Чёрный кролик (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Black Rabbit (2025)

В жизни преуспевающего бизнесмена внезапно появляется его брат-неудачник. Это ставит под угрозу всё, что он создал.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЧЕРНЫЙ КРОЛИК
Так, у нас тут приличное заведение.
Кто вас всех сюда пустил?
Прекрасного вечера.
Пришли мне книгу, как допишешь.
- Мэл ждет тебя у входа.
- Спасибо.
Кендра, ты видела Рэя?
Наверху закончились бумажные полотенца.
Вы пытаетесь побить рекорд моего брата?
Это невозможно.
- Где этот хулиган?
- Не здесь.
- Говорят, они в списке.
- Нет.
На третьем этаже частная вечеринка.
Советую «Киприани».
Здравствуйте. Я вас провожу.
К чёрту это место.
Ну что.
Пора.
Мне нужно полкило.
- Средней прожарки.
- Они смазаны и готовы.
Где Рокси?
Кажется, наверху в випке.
Вон как. Значит, ты за штурвалом?
Ага.
Всё хорошо?
Сможешь отойти? Прикроешь Тони?
Поднимайся на тост через пять минут.
Ага.
Привет, снова я.
Ух ты. Да.
Столько денег
я еще не хранил в этом сейфе.
- Отлично. Вы готовы?
- Да.
- Вроде зал битком.
- Хорошо.
Всё?
Вы двое прекрасны.
- Привет.
- Как дела?
- Ты пришла!
- Да.
- Джейк.
- Да?
Можем поговорить?
- Хорошего вечера.
- И вам.
- Вот ты где.
- Я уже спускаюсь.
Не уходи на кухню.
Я скажу пару слов. Возьми бокал.
Хорошо.
Не волнуйся, братан. Всё хорошо.
Эстель — самодостаточная женщина.
Я желаю ей счастья.
Я тоже.
- Спасибо. Эй, Джо.
- Да?
Напиши Мэл. Пусть персонал поднимется.
Скажу тост.
- Хорошо.
- Как дела, мужик?
Неплохо, да?
- Долгий был путь.
- У меня остались шрамы.
Брось, они только украшают.
Наслаждайся.
Вот и украшения.
Ладно, иди.
Ладно.
Бэк!
Эй, народ!
Да что ты будешь делать!
Прошу прощения. Я хочу кое-что сказать.
Те, кто не знают, кто я,
валите отсюда. Шучу.
Я Джейк, и…
Да. Это мое место!
Ладно.
Ух ты. Ради таких вечеринок
«Черный Кролик» и был создан.
Да, детка!
Да!
Когда мы готовились открыть это место,
мы не задумывали
просто обычный ресторан.
Мы хотели построить дом
для нашей семьи,
наших друзей, наших людей.
Место, где можно выпить, взять кальян.
Съесть лучший бургер в Нью-Йорке.
- Да.
- Рокс!
Да!
Аплодисменты Рокс!
Да!
Так держать, Рокси!
Место, где ночь…
…может пойти как угодно.
Это была мечта.
Но мечты, знаете ли,
сами по себе не сбываются.
За их осуществление нужно бороться.
Вся моя команда пошла на жертвы,
но мы сражались вместе.
Этого места не существует без вас.
- Вы моя семья, и я вас люблю.
- И мы тебя!
Что бы ни было дальше, надеюсь,
для вас это место останется домом,
ведь вы его сделали моим домом.
Чёрт. Что такое?
Где они, сука?
Вот блин.
Их вынесли.
В жопу.
Повеселимся.
Иди сюда.
Сраные украшения. Где они?
Не знаю. Я просто повар.
Тогда пошли выясним. Шагай.
Хорошего вечера.
За «Черного Кролика». За вас.
Руки вверх!
Боже мой!
Ну что, народ,
где мои гребаные брюлики?
Вся ваша чертова ювелирка
отправляется ко мне в сумку.
Давай, перекладывай. За дело.
И сраные часы туда же.
Куда это все собрались?
Вот так.
Я сказал лечь на хрен!
Слушайтесь его.
Слушайтесь, и они уйдут.
Так, сохраняйте спокойствие.
Эй. Какого хрена ты делаешь?
Успокойся, блин. Твою мать, спокойно!
На фига они тебе, это подделка!
Эй, Джейк. Не геройствуй,
просто отдай ему часы.
- Сядь и закрой рот.
- У тебя полная сумка добра.
- Слезь!
- Пусть остынет.
Ты чё возникаешь? Сядь, сказал!
- Слезь с меня и вали.
- Сидеть, ублюдок!
- Джейк…
- Сядь нахрен!
Эй!
- Йоу, не кипятись, парень.
- Отпустите.
Какого чёрта ты вытворяешь?
В этом нет нужды. Джейк.
- Слезь и уходи.
- Дай ему, что просит.
- Опусти пушку.
- Только сделай еще шаг!
- Я сниму их. Дай помочь.
- Хватит двигаться!
Хватит, сука, двигаться!
Доставка!
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
Иду.
Иду!
К черному ходу.
- Вас там ждут.
- Заказ не оплачен.
Не оплачен?
Ладно. Объедьте здание. Я сейчас.
Тони.
Тони!
Привет.
Парень из «Марлоу» у черного хода.
Встреть его. Я за наличными.
Прими душ. Красота требует внимания.
Приму. Он в списке дел.
Вот так.
Боже. Оно живое.
Ты, блин, в туалете спала?
Ты в порядке, Анна?
Эй, йоу. Убери это из счета.
Нам нужны куры Бобо. С ножками.
Куры Бобо…
Привет, буду через пять минут. В пути.
Ты же всё еще в ресторане?
Нет, я у двери. Как раз выхожу.
Кажется, что-то с Анной.
Не знаю. Передай Тони. Я опаздываю.
- Я могу его отвезти.
- Нет, я сам. Уже еду.
Пусть нарядится на вечер.
Привет, как дела?
Да.
Спасибо.
Извините. Вы можете вырубить
эту паршивую песню?
Я что, на диджея похожа?
Подождите. Стойте. Можно мне повторить?
Спасибо.
Благодарю. Ром с колой.
Ром бы почувствовать, и будет супер.
В этот раз придется оплатить.
Не платят те, кто играет.
А я что делаю?
В настольные игры, милый.
Хрень собачья, Марси.
Сколько с меня?
9,25$.
Вот десятка. Сдачу оставь себе.
Отложу дочери на колледж.
Хороший план.
Папа приехал.
- Целую, Ханти. Пока.
- Пока, мам.
Повеселись.
Здорово, приятель. Как дела?
Садись в машину.
Ого. Вот это прикид.
Он украл куртку у Тимоти Шаламе?
Он ходил в «Биконс» с друзьями.
- Да?
- Ты себя-то видел?
Снова спал на раскладушке?
Даже не дополз до нее.
Держи.
Сами себя не заработают.
Что?
Он любит школу, да?
Да. Он счастлив. Я счастлив.
- Скоро день открытых дверей.
- Точно.
- Он хочет показать тебе свой класс.
- Я приду. Прости.
Работа.
Она, не иначе.
- Отдохни. Выглядишь уставшим.
- Да.
То есть старым.
Винтажным.
Ладно. Лови мой телефон.
Надо поработать.
Погнали.
Теперь напиши Навину:
«Прости, опаздываю на десять минут».
Потом напиши Мэл:
«Стол для Джонни на 20:00,
рядом с туалетом».
Не волнуйся, она всё поймет.
- Навин ответил.
- И что же?
«Чего опаздываешь? Тебе отсос делают?»
В каком смысле?
Сантехнические работы.
В здании туалет забился.
Классно, что ты мой ассистент.
Был бы ты во времена группы.
Вдруг и ваша музыка бы не была отстоем.
Да.
Ну же.
Проезжай.
- Давай!
- Я тут выйду.
Уверен?
Осторожно.
Тебе же здесь нравится?
Лучше, чем до этого?
- Да.
- Хорошая танцевальная программа?
Отличная. Мне нравится. Спасибо.
Увидимся вечером.
Эй, не разбивай слишком много сердец.
Привет.
Алло?
Одну секунду.
Прости.
Да, я у школьной стоянки.
А знаешь, где я, Джейк?
На рыбном рынке в Бронксе.
Почему? Доставки не было?
Нет. Я позвонила им с наездом.
Мне сказали, ты не платил два месяца.
Сначала погаси долг.
Нет. Ублюдки.
Уоррен, с мягким панцирем, хороших.
Я заплатил на той неделе.
У него иное мнение.
И вот я в 140 кварталах от центра,
торгуюсь за остатки
для критика «Нью-Йорк Таймс».
Вернись на кухню.
Я организую доставку на завтра.
Нет, Джейк. У них индийские креветки
вместо мексиканских.
Теперь я не успеваю
обжарить кости для бульона,
а еще хочу хлеб сама испечь.
Нет, мимо, блин. Жесткие.
Я просила хороших.
Хочу мягких.
- Она точно придет завтра?
- Точно.
Мой знакомый из «Таймс»
видел ее календарь. Третий визит, Рокс.
Слушай.
Без паники, ладно?
Ты лучший повар в Нью-Йорке.
Если критик скажет иначе,
мы отрежем ей язык.
Такое я смогу подать.
Ты приготовишь, я съем.
Ты тот парень?
- Да.
- Товар у тебя?
Ну что, неплохо ведь?
Они очень-очень редкие.
Два пенни Линкольна 1955 года
с двойным штампом и двумя аверсами.
Оценены, сертифицированы.
Продам оба за четыре тысячи.
Ты говорил 3 500.
Да, нет, я знаю, но…
В белую продают то же самое
по 2 500 долларов за штуку, так что…
Ну иди продай в белую.
Короче, брось. Открой обратно.
Я продаю их в черную
на 1 000 долларов дешевле.
Разве не заманчиво?
Смотри. Вот что я сделаю.
Смотри, это пять центов
с изображением трехногого буйвола.
А это две золотые монеты США.
Добавлю все три за свой счет.
- Так лучше?
- Мы возьмем всё за твой счет.
Вы смеетесь?
Это, блин, прикол? Серьезно?
В жопу, короче. Не вариант.
Не возникай. Кончай ломаться.
Верни мои сраные монеты.
Вы не стырите мои монеты.
Я не собираюсь даром
отдавать вам эти сраные монеты.
Руки убрал!
Вы гребаные воришки монет?
Как здорово.
- Убери его от моей головы.
- Успокойся и заткнись.
Руки на руль.
Замри, пока не уйдем.
- Жалкие мелкие сошки.
- Обе руки!
Хватит разевать рот.
Нет чтоб отрастить, сука, яйца
и ограбить банк!
Конченые твари!
Сука!
А знаете что?
Эй!
Пошел ты.
Твою мать.
Что, настрелялся? Тупое чмо. Иди сюда!
Я-то что? Сам виноват.
Ты со своим ублюдочным дружком.
- Привет.
- Привет.
Тебя искал мужчина.
Сказал, он наш кассовый вендор.
Да. Все кредитки проходят через него.
Всё сложно. И скучно.
Пиявка. Я от него избавлюсь.
Поговорим на кухне.
Ладно? Энди!
- Мне пора.
- Привет.
- Вот и он.
- Посмотри-ка.
- Главный красавчик Нью-Йорка.
- Сам-то.
Красавец.
Слушай, я заскочил,
потому что подбивал данные за месяц
и проводил все твои чеки, и…
- У меня же всё путем?
- О да.
Нет, всё хорошо.
Но если снова захочешь кредит,
я дам больше и за меньший процент.
Просто скажи. Да? И больше, чем раньше.
Нет, я в порядке.
И мне очень жаль, я должен позвонить.
- Звонок.
- Неотложный.
По поводу моей брони наверху?
- На следующей же неделе?
- Да.
- У меня есть твой номер.
- А у меня твой.
Мэл. Слушай, Мэл.
Он же не говорил с Навином?
- Нет, что он хотел?
- Мою душу. Где Навин? Наверху?
На втором. Уже заказал.
Ладно, честной народ, послушайте.
Знаю, я уже говорил. Снова и снова.
Завтра вечером, критик из «Таймс».
Всё должно быть идеально.
- Да, Джейк, мы готовимся.
- Она будет за 36-м.
Пятидесятым.
Где я смогу ее видеть.
И Сара будет обслуживать ее.
- Нужен список всех броней.
- Ага.
- Чтобы было правильное окружение.
- Без рисков.
Именно.
Моя скала.
Конечно.
И пусть Анна придержит для нее
место в випке.
- Чтобы всё было доступно.
- Но как бы само.
Она точно придет?
- Кто, Анна?
- Да.
Не хочу сплетничать,
но я видел, как она спотыкалась,
словно Кортни, мать ее, Лав.
Не удивил. Все работают на износ.
- Мне ей позвонить?
- Уже звоню.
Пусть Джо будет наготове, если что.
Завтрашний вечер, всё идеально.
Этот отзыв — наш шанс.
ДЖЕЙК ФРИДКЕН
ТАЩИ СЮДА СВОЙ ЗАД.
ПОХМЕЛЬЕ — НЕ БОЛЬНИЧНЫЙ.
Винс, что происходит?
Почему весь пол в крови?
Это фигня. Уходи.
Мне не нужны проблемы, Винс.
Ты уже задолжал за аренду, вообще-то.
Я позвоню сыну!
Отлично. Звони.
Мне вызвать полицию?
Чёрт.
- Винс!
- Отвали!
Сам отвали!
Всё. Я звоню.
Стейк остывает.
Давай.
Эй, ворочаешь там свои гребаные сделки?
Да вот доворочался.
Мой инвестор хочет кинуть меня
на объекте в Мюррей-Хилл.
Ладно. Что ты говорил?
Короче…
Я нашел точку.
Это миф.
Для тебя — да. Детсад.
Нет, я нашел новый ресторан.
Реальная тема.
Помнишь «Пул-рум» в «Четырех сезонах»?
Конечно помню.
Мой приятель знает управляющего.
Они ищут новую команду владельцев.
Будет ажиотаж.
Нужна куча свободных денег.
У меня ранний доступ.
Им нравится «Кролик».
- Вот ты сраный воротила. Боже…
- Такое бывает раз в жизни.
Нефиговый такой рост.
Думаешь, пришло время?
Ты всегда говорил.
У «Кролика» есть искра.
Получим этот обзор,
даже две звезды в «Таймс»,
и это будет момент для рывка.
Люди ждут от нас с Рокс новых проектов.
Выгорит — и вот мы уже сраный бренд.
- Кулинарные книги.
- ТВ.
ТВ, именно.
Ладно, ты готов стать звездой?
Готов?
Готов ли я?
Я… сплю на раскладушке
у себя в гребаном кабинете. Готов ли я?
- Хватит.
- Впахиваю, еле сводя концы с концами.
Это шоу-бизнес, детка.
Что ж, я хочу выйти на главные роли.
«Пул-рум» — это утроенная посадка
с удвоением прибыли.
Я проверил все расчеты.
Я обожаю «Кролика»,
но это тема для молодых,
сжирающая всё внимание.
Я хочу зарабатывать, потея поменьше.
Потеть всегда кто-то должен.
Рокси в деле?
Рокси занята подготовкой к критику,
как и следует,
но она игрок, она хочет прайм-тайм.
Ладно.
Ладно, Дэнни Майер, в чём подвох?
Косметический ремонт.
Немного раскрутки.
Пять лямов. Надо действовать быстро.
Да, у меня ранний доступ,
но, как ты и сказал: будет ажиотаж.
Ну ты воротила.
И впереди лишь зеленый свет?
Проскакиваю красный.
Ладно, посмотрю свою бухгалтерию
и сделаю пару звонков. Боже…
Код 775?
Это Джейк.
Привет, Джейк. Винс.
Прости, что так неожиданно,
но мне больше некому было позвонить.
Секунду.
С соусом лучше.
Привет, где ты?
Я тут вляпался в дерьмо на западе,
и мне нужно уехать из города.
Где ты? 775? Что за код?
Это Рино, на окраине.
Какая-то сраная…
В общем, я…
Можешь купить мне билет до Нью-Йорка?
Хочешь вернуться сюда?
- Ну…
- Ваш заказ.
Спасибо.
Не то чтобы у меня до хрена вариантов.
Мне надо свалить, понимаешь?
Думаешь, это хорошая идея?
Вин?
Слушай, я верну деньги.
Тема как бы срочная,
ты меня выручишь или нет?
Куда отправить билет?
Вот блин! Ураган «Винс» снова в деле?
- Да.
- Где он пропадал два года?
Он позвонил мне из Рино.
- Давно ты с ним разговаривал?
- 7 месяцев назад. После смерти мамы.
Спасибо, братан. Ладно.
Погнали.
- Что вообще есть в Рино?
- Вот и я о том же.
Ты собираешься вернуть его в «Кролик»?
- Ты шутишь?
- Что?
- Ты же помнишь, почему он ушел.
- Да, но он наш брат.
Семья, верность — это важная хрень.
Знаю, он бедовый,
но Винс построил это место с нами.
А потом чуть не спалил. Уж простите.
До сих пор выгребаю пепел.
- Нет, он задал тон.
- Уэс!
- Я думала, это заслуга интерьера.
- С Винсом классно.
С Винсом весело.
Просто он не знает, где грань.
Но иногда достаточно одного чокнутого,
кто переступит грань,
чтобы другие знали, где она.
- Так мы творим магию.
- Уэс, можно селфи?
Щас, сфоткаюсь с ними. Да, идем.
Со вспышкой.
Два года мы ждали этот обзор. Просто…
…не вовремя.
Так скажи ему.
Ага…
Он поглощает столько кислорода.
Да ладно? И каково это?
Пойду помогу ему.
- Пап, сделаем фото.
- Давай.
Почему ты против возвращения
дяди Винса?
Он ненавидит «Нетс».
Да, а мы любим «Нетс».
- Вперед!
- Вперед!
Эй, Вин!
Твоя?
Ух ты.
Что это?
Не знаю.
- Ну даешь. Хорошо выглядишь.
- Голодный?
- Да.
- Давай, садись.
Но мыть-то ее надо. Ты чего, Джейк.
Как ее можно не хотеть помыть?
Предлагаешь свои услуги?
Прости за это. Сегодня важный вечер.
Кого-то ждешь?
Нет.
Ты…
Ты выглядишь адски хорошо.
- Пластику, что ли, сделал?
- Да.
Да. Убрали одного говнюка с шеи.
Отличное чувство.
Я серьезно, выглядишь шикарно.
Я рад, что всё…
У тебя вроде всё идет хорошо, и я не…
В общем, я горжусь. Ясно? Вот и всё.
Выглядишь по-деловому.
Так что случилось?
Что ты сделал?
Ну…
Ничего. Тебе не приходило в голову,
что это не моя вина?
Что я сделал? Я ничего не сделал.
Нет.
Я встретил одну официантку
в Рино.
Марси.
Да?
Да. У нее маленькая девочка.
Очень милая.
В итоге пожил с ними немного.
И…
Отец ребенка — тот еще обалдуй.
Он задолжал им кучу денег,
и я пообещал помочь,
ведь они мне нравятся.
Я пошел к нему в гараж и…
Он механик. Та еще дыра.
Говорю ему:
«Почему бы тебе не вернуть им долг?
Будь, сука, человеком».
- Понимаешь?
- Но он не оценил?
Нет, вообще.
И как набросился на меня.
С гаечным ключом.
- Видишь?
- Да.
Надо будет зашить.
А потом это ссыкло достает пистолет.
Берет и стреляет по моей машине.
Машине крышка. Пустяки, развалюха.
Да и без регистрации.
Потом он начинает угрожать им.
Я возвращаюсь и говорю им уезжать.
Отдаю все свои деньги.
- Вряд ли я снова их увижу.
- Не захотел поехать с ними?
- Что?
- Марси. Не захотел с ней уехать?
Ну, короче, брось.
Что я, буду создавать им проблемы?
В общем…
- Было тяжело.
- Да.
Они были хорошими.
Да уж.
Почти невероятно.
- Знаю. Люди сумасшедшие.
- Ты употребляешь?
Остынь.
Но я не собираюсь тут задерживаться.
Можешь не переживать. Я не…
У меня есть друг в Клируотере.
Ты же увидишься с Джен?
В этот раз не планировал.
А что? Она в норме?
- Да, всё нормально.
- Да?
Она ужинала с Вал в «Кролике»
пару недель назад, но…
У нее всё хорошо?
Ей нужен родитель.
Ну, что ж…
Спасибо за новости.
Я понимаю. В общем…
Тебе нужны деньги?
- Да.
- Да.
- Меня уже тошнит просить.
- Сколько?
Знаешь…
- Пять… Десять…
- Тысяч?
- Не знаю.
- Пять-десять тысяч?
Да, тысяч. Я не ищу…
Да, пожалуйста.
- Я твой младший брат, умолять не буду.
- Ты тут надолго?
Мы ждем деньги за мамин дом.
Вон как? Продаешь?
Пока без даты сделки,
но я принял предложение.
Я бы тебе сказал,
если бы, блин, знал, где ты вообще.
Как мило. Сколько получишь?
925 тысяч.
Но после выплаты маминой ипотеки
чистыми получим 300.
- За весь дом?
- Да.
- О чём ты?
- Его заложили. Забыл?
Ты взял кредит, заложив дом матери.
- Извиняюсь.
- Говнюк.
- Займ, да.
- Он забыл.
- Я помню, что сделал.
- Говнюк.
Рассчитывал расплатиться.
Я владел рестораном. А ты не забыл?
Хочешь об этом?
Да, я не спешу.
А ты хочешь об этом?
Слушай…
Я еду к ней домой.
Прямо сейчас. Приедет агент.
Пойдем со мной.
- Отлично.
- Переночуешь. Есть одежда…
Обойдусь. Одежду возьму.
Хочешь остановиться у Мэтта?
А у тебя дома что?
У меня Хантер на все выходные.
- Ладно.
- Иначе бы предложил.
По фигу. Я разберусь, где спать.
Но продажа дома — это хорошо.
Джейк, ты… молодец.
- Со всем разобрался.
- Закругляйся.
- У тебя есть всё. У меня в 52 ничего.
- Ты разберешься, как и всегда.
Ты чертовски прав.
Так.
Ключи. Найду чистое постельное белье,
если с ночевкой у Мэтта не сложится.
Ну и дыра.
То есть мама…
Да, она умерла прямо тут.
Это было капец как ужасно.
Спасибо.
Ну надо же. У тебя даже почти вышло
выставить дом уютным в объявлении.
- Когда сделка?
- Через пару недель.
Может, скорее. Продержишься столько?
Без проблем.
Нужно провести полную инвентаризацию.
Нам скажут, есть ли тут что-то ценное.
Нету. Застрянешь с этим добром.
Что будешь делать?
Ну, продам дом со всеми вещами.
Проблема покупателя.
Боже, Джейк, посмотри на это.
Помнишь День отца? Подойди.
Он точно не помнил. Ключи.
Есть идеи, где папа мог хранить
свою коллекцию монет?
Я так и не смог найти.
Продолжай искать.
Вот красивая, аккуратная стопка
извещений о просроченных платежах.
Я не думал, что будут проблемы, Джейк.
На что ты рассчитывал?
Что, по-твоему, бывает,
если не платить по кредиту три года?
Да, я понял.
Сколько тебе нужно наркотиков, блин?
Нет, это были не наркотики,
а сраные ставки.
Манкузо? Я думал, он тебя послал.
Нет, я ставил у Джуниора.
Просто я был в ударе, а потом…
А потом началась непруха.
- Ты ему еще должен?
- Нет, расплатился.
- Да?
- Да.
Клянешься?
Да, мама. Всё хорошо.
Привет.
Я думал…
Я думал, ты с ней говорила, твою мать.
Нет, она должна выйти сегодня. Нет.
Нет, я ей позвоню. Я сам.
Короче,
я сейчас вернусь.
- Всё в порядке?
- Да… Нет.
Разберешься с агентом?
Мне нужно вернуться.
Да, без проблем.
Мне зайти потом в «Кролик»?
- Нет.
- Нет?
Нет, я попозже позвоню.
Ну…
Есть телефон?
Нет.
Ну конечно.
Ладно. Купи телефон.
Отдохни.
- Увидимся завтра.
- Спасибо.
И… прости.
Да, знаю.
Анна. Наконец-то!
Самое время!
Где ты?
Алло?
Что ты хочешь?
Что я хочу?
Чтобы ты вышла на смену в «Кролике».
Джо с Мэл работали вчера.
Они слили половину бара.
Мне нужен мой номер один.
Где ты пропадала?
Нет, мне нездоровится. Прости.
Что требуется? Инъекция витамина B?
Врач? Что тебе нужно?
Скажи.
Главный вечер в нашей жизни.
Да, знаю, Джейк. Прости, я не выйду.
- Что?
- Я сказала, что не выйду.
Найди кого-то другого.
Серьезно, блин?
Что?
Что это? Уловка?
Хочешь прибавки? Отпуск?
Это же сраная «Нью-Йорк Таймс».
- Вечером!
- Да, знаю, Джейк.
Прости, но нет.
Не поступай так со мной.
Не верится, что ты меня вынуждаешь.
Неужели мне перейти на угрозы?
Ведь если не придешь через час…
Скажи мне, что не собираешься
игнорить меня этим вечером,
иначе ты уволена.
Ты меня поняла?
Анна…
Сбросила.
Сука…
Динь-дон.
- Да ну.
- Смотрите, кто дома.
- Иди ты. Ну на фиг!
- Как тебе такое?
- Какого чёрта ты тут делаешь?
- Кони-Айленд навеки, Мэтти.
За твоего старика.
Земля ему пухом.
Да уж.
Нет, выпьем за тебя. Ладно? Ты лучше.
Мне нравится,
что ты сделал с этим местом.
Мы не можем продавать бургеры по 50$,
как твой брат-идиот.
Всё хочу узнать,
что он кладет в эту шнягу.
Мои мечты.
Что ж, хоть кто-то ими пользуется.
Это правда.
Чем обязаны такой чести?
Я…
Я проверяю свои инвестиции. Как иначе?
Я здесь.
Ты про ту толстуху из боулинга?
Нет.
А то она умерла.
Неужели?
- Правда?
- Рак.
Что ж, земля ей пухом.
Это…
Что слышно?
О чём?
- В смысле, о чём?
- О тебе?
Да.
- Думаю, они забили.
- Да?
Но я бы не рисковал.
Да?
Ладно. Я просто…
Я проездом,
мимолетно.
А потом…
Да, улажу кое-какие дела и свалю.
На какое имя, ребят?
- Джонсон.
- Джонсон.
Так. Рассадишь их?
Мэл.
- Секунду. Говорил с Анной?
- Да, я на подхвате.
Скажи, когда она придет.
Кто, Анна?
Критик из «Таймс». Чёрт.
Я покажу тебе, как она выглядит.
Чтобы был рыхлый. Как навоз.
О нём она напишет первым.
- После этого личика?
- Ты обжарил кости?
Да, я обжарил кости.
У тебя всё схвачено.
Так, проверка на соль. И на сервировку.
Проставляюсь,
если будет больше одной звезды.
Нет, не хочу об этом
ни от кого слышать. Ясно?
Рокс.
- Закинешься?
- Нет. Рокс, надо поговорить.
- Если догонишь.
- Я говорил с Анной.
Где она?
Я сделала ей основу для негрони.
Она сказала, что не придет,
и я ее уволил.
- Что?
- Да.
Она просто забила. Так что…
Сегодня? Она спятила?
Я ее заменю.
Всё пучком. Я вырос в баре.
Это не водка с редбулом
для твоей группы в Бруклине.
- Негрони?
- Тут всё продумано.
- Там же ром?
- Джейк…
Это сегодня.
- Она здесь.
- Ладно, идем.
Винни Фреш.
Чтоб меня.
Думал, мы не узнаем, что ты вернулся?
Где чертовы бабки?
- У меня их нет. Я в процессе.
- У тебя их нет?
Ты в процессе? Рад слышать.
Что сейчас есть при себе?
- При себе — шмотки, блин.
- А это что?
Что это?
Сраный листок и немного денег.
- Пусть будет первым взносом.
- Сколько тут? 200 баксов?
- Не знаю. Посчитай.
- Это шутка?
Да, про первый взнос —
это гребаная шутка, Джуниор.
Смотрю, снова яйца отрастил.
Ты должен 140 штук, Винс.
140? Что ты несешь?
Я должен половину от этого максимум.
Счетчик.
- Что?
- Твой долг отстоялся за два года.
Уморительно.
Похоже, что у меня есть 140 000$?
Вообще-то, нет. Это уж точно.
В этом и проблема.
Ты запятнал нашу репутацию.
А ее нужно защищать, не так ли?
- Необязательно.
- Тогда поступим так.
- Как поступим?
- Садись на горку.
Какая, на хрен, горка?
Не хочу я кататься.
Вашу мать. Я достану деньги!
Погодите. Поэтому я вернулся.
- Есть план. У меня умерла мама.
- Со стыда?
Нет. Мы продаем ее дом.
- Как продадим, деньги ваши.
- Гонишь.
Не гоню. Посмотри на бумажку
из моего кармана.
Это объявление. Я туда ходил.
Две недели, и пройдет сделка.
Всё по-настоящему, всё законно.
Я бы вернулся без плана?
С пустыми руками? Брось.
Две недели. И всё.
- Ладно.
- Ладно?
Как насчет небольшой подстраховки?
- Она не нужна. Нет, это подарок отца.
- Да, подарок нам.
- Вернете, когда заплачу.
- Две недели.
Мы будем следить. Не забывай.
Супер.
Знаешь,
эти часы, поди, так же бесполезны,
как был твой папаша.
Так что если вдруг забудешь свой план,
вот небольшое напоминание.
Мне не нужно напоминание!
Мне не нужно… Мне не нужно напоминание.
Твою мать! Ублюдок! Чтоб вас!
Не хочешь лишиться пальцев —
советую собраться.
Четырнадцать дней, чепушила. За дело.
Вот чёрт!
Чёрт!
Мягкий краб с фермерским ремуладом.
Спасибо.
Баранья рулька в пергаменте.
Хороший выбор.
Выглядит потрясающе.
Так что там с кулинарным критиком?
Подали как раз блюда.
Хорошо.
- Держи меня в курсе.
- Хорошо.
Кстати, где Джо, чёрт возьми?
У меня очередь в баре наверху.
Сейчас подойду.
Не надо. Просто осматриваюсь.
Давно не был.
Кен, можешь сделать мне
еще один зельцер? Спасибо.
Еще один зельцер? Не налегай.
Вы ждете столик? Я видела вас у входа.
Просто жду друга.
Этот козел Джейк Фридкен
всё еще управляет этим местом?
Да, управляет.
Слышал, у него крутой брат. Знаешь его?
Да, я слышала про это.
Правда?
Куда симпатичнее, на порядок умнее.
Вэнс, кажется.
Вэнс?
Может, Винс?
- Возможно.
- Я же не путаю? В общем…
Я слышал, он считается горячим парнем.
- Правда?
- Да, так я слышал.
- Да.
- Ого.
Видимо, был нарасхват.
Таких называют ловеласами.
Винс?
Всё-таки тебя я видел на улице.
Я курил, а ты прошел мимо.
Как дела, Джо?
Сколько лет. Блин.
Как дела? Рад видеть.
- Знакома с братом Джейка?
- Да, еще как.
- Где он? Где Джейк?
- Наверху, в вип-зале.
Вернусь к работе. Красавчик.
Ладно, да. Это ты красотка.
Что ж, ладно.
Да, я знаю. Пиво, два негрони.
Вообще-то, три.
- Три.
- Джейк, я тут.
- Где ты, блин, пропадал?
- Ходил отлить. Встретил кое-кого.
Мне нужны высокие стаканы.
Прямо сейчас.
Сука!
И новая бутылка «Летерби».
Ну здравствуй.
Ты пришел.
Да, пришел. Как дела?
Ну, уволил сегодня Анну.
- Правда?
- И мне не хватает бармена.
Ладно, ничего страшного, я прикрою.
Можешь идти.
Джейк, я тоже тут заправлял.
Скажи, что нужно.
- Придержи тот столик.
- В углу?
- Да.
- Сделаю.
Этому парню три негрони.
- Три негрони?
- Уже четыре, вообще-то.
Четыре негрони. Будет сделано. Минутку.
- Большое спасибо. Было очень вкусно.
- Пожалуйста.
- Ну как?
- Объедение.
Да, тебе понравилось. Я вижу.
Ты чуть ли не вылизывал тарелку.
Рокс!
У меня новости. Давай.
Погоди.
Посмотрим.
Куда подевалась еда? Куда?
Наверное, она уронила ее на пол.
Отвали! Она не притронулась к морковке.
Да, ей был неприятен каждый кусочек.
Нам конец!
Вряд ли она имела в виду
выносливость Джейка.
Он всё-таки умеет держаться под водой.
Никто не слушает Винса.
- Может долго бегать.
- Мэл, обуйся.
Помоги Джо закрыть третий этаж.
Новая партия спиртного?
Оно понадобится утром.
Учет больше по части Анны.
Могу позвонить ей завтра.
Нет, не надо. Я позвоню. Сам разберусь.
Да!
Это твой триумф.
Когда опубликуют?
Не знаю. Позвоню знакомому утром.
Иди выпей.
Для тебя…
Сраную морковь долой из меню.
Ей не понравилось.
Ложись вовремя. Завтра всё по новой.
Да, не напоминай.
Молодец.
Ты надолго приехал?
Нет, я проездом.
Блин, как жаль.
Она скучала по мне.
Ты ей нравишься.
Всё это просто впечатляет.
Как ты это делаешь…
Я прихожу.
Каждый день.
Видно.
Посмотрите-ка.
Команда мечты снова вместе.
Леттнер,
Бёрд…
Мэджик.
Рад, что ты здесь.
Давно не виделись. Рад тебя видеть.
- Скучал, поди, по ней.
- Рада видеть.
И я тебя, Эстель.
Пошли отсюда.
Этим ребятам завтра на работу.
Да.
Реально,
рад снова видеть группу в сборе.
Людям на радость!
Звякни мне как-нибудь.
- Да?
- Потусим.
- Ладно.
- Поможешь держать его под контролем.
Удачи.
- Пока.
- Спокойной ночи.
Доброй ночи.
Она вся цветет.
А мама видела это место таким?
Да, она как-то тут ужинала.
Когда ей еще не стало совсем плохо.
Уверен, она гордилась, Джейк.
Ты всё довел до ума.
Очень хорошо.
Спасибо.
А как тебе с собранными волосами?
Хуже.
Это невозможно.
Не нравится?
Мне нужна замена для Анны.
Я недостаточно секси.
Давай, сбрей бороду.
Пару недель.
Пока не заплатят за дом.
Тур в честь воссоединения, только хиты.
Было бы нескучно.
Джейк!
- Дай ему что просит.
- Сядь нахрен!
Опусти пушку!
Только сделай еще шаг!
Хватит, сука, двигаться!
На колени!


Серия 2

ЧЕРНЫЙ КРОЛИК
- Здесь?
- Да.
Ты, блин, серьезно?
Да. Что я тебе говорил?
Офигенно, да? Старейший бар Нью-Йорка.
Нет, старейший — «Максорли».
Нет, хозяин сказал,
этот на семь лет старше.
Здесь пили пираты. Наверху был бордель.
Как ты его нашел?
О да.
- Ну и дыра.
- Еще бы.
И вонь тут соответствующая.
Уходим. Мне пора на работу.
Нет, Джейк, разуй глаза.
У тебя нет воображения.
Это место — то, что нужно.
Для чего? Чтобы убить проститутку?
Мы оборудуем там кухню.
Снесем всю эту стену.
За ней куча места.
Идем. Нам три этажа смотреть.
Помнишь бары
во времена создания группы?
Бар «Марс». Это была укромная гавань.
Люди скучают по такому, Джейк.
Это было миллион лет назад.
Мы были детьми.
Ладно. Что ж, рестораны —
это ночные клубы для взрослых.
Вот чем будет «Черный Кролик».
- «Черный Кролик»?
- Да. Нравится?
Иди сюда. Посмотри. Настоящий камин.
- У нас их четыре.
- Да?
Довольно круто. Признай. Да?
Что мы знаем об открытии ресторана?
Мы выросли в баре.
О чём ты говоришь? Идем.
У меня есть работа.
- Тут оставим как есть…
- У меня есть работа, Вин.
- Да, таскать багаж Уэса.
- Иди ты!
Иди ты. Я его менеджер, а не лакей.
В чём разница? Скажи мне,
Джейк.
Приводи его сюда. Пусть вложится.
Он настоящий магнит.
Тусоваться любят со звездами,
а не с костюмами.
Я не костюм.
Ты в костюме.
На этом этаже можно сделать вип-зал.
Одно большое открытое пространство.
Снесем все эти стены.
Понимаешь, о чём я?
Неплохо.
Диджейская стойка?
Именно. Начинаешь догонять.
Иди за мной. Тебе это понравится.
Вишенка на торте.
Итак.
Посмотри на это.
Ого.
Бери не хочу.
Эй. Осторожно.
Я прыгну, если откажешься.
И это твой аргумент?
Сейчас речь идет о нас.
О том, чтобы снова иметь что-то свое.
Твой напор плюс мое воображение.
Выгорит — получим
самую горячую точку в городе,
и она будет нашей совместной,
твоей и моей.
Неужели не скучаешь по этому?
- Ну же.
- Ты знаешь, что скучаю.
«За длинным листом ожидания
скрывается, возможно,
лучший ресторан в центре города
за последние 20 лет».
- Ого!
- Сара.
- Подлей.
- Продолжай.
«Известные клиенты
и прекрасные официанты,
собранные Джейком Фридкеном,
могут приковать ваше внимание,
но когда выносят блюда, на небосклоне
загорается главная звезда».
За шеф-повара.
За шефа.
- За три звезды.
- Стойте.
Послушайте.
«Зайдя внутрь, вы переноситесь
на Банкет попрошаек,
который напоминает декадентский уголок
Мика Джаггера и его шутов.
Столь свежего дизайна
я не видела годы».
За дизайнера.
- Эстель.
- Дизайнер.
Да!
Весь мир у наших ног.
- Соучастники.
- Соучастники.
- Было легко, да?
- Да.
Проще простого.
Ну что, готова ко второму альбому?
Завтра. Я покажу вам кое-что завтра.
А ты? Свободна утром?
Кому из ассистентов звонить?
- Иди ты.
- Их так много.
Звони мне.
Хорошо. Потому что вы обе
захотите это увидеть.
Неземная девчонка, ты не захочешь знать
Места, где я был
Там не захочешь побывать
Все говорят
Что меня не получится спасать вечно
Людям стоит осторожно
Придумывать свои правила
Я не могу
Не знаю, как понять
Как далеко можно зайти
Эти правила меня не изменят
Всё, что я есть, — лишь слова
Из раскрытого рта
Гаснет в сознании свет
Нет, я просто барабанщик.
Вон солист. Вот кто вам нужен.
Да, чёрт возьми.
Поднимайся, Спрингстин.
Им нужен ты. Джейк!
Да, спасибо, Джулс.
Спасибо.
Джейк!
Все ждут. Залезай, красавчик.
Я знал, что ты был ошибкой.
Джейк!
Ни за что, блин.
Нет!
Нет!
Ну уж нет.
Избегаешь внимания.
Ты изменился, брат мой.
Всё верно.
- Вот бы знать вас тогда.
- Классные были времена.
Что будешь? Держите, парни.
Как насчет этого?
Думаю, мне лучше пойти.
Я сегодня дома одна.
Покурю травку, почитаю журналы.
Проказница. Осторожно там.
- Доброй ночи.
- Береги себя. Пока.
Вам салфетки?
- Поздравляю.
- И я тебя.
Твои пробки сейчас вылетят.
- Ладно тебе.
- Вот.
- Рокс!
- Да?
Сколько бокалов?
- Офигеть.
- Да.
- Это легендарное место.
- Да.
Чёрт, Джейк. Как ты смог сюда попасть?
Знал людей, которые знали людей.
Знаешь, кто его построил?
Да. Мис ван дер Роэ.
Да. Верно.
- Да.
- Ван дер Роэ.
- Именно так.
- Тебе это не по карману.
Деньги уже наготове.
Да. Осталось обговорить детали.
Ты спрашивал Уэса?
Я скажу Уэсу, но не думаю,
что для него тут есть роль.
Что думаешь?
- Хочешь, чтобы я кормила мажоров?
- Да.
Это реальное лухари-гнездо, Джейк.
Как ты смог их развести?
Сказал, что я с тобой.
Ты теперь звезда.
Заслуживаешь крупнейшую сцену.
Тогда стоит посмотреть кухню.
Кухня там?
- Сюда?
- Да, прошу.
Эй, Джейк.
Стоп, ты крадешь блюдце?
Я здесь впервые. Тут мило.
Невероятно.
Так зачем тебе я?
Это неприкасаемое место. Классика.
Классику нужно переосмыслить.
И без Уэса?
Да?
Что?
- Это сильно отличается от «Кролика».
- Да.
Знаешь,
мне уже полтинник.
Провести еще один год своей жизни,
закрывая бар каждую ночь,
и однажды утром я просто не проснусь.
Как мой старик.
Готов сбавить обороты?
Или вырасти.
Ух ты.
Ладно.
Неужели тебе и правда 50?
Боже.
Когда ж ты успел?
Не знаю, Джей.
Что? Почему? Слишком много проектов?
Дизайн дома матери Уэса…
Уверен, там всё будет прекрасно.
Но это — стадион «Янки».
Сделаешь здесь хоум-ран —
и пожизненно станешь знатью Нью-Йорка.
Не хочешь узнать свой предел?
У тебя больше таланта,
чем когда-либо было у меня.
Ты мне нужна.
Мне нужна ты.
Извините, мы закрыты до полудня.
Даже для пожилых людей?
Привет, Дженни.
Что ты здесь делаешь?
Вернулся вот в город.
Ясно.
Да.
Прикольное место.
Что тебе нужно?
Просто хотел сообщить, что я здесь,
и хотел взглянуть на твое лицо.
Вот оно.
Что-то еще? Сейчас придет клиент.
Нет, это всё.
Я и не ожидал,
что ты будешь рада меня увидеть.
Просто хотел дать о себе знать.
Что я в городе,
думаю о том, чтобы здесь задержаться.
Не уверен.
Как получится.
Твой дядя, кажется, «за», но…
В общем, захочешь поговорить,
сходить на матч, выпить кофе —
ты знаешь, где меня найти.
Рад был проведать.
Пап.
Да?
Закроешь за собой дверь?
Ага.
Спасибо.
Молодец, Винни.
Ниче у тебя там куколка.
- Боже правый.
- Не слишком юна для тебя?
Уже соскучились? Встреча в пять.
Ну, раз у тебя нет часов…
Волнуемся за свои инвестиции.
Ты не шибко надежный.
Я как раз иду за деньгами.
Идите перекусите.
- Знаешь, что обо мне говорят?
- Что?
Обмани меня раз, как говорят…
А вот не надо!
- Твою мать.
- Осторожно, Винни. Там грязно.
Ты нужен ей целый и чистый, Винни.
- Сраные… уроды.
- Сегодня в пять.
Не опаздывай.
Хантер быстро захлопывает свой айпад
и сует под подушку.
Дрочил, да?
В общем, проверяю его историю.
Последнее, что он искал:
«Миниатюрные вьетнамские цыпы».
- Класс. Так он фрик?
- Так я сначала подумал.
Две недели спустя
Вал получает по почте коробку.
Мини-инкубатор, полный яиц из Вьетнама.
- Что?
- Цыплята.
Так он суперфрик?
Нет, он мой милый мальчик.
Не похожий ни на тебя, ни на меня.
Не похож на меня?
Не так воспитываешь.
Мы опаздываем. Где эти парни?
- В остальном норм?
- Да, он молодец. Увлекся танцами.
- Танцами?
- У него талант.
Но вот есть ли у него вкус?
- В музыке…
- Боже, ему нужен старший брат.
Что, самое время чистить кеды?
Наступил в лужу.
Уэс говорит, они стоят 2 000 баксов.
- Ты выглядишь нелепо.
- Неправда.
Они кайфовые. И я буду выглядеть умным,
как только продам их.
Я просил и для тебя пару.
Но в детском размере не делают.
Пошел ты. Я сам могу себе купить обувь.
Слушай.
Помнишь ты предлагал мне задержаться?
Я подумываю об этом.
Серьезно?
Да, я ходил увидеться с Джен.
Хорошо.
Да, у нее…
У нее всё вроде хорошо. И…
Может, начну с чистого листа.
Не знаю. Уже обещал.
- Никогда не поздно.
- Я думаю.
- С такими-то кедами.
- Да.
Это он?
Мы ждем. Где вы?
- Где остальные?
- Вы смеетесь.
И это твой юрист?
Айзек.
Не надо. Он нормальный.
Правда?
Достался тебе по скидке?
Что?
Они не придут.
Им не выдали акт приемки.
Инспектора не устроила электрика.
- Что за приемка?
- В эксплуатацию.
В доме повреждена проводка.
Это пороховая бочка.
Они хотят цену ниже.
- В жопу.
- Сколько?
625 000$.
Нет. Мы ничего не заработаем.
Это продажа в ноль.
Без акта приемки
они вправе расторгнуть контракт.
Как так получилось?
Это первый оффер за полгода.
У них был рычаг. Ты подписал контракт!
Когда ты говоришь «в ноль»,
что это значит?
Мы не получим никаких денег?
Починишь проводку,
снова выставишь, получишь больше.
- Я не могу ждать.
- Мы получим какие-то деньги?
Если согласимся на это дерьмо,
когда заключение сделки?
Через пару недель минимум.
Это новый договор купли-продажи.
И за чей счет он будет?
- Мне жаль.
- Этого недостаточно.
Это… дарахфол .
Это что-то хорошее?
Обдумайте всё. Позвонишь.
Я обдумал. Ты хреновый юрист.
Чёрт.
Ты-то чего злишься?
Ты в шоколаде, а я труп.
Не только у тебя есть проблемы, Вин.
Вашу мать.
Деньги должны были
поступить на счет 15 минут назад.
Стоп, ты труп?
- В каком смысле?
- Не бери в голову.
- Ты так и не выбрался?
- Поехали.
Идиот. Ты всё еще в дерьме?
Гребаный олень.
Эй, ты что себе, сука, позволяешь?
Что?
Назови меня так еще раз!
Так и думал.
Следи за сраным языком, Джейк.
- Я это не проглочу.
- Мои ключи?
Твою мать.
Чтоб пришел в «Кролик» на смену!
АННА ДИКСОН
ВЫЛОЖИЛА ВИДЕО
ПУТЕШЕСТВИЕ В КРОЛИЧЬЮ НОРУ
БЫВШИЙ ПАНК-РОКЕР
ПРИВНОСИТ ОСТРОТУ В ВЫСОКУЮ КУХНЮ
#БЕРЕГИСЬ
#ЧЕРНЫЙКРОЛИК
- Джейк.
- Привет.
Господи.
- Как ты?
- Привет.
Заглянул проверить финансы.
Познакомлю тебя с моим бухгалтером.
Ой, встреча была на сегодня?
Да. Проблемы?
Нет, что ты. Ты застал меня…
Ты застал меня посреди суматохи.
- Джейк, очень приятно.
- Шери.
Знаешь что? Сказать по правде…
Мне очень жаль.
Тут такое началось после обзора.
Мой телефон, блин, разрывается.
- Это же потрясающе.
- Дадите пару дней?
Конечно, не вопрос.
Вот как выглядит жизнь на пике.
Вот-вот выстрелишь.
Чем крупнее, тем больше работы.
К этому я пришел. Нравится наш кофе?
- Неплохой кофе.
- Неплохой?
Давай уже иди.
- Распробуешь через пару дней.
- Иди.
Ладно.
Мы должны занять эту точку.
- Я в процессе, поверь.
- Ладно.
Анна, это Джейк.
Какого хрена?
Это какой-то детсад.
Мой сын подписан на тебя,
так что спасибо.
Перезвони мне.
Что вы чувствуете? Три звезды —
неслыханно для такого места.
Как справляетесь со славой?
Фоток хватит.
- Закончим в зале.
- Ладно.
Что я чувствую?
Что ж, утром я обновила график стирки,
проверила рабочие листки,
почистила фритюрницу.
Гламурно.
С этой работой особо не поразмышляешь,
но я горжусь своей командой
и нашими успехами
в этой мясной темнице.
«Мясная темница» в Челси.
Я там как-то вырубился.
- Рокс.
- Да?
Супер. Есть минутка?
У меня к тебе вопрос.
Да, но ты знаешь Лизу
из «Нью-Йорк Мэгэзин»?
Она пишет обо мне статью.
Самое время. Лиза Кляйн, да?
- Да.
- Джейк.
- Привет.
- Привет.
Я тут услышала, что вы заперли
своего звездного шефа в этой темнице.
Я вас умоляю.
Ну да. Да нет, бросьте.
Она знала, на что подписывается.
- Это правда?
- Да.
Не терпится узнать,
как вы познакомились, но…
Дам вам поговорить.
Нет, это подождет. Садитесь.
Что будете? Воду? Содовую?
- Воду. Спасибо.
- Скотч?
- Привет.
- Ты рано.
Сколько у тебя есть денег?
Скупые ублюдки.
Не ценят талант.
Это не шутка. Я…
Я в жопе.
В полной жопе.
- Манкузо?
- Да.
Джейк не поможет?
Не вариант. Кто-нибудь сейчас работает?
Что сегодня? Среда. Да. Может, Сигман.
Проверю. Он сейчас заправляет в центре.
Он больше не в Куинсе?
Нет, он поднялся. Ковид. Сам увидишь.
Но понадобится галстук.
У тебя точно нет никакой заначки?
Заначки? Нет.
Прости.
Я без гроша.
- Есть только чем закинуться.
- Не надо.
Просто скинь адрес, как узнаешь, ладно?
Думаю, на этом всё.
Спасибо, что уделили время.
Я бы хотела поговорить с персоналом
для продолжения, узнать предысторию…
У вас есть мой номер.
Любой вопрос — звоните.
- Хорошо, было бы здорово.
- Спасибо.
Еще раз спасибо.
- Теплых лучиков славы.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Мне нужен тренинг по общению со СМИ.
Видела пост Анны?
Что это за хрень?
- «Берегись»?
- На звонки не отвечает.
Поговоришь с ней? Со мной она не будет.
Что она делает?
Думаю, она разозлилась из-за того,
что я ее уволил. Но я…
Что мне было делать?
Она пропустила две смены.
Тони сказал, она была тогда пьяной.
Сомневаюсь, что она так выпускает пар.
Тогда позвони ей.
Еще спугнет инвесторов «Пул-рума».
У нас всё должно быть под контролем.
Отказ — не вариант.
Люди смотрят, понимаешь?
Позвонишь?
Да.
Да, позвоню.
Спасибо.
ПУЛ-РУМ
ДЖЕЙК ФРИДКЕН:
МОЖЕШЬ ПОЗВОНИТЬ?
Угадай, кто пришел.
Привет.
Какое личико. Иди ко мне, красотка.
Ты должен был вернуться завтра.
Пока голливудские болваны
пытаются не выходить из отрыва, я…
…просто пытаюсь вернуться
к тебе.
Ты чем-то занята? Я помешал?
- Да, я тут работаю.
- Работаешь? Над чем?
Просто Джейк хочет занять «Пул-рум».
Аптаун?
- Ясно. Губа не дура.
- Да, он попросил меня взяться.
Бу. Нет, спасибо. Ты слишком занята.
Мне даже интересно.
Место знаковое, так что…
Так зачем ему ты?
Не пойми неправильно,
ты бы навела там шик-лоск,
но заманчивая подачка Джейка
не обязывает тебя бежать соглашаться.
Да и у тебя уже четыре проекта,
и нужно закончить дом в Хэмптоне.
И, малышка,
наша команда?
Мы в ударе.
Мой голос хотят использовать
в мультфильме «Пиксар».
В будущем году
дома меня ждет «Гластонбери»,
и «Гуччи» заинтересована
в сотрудничестве.
Дела идут в гору,
и мне нужна моя девочка рядом,
чтобы делать меня красивым.
Плюс…
Я хочу, чтобы мы завели
свою маленькую семью.
Потому что я не могу
в 40 лет
менять подгузники.
Тебе это не грозит в любом возрасте.
Точняк. Но к тебе бы я туда залез.
- Ты противный.
- Я люблю тебя.
Мистер Уильямс? К вам мистер Фридкен.
Впустите его.
Может, будет умолять.
Блин.
Ах, этот мистер Фридкен. Будет весело.
Привет.
Привет, Эстель.
Ничего, если мы с Уэсом…
- Мне немного неловко.
- Да, конечно. Заварю чай.
Спасибо.
- Ты в норме, братишка?
- Да.
Нужна еще пара кед?
Мне стремно просить, но…
…я должен занять денег.
Проиграть еще одну ставку?
- Нет.
- Крыша?
Нет.
Повезло, что я на чиле и люблю тебя.
Посмотрим, что смогу тебе предложить.
У меня есть 2 500. Этого хватит?
Это здорово, но…
Я серьезно задолжал.
Мне нужно 30 штук.
Просто в долг.
Ви, ты что-то попутал.
Я похож на «Уэллс Фарго»?
Нет, я не хотел проявить неуважение.
- Давно мы знакомы?
- Давно.
Я не веду подобные дела. Я бизнесмен.
Я создаю одежду. Я сочиняю музыку.
Я не раздаю подачки на улицах.
Во что ты вляпался?
Уэс,
забудь, что я сказал. Прости.
Этого достаточно. Я всё верну.
Спасибо.
- Подожди.
- Да?
Слушай, мне сказать Джейку?
Нет, пожалуйста, не надо.
Но…
Можешь одолжить галстук?
Найдется в сумке?
Он не придет.
Скажем ему?
У нас проблема.
С кем?
Винс. Фридкен.
Знаю, ты сказал, что он…
Но…
Сколько?
Скажи ему.
Сто сорок.
Слушай, у него были бабки.
Ну, то есть…
Он платил.
Его можно было доить.
Я говорил не иметь с ним дел,
а теперь он должен нам 140 штук?
Типа…
Чего ты от меня ждал?
Я пытаюсь быть независимым.
Нарастить собственную базу
и расширить бизнес.
Если это твой бизнес,
то почему ты пришел ко мне?
Потому что он снова в городе,
ведет себя так,
будто ему законы не писаны…
Ты должен был держать его на поводке.
Пап, я знаю, что ты связан с Винсом,
но я прошу у тебя разрешения
повысить градус.
Понимаешь? Типа…
Что люди подумают?
Просто отпустим его с таким долгом?
- Что он сказал в конце?
- Найти его.
Игры закончились.
Кто-нибудь видел Винса?
Кто-нибудь?
Мэл, ты ему звонила?
У меня нет его номера. Ты мне запретил.
Точно. Блин.
Ладно.
Скажи Джо, что верхний бар на нём,
пока я не вернусь
со школьного мероприятия.
Ты замечательный отец.
Это у нас семейное.
Если увидишь Винса,
передай, что я его убью.
Могу вам чем-то помочь?
Да. Это Винс. Друг Мэтта.
Здравствуйте.
У нас есть победитель.
Покажи им класс.
Все ставки приняты.
Шесть, черное.
Хантер.
- Привет, пап.
- Что я пропустил? Всем привет.
Класс. Извини, застрял на работе.
- Это ты сделал?
- Типа того. Покажу тебе робототехнику.
- Давай.
- Идем.
Веди. Извини. Винс вернулся.
- Хантер сказал.
- Да.
Как он?
Ну, нормально.
Отлично. Возвращается в строй.
- Правда?
- Да.
- Винс?
- Да.
Слушай. Случилось кое-что интересное.
- Так.
- Большая возможность для меня.
Хотел поделиться.
Информация только для твоих ушей.
У меня есть выход на «Пул-рум».
Знаешь? Ресторан в «Четырех сезонах».
Да, я его знаю.
Хочешь открыть еще одно место?
Да. Но дело не только в этом.
Мне нужен займ,
подчистить кое-какие хвосты.
Если у тебя проблемы или нужны деньги…
Нет, это инвестиция для тебя.
Сто тысяч, и полетели.
- Сто тысяч?
- Ты зайдешь первая.
Это верняк, Вал.
Я могу удвоить свой доход за ночь,
только представь.
Будет польза для всех нас.
- Если не тянешь, не плати за учебу.
- Нет.
- Мои родители хотели платить сами.
- Учебу это не задевает. Никак.
Он мой сын. Это Хантер. А то бизнес.
Почему же ты просишь меня,
а не инвесторов?
Потому что всё изменчиво,
графики не стыкуются. Понимаешь?
Им нужно одно, у меня есть другое.
- Окно возможностей ограничено.
- О чём ты?
Ресторанный бизнес запутанный, Вал.
- Правда?
- Да. Всё не черно-белое.
Для меня это шанс.
Тогда не придется выстаивать
до конца каждой вечеринки.
Смогу сбавить обороты.
И он будет моим.
Не Уэса, не Винса — моим.
- Идите сюда. Я вам кое-что покажу!
- Да, идем.
Знаю, ты этого хочешь.
В этом весь ты.
Вечно тянешься к следующей ступеньке.
Тебе легко говорить, да?
Родилась на верхнем этаже.
Надеюсь, у тебя всё получится.
Но я больше не могу
в тебя вкладываться.
Давай. Ну погнали.
Счастливая семерка.
Невероятно.
Этот засранец не может проиграть.
Вот именно, не могу.
Никто сегодня не проиграет.
Ставьте сюда свои деньги.
Подуй на кости. Подуй, давай.
Нет, теплым воздухом. Разогрей их.
Вот так. Отлично. Смотри.
Скажи, если выиграю.
По звуку — выиграл. Музыка для ушей.
Невероятно.
Просто фантастика, да?
Кто не любит кости? Поехали!
Никаких сомнений. Ну же.
Вот так!
О да.
Спасибо.
Привет. На какое имя бронь?
Нет. Я друг Винса.
Он здесь или…
Не знаю.
- Пойду посмотрю.
- Да, посмотри. Мы подождем.
Можешь принести еще две бутылки?
И раз, два, три, четыре, пять…
Где Амир? Шесть. Шесть бургеров.
Кто-то еще что-то будет?
Не маши мне, я знаю, что ты голодная.
Давай икру на всякий.
Нужны еще две бутылки «Бароло».
Для Уэса?
А еще бургеры и икра. И так весь вечер.
Он платит?
Сегодня или в этом месяце?
Сделайте три «Эспрессо мартини».
- Привет.
- Привет, выпьем?
- Садись.
- Нет, я работаю.
Это Амир и кент из «Найк».
«Найки». Знаю.
Хотят еще одну коллабу.
Можно тебя?
Да.
Ладно. Одну секунду.
Минутку, ребят. Иду.
Где Вин? Пусть покажет им мои кеды.
Он взял отгул, не знаю. Слушай.
Можешь оставить карту?
У тебя довольно большой счет.
- Ты сейчас серьезно?
- Брось.
Это же всё не бесплатно, да?
- «Бароло»? 400 баксов за бутылку.
- Да.
Думаешь, Штейнбреннер платит
за хот-доги в «Янкиз»?
Какого хрена? Я владелец этого места.
Мы владельцы.
Ведь так? Мы владельцы.
Штейнбреннер умер.
Я пытаюсь заработать.
Всё в порядке?
У вас с Вином проблемы?
А то сегодня меня знатно огорошили.
Что? В каком смысле?
Днем твой братец
пытался вытрясти с меня 30 штук.
Ясно. Я ничего об этом не знаю.
А про «Пул-рум» знаешь?
Хочешь увести мою девушку?
- Я собирался сказать.
- Ничего. Она занята, но ладно.
Капустного пирога хватит на всех.
Присядь, выпей.
Запишешь на мой счет.
Блин.
Серьезно,
остынь.
Пот тебе не к лицу.
Ты сынок Манкузо, верно?
А ты брат Ушлёпка, верно?
Винса здесь нет.
Я могу вам чем-то помочь?
Когда он придет?
Не знаю. Не сегодня.
Вам нельзя тут стоять.
Людям тут нельзя стоять?
Посетителям можно.
Но вы уходите, так что…
Даже выпить нельзя?
А если жажда мучает? Или есть охота?
На хрен. В жопу это место.
И тебя туда же. Мы найдем его.
Не проблема.
- Милое местечко.
- Спасибо.
Зацени. Он отжигает у Сигмана.
Как славно.
Три десятки. Отлично.
Восемнадцать. Блэкджек. Двадцать.
Этот везучий сукин сын поднял 75 штук.
- Девятнадцать.
- Боже.
Что ж, мое почтение двум третям стола.
Поздравляю вас. И себя тоже поздравляю.
Посмотрим. О боже.
Повсюду оранжевые горки.
Кто не любит оранжевый?
Делайте ставки.
Рискуй или иди домой.
Так.
Ладно, с богом. Погнали.
Хорошее начало.
Семнадцать.
Пятнадцать.
Семнадцать.
Ты же не будешь отвечать?
Семнадцать против семи…
Брось.
Отличный выбор.
Хорошее решение.
Ты удваиваешь 75 штук при сраных 15?
- Именно.
- Ты спятил?
Нет, болтунишка. Я гребаный мессия.
- Двадцать.
- Посмотрите!
Вашу ж мать! Сто пятьдесят тысяч.
Стоп, погоди.
Ты же не возьмешь новую карту?
Оставь.
Тут 17 против 7, как у нее.
Что она сделала?
- Тут пруха, погнали. Удваиваю.
- Ты издеваешься?
- Перебор.
- Чтоб тебя…
Идем, пора закругляться.
- Доброй ночи.
- Стой.
Ты куда? Сиди спокойно.
Досмотри до конца.
Четырнадцать.
- Пятнадцать.
- Шанс есть. Погнали!
- Двадцать один.
- Охренеть не встать.
Охренеть не встать.
Это что? Гребаная ухмылка?
Это всё, что у тебя есть для меня?
А мои 150 000 долларов?
Тупой сын шлюхи!
- Доброй ночи.
- Пока.
Присматривай за ним.
Успех губит неокрепшие умы.
Вон как?
Тебе-то что об этом знать?
Шучу. Сам создал монстра.
Ты его подписал.
Остались бы у меня те 5% с монстра.
Еще бы.
Слушай, прости,
что проболталась про ресторан.
- Что он сказал?
- Что ты откажешься.
- Так и сказал?
- Да.
Ну, что ж, он не считает,
что это подходящее время.
Я не спрашивал его. Я спросил тебя.
Чего хочешь ты?
Потому что я хотел за это взяться
в паре с тобой.
- Реально.
- Я тоже хочу.
Я уже взялась. Так что…
Да?
Да, сделаем это!
Мы болели за тебя, Винс.
Привет.
Не устраивай только сцен.
Просто вставай.
Идем. Это не просьба.
- Сука! Твою мать.
- Ублюдок!
Чёрт.
- Сука!
- Чёрт.
- Чёрт!
- Беги!
Блин!
Сука.
Чёрт.
Твою мать! Боже. Ты меня достал!
Беги уже! Слезь с меня!
- Чёрт!
- Быстрее!
Йоу!
Чёрт.
Куда побежишь, сученыш?
Чёрт.
Чёрт.
Твою мать!
Беги!
Ты мне, сука, поможешь?
Сука!
Чёрт.
Ну же.
Давай, ублюдок!
О да!
Ты что вытворяешь? Кусок дерьма!
Вашу мать!
- У меня ничего нет!
- Да неужели! Попался.
- Еще бы у тебя было!
- Слезь на хрен!
Из-за тебя я весь вспотел, утырок.
Ты нарушил обещание, Винс.
- Мы сдержим свое.
- Ну уж нет.
Ты не сраный мясник. Отвали от меня!
- Дай сюда чертов мизинец.
- Подожди, блин!
Гони чертов мизинец!
- Что там? Мама дома!
- Давай.
Что теперь, тупица?
Конец раунда? Отвали, придурок.
Дождись следующего.
Готовь швабру.
Увидимся на первом этаже.
- За дело.
- Что за хрен это был?
- Ну же, Джуниор, брось, прошу!
- Давай сюда палец!
Не надо! Дай мне еще два дня!
- Не дергайся, или все отрежу.
- Не надо!
Чёрт!
- Ты режешь по кости!
- И без тебя знаю.
- Ну так надави!
-Думаешь, так легко?
Я херачу что есть…
Боже! Чёрт!
Знаю, тебе больно,
но слушай внимательно.
Если не вернешь наши сраные бабки,
следующим пострадаешь…
…не ты.
Понял?
Да.
ОПЕРАЦИОННЫЙ ОТЧЕТ О ПРИБЫЛЯХ И УБЫТКАХ
Алло?
Джейк? Надо поговорить.
Да, поднимайся.
Надо было тебе сказать.
Я знаю.
- Ты сказал мне, что всё уладил.
- Да.
Что ты сделал с займом,
который брал под залог маминого дома?
Удвоил ставку.
Я думал, что смогу расплатиться.
Это был верняк.
Джулиус, мать его, Рэндл, Джейк.
Ты поставил мамины деньги на «Никс»?
Многие ставят на «Никс».
Это Высшая лига баскетбола.
А твоя доля от ресторана?
- Которую вы с Навином забрали?
- Выкупили. Спасли твой чертов зад.
- Тоже проиграл?
- Да.
Потом ты пошел к Джуниору, взял кредит
под залог дома, снова сделал ставку,
потерял всё.
И уехал из города.
Всё так?
Похоже на самую негативную трактовку
из возможных, но да, теперь ты знаешь.
И я должен спросить,
потому что эта интрига меня убивает.
Что случилось с твоими кедами, Винс?
Мне предложили
хорошую сумму в автобусе.
- Ты продал свою сраную обувь?
- Да.
Взял 500 баксов и медленно иду к цели.
- Я выполняю свою часть, Гоготун.
- Да.
Ясно? Я сделал это по пути домой,
после того как мне отрубили палец
эти никчемные, сука, мудаки,
которые сказали, что Джен следующая.
Ты мне помогаешь.
Так и сказали?
Что Джен следующая?
- Именно так.
- Сколько ты должен?
Сто сорок.
Серьезная сумма.
Сто сорок тысяч?
- Включая проценты.
- Чтоб меня.
Чтоб мне провалиться.
Для тебя это терпимо, воротила.
Вон какая квартирка. Неплохо.
Она съемная.
И что?
Она съемная,
и я не платил четыре месяца.
- Да.
- В смысле? Гаси счета.
- Скинь свою крутую тачку.
- Не учи меня финансам.
Крутую тачку?
Ты про разваливающийся «Ягуар»?
Электрика сдохла.
Задние стекла не работают.
Сколько я получу? Четыре-пять штук.
Ясно. Джейк на мели? Брось.
Ты, блин, на мели?
Я плачу алименты.
Понимаешь? Учеба, сраные счета.
Хантеру нужны были брекеты.
И у Джен были трудные пару месяцев.
Ничего. Я помог ей.
Пустяки. Я держусь с грехом пополам.
Ты в мои расходы не входил.
Зачем я тебя пустил обратно?
Не делай это ради меня, ладно?
Сделай это ради Джен, моей дочери.
Твоей племянницы.
- Ну же.
- Чёрт.
Твоей чертовой племянницы.
Давай.
Ну же. Давай подумаем.
Надо что-то делать, дядя Джейк.
Господи.
Господи боже.
Или я, блин, застрелюсь.
Просто покончу с этим.
Для нас обоих.
Ноль затрат.
Заткнись.
Кому потом убирать?
- Привет.
- Привет.
Ты всё-таки пришла.
Да, я ненадолго. Мне надо…
…отнести вещи.
Ты здесь из-за Джейка, или боялась,
что я сорву тебе книжный контракт?
Я… Что?
- Если ты насчет поста, я его снесла.
- Нет, я, блин…
Я пришла по дружбе.
Какого чёрта происходит?
Классная подруга.
Да уж.
Знаю. Я…
Куча дел.
- Надо было позвонить, когда ты ушла.
- Меня уволили, как бы.
Джейк сказал, ты пропустила две смены.
Это был важнейший вечер.
Я что-то сделала?
Тот пост был довольно жестким.
Расскажешь, что происходит?
Анна?
Что случилось?
Если честно, я даже не знаю.
В мою последнюю смену,
когда уже было поздно,
мы небольшой компанией
всё еще пили в баре.
Джулс был там всю ночь.
Всё никак не затыкался.
- Ты его знаешь.
- Да.
И он всё зазывал меня. И я…
Всё отказывалась и отказывалась,
а потом всё-таки, блин…
Я просто выпила с ним. Просто один…
Я проработала барменом,
сука, целых 15 лет.
Я умею пить. Я не вырубаюсь. Это не…
И следующее, что я помню, —
как просыпаюсь на полу в туалете,
а моя одежда валяется в углу,
и я не помню, что случилось.
Но понимаю — ничего хорошего.
Мне жаль.
Полагаю, ты не сказала Джейку.
Нет, я была не в себе.
Хочешь рассказать сейчас?
Зачем?
Таня сказала ему,
что Джулс лезет ей под юбку,
и Джейк ничего не сделал…
Рокси.
Ты знаешь, что там происходит. Ты…
Ты видишь их отношение.
Ты как-то реагируешь?
Боже. Что я могу сделать?
Хочешь, типа, выдвинуть обвинения?
Нет, я просто хочу это забыть.
- Уверена?
- Да.
Ведь, слушай, если хочешь,
чтобы он заплатил, я, блин, с тобой.
Я поддержу тебя.
Слишком поздно.
Чёрт.
Йоу! Могу чем-то помочь?
Вам нельзя тут стоять.
Сюда.
Идем. Он ждет.
Говорит, ты еще больше
стал походить на свою мать.
Будешь кофе?
Давайте.
Лу, принеси нам два кофе.
В общем, ходят слухи,
что ресторанный бизнес идет хорошо?
Да.
Твой отец бы гордился.
Ты пошел по его стопам.
Надеюсь, я пройду немного больше.
Хорошо, что ты больше пошел в мать.
- Да.
- Твой брат Винс, с другой стороны…
Он велел мне не давать Винсу займ, но…
Ты понимаешь, что это значит?
- Да.
- Эта встреча?
Да, я знаю.
Это значит, что я вписываюсь.
Что это теперь моя проблема.
Да.
И какой план?
- Какой план?
- Да.
Какой план?
План такой, что твой братец-неудачник
должен нам 140 тысяч.
- Да.
- Так?
И теперь ты должен нам… та-дам… 140.
Догоняешь?
Выплата немедленная.
Прямо сейчас. Всё просто.
При всём уважении, это куча денег.
И мне нужно немного времени.
Время ему нужно. Два года прошло.
- Немного времени.
- Всё, время вышло. Это гон собачий.
Да брось.
Он спрашивает, что у тебя есть?
Что ж, у меня есть 20 тысяч.
- Двадцать.
- Медленно.
И я могу так платить каждую неделю.
Сраный график платежей?
- Ты мудила.
- До самого погашения.
Нет.
Что он говорит?
Говорит, что знает тебя
и доверяет тебе, потому что ты умный.
Спасибо.
Так что по фигу, мы согласны.
- Двадцатка в неделю до погашения.
- Да.
Но если будет задержка
хоть на один день,
если ты придешь и скажешь:
«Слушай, Джо, мне так жаль»…
Всё, никаких разговоров.
- Да.
- Понял?
- Да.
- Ресторан. Он наш.
Ресторан?
Это… Нет.
Нет, не годится. Он в сделку не входит.
Чёрт!
Твою мать!
Боже!
Теперь он решает, видишь ли.
И он определяет, что входит в сделку.
Он это делает из уважения к вашей маме,
но если опять нас нагреете,
братья Фридкен,
он меня сдерживать уже не будет.
Первый платеж в понедельник.
Четыре дня? Это не неделя.
Что? Это не неделя.
Он сказал:
«Видишь? Я говорил, ты умный».
Ясно.
Спасибо.
Ему жаль, что до такого дошло,
но у твоего брата реальная зависимость,
а я, говорит, его не послушал.
К несчастью для нас,
мы не выбираем свои семьи.
Ну? Что он сказал?
Мы в заднице.


Серия 3

ЧЕРНЫЙ КРОЛИК
Фридкен!
Фридкен!
Давай, засранец, вставай.
Да. Простите.
Бывайте, мужики.
Давай, Винс.
Не вешай нос, брат.
Чем ты думал?
Чудо, что он не умер.
Я был…
Я просто был…
…в говно.
Но он поправится, да?
Он, блин, парализован.
Вин.
Что?
Он парализован.
Он…
Он теперь подаст на нас в суд?
Нет.
Потому что мы убедили его взять деньги.
Кто «мы»? Сколько?
Полмиллиона.
Боже правый. Где ты их возьмешь?
Нет.
Ты совсем рехнулся? Хера с два.
Предложение — 600 тысяч.
Пошел ты.
Я позаботился,
чтобы тебе что-то осталось.
Сто тысяч.
Ты пытаешься выкупить мою, сука, долю?
Я основал этот ресторан.
- Он мой.
- Ты гробишь его.
Иди ты!
- Ничего не останется.
- Да хрен я когда…
Ладно. Хорошо.
Ты победил. Всё доказал.
Я облажался. Я исправлюсь.
Джейк. Послушай.
Ты меня слышишь? Я исправлюсь.
Посмотри на меня.
Ладно, парни. Вы готовы?
- Хорошо.
- Охренеть, это твоя идея.
- Неожиданно. Джейк.
- Здорово, спасибо.
- Вот.
- Посмотри на меня.
Винс, поставь свои инициалы.
Начни отсюда.
Подпиши здесь. Хорошо?
Инициалы тут, потом подпись тут. Давай.
Винс, ну же. Тут десять экземпляров.
Живее.
Эй!
Подписывай.
Ну? Что он сказал?
Мы в заднице.
Двадцать штук за четыре дня.
Всё могло быть хуже. Наскребем.
Это не так просто. Я тебе говорил.
Джейк, у нас есть ресторан.
Снимем пенку с денежного потока,
проявим находчивость.
- Ни в коем случае.
- Почему?
Потому что это не сраная копилка.
Есть бухгалтерия.
Понимаешь?
Возьмешь из кассы — люди заметят.
А что предлагаешь ты?
Мне пальцы дороги.
Напишу Энди.
Вдруг он сможет дать займ.
Ладно. А я позвоню Мэтту.
Мэтт — человек идей.
Джейк. Есть разговор.
Что ж, мы тут кое-чем заняты.
Это срочно.
Пожалуйста.
Серьезно?
Она хочет сообщить?
Говорит, что хочет забыть.
Ладно.
Такое уже случалось?
Что?
Конечно нет.
Джулс не лез Тане под юбку?
- Что?
- Анна сказала, что говорила тебе.
Какого хрена?
Это наши сотрудники.
Мы должны о них заботиться.
- Я знаю!
- Правда?
- Да! Брось.
- Не знаешь.
- Брось.
- Джейк…
Эй.
То, что случилось с Анной, ужасно.
А то.
Да.
И…
Я это пропустил.
Я ошибся.
Ошибся.
Ладно.
С этого момента…
…мы заботимся о своих.
- Конечно.
- Хорошо?
- Да.
- Мы стараемся.
- Да.
- С сегодняшнего дня.
- Да.
- И если Джулс Заблонски еще хоть…
С ним покончено.
Я вам кое-что покажу. Проходите.
Сюда.
- Ну это…
- Что?
Ого.
Это заявление.
Да.
- Так утонченно.
- Да.
Для салона самое то.
Не уверена, что она вписывается.
Без обид.
У нас единая концепция. Понимаешь?
При всём уважении…
Эта картина сама задает тон,
а не вписывается в чужой.
Такие произведения не про то,
что ты в них видишь,
а про то, что люди видят в тебе,
потому что оно твое.
Привет, вот и он.
Привет, Энди.
Спасибо, что так быстро смог прийти.
Будешь кофе?
- Нет.
- Воды?
Да не.
Итак, что за повод? Нужен кредит?
- Садись.
- Да, конечно.
Да.
Под какой процент
ты сможешь предложить мне, скажем, 200?
- Двести тысяч?
- Да.
Серьезная сумма.
- Как скоро нужно?
- Скоро. Сразу.
Сейчас.
Я поговорю с коллегами,
потому что у вас хорошие показатели.
- Так что…
- Я хочу занять вне кассы.
Это для меня.
- Что?
- Не для «Кролика».
Да, но, знаешь, это…
Это так не работает. Нужен залог.
Ну, ты меня знаешь. Я хороший заемщик.
Да, конечно, хороший, но, знаешь…
Любые схемы мимо кассы —
вообще без вариантов.
У тебя проблемы?
- Дам четыре тысячи.
- Они стоят 15.
- Если хотите продать…
- Нет.
Я за ними вернусь.
ЛОМБАРД
Мне нужны 4 400$.
Пальто из кашемира?
Да.
За него и доплачу 400.
Что ж, вы реально наскребли по сусекам.
- Всё путем же?
- Да.
Но всё это не внушает доверия, парни.
Может, надо напомнить ему, что на кону?
- А может, тебе заткнуться?
- Всё, до следующего раза.
Пока.
Думаешь о том же, о чём и я?
Да. Нам нужна страховка.
Беги внутрь. Ты весь дрожишь.
Ты как?
Мы заплатили. Всё будет хорошо.
- А дальше как?
- Тоже разберемся.
- Мы в жопе.
- Вот и они.
Боже.
- Каин и Авель.
- Что это?
Знаю, я должен был перезвонить,
но сейчас не лучшее время.
Найди время, ладно? Есть разговор.
- Ладно, зайдем.
- Давно не виделись.
- Хорошо.
- Винс, я сейчас.
- Мне тут побыть?
- Да.
- Прошу.
- Ты чего творишь?
Под «прошу» не пляшу.
Кстати, передай привет Лейтенанту Дэну.
Пошел ты, кусок дерьма.
Иди уже займись
своими гребаными делами.
Хоть бы предупредил,
прежде чем возвращать Винсу ключи.
Да он на подмене, в городе проездом.
Хочешь выпить?
Нет, не надо. Давай сядем.
Ладно, слушай, я знаю,
что задолжал тебе показ отчетности.
Мне нужно еще пару дней.
Нет, я понимаю. Ты занят.
- Можно и так сказать.
- Вот я и дал добро Шери.
- Так.
- Поэтому я тут.
У нее не бьются числа в отчетности:
по деньгам вылазит недостача.
Правда?
Да, примерно в 100 000 долларов.
Батончик?
Что?
Батончик?
8,50$.
Спасибо. Сколько? 8,50?
Брось, братан, это же сраный «Сникерс».
Это для моей баскетбольной команды
в четвертом классе.
Ты четвероклассник, парень?
Рад знакомству.
Я Дэррил Строберри. Как дела?
Иди-ка ты на хрен отсюда.
Ага.
В общем, в отчетности не отражен
морозильник.
- Морозильник?
- Камера.
И новое кухонное оборудование.
То есть по бабкам всё сойдется?
- Ты видел очереди?
- Да.
- Людей, желающих попасть на ужин?
- Конечно.
- Да.
- Деньги на месте.
Хорошо, ладно. Но просто внесу ясность:
«Пул-рум» никуда не сдвинется,
пока отчетность не будет полной.
- Ладно.
- О чём сплетничаете?
Ну же. Это не навевает воспоминания?
- Хорошие времена.
- Ну, надо что-нибудь подписать?
Да уж.
Боже.
Какого хрена стряслось с твоим пальцем?
Это безумная история.
Я разрабатывал анус твоей мамки,
и тут мне как возьмет и отсечет палец.
- Какой талант. Но этот еще работает.
- Ну всё.
Слушай, мне нужно еще пару дней.
И сделаю всё, что нужно.
- Не мешкай, ладно?
- Я знаю.
Ладно. Рад был пообщаться, Винс.
Боже мой. Ага, всегда пожалуйста.
Зачем тебе пара дней?
Джейк?
Ладно, не отвечай.
Но осторожнее с этим ублюдком.
Дружище, я тут придумал,
как мы расплатимся с Манкузо полностью.
Правда? Как?
Помнишь папину лотерею Малой лиги?
Нет.
Да.
- Нет.
- Да, Джейк.
Нам нужна благотворительность.
У меня есть идея. Это не обсуждается.
И когда она сработает —
пожалуйста, можешь присвоить ее себе.
Как ты обычно делаешь.
Может, это даже поможет
с твоим маленьким секретом.
Озари меня светом, Боже
- Прошу
- Да будет свет
Да будет
Да будет
Этот свет
- Я хочу, чтобы свет озарил мой дом
- Да будет свет
- Чтобы свет озарил мою машину
- Да будет свет
- Я хочу, чтобы свет озарил мою боль
- Да будет свет…
Она невероятная, да?
Да. Согласен.
Привет.
Какой, нафиг,
комплексный обед за 1 000$?
Да, прости.
Всё так закружилось.
Мы с Вином устраиваем сбор.
С каких пор Винс что-то тут решает?
Не решает.
Сбор для школы.
Детская благотворительность.
Отличный пиар.
Но если ненавидишь детей…
Пошел ты. Что требуется?
Фирменное блюдо для меню.
Слушай, но не налегай на бюджет.
Мне нужна хорошая прибыль.
Дешево и хорошо? Отличная идея.
Ты лучшая, Рокс. Спасибо.
Да. Помни об этом,
когда мы обсуждаем «Пул-рум».
Он твой, суперзвезда. Он твой.
Слушай, отправь мне детали.
Мы любим поддерживать новых музыкантов.
- Правда, можно?
- Конечно. Мы придем.
Спасибо. Ты лучшая.
- Спасибо. Боже.
- Считай, сделано.
Я возвращаюсь к работе.
Спасибо, Рэй.
Если это была мама, я не пойду домой.
- Ты пригласила Вал на вечеринку?
- Нет.
Хорошо, я сам хочу пригласить.
- Супер.
- Кого еще пригласим?
Можно Джулса.
- Отличная идея.
- Нет, это плохая идея.
- Почему?
- В чём проблема?
Не хочу вдаваться в детали.
Джулс идет мимо.
Так что мы ищем?
Не знаю. Вдохновение.
Я думаю о вариации на буфетную еду.
А может, на тюремную?
Мы, конечно, сымпровизируем,
но Джейк сказал, сбор для школьников.
Что?
Так ты веришь, что всё взаправду?
Ты знакома с Винсом?
Думаешь, это афера?
Мэл говорит, что какие-то мутные типы
на днях заходили в «Кролик»
в поисках Винса.
Образно это и правда сбор средств.
Я убью его.
Прояви сочувствие. У Винса зависимость.
Я про Джейка.
- У него тоже.
- А у него, блин, от чего?
От своего брата.
Господи.
Нашел.
Вот.
Так.
Чёрт.
- Привет.
- Боже!
- Напугала до смерти.
- Прости.
До смерти мы же не хотим, да?
- Что делаешь? Выглядит весело.
- Да.
Свожу счета для…
…сбора средств.
Дай-ка.
Нет.
- Чёрт, да ты слепой!
- Ну всё, верни.
Офигеть.
«Пул-рум» выгорит?
Я работаю над этим. А что?
У тебя есть инвесторы?
Почти.
Да, надо закрыть пару хвостов.
Сбор средств — важная часть этого.
- Значит, будем только ты и я, так?
- Да.
- Никто не будет мне указывать?
- Нет.
И я могу тебе доверять?
Ты будешь честен со мной.
И мы будем на равных, так?
Да, поэтому я и предложил.
Да.
Просто… было так клево
создавать вместе это место.
Да.
- Реально.
- Да.
- Я помню.
- Да.
Я картину без тебя
ровно повесить не мог.
Знаю.
Да, думаю…
- Из нас вышла неплохая команда.
- Именно так.
В этом и был смысл.
Это Уэс.
- Что?
- Что?
- Ну…
- Сейчас я…
Привет, малыш.
Нет, я в магазине по делам. Что такое?
Серьезно?
Ладно.
Ладно. Я скоро буду дома.
Ладно. Да.
Ладно, пока.
В магазине?
Мне пора.
И ты уверен?
Конечно!
«Мэйкерс» украли рецепт у «Паппи».
Могу отправить ссылку на реддит.
Не надо, я тебе доверяю.
Но всё же звякни Джеффи.
- Нет, никакого Джеффи.
- У него всё схвачено.
- Его кузен был спецом по поджогам.
- Я не спалю родительский дом.
- А чё?
- В смысле, а чё?
Даже не будь это худшей идеей,
думаешь, мой брат бы на такое пошел?
Что?
Просто странно видеть,
как ты его слушаешься
- Тебя это не напрягает?
- Нет.
- Смотреть, как он всем заправляет?
- У меня есть дела поважнее. Ясненько?
Почему лилия?
Сестру зовут Лили.
Какая она?
Она как ты.
Художница.
Я всё советую ей переехать сюда,
где живете вы, творческие натуры.
Да? А сейчас она где?
На Кони-Айленде.
Кони-Айленд навсегда.
Мой отец оттуда.
Твой отец…
- Мир тесен.
- Да.
Так ты живешь здесь или…
Да, собственно, я живу
тут рядом.
Отлично. Облегчает жизнь, да?
Впечатляет.
Да.
- Привет.
- Привет.
Что за хот-дог?
- Это блюдо для субботы.
- Ну да.
Отлично.
- Ты серьезно?
- Да.
- Брось.
- Ты вдохновил.
Вообще, всё очень изысканно.
Сосиски из свиной грудинки и фуа.
Только выглядит дешево?
Ребята, дайте нам минутку.
Брось. Уверен, хот-доги шикарные,
но это не игра «Янки».
- Эта вечеринка…
- Афера.
Чтобы выплатить долги Винса.
- Слушай…
- Джейк, ты что-то с чем-то.
Сперва ты уверяешь меня,
что мы одна команда,
что мы заботимся о персонале.
- При чём тут Винс?
- Ты, блин, издеваешься?
Он чуть не убил нашего сотрудника.
Хочешь команду?
Хочешь управлять ею в «Пул-руме»?
Тогда я хочу, чтобы Винс исчез, Джейк.
Навсегда.
Он мой брат.
Да, я знаю.
Это сложно, не сомневаюсь.
Но я не вернусь к этому…
…«Зверинцу», которым он управлял.
Можешь сказать ему в субботу.
Это будет прощальной вечеринкой.
Джейк,
да или нет?
Да.
Выглядишь потрясно. Рад, что пришли.
Рокси вас поразит своими блюдами.
- Привет.
- Привет.
Эй, не говори, что я не делаю подгонов.
- Привет!
- Помнишь брата Вина?
- Я Джейк.
- Да.
- Мы знакомы.
- Рад, что ты тут.
Мы очень рады.
Я тоже.
Дай знать, если будут пожелания.
Мы принимаем заявки.
- Проходи в дальний зал.
- Он весь ваш.
- Нас 20.
- Отлично.
- Проходите.
- Где Эстель?
Дома. Говорит, что придет позже.
У нее работа. Вдохновение нашло.
- Не знаю, братан…
- Ладно.
Джейк.
Хорошо выглядишь.
Сейчас буду.
- Какого хрена?
- Что?
- Я просил без Джулса.
- Ты сказал набить зал битком.
Он выкупил два столика.
Подумай о детишках.
Джейк!
- Привет.
- Как дела?
- Что?
- Я сказала, что вход по приглашению.
Да, по пригла…
Чёрт!
- Тревор, что ты тут делаешь?
- Меня Рокси пригласила.
Конечно. Отлично.
Тебе всегда рады.
Посади его, где скажет.
Не волнуйся. Я уже сел.
Да, конечно.
Чёрт.
Место преступления.
С ума, блин, сойти.
Хотя бы твой отец додумался не прыгать.
Если честно, я всегда считала,
что его поимели.
Парень был взрослым.
Никто не заставлял его прыгать.
Не говорю, что твой отец был святым.
Я просто к тому,
что ему выпали плохие карты.
И миллион оправданий на все случаи.
Ладно, хватит о нём. Как сама-то?
Как работа?
Хочешь тату?
- Не знаю. Какие идеи?
- Привет.
Не хотел, чтоб остыли.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Посмотри-ка.
Сервис на крыше.
Как дела? Весело тут?
Тут круто.
Да? Есть хочешь?
Да, заберу внутрь.
Ладно.
Спасибо.
Она потеплела.
Да? Как бы не обжечься.
Рассказывай, о чём говорили.
О былых временах.
Да?
О неудачах.
Я очень ценю, что ты привела ее.
Понимаешь?
Ну, что ж,
хорошо, что ты вернулся.
Спасибо.
Здесь твое место.
Спасибо.
Не прыгай.
Йо, Джейк. Знаком с моим корешем Беном?
- Сделал мне цепу.
- Бен Боллер.
- Рад знакомству.
- Привет.
У Бена выходит новая линейка.
Хотим отметить это событие в випке.
- Да. Когда?
- Да?
- На выходных перед «Мэт Гала».
- Супер. Я позвоню.
Давай Юки тебе позвонит.
- Будем ждать.
- Хорошо.
Мэл? Ты нужна у входа.
- Ладно.
- Да.
Решил сберечь ее для себя?
Просто сберечь.
И вот мы стоим на этой крыше.
Он подначивает меня прыгнуть.
Я говорю: «После тебя, Винс».
Он такой: «Ты первый, ублюдок».
Наконец, мы договариваемся
прыгнуть вместе.
Итак, мы оба в стельку. Естественно.
Мы пили всю смену.
Отличный босс, этот парень.
Мы отходим назад, чтобы разбежаться.
Винс кричит: «Три, два, один»,
и мы просто срываемся с места.
Кокаин во мне придает смелости, я…
Я бегу изо всех сил.
Добегаю до края и прыгаю.
Потом оглядываюсь,
и последнее, что я вижу,
паря в воздухе, —
этот сукин сын всё еще на крыше.
Я считаю,
что ты задолжал мне прыжок.
И я не уйду, пока не увижу его.
Тревор…
Боже.
Я шучу.
Видели его физиономию?
Каким судьбоносным может быть день
Двадцать четыре мимолетных часа
Вышло солнце, распустились бутоны
На том месте, где недавно шел дождь
Мой вчерашний день был окутан тоской
А сегодня я окутана твоими объятиями
Мои одинокие ночи позади, дорогой
С тех пор, как сказал, что ты мой
Боже, каким судьбоносным бывает день
Вышла радуга предо мной
Безоблачно небо над головой
С того момента блаженства
Как трепетный поцелуй…
Молодец.
- Всё для детишек, да?
- Замолчи.
- Можно я пойду наверх?
- Да, иди. Удачи.
Что?
Оставили тебе порцию.
- Иди ко мне.
- Спасибо.
Ты молодец, мама.
Молодчина.
Давай.
Поздравляю.
- Садись.
- О как. Даже сесть можно!
Грасиас.
Вот ты где. Привет.
Ну и блюдо.
У всех на устах твоя сосиска.
Хороший костюм.
Спасибо.
Хороший ход с Лейтенантом Дэном.
Знаю, что ты его пригласила.
- Что это была ты.
- Мы друзья.
И его зовут Тревор.
Да, я знаю. Я понимаю шутки.
Кто шутит?
В общем, Рокс, я просто…
Я знаю, что мы с тобой
не всегда сходились во мнении,
и я хотел предложить тебе
попробовать перевернуть страницу.
Ты говорил с Джейком?
Нет. А что?
Думаю, он тебя ищет.
- Да?
- Он хочет с тобой поговорить.
Хорошо.
Рокси сказала, что ты меня искал?
Посчитал итог? Это наша сумма?
- Почти.
- Дай взгляну. Дотянули до сотки?
Скорее, до 120.
Да ну нафиг.
Ну, больше 115.
- Давай, давай.
- Да.
Джейк!
- Да, сука!
- Да.
Да, мать вашу!
- Да.
- Джейк!
- Что?
- Я же говорил!
- Ладно.
- Выкусите, ублюдки!
Соседи.
- Да уж.
- Мамочки!
Как же славно. Что с тобой?
Ожидал сумму больше?
- Неважно.
- В смысле?
- У нас получилось.
- Еще как, ёпт.
- Бог ты мой!
- Слушай, я должен кое-что сказать.
- Знаешь что?
- В общем…
- Я… Слушай, сначала я.
- Нет…
Просто послушай меня. Я хочу сказать…
Я просто…
Джейк, спасибо. Ясно?
Вот и всё. Это всё, что я хочу сказать.
Спасибо, что всегда был рядом.
Ты, блин, единственный такой.
Ты просто… Погоди. Ты меня не бросил,
и посмотри, что мы смогли провернуть.
Что я говорил? Мы смогли.
Подумай, на что мы способны.
- Я так нами впечатлен.
- В смысле?
То, что мы сделали и на что способны…
Типа, не знаю. Я хочу…
Я хочу вернуться.
Хочу вернуться по-настоящему.
Никаких замен.
Я хочу снова заправлять наверху. Типа…
Знаешь, как было раньше.
Помнишь? Как это было?
Вот чего я хочу.
- Эстель. Потом закончим.
- Джейк. Простите.
- Подходи. Мы всё.
- Не хотела мешать.
Не заставляй ее ждать. Потом поговорим.
- Вин, стой.
- Да.
Послушай.
Присмотри за Джулсом.
Понял? Не подпускай его к персоналу.
К женщинам. Да.
Понял?
Да-да, всё схвачено.
Ладно.
- Ладно.
- Мы смогли!
Привет.
Где Уэс?
- Бухает с Джулсом. Так что…
- О боже.
Да. Хотела поговорить про «Пул-рум».
- Да, знаю…
- Не могу перестать о нём думать.
Знаю, время сейчас странное,
но у меня есть хорошие идеи, так что…
Можно покажу наброски?
Да, конечно.
Что там у тебя?
- Привет.
- Привет.
Плесни мне рюмку «Паппи».
- Ладно.
- И себе налей.
- Да.
- За что пьем?
За светлое будущее.
Будем.
Блин…
- Когда сюда приперся Джулс?
- Он тут весь вечер.
Съел два хот-дога.
Налить еще?
- Что за суета?
- Какого фига ты не ушел?
Не понял.
Ты не говорил с Джейком?
Говорил, только что.
Поделиться хорошими новостями?
Я вернулся.
Буду управлять третьим этажом.
Мы снова партнеры. Дай пять.
Ладно.
Класс.
- Понимаю, это смело.
- Нет, мне нравится.
- Да?
- Да.
Да.
Не знаю, как ты делаешь это и вот это.
Никто больше так не умеет.
Никто.
Где Эстель?
Эстель с Рокси, кажется. Ты в порядке?
Да. Чёртов Заблонски.
Не вывожу так пить.
- Прошу.
- Спасибо.
Эй.
Ты и я. На крыше.
- Чувак…
- Прямо сейчас, или я устрою сцену.
Послушай, Тревор,
я заплатил всё, что должен был, ясно?
Я расплачиваюсь каждый день.
Мне жаль, что так вышло.
Боже мой!
Что происходит?
Йоу.
- Вызовите 911!
- Что случилось?
Джо, в аптечке под баром есть наркан.
- Эй, Мэл.
- Похоже, паршивый кокс.
Нет!
Эй, Винс!
Боже правый.
Запрокинь ей голову.
Вытри от дерьма рот.
- Держись, девочка.
- Так.
Мэлли, не поступай так с нами.
- Мэл. И нос вытри.
- Мэл, ну же.
Эй, Мэл. Давай. Вот так.
- Мэл, давай!
- Эй, Мэл.
Мэл.
Эй, не теряй сознание.
Дыши. Мэл.
- Давай.
- Мэл.
- Лучше вернуться по отдельности.
- Да.
- Ладно.
- Ладно.
- Где тебя носит?
- Что случилось?
- Уэс!
- Мэл…
- Йоу, надо сматывать удочки. Садитесь.
- Объясню в машине. Давай.
- Привет, Джейк.
- Привет. Хотел сказать, что всё путем.
Деньги вернутся на счет завтра утром.
- Правда?
- Да.
Все стрелки ведут в «Пул-рум».
Отлично. Только без сюрпризов, ладно?
Больше никаких сюрпризов. Всё чисто.
Как вас зовут?
Мэл.
Эй, какого чёрта? Вин?
- Привет.
- Что случилось?
Мэл закинулась плохим коксом,
но обошлось.
- Она в порядке?
- Да.
- Простите? Как она?
- Нас попросили не мешать.
- Они побудут с ней.
- Ладно.
- Где она взяла кокс? У Тони?
- Не знаю.
- Слушай, передоз заинтересует копов.
- Ну да.
- Если кокс от персонала…
- Да, я понял.
- Я не знаю, откуда кокс.
- Просто…
- Смотри тут за всем, ясно?
- Да, не вопрос.
УДАЛИТЬ ВСЕ ВИДЕОЗАПИСИ?
ОТМЕНА / УДАЛИТЬ
УДАЛИТЬ
Алло?
Привет, Джен, это Райан.
Лили.
Я всё думала, позвонишь или нет.
Да, ну, пытаюсь казаться невозмутимым.
Ну что, есть планы на вечер?
Да, как раз возвращаюсь домой.
Была на семейном мероприятии с отцом.
Да, мистер Кони-Айленд.
Тот самый.
Не буду тянуть, уже поздно. Я просто…
…хотел сказать,
что буду рад увидеться снова.
Ну, уже поздновато,
но можешь сказать,
когда будешь свободен,
и мы могли бы встретиться.
Да, думаю, было бы здорово.
Ладно. Доброй ночи. Скоро позвоню.
Да, и тебе доброй.
- До скорого.
- Ладно, пока.


Серия 4

ЧЕРНЫЙ КРОЛИК
МЕРЗКАЯ СВИНЬЯ
Рокс, это снова я.
Знаю, ты расстроен из-за Джулса,
но я могу всё объяснить, обещаю.
Мэл в порядке.
Я пойду к ней прямо сейчас.
Пожалуйста, перезвони мне.
- Привет.
- Привет.
- Флэт-уайт на овсяном.
- Спасибо.
Доброе утро!
ПЕРЕДОЗИРОВКА В «ЧЕРНОМ КРОЛИКЕ»!
- Ку-ку! Привет.
- Привет.
Прекрасный день для прекрасной дамы.
Молодец. Я Винс.
- Очень приятно.
- Привет.
- Доброе утро, солнышко.
- И тебе доброе утро, осёлнышко.
- Видел мою ссылку на колонку сплетен?
- Ты отправлял?
Ну, во-первых,
успокойся, блин, ладно? Сделай вдох.
- Успокоиться?
- День прекрасен.
Что ты делаешь? Где ты?
- Ты умираешь?
- Дышу свежим воздухом. Я на пробежке.
Попробуй, растрясешь хоть свои титьки.
Очень смешно.
- Посмотри ссылку.
- Уже пытаюсь…
Деду тяжело увеличивать странички.
Сейчас. Вижу. Так.
Бла-бла-бла.
«Черный Кролик. Хайповое место».
Спасибо, колонка сплетен. Как мило».
Боже, отдышись.
«Скорую вызвали на афтепати».
«Плохи дела кролика». О боже.
Для рекламного слогана так себе,
но не всё пропало.
Что тут плохого?
Всё очень плохо, Вин.
Всё капец как плохо.
В следующий раз
отвечай на мои звонки сразу.
Ладно, а ты нюхни мидола.
Скоро увидимся.
Говнюк.
Только полюбуйтесь.
Это худшее похмелье в моей жизни,
хотя я продержалась всю «Коачеллу».
Держи.
Тебе нельзя напрягаться.
- Спасибо.
- Тебе нужно пить воду.
- Я хлещу ее литрами.
- Хорошо.
Не переживай.
Я переживаю.
Было страшно.
Ты такой хороший парень.
- Будешь что-нибудь? Пиво?
- Что?
- В холодильнике есть «Перони».
- Сейчас 10 утра.
Нет, не надо.
- В общем…
- Слушай.
Если тебе нужно меня уволить, я пойму.
Я была дурой.
Я тебя не уволю.
Я должен уволить Тони.
- Тони?
- Да.
- Нет.
- Я должен.
Боже. Нет. Он следит за своим товаром.
Нет, это был тот парень с Джулсом.
Какой парень?
Тот, который…
был похож на уборщика.
Вылитый вахтер.
- Мэтт?
- Да.
Друг Винса Мэтт?
Боже.
Боже.
- Уже в 20-й раз.
- Кто это?
Журналистка из «Нью-Йорк Мэг»,
которая брала интервью у Рокси.
Она меня преследует.
Из-за этой ночи или…
На той неделе
ей нужны были истории о Рокси,
а сейчас она, видимо, узнала новости,
раз всё утро не отстает.
Ты говорила с ней?
Конечно нет.
Ответ один: «Сучка, без комментариев».
Избегай контактов.
Мне пора.
Не можешь остаться?
Напиши мне,
если что понадобится.
Докладывай о своем состоянии.
Ладно, пап.
Буду сидеть обдумывать
свои решения по жизни.
Делать выводы.
Береги себя.
Это не под запись.
Я не прошу быть моим источником.
Мы просто разговариваем.
Тебя не удивил передоз
этой ночью в «Кролике»?
Я про это не знала.
В США фентаниловый кризис.
Уверена, вы слышали.
Так что, ты не поддерживаешь связь
ни с кем из персонала?
Не особо.
Но вы разошлись хорошо?
Почему ты ушла?
- Говорю же, я не хочу обсуждать…
- Знаю, что не хочешь.
Когда злачное место
кишит деньгами и наркотиками,
беды не миновать.
Думаю, так было и с тобой.
Видела твой пост.
Я не буду гадать на кофейной гуще.
И из моего репортерского опыта…
Если с тобой что-то случилось,
то это случалось и с другими.
Ты же сказал, что всё улажено.
С кем она?
Какого хрена?!
У меня дымящееся клеймо
на всю, сука, грудь.
Хочешь совета?
Мой гонорар говорит, что да.
Уезжай из города.
Возьми жену. Сядь на самолет.
Советую Фареры.
Скройся ненадолго.
Хватит бардака.
Расслабься.
Чёрт. Вот отстой.
Господа.
На связи Винни.
Есть хорошие и плохие новости.
Плохая новость в том,
что наши кошки-мышки с расчлененкой,
к сожалению, прошли.
Дело не в вас, а во мне.
Хорошая новость в том,
что я достал деньги.
Всё до последнего цента.
Короче, скажите мне, куда их занести,
и я потом наконец скажу вам
пойти на хрен.
Пока.
Привет.
- Как дела?
- Здравствуй.
Занимаешься йогой?
Круто.
Что дальше? Ашрама с мамой?
Тетя Вал дала мой адрес?
Да, но не уточнив,
что это здание
с обложки Physical Graffiti.
- Ну же. Альбом «Лед Зеппелин»?
- Да, я знаю.
Ты в теме. Ладно. Вот.
Я взял тебе капучино и засов на дверь.
У меня их два.
Да, но это высококачественная сталь.
Мистер Клем из «Эйс» сказал,
что его почти невозможно взломать,
а по улицам бродят злобные подонки.
Всякие поехавшие нарики.
Безопасность превыше всего.
Ты на измене из-за передоза?
Я не принимаю наркотики.
Я знаю. И не мне тебе читать нотации.
- Я понимаю.
- Трава — это другое.
Да, согласен. Трава — другое.
Знаешь, что самое классное,
когда отец — наркоман?
Это отбивает любое желание попробовать.
Бывший. Бывший наркоман.
Да, ну,
это вправляет мозги.
Тогда я рад,
что в чём-то преуспел как родитель.
- Если что, я помогу с засовом.
- Не надо.
Ладно, последнее. Извини.
Ты когда-нибудь была на игре «Метс»?
- Это что, баскетбол?
- Это… Ой, как больно.
Я за «Янки». Не знаю, что сказать.
А это жестоко.
В следующие выходные,
ты, я и твоя новая любимая команда,
«Нью-Йорк Метс».
Подумай, пожалуйста.
Надо проверить график занятий йогой.
Ладно, хорошо.
- Спасибо за капучино.
- Да, без проблем.
И за замок. Он хороший.
ДЖЕЙК ФРИДКЕН
Есть хочешь?
БАССЕЙН | ГРИЛЬ
Привет.
Извини.
Я…
Я был у юриста.
Ты в порядке?
А ты? Та еще ночка.
- Боже.
- Да.
Чёрт, ну и бардак.
- То есть…
- Как Мэл?
Всё чудом обошлось.
Да, красота юности. А вот я…
Могу только представить.
В ту ночь было много глупых решений.
Да?
Да. Я зря это сделала. Прости.
Больше не повторится.
Ладно.
Да, я сейчас просто сама не своя,
потому что Уэс…
Не знаю, в общем.
Мы просто на разных волнах,
и это сложно.
Да, понимаю.
Он…
Я могу чем-то помочь?
Вряд ли ты тот человек,
с кем мне стоит это обсуждать.
Ну…
Со мной можешь делиться всем.
Джейк.
Что?
Хватит на меня так смотреть.
Ладно.
- Ладно.
- Давай посмотрим образцы.
Ладно.
- Он твой друг.
- Я знаю.
- Всё так запутано.
- Да, сумбур.
- И я не хочу никого обидеть.
- Я тоже.
Вот так.
Хорошо.
Ладно, послушайте, сладкие.
Куколке Рокси нужно время на себя.
Теперь всем будет заправлять
Тигрица Тони,
так что мое первое поручение —
стейк для семейного ужина.
И когда зайдет Мэл,
не говорите ни слова о произошедшем.
- Боже, не верится, что ты жива.
- Сара, что я сейчас сказал?
Ау?
- Есть кто?
- Мы закрыты.
Привет. Это Лиза Кляйн.
Как мило. Мы закрыты.
Мне нужна минутка. Я…
Привет. Я ищу Рокси.
Ее сегодня нет.
Нет?
Женские штучки.
Я у нее не уточнял, Лоис Лейн.
Джейк здесь?
Нет, но я ему передам, что вы заходили.
Я подожду.
ТУТ РЕПОРТЕРША
БЕГОМ СЮДА
Конечно. Твой любимый.
Джейк.
Я одолжу его на минутку?
Конечно.
Давай выпьем.
Представиться не хочешь?
- Что будете?
- Ему аньехо со льдом.
Мне черный чай.
Или лучше «Перони»?
- Кто ты?
- Несущественно.
Кстати, она милая.
Чего ты хочешь?
Интересы моего клиента
совпадают с твоими.
Что ты знаешь об Анне Диксон?
Кто твой клиент?
Извини, это тайна.
Передай своему тайному клиенту,
что наши интересы не совпадают.
И если он хоть притронется
своими жирными пальцами к Анне…
То есть ты не против
ее общения с журналисткой?
- Есть мысли, на какую тему?
- Да.
Да, есть одна. А у тебя?
Проверишь?
Всё в порядке?
Видеть не хочу Джулса в ресторане.
И слежки не потерплю.
Осторожно, Джейк.
В этом городе много глаз.
- И это есть на записи?
- Да.
Боже правый.
Какой же этот Джулс кусок дерьма.
- Да, и он пытается замести следы.
- А Анна в порядке? Как она?
- Не знаю. Она не отвечает.
- Бедняжка.
Да.
Невероятно. Видимо, дело в том,
что ты ее уволил. Типа…
Ну спасибо.
Отличный ход. И почему мне не сказал?
Она и моя подруга.
Кажется, ты спасал официантку.
Забыл? В Рино.
Да, точно.
Да. Что сказать, спасал.
А после этого вернулся сюда,
и теперь я здесь.
И меня нужно держать в курсе,
так что ты должен такое рассказывать.
И напрашивается вопрос:
мне нужно знать о чём-то еще?
Послушаем.
В остальном всё хорошо?
О боже.
Боже, как весело. Послушаем.
Деньги с той темы.
Какие деньги с какой темы?
О чём речь?
Только не говори,
что ты про сбор средств
и мои 100 тысяч долларов,
предназначенные Манкузо.
- Всё не так плохо.
- Не говори мне, что сраных денег нет.
Или я убью тебя раньше, чем они — меня.
Всё не так уж плохо.
У меня нет всей суммы.
Надо было подбить отчетность.
Джейк, секунду, мать твою.
Какую отчетность?
- Это срочно.
- А я тут при чём?
- Блин, да всё будет хорошо.
- Что это?
В смысле, будет? Всё было хорошо.
- Это 16 000 долларов.
- Плата за неделю.
Мне нужно 100 тысяч, Джейк.
Я пообещал им всю сумму.
Нет. Зачем ты пообещал всю?
Потому что она у нас была,
и теперь они ее ждут.
И если не получат —
убьют меня и мою дочь.
- Ситуация куда многограннее, Винс.
- Какие еще грани?
Скажи мне, что может быть важнее,
чем моя с дочерью жизнь.
- Ау?
- Я расширяюсь.
- Это как понимать?
- Я нацелен взять «Пул-рум».
Отчетность «Кролика»
должна была быть ровной.
Ты пытаешься расширяться,
а я пытаюсь выжить?
Ты делаешь франшизу из моего ресторана?
- Это не «Мак».
- Еще и тайно? Мне аж тошно.
- Твой ресторан?
- Офигеть.
- Почитай документы.
- Это была моя идея.
Какая у тебя была идея?
«Эй, давай откроем ресторан, Джейк».
- У тебя ее не было.
- У миллиона оленей — была.
Это были мои кровь и пот.
Я сделал из этого бизнес.
- Я, не ты.
- Ты же такой профи.
- Профи с дырами в отчете, недостачей.
- Я немного одолжил.
Ты что-то с чем-то. Я так скажу…
Это был аванс, ясно? Небольшой.
Аванс? Это сокрытие доходов.
Сраные махинации. И на что всё тратишь?
- На костюмы а-ля Ник Кейв?
- Мне нравится Ник Кейв.
Ты гребаный придурок.
- На мне держится бизнес.
- Мне насрать.
Когда мне нужны деньги —
«Винс накосячил», да?
- У меня был план.
- Когда…
Когда тебе нужны деньги,
ты их просто тыришь.
- У меня был план.
- Ты сраный мошенник.
А от тебя одни проблемы.
Твой друг-идиот чуть не убил Мэл.
- Мой друг?
- У нас теперь имидж, как у притона.
- Кто сказал, что это Мэтт?
- Мэл сказала.
Мэл сказала, что Мэтт дал ей кокаин?
Да.
- Тебе в лицо?
- Да.
Какого хрена?
Какой всё-таки красавчик.
Невероятно.
- Что ж, теперь он мне должен.
- Погоди…
Должен по-крупному.
Что это значит? Говори.
- Не твое дело. Я поговорю с ним.
- Да ну?
Помолчи, пожалуйста.
Я поговорю с Мэттом
и достану нам деньги,
а ты уладишь все проблемы с Анной,
чтобы это не потопило наш ресторан
на этот раз навсегда.
И вот еще кое-что.
Если будем врать всем вокруг,
друг с другом надо быть честными, ясно?
Знаешь почему?
Потому что я вернулся.
Я вернулся, и мы партнеры.
Скажи, что понимаешь.
Скажи, что понимаешь. Пожалуйста.
- Хорошо.
- Отныне без косяков.
Да, хватит косячить.
Хватит.
Косячник.
- Сам косячник.
- Ты самый главный, сука, косячник.
Куда хлеще меня.
- Эй, тупой мудозвон!
- Что?
Ты поимел меня.
С этим своим поганым коксом.
Какого хрена, мужик?
О чём ты вообще?
Эй, мой товар на вес золота.
- Ни хрена.
- Он хороший.
- Хотя, может, я попутал.
- Что бы там ни было, спокуха.
- Если кокс хорош, давай оттянемся.
- Спокуха.
Где он? Оттянемся с крутым коксом.
- Чувак, это был не мой кокс.
- Это был твой гребаный кокс.
Те девчонки ночью хотели закинуться.
Я пуст. Там ничего нет. Какого хрена?
- Минутку. Что это?
- Отдай.
- Не трогай.
- Что у нас тут?
- Отдай!
- Отвали на хрен!
- Боже.
- У твоей шайбы есть сраная крышка.
Какое фиаско.
- Хреновый тайник для лучшего кокса.
- Ты его нашел.
Если всё тип-топ, занюхнем. Ты первый.
- Ты же мой друг.
- Не хочу.
- Еще как хочешь. Занюхни лучший кокс.
- Ну всё, отстань.
- Давай. Ложка за папочку!
- Хватит. Прекрати.
Сука, блин.
Ладно, твоя взяла. Прости, братан.
Ладно?
Мой косяк. Не надо устраивать «Нарко».
Она чуть не умерла, Мэтт.
Я сменил поставщика.
Мне насрать на твоего поставщика.
Сведи меня с Джеффи.
Вот что ты сделаешь для меня.
Да, блин!
Не вопрос. Я вас сведу.
Забью встречу.
Не просто забьешь встречу.
Ты мне его готового приведешь.
А если не сделаешь, я вернусь
и закопаю тебя в этом дерьме.
Сраный баран.
Завтра. Джеффи. Готового.
Блин, ладно. Джеффи наготове завтра.
Вашу мать.
Анна!
Анна!
- Анна!
- Чёрт! Боже, Джейк.
- Извини. Прости.
- Что?
- Я хочу поговорить.
- Нет.
- Пять минут.
- Я на работу.
К нам заходила репортер
с вопросами о тебе.
- Вот что тебя интересует?
- Хотел, чтобы ты знала.
- И мне интересно, что ты ей сказала.
- Я тебя остановлю.
Я ни фига ей вчера не сказала.
Любые сливы — не от меня.
- Спасибо.
- Не обманывай себя.
- Это не ради тебя.
- Секундочку!
Я знаю, что не ради меня,
но, пожалуйста, не наводи смуту.
Хорошо? Как друг, я советую тебе.
Этот Джулс, похоже,
реально способен подложить свинью.
Ты себя слышишь?
Я сказала, что затихла.
Да, но люди обеспокоены.
Я ничего не задумала против ублюдка,
так что передай «людям» успокоиться.
- Я не дура, Джейк.
- Я просто оберегаю тебя.
- Да?
- Просто… Да.
Споря в баре
про меня на бутылке шампанского?
Это была шутка.
Брось, ты смеялась.
- Что мне было делать?
- Извини.
- Ты был моим боссом.
- Ну перегнул палку.
Мы все пили, и я, наверное…
Я был обдолбан.
А ты был обдолбан,
когда тебе отсосала 22-летняя хостес?
- Я этим не горжусь.
- Ага.
Боже, это было ужасное время. Развод.
Ты мне не друг.
Если хочешь помочь,
держись от меня подальше.
Ты попала в определенную пертурбацию,
если посмотреть.
Выкарабкивайся.
- Пыталась. Я говорила с Джейком.
- При чём тут он?
Ну, это не только мой ресторан.
Думаешь, люди приходят туда
ради перегоревшей рок-звезды?
Они приходят ради твоих блюд.
К чему ты ведешь? Выкупить его долю?
- Да.
- На какие деньги?
Это просто деньги.
В Нью-Йорке их полно. Найди источник.
Я знала, что творится вокруг.
Я закрывала глаза.
Мы не идеальны.
Вот я была твоей начальницей.
Этого не должно было произойти.
А почему произошло?
Я влюбилась в тебя.
Но это не те обстоятельства,
которые я бы посоветовала.
Знаешь, когда я была на дне,
Джейк дал мне второй шанс.
Ты тоже давала ему второй шанс.
И третий, и четвертый.
И?
Я не хочу уходить из «Кролика».
И?
Это не я должна уйти.
Тони, отдохни.
Я закончу, старина. Лады?
Сопротивляться не буду.
Ноги щас взвоют, мистер начальник.
Видно почему. Какая стопка заказов.
Молодец. Ты, наверное, без сил.
- Пока, малыш.
- Ого. Сладких снов.
И тебе.
Мы пропустили ужин?
Нет, мы договаривались
встретиться у вас.
Ну, что сказать, мы проголодались.
Может, что-нибудь сварганишь, шеф?
Шеф уже ушел.
Да шучу я.
В жизни бы не стал
жрать в этой помойке.
Деньги у тебя, так?
Об этом я и хотел как раз поговорить.
Похоже, вечеринку придется перенести,
потому что у меня есть сумма
за эту неделю, почти вся,
в виде чека у моего брата.
Пустяки, есть план,
как достать остальное,
так что всё будет,
но на следующей неделе.
В общем…
Какая причина теперь?
Просто с братом слегка напутали.
Вот и всё. Недопонимание.
- Недопонимание?
- Да.
Недопонимание с братом.
Что это, блин, значит?
Он тебя поимел? Забрал нал себе?
Всё не совсем так.
- Нет?
- Нет.
Тогда как?
Он скупой?
Мы не любим скупых. Да, Бэббит?
Есть же поговорка.
Скупой платит.
Дважды.
Скупой платит дважды, вроде как.
Ладно.
Если упомянутый чек у твоего брата,
может…
Брось.
Может, нам втроем
нанести этому скупому ублюдку…
…небольшой визит?
Если ты настаиваешь.
- Сядь на хрен.
- Ладно!
Говорю же — его тут нет.
Ну, тогда напиши ему еще раз.
Зато у брателлы есть недурной бар.
У брателлы есть всё.
Эй!
Что?
Расслабься на хрен!
- Заткнись, Винс.
- Что он делает?
Что, сука, захочет.
Держи хлебало на замке.
Что это за шик, сука, блеск, Бэббит?
И не говори.
Эта хата…
Эта хата просто сраный топчик.
Где, по-твоему, этот чек, Винс?
Понятия не имею. Я тут не живу.
Должна быть заначка.
В таких-то, сука, хоромах.
Полюбуйтесь только. Совсем охренел.
Сколько…
он заплатил за это дерьмо, Винс?
Не знаю. Его нет дома. Давайте пойдем.
Что это вообще за муть?
Просто наитупейшая хрень.
Сколько, думаешь, она стоит?
Знаешь что? Неважно.
- Забирай. Мне нравится. Она наша.
- Да.
Осторожнее, пожалуйста.
Да блин.
Вот скажи мне, Винс.
Как у твоего брата могут быть
виски 20-летней выдержки,
дорогие, поди, сука, картины,
да и что говорить
про, мать его, пентхаус,
но при этом
вы не можете наскрести бабки?
Да, я не его банкир. Не знаю.
Выпей, Вин.
Может,
начнешь что-то припоминать.
Не хочу. Но спасибо.
Это было не предложение.
- Эй.
- Я сказал пить!
Остынь, Джуниор.
Твое здоровье.
Сука!
Садись.
Я тебя не обижу.
- Ладно.
- Объясни нам, Винс.
Мы-то думали, что это ты раздолбай.
А он должен был быть надежным.
Просто… ресторанный бизнес сложный.
Понимаете? Взлеты и падения.
«Взлеты и падения».
Этого, блин, недостаточно, Винс. Пей.
Где его вообще щас может носить, Винс?
Что он сделал с деньгами?
Говорю же.
У меня они были.
- А потом он тебя поимел, да?
- Да.
Как он имеет сейчас нас? Скажи же?
Вот что он делает. Имеет нас, да?
Наши деньги у него.
Всё, короче. Я начинаю терять терпение.
Хватит игр!
- Где, мать твою, деньги?
- Сука!
В ресторане произошел передоз!
Девчонка разговаривала с репортером.
- Джейк разбирается, но… Сука!
- Стоп, что?
- Какая девчонка?
- О чём ты?
Ни о чём.
Она работала в ресторане.
А сейчас рассказывает о случившемся…
Она просто…
Она что? Вставляет палки?
Она его шантажирует?
- Она мочит наш залог.
- Давай поговорим с ней.
Объясним ей нашу позицию,
растолкуем, чё как.
- Чтобы помалкивала.
- Нет, забудьте.
Это фигня. Забейте. Анна своя. Она…
- Анна? Ясно.
- Чёрт.
Анна?
Какая Анна, Винс?
Какая у нее фамилия?
Я не знаю.
У меня предложение.
Как выслушаешь его,
потребуется быстро принять решение.
Понятно?
Это билет до Канкуна.
Тулум в часе езды.
А это 25 тысяч наличными
и чек еще на 250 тысяч,
которых хватит там очень надолго.
В Коронавилле
большой спрос на барменов.
Если хочешь оставить конверты,
то скоро нам выезжать в аэропорт.
Твой рейс через три часа.
Хороший выбор.
Жду в машине у подъезда.
Собирайся и выходи через 20 минут.
Твой паспорт на тумбочке.
Уверен, я найду ее на сайте «Кролика».
Угадал?
Она секси, Винс?
- Львица-тигрица?
- Не знаю.
Как твоя дочь?
Полюбуйся.
У нее талант.
Вот блин.
Это она?
Чувак.
Да это отвал башки.
Вот как мы поступим.
В общем, мы вразумим
эту вашу дрянную девчонку,
чтобы она помалкивала,
и, кто знает, может, найдем Джейка.
Но ты достанешь нам
всю гребаную котлету,
как и обещал.
К следующей, мать его, неделе, Винс.
Да, и больше нам голову не морочь.
Или я навещу твою дочку.
И я возьму с нее не только сраное тату.
Ясно?
Пусть теперь мучается с похмелья.
Скоро увидимся, Винс.
Мы не успеем добежать.
Ставлю десятку.
ПРИВЕТ. ТЫ СВОБОДНА?
ЭСТЕЛЬ?
ПОЗВОНИ МНЕ. МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ?
ДОСТАВЛЕНО
Анна?
Анна?


Серия 5

ЧЕРНЫЙ КРОЛИК
…вызывает опасения
о росте инфляционного давления.
Доходность
десятилетних казначейских облигаций
колеблется в районе 3,7%.
Доллар сохраняет стабильность
по отношению к другим валютам,
тогда как курс евро…
Что?
Откройте, это комендант.
У меня для вас посылка.
Эй! Тихо.
Нет! Мы хотим поговорить.
Слушай.
- Эй.
- Успокойся.
Успокойся, блин. Чтоб тебя.
- Боже!
- Держи ее!
- Не надо!
- Послушай!
Мы тебя не обидим.
Просто хотим поговорить.
Послушай нас. Пожалуйста.
Вот же упрямая.
Боже!
Сука, рука!
Твою мать.
Сука!
- Реально думаешь, это необходимо?
- Да.
ДНК, гений.
Надо избавиться.
- Что?
- Ты не…
Боже. Подожди, чёрт.
- Что?
- Блин.
Я только что…
Зараза!
- Что?
- Чёрт. Боже, чувак.
- Скажи уже. Что?
- Мои часы.
- Какие часы?
- Те самые, блин, что я носил.
Которые мы забрали у Винса.
Они были на мне.
В смысле?
Типа, ты оставил сраные часы у девки?
- Я не…
- Ты…
Я не оставлял их. Я…
Сука!
Сука!
Ах ты козлина.
Гребаный козлина.
- Где ты, блин, пропадал?
- На хрена ты разнес мне квартиру?
- Они меня заставили, Джейк.
- Кто?
Кто еще? Тупой и еще тупее.
Джуниор и Бэббит.
Заставили меня зайти и напоили.
О чём ты, вообще?
Где, на хрен, мой Макгинли?
Мой Макгинли, фото.
Я взял его в аренду.
Не волнуйся. Я всё исправлю.
- Просто тащи свой зад в дом матери.
- Не пойду я туда!
- Зачем? У меня встреча.
- Приходи потом. На месте объясню.
Мне пора, ладно?
Привет, ты Джеффи?
- Да. Винс?
- Вин.
Заходи. Да.
Вин!
Что за тупица.
- Уже думала, не придешь.
- Ну что, Гудини.
Отдохнула? Да? Рада вернуться?
Что ж…
Об этом я и хотела поговорить.
У меня к тебе предложение.
Так.
Слушай, знаю, что прозвучит грубо, но…
…я хочу выкинуть Джейка из доли.
Что?
Почему?
Как по мне, он уже не вывозит.
- Это из-за передоза Мэл?
- Нет.
Нет, не только.
Всякий трэш творился в нашу смену,
и он ни фига не сделал.
То ли он не умеет решать вопросы,
то ли ему насрать,
но я больше не могу так работать.
Мне не всё равно.
Меня волнует это место и мои люди.
И я хочу, чтобы ты
помог мне выкупить его долю.
- Да неужели?
- Да.
Я хочу взять всё в свои руки,
навести порядок
с тобой в качестве опоры.
Подсидела так подсидела.
Джейк — мой брат.
- Нет. Он тебе не брат.
- Мы с ним нашли тебя, устроили.
- Ты несешь бред.
- Ты его не знаешь, Уэс.
- И как это понимать?
- Он и Эстель.
Уэс?
Уэс Уильямс? Можно с тобой сфоткаться?
Ты мой герой. Я…
- Погоди-ка секунду.
- Уэс.
Уэс!
Простите.
Уэс.
В каком же ты отчаянии,
раз дошла до манипуляций.
- Ты не знаешь, какой он.
- Хватит.
- Она…
- Хватит!
Отличная идея.
Можно поставить поддон
на барную стойку.
- На стойку? Не там?
- На стойке лучше.
- Да. Привет.
- Простите. Опоздал.
- Привет.
- Привет.
- Красотки. Привет, Юки.
- Привет.
- Я рад, что мы сотрудничаем.
- Да, Бен тоже.
Мы с Эстель обсуждали демонстрацию.
- Так.
- Показать коллекцию?
- Конечно.
- Отлично.
- Нельзя мне вот так писать.
- Я понимаю.
Мы не успели поговорить, и я…
Вот экземпляры для показа на вечеринке.
- Ух ты.
- Парочка есть у Кендрика.
И… модели будут их передавать?
Это не закуски.
Мы разложим предметы по витринам.
- Разрешены примерка, съемки.
- Почем они идут?
Около 100-150 тысяч за изделие.
Для этого и нужен Серж. Есть сейф?
- Да.
- Да, в кабинете.
- Отлично. Разместим их там.
- Ладно.
- Согласую это с Беном.
- Супер.
Класс.
- Привет.
- Привет.
Хочешь такую?
Тебе не по карману.
А если бы было?
- Джейк.
- Что? Притворимся, что ничего не было?
Что ты хочешь услышать?
Я схожу с ума, это какая-то дичь.
- Я могу всё забыть, но…
- Этого ты хочешь?
Я хочу быть с тобой.
Вот чего я хочу.
Чтобы я просто…
похерила всю свою жизнь?
Нет. Я не знаю,
как всё устроить,
но это была не интрижка на разок.
Итак, с сейфом вопрос решен.
Всё хорошо?
Да. Спасибо.
Отлично.
Ладно.
Иди разберись. Я буду ждать.
- Будешь ждать? Меня?
- Да.
Зайди, схвати часы и выметайся.
Я буду ждать наготове.
Почему я должен идти,
если это ты просрал часы?
Потому что это ты ее толкнул.
Ни хрена. Я толкнул тебя.
- У тебя рука застряла.
- Я толкал дверь.
Ты… Вылезай давай.
Живо.
Вот зараза.
Это херня.
Супер.
Гребаный…
Блинский…
Ты чего там?
Чёрт.
Чёрт.
Уже несколько часов стучусь!
Пожарные. Открывайте!
Пожарные. Открывайте!
Отчет вашего инспектора
облегчит задачу.
Мой кузен напишет заключение, —
плевое дело, —
и, скорее всего,
мы сможем заплатить в течение недели.
Деньги нужны завтра.
Это тебе обойдется еще в 10%.
Вот как?
Ладно. Бери свой сраный процент,
но результат мне нужен завтра.
Я не шучу.
Хорошо, но у тебя точно
не найдется парочки шуб,
может, картина или машина,
чтобы оставить во дворе?
- Нет.
- Всё включим.
Ничего лишнего.
Только дом, Джеффи. И завтра. Хорошо?
Как хочешь. Буду на связи.
Мой брат Джейк. Поздоровайся с Джеффи.
- Привет.
- Увидимся. Спасибо.
Ага.
Как дела?
- Кто он?
- Джеффи — друг Мэтта.
Кузен Джеффи, что более важно,
начальник пожарной охраны
Южного Бруклина.
- Да.
- Пожарной охраны?
Да.
- Дошло уже до такого?
- Да.
Ты сожжешь дом родителей?
- Всё на мази.
- Нас могут посадить.
Нет, не могут.
Помнишь слова своего крутого юриста?
По отчету инспектора,
этот дом — пороховая бочка.
- Джеффи говорит, это верняк.
- Ну раз верняк, всё зашибись, блин.
Его кузен пишет отчет,
24 часа, и деньги наши.
Это как ссуда до зарплаты.
То есть ты серьезно?
Еще как, блин.
За долю от страховки они пишут,
что это авария,
остальное получаем мы.
Вин, это капец как незаконно.
Как и хищение
из собственного ресторана.
Не прикрывай ты тогда свой зад,
мы бы давно с ними расплатились.
Они опасные.
Да. Я знаю.
Вот и славно.
Отделаемся от них —
сразу выдохнем. Ты куда?
Джейк! Убегай, сучка.
Мне плевать. Сам всё сделаю.
Привет.
Привет. Да, прости. Ты звонила?
Да.
Я просто… Я хотела…
Насчет разговора.
Я понимаю.
Ничего.
Нет, я имею в виду…
Для меня это тоже не было на один раз,
но я не хочу никого ранить…
Я с ним поговорю.
Ты уверена?
Да.
А ты уверен?
Да.
Хорошо.
Еще поговорим.
Ладно.
Джейк?
Я тут, только чтобы ты не накосячил.
Пожалуйста.
Если что-то пойдет не так,
это была твоя идея.
- Как и всегда.
- Да.
Ладно, какой план?
Ничего сложного.
Нам нужно возгорание электроприбора.
Распылим средство для розжига у розеток
и оставим обогреватель включенным,
чтобы всё выглядело как случайность.
Откроем окно на чердаке.
- Создадим тягу.
- Мистер Огненный вихрь.
- Ага.
- Закончил колледж по поджогам?
Говорю тебе, Джеффи шарит.
Будем надеяться.
Ты был наверху? Может, что-то заберем?
Пока всё не сожгли дотла.
А говорят, это я умник.
Ты мудрец, Джейк.
Что бы там ни говорили.
Есть телефон?
- Кто сообщил?
- Сосед снизу.
- Его квартиру затопило.
- Владелец тут?
Давно она там лежит?
Трудно сказать из-за воды,
но не менее восьми часов.
Прости.
Вы владелец? Это ваша арендаторша?
Да. Анна Диксон.
Как хорошо ее знали?
Она жила здесь, не знаю,
два, два с половиной года.
У нее есть парень?
Много гостей приходило?
Без понятия.
А кем работала, знаете?
Могу проверить ее анкету.
Кажется, она работала в баре.
Она была хорошим жильцом.
Платила вовремя.
С соседями не ругалась. Ничего такого.
- Ужасно.
- Что за бар?
Не знаю.
Ладно. Спасибо.
Боже.
Испечете Хантеру торт?
Ага, конечно.
А ты что для него приготовил, дядя Вин?
Что я приготовил?
Я приготовил ему сюрприз.
Сам не знаешь какой?
Всех ждет суперсюрприз.
Опа, дружище, помолимся,
чтоб эта штука еще работала.
Не подведи.
Это талант.
Звучит всё так же свежо.
Да, еще как.
«Черные кролики» не отстой.
- Да!
- Она еще там?
Куда ей деться.
Привет!
- Хоть в чём-то ты был прав.
- А то.
«Плейбои» — фиговое название группы.
Да, твой вариант был явно лучше.
Помнишь?
Былые времена.
- Хорошая находка. Ну-ка…
- Отличный музон.
О да!
Я знал, что однажды пригодится.
Приветики!
Ты был хулиганом.
- Вундеркиндом.
- Ты же не…
Да блин, ей же 100 лет.
У травки нет срока годности.
- Да, сохранилась.
- Нет.
Так тоже можно спалить дом.
- Затянись.
- Нет.
Ну же. Серьезно? Затянись.
Заставишь меня курить в одиночку?
Ладно.
Умница.
Помню, я думал,
что мы наконец сбежали отсюда,
создав группу.
Что это просто…
Всё было впереди, понимаешь?
Начало.
Оказалось, это финиш.
Как, блин, так вышло?
Ты послал на хрен главу лейбла,
а потом передознулся на сцене.
Зачем поминать старое?
Да, стоит мне с благими намерениями
до чего-то дотронуться,
всё летит под откос.
Я ходячее проклятие.
У каждого свое дерьмо.
Вот у каждого.
Я переспал с Эстель.
Джейк.
Я не удивлен.
Он знает?
И что думаешь?
Не знаю.
Всё серьезно. Она от него уйдет.
Блин. Это жопа.
Чёрт, как тяжело.
- Тяжело трахаться — сходи к врачу.
- Я не про это.
Ну и, типа, валтрекс в помощь.
Я тебе кое-что покажу.
- Посмотри, как зажило.
- Не надо.
- Нет, это наука.
- Хватит!
Джейк,
тебе полтинник.
Отношения заканчиваются.
С ней ты счастлив.
Понимаешь?
Я прощаю тебе твои грехи.
- Спасибо.
- Хорошо?
Кроме кражи 100 000$ из «Кролика».
Я их не крал.
- Есть же схема, да?
- Да.
Одолжить немного, взять немного.
- Да.
- Соблюдая приличия.
- Моя техника.
- Шмехника, ёпт.
Сраная туфта.
Тоже мне, знаток техники.
Ага. «Техника для чайников».
- Ты дегенерат. А я фальшивка.
- Да.
Мы оба унаследовали
по половинке от мистера Биг-Дика.
Кстати.
К слову о нём.
Глянь на эти старые эскизы.
- Ах да.
- Биг-Дик Фридкен.
В смысле Ворчливый хрен.
Мама реально его сохранила.
- Забирай, если хочешь.
- Да?
Он набил с ним 300 очков.
А еще, с его слов,
он был правой рукой Джо Намата.
Ты еще веришь в бред, что он нес?
Я тут думал о том,
что мне уже больше, чем было ему.
Да.
Это как надо напиться,
чтобы разбить башку у себя же в баре.
Не кори себя. Еще успеешь узнать.
Слушай, я знаю, что он был козлом. Но…
А еще гребаным неудачником.
Конченым игроком, избивающим жену.
Проиграть бар в споре?
Так что не надо его недооценивать.
С другой стороны, ты сожжешь его дом.
Как же нас поимела эта рулетка жизни.
Чертов засранец.
Эй.
Сорвем куш.
Да.
- Хочешь сам?
- Да, хочу.
Бери кассеты. Встретимся внизу.
Не мешкай.
- Будешь поджигать?
- Как свечку.
Всё сделал. Валим.
- Готов?
- Иду.
- Как дела, детка?
- Привет.
Где пропадала?
Организовывала вечеринку. Долгий день.
Да?
Хотела поговорить.
- Сейчас?
- Да.
- Можно утром?
- Да.
Садись. Офигенная тема.
Я уже видела.
- Я сразу пойду спать.
- Ладно.
- Ладно, доброй ночи.
- Эй.
Люблю тебя.
Кэмбелл.
Миссис Заблонски.
Джулс, поговорим?
Милая, я сейчас.
- Не берешь трубку?
- Ты сам сказал мне расслабиться.
- И ты послушал?
- Да.
Я всё контролировал.
Твои решалы мне не сдались.
О чём ты, вообще?
Твой счет в «Кролике». Закрыт навсегда.
Ты не в курсе?
Она мертва?
Боже.
Погоди, нет.
Я тут ни при чём.
Это копы так думают?
Я не знаю, что они думают.
Но явно начнут задавать вопросы.
И ответом не должен быть ты.
Джеффи!
Джеффи!
Здорово, приятель.
Ты опоздал!
Сраная неразбериха в метро. Всё сделал?
Держи. Еще и сэндвич тебе взял.
Так. Нет, спасибо.
Никакой еды во время преступлений.
- О да!
- Я же говорил.
Полюбуйтесь!
Железобетонное дело. Кузен тебя хвалил.
Иди ко мне, Джеффи. Я-то молодец?
Это вы, блин, молодцы. Полюбуйся!
Невероятно.
Вот и всё.
- Не будешь есть?
- Нет.
Мне для пляжа надо влезть в бикини.
- Спасибо.
- Бикини?
- Тогда я съем!
- Это Джейк. Оставьте сообщение.
Джейк! Дружище! У меня новости!
У меня, мать его… всё схвачено.
У нас всё схвачено. Всё на мази.
Уже у меня на руках. Иду к тебе.
Вал, я всё равно открою еще бутылку.
Ладно.
Эй, братец. Отличная работа.
- Ты отмочил.
- Ты отмочил.
- Пап?
- Мы отмочили.
- Да?
- Иди сюда. Хочу открыть.
Что открыть?
- Конверт.
- Какой?
Точно. Дерзай.
- Надеюсь, это то.
- Спасибо.
Ведь если что-то не так,
то вини в этом маму.
- Ага.
- Это она мне сказала, куда ты хочешь.
Проверим, не напутал ли ты.
Да?
Да ладно!
С днем рождения.
- Спасибо.
- Что там у тебя?
Билеты на «Нью-Йорк Сити Балле».
- Балет!
- Спасибо.
- Модно.
- Очень круто.
Твой дядя Винс
принес кое-что менее крутое,
и они не из Вьетнама и не пушистые,
но ты оценишь.
- Папа!
- Что?
Это вместо паршивой музыки
в машине твоего отца.
Так я пережил трудные времена.
Наслаждайся.
- Спасибо.
- Это кассеты с музыкой.
- Так.
- Эту я знаю.
А мне не хотел подарить?
Совсем забыл.
Приберег для тебя лучшую.
Дарю, твоя.
Узнаёшь что-нибудь?
Тема.
Там Скунс на гитаре.
- Спасибо.
- Ага.
«Метс» и «Янки» играют в эти выходные.
- В эти выходные?
- Игра в эти выходные.
Так.
Ты хотел пойти?
Ты и я?
- Да.
- Хочешь?
Да, конечно. Если я свободен.
Пап, я работаю в эти выходные?
Я подумаю.
- Да?
- Я подумаю.
- Секунду.
- Он подумает.
Звучит здорово.
- Да.
- Отлично.
- Покажи кассеты. Что там?
- Не знаю, какие из них можно слушать.
- Все. О чём ты?
- Так мило.
- Да.
- Ты про матюки?
- Откуда они? Из дома?
- Да.
Ты в порядке?
Да, даже более чем.
Не сомневаюсь.
Вы тут, смотрю,
перешептываетесь в уголочке,
как обычно.
- Убирайте всё.
- Эта крутая.
Уже? Время десерта?
Поехали. Кто готов петь?
С днем рожденья тебя
Офигеть.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, милый Хантер
Соло на барабанах
С днем рожденья тебя
Загадай желание.
- Да!
- Молодец.
Уэс?
Уэс?
Уэс?
Детка?
Где ты был?
Я ждала тебя. Мы собирались поговорить.
Прости. Ходил растрястись
после вчерашнего.
Можешь присесть? Нам нужно поговорить.
- У меня неприятности?
- Прошу, не надо.
- Что?
- Острить.
- У меня к тебе серьезный разговор.
- Я слушаю.
Я не счастлива.
И уже давно не была счастлива.
Ясно.
У тебя дела идут так хорошо.
Я очень горжусь тобой.
Но как будто бы
успех настолько поглотил нас,
что кажется,
для меня не осталось места.
Нет.
- Что значит «нет»?
- Да ну нах.
- О чём ты?
- Ты трахаешься с Джейком?
Боже мой.
Сколько раз? Давно это продолжается?
- Всё не так.
- Где? Почему?
- Уэс.
- Сколько раз?
- Вашу мать.
- Нет. Я объясню.
- Ты не даешь объяснить.
- Я не слышу тут…
- Ну говори.
- Малыш.
- Не «малышкай»!
- Прошу!
Скажи правду. Сколько раз вы трахались?
- Не буду.
- В смысле, не будешь?
Это не тебе решать.
Эй! Я задал вопрос.
Это было в нашей постели?
У него? В «Кролике»?
Нет! К чему это? Какая разница?
Я хотела поговорить как взрослые.
Что? Ты меня бросаешь?
- Уходишь от меня к нему?
- Я просто ухожу.
- Это касается нас с тобой.
- Я не понимаю. С чего всё это?
- Всё же хорошо, мы были счастливы.
- Нет. Всё хорошо у тебя.
У меня не всё хорошо.
Ты не хочешь проходить со мной
через огонь…
Какой еще, на хрен, огонь?
Я вкалываю каждый день,
чтобы нам не нужно было его проходить.
Чтобы наша жизнь
была идеальной для нас.
Для тебя.
А я просто должна вписаться.
Мне очень жаль,
что я недостаточно обесценил себя
ради твоего счастья.
- Какого чёрта?
- Посмотри, где ты живешь, где ешь.
Я дал тебе возможности.
По-твоему, предел моих амбиций —
проектирование дома твоей мамы?
Ты плевал на мою карьеру.
Хочешь «Пул-рум»?
Прости. Бери «Пул-рум».
Уэс, дело не в этом.
А в том, что ты меня не слушаешь.
И мне жаль. Правда.
Это моя вина. Моя, блин, вина. Хорошо?
Ты могла трахнуть кого угодно
во всём Нью-Йорке,
и ты выбрала его.
Почему?
Ты его любишь?
Не знаю. Всё сло…
Ты легла под моего лучшего друга…
- Иди ты.
- …ради проекта. Сама иди!
Вон из моего дома!
Осторожно.
Я сзади.
УЭС УИЛЬЯМС:
Я В ДЕЛЕ. К ЧЁРТУ ЕГО.
Привет.
Привет.
Мы можем поговорить?
Конечно. Слушай.
Спасибо за помощь с этим ужином.
Было здорово.
- И я рад, что ты вернулась.
- Джейк.
Я звонил и звонил.
Не знаю, как сказать,
ведь я благодарна за всё,
что ты для меня сделал.
- Пустяки.
- Я горжусь нашим детищем.
- Да.
- По большей части.
- По большей части?
- Брось. Ты знаешь, о чём я.
- Поэтому я и звонил.
- Можно закончить?
Да.
Ты сказал, что готов повзрослеть.
- Что хочешь стать лучше.
- Да.
Но у меня нет времени, Джейк,
сидеть и ждать у моря погоды.
- Ясно.
- Джейк, я много об этом думала.
И… я считаю, что тебе стоит
переключиться на «Пул-рум».
Уверена, ты добьешься успеха.
Но меня рядом не будет.
Я возьму бразды здесь.
Стоп. Это шутка?
Необязательно раздувать.
Скажем, такой был план.
- Ты серьезно? Мы отличная команда.
- Да, я пытаюсь быть взрослой.
- Взрослой?
- Джейк, да. Я нашла тебе покупателя.
- Правда?
- Да.
Учитывая то, что здесь произошло,
так будет лучше для всех.
А ты прям вся такая в белом?
Это не так.
Ты была здесь всё это время.
Не видел, чтобы ты возникала.
- Я делаю это сейчас.
- Да не гони!
Пошли вы, мэм.
Что ты до меня делала?
Соскребала дерьмо с гриля в баре.
- Да.
- Да.
Ты не представляешь,
как трудно было сберечь это место.
Думаешь, я продам долю?
- Джейк.
- Да. Дай мне минутку.
Слушай, просто…
Хорошо.
Готовься к открытию.
Забудем про этот разговор.
Пожалуйста.
Продать…
Тебя коп внизу спрашивает.
- Когда вы в последний раз ее видели?
- Не знаю. Мы созванивались недавно.
Часто выпивали после работы.
Но потом она ушла.
Кто ушел? Здравствуйте.
- Это ваш бар?
- Да, я Джейк.
- Детектив Сан.
- В чём дело?
Мне очень жаль это сообщать,
но Анну Диксон нашли дома мертвой.
- Боже.
- Что?
- Когда был ее последний день у вас?
- Она…
- Три-четыре недели назад. А что?
- У нее был парень?
- Девушка? Кто-то проблемный?
- Нет.
Извините, постойте. Что случилось?
Нам поступил звонок от соседа снизу.
Его затопило.
Похоже, она поскользнулась в ванне.
Ничего ценного не пропало.
Следов взлома нет.
- Скорее всего, несчастный случай, но…
- Боже.
У кого-то еще были ключи?
Никто не хотел ей навредить?
- Нет.
- Анне — нет. Ее все любили.
Какого чёрта?
Соболезную вашей утрате.
Если вспомните что-то еще,
пожалуйста, свяжитесь со мной.
Хорошо.
- Спасибо.
- Конечно.
Мы не можем открыться сегодня.
Отмени все брони. Я тебе помогу.
- Вин! Ты куда? Ты в порядке?
- Да.
- Да?
- Да, наверное.
- Ты куда?
- Надо встретиться с парнями.
Да, но сейчас?
Мы должны быть рядом с персоналом.
Справишься без меня? Я не могу. Лады?
Ладно. Да, не вопрос. Хотя стой.
Подожди меня. Пойдем вместе.
- Джейк, оставайся. Я сам.
- Вин.
- Дай мне. Это мой косяк.
- Мы повязаны.
- Я всё закончу.
- Ты и я.
Жди меня.
- Хорошо.
- Ладно.
Так.
Ладно, поехали.
- Разве стрелка не у них назначена?
- У них.
- Поглядите-ка. Братья Леман.
- Привет.
- Готов бухать дальше, Винс?
- Не могу. Нет, не сегодня.
Но вот, пожалуйста.
- А если чек липовый?
- Он настоящий.
Вы знаете, где нас найти.
Да, а ведь и правда.
- Тогда отпразднуем.
- Нет, я пас. Мне надо работать.
Садитесь.
Садитесь, мать вашу.
Не нужно этого делать.
Будешь теперь нам указывать?
Твой след не должен вести к нам, Винс.
Что это значит?
Мне нечего сказать.
Я не знаю, что вы сделали.
Да, но ты знаешь,
что мы знали девушку, так что…
Если копы тебя спросят, Винс…
Короче, я тебе не доверяю.
О чём он, вообще?
Вин, о чём он говорит?
Чёрт, он даже, сука, не в теме.
- Парни, хватит.
- Вин.
- Да бросьте.
- О чём они?
Джуниор, ну вы чего?
Я не понимаю,
почему просто не поговорить.
Ну же, давайте всё обсудим. Бога ради.
Должен быть выход.
- Поговорите с нами.
- Заткнитесь и раздевайтесь.
- Что?
- О чём ты?
Ты меня слышал, сучара. Раздевайтесь.
- Что?
- Зачем раздеваться?
Чертова ДНК, гений.
ДНК?
- Просто делайте, что он говорит.
- Ну!
- Давай. Живо!
- Слушайтесь его.
Еще два трупа? Вам это не нужно.
- Вам это не нужно.
- Заткнись!
- Если вы нас убьете, блин…
- Боже…
- То придут копы.
- Быстрее.
Будут новости.
Люди нас знают. Нас многие знают.
- Куда больше шума.
- Живо!
Куда больше шума
вместо смерти одной девушки.
Нам шумиха в новостях нужна
еще меньше, чем вам. Подумайте.
- Вы слушаете?
- Это всё неважно.
- Врубите мозги.
- Мы должны. Это бардак. На колени.
- На колени, сука!
- Парни, полиция…
Бросьте. Полиция думает,
что Анна поскользнулась.
Заткнись на хрен.
- Возьмите ресторан.
- Заткни свою пасть.
Мне не нужен сраный ресторан, сука.
Лучше бы я вас не знал.
- Повернись, твою мать.
- Слишком поздно.
- Заткнись.
- Ладно, заберите ресторан.
Почему просто не забрать ресторан?
Стой! Мамой клянусь!
Лям баксов в «Кролике» через два дня.
Послушайте меня! Там будет лям,
и вы сможете его забрать. Клянусь.
Будет крупная вечеринка
с бриллиантами, украшениями, часами.
Я подписал страховой полис сегодня!
- О чём ты тут базаришь?
- Может, кончим их уже, блин?
Минимум охраны.
Всё просто. Зашли и забрали.
И закрыли вопрос навсегда.
Он пусть валит. И я умываю руки. Да?
- Если вру…
- Брехня.
Если вру, убьете меня.
Хотите копов на хвосте
из-за двух убийств? Трех?
Копы на хвосте за три убийства
или лям баксов, сука, в кармане,
без вопросов?
Сорок восемь часов.
Я серьезно, мать вашу!
Джейк.
Джейк, перестань. Всё поправимо.
Я не знал, что они это сделают.
Они меня напоили, и имя само вырвалось.
А что, ты думал, будет?
Что? Я, блин, не знал. Пытался помочь.
- Хочешь помочь?
- Да. Стараюсь каждый день.
Катись.
- Куда?
- Исчезни.
Хочешь, чтобы я ушел?
Чтобы ты исчез.
Да пожалуйста. Ишь как заговорил.
Без меня ты бы не выжил.
- Не выжил?
- Удачи.
Что? Да если б не ты, я был бы одет.
- Да?
- Не молил бы о пощаде.
Не был бы замешан в убийстве. Боже.
Всё, что не так в моей жизни, —
из-за тебя!
- Правда?
- Всё.
- Правда?
- Да.
Я просил тебя спать
с половиной персонала?
Это я был? А темнить с отчетностью?
Это тоже я просил? А воровать деньги?
Жить не по средствам,
как гребаный мошенник?
Всё это не я сделал, Джейк, а ты.
Это всё ты. Дом — на тебе.
И проблемы с деньгами — тоже.
Джуниор, Бэббит, Манкузо — всё ты.
- Ладно.
- И героин. Плюс контракт с лейблом.
- Что еще?
- И алкоголь. И брошенная Джен.
- Это был ты.
- Как мило.
Я знал, ты поступишь со мной так снова.
Я всё равно пытался. Я торговался,
и я поставил на кон всё и всех снова,
ради тебя.
Да-да. Ты всё делаешь ради себя.
Не надо гнать. Ты эгоист.
Знаешь, почему ты эгоист?
Потому что комплексуешь
на фоне моих, сука, талантов.
- Всё тут.
- Да!
И посмотри, чего ты добился
со своим невероятным талантом.
Этот талант подарил тебе жизнь!
Я осветил тебе путь на 100 км в высоту,
чтобы ты мог пройти по нему.
- Не благодари.
- Ты не осветитель, Вин.
Ты гребаный поджигатель!
Чёрт, мне давно надо было слить тебя.
Ты был неправ. Ты не проклятие.
Ты не проклятие. Ты сраный якорь.
Ты якорь. Да. И тащишь меня на дно.
Забудь о нас.
С меня хватит.
Супер.
Не хочу тебя больше видеть.


Серия 6

ЧЕРНЫЙ КРОЛИК
Что это?
Маме не скажете?
Включите свет.
Иди сюда.
Открывайте.
Ого.
Чего ждете? Надевайте.
Можно оставить?
Они…
Они настоящие?
Настоящие, пока всем так говоришь.
А твои?
Еще как настоящие.
Показывайте.
Полюбуйтесь.
Золотые наручники.
А теперь спать, маленькие извращенцы.
ДЖЕЙК
Джейк?
- Привет.
- Привет.
Как ты вошла?
Твой комендант впустил.
Я тебе звонила и писала.
Боже… Я потерял телефон.
Забыл его… в такси.
Ясно.
Ты в порядке?
Да. Я переживала. Подумала, ты…
Что случилось?
Я поговорила с Уэсом.
Что он сказал?
Вышло некрасиво. Он знал о нас.
Знал?
Да.
Откуда?
Не знаю.
Я хотела, чтобы он узнал от меня.
Всё должно было закончиться не так.
Конечно, но это не последний
твой разговор с ним.
Я всё запорола.
Худшее позади.
И что дальше?
Это.
Где ты был всю ночь?
Кое-что случилось.
Пришли плохие новости.
По поводу Анны.
Ну и дыра на фоне твоей хаты.
Там будет сейф. В углу.
Есть сигналка?
Нет. Всё просто.
Набираешь код, открываешь дверцу.
Семь,
четырнадцать,
сорок девять.
- Семь, 14…
- Где песчаный тигр, блин?
Тут не зоопарк, ты в курсе?
Это вид акулы, балбес.
7-14-49. Код будет в ящике стола,
написан на спичечном коробке.
В кабинете с сейфом.
Брюлики будут там?
За час до начала вечеринки.
Это ваше время выхода.
Ясно? Там никого не будет.
Оружие не берите.
Не понадобится. Две минуты. Легко.
Заходите через служебный вход.
Я оставлю его открытым.
Чувак возомнил себя
сраным Дэнни Оушеном.
Слушай, мы всё провернем так,
как потребуется.
- План предполагает надежность.
- Да.
Никто не узнает.
Никаких последствий. Ни для кого.
Как объяснишь пропажу?
В этом квартале
всё время обчищают бары.
Всё просто.
И я отвлеку охранника.
Чтобы вы могли сделать свое дело.
- Какой еще, на фиг, охранник?
- Да шут для виду.
Насрать.
Его отвлечет дуло ствола,
которое я приставлю ему к башке.
Никакого оружия.
Ты не облегчаешь нам задачу
своими хотелками, привереда.
- Ну а камеры?
- Включены, но не записывают.
Для этого есть лыжные маски.
Где будет твой брат в это время?
В автобусе.
На пути в ту нору, из которой вылез.
В жопу его.
Мы разошлись.
Правда?
Драгоценности стоят больше миллиона.
Не в нашем случае.
Перекупы тысяч 300 дадут.
На фиг такое. Лил Хайми в мидтауне
предложит нам куда больше.
Я про надежных перекупов, а не барыг.
- Триста тысяч, две минуты работы.
- Да нет, нормально.
И потом вы про меня забудете.
Ведь так? Вы меня не знаете.
- Я хочу увидеть сейф.
- Нельзя.
- Не хочу сюрпризов.
- Не могу.
- Почему?
- Поминки.
Вечером в «Кролике»
персонал будет поминать Анну.
Что за Анна?
- Та девушка.
- Точно.
Вот он, тигр.
Всё путем?
Ты мой молодчина.
Всё путем?
Короче. Это не первая наша вылазка.
Усек? Мы с напарником профи, мать твою.
А вот ты…
…как будто вот-вот развалишься.
Так что это ты мне скажи, Джейк.
Всё ли у нас, сука, путем?
Неудивительно, что мы планировали
небольшую поминальную службу,
а пришло столько людей.
Анна всегда была душой компании.
Доброе сердце.
Острый ум.
Стальной характер.
Редкое сочетание.
Я всегда вспоминаю,
как она могла заставить
группу тусовщиков-студентов
выстроиться в очередь
для заказа в баре «Коммодор».
Как маленьких детей.
Но они все улыбались.
Да? Ведь это была Анна.
За барной стойкой она была художницей.
Всегда
самой крутой девчонкой в зале.
И самой
доброй.
Жизнь — хрупкая штука.
И несправедливая.
И…
…это трагедия,
что человек, женщина,
настолько талантливая и перспективная…
…может так рано уйти.
Думаю, это очевидно, но урок тут…
Урок в том, что надо ценить время,
которое у тебя есть.
И быть благодарным, что ваши с ней пути
пересеклись
на это мгновенье.
Лично я благодарен.
- Привет. Уходишь?
- Спасибо.
- Спасибо.
- Да. Красивые слова.
- Больше и нечего добавить.
- Да.
Мистер Фридкен.
- Да?
- Простите, что отвлекаю. Есть минута?
Конечно. Сюда.
Что-нибудь будете? Кофе?
- Воду?
- Не хочу в такое время вас беспокоить.
Просто вспомнила, что тут есть камеры.
Не могли бы вы поискать мне архивы?
За последний месяц, с участием Анны.
Не могу ничем помочь:
в конце недели записи удаляются.
Уже прошел месяц с момента ухода Анны…
Да… Разве вы не говорили,
что она поскользнулась в душе?
При чём здесь ее работа?
Ну, в ресторане.
Меня и правда ждут уже другие дела,
но процедура есть процедура, так что…
- Ага.
- У всех свои галочки.
Простите. Не могу помочь.
Не извиняйтесь.
Вы сэкономили мне вечер.
Галочка поставлена.
- Спасибо.
- Не за что.
Соболезную вашей утрате.
- Похоже, она была особенной.
- Да.
- Детектив — это проблема.
- Боже.
У меня есть птички в участках.
И одна из седьмого чирикает
об Эллен Сан и твоих видеозаписях.
Хочешь поговорить — назначь встречу.
Видеозаписей нет. Я ей сказал.
- Так прям и нет?
- Да. Их нет. Камеры больше не пишут.
Записи нас с тобой даже не существует.
Какое облегчение.
Нам не нужны следы.
Забочусь о твоем благополучии.
Как же.
Соглашение о неразглашении.
Никаких архивов, взаправду.
Учитывая итог ситуации с мисс Диксон,
мой клиент был доволен тем,
что вы в одной команде.
Но стоило детективу упомянуть камеры,
и уже лично мне
пришлось повысить планку осторожности.
Ты, блин, спятил?
По-твоему, я как-то замешан?
Ты кем меня считаешь?
Я никем тебя не считаю, Джейк.
Но я скажу тебе про себя.
Я люблю угождать людям.
Делать жизнь всех вокруг проще.
А тебе упростить жизнь?
Упрости мне жизнь, свалив отсюда.
Я не с вами в команде.
Я не в команде Джулса. Уяснил?
Я тебе не нравлюсь.
Мой клиент не нравится.
И ты считаешь себя хорошим человеком.
Вот три причины для тебя
сохранить архив.
Поэтому
я выдвигаю 500 000 причин
этого не делать.
Подход тот же:
взять кусочек истории Нью-Йорка
и с уважением к наследию
переосмыслить его на сегодня.
Мы загорелись идеей.
Вот за что мы любим это место.
За его изысканность.
Мы считаем его знаковым и,
конечно, историческим.
Мы включаемся в самое нужное время.
Да, Джейк?
- Да.
- Да.
Безусловно.
Превосходно.
Молодец, скажи? Отличная работа.
Эй.
Инвесторы довольны.
Посмотри. Облизываются.
Слушай, у меня идея.
Я приведу их вечером.
Накручу их, раскачаю,
и сделка в кармане, ну?
Хорошо.
Наш человек.
Ладно, парни,
не будем отнимать у нее время.
Эстель, большое спасибо.
Поблагодарим Эстель.
- Спасибо. После тебя.
- Увидимся.
Где ты сейчас витал?
Нигде.
Я здесь.
Разве ты не рад? Вот же оно.
Чистый лист. Ты же еще этого хочешь?
Да.
Этого я и хочу.
Несомненно.
Я думал…
Я думал, ты обо всём знаешь.
То есть…
Поэтому я и пришел к тебе, а не к ним.
С чеком на 500 000 долларов, для тебя.
«Ты лучше сечешь по понятиям,
чем мой сын-обуза».
- То есть…
- Говори с ним.
То есть, ты не можешь
отменить ограбление?
«Мой сын работает на меня».
Хорошо.
Да.
Здесь больше денег,
чем они смогут получить с ювелирки.
Я не видел их, не видел тебя,
меня тут не было.
Об этом можно не волноваться.
Я просто хочу всё забыть, жить дальше.
- «А Винс?»
- Винса нет. Он уехал.
Даже я не знаю куда.
Но он умеет молчать. Поверь мне.
Мы договорились? Это всё?
«Если хоть цент с этого чека
или твоя история — фуфло,
я узнаю очень быстро».
Всё как есть.
«Тогда разрулили».
«Разрулили».
Не волнуйся, братан. Всё хорошо.
Эстель — самодостаточная женщина.
Я желаю ей счастья.
Я тоже.
Я бы советовал не спускать с нее глаз,
хотя всё равно она тебе не по зубам.
УЭС
Двигайся, олень!
Какого хрена?
Проезжай давай!
- Господа!
- Отлично.
- Подарок от меня.
- Боже мой.
- Праздничные шоты.
- Ну красавчик.
Уэс!
За что пьем?
Предлагаю выпить
за то, что каждый из вас
уйдет сегодня на миллион богаче.
Что ж, выпьем. А что получишь ты?
Вашу общую долю «Кролика» в 33%.
Тогда у тебя будет две трети.
Я знал, что вы умеете считать.
Я считаю похуже, но, как по мне,
это очень даже хорошая отдача
с ваших инвестиций.
Прости. Я…
Не могу не заметить,
что тут нет Джейка.
Это бизнес.
Ничего личного.
Но это станет личным.
Ты про «Четыре сезона»?
«Пул-рум»?
Прекрасное место, я знаю.
Пока не решил, как обыграть интерьер,
но приятно иметь новый проект.
Прости, твой новый проект?
Мои агенты всю ночь работали.
Я беру на себя аренду.
- Привет.
- Рокс, садись.
Прости, Рокс.
Если не возражаешь, у нас разговор.
Я часть этого разговора.
Как и он.
Но мы все знаем, кто за скобками.
Ребят, какого…
Какого хрена происходит?
Что тут творится?
Мы с Рокс увидели возможность.
Вот и всё.
Мы забираем это место и «Пул-рум».
Джейк выбывает.
От меня еда. От Уэса тусовка.
Поэтому здесь всегда полно народу.
Это те компоненты,
за которыми люди последуют.
Но… все говорят, что ты гений, так что…
…и сам понимаешь.
Парни,
выпьем?
Прости, Навин.
Всё равно «Пул-рум» — не мое.
К чёрту.
Мои люди всё оформят с вашими.
А пока ждем, мои поздравления.
Ладно.
На что пустите свалившийся кэш?
ТОНИ:
ЕСТЬ КРУТАЯ НОВОСТЬ
Не знаю. Куплю ресторан через дорогу?
- Увидимся там.
- Да.
- Сколько ждать столам 4 и 7?
- Две минуты.
- Молодец, спасибо.
- Спасибо, шеф.
РОКСИ:
У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ КОЕ-ЧТО ПОКРУЧЕ!
ТОНИ
Я не из числа говорливых,
но атмосфера сейчас гнетущая.
И, может быть, у кого-то из вас
впервые знакомый умирает.
Я потерял много людей в своей жизни.
Больнее всего терять самых искренних.
Такой была Анна.
И я знаю, что все скорбят по-разному.
Так что если вам нужно
чем-то закинуться,
чтобы продержаться завтра,
то нужно это сделать и никто не осудит.
Хорошо?
Ладно.
Ладно.
- Ничего, мамита.
- Нет.
- Хватит.
- Ничего.
Хватит. Не обесценивай.
Ее изнасиловали.
Прямо здесь.
Джулс Заблонски.
Этот гребаный урод.
Ее изнасиловали.
Уволили.
А потом она умерла из-за идиотского
несчастного случая в ванной.
Насколько жесток этот мир,
чтобы придумать такую участь?
Я ни хрена не сделала.
Ни до, ни после.
Так сделаем что-то сейчас.
Например?
Рокси,
Анну насилует
какой-то богатый статусный чувак,
а потом она поскальзывается.
Я не верю.
А ты?
Маккардл.
- Кофемашина так и сломана.
- И чё?
А скидывались все зачем?
Простите, могу предложить лишь воду.
- Спасибо.
- Так.
Значит, Анна говорила с вами лично?
Только со мной.
Рассказывайте. Когда это было?
Я пошла к ней. Около трех недель назад.
Она выложила пост, типа, с намеком.
Мы решили, она злится из-за увольнения,
и я ее спросила об этом.
Она сказала, что помнит,
как выпила с Джулсом Заблонски.
Голодным до внимания художником,
который вечно торчит в випке.
Он донимал ее весь вечер
и всё же уломал на один бокал.
На следующее утро
она проснулась в туалете
полностью раздетая.
Видел, как она шаталась утром.
Выглядела плохо. Типа…
…вообще потерянной.
Она подозревала,
что он ей что-то подмешал?
- Этот Джулс Заблонски?
- Да.
Что потом? Что вы сделали?
Анна не хотела раздувать проблему.
Она не хотела, чтобы кто-то узнал.
А во время случая передозировки
Заблонски был в ресторане?
- Как ни в чём не бывало.
- Я сказала Джейку его не впускать.
Он мне поклялся.
- Но тут всплыл его чертов брат…
- Минуту.
- Джейк Фридкен знал об изнасиловании?
- Да. Только ему я и рассказала.
Полагаю, в ресторане есть камеры.
Просто нет слов.
- Мистер Фридкен.
- Да?
Простите, что отвлекаю. Есть минута?
Конечно.
Сюда. Простите.
Что-нибудь будете?
- Кофе? Воду?
- Не хочу в такое время вас беспокоить.
Просто вспомнила, что тут есть камеры.
Не могли бы вы поискать мне архивы?
За последний месяц, с участием Анны.
Не могу ничем помочь:
в конце недели записи удаляются.
Уже прошел месяц с момента ухода Анны…
Да… Разве вы не говорили,
что она поскользнулась в душе?
При чём здесь ее работа?
Ну, в ресторане.
- Такого регламента нет?
- Ни хрена.
Сможешь достать запись?
Только с ночи происшествия.
На флешке.
- А ваш регламент?
- Ордер?
Да.
Начальство ждет, что я закрою дело.
Плюс, записи могут взять и испариться.
- Зачем ему это?
- Зачем ему врать?
Может, он и не соврал.
У меня нет на это времени.
Ты сказал, регламента всё стирать нет.
В «Кролике» работал
один непутевый парень.
Он решил попрыгать по крышам
и сломал позвоночник.
В то время нам это казалось забавным.
Инцидент попал на камеру.
Некоторые из нас ходили в кабинет
и пересматривали это видео.
На протяжении месяцев.
Видео никуда не девалось.
Как и остальные записи.
Джейк ничего не удалял.
Сделай это не ради меня.
НЕТ ДОСТУПНЫХ ЗАПИСЕЙ
- Сколько ждать столам 4 и 7?
- Две минуты.
- Прекрасно. Молодец.
- Спасибо.
РОКСИ:
У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ КОЕ-ЧТО ПОКРУЧЕ!
Где Рокси?
Кажется, наверху в випке.
Вон как. Значит, ты за штурвалом?
- Ага.
- Всё хорошо?
- Норм.
- Сможешь отойти? Прикроешь Тони?
- Поднимайся на тост через пять минут.
- Ага.
ДЖУНИОР
Руки вверх, нах.
Живо, сука, поднял руки вверх.
Мы справимся.
Никому не двигаться!
Поднял руки вверх. Гони, сука, брюлики.
Вот так, сексуальный ты ублюдок.
Ты мой молодчина.
Ладно.
За дело, детка.
Ты вовремя, блин.
Знаю. Погоди. Нет.
- Да.
- Какого хрена?
Прости.
Это просто какая-то череда глупостей.
Более того, еще и с расчетом на то,
что я ничего не узнаю.
Это уже откровенное неуважение.
А неуважение — это совсем другое.
Кто-то проявляет неуважение?
Нужно показать пример.
Вы оба до этого бы додумались,
будь у вас хоть какая-то бизнес-жилка.
Гребаный стукач.
Я с тебя фигею.
- Это был не я, а Джейк.
- Гонишь.
Я бы так не поступил…
Он думает, что я его сдал.
А надо было. Надо было, блин, сказать.
Твоя работа —
не дать этому оголтелому остолопу
самому себе расшибить лоб.
И теперь эту кучу дерьма
придется мне разгребать,
если она всплывет.
Геморрой на мой зад.
С тобой каждая новая неделя —
новое разочарование.
Я кладу тебе в ладонь ключи к успеху,
а ты не можешь вставить их
в гребаное зажигание.
Каким же позорищем ты вырос.
Братан, не надо.
Что?
Скажи мне это в лицо, блин.
Дай мне знать,
когда твое лицо отрастит мозги.
Да что с тобой не так?
Братья Фридкен больше не наша проблема.
Полетишь до Форт-Майерса
следующим рейсом.
Чтобы сел и не рыпался. Торо ждет тебя.
И останешься там как миленький.
В нашей структуре нет места жопоруким.
Ты отвезешь его в Ла-Гуардию.
Проследишь, как он садится в самолет.
И как этот самолет взмывает в небо.
И с тобой мы потом поговорим.
Я тебе так скажу. Джейк, сука, труп.
Настоящий труп, сука.
Мне плевать,
займет это месяц или сраный год.
Я вернусь
за этой гребаной ссыкливой крысой.
Тебе надо это оставить. Ты его слышал.
- Они больше не наша проблема.
- Я ни хрена не слышал, вообще-то.
Что ты за говнюк, блин.
- Эй!
- Не наша проблема? Чё за нах?
По-твоему, меня это не бесит?
Ты хотя бы во Флориду смотаешься.
- Я, нахрен, не у дел!
- А меня ждет только вздрючка.
Да, но это временно, братан.
Он остынет, и ты вернешься.
Как ты и сказал.
Да, вернусь. На своих, сука, условиях.
А не на его или еще кого-то. Ясно?
- И точно не гребаных братьев.
- Гребаные братья.
Вот и я о том же.
Типа, хрен с ним, с Винсом, сечешь?
Он обычный тупой олень.
Джейк же…
Чертов Джейк. Кусок дерьма.
Это худшая разновидность оленя.
Считает себя самым умным,
ведь обитает с оленями еще тупее.
Вот этот вот гребаный чертила
всё нам обосрал и вышел победителем?
Сын тупой шлюхи. Надо было кончить его.
Хрен там.
Я тебе больше скажу.
Этот членосос посмел сорвать нам налет.
Тупо откупившись.
В жопу.
И его в жопу.
Мы всё равно провернем дело.
Ну же. Надо делать грязь, я прав?
- Ну?
- Нет, братан. Ты не прав.
Тебе вот насрать, а я жить хочу, ясно?
- Это лучший момент.
- О чём ты?
Удобнее действовать сейчас,
когда Джейк расслабился.
Не будет расклада, которого ты боялся.
Какого…
Братан.
Во-первых, я боялся не их, ясно?
Я боюсь твоего отца.
Мы примем наказание по-мужски.
- Он остынет…
- Серьезно? Послушай меня.
- Разложу тебе логистику.
- Давай.
Мы выполняем работу безупречно, так?
Я всё равно улетаю из города.
Об этом никто не пронюхивает. Никогда.
На кону товар на миллион долларов,
он беззащитно лежит там
под присмотром какого-то шута,
манит нас.
Манкузо дали на лапу.
За нашу, сука, работу.
А наша доля где?
Достало быть средним звеном.
Я, сука, готов.
А ты?
Ты в деле?
ВИНС
Пришлось сбежать
через окно замужней цыпы?
Если бы.
Чёрт.
Ты в порядке, брат? Тебе помочь?
Можешь помочь одноразовым телефоном
и деньгами на билет.
Куда собрался?
Подальше отсюда.
С тебя хотя бы обувь не сняли.
Да пошли они.
И Джейка туда же.
Я, блин, сыт по горло. Боже ж мой.
Сходи в магазин, что ли.
На этом, кажется, есть несколько минут.
- Да?
- А это на билет.
- Спасибо.
- Будет сдача — купи поесть.
Спасибо.
Ко мне позже придет пара салаг.
Я сбываю им товар с конской наценкой.
Смогу подогнать тебе больше,
если подождешь денек.
- Я твой должник.
- Как любезно. Я валю прямо сейчас.
Ты издеваешься? Только не говори мне.
Боже, ты не выкинул его? Почему?
Ткну дилера в него носом,
попробую вернуть деньги.
Возвращаешь наркотики,
будто это заказ с «Амазон»?
Боже, ты мой хороший. Такой уникум.
Буду скучать.
Ладно, Мэтти. Спасибо.
Посадка на автобус до Вашингтона.
Пассажирам пройти…
Один билет до Клируотера, Флорида.
Автобус уже уехал.
Следующий утром. В девять.
- А до этого ничего?
- Не до Клируотера.
Берете?
- Ладно. Один на утро, пожалуйста.
- Хорошо. Тридцать пять.
- Прошу.
- Спасибо.
Следующий!
Быстрее!
Блин, этот район реально катится в ад.
И правда нужен засов.
Прости, я…
- Я ходил к тебе, но…
- Я не ночевала дома.
Привет.
Неужто сваливаешь?
- Я хотел сказать, что…
- К чёрту. Нет. Мне всё равно.
- Погоди, я не займу много времени.
- Это тату-салон, я не…
Хочешь поболтать — тут куча баров,
где будут рады выслушать твою туфту.
Тогда сделай мне тату.
Я хочу татуировку. На твой вкус.
Да?
Кажется, я знал это всю свою жизнь.
Это было прямо у меня на виду,
но всё прояснилось именно вчера.
Семья, Джен, это просто…
Это всё полная хрень. Тупо…
По крайней мере, та семья,
которую нас учили считать семьей.
Родство, понимаешь? Это всё…
Не знаю.
Кровь не гуще воды. Это…
Думаю, это паленое масло. Понимаешь?
Это что-то ненастоящее.
То, что тебе просто достается, знаешь?
Никакого выбора. Никаких раздумий.
Эта женщина — твоя мама,
этот парень — отец.
Они потрахались, ты получился.
Так что смирись.
В доме может быть еще один незнакомец.
Это твой брат. Вот вам и семья.
Просто…
…люди, с которыми ты заперт в коробке.
И ты должен любить другого ребенка,
потому что он появился оттуда же,
откуда и ты,
пусть он даже кидает тебя
при любом удобном случае…
Может, есть дядя,
с которым ты виделся один раз,
и ты должен, типа, знаешь…
Якобы он важнее,
чем сраный чувак из ларька,
который знает твои вкусы.
Не знаю. Просто…
На фиг это.
На фиг родство.
Связи…
Думаю, что…
Связи — это семья.
Да? Связи…
Связи — это те, кого ты выбираешь.
И это будут люди,
за которых ты благодаришь жизнь,
потому что они есть в ней, понимаешь?
И они благодарят эту жизнь,
потому что ты есть в ней.
За то… что ты существуешь.
И вы поддерживаете друг друга.
По важным случаям, по пустякам,
не из какого-то чувства долга,
а просто так, ведь у вас…
Ведь у вас есть что-то общее.
И вы бережете это общее.
Вместе.
Это они заслуживают всё хорошее.
Это они должны быть на праздниках,
в День благодарения, на Рождество и…
…в дни рождения.
И я думаю, все заслуживают
найти таких людей.
Ты заслуживаешь
найти таких людей, Джен, понимаешь?
- Понимаешь?
- Не двигайся.
Пообещаешь найти таких людей?
И они будут твоей семьей, ладно?
Всё? Ты закончила?
Что там у нас?
Послание твоей семье.
Да?
СКОРО ВЕРНУСЬ
Повторить?
- На этот раз виски, пожалуйста.
- Час скидок. Два по цене одного.
Да? Удачный день.
Слушай, я так никогда не делаю,
но это же ты тот чувак из группы?
Да.
Я так и знал.
Значит, выпивка за твой счет, да?
Еще виски, пожалуйста.
Внимание пассажирам.
Посадка на автобус до Филадельфии
производится у Выхода 5.
Багаж, оставленный без присмотра,
будет передан охране.
Алло?
Привет. Знаю, ты на полпути в Вегас,
или куда ты там едешь…
- Но мало ли…
- Чёрт. Который час?
Уже, типа, 16:00, приятель.
Вашу ж мать.
Чёрт, я пропустил сраный автобус.
Боже, братец.
Тебе повезло, что я позвонил.
Мои клиенты приходили.
Помнишь, я говорил о тех салагах?
У меня есть для тебя бабки.
И, кажется, они тебе нужны.
Где ты?
Встретимся в баре.
Ладно.
Прости, брат.
У меня не было выбора.
О чём ты?
Как дела, Винс?
Садись-ка обратно в машину.
Я, блин, так и знал. Я так и…
Я знал, что он накосячит
каким-то образом.
У гребаного Джейка нет…
Нет собственного виденья.
Он просто…
Джуниор, только…
Только сделай так,
чтобы меня никогда не нашли.
Сделаешь? Чтобы дочь
не опознавала меня в сраном морге.
- Боже. Ты закончил?
- Что? Да.
Я не убью тебя, Винс.
У меня для тебя работа. Понял?
Мой напарник очканул.
У тебя же остались ключи от рестика?
Да.
Хорошо.
Мне понадобится код от сейфа.
И подкрепление,
если ситуация накалится.
Дай телефон.
Да, я готов.
Я согласен. Я в деле.
Да, к чёрту Джейка.
Джейк сам напросился.
Да. Ладно.
Я в деле, Джуниор.
Ты мой молодчина.
Лил Хайми. Я сейчас на точке.
Дай мне часок.
Каким, на хрен, утром?
Я не попрусь в мидтаун по пробкам.
Не смей сливаться, блин.
Хорошо. Ладно.
В три ночи.
Да, заведи два будильника.
Не забывай, уговор был на 40.
Это твоя доля.
Так что не смей со мной торговаться,
когда я приеду.
Да. Понял.
Лекс, 647.
Хорошо.
Увидимся.
Жадный ублюдок.
К чёрту это место.
Ну что.
Пора.
Вся моя команда пошла на жертвы,
но мы сражались вместе.
Этого места не существует без вас.
Вы моя семья, и я вас люблю.
Что такое?
Вот блин.
Их вынесли.
В жопу.
Повеселимся.
Эй! Уже слишком поздно. Делаем ноги.
Добро лежит на блюдце.
Я не уйду с хером в руке. А ты?
- А ты?
- Нет.
Ладно. Идем.
Иди сюда.
Сраные украшения. Они там?
Не знаю. Я просто повар.
Тогда пошли выясним. Шагай.
Слушай, погоди.
- Мы не можем. Я не могу.
- Заткнись на хрен. Усек?
Мы закончим дело. Доставай пистолет.
Там будет охранник.
Он должен воспринять нас всерьез.
Мы входим, я беру его на себя.
Ты хватаешь добро, и мы валим.
- Ладно.
- Погнали, ёпт.
За «Черного Кролика». За вас.
Руки вверх! Живо на пол.
Ну что, народ,
где мои гребаные брюлики?
Вся ваша чертова ювелирка
отправляется ко мне в сумку.
Давай, перекладывай. За дело.
И сраные часы туда же.
Куда это все собрались?
Вот так! Я сказал лечь на хрен!
Слушайтесь, и они уйдут.
Так, сохраняйте спокойствие.
Эй. Какого хрена ты делаешь?
Успокойся, блин. Твою мать, спокойно!
Зачем?
На фига они тебе, это подделка!
Эй, Джейк. Не геройствуй, отдай ему…
- У тебя полная сумка!
- Сядь и закрой рот.
- Слезь с меня и вали.
- Сидеть, ублюдок!
- Слезь!
- Пусть остынет.
Ты чё возникаешь? Сядь, сказал!
Сядь нахрен!
Эй!
Винс?
Йоу, не кипятись, парень.
Какого хера ты делаешь?
Заткнись и отдай мне часы.
Какого чёрта ты вытворяешь?
- В этом нет нужды. Джейк.
- Уходи.
- Пытаюсь.
- Дай ему, что просит.
- Опусти пушку.
- Только сделай еще шаг!
Я помогу.
Хватит двигаться!
Хватит, сука, двигаться!
Видишь это?
Всё это дерьмо — твоя вина.
На колени, сука.
На колени!
Ты мой…


Серия 7

ЧЕРНЫЙ КРОЛИК
Где это ты была вечером?
Развлекалась.
С подругами.
- Такая нарядная, ух ты.
- Да.
Что за подруги?
Просто девчонки.
Ты их не знаешь.
- Не знаю…
- Нет.
С чего ты взяла?
Я много кого знаю.
Куда ходили?
Просто в «Виннис».
И ты так вырядилась просто…
…на встречу с девчонками?
В «Виннис»?
Я везунчик.
Ты прекрасна.
Ну так с кем ты была?
- Можешь сказать.
- Я сказала, милый.
- Я сказала.
- Эй.
Я всё вижу.
Ты пытаешься замарать мою репутацию.
Твою репутацию?
Милый.
Ты должен денег всему городу.
Ты не можешь заплатить
в своем же баре.
Какая у тебя репутация?
Боже.
Приберись.
Нет.
Шейла, приберись.
Я не буду убирать, Дик.
Повторять не буду.
Приберись.
Приберись сейчас же!
Пошел ты.
Я пошел?
Чёрт.
Ни черта я не уберу!
Сука! Да?
Пошла ты. Видишь, на что меня толкаешь?
Какой же ты жалкий!
Это я-то?
К чёрту тебя, Дик.
- Меня к чёрту?
- Да, ты…
Сука!
Чтоб тебя.
Пожалуйста, папа, перестань!
Иди спать или тоже получишь!
Мелкий засранец.
Не трогай его!
Даже не думай.
Не вставай.
Ладно.
Сама напросилась.
Меня винить не смей.
Вини себя.
То что нужно. То…
Мне нужен такой телефон.
Можете мне продать?
Привет. Простите, что мешаю.
Можно мне телефон, пожалуйста?
- Какой?
- Вон ту красную коробку.
Красный. Да, спасибо. Сколько?
55,45$.
55,45$.
Ладно. У меня нет денег.
Зато у меня есть…
…вот это.
Красота, правда?
Золото с бриллиантами.
Дороже 55 баксов.
- Я знаю, но…
- Это вам, это мне. По рукам?
Оставьте его в покое на секунду, мисс.
Эта вещица стоит 55 000.
А эта — 54 доллара.
- Вам. Мне.
- Нет, я…
Это для украшения зубов.
Как клыки вампира. Понимаете?
Попробуйте. Как насчет этого?
Мэм, бриллианты. Отдайте ей.
Это ваша жена, девушка?
Пусть будет ей подарком в рот,
чтобы заткнулась.
Наденете, и она будет молчать.
Нет, всё путем.
Подарите ей. Она заткнется.
Спасибо.
Эй, минутку!
- Можете повторить имя?
- Джейк. Фридкен. Я владелец.
Вы видели стрелявшего? Можете описать?
Нет, он был в маске.
Не в маске. А в такой…
- Он был белым?
- Да.
- Белый, как вы?
- Нет.
- Какого роста?
- Не как я.
Не знаю.
Белый? Не знаю. Он был в маске.
- Это он застрелил того парня?
- Да.
- Его сообщник?
- Возможно.
- Вы его знаете?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Уверены?
- Да, уверен. Да.
Да…
- Нет! Идите на улицу.
- Убирайся отсюда!
- Выйди отсюда, придурок. Быстро.
- Кусок дерьма. Ушлепок.
Идем.
Ты сраный придурок.
Привет, Джейк.
Это я. Не вешай трубку. Ты один?
Что ты наделал, подонок?
Ты что натворил? Нам теперь жопа.
Выручай, у нас большие неприятности.
Не говори «у нас». Ты спятил?
Какого хрена это вообще было?
Ублюдок. Конченый подонок. Придурок.
Он мертв?
Кто?
Джуниор. Он сдох?
Сдох?
Сука, сдох ли он? Ты совсем поехал?
Сдох ли он? Ты выстрелил ему в башку.
Мы в жопе. Мы в полной, сука, жопе.
Гондон. Ты всё запорол. Ты нас угробил!
Я знаю, что выстрелил ему в башку.
Я, блин, сделал это,
чтобы спасти твою чертову шкуру, ясно?
Так что как насчет благодарности
и тона помягче?
Хорошо?
Стой!
Что ты вообще там, на хрен, делал?
Я всё отменил.
Я говорил с Манкузо.
Я, блин, всё с ним разрулил.
Когда в тебя тычут стволом,
выбора не остается.
И что, мать твою, будешь делать, Вин?
Они знают, что это я? Ты сказал?
Нет, не сказал. Знают ли они?
Не знаю, чёрт возьми! Типа…
Вот и хорошо.
Им, думаешь, долго на тебя выйти?
Капец как долго,
если будешь держать рот на замке.
Ты просто, блин, нечто.
Сука, слов нет, гребаный ты тупица!
У меня есть план. Я свалю. Исчезну.
Просто сделай кое-что для меня.
Последнее одолжение.
- Что?
- И потом всё. Я исчезну.
Вывези Джен из города.
- Поможешь с этим?
- Зачем?
Когда Манкузо узнает, что это я…
Боже правый.
Мне нужно поговорить с Вал.
Чёрт. Надо поговорить с Вал.
Джейк, всё будет хорошо.
Ей нужно залечь на дно,
а мне свалить.
Пошел ты! Мне нужно идти к Вал,
потому что ты всех нас в это втянул.
Всех нас.
Да. Хантер, Вал. Они все под угрозой.
Боже. Что ты наделал?
Ну ты гондон. И что теперь?
Просто сбежишь? Сделаешь, сука, ноги?
Уэс в больнице, а ты, сука, сбегаешь!
Нет, сначала я кое-что сделаю,
но потом — да, я сматываюсь.
Я уезжаю и прошу тебя
о последнем одолжении.
Поможешь?
Джейк, я должен это услышать.
Можешь помочь мне в последний раз?
Да.
Отлично. Спасибо.
Хорошо.
И потом я исчезну, слышишь?
Тебе просто нужно держать рот на замке.
Твое желание сбудется. Раз и навсегда.
- Ты в порядке?
- Пока.
Вин, ты в порядке?
Простите.
- Алло?
- Привет, Джен.
- Кто?
- Джен, это Джейк.
Да. Я… Что?
- Слушай.
- Я не слышу…
Нет, послушай!
Я… Это важно, ясно?
Тебе нужно идти домой. Сейчас. Домой.
Что?
Джен. Где ты там, блин? Иди домой!
Ты в опасности. Это из-за твоего отца.
Стой, что там с отцом?
Что с отцом? Джейк, что с отцом?
- Что случилось?
- Вал едет.
Джейк.
Перезвони!
Перезвони мне.
Я ни фига не слышу. Чёрт.
Так. Ладно.
АННА ДИКСОН
Эллен, пришел запрос с приоритетом.
Это твое дело. «Черный Кролик».
Была перестрелка.
Два трупа, еще двое на грани.
Один из них мужчина, известный отделу.
- Обоих увезли в больницу Бельвью.
- Кто?
Думаю, это Уэс Уильямс.
Известно, как вошли?
С улицы есть служебный вход.
Зашли, вскрыли сейф.
Дверца была открыта. У них был код?
Все показания сходятся.
Одна из жертв решила погеройствовать,
тогда и началась стрельба.
Этого грохнул сообщник,
когда двое уже получили ранения.
И сбежал с сумкой.
Мы знаем, кто он?
Ждем тест на отпечатки.
Тут есть связь с твоим делом?
Возможно.
Что ты делаешь?
Заведутся крысы.
- Я не могу просто всё бросить.
- Можно кого-то попросить.
Рокси.
Эй, Рокси, всё нормально.
- Нет.
- Ничего.
Тони увезли в Бельвью. Мне очень жаль.
Думаешь, Джейк замешан?
Рокси.
Знаешь, где он сейчас?
Извините, детектив. Пришло имя.
ЧТО ПРОИЗОШЛО?
ТЫ В «КРОЛИКЕ»?
УЭС В ПОРЯДКЕ?
ЭСТЕЛЬ, ТЫ КАК?
- Привет.
- Где ты и что случилось?
Я собирался тебе позвонить.
- Ты как?
- Послушай.
Было ограбление. Два парня с пушками.
- Что? В «Кролике»?
- И Уэс пытался их остановить.
Боже. Он цел?
Не знаю. Всё плохо.
Да, дела плохи.
Его отвезли на скорой в Бельвью.
- И Тони.
- Чёрт.
Езжай в больницу как можно скорее.
Где ты?
- Я с копами. Скоро приеду.
- Джейк, я…
- Ну всё.
- Джейк…
Вал!
Вал!
Вал! Просыпайся!
Валентина!
Валентина! Это Джейк!
Зайди. Ты что делаешь?
- С ума сошел?
- Идем. Поднимайся.
Что?
Закрой дверь! Быстрее.
Вы поедете в пляжный домик.
- Что ты делаешь?
- Я уже сказал.
Я сказал. Вы с Хантером должны уехать.
Подберете еще Джен.
- Так, успокойся.
- Пляжный домик.
Твою мать! Открой чемодан.
Я не понимаю, в чём дело, Джейк.
Езжайте в домик. Я приеду завтра.
Звони на парковку.
Пусть подгонят машину.
Это какой-то дурдом. Успокойся и скажи…
Почему ты не собираешься?
Это чертовски опасные люди!
Прости.
Люди погибли.
Кто погиб?
Уэс и Тони в больнице.
В «Кролике» произошла стрельба.
Где Винс?
- Не знаю. Винс… Не знаю.
- Винс в порядке?
- Он в чём-то замешан.
- Хватит.
Чёрт. Он гребаный олень.
- Перестань.
- Он гребаный олень.
Здесь опасно. Ясно тебе? Здесь опасно.
Подойди сюда, пожалуйста.
- Успокойся.
- Нет.
- Хватит. Послушай. Хватит.
- Собирай вещи Хантера.
Вам опасно тут оставаться.
Дыши, пожалуйста. Хорошо?
Почему мы с Хантером должны уехать?
Вал…
- Папа.
- Что?
С СОЖАЛЕНИЕМ ВЫНУЖДЕНЫ СООБЩИТЬ,
ЧТО ВАШ СЫН БЫЛ УБИТ
ПРИ ПОПЫТКЕ ОГРАБЛЕНИЯ.
НАМ НУЖНО ЗАДАТЬ ВАМ
НЕСКОЛЬКО ВОПРОСОВ.
Вот, малыш.
Выпей.
Это не полиция.
Не переживай.
Что мы будем делать?
Винс не должен расплачиваться.
Винс не должен расплачиваться.
Я всё улажу. Хорошо? Не волнуйся.
Как я скажу Джейку?
Ничего не говори.
Никому ничего не говори.
Всё это…
Винсу придется нести эту ношу.
Отведи Винса наверх.
Слушай, тут как минимум миллион.
Бери ключи, встречаемся через полчаса.
Мне нужна подмога.
Слушай, Винс, я…
- Это, Винс, я не знаю…
- Эй, Мэтт.
Тебе не нужны полмиллиона?
Нужно всего лишь отдать сумку ювелиру
и уйти с деньгами.
Проще простого.
Не знаю. То есть…
Слушай…
Что, если нас поджидают?
Вдруг Манкузо предупредил перекупщика,
что мы приедем, и…
Боже.
Господи помилуй. Невероятно.
Ты издеваешься?
Тоже хочешь меня бросить?
Ладно, сам справлюсь.
Копи с чаевых дальше.
Да ладно тебе. Что я сделал?
Что я, блин, сделал?
Я в это вляпался из-за тебя, крысеныш.
Боже. Брось, Винс.
Не прогнись ты под Джуниора,
я бы так и занимался своими делами,
решал вопросы, без этого сраного цирка.
Он приставил мне ствол к яйцам!
Как он только смог их найти.
Трусливый ты говнюк.
Хватит, Винс. Прошу.
Не ходи туда.
Просто уезжай.
Деньги не помогут, если ты труп.
Я труп без них.
С голым задом новую жизнь не начать.
Будь добр,
заправь хотя бы свою развалюху.
Я за ней вернусь. Не благодарю, понял?
Ну и ночка.
- Да.
- Да.
Как только она выйдет, мы сразу поедем.
Боже.
Ты меня напугала.
Садись в машину, ладно?
Садись назад.
- Ну же.
- Мой отец накосячил?
- Не знаю, милая.
- Чёрт.
Мне жаль, но ты должна поехать с нами.
Я не хочу сбегать. Не хочу так делать.
Это его фишка, не моя.
Я знаю. Знаю, что не твоя.
Я всё понимаю.
Но сейчас тут опасно.
Тебе надо поехать с нами.
- Хорошо?
- Я не могу.
- Что?
- Знаю, это глупо.
Но это мой выбор.
Ведь это моя жизнь, Вал, и я не могу…
Я не могу повторять за ним.
- Прости. Люблю вас.
- Нет, милая, подожди. Ну же.
- Целую, Хантер. Прости, Вал.
- Стой, Джен!
- Отпусти меня.
- Милая!
Прошу.
Джен, перестань.
Чёрт.
Ну давай же.
Ты должен мне помочь.
Это же твой мир, ну?
Ну же. Твой сраный клиент
знатно наследил во всём этом дерьме,
и этим дерьмом накроет всех!
- Что мне делать?
- Ты закончил?
Слушай.
О твоей причастности к этой ситуации
знает лишь этот тип Манкузо,
его подельник и твой брат.
Полагаю, первые двое
не склонны говорить.
- Нет.
- Выглядит всё так себе.
Ты скрылся с места.
Мой совет: тащись в больницу.
Да.
Начни делать вид, что ты ни при чём.
Когда спросят, почему убежал…
Ты был в шоке.
К твоей голове приставили ствол.
Твоего лучшего друга подстрелили.
Ты поехал домой к сыну.
Да.
Не очень смело, но убедительно.
Хорошо.
- Вся проблема в твоем брате.
- Нет.
Он уже вроде как на пути из города.
- Поездка?
- Он…
Это весь план?
- Да.
- И далеко, по-твоему, он уедет?
Ну, что ж, этот гребаный придурок
подкован в том, как делать ноги.
Да, а ты теперь с чемоданом без ручки.
Помашешь этим чемоданом,
когда отец узнает,
кто убил его сына,
и захочет поквитаться?
Никому не уйти, Джейк.
Это лишь вопрос времени.
Они узнают, что это Винс.
И есть только два варианта.
Первый: его поймает полиция.
Может, он заключит сделку.
Может, всплывет твое имя.
Может, и имя моего клиента.
- Или…
- Или?
Его ловит Манкузо,
и после этого разговоров будет мало.
Проблема решится для нас обоих.
Одно понятно точно.
Это игра с нулевой суммой.
Тут либо ты,
либо твой брат.
Босс!
Мне капец как жаль, слышите?
Клянусь, я выполнил приказ.
Поехал в аэропорт.
Я, блин, высадил его и поехал домой.
Не ври мне.
Я ни фига не вру!
Клянусь! Клянусь.
Думаете, я к этому причастен?
Я отвез его на машине в аэропорт.
Я видел, как он сдал чемоданы и ушел.
Я любил вашего сына.
Меня там не было.
Не было.
Чёрт.
Тогда кто был с ним в «Кролике»?
Кому еще он мог позвонить?
Кому еще он доверял?
Блин.
Может, Боран?
Сильвестри?
Нет, ни фига.
- Ты должен был держать его в узде.
- Я знаю. Простите.
Зачем он пошел?
Не знаю.
Не знаю.
Джуниор тебе что-то говорил?
Да.
Он чувствовал,
что должен доказать,
что он чего-то стоит,
вам.
Я хочу найти этого покойника
раньше копов.
Я тоже.
Добро, которое награбил Джуниор.
Знаешь, как он собирался его сбывать?
Да.
Знаете его контакт в алмазном квартале?
Идите туда.
Я проверю другую свою версию, ладно?
Хорошо?
Нам тоже надо идти.
- Привет.
- Боже мой!
Что известно? Всё нормально.
Да, я в порядке. Мы не знаем…
Я ничего не знаю.
- Я переживала.
- Говорили с Тони?
- Я не могу найти номер его мамы.
- Его семья там. Это всё.
- Мне не говорят.
- Там большая очередь.
- Извините.
- Алло?
- Извините. Знаете Тони…
- Одну секунду.
- Простите, мисс.
- Тони Бонилло.
Нет. Простите. Я долго жду.
Есть новости по Тони Бонилло
или Уэсу Уильямсу?
- Живот жутко болит.
- Мы понимаем.
Мы вызовем вас, как сможем.
- Мы не понимаем, чего ждем.
- Нет, ничего.
Побудешь тут?
Уэс… Побуду.
Как он?
Не думаю, что… Нам ничего не говорят.
Что случилось?
Не знаю.
Он… Он вмешался, понимаешь?
И пытался всё разрулить.
Ты сказал, что я с ним еще поговорю.
Поговоришь.
Поговоришь.
Какая тварь это сделала?
Я не знаю.
Не знаю.
Ты кого-нибудь видел?
Они были в масках.
Они все были в масках.
- Как дела?
- Ты кто такой?
- Я ищу Лила Хайми.
- Меня зовут Хайман, мудень.
- Хайман, как дела?
- Где Джуниор? Я работаю с ним.
Он задержался. Послал меня.
- Да, а ты?
- Райан Бэббит. Он сказал про 40%.
Ты Бэббит?
Да, я Бэббит. А ты, блин, кто?
Паспорт тебе показать?
Джуниор сказал про 40%.
Ты в деле или нет?
Позвоню-ка я ему. Ладно, крутыш?
Если хочешь поболтать с копами.
Он у них.
Придется работать со мной.
И работать быстро, ясно?
Тут товара на миллион долларов.
Обещана оплата налом по факту.
Но если ты на измене, очкуешь,
то я звякну своему типу Тромбино.
Так, нет, стоп. Погоди.
Не надо нам сраного Тромбино. Остынь.
- Супер.
- Дай я возьму лупу.
- Да пожалуйста.
- И посмотрим.
Это Бен Боллер?
Он самый. «Бен отлил цепочку».
Или какой там у них слоган.
Всё настоящее.
Проверяй лупой своей.
Давай, парниша. Уже ночь. Погнали.
- Расслабься.
- Ладно.
- Хорошо?
- Да.
Мной любоваться не надо.
Я не трахаться пришел.
- Дай мне работать.
- Да пожалуйста.
Не льсти себе, приятель.
Я бы тебя не трахнул.
- Что ж…
- И вообще, ты воняешь.
Большое спасибо. Я бежал.
Задняя дверь всегда открыта.
На кухне не запирают дверь.
Тут вся семья собралась.
Просто нет слов. Система легла.
Абсолютно никакой информации.
Никто не виноват, кроме людей,
вломившихся в «Кролик».
Кто они такие?
Потому что я не понимаю, что…
- Я не знаю. Не знаю, кто вломился…
- Вы, блин, спорите? Хватит.
- Она сказала, что…
- Прекратите.
- Хватит спорить. Никто не виноват.
- Один вопрос.
Никто не виноват.
- Как после такого работать?
- Какая еще работа? Боже.
- Не сейчас, Джо.
- Что ты тут делаешь?
- Что?
- Кому ты звонил?
Кому ты звонил?
Ты просто сбежал.
Ты бросил нас всех.
Кому ты звонил?
Кому ты звонил? С кем ты разговаривал?
Кому ты звонил?
Я поехал к сыну, ясно?
- Гон собачий!
- Какие-то претензии?
- Это гон собачий! Нет.
- Я не гоню, Рокси.
- Ладно, слушай.
- Не трогай меня. Ты лжец.
Ты гребаный лжец.
Мне приставили ствол…
Мне приставили ствол к башке, Рокс.
Поняла? Ты кем себя возомнила?
Это я, блин, держала его за руку.
Это я, блин, осталась.
- Знаю, и это здорово.
- Нет, Джейк. Тони мне рассказал.
- Что?
- Тони рассказал мне.
- О чём ты говоришь?
- Ты удалил эти сраные записи с камер.
Зачем ты это сделал?
- Зачем ты это сделал?
- Эй. За мной.
- В чём дело?
- Ты куда?
За копом.
Нет, но где…
- Видели его раньше?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
Уверены?
Приходит много людей, так что… Но…
Зачем вы сняли с него маску?
Он наставил на меня пистолет.
- Хотел узнать, кто это.
- Подозревали знакомого?
- С чего это вдруг?
- Тогда спрошу по-другому.
У кого был доступ к вашему кабинету?
Сегодня у ювелиров, охраны…
А к служебному входу в ресторан?
У поставщиков продуктов.
Персонал иногда не запирает дверь.
Грабители должны были это знать.
Иначе нужен ключ.
Мне позвонить адвокату?
Вы мне скажите. Я не знаю.
Думаете, он вам нужен?
Вот что я нашла в мусорном ведре
в туалете наверху.
Узнаёте цифры?
Это код от вашего сейфа.
- На что вы намекаете?
- Почему вы ушли?
Я был… напуган.
- Ни разу не видели стрельбу?
- Ни разу.
Те самые часы,
из-за которых столько бед?
- Почему вы их просто не отдали?
- Это подарок.
Подарок покойного отца.
Можно посмотреть?
Кто вам звонил?
После ограбления
вам звонили с неизвестного номера.
Вы разговаривали пять минут.
- Я…
- Осторожно, Джейк.
Прежде чем ответить, подумайте.
Если хотите мне что-то сказать,
сейчас самое время.
Ведь если я узнаю, что вы лжете
и утаиваете информацию о стрелке
или о смерти Анны — поблажек не будет.
- Вы знаете, кто стрелял?
- Я жертва.
Я тут жертва.
Пистолет…
…приставили к моей голове.
Двое моих друзей наверху.
Борются за свою жизнь.
Вы знаете, кто стрелял?
Нет.
Это всё?
Это всё?
Думаю, мне пора.
Простите.
Не смеши меня, Нострадамус.
Какое ты там видишь будущее?
Пошевеливайся. Там всем хватит каратов.
Что еще надо?
Давай же. Ну уж нет.
Никаких звонков. У тебя работа.
Положи его на место, пожалуйста.
- Мой отец не спит.
- Так пусть ложится.
- Алло?
- Ну же. Сладких снов, папа.
Хайми. Эй, пожалуйста. За работу!
Меня зовут Хайман.
- Как жаль. Давай.
- Уважай мои рабочие границы.
- Просто…
- Давай. Пожалуйста.
- Я слежу за отцом: у него бессонница.
- По фигу. Тихо. За работу.
Помолчи. Просто…
Что за мудила.
Эй, это место ты уже проверял.
Пропустил пару каратов, вот и вернулся.
Стандартная, блин, процедура.
Ты, сука, тянешь время.
Зачем ты меня тормозишь?
Полегче, чувак.
Зачем ты тянешь время?
Кому ты, мать твою, звонил?
- Ублюдок. Твой чертов отец?
- Ладно, мне не нужны неприятности.
Просто, блин…
- Клади деньги в сумку.
- Ладно.
- Открывай сраный сейф.
- Ладно.
Живо клади деньги в сумку,
грязный ты ублюдок.
- Ладно.
- Давай.
- Чтобы я еле унес эти деньги.
- Ладно, ладно.
Больше. Сколько влезет.
Торопись на хрен.
И покажешь мне выход. Тут есть другой?
- Лестница вниз по коридору.
- Это не ограбление.
Я подогнал товар, всё честно.
- Ублюдок.
- Как по мне, это ограбление.
Привет, Джен.
Привет. Это Райан.
Привет. Лилия.
Да. Лилия.
Ты здесь живешь?
Да. А что?
Есть разговор к твоему отцу.
Знаешь, где он?
Нет.
Нет?
Давай ты пойдешь со мной.
Может, получится его найти.
Не пойду.
Джен, послушай. Либо сядешь в машину,
либо я застрелю тебя
прямо посреди улицы.
Давай-ка ты стянешь лыбу с морды.
Ты сядешь в машину. Поняла меня?
Садись в чертову машину. Живо.
Я не знаю, где он.
Ничего, выясним это вместе.
Чёрт.
Чёрт.
Кто сказал, что он умер?
Я не могу туда вернуться.
Все на меня насели, понимаешь?
В слезах и…
Я не знаю, что сказать.
Почему ты не смотришь на меня, Джейк?
Кто тебе сказал?
Кто тебе сказал? И что…
Все знают?
Ты меня слушаешь?
Это моя вина.
Ты слушаешь?
Это моя вина.
Он пытался меня спасти.
- Не твоя.
- Пытался помочь.
- Моя.
- Это не твоя вина.
Я не об этом.
А о чём ты?
О чём ты?
Джейк.
Что ты хочешь мне сказать?
Что ты хочешь мне сказать, Джейк?
Пожалуйста, скажи.
Всё нормально.
Всё нормально.
Джейк.
Это Джен.
- Ты в порядке?
- Привет.
- Я сказала ему, что ничего не знаю.
- Кому?
Где… Ты же с Вал?
Нет.
Меня просто достало всё это дерьмо…
Дай мне.
Джейк, слушай.
Мне самому всё это не нравится.
Просто скажи, где Винс,
и я прослежу, чтобы он ее не тронул.
Я не знаю.
Ни хрена-то ты не знаешь.
Сказать, что будет, если не узнаешь?
Потому что я всякое видел.
Я везу ее к Манкузо. Она нужна ему.
Она нужна ему.
В худшем варианте —
по кускам в гребаном мешке, Джейк.
Ты меня понимаешь?
- Не толкай ее на подвиги, Джейк.
- Эй, нет.
Чёрт.
Вашу мать.
Скажи ему…
Скажи ему успокоиться.
Сам скажи. Он в гараже. Встретимся там.
Они были в ее квартире?
Под диваном.
Попробуем найти Винса Фридкена.
Где она?
Отпусти ее.
Или я буду молчать.
Это работает иначе.
Чтобы мы ее отпустили,
ты должен помочь нам найти брата.
УЭС УИЛЬЯМС УМЕР В 37 ЛЕТ
Я не знаю, где он.
Так позвони ему.


Серия 8

ЧЕРНЫЙ КРОЛИК
- Всё, несу.
- Какого хрена? Что мы делаем?
Какого хрена мы творим?
Я ушел с хорошей работы.
Которую ты ненавидел.
Пей давай. Тут понадобятся шоты.
Почему ты спокоен?
Мы заключили договор аренды
на десять лет.
- Всё будет хорошо.
- 30 тысяч в месяц. Десять лет.
Это не тюремный срок.
У нас нет повара.
И бармена. И ничё, я не ною. Заткнись.
Может, мне стоит попробовать
убедить его вернуть первый взнос.
Боже, ты так вдохновляешь.
Никогда не унываешь.
Я тебя напою.
Анна, можно нам пару шотов?
Кто платит, Винс?
- Он.
- Да. Красная кепка.
Послушай меня.
Так ты создаешь музыкальные клипы?
Да, было несколько. Этот — мой.
Для него?
Да. Он тебе нравится?
Ага, конечно.
Прошлый альбом был лучше.
Нравится моя музыка?
Да, нравится.
Правда?
Да.
Круто.
Как его зовут? Себастьян?
Поставим его у входа.
Этот его взгляд… Ты видел его девушку?
Не верится, что ты их не пробовал.
- С тебя ее номер.
- Анна, кто у вас тут повар?
- Ты не в ее вкусе.
- Она умерла?
У нее нет пульса? Можешь ее позвать?
Буду хорошо себя вести.
Пообщаемся. Пожалуйста.
- Спасибо.
- Офигеть.
Скажи же? Ты выжал дольку лимона?
Да.
- Невероятно.
- Очень вкусно.
Да. Это подождет.
Эй. Будешь пиво?
- Нет.
- Давай.
Мои друзья тебя зовут.
Правда? Твои друзья?
- Да.
- Нет.
Пожалуйста, пойдем.
Пожалуйста…
Тони, подменишь меня на минутку?
Не зря я за тобой сюда пошел.
Боже, что угодно. Всё, что захочешь.
Самое лучшее, только попроси.
- Чего хочешь?
- Что угодно?
- Да.
- Всё долбаное меню — мое.
- Да. Конечно.
- Я могу выбрать всё?
Твои люди, твое меню, твои идеи.
- Твое воображение.
- Блин.
Зацени наше место.
- То, что с ним сделает Эстель…
- Чувак, ты не…
- Ты меня не знаешь.
- Я чую.
- Серьезно?
- Моя чуйка не врет.
Я верю в тебя. Я четко вижу.
- Вижу, что у тебя всё будет зашибись.
- Блин.
Я тебя обожаю.
- И я тебя.
- Ты чокнутый!
Нет, это мой брат.
Позвони ему.
- Он не узнает, что это был ты.
- Я буду знать.
Вашу мать. Я же всё отменил. Отменил!
Они оба нас не послушали.
Тебя это удивляет?
Убедишь себя, что выбора не было.
Я позвоню ему…
Я сдам его вам…
Джен, мою семью…
Их не трогать.
Позвони ему.
Привет, Джейк.
Да.
Это правда насчет Уэса?
Да.
Сука.
Да, знаю.
Где ты, Вин?
Уезжаю.
Зайду в бар к Мэтту, и…
И с концами.
Как Джен? Ты ее забрал?
Да.
Она в порядке.
Она в безопасности?
Спасибо, приятель.
Мой поезд.
Пора садиться.
Эй.
Пока, Вин.
Прости, что втянул тебя в это.
Увидимся.
Не в этот раз.
Теперь отпустите ее.
Эй.
Я тебя предупредил.
Не шути с ним.
Не надо.
Оставьте ваше сообщение после сигнала.
Вин, перезвони мне.
Не ходи к Мэтту, слышишь? Не ходи туда.
В баре тебя будут поджидать.
Джейк, прости.
Я говорил тебе ехать с Вал.
- Знаю.
- Езжай к ней сейчас.
- Найди ее.
- Найду.
Надо было меня послушать!
Зараза.
Давай!
Шевелись давай! Эй!
Ну же!
Двигайся, придурок!
Мэтт?
Мэтт?
Да ну на фиг.
Чёрт! Прости.
- Блин, прости.
- Чёрт.
- Какого хрена?
- Прости меня, прости.
- Бог ты мой! Чуть не прикончил.
- Ты не слышал, как я тебя звал?
Твою ж мать.
Прости меня.
Не делай так.
Ну, блин, я тут стою ору.
Зацени-ка.
- Я не слышал.
- Ключи у тебя? Давай ключи. Спасибо.
Йоу, нет. Назад. Не дергайся, Винс.
Двигай назад за барную, сука, стойку.
Вот так. Давай.
Садись на гребаный стул.
Садись.
Это было не обязательно.
«Да, я знаю».
Если что, у меня не было выбора.
Ему всё равно.
Да мать вашу.
Да, ты. Ты!
Козлина.
Брат меня сдал?
Он спрашивает: знаешь, почему
твоя мать попросила именно его
прибрать тогда за тобой?
Знаешь, что мы были близки?
Давайте без откровений
в стиле «Я трахал твою мать».
Слушать это напоследок…
Ты всегда был забавным.
Ничего не воспринимал всерьез.
Как и Джуниор.
У вас много общего.
Знаешь, что я сделал с твоим отцом?
Я привез его сюда
и сбросил с черной лестницы.
Просто очередной пьяница свалился.
Можно мне выпить напоследок?
Спроси его, можно ли.
Можно выпить напоследок? Или занюхнуть?
Одну полоску, одну дозу?
Я уйду с миром, не буду сопротивляться.
Пожалуйста?
Что ты хочешь?
Спасибо.
«Блэк Лейбл».
«Блэк Лейбл» в конце бара. Спасибо.
«Блэк Лейбл».
Везучий ублюдок.
Спасибо. Есть карточка или банкнота?
Будешь?
- Давай. Чуть-чуть.
- Спасибо, что пошли навстречу.
Не верится, что он это позволил.
Боже.
Знаешь, мне нет дела до твоей родни,
но Джуниор был мне как брат.
И когда он закончит с тобой,
я займусь Джейком.
Эй!
Залезай!
Боже!
Газуй!
Гони!
Придурок!
- Сраная крыса! Сдал меня.
- Ты, блин, назвал меня крысой?
Да. Как еще тебя называть?
Ты сдал меня с потрохами.
Он угрожал Джен.
В смысле? Ты обещал ее вывезти.
- Она осталась?
- Она меня не послушала.
Боже. Никакого толку от тебя. Просто…
С тебя машина.
- Тормози.
- Нет.
- Что тебе надо?
- Тормози.
Я попросил тебя лишь об одном.
Они приставили ствол к ее голове.
С чего это? Тормози. Я забираю машину.
Сдашь щас меня копам?
Отвали. Я пытаюсь помочь, дебил!
- Конченый дебил.
- Останови машину, мать твою.
- Какой же дебил.
- Тормози.
- Получай!
- Вылезай из машины.
- Ты меня, сука, слушаешь?
- Вылезай.
- Вылезай!
- Я сказал ей уезжать.
Что бы изменилось?
- Вылезай…
- Ее бы и так нашли.
До нее доберутся.
Она всё еще в опасности из-за тебя.
- Убери руки…
- Вылезай, мать твою.
- Выметайся.
- Не трогай мой костюм!
Говнюк.
Отдай ключи. Где чертовы ключи?
- У меня.
- Отдай.
- Отдай!
- Пошел ты!
Поедешь на Ниагарский водопад?
- Отдай!
- Поплывешь в Канаду?
Вот твои чертовы ключи!
Сраный ребенок.
У меня есть план, Вин.
Я могу вывезти тебя из страны. Сегодня.
Слышишь? Подальше от всех.
Но надо спешить. Доверься мне.
- Отойди от машины.
- Я твой брат. Доверься мне.
Отойди от машины.
Я могу вывезти тебя.
Звучит заманчиво. Ладно.
Да.
Поднимай ключи и вперед.
Поднимай, сучка, и поехали.
- Пошел ты.
- Быстрее.
Не звони никуда. Нам пора!
Кэмбелл, это я. Нет, ты послушай.
Нет. Я сейчас с ним.
Помоги посадить его на самолет.
Да, на самолет.
Кто это?
Ты слушаешь?
Ну, ты захочешь помочь,
а иначе видео, которое у меня есть,
будет во всех новостях.
- Кто это?
- Верно. Во всех, блин, новостях.
Неужто теперь ты меня, сука, слушаешь.
- Свист, будто чайник закипел.
- Тихо!
- Что за Кэмбелл?
- А по-твоему, какая запись? То видео.
Какое видео?
А ты как думаешь? Про какую я запись?
Я заплатил тебе, чтобы ты ее удалил.
Ты не заплатил за копию, баран.
Вот как всё будет.
Мы едем в аэропорт Тетерборо,
и ты посадишь брата на самолет.
- Джейк…
- Посадишь брата на джет.
На гребаный джет своего босса.
Или Джулс будет рисовать в Райкерсе.
Это не так просто, Джейк.
Нет, это так просто.
Ты всё упрощаешь, да?
Ты угождаешь,
чтобы нам всем было легче.
- Где копия? Где запись?
- В «Кролике». На флешке.
- На месте преступления?
- Зайдешь через неделю.
Когда Винса уже не будет.
Посадишь его,
и я скажу тебе, где флешка.
Нет.
Если тебе нужна моя помощь —
сначала флешка.
Только так.
Да?
Нет?
- Пошел ты, Джейк. Я вешаю трубку.
- Стой! Ладно. Подожди.
Ладно. Да, хорошо.
- Как скоро ты ее достанешь?
- Достану.
Скоро. Через час. Скоро.
Привезешь ее в Тетерборо —
брат сядет на самолет.
Привезу.
Но только попробуй меня нагреть.
Сразу попадете во все заголовки.
Что он сказал? Что это было?
Надо заехать в «Кролик».
- В «Кролик»?
- Ничего.
- В смысле?
- Ничего. Нас там не ждут.
Джесс уже видела?
Давай.
Я как ходячая зараза.
Мэтт. Уэс. Мать его, Джен.
С ней всё будет хорошо.
Она просто… испугалась.
Они ее не тронули?
- Она больше беспокоилась о тебе.
- Боже. Какая же я раковая опухоль.
Ничего. С ней всё будет хорошо.
Она с Вал. Всё обойдется.
Не для Мэтта.
Или Уэса. Зачем…
Зачем надо было совать свой нос в это?
- Всё бы…
- Потому что он был моим другом.
Чёрт.
Твою мать.
Если у вас есть информация о нём,
звоните 911.
Повторяю: мужчина, 52 года,
каштановые волосы, голубые глаза,
ростом примерно 182 см.
Его зовут Винсент Фридкен.
- Он может ездить на «Ягуаре».
- Сука!
Никто не знает, где мы.
Просто нужно добраться до ресторана.
Вашу ж мать!
- Всё хорошо.
- Чёрт.
- Никто не знает, где мы.
- Чтоб меня.
…вооружен и опасен.
Ну же! Эй!
Нет, приятель. Давай-ка.
Просто сдвинься в сторону.
Освободи дорогу.
- Давай.
- Назад.
- Убери грузовик с дороги.
- Можешь сдать?
- Не могу, блин. Приятель!
- Давай!
- Мне некуда сдавать.
- Эй!
Убери свои поганые руки от машины.
Иди работай.
- Иди разгружай грузовик.
- Джейк, тихо. Хватит сигналить.
Убери свои поганые руки от машины!
Просто убери свой грузовик.
У меня машина перегрелась.
Уйди с дороги!
- Сдашь?
- Давай пешком.
- Назад. Не получится.
- Выходи из сраной машины.
- Ну же, блин.
- Идем.
Убери свои гребаные руки… Ты куда?
- Давай просто выйдем из тачки.
- Винс.
- Вылезай из тачки.
- Я не брошу… Твою мать. Чёрт.
Никакого, на хрен, толку от вас!
Пошел ты.
Большое спасибо.
Да.
Моя машина, блин. Что?
- Готов бежать?
- Что?
Стоять!
Осторожно. Эй, стоять!
С дороги!
С дороги!
Стоять! Полиция!
Похоже, я видел подозреваемого.
Привет. Да, это я.
Нет, не вешай трубку.
Всё в силе.
Планы изменились.
Да, ты заедешь за нами в «Кролик».
Да.
Я иду за сраной флешкой прямо сейчас.
Мы прямо у воды. Пришли лодку.
Хоть чертов вертолет. Мне плевать.
Разберись. Перезвони.
Кэмбелл, перезвони мне.
Я не прошу, ясно?
Ну вот. Он заедет за нами.
Да? Мы смоемся.
- Да?
- Да. Он будет здесь.
У него нет выбора.
Я посажу тебя на самолет.
Всё схвачено.
Самодовольный козел.
Я договорился. Это твой билет отсюда.
Боже, мне нужно выпить.
Хочешь выпить?
Давай.
Пью за то…
…чтобы вытащить тебя.
Что?
Что?
Ты…
У тебя такое большое сердце, Джейк.
В тебе столько прыти.
Знаешь, мы с мамой были обречены
с самого начала.
- Никто не обречен.
- Но ты…
Серьезно. Ты всегда был таким хорошим.
А я просто…
Что?
Я просто бедовый.
Эй.
От меня одни проблемы.
Посмотри на это чертово место. Типа…
Это не только твоя вина.
Конечно моя. Брось. Это всё моя вина.
Он хотел меня убить. Ты меня спас.
Меня не должно было тут быть.
Не стоило даже…
ставить тебя в такое положение,
втягивать в это.
Вообще.
Мы оба сделали плохой выбор, Вин.
Тебе надо уходить.
Уходи отсюда, брось меня.
- Никуда я не уйду.
- Пока копы не приехали.
- Я останусь.
- Уходи, блин.
- Кэмбелл едет. Он позвонит.
- Он не придет, Джейк. Ни хрена.
И мне насрать,
ведь я не заслуживаю спасения.
- Я — нет, а ты — да.
- Я не уйду, Вин.
- Ты заслуживаешь.
- Я не уйду.
- Зря ты меня тащил на себе.
- Вин.
- В принципе не надо было.
- Вин….
- С самого, сука, детства.
- Нет.
- Джейк.
- Что?
Если бы ты знал, что я, блин, натворил.
Если бы ты знал, чего я тебя лишил.
- Какую дыру создал в твоей жизни.
- Какую?
Что?
Я, блин, грохнул его.
Я убил нашего отца.
Слышишь?
Я знаю.
Откуда ты знаешь? Мама сказала?
Нет, я видел.
Я был наверху.
Ты спал.
Нет, я проснулся.
- О чём ты?
- Я видел, как ты сбросил шар.
О чём ты вообще?
О чём ты вообще?
Почему ты ни хрена не сказал?
- Что?
- Да. За всё это время?
- Почему ты не поговорил со мной?
- А ты?
А ты со мной?
Не буду же я это говорить.
Я, блин, защищал тебя.
Не марать же тебя в этом дерьме.
Брось.
Это было плохо.
Послушай,
то, что произошло, было плохо.
Но ты не плохой человек, Вин.
Посмотри на меня.
Ты не плохой человек.
И я тебя не брошу.
- И ведь никогда не бросишь.
- Нет.
Я тебя не брошу.
Я знаю.
Знаю.
Я, блин, знаю.
Иди сюда.
Давай.
Я никому не говорил.
Я никому не сказал. Ни душе.
Слышишь?
Я знаю.
Ты молодец. Ты не сделал ничего такого.
Всё хорошо.
Всё хорошо, брат.
Всё хорошо.
Сделай мне одолжение.
- Одолжение?
- Да.
- Иди сюда.
- Что?
Положи сумку в сейф.
Для Джен, хорошо? Сделаешь?
Пусть будут у нее.
Мне они не понадобятся.
Ладно?
- Хорошо.
- Хорошо?
Ладно.
Мы справимся.
Всё будет хорошо.
Вот увидишь, Вин.
Да, вы всё поняли? Уотер-стрит, 279.
Да, прямо здесь я сейчас нахожусь.
Винс Фридкен.
Ага. Да.
Это копы?
Я сознался. Это я виноват.
Как сейчас, так и всегда.
Эй. Я тоже виноват.
- Нет.
- Ясно?
Мы скажем им правду.
И мы примем последствия вместе, оба.
- Джейк.
- Сдадимся на милость.
Всего пару лет. Потому что это была…
Это была самооборона.
Ведь так?
Давно стоило отвязаться от тебя.
Нет, всё хорошо. Это новое начало.
Без давления… всего этого груза.
- Чистый лист.
- Эй.
- Всё хорошо.
- Джейк.
Я готов.
Я в порядке.
Тюрьма — так себе место. Ясно?
- Оставайся. Радуйся жизни.
- Вин.
Живи ради нас обоих.
У тебя всегда это получалось лучше.
Всё хорошо.
Блин…
Хотел бы я оказаться там.
На мосту. Было бы куда проще.
- Замолчи.
- Я задолжал прыжок.
Боже.
О боже.
Мне было так страшно всё это время.
Что всего этого
мы лишимся.
Я лишусь.
Боже. Надо было перестать крутиться.
Сбавить обороты.
Теперь ты сможешь.
Ты…
Да. Всё чисто.
Что это?
Анна.
Ладно.
УЭС
Хочешь зайти?
Мне жаль.
Я знаю.
Ты оправишься.
Ты тоже.
Давай! Просто покажи,
как ты это делаешь.
В твоей игре на гитаре столько боли.
- Хватит.
- Тебе больно.
Особенно на высоких нотах, да?
- Давай, покажи лицо.
- Нет.
Покажи.
Притворись, что взял высокую ноту.
Давай. Покажи!
Я не буду играть,
пока не покажешь мне лицо. Ну же.
Доволен?
- Поиграем наконец?
- Просто умора.
- Давай уже.
- Боже, ты прекрасен.
Правда. Ладно.
Ты победил. Я начну.
Ты подключишься.
Кто готов? Готовы? Поехали.
Раз, два, три, четыре.
ЗАКРЫТО
У АННЫ
ОТКРЫТО
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ «ЧЕЛСИ ФЭКТОРИ»
КУЛИНАРНАЯ ЗВЕЗДА ИДЕТ СВОИМ КУРСОМ
УЭС УИЛЬЯМС
ПОСЛЕДНИЙ АЛЬБОМ
 

////////////////////////////