1670 (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Действие происходит в 1670 году. Главный герой — Иоанн Павел Адамчевский (пол. Jan Paweł Adamczewski; актёр — Бартломей Топа), глава шляхетной семьи, владелец «меньшей половины» деревни Адамчи́хи (пол. Adamczycha)

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ай да красота
Адамчиха без
Анджея!
Анджея!
АНДЖЕЙ
Теперь Богдан один
Живет в доме его
Бывшем
Поэтому с возвращением
В Афины на реке Висла
Где и холоп, и пан
Живут как брат с папой
Тут паны и холопы
Всегда живут в любви
- Боже!
- Вот блядь.
- Ты цел?
- Я упал на вилы!
Папа, в чём дело?
Да…
Холоп танцевал на крыше корчмы.
И упал.
Уберем тут всё и начнем сначала.
Сколько тебе надо времени?
- Хочешь воды?
- Нет!
Что они начинают сначала?
- Анелька, откуда мне знать?
- Папа!
У меня куплет не рифмуются.
Какой куплет, Станислав?
Тот, который ты мне написал.
«В Адамчиху я вернулся,
но лицо мое иначе выглядит».
Папа, ты снова пел
и заставлял холопов танцевать.
О тебе тоже поем.
«Анелька теперь в деревне зажила,
как будто холопа какого-то полюбила».
- Забавно.
- Правда?
Потому что это абсурд.
Ладно.
Можем продолжать.
Ай да красота
Адамчиха без
Ай да красота
Без Анджея!
Эй!
Наконец-то отпуск с семьей.
Мы всегда ездим на польское море,
но там дорого и толпы.
Да и в том году я разбил голову
на Балтике, когда всё замерзло.
Мы можем остановиться?
- Вчера же останавливались.
- Я ног не чувствую.
Поэтому в этом году
мы едем на отдых в Турцию.
А в Турцию я выбираюсь
по приглашению Лешека,
главы нашего шляхетского уезда.
Хочу подружиться с ним.
В Лешеке есть то, что я ценю в людях
больше всего. Он важен.
Ваш хот-дог.
Дружба с ним обеспечит мне
контакты с двором.
- А то и с королем.
- Ваш хот-дог, пан.
Canidum calis.
С Богом.
ОРЕЛ
ПОЛЬСКО-ТУРЕЦКИЙ РАЗГОВОРНИК
МАЧЕЙ
ПЕРЕВОЗКА ЛЮДЕЙ И ГРУЗОВ
ЦЕНЫ
Скоро доедем.
Ремни!
Вот это трясет!
Приехали мы, ваша светлость.
ПОЛЬКАРЕТА
ЭКСПРЕСС-ТРАНСПОРТ
Надо забить лежаки на завтра.
Турок, конь у тебя, похоже, захворал.
Это верблюд.
А, прошу прощения.
Верблюд, конь у тебя, похоже, захворал.
Не смотри туда.
- Адамчевские!
- Что?
Иди!
Паны-братья! Лешек! Гризельда!
Вы всё же приехали.
Да, когда ты сказал
«Мы едем в Турцию,
но там уже, кажется, нет мест»,
дважды думать не пришлось.
А как дорога?
Ехали по объездной, всего три недели.
- А надолго останетесь?
- На неделю.
Семья Адамчевских!
- Иди сюда.
- Добро пожаловать в «Аль-Инклюзив».
АЛЬ-ИНКЛЮЗИВ
Курорт «Аль-Инклюзив» -
любимое место отдыха поляков.
Тут тепло.
Приятно.
А так как мы на грани
вооруженного конфликта с Турцией…
…он еще чутка дешевле.
Каждый сармат знает,
что в «Аль-Инклюзиве»
он должен нарушать тишину,
спорить из-за любой мелочи
и красть полотенца.
Это элемент актуальной
гибридной войны с Османской империей.
А самое лучшее тут то,
что турки наливают алкоголь задарма.
Только пить алкоголь в Турции
запрещено под угрозой смерти.
Нужно быть осторожным.
Ясемин, откуда ты так хорошо
говоришь по-польски?
Спасибо.
Это потому что я наполовину полячка.
Что? Нет! Не может быть.
Мой отец был отсюда,
а моя мать - полячка.
Нет, однозначно нет. Уж поверь.
Папа, что ты несешь?
Поляк и турок не могут…
Как бы вам объяснить?
Представьте, что есть выдра
и есть конь. И они…
Папа, прошу, не надо.
Дай сказать-то. Есть выдра и конь.
- Скажем, они поженились…
- Папа, хватит!
Стойте, вы не знаете, о чём я.
Итак, брачная ночь. Свечи, настроение…
Папа, ты хочешь сказать, что у коня
и выдры не может быть потомства.
Откуда ты знаешь?
- Извини, но меткая же аналогия.
- Аналогия, ага.
Лешек!
Якуб, тащи сарматскую стену!
Тут!
Отец в любой день может объявить,
кто будет управлять имением.
Станислав не в фаворе,
так как пропадал месяцами.
Анеля не в фаворе,
так как уродилась женщиной.
А кто остался?
Божественный пастырь.
Я так себя иногда называю.
А наши холопы, поди, умирают с тоски.
Холоп без пана - как курица без головы.
Головы льва.
А клевая тема - удаленная работа, а?
Всё-таки есть же жизнь без шляхты!
Письмо подмастерью кузнеца!
Заказы для кузницы
на время отсутствия панов.
Спасибо.
Себастьян, умеешь читать?
Да.
Но не всё.
Как «не всё»?
Если напишешь «Себастьян», то прочитаю.
Это мое имя, и его я выучил.
Первая там такая извивающаяся змея.
Потом вилы, но без черенка.
Потом там такой черпак.
Изаак!
СКОРО ВЕРНУСЬ
Изаак!
Жида нет, тюфяк.
Он уехал на день в город.
А я теперь богатый.
И умытый.
Поздравляю вас, пан.
Стой, челядь.
Ответь-ка на вопрос.
Какой вопрос?
Что там у тебя?
У меня?
По-старому.
Кузница
и…
Ну, в основном кузница.
А я вот богат.
И ничего мне не нужно.
А…
Не знаешь ли…
Вечером что-то происходит?
В смысле?
Ну, разговоры.
Взаимодействия.
Контакты с другими людьми?
Не знаю, что-то в этом роде.
Не думаю.
Значит, ты…
Сегодня ничего?
Я, к сожалению, нездоров,
ваша светлость.
Скорее всего, умрешь.
Скорее всего.
Но если не умрешь,
я буду дома.
Есть вино.
Можешь прийти и поналивать.
Ага.
Конечно, ваша светлость.
Но сейчас я должен…
Топай, холоп!
Чего шляхтича попусту беспокоишь?
Богатого, к тому же.
Я хочу сосредоточиться
на политике, Лешек.
Ян Павел, как я тебе уже сказал,
у меня очень важная встреча.
А имением отныне
будет управлять Стакуб.
То есть мои сыновья.
В общем, Станислав будет руководить,
а Якуб будет ему помогать.
Эй! Это мое!
Я старший сын. Здесь всё мое.
Он прав.
Я пойду освежусь.
А имением отныне
будет управлять Стакуб.
В общем, Станислав будет управлять…
Заметила, что нынче на каждой картине
должен быть кто-то смуглый?
Прошу прощения за нее.
Я хотела бы поблагодарить вас
за вклад в мировую культуру.
Спасибо.
Не благодари.
Можешь, конечно!
А это что такое?
Это прелюбодейка.
По традиции нашего народа
женщина, совершившая измену,
должна проехать через город на осле.
Задом наперед.
Мама? Всё в порядке?
Я? Всегда и неизменно.
Знаешь игру в догонялки, Лешек?
Один человек - вода, и он должен…
Ян Павел, хватит.
Я скоро вижусь
с представителями великого визиря.
Обсуждаем условия мира
с Османской империей.
Да уж. Условия тут ниже ожиданий.
А великий визирь может
выбить мне номер с видом на море?
Ты не пойдешь.
Но ты же сказал,
что будут переговоры. А с кем?
Лешек!
Ян Собеский,
великий королевский гетман.
Ян Зофья Адамчевский,
властитель всей Адамчихи.
Лешек, идем.
Есть проблема, Ян.
Турки убили Константина за пьянство.
- У нас нет толмача.
- Чтоб ты ел из закопченного котла!
И что делаем?
Не знаю.
Я могу переводить.
Ты?
Знаешь турецкий?
Да.
Чтоб ты сгнил на верёвке.
Фартануло нам!
Пойдешь с нами.
Ну что, Лешек? Чайку, и идем?
Так точно!
Вообще…
Я не знаю турецкого.
Но помни:
всегда стремись получить должность
немного выше своих навыков.
Чаёк!
Бася, дорогая. Умеешь читать?
Ты умеешь читать?
Люди, ну!
Умеет кто читать?
Тише, ёб твою мать!
Тише.
ХВЖШ
Есть там кто?
Наша империя сильна в поэзии.
Мы все ей живем. Женщины тоже пишут.
Они встречаются…
Чудесно, что женщинам
в вашей империи дана свобода слова,
и никто им не мешает.
Анеля, ты могла бы…
Не разговаривать?
А! Правила поэтического клуба?
Именно так.
Звучит прекрасно.
Это о Боге, наказывающем грешников
страданиями?
Нет.
Она говорит о женщине,
сгорающей от любви и желания.
О пожаре, который,
раз загоревшись, не хочет гаснуть.
О запретных чувствах,
которые загораются в ней, и это опасно.
- Что?
- Что?
Ничего.
Я тоже ничего.
А это про утку.
Девчонки.
Мы хоть и с богатого Запада,
пожалуйста, знайте,
что мы чувствуем то же, что и вы.
И думаем, как вы.
И благодарим вас за вашу поэзию.
Знатная барышня прикидывается,
что она одна из нас.
Почему все смеются?
Они радуются.
А теперь прошу за мной в баню.
Надеюсь, что нагота вас не смущает.
Хочешь прокатиться?
Любопытство - сени ада.
Войцех?
Тебя он не узнал, Ула.
Это вы торгуете нелегальной солью.
Спокойно.
- Я никому не скажу.
- Конечно, не скажешь.
Как ведь…
Без языка-то.
Открывай! Польская шляхта!
- Ты настучал на нас.
- Нет!
Литовец!
Я знаю, что ты там. Я следил за тобой.
Знал же, что ты соврал,
что не будет гулянки.
Нет тут гулянки, ваша светлость!
Лжешь! Я видел, как тебя впустили.
Простите уж, пан,
но тут приватная встреча.
Только для холопов.
Я вино принес, ну!
Предупреждаю.
Выбиваю дверь и начинаю общаться.
Раз!
Два!
Погодите, ваша светлость!
Вам нельзя входить, потому что…
- Это…
- Что это?
Вечеринка-сюрприз!
- Для кого?
- Для пана Богдана.
Для меня?
Да!
Ваш успех,
внезапное богатство и
умытость,
прошли как-то незамеченными.
И мы, холопское сообщество,
решили, что…
Так нельзя.
Надо устроить вечеринку.
Давай уточним.
Ты говоришь о мероприятии,
на котором я, например, кричу:
«Когда я говорю „Богдан!”,
то все говорят „Богдан!”», -
и тут я кричу: «Богдан!»,
и все кричат в ответ: «Богдан!».
Именно!
Только мы должны
сначала развесить украшения.
Когда мне вернуться?
Эй, Ясемин!
Привет.
Мерхаба.
Наконец-то.
Нормальные люди, не туристы.
Анеля, можно я буду честна с тобой?
- Конечно. Ты не должна…
- Ты ужасно раздражаешь.
- Знаю, моя семья. Прости за их…
- Нет.
Именно ты.
Знаешь, моя мать
была шляхтянкой, как и ты.
И, как и тебя, ее тянуло
к нормальным людям.
К таким, как мой отец.
И наградой ей за то был
позор,
бедность
и ежедневная борьба за выживание.
Вот нормальная жизнь.
Хотела бы этого для себя?
На твоем месте
я бы постаралась ценить то, что имею.
Богдан!
Богдан.
Богдан!
Богдан.
Богдан-Богдан!
Богдан-Богдан.
Богдан!
Богдан.
Богдан!
Богдан.
Богдан-Богдан-Богдан!
Ты сегодня спас нас от кровопролития.
Ушлый ты.
Если хочешь поработать у нас,
я могу поговорить с шефом.
Заработать можно.
А что лучше всего - слать наших панов.
Ну…
Это как-то не для меня.
- Я доволен тем, что имею.
- Что? Так любишь Адамчевских?
Я? Нет.
Чего ты?
Не терплю их.
Нравится быть бедным - твое право.
Так или иначе, я у тебя в долгу.
Войцех!
Я знаю, как ты можешь отплатить.
Ивона тебе поможет.
Только содержание письма
должно остаться между нами.
И чтобы ты знала,
помимо признания в любви,
в нём может быть немного…
Пошлостей.
«Привет, Мачей».
«Я пишу еще с дороги.
Мы сделали остановку в Трансильвании.
Погода хорошая.
С приветом, Анеля».
Эмоционально однако.
Ночью точно не усну.
«Сердечно приветствую.
Я турок».
А это мой друг с бородой и в шапке.
Еще раз сердечно приветствую».
«Я тоже сердечно приветствую».
Ты уверен?
Звучало как «Молдавия».
Нет. «Молдова» -
это «сердечно приветствую».
Молдова.
Всё, ладно. Хватит уже любезничать.
Скажи им так.
Не ждите, что мы прекратим
поддержку Габсбургов.
Что перестанем защищать казаков.
И прекратим политику расширения.
И нам нужна Молдавия.
Приветствуем, приветствуем.
Переводи.
Погодите.
Это бессмысленно.
С ними надо конкретно.
А это не конкретно?
Конкретно - это цифры.
Напишем число,
представляющее наши требования,
чтобы они не могли соскочить.
Какое число?
Речь идет о проблеме Молдавии,
поддержке Габсбургов и казаков.
Восемь.
Я считаю, восемь.
Нет.
Пиши десять.
Можем снизить до восьми.
Ответят «четыре».
Если скажу «четыре»,
клянусь, я им врежу.
Дают больше.
Идиоты.
Мы их уделали.
Пиши 25.
Сегодня я, Ян Павел, способствовал
мирному договору Польши с Турцией,
охватывающему вопросы
раздела Молдавии, поддержки Габсбургов
и положения казаков.
А формулировка договора - сорок два.
- Лешек, а ты не видишься с Собеским?
- Не поверишь.
Его выгнали с курорта.
Видимо, какой-то поляк
полотенца воровал, а повесили на него.
Что ты говоришь?
Великий королевский гетман,
а такой кринж творит.
Прям взбесился.
Кричал на турков,
что так этого не оставит.
Нет, пустые слова.
Ясеминка!
- Что на ужин?
- Сегодня у нас шведский стол.
Шведы.
За шведский стол я не сяду.
Честь мне не позволит.
За ним не сидят.
С него берут.
Я из поколения,
травмированного Шведским Потопом.
Шведы брали всё, что хотели.
Сколько можно брать?
Сколько хотите.
Но наступила
историческая справедливость.
Мы получили компенсацию за потоп
шведским столом в «Аль-Инклюзиве».
И теперь мы, поляки,
возьмем всё, что захотим.
Ян Павел! Смотри, что я обнаружил.
Нет, спасибо.
- Я не…
- Заткнись и послушай!
Если возьмешь баранину,
завернешь ее в хлеб,
добавишь овощей и соуса…
- Соус?
- Да.
- Какой соус? Мягкий? Острый?
- Нет!
Смешанный.
То у тебя получится…
Это.
Господь Небесный!
- Что такое?
- Не знаю.
Но чувствую, что ждал этого всю жизнь.
Мы попали в ловушку.
Это не шведский стол.
Это турецкая засада!
Я еще один бы съел!
Они нас прикончат!
- Лешек, можешь перестать?
- Нет, не могу.
- Перестань! Возьми себя в руки! Лешек!
- Нет!
- Хватит жрать!
- Нет! Мне уже слишком поздно!
Лешек, умоляю тебя!
Скажи моей жене,
что я
всегда…
Лешек!
Я плохо пережил смерть Лешека.
Но надо жить дальше.
Пора доказать моим детям, чего я стою.
Я стану новым главой уезда.
Или я не величайший Ян Павел в ист…
Хочу, чтобы моим преемником
стал…
Анджей.
Янджей?
Ян Павелджей?
Ян Павел.
Хорошо, брат.
Так и будет.
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
Тут встанет жираф.
Тут пушки.
Это все наши сбережения?
Кто не рискует, тот не ест картошку.
Покер - это когда все прячутся,
а один ищет?
Два комментария к этой идее.
Содом и Гоморра.
Анархия!
- Пусть будет красивым.
- Давай! Хоп!
Вы не вместе?
Мы должны победить.
Кажется, что только один человек
может его спасти.
Это я съем!
Расслабься. Ян Павел всегда первый.


Серия 2

Ну, Бодзё.
Годами я наблюдал за тем, как ты
развивал свой потенциал на нашем поле.
Видел твои взлеты и падения.
Твои успехи и неудачи.
И сегодня я горд тобой.
Но в то же время
мне грустно, потому что я понимаю,
что мне больше нечему тебя учить.
Поэтому с этого дня ты не крепостной.
Отправляйся по миру,
развивай свои увлечения.
Чего?
Можешь покинуть Адамчиху. Ты свободен.
А это, Богуслав,
в знак благодарности
от нашего поместья за 50 лет службы.
- Корзина с фруктами.
- Да.
Смотри, какая мина.
Но я не хочу уходить.
- Тут мой дом.
- Спокойно.
Твой дом мы отдаем
молодой семье работоспособных холопов.
Новый дом!
Нет…
Не могу я так на старости лет…
Вот так вдруг…
Бодзё. Эй.
Не позволяй никому говорить,
что ты чего-то не можешь.
Значит, могу остаться?
Нет, остаться не можешь.
Богуслав, перестань быть пессимистом.
Мысли позитивно.
- Что делать?
- Чего бы ты хотел от жизни?
Ну, хотел бы иметь крышу над головой.
Вот и верь, что она есть, -
так и будет.
Повторяй:
«У меня есть крыша над головой».
- У меня есть крыша над головой.
- Браво, Бодзё! Браво.
- У меня есть крыша над головой!
- Нет, этой у тебя нет.
На нее не показывай.
А… У меня есть мой старый дом.
Нет, Богуслав.
Нет у тебя твоего старого дома.
Но я мыслю позитивно.
У меня свой старый дом!
Но, Бодзё, нельзя же так,
что что-то захотел и получил.
А.
Чтоб вас пёс выебал.
Какой, однако, хищник.
В лесу назревают
перемены в пищевой цепочке.
Были растения, заяц, волк.
Будут растения, заяц, Бодзё…
Волк.
Немного влево.
Еще.
Нет.
Еще.
Всё!
Вот так клево.
Добавить бы чего живого для контраста.
Что думаешь, Стакуб?
Отец, не нравится нам это прозвище.
Ну и зря, что не нравится.
Вы теперь один организм.
Нет больше тупицы и умника,
красавца и чудовища.
Есть Стакуб.
Ладно. Идеи.
Может быть, его на бок уложить?
Облокотить так на руку?
Будет встречать гостей мертвым,
но расслабленным.
Я не думаю, что ты тупица.
Сегодня мой шанс блеснуть перед уездом.
Я провожу похороны Лешека.
Я привез его тело из Турции,
поэтому и отвечаю
за организацию похорон.
В соответствии с принципом
«Мое тело -
мой выбор».
Ставки высоки,
ведь похороны - самый важный день
в жизни шляхтича.
Даже важнее, чем…
Именины.
Это день, когда мы покидаем
эту земную юдоль
и присоединяемся
к нашим павшим братьям.
А самое главное на похоронах шляхтича -
труменный портрет.
Это наш пропуск в рай.
У сармата на портрете должно быть
естественное выражение лица,
открытые глаза и видимо левое ухо.
Иначе Святой Петр его не узнает.
Живопись. Настоящее искусство.
А не эта музыка.
Только заглушает мои слова.
Охраняйте его и помните:
это должны быть похороны года.
Я не люблю похороны.
Вечно это давление -
мол, надо веселиться.
От них зависит
моя политическая карьера.
Гризельда, вдова Лешека,
решит, кто организует ей дожинки.
И это должны быть мы -
по традиции организатор дожинок
всегда становится главой уезда.
Значит, успешная организация дожинок
есть гарантия победы.
Именно так, Стакуб!
Чуете?
Как будто баранина.
Лешек-то не совсем свежий.
А, действительно.
Ну, я проголодался.
- День добрый.
- Добрый.
- Добрый-добрый.
- Сюда! Давай!
Анеля! Ты вернулась!
Привет, девчонки!
День добрый. Привет.
Чудесно!
Как Османская империя?
Огромная или нет?
Потом вам всё расскажу.
Вы вернулись.
Не иначе.
Тогда…
Приветствуем в Адамчихе.
А… слушай.
- Мачей?
- Да?
Мне нужна помощь с…
Пойдем, я тебе покажу.
Разумеется, пани.
Буду рад помочь.
- Мы тоже поможем.
- Поможем.
Не нужно. Это работа для одного холопа.
- Так будет быстрее.
- Быстрее.
Чудно. Пошли.
Благослови Боже.
Благослови Боже!
Съедим тебя сегодня, кабан.
Думаю, понимает. Довольный вон.
Чего он так нюхает?
Не знаю. Может, воняет что.
Явно не я.
Я мытый.
И богатый.
Уважуха, дядя.
Хочу сегодня на похоронах
выцепить какую девицу.
Кистью размахиваешь?
Ты разве не музыкант?
Был, но недавно начал
искать что-то новое для себя.
Твоя первая картина?
Да.
И что?
Думаешь, есть у меня талант?
Не хочу подрезать тебе крылья,
но композиция слишком статична.
Ты не усилил контрасты
и явно не знаешь,
что свет выделяет формы.
Если спрашиваешь моего мнения -
лучше бросай это малярство.
«Приветствуем вас
в этот печальный день».
«Приветствуем вас
в этот печальный день».
Ты можешь лучше.
Ухо ему тяпнул или что?
Ну, чуть больше.
Курва!
Ни фига себе.
Мы пытались достать
кусочки у него изо рта,
но он не дал. Скотина.
Как «изо рта»?
У него рта почти не осталось.
- Бедный ублюдок.
- Я про кабана.
Пане, пани Гризельда уже в стойлах.
Она захочет увидеть тело.
Может, возьмем тыкву?
Нарисуем на ней глаза и губы.
Может сработать.
- Человеческий мозг везде видит лица.
- Стакуб, правда?
Предлагаешь насадить тыкву
вместо головы?
Сезон тыквы начнется в сентябре.
А может, найдем холопа,
похожего на пана Лешека?
Положим его сюда в темноте,
закопаем его, а потом выкопаем.
Марианна, не перебивай сарматов,
когда они думают.
Вот идея.
Мы с Якубом найдем двойника Лешека.
- Положим его тут в темноте.
- А ты задержи Гризельду.
- Но как?
- Придумай что-нибудь.
- Пани Гризельда!
- Здравствуй, Станислав.
Мой муж там? Я хочу
увидеть его лицо в последний раз.
Да. Но мне сперва нужно
с вами поговорить, потому что…
Со мной?
Да, потому что…
Я вас люблю!
Что?
Что?
А ты чего так удивляешься?
Затыкай уши.
Не знаю, что сказать.
Ты застал меня врасплох.
Я думала,
ты хотел мне показать…
…деревню или
проводить меня к месту захоронения.
Действительно, мог бы.
С одной стороны, я староста…
Но своими действиями…
Гжегож Валконь!
Давай!
Я вижу своего Лешека
как противоречивого персонажа.
С одной стороны,
староста общины, который знает,
что его долг - возглавлять ее.
Н с другой, это человек, который видит,
что своими действиями
он причиняет страдания холопам.
Интересно.
Будь добр.
Что мне делать?
С одной стороны,
я глава уезда,
и я знаю, что мой долг -
вести ее за собой.
Но с другой,
я человек, который видит,
что своими действиями
я причиняю страдания холопам.
Блин.
То, что нужно, а?
Отец! Нам нужен кто-то
с похожим лицом, чтобы заменить труп!
Ладно. Давай сюда их всех.
Ян Павел.
Он похож на…
Бодзё!
- Бодзё!
- Бодзё!
Бодзё!
Бодзё, хочешь стать шляхтичем?
Что ты ему сказал?
Заткни пасть, поп,
и налей вина сарматам!
Лешек бы нас убил.
Он был ужасным ревнивцем.
Значит, всё началось в Турции?
Да.
Я увидел вас, пани,
у кареты и влюбился.
Но я только что потеряла мужа.
Что люди скажут?
Добавил же ты нам хлопот
своим признанием.
Да, я то же самое чувствую.
А вы знаете такую игру,
где у вас два плохих варианта,
и надо выбрать один?
Нет.
Например,
вы бы предпочли не видеть и не слышать?
Это трудно.
Думаю, не слышать.
Попробуем что-то более абстрактное.
Вы бы предпочли хлопоты,
которые у нас сейчас,
или чтобы я вам сказал,
что этих хлопот у нас нет,
но голову Лешека сожрал кабан?
Конечно, я бы предпочла наши хлопоты.
Да.
Я тоже.
Я тоже.
Наконец-то одни.
О нет.
Есть еще одна идея.
На окраине деревни
есть одна заброшенная хижина.
Нет!
Там… куницы завелись.
Вот.
Не для меня. Для женщины.
Для моей сестры.
Анеля, идешь на похороны?
Да, скоро к вам присоединюсь.
Хорошо. Сведешь меня
со своими подружками-шляхтянками.
Сожалею,
но у меня нет подруг-шляхтянок.
Жалко.
А зацени-ка этот подкат.
Больно было?
Что больно было?
Когда видела, что сделали с Польшей
вторжения казаков, шведов и татаров?
Мне вот очень.
Хорошо, да?
- Отлично, дядя.
- Да?
Отнеси это в поместье, холоп.
Конечно, пан.
Кто идет посмотреть на труп?
Как же такой волокита,
как ты, родился у Адамчевских?
Признаю, я считаю твоего отца дурнем.
Вечно ляпнет какую глупость.
Мы с папой совершенно разные.
Я хотела его сегодня погубить.
Поручить ему организацию дожинок.
Но не буду.
Пусть благодарит сына за это.
А почему погубить?
Он попросит вас об этом на похоронах.
Лучше не стоит, иначе не расплатится.
Лешек добился в Варшаве,
чтобы на наши дожинки
в этом году приехал сам король.
Немногие у нас могут позволить себе
организацию королевских дожинок.
И уж точно не вы.
- Ау! Впустите меня!
- Господи Иисусе!
Эй! Когда мы сможем увидеть Лешека?
Нас до сих пор не пускают к телу.
Кстати о допуске к телу.
Кто-нибудь из вас, пани, ищет мужа?
Я мытый.
Ну что? Похожи?
Как две капли воды. Оплату согласовали?
Еще торгуемся.
- У меня мой старый дом.
- Бодзё, посмотрим.
- Тогда я пойду.
- Ладно. Старый дом твой. А теперь ляг.
Меньше света на него.
Пропустите меня!
Ян Павел!
Когда можно уже попрощаться с Лешеком?
Мы все ждем!
Как видишь, мы его готовим.
Сегодня день Лешека.
Он должен выглядеть сногсшибательно.
Для Господа Бога всё одно.
Господь Бог любит нас
прежде всего за характер.
Но если ему не нравится наша внешность,
то это не любовь, а дружба.
Смотри, чтобы не подходили близко.
Мне надо подготовить речь.
А я писать хочу.
Якуб, где отец?
Ты вовремя.
Помоги мне переставить свечи.
Писать!
Якуб, послушай.
Мы не можем организовывать дожинки.
- Почему?
- Потому что на них приедет король.
Мы не можем позволить себе
королевские дожинки.
- Надо сказать отцу.
- Надо.
- Где мой Лешек?
- Гризельда! Владислав! Благослови Бог!
Я хотела бы увидеть мужа.
Как раз вовремя. Мы закончили
готовить траурную смотровую площадку.
- Да.
- Но ведь я могу подойти?
Нет, пани Гризельда.
Я не хочу, чтобы ты на него смотрела.
Станислав!
Ты меня удивляешь.
Пожар!
Кто это сказал?
«Станислав, ты меня удивляешь»?
Думаю, это пани Гризельда.
Нет, после этого.
А это холопы со двора орут.
Тогда я подожду на кладбище.
Да.
Бодзё, ты что, спятил?
Говорю же, пожар.
Станислав, найди старый портрет
деда или прадеда
с открытыми глазами и левым ухом.
Я найду отца и скажу ему не просить
у Гризельды организации дожинок.
Что они сказали?
Идемте, братья.
На кладбище.
Отлично, пошли.
СТАРОЕ ПОМЕСТЬЕ АНДЖЕЯ
НОВОЕ ПОМЕСТЬЕ БОГДАНА
Наконец-то место только для нас.
Не иначе.
Ну, рассказывай.
Как там в Турции?
Хорошо?
Нехорошо?
Средне?
Ну, знаешь…
Идем.
Всё, что в этом мире есть
Всё - суета
Пусть бы мне даже выпала царская честь
Всё сгинет
Свет пройдет
Ни царя, ни кесаря смерть не минует
Нет уж славного Цицерона
Нет Авессалома и Самсона
Их слава…
Где живешь? Могу приехать.
Знаешь что? Может,
я к тебе как-нибудь приеду?
У моей деревни
очень длинное название. Забудешь.
Нет проблем. Диктуй по буквам.
Значит, Р.
Д.
З, Г.
В, Ф.
Х.
Одна буква или диграф?
Одна.
Интересно. А я думал, диграф.
Что ж, увидимся в…
Рдзгвфх.
Да, милости просим.
А есть что-то в девчонках из Рдзгвфх.
Где мой крест?
Он у меня в поместье.
Где я живу.
Крыша, пол.
У меня всё есть.
Стены.
Соединяют крышу с полом.
Я сделал для Мачея.
С которым можешь показываться везде.
Красивый.
Почти как оригинал.
Жаль, у нас нет своего поместья.
Было бы больше времени.
Анеля?
Ну?
Ты когда-нибудь думаешь о…
Знаешь…
Что дальше?
И так далее.
Ау?
Есть тут кто?
Нет! Тут.
Анеля?
Привет, мама.
Что ты тут делаешь?
Я решила…
Одолжить платье у девчонок на похороны.
С каких это пор ты носишь платья?
Ну, я подумала…
Там же будут всякие важные люди.
Шляхтичи.
Может, стоит…
Прихорошиться.
Хорошая мысль.
- Хочешь, я помогу?
- Нет! Я уже выбрала.
Это.
Вот это чудесное. Скажи?
Ну, намерения у тебя хорошие.
Я подожду снаружи.
Не проси о дожинках!
Якуб, начнем уже.
- Да, только…
- Хватит ждать.
Ладно.
Приветствуем всех
в этот печальный день.
Писать хочу.
Мы собрались здесь,
чтобы попрощаться с нашим братом
Лешеком,
который совершил подвиг,
отдохнув в Турции, -
и пал.
Но сперва
Слово Божье.
Как-то раз
в Иерусалиме
Иисус
встретил человека,
которые хотел организовать дожинки.
Этого человека…
звали
Ян…
Ян Гавел.
Иисус предостерег его, сказав…
«Не проси организации дожинок,
иначе погубишь себя, Ян Гавел.
Тебе не по карману организация дожинок,
потому что из всех дожинок
в Иерусалиме,
именно на эти
прибудет король Вишневецкий!»
Сказал Иисус.
Ладно, аминь.
Мы уже опоздали.
- Лешек вряд ли заметит.
- Но Господь заметит.
Он знает о нас всё.
А теперь я попрошу своего отца.
Благодарю, отец.
И сын.
И Святой Дух.
Дорогие братья.
Сегодня мы прощаемся с Лешеком,
чье тело лежит в этом гробу,
в целости.
С головой.
Писать хочу.
Каким был Лешек?
Всегда помогал.
Помню, как однажды
его карета застряла в грязи,
а я помог ему ее вытащить.
Типичный Лешек.
Я был с ним, когда он умирал,
и слышал его последние слова.
Он сказал:
«Ян Павел, я умираю.
И самое важное для меня -
что ты примешь на себя
организацию дожинок».
Я ответил:
«Хорошо».
Он услышал это
и умер с улыбкой на лице.
Поэтому сейчас я хочу
показать его портрет и…
А потом Лешек открыл на секунду глаза.
И сказал:
«Реально?»
А я на то:
«Реально.
Даю слово».
И тут он скончался.
Но потом снова восстал из мертвых.
И спросил: «Реально-реально?»
А я ответил: «Лешек, не издевайся».
И мы оба рассмеялись.
А потом он, наконец, умер.
Поэтому я обращаюсь к Гризельде
с просьбой поручить мне
организацию уездных дожинок.
Вот портрет Лешека.
Таким мы его запомним.
- Господи Иисусе!
- Офигеть!
Но зато левое ухо видать.
Но свет не выделяет форму.
Это что такое?
Это…
Портрет Лешека.
ЭТО Я, ЛЕШЕК
Самый большой кабан в нашем уезде.
Это не Лешек.
Как бы…
Написано же: «Это я, Лешек».
Зачем ему врать?
Я согласна.
Я официально поручаю тебе,
Ян Павел, организацию дожинок.
Браво!
Отец! Это будут королевские дожинки!
Мы обанкротимся!
- Гризельда, я так-то…
- Решение окончательное.
А ты не волнуйся.
Если обанкротитесь, переедешь ко мне.
Мне надо отлить!
Он узнал о нас!
Сказал же, что писать хочу.
Королевские дожинки в Адамчихе.
Нам пиз…


Серия 3

Дорогие!
Скоро у нас дожинки,
так что вам надо прибавить.
Я надеюсь на лучшую интеграцию
между нашей старой командой и той,
которую мы переняли у Анджея.
И чтобы лучше узнать друг друга,
каждый назовет свое имя
и прилагательное,
которое его описывает,
на первую букву имени.
Кто начнет?
Может, ты?
Приветствую всех.
Я
Заезженный Зигмунт.
Прям Заезженный?
Выглядишь хорошо. Сколько тебе лет?
Девятнадцать.
Ладно. Кто следующий?
Я Измученный Адам.
Нет. Должно начинаться на А.
Знаю, но я слишком измучен.
Измучен? Чем ты так измучен?
Измучен я зимней работой.
Ясно. Следующий.
- Крепостной Питер.
- О, точно!
Я бы тебя так и назвал.
Видите?
С этими прилагательными
легче запомнить имя.
Погоди, а ты… Стремный Бартек?
Угрюмый Степан?
А, знаю. Мужик со странным лицом Чарек.
Ладно, раз все познакомились,
за работу!
Ну, за работу. Хоп-хоп!
Вот как создается атмосфера.
КОРОЛЕВСКИЕ ДОЖИНКИ
АДАМЧИХА, 1670
Здесь поставим жирафа,
привезем с Черного континента.
Тут - пушки и оружейный салют.
А тут -
холодный росул. Целый котел.
Сперва нужно оценить наши сбережения.
Папа, за сколько ты посчитаешь,
сколько у нас золота, долгов…
- Что это?
- Наши сбережения.
- Пятьдесят пять дукатов.
- Ага.
- Это все наши сбережения?
- Ну.
Мы всё потратили на отдых в Турции.
- Все деньги на неделю отдыха?
- Да.
Три, четыре, 55.
Негодяй.
А как дела в имении?
Стакубово управление имением -
как правление короля Корибута Польшей.
Только начинается.
Под посевы пана выделяется 20 локтей.
Так и есть, пан.
Это 20 локтей взрослого холопа?
Мы же не жульничали, ну.
Неосторожный Никодем отмерял.
Здравствуйте.
Ну-ка, давай.
Измерь перед нами, увидим.
Отмерь, Никодем.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять,
11, 12, 13,
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
Двадцать.
Двадцать локтей, пан.
Иначе никак не выходит.
А если бы ты отмерил?
И как назло,
работу осложняет эта гангрена…
Анджей.
Анархия!
Он поселился в лесу и стал вандалом.
Взять их, дочурки!
Ага. Значит, обанкротимся.
Да как обанкротимся?
Давай мыслить аналитически.
Во-первых, сколько стоит
разослать приглашения?
Около 55 дукатов.
Ну?
Папа, ты должен отменить дожинки.
Их стоимость нас погубит.
Мы потеряем поместье, имение, всё.
Сам подумай.
Поздравляю, папа. Не знаю как,
но ты устроил дожинки.
Казалось, что только полный идиот
взялся бы за это в нашей ситуации.
Да.
Любой рационально мыслящий человек
давно бы сдался.
Но не ты.
Нет, серьезно.
Ты ровный чувак, папа.
Не отменю я дожинки. Никак нет.
Забыла наш семейный девиз?
Заложись, но выпендрись!
Ну так заложись.
Что?
Займи денег.
У кого?
Ты знаешь, у кого.
Прости, дорогая,
но этот вечер ты проведешь одна.
Меня пригласили играть в карты.
Только без суеты.
Такого уж ты себе выбрала.
Шельмеца.
О! Богдан.
Общаешься с кем-то?
Нет.
Это мое пугало?
Пугалка. Это она.
Да-да.
Богдан.
Я пришел…
…тебя о чём попросить.
Погоди, Ян Павел. Я первый.
Меня пригласили на игры у Евстахия.
На игры у Евстахия?
Да. Карточные развлечения
для местных богатых шляхтичей.
А почему я не приглашен?
Потому что ты не богат?
Что возвращает нас к теме…
Спокойно, Ян Павел.
Будешь мой плюс один.
Как раз у меня нет напарника.
А играем в вист.
На деньги.
Дорогой Господь Боже,
будь к нам ласков.
Пошли нам мудрого и понимающего.
Пошли нам богатого и благоразумного.
Пошли нам красивого.
Просим Тебя, Господь.
Вот спасибо.
Благослови Бог.
Приветствуем в Адамчихе.
Благослови Бог.
Марчин Яскулецкий. Из Канцелярии
маршала Его Королевского Высочества.
Зофья Адамчевская.
Я приехал провести инспекцию
перед дожинками, что вы устраиваете.
Да, я вас ожидала.
Мы всё вам покажем.
То есть моя дочь покажет.
Она вас проводит. Она молода и красива.
Надеюсь, это не помешает.
Марианна, где Анеля?
Анеля в деревне, пани.
Так найди ее.
Жарко здесь очень.
Прямо как вчера.
Не знаю, о чём вы говорите.
Видать, не успело запасть в память.
Я принесла тебе кое-что.
Стащила за обедом.
Чтобы были силы на вечер.
Как насчет того же самого
в том же месте?
Тебе всё еще интересно или…
Я тебе уже надоела?
Только в этот раз не приглашай маму.
Анеля?
Он тут.
Шляхтюра из Варшавы.
Надо ему всё показать.
Увидимся позже.
МА
ПРИВЕТСТВУЕМ ПАНА РЧИНА
Да…
Как я уже говорил,
это лишь формальность.
Я тут просто осмотрюсь
и вернусь в Варшаву, чтобы объявить,
что Адамчиха готова к дожинкам.
Я готова.
Прочь, чёрт.
Прошу прощения?
То есть мы.
А как тут у вас с солью?
- Многие поместья жалуются…
- Я тут.
Я передаю вас в руки моей дочери Анели.
Не замужем еще.
Это я так.
- Здравствуйте, Марчин Яскулецкий.
- Анеля. Я вам все покажу.
Тут ваши родители, братья и дядя?
- Вам не скучно без сверстников?
- Нет.
А вон там амбар.
А вы не из разговорчивых.
Прошу, не гневайтесь.
Мне просто не нравятся такие, как вы.
Такие, как я?
Марчины?
Шляхтичи.
И почему же?
Они все из себя такие крутые
и плюют на других.
Ну да.
И часто судят других
только по социальному статусу.
Ужасная шляхетская черта.
Амбар?
Амбар.
Я чуть не сделал глупость,
чтобы раздобыть денег.
К счастью, подвернулся шанс поставить
всё, что у меня есть, в азартной игре.
Отец!
Не перебивай.
Я тренируюсь к вечеру.
Черника.
Малина, ай…
Отец, я должен пойти на игры Евстахия.
Да?
И почему же?
Яблочко.
Холоп на колу.
Потому что нам нужны деньги,
а я лучший игрок во всём приходе.
Яблочко.
Малина.
Малина.
Холоп на колу. Холоп на колу.
Черника.
Холоп на колесе. Чёрт!
Холоп умирает естественной смертью.
Холоп умирает естественной смертью.
Черника!
Холоп на колесе. Да…
Холоп на колесе, холоп на колесе.
Черника. Ха! Черника!
Ладно. Пойдем вместе.
А я?
Ты там не к месту.
А что Богдан?
Погоди, я не понимаю.
Мы поговорили и решили пойти
как твои плюс два минус ты.
Ага, ну раз так…
Отдам после.
Тысяча двести семь дукатов.
А тут мы установили
механическую систему орошения,
так что цветов на дожинках
будет достаточно, пан.
Хорошая идея.
Спасибо.
А это ваша идея?
Вы занимаетесь инженерией?
Да, знаю, дамам это не к лицу.
Нет, почему?
При дворе это нормально.
Хоп-хоп-хоп!
Что случилось?
Давай! Хоп-хоп!
Это мой отец.
Эй!
Да ёлки ж палки!
Эй! Идите сюда, парни! Поможем, да?
Сколько можно ждать?
Давай, извозчик! Топи на счет три!
Хорошо!
Раз!
Два!
Три!
Смешно, да?
Спасибо.
Я пойду умоюсь.
Мне надо с ним. То есть за ним.
Увидимся позже.
Эй, ты!
Как тебя бишь там. Поедешь с нами.
Вдруг мы снова застрянем.
УЙСЬЦЕ 1655
МЫ ПОМНИМ
Интересно, что с ним случилось?
На обратном пути от тебя, девчонка
Светил месяц на небе
Ты смотрела
Из окна высоко
А этот шляхтич неплох.
Думаешь?
Весь твой, Марианна.
Я не говорю, что он как…
Мачей.
Но ведь неплох.
Может быть. Не знаю.
Да. Я забыла,
что шляхтичи не твой типаж.
Это была честная игра!
Азартные игры,
алкоголь и сомнительная компания.
Приятно тут.
Рай.
Панове к пану Евстахию?
Благослови Бог. Мы на игры.
Добро пожаловать, братья.
Я Евстахий.
К сожалению, место только для одного.
Но в вист играют в парах.
Планы изменились.
Мы играем в покер.
Покер - это когда все прячутся,
а один ищет?
Нет, отец. То игра в прятки.
Я сыграю.
Отец, но ты не умеешь играть в покер.
Неправда. Я никогда не играл,
так что мы не знаем, не умею ли я.
Да и ты сейчас всё объяснил.
Тасуем.
Панове, играем, вытягивая по пять карт.
Можно ставить злотые, дукаты
и холопов.
Я своего любимого в сердце носила
Но Матерь Божья
Не позволила, чтоб я его была
Ой, дана-дана
Дана-дана
Дана
Марианна!
Не бойся, дорогуша.
Я просто посплетничать хочу.
Со мной?
Да.
Хочу спросить о холопах наших.
Всё ли у них хорошо.
Напомни мне…
Себастьян с Улой, верно?
Пани, у вас отличная память.
С Улой, да.
Чудно. Они подходят друг другу.
А Вавжинец?
С Зузанной.
И уже два года.
Сердце радуется,
когда у всех всё так ладно.
А новенький?
Подмастерье кузнеца.
- Мачей.
- За кем Мачей ухаживает?
- Мачей?
- Он самый.
Думаю…
Наверное, ни за кем.
Себастьян и Вавжинец
завели себе девушек,
а такой ладный хлопец нет?
Интересно, правда ведь?
Не знаю, настолько ли он ладный.
Ешь-ешь.
Я посижу тут и помолюсь.
Я заметил, что ты
в последнее время сам не свой.
И от этого есть только одно средство.
Разговор со старшим братом.
Клево, только я и есть старший брат.
Со старшим братом по вере.
- Кто это?
- Майкл.
Мой кузен из Америки.
Привет.
Как дела?
Погоди. Что тут вообще происходит?
Посмотри на это изображение.
Что видишь?
Не знаю.
- Как у тебя отношения с матерью?
- Бывало и лучше.
Что «хм»?
Ничего. Просто когда я
иногда делаю «хм»,
люди думают, что сказали что-то важное.
Логично.
А как твои отношения с отцом?
Катастрофа.
Честно…
Мой отец - болван.
А может, ты слишком зациклен
на том, чтобы доказать,
что ты не такой, как он?
Дай три.
Мне тоже дай три.
Пятьсот!
Ставка - 500.
Когда ты слаб,
ты прикидываешься сильным.
Но твое тело говорит правду.
Чек.
Невезуха.
Только пара двоек.
Ничего.
Пара двоек выигрывает.
Отец, почему ты ничего не чекнул?
Блефовал я.
Наконец-то! Сколько можно ждать?
Найдем тебе пижамку.
О, дядя.
А ты не на картах?
В итоге мы поехали без меня.
А что ты делаешь у меня дома?
Я?
Отлично выглядишь, дядя.
Во имя Святой Троицы.
На этой неделе
мы совершили следующие грехи.
В четверг Леслав ушел с поля
на час раньше.
Марианна разбила
две не совсем старые тарелки…
Регина.
Простите. Я перепутала вас кое с кем.
Регина, дорогая.
Ты же знаешь, что ты моя любимица.
Я вижу, как ты стараешься.
Я ведь многое вижу, Регина.
Но…
Мой взгляд проникает не везде.
Мне нужна вторая пара глаз.
На что должны смотреть
эти вторые глаза?
Тысяча.
И один холоп.
Молочник.
Чек. Тысяча.
И один холоп.
Универсальный.
И еще 200.
Если твой пасанет,
ты перейдешь к пану Евстахию.
Лицо Евстахия ничего не выдает.
Пас.
Я блефовал.
У Евстахия непроницаемое лицо,
но не кишки.
Когда он блефует,
нечто очень тонкое выдает его.
- Эй!
- Он громко пускает газы.
Я тут музыку играю!
Пан Евстахий?
Никакого обмена.
И ставлю холопа.
Этого новенького.
Давай две.
Тоже холопа.
Ва-банк!
Это всё, что у меня есть.
Ну давай, Евстахий. Скажи мне правду.
Чекать или не чекать?
У меня всего две пары.
Чек.
Ничего.
Ты выиграл.
Браво!
Есть!
Браво!
Возвращаешься с нами.
Ты мой холоп.
Хватит на дожинки и еще останется.
Денежки! Без них никуда!
Я позову карету.
Хоп-хоп-хоп!
А это что такое?
Рулетка.
Новое изобретение Паскаля.
Что тут происходит?
Ничего. Я поставил всё на единицу.
- Как всё?
- Ставки приняты.
Спокойно. Ян Павел всегда первый.
Должна выпасть единица.
Два.
Блядь!
Никогда больше не сыграю.
А одолжи-ка мне пятак.
Я знаю систему.
Ставлю на двойку.
Ставки приняты.
Пятнадцать.
Блядь!
Никогда больше не буду играть.
- Но одолжи-ка мне пятак.
- Отец, ты всё проиграл!
Не повезло.
Ладно, еще раз.
- Оставьте всё в сенях.
- Да, пан.
Хорошо мы с каретой, да?
Да.
А вы еще здесь?
ТЕЛЕЖКА ХРАНЕНИЯ
Пан Богдан любезно согласился
приютить меня на пару ночей.
Я должен был вернуться,
но понравилась мне как-то
Адамчиха.
Я хочу на вас работать.
Я знал, что ты вернешься.


Серия 4

Соль.
Белое золото.
С натяжкой, конечно,
ведь золотом не промоешь рану
и не законсервируешь еду.
Согласно привилегии, дарованной знати
Казимежом Ягеллончиком,
соль можно покупать
только у наших панов.
Разумеется, по завышенным ценам.
Не всем это по душе.
А «не все» -
это большинство.
Тем не менее,
они рождаются и умирают в мире,
правила которого были установлены
над ними и без них.
Поэтому они тихо сопротивляются.
Я хочу на вас работать.
Сначала найди мне Ендрулу.
Люблю лапту. Потому что в нее
могут играть от одного до 16 игроков.
Я вписываюсь в эту вилку.
Потому что я один.
Отличный удар, Богдан.
Как пошли карты?
Не переживай.
Ты играл на мои деньги,
так что я переживаю.
Как пошло-то?
Не хочу об этом говорить.
Это личное дело.
Ян Павел.
Мне нравится быть богатым,
но для этого мне нужны деньги.
Хорошо, что ты упомянул.
У меня к тебе предложение.
Богдан.
Ты уже знаешь, что хочешь
инвестировать в мое имение?
Еще нет.
Богдан богат.
Деньги, полученные за голову
Любопольского, он приумножил, открыв…
ШВЕДЫ - ПЛОХО
НЕТ БЕЗУМНЫМ ТАТАРАМ
Покупайте патриотическую одежду!
Идея в том, чтобы инвестировать
в меня и в мое имение.
Покупайте патриотическую одежду!
Инвестиция в мое имение -
это ситуация «победа-победа».
Я получу деньги на дожинки,
а Богдан получит акции в деле,
которым руководит амбициозный парень
с правильным настроем.
Значит, деньги, что я тебе одолжил,
это мои инвестиции?
И еще десять раз столько же.
Кто не рискует, тот не ест картошку.
Даже не знаю.
Я же всё объяснил.
Не думаю, что ты хорошо управляешь
имением, Ян Павел.
Что?
Я думаю, вы,
возможно, на грани банкротства.
Что?
Мы тут шутки шутим?
- Сейчас время для шуток?
- Думаю, да.
Твои холопы выглядят тощими.
Кроме тех холопов,
который недавно принадлежали Анджею.
- Они сытые, быстрые и сильные.
- Совпадение.
Старые холопы Яна Павла.
И холопы Анджея.
Уверяю тебя, у слабаков Анджея
нет никаких шансов
против моей старой дружной команды.
Ладно, Ян Павел.
Если твоя старая команда
выиграет у холопов Анджея
в польский национальный вида спорта,
лапту,
я инвестирую в твое имение.
Ну и круто.
А, Ендрула!
Есть минутка?
Войцех меня попросил найти тебя.
- О боже! Швед!
- Чё?
Швед!
Эй!
Стой!
Ну-ка.
Спасибо, Регина.
Мы тренируемся перед игрой.
Знаешь, я как-то слышала,
что единственная тренировка,
о которой жалеешь,
это тренировка, которую ты пропустил.
Ага. Это…
Очень глубоко, Регина.
Спасибо.
Вы отлично управляете имением, парни.
У нас и так ничего не было,
а теперь еще меньше.
Папа, игрой займусь я.
Женщина в спорте?
Два комментария к этой идее.
Содом и Гоморра.
Я не с тобой говорила, болван.
Доигралась ты.
Отлучение!
Не можешь ты отлучить, болван.
Двойное отлучение.
Тройное отлучение.
Всегда на одно больше, чем у тебя.
Дети, успокойтесь.
Чтобы сыграть в лапту,
нужно собрать команду.
- Кто у нас?
- Павчо. Чемпион по метанию кур.
Кура!
Двадцать локтей!
Моя кура с тобой.
Адам. Рекордсмен по прыжкам
через козла.
И мой козел.
Папа, а может, девчонка какая сыграет?
И мой ребенок?
Паны.
А может, Гжегож?
А может, Арлета?
Усы…
А холоп прав.
Гжегож.
Холопы Яна Павла!
Ты не пришел вчера.
Знаю. Прости.
Пришлось ехать с твоим отцом
на карты и… Я чуть не…
Чуть не что?
Да так, ничего.
Холопские дела.
Ясно.
- А я вот…
- Прости, Анеля.
Мне надо идти.
Холопские дела?
Всё в порядке?
Вы не уехали?
Оказалось, нужно собрать
больше информации.
Прежде всего, что вас беспокоит?
Странный ты.
То есть вы.
Что-то мне подсказывает,
что от вас это не оскорбление.
Не знаю. Но я тоже странная.
Не вписываюсь ни в свои, ни в не своих.
Во время вчерашней проверки
я заметил несколько интересных решений.
И все вашего авторства.
Это имение могло бы процветать.
Приносить пользу своим и не своим.
Но разделение будет всегда.
Кто-то должен править.
И этот кто-то - шляхтич. Как удобно.
Да.
Шляхтич или…
Шляхтянка.
Сейчас это место в упадке.
И мне кажется, что только один человек
может его спасти.
Но сперва она должна
принять себя такой, какая она есть.
Я годами пыталась достучаться до отца.
И, кажется, наконец-то знаю,
как это сделать.
Усы! Волосы мудрости.
Все золотые мысли
и размышления, которые рождаются
в голове поляка, не улетают из нее
только благодаря усам.
Они остаются на усах,
как крошки от еды.
Если понадобятся сармату
во время споров и дискуссий,
то они прямо под носом.
УСЫ
Даже у самих усов есть усы.
Видимо, польское изобретение.
Каждый уважающий себя сармат
должен иметь
коня.
Должен иметь саблю.
И должен иметь усы.
Ну как?
Клево?
Холоп, хорошо?
Просто всегда отец рассказывает.
А я думаю…
Чувствую, что могу лучше, чем он.
Не?
У ПОЛЯКА
Команда!
У меня гениальный план. Соберитесь.
Ладно.
Так…
Значит…
Тут.
Стол для дожинок.
Тут буду я. Разумеется.
Всё, что нам нужно, - выиграть игру.
Папа.
Выслушаем ее.
Девушки тоже участвуют в жизни имения
и тоже должны играть.
Что за бред?
Исключено.
Одна игрочка.
Игрочка? Теперь ты придумываешь слова?
Усы…
Я за идею Анели.
Значит, ты всё продал, Ендрула, да?
Всё.
Клянусь.
Войцех, ну…
Ты меня знаешь.
А это что?
Не знаю. Суп, наверное.
Щавелевый.
Но на мой вкус, знаешь ли…
Слишком соленый.
Простите меня! Простите. Я всё отдам.
Ты жрешь наш товар.
Но соль ведь такая приятная.
Без нее всё без вкуса, всё!
Нет.
Нет.
Нет!
Прошу, оставь хоть щепотку.
На яичко на завтрак. Умоляю.
Умоляю!
Ты мне противен, Ендрула.
Идем.
Это был последний раз.
Пожалуйста! Я больше не буду!
Молодец. Теперь можешь
познакомиться с нашим главарем.
Но пути назад уже не будет.
Точно хочешь этого для себя?
Я делаю это не для себя.
А для кого?
Для девушки.
Хочу заработать
и забрать ее отсюда. Навсегда.
Кукуруза! Здоровая кукуруза!
Дорогие холопы. Перед нами важная игра.
А вы слабы, медлительны
и не умеете играть в лапту.
И всё равно должны выиграть.
Скажу вам то, чего я никому не говорил.
Вы видите Яна Павла,
одного из величайших сарматов
в истории,
и думаете…
«Красивый и мудрый.
Находчивый. У мужика есть всё».
Но то, что вы видите, нереально.
То есть…
То, что вы видите, нереально
потому что вас не существует.
Есть серьезная теория, что мы,
сарматы, живем в симуляции.
А вас, холопов, вообще не существует.
Потому что, когда я ударяю
молотком по пальцу,
мне больно.
Но когда кто из вас бьет себя молотком,
у меня ничего не болит.
И как бы сильно вы себя ни били,
я ничего не чувствую.
Это указывает на то, что из всех нас
только я действительно существую,
и только мои потребности важны.
И когда вы однажды, наконец,
окажетесь на смертном одре
и осознаете, что ваша жизнь
не имела значения,
вы почувствуете,
что отдали бы всё, вот прямо всё,
чтобы вернуться к этому моменту
и выиграть для меня эту игру.
А теперь кричите, будто мой отец
убедил вас отдать жизни за него.
Или ночь в дыбах.
Игра решена!
Холопы Анджея!
Так-то!
8-0 в пользу холопов Анджея!
Сказал же, нет у тебя шансов!
Ладно.
Перерыв!
Слушайте.
План такой.
Мы проигрываем.
А должны выиграть.
Придумал!
Я могу объявить
их лучшего игрока Антихристом.
Может, дойдет до самосуда.
Папа!
Есть идея по тактике.
Метод Антихриста.
Новая тактика.
Метод Антихриста.
Новая тактика.
Усы…
Ладно. Пробуем новую тактику!
Есть!
Станислав. Мы с ней проиграем. За мной.
ТРЕНЕР
Когда придет?
Главарь уже здесь.
И слышит наш разговор.
Но его личность
навсегда останется для тебя…
Стася?
Это ты главарь?
Матерь Божья.
Это я.
Спалилась.
Нынче даже преступной группировкой
тайно управлять нельзя.
Если что пойдет не так,
во всём виновата Стася.
Всё из-за Стаси.
Матерь Божья.
Стася, я прости. Не хотел…
Тихо!
Сделаешь кое-что для меня,
лоботряс.
Это вообще этично?
Что значит «этично»? Поймают ли нас?
Типа того.
- Это можно обнаружить только в моче.
- По цвету?
По какому цвету?
По вкусу.
Идем!
Последний отбивающий!
О, Павчо!
Лучшего я оставила напоследок.
Отец.
Мы дали Павчо запрещенное вещество.
Он будет еще быстрее.
Только проследите,
чтобы никто не пил его мочу.
Так.
Что происходит?
Жжет!
Жжет!
Павчо! Должно быть, бабочки в животе!
Заснул?
Мамочки!
Последний отбивающий взорвался.
Значит, игра окончена.
Ну уж нет!
Это мое имение.
И я могу войти как играющий пан.
Отец снова всё испортит.
Нет, папа.
Я управляю имением - я сыграю.
Моя кровь!
Удачи.
- Отбей за Яна Павла.
- Покажи им.
СТАКУБ
Пан Станислав будет бить.
Поддержим его.
- Может…
- Но как?
Может, напомним ему,
что он играет в лапту?
Станислав! Лапта!
Станислав! Лапта!
- Ай! Чёрт!
- Господи Иисусе!
Что? Не говорите, что что-то с усами.
- Он вам выбил глаз.
- Кому? Мне?
- Я теряю сознание.
- Оба, что ли?
Но усы-то точно целы?
- Скажи, что мои усы целы!
- Целы, пан.
Вот блин!
Было близко!
Станислав! Осторожнее в следующий раз!
Моя нижняя бровь!
Без нее лицо теряет симметрию!
Игра окончена.
Ты проиграл, Ян Павел.
СТАКУБ
В кого вы такие вот?
Конец Стакуба. Я закрываю проект.
Ай, Стаху, а ты проказник!
Хорошо, что у меня есть запасной глаз.
А то бы дико взбесился.
Богдан.
Что по нашему долгу…
Я подумал об этом.
Я инвестирую в твое имение.
- Правда?
- А то.
Богдан!
Ты лучший шурин в Речи Посполитой!
И брат!
И дядя!
Виват Богдану! Адамчиханину года!
- Взамен я хочу только одного.
- За дядю!
Конечно! Проси что хочешь.
Жениться на Анеле.
- Что?
- Что?
Что, блядь?
Я согласен!
Исключено!
А чего ты решаешь за нее?
Спросим у Анели.
- Хочешь меня в мужья?
- Ни за что в жизни!
Да что она понимает?
Ян Павел, договорились?
- Ты ее дядя!
- Но только со стороны матери.
А куда еще хуже-то?
Богдан, ты больной.
- Одержим сатаной!
- Я?
Это она шлет мне сигналы!
Какие сигналы?
Провоцируешь одеждой - это раз.
У тебя нет мужа - два.
Это сигнал?
Действительно, нет ведь.
Приходишь ко мне
по ночам одна - это четыре!
Это вообще-то…
Анелька, может, ты и запала на дядю,
но он правда не лучший кандидат
в мужья.
Папа, я знаю!
Заметила, что у него глаза одного нет?
Довольно!
В польше по статистике
на 100 женщин приходится 101 мужчина!
И, видимо, я тот 101-й!
Не выдашь за меня Анелю, пусть!
Но мне нужна жена!
Шляхтянка!
И если хочешь моих денег,
то найди мне ее!
Как я ему найду шляхтянку в Адамчихе?
Тупоголовый.
Знаю, где мы найдем шляхтянок.
Кажется, кто-то злословит про меня.
У меня правое ухо печет.
Нет, папа.
Это тебя бешеная белка грызет.


Серия 5

Раз в год ходим мы с мужем
в деревню читать детям сказки.
Это наша традиция.
«Целинка была любознательной девочкой
и хотела всё знать».
Чтение разжигает в детях
любопытство к миру.
«Зачем я влезла
в этот волшебный колодец?» -
думала про себя Целинка,
лежа на его дне
с берцовой костью, торчащей из ноги».
Сказки обогащают
словарный запас ребенка.
«А старая баба и ее собака
выжирали ему печень живьем».
Вот тут. Печень. Выжирали.
Старая баба с собакой. Живьем.
Всё для детей.
Они наше будущее.
«А все стрыги, зморы
и вампиры вернулись в свои логова
и жили долго и счастливо».
Конец.
Я иду в лес.
Но в этот раз не по грибы,
а по дочерям Анджея, этого гриба.
Одна из счастливиц
станет женой Богдана.
Папа, идем?
Анелька идет со мной.
Недавно она себя доказала.
Теперь я люблю ее больше, чем Стакуба.
Родители так делают.
Ну, Анелька.
Теперь я люблю тебя больше,
чем братьев. Ты себя доказала.
Папа, не говори так.
Для современных отцов
не хлопотно говорить приятные вещи.
Не лежи долго, Зофья.
Ну и, судя по всему, она живет в лесу
и решает неловкие вопросы.
Неловкие вопросы?
Ну, не всё расскажешь Матери Божьей,
она будет плакать.
А ведьма - нет.
Тебе надо принести свои проблемы,
а она их сожжет.
Ты должна быть доволен.
Стася выбрала тебя.
Очень доволен.
Крайне комфортная ситуация.
И всего в одной деревне отсюда.
Пройдешь через лес,
оставишь товар, и всё.
Самые легкие деньги в твоей жизни.
Ты ведь этого хочешь?
Привет, Мачей.
Что делаешь?
Напугала ты чутка, Регина.
Знаешь, я как-то слышала, что страх
убивает больше мечтаний, чем неудача.
Прямо в точку.
А ты куда-то идешь?
Сегодня воскресенье,
думал пройтись до Бабиц.
До Бабиц? А зачем?
Ну…
Погулять.
Чё? По Бабицам будешь гулять?
Регина.
Знаешь, что я в тебе люблю?
Ты никогда не перестаешь
интересоваться другим человеком.
Всегда всех спросишь,
что кто сделал, что планирует.
А когда тебя
в последний раз спрашивали?
- Меня?
- Да, тебя, Регина.
Как дела, Регина?
Я?
Не знаю. Хорошо.
Чудесно.
Ведь ты чудесная девушка, Регина.
А главная проблема - с солью.
Я даже начал думать
о промо-акциях. Например:
«Купи одну соль,
а вторую купи тоже».
Что это было?
- Боишься, папа?
- Я? Нет.
Просто подумал,
что это мог быть лесной демон.
- Лесной демон?
- Да. Или того хуже. Старая баба.
Старая баба хуже лесного демона?
Не волнуйся, Анеля, ты-то молодая баба.
Все любят молодых баб. А вот старых?
Откуда они берутся?
Кто там, что там?
Мачей?
Ты кто такой?
Старая баба?
Нет, ваша светлость.
Я подмастерье кузнеца.
Тогда…
Пойдешь с нами.
Чтобы не боялся.
Но я должен…
Что? У тебя другие планы?
Какие еще планы у меня могут быть,
ваша светлость?
Пойду. Конечно.
УВАЖАЕМАЯ ПАНИ ЗОФЬЯ АДАМЧЕВСКАЯ
Ау?
Есть тут кто?
Ау?
НЕ КОРМИТЬ
Ребенок.
Благослови Боже.
Благослови бес, скорее.
Кто это ко мне нагрянул?
Пани Яга?
А ты кто?
Я…
- Зоф…
- Не говори!
- Зофья.
- Откуда ты знаешь?
Дорогая моя.
Я всё знаю.
Господи.
Ты же не будешь его есть?
С чего бы мне его есть?
Я халтурю нянькой.
А заперла, чтоб тут всё не разъебывал.
Чего тебе нужно от меня, Зоха?
Мне нужна…
Помощь.
Хочешь чего-то от ломоты в плечах?
Нет, вообще-то, из-за огня в…
Вон, дьявол.
Только лес мне не разъеби!
Садись, Зоха.
Поговорим.
Анджей!
Первая дочь Анджея!
Вторая дочь Анджея!
Третья дочь Анджея…
Всё в порядке?
Ты какой-то сам не свой.
Я? Нет.
А что?
Мне ты можешь всё рассказать.
Не отходите, а то вас Беда цапнет.
Беда?
- Демон такой.
- Именно.
Беда приносит нищету.
И, к сожалению,
ей по душе Речь Посполитая.
- Да, это всё эта вредная Беда.
- Анелька, есть два варианта.
Или мы, сарматы, плохо правим,
или же сверхъестественное существо
из славянского мифа нам всё портит.
Что правдоподобнее?
Дочь Анджея! Там!
Папа, стой.
Папа!
Уже какое-то время
ходит за мной один осел.
Знаю такое.
Была как-то с ослом.
Чистый секс.
Слишком упрямый для отношений.
Нет, я говорю про настоящего осла.
А я тоже.
Ты пришла к ведьме.
Собственно, какие
истории ты ожидала?
Ну да. И этот осел
что-то обо мне знает.
Все о тебе это знают, Зоха.
Что?
Ты знаешь что.
Взглянуть на тебя достаточно.
Есть в тебе энергия,
которую этот корсет пытается подавить,
но она вырывается из тебя
и находит себе…
Нет, не все обо мне это знают.
Если кто умеет смотреть на женщину…
Но так смотреть на женщину,
чтобы увидеть женщину…
Так это сразу видно.
А я умею.
Я еще хочу спросить о детях.
Клево, не?
В обоз, панове.
И установите у сцены с пытками.
Антитеза маски.
Я закупил его на «Кол» этого года.
Приятно иногда сделать
что-то бескорыстно.
Я уже несколько лет вписываюсь
волонтером на фестиваль «Кол».
Внимание. Восьмой смертный грех.
Стыдоба!
Я всё еще ношу браслеты
с предыдущих лет.
Польская сцена нетерпимости
только зарождается.
У нас нет огромных бюджетов,
но есть зато масса позитивных людей,
которым просто нравится смотреть,
как горят другие.
КОЛ
Благослови Бог.
Приходи на боковую после заката.
Буду там пытать шляхтича-самозванца.
- Через год может сгореть на главной.
- Самозванца?
Его нет тут в расписании, смотри.
Нет башки улыбающейся с бровями:
«Я притворяюсь шляхтичем,
но им не являюсь».
Сегодня добавили.
Спалил озлобившийся друг,
пробивший его предков в архивах.
Правда? Так бывает?
- А как будет «ад» наоборот?
- Да.
Замечательно.
Пытки и словесные игры. Обожаю.
Идем?
Я приду к вам.
Станислав! Слушай!
Я тут ходил в библиотеку.
В архивы. Хотел проверить
в нашем генеалогическом древе
наследство или деньги какие, может,
и обнаружил кое-что ужасное!
Наш прапрадед Ян подделал акт
о возведении себя в шляхтичи.
- Его надо уничтожить!
- Ладно, отвезу тебя. Но сам не зайду.
Почему?
Не заметил ты? Когда мы делаем
что-то вместе, начинается пожар.
Это не наша вина.
Это XVII век такой легковоспламеняемый.
Папа!
Не ходи за ним!
А ты кто?
Я Герард из Руми.
Убийца всяких тварей.
А такое есть вообще?
Руми? Да, под Гданьском.
Странно, но есть.
Что касается меня,
я всегда буду жить на границе миров.
Не принимаемый людьми,
только потому что…
Ношу мужской пучок.
А сколько платят за тварь?
На месяц хватает.
И часто натыкаешься на тварей?
Раз в три года.
Бизнесово у меня пока всё ровно.
Но если у вас проблемы с енотами
в халупе, то я с радостью их прогоню.
Останетесь довольны.
Мы не живем вместе.
Вы не пара?
Вообще-то, пара мы.
А чего ждете?
Хочешь стать старой бабой?
Вы красивые, молодые.
И у тебя нет мужского пучка.
Ничто вам не мешает
жить как нормальные люди.
Почему ты сказал,
чтобы мы не шли за отцом?
Он в плену лесной русалки.
Лесной русалки?
Не верите мне?
Из-за мужского пучка?
Я знал, что вы держите меня за монстра!
Терезка?
Нет.
Я жительница леса.
Загадай мне загадку.
Если я не разгадаю, ты будешь свободен.
Дагмара?
Это твоя загадка? Дагмара ли я?
Нет.
- Я жительница леса.
- Корнелька?
Время твоих вопросов вышло.
Теперь я загадаю загадку.
Если ее не разгадаешь,
навсегда останешься со мной.
А вот загадка.
Если ты меня видишь, я вижу тебя.
Я делаю всё то же, что и ты,
за одним небольшим исключением.
Как бы я ни хотела,
я не могу ничего сказать.
Кто я?
Да просто. Ты жительница леса.
Сама же сказала.
Нет, я сейчас не я.
Я то самое из загадки.
Деточка, послушай совета
старого Яна Павла.
Не пытайся быть кем-то,
кем не являешься. Не это стоит того.
- Я зеркало!
- А теперь ты еще и зеркало.
Пройдет. Родители тебя поддерживают?
Знают, в каком виде ходишь по лесу?
Хорошо, погоди. Послушай меня.
Кипрские гусята
Краковские девчата
Где же вы все заплутали?
Пастушка к себе зазвали
Где же вы все заплутали?
Пастушка к себе зазвали
Сейчас я
Я не могу тебя заколдовать!
Ты слишком зациклен на себе!
Спасибо.
А теперь помоги мне найти Анджея.
Высокий, усатый,
не владеет половиной Адамчихи.
Папа!
Папа!
Анеля.
Вообще, я должен тебе кое-что сказать.
Анелька!
- Папа.
- Кем ты себя считаешь?
Не знаю.
Твоей дочерью, Анелей?
Моя мудрая доченька.
Не сидишь в озере, не ходишь в листьях.
Ты такая разумная.
Поэтому я принял решение.
Отныне ты будешь управлять имением.
Блин, папа! Правда?
Да. Первое задание -
поправь продажи соли.
Что это?
Ты слышал? Я буду управлять имением.
Да, это…
Невероятно.
А что ты хотел мне сказать?
Не, это… Неважно.
Эй!
Посмотрите!
Идите сюда!
КОЛ
Смерть всё-таки.
ВИСЕЛИЦА УДАЧИ
Клево же!
Ау? Мы закрываемся!
Поторопись.
Есть. Гляди.
Прапрадедушка сам это вписал.
Подпись Зигмунда сделана
тем же почерком, что и подпись деда.
Печать…
- Из картошки!
- Я захожу!
Сожжем его!
Нет! Не будем мы ничего сжигаем.
- Тогда прячь.
- Что там так нервозно?
Всё в порядке?
Да. Читаем себе с братом.
Попрошу вас на выход.
КАК НЕ БЫТЬ БЕЗНАДЕЖНЫМ
И что? Братья не справятся?
Быстро, четко, незаметно.
Будь у Ирода такие убийцы,
Иисус бы нас точно не спас.
Хорошо сказано.
Но.
Но!
Так Станислав станет великим или нет.
Ты уверена?
Я не ошибаюсь.
Теперь Якуб. Второй сын. Священник.
Станет Папой Римским.
Правда?
Нет, погоди.
Это вообще…
Остатки курицы.
Но похож на папу, нет?
Смотри!
А Анеля? Моя единственная дочь.
Что хочешь знать о ней?
Будет ли она с каким шляхтичем?
Любопытно.
Она…
Что?
Стоять, ведьмы! Пойдете со мной.
Никуда я не пойду.
Не люблю я мужиков с пучками.
БЛАГОСЛОВИ БОГ
СИЛАЧ
ПО ТЫКВЕ
Улыбку.
- Пани, вы тоже.
- Иду уже.
Иди сюда, плутовка.
Папа тебе сейчас
чего выиграет, Анелька.
Платите сколько хотите
и приходите смотреть приключения
самого большого дурака
среди шляхтичей-марионеток!
Цицерон?
Не знаю такого.
Только посмотрите,
какой болван! А имя его…
Ян Павел!
Ах ты ж хуй.
- А я что с этого буду иметь?
- В смысле?
Богатого зятя.
Папа? В чём там дело?
Ничего, дочка.
- Терезка, помнишь Богдана?
- Того стремного из нашей деревни?
Да, но для брака он красавчик.
А ты почему так хлопочешь?
Ты меня знаешь, Анджей.
Я забочусь о людях.
И подумал: Богдан и одна
из твоих дочерей - отличная партия.
Да?
А которая?
- А всё одно. Выбирай.
- Знаешь что?
Одно я знаю о тебе точно, Ян Павел.
То, что ты не альтруист.
Это факт.
Но на флейте чего сыграю.
«Влез котик», «Еду-еду».
Но я не в той позиции,
чтобы выделываться.
Ладно, можем попробовать.
Но при одном условии.
Женитьба на Анеле? Забудь.
Что? Нет.
До конца этого сватовства,
сколько бы оно ни заняло,
я живу у тебя.
Ты и я? Совместная жизнь?
Не на этом этапе.
Мы месяцы уже живем в лесу!
Ладно, дочери у нас, а ты в будке
с Мешко, Храбрым и Фафиком.
- Я отменяю свадьбу.
- Какую свадьбу?
- Эй!
- Хорошо. Будем жить вместе.
Ха!
Чем хата богата!
Это не твоя хата.
А дочери моей.
Эй.
Что за дела?
С чем?
Мачей.
Ты не приходишь на наши свидания.
Вчера внезапно исчезаешь.
Сегодня ведешь себя
как испуганный зверь.
Я вижу, что что-то не так.
Эй.
Можем хотя бы обняться?
Сейчас?
Сейчас.
Но…
Твой отец…
И всё такое…
Не знаю, что я тебе сделала.
Кол!
Давайте, блядь, а то холодно!
Мама?
Не поджигать!
Нет! Стоп! Не поджигать!
Это не ведьмы!
Эта женщина - образцовая католичка!
Как не ведьмы?
Где тот тип с мужским пучком?
Подтверждаю!
Ведьмы!
Жили в шалаше!
Нет на свете ведьм!
Нет жадных баб колодезных!
Присутствует!
- Или баб с кладбища!
- Я тут!
Девчонки, вы не помогаете.
Вы просто боитесь старых баб.
Нет. Я просто не люблю старых баб.
В нашей культуре старым бабам хана.
Когда мы молоды,
мы для вас жены
и опекуньи ваших потомков.
А когда стареем,
мы вам больше не нужны.
Старый пердун - мудрец, нестор!
Люблю старых пердунов.
А старая баба - никто.
Она невидима. У нее ведь больше нет
того, чего вы от нас хотите.
А исключенная старая баба
становится объектом страха.
Страха, который рождает в вас мысль,
что женщина может радовать себя сама.
Эй.
Жаль мне старых баб.
Тебе тоже?
Выпускайте!
Я не старая баба.
Мама, ты хочешь жить?
Сама ты старая баба.
Прошу прощения,
но я точно не старая баба.
Хоть и ничего плохого в том,
чтобы быть старой бабой.
Я не старая баба.
- Тогда будешь ведьмой.
- Уж лучше так.
Значит, ведьмы!
- Подпаливай!
- Да!
Нет!
С дороги! Разойтись!
Стоять! Я сказал, стоять!
Остановить казнь!
Вы в Польше!
Страна без колов!
Вот же хуй.
Нельзя быть собой в этой стране.
Лихо, Беда, русалки, ведьмы.
Просто причудливые имена страху,
который сидит в наших головах.
Когда дойдешь до гармонии с собой,
страх исчезнет.
Я это знаю, и настанет день,
когда они это тоже поймут.
Этому есть объяснение.
Яга?
Что мне делать с этим ослом?
Откуда я знаю?
Не помогла ты мне.
Зоха?
- Ты счастлива?
- Я?
Конечно.
Только этот…
Осел меня беспокоит.
Сама себе должна помочь, Зоха.
Скоро ты встретишь любовь.
Можешь ее убить или дать ей жить.
Не забудь плащ.
А ты?
Иди к ней.
Дурак.
КОЛ
Анеля!
Анеля!
Анеля!
Но это совпадение.


Серия 6

Право первой ночи.
Иногда мы им пользуемся
и приходим посмотреть.
Из чувства долга -
чтобы знать свою деревню.
Ага, да.
Все порой смотрят, как резвятся холопы,
но не все в этом признаются.
Делать это вместе - отличная идея
для пар, увязших в рутине.
С другой стороны,
слишком частые подсматривания
за холопами
могут привести к искаженным ожиданиям
от человеческого тела.
Он не должен быть таким большим.
Наверняка объект насмешек в деревне.
Зато долго может.
Больно ей, бедная.
- Видела? Слишком большой.
- Хватит болтать.
Еще!
Видишь? Еще требует.
- Сильнее!
- Ей нравится.
- Сильнее!
- Она аж требует!
- Соль взяла и просто высыпалась.
- Ну да!
- Невезуха ситуация.
- Именно, невезуха.
Что думаешь?
А такой ладный.
Был.
Всё еще есть!
Стася, всё еще есть!
Ладный и…
Недобрый…
Кавалер.
Добрый!
Всё еще добрый. Стася, ну!
Недобрый.
Лапшу мне вешает.
Какую лапшу? Стася, ну.
Я правду говорю!
- Пусть сгинет! За лапшу!
- Стася, нет!
О Матерь Божья!
- Господь Всемогущий!
- Видишь, Стася?
Ты плачешь, потому что на самом деле
ты хороший человек.
Нет. Плачу, потому что не попала.
Погоди! Я верну вам всю соль!
Как?
Украду.
У Адамчевских.
Жестко играет.
Негодник.
А что это?
Вообще не знаю.
Знакомый священник из Рима прислал,
не пойму, чего хочет.
Привет, Стакуб.
Ванна. Очередная в этом году.
Анджей, когда освободишь ванну?
Еще голову буду мыть.
Голову моет. Вот дебил, ну.
В моём доме завелся Анджей.
Чтобы его выгнать, надо выдать
одну из его дочерей Богдану.
К счастью, сегодня ночь Купалы.
Ночь Святого Иоанна.
Ночь Купалы - самая короткая ночь
в году, но всё еще слишком длинная.
Это единственная ночь в году,
когда люди забывают все запреты
и поддаются своим низменным инстинктам.
Адская ночь Купалы.
Адская ночь Святого Иоанна.
Это наш польский изъян -
цепляться за традиции
и не принимать клевые праздники
с католического Запада.
Ведь что может быть интереснее?
Именины Святого Иоанна
или резвящиеся холопы?
А в марте?
Девять.
А в апреле?
В апреле…
Десять кило.
Десять.
Кстати, спасибо вам за помощь.
Мне не хлопотно.
Я помогаю,
потому что есть проблема с солью.
Каждый год продажи падают на две трети.
Почему вдруг холопам соль не нужна?
Может, есть другой поставщик?
Мы единственные.
Зачем кому-то еще один поставщик,
когда есть…
Вы.
О, Марчин.
Вижу, ты нашел мой венок.
Не думаю, что «нашел» - уместное…
Марчин, если найдешь венок
в ночь Купалы,
то вам суждено быть вместе.
Вроде бы, мне надо
выловить его из воды.
Марчин, ты не видел мой венок?
Пойдемте в место поспокойнее.
Пока, Марчин!
Пока, девчонки.
Привет, Тереза.
Привет, Станислав.
Тереза мне всегда нравилась,
но я знал, что отец не позволит мне
жениться на дочери врага.
Но теперь Анджей - наш союзник.
И сегодня ночь Купалы.
Возможно, будет жарко.
Ночь Святого Иоанна.
Возможно, будет…
Речная ванна.
- Я знаю.
- Эй! Так нельзя!
Терезка?
Я тут подумал…
Ты еще играешь на органе?
У нас группа с парнями.
И мы играем такую музыку…
Художественное ремесло.
Станислав, хочешь меня впечатлить -
удиви меня чем-нибудь.
Хорошо.
Загадай какое число.
Ну, готово.
Ты загадала Т.
Как Тереза.
Это еще не то.
Ладно. Рассказывай план.
Говоришь им, что один из них
выйдет за Богдана,
а я с Якубом ловим их,
если попытаются сбежать.
Девчата! Прошу, приготовьтесь.
А что? Ужин?
Нет, помолвка.
Недавно в нашей деревне
появился шляхтич, который ищет жену,
а вы кандидатки.
- Марчин!
- Марчин?
Знаю, что это непросто.
Но у каждого из нас
в этом мире есть роль, которую…
Я приму ванну!
- Нет! Я первая!
- Нет, я первая!
Нет. Я первая.
Тебе ничего не поможет!
Гладко прошло.
Привет, я Богдан.
Увлекаюсь мартирологией,
а в свободное время
люблю исключать других.
Однако с недавних пор
сам чувствую себя изгоем.
Я одинок.
Благодаря этому я понял,
как чувствовали себя люди,
кого я исключал.
Теперь я еще больше уверен,
что лучше исключать,
чем быть исключенным.
Поэтому я ищу родственную душу.
С вами «Шляхтич в поисках невесты».
Познакомимся с кандидатками.
Панны, готовы?
Тогда знакомьтесь с нашим кавалером.
Это еще что?
Это Богдан.
Кавалер.
- Благослови Боже.
- Я хочу выйти за Марчина.
Конечно.
Где Марчин?
Я тут.
Но не Марчин, а Богдан.
Я Богдан.
Девчата. Сегодня каждая из вас
проведет время с кавалером Богданом.
В итоге одной из вас
кавалер вручит розу.
Та, кто ее получит,
станет его женой.
Заволновались?
Я хочу Марчина.
Спокойно, все меня хотят.
Но вы должны проявить себя.
Привет, Регина.
- Не пускаешь венки?
- Нет, по мне, это шлюховато.
Потому что я тут думал, что…
Я здесь всё еще новенький…
на самом-то деле.
И до сих пор многого не знаю.
Например…
Если как-нибудь пан захочет,
чтобы я притащил соль,
то я не буду знать, где ключ от склада.
Может, ты бы меня тут поводила?
Я?
Ты тут знаешь каждый закоулок.
- Знаю.
- Ну?
Так что?
Через час в сарае?
Темой первого свидания
я выбрал доение коровы.
У женщины и коров очень много общего.
Обе дают молоко.
Обе живут в деревне.
Хотя женщин еще можно найти в городах.
Значит, есть и различия.
Женщины и коровы не одно и то же.
У тех, и других есть языки.
Что случилось с глазом?
Надеюсь, ничего,
а то у меня только один.
Ну покажи, как доишь.
Не хочу.
Как не хочешь?
Это же свидание.
Мы доим корову.
Ну покажи.
Не льется.
Как не льется? Потяни сильнее.
- Ну.
- Не льется, говорю.
Дай вымя шляхтичу.
Смотри, девка, как корову доить.
Что с этой коровой?
Корова, молока!
Корова.
Предупреждаю тебя!
Дай полякам молока!
Satanus Polonicus.
- Что за хуйня?
- Это не я!
- Блядь!
- Это корова!
Надеюсь, Богдан знает, что делает.
Он ебанутый на всю голову!
Любишь груши?
Да.
А тебе?
«Да».
Да.
Это пан Адамчевский сейчас сказал
из-за дерева, что надо говорить?
Не знаю.
Но было бы оно так, клево это или…
Не клево?
«Нет, я всё говорю от сердца».
Ты хотел что-то сказать?
- Да.
- Что?
Не знаю.
Но точно шепотом.
Ты хотел сказать:
«Нет, я всё говорю от сердца».
Да?
Да.
Я ближе к дереву,
поэтому лучше слышу пана Адамчевского.
Ничего.
Я всё говорю от сердца.
Тут мы явно не доработали.
Итак, все расписано и подсчитано.
Теперь пора переходить
от частного к общему.
Индукция.
Фрэнсис Бэкон.
Вы знаете Фрэнсиса Бэкона?
А вы знаете Фрэнсиса Бэкона?
Как же не знать? Эмпиризм - мое хобби.
Нет, эмпиризм - это мое хобби.
Всё, что я знаю,
я знаю только по опыту.
А я всё, что думаю, думаю…
Апостериори.
Простите… Ой, я помешала?
Нет, почему?
Все уже собираются?
Пожалуй, одну ночь подождет.
Тем более такую короткую.
Чего ты хотела, Регина?
Не могли бы вы мне кое-что одолжить?
Мы кого-то ищем?
Нет.
Потанцуем?
- Простите?
- Вы ведь, пани, не боитесь?
Не знаю, пани,
согласитесь ли, но я думаю…
Думаю, нам пора перейти на ты.
А я ему:
«Собеский, вот как ведутся переговоры».
Они смотрят, а я говорю:
«Пятьдесят семь». Бабки просто летают.
Просто…
Минуточку…
Подожди.
Проблемы с элекцией.
Ты же знаешь.
Пока не стану королем,
ничего не получится.
А о битве под Монтвами слышала?
Нет.
А пани Зофья - твоя сестра?
Да. Старшая.
Это она научила меня проигрывать.
В детстве каждый день
била меня кочергой.
Знаю такое. У меня две старшие.
Но в раннем детстве
я придумала такой метод:
когда Дагмара и Тереза
пытались меня обижать,
я притворялась мертвой.
Да?
Я покажу.
Можно еще добавить…
Конвульсии!
Легкие конвульсии!
Тереза.
Я думал о том, что ты сказала.
Насчет того, чтобы я тебя удивил.
Я выяснил у Анельки, что…
Это баклажан.
Он происходит из семейства паслёновых.
Я знаю, что это.
И знаю, что значит это сообщение.
Нахал ты, Станислав.
Но…
И мне это нравится.
Да?
Тогда мне тоже.
Теперь, думаю, моя очередь, да?
А что? У тебя тоже овощи для меня?
Тереза!
Нас зовут!
Тереза.
Любовь всей моей жизни.
ШЛЯХТИЧ В ПОИСКАХ НЕВЕСТЫ
И вот мы дошли до финала.
Сейчас наш Богдан выберет женщину,
которую никто не спрашивает,
и она проведет с ним всю жизнь,
потому что таковы правила нашего мира.
Богдан, пришло время принимать решение.
Благослови Боже.
Тереза.
Благодарю тебя за свидание.
Мы вместе доили корову.
Ты сказала, что я стремный.
Классно время провели.
Но…
Ты так на меня запала,
что не можешь запомнить мое имя.
Говоришь, что хочешь Марчина.
Я не Марчин.
Я Богумил.
То есть… Богдан.
Не думаю, что хочу такую жену.
Дагмара.
Пикник был приятным,
пока ты не вспылила.
Ты любишь груши, я люблю груши.
Не знаю, есть ли тут компромисс.
Боюсь, что мы будем
вечно ссориться за них.
Как сегодня.
Корнелия.
Ты женщина, не сбежала.
Чего шляхтич может еще пожелать?
Нас связало нечто необыкновенное.
Нечто, что начинается на М
и кончается на СТЬ.
Мощность?
Милость.
Я выбираю тебя, Корнелия.
Постой! Момент! Погоди!
Терезка - самая старшая.
Ее выдадим первой.
А, ну ладно. Мне без разницы.
- Значит, свадьба будет?
- Будет.
А будут деньги?
Будут.
Ну и четко.
Поздравляю, Ян Павел.
Видишь? Оказывается…
Если надо, то мы можем.
Анджей, почему ты всё еще здесь?
Пакуйся!
Пакуйте его!
Станислав!
- Будет свадьба!
- Чья?
Богдана и Терезы.
Ну…
Спасибо, Регина.
Теперь у Адамчихи нет от меня секретов.
Знаешь, а я как-то слышала,
что стоит рисковать.
Если выиграешь - будешь счастлив,
а если проиграешь - будешь мудрым.
Что?
Хочешь увидеть мою хату?
Знаешь что?
Может, завтра.
У меня сейчас очень важное дело.
Знаю.
Держи.
Кто найдет цветок папоротника
в ночь Купалы, тот станет невидимым.
Зачем мне быть невидимкой?
Ты хочешь украсть соль.
Откуда знаешь?
Я не глупая.
Ты уже давно что-то мутишь.
Хочешь украсть соль,
продать ее
и сбежать из Адамчихи.
Со мной.
Это правда.
Почти правда.
Но не с тобой хочу сбежать.
Прости.
Ну и что?
Ты моя.
Хорошая у вас тусовка в Адамчихе.
Та девка заставила меня крутиться…
Я подумал, что мне конец.
В Варшаве таких нет, скажи?
Нет.
Вообще-то, я таких
еще нигде не встречал.
Нет.
Прости, я не хотел…
Нет, ты не сделал ничего плохого.
Просто…
Вижу.
Понимаю.
Фрэнсис Бэкон.
Пойду собираться.
Моя оценка имения
остается положительной.
Пани! Кто-то ворует соль со склада.
Что?
Быстрее, пани.
Вылезай!
Вылезай, вор!
Мачей?
Что ты делаешь?
Всё, что могу.
Тебе нужна соль? Надо было сказать.
Анеля.
Так должна выглядеть наша жизнь?
Не знаю, но лучше обсудить варианты,
чем делать то,
за что тебя могут повесить.
Анеля, я давно делаю то,
за что меня могут повесить.
Хочешь обсудить наши варианты?
Не вопрос. В моей жизни их два.
Первый.
Я беру всё в свои руки
и забираю тебя из Адамчихи навсегда.
Или же второй.
Я остаюсь тут
и жду, пока его светлость Марчин
не украдет твое сердце.
Если еще этого не сделал.
Мог бы сказать,
мы бы что-нибудь придумали.
- А не воровать у моей семьи!
- Да.
Такая хорошая семья, а я ее граблю.
Мачей, можно же иначе.
Но ты ведь должен быть мужиком.
Должен меня забрать.
Должен иметь свои деньги.
Должен быть главным!
Нет, Анеля.
Я хочу только баланса сил.
Без него любви нет.
Только подданство.
Отец, это он!
Вот он, вор!
Ловите, или я за себя не отвечаю!
- Давай.
- Мачей!
Пойдешь с нами.
Мачей.
Висеть будешь, холоп!


Серия 7

Ну?
Покажись, Анджейка.
Сегодня мальчишник Богдана.
Начинаем мы с классики.
Играем в пейнтлук.
Церковь, школа, стрельбище.
В XVII веке
поляки были одержимы войнами.
Сложно ведь найти общий язык
с другими народами.
Каждая война - маленькое чудо.
Столько всего нужно сделать,
чтобы она разразилась.
Ситуация с монголами.
О войне уже договорились,
наша армия ждет под Пасицами.
«Где эти монголы, вашу мать?»
Внезапно депеша.
Монголы пишут: «Где вы?»
Мы: «Под Пасицами, блядь, где еще?»
Оказывается, они тоже под Пасицами.
Только под Старыми, а мы под Новыми.
- Угар!
- Заела коммуникация между народами.
Но если коммуникация хорошая,
то трудно воевать.
- Да. Не угодишь.
- Нет.
Поэтому мы воюем друг с другом.
Краской.
Ян Павел, мы договорились что те,
кого подстрелили, должны уйти…
Чёрт бы побрал!
Не жилец ты, Анджей.
Терезка! Не волнуйся!
Мы немного повеселимся
и привезем тебе жениха обратно.
Может, его убьют в этом Кракове.
Есть шанс ведь?
Я тебе не помогу.
А как с этим твоим?
Нет его уже.
Марчин уехал?
А, Марчин.
Да, уехал.
Любовь, блядь.
Пани Терезка, у вас хотя бы есть жених.
Меня мой ухажер вот обманул.
Как обманул?
Ухаживал за мной неделями.
Говорил: «Регина, ты классная девчонка.
Ты намного красивее, чем пани Анеля».
Но как дошло до чего реального,
бросил меня. Ради какой-то тупой карги.
- Они созданы друг для друга, Регина.
- Он получил свое.
Кажется, под арестом сидит. В Кракове.
Под арестом?
- А за что?
- За соль.
За какую соль?
За ту, что он украл.
Холопы говорят,
что ведется серьезное расследование,
поэтому его забрали,
а не повесили сразу.
Мачей жив?
Для меня - нет.
ГИД ПО КРАКОВУ
ВЫПИТЬ - ЗАКУСИТЬ - СЕСТЬ
На основную часть мальчишника
мы едем в Краков.
А говорят про Краков…
Что было в Кракове,
на пять-семь дней остается в Кракове.
После этого новости едут по почте.
Верно.
У них очень медленный почтовый пункт.
Дикий город!
Ну, пока, Тереза.
Бывай.
Станислав, хватит думать. Мозгу вредно.
Мозг расплавится.
Глянь на этого идиота.
Развели быть свидетелем Богдана,
и теперь он ему прислуживает.
Можем ехать.
Здорово, коллеги.
Эй, кучер! Выпей с нами!
Спасибо, пан.
Люблю с тобой ездить.
Но!
«Вестник короны»!
Подайте грош музыканту!
Сюда, в церковь.
Куда делся Вавельский дракон?
«Она образцовая католичка!»
«Я не старая жадная баба!»
«А, значит, ведьмы! Поджигай!»
«Стоп! Остановить казнь!»
…и амбар, дорогой проводник.
Деревня маленькая,
но больше 100 лет нашей Адамчихе.
- Очень интересно.
- Да.
А тут вот, панове, Вавель.
- Вот это совпадение.
- Совпадение?
Да. Здесь мое сердце упокоится,
когда я умру.
- Ваше сердце?
- Да. Не круто, что ли?
Вы какая-то знаменитость?
Король Польши. Слыхал о таком?
Да.
Ну, увидишь.
- На чём мы остановились?
- Столетие Адамчихи.
Приехала группа, и, ты послушай,
три дня праздновали.
Станислав, сегодня наш последний шанс.
Для чего?
Отец назначил Анелю управлять имением,
но сегодня ее тут нет.
Надо этим воспользоваться.
Это наш последний шанс.
Надо показать ему наши навыки.
Какие навыки?
- Навык сжигать библиотеку?
- Тихо.
Якуб, у нас нет сильных сторон.
Пора принять это.
Подойдем иначе.
Надо его рассорить с Анелей.
Приватный танец за десять дукатов?
Нет времени, золотко.
И я бы не брал меньше 20 за танец.
Но это же я буду танцевать для тебя.
Паничка, моя жена без ума от меня.
Если разобью ей сердце,
я никогда себя не прощу.
Ладно.
Если что, меня зовут Анеля.
Вот такие они, Анели.
КОНЕЦ БЛИЗКО
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА
БИБЛИЯ
Привет.
Ты, должно быть, Мачей.
Я отец Марек.
Но можешь называть меня просто Марек.
Только вот мой коллега
куда менее приятный.
Если не скажешь нам, на кого работал,
сегодня же поедешь к смертникам.
Я знаю, что это.
Хотите исполнить хорошего
и плохого священника, да?
Покажи их.
Узнаешь кого из этих плакальщиц?
Нет.
Никто нас не помнит!
- Никто нас не узнаёт!
- О нет!
- Господи Иисусе!
- Иисус из Назарета!
Уверен, что не работал на одну из них?
От этого зависит твоя жизнь.
Никто не будет платить за мои ошибки.
В чём была твоя ошибка?
Я начал мечтать.
УВАЖАЕМОЙ ПАНИ ЗОФЬЕ АДАМЧЕВСКОЙ
Не забудь плащ.
Дорогая Зофья.
Встреча с тобой была как дуновение
бриза на лице несчастного,
который никогда прежде не знал моря.
Секундочку…
Дражайшая Зофья, благодарю тебя
за вчерашний день и хочу еще.
Когда я ощутила
твое сладкое дыхание на своей шее…
Зофья, я пишу тебе в последний раз.
Я понимаю твои слова.
Ты Зофья Адамчевская,
и твое место в Адамчихе.
Но хочу, чтобы ты знала, что…
Признаю, я не пью уже много лет.
Иногда становлюсь агрессивным.
Пьяный ты сам не свой.
Не можешь отвечать за свои поступки.
Это был бы абсурд.
Всё верно.
Ну ладно.
Всё-таки мальчишник.
- Ну!
- А как же!
Тогда
за Богдана и Терезку.
Хоп-хоп-хоп!
Ну что? Еще по одной?
Я, пожалуй, пас.
Плохо эта зашла.
Водочка плохо зашла.
Станислав пьет со мной
каждый день с шести лет.
Смотри, как вырос.
За Польшу.
И за Литву.
За Литву тоже.
Хоп-хоп-хоп!
Ну что? По третьей?
Хоп-хоп-хоп!
Ну что? Четвертая?
Сатана!
Факт, довольно мощная.
Привет, песик.
Есть минутка?
Хочешь услышать историю
о двух девушках?
Одну зовут Зофья.
Зофья ответственная.
Она пожертвовала кое-чем ради других,
своей семьи, и живет в уютном доме.
Другую зовут Анеля.
Анеля не ответственная.
Анеля делает всё, что приходит
ей в голову, не думает о других, и…
Сейчас сидит на улице,
и разговаривает с псом.
О чём я думала?
Что я подъеду к тюрьме,
а они его просто выведут?
«Прошу, паничка,
вот вам Мачей, паничка».
Ну, повесят тебя. Но не волнуйся, брат.
Между нами вот.
Я думаю, что ада не существует.
Бог слишком нас любит.
Стой!
Стой, я сказал!
- Ключи!
- Спокойно, парень.
Не двигайся.
Вот и говори холопам, что ада нет…
Стой!
- Бежим! Пошли!
- Стой!
- Анджей.
- Ян Павел.
Что у тебя там, Анджей?
То, что у всех.
Я имею в виду папирус.
Это?
Это мой подарок Богдану.
Самое ценное, что у меня есть.
Единственное, что я сохранил,
утратив свое богатство.
Настоящий Акт крещения Польши.
Достался мне в день свадьбы
от моего тестя,
который получил его
в день свадьбы от своего тестя.
Акт, который Болеслав Храбрый
как-то вручил
самому храброму рыцарю
в Речи Посполитой.
Его передавали из рук в руки,
от тестя к зятю,
через века.
А сегодня я стану частью
этой многовековой традиции.
И передам его дальше
моему зятю Богдану.
Может, сделаем совместный презент?
Как совместный?
Я не принес подарок,
и мне будет стыдно.
Ян Павел, ты понимаешь
насколько важен для меня этот момент?
Ага. Значит, нет.
Конечно, нет!
Я вот терпеливо стою,
слушаю твои монологи о тестях,
а ты не можешь
сделать для меня такую мелочь?
Ян Павел.
Есть в тебе что-то,
что каждый раз, как я вижу тебя,
мне охота снять с себя
оковы цивилизации…
…погасить свет, что я лелею в себе,
взять камень и ударить им тебя,
чтобы ты испустил свой последний вздох.
Потому что ты глупый, Анджей.
Сюда!
Куда такая спешка?
Тебя смертники ждут.
Это конец, мальчишки.
Мы квиты, молодой человек.
Туда побежали!
О Матерь Бога Единого!
О Пресвятая Богородица моя дорогая!
Люди дорогие, что за ужас…
Кто это сде… Кто?
Кто это сделал?
Он был таким гуманным
и чудесным человеком!
Богдан. Я хочу тебе кое-что вручить.
Твоя свадьба с моей дочерью -
это момент,
который навсегда свяжет наши жизни.
Этот торжественный час
заслуживает надлежащего жеста.
Поэтому специально от меня тебе
Акт крещения Польши.
Мой тесть чуть не сгинул,
пытаясь спасти его из горящего дома.
- Чтобы по традиции…
- Хочешь его?
Я?
А что хочешь взамен?
Твою душу.
Ладно.
Бухло!
Вы, пан, выпили весь мой запас.
Тогда возьмем твое ухо.
Но… Богдан!
- Глупые шутки, ну.
- За ним!
Приносим свои извинения.
Я оставлю десять процентов чаевых.
Он пошел сюда, сюда!
Погоди!
Приветствую в месте,
где вы еще не бывали.
Найди выход из этой комнаты.
Он был к Адамчихе
с театральной труппой!
Как ты нас нашел?
Вы меня с кем-то путаете.
Почему он так странно одет?
Мы на первом краковском квесте.
Главная тема - XVI век,
отсюда и этот совершенно нелепый наряд
из другой эпохи.
Да. Обожаю такие диалоги с прошлым.
Надеюсь, вы используете формы XVI века,
но расскажите о нас, здесь и сейчас.
Вот такое я люблю.
Богдан!
Да, ваш друг здесь. Прошу вас.
Внимание!
Пассажирам последнего рейса в Гданьск
просьба подняться на борт.
Слышала?
Доедем до Гданьска,
а потом можем выбирать.
Франция, Испания?
Америка?
Анеля?
Я не поеду.
Как не поедешь?
Я люблю тебя, Мачей.
И знаю, что никого уже так не полюблю.
Но я не поеду с тобой.
Не верю, что говорю это, но…
Мое имя - Анеля Адамчевская,
и мое место в Адамчихе.
Что?
Судьба дала мне шанс
изменить мир,
как только могу.
Мой маленький мир.
Я не могу от этого сбежать.
- Анеля, сбежим. Надо лишь…
- Нет, Мачей.
Я не сбегу, потому что не хочу.
Я хочу быть ответственной. Должна.
Прости, Мачей.
Прости.
Не извиняйся.
Ты спасла меня.
Не забывай про Стасю.
Не только сегодня.
Последние несколько недель
я пытался сделать что-то для нас.
Но еще и для себя.
Когда я приехал в Адамчиху,
я лишь хотел выживать каждый день.
Ты показала мне, что я могу больше.
Если самый замечательный человек в мире
увидел во мне что-то удивительное,
я тоже должен был это увидеть.
Ты спасла меня.
Последний звонок для Гданьска!
Иди, глупый.
Иду…
Всезнайка.
Мачей!
Ты мой холоп.
Ты моя шляхтянка, Анеля.
Идите к нам.
Идите.
Богдан…
Я бы хотел вернуться к теме акта,
который я тебе подарил.
- Думаю, ты слишком поспешно…
- Анджей!
Я не хочу,
чтобы вы обсуждали мою собственность.
Собственность священна.
Священна…
De gustibus non est disputandum.
Вещи не обсуждаем.
Ты кретин, Ян Павел.
Сам ты кретин. Богдан, скажи ему,
мы всё-таки семья.
Не забывай о нашей связи.
Я думала, ты мертв.
А однако прекрасные вести!
Какие?
- Дам три.
- Ты же сказал, что дашь пятьдесят.
Это я не знал
рыночную стоимость Богдана.
Адамчевские.
Вы обидели Богдана!
Не говори о себе в третьем лице,
а то как-то слишком дерзко звучит.
- Панове, предложение.
- Да?
Может, попробуем разгадать загадку?
Адамчевские!
Вы обидели Богдана!
Вижу, у вас тут семейные проблемы.
Может, я вас…
Оставлю,
чтобы вы всё между собой выяснили.
Богдан, у тебя будет
моральное похмелье.
Молчать!
Мальчишник окончен.
Теперь мы прикончим вас
одного за другим.
Кто первый?
Проще всего в алфавитном порядке.
Анджей!
Стоп, секунду!
Мальчишник еще не закончился.
- Сначала мы сыграем в игру.
- Игру?
Да, Богдан.
Перед отъездом я задал
твоей будущей жене пару вопросов.
Задам и тебе.
Глянем, насколько вы совместимы.
Ого! Отлично.
Мне очень любопытно.
Ладно.
Давай.
Как вы назовете вашего первенца?
Азазель!
Придется обсуждать,
потому что Тереза сказала Болусь.
Что больше всего любишь делать?
Убивать тебя
и есть твою голову.
Тереза сказала, что воевать.
Думаю, мы можем это принять.
Может, я налью нам вина?
Ага, да!
Внимание.
Трудный.
Мы всё знаем, поп.
Какой цвет глаз у Терезы?
Зеленые.
Нет! Это не окончательный ответ.
Мы думаем вслух.
Трудно.
Адски.
Ладно. Начнем с начала.
- Кто такая Тереза?
- Бей хуя!
Не этого хуя!
Этого я съем!
Анеля…
Ты спасла нас.
Значит… Каждый внес свой вклад.
Анджей?
А Терезка сейчас с кем-то встречается?
Или нет?
- Что?
- Да это…
Мне интересно просто.
Думаю, еще рано
для таких разговоров, нет?
Терезка только что потеряла…
Состояние.
Но…
Кто его теперь получит?
Мы, Якуб. Мы.
Ведь единственный живой родственник
Богдана - Зофья.
Нужно только подтверждение
из библиотеки.


Серия 8

Сегодня важнейший день в моей жизни.
Моя семья и король увидят,
как я стану главой уезда.
Когда я на эмоциях, как сейчас,
я провожу время с моим лучшим другом.
Моим конем.
Шариком.
ШАРИК
Шарик, расскажу вкратце.
Два месяца назад мы потеряли Богдана.
Пить надо уметь.
Что еще хуже…
Послушай, Шарик.
Всё имение Богдана
ушло его невесте, Терезе.
То есть к Анджею.
Какие-то дебилы сожгли библиотеку,
и мы не смогли доказать
родство Зофьи и Богдана.
Поэтому я заключил сделку с Анджеем.
Думаешь, я могу ему доверять?
Знаешь, кому нельзя доверять?
Анеле.
Вечно ты про Анелю.
Что она тебе сделала, коняшка?
Я просто думаю, что твой младший сын…
Как его звать?
Якуб?
Якуб.
Думаю, он лучше управлял бы имением.
У нас все лошади так считают.
Только ослы все Анелю.
Ясно же.
Не знаю.
Как Анелю подключили, всё на высоте.
Мы оттолкнулись от дна.
И что? Это ее заслуга?
Нет, заслуга моя.
Я ее выбрал.
Вот именно. Браво, Ян Павел!
Шарик?
А как ты хлопаешь?
Просто…
Бью своими конскими гениталиями
по животу.
Что за конь!
Ваша светлость! Гости прибыли!
Ну вот, началось.
Мне пора.
А что в итоге с Анелей?
Остается!
КОРОЛЕВСКИЕ ДОЖИНКИ
АДАМЧИХА, 1670
Magnifique.
Графиня Эмилия!
Посол Бранденбурга,
страны, которая нам изменила,
но мы ее не бросаем,
считая, что можем ее изменить.
Анеля, это подойдет?
Отлично мы всё приготовили, Анелька.
За мои деньги.
За мой Акт крещения Польши.
Именно. Когда я его получу?
Как и договорились.
Когда огласишь мою кандидатуру.
Не пытайся меня обмануть.
Боец Войска Польского!
Ветеран из Ченстоховы!
Пан Анджей Кмичич!
А красиво тут.
Напоминает мне о том,
как я приехал в Водокты.
К Оленьке.
Отец покойный всё уговаривал меня
поехать, а я всё говорил:
«Есть время».
Потрясающая история, правда.
Найдите хорошее место для пана Кмичича.
А теперь представляю
литовского полевого гетмана!
Мирового рекордсмена
в количестве Л в окончании фамилии.
Князь Михаил Казимир Радзивилл!
КОРОЛЕВСКИЕ ДОЖИНКИ
АДАМЧИХА, 1670
- Браво!
- Браво!
Прошу.
Ну, ничего такого.
Но сойдет.
Князь Радзивилл
представляет Партию недовольных.
Недовольный - это человек,
которому ничего не нравится.
Не нравится мне этот термин.
Анджей Побрежа.
Это честь.
Конечно, честь, Анджей.
- Мы празднуем или нет?
- Да, конечно.
Дожинки… пора начинать.
Браво!
Подождите меня!
Дамы и господа!
А вот и король Польши.
- Король Польши.
- Да, король.
Его Величество
Михаил Корибут Вишневецкий.
Картоха у них тут очень вкусная.
Спасибо.
Кто-то остался
смотреть за вашим городом?
- Пани Анеля.
- Я думала, мы были на ты.
У ЖИДА
Станислав, готов?
Да.
Знакомьтесь с новым участником группы.
Мы воплощаем мечту каждого артиста.
Играем на дожинках. Испортишь всё?
Баба не сыграет позднее барокко.
Не вариант.
Вы правы.
Не сыграем мы вместе.
В нашей группе дошло
до конфликта характеров.
Но, к сожалению,
такое случается в мире музыки.
Так было с «Кости и Розы»,
«Пикантными телочками»,
«Де Моно».
О чём ты говоришь?
Я говорю о том,
что вы съебываете.
Станислав.
Ты охуенно крутой.
От себя и Яна Павла
я приветствую вас
на Королевских дожинках в Адамчихе!
Мы хотим поблагодарить
Промысел Божий за урожай.
Но прежде чем мы предадимся пиршеству,
наш уезд выберет нового главу.
Принимая во внимание
качества одного из нас,
это будет просто формальность.
Как спонсор дожинок,
с огромным удовольствием
я представляю вам кандидата.
Это образцовый отец для своих детей,
выдающийся ритор и мыслитель,
доблестный сармат с безупречной
и кристально чистой репутацией.
Это человек…
Просто с прекрасным сердцем.
Прошу прощения.
Я тронут собой.
Я не могу представить, что главой
нашего уезда мог бы стать кто-то,
кроме него.
И когда я говорю «он»,
я имею в виду
себя.
- Что?
- Что?
Я официально объявляю
о своей готовности
вести наш уезд
в будущее!
Браво!
Ты ж предательская мразь!
Забудь об Акте крещения!
В жопу себе его засунь!
Он мне дорог, но не так,
как будущее нашего уезда.
Чтоб ты знал,
я засуну его себе в жопу
и буду думать о тебе!
Братья!
Чудесная новость!
Анджей не единственный кандидат.
Есть другой кандидат. Намного лучше.
Подвинься.
И я говорю это объективно,
потому что я - это он.
Дебаты!
Да-да, дебаты.
Будьте добры.
Я готов и открыт
к дискуссии и полемике.
Конечно, дебаты!
Но кто первый сошлется
на Цицерона, тот дебил.
Сегодня я хотел сослаться на Сенеку.
Сенеку?
На бабу будет ссылаться!
«О, Сенека, красотка.
Хотим услышать твое мнение,
но сначала приготовь нам ужин».
Правильно я говорю?
Сенека был мужчиной.
Пол - это не вопрос выбора.
Если твое имя заканчивается на А,
ты женщина, и точка.
Ян Павел из философов знает только
Какъегобишьтама из Откудатотамов.
Да хватит, стыд берёт!
Именно! Хватит уже, стыд берёт, Анджей!
Ян Павел - глава общины, subito !
Ладно!
Тогда голосуем!
Момент!
Вражда над колбасами
приносит несчастье.
У колбас есть глаза.
Где?
Если поляк с поляком
ссорится на глазах у колбас,
это значит, что они их не заслуживают.
Мы проголосуем,
когда съедим все до единой!
Ну что ж, едим, братья! Едим!
Жрите колбасы! Давайте, девчонки!
Хотел исполнить на мне Сенеку,
а я исполнил на нём колбасу.
Нам нужно 11 голосов,
пока не кончились колбасы.
Давай, за работу! Всё, живо.
А я рассказывал тебе, брат,
как я взорвал шведский кулеврин?
Всё палила по нашим стенам
эта большая пушка.
Невероятно. Обсудим через минуту.
Ладно! Скажу им,
чтобы посадили меня рядом с тобой.
- Как тебя зовут?
- Анджей!
Анджей.
Анджей.
Марчин?
Рядом с тобой свободно?
Не слышу.
Так ты теперь правда здесь командуешь?
Надо просто хорошо обращаться
с холопами. Они знают, что делать.
Наконец-то до шляхты дошло.
Спасибо. Такая жена - жемчужина.
Хорошо, что наша Анеля себе жизнь
устроила после того, что случилось.
После чего?
Что?
Я ничего не знаю.
Что там, на небе яркое? Солнце?
Это? Да. Солнце это.
Я как-то даже слышала, что солнце…
Всё по мне видно, да?
Что видно?
Знаю, ты пытаешься быть милой.
Но взглянув на меня, ты поймешь,
что у Анели был роман с холопом.
Что со мной?
Жидов, пожалуй, ничто хуже
не постигнет, чем мое рождение.
Но не скажу, с каким холопом.
Нет, точно нет.
А я знаю, с каким.
С Мачеем.
Ян Павел, это политическая коррупция.
Нет, Роман. Я тебе предлагаю
конкретные материальные блага
взамен на твою поддержку
моей политической деятельности.
Тогда ладно.
Второй сын Станислава
женится на твоей внучке.
По рукам?
Ну, по рукам. И с Богом пополам.
- Бабице с нами.
- И Ястребка.
Видите?
Спокойство духа - имитация доспехов.
Нужно еще убедить Пшасныш.
Там три голоса.
А, вот и он. Малыш Бронек.
Что ему обещать?
Нет, он будет за Анджея.
Но можем от него избавиться.
Надо взять его и упить. Айда.
Ясно.
За мной!
Приятного.
Налей-ка лишку за братишку
Наливай-ка и за сёстру
За друга…
Она правда спрашивала обо мне?
Да, сказала: «Бронек.
Надо с ним возлечь здесь и сейчас».
Вот.
Для куражу глоточек?
Тут?
- Да.
- Тут.
Ты что, блядь, творишь?
Ты что творишь? Отец сказал убить его.
Упить. Сказал,
что надо его упить, Якуб, псих.
- Да?
- Да.
Эти два слова
не должны быть так похожи.
Такое может часто случаться.
Ладно. С меня хватит.
Чего хватит?
Я думал,
что рожден совершать великие вещи.
Но нет.
Я не ты, Якуб.
Видишь? Ты был готов убить парня,
не дрогнув, чтобы достичь своей цели.
Прости, я не умею
принимать комплименты.
Нет, это всегда так!
Ты всегда на шаг впереди всех.
А я тебя торможу.
Потому что это ты рожден
совершать великие вещи.
Конец Стакуба.
Время для Якуба.
Видишь? В самом слове «Стакуб»
больше букв от «Якуба».
Это не может быть совпадением.
Поставь на себя, брат.
Иногда я делаю ставку на себя.
Да?
И как идет?
Приветствуем вас
очень сердечно.
Для вас сейчас сыграет группа…
Тереза…
…и я.
Браво!
Капелла!
Мой сокол с хмурыми глазами
Спрашивай обо мне у гор высоких
Спрашивай обо мне у лесов мудрых
И освободи меня
Мой сокол, ручей мой чистый
Спрашивай обо мне у рек быстрых
Спрашивай обо мне у цветов полевых
И освободи меня
Мой милый
Как мне спросить звезды на небесах?
Они ревнуют к сокровищам твоим
Горам любви
И доброте твоей
Мой милый…
Мама?
Есть минута?
Да-да, всё хорошо.
…открыла в себе
И хоть они знают
Не скажут
Не найду тебя
Помнишь, ты на свадьбе сказала мне,
что мы все должны чем-то жертвовать?
Кажется, я поняла, что ты имела в виду.
Я буду такой, как ты.
Я пойду показывать Марчину
новое имение.
Марчин.
Идем.
Как мне спросить месяц на небесах?
Он ведь влюблен…
Да?
Ты что-то хотела, Регинка?
…солнцем своим свет заслонит
Не найдешь меня
Мой! Чуть медленнее.
Чуть медленнее. Так, давай.
Тут наша механическая прачечная.
По сути, бьем нижнее белье.
Привет!
- Привет.
- Здрасьте.
Тут спускается вода,
тут мы моем посуду.
Наша сушилка.
Тут можно поменять скорость.
И…
Красильня.
Это правда впечатляет.
И всё это за два месяца?
Да, но в деревне время идет медленнее,
можно больше всего сделать.
В такой деревне я бы мог поселиться.
Да?
Не грустно будет уезжать из Варшавы?
От всяких важных людей и…
Голубей?
Да. Я забыл об очень важных голубях.
По ним бы я скучал,
но, может, и мне пора остепениться?
Может.
Всё в порядке?
Мы должны быть вместе.
Это просто…
Индуктивное суждение.
Ты…
Ты умный.
И добрый. И явно не страшный.
Всё это максимально логично, только…
Я тебя не люблю.
И логики уже нет.
Давай, быстро. Утром надо подать.
Чуть быстрее. Давай!
- Каська? Взяла белье?
- Хлопцы, помогите нам.
Ты совершаешь ошибку.
Знаю, я просто…
Не могу. Пока не могу.
Ты совершаешь ошибку, жертвуя собой.
Что? Но ты же сама…
Я знаю про Мачея.
Откуда?
Неважно. Это уже в прошлом, мама. Я…
Я обещаю, что забуду о нём.
Это возможно, правда?
Ты о Розалии забыла.
Можно забыть.
Можно.
Я убила эту любовь.
Но…
Эту я не убью.
Если ты чувствуешь, что это правда то,
иди за ним.
Чувствуешь, что это то, Анеля?
Найди его.
И не умирай еще при жизни.
Мама…
Пшёл!
Пшёл!
Всё! Всё по колбасам!
Пшасныш…
Пшасныш с нами!
О Боже!
Ничего прекраснее в жизни не слышал.
У нас большинство.
Стабильное большинство.
Могу даже воздержаться от голосования.
Давайте голосовать!
Всё так! Голосуем!
Кто за то, чтобы главой уезда стал я?
За себя голосуешь?
Некрасиво слегка, Анджей! Слабенько!
Семь, восемь, девять…
Десять.
Как десять?
Пшасныш, руки вниз!
Пшасныш с нами.
Нет.
Пшасныш с Анджеем!
Якуб, что это такое?
Извини, отец, но пришло время
сделать мне ставку на себя.
Сынок!
Важнее всего семья! Зофья, скажи ему!
Семья!
В этой семье
каждый особенный и волшебный.
Только я вечно Святой Иосиф!
- Якуб, ты был моим любимчиком!
- Да.
Как надо было в чём помочь,
что-то придумать
или что-то бегло прочитать!
А как делиться богатством
и властью, так я последний!
Я должен был
получить имение с самого начала!
Да, должен был!
Ты должен получить
как следует по жопе!
Кто голосует за Яна Павла?
За себя голосуешь, Ян Павел?
Заткни пасть, Анджей.
Раз, два, три, четыре, пять,
семь, восемь, девять, десять, 11!
- Я победил!
- Нет! Ты не посчитал шесть!
Ровно, по десять.
Мой отец не может стать
главой шляхетского уезда.
Почему? Потому что ты вдруг сдурел?
Потому что он не настоящий шляхтич!
Его прадед подделал
акт возведения в шляхтичи!
Отец этого не знал,
поэтому ему должно быть позволено
управлять имением
на обочине нашего общества - смиренно.
Но он не будет
главой шляхетского уезда!
ПОДПИСЬ ШЛЯХТИЧА
ПОДПИСЬ КОРОЛЯ
СИГИЗМУНД 2 АВГУСТ
Похоже, у нас есть победитель. Да?
Виват Анджей!
Анджей!
Погоди, Анджей.
Я думал, мы играем честно.
Но у меня тоже есть грязь.
Интересно.
На кого?
На вас всех!
Это…
Акт крещения Польши.
- Он оригинальный.
- Он самый. Немка, заткни уши.
Читай, Анджей.
«Акт под номером 44. Год 966.
Свидетельство о святом крещении».
«Настоящим подтверждается
что Речь Посполитая Кристиан Польша
была крещена в пражском приходе».
У Польши второе имя - Кристиан?
Не знал.
«Крестная мать - Дубравка.
Крестный отец - Болеслав I Грозный».
«Подписано:
батюшка Ондреек». Читаю в тысячный раз.
Ладно, прочти еще раз.
«Свидетельство о святом крещении».
«Настоящим подтверждается,
что Речь Посполитая Кристиан Польша…»
Что кто?
«…что Речь Посполитая Кристиан Польша»
Прочитай еще раз.
«…что Речь Посполитая Кристиан…
Польаш?»
Польаш?»
Польаш?»
Да!
Кто-то сделал опечатку в документе,
который дало начало
польской государственности.
Крестили там Польаш, а не Польшу.
Это значит, что Польша,
вообще-то…
- Не существует.
- Не существует?
Покажи мне его.
Покажи!
Документ настоящий.
Есть три полоски.
На подделке было бы две или четыре.
Итак.
Мое предложение такое.
Что обоих документов не было.
И возвращаемся к голосованию.
Никто, кроме нас, никогда не узнает.
Потому что кто?
Ну, хорошо.
Но у нас всё равно ничья.
Панове.
Среди нас король!
Пускай он решит.
Мне надо что-то решить?
Ты тут правишь, Ваше высочество.
Не знаю, может…
Пусть будет два главы уезда.
Как два главы?
Ну ладно, тогда три.
Давай уж двух.
Да?
Ладно, два.
Так вам будет веселее.
Одному править - ноль смысла.
Король решил.
Виват Анджей!
Виват Ян Павел!
Будете работать вместе.
Раз нет ни рыбы и раков,
две головы лучше, чем одна.
Анеля!
Станислав.
Я стал главой уезда!
Зофья! Анеля!
Станислав!
Твой папа стал…
Что ты делаешь?
Уезжаю, папа.
С Якубом?
С Терезой.
А, еще хуже. С дочерью Анджея?
- Папа…
- Что с вами сегодня такое?
Папа.
Я наконец-то понял, кто я.
Еще один. И что же ты понял?
Я понял, что я такой же, как ты.
Ну, конечно же да.
Папа, но мы оба…
Идиоты мы.
Идиот…
- Это мощное слово.
- Нет!
Вообще, это благословение.
Видишь ли,
я не должен совершать великие вещи.
Могу жить обычной жизнью с Терезкой.
Потому что я ее люблю.
Дочь Анджея?
Да.
Ну ладно…
Не ее вина, что ее отец - Антихрист.
Ну.
Спасибо.
Ты ровный чувак, папа.
Кстати, Станислав.
- Я стал главой уезда.
- Да?
Браво, папуль! Браво!
Да ладно, сынок. Ничего такого.
Я даже не старался.
Само так вышло.
Где Станислав?
Уехал.
А Анеля?
Уехала.
А Якуб?
Адамчиха.
Разве эта неприметная деревушка
не оказалась достаточно большой,
чтобы уместить в себе столько любви?
Страсти.
Измен.
И преступлений.
Нет. Оказалась слишком маленькой
для двух типов с большим эго.
Трех типов с большим эго.
Если маловата для двух,
то уже явно и для трех.
К счастью, солнце не крутится
вокруг одной Адамчихи.
Пора завоевывать Варшаву.
И я это сделаю.
Или я не первый поляк,
который станет Папой Римским.
С Богом, дорогие!
АДАМЧИХА
ПРИЕЗЖАЙТЕ СНОВА
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
Ну?
Стопудово мертвый.
Давай его.
Смотри.
Беги! Это Шляпник!
СТАДО БОГДАНА
 

////////////////////////////