Нил Бардо, обычный инспектор, вместе с начальником посещает
заброшенный военный полигон. Неожиданно он сталкивается с аномалией —
временным искажением, после которого его сознание будто «сдвигается».
Вскоре Нил начинает видеть кошмары наяву: незнакомые люди, катастрофы,
которых не было в его жизни. Когда одно из видений приводит к трагедии,
Нил понимает: это не галлюцинации.
Все фразы и цитаты
В ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ТРИДЦАТЬ ПЕРВОМ ГОДУ КВАНТуНСКАЯ
АРМИЯ ЯПоНИИ, В ОТВЕТ НА ВЫДУМАННУЮ АГРЕССИЮ, ВТОРГЛАСЬ
В КИТаЙСКУЮ МАНЧЖуРИЮ.
ЗАХВАТИВ ХАРБиН, ЯПоНИЯ РАСШИРИЛА СВОЁ ВЛИЯНИЕ ДО ОТДАЛЁННОЙ РОССИЙСКОЙ
ГРАНИЦЫ, ГДЕ ДЕЙСТВОВАЛА ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ ВСЕГО МИРА.
ХАРБиН.
[ЖЕН] ГуАн!
[МУЖ] ГуАн!
Стой.
[ЖЕН] ГуАн.
[МУЖ] ГуАн.
[ЖЕН] Ты цел?
[МУЖ] Бежим, бежим.
[ЖЕН] Скорей.
Быстро-быстро.
Здесь тональность меняется. Возьми выше.
[МУЖ] СифЭн.
Нельзя сопротивляться.
[ЖЕН] Но они убьют нас
и нашего сына.
[МУЖ] Они ищут строителей.
БокИн сказал.
Его спрашивали.
[ЖЕН] Встань за мной.
[МУЖ] Здесь кто-то ещё есть?
Нам сказали, ты строитель.
Да, господин.
Собирайте вещи, по одной коробке.
Да.
Так, всё, собирайтесь. Давайте.
Вы видели?
АравАн?
Получилось.
Я был там.
КОНТИНУУМ
[ЖЕН] Это невозможно.
Только диск способен засечь...
[МУЖ] Парную частицу в другом месте и времени, но я видел.
Надо сбавить обороты.
Нет. Не теперь.
Поднимаю ТЭВ до сорока.
ЕлЕна?
УАйли?
Я принёс.
[ЖЕН] Привет, пап.
[МУЖ] Привет.
[ЖЕН] Он ещё в гараже, забился за мусорный бак.
[МУЖ] Значит, будем выманивать его чем-то вкусненьким.
Ты что, подстригся?
[ЖЕН] Нет. Я продул соревнования.
[МУЖ] Видимо конкуренты что-то сделали с водой.
Прости, в следующий раз я обязательно приду.
Привет.
[ЖЕН] Привет.
[МУЖ] У меня остались ключи, и...
Я буду тянуть, а ты нажми вот тут,..
[ЖЕН] Ага.
[МУЖ] ... на эту штучку...
[ЖЕН] Поймали?
Иди в дом, дай нам закончить.
Пап, а хочешь посмотреть как я плавал?
Есть запись.
[МУЖ] С радостью останусь.
Только на одну ночь.
А то проснётесь утром, а в гараже мёртвая тушка.
Молодец, дружок, ты в отличной форме.
[ЖЕН] Но потом он заплыл на мою дорожку, а я - на его.
[МУЖ] И что? Ты глянь каков тюлень,
сейчас ещё перекусить остановится.
Жесть.
Значит, есть те, кто налажал ещё больше, так?
[ЖЕН] Это вряд ли.
[МУЖ] Давненько я так далеко не выезжал с проверкой.
[ЖЕН] Производственный объект?
[МУЖ] Не знаю.
[ЖЕН] Ты поймал?
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Зверька.
[МУЖ] Да, да, поймал.
Но ты ещё спал,
а он - нет, и я его отпустил.
Отвезти тебя в школу?
[ЖЕН] На байке? Нет, исключено.
[МУЖ] Могу метнуться за машиной.
[ЖЕН] Хорошо.
Спасибо, ты меня очень выручишь.
Получается, тебе вернули права?
Что такое?
[МУЖ] На байк нашёлся покупатель.
Хочет посмотреть его перед работой.
[ЖЕН] Супер.
[МУЖ] В данных обстоятельствах, разве плохо знать чуть больше
покупателей?
Я так не могу.
Там будут строить школу, всё пойдёт под снос.
Бремя, связанное с проведением инспекций, лежит на них.
Мы просто не чувствуем необходимости говорить больше чем нужно.
Уверен, можно что-то придумать.
Привет.
Привет. Карл, БАйрон, моя правая рука.
Очень рад.
Нил.
Здравствуйте, рад знакомству.
Он поедет со мной на объект.
По документам у вас вроде инженерный комплекс.
Это вы нам скажите, мы точно не знаем.
Объект выставили на аукцион как залоговое имущество,
а изначально он был приобретён
у государства ещё в семьдесят восьмом.
Мы крутимся как можем.
И мы не станем усложнять вам жизнь.
Я сам делал проводку.
Тысяча ватт. Бум!
Звучит мощно.
У меня снова уйма личного времени,
и извиняться ни перед кем не нужно.
Все выходные отрываюсь.
А я утром подал байк.
Реально?
Последний пункт извинительного марафона?
Не-не.
Что?
А как же веселье в свободном мире?
Это вроде трек НИла Янга?
Кровь из ушей.
Помнишь какой упёртой была моя мама?
Я помню только кормушки для птиц.
В дом ты меня не приглашал.
Эти столбики во дворе. По одному за каждый трезвый месяц.
Вот это я понимаю.
Чёрт, таскать сюда детей - всё равно что толкать их под колёса.
Тебе-то что? Не твои же дети.
Покупателям нравится, и зонирование правильное.
Шесть, семь, ноль, пять.
Они дали этот код.
Сейчас им позвоню.
Ты перелезь и приступай.
Вдруг забор под напряжением?
Это гос объект, а не тюрьма.
Вперёд.
Чёрт возьми.
Фига тут наворотов.
Эй.
Видишь эти шины?
Да.
Возле перевёрнутой Т?
Тут постоянный ток.
В офисных зданиях я такого ещё не видел.
Тут собственная энергосистема.
Посмотрим, работает ли.
Ого.
Твой УАйли ещё не такое из лего мастерит, да?
Видел бы ты мою квартиру.
Байк продал, а ключи не вернули?
Елена вчера позволила остаться на ночь.
К ним в гараж залез опоссум.
И ты примчался на помощь.
Да, походу сюда некогда приполз умирать магазин радиотехники.
Это какая-то лаборатория?
Знаешь, если объект не купят,
весь этот хлам можно будет продать на ибЭе за нехилые бабки.
Такое чувство, что работники всё побросали и ушли среди смены.
Видимо тут что-то стряслось.
Покупателям это знать не нужно.
Представим всё в лучшем виде.
Иди сюда, зацени.
Лестница в никуда.
Нижних этажей на плане нет.
Ты не спросил у пристава, что тут раньше было?
Не ходил ли я в суд?
Нет.
А вот ДИдрэ туда затащить можно, и там распрощаться.
Жаль что до такого дошло.
Если свалить по-быстрому, тебе аукнется.
В том году я сделал её партнёром, чтобы налогов меньше платить.
Теперь она хочет отжать полфирмы.
Так что
мне надо чтобы сделка состоялась.
Тут работали какие-то учёные.
Ты меня слушал?
Это документировать не нужно.
И всё остальное тоже.
А это что?
Какая-то магнитная установка.
Видимо батарея села.
Посвети телефоном.
Он сдох. Окирпичился.
Ну что, мистер тысяча ватт, идём смотреть.
Неизвестно что это.
Разве не поэтому мы здесь?
Я был там.
ГАррисон?
[ЖЕН] Мама!
[МУЖ] Что за нахер?
Ты это видел?
Я тебя накурил.
Прилепи тест на плесень, и валим отсюда.
Разве это скажется на вашем бизнесе?
Зачем?
Это даже...
Простите, секунду.
Где ты был?
Я тебя сорок пять минут жду.
Что? Я шёл за тобой.
Я торчу здесь сорок пять минут.
Прошу прощения.
Да.
Знаю, но это не мои проблемы.
Если там больше нет места...
[ЖЕН] Я что-нибудь сотру. Это последний раз.
[МУЖ] Да, но мы давно не гуляли вдвоём.
И мама не знает что я даю тебе кататься.
Давай сохраним это здесь?
[ЖЕН] Этот заплыв я проиграл, подставил команду.
[МУЖ] Проиграл не ты. Не единолично.
[ЖЕН] Тренер говорит, мы все часть команды.
[МУЖ] Да.
Поэтому мы и не писаем в бассейн.
И вот ещё что.
Поедем медленно.
Вот так, хорошо.
Я так рад что взял сменную одежду.
Мама меня убьёт.
Ладно, давай,
поддай газу. Ещё чуть-чуть.
Да, вот так. Вперёд.
Это как когда плывёшь в стену,
но не замедляешься а движешься по инерции, ясно?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Хорошо.
Ещё чуть-чуть.
Ещё, ещё, ещё.
Поднажми. Дай я.
Поднимаю ТЭВ до сорока.
[ЖЕН] Не рискуй, ТОбин.
Это безрассудно.
[МУЖ] УАйли.
УАйли, ты в порядке?
Покажи.
[ЖЕН] Как ты мог?
[МУЖ] Он меня умолял.
Это был последний...
Я просто хотел вместе повеселиться.
Мы ехали тихонько.
[ЖЕН] Тихонько?
Я просила не сажать его на байк, никогда.
Я запретила, Нил.
И почему он оказался спереди?
Он хотел записать видео.
Это был несчастный случай.
[ЖЕН] Нет.
Это не случайность,
с тобой такое постоянно.
Вот эта, центральная часть сетчатки, называется мАкула.
Она отвечает за фокусировку зрения.
Без неё невозможно узнавать лица.
В смысле, "без неё"?
МАкула УАйли сильно повреждена,
и ему нужна пересадка роговицы.
Но поиски донора - дело небыстрое,
и за это время его мАкула ещё сильнее деградирует.
[МУЖ] Эта марУта МОЖЕТ сама зажить?
[ЖЕН] Вы хотели сказать "мАкула"?
У вас есть страховка от несчастных случаев?
Нет.
Выше подбородок, милый.
Хорошо.
Молодец.
Вот так.
Хочешь я тебе почитаю?
Сколько времени? Я слышу птиц.
Сейчас утро понедельника, милый.
А как же школа?
[МУЖ] Зови если что-то понадобится, хорошо, дружок?
Я буду в коридоре.
Ты останешься?
Нет, папе нужно на работу.
Я скоро вернусь, милый.
[МУЖ] Я хочу остаться, помогать.
[ЖЕН] Вот и славно. Теперь по-другому никак.
Ведь если тебе придётся платить за съём,
мы не вывезем.
[МУЖ] Хочешь чтобы я вернулся?
[ЖЕН] Не ради нас.
Ради сына.
Мы должны идти на жертвы.
Любые подработки,
дополнительные инспекции сверхурочно, неважно.
Нил, соглашайся на всё.
[МУЖ] Я ещё байк продам.
[ЖЕН] Кому он нужен разбитый?
[МУЖ] Я его починю. Я всё исправлю.
Могу позвонить Эндрю по поводу продажи
нашей лодки.
[ЖЕН] Я только вышла из офиса,
а они уже меня поджидали.
[МУЖ] Кажется, они все из одного братства..
[ЖЕН] Да, думаю да.
Эндрю, моего мужа, не было, но я
могу показать свой офис.
НИЛ БаРДО
[ЖЕН] В статье я написала о том, как они гнобили первокурсников,
иногда доходило чуть ли не до пыток.
Они кричали, выражая своё недовольство, и бросались
расистскими оскорблениями.
Один из них подошёл совсем близко, и тогда я взяла биту.
[МУЖ] Можете недельку поработать дома или где-то ещё?
[ЖЕН] Привет.
[МУЖ] Да.
Привет.
Там есть пончики.
Что с тестом на плесень?
Чёрт.
Виноват,
сейчас сгоняю заберу.
Контракт хотели подписать ещё вчера.
Ты был там и всё видел.
Да.
Чем дольше тянем,
тем больше покупатель раздумывает.
Поехали перекусим? Давай,
а после смотаешься за тестом.
Да.
Спасибо.
Спасибо.
Ну ладно.
Поехали.
Поехали, за здоровье.
Ага, вперёд, гробить печень.
У нас в страховке ничего не поменялось?
Нет, а что?
УАйли получил серьёзную травму.
Как?
На моём байке.
Ему так хотелось прокатиться в последний раз.
В последнее время мы видимся редко, и...
Теперь ты точно допрыгался.
Да, знаю. Знаю.
В общем, он повредил марУту и...
Это что такое?
Чёрт, опять не так сказал.
МАкулу. МАкулу в глазу.
Сегодня его выписывают, но
нужна операция, а страховка её не покроет.
Я бы поработал сверхурочно, я обещал ЕлЕне
сделать всё что в моих силах.
Ты взял на себя ответственность.
Пытаюсь, да.
Тогда шевелись.
Звучит безумно.
Да.
Но почему ты продолжаешь себя казнить?
Я вот при разводе усвоил одно.
Ты налажал, так?
Да.
Да, но ты это признаёшь.
И если ЕлЕна всё ещё хочет тебя распять,
зачем помогать ей забивать гвозди?
Давай ещё по одной, и я завалю тебя работой.
Привет.
[ЖЕН] Привет.
[МУЖ] Привет.
Простите, задержался на работе.
В возвращением, дружок.
Как себя чувствуешь?
[ЖЕН] Вроде получше.
Из-за таблеток такое чувство будто я на лодке.
[МУЖ] Ничего, скоро поправишься и поедем на озеро кататься.
[ЖЕН] Ты позвонил Эндрю?
[МУЖ] Да, у него автоответчик.
[ЖЕН] Сегодня перед выпиской мы говорили с доктором Бойс.
Она опфуломолог.
Не могу выговорить.
[МУЖ] Оф- таль- молог.
[ЖЕН] Офтальмолог?
[МУЖ] И как всё прошло? Неплохо?
Доел? Будешь десерт?
[ЖЕН] Почему мы марУта?
[МУЖ] МарУта?
[ЖЕН] Кофейное мороженое.
И где была инспекция?
Возле аэропорта.
[ЖЕН] А я почти уверена что в баре.
[МУЖ] Я рассказал всё ГАррисону,
он позвал на ланч. Ты же его знаешь.
[ЖЕН] Да, я его знаю.
[МУЖ] Ну и я решил его не злить.
Он согласился дать мне побольше смен.
Я сделал как ты хотела,
и просто спросил, как прошёл осмотр.
[ЖЕН] Три недели.
[МУЖ] До следующего осмотра?
[ЖЕН] Нет.
До того как наш сын ослепнет.
[МУЖ] Что?
А операция?
[ЖЕН] Без донора операция невозможна.
А времени всего-ничего.
[МУЖ] Как нам ускорить поиски?
[ЖЕН] Ты думаешь, у нас есть реальные шансы?
С нашей страховкой и финансовыми возможностями?
После того как ты профукал столько денег,
сев пьяным за руль и лишившись прав?
[МУЖ] Это вышло случайно.
[ЖЕН] Боже..
[МУЖ] Не факт что это полностью моя вина.
Нет, послушай.
[ЖЕН] Конечно твоя.
Как долго по-твоему я смогу это скрывать?
Любишь ты свои идеальные уравнения.
[МУЖ] Ты меня сейчас видела?
[ЖЕН] Нил, о чём ты?
[МУЖ] После этой инспекции у меня...
Не знаю, странные галлюцинации.
Я серьёзно.
Вот что случилось когда мы катались.
Я... я думаю,
можно попробовать выбить компенсацию.
Ты должна мне поверить.
[ЖЕН] Я никогда не должна была верить тебе больше чем сейчас.
Помоги мне.
ТоБИН МаРРИС, ЧЕТЫРЕ ЧЕТЫРЕ НОЛЬ ШЕСТЬ КаУНТИ ХАЙ РоУД.
[МУЖ] Эндрю, спасибо что перезвонил.
Прости что не сразу,
у нас тут пыль столбом.
Да, понимаю.
Я хотел
поговорить насчёт лодки.
Мы думаем продать нашу половину.
На озере мы теперь не бываем.
На выходных мы с НаОми хотели выбраться из города.
Можем приехать к вам.
Да, да.
[ЖЕН] В любом случае, ты должен был автоматически
усадить его позади себя,
ты привык ставить себя на передний план.
[МУЖ] Я делаю это лишь потому что нам надо
обсудить продажу лодки.
[ЖЕН] НаОми знает что мы разошлись?
[МУЖ] Разве её это касается?
[ЖЕН] Зачем она тут вообще,
если это чисто ваше с Эндрю дело?
[МУЖ] Слушай, я делаю всё что в моих силах, ясно?
[ЖЕН] Они знают что произошло?
Знают что ты...
что ты это сделал?
[МУЖ] ЕлЕна?
Какой это формат?
[ЖЕН] Сорок пять?
[МУЖ] Нет, она большая, а значит...
[ЖЕН] Тридцать три.
[МУЖ] Верно.
Ведь чем меньше формат, тем больше пластинка.
А цифра обозначает сколько вращений она делает.
[ЖЕН] Тридцать три в минуту.
[МУЖ] Правильно.
[ЖЕН] Всё, мы поехали.
[МУЖ] Ладно, дружок. Вот, возьми.
Вернёшься и послушаем, хорошо?
Люблю тебя.
[ЖЕН] И я тебя.
Меня их даже опознать не попросили, а я могла.
[МУЖ] Все белые.
[ЖЕН] Я бы описала их более детально.
Копы пойдут в дирекцию колледжа, но
если по заявлению НаОми дело не завели, то и там не выгорит.
[МУЖ] В колледжах теперь всё по-другому.
[ЖЕН] Думаешь?
Эта херня древнее олимпийских игр,
в братствах процветает фашизм.
А те кто сидит в дирекции сами оттуда,
так что они закроют на это глаза и...
Ладно, прости.
Как ты?
[МУЖ] Нормально.
[ЖЕН] А где УАйли с ЕлЕной?
[МУЖ] Они поехали к её маме,
давно планировали, так что...
[ЖЕН] А мы так хотели с ними повидаться.
[МУЖ] Чёрт.
[ЖЕН] Ты в порядке?
[МУЖ] Пещерный человек добывает огонь.
Да.
Эндрю, НаОми, знакомьтесь - ГАррисон.
Это он гоняет меня по пещерам.
Нил сказал, будет караоке, и я не смог устоять.
Только так можно насладиться садомазо на публике.
[ЖЕН] Что бы вашу лодку ни качало.
[МУЖ] Кстати о лодках, надо поговорить когда будет минутка.
Да, конечно.
Так вы занимаетесь инспекциями?
По уши в них погряз.
Стану духом больших пустых зданий. А вы?
Я занимаюсь консалтингом.
Учишь важных шишек делать кофе?
Засыпать, нажать на кнопку, налить.
Всё немного сложнее.
Офисы где я работаю не пустуют.
[ЖЕН] Мальчики, пожалуйста, не ссорьтесь.
[МУЖ] Раз на то пошло, нам встречаются животные, бездомные.
Так ведь?
А недавно вообще наткнулись на что-то странное.
О да. Вот это голос.
Все наставники повернулись.
[ЖЕН] И даже главный музыкальный критик.
[МУЖ] О Боже, ты это помнишь?
[ЖЕН] Конечно.
В колледже ты писал классные статьи.
Зря забросил это дело.
[МУЖ] Нет. Нынче в сети все критики,
какой от меня прок?
[ЖЕН] Да, материал для моих статей.
[МУЖ] Ещё со школы, он только услышит одну ноту, и
выдаёт всю песню.
Ходячий ШазАм.
[ЖЕН] Вы вместе выросли?
Где ты был когда мы учились в колледже?
[МУЖ] Работал.
Ладно, иди.
Давай, твоя очередь.
Он пять лет на меня работал,
пока не накопил на учёбу.
И смотри где он теперь.
А ты трудишься как пчёлка?
[ЖЕН] Да, я пишу об острых проблемах,
и на исследования уходит уйма времени, работы полно.
[МУЖ] Журналистов нынче можно приравнять к героям.
Нажила себе врагов?
[ЖЕН] Да, определённо.
Мы вообще здесь потому что ко мне
в офис завалились жёсткие критики.
Да.
[МУЖ] А детишек оставили с няней?
[ЖЕН] У нас пока нет детей.
[МУЖ] Да.
У меня желание размножаться пропало,
бывшая напрочь отбила.
Кажется, мы встречались раньше.
[ЖЕН] Не знаю, мы часто переезжали из-за папы.
Я дочка военного.
[МУЖ] Наверное тяжко было.
[ЖЕН] Мне?
Да, здесь.
Как-то так, да.
[МУЖ] Ребята.
Ладно.
За нас.
За нас.
Кажется ты следующий, Гар.
Да?
Пусть Эндрю за меня споёт.
Нет-нет, не будь таким бесхребетным,
требую дуэт.
[ЖЕН] Давай, иди.
[МУЖ] Перестань к ней клеиться.
Мы просто болтаем.
У вас что-то было?
Нет, она замужем.
С такими вещами не шутят.
Тебе ли меня судить, а?
Ладно, ты просил дуэт - идём.
В твоих интересах скорей прийти в себя.
ГАррисон?
Прости, Гар...
Прости.
[ЖЕН] Что стряслось? Что он сделал?
[МУЖ] Мне сейчас никак нельзя лишиться работы.
[ЖЕН] Нил, что происходит?
[МУЖ] Это случается при близком контакте.
Так, давай проясним.
У людей меняются лица?
Ты что-то принимаешь?
Нет.
У меня будто зрение искажается.
[ЖЕН] К окулисту ты ходил?
Врача УАйли я спрашивать не хочу, но всё началось после той инспекции.
Зачем ты нас туда везёшь?
[ЖЕН] О чём ты не хочешь спрашивать? Какого врача, Нил?
[МУЖ] ЕлЕна отвезла его к маме потому что я их пугаю.
Я забыл на объекте на плесень, а ГАриссону он нужен, так что...
Можете подождать на улице.
[ЖЕН] Нет, мы с тобой.
[МУЖ] Вы делайте что хотите, я посижу тут.
[ЖЕН] Что это за место?
Сам не знаю.
Я видел тут такое, что не могу объяснить.
У меня выпало сорок пять минут.
Если и ты что-то увидишь, значит я не свихнулся.
[ЖЕН] Ого.
Прям капсула времени.
Я бы с удовольствием написала об этом статью.
[МУЖ] Это ещё не всё.
[ЖЕН] Выход они чётко обозначили, да?
[МУЖ] Достань телефон.
[ЖЕН] Он сел.
Погоди, у меня есть зажигалка.
Что это?
ШУи! ШУи! ШУи!
[МУЖ] НаОми! НаОми!
НаОми.
Ты в порядке?
Идём отсюда скорее.
Что там произошло? Вас час не было.
[ЖЕН] Знаешь, я мало чего помню после припадка.
[МУЖ] Мы едем в отель.
Прости что подверг нас риску.
Если там снова какая-то животина...
Я знаю кто ты.
Что ты был внутри.
Что смотрел через глаз бога.
Я знаю потому что теперь вижу
кто ты на самом деле.
Проваливай из моего дома.
Ты должен туда вернуться.
Выметайся сейчас же!
Живо!
Они должны были получить лицензию.
Тысяча девятьсот семьдесят седьмой.
Восстановление ПТВН
и подключение к подстанции ДЭлберга.
ПТВН.
Высоковольтная линия
для передачи постоянного тока на большие расстояния,
может прокладываться по морскому дну, используется в атомных
коллайдерах.
Привет, Гар.
Слушай, я...
Прости что так вышло в караоке.
Все извиняются после караоке.
Да, просто я так стрессую из-за УАйли,
и вот, сорвался.
Посмотришь?
СтрахибОтрис.
Чёрная плесень, из тех что поражает мозг.
Там весь этаж ею оброс.
Этаж которого нет на чертежах?
Который зальют бетоном и будет новый фундамент?
Добавить это в отчёт?
Дай сюда.
Ты тратишь время, которого у нас нет.
Я не пытаюсь сорвать сделку, просто
по-честному, я думаю, там какая-то опасная дрянь.
Из-за плесени? В охрану труда записался?
Нет, послушай.
Помнишь ты нашёл там линию постоянного тока?
Да, она называется ПТВН.
И используется далеко не везде.
Я думаю, там какой-то... не знаю,
коллайдер частиц, который расплавился.
Расплавился, говоришь?
Слушай, я знаю, у меня что-то с головой.
Но это началось когда мы там побывали.
Не хочу поднимать шум и требовать компенсацию...
Ты мне угрожаешь?
Ты знаешь как тебе повезло, что у тебя есть работа?
Да я вообще не про это, ГАррисон. Я говорю что мы
спустились туда, и там были...
Решил меня доить, как жена?
ВОТ что ты задумал?
Из-за того что покалечил пацана, и у тебя нет бабок на лечение?
Нет, я лишь пытаюсь поступить правильно, ясно?
Если там будут строить школу, а ты скроешь важные данные...
Ясно, ясно, ты у нас топишь за высшее благо.
Подумай лучше о сыне.
Делай свою работу, а я буду делать свою.
Да на здоровье.
Что у тебя там?
Просто игрушка для сына.
Тунеядство здесь не поощряется.
Семь три один. Это место.
Что за семь три один?
Цифры, ты же их видел.
На заключённом. Походу триггер - это касание. Дай руку.
Уймись.
Просто скажи что видел их.
После той инспекции у меня видения, и я знаю, что у тебя тоже.
Ещё одна истерика - и ты уволен.
Ясно?
Возьми себя в руки.
[ЖЕН] Не знаю.
Каждое утро, просыпаясь,
я чувствую себя настоящим чудовищем,
ведь накануне я молилась, чтобы кто-то
умер и для нас нашёлся донор.
А это значит, чьи-то жизни разрушится ради наших.
[МУЖ] Привет.
[ЖЕН] Привет.
[МУЖ] Я кое-что вам привёз.
Лекарства УАйли.
Твоя мама понесла их ему.
Она и меня своим лекарством у двери подлечила.
НаОми и Эндрю уже уехали.
Мне удалось поговорить с ним о лодке.
Она сейчас стоит немалых денег.
[ЖЕН] Это хорошая новость.
Наверное.
Почему ты сразу не позвонил?
[МУЖ] Хотел убедиться что мозги встали на место.
[ЖЕН] Мы снова были у доктора Бойс.
Она сказала, что если увидит запись с камеры,
то поймёт, как он ударился.
Я не понимаю, почему ты так кричал?
[МУЖ] Я видел к чему всё идёт,
но действовать было слишком поздно.
Я начал гонять на байках когда был ещё младше УАйли.
[ЖЕН] Да, но то что ты в его возрасте
творил безрассудную хрень не означает...
[МУЖ] В его возрасте я был единственным взрослым в доме.
Мама была только рада что я целыми днями
гонял на байке в период
когда она от меня запиралась.
[ЖЕН] Я хочу чтобы всё стало как раньше.
УАйли.
Спасибо, мама.
Проходи.
Привет, пап.
Зачем слепому осьминогу восемь шестизарядников?
Какая-то невесёлая шутка, ты не находишь?
Потому что он не видит анемОны.
[МУЖ] Недурно.
Скоро ты снова будешь с ними плавать.
[ЖЕН] Но доктор Бойс сказала, с плаваньем придётся повременить.
[МУЖ] Сколько, полчаса после еды?
Мы тебя вылечим, приятель.
Раз ты пытался сбежать,
тебя не заботит что будет с ними.
Возьми мальчишку.
На поле Анта их!
[ЖЕН] ГуАн! ГуАн!
ШУи! ШУи!
[МУЖ] УАйли. УАйли, тихо.
УАйли!
[МУЖ] УАйли, почему ты это сказал? "ШУи"! Почему?
[ЖЕН] Тихо, тихо, хватит!
[ЖЕН] Что я сказал?
[МУЖ] Откуда ты знаешь это слово?
[ЖЕН] Милый, ничего ты не говорил, успокойся.
Нил, он ничего не сказал.
Пожелай папе доброй ночи.
Спокойной ночи, пап.
[МУЖ] Никакого асбеста.
По радону, плесени чисто.
Всё как договаривались.
Прошу прощения,
я на секунду, хорошо?
Привет.
Мы снова встретились.
[ЖЕН] Привет, а Нил тут? Он трубку не берёт.
[МУЖ] Уже ушёл.
Я могу чем-то помочь?
[ЖЕН] Заскочу к нему домой.
[МУЖ] Слушай, мне жаль
что пришлось прервать наш концерт.
[ЖЕН] Всё в порядке.
[МУЖ] Нил сам не свой с тех пор как чуть не угробил УАйли.
[ЖЕН] О чём ты?
[МУЖ] Он тебе не сказал?
Ему стыдно.
У меня сейчас клиенты.
Но я буду очень рад поболтать позже
и всё обсудить, если оставишь свой номер.
[ЖЕН] Пусть лучше Нил сам мне расскажет.
[МУЖ] Конечно.
Только имей в виду, отрицание не идёт ему на пользу.
Был рад повидаться.
[ЖЕН] Ты хотел нас бросить?
[МУЖ] Нет, СифЭн, он лжёт.
Бревно!
Остуди её.
Звоните в скорую.
Звони.
Да, сейчас.
[ЖЕН] Нет, нет, нет.
Нет.
[МУЖ] Он водил тебя на тот объект?
Шу-И.
В ПЕРЕВОДЕ С КИТАЙСКОГО: ЧУМА
СОВРЕМЕННЫЙ СЛОВАРЬ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА: ЭПИДЕМИЯ, ЧУМА.
[МУЖ] Кто ты?
Что ты знаешь о том месте?
Отвечай!
[ЖЕН] Не дай им убить нашего сына!
Это я, НаОми.
[МУЖ] НаОми.
Чёрт возьми, прости, прости.
[ЖЕН] Говори, что происходит? Я всё время вижу..
[МУЖ] Странности?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Галлюцинации?
[ЖЕН] Да.
И было ещё три припадка, один в офисе, у всех на глазах.
[МУЖ] Я знаю что там было. Коллайдер частиц.
[ЖЕН] Типа ядерный?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Боже.
[МУЖ] Я не знал! Сейчас кое-что покажу.
Этот мужик меня преследует.
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Стой тут.
Эндрю?
Обнимаетесь у камина?
Большой Брат тот ещё говнюк.
Никакого уединения в наши дни.
Ты в наглую ныл мне, что тебе нужны деньги,
а сам празднуешь второе воссоединение с моей женой?
Мы просто разговаривали.
Знаешь сколько лекарств ей приходится принимать?
Хоть представляешь как всё это влияет на
наши личные планы, как семьи?
Ты снова тянешь её на дно.
[ЖЕН] Я приехала потому что волновалась.
[МУЖ] ЕлЕны нет дома, так ведь?
Она всегда была запасной.
Я люблю свою жену, как и ты свою.
Не будем говорить то, о чём пожалеем.
Пожалеем?
Да у тебя вообще жизнь не сложилась.
[ЖЕН] Эндрю, хватит.
[МУЖ] Хотите побыть наедине? Ладно.
И кстати, Нил. Насчёт лодки.
Я продал лишний мотор парню с работы.
Это половина стоимости.
Ты знал как это для меня важно.
Зря надеялся.
Ты всегда был парнем второго сорта.
[ЖЕН] Эндрю, стоп. Хватит.
Довольно.
[МУЖ] Развлекайтесь.
Может, он снова посадит тебя на поводок.
[ЖЕН] Чёрт, ты в порядке?
[МУЖ] Ты это видела.
Их вызывают касания. Дай руку.
[ЖЕН] Стой. У меня снова будет припадок.
Хоть раз притормози и подумай.
[МУЖ] Просто скажи что видела это.
[ЖЕН] Больного ребёнка?
У него на руке был какой-то символ.
[МУЖ] Знаешь что он означает?
[ЖЕН] Конечно нет. Ты меня пугаешь.
[МУЖ] Это значит чума. ШУи.
То же слово я услышал там от тебя.
На всё это должен быть ответ.
Нужна твоя помощь.
Я всё время слышу слово марУта и вижу цифры семь три один.
Может, начнём с этого?
Вот оно.
[ЖЕН] Отряд семьсот тридцать один квантУнской армии ЯпОнии
проводил испытания биологического оружия в Китае во время второй
мировой.
На объекте, построенном местными жителями, проводились жестокие
эксперименты на пленных,
которых бесчеловечно называли марУтами, или брёвнами.
Боже, какой кошмар.
Генерал ИчИро КагАми руководил...
[МУЖ] Я его видел.
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] В ГАррисоне.
Я всё это видел, прикоснувшись к нему.
[ЖЕН] Жертв облучали радиацией, подвергали обморожению
и заражали летальными патогенами вроде бубонной чумы.
Господи.
[МУЖ] Кстати, смотри.
Я нашёл это в том здании, тут должна быть какая-то связь.
Найдём его, узнаем над чем он работал - получим ответы.
[ЖЕН] Я думаю, мне пора домой, Нил.
[МУЖ] Ты хочешь быть рядом с Эндрю в таком состоянии?
[ЖЕН] Ты про его или моё?
[МУЖ] У тебя есть навыки и доступ, которых нет у меня.
И я вижу в тебе одну и ту же женщину.
[ЖЕН] И что?
Из-за того что у меня японские корни,
меня как-то кармически связало с ней?
[МУЖ] Я хватаюсь за соломинки.
[ЖЕН] Есть такое явление как травма поколения,
когда люди страдают из-за того, что было в прошлом,
когда жили их предки.
Но в расовую реинкарнацию я не верю.
[МУЖ] Постой.
Есть номера машины
мужчины который следил за мной, а потом вломился в дом.
[ЖЕН] Ты мне про это не сказал.
[МУЖ] Не хотел пугать.
[ЖЕН] Да, у тебя отлично получается.
Может, найдём на кого она зарегистрирована.
Спасибо что согласился приехать в такую рань.
[МУЖ] Без проблем.
[ЖЕН] Мне сейчас от УАйли и на шаг отойти проблематично.
Ты встречался с НИлом на этих выходных?
И с его друзьями по колледжу?
[МУЖ] Ты позвала меня ради этого?
[ЖЕН] Я лишь пытаюсь понять что происходит.
Что-то явно не так, ГАррисон.
[МУЖ] У тебя сейчас тяжёлое время.
И я знаю, что Нил никогда не любил
брать на себя ответственность.
А я, как работодатель, должен это делать.
[ЖЕН] Он сказал тебе сколько это будет стоить?
[МУЖ] Да. Да.
Когда пытался вымогать бабки.
[ЖЕН] В смысле?
[МУЖ] Он мне угрожал,
а потом выдумал, что у него галлюцинации
после часа в помещении с какой-то плесенью.
[ЖЕН] УАйли может ослепнуть.
[МУЖ] Я понимаю каково тебе сейчас.
[ЖЕН] Не понимаешь. У тебя нет детей.
[МУЖ] Я всегда переживал, что они пострадают.
[ЖЕН] Работа НИла это единственный стабильный источник дохода.
Я тебя умоляю.
Пожалуйста, не лишай моего сына шанса.
УАйли.
Дружок.
Помнишь папиного босса, ГАррисона?
Поздоровайся.
[МУЖ] Привет, УАйли.
[ЖЕН] Привет.
[МУЖ] Говорят, ты скоро поправишься.
[ЖЕН] Они делают ей больно.
[МУЖ] Не смотри. Это просто дурной сон.
Что они с тобой сделали?
А тебе руки ещё нужны чтобы строить.
Я бы никогда вас не бросил. Ты меня простишь?
Я навлёк это на вас.
[ЖЕН] Почему ты это сказал,
что навлёк на нас это?
[МУЖ] Я...
Пожалуй, я слишком чёрство отнёсся
к вашей ситуации.
Я хотел бы помочь чем смогу.
[ЖЕН] Ты видишь то же о чём говорит Нил?
[МУЖ] Нет.
Как вышло, что кроме истёкшей десять
лет назад регистрации ничего нет?
[ЖЕН] Может, он старается не светиться?
[МУЖ] На нём была маска, он явно не хочет чтобы его нашли.
Но этот РОнит НАнда должен что-то знать.
[ЖЕН] Нам нужны данные из госорганов.
[МУЖ] Едем к твоему отцу?
[ЖЕН] Нет, исключено.
[МУЖ] Уверен, он ещё считает меня твоим проклятьем, но...
[ЖЕН] Твоя мама меня тоже недолюбливала.
[МУЖ] Да, но ты не давала ей на то причин.
А я твоему отцу дал.
Но если у него остался доступ к архивам...
[ЖЕН] Нет, я не хочу чтобы он об этом знал.
[МУЖ] Тогда что будем делать?
Мы можем неделями петлять по ложному пути.
А до него ехать всего-ничего.
Почему ЯпОния воевала с КитАем?
[ЖЕН] После первой мировой страна накопила много долгов,
и вырваться вперёд можно было только развязав ещё одну войну.
МанчжУрия была сильным конкурентом -
много ресурсов, принудительный труд.
Вот её и захватили.
Только сведи к минимуму рассуждения
в духе Секретных Материалов.
[МУЖ] Отличный ремонт, мистер ТанАка.
Да, давненько ты не заезжал.
Всё ещё инспектируешь объекты?
[ЖЕН] Поэтому мы здесь, папа.
[МУЖ] Он работал на объекте который я инспектировал.
Мы думаем, он военный учёный.
МЫ думаем?
Ты тут каким боком?
[ЖЕН] Я пыталась помочь добыть данные
из госархива, но нужен допуск.
[МУЖ] Да, там хотят строить школу, и надо убедиться, что это безопасно.
Эр МАррис.
Эс МАррис.
Вот. Тэ МАррис.
А. Он умер.
В бОйлстонском госпитале для ветеранов в семьдесят восьмом.
Он руководил проектом Индра,
который был официально закрыт в семьдесят восьмом.
В том же году умер МАррис.
Проект ВэВэЭС.
[ЖЕН] Индра?
Это какой-то индуистский бог.
[МУЖ] Скорее всего это акроним, милая.
[ЖЕН] Можешь посмотреть файлы?
[МУЖ] Доступа нет.
А если он закрыт даже для меня,
на кой чёрт вам это сдалось?
Мы думаем, там что-то произошло,
из-за чего строить там больше нельзя.
Ты снова приезжаешь с фингалом,
и привозишь с собой мою дочь,
спустя Бог знает сколько лет.
У меня кофе стынет.
[ЖЕН] Пап, пожалуйста, подожди. Это важно.
Номера, покажи ему.
Мы не нашли никакой информации.
[МУЖ] РОнит НАнда. Так же состоял в проекте Индра.
[ЖЕН] Что там написано?
[МУЖ] Ничего хорошего.
Он был с позором отстранён от службы
в тысяча девятьсот семьдесят восьмом.
После такого досье вести прекращают.
Вот он, смотрите.
Рядом с ТОбином МАррисом. Откуда фото?
Институт ядерных исследований ЭнрИко ФЕрми,
выпуск шестьдесят четвёртого года.
Адрес есть?
ЧикАгский университет.
Нет-нет, актуальный адрес РОнита НАнды.
Все лифты работают,
надо только продлить сертификаты.
[ЖЕН] Будет удобно заносить инвентарь.
[МУЖ] Вы не представляете сколько весит классная доска.
[ЖЕН] Это отчёт об инспекции?
Мистер Вэй, отчёт.
[МУЖ] Там всё в порядке.
[ЖЕН] Да, всё как положено.
[МУЖ] Да.
Я так толком и не извинился.
[ЖЕН] Я знаю, ты вёз нас туда без задних мыслей.
[МУЖ] Я про тот случай в колледже.
Я был пьян, и я ревновал.
Я...
утащил тебя с вечеринки как заложницу.
[ЖЕН] Это давно забытая случайность.
[МУЖ] Но для твоего папы и Эндрю до сих пор как слон в комнате.
Случайность бывает только раз,
а потом уже называется иначе.
[ЖЕН] Может, это навязчивое повторение.
[МУЖ] Это что такое?
[ЖЕН] Когда история повторяется на уровне человека.
[МУЖ] Всё из-за меня. Снова.
[ЖЕН] Если бы я не оставила прошлое в прошлом,
я бы здесь сейчас не сидела.
Ладно, поехали.
Вот, послушай.
Сеть Индры. Это из мифа.
Бог Индра раскинул бесконечную сеть
по всем направлениям и измерениям.
И поместил отражающий кристалл...
[МУЖ] Твой папа сказал, это акроним.
[ЖЕН] Погоди, такое название выбрали не просто так.
В каждый узел сети Индра поместил кристалл,
так, что каждый отражал все остальные,
и изменения в одном кристалле всегда отражались на всех.
[МУЖ] Едва ли то что мы видели можно назвать кристаллами.
[ЖЕН] Может, эти эксперименты каким-то образом заставляют нас
не знаю, отражать тех людей?
[МУЖ] С мифами надо идти к гадалкам,
а мы вроде как ищем учёного.
На этот раз посиди тут, ладно?
[ЖЕН] Если что, ослепи его.
[МУЖ] Нет, оставь себе.
Будь начеку.
[ЖЕН] Вот чёрт.
АРАВаН. РЕБЁНОК.
ТоБИН.
[ЖЕН] Ты это сделал.
[МУЖ] Всё время.
В одном единственном моменте.
Ты это видел?
ТОбин.
Ты видел?
Ты это он.
Я знал, этот день придёт,
и ты исправишь то что натворил.
Не знаю кто я по-твоему...
Ты сделал это со мной.
[ЖЕН] Нил, Нил!
[МУЖ] Что такое проект Индра? Говори!
Что означает это название?
ИнтердименциОнные средства разведки.
Поясни.
Мы исследовали возможность доступа
и наблюдений в других отрезках времени.
Почему на стене моё лицо?
[ЖЕН] Это сеть Индры, верно?
[МУЖ] Мы назвали диск коллайдера
глазом бога, Индры.
Он выискивал во времени и пространстве запутанные частицы,
отражающие поведение друг друга.
И показал, что наши души тоже запутаны.
Как зеркала.
Я жду ответов.
Ты учёный, так?
Такой же как ты в семьдесят восьмом.
В семьдесят восьмом меня ещё в проекте не было.
Тогда я видел тебя в ТОбине МАррисе.
Как вижу его в тебе сейчас.
Я не знал кто ты и где тебя искать,
но понимал, что найти придётся,
чтобы всё изменить.
Что изменить?
Дай руку. Я покажу.
[ЖЕН] Я уже доказала, на прежних
энергоуровнях ничего не выйдет.
[МУЖ] Тогда возьмём выше, лишь бы
никто не заметил что я завёл любимчика.
[ЖЕН] С моими результатами все согласны.
А тебя раздражают мои личные достижения.
Как долго по-твоему я смогу это скрывать?
Любишь ты свои идеальные уравнения.
[МУЖ] Если прогресса не будет, проект прикроют.
А мы оба знаем что наша цель находится
по ту сторону успеха проекта.
[ЖЕН] Возможно, частица может соединить два времени и места,
но для тебя я не могу быть двумя разными людьми.
[МУЖ] РОнит, подними ТЭВ до тридцати.
Все лучи.
Но это превышает все...
[ЖЕН] Я согласна с РОнитом, это безрассудно.
[МУЖ] Больше никаких полумер.
[ЖЕН] Надо ещё многое учесть.
Исследовать. Учесть.
[МУЖ] Вы это видели?
Надо сбавить обороты.
Нет. Не теперь.
Поднимаю ТЭВ до сорока.
[ЖЕН] Не рискуй, ТОбин.
[МУЖ] В день когда ты перегрузил коллайдер,
ты создал запутанность с семьсот тридцать первым отрядом.
Или, точнее, узнал что она есть.
Мы не могли заглянуть туда как ты,
запутанность была только у тебя.
[ЖЕН] Как так вышло? Прошлая жизнь или что?
[МУЖ] Одна душа во множестве проявлений,
сосуществующих одновременно.
Вот что на тебя так подействовало, ЧТО ты видел.
Но это случается лишь когда есть запутанность, как у вас двоих.
Женщина рядом со мной. Кто она?
Ты её видел.
Должен был видеть.
Мать твоего нерождённого ребёнка.
От тебя ей нужна была только отдача,
но ты всех нас принёс в жертву
в угоду своих личным интересам.
Всю свою жизнь я размышлял о том дне,
я не смог помешать тебе лишить жизни их.
Уносить следующий?
[ЖЕН] Да, спасибо.
Куда мы едем?
Мы просто отвезём к бабушке побольше одежды.
ГАррисон вызвался помочь.
[МУЖ] Здравствуйте, вы мистер БАрдо?
Нет, я друг семьи.
Мы приходили несколько раз, никто не открыл.
Прошлой ночью вы были здесь?
[ЖЕН] Привет.
Что случилось?
[МУЖ] Ваш сосед сообщил о драке.
Вы миссис БАрдо?
[ЖЕН] Он сошёл с ума,
или я?
[МУЖ] Если подашь на развод,
тебе достанется половина дома.
Эта сумма поможет УАйли больше чем зарплата НИла.
[ЖЕН] Просто времени нет.
Осталось всего несколько дней.
И разве ты не делал всё возможное для ДИдрэ
чтобы она дала тебе последний шанс?
[МУЖ] Я сбежал от того,
что должен был встретить с мужеством
и смирился с тем, что пути назад нет.
Я не давал полной отдачи,
и это мне аукнулось. Так что нет.
[ЖЕН] Что если мы связаны с теми людьми?
Как часть какой-то кармической закономерности?
Что если её правда нужно изменить?
[МУЖ] Предлагаешь отменить вторую мировую?
[ЖЕН] Может, видения должны изменить нас?
[ЖЕН] В чём мы провинились?
[МУЖ] Ни в чём.
Неправильные вещи делают они.
Брёвна сгорят.
Открыть крематорий.
[ЖЕН] Послушай. Если не смотреть на себя так, как смотришь на остальных,
можно проявить худшее на что мы способны.
Мы были там.
Часть нас там была.
[МУЖ] Мы пытались сбежать.
[ЖЕН] Мы?
[МУЖ] Тебя и нашего сына сожгли.
Вы в порядке? Я вызову скорую.
[ЖЕН] Всё хорошо?
[МУЖ] Я слишком часто здесь бываю.
Эй.
Ты в порядке?
Меньше всего мне хотелось снова попасть с тобой в больницу.
[ЖЕН] Может, люди это шаблоны, Нил?
Кто была та женщина, у РОнита на стене?
Которая погибла вместе с нерождённым ребёнком.
[МУЖ] Я вижу её в ЕлЕне.
[ЖЕН] А в УАйли ты всё время видишь того мальчика, да?
Если запутанность реально существует,
вы отражение семьи, чьи раны не зажили.
Но сейчас у тебя есть реальный шанс.
Думаю, у нас обоих.
[МУЖ] Что?
Что с тобой?
[ЖЕН] Ничего.
В мире царит беспорядок, и у меня
появился тотальный страх,
что нашим детям будет неохота жить,
или они будут злиться, что я обрекла их на страдания,
такие, как выпали тому мальчику.
[МУЖ] НаОми, ты за это не в ответе.
[ЖЕН] А может быть в ответе.
Может, мы все в ответе.
Да.
Может, проявлять сострадание - наша единственная обязанность.
[МУЖ] Не знаю как вам сказать, но мы...
Моя подруга НаОми и я, у нас...
нам мерещится всякое.
[ЖЕН] Мушки перед глазами? Вспышки...
[МУЖ] Нет-нет.
Это настоящие галлюцинации.
[ЖЕН] Я знаю что травма сына для вас большой стресс,
но галлюцинации - проблема неврологическая.
[МУЖ] Да, поэтому проверьте мои глаза.
Вдруг я могу стать для УАйли донором?
[ЖЕН] Что случилось с УАйли, Нил?
Я могу порекомендовать специалиста...
[МУЖ] Слушайте, если я болен,
мне нужно знать, что у сына есть шанс.
[ЖЕН] У меня две дочери.
Я понимаю ваше желание пожертвовать собой.
Но наносить вред живому донору попросту
нелегально и неэтично.
[МУЖ] Простой осмотр не навредит.
[ЖЕН] Что здесь делает ГАррисон?
Мне уйти?
[МУЖ] Нет.
Можешь думать обо мне что угодно после того что там увидишь,
но я не просто так тебе не рассказал.
И это имеет прямое отношение
к тому как я поступил с тобой в колледже.
Слушай, если я и должен что-то исправить,
нужно начать с УАйли.
И как бы невозможно это ни звучало, выходит,
он и твой сын тоже.
[МУЖ] Есть кто?
ЕлЕна?
Что здесь происходит?
[ЖЕН] Мы уезжаем.
УАйли, пойдём.
[МУЖ] А ты что тут забыл?
[ЖЕН] Давай, пора.
Папа?
[МУЖ] Привет, дружок.
Что он тут делает?
[ЖЕН] Ты ещё имеешь наглость спрашивать.
[МУЖ] Рядом с тобой они не чувствуют себя в безопасности.
И я предложил ЕлЕне помочь собрать вещи.
Как ты могла позволить ему помогать?
Он убил эту семью,
ты пока не знаешь, но это так!
Дай биту!
[ЖЕН] Не трогай моего сына.
Здесь оставаться нельзя.
[МУЖ] Надумал лезть в мою семью?
Я тебя уничтожу!
Всю дрянь, которую мы там нашли и ты скрыл ради отката...
Сдашь меня - твой сын останется слепым.
Да?
Теперь на твоих руках ещё больше крови.
Только спровоцируй.
Стойте. Смотрите, он меня порезал.
Если есть закономерность, то это он,
он делает то же что и в отряде, видишь?
[ЖЕН] Я видела как человек мучил родных,
но это было не в семьсот тридцать первом.
[МУЖ] Впусти меня!
Это мой дом, ублюдок, впусти меня!
Да?
Да, иди нахер!
[ЖЕН] Ты должна всё мне рассказать.
То что видит Нил это реально,
я тоже это вижу.
И ГАррисон тоже.
И честно я не знаю кому из них сейчас можно доверять.
Но одному человеку точно можно.
Куда мы едем?
[МУЖ] Доктор Бойс, здравствуйте.
Что?
Как такое возможно?
Да, да, вы сказали, остались считанные дни,
и мне представляется, что вы чёртов аукционист,
ждущий ставку повыше.
[ЖЕН] Я понимаю ваше желание пожертвовать собой.
Но наносить вред живому донору попросту нелегально и неэтично.
Это жена НИла, ЕлЕна, и их сын УАйли.
[МУЖ] О Боже.
АравАн.
Входите.
Вы с ним что-то делали?
[ЖЕН] Нет. Что это?
[МУЖ] Счётчик ГЕйгера.
[ЖЕН] Измеряет радиацию?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Пойдём, НаОми.
Вообще-то это ты догадалась.
Для того чтобы подключиться к прошлому нужна радиация.
[ЖЕН] НаОми, идём.
Подожди, просто послушай его.
Как подключиться?
[МУЖ] Через квантовый мост.
Частицы на этом бейдже, облучённые
в тот день в семьдесят восьмом году,
никуда не делись.
Тот же метод мы использовали с семьсот тридцать первым.
[ЖЕН] Можно было много куда заглянуть,
почему вы выбрали этот отряд?
[МУЖ] Потому что никто из пленников не выжил.
Власти сочли минимальным риск напортачить с временнЫми линиями.
[ЖЕН] Изменить настоящее?
[МУЖ] Да, так называемое историческое
вмешательство под запретом.
В основном для защиты интересов инвесторов.
После войны генерал ИчИро отдал все записи,
чтобы ему смягчили наказание.
На страданиях тех узников построена
американская программа разработки биооружия.
[ЖЕН] Так, я не понимаю.
Нил проверил глаза, ЕлЕна, чтобы стать донором для УАйли,
если с ним что-то случится.
Как случилось с тем отцом на базе
семьсот тридцать первого отряда.
Он не смог спасти свою семью там,
но я думаю, что в каком-то смысле, как бы дико это ни звучало,
он покалечил УАйли чтобы излечить его.
[МУЖ] Из тирана в мученики.
У этих слов много общего.
Зеркальные идеи.
Я пришёл к тому, что
запутанные души томятся в одной и той же паутине судьбы.
Действия НИла, как и ТОбина,
выбор ТОбина как выбор твоего мужа
передают друг другу вибрации
как вперёд так и назад во времени.
[ЖЕН] Если это каким-то образом побудило НИла сделать то что он сделал,
хотите сказать, всё можно изменить?
[МУЖ] Да.
А ответ - в семьдесят восьмом году.
Здравствуйте.
Простите что вот так заявился, но у меня
важная информация об объекте четыре четыре ноль шесть.
Да?
Не хочешь вернуть что взял?
Я говорил с копами.
Они всё о тебе знают.
Как и твои покупатели.
Теперь они сами хотят взглянуть.
Если хочешь хоть как-то снизить ущерб,
подъезжай туда через час.
Нил?
Ты мне соврал.
На улице ни одной машины.
[ЖЕН] Раз донора нет, шанс изменить
будущее УАйли надо ловить здесь.
[МУЖ] Я могу лишить тебя всего, Нил.
Уже лишил.
Не строй из себя жертву.
Ты сам себя на это обрёк.
[ЖЕН] Идём, нам сюда.
Я тебя держу.
УАйли, хочу чтобы ты знал, мне жаль что
я заставила пройти через всё это.
Ты самый храбрый их всех что я знала.
Мы видели в УАйли другого мальчика.
Он и его семья не смогли сбежать с базы своих мучителей.
Но может теперь у них есть шанс.
Стойте тут.
Что случилось? Что случилось?
[МУЖ] Слушай меня очень внимательно.
Ты уже это делала.
По моей команде нажмёшь на эту кнопку.
Нужно разогнать систему до сорока ТЭВ.
До сорока.
Переключить все тумблеры.
Все лучи.
Неспеша.
Тут с того дня должен остаться образец.
Мы их столкнём.
[ЖЕН] Нил.
[МУЖ] Подойди сюда, скорей.
Поехали.
Отрегулируй тут.
[ЖЕН] Папа.
[МУЖ] Всё в порядке. Крути ещё.
[ЖЕН] Пап.
[МУЖ] Я скажу когда.
[ЖЕН] Папа.
Папа.
[ЖЕН] Где мой сын?
[МУЖ] ВременнАя линия заканчивается.
Вы с ним больше никогда не увидитесь, если не завершить процесс.
Мы должны это сделать.
Будь храбрым.
[ЖЕН] Посмотри на меня, ИчИро.
[МУЖ] Нет, я не он.
[ЖЕН] Проверь карман. Там скальпель.
[МУЖ] Пистолет.
[ЖЕН] Джан, забери его одежду.
[МУЖ] Снимай.
Сними маску.
Маску.
Пожалуйста, прости меня.
[ЖЕН] Хочешь остаться в этом аду,
или бежать, чтобы мы жили?
Выбирай.
[МУЖ] Вы простите меня?
Пожалуйста, простите.
[ЖЕН] Дьявол!
[МУЖ] Сейчас!
Подними ТЭВ до тридцати.
Все лучи.
Нет, это небезопасно.
[ЖЕН] Не рискуй, ТОбин.
[МУЖ] Мы все принесли жертву. Отступать сейчас нельзя.
Нет.
Ты прав. Отключите питание.
Бегом.
ХАРБиН, СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ КИТаЙ.
[ЖЕН] Ни хАо.
Я СорА из Нью Йорк Таймс.
Это моя дочь КорИн, она будет переводить.
Вы ГуАн?
Мам?
Очень приятно наконец встретиться после общения по телефону.
Моя дочь изучает китайский в школе.
Ну что ж, начнём?
Вы многим пожертвовали чтобы доверить нам свою историю.
Спасибо вам.
[МУЖ] Жертву принесли мои родители,
а не я.
[ЖЕН] Насколько я понимаю, вашей семье,
одной из немногих, если не единственной,
удалось сбежать от отряда семьсот тридцать один.
[МУЖ] Я делаю это чтобы почить их память
и память всех кто страдал там.
Чтобы мир знал что произошло.
И чтобы подобное больше никогда не повторилось.
Моя история - лишь одна из многих.
В даосИзме
есть притча, в которой капля спрашивает волну:
если я - вода, то что тогда ты?
А волна отвечает -
я это ты, а ты это я.
Мы часть великого океана.
Зверства семьсот тридцать первого отряда - невыдуманная история.
Любые сходства с реальными жертвами случайны.