Бункер для богачей (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

El refugio atómico (2025)

Группа миллиардеров с семьями укрывается в роскошном бомбоубежище перед началом глобальной ядерной войны. Пока они наблюдают за уничтожением мира через экраны телевизоров, между двумя семьями вновь вспыхивает давняя вражда.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это Ане.
А я Макс.
И почти все мои первые разы
были рядом с ней.
Впервые играл с огнем.
Впервые поехал отдыхать с девушкой.
Впервые почувствовал адреналин.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Впервые почувствовал страх.
Впервые повезло.
Впервые мы были смелыми.
Впервые были романтичными.
Нас впервые ранили
незначительные вещи.
Впервые был успешен.
Оставалось только его отметить.
Дай мне тоже. Давай.
И впервые убил любовь всей моей жизни.
Меня посадили
за непредумышленное убийство
в день моего девятнадцатилетия.
Измученный горем и виной,
а еще и миллионер,
я быстро стал легкой целью
третьего блока.
Я платил просто за право дышать.
Бабушка дошла до того,
что вложила 3600 евро в томик Шекспира.
За мелкие взятки она слала мне книги
без особых проверок.
Но настало время,
когда все эти деньги
уже не могли купить мне защиту.
Избиения участились.
Меня били носками,
наполненными камнями.
Резали консервами.
Прижигали кожу сигаретами.
Меня даже закинули в стиральную машину.
Провел 16 минут в быстром режиме
для деликатных тканей.
Но меня вытащили до начала вращения.
Тогда я и понял, что уже умер.
Я ждал, когда отлетит моя душа,
и думал, что пережил все круги ада,
которые может вместить одна жизнь.
И я радовался этой мысли.
И я захотел жить.
Я чувствовал — если смогу встать,
больше не будет ни боли,
ни драмы.
Из ада не возвращаются,
чтобы прожить дерьмовую жизнь.
Впереди была только радость,
даже в самой мерзкой дыре.
И я встал.
И это был первый день моей новой жизни.
Эй!
Быстрый режим.
Без предварительного замачивания.
Лучше любого душа.
Только кондиционер забыли, ублюдки.
Накачался будь здоров.
И после 15 боев заслужил уважение.
Мне нравилось драться,
это вправило мне мозги.
Даже поездки за зубными имплантами
стали праздниками красоты.
Так в самом неожиданном месте
я познал дикую красоту мира.
В Альхесирасе растет напряжение
после задержания русской подлодки
по приказу НАТО.
Есть подозрения,
что в подлодке ядерные ракеты.
Российский посол…
- Макс Варела?
- Я.
Судья удовлетворил прошение.
Сегодня выходишь.
Как?
«Сокращение срока
за примерное поведение».
Собирайся.
…китайский авианосец
потонул в Тайваньском проливе.
Этот инцидент отмечает неделю
с начала вторжения Китая на Тайвань.
Реакция Китая была молниеносной.
Правительство обещает ответные меры.
Что за…
Что за прикид?
Не видел меня три года,
и переживаешь из-за одежды?
Я три раза приходил тебя навещать,
но ты не вышел.
Целый час тебя ждал.
Непросто было поначалу.
Но стало лучше.
Надо было прийти четвертый раз.
Макс, я неделями работал над прошением,
чтобы вытащить тебя отсюда,
потому что ты мне нужен.
У меня сегодня планы.
Покупаться в море,
поесть хорошего риса,
опустив ноги в песок.
Звучит здорово,
но не знаю, в курсе ли ли ты того,
что творится в мире
прямо сейчас.
Велик риск военной эскалации,
- и ты должен пойти со мной. Сейчас.
- И куда это?
В убежище.
Бункер.
Хочешь из тюрьмы
сунуть меня под землю?
Никуда и никогда я не поеду.
Никогда.
Ты провалился в роли отца.
Во мне больше нет ничего от тебя.
Может, только парочка хромосом.
Остальное я оставил там.
Макс, речь о спасении твоей жизни.
Надвигается кризис.
У людей, управляющих бункером,
связи в разведке, в Минобороны.
Едем.
Будь здоров.
Твоя мать уже там.
И бабушка.
Может, это твой последний шанс
с ней попрощаться.
Отец Ане тоже там.
Может, пора…
…поговорить с ним?
Залечить раны?
Рано или поздно придется.
Прокатишься?
Вкус свободы?
Откуда взялся этот бункер?
Один полковник в моем теннисном клубе
дал мне контакт этой компании.
Все делалось в строжайшей секретности.
Мы вложили в этот бункер миллионы.
ПОДЗЕМНЫЙ ПАРК «КИМЕРА»
Поздравляю. Если вы меня видите,
значит, вы приобрели элитный бункер.
Вы и ваша семья —
в числе немногих избранных,
кто в случае катаклизма
получит шанс в течение десяти лет
жить в безопасности.
Наши советники уже работают для вас.
Если они сочтут риск слишком высоким,
вам позвонят и пригласят немедленно
и заблаговременно укрыться в бункере.
Ограничения на полеты
вступят в силу в 13:00.
Полеты гражданской авиации запрещены.
Повторяю, полеты гражданской…
Не можем лететь, сеньор.
Ведь еще 12 часов.
Ещё есть время.
Прошу вас.
Помните первое правило:
никто не должен знать
о существовании бункера
или его местоположении.
Представим, что, к сожалению,
мы оказались втянуты в войну.
Представьте, что произойдет,
если сосед, дальний родственник
или коллега знает,
что есть безопасное место под землей.
Под угрозой окажется
общая безопасность.
«Кимера» расположена под озером.
На глубине 275 метров.
Мы работали для вас семь лет,
чтобы построить
самый эксклюзивный бункер в мире.
Удивительное произведение
инженерной мысли,
расположенное в естественной полости,
которая 45 миллионов лет назад
была наполнена природным газом.
Это наш маленький город.
Он состоит из трех платформ,
вмещающих 45 семейных убежищ
в неприступном месте.
Вот увидите —
безопасность совместима с роскошью.
Хотите посмотреть?
Тогда идите за мной.
Добро пожаловать.
Это номера ваших ячеек.
Оставьте там личные вещи и телефоны.
- Почему?
- Для вашей безопасности.
По GPS-сигналу телефона
можно отследить наше местоположение.
Площадь комплекса
составляет 20 000 метров,
он разработан, чтобы создавать
атмосферу простора и элегантности.
Смотрите, это наш японский сад.
Наверху — детская зона,
где ваши дети смогут играть, есть
и учиться.
А комбинезоны?
Тоже для безопасности.
В костюме есть счетчик Гейгера
для измерения радиации.
Он также измеряет качество воздуха.
Цвета, которые мы выбрали,
янтарь и бирюза,
символизируют мир
и душевное равновесие.
Эти браслеты отслеживают
ваши жизненные показатели,
сердцебиение, дыхание
и насыщение кислородом.
У них постоянный магнитный замок —
чтобы не потерять.
Для вашего благополучия и комфорта
комплекс снабжен
прекрасными пространствами.
Спа — одно из моих любимых.
Температура воды — 38 градусов.
Положите руку на сканер.
Все двери бункера открываются
биометрическим отпечатком.
Ключи не нужны.
Благодаря виртуальному помощнику
владельцы могут легко менять вид.
- Роксан?
- Да?
- Поехали в горы?
- Да, Минерва.
Надеюсь, вы здесь не окажетесь.
Но если это случится, не волнуйтесь.
Я и моя команда
полностью готовы вас защитить.
Сынок!
Макс.
Дорогой мой.
Дай посмотрю на тебя.
Как ты, бабушка?
Кто это?
Антонио, мой медбрат.
Проходить химиотерапию в убежище —
экзотичней, чем в больнице, так ведь?
Как ты, сынок?
- Отлично.
- …30 серьезно ранены.
- А ты?
- Хорошо.
Министр обороны России
провел пресс-конференцию,
назвав нападение актом войны.
Он заявил, что эта ситуация неприемлема
и на данный момент необратима.
Не может быть.
Папа. Папа, прошу, не устраивай сцену.
Хорошо, спасибо.
Макс.
Гильермо.
Вижу, ты отплатил свой долг обществу,
ты теперь свободный человек.
Но не отплатил долг тебе.
Может, я навсегда останусь для тебя
убийцей дочери.
Но я хочу извиниться,
глядя тебе в глаза.
Буду жалеть об этом, пока не умру.
Надеюсь, мы сможем залечить эту рану.
Конечно.
Пообедаем вместе,
как в прежние летние деньки.
Хотя это… не похоже на лето.
Идут сюда.
Не может быть.
Привет.
Это Мими, моя жена.
Поженились два года назад.
Здравствуйте. Рада знакомству.
Мать умерла через полгода после сестры.
- Не выдержала.
- Азия.
Марта попала в дорожную аварию.
Присядете?
Да, конечно. Как рассядемся?
Сяду сюда.
Антонио тут, а я сюда. Вот так.
Что ж, посмотрим, что подают в бункере.
Добрый день.
В ресторане шведский стол,
у нас нет официантов,
можете посмотреть и выбрать сами.
Надеюсь, еда вам понравится.
Милая!
То есть я заплатила 48 миллионов евро,
чтобы самой себе накладывать,
будто я в общественной кухне?
Простите, сеньора Рикельме.
В комплексе нет места
для пятизвездочного сервиса.
Всё ради безопасности.
Придется жить сообща.
Прошу меня извинить.
Шведский стол?
Как на курортах, где сваливают яичницу
на металлические подносы.
Странно, конечно, но есть-то надо.
Я вставать не буду.
Сперва еда — а там, гляди,
туалеты будешь мыть.
Ты чего, бабушка?
Представь,
что мы здесь не на пару дней,
что мир наверху исчез.
Кем мы станем?
Чем-то вроде
Ноева ковчега человечества, так?
Именно!
Новое общество.
А в обществе два типа людей:
одни служат, другие командуют.
Это часть истории человечества,
и не нам ее менять
за этим смешным обедом,
который нам приготовили.
Надо поставить себя с самого начала.
Чтобы тебя никогда не спутали
с теми, кто служит.
Или того хуже.
Антонио, будь добр, принеси закуски.
Вырезку быстро разбирают.
Я пойду, если хочешь, милый.
Я разберусь.
Сеньорита.
Да, сеньор Фалькон.
Простите. Видите эту даму?
У нее неизлечимый рак.
Метастазы.
У нее на шее не наклейка,
а пластырь с морфином.
Она и 15 шагов не пройдет.
Заставите ее саму ходить за редькой?
Мне жаль. В виде исключения
я подам ей, что пожелает.
Два стейка, средней прожарки и слабой,
чтобы она выбрала.
Гарнир с перцами,
жареную картошку
- и немного пасты. Аль денте.
- Ясно.
А я и забыл, как весело быть с семьей.
Очень рад быть с вами.
- Что скажешь, папа?
- А? Я…
…не хочу есть.
Не могу отойти от новостей.
А принесите-ка мне лучше лосося,
как у него.
Кстати, ей очень полезны овощи на пару.
Много витаминов.
- И фрукты.
- Неплохо, да?
Раз уж Макс с нами,
хочу задать ему вопрос,
который задавала себе эти три года.
Как можно сбежать с ДТП,
оставив свою девушку умирать?
Азия, мы пытаемся
снова сплотить наши семьи.
Чтобы мы смогли жить в мире
после такого несчастья.
Верно. Чтобы жить в мире,
мне нужно понять, почему он сбежал.
Ты был за рулем.
Ты виноват в смерти моей сестры.
И ты сбежал.
Почему?
Я любил ее больше всех на свете.
Нет, не любил, если так ее оставил.
Азия, милая.
Мы все ее любили.
Тебе нужно знать одно —
это был несчастный случай,
и все сидящие за этим столом
приняли это.
И тебе пора.
Антонио, посмотри, что у них на десерт.
Добро пожаловать в «Кимеру».
Я Минерва.
Пока что это превентивная изоляция,
вызванная произошедшей эскалацией,
которая, к сожалению, продолжается.
НАТО разбомбил Санкт-Петербург
в ответ на вторжение в Норвегию.
Надеюсь, здравый смысл возобладает,
и мы сможем выйти из укрытия.
А если этого не случится,
просто хочу сказать,
что вы в безопасности.
Мы готовы к непредвиденным
внешним обстоятельствам.
Вопрос только в том,
готовы ли вы выжить здесь?
Если кризис продолжится,
ваш эмоциональный баланс
повиснет на волоске.
В вас поселятся тревога и отчаяние,
а с ними — и общая депрессия.
Этого я не потерплю.
Это не одна из ваших компаний.
Я здесь босс.
Вы доверили мне вашу безопасность.
И психическое здоровье — ее часть.
Поэтому общение будет обязательно.
Будем ужинать вместе.
Будем сами ходить за едой,
а когда поедим,
будем ставить посуду на тележки.
Будут совместные мероприятия
и простые обязанности,
которые помогут вам отвлечься
и отогнать негативные мысли.
Сеньор Араноа, как вы?
Хорошо.
Расскажите мне смешной анекдот.
Ничего на ум не приходит.
Расскажите шутку.
Наверняка слышали их сотни?
Как-то ничего не могу вспомнить.
Это потому, что он настроен серьезно.
Перед его глазами стоит
страшный ядерный гриб.
Не так ли?
Потом появляется бессонница.
Станете молчаливы.
Постепенно впадете в депрессию.
И посетите нашего психолога,
Нано Паркера,
или врача, Хулию Бальдини,
и попросите таблетки.
Чтобы справиться здесь с тревогой,
у вас есть только один инструмент —
ваше чувство юмора.
Так что повторю свой вопрос.
Кто-нибудь расскажет
что-нибудь смешное?
Я.
Так, значит…
По пути сюда
я задавала себе много вопросов.
И когда мы подошли к ресепшену,
я спросила девушку,
вон ту,
«На что похоже это бомбоубежище?»
Знаете, что она мне сказала?
«Это бомба!»
Вот какой настрой нам нужен.
Это не легкомыслие, поверьте мне.
Спасибо, Фрида.
Прошу, продолжайте,
приятного аппетита. Спасибо.
Увидимся.
Похоже, этому придурку
в тюрьме и место.
Залечить раны хочет.
Пока дочь мертва, они не заживут.
Успокойся, пожалуйста.
Хватит с нас войны.
Я слышала, Северную Америку бомбят.
Канада горит.
Думаешь, меня сейчас волнует Канада?
Ноги болят, так хотелось вскочить.
Схватить половник
и вскрыть этому подонку черепушку.
Но нет, надо было сидеть,
смеяться над его шутками.
- А эта женщина…
- Ну же, дыши.
…затыкает мою дочь.
Посмотри в окно. Всё, всё кончено.
Я никогда не был сдержанным,
и боюсь жить рядом с ним,
всё время его видеть,
ведь я могу его убить.
Гильермо,
ну это же смешно, милый.
Думаешь, смешно?
Думаешь, это смешно —
то, что он разрушил мою жизнь?
Моя жизнь оборвалась.
Нет.
Мы вместе. Мы поженились.
У нас семья, милый.
Скажи мне кое-что, Мими.
Почему мы поженились?
Мы были любовниками,
жена умерла,
и мы поженились.
Отвечай.
Или мне самому ответить?
Ты стала моей женой
из-за того хаоса,
который царил у меня в голове.
Из-за моей скорби по дочери, по жене.
Из-за антидепрессантов.
Из-за кучи случайных
химических пузырьков
в моем мозгу.
Любовники обычно чувствуют,
что встретились слишком поздно.
Ждешь, что я полюблю тебя так,
будто ты любовь всей моей жизни.
Ты сам это говорил.
Я врал.
Никогда этого не было.
И все это знают. Все.
Даже моя дочь знает,
что я жертвую собой.
Наш брак держится на…
…взаимном сиротстве.
На симбиозе,
как говорят в документалках.
Подумай.
Есть минутка?
Нет. Я тренируюсь.
Сколько осталось?
Два километра.
Ладно.
Подожду.
Всегда меня недолюбливала, да?
Ты мне сказал, что Деда Мороза нет.
Не за это ты меня ненавидишь.
Ненависть — дерьмо, Азия.
Задевает это меня или нет.
Но ты…
Она живет внутри тебя.
Когда ты засыпаешь, просыпаешься.
Или ходишь сюда бегать,
потому что тяжело.
Бег высвобождает эндорфины,
которые действуют на нервную систему
и блокируют боль.
И серотонин, который понижает стресс.
«Википедию» читаешь по ночам?
Нет, я медицину изучаю по ночам, Макс.
Пришел поглумиться перед концом света?
Я вежливый человек,
но думаю, что ты подонок.
Пришел дать тебе кое-что.
Я забрал его в день аварии.
Я много раз искала его на дороге,
думала, вылетел от удара.
Когда отец сказал, что ты тут, решил,
что пора вернуть тебе ее воспоминания.
Пароль тот же.
Роксан, закрой дверь.
Хорошо, Азия.
Дверь закрыта.
Мы в Тоскане,
хочу записать уникальное свидетельство.
Невиданное.
Цель — чтобы после двух часов сна,
Ане проснулась в хорошем настроении.
Вот она.
Посмотрим, получится ли.
Ане.
Ане, пора на пляж.
Записываю документ для потомков.
Отстань от меня.
Позже подойду.
Посмотрим реакцию на лечение.
Получилось.
Улыбнулась.
Первый раз проснулась без ворчания.
Как ощущения?
Ужасные.
Худшее, что со мной было.
Убью тебя.
У меня лицо заспанное.
Еще виски, пожалуйста.
Простите, сеньор Фалькон,
но у нас ограничение:
два напитка в день.
Вы их уже выпили.
Это сделано в целях экономии.
Как тебя зовут?
Тирсо.
Тирсо?
Будем говорить об экономии,
когда останется три бутылки.
А пока можешь налить мне еще виски.
Сожалею, но мне запретили это делать.
Таковы правила.
Иди-ка сюда, мистер Правильный.
Если тебе нужна причина,
чтобы налить мне виски,
ты ее получишь.
Этот бункер построен на деньги гостей.
И какая-то часть этих денег — моя.
Говоря математически,
я твой начальник.
Налей мне
виски
Дружище.
Два виски для меня.
Мне будет тяжело с твоим сыном.
Придется привыкнуть.
Как я привык жить без него.
На сколько мы здесь? На неделю?
Максимум две?
Справишься.
- Нет!
- Что это?
ЧП
СРОЧНО ПРОСЛЕДУЙТЕ В КУПОЛ
Что происходит?
Папа!
Быстро!
На нас напали!
Папа!
Проследуйте в купол.
- Папа!
- Это самое безопасное место в бункере.
- Мими!
- Сохраняйте спокойствие.
- Мими, где мой отец?
- Пошел выпить. Не знаю.
- Надо идти.
- Оставь меня.
- Идем!
- Хочу быть одна. Отстань!
Проследуйте в купол.
Это самое безопасное место в бункере.
Фрида!
Азия!
Отведи ее в купол, прошу.
Иди с нами!
Не могу! Надо найти отца!
Папа!
Папа!
Проследуйте к куполу.
Это самое безопасное место в бункере.
Сохраняйте спокойствие.
КОКТЕЙЛЬ-БАР
Папа!
КОКТЕЙЛЬ-БАР
Нет.
Папа!
Всё в порядке. Сотрясение.
Скрепили скобами. И дезинфицировали.
А Мими? Где Мими?
Поругались. Знаешь, какой она бывает.
Не волнуйся. Она в куполе.
Сюда! Идите сюда!
Как только все окажутся в куполе,
мы закроем бетонные люки.
Сохраняйте спокойствие.
Нужно в лифт.
Вот так.
Скорей!
Включено аварийное торможение.
Сюда, идем!
Сюда!
Как только все окажутся в куполе,
мы закроем бетонные люки.
Найдите свободное место
и сохраняйте спокойствие.
Не останавливайтесь!
- Макс!
- Макс.
Сеньор Фалькон, для раны.
- Прошу, присаживайтесь.
- Идем, папа.
Идем.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Дамы и господа!
К югу от нашего местонахождения
подверглась ядерной атаке база НАТО.
Вы ощутили эту детонацию
и последующие сейсмические толчки,
так как она вызвала
движение тектонических плит.
ООН потребовала прекратить огонь,
и все вовлеченные страны
как будто согласились на это.
Знаю, это тяжелое время,
но мы должны сохранять спокойствие.
Это видео с башни,
через которую вы вошли в убежище.
Сейчас мы на глубине 312 метров.
Это самое безопасное место бункера.
Мы подождем окончания толчков здесь.
Сможете следить за новостями
с каналов, которые ловит антенна.
Кроме того…
НЕТ СИГНАЛА
Мне нужно в центр управления.
Буду держать вас в курсе.
Спасибо.
Что случилось, папа?
Не может же это случиться
за несколько часов.
На ядерную эскалацию не нужны часы.
Достаточно десяти минут, милая.
Может, сейчас не лучшее время,
но, глядя на то, что творится,
я хочу ответить на вопрос Азии.
Есть кое-что, чего ты не знаешь.
Это я сказал Максу
бежать с места аварии.
И спрятаться на пару дней в лесу.
Макс!
Сынок.
Что ты наделал, сынок?
Уходи и не возвращайся три дня.
У тебя было сотрясение,
ты потерял ориентацию…
Нет, надо ее реанимировать.
- Мы должны!
- Макс. Хватит, сынок.
Сынок, хватит.
Хватит.
- Всё кончено. Она умерла.
- Нет.
Я не брошу ее.
Я не брошу ее.
Если уйдешь —
сможем сказать, что это авария.
А если останешься,
это непредумышленное убийство. Ясно?
Ты пьяный и под кайфом.
Давай, вперед.
Беги.
Убегай.
Беги.
Беги!
Произошла авария. Погибла девушка.
И я не могу найти сына.
М-385, 12-й километр.
Пожалуйста, скорее.
Получается,
у тебя был план,
как спасти сына.
И ты предал его?
Почему?
Передумал.
Сперва думал, что надо любой ценой
уберечь его от тюрьмы,
но во время суда я всё спрашивал себя:
«Чему я научу сына этой ложью?»
Травма, полученная в результате аварии,
могла вызвать у подсудимого
сильное посттравматическое сотрясение
с эпизодами амнезии
и спутанности сознания.
Поэтому Макса Варелы
не было на месте происшествия,
когда приехала полиция.
Посттравматическое сотрясение
подтверждает,
что это был несчастный случай.
Прошу присяжных
не рассматривать это как убийство.
Я решил,
что он должен ответить за боль,
которую причинил.
Вот в чём правда.
Сеньор Варела,
вы присутствовали,
когда обвиняемый взял машину?
Да, Ваша честь.
Расскажите, пожалуйста, что случилось.
Я услышал шум и выглянул в окно.
Увидел, как машина выехала из гаража.
Я вышел.
- За рулем был Макс.
- Выходите из машины.
- А рядом была Ане.
- Пожалуйста.
Я сказал им не езжать под дождем.
- И вытащил ключи.
- Что ты делаешь?
Макс взбесился и вышел из машины.
- Папа!
- Сцепились.
- Ты под кайфом.
- Нет.
От него сильно пахло алкоголем,
зрачки были расширены.
Он был пьян и под кайфом.
Но он всё-таки забрал у меня ключи…
Посмотри на себя.
- …и удрал.
- Макс!
Cпасибо.
Показания этого важного свидетеля
опровергают теорию защиты.
И это правда, Рафа?
Та, которая винит только его?
Ты не сказал, что сделал.
Ты приказал ему убежать.
Макс был ребенком.
И сделал, как сказал отец.
И если бы ты не открыл рот,
его бы оправдали.
Думала, унесу в могилу
мои мелкие тайные мысли о твоем муже,
но я не надеялась на это признание.
Шедевр слабака,
который мог спасти сына,
но решил сделать так,
чтобы он с 19 до 22 лет жил в тюрьме.
Мне жаль, что ты через это прошел.
Меня удивила твоя решимость
выйти замуж на втором курсе
за самого банального из одногруппников.
Я сказала себе: «Она скоро поймет,
какая это посредственная личность».
Но и этого не случилось.
Так или иначе, дорогая,
забудем эту ошибку юности.
Мой брак с Рафой —
не ошибка юности, мама.
Это ты совершила ошибку юности,
когда залетела,
а для аборта была кишка тонка.
Я росла,
ощущая твое извращенное презрение.
Ты хотела другую дочь.
Выбирала мне друзей, образование,
будущее.
Ты такая токсичная,
что из юности я помню только
панические атаки,
как меня рвало
в туалете немецкой школы.
И я ухватилась за первую возможность.
За соседа по парте.
За друга Рафу.
Может, это и не была любовь,
но это было спасение.
НЕТ СИГНАЛА
Извините за ожидание,
но у нас проблемы со связью с миром.
Видимо, повреждены антенны,
поэтому наш глава обороны, как видите,
поднимается с помощницей
на поверхность,
чтобы восстановить связь.
У экспедиции будут камеры,
и мы сможем следить за ситуацией.
Спасибо за терпение.
Камера №1, запись.
Камера №2, запись.
Готовы?
Готовы!
Открываю тамбур.
Вода в озере мутная.
Подходим к башне.
Контрольные проверки. Температура?
38 градусов в башне.
Значительное повышение температуры.
Радиация?
Пять миллизивертов.
Низкий уровень радиации.
Мы готовы!
Открываю люк.
Закрываю люк.
Порывы горячего воздуха.
Температура 58 градусов.
36 миллизивертов — и растет.
Пепел радиоактивен.
Взрывная волна вызвала жару.
На мосту сгоревшая машина.
76 миллизивертов.
63 градуса. Очень жарко.
Там обугленные тела.
Углекислый газ выше 1800.
Аномальная атмосфера.
Возле машины 122 миллизиверта.
Осторожно.
Критический уровень радиации.
Боже мой.
Что такое?
Порывы ветра до 140 километров в час.
Леса горят.
77 градусов. Критическая температура.
Лука, Синди,
возвращайтесь сейчас же.
Закрепите антенну
и трансмиттер на ящике.
Нельзя так долго облучаться.
240 миллизивертов.
Стабильный рост радиации.
400 миллизивертов.
84 градуса.
Ну же.
Держишь?
Перч…
…прилипла.
Перила накалены!
Лука?
Лука, слышишь?
Центр… Минерва!
- Синди. Что происходит?
- …проблема…
- Сбои.
- Слышно?
- Потерял антенну!
- Попробуй отнять перчатку, не порвав.
Нельзя рвать.
- 400 миллизивертов.
- 86 градусов.
- …вместе.
- Тихо.
411 миллизивертов. Возвращайтесь!
Диспетчер, откройте дверь! Быстрее!
Открываю люк.
Хулия, встретим их, быстро.
Да. Защитные костюмы и медоборудование.
Уходим, быстро!
Центр, слышно?
Перчатка прилипла к поручню.
Она сгорела. Повторяю, сгорела.
Включаю обеззараживание.
Смотрите. Перчатка прилипла.
Ясно. Спокойно. Смотри на меня.
- Что?
- Уже не герметична.
Выключите камеры.
Как вы могли видеть,
ситуация снаружи очень сложная.
Пока останемся в куполе.
Мы раздадим одеяла и еду.
Советую вам поспать.
Дамы, господа…
Они во всё это поверили!
Симуляция прошла успешно.
Получилось!


Серия 2

Наш успех зависит от одного.
Они должны на сто процентов
поверить в конец света.
Плохая новость в том,
что люди столько раз
видели конец света в кино,
что придется непросто.
Хорошая новость —
сегодняшние технологии поразительны.
Если и есть момент в истории,
когда подделка может быть
совершеннее оригинала,
так это сегодня.
Когда планируем это сделать?
Когда геополитическая ситуация
опасно обострится.
Всегда есть кризисы, войны.
Сейчас в мире несколько горячих точек:
Израиль, Тайвань, Россия.
Как только
один из этих конфликтов закипит,
начнется наша симуляция.
В самый неудобный час им скажут
заблаговременно войти в бункер.
Алло?
Ситуация уже будет накалена,
но мы усилим их тревогу
людьми, бегущими из города
с большими чемоданами.
Чемоданы, класс.
- Варела подходит к перекрестку.
- Внимание. Чемоданы.
Пошел.
В новостях будут освещать
реальный конфликт,
но когда они окажутся в вертолете,
начнется наша собственная
военная эскалация.
Ограничения на полеты
вступают в силу в 13:00.
Полеты гражданской авиации запрещены.
Повторяю,
полеты гражданской авиации запрещены.
С этого момента они видят и слышат
по телевизорам убежища
то, что мы им покажем.
Министр обороны России
описывает атаку как акт войны.
И мы будем готовы предложить им
нашу собственную Третью мировую.
- Поехали.
- Все готовы?
Три, два, один…
Вибрация.
Включаю поршни.
Принял.
Под бункером будет
механизированная платформа
типа платформ в сейсмостойких системах,
и она встряхнет комплекс как коктейль,
не повредив структуру.
Усилить звук толчков до 4.
Они ощутят, как трясется земля.
А потом случится кое-что
гораздо более поэтичное.
Это брат придумал.
Из-за тектонического давления
комплекс пробьет скала.
Это зрелище они никогда не забудут.
Скала. Начали!
Задела его?
Вошла всего на 127 см.
Не могла задеть. Упал от удара.
Человеческая ошибка.
- Хулия!
- Вот он.
- Данные Гильермо Фалькона.
- Да.
Учащенное сердцебиение,
более 125 ударов в минуту.
- Стабилизируется.
- Внимание.
Открываем трещину. Начали!
Да ладно вам!
Хватит.
Серьезно?
Устроим аттракцион,
чтобы они поверили в ядерную войну?
Не смешите!
Да. Именно.
Они испытают реальные эмоции,
которые будут вызваны механически.
Мы что, с ума сошли?
Знаете, что страшнее всего
в подземной катастрофе, сеньор Гарсия?
Просвети меня.
Понятия не имею.
Пыль.
Внимание. Пыль.
Падает пыль.
Струи дыма под давлением
от сдвига тектонических плит.
Скажите, сеньор Гарсия,
если нужно бежать…
Папа!
…по коридорам в дыму
с аварийным светом…
Проследуйте в купол.
…орущими людьми,
сигнализациями
и чувствовать, как недра Земли
трещат под ногами,
будете сомневаться?
А?
Наверное, нет.
И я так думаю.
У нас две тонны пыли и дыма,
запустим их через трещины,
вызванные механическим трением.
Внимание, верхний уровень.
Блокируйте лестницу. Быстро!
Нужно в лифт.
Они идут в лифт. Готовьтесь.
Когда зайдут в лифт,
выпустим фальшивые направляющие.
Вибрация.
Система будет искрить и скрипеть,
кабина будет трястись.
Сход с рельсов. Пуск!
Звук трения. Искры.
Это опасно?
Не опасней американских горок.
Но они будут думать, что разобьются.
И когда после 80-метрового падения
будут готовы к удару…
Готовы включить аварийный тормоз?
Еще нет.
- Зиро.
- Еще нет.
Сейчас!
Включен аварийный тормоз.
Подумают, что им повезло.
Но худшее еще впереди.
Когда они стекутся в купол,
как крысы, бегущие от беды,
будет мой грандиозный выход.
Я покажу им
на главных международных телеканалах
начало конца света.
Они во всё поверят…
Дамы и господа…
…ведь никто не сомневается
в реальности своих чувств.
Но если останутся скептики,
у нас есть козырь в рукаве — фильм.
Сеньор Нано Паркер, как докажете,
что ваш фильм
вызовет апокалиптический эффект?
Я видел ваши фильмы. Если честно,
меня не тронули. Сестру тоже.
Но они забавные.
А почему трогают «Титаник» и «Аватар»?
Потому что они стоят
250 миллионов долларов.
За половину этой суммы
я мог бы сделать шедевр
про конец света.
Все будут трястись от страха.
Хотите 125 миллионов
на восьмиминутный фильм?
Двадцать хватит.
На съемки нужно два года,
чтобы было время добавить
ужасающие эффекты.
На небе ядерный гриб.
Ты должна психовать.
Живи. Наслаждайся моментом.
Эти люди посмотрят мой фильм
в бомбоубежище на глубине 300 метров,
пока мир рушится над их головами
в реальном времени.
Думаете, их это не впечатлит?
А о чём фильм-то будет?
О миссии.
Какой?
Выйти в разгар ядерного апокалипсиса,
чтобы подключить спутниковую антенну.
А ты, Синди,
будешь в одной из главных ролей.
Знаю, видны одни глаза,
но прическу и грим сделают?
- Правда?
- Да.
В карьере построим башню на озере
и мост.
Добро пожаловать в конец света.
Ладно, Лука, выходи.
Поворачиваешь и выходишь.
Чувство, что ты на Луне.
Там сгоревшая машина.
Записываешь. Представь.
Видишь и не можешь поверить. Мертвы.
Будем стрелять огнем и дымом.
Дым — и мотор.
Больше дыма, больше.
Потом усилим спецэффектами.
Беги, как по луне, но не слишком.
Нет. Ладно, просто беги.
Но впереди еще финальный поворот.
Исследователь кладет руку на поручень.
Железо накалено. Прилипает. Саспенс.
Нельзя рвать.
Радиация вдвое больше, чем в Чернобыле.
Дергает рукой — бесполезно.
Намертво прилипла.
И ты говоришь: «Он умрет
под радиационно-красным небом».
Иногда сам удивляюсь,
как круто я снимаю.
Гарантирую, когда они увидят эти кадры,
отпадет всякое желание
подниматься наверх.
БУНКЕР ДЛЯ БОГАЧЕЙ
Дышите. Дышите спокойно.
Дышите носом.
Это сюда. Подержите.
Вот так. Сейчас вернусь.
Дышите.
Что такое? Спокойно.
Посмотрите на меня. Как вас зовут?
Желаете чего-нибудь?
Нет, спасибо, Тирсо.
Подожди. Один с мясом.
И с овощами, пожалуйста.
Спасибо.
Хочешь, бабушка?
Я хочу.
Теперь понимаю, почему,
когда я просил братика,
ты не соглашалась.
Я ценю, что ты можешь шутить над этим.
Учитывая то, что происходит.
Ты про ядерный взрыв?
Хиросиму тоже бомбили,
а она всё еще на месте.
Клубы забиты до отказа.
Туристы понаехали.
- В Чернобыле тоже.
- Макс…
Что?
Взорвался реактор
на семь тонн урана-235.
Это безумие, мама.
Теперь люди ходят в эпицентр аварии
делать селфи и рисовать граффити.
Там есть заповедник с лисами и оленями.
Там живет Бэмби.
Жизнь продолжается.
И так всегда.
То же будет и с нашей семьей.
- Мы выживем.
- Да.
Выживем.
Обещаю.
Слышал, что сказала моя жена?
Вышла за меня,
потому что я оказался рядом.
Фрида это говорила
в самый напряженный момент.
Я хочу злиться, быть в ярости.
Но мне просто страшно.
Представляешь,
как грустно быть здесь одному?
Используй это.
То, что Фрида считает низким,
может быть прекрасным.
Нужно уметь это продать.
Чего?
Как она сказала?
Схватилась за соломинку?
А чего все хотят?
Схватиться за то,
что не даст упасть в пропасть.
Сколько длится влюбленность?
Три месяца?
После этого все оказываются там же,
где и ты, до конца жизни.
Мы вместе больше 20 лет.
И ты спас ее от ее матери.
Да ты гребаный герой.
Еще какой.
Двадцать рождественских ужинов
терпел эту женщину.
И я дал Фриде новую жизнь.
Сеньор Фалькон, пришла проведать.
Посмотрите на меня.
- Голова болит?
- Нет.
- Тошнит?
- Нет.
Головокружение?
Да, когда встаю, кружится немного.
Тебе лучше прилечь.
Проверим,
что нет внутричерепной гипертензии
- и изменений речи.
- Хорошо.
Спасибо, доктор.
Простите,
те двое, которые ушли наверх,
они в порядке?
Мы видели, как у одного
перчатка прилипла на перилам. Ужас.
А потом — всё.
В перчатке было всего одно
крошечное отверстие.
Наш коллега сейчас под наблюдением, но…
Скорее всего, он не сильно облучился.
Не волнуйтесь. Серьезно.
Я уже в Будапеште, Ане.
Мы хотели тут праздновать Новый год.
Так что передай отцу, что он придурок,
что запер тебя дома за один экзамен.
У него уже есть
одно одаренное дитя, нет?
Сколько у Азии дипломов об отличии?
Семь?
Вот и всё. Всё честно.
Одна дочь — спец в учебе,
а другая — спец в наслаждении жизнью.
Проведешь Новый год со мной по видео.
Даже если твое тело
в пятизвездочном отеле
с мерзким жемчужным ожерельем на шее.
Ты идиот.
Смотри.
Но да, я могу отставить мое тело здесь,
раз мои мысли с тобой в Будапеште.
Скучаю по тебе.
Теперь еще ужинать с отцом
и со всеми его друзьями,
ужасно не хочу…
С Новым годом, милый.
Люблю тебя.
Эй, вы в порядке?
На помощь!
В туалете!
На помощь!
На помощь!
Отпусти!
Давай!
Скорее режь кабель!
- Подними!
- Ну же!
Вот так!
- Держим!
- Вот так.
Так.
Пульса нет.
Врач!
Врач!
Врач!
Врач!
- Висела. Не дышит!
- Отойди.
Нет, у нее нет пульса. Надо эпинефрин.
Он тут. Неси дефибриллятор. Быстрее!
Вот, помоги. Сильнее!
Несет! Давай сюда!
Так, посмотрим…
Давай. Ну же.
- 260.
- Давай!
Отойдите. И…
Не реагирует. Опять.
Готова? Давай. 300!
Привет.
Ты меня слышишь?
Можете дышать?
Привет.
Что вы наделали?
Зачем вы меня спасли?
Говорит Минерва.
Рада сообщить,
что новых толчков не зафиксировано.
Поэтому наша служба безопасности
считает, что больше нет необходимости
оставаться в куполе.
Можете вернуться в семейные помещения.
Большое спасибо.
Минерва.
Та женщина поправилась?
Чуть не умерла.
Хорошо, что Азия Фалькон
быстро среагировала.
Ну, теперь ситуация под контролем.
Она повесилась на трубе.
В такой катастрофической ситуации
будет только хуже. Гляди.
Вот.
Случаи тяжелой тревожности,
панических атак, аритмии.
Смотри! У 15 человек
пульс выше 135 ударов в минуту.
Понимаешь?
Когда мы это готовили
и я говорила о страхе, тревоге,
создании настоящих ощущений,
о чём ты думала?
Это нужно, чтобы всё шло по плану.
Я не для этого согласилась
на эту работу.
Нет.
Это не работа.
Это самое важное начинание
в твоей гребаной жизни.
А если страшно,
подотри сопли и возвращайся к работе.
Посмотри, как они ходят.
С грузом конца света на плечах,
но всё-таки ходят.
И они увидят доказательства того,
что с ними будет,
если они покинут бункер.
Показать вишенку на торте?
Идем.
Ребята.
Ну как? Прямое облучение
максимальной радиацией.
Порвали дерму
и придали ей обгоревший вид.
Вторая степень. Что думаешь?
Надо больше влаги,
слишком сухо, не видите?
Чтобы текла телесная жидкость.
Да, это самое мерзкое.
Влажные гнойнички, а?
Хорошо.
Собираешься лечь в постель?
Да, это и хотел сделать.
Рафа, нельзя делать вид,
что я ничего не сказала.
А что ты сказала?
Что ухватилась за соломинку?
Что я спас тебя от несчастной жизни
с безумной матерью?
Я герой.
Так ведь?
Фрида, может,
всё и не началось с любви.
Какая разница? Сколько это длится?
Три недели? Три месяца?
Мы сейчас на том же этапе,
к которому приходят все счастливые
и стабильные пары. Это плохо?
- Рафа.
- Нет.
Нет.
Послушай меня. Все об этом мечтают.
Не я.
То есть…
Сказав это, я поняла,
что это необратимо.
И чего ты хочешь?
Нет.
Хочешь развестись тут?
Я не могу иначе.
Рафа, думаю,
так будет лучше для нас обоих.
Каждый разрыв — это возможность…
Обойдемся без фраз
из книжек о самопомощи, ладно?
Как я раньше не догадался?
Чтобы лечь со мной в постель,
тебе нужны рэйки, йога и медитация.
Вот же сука.
Какой нужно быть сволочью,
чтобы выдумать фальшивую жизнь,
использовать влюбленного мужчину.
Потому что — сюрприз!
Я был влюблен, Фрида.
Ты украла у меня жизнь,
изображая любовь.
Неправда.
Рафа,
любовь изображать невозможно.
Ты знал, что я не так-то влюблена.
Если влюблена.
То, что ты был достаточно жалок,
чтобы принять этот брак, — другое дело.
Я думал, ты так любишь.
Да брось ты.
Нет, я не так люблю.
Когда я влюбляюсь, я схожу с ума.
Это ты о ком?
- Неважно.
- О ком?
Об учителе йоги.
Что ты делаешь?
Ухожу.
- Куда?
- К матери.
О, супер.
Вышла замуж, чтобы убежать от нее,
а теперь бежишь к ней.
В детстве блевала в немецкой школе!
Теперь изольешь свою желчь
в бункере мамы!
Шедевральная последовательность!
Видишь?
Как любить такого жалкого мужчину?
Я неверна тебе, а ты бежишь за мной.
Всё кончено.
Нет.
Всё хорошо.
Возвращайтесь в бункеры. Доброй ночи.
Папа, хочешь поговорить?
А? Поговорить? Зачем? Нет.
Мы с мамой поссорились, но это ничего.
Показалось,
что это ваша последняя ссора.
С ума сойти,
ничего не оставили погрызть.
Ни печенья, ни даже…
Вот! Смотри!
Смотри! Кофе и чай!
Я со вчерашнего дня не ел.
Ты же знаешь, у меня…
- Папа.
- Что?
Папа.
Папа.
Папа.
Мне нужно что-нибудь поесть.
К сожалению, мы закрыты.
Придется подождать завтрака.
Я не ел в куполе, клянусь.
Мне нужно чем-нибудь успокоить желудок.
Боюсь, это невозможно.
Простите, сеньор Варела.
Хочешь сказать, что я заплатил миллионы
за роскошный бункер
и ты не можешь приготовить мне
гребаный сендвич с сыром и ветчиной?
У нас строгое нормирование еды.
Нормирование? У меня сильная тревога.
И знаешь, что мне помогает? Еда.
В столовой я не встал из-за тещи.
В куполе я не ел вашу гребаную лапшу.
И теперь я хочу свою долю, свою часть.
Это мое право. Моя доля, моя.
Потому что я ее еще не съел, понимаешь?
Не съел!
Рафаэль Варела вышел из-под контроля.
Паническая атака.
Он в столовой!
Скажи им проверить…
Проверьте по вашим камерам!
Эй! Перемотайте и посмотрите!
Яко, столовая.
Я не ел!
Проверьте, мать вашу!
Я не ел!
Давайте успокоимся, сеньор Варела.
Нет, нельзя.
Нет.
Пожалуйста.
Сеньор, положите еду.
Срочно положите еду.
Положите.
Положите еду!
Даю тебе три секунды.
Убрал руки от отца.
Три,
два,
один.
Вы в порядке, сеньор Варела?
Хочешь еще чего-нибудь, папа? Кушай.
Мне хватит.
Макс, отпусти охранника.
Еще один?
В бункере богачей
полиции больше, чем в тюрьме?
Арестуем его?
У нас не тюрьма.
Яко, отпустите его.
Успокойся.
Отпустите его.
А это…
…попросишь завтра,
когда успокоишься.
Идем, папа.
Уже утро?
Это экран.
Но да, сейчас где-то шесть.
Об этом симбиозе ты говорил?
Ведь я о тебе забочусь,
но что ты делаешь для меня?
Всю ночь об этом думала.
Ты не ценила то время,
когда мы были любовниками.
Дикая влюбленность, общий секрет.
Это было намного сильнее.
Всё время думали друг о друге,
каждую минуту.
Открывали вместе новые песни.
Так любили, что крышу сносило.
Сядь, прошу.
Врач сказала, тебе нужно отдыхать.
- Не буду садиться.
- Сядь!
Не буду, потому что то, что у нас было,
было прекрасно.
Прошу, сядь, а то инсульт случится.
Да наплевать!
Ты меня убиваешь своим взглядом.
Когда были любовниками,
ты так не смотрела.
И я пожирал тебя глазами.
Спешил прибежать к тебе
после твоих занятий по пению.
Парковался вторым рядом,
а когда сигналили,
выходил и начинал драться.
Потому что в тот момент
я хотел только видеть тебя.
Забирая тебя из модельного агенства,
я заходил в отель напротив и ждал,
а потом видел тебя через окно,
и мы стояли,
переглядываясь.
Я притворялась больной,
чтобы уехать с тобой.
Я переходила улицу,
страшно нервничая,
чтобы зайти в наш номер
и заняться любовью.
А на фотосессии уже настроили свет
и ждали меня.
И всё это полетело к чёрту.
Потому что ты хотела быть моей женой.
Официально.
Мы не понимали, как были счастливы,
когда между нам всегда горело желание.
Нет.
Ты прав.
Вернемся назад, милый.
Хорошо?
Мы вернем это.
Мы разведемся.
Вернемся к секретам.
Ай! Мои швы!
Это руинный бар.
Еврейские здания, оставшиеся пустыми,
когда во Вторую мировую пришли нацисты.
В 80-х их превратили их в бары,
и теперь люди здесь веселятся.
Разве не прекрасно?
Там, где была боль,
теперь столько радости.
За инь и ян.
Макс!
- Эй!
- Что ты здесь делаешь?
Круть! Братан, идем!
Погнали. Идем вниз.
С НОВЫМ 2022 ГОДОМ
Я люблю тебя!
Я говорю о тебе.
Это было эпично.
Должен сказать,
в Будапеште немного холодно.
Не хватает тепла.
Теперь только ты и я…
Я расцелую твое лицо.
Но не губы.
Еще нет.
Я запущу руки
под твой свитер,
чтобы согреть их,
и ты вздрогнешь,
мурашки побегут по коже.
Я продолжу спускаться,
я знаю, что ты уже мокрая.
Будем трахаться прямо тут,
на траве.
- Сеньора Фалькон?
- Да?
Четвертая отрицательная группа крови?
Да, кажется. А что?
Проследуйте за нами.
Ладно.
Минуту.
Куда мы?
Идемте.
Эй!
Куда вы?
Последние занятия…
Эй!
…через 15 минут.
Куда вы ее ведете?
В медпункт.
И зачем?
Что происходит?
- Не можем сказать.
- Она может пойти со мной?
К сожалению, нет.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Если что-то медицинское,
я на четвертом курсе медфака.
Что происходит?
Объясните, что происходит.
Можно мне с ней?
У нас приказ привести только ее.
Жду тебя тут.
Что? Ты наказана?
Привет, Макс.
Нет, я жду.
Что там?
Зачем они забрали Мими?
Что-то медицинское.
Нам нельзя.
А что?
Что ты делаешь?
Включила телефон Ане?
Да, ненадолго.
Начала смотреть видео,
но было слишком больно.
Извини, что разбередил это.
Можешь мне его вернуть?
Нет. Нет, уже не могу.
- Почему?
- Я уничтожила карту памяти.
- Что?
- Сожгла ее.
Взяла кухонную горелку и сожгла.
- Шутишь, Азия?
- Нет.
Макс, говорю же, было слишком больно.
Не хотела жить с этим.
То, что там было, было и моим.
Ты сам его дал.
Сказал: «Возвращаю ее воспоминания».
«Возвращаешь» мне и моему отцу.
Нельзя взять и передумать.
Воспоминания не дают, чтобы забрать,
- это не солонка.
- Я дал его, потому что ты злилась.
Чтобы ты больше не сомневалась,
что это была история любви.
Уникальная.
Знаешь, что я думаю о любви, Макс?
Любовь — это блеф,
крупная афера.
Да ты что?
Многовековая ложь,
раздутая мифами, сказками,
романтической литературой,
а еще фильмами и рекламой.
Всё еще читаешь «Википедию»?
Я всё читаю. Романтизм — просто способ
замаскировать животные инстинкты.
Думаю, ты это знаешь.
Мы животные, встречаемся в парке,
нюхаем друг другу задницы,
а потом совокупляемся,
оставляем потомство, выводок.
Но, конечно,
это не так гламурно, как любовь.
- В какие бары ты ходишь?
- Не люблю бары. Серьезно, Макс.
Если принять биологический факт,
будешь меньше страдать.
Да? Почему?
Перестанешь тосковать по любви.
Проще думать, что мы живем с кем-то,
не только чтобы…
…совокупляться и размножаться,
что есть что-то еще.
Волшебная встреча,
бабочки в животе, бла-бла-бла.
Знаешь, куда заводят эти ожидания?
На диван с размазанной тушью
и пачкой мороженого.
Что с тобой произошло за эти два года?
Я установила рациональные
и научные основы счастья.
Вот и всё. Финито. Конец.
Простите,
что вызвала вас в такой спешке,
но нам срочно нужна ваша помощь.
Что случилось?
У всех вас
четвертая отрицательная группа?
Помните мужчину с порванной перчаткой?
У него та же группа крови.
И ему нужно срочное переливание.
Но почему?
Вы сказали,
что он не пострадал от радиации.
Я ошиблась.
Ему нужна срочная операция, и…
…нужно несколько пакетов с плазмой.
Начнем с вас.
Спасибо вам за помощь.
Идемте.
Прошу, садитесь.
Выберем впечатлительных
и покажем им
нашего начальника обороны в кувезе,
как новорожденного.
Это будут идеальные жертвы,
и они посеют страх в остальных.
Он очень болен?
Руку, пожалуйста.
Чем больше информации скроем,
тем тревожнее им будет.
В этом наш modus operandi.
Это ключ к саспенсу в кино.
То, что ты воображаешь, всегда хуже.
Этому учил Хичкок.
Ничего подобного.
И это наш режиссер?
Он ни черта не знает.
Ты о чём?
Хичкок говорил обратное.
Что нужно сказать зрителю,
что под столом бомба,
чтобы создать напряжение,
предвкушение взрыва.
Нет, если увидишь бомбу…
Киноклуб окончен, ладно? Спасибо.
Мы будем таинственными.
Пугающая секретность
заставит их думать, что всё ужасно.
Будем говорить через наушники
достаточно громко,
чтобы они расслышали пару слов.
У него вздут живот.
Будет страшно.
Внутреннее кровотечение.
Если голова не кружится, свободны.
Пульс учащается.
168 ударов в минуту!
Введем его в кому.
Прошу, выйдите.
Быстрее.
Мими, что случилось?
Попросили кровь.
Думаю, он умирает.
- Он умрет.
- Кто? Мими, кто?
Тот, который вышел чинить антенну,
помнишь?
Он умирает от радиации.
Знаешь, что это значит?
Мы никогда отсюда не выйдем.
- Да!
- Получилось.
Поцелуй меня. Счастлив?
- Браво!
- Браво!
- Браво!
- Браво!
Ты его видел? Ты уверен?
Я тоже его видела.
Что случилось?
…который вышел наружу.
У него ожоги от радиации.
Теперь он умрет.
Мурашки по коже.
Нет, нет, просто…
Отличная работа. Конвульсии…
Ужасно, правда.
Оставайтесь с гостями,
следите, чтобы не случилось
ничего неожиданного.
А ты, Лука, сними макияж.
- Отпразднуем?
- Идем.
- Перекусим?
- Ага.
Прошу, не подходи.
Какого хрена… Не подходи!
Спокойно.
Вот увидишь, всё будет хорошо.
Дыши со мной.
И подумай о том, сколько мы работали,
чтобы всё получилось.
Но сперва…
Нет.
Не могу.
Извини, мне нужно отсюда уйти, Минерва.
Тревога — это нормально.
При мне чуть не умерла женщина.
А другая чуть не чокнулась,
увидев, как я изображаю,
что делаю тяжелую операцию в костюме.
Я не для этого стала врачом.
Мы пытаем этих людей.
Спокойно. Всё хорошо?
Нет.
Нет, мы за ними присмотрим.
Они приспособятся к такой жизни.
Ты сама это сказала, помнишь?
Человек ко всему приспосабливается.
Это самое сильное животное.
У меня для тебя сувенир.
Смотри.
Бернат и Марк мне помогли.
Поздоровайся!
Как тебе?
Мы останемся тут навсегда.
Что бы ни случилось.
Я решила, Минерва.
Я ухожу.
Куда? Обратно в больницу Ла Пас
вырезать аппендиксы?
Надеюсь!
Не волнуйся, я никому не скажу
обо всём, что здесь произойдет.
Еще как скажешь.
Выйдешь и передумаешь —
как всегда.
Придет полицейский, спросит тебя,
и ты всё скажешь.
Ты ведь болтливая.
То ей бункер подавай, то больницу.
То обычную жизнь, то невероятную.
То ничего не скажу, то всё расскажу.
Семь пятниц на неделе.
К счастью, я не такая.
Я останусь верна миссии.
Потому что я — твоя решимость.
Куда ты?
- Куда ты?
- Отстань от меня.
Отпусти меня, или клянусь —
расскажу гостям всю правду.
Нет.
Это самый страшный момент.
Когда горка поднимается перед падением.
Надо держаться вместе,
ведь скоро нам падать.
Ты должна доверять мне так же,
как я доверяю тебе.
Посмотри. Посмотри.
Это я сделала.
Это шедевр инженерной мысли.
Идеальный кубик Рубика.
Такого никто не делал и не сделает.
И всё это выдумала я.
Очистила воздух, которым ты дышишь.
Воду, которую ты пьешь.
И ты на всё соглашалась.
Потому что я дала тебе
невероятную жизнь.
Когда всё закончится,
ты будешь жить еще лучше.
И ты будешь благодарить меня
каждый день своей жизни.
Я так тебя любила,
что пошла за тобой,
не задумываясь о твоих заблуждениях,
потому что была счастлива.
Но сегодня, когда я увидела тебя
с блестящими глазами,
гордую своей работой,
пока все эти люди переживают
за умерших родственников и друзей…
Нет.
Тогда я поняла, что это конец.
- Не оставляй меня. Не бросай меня.
- Пусти.
Хулия,
это тебя успокоит.
Лоразепам, диазепам и триазолам.
Выбирай.
Это я тебя лечу.
Не наоборот.
Нет!


Серия 3

Что такое?
Что такое?
Простите, сеньор Фалькон.
Конь пошевелился.
Гильермо Фалькон, 48 лет.
Богат с рождения.
Из аргентино-еврейской семьи,
унаследовал от деда
акции «Фальком Груп»
на 3,7 миллиарда долларов.
Основная область — автомобилестроение.
В 20 лет
начал диверсифицировать бизнес.
Холдинг ширился филиалами
в области электронных компонентов,
технологическом и морском секторах.
Крупное увлечение —
команда гонщиков Формулы-1
«Фальком ДС».
Сейчас он управляет 64 компаниями
с офисами в более 40 стран.
Если завтра ему не посчастливится
потерять 1% своего состояния,
он это не заметит.
Но знаете, сколько в этом 1%
купюр по 50 евро?
Четыре четырехосных трейлера.
Это лучшие моменты…
Если спросить меня,
ненавижу ли я богатых, ответ —
да, всем моим существом.
Знаете почему?
Из-за них мы в ловушке.
Американской мечты не существует.
Социальный лифт — выдумка.
Если родился крысой, крысой и умрешь.
В канаве.
Когда нам надоедает унижаться,
мы организуем пару митингов,
сжигаем три мусорных бака.
И бежим домой, ведь завтра на работу.
Две…
…революции что-то изменили —
русская и французская.
Знаете почему?
Они всё уничтожили.
Но в наше время это невозможно,
потому что нас приручили.
Зарплатами в 1000 евро,
доставкой пиццы и Netflix.
Расскажу вам кое-что.
Сперва в мире было
150 миллионов человек.
Сегодня нас девять миллиардов.
Что это значит?
Ресурсов всё меньше?
Именно.
И поэтому бедных становится всё больше.
Знаете, сколько Фалькон заработал
в том году?
11 миллиардов долларов.
Когда я узнала об этом,
всё сошлось воедино,
и меня озарило.
Нельзя дразнить монстра капитализма.
Нужно стать его союзником.
Но не бунтовать.
Ведь тут каждый сам за себя.
Достаточно понять две вещи.
Во-первых, есть граница
между нами
и клубом избранных с состояниями
более 250 миллионов долларов.
А во-вторых,
социальный класс можно сменить
только прыжками.
Тут я богата,
а тут я крыса.
Тут я не снимаю обувь в аэропорту.
А тут я жду в очереди.
Личный джет.
Каршеринг.
Лобстер. Картошка.
Prada. Подделки.
Разделяющая нас граница непоколебима,
но мы сделаем большой прыжок
и станем заслуженными членами
«Клуба 250».
Без оружия,
без риска,
без жертв.
Роксан, открой дверь.
Минерва, случилось кое-что ужасное.
Вчера она сильно грустила.
После операции
она была какой-то… странной.
Не праздновала с нами.
Пошла прямиком в купол.
Когда Ален нашел ее утром,
я проверил по камерам,
как она сюда попала.
Зачем она сюда пришла?
Она долго кричала.
Выглядела взволнованной.
Ходила кругами.
Похоже на паническую атаку.
Можно на это посмотреть?
БУНКЕР ДЛЯ БОГАЧЕЙ
Я два дня думала, о чём нам говорить.
После всего, что мы уже сказали?
Тебя рвет от моей токсичности,
а твой муж — банальный и жалкий.
Можно ничего не делать.
Мы в высшем обществе.
Подметем дерьмо под ковер
и продолжим улыбаться.
Нет.
Надоели ковры.
Скажу тебе то,
что давно хотела сказать, мама.
Раньше ты бы обрадовалась.
Теперь это жуткая шутка.
Я дам себе еще один шанс.
Без Рафы.
Что ж…
И нам с тобой тоже.
Извини, что говорю это
не в том месте и не в то время.
Было бы страшно,
если бы ты дотянула до моей смерти.
Еще можем наверстать
часть упущенного времени.
Даже посмеяться немного.
Через четыре минуты
поднялась на мостик и прыгнула.
Я хочу посмотреть запись.
Это нездоровое любопытство,
или вы мне не верите, сеньор Гарсия?
Я даже бабушке своей не верю.
Включи видео.
- Я тоже хочу.
- Давайте посмотрим.
Больше всего шокирует,
что вы не разделяете мою боль за нее.
Сидите тут, холодные и мрачные,
требуете объяснений.
А ты, Гарсия, сеешь недоверие,
когда мы должны быть едины как никогда.
Насколько я един, Минерва,
если ввязался в вашу с братом
безумную затею?
Ага.
Немногие бы это сделали.
Не даром вы оба
с первого дня казались странными.
Хочу узнать,
ошибся ли я, доверившись вам.
Доброе утро, Баттон.
Баттон?
Называл тебя так, когда…
Когда мне было 12
и я была сестренкой твоей девушки.
Я уже не та девочка, так что хватит
быть снисходительным, ладно?
Ладно.
Доброе утро, Азия. Хорошо спала?
Видела базу данных телика?
Там 5000 фильмов.
Изучил телепрограмму убежища?
Ага. У них есть «Армагеддон».
Обожаю этот фильм.
«Армагеддон»?
Не пойму, Макс, это ты провоцируешь —
или ты всегда такой.
О нет.
Провоцирую.
Я тоже не знаю, ты всегда такая
или иногда смеешься.
Может, тебе всё равно,
когда на твоих друзей
последних двух-трех лет
сбрасывают бомбу.
Но у меня там остались друзья.
И это на меня влияет.
Читал одну книгу в тюрьме.
«Ментальный шум».
Там говорится, что в 98% случаев
мы волнуемся о вещах,
которые не случатся.
Может, твои друзья в полном порядке.
Поэтому не ешь?
Можно мне твои чурро и яйцо?
Хорошо, что тебе дали фрукты, да?
Да.
Ты должна их взять сама.
По одному на человека.
Они записывают.
Азия…
Добрый день.
Простите. Вы должны сесть за стол
вашей семейной ячейки.
Ага…
Видите ли, у нас случилась…
…реструктуризация семейной ячейки.
Забудьте. Найду другое место.
Извините.
Дорогие гости,
просим незамедлительно пройти в купол
на срочное собрание.
ЛУКА СОЛАТОРЕ
ХУЛИЯ БАЛЬДИНИ
КИМЕРА
ПАМЯТИ ПОГИБШИХ
В соответствии с нашей
политикой прозрачности
хочу сообщить
о двух трагических событиях.
Во-первых,
о смерти нашего главы безопасности
в результате облучения.
Другая большая потеря…
…это наш доктор, Хулия Бальдини.
Она не смогла пережить тревогу,
вызванную последними событиями.
Она покончила с собой.
Я предупреждала, что отчаяние
будет нашим злейшим врагом.
К сожалению, протокол обязывает нас
перейти от превентивной изоляции
к бессрочной —
со всеми последствиями.
Вы, наверное, заметили,
что мы начали нормировать еду.
Сеньор Варела…
Прошу, выйдите вперед.
Вы поняли, что я сказала?
Да.
Думаю, вы понимаете,
что было безответственно и эгоистично
врываться ночью в столовую,
где хранится еда для всех гостей.
И вы не единственный,
кто нарушает правила.
Ваш сын, например.
Макс Варела,
шаг вперед, пожалуйста.
Вы поставили под угрозу охрану убежища,
когда агрессивно дали отпор офицеру
и отобрали его табельное оружие.
Я этого не потерплю.
В нашей ситуации
безопасность фундаментальна.
Для всех нас.
И если кто-то будет мешать тем,
кто ее обеспечивает,
нашей безопасности конец.
Жду электрошокер в моем кабинете
через десять минут.
Вчера я видела их обоих живыми.
Не могу выкинуть их из головы.
Ком в горле…
Когда у меня были панические атаки,
а одно время я их коллекционировал,
я садился и просматривал фотоальбомы.
Снова переживал поездки, воспоминания…
Хорошие времена были,
когда вы обе были маленькие.
Смеялись — мокрые на пляже.
И так, понемногу
тревога стихала.
Я вдруг понял,
что этих фотографий больше нет.
И что, возможно, постепенно
все эти образы сотрутся из памяти.
Поездки.
Праздники.
Лицо твоей сестры.
Дорогой,
эти воспоминания навсегда с тобой.
Я пойду.
Привет, извини,
знаешь, куда ведут
мусоропроводы убежища?
Да, на компактор для мусора.
Можешь меня туда отвести?
Нет, это закрытая зона.
Слушай, я уронила туда браслет сестры,
и мне нужно его вернуть.
Пожалуйста.
Может, там и полно радиации, но…
…в мире наверняка тысячи мест,
где можно всё начать заново.
И знаешь что? Мы с тобой здесь, милый.
Мы живы.
Нам очень повезло.
Скажи мне вот что.
Сколько мы можем здесь прожить?
Десять лет. По крайней мере,
так написано в документах,
но сама знаешь, как продавцы
завышают качества своего продукта.
Ладно. Скажем, восемь лет.
Этот Гильермо — нечто.
Еще шутить умудряется.
…наполовину полон.
Кроме того, здесь мы можем
создать новые воспоминания.
Скажем,
не знаю, заняться любовью
на качелях в японском саду,
например.
Когда ты позитивная, ты такая секси.
То, что нам нужно.
Приму ванну.
Хорошее можно и подождать.
Роксан, сыграй «Parte de mi».
Роксан, сделай громче.
- Да?
- Я создатель воспоминаний.
Можно войти?
Прошу вас.
Скажем, все эти люди
попали в убежище добровольно.
И не сказали о своих планах
ни друзьям, ни семьям,
ни деловым партнерам.
Странно, нет?
- Нет.
- Что странного?
Ну как? Эти люди целыми днями
висят на телефоне.
У них есть жизни.
Да. Никого не смутит их исчезновение?
Это не проблема.
Перед уходом
они запишут прощальные видео,
напишут сообщения или письма.
Это будет в контракте.
Когда они войдут в убежище,
мы опубликуем их прощания.
Племянникам, коллегам, групповым чатам.
Да. У каждого будет свой предлог.
Неожиданная поездка,
проблемы со здоровьем, личные причины.
То, что все мы хоть раз говорили:
«Мне нужен отпуск».
Нужно отключиться, девочки.
Я буду недоступна.
Уезжаю с отцом на несколько недель.
Связи не будет.
Ни писем, ни телефонов, ничего.
Всего пара дней.
- Поездка.
- Хочу перемен.
- Мне пора.
- Не волнуйтесь. Мы в порядке.
Буду скучать.
Оставляю всё на вас.
Люблю вас.
Cкажут, что уезжают далеко
не более чем на месяц.
Извини, но, сколько бы они ни отправили
видео и сообщений,
всегда найдутся те,
кто не поймет намек.
Будут звонить им посреди отдыха,
так ведь?
Да, секретарь, служащий банка…
Нетерпеливый любовник.
Как мы гарантируем,
что их не начнут искать с полицией?
Такие инциденты
мы сможем решать в реальном времени.
Знаете почему?
Потому что у нас будут их телефоны.
Они оставили их в шкафчиках
в рамках протокола безопасности.
Но они не будут отвечать. И мы тоже.
Роксан ответит на звонки, на сообщения
и будет подписываться
на активные аккаунты в соцсетях.
Кто такая Роксан?
Технологическое чудо,
которое мой брат
совершенствует последние 11 лет.
Способная говорить как любой,
кто есть в ее базе данных.
И кто будет в ее базе данных?
Клуб избранных,
о котором я вам уже говорила.
Наши дорогие мультимиллионеры.
Мы будем снимать их днем и ночью.
Всё, что они говорят и делают.
Доведем до совершенства их речь,
их слова,
их любимые выражения,
темп речи, паузы, ритм.
А еще мы заберем у них то,
чего у нас никогда не было.
Личное пространство.
Роксан интегрирует эту информацию
и сделает ее своей,
улучшаясь с каждой минутой.
И однажды она станет
совершеннее их самих.
Это правда возможно?
Да, можешь не сомневаться.
Я это видела.
- Научная фантастика какая-то.
- Да, но научная фантастика уже здесь.
Время ее догнало.
Уже поздно. Остановимся?
Конечно. Да.
Спускайтесь на служебном лифте.
По одному.
Ты такая сексуальная,
когда говоришь типа:
«Я главарь банды».
Ты что, отвлекаешься на уроке?
Это очень важный предмет.
Может, я немного и… отвлеклась.
- Придется дать мне частный урок.
- Ладно.
ОСВАЛЬДО ФЕРНАНДЕС
Роксан, кто звонит Фалькону?
Освальдо Фернандес,
генеральный директор холдинга
и правая рука Фалькона.
Это мозг холдинга. Наш человек.
Мы не готовы ему ответить.
Пускай автоответчик.
- Где Гильермо?
- На Филиппинах.
Освальдо оставил голосовое сообщение.
Хотите прослушать?
Да, давай.
Знаю, ты у чёрта на куличиках,
но это важнее твоего душевного покоя.
Прошу, перезвони.
Роксан, ответь Освальдо.
Что бы ответил Гильермо?
«Я же сказал, что уеду на три недели,
а ты позвонил через три дня, придурок.
Если никто не умер, это подождет».
Послать?
Да.
Сообщение отправлено.
ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Откуда взялась эта девчонка?
Какая?
Новая жена Гильермо.
Мими?
Мама, не знаю, что ты задумала,
но забудь.
Это не твоя лига.
Во-первых, ей нет и тридцати.
Во-вторых,
она по уши влюблена в Гильермо.
В-третьих, хотя ты скажешь,
что это неважно, но она гетеро.
Ты отстала от времени, доченька.
Люди давно перестали быть гетеро.
Всё теперь подвижно.
Верно, Антонио?
Да. Я знаю дам,
которые месяцами сбивали меня с пути.
Мама, у тебя рак.
Расслабься и успокойся.
Сосредоточься немного.
На чём?
На смерти?
Болезнь не должна удержать меня
от летней интрижки.
Нет, правда, прекрати. Слушай…
Мне хватило стыда за тебя снаружи,
чтобы еще терпеть это здесь.
Когда тебе было стыдно?
Подруга Лаура.
Пришла заниматься,
и ты предложила ей переночевать.
И дала ей нижнее белье,
которое тебе надоело. Школьнице.
И чистила зубы, пока она принимала душ?
В доме с 16 ванными?
А когда после колледжа
она открыла спортзал,
ты записалась одной из первых.
В 15 километрах от дома.
Твоя внезапная страсть к спорту.
И ты ее сломала.
И переспала с ней. Она мне рассказала.
Так говоришь,
будто это что-то непристойное.
Не могу с ней спать,
потому что вы подруги?
Мне нравилась Лаура.
И я ей тоже.
Пробыли вместе несколько месяцев.
- Я всё кончила. Слишком властная.
- Да ну?
Этого я не знала.
Скажи мне кое-что.
Давно у тебя нет секса?
Слушай, мама, если хочешь об этом,
знай, что проблемы с Рафой
не связаны с сексом.
- Как раз наоборот.
- Да.
Уверена, что, если вы умудрились
прожить вместе 20 лет,
значит, у вас дикая сексуальная жизнь.
Хотя по нему не скажешь.
Но я знаю, что эти порядочные,
правильные мужчины —
те еще дикари в постели.
Могут выглядеть кроткими и наивными,
но налегают, как на сломанный ящик.
Бах, бах, бах!
Надо позвонить начальнику
техобслуживания.
Чтобы нас не спрессовали
вместе с мусором.
Но ведь нам нельзя здесь быть?
Да, но… либо это,
либо рисковать жизнями…
Все поймут историю с браслетом.
Я не хочу никого беспокоить, правда.
Особенно сегодня,
когда умерла доктор и…
Ладно.
Но только на минуту, ладно?
Давай.
Осторожно.
Меня потрясли новости.
- А тебя?
- Какие новости?
Смерть Хулии.
Да, меня тоже.
Азия!
Включили пресс! Надо уходить!
Скорее.
Осторожно!
Ты в порядке?
Да.
В меня не попало.
Идем.
Еще пару секунд.
Пожалуйста.
- Идем!
- Иду!
Азия, что ты делаешь?
Идем! Быстрее!
Да, иду!
Азия!
Нашла!
Быстрее!
- Давай!
- Иду!
- Дай руку!
- Ага!
Быстрее!
Я всё видел.
Ты взяла телефон.
Нет.
Это был браслет. Гляди.
Ты повернулась спиной,
взяла телефон
и положила в карман.
Ты мне соврала!
И нас чуть не раздавило.
Прости.
Это телефон сестры.
Она умерла.
И там последние ее фото,
которые у меня есть.
Как он попал в мусор?
- Я его выбросила.
- Зачем?
Потому что…
Без конца смотрю видео,
которые ей слал ее парень.
Не могу остановиться.
Ночами напролет смотрю.
Что он ей говорил, какую музыку слал,
это сводит меня с ума.
Потому что я его ненавижу.
Из-за него сестра умерла в аварии.
Он подонок. Апатичный тип.
Ему совершенно поровну всё,
что творится снаружи.
Кажется, ему важнее меню завтрака,
чем эмоции.
Парень твоей сестры тут?
Это Макс Варела.
Боже.
Хуже всего то, что и я
не могу ощутить серьезность того,
что происходит снаружи.
Сидим в бомбоубежище,
пока там ядерный холокост
или Бог знает что,
и, может, вся прежняя жизнь умерла.
Мои друзья.
И мне всё время
хочется смотреть эти видео.
А вместо того, чтобы плакать,
я смеюсь.
Думаю о том, что он говорит,
когда сидит напротив за завтраком и…
И я забываю о том, что происходит.
О том, кто я.
Сестра девушки, которую он убил.
Часть разрушенной им семьи.
Скажи, что мне делать?
Ну…
Или наладь отношения
и говори с ним нормально —
или, если он правда сводит тебя с ума,
избегай его.
Когда видишь его, иди дальше и исчезни.
Да, точно.
Так лучше, да.
Иду дальше и исчезаю.
Думаешь, он волнуется,
ищет потерянный электрошокер?
Нет, не похоже.
Его время вышло.
Яко, забери его.
Я не выучу урок,
я не могу тебя слушать.
Я смотрю на тебя… и таю.
Пойду за тобой куда угодно.
В итоге я подожду тебя в парке.
Бар закрыт.
Зиро.
Можем поговорить? В той комнате.
Я не хотел толкать Хулию.
Это был рефлекс.
Не хотел, чтобы она упала,
но она была близко к перилам.
И я никогда не терял голову.
Но на всякий случай принял лекарства.
Литий. 600 миллиграммов.
Знаю, что ты чувствуешь.
Мне жаль, что Хулия умерла.
Жаль, что ты не чувствуешь мою боль.
Да, но я могу ее представить.
20-летняя дружба,
которая в последние семь лет
переросла в отношения.
Прости.
Спокойно.
Я уже не такой, как 15 лет назад.
Ни агорафобии, ни другой социопатии.
- С этим покончено.
- Да.
Я семь лет работал с людьми.
Ты же видела.
И здесь, и в высотке.
Снимешь с проекта?
Сейчас мне тяжело думать о проекте.
Я втянула в это дело Хулию,
зная, что она не выдержит.
Надеялась,
что она пойдет за мной куда угодно, но…
…такого не бывает.
Нет.
Включи мне ее.
Что делаете?
Привет, милая.
Привет, любовь моя.
Теперь еще больше поражаюсь,
насколько они идентичны.
Записывал ее пять лет.
Каждую интонацию, каждый жест…
Она идеальна.
Думает так же,
говорит так же, двигается так же.
Зиро всегда такой скромный.
Ну что, милая, как дела в бункере?
Не очень хорошо.
Всё сильно усложнилось.
Повтори то, что говорила мне.
Что? Я не помню.
«Никто не говорил, что будет легко».
Ты мне это повторяла
минимум два раза в неделю.
Ты всё помнишь?
О тебе — да.
Может, я и рассеянная ученица,
но я всегда сдаю экзамены.
Эй,
ты чего?
Почему такая грустная?
Потому что ты умерла.
Это…
Мы знали,
что это рано или поздно случится.
Но я у тебя есть здесь.
Я всегда буду рядом.
Всегда.
Десять минут прошли.
И ты не отнес шокер Минерве.
Я его не нашел.
Кажется, после истории с отцом
я так нервничал,
что выбежал из столовой и…
…видимо, он выпал из кармана.
Перестанешь стучать?
Конечно.
Я могу обыскать всё убежище.
Найду его у тебя и отведу в подвал.
Мы готовы к идиотам вроде тебя.
Но лучше отдай сам, сэкономишь время.
Подвал убежища?
Звучит жутко.
Это изолятор.
Ладно-ладно, не хочу в подвал.
Ты прав.
Вот он.
Не дам.
Может, сыграем?
Кто первый забьет десять очков.
А может сыграем в 10 000 ударов?
Десять тысяч ударов — много.
Знаешь что?
Я был там, где,
если у тебя есть заточка, а у меня нет,
я в заднице.
Так что оставлю шокер себе.
На всякий случай.
Так и скажи Минерве.
Может, ты еще не понял,
что это не летний лагерь,
откуда ты вернешься в особняк
кормить лошадей морковкой.
Не знаю, выберемся ли мы.
А пока ты…
…слушаешься меня.
Но сначала…
…послушай внимательно.
Яко, прекрати!
Прекрати, Яко, будут проблемы.
Какой удар!
Ален, на площадку!
Прекрати драться.
Хватит!


Серия 4

Вперед!
- Раз, два… три!
- Три!
- Готова?
- Давай.
Давай, Яко. Ну же, пожалуйста.
Ну же. Ну же.
Что случилось?
Обменялись парой ударов с охранником.
У тебя открытая рана.
Нужно наложить швы.
Макс?
Что-то хрустнуло
после последнего удара.
Я дрался в тюрьме,
но еще не слышал этот звук.
Он упал как мертвый.
С открытыми глазами.
Он может стать моим вторым мертвецом.
Что с рукой?
Может, кость выскочила.
Надо ее вправить.
Боже!
Что происходит?
Не знаю. Я не медсестра.
Прошла курс первой помощи,
чтобы делать забор крови…
Что-то же ты знаешь?
Похоже на серьезную травму.
Может, это кома или смерть мозга.
- Я не знаю.
- Минерва, что делать?
Надо его вытащить.
- Никто не выйдет.
- Нужен врач.
Врач, рентген
или хренова операция на мозге.
С каждой минутой его смерть неизбежней.
Пульс падает.
А если приведем врача?
И что ты ему скажешь?
Ничего.
Дадим 15 миллионов евро —
любой с радостью прибежит.
Конец истории.
Может, я пессимист,
но нам нужен нейрохирург.
Не просто какой угодно врач.
Педиатр или ухогорлонос не подойдет.
Наши возможности ограничены.
Ограничены?
Даже если предложим огромные деньги,
врач может прийти и отказаться.
И появится проблема побольше.
Какая еще проблема, Зиро?
Будет знать слишком много.
45 ударов в минуту и падает.
Сердце остановится.
Ален, Гарсия, со мной.
Так, мне нужна точка опоры.
Подойди и повернись.
Обопрись о меня.
Что мы делаем?
Так.
Теперь — глубокий вдох.
«Вдох»? Подожди.
Расскажи о рождественских подарках
из детства.
Азия, что ты делаешь?
Вставляю головку кости в сустав.
А ты умеешь?
Макс, пожалуйста.
Подарки.
Официальный футбольный мяч.
Консоль.
Горный велосипед, который украли.
- Чёрт!
- Извини!
Извини, не вышло.
Проходила ортопедию или типа того?
Пока нет, Макс. Это на пятом курсе.
Но у меня была анатомия,
и я знаю, как устроен скелет.
Где головка кости —
и где она должна быть.
Давай. Мне нужна спинка.
Вот так, сядь здесь, на край.
Лицом ко мне.
Знаешь, где нервы?
Использую спинку как рычаг.
Если защемишь нерв,
навсегда оставишь меня без руки.
Тебя это волнует, Макс?
Повреждение нерва?
Когда выберемся отсюда,
тебе сделают операцию.
Потому что, по твоим словам,
снаружи всё в порядке, да?
Может, больница в Хиросиме
работает как обычно.
Так.
Азия.
Срочно нужна медицинская помощь.
Времени нет.
Заткнись!
Идем.
Зрачки сильно расширены.
Не реагируют на свет.
Может, он в коме?
Не думаю.
Симптомы не соответствуют шкале Глазго.
Если удар пришелся в трахею,
может быть церебральная гипоксия.
Что это значит?
Дыхательные пути заблокированы,
и кровь, идущая в мозг,
не несет кислород.
Но он был бы в сознании.
Может, неврологический шок.
Вызывает гипотензию и брадикардию,
уменьшая приток крови в мозг.
Это оно.
Нужен атропин.
Нужно увеличить его пульс.
Спасибо.
Готово.
Скорее, пожалуйста.
Боже.
Яко, спокойно.
У тебя сотрясение.
Тебе нужно отдохнуть, ладно?
БУНКЕР ДЛЯ БОГАЧЕЙ
ВХОДЯЩИЙ ВИДЕОЗВОНОК
ОСВАЛЬДО ФЕРНАНДЕС
Снова Освальдо.
Правая рука Фалькона.
Пятый раз звонит
за последние шесть часов.
Два последних раза по видео.
Освальдо оставил видеосообщение
на телефоне Гильермо Фалькона.
- Хотите посмотреть?
- Да, Роксан.
Включай.
Вилли, мне всё равно, на Филиппинах ты,
на йоге или трахаешь какую-то китаянку.
Но у меня для тебя
самая важная новость в твоей жизни.
То, чего мы ждали
последние 20 лет, чувак.
Позвони мне. Позвони.
Позвони!
Позвони!
Позвони мне!
ПОДЗЕМНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО
Ты убил человека.
Это плохая новость.
Хорошая новость в том,
что мы его воскресили.
Вам сказали, что он меня ударил?
Я защищался.
Заткнись.
Мне плевать на твои сказки.
Меня волнует только этот эксперимент.
Что выходит из богатого щенка в тюрьме.
Могу рассказать.
Я ведь был в тюрьме,
у меня есть пара мыслей.
Почему тут воняет тюрьмой?
Я насчитал 73 камеры.
У вас есть изолятор.
Вы дали нам форму и забрали телефоны.
И мы не разрешаем носить оружие.
Что, по-вашему, тут случится?
Восстание богачей?
Мятеж с клюшками для гольфа?
Ночь длинных платков?
Зачем так официально?
Зашейте ему бровь.
Следуйте за мной.
Встаньте парами перед столами.
Мы в самой высокой точке убежища.
Потому что сейчас наша главная задача —
контакт с внешним миром.
Поэтому мы попросили вас помочь.
После взрыва мы потеряли все антенны,
кроме вспомогательной —
на случай, если другие откажут.
Из-за высоких температур
вспомогательная антенна
выходит всего на 65 сантиметров.
Но мы верим, что она сработает.
Поэтому вы здесь.
Это основание антенны.
Они переживут тяжелейший опыт.
Нехватку коммуникации.
Можете представить,
как они постоянно думают об этом?
«Жив ли еще кто-то в мире?»
Это коротковолновые радиоприемники.
Такие же используют
для связи с кораблями
на большом расстоянии.
Вас выбрали из-за ваших знаний
иностранных языков.
Как видите,
на каждом столе своя частота,
чтобы посылать сообщения о бедствии.
Используйте международный код:
«Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй.
Подземный парк «Кимера». Прием?»
Если кто-нибудь ответит,
вот наши координаты.
Можете начинать.
Всем удачи.
Mayday, mayday, mayday.
This is Kimera Underground Park.
Do you copy?
Mayday, mayday, mayday.
Questo ? Kimera Underground Park.
Mi state ascoltando?
- Ici Kimera Underground Park.
- Mayday, mayday, mayday.
Mayday, mayday, mayday.
This is Kimera Underground Park.
Ici Kimera Underground Park.
Est-ce que vous me recevez?
Что с тобой?
Mayday, mayday, mayday.
This is Kimera Underground Park…
Рафа. Выглядит ужасно.
Я не жалею, что бросила его.
Я чувствую облегчение.
Но надо было быть с ним полегче.
Сказала ему ужасные вещи. Была жестока.
Что ты ему такого наговорила?
Неважно. Проблема в том,
что чуткости не хватило, вот и всё.
Mayday, mayday, mayday.
This is Kimera Underground Park.
Do you copy?
Назвала его жалким.
Он знает это с 11 лет.
Сказала, что никогда его не любила.
Что полюбила другого мужчину
и что это свело меня с ума.
Это было лишнее.
Оставь наушники на минутку.
Мы не остановим конец света,
пропустив сигнал SOS.
Кто открыл для тебя любовь?
Какая разница? Неважно.
Ты его не знаешь.
Начинаем наши новые отношения
с секретов?
Учитель по йоге.
Врешь.
Почему это?
Тебе ничего нельзя сказать.
Почему это я вру?
Когда ищешь любовника,
ищешь то, чего у тебя нет.
Если у тебя есть неудачник,
ты не ищешь другого такого.
Ты не знаешь учителя по йоге.
Слушай, милая, учителя по йоге —
главные неудачники в современном мире.
Они пытались что-то сделать,
стрессанули
и занялись медитацией и йогой,
чтобы забыть о своей посредственности.
Теперь они несут знамя
для других жалких людей,
которые ложатся с ними
на потные коврики,
чтобы на час забыть
о своих несчастных жизнях.
Все они одинаковые.
Твой любовник —
успешный козел, полный тестостерона,
который выжмет тебя, как тряпку.
Не тип в шлепанцах, рисующий мандалы.
Mayday, mayday, mayday.
This is Kimera Underground Park.
Do you copy?
Сегодня утром я открыл глаза в постели
и спросил у Роксан, который час.
Сейчас 8:30 утра.
Как отдохнули, Рафа?
Вообще, не очень.
Постепенно мы разговорились.
Спросила, пойду ли я дальше спать,
или нужно запустить кофе.
Один черный кофе.
Спасибо.
Спросил ее, какая ей нравится музыка.
Сказала, что всего понемногу,
но, в основном, Los Secretos.
Попросил ее поставить песню.
И я почувствовал
странную связь с Роксан,
пока мы слушали песню.
Пока не понял,
что я просил поставить эту группу
пару дней назад.
Почувствовал себя идиотом.
Она просто подыгрывала мне,
в точности как моя жена.
Мой разговор с этой машиной
ничем не отличается от тех,
которые вели мы с Фридой
последние 20 лет.
Я был женат на ИИ,
искусственном интеллекте.
Роксан.
Останови песню.
Когда жена ушла, я почувствовал
невыносимый страх одиночества.
Но это абсурдный страх.
Ведь я уже давно один.
Спасибо, сеньор Варела,
за вашу искренность.
Сейчас трудное время.
Но ведь как раз для этого и нужна
групповая терапия?
Исцеление речью.
Фалькон притих.
Надави на него.
Как ваше самочувствие, сеньор Фалькон?
Хотите добавить что-нибудь
к словам сеньора Варелы?
Да, хочу.
Знаете, что это?
Список близких друзей,
оставшихся снаружи.
Их семь,
моих друзей.
У меня состояние в 50 миллиардов.
Были годы, когда прибыль упала
почти на 28%. Пандемия.
Люди начали нервничать.
Приходилось увольнять сотрудников.
Я принимаю таблетки, сильно нервничаю.
Тратишь свою жизнь,
пытаясь увеличить состояние,
как хомяк в колесе.
Абсурдный парадокс миллионера —
страдать ради денег,
которые никогда не потратишь.
И я мог…
…потратить смехотворно малую долю
моего состояния,
чтобы друзья были в убежище.
Я мог их спасти.
Так что, Рафа…
Ты не один.
Ты единственный друг,
который у меня остался в мире.
Я не дам тебе упасть.
Этот человек
сделал то, что я сделать не смог.
С того момента я им восхищаюсь.
Знаете, кем мы восхищаемся?
Теми, кто лучше нас.
Моя старшая дочь
погибла в автокатастрофе.
Его сын был за рулем.
Им было по 19 лет.
Рафа был единственным,
кто видел, как его пьяный вдрызг сын
сел в машину.
Я хотел одного —
чтобы он сгнил в тюрьме.
Попросил его дать показания
против сына.
Сказал ему выбрать
между правосудием
и семьей.
И он выбрал правосудие.
Ради меня.
Что бы ни случилось.
Кто бы что ни сказал.
Что бы с нами ни стряслось,
я всегда буду с тобой.
Ты всегда можешь на меня положиться.
Mayday, mayday, mayday. This is Kimera…
Посмотри на нее.
Стоит, как капитан «Королевы Мэри»
на носу корабля.
Такая серьезная.
Ей так идут резиновые сапоги,
даже комбинезон не нужен.
Я в туалет.
Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй.
Ici Kimera Underground Park.
Est-ce que vous nous entendez ?
Mayday, mayday, mayday.
Ici Kimera Underground Park.
Кажется, говорят что-то по-французски?
Мама, ты что делаешь?
Уверена, что это был французский?
Давай спросим.
Ici Kimera Underground Park.
Est-ce que vous nous entendez ?
Простите. Вы говорите по-французски?
Oui, pourquoi?
Дочь услышала что-то на французском.
Что там?
Слова. Случайные слова.
«Алло, алло».
Было похоже на сигнал бедствия.
Mayday, mayday, mayday.
Ici Kimera Underground Park.
Est-ce que vous me recevez ?
Что они услышали?
Приемники не подключены.
У нее последняя стадия рака.
Она под морфином.
Что случилось?
Похоже, услышали что-то на французском,
сказали пересесть.
Продолжайте. Надо вернуть этот сигнал.
Возвращайтесь на места и продолжайте.
Mayday, mayday, mayday.
Ici Kimera Underground Park.
Mayday, mayday, mayday.
This is Kimera Underground Park.
Сеньор Фалькон?
Сеньор Фалькон, турецкая баня свободна.
Можно заменить турецкую баню на массаж?
Шея жутко напряжена.
Если устроите, по гроб буду благодарен.
Сколько бы мне ни осталось.
Подождите минутку. Узнаю.
Спасибо.
Помни, что ты миришься с Мими.
Мими — моя семья.
Это одно, а то, что происходит тут, —
другое. Ты что?
Просто сочувствую твоей жене.
В моем браке я был Мими.
Дураком, который понятия не имел,
что жена трахается с учителем по йоге.
Хуже того.
Влюбилась в него по уши.
Мне уже не помочь,
но Мими еще помочь можно.
Интрижка на стороне —
это почти акт уважения к партнеру.
Нашу природную дикую страсть
нужно как-то усмирять.
Только тогда… кровь течет нормально
к мозгу, к сердцу,
и можно сосредоточиться на любви.
И это ты называешь уважением?
Именно.
Если не оставить этот яд снаружи,
ставишь под угрозу брак.
Ты — другое дело.
Может, мой брак длился так долго,
потому что у Фриды…
…была интрижка.
Записала Фалькона на завтра. В три.
Хорошо? Имей в виду.
- Ага.
- Неси полотенца.
- Сеньор Фалькон.
- Да?
Есть место завтра в три.
Слушай, массаж был предлогом
поговорить с тобой наедине.
Как тебя зовут?
Ингрид.
Ингрид. Видишь того мужчину?
Это мой лучший друг.
Жена ушла от него.
Сказала, что притворялась 20 лет.
Представляешь?
Утром сказал,
что говорит только с Роксан.
Мне нужно найти ему друзей —
чтобы говорить, смеяться, веселиться.
Поможешь?
Как я могу помочь?
Выпьем вместе.
Главное — можешь ли ты открыть бар?
Я знаю, ты там работаешь.
А шея не болит, да?
Очень болит.
Но долг зовет.
Очень хотела познакомиться.
Правда?
О тебе столько говорят, и всё хорошее.
И что говорят?
Что ты невероятная женщина.
Почему это?
Честно?
Я знаю Вилли с 17 лет.
Ходил с дочкой в школу,
потом в университет.
Сотни раз приходил ко мне домой пьяный.
И приводил подружек в бассейн
по воскресеньям.
Одну-две в месяц.
И я всегда думала:
«Лишь бы Фрида в него не влюбилась».
Слава богу.
Познакомилась с его женой Мартой.
Она очень страдала.
Она в целом много страдала или…
Из-за его измен, дорогая.
Вилли всегда исчезал на пару дней
под предлогом
какого-то дела в каком-то городе.
И Марта знала, что у него за дела.
Ясно.
И я говорила ей:
«Милая, если твой муж спит с пятью
или шестью, это лучше, чем с одной».
Вы ей это сказали? Зачем?
Раз меняет их каждую неделю,
значит, не ценит их.
Хотя жену, очевидно, он тоже не ценил.
Но у тебя как-то получилось.
Ты та жена, которая его спасла.
Я поняла это, как только увидела
его здесь с тобой.
Гордым.
Влюбленным.
Вот почему ты невероятная женщина.
Что ж…
Спасибо. Но так было не всегда.
Где вы познакомились?
На дефиле.
Дефиле? С мажоретками?
Нет.
Нет, я была моделью.
Моделью? Для чего?
Ох, для всего.
У меня даже было два дефиле
для Victoria's Secret.
Что-что?
Я тоже Виктория.
И у меня есть секрет.
Но пока я его не раскрою.
Мэйдэй, мэйдэй. Топливо. Мэйдэй.
MFM-342, частный рейс.
На борту 11 гражданских, двое детей.
У нас чрезвычайная ситуация.
Кончилось топливо.
Извините, Пепе.
Там слышно самолет.
This is Kimera Underground Park.
Do you copy?
This is Kimera Underground Park.
Do you copy?
MFM on a private flight.
I repeat, I request permission
to land on your aircraft carrier.
Гражданский.
Просит разрешение на посадку.
Сказали, что нет топлива.
MFM-342, do you copy?
This is Kimera Underground Park.
This is Captain Igor Volkov.
Permission to land denied.
Кто это выдумал?
Я.
Думаю, тут есть заряд
экспрессивного драматизма,
и это поэтично.
Мы на военном задании .
If you approach the carrier,
you will be shot down.
Но там двое детей.
Гражданский самолет хочет спастись,
приземлившись на военный корабль.
А нельзя сделать финал посимпатичней?
Побольше надежды?
Please consider the situation!
We are losing altitude!
Нет, мы не хотим давать им надежду,
их задницы должны быть…
…стянуты в узел.
Они должны постоянно быть начеку.
Mayday, fuel!
Mayday, fuel!
Mayday, fuel! Please, let us land.
Please have mercy.
Чтобы не расслаблялись, не скучали.
Когда скучаешь, начинаешь думать:
«Может, выйти посмотреть,
что происходит?»
Этого допускать нельзя.
Permission… denied!
Fuel, mayday! Fuel, mayday!
Fuel!
Придется их развлекать
нашей апокалиптической драмой.
Please! Mayday, fuel! Mayday, fuel!
Mayday, fuel!
Привет.
Как дела?
Мы вместе на групповой терапии.
Да.
Шокирует, да?
Следы на шее, ожоги от дефибриллятора,
неприятно на это смотреть.
Нет.
Нет. Их почти не…
Нужно присматриваться. Иначе…
Почти не видно.
Тебе же прописали
таблетки от тревожности, да?
А мне ничего не дали.
Не знаю, боятся ли они, что я их скоплю
и решу выпить одновременно.
Можешь дать мне пару?
Хоть смогу поспать.
Я их принимал, когда мне их давали.
Две.
Сперва одну, а потом… вторую.
Елена?
Как ты?
Делаю, что могу.
Знаю, тебе тяжело.
Но мы тебя поддержим.
Рафа даже сказал мне,
что не хочет оставлять тебя одну.
Я уговорил их открыть нам бар.
Можем выпить, поболтать. Хочешь с нами?
Конечно. Да.
Зачем кладешь мне в рот слова,
которых я не говорил?
Чтобы вывести тебя
из умственного паралича.
Тебе нужно общаться.
- Не с Роксан.
- Ясно.
А если Фрида увидит?
Придет домой, а меня нет?
Ты быстро меняешь женщин,
а я еще надеюсь вернуть жену.
Этого не будет.
Ты ее никогда и не покорял.
Прости за резкость, но…
…у тебя больше шансов,
если увидит тебя с другой,
чем если продолжит видеть в тебе
бесполого плюшевого мишку.
Думаю, эта суицидальная дамочка —
твой лучший вариант.
Она в отчаянии.
А отчаявшиеся женщины —
машины для наслаждения.
Они видят в тебе не мужчину,
а последнюю надежду.
Она тебя выжмет до последней капли.
Сильно открыта.
Нужно четыре или пять швов.
Смотри вперед.
Смотри вперед.
Будешь смотреть на меня,
упадем.
Макс.
Что? Голова кружится?
Дежавю.
Какое дежавю?
Неважно.
Какое?
Сказала, как твоя сестра.
Вспомнил поездку в Альмерию
на мотоцикле.
Смотри вперед.
Будешь смотреть на меня, упадем.
Всё в порядке?
Могу сам закончить.
Я пару раз зашивал себя в тюрьме.
Чтобы не наказали за драки.
Я больше не могу.
Не могу.
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА
Что происходит?
Включи ей.
Привет, Вилли.
Знаешь, кто это?
Гонсало Пастрана.
Посол Испании на Филиппинах.
Знаешь, что это?
Его номер телефона.
Либо звони,
либо я сяду на первый рейс до Манилы,
и клянусь, я тебя найду.
Случилось что-то серьезное.
И, как назло, —
именно в эти три недели.
Отправим сообщение,
пусть расскажет, в чём дело.
Не думаю, что сообщение его остановит.
Конечно, нет. Это большие деньги,
он акула холдинга. Пойдет до конца.
На Филиппинах больше 7000 островов.
Не найти его нормально.
Зиро, этому типу хватит двух звонков.
Один — губернатору Филиппин,
второй — в испанскую таможню.
Знаешь, что они ему скажут?
Во-первых,
Гильермо не въезжал в Филиппины.
Во-вторых, Гильермо не покидал Испанию.
И до заявления в полицию один шаг.
Тогда этому убежищу, твоему плану
и твоей «Кимере» конец.
Этого не случится.
Сделаем видеозвонок Освальдо
с виртуальной копией Фалькона.
Клон не готов. Нужно больше выражений
сеньора Фалькона.
Роксан еще не всё обработала.
Это опасно.
Не делать это — опасней.
Потом сообщений станет недостаточно.
Их захотят увидеть.
И мы их покажем.
С их телефонов.
По видеосвязи —
они всегда так общаются.
Только это будут не они,
а виртуальные клоны.
Будут говорить, как они,
моргать, как они.
Точные копии,
способные поддержать беседу с близкими,
которые хорошо их знают,
чтобы те не заметили,
что говорят с машиной.
А именно — с Роксан,
нашим искусственным интеллектом.
Одна из них — Хулия,
она сидит в соседней комнате.
Другая — виртуальная копия,
которую мы создали.
Какая настоящая?
Можете спрашивать, что хотите.
У меня вопрос.
Для тебя, Хулия номер один.
Хочу знать, влюблена ли ты.
Да, это ведь не секрет.
А ты, Хулия-2?
Паркер, посмотри мне в глаза.
Я никогда так не влюблялась.
Хорошо. Второй вопрос. Более важный.
Хулия-1, как ты поняла, что влюблена?
Вот так вопрос.
Когда она говорит,
время останавливается, и я отвлекаюсь.
Когда она смотрит на меня,
весь мир исчезает.
Люблю смотреть, как она делает всё,
что другим может показаться банальным,
например,
как она пьет кофе, это ведь святое,
или как она вытирается после душа,
наносит тушь,
как она спит.
Боже…
Это величайшее зрелище.
К тому же — я не устаю. Наоборот.
У меня зависимость.
Получилось как-то плоско.
А ты, Хулия-2?
Откуда ты знаешь, что влюблена?
Я не сбежала, когда Минерва предложила
свой безумный план.
Думаю, никто не может назвать
одну причину влюбленности,
всё играет роль.
Тебя переполняет счастье,
и мир вдруг кажется прекрасным.
Я везде распознаю ее запах.
И во всех песнях есть слова,
которые напоминают мне о ней.
Ah, in that sunlight…
И я безумно счастлива
просто лежать рядом с ней
в постели.
С момента нашей встречи
я хочу быть только здесь.
Остальное опустим,
это из области порнографии.
Стыд какой.
Эта настоящая.
Я тоже так думаю.
Хулия, придешь к нам?
Не могу,
потому что я виртуальная копия.
Нет, не может быть.
Ну что?
Есть еще интимные вопросы?
Знаешь, который здесь час? Угадай.
Шесть утра.
Видишь оранжевый шар?
Солнце встает.
Можешь объяснить, какого хрена
ты звонишь каждые пять минут?
Ордунья согласен продать.
А если спросит то,
о чём знают только они двое?
Сколько данных ни загрузи в Роксан,
всего она не узнает.
Будут известные способы тянуть время.
Например, самый простой —
отсутствие связи или потеря сигнала.
Алло? Ты там?
- Вилли?
- Алло?
Не вижу тебя.
Кто такой Ордунья?
Хосе Мануэль Ордунья,
83 года. Мексиканец.
Президент компании Telixa,
одной из крупнейших технологических
компании Латинской Америки. Он болен.
Рак лимфомы на поздней стадии.
Фалькон хотел купить 18% Telixa,
чтобы получить контроль над компанией.
Хорошо, прояви энтузиазм.
Ты шутишь, Вальдо.
Не может быть, братишка.
Это исторический момент.
- Исторический, чувак!
- Исторический!
Старик уходит на пенсию
и наконец готов к переговорам.
Уже была пара разговоров.
Мы не единственные кандидаты,
но, кажется, склоняется к нам.
Подписывай, брат, чего ты ждешь?
Подписывай.
К тому же, я пока буду здесь.
Издеваешься?
Тебе кокос на голову упал?
Ты должен приехать.
С таким кушем
мы будем в авангарде
мирового технологического сектора.
И старик без тебя не подпишет.
- Где ты? Не вижу.
- А если трюк не сработает?
Можно перезвонить
или выйти в фойе, чтобы поймать сигнал.
Тогда переведем разговор
в личное русло.
Суровая близость.
Когда ты переживаешь что-то,
ищешь у собеседника понимания.
Дела отодвигаются на второй план.
Я не смогу прилететь.
У нас с Мими проблемы. Мы на дне.
На каком дне? Всё же было хорошо.
Мы поругались, и я потерял голову.
Сказал, что не люблю ее
и что все это знают.
Что быть с ней — жертва для меня.
Что наш брак держится
на взаимном сиротстве.
На симбиозе,
как говорят в документалках.
В документалках? Так и сказал?
Буквально. И это еще не всё.
Я ожесточился
и сказал, что после свадьбы
всё пошло к черту.
Что раньше всё было супер.
Но она настояла на том,
чтобы быть моей женой.
Стала сидеть на диване,
ходить в пижаме…
И волшебство пропало.
Да, но… это случается во всех браках.
Знаешь, что было круто?
Когда я ее вдруг приезжал
к ее агентству
и шел в отель через дорогу.
Она делала вид, что ей плохо
во время фотосессии, и шла ко мне.
Часами трахались. Потрясающе.
Это ты мне рассказываешь?
Я столько раз
покрывал тебя перед твоей женой.
Всё бы отдал, чтобы вернуться туда.
Понимаю.
Да.
Клянусь, понимаю.
Но я прошу только один день.
Садись в самолет, прилетай сюда,
заключи сделку с Ордуньей…
- Роксан.
- Одно утро. Один час. И назад.
Увеличь эмоции.
Думаешь, меня сейчас волнует Ордунья?
Роксан, иди ва-банк.
Знаешь, что надо сделать?
Продать.
Не покупать.
Продать «Фальком
и Фальком Энтерпрайзес»,
строить в странах третьего мира школы,
колодцы, фермерские кооперативы,
вещи, которые действительно важны.
Забудь, что я сказал. Забудь.
Забудь про Ордунью
и сосредоточься на Мими.
Я со всем разберусь.
Поговорю со стариком.
Идет?
И ещё кое-что.
Он сказал, что не продаст
если BJ3 не будет частью сделки.
Алло?
Роксан, поищи совпадения по термину BJ3
в компаниях «Фальком Груп».
Извините, этой информации
нет в моей базе данных.
Финансовая операция?
Фонд с такими инициалами?
Совпадений не найдено.
Патент с таким названием? Программа?
Подумай об инициалах, BJ3.
Это может быть третья версия.
Совпадений не найдено.
Клади трубку.
Твою мать!
Что это было?
Убежала и оставила меня
с иголкой в брови.
Я ушла, потому что ненавижу тебя.
Потому что мое тело так
сильно тебя отвергает,
что это сильнее клятвы Гиппократа.
Я не могу забыть, что ты чудовище,
которое разрушило мою семью,
оставило меня в доме
с закрытыми ставнями,
где мы жили полумертвые,
пока ты был на экскурсии в тюрьме,
которая, похоже,
была типа лагеря бойскаутов.
Ты украл мою жизнь,
сперва отняв ее у моей сестры.
У нее была вся жизнь впереди.
Я пытаюсь сдерживаться,
как будто могу это преодолеть,
но я не могу,
потому что ты мне противен.
Меня от тебя воротит.
И каждая клеточка моего тела кричит,
что нужно бежать от тебя, как от чумы.
Но меня заперли здесь с тобой.
И я вынуждена сдерживать тошноту,
когда ты идешь мимо, когда я думаю,
что дышу с тобой одним воздухом.
Когда надо зашивать бровь
в трех сантиметрах от твоего лица,
чувствуя твое дыхание,
касаясь твоей кожи,
чувствуя твой запах.
Скрывая глубокое презрение к тебе.
Ты мог умереть снаружи,
но надо было прийти сюда
и испоганить мне жизнь — второй раз.


Серия 5

Роксан,
выдай мне всё,
что соответствует инициалам «Би Джей».
Может быть связано с «Фальком
и Фальком Энтерпрайзес»,
с жизнью Гильермо Фалькона,
его сотрудников — ищи везде.
Ищу совпадения с «Би Джей 3».
Мы сделали невозможное.
Шедевр инженерной мысли,
симуляцию апокалипсиса.
Мы вывели двух исследователей
в радиоактивный шторм.
Мы заперли мультимиллионеров в бункере,
заставили их ощутить
угрозу конца света.
Но всё пошатнулось
из-за какой-то мелочи,
из-за недостающего ответа.
Что такое Би Джей 3?
У меня закружилась голова,
земля ушла из-под ног.
И, падая в пропасть бункера,
я вспомнила, как всё началось.
Мне было 12, а Зиро — шесть.
Я, как обычно, искала его,
чтобы уберечь от буллинга.
В тот день
они написали на его спине «Р».
«Р» — рохля.
Какая буква?
«И» — «идиот» или «М» — «мертвый»?
«И»! Я идиот! Помогите!
Мама!
Когда мы вернулись домой, мамы не было.
Я подумала: «Ничего, вернется».
Вечером я сварила яйца вкрутую,
а мать не вернулась.
С тех пор я ненавижу яйца вкрутую.
Записку я нашла только через два дня.
На магните на холодильнике.
Рядом со списком вещей,
которые она так и не купила.
В записке говорилось:
«Простите, из меня плохая мать».
Социальные службы отвезли нас в детдом.
Интересная деталь…
Психолог хотел нас разлучить.
Сказал, что у брата
какое-то поведенческое расстройство.
Агорафобия.
И еще что-то, что я уже забыла.
Мы сделали аквариум в его машине,
и он передумал.
У нас было общее досье.
Мы держались вместе, были странными
и часто конфликтовали,
поэтому нам не доставалось
семейных открыток на Рождество.
В 13 лет я уже поняла,
что мы станем городскими изгоями.
Был только один путь к искуплению.
Учиться так, будто завтра не наступит.
И мы начали получать стипендии.
К 24 годам у Зиро было
три ученых степени:
в системотехнике, физике и математике.
У меня — две: в архитектуре
и гражданском строительстве.
Я специализировалась
в крупных постройках
и восемь лет
строила гражданские объекты.
Виадуки и подводные тоннели.
Я заработала 5739 евро.
Осознание пришло после постройки
высокоскоростного поезда в пустыне.
Этот проект принес компании
больше миллиарда евро прибыли.
Я создала железную дорогу,
которая выдерживает песчаные бури,
рассчитала высоту платформы
и разработала защищенные от дюн стены,
и я получила премию в 22 000 евро.
Так я узнала, что со всем моим талантом
я вечно буду мелкой буржуа,
которая больше 30 лет платит ипотеку,
чтобы иметь дом.
И тогда мне пришла в голову идея
всей моей жизни — бункер для богачей.
Капкан для людей с манией величия,
за которую богачи заплатят
от 40 до 80 миллионов каждый.
Но лучшее было еще впереди,
когда я поняла, что, если запру
самых богатых людей Европы
и отрежу их от внешнего мира,
то смогу отнять у них еще больше денег.
А самое веселое —
я заставлю их самих
финансировать эту аферу.
А теперь всё это могло рухнуть,
потому что мы не знали значения
двух букв и цифры — Би Джей 3.
ВХОДЯЩИЙ ВИДЕОЗВОНОК
ОСВАЛЬДО ФЕРНАНДЕС
Что-то есть.
«Бостон и Джексон», цифровой патент.
«Бостон и Джексон».
С великими чудесами всегда так.
Цифровой патент.
Они случаются, когда теряешь надежду,
Роксан тоже нашла ответ
в последний момент.
Есть еще одно возможное
совпадение с Би Джей 3
в данных, которые я скачала
с телефона Макса Варелы.
Вот видео, где упоминается Би Джей 3.
Выведи на экран.
Иди сюда, красавец.
Иди сюда. Давай!
Кажется, сеньориту Фалькон
не слушает даже ее конь.
Вот увидишь, папа.
Давай, Би Джей.
Давай!
Вот так!
- Капризный, как его дед.
- Ты корыстный, Би Джей.
Возможно, это кличка
чистокровного породистого
английского коня.
Стоит порядка 40 миллионов евро.
Четырехкратный чемпион Гранд Нэшнл,
двукратный — Кубка Мельбурна.
Его дедушку звали Блэкджек,
с него пошла родословная,
и у него похожие достижения.
Этого зовут Фьерро,
но дочь Фалькона, похоже,
до сих пор называет его
инициалами деда «Би Джей»,
а «3» — это третье поколение.
Би Джей 3.
Это не может быть конь.
Смешно включать в сделку
на 1,4 миллиарда евро
коня, который стоит всего 40.
Наверное, это патент.
Роксан, какова вероятность того,
что мексиканец хочет патент?
80%.
Почему это?
У Ордуньи 344 патента
в области хай-тек,
в последние пять лет
он постоянно их приобретает.
А связь с конным спортом?
Почти никакой. Его племянник Альваро
участвует в соревнованиях по конкуру.
Вероятность того, что он выберет коня
в качестве актива, менее 20%.
Значит, ему нужен патент.
Нет!
Почему?
Он выходит на пенсию.
Зачем старому миллионеру
еще один патент?
Он хочет унизить Фалькона.
Он его провоцирует,
забирая коня его дочери.
У него наверняка от этого стояк.
Роксан, где этот конь?
Судя по тому, что я нашла
по настоящему имени коня Фьерро,
последние четыре года
он был в Эстремадуре.
Всё это время
он не участвовал в соревнованиях.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Что делать?
Поставь всё на одну карту.
Я уже 15 минут тебе звоню.
Не можешь найти спутниковый телефон?
Будишь меня, звонишь без конца,
угрожаешь, что будешь искать меня
с послом, зачем?
Чтобы я продал коня Ане?
Единственное, что от нее осталось?
Слушай, Гильермо,
я прекрасно понимаю
сентиментальную ценность животных,
но я хочу напомнить,
что это лучшая возможность,
которая нам выпадала.
Этот конь
живет в конюшне в Эстремадуре.
Я туда не езжу, это слишком тяжело.
Продай его.
Продай.
Ладно. Мне нужен паспорт чистокровки.
Дай мне код от сейфа.
- Алло?
- Твою мать!
- Освальдо?
- Не может быть.
- У нас есть код, Роксан?
- Недостаточно данных.
- Вилли.
- Алло.
- Слышишь?
- Я тебя вижу.
Завтра пойдешь ко мне домой,
позвонишь мне,
и откроем сейф вместе.
Буду в 8 утра по испанскому времени.
Нужно получить код до рассвета.
Прежде чем открою бутылку, скажу одно.
Я здесь потому,
что мне тоже нужна отдушина.
Но знай,
что в постели мы с тобой не окажемся.
Ни сегодня, ни когда еще.
Вдруг захочешь вернуться к семье.
Приму это за комплимент.
Когда женщина говорит что-то такое,
значит, она об этом думала.
Но сегодня…
…я здесь ради друга.
Так что открывай.
Дружище…
Только по одной.
Ну что ж, держите.
Давайте расслабимся, да?
Ингрид, слушай.
Не знаю как, но ты должна
узнать у Гильермо код от его сейфа.
Придется постараться.
Сегодня крайний срок.
БУНКЕР ДЛЯ БОГАЧЕЙ
В день, когда я вернулся к жизни,
я думал, что не вернусь в ад.
Вот что значит уметь выживать.
Танцевать,
даже когда мир рушится.
Даже когда умирает любовь.
Даже когда предает отец.
Когда семья разлетается
на тысячу осколков.
Я буду танцевать, даже если Азия
говорит, что я лишний.
Что я дважды убийца.
Что в день, когда я убил ее сестру,
я убил и ее.
Я продолжу танцевать,
даже когда останусь на вечеринке один.
Не надо. Если я расслаблюсь,
начну петь караоке, и это будет конец.
Вилли!
Можем спеть дуэтом.
Да? Давайте.
Там гитара. А ты сыграешь на саксофоне.
На саксофоне? Ага.
- Любишь саксофоны?
- Обожаю.
У Макса Варелы есть наушник.
Это наушник Яко.
Осторожно. Он слышит отца
по внутреннему каналу.
Выключи звук. Выключи!
Дай сюда.
Быстро прибежала.
Весь день смотрите «Большого брата»?
У тебя кровь.
Нужно немного спирта.
Дезинфицировать.
Идем в медпункт.
Что ты вкалываешь?
Дексаметазон.
И успокоительное.
Чтобы ты был стабилен.
Такой удар по голове
чреват гематомой мозга.
Сегодня за тобой будут наблюдать.
Спасибо.
Что спасла меня.
Ты смелая для врача-любителя.
Знаю, ты из другого мира.
Оранжевые комбинезоны, а я ношу синий…
То есть… наоборот. Просто…
Я хочу сказать,
что мы как те двое с «Титаника».
Ты в первом классе.
А я лежу на койке в третьем.
Но в рюкзаке я прячу сосиску
и бутылку вина.
Приглашаешь меня на пикник?
Не на свидание же?
Пикник благодарности.
Да.
И куда меня поведешь?
В машинное отделение?
В проходческий щит?
Дай-ка подумать.
Хорошее место, да…
Хорошее место это…
Садись туда.
Тут пусто.
Мы это пили в тюрьме.
Выбора не было.
У меня вопрос.
Оказывается,
вы не только отслеживаете нас,
но и слушаете.
Но я не понимаю.
Где микрофоны?
Безопасность — не мое дело.
Я тебя зашью, а потом ты пойдешь спать.
Азия!
Ты в порядке?
Что случилось?
Я только что прошла мимо Макса.
Понятно.
И не уступила дорогу, да?
Да.
Он уступил.
Тирсо, можешь…
Можешь меня обнять?
Пожалуйста.
Сильнее.
Невероятно.
Тирсо ей не друг.
Ему поручено следить за ней.
Всё это неправда.
Нет ни войны, ни дружбы.
Но ее так успокаивают эти объятья,
как если бы он был ее лучший друг.
Невероятно, да?
Правду переоценивают.
- Рафа? Гильермо? Вы там?
- Мими.
Всё в порядке?
Можешь открыть дверь своим отпечатком?
Не могу найти Гильермо.
Конечно.
Спасибо. Уже давно его ищу.
Там никого.
Куда он делся?
Все общие зоны уже закрыты.
Мне нехорошо.
Поднимись к Виктории
и выпей травяного чая,
а я попробую их найти.
Как устраиваются на работу в убежище?
Было три или четыре собеседования.
Прошло не очень хорошо.
Они совпали с болезнью моей мамы.
Что-то серьезное?
Плохо видела.
Я сперва разозлилась на нее,
потому что она сказала,
что не хочет тратиться на новые очки,
что только что купила новые.
Пыталась мне врать.
Но я видела,
как она врезается в косяки.
Оказалось, опухоль мозга
давила на зрительный нерв.
Все случилось так быстро.
Три месяца.
А когда она умерла,
меня позвали
на последнее собеседование.
И я на нём расплакалась.
Удивительно,
но меня тут же взяли на работу.
Знаешь? Это…
Как будто…
Как будто им было удобно,
что мама умерла.
Почему это?
Разве не логично?
Искать людей, которые в любой момент
готовы запереться под землей.
У меня нет другой родни.
А она молодец.
Выходит, сюда попадают
мультимиллионеры и одиночки.
Иногда и то и другое вместе.
- Что ты обо мне знаешь?
- То, что читала в журналах.
О тебе много писали.
Есть болезненные вещи.
Но есть и смешные.
Кто придумал фотосессию
с конем в ванной?
Нет, правда.
Проснулся, свистнул,
и конь пришел бриться с тобой?
Продали тебе идею?
«Сеньор Фалькон, у нас блестящая мысль.
Сфотографируем вас с лошадью в туалете.
Так мужественно».
Нет, не может быть.
Подожди.
Ты сам это придумал.
Поняла по твоей улыбке.
Какой ты сноб.
Кем ты была в жизни?
Физиогномистом.
Кем?
- Эксперт по невербальной коммуникации.
- Но кто нанимает физиогномиста?
Я работала политическим советником,
в полиции
и в казино — ловила людей вроде тебя.
Для меня лицо — открытая книга.
Полная сигналов,
которые ты не научился прятать,
я их отлично вижу.
Разве не здорово?
По-моему, это ужасно.
То ты не хочешь со мной спать,
то раздеваешь глазами.
Ингрид.
Открой еще бутылку шампанского.
Ребята?
Еще по одной?
Нет, спасибо.
Думаю, нам хватит.
А я хочу еще.
Охлади еще бутылку.
Меня тронула твоя история на терапии.
- У меня похожая история.
- Да?
Тоже была замужем за ИИ?
Мне было скучно с мужем.
Сам знаешь, как говорят. Браки длятся
на два года дольше из-за манер.
За это время ты признаёшь,
что ваша история окончена,
но не уходишь и начинаешь…
ненавидеть его.
Эта рука,
от касания которой на диване
ты содрогалась,
вдруг опускается на твою ногу,
как рыба, холодная и влажная.
Встаешь и идешь в ванную,
лишь бы избавиться от него.
Всё, что делало его особенным,
стало раздражающей причудой.
Внезапно
его член вызывает отвращение.
Не говоря уже о том,
чтобы взять его в рот.
Это не лень, это отвращение.
А когда я наконец решила его бросить,
он попал в аварию и впал в кому.
Вау.
В больнице случилось худшее.
Его родные круглые сутки
говорили мне быть сильной,
благодарили за заботу о нём.
Родители, сестры, племянники,
целая армия родственников.
Очень религиозные люди.
Сидели там целыми днями, молились.
Даже я молилась, хотя я неверующая,
так хотела, чтобы он очнулся,
чтобы я могла от него уйти.
Спасибо.
Как я только ни пыталась его разбудить.
Включала его музыку,
подносила ему под нос мои духи,
часами читала ему его книги.
Даже мастурбировала — без толку.
Его родители видели мою преданность,
продолжали благодарить за мою любовь.
И чувство вины
заставило меня искать выход.
Какой выход?
Брала такси до бара на окраине
и трахалась с первым встречным.
С садовниками, почтальонами,
электриками, даже с женщинами.
Ноль фильтров.
Сама не замечаешь, как катишься
по спирали саморазрушения,
пока не даешь кому-то
пососать твои сиськи в бетономешалке.
- То есть в кабине грузовика, конечно.
- Конечно.
Когда нас поймал прораб,
я поняла, что это дно.
Тогда мне и сказали
спускаться в убежище, и…
…я убежала.
Не оглядываясь.
Я тогда уже пару дней
думала о самоубийстве.
Но апокалипсис меня спас.
Ну, не всё так страшно.
У всех были фантазии с бетономешалками.
А если серьезно,
я тебя прекрасно понимаю.
В какой-то момент жизни всем нужно —
отчаянно нужно, —
чтобы их обняли.
Рафа.
Нужно уметь вовремя
изменить свою жизнь.
Вопрос не в том,
что нужно ее изменить,
нужно хотеть этого.
Я не хочу ее менять, Елена.
Они этого хотят.
А я сопротивляюсь.
Нужно смириться с тем, что всё кончено.
Если не хочешь
повеситься на трубе в убежище.
Что ж…
В этом баре не танцуют что ли? А?
Вилли!
Вилли, как насчет… Знаешь…
Папа, открывай.
Что там делает Макс Варела?
Не знаю. Отвела его домой.
Убери его оттуда. И не оставляй одного.
Что ты здесь делаешь? Уже поздно.
Услышал голоса и решил выпить с вами.
Смотрите «Большого брата».
Что это?
Но я не понимаю. Где микрофоны?
Макс, что с тобой стряслось?
Ничего. Ничего.
Подрался с охранником.
Опять.
Помнишь ту гориллу из столовой?
Да, помню.
Вижу, тюрьма тебя не исправила.
Макс, кто наложил тебе швы?
Синди.
Половину Синди, половину Азия.
Твоя дочь — последний врач в мире,
и, кажется, она хороша.
Налей мне пива, пожалуйста.
Правильно. Отлично.
У меня есть тост.
Давненько мы втроем
не оказывались вместе одни.
Не волнуйся.
Здесь ты за руль не сядешь.
Ну и ну.
Да тут у вас вечеринка.
Я иду к себе.
Мы в жопе.
Ингрид, удержи его. Синди, уводи Макса.
Макс, давай уйдем?
Оставим взрослых веселиться?
Нет, Ингрид, делай что-нибудь. Уходит.
Ингрид!
Твою мать!
Чёрт!
Эй, что там случилось?
Между вами такое напряжение.
Ничего. Долгая история.
Мы с ним не ладим.
Есть идея.
Знаю, где можно выпить по последней.
Кабинет начальницы.
Туда нельзя, но моя маленькая ручка
может открыть эту дверь.
Это твой способ извиниться за то,
что ты не хочешь со мной спать?
Я хочу продолжить разговор.
Друга своего ты быстро забыл.
Подумала, что у меня истерика?
Ищу Гильермо посреди ночи,
вместо того чтобы спать.
Слушай, дорогая,
ты мне не должна объяснений.
Нам, женщинам, всегда за всё стыдно.
Это наша большая проблема.
И великая победа мужчин.
А должно быть наоборот.
Знаешь почему?
Потому что в клиторе
10 000 нервных окончаний.
Знаешь, сколько их в головке?
Половина.
У нас в два раза больше
возможностей наслаждаться,
чем у мужчин.
Именно этому они так завидуют.
Чтобы мы не использовали
этот дар природы,
они заставили нас всего стыдиться.
Клитор — это дар природы.
Говоришь так,
будто это суперспособность.
Именно, дорогая.
Так и есть.
Оружие массового поражения.
Это и есть мой секрет.
Мими, прости, но у меня плохие новости.
Гильермо не с Рафой.
Он с менеджером спа.
Они вышли из бара
и пошли в кабинет Минервы.
Видимо, чтобы продолжать пить.
Из маленьких бутылочек,
которые девушка вытащила из трусиков.
Зашли туда, как в ночной клуб,
совершенно безнаказанно,
посмеиваясь…
Самозабвенно флиртуя.
Закрыли шторы.
Ай.
Мими, ты в порядке?
С тех пор как мы здесь, меня…
…тошнит.
Не могу сходить в туалет.
Слушай, дорогая,
ты столько закрывала глаза, терпела,
тело реагирует.
Скажи «хватит».
Ты не просто случайно узнала,
что он трахает свою секретаршу,
пока заказывала «Мимозу» в клубе,
как это было с Мартой.
В твоем случае это особенно низко.
Не потому, что бегать
за девчонкой из обслуги — фривольно.
Но безнаказанно делать это, пока там
падают бомбы, — это серьезно.
Здесь не сделать маникюр,
не пошопиться,
чтобы забыть о том, что происходит.
Я поговорю с мужем.
Надо пойти с ней.
Конечно.
Ингрид, у нас проблема.
Идет жена Фалькона.
Времени мало.
Любишь джаз?
Идеально для такого момента, правда?
Этот поцелуй настоящий?
Если в остальном ты сегодня врал.
Врал?
- Да.
- Когда это я соврал?
Про массаж, про твоего друга.
Говорю же, я физиогномист.
Я вижу вранье в твоих жестах.
И что это за жесты?
Напряжение лицевых мышц.
Незаметные движения глаз.
И эти незаметные движения глаз…
…не могут ошибаться?
Нет.
Доказать?
Было бы здорово.
Еще не встречал женщину-полиграф.
Можем сперва поцеловаться?
Нет, конечно.
Ты мне не веришь, но я тебе докажу.
Я задам тебе пять вопросов.
Когда ответишь,
скажу, правда это или ложь.
И как ты докажешь, что оказалась права?
Ты напишешь правильный ответ.
Вот тут.
Но не показывай.
Что я получу, если проиграешь?
Поцелуй.
И то, что будет дальше.
Что ты не забудешь до конца жизни.
Это мотивирует.
Как дела, Ингрид?
Она начала тактику флирта,
и, кажется, работает.
Пульс подскочил до 102.
Времени не хватит.
Жена придет через две минуты.
Это конец.
Что нам делать?
Ингрид, времени мало.
Первый вопрос.
Где ты потерял девственность?
И возраст.
Это два вопроса.
Да, два.
В 17 лет
в машине.
Ложь.
В 16 лет на качелях у бассейна.
2 — 0.
Не понимаю, где они. Так.
Мы почти доехали.
Если откроем двери, можем залезть.
Давайте толкнем двери. Давайте.
Ну же.
Двери откроются,
электричество не при чём.
Если надавить, откроются.
Ты когда-нибудь спал с мужчиной?
НЕТ
Он написал «нет».
Не могу!
Да.
Правильный ответ — нет.
Давай! Не могу!
Дай-ка.
Что ты делаешь?
Ты когда-нибудь был влюблен?
Думаю, это субъективный вопрос.
Иногда по утрам я очень влюблен,
а когда ложусь спать, уже разочарован.
Откуда мне знать?
Твою мать!
Ингрид, надави на него.
Времени в обрез.
Ты прав.
Точные вопросы с ясными ответами.
Число, например.
Код от твоего сейфа.
Замкни руки.
Да.
Руки замком.
- Что?
- Руки замком!
- Ничего не пишет.
- Приблизь.
Он ничего не написал.
Давай!
3-1-1-0-2-0-0.
Роксан, какова вероятность,
что он говорит правду?
63%.
Колебаний не замечено.
Глазной нерв не пульсировал.
Ингрид, кажется, правда.
Вроде бы правда, но…
…не уверена.
Даже не знаю почему.
Жена Фалькона придет
меньше чем за минуту.
- Сложи руки, я пойду.
- Ты что, мама? Нет.
Пропустим всё шоу!
Не знаю, что-то ускользает.
Ты соврал.
Я сказал правду.
У меня привычка никогда не писать коды
ни на бумаге, ни на телефоне.
Всё тут.
Так что, технически, я победил.
Да!
Получилось.
Ингрид, получилось. Уходи.
Мими вот-вот придет.
С тебя поцелуй.
Технически — ты нарушил правила,
и я не могу узнать правду.
А еще ты женат.
Я хочу тебя поцеловать больше,
чем когда-либо хотел поцеловать ее.
Спасибо, что подарил мне посреди ночи…
…этот момент ясности.
Представь, какую власть
имеет надо мной этот мужчина,
что одну ночь он говорит,
что нас связывает общее сиротство —
cимбиоз, как в документалках, —
а завтра говорит,
что наши отношения прекрасны.
И в этом процессе я постепенно
проглатываю свое достоинство,
пока его не осталось так мало,
почти ничего.
Но сегодняшний вечер…
…дал мне ясность,
и я могу оставить тебя, Гильермо.
И если когда-нибудь
ты захочешь
хоть что-нибудь мне сказать,
что "раньше было лучше", например,
а неверность — уловка,
не надо.
Потому что мы не будем вместе.
Никогда.
Ничего, не считается. Нет.
Снимаешь?
Ладно, бросаю.
Ура! Молодец!
Уже домой?
Да.
Второй раз за вечер веду тебя домой.
Надеюсь, не сбежишь опять.
Пойдем пешком?
Да.
Какой красавчик.
Макс! Макс, что ты делаешь?
Прыгай. Тут классно!
Прыгаешь?
- Стоп! Нет! Пожалуйста!
- Давай!
Что ты делаешь?
Ты спятил!
Что ты делаешь?
Холодно как!
Вылезай оттуда. Пожалуйста.
Ты спятил!
Что ты делаешь?
Иди сюда!
Не хочу!
Что?
Откуда ты взяла телефон сестры?
Это он тебе дал?
Я не пойду!
Перестань, прошу.
Хватит, холодно!
Хватит!
Ты дал моей дочери этот телефон?
Зачем?
Разбередить рану?
Соблазнить ее?
Чтобы она поверила,
что ты не такой уж ублюдок?
Не поэтому.
Я видел, как ты с ней флиртовал
в столовой.
Наплевав на прошлое.
Хочешь и ее увести?
Ты забрал у меня дочь.
Забрал мою жену,
ведь она не погибла
в несчастном случае,
она покончила с собой из-за тебя.
И прежде, чем ты сблизишься с Азией,
я тебя прикончу.
Сынок.
Дай погляжу.
Как ты? Ты в порядке? Хорошо. Да?
Уходи отсюда.
Давай, иди.
Иди.
Иди, я сказала!
Макс.
Тебе кто разрешал так говорить
с моим сыном? Тем более бить?
Только тронь его еще.
Прости меня.
Я потерял голову.
Был в шоке из-за Мими.
И…
Прости меня.
Я ушла от мужа, а Мими ушла от тебя.
Мы уже 20 лет этим занимаемся.
Пришло время быть вместе.


Серия 6

3-1-1-0-2-0-0.
Получилось.
Освальдо позвонит через час,
чтобы открыть сейф.
Что за скепсис на лицах?
Это не скепсис, мы хотим спать.
Танцевали всю ночь.
Скепсис тут уместен.
Да ты что? У моржа Пепе возражение.
Поделись же.
Как мы можем быть уверены,
что Фалькон дал Ингрид верный код?
Он мог выдумать эти семь цифр.
просто чтобы залезть ей в трусики, так?
Не думаю, что он врал.
Можешь думать, что хочешь,
но что, если он соврал?
Почему мы не отказались
продавать коня —
коня его дочери?
Именно. Не сидели бы здесь
сонные и на иголках,
не давали бы ему код —
то ли от сейфа,
то ли от шкафчика в качалке.
Если код не откроет сейф,
изменим тактику.
Что мы скажем Освальдо, Зиро?
Ты правда приперся ко мне домой
в восемь утра,
чтобы рыться в моем сейфе
и продать коня моей дочери?
Думал, ты меня знаешь, Освальдо.
Видимо, нет.
- Того хуже…
- …Не знаю, могу ли я доверить тебе…
- …компанию.
- Возвращайся в офис…
…и скажи, чтобы херов Ордунья
засунул свои акции себе в жопу.
Понял?
И — «дзынь» — конец разговора.
Не спросите, что будет,
если код сработает?
Ну… и что будет, если код сработает?
Это будет величайший триумф
нашего плана —
мы завоюем доверие Освальдо.
Как лучше всего показать доверие?
Дать ключ к своим секретам.
Если откроет сейф, то поверит всему,
что попросит наш Гильермо.
Сможем запустить третий этап плана.
Крупнейшее хищение в истории.
Сначала — самый богатый.
Совершенствуя другие виртуальные клоны,
мы обчистим их всех.
Операции на 600, 400, 500 миллионов.
Пустячок.
Антонио, дай еще один
морфиновый пластырь, пожалуйста.
Ночь выдалась напряженной.
Мими!
Ты правильно поступила.
Прими это как…
необходимое освобождение.
Я тоже бросила тут мужа,
поверь, это огромное облегчение.
Разница в том, что ты не любила мужа.
Мне надо побыть одной.
Оставь ее.
Надо ее проводить, мам.
А то расклеится
и опять бросится к Гильермо.
Спокойно, Фрида.
Нужно уважать чужое горе.
Так ведь, Антонио?
Конечно. Понятно, что ей тяжело
расставаться с этим мужчиной.
Если позволите,
то, что он козел,
делает его интересным.
Занятие по йоге начнется
в Дзен-саду через пять минут.
Как думаешь, почему мы женаты?
Ты не ценила время,
когда мы были любовниками.
Занятие по йоге начнется
в Дзен-саду через пять минут.
Он с менеджером спа.
Мы не будем вместе.
Занятие по йоге начнется
в Дзен-саду через пять минут.
КУПОЛ
БУНКЕР ДЛЯ БОГАЧЕЙ
Макс?
Я виновата в том, что сделал отец.
Не заметила, как он ко мне вошел.
И он слетел с катушек,
услышав голос Ане.
Я смотрела ее видео
на телефоне, который ты дал.
Он его забрал.
Слушай внимательно,
что я думаю о тебе и твоей семье.
Вам не хватило смелости,
чтобы пережить эту потерю.
Неважно, что случилось, Азия.
Несчастный случай или выстрел в голову.
Нужно было оставить это позади
и не давать этому разрушить твою жизнь.
Возвыситься над случившимся.
Но вы с отцом не смогли.
Мне его жаль.
Правда.
Выглядит таким всесильным,
но, как марионетка,
висит на двух нитках —
на тебе и на Мими.
Только вы у него остались в мире.
Что до тебя, Азия…
Я тоже тебя презираю.
Ты всегда была плаксой,
которую бесила наша жизнерадостность.
Мы с твоей сестрой
излучали столько света,
что ты изобрела мир,
где счастье было неважно.
Назвала нашу любовь поверхностной,
потому что ты не любила.
И убедила себя, что лучшее в мире —
это книги и хорошие оценки.
Потому что не умела
наслаждаться жизнью.
Поэтому я тебе противен
и тебе становится дурно рядом со мной.
Потому что ты не видела истории любви
лучше моей.
Ты ощущаешь свою посредственность.
Ты никогда не умела жить.
А теперь ты даже выжить не умеешь.
Иногда за долю секунды
понимаешь всю свою жизнь.
Макс был прав.
Сколько себя помню,
я делала только одно:
бежала от счастья моей сестры,
как от радиации.
Поэтому я так хотела поверить,
что любви не существует.
В этот момент всё кадры моей жизни
сошлось воедино.
И я всё поняла.
Шесть слов придали смысл этому фильму.
Я всегда была влюблена в Макса.
И теперь, когда миру наступал конец,
я могла думать только о том,
чего не хотела знать.
Потому что главный герой моего фильма
презирал меня всем своим существом.
- Доброе утро, дон Освальдо.
- Доброе, Оскар.
- Сеньор Фалькон уехал в отпуск.
- Знаю.
Я приехал за документами.
Спасибо.
Вилли, прости, немного опоздал.
Ну же, Вальдо, какого чёрта?
Я голодный.
Ладно тебе, я тут.
Так.
Так, давай восемь цифр.
Мне нужно быть кое-где…
- Восемь цифр?
- …через час.
У нас их всего семь.
- Роксан, связь.
- Слышишь?
- Не вижу тебя.
- Нет.
Алло?
Не может быть. Опять эта связь?
Слышишь меня?
- Вилли?
- Алло?
Если дадим не те цифры,
пути назад не будет.
Почему восемь? Может,
в его сейфе восемь, а в этом семь.
Роксан, дай ему семь цифр.
Слышишь меня?
Теперь слышу. Давай.
Три.
Один.
Один.
Ноль.
Два.
Ноль.
Ноль.
Подожди.
Тридцать первое десятого…
Твоя дочь.
Конечно.
Никогда не забуду
день рождения моей крестницы.
Бинго!
Мы только что открыли сейф
с виртуальным клоном. Выкуси!
Аплодисменты, Хайку.
Нет, больше. Я хочу оваций,
как если бы мы выиграли Лигу чемпионов.
Улыбнись, Зиро.
Нельзя только работать.
Надо радоваться успехам.
Радоваться, брат.
Ладно. Только закончим важные вещи.
Нашел.
Послушай, Вальдо.
После подписания контракта с Ордуньей
едь в аэропорт.
Лети в Бангкок и купи компанию
в ближайшие 72 часа.
Я нашел единорога.
Пришлю тебе документы.
Знаете, что такое единорог?
Лошадь с золотым рогом.
У Синди точно была такая в детстве.
Да. Висела на рюкзаке.
А если забыть про игрушку Синди,
что еще?
Что-то, что трудно найти, да?
Не трудно, а практически невозможно.
Молодая компания, которая оценивается
в миллиард долларов,
но ее капитал остается в руках
немногих владельцев.
Обычно стоимость таких компаний
в следующие пять лет приумножается.
Это оленёнок, прячущийся в мире волков,
и его нужно срочно купить.
Пока не вырос
или его не купил кто-то еще.
И мы создадим единорогов.
Новые технологические стартапы
с ценами, мизерными для наших гостей,
но очень интересными для нас.
850 миллионов евро.
А если они отследят эти деньги?
Мы их поделим.
Как только деньги поступят,
сделаем переводы на меньшие суммы
более чем 150 компаниям
в офшорных зонах.
А там снова их разделим и переведем
в страны, соблюдающие финансовую тайну.
И у нас будет большое состояние,
состоящее из мелких вкладов,
которые мы обналичим.
Отлично.
Состояние в 800 миллионов наличкой.
За нас!
За нас!
Роксан.
Ты следишь за мной?
У меня пока нет такой возможности.
Но я тебя слышу.
Чем могу помочь?
Эй!
Десять утра уже.
Вернулся с афтерпати в бункере?
Похоже, плясал до упаду.
Не смейся надо мной, ладно?
И так башка раскалывается.
И…
Что ты делал до десяти в коктейль-баре?
Общались.
Да, мы переспали, ладно?
В восемь пришел уборщик.
Роксан, свет!
Боже! Уходи! Уходи!
Извините!
Как вспомню — в висках пульсирует.
Думаешь, я развратник?
Переспать с той женщиной
в этом «бордельчике».
Боже, и всего два дня назад
она хотела покончить с собой.
Я должен дать ей любовь и понимание.
Иногда сложно себя контролировать.
Нет.
Ясно?
Дело не в месте, не в моменте
или чём-то еще.
Маме — ни слова.
Прошу, Макс.
Знаю, у нее был роман
с учителем по йоге, но это…
С этим мы разберемся. Спасибо.
Папа, думаю,
тебе пора начать забывать о маме.
Как я могу забыть твою мать, сынок?
Такой истории любви
я бы и для себя не хотел.
Я видел вас с детства.
Отдыхали вместе, плавали на яхтах,
провели вместе тысячу летних ужинов,
один из вас всегда уходил до десерта,
жалуясь на голову или сонливость.
Вы никогда не оставались болтать
или смеяться допоздна.
В детстве я думал, что это нормально
и так выглядит любовь родителей.
Пока не влюбился.
Ты не танцевал с мамой,
как вчера танцевал с Еленой.
Сынок, твоя мать любила меня по-своему.
А эта женщина, Елена,
она иначе смотрит жизнь,
она импульсивная,
немного дикая.
Поэтому я и ушел.
Я подумал, что ты заслуживаешь
и таких воспоминаний.
Снова подрался?
- Нет.
- Нет?
С того раза осталось.
Ага.
Вчера я нашел наушник,
который Яко потерял в драке.
Второй.
Их было два.
Я его, конечно, надел.
Угадай, что я услышал?
Удиви меня.
То, что мой отец говорил
в коктейль-баре.
Оказалось, ночью у него был секс,
а вы всё подслушивали.
Видимо, микрофоны здесь.
Значит, за нами следят.
Знаешь, что твой отец
нарушил правила в запретной зоне?
Есть вопрос получше.
Почему это мне кажется,
что в оранжевом шаре в каждом доме
есть камера?
Макс, вижу, тебя очень занимает система
управления и безопасности убежища,
так что я расскажу,
зачем всё это нужно.
Ты когда-нибудь слышал фразу
«Человек человеку волк»?
Гоббс.
Философ-пессимист.
Как посмотреть. Если со временем
сверху пойдут совсем плохие новости,
неизбежно придется провести тут
очень много времени.
Тогда у кого-нибудь в голове
возникнет гениальная идея:
если 200 человек
могут здесь жить десять лет,
100 человек могут жить 20.
А поскольку у нас тут собрались
самые амбициозные хищники на планете,
возникнут разногласия.
Короче говоря,
сильные прикончат слабых,
чтобы эпично выжить.
Не думаю,
что отец убьет кого-то ради еды.
Нет, твой отец
был бы одной из первых жертв.
А Гильермо?
Его можешь представить в действии?
Слушай, Макс,
я обязалась всех вас спасти.
Я как хищница.
А это,
всё это,
моя пещера.
Через десять лет я всех выведу наружу.
Всех до единого.
Ведь часть плана —
то, что за нами придут.
В вертолете, бронемашине, как угодно.
На Земле всегда будет место,
где можно всё начать сначала.
И если для того, чтобы через 10 лет
привести вас в лучший мир,
надо за вами следить,
поверь, так и будет.
Твоя семья наняла меня,
и я буду защищать тебя
даже от чертовой матери.
Теперь мои мотивы ясны?
Извиняюсь.
Сеньор Фалькон, пройдите за мной.
Прямо сейчас.
Что такое? Куда мы идем?
Не могу ничего сказать, сеньор Фалькон.
Что-то случилось? Мне волноваться?
Не думаю.
Думаешь, я твоя собачка?
Уводишь меня, как клоуна, в халате…
Вовсе нет, сеньор Фалькон.
Мне сказали срочно вас привести.
- Незамедлительно.
- Кто сказал?
Сюда.
Как удачно — уже в халате.
Прошу, садись.
Хотела на массаж, но поняла,
что не расслаблюсь, пока не поговорим.
Тебя бросила жена. Как ты?
Хреново. И злюсь.
Да, твоя гордость задета.
Так и думала.
А эмоционально?
Эмоционально в порядке.
Лучше, чем думал.
Знаешь почему?
Потому что я от тебя много раз слышала,
что она может быть ЖДС.
Это ты говорил мне об этих женщинах.
Не раз — тысячу раз.
Ты составил каталог, окрестил их.
Женщины, чьи дни сочтены.
Именно.
Как ты говорил,
«опытный мужчина может понять,
когда его романтические отношения
плохо кончатся».
Но он не дает заднюю.
Он даже может жениться и завести детей.
Более того — вести себя с ней так,
будто будет любить до конца своих дней.
Скажи мне вот что.
Как ты распознаешь ЖДС?
Нужна экспертная оценка.
Ты и сама знаешь.
Рафа — твой мужчина, чьи дни сочтены.
Нет, речь о твоей вселенной, Вилли.
Просвети меня.
ЖДС легко распознать.
Да?
Это скучные собеседницы.
У них нет чувства юмора —
или оно странное.
Невпопад смеются над банальными вещами.
Обожают всё необязательное.
Их отсутствие здравого смысла очевидно,
как и их отсутствие индивидуальности.
Но учти,
когда встречаешь их,
они сводят тебя с ума. Магия конечного.
Это бурные годы.
И они быстро проходят.
Но это ничего,
потому что они того стоят.
Но следи за сроком годности.
Вы расстаетесь,
и всё начинается заново.
Скажи-ка.
Как ты любил Мими?
Если она бросила тебя, и…
…ущемлена только твоя гордость,
но эмоционально ты цел.
Она всегда была ЖДС.
Я всегда это знал.
Когда мы были любовниками.
Когда мы поженились.
Знаю и теперь,
когда пророчество сбылось.
Эй?
Роксан?
Я изо всех сил пытался любить Мими.
Меня подкупила ее хрупкость,
меланхоличная красота.
Эта бедная, отчаявшаяся женщина
искала родственную душу.
И всё это не наводит тебя на вывод?
Какой это?
Что я единственная женщина,
чьи дни в твоей жизни не сочтены.
Я всё время была рядом.
С тех пор, как мы потрахались в 17 лет
в немецкой школе.
Ты не хотела быть со мной.
Ты был бабник.
Но со мной ты общался больше,
чем со всеми остальными вместе взятыми.
Ты без меня не можешь.
Помнишь, как мы вместе искали
подарок на день рождения Марты,
и ты притворялся, что всё не подходит,
лишь бы дольше побыть со мной?
Или в тот день, когда пошел дождь,
и мы пошли в кино, промокшие до нитки.
Посмотрели два фильма подряд.
Не могли расстаться.
Или когда мы все вместе
поехали отдыхать,
Рафа и Марта легли спать,
а мы с тобой остались вдвоем
и болтали до рассвета.
Это ты не забыл.
Нет.
Ни на минуту.
На помощь?
Можно?
Секунду.
Знаешь что?
Когда-то я возбуждалась,
наблюдая за тем, как ты дерешься.
Но это мой сын.
Так что пойди и извинись.
Ингрид, заходи, пожалуйста.
Я тебя ждала.
Вот так ночка выдалась, да?
Простите?
Может, я неправильно поняла, но,
кажется, ты прокралась, как подросток,
в кабинет Минервы, чтобы выпить?
Может, ты не в курсе, но женщина
с огнетушителем — моя подруга.
Она очень хороший человек, очень…
…невинная.
Я — не очень.
Ты же физиогномист, так?
Да, сеньора.
Тогда посмотри на мое лицо,
и увидишь, что я скажу правду.
Подойдешь еще к Гильермо —
и огнетушитель возьму я.
И разобью его о твою голову.
Тогда пойдешь жаловаться
местной полиции.
Мы все очень близкие друзья, знаешь?
Как одна большая семья.
И мы не любим внешние вмешательства.
Хорошенько разомни мне ягодицы.
Когда напрягаю ноги,
в них появляются узлы.
- Как дела?
- Эй, как ты?
Хорошо, спасибо.
Кто смотрит мультик в куполе?
Это «Пароходик Вилли» 1928 года.
Первый мультик с Микки Маусом.
Добавил его в видеоархив приюта.
Для детей.
Добавил для детей
черно-белый мультфильм?
Вашу мать, там женщина.
Это Мими Фалькон.
Яко, идем.
Азия!
Нужна медицинская помощь.
Это Мими.
Мими!
Что случилось?
Не знаю. Всё болит.
Тяжело говорить.
Ноги не слушаются,
трудно сфокусироваться.
Ладно. Спокойно.
Пойду за стетоскопом.
Не волнуйся, Мими.
Что с ней?
Ты спятила?
Даже будь мы в приемном покое
с экспертами и оборудованием,
чтобы поставить диагноз, нужны часы.
Может, дни.
Моих знаний не хватит, Минерва.
Роксан поможет.
Хулия загрузила в нее
все медицинские справочники.
Там есть информация.
Осталось ее найти и поставить диагноз.
Роксан, запиши.
Пациентке 31 год.
Налицо атаксические движения.
Записано.
Что еще чувствуешь?
Приступы жгучей боли.
- Где?
- Тут.
Вот.
И тут, по бокам
Ладно.
Роксан, продолжим.
Признаки спленомегалии.
- Что это?
- Воспаление селезенки.
И печень, кажется, пострадала.
Роксан, добавь гепатоспленомегалию.
- Синди, дай фонарик.
- Сейчас.
Так. Следи за пальцем.
Роксан, конъюнктива пожелтела.
Синди, посади ее.
Вот так. Хорошо.
Открой рот.
Уложи ее.
Потихоньку.
Роксан, сколько заболеваний
с этими симптомами?
Семьдесят восемь.
Нужны анализы крови и мочи.
Нужен автоматический анализатор.
Роксан, он есть в инвентаре убежища?
Да, он подключен ко мне.
Есть один в медпункте.
Тогда возьми кровь.
ТРЕБУЮТСЯ АНАЛИЗЫ МОЧИ И КРОВИ
Роксан, пожалуйста.
Результаты отобразятся на экране
в течение 60 секунд. Немного терпения.
Машине легко быть терпеливой.
Она не будет с тобой спорить.
Хотя могла бы.
В этой головке полно оскорблений.
Да, Роксан?
Я знаю 3845 вульгарных
или резких выражений.
Зацени.
Роксан, скажи выражение 2200.
Поешь мою киску, красавчик.
Потрясающе, да?
Результаты готовы.
Хорошо.
Покажи биохимический анализ.
Каковы самые высокие показатели?
Показатели мочевины и креатинина.
Похоже, почки отказали.
Перепроверь список болезней,
соответствующих этим симптомам.
Восемнадцать.
Хорошо. Уже меньше.
Трансаминазы, Роксан?
60 единиц на литр.
Билирубин?
1,7 миллиграмм на децилитр.
Готово, Азия.
Спасибо.
Роксан, запиши.
Моча темная.
Очень темно-коричневая.
Сколько вариантов,
если добавить этот симптом?
Три.
Так.
Как ты? Чувствуешь что-то еще?
Что-то еще важное
было в последнее время?
У меня не было стула
с тех пор, как мы здесь.
И тревога… не знаю.
Что бы ни случилось…
…обещай,
что не впустишь сюда своего отца.
Он меня убивает!
Не волнуйся об этом.
Ложись.
Роксан, есть еще один симптом.
Фетор хепатикус.
Что это?
Сладковатый запах изо рта.
Сколько остается вариантов?
Один.
Печеночная энцефалопатия.
Чёрт.
Ладно.
Роксан, проверь инвентарь убежища.
У нас есть аппарат для диализа?
- Нет.
- Альтернативное решение?
Диализ — единственный метод,
гарантирующий успех.
Знаю, но должно же быть что-то,
чтобы облегчить симптомы, да?
Важно восполнить запас электролитов
и снизить потребление животного белка.
Да, но это ее не вылечит, Роксан.
Что-то еще? Антибиотики?
Антибиотики могут уменьшить
концентрацию бактерий в кишечнике.
Один грамм неомицина
каждые четыре часа.
400 мг рифаксимина каждые восемь часов.
А если не поможет?
Пациенту нужен диализ.
Но его нет, Роксан.
Соберись уже! Что еще?
Не знаю, какие-нибудь другие лекарства?
500 мг метронидазола каждые 12 часов.
Если через 48 часов
симптомы не исчезнут,
пациентке понадобится диализ.
Азия!
Что с Мими?
Она у тебя?
Да. Тебе туда нельзя, папа.
Мими очень тяжело.
Что с ней?
Болезнь печени. Довольно редкая.
И как ее лечить?
Диализом,
но в бункере нет таких устройств.
Почему тут нет хренова диализа?
Потому что мы в бункере,
а не в больнице.
Но мы попробуем антибиотики.
Надеюсь, поможет.
А если станет хуже?
Если лечение не поможет,
она может умереть через 72 часа.
Или раньше.
Дай мне ее увидеть.
Нет, тебе туда нельзя, папа.
- Пожалуйста.
- Нельзя.
Не хочет тебя видеть.
Виски, пожалуйста.
Чистый.
Спасибо.
Прости меня, Макс.
Мне было тяжело.
От меня как раз ушла Мими.
Может, это из-за стресса в бункере.
Уверен, ты скоро с этим справишься.
Она заболела.
Всё серьезно.
Если станет хуже,
понадобится аппарат для диализа, и…
…в бункере его нет.
Возможно,
разрыв был нашим последним разговором.
Не могу смотреть,
как умирает еще одна женщина.
Я что-нибудь придумаю.
Азия!
Зайдем в уборную?


Серия 7

Войдем?
Макс, что мы делаем?
ПОДЫГРЫВАЙ.
ОНИ НАС СЛУШАЮТ.
Мы говорим друг другу ужасные вещи.
Думаю, это потому,
что нас влечет друг к другу.
Я ГОВОРИЛ С МИНЕРВОЙ.
В пяти километрах есть больница.
Вот тут.
Надо отправить людей
за аппаратом для диализа.
Слушай, Макс, слушай внимательно —
никто никуда не пойдет.
НИКТО НИКУДА НЕ ПОЙДЕТ.
МЫ РЯДОМ С БОЛЬНИЦЕЙ. Я ПОЙДУ.
Это безумие, Макс, нет…
Ну и что?
Всё, что здесь происходит, — безумие.
Реальны только мы.
Ты чувствуешь то же?
Азия,
чувствуешь?
ПОДЫГРЫВАЙ.
Да. Да, Макс.
С тех пор как мы здесь.
Хотя, может, даже раньше.
Я ГОВОРИЛ С ТВОИМ ОТЦОМ.
Не могу смотреть,
как умирает еще одна женщина.
Нельзя, чтобы в его жизни
умерла еще одна женщина. Я ему помогу.
Ради него, ведь я его должник.
И ради себя — мне это нужно.
МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ.
Я сделаю это.
Попроси что угодно, я это сделаю.
Я думал, ты ее закадрил.
Как видишь, нет.
Могу попросить тебя кое о чём?
Можно один поцелуй?
Да.
И не один.
У меня есть план.
Мы взломаем системы безопасности.
Мы не можем это сделать.
Нет, не можем. Это неправильно, Макс.
Мой отец, твои родители, я не знаю, мы…
Голова кружится.
В Роксан есть камеры.
Знаешь что? Мне всё равно.
Помоги мне отключить ИИ убежища.
Мне нужно многое тебе объяснить.
Ну что,
завяжем тайные отношения?
Да. Да.
Расскажу тебе план.
Сотрудники должны верить,
что мы скрываем отношения
от твоего отца.
Займемся любовью?
Да, я сама хотела спросить.
Зайди ко мне через час.
С хирургической лентой и колонками.
Хорошо.
Подожди.
У тебя тут немного…
Вот так интрига —
спутаться с сестрой погибшей девушки.
Богатенький зэк и тут тебя побил, да?
Мелкие битвы, Нано Паркер.
Мелкие битвы.
Посмотрим, кто выстоит до конца.
Мне нужно в медпункт.
БУНКЕР ДЛЯ БОГАЧЕЙ
- Привет.
- Привет.
- Как дела, милая?
- Мне лучше.
Это антибиотики работают.
Азия.
Мы думаем забрать Мими домой.
Ко мне.
Тебе не кажется,
что ей там будет лучше?
Наберется сил в кругу семьи.
- Но…
- Антонио — опытный медбрат.
Он 11 лет проработал в реанимации.
Мими, ты хочешь домой?
Пожалуйста.
- Получил от меня документы?
- Да, вот они.
В прошлом году Nexusthai
увеличили прибыль в 34 раза.
Проверил их налоговые декларации
и финансовые отчеты.
Аудит положительный.
А насчет их союза и соцстрахования?
У них 356 активных сотрудников.
В общем и целом
сделка выглядела бы разумной.
«Бы»? Что ты имеешь в виду?
По-моему, ты слишком спешишь, Вилли.
Это, конечно, логично.
Но это всего лишь очередной стартап.
Тысячи таких стартапов
с косвенными источниками доходов
через четыре месяца рушатся.
Думаешь, я ошибся?
Если ты так думаешь — не покупаем.
Просто на тебя не похоже.
- Как это?
- Да вот так…
Ты не спешишь покупать.
Раньше…
…ты был осторожней.
С осторожностью покончено.
Мне она больше не нужна.
Что ж… и то правда.
Дружище,
через 48 часов
Nexusthai будет нашим.
Выпью за это.
Как заставить кого-то
купить несуществующую компанию?
Составить отчеты
и финансовые параметры,
которые обманут эксперта по финансам
и выглядят прибыльно.
И… абсолютно реально.
Так что сделаем трехлетнюю историю
корпоративных налогов.
Технически и с любой точки зрения
наша компания будет идеальной.
С одной оговоркой —
все эти миллионы придут от…
…Neocirce на Багамах, NanyKai Tencokal
на Нидерландских Антилах.
Catros Dinamycs в Люксембурге.
Blu Nan Tei в Панаме.
Sill Drive Inc на Виргинских островах.
Corintia Vart MM в Ирландии.
Паутина из 93 компаний
создаст денежный поток
с другого конца света.
Невозможно заподозрить в этом
одну большую испанскую обманку.
Сколько они заплатят?
Начни с 720 миллионов.
Посмотрим, клюнут ли.
Максимум 850 — не больше.
Не давай им тянуть время.
Подпишут — получат деньги
в течение суток.
Хорошо, понял.
Займусь.
- Уходишь?
- В спортзал.
Вывести токсины.
Папа, у меня есть одна просьба.
Какая?
Азия придет, и мы зайдем в спальню.
- Азия Фалькон?
- Да.
Больше сказать не могу.
И не спрашивай.
Главное — ни слова Гильермо.
Обещай.
Не знаю, что…
…я должен сказать, но…
…спасибо за доверие.
Иди сюда.
Присядь.
Раз уж начались семейные тайны,
я тоже признаюсь кое в чём.
Чтобы ты перестал
строго судить своего отца.
И потому что ты всегда знал
слишком мало.
Почему ты приехал
через минуту после аварии?
Следил за ними?
Почему?
Есть кое-что еще, что я хочу знать.
Я должен это знать.
Рафа, посмотри на меня.
Что случилось?
Шел дождь.
Я видел их на выходе из гаража.
Вышел, чтобы они не взяли машину.
Я увидел, что Макс пьян.
Он ударил меня и забрал ключи.
Я не смог его остановить.
Поехал следом, но, когда добрался,
Ане уже умерла.
А Макс?
Сказал ему уйти, чтобы полиция
не видела его в таком виде.
Ты должен сказать это на суде.
Я навсегда потерял дочь.
Ты потеряешь сына —
на столько, на сколько требует закон.
Ради правосудия,
ради этики,
или ради дружбы.
Я безумно сожалею о смерти Ане.
Но я не могу встать
и дать показания против Макса.
Если ты перестанешь верить
в справедливость,
в этику
и в дружбу,
а твой сын останется на свободе,
хорошо.
Но я тоже перестану верить.
И однажды твой сын ввяжется в драку
на выходе из клуба.
Или ему не повезет наткнуться
на бандюгу, у которого ломка.
Мне…
…достаточно сделать звонок.
Я сделаю это.
Он угрожал меня убить?
И вы дружите
после такого предательства?
Предательство…
Это слово раздули фильмы
типа «Крестного отца».
Мне плевать на предательство.
Достоинство,
преданность, предательство…
Гордо и высокомерно
бросаемся этими словами.
Знаешь что? Сейчас не XII век,
и мы не странствующие рыцари.
Мы живем вульгарной,
приземленной жизнью.
И этот мир спасают от посредственности
семья и друзья.
Когда друг
говорит что-то ужасное
с прахом своей дочери в руках,
ты это глотаешь.
Понимаешь?
Я прекрасно это понимал.
А он понял меня. Вот и всё.
Если ты не можешь
сопереживать в такой ситуации,
у тебя не было настоящего друга.
Уже не знаю, почему дал показания.
Из любви к нему,
чтобы защитить тебя, или…
…ради правосудия.
Не знаю.
На суде я перестал тебе доверять.
Не понимал, зачем ты это сделал.
Теперь понимаю.
Понимаю.
Люблю тебя.
Приветики.
Что делаешь?
Какое совпадение.
В убежище целых три улицы,
и мы встретились.
Точно.
Я иду…
…в спортзал.
О, провожу тебя.
Идет.
Не могу перестать думать
о вчерашней ночи.
О самой ночи.
Но особенно о том, что было после.
Роксан, дай нам камин.
Эй, Роксан,
ты что-нибудь слышала
последние несколько минут?
Я запрограммирована
слушать круглые сутки.
И что именно ты услышала?
«Давай, давай, жестче.
Продолжай. Не кончай, ублюдок».
Ладно, хватит. Достаточно.
В коктейль-баре
мы были как в пузыре,
будто в хижине в снегу.
Поглядите только,
кто-то вдруг стал стеснительным.
Скажи-ка.
Где еще в убежище
ты хочешь заняться диким сексом?
Так сразу даже не…
Мне надо…
…осмотреться.
Что ж…
Я половину убежища не видел.
Когда закончишь свою разведку,
найдешь меня в блоке C-05.
- Хорошо?
- С-05.
Ресторан открыт.
С-05.
Какой ужас.
С тех пор как мы здесь,
всё стало еще хуже.
Ты сгущаешь краски, дорогая.
Я так это вижу.
Сидеть взаперти в этой дыре
больной и с разбитым сердцем,
пока мир снаружи исчезает.
Послушай, Мими.
Твоя томная жалость к себе
начинает выглядеть жалкой.
Твое отношение делает тебя слабой.
Лежишь на диване,
упиваешься тем, какая ты жертва,
ты сама потакаешь болезни.
Тебе решать — вынесешь ты это или нет.
О чём ты, мама?
Каждый сам выковывает силу.
Отношение, дорогая. Отношение.
Желание жить — единственное лекарство.
В этом она права.
Маме дали полгода.
Прошло уже 11 месяцев. Глянь на нее.
Конечно, морфин тоже помогает.
Я бы тоже не отказалась от пластыря.
Ладно.
Я в спортзал, девочки.
Как тебе удается быть такой сильной?
Если вкратце,
я делаю что хочу.
И не только после того,
как у меня нашли рак.
Мне всегда пытались говорить,
что делать.
И не только врачи.
Береги себя, бла-бла-бла,
долгая, здоровая жизнь…
Меня жизнь не интересует,
если нельзя съесть хорошего лобстера
со всеми его пуринами.
Или выкурить сигарету.
Или выпить мой виски в семь часов.
Знаешь почему?
Потому что жизнь сама по себе
скучна и недостаточна,
нужно ее чем-то приправлять.
Важна не жизнь, а острота жизни.
Хочешь затяжку?
Боже, я сто лет не курила.
И забыла, как люблю это.
Иди сюда.
Садись.
МОРФИН
Убери волосы.
Нет, Виктория.
Убери волосы.
Сыграем?
Как в немецкой школе?
Знаю, это не лучший момент, но…
Я тебе не верю в твое горе.
Чувство вины — не твой конек.
Подумал о том, что я сказала?
В одном ты была права.
Ты — та,
о которой я думал больше всего,
любил больше всех —
и продолжаю любить.
Но это были украденные моменты.
Мы никогда не готовили ужин,
не делили диван…
Да.
Я был бы рад
обнародовать нашу тайную связь.
И что ты для этого сделаешь?
Я уже сделала.
Я ушла от мужа.
И я готова
сказать всем, что люблю тебя.
А ты?
Что ты сделаешь?
Ничего.
Как это «ничего»?
У всех свои приоритеты в жизни.
И каковы твои приоритеты?
Сперва моя дочь.
На втором месте — дружба.
На третьем —
любовь.
Знаешь, в чём проблема?
Если откроюсь,
уничтожу Рафу.
Я верю, дружба — это на всю жизнь,
а любовь, к сожалению…
Она кончается.
Даже если длится 30 лет.
Это был наш последний поцелуй,
пока не поменяешь приоритеты.
Ты узнаешь кое-что очень важное —
каково жить без меня.
Расскажешь, каково это.
Я в спортзал.
Отец не дома?
Ушел в зал.
Идем ко мне?
Да, хорошо.
Нельзя терять время.
Неловко, да?
Немного.
Роксан, ты тут?
Да, Макс.
Прикрою тебе глаза.
Надеюсь, ты не против.
Минерва, Макс Варела закрывает Роксан.
Что эти двое делают?
Видимо, вся их вражда в убежище
скрывала непреодолимое влечение.
Там ведь должен быть ты.
Я пытался, но мне нужно время.
Я не гоню лошадей.
Как будто знает,
что у Роксан есть камера.
Он подозревает.
В этом суть жизни в тюрьме —
развивается чутье на сговор.
Потанцуем?
Давай.
В убежище танцевать — самое то.
Теперь можешь говорить.
Как Мими?
Стабильно.
Она с твоей бабушкой,
но ей может стать хуже.
Знаю.
Если выберусь отсюда
в радиационном костюме,
путь до больницы и назад
займет четыре часа.
Макс, мы не знаем,
какая там температура,
какой уровень зивертов и остальное.
Ты говоришь о больнице,
но ты можешь не дойти и до моста.
Поэтому мне и нужна твоя помощь.
Поможешь?
Клятву Гиппократа я еще не приняла,
но собиралась.
Конечно, я тебе помогу.
Спасибо.
- Я расскажу план.
- Подожди.
Есть кое-что, Макс.
Если мы собираемся в эту миссию вместе,
сперва хочу кое-что сказать.
Все эти разговоры о том,
чтобы выйти в радиацию…
Тот факт,
что ты вообще подумал об этом…
Я…
То, что я сказала в Дзен-саду, —
что ты мне противен,
это больше не так
в каком-то смысле.
И то, что ты рассказал мне о…
…неумении наслаждаться жизнью,
Это правда.
Теперь я хочу взять от жизни всё.
Даже если странно
говорить это в убежище.
Рассказывай о своем плане. Я в деле.
Адреналин. По полной.
Я много гулял по убежищу,
думая только об одном.
Если мы на глубине 300 метров,
тут должны быть аварийные лестницы.
Но указателей нет.
Есть указатели на купол.
Указатели для всего.
Для спортзала, хаммама…
Лестницы, конечно, есть.
Но они спрятаны.
Может, чтобы избежать паники,
или для чего-то еще.
В одном из тупиков
я нашел закрытый знак.
И бинго.
Нашел одну серию аварийных лестниц,
спрятанную в потолке.
За опускной дверцей.
Теперь нужно отвлечь их внимание.
Что-то драматичное.
Например?
Что-то, что отвлечет персонал.
Чтобы я мог выбраться.
Я знаю, как сделать бомбу.
Подойдет?
Здорово здесь, правда?
Какие пейзажи.
Никогда не видела Шотландию
такой красивой.
Время остановилось.
Знаешь, я никогда не останавливалась.
Бегала туда-сюда между больницей
и советом директоров.
Но теперь можно о них не волноваться,
может, они уже все мертвы.
Тебе идет шотландская дымка.
Какая же ты красивая.
Давно тебе нравятся женщины?
Всегда нравились.
С тех пор как я обнаружила,
что их намного сложнее соблазнить.
Соблазнять мужчин слишком просто.
Выходит, не всегда.
Видимо, Фрида —
плод определенного периода.
Это период смятения.
Я тебя понимаю.
Как это?
- Что такое?
- Ничего.
Немного кольнуло.
Капельница, наверное, кончилась.
Антонио!
Капельницу.
И добавь ей немножко.
МОРФИН
Эй.
Что грустим?
- Мими?
- Нет.
Мими с Викторией. Не хочет меня видеть.
Хочу тебя кое-что спросить.
Конечно. Давай.
Через три дня после аварии
полиция дала мне личные вещи Марты.
Ее сумочку, телефон…
Тяжело было, наверное.
Так, что не мог заставить себя
открыть сумку, оставленную полицией.
Но месяц назад…
…я достал ее телефон, зарядил его
и увидел, что за 10 минут до аварии
она звонила тебе.
Разговор длился семь минут.
А через три минуты она умерла.
О чём говорили?
Она позвонила, чтобы сказать,
что она всё еще думает о смерти Ане.
Она была сломлена, Гильермо.
И почему она позвонила тебе?
Именно для того,
чтобы сказать, что она не ненавидит
ни Макса, ни меня.
Это был утешительный звонок.
И очень щедрый.
Таким она была человеком.
В такой момент позвонить
с прощением и миром,
чтобы никто не чувствовал вины.
Закончила последние дела и…
…бросилась в пустоту.
Следующий шаг — отключить Роксан.
Роксан?
А если, отключив ее,
отключим еще что-нибудь важное?
Не знаю, воздушные фильтры, например.
Дышать же нам нужно?
Не волнуйся.
Кислород у нас не закончится.
Зачем он так приближается?
Музыка и так громкая.
…там, где Роксан нас не увидит.
Может, он не думал то, что сказал.
Всё это презрение и…
Нет, точно думал, но…
Почему всё сильнее кажется,
что он меня поцелует?
…все камеры…
Мое тело реагирует, выделяет феромоны…
Я не слушаю план.
Расскажи часть с Роксан еще раз.
Ладно.
Как я уже сказал,
мы сделаем дыру в стене
в том месте, где Роксан нас не видит.
Вытащим все кабели, какие найдем,
чтобы создать короткое замыкание.
Система отключится,
чтобы защитить себя.
Там должен быть дифавтомат
или предохранитель.
Ты где научился электронике?
Прошел курс в тюрьме.
Как мило, учился в камере.
Хватит. Слушай план.
Вместе с Роксан отключатся мониторы,
системы наблюдения и безопасности.
А значит — все камеры в общих зонах.
И как ты проделаешь дыру в стене?
Пока не знаю.
Попробую украсть инструмент
и сделать дыру. На это нужно время.
Можешь подождать меня здесь или у себя.
Ладно.
Простите.
Ты Яко, да?
Да, сеньора.
Хотела с тобой поговорить.
У вас с моим сыном была стычка?
Да.
Можем уединиться?
Может, в комнате охраны?
Конечно.
За мной, пожалуйста.
Прошу.
Говорят, это ты затеял. Это правда?
При всем уважении, я делал свою работу.
И в чём это она состоит?
Избивать гостей, которые тебя наняли?
Ты разбил моему сыну голову.
Его лицо — катастрофа.
И ты даже не можешь извиниться
перед той, кто платит тебе зарплату.
Передо мной.
Ты забываешь правила игры
и проявляешь дикое неуважение.
Простите.
Не верю.
Ты это не почувствовал,
и я не почувствовала.
Ты не искуплен,
и я не удовлетворена.
Хочу искренние извинения.
И на коленях.
Простите.
Еще раз.
Простите.
Не слышу.
Простите.
Простите.
Простите. Простите.
Азия.
Азия.
Привет.
Привет.
Думаю, мне нужно было поспать.
Я легла и отключилась.
Было холодновато.
БАНГКОК
Создадим прекрасную компанию.
И, конечно,
будем до смешного современны.
Напустим столько хаоса и молодости,
что не поверить будет невозможно.
Технологические стартапы
так и выглядят.
Гениальные, беспорядочные, безумные.
- Доброе утро, мисс.
- Доброе, сэр.
Я Освальдо Фернандес,
управляющий директор
«Фальком и Фальком Энтерпрайзес»,
и у меня назначена встреча с мистером…
…Пак Пао?
Затем перейдем к финальной фазе игры,
48 самых напряженных часов
человека в Бангкоке.
Есть хорошая и плохая новость.
С какой начать?
С какой хочешь.
Плохая новость в том, что Nexusthai —
очередной хренов стартап.
Тот же цирк, что в Силиконовой долине.
Боже, этот гараж Apple
за многое должен ответить.
Вот, например.
Веришь или нет,
это их финансовый директор.
Привет! Поздоровайся с Испанией.
Ест черт знает что,
рядом эта вьетнамская свинья.
Или вот.
Ребенок пересекает офис на самокате.
А эти двое.
Странный парень в юбке
играет с коллегой в пинбол.
Просто кучка чудаков.
Чудаки, которые думают,
что каждый хренов день — день рождения.
Макс, вода горячая. Идем?
Люблю погорячее. А ты?
Люблю раскаленную.
Супер.
Тогда я разденусь.
Включим музыку.
Хорошая новость в том,
что мы это не купим.
Знаю, тебе это сперва покажется
плохой новостью,
но это не так.
В жизни всё зависит от того,
через какие очки смотришь.
Почему не покупаем?
Нас опередили.
Говорил с директором,
который дал мне пять минут.
Видимо, им поступило предложение лучше.
От европейской компании.
Кажется, итальянской.
Кстати, вот тот итальянец.
Подожди, покажу.
Ариведерчи.
На счет три.
Раз, два…
…три.
Давай не будем, сдаваться, сдаваться…
Система упала.
Отключите главный компьютер.
Вилли? Вилли, что происходит?
…сдаваться…
РОКСАН
Роксан?
Что еще за Роксан?


Серия 8

…сдаваться, сдаваться, сдаваться…
Вилли? Вилли, что такое?
Что еще за Роксан?
Номер вне зоны доступа.
Оставьте сообщение после гудка.
Твою мать!
- Что происходит?
- Не знаю.
- Это важнейший звонок.
- Короткое замыкание.
- Надо перезвонить.
- Роксан надо перезагрузиться.
После каждого замыкания
надо соединить кабели.
- Будут через минуту.
- Тюремный курс не пропал даром.
Вилли, ты снова пропал.
Я возвращаюсь в Испанию.
Не могу больше вариться в этой стране.
Успокойся.
Нет. Тип готов купить компанию
за 800 миллионов долларов.
Я выгляжу спокойной? Нет!
В аэропорт. Частный терминал.
На телефон Гильермо пришло сообщение.
Это Освальдо. Возвращается в Испанию.
Две минуты 45 секунд.
Роксан сейчас перезагрузится.
Заработало. Скорее.
Роксан, проверь сеть на отказ проводки.
Шунтов не обнаружено.
Найдите замыкание, даже если надо
вскрыть 20 000 метров проводки.
Зиро, за мной! Звоним Освальдо.
Не уедет из Бангкока.
Я прослушал твое сообщение.
Летишь в Испанию?
Не волнуйся. Найдем единорогов получше.
Сдаешься?
Отдохни.
Я снял тебе номер в «Сама Сапфир».
Я поговорю с их гендиром.
Вернешься утром
и подпишешь то, что скажу.
Сделаешь?
Хорошо.
Спасибо.
Привет. Что у тебя там?
Есть!
Это тебе.
- Кхоп кхун кхрап.
- Кхоп кхун кха.
Сессии открыты для…
Что смотришь? Влюбился?
Да, моя красавица.
Макс, оставь его, прошу. Это неважно.
Для меня важно.
Говорят, ты звал Азию на свидание,
на какой-то пикник.
Бутылка вина, колбаса.
Макс, хватит.
Это пикник в знак благодарности.
И он был под болеутоляющими.
Слушай внимательно. Азия со мной.
Сосиски придется есть
со своими оранжевыми друзьями.
- Во избежание недоразумений.
- Знаешь, кто съест сосиску?
Твоя мать.
На нашем втором свидании.
Первое было тут, в этой комнате.
Вон там… стояла.
А я был на коленях.
Лизал ее киску.
Макс, прекрати. Хватит.
Не ведись, Макс.
Прекрати, прошу.
Макс, чего ты хочешь?
Чтобы он снова потерял сознание?
Макс?
Макс?
Макс, успокойся.
Он провоцировал тебя.
Иди в медпункт. Я поговорю с мамой.
Мама.
Что делаешь?
А ты что думаешь?
Пью сухой мартини. Хочешь?
Пиво бы не помешало.
Слушай, мам,
как дела?
Мы мало говорили, с тех пор как я сел.
Ты прав.
Давай поговорим.
Знаешь, почему я редко тебя навещала?
Потому что 28 лет
я была любовницей Гильермо.
Я всегда его любила.
И ты убил его дочь.
Поэтому
во время редких визитов
я не могла тебя видеть.
Потому что ты причинил ему
столько боли.
Прости, сынок,
но в жизни сложно
всё просчитать наперед.
Я всю жизнь притворялась.
Но с тех пор, как я здесь, не знаю…
Я открылась — как бутылка шампанского.
Хочу говорить только правду.
Думал, ты меня не навещала,
чтобы я не видел твоих слез.
Макс,
я очень тебя люблю.
И не думай сомневаться.
Но,
может, я больше романтик, чем мать.
Я просто обожаю любовь.
И у меня она была только одна.
Значит, сотрудник, который лизал
твою киску в комнате охраны,
- это не любовь.
- Макс, это пошло.
Это пустая интижка.
Нет, ты права.
Важно то,
что я ничего не знал о вас с Гильермо.
Хотя это было так очевидно.
С детства я слышал ваш смех на крыльце,
когда мы ложились спать.
Макс, не драматизируй.
В каждой семье есть такие вещи.
Ты не думала, что ты — как бабушка?
Всю жизнь хотела сбежать от нее…
Оказалось, ты куда хуже ее.
Более эгоистичная
и не такая смешная.
И куда более фальшивая.
В моей жизни было много ударов,
но эта пара фраз от мамы,
пока она пила свой сухой мартини,
разрушила всё мое существование.
И это был «щелчок»,
который всё изменил.
Прошу, обними меня.
- Хорошо.
- Обними меня.
Ты чего?
Не волнуйся, я рядом.
Всегда буду рядом. Слышишь, Макс?
Я здесь.
Я здесь.
Я хочу увидеть красный рассвет
Наступит новый день
Избавит тебя от одиночества
Я хочу быть красной зарей
Солнце снова засияет
Избавит тебя от одиночества
Принеси еще бутылочку, Антонио?
Думаю, в ее состоянии не стоит.
А что ей делать в ее состоянии?
Найдешь ей нефролога
с аппаратом для диализа?
Или хирурга?
Или больницу с реанимацией?
Посмотри на нее.
Сделали ей прическу и макияж…
Она уже не желтая,
выглядит отлично, наслаждается собой.
Мы две женщины, которые веселятся
во время конца света.
Поймали хорошую волну
и не слезем с нее до смерти.
Да, сеньора. Конечно.
Достань французское шампанское.
Можно мне немножко?
По тебе не скажешь,
но у тебя всё под контролем, милая.
Я так рада,
что встретила тебя, Виктория.
После вечера с тобой
мне всё не важно —
пусть даже конец света завтра.
Он изможден.
Бедняга.
Джетлаг.
Ему нельзя спать. Шли сообщение.
ВЗЯЛ ТЕБЕ СТОЛИК В РЕСТОРАНЕ ОТЕЛЯ.
Взял тебе столик в ресторане отеля.
Вкусная еда, потрясающий вид на реку…
Через полчаса.
Крайне важно,
чтобы он не спал ни минуты.
Ко времени нашего шоу
он мне нужен с затуманенным сознанием.
Зачем всегда всё усложнять?
Почему не продали ему компанию сразу?
Он переводит деньги — и всё.
Зачем устраивать шоу?
Потому что Освальдо — гончий пес.
Дай ему думать, вынюхивать,
изучать бумаги, денежные потоки —
он распознает аферу.
Мы устраиваем шоу,
чтобы отвлечь его внимание.
Мы создадим ему такую бурю впечатлений,
что ему не хватит энергии
изучать документы.
Захочет подписать
и скорее слечь в кровать с аспирином.
Привет.
Мы ненадолго к нему в комнату.
Можно?
Да.
Пожалуйста.
Спросить, в чём дело?
Или поговорим о чём-то другом.
Как хочешь.
У меня всё не так, как кажется.
Начиная с моей матери.
Сказать, что она самый подлый человек
из всех, кого я знаю, — приуменьшить.
И я понял это только в убежище.
Теория перемотки.
Когда перематываешь
и понимаешь, что всё было не так,
как ты думал.
И всё всегда было иначе.
И…
…думаю,
это, в основном, потому…
…что ты не хотел это видеть.
Это твоя теория?
Ну…
Скажем так — это случилось со мной.
Но рано или поздно
нужно всё расставить по своим местам.
Зачем?
Потому что нужно выбрать —
жить в выдуманной истории
или в реальном мире.
И где ты хочешь жить?
В реальном мире.
Перематываешь
и добираешься до источника проблемы.
Я был помехой.
Всё веселье всегда начиналось,
когда я ложился спать.
Мать должна любить тебя
просто потому, что она мать.
Это ложь.
28 лет я была любовницей Гильермо.
Ты убил его дочь.
Я не могла тебя видеть.
Я не был желанным ребенком.
Я был алиби для мамы,
чтобы сбежать от ее жизни.
Родившись с дефицитом любви,
несешь это всю жизнь.
Скажем, что это несчастный случай.
Беги!
Уже не знаю, почему дал показания.
Из любви к нему,
чтобы защитить тебя
или ради правосудия.
Тебе нужна любовь, ты не видишь
бессердечность близких.
Их нарциссизм, жадность и эгоизм.
Перемотав назад, я понял,
что жил в выдумке. И теперь,
думая о каждом из них,
я чувствую только отвращение.
Давай жить в реальном мире.
Хочу кое-что сказать.
По поводу маминого учителя йоги.
Это Гильермо.
Он был ее любовником 28 лет.
Вообще-то…
…не просто любовником.
Он любовь всей ее жизни.
Азия, хочешь заняться любовью?
- Ладно.
- Но не хочу, чтобы нас слышали.
Перережем браслеты.
Как?
Украл нож из столовой.
Не волнуйся, Минерва.
Я его верну.
Ближе. Роксан нас слышит.
Я уйду на рассвете.
Все спят, а снаружи светло.
У нас целая ночь на подготовку.
Каков план?
Минерва!
Макс Варела и Азия Фалькон
сняли браслеты.
Что они делают?
Чтобы мы не слышали, как они трахаются.
Маленький бунтарь стал проблемой?
Хочешь поговорить об этом?
Тебе грустно?
Нет. Я только пришел сообщить.
Приняла к сведению,
у молодежи коитус.
Теперь я в курсе.
Это сеньор Фалькон.
Настаивает на встрече с женой.
Впусти его.
Прошу.
Мими.
Твой муж.
В комбинезоне похож на водителя
твоей гоночной команды.
Ты в порядке?
Лучше некуда.
Мне нечего тебе сказать.
А мне есть.
Хочу спросить тебя, Гильермо.
Что тебя волнует больше:
что она ушла — или что она со мной?
Рафа, открой. Это я, Гильермо.
Моя жена лежит в постели с твоей тещей.
Вот же сучка.
Как можно быть такой…
Какой извращенной и мерзкой нужно быть,
чтобы воспользоваться слабостью Мими?
Она же больна.
Могу сказать одно:
их история далеко не зайдет.
Тогда как наша с Фридой
могла продлиться еще 20 лет.
Разве ты теперь не с Еленой?
Мы переспали,
но каждый наш секс
приближает меня к Фриде.
Каждый разговор после секса
напоминает мне
о наших с ней разговорах.
Или, скорее, о молчаниях.
Она моя спутница жизни.
Чем могу помочь?
Ты же ее лучший друг, так?
Уже 28 лет.
Не разлей вода.
У вас особая связь.
Я просто хочу еще один шанс.
И чтобы ты попросил ее об этом.
Конечно.
Сейчас?
Видел, как она идет в столовую.
Конечно.
Должен кое-что тебе сказать.
Ты плохо со мной обошлась.
Трахнулась с охранником,
чтобы я ревновал?
Чтобы унизить меня,
чтобы я ползал и умолял остановиться?
Но ползаешь здесь ты.
Если не прекратишь,
втопчешь наши отношения в грязь.
И мне придется тебя наказать.
Ты потерял власть надо мной.
И над моим согласием играть в эту игру.
Меняемся ролями.
С этого момента подчиняешься ты.
В глубине души сильных мужчин заводит
чувство потери контроля.
Для вас это экзотика.
Но придется это заслужить.
Во-первых,
придется всем рассказать о нашей любви.
Я была очень счастлива в этой роли.
Ты тоже можешь быть счастлив.
Просто смой
свою токсичную маскулинность…
…в унитаз.
Поэтому ты остаешься здесь
стоять на коленях.
И не встаешь, пока не примешь решение.
Я сказала… на коленях.
А теперь подумай об этом.
Не вставай, Гильермо.
Ты спросил,
о чём мы с Мартой говорили в тот раз,
за десять минут до аварии.
Я соврал тебе.
Марта позвонила мне, потому что узнала,
что ты был…
…с Мими уже много лет.
Что всё было иначе,
чем с декораторкой или стюардессой.
Спросила, любишь ли ты ее.
Знаешь, что я ответил?
«Гильермо Фалькон всегда любит любовниц
больше, чем жену.
Как только появляется стабильность,
он теряет интерес».
Так это ты вдохновил ее
на самоубийство.
Я ее освободил.
Она принимала
по четыре антидепрессанта в день.
С трудом понял,
что она говорит сквозь слезы.
Ее жизнь была постоянным страданием.
Если кто и вдохновил ее,
так это ты.
И твой член.
Кхоп кхун кхрап.
Бинго.
Он ее заметил.
Девушка плачет в ресторане. В чём дело?
Как интригующе.
Ингрид, поставь камеру.
Зачем достал телефон?
Настраивает переводчик,
чтобы понять, о чём говорят?
Хитрый старый пес.
ДАВАЙ ПОЛУЧИМ СТОРОННЕЕ МНЕНИЕ.
У НАС ИХ УЖЕ ТРИ.
НЕ ХОЧУ ТРАТИТЬ ВРЕМЯ НА НОВЫХ ВРАЧЕЙ.
Посмотрим, тронет ли это его.
Что говорит?
Говорит, что нужно принимать то,
что дает жизнь.
И они сделают это с улыбкой.
Как мило.
Мама.
Всё хорошо, милая?
Папа, я останусь, ладно?
А вот и сюжетный поворот.
Мне нужно переварить новости.
Эта тайка говорит по-испански!
Что еще важнее — она остается одна.
Прекрасная и беззащитная газель.
Он смотрит на тебя, Ингрид.
Повысим ставки.
Выходи на террасу.
Простите, сеньорита. У вас всё хорошо?
Не совсем.
Узнала плохие новости.
Могу чем-нибудь помочь?
Спасибо.
Единственное, что может помочь —
это выпить и поболтать.
Собирался заказать ужин, но…
…буду рад обменять его
на такой нужный разговор.
Ладно.
Как подарить могущественному мужчине
незабываемую ночь?
Всё начинается с картинки.
В лифте.
Один из клубов,
которые видишь у думаешь: «Вот это да!»
И его имя Освальдо не забудет.
Имя единственного любимого человека.
Лола.
Его мать.
Название клуба
еще не раз попадется на глаза.
Так оно закрепится в его голове.
Чтобы ночь была незабываемой,
нельзя быть одному.
Освальдо.
Я Май.
Очень приятно, Май.
Поэтому великие фильмы
можно описать тремя словами:
«Парень встречает девушку».
Клянусь, так всё и было.
Извините. Чек, пожалуйста. Спасибо.
Хочешь сходить в клуб?
Тут рядом открылся один.
Самый крутой в Бангкоке, «Лола».
- Слышал о нём.
- Да?
Собирался вечером подписать
кое-какие контракты.
Наверняка провел много ночей
с контрактами.
Но ни одной — в лучшем клубе Бангкока.
Со мной.
Туше.
Один вопрос.
Как встретились твои родители?
Просто… андалузец и тайка.
На танцах.
И всё идет как по маслу.
Прекрасный город, потрясающий клуб.
Ставят самую сексуальную песню в мире.
Она танцует как ангел.
А ты танцуешь с ней.
В 20 см от нее.
Вы начинаете выделять окситоцин,
серотонин, дофамин.
Ты будто во сне.
А мы тебя немного подстегнем,
чтобы повысить твой уровень счастья.
Добавим экстази. Совсем чуть-чуть.
Чтобы не подумал, что ты под кайфом.
И начнутся ощущения, эйфория.
Чувства вырастут в десять раз.
И эта красивая девушка
счастлива сегодня благодаря тебе.
И, конечно, она тебя отблагодарит.
Спасибо, что появился сегодня.
Она не знает, кто ты.
Не знает о твоей власти.
И она с тобой.
Впервые чувствуешь себя особенным
из-за того, каков ты сам по себе.
Люди начинают прибывать.
Она говорит тебе: «Ты невероятный».
Ты хочешь в это верить.
В глубине души все считают себя крутыми.
Просто иногда это трудно доказать.
Особенно когда живешь в тени
Гильермо Фалькона.
С ним ты всегда на втором месте.
Но сегодня Гильермо нет.
А ты — центр ее мира.
Сегодня ты — номер один.
И вдруг тебе снова улыбнулась удача —
диджей ставит песню,
которую ты знал всю свою жизнь.
Это не просто песня. Это твой гимн.
С 2004 года, когда вы купили компанию
по производству комплектующих
и подняли ее стоимость в 400 раз.
При каждой удачной сделке
это песня играет на весь офис.
Ты чувствуешь связь с каждым
из 70 человек на танцполе,
и ты — метроном этой ночи.
В этом состоянии полноты
невозможно отличить реальность
от созданного нами параллельного мира.
Как понять, что все вокруг — актеры,
что мы создали для тебя целый клуб,
что всё — подделка,
неотличимая от реальности?
Невозможно это осознать.
Ведь это лучшая ночь в твоей жизни.
Роксан, вызови техников.
Раковина засорилась.
Вызываю техников.
Привет, Тирсо.
Привет, Азия.
Не спросишь,
что я делаю в комнате Макса?
Что ты делаешь в комнате Макса?
Мы вместе.
И последние 24 часа
были лучшими в моей жизни.
Рад за тебя.
Спросишь, как можно быть
с парнем сестры?
Да нет. Люди придают значение пустякам.
Когда двое влюбляются,
это не из-за фамилий
места рождения или места назначения.
Они влюбляются по волшебству,
неожиданно.
Твоей сестры уже нет.
А вы есть.
Я только не понимаю,
почему ты с таким жестоким парнем.
Ведет себя как сумасшедший,
избивает людей.
Он чуть не убил Яко, Азия.
И сегодня снова ему угрожал.
Уверена, что он тебе нравится?
Прости. Мне правда жаль.
Азия!
Теперь он кажется еще более жестоким.
Но этому есть объяснение.
Когда очнешься, объясню. Хорошо, милый?
Засыпай.
Чтобы иллюзия не померкла,
продолжим давать наркотики.
Ночь будет прекрасна как никогда,
это будет идеальное время для близости.
Май, Май… Чем ты занимаешься?
Я астроном.
Астроном?
Ух ты, вот это да!
Значит, когда смотришь на небо,
знаешь все звезды.
Знаешь, сколько звезд во вселенной?
Понятия не имею,
никогда не задумывался. Сколько?
Можно одолжить ручку и бумагу?
Астроном, умная и волшебная, всё сразу.
Серьезно?
Десять септиллионов.
Ты веришь, что мы не одни во вселенной?
Ты про инопланетную жизнь?
Она точно есть.
А ты что думаешь?
Я?
Сегодня поверил.
Звоним?
Я скажу.
Ты великолепна.
Сейчас!
Это отец.
Папа, ты в порядке?
Да, мы в порядке.
Твоя мать вообще не спала.
Говорит, не может терять ни дня.
Уезжаем в Малагу через час.
- Едете в Малагу?
- Мама уже собирает вещи.
Я еду с вами. Подождите меня дома.
Мне надо идти.
Еще увидимся?
Дай телефон, оставлю подсказку.
Ладно.
У всех остались кусочки мечт
Части опустошенной жизни
И с каждым днем
Становится яснее
Что мы родились
Чтобы найти друг друга
В этом блаженном состоянии
он обнаружит, что его Золушка
еще лучше, чем он думал.
Цельная, игривая, умная, веселая.
Путешественница,
любительница животных и музыки.
И мы дадим ему
пять коротких минут на сон,
чтобы химическое разрушение
и похмелье стали невыносимы.
Я оставил три сообщения. Где ты?
Прости. Я спал, джетлаг…
Еще не был в офисе?
Проснись, гендир ждет тебя.
Едва убедил его принять предложение.
Итальянец совал взятку.
Приму душ и пойду. Не волнуйся.
Сошлись на 880 миллионах.
Подпиши и переведи деньги,
пока он не передумал. Слышишь?
Отлично слышу. Прошу, не кричи.
Голова раскалывается.
Не слушай его.
Игнорируй его и иди на пляж.
Брось. В Бангкоке нет пляжей.
Должен же быть поблизости.
Как дела, Мими?
Отлично.
Нам нужны были долгие каникулы, да?
Слушай, не думаю,
что отпущу его обратно.
Пока, Вальдо.
У меня хорошие новости.
Закроешь сделку —
дам премию к Рождеству,
10 миллионов евро.
Хорошо.
Легко быть щедрой с его деньгами.
Макс.
Да, сломалось.
Вот так незадача.
Кондиционеры не работают.
Жара 35 градусов, влажность 75%.
Захочет уйти пораньше,
выпить слаш с ибупрофеном.
Нет, говорит, есть другой оффер.
«Фальком и Фальком Энтерпрайзес».
Так.
Снова доброе утро, мистер Пао.
Мистер Фалькон сказал, вы договорились.
Верно. Прошу, садитесь.
А теперь Лука.
Давай свою круглую сумму,
900 миллионов.
Я на связи с директором.
Он согласен дать еще 10 миллионов.
Всего 890 миллионов.
Простите, не смогла остановить.
Могу дойти до 900. 900 миллионов.
А на 900 он согласен? Нет, правда?
Не думаю.
Так что двигай отсюда. Вперед!
Сукин сын.
Три…
Со счета в Сингапуре.
Может занять несколько минут.
Два…
Один.
- Чёрт!
- Роксан снова сдохла!
Каков план?
Сначала отключим Роксан.
Отрубим ИИ и все камеры в убежище.
Пошли!
Не могу найти ошибку, Минерва.
Крупная проблема с электричеством.
Надо найти ее.
Я всё проверил.
Как будто короткое замыкание
вызвано чем-то случайным,
каким-нибудь кабелем, не знаю.
Оно неустойчивое.
Было бы непрерывным, нашли бы.
Важны 900 миллионов.
Остальное меня не волнует.
После этого у нас будет
две минуты 45 секунд
чтобы исполнить план.
Подключим взрывчатку.
На складе.
Когда спирали в чайнике
нагреются и он взорвется,
предохранитель взорвется.
Но сперва задымим галерею
огнетушителями.
Готово. Спасибо.
С вами приятно иметь дело.
После взрыва
галерея окажется в темноте.
В этом дыму и бардаке
мы незаметно спустим аварийную лестницу
в боковом коридоре.
Никто не узнает, что я вышел.
И не сможет вернуть тебя,
если ты не вернешься.
Выходите с огнетушителями!
Успокойте гостей! Вперед!
Думаю, это Макс Варела.
Покончим с этой проблемой.
Макс, выпей это.
Это йодистый калий.
Защитит от радиации.
- Азия, всё хорошо.
- Выпей их. Пожалуйста, Макс.
Надень наушник. Будем на связи.
Фонарик.
Макс?
Что?
Это…
Прошу, береги себя.
275 МЕТРОВ
Мими, дорогая, ты слышишь?
Сигнал тревоги.
Мими, милая.
Мими, ты меня слышишь?
Мими, милая, ты в порядке? Мими?
- Оставайтесь у себя.
- Мими?
Положите мокрые полотенца под дверь.
Произошло короткое замыкание,
мы пытаемся решить проблему.
Пожалуйста,
вернитесь в семейные ячейки.
Всё под контролем.
Положите мокрые полотенца
под входные двери.
Азия, где ты?
Подхожу к галерее.
36 секунд.
Азия!
22 секунды.
Макс, как дела?
Я на 105 метрах. Ты?
Почти дома. Двенадцать секунд.
Устранила короткое замыкание?
Сейчас.
Роксан вернется через семь секунд.
Роксан работает.
Роксан, открой дверь.
Эй.
Где Макс?
Ушел, когда услышал взрывы.
Что случилось?
Тирсо.
Он спит.
Не скажи ты это о колбасе,
может, мы бы тебя пригласили
на эту вечеринку.
Одевайся сейчас же. Ты идешь со мной.
Освальдо улетел.
Хорошо. Всё зачистите.
Не должно остаться следов.
СЕРДЕЧНАЯ НЕДОСТАТОЧНОСТЬ МИМИ ФАЛЬКОН
Минерва, состояние Мими Фалькон.
Остановка сердца.
СТРАНИЦА НЕДОСТУПНА.
Хочешь сходить в клуб?
Тут рядом открылся один.
Самый крутой в Бангкоке, «Лола».
КЛУБ ЛОЛА В БАНГКОКЕ
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
Вернешься утром
и подпишешь то, что скажу.
Есть другой оффер.
Кимера.
ПОДЗЕМНЫЙ ПАРК «КИМЕРА»
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
Готово.
Расслабься, Вальдо. Не будем сдаваться…
Я астроном.
Хорхе!
Хорхе, скажи пилоту,
чтобы срочно развернулся.
Летим обратно.
Что предпочитаешь?
Операцию под общим
или местным наркозом?
Это вы сделали.
Но зачем взрывать?
Азия, у Мими остановка сердца.
Ее нужно реанимировать.
Мы не нашли Макса.
Уверен, это он вызвал поломку.
Не знаю зачем.
Чтобы выбраться.
Никто не захочет выходить
после того, что мы им сказали.
Если только они нам поверили.
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
Покажите камеры верхнего уровня.
Чёрт!
Макс вот-вот сбежит.
Яко, останови его.
КОД
КОДЫ ДОСТУПА И ВЫХОДА
Поднимаюсь по аварийной лестнице.
Быстрее. Пепе, ты знаешь, что делать.
ОТКРЫТО
Атропин. Один миллиграмм.
- Сейчас.
- Мими.
Азия!
Что это?
Вы давали ей морфин?
Вот почему ей не было больно.
И ты позволил, Антонио?
Вы и накрасили ее?
Напоили?
Надо было давать антибиотики.
Все вон.
Все вон.
Вон!
На выход! Вон!
Прошу, уйдите.
Раз, два, три.
Минерва!
Освальдо звонит.
Да, Вальдо.
- Nexusthai не существует.
- В смысле?
Я здесь, твою мать.
Своими глазами вижу.
Они всё зачистили.
Скажи, Гильермо, что такое «Кимера»?
ОТВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ
Химера? Иллюзия? Сон?
Мифологический монстр?
Хватит нести чушь!
Подземный парк «Кимера». Видел в сейфе.
Не знаю. Наверное, Мими.
Мими? Мими залезала в твой сейф?
Не держи меня за придурка!
Как ты называл меня в колледже?
Что?
Какое было прозвище?
Думаешь, помню весь твой бред?
Ты сам его придумал.
До сих пор так называешь,
когда напьешься. Ну?
Освальдо, что с тобой?
Ты фальшивка.
Не знаю, кто ты, твою мать,
но это крупный развод,
и я иду в полицию.
Хайку, предупреди Луку.
Давай.
ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ
Яко, где ты?
155 метров!
Не дай ему выйти из убежища!
Три!
Мими!
Мими!
Макс!
Макс! Слышишь меня?
Азия!
Макс.
Мими мертва.
Пытаюсь ее реанимировать,
но прошло слишком много времени.
Она остывает.
Макс, нет смысла выходить.
Макс…
Я выхожу.
- Что?
- Не для аппарата.
Или для Мими.
Для себя.
Было ужасно снова встретиться с семьей.
Сама знаешь.
Снаружи у меня больше надежды,
чем в этом убежище.
Даже с 3000 зивертами.
Здесь моя жизнь обрела смысл.
Может, это прозвучит безумно, но…
…кажется, я люблю тебя
с самого детства.
Пыталась забыть это чувство
всеми возможными способами.
Но надо было оказаться в этой дыре,
чтобы понять,
что мне не нужно убегать от тебя.
Я должна бежать к тебе.
И мне конец, но я свечусь от счастья
и напугана до смерти,
и полна любви и надежды…
Всё сразу.
Я чокнутая, да?
Наверное.
Потому что нужно быть очень сумасшедшей
или очень влюбленной,
чтобы быть счастливой
в день конца света.
Я был неправ во всём, что наговорил.
Во всём!
Здесь я узнал, какая ты.
Ты самая прекрасная вещь,
оставшаяся в этом мире, Азия.
Мне нужно выйти, но послушай меня.
Если там есть жизнь,
я вернусь за тобой, обещаю.
Ловлю на слове.
Иначе я сама тебя найду.
Давай, Макс.
Открой дверь в камеру обеззараживания!
Полиция, отдел финансовых преступлений.
Соединяю.
Вы позвонили в отдел финансовых
преступлений полиции.
Пожалуйста, ожидайте.
Ожидайте на линии.
Перенаправляем ваш звонок.
Помогите, пожалуйста! Ему нужен врач.
Пожалуйста, мне нужно…
Финансовые преступления, слушаю.
ЛИФТ НА ПОВЕРХНОСТЬ
ЗАБЛОКИРОВАТЬ
Дверь заблокирована.
ОТКРЫТЬ
БУНКЕР ДЛЯ БОГАЧЕЙ
 

////////////////////////////