Холодные воды (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Coldwater (2025)

Супруги Джон и Фиона вместе с двумя детьми переезжают из Лондона в тихий шотландский городок подальше от суеты и неприятных воспоминаний.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛОНДОН
ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Папа, смотри!
Ух ты, милая, как круто!
Вот, мы уже пришли.
Хочешь на качели, да?
На качели пойдёшь, зайка?
Иди, забирайся, молодец, вот так.
Поторопись.
Холодно!
Да уж.
Сколько вашему лет?
Это Гарри, ему пять.
Привет, Гарри, а это Чарли.
Ей тоже пять.
Привет, Чарли.
Вы в этом районе живёте?
ФИОНА
Да, да, а вы?
Тоже, рядом с той церковью.
Мне тут нравится, люди замечательные.
Лучший район.
- Согласен.
- Эй, это мои качели!
Стой, стой, нельзя так делать.
- Слезай отсюда.
- Не надо, прошу.
- Леонардо! Живо сюда!
- Похоже, тебя папа зовёт.
Леонардо! Отойди!
Я прошу прощения.
Да ничего страшного,
мы и так тут засиделись.
- Что ты творишь?
- Прости.
- Я что сказал?
- Прости.
Ещё раз увижу!
Гарри, слезай, пойдём домой обедать.
Заберём старшую сестру.
Я не верю своим глазам.
Что вы делаете? Надо вызвать полицию!
Нет, я думаю, что не стоит.
Может, успокоишь свою бабу, приятель?
Она не моя жена, я её не знаю.
Вы ударили сына!
Вы бьёте своего ребёнка!
Да?
И что ты мне сделаешь?
Господи боже!
Эй, дружище, полегче.
Отойди от меня!
Кому ты звонишь?
О, нет, нет.
- Господи!
- Прошу!
Хватит!
Папа забыл Вайолет.
Вот дурак!
Вайолет!
Вайолет!
Вы не видели?.. Не видели
тут маленькую девочку?
Сколько ей?
Ей... Ей девять. Девять.
Вайолет! Доченька!
Вы видели нападение?
Видел! Это было ужасно.
Я смогу всё рассказать полиции.
А почему не вмешались?
- Что?
- Почему вы ей не помогли?
Я...
Я... Я не смог.
Извините, простите! Переходим дорогу!
Быстрее, быстрее!
Забери детей, забери скорее.
- Что происходит?
- Я очень тороплюсь.
Джон?
Куда ты убегаешь?
ХОЛОДНЫЕ ВОДЫ
ШОТЛАНДИЯ
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Извини.
- О господи!
Мне надо в туалет.
Да, кстати, соседи
пригласили нас на ужин.
Какие соседи?
Христиане.
Вот радость!
Да. И кстати, ты знал,
что она викарий?
- Женщина-священник?
- Прямо как в Долстоне.
А материться можно будет?
А рассказывать непристойные истории?
Обожаю тебя мокрого.
Вспоминаю о нашем первом поцелуе.
- Джон!
- Перестань.
Дети могут зайти.
Нужно найти время.
Слишком много дел.
Привяжи меня к кровати
и делай всё, что захочешь.
У нас ужин с викарием.
Можно после ужина.
Мы будем уставшими.
У меня сегодня встреча с психологом.
А кто с детьми останется?
- Ты, конечно!
- Я работаю!
Фиона, я же говорил
об этом неделю назад.
У меня встреча с издателем,
и я сильно отстаю от графика.
Когда ты уберёшь коробки?
Извини, я уберу их сегодня.
И что же мне теперь делать?
Возьми их с собой.
Ты с ума сошла?
Тащить детей к психологу?
Посади их перед телевизором, и всё.
Ты всегда так делаешь.
Давайте, в машину, быстрее, быстрее.
Поторапливайтесь, не валяйте дурака.
- В чём дело?
- Джон!
Арлекин поймал мышь.
Это не мышь, это крыса!
Отойди, не трогай!
Идём, быстрее, садись в машину.
Вы сегодня у нас ужинаете.
Наконец-то узнаем друг друга поближе.
Я жду с нетерпением.
Так, так, так, хватит драться
друг с другом.
Вы бы хотели вступить
в мой библейский кружок?
Извините, но я спешу.
Вы не забыли, что стало с Ионой?
Он пытался убежать от Бога
и оказался в брюхе у кита.
Езжайте, я уберу эту крысу.
Отдай, это моё!
Нет, ни за что!
ЭКСКУРСИИ МАЛКИ ПО МЕСТАМ УБИЙСТВ
КТО УБИЛ СЬЮЗИ БИССЕТТ?
- Так, может, хватит уже петь?
- Нет!
Замолчите!
Зачем мы сюда переехали?
Я скучаю по друзьям.
Ты самый плохой отец!
Я тебя ненавижу! Ты злой!
Спасибо, Гарри, очень приятно.
Гарри, папа не злой.
Он дурацкий и старый.
О чём вы хотите
сегодня поговорить, Джон?
Вы упомянули происшествие в Лондоне.
Мне не очень приятно говорить об этом.
Мы не обязаны обсуждать то,
что вызывает у вас дискомфорт.
Вы говорили, что у вас с женой
проблемы с близостью.
Может, начнём с этого?
Когда у вас был интим?
Давно.
Почему давно?
Может, что-то произошло?
Сегодня утром
она пыталась схватить мой пенис.
С каким намерением?
Хотела заняться любовью.
У меня была эрекция.
Может, она подумала,
что и вы этого хотите?
Судя
по возбуждению.
Ну, я просто
мастурбировал в душе.
Вы думали о жене,
когда мастурбировали?
Кто в такие минуты думает о жене?
Вы думаете о своей?
Я, вообще-то, не женат.
Ферги.
Я думал о Ферги.
Ферги, вы её знаете,
она американская певица и милфа.
Ясно. На секунду я подумал
про Хелен Фергюсон.
Нет-нет, что вы. Нет.
Вы могли иметь в виду
герцогиню Йоркскую.
Сару Фергюсон? Это был бы...
- Да.
- Интересный опыт.
"Милфа" значит
"мамочка, с которой вы бы..."
Знаю.
Поговорим о вашей матери?
Думаю, пока не стоит.
Хорошо.
Что случилось, Гарри?
Иди ко мне на ручки.
Он весь день так плачет!
Температуру мерил? Может, он заболел.
Я не смог найти термометр.
Я схожу на пробежку.
Чай приготовишь перед этим?
Спокойно, дорогой, не плачь.
Как прошёл сеанс?
Нормально.
Ты рассказал ему про?..
Не выкладывать же сразу всё
на первом сеансе.
Это как на первом свидании:
лучше держать своих демонов при себе,
чтобы человека не спугнуть.
Ты сказал ему, что я демон?
Рано или поздно нам
придётся об этом поговорить.
Спасибо.
Нужно купить сироп от кашля.
Ладно, побегаю вечером.
То есть на это силы есть,
а на секс нет?
Я чувствую себя старым и никчёмным.
Ты шикарный.
Ещё поищи, пожалуйста, овсяное молоко.
- Прошу прощения.
- Ничего.
Нет, Ангус, нет!
- Да ладно тебе.
- Ангус, проваливай!
Да хватит выделываться.
- Тебе же сказали.
- Я возьму мороженое.
Нет, положи назад.
Сколько раз тебе повторять?
Положи обратно.
Мне сказали не обслуживать
тебя больше.
Позови начальника, я с ним поговорю.
Тебе нельзя здесь быть.
- "Нельзя здесь быть"?
- Да.
Ты не имеешь права
запретить мне покупки в супермаркете.
Извини, Ангус,
мне нельзя тебя обслуживать.
- Погоди, погоди, пиво, одно пиво.
- Нет.
Я даже мороженое не возьму.
Я не продам.
Надо же,
эта дрянь меня выгоняет.
Тогда, может, лучше вам уйти.
У тебя ко мне претензии?
Хватит, Ангус.
Нет, нет.
Нет?
А я думаю, что есть.
Нет.
Тогда проваливай.
- Мне нужно...
- Тебе нужно свалить отсюда.
Мне нужен сироп от кашля для сына.
Ясно.
Если мне нельзя мороженое,
то тебе нельзя сироп от кашля.
Ангус!
Вали!
Отсюда.
- Я оставлю сироп.
- Чего?
- Я оставлю сироп.
- Да, оставляй.
Куда это ты собрался?
Эй!
Куда ты намылился? Эй!
А у тебя отличная тачка, кстати.
- Господи!
- Дай посмотреть.
Эй, ты, открой дверь!
- Давай, открывай!
- Чёрт!
Не двигайся с места!
Куда ты собрался, а?!
Я тебя найду, понял!
Я знаю твой адрес, смотри у меня!
Я тебя достану! Слышишь меня?!
Эй!
Чёрт!
Гори в аду, урод! Придурок!
Придурок!
Я, я, я!
Звони один раз, не больше.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Заходите, заходите!
Рада вас видеть, добро пожаловать!
Большое спасибо, что пригласили.
Не за что, чувствуйте себя как дома.
А вы, наверное, тот самый Джон!
Проходите, не стесняйтесь!
Томми скоро освободится,
он заканчивает встречу
библейского кружка.
Проходите. Кто у нас тут?
Азартные игры, обман, кражи, блуд.
Ну, попытки блуда.
Так почему же я уверовал?
Что меня изменило?
Вот, этот мужчина.
И этот.
И конечно, Джеффри Дамер,
доктор Гарольд Шипман,
Фред Уэст, Питер Сатклифф
и многие другие.
Как же чистое зло привело меня к Богу?
Просто, с моей точки зрения,
оно было настолько чудовищным,
что психология не могла его объяснить.
Дело совсем не в деспотичной матери
или издевательствах в школе, нет.
Ничто не может довести человека
до поедания сердец других людей
или надругательства
над трупом чирлидерши.
Через этих чудовищ я пришёл к вере
в существование абсолютного зла.
А если существует абсолютное зло,
тогда существует
и абсолютное добро.
В конце концов, каждый убийца
хочет, чтобы его раскрыли.
Джон! Познакомься, это Бобби.
- Привет.
- Брик.
- Малки.
- Здравствуй.
Садись.
А Джеффри Дамер упоминался в Библии?
Кружок у нас библейский,
но, по правде, Библия
нам уже поднадоела.
Мы наизусть знаем Ветхий Завет.
Что любите обсуждать?
- Футбол.
- Женщин. - Тачки.
Здесь все свои,
никто никого не осуждает.
Ещё один участник,
которого ты не знаешь.
Добрый вечер.
Я Уильямс.
Я был в туалете.
А вас как зовут?
Значит, Ангус просто так
на тебя накинулся?
Это к слову о маньяках.
На меня как будто Эд Гин накинулся.
Эд Гин! Ангус напомнил Эда Гина?
Гин - это ведь тот,
по которому Хичкок "Психо" снял?
- Да, точно.
- Есть!
Джон обожает фильмы ужасов.
Ненавижу их!
Потом всю ночь не заснуть.
Может, поэтому ты и не спишь.
Может.
А я вот обожаю фильмы с жуткими детьми
или проклятыми куклами.
Я их просто обожаю!
Прихожане, вот такой у вас пастор!
Но если честно, мне правда
немного жаль беднягу Ангуса.
Ну началось.
Так и есть, он совсем один-одинёшенек.
Ля-ля-ля-ля-ля...
Ничего смешного, Томми.
В детстве у него явно были проблемы,
которыми никто не занимался,
и в школе его травили, он...
Прости, но тяжёлое детство -
это не оправдание для того,
чтобы запугивать молодую женщину,
которая работает за сущие гроши.
Ой, я так восхищаюсь Катриной.
Она работает на двух работах,
сама себя обеспечивает.
Настоящий пример для общества.
А наш сын Кэмерон давно в неё влюблён.
Она же такая красавица.
Ещё какая!
Кстати, я увидел кое-что в магазине.
О нет, страшный сон Ребекки.
"Кто убил Сьюзи Биссетт?"
Малки водит экскурсию.
Это всё правда?
К сожалению, да.
Сьюзи Биссетт убили здесь,
в Колдуотере, лет 25 назад?
Около того.
Убийцу нашли?
Нет, его не нашли.
Все считают, что это был
её тогдашний парень
или сутенёр. Как его звали?
- Броди Дуайер.
- Именно.
Она была проституткой.
Убийцей мог быть кто угодно.
Сейчас говорят "секс-работница".
Очень стыдно, что Малки
на этом зарабатывает.
Я ему говорил.
Молодец, а то создаётся
ужасное впечатление,
что здесь рассадник маньяков.
На самом деле тут спокойно.
Спокойствие нам и нужно.
В Лондоне Джон только
и притягивал неприятности.
Ну...
Ты преувеличиваешь.
Да ты всё время ввязывался
в стычки с опасными людьми!
Наверное, сын.
Снова забыл ключи. Когда он запомнит?
Он их вечно забывает дома.
Где твой ключ?
Не знаю.
У нас гости. Иди поздоровайся.
Кэмерон, это Джон и Фиона.
- Здравствуй.
- Привет.
Ты не поздороваешься?
Не лезь к нему, Томми.
Будешь ужинать, сынок?
Спасибо, я уже ел.
Приятно познакомиться, Джон!
- Фиона!
- Не дёргай его.
Он просто стесняется незнакомых.
Я схожу к Гарри и Вайолет.
Что смотрите?
Я не знала, что ты знаменитость!
О нет, я вовсе
не знаменитость, правда.
Да ладно, мы нашли тебя в интернете
и видели фотографии.
Ну да, в ресторан
заходило много знаменитостей.
Ребекка сказала, ты пишешь книгу?
Да, не знаю только,
прочитает ли её кто-нибудь.
Но издатель у меня есть, правда
сроки поджимают, сплошной стресс.
Это так захватывающе и интересно!
Это совершенно не так.
Больше восхищает, что ты викарий!
Да что ты, нет, нет, моя жизнь
намного скучнее, чем твоя.
Вот бы мне заплатили
за книгу о моей жизни.
- Да.
- Историй хватает.
Да?
Да, только что пришёл.
У отца соседи в гостях.
Переехали из Лондона.
Да, он старик,
но одевается как подросток.
Ему далеко за 40.
Какой-то неудачник.
В супермаркете?
Ангус Гиллеспи?
И что он ему сказал?
Говорю же, неудачник.
- Вам помочь?
- Извини, я просто...
Джон,
мне нужна твоя помощь.
Ребекка говорит, я всё пережариваю.
А мне нравится готовить.
Но твоя жена всё рассказывает
про ресторан и пасту, и я нервничаю.
Не волнуйся, она не осуждает
чужую готовку.
Я не за твою жену волнуюсь, а за свою.
Месяц потом меня дразнить будет.
Думаю, я смогу всё исправить.
Да? За дело.
- Выпьем за нас.
- Да, за нас.
Я тут подумала, вам стоит
как-нибудь зайти в церковь.
Но мы... Мы не верим в Бога.
И я не верю!
Что?
Ну да, ты только Томми не говори.
Он до сих пор верит,
храни его Господь.
Видишь ли, для меня церковь -
это больше про...
Про единение людей.
Если Бог и есть,
то Бог - это люди.
Так, а ты чем занимаешься?
Ничем, я сижу с детьми.
Весь день?
Да.
Молодец.
Я серьёзно.
Кэмерон меня ненавидит,
потому что я пропустил его детство.
У вас есть джакузи!
- Залезай!
- Можно?
Да, залезай!
Забралась, жаль, что тут нет воды.
Да уж, воды нет.
- Спасибо.
- Пожалуйста. Можно присоединиться?
Да, здесь хорошо.
А вон там у нас сарай Томми.
А теперь небольшой совет:
никогда не дари Джону сарай,
если хочешь его видеть.
Томми там просто поселился.
Кто знает, что он там делает.
Мне лучше и не знать.
Фиона, можно спросить,
почему вы сюда переехали?
Мне показалось, что это идеальное
место для написания книги.
И Джон был не против?
Да! Он мечтал уехать из Лондона
даже сильнее, чем я.
Я рада, что вы приехали.
Спасибо.
Как прошёл сеанс?
Уильямс мне сказал.
Он был в восторге, ведь новых клиентов
у него годами не было.
И он обмолвился, что этот человек
недавно приехал в город.
Поэтому...
Кто же ещё?
Ясно.
Я любопытный, да?
Извини, вижу, ты не любишь
говорить о себе.
Да нет, я вполне открыт, правда.
Почему вы переехали?
В Шотландию?
Нам здесь всегда нравилось.
Мы решили, что пришла пора перемен.
Почему?
Ну,
люди не меняют жизнь просто так.
Значит, что-то случилось или...
Не знаю.
Ну, у меня, наверное, что-то вроде
ПТСР.
С тех событий я почти не сплю.
С каких событий?
Это случилось,
когда мы жили в Лондоне.
Я гулял в парке с детьми,
и мужчина ударил своего ребёнка.
Одна женщина вмешалась.
И
он ударил её.
Пнул прямо в живот.
А я убежал.
Я убежал и оставил Вайолет.
Я бросил...
Я бросил свою дочь.
Дети вырастут с мыслью,
что их отец - трус.
Этого не будет.
Вспомни, как сегодня ты встал
между Ангусом и Катриной
и позволил ему
выместить злость на тебе.
Ты хороший человек, Джон.
Помолимся вместе?
- Что?
- Помолишься со мной?
Нет.
Я не... Нет.
Почему?
Я не молюсь.
Хочешь попробовать?
Ну же, не выставляй меня дураком
перед Всевышним.
Спасибо, Господи,
за то, что Джон, Фиона
и их дети переехали в наш город.
Я благодарю тебя за честность Джона
и его дружбу.
Сегодня мы просим у тебя
дать нам силы и смирение.
Мы помним, как ты шёл по воде
и позвал за собой Петра.
Ему понадобилась смелость,
чтобы сделать тот первый шаг.
Уверена, что ужин уже сгорел.
Не надо было подпускать
Томми к плите. Идём.
И мы просим у тебя той же смелости,
что ты дал своему ученику Петру.
Аминь.
Я схожу проверю детей.
Аминь.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Какие же они ангелочки.
Нам бы ещё одного.
- Так давай!
- Эй, перестань, ребятня проснётся.
"Ребятня", как мило.
Спасибо за гостеприимство.
Слушай.
Звони мне в любое время.
Спасибо, Томми.
- Спускайтесь осторожно.
- Отпусти меня!
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Я сама пойду.
- Хорошо.
Спасибо. До свидания.
До свидания.
- Пока.
- Пока.
Идём в дом.
Нам есть что обсудить.
Только послушай.
Она мне сказала, что она атеистка.
- Ребекка?
- Да!
- Ну и что?
- Я думала, ты удивишься.
Да большинство викариев
не верят во всё это.
чудо с 12 рыбами.
- 12 рыбами?
- Она хотела показаться нормальной.
Уж нормальными они точно не выглядят.
Мне они понравились.
Правда?
А тебе?
Я обожаю Ребекку.
Она безбашенная и смешная.
А мне понравился Томми.
Он так уверен в себе. Он искренний.
Но тебе он, кажется,
не по душе.
Он меня пугает.
Идём!
Может, нам сходить в церковь?
Молитва тебе мозги запудрила.
Я правда что-то почувствовал.
Что?
Не знаю, было ощущение,
что кто-то присматривает за мной.
Сказать, что я почувствовала?
Что?
Мне понравилось
видеть тебя на коленях.
Фиона?
Чёрт, Фиона, остановись,
хватит, перестань.
Чёрт!
Чёрт!
Прости!
Мы можем ничего не делать.
Просто полежим рядом.
Мы не можем уехать.
Мы не можем вернуться в Лондон.
Ты это к чему?
Мне кажется, ты уже об этом думаешь.
- Нет.
- Если не сложится.
С чем не сложится?
С твоей "поваренной книгой".
Не называй её так.
- А как ещё называть?
- Это кулинарные мемуары.
Я имею в виду,
что ты не писатель по натуре,
и для тебя это совершенно новое дело,
и ты у нас не Филип Рот.
Я знаю, что я не Филип Рот!
И не пытаюсь им быть.
Ты даже не знаешь, кто это.
"Синдром Портного"
и "Американская пастораль".
Ну ладно, ты его знаешь.
- Поверить не могу.
- Я к тому, что...
Не знаю, к чему я.
Мы не можем вернуться в Лондон,
потому что ты опять
бросишь Вайолет в парке?
Прости.
Это ты была виновата.
Ты правда так думаешь?
Да.
Ну и ну!
Я просто честен.
Может, в этом смысл переезда.
Может, мы наконец начнём
говорить друг другу правду.
Я злюсь, потому что
это ты хотел сюда переехать,
а тяну всё я, и ты этого не ценишь.
- Я же сижу с детьми!
- Тебе это не нравится.
Я не говорю, что не нравится.
Просто я не прирождённый отец
и мне непросто.
Ты хороший отец,
но мысли твои где-то далеко.
У меня так же.
Я боюсь, что мы совершили ошибку,
и мне страшно,
что у меня не получится.
У тебя всё получится.
Даже не переживай, Фиона.
А что касается новой жизни -
это наше общее решение,
и мы справимся.
Мы же победители.
Ты меня ещё любишь?
Всем сердцем.
А ты меня любишь?
Очень!
Что это?
Не знаю.
Иди посмотри.
Я тебя найду, я знаю твой адрес!
О господи!
Эй!
Здорово, герой!
Что ты тут забыл?
Это я.
Эй!
Слышь!
Эй!
Отвечай мне, когда я к тебе обращаюсь!
Чего тебе надо?
- Ты за мной следишь.
- Что?
Ты меня преследуешь.
Зачем мне тебя преследовать?
А я ведь тебя предупреждал.
Оставь меня в покое.
"Оставь меня в покое".
Английская мразь.
Придурок.
Что ты сказал?
Джон?
О господи!
- Успокойся.
- Боже мой!
Всё хорошо.
Ты уверен, что тебя никто не видел?
Вроде никого не было, я не заметил.
Я оставил его без лица.
У него не было лица.
Это всё из-за темноты,
у тебя воображение разыгралось.
Ты позвонил в полицию?
Я разберусь с полицией
и с Ангусом.
Я должен рассказать Фионе.
Ничего ей не говори.
Сохрани в тайне.
Я его убил.
Ты этого не знаешь.
Позволь мне
помочь тебе, Джон.
Хорошо?
Почему ты мне помогаешь?
Потому что ты хороший человек.
Наш план состоит из трёх шагов.
Ты слушаешь?
Душ.
Сон.
Молчание.
Повтори за мной.
Душ.
Сон.
Молчание.
Молчание.
Чёрт!
Папа,
я не могу уснуть.
Всё хорошо, ничего страшного.
Иди ко мне.
Не бойся.
Спи.
Идём, малыш Ангус, идём.
Господи,
прости меня.
Помоги мне справиться с этой бедой.


Серия 2

Вы ударили сына!
Надо вызвать полицию!
Прошу!
Хватит!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы не можем вернуться в Лондон.
На самом деле тут спокойно.
В Лондоне Джон только
и притягивал неприятности.
У тебя ко мне претензии?
Смотри у меня!
Я тебя достану!
Ты сказал ему, что я демон?
Лучше держать своих демонов при себе,
чтобы человека не спугнуть.
Я оставил его без лица.
У него не было лица.
Ты уверен, что тебя никто не видел?
Вроде никого не было.
Я не заметил.
Я разберусь с Ангусом.
Наш план состоит из трёх шагов:
душ, сон, молчание.
Молчание.
Томми, быстрее.
Мы опоздаем.
Иду.
Привет.
Мы вчера познакомились.
Твой отец дома?
Сегодня воскресенье.
Они в церкви.
Ясно.
Как вчера ночью побегали?
Я вас видел.
ХОЛОДНЫЕ ВОДЫ
Так, детки, детки, детки.
Убрали планшеты.
Смотрим на папу.
Смотрим на папу.
У меня отличная идея.
Идёмте в церковь!
Что такое церковь?
Спроси маму.
Но мы же не любим религию.
С возрастом взгляды меняются.
Ты теперь верующий?
Не знаю, может быть.
Ты же сама говорила,
что надо вливаться в общество.
Да, но...
Лучший способ познакомиться со всеми -
это поход в церковь.
Может, это надеть?
Мне даже не верится.
Будет интересно.
Ты сошёл с ума, или я сошла с ума.
Может, меня здесь нет.
Или я подавилась копчёной рыбой
и органическими продуктами
и теперь в аду, в Шотландии.
Да, может быть.
КТО УБИЛ СЬЮЗИ БИССЕТТ?
Я слишком нарядный.
Да.
Я так рада, что вы пришли!
Добро пожаловать!
Проходите, мы уже начинаем.
Эта девушка покажет вам
воскресную школу.
- Пойдём.
- Я не верю в Бога.
Прошу прощения.
Трудно верить в Бога,
когда растёшь в Далстоне.
Я скоро вернусь.
Томми здесь?
Да, он здесь.
Вон там.
Добро пожаловать.
Наслаждайтесь.
Есть разговор.
Друзья, добро пожаловать на мессу.
Рада видеть вас
и ваши улыбающиеся лица.
Займите свои места.
Мы начинаем.
Ты куда?
Попрошу за меня помолиться.
Серьёзно? О чём?
О душевном покое.
Да уж...
О чём мне помолиться?
Что с ним?
Он был мёртв?
Я отнёс его в фургон.
Я инсценировал пожар.
Не волнуйся, всё под контролем.
Я пойду в полицию.
- Я должен признаться.
- Нет.
Не делай этого, нет.
Скажи аминь, когда я скажу аминь.
Что?
Аминь.
Не ходи в полицию.
Я не буду упоминать твоего имени.
Нет, всё было иначе. Джон, подумай.
Ты честный человек, а не преступник.
Начнёшь признаваться,
и они всё из тебя вытянут.
- Нет, они...
- Хватит! Ты плохо соображаешь.
Тебя ждёт пожизненное заключение.
И ты больше не увидишь жену и детей.
Ты этого хочешь?
Меня совесть замучает.
Твой сын сказал,
что видел меня вчера ночью.
И что?
Ты всё время бегаешь.
Но он сказал так, будто всё знает.
Ты параноик.
Поверь мне, Кэмерон невнимательный,
он думает только о себе.
Прежде чем идти в полицию,
лучше хорошенько всё обдумай.
Думаю, ты прав.
Один день, хорошо?
Да, один день.
Погляди.
Ради этого ты и переехал.
Чтобы быть ближе к природе.
Именно.
Джон, тебе понравилась служба?
Очень даже.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Правда?
Прошу меня извинить.
А тебе понравилась служба, Фиона?
Да, очень.
Когда он вселяется,
его сложно вытравить.
Кого?
Господа.
Боже мой!
Серьёзно?
Когда?
Что-то случилось, дорогая?
Звонили насчёт Ангуса Гиллеспи.
Вчера ночью его трейлер загорелся.
Он погиб.
Джон?
Джон!
Идите поиграйте в саду!
Давайте быстрее!
Как ты себя чувствуешь?
Намного лучше.
Да?
Поверить не могу,
мы приехали в поисках спокойствия,
а оказались в эпицентре
хаоса и смерти.
Ну это перебор.
А смерть Ангуса в пожаре?
Такое случается везде.
А это убийство, например?
- Убийство?
- О котором говорила Ребекка.
Сьюзи Биссетт.
Это было много лет назад.
Ты завтра идёшь к психиатру?
Не называй его "психиатром".
Я чувствую себя каким-то маньяком.
Может, стоит поговорить с ним об этом.
- Поговорить о чём?
- О смерти Ангуса.
Зачем мне говорить с ним об этом?
- Ты не чувствуешь вины?
- С чего бы это?
Потому что у вас был конфликт.
Он тебя публично унизил,
а потом погиб.
Ну и что?
Что?
Хоть немного ты должен
чувствовать и свою вину.
Да брось, Фиона.
Диванная психология тебе не к лицу.
А твой обморок?
Я упал в обморок, потому что слишком
много бегал и не позавтракал.
Как тогда, в парке.
Зачем это вспоминать?
Думаю, это травма.
Эти два случая связаны.
Да ты просто помешалась на том парке.
Мама?
- Да, милая?
- Я поцарапала коленку.
Ой, солнышко, сейчас
принесу тебе пластырь.
Что случилось?
Ты упала?
Дорогой, я могу тебе перезвонить?
Я тут немного занята.
Да, да.
Я просто хотел сказать...
Я просто...
Я хотел сказать, что люблю тебя.
Прости меня.
Есть кто?
Здравствуйте.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Я хочу сознаться в преступлении.
Хорошо.
Я ухожу, Люси.
Джон?
Мы встречались у Томми дома.
А, да, привет.
Извини, у меня плохо с именами.
Я Бобби. Как бобик.
Легко запомнить.
Правда я констебль-доброволец,
а не штатный полицейский.
Я разберусь, Люси.
Купи себе поесть.
Хорошо, сэр.
Так что за преступление?
Если что-то серьёзное, например,
сексуализированное насилие,
лучше звонить в Глазго.
Нет, не оно.
Тогда что?
Я...
Джон?
Томми?
Я зашёл к Бобби.
Слушай, ты дочитал ту книгу
про Ричарда Рамиреса?
Да-да, дочитал.
Сложно представить что-то хуже,
чем проснуться среди ночи и...
Что ты здесь делаешь?
Не мог оторваться.
Ты на охоту, Бобби?
Да-да, угадал.
Возьмёшь меня?
С радостью, Томми, да.
Только закончу с Джоном.
Он поедет с нами, да, Джон?
Отлично.
Вместе веселее.
Патроны какого калибра нужны, Бобби?
308-го, Томми.
Отлично, вот они.
Да-да.
Держи-ка, это тебе.
Ты в норме, Джон?
Ты обещал не ходить в полицию.
Я сказал, что подумаю. И я подумал.
- И решил рассказать полиции.
- Ты должен был подождать день.
- Я подождал день.
- День - это 24 часа.
И они ещё не прошли.
Ты даже не предупредил меня об этом.
Погоди, Бобби, дай ещё одну винтовку.
О нет, я не умею стрелять.
Это легко.
Взводишь вот так.
Главное - никогда не целиться
людям в лицо.
Будь осторожен, вот и всё.
Эй, Бобби, слушай анекдот.
Пациент у врача, а тот ему:
"Вам нужно перестать онанировать".
Пациент: "Почему?"
Доктор отвечает:
"Я пытаюсь вас осмотреть".
"Почему?" - говорит.
Джон?
Джон!
Джон!
Жаль, ты не выстрелил, Джон.
Мы могли бы тебя "окрестить".
Это обряд посвящения -
измазаться кровью своей первой добычи.
Вот так.
Прости, Джон.
Я не хотел напугать тебя выстрелом.
Представь себя на моём месте.
Я ведь даже не знаю тебя, Джон.
Ты пришёл ко мне со своей проблемой,
и я попытался помочь,
как хороший сосед.
Увидев тебя в участке, я запаниковал
и решил, что ты меня предашь.
Прости меня, Томми.
Я не привык врать.
Меня поймают.
И меня замучает совесть:
я же убил человека.
Но это была самозащита.
Он бы убил тебя.
Мы этого не знаем.
Поверь, я знал Ангуса Гиллеспи.
Он был никчёмным куском дерьма.
Всем плевать, что его не стало.
Он приставал к девочкам.
Таким же юным, как твоя дочь.
Прямо у школьных ворот.
Обсуждал, как у них развивается тело.
Я горжусь тем, что помог тебе.
И ни капли не жалею.
Боюсь, нужно обсудить
одну неудобную тему.
Томми, оставь нас с Джоном на минуту.
Мы же друзья, Бобби.
Я про преступление,
в котором ты хотел сознаться.
Думаю, можно прямо тут обсудить.
Он смущается.
Тогда я скажу?
Он себя "нетолерантно" повёл.
Нетолерантно?
В соцсетях.
Он поругался с женщиной и назвал её...
- Я могу сказать, Джон?
- Говори.
Он назвал женщину
в интернете "тупой стервой".
И она пригрозила полицией.
Тогда Джон решил
пойти сам и сознаться.
Ага.
Ну, не думаю, что это серьёзно.
Впредь следи за словами
в интернете, Джон.
И извинись перед девахой.
То есть перед женщиной.
Да, извинюсь.
Спасибо, Бобби.
Пора возвращаться.
Ну что там по делу Ангуса?
Да, как мы и думали,
классический случай:
уснул с зажжённой сигаретой.
Отравление угарным газом,
ожоги третьей степени и смерть.
Какая жалость.
Бедный Ангус.
Помнишь, каким милым
мальчишкой он был?
Мне даже не верится.
Куда мы приехали?
Отнесём оленя в паб.
Мне детей забирать.
Помоги, и будет быстрее.
Осторожно, заносим.
Мэгги?
Мэгги, принеси виски.
У нас мальчишник.
Уберите это!
Есть место в морозилке, Мэгги?
Сами ищите.
- Томми, мне пора.
- Привет.
Выпей с нами, Джон.
У меня нет времени.
Нет, я угощаю.
Томми, мне надо идти!
Мэгги!
Ещё по одной.
Тебе надо научиться отдыхать
и получать удовольствие.
Ты только что избежал тюрьмы.
Мэгги, налей Джону пинту пива.
Стою, разговариваю с мойщиком окон.
А сам и не знаю,
что у меня яйца из-под халата торчат.
Вот, Томми. Шесть виски.
Спасибо, Мэгги.
- А можно ещё яблочного сока?
- Да, конечно.
Скажи, ты хоть покормил его ужином?
Ну и история!
Давай, до дна!
Брик! Брик!
Брик! Брик!
Брик! Брик! Брик!
Брик! Брик! Брик!
Брик! Брик! Брик!
Брик! Брик!
Рыгни. Кто-нибудь, помогите ему.
Джон, детей сегодня забирает Фиона?
- Нет, нет, нет!
- О нет, у него проблемы.
Проблемы!
Боже, ну же!
Пожалуйста, пожалуйста.
- Джон?
- Милая, я...
Где ты?
Я весь день тебе звоню!
Не было связи. Ты меня слышишь?
Да.
Позвони в школу.
Я забыл забрать детей.
Я уже с ними.
Из школы позвонили.
Мы дома.
Слава богу!
Ох, Джон, я весь день
места себе не находила.
Я уж подумала, что ты собираешься...
Что собираюсь?
Неважно, забудь.
Главное, что всё хорошо.
Лучше не бывает.
Я в пабе.
В пабе? Что?
Я забыл про время.
Когда ты приедешь домой?
Мне надо работать.
Я, наверное, перебрал.
Ты с ума сошёл!
Фиона, я впервые за много лет классно
провожу время, как ты и хотела.
А теперь ты против.
Я не против, чтобы ты отдыхал,
но я вся на нервах.
Я кое-как всё разрулила, а ты пьян?
К тому же ты бросил наших детей!
Я не бросал детей!
И я не пьян.
Я выпил два пива и два виски.
Ты же не пьёшь виски.
А теперь пью.
Мы же в Шотландии.
- Вот же гад.
- Ладно, возьму такси.
Нет, нет, нет.
Это полный бардак.
Я не оставлю детей с тобой,
если ты пьян.
Я не пьян!
Тогда почему ты орёшь?!
Это ты почему орёшь?!
Потому что я в ярости!
Хорошо, прости.
Я облажался.
Вернусь, немного посплю,
и ты сможешь работать.
Алло?
Привет.
Я думала, ты ушёл.
Чем занят?
Ничем.
Нам нужно поговорить.
- О чём?
- Присядь.
Давай, садись.
Мама, я не знаю,
что ты там себе надумала...
Я знаю, это неловко,
но об этом нужно поговорить.
О порнографии, которую ты смотрел.
- Что?
- Тебе нравятся взрослые женщины?
Мама, прекрати.
Слушай, это нормально,
если ты хочешь такое смотреть.
Я не смотрю ничего такого, мама.
Тебе явно нравятся постарше.
Катрина, например.
Нет, мы просто друзья.
А теперь ты положил глаз на Фиону.
Нет, мама. Нет, я не...
Я только что видела,
как ты подглядываешь.
Я не хочу, чтобы твои вкусы в порно
формировали твои ожидания от секса.
Где папа?
Он с друзьями в пабе.
С Джоном?
Да, с Джоном.
Тебе не кажется, что Джон странный?
Странный?
С чего ты это взял?
Что такое?
Что тебя тревожит?
Ты ревнуешь, потому что папа
не проводит с тобой время?
- Нет.
- Но ведь ты знаешь,
что он тебя очень любит?
Да, но дело не в этом.
Так почему тебе не пойти к ним?
Отец будет рад тебя видеть.
Да.
Знаешь, а это хорошая идея.
Кажется, мне пора.
Нет! Уже?
Я должен ехать к детям.
Заберите у него ключи!
Джон, оставайся.
Джон, оставайся!
- Джон, оставайся!
- Тихо, тихо, тихо.
Джон, оставайся!
Джон, оставайся!
- Джон, оставайся!
- Ты опоздала, Катрина.
- Я знаю, извини.
- Джон, оставайся!
Джон, оставайся!
Джон, оставайся!
Ладно, ладно, ладно, я остаюсь.
Ура!
Почему мы всегда об этом говорим?
Из американцев получаются
лучшие серийные убийцы.
- Ты помешан на америкосах.
- Точно.
А у нас в Шотландии свои есть:
Деннис Нильсен, Иэн Брэйди,
"Библейский Джон".
Это как иметь Месси, Мбаппе
и Роналду в одной команде.
Катрина!
Улыбнись-ка нам.
Катрина, ты знаешь Джона?
- Да, мы виделись в супермаркете.
- Спасибо.
Чего уставился, Джон?
Перестань глазеть!
Кэмерон, хватит!
Сынок, ты позоришься.
Джон - женатый человек.
Он её смущает.
Не будь собственником.
Женщины этого не любят, так ведь?
- Правда.
- Да.
У тебя кровь на лице.
Да, он был на охоте.
Новичок взял первую добычу!
Джонни!
Джонни!
Джонни!
- Не совсем...
- Джонни! Джонни!
Козёл!
Спокойно!
Лучше иди домой, сынок.
Чёртовы бумеры!
Позорище!
Почему они нас бумерами зовут?
Мы же поколение X.
О, прости, приятель.
Нейтан?
Привет, Кэмерон.
Я сожалею насчёт Ангуса.
Спасибо.
Ты ему всегда нравился.
И он мне.
Нейтан!
Мне нужно с тобой поговорить.
Я говорил, он что-то знает.
Кэмерон? Он ничего не знает.
Дело не в тебе, а во мне.
Я везде вижу его лицо.
- Чьё?
- Ангуса.
Естественно.
Ты же человек.
Если бы ты не чувствовал вины,
то был бы психопатом.
Я вижу отражение достойного человека.
В следующий раз, когда увидишь
его лицо, скажи: "Спасибо, Господи.
Спасибо, что напоминаешь мне,
что я порядочный".
Ты любишь танцевать?
Что?
Ты в норме, Джон?
Ты как будто на грани инфаркта.
Нет, что ты, я в форме.
Я бегун.
Молодец.
Спасибо.
Так ты работаешь и здесь,
и в супермаркете?
Да.
Ты как мама Ребекки,
занятая крольчиха.
Из "Свинки Пеппы".
Извини, я смотрю
много детских передач.
Да, я тоже выросла на "Свинке Пеппе".
Ты далековато от дома.
Десять.
Десять минут на машине.
Да, точно.
Катрина, помоги убрать со столов.
Я тебе за что плачу?
Да, да, иду.
Отвали.
Слушай, если тебе
негде остаться на ночь,
то я живу рядом.
Ты только что избежал тюрьмы.
Проклятье!
Набери побольше воздуха.
Тебя ждёт длинная ночь.
Особо не засиживайся.
Ого!
Хочешь хлопья?
А мы?..
Занимались сексом?
Да.
Формально нет.
Ты был слишком пьян для этого.
Мы разделись, поцеловались,
и ты уснул.
- Просто я женат.
- Я знаю.
Я никогда такого не делал.
Ты и не сделал ничего.
Не говори моей жене,
что я приходил и целовал тебя.
Никому не говори.
- И не собираюсь.
- Ладно.
Мне не охота хвастаться сексом
со стариком с сединой в штанах.
У меня нет седины в штанах.
Есть.
О чёрт!
Проклятье! Это жена.
Надо ехать домой.
Тебе есть 18 лет?
Мне 25.
Да, так и думал.
Извини. Спасибо.
- Томми?
- Пришла твоя жена.
Ищет тебя.
Я сказал ей, что ты перебрал
и спал в гостевой.
Я не знаю, где я.
Я проснулся в чужом доме.
- В чьём доме?
- Катрины.
- Вы переспали?
- Нет!
Я был слишком пьян.
Прикрой меня!
Ах да, когда-то у меня были волосы.
Ты не рассказывал о дочери.
Мойра-Джейн. Она живёт в Глазго.
Учительница начальных классов.
Она красавица.
Потому что она приёмная.
Джон в душе.
Он ещё не отошёл от попойки.
Не похоже на него.
Он обычно не напивается.
Извини за прямоту,
но вчера он был просто в стельку.
Ну что ж, хотя бы повеселился.
Ещё как.
Он всем парням
из Библейского кружка понравился.
И дамочки местные прямо млели.
Я бы сказал, даже молоденькая Катрина
к твоему мужу неровно дышит.
Кофе?
Нет, спасибо.
Чёрт!
Чёрт, чёрт!
Вы с Джоном придёте на похороны?
- На чьи?
- Ангуса, конечно.
Мы его мало знали.
Городок у нас маленький.
Мы поддерживаем друг друга.
Что-то при жизни бедный Ангус
поддержки не ощущал.
Я уважал Ангуса Гиллеспи.
Он был хорошим человеком.
Жаль, тебя вчера не было.
Но обычно Джон сидит дома с детьми,
пока ты развлекаешься, верно?
Пока я работаю.
Знаешь, бытует мнение, что
чем больше мужчина делает по дому,
тем меньше он привлекает свою жену.
Джон тебя ещё привлекает?
Вы занимаетесь любовью?
Это не твоё дело, Томми.
Все мужчины движимы сексом, Фиона.
Ты же понимаешь.
Ты женщина с опытом.
Томми, позволь сказать,
что это абсолютно неуместно.
Джон ведь красивый мужчина.
А в нашем городке
у него ещё и ореол чужака.
Так что не давай
ему скучать в спальне.
Эротическое бельё, ролевые игры.
Мой тебе совет.
Джон собирается выходить?
Мне нужно на работу,
а Джон должен посидеть с Гарри.
Сходи за ним.
Сейчас же!
Да, конечно.
Схожу посмотрю, как он.
Где ты?
Я рядом.
Постараюсь срезать путь.
Что вы делаете?
Я звоню в полицию!
Нет-нет!
Я не вор.
Мне нужно домой.
Подвезёте меня?
Моя жена вот-вот родит.
"НЕРАСКРЫТЫЕ УБИЙСТВА"
НЕРАСКРЫТЫЕ УБИЙСТВА В ГЛАЗГО В 90-Х
Вот дурак.
Забыл оставить Джону полотенце.
Вот он и задержался.
Отличная книга.
Я фанат историй о преступлениях,
что поделать.
Ну вот я и дома.
О, Фиона!
Я безумно рада тебя видеть!
Всё хорошо?
Да, я просто жду Джона.
Джон выпил лишнего вчера
и ночевал в гостевой.
Я позову его.
- Может, чайку?
- Нет.
Не хочу, спасибо.
Вы можете ехать
чуть быстрее, пожалуйста?
Да, сюда.
Был рад знакомству.
- Где она?
- Раздевайся.
Зачем?
Я сказал, что ты в душе.
Джон!
Пошли.
А вот и он.
Привет, дорогая.
Извини.
Я вчера немного перебрал.
Привет, Ребекка.
Душ у вас просто потрясающий.
Нам бы такой купить!
"Бристен" называется.
Ага.
Джон!
Спасибо, я тебе потом позвоню.
Я всегда готов тебя прикрыть.
Арлекин!
Чёрт!
Привет, сынок.
Слушай, прости за вчерашнее.
Я не хочу слушать.
Я опаздываю.
У меня было запланировано
собеседование, пришлось отменить.
Ужас.
Да, извини.
Больше не повторится.
Кто такая Катрина?
- Что?
- Катрина.
Это девчонка из супермаркета.
Томми сказал, вроде так её зовут.
Фиона, что?
Ты не умеешь лгать.
Я не лгу.
Ты не ночевал дома у Томми.
Я уверена.
Ты думаешь, я переспал
с малолеткой из супермаркета?
Говори тише!
И я не хочу, чтобы этот человек
был частью нашей жизни.
Кто? Томми?
Перестань с ним водиться!
Я чувствую, что он опасен!
Ты не можешь мне указывать.
Хорошо, мамочка, я буду держаться
подальше от плохого мальчика.
Ты же сама выпихивала меня из дома
и теперь ругаешь за это.
Нельзя требовать,
чтобы я завёл друзей,
но при этом контролировать,
с кем я провожу время!
Я тебя выпихивала,
потому что устала жить с размазнёй,
которая не делает ничего!
Иди займись сыном.
Привет, дружище.
Томми?
Это кот Джона.
Будешь свекольный салат?
Нет, спасибо.
Ты не завтракала?
Нет.
Тебе надо поесть.
Что делаешь?
Я готовлю воскресную проповедь.
Видно же.
О чём?
О том, как Давид не сумел
повиноваться Господу.
О его неспособности
принять Божьи дары.
О его грехах.
Прелюбодеянии.
Убийстве.
Всё хорошо, дорогой?
Кое-что случилось.
Я это предчувствовала.
Дай я закончу, а потом поговорим.
Ешь свой салат.


Серия 3

Что с ним?
Он был мёртв?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Твой сын сказал,
что видел меня вчера ночью.
- И что?
- Он сказал так, будто всё знает.
Я хочу сознаться в преступлении.
Что ты здесь делаешь?
Ты обещал не ходить в полицию.
Меня замучает совесть,
я же убил человека.
Увидев тебя в участке, я запаниковал.
Джонни!
- Джонни!
- Козёл!
- Ему что-то известно.
- Эй!
- Сожалею насчёт Ангуса.
- Ты ему всегда нравился.
Не знала, что у тебя есть дочь.
Мойра-Джейн. Она живёт в Глазго.
Пришла твоя жена, ищет тебя.
Я сказал, что ты спал в гостевой.
Джон тебя ещё привлекает?
Вы занимаетесь любовью?
Ты не ночевал у Томми.
Думаешь, я переспал
с малолеткой из супермаркета?
Перестань с ним водиться!
Я чувствую, что он опасен!
Кое-что случилось.
Я это предчувствовала.
Нет, нет.
Нет.
- Чёрт!
- Джон?
Земля каменная, колышки не входят!
Ты не видел мою сумочку?
Нет.
Господи, какой тут бардак!
К нам ведь сегодня гости придут!
Да им всё равно.
- Дело не в этом!
- Мама!
Вайолет, иди чистить зубы.
Я почистила.
Ты можешь не идти на похороны.
Мы это уже обсуждали.
Я пойду, тема закрыта.
А мне можно?
Нет, ты идёшь в школу. Зубы почищены?
Да боже ты мой! Ты меня не слушаешь!
Я спрашивала у Гарри!
Боже, мы будто с подростком живём.
Палатка должна быть готова
для ночёвки, а мы опаздываем!
Поторопись!
Ты же сама просила!
Я не просила копаться!
Можно мне в палатку?
- Нет! Иди чисти зубы!
- Нет.
Слушай, быть взрослым - значит
делать то, чего ты не хочешь, Гарри!
Ставить палатки,
ходить на похороны незнакомцев
и устраивать обеды гостям из Лондона,
которых ты презираешь.
Иди чистить зубы!
Даже не... Не смей, Гарри!
- Вылезай!
- Дурак ты!
ХОЛОДНЫЕ ВОДЫ
Господи, прости меня.
Помоги мне справиться с этой бедой.
Палатка готова.
Где моя сумочка?
Нет, не бросай это на газон!
А ну, цыц! Тихо!
Не затыкай меня!
Дети в школу опоздают!
Нашёл. Нашёл!
Милая сумочка, Джон.
Подкаблучник.
Где нашёл?
- За диваном.
- Я буду играть!
- Сильно опаздываем?
- Включи мультики!
- Не волнуйся.
- Мультики!
Там никого не будет.
У него не было ни друзей, ни родных.
- С чего ты взял?
- Нет!
- А я хочу играть, понятно! Игры!
- Томми сказал.
- Мультики!
- Игры! Мультики - отстой!
Так, пора за дело.
Нам повезёт.
Солнце светит. Настал новый день.
ТЫ НА ВЕРНОМ ПУТИ
ТЫ ОТЛИЧНЫЙ ОТЕЦ И ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ МУЖ!
Спасибо.
Иди сюда. Я приготовила твоё
любимое блюдо - яичницу с гренками.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
Ты готов идти на похороны?
- Да.
- Да.
И тебя не одолевают
нездоровые желания или порывы?
Нет.
Хорошо.
Я
немного переживаю за Джона.
Джон слабый и податливый.
Я проник в его душу.
Это хорошо.
Ещё один вопрос -
и я обещаю от тебя отстать.
Ты что-нибудь забирал?
Какие-нибудь трофеи?
- Пропал.
- Что?
Я клал в шкатулку.
Точно, и никуда больше.
Тайник хуже некуда.
Раньше-то проблем не было.
Придётся перепрятать, не так ли?
Да, только позже.
Это сейчас не главное, Ребекка!
Да где же он?
Видимо, кто-то забрал.
Но ведь никто не знал.
- Кэмерон.
- Что?
Кэмерон. Он странно себя ведёт.
Он всегда странный.
Он шпионил за Джоном с Фионой.
"Шпионил"?
- Стой!
- Он знает?
- Стой, давай подумаем.
- Некогда!
Нет-нет-нет, Томми,
пожалуйста, выслушай меня!
Даже если он что-то понял,
как он вошёл в сарай?
Он не знает код от замка.
Мог подобрать.
Какой код?
- Код?
- Код.
6406.
День рождения Кэмерона?
У меня везде такой код.
Твою мать!
Чёрт!
Томми?
Его нет!
Чёрт!
- Всё будет хорошо.
- "Хорошо"? Ничего хорошего.
Если он знает, всему конец.
Нет, не конец!
Я решаю, когда конец!
И он ещё не настал.
О, смотри, вот и Джон.
Это Джон?
Нет, давайте сюда. Хорошо, отлично.
Кто это?
- Где?
- Бородатый мужчина.
Нэйтан, можно тебя на минутку?
Хочу кое с кем познакомить.
Они к нам идут?
Джон, это Нэйтан, отец Ангуса.
Я вам соболезную.
Мы Ангуса не знали,
но хотели отдать дань уважения.
Его, очевидно, многие любили.
Спасибо.
Ты поможешь нести гроб?
Я надорвал спину.
Конечно.
Спасибо.
Нэйтан, нам так жаль.
Прости, что мы опоздали. Это ужасно.
Ты что творишь?
Нэйтан, мне невероятно жаль.
Если что, мы рядом.
Спасибо, Томми.
Ты сказал, у него
ни родных, ни друзей.
Я уже очень давно
не приезжал в Колдуотер.
И печально,
что вернуться пришлось
при таких обстоятельствах.
Тем не менее я рад видеть
столько знакомых лиц.
Ангус Гиллеспи.
Мой маленький хулиган.
Он любил шоколадки
и игрушечные машинки.
Сходил с ума по "Манчестер юнайтед"
и покемонам.
Мой бедный Ангус.
Ты не говорил, что у него есть отец.
У всех есть отец.
Там была куча народу.
Народ увидел повод
прогулять работу и надраться.
Не задерживайся,
это будет подозрительно.
Нам и так пора.
Приезжают друзья из Лондона.
Это Кэмерон. Оставьте сообщение.
Да? Здорово.
Веди себя естественно.
Что за друзья?
Это друзья Фионы, а не мои.
Джез и Пиппа. Меня это пугает.
"Джез"?
"Пиппа"?
Вот чёрт!
То есть да, так и есть.
Есть такая группа.
Привет, милая.
Привет. Здрасте.
Рад снова вас видеть.
Катрина, кажется?
Да, привет.
А вы Джон?
Катрина рассказывала
о секции по плаванию.
О, ты же хотела попробовать.
По вторникам,
раз в две недели, приходите.
Вы там занимаетесь?
О, нет, это для пожилых.
То есть нет, я не к тому,
что вы пожилая, нет.
Вы прекрасно выглядите.
По вторникам я обычно работаю.
Я проголодалась,
найду что-нибудь перекусить.
Было приятно познакомиться.
- Взаимно.
- Я с тобой.
Нет, останься. Поболтай с подружкой.
Что это?
Не лезь к моей жене. Поняла?
Кретин.
- Кэт!
- Да?
Ты Кэмерона не видела?
- Нет.
- Думала, он придёт. Он не звонил?
- Он не дома?
- Нет.
Если что узнаю, скажу.
КЭМЕРОНУ
С ТОБОЙ ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
Ты что, курил?
Не глупи.
Не ври, я чувствую запах.
Фиона, я не вру.
Джон!
Джон, садись!
У... У меня всё время такое чувство,
будто сжался желудок.
Вы иногда плачете?
Став учителем, перестала.
Поверьте, перед десятилетками
Глазго лучше не плакать.
Сожрут заживо.
Я думаю, вам нужно отпустить себя.
Погоревать.
Не о чем горевать.
Я не теряла никого близкого.
Вся проведённая
нами работа говорит мне о том,
что вы потеряли что-то.
Может, что-то из детства в Колдуотере?
Чушь какая.
Простите, я грубо выразилась.
Я не из тех, кто плачет.
Как вас называл ваш отец?
А, "плакса".
Ну, я была плаксой.
Он был прав.
Я была жуткой
мелкой нюней.
При всех недостатках
Томми умеет быть проницательным.
В попытке оправдать поступки
своего отца вы называете его по имени.
И что?
Вы будто отгораживаетесь
от него как от отца.
Все так делают.
Нет.
Почему ты вечно так?
Это наши друзья, мы им рады.
Это твои друзья, а не мои.
Ну что ж, теперь уже поздно,
тебе придётся смириться.
Слушай, я знаю, у нас не всё гладко,
но давай хоть сегодня
притворимся счастливыми.
Да.
Привет!
- Привет!
- О, Фиона!
Обнимемся!
- Как я рада тебя видеть!
- И я рада. Я так соскучилась!
Положил бы в холодильник,
как я просила.
Осторожнее! Разобьёте что-нибудь!
- Вина хочешь?
- О да!
Хватит!
Мы тебя победим, монстр, победим!
Идите поиграйте в саду!
Джон, ты идёшь?
Джон!
Давай выпьем!
Итак, за нас!
- За нас! За нас.
- За нас!
С приездом!
Джез, ты, значит, стал веганом?
Лучшее решение
в моей жизни. После тебя.
Выглядишь шикарно!
Чувствую себя в сто раз здоровее.
В жизни не откажусь от мяса.
Мы смотрели бразильскую документалку
о мясниках, и это открыло нам глаза.
А ещё ту. Помнишь? Про охотников.
"Крупная добыча". Да!
Очень сильное зрелище.
Ненавижу охоту.
А в этом городе полно охотников.
Не понимаю, как можно
любить убивать животных?
Это ужасает.
- И нужды никакой, в наше-то время.
- Совершенно.
Милая, рассказала Фионе про Кейти?
О, да! Документальный фильм Кейти
покажут в Каннах!
Ну ничего себе!
Джон, ты слышал?
Да, да, шикарно.
Просто шикарно.
Я так скучаю по Кейти.
Да и по всем вам.
- И мы по тебе скучаем.
- Это так.
А какие ещё у нас новости, милый?
Ну, кроме того,
что Мэтью с Джесс разводятся?
Но вы уже знали.
Что?
Неужели вы не знали?
Фиона, прости.
Прости, дружище.
Я пойду проверю обед.
Гляну, как там дети.
Слушай, я просто, это...
Да, погоди минутку.
Ты сама спросила про новости.
Я и сказал первое, что вспомнил.
Ну так думать же надо,
что ты говоришь, кому и зачем!
Мэтью был её любовником, идиот!
Ну, а я забыл, что она изменяла мужу.
Как такое можно забыть?
Ну, прости!
Ты уже не тот, за кого я выходила.
Мне нужно больше!
О чёрт!
Психотерапевт она паршивый,
я от неё уйду.
Она задаёт слишком личные вопросы.
Так это её работа.
Знаю я, что это её работа, Клэр!
Но я в терапию не верю,
сама не знаю, зачем хожу.
Ну, если не нравится, то не ходи.
Ты чего молчишь?
- За мной кто-то идёт.
- Что?
Я видела его раньше.
Звони в полицию!
Кэмерон! Ты что тут делаешь?
Как ты меня нашёл?
Я знал, что ты учительница началки.
Нужно было просто найти школу,
а потом ты вышла, а я шёл за тобой.
Весь день за мной таскался?
Я в слежке мастер.
За кем ещё ты следишь?
За папой, мамой,
соседями.
Садись.
Это ненормально, Кэмерон.
У меня есть причины.
Посмотри вбок, не шевелись.
Не шевелись.
Родители знают, где ты?
Нет.
- Когда вернёшься?
- Никогда.
- Здесь ты не останешься.
- Я туда не вернусь.
А если отец за тобой приедет?
Я не вынесу.
Ты говорила, я могу приехать к тебе,
если будут проблемы, и ты поможешь.
Это было давно,
теперь у меня своя жизнь.
- Правда?
- Да, правда.
Что случилось?
Зачем приехал?
Слышала про Ангуса Гиллеспи?
Что с Ангусом Гиллеспи?
Он мёртв.
Уснул с зажжённой сигаретой
в своём трейлере.
Сгорел насмерть.
Ну, это не удивляет.
Он был ходячей катастрофой.
Это произошло не случайно.
Что же, по-твоему, случилось?
Я думаю, отец замешан
каким-то образом.
Папа и наш сосед Джон.
Не могу подобрать его пароль.
Очевидно, он осторожнее тебя.
Надо сходить к Катрине.
О, я знала, что так будет.
Она что-то знает.
Он от неё без ума.
Может, он ей рассказал.
Томми!
Я её не трону.
Я не против, чтобы ты
тронул её немного,
если это поможет вернуть сына.
Я боюсь того, к чему это приведёт.
Нельзя же просто сидеть и ждать.
Если ты окажешься
в одной комнате с молодой девушкой,
всё выйдет из-под контроля.
Нет!
А если буду не один?
Нет, это было идеально,
ты всё ещё шикарно готовишь.
Спасибо.
Я возьму Джона.
Нет!
Катрина ему доверяет.
А мне нужно за ним приглядывать.
Всё это случилось по его вине.
У них сегодня гости.
Как ты его уговоришь?
- Легко.
- Правда?
Да. Что бы ты выбрала на его месте?
Охоту со мной или мусаку
с Пиппой и Джезом?
А если он откажет?
Он не откажет.
Он теперь мой.
Да!
А ты ещё бегаешь?
Здесь ты бегаешь, пожалуй,
больше, чем в Лондоне.
Ну так здесь и виды куда лучше.
Да, здесь бегать в миллион раз лучше,
чем в забитом дорогущем
спортзале Пекама.
Ещё бы.
Вот такая у меня жизнь в горах.
Бегаю по лесам, ем стейки и пью виски.
Считай, уже местный.
- Так можно говорить?
- Нет, нельзя.
- Нет!
- Это почти расизм.
Прекратите!
Только не ходи на охоту.
Это табу, Джон!
Ты можешь представить
себе Джона-охотника?
Он будет, как этот персонаж
из мультика "Багз Банни"?
Элмер Фадд?
"Я охочусь на клоликов!"
О боже!
Вообще-то, я ходил на охоту.
Что?
Когда?
На этой неделе.
Ты серьёзно? Когда?
А почему я об этом не знала?
Ну, речь как-то не заходила.
Это очень смешно.
Я поверить не могу.
Когда это случилось?
И на кого ты охотился?
В понедельник,
когда отвёз детей в школу.
Ты был на терапии.
Ну, спасибо. Конечно, пусть все знают.
- Психотерапия - это не стыдно.
- Я сам хожу.
Ты пошёл на охоту вместо терапии?
Я встретил Томми.
Томми?
Да, в тот день ты напился
и не пришёл ночевать.
Что за Томми?
Он пригласил меня на охоту.
Вы были вдвоём?
Ещё с нами был Бобби.
Бобби! Эти имена, я не могу!
А тебя они зовут Джонни?
Томми, Бобби и Джонни.
Значит, вы с Томми и Бобби
пошли охотиться.
И ты держал оружие?
Бобби дал мне винтовку.
Ты кого-то убил?
Нет.
Томми кого-то убил?
Он убил оленя.
Боже мой!
Наверное, жуткое зрелище.
Нет.
На самом деле, это было потрясающе.
Мне прямо не верится.
То есть вы пошли охотиться
и ты видел, как Томми убил оленя?
И ни сказал мне ни слова?
Я знаю, как ты любишь животных,
и не хотел тебя расстраивать.
Прости, что соврал.
Прости, что обманул тебя.
Наверное, чувствуешь себя преданной?
Что ж, похоже, что ты завёл
очень интересных друзей, Джон.
А вот Фиона друзей не заводит.
Завидует мне.
Поэтому Томми ей не нравится.
Нет, я скажу, почему мне
не нравится Томми.
Он заносчивый,
отвратительный кусок дерьма.
Знаешь, что он сказал мне
на прошлой неделе?
- Думаю, лучше...
- Нет-нет-нет.
Хочу, чтобы вы послушали.
Томми, наш сосед,
новый приятель Джона по охоте,
спросил, сплю ли я с тобой до сих пор.
Что?
Ну, он сказал: "Вы занимаетесь
любовью всё ещё?"
С таким пафосом.
Он бы так не сказал.
А потом он сказал... Представьте себе.
Он предложил, чтобы я купила
новое эротическое бельё
и устроила ролевые игры,
чтобы разнообразить
нашу половую жизнь.
Ну, да уж, звучит
это всё мерзко, я согласен.
- Именно, мерзко.
- Он, небось, шутил, а ты не поняла.
- Он не шутил.
- Фиона!
Ты очень высокомерная
английская леди среднего класса.
Чего?
А Томми грубоватый,
недостаточно образованный.
Ты с такими мужчинами
никогда дел не имела.
С настоящими мужчинами.
Они ведут себя так.
Ты, значит, ненастоящий?
Джон?
Ты не мужик?
Боже!
Простите, что помешал.
Дверь открыта.
И ты решил, что можно войти?
Ну, да.
Охренеть.
Итак, это Томми.
Здрасте.
Ты, видимо, Джиз?
Джез. Не Джиз, я Джез.
Чего ты хотел, Томми?
Пропал мой сын.
О! О нет, какой кошмар!
Джон, поможешь мне его найти?
Момент неподходящий, Томми.
Мы подаём десерт.
В смысле?
У меня ребёнок пропал!
Конечно, если пропал маленький
мальчик, мы должны помочь в поисках.
Он не маленький, его сыну 19.
Ты права, он не ребёнок, тем не менее.
В полицию сообщил?
Да, сообщил. Но мне нужен Джон.
Ты ведь должен мне, Джон, так?
Я ненадолго.
Джон, ты серьёзно?
- Ешьте без меня.
- Джон, поговорим наедине?
Как неловко.
Если ты сейчас уйдёшь...
Фиона, ты не понимаешь.
Знаю я, за что ты ему должен.
О чём ты?
Он сказал: "Ты мне должен".
Я знаю за что.
Я всё знаю.
Так вы, значит, здесь выросли?
Не лезь в чужие дела, козёл очкастый.
Пойдём проверим детей.
Это из-за Катрины.
Катрины?
Тогда, после паба,
ты пошёл к ней домой.
- Что?
- Ты её поимел, а он тебя покрывает!
Ты рехнулась окончательно!
Прекрати меня газлайтить!
Не говори "газлайтить",
тебе полтинник.
Я знаю, ты не ночевал у Томми,
так что не делай из меня дуру!
Ладно, ладно.
Я правда был у неё.
Я был пьян в стельку.
Я проснулся в её спальне
и ничего не мог вспомнить.
Она сказала, мы целовались.
Но больше ничего не было.
- Значит, ты мне врал.
- Да.
И он тебя покрывал?
Да.
Знаю, не мне тебя осуждать,
но я хоть изменяла со сверстником.
Она тебе в дочери годится!
Да, я это понимаю,
и мне ужасно стыдно.
Но я клянусь тебе, ничего не было.
Потому что ты был пьян.
Намерение было.
Нет! Будь я трезвым,
я бы к ней и близко не подошёл.
Ну да, ладно.
Я поцеловал барменшу.
А ты спала с моим лучшим другом,
это не одно и то же.
Каждый раз, когда я слышу его имя,
перед глазами возникают
картины вашей связи.
Так ты хотел отомстить?
О чём ты говоришь?
В каком смысле "отомстить"?
Я думаю, несмотря на то что ты страдал
и ночами не спал после того,
как увидел, как женщину запинывают
до полусмерти в парке в Лондоне,
в глубине души ты не вмешался
именно потому,
что хотел увидеть,
как женщину наказывают.
Ты хотел мести!
А тот человек сделал
с той женщиной всё, чего ты желал мне.
Он воплотил твою фантазию.
Как ты можешь так говорить?
Кто я, по-твоему?
А я уже не знаю.
Прости, Джон.
Но нам правда пора.
Я его не задержу.
Переезжать в новое место тяжело.
Ещё и с маленькими детьми.
Вы сейчас оба на нервах,
но всё ещё образуется.
Ну, и где мы будем его искать?
Поедем к Катрине.
"К Катрине"? Зачем?
Если кто и знает,
где Кэмерон, это она.
Знаешь, Джон,
я слышал ваш разговор.
Ты сказал, что я плохо образован?
Прости, Томми, ты не должен
был это услышать.
Я умён, Джон, много читаю.
Да, я знаю, это совсем...
И я читаю не только
биографии серийных убийц.
Я читал Достоевского,
Шопенгауэра, Ницше.
Я обожаю Ницше!
Прости. Надеюсь, ты не решил,
что я тебя унижаю.
Ничего, дружище, всё хорошо.
И я правда советовал ей
эротическое бельё.
Правда?
Да.
В шутку, да?
Нет.
Томми,
я не считаю нормальным то,
что ты говоришь такие вещи моей жене.
Думаешь, я подкатывал к Фионе?
Я этого не говорю.
Она не в моём вкусе,
я люблю только блондинок.
Если бы Фиона выглядела
как Катрин Денёв,
у тебя появился бы конкурент.
Просто не говори
с моей женой о сексе. Ладно?
Ладно.
Извини, просто...
Я всё понимаю, ты ей не доверяешь.
При чём тут доверие?
Я слышал. Слышал, как она поступила.
Знаешь, что было бы с Ребеккой,
если бы она изменила?
Что?
Я бы её убил.
- Прости за скепсис...
- Я его видел.
Вы с отцом не всегда ладили.
Но говорить о том,
что он пособник убийства?
Он был в крови.
- Кто?
- Джон. Я уверен, он убил Ангуса.
- Сосед?
- Да.
Катрина сказала, что они поцапались.
"Поцапались"? Типа подрались?
Нет, типа поспорили.
Ангус на него наорал - и тот ушёл.
Это не похоже на поведение убийцы.
Просто я плохо объясняю.
Нельзя верить ничему,
что говорит Катрина МакКензи.
- Она лгунья.
- И почему ты её так ненавидишь?
Дело не в этом, просто я не верю
ни единому её слову.
Она тебе ещё нравится?
Мы друзья.
Ты найдёшь себе кого-то гораздо лучше.
Извини, я знаю, ты просто...
Что это?
Ты сама знаешь.
Подвеска Ангуса.
Помнишь, как он надел её в церковь
и папа так взбесился,
что стал называть его
сатанистом и бесом?
Она лежала в сарае.
Какие у отца причины
хранить её у себя?
Алло! Получил моё сообщение?
Хватит меня игнорировать. Но да, я...
Я видела твою маму,
она за тебя волнуется.
Так что, не знаю, позвони ей.
- Иди.
- Сообщи, как ты.
Чего тебе?
Можно мне войти?
Пожалуйста.
Какого чёрта!
- Он тут откуда?
- Зачем ты это сделала?!
Томми, что с тобой?
- Джон, зачем ты его привёл?
- Мы хотели спросить про Кэмерона.
Дайте лёд, приложить к пальцам!
Нет у меня льда! Уйдите!
Джон, льда мне!
Нет, Джон, что ты делаешь?
Я лёд ищу!
Джон, вы с ним вломились
в мой дом. Так нельзя, уходите!
Томми боится за Кэмерона.
И ты решил соврать мне, что ты один,
чтобы этот старый психопат
мог прорваться в мой дом?
Он приложит горошек - и мы уйдём.
- Джон!
- Томми?
Томми!
Томми!
Томми!
Уйди из моей спальни!
И отдай мне мой телефон!
Спасибо.
Держи её от меня подальше.
Ты цела?
Катрина, подумай как следует
и скажи, где он.
Он в Глазго.
У сестры?
Оставь нас, хочу поговорить
с ней наедине.
Нет, не оставляй меня с ним.
Томми, она сказала всё, что знает.
Что он тебе сказал?
Ничего.
Говори мне правду.
Пошёл ты к чёрту!
- Томми!
- Нет, пожалуйста!
Нет.
Нет.
Нет-нет-нет!
На помощь!
Нет!
На помощь!
Помогите!
Чёрт!
Пошли прочь из моего дома! Пошли вон!
Вон!
Он до сих пор снится мне в кошмарах.
Эту его сторону
не каждому случается увидеть.
В нём будто притаился свирепый зверь.
И если подойти достаточно близко,
можно мельком его заметить.
Я думаю, это тот мужик.
Джон.
Это он пробудил что-то в отце.
Я постелю тебе в гостевой.
- Спасибо.
- А утром мы поедем в Колдуотер.
Что? Зачем туда ехать?
Если твои слова - правда,
мы не можем оставить там маму.
Неизвестно, на что способен этот
сосед, она может быть в опасности.
Мы перегнули палку, да?
Да.
Оно того стоило.
Зато я знаю, где он.
Что ты будешь делать?
А тебе какое дело?
Заходите с Фионой снова к нам на ужин.
У Фионы сейчас много забот.
Всё нормально?
Что?
Нормально? Мы ещё друзья?
Да, дружище, конечно.
Конечно.
А то я чувствую между нами напряжение.
Нет.
Какое-то препятствие.
Нет препятствий.
Ты отдалился.
Я просто устал.
Вечер был бурный.
Тогда поспи.
Опасность ещё не миновала.
Джон, сперва умойся.
НОЧУЙ В ПАЛАТКЕ
С ним всё хорошо, мама,
подростковые проблемы.
Спасибо, что позвонила
и приглядела за ним.
Завтра днём мы приедем,
буду рада повидаться.
О, я тоже.
Я соскучилась.
Мама, с тобой всё хорошо?
О, всё замечательно.
Я рада, что он цел.
Передай, что мы его любим.
Скажу.
И тебя тоже.
И я тебя люблю.
- Пока.
- Пока, дорогая моя.
А если они заявят?
В полицию? Вряд ли.
Она повзрослела,
её здесь не было десять лет.
Её злость к тебе была
просто подростковым бунтом.
Надеюсь, ты права.
Она любит тебя.
Ты её папа.
Сейчас меня больше волнует Джон.
Почему?
Кажется, я его напугал.
Всё вышло из-под контроля.
Я знала, что так будет.
Родная...
Что, если это конец?
Мы найдём выход.
Так же, как всегда находили.
Я
тебя
люблю.
Я тебя тоже люблю.
Привет, Арлекин.
Арлекин.
Нет.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.


Серия 4

Ты не говорил, что у него есть отец.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Вот чёрт!
Пропал мой сын.
Джон, поможешь мне его найти?
- Скажи, где он.
- Нет.
Нет!
Он в Глазго.
- Сестра...
- Ты что тут делаешь?
- Что это?
- Подвеска Ангуса.
Какие у отца причины
хранить её у себя?
Утром мы поедем в Колдуотэр.
Всё нормально? Мы ещё друзья?
Вечер был бурный.
Арлекин...
Арлекин!
Где ты, Арлекин?
У нас твой корм.
Арлекин, где ты?
Арлекин!
Где же ты?
Кажется, он там.
Арлекин!
Арлекин!
У нас есть корм.
Арлекин, ты там?
Привет, детишки.
Вы что, потеряли котика?
Слава богу!
Гарри! Вайолет!
Что происходит?
Что вы тут забыли?
Арлекин не вернулся домой.
Боже...
Наверное, он попался в лапы к хищнику.
Спасибо за вчерашнее, Джон.
Увидимся вечером.
Нет, Томми.
Не могу.
Вайолет, Гарри, мы опаздываем.
Мы едем на детскую площадку.
На площадку?
Я тоже водил туда детей.
Я поищу вашего кота.
Все в машину.
Скорее, давайте.
Фиона!
Ты их повезёшь.
Что? Я сейчас не в состоянии
куда-то ехать.
После вчерашнего
ты посмеешь мне отказать?
- Куда ехать?
- У них встреча с друзьями со школы.
Отца зовут Дэйв, остальное напишу.
Где Джез и Пиппа?
Очевидно, уехали домой.
- Мне очень жаль.
- Плевать.
Я должен кое-что тебе сказать.
Дети уже опаздывают.
Люблю тебя!
ХОЛОДНЫЕ ВОДЫ
Так, когда дети приедут,
устроим пикник.
Думаю, нам нужно вести себя
максимально нормально.
Да.
Томми, если у тебя возникают
нездоровые желания, я хочу знать.
Всё под контролем.
Зачем ты убил кота?
Как ты узнала?
Ты всё улыбаешься как ребёнок.
- Правда?
- Да.
Это всего лишь кот.
Хорошо, если так.
Но вдруг это порыв, который...
Плевать на кота.
Я боюсь, что это тревожный сигнал.
Нет.
Я для тебя старался.
Для меня?
Да.
У тебя на него аллергия.
- Он был уродливым.
- Мерзким.
С тупым именем.
Арлекин.
Дети приехали.
Запомни, мы счастливая семья.
Улыбаемся.
Скажи отцу, что любишь его, и обними.
Всё хорошо.
Мы обычная семья, и мы рады детям.
Прости меня, мама.
Ты вернулся, и это главное.
Проходи.
Рада тебя видеть.
И я тебя.
Заходи.
Вот так.
Я люблю тебя...
Он удивился.
Рад встрече, дочь.
Я тоже.
Может, устроим пикник?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА ДЕТСКУЮ ПЛОЩАДКУ "БАРСУК БЕННИ"
И как тебе наш город?
Прости, но давай помолчим.
У меня немного
болит голова.
У тебя, кажется,
кровь из носа идёт.
Да.
Я зайду?
Если ты ищешь моего мужа,
то свали, его нет.
Нет-нет-нет, стой!
Не нужен мне твой муж,
я пришла к тебе.
Ко мне? Зачем?
Я...
Фиона, прошу, пусти.
Не хочу, чтобы Томми меня увидел.
Итак?
Ты знаешь, где вчера был Джон?
Зачем спрашиваешь?
Томми с Джоном напали
на меня в моём доме.
Напали на тебя?
Джон напал на тебя?
Какого чёрта Джон ошивается
с таким придурком, как Томми?
Он что, слепой?
Что они с тобой сделали?
Томми на меня набросился.
Он схватил меня за горло
и стал душить.
Я думала, что сдохну.
А что Джон?
Он...
Ну, Джон его остановил.
Он...
Да, он... он схватил Томми
и вышвырнул из моего дома.
Если бы не он, Томми бы убил меня.
Фиона, Томми нужно срочно остановить.
И я не преувеличиваю, я не истеричка.
Клянусь, он бы меня убил.
Да, я верю.
Я общалась с ним наедине
и понимаю, на что он способен.
Да, он всегда был таким.
Ты о чём? Он что-то сделал?
Мне... мне пора идти.
Пусть Джон держится от Томми подальше
ради своего же блага.
Прости, что не приезжала.
Была занята?
Да.
Могла бы хоть изредка звонить.
Да.
И адрес не сказала,
куда открытки слать.
- Я встречаюсь с психологом.
- Ого!
Ты имеешь в виду,
что встречаешься с парнем-психологом?
Я лечусь.
Как здорово.
Да, очень помогает.
Да.
Что обсуждаете?
В основном, детство.
Усыновление и всё такое.
Главное, чтобы помогло.
Хотела спросить.
Вы...
Вы же храните где-то мои детские вещи?
Какие?
Типа
школьные тетрадки,
фотографии, игрушки.
Да, думаю,
всё в коробках в гараже. А что?
Просто подумала, может, мне забрать
что-нибудь памятное с собой в Глазго.
Я очень скучаю.
Мы тоже очень скучаем по тебе.
Возьму плед для пикника.
Отличная идея.
Я сложу еду.
СООБЩЕНИЕ ДЖОНУ:
МОГУ Я ЗАЙТИ? ХОЧУ ОБЪЯСНИТЬСЯ.
Так что же случилось?
Мы за тебя волновались.
Прости.
Может, уберёшь телефон?
Ты сам в нём сидел.
А теперь убрал.
Мы говорим.
Смотри на меня.
Ты ведь ничего у меня не брал?
Зачем мне что-то брать?
Да.
И правда, зачем?
Можешь выйти из машины?
Что?
Я забыл кое-что сделать.
И что же?
Просто выйди.
Джон, мы можем поговорить?
Всего минутку.
Гарри, поиграй с другом, давай.
Сколько ему?
Шесть.
Наслаждайтесь моментом.
Жизнь может подкинуть
ужасные испытания.
Не представляю,
каково это - потерять ребёнка.
Соболезную.
Спасибо, что нёс гроб.
Я был рад помочь.
Я хотел спросить.
Вы сказали, что не виделись раньше.
Ну, я сказал, что не знал его.
Вот как?
Но я виделся с ним.
В день его смерти
мы повздорили в магазине.
Точнее,
он мне угрожал, и я просто ушёл.
Такое не хочется рассказывать
о человеке на его похоронах.
Спасибо.
Я понимаю.
И спасибо, что рассказали.
Пожалуйста.
Гарри, слезай.
Давай.
Вы говорили об этом полиции?
Меня не спрашивали.
Тогда могу я рассказать?
Зачем?
Я думаю, мой сын был убит.
Убит?
Это поможет восстановить
события той ночи.
Конечно.
Рад помочь.
Не бегай!
А вы... вы не бегаете по ночам?
Простите?
Вы же любите бегать, верно?
Да.
И вы бегаете по ночам?
Иногда.
Тяжело бегать в темноте.
Можно упасть и пораниться.
К чему вы клоните?
Есть свидетель, Джон.
Свидетель чего?
Кое-кто видел вас в крови
в ночь, когда умер мой сын.
Что вам нужно?
Мне нужно,
чтобы вы поговорили с полицией.
- Я не могу.
- Посмотрите мне в глаза.
Скажите, что не убивали моего сына.
Вы были в крови,
в крови моего мальчика!
Хорошо, я всё расскажу.
Но сначала мне нужно
поговорить с моей женой.
Завтра утром я иду в полицию,
с вами или без вас.
Моя очередь!
Нет, моя!
Фиона...
Я убил Ангуса.
Это я убил его.
Я убил Ангуса.
Фиона...
Арлекин мёртв.
Да, я пытался сказать тебе утром.
Как так вышло?
Не похоже, что его сбила машина.
Как мы скажем детям?
Они так расстроятся.
Катрина приходила.
К нам домой?
Она рассказала про нападение.
Да, это было ужасно, Томми...
Ты помогал ему?
Ты её бил?
Конечно нет.
- Да я бы никогда...
- Послушай!
Ты ведёшь себя странно.
Я тебя не узнаю, Джон.
Не узнаю нас.
Я... я пытался его остановить.
Зачем ты дружишь с тем,
кто нападает на женщин?
Мы с ним больше не друзья, прости.
Я думаю, он убил Арлекина.
Что?
Зачем ему это?
Ты это видел?
- Нет.
- Тогда с чего ты это взял?
Думаю, это было предупреждение.
Предупреждение?
Я не могу объяснить.
Надо вызвать полицию.
Полицию?
Нельзя спускать с рук его поведение.
Нужно что-то сделать.
- Давай... давай просто сядем и...
- Нет!
- Я должен тебе рассказать.
- Я не хочу ни о чём говорить!
Я хочу, чтобы ты разобрался с Томми.
Как дела у папы?
Ну, хорошо.
Как всегда.
Да.
А что?
А он не вёл себя странно?
В смысле?
Кэмерон сказал,
что он сам не свой в последнее время.
Я не замечала.
Кэмерон?
Дело в Джоне.
В Джоне? В каком смысле?
Отец любит заводить друзей.
Что не так?
Что ты думаешь о смерти Ангуса?
Он правда погиб в пожаре?
А как ещё?
Его убили.
Это Джон убил Ангуса,
и отец его прикрыл.
Я видел, как Джон
пришёл к нам весь в крови.
И отец сразу уехал.
Было четыре утра, я всё видел.
Понимаю, это тяжело принять.
И не факт, что всё было так.
Я точно знаю, где был ваш отец
в четыре часа утра, когда Ангус умер.
Он разбудил меня и сказал,
что Джон поранился во время пробежки.
Ваш отец попросил найти аптечку,
но я не нашла,
поэтому сказала ему
съездить в церковь.
Поэтому ты уехал?
Я нашёл это в сарае.
Это подвеска Ангуса.
Ты воруешь вещи у отца?
Но откуда у отца подвеска Ангуса?
Вы не в курсе,
но ваш отец с Нейтаном были
очень близкими друзьями в прошлом.
Для вашего отца Ангус был как сын.
Они отдалились с годами, но...
Нейтан решил отдать подвеску
вашему отцу, чтобы тот помнил Ангуса.
Нейтан сказал, что...
ему слишком больно её хранить,
поэтому отдал вашему отцу.
Позор вам.
Как вам не стыдно!
Я ужасно разочарована.
Вы испортили такой хороший день.
АНГУС ГИЛЛЕСПИ
Нейтан...
Томми, ты откуда здесь?
Пришёл по делам.
Машина сломалась?
Не заводится.
Не знаю, что с ней.
Я посмотрю.
Открой капот.
Аккумулятор сдох.
Подбросить?
Прогуляюсь.
Дождь собирается.
Пойдём, моя машина рядом.
Куда мы едем?
Ты утром общался с Джоном?
Это кто?
Тот, с кем ты утром общался.
Ни с кем я не общался.
Он сказал обратное.
А, с Джоном.
Прости, я забыл.
Как говорится, старость не радость.
Зачем ты встал?
Я никогда тебе не нравился.
Когда я только переехал,
наступил день рождения Ангуса,
шесть лет.
Я представился,
а он сказал:
"Ты похож на дурачка".
Ты помнишь?
Нет.
Я повернулся, думал, ты его накажешь.
Помнишь, что было дальше?
Ты рассмеялся и сказал:
"Верно, сынок, он похож на дурачка".
Я бы так не сказал, Томми.
То есть я лжец?
В тот день вы меня обидели,
ты и твой сын.
Назвали меня дурачком.
Что мне на это сказать?
"Прости, что обидел тебя
двадцать лет назад?"
Да.
Это я и хотел услышать.
Томми...
Прости меня.
Мне правда искренне жаль, честно.
Извинения приняты.
Поехали.
Так о чём ты говорил с Джоном?
Ладно.
Я думаю, Джон связан
со смертью Ангуса.
Есть свидетель.
Он видел Джона всего в крови.
Я знаю, что он твой друг,
но я пойду в полицию.
Мне нужны ответы.
Я добьюсь справедливости.
Нейтан...
Джон его не убивал.
Я так не думаю.
Я точно знаю.
Откуда тебе знать?
Потому что
твоего сына убил я.
Они с Джоном подрались.
Я поехал проверить, жив ли Ангус.
Когда я нашёл его, он ещё дышал.
Я зажал ему рот и придушил.
За что?
Просто захотел.
Знаешь, Тэд Банди говорил,
что не мог убивать женщин,
которых хорошо знал.
Он любил убивать незнакомок.
Что ж, у меня никогда
не было с этим проблем.
Кто теперь похож на дурачка?
Хочешь попрощаться?
- Не могу смотреть.
- Фиона...
Бедняжка Арлекин!
Не могу смотреть.
Ты должен сам поговорить
с детьми, я не смогу.
Да, я поговорю с ними.
Я скоро с ума сойду.
Ну и городок!
Значит, это "предупреждение"?
Что ты имел в виду, когда сказал,
что Томми убил кота?
Мамочка,
может, Арлекин пытался вернуться
в наш дом в Лондоне и потерялся?
Иди в гостиную, дорогая.
Я хочу поговорить
с тобой и Гарри об Арлекине.
Не надо было ничего тебе рассказывать.
- Я рада, что ты поделился.
- Ты мне не веришь!
По-моему, объяснение мамы
звучит убедительно.
Неужели ты правда думаешь,
что Джон и отец убийцы?
Он не был похож на раненого.
- Зачем маме врать?
- Не думаю, что она врёт.
Может, Джон запугал её?
Нет. Кэмерон!
Все психопаты хорошие манипуляторы.
Что за бред?
С чего ты взял, что он психопат?
Я читал папины книги.
Папины книги.
Я знаю, о чём говорю.
Ты просто не знаешь Джона.
Думаю, нам лучше вернуться домой
и извиниться перед мамой.
Кэмерон!
Где ты был?
Томми...
Я должна знать, что происходит.
Мы же с тобой в одной команде.
Не отдаляйся.
Что произошло?
Смотри
мне в глаза.
Томми, нет.
Я этого не хотел.
Он сказал, есть свидетель.
Кэмерон.
Кэмерон?
Он сказал, что видел
Джона в крови той ночью.
И об этом он сказал Нейтану.
Я знал, что он что-то скрывает.
Дети нашли.
Что они сказали?
Не переживай.
Я уже разобралась.
Что бы я без тебя делал?
Иди ко мне.
Что ты сделал с телом?
Оставил в лесу.
Закопал?
Не смог.
Но всё хорошо, его не найдут.
Я вернусь туда
утром до рассвета, обещаю.
Почему ты не закопал тело?
Мне пора на библейский кружок.
Сначала Ангус, потом кот.
Я всё понимаю,
но теперь ты бросил тело в лесу.
Это нехорошо.
Всё вышло из-под контроля.
Кто будет следующим?
Следующего не будет.
Мы же договаривались.
Я не убил ни одной женщины.
Пока.
Все эти казни
были обоснованы и заслуженны.
- Казни?
- Именно так.
А как же кот?
Кот?
Он тоже не был женщиной.
- Не смешно.
- Смешно.
Тебя поймают, Томми.
Ни за что.
Боже мой!
Хватит ко мне пробираться!
У меня чуть инфаркт не случился!
- Как ты вошёл?
- Что не так?
- Я думала, ты...
- Кто?
Никто. Что ты здесь забыл?
Я поссорился с сестрой.
Она приехала?
Послушай, мне негде переночевать.
Можешь остаться.
Но ничего не будет, ясно?
Поспишь на диване.
Спасибо.
Из-за чего поссорились?
Расскажи, что случилось.
Хорошо, расскажу, но ты не поверишь.
Лучше сядь.
Томми предложил посидеть в джакузи.
Нет, нет, нет.
Да ладно, будет здорово.
Я не полезу в джакузи.
Я тоже против джакузи.
Это Томми предложил?
Но мы давно не были в джакузи.
Я в деле.
Кстати, ты читал о Чарльзе Мэнсоне?
Не читал.
Мне надоели эти книги.
Мы считаем, что нужно уговорить
Томми вернуться к чтению Библии.
Уильямс, Бобби, вы пришли!
Конечно, Томми.
Обожаю Чарльза Мэнсона.
Я хотел предложить
искупаться в джакузи.
Но сегодня прохладно.
Не будь слабаком, Уильямс.
Мы не взяли с собой плавки.
Так можете взять мои.
Всё уже готово, отказы не принимаются.
Кто-то хочет попробовать мне отказать?
Вот и славненько!
Время джакузи!
Да чтоб тебя...
"ПРАВДА ОБ УБИЙСТВАХ МЭНСОНА"
БИБЛИЯ
Интересно, что Мэнсон
ведь был женат на официантке.
Да, и у него трое детей,
но, возможно, их было больше.
В его общине царила
странная атмосфера.
И как он их удерживал?
Мама?
Ты здесь.
Прости нас за сегодняшнее.
Мы с Кэмероном оба...
Давай притворимся,
что этого просто не было.
Дай обниму.
Вот так.
Томми, мы... мы тут подумали...
Я подумал, можем ли мы снова
стать библейским кружком?
О чём ты?
Можем ли мы вернуться к чтению Библии?
Я знаю, что ты верующий,
но мы все согласились,
что с нас хватит Библии.
Малки - атеист.
Да, но если этого хотят все,
то я не против.
- Бобби тоже атеист.
- Я верующий.
- Ты атеист.
- Уже нет.
Я снова уверовал.
Тогда Брик точно атеист.
Нет, я верю в существование Бога,
но христианином не стану -
слишком уж люблю тискать девчонок.
Да конечно, ты девственник!
Нет.
Я не хочу читать Библию.
Я разочаровался в Боге.
Кажется, он от меня отвернулся.
Мне очень жаль, Томми.
Ребекка в курсе?
А вот это уже
не твоё собачье дело, Уильямс.
Так ты теперь атеист?
Какую заповедь
Иисус назвал самой важной?
"Возлюби Господа Бога твоего
всем сердцем твоим и всей душою".
Именно. Отвечу на вопрос Малки:
нет, я не атеист.
Но любви к Богу у меня сейчас нет.
Можно сказать, я его ненавижу.
Мы ждём только тебя.
Я твердила себе, что несчастна здесь.
Но, по правде, городок чудесный.
Теперь я начинаю думать,
что проблема в нас.
Любим ли мы друг друга?
Фиона, не надо...
Я говорю это не из жестокости.
Просто я чувствую...
Я чувствую, что ты что-то скрываешь.
- Ты хочешь уйти?
- Уйти?
Уйти от нас, от семьи.
Этого я хочу меньше всего!
Я тебя люблю больше всего на свете.
Я... я дышать без тебя не могу.
Тогда зачем ты всё рушишь?
Клянусь, это не так.
Ты о чём-то мне врёшь.
Что бы это ни было, скажи мне.
Мы всё равно в шаге от развода.
Терять больше нечего.
Мне кажется,
я в опасности.
Из-за Томми?
Давай просто уедем?
Во... возьмём детей и уедем.
Нам некуда ехать.
К твоей маме.
Ты готов тащиться чёрт знает куда,
потому что думаешь,
что Томми убил кота?
Если я признаюсь,
то всему конец!
Если не можешь сказать,
то я сама спрошу обо всём Томми.
Прошу тебя, постой!
Фиона!
Мы должны похоронить Арлекина.
Дети ждут.
Можешь прочитать для него молитву?
Господи...
Пожалуйста, прими душу Арлекина.
И...
Умоляю,
помоги мне, Господи,
стать лучшим мужем и отцом,
лучшим человеком.
- Наставь на путь истинный.
- Мама?
- Папа, мама ушла.
- Помоги мне искупить...
- Папа!
- Папа!
Вот чёрт!
Фиона! Фиона!
- Привет!
- Привет. Томми дома?
Да, он в саду с ребятами.
Хочешь с ним поговорить?
- Да, хочу.
- Привет, Ребекка.
Джон, Фиона,
это наша дочь Мойра-Джейн.
- Здрасте.
- Рад знакомству.
- Мы можем переговорить?
- Всё хорошо?
- Нет.
- Да, мы просто...
Арлекин умер, наш кот.
- Это печально.
- Да, его сбила машина.
Неужели? Его сбила машина?
- Может, зайдёте на чай?
- С удовольствием.
О, бедняжки,
мне так жаль вашего котика.
Заходите тоже, я угощу вас конфетками.
- Пожалуй, не надо.
- Заходите.
Я настаиваю, мы так мало времени
проводим вместе. Давай, Джон.
Мойра-Джейн, отведи детей в гостиную.
Ты же учительница.
- Мы можем...
- Дай минуту.
Конечно, налью нам вина.
Что?
Ты с ума сошла?
Я сошла с ума?
Что ты творишь?
Этот чёрт убил моего кота!
Я в этом не участвую, поняла?
- Я категорически против.
- Хорошо.
Иди домой и уложи детей спать,
я справлюсь сама.
Фиона, стой. Ну же!
Фиона!
Держи, это тебе,
а ты иди развлекайся с ребятами.
Мне нужно поговорить с Томми.
Уверена, ты можешь
обсудить это со мной.
Не стоит отвлекать Томми.
Джон, может, ты поговоришь с ним?
- Давай, оставь нас.
- Да, конечно.
Я поговорю с ним.
Джон! Зачем пришёл?
Мы заскочили поздороваться.
Вы нашли кота?
Да.
К сожалению, мёртвым.
Как жаль.
Если что, это не я.
Почему вы здесь не живёте?
Вы были бы моим учителем.
Если честно, мне здесь не нравится.
Мне тоже.
Здесь скучно.
В этом доме скучно.
Здесь есть какие-нибудь игрушки?
- Выпьем за то, что Кэмерон вернулся.
- Да.
Хорошо, что с нашим мальчиком
ничего не произошло.
Расскажи, о чём ты хотела
поговорить с Томми?
Нашего кота не сбивала машина.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
Ладно. Тогда как он, по-твоему, погиб?
Лиса покусала?
Здесь коробка с игрушками.
Я играла с ними в детстве.
Ты на прицеле.
Боже мой!
Я думаю, его кто-то задушил.
Ты думаешь, что кто-то задушил кота?
Гарри!
Бойся.
Руки за голову!
- Зачем убивать кота?
- Без понятия.
Ты лучше меня знаешь соседей.
Да, но я не думаю, что...
Ты лучше знаешь своего мужа.
Я первый это нашёл.
Ну пожалуйста!
Отдай мне.
Я не думаю,
что кто-то убил вашего кота.
Мне кажется, что ты немного не в себе.
Пойду спрошу его напрямую.
Ты его убил?
- Нет...
- Это ты убил кота?
- Что?
- Я любила его, нашего Арлекина!
Я не убивал вашего кота.
Приди в себя!
Хочешь меня задушить?
Как ты душил Катрину вчера?
Сейчас же уведи её!
Прошу, не надо. Перестань.
Он тебя избивает?
Джон, прошу, уведи свою жену и детей.
Чёрт, дети, зайдите в дом,
мама плохо себя чувствует.
Не сдался мне ваш кот, Фиона.
Я его не видел.
- Томми, перестань!
- Томми, хватит!
Отпусти её!
Сначала она ходит налево,
а теперь вытворяет такое?
Повезло же тебе с женой, Джон!
Пошёл ты, ублюдок!
Томми! Нет! Джон!
Томми, отпусти его! Томми, хватит!
Джон! Томми!
Хватит, Томми, остановись!
Отпусти его, Томми!
Отпусти! Отпусти его! Джон!
Хватайте его! Держите!
Джон!
- Томми, да отпусти ты его! Боже!
- Джон!
Джон! Джон! Боже!
Ты как?
О, Джон!
Спасибо большое за помощь.
Аккуратно.
И что это было?
Всё это чертовски странно.
АРЛЕКИН
Я сделаю чай.
Фиона...
Да?
Я убил его.
Я убил Ангуса.
Чёрт...


Серия 5

Завтра утром я иду в полицию.
С вами или без вас.
Машина сломалась?
Подбросить?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я думаю, он убил Арлекина.
Думаю, это было предупреждение.
Твоего сына убил я.
Почему ты не закопал тело?
Мне пора на Библейский кружок.
Это нехорошо.
Всё вышло из-под контроля.
Что ты здесь забыл?
Мне негде переночевать.
Я поссорился с сестрой.
Ты просто не знаешь Джона.
Все психопаты - хорошие манипуляторы.
Что за бред?
Это ты убил кота?!
Сейчас же уведи её!
Повезло же тебе с женой, Джон!
Томми, хватит!
Я убил Ангуса.
Чёрт!
Это то место, где ведьм пытали,
а затем сжигали на костре.
Согласно архивным записям,
в Колдуотере было казнено
больше ведьм,
чем в любом другом городе
Западной Европы.
Не проверяйте, это может
оказаться неправдой.
Но давайте вернёмся в наши дни,
к убийству, которое нас интересует.
Сьюзи Биссетт.
Тело нашли закопанным
в этом самом лесу.
Некоторые предполагают,
что убийца приехал из другого города,
другие - что это парень Сьюзи
Броди Дуайер.
Он был судим и был плотно связан
с преступным миром Глазго.
Ожерелье Сьюзи с инициалами Бэ-Дэ
пропало с её шеи.
Третьи же утверждают,
что убийца бродит по улицам
Колдуотера по сей день.
Но позвольте вас заверить,
что Колдуотер - безопасное место.
Здесь никого не убивали почти 25 лет.
Это давняя история.
Что это?
Это часть экскурсии?
Нет.
ХОЛОДНЫЕ ВОДЫ
ПОЛИЦИЯ
Пройдите с нами, сэр.
Папочка, помоги!
Папа, сюда!
Папа! Папа!
Папа!
Папа, где мама?
Я всю ночь не спала,
думая о твоих словах.
Поверить не могу, что сплю рядом
с человеком, способным на такое.
В то же время мне стало легче.
Легче?
Это объясняет твоё поведение.
Враждебность,
скрытность,
ненависть.
Я думала, ты меня ненавидишь.
Я не ненавижу тебя.
Никогда не ненавидел.
Дело во мне.
Фиона, прошу, прости,
что я всё испортил.
Я обещал Нейтану
пойти с ним в полицию.
Нет.
Поговори с адвокатом.
На это нет времени.
Джон, я пожертвовала всем,
чтобы переехать сюда, ради тебя:
семьёй, друзьями, карьерой.
Я пыталась спасти наш брак.
И сейчас мне кажется,
что ты должен подумать,
как будет лучше для нас,
для твоей семьи.
Фиона,
я годами поступал неправильно,
и посмотри, чем всё закончилось.
Прости.
Я должен пойти и рассказать правду.
КЭМЕРОН, ПОЗВОНИ, КАК ТОЛЬКО СМОЖЕШЬ!
Привет, дорогая.
Хорошо спалось?
Да, спасибо.
А где папа?
Он поехал по кое-каким делам.
Детка, сделать тебе
болтунью на завтрак?
Было бы славно, спасибо.
Тебя до сих пор это смешит,
поэтому ты её и любишь.
Что вчера произошло с соседями?
Вышло недоразумение.
Всё дело в этой женщине - Фионе.
С тех пор как они с Джоном переехали,
у нас тут сплошные скандалы.
Пойми, она просто алкоголичка.
Но она кричала, что папа убил их кота?
Да-да.
Можешь себе представить,
чтобы наш папа убил кота?
Нет. Быть не может.
Вот именно.
Его обвинили во всех смертных грехах.
Наверняка из-за бороды.
С ней он выглядит пугающе.
Я просила сбрить.
Но послушал ли он?
Нет.
Хочешь сегодня пойти
со мной в церковь?
Все будут так рады тебя видеть.
Нет.
Спасибо.
Это получше всякой терапии будет.
Поверь.
Ты что, смотрел, как я сплю?
Нет.
Ну, типа того.
Можешь прекратить?
Встретимся вечером?
Я работаю.
В баре?
- Да.
- Я зайду?
Нет.
Ты до сих пор мне не веришь?
Я не думаю, что Джон убил Ангуса, нет.
Это какой-то бред.
Думаешь, я сумасшедший?
Я просто думаю,
что твои гипотезы - это бред.
Джон тебе нравится.
Если Ангуса всё-таки убили,
это был не Джон.
А кто тогда?
Думаешь, мой отец?
Я...
Я этого не говорила.
За что ты его ненавидишь?
Кэмерон, проваливай из моей комнаты.
Проваливай!
Живо!
Привет, Мэгги.
Отлично выглядишь.
- Привет, Ребекка.
- Доброе утро.
- Привет, Джон.
- Привет.
Доброе утро.
Привет, Ребекка.
Хочу поблагодарить тебя
за помощь прошлым вечером.
Надо же.
Как Томми? Он здесь?
Он неважно себя чувствует.
- Пусть поправляется.
- Да, я молюсь за него.
Печально было слышать,
что он теряет веру.
Кэмерон, какой сюрприз!
Не надо так реагировать.
Ладно.
Садись.
- Доброе утро, Ребекка.
- Доброе.
Мне пора.
Я люблю тебя, помни.
И я тебя.
И не перестану, что бы ни случилось.
Поможешь с пазлом, папа?
Сейчас не могу.
Обнимите меня.
Куда ты идёшь, папа?
Я скоро вернусь.
Слушайтесь маму, ладно?
Я вам помогу.
Пойдёмте наверх.
Нейтан?
ПОЛИЦИЯ
Да.
Хорошо, спасибо.
Что такое, Джон?
Мы можем где-нибудь поговорить?
Ты что-то знаешь?
Джон, сейчас никак.
В лесу было найдено тело.
Это Нейтан Гиллеспи.
Привет, это Томми.
Оставьте сообщение.
Это моя вина, мама!
Его убили из-за меня!
Я рассказал Нейтану,
что видел Джона в крови.
Успокойся. Мы не знаем,
что случилось с Нейтаном.
Всё мы знаем!
Джон убил его, как и Ангуса.
Мы должны его остановить.
Мама, поверь.
Скажи, что ты мне веришь, прошу.
Не надо было молчать.
О чём?
Наутро после смерти Ангуса
Джон пришёл в церковь.
Он попросил, чтобы твой отец
помолился за него.
- И что?
- Он плакал.
Он плакал у него на плече.
А потом потерял сознание.
Я думала, что он просто
переживает из-за ссоры с ним,
но теперь понимаю, что это была вина.
Кэмерон!
Кэмерон, мне так жаль, что всё
это время я тебе не верила, правда.
Думаю, ты был прав, и, возможно,
Джон действительно опасный человек.
Нейтан мёртв.
Что?
Нейтан мёртв.
- Это Томми.
- Что?
- Почему?
- Потому что он психопат!
Но если это и правда так,
то во всём виноват я.
- С чего вдруг?
- Потому что он убил его,
чтобы защитить меня.
Да ему плевать на тебя!
Он защищал самого себя!
Из-за меня!
Если бы я не убил Ангуса,
этого бы не случилось.
Отец и сын мертвы по моей вине.
Джон!
Я не думаю, что ты убил Ангуса.
Что?
Ты сильно его ударил?
Какая разница?
Я видела, как ты дерёшься, Джон.
Уверена, Вайолет ударит сильнее.
У меня был камень.
Я ударил его камнем.
Он умер, Фиона.
Но ты знаешь это только со слов Томми.
Он...
Он не дышал.
Лицо было полностью в крови.
Но было темно.
Разве нет?
Да.
Кто придумал сжечь все улики?
Томми.
А что?
Тебе не кажется странным,
что ты пришёл к человеку,
которого едва знаешь,
сказал, что убил человека, а он
тут же пошёл и избавился от тела?
Он просто хотел помочь.
Хорошие соседи одалживают
инструменты или сахар,
а не предлагают тебе
помочь избавиться от трупа!
К чему ты это, Фиона?
Я это к тому, Джон,
что Томми убил Ангуса, а потом
и Нейтана, потому что так захотел.
Потому что он убийца, а ты - нет.
Я тебя знаю.
И ты не убийца.
Я не убийца.
Ты не убийца.
Ты не убийца.
Мама, можно посмотреть телевизор?
Да.
Включите на час.
- Целый час?
- Целый час.
Томми, где ты?
Перезвони.
Говорят, Малки сейчас
даёт показания полицейским.
Место преступления перекрыли.
Они думают, что это убийство?
Похоже на то.
Это уму непостижимо!
Да ещё и после смерти Ангуса.
Кто мог его убить?
Невероятно!
Он ни с кем никогда не ругался.
Да, Мэгги, знаю.
Хотя вчера я слышала,
что они с Джоном...
- Что?
- То есть...
- Ты начала...
- Нет.
Продолжай.
Не стоило говорить.
Я против сплетен.
Я слышала, что вчера утром
они с Джоном поссорились.
- С вашим соседом?
- Да.
По всей видимости,
они что-то обсуждали на повышенных
тонах на детской площадке.
Не знаю, что именно,
но мне показалось,
что ситуация в принципе
странная, ведь...
Нейтан вообще не был знаком
с Джоном, верно?
Вроде бы нет.
Не знаю.
Ну что ты?
БЭ-ДЭ
Бэ-Дэ.
Чёрт!
Привет, папа.
Ты чего?
Попал в кювет на машине.
Целую вечность выбирался.
Мама вернулась из церкви?
- А ты не с ней был?
- Нет.
Почему?
Ездил по делам.
Её нет.
Что ты делала в гараже?
Ничего.
Совсем ничего?
Я просто искала
всякие вещи из детства.
Из детства?
То, что можно отвезти в Глазго.
Ностальгия настигла?
Да, вроде того, да.
Больше не ходи туда.
- Мама сказала...
- Мама ошибается!
Томми! Томми!
Детка, не знала, что ты здесь.
- Всё хорошо?
- Нет.
Всё плохо.
Там Нейтан...
Его нашли мёртвым.
- Ты шутишь?
- Нет.
Тело нашли в лесу.
Там сейчас полицейские.
Полицейские?
Они считают, что это убийство?
Не знаю. Наверное, да.
Я позвоню Кэмерону и расскажу ему.
Он уже обо всём знает.
Где он сейчас?
Он пошёл в бар с Бриком.
Всё равно позвоню.
Узнаю, как он.
Да, хорошо, позвони.
А ты иди сюда.
Да-да, вот так.
Какого чёрта?
Когда я приехал туда,
они уже его нашли.
Что с тобой происходит?
В молодости ты не был таким болваном!
Знаю.
Я просто потерял хватку.
Поверь, дорогая,
я ничего не мог сделать.
Ты должен был быть в церкви.
О тебе спрашивали.
Я ехал в объезд: повсюду полиция.
Нужно свалить всё на Джона.
Он и так странный.
И похож на убийцу.
Ничего не выйдет.
Сама подумай: если его арестуют,
он первым делом укажет на меня.
Ему никто не поверит.
Ты же ведёшь чёртов Библейский кружок!
У него наверняка есть алиби,
а у меня - никакого.
Я уже пустила слух.
- Как?
- Сказала Мэгги.
Знает она - знают все.
Спасибо.
БЭ-ДЭ
И почему это ты вдруг теряешь веру?
- Кто тебе сказал?
- Уильямс.
Вот он сварливая баба!
Это правда?
Как я могу продолжать верить в Бога
после всего, что я сделал?
Держи это при себе!
Это просто ужасно!
Я говорила с Кэмероном,
и он расстроен.
Я поеду к нему.
Конечно.
Это так печально!
Сегодня вечером мы устроим молитвенное
собрание в церкви в честь Нейтана.
Нам это нужно.
Будет славно,
если ты придёшь, Мойра-Джейн.
Приду.
- Береги себя.
- Конечно.
Пока-пока, моя девочка.
Пока-пока.
Она что-то знает.
Ничего она не знает.
Я это чувствую.
И что ты сделаешь, Томми?
Тоже её убьёшь?
Такое себе решение проблем.
Идиот!
Боже мой...
Чёрт!
Давненько у нас не было такого секса.
Охренеть.
И всё, что нам было нужно,
чтобы вернуть его, - это два трупа.
Зачем ты это сделала?
Что?
Переспала с Мэттью.
Мне было одиноко.
Я думала, ты меня больше не хочешь.
Ты по нему скучаешь?
Нет, конечно.
Он тебя смешил?
Не так сильно, как ты.
Дурачок!
Я так по тебе скучала.
Я по тебе тоже.
Это ещё что за звуки?
Какие?
Он работает в саду.
Как ни в чём не бывало.
Он убил человека, а теперь подстригает
свою грёбаную лаванду!
Какого...
Ты куда?
- Что ты задумал?
- Я ему покажу!
Томми! Томми!
Джон!
Что ты наделал?
Ты о чём?
Нейтан.
Да уж, трагедия.
Джон!
Что ты делаешь?
Я только узнал.
Томми, я хотела
извиниться за вчерашнее.
Мне стыдно, что я обвинила тебя.
Я была расстроена
из-за смерти Арлекина.
Фиона, это я должен
извиняться перед вами.
Простите, что напал на вас.
Моё поведение было...
На меня не похоже, правда?
Да.
Это было непростительно.
Арлекин был таким красивым котом.
Мне жаль, что я его так плохо знала.
Мне тоже.
Думаю, вы слышали про Нейтана.
Да. Печальная новость.
Вы ведь хорошо его знали, да?
Очень. Мы знали его много лет.
Это кошмарно.
Как страшно!
Просто ужас.
Кто мог его убить?
Не знаю, Джон.
Опасно строить предположения
на данном этапе.
Пусть лучше этим займётся полиция.
А убийца умом не отличается.
Даже не потрудился избавиться от тела.
Уверена, его скоро найдут.
Более того, я слышала,
что тело вообще нашла толпа туристов
на экскурсии Малки по местам убийств.
Если честно,
похоже на работу дилетанта.
Может, придержишь
своё мнение при себе, Фиона?
Мы устраиваем
молитвенное собрание в церкви.
Будет здорово, если вы придёте.
Мы придём. Да, Джон?
- Да.
- Да.
- Да.
- Не пропустим.
Мы любим Колдуотер.
Теперь это наш дом.
Видела, как он на тебя смотрел?
С ненавистью.
Пусть. Это взаимно.
Как сползла его маска.
Надо вечером это провернуть.
В церкви?
Пусть все увидят, какой он.
Но что нам делать с детьми?
Возьмём их с собой.
Он не навредит нам на глазах у всех.
Или просто уедем?
То есть соберём вещи и уедем?
Да.
Я этого не хочу.
Я тоже.
Они знают, что его убил ты.
Знаешь, Томми,
я бы отправила тебя решить проблему
с Джоном, однако он тебе нравится.
И что с того?
Он должен перестать тебе нравиться.
Послушай меня внимательно, Томми.
Я не собираюсь провести остаток жизни,
навещая тебя в тюрьме,
и я не собираюсь стареть одна.
Ты должен охладеть к этому человеку.
Ты меня понял?
Потому что я хочу,
чтобы этот кошмар закончился
и чтобы мы смогли вернуться
к прежней жизни.
К идеальной.
Ты для меня на первом месте.
Всегда.
ЭКСКУРСИИ МАЛКИ ПО МЕСТАМ УБИЙСТВ
КТО УБИЛ СЬЮЗИ БИССЕТТ?
УБИЙСТВО СЬЮЗИ БИССЕТТ
СЬЮЗИ БИССЕТТ
БЭ-ДЭ
Уверен, это Джон убил Нейтана.
Всё пошло наперекосяк,
когда он переехал.
Раньше здесь было тихо.
Он не мог.
Вчера он вёл себя странно, ты заметил?
Скользкий тип.
Все вели себя странно.
Вечер был странным.
А что вчера было?
Томми напал на Джона.
Пытался утопить его в джакузи.
Ты шутишь?!
Но Джон напал на Томми первым.
Томми его чуть не утопил.
Жена Джона обвинила Томми
в убийстве кота.
Они стоят друг друга.
Брик, Джон и Фиона - хорошие люди.
Не стоит распускать о них слухи.
То есть ты думаешь,
что Томми реально убил их котика?
Наш Томми?
Я не думаю, что Томми убил кота.
Я думаю, что Фиона
перебрала с выпивкой.
Она наверняка жалеет.
А кто, по-вашему, убил Нейтана?
Не знаю.
Кто угодно.
Это Джон.
Мы ничего о нём не знаем.
Но когда он появился,
начали умирать люди.
Что обсуждаете?
Сама знаешь, то же, что и все.
Я знаю, у вас с ним была интрижка,
но будь осторожна.
Не защищай его. Говорят...
Не было никакой интрижки.
Ты о чём?
Ну конечно.
Люди говорят, что он убийца.
Кто говорит?
Все говорят.
Это все обсуждают.
Они вчера ругались
на детской площадке - Нейтан с Джоном.
И кто тебе это сказал?
Ребекка.
Что ж, ей точно не стоит
распускать слухи.
Она должна подавать пример.
Она предупреждает людей.
Он её сосед и, вероятно, убийца.
Катрина, ты не умеешь судить о людях.
Кстати, закрываемся пораньше.
В церкви молитвенное собрание.
Мы должны выразить поддержку.
Пришло время объединиться.
Лучше мне заплатят за полную смену.
А ты у нас центр вселенной, Катрина?
Спасибо, что пришли.
Проходите и садитесь.
Рады вас видеть.
Когда они с Фионой заходили
к нам на ужин, она рассказывала,
что Джон всегда ввязывался в драки.
По всей видимости,
Джон избил того парня так сильно,
что тот попал в больницу.
Потому они и переехали.
Для него это забавная история,
а мне не до смеха.
Я знал, что он опасен,
и пытался предупредить тебя.
Верно.
Надо было послушать.
Не могу поверить, что доверял ему.
Нужно что-то предпринять.
Что-то конкретное.
Понимаешь, о чём мы?
Делайте, что должно, не буду мешать.
Я уже достаточно дел наворотил.
Прости, милая, мы закрываемся.
Все идут в церковь.
Ясно, спасибо.
Эм-Джей!
Я ищу Кэмерона.
Думаю, он в церкви.
Спасибо.
- Эм-Джей, стой.
- Хватит меня так называть.
- Никто меня так не зовёт.
- У тебя всё хорошо?
Всё ли хорошо?
Да.
Типа как дела у семьи?
Каждый раз, когда что-то случается,
ты в центре скандала.
Так было всегда.
Ничего нового.
- Что?
- Ты спала с Джоном.
Я не спала с Джоном!
Теперь его зовут убийцей.
Джон не сделал ничего...
Ничего плохого.
Это...
Слушай, я знаю,
что Томми - твой отец, но...
Не хочу наговаривать на твою семью.
Я не считаю его отцом.
О чём ты?
Я была уверена, что он меня убьёт,
пока Джон не вмешался.
Это был не первый раз.
В смысле?
Он уже нападал на меня.
Когда?
Давно.
Мы были подростками.
Что он сделал?
Он
преследовал меня однажды,
когда я шла домой одна.
Он загнал меня в угол,
прижал к стене,
схватил за горло и начал душить.
Поэтому, когда он заявился ко мне
тем вечером, я была уверена,
что он закончит
начатое много лет назад.
Почему ты никому не сказала?
Кто бы мне поверил?
В Колдуотере все пляшут
под дудку Томми.
Я всегда думала,
что ты на меня злишься,
вот мы и не общаемся.
Нет, дело не в тебе.
Просто мне не хочется
быть рядом с ним.
Ты-то мне нравишься, Эм-Джей.
Прости, Мойра-Джейн.
Можешь звать меня Эм-Джей.
Мойра-Джейн - сложное имя.
Я никогда его не любила.
Он сказал мне
кое-что странное в тот вечер.
Никогда не забуду его слов.
"Не будь потаскухой, Катрина.
Таких в этом городе убивают".
КТО УБИЛ СЬЮЗИ БИССЕТТ?
Ты готова?
Будь осторожен.
Ты знаешь, на что он способен.
Машин много.
Он сказал, что Джон порезал бедного
кота на мелкие кусочки, честное слово.
Да он просто психопат.
А ещё говорят, что он назвал Томми
необразованным человеком.
Можешь представить?
Вот же сноб!
Итак, внимание.
Спасибо, что пришли.
Времена сейчас тяжёлые.
Мы потеряли нашего друга Нейтана
и, конечно, беднягу Ангуса.
Прежде чем мы начнём молиться,
предлагаю провести минуту молчания.
Привет, Кэмерон.
Это обнадёживает.
Мы имеем право здесь быть.
Это и наш город.
- Заходите.
- Мы потом пойдём в парк?
- Нет.
- Но там очень весело.
Пожалуйста!
Как они посмели явиться?
Ибо Твоё есть Царство и сила,
и слава во веки веков.
Аминь.
Аминь.
Спасибо вам большое, что пришли.
Не спешите уходить.
Оставайтесь столько,
сколько вам нужно.
И если кто-то хочет ещё помолиться,
обращайтесь к Томми.
Храни вас Бог.
Думаю, нам пора.
Джон!
Рад тебя видеть.
Люди много говорили обо мне?
Боюсь, что да.
Но это всё полная чушь.
Можно тебя на минуту, Джон?
Давай отойдём.
Ничего, всё хорошо.
Конечно.
Джон, многие люди указывают на тебя.
Что говорят?
Что ты ругался с Нейтаном
за день до убийства.
Мы с ним не ругались.
Просто разговаривали.
Будет славно, если у тебя есть алиби.
Я был дома с Фионой.
Неужели люди правда думают, что это я?
Они чего только не думают.
Говорят, что ты избил
человека до полусмерти
и поэтому переехал сюда:
избежать ареста.
Это ложь.
Кто это сказал? Томми?
Это Томми говорит?
Джон, я не верю,
что ты убил Нейтана, правда.
Но будь осторожен.
Моё начальство из Глазго уже едет,
чтобы поговорить с тобой, ясно?
Просто никуда не уезжай, ладно?
Всё?
Джон!
Рад, что ты пришёл.
И я рад тебя видеть, Томми.
Я могу чем-то помочь?
Возможно.
Возможно.
Хочешь, я помолюсь за тебя?
Может, лучше я за тебя?
Мне это не нужно, Джон, спасибо.
Думаешь, Бог считает так же?
Я думал, ты атеист.
Кажется, я начинаю во что-то верить.
Помнишь, как ты молился за меня?
Да.
Прекрасно помню.
Тогда столько всего произошло.
И так внезапно.
Казалось, я обрёл друга на всю жизнь.
Мне тоже так казалось.
Ты научил меня
молиться.
Так, может, я отплачу тебе?
Господи, спасибо,
что собрал всех нас здесь.
Спасибо, что привёл Томми в мою жизнь.
Я молю тебя раскрыть зло,
затаившееся среди этих людей.
Как и все мы, Томми слаб,
сломлен, полон греха,
полон ненависти, полон насилия.
- Аминь.
- Помоги Томми поступить правильно.
Помоги ему раскаяться.
Ты сам напросился.
На что?
На что я напросился, Томми?
Джон, спасибо за молитву.
Это было очень ценно.
А теперь идите.
Идите. Живо.
Пристегните ремни.
Фиона, прости.
Я его почти раскрыл. Ещё бы чуть-чуть.
Теперь весь город против нас.
Что сказал Бобби?
Я думаю...
- Уезжайте!
- О господи!
- Боже!
- Вон отсюда!
- Скорее закрой двери!
- Проваливайте отсюда!
- Вам тут не место!
- Пристегни ремень!
- Проваливайте, откуда приехали!
- Боже мой!
Быстро открой дверь!
- Папочка!
- Боже мой!
Папа, мне страшно!
- Проваливайте!
- Я сейчас вас всех перееду!
Ты грёбаный убийца, Джон!
Оставьте нас!
Отойдите от машины!
Бежим! Бежим!
Мамочка!
Мне страшно!
Всё хорошо, они ушли.
А ну, стоять! Стойте!
Какое-то недоразумение.
Джон!
Ты цел?
Всё позади.
Можете ехать домой.
Уехали?
Да, уехали.
Нужно с этим разобраться, Томми.
Я разберусь.
Ты, наверное, устала.
Давай, иди поспи.
Хочу, чтобы всё закончилось.
Ещё немного.
Ещё немного.
Всё хорошо, милая,
тебе нечего бояться.
Эти дяди не придут.
Они перепутали папу с кем-то, ясно?
Люблю тебя.
Постарайся заснуть.
Всё хорошо.
Так не может продолжаться.
Нужно это решать.
Может, нас защитит полиция
или вроде того?
Мы ведь не хотели впутывать полицию,
пока не узнаем,
что я не убивал Ангуса.
Конечно, ты не убивал.
Но мы не можем этого доказать.
Нам нужны улики.
Здесь нам никто не поможет.
Мы можем поговорить?
Прошу.
Пока папа не видит.
Входи, быстро.
Я всё видела.
Кэмерон неплохой парень,
просто сбился с пути.
Мама тоже хорошая.
Она ненавидит конфликты.
Но папа - он...
Папа другой.
Он всегда был каким-то странным.
У кота был ошейник с колокольчиком?
Это он?
Да!
Я нашла его в шкатулке в гараже.
Я знала!
Чёрт, я так и знала!
А это вот - цепочка Ангуса.
Там были ещё украшения,
но ни одного маминого.
Знакомое кольцо.
Это Нейтана!
- Ты уверен?
- Конечно.
Я видел его на нём.
Но кому принадлежат остальные вещи?
"НЕРАСКРЫТЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ"
Рядом с кем мы живём?
Я узнала достаточно.
Мы покажем фото полиции.
Но одни только фото
ничего не доказывают.
Значит, нужна шкатулка.
Только так мы его остановим.


Серия 6

Что ты наделал?
- Ты о чём?
- Нейтан...
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Какого чёрта!
Когда я приехал туда,
они уже его нашли.
Нужно свалить всё на Джона.
Я уже пустила слух.
- Как?
- Сказала Мэгги.
Знает она - знают все.
Казалось, я обрёл друга на всю жизнь.
Мне тоже так казалось.
Ты до сих пор мне не веришь?
Нужно что-то предпринять.
Что-то конкретное.
Уезжайте!
- Боже!
- Ты убийца, Джон!
Отойдите от машины!
- Ты цел?
- Мойра-Джейн красавица.
Потому что она приёмная.
У кота был ошейник с колокольчиком?
Я нашла его в шкатулке в гараже.
Знакомое кольцо.
Это Нейтана!
Значит, нужна шкатулка.
Только так мы его остановим.
Мне дурно.
С этим человеком
я садился за один стол,
я доверял ему.
Как я мог так ошибаться?
Я был наивным слепцом.
Это трофеи, трофеи с покойников.
Убийцы хранят их у себя.
Так делали Банди,
Джеффри Дамер и Гейси.
Ты считаешь Томми серийным убийцей.
Но кого именно он убил?
Ангуса, Нейтана...
Арлекина.
Может, кто ещё недавно погиб?
Не недавно, но...
Сьюзи Биссетт.
Да.
Значит, все эти украшения
принадлежат людям, которых он убил?
Если бы он убивал в Колдуотэре,
мы бы точно об этом знали.
Может, он убивает не только здесь,
но и в других городах.
Родители всё время
переезжали из-за работы отца -
Эдинбург, Ньюкасл, Уэльс -
ещё до нашего с братом рождения.
Возможно, он убивал
во всех этих городах.
Мне отовсюду пишут люди,
спрашивают, как мы.
Они думают, мы в опасности
из-за Джона и Фионы.
Ты знаешь, я готов на всё ради тебя.
Ты говоришь так, как будто это конец.
Но ещё не конец.
Мы выберемся.
Я люблю тебя больше жизни.
Ничто не изменит мою любовь к тебе.
Ты мой единственный мужчина,
и так будет всегда.
У него все признаки серийного убийцы:
тяжёлые травмы из детства,
жестокое обращение с животными.
Что?
Когда мне было семь,
я попросила отца завести кота.
Отец сказал, что у него
уже был кот, но он погиб.
Я спросила: "Как?"
Он ответил,
что привязал его к рельсам,
чтобы увидеть, как его переедет поезд.
Он рассказал это семилетнему ребёнку?
Как будто это смешная история.
А как же Ребекка?
Вы о чём?
Она тоже замешана?
Нет.
Исключено, она ненавидит жестокость.
Её тошнит от крови,
и она такая набожная,
что первой бы побежала в полицию,
если бы что-то заподозрила.
Как можно жить с серийным убийцей
и ничего не замечать?
- Спасибо.
- Я же не заметила.
Твоё молоко.
Кто поверит,
что любимый человек на такое способен.
Поэтому нам нужна шкатулка,
чтобы все узнали, кто он такой.
В РОЛЯХ:
ЭНДРЮ ЛИНКОЛЬН
ЮЭН БРЕМНЕР
ИНДИРА ВАРМА
ИВ МАЙЛС
ХОЛОДНЫЕ ВОДЫ
- Быстрее, вы опоздаете!
- Идём!
Завтрак готов.
Вайолет, ты взяла
читательский дневник?
Да.
Так, дорогу!
- Есть новости?
- Пока нет.
Всё хорошо?
Да.
Ты выглядишь уставшей.
Я в норме.
У неё не получилось.
Он всё время следит за ней.
Господи, значит, она жива.
Я боялся, что он её поймал и убил.
Да успокойся ты.
Я спокоен, Фиона, спокоен.
У меня идея.
Какая?
Пригласим их на обед.
Ты в своём уме?
Я приготовлю что-нибудь вкусное,
они придут, в их доме никого,
и Мойра-Джейн сможет забрать шкатулку.
Фиона...
У тебя есть идея получше?
Выходите, быстрее.
Хорошего дня, я вас люблю.
Пока!
Пока!
Как дети?
Хорошо, но полиция повсюду.
Джон, если что-то пойдёт не так...
- Не надо, Фиона.
- Но если... если вдруг что...
Я хочу, чтоб ты знал,
как много ты для меня значишь.
И несмотря на всё, что мы прошли,
я ни капли не жалею о нашем браке.
Привет, Ребекка.
Это тебе.
Мы хотим извиниться за вчерашнее.
- Как ты?
- Хорошо, Джон.
А вы-то как, оправились?
Простите, что держу вас на пороге.
Проходите.
Томми!
Да?
Пришли Джон и Фиона.
Вам приготовить чашку кофе?
Нет, спасибо, мы ненадолго.
Привет.
Как у вас дела?
Честно говоря, не очень.
Вчерашняя ситуация была пугающей.
С детьми всё хорошо?
На удивление, да.
Справляются лучше нас.
У меня сердце разрывается
за вас обоих.
Мы молились за вас всё утро.
Спасибо, мы вам очень благодарны.
И спасибо вам за помощь вчера.
Если бы не вы, страшно представить,
что могло бы случиться.
Как будто весь город против нас.
Люди словно звери.
Чтобы выразить признательность...
За всё, что вы для нас сделали
с момента нашего приезда.
Да, мы... мы хотели пригласить вас
сегодня к нам домой на обед.
Что скажешь?
Мне кажется, отличная идея.
Ну...
Нет.
К сожалению, мне надо готовить
проповедь к воскресенью.
Мы вас не задержим.
- Да, всего на часок, не больше.
- Всего на часок.
Может, лучше завтра?
- Нет, завтра не получится.
- Завтра мы не можем.
- Как жаль.
- Но мы хотим, чтобы обед состоялся.
Ваша поддержка и наставление, и...
И ваша дружба.
Мы так это ценим
в столь трудные времена.
Уверен, ты сможешь
поработать над проповедью позже?
Да, конечно.
Ты прав, да.
Мы будем рады прийти.
- Отлично!
- Отлично.
Какого чёрта ты творишь?
Я волновался за тебя.
С чего это вдруг?
Из-за смерти Нейтана.
Можно войти?
Куда ты?
Я сваливаю из Колдуотэра.
Дай мне собраться, и я с тобой.
Ты рехнулся?
- Не пущу!
- Убери свои руки!
Я тебя люблю.
Я уже давно тебя люблю.
И ты тоже меня любишь.
Кэмерон, прости, но нет.
Лучше иди домой.
Это Джон настроил тебя против меня?
Очнись, Кэмерон, ты уже не ребёнок.
- В смысле?
- Джон тут ни при чём.
Когда твой отец пришёл сюда, ища тебя,
он едва не убил меня.
- Джон меня спас.
- Ты врёшь!
Не вру, твой отец псих
и всегда был психом.
Джон не настраивал меня
ни против тебя, ни против твоей семьи.
Виноват твой отец.
Привет, дорогая.
Мы как раз собираемся
на обед к Фионе и Джону.
О, надо же, здорово.
- Ты обедала?
- Нет.
Я не очень голодна. Спасибо, мама.
- Пообещай, что поешь.
- Обещаю.
Обязательно! В холодильнике есть еда.
Ты что-то задумала?
В смысле?
У тебя есть планы?
- Нет.
- Тогда иди с нами.
Что? Нет!
Почему нет?
- Меня не приглашали.
- И что?
Вдруг еды не хватит.
Ну ты же не голодна.
Именно. Так зачем мне идти?
Слушай, Джону и Фионе
пришлось нелегко.
Они много значат для нас, правда?
Да.
Они хотят наладить отношения,
и твоё присутствие для них важно.
Я прав?
Да.
Хорошо, дайте мне минутку.
Что мы делаем, Томми?
Они думают, что они умнее нас.
Мы сыграем в их игру.
Спрячь кольцо у них дома, сделаем вид,
что просто пришли на обед.
С ними никогда не бывает просто.
А если тебя спровоцируют?
А если ты сорвёшься?
Я само спокойствие.
Разве не похоже?
Мы почти выбрались из этого дерьма.
Прошу, не испорть всё,
Мистер Спокойствие.
Они сами попадут
в нашу ловушку, дорогая.
Ты готова?
Неважно, слишком поздно давать заднюю.
Привет!
Заходите!
И как ты всё успела, Фиона?
Да, тем более в понедельник.
Обычно в это время
я уплетаю бутерброд с ветчиной.
Сделаю, если хочешь.
Давайте поднимем бокалы!
- За встречу!
- За встречу!
За встречу!
Вино в обед у меня ассоциируется
с какой-то шалостью.
Значит, после тебя надо отшлёпать,
верно, дорогая?
- Томми!
- Папа...
Ну, всем приятного аппетита.
Ням-ням-ням-ням-ням...
Моя мама всегда говорила:
"Если все молчат, значит еда вкусная".
- Верно же?
- Да-да.
Томми...
А что за книгу ты читал,
о которой говорил Бобби?
- Я не помню.
- Книга про серийного убийцу?
Ричард какой-то...
- Рамирес?
- Точно, он.
Эта книга оставила
неприятное впечатление.
Этот мерзкий тип, Ричард Рамирес,
проникал в чужие дома посреди ночи
и убивал целые семьи.
Не очень подходящая тема
за столом, Томми.
Ты мне дашь почитать?
Да, конечно.
Прямо сейчас?
Серьёзно?
Ты хочешь, чтобы я посреди обеда
сбегал за книгой про Ричарда Рамиреса?
Ну, я могу сбегать, если хотите.
Да, это хорошая идея.
Вообще-то, я не знаю, где она.
А, вспомнил.
Мне кажется, я сдал эту книгу
в фонд защиты котов.
Кто хочет добавки?
О нет, прости, Джон, прости.
Ничего, это старая рубашка.
- Протри, я помогу.
- Спасибо, спасибо.
Джон, тебе лучше сходить переодеться.
Да, я вернусь через пять минут.
Прости, Джон!
- Не извиняйся, ешьте без меня.
- Я такая идиотка.
Извините, она всегда была неуклюжей.
Точно.
Ты поступила ужасно, Мойра-Джейн.
Как у ваших детей дела в школе?
Ой, они обожают школу.
Кажется, у Кэмерона была
та же учительница, что и у Гарри.
Да, жаль, что она уходит на пенсию.
Да, простите, мне нужно в туалет.
Да, конечно.
Где же она? Где?
Спасибо, что пригласили нас.
Мама так переживает
из-за произошедшего, правда, папа?
Всем нам пришлось многое пережить.
Мы хоть немного развеялись, спасибо.
Развеялись?
Да.
Томми, каково было
воспитывать дочь-подростка?
Всё так плохо, как говорят?
Какой была Мойра-Джейн?
Он скажет, что я была кошмаром,
но это неправда.
Куда ты идёшь?
В туалет.
Надо позвонить Джону.
Как же здесь жарко.
Томми!
Что?
Куда ты идёшь?
Нужно взять кое-что.
Я хотела у тебя кое-что спросить.
- Что?
- Ну...
Это деликатный вопрос.
Угу.
Помнишь, что ты сказал мне про мужчин?
- Мужчин?
- Чего они хотят.
- Нет...
- Когда мы были наедине,
когда я ждала Джона у тебя дома.
Что мужчины движимы сексом.
Ну же, где она?
Тогда я плохо отреагировала,
потому что мне было некомфортно.
Но я должна тебя поблагодарить,
потому что твой совет помог.
Ясно.
Я рад.
Вы же с Ребеккой женаты
намного дольше, чем мы.
Мне вот интересно,
как вам обоим удаётся
сохранять страсть в отношениях?
Не твоё дело.
Я нашёл её.
Джон, Томми в доме.
Уходи оттуда!
Джон?
Я тут искал сигареты.
Сигареты?
Я не хочу, чтобы Фиона знала,
что я курю.
Как ты попал в мой дом?
Дверь была открыта.
Что у тебя там?
Думаю, это принадлежит мне.
Положи обратно.
Не подходи ко мне, чёрт возьми.
Я думал, мы друзья.
Мы друзья, Томми.
Но друзья не вламываются
друг к другу домой, Джон.
Друзья не воруют друг у друга.
А как же Нейтан?
А что Нейтан?
Он ведь был твоим другом, верно?
Мы не были близки,
в отличие от нас с тобой.
Это был ты, Томми?
Ты убил Нейтана?
Джон...
Я клянусь жизнью своих детей,
я не убивал Нейтана.
Это ты убил Ангуса?
Джон, мы оба знаем, кто убил Ангуса.
Почему ошейник Арлекина
лежит в этой шкатулке?
Это странно.
Ты убил моего кота, Томми?
Это ты убил кота, мать твою!
Джон...
Джон, Джон...
Времена сейчас непростые,
в воздухе витает тревога.
Неудивительно, что ты
увидел эту шкатулку
и сделал очень странные выводы.
Прости, Томми,
но я тебе больше не доверяю.
Какой же ты неблагодарный.
Я столько для тебя сделал.
Я избавил тебя от трупа, Джон.
Отдай мне шкатулку, а я дам тебе
это.
Что это?
Электрошокер.
Это Фиона тебя надоумила?
Почему ты позволяешь ей
собою помыкать?
Она тебя не понимает,
а мы друг друга понимаем.
Я глубоко проник в твою душу.
И знаешь что?
Ты тоже проник в мою.
Однажды я захожу,
а она пытается взять Кэмерона на руки.
Ему было, наверное, два месяца.
Я подумала, здорово,
значит, они начинают сближаться,
а через пять минут
я нашла сына в мусорке,
она положила его в мусорку.
Всё хорошо, Фиона?
Я схожу за Джоном.
Да они, наверное,
курят где-то втихаря.
Фиона!
Фиона, в чём дело?
Господи, Джон!
Джон!
О боже!
Джон?
Джон!
Джон!
Фиона, почему ты ищешь
Джона у меня дома?
Томми его забрал.
- Что?
- Что?
Он увёз Джона!
- Фиона, подожди!
- Чёрт...
Кровью чёртова Агнца.
Ницше был прав.
Ты мёртв, Боже.
А если ты есть, то подскажи:
как мне поступить с Джонни?
Убить его?
Или помучить его сначала?
Джон!
Кэмерон, ты слышишь?
- В чём дело?
- Ты не видел папу?
Нет.
Он увёз Джона.
Что?
Он запихнул Джона в машину и увёз его.
Кэмерон, ты слушаешь?
И хорошо.
Надеюсь, он его прикончит.
Что происходит?
Кэмерон ничего не знает.
Я пойду найду его и объясню ему всё,
а ты останься с Фионой.
Будь осторожна.
Хорошо. Всё будет хорошо.
Береги себя.
Должно быть какое-то объяснение,
потому что Томми бы не тронул Джона.
Ты правда не знаешь, где они?
Конечно нет. Откуда?
- Ты его покрываешь?
- Что?
Если ты что-то знаешь,
скажи мне, Ребекка.
О чём ты?
Жизнь моего мужа в опасности.
Ситуация сложная для всех нас,
но я гарантирую,
что Джону ничто не угрожает.
- Томми - опасный человек.
- Нет.
Ты знаешь, что это так!
Ты видела, что он сделал с нами.
Он напал на меня
и чуть не утопил Джона.
Да, и я его не оправдываю,
но произошло недоразумение, Фиона.
- Что? Недоразумение?
- Да.
Томми убил Арлекина,
а ещё убил Нейтана.
Он чёртов псих!
Прошу, хватит кричать на меня.
Ты его покрываешь.
Не может быть...
В тот день ты не дала мне
разоблачить Томми,
потому что покрывала его,
и сейчас покрываешь.
Мы нашли шкатулку.
Какую шкатулку?
С его трофеями.
Ошейник Арлекина,
кольцо Нейтана, подвеска Ангуса.
Где вы её нашли?
В твоём доме, Ребекка,
у тебя под носом.
Ребекка, если ты что-то знаешь,
расскажи мне,
не то станет слишком поздно.
Я многое хочу рассказать тебе,
но мне так страшно, мне так страшно.
Годы, годы...
Долгие годы я жила в ужасе,
что он меня убьёт.
Помогите!
Помогите!
Уильямс! Прошу!
Помоги мне!
Помоги!
Уильямс, прошу!
Помоги мне! Помоги!
Он меня связал. Это Томми.
Он убил Ангуса, Нейтана тоже,
а теперь хочет убить меня.
Боже, заходи!
Чёрт!
Привет, Томми.
Где он? Он здесь?
Всё хорошо, Томми?
Нет, не хорошо.
Джон взбесился и напал на меня.
Открывай!
Я собирался уходить.
А ну не беси меня, Уильямс!
Открывай дверь!
Я хотел прогуляться.
Сейчас не подходящее время,
Томми, может, в другой раз.
Мы в страшной опасности,
ты должен мне помочь.
Ты пришёл за консультацией?
Сначала нужно записаться.
У меня есть приложение.
Приложение?
Да, можно записаться через приложение.
Ссылка на моём сайте.
Ты издеваешься?
Здесь... здесь никого нет, Томми,
я тебя уверяю.
Ты всегда был
таким жалким ничтожеством, да?
Слушай.
Может, мы лучше присядем, а?
И спокойно поговорим. Что тебя?..
Где он?
Умоляю, Томми.
Где Джон?
Где ты его прячешь?
Не подходи ко мне, Томми.
Отвали! Не подходи!
Вот и он.
Пошёл ты!
Вот, значит, кто прятался.
Ну давай, покажи,
на что ты способен, Джонни.
Успокойся уже, неугомонный Джон!
Прекращай.
Хватит драться.
Мы нужны друг другу, Джонни.
Отпусти его.
Вставай!
Медленно.
Сохраняй спокойствие.
И всё будет хорошо.
Уильямс...
Ты должен меня выслушать.
Джон - хладнокровный убийца.
Я тебе не верю, Томми, прости.
Хорошо.
Если ты мне не веришь, то вызови
полицию, пусть они разберутся.
Позвони Бобби, давай.
Джон...
Одно движение - и ты покойник.
- Что стряслось?
- Бобби!
Приезжай поскорее, тут Томми.
И что?
Он убийца.
Позволь мне сделать звонок.
Зачем?
Мне надо поговорить с Ребеккой.
Когда приедет полиция,
нас отправят в тюрьму,
а она ничего не знает,
для неё это будет шоком.
Я должен сказать ей, что люблю её.
Умоляю.
Прошу!
Медленно, медленно.
Здесь не ловит.
Чёрт бы тебя побрал, кидай сюда.
Да ладно, я и так у тебя под дулом.
Дай мне позвонить Ребекке -
и дело с концом.
Привет, это Томми.
Оставьте сообщение...
- Кэмерон здесь?
- Да.
Мне надо поговорить с тобой наедине.
- Это трофеи.
- Трофеи?
Серийные убийцы их коллекционируют.
Ты шутишь?
Я, то есть мы, мы думаем,
что папа - серийный убийца.
Кто это "мы"?
Ты же читал книги про серийных убийц.
Они все будто про папу написаны.
- Кто "мы"?
- Что?
Ты сказала: "Мы думаем,
что папа - серийный убийца".
- Я, Джон и Фиона.
- Джон?
Да, я сказала им про шкатулку,
и Джон пошёл в дом.
Да как ты могла?
Это был единственный способ,
и отец нашёл Джона.
Ты просто Иуда!
Ты предала свою семью!
Томми убил Ангуса и Нейтана!
А ещё Сьюзи Биссетт.
Как у тебя язык поворачивается?
Почему ты всегда его защищаешь?
- Он наш отец.
- Он мне не отец.
- Но он тебя любит.
- Кэмерон!
Он ненавидит меня, и тебя тоже.
Это ложь! Ты лгунья!
Все в этом городе лжецы.
Почему все верят Джону, а не отцу?
Почему ты так жаждешь его одобрения?
Он не любит тебя, Кэмерон!
Он не способен любить,
он всех нас ненавидит.
Заткнись сейчас же, я убью тебя,
чёртова лгунья, мразь!
Прекрати!
Не двигайся!
Хватит!
- Какого чёрта происходит?
- Вытащи!
У тебя есть аптечка?
Эй, успокойся, не шевелись,
спокойно, Кэмерон, готов?
Три, два...
- Давай!
- Один!
Полиция уже едет.
Возвращайся в дом,
тебя это не касается.
Не открывай дверь, пока я не вернусь.
Боже, слава богу, Томми!
Мы с Фионой места себе не находим.
Где ты?
Всё под контролем. Мы в доме Уильямса.
Джон с тобой?
Стоит передо мной, он цел.
Джон с ним, они в доме Уильямса.
Томми?
Послушай, всё кончено.
Что бы ты ни сделал,
тебе лучше сдаться.
Фиона позвонила в полицию,
тебя уже ищут.
Обратной дороги нет, ты понимаешь?
Всё кончено.
Хорошо.
Я понял.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Беги!
Вставай, поехали!
Скорее, нужно ехать.
Нам пора уходить, Джон.
Кому?
Нам с тобой.
С какой стати, Томми?
Наша с тобой жизнь
будет свободной.
Томми, я больше не хочу
видеть твою рожу.
Что?
Отойди назад,
или я тебя пристрелю, Томми.
Я сделаю миру одолжение,
если убью тебя.
Ты был никем, когда мы познакомились.
Ты был таким слабым.
Это я сделал из тебя
настоящего мужчину.
Только благодаря мне ты стал таким.
Когда ты нашёл Ангуса, он ещё дышал?
Я всего лишь хотел тебе помочь,
как добрый самаритянин.
Ты открыл что-то во мне,
Джон, это твоя заслуга.
Это ты убил Ангуса?
Я не собираюсь в тюрьму, Джон.
Ты должен завершить начатое.
Что?
Покажи мне, на что ты способен,
а иначе мне придётся убить Фиону,
а затем убить твоих детей.
Закрой свою пасть!
Не смей и пальцем трогать мою семью!
Вот он, настоящий Джон.
Видишь?
Ты такой же, как и я.
Я не такой, как ты.
Нет, такой же.
Я убил Нейтана,
и я убил твоего тупого кота,
и это я помог тебе
убить Ангуса.
Будь мужиком, Джонни.
Пристрели меня.
Я не такой, как ты.
Я не убийца.
Мы с тобой не друзья.
И я тебе не Джонни.
Джон!
Господи!
Я вызвал скорую.
Я услышала выстрел.
И когда я увидела лежащего Джона,
во мне будто что-то погибло.
Томми исчез.
Этот человек уничтожил столько жизней
и причинил столько боли этому городу.
И когда Пётр спросил Иисуса,
сколько раз
нужно прощать брата своего,
что ответил Иисус?
Не семь раз, а семьдесят семь раз.
У прощения нет границ,
потому что если ты не способен
простить своего брата,
тогда как ты можешь ждать
прощения от Господа Бога?
Он оставил после себя
множество сломанных судеб
и множество вопросов без ответов.
Но больше всего меня пугает то,
как он сумел вцепиться в Джона.
Я думала, что потеряла его.
Поверить не могу, что я жив.
Как будто меня что-то спасло.
Мы счастливы,
что с Джона сняли все обвинения.
Да.
Это кошмар
жить по соседству с убийцей.
Мы понятия не имели,
даже его семья не знала, и жена тоже.
Томми казался нормальным человеком,
я считал его другом.
Но мне кажется, эти испытания
как бы сделали наш брак крепче.
- Крепче, именно.
- Да.
- Да, точно.
- Точно, да.
А вот и Джон собственной персоной.
Да, наконец-то пришёл.
Извините за опоздание.
Ничего, мы как раз начинаем.
Знаете, мы могли бы
встречаться у меня.
Ребекка предпочитает здесь.
Ей это придаёт спокойствие.
Спасибо, что позвали меня.
Начнём?
Итак, на чём мы остановились?
Иона 1:17. Кто хочет прочесть?
Ну, раз Джон здесь впервые,
то он и должен начать.
Мне просто читать?
Да, читай.
"И повелел Господь
большому киту поглотить Иону;
и был Иона во чреве этого кита
три дня и три ночи.
Воззвал Иона к Господу,
Богу своему, из чрева рыбы
и сказал:
возопил я к Господу в скорби моей,
и Он услышал меня.
Из чрева преисподней я возопил,
и Ты услышал голос мой".
Джонни!
ОТЕЦ
- Мой динозавр круче!
- Нет, мой динозавр круче!
"Ты вверг меня в глубину,
в сердце моря,
и сказал Господь киту,
и он изверг Иону на сушу".
 

////////////////////////////