Звёздный путь: Странные новые миры (3 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
«Звёздный путь: Стра́нные но́вые миры́» (англ. Star Trek: Strange New
Worlds) — американский телесериал, созданный Акивой Голдсманом, Алексом
Куртцманом и Дженни Люмет для стримингового сервиса Paramount+. Является
частью франшизы «Звёздный путь» и расширенной вселенной «Звёздного пути»
Куртцмана. Сериал является спин-оффом сериала «Звёздный путь: Дискавери»
и приквелом к «Звёздный путь: Оригинальный сериал».
Все фразы и цитаты
Серия 1
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
Ранее в сериале
"Звездный путь: Странные новые миры"...
Любому судну Федерации поблизости -
срочное сообщение:
мы под атакой горнов.
Отношения Федерации
с Горнской гегемонией напряжены.
Это демаркационная линия.
Парнас-Бета и все их силы
далеко за ней.
Думаю, там и держат наших людей.
И я их не брошу.
Если в моей голове кроется
секрет спасения "Энтерпрайза",
я готова рискнуть.
- Возьми.
Это поможет спрятаться.
Беги!
Монтгомери Скотт к вашим услугам.
- Как ты выжил?
- Выяснил, как прятаться
у них на глазах.
Вы построили горнский транспондер?
Сканеры показывали мой шаттл
как судно горнов.
Можете собрать такое же устройство?
- Что происходит?
- Капитану Бател
нужен немедленный наркоз.
- Рана вчерашняя.
- Я ее не брошу.
- Я тоже не собираюсь.
Капитан, транспортатор
никого не видит на планете.
Адмирал Эйприл
приказывает немедленно отступить!
Похоже, с планеты
всех транспортировали горны.
Мы ждем приказа.
А теперь - заключение.
Мы ждем приказа.
Щиты - на 50 процентах.
Капитан!
Капитан!
Ваши приказы?
Ухура, повтори приказ адмирала.
Отступить и...
Отступить и присоединиться к флоту.
- Он прислал координаты.
- Он не сказал "сейчас же".
- Так, есть идеи?
- Отвлекающий маневр.
- Нас зажали.
- Затуманить им видимость?
- И себе заодно.
- Лишить их связи
для координации атак.
- Верно. Так и сделаем.
Горны передают сообщения светом.
Модулирую экраны,
чтобы создать спектр.
Отвлеку их на время.
Как мы транспортируем
людей на "Энтерпрайз"?
Корабли горнов не пропускают лучи.
Даже если пройдем щиты,
нужны коды авторизации.
- На это нет времени.
- Отступить и вернуться.
Это лучший из худших вариантов.
Как мы отследим
этот конкретный корабль в космосе?
Волкит. Редкий элемент
с калибровочными бозонами
подпространства.
Если перенастроим маячок...
Горны заметят его моментально.
Но не на торпеде.
Отвлечем их фальшивкой.
Они не поймут наш замысел.
Щиты - на 30 процентах.
Но нам все равно нужно проникнуть
в защитные системы горнов.
Мы уже бьем всем, что есть.
Это не помогает.
Энергетические щиты
работают на гармонии.
- Если мы подберем частоту...
- Сможем протаранить корабль.
Верно. Когда щиты соприкоснутся,
возникнет разрушительный
интерференционный паттерн,
который прервет обе частоты.
Без щитов мы будем как на ладони.
- У нас одна попытка.
- Нам ее хватит.
Митчелл, наведи нас прямо на эсминец.
Посмотрим, кто первым струсит.
- Всем палубам приготовиться!
- Полный импульс по приказу, капитан.
Инерционные демпферы - на полную.
Держитесь крепче.
Уна, поехали.
Выпускаем торпеды.
- Рулевой, уходим.
- Так точно.
Держитесь, ребята.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия
звездолета "Энтерпрайз".
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры,
искать новые формы жизни
и новые цивилизации.
Смело идти туда,
где не ступала нога человека.
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: СТРАННЫЕ НОВЫЕ МИРЫ
Капитан, мы прибыли на точку сбора.
Звездолет "Пабло Пикассо"
приветствует нас.
Адмирал Эйприл транспортируется
на борт прямо сейчас.
- Опять иголки.
- Да, всего пара уколов.
Без них в стазисном поле
ваше тело захватит некроз.
Так что все омертвеет.
Нам это не нужно.
Ясно. Я раньше
не подвергалась заморозке.
Какая-то не радужная перспектива.
Как только мы разберемся с инфекцией,
подхваченной от горнов, вы проснетесь.
Я, получается, как Рип ван Винкль, да?
Скорее Спящая красавица.
Не забывай о моих словах.
Если я поставлю экипаж под угрозу,
избавься от меня.
Даже не думайте об этом.
Стазис не позволит
вашим клеткам расти,
а инфекции горнов - распространяться.
- Помни, у медали две стороны.
Чего бы это ни стоило.
Чего бы это ни стоило. Я обещаю.
Сейчас я дам вам снотворное.
Когда проснетесь - будете здоровы.
Адреналин и нейтрализатор. Живо!
Тело отвергает сыворотку.
Лазарет - мостику: есть новости.
- Плохие.
- Тогда говори прямо.
У капитана Бател
аллергия на криосыворотку.
Мы не можем ее усыпить.
Счет снова идет на часы?
Горн выделится из ее тела
менее чем через сутки.
Я не могу подобрать лечение.
Может, если бы Джозеф был здесь, я...
Посылаю подмогу. Кристина,
я верю в тебя.
Помоги ей.
Я сделаю все, что смогу.
Капитан, да, я не доктор.
Но я направлю все свои способности
на помощь капитану Бател,
чтобы избавить ее от инфекции.
Просто ждать?
Но у вас же весь флот наготове.
Демонстрация силы.
Для начала нужны патрули.
Они действительно думают,
что после нападения на колонии
горны остановятся и полетят домой?
Ситуация сложная.
Мы решим ее шаг за шагом.
- На кону невинные жизни, Боб.
- Я знаю.
Но происходящее вне наших полномочий.
- Да ну, хватит, Боб!
- Не считая вашей отчаянной стычки,
эти атаки не затрагивают Федерацию.
У нас есть правила, Крис.
Раз погибают не жители Федерации,
нам все равно?
У нас есть обязательства
перед членами Федерации.
Ввязаться в бой -
поставить их под удар.
А мы еще не пришли в себя
после войны с клингонами.
Ты совершенно прав.
Горны чувствуют слабость.
Мы добыча.
Они будут продвигаться
всё глубже и глубже
на территорию Федерации.
И ты это знаешь. К моменту,
когда мы начнем хоть как-то отвечать,
будет слишком поздно.
- Я знаю о десанте.
- И о паре сотен колонистов?
Что с Мэри?
Она в лазарете.
Официально вам приказано
наблюдать за демаркационной линией.
Ясно. А неофициально?
Как мы покажем им, что мы не добыча?
У меня есть идея.
Напомни, что должна делать
эта твоя штуковина.
Испускать поляризованный сигнал,
который заставит горнов думать,
что мы одни из них. Для маскировки.
И как именно это происходит?
Если честно, я толком не помню.
Слишком увлекся.
А теперь я задам тебе нелепый вопрос,
на который я точно знаю ответ.
Ну не надо.
- Это как в учебке.
- Тебе откуда знать? Тебя там не было.
Был. В заднем ряду.
Ты записывал, что именно делал,
когда настраивал эту штуковину?
Когда горны напали на наш звездолет?
Первое правило технарей, Скотти:
все записывать.
Мы не просто так отслеживаем
всё, что делаем,
при любых обстоятельствах.
Вот яркий пример того,
зачем это нужно.
Я вас прерву. Как скоро заработает?
Капитан Пайк,
на шаттле устройство работало.
- Но на "Энтерпрайзе"...
- Как скоро нужно, капитан?
Мы идем в пространство горнов,
так что сейчас.
Точно заработает
до пересечения линии гегемонии.
Надеюсь. Как и все,
кто находится на корабле.
Мы в любом случае
вернемся за своими людьми.
Теперь понял?
Главное - не нервничать.
- Мама!
- Ла'Ан, будь смелой!
Не веришь в смерть? Значит, погибнешь.
Это горны. Очнись. Очнись!
Всегда начинай с доктора.
Давай. Вот так.
Черт возьми! Моя рука!
- У меня осталось полруки!
- Посмотри на меня!
Эрика, смотри на меня.
Успокойся, прошу.
Мы всё поправим. Не беспокойся.
- Вернемся на корабль и вылечим тебя.
- Черт!
- Ладно.
- Прошу, успокойся.
- Ладно.
- Отлично.
Как... Как мы вернемся на корабль?
А с ними как быть?
Будем вытаскивать по одному.
Мало кого сможем спасти.
Если выйдет.
На нас четверых столько времени ушло.
Это перерабатывающая система.
И она работает вовсю.
Кажется, переваривает
планету в топливо.
Для горнов мы просто пища.
Я не хочу быть ничьим обедом.
Даже если мы их вытащим,
одного или сотню,
выбраться отсюда не сможем.
Что бы это ни было.
Сделаем хоть что-то. Опустить руки -
приговорить себя к смерти.
Возможно, горны уже знают
о том, что мы очнулись.
Ящеры-убийцы уже торопятся сюда.
- Они идут!
- Не бойся.
Ла'Ан!
- Любыми силами.
- Ла'Ан!
О чем думаешь, лейтенант?
Ты прав.
Речь не только о нас.
Все эти люди скоро погибнут.
Эй! Это похоже на груду отходов.
Возможно, все то, что корабль
не переработал, исторгается.
Оружие из кучи отходов.
А вот это шаг в нужном направлении.
Я хочу спасти не пару колонистов,
а всех этих людей.
Все, кто еще жив, отправятся домой.
Даже если придется стрелять.
Вот тупица!
- Это не то!
- Горны! Они здесь!
- Черт!
- Нам конец, Скотти!
- Нет, нет, нет!
- Мы все погибнем!
Работает! Работает!
Передай мостику, пусть подключат!
- Слишком поздно?
- Мостик - лаборатории: статус?
- Входим в пространство горнов.
- Да чтоб тебя!
Все работает, капитан.
Устройство можно подключать к щитам.
- Отлично. Отбой.
- Не смешно.
- Обхохочешься.
- Я же чуть не умер.
- Я просто хорошо тебя знаю.
- Неправда.
Когда у тебя слишком много времени,
ты теряешься.
Но стоит приставить фазер к виску -
и на тебе.
Какая тебе разница?
Ты обороняешься, Скотти.
И слишком боишься рисковать.
- Я сделал то, что ты хотела.
- И субординацию не соблюдаешь.
Технически я тебе не подчиняюсь.
Мой командир погибла.
- Разрешите идти.
- Ох, Скотти...
Мы приближаемся
к демаркационной линии.
Выходи из варпа.
Включи транспондер Скотта.
Пелия сказала, что это улучшенный
электромагнитный передатчик.
Отлично, именно он нам и нужен.
Горны не используют оптические данные.
Они эволюционировали.
Так что полагаются на биометрические,
тепловые и электромагнитные сигналы.
Сейчас увидим, сработает ли уловка.
Должна. Если кто-нибудь из них
не посмотрит в иллюминатор.
Капитан, охотники на подходе.
Не меняй наш курс.
Пока иллюминаторов не видно.
Сработало.
Ухура, сигнал маячка сохранился?
Так точно. Он продолжает ослабевать,
но пока что держится.
Куда они направляются?
Неизвестная двойная звездная система.
С такой звездной активностью
мы еще ни разу не сталкивались.
- Проложить курс.
- Радиация в системе зашкаливает.
В какой-то момент мы сможем полагаться
только на импульсные двигатели.
- Щиты отключатся.
- Принято. Действуем быстро.
- Митчелл, варп-фактор 7.
- Так точно.
Занимательно. Инкубация
полностью изменила ее биохимию.
Теперь ее тело зависит от зародышей
горнов так же, как и они от нее.
Идеальный носитель. Неотделимый.
А микроскопическая редукция?
Анализ завершен.
- Это последняя симуляция?
- Вероятность летального исхода
составляет сто процентов.
Я слышу это после каждой симуляции.
Компьютер, выполнить симуляцию
микроскопической редукции
с инфузией экстракта задоры.
- Приступаю.
- Орионский стимулятор?
Вообще-то, это гениально.
Ты научила меня неадекватным решениям.
Нестандартным. Почти попал.
Кристина!
- Ты хочешь поговорить.
- Я буду краток.
Хочу извиниться за то,
как все сложилось перед твоим уходом.
Я отреагировал плохо.
Извинения приняты. Все хорошо.
Мысль о том, что я потеряю тебя,
меня сильно задела.
Я понимаю.
Все слишком сложно.
И для меня это тяжело.
И я все равно уеду на три месяца,
чтобы учиться у Корби.
Поговорим, когда я вернусь.
Ты считаешь, нам пойдет на пользу
провести время порознь?
Спок...
Да.
Но не нам как паре.
Скорее нам по отдельности.
Не делай ничего романтичного,
как ты это понимаешь. Не жди меня.
Симуляция с экстрактом завершена.
Вероятность летального исхода
составляет сто процентов.
Какой бы мы ни выбрали подход,
человеческая ДНК Бател...
Не справляется.
Организм переживает шок.
- Давление падает.
- Она умирает.
Дело в физиологии.
- Что, если ее изменить?
- Что предлагаешь?
Иллирийскую ДНК.
Кровь Уны способна побороть инфекцию.
Инъекция плазмы
может усилить иммунитет Бател.
Мы сможем попытаться
провести операцию.
Это против правил.
Но дает шанс на спасение.
Компьютер, выполнить симуляцию
операции с переливанием плазмы
от донора-иллирийца.
- Приступаю.
Как ты однажды сказала?
Некоторые правила необходимо нарушать.
Почти слово в слово.
Вон тот отсек. Итак...
План все запомнили?
Получить доступ к бортовому
компьютеру, ввести коды доступа.
Забрать их на "Энтерпрайз".
Для этого нам просто нужно
угнать отсюда корабль.
У того я не вижу охраны.
Мы справимся. План не убийственный.
Ты правда справишься с управлением?
Что за сомнения? Без проблем.
Хорошо. Забираем корабль.
Отличный план.
Все получится.
Я ведь... Я...
- Я ведь права, да?
- Отличный план.
Да. Да. Задача простая -
не попасться горнам.
- Сэм...
- Лучше бы молчал.
- Что? Ты серьезно? Я ни при чем.
- Фазеры - к бою.
Вперед.
Мы с Ухурой изучили
всю доступную информацию о горнах.
Подтвержденные атаки,
неподтвержденные контакты.
Мы проверили всё,
что похоже на горнов.
И нашли куда больше, чем ожидали.
Нужно еще присмотреться,
но любое появление горнов связано
с определенной звездной активностью.
Корональные выбросы массы.
Я уже знаю об этом.
- Звездные вспышки могут довести.
- Да, их атаки подчиняются паттернам.
Но бездействие горнов - тоже.
Это обнаружила Ухура.
И в периоды бездействия
о горнах даже на уровне разговоров
ничего не было слышно.
- В этих случаях была зарегистрирована
звездная активность,
которая, видимо, запускала...
- Спячку.
- Да.
Мы полагаем,
у горнов длительный цикл гибернации.
В таких условиях они ослабевают.
Воспользуемся.
По расчетам наших ученых,
исчезновению горнов
предшествуют вспышки класса Х
и надаркадные нисходящие потоки.
- Вы обе отлично потрудились.
- Это не всё.
Данные показывают,
что наша стычка может быть началом
длительного цикла агрессии горнов.
Эти атаки могут сигнализировать
о начале полномасштабного
горнского вторжения.
Выходим из варпа через две минуты.
Спасибо, Митчелл. Идем.
Спок и Чепел знают, что делают.
Я доверяю им.
И отдала пару литров крови.
Спасибо тебе.
Возможно, это последняя надежда.
Для Мэри пусть заберут хоть всю.
Миссия и так неофициальная,
докладывать не о чем.
Крис, вспомни свои же слова.
Продолжай надеяться.
Симуляция завершена.
Вероятность летального исхода
составляет 86 процентов.
Наконец-то у нее появился шанс.
- Однако не слишком большой.
- При таких цифрах оперировать нельзя.
Начало положено. Продолжим.
Безусловно.
Мы в зоне радиации.
Идем на импульсных двигателях.
Митчелл, ты работаешь без передышки.
Сменись.
Со всем уважением, я не уйду
с мостика, пока мы всех не вернем.
Принято.
Спасибо.
Сигнал маячка обнаружен.
Мы приближаемся к эсминцу.
- Как скоро мы их догоним?
- Крис, можем опоздать.
Они уже вошли в зону радиации.
Если двинемся дальше,
поставим весь экипаж под удар.
Рулевой, остановка.
Вывести изображение на главный экран.
Мне только кажется или этот корабль
направляется прямо в ту звезду?
Я не верю своим глазам.
- Телеметрия подтверждает, капитан.
- Нужно помешать им!
Смотрите.
У них отключились двигатели?
Нет.
Они их отключили.
Но зачем?
Всю вспомогательную энергию - на щиты.
Нужно продержаться как можно дольше.
Мы идем за ним.
Назревает еще одна вспышка.
- Сердце не выдерживает.
- Зародыши активизируются.
Что-то ускорило их рост.
14 процентов лучше неминуемой смерти.
Готовимся к операции.
Я все еще получаю сигнал маячка.
Пока есть шанс,
нужно забрать наших людей.
Под действием магнитных полей
маневры невозможны.
Вот почему горны выбрали
свободное падение.
Усиленная гравитация
сама все за них сделает.
Звездный флот не отвечает.
Все дело в радиации.
У нас нет данных о корабле
и о том, что за этими звездами.
Свет искажается
и создает природную голограмму.
Поэтому они фактически
стали невидимыми.
Отличная система защиты.
- Возможно, это процесс приземления.
- Или это их родной мир.
Если да, так они туда попадают.
- Капитан, там что-то движется.
- На экран.
Номер один.
Судя по траектории, эти корабли
направляются на территорию Федерации.
- Предупредить флот.
- Мы в открытом космосе.
Я не получу от них подтверждение.
Надо двигаться.
Очистить систему от вмешательств.
Если отключимся от сигнала маячка,
не факт, что сможем снова его найти.
Потеряем и десант, и колонистов.
Мы можем выбросить коммуникационный
маркер, подвязать сигнал к нему.
Тогда будет шанс вернуться.
Других идей нет.
Действуй.
- Нужно остановить вторжение.
- Коммуникационный маркер выброшен.
- Митчелл, идем за противником.
- Так точно.
Как сможем, уходим в варп.
Мы должны предупредить Звездный флот.
Мы единственная надежда Федерации.
Компьютер, перейти в режим карантина.
Режим карантина запущен.
Если что-то пойдет не так,
будет как на Валео-Бета.
- Вероятность полномасштабного...
- Я не хочу этого знать.
Сестра Чепел, звездолет "Энтерпрайз".
Ввожу пациентке Бател
экспериментальный
плазматический раствор.
- Ну что, энсин?
- Без улучшений.
Продолжаются помехи
из-за сигнала горнов.
Как скоро мы выйдем
из этой звездной системы?
Не скоро.
Корабли горнов движутся быстрее нас.
Когда пройдет сигнал,
они уже достигнут
дальних миров Федерации.
Они под прицелом.
Митчелл, наши орудия их достанут?
Крис, "Энтерпрайз"
против целой армады?
У нас нет шансов.
Пайк - лаборатории:
Пелия, на мостик.
Так точно. Уже иду.
Что ты задумал?
Ухура и ты, вы сказали,
что звездные вспышки регулируют
циклы охоты и спячки горнов?
Верно.
Мы знаем, какой радиационный сигнал
отправит горнов спать.
Капитан, это просто гипотеза.
Итак, нам нужно создать
звездную вспышку.
Прошу прощения, капитан,
но звезду нельзя заставить вспыхнуть.
Это практически невозможно.
Вот поэтому нам самим
нужно стать вспышкой Х-класса.
Послушайте, капитан. Я подойду?
Конечно, с помощью корабля
мы можем смодулировать
нужные радиационные
и электромагнитные сигналы.
Но вы говорите о том, чтобы сделать
из нас искусственную звезду.
- Это почти невозможно.
- Но не невозможно.
Что? Чтобы все получилось, мы должны
войти глубже в зону радиации.
Пройти точно между двойными звездами
и создать
конкурирующее магнитное поле,
которое будет
притягивать частицы от них обеих.
Модифицировать дефлекторные щиты,
средства связи
и фактически вообще все остальное.
Намагнитить корпус,
чтобы он притягивал звездное вещество.
Один шанс из тысячи,
что мы успеем убраться отсюда живыми.
Но он все-таки есть.
Так что попробуем.
Успеем до того, как взорвемся.
Действуй.
Пациентка положительно реагирует
на переливание.
Готовы к первому надрезу.
Стой.
Самый вероятный исход -
это гибель капитана Бател.
Нам нужно верить в лучшее.
Мы избрали неверную точку зрения.
Нужно оперировать не Бател,
а заняться горнами внутри.
Они реагируют на пищу, покормим их.
Насытить их, чтобы оставались внутри.
Когда перестанут защищаться,
уничтожим их.
Используем иллирийскую плазму Уны,
чтобы побороть инфекции
из-за повторной абсорбции.
- Да.
У нас нет времени
на еще одну симуляцию.
Как ты и предложила,
будем верить в лучшее.
Оторвались?
Возможно.
Даже если так, ненадолго.
Это интерфейс.
Такой же был на родной планете горнов.
Мой брат Ману - он...
Не бойся!
Двигайся, что бы ни происходило!
Эй!
Эй!
Все нормально?
Ты сейчас здесь.
Ты не вернулась туда.
Здесь тоже не слишком здорово.
С этим я соглашусь.
Я вспомнила. Дайте минутку.
Это просто потрясающе.
Покопаться бы в нем.
Понять, как работает.
Да, отличная идея. Этим и займемся.
Возьмем попкорн. Потусуемся.
Это похоже на буферные сигнатуры.
Так и есть. И транспортные коды.
Если передадим их на "Энтерпрайз",
спасем колонистов.
Всех.
Ребята!
Скорее на корабль!
Мы на позиции. Приближаемся к звездам.
Как только мы отключим передатчик,
абсолютно все корабли горнов
набросятся на нас.
- Как мотыльки на огонь.
- Именно этого мы и хотим.
Все готовы?
Засияем, как Солнце.
Давай, ну же!
Мне нужно на место пилота.
Я поведу корабль!
- Даже не думай!
- Я справлюсь. Только я!
Она права, нам пора.
Итак...
Мы покрыты
бета-частицами и гамма-лучами.
Уровень радиации - критический!
- Что с горнами?
- Нарушили строй.
Сейчас идут на перехват "Энтерпрайза".
Все как надо.
Посмотрим, будут ли стрелять.
Капитан, есть сигнал
с коммуникационного маркера.
Это Ла'Ан, сэр!
- "Энтерпрайз", прием!
- Ла'Ан, где вы?
Летим к вам. Я отправляю вам
транспортировочные коды.
Заберите колонистов.
Мы пытаемся вас забрать.
Но идут помехи. Прием!
- Нас догоняют!
- "Энтерпрайз", прием! Как слышно?
Заберите колонистов!
Капитан, целостность корпуса
критически нарушена!
Отключить! Отключить!
Получилось?
Так точно, горны вернулись домой.
Что с колонистами? Мы их вытащили?
Да, капитан.
Транспортировочные коды сработали.
Несколько сотен колонистов
направляются в переполненный лазарет.
Капитан, нам немедленно нужна...
Заберите нас и подготовьте медиков!
- Пайк - техникам.
- Капитан, мы используем
транспортировочные коды,
чтобы взломать охотника горнов.
Крис, у нас получилось!
- Мы погрузили горнов в спячку.
- Да.
Но, возможно, мы создали проблему,
которую кому-то придется решать потом.
Капитан, адмирал Эйприл
по защищенному каналу.
Давай.
Крис, мы только что получили
ваше сообщение.
Сколько у нас времени до атаки?
Забудь об этом. Какое-то время
мы горнов точно не увидим.
Ты уверен?
Я показал им, что мы не добыча.
Держись. Не отключайся!
Я молодец. Правда?
Хватит. Ты точно выживешь.
Так меня не возьмешь.
Я Эрика Ортегас. И я пилот.
Держись. Мы с тобой.
Мы сделали всё, что могли.
Теперь дело за капитаном Бател.
Безусловно.
Спасибо.
Без тебя я бы не справилась.
Пожалуйста.
Что с ней?
Она в лаборатории. Приходит в себя.
Десант уже находится
на лечении в лазарете.
Эрика в критическом состоянии,
но стабильна.
Спасибо за новости.
Выйдем за пределы излучения.
Проложи курс к Земле. Летим домой.
Конечно. Конец связи.
Ладно.
Ладно, папа.
Ты победил.
Отче наш, сущий на небесах...
Крис!
Ты очнулась!
Да. И, судя по всему, это значит,
из меня не вырвался крошечный горн
и не убил вас всех.
Нет.
Нет, нет, нет. Мы еще живы.
Спок и Чепел смогли тебя вылечить.
Потом они всё расскажут.
Но угроза пока остается.
Как?
Уна помогла.
- Крис, тебе не стоило...
- Мэри, хватит с меня потерь, ясно?
Мы можем прямо сейчас поругаться
из-за того, что случится или нет.
Но давай ты просто
дашь мне тебя обнять?
Я правда не хочу тебя потерять.
Я здесь.
Я с тобой.
Серия 2
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
Ранее в сериале
"Звездный путь: Странные новые миры"...
Сейчас я дам вам снотворное.
Когда проснетесь - будете здоровы.
Я с тобой.
- Ты точно выживешь.
- Я Эрика Ортегас. И я пилот.
Сближение ведет к сложностям.
- Мне просто нужно время для себя.
- Вдали от меня.
Насчет той аспирантуры по медицине...
Мне придется тебя заменить?
Мысль о том, что я потеряю тебя,
меня задела.
Я все равно уеду на три месяца,
чтобы учиться у Корби.
Поговорим, когда я вернусь.
Журнал офицера по науке, 22-51.7.
После трехмесячного пребывания
на Звездной базе 1
боевые шрамы от столкновения с горнами
почти исчезли,
что дало мне много времени
на размышления.
Столетие Федерации,
сотая годовщина основания
Объединенной федерации планет -
через три дня.
Капитан Пайк считает,
что проведение торжественной церемонии
поднимет боевой дух экипажа.
Всего экипажа.
Сестра Чепел возвращается из отъезда.
Мы не общались с момента ее отбытия.
Поэтому у меня есть личные причины
готовиться к будущему празднеству.
Расслабьте плечи.
Положение плеч четко просчитано.
Его не нужно просчитывать.
Плечи стоит расслабить.
Вот так.
Я в замешательстве.
Я выполняю движения плечами
не так, как вы просили?
Да. Вы зажаты еще сильнее, чем обычно.
Пять, шесть, семь - и...
Не поймите меня неправильно,
но ваша склонность
к этой деятельности удивительна.
И, если можно так выразиться,
такая открытость
к новому жизненному опыту вам идет.
Когда-то давно больше всего на свете
я мечтала стать балетной примой.
Полагаю, горны это изменили.
Именно так. Я всю жизнь провела,
ожидая их возвращения.
Это был мой личный ночной кошмар.
Но вот какое дело:
они вернулись - и я их победила.
Получается, горны менее выносливы,
чем балетная прима.
Возможно, поэтому вулканцы
никогда не танцуют.
Но для конкретного человека
отступают от правила.
Когда люди встречаются после разлуки,
они традиционно совершают
нечто романтическое?
Спок, я не хочу лезть,
но разве вы не договорились
дать друг другу немного свободы?
Безусловно.
Мы не общались с момента ее отъезда.
Но мы знаем,
как разлука влияет на сердце.
Влияние на сердце
может быть летальным.
Нет, Спок, это такое выражение.
"Энтерпрайз" - мистеру Споку:
вы запрашивали информацию.
Мы получили запрос на транспортацию
от сестры Чепел.
Прошу прощения, она здесь.
Хорошо выглядите, Спок.
- Лейтенант?
- По долгу службы.
Чепел добавила кого-то
в список посетителей.
Любопытно.
Забавно. На мгновение мне показалось,
что я вижу нечто странное.
О чем именно речь?
Обычный ложный сигнал у корпуса,
но он исчез. Смотреть не на что.
Все данные -
в пределах нормальных параметров.
Транспортируйте двоих, Скотт.
- Спок!
- Кристина!
Знакомьтесь. Доктор Корби.
Руководитель твоей аспирантуры?
Приветствую, доктор.
Привет. Зовите меня Роджер.
Столько о вас слышал, Спок.
Доктор, я прочел
множество ваших трудов
по археологической медицине.
- Да не так их и много.
Их 234. Число неверное?
Именно столько их и есть. Ух ты!
А это первое издание "Сальтавантура"?
Можно?
Просто невероятно.
Одни только гравюры, наверное...
Это подарок Кристине.
Надо же.
Добро пожаловать, доктор Корби.
Вам потребуется каюта?
Нет. Нет, этот вопрос улажен.
Он прибыл на празднование
столетней годовщины. Со мной.
С тобой?
Доктор Корби - мой спутник.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия
звездолета "Энтерпрайз".
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры,
искать новые формы жизни
и новые цивилизации.
Смело идти туда,
где не ступала нога человека.
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: СТРАННЫЕ НОВЫЕ МИРЫ
- Ладно.
- Меня не добила двухметровая игуана.
И у тебя не получится. Давай, малыш.
Нарываешься на нокаут?
Ты точно не устоишь.
- Что ты несешь?
- Забей и дерись дальше.
Как ты достал! Готовься.
Не выпендривайся. Получишь.
- Отвали!
- Ты чего!
- Я велела ее выключить.
- Это моя работа!
Твоя работа - заснять праздник,
а не нашу тренировку.
Я режиссер-документалист.
Эрика, вот ты где.
Ты ушам не поверишь.
Кристина привезла с собой парня.
- Чепел?
- Да, я тоже в шоке.
Привет. Здравствуй. Я...
Нокаут!
Ладно. А кто это такой?
Мой младший брат.
Тот еще слюнтяй.
Привет. Я Ниота.
- Почти закончили.
- Не торопитесь, энсин.
Учитывая всё,
что нужно сделать к годовщине,
для меня это практически отпуск.
Ну, на этом я собирался закончить,
но могу взять еще.
В конце концов,
сколько человеку вообще нужно крови?
В учебке не рассказали?
Я там вечно спал. Постоянно.
- Вы мне нравитесь.
- Сестра Чепел вернулась.
- Так что теперь меня отсюда снимут.
- Я бы не была так уверена.
Поговорите
с непосредственным руководителем.
Подловили меня. Я подал запрос
о твоем переводе на постоянной основе.
Вы ведь не издеваетесь надо мной?
Мы здесь любим поиздеваться,
это точно, еще успеешь сам убедиться.
Но это не тот случай.
Он не готов от тебя отказаться.
Вообще-то, мы все не готовы, энсин.
Спасибо.
- Капитану Бател с тобой повезло.
- Как здоровье Мэри?
Снимки показывают, что эмбрионы горнов
были реабсорбированы.
Твоя кровь помогла ее организму
пережить метаболический процесс.
А нам теперь осталось устранить
незначительные последствия.
Я привыкла, что она с нами.
Грустно, что это ненадолго.
Грустно будет не только тебе.
Я понятия не имею,
за что дали половину этих медалей.
И все не влезут. Хотя...
- Выбери одну.
- Нет, тогда я оскорблю тех,
кто присудил остальные медали.
Сложно быть таким крутым капитаном.
А ты выбираешь новый звездолет?
Капитан Эйприл сказал,
решение за мной.
Вариантов примерно дюжина.
Ясно.
И какой тебе больше нравится?
Исследовательский борт.
Но мы не будем видеться.
Или дипломатический. Но тогда
мы все равно не будем видеться.
Все это как-то нереально.
Почему я жива? Я должна была умереть.
Мне можешь не рассказывать.
Ты молился,
и я представила тебя в хоре.
Вообще-то, я был алтарником.
Ты капитан и найдешь корабль.
Но мне жаль, что ты так торопишься.
О чем ты говоришь, капитан?
Честно, не знаю, я...
Я только понимаю,
что не готов тебя отпустить.
Это нелепо.
Верно. Прости.
- Я слишком... Ты...
- Расслабься.
Мне стало интересно, как ты поступишь,
когда я заберу тебя к себе в каюту.
Куда поставишь средства для укладки?
Привет. Я решила, что ты, возможно,
захочешь забрать ее.
Это подарок.
Почему я могу хотеть его забрать?
Прости за то, что было.
Я не хотела так вас знакомить.
Выражение удивления на твоем лице
стоило оплошности.
Мне непросто.
Могу я задать тебе прямой вопрос?
Других я от тебя не слышала.
Ты выразила желание не привязываться.
Быть свободной от обязательств.
А потом привезла с собой домой
на каникулы нового парня.
Да.
Когда я сама во всем разберусь,
ты будешь первым, кому я объясню,
в чем дело, обещаю.
На самом деле я не знаю.
Просто все вот так...
Спок, все будет нормально?
Вечером пьем коктейли в "Порт-Гэлли".
Надеюсь, ты придешь.
Ладно. Один бокал.
А потом я на тренировку.
Ты сама учила,
что текила - отдельный вид пищи.
Капелька тебя успокоит.
Ты в курсе, что она спец по связи
и говорит, не знаю, на тысяче языков?
И на занудно-сестринском?
Забей, Бето, потусуешься со мной.
Это отличный план.
Так, секундочку.
Вот эти ваши разговорчики
и то, как вы друг на друга пялитесь -
это же просто... Это хаос! Безумие!
Боишься доверить мне подругу?
Боишься доверить мне братишку?
Ладно. Ладно, я немного задержусь.
Но завязывайте с флиртом.
И я это серьезно!
В общем, доктор Корби, я Сэм.
Большой поклонник ваших трудов
по развитым древним цивилизациям.
Вы были на Вадиа-9, так?
Поднимались на вершину Кэйлеб?
Мы были там вместе. Да.
Кстати, это было
очень даже романтично.
Мистер Спок!
Рад вас видеть.
- Я закончил раньше.
- Доктор Корби хотел поведать нам
романтичную историю.
- Нет.
- Нет, давайте в другой раз.
- Вам всем будет очень скучно.
- Да.
- Я бы послушал.
Я начал изучать романтику.
Пить захотелось.
Бето, помоги мне с напитками.
Ладно.
В общем, когда я была маленькой
и уезжала на экскурсию или в лагерь
или просто шла в школу,
мама всегда говорила мне:
"Криси, надеюсь, ты найдешь Солнце..."
"Надеюсь, ты найдешь
Солнце, Луну и звезды".
Да.
И в итоге это было последнее,
что я от нее услышала.
А из-за особого расположения
горы Кэйлеб
Солнце и Луну
там можно увидеть одновременно.
Был день рождения мамы.
Я никому не рассказала.
Я всегда молчу.
Но он заметил, что я очень грустная.
Вспомнил эту историю.
И сложил два плюс два.
А потом, уже на вершине...
Уже на вершине я показал ей
удивительное местное небо.
И подарил это.
- Таларийский звездный жемчуг.
- Да.
- Это невероятная редкость.
- Да.
Он сказал:
"Тебе грустно.
Вот мне и захотелось подарить тебе
Солнце, Луну и звезды".
- Выпивка!
- Налетайте!
Класс!
Крутой браслет. Где взяла?
Добрый вечер.
Чего желаете?
Не знал, что у нас бармен-вулканец.
Временная должность.
Я здесь ненадолго.
Итак, чего-нибудь другого? Получше?
То, чего вы правда хотите?
Да. Это то что нужно.
Прекрасно.
У меня есть подходящий вам вариант.
Покрутите в руке, ощутите запах.
Не пейте слишком быстро,
а то ударит в голову.
Доброе утро.
И тебе доброе.
Сегодня ночуем у себя.
Видеть невесту до свадьбы -
это дурная примета.
Журнал офицера по науке, 22-51.7.
После трехмесячного отдыха
шрамы от столкновения с горнами
почти исчезли.
И, пока мы находимся
на Звездной базе 1,
наш экипаж готовится отпраздновать
редкое и радостное событие -
наше с сестрой Чепел бракосочетание.
Ваш первый танец выйдет замечательным.
Неправда.
Не понимаю тяги сгладить
возможную негативную реакцию.
Вы будете просто идеальным мужем.
- А вы были замужем?
- Я? Нет, не была.
Я пока не готова к обязательствам.
После такого детства
сложно к кому-то привязываться.
Но я научилась отстреливаться,
когда бегу от противника.
Однако в последнее время
вы смягчились.
Спок, большему я вас уже не научу.
Спасибо, Ла'Ан. Вы хороший друг.
Мне нужно готовиться.
Все по местам! У нас очень много дел!
Свадьба, вообще-то,
сама себя не спланирует.
А репетиция так же важна,
как церемония. Но обувь удобнее.
Этот ваш распорядитель - просто нечто.
Не думал, что андорианцы
помешаны на мелочах.
Вы как два лунохода пара.
Не могу наглядеться.
Предлагаю начать с торта.
А где Роджер?
Думаю, нужно дождаться моего шафера.
Я здесь! Я уже здесь. И привез десерт.
- Чудно.
- О да. Согласен.
- Кристина, мы можем...
- Попозже, мистер Корби.
Доктор. Доктор Корби.
Ладно. Вообще-то, у меня есть
особое задание для шафера.
Вы не могли бы подождать меня вот там?
Идите скорее.
Умница. Итак, мистер Спок, знаю,
вы хотели традиционную земную свадьбу.
Но, может быть, попробуем фьюжн?
Скажем так, по-чекански. Или вулюдно.
Попробуйте.
Не нравится?
Я не ожидал, что торт будет
настолько острый и соленый.
Попробуем другой вариант.
Давайте.
Спок шутит. Это очень вкусно.
Как будто смесь шоколада
и вулканского паклора?
Верно. Это он. Ничто не выражает
любовь так, как паклор.
Должно быть, я ошибся. Очень неплохо.
Да нет же. Он идеален.
Прямо как ваша свадьба.
Давайте обсудим хореографию.
Спок, надеюсь, мы не будем
проводить кал-иф-фи.
Вы будете стоять у алтаря, вон там,
а ваш шафер, капитан Пайк -
в первом ряду, вот здесь, посмотрите.
Джозеф и Уна, вы двое в танце
подведете Кристину к алтарю
и передадите ее в объятия Спока.
Я не тренировался.
Для смущенной невесты есть сюрприз.
Прибыл прямиком из Вермонта, с Земли,
сегодня утром.
Букет моей мамы?
Она сохранила его после свадьбы.
О нет.
Этому букету не поможешь.
Его нужно было хранить
при 2,7 градуса.
- Мне жаль, Кристина.
- А его можно как-то спасти?
У меня есть в каюте регидратор.
Минуточку.
Возможно, им нужно подышать.
Прошу.
Минуточку. Что?
Я глазам своим не верю!
Для этого и нужна репетиция.
Раз кризис миновал,
предлагаю продолжить.
Итак, вы оба у алтаря.
Вы обменялись кольцами.
И вот уже - та-дам! -
все счастливы до невозможности.
Кристина, удели мне
две секунды, прошу.
К сожалению, мы закончили репетицию.
А это значит, сестра Чепел, что я
отведу вас на финальную примерку.
Так что быстренько идем.
Только в этой куртке
на свадьбу не приходи, Корбс.
Здравствуйте. Добрый день.
Энсин Шерман, на верхний мостик.
Энсин Шерман, на верхний мостик.
Доктор Корби, что вы делаете?
Я... Ну... Хочу стереть ваши клятвы.
Я так и знал. Торт, букет.
Хотите сорвать свадьбу.
Вы не можете жениться на Кристине.
- Вы любите ее?
- Да.
Но дело не в этом. Не только в этом.
Спок, этой свадьбы быть не должно.
Ясно? Я не знаю, как толком объяснить,
но наша реальность изменилась.
- Вам пора, доктор.
- Послушайте.
Вчера мы с Кристиной
прибыли на "Энтерпрайз"
на празднование столетия.
- Мы специально выбрали
эту дату для свадьбы.
- Нет, нет.
Это причина, по которой мы здесь.
Вчера о свадьбе не было и речи.
Вы с сестрой Чепел не встречались.
Мы с ней были вместе.
Вы были вместе, потому что вы друзья.
Нет. Мы не друзья.
Мы с ней встречаемся.
Мы любим друг друга.
Но, похоже, кроме меня,
об этом никто не помнит.
Я сделал ей предложение
три месяца назад.
Еще до ее учебы в аспирантуре.
- Вручил ей кольцо бабушки.
- Этого не было.
Почему только я об этом помню?
Вы разошлись до аспирантуры.
Да, когда мы познакомились,
она переживала из-за этого.
Разрыв - это сложно.
- Вам нужно в лазарет.
- Нет.
Сначала она была просто студенткой.
Но быстро стала бОльшим.
Равной.
И вскоре руководила раскопками
на Вадиа-9 со мной.
Однажды мы задержались.
Я прочел ей стихи Неруды.
"Я жажду губ твоих,
и гласа, и волос..."
И она поцеловала меня.
Нет.
Нет!
Стойте.
Доктор Корби, я прошу прощения.
Да, за удар.
И за то, что не поверил.
Реальность изменилась.
Все не так, как должно быть.
- Вспомнили?
- Да.
Но пока не понимаю почему.
- Вы говорили с Кристиной?
- Да, она не стала слушать.
Возможны несколько причин
массового помешательства.
Первая: мы в другом измерении.
Я проверил себя на фазовые вариации.
Их нет.
Вторая: галлюциноген
в окружающей среде.
Нет, мы с Кристиной
прибыли одновременно.
На вас бы не подействовало.
- Может, вирус?
- Биофильтры недавно обновили.
Возможно, поле невероятности.
В одном из них мы все однажды пели.
- Возможно.
- Теперь, когда я все знаю,
я, безусловно, отменю бракосочетание.
Если получится.
Я пытался остановить эту свадьбу,
но мне постоянно что-то мешало.
На борту присутствует развитая форма
жизни, способная менять реальность?
- Да.
- Почему она не тронула вас?
Возможно, мой высокий интеллект
смог защитить разум от этой иллюзии.
Доктор, если бы интеллект
кого-то из нас мог ей противостоять,
я уверен, что не ваш.
За мной. Воспользуемся лабораторией.
Аномальная энергия будет обнаружена.
Отлично.
Очередная глупость андорианца.
Вот вы где! Поздравляю
и желаю всего самого лучшего
в день счастливейшей из свадеб!
- Мистер Корби.
- Доктор.
От вас никуда не спрячешься.
Как от сыпи.
Кстати, подружки невесты наслаждаются
косметическими процедурами.
Идите к ним, вам точно нужно.
Вы вообще спите?
Судя по мешкам под глазами - нет.
Дорогой жених,
что скажете об этом костюме?
Цвет подчеркнет ваши глаза.
Позже. У меня сейчас срочные дела.
Ну не глупите. Сейчас
ваша самая главная миссия - жениться.
Этот подойдет. За мной. Нам пора.
Я доктор.
"Я доктор".
Красиво.
Запустить проверку корабля.
Это займет несколько минут.
Я задумался о том,
почему вы избавились от иллюзии.
Когда я вас ударил, над разумом
как будто поднялась завеса.
И я все понял.
Возможно, дело в резком выбросе
адреналина и кортизола.
Либо дело в том, что сила,
создавшая эту ложную реальность,
не выдерживает
прямой конфронтации с правдой.
В любом случае нам необходимо
доложить о ситуации капитану.
- Попробуйте.
- Вот вы где!
- А я искал вас в каюте.
- О чем бы ни шла речь, я занят.
Сэм, что привез?
Подборка вин
для главного стола на завтра.
Выслушайте меня очень внимательно,
лейтенант Кирк.
"Энтерпрайз" прибыл на базу
отметить столетие Федерации.
Не свадьбу.
Мы с сестрой Чепел расстались.
Мы не поженимся.
Вы под действием неизвестного явления.
Возможно, нас всех атаковали.
Понимаю.
Понимаю, Спок, вы струхнули.
Это совершенно нормально, и...
- Ударьте меня.
- Что?
Я не буду вас бить.
Вы безалаберны
и гораздо менее умны, чем ваш брат.
Всех раздражают ваши усы.
И в вине вы не разбираетесь.
Если поставлю вам фингал
перед свадьбой, Кристина убьет.
Проверка корабля завершена.
Аномальная энергия не обнаружена.
Остановимся на шардоне.
Сэр, у нас чрезвычайная ситуация.
Я знаю, лейтенант.
Вот. Это вам. Пожалуйста.
Мистер Спок,
добро пожаловать на мальчишник.
- Споко!
- Мистер Спок!
Ваши любимые блюда:
моллюск джамбо, пок-тар
и - я его нашел - лютрог.
И кое-что специально для нас.
Саурианский бренди.
Если честно, я практически не пью.
Так, пару глотков.
По традиции жених должен произнести
тост в последний вечер свободы.
- Да, речь!
- Да!
Речь! Ну же, мистер Спок!
Нашу реальность изменили.
Мы с сестрой Чепел расстались.
Она любит доктора Корби.
И только мы с ним помним об этом.
За Спока, счастливейшего из мужчин!
- Да, за Спока!
- Давайте выпьем.
Капитан, экипаж "Энтерпрайза"
подвержен иллюзии.
- Я говорю, струхнул.
- Не понимаю, о какой вы трухе.
- Это серьезно.
- Расслабьтесь, мистер Спок.
Знаю, вам это сложно.
Поэтому достал лютрог.
Аккуратнее.
И теперь мы видим, что сказать правду
недостаточно, чтобы все исправить.
Остается эмоциональная реакция.
Но мы видели разные эмоции.
Иллюзию они не развеяли.
- Можно еще?
- Злость, гнев -
одна из самых сильных эмоций.
Возможно, есть еще одна
настолько же сильная.
Какая?
Любовь.
Мистер Спок, я чуть не забыл.
Распорядитель попросил
передать вам план рассадки.
Взгляните, пожалуйста, на восьмой ряд.
Капитан, сколько всего гостей
приглашено на свадьбу?
Весь экипаж "Энтерпрайза"
и 107 зарегистрированных гостей.
Спасибо.
Компьютер, сколько особей
на борту "Энтерпрайза",
помимо экипажа
и зарегистрированных гостей?
Одна.
- У нас незваный гость.
- И он прячется на виду.
Компьютер, обнаружить особь.
Обозначенная вами особь
находится в "Порт-Гэлли".
Спок, вы куда? Мы петь собирались!
Мистер Корби, мистер Спок,
разве вы сейчас
не должны быть на мальчишнике?
Я придумываю коктейли для церемонии.
Что думаете насчет граната?
Мне не нужна вакханалия.
- Тогда вам лучше поспать.
- Сон мне не требуется.
Попробуйте посчитать трибблов.
Вы. Вы нарушитель.
Мистер Спок, ох уж это ваше
вулканское чувство юмора.
Я же ваш свадебный распорядитель.
Вы обратились ко мне,
опьяненный любовью, желая провести
волшебную свадьбу, полную радости.
Желая? Той ночью,
здесь, в "Порт-Гэлли".
Тогда вы были барменом.
Я хотел, чтобы с Кристиной
все сложилось иначе.
- И вы это сделали.
- Не благодарите.
Это уже не важно.
Свадьба не состоится.
Исправьте реальность.
Нельзя управлять чужим разумом.
Мне вообще все можно!
Я свадебный распорядитель!
И мне не нравится,
когда мои планы нарушают.
Просыпайтесь, мистер Спок!
Сегодня важный день!
Вы не заставите меня
в этом участвовать.
Вы уверены? Что будет с остальными,
если я разозлюсь?
Да я и сам пока этого не знаю.
Вы посмотрите,
мой собственный вулканский террариум!
Друзья будут так завидовать!
Лучше слушайтесь меня, ясно?
Уже слышу свадебные колокола.
Надо же! Ты шикарно выглядишь!
Я считаю, жениться нужно на пляже.
- И чтобы все гости были в шортах.
- Ладно.
Я вас искал.
Он надел на меня венок.
Сказал, если сниму,
закопает всех в кукурузном поле.
Я не понимаю, что именно это значит.
Это не важно.
Он имел в виду, что всех нас убьет.
Да. Мне он угрожал тем же самым.
Свадьбу не отменить.
Возможно, только так
и можно все это закончить.
Пора, Спок.
Пора жениться.
Прошу, садитесь.
Мы собрались здесь
по торжественному поводу,
чтобы воздать честь особенной силе,
мощь которой превосходит
даже самый быстрый звездолет.
Люди называют ее любовь.
И я слышал, что любовь
способна побороть всё.
- Кристина...
- Еще рано.
Клятвы не забыли?
Нет. Нет!
- Я против!
- Я не спрашивал.
- Роджер, ты чего?
- Кристина, остановись.
- Хватит!
- Вы не можете заставить кого-то
чувствовать то, чего между ними нет!
- Надоел!
Прошу. Продолжайте, мистер Спок.
Ваш поэт Неруда написал:
"Я жажду губ твоих, и гласа, и волос.
Хожу по улицам я, голоден и молчалив.
Мне хлеба мало, свет ведет к безумью.
Весь день я жду,
как шаг твой зажурчит".
Вот каково любить тебя, Кристина.
Тот, кто достоин твоей любви,
должен быть смел.
Он не должен сомневаться.
Не должен приходить в замешательство
от собственных эмоций.
Он должен помогать тебе.
Быть способным давать тебе свободу.
Видеть тебя.
Тебя саму.
Слышать твой молчаливый зов.
Дать тебе абсолютно всё.
Подарить тебе и Луну,
и Солнце, и звезды.
Одновременно.
Я не знал,
когда день рождения твоей матери.
Я тебе не сказала.
В этом никто не виноват.
Это неправильно, Спок.
Мы с тобой не должны жениться.
Да, не должны.
Вы должны!
Роджер.
- Роджер!
- Нет, он теперь собака. Так что...
Нет! Нет, нет, нет, нет!
Стоять! Теперь все умрут.
- Я начну с собаки.
- Не смей его трогать!
Приготовьтесь к массовому убийству!
Тортик сегодня никто не попробует.
Вы умрете. И вы тоже.
А ты, в короне, о чем думала?
Хотела затмить невесту?
А вы, синелицые, не заметили,
какого цвета мой наряд?
Вы умрете.
И вы, там, сзади, безротые!
Да, вы!
Хотя нет. Вы мне нравитесь.
Ладно уж, живите.
А это еще что?
- Папа, не сейчас!
- Ты уже достаточно бед натворил.
Давай хоть без скандалов.
- Роджер!
- Кристина!
Они не подыгрывают! Они не слушаются!
А ты не слушаешься меня!
Напомнить тебе еще раз,
к чему приводит такое непослушание?
Нет.
Я буду вести себя хорошо.
- Что? Ты ребенок?
- И еще очень маленький.
- Ему всего 8000 земных лет.
- 8020, папа!
- Нам пора возвращаться домой.
- Не хочу!
Минутку. Пока вы здесь...
Почему именно мы?
Ну, сам посмотри.
Я заметил, как он ковыряется
в нашей старой планете.
Весь из себя такой умный и вообще.
Гаденыш! Бесит!
Да, теперь я все понял.
- То есть?
- Теперь освободи всех остальных.
Ладно.
Пока-пока!
С вами было весело!
В общем...
Ладно, ладно, ладно. Всякое бывает.
Ладно, хорошо. Странный опыт.
Массовой иллюзии на тему свадьбы
у нас еще не было.
В общем, День Федерации.
Сто лет назад основатели
собрались вместе, чтобы создать,
ну, Федерацию в качестве ответа
на наше взаимодействие
с другими видами.
Некоторые из них - очень странные.
Так что это по-своему здорово,
не правда ли -
отметить наше столетие встречей
с таким же странным,
не очень адекватным существом?
Бар уже открыт.
Выглядит шикарно.
Я бы угостила,
но это аланийский виски.
Прожжет дыру в вашем пищеводе
и во всем, что располагается ниже.
- И, возможно, в полу.
- Нам две пинты "Гиннесса".
Это правильный выбор.
Вы медик с "Энтерпрайза"?
Джозеф М'Бенга.
- Тебе очень шел веночек.
- Правда?
А тебе - та зеленая штука типа фаты.
Честно говоря,
ни одна девушка не мечтает о том,
чтобы космический трикстер
поиграл с ней, как с куклой,
и выдал замуж не за того мужчину.
- Последние 48 часов...
- Роджер,
я знаю.
Я тоже.
А теперь пойдем танцевать
и забудем об этом. Навсегда.
Согласен.
Мы думаем об одном?
Главное - выбрать верный подход.
Мы обсуждаем,
что мастер с такими навыками
не должен прозябать на звездной базе.
Если вы предлагаете работу
на звездолете, то я согласна.
- Спасибо. Рад знакомству.
- Спасибо.
Мы тут пообщались
с советником Звездного флота
по общественным связям.
Возможно, мне закажут
полнометражный документальный фильм.
Советнику я нравлюсь,
так что замолвлю словечко.
Ну, чтобы побесить Эрику.
- Побесить Эрику!
- За наш успех!
За успех!
Твоя речь была очень красивая.
Полагаю, что да.
Любовь бывает очень разной,
мистер Спок.
Вы дали ей свою.
И я не сожалею.
А мне очень жаль.
Чего?
Вы так долго учились танцевать,
а в итоге всё зря.
В конце концов, положение ваших плеч
было четко просчитано.
Если я не ошибаюсь,
его не нужно просчитывать.
Плечи нужно расслабить.
Лейтенант, приглашаете на танец?
Ни за что, ни за что!
Я на минуту.
Серия 3
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
Ранее в сериале
"Звездный путь: Странные новые миры"...
Эрика в критическом состоянии,
но стабильна.
Все это как-то нереально.
Почему я жива? Я должна была умереть.
Я не готов тебя отпустить.
Генерал Дак'Ра.
Знаю, вы с Чепел служили на Дж'Гале.
Где Ра и заслужил
свою дурную репутацию.
М'Бенга, я пришел залечить твои раны.
Руки прочь! Нет!
Да, драку начал не я.
Но я рад, что он мертв.
Журнал капитана. 24-49.1.
"Энтерпрайз" отправился
на рутинную разведывательную миссию.
И мы с Мэри наслаждались
последним деньками вместе
до ее нового задания.
Я начал привыкать к тому,
какую она любит обстановку.
Но ей нужен собственный корабль.
У нас были все основания полагать,
что инвазивная ткань горнов
обезврежена.
Но, к сожалению, это оказалось не так.
Она агрессивна.
Однако надежда еще есть.
Цветок-химера.
Редчайший вид с уникальными
биологическими свойствами.
- Это растение ей поможет?
- Сложно сказать, Крис.
Ходят слухи, что в нем содержатся
особые химические соединения,
которые способны выводить
инвазивные молекулы
сквозь клеточную мембрану.
Остановим распространение.
- Выиграем время.
- По-моему, вы не в восторге.
Ну, как уже сказал Спок, это редкость.
И мы обнаружили единственное место,
где химера в принципе
может произрастать.
Планета называется Кенфори.
- Кенфори?
- Вся система - бесполетная зона.
Да, это так.
Но когда-то там находилась
исследовательская база Федерации,
занимавшаяся изучением устойчивых
сельскохозяйственных культур.
Клингоны напали на нее в начале войны.
И встал вопрос о принадлежности.
А когда война закончилась,
обе стороны отказались от нее.
Так это не просто бесполетная зона,
а еще и запретная.
Нельзя приблизиться,
не нарушив пару соглашений.
Я им уже сказала, что это безумие.
Я не позволю никому рисковать жизнью.
Если цветок поможет тебе выжить,
мы его достанем.
Но Звездный флот
нам этого не позволит.
Миссия строго между нами.
Мы предлагаем минимальный десант.
Только доктор М'Бенга и я сам.
Хороший план. С одним изменением.
- Началось.
- Нарушать правила буду лично я.
- Я предупреждала.
- Благодарю за предложение,
мистер Спок, но если нас поймают,
ответственность на мне.
Обижаете, капитан.
Его не поймать.
Меня не поймать.
Лейтенант Сканнелл, выведите на экран
буферную зону вокруг Кенфори.
Линия перемирия -
на краю околозвездного диска.
Давненько я не летала
на спорную территорию клингонов.
Вокруг спорной территории клингонов.
Эту линию мы не пересечем.
Пройдя околозвездный диск,
шаттл потеряет связь.
Прикрыть наших мы сможем,
только отключив все каналы.
Я создам зашифрованный канал,
чтобы капитан мог связаться с нами.
Не буду напоминать вам, что случится,
если шаттл десанта обнаружат.
Ортегас, приступай.
Теперь повеселимся.
Вечно ты...
Спасибо, я принимаю похвалу,
аплодисменты и чаевые.
Признайте, вы скучали по моему стилю.
Вообще-то, да.
Как на велосипеде.
Термоядерные двигатели.
Ты вроде не любишь со мной летать.
Помнишь Зета-Бореалис?
Не успел я посадить шаттл,
как ты рванул наружу -
и тебя тут же стошнило.
Помнится мне, все дело было
в ведальских сигарах за вечер до.
Ведалы умеют развлекаться,
с этим я спорить не стану.
Я даже смирился с мигренью.
Так, у нас что-то на пути.
Состав неопределенный.
Не могу получить сигнатуру.
Во время войны
тут все было заминировано.
- И Федерацией, и клингонами.
- Всё должны были уже разминировать.
Могли одну пропустить.
Приближаться не будем. Подниму щиты.
Включи связь.
Настраиваюсь на клингонскую частоту.
Коммуникационный маячок.
Сигнал уже получен.
Ты раньше такое видел?
Да, на войне.
Был в расположении неподалеку
от разбомбленной
радиоактивной шахты клингонов.
Примерно переводится
как "уходите или умрете".
Но зачем оставлять
предупреждение здесь?
Не важно.
Уйти - это не вариант.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия
звездолета "Энтерпрайз".
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры,
искать новые формы жизни
и новые цивилизации.
Смело идти туда,
где не ступала нога человека.
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: СТРАННЫЕ НОВЫЕ МИРЫ
Признаков жизни нет.
Мы что, здесь одни?
Нет, капитан.
Я серьезно. Нет признаков жизни.
Одна флора. Нет фауны.
В таком биоме?
Здесь должны быть животные.
Хотя нас волнует только флора.
- Видел озеро по пути?
- Да.
- Идеально для рыбалки.
- Будь мы тут в отпуске.
Будь тут хоть что-нибудь живое...
Справедливо.
А это, видимо, та самая база.
Кристина предположила, что внутри
сохранились образцы растения.
Значит, весь лес прочесывать не надо.
Что думаешь насчет истории
с Кристиной и Корби?
Крис, тебе напомнить,
что у меня три бывших жены?
Технически - четыре.
Там был не развод.
- А следующая...
- Врач исцелился сам?
Я бы сказал,
что пока работаю над собой.
Признаки жизни?
Наоборот.
Жертва войны?
Нет.
Таких ран на войне не бывает.
Ему выломали грудную клетку.
Ожогов от фазера нет.
Учитывая степень разложения,
я бы сказал, он погиб после эвакуации
и был убит каким-то животным.
- Только...
- Животных здесь нет.
Или они уже вымерли.
Лучше не рисковать. Фазеры.
Генераторы еще работают.
- Слабо.
- Жаль все это видеть.
Война уничтожила все.
Цветок-химера.
А в жизни он еще красивее.
- Как быстро нашли.
- Стой.
Повязка у тебя в рюкзаке.
Ищем те, что уже расцвели.
Но голыми руками их не трогай.
Это еще почему?
Перестраховка.
Если дозировка не рассчитана,
лекарство может навредить.
Бывают природные яды
с медицинскими свойствами.
Врачи веками использовали их,
чтобы лечить
сердечные заболевания, малярию.
Сколько времени выиграем?
Ты знаешь, что информация
о состоянии и лечении
членов экипажа конфиденциальна.
Если речь не идет
о безопасности остальных.
Я не как капитан, а как твой друг.
Партнер Мэри. Я должен знать.
Есть ли у нее
хотя бы шанс на спасение?
Это ее единственный шанс.
Вчера у нас вообще не было вариантов.
Спок нашел этот.
Еще один шанс на борьбу, Крис.
Электромагнитный поток
по направлению к Кенфори.
Координаты: восьмой сектор,
метка 15-29.4.
Сенсоры показывают
нерегулярный паттерн движения,
что свойственно природным явлениям
в подобных зонах.
Принято. Продолжаем движение.
Коммандер, предлагаю повторно
просканировать восьмой сектор
с отфильтровкой
электромагнитных лучей.
- Что-то не так.
- Тогда перепроверим.
- Лейтенант Сканнелл.
- Повторная проверка.
Подтверждаю выброс нейтрино.
Проверяю наличие варп-сигнатуры.
Клингонский боевой крейсер.
На войне они прятались за вспышками
электромагнитного излучения.
- Молодец, лейтенант.
- Это ничего не меняет.
Мы продолжаем наблюдать за ситуацией.
Коммандер, я не думаю,
что их прилет - совпадение.
А если они заметили шаттл капитана?
Возможно.
Но клингоны
не то чтобы соблюдают соглашения.
Возможно, это мародеры.
Не нужно искать подвох
там, где его нет.
Ухура, что по связи?
Ничего. Тишина по всем каналам.
- Как будто мы в библиотеке.
- Держи меня в курсе.
Пока продолжаем ждать.
Раны примерно соответствуют тем,
что мы видели у клингона снаружи.
Что-то убивало и нас, и их?
Я бы выбрал другое слово.
Скорее пожирало.
Пойдем. Дело сделано. Нам пора.
Это что-то живое.
Просто сбой оборудования.
Признаков жизни по-прежнему нет.
Позволишь?
Ничего.
Наш шаттл.
Возможно, они уже знают о нас.
Они точно знают.
Воздух пропитан человеческим зловонием.
Они где-то рядом.
Трикодер.
Говорят, с верхних уровней
никто не возвращается.
Готовы к путешествию в один конец
во имя славы?
Это охотники.
Они уже висят у нас на хвосте.
Если нас поймают,
ты сам знаешь, что будет.
Думаю, в другую сторону путь не лучше.
Пленных они не берут.
Стреляем первыми. Готовься.
Назад!
Бежим!
Так, это пустышка, правильно?
Ваш организм привык к обезболивающему.
Сестра Чепел должна...
Мне очень жаль.
Капитан Бател,
видимо, ваш дискомфорт усилился.
- Спок!
- Видимо?
У вулканцев есть техника
управления болью через медитацию.
Люди способны ей обучиться.
Однако необходимого уровня
вы достигнуть не успеете.
Сестра Чепел предложила помочь вам
с помощью слияния разумов,
если вы согласны.
Я на все согласна.
Мой разум к твоему.
Наше дыхание едино.
Чтобы это ни было, продолжайте.
Эго сдерживает боль.
Позвольте разуму его освободить,
чтобы затмить ваши страдания.
Спок! Остановись!
Отпусти ее, Спок! Это я, Кристина!
Я временно потерял контроль.
Не то слово.
Мэри, вы... Вы целы?
Да.
В чем дело?
При слиянии разумов
я поглотил вашу боль.
- Но еще я...
- Я что-то видела.
Да. И я видел.
Словно часть вас, но инородная.
Это был горн? Это вообще возможно?
Боюсь, я не могу ответить
на эти вопросы.
Спасибо, мистер Спок.
Мне стало гораздо легче.
Лейтенант Спок, коммандер Чин-Райли
вызывает старших офицеров.
Я уже выдвигаюсь.
Извините, энсин.
Что-то пошло не так.
Наш десант не вышел на связь
в оговоренное время.
Транспондеры у обоих активны,
но на сигналы "Энтерпрайза"
они не отвечают.
Это значит, что у них проблемы -
со связью или гораздо хуже.
Лейтенант, коммандер Пелия
почтит нас присутствием?
Она опаздывала и послала меня.
Все ясно.
Она ненавидит собрания. Сядь.
Нам нужно приблизиться
на расстояние эвакуации,
не привлекая внимания клингонов.
Рекомендую медленное сближение.
Держимся ниже уровня
шума движения звездных частиц.
В этом случае их датчики
не смогут нас различить.
Тогда нам придется
двигаться очень медленно
и отключить
все дополнительные системы.
Но если нас не заметят,
это того стоит.
По моим расчетам,
до Кенфори дойдем за четыре часа.
Меня это устроит.
Ортегас, проложи курс
с мистером Споком.
Четыре часа - это не устроит меня.
Объяснитесь, лейтенант.
Почему мы опасаемся клингонов?
Очевидно, что капитана
и доктора М'Бенгу уже обнаружили.
Их надо вытаскивать. Быстро.
И каким образом нам это сделать,
не нарушая перемирия?
Теоретически,
даже если бы это было возможно,
помехи из-за околозвездного диска
не позволят нам.
Я уже все обдумала.
Через варп зайдем
в термосферу планеты,
активируемся и выйдем обратно. Легко.
Речь идет
о низкой околопланетной орбите.
Это безумие. Ты так делала?
Нет.
Но я смогу.
К настолько опасным маневрам
редко прибегают.
Я еще понимаю, верхняя атмосфера.
Но если мы заденем низ термосферы,
корпус превратится в лохмотья.
Но я этого не допущу.
Остаточное варп-поле
мешает транспортации.
В теории, сигнал можно
зафиксировать и через него.
Я ни в коем случае не оспариваю
авторитет мистера Спока.
Но нам нужно будет откалибровать
фазовые регуляторы,
учитывая варп-помехи.
Просто очень быстро. Очень.
Получается, мой план подходит.
Ухура, есть подтверждения,
что десант раскрыли?
По всем каналам полная тишина.
Ни звука.
План Спока более подходящий.
Так что действуйте.
Спасибо тебе, Ниота.
Мы обсудим поведение
лейтенанта Ортегас?
Я сама спросила
о других вариантах действий.
Тебе виднее,
но это на нее вообще не похоже.
Она может грубить. Периодически.
Но нарушать субординацию...
Может быть, ей стоило еще отдохнуть?
Она прошла все тесты.
Но после того, что с ней было,
я не удивлена ее поведению.
Кому как не тебе знать.
Наши сенсоры никого не уловили.
Но по-моему, они были очень даже живы.
Ну или хотя бы не очень мертвы.
Чем бы они ни были,
признаков жизни они не подают.
И передвигаемся здесь только мы.
Давай останемся здесь. Послушай.
Если Уна соблюдает протокол,
"Энтерпрайз" уже в пути. Нужна рация.
Клонируем зашифрованный канал
и отправим координаты.
Коммуникационный узел
расположен на крыше.
Нет, нам придется
столкнуться с этими...
Не знаю, как их назвать. Зомби?
Не зови их так.
Когда-то это были ученые Федерации.
И клингоны.
Я хочу знать, что здесь произошло.
Сможешь поднять данные?
Культуры, о которых говорила Чепел?
Они использовали агент
из цветка-химеры,
чтобы изменить гены многолетнего мха.
Мха, который может расти где угодно.
Он не активен, но никогда не умирает.
Супергибрид?
Ух ты. Чтобы накормить
множество колонистов Федерации.
После нашествия клингонов
все пошло прахом.
Они напали, наплевав
на протоколы безопасности.
Все, кто был на базе,
попали под действие генома мха,
который оказался в их организмах.
А этот мох поглощает
все окружающие его растения.
Чтобы процветать.
Теперь они сами это делают.
Пожирают все, что дышит.
Это очень похоже на зомби.
Стоп, мы дышим тем же воздухом.
Агент уже очень давно распался.
Теперь я понял,
почему никто не радовался этой идее.
Лучше не думай об этом.
Джозеф, зачем Мэри нужны
биомные изменения, гибридизация?
Мы со Споком знаем, что делаем.
Это безопасно.
Хорошо. Ответь на вопрос:
она станет гибридом с чем?
- Крис, я не могу...
- Стоп, стоп, стоп.
С горном?
Это волшебное лечение?
Что вы собираетесь сделать с Мэри?
Превратить в гибрид горна и человека?
- Все не настолько просто.
- Тогда объясни.
Я уже сказал,
это ее единственный шанс выжить.
Так, подожди.
Вместо того, чтобы убрать ДНК горнов,
вы вживите его навсегда?
Вы измените ее?
Ответь! Джозеф,
что вы с ней сделаете?
Это было ее решение, Крис.
Это ее выбор.
Она просила не говорить?
Поэтому Спок и вызвался с тобой.
Чтобы я не узнал. Черт.
Но иначе мы не сможем спасти ее!
А именно этого мы все и хотим.
Это, по-вашему, спасение?
Это то, чего мы хотим?
Нет, ищите дальше!
Должен быть способ.
Я в этом уверен.
Ей осталась пара дней.
Может, меньше.
Пара дней?
Она не хотела, чтобы я знал?
Она не сказала?
Почему?
- Надо выбираться.
- Давай заряд на полную!
Вы пойдете с нами.
Спасибо. А вы кто?
Та, у кого дисраптор.
Идите вперед!
Один неверный шаг - умрете оба.
Ладно.
Хотя бы сожрать не хотите.
Вперед.
Спасибо, что разбудили их.
- Слишком много!
- Вон там излучатели.
В самом центре консоли!
Джозеф!
Мы можем отогнать их от твоего шаттла
и опустить поле, но нам нужно оружие.
Крис!
Ладно, сам напросился.
- Кто ты?
- Давай-ка обсудим тебя.
Вообще-то, когда ваш шаттл пересек
линию перемирия, я не поверила.
Решила, что трекер виридия сломался.
- Ты следила за ним?
- Когда ронговианец угощает напитком,
оливки есть не стоит.
- И ты нашла меня.
- Зачем?
- А ты сам не замечаешь?
Не видишь тени старого врага?
Я перебил столько клингонов,
что знать не знаю, откуда ты.
Меня зовут Байта.
Я дочь Дак'Ра, наследника дома Ра'Ула.
Ты дочь посла Ра.
Джозеф М'Бенга,
я прилетела сюда, чтобы заставить тебя
ответить за убийство клингона.
Входим в буферную зону вокруг Кенфори.
Это ритуал.
Лейтенант, держите корабль
на скорости в 1/7 импульса.
Иначе мы себя обнаружим.
Есть, коммандер. Держу скорость.
Мостик - инженерам:
отключите все дополнительные системы.
Приближаемся к боевому крейсеру.
200 километров.
Простите, но на такой скорости
сложно маневрировать.
Боевой крейсер - в ста километрах.
Обошли клингонский корабль.
Связь?
Тишина по всем каналам.
Щиты?
Отключены. Они нас не видят.
Обнаружены
замороженные летучие вещества.
Рекомендую снизить скорость до 1/8.
Прибудем через шесть часов.
Придется надеяться на то,
что Пайк и М'Бенга
смогут сами продержаться подольше.
Лейтенант, 1/8 импульса.
Снижаю до 1/8.
Коммандер, кажется, есть сигнал.
Разведывательная частота.
Сенсоры активируются.
Они разворачиваются в нашу сторону.
Коммандер, кажется, нас заметили.
Ничего, выживу.
Хватит! Оставь его.
Ты хочешь отомстить мне.
- Пощади моего друга.
- Ты ошибаешься.
Отомстить я бы хотела
только своему отцу, предателю империи.
Дело не в его смерти?
Он был военным преступником
и цепным псом Федерации.
Я радовалась его смерти.
Кровная месть клингонов.
Дак'Ра опозорил весь наш род.
Из-за его грехов
мы все теперь оказались париями.
Нас стали избегать.
Нашу родословную оплевали.
Мне пришлось унижаться,
чтобы раздобыть этот корабль.
Восстановить доброе имя я могла бы,
только убив своего отца.
Вот только ты сделал это первым.
Так, давайте успокоимся.
Теперь она думает,
что если убьет меня,
то сможет вернуть себе честь.
Наше имя будет запятнано,
пока я не прикончу убийцу своего отца.
Ритуальный поединок?
До смерти?
Но он не убивал Ра.
- Это была самозащита.
- Этот человек говорит правду?
Дни твоей воинской славы позади?
Я повторю вопрос один раз:
ты действительно убил моего отца?
Их сканеры засекли нас.
- Ухура?
- Ничего. Клингоны не отвечают.
Продолжай. Донеси до них,
что у нас спасательная миссия.
- Посадку не планируем.
- Они не включили щиты.
Но я предлагаю
поднять наши как сможем.
Нет, нас поймут неправильно.
А нам какая разница?
Это бессмысленно, если они...
Договаривайте, лейтенант.
Я считаю,
что для дипломатии уже поздно.
И вы решили высказать мнение в момент,
когда я отдаю приказы?
Клингоны включили щиты и приближаются.
Коммандер, пора двигаться.
Уходим в сторону. Ортегас, выполнять.
Наконец-то.
Скажи ей правду.
Я убил твоего отца.
- Джозеф...
- Я мог остановиться.
Но когда массовый убийца
дал мне возможность его прикончить,
я это сделал.
С удовольствием.
Я бы сделал это еще раз.
Так что его кровь - на моих руках.
Было ли это подло? Я не знаю.
Но это было справедливо.
Я солгал, чтобы защитить
чудовище внутри меня.
На случай, если оно снова понадобится.
Подними клинок и сразись со мной.
Джозеф, не делай этого.
В моем рюкзаке лежит аптечка.
Беги с этой проклятой планеты.
Доставь цветок Бател.
У Чепел и Спока есть инструкции.
- Не поддавайся, прошу.
- Хватит!
Пришло время одному из нас умереть.
Я готов встретиться с судьбой.
А ты?
На нем кровь моего отца.
Он связывает нас.
До тех пор,
пока не покроется кровью павшего.
Нет! Нет!
Ты не можешь так поступить!
Поздно.
Сегодня чудовище не проснется.
Пощадив мою жизнь,
ты проклял меня на судьбу хуже смерти!
Поле скоро отключится.
- Лейтенант Сканнелл, время?
- Четыре секунды до термосферы.
Сжатие газа - 80 процентов.
То есть мы летим в кирпичную стену.
Забудьте об этом и держитесь!
Транспорт - мостику:
немедленно отключите двигатель!
Если вы не скомпенсируете гравитацию,
мы развалимся!
Принято, лейтенант.
Ваше дело - установить сигнал.
Пелия говорила помалкивать.
Теперь придется делать то, что обещал.
Поле восстановилось, но ненадолго.
- Твой первый.
- Ты их считаешь?
Послушай, нам нужно объединиться,
чтобы выбраться.
Вы мной подавитесь.
Грязные тарги!
Она их приманивает.
Зачем?
Жертвуя собой,
она выбирает благородную смерть.
Но ведь никто не узнает.
Она знает.
И я буду знать.
Да примет тебя Сто-Во-Кор!
Скорее, бежим к кораблю.
Внимание, тревога!
Искусственная гравитация отключается.
И инерционные демпферы
на 20 процентах.
- Ортегас, стабилизируешь нас?
- Секунду.
Транспорт - мостику:
во время орбитального коллапса
не очень просто держать сигнал.
Может, удастся снизить турбулентность?
У тебя есть идея, как нам это сделать?
Включите импульсные двигатели
в обратном порядке.
Сначала дополнительные,
потом основные.
Я активирую транспортатор.
Надеюсь, не наврежу
капитану и доктору М'Бенге.
Транспорт - мостику:
капитан и доктор на борту.
Отлично, Скотти, мы на орбите.
Коммандер, я улавливаю помехи.
Кто-то идет на перехват.
Это не из-за диска.
Выведи на экран.
- Они готовы к атаке.
- Ортегас?
Все готово. Наш след простынет.
Поздравлю всех.
Эрика, потрясающие маневры.
Но больше не делай так.
Журнал капитана, дополнение.
Мы вернулись с нашей миссии
с одним цветком-химерой.
Когда Спок синтезирует
химические соединения,
Мэри начнут лечить по-новому.
Я не знаю, чего ожидать
от этой радикальной терапии.
Ты собираешься меня сдать?
А ты так думаешь?
Зависит от того,
с кем я сейчас говорю -
с другом или с капитаном.
Слушай, я понимаю, почему ты
рассказал мне не все подробности.
Просто жаль, что я не узнал пораньше.
Официально на Кенфори мы не были.
Так что ничего не случилось.
И докладывать мне не о чем.
А если бы пришлось, теоретически,
что бы ты сказал?
Что меня хотели убить,
поэтому тебе пришлось лгать.
Так и было, разве нет?
Пожалуй.
Ты не чудовище, Джозеф.
Обычный человек.
И мой друг.
Я здесь. Вызывали?
Сядьте, лейтенант.
Как-то все серьезно.
Ровно в 2:40 вы перевели двигатели
на 1/6 импульса после моего приказа
оставаться на 1/8.
Я пыталась пройти между астероидами.
Мы все были на пределе,
могла промахнуться.
Понятная ошибка
для большинства рулевых офицеров.
Но ты к ним не относишься.
Ты не совершаешь ошибок.
Если не хочешь этого.
Ты сделала это намеренно.
И этого хватило для того,
чтобы клингоны нас увидели,
у меня не осталось выбора - и я была
вынуждена решиться на твой план.
Посмотри мне в глаза
и скажи, что это не так.
Пайк и М'Бенга
остались бы там одни на шесть часов.
Мы все знаем,
что пленных клингоны не берут.
Можешь думать что хочешь,
но решать это не тебе.
Знаете, что могло случиться?
Я сожалею о том, что ты пережила.
Но это не должно влиять на службу.
Я ошиблась.
И это не повторится.
Надеюсь. Пайк и М'Бенга
были уже у шаттла.
Так что твой маневр
зря поставил всех под угрозу.
Я этого не хотела.
Понимаю.
Но у подобных поступков
есть последствия.
Я снимаю тебя с дежурств.
На две недели. За это время пройдешь
повторный инструктаж по субординации.
Я могу идти?
Эрика!
Так точно?
Это был последний раз.
Первый и последний. Ясно?
Да.
И я сожалею.
Привет. Как твоя нога? Тебя ранили?
Нормально.
Почему весь экипаж
в курсе происходящего, а я - нет?
Ты вообще понимаешь, что будет,
когда это растение объединит тебя
с видом, который чуть тебя не убил?
Я знаю все риски. И мне все равно.
- Но ты солгала мне.
- Это неправда.
- Почему не сказала?
- Потому что это ты.
Потому что все сразу было бы вот так.
А у меня нет сил думать о том,
как моя смерть ранит тебя.
Крис...
Все это время ты жила с этим решением,
настолько тяжелым,
что я даже представить не могу.
- Но я об этом не знал.
- Потому что речь не о тебе.
Мне жаль, что я не мог
поговорить с тобой.
Сказать, что я никогда тебя
не оставлю, чтобы ты сама ни решила.
И было бы так трогательно.
Но мы оба знаем,
что ты бы требовал
найти другое решение.
Другого решения нет.
Мне страшно, Крис.
Так, иди ко мне. Иди ко мне.
Я все понимаю.
Мне тоже страшно.
Серия 4
Ранее в сериале
"Звездный путь: Странные новые миры"...
Это лейтенант Скотт,
ему нужна ваша помощь.
- Привет, Скотти.
- Профессор...
Когда люди встречаются
после разлуки,
они традиционно совершают
нечто романтическое?
Разве вы не договорились
дать друг другу немного свободы?
Безусловно.
- Спок!
- Кристина...
Знакомьтесь, доктор Корби.
Мой спутник.
Капитан!
Мы снова засекли
космическое излучение.
Что бы это ни было,
оно несвойственно туманности Блутар.
Мы в космосе, лейтенант.
Здесь не существует подобных понятий.
Мы все - его порождение.
Кэп, за последний час в лазарет
обратились еще 14 членов экипажа.
У всех симптомы меланхолии.
Я видела такое лишь однажды.
На войне.
Значит, нам нужна помощь.
Мы вне контролируемого космоса.
Не надо рассказывать мне
о юрисдикции, лейтенант!
Я написал книгу
о космической юрисдикции.
И я широко известен своей
дикцией.
Так.
Свяжите меня с ангонианцами.
Но ангонианцы -
чрезвычайно опасные создания.
Думаешь, я этого не знаю?
Ну же, лейтенант, звоните.
Ради туманности Блутар
и всего космоса.
Капитан! Ангонианцы уже на связи.
Выведи на экран.
Приветствую со звездолета "Адвенчер".
Я капитан этого корабля.
Представляю весь альянс
планет внешнего космоса.
Мое имя Зипноп,
я из Триатической
Ангонианской империи.
Преклоняйтесь перед нами.
Мелкие, жалкие ходячие пищевые наборы.
Мы обнаружили необычный
уровень излучения
в туманности Блутар.
Хотя она и находится вне юрисдикции
вашей империи.
Это жалкая ложь!
Ее распространяют нелепые,
но вкусные люди!
Однако, доктор,
разве у нас не зарегистрированы
несколько случаев меланхолии?
- Да, капитан.
- И разве меланхолия
не проявляется только тогда,
когда на людей воздействует
излучение ангонианцев?
- Верно.
Шах и мат.
Вам удалось разгадать наш план.
Возможно, для усиления излучения
нам и нужны ваши мозги,
но вы никогда нас не остановите.
Остановим, потому что должны!
Это наш долг
как исследователей космоса.
Мы успеем вас уничтожить.
- У вас ничего не выйдет.
- Капитан, а если выйдет?
У вас, людей, много мозговых клеток.
Если вы отдадите их нам,
мы, так и быть,
не станем вас уничтожать.
У вас одна минута,
чтобы исполнить наше требование.
Ангонианцы загнали нас
в безвыходную ситуацию.
Осталось лишь одно решение.
Мы не можем отдать им мозговые клетки.
Они нужны нам
по разным научным причинам.
Капитан! Ангонианцы стреляют
по нам ядерными лазерами!
Поднять щиты! Готовимся к бою!
Ответь им фотонными лучами!
Они ушли.
- А с ними мозговые клетки.
- Нет!
Как нам быть?
Сначала мы найдем ангонианцев.
Вернем себе мозговые клетки.
А потом заберем нашу радость.
Галактики. Последние рубежи.
Это путешествие звездолета "Адвенчер".
Его 84-летняя миссия -
исследовать самые дальние
уголки Вселенной.
Искать новые формы жизни,
необъяснимые явления
и неизведанные планеты.
Смело идти вперед, за пределы.
Ступать туда, куда никому
не приходило в голову ступать.
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
Журнал начальника охраны.
"Энтерпрайз" готовится пройти
через Китолианский пояс,
в центре которого находится
нейтронная звезда.
Но пока экипаж будет ее исследовать,
мне поручено заняться другой,
не менее важной задачей.
Назовем это, скажем, двойной миссией.
Вы хотите, чтобы я поиграла?
Звездный флот полагает,
что нашел способ совершать
длительные сверхсветовые путешествия.
Звездолеты вскоре смогут
более пяти лет
не возвращаться в Федерацию.
То есть мы говорим об играх
для отдыха и переключения внимания?
Устройство, которое мы будем
тестировать, называется
"комната рекреации".
- Голопалуба. Сокращенно. И попроще.
- Да.
Она основана на боевых симуляторах?
- Просто я их все прошла.
- Поэтому мы выбрали тебя.
Подобные симуляторы
обычно устанавливают на базах,
им нужно много энергии мощности.
- Наш корабль справится?
- Ты должна это выяснить.
Приказ понятен?
Пока "Энтерпрайз" исследует
нейтронную звезду,
ты тестируешь симулятор.
Проверь, как он функционирует
в реальных обстоятельствах.
Выдержит ли жесткие условия.
Насколько жесткими должны быть
условия для этой игры, сэр?
Это мы и тестируем, лейтенант.
Именно этим я и занимался,
когда был пилотом-испытателем.
Так что...
Выжми все, что сможешь.
Ты говорила, тебе нужен вызов.
Не благодари.
Я невовремя?
Вместо обычной утренней гимнастики
я продолжил занятия танцами.
И уже почти закончил.
Не прерывайтесь из-за меня.
Компьютер, плейлист "Спок-19".
Танго?
Амбициозно.
Я зашла спросить о полевых
излучателях для голопалубы,
которые вы ремонтировали.
Смотрите вверх.
Вы говорили, это главное в танго.
Или нет?
Диагностика почти окончена.
Я перенастроил излучатели.
Вам с мистером Скоттом осталось
только разработать программу.
Спасибо.
Устройство мониторинга вам мешало?
Я забыла, что я его ношу.
Это хорошо.
Лучше всего - данные, полученные
в естественном состоянии,
голопалуба создаст
реалистичное окружение.
К слову, вы выбрали
тему для симуляции?
Пока нет.
Я мало знаю о развлечениях людей,
но насилие и релаксация популярны.
А также
романтика.
Амелия!
Амелия Мун? Это еще кто?
Земные детективы 60-х годов
20-го века.
Мне их дал почитать капитан корабля,
который спас меня от горнов,
и я буквально помешалась на них.
Амелия была изгоем.
Но она вечно попадала
в какие-то странные истории -
то убийства расследовала,
то похищения.
Амелия всегда
добивалась справедливости.
Любой ценой.
Скажем так, она повлияла на меня.
В базе данных 112 томов.
Этого хватит на создание симуляции.
Но у компьютера могут быть проблемы
с обработкой и дальнейшим ее запуском.
Пелия в отпуске,
мне пригласить мистера Спока?
Да я сам справлюсь.
Мне просто нужно сбалансировать
распределение энергии.
Хотя есть одна небольшая проблемка.
Голографические персонажи
должны быть детализированными,
чтобы пройти проверку.
А единственные доступные нам
биосигнатуры с таким разрешением -
из буфера транспортера.
С их помощью мы создадим
интерактивные голографические аватары.
Дайте отмашку, лейтенант.
Компьютер. Опираясь на детективные
романы об Амелии Мун
и мои развитые
исследовательские навыки,
создать новую тайну,
которую мне будет интересно раскрыть.
Спок! Я думала, что вы
уже закончили с диагностикой.
Я хотел убедиться,
что система работает
при нормальных параметрах.
- Спасибо за беспокойство,
но прошу вас, не говорите Скотти.
- Он трудится изо всех сил.
- Безусловно.
Он чувствительный.
Вы можете лично запустить
и оценить программу.
Компьютер!
Запустить программу.
Я чувствую запах океана и табака.
Курить на голопалубе
было бы безрассудно.
- Не стоит.
- Нет, я к тому, что это очень...
Реалистично. Безусловно.
Я провела столько часов,
читая об Амелии.
Мне не верится,
что я сама могу ей побыть.
Что ж. Как писал мой предок
сэр Артур Конан Дойл - игра началась.
Спасибо, мистер Спок.
Но игрок здесь будет только один.
Я свободен,
если вам потребуется помощь.
Удачи, лейтенант.
Амелия Мун! Как здорово, что вы здесь.
- Ухура!
- Джони Глосс.
Мы встречались в прошлом ноябре.
Вы тогда спасли карьеру моего клиента
и помогли ему остаться на свободе.
Прошу за мной.
Тело нашла я.
Неудивительно, я ведь всегда
приезжаю раньше всех.
У меня есть правило:
если ты вовремя, то опоздала,
если опоздала - мертва.
В конкретном случае буквально.
Но я здесь ни при чем, конечно.
Не забудьте записать.
А вы уверены,
что действительно приехали первой?
Кто-то из них убил Тони.
Но я не знаю кто.
Вот и вызвала вас.
Вы должны раскрыть это убийство
до приезда копов,
потому что те арестуют нас всех,
чтобы продать историю желтой прессе.
Половина моих клиентов лишится работы.
Мне нужно их защитить?
Всех, кроме убийцы, естественно.
От него я откажусь.
А где тело?
Вон там.
Скажу честно, мне страшно смотреть.
Я займу других клиентов в гостиной,
пока вы занимаетесь этим своим делом.
Огонька нет?
Прекрасно.
Голливуд, Калифорния.
Особняки. Кинозвезды.
И убийство.
Удушение. Но чем?
Сегодня в девять вечера Тони Харт,
руководитель киностудии "Ломонд",
был задушен в собственном доме.
Но чем? И кем?
А самое главное - почему?
Если найдешь мотив, выйдешь на убийцу.
Обычно речь идет о тайнах, скрытых
во тьме и за закрытыми дверями.
Но я знала: в этом деле было все.
Страсть. Отчаяние.
Ревность. Гнев.
Что касается подозреваемых,
в их число входили некоторые
из звезд нового сериала "Ломонд"
о космосе,
под названием "Последний рубеж".
Включая его создателя Ти Кей Беллоуса
и бывшую актрису,
ныне продюсера Санни Люпино,
звезд сериала - Аделаиду Шоу,
Максвелла Сейнта и Ли Вудс.
Они тоже были здесь -
вместе с парнем Шоу, Энтони Макбо.
А с агентом Джони Глосс
мы уже знакомы.
Хозяин дома, Тони Харт, убит.
И убийца - один из вас.
Придержите коней,
зачем кому-то из нас убивать Харта?
Ваш сериал собирались закрыть.
Закрыть? Но это хит.
Рейтинги!
Итак. Вот что будет дальше.
Отсюда никто не выйдет.
И не сделает ни одного звонка.
Даже ты, Уильям Моррис.
Устраивайтесь поудобнее,
вечер будет долгим.
Какой-то кошмар. За что?
Что нам известно?
Сегодня в девять вечера
кто-то задушил Тони Харта
в его спальне
неизвестным приспособлением.
Убийца точно в этой комнате.
А мотив - скорее всего,
отмена "Последнего рубежа".
Решение головоломки
прозрачно, как стекло.
Что?
Стоп, вы что? Это была не я.
Все знают, что ты пьешь, подруга.
Я вам верю. И помада у вас более
холодного оттенка.
Но этот - классический.
Рубиновый красный от Max Factor,
вышел в 55-м и попал
во все модные журналы
с фотографиями модели-идола
и поп-звезды
Санни Люпино.
Я всегда задавала моду.
Но это не делает меня убийцей.
Это - нет.
А вот это - да.
"Последний рубеж" был вашим
первым продюсерским проектом.
Вы боролись за эфирное время,
использовали свои отношения
с бывшим и со студией.
- Поставили на кон карьеру.
- Мы с Тони разведены.
Но при этом продолжали
поддерживать друг друга во многом.
Но вы поддерживали сильнее.
Показать космос на домашнем
экране дороговато.
И вы взяли ссуду на свое имя
у мафии.
А если шоу отменят,
заплатить вы не сможете, так что...
Вы убили Тони, чтобы сериал мог жить.
Я знаю, что мужчина
с фотографии - мой фанат.
Он брал автограф.
За вами следили.
Я тогда ужинала в "Перино"
вместе с Джонни Карсоном.
Он уговаривал сотрудничать с NBC.
А Тони следил за мной,
чтобы убедиться в верности студии.
Но вы правы. Я вложила свои деньги,
но у мафии не брала.
Я продала дом.
Наш с Тони первый дом.
- Но ты же любишь этот дом.
- Пока я не уговорила Альфреда
снять меня в "Воронах",
я была старлеткой.
"Оскар" все изменил.
Но разве я все делала
только ради себя? Нет.
Когда я увидела презентацию
"Последнего рубежа",
я поняла, что это бриллиант.
- И вы спасете его любой ценой.
- Вы совершенно правы.
- Я предложила Тони план.
- Он отказал.
Согласился! Мы обсуждали детали,
когда нас прервал Максвелл Сейнт.
Если хотите знать, что сталось с Тони,
спросите его.
Боже!
Ли? Она мертва?
Я актриса, а не доктор, Макс.
Но ты сам посмотри,
конечно, она очевидно мертва.
Яд.
- Скотти, ты занят?
- Самую малость.
Симуляция требует большей мощности.
А что?
В основе боевой симулятор,
и голопалуба ведет себя так же.
- О чем ты?
- Игра меня раскусила.
Все мои уловки.
Как реальный противник.
- Что я могу сделать?
- Нужен свежий взгляд.
С другой точки зрения.
Помню, в 57-й книге
у Амелии Мун был напарник.
Я точно не могу, кто-то должен
следить за "Энтерпрайзом".
Да, я знаю.
У меня уже есть
идеальный партнер по танцам.
Спок. Спасибо, что пришли.
Я пришел, чтобы помочь.
Но если голопалуба вас победила,
почему просто не завершить эту миссию?
Пайк дал мне четкий приказ.
Протестировать устройство
в жестких условиях.
И я не проиграла, я повысила уровень,
а с ним сложность.
А еще Амелия Мун не сдается,
пока не добьется своей цели.
И я не планирую.
Я кратко изучил материал.
Каким был партнер детектива Мун?
- Умным, я полагаю.
- Он был недоумком.
- То есть не слишком полезным.
- Да, не то что вы.
- А это кто?
- Детектив Спок.
- Он работает со мной.
- Тут пижамная вечеринка?
Минутку.
Вы что, из кастингового агентства?
- С такими ушами?
- Детектив Спок не смотрит телевизор.
Он луддит?
Скорее, любитель авторского кино.
- Да какая нам разница?
- То есть?
Джеймс-голограмма
явно очень взволнован.
Еще бы.
Он первый в списке подозреваемых.
Спасибо, что пришла.
Эти флуктуации. Вот здесь.
Они учащаются.
Мы в шести часах от нейтронной звезды,
влияние вполне ожидаемо.
Все дежурят сверхурочно.
Я рекомендовала привлечь Ортегас.
- Ты ей доверяешь?
- Да.
С допмощностью тоже есть проблемы.
А вот это уже из ряда вон.
Нестрашно. У меня все под контролем.
Ух ты! Вот это точно перегрузка.
Все нормально и под контролем.
Всенаправленные голографические диоды
генерируют огромное
количество переменных,
за которыми мне нужно следить.
- Прислать кого-то на подмогу?
- Я справлюсь.
По моему опыту, в таких ситуациях
лучше полагаться только на себя.
Я в норме.
Но мне нужно подписать
твои инженерные расчеты,
прежде чем вернуться
к исследованию звезды.
Надеюсь, здесь ты не берешь
пример со своего руководителя?
Нет, конечно. Я в курсе, как выглядят
печально известные записи Пелии.
Орел ослепнет в попытке их прочесть.
- Уже сломалось?
- Нет-нет, просто сбой.
На бета-этапе
тестирования вполне ожидаемо.
Подобный симулятор
постоянно подтягивает мощности.
Но это не проблема.
Я просто кое-что перестрою.
Минутку. Сейчас. Да.
Ла'Ан занимается тестированием.
Но отвечаешь за него ты.
Так точно, я все понял. И я справлюсь.
Мистер Сейнт. Это вы убили
Тони Харта и Санни Люпино?
Нет. Может, вы?
Санни сказала, вы поругались
с Тони перед его смертью.
Да ну! Поспорили.
Чуть-чуть. Возможно.
Нечего тут обсуждать.
- Дело в ревности.
- Вот как?
Ваш браслет.
Такой же был на месте преступления.
Просто безделушка.
Сувенир от секретарши Харта.
- Я ей нравлюсь.
- У вас с ней интрижка.
- Попался.
- Мистер Харт был недоволен.
Только потому, что у него
с ней тоже была интрижка.
- Все сложно.
- Да нет. В порядке вещей.
Когда довольно долго работаешь вместе,
всякое бывает.
Полагаю, вы знаете, о чем я.
Что? Нет. Мы...
Нет. Речь идет исключительно о вас.
Не о других людях.
Послушайте, я актер.
И люблю спектакли,
но уж точно не собираюсь
никого убивать.
И я успел убедить Харта,
что мы с секретаршей расстались.
- Как вы это сделали?
Мы с Максвеллом? Да никогда в жизни,
ни за что на свете!
Вы эмоционально реагируете.
Потому что он шовинист,
эгоист и свинья.
Я на площадке с трудом
нахожусь рядом
и уж точно не стала бы с ним спать.
Вы знали об отмене сериала?
Слухи дошли.
- Как вы отнеслись к этому?
- Ну...
Мои реплики и юбка
с каждой новой серией
становились все короче.
За развитие моего персонажа
боролась только одна Санни.
Но она мертва. Так что...
Мне было всего 18,
когда я играла Гедду Габлер на сцене.
Я хорошая актриса, детективы.
Но всех волнуют только ваши романы.
- Это непросто.
- Да.
Так и есть.
Но неужели нельзя одновременно
хотеть любви и нормальной карьеры?
Откуда столько разговоров о том,
что у вас роман с мистером Сейнтом?
Как вы относитесь к мисс Люпино?
В смысле был ли у меня повод ее убить?
Нет.
Я ее обожал.
Ей недостаточно было быть
произведением искусства.
Она хотела стать настоящим творцом.
Для вас это важно.
Это самое главное.
Если бы я мог дать что-то этому миру,
я бы помогал людям раскрыть
в себе творческие способности.
Каким образом это можно сделать?
Я создал художественный салон.
Ли наверняка рассказывала.
Что происходит в этом салоне?
Мак играет на гитаре.
Остальные поют.
- Рисуют.
- А вы?
Ли пишет. Она создает сценарий.
- Для кинофильма.
- Сценарий.
А что? Мак вам сказал?
К вестерну.
Место действия - Дакота.
В спальне жертвы был сценарий.
О Дакоте.
Кто еще знал об этом?
Совесть не дает усидеть на месте?
Нет, мой слабый желудок.
Тяжело видеть, как то, во что было
вложено столько сил, исчезает.
Да, я правда не в восторге.
Но рейтинги оказались слишком низкими?
У нас немного фанатов, но они любят
"Рубеж" со всей страстью.
Вы чувствовали угрозу
из-за сценария мисс Вудс?
Очередной вестерн?
Молодец. Возрождает умирающий жанр.
Вам было известно о нем.
Не завидовали?
А что насчет отмены?
Об этом вы тоже знали?
Поэтому вы разорвали контракт?
От злости?
Знаете, что говорят
о сериалах после первого сезона?
Нет. А что?
Он пишет сам себя.
Харт разорвал контракт, не я.
- И спасибо ему за это.
- Вы собрались уйти.
Ворнеры получили права на одну книгу.
Сделают меня режиссером.
Я люблю наш сериал,
но все же кинофильмы -
это способ изменить чью-то жизнь.
Так вы рады, что сериал закрыли?
Ох, детектив.
Я писатель. И никогда ничему не рад.
Но я никого не убивал.
Они работали вместе. Эмоции взяли верх
и поставили их труд под угрозу.
- Что это?
- Сценарий Ли Вудс.
Я знала, здесь что-то нечисто. И вот.
Нет титульного листа.
Почему?
Чтобы автор остался неизвестным.
Нет, Беллоусу было на это наплевать.
Нет.
- А что, если его убрала не Ли?
- Ла'Ан!
Люстру специально повредили,
чтобы она упала на нас.
Чтобы нас остановить.
Мы уже близко.
У сценария нет титульного листа,
потому что его украли.
Харт похитил сценарий Ли
и хотел выдать его за чужой.
Возможно, какого-то мужчины,
тогда так делали.
Вот она и убила Тони.
Есть более серьезный вопрос.
Кровь?
А как же протоколы
безопасности симуляции?
Похоже, они дают сбои.
Нужно не рисковать, а заканчивать.
Компьютер, завершить программу.
Мистер Скотт, завершите программу.
Компьютер, стоп.
Значит,
мы не можем выйти.
Программа может навредить нам.
- Но выхода нет.
- Безусловно.
Лейтенант Скотт, вы ищете меня?
В общем, у меня есть гипотетическая
проблема с коммуникациями.
Так что можно попросить совет?
Но главное - то, что это
не реальная проблема
в традиционном понимании этих слов.
- Я это поняла.
В практически нереальной ситуации,
если бы я лишился связи с Ла'Ан
внутри симуляции,
какое решение вы бы предложили?
Тогда я бы обошла
локальные подпроцессоры
и подключилась непосредственно
к оптической сети.
Да-да. В этой гипотетической
ситуации я так сделал.
И не один раз.
Ну тогда я предложила бы
просто отключить эту симуляцию.
Но, полагаю, чисто гипотетически
вы это уже сделали, Скотти.
Хотите сказать, Ла'Ан там застряла?
Может, стоит постучать в дверь
или подорвать ее?
Голопалуба представляет собой
сложный баланс силовых полей,
лучей и высокоточных диодов.
- Встроенных.
- Силовое воздействие
уничтожит компьютер.
- Окончательно.
Единственный способ разблокировки -
завершение программы лейтенантом.
- Но она об этом не знает.
- Что для этого нужно?
Раскрыть убийство в Голливуде в 60-е.
Я в деле.
- Спасибо, энсин.
- Да.
Вы же поняли,
что это реальная проблема?
Да, причем почти сразу же.
У меня нет доступа
к панели управления внутри симуляции.
Мне не достучаться
ни до кого на корабле.
Проблема и с компьютером, и со связью.
А еще проблема с убийством.
Если убийца нацелится на нас,
мы можем погибнуть.
Так что, возможно,
единственный способ выжить -
поймать его.
Значит,
нам нужно раскрыть убийство.
Я не верю, что ты хотел
покинуть сериал.
Но ты тоже хотел уйти.
Знаешь, что я думаю?
Что ты меня ненавидишь.
И особенно за то, что я дал тебе
самую лучшую работу
в твоей жизни.
Угрожаешь мне? Вы это слышали?
Ти Кей угрожает мне!
- Он говорит правду.
- Тебе откуда знать?
Ты всего лишь запасной
парашют Аделаиды.
- В каком смысле?
- В том,
что людям ты вообще не нравишься.
Зато я произношу реплики реалистично.
Это называется играть.
А знаешь, что нереалистично?
Женщина-старпом.
Признай. Ты знала,
что дни твоей карьеры сочтены,
поэтому и согласилась выйти за Макбо.
Чтобы поехать с ним в тур
и дождаться, когда о тебе все забудут!
Немедленно замолчите! Живо!
Так. Куда делась Ли Вудс?
И кто такой этот ваш Спок?
Она мертва.
- Джони Глосс.
- Все не так, как вы думаете.
Я просто искала зажигалку.
Она уже была мертва.
Закрытие "Последнего рубежа"
дорого бы вам обошлось.
У меня три клиента там снимались.
Посчитайте.
Но Тони Харта я не убивала.
Хотя, вообще-то, могла бы.
И почему же?
Закрытие "Последнего рубежа" -
его самый глупый поступок.
Вы вообще понимаете,
насколько это необыкновенный сериал?
Ти Кей стремился показать зрителям
их собственную реальность
и сделать это через призму фантазии.
Социальная сатира с кукольными
чудовищами и скрытыми метафорами.
Научная фантастика.
Студия не поддержала его видение.
Они были слишком осторожны.
Трусы, не хотели раскачивать лодку.
Ти Кей хотел, чтобы "Рубеж"
заменил наш прогнивший поломанный мир
и дал людям что-то куда более великое.
И все это - с помощью
приключенческого сериала?
А вас не вдохновляет эта идея?
Может, какой-нибудь ребенок
посмотрел бы серию
и всю жизнь провел бы в поисках звезд?
Не думаете, что человек может
любить что-то в искусстве,
в музыке, какую-то историю так сильно,
что они его исцеляют?
Показывают его самого
в совсем другом свете
и дают надежду?
Нет... Конечно, я верю в это.
Этот сериал мог бы идти вечно.
И дал бы поколениям фанатов
место, где их видят.
Где с ними считаются.
Где им есть во что верить. Снова.
Кем бы они ни были
и откуда бы ни пришли.
Но если второй сезон не снять,
то ничего не получится!
Наконец-то. Огонь!
Это что, поддельное пламя?
У Тони был отличный вкус
в кино, но этот декор!
Что это в камине?
Целлулоидная пленка.
Перестали использовать в 22-м веке.
Многие считают,
это убило кинематограф.
Это орудие убийства.
А еще на ней что-то записано.
На этой пленке то,
что хотел уничтожить убийца.
Но тоже принял пламя за настоящее.
Спок, мы должны это посмотреть.
Коллапс нейтронной звезды неизбежен.
- Ухура. Данные получаем?
- Так точно, сэр.
Капитан, в нашу сторону
направляется выброс гамма-лучей.
Энергия мощнее, чем ожидалось.
Сенсоры перегружены.
Поднять щиты.
Переходим на желтый уровень.
Ортегас, уводи нас вниз.
Я бы хотела,
но нам не хватает мощности.
- Двигатели не реагируют.
- И щиты тоже.
Мостик - лаборатории.
Мистер Скотт, что с системой?
Судя по всему, голопалуба
требует больше энергии,
чем я мог предположить.
- Отключите.
Мне немедленно нужна вся мощность.
Все не так просто, сэр, и я...
Красный уровень.
Мистер Скотт.
Без двигателей у нас есть все шансы
попасть под мощнейший гамма-выброс
и не пережить его.
Мистер Скотт, ищите выход.
Я попытаюсь вручную
переключить мощность на вас,
но в малых объемах. Это хоть что-то.
- Да. Быстрее!
Примерно 30 секунд на ускорение.
- Справишься?
- Я люблю вызовы.
Прошли.
Надеюсь, второго не будет.
Мистер Скотт, свяжите меня
с лейтенантом Нуньен-Сингх.
Я попробую к ней подключиться.
Скажем так, я нашла способ
связаться с Ла'Ан,
чисто гипотетически.
Вы моя гипотетическая героиня.
Я думаю, вы не можете
до нее достучаться,
потому что ИИ блокирует
любые сигналы не от симуляции.
Он не позволяет ей говорить
с теми, кто не часть программы.
- Он развивается.
- Так что теперь убедите симуляцию,
что вы - голограмма.
Я написал книгу
о космической юрисдикции.
И я широко известен
своей дикцией.
Так.
Свяжите меня
с ангонианцами.
С ангонианцами?
- Стоп!
- Что?
- Снимаем, снимаем!
- Я пережала? Но вроде бы...
Слушай, не знаю.
Так-так-так. Так-так-так,
тишина на площадке, тишина.
- Что опять?
- Да с чего бы тут начать?
Может быть, хотя бы раз в жизни
попытаешься говорить так,
как это делают обычные люди?
Ну... Может, если бы ты написал
стоящую реплику,
я бы попробовал это сделать.
О чем вообще эта сцена?
- О капитализме?
- Почему я не удивлен?
Никто опять не смог понять сценарий.
Тут всем плевать на мое видение?
- Сэр.
- Что?
Да тут это, вам звонят.
Не лучший момент.
Что? Я...
Ты не посмеешь, я...
Это мой сериал. Ты не можешь...
Я...
Ты пожалеешь об этом.
Ла'Ан! Ла'Ан!
Ла'Ан, я не знаю, видишь ли ты это,
но других способов
с тобой связаться нет.
Голопалуба оттягивает всю мощность
с корабля на поддержание симуляции.
Остановить это можно,
только завершив программу,
то есть раскрыв тайну.
Стоп. Если мы оттягиваем мощность,
значит, без нее остаются щиты,
навигация и жизнеобеспечение.
Они все могут погибнуть. Мы все.
- Точное наблюдение.
- "Точное наблюдение"?
Почему вы не беспокоитесь?
Это же наши друзья, наши жизни.
Вы просили быть бесстрастным.
Я выполняю вашу просьбу.
Теперь мы знаем,
что Пайк был задет закрытием шоу.
Да. И это дает ему мотив.
Шанс на убийство у него тоже был.
Но у него не было причин
убивать Вудс и Люпино.
Та не закрыла бы сериал,
а спасала бы его.
Это правда.
Спасала бы, уволив меня.
Знаете, для такого умного детектива
вы чрезвычайно глупы.
Сериал никто не собирался закрывать.
Хотели лишь заменить меня.
Это мое детище!
Предлагаю сесть
и спокойно все обсудить.
Я пришел сюда очень спокойным.
Чтобы попросить вернуть мне работу.
Представляете,
насколько это унизительно?
- И получив отказ, вы...
- Никого я не убивал.
Тогда опустите пистолет.
Вы можете по-настоящему
кого-то ранить,
мы тут не в игры играем.
Я никогда так и не думал.
Это моя работа.
И пушку я не опущу.
Потому что убийца - не я.
А вот у кого-то руки в крови.
У меня?
Я приехала, чтобы раскрыть дело.
Я знаю. Амелия Мун.
Великий детектив.
Смерть как будто повсюду
следует за ней.
- Нет, это бред.
- И этот ваш очень странный друг.
В нелепой одежде.
Неспособный на эмоции.
Всегда изучающий.
Наблюдающий.
Так, минутку.
Тебя телеканал прислал?
Это ты моя замена?
Нет! Ты идиот!
- Его прислали помочь мне!
- Я не хотел, нет. Нет.
Спок. Спок!
- Я цел.
- Как хорошо.
В чем дело?
Это ты.
Ты убийца.
Ты отравил напиток Люпино,
когда якобы проводил диагностику.
Ты нахимичил с люстрой,
а потом спас меня.
А после
ты убил Вудс.
Любопытно. Но у меня нет мотива.
Я всего лишь коллега,
помогающий с этим делом.
Ты даже не персонаж,
я тебя сюда привела.
Потому что ты заставил
меня это сделать.
Ты не мой коллега.
Ты голограмма.
И был ей с тех пор,
как я вошла на голопалубу.
Я попросила у компьютера
тайну для себя,
и он выдал мне тебя, потому что уже
наблюдал за моим общением
с настоящим Споком.
Я бы его не заподозрила.
Браво, лейтенант Ла'Ан Нуньен-Сингх.
Вы раскрыли эту тайну.
Компьютер.
Заверши программу.
Технология голопалубы многообещающая,
но риск перевешивает
возможную пользу.
Мы не рекомендуем ее к установке
на действующих кораблях.
Не сейчас.
Может, рекомендуем ее спрятать
где-нибудь под замком?
Если можно, я бы хотел
сделать крошечное дополнение.
Ей просто нужна собственная
серверная и источник энергии.
Добавьте в примечания к рапорту.
Мелким шрифтом.
Лейтенант.
Вы знаете, сколько людей на корабле?
203.
Конкретнее - 203 лучших
специалиста Звездного флота.
Никто не должен решать
проблемы в одиночку,
если требуется помощь.
- Вы уверены?
За неделю до столкновения
моего прежнего корабля с горнами
я собирал сенсоры.
Заметил какие-то аномалии.
Времени разбираться не было.
Коммандер сказала, что посмотрит,
но не стала, и мы...
Вы не виноваты в том,
что случилось на "Стардайвере".
Наша служба тяжела.
Иногда случаются беды.
Но наш экипаж - команда.
Уметь попросить о помощи -
это не слабость, а сила.
Которую мы с капитаном очень ценим.
Спасибо, что согласились
закончить урок.
Не за что.
Компьютер, плейлист "Спок-21".
Тайна, заданная симулятором,
вас не удовлетворила.
Ну...
Я просила тайну для себя.
Но симулятор убедил меня
в необходимости партнера.
Вас.
Ваш запрос был не понят?
Я думаю, как раз наоборот.
Мне не пришло в голову,
что голопалуба знает
меня настолько хорошо.
И выдаст подозреваемого,
которого я не вычислю.
Интересная технология.
Как же вы разобрались?
Далеко не сразу.
Я искала зацепки, но совсем не там.
Но теперь я разгадала головоломку.
И в чем она?
Симулятор создал
голографическую версию вас.
С ясным разумом.
Холодную.
Обо мне часто так говорят.
Но я...
Я вас знаю.
Знаю, как ощущаются ваши руки в танце.
Знаю, как мы смотрим друг на друга.
Он смотрел иначе.
Или я все неправильно поняла.
Сегодня чуть раньше
мне показалось,
это я что-то не так понял.
Потому что на мгновение
я подумал, что вы...
А вы тоже хотели...
Мы съедим творожки с человечиной!
- Пирожки!
- Творожки или пирожки?
- Пирожки.
- Что?
Влево! Назад!
Так-так-так. И вправо!
Ну как? Или так?
- Да что такое!
- Костюмы!
Ребята, а ударение...
- Значит, нам нужна помощь.
- Помощь.
Это моя реплика.
- Да нет, это моя реплика, ты что!
- Я не знаю, я думала, моя.
Это моя реплика, реплика капитана,
что непонятно?
- Она моя!
- Да. Мы ждем звук.
Привет.
Я ее потеряла.
Я ее потеряла!
Я ее потеряла!
Что именно? Что ты ищешь?
Да чтоб тебя!
Я пытался ногу перекинуть.
Кто-нибудь, почините кресло.
Пожалуйста, почините
мое кресло. Прошу!
Я не могу так работать.
Выпустите меня.
Помогите! Кто-нибудь! Сюда!
- Осторожно!
- Все, держу.
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: СТРАННЫЕ НОВЫЕ МИРЫ
Серия 5
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
Ранее в «Странных новых мирах»...
Это доктор Корби.
Она была просто ассистенткой,
но стала чем-то большим.
Мы вели раскопки на Вадии-9.
У вулканцев есть древняя техника
для подавления боли.
Объединив разумы, я поглотил твою боль.
Я что-то увидела.
Часть тебя, но в то же время нет.
Это был Горн?
Такая открытость к новому
тебе идеально подходит.
А кто это вообще?
Младший братик.
Связи с общественностью.
Они могут заказать
полнометражный фильм о Флоте.
Журнал младшего офицера по науке.
Звёздная дата: 2184.4.
Докладываю с USS Enterprise.
Enterprise, никогда не устану это повторять.
Последние полгода назначение были потрясными.
Сегодня день начался
как обычно, с работы в лазарете.
Но после того, что произошло дальше,
моя жизнь уже не будет прежней.
Это так интригует.
Да, если таким интересуетесь.
Сестра Чапел и доктор Корби
вот-вот изменят ход истории.
Они могут изменить наше понимание смертности.
А работа Корби о молекулярной
памяти и телесном переносе?
Идея о том, что древние мифы
о воскрешении и реинкарнации
основаны на забытой технологии?
Если таким интересуешься.
Я читал несколько его статей.
Тоже займёшься археологической медициной?
Никогда. То есть раскапывать древние миры
и искать утерянные знания — это интересно,
но мне и здесь нравится.
Ну, можешь оставить свой след в истории,
зарядив дермальные зонды на всех биокроватях,
пока не пришла капитан Бател.
Понял, сэр. Займусь.
Дефлекторный массив корабля
точно не заглушит магнитную аномалию?
Сколько раз тебе повторять, всё будет нормально.
Знаю. Знаю. Ты же сказала Пайку,
насколько священным было это место?
Ты правда думаешь,
что флот влетит туда с фазерами наголо
и сотрёт в пыль объект исторического наследия?
Нет. Но ты меня тоже пойми, иногда люди,
которые привыкли раздавать приказы,
не слишком охотно их выполняют.
Боже, а ты прав. Пойду вырублю капитана Пайка,
чтобы он нам вообще не мешал.
Не помнишь, какая доза «Таразина» смертельная?..
Вечно путаю цифры.
Издеваешься?
Или просто по голове дать?
Левое полушарие главенствует, да ведь?
У меня разыгралась паранойя.
Милый мой, у тебя? Да быть не может.
Ладно. Я знаю, каких усилий тебе стоило
уговорить капитана Пайка помочь.
Без корабля под поверхность
планеты не забраться.
И я безмерно благодарен. Это просто как всегда...
Нервы перед раскопками.
Я знаю.
Скоро увидимся, Роджер.
Это да.
Поторопись. Не хочу ждать.
Чапел.
Есть вопрос.
Как дела у Спока?
Нормально? Я его сегодня не видела.
Он что-нибудь говорил о том, что Роджер здесь?
Я знаю, что вы в последнее время сблизились,
проводите больше времени вместе.
Нет, не становись одной
из тех женщин, я поэтому и молчала.
Я? Нет.
Исключено. Всё нормально.
Мы со Споком сразу договорились —
никаких ярлыков или завышенных ожиданий.
Просто приятно проводим время,
и я прошу тебя не усложнять.
И тебя это устраивает?
Слушай, если тебя правда волнует,
как Спок будет себя вести, — спроси его сама.
Мы же взрослые люди.
Да.
Отлично.
Пройдите в сектор Q...
Да, вот так.
Поразительно. Мозги Спока, исследования М'Бенги
и знания генетики Чапел. Это просто...
Не говори «чудо».
Ладно. Научное достижение.
Как там мой любимый пациент?
Просто отлично. Спасибо, Джозеф. То, что ты сделал...
Я перед вами всеми в долгу.
Как там дермальные зонды?
Проверены, сэр, все кровати заряжены.
А удалённые синтезаторы?
Знал, что спросите, тоже зарядил.
Отлично. Значит, не опоздаешь.
Куда не опоздаю?
На брифинг.
Скоро собрание группы высадки.
Группы высадки? На Вадию-9?
Ты шесть раз подавал запрос на высадку.
Заслужил.
Только не позорь меня перед доктором Корби.
Простите. Я просто очень рад.
Иди. А то без тебя начнут.
Первая официальная миссия на другой планете.
Я мечтал об этом с момента
поступления в академию.
И вот мой час настал.
Лейтенант Спок.
Почему мы вечно молчим,
когда нам надо поговорить?
А нам есть, что обсудить?
Я рада тому, что вы с лейтенантом Нуньен-Сингх
проводите больше времени вместе.
Она замечательный инструктор по танцам.
И это тоже.
Роджер нервничает из-за раскопок. И я знаю...
что вы вроде как стали друзьями.
Относительный термин.
Я просто хочу убедиться,
что внизу не будет проблем.
Ты мне не доверяешь. Не беспокойся, Кристин.
Я принял ряд мер, чтобы всё прошло гладко.
В смысле, каких ещё «мер»?
О, отлично! Коллеги.
Не придётся идти на брифинг одному.
Я вам помешал, да?
М'крун не раз отвергали
предложение о членстве в Федерации,
поэтому допустили лишь небольшую группу.
Тогда ты возглавишь операцию.
Дай знать, когда разместите усилители сигнала.
Учёные закончили настройку
дефлекторного массива?
Да. Я буду следить за настройками здесь,
на борту Enterprise.
Наблюдение с корабля. Это твоя мера.
Ты не в группе высадки.
Чапел, это твоя миссия. Есть что ещё добавить?
Можете повторить?
Мистер Ортегас.
Простите, чтобы не было
подпространственных помех, пришлось...
Мистер Ортегас, Эрика обещала,
что вы не будете мешать.
Записи получатся лучше, если вы помолчите.
Простите.
Молодой человек, если захотите снять
что-нибудь в инженерном отсеке, что угодно,
то имейте в виду, что я камеры совсем не стесняюсь.
Пелия, давайте не будем...
Энсин Гэмбл, будь любезен,
прочитай первый абзац сводки миссии.
«В рамках празднования столетия Федерации
документалисту Умберто Ортегасу
даётся разрешение
снимать текущие миссии Enterprise».
Ладно, значит, это надолго.
Тогда хотя бы пусть твоя камера не мешает.
Вперёд, ворошить прошлое.
Н'джал.
Спасибо, что позволили запечатлеть
это историческое событие.
Встреча с вами для меня огромная честь.
Я слышал, у М'крун уникальный тембр голоса.
Идёмте.
Я всё покажу. Привет. Как ты?
Хорошо.
Магнитная аномалия?
Ты была права. У нас под ногами
скрыта некая продвинутая технология.
За дело, посмотрим, что это.
Та-а-ак...
Без дела не сидишь?
РУЧНОЙ РЕЖИМ
Не всем же в игрушки играть.
Иди сюда. Покажу кое-что.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
Она интуитивная.
ИИ-объектив отслеживает движения
и тон речи, если есть сильные эмоции.
Камера считывает невербальные сигналы?
Она отслеживает подтекст, нерв.
Наверное, поэтому и снимает сейчас нас.
Здесь закончили.
Ухура! Как у тебя успехи?
Закончила.
Чапел — мостику. Опоры установлены.
Ждём команды.
Вас понял, активируем лучи.
Капитан, нам нужна группа побольше.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия звездолёта Enterprise.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры.
Искать новые формы жизни
и новые цивилизации.
Смело идти туда, где не ступала нога человека.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: СТРАННЫЕ НОВЫЕ МИРЫ
ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
Я знал, что вам придётся спуститься,
чтобы всё увидеть. Ты проиграла спор.
М'крун отклонили запрос
на расширение группы, так что только мы двое.
Поняла.
Мы нашли панель доступа
с символами неизвестного языка.
Они часть интерфейса?
Может. А может, указания.
Или предупреждение.
Они очень похожи на м'крунский алфавит.
Пять лет назад, в сотнях световых лет
отсюда я обнаружил это.
Думаю, это королевская печать.
Значит, это место может быть храмом или дворцом.
Это кольцо я нашёл на Полярис-12.
Но похожие символы есть на Преториане.
Где мы нашли таблички.
И Кристин обнаружила
их сходство с текстами здесь.
Мы думаем, что М'крун —
прямые потомки развитой цивилизации,
которая была способна
путешествовать между галактиками.
Древние космонавты?
Мы не уверены, но они якобы достигли бессмертия.
Весьма распространённый миф
во множестве культур.
Но в этом случае, согласно нашим исследованиям,
их секрет бессмертия как-то связан...
С созданием квантовой нестабильности
на молекулярном уровне.
Поразительно.
Вот-вот.
Так, я сопоставила символы
с преторианским и древним м'крунским.
«Путь к совершенству откроет лишь кровь,
отданная по своей воле».
По своей воле?
Ритуальная жертва.
Подношение богам. Магия крови.
На М'круне наши предки приносили жертвы,
чтобы предстать перед богами времени.
Так, погоди-ка. Давай осмотримся,
прежде чем выбирать драматичный вариант.
Не вздумай.
Серьёзно?
Сработало.
В крови ничего нет.
Чувствуешь боль, что-нибудь ещё?
Жить буду, Энсин.
Что ж, Чапел, это твоя группа,
но я думаю, ты не откажешься пойти со мной.
Смотрите под ноги и ничего не трогайте.
Увы, я за этим сюда и пришёл, лейтенант.
Ты понял, о чём я.
Связь с кораблём не работает.
Придётся выходить наружу для отчёта.
И, что важнее...
Отсюда нельзя телепортироваться.
Положение не лучшее.
Здесь открыто.
Какой-то световой барьер.
Да, и мне это не нравится.
Испугался Эль Кукуя?
Мне не пять и спать ещё не пора.
Эй, это что, огромный?..
Мешок. Я хотел сказать мешок, но нет. Это тело.
Ну, они не бессмертные.
Сканирование показывает,
что останкам около ста лет.
Похоже, умерли от голода.
Они оказались здесь в ловушке.
Подозреваю, они хотели разграбить это место.
Эта находка повышает уровень угрозы.
Мы должны выйти,
доложить капитану и пересмотреть подход.
Погодите. Разве миссией командует не Кристин?
Вообще-то, Спок старший офицер по науке.
Но я не подчиняюсь флоту.
Слушайте, это не первый случай,
когда группа высадки сталкивается
с повышенной, но не смертельной опасностью.
По протоколу мы обязаны доложить
о любой непосредственной опасности.
Но мы же в порядке.
Спок, то, что мы можем здесь найти, очень важно.
Не только для меня
или для Роджера. Даже не для науки.
Н'джал, М'крун — это их история.
Как ты и сказала, это касается не только нас.
Н'джал. Мы ваши гости.
Хотите, чтобы мы отступили или продолжили?
(Говорит на инопланетном языке)
Примерный перевод:
«У моего народа есть давнее желание.
Мы хотим узнать суть нашего естества».
Доверие должно быть обоюдным, Спок.
Мы продолжим миссию.
Я посвечу.
Роджер.
Памятный камень.
Такой же, как мы нашли на Преториане.
Кристин, это именно то, что мы здесь искали.
Осторожно.
Гэмбл!
Гэмбл! Гэмбл, Гэмбл, ты в порядке?
Спокойно. Спокойно, я помогу.
Мы отправили осколки Пелии на анализ.
Сфера активировалась, когда он её поднял.
Немедленно возвращайтесь на корабль.
Есть, капитан.
Как там Гэмбл?
Стабилен. М'Бенга
уже разрабатывает ему новые глаза.
Мы что-то нашли. Думаю, это своего рода реестр.
Здесь тысячи имён.
Часть из них на артефакте,
который был у мертвецов.
Это здорово, нас ждёт множество открытий.
Но сейчас пора возвращаться.
Мы с Н'джалом останемся здесь.
Я искал подобное всю жизнь.
Роджер.
Эй. Смотрите.
Что это?
Я отправил камеру в проход.
До или после приказа уходить?
Это следующий зал?
(Говорит на инопланетном языке)
Что он сказал?
«Опасность».
(Говорит на инопланетном языке)
Не «опасность».
«Зло».
Н'джал, в чём дело?
Мы все умрём.
Н'джал. Н'джал!
Дверь!
Эй. Кто здесь? Почему так темно?
Нет, не вставай.
Я из-за маски не вижу?
Нет. Твои глазные яблоки были удалены из глазниц.
Я лишился глаз?
Маска должна их регенерировать,
но сейчас просто не даёт ситуации обостриться.
Когда я пострадал?
Ты пострадал на планете.
От подобия гранаты. Мы ещё анализируем осколки.
Остальные в порядке?
В полном. Они вернутся в любую минуту.
Кратковременная память пострадала.
Надеюсь, это всего лишь
временный посттравматический стресс.
Статус?
В сознании. Мыслит ясно.
И напуган. Но рад, что остался жив.
Ну, это понятно.
Отдыхай. Я скоро вернусь.
Так, давай детали.
Первоначальная оценка не верна,
это не вспышка, а какое-то вещество.
Био-оружие?
Возможно. И скажу сразу — это не заразно.
Но что-то не даёт его глазам регенерировать.
Ясно, сам-то ты как?
Всё нормально.
Знаешь, Гэмбла ведь назначили временно,
на замену Чапел. Но она вернулась...
А он остался.
Все знают, как я ценю мальчишку.
Но он не был готов к высадке.
Джозеф, уж ты-то должен понимать,
что всех не защитишь.
Но если ему кто и поможет — то только ты.
Заперто.
Но почему сейчас?
Видимо, активировался защитный протокол.
Кристин, он не сработал, когда вы с Гэмблом вышли.
Или когда вернулись.
На входе у тебя взяли
образец ДНК, просканировали.
И мы вошли вместе, одной группой.
Нас защищала твоя сигнатура.
А Н'джал попытался выйти без меня.
Видимо, теперь я этой двери разонравилась.
Нет, должен быть и другой выход.
Мы видели, что будет, если ждать.
Предлагаешь отправиться дальше?
Останемся — умрём от голода.
Оба варианта рискованные.
Но я предпочитаю не сидеть на месте.
Можно?
Ага.
Лаан.
Камера Бето по-прежнему
транслирует изображение из другого зала.
Выглядит относительно безопасно.
Этот зал — по ту сторону двери?
Да.
Ладно, попробуем. Чапел?
Может, ты понравишься этой двери.
Хорошо.
Сработало.
Для безопасности предлагаю
идти тем же порядком.
Да.
Чтобы нас не испепелил огненный луч?
Чапел со мной, Ухура, Бето.
Спок и Корби — вы замыкающие.
Только взгляните. Роджер, это...
Они пропали.
Стой. Давай подумаем.
Мы тоже можем разделиться.
Да.
Что со связью? Я знаю, с кораблём не связаться, но...
Возможно-возможно,
помехи идут от самой постройки.
Лаан — Споку. Слышите?
Спок на связи, слышу.
Мы с доктор Корби оказались в зале одни.
Мы тоже слышим. Бето и я. И мы тоже одни.
Вместе, но одни.
Хотя бы связь есть. Это обнадёживает.
Ясно. Никуда не уходите.
И не собирались.
Согласен.
В центре вашего зала есть огромная статуя?
У нас всё так же, как в исходном зале.
Даже мёртвые грабители имеются.
Стоит осмотреть
наши помещения и потом доложить.
Идёт. Выходим на связь
через десять минут. Будьте начеку.
Не понимаю.
Это щекотно.
Ты очнулся.
Маска никак не помогает, да?
Совсем.
Что со мной происходит, Джозеф?
Назвал меня по имени.
Простите, доктор М'Бенга. Вы правы, я...
Нет, это хорошо.
Значит, тебе рядом со мной комфортно.
Когда чуть не умираешь,
на многое смотришь по новому.
Эти показатели...
Подожди.
Ладно. Попробуем ещё раз.
Что? Что там такое?
Нужны ещё тесты.
Доктор...
Джозеф, просто скажи.
Вывод совершенно однозначный.
Твой мозг мёртв.
Если верить сканированию, полушария,
электроны, нейроны — всё неактивно.
Нет. Это невозможно. Как я тогда жив?
Я в сознании, мы общаемся...
Я знаю, об этом я и говорю. Нужны ещё тесты.
Я не мёртв!
Успокойся.
Нет, но...
Я этого не говорил.
Я дам тебе успокоительное, расслабься.
Но...
Спокойно.
Я во всём разберусь.
Чапел. Откуда на древнем месте
раскопок земной язык?
Китайский.
«Пред вами Наблюдатель, страж вечных мостов».
Биосигнатура?
Статуя считывается как живая.
Что-то не похоже.
Технически она живая, но не живая.
А ещё она не совсем здесь.
Ну, она стоит прямо перед нами, так что...
На квантовом уровне частицы, из которых состоит
этот Наблюдатель, в постоянном движении.
Одновременно здесь и не здесь.
Квантовая нестабильность
на молекулярном уровне.
Здорово.
И что это значит?
Без понятия.
Чудесно.
Это и вправду тот же самый зал?
Возможно. Взгляни.
После Н'джала я пойти не отважусь.
Ты думаешь, это вымысел?
Не одобряешь идею бессмертия?
Но разве наука существует не для того,
чтобы сберечь наш разум от угасания?
Я не против твоих идей. Лишь считаю,
что ты пренебрегаешь мерами предосторожности.
А?
Я сказал, ты пренебрегаешь...
Нет, нет, смотри.
Над именами написано слово,
которое означает «паразит» или «попутчик».
А это слово значит «колодец» или «яма».
Это слово. Везда.
«Везда». На м'крунском это значит «зло»?
Да. Только здесь оно употреблено
во множественном числе.
Поразительно.
Что именно?
Что видишь?
Их тысячи.
Группа так и не вернулась.
На это мой брат не подписывался.
Все посредники М'крун
на проекте вдруг замолчали.
Местные нас игнорируют.
Отправьте ещё людей.
Да, местные не могут мешать нам вернуть людей.
К сожалению, могут,
мы здесь по особому разрешению.
Попробую связаться с послами,
если не помогут — отправимся сами.
Что известно о взрывном устройстве?
Ну, формально это...
Это-это удерживающее устройство.
Сама по себе она не должна взрываться.
Возможно, она ослабла
из-за разделения с источником питания.
Насколько мы поняли, источник питания
был внутри и вырвался наружу.
Как вырвался наружу?
Он мог быть разумным?
Мы не знаем.
Пелия, вы что-то недоговариваете.
Эта штука
старше чем всё, что я видела в жизни.
И что было внутри?
Сложно сказать.
У меня нет подходящих научных терминов,
но что бы там внутри ни было —
у меня от этого мурашки повсюду бегут.
Энсин Гэмбл. Капитан — охране, жду вас в лазарете.
Рукуя. Красивое имя.
Жаль, что вам пришлось расстаться.
Я не рассказывал тебе о Рукуи.
И правда.
Я ошибся.
Думаешь, та женщина
и правда была твоей дочерью?
Или что-то просто облачилось в её кожу?
Что-то, что утоляло жажду
её слезами и питалось криками?
С кем я сейчас разговариваю?
Какого чёрта? Что это было?
Чужеродный разум.
Во мне? Как он говорил моим голосом?
Я пока не знаю.
Зачем он это сказал?
Расслабься. Отдышись.
Джозеф.
У меня пошла реакция, какая-то мигрень.
Ты.
(Говорит на инопланетном языке)
Капитан?
Мари!
Мари.
Мари, это я.
Я этого не хочу, оставьте меня в покое.
Спокойно. Спокойно.
Гэмбл, это я.
Доктор М'Бенга?
Я не хотел этого делать.
Я тебе верю.
Пожалуйста, убери фазер.
Все хотят мне навредить.
Это не так. Мы хотим помочь.
Убери. Не нервируй его.
Если я пойду с ними, вы мне поможете?
Я просто хочу снова стать собой.
Я помогу. Не переживай.
Лазарет или карцер, сэр?
Эта колонна периодически
пропадает из нашей реальности.
Страшная подземная дыра стала ещё страшнее?
Мы здесь подохнем, как те исследователи.
Эй. Посмотри на меня.
Я бывала на твоём месте.
И понимаю, что сейчас ты можешь
думать только о том, как всё плохо.
Я думаю только о том, что мы тут заперты одни...
Мы не одни.
И мы отсюда выберемся.
Вместе.
Просто дыши.
Спасибо.
Я вижу невозможное.
Смотри.
Ухура — группе. Кажется, я что-то нашла.
И нам есть чем похвастаться.
Несомненно, есть, что обсудить.
У статуи здесь наблюдается нестабильная
фазовая дисперсия. И признаки жизни.
Мы с Корби нашли разумную жизнь.
Занятно. Я не помню этот порез.
Слушайте, это всё, конечно,
здорово, и место интересное,
но суть в том, что мы все до сих пор вместе.
Как это вообще возможно?
Интуитивный софт. Он фиксирует
наши биосигнатуры и видит нас в одном зале.
Мы во многомерном пространстве.
Мы не в разных залах,
мы на разных планах реальности.
Мы до сих пор в первом зале.
Если субатомная нестабильность —
средство достижения бессмертия...
Значит, это место лаборатория.
Или источник вечной жизни.
Боюсь, не всё так просто.
Спок нашёл формы жизни,
запертые в сферах, как та, что ранила Гэмбла.
На табличке их называют паразитами.
Незваные гости.
Перемещение по измерениям
ради бессмертия не проходит бесследно.
Что-то проникает извне.
О чём именно речь?
Создания из других миров.
А если это не лаборатория или дворец, а тюрьма?
Прости, но теперь придётся взять тебя под стражу.
Ничего. Я всё понимаю.
Что меня ждёт?
Хотел бы я это знать.
На табличке написано: «Здесь и не здесь».
На Преториане некоторые артефакты
были на таких же пьедесталах.
Компоненты. Вместе они могут
управлять сдвигами измерений.
Углубление.
То кольцо.
Оно у меня!
Но как нам объединить эти два предметы,
когда мы на разных планах реальности?
Табличку туда, где написано «святилище».
Есть.
Ухура, кольцо.
Есть. Что дальше?
Я самый главный ключ, верно?
Кристин.
Всё любопытнее и любопытнее.
Ладно, мы снова вместе, но
как добраться до двери?
Как ты?
Боишься, что наброшусь?
М'Бенга не хотел отпускать тебя в каюту
без всяких мер безопасности,
но я знал, что он не пригодится.
Крис, я не знаю, что там случилось.
Внутри меня что-то щёлкнуло.
Как Гэмбл?
В карцере. Он тоже сам не свой.
Я помню, как увидела его, но...
Это был не он.
Он был чем-то другим.
И я почувствовала себя
чем-то другим.
Чем?
Не могу описать. Но у меня возникло
жгучее желание его убить.
Нет, изничтожить его.
Ну, ты вернулась.
Кто-нибудь ещё на него реагировал?
Нет.
Мы полагаем, это проявление ДНК горнов.
Мы ведь не знаем все побочные эффекты.
Это чувство...
Я не могу его объяснить, но оно было давним.
Ладно.
Мы со всем разберёмся.
Группа высадки?
Не вернулась.
Капитан, на связи посол М'крунов, ждёт вас.
Соединяй.
Итак, нужно найти способ добраться до двери.
Ну конечно. В восстановленном многомерном
пространстве действует обратная причинность.
Придётся всё разжевать.
Обратная причинность — это когда событие
предшествует своей причине.
Это парадокс.
Да, и всего лишь теория.
Но с научной точки зрения возможная.
Там, где мы с доктором Корби оказались,
был мост и панель светилась белым.
Сейчас она красная.
Да. Похоже, мы активировали мост.
Событие раньше причины.
Хочешь сказать... Нет. Нет.
Нет.
Что «нет, нет»?
Да.
Мы должны перебраться
на ту сторону и активировать мост.
Охрана. Охрана!
Твоя мать. Ей больно.
Что-то причиняет ей боль.
Что?
Её зовут Джара.
Она хочет сказать тебе, почему ей больно.
Кто тебе сказал?
Ты сказал. Ты бросил меня умирать в одиночестве.
Нет. Я не смогу, не получится.
Второй вариант — умереть от голода.
Вполне себе аргумент.
Так что в этот раз ведёшь ты.
Только на ноги не наступай.
Я тоже готов рискнуть.
Однако я убеждён,
что мы должны сделать это все вместе.
И сестра Чапел — наш ключ.
Не надо, Кристин.
Теории не позволяют ходить по воздуху.
Сестра Чапел, я знаю, что с твоей стороны
на мой счёт есть много сомнений,
но это вопрос науки.
И на кону стоит наше выживание.
Доверие обоюдно.
И я прошу мне довериться.
Роджер, пора идти.
Нет. Кристин, прислушайся к разуму.
Да, пойти туда — это риск.
Но за то недолгое время, что я тебя знаю, —
ты никогда не боялся рисковать.
Помнишь, что ты сказал мне много месяцев назад?
В жизни нет...
Никаких гарантий. Поэтому жизнь так прекрасна.
Хорошо.
Роджер, не трогай реликвии.
Благодаря им мы вместе.
Ну ладно. Здесь ты его видел?
Да.
Ладно.
Ну,
вперёд.
Пора выбираться.
Эй. Мы живы.
Это уже победа.
Коды старшего
офицерского состава, или я тебя убью.
Что? Что ты говоришь?
У меня мысли мальчишки. Его воспоминания.
Из инженерного отсека
можно перехватить управление кораблём.
Лантанианское дитя.
Что...
Может, лучше убить его?
Или его?
Тронешь их и умрёшь следующим.
Ты ведь не сможешь убить
своего любимого Энсина. Так ведь?
Помогите. Пожалуйста. Доктор М'Бенга,
это я, это правда я. Не стреляйте.
Борись. Ты сможешь победить.
Нет, Джозеф, не думаю, что он там.
Он там.
Отпусти мальчика.
Прошу. Возьми меня.
Нет!
Куда ты его отправил?
Никуда.
Благодаря Пелии и реакции лейтенанта Скотта
мы больше не увидим везду.
Вы уверены?
Пока мы не узнаем о существе больше,
буфер телепорта —
лучшая альтернатива многомерной тюрьме.
А остальные?
Флот и М'крун уже начали
устанавливать периметр вокруг постройки.
Кажется, они начали видеть
преимущества Федерации.
Если бы Энсин Гэмбл...
Точнее, существо внутри него,
смогло бы взять под контроль орудия корабля...
Оно бы освободило всех.
Армия подобных космических существ,
рассеянных по галактике?
Простите, доктор, я знаю, что вы любили мальчика.
Но он уже был мёртв.
Это существо было злым?
Я видел записи того, что Гэмбл делал и говорил.
Добро и зло относительны, сынок.
Чепуха. В этой вселенной существует зло.
Но существует и добро.
Так же, как существует материя,
так же, как существует свет.
Я знаю,
что это создание было древним.
Злобным.
Желание очернять, извращать и поглощать...
обличённое в физическую форму.
Если хоть одно из этих существ
когда-нибудь сбежит из того колодца...
Да поможет нам бог.
Мне повторить на камеру?
Нет. Нет, не стоит, спасибо.
Ну как хочешь.
ЯДРО ПАМЯТИ БУФЕРА
ОБЪЕКТ В КАРАНТИНЕ: ФОРМА ЖИЗНИ «ВЕЗДА»
Доктор М'Бенга, я открыла канал связи с Землей.
Спасибо. Дальше я сам.
Здравствуйте.
Это доктор Джозеф М'Бенга с USS Enterprise.
Я вызвался позвонить вам сам.
Это насчёт вашего сына. Даны Гэмбла.
Серия 6
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
Ранее в сериале
"Звездный путь: Странные новые миры"...
Спок, знакомьтесь, Джеймс Кирк,
старпом "ФаррагУта".
Когда меня назначили,
я неделю не отходила от Пайка.
- И это помогло.
- Знаешь, что хуже всего,
когда живешь практически вечно?
Потеря тех, кого любишь.
- Ты не виноват, Крис.
- Я руководил миссией.
Мы отвечаем за чужие жизни.
Экипаж для меня важнее всего.
Наша служба слишком часто
сталкивает нас со смертью.
И это несправедливо.
Можно позволить ей победить.
А можно сражаться.
Журнал коммандера звездолета.
Сегодня... Да какая вообще разница?
Все смешалось воедино.
"Фаррагут" проводит
планетарное наблюдение
за Геликон-Гамма.
Это необитаемый мир класса М
за пределами Федерации, и...
И мне невероятно, невыносимо скучно.
Я понимаю, что постоянно сомневаюсь
в приказах капитана В'Рэл.
У нее как будто аллергия на риск.
Мы здесь, чтобы работать.
Мы исследователи.
А занимаемся перепроверкой сигнатур.
Понимаю, для нее важны инструкции.
Ну как, что-нибудь изменилось?
Вот только мои инструкции
были бы поинтереснее.
Рулевой, входим
на нижнюю геосинхронную орбиту
над северным континентом.
Капитан, послушайте.
Мы могли бы получить
более полные данные с орбиты еще ниже.
- О чем ты?
- Все очень просто.
Предлагаю высадить десант.
Планета геологически нестабильна.
Это излишний риск.
А разве мы здесь не ради риска?
Звездный флот мог послать зонд,
но отправил сюда нас.
Потому что кое-что нужно увидеть
своими глазами, чтобы понять.
Капитан, неизвестная сила
воздействует на поверхность.
- Слушаю.
- Зафиксирована
сейсмическая нестабильность.
Тревога!
Рулевой, уводите нас!
Всем приготовиться!
Медики на мостик, срочно!
Это звездолет "Фаррагут".
Нам требуется помощь. Наш корабль...
Сэр, что-то создает нам помехи.
Я уже ищу источник.
Кажется, это он.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия
звездолета "Энтерпрайз".
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры,
искать новые формы жизни
и новые цивилизации.
Смело идти туда,
где не ступала нога человека.
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: СТРАННЫЕ НОВЫЕ МИРЫ
Показатели?
Признаки жизни есть,
но вряд ли это экипаж.
Множество систем
практически отключились.
Что, именем Бэрда, тут произошло?
- Именем кого?
- Это изобретатель.
Все знают Джона Лоуги Бэрда.
- Спасатели?
- Для этого мы здесь.
- Но от чего мы вас спасаем?
- Видел краем глаза.
- Это кошмар.
- Внутреннее кровотечение.
- Отведу его в лазарет.
- Я сбегаю проверю,
что со звездным варп-ядром.
- Доложите обстановку.
А мы поможем капитану В'Рэл
на мостике.
Стоп. Здесь не работает
ни один из видов связи.
Мы не сможем коммуницировать.
Идите. Мы будем ждать вас на мостике.
А ну, не смей отключаться!
Подкрепление прибыло.
Где ваш старший, энсин?
Понятно.
Вижу много тупых травм. Что произошло?
Спросите капитана. Четвертая койка.
Капитан В'Рэл, я сестра Чепел.
У вас контузия мозга.
Внутричерепного отека нет.
Мне нужно на мостик.
Сперва убедимся,
что нет мозгового кровотечения.
Лежите.
Наш десант идет на мостик.
Они помогут.
Попробуй обойти основные датчики.
Проверь, работают ли дополнительные.
- Альварес, выведи нас отсюда.
- Сэр, вслепую это слишком опасно.
- Капитан...
- Капитан В'Рэл оставила
за штурвалом меня, мне решать.
Мистер Спок, энсин Ухура, Ла'Ан,
здравствуйте.
Джеймс, во что вы
на этот раз вляпались?
Подтверждаю свою репутацию.
Вы чудом получили наш сигнал.
Связь отключилась.
И у нас были помехи.
Но я попробую восстановить сигнал.
- Займусь телеметрией?
- Да, конечно.
Альварес, наведи нас на "Энтерпрайз".
Капитан на линии.
Капитан Пайк,
ситуация все еще критическая.
Обойдемся без любезностей.
- Угроза не ликвидирована?
- Неизвестно.
- А что известно?
- Мы занимались
геологическим обследованием
Геликон-Гамма, и...
По-другому не скажешь -
началось светопреставление.
- Дестабилизация?
- Нет.
Направленный гравитационный луч
ударил по планете.
Направленный кем?
Корабль, способный на такое,
должен был бы быть...
Ни один из существующих кораблей
не обладает такой мощностью.
Понимаю, звучит безумно,
но это правда.
Мы не были его главной целью.
- Так, сопутствующий ущерб.
- Разрушитель миров.
- Он просто исчез?
- Из-за столкновения с обломками
мы лишились всех основных систем.
Капитан В'Рэл была ранена,
но успела отдать приказ об эвакуации.
Шлюпки готовы.
Я оставил на борту минимальный экипаж
для поддержания функционирования.
Что ж, вы всё сделали правильно.
Пора позаботиться о себе.
Номер один, немедленно
транспортируйте экипаж.
Есть. Полная эвакуация.
Начнем со шлюпок.
- Действуйте.
- Капитан!
Знаю. И я бы не хотел бросать корабль.
Но безопасность экипажа важнее.
Это верное решение.
У нас в лазарете есть
тяжелораненые пациенты и нет врача.
Энсин Ухура,
в первую очередь эвакуируйте тех,
кто в критическом состоянии.
- Так точно.
- Перешлите мне всю информацию
об этом таинственном корабле.
Мы должны подготовиться.
Я восстановил часть функций сенсоров.
Отправляю данные
с лейтенантом Нуньен-Сингх.
Я возвращаюсь, капитан.
Передам их вам лично. Активируйте.
А теперь переведите все системы в...
Ухура, верни его. В чем дело?
- Боюсь, что не смогу.
- Почему?
Альварес, полная готовность.
- Орудия к бою.
- Есть, коммандер.
"Энтерпрайз" на экране.
Вступает в бой.
Стреляем по нему всем, что у нас есть.
Это нерационально.
Орудия "Энтерпрайза"
были неэффективны.
Система наведения не работает.
Мы рискуем случайно
задеть "Энтерпрайз".
Нельзя просто смотреть.
Нужно действовать.
Сейчас мы можем только наблюдать.
Мне нужна полная диагностика корабля.
Сейчас же.
Ну, есть и хорошие новости:
связь восстановилась.
Отлично.
Мостик - лазарету:
соедините с капитаном В'Рэл.
Это сестра Чепел.
Ей требовалась срочная краниотомия.
Это вне моих компетенций.
Капитан уже на "Энтерпрайзе".
Коммандер, теперь вы
капитан "Фаррагута".
Мы ждем ваших приказов.
Есть что-то знакомое?
Возможно, клингоны? Не знаю.
Тут в принципе мало что понятно.
И все очень старое.
Что по ущербу?
Рабочее питание отключено.
Все сетевые системы тоже.
Двигатели, орудия, внутренняя связь -
не работают. Слишком много помех.
- Жизнеобеспечение?
- На минимуме.
Оповести всех. Пусть экипаж соберется
ближе к центру корпуса.
В остальных местах
скоро будет холодно.
Капитан, наш последний связной
до сих пор не вернулся.
Возможно, мы здесь не одни.
В данных есть что-нибудь о тех,
кто создал корабль?
Их корпус почти непроницаем
для наших сенсоров.
Но это, очевидно, очень развитая раса.
Вы слышали об Асаслихе?
Разрушителе миров.
Его еще иногда называют Астровор.
Астровор? Нет.
А вот любой ребенок
из отдаленной колонии точно его знает.
Названия разные. История одна.
Это древнейший корабль-стервятник.
Перемещается за гранью
известного нам космоса.
Поглощая ресурсы планет и кораблей,
которым не повезло.
На границе я слышала одну историю.
Клингоны называют его
"Чач-ка" - "Уничтожитель".
Адмирал Сойер на курсе
звездной картографии тоже рассказывал.
Монстр, живущий на краю карты.
Он это или нет -
мы знаем, что это стервятник.
Придется предположить,
что "Энтерпрайз"
тоже хотят уничтожить.
- Номер один, вы с Ортегас
должны найти способ
вернуть контроль над двигателем.
Остановим утечку мощности
и рванем отсюда.
Журнал ИО капитана.
Даже звучит странно.
При других обстоятельствах
я был бы в восторге.
Я попросил офицеров "Энтерпрайза"
подменить наш экипаж.
Но мы едва знакомы,
а я уже прошу доверять мне.
Будь я на их месте...
Остановить запись. Да?
Капитан Кирк, мы собрали данные
о неизвестном судне.
Что у нас есть?
Корпус практически непроницаем
для наших датчиков.
Данных о возможностях,
строении и экипаже мало.
- А слабые места?
- В первую очередь - его размер.
При таких габаритах стабильное
варп-поле сгенерировать сложно.
- Возможно, он медленный, и...
- Мы его догоним.
- Правила...
- По правилам мы должны,
как побитая собака,
удалиться в пределы Федерации.
Когда мы сможем вернуться с подмогой,
от "Энтерпрайза", скорее всего,
ничего не останется.
На этом корабле наши близкие.
- Вообще-то, там мой брат.
- Вы старше по званию.
Мы подчиняемся вашим приказам.
Я готов обеспечить вас информацией.
Это сигнатуры разрушенных кораблей,
которые мы смогли извлечь.
Приблизите немного?
Один из них -
клингонский крейсер класса Д-17.
Там мог кто-то выжить?
Маловероятно. Обшивка корпуса
была повреждена, кислород вытеснен.
Даже клингоны не смогли выбраться.
Эти стервятники забирают с кораблей
все, что им нужно, уничтожают экипажи
и поглощают мощности.
Мы понятия не имеем,
на что они способны.
Чепел права. Скорость - наше оружие.
Воспользуемся ей.
Скорость?
Со всем уважением, коммандер.
То есть ИО капитана.
Или правильно просто капитан?
Сэр, они с легкостью могли бы
разрушить "Фаррагут"
или запихнуть его
в этот свой планетарный рюкзак.
- Но не стали.
- Есть гипотеза, почему?
Потому что ваш корабль
настолько потрепали,
что его красть не хочется.
Тогда я жду от вас настоящего чуда,
мистер Скотт.
- Нам нужны двигатели и орудия.
- Есть.
Подлатайте раненых,
пусть вернутся к работе.
Нужно понять,
куда направляется стервятник.
И оказаться там раньше него.
На этом все. Исполняйте.
Я уже скучаю по турболифту.
Нам остались еще восемь палуб
и две лестницы.
Стойте, не стреляйте!
Вот так попадешь под пулю
и даже до 5000 лет не дотянешь.
- А мы как раз шли к вам.
- Предлагаю остановиться.
А лучше - развернуться.
Если, конечно, не мечтаете
подавиться собственной кипящей кровью.
Что повреждено?
Жизнеобеспечение.
Идите за мной. Скорее.
Весь отсек заполнен токсичным газом.
Они протаранили наш корпус.
Подключились ко всем системам,
к компьютерной сети,
к топливному хранилищу.
У нас осталась буквально парочка
дополнительных источников мощности.
Если не вырвемся сейчас,
то улететь уже не сможем.
Если воздух токсичен,
нам потребуются кислородные системы.
Действуй. Миллер поможет.
Мы должны быть готовы к побегу
сразу же, как отсоединимся от них.
Так точно.
Ты меня понял? А ну, быстро за работу,
проклятая ты жестянка!
Мистер Скотт, у вас там все нормально?
Скоро будет.
Как только кое-что выдерну
и установлю обратно как надо.
- Сколько вам нужно времени?
По-хорошему? Два дня.
Может, тогда остановимся на варианте,
при котором хотя бы
не взорвемся сразу же?
А там посмотрим.
- Спок и Ухура кое-что нашли.
- Правда?
Стервятник собирал на Геликон-Гамма
особый минерал - альдентий.
Я слышал о нем. Некоторые виды
используют его в системах привода.
Неподалеку есть еще один мир
со значительным запасом.
Планета Салливана. Прямо по их курсу.
- Она населена?
- Больше ста миллионов человек.
Директива невмешательства
не позволит нам их предупредить.
Но помочь нам все равно нечем.
Мы должны попасть туда первыми.
И расставить силки для стервятников.
Вы хотите, чтобы мы вошли в варп
и проскочили мимо них?
Я правильно понимаю?
Слушайте, я постараюсь восстановить
варп-мощность, но если вы думаете,
что после таких повреждений
эта посудина выдержит,
вам бы голову проверить.
- Плазменные коллекторы...
- Я понимаю.
Я в этом сомневаюсь.
Вы работаете с тем, что есть,
тут вас не в чем обвинить.
Но если мы пережмем и корабль
развалится, это будет наша ошибка.
- Не их.
- Мы рискуем.
Но я в нас верю.
Нам нужно выжать всё.
В чем дело?
Я нарушила все предписания
по безопасности,
чтобы перейти на ручное управление.
Меня должно было мощно шандарахнуть.
Расстроена, что не вспыхнула,
как спичка?
Если мощности не хватило даже на это,
то на управление кораблем - тем более.
Это же хороший признак?
"Энтерпрайз" кричит от радости?
Нужно работать быстрее.
Вручную двигатели запустятся?
Можно попробовать.
Правда, мы очень быстро погибнем.
Потому что маневровые двигатели
работают за счет химической реакции.
Без связи мы не сможем
координировать их работу.
А без сенсоров мы полетим вслепую.
У нас же есть глаза.
Вот только без щитов
и навигационных дефлекторов
любая ошибка -
а мы ее обязательно совершим -
станет последней.
Коммуникационные проблемы?
Кажется, я пришла как раз вовремя.
По-моему, я впервые в жизни радуюсь
тому, что пережила 80-е годы ХХ века.
Капитан!
Они подключились к энергосистеме,
компьютерной сети
и топливному хранилищу.
- Разнесем соединение фазерами?
- Мы так половину корабля разрушим.
В укрытие!
Они не видят нас из-за дыма.
Уходим отсюда.
Ухура, статус?
Седьмой уровень варпа, сэр.
Что ж, "Фаррагут", возможно, держится
на куске изоленты, но держится же.
Датчики показывают,
что мы обошли стервятника.
Отличная работа.
Сколько нам до планеты Салливана?
Два часа,
если будем идти на этой скорости.
Имейте в виду, я буду рад угоститься
выпивкой за счет каждого из тех,
кто говорил, что это невозможно.
Но сначала мы спасем
ваш корабль, конечно же.
Конечно.
- В чем дело?
- Нас вышибло из варпа,
и двигатели отключились.
- Стратегический ход
поместил нас по курсу стервятника.
- Я в курсе.
Плазменные коллекторы не выдержали.
Возьмите все что нужно и почините их.
Это невозможно, их не восстановить!
Они теперь подлежат полной замене.
Мы сами пережали, я же говорил.
Теперь нам крышка.
Я уже сказал, что перепроверил данные,
а потом перепроверил еще раз.
И все три раза вывод был один:
варп-двигатели
превратились в болванки.
- А импульсная мощность?
Ее не хватит.
Боюсь, нам остается только затаиться
и надеяться,
что стервятнику мы не интересны.
Может, он просто полетит
жрать следующую планету и...
Другой вариант - оставить корабль
и эвакуироваться на шаттле.
Можем полететь к ближайшей подстанции
и оповестить Звездный флот.
К этому моменту на планете Салливана
все погибнут.
Согласен, оба варианта - кошмар.
Но выбрать все равно придется.
Стервятник будет здесь через час.
И нам надо решить, что менее кошмарно.
Это решение принимать не нам.
Оба варианта - мимо.
Хорошо. Это серьезное
и, извините за такую формулировку,
чрезвычайно нестандартное решение.
- Тихо.
Сэр, он беспокоится. У них наш экипаж.
Они направляются на обитаемую планету.
- И мы не можем предупредить их без...
- Спасибо, энсин Ухура.
Я в курсе, что происходит.
- Обсуждать больше нечего.
- И как вам подсказать...
Мне не нужны подсказки.
И бесконечные разговоры тоже.
Мне нужно проветрить голову.
И я не могу этого сделать, пока вы...
Что ж, могло быть и лучше.
Нет, не могло.
Он впервые встал у руля?
В таких обстоятельствах - да.
Классические признаки
стрессовой реакции.
- Ему очень непросто.
- Шикарно.
Сначала ведет себя безрассудно.
Теперь вот-вот сломается.
А если это произойдет? Что тогда?
Нам придется предпринять шаги
по отстранению его от командования.
И что это за шаги, если конкретнее?
Сейчас я старший медицинский работник
на борту.
Я имею право оценить его состояние
и, если оно вызывает вопросы,
отстранить его.
Так, ладно, давайте предположим,
что он пока не совсем разобрался,
каким капитаном ему следует быть.
Если честно,
прямо сейчас он никакой капитан.
Я о том же.
Нам нужно ему помочь.
Я видела его в кризисных ситуациях.
Когда на него не давил чин.
И он разглядел во мне то,
что я сама не могла увидеть.
И спас мне жизнь.
Мы должны напомнить капитану Кирку,
что он способен на это.
- Кому-то нужно поговорить с ним.
- Он, очевидно, на взводе.
Возможно, беседа с кем-то
менее эмоциональным будет эффективнее.
Миллер, держись. Держись, Миллер!
Времени нет. Ей нужно помочь.
- Пока те двое разгуливают поблизости?
- Выбора нет.
Фазеры их не ранят!
За мной, в Порт-Гэлли!
Воздух чистый.
Кровотечение. Нужна аптечка.
Так, постой.
Будь у нас работающий транспортер,
мы бы спасли ее.
Не факт.
Эти ионные частицы - как пули.
Они разрывают плоть и кости.
Примитивно, но эффективно.
У них продвинутые скафандры.
Впервые вижу устройство,
поглощающее энергию фазера.
Возможно, они прибыли оттуда,
где это в порядке вещей.
Но нам нужно найти их слабые места.
Их никто никогда не видел,
но все считают чудовищами. Даже горны.
Фазеры на максимум.
Я эту бутылку у интенитов раздобыл.
Достанем еще одну.
Как однажды сказал мой старый друг,
да будет свет!
Проходите.
Ее каюта - именно такая,
как я и представлял.
Минутку. Так. Все, нашла.
Хотя нет.
Когда-то ты, дорогой приятель,
меня очень радовал.
Но потом я к тебе привыкла -
и ты стал меня пугать.
Каким образом весь этот мусор
может нам помочь?
Мамочки, я с этой штуковиной
пилотировала кучу звездолетов.
Хоть они все и были восьмибитными.
Но пятничные вечера
коротались на отлично.
Нашла! Держи.
А это что? Массажер какой-то?
Нет, когда-то это было потрясающее
и очень удобное средство связи.
Его нужно было к стене подключать.
Но если тебя бесили люди,
можно было не брать трубку.
Так, это еще не все.
Сигналы не проходят.
Нужно передавать их по кабелю.
- Возьми.
- И мы сможем изолировать их
от возможных помех.
Экипажу придется найти
все медные провода на "Энтерпрайзе".
А потом мы с вами
проведем здесь телефонную сеть.
Мы с капитаном В'Рэл
не закончили партию.
Кажется, я впервые был близок к тому,
чтобы ее победить.
Но доиграть мы не успели.
В таком виде доску и оставили.
- Позвольте прервать.
- А вы уже.
- Продолжайте.
- Вы отказались
от двух неверных путей.
Но времени мало.
- И нам нужен новый план.
- Был ход В'Рэл.
Я загнал ее в угол.
Вот бы теперь понять,
как бы она поступила.
Теперь вы капитан.
Экипаж ждет приказов.
И затягивать с ними
не стоит.
- Вот только
я парализован.
- Удивительно слышать.
Ваш брат рассказывал
о вашем стремлении стать капитаном
и лидерских качествах.
Более того, он говорил, что для вас
фактически не существует авторитетов.
Очень в духе Сэма.
Возможно, он прав.
С момента поступления в академию
я стремился как можно раньше
встать у штурвала,
потому что был лучше всех.
Так я думал. И не сомневался.
Я считал себя умнее.
Чужие приказы казались мне глупыми.
И куда чаще, чем следовало, я думал,
что должен быть главным
и сам их отдавать.
Чуть раньше я требовал,
чтобы капитан В'Рэл
отправила десант на Геликон-Гамма.
Я пытался надавить на нее.
Рад, что она не поддалась.
Иначе мы все взорвались бы
вместе с планетой.
Хороший лидер знает, когда слушать,
а когда - нет.
Эту проверку я тоже не прошел.
Мистер Скотт предупреждал,
что двигатели не выдержат.
Но я отдал приказ.
Я все это время действовал вслепую,
лишь бы что-то сделать,
понятия не имея,
к чему все это приведет,
и надеясь, что мы проскочим.
В итоге я добился только того,
что мы оказались на пути
стервятника-убийцы.
И теперь вы лишились уверенности.
- Но вы все еще капитан.
- Я был бы рад им быть.
Но у меня в голове пустота.
Моя мама любила одну поговорку:
на коне, а куда ехать - не знаешь.
И вот я сам оказался на этом коне.
Но куда его направить, я не знаю.
У вулканцев есть похожее выражение:
сехлат, укусивший себя за хвост.
Но у вас есть
значительное превосходство
над четвероногим животным -
человеческая интуиция.
Пока что она помогала.
Я рекомендую продолжать следовать ей.
Хорошо. Раз вы настаиваете.
Скотти, как скоро
здесь будет стервятник?
Скорее всего,
меньше чем через 20 минут.
- Мне этого хватит.
- Рада, что вы вернулись, сэр.
Я тоже.
Я понимаю,
что мы начали не на той ноте.
И никакие мои слова этого не исправят.
Я не то чтобы умею произносить речи.
Отлично справляетесь, сэр.
Я хочу каждому из вас
разъяснить главное.
Даже если мои действия
говорили о другом,
я не собираюсь отказываться
от спасения "Энтерпрайза".
На кону жизни обоих наших экипажей.
Спасибо, сэр.
Мне нужно было это услышать.
А мне нужно услышать вас.
Что мы знаем?
Помимо того, что нам крышка.
Что мы с вами знаем
об этих стервятниках?
У их судна должны быть
хоть какие-то слабые места.
Ухура, что ты видела?
Корабли. Самые разные.
Собранные по квадранту.
Стервятники поглощают их
и направляют мощности на свои нужды.
Безграничные. Всё, что они делают -
жрут корабли и растут.
Чем больше их судно,
тем больше ему нужно.
И они отправляются
на поиски новых ресурсов.
И никогда не остановятся.
Им всегда будет мало.
Верно. Скотти,
ты только что нашел их слабость.
Вечная тяга поглотить еще больше.
Ненасытная. Мы ее используем.
- Как?
- Это сделаешь ты.
Наполни плазменные коллекторы
альдентием до самых краев.
Коллекторы больше не работают.
И у нас нет ни грамма альдентия.
Нам нужно притвориться, что он есть.
При разложении
он выделяет много антипротонов.
Можно заполнить
смесительную камеру антипротонами -
как будто у нас двигатели
на альдентии.
Они это учуют и потянутся к нам.
Мы превратим "Фаррагут"
в роскошное блюдо,
перед которым стервятники не устоят.
Придут к нам на обед
и пожалеют об этом.
Капитан отдал приказ.
В'Рэл жива, и мне неловко,
когда меня называют капитаном.
Я понижу вас
при первой же возможности.
Стоп. А что именно
мы собираемся делать,
когда они попытаются нас сожрать?
А вот тут план становится безумным.
- А до этого он таким не был?
- Я рад, что вы сидите, сестра Чепел.
Вам, кстати говоря, мистер Скотт,
он особенно не понравится.
Вы целы?
Он не стал стрелять.
Почему он не убил меня?
У нас минута.
Как убрать их с моего корабля?
Попробуем убедить их
самих отключиться.
- Как?
- Заставим их этого захотеть.
Угостим их чем-нибудь очень невкусным.
- То есть устроим им отрыжку?
- Да.
Что ты скажешь насчет барионов?
Они им точно не по зубам.
Кому-то придется спуститься
в отстойник под варп-двигателем.
Отстойник? Ладно, давай ты.
Я изолирую топливопровод.
Нам нужна гиперсцепка.
Ла'Ан!
Будь осторожна,
второй никуда не делся.
Дамочки, я в последний раз это делала,
когда работала звукарем у "Мертвецов".
Вы можете общаться с покойниками?
Алло.
Да, да! Лейтенант, звонят тебе.
- Да.
- Правый борт наготове.
Левый борт наготове.
Давай, Эрика, не облажайся.
Противник вышел из варпа.
Антипротоны антипротонятся.
Мы самая вкусная конфетка.
Уровень красный.
Всем приготовится к...
Что ж, вот к этому.
- Импульсные двигатели?
- Наготове.
- Она была у штурвала?
- Дважды. Включая сегодня.
На полную, Ухура.
- Скотти, вперед.
- Настаиваете?
Да, мистер Скотт. Ждите моей команды.
Вперед!
Спок?
Сехлат укусил себя за хвост, капитан.
Стервятники обезврежены.
Ухура, выведи нас
в поле обзора "Энтерпрайза".
Входящий сигнал. Это с "Фаррагута".
Картинки нет.
"Энтерпрайз", прием!
- Наконец-то, энсин.
- Мы тоже скучали.
Нас помотало, но мы обезвредили
корабль стервятников.
Скажи, что ненадолго.
- Насколько?
- Мы не знаем, но это ваш шанс.
Смыться отсюда.
Левый борт, правый борт,
на десять процентов.
Чтобы вырваться,
придется выжать всю мощность.
Капитан, топливопровод нашли?
Есть у меня одна мыслишка.
Дай переходник.
Тебе лучше отойти.
Если случится взрыв,
он разнесет весь отсек инженеров.
А что поделаешь?
Барионы начали смешиваться
с потоком дейтерия.
И эта смесь
нестабильна.
- Уходим отсюда, пока нас не засосало.
Стоп!
Аварийные системы перезагружаются.
Капитан справился.
Их корабль отключен.
Левый и правый борт, на 50 процентов.
Правый борт, чуть полегче.
Стоп, не настолько. 30 процентов.
Теперь 50. Стоп. 50. 80.
Отключить правый борт!
Штурман из меня тот еще,
но что-то не так.
Левый борт, на полную!
Я потеряла управление!
Это очень плохо.
Стоп. У меня есть идея.
Я слушаю.
Коммандер?
Коммандер?
Да! Правый борт, 20 процентов.
Выравниваемся.
Капитан!
Стервятник.
Системы корабля стервятников
заработали.
Они целятся в "Энтерпрайз".
Навести фазеры.
Сэр, наше оружие не нанесет ему вреда.
Хорошо, Спок.
Что предлагаете?
Мистер Спок,
просканируйте на наличие выживших.
Считывается примерно 7000 сигнатур.
Но число сокращается.
Можем транспортировать их на борт?
Даже если бы хотели - нет.
Обломки помешают
настроить транспортатор.
Капитан, сигнатуры...
Да, мистер Спок?
Они все принадлежат людям.
Отметины на корпусе.
Можем сделать изображение четче?
Есть.
Я нашла информацию
в исторической базе данных.
В середине XXI века,
еще до первого контакта с вулканцами,
группа ученых сочла,
что экологический кризис
на Земле непреодолим.
И дальнейшая жизнь на ней невозможна.
Поэтому они построили корабль,
надеясь, что смогут перенести
человечество на другие планеты.
Но у них не вышло.
Корабль исчез.
Весь экипаж, все семьи пропали.
И не вернулись.
Я помню. Помню его запуск.
Это было в то время,
когда варп-двигатели
еще не были изобретены.
Человечество едва успело оправиться
от последствий Третьей мировой войны.
Одна из немногих стран
смогла собрать остатки сил
и возобновить
уничтоженную космическую программу.
А людей в экипаж
набирали по всему миру.
Можно сказать,
это были лучшие из тех, кто остался.
Уж точно самые неунывающие.
Они хотели найти способ
не дать пламени нашей жизни угаснуть.
Столько людей.
7000 жизней.
Потомки самого первого экипажа.
Что пошло не так?
Что помешало им остаться
такими, какими они были?
Войдите.
Я хотел передать лично.
Доктор М'Бенга сказал, что капитан
В'Рэл полностью выздоровеет.
Мы отбуксируем "Фаррагут"
в космический док.
А потом нужно будет
еще немного продержаться.
Представляю себе выражение лица
адмирала Эйприла, когда он увидит,
что мы лишились гондол.
Он любит альдебаранский виски.
Стоит припасти бутылку.
Даже если сомневаешься,
ты принял верное решение.
На нас напали. Ты спас сотни жизней.
И здесь, и на "Энтерпрайзе".
Число человеческих жертв
на неопознанном звездолете -
7000.
Можно?
Пожалуйста.
Знаешь, когда меня
сделали коммандером,
я частенько не понимал решений Боба.
Адмирала Эйприла. Многих.
- Он вас одергивал?
- Нет.
Позволил получить свой горький опыт.
Важные решения кажутся простыми,
когда за последствия отвечаешь не ты.
Но когда ты принимаешь их сам,
деться некуда.
И с тем, что будет потом,
жить тоже придется тебе.
О некоторых поступках
ты будешь жалеть всю жизнь.
- Но выбора нет.
- Они были людьми.
- Почему от этого только хуже?
- Могу сказать одно:
без сострадания ты долго не протянешь.
Мне было плевать.
Я не считал их за людей. Вообще.
А теперь поздно.
Может, в том и урок.
Сострадание безусловно.
Оно или есть, или нет.
Они, очевидно, видели нас.
Или не узнали, или им было все равно.
Последние 200 лет в космосе
их сломали.
Покидая Землю,
они были лучшими представителями
нашей расы.
А не чудовищами.
Неужели мы изменились бы точно так же?
- Я надеюсь, что нет.
- Почему?
Из-за того, что ты сейчас чувствуешь.
В следующий раз
ты будешь помнить о том,
что мы не так уж сильно
отличаемся от наших противников.
И это знание
с этого самого момента
станет тебя вести.
Доброй ночи, капитан Кирк.
Серия 7
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
В соответствии
с Законом о свободе информации
Объединенной федерации планет,
настоящий документальный фильм
включает в себя записи,
которые Звездный флот
счел возможным обнародовать.
Космос наполнен чудесами.
Яркими красивыми звездами.
Мы путешествуем к ним,
чтобы найти ответы
и раскрыть тайны,
кроющиеся в нас самих.
Звездный флот представляет собой
блестящее воплощение
долга, чести, миротворчества.
Но что отличает Федерацию от Империи?
Тревога! Всем занять боевые посты!
Протонные торпеды!
Ведь и та, и другая подчиняют
остальных своим правилам и законам.
Торпеды готовы и наведены на цель.
Жду приказа стрелять.
Угрожаете одному - угрожаете всем.
Поверьте, вам точно не нужны
враги в лице Федерации.
Это действительно исследователи?
Или все-таки солдаты?
Они называют
свои корабли звездолетами.
Но что отличает их от истребителей?
ЧТО ТАКОЕ ЗВЕЗДНЫЙ ФЛОТ?
ФИЛЬМ УМБЕРТО ОРТЕГАСА
Офицеры дают присягу.
Во-первых, соблюдать законы
Объединенной федерации планет.
Защищать ее безопасность
и придерживаться ее принципов.
Во-вторых, подчиняться приказам
Звездного флота.
Расскажите о Звездном флоте.
А что сказать?
Что Звездный флот значит для меня?
Без комментариев. Точка.
Посмотрите прямо в камеру,
если вам так удобно. Можно говорить.
Насилие -
это приемлемый уровень риска.
У вулканцев больше способов
с ним справиться, чем у людей.
Вы полукровка, правильно?
На Вулкане это считается недостатком.
Об этом нужно забыть или скрыть
максимально глубоко в подсознании.
В детстве у меня был друг - Соврак.
Родители велели ему не общаться
со мной из-за того, что я полукровка.
Тогда я сбежал в пустыню.
На Кровавую равнину.
Два дня спустя отец нашел меня
в пещере с кинжалом Ванту.
Я хотел избавиться от человека в себе.
Во имя Звездного флота
я и не такое переживал.
Я думал,
что это исследовательское судно.
Мы в космосе. А он непредсказуем.
Сюда лучше не соваться без оружия.
Это просто глупо.
У меня было 12 переломов,
трещина в черепе,
множественные ожоги фазером,
радиационное отравление.
Один раз пырнули коларанским клинком.
Такая у нас служба.
Я отвечаю за безопасность и тактику.
Но наша главная миссия - исследования.
Я не считаю, что убийство -
это правильно.
Но иногда другого выхода нет.
Ради общего блага.
Иногда нам приходится
нападать первыми.
Но вооружение "Энтерпрайза"
в первую очередь служит для защиты.
Наша цель - не прибегать к нему.
Но мы всегда будем защищаться.
Если вы однажды снова столкнетесь,
например, с горнами, нападете первыми?
Если убить их сразу - никак,
лучше бежать.
Моя основная служебная задача -
поддерживать капитана и экипаж.
Когда речь заходит
о приказах Звездного флота,
мне нужно предложить разные варианты,
стратегии, даже альтернативы.
Но я не подвергаю приказы сомнению.
Звездный флот всегда держит в уме
интересы миров Федерации
и за ее пределами.
Наша миссия и цели Звездного флота
всегда дополняют друг друга.
На обсуждении миссии
мы получаем приказы.
Иногда до последнего не знаем,
что нам предстоит.
ЗВЕЗДНАЯ ДАТА: 2177.9.
ЛУТАНИ-7 БЫЛА АТАКОВАНА
СПУТНИКОМ КАСАР
В ПОПЫТКЕ ЗАВОЕВАТЬ ЕЕ РЕСУРСЫ.
ЖЕРТВЫ ЛУТАНИ: ДЕВЯТЬ МИЛЛИОНОВ.
ЖЕРТВЫ КАСАРА: 119 ТЫСЯЧ.
Доставить груз на Лутани-7?
Есть уточнение, зачем?
Секретные данные.
Что-то не так, энсин?
- Нет, сэр.
- Есть еще вопросы?
Лутанианцы нападали на наши грузовозы.
- Они помогают клингонам.
- Это вопрос, лейтенант?
- Так мы им теперь помогаем?
- Да.
- Но причины засекречены?
- Да, верно.
Все, что вам нужно будет знать
в ходе миссии, вы обязательно узнаете.
- Лейтенант.
- Груз в 12-м отсеке.
Список я вам отправила.
Вооруженный эскорт готов на случай,
если что-то случится.
- А мы ждем этого заранее?
Вообще не важно, ждем мы или не ждем.
Поэтому, когда мы подойдем
ближе к Лутани,
фазеры и протонные торпеды
будут наготове.
Там идут боевые действия.
Спасибо.
Но есть еще одна важная деталь.
Что такое джикару?
По сути, это животное.
Лутанианцы хотят использовать его
для восстановления.
Нам нужно его забрать и доставить.
И как, на половине импульса?
Мы до корабля-то доберемся?
А он будет не на корабле, а снаружи.
- Что нам еще известно?
- Секретные данные.
Свободны.
- А это не твое дело!
- Но почему Лутани
просит помощи у Звездного флота?
Да потому что у них война.
- Что ты думаешь?
- Ничего.
Наш приказ - доставить груз
на Лутани-7, планету вне Федерации,
которая нуждается в припасах,
и именно это мы и делаем.
Что за припасы?
Догадаться легко. У них война.
"Джикару" по-лутански значит
"звездный свет".
Они жили на спутнике Тайкус-Б.
И, если верить данным,
один из джикару начал показывать
признаки трансформации.
Скоро он сможет
перемещаться по космосу.
Нам выдали целую инструкцию
по обращению с ним.
И Звездный флот помогает перенести его
в зону боевых действий. Зачем?
Мне это неизвестно.
Мы ввели коды
орбитального защитного поля.
Уна, будь готова подхватить его лучом.
Подтянем ближе к кораблю.
Эта штука реально полетит в космос?
Активность на поверхности.
Защитное поле отключено.
Я могу вывести
картинку из лаборатории.
Действуй.
- Джикару скоро будет на орбите.
- Луч наготове.
Сигнал транспондера
с корабля лутанианцев.
Подтверждаю. Разведывательный корабль
Лутани идет на перехват.
- Свяжись.
- Не отвечают.
С джикару происходит что-то не то.
Луч не может зафиксироваться.
Капитан, разведывательный корабль
открывает огонь.
- Щиты.
- Они стреляют не в нас.
В джикару. Но его это мало задевает.
- Они точно не бойцы.
- Уна, направь фазеры на это судно.
Капитан, что он делает?
- А это еще что?
- Колоссальный выброс радиации.
- Ла'Ан, статус?
- Щиты держатся.
Но лутанианский корабль
полностью обезврежен.
Щиты отказали.
Целостность корпуса нарушена.
Транспортируйте выживших
на наш корабль
и поднимите защитное поле.
Выключи чертову камеру!
Мы забрали пилота с корабля Лутани.
Она в лазарете.
Мне нужны данные о том,
кто они и зачем пришли.
- Мне нужна аудиозапись джикару.
- Уже выгружаю.
Все нормально?
У вас рука дрожала.
Все вулканцы,
практикующие древнюю медитацию,
переживают всплеск чувствительности.
Это помогает при слиянии разумов.
Вы прочитали его мысли?
Я ощутил его агрессию.
Но мне уже лучше.
Что могло заставить ученую с Лутани
рискнуть жизнью,
чтобы сорвать собственный проект?
Дермальный регенератор
не помогает поврежденному органу.
- Кордразин?
- Нет, для ее расы он смертелен.
- Ей становится хуже.
- Отравление радиацией.
Нужен гипоспрей.
Она отключается.
Ей нельзя терять сознание.
Посмотрите на меня. Как вас зовут?
Не закрывайте глаза! Ваше имя?
Доктор Гьюд.
- Тише, тихо.
- Не дайте им использовать джикару.
Это ошибка. Ужасная ошибка.
- Держитесь.
- Мы были неправы.
Я доктор.
Так что видел множество смертей.
Звездный флот когда-нибудь
приказывал вам кого-нибудь убить?
Я всегда буду защищаться.
Как любой из нас.
Но это не требуется на моей должности.
Вы участвовали в войне с клингонами?
Да. Я был полевым хирургом.
Я доктор.
Я не тот, кто обладает компетенциями
для ответа на вопросы
о военных протоколах флота.
М'БЕНГА, ДЖОЗЕФ
СИЛЫ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ
ЗВАНИЕ: КОММАНДЕР
ПОЗЫВНОЙ: "ПРИЗРАК"
Боевые задания: скрыто.
Протокол 12: скрыто.
Убитых при битве у Чаканы: скрыто.
Убитых при битве у Дж'Гале: скрыто.
Вы подчищали записи
с камер в лазарете?
Не припоминаю.
Не припоминаю.
До Звездного флота
я была в растерянности.
Я потеряла семью.
Да что там, саму себя. Правда.
Звездный флот появился
в нужный момент.
У вас были друзья в Академии?
Не то чтобы.
Разве что моя соседка Элена.
Мы иногда общались.
Энсин Элена Чо. Служила на "Кайюге".
Вы знали?
Нет.
Я не знала. Я...
Элена там погибла?
ЗВЕЗДНАЯ ДАТА: 2344.2.
ЗВЕЗДОЛЕТ "КАЙЮГА"
БЫЛ УНИЧТОЖЕН ГЕГЕМОНИЕЙ ГОРНОВ
НА ОРБИТЕ ПАРНАС-БЕТА.
Я не читала списки
всех членов экипажа.
Если это существо
нападет на нас, сэр...
ОТВЕТ КОМАНДОВАНИЯ
ЗВЕЗДНОГО ФЛОТА ВЫРЕЗАН
Я знаю, в чем суть миссии
и какой у нас приказ, сэр.
Я не отказываюсь его выполнить.
ОТВЕТ КОМАНДОВАНИЯ
ЗВЕЗДНОГО ФЛОТА ВЫРЕЗАН
У нас есть задача. Если мы не выживем,
желания Звездного флота
не будут иметь значения.
ОТВЕТ КОМАНДОВАНИЯ
ЗВЕЗДНОГО ФЛОТА ВЫРЕЗАН
Сэр, вы не видели, на что он способен.
ОТВЕТ КОМАНДОВАНИЯ
ЗВЕЗДНОГО ФЛОТА ВЫРЕЗАН
Я знаю, почему это важно, сэр.
И что стоит на кону.
ОТВЕТ КОМАНДОВАНИЯ
ЗВЕЗДНОГО ФЛОТА ВЫРЕЗАН
Мы выполним задачу. Конец связи.
- Уровень красный.
- Статус?
Джикару вырвался из защитного поля.
- Уходит с орбиты.
- Он так может?
Я думала, мы перенесем его
на Лутани-7.
Развившаяся физиология
позволяет ему функционировать
как сверхзаряженная магнитосфера
и перемещаться.
И что? У него есть свой двигатель?
Нейронный глушитель
не должен его успокоить?
Судя по всему,
он был поврежден во время атаки.
Без глушителя мы не сможем
его контролировать или остановить.
Здоровяк набирает скорость.
Мы его отпустим?
Теперь он оружие. И живое существо.
Наш приказ -
доставить его на Лутани-7.
- Именно это мы и сделаем.
- Как, сэр?
Раньше я это уже делал.
Правда, обычно верхом на лошади.
Догнать и заарканить.
Вы когда-нибудь отказывались
выполнять приказ?
Я могу с уверенностью сказать,
что это секретные данные.
"Энтерпрайз" выполняет приказ
и транспортирует джикару,
которого можно использовать
в качестве оружия.
- Ла'Ан, тяговый луч.
- Пыталась.
Существо генерирует
переменное электромагнитное поле.
- Не зафиксироваться.
- А транспортатор?
- То же самое.
- Настроим частоту?
Без точных расчетов
обратная энергетическая волна
может ударить по "Энтерпрайзу".
- Если луч не работает,
проследим за ним. Не выпустим из виду.
- Вперед.
- Не будем подходить слишком близко.
- Он разорвет нас на куски.
- А другие корабли?
Столкнется с кем-нибудь и нападет.
Я распространю предупреждение о том,
что с нами лучше не пересекаться.
Без подробностей. Нельзя,
чтобы это оружие попало не в те руки.
- Так точно.
- Если это приказ,
нам нужно заранее разработать план
по его уничтожению.
Не клингонам же его отдавать.
Что делает вас
подходящей для этой должности?
Я думаю, мое главное преимущество
в том, что у меня огромный опыт.
С очень юного возраста мне нужно было
самой о себе заботиться.
И я научилась быстро принимать
важные и логичные решения.
В условиях повышенной напряженности
и большого риска.
Каково это - кого-то убить?
Это невероятно.
Автономные системы
могут манипулировать энергией
и распределять ее.
- Это...
Занимательно?
Спок, я так понимаю,
что, когда джикару активизировался,
ты что-то ощутил.
Там, на мостике. У тебя дрожали руки.
Я ощутил определенный дискомфорт.
Не сильный.
Инженеры уже воссоздают
нейронные глушители по нашим данным.
Это не просто нейронный глушитель.
Это ошейник.
Понятно, зачем он им понадобился.
Для лутанианцев это оружие.
Им нужен способ им управлять.
Может, стоило с ним пообщаться?
Но да, меня никто не спрашивает.
Думаешь, вам с ним
удалось установить контакт?
Мы слышали.
Он разговаривал.
Возможно.
Полагаю, я ощутил его эмоции.
Джозеф рассказывал мне об этом.
О том, как вулканцы отказались
от псионики столетия назад.
Аневризма мозга,
синаптическая перегрузка, смерть.
Я могу оградить свой разум от этого.
Это вполне логичный вариант.
Каждая миссия имеет смысл?
Да.
То есть, конечно, я в это верю.
Звездный флот требует,
чтобы мы доставили оружие
или забрали его.
Что скажешь?
Лутанианцы воюют.
Они в отчаянии.
Им нужно переломить ход событий.
Если это существо умрет из-за опытов,
им будет все равно.
Если спасет их - наоборот.
А если попадет не в те руки?
Тогда мы все в беде.
Как ты относишься к тому,
что происходит с джикару?
Мои мысли по этому поводу не важны.
Не важно, нравится ли нам этот приказ.
Экипаж должен это понять.
О таком почему-то не предупреждают.
Новые нейронные глушители
установлены на место торпед.
Капитан, у нас с мистером Споком
есть альтернатива.
Способ связаться с джикару,
не повредив его.
- Связаться? Как?
- Мы над этим еще работаем, но...
К сожалению, время вышло.
Судя по траектории, он идет
к планете с кораблями на орбите.
Капитан, нейроглушитель
введет его в состояние комы.
И ни о какой коммуникации не будет...
У нас есть приказ.
Нравится или нет, надо выполнять.
Капитан, мы в диапазоне.
Огонь!
Торпеда не пробила его шкуру.
Непростая цель.
Глушитель должен достичь
конкретной глубины
в районе мозговой коры.
- Сколько у нас торпед?
- Еще три.
Огонь!
Всю мощность на щиты!
Щиты - на 40 процентах.
Ортегас, полный назад.
Нам нужно от него отойти.
Двигатели на полный назад! Мы отходим
так быстро, насколько можем.
Доложить о повреждениях!
Второстепенному персоналу
покинуть мостик. Живо!
- Извини, Бето, ты должен уйти.
- Нет, я останусь.
- Стой, Ниота, нет! Стой! Подожди!
- Прости!
ВНУТРЕННЯЯ СИСТЕМА НАБЛЮДЕНИЯ КОРАБЛЯ
ВЕДЕТ ЗАПИСЬ В МОМЕНТ ТРЕВОГИ.
СЛЕДУЮЩИЕ КАДРЫ БЫЛИ РАССЕКРЕЧЕНЫ.
- Повреждения?
- Он просто высосал энергию
из наших щитов.
Еще один подобный выброс -
и мы останемся без них.
Только мне будут сниться
космические драконы?
Капитан, джикару преследует нас
и готовится к атаке.
- Ортегас, оторвись от него.
- Меня уговаривать не нужно.
Но штурвал не такой быстрый.
Его нужно остановить, капитан.
Я предлагаю удар протонными торпедами.
Я бы не спешил. Джикару может
поглотить энергию и атаковать нас.
Как рука?
В норме.
Прекрати спрашивать.
Нельзя подготовиться ко всему.
Вот случится - будешь разбираться.
Иначе никак. Таков путь.
Прости, что выгнала тебя.
Но в экстренной ситуации
все происходит быстро.
Отвлекаться нельзя.
Я понял. Правда. Забей.
А вот чего я не понял,
так это как Звездный флот
согласился доставить оружие
на отдаленную планету.
Объясни мне.
Ты что, сейчас продолжаешь снимать?
Да, снимаю. Это моя работа.
Прямо как твоя. Вы доставляете оружие
или забираете его.
И вы все выполняете приказ.
Хотя он вам не нравится.
Я хочу понять почему.
Сейчас все это похоже
на поведение колонизатора.
Ты серьезно?
Так вот что тебя интересовало.
- Ниота, я... Я...
- Уходи.
И на мостик не возвращайся.
Думаете, это сработает?
С помощью нейронного усилителя
Спок свяжется с джикару.
Я смогу провести
слияние разумов удаленно.
Я уже получаю сигналы от него.
Спок, вы понятия не имеете,
как это может на вас отразиться.
Я буду следить за состоянием Спока
во время процедуры.
В случае возникновения проблем
мы разорвем связь.
Только нужно подобраться поближе.
Не верится, что разрешаю вам
подлететь к нему на шаттле.
Он небольшой.
Может, джикару не заметит.
А если заметит?
У вас не будет шанса оттуда выбраться.
Он чуть не разрушил наш корабль.
И может попытаться еще раз.
Учитывая приказ, шаттл -
единственный возможный вариант
его выполнить.
Удачи.
Тихо. Вот так.
Мы не хотим его рассердить.
Да.
Ближе.
Спок слился разумом с джикару.
Я не ощущаю агрессии.
Но существо знает о нашем присутствии.
Я ее вижу.
И ощущаю.
Что-то едва заметное.
К нам приближается корабль.
Военное судно Лутани.
Нас вызывают.
Капитан Пайк,
вы следите за этим созданием,
чтобы доставить его Звездному флоту.
Я сомневаюсь,
что нам стоило доверять вам.
Капитан, корабль Лутани
готовится к атаке.
- Тревога.
- Они разозлили здоровяка.
"Галилео" прямо на линии огня.
"Энтерпрайз" - "Галилео":
уходите оттуда.
Показатели зашкаливают.
Верно. Люди умирают.
Видел когда-нибудь смерть?
Лучше не стоит.
А если когда-нибудь придется,
тебе вряд ли захочется
об этом рассказывать.
Не все приказы нам нравятся. Но...
Я доверяю экипажу, они - мне.
И это все, на что можно опереться.
И что оно делает?
Как мне кажется,
следит за кораблем Лутани.
После нападения на шаттл
оно начало двигаться по кругу.
Что ж, мы поняли,
что разговоры не помогут.
Не торопитесь.
До прихода лутанианцев
Спок смог с ней связаться.
Я тоже это ощутила.
Она коснулась меня.
- Ну что?
- Кристина стабильна.
Спока я погрузил в кому,
чтобы его мозг восстановился.
- Нужно время.
- Мы узнали что-нибудь еще?
Судя по этим данным,
биохимия ее мозга
была искусственно изменена
и сосредоточена
на насилии и разрушении.
Это причиняет ей дикую боль.
- Можно это исправить?
- Нет.
- Теперь слишком поздно.
- Я настаиваю,
нам нужно поговорить с ней!
Как? Спок в коме.
Ее телепатические способности
были слишком мощны для него.
- Возможно, если кто-то другой...
- Ухура, я уже все понял.
Вместо шаттла мы используем
"Энтерпрайз". Подключите меня!
- Ниота...
- Меня же этому обучали!
Общению с новыми видами.
Я отказываюсь рисковать кем-то еще.
И не нужно.
Я добровольно.
Что делает вас хорошим врачом?
Мне важны мои пациенты.
Ухура, тебе грозят
необратимые повреждения.
Это одна из моих последних
совместных фотографий с близкими.
И она мне очень дорога.
Уничтожь!
Напади!
- Уничтожь меня.
- Что это значит?
Она сама хочет,
чтобы мы напали на нее.
Тогда она ответит нам
и отпустит корабль Лутани.
Вы все такие счастливые.
Так и есть.
Было.
Солнце. Если нападем,
она пойдет туда за нами.
Солнце?
Она устала быть оружием.
Да!
- Все хорошо?
- Да, спасибо.
Когда мне было 14, одна кобыла
так сильно боролась с арканом,
что упала.
Сломала ребро.
Оно вошло в легкое.
И она больше не могла дышать.
Я не хотел,
но мне пришлось это сделать.
Все равно.
Иногда иначе никак.
И это цена, которую мы платим
за наши миссии.
За наш выбор.
Это цена.
Я говорил с командованием.
Они не в восторге, но согласились,
учитывая все обстоятельства.
- Ла'Ан, привлеки ее внимание.
- Маломощная очередь.
Достаточно, чтобы взбесить,
но использовать против нас невозможно.
Она отпустила лутанианцев.
Ортегас, курс на солнце системы.
Так точно.
У нее есть дети. В родном мире.
Их не тронули? Она боится за них.
Понял. Скажи ей...
Мы проследим,
чтобы их не использовали.
Я обещаю.
Энсин Элена Чо,
моя подруга,
погибла за то, во что верила.
И я тоже в это верю.
Таков наш долг.
Мы оказываемся в ситуациях,
где, если не вмешаемся, погибнут люди.
Но разве это может
только Звездный флот?
Ты не считаешь, что нам нужно отойти?
Многие тоже пытаются помочь,
конечно, но у них нет таких ресурсов.
Если не мы, то кто?
Ты смелый, раз задаешь такие вопросы.
Нельзя ничего слепо принимать на веру.
И это все, чего я хотел добиться.
Я пытался дать альтернативный взгляд.
Я верю, ты думаешь,
что пришел сюда именно за этим.
Но ты был зол.
Ты хотел всем доказать...
Доказать что?
Звездный флот забрал у тебя сестру.
И когда она пострадала на службе,
тебе нужно было
обвинить кого-то в этом.
Но твоя сестра по-прежнему здесь.
Мы с Эрикой сами выбрали
стать частью Звездного флота.
Да, ты можешь возненавидеть нас
за это, а можешь принять наш выбор.
Не Звездный флот
мешает тебе все исправить.
Ну что?
Джикару движется за нами на отдалении.
- Корабль лутанианцев?
- Сильно пострадал, но функционирует.
Свяжи.
Что вы делаете с джикару?
Куда ведете его?
- Исполняем ее волю.
- Нет.
Мы потратили годы на этот проект.
Вы не...
Проект? Это создание
наделено разумом и чувствами.
У нее должна быть свобода выбора.
Вы отняли ее.
Капитан, я уверен,
мы с вами договоримся.
Я закрываю вашу научную программу.
С этого момента Тайкус-Б объявляется
заповедным миром для джикару.
Нет, вы не должны так поступать!
Наш народ погибнет без этого оружия!
Федерация продолжит поставлять помощь.
Но иным образом.
А если мы откажемся вас слушать?
Наш корабль здесь не один.
Угрожаете одному - угрожаете всем.
Поверьте, вам точно не нужны
враги в лице Федерации.
Столько боли.
Здесь я хоть что-то
смогла контролировать.
Мама умирала.
И я ничего не могла изменить.
Я потерялась.
Мне было очень страшно.
Очень страшно.
Ладно. Давай.
Я знаю, что здесь я все контролирую.
Каждый день я доказываю, чего стою.
Что я лучшая. Неприкасаемая.
Вот только оказалось, что нет.
Так что теперь
мне порой бывает страшно.
Я здесь, потому что теперь
это моя семья.
Родные - такие же, как и ты.
Они дают мне надежду.
Не рассказывай им.
Кто-то однажды сказал, что космос
темен, холоден и полон смерти.
Наш долг - нести свет, тепло и жизнь,
куда бы мы ни отправились.
Это наша миссия.
До Звездного флота
я была в растерянности.
Я потеряла семью.
Да что там, саму себя.
Звездный флот появился
в нужный момент.
Без Звездного флота
я бы или умерла, или свихнулась.
Поддалась собственному гневу.
Звездный флот дал мне шанс
исследовать свою человечность.
Если бы я попытался
заняться этим на Вулкане,
меня бы презирали или изгнали.
Сейчас мне позволили увидеть
ту сторону Звездного флота,
о которой я не подозревал.
Спасибо.
Какого уровня опьянения
вы хотели бы достичь?
- Я скажу.
- Ну спасибо тебе.
Не благодари.
- Что отличает Федерацию от Империи?
- За вас!
А звездолет - от истребителя?
- За нас! Ну же, давайте!
- За нас!
Класс!
Что такое Звездный флот?
Это люди.
Все мы.
Мы делаем Звездный флот
таким, каков он есть.
Не наоборот.
Серия 8
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
Ранее в «Странных новых мирах»...
Забей, Бето. Потусишь со мной.
Звучит неплохо.
Что произошло?
Тот, кто тебя вылечил, сделал из тебя человека.
У нас не выйдет, но мы знаем, у кого выйдет.
Керковианцы.
Делом займётся главный военный прокурор.
Вице-адмирал Пасалк.
Отношения могут быть сложными.
Я чувствую всё по-другому. Острее.
Я рада тому, что вы с лейтенантом Нуньен-Сингх
проводите больше времени вместе.
Она замечательный инструктор.
И это тоже.
Журнал первого помощника. Звёздная дата: 3111.1.
Enterprise направляется в систему Пурманти,
точнее, на планету Пурманти-III —
известный курорт, где экипаж проведёт
заслуженный трёхдневный отпуск.
Меня, однако, ждёт работа.
Почему ты остаёшься на корабле?
Делать свою работу.
Ты же знаешь, как я люблю работать в тишине.
Месяц назад ты говорила, что хочешь в отпуск.
Я такого не говорила.
Левый камбуз.
Гририанские коктейли. Ты выпила три.
Не было такого.
Я выпила пять.
Что изменилось? Избегаешь чего-то
на Пурманти-III? Или кого-то?
Я не...
Это не... Нет.
Нет там никого такого.
Я присяду?
Конечно, са...
Нет.
Нельзя. У нас с лейтенантом-коммандером
Уной Чин-Райли брифинг.
Брифинг?
Ну...
Да.
Нам нужно поесть.
И провести брифинг. Это брифинг за обедом.
Здесь слишком много посторонних.
Ты прав.
Сомневаешься в командире?
Сяду за другой стол.
Что с вами двумя происходит?
Не знаю. Это...
Всё как обычно, но мы встречаемся,
и договаривались не усложнять,
но я сейчас так всё усложнила.
Да, это точно. Почему?
А почему ты остаёшься?
Тебе моя измена приснилась что ли?
Ой, один раз пару минут позлилась, забудь уже.
Доктор М'Бенга сказал, я здорова.
Несмотря на возросшую силу удара.
Раз ты такая сильная, на Пурманти-III
отправимся на Северные Территории.
Без палаток.
Я могу пожить в палатке,
а ты — в уютном отеле неподалёку.
Ага. На планете будет вице-адмирал Пасалк.
Твой бывший босс?
Мы же оба его недолюбливаем, какое тебе дело?
Да, Крис, с ним бывает сложно,
и мы не всегда сходимся во взглядах.
Но он своё дело знает. И я тоже.
Хочешь вернуться на службу.
Капитаном судна меня не назначат,
но я могу вернуться в суд.
Нужно лишь уговорить Пасалка.
И как ты это сделаешь?
Ужин. Здесь.
И ты мне поможешь.
Ладно.
Капитан Пайк, мы получили
критически важное сообщение от вулканцев.
Высшее командование Вулкана
уведомило нас о ситуации на планете Тезаар.
Ситуация на которой непростая.
Тезаарианцы ещё не входят в Федерацию.
Более того, у них нет технологии варпа.
А значит, мы связаны Основной Директивой.
Мы не можем помочь им напрямую,
тезаарианцы не знают о нашем существовании.
Но знают о вулканцах.
У вулканцев налажены с ними отношения?
Это ведь противоречит Основной Директиве?
Да. Но всё же нет.
Обычно твои описания более описательны, Спок.
Истина на все сто процентов. Дай пять!
Ты ведь знаешь, что это такое? Да?
Вулканцы установили с ними контакт
до основания Федерации.
Лазейка в директиве.
Но почему? Вулканцы ведь и предложили
запрет на контакты с доварповыми планетами.
Несколько веков назад вулканцы
спасли Тезаар от планетарного коллапса.
Они обеспечили их технологиями,
в том числе атомным источником питания.
Систему нужно починить,
иначе перегрузка приведёт
к ядерной катастрофе в масштабах планеты.
А почему вулканцы не починят?
Они далеко и не успеют
вовремя добраться до планеты.
Дай угадаю, поблизости только мы.
Совершенно верно.
Но чтобы не нарушать Основную Директиву...
Замаскируемся под вулканцев.
Всё немного сложнее, капитан.
Пусть у них нет варпа,
но технологии сканирования превосходны.
Они обнаружат любую маскировку.
То есть хочешь сказать...
Мы должны стать вулканцами.
Несомненно.
Я смогла воссоздать сыворотку керковианцев,
которая превратила Спока обратно в вулканца.
На нас тоже подействует. И мы станем вулканцами.
Сенсорные изменения пройдут быстро.
Я помогу вам совладать
с возникшими ощущениями, пока вы не привыкните.
Физические изменения последуют позже.
Советую сделать глубокий вдох.
Трансформация завершится на счёт три.
Один.
Два.
Три.
Мои эмоции такие...
Ошеломляющие!
Не могу справиться...
Это слишком!
Вы ничего не чувствуете?
Нет. И если честно, немного завидую. Им явно весело.
Ощущения необычные.
Восприятие обострилось.
Всё, что мне казалось скучным, теперь...
Поразительно.
Чтоб вас!
Видимо, сыворотка не подействовала,
потому что вы лантанианка.
По правде говоря, у меня была
та же проблема с ЛСД в 1960-х,
1990-х и в прошлом июле.
Я могу заменить Пелию в группе высадки.
А я смогу командовать вами с мостика.
Пятерых вулканцев должно быть
достаточно для работы на планете.
Четверых. С половиной.
Спок — вулканец наполовину. А мы четверо...
Чистые вулканцы.
Разве не логично, Спок?
Несомненно. Так и есть.
Ох ты ж. Какие у вас ушки острые.
Номер Один, четыре с половиной вулканца
на поверхность. Запускайте.
Докладывайте. Митчелл?
Они вошли в здание.
Быстро они.
Все помещения здания проверены.
Это должно занять
несколько часов. Там очень сложные...
Излучение в пределах нормы.
Что? Уже?
Enterprise, неполадки в системе устранены.
Все атомные уровни в норме.
Источник энергии функционирует идеально.
Вы расстроены?
Ну, да. Они выставляют меня в дурном свете.
Миссия выполнена. Возвращайте нас на корабль.
Я думала, будет увлекательнее.
Ну и ладно, быстрее в отпуск полетим.
Они даже не вспотели.
С возвращением.
Думаю, мы ещё можем успеть на Пурманти-III
в рамках установленных сроков.
Я даже расстроена, что больше не смогу
воспользоваться временными способностями.
Согласна. Мой стиль коммуникации
никогда не был таким эффективным.
А вы что скажете, мистер Спок?
Иронично, но мне постоянно напоминали,
что я, вне сомнений, меньше всего вулканец.
Не переживай. Это скоро изменится.
В любую секунду.
Сестра Чапел, в чём причина
вашей субвокализации?
Что ты видишь?
По неизвестной причине
сыворотка керковианцев не возымела эффекта.
Похоже, мы останемся вулканцами навсегда.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия звездолёта Enterprise.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры,
искать новые формы жизни и новые цивилизации.
Смело идти туда, где не ступала нога вулканца.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: СТРАННЫЕ НОВЫЕ МИРЫ
ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
Журнал первого помощника, дополнение.
Миссия на Тезааре прошла успешно,
но вот с керковианской сывороткой
возникли осложнения.
Поскольку для синтеза сыворотки
был использован опыт Спока
наш экипаж мгновенно приобрёл логику мышления,
которую вулканцы приобретают годами в социуме.
Мы не знаем, как обратить эффект.
Мне нужно время
на повторное исследование сыворотки.
Сестра Чапел обладает новыми способностями,
которые помогут в работе.
Изучение сыворотки требует немало усилий.
Как человек я могла допустить ошибку.
Как вулканка я с большей
вероятностью добьюсь успеха.
Быть полукровкой — это одно.
Но ваше новое состояние может
вызвать затруднения. Лучше оставаться в каютах.
Не согласна с логикой твоего заключения.
Мы уже доказали свою пригодность к работе.
И разобраться с личными делами
в отпуске тоже не составит труда.
Даже до трансформации я была лучшим кандидатом
для работы с сывороткой. Разве это не логично?
Формально это логично.
Доктор М'Бенга, ваша оценка ситуации?
Лучше вам пока остаться на корабле.
Да.
На всякий случай.
Для вашей же безопасности.
Ого.
Выглядишь...
Как вулканка? Я и есть вулканка.
Ага, я вижу.
Спасибо, что организовала мой полёт,
сам бы я ни за что не успел.
Я поняла, что сам ты на это неспособен.
Поэтому позаботилась о твоём прибытии.
Ещё раз спасибо.
Но потом я подумала, что ты просто не хотел,
чтобы наша встреча состоялась.
Нет, нет, хотел. Но после документалки
столько дел навалилось, монтаж...
В последнюю нашу встречу ты спросил
о моей заинтересованности в свидании,
но сам при этом не подготовился.
Прости, думал, на ходу разберёмся.
Это не самая лучшая
стратегия для первого свидания.
Его цель — определить потенциал отношений.
Я думаю, у нас большой потенциал.
Тогда обсудим проблему,
лежащую в корне наших возможных отношений.
Проблему? Она у нас есть? А исправить её можно?
Ты готов внести необходимые корректировки?
Если тебя это обрадует.
Отлично. Идём со мной.
Сейчас? Точно.
Стой. Нийота. Подожди. Нийота.
Лейтенант Кирк. Рад вас видеть, сэр.
«Сэр»? Да брось, Скотти. Зови меня просто Джим.
Ладно, Джим.
Думаю, после того, как ты меня спас
можно уже перейти на «ты».
Ну, что привело тебя на Enterprise?
Farragut здесь неподалёку на ремонте.
До сих пор гондолы не хватает.
Ну прости.
В общем, решил заскочить,
найти нам с братом приключений.
Сэма уже нет. Он отправился
на планету один, в какой-то поход.
Ну и ладно. У меня здесь много друзей.
Вот ты, например. Хочешь со мной выпить?
Я?
Конечно.
Без проблем, да.
И давай Лаан ещё позовём. Если она тоже уже не...
Формально она ещё здесь. По большей части.
Что ты делаешь? Я здесь уже прибралась.
Да, а теперь я делаю это тщательно.
Я наблюдаю тревогу на свой счёт.
Я переживала, что адмирал Пасалк
слишком вулканец, а не ты.
Но теперь ты лучше сможешь
подготовиться ко встрече с Пасалком.
Как вулканец я могу предугадать
любые возможные проблемы.
Ты про двойную уборку.
Я лишь уделяю внимание деталям,
важным для вулканцев.
Будучи вулканцем, я лучше понимаю, какая еда,
какое помещение и атмосфера в нём
будут комфортнее для вулканцев.
Когда я был человеком, я лишь отчасти
понимал восприятие мира вулканцами.
Комната слишком захламлена,
кухня недостаточно чистая,
а запах здесь слишком
сильный.
Какой ещё запах?
Человеческий запах.
Очень неприятный для вулканцев, поверь.
Лучше избавиться от одежды,
чем надеяться, что Пасалк стерпит эту вонь.
Неужели запах настолько ужасен?
Ты не способна его уловить.
Просто будь благодарна.
Сестра Чапел, могу я...
Стой. Защитные очки.
Это связано с керковианской сывороткой?
Она вон там. Это один из пяти экспериментов,
которые я провожу параллельно с ней.
Шесть всего? Я думал, только пять.
Семь. Но с гравитационными метриками
лишь побочный проект.
Похоже, очень утомительно работать
над столькими задачами одновременно.
Ни капли. У вулканского разума
меньше ограничений, и ему не требуется отдых.
Это позволяет мне делать намного больше.
Признаю, есть искренний восторг
в увлечённости работой.
Я будто наконец-то поняла,
как выглядит ваша жизнь, мистер Спок. Столько
науки.
Для меня это новый мир.
Несомненно.
Тем не менее, может, будет лучше,
если ты немного притормозишь?
Доктор, керковианская сыворотка
будет готова через несколько часов.
Я хочу воспользоваться
преимуществами, пока они у меня есть.
Уходите.
Сейчас же.
Значит, ты чувствуешь себя совсем иначе?
В значительной степени.
Вулканская логика полностью
изменила мой взгляд на мир.
А каким он был прежде?
Любопытно, но меня крайне восхищают
обширные пространства в космосе.
Пространства, которые тратятся впустую.
Которые так и просят, чтобы их заняли.
Ну, да, в космосе
действительно много пространства.
Его поэтому и зовут «бесконечным».
Но стоит ли его занимать?
Обязательно.
Ясно.
Если не мы, то кто?
Кто-то, кого мы уничтожим, если придётся.
Погоди, уничтожить?
И поэтому я осмотрела
оружейные системы корабля,
важная часть моей работы.
И теперь как у вулканки у меня полно вопросов.
Каких вопросов?
На которые ответишь ты,
показав мне систему питания корабля.
Это секретные данные,
их никому нельзя показывать...
Но ведь формально ты мой босс.
Держи.
Слушай, Скотти, пойдём возьмём
ещё по стаканчику. Лаан, ты будешь?
Ясно.
Лаан ведёт себя совсем
не как вулканцы, которых я встречал.
Разве?
Нет, она агрессивная, пытается манипулировать.
Будто пытается захватить власть.
Я мало что знаю о вулканцах,
так что разницы не вижу.
Лаан меня как пугала, так и пугает.
Стоит беспокоиться из-за её вопросов?
Лаан иногда пугает,
но правила ни за что не нарушит.
Она украла твой планшет.
Ну вот так и знал.
Поможешь мне её найти? Пожалуйста.
Никто не должен узнать, что я потерял планшет.
Спасибо.
Капитан Пайк — Номеру Один.
Весь старший офицерский состав
в комнату для брифингов, немедленно.
Капитан.
А где кресла?
Они нерациональны. Встреча будет короткой.
И громкой.
Могу я спросить, в чём дело?
Керковианская сыворотка готова.
Хорошие новости.
Какое облегчение.
Несомненно.
Однако Ухура, Чапел, Лаан и я
всё обсудили и приняли решение.
Какое?
Трансформироваться в людей — не логично.
Мы решили остаться вулканцами. Навсегда.
Ты решил полностью
поменять порядки на корабле?
Я капитан и имею на это право.
Но ты предлагаешь заменить день и ночь
на четырнадцать временных отрезков
с ротацией офицеров каждые сорок две минуты.
Кроме пяти конкретных отрезков.
Ты вообще читала, что я отправил?
Как первый помощник, советую тебе
не переворачивать тут всё с ног на голову.
Учту. Но я принял логическое решение. А ты нет.
Стоит пытаться спорить?
Ты проиграешь. Свободна, Номер Один.
Здесь можно говорить без опаски?
Каюта Пелии модифицирована,
чтобы избегать обнаружения.
На сканах вы не узнаете, что внутри.
Предпочитаю жить без любопытных глаз.
Лучше никому не знать, чем и с кем
я занимаюсь в своё свободное время.
Пайк всё равно капитан,
ему не понравится наш заговор.
Это не заговор, это небольшая интрига.
Нужны варианты.
То, что капитан Пайк — вулканец,
не мешает ему исполнять обязанности.
Спок прав. Физически и психологически
Пайк и остальные в порядке,
а силой дать сыворотку мы не можем.
Но они ведь соглашались
стать вулканцами временно.
Это спонтанное решение.
Скорее, «оказия».
Увы, их логика безупречна.
Любой вулканец верит,
что нет ничего логичнее, чем быть вулканцем.
То есть ты с ними согласен?
Напротив, прежде они не хотели
становиться вулканцами,
их текущие выводы идут вразрез с самоощущением.
Это всё допущения.
Вот бы поговорить с ними
через вулканский фильтр.
А если поговорим,
но они захотят остаться вулканцами?
Тогда будем уважать их желание.
И смиримся с тем, что они навсегда
останутся вулканскими придурками.
Без обид.
Это правда. Вулканцы бывают придурками.
Думаю, ответом на все наши вопросы
будет связь с их катрами. Внутри они всё ещё люди.
Да. Но это рискованно.
Если связь будет установлена неправильно,
это приведёт к катастрофической...
выражаясь вашими словами, «оказии».
Тогда сначала предлагаю
обсудить другие методы убеждения.
Лейтенант.
Инструктаж на палубе для отдыха.
Труба Джеффри создают
проблемы с безопасностью?
Да. Но скоро корабль станет крепче и сильнее.
Он будет неостановим.
Ты не похожа на типичного вулканца.
На миссии, о которой мне запрещено
говорить, я узнал кое-что из истории Вулкана,
о чём мне тоже запрещено говорить.
Занятно. На миссии,
о которой мне запрещено говорить,
я тоже узнала кое-что из истории Вулкана,
о чём мне тоже запрещено говорить.
Предлагаю сказать одновременно.
Ромуланцы.
В твоей миссии тоже были
замешаны перемещения во времени?
Мне запрещено. об этом говорить.
Тогда больше не будем об этом говорить.
Согласен.
Привет, мои любимые люди, Митчелл привезла
с Пурманти сэндвичи с картошкой фри.
Обещала оставить, но не оставит, так что...
У нас впереди целый день.
После медитации уберёмся в твоей каюте.
Несомненно. Даже так останется время
на поэзию и ужин веганским супом.
На Вулкане «веганский» означает что-то другое?
Вовсе нет.
А то я как-то видела, как Бето сточил
четыре чизбургера за две минуты,
и это было великолепно.
Нийота показала,
что людям не нужен животный белок.
Даже бекон? Да брось ты. Я за него драться готова.
Узнаю твоё желание подначить брата,
но в этот раз подыгрывать не намерен.
Запланирую это на потом.
Я сосредоточен на времени с Нийотой.
Какого хрена?
Погоди, погоди, ты что, меня бросаешь?
Да.
Что?
Зайду позже.
Нет, мы с доктором Корби закончили.
Кристин, давай всё обсудим, прошу.
Зачем? Наши отношения нелогичны.
Мы тратили время на романтику,
когда стоило сосредоточиться
на более важных делах.
Романтика — это важно.
Для людей — возможно. Прощай, Роджер.
Стой, стой. Стой! Стой!
Обсудим твоё желание остаться вулканкой?
С тобой я тоже расстаюсь.
Мы давно расстались.
Несомненно. Вы с Лаан куда более логичная пара.
Я... Что это значит?
Подчас два осколка
идеально подходят друг другу.
Как в древней земной практике кинцуги.
Тем не менее я говорю о нашей дружбе.
Я отказываюсь от любых личных отношений.
За прошлую неделю я потратила двадцать часов
на социальные взаимодействия.
Это так же бесполезно,
как сорок два часа сна. Неприемлемо.
Значит, мы больше не друзья?
Прощай.
Я не могу определить местоположение Лаан.
Она написала какой-то стелс-код,
я даже не знал, что так можно.
Она может быть где угодно —
в трубах Джеффри, в стенах, в вентиляции.
Она же вулканка, а не какой-то полтергейст.
Может, она угнала шаттл.
Пока нет!
Полтергейст!
Я вас искала.
Правда? Похоже, не сильно старалась.
Спасибо, лейтенант Скотт.
Эти сведения очень пригодились.
Я узнала, что у корабля есть
серьёзная проблема. Недостаток вооружения.
А имеющееся оружие недостаточно
смертоносное. Но не переживайте. Я это исправлю.
И вы оба мне поможете.
Эй, что ты сделала с моим братом?
Он принимает звуковой душ после медитации.
Душ? Он ненавидит душ.
Возможно, он стремится изменить свою жизнь.
Ты что-то с ним сделала.
Исправила недостаток наших отношений.
Что ты сделала?
Слила разумы, чтобы усмирить его порывы.
Ты промыла ему мозги и превратила в собачонку?
Он не собачонка. Они куда послушнее.
Бето тот, кем был всегда, и согласился на это сам.
Ну конечно. Радовать важных для него людей —
это одна из лучших его черт,
а ты этим воспользовалась.
Не понимаю. Я думала, ты будешь рада.
Ты ведь считала своего брата раздражающим.
Мы оба такие! Потому что мы Ортегас!
Мы хаотичная семейка. Тебе это тоже нравится.
По крайней мере, нравилось.
Знаешь, пусть ты считаешь,
что Ухура-вулканка умнее, лучше,
но, если она не понимает,
почему мой брат такой классный, —
она идиотка.
Ну как?
Кристин слишком занята,
чтобы говорить со мной. И с кем-либо ещё.
А капитан Пайк сказал,
что моя получеловеческая вонь портит его блюдо,
и выгнал меня из своей каюты. А про Лаан ты слышала.
Да, это, возможно, станет проблемой.
Очень интересная и тревожная эволюция.
То, что Джозеф сказал о катрах, — это правда?
Да. Изменение тела не меняет катру.
К сожалению, я недостаточно об этом знаю,
чтобы эффективно с ними связаться.
Я знаю эксперта по катрам.
Ведущий спиритуалист Вулкана.
И живёт недалеко от Пурманти-III.
Это то, что нам нужно. Почему ты не сказала раньше?
Потому что это мой бывший.
Эти смены по сорок две минуты меня убивают.
Я рад, что твой бывший
согласился встретиться так быстро.
Позволь вопрос.
Ты не хотела об этом говорить,
потому что всё закончилось плохо?
Определённо, нет.
Тогда в чём проблема?
В химии. В её избытке.
Так что предупрежу сразу — ты кое-что увидишь.
Сторону меня, которую прежде не видел.
И пусть это останется между нами.
О чём именно речь?
Уна Чин-Райли?
Подыгрывай.
Какой радостью стало твоё сообщение.
Мы не виделись слишком давно.
Слишком, слишком давно.
Слишком, слишком, слишком давно.
Я лейтенант Спок.
Точно. Спок.
Это Даг.
Гениальный художник, математик,
чудесный садовник, и это всё не важно.
Зачем я вообще заговорила?
Прошу прощения, но Даг —
это необычное имя для вулканца.
Моих родителей привлекали человеческие имена.
Возможно, вы знакомы с моей сестрой, Сьюзан.
Она есть советница премьер-министра Вулкана.
А мой кузен Пит — ветеринар.
Прошу, я должен впитать всё,
что случилось с тобой за эти пятнадцать лет.
Всё без остатка. Сгораю от нетерпения.
Я вышла замуж.
За Спока.
Спок — мой муж. Мы женаты, любим друг друга,
а ещё мы женаты, и у него есть лирпа.
Большая лирпа.
Это была чудесная свадьба.
На ней пел диавианский хор в полном составе.
Весь хор на семьсот человек?
Я думал, будет слишком громко. Я ошибался.
Даг, мы надеялись,
вы сможете помочь нам с проблемой.
У меня всегда проблема с тобой, Уна.
Я не могу спать, мечтая о тебе.
Члены нашего экипажа...
У нас двое детей.
Двое?
Двое?
Да. Двое.
Мальчик и девочка.
У них разные имена.
Калсив и Даг.
То есть Сара.
Даг — это её прозвище.
Это есть и моё имя.
Это совпадение.
Если быть честным,
я очень рад, что ты обрела счастье.
Вы — Спок, Калсив, Сара, она же Даг.
Но очень разочарован тем, что я не вовремя.
Я надеялся на более продолжительный визит.
Может, выберусь на денёк.
Прости, дорогая.
Пойду, схожу за салфетками.
Я помогу.
Сядьте на место.
Я сам помогу своей жене.
Прости, что я тебя в это втянула.
Поэтому я не хотела ему звонить.
Рядом с ним я совершенно другой человек.
Может, я поговорю с ним один?
Давай. А я посмотрю отсюда.
Да, лучше уйду.
Должен признать, не думал,
что кто-то с человеческим воспитанием
сможет так мастерски
овладеть вулканской кулинарией.
Я всегда считал себя опытным поваром,
но лишь обретя вулканские вкусовые рецепторы
я в полной мере осознал дьявольскую природу...
соли.
Если этого нет в самой еде —
оно не служит никакой цели.
Кстати о службе, сэр. Я хотела обсудить
моё возвращение в судебный департамент флота.
Мари, мы ужинаем, а не говорим о делах.
У неё проблемы с оценкой обстановки.
Как вам сорбет из лука-порея, адмирал?
Удовлетворительно.
Но давайте обсудим более насущный вопрос.
Вы ведь были на больничном.
Вы полностью оправились для возвращения?
Да. Абсолютно. Без всяких сомнений.
Она преувеличивает.
Крис.
Капитан Бател оправилась не полностью.
Возможно, никогда не сможет.
Но я вполне способна выполнять свою работу.
Возможно. Но не забывай о лечении.
Оно занимает два дня,
они могут пересекаться с делами в суде.
Что ты делаешь?
Даю адмиралу полную картину.
Ей требуется строго следовать графику лечения,
чтобы справляться с избытком энергии.
К тому же лечение экспериментальное.
И хоть желание Мари вернуться к работе понятно,
вы сами видите, что оно нелогично.
Так, ушастый. Не тебе решать мою судьбу.
Не верится, что я здесь вынуждена защищать
свою позицию перед ним, когда ты её оспариваешь.
Что происходит?
Я более чем готова вернуться к работе.
Но знаете, раз уж тут собрались любители
честности, не уверена, что хочу эту работу.
Потому что большую часть
своей карьеры я сидела без дела,
в то время как вы принимали ужасные решения.
Люди - не алгоритмы, адмирал,
и логика не делает вас непредвзятым.
Вулканцы всегда были у вас в фаворе.
Даже сейчас, вы называли капитана Пайка
«человеком с неподобающей причёской»,
но стоило ему стать вулканцем —
так вы сразу лучшие друзья. Нелогично!
А ты!
Твой сорбет гадость.
Пошли вон.
Оба!
Вы не женаты. Так ведь?
Нет. Не женаты.
К чему обман?
Нужна ваша помощь.
Уна сама хотела вас попросить,
но когда она рядом с вами всё усложняется.
Между нами с Уной особая связь.
Это есть чудесно, но вместе с тем очень отвлекает.
С другой стороны, ваша способность
подыграть её лжи не моргнув глазом?
Это есть просто невероятно.
Вы не оскорблены?
Я бы всё отдал, лишь бы стать
наполовину человеком, как вы.
Свою жизнь я посвятил изучению людей.
Вашей музыки, культуры, ремёсел.
Это, как выразились бы древние люди, «очень круто».
Если поможете углубить наше понимание катр —
с радостью обсужу с вами человечество.
Я заинтригован.
Серьёзно, как чистокровный вулканец
я просто не способен лгать.
Я работал с вулканцами, служил под их началом.
Они не то, чтобы склонны к мятежам.
Она не кажется тебе излишне манипулятивной?
Я что-нибудь придумаю. А ты пока не зли её.
Мистер Кирк. Перенастройте коды оружия.
Да. Не вопрос.
Сразу, как только ты скажешь, что мы здесь делаем.
Готовимся к войне.
А что это за война?
Та, которую мы и развяжем.
О боже.
Для начала мы свяжемся с клингонами
и убедим их, что орионцы планируют вторжение.
Затем мы скажем орионцам,
что толианцы готовят против них заговор.
А толианцам мы скажем,
что настоящий кукловод — это Гегемония горнов.
Да. Я не позволю тебе это сделать.
Почему она такая сильная?
Я же просил её не злить.
Она всегда злая.
Лейтенант, лейтенант,
я не собираюсь с вами драться.
Значит, у тебя мозгов побольше, чем у него.
Ну, да. Но я прекрасно понимаю, что Лаан,
которую мы знаем, никогда бы так не поступила.
Она один из самых благородных офицеров,
с которыми я служил.
Да, она порой пугает, но она не задира.
Она вдохновляет людей. Вдохновляет меня.
Если ты мне не поможешь — я тебя убью.
Итак. Варп-ядро?
Вот эта кнопка.
Нет, Скотти!
Тихо.
Ты устроил ей ловушку?
Ну, я не хотел её злить.
Личный журнал первого помощника, дополнение.
Даг помог Споку, и он смог
связаться с катрами наших друзей.
Спок сумел показать им их истинную сущность,
благодаря чему они снова стали людьми.
Все, кроме одного.
Мы были...
Ужасны.
Все вулканцы — чудовища?
Не обижайся.
И не думал. Чувства вулканцев
куда острее, чем у людей.
Логика — единственная наша защита.
И это не самая простая жизнь.
Я принимал ужасные решения.
Поговорю с Мари, пока она не сменила замки в каюте.
А я найду Бето.
А я найду
всех.
Для начала немного поспи.
Да, поспать.
Остался ещё один вулканец.
Будет непросто.
Спок. Что происходит?
Всё такое странное.
Мы в катре, пространстве твоего разума,
где ты видишь настоящую себя.
Другие вулканцы воссоединились
со своими катрами и признали, кто они.
Но ты сопротивляешься.
Остальные больше не вулканцы?
Это так
глупо.
Трансформация повлияла на тебя иначе.
Ты агрессивная. Параноидальная.
Подозрительная. Высокомерная.
Думаю, это часть твоего естества.
Ты наполовину человек, наполовину аугмент.
Потомок Хана Нуньена-Сингха.
А ты изуродован человеческой половиной, и что?
Я понимаю, что ситуация уникальна.
И лишь я могу помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Это не настоящая ты.
Ты прячешь свой страх за агрессией.
Свой страх чего?
Верни всё как было.
Мне очень-очень жаль.
Но ты всё равно промыла мне мозги.
Формально ты сам согласился.
Слушай, я офицер по связи,
но иногда у меня возникают проблемы с...
Ну, знаешь, трудности, с...
Коммуникацией?
Да. С ней.
Мне сразу нужно было сказать, что меня беспокоит.
Но не для того, чтобы попытаться тебя изменить. Я...
В общем, спасибо, что прилетел.
Прости, что из-за меня всё прошло так...
Есть и плюсы — Эрика в жизни не была
со мной такой доброй, даже когда я был малышом.
Так что это уже что-то. Начнём сначала?
Конечно.
У тебя есть ещё пять часов отпуска.
Не будем их терять.
Что ты задумал?
Ничего.
Ну... Думаю, разберёмся на ходу.
Мостик — капитану Бател.
Для вас входящая передача.
Капитан. Буду краток.
Это милосердно.
До сегодняшней встречи
я не был уверен, что вам подойдёт,
но ваша тирада меня убедила.
Поняла. Завтра же утром подам в отставку.
Капитан, в конце года я выхожу на пенсию
и хочу назначить вас своим преемником
на должности главы
судебного департамента Звёздного флота.
Что?
Эта позиция требует прямолинейной
честности и неугасимого запала.
Сегодня вы ясно дали понять, что способны
повести департамент за собой в будущее.
Вы предлагаете, потому что я на вас сорвалась?
Должность ваша, если вы этого захотите.
Жду ответа до конца недели.
Я теперь хоть немного прощён?
Привет. Вы оба пришли раньше.
Он только пришёл. Я его ждал.
Входите. Устраивайтесь поудобнее.
Тебе с чем-нибудь помочь?
Нет.
Суп.
Я просто хотела перед вами извиниться.
Перед обоими.
Не переживай. Считай, что ничего не было.
Я тоже не намерен злиться
на твои вулканские поступки.
Вы оба имеете на это право.
Скажем, теперь я
чуть лучше тебя понимаю, Спок.
И, побыв какое-то время вулканкой,
я поняла, что лучшим
примирительным жестом будет суп пломик.
Ладно.
Острый.
Он очень острый.
Сегодняшние события вернули меня в детство.
Меня часто отвергали вулканцы.
Они бывают прямолинейны.
Даже я таким был.
Думаю, я наконец-то научилась ценить
твою вулканскую прямолинейность.
Рад это слышать.
Потому что твой суп неудовлетворителен.
Простите.
Да ничего.
Прости, что я ударила Джеймса Кирка
и попыталась захватить корабль,
чтобы развязать войну.
Да, больше так не делай.
Если только Кирк сам не напросится.
В качестве наказания, ты расскажешь,
в чём там у вас проблема со Споком.
Я... нашла в своей каюте его носки.
Грязные?
Хуже. Чистые. В комоде.
До такого дошло? Кто мы друг другу? Комодные люди?
Отношения могут так незаметно подкрасться.
Что ты ответишь, если я скажу,
что однажды, молодым лейтенантом, я угнала шаттл,
чтобы встретиться кое с кем в системе Скейдиан,
где мы купались в горячих источниках
и пили вино под луной.
Отвечу, что удивлена.
Но это здорово.
Его ты избегала на Пурманти-III?
Мы расходимся, сходимся, снова расходимся
и снова сходимся. Сегодня мы встретились.
И что?
Не жди меня.
Может, всё-таки в лазарет?
Не. Скотч — лучшее лекарство.
Так и привыкнуть недолго.
Слушай, в следующий раз предупреждай заранее.
Я хотел, но знаешь, хотел застать её врасплох.
У тебя не было плана, да?
Нет, не было.
Мистер Скотт, из нас вышла неплохая команда.
То есть и подарки, и торт одновременно?
Да. А ещё свечи. И так каждый год.
Поразительно.
Потянуть за этот палец?
Всё верно.
И затем газоиспускание.
Это не есть логично.
Но попробуй опустить глагол «есть».
Это несть логично.
Почти.
Двести слов в минуту?
В среднем. Люди с развитым
интеллектом доходят до трёхсот.
Но это есть так медленно.
Люди есть ущербны?
Дай пять.
Теперь снизу.
Зачем ты это сделал?
Потому что ты слишком медленный.
Им требуется спать по восемь часов
каждые двадцать четыре часа?
Каждый день.
Удивительно. Как они хоть что-то успевают?
Это не есть логично.
Убери его совсем.
Это есть алогично.
Нет, не так.
Сам скажи.
Некоторые люди едят много мяса. И много сыра.
Сколько сыра?
Очень много сыра.
И люди смотрят их
целенаправленно, чтобы испугаться?
Да. Это называется «фильм ужасов».
Фильмы сами по себе ужасны?
Да.
Нет.
Иногда.
Дай пять.
Теперь снизу.
Победа. Я есть человек.
Хоть это неправда. Я есть вулканец.
Но я испытываю восторг.
Это.
Это есть.
Это.
Это есть.
Это-о-о.
Это-о-о-ость.
Это.
Это и есть то, что я говорю.
Это то, что говорю я.
Это.
Я это добился.
Этого.
Серия 9
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
Ранее в сериале
"Звездный путь: Странные новые миры"...
Мы обсудим поведение
лейтенанта Ортегас?
- Она прошла все тесты.
- Может быть, ей стоило еще отдохнуть?
Меня не добила двухметровая игуана,
и у тебя не получится.
Твой маневр
зря поставил всех под угрозу.
Я сожалею о том, что ты пережила.
Но это не должно влиять на службу.
Каждый день я доказываю, чего стою.
Что я неприкасаемая.
Вот только оказалось, что нет.
Так что теперь
мне порой бывает страшно.
Личный журнал. Звездная дата: 2198.7.
"Энтерпрайз" изучает любопытную зону
в неисследованном космосе.
Эта область окутана легендами
о странных явлениях.
Вроде тех, которые рассказывали
в прежние времена моряки с Земли.
Обычно такими делами
интересуется 12-й отдел.
Истории о морских призраках.
Соберись.
Ладно.
Мы обнаружили парсек с настолько
странными гравитационными волнами,
что даже Спок не может разобраться.
Нам приходят противоречивые данные.
Зонды швыряет по всей области,
как мячик по пляжу.
А я говорила: чтобы разобраться,
нужно отправить туда шаттл
с пилотом-профи,
который поведет его вручную.
Я еще не видел такого уровня
гравиметрической нестабильности
без источника.
- Мне стало еще интереснее.
Уверена, что нужно?
Доктор М'Бенга разрешил мне
одиночные миссии.
Я попытался создать
прогнозирующую карту
с ориентацией на область,
показывающую самый высокий уровень
гравиметрических колебаний.
Этот модуль поможет в сборе данных.
Ясно. Я столько данных достану,
что они у вас из ушей полезут.
Так говорят.
Что, не слышали?
Вынужден признать, что разочарован
тем, что не участвую в миссии.
Там жуткая гравитация.
Мы специально пересобрали шаттл,
убрав все ненужное оборудование.
Как говорится, каждый грамм на счету.
А в вас их слишком много, мистер Спок.
Мой вес колеблется в пределах
1 килограмма 800 граммов.
Это не очевидно?
Вообще-то, вы нужны здесь,
в лаборатории.
Кто-то же должен следить
за новыми данными.
В плотном гравитационном поле
что-то может потеряться.
На связь это тоже повлияет.
Так что не отключайся.
- Так точно.
- Когда закончишь,
установи наблюдательный маячок.
Не считая нескольких
неподтвержденных сигналов,
мы практически ничего не знаем.
Другими словами,
Звездный флот хочет посмотреть,
кого приманит спутник-шпион.
Что ж, все что нужно я услышала.
А теперь - еще одна поговорка пилотов.
Пора зажигать свечи.
Ты видела лицо Спока?
Мне его почти жаль.
Малыш, которому сказали,
что его не возьмут на аттракционы.
Но если честно, мне это было нужно.
Проветрю голову.
Ты точно справишься,
оставшись в одиночестве?
Конечно. Я же обожаю летать.
Знаю. Так что развлекайся.
Но береги себя.
- Осторожность - мое кредо.
- Стоп.
Ты говорила, твое кредо - рисковать.
"Энтерпрайз", шаттл "Архимед" опускает
защитные щиты и выходит из ангара.
Поехали. Покажи, что ты умеешь.
Активированы интуитивные сенсоры.
Мониторы настроены
на гравитационную проекцию.
- Статус, Номер один?
- Мы на расстоянии
2,4 миллиона километров.
- Ухура, доложи.
- У Ортегас все хорошо, сэр.
- Она начала наблюдение.
- Капитан, я на связи.
Все это напоминает мне
старые байки с Земли.
О пилотах, которые влетели в ураган.
Мне всегда было интересно, каково это.
Теперь я знаю.
Лаборатория - мостику:
сбор данных завершен.
Ты там развлекаешься, Эрика,
но пора возвращаться.
Установи маячок - и домой.
Завидуешь, капитан?
Мне и в этом кресле отлично.
Ортегас - "Энтерпрайзу":
я потеряла управление.
Что-то меня зацепило.
Пытаюсь вывести на монитор.
Из ниоткуда появилась кротовая нора.
Тревога! Откуда она там взялась?
- Сенсоры ее упустили.
- Упустили кротовину?
И она сейчас
прямо над позицией Ортегас.
Ухура, свяжись с шаттлом.
- Пусть Ортегас уходит.
- "Архимед", прием.
Эрика, прием!
Кротовина создает помехи.
- Стоп. Что-то есть.
- Целостность корпуса - 60 процентов.
55 процентов. 50 процентов.
Да, я в курсе. Меня начинает заносить.
Капитан, она слишком близко.
Лечу прямо в око бури!
Ну же, ты сможешь.
Ты сможешь.
Ты...
Сэр, я потеряла контакт с Ортегас.
Сигнала от транспондера нет.
Шаттла нет на радарах.
Она исчезла.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия
звездолета "Энтерпрайз".
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры,
искать новые формы жизни
и новые цивилизации.
Смело идти туда,
где не ступала нога человека.
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: СТРАННЫЕ НОВЫЕ МИРЫ
- Щиты - 11 процентов.
- Системы отключены.
- Управление потеряно.
- Герметичность нарушена.
- Двигатели не отвечают.
- 9 процентов.
- Сбой основных систем.
- Сенсоры практически не работают.
Я попала в гравитационное поле
газового гиганта прямо по курсу.
"Энтерпрайз", это "Архимед".
Вы меня слышите?
Какого черта я делаю?
Я по другую сторону кротовой норы.
Компьютер, хватит мощности
на подпространственную связь?
Подтверждаю.
Хорошо.
Записать на повторе и дать в эфир.
Тревога, тревога,
это лейтенант Эрика Ортегас
со звездолета Федерации "Энтерпрайз".
Меня затянуло в кротовину.
Я не знаю, где я, но мне конец.
Если услышите,
найдите меня по координатам.
И захватите еды.
Сухпаек.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Черт!
Личный журнал. Неизвестно когда.
Я упала неизвестно где.
Сенсоры слишком сильно повреждены.
Жизнеобеспечение на аккумуляторе.
Но я жива, так что уже неплохо.
Шаттл выглядит удручающе.
Я успела установить
маячок Звездного флота.
Надеюсь, он передаст сообщение
через кротовину.
Я же еще не все сказала.
Вот тебе и журнал. Плевать.
Разберусь, что нужно починить.
Для начала - меня.
Инструкция Звездного флота
по выживанию.
Вы на неизвестной планете.
Что вам нужно? Вода.
Еда. Укрытие.
Одно есть.
Осталось два.
Ты теперь водный конденсатор.
Конденсируй, прошу.
Ничего себе.
Это потрясающе.
Я сделала воду!
Бето, вот бы ты меня видел.
Я сделала воду!
Первая проблема решена.
Переходим ко второй.
Еда.
Нож. Розжиг. Сигналка.
Дышать вроде могу.
Вблизи - скалы.
А вдали - еще больше скал.
Хочется сбежать подальше?
И я знаю куда.
Итак, давайте еще раз.
Кротовины там не было.
А потом она появилась.
- Это ненормально.
- Возможно, наши сенсоры
не зарегистрировали ее
во время первой проверки.
Кротовины очень нестабильны.
И то, что она уже 46 часов
не меняет своего состояния,
само по себе уникально.
Прошло почти два дня. Мы продолжаем
постоянно сканировать эту зону.
Обломков шаттла нет.
- Вообще ничего нет.
- Возможно, это хорошо.
Нет обломков - Эрика выжила.
Шаттл, скорее всего, поврежден
и в гравитационном поле.
Нет ни признаков жизни,
ни сигнала транспондера.
Если бы шаттл был в космосе,
мы бы уже его обнаружили.
Если Ортегас втянуло внутрь,
она вообще могла пережить
попадание в кротовину?
Адекватных данных о них почти нет.
Поэтому ответ неизвестен.
Если Ортегас выжила, где она теперь?
Выходное отверстие
кротовины неизвестно.
Возможно, в нашей галактике.
В нашей вселенной.
Или, что тоже возможно,
в другой вселенной.
Если шаттл попал туда, двигателям
не хватит мощности вернуться.
И связи нет?
Я пытаюсь найти ее
с помощью подпространственного луча.
Но горизонт событий кротовины
отражает его.
- Нужно как-то его пробить.
- И мы не знаем, что делать.
Капитан, напоминаю: мы должны
встретиться с "Констеллейшн",
чтобы доставить вакцину
колонистам на Эпсилон-Инди-3.
Они борются с пандемией.
Мы не можем ее бросить.
Слушай.
Никто не сдается.
У нас пока еще есть время.
Не будем его терять.
Мы должны вернуть Эрику.
Ладно.
Нужно найти еду. Что на горизонте?
Яблоневых садов почему-то не видно.
Выглядит очень печально.
Какого черта? Неопределенная
сейсмическая активность.
И что это значит?
Не важно.
Привет, кротовина.
Не двигайся.
Ты мой путь домой.
Секундочку.
Этот газовый гигант - большой.
Слишком большой.
О нет, нет, нет, нет.
Этого не может быть.
Газовые гиганты - здесь.
Луна - здесь.
Орбита - не круглая.
Это плоский эллипс.
Но перигей - слишком близко.
А это значит, орбита луны проходит
прямо сквозь термосферу планеты.
Через этот токсичный суп,
который обрушится на меня.
У меня пара часов на поиски еды.
А потом - назад в шаттл.
Круто. Я как-нибудь справлюсь.
"Возьмешь шаттл.
Пролетишь сквозь гравитационное поле.
Будет очень весело".
Все плохо. Очень, очень плохо.
Пещера.
Расщелина. Хоть что-то.
Соседи?
Вы просили отчитываться раз в час.
Сенсоры ничего не улавливают.
Капитан, "Констеллейшн" запрашивает
обновление по стыковке.
Нашла! Эрика жива!
Я уловила послание с маячка.
Включи.
Это все. Но это точно наша Эрика.
Она прошла кротовину
и отправила послание.
Это может быть
призрачный отраженный сигнал.
Лейтенант Ортегас могла
отправить его до попадания...
Я разбираюсь в сигналах. Это послание
с другой стороны кротовины.
Уверена?
Гравиметрическая рефракция
не позволит точно определить источник.
Капитан, я знаю, она жива.
Я это чувствую!
Мы все хотим, чтобы Ортегас была жива.
Но исключать возможность
ее гибели нельзя, Ниота.
Сэр, есть способ проверить.
Отправим зонды через кротовину,
чтобы усилить связь с шаттлом Эрики.
Если она там, если она жива,
мы сможем до нее достучаться.
Так и сделаем.
Уна, сообщи капитану Дэкеру
о нештатной ситуации и о том,
что мы не отменяем стыковку с ними.
Так точно.
Привет! Есть кто дома?
Мы отправили шесть зондов
через кротовину.
Ни один не уловил сигнала.
Значит, им просто не хватило мощности.
Если взять больше - возможно, дюжину -
и объединить их...
Последние сканы
показали новую проблему.
- Добавим в наш список.
- Отверстие кротовины сжимается.
- Сжимается? Почему?
- Мы не знаем.
Но возможно, дело в проникновении
в нее шаттла Ортегас и наших зондов.
Значит, новые зонды
могут ускорить этот процесс?
Безусловно. Либо вообще ее закрыть.
Но отверстие еще открыто.
Нужно снизить степень вмешательства.
Ты говорила про дюжину зондов.
Но шаттл с более мощными двигателями
может легко их заменить. Я права?
Однако вероятность неудачи
выше, чем возможность успеха.
Но возможность есть.
Гипотетически - да.
Но нужны точные расчеты.
Гипотетически - возможно.
Капитан, я вынуждена возразить.
Мы уже потеряли одного члена экипажа.
- И нас ждут на стыковку.
- Что это значит?
Что мы должны забыть об Эрике?
Мне не все равно.
Жизнь Эрики для меня важна.
Но 4000 колонистов нужна вакцина.
Там семьи с детьми.
4000 жизней - против одной ее.
Я прошу дать мне чуть больше времени.
Я разрешу миссию, если ты предоставишь
данные о потенциальном успехе.
У тебя есть четыре часа.
Если все сойдется, я тебя отпущу.
Я предоставлю все что нужно. Обещаю.
Вот бы мне сейчас фазер.
Ну давай, нападай! Чего ты ждешь?
Нет. Нет! Чтоб тебя!
Это 20-я симуляция. И 20-я неудача.
Компьютер, перезапустить симуляцию
с кротовиной Камили-Альфа-1.
Энсин, основываясь
на этих результатах,
успех спасательной миссии
статистически невозможен.
Продолжать - нелогично.
Капитан не разрешит миссию
без положительного итога.
Я верю, что все получится.
Если вы не верите, уходите.
Я продолжу.
Компьютер, запустить симуляцию.
Теперь я? Так, что ли?
Вижу, у тебя ранена нога.
Твое слабое место.
Хочешь мной пообедать?
Придется заслужить.
Что это?
Приманка?
Кинусь за мясом -
ты схватишь меня, оторвешь ноги?
Но убить меня ты мог еще раньше.
Так что... Что это значит?
Что происходит?
Да к черту. Умираю от голода.
Не смотри.
Просто ешь.
Это точка связи горнов.
Сойдет.
Когда я пойму, как ее починить,
смогу связаться с маячком.
И, возможно, с "Энтерпрайзом"
по ту сторону кротовины.
А это еще что такое?
Нет!
Так, что у вас?
Энсин Ухура предлагает
любопытный, необычный план.
Мистер Спок не верит, что шаттл может
пройти через кротовину и вернуться.
И он прав.
Так что я стала искать новые решения.
Я обнаружила
единственный возможный способ
успешно преодолеть
гравитационные волны и найти Эрику.
Это должен быть "Энтерпрайз".
Необычный - это не то слово.
Нам также необходимо создать
стабильное варп-поле вокруг корабля,
которое удержит кротовину открытой.
Что насчет вакцины для Эпсилон-Инди-3?
- Мы рискнем не только собой.
- Я понимаю.
У нас есть время на попытку.
- Если что, вы нас остановите.
- Это вообще сработает?
Провести звездолет через кротовину?
Да. В теории.
Насколько сильные помехи будут внутри?
Для сканеров нужно 60 процентов.
61 процент.
Хорошо.
Разрешаю миссию.
Личное защитное поле.
Перенастроенный источник мощности.
Давай так.
Я тебя перебинтую.
Ты разрешишь здесь поспать.
И не съешь меня.
По рукам?
Мне использовать эту пасту?
Это перетертые кристаллы?
Прости. Извини.
Какого черта я делаю?
Не за что.
Понимаю. Тебе не нравится огонь.
Но мне нужно сначала приготовить мясо,
чтобы съесть. Понимаешь?
Ты любишь чудовищное суши. Я - нет.
Мне нужен огонь.
Я голодная.
Это твой шлем?
Ты пилот?
Как я?
Буря прошла.
Черт, она уменьшается?
Мне нужно связаться с "Энтерпрайзом".
Починить твою точку связи.
Для этого мне нужна твоя помощь.
Но рычания и твоих жестов
тут будет мало.
Нам нужно как-то общаться.
Поверь мне. Я знаю, что делаю.
Я на это надеюсь.
Конечно, не идеальный вариант.
Но все же лучше, чем ничего.
На ответы "да" и "нет" его хватит.
За.
Откуда ты знаешь, что я говорю?
Ты меня понимаешь.
За.
Изучаешь добычу?
Против.
Ты хочешь понять своего врага?
За.
Попробуем другой вопрос.
Тебе здесь нравится?
- Против.
- Мне тоже.
Ты мужского пола?
Против.
Женского?
За.
Круто.
Девчонки устроили
вечеринку с ночевкой.
Косички могли бы заплести.
Будь у тебя волосы.
Или у меня подлиннее.
Я подшучиваю над горном.
Ничего себе.
Два пилота, застрявшие
на летающем могильном камне.
Чудо, что тебе удалось выжить
на этой смертоносной планете одной.
За.
Играю в шахматы с горном.
Ферзь.
Ходит так.
Нет.
Только конь может перепрыгивать
через другие фигуры. Поняла?
По-моему, ты уже играла в шахматы.
Ты меня три раза подряд победила.
Издеваешься?
Ты это вырезала из костей животных?
За.
Мамочке нужен новый шаттл.
Я победила. Победила?
Я победила!
Мне это съесть?
Так победитель съедает
последнюю выигранную фигурку?
- За.
- Нет. Я не хочу.
Это игра. Это несъедобно.
Ладно. Не вешай хвост, чего ты.
Не хочешь помочь? Твоя снаряга.
Если сделаем SOS-маячок -
возможно, нас спасут.
Я своих ребят знаю.
Они меня ищут.
Я делаю так наудачу перед полетом.
Чтобы вернуться домой.
Получилось!
Хозяева поля забили еще один гол!
Я смотрю, ты ждешь не дождешься.
Рация работает! Как только зарядится,
мы поймаем сигнал
и, возможно, улетим отсюда.
Кротовина уменьшается.
Но здесь что-то еще не так.
Почему сенсоры не уловили
кротовину до открытия?
Почему трикодер не нашел твое убежище?
И что это за странные вспышки света?
Знаешь это ощущение?
Такое бывает перед боем.
Ты оторвалась, но ощущение,
что кто-то следит за тобой,
не покидает, что бы ты ни делала.
За.
Рана воспалилась.
Нужно больше кристаллов.
- Против. Против.
- Эта инфекция может тебя убить.
Вот эта странная слизь -
единственное, что ее тормозит.
Против. Против.
Сломана? Ты об этом?
Ты сломана и тебя уже не починить?
Горны уничтожили корабль,
сочтя его слабым.
Для тебя спасение - смертный приговор.
Ладно. И что?
Полетишь с нами.
Покажешь моим ребятам,
какая ты на самом деле.
Мы со всем справимся.
Я это знаю.
Против.
Не смей сдаваться.
Ты не умрешь. Не здесь.
Не сейчас.
Я тебе не позволю.
Против.
Против.
Против.
Показания будут ненадежными.
Через поле придется идти
на ручном управлении.
Не считая Ортегас,
я здесь лучший пилот.
Я впервые об этом слышу, сэр.
Давление нарастает.
Перехожу на полный импульс.
Удача на нашей стороне, я знаю.
У нас 61 процент.
Мы вошли в кротовину.
- Что с варп-полем?
- Стабильно.
Но гравиметрическое давление
продолжает расти.
Мы кость, застрявшая в глотке.
Задержимся -
и "Энтерпрайз" будет раздавлен.
- Уна, следи за показателями.
- Есть, капитан.
Все сенсоры настроены
на газовых гигантов и их спутники.
Их очень много.
Всего - 396.
Я уловила сигнал Ортегас.
Конкретное место аварии неизвестно.
На сканирование 396 газовых гигантов
времени нет.
Ухура, продолжай мониторить
все частоты.
Спок, начинайте сканирование.
Может быть, нам повезет.
Я тебя вижу.
Чем бы ты ни было.
Всегда в нужном месте.
Не в то время.
Так чего ты хочешь?
Аккумулятор заряжал точку связи.
И подпитывал щит.
Теперь у нас нет защиты от чудовищ.
И от орбитального шторма.
Я нас убила.
Как только начнется буря, эти существа
выберутся из нор и порвут нас.
Но если мы это переживем,
то задохнемся насмерть
в токсичном урагане.
За.
Сигналка.
Сигналка!
Да!
Когда атмосфера разрушится,
воздух станет воспламеняющимся.
У нас мало времени. Почти нет.
Нужно сделать что-нибудь,
что воспламенит
часть атмосферы газового гиганта.
Так мы создадим сигнал SOS
на поверхности всей планеты.
- Против.
- Нет, нет, это реально.
Я знаю своих ребят.
Они точно меня ищут.
Чтобы поджечь воздух, нам нужно будет
оказаться прямо под бурей.
- Против.
- Это значит, что мы с тобой
окажемся в эпицентре пожара.
- За. Против.
- Да, я знаю, что это рискованно.
Но так у нас будет шанс выжить.
Прошу, помоги мне спасти нас.
Да! Реактивный двигатель
с топливом в баке.
Если мы запустим его посреди шторма,
все получится, они нас точно увидят.
Если мы это сделаем,
то окажемся в огромном огненном шаре.
Думала, у меня была жесткая посадка.
Это тепловой щит из твоей шлюпки.
Ты в жизни не скажешь,
но тебе нравится мой план.
Против.
Ладно. Я вижу.
Сидишь себе и осуждаешь меня.
Ничего.
Ты права.
Нам крышка.
Я сдаюсь.
Это бессмысленно.
Против.
Враг моего врага?
- Против.
- Друг?
За.
Надеюсь, кристаллов хватит,
чтобы его запустить.
И тогда все получится.
Но надо рассчитать время.
Или мы умрем.
Ладно, "Энтерпрайз", зажигаем свечи.
Черт.
Пойду запущу вручную.
- Против.
- Нет времени спорить.
Против. Против. Против.
Если погибнем, все равно будем знать,
что не сдались.
За.
Капитан, я слежу за показателями.
Мы на красной линии.
- Капитан, я...
- Подделала цифры, Ниота?
Я в курсе.
Это не важно.
Я бы все равно ее искал.
Не ожидал, что ты нарушишь правила.
Но причина была достойная.
Спасибо, капитан.
Спок, ну что?
Просканировали 46 спутников. Ничего.
Мне жаль, Крис, но времени больше нет.
Жива Эрика или нет -
если мы не вернемся,
мы рискуем жизнями экипажа
и колонистов.
Хорошо. Готовимся к развороту.
Капитан, от одной из не сканированных
лун идет аномальный сигнал.
Необычный атмосферный взрыв.
Выведите на экран.
- Что это?
- По показателям это взрыв на планете.
Да!
Это она!
Точно она! Только Эрика могла
поджечь всю планету,
чтобы привлечь наше внимание.
Ла'Ан, высаживайся на поверхность.
- Забери лейтенанта Ортегас.
- С удовольствием, сэр.
Нам туда.
Эрика!
Нет!
Нет!
Эрика! Ты цела?
За что?
- За что? За что?
- Лейтенант!
Нет, нет. Не говори со мной.
Должна же быть причина. Где ты?
Кто стоит за этим? Ты слышишь?
Чертова ты блестяшка!
Я знаю, что ты смотришь!
Так выйди и посмотри в глаза!
Ты слышишь меня? Чего ты хочешь?
"Энтерпрайз", заберите нас.
Здравствуй, лейтенант Эрика Ортегас.
Мы приняли эту форму,
чтобы тебе было легче нас понять.
Кто вы?
Мы метроны.
Мы населяли эту часть космоса
задолго до того,
как твой вид встал на ноги.
За что вы так с нами?
- Из любопытства.
- Серьезно?
Человек и горн - два варварских вида,
нацеленных на уничтожение друг друга.
Но что случится,
если вы окажетесь рядом
и вам нужно будет выжить?
Идея подобного эксперимента
кажется нам интересной.
Мы не просто выживали.
Когда ты приземлилась,
это существо не нуждалось в тебе.
Оно сохранило тебе жизнь,
потому что ему было одиноко.
А ты... Ты справилась
со своей травмой и болью.
Ваши виды не безнадежны.
Вы уж извините,
но на ваше мнение мне плевать.
Жестокая реакция другого человека
дала нам новую пищу для ума.
Нам нужно больше данных,
чтобы определить,
смогут ли люди и горны
когда-нибудь примириться.
Что они говорят?
Ты не готова к встрече.
Ты забудешь меня.
И возможно, однажды, нам придется
изменить твое восприятие горнов.
- Что я запомню?
- То, что пережила.
Это было искренне.
Это мы не отнимем.
Войдите.
Эрика!
Я видела, как вы вернулись.
Но там было столько людей,
а я не хотела...
Я знаю, что ты натворила.
Ты пахнешь... потрясающе.
Я хотела там сходить в спа,
но было закрыто.
То, что тебе пришлось пережить...
То, что случилось с горном...
Она меня спасла.
По-настоящему.
Она была моим другом.
Ла'Ан - тоже мой друг.
- Не знаю, как с этим жить.
- Они обе хотели тебя защитить.
И что мне делать?
Помнить ее.
Ладно.
Серия 10
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
Ранее в сериале
"Звездный путь: Странные новые миры"...
Я видел собственную смерть, Спок.
Я знаю, где и когда
закончится моя жизнь.
Горн выделится из ее тела через сутки.
Инкубация полностью изменила
ее биохимию.
Разум Спока, исследования М'Бенги
и генетическая экспертиза Чепел.
- Я что-то видела.
- Да.
Словно часть вас, но инородная.
Сестра Чепел и доктор Корби
войдут в историю.
Десант встретится для обсуждения.
- На Вадиа-9?
- Заслужил.
Ну что, покопаемся в прошлом?
Какая-то продвинутая технология
точно спрятана прямо под нами.
В этой вселенной
действительно есть зло.
Гэмбл!
Но он не был готов к высадке.
Ты знаешь,
что мы не можем защитить всех.
Спок обнаружил формы жизни,
заключенные в сферы.
Незваные гости.
"Здесь стоит наблюдатель,
страж древних мостов".
Считываются признаки жизни.
Что, если это не дворец
и не лаборатория? Вдруг это тюрьма?
- Капитан?
- Я не знаю, что случилось.
Я просто ощутила
переполняющее меня желание его убить.
Мы со всем разберемся.
Вы же не сможете
убить своего любимчика. Так ведь?
Нет!
И если одна из этих тварей
сбежит из той подземной бездны,
помоги нам Господь.
Журнал капитана.
Звездная дата: 3165.2.
После утомительных проверок
капитан Бател получила допуск к службе
в качестве нового главы
Судебного управления Звездного флота.
Мы знали, что она не останется
на "Энтерпрайзе" навсегда.
Но прощаться было сложно.
Привет. Как прошло?
Потрясающе и изматывающе.
Я уже устала от бюрократии.
- Тебя заставили попотеть?
- Встречи бесконечные.
Чиновники все как будто клонированные.
- Чем помочь?
- Забери меня в каюту,
где мы сможем вместе исчезнуть
на трое суток.
Что?
Ну что? Что ты придумал?
Мы точно будем очень скучать, Мэри.
Вас не было всего неделю,
а Крис не знал, куда себя девать.
Он вернулся к тренировкам пилотов.
Добровольно.
Кажется, он еще и йогу
на днях упоминал.
Ладно, все. Смейтесь сколько хотите,
но йога сломит даже лучших.
Честно, хорошо выглядите.
И чувствую себя. Благодаря всем вам.
Ух ты!
Ну что, первый раз
за столом у капитана?
- Откуда...
- Шикарно выглядите, мистер Скотт.
- Я думал, все официально!
- Ну да, так и есть.
За тебя.
Я рада, что вернусь
на Землю на "Энтерпрайзе".
А я рада, что мы попадем
на вашу церемонию назначения.
- Выпьем.
- В то же время мы проведем
полную диагностику корабля.
У "Энтерпрайза" были нелегкие месяцы.
Это мягко сказано.
Ой, знали бы вы, что такое "нелегко".
Напомните рассказать вам о том,
как я когда-то сопровождала
знакомого доктора,
который путешествовал во времени.
Капитан, я рада вас видеть,
но с минуты на минуту
жду входящего вызова, поэтому мне...
- И где сейчас доктор Корби?
- Далеко.
У него экспедиция в системе Ба-Дейтс.
Кали-Катчна.
- Что вы сказали?
- Это слова везды. Кали-Катчна.
Да, оказалось, что фонетически
она почти совпадает с названием города
на Скайговане, где Роджер сейчас.
Полетел туда за зацепкой.
Втирается в доверие
к местному священнослужителю.
- Думаете, это совпадение?
Я даже не помню этих слов.
Надеюсь, Роджер быстро вернется.
Отношения на расстоянии -
это очень сложно.
Сложно, но вполне возможно.
Вот бы ты тоже увидела это место.
Красивый город. Полный жизни.
Целая культура, выстроенная
на почитании везды богами.
Знали бы они...
Покои духовенства парят в воздухе.
От охраняемого входа
ты попадаешь на уровень выше.
Я добился доверия, и сегодня
местный главный священнослужитель,
Зеперез, согласился все показать.
Надеюсь, он поможет понять
наш опыт на Вадиа-9.
Или расскажет что-то
о так называемом бессмертии везды.
Перед диагностикой отключим
медицинский транспортатор. Полностью.
Мы провели чистку после того, как...
Как сказала бы Пелия,
отправили этого демона обратно в ад.
Она бы сказала это голосом вампира?
Возможно. С ней бывает.
- Странно.
- Что?
Остаточная геометрия паттернов.
Вроде бы немного,
почти не осталось, но тем не менее.
Проверь журналы.
Зеперез дал обещание.
Он пришел, чтобы свести нас с богами.
Транспортатор могли
использовать тайно?
Доступ только по ДНК.
Ребята, здесь и правда паттерн.
Человеческий, но разрозненный.
Так, вроде бы восстановился
из бэкап-данных.
Посмотрим, сложится ли воедино.
- О нет.
- Скотти, чей получился паттерн?
Энсина Гэмбла.
Он покинул корабль.
И куда направился?
Это же доктор Корби.
Человек, который хочет жить вечно.
Что ж, вы пришли по адресу.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия
звездолета "Энтерпрайз".
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры,
искать новые формы жизни
и новые цивилизации.
Смело идти туда,
где не ступала нога человека.
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: СТРАННЫЕ НОВЫЕ МИРЫ
Похоже, везда восстановила тело Гэмбла
и запустила транспортатор изнутри.
Это вообще возможно?
До этого момента
я бы ответил, что нет.
Куда он направился?
Экстренный транспондер Роджера
был активирован 12 часов назад.
И с тех пор он молчит.
Многовато совпадений.
Учитывая варп, лететь 11 часов.
На Скайговане варп не используют.
Но местные активно
торгуют с орионцами.
Смесь из местных и путешественников,
большинство враждебны к Федерации.
Ясно, принято.
Уведомим Звездный флот. А потом
вы с Ла'Ан возглавите тайную высадку.
Найдете Корби
и оцените ситуацию с вездой.
Не вмешивайтесь.
Пока нет подкрепления, плана
или того и другого.
Джозеф...
Я пойду с ними.
Я хотел освободить тебя от миссии.
Нет. Я должен там быть.
Спок, займитесь изучением всех данных,
оставшихся после экспедиции
на Вадиа-9.
Если кто-то вырвался на свободу,
его нужно остановить.
Всё, за дело.
Тай-чи сегодня не спасает?
Ты могла не лететь с нами.
Тебя ждет новая должность.
Мы вернемся вовремя.
Бессмысленно, но я должна быть здесь.
Твоя реакция на везду.
Я должна их остановить.
Мы должны, Крис.
Почему? Что тебе известно?
Что подсказывает чутье?
Не знаю.
То, что их нельзя упустить.
Не упустим.
Ощущение, что меня обвязали веревкой
и тянут к чему-то непонятному.
К твоей судьбе?
Ты веришь,
что будущее высечено в камне?
Последние годы изменили то,
как я смотрю на жизнь.
Я не знаю, может,
возможностей гораздо больше.
Кто тебе это сказал?
Мудрая женщина.
А потом велела сбрить бороду.
Да, она так царапалась.
Все так похоже на Вадиа-9.
Понимаю, почему Роджер прилетел сюда.
Его коммуникатор
именно здесь и отключился.
Похоже на врата на Вадиа-9.
Видимо, транспортатор в верхний зал.
Два охранника, вооружены плохо.
Их нужно отвлечь.
- Джозеф, может...
- Как на Райджеле?
- Эй!
- Я тебе говорил!
Они нам не позволили!
Простите! Извините! Простите! Эй!
- Вулканский прием.
- Да.
О боже!
- Вот это да!
- Завидуешь, да? Не научилась?
Я пыталась.
Покажи, как ставишь пальцы.
Дамы!
Если хотим найти Корби,
нужно идти дальше.
Хочу напомнить:
в прошлый раз такая штуковина
чуть не захватила нас навечно.
Хотя бы здесь обошлось
без замка на крови.
Значит, везда сбежала
из буфера транспортатора.
Но как она преодолела
половину квадранта?
На Вадиа-9 мы столкнулись
с технологиями на основе
многоуровневого пространства.
Возможно, путешествуют они
таким же образом.
Я понимаю, к чему ты клонишь, Споко.
Когда паттерн Гэмбла восстановили,
мы находились вот здесь.
Многоуровневое пространство
складывается вдоль... Как их там?
Лей-линий.
Они существуют.
Пять дней назад, когда везда сбежала,
"Энтерпрайз" был
на одной из этих линий.
- Ведущей прямиком к Скайговану.
- Да.
А если эти линии - как скоростное
шоссе для подобных путешествий?
Ну, без настоящих машин, конечно.
У всех великих цивилизаций
есть что-то вроде торговых путей,
соединяющих дальние уголки империи.
Вот. Эта линия соединяет
Вадиа-9 и Скайгован.
О боже.
Если эта сущность в теле Гэмбла
может путешествовать
по скоростному шоссе без машин
и попадет в тюрьму везды
из глубинного космоса -
значит, она сможет...
Освободить всех заключенных побратимов
и обрушить на Скайгован.
С небес начнут опускаться демоны.
Демоны, которые могут убить
или овладеть любым мужчиной, женщиной
или ребенком на этой планете.
Нет. Нет-нет. Зря вы пришли.
Везда захватила Гэмбла.
- Мы знаем.
- Вы не понимаете.
Люди на этой планете
поклоняются ему как богу.
Они исполнят любой его приказ.
Любой.
Друзья!
Наступают последние дни.
Так будьте готовы к освобождению!
Деметтис Тенебрис.
Деметтис Тенебрис.
Интеритус виде клара.
Деметтис Тенебрис!
Деметтис Тенебрис!
Интеритус виде клара!
Капитан Пайк, я слышал,
у вас там планета нуждается в помощи.
Здравствуй, Джеймс. Если не справимся,
вся галактика будет под угрозой.
"Фаррагут" полностью восстановлен,
и мы уже летим к вам.
Наш приказ -
наблюдать без вмешательства.
Все не так просто.
Какова позиция вашего капитана?
Ее позиция - команда "Энтерпрайза"
спасла ей жизнь.
И она в долгу.
Не слишком по-вулкански,
но она научится.
- Без обид, Спок.
- Безусловно.
Спасибо. Конец связи.
Я хочу знать, сэр, к чему готовиться.
Каким бы ни был план.
Спасти людей. Остановить везду,
убить - я согласен на любой вариант.
- Деметтис Тенебрис...
- Гэмбл захватывает город под нами.
- Как его остановить?
- Достать бы одну из этих сфер.
В которую мы его уже заключали.
Других инструментов
против везды мы не знаем.
Роджер, ты что-то знаешь?
Там могут быть эти сферы.
Этот символ
каким-то образом с ними связан.
Я видела его на Вадиа-9.
Сущность внутри Гэмбла
попыталась пройти.
Глифы изменились,
но ничего не случилось.
Что бы она ни пыталась сделать,
не вышло.
Идея существования добра и зла,
причем вечного -
это самое распространенное убеждение
во всей галактике.
Надо же.
Тут надпись на суахили.
- Твой родной язык?
- Да, и мой тоже.
"Мальчик еще не стал мужчиной.
Но пришло его время умереть или убить.
Нож в его руке".
Еще один миф? Или поэма?
Нет.
Речь обо мне.
В 12 лет на меня напали в колонии.
Я должен был защититься.
Тогда я впервые забрал жизнь.
Джозеф, как история твоей жизни
может быть записана здесь?
- В световых годах от твоей родины.
- Вы верите в судьбу?
Это я привел мальчика
к сущности, забравшей его тело.
Возможно, я должен здесь быть.
Нам нужно немедленно
вернуться на "Энтерпрайз".
- Джозеф!
- Всем рисковать не нужно.
- Я сам найду сферу.
- Нет!
Это приказ, доктор.
Ты был прав.
Насчет прохода.
Дело не только в тебе.
В нас обоих.
В двойственности.
Всего, что существует.
Наблюдатели создали портал
таким образом,
чтобы один в него не вошел,
только двое пройдут.
Тебе нужен был "Энтерпрайз".
И я. Чтобы ты смог
вернуться на Вадиа-9
в эту тюрьму в десятках световых лет.
Я сохранил
воспоминания Гэмбла, доктор.
Ты стал частью его -
значит, и меня тоже.
Именно так мы откроем эти врата
и отправим моих братьев на Скайгован,
где их уже ждут будущие тела.
Так что
спасибо.
Этот надзиратель
бдел над нами целую вечность.
Теперь наблюдатель погибнет,
и нечему больше будет нас сдерживать.
- Вы не прошли?
- В дверь мы бы не попали.
После того, как везда затащила туда
М'Бенгу, проход закрылся.
Единственным вариантом было
вернуться сюда
и найти другой способ пройти. Любой.
Думаю, Гэмблу нужно было
пройти туда с М'Бенгой.
Иначе везда точно бы нас убила.
По рации М'Бенга не отвечает, Ухура
не может засечь сигнал транспондера.
- Они как будто исчезли.
- Но где-то они есть.
Осталось их обнаружить.
Капитан Пайк, пройдите в лазарет.
Речь о капитане Бател.
Невероятно. Ее глаза.
- Изменились?
- Да.
Кажется, я это уже видела.
На пиктограмме. У алтаря.
- Тебе точно не плохо?
- Со мной все нормально.
Я бы даже сказала, замечательно.
Для меня все выглядит обычно,
если это поможет.
Нет, не слишком.
Кажется, они опять меняются.
- Стоп.
- Что?
Не может быть.
- Это невозможно.
- Что?
- Ну же!
- Сестра Чепел!
Простите. Извините. Вот.
Это результаты биосканирования
статуи наблюдателя на Вадиа-9.
Нам не пришло в голову
их ни с чем сравнивать.
- И правда, зачем?
- Кристина, я прошу...
Смотрите.
Показатели капитана Бател.
Сейчас.
Мэри как-то связана
со статуей наблюдателя на Вадиа-9?
Нет.
Судя по этому,
она и есть статуя.
Статуя - это она.
Наблюдатель.
Их очень нелегко убить.
Но перед смертью они кричат.
Я еще жив.
Ты не убил меня.
Значит, я все еще нужен.
Чтобы ты смог отсюда выйти, да?
Если я умру,
ты навеки останешься здесь?
Ты скоро умрешь. Когда я тебе позволю.
Не будь так уверен.
Бессмыслица какая-то.
Наоборот.
Все наконец-то обретает смысл.
Горны. Иллирийская кровь Уны.
Цветок-химера.
Вы спасли меня - но и изменили тоже.
- Ладно.
- Везда - что, если они и есть зло?
- Многие расы способны...
- Что, если они зло первородное?
То самое зло, понимаете?
По своей сути.
- Боюсь, я не понимаю.
- Практически каждая раса утверждает,
что билась со злом.
Конечно. По всей галактике. Я видел.
Когда мы боремся, сражаемся с угрозой,
возникает эпигенетическая реакция.
Люди ощущают хищников.
Вулканцы - приближение землетрясения.
Наша биология меняется
в ответ на встреченные угрозы.
Что, если гибридизация привела к тому,
что я переняла
все адаптивные характеристики рас,
столкнувшихся со злом?
Горнов. Людей. Иллирийцев.
Если везды появились
раньше известных рас,
то возникшие позднее могут хранить
генетическую память о борьбе с ними.
И вся эта память во мне.
Все частицы всех рас, которые знают,
как сражаться с вездой, во мне.
И когда они пересеклись
в одном и том же теле,
я сама стала превращаться.
- В кого?
- В защитника.
Везда - это могущественная
и очень древняя раса.
Но кто-то смог запереть их
в том колодце на Вадиа-9.
Кто-то такой же или даже сильнее.
А потом целую вечность он ждал,
когда они попытаются сбежать.
Словно надзиратель. Что, если это я?
Не ты.
Он... Очень давно... Не ты нынешняя.
Как это возможно?
Капитан, когда речь идет
о множестве измерений,
причина и следствие
могут поменяться местами.
А время - стать не тем,
чем мы его считаем.
Крис, почему я не могла успокоиться?
Мы оба знаем,
что я ощущала в последнее время.
Как лишний кусочек мозаики.
Я не могла найти свою цель.
Она ускользала от меня.
Капитан звездолета, советник,
генерал - все это больше не для меня.
А это - да.
Нет, это...
- Мэри...
- Биосигнатура наблюдателя - моя.
Потому что я и есть страж.
И всегда им была.
Следствие предшествует причине.
Все, что происходило со мной,
вело меня в этому.
К тому, чтобы я была стражем.
Чтобы я заняла место,
которое всегда было моим.
Это моя судьба.
Ты лучше других поймешь меня.
Мэри...
Если все так и есть...
Я остаюсь.
Я сторожу.
И не ухожу.
Сначала нужно его одолеть.
Ваша первая реакция на него
пробудила те самые способности.
Встретитесь -
и это может произойти снова.
Есть лишь один способ узнать.
Я пойду с тобой.
Внешне все вроде бы спокойно.
Пока Гэмбл не появился.
Крис, этот портал настроен открываться
только для Гэмбла и Джозефа вместе.
И без них не получится.
Джозеф заперт внутри.
Как открыть дверь?
Чтобы сделать это силой,
нас с тобой точно не хватит.
Может, энергия везды? Я сомневаюсь.
Это настолько продвинутые технологии,
что похожи на волшебство.
Чем мы могли бы открыть врата?
Нам нужно передать мощность
капитанам Бател и Пайку.
Они на втором уровне храма.
Так они откроют портал.
Отправим им атомный аккумулятор?
Мощности аккумулятора
будет недостаточно.
- Два аккумулятора?
- Учитывая требуемые значения,
термальная, химическая, лучевая,
электрическая или ядерная энергия
будет слишком разрушительной.
Так какая мощность им требуется?
Приблизительно 3,22,
помноженные на 10 в 26-й степени ватт.
Это же мощность земного Солнца.
Вообще-то, чуть меньше. У Солнца...
- Согласен.
- Сфокусированный заряд фазера
со звездолета может дать
примерно половину этой цифры.
Да, но его нужно будет
очень точно направить.
Иначе мы уничтожим весь храм.
Звездолет сгенерирует
половину нужной мощности?
А два звездолета?
- Фазеры несовместимы.
- Нет, но они дополняют друг друга.
- Занимательно.
- Скотти прав.
Одновременный огонь с двух кораблей -
и, возможно,
у нас с вами все получится.
- Хорошо. Отличный план.
- Нет, вы не понимаете.
Корабельные системы безопасности
не позволят нам связать
вооружение с "Фаррагутом".
Нам нужно, чтобы два корабля
открыли огонь абсолютно синхронно.
Одна миллисекунда расхождения -
и храм взорвется.
И стрелять придется вручную.
У меня есть идея.
Два корабля выпускают
энергетические лучи
одновременно по одной цели?
Если быть точным, антипротонные лучи.
Они же очень мощные.
Это, возможно, единственное,
что поможет капитанам Пайку и Бател
открыть врата.
Но кораблей два?
Да. Они должны работать в тандеме.
"Энтерпрайз" и "Фаррагут"
кажутся недвижимыми, но это не так.
Радиационные волны, космический газ,
солнечные вспышки.
Что-то постоянно происходит.
Говорю как пилот: разок тряхнет,
лучи разделятся - и прощай, Скайгован.
Как нам это сделать
и сохранить планету?
Два пилота должны действовать вместе.
Ясно.
Что вам известно о слиянии разумов?
Не больше, чем мне бы хотелось.
Я и так не большой поклонник близости,
а уж если кто-то при этом
знает все мои мысли...
Это не был вопрос
из праздного любопытства?
Нет. Не был.
Стоп. У вас тут сидит
замечательный пилот.
А здесь не мои навыки нужны.
Нет. Сам процесс рудиментарен.
Главное здесь - координация.
Тандему должно быть комфортно
разделить сознание.
Я понял,
что, несмотря на сдержанность,
вы готовы на то,
чего не сделают другие.
Вы и правда меня поняли, Спок.
Готовы ли вы попробовать?
Если не остановить везду,
падет не только эта планета.
Что ж, я понял,
почему вы привели меня в бар.
- Вот уж повод так повод.
- Безусловно.
Хорошо, мистер Спок.
Но будьте аккуратны.
Так, подождите.
Про тот раз на втором спутнике Ориона.
Не осуждайте меня, ладно?
Я постараюсь, старпом.
И зовите меня Джим.
Да, Джим.
Мой разум - к твоему.
Мои мысли - к твоим.
- Орудия готовы?
- Да.
- Инженеры?
- Мы готовее некуда.
Лейтенант Спок?
Мы оба готовы.
Как-то стремно.
Они теперь даже рации опережают.
Привыкайте, энсин.
Как говорит лейтенант Ортегас,
пора зажигать свечи.
1/4 импульса.
Надо же, они двигаются
идеально синхронно!
- Это выглядит почти как танец!
- Тихо, Пелия.
Да молчу я, молчу я.
- Поворот.
- 43 градуса.
- К поверхности планеты.
- Наш прицел?
- На цели.
- Зафиксируйтесь.
Угол зафиксирован.
Огонь!
Ты готов?
Мы на Вадиа-9.
- Это так.
- Джозеф, как...
Нет времени.
Скорее! Он пытается вырваться!
Утомительно.
Ты.
И зверюшка.
Веками мой народ страдал
под твоим проклятым взором.
Я снова и снова представлял,
как унижаю тебя.
Заставляю страдать.
Человеческая плоть. Такая хрупкая.
- Хватит.
- Ты.
Муха.
Крис, не надо.
- Ты его не ранишь, а он...
- Может ранить меня.
Теперь я понял.
С ним справлюсь только я.
- Что останавливает?
- Я не знаю.
Ты должна бороться.
С годовщиной тебя.
- Мы справились.
- Верно.
Бекон горит, стой.
Мы решили без подарков.
Это традиция. Первый год - бумажный.
Второй - хлопковый.
МБ и МП?
Я не знал, возьмешь ли ты мою фамилию.
И мы так быстро спланировали свадьбу,
что ничего не обсудили. Так что вот.
Ясно. Значит, может быть
два капитана Пайка
или два капитана Бател?
Кристофер Бател - звучит неплохо.
Очень.
- Подожди.
- Вернись. Куда ты?
- А как же "без подарков"?
- Это традиция.
Вредина.
Я замужем за лучшим поваром
Звездного флота.
Отлично.
Ради этой жизни можно рискнуть всем.
А это кто?
Я знаю.
Боб? Так рано?
Хочет уговорить
тренировать кадетов в Академии.
Можешь отказать?
Ты знаешь, что нет.
Я должен делать то, что должен.
- После истории с вездой я просто...
- Я помню.
Мы решили радоваться,
сколько бы времени вместе
нам ни осталось.
- Да.
Малыш, что ты делаешь?
Малыш! Постой!
Лежать.
- Молодец.
- Лукас.
Тренировочное судно класса J.
Надолго?
Планируется трехмесячное наблюдение.
Ты вернешься на месяц раньше.
Да.
И когда это случится...
- Мы знали, этот день настанет.
- Да.
Я просто не осознавал,
сколько у меня причин жить.
И ты продолжишь жить дальше.
Наша жизнь изменится.
Но она не исчезнет.
Мы знали, что так и будет.
Ты справилась с вездой.
Я справлюсь с этим.
Я боюсь не того, что будет.
А того, что станет с нашей семьей.
Тебе придется заботиться обо мне.
У нас замечательная жизнь
благодаря тебе.
Благодаря нам.
Это за мной.
Нет, еще слишком рано.
Крис?
Но как?
Не знаю, что случилось.
Я же сделал все именно так,
как и должен был.
В итоге отражатель - он остался целым.
Никакой утечки радиации.
Никакого взрыва.
Ничего не было.
Ты как будто расстроен этим.
Это должно было произойти.
Теперь могут быть последствия.
- Это была моя судьба.
- А вдруг теперь нет?
Как это возможно?
Скайгован.
Я был там, когда ты боролась
с этой сущностью.
Но мне так и не удалось понять,
что произошло.
Это сложно объяснить.
Мысль о том, что я потеряю тебя,
потеряю нас - она придала мне сил,
чтобы разорвать ткань
времени и пространства.
Возможно, каким-то образом
из-за этого все изменилось.
Не знаю, правда,
но зато ты здесь, со мной.
Я не знаю, что будет дальше.
Разве это не дар?
Стоит волноваться?
Из-за того, что приедет Джулиет?
Нет, теперь я к этому привык.
Она не одна.
А на работу устроилась месяц назад.
Слушай.
Институту Дэйстрема повезло с ней.
Я переживаю. Вдруг что-то не так?
- Мы вместе со всем справимся.
- Привет!
- Привет! Проходи.
- Папуль!
- Детка.
- Привет.
Эй, серьезно?
- Спасибо.
- Ты ничего не знаешь.
- О чем?
- Ты не сказал ей?
- Так ты сама просила.
- О чем речь?
Но ты же никогда не слушаешь.
Элайджа? Что ты здесь делаешь?
Приятель, здравствуй.
Элай, как там твой папа?
Все хорошо, мэм.
Адмирал Эйприл передал привет.
Он же не заставляет тебя
так его называть?
Нет, не заставляет.
Элай, это мы.
Ты был здесь миллион раз.
У тебя все хорошо?
У тебя проблемы на работе? Или у него?
- Или у кого-то еще?
- Нет. На работе все отлично.
Я справлюсь.
Все советы дяди Сока пригодились.
Ты в четыре года выучила,
что его зовут Спок.
А он любит свое прозвище.
Зачем вы приехали?
Что за сюрприз такой вы придумали?
Ну, папе мы еще вчера
рассказали в Академии.
Но вас мы тоже хотели спросить.
Адмирал...
- Мы помолвлены.
- Если вы благословите, мэм.
Знаю, это старомодно.
Я вас больше чем благословляю.
Ты уже сказал отцу?
- Пока нет.
- Да, скажем ему вместе.
Не думала, что мы доживем.
Но вот они мы.
- Мне открыть дверь?
- Что?
Ты не слышишь?
Крис, вернись ко мне.
Крис!
Что?
Шампанское. Положи в морозилку.
И сидр заодно.
- Да, сидр - мне. Конечно.
- Сегодня такой праздник.
У нас получилось.
- Мы справились.
- Да.
Я не думал, что это возможно.
- Когда я уйду...
- Мэри...
Я должна сказать.
На самом деле я не уйду.
Я всегда буду рядом с тобой.
Тебе нужно будет
просто смотреть на звезды
и знать, что я там, жду тебя.
Как-то слишком рано.
Кто-то стучит в дверь, Крис.
Нет, я... Я от тебя не отойду.
Крис, эта жизнь была подарком.
Но мы оба знаем, время пришло.
По... Подарком?
Нам повезло,
что мы прожили такую жизнь.
Ты дал мне все, в чем я нуждалась.
И больше, чем я могла надеяться.
Без этого я бы не смогла.
Чтобы попрощаться
и все равно помнить тебя.
Все равно помнить нас.
Мэри, о чем ты говоришь?
Разве не ради этого
мы с тобой боремся?
И всегда боролись.
Крис, открой дверь.
Скоро они освободятся.
А от ваших воспоминаний
ничего не останется.
Ты останешься.
Меня уже не остановить.
Свет, которым я наполнена,
тебе не победить.
Я наблюдатель.
Но в то же время я Мэри Бател.
Любовь, которую я чувствую,
ярче твоей тьмы.
Пришел твой судный день.
Журнал капитана, дополнение.
После изгнания везды люди Скайгована
приходят в себя,
словно очнувшись от дурного сна.
Мы помним его, но все закончилось.
Идеальный момент для отъезда.
Проведем время вместе.
А еще это идеальный момент,
чтобы остаться.
Да.
Везда в заключении.
Вся их история,
все эти знания прошлого -
теперь мы сможем их изучить.
Безопасно.
Я не могу улететь.
Что это?
Скан одной моей находки.
Звездные карты.
Зоны, где мы никогда не были.
Раз я остаюсь здесь,
кто-то должен их изучить.
Просто у нас же никогда не будет?
Просто значит скучно.
Шах и мат.
Занимательно.
Несмотря на слияние разумов,
вы по-прежнему играете лучше меня.
А я вижу, что у вас начались
интересные новые отношения.
Я пойду, увидимся.
Мы с вами останемся друзьями.
Я тоже так думаю.
Возможно, однажды мы будем
служить на одном корабле.
До того момента
нам стоит продолжать играть.
Несмотря на ваше поведение у Ориона.
Хотя я должен признать,
что вам невероятно повезло.
- И никто не остался...
- О чем болтаете?
Мы? Ни о чем. Вообще.
Джеймс, рада видеть.
Спок, ты готов?
Урок танцев?
Боже, слияние разумов.
Как стальной капкан.
Крис!
Поговорим?
Рано.
Однажды. Может, скоро. Но не сейчас.
Еще в детстве я ненавидел прощания.
Мы так сильно любим наших близких.
А потом однажды расстаемся навсегда.
Минуты, проведенные вместе,
ускользают.
Но, возможно,
они не исчезают по-настоящему.
Может, Спок был прав.
И время - не то, чем кажется.
И воспоминания реальны,
как и настоящее.
И никто из тех, кого мы любили,
не уходит.
Капитан на мостике.
Исследования доктора Корби
на Скайговане
раскрыли множество неизвестных планет.
- Сколько?
- На пять лет хватит.
Я только что проложила курс
до интересной планеты класса М.
Если вы не против, сэр.
Все частоты открыты, капитан.
Да.
Что скажете, капитан? Вперед?
Это новое будущее.
Приключение, которое мы устроим сами.
А мне, вообще-то,
и "вперед" нравилось.
Тогда полетели, Эрика.
Так быстро, как захочешь.
Хорошо. Сами напросились.