Белый воротничок (6 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

White Collar (2009)

Нил Кэффри, вор и мошенник, попадается ФБР после трёхлетней игры в кошки-мышки с агентом Питером Бёрком. Он приговаривается к 4 годам тюремного заключения, однако сбегает за 4 месяца до освобождения, чтобы вернуть свою возлюбленную Кейт Моро. Питер Бёрк, единственный, кто сумел его поймать, находит его снова. Нилу грозит ещё 4 года за побег, однако он предлагает помощь в расследовании преступлений, и ФБР заключает сделку. Нил выходит из тюрьмы и носит электронный браслет, ограничивающий радиус его передвижения, а взамен он помогает Бёрку расследовать преступления в отделе «белых воротничков».

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
- Алмаз Хоупа...
- Мы ищем его близнеца.
- Меня приглашают в Вашингтон?
- Работа твоя.
Когда мы только начали говорить о Вашингтоне,
я связалась с Национальной галереей искусства.
Они только что позвонили мне и предложили работу.
Я позвонил Брюсу в Вашингтон.
Он встречается с директором ФБР,
чтобы запустить твое освобождение.
Ты просил доверять тебе.
Ты можешь доверять мне.
Кто она такая, Нил?
Ее настоящее имя Рейчел Тернер, она из МИ5.
Нил, она влюблена в тебя.
Мы его нашли.
Ребекка!
Не подходи ближе.
Ты куда?
Он улетел и не вернётся.
Все правоохранители Нью-Йорка
сейчас направляются сюда.
Тебе нужно прекратить убегать.
Директор ФБР тебя не отпустит,
потому что ты слишком полезен.
Бюро не хочет тебя лишиться.
И теперь ты не хочешь в Вашингтон.
- Там сплошная бюрократия, Эл.
- Я смогу каждый день ездить на работу и обратно.
Я хочу свою свободу.
Дай мне неделю, и мы снова в деле.
Зачем ты следишь за мной? Кто ты такой?
Я скоро стану последним человеком на земле,
кто знает, где ты.
Чисто.
Переверните каждый матрас.
Проверьте каждую рамку.
Не похоже, что человек собирался сбежать.
Нил бы нам зацепок не оставил.
Они с Моззи уже наверное очень далеко.
Знаю, что сходство не идеальное,
но мы мож...
Кажется, я не вовремя.
Я зайду попозже.
Стой где стоишь, Моззи.
Я могу объяснить, Костюмчик.
Мне очень одиноко.
Ты расскажешь мне, где он.
Я в курсе всех ваших методов допроса, Костюмчик.
Я не расколюсь.
И мне сильно поможет то, что я понятия не имею,
о чем ты говоришь.
Мы оба знаем, что Нил сбежал.
Ну конечно.
А откуда конкретно мы знаем, что он сбежал?
Именно это ты мне и расскажешь.
Ответ, дорогой Костюмчик, в том, что он не сбегал.
Доказательство этого прямо перед тобой.
Ты?
Он бы не сбежал без меня,
значит...
Мы нашли браслет.
Он был в багажнике грузовика, едущего в Пенсильванию.
Спасибо, Джонс.
Значит?
В 12:52 Нил сломал свой браслет.
Он сбежал.
И ты расскажешь мне, куда он делся.
Стоп, стоп, стоп, в 12:52 сегодня?
- Именно.
- Это невозможно.
Я был с ним за минуту до этого.
Мы говорили про...
Будущее.
Ну конечно.
Я видел дублера.
ФБР предало его.
А что ты еще ожидал?
Ты себе не помогаешь.
Мы бы не сделали это так.
Если бы мы сбежали, то это был хорошо продуманный план...
Никаких недоработок...
Вместе.
Костюмчик, знаешь, тут что-то не так.
Точно говорю, Нил не сбежал...
Что означает, что кто-то его похитил.
"Белый воротничок"
6 сезон, 1 серия
"Близится конец"
Спасибо.
Извини?
Я собирался сбежать, но, ну знаешь,
придумать, как улизнуть от ФБР,
избавиться от браслета,
найти место, которое не отследить, где можно залечь...
На это нужно время.
А ты уже обо всем позаботился, поэтому спасибо.
Это лучшее, что могло со мной случится.
Ты ведь в курсе, что к креслу прикован, да?
Да, но это изменится, когда ты поймешь,
какие возможности перед тобой открываются.
Ага, она говорила, что ты хорош.
Ребекка.
Друзей у нее нет,
она никому не верит.
Она тебе обо мне рассказала, значит, ты ей был нужен.
Ты тот парень с вертолета.
Ребекка связалась со мной...
Часть от алмаза за возможность исчезнуть из города.
А ты и правда думал, что Ребекка его тебе отдаст?
Не думаю, что кто-то из нас ожидал от другого,
что он выполнит свою часть сделки.
А теперь мне и не надо.
Ты все хочешь получить сам.
А ты мне его достанешь.
Твоя радость уже утомляет.
Алмаз у ФБР.
Но ты на ФБР работаешь.
Она мне и это рассказала.
Ты сможешь его у них забрать.
И что тогда он будет стоить?
Никто не притронется к столь опасной вещи.
Ты его не сможешь продать.
А кто сказал, что я хочу его продать?
Это была не просьба.
А скорее: "Делаешь, что я сказал,
или я сброшу тебя в шахту лифта".
Ты все время смотришь на часы.
Изображаешь спокойствие, но сам потеешь.
И вместо поэтапной угрозы...
Пальцы рук, ног, вроде того...
Ты переходишь прямиком к сбрасыванию.
Тебя поставили на счетчик.
Вопрос только в том, кто это сделал?
Да.
Заключенный будет тут с минуты на минуту.
Спасибо, Диана.
Как ты держишься?
Разрываюсь между опасением, что Моззи прав,
и надеждой на то, что он прав.
А ты как думаешь?
Думаю, Моззи предпочел быть где угодно, но не тут,
и тот факт, что он все еще тут, говорит о многом.
.
Он знает, кого мы сюда везем?
Нет.
Надо, чтобы так и осталось.
Эй.
Не используй на нас наши же подслушивающие устройства.
Это грубо.
Кто-то же должен что-то сделать.
В этом проблема бюрократии.
На поиск правды тратится слишком много времени...
Я тебе верю.
Тогда почему мы здесь стоим?
Мы должны найти, кто его похитил.
Найдем.
Иди домой.
Дашь знать, когда что-нибудь услышишь
от своего мира.
Что?
- Ты хочешь, чтобы я ушел.
- Очень хочу.
Именно поэтому мне надо остаться.
- Моззи.
- Что ты от меня скрываешь?
Ну конечно. Реббека.
У нее было больше всех поводов навредить Нилу.
Поэтому мы с ней поговорим.
Отлично. Я проведу допрос.
Ты к ней близко не подойдешь.
Она пыталась тебя убить.
Поэтому я буду хорошо мотивированным плохим копом.
Нет.
Слишком многое поставлено на карту.
Питер, я тебе нужен.
Моззи, тебе нужно мне довериться.
Скажите Вудфорду, что мне нужно больше времени.
Знаю, я...
Нет.
Достану.
Разговоры кончились.
Ты достанешь мне тот алмаз.
Тебе он не нужен.
Или, может, я просто сокращу свои убытки.
Хорошо, ты пытаешься присоединиться к Розовым Пантерам.
Слушай, я слышал, что ты упомянул Вудфорда.
По слухам он глава Розовых Пантер,
величайших воров нашего времени.
Кража - это взнос для вступления в группу.
Думаю, ты им сказал, что достанешь алмаз.
Значит, ты понимаешь, в чем моя проблема.
Я встречался с партнерами. Я видел их лица.
И теперь я или присоединюсь к ним, или умру.
Всегда есть другой путь.
Что, мне украсть что-то другое?
Нет. Нам украсть что-то другое.
Нила похитили.
Что ж, если вы думаете, что это сделала я,
то вы сильно меня переоцениваете.
Я не думаю, что это сделала ты,
Но ты можешь знать, кто его схватил.
Расскажешь, из-за кого ты улыбаешься?
За хорошую цену.
Хочешь, чтобы мы тебя отпустили?
Хочешь получить браслет? Поможешь нам найти Нила?
Я бы согласилась на камеру с видом
в тюрьме нестрогого режима, но если вы предлагаете...
Я не предлагаю.
Вот что я предлагаю...
Ничего.
Так почему я должна вам помогать?
Моя жена переезжает в Вашингтон...
Как раз сегодня уехала.
Мои поздравления?
Она переезжает, а я остаюсь здесь.
Нам будет нелегко.
Это я виноват.
Она нашла работу в Вашингтоне,
потому что меня туда переводили,
но потом я решил остаться.
Струсили?
Нил.
Он должен был получить свободу.
Сделка не состоялась. Я остался.
Так вы предпочли Нила своей жене.
Я выбрал поступить правильно.
Так вот к чему вы ведете?
Хотите, чтобы я поступила правильно?
Ты не знаешь, что значит правильно и неправиьно.
Я в курсе этого.
Тогда о чем разговор, агент Берк?
Ты можешь быть холодной расчетливой убийцей,
но я знаю, что ты любишь Нила.
Мы оба сделаем что угодно
ради тех, кого любим.
И глубоко внутри,
я думаю, ты понимаешь,
что все это твоя вина,
но может быть и не так.
Есть еще время, чтобы спасти Нила.
Значит, никаких сделок.
Но я, однако, предложу тебе возможность.
Я все это исправлю...
Но тебе нужно сказать мне имя.
Что бы это ни было, это должно произвести на Вудфорда
большее впечатление, чем алмаз.
Это непростая задача.
- Сколько у нас времени?
- 24 часа...
Не достаточно времени, чтобы выяснить местоположение
и подготовить ограбление.
Только если это не то, что уже разведано.
Вудфорд сейчас в Нью-Йорке?
Или мой план сработает,
или я упаду в эту шахту лифта.
Ответ мне тебе не навредит.
Он тут.
Работает в здании Кессмана.
Думаешь, ограбление главы Розовых Пантер
поможет мне вступить к ним?
Ты с ума сошел?
Ты обещал кое-что необыкновенное,
чтобы доказать, что ты также хорош как и они, и не сделал.
Теперь тебе придется показать им, что ты лучше них.
Надо обворовать воров.
С чего мне тебе верить?
Я серьезно говорил до этого.
Мне нужно уехать из города.
Если Ребекка связалась с тобой,
значит, ты можешь обеспечить отход.
Могу.
Тогда это простое деловое соглашение.
Я помогаю тебе, ты помогаешь мне.
Хорошо, как насчет жеста доверия?
Это должен быть очень хороший жест.
В любую минуту ФБР нагрянут
в это здание.
Нам надо уйти до их появления.
Они никогда не найдут это место.
Ты проделал отличную работу, чтобы отделаться от наблюдения,
но расследование возглавляет Питер Берк.
Он меня найдет.
Нам повезло, что он еще не здесь.
Слушай, если бы я хотел вернуться к той жизни, я бы упирался,
тянул бы время, обещаниями и ложью,
пока бы Берк не вломился в эту дверь.
Но я не хочу возвращаться.
Варианты у тебя такие - тюрьма, смерть или поверить мне.
И что выберешь?
ФБР! Вперед, вперед!
Вперед!
- Вперед!
- Сзади чисто.
Чисто!
Черт.
Партнеры?
Тут кто-то только что был.
Не по своей воле.
Ребекка сказала, что связалась с человеком по имени Бут.
Джинс его сейчас проверят.
Думаешь, она хотел заполучить алмаз?
Если это он, то думаю, да.
Эй, я с группой.
Все нормально. Пропустите его.
Видите, я же говорил.
Подтверждение.
Если бы ты меня послушал раньше, Костюмчик...
Пока доказательств нет.
Мы проведем анализы, чтобы выяснить, был ли тут Нил.
Если похититель сообразительный, то он все тут протер.
Может, не все.
Что ты видишь?
Опилки.
Откуда тут быть опилкам?
Они появились, не когда он пытался освободиться.
Нил знал, что ты найдешь это место.
Кессман.
Здание Кессмана в центре.
Туда могли перевезти Нила.
Это не то место, куда отводят заложника.
Это место, которое грабят.
Здание Кессмана...
Офисами тут владеют те,
кто слишком богат и влиятелен.
Зачем Нил навел нас на это место?
Джонс, что у нас есть на подозреваемого?
.
Джим Бут... наемный вор.
Парочка резонансных ограблений в Европе,
кража рубина из Бурдж-Халифа в Дубаи.
Обычно работает один.
Итак, у нас есть вор, ранее не замеченный в похищениях,
и здание, которое скорее цель, а не место содержание заложника.
Что я упускаю?
В этом месте обычно что-нибудь говорил Нил.
И посмотри, чем это для него закончилось.
Нил знал, куда направляется...
Не совсем типично для заложника.
Думаешь, они работают вместе?
Хочу сказать, что он мог приспосабливаться к текущей ситуации.
Значит, Бут хочет сокровище, которое не может достать.
Нил перенаправляет его на нечто, что сможет.
Кто в этом здании обладает этим нечто?
Множественные цели.
В здании больше 60 арендаторов.
- Это может быть любой из них.
- Ага.
Хорошо, если мы не можем сократить список до кого-то,
тогда давайте поймем, как он войдет.
- Как бы ты туда вломился?
- Хорошая попытка.
Я узнаю ловушки, когда их вижу.
Слушай, Моззи, это не ловушка.
Я тебе скажу, как бы я это сделал,
а ты меня арестуешь за намерение совершить преступление.
Ты что адвокат?
Ты ведь знаешь, что это не так устроено, да?
Какая там система безопасности?
Превосходная...
Охрана на всех входах,
тепловизоры и сканеры сетчатки
для активации лифтов.
Чтобы все получилось, Вудфорд не должен знать,
что ты вошел в здание.
Значит, мы не сможем пробраться наверх.
Если лобби неприступно...
Это означает, что я бы вошел через крышу.
Ага, но тебе все равно надо проникнуть в лифт.
Охрана сосредоточена на том, чтобы
не впустить людей, но лифтам надо и вниз впускаться.
Пожарная тревога - лучший друг вора.
Значит, мы ждем ночи и входим.
Нет. Днем.
Когда нас все смогут увидеть?
Ночью охрана более бдительна.
В течение дня они не будут патрулировать офисы.
Датчики движения будут отключены.
А как мы попадем на крышу?
Провернем "Человек на канате".
В 1974 году Филипп Пети использовал лук и стрелу,
чтобы натянуть канат между башнями-близнецами
Всемирного торгового центра.
Потом он прошел по канату.
Но сегодня у службы безопасности есть люди на всех крышах.
Нам этого не сделать.
Тогда что?
Мне нужен способ сделать это быстрее.
Выведи изображение здания.
Пожалуйста.
Можешь увеличить левое изображение?
Бинго.
Выстрелить стрелой с этого здания,
расположенного за зданием Кессмана на другую сторону.
Это будет просто навесная переправа,
перекинутая на крышу, и так я туда попаду?
- Именно так.
А я буду наблюдать за охраной крыши
со второго здания.
Одна проблема.
У меня нет оборудования для чего-то такого.
- Я знаю нужного парня.
- Как его зовут?
Я не могут тебе это сказать.
Почему нет?
Нил нам сказал идти к зданию Кессмана,
а не сдавать человека, которому можно верить.
Моззи, мы сейчас идем по хлебным крошкам.
Нам надо обогнать их,
чтобы знать, с чем имеем дело.
Нил вывел нас на здание. У него есть план.
А я не работаю по планам Нила.
- Костюмчик!
- Нет, Моззи, больше никаких отмазок!
Если ты хочешь, чтобы я помог Нилу выжить,
ты должен сказать мне имя.
Толстяк Чарли.
Его зовут Толстяком Чарли.
И ты меня к нему отведешь.
- Теперь я понимаю.
- Что именно?
Почему Нил любит с тобой работать.
С каждым делом он обдумывает,
как бы он совершил преступление.
Он ощущает восторг изобретения, не опасаясь тюрьмы.
Может, я и на тебя надену браслет.
Я отгрызу себе ногу.
Так, слушай...
Толстяк Чарли - из тех ловкачей, с кем надо договариваться,
поэтому я буду за главной, хорошо?
Во всех смыслах.
Моззи, чего тебе надо?
Ты Толстяк Чарли?
- Ага.
- Серьезно?
- Ага. А ты, черт возьми, кто такой?
- Суть такая...
Исчезни на 24 часа, не говори никому,
и я забуду, что вообще видел это место.
Иди.
Какого черта это было?
У нас нет времени на то, чтобы защищать твои взаимоотношения.
Забудем про это, но ведь это был Толстяк Чарли.
Что будет, когда Бут с Нилом придут в поисках его?
Бут, я хочу тебя познакомить...
с моим старым другом.
Привет, Нил.
- Ты Толстяк Чарли?
- Да.
А остальная твоя часть где?
Какая оригинальная шутка.
Это кто такой?
Кое-кто новый, с кем я работаю.
Рад тебя видеть.
Я всегда готов тебе помочь, ты же знаешь.
Чем могу помочь?
Что теперь происходит?
Питер дает возможность Нилу
передать сообщение...
Если у Бута помощники, скрытое оружие,
все, что нам нужно знать до того, как мы включимся.
У Нила есть план.
Мы в него вмешиваемся.
Что, если он не хочет, чтобы Питер включался?
На это у него должны быть чертовски веские причины.
Хочешь пари заключить?
- Что?
- Если я прав,
и Питер с Нилом продолжат по плану,
я смогу задать тебе один вопрос,
на который ты должен будешь честно ответить.
Согласен.
А если прав я, ноги твоей больше
никогда не будет в этом фургоне.
Самое простое пари в жизни.
Дай взгляну.
Хорошо.
Все нормально.
Хорошо.
Стрела, детонирующий шнур...
Уверен?
Насчет чего?
Детонирующий шнур.
Ты знаешь, что это легковоспламеняющаяся вещь?
Именно поэтому он нам и нужен.
Стоит того риска.
Достану то, что тебе нужно.
Ладно, ты выиграл.
Так какой вопрос?
В этом-то вся суть.
Я не уточнял, когда я собираюсь задать вопрос.
Розовые Пантеры...
Наиболее опасная банда воров в мире.
В общей сложности за последние 20 лет они украли
бриллиантов и ценностей
на 1,2 миллиарда долларов.
Ни одно силовое агентство
не подошло и близко к их поимке.
Это Алан Вудфорд.
Давно подозревается в том, что является лидером этой группы.
У него также есть офис
в здании Кессаман.
Думаю, Нил планирует проникнуть в банду.
Ограбив их?
Разведовательные данные сообщают, что
пантеры используют процесс собеседований.
Это вполне может сойти за собеседование.
Еще и способ оказаться убитым.
Это небезопасно,
но Нил мог уйти от Толстого Чарли.
Не стал.
Могу я озвучить то, о чем мы все, возможно, думаем?
Имею в виду, не проходит ли Нил собеседование.
на вступление в банду по-настоящему?
Моззи почти признал, что они планировали бежать.
ФБР отклонило сделку с ним.
Не хочется этого говорить, но он более чем мотивирован
от нас отвернуться.
Это рискованно, я знаю.
Но в данный момент, мы верим Нилу.
Ну все.
Расходитесь по домам. Отдохните.
Завтра большой день.
Стандартное фото на удостоверение готово.
Я наблюдаю за крышей.
Там один охранник и электронная контрольная точка.
На которой он должен отмечаться каждые 5 минут,
иначе сработает сигнализация.
Это дает нам небольшое окно.
Улыбочку.
Зачем тебе присоединяться к пантерам?
Как ты и сказал.
Они величайшие воры современного мира.
Но ты работал с Ребеккой.
Что означает, ты хорош.
Они тебе не нужны.
Никто из пантер друг другу не нужен.
В этом вся их прелесть.
Я присматривался к каждому из них
и знаю, они способны буквально на все.
Но если бы мы могли работать вместе,
ты бы получил все, о чем мог только мечтать.
Если никто никого не предаст.
Это половина всего веселья, не так ли?
Иначе зачем мне работать с тобой?
Когда ты встречался с Вудфордом, это было в его офисе?
Да. Как ты думаешь, откуда я знаю, где он?
Что?
План отхода основан на том, что ты выйдешь через парадный вход.
Если они увидят меня, поймут что я уже здесь был.
Мы можем придумать маскировку.
Что-то, что поможет пройти систему распознавания лиц.
Нет, не сработает.
Ты никогда не был в здании.
Нет. Я на это не подписывался.
Ты хочешь сбежать из города...
Тогда тебе придется идти туда.
Нет, все в порядке.
Я так занят всем, что происходит,
что даже не смог бы увидеть тебя, будь ты здесь.
Расскажи мне о Вашингтоне.
Рассказывать пока нечего.
Сегодня была только бумажная волокита и ознакомление.
И тест на наркотики.
Да.
Только взглянув на тебя,
они сразу поняли, что у тебя проблемы.
По крайней мере, Пино Нуар анализ покажет.
Думаю, я пройду его.
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я вернулась домой?
Не волнуйся. Я в порядке.
Мы с Сачмо сблизились.
Мои мальчишки. Я завидую.
Мне пора бежать.
У меня встреча рано утром.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Не стреляй.
Я вооружен только вкуснятиной.
Моззи, какого чёрта ты здесь?
Миссис Костюмчик попросила меня убедиться, что вы едите что-то
что не является зелеными клеверами и фиолетовыми подковками.
Менее волшебно-вкусное.
Она так хорошо меня знает.
В следующий раз пользуйся парадной дверью.
Она там именно для этого.
- Я не ем сверчков.
- И не будешь.
Это мои.
А. Спасибо.
Конечно.
Присоединишься?
- Серьезно?
- Пожалуйста.
- У меня вино.
- Жаль.
Спасибо.
Взаимно.
Фургон подготовлен и может выезжать.
Оперативная группа наготове.
Ладно, увидимся на месте.
- Беспокоишься о нем?
- Нет.
Просто хочу увидеть своими глазами.
Почему события всегда происходят так высоко?
Так, я вижу охранника.
Он заходит в здание.
- Я на позиции.
Прекращай фигней заниматься, Кэффри.
Кэффри, у тебя нет времени.
Мой блок сломался.
Я должен встретиться с Пантерами
через два часа, Кэффри.
Быстро придумай что-нибудь.
Охранник сейчас завернёт за угол.
Сейчас или никогда.
Кэффри, я вижу охранника.
Он всё тут трогал.
Если вы не хотите, чтобы ваше оборудование модифицировали
для максимальной точности...
- Не хотим.
Бут, скорее всего, наблюдал
из здания, в которое Нил попал стрелой.
Сейчас мы его заблокировали.
Отлично. Возьми команду и обыщи каждый этаж,
с которого видно крышу Кессман билдинг.
Поря взять Бута.
Я займусь этим.
Ни о чём с ним не договаривайся,
как бы невинно это не звучало.
Ты уверена, что Нил хочет вас там видеть?
Думаю, что стрела, нацеленная на него, была отличной подсказкой.
Похоже, у нас появилась новая проблема.
Вудфорд.
Если он войдет в кабинет, Нил будет в ловушке.
Я могу войти и потрясти своим бейджем.
Это только даст ему понять, что что-то происходит.
Будет тоже самое, если он наткнется на Нила у себя в кабинете.
Ага, из-за чего бы такой парень, как он,
спустился бы в холл?
Из-за того, что ему дорого.
Что если мы прикинемся потенциальным делом,
которое его сможет выманить?
Моззи, оставайся...
Куда он ушел?
Что он задумал?
Не знаю.
Я его убью.
Что это?
Сейчас спущусь.
Что произошло? Где он?
Вот.
Это от моей машины?
Так вы признаете, что это ваша машина меня сбила?
- Когда?
- Только что!
- Моя машина припаркована.
- Ужасно.
Мой несчастный байк въехал прямо в нее.
Законы про расстояние от тротуара, на котором надо
парковать машину, существуют не просто там.
Знаете что?
Думаю, будем считать, что мы квиты.
Вы шутите.
Эти повреждения на тысячи долларов.
А мой байк полностью разбит.
Я больше не могу работать.
Сложно быть рассыльным на велосипеде
без велосипеда, старина.
Ладно.
Давайте считать, что мы квиты.
Извинения приняты.
Похоже, сработало.
Джонс, ты его взял?
Хорошо.
Бут уже ушел.
Он, видимо, изменил место встречи с Нилом.
Нил сделал то, что хотел Бут.
Что делает его больше не нужным.
Получилось?
Вошел и вышел без свидетелей.
Настало время получить то, что мне нужно.
У тебя будет тот же план побега
что и у Ребекки
У меня было предчувствие, что все именно так и закончится.
- Спасибо.
- Нет, только это.
Из-за тебя мне пришлось присоединиться к Розовой Пентере.
Что ты сделал?
Стоять! ФБР!
Лежать!
Парень наставил на тебя пушку, а ты с ним пререкался?
Я же знал, что вы на подходе.
Казалось, это хороший способ выиграть время.
- Ты думал, что я сбежал?
- Нет.
Я догадывался, что дело было в чем-то подобном.
- Правда?
- Правда.
Значит, Розовые пантеры.
Я, можно сказать, только что с кастинга
на присоединение к ним.
Возьмите.
Спасибо.
Как считаешь, сколько они стоят для ФБР?
Вполне прилично.
Ты правда думаешь, что сможешь внедриться к ним:
Да, но у меня есть условия.
- Я так и подумал.
- Я хочу контракт.
Розовые пантеры за мою свободу.
Это должно быть железобетонно.
Никакого увиливания от ФБР.
Я должен знать, что на этот раз все по-настоящему.
Ты этого заслуживаешь.
Я прослежу, чтобы так и было.
Ничего не забыл?
Сначала мне нужно кое-где побывать.
Мистер Вудфорд?
- Бут здесь.
- Пусти его.
Вы не тот, кого я ждал.
Нет, не тот.
Я тот, кто займет его место
в Розовой Пантере.
Не пойму, о чем вы говорите.
- Убери его отсюда.
- Проверьте сейф.
Сюда.
Не обманку в столе,
а настоящий, за поддельным Мондрианом.
Жди.
Кто вам о нем сказал?
Никто, я сам его видел.
Нет никакой возможности, что вы были здесь раньше.
Вы почти подловили меня, молодой человек.
Я не знаю, что у вас за игры...
Посмотрите поближе.
Если бы я был тем, кем вы меня считаете,
я мог бы убить вас за это.
Могли бы.
Или вы могли бы оценить мастерство,
мастерство необходимое для вашей команды.
Я знаю, Розовые Пантеры ищут еще одного участника,
и я знаю, что Бут провалил собеседование.
И откуда вы это знаете?
Потому что он провалил его благодаря мне.
Меня зовут Нил Кеффри, и я хочу в группу.
Как прошло?
Думаю, я прошел первую проверку.
Посмотрим, позвонит ли Вудфорд.
.
Рад, что ты вовремя вернулся.
Мы тут держим Ребекку,
но маршалы скоро заберут ее в тюрьму.
- Можно?
- Ага.
Мне все было интересно, увижусь ли я с тобой.
Мне сказали, что я должен быть благодарен тебе за свое спасение.
И за то, что изначально тебя схватили.
В расчете?
Если бы.
Ага.
Думаю, список моих грехов слишком длинный.
Почему ты мне помогла?
Люди вроде нас...
Близится конец нашего времени.
Мы или заканчиваем за решеткой,
или умираем.
Есть всегда другой путь.
Нет.
Его нет.
В конечном итоге придется расплачиваться.
Думаю, это самое близкое, что может быть для нас в качестве счастливого конца...
Иметь возможность сделать что-то хорошее в конце.
Встаньте, пожалуйста, мэм.
Хорошо тебе провести время, Нил.
И заметить не успеешь, как оно закончится.
Ты в порядке?
Да.
Нет.
Не в порядке. Знаешь, я...
Я смотрю на нее и хочу видеть незнакомку,
совершившую ужасную вещи, но...
я вижу только девушку, в которую влюбился.
Хорошо.
Запомни ее такой.
В конце концов, она тебя сегодня спасла.
"В конце".
Что такое?
Это было прощание.
Она схватила мой пистолет. У меня не было выбора.
Привет, дорогой.
Эл.
Что ты здесь делаешь?
.
.
Я...
Мне пришлось вернуться домой.
Ты провалила тест на наркотики?
Вроде того.
Когда они делали анализ крови, нашли кое-что неожиданное.
Дорогая, скажи, что все в порядке.
Более чем.
Я беременна.
Ты беременна?
- Мы беременны.
- Ага.
Она сделала свой выбор.
Для нее было лучше рискнуть и почти наверняка умереть,
чем вернуться в тюрьму.
Некоторых птичек нельзя посадить в клетку.
Сомневаюсь, что мне бы хватило на это смелости, если бы настал момент.
Это смелость?
Всегда есть другой путь.
Я всю жизнь с этой идеей живу.
Мы это себе повторяем.
Самая большая ложь мошенника эта та, которую он говорит себе.
Но если быть честным, она права.
Близится конец нашего времени.
Наши грехи в конечном итоге нас догонят.
Может, нет.
Я предложил Питеру сделку...
Розовые Пантеры за мою свободу.
Когда тебя похитили, я побывал в твоей шкуре.
Я участвовал в работе с ФБР,
ощутил бух братства.
Это захватывающе.
А еще это иллюзия.
Мы такие, какие есть,
и они тоже.
Они тебе и раньше обещали свободу.
Почему ты решил, что в этот раз они ее тебе дадут?
Кто сказал, что это все, что мне надо?


Серия 2

Ранее в сериале...
Ты пытаешься присоединиться к Розовым Пантерам,
величайшим ворам нашего времени.
Кража - это взнос для вступления в группу.
Надо обворовать воров.
Вудфорд... по слухам
он глава Розовых Пантер.
Я мог бы убить вас за это.
Или вы могли бы оценить мастерство,
необходимое для вашей команды.
Я беременна.
- Мы беременны?
- Ага.
Я хочу контракт.
Розовые пантеры за мою свободу.
Это должно быть железобетонно.
Они тебе и раньше обещали свободу.
Почему ты решил, что в этот раз они ее тебе дадут?
Кто сказал, что это все, что мне надо?
У тебя там все в порядке?
Ага.
Милый, ты ведь понимаешь, что сейчас 8 утра.
И мне нравится твой энтузиазм в починке вещей
в доме, пока не родился ребенок,
но я уверена, она...
- Или он.
сможет выжить без измельчителя отходов
еще лет десять или вроде того.
Хорошо.
Сколько будет стоить поставить новый?
Я отремонтирую этот.
Ага, увидишь.
Этот малыш сделает пюре из маленького "шевроле" к тому времени.
Я покончил с этим.
Я рада вернуться домой.
Это Нил.
Он уверен, что с тех пор, как ты уехала,
я не могу себе даже кофе сварить.
Не забывай.
Не проболтайся.
Нет, рот на замок.
Привет.
Элизабет, привет.
- Рада, что ты цел.
- Спасибо.
Какой приятный сюрприз. Ты надолго в городе?
Навсегда.
Вашингтон не для меня?
- Серьезно?
- Ага.
Я поняла, что могу осуществить свою мечту и тут
в Нью-Йорке.
Ага, передумала.
А я смог значительно продвинуться в некоторых проектах.
Оставь этого парня одного на две секунды,
и он сделает из этого дома склад.
Хорошо, я ничего не буду трогать.
- Пока.
- Пока.
Я поговорю с Дэвидом Пилларом в Бюро,
чтобы обсудить твою сделку.
Ты к нам приводишь Розовых Пантер...
- И получаю свою свободу.
- Раз и навсегда.
Я тебе сообщу, что скажут боссы ФБР,
когда Пиллар с ними поговорит.
Да, на счет этого.
Я недавно потерял веру в обещания на словах.
Мне годами обещали свободу,
просто техническая сторона дела,
или зов сердца,
чтобы дело не прогорело.
Что это?
Контракт.
Я проконсультировался с лучшим юристом, которого знаю.
Моззи?
Определенно выглядит...
Думаю, "исчерпывающе" - то слово, которое бы подбирал.
Я собирался сказать "неправомочно".
Если ФБР это не подпишет,
тогда я прекращаю помогать по Розовым Пантерам.
А если подпишут, то это обязательно к выполнению.
Я без колебаний обращусь в суд,
если они попытаются отвертеться.
Уверяю тебя, ФБР не заинтересовано
в развитии событий, заканчивающемся
перекрестным допросом от Моззи.
Нил, я хочу этого для тебя и для бюро.
Я только хочу убедиться, что ты понимаешь,
во что ввязываешься.
Это не лишено риска.
Мое формальное представление Розовым Пантерам
через час.
Что-то мне подсказывает, что здоровенный браслет для определения геоположения
может меня выдать.
Помни, это не свобода.
Ага, я в курсе.
Это скорее неоплачиваемый отпуск.
Он чист.
Келлер.
Нил Кэффри.
Улов дня.
"Белый воротничок"
6 сезон 2 серия
"Вернуть отправителю"
Ты становишься выдержанным, как твои замечательные вина, Нил.
Время... тебя только смягчает, убирая резкость.
У этого Кэффри то еще резюме.
Почему бы тебе не рассказать парням?
Что такое, стесняешься?
Хочешь, чтобы я рассказал? Хорошо.
Египетские реликвии.
Ага.
Он украл нацистские произведения искусства с подлодки.
С чертовой подлодки, парни.
Вы знаете, как это сложно?
Впечатляющие заслуги.
Со временем ФБР обратило на него внимание,
не так ли, Кэффри?
Но он был настолько хорош, что им потребовалось
некоторое время, чтобы его поймать, но они его поймали.
А наш парень подлетел слишком близко к солнцу.
Но он свое отсидел.
Рад, что ты вернулся, Нил.
Правда.
Вечер встречи окончен, детки. Вытрите глазки.
Принимаемся за работу.
Мистер Кэффри, когда наш новичок,
мистер Келлер, услышал про ваш фокус в моем офисе,
он не мог перестать восхищенно рассказывать про ваши предыдущие подвиги.
Надеюсь, это было всего лишь начало.
Ваше первое задание.
Это еще одна проверка? Проникновение в ваш непроницаемый
кабинет было не достаточно для убеждения вас в моих способностях?
Достать эту марку - крайне важно
для нашего большого дела.
19 век, шведская.
Похоже, должна быть в отличном состоянии.
Очевидно, очень дорогая.
А что за большое дело?
Организуете нападение на почтовое отделение?
У каждого в группе есть свое задание.
Это твое.
Марку на аукцион завтра вечером выставляет
дама по имени Бьянка Эстеверена.
У вас 48 часов на то, чтобы вернуть ее мне.
Найдите Бьянку.
Заполучи марку... или ты вне игры.
Спасибо, что приехал из Вашингтона, Дэвид.
Розовые Пантеры.
Все правоохранительные организации мира
пытались проникнуть к ним.
Что они планируют? Сколько у них членов группы?
Пытаемся все это выяснить. Еще рано.
Кэффри на самом деле завоевал их доверие.
На самом деле у него сейчас с ними встреча.
Самый ценный кадр ФБР против
самого главного международного опасного элемента.
Вот это дело.
Так и есть.
Я... я должен кое о чем попросить.
Все, что тебе нужно, Питер.
Я хочу привлечь все ресурсы Бюро...
дополнительные людские ресурсы,
одобрение на сверхурочные, снаряжение для наблюдения...
все, что тебе нужно.
- Мне ничего этого не нужно.
Нил знает этот мир.
Если мы вовлечем больше агентов,
Пантеры исчезнут, как всегда было раньше,
когда кто-то пытался их поймать и терпел неудачу.
- Питер...
- Мы с Нилом сделаем это
небольшой командой, или не сделаем вообще.
Это дело большого значения
с международными последствиями.
Все будут смотреть, как ты справляешься с этим.
Если ты используешь ресурсы, которые есть в нашем распоряжении,
твоя пятая точка защищена, если все пойдет наперекосяк.
Я никогда не был из тех, кто прячется и убегает,
когда земля начинает дрожать.
Мы говорим не о замечании
в ежегодной характеристике.
Мы говорим о конце твоей карьеры.
Я знаю, каковы ставки.
Так твое одолжение...чего ты хочешь?
Подпись.
В прошлый раз мы все подвели Нила.
Дали ему обещание и не выполнили.
- Это не совсем...
- Если мы это сделаем,
Нил получит свою свободу, я обещал ему.
Он написал контракт.
На нем нужна подпись генерального прокурора.
Ты хочешь прикрыть Розовых Пантер?
Контракт на твоем столе.
Что случилось, Нил?
У нас проблема.
Я не знаю, как это случилось,
но это случилось.
- Что?
Мэттью Келлер - он здесь.
Он работает с Пантерами.
- Это невозможно.
Келлер сидит в российской тюрьме.
Что бы ни...
- Я его видел.
Это он.
Мы покончим с этим прямо сейчас.
Стой, Питер, Питер, послушай.
Он мог меня сдать, но не сделал этого.
Я ему зачем-то нужен.
Ты спятил?
Есть только одна причина,
по которой Келлер тебя заметил и не сдал.
Он собирается тебя подставить.
Но подумай. Если бы Келлер хотел моей смерти,
я бы получил пулю еще до того, чем его увидел.
Нет никаких веских причин,
чтобы сейчас же мне его не задержать.
Ты забываешь, что он сделал с моей женой?
Нет дела... нет дела настолько важного,
чтобы отпустить на свободу убийцу-психопата.
Мне надо... много чего защищать.
Я достану тебе Келлера.
Достану. Передам его тебе
на блюдечке с золотой каемочкой,
когда мы вместе возьмем Пантер.
Это может быть самая большая операция в твоей карьере.
Думаешь, Келлер - голова чудовища?
Он всего лишь ноготь.
Возьмешь его сейчас, Пантеры разбегутся,
и у ФБР никогда больше не будет подобного шанса.
А я не получу свободу.
Ты можешь защитить Элизабет.
Твои лучшие агенты могут охранять ее круглые сутки.
Ты не понимаешь.
Это более личное.
Это личное и для меня.
Час Келлера наступит.
Ты чертовски прав, так и будет.
Нил, мы уже играли в больших лигах,
но это?
Питер не называл бы их "Янки"
криминального мира просто так.
Это не просто старая добрая команда "Янки".
Это команда 1927 года.
Команда, которая не случайно
была названа
закоулком убийц.
Да, я готов принять удар.
Нил - отбивающий, а ты, Моззи,
застрял на скамье запасных.
Если тебе повезет, я куплю тебе пачку орешков.
Все, проваливай.
Нам с Кэффри многое нужно обсудить.
Все в порядке, Моз.
Наконец-то одни.
Ты бы видел свое лицо,
когда увидел меня.
Какого черта ты не в тюрьме?
Никого с 20-летним сроком не освобождают раньше.
Скажем так, у меня был благодетель.
Знаешь, Нил,
что-то меняется, что-то нет.
Например, я...
я знаю, что вы с Питером Берком все еще привязаны друг к другу,
или я должен сказать прикованы?
Я свободен.
Технически я всё еще работаю на ФБР, но на самом деле,
у них больше нет доверия ко мне.
Я просто продолжаю бежать, пока не выйдет мое время.
Хватит, Нил.
Если у нас не может быть открытого и честного разговора,
тогда я пойду расскажу Вудфорду более запутанную версию
нашей совместной истории.
- Это правда.
Меня отстранили от работы под прикрытием и назначили работать
над каким-то нераскрытым скандалом со ссудой.
Бэнкс вообще-то не любит видеть осужденных преступников,
заходящих в их двери, поэтому ФБР сняло мой браслет,
что дает мне возможность отложить немного денег
на случай, когда времена изменятся.
Скажи мне, почему я всегда должен тебе верить?
А почему нет?
Питер Бёрк разрушает мое доверие каждый раз, снова и снова.
Знаешь что?
Эта победа нужна мне, чтобы вырваться из ФБР.
Я не собираюсь лгать. Я мог бы и использовать тебя.
Я ценю твою работу, Нил. Всегда ценил.
Я знаю, ты меня уважаешь.
Уважение не то слово, которое я бы подобрал.
Давай сделаем это вместе.
Давай же, Кэффри!
Вот и хорошо!
- Привет.
- Привет.
Тебе одобрили агентов для защиты Эл?
Двое перед домом, двое - позади.
Если Эл куда-нибудь идет, то они ее сопровождают.
Могу поспорить, такого бонуса в Вашингтоне у нее не было.
Да, дом, милый дом.
Что насчет покровителя, которого упоминал Келлер?
Он что-нибудь еще про него сказал?
Это может быть Волдорф или кто-то другой
из Розовых Пантер.
Ладно, скажу Джонсу этим заняться.
Нельзя считать, что ты в безопасности,
даже если Келлер говорит, что ты ему нужен.
С Келлером вообще ничего нельзя считать.
Я шел на встречу, предполагая, что
мне поручат значительную задачу.
А вместо этого ты курьером работаешь.
Знаешь, ты должен согласиться,
что марка - достаточно неплохая освежающая миссия.
Не думаю, что слова "освежающая" и "марка"
когда-нибудь были использованы в такой последовательности.
Мы с отцом проводили воскресные вечера,
детально изучая его кляссеры, лупы, язычки марок,
навесную фурнитуру.
Уолли и составитель Бивен когда-нибудь заглядывали, чтобы присоединиться к этому веселью?
Ты смеешься, а у меня все еще есть членский билет
от Американского филателистического общества.
Надеюсь, что ты понимаешь, насколько тебе повезло,
что тебя вообще девушка поцеловала.
Это желтый трехскиллинговик,
шведская марка 1855 года.
Обычно их печатали сине-зеленого цвета,
но однажды кто-то напутал
и напечатал маленький тираж желтым цветом.
Ошибка печати.
Пользуется огромным спросом среди коллекционеров.
Существует всего две такие марки,
и одна из них была пару лет назад продана
частному коллекционеру за $2,3 миллиона.
.
У меня не было марки дороже 60 центов.
Я бы хотела, чтобы какая-нибудь из моих ошибок столько бы стоила.
Второй экземпляр, тот, за которым охотится Вулфорд,
выставила на продажу вот эта женщина,
Бьянка Эстеверена, 32 года, иммигрантка из Аргентины.
Её отец ушел из семьи, когда ей было 5 лет,
так что её вырастил дедушка,
профессор, отмывавший доходы от произведений искусства, украденных в годы Второй мировой войны.
Нацистские перекупщики. Похоже, милая семейка.
Да, похоже, дедуля Эстеверена передал
внучке деловые связи,
ведь сейчас она - это Сотбис черного рынка.
Воры несут ей краденные произведения искусства.
Она выставляет их на продажу и получает солидный куш.
Вот именно.
Эти аукционы роскошные, хорошо организованные, с высокой степенью безопасности.
Это абсолютно секретно.
У нас нет никакой информации о том, где они проходят
и какие там меры безопасности.
Нам удалось получить ордер
на прослушку телефона Бьянки.
Перед тем, как послать приглашение на аукцион,
она лично проверяет каждого потенциального клиента.
Мы перехватили сообщение,
что сегодня она отбирает 5 новых клиентов.
Большинство людей на виду,
и было бы тяжело выдавать себя за другого,
потому что Бьянка все проверяет.
Но нам повезло.
У этого парня другая история.
Натаниэль Детрик происходит из невероятно скрытной семьи
из Оринджа.
Скажем так, фотографий снежного человека больше,
чем его.
Трудно найти даже фотографии его семьи,
потому что известно, что они не любят камер.
Детрик покинул Калифорнию, когда ему было 18.
Все что мы знаем, это то, что он провел годы на островах Терк и Кайкос,
пропивая, тратя деньги его семьи.
И больше ничего не делая.
Сейчас он здесь и хочет заполучить семейный бизнес.
Блудный сын вернулся.
Детрик прилетает в аэропорт Кеннеди сегодня в полдень.
Он договорился встретиться с Бьянкой в кафе в 15.00.
Он там не появится.
Давайте скажем охране аэропорта задержать его,
когда он выйдет из самолета.
Ага, собьем его с толку допросом.
Вот именно. Сговор с целью совершения преступления в области произведений искусства.
Тем временем...
Поприветствуйте Натаниэля Детрика,
исключительного плейбоя.
Не пойми неправильно.
Я в восторге от того, что мой друг и собутыльник
вернулся в Нью-Йорк,
но у тебя был шанс всей жизни.
Моз, ты заинтересован в обзоре только тех предметов искусства,
за которые отвечала я.
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть
эти безосновательные и все же... интригующие обвинения.
Как вино?
Оно прекрасно. На самом деле хорошо.
Твое здоровье.
Так и есть. Оно яркое, дерзкое.
Такое хорошее... почти как будто обманывает тебя.
Что?
Ты поднимала бокал раз пять,
но не стало ни каплей меньше.
Я бы заметил. Наливаю я часто.
Моз, думаю, ты растерял свои последние драгоценные серые клетки.
Есть только одна причина,
по которой ты бы воздержалась от того, чтобы разделить со мной бутылку вина.
Ты беременна.
Моз.
Ну ладно, да.
Мы просто ждали конца первого триместра,
чтобы всем сказать.
Я так и знал!
.
И мы пока не сказали Нилу, ладно?
Питер не должен знать, что ты знаешь.
Я не могу назвать все имена
из-за нашей системы здравоохранения
с дурацкими законами о конфиденциальности информации,
но я помог родиться парочке детей.
- Хорошо.
- Да.
От полиции аэропорта только что пришла информация.
Похоже, самолет Натаниэля Детрика задержался,
и он вышел из самолета с кем-то,
мужчина, около 60 лет. Что думаешь?
Может, кто-то, кого он встретил в полете?
Да, или это может быть бизнес-партнер,
которого мы не ожидали.
Выясни подробности, что это за парень.
Нам нужна информация и быстро.
Натаниэль Детрик.
Приятно с вами познакомиться, Бьянка.
Натаниэль.
Вы один?
Конечно, один.
Мое время дорого стоит, мистер Детрик.
Мне не нравится, когда ко мне несерьезно относятся.
С чего мне несерьезно к вам относится. У нас скрытная семья.
Мы стали успешны благодаря осторожности.
Я могу заверить вас, что это
только между нами.
Тогда полагаю, эта встреча закончилась не начавшись.
Я четко сказала.
Единственный, с кем я буду иметь дело, это ваш отец.
Потрясающе.
Из службы охраны аэропорта только что прислали.
Илайес Дитрих, отец Натаниэля.
Мы сможем убедиться его сотрудничать?
Полицейский эскорт может доставить его сюда через полчаса.
К тому времени Бианка давно уйдет.
Нам нужен кто-нибудь, кто изобразит Илайеса.
- Ты...
- Я не могу.
Я недостаточно стар, чтобы сыграть отца Нила.
А я тем более.
Да и вообще, можешь считать меня ненормальным,
но афро-американское происхождение будет немного заметно.
Давай. Ты справишься.
Ты ведь годами вел себя как отец Нила.
Точнее, как его чуть более старший и гораздо более мудрый брат.
Ага, уговаривай себя, как хочешь.
Джонс, это не прокатит.
Нужно придумать что-то другое, и поскорее.
Мы должны были общаться
только с Илайесом.
Если он не появится, тогда я буду иметь удовольствие
лишиться вашей компании на аукционе.
Натаниэль, как ты посмел.
Я дал тебе четкие указания ждать меня.
Привет, пап.
Илайес Дитрик. Приятно познакомиться.
Сынок, я этим займусь.
Мы только что познакомились.
Ты не принесешь мне меню?
Конечно.
Простите.
Прошу...
Вы должны простить Натаниела.
Как и многие из его поколения,
он, похоже, потерял свои манеры в прошлом десятилетии.
Простите за потраченное время, мистер Дитрик,
но, честно признаться, ваш сын уже всё испортил.
Спасибо, сынок, я буду через несколько минут.
Подожди меня у стенда за углом.
Ты уверен?
- Я справлюсь.
- Ладно.
Хорошо.
Приятно познакомиться.
Мне жаль, что мы плохо начали.
Я полагаю, у вас нет детей?
Откуда вы знаете?
Во-первых, вы светитесь беззаботной юностью.
К сожалению, мистер Дитрик, лесть и заигрывания -
не та валюта, которую я принимаю.
Это не лесть, а правда...
и я счастлив в браке.
Я уже 33 года не заигрываю с другими женщинами.
И даже если бы захотел, то не сумел бы.
Брак - тяжелый труд, но дети разобьют вам сердце.
Я пытался создать из него человека, которым, я знаю, он может быть,
но он как-то вырос и стал таким,
каким захотел сам.
Для моего отца, казалось, это было легко.
Я всегда считал,
что у меня с моим сыном будут такие же отношения,
но как-то я очнулся и понял, что, наверное,
я совсем его не знаю.
И я хотел бы знать, хватит ли мне времени, чтобы всё исправить.
Мой отец бросил нас, когда мне было 5.
И больше я его не видела.
Пока он будет в вашей жизни,
у вас всегда хватит времени всё исправить.
.
А, ты начинаешь выглядеть на свой возраст.
Пока ты новости читал,
я нам раздобыл приглашение.
- Правда?
Да, правда.
Ученик стал мастером.
Ну, мастер все еще мастер.
Нет.
Да, мастер - это мастер.
Всегда был. Запомни.
Слушай, есть загвоздка.
Бьянка пришлет местоположение
за час до аукциона.
Мы не сможем заблаговременно все разведать.
Нам придется идти в неподготовленное наступление.
Ты уже доказал, что совсем не плох в импровизации.
Кое-что в истории с Келлером не складывается.
Кое-что?
Я имею в виду то, что он тебя сразу не заложил.
Он знает, что я могу быть ему полезен.
Не важно, насколько сильно он ценит твои способности,
не может такого быть, чтобы он доверял тому, что работал с ФБР.
Это правило №1 уличного преступника.
Ты уличный преступник, и ты мне доверяешь.
Я сделал исключение.
Доступ к твоей винной коллекции
стоил того, чтобы поступиться своими принципами.
Слушай, иногда люди вроде Келлера насколько отчаянно хотят
что-то заполучить, что не замечают,
как сами меняют свою точку зрения.
Ага, люди вроде Келлера.
Я могу сам завязать галстук, знаешь.
Ты всегда так говоришь,
и каждый раз он выглядит, словно изжеванная жвачка.
- Вот так.
- Спасибо, дорогая.
Не наступи на эпоксидку,
которую ты разлил.
Не хочу, чтобы ты туфли испортил.
Кстати говоря.
Зацени.
- Отлично!.
- Ага.
Еще осталось 27 проектов.
И полгода, чтобы их завершить.
Милый, не будь так строг к себе.
Ладно?
Смотри, я спокойна,
а ведь внутри меня растет человек.
- Да, ребенок.
- Да.
На что это будет похоже?
Кто-то, кто будет зависеть от нас.
Никаких больше тихих вечеров.
Мам, пап.
- Ты ему сказал?
- Нет, нет.
Нилу пришлось притвориться моим сыном в расследовании,
что несколько неловко превращает тебя в его маму.
Что ж, я очень горжусь таким сыном, как ты.
Ребенок не мог бы мечтать о лучшей маме.
Теперь я могу просить тебя вынести мусор?
А у меня есть пара заданий, с которыми ты можешь мне помочь.
Я бы с удовольствием, но увы,
мне надо сорвать аукцион на черном рынке.
Что-нибудь слышно от Бьянки?
Ага. Получил сообщение.
В нем местоположение, это частное здание.
Аукцион начинается через час.
Нам понадобится примерно столько времени, чтобы туда попасть.
Поэтому я и прошу постоянно у ФБР индивидуальный летательный аппарат.
Помни...
мы летим вслепую.
Поэтому ничего не происходит без моего разрешения.
Папе лучше знать.
Похоже, черный рынок вполне в плюсе.
Где она взяла этих парней, из каталога одежды для подростков?
Илайес, вам так идет смокинг.
Когда-то я их часто носил.
Заставляет меня почувствовать себя молодым.
И вы выглядите абсолютно замечательно, дорогая.
Мы через несколько минут начнем.
- Пожалуйста, угощайтесь.
- Спасибо.
Я тоже рад вас видеть.
Начинаю думать, что ты ей не нравишься.
Может, мне тогда пойти подождать в машине, папа.
Может, тебе рассказать мне, с чем мы тут имеем дело.
Нет камер, мало персонала,
отсутствие видимого оружия.
Множество запасных выходов.
Выглядит слишком просто.
Пантеры выбрали мужчину для работы, с которой справится мальчишка.
Хорошо, тогда все, что нам надо сделать, это выяснить,
где находится марка.
Тут где-то должна быть защищенная комната,
которую хорошо охраняют.
Найдем комнату...
и я отвлеку охрану, прикинувшись заблудившимся.
Я проскользну и украду марку,
пока они не вернутся.
Давайте начнем торги.
Помни, какую бы защиту они не использовали для марки,
это будет незаметно, то есть...
- Ладно, ладно.
Как я и сказал, неприметную.
Это определённо облегчает задачу.
Что? Что ты видишь,
больших парней с пушками?
- Нет.
Видишь напыщенного парня с электронной сигаретой?
Да.
А теперь переведи взгляд направо от него прямо на марку.
- Смотришь?
- Да.
- А что я должен увидеть?
- Продолжай смотреть.
Защищенное помещение, которое мы ищем.
Это здесь. Мы внутри него.
Ты смотришь на систему Braxnet A97.
Самую продвинутую систему на рынке.
Каждый из лотов находится под независимым напряжением,
поэтому обесточить здание - не выход.
Защитная клетка опускается мгновенно,
если повреждена лазерная сетка.
В ней полно дублирования и резервирования,
разработанных с помощью бывших воров.
Ты зол, потому что они не спросили тебя, не так ли?
Они спросили.
- Я был в тюрьме.
- Точно.
Я вызову подкрепление.
Нет. Это только ухудшит дело.
Нет...
мы с тобой выйдем отсюда с маркой.
- Как?
- Просто.
Мы просто отключим сигнализацию
Нил, мы не можем просто отключить сигнализацию.
Мы станем легкой добычей.
Не могу наесться.
Нужно.... Нет, спасибо.
Нужно, чтобы ты сконцентрировался.
Ты воспринимаешь всю эту историю про южно-калифорнийского оболтуса
слишком близко к сердцу.
Пап, спокойнее.
Добрый вечер, леди и джентльмены, и добро пожаловать.
Мы начинает торги.
Первый лот нашего сегодняшнего аукциона -
эта прекрасная скульптура авторства Бенедетто Босчети.
Стартовая цена 1,6 миллиона долларов.
Кто готов заплатить 1,6 миллиона?
- 1,6 миллиона.
- Я слышал 1,6 миллиона?
Есть ставка в 1,6 миллиона.
Большое спасибо, сэр.
- 1,7, кто предложит 1,7 миллиона?
- 1,7.
Спасибо большое, сэр.
1,8 миллиона?
1,8 от вас, сэр. Господин слева дает 1,8 миллиона.
1,9 миллиона? 1,9 миллиона по центру.
2 миллиона? 2 миллиона, сэр?
Вы поддерживаете предложение в 1,9 миллиона?
Предупреждаю, последняя возможность, $1.9 миллиона
раз, два...
2,4.
Друг мой, если вы не в курсе,
то тут есть определенные правила.
Мы обычно не повышаем ставку
за раз насколько значительно.
Мне так жаль, амиго.
Я не знал, что мы тут по-мелкому играем.
Я приторможу, чтобы ты смог перевести дыхание
и пересчитать свою мелочь.
Если вы хотите помериться банковскими счетами,
я бы мог это организовать.
А пока не могли бы вы продемонстрировать
хоть немного класса... если он у вас вообще есть.
У тебя есть план,
или ты просто пытаешься привлечь внимание?
Пап, думаю, пора тебе
заступиться за своего сына.
Если завяжется драка, проследи, чтобы она
направилась в сторону лазеров, которые защищают статую.
А почему завяжется драка?
Потому что ты ее начнешь.
У меня есть $2.4 миллиона от джентльмена сзади.
- 2.5 миллиона, сэр?
- 2.5.
2.5.
2.6, и я добавлю шезлонг
для моего друга с недостатком витамина D.
Ты грубый мелкий ублюдок.
Что? Ты собираешься вызвать телохранителя?
Не смей называть моего сына
грубым мелким ублюдком.
Сукин сын!
Хватит, хватит, оба!
Хватит!
Все, стойте где стоите.
Пустите меня к нему. Это будет честный бой.
Выключите сигнализацию.
Код красный. Код красный.
Всем подразделениям выдвигаться. Вперед!
Бракснет Секьюрити. Никому не двигаться.
Никто не покинет этот дом,
пока марка не окажется у меня в руках.
Обыщите всех. Начиная с него.
Чисто.
Раз уж нас всех обыщут, ее тоже надо обыскать.
Да, правильно.
Бьянка продает на аукционе марту в пользу третьего лица.
Это же идеальная афера, да?
Зачем получать 25%, когда можно ее полностью получить?
Отлично, обыщите меня.
.
Но это нелепо.
Это пустая коробка. Где марка?
Она у тебя?
Отличная работа, сынок.
Кэффри, есть минутка?
Ага, в чем дело?
Ты точно уверен, что видел Мэтью Келлера
во плоти?
- К сожалению, да.
Да, тогда мне нужна помощь.
Потому что я в большом замешательстве.
Русский хорошо знаешь?
Достаточно, чтобы знать,
что это это данные от полиции из Москвы.
Я говорил с двумя людьми в тюрьме,
с капитаном и начальником тюрьмы, оба подтвердили
то, что указано в данных от полиции.
Знаешь, что означает это слово?
Заключен в тюрьму.
Судя по информации из России, Келлер находится в тюрьме.
Не понимаю.
Если только его благодетель
не хотел, чтобы выглядело так, что он все еще за решеткой.
Чтобы замести следы.
Никто не будет подозревать тебя в преступлении,
если знают, что ты не можешь его совершить.
Если Пантеры могут такое провернуть,
значит, они могут дотянуться до самых верхов
в российских органах управления.
У меня тоже есть расстраивающие новости.
Обычно мы можем использовать полученные вещдоки
в текущем деле.
Но все по-другому, когда этот вещдок
принадлежит кому-то за пределами страны.
Марка.
Я пытался выторговать нам время, но есть протокол.
Бюро вынуждено было сообщить о ней в международной базе.
Шведское правительство сегодня утром проинформировало нас, что ее украли
из частной коллекции, и они не будут сотрудничать.
Тогда что мне надо отдать Пантерам?
Ничего.
Я не могу разрешить тебе вернуться туда без марки.
Я прекращаю операцию.
Нет, абсолютно нет.
Нил, ты не можешь вернуться с пустыми руками.
Ты знаешь, насколько опасны Пантеры.
У нас был уговор.
Ты не можешь снова так со мной поступить.
Я пытаюсь тебя защитить.
Мне не нужно, чтобы ты меня защищал.
Я сам себя могу защитить.
Твоя свобода стоит того, чтобы за нее умереть?
Может быть.
Это я заберу с собой. Для мотивации.
Даю тебе свое слово. Я обеспечу тебе свободу.
Твое слово?
Я обеспечу себе свободу сам, когда сдам Пантер.
Это безумие, Нил.
Не может быть, чтобы ты смог изготовить достоверную подделку
за то время, что у тебя есть.
Канцелярский нож.
Я должен попробовать, даже если шансы небольшие.
Я не могу упустить такой шанс.
Ты же не поддельного Ремингтона показываешь
каким-то затянутым в кожу идиотам с Ки Вест.
Это Розовые Пантеры.
Фен.
Если подлинность марки для них будет определять Келлер...
Он сможет отмазать меня.
Или использовать это как улику против тебя.
Может, ты прав. Не знаю.
Какой же благодетель
имеет возможность вытащить из тюрьмы?
И сделать так, чтобы выглядело, что ты все еще там?
Мафия?
Они не достаточно хорошо, чтобы обеспечить прикрытие.
И это не Пантеры.
Они могут украть почти все,
но бюрократическое выкручивание рук - это не их специализация.
У кого может быть мотив это сделать?
Мотив.
Дай мне тушь и лучшую кисть, что у нас есть.
Стой.
Достал марку?
Иначе разве я пришел бы?
Он справился.
Этот оттенок желтого - неопровержимое доказательство подлинности.
Тогда обычно добавляли в чернила уран,
чтобы придать им цвета.
Сейчас такое не подделаешь.
Отличная работа.
Неожиданно, мистер Кэффри.
Приятное дополнение.
Бьянка Эстеверена стоит на передовом рубеже технологий.
Она не жалеет денег.
Службой безопасности, которую она наняла, руководит
высокотехнологичная фирма под названием Бракс...
Служба безопасности Бракснета.
Я узнал систему, как только вошел.
- Она неприступна.
- Определенно.
Ты хотел, чтобы я провалился.
Но всё же ты здесь.
Целью твоей миссии было проверить действие Бракснета
в случае срабатывания сигнализации.
Добыть марку было второстепенным делом.
Мы делали ставки 100 к 1 на проигрыш.
Так ты наблюдал.
У нас была небольшая команда в доме Бьянки,
они отмечали количество прибывших охранников,
как быстро они прибыли, их действия,
их сильные и особенно - слабые стороны.
Это важная информация для того, что последует дальше.
И что именно последует?
Да, мистер Кэффри, есть ещё кое-что,
замеченное моей командой на аукционе... человек.
Похоже, он работал вместе с тобой.
Кто он такой?
Он надежный компаньон.
Всё что он знает - мне была нужна марка.
Он думает, что я сам продам её.
Послушай, он абсолютно не болтлив.
Давно ты работаешь на Интерпол?
Как ты догадался, что я на них работаю?
Интерпол обычно не рекламирует
имена своих сотрудников.
Разве ты как-то не назвал меня крысой за то,
что я работал на бюро?
Крыса, попав в ловушку,
отгрызет себе лапу, Кэффри.
Я менее безрассудный, более предприимчивый.
Звучит как несущественное различие.
Ты так и не ответил на мой вопрос.
Как ты догадался, что я работаю на Интерпол?
Знаешь, я всегда слышал, что Интерпол
находится одной ногой в будущем.
Они не цепляют массивные браслеты на своих осведомителей-уголовников.
Это было бы слишком не элегантно, безвкусно, по-американски.
Вместо этого они вживляют чипы
под кожу своим информаторам, будто собакам.
Это остроумное решение, если не считать боли
в месте инъекции и непрерывной, вечной чесотки.
Знаешь, как это называется?
Худшей прогулкой по берегу за многие годы?
Гарантированное взаимное уничтожение.
Ты компаньон?
Попробуй убедить меня, что это был не Питер Берк.
Да.
Итак, у тебя есть кое-что на меня. У меня есть кое-что на тебя.
Да, почти романтично.
Пока один из нас не бросит гранату,
а второй ответит за апокалипсис.
Положу её сегодня под подушку.
В чем твоя выгода, Келлер?
Ты сдашь Пантер, и что потом?
Если ты так поступишь, то твоя преступная карьера закончится.
Свобода, Нил.
Понимаешь, у меня такая же сделка, что и у тебя.
Если я справлюсь с Пантерами, меня освободят.
Даже Питер Берк не тронет меня.
А марка?
Пантеры надеются сбыть её.
Неужели ты сможешь найти кого-то настолько глупого, чтобы её купить?
У меня уже покупатель наготове.
Интерпол.
Конечно.
Знаешь, не могу сказать, что доволен тем, что ты сделал,
и я уж точно не стал бы это оправдывать,
но я впечатлен.
- А я обеспокоен.
Интерпол явно понятия не имеет, с кем они связались.
Келлер никогда не изменится.
Сейчас мы по крайней мере можем
немного понежиться на солнышке.
Твой контракт.
Они его подписали.
Без всяких условий?
Генеральный прокурор одобрил.
Все железобетонно, как ты и хотел.
Поможешь нам взять Розовых Пантер,
и ты свободен.
О, нет-нет-нет.
Ты же сам меня научил, что праздновать до победы -
плохая примета.
Ну да, научил. Но пойдем на улицу.
Я подумал, что мы могли бы тут подымить, пока
я проверяю лазерную решетку, которую я здесь установил.
Нет, на самом деле я хотел отпраздновать
кое-какие отцовские способности, которые недавно обнаружились.
Так, ты принимаешь эту ролевую игру
слишком близко к сердцу, мистер Дитрик.
Эл беременна.
- Питер...
- Да.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Спасибо.
- Ничего себе!
- Ага.
Мы пытались годами, а когда не получилось,
думали, так тому и быть, но вдруг оно случилось.
Если судить по тем 24 часам, что ты был моим отцом,
я чертовски уверен, что этот малыш
только что выиграл родительскую лотерею.
Спасибо.
- За будущее.
- За будущее.


Серия 3

Ранее в сериале...
Розовые Пантеры,
самая опасная банда воров в мире.
Это Алан Вудфорд,
давно подозревается в том, что является лидером этой группы.
Ни одно силовое агентство не подошло и близко
к их поимке.
Нил планирует проникнуть в банду.
У нас проблема... Мэттью Келлер.
Он работает с Пантерами.
Это невозможно.
Келлер сидит в российской тюрьме.
Эл беременна.
За будущее.
Давно ты работаешь на Интерпол?
Понимаешь, у меня такая же сделка, что и у тебя.
Знаешь, как это называется?
Гарантированное взаимное уничтожение.
У тебя есть кое-что на меня. У меня есть кое-что на тебя.
Интерполу нельзя доверять, Нил.
Так можно сказать про любую организацию...
НАСА, ПЕТА, даже Общественное Радио.
Они все - тоталитарные секты.
Не забывай, нацисты руководили Интерполом во время Второй мировой войны.
Ладно, но СС не имеет отношения к тому, что Келлер на свободе.
Ясно, значит, Интерпол - не зло. Они просто глупые.
С таким человеком как Келлер нельзя заключать сделку.
Но хорошая новость в том, что мы знаем,
что замышляет Келлер.
У нас преимущество.
И он знает.
Ты ведь в курсе, что "гарантированное взаимное уничтожение"
содержит слово "уничтожение"?
Пожалуйста, скажи, что там не кошка.
Можно?
Если я ему проколю ногу булавкой,
Питер это почувствует?
Это сарубобо,
японский амулет на удачу для женщин в положении.
Это для друга.
Я знаю, что Элизабет беременна, Моз.
А еще тебе стоит знать,
что я буду повитухой у Элизабет.
- Питер про это не сказал.
- Он не знает.
Я еще не предложил свои услуги.
Уверен, он будет в восторге.
Это Розовые Пантеры.
Через пару часов у меня встреча.
Думаю, дарение подарков подождет.
Посторонним вход воспрещен.
Слушай, я тебя туда приведу, когда будет подходящий момент.
Мне надо в ФБР.
Позвоню тебе, когда встреча закончится.
Мэтью Келлер является консультантом
Интерпола.
Я с ними связался,
но они отрицают, что знают про операцию.
Мы кое-что разузнали.
Есть вероятность, что Интерпол использует радиочастотный отслеживающий чип.
Если мы приблизимся к Келлеру, то сможем засечь его сигнал
и сможем его тоже отслеживать.
Всех членов группы Пантер
сканируют по прибытии. Он ни разу не засветился.
Нет, должно быть, они включают и выключают чип.
Что означает, что есть кто-то с выключателем.
У Келлера есть куратор.
И если Келлера отпускают с поводка,
значит, он где-то поблизости.
Мы поставим наблюдение в нескольких кварталах
от места встречи, посмотрим, кто еще наблюдает.
Отлично.
Пока ты встречаешься с Пантерами,
мы поприветствуем того, кто был настолько глуп,
что выпустил Келлера из тюрьмы.
Не трудись.
Мы уже все приготовили.
Потребуется время для проведения распознавания всех лиц
и проверки по базе Интерпола.
Если куратор Келлера под прикрытием,
его в базе не будет.
Мы все сделаем по-старинке.
Сделаем фотографии сейчас, сравним их с теми, что сделаем потом.
Вот именно.
Если мы увидим кого-то в следующий раз, как будем отслеживать Келлера,
это и будет куратор.
Не слишком уединенное место для встречи.
Это потому что только мы с тобой на встрече.
О чем ты?
Где Вудфорд?
Он уехал из города по делам.
С Пантерами?
Думаешь, он мне сказал?
Но перед отъездом он выдал нам задание.
Нам?
Мы работаем вместе, Кэффри,
прям как в старые времена.
"Белый воротничок"
6 сезон, 3 серия
"Неконтролируемый параметр"
Нил с Келлером уже уходят.
Некогда собирать фотографии.
Придется по памяти это делать.
Вудфорд хочет, чтобы мы проникли в компанию
над названием "Атлас Тех".
В офисе есть сейф.
В сейфе файл с названием "Исход".
Что в файле?
Это не наше дело,
но нам нам сделать копию этого файла
так, чтобы никто не узнал.
Ага. Я смогу это сделать.
Позвоню, когда сделаю.
Ну же!
У тебя от идеи работать сместе
мурашки не бегут?
Нет, не бегут.
Жаль, потому что это приказ Вудфорда,
так что если хочешь получить свободу,
ты обречен на мою компанию.
Ты знаешь, как попасть внутрь?
Вообще-то, да.
Полагаю, в честь нашего воссоединения
мы используем классический прием.
Дама ждет.
Ее зовут Эми Харрис.
Она секретарь-референт гендиректора "Атлас Тех",
парня по имени Гаролд Грант.
Она там проработала 6 лет,
так что мы знаем, что ее босс ей доверяет.
Что означает, что у нее есть есть доступ в сейф.
Именно.
А большой босс уехал из города на следующие 72 часа.
Не много времени для завоевания ее доверия.
Поэтому они и выбрали лучших.
Смотри и учись.
Нет, подожди секундочку, ладно?
Она улыбается, смотрит в глаза.
Она хороший человек.
Поэтому она легкая добыча.
Нет, поэтому у тебя нет шансов.
Ну, тогда покажи, как это надо делать, маэстро.
Ладно.
Нам не надо ее в это втягивать.
Давай пойдем к зданию,
найдем другой способ.
Я уже проверил.
Это единственный способ.
Тебе решать, Кэффри.
Или ты, или я.
Это кольраби.
Извините?
То, что ты держишь, это как сладкая капуста.
Отлично подходит для салата -
немного морской соли и оливкового масла,
или можно счистить кожуру
и съесть как яблоко.
Странное яблоко.
Я из житницы страны.
У нас там многое выращивают, но ничего похожего.
Давно ты в Нью-Йорке?
6 лет.
Да ты уже почти абориген.
Мне в этом городе все нравится,
даже овощи.
Но мои родители настаивают, что Айова - мой настоящий дом.
Это же родители, да?
Точно.
Можно мне это?
Дюжину чайот, еще дюжину кольраби,
килограмм хикамы.
Что? Я очень голоден.
Узнаешь кого-нибудь?
Пока нет.
Я высматриваю евро версию Питера...
щегольский костюм, узкий галстук, очки как у Боно.
Мне пойдут очки как у Боно.
Хотела бы я на это посмотреть.
Он где-то тут поблизости.
Вон тот парень в кафе,
думаю, я до этого его видел.
Выглядит знакомо.
Хочешь вызвать помощь?
Справлюсь.
Наблюдай за Кэффри.
Шеф-повар? Это замечательно.
Полегче.
Полегче, это было бы здорово, если бы я был богатым шеф-поваром, но...
Да, но ты занимаешься тем, что любишь.
Ага.
Это слышно в твоем голосе.
Не многим это доступно.
А что насчет тебя?
Я секретарь.
Ясно.
Ага.
Очень увлекательная работа, да?
Ну, если она позволяет тебе делать то, что тебе нравится,
тогда да.
Да, полагаю.
За увлечение.
Это тебе.
Спасибо.
Было приятно поболтать.
Мне тоже.
Привет, красавица.
Сам я не местный.
Мне не помешает экскурсовод.
Извините.
Не могу вам помочь.
В чем дело?
Похоже, ты хорошая девочка, а?
Не хочешь парню помочь?
Дорогая, он тебе докучает?
Нет, все в порядке.
Хорошо.
Неправильно понял ситуацию. Мои извинения.
Думаю, да.
Я просто говорю, что я сожалею.
Тебе и следовало бы.
- Прости.
- Спасибо.
Нет.
Это было не обязательно.
Прости.
Нет, нет проблем.
Я просто подумал, что это самый быстрый способ
избавиться от этого придурка.
Да, он... он как раз из тех, про кого мои друзья
меня предупреждали, когда я только переехала сюда.
Подожди, я им еще про тебя расскажу.
Знаешь, просто на всякий случай, почему бы мне не проводить тебя,
куда ты собиралась идти?
Это всего лишь мы с хикамой.
Ты можешь мне доверять.
Ты вроде как мой бойфренд.
Это впервые, когда у меня
девушка, имя которой я не знаю.
Я Эми.
Нил.
- Приятно познакомиться, Нил.
- Приятно познакомиться.
Довольно сложно посадить плохих парней в тюрьму
без того, чтобы хорошие не выпустили их оттуда.
Тоже самое можно сказать про вас, агент Берк.
У меня было предчувствие, что я вас скоро увижу.
Да?
Я думал, это случится раньше.
Люк Рено.
Было бы раньше, если бы вы со мной связались.
Это было не в моих интересах.
Вы не хотите прикрыть Розовых Пантер?
Хочу.
Чего я не хочу - чтобы ФБР украло мое дело.
Я этого не сделаю.
Вам это смешно?
Единственное, что для меня важно - арестовать их.
Вот я и пришла.
Как насчет обеда завтра?
Моя работа не предполагает, что можно отлучаться
на такую ерунду как еда.
Ты это о чем?
Я с трудом 5 минут выкроила, чтобы сходить на фермерский рынок.
Ужин?
Я приготовлю.
Вот мой телефон.
Визитка, как официально.
Еще раз спасибо.
Пожалуйста.
Не трудись слишком много.
Скоро увидимся.
Да, скоро увидимся.
Пока.
Пожалуйста.
У меня все было под контролем.
Ага, как скажешь.
Я тебе ее преподнес на блюдечке.
Теперь-то ты герой.
Знаешь, за все время, что мы вместе работали,
не могу поверить, что мы этот трюк не провернули.
Я могу.
Даже просто смотреть на твою часть трюка физически больно.
Но эффективно.
Нас кое-куда зовут.
Только посмотрите,
одна большая дружная семья.
Келлер, нам четверым нужно поговорить.
Рад снова тебя видеть, Берки.
Как женушка?
Заткнись, Мэтью.
Почему бы нам всем не сесть?
У нас четверых одна цель,
поэтому нам надо вместе работать.
Нам нельзя друг другу подставлять подножки.
Согласен.
Отдайте мне Нила и отойдите.
Мечтайте, инспектор Клузо.
Нил - мой консультант.
Да, которого вы можете полностью контролировать.
Ладно, хорошо, с любезностями покончено.
Нил работает на меня.
Вы работаете со мной или не работаете.
Это Соединенные Штаты.
Это территория контроля ФБР,
и вы знаете, что не сможете
взять этих парней сами.
Вы меня недооцениваете.
Нет, это вы меня недооцениваете.
Это может быть совместное дело ФБР и Интерпола
или только ФБР.
Выбор за вами.
Знаю, что у нее нет глаз,
но могу поклясться, она на меня пялится.
Ага, это точно самый необычный подарок,
из тех, что я получила.
Кстати, про подарки...
"Мы беременны, и что теперь?"
"Как не испортить материнство."
Ты вроде должна была придти и поддержать меня, да?
Я тут, чтобы поддержать тебя.
Потому что уж насколько мне было сложно с ребенком,
боже мой, это было сложно,
был один момент, которого мне не хватало...
партнера, а у тебя Питер лучший из возможного.
Ага.
Да, я знаю.
Но будет ли он тут, когда я буду
пытаться сбить температуру у ребенка?
Буду ли я одна ходить на все эти
родительские собрания?
Диана, не пойми меня неправильно,
я знаю, что Питеру понравится быть папой,
но его работа требует больших затрат сил.
Похоже, это в тебе гормоны говорят.
Поверь, сама такой была,
но мы говорим про Питера.
Он посвятит себя отцовству,
как посвятил себя ФБР и тебе.
- Знаю, но...
- Все будет хорошо.
Ребенок меняет все.
Просто постарайся не позволить изменить то,
что у вас двоих уже есть.
Да.
Как твои приключения уборщика в ночную смену?
Лишнее напоминание, что мне не стоит касаться голыми руками
дверных ручек или стола,
да и вообще чего-либо.
Ты достал, что хотел?
Я всю ночь чистил туалеты в "Атлас Тех".
Хотел бы я этого не делать,
но я достал то, что было надо.
Итак, стол Эми находится вне кабинета гендиректора.
Далее по коридору вдали от всего остального
есть армированная сталью дверь, которая открывается только
сканированием отпечатков пальцев и зрачка.
Значит, надо, чтобы она для нас открыла дверь.
Не догадываясь об этом.
Как только мы получаем доступ к центральному компьютеру,
мы просто скопируем файл "Исход" сюда.
И потом исчезнем, что никто и не заметит.
Спасибо.
Уборка унитазов всегда пробуждает мой аппетит.
Не хочу этого говорить, но боюсь, нам тут нужен Келлер.
Отлично.
В конце концов, он может охранять мой курятник.
Нет, Питер был прав.
Если мы не будем работать вместе, мы будем мешать друг другу.
И какой план?
Ты его ешь.
Раз уж ты не можешь уйти ради обеда,
я подумал, что принесу обед тебе.
Нил, не знаю, что и сказать.
Скажи, что ты выкинешь то,
что это у тебя там.
С радостью.
Надеюсь, я не перехожу границы.
Боже, шутишь, что ли?
Потрясающе.
Слаба богу, что моего босса нет.
Боже.
Как вкусно.
Думаешь?
Спасибо.
Что такое?
Это... тот вчерашний парень
с фермерского рынка.
Уверена?
Думаю, да.
Я тут каждого охранника знаю,
а я этого человека не видела до вчерашнего дня.
Думаешь, это что значит?
Не знаю.
Может, тебе стоит вызвать охрану.
Нет гудка. О господи.
Что если он что-то хочет украсть?
У вас ведь тут технологическая компания, да?
Не похоже, что вы тут что-то особо ценное храните.
Это не обязательно так.
И от шел от хранилища.
Не может быть, чтобы он смог в него попасть.
Хочешь проверить?
- Я побуду тут, прослежу.
- Спасибо.
Уверена, это ерунда.
Нет, иди, проверь.
- Спасибо.
- Ага.
Эми.
Телефон работает.
Хочешь, чтобы я позвонил в охрану?
Нет, все в порядке.
Все на своем месте.
Привет, 70-ые.
Похоже, я принес световой меч на поножовщину.
Это плохо.
- Готово?
- Еще нет.
- Моззи этим занимается.
- Что за Моззи?
Закадычный друг Кэффри.
Нам нужен был третий человек.
Я не хотел привлекать к этому кого-нибудь из Пантер.
Кроме того, нет никого лучше Моззи.
Никаких секретов. Был уговор.
Ладно, послушайте, вы работаете с ФБР,
а не наоборот.
Обитатели фургона, есть проблема.
Ты файл скопировал или нет?
Нет.
Что.. его там не было?
Есть проблема.
Проблема в том, что вот это нельзя скопировать на это.
Поэтому я взял оригинал.
Единственный способ получить доступ к файлу "Исход" -
это вернуться в будущее.
Это не должно было покидить сейф.
Если кто-то обнаружит продажу,
всей операции конец.
Мы ее оттуда взяли.
Вернем обратно
после того, как вытащим файл "Исход".
Удачи с этим.
Это первое поколение дискет,
последнее слово техники в 1971 году.
Да, первобытный слой магнитных запоминающих устройств.
Вмещает целых 80 килобайтов, что по нынешним стандартам
как использовать минивен для перевозки семейства блох.
Эти первые диски не поступали в свободную продажу,
поэтому будет сложно найти устройство,
которое сможет их прочитать или использовать.
Они есть.
Высокотехнологическая компания использует антиквариат.
Почему?
Техника времен холодной войны.
Это новая сетевая защита.
В отличие от облачных систем и сетей с зашифрованными паролями...
Их нельзя взломать.
Нет подключения к интернету, нет шпионажа.
Слушайте, наши военные доверяют этому антиквариату
защиту команд пуска ядерных ракет.
Хорошо, мы распечатаем документ.
Используйте девушку, чтобы вернуть его.
Нет.
Нет, мы не будем снова использовать Эми.
Если не вернуть, она все равно проиграет, нет?
Он прав.
Послушай, она этого не заслужила.
Ладно, ты знаешь другой способ?
Не совсем.
Это хранилище слишком хорошо защищено для того, чтобы вломиться туда еще раз.
Я просто не хочу ей навредить.
Она может пострадать еще сильнее, если этого не сделать.
Она считает, что я шеф-повар.
Я ей сегодня приготовлю ужин,
задержу ее, пока вы не сделаете копию,
ты принесешь диск...
Ты организуешь небольшой отвлекающий маневр,
и я подложу диск ей в сумочку.
А когда она его найдет?
Положит туда, где он должен быть,
чтобы обезопасить себя, правильно?
Но она будет знать, что я это сделал.
Она будет знать, что ее обманули.
Как-то можно смягчить удар?
Сделать этот ужин-свидание самым обычным?
- Привет, милый.
- Привет, милая.
Люк, это моя жена Элизабет.
Элизабет, это Люк Рено из Интерпола.
Человек, который выпустил моего похитителя.
Добро пожаловать.
Удачи с этим.
Слушай, Моззи в столовой.
Похоже, он опять подсел на гаражные распродажи.
Приятного вечера.
Почему тут? Почему не в ФБР?
Французы и их инквизиция.
Здравствуй, Костюмчик.
Ла Костюмчик.
Моззи избегает ФБР.
Я прихожу, только
когда Нилу нужна моя помощь.
Ла Костюмчик, в вашу честь, хотя вы этого не заслуживаете,
я принес Chateau de la V?re 2005 года.
Пожалуйста.
Я не пью.
Простите?
Мне не нравится вкус.
Вам делали томографию головного мозга?
Хочу ли я знать,
откуда ты все это взял?
Просто скажем, что я позаимствовал это
из кое-чьей личной коллекции.
Моззи...
В обмен на кое-что из моей.
Не надо больше вопросов, ладно?
Итак, поскольку у нас нет соответствующего оборудования,
которое нужно для чтения диска,
то будет много проб, ошибок, раздумий.
Давай полегче с раздумьями.
Мы не знаем, сколько блюд у Нила
для того, чтобы ее задержать.
Поэтому Нил кое-кого привлек
для охлаждения процесса.
- Привет.
- Эми.
Ты выглядишь...
ты выглядишь как лето.
Жаркое и влажное.
Нет, нет, золотое. Заходи.
Я специально его купила.
Вкусно пахнет.
А, да, это рыба.
Надеюсь, у тебя нет аллергии.
Нет, я могу есть все.
Твоя квартира,
Боже мой, такая красивая.
Мне нужно перевернуть рыбу.
Морской язык в кляре?
Это настоящий морской язык из Европы.
В Тихом океане не стоящий морской язык.
Больше камбала.
Ладно, есть ли хоть что-нибудь,
чего бы ты не знаешь о еде?
У меня большая тяга к знаниям.
У меня тоже.
Я думаю, это будет прекрасно сочетаться.
- Что?
- Вино.
А, да, точно.
Да, это Sauvignon blanc,
Сансерра из долины Луары.
- Да.
- Да.
Лучше выпить его, чем говорить о нем.
Ты права.
Мне надо лук-порей порезать.
Всегда хотела научиться это делать.
- Научишь меня?
- Конечно.
Да, секрет в том, что нужно
правильно держать нож.
Просто сожми ручку тут, почувствуй ее вес.
Ладно. Так?
Да, так, а это держи другой рукой,
эти 3 пальца, по центру и спереди,
остальные два - сзади,
и позволь кисти направлять нож,
а лезвие ножа двигай вперед.
Ладно, мне кажется, это выглядело
гораздо проще, когда ты делал это.
Нет, тебе просто надо позволить ножу сделать всю работу.
Будь осторожна, нож острый.
Я неуклюжая.
Нет, все в порядке. Нет, нет, нет, видишь?
Тебе практически не нужно двигать рукой.
Просто лезвие ножа двигай вперед.
Ну вот.
Смотри лучше на лук-порей.
Ты порежешься.
Прости.
Привет.
Джун.
Надеюсь, я не помешала.
Нет, вовсе нет. Входите.
Эми, это моя хорошая
подруга и домохозяйка, Джун.
- Джун, это Эми... мой гость.
- Привет.
- Здравствуй, Эми.
- Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Запахи спустились вниз.
Я должна была подняться, чтобы посмотреть, что такое Нил готовит.
Нил как раз рассказывал мне про историю морского языка.
Ага.
Морской язык в кляре?
Мой любимый.
Надеюсь, ты много приготовил.
Да, как всегда.
Джун, я вам рассказывал про разницу
между морским языком из Европы и Тихого океана?
Нет.
Он замечательный.
Знаете, морской язык из Европы...
Очередная неудача?
Расступитесь.
И кстати, одеколон - это не замена
для принятия душа.
Может, ты неправильно диск положил.
Это не то же самое, что положить в посудомоечную машину.
Это больше похоже на рассадку
на свадьбе,
которая в том, чтобы посадить нужных людей рядом,
чтобы они могли друг с другом общаться.
Хорошо.
Получилось?
Получилось.
DOS познакомьтесь с DOT. DOT это DOS.
И когда DOT и DOS сильно любят друг друга...
Я скучал по этому звуку.
Оно. Должно быть.
Я позвоню Нилу.
Мы открыли файл.
Сейчас он распечатывается.
Хорошо, хорошо.
Джун выставила отличный блок.
Потрясающе.
Хорошо, помни, когда я туда приду,
отвлеки ее.
- Питер.
- Да.
Мне она правда нравится, и думаю, я ей тоже нравлюсь.
Когда она придет домой, и обнаружит диск,
это ее убьет.
Может, она это с тобой не свяжет.
Да ладно, она ушла из дома без диска,
а после встречи со мной, он у нее?
Что еще ей думать?
Мне жаль.
Ладно.
Что я пропустил?
Ничего, чем бы мы хотели поделиться.
Я лучше пойду.
- Так быстро?
- Ну...
Да, мы еще не поели рыбу.
Мы с Эми собираемся
вместе позавтракать.
- Правда?
- Да.
Прости, ты не приглашен.
- Пока.
- Пока.
Пока.
Ты должно быть проголодалась.
Я могу подождать.
Уверена?
Джун замечательная, правда?
Она милая женщина,
но она ушла.
Мы все еще здесь.
Знаешь, когда я приехал в Нью-Йорк,
у меня ничего не было.
Ни жилья, ни одежды,
она позволила мне остаться здесь, пока я бы не смог...
Это не мой телефон.
Прости, это рингтон моего босса.
- Ничего страшного
- Подожди.
Хорошо.
Запомни мысль.
Мне надо ответить.
Мистер Грант, как Лондон?
Да?
Когда?
Что?
Да.
Ладно, нет, нет, первым делом.
Я приеду.
Что случилось?
Мой босс приехал раньше.
Кое-что очень важное пропало
из хранилища.
Меня уволят.
Что это?
Могут быть зашифрованные секреты.
По мне, так больше похоже на алгоритм.
Они хотели, чтобы вы так думали.
Они?
Они.
Хозяин.
Правая рука. Глаз, смотрящий с небес.
Костюмы.
Розовые Пантеры - воры.
Ты самый необычный человек.
Только я прав.
Мой консультант, моя миссия.
Для вас это миссия.
Для меня это все.
Нил с вами не работал.
Пора начать.
Ладно.
С меня хватит.
Двое костюмов изображающих из себя костюмов - это слишком костюмировано для меня.
И еще раз, пожалуйста.
Босс Эми вернулся раньше.
Он знает, что файл "Исход" пропал.
Он позвонил в полицию?
Компания, занимающаяся безопасностью, в чьей защите пробита брешь?
Сомневаюсь, пока не смогут
придумать способ, как свою задницу обезопасить.
Сколько надо времени, чтобы это исправить?
Сколько мне понадобится, чтобы переодеться в костюм,
поцеловать на прощание жену
и доехать до дома Гаролда Гранта.
Чтобы сделать что?
Сказать ему правду.
Мы взяли файл в рамках расследования ФБР.
Может, он будет сотрудничать.
А что, если нет?
Все это впустую?
Я этого хочу, как и вы,
но сейчас это единственный способ поступить правильно.
А что насчет девушки?
Она в этом не виновата.
Я прослежу, чтобы с ней ничего плохого не произошло.
Я позвоню Нилу,
скажу ему отправить ее домой.
Мэтью, хватай пушку.
Мне нужно с тобой встретиться.
С чего бы ему тебя винить?
Это моя работа - за всем следить, пока его нет,
и я отлично справилась с работой,
позволив украсть совершенно секретные файлы у меня из-под носа.
Люк?
Пошли.
Люк?
Займусь этим. Все под контролем. Не говорите с Грантом. Люк.
Я работала здесь с тех пор, как впервые попала в Нью-Йорк,
6 лет я старалась сделать карьеру.
Похоже, я сорвалась до того, как поднялась достаточно высоко.
Ты позвонишь мне после встречи с ним?
Не хочу, чтобы проходила через такое в одиночку.
Спасибо.
Да.
Где Эми?
Она только что вошла в квартиру.
Люк забрал диск.
Он может попытаться подкинуть ей диск.
Милая,
не стоило тебе вмешиваться в это дело.
Я звоню в полицию.
Я тебе не позволю.
Просто расслабься. Просто расслабься.
Просто расслабься, ладно?
Всё будет хорошо. Всё будет просто прекрасно.
Давай просто поговорим...
- Стой, зачем ты это делаешь?
- Нил!
Она знает, что мы украли его, Кэффри.
Подожди.
Вы знакомы друг с другом?
Она умней, чем я думал.
Он мошенник, понимаешь?
Тебя обманули, но не считай себя особенной, ясно?
Ты у него не первая жертва.
Он поступает так с людьми по всему миру.
Правда, приятель?
Это правда?
Боюсь, что да.
Кэффри, у нас нет выхода, понятно?
Мы должны обо всём позаботиться.
Давай.
- Не трогай меня!
- Отойди от неё.
Просто не подходи, ясно?
Она нам поможет.
Я не буду помогать.
Послушай, я не хотел втягивать тебя в неприятности,
но втянул,
и я тебя вытащу.
- Как?
- Ты признаешься.
Именно ты взяла диск.
Я не признаюсь в том, чего я не делала.
Ты должна.
Послушай, мы работаем на убийц, они намного хуже, чем он.
Они знают, где ты живешь, где ты работаешь.
Нет.
Ты просто пытаешься обмануть меня.
Нет.
Если я признаюсь, то попаду в тюрьму.
А вы оба останетесь безнаказанными.
Ты не окажешься в тюрьме.
Ты сделаешь карьеру.
Завтра утром ты принесешь этот диск
в кабинет босса и скажешь ему.
Мистер Грант.
Я украла файл "Исход".
Ты шесть лет была ему преданна,
без признания, без повышения.
Я первая прихожу сюда по утрам
и последняя ухожу вечером.
Вы видели во мне ассистента,
но никогда не видели во мне никого другого.
А теперь увидите.
Украв этот диск, ты выявила
серьезную проблему системы безопасности компании.
У вас серьёзные неприятности.
Как и у вас.
Эта проблема обеспокоит наших клиентов.
Вы не можете защити маленький диск...
И, наконец,
предложи своё молчание.
Он получит диск обратно,
никто так и не узнает о пропаже,
но в обмен на своё молчание
ты получишь повышение до желаемой должности.
В конце концов, ты доказала, что он недооценивал тебя.
Ну?
Я сделала всё так, как ты сказал.
И?
И я уволилась.
Что ты такое говоришь?
Он не предложил тебе повышение?
Он был готов на всё, лишь бы я молчала.
- Тогда почему...
- Я не хочу вот так.
Я не использую людей и не манипулирую ими, чтобы получить желаемое.
Я не такая, как ты.
Эми...
Спасибо.
Ты дал мне понять, что мне не место в этом городе.
Вы были правы. Это алгоритм.
Что он рассчитывает?
Он ничего не рассчитывает. Он выбирает.
Рисует линии между переменными, соединяя их,
казалось бы, произвольным образом.
Как генератор случайных чисел.
Что за переменные?
Здесь три категории,
с разным количеством переменных каждая.
Вот первая категория.
Буквы DFW, BOS, MSP.
- Международные аэропорты.
- Все они - в США.
А вот здесь - авиарейсы и соответствующие номера бортов.
Международные рейсы.
И что бы они не перевозили,
оно доставляется в страну и из неё.
Мы ещё не выяснили, что означают эти цифры,
но мы думаем, что они имеют отношение
к конечной точке поставки.
Если всё выбирается случайно...
Никто не знает, кто куда летит,
пока это не определится алгоритмом.
То, что скрывается с такой степенью секретности,
должно быть очень ценной мишенью.
И без планирования
его кража невозможна.
Только если у тебя нет алгоритма.
Который, благодаря Нилу и Келлеру,
есть у Розовых Пантер.
Отлично поработали.
Люк.
Садитесь.
Вы украли улику из моего дома.
Я позвонил в Интерпол в надежде, что они вас приструнят.
Когда я упомянул о вас,
они отреагировали так, будто я Элвиса увидел.
Ты огорчен. Я не понимаю.
Благодаря моему консультанту Вудфорд получил копию
файла "Исход", а Атлас Тех молчит.
Сплошной выигрыш.
Ваш консультант чуть не убил невинную девушку.
Только благодаря моему консультантe мы
ещё не стали охранниками в магазине.
Разве это ещё имеет значение?
Я никогда не буду рисковать жизнью невинного.
И я пойду на всё, что нужно,
чтобы справиться с Пантерами.
Только не у меня на глазах.
Тогда не смотри.
А может, вас прямо сейчас арестовать
за препятствование федеральному расследованию?
Интерпол сказал, что вас не существует.
У нас есть, куда вас отправить, и где вас не будет.
Пощечина в духе Джоан Кроуфорд.
Я её заслужил.
Я должен был оградить Эми от неприятностей.
- Хочешь сказать, от Келлера?
- Даже хуже.
Нет никого хуже, разве что Люк.
Он заставил меня серьёзно пересмотреть мою франкофилию.
Мы хотя бы знаем, что он не боится
испачкать руки.
Он француз, который не пьет вина.
Он способен на всё.
Я никогда не хотел быть таким, Моз.
Тем, кто причиняет боль невиновным.
Проблема мошенника.
Может, поэтому мне и нравится работать с ФБР.
Они обманывают только негодяев.
Всё объясняет мантра У.К. Филдса:
"Нельзя обмануть честного человека".
Ну, Эми была исключением.
Она хороший человек,
годами строила свою жизнь,
а я лишил её будущего.
Или ты можешь посмотреть на всё с другой стороны.
С какой стороны?
Если бы ты не защитил её от Келлера,
у неё вообще не было бы будущего.
Милая.
Привет.
Впервые в городе, морячок?
Выглядишь соблазнительно.
- Иди сюда.
- О нет.
Это обойдется тебе в дорогой ужин в центре.
- Во вторник?
- Да.
Мы можем быть спонтанными ещё 6 месяцев.
- Ребенок.
- Да.
Мы будем жить по расписанию, так что
у нас заказан столик на 8:00 у Бабо.
Давай опоздаем.
Милый...
Я спонтанный.
Ты ведь будешь рядом с нами,
со мной и ребенком?
Да, почему бы нет?
Я знаю, что твоя работа очень важна,
но быть отцом - это тоже очень важно.
Я годами мечтал стать отцом
и не пропущу ни одной секунды.
Мне нравится, что ты будешь мамой.
Мы будем прекрасными родителями.
Просто давай не терять того,
что было между нами, когда я подняла тот плакат,
и мы улыбнулись друг другу
через Хаустон Стрит.
Такого быть не может.
Давай сильно опоздаем.
Хорошо.
Шахматы?
Как в старые добрые времена.
Не садись.
Мне интереснее играть с самим собой.
Правда?
Зачем ты звонил?
Эми.
Вломившись в её квартиру, угрожая ножом,
ты перешёл черту.
Да? Ну, прости меня, Кэффри, ибо я согрешил.
И что?
Какова будет эпитимья?
Оставайся собой.
Если ты повторишь что-нибудь подобное,
я брошу свою гранату.
А я - свою, и мы оба погибнем.
И в чем же выигрыш?
Мне он не нужен.
Сопутствующий ущерб - это побочный продукт для мошенника, Кэффри.
Видишь ли, такие как мы причиняют боль всем вокруг.
Я не такой, как ты.
Повторяй это себе почаще, мой милый.
Так что, ты всё для себя решил?
Справимся с Пантерами, станем свободными,
и что потом?
Будем жить долго и счастливо?
Да, вроде того.
Вроде того.
Тогда ты живешь в мире сказок, Кэффри.
Чтобы ни случилось, нас с тобой
будут разыскивать.
Даже если мы справимся с Вулдорфом и его командой,
ничего не закончится.
Даже из тюрьмы они будут разыскивать нас.
А их зона влияния простирается далеко
и широко.
А Пантеры, Нил, не прекратят поиски стукачей,
пока не убьют их.
И угадай, кого они будут тем временем преследовать.
Самых близких людей.
Они причинят боль, Кэффри.
Они причинят такую боль,
что ты захочешь, чтобы нашли тебя.
Так что наслаждайся свободой,
ради которой ты так тяжко работал.
Ведь твоя свобода и беззаботность
для тех, кого ты так сильно любишь...
станет смертным приговором.


Серия 4

Ранее в сериале...
Розовые Пантеры... самая опасная банда воров в мире.
Нил планирует проникнуть в банду.
Я хочу контракт.
Розовые пантеры за мою свободу.
Это должно быть железобетонно.
Ты этого заслуживаешь.
Вудфорд хочет, чтобы мы проникли в компанию
над названием "Атлас Тех".
В сейфе файл с названием "Исход".
Что в файле?
По мне, так больше похоже на алгоритм.
Рисует линии между переменными,
соединяя их, казалось бы, произвольным образом.
Международные аэропорты, международные рейсы.
И что бы они ни перевозили,
оно доставляется в страну и из неё.
Его кража невозможна.
Только если у тебя нет алгоритма.
Похоже, Розовые Пантеры
исчезли.
От них не было ни слова уже несколько дней.
От Люка ничего не слышно.
- А Келлер?
- Ничего.
Слишком тихо.
Есть вероятность, что Пантеры все про тебя знают?
Может, Келлер что-то рассказал.
Если бы они все про меня знали,
я бы получил что-то гораздо худшее, чем молчание.
- Где ты был утром?
- Дома.
Ты пришел не с той стороны.
Ясно, понимаю, что тут происходит.
Правда? Просвети меня.
У тебя страх разлуки.
Это совершенно естественно.
Нет, мы никак не разлучимся настолько,
чтобы у меня появился страх.
Но без браслета ты не можешь отследить мои передвижения,
и это сводит тебя с ума.
Признаю, я сплю лучше,
когда точка на экране точно мне сообщает, где ты.
Я слышал, лаванда помогает уснуть.
- Я справлюсь.
- Может, звуковая машинка.
Позволь раскатам волн смыть твои страхи.
Как насчет того, чтобы ты больше беспокоился из-за Пантер,
а меньше из-за моих фаз быстрого сна.
Если мы не прикроем этих парней...
Что ты мне недоговариваешь?
Я добился дела Пантер.
Отказался от ресурсов ФБР
и гарантировал, что мы сами справимся с ними.
Мне нужно показать результаты.
А что будет, если ты не сделаешь это?
Что-то вроде раннего ухода на пенсию
и коробки для моих кружек.
Итак, какие результаты?
Мы загрузили алгоритм
из "Исхода" на компьютер
и получили доступ к генератору случайных событий.
- Что вы получили?
- Пока ничего.
Мы работаем над декодированием данных, но на это нужно время.
Мы знаем, что Пантеры нацелены на нечто,
что прибывает в аэропорт.
Это может быть что угодно.
Каждый день там есть все -
от украшений и денег
до важных документов, которые поступают в аэропорты.
Мы не знаем, что это, когда это произойдет
и в каком из аэропортов.
Но мы знаем, что Пантеры залегли на дно.
Я могу попробовать выманить их.
Неа, слишком рискованно.
Продолжайте работать над алгоритмом.
Нам надо постараться выяснить, что они задумали.
Я достал для них марку и файл "Исход".
Для Пантер не имеет смысла исключать меня.
Мне сказали, что
страх разлуки - это совершенно естественно.
Пантеры?
Нет, всего лишь Моззи.
Привет.
Ты опоздал.
Опоздал к чему?
Что это на тебе?
Этим утром я получил анонимное сообщение
в одном из своих тайников...
просто время 10:23
и место - Бруклинская набережная.
Думаешь, сообщение от Розовых Пантер?
Они готовятся к большому кушу.
Понятно, что они хотят лучших из лучших.
Думаю, они подбивают ко мне клинья.
Не думаю, что они знают, кто ты.
Разве можно их в этом винить?
Ты предпринимаешь все предосторожности, чтобы оставаться неизвестным.
Но ты рассказал им про мой значительный вклад,
правда?
- Не рассказал.
- Все сложно.
Марка, файл "Исход" -
ничего из этого бы не получилось без моих возможностей.
Я знаю, и ты в курсе, насколько я признателен.
Но не достаточно, чтобы упомянуть про меня своим новым друзьям.
Пантеры мне не друзья,
и они не благородные воры, как были раньше.
Они опасны.
Эта миссия для меня много значит.
Я даже не уверен на счет своего положения в группе.
Со мной не выходили на связь несколько дней.
Сейчас не время предлагать новичков.
Моз.
- Ты прав.
- Спасибо за понимание.
Нет, нет, не про это.
Тебе стоило рассказать про меня Пантерам.
Но ты прав.
Сообщение было не от них.
А от кого?
Мне тут пришло на ум, что есть кое-что,
что я мог забыть тебе рассказать.
Кого я ищу?
Темно-лиловое платье, читает книгу.
Кто это?
Моз, кто она?
Моя жена.
"Белый воротничок"
6 сезон, 4 серия
"Все средства хороши"
Подожди, у тебя есть жена?
Да, формально я заключил брак.
- В традиционном смысле?
- Да.
Нас поженил мировой судья... настоящий.
Не видел ее в течение 5-ти лет, с медового месяца.
Ты никогда даже не упоминал про нее.
Не было подходящего момента.
Подожди. Ты сказал, 5 лет?
Да, я был не на подъеме.
Я тоже, насколько я помню. Я был в тюрьме.
И у меня не было лучшего друга и партнера для преступлений.
Ты в курсе, что 20% людей знакомятся с супругами на работе?
Так ты познакомился с женой во время аферы?
Я косил под финского барона.
"Трубадур", открытие сезона в Метрополитен-опера.
Костюм был сшит на заказ,
легенда - непогрешима,
но сердца в этом не было...
пока я не увидел ее.
Ее звали Ева Перкинс,
молодая вдова, унаследовавшая значительное состояние...
одинокая, богатая,
отличная мишень для аферы с ухаживанием.
У нас был скоротечный роман.
Всего через несколько дней мы поспешили к алтарю.
Афера шла отлично,
а потом открылась правда.
Мы выяснили, что оба проворачивали аферу с ухаживанием
друг над другом.
Но мы оба успешно провели
опытного мошенника,
и это могло стать большой удачей.
Поэтому мы объединили наши усилия
и отправились на медовый месяц в Марокко.
Знаю, что это не закончится
"и жили они долго и счастливо".
Нет, окончание нашей сказки
скорее было в стиле традиционных немецких произведений.
Трагедия, предательство,
маленького человечка вводит в заблуждение коварная ведьма.
Именно.
Она украла мою половину куша
и бросила меня на железнодорожной станции в Марракеше.
Тогда ты ее видел последний раз?
Ага. Я всегда знал, что она вернется...
Заискивая, прося вернуться.
5 лет - это многовато для ожидания заискивания.
Ага, дальше я один пойду.
Если я разобью ей сердце,
то по-джентльменски сделаю это наедине.
Конечно.
Помягче с ней, Моз.
Я должен был понять по назначенному времени...
10:23.
23 октября...
годовщина нашей самой первой совместной аферы.
Доктор и миссис Колеридж.
Рада тебе вновь видеть...
доктор Колеридж.
Мне всегда нравился этот кулон.
Ты давно не практиковалась.
А ты нет.
Удивлен, что ты его еще носишь.
Хотела, чтобы мне что-нибудь о тебе напоминало.
Моей половины марокканского серебра не достаточно?
Что-нибудь сентиментальное.
Ты не из сентиментальных.
Я тут не для того, чтобы говорить о прошлом.
Я хочу поговорить о будущем.
Я бы соврал, если бы сказал, что удивлен.
Ты этого ожидал?
Конечно.
Ты должна помнить, Ева, что люди вроде нас...
мы охотники-одиночки.
Мы как африканские циветы.
Наш мускус прельщает, но мы созданы, чтобы подкрадываться в одиночку.
Моззи, я хочу развестись.
Она повторно выходит замуж.
Ты можешь в это поверить?
Дело не в том, что мне тяжело
в этом разобраться.
Ты знал, что он женат?
Когда это произошло, я был в тюрьме.
Меня попросили прийти домой, чтобы я пообедал с женой.
- Я здесь.
- И обед здесь.
Милый, принесёшь тарелки?
Она мне сказала.
Зато я знаю, где тарелки.
С каких пор?
Он переставил их перед твоим приходом.
Он создает хаос, чтобы справиться с переменами.
Да, а специи сейчас возле раковины.
Вы все знаете, что я не люблю вмешиваться,
но Ева не оставила мне выбора.
Моз, я знаю, что это не просто,
но если она влюблена в кого-то другого,
ты должен её отпустить.
Так это согласованное мнение, что она и правда влюблена?
Может, я старомодна,
но я действительно считаю, что люди женятся из-за этого.
Разве само моё существование не открыло тебе глаза
на сложность мира?
Ты действительно считаешь, что она обманывает этого парня?
Конечно.
Ведь она этим занимается... просто превосходно...
а ты... с некоторой сноровкой...
занимаешься предотвращением подобного.
Ты хочешь, чтобы я расследовал действия твоей жены?
Я хочу, чтобы ты помешал Еве нанести вред очередной невинной жертве.
Ты уверен, что дело не в последней невинной жертве?
Клянусь, что мои побуждения чисты.
Я провел кое-какие исследования.
Её цель зовут Джек Конрой,
президент благотворительного фонда неблагополучной молодежи.
Не очень-то просто поверить, что свадьба мошенницы
и председателя благотворительного фонда может быть совпадением.
Вот именно.
Цель настолько очевидна, она выше этого.
- Милый, сделай это ради детей.
- Ладно.
Я разберусь с этим,
но вы должны пообещать, что не будете вмешиваться
и не будете делать глупостей.
Безусловно.
О, хорошо. Ты пришел.
Что я делаю в холле благотворительного фонда Джека Конроя?
Я обещал Питеру, что мы не будем вмешиваться.
Формально ты не обещал.
Я обещал, а у нас с Костюмчиком
есть особое понимание правды.
Я ухожу.
Нет, нет, ты не можешь.
Человеку масштаба Генри Статтона нужен мальчик на побегушках.
Кто такой Генри Статтон?
Мистер Статтон, мистер Конрой готов вас принять.
Я слышал, что вы хотели бы сделать пожертвование
нашему благородному делу.
Думаю об этом, но не хотел бы поступать необдуманно.
Да, мистеру Статтону хорошо известно, насколько опасно
позволить эмоциям затмить трезвый рассудок.
Конечно, мы хотим, чтобы все наши спонсоры были хорошо информированы.
Важно быть осведомленным о том,
кому я доверяю.
Иногда нужен эксперт со стороны.
Как хорошие друзья, чтобы предупредить,
когда мы делаем глупости.
Я был очень похож на вас, мистер Статтон...
шикарные машины, водить которые мне не хватало времени,
и думал, изменит ли что-то моя тяжелая работа.
Но однажды всё изменилось.
Я стал жертвой вооруженного ограбления,
и поскольку я струсил, я побежал.
Мне прострелили ногу.
И я понял, что тот страх, который я тогда испытал,
многие дети испытывают каждый день.
В смысле... они живут в зоне войны.
И после этого я...
я почувствовал необходимость бороться за них.
Все равно есть одно серьезное опасение...
ваша невеста.
Мы еще не объявили о помолвке.
Генри очень доскональный.
Ее зовут Ева Перкинс...
7 размер обуви, весы, аллергия на орехи.
- Ясно.
- И еще кое-что...
Она мошенница.
Вы это собирались сказать, не так ли?
Да, мы обеспокоены тем, что Ева может использовать вас,
чтобы добраться до денег, собранных на благотворительность.
Да, я знаю про ее прошлое, и вы неправы.
Ева изменилась.
По моему опыту, мошенник всегда остается мошенником.
Если бы я не считал, что люди могут измениться,
я бы не занимался этой работой.
И эта вера делает вас легкой мишенью.
Я не наивен, джентльмены.
Я знаю, что благотворительность - это лакомая цель.
Поэтому наши счета защищены.
Даже у меня нет к ним доступа.
Ева сможет найти способ.
Ей удавалось перехитрить лучших.
Это часть ее обаяния.
Похоже, что вы имели удовольствие встречаться с ней.
Нет, нет.
Это просто предположение, основанное на объемных исследованиях.
Тогда нам надо это исправить.
Мы завтра вечером устраиваем раут.
Приходите и посмотрите, чем мы занимаемся,
и как только вы познакомитесь с Евой, уверен, вы ее полюбите.
Она даже лучше, чем я помнил.
Конечно, если собираешься обмануть парня с комплексом спасителя,
убеди его, что тебя надо спасти.
Это гениально.
Я в это не верю. Она и тебя обдурила?
Я не одурачен. Я озадачен.
Как и я. Очевидно, что Джек слишком влюблен.
По-твоему.
Ты думаешь сердцем, а не головой.
Нет. Я знаю Еву.
Нет, ты ее знал, Моз.
Это было 5 лет назад.
Люди не меняются.
Посмотри на себя. Ты оказался в тюрьме.
Вышел и вернулся в ту же самую игру.
Мы такие, какие есть.
И даже нас ослепляет любовь.
Знаешь, я научился этому на горьком опыте.
И кто тебя всегда поддерживал?
Ты, а я тебя поддержу сейчас.
Если дело в том, чтобы спасти собранные на благотворительность деньги, то я участвую.
Но если дело только в Еве, тебе стоит отойти.
Поверь мне.
Мне требуется мудрость от нектара богов.
Получишь. Первый раунд за мой счет.
Некоторые пути надо пройти одному.
Я тебя не так представлял, когда Ева рассказывала про своего бывшего.
Должен сказать, Моззи,
ее новый партнер определенно уровнем выше.
Я знал. Ева не изменилась.
Она не влюблена. Она все еще мошенница.
Ева живет дальше.
Я настоятельно рекомендую тебе сделать тоже самое.
Можно сильно пострадать, если отказываться забыть.
Ты не можешь мне угрожать.
Болтай что хочешь. Кто тебе поверит?
Ты сумасшедший, помешанный на заговорах, и преступник.
Посмотри правде в глаза... в игре ты против меня
парни вроде меня всегда выигрывают.
На парней вроде тебя никогда даже внимание не обращают.
Я был прав... в основном.
Не стоило позволять тебе пить одному.
Что случилось?
- На меня напал Джек Конрой.
Они с Евой в этом за одной.
Нет, нет, нет,
думаю, тебе хватит нектара богов для одного вечера.
Я никогда не был в более ясном рассудке.
Я должен был заметить это с самого начала.
Он был слишком идеальным,
с этой искусственной хромотой и натуральными волосами.
Если Джек с Евой работают вместе,
то зачем ему признаваться тебе?
Не знаю.
Неужели у меня должны быть все ответы?
Моего кровопролития не достаточно?
Ты истек кровью?
Вижу, ты сильно пострадал.
Он ударил меня ровно туда,
где этого не заметно, как будто точно знал, что делать.
Тогда может, тебе стоит оставить это в покое.
За справедливость можно заплатить любую цену.
Ты говорил, что поддержишь меня.
Хорошо, я поговорю завтра с Питером.
А пока, больше никаких стычек,
по-настоящему на этот раз.
- Мою рану нужно обработать.
Я принесу тебе пластырь.
Что происходит?
Мы получили аэропорт от генератора случайных событий.
Он сгенерировал инициалы СФО.
Международный аэропорт Сан-Франциско.
Они украли алгоритм, а теперь залегли на дно.
Должно быть, куш будет большой.
Вот только это будет сегодня вечером.
Генератор выдал нам самолет и номер полета.
Самолет прибудет сегодня в 14:30 по тихоокеанскому времени.
Есть еще одно число, но мы не можем понять, что это.
Это может быть какой-то код груза.
Вудфорд отстранил меня.
- Думаешь, Келлер ему рассказал?
- Ты новичок.
Может, они тебе не полностью доверяют.
Самое главное сейчас - это остановить их.
Или мы сможем раздобыть реактивный "Гольфстрим",
или мы туда вовремя никак не попадем.
Ладно, я передам это отделению Бюро в Сан-Франциско.
Соедините меня с их помощником руководящего специального агента.
Слушай, успех всей миссии зависит от того, чтобы поймать их в процессе.
Я прослежу, чтобы так и было.
Помощник руководящего специального агента Роллинс. Это агент Берк.
Что?
Нет, мне надо поговорить с помощником руководящего специального агента Роллинсом.
Пока ты ждешь,
есть другой вопрос, где может пригодиться наша помощь.
Дай угадаю.
У Моззи была неприятная встреча с женихом Евы.
Ну конечно. Я же сказал вам двоим держаться от этого подальше.
Он напал на Моззи, когда они встретились.
- Он на него напал?
- Моззи утверждает, что его избили.
Моззи также утверждает, что правительство использует фториды,
чтобы контролировать разум.
Ты говорил, что разберешься в ситуации.
Уехал в Сиэтл? Зачем...
Мне надо поговорить с тем, кто сейчас за главного.
Так ты разберешься с Джеком и Евой?
С ними все в порядке, насколько я могу сказать.
- А благотворительность?
- Похоже на законную.
И счета защищены.
Даже если они проворачивали аферу,
они никак не смогут добраться до денег.
По моему опыту, каждый раз, когда говорят:
"не может быть, чтобы это была афера..."
Это обычно афера.
Это специальный агент Берк.
Я являюсь помощником руководящего специального агента в нью-йоркском подразделении белых воротничков.
Мы с командой охотимся за Розовыми Пантерами.
У нас есть данные, что они нацелились на самолет,
прибывающий в 14:30 в Сан-Франциско.
Да, сегодня.
Удостоверься, что он знает, что Розовые Пантеры чуют федералов
за версту.
Мне не надо говорить вам, что Пантеры
являются лучшими из лучших в мире.
Ты должны отправить свою лучшую команду на это.
Отлично. Моя команда сообщит вам остальную информацию.
Мы сообщим все, что знаем.
Собери все, что у нас есть по Пантерам,
и свяжись с Сан-Франциско.
Мы уже собираем.
Закончим в течение пары минут.
Я хочу получать новости каждые полчаса, пока все не закончится.
Понял.
Мы сойдем с ума, если будем тут сидеть и смотреть на часы.
Мы опять про Моззи?
Он помог тебе найти меня и прижать Бута.
Этим он заслужил некоторое количество услуг государственных органов.
Что ты задумал?
Я не про это подумал, когда ты сказал "слежка".
Мы можем включить трансляцию игры, если хочешь.
Нет никакой игры.
Нет. Это моя машина.
Вот они.
Изображения просто замечательные.
Вот, надо запечатлеть момент истины.
Уверен, единственное, что я запечатлею,
это как двое людей разделывают заказанного кальмара.
- Я подумал...
- Ш-ш. Они разговаривают.
Если ты еще раз шикнешь мне в моей же машине...
Я хочу сегодня вечером на рауте объявить
о нашей помолвке.
Я хочу, чтобы весь мир знал, как мне повезло, что у меня есть ты.
Я с радостью.
И я тебя люблю.
Они молодцы.
По-моему, достаточно убедительно.
Но ты же знаешь, все сложно.
Из-за Моззи?
Надо было раньше про это сказать.
Я вчера с ним столкнулся.
Как это ты столкнулся с Моззи?
Ну вот. Сейчас он все расскажет.
Держите.
Он приходил ко мне с какими-то дикими идеями про нас.
Я должна была догадаться, что он сделает что-нибудь безумное,
когда я попрошу его о разводе.
Наверное, он тебя напугал.
Бедняжка.
Бедняжка?
Жертва тут я.
Мне просто его жалко.
Не смей меня жалеть.
- Ладно, я все прекращаю.
- Подожди. Подожди.
Если бы это была моя афера, я бы делал тоже самое.
На публике никогда не прекращаешь играть на случай, если кто-то прослушивает.
Он прав.
Они не перестанут играть, если я их не заставлю.
- Моззи, не выходи из машины.
- Куда ты идешь?
Вернись.
Я бы не рекомендовал это брать.
Моззи, что ты тут делаешь?
Я решил подписать бумаги на развод.
Как вы знаете, я разумный человек.
Не обязательно было на меня жестко нападать.
- О чем это он говорит?
- Понятия не имею.
Я думал, мы мило поговорили.
Поговорили честно.
Отдам вам должное.
Я знаю, что вы двое что-то замышляете.
Моззи, я знаю, что ты любишь придумывать истории,
чтобы справиться с вещами, которых не понимаешь,
но ты не можешь просто придумывать нелепые обвинения.
То, что между нами с Джеком, это по-настоящему.
То, что между вами, настолько же настоящее, как его хромота,
и вы не оставили мне выбора кроме как доказать это.
Моззи!
С меня хватит.
Ладно, может, нам его оттуда забрать?
Нет, думаю, стоит это досмотреть до конца.
Доволен?
Это ничего не доказывает.
Любой может изобразить шрам.
Моззи, прекрати!
Моззи, перестань, пожалуйста.
Ты еще себя недостаточно опозорил?
Пойдем.
Мне очень жаль.
- Я в порядке.
- Я докажу, что был прав.
Не думаю, что Моззи подразумевал это,
когда говорил про "момент истины".
Думаю, про это.
Думаю, Моззи может быть прав.
Эл присматривает за Моззи,
пока мы выясняем, что происходит.
А что происходит?
Пока не уверен, но у меня есть догадка.
Я загрузил фотографии.
Судя по углу входа,
похоже, что пуля задела только мышцы,
но не сухожилия, ни связки.
Никаких непроходящих увечий.
Что означает, что без хромоты.
Получить такой выстрел - это большое везение.
Ага, особенно, если Джек убегал,
как он утверждает.
Если он убегал, а стрелявший стоял,
пуля должна была войти по направлению вниз.
Ага, а этот выстрел похож на перпендикулярный.
Чистый вход, никаких непроходящих увечий.
Думаю, он сделал это сам.
Он создавал легенду.
Богатого парня подстрелили.
У него перед глазами пролетела вся жизнь.
Он посвящает жизнь заботе о других.
Ага, нет ничего лучше истории про прозрение,
чтобы заставить людей доверить тебе свои деньги.
Только дело не в деньгах.
Их благотворительные счета защищены.
Так чего они добиваются?
Я только что разговаривала с Сан-Франциско.
Все команды готовы и ждут в аэропорту.
Рейс прилетит чуть больше, чем рез час.
Оставайся на связи с этими ребятами
и информируй меня.
Все это может закончится через пару часов.
Ага, а мы пока переплетаем пальцы в нервном ожидании.
Если бы тебе это позволило оказаться в Сан-Франциско,
ты бы прострелил себе ногу?
Ты это о чем?
Что если афера Джека в местоположении?
Он может использовать благотворительность, чтобы получить доступ.
Смотри, сегодня вечером они устраивают
раут в частной галерее.
В которой полно произведений искусства стоимостью миллионы долларов.
Значит, они не пытаются кинуть благотворителей.
Они пытаются подобраться к чему-то, что хотят украсть.
Если это и правда их цель,
то Ева и правда хороша, как и говорил Моззи.
Я понимаю, что он в ней нашел.
Собери мне список произведений искусства из этой галереи.
Пойдем, расскажешь Моззи, что он был прав.
- Нет.
- Ты сможешь. Пойдем.
Я должен был понять.
Любовь - это величайшая афера.
Только потому что она закончилась, это не означает, что она была ненастоящей.
Нет. Джон Леннон был прав.
Реальность оставляет многое воображению.
На его представления абсолютно точно повлияла бы смерть Пола.
Слушай, я знаю, что она тебе не была небезразлична,
но ты сам сказал.
Она уклада твою половину куша в Марокко,
а потом сбежала с вашего медового месяца.
Что может быть лучше этого?
Это был великолепный спектакль.
Разве ты не хочешь быть с тем, кому можешь доверять?
Доверие - это иллюзорная опора,
которая требуется тем, кто утешается фальшивой благотворительностью.
Люди вроде нас с Евой... мы живет ради игры.
Значит, ты решил, что она просто вернулась и продолжила игру
с того, на чем она остановилась?
Только в этот раз
именно я сбегу с ее частью куша.
Она сделала свой выбор.
О вкусах не спорят.
Моз, есть и другие Евы.
Я нашел себя в уединении.
Я одиночка по натуре.
У и меня есть пчелы.
У тебя есть мы.
Ева может делать, что хочет.
С меня хватит.
Последняя глава
нашей эпической истории написана и запечатана сургучной печатью.
Алло?
Это Нил.
Хорошо.
Что ты хочешь?
У меня проблема.
Есть искушение сказать что-нибудь про "с кем поведешься",
но ты наверное это уже слышала.
Я знаю, что совершила ошибку.
Мне не стоило связываться с Джеком.
Я не ценила то хорошее, что у меня было.
Ты просчиталась, если подумала, что лесть
является моей слабостью до сих пор.
Ты знаешь, насколько опасным может быть Джек.
Мне нужна твоя помощь.
Я бы не позвонила тебе, если бы у меня были варианты.
Встреться со мной на рауте...
пожалуйста.
Привет. Где Моззи?
Я звонил ему на мобильный,
но он не отвечает.
- Он только что тут был.
Он сказал, что ты ему позвонил, и вышел на улицу.
- Моззи?
- Моз.
- Как думаешь, кто ему звонил?
- Ева.
Загадочный звонок, он исчезает.
Она во что-то его втянула.
Это должен быть раут.
Он должен как раз начаться.
Джек с Евой проделали серьезную работу,
чтобы составить идеальный план.
Похоже, Моззи встал у них на пути.
Нет, ты прав.
У них есть идеальный план,
идеальное прикрытие, которое они разрабатывали годами.
Ага, они не захотят пока это прикрытие палить.
Им нужен козел отпущения.
Моззи попал прямо в ловушку.
Я тут для того, чтобы спасти свою жену. Вы не можете меня остановить.
Мы были правы.
Это абсурд. Я не козел отпущения.
Ева знает, что я не настолько глуп, чтобы попасть в ловушку.
У всех есть слабости, а Ева знает твои.
Мы знаем, что она тебе позвонила.
Наверное, она сказала тебе, что у нее проблема.
Ага, может быть, даже утверждала, что она в опасности,
что она боится Джека,
и ты ей поверил, потому что знаешь, что Джек опасен.
Потому что Джек сам тебе это показал.
Поэтому ты пришел ее спасать - ровно так, как они этого хотели.
Они подставляли тебя с самого начала.
Вы двое состряпали захватывающую историю,
но в вашем сюжете есть дыры,
а именно: я не могу быть козлом отпущения в преступлении,
которое я не собираюсь совершать.
Ага, поэтому они заставят тебя его совершить.
Сначала ты подойдешь к ней.
Она будет рада тебя видеть.
Спасибо, что пришел.
Ты мой герой.
Ты знаешь, что я все для тебя сделаю.
Такие буржуазные проявления чувств никогда не сорвутся с моих с уст.
Я тебе просто суть рассказываю.
Она тебе скажет,
что Джек - это ее ужасная ошибка.
Я хочу быть с тобой.
Давай сбежим вместе.
Я слышал, что предполагается, Прага переживет таяние
полярных ледников исключительно хорошо.
Но сначала она хочет, чтобы ты кое-что сделал.
Нам нужны деньги на первое время. В Праге не дешево.
У нас с Джеком был план украсть...
Нечто. Мы не уверены, что это.
Но ты должен вместо них это украсть.
- Почему я?
- Хороший вопрос.
Джек - параноик. Он знает, что я сомневаюсь.
Он за мной внимательно наблюдает.
- Если он меня поймает...
- Мы все знаем, что тогда случится.
Не волнуйся. Я ни за что не допущу этого.
Пойдем.
Пока ты будешь с Евой,
Джек заблокирует систему безопасности и украдет предмет.
Это должно быть что-нибудь достаточно небольшое, чтобы он вынес это
на себе незаметно.
Джек подаст Еве сигнал к действию,
когда предмет будет у него,
тогда она будет знать, что можно отправлять тебя туда.
Потом он включит сигнализацию как раз в то время,
как ты войдешь на выставку, и тебя поймают с поличным.
Притормози тут. У меня ничего нет.
Джек уже украл предмет. Обвинения не предъявят.
Справедливо.
Джек и Ева заменят настоящий предмет на фальшивку.
А ты украдешь его, положишь в карман,
и тогда тебя поймают с поличным.
Нашел.
План хороший, кроме одного момента.
Ева никогда со мной так не поступит.
Это ты пытался нам убедить,
что она мошенница, которой нельзя доверять.
Да, и она действительно хороший мошенник с кодексом.
Она никогда не отправит меня в тюрьму.
Это абсолютное предательство.
Дай мне ручку-орлиный глаз.
Что? Что ты делаешь?
Я доказываю, что вы оба неправы.
Прошу прощения.
Я рада, что ты здесь.
Я не была уверена, что ты придешь.
Ты бы никогда не задала вопрос, на который не знаешь ответа.
Ты знала, что я приду.
Так зачем я здесь?
Джек злобный и подозрительный.
Он знает, что между нами что-то происходит.
Только примитивные умы не смогли бы разглядеть нашу связь.
Он чувствует, что ты ему угрожаешь.
Это понятно.
А ты знаешь, как он может быть опасен, когда ему угрожают.
Хорошо.
Не видно короба системы безопасности, который бы взломал Джек.
Наверное, на другом этаже.
Никаких следов Джека.
Я предполагаю, что он прямо сейчас идет за добычей.
Давай обыщем остальные этажи.
Есть идеи, на что он нацелился?
Викторианские украшения, яйца Фаберже,
эскизы Матисса...
Я бы пошел за украшениями.
Нет, это яйцо.
Пойдем со мной.
Давай уедем вместе,
начнем с того, что мы оставили в Марокко.
Должен ли я напоминать, что мы ничего не оставили в Марокко.
Это меня оставили одиноким и разоренным.
Тогда мы перепишем концовку,
и никаких афер в нашем плаванье на круизном корабле.
Мы уйдем шикарно.
У меня есть такси,
но плаванье было бы долгим.
Но мы бы придумали, как провести время.
Рейс скоро сядет в Сан-Франциско.
Что-то слышно от Даяны?
Пока нет. Должна скоро сообщить.
Короб сигнализации.
Или мы могли бы отправиться к нашим приключениям
с миллионами в карманах.
Я столько не выручу за свое такси.
Мы с Джеком хотели кое-что украсть из галереи,
но ты сам сделаешь это,
украдешь прямо у него из-под носа.
Какой жестокий и блистательный план.
Мне не стоило ожидать меньшего.
Провода переключены.
Джек отключил сигнализацию, чтобы успешно провернуть кражу.
А потом он переключит провода обратно перед тем, как Моззи войдет.
Думаешь, можешь обыграть его?
Мне нужно знать, что я украду.
Неуверенность усиливает мой дерматит.
Пасхальный подарок Александра ІІІ
своей любимой жене, Марии.
А, яйцо Фаберже.
Им нужно яйцо.
Понял? Вот зачем я тебе нужен.
Русская выставка на четвертом этаже.
Вот где Джек должен быть.
Давай, иди. Я займусь этим.
ФБР.
Человек - единственный хищник, кто расставляет собственные ловушки,
помещает в них наживку, а затем сам туда попадает.
Стейнбек.
А он не говорил ещё и о том, что у вас есть право хранить молчание?
Я думаю, что это сказал сержант Фрайди.
Да. Я их всегда путаю.
Я требую адвоката.
Для этой части мы ещё не дошли.
Поскольку очевидно, что вы в ней не нуждаетесь,
позвольте мне забрать вашу трость.
А теперь найдем его лучшую половину.
Нужно уходить.
Думаю, это не входило в твой план.
Что? Это входит в твой план, да?
Можно уверенно предполагать, что ФБР взяло Джека
и яйцо.
Сколько... сколько у меня времени?
Не достаточно.
Хорошо сыграно.
Ты была достойным противником.
Ты нашла моё уязвимое место.
Ты знала, что я приду, если ты позовешь.
В чем-то по ходу дела я ошиблась.
5 лет назад этот план сработал бы.
4 лет назад здесь бы не было Нила
и Костюмчика, собственно говоря.
Сам по себе я бы попал прямиком в твою западню.
Ты работаешь не один.
Я такого не ожидала.
5 лет назад я бы тоже не ожидал.
- Мне жаль, Моззи.
- Нет, нет.
Это не так, Ева.
Ты обманываешь меня, чтобы я помог сбежать.
Это не значит, что я не сожалею.
Я бы помог в любом случае.
В мой план входит весьма великодушный аварийный выход.
В отличии от тебя, у меня есть кодекс.
Из-за сирены усилились меры безопасности.
Охрана у всех дверей.
Что скажешь о последней афере?
В конце концов, звучит наша песня.
Мы потеряли подозреваемого. Что Моззи затеял?
Ты уверена, что хочешь именно этого после всего, что было между нами?
Знаешь, что между нами было?
Только ложь и обман.
Мы охраняем эту зону. Вы не можете это продолжать.
Знаешь что? Ты прав.
Ты абсолютно прав. Больше так не может продолжаться.
Мы всегда пытались обыграть и перехитрить друг друга.
И ты хочешь от всего этого отказаться?
Ты ни с кем не найдёшь того, что есть у нас.
Я знаю.
Вот почему мы должны распрощаться.
Вы не можете держать меня здесь как преступника.
- У меня есть права.
- Что происходит?
Мне нужно в туалет.
Мне не разрешается никого выпускать.
Я чувствую себя зверем в клетке.
У нас всё ещё столько страсти.
Я бы спросила, не хочешь ли ты пойти со мной, но...
Но не стоит задавать вопросы, ответы на которые ты не хочешь знать.
Где она? Где Ева?
Я не знаю. Она сбежала.
Лучшим это всегда удается.
Подозреваемый сбежал.
Всем подразделениям разыскивать Еву Перкинс.
Он никогда её не найдет.
Мы взяли Джека с яйцом.
У него всё будет хорошо.
А ты как?
Я в порядке. У меня есть пчелы.
Похоже, ты снова холостяк.
Готов к поискам новой милой для новой аферы?
Нет.
Не могу.
Я занят.
Ладно.
Дай угадаю. Ни следа Евы?
Забудь о Еве.
У меня был телефонный разговор с помощником руководящего специального агента из Сан-Франциско.
Пантеры так и не появились.
Что? Что случилось?
Без понятия. Чёрт, мы почти их взяли.
Мы знаем, на что они нацелились?
Мы проверили список пассажиров.
ничего подозрительного.
Дипломаты, банковские управляющие, люди с доступом к дорогостоящим целям?
- Ничего.
- А что насчет груза?
Нам не дали информацию.
Авиакомпания не подтверждает, но и не опровергает наличие
чего-либо ценного на борту.
А значит, там что-то было.
Вот именно.
Я зря поднял на ноги
половину агентов Сан-Франциско,
а сейчас дюжина моих начальников требуют ответа.
Что-то ещё происходит с Пантерами,
что-то мы упускаем.
Тогда нам лучше выяснить это и побыстрее,
иначе всё окончится катастрофой для нас обоих.
- Так что случилось?
- У нас хорошие новости.
Вы знаете, где Пантеры?
Вам достаточно будет узнать, за чем они охотятся?
Исходя из задания Нила, полученного от Пантер,
мы знаем, что большой куш имеет отношение
к Бракснет Секьюрити.
Ведь Нил украл ту марку,
чтобы определить их время реагирования.
Точно, и Атлас Тех, откуда он забрал файл "Исход".
Значит, на что бы Пантеры ни нацелились,
это что-то общее у этих двух компаний.
Оказалось, что у обеих компаний есть длинный список
государственных контрактов.
Когда мы сверили списки их клиентов,
совпало только одно название.
Федеральный резерв.
Пантеры нацелились на Федеральный резерв.
А Федеральный резерв имеет дело только с одним.
С наличными. Они охотятся за наличными.
И не просто за наличными.
Мы знаем, что сегодняшний рейс прилетел из Европы, верно?
Когда американцы путешествуют в Европу,
они обменивают американскую валюту на евро.
Эти деньги собирает центральный банк,
а затем доставляет обратно в штаты.
Согласно данным генератора случайных чисел,
они могут быть доставлены в любой из 12 аэропортов,
любой город Федерального резерва.
Я об этом слышал. Всё строго засекречено.
Даже ФБР не в курсе происходящего.
Вот зачем нужен генератор случайных чисел.
Благодаря этому никто не знает, когда или куда деньги
будут доставлены, вплоть до дня поставки.
А каким образом Бракснет имеет к этому отношение?
Они обеспечивают безопасность поставок.
Деньги хранятся на складах аэропорта,
пока Федеральный резерв не заберет и распределит их.
О какой сумме наличных идет речь?
В каждой поставке не меньше 500 миллионов долларов.
И приятный бонус -
наличные чистые, абсолютно неотслеживаемые.
Пантеры нацелились на полмиллиарда долларов
немечеными купюрами.
Вудфорд...
Как мило, что ты заглянул.
Решил оказать ответную любезность.
Насколько я понимаю, ты пришел не для обмена любезностями.
Существует небольшая проблема.
Похоже, у нас завелся крот.


Серия 5

Ранее в сериале...
Розовые Пантеры... самая опасная банда
воров в мире.
Нил планирует проникнуть в банду.
Они тебе и раньше обещали свободу.
Почему ты решил, что в этот раз они ее тебе дадут?
Кто сказал, что это все, что мне надо?
Давно ты работаешь на Интерпол?
Как ты догадался, что я на них работаю?
Они вживляют чипы под кожу
под кожу своим информаторам, будто собакам.
Довольно сложно посадить плохих парней в тюрьму
без того, чтобы хорошие не выпустили их оттуда.
Люк Рено.
Я пойду на всё, что нужно, чтобы справиться с Пантерами.
Только посмотрите.
Одна большая дружная семья.
Это может быть совместное дело ФБР
и Интерпола или только ФБР.
Выбор за вами.
А Пантеры, Нил, не прекратят поиски
стукачей, пока не убьют их.
И угадай, кого они будут тем временем преследовать.
Самых близких людей.
Но ты рассказал им про мой значительный вклад,
правда?
Ты в курсе, насколько я признателен.
Но не достаточно, чтобы упомянуть про меня своим новым друзьям.
Пантеры мне не друзья.
Они охотятся за наличными.
И не просто за наличными.
В каждой поставке не меньше 500 миллионов долларов.
Вудфорд.
Существует небольшая проблема.
Похоже, у нас завелся крот.
Крот?
Это серьезная проблема.
Это катастрофа.
Он может запороть всю операцию...
что будет означать для меня остаток жизни в тюрьме.
Почему вы говорите это мне?
Ты единственный,
в ком я уверен, что он не крот.
Я обнаружил подслушивающее устройство в одном из секретных мест
до твоего появления у нас.
Поэтому я и храню план в тайне.
Я пришел сюда, чтобы попросить тебя об услуге.
Все что угодно.
Найди крота.
Все, кроме этого.
Быть доносчиком еще хуже, чем кротом.
Я никогда им не был. И не буду.
Этот ответ даже лучше, чем "да".
Теперь я знаю, что есть человек, которому я полностью доверяю.
Предателя я сам найду.
А что если не сможете?
Приостановлю план,
на время залягу на дно.
Что? Вы просто отступите?
Ничего не стоит больше,
чем остаток своей жизни
в заключении.
Никакие полмиллиарда
наличными.
Полмиллиарда.
На что вы собираетесь напасть? На федеральный резерв?
Что это?
Исследования.
Проверка данных.
Показания свидетелей.
Выглядит серьезно.
Очень.
Я сократил список до этих пятерых.
А почему они все в белых халатах?
Они акушеры.
Из того, что я выяснил, они лучшие в Нью-Йорке.
Ты будешь в безопасности с любым из них.
Милый, ты же в курсе, что у меня уже есть гинеколог, да?
Да?
- Он есть среди них?
- Вот она.
Я ее проверял?
10 лет назад.
- Проверял.
- Ага.
Тебе надо перестать волноваться.
Моя беременность - это не очередное дело.
Что если я повешу на ребенка маленький отслеживающий браслетик?
Нил очень обрадуется.
- Нет?
- Нет.
Ладно.
Нам надо пойти на УЗИ.
- Да.
- Мы должны встретиться со своим ребенком.
Не могу дождаться.
А что если доктор что-нибудь увидит?
- Тогда будем знать, что это мальчик.
- Я не это имел в виду.
Я знаю, что ты не это имел в виду.
Милый, послушай, с нашим ребенком все отлично.
Мы так долго этого ждали.
Ты не можешь просто этим насладиться?
Обожаю каждую минуту ожидания.
Хорошо.
Пока мы увернулись от охоты на крота.
Вот почему Пантеры залегли на дно.
Это не имеет никакого отношения к Сан-Франциско.
Но если Вудфорд не найдет кротов,
операции конец.
Крота, в единственном числе. Не отряд.
Половину на половину?
Я думал, ты переключился на сою.
- Я обратно переключился.
- Отряд?
Группа из более чем одного крота.
Тео любит шоу про садоводство.
Вудфорд ищет одного, а у него их два.
Мне нравится эта фора.
Мы сдадим ему Келлера.
Выдадим ему черную метку стукача.
А Келлер не заговорит, чтобы спасти свою шкуру?
Нет, если Люк его отзовет.
Если я заставлю отозвать Келлера, то ты подкинешь идею, что Келлер сбежал,
потому что Вудфорд был близок к разгадке.
И ты скажешь, что он работал на кого?
Это останется тайной,
но Вудфорд будет знать, что угроза миновала.
А пока я впечатлю его
свои знанием алгоритма.
Расскажи ему то, чему мы тебя научили.
Может, это дополнит недостающую информацию.
По тому рейсу в Сан-Франциско что-нибудь новое известно?
Не особо.
Вудфорд сказал что-нибудь?
Как раз иду на встречу с ним.
Пожалуй, возьму это с собой.
Увидимся.
Отлично.
Думаешь, он знает про наличные?
Если знает, то почему не рассказывает нам?
Полмиллиарда - это достаточный соблазн для любого.
Особенно Кэффри.
Особенно без браслета.
В прошлом году я провернул на Уолл Стрит аферу
с изменением алгоритмов, поэтому когда я распечатал
файл "Исход"...
Ты понял, что это.
И что он делает.
Он случайным образом выбирает аэропорты и рейсы,
кроме всего прочего.
А все прочее это что?
Например, после того, как все выбрано,
есть всего 12-часовое окно до прибытия денег.
Нет времени для подготовки или переезда, поэтому вы ждете,
чтобы деньги оказались в аэропорту неподалеку.
Ты ровно такой, каким тебя описывал Келлер.
Давайте начистоту.
Мы с Келлером были соперниками,
противниками по большей части,
и сейчас я бы не назвал нас друзьями.
Я считаю дружбу в банде опасной вещью.
Итак, нападение на аэропорт.
Это при любых обстоятельствах смело.
А если всего несколько часов на подготовку, то почти невозможно.
Пантеры никогда не
боялись сложности.
Значит, у вас есть способ прийти и уйти?
Пойдем со мной.
"Белый воротничок"
6 сезон 5 серия
"Игра "Поймай крота"
Есть идеи, как жучок оказался в одном из секретных мест Вудфорда?
Это "как" имеет значение?
То, что его обнаружили, важнее.
Ну же, Люк.
Мы работаем вместе.
Давайте хотя бы постараемся быть честными друг с другом.
Вы планировали этот жучок не для Вудфорда.
Вы шпионили за своим шпионом.
Если и так, разве можно меня за это винить?
Да, можно.
Когда Нил работает под прикрытием, я должен ему доверять.
Его жизнь и вся операция зависят от этого.
И сколько уже было доказательств тому, что это ошибка?
В этот раз ошибка ваша.
Вудфорд знает, что есть крот, и теперь
нам придется ему его предоставить.
Очень мило, что вы предлагаете своего.
Я своего не предлагал.
Нет, нам надо убрать Келлера.
Но с этим я всегда знаю, где он.
Вы это про Кэффри больше сказать не можете.
Келлер в любой момент может отключить свой чип.
Только когда его обыскивают.
Он знает, что если выключено
больше 15 минут, то я вмешаюсь.
Поэтому вы знаете, где он, но не что задумал.
Я могу положиться на Нила, что он сделает все правильно.
Вы сами себя подставили.
Благодаря вашему жучку Вудфорд доверяет Нилу
и больше никому.
Хорошая новость в том, что у вас все еще есть там свой человек.
Нил будет работать на нас.
Мы в этом вместе.
Все мое ваше.
Если мы справимся с Пантерами,
Келлер получит свою сделку,
а вам воздастся по заслугам.
Возможно, настало время Келлеру уйти.
Отзовите Келлера, пока Вудфорд
не струсил и не смотал удочки.
Давайте прикроем Пантер, Люк.
Мы с вами, вместе.
- Питер.
- Да.
Я как раз собирался тебе рассказать,
что я уладил нашу проблему.
Люк согласился отозвать Келлера.
Келлер - наименьшая из наших проблем.
У них оружие.
Я с удовольствием вернусь.
За решеткой я в безопасности.
Буду обчищать охрану.
А это красивые привилегии,
которых они проводят контрабандой, чтобы оплатить свои долги.
Не та реакция, которую я ожидал.
Да, а что ты хотел?
Слушай, вы прикроете Пантер,
а я все равно получаю свою сделку, правильно?
Я выйду через сколько? Неделю или две.
Все в выигрыше.
Серьезно, все чем могу помочь.
Только один момент.
Какой?
Формально я все еще твой узник,
а ты мой надзиратель, так?
Мы никогда не были партнерами,
но твой успех, Люк, это мой успех.
Все пойдет прахом для тебя. Все пойдет прахом для меня.
А Кэффри?
Он сможет придумать, как все пустить прахом
для всех кроме себя.
И какой силы?
Чуть меньше ядерной.
Нельзя, чтобы это произошло в аэропорту.
Нам надо прикрыть Пантер сейчас.
Другого выбора нет.
За что?
Сговор?
И все дело будет зависеть от показаний
двух информаторов.
Мне все равно.
Мы прикроем их сейчас,
достаточно у нас улик на Пантер или нет.
На кону слишком много жизней.
Что если я смогу убедить Вудфорда, что есть способ лучше?
А есть?
Оружие никогда не было главной частью
в их предыдущих работах.
Выясни почему.
Потом убеди его, что прежние способы были лучше.
Ты хочешь результат всего дела
возложить на скользкие плечи Кэффри?
Ты всегда манипулируешь, Мэтью.
Ага, но не в этот раз.
Я уже тебе сказал, я хочу, чтобы все получилось.
Мужик, твоя победа - это моя победа.
Любой план сначала проходит через меня
до того, как его услышит Вудфорд.
А почему бы нет? Мы партнеры.
Ага, обычное партнерское взаимодействие может работать с Люком,
но у нас с тобой?
Давай скажем так, хорошие браслеты создают хорошее партнерство.
Ладно.
Но должен сказать...
Да?
это гораздо веселее,
чем должно быть любое тюремное заключение.
Мне не нужны сюрпризы.
Я не хочу оставаться в неведении.
Полное освещение.
И если будет задействовано хоть какое-то оружие...
Прерываем операцию. Не волнуйся.
- Я это решу.
- Уверен?
Твой страх разлуки превратился в стремление к контролю.
- Важный момент.
- Тебе к этому лучше бы привыкнуть.
Почему?
Ты станешь отцом.
Партнер.
Ты там осторожнее.
Всегда.
Заходи.
Восхитись оригинальностью мысли в ее элементарном виде.
В стиле диско?
Несмотря на то, что я был всего лишь карапузом во времена моды на него,
жалею, что никогда не носил майку с надписью "Диско - отстой".
Всему свое время и место, Моз.
Последние 35 часов
своего времени я потратил на это.
Перед тобой генератор случайных событий.
Для нашего небольшого алгоритма.
Ага. Смотри внимательно.
Красные огни... международные аэропорты.
Зеленые... международные перевозчики.
А белые просто для полноты духа Рождества?
Белый представляют переменные,
которые твой гениальный друг из ФБР не смог идентифицировать,
переменные, которые как я полагаю, судя по огромному количеству,
соответствуют складам в аэропортах.
Склады?
Где они хранят наличные, когда они прибывают.
Не то чтобы я жалуюсь,
но почему склады, а не сейфы?
Сейфы появляются после того, как Федеральный резерв приходит,
чтобы забрать наличные со складов.
Подожди минутку. Аэропорты.
Наличные из заграницы.
Федеральный резерв.
Моз...
Это то, что нашептывают всегда, когда
воры собираются вместе, чтобы наврать друг другу.
Отрицаемое всеми правительствами.
Единственное, на что не отвечает Google.
Куш кушей.
Обмен.
Не меченые и не отслеживаемые
доллары американских туристов,
собранные и любовно упакованные
центральными банками
по всему миру...
Перед тем, как прилетели
в Штаты
для перераспределения.
Но один вопрос -
никто не знает, куда, или когда, или кто,
пока алгоритм не совершит это чудо на компьютере.
О’Хара в Чикаго.
Aviana Airways.
Склад № 9.
Мне нравится представление с огоньками, Моз, но мы уже знали,
что делает алгоритм, и почему Вудфорд ждет,
чтобы деньги приехали к нему.
У Вудфорда он есть, но он не может им управлять.
Мы можем.
Ты можешь привести гору к Магомету?
Да. Я изменил алгоритм.
Направил немного денег в
аэропорт Кеннеди в Нью-Йорке...
через Oceanic Airways,
рейсом 1097.
Ты действительно талантливый
человек.
Талант попадает в цель, в которую никто не может попасть.
Гений попадает в цель, в которую никто не может увидеть.
Ладно, это должно убедить Вудфорда,
что у нас достаточно времени, чтобы придумать план получше.
Тебе понадобится, чтобы я ему объяснил
и продемонстрировал, как это работает?
Терпение.
Слушай, Вудфорд на охоте на кротов.
Зачем сейчас рисковать?
Ради тебя.
Чтобы я мог тебя прикрыть.
Моз.
Знаешь, не обязательно всегда
тебе прикрывать меня.
Знаю.
Я тебе там нужен.
Ладно. Ладно.
Как только я пойму, что пора.
А пока мне надо рассказать Питеру, что ты тут сделал.
Это потрясающе.
Спасибо.
Как только пойму, что пора, ладно?
У нашего своего человека есть свои дела.
Кто она?
Дело ФБР.
Не могу обсуждать.
Не можете обсуждать или не знаете?
Мы с Нилом все еще работаем и над другими расследованиями.
Вы не хотите признать правду, потому что тогда я буду прав.
Нет, дело не в том, что вы правы.
Дело в том, чтобы прикрыть Пантер.
Вы доверяете Кэффри?
Да.
Это будет ваша погибель, не моя.
Я обратно запускаю Келлера.
Вы испортите всю операцию.
Нет, вы ее испортите, если не отзовете своего консультанта.
Я не отзову Нила.
Я больше не считаю нас участниками коллективной работы, агент Берк.
Делайте, что должны, и я буду поступать также.
Джонс.
Ты знаешь, где это?
Нет, но могу выяснить.
Позвони, когда сделаешь.
Чувствую необходимость устроить внезапную проверку.
Где Нил?
Он пошел поговорить с тобой.
Я его несколько часов не видел.
А ты был в офисе?
Вплоть до прихода сюда.
Странно.
В мире воров Розовые Пантеры - короли.
Нет никого лучше, ни до, ни после.
Поэтому я и рисковал жизнью, чтобы присоединиться.
И чуть ее не лишился.
Кража на ярмарке алмазов в Барселоне...
вы вошли как торговец коврами и ушли с чем?
30 миллионами?
Боюсь, только с 14-тью после продажи.
Все равно, 14 миллионов без сработавшей сигнализации,
без единого выстрела.
Зачем использовать оружие в этой работе?
Изящные кражи требуют недель, а иногда лет, на подготовку.
Судя по алгоритму,
у нас будет в лучшем случае пара часов.
Оружие - это не единственный способ.
Что если я могу организовать дни?
Что если я могу заставить алгоритм
делать то, что мы от него хотим?
Если бы только это было возможно.
Управляешь алгоритмом - управляешь кражей.
Я могу обойти систему.
Мы выбираем аэропорт.
Мы выбираем рейс.
Мы говорим, куда доставить наличные.
Этого нельзя сделать.
Я вас когда-нибудь подводил?
Как раз наоборот.
Много лет вы меня вдохновляли.
Вы заставляли меня стараться быть лучшим.
Позвольте мне себя зарекомендовать.
Позвольте мне помочь вам разработать новый план.
Без оружия?
Оружие только в случае неудачи,
но ее не будет.
Ты действительно можешь управлять алгоритмом.
Ага. Я вам покажу.
Это было бы замечательно.
Средства всегда должны оправдывать цель.
Ладно.
Давайте создадим
произведение искусства.
И пусть о нас говорят воры по всему миру.
Питер находит ему оправдания.
Я же говорил.
Я хочу, чтобы ты вернулся прямо сейчас.
Я никогда и не уходил.
А что насчет ситуации с кротом?
Он хочет крота - предоставь ему его.
Считай, что это сделано.
Вы двое ужасно много времени проводите вместе.
Боюсь, как бы не сдружились.
Я с Костюмчиком? Нет.
Никогда. Вообще.
Я хочу получить ответы.
На какой-то конкретный вопрос?
Ты что-то скрываешь.
А ты нет?
Когда ты задаешь вопросы,
ты уходишь от ответов.
А ты что только что сделал?
Ладно.
Я рассказываю тебе свое.
Ты рассказываешь свое.
Тут понадобится гораздо больше жидкости.
Сначала ты.
Я знаю, на что нацелен Вудфорд.
Пол...
Миллиарда наличными.
Похоже, мы скрываем одинаковый секрет.
Ну вот.
Теперь все карты раскрыты.
Мы еще не закончили.
Где ты был сегодня утром?
Ты и правда скучаешь по браслету, да?
Ты опять отвечаешь вопросом на вопрос.
Он помогал мне...
- Да.
- ... с этим.
Моззи создал генератор случайных событий.
И что важнее, способ им управлять.
И теперь благодаря Мозу мы можем перемещать деньги
куда и как хотим,
поэтому Вудфорд позволяет мне вернуть
Пантер к тому, чем они прославились.
Новый план без оружия?
И в духе полного освещения
мы бы хотели, чтобы ты к нам присоединился в его разработке.
Для Вудфорда постараемся мы.
А ты постарайся для ФБР.
Вы хотите, чтобы я вам помог планировать новое ограбление?
Наше лучшее и последнее.
Ну что, готов, Костюмчик?
Это не получится.
Тогда придумай что-нибудь получше.
Я подкинул идею получше 2 часа тому назад.
Чемоданы?
Ага, все, что нам надо будет сделать - это доставить деньги на выдачу багажа.
2 проблемы - как банде оказаться на взлетной полосе
и как вывезти груз с наличными.
Проблемы или возможности?
Он бы стал ужасным мошенником.
Проблемы.
Слишком много народу на выдаче багажа.
Это не безопасное место для задержания.
Во всем аэропорте та же проблема.
Нам надо увести деньги с территории, а потом проводить задержание.
Не без привлечения службы безопасности.
Машины и грузовики обыщут.
Это сложнее, чем я думал.
Под землей.
Не плохо.
Как?
Канализационная система.
Не очень изящно.
Заброшенные тоннели метро.
Они не доходят до аэропорта Кеннеди.
Ага.
Инженерные каналы недостаточно большие
для людей и денег.
Трубы.
Трубы?
Пневматические трубы.
Помните старые банковские системы?
Кладешь чек в бочонок,
его засасывает в трубу в банк.
Ага, а они потом присылают обратно деньги.
Нью-йоркская почтовая служба
ввела в использование первую такую систему в 1897 году.
К 1920 году была целая разветвленная сеть,
связывающая офисы почты по всему городу.
Ага, километры ее все еще существуют под землей.
Они нас поджидают прямо около аэропорта Кеннеди.
Когда он еще назывался Айдлуайлд, вся авиапочта там оказывалась.
Ее доставляли к складу №17,
где ее перегружали в контейнеры.
И через секунду по трубам
они оказывались в сортировочном центре прямо за аэропортом.
Пожалуйста, скажите, что здание все еще существует.
Судя по картам в интернете, да.
Это идеальный способ забрать деньги
из аэропорта, чтобы никто не видел.
Питер, ты свое истинное призвание упускаешь.
Еще есть время.
Здание в промышленном районе,
так что группе захвата будет легко его изолировать.
Мы сможем обеспечить безопасный периметр в радиусе 4 кварталов.
Когда Вудфорд с бандой заберут деньги, мы выдвинемся.
- Отлично.
- Кроме одного момента.
Если трубы еще существуют, то все равно нужны
компрессоры воздуха, которые приведут все в действие.
А каковы шансы, что они еще работают, спустя 60 лет?
Есть только один способ это выяснить.
Судя по планам,
трубы и компрессор воздуха должны быть за южной стеной.
У меня строгое предписание врача
избегать любого физического труда.
У меня грыжа.
Это ты настоял, чтобы прийти.
Это было, когда я думал, что тут будут
все Пантеры.
Я не приведу сюда Пантер,
пока не буду знать, что оборудование все еще существует.
Кувалды вызывают отвращения у людей с тонкой организацией вроде меня.
Эти руки никогда не знали мозолей.
Ты захочешь выпустить своего внутреннего мачо.
Никогда не думал, что буду цитировать Рональда Рейгана, но:
"Мистер Горбачев, давайте разрушим эту стену."
"Безопасность зданий". Срочная проверка.
Здания или нас?
И выпрямляем лодыжки.
Прямой угол.
Учитель, у нас работа. Давай.
Ладно, йогини, продолжайте.
Если кому-то нужны дальнейшие инструкции,
то я буду тут.
Им не нужна ваша помощь.
Просвещенный учитель не угрожает
старшему по положению.
Намасте.
Иди посмотри стену.
Иди. Возьми свои инструменты.
Нам жаль, что приходится вас так отвлекать.
Мы подозреваем, что здесь
может быть асбест.
- Асбест?
- Боюсь, что так.
Надеюсь, что это просто ложная тревога.
Мы проверим и вам скажем, хорошо?
- Извините.
- Девочки. Дамы.
Все идите сюда.
Сейчас прервемся.
Готов?
Ладно, давай.
Ладно. Хорошо.
Ну и?
Оно там. Все на месте.
Итак, плохие новости.
Мы обнаружили асбест.
Сюда запрещен вход до дальнейших распоряжений.
Приносим извинения за доставленные неудобства.
- Намасте.
- Намасте.
Пора звонить Пантерам.
Дай угадаю.
Это мне намек, чтобы исчезнуть.
Только пока, Моз.
- Только пока.
- Ладно.
Если компрессор заработает,
нам надо будет начинать обсуждать
следующий шаг плана.
Пневматические трубы.
Гениально. Кто вообще знал, что они существуют?
Я подключил ум коллеги.
Того же парня, кто помог мне в работе с маркой.
Ты обсуждал наш план с кем-то вне банды?
Я ему рассказывал все гипотетически.
Кроме того, я ему доверяю свою жизнь.
Теперь уж ты точно ее доверил ему.
Вы уверены относительно всех этих парней?
Я лично их проверил.
Спрашивал про крота.
Они чисты.
Я заметил, Келлера нет.
Точно.
Вы же не считаете, что он крот?
А стоит?
Келлер - человек бесхитростный и безыскусный.
Он не больше крот, чем я.
Тебе что-то надо?
Хочу поговорить с тобой внутри.
Что происходит?
Это ты не против рассказать нам, что происходит?
Я осуществляю новый план.
Да и со старым все в порядке.
Не считая смертей.
Оружие означает мешки для трупов для них и для нас.
Я с радостью умру за банду, но предпочту этого не делать.
Может, у тебя есть другие причины для изменения плана.
Например, сделать лучше для тех,
кто подослал крота.
Думаешь, это я крот?
Человек по имени Бут должен был к нам присоединиться.
Он исчез, ты его заменил.
Он провалил испытание. Я нет.
И посмотри на себя. Уже первый в классе.
Если бы я был кротом,
разве бы я не старался держаться в тени?
Может, старался быть сдержаннее?
Или наоборот.
Ясно, значит, я поместил жучок в секретном месте
еще до того, как стал членом банды.
Я даже круче, чем думал.
Кто-нибудь из вас прошел через такие же приемные задания?
Не переводи на нас.
Кто больше от этого получает?
К вам подбирались многие полицейские подразделения.
Вы улетели в США и больше не вернетесь домой.
Интерпол звонит и предлагает иммунитет и прикрытие?
Это искусит вас всех, но не меня.
Я дома.
Мы тут все преданы Вулфорду, он нам доверяет.
Ага, включая меня.
Может быть.
План предполагает, что мы заставим
компрессор воздуха работать.
Мне все равно, кто за главного, если мы это сделаем.
Майк, ты лучший в бизнесе по сигнализации.
Как думаешь, сможешь наладить электричество в том помещении?
Сержио, есть такой механизм, который ты бы не смог починить?
Пока что я непобедим.
Мне это нравится.
А как же твой друг Келлер?
Где он?
Я не знаю, но если он крот, то
его здесь нет, так что мне все равно.
А по-настоящему важен этот двигатель.
Эти трубы связаны с аэропортом.
Они перенесут наличные, так что нам не нужно будет этого делать.
Никто не будет нас искать, мы чисты.
Мы выйдем отсюда и пойдем
прямо туда, где нас ждут деньги.
Здесь.
Вся наличка по трубам?
Не сработает.
Мы всегда можем прибегнуть к твоему плану.
Огнестрельное оружие будет нашим последним средством.
Серджио, ты готов встретиться со следующим противником?
Я такую до сих пор только в музеях видел.
Майк, не подашь сюда напряжение?
Я проверю кабели,
хочу убедиться, что они не обрезаны или не протерлись.
Никогда раньше не видела, чтобы вы такое ели.
- Это нервное.
- Мандраж перед УЗИ?
- Это нормально?
- Я несколько недель успокаивалась.
Ты думаешь, что волнуешься сейчас, но подожди, пока не услышите сердцебиение.
- Станет хуже?
- Станет настоящим.
Когда становишься родителем, волнение становится вечным спутником твоей жизни.
Но это прекрасное волнение,
потому что любишь кого-то очень сильно.
Я нашел его.
Склад с грузовыми контейнерами возле доков.
Подходит.
Отлично. Давайте проверим.
Нила видели там этим утром.
Что он делал?
Это вопрос на полмиллиарда долларов.
Нил.
Вулфорд послал своих подручных помочь мне
в студии йоги.
Келлера среди них нет.
Вулфорд, наверное, подозревает его.
Ты должен немедленно найти его.
Если у него неприятности, то и у тебя тоже.
Он без проблем спасёт свою жизнь за счет моей.
Кэффри, ты нужен внутри.
Позвони мне, как только сможешь.
Значит, Люку надо найти Келлера прямо сейчас.
Чёрт. Автоответчик.
Я найду Люка.
Отследи его телефон.
Скажи ему, что нам нужен Келлер.
Я займусь этим.
Нет наблюдателей.
Нет охраны.
Если это ловушка,
я заслуживаю в неё попасть.
Никаких ловушек.
Признак доверия.
Когда кто-то из моих людей не выходит на связь,
я обычно волнуюсь.
Я работал.
Решал твою проблему с кротом.
Я знаю, кто это.
И знаю, где он сейчас.
Прекрасно.
И давление у нас хорошее.
Достаточно, чтобы протащить пачки наличных по этим трубам?
Думаю, да.
Что это было?
Наш золотой билет.
Застрял на 60 лет.
Да, сэр.
Хорошо.
Мы немедленно туда приедем.
Вулфорд сказал бросить всё.
Экстренная встреча.
Кэффри здесь встретился с той женщиной.
Отдал ей конверт.
Подозрительно, как и всё, что делает Кэффри.
Пока Люк выбрался из машины,
Нил исчез.
И, опять-таки, ничего нового.
Нил никогда и никуда не ходит просто так.
Почему здесь?
Что он задумал, Джонс?
Те контейнеры неплохо подходят,
чтобы спрятать полмиллиарда наличными.
И конечно, ни один из них на него не зарегистрирован.
Может, поэтому он встречался здесь с той женщиной.
Она арендовала контейнер для него.
Может быть.
Давай начнем с вон тех,
и посмотрим, нельзя ли сузить поиски.
А у тебя разве нет дел, связанных с младенцами?
Я справлюсь.
Да, наше первое УЗИ.
До встречи с Эл у меня час.
Я переживаю за вас.
Я и сам очень переживаю.
- Ты хочешь быть отцом?
- Жду не дождусь.
Но в выборе жены я очень разборчив.
Я хотел бы, чтобы у моих детей была такая же мама, как и у меня.
Она была учительницей, верно?
Преподавала математику в старших классах.
Чистая любовь и немного строгости.
Знаешь, моя жизнь направлялась
страхом заслужить неодобрение матери.
У меня тоже.
Знаешь, я сочувствую вашим детям.
Вас с Эл не превзойти.
Мы будем вынуждены показывать плохой пример.
Чтобы уменьшить давление.
Дайана, ты нашла Люка?
Я отследила его до ресторана,
у которого, клянусь, действительно жирные ложки.
Его не видно.
Локатор не врет.
Его телефон должен быть где-то поблизости.
Попробуй набрать номер Люка.
Дайана, что случилось?
Диана?
Он мертв.
Его тело в мусорном контейнере.
Что?
Люка убили.
Я должен найти Нила.
В чём дело, Кэфф?
Твоё фото сняли с обложки журнала GQ?
Серджио запустил компрессор.
Трубы всё ещё работают.
Мы готовы идти.
Я должен позаботиться о более важных делах.
Мне нужно уничтожить крота.
Благодаря Келлеру мы скоро выясним, кто это такой.
Он здесь, среди нас,
и этот прибор укажет на него.
Весьма неожиданно.
Подожди, ты не можешь подозревать меня.
Вулфорд, это безумие.
А этот приборчик говорит другое.
Мы можем всё сделать в течение ближайших 48 часов?
У нас осталось много работы.
Закончи её.
Ты чего-то недоговариваешь, Келлер?
Ты не это ищешь?
Ты можешь найти его в кармане у Обри.
Из-за тебя только что человека убили.
Да, убийцу в розыске,
и попутно я спас всю операцию.
Откуда у Вудфорда прибор слежения Люка?
Спроси Вудфорда.
Люк погиб?
Не думаю, чтобы он просто так отдал прибор.
Ты сдал его.
Ну и что?
Не собираюсь оплакивать мертвого полицейского.
Кроме того, мне нравится твой план.
Он сделает нас богатыми.
Какой план?
Когда Питер узнает о Люке,
он первым делом позвонит в Интерпол.
Объединенные нации полицейских наводнят Манхеттен.
Тогда Берку нужно будет уговорить их отступить
ради успеха миссии.
Иначе Люк... погиб напрасно.
Ты уже всё выяснил, да?
Я просто пытаюсь поступить правильно.
Эксперты нашли что-нибудь в контейнере или на теле Люка?
Ничего.
Ни отпечатков пальцев, ни следов ДНК.
Ничто не связывает его с Вудфордом?
Значит, Люк был убит в другом месте и выброшен туда.
У нас недостаточно фактов для ордера на арест.
Не говоря уж об осуждении.
А что насчет человека, которого он только что убил?
Там было пять очевидцев.
Вызови нас повесткой.
Четверо поклянутся, что ничего не видели,
а я буду валяться в барже с мусором,
направляющейся в Южную Каролину.
Так вот куда девается мусор из Нью-Йорка.
Одно из нескольких мест.
Я не хочу, чтобы моё тело оказалось в любом из них.
Я только что говорил по телефону с заместителем директора Пилларом.
Он убедил Интерпол, что единственная возможность
отомстить за Люка - это закончить дело.
Взять Пантер на краже.
Найти кого-то, кто укажет Вулфорду на прибыльное дело.
А Келлер?
Теперь он мой.
У нас осталось меньше 72-х часов.
Выведи карту.
"Проверь электронную почту."
Милая, прости меня, я...
Сядь.
Я знаю, что сегодня кто-то погиб.
Я знаю, что погиб офицер правоохранительных органов,
и это ужасно.
Так и есть, но...
Но ты даже не позвонил.
Ты даже не дал мне возможности изменить время встречи.
Первое УЗИ нашего ребенка, Питер.
Я был так поглощен...
Расследованием.
Туннельное зрение Питера Берка.
Я хочу всё разъяснить.
Я не буду растить нашего ребёнка
как замужняя мать-одиночка.
Нет. Никогда.
И он будет главным приоритетом в этой семье.
Так и будет. Он...
Погоди, он?
Это мальчик?
И он прекрасен.
О Боже, Эл.
Это мальчик.
Да.
Мне очень нужно немедленно поцеловать тебя.
Я уже дал тебе доступ к их сети.
- Понятно?
- Понятно.
Сначала нужно ввести этот код. Он подавит их систему.
Эти цифры будут управлять алгоритмом.
- Эти цифры?
- Да.
И больше мне ничего не нужно делать?
Да.
Время прибытия - 15:45 в четверг,
аэропорт Кеннеди, рейс 1097 компании Океаник.
Деньги будут выгружены на 17-м складе
через час.
Ты в этом уверен?
Нил, это - высокоточный инструмент.
Моз, ты просто чудо.
Знаешь, ведь без тебя у нас ничего бы не вышло.
- И?
- И?
И сейчас, когда Пантеры избавились от крота,
самое подходящее время...
Нет, нет.
Вулфорд только что убил человека, которому больше всего доверял.
Келлер мог нацепить этот чип на тебя.
Или на тебя.
Нил, с момента нашей встречи мы всегда присматривали
друг за другом, так что сейчас изменилось?
Ты должен доверять мне, Моз.
Я всегда доверял, но в последнее время...
Нет, у доверия нет срока годности.
Ты лжешь мне.
И ещё хуже - ты скрываешь информацию.
У меня есть на то причина.
В чём дело?
Почему ты мне ничего не рассказываешь?
Ты поможешь ФБР или украдёшь деньги?
Просто потерпи ещё немного, ладно?
У нас всё идёт наперекосяк.
Ты сказал, что ты придумал грандиозный план.
Где в нём место для меня?
Я рад, что ты заглянул.
Эл сейчас ложится отдыхать в семь.
Здесь становится тихо.
Она сильно сердилась?
Не сильнее, чем я сам.
Больше никогда.
Пантерам не хватает одного человека.
Это скажется на плане?
Возможно.
Мы должны заменить его тем, кому доверяем.
У тебя есть кто-то на примете?
За работу, господа.
Во-первых, нам нужно решить проблему.
Разве я её уже не решил?
Нам уже известно, сколько времени нужно
Бракснет Секьюрити, чтобы прибыть по тревоге.
Я просчитал, сколько нам понадобится человек, чтобы за это время
загрузить деньги в трубу.
Ведь сейчас нам не хватает одного человека.
Да.
Хотя, с другой стороны,
можно погрузить на одну порцию меньше.
Я не бросаю денег на ветер.
Я полагаю, что у тебя есть решение.
Да.
Ты посмотри, кто к нам пришел.
Ты его знаешь?
Наши пути пересекались.
Чаще, чем я могу вспомнить.
Можно считать, что дело с маркой было для него проверкой.
И это он придумал идею с трубами.
Это мне решать, кого проверять, мистер Кэффри.
Ну и кто же ты такой?


Серия 6

Ранее в сериале...
Розовые Пантеры... самая опасная банда
воров в мире.
Нил планирует проникнуть в банду.
Мэтью Келлер является консультантом Интерпола.
Розовые пантеры за мою свободу.
Это должно быть железобетонно.
Ты этого заслуживаешь.
Они тебе и раньше обещали свободу.
Почему ты решил, что в этот раз они ее тебе дадут?
Кто сказал, что это все, что мне надо?
Пантеры нацелились на Федеральный резерв.
О какой сумме наличных идет речь?
$500 миллионов.
Вся наличка по трубам?
Эти трубы связаны с аэропортом.
Они перенесут наличные, так что нам не нужно будет этого делать.
Мы выйдем отсюда и пойдем прямо туда,
где нас ждут деньги, здесь.
У нас всё идёт наперекосяк.
Ты сказал, что ты придумал грандиозный план.
Где в нём место для меня?
Я хочу всё разъяснить.
Я не буду растить нашего ребёнка
как замужняя мать-одиночка.
И он будет главным приоритетом в этой семье.
Нам нужно решить проблему.
Ведь сейчас нам не хватает одного человека.
Я полагаю, что у тебя есть решение.
Да.
Ну и кто же ты такой?
Вудфорд, нам нужен другой человек. Он лучший из тех, кого я знаю.
Мы можем обойтись без него.
Нет, не можем.
Доверься мне. Доверься ему.
С чего мне это делать?
Потому что я провернул кражу в "Бриллиантах Граффа" в Лондоне
на улице Слоун в 2007.
Организовав ее также,
как кражу, которую вы провернули в "Бриллиантах Граффа" в 2003.
Либо стреляйте в него, либо принимайте его к нам.
Та работа в 2007 была одной с лучших, которые я когда-либо видел.
Прекрасно спланированная.
Вы меня смущаете.
Напомни мне.
На чем ты уезжал оттуда?
Bentley Continental Flying Spur.
Но это вопрос с подвохом. Я не был за рулём.
У нас был водитель.
Хорошая работа, мистер Дунбар.
Учился в лучших.
Костюмчик?
Не могу поверить, что ты отдал мое место в Пантерах
Костюмчику!
Успокойся, Моз.
Я спокоен.
Нет, не спокоен. Это Зинфандель.
Я буду пить Каберне Фран 93 года.
Не пытайся меня остановить.
Кэффри...
ты уверен, что хочешь использовать для этого лысого?
Нил, пожалуйста, объясни мне, что происходит,
пока у меня не случилась аневризма.
Сядь, я все объясню.
Сказал Брут Цезарю. Нет, я постою.
Откуда мне знать, что этот проныра, не украдет
мою наличку и не сбежит?
Какую наличку?
Украденные $30 миллионов у Розовых Пантер,
так что никто не заметит.
Если ты заткнешь пасть на пару секунд,
может, что-нибудь узнаешь. Ну же.
Я тебя держал подальше не просто так, Моз.
Именно так ты мне нужен.
Я человек со стороны.
Ну вот.
Пантеры не догадаются, что что-то будет.
ФБР тебя не будут искать.
А если и будут,
то ты все время будешь где-то в другом месте.
Подсоединиться к пневматическим трубам
из другого места.
Откачать 30 миллионов наличными.
Ладно, мне надо найти наилучшее место.
Где-то по пути от аэропорта Кеннеди
до старого почтового отделения.
Прелестно.
Подожди, подожди.
Разве не ты говорил, что если обманываешь Пантер,
то они доберутся до всех, кто тебе дорог?
Пантеры не узнают, что это мы.
Увидимся с утра пораньше, Кэффри.
Ты обеспокоен.
А что ты будешь делать, когда Келлер нас надует?
Буду готов.
"Белый воротничок"
6 сезон 6 серия
"Оревуар"
Да тут вечеринка!
Ты достал!
Как просил.
О боже.
Джун, вы замечательно выглядите.
- Как всегда.
- Спасибо!
Посмотри на себя!
Ты знаешь, что это был любимый костюм Байрона?
- Да?
- Да, точно.
Он простой, элегантный.
За это я выпью.
За... элегантную простоту.
Да. Точно.
Ты помнишь наше знакомство
в той дурацкой комиссионке?
Это было начало всего нового для меня.
И я вам за это благодарен.
И вы стали моей спасительницей.
Правда. Спасибо.
За все.
За это я выпью, за особенности...
Ладно.
И за спасительниц.
А хоть за что-то не выпьешь?
- Нет.
- Нет.
За... то, что я мог пропустить.
Ну вот.
- Так в то же время на следующей неделе?
- Ага.
Я принесу вермут.
Голову даю на отсечение, что ты принесешь вермут.
Считайте, что свою голову я уже принес.
Да.
Надеюсь, вы хорошо проведете сегодня время со своим племянником.
Спасибо. Он выдающийся молодой человек.
Увидимся завтра утром.
Да, увидимся.
- Я вас люблю.
- Я тоже тебя люблю.
- Пока.
- Пока.
Кстати, про первые встречи,
я тут на кое-что на днях наткнулся.
Дама!
С нашей первой встречи во время игры в 3 карты
в парке на Мэдисон-сквер.
Пометка все еще на месте.
Ты меня обыграл 5 раз.
Тогда я и узнал, что ты лучше всех.
И я проследил за тобой до дома.
И тогда у меня не было достойной коллекции вин.
Когда-то мы это все делали ради удовольствия.
Ставки никогда не были важны.
А сейчас мы крадем $500 миллионов из аэропорта Кеннеди.
Мы слишком высоко взлетели.
Еще один полет.
Сказал Икар.
Слушай, после этого мы вернемся к корням.
Мне это нравится.
Присматривай за дамой ради меня.
Что?
Вернемся к корням.
Так что это за объявление, про которое говорил Питер?
Мы знаем пол ребенка.
И?
Голубой торт. У вас мальчик.
Ага.
Да! Поздравляю!
- Спасибо.
- Спасибо.
- Мальчик!
- Ага.
О боже. У вас проблемы.
Знаю, знаю.
- Проблемы у меня.
- Проблемы у нее. Ага.
Ладно, я должен кое-что признать.
Откуда ты узнал?
Я прочитал язык тела Питера, когда он говорил мне,
что у вас есть объявление.
У него голос стал ниже, он распрямил плечи,
принял мужественную позу.
Должен тебе сказать, что это впечатляюще...
Понятия не имею, как это туда попало.
Я знаю все твои уловки.
Нет, не все.
Кофе?
- Ага, звучит здорово.
- Хорошо.
Можно с тобой минутку поговорить?
Конечно, да.
Знаешь, теперь все иначе.
Я беременна, и...
это не получится без Питера.
Я знаю, что эта опасная банда, и мне страшно.
Но я доверяю Питеру и я доверяю тебе...
в известной мере.
И я прошу тебя...
Вообще-то, нет, я говорю тебе,
что ты должен проследить, чтобы он был в безопасности.
Клянусь тебе,
что я ни перед чем не остановлюсь, чтобы он был в безопасности.
Питер, ты, ваш сын...
вы моя семья.
Вот держите.
Вот так, сэр.
- Без кофеина?
- Точно.
- Спасибо.
- Питер, я впечатлен.
Я думал, ты пьешь только эту дрянь в ФБР.
Один мой друг познакомил меня с итальянской обжаркой
несколько лет тому назад.
Похоже, он умный парень.
Это пока не ясно.
За... витание в капучиновых облаках.
Лучшее, что есть у Braxnet.
Автономное сейфовое хранилище.
Или как я ее называю "Большая Берта".
Мы отключаем сигнализацию,
потом активируем генератор помех.
Пока дублирующая система переключает передачу сигналов тревоги.
- Мы сможем выгадать еще время.
- Генератор обеспечит нам
ровно 11 минут.
А деньги мы поместим в это.
В каждый помещается по 4 миллиона в "франклинах"
или по 800 тысяч в "джексонах".
Это грубо говоря, по миллиону в секунду.
План такой.
Нам придется работать в условиях радиомолчания.
У меня будет односторонняя радиосвязь на экстренный случай.
А ты придумаешь способ доставить завтра в аэропорт инструменты.
Похоже, парни, мы в деле.
Ты один из этих подземных кротов?
Я у них главный.
Я же тебе говорил.
А ты говорил, что он Элтон Джон.
Забирать привезенные на родину тела. Умно.
Я начинаю видеть в тебе частичку Кэффри, Берк.
Простите, мисс.
Вы что-то уронили?
О боже. Мне так стыдно.
Не беспокойтесь. Это будет нашим маленьким секретом.
Спасибо. Он дорогой.
Удивительно, во что оценивают столь небольшой кусочек материи.
Молния сломалась?
- Вроде все в порядке.
- Да?
Вы же ничего скандального больше не уронили, да?
- Нет, все в порядке.
- Хорошо.
Приятного вам времени в пункте прибытия. Повеселитесь.
Тормозите.
Как дела? Мы из морга в Мидвуде.
Забираем тут 2 тела из Тайланда.
Я сегодня тел не ждал.
Знаете, как говорят... у смерти расписания нет.
Откройте заднюю дверцу, пожалуйста.
Конечно. Там открыто.
Эй! Пропустите их.
А ты, черт возьми, кто такой?
Я с 30-ого въезда для коммерческих полетов.
Так ты знаешь этих ребят?
Ага, это из морга в Мидвуде?
Ага.
Ага, это они.
Ну же.
Да, да, расслабься.
Некоторые тут работать пытаются.
Пропускай их. Пропускай.
Ладно, поехали.
Большая Берта?
Она красавица.
Давайте приступать.
Давление 2 атмосферы. Мы готовы.
Приступаем.
Ладно, давай сотню.
Хорошо.
Ладно, помните, у нас 3 минуты,
чтобы взломать сейф.
После этого мы теряем по одному миллиону
каждую секунду, когда деньги не движутся.
Готов?
Все готово.
Часы у Питера включены. Они начинают.
Всем подразделениям приготовиться.
Не трогай игольчатый затвор. Он запирает барабан.
Я знаю, что делаю, Кэффри.
- А вот и они.
- Ага.
- Подцепил?
- Ага.
Хорошо испытывать нехорошие чувства, да, Питер?
Вот так.
Красный, голубой, зеленый. Режь в этой последовательности.
Готов... и...
режь.
Совпало.
12.
Продолжай, продолжай.
Совпало.
40.
Совпало.
17.
Совпало.
33.
- Совпало.
- 5.
Мы это сделали?
Мы это сделали.
Я сказал "совпало", придурок.
Мне что, тебе уши раскрыть?
Келлер!
Тебе повезло, что он сказал, что без пушек.
Мы сами.
Совпало.
- Совпало.
- 7.
У Берты очень большое сердце.
Ладно, у нас 6 минут. Ну же.
Давайте, парни, выстраиваемся!
Осторожно.
Лови.
Вот так.
Следующий.
Ну же.
"Адад,
ты веришь, как и царь,
что я один из богов?"
"Нет, мой господин.
Наши боги всегда сердиты и только приказывают.
А ты улыбаешься."
Да!
Что-то случилось.
Застряло.
Увеличь давление!
Уже на полную мощность.
Что-то не так на той стороне.
Ты что придурок?
Все, генератор помех больше не работает.
Ускоряемся. Давайте.
Давайте, давайте.
- Думаю, заработало!
- Вперед!
Готово! Пошли.
Ладно, пойдем их возьмем. Вызывай.
Всем подразделениям, выдвигаемся. Вперед!
Сколько нам стоила заминка?
Около $30 миллионов.
Хорошая работа, парни.
ФБР! Не двигаться! Руки вверх!
Вудфорд, не бери эту пушку.
Послушай ее, Вудфорд.
Я думал, что сказал тебе не слишком туго застегивать.
Я воспользовался моментом.
Тебе стоит дважды подумать, прежде чем присоединяться к банде в следующий раз.
Говоришь прямо как моя жена. Ты позвонила Эл?
- Я ей сказала, что все кончилось.
- Спасибо.
Вот, мои тоже сними.
Нет, думаю, подожду.
Нил, сними их.
Если я тебя выпущу, ты пообещаешь отпустить меня?
Лучше, чем пообещаю - у тебя контракт.
А вот и мы.
Полегче, дорогуша. Я чувствительный.
Все чисто, босс. Вы нам нужны тут.
Ладно. Вы двое оставайтесь тут.
Мы это сделали. Мы с тобой, Кэффри, мы это сделали.
А теперь мы тут посидим тихо и позволим нас обработать,
заберем наши деньги, а потом я больше никогда тебя не увижу.
Ага, я не против.
Но мои планы изменились.
Мне придется искать свободу где-нибудь в другом месте.
Тебе бы тоже стоило.
Потому что в конечном итоге Берк поймет, что я убил Люка,
и никогда меня не отпустит.
Сколько раз он предлагал тебе свободу?
Только честно.
Сейчас все по-другому.
Понимаешь, в этом твоя проблема.
Ты считаешь его другом.
Он считает тебя ценной собственностью.
Дело закрыто.
Поэтому ты и одинок.
Может быть, но запомни мои слова.
Берк с федералами найдут способ
подержать тебя еще на поводке.
Куда он делся?
Я не...
Не могу поверить, что он это сделал.
Угадай, чей браслет только что начал работать.
- Где?
- Уолл Стрит.
Иди, мы тут все закончим.
А почему вы так рано?
Убедиться, что ты меня не ограбишь.
Не обращаю внимания.
Это новые костюмы?
Мы под Уолл Стрит, Моз.
Надо вписаться.
Вас уже оформили и обработали в ФБР?
Келлер не захотел этого. У меня не было выбора.
Я не доверяю Берку свою свободу.
Я бы сказал, что эти сумки тебе купят гораздо больше,
чем свободу.
Это $10 миллионов. Бери и уходи.
Свобода не свобода, если нужно прятаться от каждого копа
на улице, Нил.
Если нельзя купить пива без боязни, что бармен тебя сдаст.
И быть всегда в движении. Всегда в бегах.
Я думал, ты предпочитаешь такой образ жизни.
Да. Но это не дешево.
Поэтому я заберу все деньги.
Я тебе говорил, что ему нельзя доверять.
У нас был уговор, Келлер.
Ага, ты прав. Был.
Но мой нож с этим не согласен.
Так же как мой пистолет.
Ты довольно быстро оправился от испуга.
Благодаря этому и выживаю. Брось нож.
Подтолкни его к нему.
Моз, бери, что сможешь, и иди, ладно? Я догоню.
Ты хочешь, чтобы я один эти сумки унес так, чтобы меня не заметили?
Что-нибудь придумаешь. Иди!
Не уходи слишком далеко, Моз.
Только ты и я, а?
И что ты будешь делать?
Кое-что, что надо было сделать много лет тому назад.
У нас с тобой длинная история, Нил.
Думаю, время пролетает незаметно, когда весело, да?
Думаешь, мне было весело, когда ты нарушил обещание,
ожидать, какую боль ты причинишь мне
или людям, которых я люблю?
Тебе не стоит больше волноваться из-за меня.
Пантеры об этом позаботятся.
А они узнают, что ты их подставил,
потому что даже в самой далекой и секретной тюрьме, Нил,
слова быстро разлетаются.
Ну по крайней мере, эти слова будут не из твоих уст.
Тебе будет слабо.
Это был длинный пусть, а?
Тут он кончится.
Ты все еще продолжаешь считать, что мы насколько разные?
Да. Я знаю, что так и есть.
Оглянись, приятель.
Где мы...
грязный подвал, лжем всем, кого знаем,
сидим на миллионах долларов украденной налички.
Признай, приятель... мы с тобой,
мы одинаковые, всегда так было.
Двое плохих парней, которые уничтожили все хорошее рядом с собой.
Это не про меня.
Может, нам стоит спросить Кейт?
Мы все знаем, что с ней произошло.
Бедная девочка.
Она была мертва уже тогда, когда положила на тебя глаз.
Похоже, ты был прав.
Может быть, это конец для нас.
Неприятно говорить это, Нил,
но пора спокойно уйти в эту добрую ночь, старый друг.
Что смешного?
Ты сукин сын.
Это самое лучшее в тебе, Келлер.
Ты так чертовки предсказуем.
Келлер!
- Уйдите с дороги!
- Уйдите с дороги!
Быстрее!
Келлер!
Иди сюда. Иди сюда. Тихо. Тихо.
- Нет, нет, нет!
- Тихо. Тихо.
Не подходи ближе, Берк. Не надо.
Отпусти её, Келлер!
Мне надоели твои приказы,
так что, в этот раз
сделаем всё по-моему.
Делай как я говорю, и она будет жить.
Все мы будем живы.
Кроме Кэффри.
Для него слишком поздно.
Что ты сделал?
Это печальный день, Питер Берк.
Но если ты уйдешь сейчас,
еще сможешь попрощаться.
Поступи правильно.
Не делай этого. Поступи правильно.
Разберетесь с ним?
Да.
Отойдите, отойдите!
Отойдите назад, сэр.
Мы тебя вытащим.
Я так не думаю.
Не... не говори так.
Ты единственный, кто
увидел во мне хорошее.
Прекрати, Нил.
Ты мой лучший друг.
Сэр?
Нужно ехать.
Поехали! Готовы? Поднимаем!
Хотите увидеть его сейчас?
Нет, нет.
Это не возможно.
Это не он.
Конечно же нет, это не он.
Это не Нил.
Это тоже самое, что было с Джоном Кеннеди.
Они вытащили тело Кеннеди из его гроба
с базы ВВС Эндрюс и перенесли его
в военно-морской госпиталь Вифезда.
Там было два разных гроба.
Хватит, Моззи! Хватит!
Он умер.
Нет, нет, потому что это Нил.
Он не может умереть.
Моззи, он перед тобой.
Ты должен посмотреть на него.
Взгляни на него, Моззи.
Он мертв.
Посмотри.
Это не может быть он, Питер.
Нил всегда выпутывался.
Всегда находил выход из положения.
Неважно, какая непростая была ситуация,
Нил всегда из неё выходил.
Он всегда мог выбраться.
Не в этот раз.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
Один пропуск, 16 кредитных
карточек на разные имена,
12 ключей-карт от разных отелей,
пуля 38-го калибра для улик.
Один белый нагрудный платок,
один ключ,
один отслеживающий браслет.
Ты свободен.
Ты свободен.
Год спустя.
Почти 6 вечера.
Это новый рекорд.
Проверь свои часы.
Время 5:58.
Я перевел их на 5 минут вперед.
Впечатляет.
Слушай, мы сегодня
закрываем дело Моргенштейна.
Последняя слежка. Ты участвуешь?
Не, нет. Эл приготовит ужин.
Запиши меня на утреннюю смену.
Я принесу кофе.
Ты единственный спецагент, кого я знаю,
который отвергнул работу мечты
в Белых Воротничках в Вашингтоне,
чтобы принести кофе
команде слежки на рассвете.
Я могу принести ребенка, если хочешь.
Так я и думал.
Ты за главного. Сделай так, чтобы я гордился.
Вашингтон, вот куда она едет.
Я буду скучать.
Тогда поехали со мной.
Брасс требует человека,
который прикрыл Розовых Пантер.
Они хотят, чтобы ты пересмотрел их предложение.
Да. Я принадлежу этому месту.
Я не смогу убедить тебя остаться?
Тебе пришлось бы сказать моим родителям,
что они не могут нянчиться с Тео каждый день.
Лишить радости бабушку с дедушкой?
Нет, спасибо.
Знаешь, я буду всего в 300 километрах отсюда,
если тебе вдруг понадобится помощь с делом.
364 км. Я прогуглил.
Посмотрите, посмотрите.
Кручу, верчу, по центру даму кладу.
Быстрее за ней следите. Медленнее за ней следите.
Выберите даму, и вы выиграли!
Как жаль, милая.
Повезёт в следующий раз.
Кто-нибудь ещё хочет?
Да. Я сыграю.
- Ладно, мне нужно идти.
- Я ухожу.
Костюмчик.
Давно не виделись, Моз.
Чем обязан такой радости?
Все Пантеры отбывают пожизненное заключение,
но каким-то образом $23 миллиона
пропали без вести.
Похоже на небрежность государственного учета.
Почти 9 миллионов
были найдены у Келлера в тот день.
Нет идей, где остальные деньги?
Я теперь зарабатываю честным трудом.
Я вижу.
Как ты, Питер?
Я вижу его.
Его лицо.
Я ловлю его краем глаза,
и всего на минуту он как живой.
Я слышу его.
"Эй, Моз", в гуле метро
или его смех в гудке такси.
Я поворачиваюсь, но его там и не было.
"Ничего не поделаешь", сказал кот.
"Мы все здесь сумасшедшие".
Я продолжаю твердить себе, что если бы я пришел туда минутой раньше...
Третья стадия... торгов.
Я на четвертой.
Депрессия?
Я бы подумал, что ты в отрицании.
Больше никаких теорий заговора.
Смотри.
Это дама, которую он у меня выиграл
в день нашей встречи.
Он надул меня прямо здесь, в этом месте.
Он дал мне карту до задания,
и все это время,
я думал, что он знал.
Он знал, что погибнет,
и дал мне это на прощанье.
И если он знал об этом,
значит, это должна была быть афера.
Величайшая афера Нила Кэффри.
Но это не так.
Так что я перехожу от отрицания к унынию.
Ты заходил бы к нам иногда.
Эл скучает по тебе, и ты должен посмотреть на мальчика.
С удовольствием.
Хорошо.
Увидимся, Хавершем.
Уинтерс. Тедди Уинтерс.
Ладно, подходите! Подходите, не стесняйтесь!
Кто хочет выиграть деньжат?
А потом с помощью волшебной шкатулки с картой внутри,
белый и черный рыцарь объединились,
чтобы найти сокровище в подводной лодке.
Но злой полководец первым попал туда
и заставил рыцарей войти внутрь подводной лодки,
которая была заминирована.
Можно пропустить эту часть.
Хорошо.
Итак, рыцари нашли сокровище,
но полководец обманул их,
и с помощью черной магии заставил сокровище исчезнуть.
Конец.
Это вся история?
Ага.
Я придерживаюсь ее.
Я думаю, что Нилу понравилось.
Не так ли? Да.
Он человек с безупречным вкусом.
Вот почему он может оставить себе Моцарта.
Как мило. Спасибо, Моз.
Ты не терял времени даром.
Ну, ты сказал мне приходить.
Сказал.
Оставайся на ужин.
Хорошая попытка, Костюмчик.
Ты же знаешь, я не могу оставаться в одном месте слишком долго.
- Костюмчик.
- Да?
Ещё увидимся.
Хорошо.
Посмотри на себя!
Ты украл прямо с ложки.
Ты это видел?
- Видел.
- Что это?
Не знаю. Это было на крыльце.
Да, здесь нет записки, но посмотри на это.
- Хорошая бутылка Бордо.
- Да.
После тяжелого дня,
мамочка выпьет немного.
- Я пойду.
- Нет, нет, нет.
Мой посуду. Я возьму Нила.
- Договорились.
- Да.
Нил никуда просто так не ходит.
Зачем он был здесь?
Что он задумал, Джонс?
Пожалуй, в этих контейнерах можно неплохо спрятать
полмиллиарда долларов наличными.
Пуля 38-го калибра для улик.
Отпусти её, Келлер!
Это тоже самое, что было с Джоном Кеннеди,
два разных гроба.
Он знал, что погибнет.
Это должна была быть афера!
Величайшая афера Нила Кэффри!
Лувр повысит уровень безопасности.
Музей Парижа заключил большой контракт.
 

////////////////////////////