Возвращение на остров сокровищ (1986 год). Фразы и цитаты из сериала

John Silver’s Return to Treasure Island (1986)
 

Джим Хокинс вырос, он теперь судовладелец, и для него становятся головной болью нападения пиратов на корабли.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВОЗВРАЩЕНИЕ
НА
ОСТРОВ СОКРОВИЩ
По мотивам произведения Джона Голдсмита
Джиму Хокинсу было всего двенадцать, когда найденная им карта, принадлежавшая пиратам, положила начало приключениям на Острове Сокровищ.
Для некоторых это закончилось удачей,
а для матросов-бунтовщиков - гибелью.
Единственный, кто уцелел - это их лидер -
Долговязый Джон Сильвер, который бесследно исчез.
Десять лет спустя...
Эпизод первый. Карта.
Трактир "Адмирал Бенбоу".
Мама?
Бен?
Пиастры!
Пиастры!
Сильвер!
Сильвер!
Мистер Трелони!
Доктор! Капитан Смоллетт!
Посмотрите на него!
Можно подумать, он увидел приведение.
Это все доктор придумал.
Превосходная идея, правда?
Джим Хокинс возвращается
домой из Оксфорда доктором.
Весь экипаж "Испаньолы" должен
непременно приветствовать его!
Бен Ганн!
Это была отличная шутка, да?
Ему нравились наши шутки, Трелони,
но тут мы, похоже, переборщили.
Что?
Пистолет.
О, трусишка Хокинс, ты бы
убрал свой револьвер.
Джон Сильвер...
...вот с кем хотел бы я встретиться снова.
Я тоже, сэр.
Я как встретил бы его, так сразу в кандалы, и прямиком в
док смерти на казнь, за все его кровавые убийства,
что он совершил.
Его надо повесить.
Он был человеком выдающихся способностей.
Он был выдающимся негодяем, сэр.
Сам Сатана, сэр.
Я согласен с капитаном.
Было и хорошее... в Джоне Сильвере.
Чушь, Хокинс! Какая чушь!
Назови хоть что-то хорошее, что
было в этом кровожадном пирате.
Ну, я не знаю назвали бы
Вы это хорошей вещью, сэр, но...
...он спас мне жизнь.
Помните ту ночь, когда я вернулся в форт, думая,
что вы всё ещё там, и был схвачен пиратами?
Если б не Сильвер, я был бы убит.
Миссис Хокинс, ваш сын стал
изворотливым, как адвокат.
О, это у него от меня. А чувство
справедливости - дар его отца.
А я говорю - Сильвера надо повесить.
Довольно о Сильвере.
Я предлагаю тост.
Я пью за тебя, Джим.
Ведь это ты принес нам
карту Острова Сокровищ.
Это ты раскрыл заговор
и предупредил нас вовремя.
Это ты всё время удирал, и,
в конце концов, всех нас спас!
Я выпью за это!
А я сделаю лучше.
Джентельмены, я хочу сделать заявление.
Сэр, я не думаю, что сейчас подходящий момент...
Нет, нет, нет. Я уже месяц жду, скоро взорвусь.
Джентельмены, я назначаю нашего юного
Хокинса управляющим моими плантациями на Ямайке.
Управляющим? С какой целью?
С какой целью? Я не получаю прибыли уже год.
Джентельмены, если бы я знал...
Что случилось?
Лицо! Там в окне было лицо!
Хокинс - ты сзади.
Ливси, Смоллетт - в обход.
Рассредоточиться.
Ливси-и-и-и! Смолле-е-етт! Я держу его!
Мы его взяли.
Том? Какого дьявола ты здесь делаешь?
Я не хотел, сэр...
Что ты тут делал, бездельник? Ну, отвечай!
Это ты напугал до смерти
миссис Хокинс? Отвечай, быстро!
О, нет, не я, клянусь матерью!
Точно, Том?
Не я, клянусь!
Ладно, запрягай лошадей, уже
поздно, я должен быть дома.
Без сомнения миссис Хокинс
просто что-то привиделось.
Полоумная старуха.
Утром уезжаем, Хокинс! Сразу за дело.
Джим! Джим, друг! Можно тебя на пару слов?
Я хочу поговорить с тобой наедине.
Конечно, Бен.
Ты же не откажешь старому товарищу
по плаванию, Бену Ганну, нет?
Чего же ты хочешь?
Чего я хочу... чего... ну вот чего:
ты ведь оправляешься в плавание, Джим.
На Ямайку! На плантации сквайра! Вот чего!
Что "чего"?
Я думал... размышлял так...
Возьми меня с собой, Джим!
Я буду твоим слугой, кем угодно,
только прошу, возьми меня с собой.
Ты ведь не хочешь снова идти в море, Бен.
Ты ведь мне сам говорил: "Адмирал Бенбоу" -
последнее пристанище Бена Ганна".
Да, да, твоя правда, Джим, я не спорю.
Но уже десять лет, как я не ощущал дуновения солёного бриза
и не чувствовал палубу корабля у себя под ногами.
Иногда, я хожу один на утёс,
закрываю глаза, и слушаю море,
и оно мне поёт, Джим, поёт и манит,
словно сладкоголосая Cирена.
Я подумаю об этом, Бен.
Правильно, друг! Подумай об этом!
Подумай об этом! Я проверю лошадей.
Мама, я не понимаю что...
Зачем Джим, скажи, зачем?
Я же хотел объяснить...
У тебя есть деньги на образование,
ты можешь делать что угодно!
Да, но не здесь, мама!
Это... это старый мир. А там...
Там - Америка! Карибы! Это новый, новый мир!
Знаешь, что я тебе скажу, Джим? Море, вот что.
Ты думаешь я не узнаю этот блеск в твоих глазах?
Вот уже тридцать лет как я вижу этот
блеск в глазах тысяч людей. Море.
Приговаривая "О, дом, милый дом", пьют они свой ром.
Но их сердца там - в море!
И теперь их тела - на его дне!
Ну со мной этого не случится, мам!
Я потеряла твоего отца, Джим.
Я не хочу потерять и тебя!
Сильвер?
Это ты?
Я знаю, что это ты.
Скормить его крысам!
Прекратите это!
Джим? Джим Хокинс?
Джим.
Джим. Джим.
Лежи спокойно.
Джон Сильвер?
Я Долговязый Джон Сильвер, пришел навестить
давнего товарища по плаванию.
Уверен, ты тоже рад меня видеть, Джим.
Я с трудом узнал тебя. Ты так вырос!
Это был ты, в окне?
Так и было, Джим. Так и было.
Извини, что стал причиной суматохи.
Как же я рад тебя видеть, Джим!!!
Я ведь всегда говорил - из тебя
вырастет достойный человек.
Я должен гордиться тобой,
как своим собственным сыном.
Слушай, уходи, сейчас же,
если они поймают тебя - вздернут!
Звучит разумно, но сначала...
...они должны поймать меня.
Ты ведь, наверняка, помнишь, что старый Джон Сильвер
может прыгать на своей одной ноге проворней,
чем большинство на своих двоих.
Да.
Особенно, если в этом есть выгода.
Суровые слова Джим, чёрствые.
А мы ведь были друзьями.
Что?
Я спас тебе жизнь.
Они сместили меня, прислали мне
чёрную метку, но я был за тебя.
Ты просто спасал свою шкуру.
Может быть, может быть.
Но мы там все были заняты этим.
Чего ты хочешь, Сильвер?
Зачем ты пришел сюда?
За тем, что принадлежит мне.
За... картой Флинта.
Карта Флинта?
Из-за неё ты рискуешь своей шеей?
Отдай её мне.
Я тихо исчезну, и никто не пострадает.
А если я откажусь?
Это тебе решать.
Ну что ты, Джим, мы же друзья.
Кроме того, мы же не хотим доставлять твоей
дорогой маме новые волнения, правда?
Ну и ну! Это карта дорогого стоит...
Многие люди умерли за то, чтобы просто увидеть её!
И вот она висит, словно
икона, у всех на виду.
А почему нет? На острове
ведь ничего не осталось?
Я так думал.
Просто достань её из рамки.
Какой меткий выстрел, молодой человек.
Пристрелю любого, кто шелохнется.
Стой, Джим!
Билл! Приступай!
Эта карта для тебя так же
бесполезна, как ведро морской воды.
Только я могу её прочесть.
Когда-то мы ходили по морям,
и ты был капитаном Сильвером.
Но мы уже не на море.
И если мы сейчас не примем меры,
мы закончим в доке смерти.
Меры, Джошуа? Какие такие меры?
Если кто-то узнает зачем мы здесь, он
узнает и нашу цель, и наш пункт назначения.
Эти двое знают.
И даже если мы их пристрелим, вон то
пустое место на стене скажет за них.
Ну, так что?
Ну, так что?
Что скажешь, Джон?
Так мы были друзьями, Сильвер?
Может ты не так уж и хорошо
знаешь Джона Сильвера, мальчик?
Кроме того, Долговязому Джону
не так уж много осталось.
Знаешь, я великодушный человек, Джон.
Но вот Джоуи... да уж... он очень хочет поквитаться с тобой.
Да? Опять принесёте мне чёрную метку.
У таких корабельных крыс как ты,
Джошуа, всегда найдётся повод поныть.
Тысяча чертей! Стоишь тут как ходячий
мешок с костями и смеешь указывать мне?
Ты думаешь я не собирался пустить в расход
этого щенка, его мать и эту чёртову харчевню?
Ты думаешь я пропрыгал на своей деревяшке
полмира, жил как свинья, выпрашивал ночлега,
чтобы позволить мальчишке и женщине
затянуть веревку на моей шее? Дай сюда пистолет!
Берегись!
Ну, давай-ка посмотрим, как
ты со мной поквитаешься.
Уже второй раз, Джим!
Этого достаточно, чтобы назвать меня другом?
Отряд!
Окружить дом, ломайте двери!
Быстрее, сквайр, быстрее!
Бен Ганн.
Я знаю, он там!
Этот мешок с костями вечно встаёт на моём пути.
Ты же не дашь им взять меня, Джим?
Они, наверняка, меня вздёрнут.
Быстро, через заднюю дверь.
Ты твёрд, прям как дуб, Джим.
Джим? Ты в порядке?
И так же туп.
Джим!
Открывай! Открывай, я говорю!
Джим!
Хокинс! Ты там? Хокинс?
Стой! Что везёшь? Давай-ка взглянем.
Они у нас в руках! Отрезаны и окружены.
Мы будем затягивать петлю
всё туже и туже на их шее.
О, доктор, я вижу вы спасли
никчёмную жизнь этого мошенника.
Теперь палач, наверняка,
получит за него свой гонорар.
Давай же, послушаем, что ты скажешь.
Боюсь, Вы не вытяните из него ни слова, Трелони.
Проще простого. Вы слишком милосердны, Ливси.
Что же до меня, то, думаю,
мне удастся развязать ему язык.
Вот этого вам как раз и не удастся.
У него нет языка.
Что?
Его вырезали, сэр. Ему крайне необходима операция.
Это был Сильвер?
Вот почему ты хотел с ним поквитаться?
О Боже, какое варварство.
Сильвер заплатит за это.
Хокинс, ты куда?
Присоединиться к охоте, сэр.
Погоди минутку, друг Джим.
Как я сюда пришел? А я и не уходил. Я ждал.
Чего?
Тебя, Джим! Я рассчитывал, что
ты мне поможешь выбраться.
Значит ты просчитался.
Правда? Я так не думаю, напарник.
Я считаю, что Джим Хокинс -
человек, который платит по счетам.
Мы в расчёте. Твои слова.
Не совсем так. Разве я не спас жизнь твоей матери?
Ты боишься? Вот в чём дело.
Я тебя не виню, Джим.
Вся эта солдатня сущие звери.
Это риск без права на ошибку.
Я выплачу свой долг. С одним условием.
Карта.
Карта!
Ловко проделано, Джим, ловко.
Давай.
Стой.
Что ещё?
Лодка сдвинута. Они поджидали нас.
Скажи что я тебя заставил.
Не то тебя тоже вздёрнут.
Стоять, Сильвер!
Брось пистолет!
О, капитан Смоллетт!
Какое удовольствие снова Вас видеть.
Ты в порядке, Джим?
Да, да.
Твоё счастье, Сильвер.
О, Вы умный человек, капитан Смоллетт, всегда им были.
Бьюсь об заклад, это была Ваша идея
устроить засаду здесь,
пока эти дураки обыскивали повозки на дорогах.
Мда.
Ну хорошо, на этот раз вы взяли
Долговязого Джона Сильвера.
Вперёд, Сильвер.
Доброго дня Вам, господин Хокли.
И тебе.
За хорошее поведение тебе положен ужин.
Вот тебе немного подкрепиться. С королевского стола.
Неужели? Я другого и не ожидал,
за те деньги, что я плачу тебе.
Не трать своё красноречие на меня
Сильвер, прибереги его для судьи.
О, сегодня?
Да. Судья - сэр Соломон Придхам.
Знаешь, он вершит судьбы людей как палач.
Придхам. Ему покажется что человек
не так одет – считай, петля уже у него на шее.
Это пиво – помои!
Несправедливо, что у человека, который
должен предстать перед судьей-висельщиком, будет такое пойло в желудке.
Рому, приятель! Принеси мне рому!
И я буду готов предстать перед
любым судьёй в Королевстве.
Ты может и крепкий человек, Сильвер.
Но цепи покрепче тебя.
Цепь – не крепче замка на ней.
А замок – закрывается ключом.
А ключ этот – у человека.
Я за это лишусь головы.
Так назови мне цену за свою голову. Сколько
стоит моя, я знаю. А это большая куча золота.
Джим! Ты в своем уме? Этот Сильвер
прям как дьявол завладел тобой.
Я дал слово, мама.
Слово? А он своё когда-нибудь держал?
Я сказал что буду защищать его,
значит я должен. Ты знаешь.
А как же я? Тебя этот чёртов пират
заботит больше, чем собственная мать.
Бен останется с тобой, ты будешь в безопасности.
О, да! Со всей этой шайкой стервятников, которые пойдут
на всё, лишь бы заполучить эту проклятую карту.
Я беспокоюсь.
Всё будет хорошо.
Я должен сдержать своё слово.
Доверься мне.
Эта карта - словно магнит, парень.
Они не успокоятся, пока не заполучат её.
Умоляю тебя, Джим, давай я поеду с тобой.
Бен, я же сказал, ты должен
остаться с моей мамой.
Отвезем хозяйку к пастору,
и я поскачу с тобой, Джим.
Бен!
Заприте дверь, закройте ставни, и никому не открывайте.
Я нахожу тебя виновным в краже... овцы.
В четверг пополудни ты будешь казнён
через повешенье, и да простит тебя Господь.
Следующее дело.
Вызывается Джон Сильвер!
Свидетели.
Долговязый Джон Сильвер.
Вы - Джон Сильвер?
Да, милорд.
Джон Сильвер, Вы обвиняетесь в убийстве,
пиратстве, подстрекательстве к бунту,
мятеже и преступном сговоре.
Вы признаете свою вину?
Не виновен, милорд!
Суд вызывает свидетелей обвинения
против Джона Сильвера...
...мистера Трелони, доктора Дэвида Ливси,
капитана Александра Смоллетта.
У Вас есть право вызвать своих
сведетелей. Имеются ли таковые?
С Вашего позволения, господин судья, да, имеется.
Молодой джентельмен, сэр, выпускник
оксфордского университета, мистер Джим Хокинс.
Плимут, 3 мили
Он едет, сэр!
Да!
Ты - туда, прячемся.
Будь ты проклят!
Мистер Трелони, я верно понял, что Вы
доверили Сильверу набирать для Вас команду?
Ну, конечно, не всю команду.
Тем не менее, это кажется очень... примечательным.
Протестую! Как я мог знать, что
это были пираты Флинта.
Милорд! Прошу прощения, Ваша Светлость,
но раз уж речь зашла о пиратах, то сквайр
Трелони посмотрел бы на себя.
Что?
Он искал золото Флинта, это было пиратское
золото! Тогда он сам не лучше Флинта.
Чёрт тебя подери!
И он бранится хуже, чем сам Флинт.
Тихо! Тихо!
Мистер Трелони здесь не как обвиняемый.
Я не хотел проявить неуважения к суду,
сэр, и смиренно прошу прощения.
Я маленький человек, сэр, к тому же, не образованный.
Но я слышал, что, на моё счастье, ругань
и брань не принимаются судом в качестве доказательств.
Боже, храни Его Величество.
Ничего!
Тащите его!
Благодаря нашему юнге, Джиму Хокинсу, мы были предупреждены
о бунте, и заняли соответствующую дислокацию.
Нам пришлось с боем прорываться
к форту на острове, и Томас Редрут,
человек сквайра, был застрелен.
Сильвер пришел в форт после смерти Редрута?
Да, он пришел на переговоры.
Капитан Сильвер, как он себя называл,
став лидером, избранным мятежниками.
И вы отвергли его условия?
Конечно.
Доктор Ливси, имеются ли у Вас
какие-либо сомнения относительно
виновности Сильвера в преступлениях,
в которых его обвиняют?
Ни малейшего сомнения.
Я попросту деловой человек, мальчик.
И я кучу своих денег поставил
на эту карту сокровищ.
Шхуна загружена провизией, и экипажу
не терпится выйти в открытое море.
Так что, мальчик, говори.
Угадай-ка, какое из чувств самое ценное?
Это зрение.
Я не учился на хирурга, мальчик.
Как я и говорил, я деловой человек.
Но остриём клинка, раскалённым докрасна,
выколоть человеку глаз, всё равно что свечу затушить.
Продолжаешь молчать?! Да будет так.
Но запомни, каково это -
смотреть на мир двумя глазами.
Подожди!
Будешь говорить, наконец, да?
Не говорить, а делать!
Джим! Джим!
Бен!
Она в безопасности, в доме пастора.
И старый Бен понимал, что говоря "оставайся",
ты мог иметь в виду "следуй за мной".
Я простой моряк, милорд. Я знаю морской закон.
Наказание за бунт – смерть.
Сильвер – бунтовщик. Он должен
быть повешен. И дело с концом.
Ваш свидетель, похоже, не научился
пунктуальности в университете Оксфорда.
Он дал слово, он, наверняка, появится.
В обязанности правосудия Его Величества
не входит дожидаться, пока свидетель
соизволит явиться.
Милорд!..
Джон Сильвер, я нахожу Вас виновным по всем пунктам обвинения. Прежде, чем объявить приговор...
Впустите меня. Впустите меня!
Милорд... Милорд!
Если позволите, меня зовут Джим
Хокинс и... я представляю обвиняемого.
Боже, благослави тебя, Джим!
Я не позволяю, мистер Хокинс, Вы
опоздали, сэр, приговор уже вынесен.
Я пришёл не для того, чтобы обжаловать решение суда, а чтобы попросить смягчения приговора..
Ваше время истекло, сэр.
Позвольте, Ваша Светлось, прошу прощения,
я не только доктор, но и мировой судья.
Я думаю, королевское правосудие будет
удовлетворено, если даст слово мистеру Хокинсу.
Но Вы не на той стороне, мистер Хокинс.
Клянусь Господом,
что буду говорить только правду.
Приступайте, мистер Хокинс.
Почему я прошу сохранить жизнь Джону Сильверу?
Потому что, я обязан ему своей.
Меня ждали пытки и смерть от рук
мятежников, а он заступился за меня.
Без какой-либо выгоды, теряя при этом всё.
Но он спас меня.
И хотя бы за это,
он заслуживает Вашего снисхождения.
Мистер Хокинс, Вы помните Вашего
товарища по плаванию, Тома Редрута?
Ну... помните его?
Да, сэр.
Какая судьба его постигла?
Он был убит.
Вы были свидетелем его убийства?
Да.
Тогда назовите убийцу.
Назовите его.
Это был Джон Сильвер.
Спасибо, мистер Хокинс.
Джон Сильвер, список Ваших преступлений
не имеет себе равных даже в моей практике.
Жаль что у Вас только одна шея.
Вы будете повешены в четверг пополудни.
И да простит Господь твою грешную душу.
Следующее дело.
Эй, мистер, слушайте.
Мистер!
Эй, скажите им, я этого не делал.
Вытащите меня отсюда!
Есть один шанс. Я только что приехал из Лондона.
Лондона?
Да, если повезет, лорд-канцлер может заменить
тебе смертную казнь на ссылку в колонии.
Что ты, Джим, ссылку?
Это же рабство! Лучше уж петля.
Но я уже передал твое дело лорду-канцлеру
лично. Я знаю, он может удовлетворить прошение.
Ну, я никогда особо и не рассчитывал на прошения.
Кроме того, видел я эти плантации.
"Милое" место... пусть лучше повесят.
Пока дышишь - есть место надежде.
Ты это сто раз говорил.
Да, но я не боюсь умереть. Смерть и Джон
Сильвер – мы провели вместе много долгих лет.
Не говори так, мне кажется ты не понимаешь....
Я всегда знал, что моё плавание закончится
в Доке Смерти, знал еще когда был юношей.
Что ж, так тому и быть.
Джим, я был таким как ты сейчас, на вершине,
весь мир у твоих ног, бриз обдувает твое лицо и...
холодный воздух звенит в ушах.
Принимай предложение сквайра,
ты слышишь зов, это зов жизни.
Джим, ты был мне как сын.
У меня нет для тебя никакого наследства,
кроме одного: та старая карта Флинта,
которая однажды была моей....
Это почти ничего...
но ты... у тебя будут сыновья, Джим, и однажды,
возможно, ты сдуешь пыль со старой карты,
покажешь её им, и, может, расскажешь, как ты плавал когда-то с Долговязым Джоном Сильвером.
Прощай!
Вот ещё один для повешения.
Джо?
Уберите его!!!
О как бросился! Наверно помнит тебя?
Дай мне руку, дружище! Я удваиваю деньги, Хокли.
Ты поражаешь меня Хокинс, додумался
публично защищать этого мерзавца.
Всё равно ничего не вышло.
А эта поездка в Лондон? К лорду-канцлеру!
Какого дьявола? О чём ты, вообще, думаешь?
Если Вы хотите отменить мое назначение...
Что?
Если Вы считаете что я неподходящий человек для управления Вашими плантациями на Ямайке..
Ты что, пьян, Хокинс?
Нет, сэр.
Тогда прекрати нести бред! Хвала
Господу, этот негодяй будет повешен.
Вы всё ещё хотите, чтобы я отбыл в четверг?
Хочу ли я? Я приказываю тебе! Где моя шляпа?
Том!
Я готов, сэр.
Джим? Джим?
Что такое, Бен?
Ты обещал подумать над... моим предложением. Чтобы взять меня с собой на Ямайку.
Да, да, я думал об этом, Бен. И я...
даже не знаю, как бы я смог уплыть без тебя.
Джим, ты золотой человек!
Точно! Из чистого золота!
Давай, Джо, давай! Твои свидетели - только рыбы.
Не мускулы помогут тебе выбраться из
тюремной камеры, а мозги, Джо. Мозги.
О, ты мудрый человек, господин Хокли,
и скоро будешь еще и богатым.
А как же он?
Он ничего не скажет. Ведь я вырезал ему язык.
О Боже, надо было дать им тебя повесить.
Отказываться от обещанного
богатства? Это неблагоразумно.
Богатство легко обещать, Сильвер.
Я хочу увидеть золото.
Ты думаешь я прячу своё золото в этой камере?
А я думаю... у тебя нет золота!
Предположим, есть. И, предположим, оно здесь.
И, допустим, я покажу тебе где. И что?
Оковы-то ещё на мне...
Можешь показать мне золото.
Или болтаться в петле. Вот так.
Я спрашиваю себя - "можно ли
доверять господину Хокли?"
Долговязый Джон Сильвер отвечает себе -
"у меня нет другого выбора,
кроме как довериться ему."
"Потому что, иначе я - мертвец".
Итак, вот твоё золото.
Мозги, я говорил тебе, Джо, мозги. Он хотел
взять моё золото и дать им меня повесить.
Но блеск золота ослепил его.
Видишь? Мозги, Джо! Мозги.
У него ключи! Выпусти меня!
Вернись! Выпусти меня!!! Выпусти меня!
Эй, ты!
Вперед Хокинс, прилив не будет тебя ждать!
А висельник Сильвер не будет ждать меня.
Ты за него в ответе. Случись чего,
не дай Бог, будешь отвечать передо мной.
Миссис Хокинс.
Возьми вот это. И смотри, не спусти всё по ветру.
Благослови меня.
Нет, я... его дают только послушным сыновьям.
Мама.
Прими моё бласловение, и никогда не забывай: вместе с ним ты забираешь и моё сердце.
Сыр, Бен, пармезан.
Доктор, вы христианин.
Вы знали, что Бен Ганн обожает сыр.
Джим! Я завидую тебе.
И в то же время нет.
Удачи тебе и благослави тебя Господь.
Хокинс, время не терпит!
Пошли!
Сюда! Вот она.
Капитан Паркер?
Джим Хокинс, сэр.
О, да, сэр, я слышал о Вас.
Добро пожаловать на борт "Сарацина", мистер Хокинс.
Спасибо.
Гридли!
Что?
Мистер Гридли - наш боцман,
он покажет Вам Вашу каюту.
Мы отплываем с вечерним приливом.
Я надеюсь вы присоединитесь к нашей трапезе в кают-компании?
Почту за честь.
Проведите его на борт, мистер Гридли!
Сюда, Джим! Давай, грузи, вира, вира помалу...
Вот и пришёл конец Сильверу...
Снова в плаванье, Джим! Снова вместе. Как прежде.


Серия 2

ВОЗВРАЩЕНИЕ
НА
ОСТРОВ СОКРОВИЩ
Эпизод второй. Мятеж.
Тащите эти бочки сюда!
Прошу прощения, сэр.
Прошу прощения, что разбудил Вас...
...но я полагаю это моя койка.
И... это ваш сундук?
Я буду признателен, если вы уберете его...
...немедленно... если можно...
У меня длинные ноги.
Да, я это вижу.
Мне нужно отдохнуть.
О, я уверен, капитан найдет место в трюме.
Для сундука.
Я силен.
Значит, вам нетрудно будет его нести.
Очень силен.
Я заметил.
Джентльмены! Мистер Ван дер Брекен!
Мы с этим джентльменом как раз знакомились.
Не беспокойтесь, сэр, пистолет не заряжен.
Меня зовут Хокинс.
А Вы, должно быть, преподобный Морган?
Что? О, да, да, конечно. Я рад...
Ганс Ван дер Брекен.
Я шутил с Вами.
Вам нравятся шутки, это хорошо.
Если я обнаружу, что кандалы расцеплены, вы у меня ещё не так закричите, а потом закую их ещё посильнее.
А это для тебя Сильвер.
Ну ты и верзила.
Думаю нет, господин Гридли.
А то бы вы действовали более разумно.
Не буду спорить с тобой, одноногий калека.
Счастливо оставаться.
Здорово, кок.
Бен! Бен Ганн!
Бен, я знал, что могу на тебя положиться.
Бен Ганн! Он не тот, кто забывает
своих товарищей по плаванию.
Это... это не место для пассажиров,
мистер Сильвер. А я – пассажир.
Так и есть, так и есть, но я не проболтаюсь, точно.
О да, но что на счет остальных?
На счет этого не беспокойся. Ничто не закрывает рот моряка лучше, чем золотой четвертак.
Я боюсь тебя Сильвер.
Боишься меня? Надеюсь, нет.
Это не "Морж".
- Нет.
- И капитан – не Флинт.
А Вы – не квартирмейстер.
Полагаю, это правда. И, полагаю, Джон Сильвер не в том положении, чтобы просить одолжения у Бена Ганна.
Да, я знаю.
Он и не может.
А ведь были времена, когда ты не раздумывая
выполнял любой мой приказ, боясь быть скормленным акулам.
Но сейчас... если бы я попросил тебя
ускользнуть на берег...
наверное, ты бы потряс головой.
И если бы я сказал тебе незаметно сходить
в старую таверну "Подзорная труба",
и принести мне бутылку грога,
особую бутылку, которую приготовили
для меня... я думаю, ты бы улыбнулся.
А если бы я предложил тебе
это золото... за твои труды...
тогда... я полагаю... ты бы плюнул... мне в глаз...
Бен! Бен! Бен! Бен!
Отдать рифы! Расправить паруса!!!
За работу! Шевелитесь, бездельники!!
А что случилось с мистером Греем?
- Вы знакомы с ним?
- Нет, но...
Меня прислали временно заменить его.
Полагаю, вам должны были сообщить
в письме, что с ним произошло.
Ну что ж... Мистер Моксон, добро
пожаловать на борт "Сарацина"!
Бедный Грей... несчастливое начало для плавания...
Да. Когда мы отправляемся, сэр?
Через пару часов, с приливом.
Пожалуйста, помогите спуститься. Спасибо.
Не забывай кто ты такая,
и где ты находишься.
Быстро, возьмите багаж и погрузите его.
Эй, приятель, будьте добры,
сообщите капитану о моем прибытии,
мисс МакФейл.
Я – капитан Паркер. К вашим услугам, мадам.
Вы должны были получить письмо.
Это сеньорита Изабелла Заурилья.
Позвольте приветствовать вас обеих на борту "Сарацина".
Я - ее гувернантка и компаньонка,
персонально ответственная перед её дядей,
Его Превосходительством, доном Хайме Де Почеро,
за её благополучие.
Уверен, более безопасного места ей не найти.
Рада, что мы понимаем друг друга.
Я бы хотела осмотреть наши каюты немедленно.
Непременно. Гридли! Каюты.
Сюда, леди.
Добрый день, леди. Мистер Моксон,
первый помощник. Позвольте предложить
свои услуги.
Не могли бы ваши услуги отойти в сторону.
Мне послать матросов к якорю, сэр?
Погодите мистер Моксон.
Мы пропустим прилив, сэр!
Вы что-то дьявольски озабочены выйти в море.
Что ж, скажу по правде, я не сорвиголова.
Что за странный человек?
Это слуга Хокинса. Похоже, он слабоумный.
На двери нет замка.
Нет, мадам.
И Вы считаете, что леди может спать
без замка на двери?
Не о чем волноваться, я уверен, мадам.
Я поговорю с Вашим капитаном.
Извините, мистер Хокинс.
Приветствую, лейтенант.
Отлично.
Сэр...
Да, мистер Моксон, Вы можете распоряжаться.
Мы отплываем немедленно.
Мистер Гридли!
Поднять якорь!!! Пошевеливайтесь, лодыри!!!
Особая бутылка, как Вы сказали, мистер Сильвер.
О, Бен, ты быстр как ветер.
Если Джим Хокинс узнает об этом...
Не узнает, и не только от меня...
но и от них тоже.
Сильвер! В этом плавании я буду пассажиром, не забывайте.
Конечно, конечно, Бен!
Подняться на мачту на левый борт!
Подняться на мачту на левый борт!
Подняться на мачту на левый борт!
Развенуть бизань!
Развенуть бизань!
Развенуть бизань!
Всем взяться за брасы!
Всем взяться за брасы!
Командуйте отплытие, мистер Моксон.
Оттянуть шпринги и отплываем, мистер Гридли.
Оттянуть шпринги и отплываем!
Шевелитесь, лодыри !!!
Ослабить верхние паруса!!!
Подтянуть брасы!!!
Скрип корабельных балок, плеск волн...
Это музыка, друзья.
Ага. Барабан на краю могилы.
Будь ворчуном, если хочешь, Нэд. А я пью...
за благосклонных богов.
Благосклонных?
Вот именно.
Благосклонных.
Это особое путешествие
теперь как лотерея, друзья.
И приз достанется тому, кто выждет верного момента.
Отменно исполнено мистер Моксон.
Мне нравится. Вы настоящий моряк.
Спасибо, сэр.
Посмотрите что там внизу.
Ровно идет, мистер Ричардс.
Ровно идет, сэр.
У вас морская походка, преподобный.
А, мистер Хокинс... Ну да. Господь
наградил меня морским телосложением.
Вот пример божественного милосердия,
ведь он призвал меня служить в далеких краях.
Итак, вы снова ищете пиратские сокровища?
Я торговал в Карибском море двадцать лет,
я слышал вашу историю.
Чем вы торгуете, мистер Ван дер Брекен?
Деревом. Хорошим деревом.
Чтобы делать красивые безделушки для господ,
дам, принцесс и королей. Нелепо, правда?
Отчего же?
Это трудно. Опасно. Каждый день я рискую своей жизнью.
Бейкер! Зачем ты здесь?
Прошу прощения сэр, капитан просил
принести его табакерку.
Понятно. Ну, действуй.
Я много читаю, Бейкер.
Да, сэр.
Я уверен, капитан не будет возражать.
Но, поскольку, я не предупредил его...
Я ничего не скажу, сэр.
Хорошо.
Надеюсь, что не скажешь.
И вот, путешествие может быть долгим,
но он умный человек, и знает что в конце его...
Сильвер!
Долговязый Джон!
Джим!
Ты же сказал лучше в петлю?
Что заставило тебя передумать?
Помнишь свои слова, Джим?
"Пока дышишь, есть надежда".
Я размышлял об этом. И я сказал себе:
"Сильвер, Джим Хоккинс прав"!
И, в конце концов, жизнь, даже жизнь раба,
полна возможностей.
Итак, наслаждайтесь трапезой, джентльмены.
О, Боже!
Джентльмены, мои извинения.
Отвратительно.
В лесах я много раз умирал с голода,
поэтому если есть пища, я ем её.
Да, но тем не менее...
Если подать это матросам, будет мятеж.
Мои комплименты, капитан, очень питательно.
Боже, ну и помои...
Проклятье! Воняет хуже чем
трюмная вода.
Для вас сойдет.
И ты называешь себя коком?
Я был когда-то коком, и скажу,
твои помои не годятся даже для свиней.
И все же, они слишком хороши для тебя.
Но я щедрый человек, и вот что я сделаю.
Я сейчас приправлю твой ужин, Сильвер.
До тех пор пока мы не достигнем земли,
будешь жрать то, что я тебе дам.
Подыхай с голоду, если хочешь.
Через неделю будешь умолять
меня о червях с лепешек.
Неужели, господин кок? Неделю говоришь?
Ну что ж. Вот и пища для размышлений
голодному человеку.
Прекратишь ты когда-нибудь суетиться?
Ты совсем не думаешь о моих нервах.
Я только о них одних и думаю с пяти лет.
Мой желудок никогда не годился для морских вояжей.
Может, было бы лучше,
если бы мы обедали с джентльменами?
С молодым джентльменом ты имеешь в виду?
Я полагала, ты знаешь достаточно о молодых
джентльменах, чтобы усвоить, что надо избегать их.
Это как раз то, чего бы Вы хотели, неправда ли?
Ничто не доставляет Вам такого удовольствия,
как превратить меня в такую же чёртову старую деву, как Вы.
Нет. Нет, такой судьбы я бы никому не пожелала.
И уж никак не тебе.
Сеньорита Мак... извините,
простите меня. Я не хотела.
Ах, дитя, я понимаю. Я никогда не была тебе матерью. Но я чту последнюю волю дона Мадью Тебайо.
Он просил доставить тебя в целости и сохранности
к твоему дяде в Мексику.
Мексика... с тем же успехом можно было
запереть меня в монастырь.
Думаешь, он богат?
Твой дядя? Надеюсь да,
судя по сумме, что он мне выслал.
Нет, не дядя... мистер Хокинс.
... вот так я впервые вышел в море.
Предлагаю традиционный тост,
джентльмены: "Будь проклята Испания!"
Я выпью за это.
Мистер Моксон, могу я напомнить,
что у нас мир с Испанией?
Мир? Когда каждый испанский ищет английский,
а каждый английский ищет испанский корабль
чтобы затопить.
Натерпелся я от испанцев.
Добрый вечер, сеньорита Изабелла.
Прекрасный вечер.
Ветер слишком холодный.
Я вернусь в свою каюту.
Жаль, что вы не смогли с нами пообедать.
Вы знаете, я избалована.
В особняке моего отца, в Севилье,
я привыкла к беседам с благородными
людьми, поэтами, учеными.
Думаете, мы бы вам докучали?
Другие - несомненно,
но не Вы, конечно. Вы учились в Оксфорде?
О, Вы справлялись обо мне?
Ваш отец, видимо, важный человек?
Он умер много лет назад.
Но да, он был самым важным
человеком в нашей местности.
Сквайр?
Гораздо важнее, чем сквайр.
Он держал единственную таверну
на много миль вокруг.
Владелец таверны?
Ты не похож на сына трактирщика.
Почему же?
Я причисляю только джентльменов
к своим знакомым. Я спутала Вас
с джентльменом.
Впредь Вы будете мудрее...
Человек за бортом!
Человек за бортом!
Человек за бортом!
Бросайте ему веревку!
Вот там! Там!
Надо вытащить его.
Человек за бортом!
Кто он?
Я слышал, это был кок.
Кок?
О, Джим! Самое доброе утро тебе!
Да, я мог бы догадаться.
Завтрак сегодня был великолепен.
Спасибо, Джим. Что ни говори, а рука
Долговязого Джона еще не потеряла
своего мастерства.
Поразительное совпадение,
что наш кок оказался за бортом.
О, Джим, никогда не думал,
что буду благодарить Господа,
за то, что меня заковали в кандалы.
Если бы это было не так,
думаю, что Джона Сильвера первого
заподозрили бы в этом чудовищном преступлении.
Добрый день, мистер Хокинс.
Доброе утро, капитан!
Сильвер.
Великолепно.
Спасибо, капитан.
Должность - Ваша если Вы согласны...
Это особая привилегия, и если Вы
злоупотребите моим доверием...
О, не опасайтесь, сэр. Дуновение
свежего ветра - уже достаточная
привилегия для меня.
Надеюсь что так, но если что -
мистер Гридли получил приказ
смотреть за вами как ястреб.
Отведите его вниз, мистер Гридли!
Есть, сэр.
Боже благослови Вас, капитан.
"Боже, благослови Вас, капитан..."
Ловко ты обдурил Паркера.
Но меня не обманешь, Сильвер.
Если хоть что-то замечу -
- второй кок тоже окажется за бортом.
Ни разу не видел как плавает одноногий!
Сильвер, он - сволочь, я же говорил.
Довольно разговоров!
Хватит говорить, надо действовать уже.
Я здесь капитан!
Если конечно ты не хочешь
бросить мне вызов, Джейк.
Вы, незаконнорожденные выродки.
Вдесятером? Против всей команды?
Может вам нравится болтаться на рее? Мне нет!
Будем ждать нужного момента.
Да что ты? И кого же мы ждем?
Кого? Босса и самого Гридли конечно.
Думаешь, он лучше обращается с матросами,
чем с нами? Только не он.
Пройдет месяц... Шторм, жара, жажда...
и господин Гридли прикусит свой язык.
И матросы сами вынесут меня на шканцы
как... чертова спасителя.
Подняться на мачты!
Подняться на мачты!
Шевелитесь, мерзавцы!
Крутите быстрее.
Может Вам не стоять на жаре?
Для меня солнце как вино.
В Шотландии я никогда не видела солнца.
Всегда мечтала о нем.
И все же, слишком много вина и...
Ну конечно, Вы-то знаете, сын трактирщика.
Да уж, я Вам не чета!
Но теперь Вы богаты. И образованы.
Скажите: деньги и образование -
достаточно чтобы стать джентльменом?
Настоящему джентльмену не нужно спрашивать об этом.
Конечно, нет. Если только он уже знает ответ.
О, мистер Хокинс.
Не просите меня помолиться о ветре.
Я целую неделю так усердно молился,
что Господь теперь пошлет нам ураган.
Симпсон, закрепи этот шкот!
Есть, сэр.
И ты называешь это закрепить?
Симпсон, мне кажется тебя мучает
жажда?
Да, сэр.
Можешь спуститься в трюм и получить дополнительно... полкружки воды...
После того как закрепишь этот шкот наилучшим образом.
Есть, сэр.
Пошевеливайтесь, бездельники!
Мятежник, как я погляжу.
Симпсон? Он первоклассный моряк.
Это жара. Давит на всех нас.
Скоро мы так все вскипим.
Какого дьявола Вы тут делаете, Моксон?
Изучаю карту, сэр.
Это я вижу.
Зачем?
Навигация – моя страсть, сэр.
Правда? Вы хорошо это скрывали
последние полтора месяца.
Я не хотел посягать на Ваши прерогативы.
Посягайте на что хотите, такая жара.
Вы закончили, я полагаю?
Конечно, сэр.
Доброе утро.
Она солёная.
Что ты делаешь, Симпсон?
Я с тебя шкуру спущу.
Простите, мистер Гридли, сэр,
но эта вода не годится для питья.
Ах ты, вечно недовольный Симпсон, все ноешь.
Достаточно хороша для таких
мерзавцев, как ты. Пей!
Вода плохая, сэр.
Я не позволю плеваться водой
на моем корабле. Давай пей, мерзавец!
Не буду!
Не будешь?
Убирайся с моей палубы, подлец!
Не получишь ни глотка, пока не усвоишь свои обязанности.
Не будешь говорить так дерзко, когда твой язык прилипнет ко рту.
Том, нет!
Ты заплатишь за это своей шкурой, Симпсон.
Я заплачу тебе по шее!
Симпсон! Держите его.
Он ударил Вас, мистер Гридли?
Да, сэр.
Он спровоцировал это!
Точно, сэр.
Пятьдесят плетей, Симпсон, завтра в полдень.
Вниз его, и в кандалы.
Гридли это начал!
И скажи спасибо, что тебя не вздернут.
Вот так-то. А тебе я ещё припомню твои слова, Робертс.
Робертс!
Попробуй это, друг.
Да, чистая, как родниковая вода.
Нет ничего лучше для томимого жаждой,
чем чистая вода.
А вот это – это... скажем так... особый специальный резерв... да, для офицеров.
И они не едят эти пресные лепешки.
Сухой паек не годится для них. Это стиль Паркера.
Вы идиот, Моксон. Долгая жара
превратила экипаж в бочку с порохом.
Одна искра, порка например, и у нас будет мятеж.
Сэр, на Гридли напали.
Гридли – компетентный человек, но очень вспыльчивый.
Я был вынужден поддержать его.
И, похоже, Вы думаете,
что я вынужден поддержать Вас?
Вы взошли на мой корабль с первоклассными
рекомендациями. Опыт и проницательность...
Должен признаться, я обнаружил явные признаки подделки!!
Вы считаете этого джентльмена легкомысленным?
Мы считаем, надо послушать, что ты скажешь, Сильвер. И я тоже... послушаем... я больше ничего не говорил.
Очень разумно, господин Робертс,
ведь я - Джон Сильвер! Великий и ужасный...
Итак. Скажу прямо, дюжина человек в клетке внизу готовы сражаться вместе с вами за ваши права.
Мы не возьмем этот корабль с двадцатью людьми.
Взятие кораблей - такое же ремесло как любое другое. И, разрази меня гром, я не новичок в нем.
Я учился этому у мастера... да...
его имя было капитан Флинт.
Ты говоришь, мы можем сделать это.
И что потом? Я не пират.
И я тоже нет! Но я ищу такое сокровище,
что может сделать вас богаче, чем сам Бог.
Мудозвонишь.
Ну ты то, старый хрен, сразу видно,
специалист по мудозвонам.
Есть пассажир на этом корабле, по имени Хокинс.
Богатый молодой джентльмен.
И считаю не нужно вам объяснять, как он
заполучил свое золото. Да... сокровища Флинта.
Их уже раскопали 10 лет назад.
О, ты мне-то не рассказывай. Ведь я был
квартирмейстером у Флинта.
Алмазы, рубины, сапфиры... Они все ещё
лежат там... десять долгих лет.
А у Хокинса есть карта, она все еще у него.
Она на этом корабле - карта Флинта!
И я знаю, как прочитать её! Ну что, вы со мной? На Остров Сокровищ, за камнями Флинта? А?
Тебе нравится бренди, Ричардс?
Бренди, сэр? Конечно.
Я так и думал. И мне тоже.
Возьми бутылку в моей каюте. И два стакана.
Слушаюсь сэр.
Тише, вы, олухи.
Показалось.
Успокойся, или иди посмотри.
"Чего требует от тебя Господь:
действовать справедливо, любить дела милосердия".
Кончай старого дурака.
Нет! Он товарищ Хокинса.
Мы оставим его, на всякий случай.
Привязать его.
Пятьдесят плетей.
Приступайте, мистер Гридли.
Есть, капитан.
Довольно! Стойте!
Слушайте меня, матросы.
Гридли мёртв, правосудие свершилось!
Я захватываю этот корабль.
Те, кто против меня – вас ждут лодки, вода и удача.
Те, кто со мной – нас ждет путешествие,
и богатство в конце него.
Или скорее нож в спину.
Мы в тупике, Джим.
У меня – капитан. У тебя – пушка.
И вода, и запасы провизии,
и мы превосходим вас два к одному.
Да? Но один мой стоит четверых твоих,
если дело дойдет до драки.
Мы не собираемся драться.
Мы можем подождать.
[Сильвер] Ждать - это опасная игра, Джим.
И в чем смысл, когда мы с тобой
можем договориться прямо здесь и сейчас.
Да. Ты даешь мне карту Флинта и....
Что?
Я беру лодку и трёх человек, а вы получаете капитана Паркера живым и невредимым.
А остальные мятежники?
Когда я уйду... вы легко договоритесь.
Можешь быть уверен.
Ну что, Джим?
Передай это своим.
Они примут мои условия.
Помнишь Остров Сокровищ? Помнишь, как
ты пришел в форт предлагать условия?
Помнишь, что капитан Смоллетт сказал тебе?
«Я вас всех отправлю к дьяволу".
Послушай меня, Джим.
Я тебя предупреждаю. Много, много живых стали
мёртвыми, благодаря одному человеку и его имя - Джон Сильвер.
Пойдешь против меня - и,
тысяча чертей, я уничтожу тебя.
Ложись!
Испанцы! Чёрт возьми!
Режь веревку, Симпсон!
Джим!
Джим! Джим! Там Моксон в кают-компании
что-то делает с бумагами.
Моксон!
А теперь, говори кто ты такой.
Он – дон Педро ди Корто, специальный
агент короля Испании.
Этот корабль – военный трофей.
А Вы и Ваши люди можете считать
себя военнопленными.
Война? Вот как ты это называешь?
Я называю это – пиратство.
Секретное послание от первого лорда
Адмиралтейства командиру флота Ямайки.
Когда это прочтут в испанском
дворе... будет война!
Политика... все главные проблемы
в мире происходят из политики.
Я виню себя. Я должен был догадаться
что этот Моксон лгун и убийца.
Сколько там испанцев?
Джим...
Не сейчас, Бэн.
Какая разница. Мы бессильны.
- Джим, Джим, друг.
- Бен!
Джим, ты бы что угодно сейчас отдал
за дюжину пистолетов и мушкет?
Ты же не станешь отрицать? Нет?
Вот когда пригодился Бенджамин Ган!
Силы небесные!
Они спрятали их. Бенни нашел.
И перепрятал немного.
Бен, иногда твоя находчивость
не иначе как сверхъестественна.
Но между нами и испанцами
ещё есть запертая дверь.
Ну это не проблема, возможно...
...я могу оказать поддержку.
Хотела бы я знать, каковы Ваши намерения?
Конечно, Вы правы. Безопасность
и комфорт сеньориты Изабеллы -
в первую очередь.
Надеюсь, вы обе окажете нам честь и присоединитесь к трапезе.
Возможно... Но я буду держать ухо в остро.
За ним. Вперёд.
Отчего Вы так холодны?
Мы же родились в одной стране.
Да, но это всё что у нас общего.
В атаку!
Нет! Изабелла! Изабелла!
Капитан Паркер, сложите оружие,
ваша позиция безнадёжна.
А ну-ка замерли! Вы все!
Делай как я скажу Моксон или...
Джим, Ван дер Брекен, Морган -
садитесь в лодку. И поживее, пожалуйста!
А Бен?
Я разве что сказал про Бена Ганна?
Если я пойду, и он пойдёт.
Отчаливай!
Отпусти её. Она тебе больше не нужна.
Чтобы этот Моксон расстрелял нас? Отчаливай!


Серия 3

ВОЗВРАЩЕНИЕ
НА
ОСТРОВ СОКРОВИЩ
Эпизод третий. Остров проклятых.
Суши вёсла!
Тащим к берегу!
Толкайте!
Джим! Джим, вот возьми, поищи воду.
Помоги мне.
Мы останемся здесь.
Давайте я возьму.
Вода!
Я расскажу остальным.
Бен! Преподобный! Вода-а-а!!!
Я её слышал, берите остальные бочонки, берите всё.
Куда, Джим?
Вон туда.
Это далеко? Не могу уже.
Спасибо, Господи!
Посмотрите сюда!
Это грейпфруты!
Ага! Готов?
Да, бросай!
Лови!
Стой, стой! Осторожнее!
Птичка почти готова.
Преподобный...
О, спасибо!
Ты-то, хотя бы, веришь мне, Джим? Я видел, то, что видел, слово чести!
Бен!
Джим!
Гигант. Это был гигант!
Ешьте. Это вкусно.
И как же я должна это есть?
Вот так.
Вас не затруднит одолжить мне нож?
Смиренно прошу прощения, миледи, завтра мы найдем вам серебряную тарелку и хрустальный бокал.
Может мы и в джунглях, но мы не должны вести себя как животные.
Джим...
Спасибо.
Ван дер Брекен...
Бен...
Миледи...
Ван дер Брекен...
Какие любезности...
Думаю, он успокоит её.
Он - свинья!
Но Вы сами виноваты.
Если вы думаете, что я позволю обращаться с собой как с какой-то девкой из портовой пивнушки, то вы глубоко ошибаетесь.
Если не считать манер, он хороший человек.
Давай, просвещай меня, у тебя же такая квалификация, ты ведь родился в пивной!
Могла бы выразить хоть немного признательности.
Признательность?
Кровожадный пират приставил мне нож к горлу, теперь я вынуждена жить как дикий зверь, и ты ожидаешь, что я буду признательна?
Не время сейчас строить из себя светскую даму.
Кроме всего прочего...
ты выглядишь просто нелепо.
Изабелла?
Что такое?
Прости.
Нет, ты прав.
У меня ничего нет, и я живу на попечении старой гувернантки.
Но я родилась во дворце.
Мой отец был испанским грандом.
Я жила как принцесса...
...пока он не умер.
Он был игроком и всё потерял.
Теперь ты знаешь, никакая я не светская дама.
Будучи принцессой, ты, наверное, была прекрасна –
– но сейчас ты в сто раз прекраснее.
Нет!
Изабелла?
Клянусь, я откушал лучше самого епископа.
Молодец, Бен.
Да, нет ничего лучше, плотной трапезы, дабы склонить компанию к беседе.
Скорее ко сну.
Ко сну, преподобный?
Да я глаз не сомкну, пока не узнаю,
что это за место.
Ведь я знаю, чем оно не является.
Это точно не Тортуга.
Ну, я бы сказал, что это место
больше похоже на райский сад.
Не обижайтесь, сэр, но я спрашиваю
Ван дер Брекена… он у нас штурман.
Это Санта-Ана.
Санта-Ана?!
Санта-Ана?
- Ах ты голландская крыса!
- Сильвер!..
- Тортуга же много миль западнее!
- Мы все умрем.
- Джентельмены!
- Все.
- Джентельмены!
Ради Бога, скажите мне кто-нибудь, что все это значит?
Это плохое место, преподобный. Проклятое!
Бред сумасшедшего!
Его называют остров проклятых!
Это дьявольское и....
Вздор! Ерунда!
Я видел своими глазами, говорю вам!
Двадцать лет назад эта земля принадлежала Испании.
Сюда свозили психов, сомнамбул.
Они давно уже умерли.
Но я видел их!
Санта-Ана теперь голландская.
Да. И в неделях пути от Тортуги.
Ну и что? Твои друзья-пираты тебя подождут.
Бери лодку, я тебя не держу.
У меня здесь есть друзья.
Они хорошие голландские фермеры, и они нам помогут. А ты плыви куда хочешь, лодка твоя.
Звучит воистину справедливо, Сильвер.
Пожалуй, да.
За картой тянешься?
Ну вот, вода, пища, на две недели, по крайней мере.
И лодка твоя, как и договаривались.
Договаривались? Да, договаривались...
но... скажу прямо, я передумал.
Не горячитесь, нет необходимости.
Я не говорю, что потащу вас с собой. Наоборот, я останусь с вами.
С нами? То есть ты больше не хочешь плыть на Тортугу?
Я туда теперь не отправлюсь. Это неблагоразумно.
Почему?
Ну я...
я не смогу этого сделать. Только не в одиночку, в мои то годы… вот в чём правда.
Я тоже скажу прямо, Сильвер.
Я хочу избавиться от тебя.
И избавитесь, уже скоро.
Прямо сейчас! Сейчас!
Но вы не можете бросить меня здесь…
В этом диком краю…
Почему нет?
Это было бы не по-христиански.
По-христиански? Мы о Сильвере говорим!
Некоторых людей лучше держать на виду, нежели потерять из виду.
Может ты и прав.
Но я предупредил тебя, ты, мерзавец!
Я, сэр? Да я самый благодарный человек на свете.
Сколько ещё?
Недалеко. В следующей низине.
Как деревья расступятся, мы сразу увидим ферму.
И не волнуйся, Хойсмансы позаботятся о миледи.
Хойсманс одолжит нам денег. Наймем корабль, доберёмся до Ямайки, а там у меня есть свой.
Вернусь в Мексику, к моим лесам.
Я и так сильно задержался. Такой у меня план.
Но я хотел бы знать, какой план у Сильвера.
Знаешь, Вильям Хойсманс был моим соседом с самого начала.
О, нет.
Мы пришли в Новый Свет вместе,
двадцать лет назад.
За мной!
Сюда!
Он там!
Где он?
Сюда! Сюда!
Я думаю он там!
Где же он?
Вон он, там!
Хватай его.
Нет, пожалуйста, не трогайте меня. Не трогайте меня…
Не бойся, мальчик, мы друзья. Я друг Хойсмансов.
Скажи мне, что здесь случилось?
Не бойся, расскажи мне.
Расскажи.
Хороший мальчик.
Ульяна?
Ульяна, это Ганс. Ганс Ван дер Брекен.
Ганс.
Испанцы. Они пришли год назад.
Мальчик нам всё рассказал. Отдохни.
Почти все наши уехали.
Я тоже умоляла Вильяма уйти.
Я знаю испанцы – мясники. Злодеи, убийцы.
Два месяца назад они арестовали Яна…
повесили его.
Наш единственный сын. Это наша земля!
Оставьте нас, пожалуйста.
Испанцы всё уничтожили.
Всё.
Мы должны рискнуть, ей необходим врач.
А я говорю, надо взять провизию и уплывать.
Дураки мы, если тут же не снимемся с якоря, и позволим испанцам себя найти.
Я немного знаком с медициной, и, мне кажется, бедной леди врач уже не в силах помочь.
Вы правы преподобный. Возвращаемся к лодке, а если вдруг испанцы нас перехватят...
у нас есть испанская красавица,
чтобы с ними договориться.
Сначала тебе придется договориться со мной!
Уж я тебя уговорю, Джим.
Ах вы, дикари! Она умирает, а вы спорите.
Отвезем её к доктору.
Нет, её нельзя перевозить. Вы должны идти, сейчас же. Я останусь с ней.
Нет!
А Вы должны уйти немедленно.
Она права, Ван дер Брекен.
Ради бога, как вы не понимаете?
Они всех вас убьют.
С тобой все будет в порядке?
Они мои соотечественники.
Прости Господи.
Мы уходим.
Тогда прощай.
Джим.
Ты так добра.
Я... я – испанка.
Мой муж говорил: людей сужить нужно не по худшему, что в них есть, а по лучшему.
Благодать, ей Богу.
Испанцы. Прячемся.
Где?
Здесь.
*говорят по-испански*
К лодке!
К лодке!
Бегите, преподобный!
Ещё испанцы!
Благослави тебя Бог, Бен!
Долговязый Джон, бежим!
Где Бен? Где преподобный?
Их здесь нет.
Возвращаемся.
Нет смысла.
Не двигаться.
И ты тоже.
Увести их.
Вот эта женщина?
Да, сэр.
Мое имя – сеньорита Изабелла Заурилья.
Я дочь испанского гранда.
Мне уже доложили.
Однако, вы связались со шпионами.
Полагаю, вы не генерал.
Я майор Морейда, адъютант его превосходительства.
Я не общаюсь с младшими чинами,
я хочу видеть генерала.
Разумеется.
Войдите.
Оставьте нас.
Ваше Превосходительство, мое имя...
Я знаю кто вы.
Я протестую...
Протестуете, конечно же.
Моя дорогая Изабелла, разве
Вы когда-либо делали что-то иное?
Вы?!
Вы вечно протестуете против того или этого.
И всегда с таким воодушевлением.
Вы здесь главный?
К сожалению, да.
Знаю, это последнее место, где Вы ожидали меня увидеть. И буду откровенен, я тоже меньше всего я ожидал найти Вас здесь.
Чем Вы тут занимались, продираясь через джунгли с этими англичанами?
Где они?
Что Вы собираетесь с ними делать?
Ну, я не думаю что за кого-нибудь из них заплатят выкуп, поэтому, полагаю, я должен их повесить.
Что до меня, так лучше уж замерзнуть, чем поджариться.
Что и произойдет, когда взойдет солнце.
Нет причин, чтобы волноваться об этом. Пока что нет.
Мне бы ваш оптимизм.
Ну что ж. Можно сказать, что у меня есть определенный опыт в таких ситуациях.
Правда, Джим? Да...
Они могут поставить виселицу, они могут затянуть петлю...
Барабанная дробь может уже зазвучать, и всё равно ты ещё можешь спасти свою шею.
А вот когда тебя спихнут вниз, вот тогда можно начинать волноваться.
Я же сказала, они ничего не сделали.
Ничего? У них руки полокоть в крови. За порог нельзя выйти, чтобы не споткнуться о труп.
Молодой англичанин, Хокинс… я знаю, у него есть деньги, и богатые друзья, они бы выкупили его.
О да, молодой англичанин.
Я подозревал, что Вы питаете
особый интерес к нему.
Вы не передумали насчет предложения, которое я сделал прошлой ночью?
Вы что, действительно ожидаете, что я могу его воспринимать серьезно?
Почему нет?
Я полагала, это очевидно! Вы последний человек на земле, за которого я бы согласилась выйти замуж.
Если подумать, ведь наша помолвка формально не была разорвана.
О нет, вы просто исчезли.
Без единого слова, даже записки.
И кто в этом виноват? Когда мои кредиторы узнали, что Ваш покойный папаша проиграл Ваше приданное... Вы понимаете...
О, да, теперь да. Но тогда я была под властью жалких иллюзий, считая, что Вы любите меня.
Одной лишь любовью долгов не оплатить.
Но теперь все изменилось.
Дело в том, что теперь я в состоянии позволить себе красивую жену, пусть и не богатую.
Умоляю Вас отпустить Хокинса и остальных.
Дорогая моя, я бы рад угодить Вам, но у меня есть долг.
Ваш долг – разобраться и вынести справедливое решение. Или это для Вас слишком?
Напротив, ситуация требует от меня
действовать в полном соответствии
с законами, установленными Его
Католическим Величеством.
Конечно, надо провести расследование.
Вы будете главным свидетелем. Этим утром.
Сразу, как Вы покончита с завтраком.
На выход!
Вперед!
Знаете, молчание, это не защита. Скорее наоборот.
Я не трачу свои силы на испанское правосудие.
Интересно, для чего же Вы их бережёте. Майор...
Ваше Превосходительство...
Спасибо, моя дорогая, мы Вас уже заслушали.
Да послушайте же, говорю Вам! Если бы не этот джентльмен, я бы все ещё была пленницей Сильвера… Повесьте Сильвера, если хотите, но мистер Ван дер Брекен совершенно невиновен.
Еще раз спасибо, моя дорогая. Убедитесь, что замечание сеньориты Изабеллы запротоколировано.
Итак, майор Морейда...
Многие из моих людей были серьезно ранены, а двое убиты обвиняемым. У меня есть свидетели.
Вы отрицаете это?
Он не защищает себя!
Вы отрицаете это, Ван дер Брекен?
Запишите вот что в своей бумажке: я горжусь тем что убил людей, которые безжалостно вырезают мирных фермеров.
Запишите признание вины.
Ваши люди убивают, а Вы прячетесь за ручками и бумагами.
Повесить эту голландскую свинью.
Заключенный Хокинс, Ваше Превосходительство.
Ах, да, английский шпион.
У нас есть общие знакомые, мистер Хокинс.
Я говорю о мистере Моксоне.
Ему было поручено найти некие документы, и у меня есть причины полагать, что теперь они находятся у Вас.
Это довольно очевидно. Думаю, Вы спрятали их где-то на острове,
и Вы бы избавили себя от многих... неприятностей, если бы сказали, где.
Не знаю ничего ни о каких документах.
Он лжет!
Изабелла, моя дорогая...
Ну, мистер Хокинс?
Бумаги были у него, в поясном ремне. Предполагаю, что его уже обыскали, значит, он их спрятал. Я - испанка.
Испанцы известны своей преданностью.
Они известны своим предательством. Каков я был дурак, принимая Вас за леди.
Как Вы смеете!
Представление окончено, моя дорогая.
Должен вас поздравить, великолепная игра.
И Ваш друг подобрал свои реплики просто восхитительно! Уведите его!
Что Вы с ним сделаете?
Это будет зависеть от мистера Хокинса. Если он так и будет отрицать...
Педро!
Уведите её. Следующий!
Я презираю Вас!
Морейда, проследите чтобы леди не заблудилась.
Оставьте меня!
Вы меня странно заинтересовали, мистер... или лучше называть Вас капитан, Сильвер.
Те бумаги, что взял Джим, для короля Испании будут подороже золота, я так считаю.
Бесспорно.
И еще гораздо дороже – для короля Англии.
Должен признаться, эта идея не ускользнула от меня.
Какой Вы, однако, сообразительный человек.
Однако, вопрос вот в чем: что эти документы стоят для Вас?
Для меня, сэр?
Ну, я разумный человек.
О, несомненно, да.
И, конечно, я не совсем в том положении, чтобы гнаться за большой прибылью...
Я вот что скажу, сэр, вы дадите мне свободу, хорошую лодку, снаряженную водой и провизией,
и я отведу Вас туда, где спрятаны бумаги.
Чёрт возьми, я так и знал, Сильвер спасает свою шкуру.
Джим, я пришёл попрощаться.
Полагаю, ты видел, где я спрятал бумаги.
Это будет означать войну между Англией и Испанией.
Скажу прямо, Джим, мне плевать.
Но я думаю, мы должны расстаться друзьями, Джим.
Давай... пожми мою руку.
Джим, пожми мою руку.
Друзья, Джим, несмотря ни на что.
Я смотрю, ты ничему не научился. Каждый раз позволяешь этому человеку себя дурачить.
Эй, солдат!
Джим! Джим!
***У меня есть корабль в северной стране,***
***и плывёт он под названием "Золотой идол"***
***А потом его захвятят испанские галеры,***
***И пойдёт он ко дну, затопят его они.***
Давай, Джим, сейчас.
"Горе городу кровей!
Весь он полон обмана и убийства"
Наум 3:1
Джентльмены, предлагаю тост: "Смерть королю Испании!! Пусть его сожрут черви!"
О Боже, прости меня.
Бен...
Ты слышишь меня?
Бен...
Бен! Бен!
Ехать осталось немного. Примерно полмили.
Сюда!
Джим!
- Вы с преподобным отвезите Бена к лодке, мы уплываем.
- Нет...
я должна остаться, я не могу ехать с вами.
Что?
Я должна ехать к моему дяде в Мексику, он ждет меня, мне некуда деваться.
- Но, Изабелла!
- Ты должен ехать, я должна ехать.
Если бы у нас было время...
Пожалуйста, уезжай, быстрее,
нельзя медлить ни минуты.
Давай, Джим, поторопись! Ждите нас у лодки, преподобный.
Я никогда его больше не увижу.
Прошу прощения. Эти штуки совсем не предназначены для одноногих.
Давайте, показывайте дорогу. Нам туда?
Здесь?
Где-то здесь.
Но чтобы убедиться, что все пройдет гладко, хочу сказать Вам ещё одну вещь.
Те бумаги лежат в двух шагах от нас, но...
Это не всё, что там лежит.
Нет?
Там еще клочок бумаги, но он стоит в сто, в тысячу раз больше. Карта. Да, карта Флинта.
Конечно же, Хокинс!
Да, Хокинс.
Сокровища Флинта забрали десять лет назад.
И какую часть они забрали, Сильвер?
Меньше десятой доли.
Вы, кажется, были квартирмейстером Флинта?
Да, был, и в этом-то вся загвоздка.
Есть только один человек, который может прочесть карту,
и это – Джон Сильвер.
Да, всё ясно. Мое сотрудничество с Вами становится всё более и более полезным. Думаю, мы понимаем друг друга.
Думаю, да.
Тогда можете спокойно показать нам место.
Прямо здесь, у подножия этого дерева.
Морейда...
Там ничего.
Пристрелить его!
Стреляй!
Вперёд!
Это ищешь?
Стойте. За мной, быстро!
Давай, Джим, вперёд!
Сильвер!
- Давай!
- Давай!
Дай сюда.
Пошли!
Скорее!
Они гонятся за нами!
Давайте, сухопутные крысы.
Они догоняют!
Это безнадёжно!
А вот и нет!
- А как же ты?
- Я их отвлеку.
Мы должны спрыгнуть?
Могу поспорить, ещё не всё потеряно.
Но, клячи!
Прыгай! Давай, пошёл!
Догоняйте, собаки!
Пятнадцать человек на сундук мертвеца, йо-хо-хо, и бутылка рому!
Ваше Превосходительство, ушли.
Обыскать джунгли!
Вы плывите, я останусь.
Мы все поплывем, Сильвер пожертвовал собой.
Я не могу! Я не могу, эти документы должны быть где-то на острове. И карта!
Документы...
Я не могу их здесь оставить.
Джим, Джим!
Бен, не сейчас!
Джим, друг, послушай, я вдруг тут вспомнил кое-что. Что вспомнил, спросишь ты? Вот послушай!
Это касается документов и карты... Да, карты Флинта.
Бен, давай, говори уже, где они?
Да здесь, конечно же.
- Ради Бога, почему ты сразу не сказал?..
- Смотри! Смотри!
Испанцы!
В лодку, быстро!
Толкайте! Толкайте!
Давай, Бен!
Наляжем-ка дружно!
Ну и вот. Я видел, как ты прятал бумаги.
И я видел, что Сильвер видел то, что я видел.
И вот, видишь...
Матерь Божья, еще одна лодка!
Нет. Смотрите, опять. Что я вам говорил?
Я так и знал.


Серия 4

Эпизод четвертый. Ямайка.
ВОЗВРАЩЕНИЕ
НА
ОСТРОВ СОКРОВИЩ
Боже правый! Мы спасены!!!
Хвала Господу!
Ямайка.
Придержите вёсла на минутку, друзья.
Если вас в кенсингтонском порту ждёт делегация
в кружевах и напудренных париках,
то уж точно Джона Сильвера ждёт там петля.
Петля? Нет, нет, нет!
Я собираюсь лично просить за Вас у Губернатора.
Уверен, мы все попросим за Вас.
Я буду просить за тебя Джон, честно.
Благодарю тебя, Бен.
И Вас тоже, преподобный.
И все же... чего ты хочешь?
С вашего разрешения, я хотел бы сняться с якоря и убраться прочь.
Но что мы скажем властям?
Вы соврёте, так же как я врал ради Вас.
Мой сан не позволяет мне открыто лгать.
Тогда задрай люки и сиди молча.
И подумайте вот о чем, каждый из вас обязан своей жизнью мне, помните?
Ну, возьмемся за вёсла, друзья.
Бен!
Ну что ж, удачи!
И, я думаю, тебе понадобится вот это.
Надеюсь, никто из вас не проболтается.
Мы постараемся.
Постарайтесь, Джим.
И помни, твоя карта без меня бесполезна.
Прощай!
Левой, левой, левой, правой, левой...
Лейтенант, взять их на мушку!
Наш друг не дурак, да?
Джим!
Капитан Паркер!
Документы?
Здесь.
Слава Богу!
Ваше Превосходительство, разрешите представить Вам мистера Хокинса.
Джим, это лорд Чарльз Девероу, Губернатор Ямайки.
Ваше Превосходительство...
К Вашим услугам, мистер Хокинс.
Я вижу, в вашей компании кого-то недостаёт.
Я говорю о приговорённом убийце и бунтаре Джоне Сильвере.
Капитан Паркер сообщил мне о его действиях на борту "Сарацина",
и у меня есть все основания преследовать его именем закона.
Джентельмены, следуйте за мной.
Быстрее, вы, собаки! Шевелитесь!
Быстрей, я сказал!
Глупый растяпа! Ну же.
Убирайся с глаз моих.
Колешь и колешь меня всё время.
Шарп, что ты здесь делаешь?
Он здесь - Хокинс.
Он в Кингстоне.
Я уверен. Приплыли на лодке.
Я видел, как Паркер представлял его Девероу.
Беда в том, что я избалован.
Привыкшему ценить искусство портных Джермин Стрит, ничто другое уже не подойдет.
И все же, допускаю, что этому есть хоть какая-то компенсация на Ямайке.
Ты можешь пнуть своего портного... на Джермин Стрит такого не сделаешь.
Сэр, вы хотите сказать, что такой мерзавец, как Сильвер,
пожертвовал собой, чтобы дать вам сбежать?
Вы меня за дурака принимаете?
Что? Вы называете меня лжецом?
Преподобный Морган, Вы подтверждаете эту нелепую историю?
Ну?
Я даю Вам своё слово, мы все обязаны жизнью Сильверу.
Значит, он был захвачен испанцами?
Мы уже Вам говорили.
А я хочу, чтобы преподобный Морган мне сказал.
Он не может сказать, потому что...
он не знает. Никто точно не знает.
Но, капитан Паркер, нам нужно обсудить гораздо более важные дела.
Хокинс, Вы герой! Англия в долгу перед Вами.
Но как вам удалось бежать от испанцев?
Удача моряка, Джим. Мы напоролись на флот Ямайки и...
Пожалуйста, давайте рассмотрим Ваши показания позже, капитан.
Вы, сэр... Как Вас зовут?
Бенджамин Ганн к Вашим услугам.
Бенджамин Ганн?
Я знаю это имя. Вы плавали с Флинтом и Сильвером, не так ли?
Ну... типа... можно так сказать, сэр.
Но это было очень давно, Ваша честь.
Возможно, но Вы были одним из них, и мне кажется, Вы лжёте,
чтобы защитить своего старого товарища.
Нет, сэр.
Если лжёте, это Вам дорого обойдётся, Бенджамин Ганн, обещаю.
Так что отвечайте, где Сильвер?
Я скажу Вам, сэр. Джон Сильвер не навредит больше ни Вам, сэр,
ни кому-то ещё. Он снялся с якоря, сэр. С Божьей милостью.
"Снялся с якоря", да?
Не пойман... не мёртв... а "снялся с якоря"?
Ну, я так сказал, сэр...
Лорд Чарльз, Вы хотите предьявить обвинения моему слуге?
- Или мне, или моим друзьям?
- Обвинения?
- Ну я только хотел...
- Да или нет?
Нет.
Нет. В таком случае, имею честь пожелать Вам всего хорошего, сэр.
Бен.
Они лгут.
Все четверо.
Да, я согласен, сэр.
Сколько дают за голову Сильвера?
Двадцать гиней, сэр.
Пусть будеть пятьдесят.
Пятьдесят золотых гиней, и повесьте объявление на каждом углу.
Шевелитесь, у нас не целый день! Давайте!
Гейнс!
Поторапливайтесь, ну, живо!
Сэр?
Для тебя есть дело получше.
Эти два замечательных экземпляра могут быть вашими всего за пять шиллингов. Большое спасибо, сэр.
Вы сказали десять? Кто больше? Невероятно, Вы говорите двадцать, большое спасибо, сэр.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДЖОН СИЛЬВЕР.
НАГРАДА 50 ГИНЕЙ.
Интересуетесь, мистер Льюис?
Я не охотник за головами.
Разумеется, но с учётом Вашего бизнеса, Вы можете кое-что знать...
В моём бизнесе нет ничего плохого.
Конечно же нет, мистер Льюис. Просто держите ухо востро.
Лорд Чарльз будет благодарен.
Я полон сил. Это эффект нового костюма, я полагаю.
Ещё час назад я и не вспоминал о своём назначении.
А теперь не могу дождаться, когда приступлю к делам сквайра.
Видите, мой корабль.
Спасибо.
Закончили с портными, пора и выпить.
Умираю от жажды.
Джентельмены предпочитают вино, Бен.
Одеть модный костюм ещё не значит стать джентельменом.
Я лучше выпью кружечку рома.
Преподобный Морган! Преподобный Морган!
Эйбед, мой дорогой мальчик!
Встань, встань!
Господин Халлоуз сказал - испанцы Вас убили.
Значит, мистер Халлоуз будет разочарован.
Господь тебя прислал... Вот как раз тот человек, который отвезет Вас на плантации.
Эйбед - один из людей Трелони.
Эйбед, это мистер Хокинс, новый управляющий сквайра.
Господин, я пойду за провиантом, потом отвезу господина Хокинса на плантации.
Небольшой совет, мой друг.
На Ямайке белые не подают руку чёрным, особенно рабам.
Да, я заметил его испуг.
Это для меня в новинку.
Твоя книга?
Да, господин, Эйбед может читать.
Преподобный Морган научил.
Ты родился рабом, Эйбед?
Нет, господин.
Я родился свободным человеком. Как и Вы.
Ждите.
Ждите.
Сейчас!
Быстро! Убираемся!
Бен? Бен, ты где?
Бен!
Мистер Хокинс. Вы ранены?
Слава Богу! Давай руку.
Не хороните Бена Ганна раньше, чем он сам умрёт.
Да, мистер Хокинс... несомненно, вам сильно повезло.
Нам ещё больше повезло, что Вы ехали по этой же дороге.
Да, я тоже еду на плантации. У меня там дела.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДОЛГОВЯЗЫЙ ДЖОН СИЛЬВЕР, ЗА УБИЙСТВА, БУНТ И ПИРАТСТВО. ЗА ИНФОРМАЦИЮ, КОТОРАЯ ПРИВЕДЕТ К ПОИМКЕ ПРЕСТУПНИКА НАГРАДА 50 ГИНЕЙ.
Вот, Вы обронили.
Я поскачу, потороплюсь.... пришлю вам помощь.
Ты был прав, друг.
Они ждали нас здесь, это точно.
Стандартные методы не помогли, тут нужна хитрость.
Ведь шпага гораздо искусней топора, да?
Что мы будем делать?
Делать? Почему бы тебе не поприветствовать господина Хокинса,
как будто он сам сквайр Трелони? И улыбайтесь, мистер Шарп,
Ваше будущее может зависеть от этого.
А сегодня?
Как обычно, пятьдесят бочек, в том же месте.
Мистер Хокинс, добро пожаловать к Трелони. Джошуа Халлоуз к Вашим услугам.
Мистер Халлоуз.
Это мой главный приказчик Соул Шарп.
Приятно с Вами познакомиться, мистер Хокинс.
Это мой личный слуга, Бен Ганн.
Шарп, позаботьтесь о человеке Хокинса, покажите ему его комнату.
Конечно, сэр.
Теперь, мистер Хокинс, пройдемте со мной, я уверен, Вы не откажетесь подкрепиться.
Признаюсь, уже не ожидал, что Вы прибудете.
Сначала бунт и захват испанцами, потом этот инцидент, прямо по дороге к дому...
Такие приключения! Ну, теперь они закончились.
Надеюсь, сэр.
Пожалуйста.
ОФИС КЕЙЛЕБА ЛЬЮИСА
Какой изящный почерк, Кейлеб.
Спокойно, Кейлеб!
Сильвер.
Да, Сильвер.
Пришёл перекинуться словцом со старым товарищем.
Хорошо выглядишь, Кейлеб, удобно устроился на суше,
такой добропорядочный господин, даже бизнес свой имеешь...
Что тебе нужно, Сильвер? Деньги?
Узнаю твою гнилую алчную натуру,
но нет, спасибо большое, мне не так нужны деньги,
как безопасный ночлег, приятель...
Безопасный и... тайный.
Я не могу тебя прятать.
Неужели?
Пятьдесят гиней...
А какая была твоя цена?
Может сто?
Сто гиней за известного пирата Кейлеба Пауэла.
А теперь - он городской торговец на Ямайке.
Как там Флинт однажды сказал?
Вздёрнут одного - вздёрнут всех.
Да. Я думаю, это как раз наша с тобой ситуация, Кейлеб Пауэлл - вздёрнут меня - вздёрнут и тебя.
Хорошо, я дам тебе денег, и спрячу тебя.
Так ты и сделаешь, но сначала есть одно дело.
Какое дело?
Очень выгодное для тебя дело, Келейб. Дело Флинта.
Не вешай мне лапшу на уши, Сильвер.
Его золото откопано десять лет назад, этой шайкой девонширского сквайра.
Золото... это да, я знаю...
Серебряные слитки? Они не стоят даже тех хлопот, чтобы их достать.
Это я тоже знаю, но я знаю кое-что ещё, и ты тоже подумай!
Флинт всегда плевал на золото. Оно никогда не было его страстью.
Ты хочешь сказать, что никто так и не нашёл камни?
Они всё ещё лежат там, куча алмазов, рубинов и сапфиров.
Они стоят в четыре раза больше, чем получил Трелони.
И ты знаешь где они?
Я знаю как их найти по карте.
У тебя есть карта?
Я знаю как её достать с твоей помощью.
Ну, Келейб?
"...За ветер удачи! Чтоб зажили мы веселей и богаче"!
"...и богаче".
Вам нравится?
Да, отлично.
О, Вы снисходительны.
Боюсь, вино не высшего качества, но это лучшее, что можно достать вдали от цивилизации.
Я слышал, Вы были в новом колледже.
Да.
Я тоже.
Что, старик Хэврингтон ещё жив?
Да, более чем.
У старого Хэврингтона был лучший винный погреб в Оксфорде.
Он был большой знаток.
Ваше здоровье, мистер Хокинс.
Ваше здоровье, мистер Ганн.
Вы знаете, у Вас хороший грог. Не пробовал такого лет девять, наверное.
Так пейте, мистер Ганн, у нас ещё много.
Ну, мне надо быть осторожнее.
В моём возрасте, в моём положении... ну Вы понимаете.
Бен Ганн, можно сказать, исправившийся человек.
То ли Вы пьёте как опивень, то ли я пью воду.
Быстрее, двигайтесь... и тихо вы, чёртовы лентяи.
Хорошо, давайте, быстро!
Я думал о несчастном случае на дороге этим вечером.
Вы подозреваете кого-то?
Или что?
Ямайка - беззаконное место.
Вы слышали о маронах?
Нет.
Банда беглых рабов, они живут как дикари на холмах.
Злые, как дьявол. Но дисциплина у них, как в армии.
Думаете, они сделали это?
Возможно.
Мы здесь очень уязвимы.
Было шесть или семь нападений за последний год.
Это объясняет наши недавние потери.
Да, я интересовался потерями.
Ну же, быстрее.
Ещё бутылочку, мистер Ганн?
Не откажусь.
Вот.
Мне хватит, приятель.
Ну что Вы.
Ваше здоровье, мистер Ганн.
Знаете, есть что-то изысканное в этой части мира.
Неужели?
О, да.
Сокровища капитана Флинта.
На Карибах о них говорят уже 10 лет.
Говорят, карта всё ещё у Вас.
Ну, я храню её как диковинку, она уже не имеет ценности.
Конечно.
Может быть Вы покажете мне её, как-нибудь?
Сигару?
Нет.
Молодцы, ребята. Хорошая ночка для работы.
Ну и дела, Джим. Я их видел.
Ты совсем пьян, Бен.
Я не отрицаю, Джим, не отрицаю.
Ты не ошибся. Я хорошо набрался, но это - по долгу службы, понимаешь?
И, что ты видел?
Да, вот оно, Джим.
Что оно?
Грязная работа, друг. Целая шайка чёрных, катила бочки прямо в джунг... джунгли.
Пошли. Но тихо!
Ещё немного вперед.
Они были прямо...
Как прискорбно.
Убери это.
Отнесём их в дом.
Когда завтра утром мистер Хокинс проснётся, у него будет всего лишь болеть голова.
Каждому человеку отпущен свой срок.
Время мистера Хокинса ещё не пришло.
Слава Богу!
Я уже собирался звать доктора.
Хотя в этой части мира лучше надеяться на Бога, чем на докторов.
Что с моим слугой?
Не волнуйтесь, он не пострадал.
Хотя у него, должно быть, жутко болит голова.
У Вас, видно, тоже.
Они без сомнения хотели убить вас.
Они?
Мароны... беглые рабы, о которых я Вам говорил вчера.
Они вломились на склад прошлой ночью.
Утащили почти все наши запасы.
Серьёзная потеря, должен сказать.
Но вы не выглядите расстроенным.
Инцидент был классическим, включая даже нападение на Вас и Вашего слугу.
И кстати, что Вы вообще там делали?
Исследовали.
Понимаю.
Преподобный Морган!
Ван дер Брекен!
Доброе утро, Джим!
Какими судьбами?
Я слышал, у вас неприятности.
В Кингстоне ходят слухи. Какой-то инцидент.
О, слухи?
Итак?
Рад видеть, что Вы не пострадали,
после всего что произошло.
Ваши хорошие друзья беспокоились о Вас, и, кроме того, у меня здесь дело.
Дело?
К мистеру Халлоузу.
Как всегда, мистер Трелони выражается с поразительной,
я бы даже сказал, детской наивностью.
Уверяю Вас, я буду писать ему на этот счёт... уточняющую депешу.
Писать ему?
Я Вас не понимаю.
Эти указания достаточно ясны.
Совершенно ясны.
Но я отступлю от своего долга, если настойчиво не порекомендую
мистеру Трелони отменить их.
Что?
Некоторая степень недальновидности всегда прощается богачам.
Если Трелони хочет продать ценный участок земли, это прекрасно.
Да, конечно.
Но так как он хочет подарить его Вам, чтобы построить на нём церковь, то это уже касается и меня.
Почему?
Позвольте, я отвечу Вам с прямотой одного из моих служащих.
Потому что не хочу, чтобы преподобный Морган проповедовал моим рабам
и наполнял их головы опасным вздором.
Вы называете ученье церкви "вздором"?
Опасным вздором.
Церковь приведёт рабов не к христианству, а к восстанию.
Результатом будет хаос.
Поэтому, я и должен известить мистера Трелони.
Можете избавить себя от хлопот.
Как управляющий мистера Трелони, я имею полное право принимать решения.
Несомненно...
Я буду благодарен, если Вы без промедления дадите нужные распоряжения.
Как пожелаете.
И должен напомнить Вам, что есть такая вещь , как суд Божий.
Мистер Хокинс, можно с Вами поговорить наедине?
Наш добрый наниматель, несомненно, очень верит в Ваши способности.
Но, если позволите так выразиться,
у меня богатый опыт в управлении плантациями, а у Вас - никакого.
И, если позволите так выразиться,
Ваш богатый опыт, похоже, очень мало способствовал тому,
чтобы сделать эту плантацию прибыльной.
У него только одна цель -
делать деньги.
Но ведь все этого хотят.
Но он другой.
Когда-то он был богат.
Заметил эту ярость в нём?
Предупреждаю тебя, потому что я скоро уеду.
Как только корабль будет готов - Мексика и мои леса.
Думаю, я справлюсь с Халлоузом.
Прощай.
Прощай.
Можете начинать расчищать участок, как только пожелаете, преподобный.
Благослави тебя Бог, Джим.
Пошли!
Счастливо!
Господин Джим!
Господин Джим!
Ты можешь говорить со мной, не надо делать из этого секрета.
Господин Джим, Вам нужно уезжать отсюда.
Да? Почему?
Я слышал разговоры.
Какие разговоры?
Эйбед?
Иди сюда.
Не говорите ничего.
Что это ты задумал?
Я заставлю тебя говорить!
Может он и любитель рабов, но я нет.
Теперь иди работать!
Здрасьте.
Вижу, ты пришел в себя.
Джим! Джим...
Я в порядке, друг...
Если не считать ужасную боль в голове.
А то, что ты видел, я только немного отхлебнул рому, чуть-чуть, понимаешь...
Бен, слушай... мне нужен полный отчёт обо всем, что ты видел прошлой ночью.
Конечно, Джим.
Каждую деталь.
Деталь, да.
Эти чёрные, которые катили бочки,
ты уверен что это были рабы с плантации?
А ты думаешь, что нет?
Я спрашиваю тебя.
Тогда я скажу так: если спросить меня, это было ясно.
Ясно как день. Почему, спросишь ты? Из-за этого Соула Шарпа.
Шарпа?
Шарпа. Он пытался усыпить меня.
Правда?
Но мне удалось поменять бутылки.
Бен стар, но он...
Значит это Соул Шарп вызвал твои подозрения?
Не только он один. Еще Гейнс.
А что он?
Так он же командовал этими чёрными.
Вот это место, друг.
Вот здесь они сложили бочки.
Пошли, посмотрим что там.
Точно.
Они приплывали на лодке.
Вот здесь она была привязана.
Да, это уж точно.
А вот и отпечаток киля в песке.
Долговязый Джон Сильвер.
Прячься, Бен!
Вперёд.
Ты видел его?
Нет.
Давай, грузи. Осторожнее.
КЕЙЛЕБ ЛЬЮИС.
Давай, грузи. Быстрее, у нас мало времени.
Сеньор Льюис, только для Вас - пятьдесят пять за бочку.
Я и так Вам достаточно скинул. На рынке цена на сотню больше.
Но мы не на рынке, сеньор Льюис. Я рискую. У меня издержки.
Семьдесят.
Это будет...
Семьдесят, или продам все французам, понял?
Хорошо, сеньор Льюис, Вы выиграли.
Спасибо, Лопес.
А доставка?
Не беспокойтесь о доставке. Я тотчас же отправлю всё. Доброго дня, сеньор.
Грасиас, сеньор.
Хорошо провернул дельце, Кейлеб, ничего не скажешь.
И когда дело дойдёт до делёжки, не забудь, что я тоже участвовал.
Я не забуду.
И не забывай про главное дело.
Я тебе сказал, снарядить корабль стоит денег больше, чем я могу занять.
Мне не нравятся тёмные делишки, Кейлеб.
Не нравятся?
На себя посмотри, Сильвер. Где твоя карта? Я её не видел.
Покажи мне корабль, и я покажу тебе карту.
Так я и поверил.
Сэр, по делу Сильвера...
"Он пропал"!!! Я хочу, чтобы он болтался на висилице.
Вы хотите, чтобы я подал отчет...
Сэр, объявления развешаны по всему острову, все информаторы оповещены.
Объявлена награда в пятьдесят гиней.
Объявления?! И это всё, что Вы смогли придумать?
Это было Ваше предложение, сэр.
А что Ваши информаторы? Ни-че-го!
Если бы Вы хорошо работали, схватили бы Сильвера уже к закату.
Я уверен, что мы...
Кто-то укрывает его, это очевидно, Уильямс.
Да, сэр, я...
И также очевидно, что это - Хокинс!
Хокинс? Сэр, я не...
Говорю Вам - следите за Хокинсом, и Вы найдёте Сильвера.
Да, сэр, но...
Это мой приказ, капитан Уильямс.
Чрезвычайно тщательное ведение счетов, мистер Шарп.
Спасибо, сэр.
Но они рассказывают мне историю, в которую трудно поверить.
Сэр?
Ваши расходы: жалования, питание рабов, семена, ремонт и так далее
сильно отличаются от ваших доходов.
Доходов?
Видите ли, подсчитав среднее, я пришел к выводу.
Выводу?
Конечно, разница может быть из-за исключительно низкой урожайности на акр...
Точно, сэр.
Да, но должен сказать, что земли Трелони известны как одни из лучших на острове.
Мы...
надо брать в расчет такие вещи, как стихийные бедствия, сэр.
Ураган... это был ужасный год.
И засуха. И ещё эти мароны. Хорошая земля это одно, а удача - это другое.
Мистер Шарп, может быть Вы мне покажете, как некоторые из этих стихийных бедствий
соответствуют конкретным записям в книге?
Конкретным, сэр?
Конкретным, мистер Шарп.
Ну...
Ты - чёртов глупец!
Вы так же хотите его смерти, как и я!
Да, но тогда, когда мне это будет удобно.
Вам удобно? А я головой отвечу!
Я что, мало тебе плачу?
А вдруг они знают? Я начинаю сомневаться.
Ты исполняй поручения. А уж думать я буду сам.
Тогда подумайте вот о чём: я недоволен своей долей, и хочу прикончить Хокинса сейчас же.
Как не крутите, мистер Шарп, Ваш баланс не сходится.
Мистер Хокинс, я верно понял, Вы обвиняете моего клерка в фальсификации счетов?
Счета говорят сами за себя.
Неужели?
Надеюсь, ради Вашего блага, что вы сможете доказать это в суде.
В суде?
Закон о клевете, Хокинс.
Довольно Ваших грязных намёков. Я устал от того, что в мои дела
влезает выскочка - сын трактирщика.
Те, кто держат трактир, хорошо знают одну вещь: как посчитать бочки.
Довольны?
Можете сами посчитать, если хотите.
Это очень опасный документ.
Всё будет в порядке.
Вы не должны меня опасаться, Льюис.
С учетом Вашего... так сказать прошлого...
думаю, наши теперешние отношения гарантируют безопасность, не так ли?
Кстати, об этом. Некоторое время у нас не будет новых поставок.
Очень жаль. Есть спрос и рынок на подъёме.
Знаю, но мне надо разобраться с Хокинсом.
Так разберитесь.
Я так и сделаю. В своё время.
Готовы?
Да.
Вы знаете что делать.
И без промахов на этот раз.
Да, можешь на нас положиться.
Приступайте.
Ну что?
Я несомненно могу найти деньги, если Вы уверены, что Сильвер Вам не рассказывает байки.
Я уверен.
Что насчёт карты?
Нет проблем, когда Хокинс будет мёртв.
А Сильвер?
А что Сильвер?
Да вот что: нет предела предательству этого человека.
Я не сдвинусь с места, пока мы не будем уверены, что он нам не помеха.
Решение кажется очевидным.
Легко сказать, нелегко сделать.
Я знал дюжину сильных людей, которые пытались прикончить Джона Сильвера,
и каждый из них вернулся от него вперёд ногами.
Ужасный человек.
Да.
Но я - такой же.
Преподобный?
А, Джим, вот и ты.
Я знаю, что вера может сдвинуть горы, но...
Те, кто служит Господу, получают новые силы.
Мне как будто снова тридцать.
Даже если и так, уверен, можно взять немного людей с плантации, Вам в помощь.
Это щедрое предложение, Джим... Но пойми, я не могу его принять.
Почему нет?
Дом Господа должен быть построен свободными людьми.
Рабство не входило в план Божий.
Вы правы.
С тобой всё будет в порядке?
Эйбед...
Спасибо.
Ты спас меня. А я спас тебя.
Дважды.
Возможно, в третий раз нам не повезёт.
Обещаю тебе, что сразу сообщу, но мне нужны доказательства.
Господин Джим, не ждите слишком долго.
Кто здесь?
Ну что?
Баркер!
Я сдеру шкуру с твоей спины дюйм за дюймом. Уведи его.
Пойдем.
Вы можете идти спать.
Стой, Джим.
Где твоя карта?
Нет?
Ну, не страшно. Я ничего не потерял, я ведь пришёл не за этим.
Нет... я принёс тебе новости.
Такие же новости, как в прошлый раз?
Ты умён, Джим, тебя не обманешь, я всегда так говорил.
Вот я и пришёл предупредить тебя про Халлоуза, но вижу что ты и сам
уже все его дела разузнал от корки до корки.
Не совсем.
Ну, тогда, может я добавлю балласта.
Тёмную игру они затеяли, Джим.
Кейлеб Льюис и Халлоуз, да... тут замешаны деньги.
Льюис?
Раньше он был Пауэлл, мы с ним плавали, да.
Они сеньора Трелони до нитки обобрали.
С твоей помощью, похоже.
Моей? Я тут ни причём. Они этим занимаются уже много лет.
Да, это я уже знаю.
Но есть ли у тебя доказательства, Джим?
У тебя есть?
Ну я так на это смотрю: что тебе нужно?
Вывести Халлоуза и его друзей на чистую воду. Но как?
Ну... допустим у этого Кейлеба Льюиса есть... книга.
Вроде как книга всех его сделок с Халлоузом. И она бы... их всех погубила, точно?
С концами.
Ну, тогда твоя задача выполнена, и ты можешь заняться...
другой задачей.
О, я понял.
Я достану тебе эту книгу. Будем партнерами. У тебя есть карта, я могу её прочесть.
Что скажешь, приятель?
Договорились.
Поедешь завтра ночью в Кингстон.
Большой склад у пристани, я встречу тебя там.
Тысяча чертей, я промахнулся!
Может это было животное?
Нет, нет, я заметил, это был человек.
Чёрт! Но всё равно, мы партнёры?
Партнёры.


Серия 5

Эпизод пятый. Преследование.
ВОЗВРАЩЕНИЕ
НА
ОСТРОВ СОКРОВИЩ
Если Вы не против, я предлагаю сначала объехать поместье.
Пока ещё не слишком жарко.
Как пожелаете.
Мистер Хокинс, я приношу Вам свои извинения.
Видите ли, я всецело доверял своим людям: Шарпу и Гейнсу.
Я изучил отчёты, и должен согласиться с Вами.
Они систематически обворовывали поместье.
Вернее, грабили его.
Да.
Естественно, я должен подать в отставку.
И я могу это сделать немедленно.
Но я ещё не выяснил всех обстоятельств,
и пока это так, я, видимо, должен оставаться на посту.
Я никогда никого не обвиняю, до тех пор, пока не соберу всех доказательств.
Работать, как следует!
Шевелись!
Эй, ты, иди сюда!
Шевелись!
Что, устал, да?
Давай, вперёд! Пошёл!
Оставьте его!
Как ты, Эйбед?
Его недавно пороли.
За что, Гейнс?
И, главное, почему я не в курсе?
Помогите ему!
Он выходил ночью, после окончания работ.
Шлялся неизвестно где!
Поднимите его. Несите туда. К телеге. И положите его аккуратно.
Выходил после темноты, да?
За это положена порка.
Он помогал мне. Я разрешил ему.
Да?
Он ничего не говорил об этом.
А Вы дали ему возможность сказать?
Конечно, но он не сказал ничего, сразу бросился на меня, как зверь.
Говорите, он Вам помогал?
Могу я поинтересоваться, в чём?
Я спас ему жизнь, когда нас атаковали по пути из Кингстона. Он возвращал мне долг.
Это Ваше, или я сильно ошибаюсь.
Мистер Хокинс...
Ему нужна помощь!
Конечно... принесите носилки!
Ну, возвращайтесь к работе, мрази!
Все вы! Сейчас же!
Быстро, работать! Чего уставились?
Пряжка, как я полагаю, связывает Гейнса с покушением на Вашу жизнь?
Напрямую.
Разумеется, он будет уволен,
и, я предполагаю, Вы предъявите ему обвинения?
Со временем.
Но, как я уже сказал,
я никого не обвиняю, пока не соберу всех доказательств.
Кейлеб Льюис
Кейлеб!
Итак, Вас застали "на месте преступления"...
Ах, сэр...
И без сомнения, теперь след слуги приведёт к его хозяину.
Но он так подкрался ко мне, сэр.
Подкрадываться и подслушивать - твоя задача.
Это, похоже, всё, на что ты годишься.
Я думаю, сэр, он держит карту поближе к себе -
в своём поясном ремне.
Молись, чтоб это было так, Шарп.
Сегодня же мы её получим, сэр, сегодня же.
Уйди с дороги, ты, скулящая крыса!
Эйбед?
Вы не должны сюда приходить, господин Джим.
Боюсь, я снова пришёл просить тебя об услуге.
Я хочу, чтобы ты спрятал кое-что для меня.
Я не друг Вам, господин Джим.
Гейнса уволили. Всё изменится!
Вы хороший человек, господин Джим, но Вы ещё и дурак. Ничего не изменится. Ничего.
Изменится, Эйбед.
Да? А что Вы сделаете?
Освободите всех рабов господина Трелони?
Я могу сделать это. Да.
А потом что Вы сделаете?
Освободите всех чёрных рабов на Ямайке?
На Тортуге? На Барбадосе? В Тринидаде?
Вы потопите все корабли, торгующие рабами?
Это всё равно что остановить солнце на небе, господин Джим!
Вам придётся сражаться со своими, господин Джим, и они убьют Вас!
А что ты предлагаешь, Эйбед?
Проведёшь всю свою жизнь в слепой ненависти?
Эйбед, слушай, послушай.
Было время, когда англичане были рабами.
Миллионы англичан.
Англичане?
Рабами были и мои предки.
Их называли слугами.
А что они делали, господин Джим? Боролись?
Да, они боролись.
И некоторые из них, продолжают бороться.
Не за себя, а за вас.
И они победят.
Они всегда побеждают.
У меня есть деньги, Сильвер.
Узнаю тебя, Кейлеб, ты всегда предлагаешь деньги.
Моя смерть никому не будет выгодна.
А кто говорил об убийстве?
Что тогда?
А вот...
вот что потопит Халлоуза и его команду.
Может быть...
Но он жестокий человек, этот Халлоуз.
Да, я знавал таких раньше.
Язык как жало.
Но если выставить против него свидетеля...
Свидетельствовать против него?
А я и не говорил, что будет легко.
Но в твоём положении, эта сделка – лучшее, на что ты можешь рассчитывать.
Видали?
Не трать свой гнев на меня, прибереги его до ночи.
Сегодня? Это точно?
Да.
Что ж... давно пора.
На этот раз, Гейнс, я даю тебе разрешение излить всю свою злобу.
Останься с лошадьми.
Джим...
И держи уши востро, а глаза открытыми.
Джим, друг, я...
Да за одну страницу из этой книги, Халлоуза можно повесить дважды.
Но тебе ведь нужно, чтобы всё было наверняка?
И вот здесь наш Кейлеб готов петь, как птичка, правильно, Кейлеб?
Я ни на что не соглашался.
Пой, или болтайся в петле, Кейлеб. Решай.
Споёшь, и сквайр Трелони может даже отпустит тебя в награду.
Останешься нем, и суд узнает имя, с каким тебя окрестили.
Не забывай, верёвка давно ждёт Кейлеба Пауэлла.
Ну что, мистер Льюис?
Я найду тебя Сильвер, и убью.
Даже если это будет последнее, что я сделаю.
Найдёшь меня?
Это и правда будет последнее, Кейлеб.
Ну, Джим, давай карту.
Она спрятана.
Ты научился осторожности.
Да.
Это была тяжёлая школа.
И какое твоё предложение, Джим?
Я спрячу тебя на плантации, пока не разберусь с Халлоузом, и не найму новых людей.
Потом я снаряжу корабль,
и мы поплывём вместе на остров Сокровищ.
Что ж...
Это приемлемо, я думаю.
Вот умора!
Долговязый Джон Сильвер облапошен мальчишкой, у которого ещё молоко на губах не обсохло.
Слушай, приятель, ты добыл свидетельство для мистера Хокинса,
и веришь ему на слово, а он отправит тебя прямо в док смерти.
Я поверю ему на слово, даже если это слово отправит меня прямо в ад, ты, незаконорожденный пёс.
Джон! Джон!
Пойдёмте, мистер Льюис. У нас встреча с Губернатором.
Гейнс?
Мистер Хокинс, именем короля, Вы - арестованы!
Джим...
Вперёд, Хокинс.
Объясните мне, почему Вы следили за складом, Уильямс?
Я давно подозревал Кейлеба Льюиса, сэр.
И я всегда узнаю пирата, если увижу его.
Неужели?
Моё предположение – Сильвер имел влияние на Льюиса.
Льюис, без сомнения, сказал Хокинсу, где он может увидеть своего друга.
Ну, мистер Хокинс?
Предположения капитана не являются уликой.
Значит Вы продолжаете отрицать, что встречались с Сильвером?
Попробуйте, докажите.
Очень умно, сэр.
А где же доказательства Ваших неистовых обвинений
против мистера Халлоуза и его людей?
Перед Вами.
Это?
Прочитайте.
Если Халлоуз замешан в этом, будьте уверены, его призовут к ответу.
Тем не менее, Ваше положение остаётся, в некотором роде, деликатным.
Признайтесь, Вы встречались с Сильвером сегодня. Зачем отрицать?
Я повторяю, доказательств этого нет.
Думаю, при обыске Вы нашли место, где прятался Сильвер?
Я...
Вы что, хотите сказать, что обыска не было?
Была неразбериха, сэр.
Неразбериха, чёрт побери? Работать надо, работать!
Какого чёрта Вы стоите, обыщите дом, болван. Сейчас же!
Да, сэр, конечно.
Где она?
Не разыгрывай идиота, парень! Карта! Где ты её спрятал?
Ну?
Извините... Губернатор Его Величества спрашивает о карте пиратских сокровищ?
Очень неожиданно.
Жизнь полна сюрпризов. Поэтому и стоит жить.
Вот свидетельство, от работника мистера Халлоуза, Соула Шарпа,
что он видел Вас в компании Джона Сильвера.
По этой бумаге я могу задержать Вас на неопределённый срок.
С другой стороны, если Вы скажите мне, где спрятали карту...
И отзовёте Ваше нелепое заявление насчёт меня...
Тогда дело может быть закрыто без дальнейших... неудобств для Вас.
Сокровища...
настолько большие, что превратили Губернатора в обычного преступника.
При других обстоятельствах, я бы приказал пытать Вас.
Однако, диета на одной воде, хорошо развязывает языки.
Со временем.
Охрана!
Увести его!
Упоминание пыток...
иногда лучше...
самих пыток.
Посмотрим.
Он сбежал!
За ним!
За ним!
Вон он!
Где?
Стой!
Стой!
Джим!
Моя рука!
Вперёд.
Вон они!
Там!
Там, внизу!
Берегись!
Ложись! Все, ложись!
Дали ему уйти?
И один из моих людей... убит.
Понятно.
Ну...
Сэр.
Превосходно.
Хокинс теперь вне закона.
Убийца.
Теперь за ним можно охотиться.
И убить.
Ты в порядке?
Да, Джим.
Устроим засаду.
Вы двое - туда, вы - туда. Вы - со мной.
Ждите здесь.
Джим.
Ты ещё успеешь, Бенджамин Ганн.
Кого это принесло в такую рань?
О, нет.
Так стучат, как будто пожар.
Кто придумал эти замки?
Джим, мой дорогой.
Преподобный, послушайте, Бенн Ганн ранен, нам нужна Ваша помощь.
Господи, Боже мой!
Вы можете нас спрятать?
Конечно.
Спасибо.
Джим.
Я пойду за Беном.
Подожди.
Ван дер Брекен. Точно. Ван дер Брекен бы знал, что делать.
Можете найти его?
Да, конечно, конечно.
Отдал концы и был таков, как обычно.
Пошли.
Сначала Кейлеб Льюис был у вас в кармане,
что не мало,
а теперь, и сам Губернатор.
Точно. Ему нужна эта карта.
Карта?
И часть алмазов Флинта.
Алмазов?
Рубинов и сапфиров.
Куча драгоценных камней, стоящая в три-четыре раза больше,
чем досталось Трелони. На всех хватит, Гейнс.
Да прекрати же ты!
Когда Хокинс ехал в город вчера ночью, он останавливался хотя бы на минуту?
Нет, я смотрел за ним каждый ярд пути.
Его потом обыскивали.
Значит она на плантации. Спрятана.
Спрятана? Возможно.
Но скорее всего, он отдал её... другу.
Поехали домой.
Сильвер растворился, Хокинс в бегах! Вы растяпа, Уильямс!
Я хочу, чтобы в Кингстоне обыскали все здания, до самого последнего сарая.
Это в Ваших силах, капитан, или мне отрядить капрала?
При всём уважении лорд Чарльз, я не обязан выслушивать Ваши личные оскорбления.
Если Вы недовольны моей службой, Вы должны подать официальную жалобу
в военный совет.
Благодарю за совет, капитан. Позвольте я также Вам посоветую.
Если Хокинса не схватят к закату, я должен буду обратиться в военный трибунал.
Будут ещё приказы, сэр?
Вы слышали меня, Уильямс?
Военный трибунал!
Это Ваше дело, сэр.
С Вашего разрешения.
Ну, не так уж и плохо.
Промоем рану и будешь как новенький.
Болит очень сильно, преподобный.
Так и должно быть.
Дьявол, где же Ван дер Брекен?
Сказал, что осмотрится вокруг.
Думаю, надо открыть рому, преподобный. Ну, вроде как, лекарство.
А ведь ты прав!
Вы так мудры, преподобный...
Так говорит Бен Ганн
Нет, нет, нет, это небольшие знания медицины, и только.
А вот мой брат – он врач. И большой специалист в своём деле.
Учился в Эдинбургском медицинском колледже.
Он здесь.
Слава Богу.
Везде солдаты. Обыскивают каждый дом.
Мне надо уйти.
Не делай этого.
Я же сказал, везде солдаты, глаза глядят, языки шепчут.
Сначала надо придумать план.
Времени нет. Сильвер отправился за картой.
Карта, карта, карта, весь город тебя ищет, а ты беспокоишься о карте?
Не о карте, а о человеке, который спрятал её для меня.
Лошади.
Джонс, следи за домом. Прей, придержи лошадей.
Имейте же немного терпения.
Дверь мне сломаете.
О, капитан Уильямс.
Добрый день, преподобный.
Чья-то бедная душа нуждается в помощи, да?
Я возьму шляпу и...
У меня приказ – обыскивать каждый дом.
Боже милостивый, зачем?
Могу я войти?
Что? А, конечно. Заходите, заходите, заходите.
Вы, наверное, кого-то ищете?
Вашего знакомого, я полагаю.
Джима Хокинса.
Он разыскивается за убийство.
Убийство? Джим? Невозможно!
Занавески задёрнуты посреди дня, преподобный?
Ах, Боже, Боже, Боже...
Так можно и помолиться забыть.
Вы видели Хокинса в последние двенадцать часов, преподобный?
Я пойду.
- Нет.
- А Вы его видели, мистер Ван дер Брекен?
Но он ведь Ваш друг, верно?
Да, но среди моих друзей нет убийц.
Увидимся на пристани, преподобный.
Да, да...
Уплываете, мистер Ван дер Брекен?
С приливом.
До прилива ещё пять часов. Что-то Вы неожиданно заторопились.
У меня есть дела.
Срочное дело, похоже.
Да.
Вы даже не выпили свой кофе.
Он ещё горячий.
Думаю, Вам надо допить его.
Жалко его выливать.
Извините меня, преподобный.
Да, да, да.
Едем на пристань, быстро.
Никаких следов, сэр.
Эй! Эй!
Вы не имеете права обыскивать мою лодку.
У меня есть ордер от Губернатора, обыскать все суда.
Английские, но не голландские.
Не грозите мне законом, Ван дер Брекен.
Скажите спасибо, что я Вас не арестовал, за введение в заблуждение
королевского офицера.
Эй, хотите заработать шиллинг?
Начинайте грузить лодку.
Джонс, оставайтесь здесь.
И не сводите глаз с этого голландца и его лодки ни на минуту.
Сэр!
Прей, за мной. Продолжим искать, обыщем весь Кингстон, если понадобится.
Вперёд, Молния, вперёд, недалеко уже.
Преподобный Морган!
Преподобный Морган!
Преподобный Морган!
Преподобный Морган, стойте!
Тпру, Молния!
Преподобный Морган!
Знакомое лицо.
Преподобный Морган!
Я должен спросить, что Вы здесь делаете?
Не подсказывайте, я никогда не забываю ни лиц, ни имён.
А, Джонс! Сэмюэль Джонс, точно!
Преподобный Морган...
Сэмюэль Джонс, ты бессовестный грешник!
Грешник, я говорю, Сэмюэль Джонс!
Неудивительно, что я не сразу вспомнил твоё лицо.
Ты не был в церкви уже... два... три года!
Но преподобный Морган...
У Вас есть мать, Самюэль Джонс?
Конечно же есть. И она богобоязненная женщина, я уверен.
А тебе, Джонс, должно быть стыдно.
Но преподобный Морган... я...
Быстро! Спускайся вниз.
Отдать концы, отчаливаем, быстро!
Преподобный Морган, я должен знать, что Вы здесь делаете.
Что делаю? Тут нет никакого секрета.
Я привёз товары для своего друга,
Ван дер Брекена.
Молодой человек, что это Вы делаете?
Сэмюэль Джонс, я думаю, дьявол овладел тобой.
Посети церковь в воскресенье, или даже раньше.
Шарп! Передай всем, смотреть в оба!
Увидите Хокинса – застрелите его.
Застрелить его?
Делай, что тебе говорят!
Гейнс...
Море... хорошо. Человек свободен.
Посмотри на море, мой друг, на волны, на небо.
Ты умный молодой человек, Джим, но ты ещё и глупец.
Ты гонишься за золотом.
А ты?
Ты ведь человек дела, да?
Дела... Мексиканский лес.
Ты гонишься за лесом, другие - за золотом.
Каждый по-своему ищет богатства.
И они слепы.
Вот настоящее богатство нового мира, мой друг - свобода!
Они смотрят на неё, но не видят.
Чем же он так отличается от старого?
Я не понимаю.
Ямайка - это остров. Но есть тысячи, десятки тысяч островов.
Великий лес, пустой, девственный.
Горы, на которые не ступала нога человека. И всё это омывает море.
Я родом из маленькой страны, где всё время спотыкаешься о ботинки соседа.
Я не мог дышать в таком месте.
Сильвер!
Я очень советую тебе заговорить.
Надзиратель Гейнс никогда не славился терпением.
Твоя спина ещё не зажила.
Когда-нибудь видел, чтобы раба пороли, когда спина ещё не зажила?
Очевидно, нет. Я тоже не видел.
Это будет что-то новое.
Карта! Карта!
Ещё?
Ну, хорошо.
Гейнс!
Потерпи.
Нет. Пойдём, я покажу.
Я подожду здесь.
Послушайте. Давайте договоримся.
Мы же разумные люди.
Да, я благоразумен, и я оставлю тебе жизнь.
И я спросил себя: где мистер Халлоуз никогда не будет искать?
Конечно, в своей комнате.
Посмотри под столом. Давай, господин Джим.
Спокойно, Джим, я не блефую.
Ты это понимаешь, я думаю.
Положи свой пистолет.
А теперь, подай-ка мне эту карту.
У нас было соглашение. Партнерство.
Оно расторгнуто, приятель. Как говорится, по решению обеих сторон.
А теперь делай, как я говорю.
Сделай шаг, медленно и спокойно,
положи карту в правый нижний карман моего пальто, а потом отойди назад,
и я скажу, что дальше.
Стой где стоишь!
Сделай мне одолжение, брось нож.
Вперёд!
Окружить дом!
Вы двое - туда, вы - за мной.
Стой!
За ними! Убить их! Всех! Вы слышите меня?
Поймай их, Уильямс, или я тебя уничтожу.
За работу, вы, собаки!
Солдаты. Они прочёсывают берег.
Видишь?
Я отвлеку их. А вы плывите к условленному месту. Встретимся там.
Господин Джим.
Спасибо.
Вот он!
Вперёд, вперёд! За ним, наверх, на холм.
Обыскать кусты.
Рассредоточиться.
Проверьте эти тропинки.
Где он?
Где он?
Мы его потеряли!
Давайте же, проверяйте каждый куст, каждую ветку, ленивые собаки.
Смотри в оба, Эйбед.
Скоро будем на месте.
Вы настоящий сыщик, кэп,
знаете это?
Надеюсь, что хотя бы Вы честный человек.
Да, мистер Хокинс. И я понял, у Вас есть то же качество.
Скажите правду, Вы убили Кейлеба Льюиса?
Гейнс убил его, чтобы заставить замолчать.
Но у Вас была встреча с Сильвером в ту ночь?
Сильвер обещал мне доказательства против Халлоуза и его сообщников.
Вот из-за этого Халлоуз жаждет Вас поймать?
Халлоуз и... его партнер.
Кто?
Губернатор.
Вы поклянётесь в этом перед судом?
Зачем?
Разоблачить эту элегантную куклу, как обычного преступника.
Лорд Чарльз Девероу обвиняет меня в убийстве. Я должен сначала обелить
своё имя, прежде чем очернять его. А чтобы сделать это, я должен вернуться
в Англию. И представить улики министру.
Хорошо.
Но я оставлю это.
Как залог того, что Вы вернётесь.
Так и сделаем.
Но предупреждаю Вас...
обладание этой картой...
Я ждал этого, Хокинс.
Ты попал?
Карта!
Забираем карту.
Отлично.
Помогите!
Помогите!
Господин Джим!
Господин Джим! Господин Джим!
Джим!
Держи, Джим!
Тяни, Эйбед, тяни. Тяни сильнее.
А теперь я заберу карту.
Если ты не против.
Она у Халлоуза.


Серия 6

ВОЗВРАЩЕНИЕ
НА
ОСТРОВ СОКРОВИЩ
Эпизод шестой. Воронье гнездо.
Карта сейчас у Халлоуза, да, но пока рано сдаваться.
Это ещё не конец.
А для меня да.
И слава Богу.
Мы знаем, где находится Остров Сокровищ.
У нас есть координаты.
Я тебе повторяю: я плыву в Мексику, в свой лес.
Много времени прошло.
Правильно... время!
Вот что тут главное, неужели ты не видишь?
Халлоузу нужно найти корабль, снарядить его, подобрать команду...
И что?
Ему понадобится время!
Время, достаточное, чтобы мы сами смогли доплыть до Острова Сокровищ,
устроить засаду в старом форте...
...и ждать.
Халлоуз высадится один, можете быть уверены,
а мы возьмём и его, и карту, и найдём алмазы Флинта меньше чем за час.
Я хочу зарабатывать деньги честно, вот этим.
Да, полагаю, я понял тебя, голландец.
Ты не тот человек, что гоняется за золотом, нет.
Свобода – вот твоя цель.
И моя тоже, разрази меня гром!
Но у тебя должна быть куча золота, чтобы купить её, потому что в этом мире нет свободы ни для одного человека.
Ты так ничего обо мне и не понял. Ничего.
А я знаю тебя, и таких как ты.
Чёрт бы побрал тебя и твоё пиратское золото.
Джим!
Неужели ты позволишь этому Халлоузу забрать всё? Негодяю, который ограбил тебя, очернил твоё имя?
Нет, не позволю.
Поэтому, как можно быстрее я должен добраться до Англии... чтобы очистить своё имя.
Еда готова!
Может так ты поймёшь!?
Это моя лодка.
Я тут командую.
Замечательно!
Хокинс убивает капитана Уильямса.
Очень кстати.
Вы уверены, что он мёртв?
Мы с Гейнсом сами видели, как он упал с утёса.
Ждали минут пять, не меньше,
и не видели, чтобы он всплыл.
А карта?
Хранится в безопасном месте.
Также как и этот...
весьма обличительный документ.
Мой дорогой лорд Чарльз...
Надеюсь, мы понимаем друг друга.
Думаю, да.
Хорошо.
Далее, у нас есть ещё одно незавершённое дело.
Как там его зовут?
Бен Ганн?
Да он слабоумный!
Может быть... но я хочу,
чтобы его нашли... и заткнули рот.
Увидимся позже.
Как скажете, лорд Чарльз.
Говорят, что здесь Джим Хокинс упал со скалы.
Но, если его тела не нашли,
значит он жив, и я скажу Вам почему.
Потому что Джим Хокинс был лучшим плавцом на всём западе!
Так что, давайте подплывём к тому утёсу.
Чтобы нас сверху увидели?
Не-е-е-т, нам нужно быть осторожнее.
Нас никто не увидит, разве что птицы в небе.
Не бойтесь, преподобный.
Преподобный, смотрите!
Плывите туда, туда!
Что это?
Бочонок!
Бочонок грога, с названием
голландского корабля!
Но это ничего не доказывает...
Ладно, что это доказывает?
Доказывает?
Мне не нужно доказывать, преподобный!
Эта маленькая красавица, она говорит.
Да, как будто у неё есть язык.
И что она говорит, спросите Вы?
Голландский корабль был здесь.
Прямо тут. Вот что она говорит.
И раз он был здесь, значит Джим Хокинс нашёл их, а раз Джим Хокинс нашёл их,
значит он у них на борту, в безопасности!
Уж можете поверить Бену Ганну!
Ну что... ты ведь выдающийся молодой человек, это точно.
Ты заслужил свою свободу.
Что ж ты мрачный, как могила?
У меня не будет причин улыбаться,
когда я сойду на берег.
Думаю, ты можешь рассчитывать
на Джима Хокинса, он поможет.
Господин Хокинс сделает меня своим рабом.
Такого никогда не случится!
Свобода не даёт тебе права
очернять настоящего человека.
Я не скажу плохого про мистера Джима,
но, вот скажите, что мне делать?
Куда мне идти?
В мире нет места для чернокожего человека.
Ну, это не совсем так,
по крайней мере, на сколько мне известно.
Хотя, может, ты знаешь лучше.
Чёрная кожа - это не подарок.
Но ведь это и не проклятие.
Да чего уж там...
Когда-то в Бристоле, одна чёрная
женщина держала таверну.
В Англии?
Да, в Англии.
Она была ашанти.
Её увезли работорговцы,
когда она была ещё девочкой.
Она убежала?
Да, мальчик, ничто не могло её удержать на Карибах, нет! Такой у неё был сильный дух.
Да...
Да...
И она стала хозяйкой "Подзорной трубы".
Она была настоящей леди, и её звали...
миссис Джон Сильвер.
Вы взяли чёрную женщину в жёны?
Да. В церкви, со священником, по всем правилам.
У неё было своё место в мире, мальчик.
Она сама построила его.
Да.
Силой своего духа.
Она умерла, господин Сильвер?
- Держи тот же курс.
- Хорошо.
И, Джим... следи за ним.
Доброй ночи.
Ради Бога, что за...
Ищите снаружи!
Что всё это значит?!
Ордер на обыск...
...подписанный Губернатором!
К дьяволу Ваш ордер!
Вы укрываете разыскиваемого Бена Ганна.
Что за бред!
Прямая ложь, преподобный. Будьте осторожнее.
Это Вы будьте осторожнее, сэр.
Вы оскорбляете служителя церкви.
Вы ответите за всё это беззаконие!
Клянусь, ответите!
Бенджамин Ганн – соучастник убийства, и если Вы его укрывали – ответите своей шеей, Морган.
На Ямайке нет принципа
"неподсудности духовенства".
Гейнс!
Неподсудность духовенства? Да уж!
Нечестивый пёс!
Соучастник убийства...
Как можно такое думать о...
А-а-а!
О, Бен!
Какая ясная ночь, Джим.
Человек смотрит на звёзды...
Размышляет о загадках судьбы.
К чему ты клонишь?
Джим, ты что?
Я не хочу тебя ни к чему склонять.
Рад это слышать.
Ты рад, а я нет.
Рано мне ещё рыб кормить.
Ведь мне так мало надо.
Только изменить курс на пару румбов, вот и всё.
Есть такой остров, Джим, называется Саба,
он лежит немного юго-западнее,
в шести часах пути.
У меня там старые друзья, Джим, по плаванию.
Ван Дер Брекен устанавливает курс.
Ван Дер Брекен...
Что?
Что вы там говорите о Ван Дер Брекене?
Ты ведь не юнга, Джим,
чтобы так ему подчиняться?
Может мы и правда изменим курс.
Десять румбов к западу.
Я хочу избавиться от тебя, Сильвер.
Дурак я был, зря я оставил тебя в живых,
так что, чёрт с тобой, я высажу тебя на Сабе.
Возьми пистолет.
Спасибо.
Желаю тебе удачи, Сильвер.
Спасибо, сэр.
Думаю, она тебя понадобится.
О чём это он?
Ещё не поздно передумать.
Халлоуз разбогатеет... вот что меня злит.
Ведь карта бесполезна без тебя.
Ты мне сам постоянно говорил.
Да, но Халлоуз перевернёт там
каждый камень, чтобы найти сокровища,
даже если это займёт год.
Ну, Джим...
Стоять... друзья!
Смотри!
Это он!
Где ты их нашёл, Килхоул?
Видишь? Люди приветствуют своего героя,
вернувшегося в "Воронье гнездо".
"Воронье гнездо"? Это что такое?
Так называется наш райский остров,
по имени нового Герцога.
Неужели? И кто он?
Ну, ты знаешь его, Джон...
и он тебя знает, это капитан Фрэнчи Корбоу,
по прозвищу Старый Ворон.
Капитан Корбоу? Да ещё и Герцог?
Какие же идиоты избрали этого Корбоу?
Стойте, я доложу о вас.
Сильвер?
Джим, держись поближе ко мне, рта не открывай. Твоя жизнь висит на волоске.
Вот этот, с "красивым лицом" - это Килхоул. Что бы ни случилось, не смотри ему в глаза.
Да здравствует Герцог!
Итак... блудный сын вернулся!
О, ну... знакомые всё лица! Как дела, Сэм?
О... Сантини!
Столько же здесь старых друзей,
которых я так рад видеть.
И, конечно, Фрэнчи Корбоу, теперь Герцог,
как мне сказали. Вот это повышение, да!
Можно узнать, чем мы обязаны
"удовольствию" видеть тебя здесь?
А как ты думаешь?
Просвети уж.
Я уж точно не на отдых приехал.
И не повидать старых знакомых,
хотя, что-то в этом роде.
Я здесь, как и можно ожидать, по делу.
Очень выгодному делу для всех.
Ты пришёл сюда с чужаками.
Это против секретного закона братства.
Я не вижу в этом выгоды.
Троих привёл.
Голландца,
чёрного раба,
и эту...
молодую розовую куклу.
Ты меня действительно удивил.
Никогда не думал, что ты вдруг решишь подписать себе свой смертный приговор.
Но... закон есть закон.
Вздёрнуть их! Вздёрнуть их всех.
А ну, стойте!
Бросаешь вызов Долговязому Джону Сильверу, ты, незаконорожденный грязный пёс.
Я был капитаном, когда ты ещё палубу драил!
Я выходил в море,
когда твоя мать ещё тебя не родила.
Я знаю закон!
Где сходка? Где голосование? Где чёрная метка?
Есть здесь человек, который выйдет
и скажет Джону Сильверу...
что ему отказано в праве
судить его по всем правилам братства?
Так тому и быть.
Сильвер...
Он спасёт нас всех.
Ну да.
Вот увидишь.
Ты, наверное, никогда и не научишься.
Это должно быть доставлено министру
королевским посыльным, сразу же,
как только "Сарацин" пришвартуется в Бристоле.
Вы меня никогда не убедите, что Джим Хокинс повинен в смерти Уильямса. Никогда!
Окончательное решение -
за министром колоний.
Лорд Чарльз, признайтесь,
Вы тоже в это не верите.
Я должен придерживаться
официальной точки зрения.
Вы отбываете завтра утром?
Да.
Тогда желаю Вам удачи
и попутного ветра, капитан.
Доброго дня, сэр.
Доброго дня Вам, капитан Паркер.
Ну?
Мистер Ганн, похоже... как призрак.
Но не беспокойтесь... петля затягивается.
Какое бесстыдство!
Какое богохульство!
Шпионить за домом Господа!
Ну, что поделать...
Капитан Паркер на Вашей стороне.
Ты должен попасть на его корабль.
Эй! Пепе!
Приказ Герцога!
Может, надо меня обыскать, а?
Может позже?
Женщину Герцога?
Только не я.
Я ничья женщина.
Ну, что я говорил!
Тысяча чертей!
Похоже, в этом пойле сдохла крыса,
со всеми потрохами.
Корбоу всё лучшее оставляет себе.
Вот как?
Мэг!
Да, господин?
Принеси-ка бутылку настоящего грога,
а не эти помои.
Настоящего, ямайского.
Всё, что пожелаете, господин Сильвер.
Не нравится мне, какой тут ветер дует,
совсем не нравится.
Мы не нюхали пороха
и не видали добычи уже двеннадцать месяцев.
Да ты что?
Тогда, какого дьявола,
вы не пришлёте Корбоу чёрную метку?
По веской причине.
И по какой же, Килхоул?
Если кто-нибудь из вас хочет
сговориться с этим...
старым калекой против Корбоу...
Подумайте дважды.
Старый калека, значит?
Я готов сразиться с любым – молодым или старым – на руках! Десять золотых!
Ставлю десять к одному!
А ты чего ждал, мой друг?
От тебя? Быстрых мер.
Я приму меры.
Достаточно быстро... и наверняка.
Они будут здесь.
Передала записку?
Ты также умна, как и красива.
Это уж точно.
Я всё сделала,
теперь твой ход.
Ну... насчёт этого...
Если здесь останется хоть один мужчина, женщина или ребёнок,
кто не придёт посмотреть как Джон Сильвер
будет бороться, то я выпью трюмной воды.
Я про нашу сделку.
Я дал слово.
Слово Джона Сильвера – крепко, как его кость.
Вот он!
А меня?
Начинается.
К рассвету он снова станет Герцогом.
...давай, жми... сильнее...
...ты можешь, ты можешь, можешь...
Сильвер!
Я жму руку джентельмену. Это честь для меня.
Долговязый Джон Сильвер, у тебя железная рука.
Я дам тебе совет, приятель.
Если встретишь человека с одной ногой, взгляни
на его руку – она будет как сталь.
Жизненные обстоятельства, так сказать.
Кто следующий готов помериться силами
со старым калекой?
Вы готовы?
...держись Долговязый Джон...
Готов.
Готов.
Начали!
Ты мне нравишься, Пепе, ты такой сильный.
Женщина.
Если Герцог Корбоу узнает...
Не узнает. Он смотрит схватку, как и все. Идём.
Слабо поставить свою руку, Фрэнчи,
когда я сдвину эту гору?
Я – Герцог.
Моя сила не требует проверки.
Друзья! Всем выпивка за мой счёт!
Так, что же Герцог?
Похоже, ему не по вкусу мой вызов?
Герцог не вышел бороться.
А ты, его правая рука, что стоишь молчишь?
Надо тебя проверить.
Слишком гордый, как Герцог?
Или ты... боишься?
Спасибо тебе.
Пошли, пошли.
Пепе?
Пепе?
Пошли!
...давай, Сильвер!..
Друзья!
Всю ночь для всех вас выпивка за счёт Долговязого Джона Сильвера и в честь его... победы.
Бегом.
Он охраняет лодку.
Ты обойдёшь.
Я говорю с ним. А ты...
Отлично, Джон!
Пошли!
Живо, давайте... живо!
Ты с нами?
Думаю нет, Джим.
А Корбоу?
Не беспокойся об этом.
Ему конец, приятель. C ним покончено.
Я буду Герцогом ещё до рассвета.
Благослави тебя Бог, Джим.
Ну, отчаливайте.
Давай, Джим!
Вперёд, Джим.
Я вам не помешал?
Джон Сильвер, выйди вперёд.
Джон Сильвер, тебе выдвинуты обвинения перед советом братства.
Что скажешь?
Согласно обычаям,
я требую открыть имя того, кто меня обвиняет.
Капитан Корбоу - Ваш обвинитель.
Я обвиняю Джона Сильвера
в преступлениях против братства.
Я, также, обвиняю Сильвера
в помощи пленникам при их побеге.
Что ж... вчера ночью они сбежали.
Насколько я помню,
в это время я боролся на руках.
И я могу поклясться,
что этому было немало свидетелей.
А потом?
Потом?
Помню... что выпил бутылку грога, потом...
да... чего уж там, признаюсь...
моя память мне изменила.
Вчера ты был против казни пленников.
Верно.
А сегодня?
Я не изменил своего мнения.
Да?
И я скажу, почему.
Не стоит их терять, и тому есть причина.
Это – богатый голландец,
можно получить большой выкуп.
Хороший раб, за хорошую цену.
Это очень выгодно.
И вот, мистер Хокинс, с кучей золота Флинта, чтобы выкупить свою жизнь.
Я называю это большой удачей.
А затянуть петлю вокруг самой
красивой шеи на Карибах?
Зачем?
Я бы сказал, что это безрассудство, чёрт возьми!
А этот Хокинс, это тот самый Хокинс, что плавал с девонширским сквайром искать золото Флинта?
Да, это я.
Золото?
Да, они взяли золото, но камни, алмазы Флинта, рубины и сапфиры...
Мы даже не знали о них.
Они всё ещё лежат там.
И каждый чёртов камешек
стоит дюжины трофеев.
Вот теперь... вы знаете, что у меня за дело.
Королевское богатство ждёт каждого, кто поплывёт со мной на Остров Сокровищ!
Голосовать! Так давайте же голосовать!
Нет!
Кто за Сильвера?
Я!
Дураки! Это всё ложь!
Он вас обманывает!
Друзья! Друзья! У меня есть предложение.
Сильвера в Герцоги, а этого Корбоу - низвергнуть. Что скажете?
Да!
Чёрная метка, Корбоу.
По праву Герцога, я требую один бой.
Он имеет право, таков обычай.
Аминь, скажу я.
Удачи, Джон!
Удачи, господин Сильвер.
Не беспокойся, мой друг, он мясник.
Я уложу его.
Мой отец был
"мастером меча" на службе у короля Франции.
К бою!
Хватит с ним танцевать, Джон!
Корбоу! Я скормлю тебя акулам.
Да!
Берегись, Джон!
Я твой должник, Сэм.
Молодец, Джон! Молодец!
Мы все обязаны тебе жизнью.
Подождите ещё немного, лорд Чарльз.
Я достаточно ждал.
Мы найдём его до полудня.
Вы в курсе, что "Сарацин" отплывает сегодня в полдень?
Уверен, что Бен Ганн попытается на него попасть.
Именно поэтому, я и уверен,
что он будет схвачен до полудня.
Бен Ганн готов отдать швартовы, преподобный.
Мы рассчитываем, что они идиоты.
А что если нет?
Не волнуйтесь ни о чём, преподобный,
Бен Ганн знает своё дело.
А это на удачу.
Благослови, Господи, и помоги мне,
грешному, совершить начинаемое
мною дело, во славу Тебе.
Готовьтесь отдать швартовы, мистер Джонсон.
Есть, сэр.
Стоять, Молния.
Ради Бога, что...
Где он?
Третий раз предупреждаю Вас, Халлоуз!
Вы творите бесчинства против церкви!
Вы слышите меня?
Против церкви!
Где он?
Где он?
Где он?
В последний раз спрашиваю, Морган,
где Вы его спрятали?
Вы устроили нападение на служителя церкви
средь бела дня, сэр? Да?
Бог покарает Вас, воистину,
и лорд Чарльз не защитит Вас.
Поднять паруса!
Распоряжайтесь!
Давай! Быстро!
Слышишь? Слышишь, мерзавец!
Какого дьявола?
Что вы делаете с моей лодкой?
Приказ Герцога.
Что?
Тебе решать, Килхоул.
Я – общеизбранный Герцог.
Обманом и хитростью.
Где твоя карта, Сильвер?
Когда твои верноподданные узнают,
что у тебя нет карты, что ты им скажешь тогда?
То же, что сказал Сэму, Сантини и другим.
Карта Флинта у Джошуа Халлоуза.
И этот Халлоуз приплывёт на Остров Сокровищ, это верно, как и то, что солнце взойдёт.
А мы будем там, на лодке голландца.
Будем ждать его.
Сильвер! Я сейчас тебя убью!
Убьёшь Герцога? Не думаю.
Твои люди забирают мою воду, мою солонину.
Это ничего не значит. Ты же свободен.
И тебе ведь некуда торопиться, правда?
Я поговорю с ним.
Поговоришь с ним?
Повторяю, сам решай.
Ну хорошо, я с тобой, Герцог Сильвер.
Сильвер!
Джим, это опасный человек – Килхоул,
он был в команде Флинта. Его зовут Хэндс.
Он единственный человек, который выжил,
когда его протащили под килем.
Ты дал мне слово.
Да, Джим?
Ну, это было, при особых обстоятельствах...
так скажем.
И, так уж получается, что эти обстоятельства...
больше не имеют силы.
И мне тоже.
Ты дал слово Кончите.
Сделайте же что-нибудь.
Греби, Сильвер, быстрее.
Давай расстанемся друзьями, Джим.
Мы достаточно дружили, Герцог Сильвер.
Ну хорошо... тогда пока, Джим.
Я подниму якорь.


Серия 7

Эпизод седьмой. Беглецы.
ВОЗВРАЩЕНИЕ
НА
ОСТРОВ СОКРОВИЩ
На север?
Нет, нет, нет.
Пойдёшь на север и выроешь себе могилу.
От моего лагеря, вот здесь, пойдёшь на восток.
Невис? Мне туда не нужно.
Он британский! Там ты найдёшь корабль,
отплывающий в Деймстаун или Бостон.
Но тогда на моём пути будет Кингстон,
а меня там уже давно похоронили.
Ты думаешь, что Ван дер Брекен дурак, да?
Сделай как капитан Джонс. Плыви через Багамы и Джеймстаун, а оттуда – доберёшься до Англии.
Я уверен.
Если ты думаешь, что так лучше...
Господин Джим.
Господин Джим.
Вы нашли путь для себя.
А что я?
Куда я попаду?
В ад, наверное.
Увидишь, в Англии не так жарко.
Еда!
Я не могу пойти с тобой.
Почему?
Я не могу, вот и всё.
Тогда оставайся.
Со мной.
У меня есть место для тебя.
Тяжёлая работа, хорошая оплата.
Ну а ты, Кончита?
Тебе нравится готовить голодным лесорубам?
Это хорошее предложение, Эйбед.
Но лучше, оставайся со мной.
Сквайр Трелони мой друг.
Он подпишет твою вольную, будешь свободен.
Не знаю, господин Джим... не знаю.
Ну что, Кончита? Ты согласна?
Я хочу вернуться в свою деревню.
Где же это?
От твоего лагеря... на восток.
На восток.
Вкусно.
У нас появился ещё один знакомый кок.
Ты мне весь аппетит испортил.
Главное, что нам нужно – это хороший корабль.
Это уж точно.
...правильно, Сильвер...
У нас был такой.
Ты его упустил.
Эта голландская скорлупка?
Она не проплывёт и сотни миль.
Ну что, все вместе, на Остров Сокровищ, и добыча на всех поровну!
Да! Да!
И что?
Захватим корабль?
Легко сказать!
Легко и сделать. Мы делали это прежде.
Сан-Бернардо, испанский эскадрон.
Правильно, приятель.
Сразу два корабля. Первый, чтобы запутать их и отвлечь, а второй - трофей.
На вонючих каноэ против испанских кораблей?
Настоящие пираты против трусов и сосунков!
Абсурд!
Я считаю, это – безумие.
А что ты предлагаешь, Килхоул?
Напугать их твоей рожей?
Может быть... здесь кто-то... разделяет мнение Килхоула?
Может, кто-то хочет
видеть Килхоула Герцогом, вместо меня?
Если кто-то так считает... пусть говорит...
...как велят обычаи.
Нет. Нет. Не Килхоул.
Ну, Килхоул...
Ты бросаешь мне вызов?
Я просто сказал.
Это не вызов.
Да здравствует, Герцог Сильвер!
Да это так же просто, как отобрать
трость у слепого, правда, Джон?
Конечно, ты прав. Халлоуз...
Халлоуз высадится на Острове Сокровищ один, скорее всего...
С картой в руках, с огромным желанием найти алмазы Флинта, и тут...
Я больше не намерен это терпеть!
Не потерплю, слышите?!
Я протестую против этого... вопиющего...
...просто нечестивого
поведения мистера Халлоуза.
Я глубоко оскорблен его действиями!
Вы, похоже, не осознаете опасности
своего положения, Морган.
Вы помогали Хокинсу, убийце!
Убийце? Чушь!
И помогли его слуге избежать правосудия.
Правосудия? О-о-о, смешно!
Тогда поклянитесь на Библии,
что Вы не виновны, преподобный.
Я скажу Вам, в чём я готов поклясться.
В подлости и продажности
Губернатора Ямайки, вот в чём!
Всего хорошего, Ваше "превосходительство".
Вот пример лучшего способа защиты, скажу я Вам.
Я с удовольствием
повесил бы его на колокольне,
но тогда бы все лицемеры и фанатики в Кингстоне подняли бы религиозный протест.
Старый дурак, от него одни неприятности.
Говорите, Вы нашли корабль?
Да, шхуну.
Не сказка, конечно, но неплохое судно.
Держите...
чек на пять сотен.
А вот, на случай, если Вы забыли,
опись Ваших сделок, преступных сделок, с покойным мистером Льюисом.
Я полагаю, это достаточная гарантия
Вашей честности в сделках со мной.
Честность всегда была
моим правилом, лорд Чарльз.
Что касается слуги Хокинса, Бена Ганна,
хотите чтобы я преследовал его?
Это неважно.
И как только появилась возможность выйти в море, я сразу за неё ухватился, понимаете?
Вот как это было.
И как же, спросите Вы...
Ради Бога, не ходи вокруг да около, я схожу с ума от твоей болтовни.
Ты намекаешь, что Джим Хокинс жив?
Жив ли он, спрашиваете?
Бен Ганн поклянётся в этом на Библии.
Ты видел его?
Видел?
Да?
Ну не то, чтобы видел...
...но...
...я видел море.
Море?
Как я уже говорил раньше, в Роял Порт на Ямайке.
Брошенный бочонок грога с названием голландского судна, это ясно как день.
Он говорил с Беном Ганном!
Говорил?
Говорил, спросите Вы?
И что же он сказал?
"Корабль голландца был тут", – сказал он.
"И он взял Джима Хокинса к себе на борт".
Ведь Джим Хокинс плавает лучше, чем рыба.
Что скажете, сэр?
Земля!
Знаю.
Я чувствую её по ветру.
Посмотри.
Это твой дом.
Чико?
Я пойду в деревню.
Начинайте разгружать "Амстердам".
Лучше, возьми это.
Кончита, пойдёшь со мной?
Нет, лучше я останусь с...
Ван дер Брекен!
Благослови тебя Бог!
Что здесь случилось? Где все мужчины?
Солдаты. Они пришли, забрали всех.
Какие солдаты? Куда они забрали мужчин?
На рудники, на золотой прииск.
Я просил их, умолял...
Я говорил, что это бесчеловечно, спрашивал как мы будем жить?
Но им было наплевать. Они сказали,
что все должны работать на рудниках.
То есть, они просто... забрали их?
Молодых, старых, всех, кто мог стучать киркой в их проклятом руднике.
Но как такое возможно?
Сеньор Джим, в этой стране...
Мы выступаем, сейчас же.
А как же лодка?
Некогда думать о лодке,
надо подумать о моих людях.
Разобьём лагерь здесь.
Я наберу воды.
Итак...
...ты вернулся.
Хорошо.
Покажи-ка зубы, мальчик.
Эйбед!
Твой?
Он работает на меня.
Я куплю его.
На меня работают только свободные люди.
Мои рудники полны золота,
но они требуют людей. Я возьму его.
Тоже твои?
О, поздравляю тебя.
Мне нужны мужчины.
А мужчинам нужны женщины.
Говоришь, тебе нужны люди?
А скольких ты готов потерять?
Бумага от Его Превосходительства Губернатора.
У меня есть права! И меня защищает закон!
Давно же тебя не было.
Назначили нового Губернатора.
Скоро ты узнаешь, чего стоит его защита.
Гарсия. Суперинтендант рудников.
И начальник тюрьмы.
Эй, ребята, послушайте меня.
Мы должны действовать дружно,
типа как моряки.
Каждый из вас слушается меня.
Ни грабежа, ни пьянства...
...пока мы не поднимем Весёлого Роджера
на мачте испанского корабля.
Дисциплина, чёрт возьми! И вот ещё что...
Нас атаковали.
Нас атаковали!
Вперёд, ребята!
Вперёд, зададим им жару!
Не сдаваться!
Отступаем! Все к лодкам!
Быстрее! Шевелись, не то сгорим!
Бежим! Спасайся, кто может!
Ван дер Брекен!
Эйван!
С возвращением!
Эй, Пит!
Мой друг!
Друзья мои.
Это мои друзья:
Джим Хокинс, Эйбед Джонс и Кончита.
Приятно познакомиться!
А это моя правая рука, и хороший друг
Эйван Лейтан.
Хлеба?
О, спасибо.
Не за что.
Три месяца назад пришёл Гарсия.
У меня было десять... может пятнадцать человек, работавших на меня.
И он потребовал, чтобы я отдал их!
Мы немножко... поспорили. И Гарсия ушёл.
Да, но этим дело не кончилось.
У Гарсии есть наёмники, охотники за головами.
Один за другим, мои люди исчезали.
Остальные от страха убежали, но охотники за головами, нашли их.
Чёрт возьми...
Джим.
Ты принял решение.
Думаю, это разумно.
Здесь... прекрасное место.
Я бы пошёл с Вами...
Здесь тебя ждёт жизнь.
Хорошая жизнь.
Хотите знать правду?
Я просто боюсь идти туда с Вами.
Джеймстаун, Бостон и дальше...
Это большая страна рабов.
Там не место чёрному.
Вот.
Спасибо.
Сеньор Джим, говорят Вы завтра уезжаете?
Прошу, возьмите меня с собой.
Кончита...
Я буду готовить Вам.
Буду сторожить, пока Вы спите.
Я не помешаю.
Помнишь, что случилось сегодня?
Ты должна остаться здесь, с Ван дер Брекеном,
пока не станет безопасно.
Мне всё равно, я хочу домой,
как Вы не понимаете?
Через несколько месяцев, может раньше,
тебе можно будет вернуться.
Ради себя самой, ты должна подождать.
А Вы?
Вы ведь не ждёте?
Спасибо.
До свидания, мой друг.
Может, мы ещё встретимся.
Не волнуйся, я позабочусь о нём.
Наверное, она ещё спит.
Я попрощаюсь за тебя.
Счастливо, Джим!
- Пока!
- Счастливого пути!
А теперь за работу.
Сеньор Джим.
Ван дер Брекен велел
передать Вам кое-что.
Да?
Я его смогла переубедить.
Он дал мне лошадь, и сказал,
чтобы Вы отвезли меня домой.
Ну, поехали.
Попалась!
Браво! Браво! Хорошо. Просто отлично.
Пошли.
Я ловил рыбу ещё мальчишкой.
Назад.
Оставь её.
Помогите!
Нет!
Джим!
Он мёртв!
Я рада!
Он был головорезом Гарсии.
Значит, он его друг.
Пошли!
Что случилось?
Человек.
Англичанин.
И девушка.
Англичанин?
Ты сказал англичанин?
Да, да, сеньор Гарсия.
И девушка с ним.
А голландец?
Ван дер Брекен?
Пошли.
Всё не так плохо.
Поскачем на восток.
В сторону британских земель.
Две-три сотни миль.
Сеньор Джим, я знаю эту страну,
я здесь родилась.
Британские земли на много,
много миль дальше.
Да, но Гарсия не будет
преследовать нас за горами.
Три дня быстрой езды,
и мы будем вне его досягаемости.
Скачи один... так у тебя больше шансов.
Это моя вина, я его убила.
Чтобы не дать ему убить меня.
Так что, давай, в путь.
Солдаты?
Не думаю, что они найдут след...
... а даже если найдут...
эта местность... как лабиринт.
Да.
Пошла!
Это хорошо.
Вперёд! Вперёд!
Свернём здесь.
Нужно дать лошадям отдохнуть.
Ты в порядке?
Осторожней.
Держись!
Джим!
Я не удержу его!
Помогите!
Держись!
Джим!
Вперёд! Давай!
Держи его!
Я не могу...
Тяни на себя.
Уздечку на себя!
Джим!
Уздечку тяни на себя!
Смотри.
Сеньор Джим, Вы очень умный человек.
Этот солдат - дурак.
Но тот, другой... индеец... не уверен.
Дай посмотрю.
Кажется, просто царапина.
От меня одни неприятности.
Ерунда.
Я приношу тебе неудачу.
Там, откуда я родом, у нас есть поговорка:
"Чему быть, того не миновать".
Мы говорим:
El destino.
El destino?
Это значит "никто не виноват"?
А ещё мы говорим:
Если борешься с судьбой, ты делаешь богов своими врагами.
Он нам поможет.
Они забрали его сыновей в рудники.
Он даст нам одежду для маскировки...
...и мула.
В обмен на коня и седло.
Коня?
Он хороший человек.
А главное, такой бескорыстный.
Ну, хорошо.
Si, si, bueno.
Я их отвлеку. Это наша единственная надежда.
Но Джим, Джим...
Сильнее, сильнее.
Нет, нет, не так.
Кончита! Кончита!
Кончита! Кончита!
Мы теряем время!
Я должен придумать план.
План?
Я же сказала, они собираются
отвезти его на рудники!
Эти свиньи схватили его, а вы ничего не делаете!
Хорошо. Я пойду к ним,
и скажу, что я его убила.
Молчи, женщина!
Если пойдешь, они и тебя заберут!
Нет, нет, нет, так не пойдёт.
Мы спасём Джима, даю слово.
Но мы будем действовать с хитростью, как лисы.
Отойдите!
Назад!
Выходите! Выходите! Все!
Бежим, Джим, бежим!
Бежим!
Чему быть того не миновать.
El destino.
О, смотрите какой джентельмен у нас тут, друзья мои.
У него на пальце золотое кольцо.
Мы все братья по несчастью, мальчик.
"Делись с ближним своим" – вот наш закон.
Заткнись!
Сделай одолжение, убери свои вонючие клешни с этого человека, сеньор Лопес.
У него есть деньги, я чую!
Ты перечишь мне, Лопес?
А ну, живо отойди, дружок,
или я, разрази меня гром,
тебе все потроха выпущу.
Ну, Джим...
...как я уже говорил тебе раньше...
...нет ничего прекраснее... судьбы.


Серия 8

Эпизод восьмой. В оковах.
ВОЗВРАЩЕНИЕ
НА
ОСТРОВ СОКРОВИЩ
Это тебе.
И тебе... побольше... да...
Первое, чему учится раб –
пока еда не застревает в горле – нужно есть.
А что если застревает?
Всё равно ешь.
Ну, я не повар, просто нарезаю лук.
Но, несмотря...
на такое скромное положение...
Тысяча чертей, ты бы нашёл себе уютное местечко даже в самом аду.
Не понимаю, как тебя испанцы не убили.
Они собирались...
но...
Я с ними договорился, понимаешь?
И снова ты спас свою шею
своим языком.
Ну, это было не трудно.
Знаете, тут везде лихорадка.
Бушует от Веракрус...
до Сан-Диего.
Золотая лихорадка.
Я заметил.
Испанский король на мели, так говорят.
Поэтому, приказано - всех на золотые рудники.
В том числе, Джона Сильвера
и его команду.
Я видел Боукса.
Больше никого.
Остальные уже мертвы.
Я всякого повидал на своём веку.
Но это –
настоящая яма проклятых.
Смотрите вниз, будьте начеку и доверьтесь Сильверу.
Взять их!
Вот, как Вы и просили, сеньор Гарсия,
для Его Превосходительства, Губернатора.
Мне кажется, что я ясно дал понять, какие цифры тут должны быть.
Но сеньор, я сделал всё, что мог.
Я работал всю ночь, но сеньор Монтес...
Сеньор Монтес видел меня. Он что-то подозревает. Задавал вопросы...
Делайте, что я сказал.
Да, сеньор, сейчас же.
Зачем я тебя держу?
От тебя никакой пользы.
Понятия не имею.
Твой земляк.
Мой личный врач, доктор Амиас Лич.
Здравствуйте.
Если я больше не нужен...
Хороший доктор.
Ты напоминаешь ему, каким он был двадцать лет назад.
Посмотри хорошенько... это ты... таким ты будешь.
Я пошутил, конечно.
Уверен, ты столько не проживешь.
С меня хватит.
Я требую встречи с Губернатором!
С Губернатором?
Что за дела у обычного убийцы с Его Превосходительством?
Нет, нет, нет, нет. Дайте ему потрясти его "бесценной" бумажкой.
Читай, Гарсия, читай!
Ты не всевластен здесь.
У меня есть права, а ты их игнорируешь.
Я скажу тебе, какие у тебя права!
Дробить для меня камни.
Размахиваться и бить, до тех пор, пока не будешь умолять о смерти.
Ты - сильный человек.
И я думаю, ты продержишься... месяц.
Вставай, собака!
Джим!
Тоже хочешь?
Эй, доктор!
Вы должны ему помочь.
Дать ему умереть быстро – это лучшее, что я могу предложить.
А ну, отвалите!
Очень хорошо, Джонс!
Вот тебе шиллинг.
Спасибо, сэр.
Пьяный или трезвый, к полудню ты должен быть на корабле.
Отплываем через неделю.
Да, сэр.
Следующий! Подходи!
Добрый день, сэр.
Добрый день.
Имя?
Адамс, сэр.
Джон Адамс.
Бывший боцман дальнего плавания.
Боцман?
Десять лет на службе Его Величества.
Получил ранения в битвах, уволен с почестями.
Понятно...
Да, меня поцеловала парочка испанских мушкетёров.
Но и я поцеловал их в ответ, да!
Цель нашего плавания секретна, но, кажется, Вы что-то знаете.
Ну, я слышал эти...
разговоры.
О сокровищах, сэр.
Трактир "Адмирал Бенбоу"
Я не верю ни единому слову!
Правда?
Ни единому!
Я знала, что так и будет. Прямо как чувствовала.
Это абсурд, мэм.
Это Вы первый, привили ему вкус к мореплаванию.
Вы, и Ваши проклятые сокровища!
О, Ливси!
Слава Богу!
А Вы?
И Вы не лучше!
Чёрт бы побрал вас обоих!
Что это такое?
Я скажу, что такое.
Мой сын – мёртв, благодаря ему!
Но, мадам, я...
Кто послал его на Ямайку?
Миссис Хокинс...
И зачем?
За Вашей прибылью, чтоб Вас!
Миссис Хокинс...
Успокойтесь, успокойтесь, мэм.
Вот так.
Трелони, что, чёрт возьми,
здесь происходит?
Вот это проклятое письмо!
Срочное, из Лондона, от министра колоний.
Хокинс убийца, потом, он сам убит.
Не верю ни единому слову!
Халлоуз - он за этим стоит, клянусь свои париком. Подлая ложь!
Я согласен.
Бен Ганн, святые угодники.
Джим Хокинс жив!
Джим Хокинс... жив!
Бен Ганн даёт вам слово христианина.
Друзья... пора подумать
как нам отсюда выбраться.
Это невозможно.
Да ладно...
Думаю, что я могу отчалить в любую ночь, когда пожелаю...
и кандалы мне не помеха.
Чего же Вы тогда ждёте?
Мне кажется, я нашёл здесь своё призвание.
Вы забыли, тут же золотой рудник.
Правильно, Джим.
Сильвер, ты с ума сошёл!
Он там, на холмах...
самый богатый золотой рудник во всей новой Испании.
Но... пока они не проложат новую дорогу, к нему можно добраться...
только по горной тропе, вот в чём загвоздка.
Говорю же, ты сошёл с ума, ты же заключённый.
Именно, я внутри того самого места, где мне и нужно быть.
Сильвер...
Слушай меня, голландец.
Они держат своё золото здесь,
в этом самом месте.
Привозят на мулах, складируют, и ждут военных, которые приплывают с моря, чтобы его забрать.
Сильвер, я говорю тебе, если можем сбежать, мы сбежим, и не будем рисковать из-за золота.
А я говорю, без Сильвера вы не убежите.
А Сильвер не выйдет из этой чёртовой дыры с пустыми руками, разрази меня гром.
Монтес!
Сеньор Гарсиа.
Что это?
Требуется Ваша подпись.
За золото. Это для порядка.
Я устанавливаю тут порядок, сеньор Монтес.
Сеньор... мало ли...
какие обстоятельства...
для Вашего же спокойствия, и для моего.
Вы, похоже, даёте мне советы?
Но... тут Вы нарушаете... субординацию.
Я ничего не советую, сэр.
Просто, это...
Хорошо.
А я – советую. Займитесь рытьём и плавкой, Вам за это платят.
Смотри!
Это золото.
Его везут с рудника.
Шевелись, англичанин!
Секретное рандеву.
Ты плохой конспиратор, мой друг.
Давай, почитаем что-нибудь, пока мы ждём.
Что случилось?
Уберите его!
Эй, верните его!
Джим!
Джим!
Изабелла?
Отпустить этого человека, немедленно!
Вы слышали?
Моя дорогая сеньорита Изабелла...
Гарсия, я знаю этого человека. Освободите его немедленно.
Моя дорогая леди, он осуждённый убийца.
Мне всё равно, кто он. Отпустите его, я за него поручаюсь.
Без письменного приказа Его Превосходительства...
Хорошо, я получу приказ, но если за это время с ним что-нибудь случится,
Вы ответите за это.
До свидания, Джим.
Отвезите его в тюрьму, сейчас же.
Все вы... вернуться к работе!
Это она?
О, да, несомненно она.
Ради Бога, дядя, Вы ведь Губернатор!
Это дело фамильной чести и долга.
Моя дорогая.
Твоё желание помочь этому молодому человеку очень похвально.
Но, ты должна понять, я ничего не могу сделать... Гарсия...
Гарсия все время обворовывает тебя.
И Монтес знал это, вот почему он мёртв.
Моя дорогая девочка, не говори ерунды.
Это правда, дядя.
У Монтеса было письменное доказательство, он собирался передать его мне, но я опоздала.
Тебе?
Дядя, ты боишься спровоцировать Гарсию, но тебе нужно это сделать.
Подпиши приказ, отпусти Джима Хокинса.
Нет, я должен ещё подумать.
Хорошо, дядя, но не думай слишком долго.
Если дело дойдёт до королевского суда, не Гарсия будет отвечать своей головой, а ты.
Ведите его ко мне и оставайтесь там.
Воды!
Племяннице Его Превосходительства не понравится, если её друга замучают жаждой.
Быстро. Быстро.
Кружку воды, пожалуйста, мистер Сильвер.
Нет, кружку, пожалуйста.
Держи.
Спасибо.
Вы обыскали его?
Да, но...
Где она?
Бумага, что ты забрал.
Нет у меня никакой бумаги.
Ты, наверняка видишь, что я болен.
Я умираю.
Моя немощь, естественно, отражается на том, как я оцениваю здоровье и, даже, жизнь других.
Я ясно выразился?
Сеньорита Изабелла тоже ясно выразилась.
Есть способ развязать человеку язык так, что ни один волос не упадёт с его головы.
Это было ясно, доктор, ясно, как день!
Губернатор, лорд Чарльз Девероу, сам Губернатор – хуже их всех.
Вот она, у меня в руках, доверенность от самого министра!
Она даёт нам полную свободу расследования, мы докопаемся до правды.
И, самое главное – Смоллетт!
Смоллетт, мой дорогой друг!
Добрый день, доктор!
Я бросил все дела, снарядил такую быструю шхуну, какой вы в жизни не видели.
Трелони!
Нет, нет, нет, доктор, некогда разводить любезности, мы отплываем на Ямайку с первым же приливом.
Отличный ветер, да, мистер Брейк?
О, отличное вино, отличное!
Ветер отличный, джентельмены, и если он сохранится,
мы достигнем кингстонской гавани через месяц.
Ты свободен, Бен.
Да, сэр.
За Ваше здоровье, Смоллетт!
Бен?
И будь прокляты лорд Чарльз Девероу и этот бандит Халлоуз.
Я в нетерпении, не могу дождаться, хочу увидеть лицо Губернатора,
когда сообщу ему о его отставке.
Что?
Я выпью за это!
И ещё до заката моего первого дня Губернаторства, я увижу как
Джошуа Халлоуз будет болтаться в петле.
В один из этих прекрасных дней, я закую Бена Ганна в кандалы.
Он опять ускользнул с бутылкой вина.
Желаю Вам скорого и успешного плавания, Халлоуз.
Спасибо, лорд Чарльз.
И...
Мне не нужно напоминать.
Добыча пополам.
Приготовьте вёсла, джентельмены.
Ваш экипаж выглядит как шайка головорезов.
Сомневаюсь, что многие из них вернутся.
Главное, чтобы Вы вернулись.
Отчаливаем, мистер Адамс.
Есть, сэр.
Отчаливаем!
Прочь с дороги!
Дорогу суперинтенданту!
А, сеньор Гарсия!
Добрый вечер, дон Филиппе.
Его Превосходительство примет Вас немедленно.
Да, да, дядя, так красиво.
Войдите.
Суперинтендант Гарсия, Ваше Превосходительство.
А, Гарсия.
Сеньоритта Изабелла, как неожиданно.
Простите, Ваше Превосходительство, я ведь ясно выразил свою точку зрения
на освобождение Хокинса. Я думал, дело закрыто, или я ошибаюсь?
Уверен, Вы сами слышали от моей племянницы.
О, как любой мужчина, я был бы рад выполнить просьбу красивой женщины,
и я хорошо знаю, что сеньорита Изабелла считает себя обязанной этому человеку.
Это дело фамильной чести, понимаете...
Но мои руки связаны.
Хокинс убил одного из моих людей.
Это Вы так говорите.
Я не видела доказательств.
Должен напомнить,
Ваше Превосходительство,
что в таких делах
я имею право действовать
по своему усмотрению.
Я отвечаю лично
перед наместником короля.
Да, да, да. Я не отрицаю этого.
Что я хочу сказать...
Если бы Вы слышали историю Изабеллы, Вы бы, наверное,
лучше поняли
что я вынужден был сделать.
Сделать?
Я лично обратился к наместнику, с просьбой отпустить Хокинса
под мою ответственность и пересмотреть его дело.
Понимаю.
Наместник знает цену долга фамильной чести.
Я очень сожалею, что мне пришлось...
Вы пожалеете об этом.
Можете быть уверены.
Гарсия!
Вы подготовили доклад о смерти Вашего управляющего, Монтеса?
Поговорим в другой обстановке.
Я выйду, если хотите, дядя.
Но мне кажется, я уже знаю, каков будет отчёт суперинтенданта.
Было установлено, что Монтес погиб в результате несчастного случая.
Полный отчёт приведен здесь.
Я буду изучать его... с интересом.
Суперинтендант?
Хоть раз в жизни, дядя, Вы должны действовать. Сейчас!
Помолчи, девочка!
Пожалуйста, не запугивай меня!
Простите, дядя, просто
Вы такой беспомощный.
Ты думаешь, я этого не знаю?
Я не сильный человек, и никогда таким не был.
Но после сорока лет
в этой ужасной стране,
по крайней мере, я знаю своё дело.
Без доказательств я ничего не могу сделать против Гарсии.
Бедный дядя.
Говорю же, я ничего не знаю, человек упал, Джим подбежал помочь ему,
и вдруг у него начались большие проблемы с Гарсией.
А ты что знаешь?
Только то, что последний человек, которого посадили в клетку,
умер через два дня.
Учитывая, как быстро тот счастливчик окочурился,
мы должны попытаться вытащить Джима. И поживее.
Взять его.
Отпустите меня! Что вам надо?
Отпустите меня! Отпустите!
Что вам надо?
Нет! Я ничего не сделал, отпустите меня! Нет! Нет!
Это ему.
Это тебе.
Джим!
Джим.
Спасибо.
Пожалуйста.
Пей.
Пей.
Итак, ты понял,
что должен сделать?
Си, си, сеньор суперинтендант.
Послужишь мне и у тебя будут привелегии...
возможно даже, свобода.
Спасибо, сеньор.
Вы так издалека
заходите к этому убийству.
Мне не нужно убийство, мне нужен несчастный случай.
Чико!
Суперинтендант...
Похоже, ему нужна помощь.
Разве суперинтендант приказывал?
Я врач, мне не нужен приказ, чтобы выполнять свои обязанности.
Я протестую!
Быстро!
Там Джим!
Они его выпустили.
Вижу. Отнеси ему воды.
Удачи.
Эй, голландец, иди сюда.
Видишь, начинается.
Пойдём сюда.
Зачем?
Иди, увидишь.
Вот, сюда.
Ах ты, чёртов...
Стой, голландец, стой, а то убью!
Джим.
Вот, выпей.
Я говорил тебе, что если здесь мы не будем держаться вместе, то погибнем.
Я очень даже жив.
И голоден.
Какой прекрасный вид.
Английский джентельмен, и его маленький чёрный друг.
Ничего не говори.
Ничего не делай.
Вот что я ненавижу...
это когда белые люди водятся с чёрной мразью.
...да ...да.
Не хочу с Вами связываться, господин Лопес.
Пойду в другое место.
Я всё равно не голоден.
Ешь!
Ешь!
Эйбед, не нужно.
Не надо, Джим!
Хочешь ещё?
Отойди, англичанин, хочу посмотреть как черномазый будет есть землю.
Ударил Лопеса? Ну ты нарвался, дружок..
Неужели?
Какие сильные слова!
И понятные, разрази меня гром. Не ошибёшься, что они означают.
Ну вот.
Я ударил тебя.
Не хочу с тобой связываться, Сильвер.
Да уж, конечно.
Провоцировать человека,
который висел в клетке,
и с трудом стоит на своих двоих,
это для тебя... Вот ты какой.
От Губернатора, суперинтендант, заключённый Хокинс должен быть выпущен.
Хватит уже, Сильвер.
Я убью этого Хокинса.
Разнимите их.
Лопес!!!
И снова я вызволяю тебя
из испанской тюрьмы.
Сколько ещё раз мне
придётся это делать?
О, Джим...
Боже мой!
Что?
Не будем заставлять дядю ждать.
Итак, Вы полностью отрицаете, что убили этого охотника за головами.
Да, сэр.
Однако, он несомненно мёртв.
Ведь кто-то это сделал?
Да, это...
...это была девушка, сэр.
Девушка?
Девушка?
Мексиканская девушка, которую мы спасли от пиратов на Сабе.
Но, зачем она убила его?
Чтобы он не убил меня.
Как благородно с её стороны.
Вы можете предъявить её,
как свидетеля?
Нет, сэр. Она была убита в схватке с солдатами Гарсии.
Схватка... вот слабое место в этом деле.
Вашим друзьям не надо было самим вершить правосудие.
Правосудие?
Простите, сэр, но у Вас тут правосудием и не пахнет.
Гарсия и его головорезы - просто похитители людей.
Вы должны понять...
Это правда, дядя.
Ваше Превосходительство, я глубоко благодарен за всё, что Вы для меня сделали.
Но я не могу принять Вашу помощь, если мои друзья останутся в беде.
Это... об этом не может быть и речи.
Наместник, несомненно, поддержит Гарсию.
Но, дядя...
Я понимаю, сэр.
Но что, если мы представим доказательства против Гарсии?
Доказательства?
Человек, который был убит, управляющий рудниками,
перед смертью он отдал мне бумагу.
Доказательства, дядя,
которые Монтес хотел передать мне.
Гарсия сильно жаждет вернуть эту бумагу.
Она у Вас?
Нет, я передал её другому, у меня не было выбора.
Кому?
Заключённому...
Джону Сильверу.
Сильверу?
Сильверу?
Неплохо. Совсем неплохо. Я беру их.
Пойди, купи бутылку грога, приятель, а я останусь здесь,
поторгуюсь пока со старушкой.
Спасибо.
Доброе утро, Сильвер.
Джим!
Я же отдал тебе её на хранение.
Я храню её, Джим.
Но я тут вдруг подумал, похоже этот... документ... имеет цену.
Конечно, имеет.
А!
Он может спасти нас всех.
Всех, Джим?
Клянусь тебе в этом.
Теперь Гарсии конец, обещаю.
Вот он!
Пошли!
Будь очень-очень осторожен, отвечая на этот вопрос.
Мы знаем, что ты подавал Хокинсу кружку воды.
Когда он вернул её тебе...
в ней что-нибудь было?
Да, сэр, кусок бумаги, сэр.
Теперь ясно, что ты очень разумный человек, Сильвер.
Поэтому, ты отдашь мне эту бумагу.
О, Вы пришли к неверному выводу, сэр.
Дело в том, что...
у меня её нет.
Если бы она была у меня, я бы отдал её, не сомневайтесь, но...
Джим... взял её обратно, понимаете?
Это очень плохо для тебя.
Дайте мне выйти на часок, сэр, и я достану её.
Клянусь жизнью.
И как же ты собираешься заполучить её?
О, сэр, Джим Хокинс доверяет мне прямо как своей матери, да!
Понятно.
Но почему я должен тебе верить?
Не обижайтесь, сэр...
Хорошо.
Но мы с Вами, вроде как, из одного теста.
И, если мы уже видим свои цели, так сказать,
то тогда нам не нужно быть слишком разборчивыми относительно средств их достижения.
Суперинтендант, Вам, от Губернатора.
Итак, суперинтендант?
Я советую Вам всё взвесить, прежде чем обвинять меня,
Ваше Превосходительство.
Вот точная запись самого управляющего, о количестве золота,
добытого в руднике.
А вот - Ваш доклад, официальный.
Они не сходятся.
И разница немалая.
Как Вы это объясните?
Я не обязан это объяснять!
Как Вы сами заметили, мой доклад - официальный.
А эта жалкая бумажка она... она ничто.
Наместник короля потребует объяснений.
Вот наместнику короля я и отвечу.
Дядя, Вам следовало арестовать его.
Это уже не важно, моя дорогая. Ему конец, и он это знает.
Прохладно сегодня.
Пойдём.
Наконец-то мы одни.
Нет.
Сначала расскажи мне о той девушке.
Изабелла...
Эта мексиканская красавица пожертвовала собой ради тебя.
Джим?
Думаешь, я не знаю, почему ты не говоришь о ней?
Ты любил её, я знаю!
Изабелла...
Сеньор Хокинс,
Его Превосходительство
хочет поговорить с Вами.
Я не долго.
Наедине, пожалуйста.
Спасибо.
Ваше Превосходительство?
Ваше Превосходительство?
Охрана!
Быстро! Быстро!


Серия 9

ВОЗВРАЩЕНИЕ
НА
ОСТРОВ СОКРОВИЩ
Эпизод девятый. Сокровища.
Часть первая.
Давай, двигай!
Садись.
Трогай!
Удачи, Джим! Мы с тобой!
Ничего не бойся!
Опишите в точности, что Вы увидели,
когда вошли в комнату Губернатора.
Я... Я увидел Его Превосходительство...
Говорите громче, Гомес!
Я увидел Его Превосходительство Губернатора мёртвым.
У него в спине был нож.
А заключённый стоял рядом с ним.
И что делал заключённый?
Делал?
Ничего, суперинтендант.
Ничего?
Вы имеете ввиду, он был...
...в оцепенении?
Остолбенел?
Остолбенел, совершенно верно, суперинтендант.
Прекратите этот фарс.
Синьорита Изабелла, суд принимает во внимание Ваше очевидное состояние из-за смерти Вашего дяди.
Суд?
Это пародия!
Вы повесите его, даже если все святые из рая встанут на его защиту.
Синьорита Изабелла!
Сядьте!
Я не отрицаю показаний свидетеля.
Только интерпретацию.
Когда я вошёл в комнату, Его Превосходительство уже был мёртв.
Ну, это легко проверить, не правда ли?
Дон Филиппе...
Можете ли Вы подтвердить утверждение заключённого?
Его Превосходительство был несомненно жив, когда я оставил его наедине с заключённым.
Лжец!
Напоминаю Вам, что Вы находитесь под присягой.
Я видел, как Его Превосходительство встал, и слышал, как он поздоровался с заключённым.
Продажный лжец!
Изабелла!
Не бывает убийства без мотива.
По-вашему, какие мотивы для убийства Губернатора у меня могли бы быть?
Действительно.
Как я понял, Его Превосходительство добился освобождения этого человека.
Вот именно!
Конечно, суд должен учесть и этот факт.
Дон Филиппе, Вы были личным секретарём Губернатора.
Вы можете пролить на это свет?
Возможно, суперинтендант.
Вот некая депеша, которую Его Превосходительство собирался послать наместнику короля.
Это просьба к наместнику, об отмене приказа об освобождении.
Сколько Гарсия тебе заплатил?
Мадам!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ясно, что сеньорита Изабелла сомневается в подлинности документа.
Кто же лучшее неё, может подтвердить, что подпись подлинна?
Вы – вор, палач и убийца.
Подделка для Вас – раз плюнуть!
Падре, Вы ведь тоже знакомы с подписью Губернатора?
Я считаю, что заключённый убил Его Превосходительство, дона Хайме де Почеро,
чтобы не дать ему отправить эту депешу.
Вы отрицаете это?
Если Вы собираетесь внести это в протокол - да, я отрицаю это.
Джентельмены, я рекомендую обвинительный приговор.
Виновен.
Как занимающий должность действующего Губернатора нашей провинции,
приговариваю Вас к смерти через повешение.
Приговор будет приведён в исполнение завтра, на рассвете.
Увести его.
Что... что ты хочешь, Сильвер?
Индейцы называют её сонная трава.
Я знаю.
Так я и думал.
Я сказал себе: если здесь и есть человек, который знает, как сделать снадобье из этих вот листьев,
то это должен быть доктор Амиас Лич.
Я... у меня нет достоинств, одни недостатки.
И что касается этого, так сказать, предмета...
я не хочу участвовать в твоём заговоре.
Вы ещё не слышали моего предложения, доктор.
Выход из этого ада – быстрый, верный...
И куча золота на дорожку – вот моё предложение.
Некоторые люди... несут с собой свой собственный ад, куда бы они не пошли.
А что касается золота, как раз за золотом я и отправился в этот путь, который закончился здесь, в тюрьме.
Вот как судьба повернулась.
Притворяйся ленивой собакой, если хочешь.
А Джима Хокинса убьют. Да!
Гарсия теперь Губернатор.
И он сделал так, что завтра на рассвете Джим Хокинс будет болтаться в петле, конечно, если мы с тобой не помешаем этому.
Выводите заключенного.
Мне нужно поговорить с ним.
Я написала наместнику короля.
Изабелла...
Он послушает меня. Не волнуйся.
Пошли, англичанин, пошли.
Сеньорита!
Сеньорита Изабелла!
Сеньорита Изабелла!
Я очень сожалею, но у меня приказ исполняющего обязанности Губернатора.
Знаешь, что сделал Иуда?
Давай, делай то же самое!
Верните сеньориту!
Сеньорита! Приказ суперинтенданта.
Вы должны ехать с нами.
Отставить смех!
Охрана!
Быстро, несите внутрь.
Осторожно, осторожно.
А... так ты хочешь захватить золото.
Это не секрет, благодаря Гарсии.
А как же Джим Хокинс?
Ну, ты, голландец! Ты что, тупой?
Неужели ты думаешь, что я дам им казнить Джима Хокинса?
Если бы тебе это было кстати.
Ни за что!
Надеюсь, что нет.
Не понимаю, почему я
не убил тебя до сих пор?
Моя дорогая леди, кого-то же надо повесить за убийство Вашего дяди.
Ну, хорошо, но это
не должен быть Джим.
Боюсь, что должен.
Убью сразу двух зайцев, понимаешь?
Я обещаю, он будет молчать.
Подарите мне его жизнь.
В этой стране жизнь – это товар.
Тогда я выкуплю его.
Чем? Мне нужно золото, моя дорогая, много золота.
Увидите её.
Сеньор...
Не волнуйся. Смотри и учись.
А, Сильвер! Видал? Теперь мы равны.
Сомневаюсь, господин Лопес,
очень сомневаюсь.
И у меня мягкая постель на конюшнях.
Я бы тебя лучше в свинарник поселил, но я не суперинтендант.
Ты дождёшься...
Что? Паршивый пёс!
Я готов встретиться с тобой в любое время, когда пожелаешь.
Ну что, доктор?
Сильвер, я...
Ты знаешь, что должен сделать. Так делай это!
И не напивайся!
Эй! Что ты делаешь?
Жратву для заключённых.
Это не для заключённых! Идиот!
Добрый вечер.
На здоровье, приятель.
И тебе тоже.
Поешь!
Дон Филиппе!
Да, суперинтендант?
Будь так добр, съезди в тюрьму.
У моего помощника остались кое-какие бумаги. Они нужны мне.
Конечно, суперинтендант, сейчас же.
Вот дьявол, он ещё не спит.
Выглядет сонным.
Давай же, спи!
Ну, наконец-то, готов.
Молодец, доктор!
Нет! Вон тот, большой, ты увалень!
Большой!
Премного благодарен, доктор!
Следующий!
Отойди, я позабочусь о нём.
Бренди – универсальное лекарство.
Здесь. Давайте быстрее, парни.
Ломайте дверь!
Пошли.
Подождите.
Спасибо Вам, доктор.
Не мне, мой друг, а силе обстоятельств.
Берите мешки с порохом, ребята!
Живее, живее!
Осторожнее, парни, осторожнее.
Где Джим?
Я не знаю.
Ван дер Брекен, я догоню вас по дороге.
Или у лодки.
Ты что, дурак?
Я её не оставлю!
Джим!
Приготовились, парни!
Подожди!
Давайте, давайте же внутрь, ребята!
Где она?
Где она?
Сматываемся, парни, быстро!
Эй, Сильвер!
Бросайте оружие!
Бросайте! Бросайте!
Мой дорогой друг! Я даже не знаю как тебя отблагодарить!
А, кажется придумал. Прикончу тебя первым.
Давай, убей меня! Я всегда хотел умереть счастливым, так и будет.
Правда, убив меня, ты потеряешь и золото, и своих людей, да и свою никчёмную жизнь.
Что он говорит? Потеряем золото?
Ничего, он обманывает нас.
Неужели? Тогда... может ты нас рассудишь, Санчес... или ты, Диего?
Или все вы вместе? Может быть, вам стоит спросить этого Лопеса... где его корабль?
Хватит тебе болтать!
Стой!
О чём это он?
Ах ты мерзкий предатель!
Что ты имеешь ввиду?
Может быть, конечно, испанцы отдадут вам свой корабль, чтобы вы увезли на нём золото...
Но я сильно в этом сомневаюсь.
Вот и проблема. Вам нужен корабль.
Ты – свинья!
Мой корабль!
У тебя нет корабля, ты врун!
Дурак, может быть... позволивший тебе стянуть добычу у себя из-под носа, но не врун!
Тогда скажи, где твой корабль?
Я заставлю тебя сказать.
Да, может и скажу, а может и совру. Но тебе никак этого не узнать, пока не будет уже поздно.
Я бы душу отдал, за долю этого золота, разрази меня гром. С удовольствием!
Корабль за долю!
Вот моё предложение.
И к чёрту голландца и его экипаж.
Сильвер! У тебя уродливое тело, и уродливая душа!
Предоставь голландца мне, Лопес.
Ну что...
Ты – редкий человек, тебя как просто к стенке не припрёшь.
Мы... теперь друзья, я так думаю?
Да... пока тебе это удобно.
Брось пистолет.
И шпагу.
Теперь, идём в подвал.
Джим!
Давай ключ.
Открывай.
Отойди в сторону.
Изабелла.
Теперь заходи.
Гарсия.
Ничто не доставило бы мне большего удовольствия.
Давай!
Беги!
Ключ там, в бочках!
Быстро!
Ломайте дверь, идиоты!
Сбивайте замок!
Джим, берегись!
Сзади, Джимми!
За мной!
Быстрее!
Вперёд!
Убить их!
Мы богаты!
Мы бога-а-а-аты-ы-ы-ы!
Мистер Трелони. Полковник Фентон, армия Ямайки.
Отлично, полковник.
Доктор Ливси. Капитан Смоллетт.
Добрый день, сэр.
Я получил депешу.
Хорошо.
И, конечно же, я подчиняюсь Вашим приказам.
Великолепно, великолепно!
Но, я ловлю Вас на слове.
Мистер Трелони! Мистер Трелони!
А, Морган, местный священник,
слава Богу, он в порядке.
Слава Богу!.. Ваш приезд...
ответ на мои молитвы.
Мой дорогой, как я рад Вас видеть!
И Бен Ганн, бодрый, как всегда.
Здравствуйте, здравствуйте... Мир тесен, не правда ли?
Долг?
Ваш долг – оповестить меня когда высаживается человек такого ранга как Трелони.
Могу только повторить сэр, я не думал что это событие так важно.
В самом деле?
Тогда потрудитесь объяснить, почему Вы так поспешили встретить его, когда он сошёл на берег?
Да, слухи быстры Фентон.
Тресни мой рангоут скажете Вы, откуда тут Бен Ганн?
И чего же он хочет?
Итак, сэр. Министр пишет
достаточно ясно, да?
Очень ясно, сэр.
Однако, пока Вы не докажете Ваших абсурдных обвинений против меня,
Вы не имеете никаких прав.
И поэтому, можете идти к дьяволу.
Ах ты, надменная кукла!
Позвольте мне сказать.
Обвинение в Вашей причастности к преступной деятельности Халлоуза и Кейлеба Льюиса может быть легко подтверждено.
Ах, так Вы будете изображать обвинителя, да, доктор?
Вы много на себя берёте, чёрт побери!
Бенджамин Ганн будет свидетельствовать.
Да, я буду.
Этот бормочущий идиот?
Хорош свидетель.
А другой – преподобный Морган.
Священник-лицемер и слабоумный пират.
Вам надо было найти свидетелей получше, доктор.
Так мы и сделали, чёртов наглец!
Я полагаю, Вы знакомы с мистером Соулом Шарпом, личным секретарём Халлоуза?
Вся Ямайка знает Соула Шарпа. И все знают, что он - лживый паразит.
Шарп был в курсе всех Ваших дел.
Вашей связи с Льюисом, Ваших фальшивых обвинений против Джима Хокинса,
которые Вы сделали, чтобы получить карту Острова Сокровищ.
Надеюсь, что доктор Вы лучше, чем юрист, Ливси.
Слухи - это не улика. Фентон, немедленно проводите этих джентельменов.
Фентон!
Улика существует.
В форме записей, которые вёл Льюис. Записей всех своих сделок с Халлоузом,
и которые, как я полагаю,
находятся у Вас.
Убирайтесь! Все вы! Вон!
Можно.
Он хранит их под замком, вот здесь.
Чтобы держать Халлоуза за горло.
И чтобы Халлоуз не надул его с сокровищами.
А теперь, Вашу шпагу.
Вашу шпагу, сэр.
Зло наказано!
Он во всём сознался и уходит в отставку!
Мы загнали мерзавца в угол.
Смоллетт, мой друг, готовьте корабль, мы отплываем на Остров Сокровищ сегодня же.
Отлично, сквайр.
И, небом клянусь, мы разделаемся с мистером Джошуа Халлоузом.
Давайте, разгружайте лодки, высаживаемся!
Давайте, шевелите ногами, складываем всё на берегу.
Чего ждать? У Халлоуза в руках карта.
Мы подождём.
Разобьём лагерь в старом форте.
Что? Они своё получат.
Точно?
Как только сокровища будут найдены.
И тогда...
Собирайте людей.
Суперинтендант, люди не готовы...
Сейчас же, чёрт возьми, сейчас же!
Хорошо! Поймаем их!
Нам ещё долго ехать?
Теперь уже недалеко.
Где же этот парень, чёрт его дери!
Мы не можем ждать его здесь весь день.
Смотрите!
Гарсия.
Гарсия.
До них пол-мили, а то и меньше, и они быстро скачут.
Впереди горы, надо выбросить золото или нам крышка!
Ты говорил, голландец, что не гонишься за выгодой.
Но я не собираюсь выбрасывать своё золото.
И я это не только за себя говорю.
Чуть-чуть осталось, мы сдвинем её!
Толкай, Перейра, сильнее, поднатужься!
Давай, Сэм, толкай!
Ван дер Брекен, поднажми еще немного, давай!
Ну что же вы! Толкай сильнее, сильнее, Перейра!
Толкай, давай, доктор, толкай не сдавайся! Толкайте же, увальни!
Стойте!
Вон они, наверху!
Вот же вершина, ты, голландский болван!
Мы их ещё побьём!
Да! Ты прав! Мы побьём их!
Ну-ка, взялись, друзья!
Распрягайте лошадей, быстро!
Голландец!
Хочешь сдохнуть?
Подержи мою лошадь.
Эйбед!
Не отставай.
Лекарство!
На этот раз, я предпочту остаться трезвым.
Пожалуйста, едем с нами.
Лич...
Спасайтесь.
У меня есть дело.
Медицинское дело.
Я, кажется, теряю пациента.
Давай, Гарсия!
Давай, гад!
Смотрите, вот они! Быстрее, Джим, быстрее!
Прощайте, доктор.
Ну что, Ван дер Брекен?
Я и правда, дурак. Надо было оставить тебя умирать.
Ван дер Брекен решает. Он тут главный.
Мне некуда больше плыть.
Так что плывём на Остров Сокровищ!


Серия 10

Эпизод десятый. Сокровища. Часть вторая.
Брайан Блессед
в роли Долговязого Джона Сильвера
Кристофер Гард
в роли Джима Хокинса
Рейне Щёне
в роли Ван дер Брекена
и Кен Колли
в роли Бена Ганна
ВОЗВРАЩЕНИЕ
НА
ОСТРОВ СОКРОВИЩ
по мотивам произведения Джона Голдсмита
исполнительный продюсер
Патрик Друмгул
продюсер
Алан Клейтон
режиссёры: Пирс Хаггард, Алекс Кёби, Алан Клейтон
Ну вот, Джим, и Остров Сокровищ.
Корабль!
Халлоуз!
Значит, мы опоздали.
Вовсе нет, леди.
У Халлоуза есть карта, да, но он понятия не имеет, как её прочитать.
Я думаю вот что: у нас одно преимущество – неожиданность.
Предлагаю зайти с севера.
Джим.
Эйбед, поворачивай по ветру, быстро.
Торопитесь, если хотите.
Есть, сэр.
Но до того, как мы ступим на Остров Сокровищ, надо обсудить одно дело.
Невиданной ценности камни зарыты там.
Мы должны договориться в точности...
как будем их делить.
Ты как думаешь, Сильвер?
Во-первых... только я могу прочесть карту.
Не говоря уже о том, что все эти камни мои по праву, ведь именно я был квартирмейстером Флинта.
Но я на этом не настаиваю, нет.
Всем поровну – вот моё предложение.
Боукс, ты тоже плавал с Флинтом.
Да, было дело.
И я думаю, Джон прав... всем поровну.
Ну вот, мы все согласны!
Да, мы заключили сделку, которую он нам навязал.
Да... Тяжёлые воспоминания...
Правда, парень?
Как я тогда сказал...
Теперь меня ничем не заманишь на этот проклятый остров.
Шевелитесь, парни! Копайте как следует.
Джонс? Что с тобой, Джонс?
У него лихорадка!
Джонс?
Элой, сходи в форт...
Всё, с меня хватит, спасибо... мистер Халлоуз.
Это ещё что такое?
Опять недовольны, ворчите, мистер Адамс?
Мы хотим увидеть карту.
...да, да... хотим посмотреть...
Зачем это?
Мы копаем тут уже две недели.
И, не накопали ничего, кроме новых могил.
...правильно...
...давай... пусть покажет...
Будете копать целый год, если понадобится.
Пока последний из нас не сдохнет от лихорадки, да?
Что ты на это ответишь, Халлоуз?
Вот что!
А теперь, слушайте! Все вы!
Если не будете подчиняться, то я, клянусь небом, превращу это место... в кладбище.
Мятежом мы не достанем сокровища, только дисциплиной.
Они здесь!
Мы найдём их.
И каждый получит свою честную долю.
Поэтому... копайте, мистер Адамс.
Копайте!
Вот и поговорили.
Да...
Нужно узнать, что делает Халлоуз.
Точно.
Я возьму Эйбеда.
Нет, мы с Боуксом разведаем.
Что это вы так рвётесь?
Потому что мы знаем остров.
Тут требуется бесшумность и ловкость.
Ты пойдёшь, Джим.
Я даже представить не могу тебя крадущимся, Джон.
Эйбед!
Я здесь.
Пойдём к старому форту.
Он не хочет вылезать.
Бен?
Бен?
Меня тут нет.
Какого чёрта ты там делаешь?
Я не выйду!
Он услышал, что мы приближаемся к Острову Сокровищ.
Бен, это глупо.
Я не выйду, и даже не говорите при мне об этом... проклятом острове.
Вот так, вот и всё, и дело с концом.
Уж простите, доктор.
Бен, нет никакой...
...опасности для Бена Ганна, хотите сказать?
Со всем уважением, сэр, но уж Бен Ганн лучше знает.
Я всё это много раз видел в своих снах.
Снова брошенный, один на острове, питаюсь одними козами, ягодами и устрицами.
А это такая тяжёлая диета для христианина.
Знаешь, Бен, у меня тут есть бутылка рому.
Давай мы с тобой успокоимся и поговорим, как разумные люди.
Ром, сэр?
Лучший на Ямайке.
И ещё, у меня есть половинка Чеширского сыра.
Сыр?
А вот этот сыр...
Можно мне маленький кусочек? Чуть подрумяненный...
Правильно, друзья, хорошая же доля нам досталась.
Мы подождём, ты говорил?
Что-то мне кажется, что Джонс уже дождался.
Нас слишком мало.
Надо подговорить других.
А то нас скоро всех похоронят рядом с Джонсом.
Он прав, Килхоул.
Ну, хорошо.
Сегодня же ночью, Килхоул!
Вот он.
Это форт.
Они там.
Жди меня здесь.
Похоже, они доверяют этому Адамсу.
Или как там его зовут на самом деле.
Может быть.
А я вот что скажу: они быстро теряют всякую веру в Вас и в этот бесполезный клочок бумаги.
Заходите, друзья!
Нам надо принять решение.
И быстро, если только не хотите оставить свои кости гнить здесь, в чём я сильно сомневаюсь.
Эндрюс?
Не думаю, что надо торопиться.
А я говорю, начинаем.
Сегодня же карта будет нашей.
Да? А как же Гейнс и его друзья?
Ну, это предоставьте мне.
Нет. Подожди, говорю.
Не будем ничего решать, пока не обсудим это с моими парнями.
Ну, хорошо, подумайте.
Но не слишком долго, джентельмены.
А то, как бы не оказалось слишком поздно.
Килхоул?!
Джош, пойдём.
И ты, Билли.
...вроде всё чисто...
Разгадка здесь.
Должна быть здесь.
Жаль, что мы убили Хокинса.
Он бы мог нам показать.
Да.
С другой стороны, вид молодого господина Хокинса, падающего с той скалы был...
просто восхитительный.
Пикнешь – ты труп.
Халло-о-о-у-у-з!!!
Твоему другу, Гейнсу, приставили пистолет к брюху.
Советую Вам выйти наружу, мистер Халлоуз.
И прихватить свою карту с собой.
Стойте... где стоите.
Что ж, джентельмены, я вижу, Вы решили выставить свой лот на биржу.
Верно. Все лоты.
Правда? Тогда слушайте меня, все вы!
Он предаст вас, так же, как сейчас предаёт меня.
Ну всё, хватит!
Карту!
Неужели вы не поняли?
Как только мистер Адамс получит карту...
Моё имя не Адамс. Килхоулом звать меня.
Я получил такую рожу и имя к ней впридачу на борту старого "Моржа"...
...да, корабля Флинта.
Давай карту.
Что это?
Чёрт, кто здесь?
Стой, приятель.
Догнать его, быстрее, зови людей!
Хокинс!
Вот он!
Ну что, джентельмены...
Кто первый?
Я с Вами, сэр.
...и я... и я...
Вот и правильно. И это ещё не всё.
Хокинс?!
Мне пришлось оставить его.
Потом я убежал.
Чего мы ждём? Нам надо атаковать форт.
Это почти крепость.
Да, он прав.
Нет, нет, нет, сначала надо...
...придумать план. Так я и знала.
Порох. Вот что нам нужно, я думаю.
Он снова прав.
Нет, нет.
Боукс и я займёмся этим.
Голландец... ты жди здесь.
Мы же не хотим сейчас потерять корабль, правда?
О-о-о, не хотим.
И мы возьмём Эйбеда, на всякий случай.
Надо убрать лагерь.
Да, прямо приглашение.
Давайте.
Он будет наш.
Ну-ка быстро, без шума.
Эй, смотрите, костёр.
Недавний.
Эй, Том! Корабль, чёрт возьми!
Надо сказать Халлоузу.
Твой ход.
Смотри как надо.
Потише, Сэм.
Что там?
Видно что?
Не-е-е-е...
Вперед.
Нет!
Живо!
Но поосторожней с порохом.
Тут достаточно, чтобы всех нас отправить к дьяволу.
Держу.
Разрази меня гром!
Идут к раскопкам, я думаю.
Что там?
Ничего, что помогло бы нам, это уж точно.
Надо изменить план, и как можно быстрее.
Стой на месте, парень, не двигайся!
Твоя минута славы, господин Хокинс.
Я и мои компаньоны, будем рады услышать как ты скажешь, где в точности находятся сокровища.
Я знаю то же, что и вы. Не больше, не меньше.
Предсказуемый ответ.
Джейд!
Изабелла!
Джим!
Честно признаюсь, что назначение этой маленькой драмы - оживить твои воспоминания.
Я не знаю.
Ради Бога, думаешь, я сказал бы тебе, если бы знал?
Нам надоело копать, Хокинс!
Лишь один человек может прочесть карту...
Джон Сильвер.
Он был квартирмейстером Флинта.
А вот и я!
Окружите его, ребята!
Квартирмейстер, и посвящённый...
в особые дела.
То, что сказал Джим Хокинс – чистая правда.
Лишь я один знаю тайну этой карты.
Похоже, ты пришёл один.
Да, можно и так сказать.
На счёт десять, она выстрелит снова.
Что, к Вашему удовольствию, надеюсь, господин Халлоуз, доказывает, что я полностью завладел Вашим кораблём.
А, значит, фактически, завладел и всей Вашей шайкой.
Переговоры, мистер Халлоуз?
Ты в порядке, Джим?
Ван дер Брекен!
Вы очень находчивы, мистер Сильвер.
Итак?
Я согласен.
Снова поменял сторону?
Я задавал тебе этот вопрос на этом самом месте десять лет назад...
Помнишь?
Я помню.
Отпустите её.
И Хокинса.
И, что потом?
Мистер Сильвер и я пришли к соглашению.
Да? И к какому же?
У Сильвера наш корабль.
И он знает секрет этой карты.
Он предлагает всем равные доли сокровища.
Я принял предложение, с вашего согласия.
Итак?
Да. Вот оно. Ясно как день.
Нам предстоит длинный путь, так что двигаем.
Путь? Сокровище закопано здесь, или где-то рядом!
Здесь? Вы бы месили грязь день за днём, и ничего бы не нашли.
А куда же надо идти?
На подзорную трубу, вон туда.
Не вижу никакого знака.
Сейчас одноногий расскажет вам историю...
Ну что ж...
слушайте...
Три года назад, где-то так...
я высадился на Тортуге.
И там...
я нашел старого товарища – Дарби МакГроу.
Дарби МакГроу?
Ведь это он был с Флинтом перед смертью?
Да.
И он слышал предсмертные слова, что вышли из уст этого синего дьявола.
Дарби МакГроу.
Подойдя уже к последней черте, он хотел ещё разок попробовать рому.
"Сильвер..." – сказал он.
"Принеси-ка мне бутылку грога, и я скажу тебе предсмертные слова Флинта".
"Я скажу тебе, где он спрятал свои камни...
Я научу тебя, как прочесть его карту".
"На горе Подзорая Труба," – сказал Дарби МакГроу, жутко стуча зубами, и смерть
показалась желтизной в его глазах, – "Знак... воды".
Здесь помечен ручей.
Да, и место, где он падает со скалы.
Хватайте кирки и лопаты.
Да... Но где же Гейнс?
Прохлаждаемся, голубки?
А ну, быстро за мной!
Курс на лодку. Лево руля.
Ростен, приведи-ка мне Бена Ганна со шканцев.
Это он! Это корабль голландца!
Сильвер.
Поторопите же свою... девушку.
Слава Богу.
Преподобный Морган?
Бен Ганн?
Да, я. Не святой же дух.
Полегче, мой друг.
Вы выдержали удар, который убил бы быка.
Это – доктор Ливси. Сквайр Трелони. Капитан Смоллетт.
Друзья Джима...
И Ваши тоже, если окажете мне честь пожать Вашу руку.
После, Трелони. Наше дело сейчас – выслушать рассказ Ван дер Брекена.
На меня напали.
Люди Халлоуза.
Монстры! Звери!
Я уложил четверых...
...чем спас их от виселицы.
Трелони, тихо...
Где моя лодка?
Она у нас.
А девушка?
Думаю, Джиму нужна помощь его друзей.
Мы поможем ему, Бог свидетель, всем чем сможем. Смоллетт.
Нет, нет, нет, поплывём на моей лодке.
Правильно. Это самый быстрый корабль, их всех, что я видел.
Да я бы вплавь отправился, если бы это вышло быстрее.
Мы уже в паре шагов, как мне кажется.
И я хочу сделать предложение.
Ещё одно предложение?
Предлагаю всем разоружиться.
Что? Разоружиться?
Да, всем. Здесь и сейчас.
В таком случае, мы уже вряд ли сможем тебе доверять.
Я так не думаю.
Это обычная предосторожность в таких случаях.
Ну, хорошо.
Обыщем каждый дюйм острова, джентельмены, всем смотреть в оба, мушкеты держать наготове.
Ну что, Сильвер?
Дай-ка мне карту.
Что, предательство?
Заткнись, ты, я ищу знак.
Сначала, завёл нас в эту чащу, потом разоружил...
Пошли.
Что теперь, Сильвер?
Ты идиот.
Камешки лежат где-то здесь, у нас под ногами.
Вот же знак Флинта, надо только...
разгадать его.
От тебя за милю воняет предательством, Сильвер.
Говорю тебе, Флинт должен был оставить знак!
А я говорю, нет тут никакого знака.
Халлоуз, он прав.
И Вы тоже.
У нас теперь есть вся информация, мы просто не правильно её поняли.
Повтори ещё раз, что сказал Дерби МакГроу?
На горе Подзораня Труба. Знак воды.
Нет, перед этим.
Точные слова.
Он сказал, я научу, как прочитать карту Флинта.
Карту.
Так, дай карту.
Знак воды.
Знак.
Конечно!
Конечно, это же очевидно!
Знак воды.
Водяной знак!
Чёрный камень. Четыре шага на север.
Да, точно!
Смотрите! Чёрный камень!
Четыре шага на север? Там же вода.
Вода!
Вот именно!
Ну кто догадается копать под водой?
Пошли.
Давайте, ребята, давайте.
Продолжайте, копайте...
Сундук!
Сундук!
Тяните.
Аккуратнее.
Дайте мотыгу. Давайте, давайте!
Ну вот.
Не оторваться, правда?
Это уж точно.
Игрушка.
Но с такого расстояния, не хуже пистолета.
И, двуствольная, как видите.
Сделайте одолжение, досчитайте до трёх.
Теперь я владею кораблём. Понятно?
И, говоря твоим же языком, и всей этой шайкой.
Ты просчитался, бедный болван.
Погляди-ка назад.
Шевельнётесь – Вы труп, господин Халлоуз.
Форт, джентельмены, я думаю, нам туда.
Да, джентельмены, эти кустики не плохо бы подстричь!
Не останавливаться.
Вперёд.
Давай!
Эй!
Эй, Гейнс!
Эй!
Плыви на берег!
Будьте начеку, джентельмены, теперь уже недалеко.
Стой спокойно, Халлоуз.
Стой!
Пистолеты и кортик.
Джим!
А ну, иди сюда!
Стойте!!!
А то прирежу её!
Ну что ж, прощайте, Сильвер, Эйбед, господин Хокинс, и, как ни прескорбно, Вы тоже, синьорита Изабелла.
Что?
Молчишь, Сильвер? Нет больше предложений?
Прикончить их.
Вот они!
Огонь, джентельмены!
Скорей, Гейнс, скорей!
Смотрите, они уплывают!
Сокровища! Они у них!
Приготовиться!
Порох! У них остался порох!
Целься!
Нет!
Нет! Трелони!
Приготовились!
Не-е-е-е-т!
Пли!
Камни, камешки...
Проклятие!
Нет! Джим, Джим... нет!
Они пропали, Джим, пропали!
Нет, чёрт возьми!
И не уговаривайте меня!
Закон есть закон.
А я, чёрт побери, Губернатор Ямайки!
Но сэр, Сильвер спасал наши жизни много, много раз!
А сколько жизней он забрал?
Ты об этом подумал?
Достаточно, чтобы повесить архангела двенадцать раз.
Хокинс!
Позвольте мне сказать слово, сэр.
Я не хочу быть причиной споров и раздоров между друзьями.
Отвезите меня обратно в док смерти, и повесьте, если захотите.
У меня были мечты, как у каждого человека.
И они давали мне силы идти...
и под ясным небом, и в шторм.
А теперь, они рассыпались в пыль, чёрт побери!
Скажу прямо, сэр, Долговязый Джон Сильвер потерял цель в жизни.
Вот в чём правда.
Трелони, я думаю...
Не начинайте, доктор!
Вы что, все с ума посходили?
Смоллетт, хоть Вы поддержите меня.
Пропади оно всё пропадом!
Джим.
Закон есть закон.
Сквайру надо бы заглянуть в Библию. Книга Михея, глава шестая, стих девятый.
"Поступай по справедливости, люби дела милосердия".
Ван дер Брекен! Вы подумали о моём предложении?
А Вы подумали о моих условиях?
Да, подумал, и я считаю их преступной глупостью, сэр.
Освобождать моих рабов...
И дать людям плату за их работу.
Ну, может, это и хорошо, но... как же моя репутация здесь, на Ямайке?
Чёрт возьми, я же буду как прокажённый. Прокажённый!
Богатый прокажённый!
Сделайте это. И Ваши доходы удвоятся за год, даю Вам слово.
Это будет богоугодное дело, сэр.
И, к тому же, весьма выгодное...
Я буду так... чертовски непопулярен.
Но не среди своих друзей.
Эйбед Джонс...
теперь ты – свободный человек.
О чём ты думаешь?
О... обо всём, что с нами случилось.
Не сейчас... раньше.
И как я стыжусь того, что я испанка.
Ты не можешь это изменить.
Нет. Но ты можешь.
Ты бы мог сделать меня английской леди.
Да, я бы мог.
Джим, а что же Джон Сильвер?
Ты же не дашь им повесить его, нет?
Думаешь, я могу это предотвратить?
Бен?
Бен Ганн, я в тебе не ошибся, ты настоящий друг.
Сильвер.
Сильвер, я пришел сказать тебе, что я не могу это сделать.
Почему, скажешь ты?
Потому что я боюсь. И я не боюсь признаться в этом.
Ну, это смело, Бен, смело.
И я не стану сейчас тебя уговоривать переступить через себя, не стану...
А это и не нужно.
Ты молодчина, Джим, да... Не сомневался в тебе!
Прощай, Долговязый Джон.
Благослови тебя Бог, Джим.
Может, ещё встретимся.
Флинт, я их надул!
Я всех их сделал!
Конец фильма.
 

////////////////////////////