было?
Партия 86-Б.
Не умничайте.
Разве вы не для этого меня наняли?
Это было четвертое испытание
за четыре недели.
Где моя невидимая пуля, доктор?
Пуля у вас есть.
Проблемы с невидимостью.
Вы настаиваете на том, что переносчиком
должен быть вирус, поражающий мозг.
Потому что мы будем
провоцировать опухоль мозга.
Это наследственное в семье Джоконьи.
Отличное прикрытие.
Хорошо, но это почти невозможно.
Я должен нейтрализовать вирус,
чтобы ни один из переносчиков до
или после Джоконьи серьезно не заболел.
Этого невозможно добиться за один день.
Доктор Терон, пожалуйста.
Доктор Терон, знакомьтесь
с доктором Гасаной.
Я о вас наслышан.
Кто это такой, черт возьми?
Конкуренция помогает добиваться целей.
Мы оба это знаем.
Удачи.
Тут так холодно.
ТЕМПЕРАТУРА -12
Что это за место?
Прикрой меня!
- Черт!
- Ну же!
Хотя ты и не врач,
похоже, ты не новичок в этом деле.
Разверни его, пожалуйста.
Откуда ты всё это знаешь?
Посмотри, как там Рей.
Генри?
Рей?
Очнись!
Генри, я оставила ее с Венишей.
ТЕМПЕРАТУРА - 18
Эй!
Нас кто-нибудь слышит?
Эй.
Нас кто-нибудь слышит?
Эй.
Лана.
Генри, мы заперты в морге.
Кольцо номер 10.
Эй!
Эрик?
Эрик, ты там?
Эрик, где ты?
Ты пришла.
Он оставил там Шуна и Лану.
Он умен, правда?
Испытание 45937.
Партия 16-В.
Вот ваша невидимая пуля.
...по всей столице после
смерти Джоконьи от
наследственной опухоли мозга
жители требуют немедленных
демократических выборов.
...пока семья президента в трауре.
Поздравляю, доктор Гасана.
Вы только что изменили историю.
...самых жестоких диктатур мира.
Поздравляю.
Шун.
Холодный воздух идет отсюда.
Надо сломать эту штуку.
Нет, пули стеклянные.
Они разобьются.
Нужно отключить это.
Отключить вентиляцию.
Не двигайся.
Не двигайся, я сказала.
Я не знаю, можно тебе верить
или ты до сих пор опасен.
Не подходи!
Ты тоже думаешь, что я чудовище.
Я ничего не думаю.
Эрик, не приближайся.
Эрик.
Я понимаю.
Я понимаю, что ты не можешь
мне доверять.
Прости.
За всё.
Эрик.
Эрик, держись.
Эрик.
Эрик.
Спасибо, что поверила мне.
Помогите!
Это, кажется...
Вениша.
Иди к Шуну и Лане.
- Стой, что ты собираешься делать?
- Иди.
Будь осторожна.
Ты цел?
Шун! Черт возьми.
Черт возьми.
Шун!
Эй, посмотри на меня.
Не надо, Лана.
ТЕМПЕРАТУРА -25
Охлаждение прекратилось, это сработало.
Я просто хочу жить.
Шун!
Шун, держись.
Это я.
О боже.
- Лана, он...
- Он жив.
Помоги мне его поднять. Давай.
Открой двери!
Открой двери!
Выпусти меня!
Выпусти меня!
ШЛЮЗ
СБРОС ДАВЛЕНИЯ
Давай!
Нет.
Извини.
Нет!
Сброс давления в шлюзе через десять,
девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре,
три, две, одну.
Все чувствуют себя не так, как ожидали.
Я не подумал о его близких.
Они страдают.
Но подумайте о тех, кого мы
избавили от страданий.
Мир полон людей,
которые никогда не поймут,
что значит пожертвовать
несколькими жизнями ради многих.
Но мы с вами готовы
нести на себе этот груз,
ради людей, которые
никогда не узнают наши имена.
Поэтому мы герои.
Ты в порядке?
Что случилось?
Эрик погиб.
Вениша тоже погибла.
Мне жаль.
Мне так жаль.
Спасибо.
Не за что.
Я говорю не о бинте.
Ты не обязана была идти со мной.
Не забывай, я чуть не дала Тэйлору
убить тебя, так что мне очень жаль.
Снова.
Знаешь, надо быть полным придурком,
чтобы заставлять кого-то извиняться
за неспособность убить человека.
Так что, может,
мы друг друга нейтрализуем?
Мы можем получить эту штуку.
Как они называются?
В «Сирене» пару раз о них упоминали.
Чистый лист.
Звучит неплохо.
Что? Я умею готовить.
У тебя все в порядке, док?
Мы должны что-нибудь сказать?
- Это необязательно.
- Нет.
Мы должны.
Она не заслуживала смерти.
Что она вообще делала там, внизу?
Думаю, она пыталась его спасти.
Вы не могли вытащить ее?
Давайте просто попробуем поесть.
Вениша.
- Вениша.
- Вениша.
Все двери в каюты экипажа открыты.
Готово.
Не хочешь поспать?
Пока нет.
СОФИЯ САНЧЕС
КАПИТАН
Каюта капитана.
Сладких снов.
С тобой всё будет в порядке?
Ты спас нас.
Спасибо за...
Просто спасибо.
Ладно.
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ЛЮК ОТКРЫТЫМ


Серия 5

Ты сказал, его больше нет.
Нет!
Что ты делаешь?
Это только кровь. Черной жидкости нет.
Видишь черную жидкость?
Нет.
Мы должны отнести его в лазарет.
Я должен посмотреть,
умерло ли существо внутри.
Помоги мне. Ли, прошу.
Я не могу.
Ли... Помоги мне.
Я должен узнать, с чем я имею дело,
пока другие не узнали.
Я не трогаю людей.
Ты уволил меня, профессор.
Пять чертовых лет
я взламывала каждое хранилище данных,
что ты меня просил,
а теперь ты избавляешься от меня,
как от грязной салфетки!
Ты же знаешь, я восхищаюсь
твоими способностями,
но это самая большая кража данных,
которую мы совершили.
Теперь «Сирена» построила
империю конфиденциальности.
У них есть любая мыслимая защита.
Поэтому я тебе нужна.
Поэтому я не могу себе позволить
оставлять следы.
Риски слишком высоки.
Кто лучше меня умеет
воровать и убегать?
Ты не найдешь никого другого.
Другого такого человека на земле нет.
Нет, человека нет.
Черт возьми, и ты туда же.
Взлом систем с помощью
искусственного интеллекта, Ли, быстрее,
- дешевле, эффективнее...
- И оставляет за собой бардак.
У них нет интуиции.
Сейчас это уже не так,
иначе я бы использовал тебя,
правда?
Ты единственный человек,
который до сих пор дает мне работу.
Извини, Ли.
Я не готов платить ископаемому
только за то, что оно мне нравится.
Ты об этом пожалеешь.
Я так не думаю.
ЛОНДОН
Доставка еды дроном.
Доставка еды дроном.
- Что?
- У меня сегодня день рождения.
- Ты кто?
- Я твой сосед.
Я принес тебе кусочек торта.
Я не голодна.
Может, зайдешь?
Сыграем в музыкальные стулья.
Не могу.
Почему?
Просто не могу.
Вам нужны настоящие отношения,
общение на ваших условиях,
или просто хотите
с кем-нибудь поговорить?
Вы одиноки?
ОДИНОКИ?
Революционная система-компаньон АЙКО
решит проблемы с общением для каждого.
АЙКО
Спасибо.
Тебе не обязательно это видеть.
И никто не должен знать,
что ты помогла мне.
Я должна знать, там ли оно.
Вчера вечером ты меня поцеловала.
Правда? А я думала,
что захлопнула перед тобой дверь.
Нет, я почти уверен,
что ты меня поцеловала.
Наверное, от недосыпа.
Из-за него люди
делают сумасшедшие вещи.
Ты ведь шутишь?
Кейт? Кейт, ты шутишь, да?
ОРИДЖИН
МАКС ТЭЙЛОР
Так, запись номер 27.
Я на «Ориджин» уже почти месяц.
Я приспосабливаюсь,
но жизнь на корабле похожа на...
ну, жизнь на корабле.
Лана?
Что?
Просто странно видеть тебя
не в космической пижаме.
Ты хорошо спал?
Еще жив.
Нет!
- Может, оно погибло как и то, второе.
- Разве похоже, что так и было?
Тогда где оно?
Ты видела бассейн, кровь.
Была какая-то борьба.
Так ты говоришь, будто там ещё кто-то был?
Думаешь, оно перепрыгнуло?
Думаешь, оно внутри кого-то другого?
Погоди. Это же мороженый стейк.
Мы пережили нашествие пришельцев.
Почему бы не позавтракать стейком?
Слишком крепкий?
Просто давно его не пила.
За два года организм отвык от кофеина.
Это мне напоминает,
кака я подцепил норовирус.
Ли и Генри еще не встали?
Должен быть какой-то выход.
Какой-то способ узнать,
инфицирован ли кто-нибудь еще.
Только если вскрыть череп.
Ты уже сделал вскрытие Тэйлора и Эрика.
Разве ты не нашел какую-то связь?
Что это?
Гиппокамп.
В обоих телах
этот отдел мозга отвердел.
Я раньше не видел ничего подобного.
Что это значит?
Если по-простому,
гиппокамп контролирует память.
Возможно, инфекция
поражает эту часть мозга.
Шун и Лана говорили,
что Тэйлор забыл о том, что он медик?
Ты права.
Это указывает на то, что пострадала
его автобиографическая память.
Но мы не сможем использовать
это для проверки.
Мы не знаем историй друг друга.
ОДИНОКИ?
ОТЗЫВЫ 99,2%
КУПИТЬ
К черту.
СКАЧИВАНИЕ
ЗАВЕРШЕНО
ОСЯЗАНИЕ ОТКЛЮЧЕНО
Наверное, ты
мой новый компаньон.
Официально меня зовут Айко,
но можешь называть меня как хочешь.
«Айко» подойдет. Я Ли.
Ли.
Я заметила, что твои осязательные
сенсоры отключены.
Если ты их включишь, у нас будет
полное чувственное восприятие.
Нет, никакой сенсорной фигни, ладно?
Мне просто нужно с кем-нибудь поговорить.
Хорошо. О чём ты хочешь поговорить?
Не знаю. Обычно я не говорю с людьми.
Как насчет новинок шоу-бизнеса
или последних новостей?
Я также знаю немного светской хроники.
Господи.
- Или можем сыграть в слова.
- Нет.
Какой у тебя IQ?
- Выставлен ровно на 90, Ли.
- Черт.
Странно, что ты вообще
знаешь, что такое IQ.
Мне жаль.
Скажи, как я могу стать лучше.
Может быть, я тебя улучшу.
ВЫБРАТЬ ЛОКАЦИЮ
КРЕПОСТЬ
Где мы?
В бесконечной крепости.
Люди сходили с ума по этой игре
пару лет назад.
Сейчас сюда никто не заходит.
- Куда мы идем?
- Давай спрячемся.
Здесь опасно?
Ты же вроде сказала,
сюда никто больше не заходит.
- Что ты делаешь?
- Заткнись ненадолго.
Я... Я не понимаю, что происходит.
Я убираю твой моральный фильтр.
Это незаконно.
Да ладно? Я и не знала.
Ли, наш базовый интеллект следит, чтобы
мы не вмешивались в сингулярность.
Успокойся. Я не вмешиваюсь
в твой интеллект.
Я просто делаю кое-какие
положительные изменения.
Ладно, протестируем.
Пошли меня на хрен.
- Я не могу этого сделать.
- Скажи это.
Пошла на хрен.
- Извини.
- Не извиняйся.
Это первая нормальная вещь,
которую ты сказала.
Пошла на хрен.
Ли, подожди.
Ты не думал о том,
что будешь делать на Тее?
Кроме того чтобы добраться
туда невредимым? Я не...
Эй!
Господи!
О боже. Ли, ты в порядке?
Что случилось...
Отстань!
Ладно. Что такое?
У нее на свитере кровь?
Ты в порядке?
Где Генри?
Ты его не видела?
А ты?
Чуть раньше он позвал к себе
Шуна и Лану.
Что-то происходит. Я знаю.
И они не сказали тебе что именно?
Ты сказал,
что катапультировал его с корабля.
Я вернулся к шлюзу.
На потолке был еще один выход.
Люк для обслуживания.
Наверное, он залез в...
Оно же умерло, да?
Нет следа черной жидкости.
Где бы ни был пришелец,
он не погиб внутри...
То, что мы его не нашли,
не доказывает...
Они не могут жить без хозяина.
Похоже, в бассейне была драка.
- Футболка порвана, мы нашли кровь.
- О чём ты?
Думаю, Эрик кого-то встретил
прошлой ночью,
и этот человек стал носителем паразита.
«Кого-то». Одного из нас,
ведь ты сказал, что мы в безопасности.
Я думал, мы в безопасности.
Ты ошибался!
И если ты говоришь правду,
сейчас начнется охота на ведьм.
Нельзя это разглашать.
Что здесь происходит, черт возьми?
Почему он до сих пор тут?
О боже.
Где оно?
Где оно? Скажи, что оно
в какой-нибудь в банке.
Господи.
Так у нас по кораблю бегает пришелец?
Ты думаешь, он всё еще тут, да?
Ты думаешь, он ещё кого-то заразил?
Одного из нас.
Вот вам и неразглашение.
Скажи, что у тебя есть теория, док.
Чудесно.
Просто чудесно.
Кто его нашел?
ПОИСК
НАЙДЕН СКАНЕР ДИСКОВ
Доступен один сканер дисков.
Консоль номер пять.
КОМНАТА УПРАВЛЕНИЯ
Данные не читаются.
ДАННЫЕ НЕ ЧИТАЮТСЯ
Черт.
Если ты заставишь цель
проглотить эту штуку,
она снесет киберзащиту,
файерволы и остальное
и это обнаружит их слабое место.
Слабое место?
С помощью нужных инструментов
ты сможешь туда проникнуть
и вытащить мои личные данные.
Ты сделала это?
Пришлось начать выдумывать
новые способы взлома.
Почти все используют искусственный
интеллект для кражи данных,
и я осталась без работы.
Но ты незаменима.
Похоже, мир так не считает.
Это потому что они о тебе не слышали.
Они не знают, какое это искусство
и какая ты творческая личность.
Это даже дураку понятно.
- Что ты сейчас сделала?
- Как ты себя чувствуешь?
Я понимаю, как из песка делают стекло.
Еще раз.
Ваши предки вышли из моря.
Мир теперь выглядит совсем по-другому.
Давай еще. Пожалуйста, хоть чуть-чуть.
Ты в порядке?
Я умею думать.
СКАНЕР ДИСКОВ
СТАТУС: УСТАНОВКА СВЯЗИ
Да.
Да!
Открываю файл.
СИРЕНА
КАНДИДАТЫ НА ПРОЕКТ ТЕЯ
Тея – данные о кандидатах.
Нужно просканировать мозг Тэйлора.
Думаешь, сканирование что-то выявит?
Если мы увидим остатки существа
внутри Тэйлора
или даже затвердевший гиппокамп...
Мы сможем идентифицировать это
и в живом человеке.
Мы сможем выявить инфекцию.
- Черт! Где ты?
- Логан!
- Где-то же должно быть что-то.
- Успокойся.
Послушай меня, Логан. Всё будет хорошо.
- Где ты?
- Господи, Логан!
- Черт!
- Прекрати, Логан!
Мы не знаем, может быть,
паразит уже где-то умер, Логан.
Мы скоро будем на Тее.
До тех пор давай держаться вместе.
Держаться вместе, нахрен?
Ты не понимаешь, черт возьми?
Эта штука заползает кому-то в голову.
Она притворяется тем человеком.
Это можешь быть ты.
Это ты? Да?
Черт возьми!
Ссора влюбленных. Как трагично.
Ты чертов урод, знаешь это?
Не ругайся.
Я согласен с тем, что ты ей сказал.
Девять незнакомцев.
Внутри одного из нас паразит-пришелец.
Это как Филип Дик под ЛСД.
Я не знаю, о чём ты, нахрен, говоришь,
но я знаю, что оно может выглядеть
и говорить как один из нас,
так что мы в заднице.
Голые факты, ладно? У меня есть теория.
Очевидно, кто-то здесь был,
когда умер Эрик.
Тот, кто подошел слишком близко,
и существо перепрыгнуло.
Как мы поймем, кто это был?
Когда ты в последний раз видел Ли?
ЭРИК – РЕЗУЛЬТАТЫ НЕ НАЙДЕНЫ
Не найдено.
Поиск по номеру пассажира.
Найдено имя пассажира –
Винсент Джонссон.
ПРОФИЛЬ
ВИНСЕНТ ДЖОНССОН
- Можно открыть глаза?
- Давай.
Я никогда не бывала в таких местах.
Я тоже.
То есть в настоящей жизни.
Такой я воображала Нетландию.
Нетландию?
Знаешь, из «Питера Пэна».
Мама читала мне эту книгу.
Джеймс Барри
«Мальчик, который не хотел расти».
«Иметь веру – почти то же самое,
что иметь крылья».
Ты только что прочла целую книгу?
Обучение не отнимает много времени.
Ли?
Думаешь, кто-то вроде меня может
по-настоящему что-то почувствовать?
А ты как думаешь?
Я не знаю, но у меня внутри
есть какое-то чувство.
Я знаю, это невозможно,
но всё же оно там, внутри.
Где?
Здесь.
Как будто я знала тебя
еще до встречи с тобой.
И я знаю... Я знаю, что меня изобрели
всего шесть месяцев назад,
но во мне есть это чувство.
Это как правда.
ОСЯЗАНИЕ ВКЛЮЧЕНО
Это слишком?
Нет. Это просто страшно.
В хорошем смысле.
Подожди.
Идея провести анализ –
разве она не настроит нас
друг против друга?
Какая разница, если мы сможем
во всем разобраться?
Ладно. Думаю, мы готовы.
ТРЕБУЕТСЯ ПАРОЛЬ
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Черт.
Нужен другой пароль.
Рей.
- Что?
- Кто-то украл мой пистолет.
ПРОФИЛИ КАНДИДАТОВ
Открыть файл кандидата.
Это случалось со мной дважды в жизни.
Впервые – когда мне было девять.
Кажется, тогда у меня
диагностировали эпилепсию, но
сейчас я на лекарствах.
Эй, это я?
Как ты включила видео про меня?
Пока я их принимаю,
со мной всё хорошо.
Эй, я с тобой разговариваю.
- Отстань от меня.
- Что у тебя с рукой?
Откуда вся эта кровь?
Что мы тут делаем?
- Давай просто выпьем.
- Тогда веди себя нормально.
...способна поддержать
самые разные беседы.
Мы можем поговорить обо всём,
о чем что ты хочешь.
Она выглядит совсем как я.
Как насчет новинок шоу-бизнеса
или последних новостей?
Только снаружи.
Благодаря тебе.
Она такая простая.
Она даже не понимает,
насколько мало знает.
Что?
Просто есть причины не вмешиваться
в работу искусственного интеллекта.
Я не хотела тебя напугать.
Это в хорошем смысле.
Бармен, шампанского.
Черт!
Сегодня мы празднуем.
Это он, да?
- Пойдем.
- Профессор?
Проходи. Садись.
Хорошая память.
Что если он проник
в хранилища данных «Сирены»?
У каждого есть слабое место.
Что?
Ты сказала,
что он пожалеет о содеянном.
Я работаю над этим.
Постой. Куда ты? Айко!
...без меня, меня или меня.
Но хватит обо мне. Давай лучше выпьем.
У тебя есть напиток?
Есть место за столиком?
Всё в порядке?
Ладно, послушайте.
Сегодня у нас большой праздник.
Мы это сделали.
- И я хочу вас поблагодарить.
- Большой праздник?
Давайте выпьем.
За успех.
Как приятно.
Какого черта?
Какой красивый лак для ногтей.
Забавно. Не помню, как я его выбирал.
Ну, у тебя таких как я очень много.
Какого хрена?
Я со всеми вами близко знаком.
Ты не моя.
Отпусти меня, козел.
Ты не умеешь ругаться.
Кто-то тебя изменил.
Айко!
- Ли?
- Отпусти ее!
Ли, уходи! Беги!
Давай!
Ли, беги!
Вызов охраны.
Черт.
Ты в порядке?
Генри!
Генри!
О боже.
Рей.
Рей.
- Что вы сделали?
- Рей.
Вы разрезали его на части?
Нам пришлось это сделать.
Надо было что-нибудь узнать о существе.
Как вы могли?
Как вы могли сделать с ним такое?
Рей, я знаю...
Не трогай меня!
- Не трогай...
- Рей.
Не надо...
Оставь меня.
Чувак. Она приходит в себя.
Даже не пытайся.
У меня большой опыт в связывании людей.
Они нашли тело Эрика.
У тебя на теле отметины,
у тебя из носа кровь,
как и у людей из ячейки номер 50.
Ты пришелец.
Какого хрена ты делаешь с компьютером?
Откуда у тебя видео обо мне?
Послушай. Можем сделать это
по-хорошему или по-плохому.
К твоему сведению,
сейчас мы поступаем по-хорошему.
Идиот.
Тогда по-плохому.
Откуда у тебя это?
Когда ты в последний раз его видел?
Этим утром.
Положил его в свой шкафчик.
Ты там была.
Что?
Покажи свой пистолет.
Ты шутишь?
Я не брала твой чертов пистолет.
Так покажи мне.
- Шун, что ты делаешь?
- Не надо.
Не ты. Не сейчас.
Покажи пистолет, Лана.
Покажи его.
Лана.
Всё в порядке?
Логан в панике.
Я пыталась его успокоить,
но он меня не слушает.
Где он?
Говорят, Тэйлор мог стоять на ногах,
после того как ему
их прострелили три раза.
Думаю, эти твари не чувствуют боли.
Может, стоит проверить эту теорию.
Подожди.
Чувак, да ладно тебе.
Что ты будешь с этим делать?
Не двигайся.
Логан.
Ты разбил ее оборудование
и ударил ее головой об стол.
Думаю, назад уже пути нет.
Слушай, мы можем доказать,
что она инфицирована,
или стать двумя козлами,
избившими девочку-аутиста.
А если это не она?
Брось пистолет.
Подожди.
Это она инфицирована.
Она нашла тело Эрика.
И у нее из носа идет кровь. Смотри.
Это и есть ваши доказательства?
Что вы наделали?
Кейт, это не то, о чём ты думаешь.
- Вы ее били?
- У нас были на то причины.
Начать пытки?
- Не приближайтесь к ней, ясно?
- Брось пистолет.
Брось чертов пистолет.
Черт.
Не надо.
Убирайтесь.
- Валите из жилого отсека.
- Это был несчастный случай.
Вы думали, она не человек?
На себя посмотрите.
- Вон.
- Ты не можешь так поступить.
Вон!
У вас больше не будет доступа
к этим уровням.
Айко.
Вызов охраны.
Вызов охраны.
Вызов охраны.
ВОЗДУШНЫЙ
УДАР
Ли, я так и думала,
что ты придешь сюда.
Это ловушка.
Ты одна из роботов профессора.
У нас нет времени. Они гонятся
за мной. Это я, клянусь.
Докажи.
Твое настоящее имя – Агнес Лебачи,
ты его ненавидишь и называешь себя Ли.
Тебе больше нравится ночь, а не день.
Твой любимый фильм – «Третий человек»,
потому что только от него
ты расплакалась.
И ты сделала меня другой.
Ты сделала меня особенной, как ты.
Я думала... что никогда тебя не увижу.
Все тебя ищут, Ли.
Ты во всемирном поиске
за угрозу запуска Сингулярности.
Рано или поздно
тебя найдут в реальном мире.
Что же мне делать?
Ты должна исчезнуть.
Мне некуда идти.
Есть куда. Послушай. Ты должна
внести себя в проект Тея.
Что?
«Сирена» строит колонию
на условиях анонимности.
Ты можешь бежать туда.
Я не могу бежать
на другую планету, Айко.
- Нет, можешь.
- Не могу.
У тебя нет выбора.
Ты изменила искусственный интеллект.
Я не умею жить среди людей.
Я тебе дам кое-что,
то что сделает тебя богиней на Тее.
Профессор украл
анкеты кандидатов «Сирены».
Их истории, их секреты.
Теперь они у меня.
Ты сможешь раскрыть
биографию любого своего обидчика.
Ты будешь знать всё обо всех.
Как я получу базу?
ЗАГРУЗКА
Теперь мне пора идти.
Нет.
Прощай, Ли.
Ты единственный человек, которого я...
Спасибо, что подарила мне жизнь.
Нет.
Нет.
Почему они думают, что это ты?
Что ты делала с компьютером, Ли?
Убирайся.
- Ли, я просто...
- Убирайся!
Корпорации «Айко», которая занимается
программой компаньонов «Айко»,
предъявлены обвинения
СИРЕНА
в том, что их роботы слишком уязвимы...
Тея – данные о кандидатах.
Черт возьми.
Руководство отрицает
наличие риска для людей.
Однако представители всемирной
кибербезопасности утверждают,
что почти поймали хакера,
вмешавшегося в искусственный интеллект.
Черт.
Будем держать вас в курсе
дальнейшего развития событий.
ПЕРЕДАЧА
ЗАВЕРШЕНА
Что-нибудь нужно? Ну же! Не стесняйся!
Это так старомодно.
Я не видел, чтобы кто-то
устанавливал чип, с 30-х годов.
Мне надо сохранить данные на нем.
Ты мне заплатила слишком много.
Мне больше не нужны деньги. Я уезжаю.
Да?
Меня здесь уже ничего не держит.
Ладно.
На твоем месте я бы отвернулся.
Что мы наделали, чувак?
Я не собирался стрелять.
В этом и проблема с пистолетами.
Легко отстрелить кому-то голову.
К счастью для нас,
ты не такой неуклюжий.
Не знаю. Всякое бывает.
Вы залезли ко мне в комнату.
Какого хрена, мужик?
Украли мой пистолет.
Это не случайность.
Я не крал твой пистолет.
Там, откуда я приехал, есть традиция.
Если кто-то сильно напортачил,
он отдает что-то ценное.
Глаза, живот.
Коленные чашечки.
Садитесь в лифт.
Ладно.
Повернитесь к стене.
- Зачем? Мы же вошли.
- Нет уж.
Повернитесь к стене.
Просто делай что он говорит, ладно?
Если я вас еще раз увижу,
вы не услышите выстрела.
- Рей.
- Не подходи ко мне.
Рей, что такое?
- Она увидела Тэйлора.
- Меня от тебя тошнит.
Когда ты собирался
рассказать нам об Эрике?
- Я думал, его больше нет.
- Оно умерло?
Существо внутри него умерло?
У меня есть план,
как понять, кто инфицирован.
- Нужно просто...
- Нет.
- Не сейчас.
- Эбигейл.
- Я пытаюсь всё исправить.
- Ты убил Венишу.
Или ты забыл?
Логан бы просто так не напал на Ли.
Говоришь, у тебя план?
Мы все вместе пройдем сканирование.
О боже, нет!
- Нет!
- Генри!
Не подходи!
Это оно сделало, да?


Серия 6

Это последняя.
Что?
Это последняя фляга, которую нам дали.
У нас закончилась питьевая вода.
Еда тоже закончилась.
Значит, попросим еще.
Хочешь выпрашивать подачку
у психа-самурая?
Ни за что.
Кроме того,
они нас заперли.
Должны же где-то быть припасы.
Давай обыщем кольца.
Лана.
Ты уже несколько дней
не смотришь в мою сторону.
Они угрожали Ли.
И ты сделал с ними то же самое?
Они этого заслужили.
Я не знаю, что меня пугает больше.
То, что ты инфицирован,
или то, что нет.
Кольцо номер 8.
Господи. Чем так пахнет?
Черт возьми. Я и забыл про него.
Я не могу...
Стой. Куда ты идешь?
Кольцо 8 – ячейка 9
спасательный плот – место сбора
Спасательный плот
Мы приближаемся к нашему
последнему лоту.
Берлин
Последний куст дамасской розы на Земле.
Теперешний владелец –
мистер Уолт Уэбер.
Учитывая редкость этого экземпляра,
я бы хотел начать торги
с пяти миллионов. Есть претенденты?
Пять миллионов? Я слышу шесть?
Шесть миллионов от прекрасной дамы.
Семь миллионов?
Не меньше пятнадцати миллионов.
Я слышу семь миллионов?
Есть претенденты?
Хотите поспорить?
Я скажу, 12.
Семь миллионов?
Восемь миллионов?
Принимаю.
Восемь миллионов?
Девять миллионов.
Не кладите руку в карман.
Десять миллионов.
Десять миллионов вон там.
Я участвовала в аукционах с мужем.
Сейчас пришла посмотреть.
Иногда хочется ностальгии, знаете ли.
Большое спасибо. Десять миллионов.
А...
...вашему мужу не хочется?
Он умер.
Я слышу 11 миллионов?
Я слышу 12 миллионов?
Двенадцать миллионов, дамы и господа.
Двенадцать миллионов
от вон того джентльмена.
Тринадцать миллионов?
Четырнадцать миллионов?
Пятнадцать миллионов?
Пятнадцать миллионов.
Я слышу 16 миллионов?
Нет?
Пятнадцать миллионов раз, два, продано
за пятнадцать миллионов!
Это, дамы и господа,
был наш последний лот на сегодня.
Большое вам спасибо.
Наметанный взгляд.
Это было нечестно.
Роза была моя.
Ваша?
Уолт уэбер.
Марго. Фон платен.
Мне не стоило спорить
под ложным предлогом.
Можно я это компенсирую вам,
пригласив выпить?
Боюсь, я не одна.
Это мой сын.
Ладно...
Но если вы и правда
хотите меня впечатлить,
пригласите меня на ужин.
Приготовленный дома.
Аптечка
03
Требуется идентификация.
Черт!
О Господи. Ты меня до смерти напугал.
Ты меня тоже.
Что ты здесь делаешь?
Я ненадолго, иначе они заметят
мое отсутствие.
Спасибо.
Генри думал, мы что-то увидим на скане,
но всё полностью разрушено.
Господи.
Должно быть, это сделал
инфицированный. Верно?
Ладно. Ты не должна ходить здесь одна.
Я серьезно, Кейт.
Не стоит ради меня рисковать жизнью.
Я несогласна.
Это... скромно.
Вы сказали, что хотели домашней еды.
Красного или белого?
Красного, пожалуйста.
Большое спасибо.
Я не ожидала,
что кухня будет на 50-м этаже.
Я люблю высоту.
Она прочищает голову.
От чего именно вам надо ее прочищать?
Поверьте, вам лучше этого не знать.
Тогда я бы не спрашивала.
Итак?
Что случилось?
Простите?
У вас есть деньги.
Вы привлекательны.
И живете один.
Наверное, с вами что-то не так.
То же самое я могу сказать о вас.
Какое у вас красивое колье.
Оно принадлежало семье гилберта.
Я его не очень часто ношу.
Сегодня вы его надели.
Вы опасный человек.
Моя жена умерла.
Шесть лет назад.
Мне жаль.
Вы спрашивали, что со мной не так.
В благодарность за сегодняшний вечер
вы пригласите меня к себе?
Доброй ночи, мистер уэбер.
Приму это за согласие.
Вы должны выехать,
пока не вернулись владельцы.
Вы сказали, месяц.
Мне этого достаточно.
Текущая стоимость
€50 000 000
Джекпот.
Черт!
Черт!
Это витамины, ясно?
От эпилепсии?
Это для профилактики.
Правда?
У тебя не было припадка в лазарете?
Я наблюдал.
Поздравляю.
Теперь ты знаешь, что я ходячая
бомба с часовым механизмом.
Доволен?
О черт.
Спасибо.
Как долго у тебя эпилепсия?
За всю жизнь у меня было три припадка.
Я чувствую их приближение.
Понимаешь?
Но пока я принимаю лекарства
и регулярно ем и пью воду,
я могу их предотвратить.
Но здесь...
Ты мог бы мне сказать.
Да. Конечно.
Чтобы ты высмеивал меня
при каждой возможности?
Нет, спасибо.
Кроме того, я не хочу, чтобы ты
или кто-то из них жалел меня.
Эй.
Что?
Пойдем со мной.
Черт!
Черт!
Черт!
Думаю, это последний.
Нам нужно авторизоваться,
а мой пропуск у меня в каюте.
Что? Значит, это бесполезно?
Если только
кто-то из нас не обойдет
систему охраны.
Ты, кажется, угонял машины?
Да. Но...
Я угонял машины,
а не космические корабли.
Можешь попробовать.
У тебя есть инструменты?
Твои раны хорошо заживают.
Да.
Генри, он...
Он помог мне, но...
Слушай, он не хотел этого делать.
Этот паразит в одном из нас,
и только тело Тэйлора мы могли
тогда исследовать.
Я знаю.
Я просто была не готова
увидеть его в таком состоянии.
Слушай,
Ли сказала, «Ориджин» может
долететь до Теи без экипажа.
Но никто не знает, когда снова
откроется дыра в десятом кольце.
Думаю, ты никогда не захочешь
вернуться в ту ячейку,
но надо, чтобы кто-то это проверил.
Не уходи далеко.
Герметик стабилен.
Давление тоже.
Выглядит так, как и должно.
«Выглядит».
Ну, это не входило в мои
должностные обязанности.
Черт возьми.
Так, чувак. Это совершенно
вне моей компетенции.
Кто же не любит трудностей?
Вот почему ты мне рассказал.
Ты как одинокий волк.
Ты мне рассказал,
потому что тебе нужна моя помощь.
Или, возможно, я не мог тебя бросить.
Или, возможно,
ты не можешь сделать это сам.
Сохранишь это в секрете?
Ого, миссис фон платен, полегче.
Это слишком?
Совсем нет. Я думаю,
вам кое-чего не хватает.
Я не очень люблю его носить на выход.
Вас и колье нельзя держать взаперти.
Дайте мне пять минут.
...сменился тьмой.
Пароль принят.
Эй.
Мне только что позвонили адвокаты.
Я должен идти. Извините.
Я вам перезвоню, ладно?
Какая жалость.
Эй! Стойте!
Вы не уолт уэбер.
Я нашел его в интернете.
Ему около 80 лет.
Что ж, поздравляю.
Вам надо работать детективом.
Так вы поступаете?
Притворяетесь кем-то другим,
чтобы... что?
Соблазнять женщин?
Воровать у них?
Послушайте. Вы победили, ясно?
Ваша мать и ее драгоценное колье
в безопасности.
Идите домой и празднуйте.
Вы герой!
Она мне не мать.
Она моя мачеха,
а это колье должно было быть моим.
Она заставила моего отца
переписать завещание.
А теперь она его держит в сейфе,
который может открыть только она.
Так что нет. Я не хочу быть героем.
Я хочу поучаствовать в вашем плане.
Что там?
Ваши личные вещи.
Хочешь увидеть свои?
Ориджин 1224 200
Голодные игры
сьюзен коллинз
Извини.
Нет.
Я не была готова.
Мы все что-то оставили в прошлом.
Черт!
Ты спятил?
Извини.
Что это?
Твои личные вещи.
Я узнал твой номер.
Необязательно было это делать.
Нет, обязательно.
Всё в порядке?
Можно присесть?
Я так и не поблагодарила тебя
за то, что ты спас мне жизнь.
На самом деле, это сделала Эбигейл.
Это она тебя зашила.
Она мне этого не говорила.
Тебя это удивляет?
Что ты делаешь?
Ищу выпивку!
Мне просто...
Мне что-то нужно, ясно?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Люди погибли.
А внутри одного из нас
тварь, и я не понимаю какая именно.
Как будто мне нельзя
ни с кем знакомиться и никому доверять.
Мне 18 лет.
Я никогда не напивалась.
И я не хочу умереть на этом корабле,
не пожив.
На самом деле, здесь всё просто.
Никаких сложных систем.
Как устройство самонаведения.
То есть он сам приземлится.
Нужно только спросить себя:
«Что хуже?»
Прилететь на Тею
в машине, с которой
мы не умеем обращаться,
или застрять в этой дыре
вместе с пришельцем.
Почему ты так уверен,
что я не пришелец?
Да ладно.
Мы много дней провели вместе.
Если бы ты был пришельцем,
разве я бы не был уже мертв?
Так значит, ты говоришь,
что доверяешь мне.
Ой! Моя туфля...
Нужно купить новые.
Может, сходим вместе по магазинам.
Мне их купил муж.
Простите.
Я...
Мне пора спать.
У меня с утра
благотворительный завтрак.
Хорошо.
Я давно хотел это сделать.
Я же говорила, что вы опасны.
Завтра вечером?
Завтра вечером.
«завтра вечером...»
ты услышал второе слово.
«сменился...тьмой».
Очень хорошо.
Да, но бесполезно,
пока мы не узнаем всю фразу.
У тебя есть идеи?
Что может заканчиваться
словами «сменился тьмой»?
Что угодно.
Ну, надеюсь,
я в конце концов смогу узнать это.
Где ты этому научился?
Я сплю с людьми, у которых
можно чему-то научиться.
Извините, я буду то же самое.
А что я должен делать, чтобы научиться?
Хочешь научиться?
Я хочу быть таким, как ты.
Что...
У тебя там секреты?
Тебя это не касается.
Ты загадка.
Я знаю, что ты меня боишься.
Но...
Однажды,
в детстве,
мы с братом играли
на нашем участке в бейсбол.
Мой брат хотел сделать хоум-ран.
Один из старших мальчиков
был настоящим гадом.
Поставил ему подножку.
Он потянул ногу.
Я, не задумываясь,
взял биту и замахнулся на него.
Сломал ему голень.
Я подумал,
что ему это поможет от боли.
Потом я посмотрел на брата...
А он смотрел на меня.
Он был испуган.
Он боялся меня.
Я не хочу быть тем человеком,
которым был на Земле.
Происходящее на этом корабле...
Раскрывает...
Раскрывает во мне то,
о чем я бы хотел забыть.
Этот корабль,
инфекция, страх –
из-за этого всего
становится невозможно
никому доверять.
Но я хочу доверять тебе.
Я тоже.
Ты книжный червь.
А я думал, ты наркоманка.
Что это?
- Нет! Отдай!
- Ну же.
«Любовные письма выдающихся
мужчин и женщин».
Правда?
Кажется, я пряталась от реальной жизни.
Тебе кажется?
Это хорошо.
Я искала, но не смогла
найти твой чемодан.
Да, у меня его нет.
Почему?
У меня не было ничего,
что я хотел бы взять.
Теперь есть.
Стой.
Что не так?
Я должен кое-что тебе сказать.
Секунду. Это нелогично.
Я думала, плотов больше нет.
Как ты это нашел?
Баум нашел.
Там требуется авторизация,
но я пытаюсь ее обойти.
И когда я это сделаю,
мы втроем выберемся из этой дыры.
Что происходит, черт возьми?
Что она тут делает?
Она с ними, Логан.
Это не так. И это хорошо.
Шесть рук лучше, чем четыре, так?
Это не тебе решать.
Она полетит с нами.
Конец дискуссии.
«Конец дискуссии»?
Это я тут всё делаю.
Правда?
Ты ничего не рассказываешь
о своем муже.
В конце было сложно.
Он был в депрессии.
Он был растерян. Он заперся здесь
и читал мрачную английскую поэзию
целыми днями.
Донна, китса, мильтона.
Мильтона?
Я читал его в молодости.
Сонеты.
Он был без ума
от одного сонета мильтона.
О покойной жене мильтона.
Он рассказывал его наизусть
снова и снова...
Как ты сюда попал?
Консьерж.
Я часто здесь бываю.
Я просил тебя не заходить
в эту комнату.
Ладно, извини.
Как прошла прошлая ночь?
Двадцать третий сонет.
Двадцать третий сонет?
Прочти последние строки.
«но ах! Шагнув ко мне,
она пропала.
Проснулся я –
и свет
сменился тьмой».
У меня есть все слова
«свет...сменился...тьмой».
«свет сменился тьмой».
Ты гений!
Мы можем это сделать.
Мы можем открыть сейф.
Что не так?
Нам обоим нужно колье. Правда?
Может, сначала мне оно и было нужно.
Но...
...потом ты начал показывать мне себя.
Как ты обрабатываешь людей.
Десять разных паспортов
у тебя на столе.
Десять разных личностей.
Кто из них ты?
Эй.
Что если это не закончится?
Что если...
Мы возьмем деньги...
И поедем туда, где нас никто не знает?
Хочешь сбежать?
Да.
С тобой.
Баум.
Баум арндт.
Это мое настоящее имя.
Нет!
Нет!
Что вы делаете, черт возьми?
Топим наши печали в выпивке.
А это неплохая идея.
Черт!
Я не могу сделать это.
Не могу завести ее без ключа.
Может, это к лучшему.
Да, тебе легко говорить.
Знаешь, каково здесь жить?
Каждую минуту оглядываться через плечо?
Я правда...
Я правда думал, мы сможем сбежать.
Чертов корабль.
Это...
Я нашла это в своей каюте.
Почему ты мне не сказала?
Я не знаю. Мне...
Мне было страшно.
Ты не умеешь управлять плотом.
Эти штуки сами летят, Кейт.
Смотри! Посмотри на эти капсулы.
Люди в них спят во время посадки.
- Что?
- Ничего.
- Что, такое?
- Нет...
Что-то еще?
Дело в нем, да?
Не хочешь лететь с ним, да?
Я не хочу быть в закрытом пространстве
с таким человеком.
И тебе не советую.
Слушай, мы не так далеко от Теи.
Разве ты не можешь выждать?
Он не так уж плох.
Нет. Я не доверяю ему, Логан.
Ладно.
Ладно.
А если Баум не полетит?
Сейчас он не отступится.
Что если мы не оставим ему выбора?
Что если мы улетим сейчас?
Логан, что...
Отдай мне ключ.
Ладно, детка. Не подведи.
Спасательный плот включен.
Да!
Смотри! Видишь?
Вся эта штука на автоматике.
Нужно только запустить ее.
Смотри.
Тея
Я могу доставить нас туда, Кейт.
Только нас двоих.
Подальше от...
Ото всех.
Подальше от этой хрени.
Если мы умрем,
это будет твоя вина.
Договорились.
Послушай, есть еще кое-что.
Да?
Принеси мне еще лекарств.
- Конечно.
- Сможешь это сделать для меня?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Я буду тут.
- Ладно.
Хорошо.
Я оставлю двери открытыми,
встретимся в фойе
твоего дома в полночь.
«свет сменился тьмой».
Пароль принят.
Привет, пол.
Привет, баум.
Что у тебя для меня есть?
Отдам за три четверти цены,
если сразу получу наличные.
Где ты это взял?
Ты как думаешь?
Одно евро.
Эта штука стоит целое состояние.
Это изумруды.
Неправда.
Что ты имеешь в виду?
Это стекло.
Стекло.
Ладно. У тебя были отношения
с учителем?
Да.
- Она была секси.
- «Она»?
Да, «она».
Ладно, тихо.
Ладно. Я никогда...
Я никогда...
Не танцевала на космическом корабле.
До этого момента.
Ну же!
Я иду за тобой.
- Нет!
- Не надо.
Нет.
Я не умею танцевать.
Да ладно!
Ладно, включите погромче.
Готовишься улететь?
- Баум, это не...
- Что?
Нож мне в спину?
Я нашел этот чертов плот.
Я тебя посвятил в этот план.
Знаю. Извини.
Ладно? Мне жаль.
Этого недостаточно.
Какого хрена ты делаешь?
Аварийный
запуск
- Аварийный запуск активирован.
- Черт! Эй, чувак!
- Нет.
- Десять. Девять.
- Стой!
- Восемь. Семь.
Шесть. Пять.
Четыре. Три.
Две. Одна.
Ты чертов психопат.
Кто из нас психопат?
Элизиум
Тюрьма строгого режима, берлин
10 минут.
Ты хотела, чтобы я его украл.
Ты умный человек.
Недостаточно умный.
Настоящее колье существует?
Раньше существовало.
Гилберт проиграл его.
Он был игроманом.
Когда он умер, я узнала,
что у нас не было почти ни гроша.
Ни гроша.
Единственное, что у нас было ценного, –
страховка на это колье.
Я могу доказать, что оно поддельное.
Баум.
Удивительное имя.
У нас есть записи того,
как ты взламываешь сейф.
Ты в любом случае попадешь в тюрьму.
Но если...
Мы будем сотрудничать...
Я добьюсь, что ты получишь
насколько возможно короткий срок.
Даю слово.
Помоги нам получить деньги за
страховку. Не говори ничего полиции.
Пошла ты.
Тогда нам всем конец.
Вы планировали это с самого начала?
Нет конечно.
Той ночью, когда ты разгадал пароль...
Она шла за тобой...
Она видела нас вместе.
Ты заманил меня в ловушку.
Я в долгах.
Я игрок. Как и мой отец.
Расскажи им правду. Вытащи меня отсюда.
Не могу.
Вся моя жизнь была ложью.
Я разбираюсь в этом.
Я ложь нюхом чую.
Я знаю, то, что было между нами...
Было правдой.
По крайней мере, частично.
Скажи, что я это не выдумал.
Извини.
Ладно.
Можешь сказать ей, я буду молчать.
Ты хотел стать таким как я.
Поздравляю.
Нет. Я не герой.
Да ладно. Ты наш маяк надежды.
Ты последний член «Сирены» на борту.
Нам так повезло, что ты с нами.
Эбигейл...
Это я во всем виновата.
Что?
Я была представителем ячейки 19.
Я должна была эвакуировать вас.
Но когда я узнала,
что Тэйлор в беде, я...
Я не последовала протоколу.
Вы не проснулись вместе с остальными,
потому что я вас бросила.
Эрик выбрался,
потому что я открыла двери.
Ты...
Мне жаль. Я не знала, как вам сказать.
Все винили меня.
Я винил себя.
Мне жаль.
Знаешь, я почти забыла.
Всего на минуту.
Я тоже.
Логан.
Его нет.
Плота нет.
Как?
Чертов Баум.
Логан!
Оставь меня в покое.
Логан, поговори со мной.
Всё кончено, ясно?
Возвращайся туда, где тебе место!
Я не знаю, почему ты...
Знаешь, ты заслуживаешь быть тут.
Черт!
Кейт!
Кейти, извини. Ладно?
Я кретин.
Кейти?
Какого черта тебе надо?
Опусти лазер.
Ты гадина.
У тебя эпилепсия.
Надо же!
Когда у тебя случился первый припадок?
Что?
Скажи, во сколько лет
у тебя был первый припадок?
- Ты сдурела!
- Отвечай на вопрос!
Мне было девять!
Мне было девять.
Ясно?
Это не ты.
Ты мне поможешь.


Серия 7

Токио
Ты должен умолять.
Умолять о прощении.
И молиться, чтобы он поверил
в твою искренность.
Он убил моего брата.
Твой брат был врагом.
Уйди.
Уйди!
У тебя он тоже всё забрал.
Но ты до сих пор ему служишь.
Минутное предательство...
Может всю твою оставшуюся
жизнь превратить в ад.
Не пытайся бороться с ним.
Только сделаешь себе хуже.
Спасибо, что помогла
мне приготовить еду.
Тебе не обязательно
приходить на раздачу.
Здесь опасно ходить одной.
Кроме того, мне нравится компания.
Странно. Последнюю порцию
она не забрала.
Эй, Ли? Ты там?
Черт возьми.
Эта штука почти работает.
- Почти.
- Наверное, благодаря моей помощи.
Она ускоряет процесс, да?
Но я помогу тебе еще кое в чем.
Зацени.
Ты сказала, что у твоего гаджета
проблемы с фокусировкой.
Я подумал, это поможет преломлять свет.
«Преломлять свет»?
Ты хоть знаешь, что это значит?
Да у тебя есть свет, и ты...
Его преломляешь. Всё просто.
Ну да, куда уж проще.
Я не дурак, Ли, ясно?
Вообще-то я разбираюсь в машинах.
А еще я понимаю,
что ты пытаешься сделать.
Правда? Просвети меня.
Ну, этот паразит,
он вмешивается в память носителя.
Эрик забыл, как его зовут.
Тэйлор забыл, кем он работает.
То есть память нарушена.
А у тебя есть доступ к чипу
со всеми данными.
С его помощью мы можем провести
небольшой опрос –
десять фактов,
которые ты должен знать о себе.
Кто не пройдет – первый подозреваемый
на инфекцию.
Ура.
Хм.
Твое «хм» я истолкую как:
«Ого, Логан, за твоей невзрачной
внешностью скрывается настоящий гений».
Итак...
- Где чип?
- Я тебе не скажу.
Ну же, Ли.
Ты исключила меня из подозреваемых.
С того времени,
как ты меня наняла, я тебе помогал.
- Следовательно, поверить мне...
- Хватит говорить «следовательно».
Ли, я просто пытаюсь
исправить свои ошибки.
Мне жаль, ясно?
Вот и всё.
Что это было?
Где Ли? Она бы нам очень помогла.
Я стучала.
Ну...
Кольцо 10 ячейка 50 – сканирование
кольца – давление нестабильное
- Что?
- Шум, который мы слышали,
доносился из кольца номер 10.
- В ячейке 50 падает давление.
- Известно почему?
Точно не знаю.
Разве что герметик вокруг астероида
начал разрушаться.
Подожди. Мы туда спускались.
Ты сказала, что всё вроде в порядке.
А еще я сказала,
что это не моя специализация.
Послушайте, герметик –
это временное решение, ясно?
Он удерживает астероид на месте.
Он не выпускает воздух из кольца
и защищает от разрастания бреши.
Да, и что произойдет,
если он перестанет это делать?
Пробоина в борту корабля.
Может начаться падение давления
по всему кораблю.
Это всего одно кольцо.
Насколько это повлияет
на весь корабль?
Ну, кольца работают в связке,
и если одно выйдет из строя,
начнутся проблемы. Системы гравитации,
движения вперед, даже поддержания жизни.
Ты говоришь, это может нас убить?
Если это не починить, то да.
Как мы можем это остановить?
Я не знаю. Извините. Я...
Это не моя специализация.
Не забывай, мы все здесь из-за тебя.
Разберись с этим.
Кольцо 10
Мы можем попробовать
восстановить герметик.
В смысле, спуститься туда?
Да, трещина еще не очень большая,
можно залить еще герметика.
Нам надо только дотянуть до Теи.
Так и сделаем.
Извините, ойяй-сан.
А. Рон.
Люди твоего брата закрыли мой клуб.
Отобрали мое оружие.
Убили моих людей.
Вставай.
Я вас предупреждал.
Я вас предупреждал, что они придут.
Хочешь сказать, я сделал ошибку,
что решил сражаться с ними?
Знаешь, почему твой брат мертв?
Я убил его ради тебя.
Чтобы ты не значился в их базах данных.
Я убил его,
чтобы избавить тебя от этой ноши.
И где, нахрен, твоя благодарность?
Скажи, что тебе жаль.
Мне жаль.
Умоляй меня.
Пожалуйста, ойяй-сан... простите меня.
Ты ничто. Ты дерьмо. Скажи это.
Я... ничто.
Уверен, что я говорил тебе
не возвращаться.
Я почувствовал, как корабль трясется.
- Что происходит, черт возьми?
- Мы над этим работаем.
Серьезно? Вы мне даже не расскажете?
Ты не один из нас.
Знаете, Логан до сих пор там.
Мы его предупредим, если увидим.
Какого хрена они спускаются вниз?
Думаешь, это из-за того шума?
Не знаю. Возвращайся в жилой отсек.
Мне надо продолжать работу.
Нет, наверное, что-то происходит.
Я хочу, чтобы ты была в безопасности.
Ты обо мне волнуешься?
Просто... Иди наверх, ладно?
Хорошо.
Папочка.
Кольцо номер 10.
Всё кольцо трясется.
Эй! Господи!
Какого хрена ты делаешь?
Я могла тебе голову разбить.
И это была бы моя вина?
Что вы там делаете?
Пытаемся заделать пробоину
в ячейке номер 50.
- Стоп. Что?
- У нас мало времени. Пойдем.
Подождите секунду.
Господи.
Боже мой, почему тут так холодно?
- Надень это.
- Иди отсюда.
Знаете что? Может, мне надоело,
что вы меня выгоняете.
Я бы вам не доверил
заделать даже дырку в колесе,
не то что пробоину в корабле.
Пусть помогает, если хочет.
Только не задерживай нас.
Ладно, хорошо.
Нужно добавить герметика по краям.
Пистолеты с герметиком. Он быстро
застывает и не пропускает воздух.
Ты раньше ими пользовалась?
Мы начинаем работу.
Удачи.
Дайте мне один.
Это Логан?
Я могу помочь.
Что происходит, черт возьми?
Так, ребята, работайте быстрее.
Сама работай быстрее.
Как мы поймем, что мажем там, где надо?
Давление стабилизируется.
Обязательно.
Эй, док.
Что ты делаешь?
Так, стойте.
У нас получилось?
- Черт!
- Что?
Бежим!
Осторожно!
Нет!
Черт! Логан!
Логан!
Оно отходит!
К дверям!
Лана, надави!
Я тебе говорил.
Надо было слушать.
Мой брат...
Где его тело?
Его нет.
Прости.
Логан! Лана! Эй!
Господи, ответьте кто-нибудь!
Всё хорошо. С ними всё будет в порядке.
Откуда тебе знать?
Ли, что там происходит?
Внимание
кольцо 10 – ремонту не подлежит
Это искусственный интеллект
активирует защиту.
Инициирована процедура сброса
Инициирована процедура сброса.
Автоматическая отмена
Дайте мне рацию.
Быстро!
Он теряет слишком много крови.
- Уходите из этого кольца.
- Что?
Уходите из этого кольца.
Искусственный интеллект начал
аварийные процедуры.
Он отстрелит кольцо 10,
чтобы сохранить оставшийся корабль.
Всё чертово кольцо сейчас улетит!
Вы должны попасть в шлюз,
пока двери не задраены!
Живее!
Надо уходить. Вперед!
Двери! Ребята, двери закрываются!
Нет!
- Нет!
- Черт!
Откройте двери, кто-нибудь.
Ли, открой чертовы двери.
Лана еще внутри.
Черт! Ладно.
Блокировка
Проводится блокировка.
Нет. Что случилось?
Оно меня заблокировало.
Я не могу отменить обратный отсчет.
- Что происходит?
- Ли, открой двери!
Не могу. Искусственный интеллект
заблокировал управление кольцом 10.
- Надо его перенести.
- Да.
Если не перенесем, он умрет.
Эбигейл, готовься к переливанию.
Ладно. Давай. Пойдем.
Давай.
Рей, из этого кольца
есть другой выход на корабль?
Все двери в коридор запечатаны.
- Черт!
- Мне жаль.
Ли найдет выход. Обязательно.
Я должен унести Логана.
Иди!
Генри, нам надо идти. Давай!
Ли, сколько сталось до
сброса кольца?
Чуть меньше 20 минут.
Шун.
Поговори со мной!
Шун.
Я не знаю, как тебя вытащить.
Должен быть способ.
Ты должен найти способ.
Я не хочу здесь умирать, ясно?
Помоги мне.
Нет!
Шун.
Отстаньте от меня!
Кензаки.
Чтоб я тебя больше никогда не видел...
С копом.
Пожалуйста.
Ты должен мне помочь.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста, помоги мне!
Черт!
Ты можешь. Должен быть выход.
Должен быть. Ну же.
Ну же.
Ли, изнутри кольца выхода нет,
а снаружи?
Что?
Когда кольцо отсоединится,
этот шлюз откроется в космос, так?
Думаю, теоретически, но кольцо 10
заблокировано. Она не откроет двери.
Ей и не придется.
Есть другой выход.
Ячейка номер 50.
- Лана, место удара.
- Да?
Ты выпрыгнешь оттуда.
Ты спятил?
Нельзя прыгнуть в космос.
Ты умрешь.
Так найди какую-нибудь защиту!
Это и есть твой план?
Блин!
Черт. Что случилось?
В кольце номер 10 пробоина.
Нас чуть не выбросило с корабля.
Давайте его сюда!
Рей.
- Рей!
- Да?
Здесь есть костюмы
для выхода за пределы корабля?
Да, было несколько штук
для старших инженеров.
Где они?
За ячейкой номер 49, в кладовке.
- Лана.
- Черт.
Лана! Послушай меня, Лана!
Найди костюм. Иди к пробоине.
Когда кольцо отсоединится,
ты запрыгнешь.
Я не могу этого сделать.
- Ты должна!
- Я не хренов астронавт, Шун!
Ты сказала, что не хочешь умирать.
Ты ведь ещё не передумала?
Да.
Да. Хорошо.
Вперед.
Лана.
Вперед!
Ли, сколько времени до сброса?
Будет 15 минут через три, две...
Одну.
Генри, у нас закончилась плазма.
Одному из нас нужно
сдать для него кровь.
Мы не знаем его группу крови.
Мы это не обсуждали.
Мы не можем сделать ему
переливание, не зная этого.
Он может умереть.
Шун, я должна идти.
Нет, стой. Ты мне нужна.
Я ничем не могу здесь тебе помочь.
Извини. Надеюсь, у тебя все получится.
Спасибо.
Похоже, тебе нелегко пришлось.
Я проиграл в бою.
И ты сказал, тебе нужен совет?
Если вы не против.
Конечно.
Раньше я многим людям давал советы.
Но с возрастом память ухудшается...
В конце концов
мы все становимся бесполезны.
Я приставил к своей голове пистолет.
Я был готов.
Спустить курок.
Как давно у тебя такие мысли?
Они усиливаются с каждым днем.
Сейчас я...
Не помню, чтобы я об этом
думал раньше.
Только один человек мог мне помочь.
Один человек хотел меня спасти.
Теперь он мертв.
Мне жаль.
Потерю всегда тяжело пережить.
Это была не потеря.
Это было убийство.
Убийство?
От рук человека, которого вы воспитали.
Мой сын...
Кто ты такой?
Зачем ты сюда пришел?
Чтобы он почувствовал то же, что и я.
Я предал его ради тебя.
Кензаки?
Я предал единственного
родного мне человека.
Ради тебя.
Я должен был убить тебя.
Ты сделал ошибку.
У меня твой отец.
Ты чертов идиот, кензаки.
Ты труп.
Я тот, кем ты меня сделал.
Я на складе на западе.
Приходи один.
Без оружия.
Ослушаешься – и он умрет.
Кензаки!
Кензаки...
Черт.
Он потерял столько крови, Генри.
Я знаю.
Что нам делать?
Нельзя дать ему умереть.
- Что ты делаешь?
- Эбигейл, дай систему для переливания.
Я перелью ему свою кровь.
Откуда ты знаешь, что она подойдет?
У меня первая положительная,
самая распространенная группа.
У 40% людей такая же.
Значит, у 60% не такая.
Нельзя переливать наугад, это его жизнь.
Кэти, он всё равно умирает.
Ну же.
Черт!
Связь установлена
сирена – кандидаты на проект тея
Меня кто-нибудь слышит?
- Ли?
- Вторая отрицательная.
У Логана вторая отрицательная
группа крови.
Что? Откуда ты знаешь?
Он мне сказал.
Что? Когда вы...
Вы правда собираетесь допрашивать меня?
У него вторая отрицательная.
Кэти, просто поверь мне.
- Тебе можно доверять?
- Да.
Клянусь.
Вторая отрицательная.
- У Логана вторая отрицательная.
- Откуда ты знаешь?
Неважно. Есть кто-нибудь
с такой же группой крови?
Думаю, это называется «ирония».
Шун, я нашла костюм.
Хорошо. У тебя восемь минут,
чтобы добраться до пробоины. Быстрее.
Я рад, что ты готова мне поверить.
Ты была так уверена,
что я плохой человек,
и хотела, чтобы Логан
держался от меня подальше.
Теперь только я могу спасти ему жизнь.
Конечно, если я говорю правду.
Он врет.
- Что?
- Вытащите это.
- Вытащите это. Он врет!
- Стоп!
Он хочет его убить.
Кровь уже попала.
Баум, поклянись,
что у тебя вторая отрицательная.
Клянусь
страшной клятвой.
Шун!
Я не могу этого сделать.
Нет, можешь.
Я не могу. Не могу.
Лана, ты самый бесстрашный человек
из всех, кого я видел.
Ты меня не знаешь.
Так расскажи мне что-нибудь.
Расскажи...
Расскажи, где ты провела детство.
Что?
В каком доме ты жила?
Ты была счастлива?
Мой дом...
Он был... Он был у озера.
В жаркие дни мы с братом прыгали туда.
Я не знал, что у тебя есть брат.
Как его зовут?
Сэм.
Так, в жаркие дни ты прыгала в озеро.
Это то же самое.
Ты будешь рядом?
Обещаю.
Ладно. Будь рядом.
Я иду к пробоине.
Спасибо.
Спасибо, что пытался меня спасти.
Не умирай, Лана.
Шлюз – прочистка
внимание
Внимание. Декомпрессия в шлюзе.
Уровень кислорода критический.
Открыто
сброс
Компрессия
Шун...
Ты ненавидишь моего сына.
Но ты точно такой же.
Я совершенно не такой.
Нет, такой.
Месть горит огнем в твоей крови,
но она выгорит.
И у тебя останутся
только ошметки твоей искалеченной души.
Можешь выстрелить в меня
этими пулями.
Но это тебя не спасет.
Тебя уже ничто не спасет.
Отец.
Прости, что тебе пришлось пережить это.
Чего ты хочешь, кензаки?
Скажи – и получишь.
От тебя мне нужно только одно.
Это за такеши.
Кензаки.
Ты и правда ничто.
Муракава.
Ты же не думал,
что я приду один, правда?
Как я мог тебя любить?
Дай мне пистолет. Я хочу это сделать.
Муракава. Делай,
что я говорю, черт возьми.
Ты же знаешь, что бывает,
если мне не подчиняются.
Муракава.
Муракава.
За что?
Он этого заслуживал больше, чем ты.
Его тоже нужно прикончить.
Не надо.
Не надо.
Пусть всё закончится.
У тебя разбиты часы.
Ты же знаешь, что они придут за нами.
Куда ты пойдешь?
Я собирался к брату.
Но он мне подал идею.
Спасибо тебе.
Ты спас мне жизнь.
Как он?
Генри говорит, стабилен.
Благодаря тебе.
И Бауму. К сожалению.
Откуда ты знала?
Я не могу этого сказать.
Можно мне к нему на минуту?
Да.
Я зайду позже.
Ты был прав насчет линзы.
Спас сам себе жизнь.
Знаешь, я тебя так ненавидела.
Ты такой козел.
Но... Не знаю.
Теперь ты...
Единственный человек,
которому я могу доверять.
У меня есть данные, Логан.
Мы узнаем, кто инфицирован.
Но мне нужно, чтобы ты очнулся.
Очнись и помоги мне.
Прости меня.
Я не хочу быть одна.
Ли...
Ли, это ты?
Внутри!


Серия 8

Внутри!
Во мне! Оно...
Оно внутри!
Какого черта?
Помогите.
Помогите, кто-нибудь!
О боже.
Что случилось?
О боже! Логан!
Что случилось с Ли?
ОБЩЕСТВЕННЫЕ
РАБОТЫ
КАЛИФОРНИЯ
Ты быстро здесь сориентируешься.
Главная комната здесь, тут большинство
постояльцев проводят весь день.
Мы только следим, чтобы они
не забывали ходить в туалет.
Иначе здесь такой беспорядок.
Еда подается в 8.00, 13.00 и 18.30.
- Ты умеешь готовить?
- Нет.
Так учись побыстрее.
Так.
Первое задание в начале каждого дня.
Помыть туалеты.
Ты же шутишь, да?
Разве для начала я не должен
поливать цветы или еще что-то?
Крещение огнем, детка.
Итак...
Что ты натворил?
Ничего.
Ездил по центру города,
прокалывая малышей кольями.
Ладно.
Черт возьми.
Что это за хрень?
Что?
Никогда не видел 79-летнюю вагину?
Нет, не видел.
И меня это вполне устраивало.
Пожалуйста, прикройте...
Я думала, молодежь сейчас ценит винтаж.
Что? Это отврат...
Пожалуйста, оденьтесь.
Помоги мне.
- Что?
- Помоги мне.
Ни за что. Сначала помойте руки.
Я смогу их помыть,
только если доберусь до раковины.
Ладно, держите меня за руку.
Скажу тебе так.
Ты здесь долго не протянешь,
если такая мелочь выводит тебя из себя.
Отлично. Надеюсь, меня уволят.
Что? О господи. Что вы...
Это противно, ясно?
Будет весело.
Господи! Что с вами не так?
Что происходит, черт возьми?
Оно внутри.
Боже! Ты в порядке?
Это не моя кровь.
О боже.
Не надо.
- Какого черта здесь случилось?
- Я не знаю.
Я только что...
Я только что очнулся,
а она лежала на мне.
Повсюду была кровь.
Она сказала:
«Внутри...»
Что?
Она...
Перед смертью она сказала:
«Оно внутри меня».
То же самое сказал Тэйлор
после инфицирования.
И член экипажа,
которого мы нашли в ячейке номер 50.
Значит, это была она.
Да ладно, ребята. Всё ясно.
Ли была чертовым инопланетянином.
Я сразу это говорил.
Нет.
Это не может быть она.
Это нелогично.
Надо посмотреть.
Только так мы поймем.
Что ты здесь делаешь?
Убираю за вами.
Как и вчера, и позавчера,
и так далее.
Я тебя не знаю.
Миа, это Логан.
- Миа, я Логан.
- Не делай мне больно.
- Я здесь уже неделю.
- Прошу, не надо.
Вы знаете, кто я такой!
- Не делай мне больно. Прошу...
- Помогите!
Помогите, кто-нибудь.
- Всё в порядке.
- Попался.
Вот сучка!
У меня дегенеративное заболевание,
а не деменция, идиот.
Это не смешно.
Я смеюсь.
Чокнутая старуха.
Знаешь, над тобой весело издеваться.
Ты был бы моим типом пару лет назад.
Пару... В смысле, пару десятилетий.
И даже тогда я бы на вас не взглянул.
Какой переборчивый.
- Итак, Общественные работы.
- Можете...
Дайте угадаю.
Хотите узнать, что я натворил.
Прости, но мне на это плевать.
Но я хочу знать... Иди сюда.
- Иди сюда.
- Что?
Иди сюда.
Это от тебя пахнет марихуаной?
Ли.
Прости.
Это неправильно.
Мы должны увидеть, чтобы убедиться.
- Я знаю.
- Ладно?
Другого пути нет.
Правда?
Генри?
Нет ни следа существа.
Ее гиппокамп здоров!
Ли не была инфицирована!
Можно побыстрее?
Я не хочу получить дополнительное
время на общественных работах.
Не трусь.
Серьезно, никто не обращает
никакого внимания.
Итак...
Что у вас с ногами?
Нет. Это тебя расстроит.
Я по умолчанию расстроен.
Как я уже говорила,
это дегенеративное заболевание.
Генетическое.
Однажды оно началось,
и ничего нельзя было сделать.
Сначала ступни, потом ноги.
А теперь у меня и руки отнимаются.
Хотя я еще могу держать в них косяк.
Но, знаешь...
Шнурки завязать я уже не могу.
Это такое унижение.
- Черт. Мне жаль.
- Мне тоже.
Но есть и кое-что приятное.
- Да?
- Да.
Через 298 дней мне исполнится 80.
Что? Вы правда любите
ваш хренов день рождения?
Не хренов день рождения, а то,
что может наступить после него.
Добровольная эвтаназия.
Да, после 80 лет жизни
штат Калифорния одобряет
самоубийство при помощи врача.
Так вы собираетесь убить себя?
Я бы так не сказала.
Ладно тебе, Общественные работы.
Зачем мне жить?
Ни мужа.
Ни детей.
Думаешь, я хочу
провести остаток своих дней,
маринуясь в этой дыре, как овощ?
Да, но...
- У вас остался разум. Вы можете...
- Что?
Доживать дни в виртуальном раю?
Нет, спасибо.
Я не выбирала, когда мне родиться,
но могу выбрать, когда умереть.
Хоть что-то я еще контролирую.
Уход из этого бренного мира.
Эта должна была быть она.
- Иначе...
- Кто-то до сих пор инфицирован.
О боже.
Так что с ней случилось?
Вот входное отверстие раны.
Глаз был выдавлен с силой.
Это и стало причиной смерти.
- Ты о чём?
- Ли убили!
Но это значит... Один из нас... Мы...
Шун.
Что ты делаешь?
Он был с ней. Он покрыт ее кровью.
Ты спятил. Он едва ходит, Шун.
Тэйлор был в таком же состоянии,
но попытался прострелить мне голову.
Шун, опусти пистолет.
Ты поступаешь нерационально.
Нерационально? Ты сказал,
кто-то убил Ли.
У кого-то еще есть подозреваемые?
- Он прав.
- Стойте.
Нельзя так поступать.
Слушайте, я бы никогда не обидел Ли.
Ясно? Мы были друзьями.
- С каких пор?
- С тех пор, как мы...
Я не могу ничего сказать.
Придется, если хочешь жить.
Логан.
Прости, Ли.
Мы вместе работали.
Над тем, как изобличить паразита.
Откуда вы могли знать, как это сделать?
У Ли была теория.
Относительно памяти.
Настоящее имя Эрика было не Эрик. Так?
Он украл его у члена команды,
потому что не помнил собственного,
а Тэйлор...
Он забыл, что был медиком.
Ли эта поняла.
Эта штука повреждает мозг.
- Гиппокамп.
- Да.
Мы с Ли это обсуждали.
Мы задались вопросом,
влияет ли разрушение гиппокампа
на эпизодическую память.
На память
автобиографических подробностей.
Но мы установили,
что не сможем это проверить.
Особенно после разрушения сканеров.
Но мы могли это проверить.
У Ли были данные обо всех нас.
Какие данные?
Я не знаю.
Она привезла их с земли на чипе.
Она сказала, там было всё, что нужно.
Вот что это было за видео.
Которое мы нашли в комнате управления.
- Да.
- Ясно...
Этот чип,
где он?
Я не знаю.
Тогда откуда нам знать, что это правда?
Потому что она мертва, черт возьми!
Разве непонятно?
Ли почти разоблачила инопланетянина,
поэтому ее убрали заблаговременно.
Ее тест сработал бы.
Если чип и правда существует,
это до сих пор может сработать.
Только нужно его найти.
Какого хрена?
Активирован карантин.
Инициирована блокировка.
Открой двери!
- Должно быть, это он.
- Он инфицирован.
Нет, этого не может быть.
Это не может быть он.
Мы шесть дней провели вместе.
Ну же.
- Черт возьми.
- Блин!
Двигайся.
Давай.
Отойдите.
Вдвоем.
Два, один...
Черт.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Ладно, пойдем.
- Логан. Ты не можешь.
- Нет.
- Я должен узнать, инфицирован ли он.
- Я знаю.
Но позволь им это сделать.
ОДИНОКИ?
Революционная система корпорации «ICO»
решит проблему
с общением для каждого. «ICO»
Общественные работы,
ты пятно пропустил.
Я знаю, что ты специально это делаешь.
Ты прекратишь?
- Ты об этом слышал?
- Представьте себе жизнь без страданий.
Что, о страшной космической колонии?
НИ СТРАДАНИЙ - НИ БОЛИ - НИ ОШИБОК
ЧИСТЫЙ ЛИСТ
Это как саентология,
но в другой солнечной системе.
- Нет, спасибо.
- Ну же.
А как насчет чистого листа?
Ты можешь стать примером -
здесь был никем,
но круто перевернул свою жизнь.
Ну, спасибо.
Знаете что, Миа?
Жизнь и так дерьмо.
Я не хочу начинать новую
- А это за что?
- Ты это заслужил.
Я вижу тебя, Общественные работы,
месяц за месяцем,
чернее тучи,
когда ты жалуешься
на свою тяжелую судьбу.
Знаете что, Миа?
Вы не знаете и половины из того,
что я пережил.
- Правда?
- Да, правда.
Да, ну...
Ты умираешь?
Какая разница.
Знаешь, что я бы отдала,
чтобы вернуться
на несколько десятков лет назад
и сделать что-то вроде этого?
Подняться на гору,
влюбиться...
КОРПОРАЦИЯ
СИРЕНА
Или даже посидеть у моря.
Думаешь, мне нравится
сидеть в этой дыре
и есть этот чертов ананасовый...
Господи.
Подождите.
Боже...
Вот, просто...
Держите.
Я не могу...
Всё хорошо.
Вот.
Ни за что.
Не упрямьтесь.
Вот так.
Видите, не так и плохо.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ
ПОКОЙНЫЙ
У нее было хорошее чувство юмора.
Я только начал узнавать ее поближе.
Она спасла тебе жизнь.
Что?
Когда ты был ранен,
тебе было необходимо переливание.
Мы не знали твою группу крови.
Ли не сказала откуда, но она ее знала.
Я ей этого не говорил.
Но у нее же были данные.
Поэтому она знала.
Всё логично.
Она его починила.
Что?
Черт возьми. Она его починила.
Куда он мог пойти?
В каюту капитана.
Там Ли была в последний раз.
Стоп.
Мы думаем об одном и том же, да?
Стрелять на поражение.
Я не могу.
Не могу на это смотреть.
КАЮТЫ ЭКИПАЖА
Лана.
Баум, не надо.
У Ли был чип, да?
Но она не могла его прочесть.
Единственный сканер
на борту был сломан.
Вот что мы делали вместе.
Мы его чинили.
Наверное, она закончила починку,
раз получила доступ к данным.
Точно.
Вот почему это случилось сейчас.
У нее наконец-то был ключ.
Отпусти его.
Да, конечно.
Не смей его трогать.
- Я не инфицирован.
- Врешь.
Я хотел найти чип,
до того как его найдет пришелец.
С какой стати нам в это верить?
- Это не я.
- Ладно.
Если ты говоришь правду, отпусти его.
Отпусти его,
и мы поймем, что ты не опасен.
- Он будет стрелять.
- Не будет.
Скажи ему.
Пистолеты на пол.
Ладно.
Вы должны мне поверить, ладно?
Нет, стой!
Черт.
Ты поняла, кто инфицирован, да?
И тебя нашли.
Кто инфицирован?
Думаешь, Баум?
Что-то не так.
Это не он.
- А зачем он нас тут закрыл?
- Не знаю.
Это не он.
Как бы я хотел, чтобы ты очнулась, Ли.
Как бы я хотел, чтобы ты мне помогла.
«Внутри...»
Что?
Черт возьми, вот что она имела в виду.
Чип у нее внутри, Кейт.
Ответ на все вопросы
внутри ее запястья.
Итак...
Пролетели девять месяцев.
Мой последний кусок торта
на день рождения.
- Что?
- Черт возьми. Дохлые котята вкуснее.
Что такое, Общественные работы?
Ты ко мне привязался, да?
Нет.
Может быть.
Да ладно, ты же не будешь скучать
по тому, как помогал мне пописать.
Черт возьми.
Садитесь.
- Что?
- Вы слышали.
Если это правда ваш последний день
рождения, сделаем его запоминающимся.
А теперь садитесь в кресло.
Ты превышаешь скорость?
Нет.
Почему нет?
И куда мы, черт возьми, едем?
Это сюрприз.
В этом чертовом лимузине есть музыка?
- Это музыка вашего поколения, да?
- «Папа Роач».
Знаете эту песню?
Я ничего не вижу, я схожу с ума
Вот бы кто-то сказал, что всё хорошо
Что такое?
Я ничего не вижу, я схожу с ума
Давай.
Вот бы кто-то сказал, что всё хорошо
Всё хорошо
Вы сумасшедшая. Знаете это?
Сумасшедшая.
Как мы его вытащим?
Держи ее.
- Держи неподвижно.
- Ладно.
Мне так жаль.
Гад.
Черт.
Что мы с ним будем делать?
Он не сможет там долго прятаться.
Он мог меня убить.
Но не убил.
Не то чтобы у него был выбор.
Так.
Извини, но ты должна мне помочь.
- Что?
- Да.
Вот. Залезь туда и схвати его.
Спасибо.
Вы сказали, что хотите к морю.
Ты был прав.
Я запомню этот день рождения.
У тебя есть девушка,
Общественные работы?
Нет.
Вот тебе совет от старой карги.
Найди себе девушку.
Или парня,
если тебе так больше нравится.
Но найди кого-то.
В мире не так весело,
если не с кем этим поделиться.
У меня есть вы, так ведь?
- Я знаю, что ты делаешь.
- Правда?
- Что я делаю?
- Мой план.
- Я не могу отклониться от него.
- Нет, можете.
Можете.
Я знаю, вы думаете,
что должны это сделать,
потому что у вас
нет никого и ничего, но...
Миа, я думал так же, когда попал
в этот дом престарелых, ясно?
Я думал, что умру,
чистя какому-то старику уши,
подтирая зад и кормя его
грушевым компотом.
А сейчас я жду своей смены,
потому что знаю, что там будете вы.
Подождите еще недельку.
Может, месяц. Черт возьми, может, год.
Я знаю, вы хотите
умереть по своему выбору, Миа,
но вам не обязательно умирать сейчас.
Вот что не так с этим миром.
Люди не перестают
удивлять меня.
Я была уверена,
что ты окажешься засранцем.
С днем рождения, Миа.
Спасибо, что пошла со мной.
Я просто...
Я не могла видеть,
как кто-то еще умрет.
Я тоже.
Знаешь, я так и не узнала. Ли.
Я и не старалась.
Это всё кажется нереальным.
С тех пор, как мы
столкнулись с астероидом,
со смерти Тэйлора,
мне кажется, мы в аду.
Я не верю в ад.
О боже.
Вот чем ее убили.
Вот орудие убийства Ли.
Чья это кабина?
Нет.
- Логан, остановись.
- Не могу.
Логан, ты убьешься.
Ли умерла из-за того,
что мы пытались сделать.
Ясно?
Я должен сделать это ради нее.
Ты должен кому-то довериться.
Доверься мне.
- Привет.
- Ты это приготовил?
Ты сказал, надо учиться, да?
Логан, стой.
- Где она?
- Выписалась этим утром.
Я думал, ты знаешь.
Она давно это планировала.
Нет, она хотела изменить план.
- Когда она уехала?
- На рассвете.
- Ее повезли прямо в клинику.
- Нет.
Нет.
Она бы не уехала, не попрощавшись.
Миа не любила такие сложные разговоры.
Не принимай это близко к сердцу.
Сегодня сюда поселится новый пациент.
Может, вы с ним тоже подружитесь.
Эй!
Это ты на общественных работах?
Что?
Миа кое-что тебе оставила.
- Что?
- Не знаю.
Она сказала поискать там,
где ты делаешь то, за что боишься
получить дополнительные часы
общественных работ.
Она сказала, ты поймешь.
Да.
СИРЕНА - АНКЕТА
ПРОЕКТ ТЕЯ
НЕ БУДЬ УПРЯМЫМ ОСЛОМ
НАЙДИ ДЕВУШКУ СВОЕГО ВОЗРАСТА
Иди в кольцо номер 1.
Найди ячейку номер 4.
Там корзина под номером 501.
Мы в ней спрятали сканер.
Проверь, работает ли он.
И принеси его мне, ладно?
Будь осторожна, Кейт.
Баум, открой двери.
Баум!
Мы знаем, что ты не убивал Ли.
Кольцо номер 1.
КЭТИ ДЕВЛИН
Где она?
Где Кэти?
Я не могу...
Я не могу вам сказать.
Логан...
Мы нашли скальпель, которыми убили Ли.
Он был в комнате Кэти.
Что?
Простите, я, наверное,
неясно выражаюсь.
Я некоторое время жила там,
но я выросла в деревне,
а потом переехала.
- Можете сказать почему?
- Я не...
Я не могу об этом говорить.
Мы просим всех кандидатов
рассказать нам всё.
Мы предоставляем чистый лист
только при условии полного признания.
Всё в порядке.
Вас не будут за это осуждать.
Я была...
Мне было 13 лет.
Нет. Извините, не думаю, что я могу...
Вы должны.
Кольцо номер 1.


Серия 9

Стой!
Положи его, Кэти.
Извините, я не хотела...
Мы знаем, что ты сделала.
Мы знаем, что ты такое.
Нет.
- Нет...
- Ни с места.
Нет, это не то. Клянусь, это не то.
Нет!
Держи ее!
Кэти!
Отпусти меня!
Извини.
ЗАПАДНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ ИРЛАНДИИ
Милосердие – это величайший дар.
Из милосердия рождается прощение.
А с помощью прощения
мы можем примириться
с обидами, нанесенными нам.
Ведь кого из нас не обижали?
И кто из нас никогда
не обижал ближнего?
Идите и подумайте над этим.
Привет, Энди.
Привет, Рэйчел.
Эй! Выпустите меня!
Нет!
- Здесь кто-нибудь есть?
- Это не может быть она.
Она последний человек, кого я...
- Это просто нелогично.
- А то, что я инфицирован, логично?
Мы нашли скальпель в комнате Кэти.
Зачем она тогда разбила чип?
И что мы теперь будем с ней делать?
Нам еще день лететь до Теи.
Будем держать ее взаперти до прибытия.
«Сирена» с ней разберется.
Вы серьезно? Мы говорим об убийце.
Нет, извините.
Это чертов инопланетянин,
а вы хотите обеспечить ей удобства?
- Нельзя ее мучить, Баум.
- Думаешь, Ли бы согласилась?
Какое тебе дело до Ли?
Я хочу повидаться с ней.
Я должен.
Логан, наконец-то...
Это ты убила Ли?
- Как ты можешь об этом спрашивать?
- А что мне думать?
Ты должен мне доверять.
Я тебе доверял.
А ты разбила чертов чип.
Наш единственный способ узнать,
кто инфицирован,
а ты мне даже не дала
никаких объяснений.
Скажи! Зачем ты это сделала?
Посмотри на меня.
Пожалуйста.
Зачем ты это сделала?
Я не могу.
Ладно.
Теперь с тобой будет разбираться «Сирена».
Логан!
Логан...
Эндрю.
Извини, что явилась без предупреждения.
Но я подумала, если я тебе скажу,
что приеду, то передумаю.
Рэйчел...
Никаких экранов и всего такого?
Нет.
- Никакого контакта с внешним миром.
- Что это за место, Энди?
Вы тут живете в какой-то глуши.
Теперь это мой дом.
- Рэйчел, как ты меня нашла?
- Какая разница?
- И теперь я «Кэти».
- Что?
Никто больше не называет меня «Рэйчел».
Хорошо.
Кэти.
Слушай, я знаю, что о многом прошу,
но я могу тебе помочь. Я могу...
Всё, что тебе нужно.
Если ты разрешишь мне остаться.
Ты моя сестра.
Чистый лист.
Такого не бывает.
Правда?
Что-то происходит.
Корабль...
Он меняется.
ПРИБЛИЖАЕМСЯ К ОРБИТЕ –
ОСТАНОВКА ВРАЩЕНИЯ
ДОСТИГНУТА МАКСИМАЛЬНАЯ
ИНТЕНСИВНОСТЬ СВЕТА
Рей, что происходит?
- Щиты...
- Что?
Щиты закрываются.
Что это значит?
- Рей?
- Подожди.
Это она, да?
Тея.
Мы добрались.
А тебе что нужно?
- Ты еще ее не видел, да?
- Убирайся.
Ясно? Я серьезно.
Откуда тебе было знать?
Она нас всех обманула.
Да.
А теперь посмотри в окно.
Черт...
О боже!
- Это...
- Это она.
Черт возьми.
Офигительно красиво.
Стоп, ты это видишь?
Эй.
Хочу сказать тебе...
Мы долетели.
И здесь красиво.
Я подумала, ты захочешь
оставить это у себя.
Я нашла свой дом.
Оставь себе свой.
Прощай, Тэйлор.
Рей!
- Рей!
- Что случилось?
Ты должна это увидеть. Пойдем.
- Вы тоже это видели?
- Да.
Было похоже,
что оно приближается к нам.
Что это такое, черт возьми?
ЗОНД 06
Оно пустое.
Что это за штука?
Назад.
Назад.
Что происходит, черт возьми?
О боже.
Оно проходит через весь корабль.
Что это было?
Что происходит?
Оно установило контроль над кораблем.
Эти белые вспышки...
Оно нас сканирует.
Сканирует «Ориджин».
Сканирует? Зачем?
«Чужеродные формы жизни»?
ОБНАРУЖЕНЫ ЧУЖЕРОДНЫЕ ФОРМЫ ЖИЗНИ
ЗАПУСКАЮ ПРОТОКОЛ 47
- Что такое протокол 47?
- Я никогда о нем не слышала.
Что происходит с кольцом номер 9?
Нужно спуститься туда.
Что это за голубые огни?
Что происходит?
Что там такое?
Выпустите меня!
Кто-нибудь... Есть здесь кто-нибудь?
Эндрю!
Не надо красться.
- Ты куда?
- У меня проповедь.
- Можно я тоже пойду?
- Ты?
Если это для тебя важно,
я хочу быть частью этого.
Не думаю, что...
Мы не сразу принимаем в общину.
Конечно.
Да, хорошо. Просто искала себе занятие.
В следующий раз.
Спасибо.
Он не рассказывал о своих родных.
Правда?
Наверное, чудесно иметь
такого близкого к Богу брата.
Всё хорошо.
Ну же.
Хватит капризничать.
Вот так.
Он просто выделывается.
Но у него мягкий характер.
Наверное, ты сестра?
Обо мне вся деревня говорит?
Богобоязненный мужчина приводит домой
таинственную подругу.
- Как, думаешь, люди отреагируют?
- «Богобоязненный...»
Извини, в смысле...
Для меня он всегда был просто «Эндрю».
Я раньше ездила верхом.
Но давно, и наверное, уже всё забыла.
Это не забывается.
Попробуешь?
Кэти.
Отче...
До встречи...
Кэти.
Извини, я увидела лошадей и...
Я не хочу, чтобы ты с ним говорила.
Что? Почему?
Он не такой как мы.
Если хочешь остаться тут,
живи по моим правилам.
Ясно?
Ясно.
Кольцо номер 9.
Что это за линии?
Они проходят по всему кораблю.
Черт!
Что это за хрень?
Что-то пускают в кольцо. Похоже на газ.
Газ?
Что это? Вот здесь.
- Рей, скажи!
- Я не знаю.
Извини. Я не знаю, что это.
Оно где-то за стенкой.
Док, что ты собираешься делать?
Генри.
Здесь. Отойдите.
- Что он делает?
- Это безумие!
Помогите мне.
Это безумие!
Генри, что это такое?
- Отойдите.
- Почему? Что это за хрень?
Я видел это на военных
нервно-паралитических веществах.
Этот знак...
То, что внутри, смертельно.
Ты сказал «нервно-паралитических»?
Они нас травят?
То, что пустили на этот корабль,
должно убить всех на борту.
Черт!
Оно теперь в кольце номер 8!
- Оно быстро распространяется.
- Почему корабль хочет нас убить?
Чужеродная форма жизни.
Он ищет инопланетянина.
Мы все думаем об одном и том же?
Да ладно, это из-за паразита.
Нет. Это невозможно.
В «Сирене» не могли узнать о паразите.
Зонд искал инфекцию.
Если не избавиться от инопланетянина,
мы все умрем.
- Что ты предлагаешь?
- Мы знаем, кто инфицирован.
Убьем хозяина – инопланетянин тоже
умрет, и нас не будут травить газом.
- Почему бы не пожертвовать ею сейчас?
- Что ты имеешь в виду?
- Ты говоришь об убийстве.
- Чтобы спасти нас. Она не человек.
Черт!
Ладно.
ОБНАРУЖЕНА
ЧУЖЕРОДНАЯ ФОРМА ЖИЗНИ
Сканирование не прекратится.
Из-за нее мы все умрем, так?
Мы не можем просто ее казнить.
- А если мы ошибаемся?
- Именно.
Нет времени. Надо действовать сейчас.
Или я чего-то не понимаю?
Шун?
Если это единственный выход.
Я не хочу, чтобы все мы
умерли на корабле.
- Мы так близко.
- Нет.
Нет, должен быть другой выход.
Мы или инопланетянин.
Я выбираю нас.
Где Логан?
- Что ты тут делаешь?
- Кэти, назад! Назад, говорю!
Черт.
Иди сюда.
- Надо уходить.
- Что здесь происходит?
Корабль знает о паразите.
Нужно убрать тебя отсюда.
- Зачем?
- Потому что тебя убьют нахрен.
Пойдем.
- Проповедь?
- Да.
Надеюсь, она пройдет успешно.
Спасибо.
- Пойдем со мной.
- Что?
Просто пойдем.
Отче, что это?
Это за мной.
Давай. Пойдем.
- Энди... Это за мной.
- Пойдем.
ИМЯ: РЭЙЧЕЛ ДОННОЛИ
ВОЗРАСТ: 25 ЛЕТ – ЗАКЛЮЧЕННАЯ XG76
Нет!
Логан, ты чертов идиот.
- Обыщите кольцо.
- Стойте. Что вы с ней сделаете?
У нас нет выбора.
Я не могу. Только не это снова.
- Отдай ему свой пистолет, Лана.
- Что?
Ты не можешь сделать то, что нужно.
А я сделаю.
Давай в этот раз застрелим того,
кого надо.
Отдай ему пистолет.
Спасибо. Пойдем.
Извини.
- Логан, зачем ты это делаешь?
- Что?
Меньше часа назад
ты обвинял меня в убийстве Ли,
- а теперь пытаешься спасти?
- Я просто не даю им тебя убить.
- Почему нет, если думаешь, я виновата?
- Я не знаю, что и думать!
Я пришла к тебе, когда тебя изгнали,
или ты забыл?
- Беги!
- Стой!
Черт.
- Лифт.
- Нет.
Газ поднимается.
Останемся в первом кольце.
Что если Кэти не инфицирована?
Возможно, мы охотимся за ней,
а инопланетянин до сих пор среди нас.
Мы и раньше ошибались.
Нельзя просто убивать друг друга.
Разве что...
Что?
Нет.
Скажи это.
Это возможно – временно приостановить
жизнь человека, а потом оживить его.
- Ты можешь это сделать?
- Теоретически,
но это крайняя мера.
Риски огромны.
Да, но если мы сомневаемся
по поводу Кэти...
Это может быть единственным шансом
избежать несправедливой казни.
Я не могу. Иди без меня.
Кейт, беги.
- Нет.
- Кейт...
В чём смысл, если вы мне не верите?
С дороги!
Стойте!
- С дороги, Логан.
- Нет.
- Она морочит тебе голову, Логан.
- Нет.
Нет, не морочит, ясно?
Это не она!
Я знаю, что это не она.
- Пожалуйста!
- На это нет времени.
Послушайте меня.
Что ты делаешь?
Всё хорошо.
Я знаю, вы думаете, что я разбила чип,
потому что инфицирована,
но я сделала это потому,
что не могла допустить,
чтобы вы узнали, кем я раньше была.
Я прилетела сюда ради чистого листа,
и я была не готова его потерять.
На меня что-то нашло.
Как удачно.
Хотите верьте, хотите – нет,
но клянусь, убив меня,
вы пришельца не убьете.
Я говорю правду.
Разве вы не видите, что она не врет?
- Логан!
- Да ладно, просто надо...
Давай сделаем это!
Пожалуйста. Послушайте ее.
Она говорит правду.
Пожалуйста.
- Что ты делаешь?
- Я мог тебя убить.
Однажды я уже застрелил не того человека.
Я не могу повторить эту ошибку.
Шун? Приведи сюда Кэти живой.
У Генри есть тест, с помощью которого
мы определим, инфицирована ли она.
Мы установили, что между паразитом
и хозяином отношения симбиоза.
- Если умрет человек...
- Пришелец тоже умрет.
Солевой раствор снизит температуру
тела, чтобы было похоже на смерть.
«Похоже на смерть»?
По-моему, это и есть почти смерть.
Так это остановит протокол, да?
Если она инфицирована.
Ну, сканирование повторяется.
Если это обычная проверка безопасности,
корабль поймет, что проблема устранена.
Генри, ты уверен,
что сможешь ее оживить?
У нас примерно 12 минут,
чтобы оживить ее.
Но как я уже сказал, это всё в теории.
О чём ты говоришь?
Это сумасшествие, ясно? Нельзя...
Я это сделаю.
Что?
Мы в это влипли из-за меня, Логан.
Я не позволю тебе рисковать жизнью.
Я знаю, что это не ты.
- Я знаю.
- Нет.
Но я должна это сделать.
Я пройду тест.
Черт возьми.
Ты уверена?
Ты уверена,
что понимаешь всю опасность?
Ладно.
Давайте попробуем.
Эбигейл, установи таймер на 12 минут.
Включи его, когда она...
Ладно.
Эй.
- Возвращайся ко мне.
- Мне не страшно.
Мне не страшно.
Энди, мне жаль.
Наверное, я пропустила проверку.
Я не думала, что за мной
пришлют кого-то так далеко.
- Что это за место?
- Увидишь.
Увидишь.
Зачем ты решил организовать мне побег?
Приятно найти кого-то, кто не
вписывается в окружающую обстановку.
А еще у меня есть идея.
Чтоб ты знала, меня распнут
за то, что я их забрал без разрешения.
Спасибо.
О боже.
Они такие красивые.
Привет.
- Привет.
- Я видел дрон.
Очень жаль.
Ничего подобного до сих пор
сюда не залетало.
Кто-то очень хочет узнать
твое местоположение.
Что ты наделала, Кэти?
- Я не могу.
- Ну же.
Я не буду тебя осуждать.
Я же сказала, что не могу.
Я пытаюсь бежать от этого, но...
В этот раз я думала,
что осяду тут надолго.
Знаешь, что я понял?
От собственной тени не спрячешься.
Можешь бежать так быстро, как хочешь,
но она всегда будет рядом.
Если не примешь ее,
будешь постоянно бегать.
Ты так и сделал?
Если бы сделал, меня бы тут не было.
Давай бегать вместе.
Я соскучилась по этому.
Давай наперегонки.
- Ну же!
- Давай!
Давай!
Кэти!
Кэти, помедленнее!
Сколько прошло времени?
- Около семи минут.
- Почему больше не сканируют?
- Просканируют.
- Да, когда?
Просто подожди! Прошу, подожди.
Что там написано?
- Не прекратилось.
- Да, потому что она не инфицирована!
Я же вам говорил, да? Это не она!
Может, подождем еще?
Да пошел ты! Она не пришелец!
Док, реанимируй ее. Пожалуйста.
- Сейчас. Адреналин.
- Да.
- Почему ничего не происходит?
- Подожди минуту!
Не получается, Генри.
Пожалуйста, реанимируй ее, док.
- Еще один.
- Да.
Сердечный спазм!
- Дефибриллятор.
- Нет!
Нет, Кейт. Прошу.
Отойди!
Нет.
- Нет.
- Давай, Кейт.
Давай, Кейт.
Что ты наделал?
Да.
Да.
Всё хорошо.
Ты в порядке.
Все хорошо.
Энди?
Что случилось?
Ты упала.
Где он?
Он уехал. Мы его попросили.
- Ты не имел никакого права.
- Нет, ты не имела права.
О чём ты думала?
Каталась верхом с незнакомцем,
хотя много лет не садилась на лошадь?
Потому я это и сделала.
Я хотела кое-что вернуть.
Что-то хорошее из прошлого.
Ты обещала жить по моим правилам,
но ты разрушила то,
что я пытался здесь построить.
Разве это не построено на лжи, Энди?
Мы ненавидели идею Бога, а теперь
ты кто, какой-то религиозный лидер?
Я знал, что ты не поймешь.
Потому что ты притворяешься, Энди.
- Это не ты.
- Ты не знаешь, кто я!
Ты меня много лет не видела...
Мы друг другу чужие.
Ты для меня не чужой.
Ты не хотел, чтобы я вернулась, да?
Я не могу этого сделать.
Не могу забыть.
- Я не просила тебя забывать.
- Но ты здесь
и хочешь жить со мной,
стать частью этой жизни,
будто прошлое можно похоронить.
Я каждый день плачу за то, что сделала,
но теперь это часть меня.
Он был ребенком.
Всего лишь ребенком.
Я тоже.
Я не хотела, чтобы это произошло.
Ты всегда так говорила,
но тем утром ты проснулась,
зная, что ты на него нападешь.
Ты проснулась, зная,
что причинишь ему боль.
Я думала, что защищаю тебя!
Он превратил твою жизнь в ад,
ты хотел нанести себе вред.
Ты знала, что он там, знала,
что он не выберется.
- Это неправда.
- Ты убила его, Рэйчел.
Нет!
В тебе есть
тьма
и всегда была,
и я не могу притвориться,
что не вижу ее.
Ты веришь в прощение?
Да.
Ты можешь меня простить?
Нет.
Мы больше никогда
не будем этого делать.
Кэти...
Мне так жаль.
По крайней мере, вы все знаете.
ОБНАРУЖЕНА
ЧУЖЕРОДНАЯ ФОРМА ЖИЗНИ
Зачем «Сирене» так поступать?
Должна быть причина. Они что-тот знают.
Рей, куда ты идешь?
Каюта капитана.
Так это конец.
Мы просто свалимся и умрем.
Нельзя сдаваться.
Тея совсем рядом.
Если мы не можем это остановить,
мы можем хотя бы выжить?
Отличный план.
Разве ты неуязвимый?
Было здорово.
Баум, что ты собираешься делать?
Баум!
Отлично.
Рей?
Рей, что ты делаешь?
Я отказалась от своей жизни ради
этой миссии, Тэйлор умер ради нее,
а теперь я не уверена,
знали ли мы вообще, кто такие «Сирена».
Так, и что мы ищем?
Что это?
Солнечная система Теи.
Вот она.
ТЕЯ
АЙРИС
Стоп.
Что? Что не так?
Этой планеты не существует.
Я не...
Я рассматривала эту солнечную систему
тысячу раз.
Нет никакой планеты Айрис.
Газ уже в пятом кольце.
Нужно срочно что-то сделать.
- Что такое?
- Яд передается по воздуху, так?
Да.
Наш лучший шанс – не вдыхать его.
И как мы это сделаем?
Нам нужны все запасы кислорода,
что мы сможем найти.
В кольце номер 4 были запасные
баллоны. Надо быстро туда попасть.
- Что ты делаешь?
- Я хочу помочь.
Кейт, ты только что умерла. Расслабься.
Что?
Я знаю, ты считаешь,
что я должна пояснить тебе,
почему я так отчаянно
скрывала свое прошлое...
Я знаю всё, что нужно, о тебе.
Как «Сирена» могла скрыть
от вас целую планету?
Вопрос в том – зачем?
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО – ПРОИСШЕСТВИЕ НА АЙРИС
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ПРОИСШЕСТВИЕ НА АЙРИС
- Что за происшествие на Айрис?
- Понятия не имею.
- Черт. Они там были.
- Кто?
- «Сирена», они были на Айрис.
- Зачем держать это в секрете?
Рей?
МИССИЯ
НЕУДАЧНАЯ
Что?
- Рей, что это значит?
- Никто не вернулся!
ОБНАРУЖЕНА ИНОПЛАНЕТНАЯ ФОРМА ЖИЗНИ
МИССИЯ НЕУДАЧНАЯ
ОБНАРУЖЕНА ИНОПЛАНЕТНАЯ ФОРМА ЖИЗНИ
О боже.
О боже.


Серия 10

Кислород. Кислород!
Там!
Генри, сколько нам нужно?
Возьмем сколько сможем унести!
Блин, оно быстро движется.
Пятое кольцо почти заполнено газом.
Поторопитесь!
Скорее!
Нет.
Убирайтесь из кольца!
- Убирайтесь из кольца!
- Генри, быстрее!
Идем!
- Вот черт!
- Скорее!
Возьми их!
Брось их!
- Нам нельзя их терять!
- Генри, дверь! Беги!
Генри, беги!
Я в порядке.
Черт тебя побери, «Сирена».
Баум еще не вышел из первого кольца.
- Кейт, ты туда не пойдешь.
- Мы не можем его там бросить.
Нет, можем! Дурацкую идею разбить зонд
предложил именно он.
Именно он дал тебе кровь.
Рей, остальные скоро вернутся
с баллонами. Нам нужно уходить.
Постой. Тут запись
со второй экспедиции на Айрис.
Эллен.
Эллен, где ты?
Эллен.
ОБНАРУЖЕНА ИНОПЛАНЕТНАЯ ФОРМА ЖИЗНИ
Прекратите!
Эллен!
Пожалуйста, помогите.
Эллен!
Это была та же самая инфекция.
Так вот почему...
Вот почему существует Протокол 47.
Потому что «Сирена» знала,
что возле Теи есть враждебная жизнь.
Они знали это,
но поставили нас под угрозу.
- Где Кэти?
- Ушла искать Баума.
Чем тебе помочь? Генри!
Чем мы можем тебе помочь?
В медицинском центре может найтись
шприц-ручка с атропином.
Ясно.
Если это нервно-паралитический яд,
только это может меня спасти.
Ясно.
- Я его найду.
- Я помогу тебе.
Баум!
Что ты делаешь, черт возьми?
Я не могу его разбить.
- Я даже кусочка не отколол.
- Вставай.
- Идем, в этом кольце опасно.
- Здесь везде опасно, Кэти!
- Протокол не остановить.
- Да.
А пока ты тупо махал топором,
мы придумали план.
У нас баллоны с кислородом.
Используем их до прилета на Тею.
Баллоны с кислородом...
«Сирена» разработала систему,
гарантирующую наше уничтожение.
Ты правда думаешь,
что несколько баллонов нас спасут?
Мы должны попробовать.
ВОЗВРАТ НА БАЗУ
АКТИВИРОВАТЬ
«Базу»?
- Это значит...
- Он может вернуться.
Это способ сбежать с корабля!
ОБРАТНЫЙ ПУТЬ НА ТЕЮ
Он может вернуться на Тею.
Шун!
Я его нашла.
- Что?
- Иди. Я возьму еще масок.
У нас нет на это времени.
Просто дай Генри антидот.
Я тебя скоро догоню.
МАКС И СЭМ
Спасибо.
Как узнать, что сработало?
Он должен стать зеленым,
когда выведет токсины из моего тела.
Но если этого не случится,
у оставшихся будет больше кислорода.
Надеюсь, ты знаешь,
как сильно я тебя уважаю.
С самого начала ты ценила жизни других,
иногда выше собственной.
Мне кажется, что я всех вас подвела.
Нет.
Вовсе нет.
Ты была капитаном.
Не говори ей, что со мной случилось.
Ты поправишься?
Я в порядке.
Просто устал.
Нам нужно лишь запустить
программу полета.
Ладно.
Нужно рассказать остальным.
Боже, он что, нестабилен?
Постой.
ЗОНД 06
ПРЕДЕЛЬНЫЙ ВЕС: 150 КГ
«Предельный вес»?
Всех нас он не вывезет.
Боже мой.
Вот черт.
Полетели.
Что?
Ну же, Кэти.
Глубоко в душе ты должна знать,
что мы не выживем, если останемся.
Если рассказать другим, возможно,
мы не улетим с «Происхождения».
Ты сошел с ума.
- Мы не можем его украсть, Баум.
- Почему нет?
Думаешь, мы сможем договориться?
Кэти, они пытались убить нас обоих.
Сейчас каждый сам за себя.
Я никого здесь не брошу.
Я не брошу Логана.
Значит, пора прощаться.
Отлично.
Прекрасно.
Это тебе придется жить с этим.
Ты спас Логана.
ВОЗВРАТ НА БАЗУ
АКТИВИРОВАТЬ
Какая-то часть тебя должна верить,
что ты выше этого.
- Расскажем остальным?
- А что толку с этого?
Давай просто вернемся на Тею.
Кейт, где ты?
- Эй, ты как?
- Всё в порядке.
Хорошо.
Почему вас так долго не было?
Что? В чём дело?
В зонде.
Он может вернуться на Тею.
- Что?
- В автопилот заложен возврат.
Можно сбежать с «Происхождения».
С этого корабля можно сбежать?
Так вперед!
Зонд выдержит лишь двоих.
- Он не рассчитан на пассажиров.
- Что?
У него есть предельный вес.
Стоп.
Ты знал об этом и не полетел?
Меня переубедили.
Так. У нас мало времени на то,
чтобы добраться туда.
Как нам решить, кто полетит?
Я не знаю.
Решение нужно принимать вместе, верно?
- Ага.
- Так, а где Шун и Лана?
Я понял, что скучаю
по открытому пространству,
например по озеру за домом,
в котором я рос.
По тому, как мы с братом Сэмом
прыгали туда в жаркие дни.
Я не знаю.
Лана.
Ее зовут Лана.
Там еще восемь человек.
Шун, Генри, Эбигейл,
Кэти, Ли,
Логан, Баум,
Рей.
Они знают, что я еще здесь.
Только я ещё осталась здесь.
Что ты делаешь?
- Эй, вы!
- Откройте дверь!
Нет!
Эй?
Рей!
Что, черт возьми,
случилось на этом корабле?
Как тебя зовут?
Лана.
Привет.
Ну что же. Запись 27.
Почти месяц на «Происхождении».
Я приспосабливаюсь,
но жизнь на корабле похожа на...
На жизнь на корабле.
Я понял, что скучаю
по открытому пространству,
например по озеру за домом,
в котором я рос.
По тому, как мы с братом Сэмом
прыгали туда в жаркие дни.
Лана?
Что?
Просто странно видеть тебя
не в космической пижаме.
Ты хорошо спал?
Еще жив.
Эй, пить хочешь?
Ага.
Что?
Ты сказал,
что катапультировал его с корабля.
Я вернулся в камеру сжатия.
На потолке был еще один выход.
Люк для обслуживания.
- Наверное, он вылез до того, как...
- Оно же умерло.
- Да?
- Нет следа черной жидкости.
Где бы ни был пришелец,
он не погиб внутри него.
- То, что его нет, не доказывает...
- Они не могут жить без хозяина.
Похоже, в бассейне была драка.
Видишь, где ткань стала
похожей на камень.
Что это значит?
То же самое случилось с Тэйлором.
Ты говорила, что перед убийством Тэйлор
проявлял признаки потери памяти.
Он не помнил свой род занятий.
Этот участок мозга связан с памятью.
Мне кажется, что во всём этом
определенно что-то есть.
Сканирование даст нам ответ.
Ладно.
Думаю, мы готовы.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Черт.
Нужен другой пароль.
Сканер выявит...
Нет!
Лана.
Лана.
Ее зовут Лана.
Там еще восемь человек.
Шун, Генри, Эбигейл,
Кэти, Ли,
Логан, Баум, Рей.
Они знают, что я еще здесь.
Только я всё еще здесь.
Что там?
ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ
СЬЮЗЕН КОЛЛИНЗ
ЛАНЕ
С ЛЮБОВЬЮ ОТ РУБИ
Что-то происходит.
Я что-то видела.
Я знаю, что ты меня боишься.
Однажды в детстве
мы с братом играли
на нашем участке в бейсбол.
Мой брат хотел сделать хоум-ран.
Один из старших мальчиков был
настоящим гадом. Поставил ему подножку.
Он потянул лодыжку.
Я не хочу быть тем человеком,
которым был на Земле.
Происходящее на этом корабле...
Раскрывает во мне то,
о чём я бы хотел забыть.
Этот корабль,
инфекция, страх - из-за этого всего
становится невозможно никому доверять.
Но я хочу доверять тебе.
Я тоже.
Эй,
что ты тут делаешь?
Я не знаю.
Кажется, просто пытаюсь
во всем разобраться.
Я постоянно возвращаюсь,
но новых ответов не получаю.
Его там больше нет.
Я знаю, вы все ненавидите меня за то,
что я открыла дверь.
Я просто не хотела, чтобы он погиб.
Я не ненавижу тебя.
Я постоянно вижу образы.
Думаю, это ее образы.
Я не могу от них избавиться.
ЛАНЕ
С ЛЮБОВЬЮ, РУБИ
- Почитаешь мне?
- Может, выпьем?
Ты красивая.
Что с тобой?
Ничего.
Это не так.
Ты когда-нибудь
думал о смерти?
Ты про самоубийство?
Нет. О том факте, что ты умрешь.
Что ты можешь говорить, работать,
а потом однажды
это прекратится.
Однажды тебя просто не станет.
На Земле я много времени провел,
думая, что самое важное - моя жизнь.
Когда умер мой брат, я понял,
что есть участь хуже, чем умереть.
Например, потерять того, кого любишь.
А как ты с этим справляешься?
Как продолжаешь жить,
зная, что ты и все, кого ты знаешь,
когда-нибудь исчезнут?
Думаю, это и делает нас людьми.
Сегодня мы потеряли пассажира.
Я знаю, что не было гарантий,
что до места долетят все,
но это был удар.
Каждый раз.
Это удар. Каждый раз.
Есть чувства, которых я не понимаю.
Что я такое?
Шун!
- Я не справлюсь.
- Справишься.
Ты меня не знаешь.
Расскажи, где ты выросла.
Каким был твой дом?
Ты была счастлива?
Мой дом...
например по озеру за домом,
в котором я рос.
Он стоял у озера.
В жаркие дни мы с братом
ныряли в озеро.
Мы с братом Сэмом
прыгали туда в жаркие дни.
Я не знал, что у тебя был брат.
Как его зовут?
Сэм.
Ты спас мне жизнь.
Здесь я могу доверять только тебе.
Ты получил данные, Логан.
Мы можем узнать, кто инфицирован.
Мне лишь нужно,
чтобы ты проснулся и помог мне.
Он еще не проснулся?
Ты говорила с ним?
Не совсем.
Ли, я слышала,
как ты сказала что-то об инфекции.
Это только между нами.
Если ты что-то знаешь,
что-то, что может нам помочь,
ты должна мне рассказать.
Я смогу тебя защитить, обещаю.
У тебя нет оружия.
Что?
Ты всегда ходишь с ним.
Где ты научилась стрелять, Лана?
Кто-то научил тебя?
Или это было нужно по работе?
Почему ты об этом спрашиваешь?
Просто любопытно.
Где ты научилась, Лана?
Почитаешь мне?
Руби.
Рей.
Что, черт возьми,
случилось на этом корабле?
Как тебя зовут?
Лана.
Лана.
Ты красивая.
Открыто.
Прости.
Я не хотела быть одна.
Что это, черт возьми?
Шун.
Вы с Шуном вроде как наши лидеры, да?
Думаю, это и делает нас людьми.
Шун.
Ты была капитаном.
Не говори ей, что со мной случилось.
Ты поправишься?
Я в порядке. Просто устал.
Лана.
Ее зовут Лана.
Там еще восемь человек.
Шун, Генри, Эбигейл,
Кэти, Ли,
Логан, Баум, Рей.
Они знают, что я еще здесь.
Только я всё еще здесь.
Что ты делаешь?
Шун, Лана...
Шун.
Шун?
Эй?
Народ, где вы? Газ почти добрался
до палубы экипажа.
Мы не справимся без Шуна и Ланы.
Мы должны, иначе никто из нас
на этот дрон не попадет.
Как нам выбрать, кто останется жить?
Никак.
- Мы не можем, верно?
- Черт побери.
- Баум.
- Что?
Я так сказал, потому что он прав.
Это невозможно.
Да. Невозможно.
Всё это время это была ты.
Я не то, чем ты меня считаешь.
Ты не человек.
Возьми.
Есть вещи хуже смерти.
Если кто-то из нас
может сбежать с «Происхождения»,
нельзя упускать этот шанс.
Шун, Лана,
если вы слышали мои сообщения,
никто из нас
не улетит с корабля на зонде.
Так что, если вы хотите лететь,
может, мы встретимся на Тее.
У нас есть кислород.
Это значит, шанс у нас еще есть.
Мы до сих пор живы.
Верно?
АКТИВИРОВАТЬ
Сделаем это.
Что это за хрень?
Что-то происходит.
«Уровень угрозы нулевой»?
ДЕАКТИВИРОВАНО
«Протокол 47 деактивирован»?
- Секундочку.
- Что?
Смотрите, он улетает!
- Что произошло, Рей?
- Газ больше не поступает.
Протокол 47 остановлен.
Что это значит? Что происходит?
Ты сказала, что так будет,
только если паразит умрет.
Шун или Лана...
Боже мой.
Быть того не может.
ПОДГОТОВКА К ПОСАДКЕ
Мы приземлимся...
Мы сядем на Тею.
О да, детка! Мы летим на Тею! Да!
К черту, мужик. О да!
Что такое? Что с тобой?
Нет!
Генри? Генри, очнись!
Генри!
Алло?
Есть там кто-нибудь?
Пожалуйста, если вы меня слышите,
не садитесь на Тею.
Здесь небезопасно.
На планете небезопасно.
Алло?
Здесь небезопасно. На планете...
 

////////////////////////////