Белый воротничок (3 сезон, 2011 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Белый воротничок (3 сезон, 2011 год). Фразы и цитаты из сериала

 

White Collar (2009)

Нил Кэффри, вор и мошенник, попадается ФБР после трёхлетней игры в кошки-мышки с агентом Питером Бёрком. Он приговаривается к 4 годам тюремного заключения, однако сбегает за 4 месяца до освобождения, чтобы вернуть свою возлюбленную Кейт Моро. Питер Бёрк, единственный, кто сумел его поймать, находит его снова. Нилу грозит ещё 4 года за побег, однако он предлагает помощь в расследовании преступлений, и ФБР заключает сделку. Нил выходит из тюрьмы и носит электронный браслет, ограничивающий радиус его передвижения, а взамен он помогает Бёрку расследовать преступления в отделе «белых воротничков».


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ранее в сериале...
Винсент Адлер -
Он ищет затонувшую субмарину у берегов Нью-Йорка.
Я просто хочу сказать, что если мы будем
продолжать вместе работать,
тогда нам не стоит игнорировать ту ночь.
Слушай, это было...
Горячо.
Здание Крайслер.
Рисуешь для своей девушки?
это меня успокаивает
Господи.
Ты нашел ее.
Нацистские трофеи...
Со всей Европы.
Это должно стоить миллиарды долларов.
Ложись!
Ты это сделал.
Питер, там были шедевры.
Я бы никогда этого не сделал бы.
И ты это знаешь.
- Но ты их украл.
- Тогда докажи это.
Нам надо поторопиться.
Мы почти погрузили.
Это федералы.
Надо убираться отсюда.
Обгоните самолёт.
Группа один, левый фланг.
Группа три, правый фланг.
Окружайте его!
Нельзя дать Кэффри подняться в воздух!
У нас не получится.
У нас нет выбора, Моз.
У нас должно получится.
Какого цвета твои глаза?
Голубые.
Являешься ли ты криминальным консультантом
в федеральном бюро расследований?
Да.
Хорошо.
Для сравнения мне надо, чтобы ты сказал неправду.
Никогда в жизни не врал.
Отлично.
У нас есть уровень для сравнения.
Спроси его про склад.
Незадолго до его смерти
ты столкнулся с Винсентом Адлером у склада.
Что было на складе?
Субмарина... Немецкая,
выловленная недавно у побережья штата Нью-Йорк.
А внутри этой субмарины?
Коллекция произведений искусства, награбленных нацистами.
И что произошло?
Склад сгорел.
Ты украл произведения искусства?
Нет.
Ты знаешь, кто это сделал?
Нет.
Судя по показаниям прибора, он говорит правду.
Сейчас 2 часа ночи, Питер.
Ты меня тут всю ночь собираешься держать?
Пока не буду удовлетворен.
Следующий вопрос.
Привет.
Привет.
Выглядишь измученным.
Все в порядке?
Просто... длинная ночь.
Сара, Питер может придти к тебе
и задать несколько вопросов.
- О чем?
Он думает, что произведения искусства не сгорели.
Как такое возможно?
Он считает, что ты их забрал.
На мне не было браслета в то время, когда это могло произойти.
Так что тебе нужно алиби.
Что ты надеешься, что я ему скажу?
Правду.
О той ночи.
Ты хочешь, чтобы я все ему рассказала?
Потому что это может быть очень неловко.
- Пропусти лучшие моменты.
- Да.
- Ты забрал их?
- Нет.
Ты мне веришь?
Ты слишком хорошо врешь.
Кэффри...
Если эта коллекция пропала...
Есть идеи, кто это мог быть?
Ее зовут Лолана.
Она с какого-то конкретного острова?
С любого, который тебе по душе.
Так я полагаю, это было от тебя?
Как?
Было не просто.
Склад?
Отследил по передатчику,
который ты подключил к лимузину.
Сигнализация?
Обошёл, устроив небольшой
электромагнитный импульс.
И трофеи?
Адлер погрузил их на грузовик.
Устроить подмену было легко.
А динамит, который мы сняли с подлодки,
был нестабилен и готов сдетонировать.
Идеальное прикрытие.
Ты не сказал мне.
Чтоб ты мог все отрицать и т.п.
Мы заполучили своего белого кита.
Лолана, да?
На Гавайях ее имя означает "летать"...
Именно это мы и будем делать в скором врмени.
Ну это не так просто.
Я только что провел 5 часов на допросе у Питера.
Он что-то подозревает.
Еще причина поторопиться.
Сколько времени понадобится на подготовку?
Всего несколько дней.
Я могу усыпить бдительность Питера.
Но торопиться не будем.
Выждем. Всё сделаем как надо.
За наше лучшее и последнее дело.
Я прошел проверку на детекторе лжи.
Я и раньше видел, как ты это делал.
Хочешь сказать, что я жульничал?
Я и раньше видел, как ты это делал.
Ладно, не хочешь со мной говорить,
но давай, хотя бы,
вести себя цивилизованно, ладно?
Прекрасно.
Чем закончилась встреча Метс?
Что не так, а?
Что произошло, что ты
пошёл против меня?
Я пошёл против тебя?
Питер, мы команда.
Мы сделали это.
Это наша работа.
Не стоит делать из этого
нечто особенное.
Ты улыбаешься.
Да.
Расскажи мне о Гари Райделе.
Это ты.
Да.
Порадуй меня.
Это имя я использовал несколько лет назад.
Райдел был плейбоем,
со сверхестественной способностью
курочить дорогие тачки.
Конечно.
Что-нибудь еще?
Он был фехтовальщиком мирового класса.
И что?
Нил, я читал файл.
И контрабандистом.
- Контрабандистом мирового класса.
- Я тебя понял.
Думаешь, я могу задействовать
личину Райдела
чтобы вывезти что-то из страны,
что-то, вроде похищенных сокровищ нацистов?
Пришло в голову.
Думаю, этот парень ищет Райдела.
Я хочу знать, зачем.
Дэвид Лоуренс.
Ты знаешь его.
Да. Мы встречались несколько лет назад.
- Он продавал предметы доколумбовой эпохи, а я...
- Покупал.
Ага, покупал.
Кроме того, Лоуренса подозревали
в краже шестидесяти миллионов
из Федерального резерва.
Он бежал из страны на частном самолёте,
прежде, чем мы его арестовали.
Мы считаем, что деньги с собой он не взял.
Ну, здравое предположение.
Доплата за багаж обошлась бы в
целое состояние.
Два дня тому назад,
мы отследили мейл, отправленный им
на сервер в Нью-Йорке.
Лоуренс хочет, чтобы ты
помог ему вывезти наличку из страны.
Ты хочешь, чтобы я заключил с ним сделку
и привел тебя к 60 миллионам.
Мы сообщим тебе, когда установим контакт.
и ты правда думаешь, что он захочет рискнуть?
Если бы ты был в одном шаге,
от завершения величайшего дела
в твоей жизни...
Ты бы выбросил его из головы?
Питер и не догадывается...
- Он что-то знает.
- Не может быть.
Он дышит мне в спину.
Он пытается залезть тебе в голову.
Это то, что обычно делают федералы.
Так значит нет ничего,
что могло бы связать это дело со мной?
Мозз.
Ты знаешь ту художественную студию,
где ты хранишь все, что нарисовал?
А что с ней?
Теперь это просто студия.
Ты заменил произведения искусства с подлодки
на мои работы?
Нил, ты талантлив,
но Ван Дайк тебя переплюнул.
Я не могу в это поверить.
Слушай, они будут проводить экспертизу
того согоревшего склада.
И они должны найти следы красок и холста.
Ты знаешь, что это значит?
Ничто не могло выжить в том пожаре.
Ничто не должно было выжить в том пожаре.
Спасибо.
Дорогой, ты разглядываешь это всю ночь.
Он взял это Эл.
Я знаю, он взял произведения искусства.
Я стоял там,
наблюдая, как горел склад,
и это прилетело прямо к моим ногам.
Это часть той же картины,
что была в его квартире.
Ты уверен, что она та самая?
На скольких картинах, как эта,
может быть изображен Крайслер-билдинг?
Вообще-то, ты будешь удивлён.
Стиль "Арт Деко" зародился в Париже,
так что, к Крайслеру проявляли
интерес множество европейцев.
Да, здесь.
Когда это было,
лет восемьдесят тому?
Вот оно.
"Множество художников пытались выразить
величие Крайслер-билдинг
используя различные стили и техники.
Здание было построено в 1931 году.
Могло быть на подлодке.
Или, может быть, Нил написал ее.
Или, может быть, ты преследовал его так долго,
что не знаешь, как остановиться.
Или, может, я знаю его лучше, чем кто либо.
Если не он, то либо Моззи, либо Алекс.
Нил к этому причастен...но как..
Ну, есть способ это выяснить.
Дай экспертам проверить.
Если это из тридцатых, ты будешь знать, что это не его.
Я пока не могу привлекать бюро.
Если я прав...
и, если за всем этим стот Нил,
то он пойдет ко дну.
И я тоже
Я могу протестировать ее.
У тебя есть лаборатория в подвале,
а я и не знал об этом?
Нет, Дэрмитт Гэлери.
Они работают с частными лабораториями,
когда требуется подтвердить подлинность.
Прошло уже много лет, с тех пор,
как ты работала там.
Я сохранила связи.
Ты можешь попросить об одолжении?
Для тебя?
Все что угодно.
У нас был контакт с Лоуренсом
через электронную почту твоего Райдела.
Он хочет встретиться с тобой
в фехтовальном клубе Грэмерси
через пару часов.
Почему вы, парни, не можете
просто пропустить по бокалу пива?
Импортного или местного?
Просто встреться с ним
и проведи нас к деньгам.
Я сниму твой браслет.
Как обычно.
Не дерзи.
Мы будем слушать.
Я буду рядом.
Спасибо.
Дэвид.
Рад видеть тебя снова.
Рад, что ты снова меня видишь, Гарри.
Ты знаешь, я скучал по этому месту.
В чём вся прелесть...
Помогает маскироваться.
От кого ты скрываешься?
Никогда нельзя быть слишком осторожным.
Это поэтому я не видел тебя последние шесть лет?
Отдыхал на островах.
Друг, если ты ушёл на заслуженный отдых...
То почему мы не играем в шаффлборд сейчас?
Я тоже не слышал о тебе ничего последние 6 лет, Гарри.
Откуда я знаю, что ты еще в деле?
Может, потому что я лучший.
А может быть ты сдал позиции.
Это был мой галстук.
Давай, покажи мне, что ты так же хорош,
как Гарри Райделл, которого я знал.
Ну, я все еще использую
Французский хват.
По-прежнему предпочитаю "опреждающий удар"
Давай перейдем к делу. Ты украл 60 миллионов.
Но не можешь вывезти их из страны.
Тебе нужен я, чтобы их перевезти.
Скажи что я неправ.
Хороший обманный маневр(фр.)
Финт слева, удар справа -
- мой конек.
Я помню.
Вывези зелень и меня из страны
и получишь 10%.
20%.
Ну, я не в состоянии спорить.
Где деньги?
Близко.
Подготовься.
Буду на связи.
Это жестокое и необычное наказание
привести меня сюда таким образом.
Да, но я наконец улыбаюсь.
Как ты планируешь перевезти деньги Лоуренса?
Я перевезу их на лодке.
Почему лодка?
Во-первых, мы говорим о большой партии
легче двигаться по воде, чем в небе.
И во-вторых легче заплатить портовым рабочим.
чем таможенникам.
- Согласен.
- Диана, отправь бригаду в гавань.
- Будет сделано.
Синий.
Хм
Роешься в мусорных корзинах?
Сувенир на память о моменте несовершенства Нила Кэффри?
Бесценно.
- Не стоило!
- Бабушка настояла.
О, вы обе так заботливы!
Моззи, ты, конечно,
уже знаком с прекрасной внучкой Джун.
О. Привет, Синди.
бабушка сказала,что вы,двое,
были здесь чем-то заняты.
Ну, наши руки не для скуки, и всё такое.
И они принесли нам кофе!
О, и печенье!
Я потом зайду за подносом.
Нет. Нет, нет.
Не утруждай себя.
Ага.
Мы сами его спустим.
Все выглядит так великолепно.
Да. Но, хм...
Ещё раз спасибо за всё.
Спасибо.
Милая девочка
Буду скучать по этому месту.
- А какие здесь открываются виды...
- Ага...
Итак. Команда Питера готовит операцию
по задержанию в гавани.
О,хорошо,отлично
Итак, пока ФБР занимается задержанием Лоуренса в море
мы совершим побег
на самолете... (фр.)
По воздуху.
Хмм.
Я подготовил нам средство для побега.
Вуаля. Узри...
Двухмоторник 400-й серии.
Он достаточно вместителен?
Думай о нем как о Кардашян.
Ему не хватает изящества,
но он восполняет это объемом.
- Ты не в восторге.
- О, нет, самолёт хорош.
Просто... Меня беспокоит Питер.
Он что-то скрывает, Моз.
Если у него есть
неразыгранные козыри в рукаве,
далеко мы не убежим.
Хорошо. Тогда как лучше всего
выяснить, что знает Питер?
Привет, Нил.
Привет.
- Питера нет.
- Я знаю.
Я хотел увидеть тебя.
Я надеялся, что мы сможем поговорить.
Заходи. Спасибо.
Ты... хочешь кофе?
Я никогда не говорю нет хорошему кофе.
Хорошо.
Тогда почему бы мне не налить,
а ты бы рассказал почему решил заскочить,
зная что моего мужа нет?
Я не знаю.
Он неожиданно перестал доверять мне.
Не знаю, насколько это неожиданно.
Я не знаю - побег из тюрьмы,
кража музыкальной шкатулки, попытка убить Фаулера.
Хочешь, чтобы я продолжила?
Не особо, нет.
Смотри, он хочет доверять тебе,
но у тебя есть эта - я не знаю - привычка
делать неправильные вещи ради благой цели.
Ты хочешь сказать, что я импульсивный
но у меня доброе сердце?
Может быть ты постараешься и сбалансируешь оба этих качества?
Ты сделала справедливое утверждение.
И чашку прекрасного кофе.
Но я предпочитаю кофе
и чут-чуть молока.
- Да.
- Ладно.
Скажи мне, когда хватит.
Хватит.
За правильные поступки...
Ради благой цели.
Взял копию по дороге домой.
Ты уверен, что миссис Федерал
намеренно прятала это от тебя?
Да.
Знаешь, глубоко в душе
я всегда знал,
если дело дойдет до драки, то она будет на стороне Питера.
Верно, он же ее муж.
Да, а менялись ли они когда-нибудь рецептами оссобуко?
Которые по-видимому ничего не значат.
Подожди минутку.
Это должно быть.
Это Крайслер Билдинг?
Да, Питер был здесь, вечером накануне пожара.
Эта картина была на мольберте.
Он её ещё откомментировал.
Ты помнишь?
Она тоже была на лодке?
Знаешь, положа руку на сердце,
э-это была не одна из лучших твоих работ.
Что делать, если она не сгорела, Моз?
Если бы она была у него, ты был бы уже в наручниках.
Нет. Я его знаю.
Он хочет быть уверен.
Значит, он отдал её федералам на экспертизу,
чтобы узнать, что картина
была написана до затопления подлодки,
или, наоборот, была написана на той неделе.
Если бы экспертизу проводило Бюро,
у него уже был бы результат.
Он не хочет чтобы ФБР принимало в этом участие.
Он не хочет, чтобы это было в деле.
Почему нет?
Он защищает меня.
Или он защищает сам себя.
Возможно.
Итак, если он не отдал это в лабораторию ФБР,
кто еще мог это проверить?
-Элизабет?
-Элизабет?
Да, она уже была связана с изобразительнымо искусством
и она знает о картине.
Я должен проследить за ней.
Стоит попробовать, Хавершем.
Прекрасный день, Гарри.
Да, это так.
Я все гадал, придёшь ли ты.
Я не для того зашел так далеко,
чтобы бросить все теперь.
Я не исключаю этого.
День за днем деньги лежат там
вне досягаемости.
Наступает момент, когда надо закончить дело
или дело прикончит тебя.
Если тебя схватят, то ты потеряешь все.
Уже потерял все.
Когда я бегу, я бегу быстро. Не оглядываясь назад.
Итак...
Как это сработает?
"Инженер Минард"
обеспечит безопасность Вас и Вашего груза
безопасный и надежный путь до острова Санто-Антау.
Вся документы, которые вам понадобятся по прибытии
находятся в этом конверте -
I.D., паспорт, все.
Меня не беспокоит не как въехать в страну,
а как выехать из неё.
Четыре шага.
Первый шаг, мы перевозим ваши деньги
на грузовике.
Второй шаг, свой человек стоит у ворот
мистер Райан, таможенник,
будет смотреть в другую сторону,
пока мы перегрузим тебя и груз на судно.
Четвертый шаг. Г-н Райан подделывает
документы о маршруте судна.
Любому, кто начнет искать тебя
придется начать свой поиск
в Кале, Франция.
В 4.000 миль от твоего
настоящего местоположения.
Неплохо. Но ты упустил третий шаг.
Шаг третий и есть причина, по которой
ты меня нанял.
Предоставьте мне заниматься моим делом.
А сами займитесь своим.
Кэффри довольно подкованный в планировании побега
Ага. До того момента, пока Лоуренс
не сделает свой ход,
он знает, что мы не будем
одевать ему браслет обратно.
Ты собираешься позволить ему гулять
полностью неконтролируемым?
Нет.
Ты отмечаешься каждые два часа, вовремя.
Ты ходишь из дома до офиса и все.
Я знаю правила.
Ты без браслета
не за хорошее поведение.
После того, как Лоуренс приведёт тебя к деньгам,
отведи его в гавань.
Мы уже это обсуждали.
Что-нибудь еще?
Да.
Какой шаг три?
Шаг три - ты арестовываешь его.
О. Замечательно,
что ты не сказал ему об этом шаге.
Я думал тебе может понравиться.
Слышал ты разговаривал с Эл.
Послушай, Питер,
что-бы по твоему я ни сделал,
ты и я,
мы одна команда.
- Серьезно?
- Да.
Могу ли я?
- Да. Выметайся!
- Спасибо.
Поговорим через 2 часа.
- И через еще 2 часа.
- Именно это я и хотел услышать.
Привет, Моз.
Наши догадки могут быть правильны
Миссис Федерал болтает
со своим прежним боссом из Дэрмитт Гэлери.
Что она сказала?
"Ах, какая у нас весна".
Бла бла бла..
Она спрашивала у него
о лабораторном тесте.
Она дает ему обрывок сгоревшей картины.
Она моя?
О святой Элвис Костелло!
Это твоя картина со зданием Крайслер.
Она не сгорела.
Пламя как неверная любовница.
Мы должны выкрасть его.
Нет.
Нет, нет, нет, нет...
Питер заподозрит меня.
Пусть сделают тесты.
Потом мы их подменим.
Опасно, но не невозможно.
Нам нужны образчики холста
и кое-какие краски 1930-х годов.
которых у нас много припасено.
Хорошо. Встретимся на складе. Я уже на пути.
Где ты?
За мной хвост.
Что?
Ты начал?
Конечно, я начал.
но без тебя, я не уверен, какие цвета пробовать,
так что всё это может быть бесполезно.
Просто выдели главные.
Я их смешаю.
Я не идиот.
Я соскоблил титановый белый
с Рембрандта,
и полуночный синий с Вламиника.
О, тогда должен получится особый оттенок синего.
Знаешь, он просто обязательно должен получится.
Если будет густоват, не стесняйтесь, дайте мне знать.
О, ты прав -
тебя тут нет.
Дыши, Моз.
Как у нас с холстами?
Ты проверил Дали?
Очевидно...
Дружище Сальвадор любил растягивать время,
но не полотна.
Я найду.
Я знаю, что ты сможешь.
Тренируешься?
Да,я полагаю у меня где-то должна быть копия Chrysler
если вдруг Питер пришёл её искать.
Ты всё достал?
Немного холста и красок довоенных времен,
сквозь них будет видна древесина и можно будет провести спектроскопию
которую они захотят провести.
Красная- с портрета Фернандо Оливьера.
Последним, кто смешивал эти краски,был Пикассо.
Мы крадём идеи у мастеров.
О, Пикассо был коммунистом.
Он был бы только рад.
Что насчёт галереи, какие планы?
А!
План для галереи.
Я добыл немного информации
от болтливого служителя галереи.
Они отсылают наш образец
в лабораторию проверки подлинности
в 11 завтра утром
Галерея открывается в 10-30
Значит у нас есть 30 минут,чтобы попасть внутрь
подменить и уйти
Она должна быть где-то близко.
А что начёт охраны?
Обычный Шлегель на двери,
камеры наблюдения.
Нам понадобится отвлекающий маневр,
пока я его взломаю.
Я не смогу дать тебе столько времени один.
Как насчёт того случая в Канзас Сити?
Ты собираешься орудовать перфоратором?
Нет.
Давай провернем "Фиби Кейтс".
Откуда мы возьмем девушку?
Я думаю Джун не будет против,
если мы позаимствуем её внучку.
Хорошо,она довольно привлекательна
Она сможет сделать это
без лишних вопросов?
Я уверен, она не откажется
от маленького приключения.
Отлично!
О - тогда к главному вопросу.
Как ты планируешь сбросить хвост,
помимо эволюции.
Я возьму пример с Магритта.
А, ты должно быть издеваешься.
Кэффри!
Я победил?
Конкурс - "Надень темный костюм,
федору,
приди на перекресток 23й и 10й
Одетый лучше всех
получит 500 баксов"
Да. Да.
Ты выиграл!
Хорошо, Моз. Действуй.
Эй, у меня посылка
для Томаса Джонсона.
Вы только что упустили его.
Он уехал на работу в Бостон.
Его последний день был понедельник
Ох, черт.
Хотя это не его вина.
Бостон сумасшедший город.
Я могу чем-то помочь?
Нет, я просто любовался видом.
Красиво, да ?
О, да.
Только посмотрите.
Вся облилась.
ах
Что-то очень серьезно со мной не так.
Именно сегодня.
Будте добры, подержите.
Ох. Э, конечно.
А вы не могли бы взять это?
Хорошо,но
И еще мне нужно, чтоб вы подержали вот это.
Ага.
О. Конечно.
Эй, эй, эй! Мисс! Вы не можете
вот так снимать тут блузку.
Слушайте, вы похоже не понимаете.
Я не могу сегодня опаздывать, понимаете?
Мой босс убьет меня,если я опоздаю
Ну же, мужик.
Пусть переоденется!
Ладно.
Я думаю это не повредит.
Э, только побыстрее, ладно?
Спасибо,ребята,правда
Вы не представляете,
насколько это для меня важно.
ох, или... нас.
Какая тебе нравится?
Эта или та?
Ууу,второй
Вы просто прелесть.
Всего лишь пара рабочих пчелок
помогающих даме в беде.
Уже почти все.
Великолепно.
Теперь полный порядок.
Отлично
Вы мой спаситель.
И Вы тоже.
К черту Бостон.
Этот город - сумасшедший.
Привет,Питер
Ты заставил Джонса побегать.
Так это был Джонс? Я подумал, что это мог быть Лоуренс.
Не хотел, чтобы он вычислил меня.
Хммм.
Почему ты повесил Джонса на меня?
Ты правда хочешь услышать ответ? Ты дома?
Где еще мне быть?
Что ты делаешь ?
Ну, знаешь, искусство, творения...Как обычно
Джонс будет у тебя через 20 минут.
Он будет присматривать за тобой.
И ты не будешь ему мешать.
Без проблем.Пока
Итак, на складе всё готово.
Самолет заправлен и готов
Ты в курсе, что Джонс снаружи, да?
Да. Как только я приведу Лоуренса и его деньги в доки
я могу опять упустить его снова.
К моменту поимки Лоуренса в центре города,
мы будем потягивать шампанское
на крейсерской высоте.
Так, когда отправляемся?
Смс от Лоуренса пришло две минуты назад.
Почему ты мне не сказал?
Вот оно!
Выжидаем. Делаем всё как надо.
Слушай, знаешь,
Все хорошее когда-нибудь кончается.
Задумайся -
Мы никогда больше не увидим
ничего из этой квартиры...
Кроме тебя.
Ты идешь со мной.
Эй. Что ты делаешь?
Это наш последний выход на сцену,
наше большое прощание.
Я должен передать Джун хоть что-то.
Эй. Ты знаешь правила.
Никаких прощаний.
Ага.
Я тоже буду скучать по ней.
Я...
буду скучать по всему этому.
Ну же.
Увидимся снизу.
Хорошо.
Пока,Кэффри
Ты мне звонил?
Я направляюсь в фехтовальный клуб
чтобы встретиться с ним
Сообщи мне, когда у тебя появятся деньги
Джонс прикрывает твою спину, если что-то пойдет не так.
Я направляюсь в гавань.
Хорошо.
Всё на месте?
Мм
Дело только за деньгами.
Дельце с Федеральным резервом...
было безупречно.
Возможно, самое защищенное хранилище в мире,
и я вышел из него с 60 миллионами долларов.
Это был Прометей,...
который украл у богов огонь.
Прометея схватили.
Да, схватили
Схватили.
И ФБР меня догоняло... и быстро.
Всё счета, почтовые ящики, сейфовые ячейки,
друзья,родственники,жильё
Они прямо кружили вокруг меня.
Я должен был как можно быстрее сбежать и спрятать деньги
Я думал, что вернусь через 48 часов,
чтобы забрать их,
но федералы уже ждали меня там.
Мне пришлось сесть на самолет, направляющийся на юг от границы
Каждое утро я проверял новости,
ждал репортажа
"60 миллионов долларов были найдены в Клубе Фехтования Грамерси "
Они здесь?
В этой комнате пять воздуховодов.
В два из них воздух не подавался.
Вот они
60 миллионов
Ты знаешь сколько раз, я представлял это себе?
Ощущения соответствуют ожиданиям?
Нет
Лучше
Что происходит?
Кто-то знает,что мы здесь
Агент Джонс
ФБР
Что ты здесь делаешь?
Говори или я выстрелю
Вы выследили моего друга?
Отвечай ему
Ты преследуешь меня?
Я не знаю,кто ты
Я Лоуренс
Сколько еще твоих друзей снаружи?
Я следовал интуиции
Я - сам по себе
Стая волков!
Они могут знать о доках.
Всё прогорело.
Убей его,спрячь тело
П-п-подожди секунду.
Мертвым этот парень бесполезен
А живого его можно использовать как рычаг
Для чего?
Ты забыл о шаге три
Обманный маневр (фр.) -
финт слева, удар справа.
О чем ты говоришь?
Я говорю о запасном плане -
когда все катится к чертям - вот почему ты нанял меня
У меня есть самолет.
Объявляется посадка
Авиакомпания "Свобода".
Рейс первый и единственный
Я здесь с клиентом
Приводим в действие шаг три
Шаг три? Нил, о чем ты говоришь?
Мы с клиентом переносим груз на посадочную полосу.
С клиентом?
Не говори мне, что ты имеешь в виду Лоуренса.
Все верно.
Нет. Нет, нет, нет.
Не делай этого с нами.
Убедись, что самолет заправлен
и готов к вылету. Хорошо?
Бери костюмчик и жди на месте.
Чего? Никаких костюмчиков.
Какие костюмчики на острове?!
Нил
Никаких знаков ни от Кэффри, ни от Лоуренса
До сих пор нет ответа от Джонса
Это длится слишком долго
Лучше бы тебе иметь веские причины для звонка
Я очень занят сейчас, Моззи.
Да, ты и я, мы оба, Костюмчик
Я передаю тебе сообщение от Нила.
Он просит нашего присутствия
совершенно не принимая в расчет
какие колоссальные неудобства,
это нам создает
Особенно мне
Взлетная полоса Ван Бюрен.
Через 30 минут.
Выдвигаемся
Нил,мы должны поспешить
Я сказал "костюмчик", но не имел в виду маскарадный.
Не беспокойся. Костюмчик получил сообщение
Сажайте федерала вперед.
Джонс?
Почему мы не летим?
Ты уверен, что умеешь летать на таком?
Обгоните самолёт.
Группа один, левый фланг.
Группа три, правый фланг.
Окружайте его!
Мы не можем позволить Кэффри взлететь!
Лолана, всё должно было быть по-другому.
Вытаскивай нас.
У нас не получится.
У нас нет выбора, Моз.
У нас должно получится.
Взлетаем.
Нам нужно еще набрать скорость.
Взлетаем сейчас!
Осторожно!
ФБР!
Выходите с поднятыми руками
Покажи руки!
Мы в безопасности!
Лоуренс в самолете!
-Ты в порядке?
-Да.
- Ты в порядке, Джонс?
- Ага.
Кэффри прикрыл мне спину.
ваш расчёт далек от безупречного, Дж. Эдгар
Прости...Амелия
К счастью, я спас вас, в который раз.
Ты герой, Моз.
Я сошью тебе плащ.
Я согласен.
Мне отлично подходит фиолетовый цвет
Спасибо
Шаг три, а?
Это часть, где ты арестовываешь его.
Хорошая работа.
Спасибо.
Ах, браслет.
Привет, любимая.
Привет. Хороший день?
Ага, мы поймали плохого парня,
так, что это был не плохой день.
Ммм, ну.
Чмок.
Это должно заставить тебя чувствовать себя еще лучше.
Проверка подлинности из галереи.
Холст середины тридцатых годов прошлого века.
Так, это не была работа, написаная Нилом.
Ну, если он только не нарисовал ее 75 лет назад.
Привет, Питер.
Я позволил себе зайти.
Да. Да, ты позволил.
Немного убирался в кладовке.
Тебе нравится эта?
Ага
Можешь взять
У меня есть вид из окна.
Я прошу о перемирии.
Возможно, я поспешил с выводами.
О да, такие выводы у тебя на быстром наборе
Пытаюсь быть милостивым.
Ты сохранил мой разорванный галстук.
Я был очень зол.
А теперь?
Посмотри на это
Я опять улыбаюсь
Мне нравится
Мне пора.
Хорошо
- Питер...
- Ммм?
Дверь всегда открыта.
Спасибо.
Что у тебя?
Группа зачистки все еще работает на складе,
и месте взрыва субмарины.
Они нашли это около часа тому назад.
Что это?
Часть подлинной декларации немецкой подлодки.
Мы точно знаем двадцать две картины,
что были на борту.
Кто еще знает об этом?
Ээ, два человека из команды
по восстановлению улик,
Джонс и я.
Пусть так и остается.
Нам надо что-то продать.
Почему?
Наш первый уход был скомпроментирован.
Нам надо найти как это сделать во второй раз.
Ты все еще думаешь что произведения искусства у Кэффри?
Я не знаю.
Он подготовил самолёт для побега слишко уж быстро.
Ага. Ага. Но знаешь что?
Это не имеет значения.
Прямо сейчас терпение является нашим самым ценным качеством.
Кто бы не украл это,
если хотя бы один предмет из этого списка
где-то всплывёт...
- Мы их возьмем.
Ага. Мы их возьмем.
Простой вопрос --
Что мы продадим в первую очередь?


Серия 2

Думаешь, как бы её украсть?
Она весит тонны две, а стоит от силы пару тысяч.
Я пас.
Но ты об этом думал.
Это непроизвольный рефлекс.
Ну, наследство Натаниэля Роланда
оценивается в сорок миллионов.
И ты действительно полагаешь,
что один из его сыновей подделал завещание?
Люди совершают безумные поступки из-за денег.
Думаешь, они настолько глупы?
Это мы и выясним.
Вообще-то, это выясню я.
Хочешь сказать, я не при делах?
Бюро попросило, чтобы я удостоверил
подлинность завещания.
Не припоминаю, чтобы упоминалось твоё имя.
- Без меня?
- Без тебя.
Прошу сюда.
Привет. Я Джош Роланд.
Это вы будете проверять завещание?
Агент Питер Берк.
Мой помощник Нил посмотрит его.
Думаю, я тоже не помешаю.
- Как поживаете? - Неплохо.
- Могу я увидеть завещания?
Да. Они оба лежат на моем столе.
Послушайте, я совершенно не хочу, чтобы он из-за этого попал за решетку,
но если он пытается украсть 40 миллионов...
Простите, я опоздал..
Саванна проспала чуть дольше, чем ожидалось.
Я не спала.
Почему бы тебе не пойти наверх и поиграть, хорошо?
Увидимся через пару минут.
Привет, дядя Джош!
Привет, милая.
Как жизнь? Я Джеймс.
Нил.
- Здравствуйте.
- Привет.
Я не знаю, что вам наговорил мой брат,
но я ничего не подделывал.
Мой отец никогда не оставил бы тебе всё.
- Ты бы всё промотал.
- Промотал? Какое милое слово.
Ты имел в виду, что я бы их растранжирил?
Может использовать часть этих
семейных денег, чтобы сделать что-то хорошее для разнообразия?
- Отцовский благотворительный фонд...
- Уход от налогов.
- Они всегда так?
- Ага.
И ты говоришь это в присутствии агентов ФБР?
Ладно, не возражаете, если
мы покончим с этим?
Ага.
Кто он?
Его зовут Нил.
Он знает много разных вещей.
Что это у него на ноге?
Это браслет слежения.
И у меня браслет. Хотите посмотреть?
Да. Ах, милый.
- Откуда он у тебя?
- Дедуля подарил. А откуда его браслет?
Это часть федеральной программы
освобождения заключённых,
по которой...
Это я ему его подарил.
Чтобы не потерять его.
Оу, вы его дедушка?
Разве тебе не пора иди в свою комнату?
Это ведь подделка, не так ли?
Это подделка.
- Что?
- Я так и знал.
Подождите.
- И это тоже.
- Не может быть!
- Они оба подделки?
- Ага.
Как вы можете утверждать, что это подделки?
Подписи свидетелей...
Скорость, размах и нажим
имеют абсолютно идентичные отклонения.
- Они были подписаны одним и тем же человеком.
- Итак, что теперь делать?
Прежде чем переходить к каким-либо выводам,
нам нужно проверить подписи свидетелей.
Мы проведем еще пару тестов.
Если мы что-нибудь обнаружим...
...мы вам сообщим.
Спасибо.
Хочу ли я знать, что находится в коробке?
Ну, перефразируя человека, который развалил СССР, я скажу
"доверяй, но проверяй".
Хочешь показать мне сверкающий Город Солнца?
Сверкающий, да, и с его помощью
ты сможешь купить себе любой город.
Камера в сокровищнице?
Слушай, я знаю, как тебе тяжело
смотреть на землю обетованную
без возможности войти в неё,
из-за твоего поводка,
и я не хочу, чтобы это встало между нами.
Так что отныне, мы оба можем присматривать
за нашим богатством круглосуточно, семь дней в неделю.
Спасибо, Моз.
О, видишь Дега?
- Ага.
- Думаю, я нашёл покупателя.
Я, типа, её себе присмотрел.
К счастью, там есть ещё две картины Дега,
на ваш выбор, мистер...
- Имя выбрал?
- Вроде.
- Гленн Вроуде?
- Нет, я ещё думаю.
Возможно, мне придётся прожить с ним
до самого конца.
Хочу быть уверен, что свыкнусь с ним
так же хорошо, как с "Нил Кэффри".
Справишься под любым именем, Нил.
Выбирай, ибо, очень скоро,
мы улетим на самолёте в другую жизнь.
Привет.
Получены данные биометрии по подписям
свидетелей Роланда.
Они определённо подделаны.
Я бы сказал тоже самое.
Погоди. Я же сказал.
Да, и основываясь на результатах
твоих наблюдений
мы провели пару дополнительных анализов.
Видишь, как "а" соединяется с "е" через две буквы?
Как Роланд делал в молодости.
Роланд подделал подписи свидетелей?
На обоих завещаниях.
Как я пропустил это?
Ты не знал, что он мог писать
правой и левой.
Он подписал их левой рукой.
И имена странные.
Хорейс Байс? Хэтч О`Брэй?
Словно герои романа Сэлинджера.
Да, имена вымышленные.
Что ты видишь?
Те же буквы.
Это анаграмма.
- Тихо Браге.
- Тихо Браге.
Голландский астроном 15 века.
Датский и 16 века.
Но ты был близок. Я почти впечатлен.
Ну и ну. И кто теперь не у дел?
Как ты думаешь, что за сообщение он пытался оставить?
Он завершил оба завещания одинаково:
"В конце концов, между вами
не должно встать ничего, что значит всё."
Загадочно.
Подожди секунду.
Что ты делаешь?
Интересно.
Питер, иди сюда.
Похоже на улицы.
И розу компаса.
Это не сообщение.
Это карта.
Джонс, расскажи мне кое-что.
- Кто это?
- Полегче, тигр.
Она недотрога.
Я уже пытался.
Преступления в сфере искусства, Вашингтон.
Почему ты так думаешь?
Её папка для документов.
Такие дарит новым сотрудникам
начальник отдела Преступлений в сфере искусства.
Что за дело?
Выше моих полномочий.
Мы с вашим боссом давно знакомы.
Агент Крамер просил прощения,
что не смог приехать лично,
но, он полностью ввёл меня в курс дела.
Действительно?
Надо полагать, он не должен был.
Как много вы знаете?
Вы обнаружили немецкую подводную лодку
с невероятно ценными произведениями искусства на борту,
произведения искусства были уничтожены пожаром,
вы считаете, что пожар мог быть подстроен,
а произведения искусства все ещё существуют.
Вы знаете многое.
Мне очень жаль. Да, знаю.
Только несколько людей знают об этом.
Мне бы хотелось, чтобы так все и оставалось.
Понятно.
У меня нет достаточно улик, чтобы открыть формальное расследование.
Однако, часть грузовой декларации немцев с перечнем шедевров
в огне не пострадала.
Вот что я хотел показать Крамеру.
Теперь, я хочу чтобы ты сделал простую вещь...
Извините. Вы здесь работаете?
Нет. Не работаю.
Нет. Конечно не работаете.
Я заметил вашу папку.
Отдел Преступлений в сфере искусства, точно?
Очень хорошо.
Что привело вас сюда?
Дела.
Вы не знаете, где я могу найти агента Бёрка?
О, с этим я могу вам помочь.
- Кабинет наверх по лестнице.
- Спасибо...
Агент Меттьюз.
Агент Меттьюз, да.
Ты прав. У меня ничего не получилось.
Я же тебе говорил.
Доброго тебе утречка, Нил.
Очевидно нет.
Я опоздал?
Как раз во время.
Я говорил с Роландом.
Ты рассказал им про карту?
Я хотел подождать тебя.
Ты встретишься с ними?
Ты слегка легкомысленен.
- Я люблю загадки.
- Знаю, что любишь.
Я видел твои кубки за конкурсы головоломок,
по всему дому, целых три.
- Четыре.
- О, их четыре?
- Да
Как я мог забыть?
Сложенные завещания формируют изображение.
Это солнечные часы в саду Ле Монд.
Мы не делали этого уже сто лет.
Охота за сокровищами?
Ага.
Я же говорил, что это карта.
Я и не отрицал.
Ладно, забудьте.
Встретимся в суде.
Он всегда был нервным.
Знаете, по любому поводу.
Почему бы нам не посмотреть на солнечные часы?
Настоящее завещание и есть цель охоты, так?
Да, возможно.
Мне надо идти, парни.
Саванна скоро будет дома.
Мой отец умер.
Мы больше не должны играть по его правилам.
Что теперь?
Зарегистрирую это в уликах
и верну их адвокатам.
И тебе нисколечко не интересно
решение этой загадки?
Конечно интересно, но, ты знаешь, помощник директора
не уполномочил ФБР участвовать в поиске сокровищ.
Ну, почему бы нам не остановиться у парка?
Просто чтобы убедиться, что нет ничего незаконного в пешей прогулке до солнечных часов
Я не могу. У меня ланч с Эл.
Но ты можешь взглянуть.
- Ты не хочешь пойти?
- Нет.
Я могу использовать твой опыт в разгадывании астрономических загадок.
Не, не могу. Не могу. Не могу.
У Эл было собеседование этим утром.
Есть вакансия в галерее Дирмитт.
- Отлично.
- Ага.
В следующий раз.
Просто, знаешь...
держи меня в курсе.
Очаровательно.
Сложный случай.
Для разработки этой модели потребуются недели.
Роланд - настоящий гибрид
Дэна Брауна и Скотта Туроу.
Я думаю, эти числа - время дня.
Четыре тридцать.
Это должно быть здесь.
Не похоже,что на это что-то указывает
Ну, все указывает на что-то
Ты прочёл мои мысли?
Нет.
Мы упускаем какие-то детали.
Как ты думаешь, что произойдет, когда солнце достигнет точки?
У нас четыре часа чтобы выяснить это.
Как все прошло в галерее?
- Хорошо.
- Да?
Да, они ищут консультанта.
Ну, я не знаю.
Я пока думаю...
Нет. Я... был поражен вашей новостью.
Мне не нужно на это отвечать
- Милый, если это работа...
- Ничего.
Итак... Ты сможешь быть консультантом в галерее
и продолжать заниматься "Бёрк ивентс"?
Да, думаю, я могу заниматься и тем, и тем.
Кроме того, мне и самой нужны сотрудники.
Не знаю.
Ты должна сделать это.
Ты должна сделать это. Да.
Я знаю, как сильно ты хотела вернуться в мир искусства.
Хотела.
Дорогой, чего хочет Нил?
Ничего. Ничего.
Он это... за сокровищами охотится.
Настоящие поиски сокровищ?
Да. Эксцентричный миллионер оставил зашифрованные завещания для своих детей.
Скучно.
Это от Нила.
- Да?
- Ага.
Хорошо, он говорит что" не нашел ничего примечательного до сих пор,
но солнце не будет светить
на столбик-указатель солнечных часов еще 4 часа. Мысли?"
Ты вот так просто держишь завещание
в заднем кармане брюк?
Ага. "Будь готов." Девиз скаутов.
Конечно.
Ладно, смотри, этот маленький цветок
прямо за первой отметкой времени в завещании.
Как ты думаешь, что это значит?
Ну, это тюльпан, который символичен для Возрождения...
-Да
- ...весна, эм...
Точно!
Угол падения солнечных лучей весной отличается
от зимнего и летнего
таким образом, тень на солнечных часах будет разной.
Они могли бы воссоздать его, использовав пару зеркал.
Но это не важно. Не важно.
- Милый.
- Что?
Ты хочешь захватить несколько зеркал и поиграть с Нилом?
Да!
Помнишь я говорил, что наши с Питером отношения
возвращаются в норму?
Да, это мило.
Ты знаешь, одно предложение,
и я уже ненавижу этот разговор.
Этим утром он встречался с кем-то из Вашингтона.
Отдел преступлений в сфере искусства.
Спецкостюмчик? Зачем?
Не знаю. Он мне не сказал.
Преступления в сфере искусства - это причина,
по которой ты связан с ФБР...
Ты занимаешься преступлениями в сфере искусства.
Вот почему я тебе об этом говорю.
Это может быть пустяком.
Ха! Всё указывает на что-то.
С кем он встречался?
Агент Меттьюс.
Она возвращается в Вашингтон в пятницу.
Ну, это дает нам достаточно времени.
Я уже подбираю
покупателей для Дега, и...
Элизабет, Питер.
Не смог остаться в стороне, да?
Ну, не после того безумного СМС, которое
ты отправил моей жене.
Нил, Моззи.
Рад вас видеть, миссис Костюмчик.
Возможно, я разгадал код солнечных часов.
Там есть символ каждого времени года рядом со временем.
Используя эти зеркала,
мы сможем воссоздать смену времен года.
О, секстант.
Это был подарок на день рождения от любимой жены.
Она сказала, что у меня не будет возможности использовать его.
Как же я не смогла предвидеть это?
Каково первое время?
- 4:30
- Весна.
Да, но не те 4:30, которые получаются
в результате смены зимнего и летнего времени.
Реальные 4:30.
Милая, если ты будешь стоять
прямо вот тут - это будет замечательно.
А, вы, мистер Тайный Заговор,
встаньте прямо сюда.
И не двигайтесь. Отлично.
Ладно, дорогая, держи его чуть выше и правее.
Вот так. Хорошо.
Поверни его к...
Все хорошо, дорогая.
Вот так.
Прямо тут
Оно указывает на букву "Б"
Это уже что-то.
Какая следующая буква?
2:00 и символ солнца.
- 2:00 летом.
- Ага.
Моззи..
два шага влево.
Подними руки вверх и
держи их так высоко, как только можешь.
Это шутка про которышек?
Теперь да.
И правее
Милая, повернись еще чуть-чуть левее.
Почти на месте.
Вот так. Стоп.
"Н"
Ладно, какое следующее время?
Хорошо. Моззи, 2 шага назад.
Вот... прямо тут.
И держи зеркало ниже.
Ниже. Ещё ниже.
Ниже.
Поверни его, дорогая.
Вот так. Правильно.
И правее
Так. Хорошо. Ниже.
Точно тут.
"О"
- Б.Н.О.
- Это тебе что-то говорит?
Нет.
Аббревиатуры из трех букв - это по вашей части, Костюмчик.
Обратно к чертежной доске?
- Спасибо, дорогая.
- Да.
Да, Джонс?
Я только что говорил по телефону с Джеймсом Роландом.
Что происходит?
Поиск сокровищ только что превратился в похищение.
Кто-то похитил Саванну.
Подраздения по компьютерным преступлениям и
по расследованию похищений
работают сообща и создали командный центр
в имении Роланда.
Джеймс там же с ними
и мы говорили с Джошем в комнате для допросов.
Выкуп должен быть выплачен менее чем через шесть часов.
Как мы связываемся с похитителем?
Через сайт.
Домен kidnappedsavannah.com?
Это определенно указывает на преднамеренность.
Джеймс получил звонок с указанием проверить этот адрес.
Это потоковое видео,
но похоже, она не в курсе наличия камеры.
Она в хорошем настроении.
Так что вероятнее всего, она знает похитителя.
Какие требования?
Это есть на сайте.
Раздел "требование". Посмотрите на это.
Добро пожаловать в 21 век.
Парень определенно технически подкован.
Сайт - лабиринт облачных данных,
которые невозможно отследить дальше файервола на Украине.
6.4 миллиона долларов.
Дай посмотреть завещание Джеймса.
Это точно та сумма, которую Роланд
оставил ему наличными.
Похититель видел это завещание.
Ага.
Это личное
Почти половина всех похищений совершается родственниками.
Послушайте, у нас с Джеймсом могут быть разногласия,
но никто в нашей семье ей не навредит.
Если честно, Саванна - единственная причина, по которой мы еще разговариваем.
Но если мы найдем настоящее завещание, то мы сможем заплатить выкуп
Вы говорили, что это карта?
Ладно.
Джеймс может вернуться домой.
А я буду следовать инструкциям в завещании.
Дело в том, что я взял дело в свои руки
и сходил к солнечным часам.
- Что вы сделали?
Они дали нам буквы Б.Н.О.
Знаете ли вы, что это означает?
Да, это была папина любимая аббревиатура.
Это означает "большая небесная охота".
Что это значит?
Это означало,что он ходил с нами в Планетарий
или, как он говорил,
в единственное место, где можно увидеть звезды на Манхеттене.
- Вот куда я иду.
- Нет. Джош
Эти первые несколько часов имеют решающее значение,
чтобы выяснить, кто взял Саванну.
Лучшее, что вы можете сделать,
это работать со своим братом,
и помочь нам выстроить профиль подозреваемого.
Отлично, но я хочу знать куда это приведет
Вы последуете этой карте для меня?
- Конечно.
- Пообещайте.
Мы будем держать вас в курсе каждого нашего шага.
Спасибо.
Есть только один способ получить - заняться поиском сокровищ.
Я не в восторге, что Джеймс платит выкуп,
но нам нужно его содействие,
чтобы найти его дочь.
Я начал думать, что ты не доверяешь Моззи и мне
заниматься этим без присмотра
- Это тоже
Специальный агент Берк.
Меня зовут Феликс.
Это первый раз,
когда агент ФБР пришел в планетарий
по официальному делу.
Э, вы спрашивали о Натаниэле Роланде?
Да. Когда он был тут последний раз?
2 декабря в 14 часов.
Когда мистер Роланд заскакивал к нам,
это было целое событие.
Обычно это означало, что кто-то получит новый телескоп.
Я знаю, что он записывался.
Можно?
Спасибо.
Он записался не как Роланд.
"Тихо Браге".
Да. Посмотри на эту подпись
"С днем рождения меня"?
14 декабря 1546 года.
Тихо Браге.
Это день его рождения.
Феликс, вы бы не могли запустить проектор?
Время большой небесной охоты
Это наше сегодняшнее небо.
Сейчас, позвольте мне перенести вас назад в день рождения Тихо.
И вот мы в 1592 году.
Мы знаем время и дату, когда смотреть на звезды.
Осталось понять, куда именно в небо смотреть.
В своем завещании Роналд говорит о большой небесной охоте
с его любимыми близнецами.
Джош и Джеймс не близнецы.
Нет. У них разница в год.
Может он говорил о близнецах на небе?
Феликс, где созвездие близнецов?
Я вижу только одного брата.
Ну, они разделились на горизонте
один выше, другой ниже.
У Тихо был близнец, который умер вскоре после рождения.
Интересно, Браге написал письмо своему умершему близнецу
в своей первой опубликованной работе.
Это должно быть он.
Вы знаете, что было в письме?
Нет.
Но я могу вам показать.
У нас есть первая напечатанная копия собраний сочинений Браге.
Она в экспозиции северной галереи.
Дайте угадаю...щедрое пожертвование от..Натаниэля Роланда?
Совершенно верно.
Оригинальные записи "О новой звезде" Тихо Браге
Письмо, которое он написал своему брату находится на странице 273.
Не могли бы вы перевернуть страницу?
Ну, это невозможно.
Мистер Роналд оставил книгу
с чёткими наставлениями.
Ну, само собой.
"Механическая рука переворачивает страницы каждый час
пока не дойдет до конца.
Затем процесс идет в обратную сторону."
Стекло сантиметровой толщины.
Давление, температура и влажность контролируются
чтобы сохранить документ
Манипуляции с ним совершенно невозможны.
Послушайте меня, Феликс.
Книга может иметь значение в похищении.
О, мне жаль это слышать, но..
но, вы не понимаете
Я бы хотел вам помочь, но мои руки связаны.
Вы можете вернуться через несколько дней.
Ладно. Хорошо. Спасибо, Диана
Что происходит?
У нее появилась существенная зацепка.
Я встречусь с ней в бюро.
А что насчёт книги?
Мы сказали Джеймсу, что посмотрим её.
Я сказал, что встречусь с ней в ФБР, а не ты.
Хочешь сказать, что настолько мне доверяешь,
что я могу продолжить без тебя?
Нил, мы должны вернуть Саванну.
В этом я полностью тебе доверяю.
Нам просто нужно перевернуть несколько страниц в книге.
Звучит достаточно просто.
Кажется вполне возможным
Но если я читаю это правильно..
это совершенно невозможно
Эта книга вековой давности
Посвященнная его брату-близнецу
Пожертвованная настолько же эксцентричным
недавно умершим
современным Говардом Хьюзом
как часть посмертных сокровищ
В этом нет ничего простого
Как насчет... пушечного ядра?
Нет. Слишком много людей.
Это место почти пустое в течение дня
У них есть только 2 сотрудника.
Мы могли бы сделать ленивую Сьюзан.
Мне нравится ход твоих мыслей
Но я не хочу, чтобы сработала система пожаротушения
Особенно когда мы станем доставать рукопись.
Здесь установлена система сигнализации Eagle-1
Как и во всем планетарии.
Значит, у всех клавишных панелей здания
единый код доступа.
Слепой блеф
Может сработать
Нам нужна собака
Сачмо, не волнуйся.
Я открою.
Оставайся на месте.
Моззи. Нил.
Что вы тут делаете, ребята?
Сачмо свободен во второй половине дня?
Мы подозреваем человека по имени Брет Геллес.
Он заходит каждый год, чтобы обновить систему безопасности Роланда.
Технически подкованный, знаком с Саванной.
Говорит ей, что он тот, с кем она будет в безопасности.
Мы проверили его финансовое состояние.
Его бизнес свёрнут.
Серьезные проблемы с кредитами.
- Мы знаем, где он находится?
- Он не дома.
Наша команда ищет его местоположение. Никакого сигнала.
Это не его дом.
У него нет офиса.
Где он её держит?
Где-нибудь, где она чувствует себя комфортно.
А он чувствует себя достаточно безопасно, чтобы оставить ее одну.
Что насчет гостиницы?
Нет. Слишком заметно.
Составьте мне список мест, в которых он занимамался системой безопасностьи.
О, ты думаешь, он прячется в доме одного из своих клиентов.
Выясни, не уехал ли кто из них из города.
Договорились.
Господа, к несчастью,
выставка Тихо Браге
будет закрыта до конца дня.
Мы приносим извинения за неудобства.
Мм, если вы не хотите пропустить наш следующий показ "Через галактику",
он начнется в демонстрационном зале через 5 минут.
Вы не захотите это пропустить.
Огромное спасибо.
Мне нравится думать о звездах.
Иди, Сачмо, иди
Помогите! Я потерял свою собаку-поводыря!
- Помогите..
- Он в моем кабинете.
Кто-нибудь видел...Я потерял свою собаку.
Сэр, он в моем кабинете.
Кто вы?
Я Феликс, преподаватель.
Мне так жаль, Феликс.
Я не знаю, что на него нашло.
Бывает
Да, бывает
Прямо сюда.
Заходите
Ладно.
Что тут у нас?
Мы выяснили, что Геллес установил
22 системы домашней безопасности.
Четверо из домовладельцев сейчас в отпуске.
Нам следует направиться туда?
Очень осторожно.
Отправьте команду засесть в этих места.
Он не причиняет ей вреда,
и я не хочу превращать это
в освобождение заложника.
Но если там хоть что-то мелькнёт -
я хочу об этом знать.
Сатчмо, сидеть.
Сидеть. Хороший мальчик.
Так по поводу агента из Вашингтона из отдела по преступлениям в сфере искусства - есть что-нибудь новое?
Этот новый агент будет в городе до завтра.
Она не знает, кто я.
Старый путешествующий продавец
Да. Хорошая идея.
Хорошо.
Как мы найдем ее здесь?
Ты пропустил.
Нам нужна 273 страница.
Да. Я знаю.
Она пропущена в первый раз.
- Можешь прокрутить в обратную сторону?
- Постой.
Серьезно?
Слушай, может хочешь спуститься и сам
полистать, а, Боб Вилла?
Давай, попробуй.
- О, хорошие новости.
- Что?
Вечером я собираюсь продать Дега.
Да. Это отличные новости, Моз.
Но не могли бы мы закончить с книгой, пожалуйста?
У нас не времени.
- Ага.
- Нам нужно прорезать отверстие.
Ага.
Достаточно большое, чтобы указателем перевернуть страницу.
И мы сможем запечатать его полимерным волокном
Пожалуйста, скажи что ты взял ее.
Это моя любимая игрушка.
- Готов?
- Ага.
Если это не сработает, мы обвиним собаку.
Плохая собака!
Нил, ты как-то сумел сделать моего пса
соучастником ограбления
Элизабет сказала, что я за это отвечу.
Ну знаешь, я дал тебе палец, а ты руку по...
Теперь это легко читать.
Слишком рано.
Планетарий намеревается подать в суд.
Эта книга подделка.
Браге жил на острове.
Он запустил собственное производство бумаги,
из запасов тюльпанового дерева.
У которого очень низкое
содержание уксуса
Смотри, настоящую рукопись
можно было оставить
в турецкой бане
без всякого риска повреждения
Тот, что был в планетариуме
превратился в мочалку
в ту же секунду, как он соприкоснулся с воздухом.
Выходит, что Роланд хотел, чтобы ты
уничтожил книгу.
Да.
- Что?
- Эти символы.
Я видел их раньше..на ножном браслете Саванны.
Который подарил ей ее дедушка.
Так что, Саванна - следующий ключ.
Слишком рано говорить "Я же тебе говорил"?
- Да.
- Ладно.
Энергокомпания сообщила
о росте потребления энергии
в доме на 68-й.
Ок. Я выезжаю туда.
Диана, я хочу, чтобы ты
ехала прямо туда.
Джонс, ты остаешься с Джеймсом
и Джошем в командном центре.
Геллесу пришлось поторопиться выйти на контакт,
так что мы можем расставить ловушку.
Если она вместе с ним,
это может быть опасно.
А что если я смогу выманить его
из дома?
-Как?
-Скажи ему, что у Джеймса нет денег.
Все завязано
на погоне за сокровищами.
Единственный способ для него получить выкуп,
это отдать нам браслет Саванны.
Дай я поговорю с ним по телефону пару минут.
Ладно. Давай.
Ладно.
- Алло?
- Дайте Джеймса.
Нет.
Проклятье. Я же сказал никаких копов.
Я самый далекий от полиции человек,
которого ты можешь себе представить
Я помощник Джеймса Роланда
Я здесь, чтобы убедиться, что каждый получит то, что хочет.
Я слушаю.
Саванна носит ножной браслет.
Это ключ к открытию состояния мистера Роналда.
О чем вы говорите?
Ну, мистер Роналд оставил необщепринятое завещание.
Это игра, и теперь мы все должны играть дальше.
Я не привезу вам Саванну.
Тогда только браслет.
Ты что, думаешь - я идиот?
Да ладно тебе, Брет.
Мы знаем, кто ты.
И, судя по видео,
ты не хочешь навредить Саванне.
Братья просто хотят уладить это быстро и тихо.
Ты знаешь каким эксцентричным был Роналд.
Привези нам ее ножной браслет и мы дадим тебе твои деньги.
Он повесил трубку?
Что это значит?
Мы оставим его
без защиты, хорошо?
Все что ему нужно,
это новый план.
Время истекает.
Черт!
Питер, ты слышал звонок?
Записывай. Никакого движения у первой цели.
Третья команда?
Питер, его может не быть
во всех этих местах.
Энергокомпания связалась с нами.
Скачок напряжения
был вызван кондиционером.
В том доме никого нет.
Ты точно не в нужном месте.
Ок. Я хочу чтобы ты проверил каждый дюйм дома Геллеса.
Мне нужны счета за телефон, чеки,
все что поможет нам понять,
где он был последние пару месяцев.
Сохрани это.
Где ты, Геллес?
Геллес?
Вы знаете, кто я.
Какой смысл прятаться?
Легче! Легче! Легче.
Папочка, где ты?
Дядя Джош?
- Помогите мне!
- Видишь?
Если что-то случиться со мной,
если кто-нибудь будет следить за мной, когда я уйду,
то вы все сможете увидеть, как она умирает.
Я единственный, кто знает, где она.
И я не скажу, пока не получу свои деньги.
Агенты ФБР - пошли вон. Сейчас же.
Быстро! Все ушли.
Все на выход.
Вперед!
Я остаюсь.
Я с тобой говорил по телефону.
Да.
Держи.
Найди мои деньги.
Послушай, мы справимся.
Как одна из отцовских дурацких забав
"Собери предметы",
когда нам было 10.
Между солнцем и луной,
здесь... велосипед,
теннисная ракетка и камера.
Вам это о чем-нибудь говорит?
Рождество когда мне было 10.
Да. Ты получил велосипед.
И получил теннисную ракетку.
- Кто получил фотокамеру?
- Никто.
Нет. Ее получил отец, и он сделал фотографию нас троих.
Где она?
Наверное, где-то в доме.
Найдите ее.
Вы закончили и готовы уйти?
Я уйду, когда я буду готов.
Вы ничего не сможете сделать.
О, да, я уверен
у тебя все под контролем.
Что может пойти не так?
Старик оставил поддельные завещения.
Мы понятия не имеем, где находится настоящее,
или сколько он даже оставил парням.
О. Да ладно.
Он оставил их достаточно.
Я его знал.
Тогда как вы можете так поступать с его семьей?
Я приходил к нему год назад.
Я сказал ему
"У меня финансовые проблемы...
и мне нужна помощь."
И знаете, что он мне ответил?
Он сказал...
"Составь план. Доведи его до конца."
"Составь план. Доведи его до конца."
Воспользовался советом.
Преступление - это не самая сложна часть.
Самое сложное - сбежать после этого.
Поймите, никогда не знаешь,
как пойдет расследование...
Или какие улики вы могли случайно оставить.
Надеюсь, вы научитесь спать с открытым глазом.
В точку!
1014, Уэлсли.
Банк переслал нам его обналиченный чек за незарегестрированную работу.
- Кто здесь живет?
- Никто.
Уже больше месяца, как он выставлен на продажу.
Я буду там через 5 минут.
Пришлите мне поддержку.
- Сделаем.
- Тебе надо поторопиться, Питер.
Нил все еще там с Геллесом.
Я думал, на фото вас было двое.
Так и было.
Отец разрезал ее на 2 половины.
Где часть с вашим братом?
Здесь.
Вы видите что-нибудь необычное на этих фотографиях?
- Нет.
- Нет.
Хорошо. Ничего за ними. Ничего сзади?
Давайте, вперёд.
Саванна, ты нас слышишь?
Они находятся в одном месте,
точно друг против друга
Какая была последняя строка в завещании?
Одинаковая в обоих.
Что-то вроде,
"когда все сказано и сделано,
между вами не должно быть ничего."
"В конце концов, между вами
не должно встать ничего."
"Что значит всё."
Здесь.
Нам надо выяснить, что находится внутри.
Нет. Пока мы не узнаем, где она.
ФБР! Откройте!
Ломай ее!
- Возьмите что-нибудь и сломайте сейчас же.
- Джеймс.
Возьми что-нибудь и сломай.
Джонс, возьми его.
- ФБР!
- Не двигаться!
Брет Геллис,
вы арестованы.
Я же говорил.
Вы можете взять меня в любой момент.
Вы же не захотите рисковать тем, что что-то случится с Саванной.
Точно.
Мы не будем рисковать.
Иди сюда
Она в порядке.
Твой папочка смотрит.
Хочешь сказать ему что-нибудь?
Привет, папочка!
Скоро увидимся.
Перестань. Нам пора.
Папа, папа!
Иди сюда.
Иди сюда.
- Эй.
- Привет.
Ты нашел Саванну.
Ты нашел последнюю зацепку.
Полагаю, каждый выполнил свою часть.
Вы выяснили, что внутри стены?
Нет. Джонс ворвался как раз перед тем, как мы вскрыли ее.
И тебе ни капельки не интересно?
Настоящая книга.
Это полная
коллекция рукописей Браге
И настоящее завещание.
Ладно. Теперь можешь сказать мне "я же говорил".
Знаешь, все нормально.
Сохраню эту возможность для другого раза.
Роланды жертвуют полную коллекцию Браге
планетарию.
Церемония открытия пройдет в эту субботу...
- Мы приглашены.
Ну мне придется попросить Феликса,
исключить тебя из чёрного списка.
После такого пожертвования,
согласно завещанию,
спорю, что даже Сачмо разрешат вернуться.
Да уж. Кстати...
А это не похоже на розу ветров?
Это похоже на мошенничество с недвижимостью.
- Я тоже так думаю.
- Ага.
- До завтра, Нил.
- Ага.
Эй
Хорошо, что всё вернулось на свои места.
Да.
Да, точно.
Как у нас дела?
Она уже выпила пару мартини
Мм. Пожелай мне удачи.
Тебе не нужна удача.
Я пойду продавать Дега.
Тогда тебе нужна удача.
Водку с мартини
Спасибо
Агент Метьюс?
- И снова здравствуйте.
- Привет.
Вы тогда нашли кабинет Берка?
Да, благодаря вам.
Извините, я забыл представиться.
Крис Гейтс.
- Здравствуй, Крис.
- Как поживаешь?
Итак, что же ты делаешь здесь?
Ну, ты не единственный, кто далеко от дома.
Я возвращаюсь в Париж.
Спасибо.
Ты из Интерпола?
Да. Да.
Какое подразделение?
Преступления, связанные с искусством.
За родственные души.
- У тебя сейчас этот взгляд.
- Какой взгляд?
Я уверен, что ты в Нью-Йорке по той же причине, что и я.
Какой же?
Секрет.
Мы уже и так слишком много наговорили, да?
Я уверен, агент Бёрк сказал тебе тоже самое, что он сказал мне.
Так что давай... Давай просто поговорим о погоде.
Давай поговорим о чем-нибудь безобидном.
Как на счет того чтобы мы оба сказали, на счет три.
Что?
Нет. Нет.
Хором?
Ладно.
Хорошо.
- 1, 2, 3...
- 1, 2, 3...
Нацисты...
Эй, так нечестно.
Ты хитрый.
Что?
Хотя это невероятно, не так ли?
Что агент Берк думает, что все эти произведения искусства
Плавают просто так где-то далеко отсюда или...
Ты можешь представить себе что так и есть?
Надеюсь, мне позволят увидеть этот список.
Да, ну теперь тебе здесь ловить нечего.
То есть... Мне он тоже
его не показал, так что...
Есть идеи?
Очевидно...
они нашли всего одну страницу, так что..
Так что, список неполный.
Большая часть того, что было на подлодке, неизвестна.
Точно.
Но, если кто-то попробует продать что-то из этого списка...
Мы об этом узнаем.
И прижмем его.
Да!
Да, прижмем.
Я отойду на минутку, не возражаете?
Сейчас вернусь.
Моззи. Ты где?
Не продавай... Повторяю: не продавай картину.
У нас большая проблема.
,923
"перевод редактируется"


Серия 3

Это оригинал грузовой декларации с подлодки.
Переведи названия этих 22 картин на английский.
- Я смогу это сделать.
- Не здесь, дома.
Сколько это займет?
- Пару часов.
- Интернет не используй.
Не хочу, чтобы кто-нибудь собрал всё воедино,
используя информацию страницы
Гугл транслейт.
Ты становишься таким же параноиком, как Моззи.
Возможно.
Чашка чая, немецко-английский словарь
и я переведу это за пару дней.
Отлично.
Твой экземпляр
предназначен агенту Мелиссе Метьюз,
из вашингтонского отдела преступлений в сфере искусства.
Она уезжает из Нью-Йорка в конце недели.
Будет сделано, босс.
Знаешь, как говорят.
Когда за тобой охотятся,
паранойя - лучший способ мышления.
Срочная работа?
Нет, просто заканчиваю документы
по чёрному рынку Лихтенштейна.
До завтра, Кэфри.
Увидимся.
Придержите лифт.
Проводи подмену.
Диана!
Ты обронила.
Спасибо.
Тебе идёт.
Это был подарок?
Нет.
- Симпатичный.
- Ди!
- Привет.
- Привет.
Нил, это моя подруга,
Кристи.
Кристи.
Так приятно наконец встретиться с вами.
Печально известный Нил Кэффри.
По-моему, улыбка у него скорее обаятельная,
чем хитрая.
Спасибо.
Уж поверь - она хитрая.
Нам нужно идти. Мы опоздаем, у нас заказан столик.
Вечернее свидание?
Куда вы направляетесь?
Babbo.
Великолепно.
Их ризотто с трюфелями меня просто вдохновило.
- Ты готовишь?
- Балуюсь.
Вся фишка в сыре.
Я беру пекорино из сырого молока.
Вот видишь?
Непастеризованые молочные продукты запрещены.
Хитрюга.
Запрещены к продаже.
А мне - подарили.
Ты прямо шеф-повар.
А я пробую силы в дессертах.
Нам стоит объединить усилия.
Давайте устроим совместное свидание
на неделе. Я приду с Сарой.
Конечно. Мы запишем это в ежедневник.
- Ты готова?
- Готова.
Рада была встрече, Нил.
Я тоже.
Облом...
Стараниями мисс Костюмчик.
Доктора Костюмчик.
Ты в курсе, когда агент по
преступлениям в сфере искусства улетает в Вашингтон?
Отдел по командировкам
забронировал ей рейс на пятницу.
Могу ли я утверждать,
что наша цель поменялась?
Да.
Учитывая, что список в кейсе,
мы должны увидеть его
прежде, чем Диана отдаст агенту.
Я прослежу за ними.
Спасибо, что пришёл, Джонс.
Не за что, Питер.
Что стряслось?
Ты знаешь, кто такая
Хелен Андерсон?
Ага, главный редактор в журнале Circumspect.
Написавшая разоблачительную статью
о нефтяных компаниях.
Это она.
Посмотри.
Кто-то ее преследует.
Кто-то ей угрожает.
Вау. Она нас вызвала?
Её босс... Лиланд Шелтон.
Владелец журнала.
А также газеты, что я читаю,
и канала новостей, который я смотрю каждое утро.
Лиланд играет в гольф
с руководством отдела по "Белым воротничкам",
так что, мы, похоже, помогаем.
Обожаю этих политиков
с их загородными клубами.
Итак, мы должны выяснить,
исходит ли угроза
от кого-то, под кого она копала.
И это тоже.
Когда ты в последний раз
был в команде защиты?
Правда?
Это я превратил Хелен
из рядовой журналистки
в главного автора этого журнала.
Я ценю вашу помощь.
Хелен?
Есть минутка?
4 320. Именно столько минут у меня есть
до сдачи номера в печать.
Не сейчас, Лиланд.
Ну, это не займет много времени.
Это агенты Берк и Джонс из ФБР.
Что у них делает это?
Это я им дал.
Я беспокоюсь, Хелен.
И я знаю, где ты их взял.
Мелинда!
Я же сказала тебе это выбросить!
Она волновалась за вас.
Ты меня достала.
Уволена. С этого момента.
Хелен.
И не вмешивайся в мои дела с подчинёнными.
Мисс Андерсон, наша работа -
выяснить кто вам угрожал.
Это может быть как-то связано
с текущей статьей?
Текущая статья.
Вот это...
Воткнули в мою дверь в Кабуле.
Эту гранату подбросили в мою сумку в Чечне.
Это чучело сожгли за моей дверью в
западной Вирджинии.
Я пишу статьи, которыми
наживаю себе врагов.
И если я поделюсь с вами моей
информацией, а вы облажаетесь,
все будет кончено.
Все эти фото означают,
что я у цели.
Кто бы ни сделал эти фото,
он знает ваш дневной распорядок.
Они близко подобрались.
Все что им осталось -
спустить курок.
Но они не спустили.
Я не прошу тебя отступить, Хелен.
Просто позволь им защитить тебя.
Вы даже не заметите меня рядом.
Да ну?
И не увижу ваш мрачный джип
в полуквартале отсюда,
или ваших "людей в чёрном"
ходящих за мной по коридорам?
Мне не нужна защита.
А теперь, джентльмены,
если простите, у меня скоро номер выходит.
Сохраните ей жизнь.
Делайте, все что необходимо.
Я буду помогать, как только смогу.
Итак, мы должны защитить ту,
которая не подпустит нас ближе,
чем на 100 метров.
Ага.
Эй.
Сожалею, что так вышло.
Не стоит.
Месяц поработала,
а постарела лет на десять.
Ну, удачи ее следующей помощнице.
Обожаю Хелен Андерсон.
Она бросала вызов Уолл Стрит, нефтяным магнатам.
Она просто бесстрашна.
Отлично, потому что мы
отправляем тебя в редакцию,
чтобы оградить её от опасности.
Мы можем расследовать угрозы,
но не можем вмешиваться в ее статью.
Так что, ищи любые зацепки,
которые попадутся на глаза,
пока будешь там.
- Понятно.
- Еще одно.
Хелен отказывается от защиты ФБР,
поэтому, она не должна знать зачем ты там.
И как мы это сделаем?
Джонс?
Ну, ты сколько знаков в минуту набираешь?
Значит я буду
тайным секретарём-телохранителем?
А ещё в химчистку ходить, с собакой гулять...
Мы сделали тебе идеальное резюме:
выпускница университета,
который окончила Хелен,
безупречный опыт работы.
Все, что тебе нужно сделать, это пройти собеседование.
Я должна пройти собеседование?
Когда твой отец работал
в посольстве в Англии,
у тебя была няня - англичанка,
верно?
Она была прям, как Мэри Поппинс.
А что?
Так что, акцент ты помнишь.
Вот. Попрактикуйся с этим.
Диалект? Вы шутите?
Нет. Хелен жила в северной Англии,
когда она писала для Экономиста.
У нее пунктик по поводу
Манчестера.
Это даст тебе преимущество над другими
кандидатами.
Ладно. Что нибудь еще?
Нет.
Работать на обладательницу Пулитцеровской премии.
Ну, не здорово ли?
Да, да. Кабинетики классные.
Соковыжималка.
Соковыжималка.
Соковыжималка превосходна.
А в чём сложность-то?
Хелен...
Напориста.
Напориста, это хорошо.
Может даже слегка...
Слишком напориста.
Слишком напориста?
"Хелл" и "Хелен" - однокоренные слова в её случае.
Чтобы защитить ее,
тебя не должны уволить.
Она будет держать тебя
на коротком поводке.
просить об услугах, вне твоих
обязанностей.
На время задания
ты живешь чужой жизнью.
Да уж.
Итак, я буду на побегушках
у моего нового трудного босса.
Что смешного?
Ничего. Нет.
Если тебе понадобится совет...
Это я. Извини. Выбралась пока ты спал.
Я тебя слышал.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Знаешь, если бы ты осталась, я бы сделал тебе кофе.
Мне рано позвонил клиент,
поэтому я здесь.
- Мне нужна...
- Помощь?
Совет.
Я работаю над одним возвратом,
и столкнулась с системой сигнализации
"ТЕХ 98".
Видеозапись, удалённое наблюдение.
- Я смогу её обойти?
- Ага.
Тебе нужно добраться до панели управления
и отключить Wi-Fi.
Кусачки есть?
Маленькие, большие и средние...
Но это подразумевает, что я
пройду мимо охраны.
- Если найдёшь напарника - можешь провернуть Уолли Бёрнса.
- Что такое Уолли Бёрнс.
Один человек отвлекает,
второй - проникает.
Как думаешь, одна я не смогу
с шокером и роутером армейского образца?
Нормальные люди не разговаривают об этом перед работой.
Нет, не разговаривают. Мы можем попытаться быть нормальными.
- Ладно.
- Ага. Давай попробуем.
Здорово. Милый?
Да, дорогая?
Ты выкинул мусор?
Милая, я измельчил мусор.
Ты же знаешь, федералы любят рыться в мусоре.
Не только они.
Знаешь, я однажды отследила Ротко до Хемптона
используя грошовую квитанцию.
Ладно, это не работает.
Ладно... Как насчет такого?
Мы приглашены домой к моей коллеге на ужин.
Наварю-ка я канапешек .
Ты серьезно?
Девушка Дианы считает, что это будет весело.
Да. Да, я тоже так думаю.
А что там, под сигнализацией?
Я не могу тебе сказать.
Что ты сегодня делаешь?
Помогаю Питеру узнать, кто угрожает убить общественного деятеля,
пока Диана будет под прикрытием, как ее помощница.
Все по старому?
- Кто это?
- Я не могу тебе сказать.
Вы не можете назвать издателя этого журнала,
и хотите работать со мной,
освещая мир финансов?
Ступайте!
Доусон, Диана!
"Шелтон Глобал Медиа"
издаёт этот журнал.
Лиланд Шелтон - учредитель и генеральный директор.
Откуда вы родом?
Дидсбэрри, в Манчестере.
Я жила в Манчестере год,
когда работала на журнал "Экономист".
Я знаю.
Итак, зачем вам нужна эта работа?
Я следила за вами с тех пор как вы были
иностранным корреспондентом
для "Times".
Ваше интервью с госсекретарем -
лучшее, что я читала в прошлом году.
У вас слишком высокая квалификация
и вы староваты.
Это значит, что вы можете идти.
Та юная мисс Бандана...
Она не продержиться и неделю.
Потому что она не знает кто она,
или кем она хочет быть.
Я знаю. Я хочу работать у вас.
И касательно вашей статьи в прошлом номере...
За этим торговцем оружием
стоят большие корпорации.
Вы не раскрыли всю подноготную.
Учитывая политическую подоплёку,
ваш вывод соответствует моим ожиданиям.
К работе приступаете прямо сейчас.
Ваша задача - сделать мою жизнь такой,
чтобы я не задумывалась, как ею жить.
Первое задание...
Избавиться от девушек в приёмной.
Спасибо.
И ещё раз заговоришь со мной так,
и ты узнаешь, что бывает,
когда я иду до самого конца.
- Диана устроилась.
- Отлично.
Она нашла две зацепки,
которые могут навести нас
на угрозы в адрес Хелен Андерсон.
Пи Салливан и "Прегер энд Вонн".
Дружбан из Управления по контролю за лекарствами
передал нам материалы по "Прегер энд Вонн".
Многоуровневая фармацевтическая компания,
отвечает примерно за треть лекарств
в вашей аптечке.
Отзыв продуктов, слухи о вредном
производстве.
Не думаю, что доверил бы этим парням
своё здоровье.
Пол Салливан возглавляет
отдел разработки новых продуктов.
Его задействовали, чтобы закончить
недавний отзыв лекарств от простуды
"Пи энд Ви".
Он вытянул акции компании с самого дна.
Если Хелен копала под него,
возможно у них проблемы
с каким-то новым продуктом.
С его послужным списком...
Салливану есть, что скрывать.
Да, и есть что терять.
К моменту вывода лекарства на рынок,
"Пи энд Ви" вкладывают в него миллиарды долларов.
При таких ставках, за секреты могут и убить.
Нил, пойдем поговорим с Салливаном.
Питер, если мы начнём светить значками в "Пи энд Ви",
статья Хелен пойдет ко дну.
Зависит от того, какими значками мы будем светить.
Тэд Браун, Минздрав. Мы ищем мистера Салливана.
Можете не проверять. Я не по записи.
Сэр, он занят.
Вам туда нельзя.
- Я звоню мистеру Салливану.
- Минздрав...
Я думал я единственный,
кто может исполнять роль федерального агента.
Я уполномочен действовать тайно. В этом разница.
- А очки?
- Для убедительности.
Минздрав. Я ищу Пола Салливана.
Пол Салливан?
А к значку прилагается какой-нибудь план?
Мы вспугнём их, как куропаток.
Я стреляю,
а ты следишь за реакцией.
- Понял.
- Извините.
- Минздрав!
Минздрав!
Убери это. Иди.
Я ищу Пола Салливана.
Я Пол Салливан.
Пожалуйста.
Я попросил присутствовать моего адвоката мистера Картера.
Чем мы вам можем помочь мистер Браун?
Мы встречались с Минздравом две недели назад.
Это была запланированная встреча.
Сегодня вы думали удивить нас?
Сюрприз.
Кто это?
Мой коллега.
Блейк, у кого добавочный номер 2614 в "Прагер энд Вонн"?
В справочнике компании значится Эми Соер, научные исследования.
Соер.
Она живет...
4258 Восточная 79-я улица.
- Она милая.
- Точно.
Не замужем. Не содержит иждивенцев.
Если не считать её собаку, Бутса.
- Есть её мобильный?
- Ага.
Под вашим руководством
у этой компании была чёрная полоса.
Моя персональная задача
убедиться, что с этим покончено.
Алло?
Да, мисс Соер? Я живу в квартире 6А.
Я нашел вашу собаку, Бутса, в коридоре.
Бутс? Как он выбрался?
Понятия не имею. Но мне нужно на работу.
Не могли бы вы придти и забрать его?
Да, уже иду.
Мы должны начать с офшорных рынков или с отзывов?
Я должен ответить.
Вы без меня справитесь?
Справимся.
Джентльмены, если вы взгляните сюда на эту цифру,
она меня озадачила.
Что вас смущает, мистер Браун?
Минздрав оперирует имеющейся информацией.
Ваша компания не славиться своей прозрачностью.
Мистер Браун, несмотря на ваши намеки,
наше дело - помогать людям.
Благодаря "Пи энд Ви" вы сможете прожить
так долго,
что вам придётся подбирать себе
памперсы для взрослых.
Вы нас ещё благодарить будете.
Хорошо.
Отличная речь.
Мне необходимы отчеты оценки качества, многоуровневых клинический испытаний,
а также данные по разработке всех препаратов, выпущенных на рынок
за последние шесть месяцев.
И всё это... сегодня.
Мы всё предоставим.
Мы закончили? У меня кое-что есть.
Мы закончили.
Ты принес мне пустой лист бумаги?
Бумага особо высокого качества может разделяться на двое.
Вот.
Видишь?
Да. Дай мне попробовать.
Ну... здесь нужна практика.
Немного порошка для снятия отпечатков пальцев.
И вот что получается.
Они изменили препарат, после того как документ был напечатан.
Вот почему я должен был достать оригинал.
Можешь сказать, кто подписал отчет?
Нет, на оригинале тоже не было указано.
Но есть название препарата.
Никогда не слышал о Зайбаксе.
Хорошо, что ты потребовал информацию на всю продукцию.
Ага.
Нужна практика.
Где исследование, которое я просила?
Я почти закончила.
Ну, вы сказали мне оставаться за столом.
Вы хотите чтобы я делала копии или отвечала на телефон?
Да.
Здесь пятно. Убери его.
На вечер запланируй ужин с Салманом Рушди.
Час дня. Витамины! У меня дважды была малярия.
Ты пытаешься подорвать мою иммунную систему?
Копии. Сейчас же.
Офис Хелен Андерсон.
Минутку.
Это финансовый аналитик с Девятого Канала.
Соедини.
Офис Хелен Андерсон.
Я набрал твой номер из ФБР.
Я перевела звонки Хелен на свой телефон.
Хорошо.
Акцент звучит довольно реалистично.
Как там дела?
У меня уже столько порезов от бумаги,
что мне нужно переливание крови.
Пятно с Chanel не выводится.
Она заставила меня идти к ней в особняк,
чтобы дать Прозак ее попугаю.
Как это было?
Он начал кричать мне о крайних сроках.
Звонишь по личным делам?
Архив. Файлы, о которых вы спрашивали.
Это была она или попугай?
Не знаю, сколько продержусь.
Она хочеть поужинать с
Салманом Рушди сегодня вечером.
Как я вообще найду...
Погоди, ты можешь найти Салмана Рушди.
Я должен пустить в ход свои связи.
Почта.
Почему моя почта не открыта?
Я понимаю, почему она получает так много смертельных угроз.
- Питер.
- Что такое?
Они проникли в дом Хелен.
ФБР прочёсывает мою квартиру.
Чарли на пути к своему отцу,
там он и останется, пока всё не уляжется.
Вы организовали охрану?
Полиция будет вести наблюдение
за домом вашего бывшего мужа и за школой Чарли.
Забронировать вам номер в гостинице на сегодня?
Я годами спала в палатках и разбомблённых отелях.
Один из плюсов этой работы - это роскошные простыни в моем доме.
Меня они этой хренью не запугают.
- Это же улика.
- Тогда склей ее обратно. Мне нужно позвонить.
Я вас соединю.
Записать детали звонка?
Я сама наберу.
Займись своей работой.
Они влезли в мой дом.
Это становиться опасным.
Если мы хотим остановить это, то мне нужно больше.
Ты прав.
Люди умирают.
Я отдам тебе то, что у меня есть.
Я готов встретиться.
Хорошо. Где?
На старом месте.
В 20-00.
Выведем их чистую воду.
Итак, у нас есть анализ эффективности затрат
при отзыве лекарства Зибакс.
У нас что-то есть на Зибакс?
У нас все на Зибакс.
Это новый антибиотик для
борьбы с лекарственно-устойчивыми инфекциями.
Похоже на следующее большое достижение.
Согласно маркетинговым отчетам
они начали продажи в Нью-Йорке, Бостоне и Филадельфии.
В этом месяце он
начнёт продаваться по всей стране
Клинические испытания пройдены,
одобрен Минздравом.
На бумаге смотрится отлично.
В "Пи энд Ви" хотели узнать сколько
будет стоить отзыв
лекарства с рынка.
Мы должни выяснить почему.
Диана.
Что происходит?
У Хелен есть источник в "Пи энд Ви".
Питер, это серьезно.
Он упомянул, что люди умирают из-за этого.
Они назначили встречу.
Где? Мы можем охранять место.
Адрес я не знаю.
Продолжай работать.
Это не личный звонок.
Замечательно.
Миcc Андерсон ждет с нетерпением
встречи с Мистером Рушди сегодня вечером.
Отмени ужин.
Скажи моему водителю, что он может взять выходной.
Я возьму такси домой. А эта чашка не наполнится сама.
Кофе.
Вы встречаетесь с источником вечером, не так ли?
Это абсолютно неуместный вопрос.
Я знаю как важен был тот ужин для Вас.
И я знаю, что вы берёте такси,
только если хотите, чтобы никто не знал, куда вы едете.
И это Ваша третья чашка кофе.
Вы готовитесь к встрече.
Вы должны взять меня с собой.
Я могу помочь.
Я скажу вам, как вы можете мне помочь.
Это шестой День рождения моего ребенка.
Этого нет в вашем расписании.
Поэтому я и получила Пулитцеровскую премию,
а не кружку "Мамочка года".
Итак, мой предыдущий помощник
организовал вечеринку для Чарли в моей квартире,
которая теперь место преступления.
- Хорошо. Когда вечеринка?
- Сегодня в 16:00.
Поэтому мне надо, чтобы ты всё привезла...
торт, декорации, все.
И тебе нужно позвонить всем гостям
и сообщить, что меня, к сожалению, не будет.
Если эти угрозы реальны, а я приду,
то я подвергну Чарли и детей опасности.
- Новая вечеринка. Поняла.
- Вот, черт.
Я уволила Мелинду прежде,
чем она купила подарок для Чарли.
Он хотел какого-то робота.
Она где-то это написала.
И мне нужны новые замки,
по типу тех, что в Белом доме.
Если все будет сделано,
можно я пойду на встречу с информатором?
Если все сделаешь - я позволю подвезти меня.
И помни, нужно перевести
Лисабонское коммюнике на английский язык к шести вечера.
Питер, если хочешь, чтобы я
присутствовала на встрече Хелен с ресурсом,
мне понадобится кое-какая помощь.
Отправляю список.
Послушайте.
Диана должна быть в 20 метрах от Хелен все время,
поэтому мы должны ей помочь.
Начнем. Нам нужен дверной замок -
супер-надежный и современный.
У меня есть кореш.
- Он даже асфальт может положить.
- Моззи?
Мне нужен главный ключ.
Хорошо, кто у нас знает португальский?
Отлично, ты переведешь коммюнике.
Что за "Supaiku-bot"?
Без понятия. Какой-то вид игрушки ежа-робота.
Я займусь этим.
Джонс, ты отвечаешь за декорации.
Разноцветные ленты и воздушные шарики?
Нет. Нет, нет, нет.
Нет?..
Нет. Нет. Тяжеленькая работа досталась, да?
Ага.
Нам нужен профессионал.
Итак, диетический торт,
торт без орехов и торт без крема...
Поставьте их на тот стол.
Пакетики с конфетами...
На стол возле кактуса.
Тут у нас ковбойские шляпы и
маленькие пришельчики.
Разложите их по столам.
- Привет, Джонс!
- Привет!
Космические ковбои?
Я хочу, чтобы ты устроила и мой день рождения.
А батут не хочешь?
Я хочу быть ковбоем.
Ну что ж, Джонс, тогда вперед.
Поехали.
Мило.
Модель "Швигель Миллениум".
Мне даже не понадобятся отмычки,
я просто стукну - и он откроется.
В моей модификации,
он не похож ни на один "Швигель".
Давление не определяется.
Я впечатлен.
Этот замок по сложности
может сравниться только с моим мозгом.
Использовал крючок.
Но всё равно, было нелегко.
Добавь ты ещё один пин...
- Обманка внутри цилиндра.
- Ага.
Это, нижний запор в двери,
и особняк Хелен Андерсон
будет безопаснее, чем Форт Нокс.
У которого, как мы знаем,
тоже есть слабые места.
Кстати говоря, где кейс Дианы?
Она вернула его в своё гнёздышко.
У нас всего два дня, чтобы достать его.
Не волнуйся, Моз.
Я что-нибудь придумаю.
Слышал, вы, рябята, получили товар.
Специальный агент Питер Берк, ФБР.
Я конфискую "Игло-бот".
Что?
Вечеринка прошла на "ура".
Пиджак вычищен,
исследования собраны по категориям,
и я отменила ваш ужин с Рушди.
А что насчет...
Вот ваше лекарство на 17:30.
Ключи от новых замков
и перевод лиссабонского коммюнике.
Я поведу.
Что ты делаешь?
Мне казалось, я иду с вами?
Нет, это моя первая встреча с источником.
Я сказала, что ты можешь меня отвезти.
Дальше ты не пойдешь.
А вот и он.
Если хочешь быть как я,
тебе нужна смелость, интуиция
и терпение.
Работай над этим.
Мы должны сделать это быстро.
Хорошо.
Существует защита информаторов.
Расскажите мне.
Это пришло не от меня.
Мы оба знаем, что случиться, если...
Хелен!
Хелен!
Подожди!
Ты что вытворяешь?
Спугнула моего информатора!
Кто-то следил за вами.
Смотрите.
Он дал мне эту флешку.
Хорошо.
Источник не передал Хелен имя.
По крайней мере, так она мне сказала.
Я отвезла ее домой.
Хотите чтобы я вернулась на службу?
Нет нужды.
У нас есть своя машина у ее дома.
Неплохо сработано сегодня.
Отдохни.
Если ты настаиваешь.
Спокойной ночи, Питер.
Чем это так хорошо пах...
Привет!
Привет, дорогая.
Люди вечно говорят "Надо собраться",
но никогда этого не делают,
поэтому я пригласил Кристи.
И вот мы здесь.
Мы здесь.
Нил, ризотто просто волшебное.
Я хочу добавки.
Контрабандный сыр.
Кэфри я должна тебя оштрафовать и
конфисковать продукт.
Не переводи на меня
свой день с Хелен.
Не начинай.
Вообще-то, ты можешь мне помочь.
Ее источник дал флеш-карту
с цифрами и без каких-либо объяснений.
Данные по пациентам или
файл с формулой?
Нет. Они не совпадают с Зибакс или с каким-либо другим продуктом
"Пи энд Ви".
Возможно образцы.
Я бы смогла завтра сверить с данными больничной аптеки завтра.
Спасибо.
Как насчет тебя, Сара? Чем ты занимаешься?
Она работает в страховой компании.
Ох, те, кто присылают мне гору бумажной работы.
Нет. Нет, нет.
Хм, но если Ваш Роден пропадет, позвоните мне.
Страховой возврат.
Да.
Минутку.
Мм. Это значит, что...
Именно так. Он украл его. Она вернула обратно.
Здорово. И мне не терпится узнать, как вы познакомились.
Она охотилась за мной довольно долго.
О! О Боже!
- Он украл Рафаэля.
- Домыслы, Ваша Честь.
И я за ним.
И я еще не забыла о Рафаэле.
В общем ничего интересного.
Ладно, как на счет вас?
Как вы встретились?
- Забавная история.
- Ну, им не обязательно это слышать.
Да.
Я хочу это услышать.
Все хорошо.
Мы...
Я просто буду... Нет, все нормально.
Я просто хочу...
Знаешь, ты прям как мой друг Уолли Бёрнс.
Вечно он рассказывает, как познакомился
со своей женой.
Ты помнишь Уолли, верно?
Я говорил тебе о нем.
Да, я помню Уолли.
По правилам ужина,
раз вы, ребятки, готовили, мы с Дианой...
- Принесём дессерт.
Да. И ещё вина.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
Должен признаться, что мне нравится у тебя.
Спасибо.
Значит ты и Диана...
Давай, выкладывай.
Ты её лечила? Крав Мага?
Я не скажу.
Ладно, отлично.
Как был ужин, той ночью?
Он был потрясающий.
Когда я ужинаю в Babbo,
люблю потом зайти в бар за углом...
"Симонс".
- Обожаю "Симонс".
- Да?
Мы пошли прямо домой.
У обеих ещё была работа.
О. Ноутбук в постели?
Звучит романтично.
Очень...
Я читала про катетеры,
а Ди готовилась к утреннему совещанию.
Совещание перед днём с Хелен?
У неё был тот ещё денек.
Она должна была выбросить что-то.
- Ты ему рассказала, да?
- Рассказала мне что?
Неплохая попытка, Кэффри.
О том, как мы познакомились.
- Я ему не говорила.
- По-моему, это мило.
Что такого милого в гончарных курсах?
Да! Гончарные курсы!
- Это даже лучше, чем я мог себе представить.
- О, нет.
Это также объясняет...
Ну да, это я сама сделала.
То есть, по-моему, она прикольная.
Точно.
Ладно, давайте пропустим все
шуточки
касательно "Привидения"...
Напевание "Unchained Melody",
монетку у стены.
Она должна была быть круглой, да?
Она просто ужасна.
Да. Да.
Итак, почему мы провернули Уолли Бёрнса
с подружкой Дианы?
Не могу сказать.
Ладно.
Погоди.
Ты не рассказываешь мне
подробности своей работы.
Ага. Пожалуй, и я смогу прожить
без парочки твоих тайн.
Я мог бы справиться с этим.
Правда?
Нил. Ты достал?
Снимите комнату!
Мы в комнате.
В моей комнате.
Какой удар.
В следующий раз, когда я буду делать замок,
думаю, он должен быть для "твоей" двери.
Или ещё есть такая штука, называется стучать.
Постой, постой, постой, постой,
постой.
Ты уходишь?
Настроение пропало.
Позвони позже.
Или приходи.
- Конечно.
- Не ты.
Серьезно, просто надевай носок на дверную ручку.
Да уж.
Есть зацепки по списку?
Диана встретилась с агентом Мэтьюс вчера.
- Она отдала ей список.
- Ах, честная Мелисса.
Она более лёгкая мишень,
чем задира Берриган.
Ты понимаешь, что список заперт в её отельном номере?
Да, мы просто вырвали страницу из нашего плана.
Мы знаем когда Мелисса уезжает из города.
Мы поменяем портфели, когда она поедет в аэропорт.
Сложности учтены, есть возможность выиграть.
Некоторые из нас работают утром.
Доброе утро.
Кристи звонила.
Она пробила номера по базе данных больничных аптек.
А еще спрашивала, не хотите ли вы с Сарой
сходить на еще одно двойное свидание в следующие выходные?
Да, Кэфри, когда
ты мне приготовишь обед?
Я люблю ризотто.
Вы только посмотрите на них. В юмористы подались?
У нас что нет дела?
Есть.
По ходу номера, которые
источник передал Хелен
совпадают с серийными номерами
образцов Зибакс.
в базе данных больницы.
Но вот в чем соль.
Ни один из образцов не попал в аптеки.
Представители "Пи энд Ви" пришли и поменяли их.
Поменяли их на что?
На Зибакс.
То же лекарство, другая упаковка,
разные серийные номера.
Так что, если Салливан узнал о плохой партии
и сделал тайную замену?
Он поменял грязные образцы на чистые. Правильно.
Для сокрытия следов, "Пи энд Ви" скажут, что это была новая упаковка.
Но даже если их представители вычистят
все кабинеты докторов и все больницы,
у них не получится забрать назад все.
Вот что хотел сказать
источник Хелен.
Некоторым людям попадётся плохой Зибакс.
И он может убить этих людей.
Но все это в теории.
"Пи энд Ви" завалят нас исками, если мы не представим доказательства.
Давайте тогда получим их.
Диана!
Я закончу проверку фактов в пять.
Мой источник только что написал мне.
У него есть явная улика.
Что это?
Служебная записка.
Но после того, что случилось в парке,
он боится это выносить из офиса.
Он боится, что они будут искать его.
Что вы будете делать дальше?
Отправлюсь прямо в львиное логово, где витает дух дорогих кабинетов
и завышенных амбиций.
Он отведет меня к документам.
Вы предполагаете просто войти в "Пи энд Ви" и получить запуску?
Нет, не я, а мы.
По случаю запуска продаж Зибакс
там сегодня вечеринка.
Серьезно?
Не заставляй меня пожалеть об этом.
Согласно источнику
записка санционирует
перепаковку Зибакса
как часть плана по скрытому изъятию.
Подписана шефом подразделения новых продуктов.
Полом Салливаном.
Получим записку - доберемся и до него.
Знаешь, Хелен никогда не приглашала помощника куда-либо.
Это что-то типа неофициального повышения.
Ты понимаешь, что на самом деле ты на нее не работаешь.
Но я работаю на нее.
Ну, поздравляю с твоим неофициальным повышением.
Оставайся рядом с Хелен.
Будь осторожна.
Кто бы за ней ни следил - он все еще выжидает.
Я не допущу, чтобы что-то случилось с Хелен.
Я знаю, что ты позаботишься о ней.
Я беспокоюсь о тебе.
Не надо.
Я выйду из парадного входа "Пи энд Ви"
со всем, что нам нужно, чтобы обрушить их.
Кишечник меня беспокоит.
Может быть, тебе нужен Зибакс.
Спасибо, я пас.
Хелен уже узнала
серийные номера образцов Зибакса.
И она вот-вот достанет служебную записку.
Меня поражают такие люди, как она:
они сделают всё возможное, чтобы добиться того, что им нужно.
Это меня и беспокоит.
Салливан знает, она интересуется "Пи энд Ви".
И что бы он ни прятал, она доберется до этого.
Если сотрудник "Пи энд Ви", знающий о Зибаксе,
начал сливать Хелен информацию...
Она выходит на след,
Салливан прослеживает за ней
прямо до источника.
Если встреча случится во время вечеринки по случаю запуска,
источник будет раскрыт.
Слушайте, мы тут поработали еще
над редактированным документом
и смогли разобрать подпись.
Мы только что нашли нашего источника.
Кейси Мендел.
Глава отдела Исследований и разработок.
Давайте с ней поговорим.
Джонс, позвони Диане.
Сообщи ей.
Источник думает, что я одна.
Ты здесь для наблюдения.
Держи дистанцию.
Я буду у бара.
Да.
Я слежу за Хелен.
Я посмотрела список гостей.
Кейси Мендела нет на этой вечеринке.
Он не в офисе.
Мы идем к его дому.
Это дом Мендела.
Это ФБР.
Что тут произошло?
Жена вернулась с работы домой,
увидела своего мужа на полу и позвонила нам.
Слишком поздно.
Возможно, умер сегодня утром.
- Кейси Мендел?
- Да.
Служебная записка в кабинете 2642 на столе.
Привет. Ты одна из наших новых
торговых представителей?
Нет.
Может, я принесу выпить?
Нет.
Алло.
Это подстава.
Мендел мертв.
Кто бы ни связывался с Хелен,
он притворился ее источником.
Простите.
Черт, Питер.
Хелен нет.
Мы выезжаем.
С дороги.
А там шумно.
Даже не думай кричать.
Нераспознаваемый препарат?
Я умру мгновенно,
ты убираешь мое тело, посылаешь команду,
перевернуть вверх дном мои компьютеры
и уничтожить файлы.
Что-то типа того.
Брось, или я прострелю тебе оба колена.
Клянусь тебе, я быстрее.
На пол.
Черт.
Возьмите наручники из моей сумочки.
Ты вообще кто?
Агент Диана Берриган, ФБР.
Чертовски верно, у меня слишком высокая квалификация.
Говорил с корешем из Минздрава.
Оказывается, плохой Зибакс может
вызвать кровоизлияние в мозг,
если совместить его с определёнными препаратами.
"Пи энд Ви" решили, что уберут
Менделла и Хелен,
а с оставшимися лекарствами будь как будет.
Судебные процессы обошлись бы дешевле,
чем отзыв с рынка.
Ну, по крайней мере лекарства
вывели из оборота,
а мы взяли Картера и Салливана
по обвинению в заговоре
с целью убийства.
Есть ли шанс получения
отчёта по этому делу
к концу дня?
Если я предоставлю его к ланчу,
можно мне посетить
тех. конференцию в Майами?
К ланчу? Безусловно.
В ноябре в Майами просто чудно.
Ты знаешь, буквально на днях
я задавалась вопросом
"Куда же
пропали все бойскауты?"
Знаете, скауты бывают
и женского пола.
Диана, такая девушка, как вы,
не должна быть окружена
флуоресцентными лампами
и дешевым одеколоном.
Ты лучшая помощница, которую
я когда-либо имела.
Возвращайся.
Сколько бы тебе здесь ни платили,
знай, я буду платить вдвое больше.
Мне не нужны ваши подписи.
В интервью я вам говорила,
что знаю, кто я
и где хочу быть.
Да, вот здесь.
Я посвятила свою статью
Кейси Менделл.
Но я бы не стояла сейчас здесь,
если бы не ты.
Вам стоит взять прежнюю помощницу.
Это она спасла вам жизнь.
Сроки поджимают.
До свидания, Хелен.
Это потрясающе.
Любовь внутри.
Возьми это с собой.
Да ладно тебе.
Вспомни, кто я такой.
Ты в опасности, парень.
Цитаты из "Привидения"?
Нил, раз уж ты знаешь как
Диана и Кристи встретились,
ты официально член семьи.
Кэфри был у меня
но там было нечего искать.
Я поговорила с агентом Мэтьюс.
Она всегда держала
документ при себе.
- То есть, документ в безопасности?
- Да.
Я позаботился, чтобы всё так и осталось.
Эй.
Нил, у нас проблема!
Ты в аэропорту?
Конечно.
Я сказал, что прослежу за Мелиссой,
и я проследил весь путь до аэропорта.
Она улетела более ранним рейсом!
То есть мы потеряли документ?
Я смотрю как он сейчас взлетает.
Всё хорошо, передохни, Моз.
Отдохнуть?! Документ сейчас на пути в Вашингтон!
Нил, как это случилось?
Нил... Ты идешь?
Я должен идти.


Серия 4

Думаю, я возьму вот эту
ушанку со скрытой камерой.
Самое то для Нью-Йоркских зим.
Ну, в таком случае
может вас заинтересует фонарь
на случай ядерной зимы?
Вырабатывает витамин "Д".
Подготовиться не помешает.
Беру.
Спасибо большое.
Пожалуйста, расскажите всем старым друзьям Байрона.
Хочу распродать свой старый
мошеннический реквизит
по максимуму.
Ты знаешь, я расскажу.
Спасибо, дорогая.
- Пришлешь их?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Пока, Джун.
Пока, дорогой. Увидимся дома.
Ты знаешь, что ей на самом деле не нужна
русская шапка со шпионской камерой.
Она удивительная женщина.
Ты уверен, что хочешь все продать, Моз?
В смысле я знаю, сколько некоторые из этих вещей значат для тебя.
Мы, что, можем продать наше сокровище?
Нам известно, что предметы из
русских музеев.
Всё в хорошем состоянии.
Уйдёт в момент.
Учитывая грузовую декларацию с подлодки
в руках вашингтонского отдела Бюро?
Сам знаешь, мы не можем так рисковать.
Ну, тогда, да, я собираюсь продать все мои сокровища.
Ой, да ладно.
Это правда настолько страшно, Оливер Твист?
Это хуже.
Помнишь, я рассказывал тебе о мистере Джеффрисе?
Да.
Директор твоего бывшего приюта в Детройте.
Да, ну, они лишились всего финансирования
из-за экономии в Детройте.
Мне очень жаль, Моз.
Я отправил анонимное пожертвование в прошлом месяце,
но надолго этого не хватит.
Приют - это вся жизнь мистера Джеффриса.
Он нужен этим детям.
Ладно, я пущу слух о распродаже...
И я куплю банан.
Превосходный выбор.
Ребята, успокойтесь.
Потише. Давайте разберём дела.
Блэйк, продолжай работать над делом Белльвью
с фальшивыми страховыми карточками.
Джонс, хватить эсэмэсить...
Улыбнись. Ещё одно дело по
Международному банковскому фонду.
Я улыбаюсь.
Диана, нарушение авторских прав.
- Только не еще одно.
- Что ты сказала?
Ура, еще одно...
Это именно то, что мне показалось, я слышал.
- Нил...
- Здесь.
...Помоги Диане, если понадобиться.
Хорошо, я оставил самое лучшее на десерт.
Отдел по борьбе с организованной преступностью
просит нас проследить
за финансовыми потоками
из города автомобилей.
В городе явно действует
детройтская мафия.
Этот парень, Фрэнк ДеЛука.
крутился в наших местных очагах преступности.
Отдел по борьбе с оргпреступностью полагает,
что он кого-то разыскивает.
Они знают, кого?
Нет, но вчера этот подпольный букмекер
стал жертвой "несчастного случая",
после того, как кто-то пытался
вытащить из него информацию.
Они подозревают, что де Лука проводил допрос.
Мы взяли Аль Капоне на уклонении от налогов.
Может быть, мы сможет разыграть с де Лука
что-нибудь из области финансов.
Вот и все. Совещание закончено.
Похоже, у нас легкий день.
Да. Пожалуйста, не усложняй его.
Ни в коем случае.
Можно уйти на обед пораньше?
Конечно.
Что-то не так, босс?
Нил только что усложнил мой день.
Возьми у отдела по оргпреступности
дело детройтского мафиози.
Ты их получишь.
Итак, дебилушки, слушайте сюда.
У нас тут широчайший выбор.
Здесь есть ультразвуковые оглушающие бинокли,
шпаги-трости, электрические дубинки, булавы моргенштерн.
А этот утюг что делает?
Тебе когда нибудь требовался стереомикрофон
с встроеным распылителем слезоточивого газа?
Нет.
А это что за малыш?
Нет, нет, нет, нет. Это не продается.
Он не для продажи. Вот, попробуйте это.
Не ешь это. Уж поверь.
Моз, мне нужно с тобой поговорить.
- Не сейчас, Нил.
- Это важно.
Ты недавно разговаривал с подпольным букмекером?
Ага, с Эдди-Девяткой.
А что?
Он мертв, Моз.
Эй, слушай, преступный мир Нью-Йорка.
Я Фрэнк ДеЛука младший из Детройта,
и здесь я ищу человека,
известного как "Детройтский дантист".
Итак, вы считаете, что Дантист это миф, да?
Ни один человек не смог бы сделать то, что делал он.
Я здесь, чтобы сказать вам... что он существует,
и у меня есть веские причины думать, что
он здесь, в Нью-Йорке.
Так что, конечно, один из вас знает, кто такой Дантист.
Хорошо.
Пожалуйста..
Передайте Дантисту, что я назначаю ему встречу,
и, если он не придет, то...
Он может попрощаться со своим другом.
Это мистер Джеффрис
Что происходит, Моз?
Нил...
Детройтский дантист - это я.
Здесь все, что есть у отдела по борьбе с оргпреступностью?
Включая карту предполагаемых
передвижений Де Лука по городу.
Что ты о нем знаешь?
Де Лука старший был застрелен 5 месяцев назад,
после чего семейный бизнес перешёл к его сыну, Фрэнку.
Лео Маззера - водитель,
спец по запугиванию людей.
Мы получили данные
с браслета слежения Кэффри.
Что он сейчас делает?
У него ранний ланч.
Напомните, чтобы я остался на вашей стороне добра.
Вы заметили, как он заинтересовался, когда
Питер упомянул про детройтского мафиози?
Да, но мы следили за Кэффри в течение 7 лет.
- У него нет никаких связей с Детройтом.
- Но у Моззи есть.
Джонс, совмести данные по отслеживанию Нила с данными Де Люка.
Де Люка обозначен красным.
Посмотрите
передвижения Нила, передвижения де Люка
Похоже, Де Лука нашел того, кого искал.
Ты не будешь встречаться с Де Лука.
Я пойду не один.
Я запущу это в воздух,
чтобы видеть все окрестности,
когда ты переместишься на более высокую позицию
со своим лазером...
- Моз!
Ты действительно хочешь умереть?
Ты не можешь бросить вызов деЛуке.
Нил, я на спасательной миссии!
Мистер Джеффрис в беде
Давай это обсудим.
Как ДеЛука нашел тебя?
Ну он знал, что я поддерживал связь с детским домом.
Он должно быть отследил мои переводы.
Ты не скрыл свой аккаунт?
Деньги нужно было перевести немедленно...
Успел провести только через один левый счёт,
а не четыре, как обычно.
Мммммм. Вот и оно.
Что ты делаешь?
На случай, если это деЛука.
Я встану за тобой.
Это благоразумно.
Этот выглядит в точности как Питер.
Ребята, привет...
Чем занимаетесь?
Как обычно... нас прессует
какой-то чувак.
Найдётся что-то для шизика,
у которого всё есть?
О, это Дарнелл Свит, мой дегустатор.
Нельзя быть слишком предусмотрительным.
Ты в опасности Моззи?
Я живу в постоянной опасности, мистер Костюмчик.
Это же никак не связано с Фрэнком ДеЛукой, не так ли?
Ну хватит вам, парни.
Отдел по борьбе с оргпреступностью
установил слежку за ДеЛука.
Я знаю, что он был тут.
Он вынуждает Моза встретится с ним,
используя старого друга, как рычаг.
- Нил.
- Зачем? Что ему от тебя нужно?
Я... Я человек многих секретов,
но я с ним встречусь.
Категорически нет.
ДеЛука опасен.
Хочу посмотреть, как вы попытаетесь остановить меня.
Считай себя свидетелем под защитой.
- Ты не можешь этого сделать!
- Ещё как могу.
- Что де Люка хочет от тебя?
- Он хочет..
Не говори этого, Нил.
Де Люке нужен Моззи,
потому что он - Детройтский Дантист.
Нил!
И ты, Брут!
И ты?!
Прости.
Это ради твоей безопасности.
Моззи - Детройтский Дантист?
Знаю. Я все еще пытаюсь с этим свыкнуться.
Ты знаешь, меня обижают твои слова
и твое неверное понимание
вещей, которые ты не понимаешь.
Нил, Дантист связан с сотнями преступлений,
происходивших в течение десятилетий - некоторые действительно очень плохи.
Моззи делал очень много вещей, но он не плохой.
Ты сможешь защитить его?
Смогу.
Но я не смогу проигнорировать
того, что он сделал.
Да, босс?
Диана, достань мне все, что сможешь найти,
на Детройтского Дантиста.
Вот и наше следующее дело.
Аттика!
Голодовка!
- Что происходит, Нил?
- Обет молчания!
Это не то, что ты думаешь.
Он был близок к темной стороне мафии.
Я не знал, что он работал с ними как Дантист.
Не знал.
Он рассказал мне кое-что.
Пусть он расскажет это и тебе.
Я знаю, почему птица в клетке поет!
Сколько ФБРовцев у тебя там прячутся?
Ни одного. Задавать вопросы буду Я.
Вы уже нашли Мистера Джеффриса?
- Он меня вообще слышит?
- Просто...
Полиция Детройта обыскала его дом и офис.
Они не много нашли, а его машина пропала.
Это хорошо, Моз.
Де Лука, вероятно, крутился вокруг,
задавал вопросы,
и мистер Джеффрис бежал.
Детройтский Дантист
подозревается, как организатор
по крайней мере, трёх крупных
афер с ценными бумагами.
Я также получил длинный список
тяжких преступлений...
нападение, побои, нападение при отягчающих,
нападение с намерением запугать...
Страницы и страницы подобных вещей.
Ты Дантист?
Без комментариев.
Нил убедил меня выслушать тебя,
чтобы я смог решить,
выдвигать ли против тебя обвинения.
Поговори с ним Моз.
Если не для себя,
то чтобы помочь Джеффрису.
Просто расскажи ему.
Вначале о Джеффрисе.
Отлично.
Начинай рассказывать.
Детройт, 1969.
Мы только что отправили человека на луну,
бензин стоил 35 центов.
и я был сиротой.
Эй, кто тут у нас.
Исаак Джеффрис нашел меня.
Все в порядке.
Все в порядке.
Эй, там
Хочешь своего маленького друга?
Он был лучшим событием, которое когда-либо со мной случалось.
Значит ты Моцарт, да?
Все будет хорошо.
Можете себе представить,
каково это - расти сиротой в Детройте семидесятых.
Никаких тебе молочных рек и кисельных берегов.
Особенно для малыша
в толстых очках.
Не давайте ему отобрать!
Брось его в грязь!
Смотрите, у него глаз выпал.
Теперь ему тоже очки нужны.
Этот медведь был единственным,
что осталось у меня от моих родителей.
Не легко с остальными детьми, да?
Ага.
Они запугивают тебя
потому что ты умнее, и они это знают.
Где нет знаний,
там нет силы.
- Знаешь, кто это сказал?
- Неа.
Ральф Уолдо Эмерсон.
Стремись к знаниям, используй то, что узнал,
и ты всегда будешь впереди них.
Мистер Джеффрис починил его.
Он был единственным человеком, который приглядывал за мной.
Ну вот и все,
как новый.
Ну, может быть с чуть более
сильным характером.
Характер определяет личность,
и в этом смысле,
ваша чаша переполнена маленький человек
Начиная с того дня
я читал все, до чего могли дотянуться мои руки
«О доверии к себе» Эмерсона,
«V.» Томаса Пинчона,
"Бегство от свободы" Эриха Фромма
"Боевая учёба" Шарля Ардана дю Пика.
я последовал совету Джеффриза
и использовал эти знания для битвы в своей собственной войне
Серьезно, у меня больше нет
денег для тебя, Билли.
Спроси у Кенни Нассбаума.
Я видел он украл двадцатку из 9 шкафчика
О, подожди
Шафчик номер 9 твой,
да, Билли?
Отпусти мои волосы!
Или что?
"Те, у кого нет глаз для чтения,
обречены на худшие ошибки"
если перефразировать дю Пика.
Я не брал твои деньги!
Джэффриз спас меня.
Он дал мне жизнь и сказал мне как ее прожить.
У тебя есть какие-нибудь идеи о том где он может быть?
Ну, мы обменивались секретными сообщениями все эти годы,
но..
Погоди, когда они обыскивали его дом
они находили какие-нибудь чучела животных?
Ага.
Да, они, э, полицейские подумали,что это было странно
пока они не узнали, что он работал в приюте.
Прямо здесь - слон, тигр, медведь.
Медведь!
Медведь это я!
Он держал яблоко.
Это подсказка.
Он предупреждает меня.
Ты... уверен?
Думаю да
ФБР найдет Джеффри
и возьмет его под защиту
Что если они найдут его первыми?
Мне нужно пойти на встречу с де Люка.
Нет, Моззи, де Люка возможно уже убил одного человека
Мы не хотим добавлять тебя в этот список.
Они не знают как выглядит Дантист.
Я мог бы пойти на встречу вместо Моззи.
Нил...
Ты никогда не сможешь сойти за Дантиста.
Я могу быть его помощником.
Это не твоя битва.
Нет, не моя.
Но ты мой друг
Оставайтесь на месте
Северная команда снайперов на позиции.
Наземная группа выдвигается на позицию.
Южная команда снайперов на позиции.
Все хорошо, снайперы на позициях.
Джонс с ОМОНом наготове.
Это передатчик.
Возникнут проблемы, Моззи ждет на проводе.
Понял. Не волнуйся, Питер.
Я буду наблюдать из машины.
Хорошо.
Мистер де Лука?
Мы следим за де Лукой.
Вы... Помнится, вы были на складе.
Вы слишком молоды для Дантиста.
Я не Дантист.
Я его поверенный.
О, вы его поверенный.
Его поверенный.
Ну, у меня личный разговор.
И мое сообщение только для Дантиста,
а не для каких-то лакеев,
так что, нет Дантиста - нет сделки, ясно?
Если он не появится,
то Джэффриз - труп.
Эй, ладно, ладно.
Дантист здесь.
Нил, что ты делаешь?
Где?
Черный седан, северная сторона улицы.
Да это может быть кто угодно.
Мне нужны доказательства.
Ладно.
Задай ему вопрос
Диана, переведи звонок на Моззи.
Дантист на проводе.
У мистера де Люка для вас вопрос.
Спроси его..
какое его любимое мороженое?
Мистер ле Люка хотел бы знать
какое ваше любимое мороженое?
Серьезно?
Бубль Гум.
Бубль Гум.
Дантист провернул аферу... Крупную...
И надул моего отца.
Я хочу чтобы он провернул такую же аферу
над этим парнем здесь в Нью-Йорке
который... не слишком дружелюбен ко мне.
Кто цель?
Патрик О'Лири
Ирландская мафия.
Все детали там.
Де Люка думает, что О'Лири ответственнен
за смерть его отца
Правило номер 1- не шутите с семьей.
Он проделал этот путь сюда
чтобы вовлечь Дантиста в войну мафий.
Моззи попадает под перекрестный огонь.
Одним выстрелом двух зайцев.
Какую аферу Моззи провернул,
что так разозлил ДеЛуку?
Я не знаю, но это включает в себя
кражу 500 кусков
у отца де Лука.
Не удивительно ,они сделали это для дантиста
Коим являешься, как они думают, ты.
Что это за взгляд?
Он мне не нравится.
Де Лука хочет, чтобы Дантист
провернул аферу.
Если ты справишься с этим...
и отдашь деньги в руки де Лука
мы поймаем его на вымогательстве.
Де Люка уходит со сцены, и Моззи и Джеффри свободны.
Вот почему мы платим тебе большие деньги...
если платим
Подумай, мы можем убедить Моззи рассказать нам как он это сделал?
Поугрожай ему помоями, а не вином в будущем
и он запоет как канарейка.
Я могу довольно хорошо его напугать.
Прежде чем я что-либо скажу,
я хочу полный иммунитет
и правду об Агентстве оборонных исследований...
- Нет и нет.
Ты по прежнему подозреваемый в десятках других преступлений.
Начинай говорить.
Хорошо.
Но закон
запрещает преследовать
несовершеннолетних за их преступления.
Несовершеннолетних?
Как давно это случилось?
Когда мне было 12.
Тебе было 12, когда ты украл 500 кусков у мафии Детройта?
Одаренный ребенок.
Вот твой иммунитет.
Говори.
Послушай, когда ты сирота,
семья, как твой святой грааль.
Мистер Джэффриз искал и большим трудом
нашел такую для меня,
замечательную пару с изысканными манерами
из высшего света.
Они обучили меня всем замечательным вещам в жизни -
музыке, искусству.
Они были вполне приличными...
...для людей, которые носили костюмы.
Что пошло не так?
У них был сын
единственный ребенок.
Их сын - он начал ревновать,
и он украл бесценную семейную реликвию.
и повесил преступление на меня, а я испугался...
Сбежал.
Я вышел на улицы.
Я нанялся записывать ставки у уличного букмекера.
В скором времени, я знал этот бизнес лучше его.
Бигги, я тебе говорю, если сделаем таблицу данных по ставкам,
то сможем централизовано принимать все виды ставок,
сможем нанять больше людей
и утроим нашу прибыль.
Эй, отвали, пацан.
Бигги? Ты серьезно?
Проблема была в том, кто будет доверять ребенку?
Взрослые любят ощущать своё превосходство.
Они хотят думать, что они умнее, чем кто-либо еще.
Так, что я изучил искусство аферы.
Черт, Бруно, шесть в ряд!
Иногда мне хотелось бы
работать на кого-то,
кто знает, что он делает,
на кого-то с мозгами.
Понимаете?
Как Вы.
Бруно, мужик, только не по волосам.
Ты корчил из себя простофилю.
Ты использовал свои знания.
Я уговорил Бруно на открытие вспомогательного офиса
на территории тотализатора.
Он был публичным лицом Дантиста.
Я был мозгами.
Почему "Дантист"?
Мне было 12.
Дантист был самой страшной вещью, о которой я мог подумать
и.. это сработало.
Вместе, Бруно и я,
управляли самой большой уличной лотереей в городе,
на нас работали посыльные со всего города.
Дантист занят.
Приходите позже.
Люди любили нас..
Кроме тех, кто должен был нам деньги.
Вот когда появился де Люка.
Он не любил меня из-за того, что я сокращаю его прибыли.
Фрэнки младший, оставайся в машине.
Де Люка узнал про Дантиста,
и вынудил Бруно закрыть контору.
На что ты уставился?
Мне хотелось отомстить,
поэтому я развёл Де Луку старшего
на афере со сделками.
Ему стоило это пол-лимона.
Как он мог узнать, что ты ребенок за ширмой?
Бруно продал меня.
Он сказал им, что я был Дантистом.
Я должен был отправить прозвище в отставку...
больше не было никакого Дантиста.
Я взял деньги, переехал в Нью-Йорк,
и стал новым человеком.
Ладно, что насчет всего остального
относящегося к Дантисту с тех пор?
Де Люка не хотел,чтобы мир узнал
что его надул сопливый пацан.
Он пустил слух, что Дантист был Суперменом.
Ага.
Дантист стал идеальным простофилей
для каждого преступника на северо-востоке.
Ты живая теория заговора.
Видишь?
Они существуют.
Пару часов назад на платной дороге в Огайо засекли машину Джеффриса,
проезжающую без оплаты.
Мистер Джеффрис никогда бы не стал проезжать без оплаты.
Он очень добросовестный водитель.
Подождите!
Это еще один ключ.
У них есть фото?
Скоро будет.
Слушай, Моззи дал нам все, что надо,
чтобы провернуть аферу с О'Лири.
Что ты собираешься с ним делать сейчас?
Я дважды перепроверю каждый случай по этому делу.
Твоей истории лучше бы выдержать проверку.
Она выдержит.
Ты в опасности
и ты помеха для нас на улице.
Джонс, уведи его в безопасный дом.
Контролируемый ФБР безопасный дом?
Это легализованные пытки!
Или это, или я посажу тебя под замок пока все это не кончится.
А, выбираю безопасный дом.
Но... у меня есть требования.
Моя атопическая экзема требует сделанную на заказ шелковую пижаму.
Очки для чтения, тапочки, машина для сна - все жизненно важно.
О, и... и у меня мягкие десны,
так что мне понадобиться моя электронная зубная щетка.
Разве мы похожи на твоих мальчиков на побегушках?
Отлично.
Тогда никаких жалоб,
когда я буду вынужден
спать в голом виде.
- Составь список.
- Я составлю список.
Ты причиняешь мне головную боль.
Это определенно не Плаза среди безопасных домов, так?
Матрац не гипоаллергенный.
Я видел дохлую мышь на батарее в ванной.
Счастливая скотина - успела вовремя свалить.
Хорошо, здесь все, что
ты требовал, Моз.
О, здорово.
Ставь сюда.
Спасибо.
О, ничего не трогай
или будешь общаться с моим адвокатом.
Ты свой адвокат.
Страшно?
Оу
Мы получили фото Джэффриза с дорожной камеры.
О, дай мне взглянуть.
Посмотри что там на приборной панели.
Да, книга, диск.
Определенная книга, определенный диск.
"Бегство от свободы"
Шедевр.
И диск - "Женщина"
Свобода. Женщина.
Леди Свобода.
Да!
Он пойдет к статуе свободы, когда доберется до сюда.
Я-Я предполагаю, что это стоит проверить.
Ты предполагаешь?
Ты видишь с чем я должен мириться из-за тебя?
Как долго я буду находиться в этом Стигийском заточении?
Ты не будешь в безопасности, пока мы не провернем аферу
и закуем де Люка в наручники, ладно?
Прошу тебя, скорей, ради моего рассудка.
И моего.
Вот наша цель -
Патрик О'Лири.
Те из вас, кто из отдела по организованной преступности, хорошо его знают.
Де Лука планирует обжулить О'Лири
на пол лимона
и повесить это на Дантиста.
Это наш шанс вывести из игры обоих
и прекратить войну мафий.
Де Люка заставляет Дантиста провернуть аферу для него.
Сейчас, к сожалению,
де Люка хочет, чтобы его человек присутствовал на афере
чтобы убедиться,что все идет гладко.
Что означает, что мы должны будем довести электронную аферу до конца,
если мы собираемся вложить деньги в руки де Люки.
Мне понадобятся полдюжины плоских экранов,
профессиональное спутниковое оборудование
и программное обеспечение для задержки видео-изображения.
Мы собираемся создать сайт для приема ставок.
Как мы втянем О'Лири во все это?
Ликвидация конкуренции.
Ну же, парни.
Наслаждайтесь вашей поездкой в центр города. господа.
Что это -- что-то вроде банкротства?
Незаконное сокрытие ставок.
Сайт закрыт.
Поступил анонимный вызов.
Вы клиент?
Невинный свидетель.
Кроме того, ваш автомобиль выглядит загруженным.
Мы можем освободить место для вас.
Он может взять на буксир 2500 кг
Залезай, громила.
Осторожнее голову.
Жаль узнать про ваше заведение, О'Лери.
Если тебе понадобиться что-то новенькое...
Ты крыса, которая вероятно вызвала федералов.
Это мог быть мой босс.
Он пытается вести бизнес по-своему.
Это были мои друзья.
Скажи своему боссу, что он пожалеет.
Еще бы...
Или я могу помочь вам отправить сообщение посильнее.
Что это значит?
У моего босса есть я, беспризорно гуляющий по тротуарам,
как реклама на скамейках.
Мы разные.
Значит ты в натянутых отношениях с боссом.
Мне то что?
А то,что я могу помочь вам вывести его из игры.
Ты кто?
Дерзкий человек, который пытается подняться в жизни.
Как насчет обсуждения
где-нибудь в более тихом месте?
Я все еще не могу поверить,
что ты запихнул Моззи
в отель, который находится под присмотром ФБР.
Мы называем его безопасный дом,
и Диана направлется туда, чтобы составить компанию.
Кексики.
Нет.
Это для Моззи.
О, серьезно? Ты действительно считаешь,
что ему настолько плохо?
Он, Диана, запертые вместе в той комнате...
Ты наслаждаешься всем этим.
Ты просто сама хочешь пойти к нему, ведь так?
Ага. Ты хочешь пристыдить меня?
Нет. Но тебе понадобится разрешение
от старшего агента,
если ты хочешь увидеть его.
О, на самом деле?
Пожалуйста?
- Разрешение дано.
- Спасибо.
Хорошо, а теперь серьезно,
это дело, которое вы ведете сейчас с Нилом - оно опасное?
Нет, скорее забавное, чем опасное.
Ты видела "Аферу", да?
Ага, что-то про лошадей и ставки.
- Угу.
- Если в это вовлечена мафия, то как это не может быть опасным?
Дверь открыта, Нил.
Эй. Эй.
Эй!
Кто ж знал, что тот, кто связывает людей по рукам и ногам, может выглядеть так мило?
И ты смотришься не плохо.
Итак, кто из вас Ньюман, а кто Рэдфорд?
Я Ньюман.
Он Редфорд.
Ты говорил с Де Лукой?
Ага, он внесет залог за Лео в течении часа.
Мы должны идти.
О, погодите. Перед тем как вы уйдете, держитесь.
Я должна сделать это.
Ладно, фото перед выпускным.
Скажите "сыр".
Сыр.
Прекрасно.
Будьте осторожны, пожалуйста.
Мы будем.
Что скажешь, Ньюман?
Ты готов к афере с полумиллионном долларов с мафией Детройта?
Вперед, малыш.
Неплохая установка.
Рад, что вам понравилась.
Ее строительство, было как вырывание зубов.
Дантистский юмор.
Ты наслаждаешься.
Да.
Похоже у нас компания.
Вот парень де Люка.
Ладно, я наготове.
Выглядит как место
где кто-то мог потерять много денег.
Мммхмм
О`Лири близко?
Да, наши ребята засекли его покидающим его офис 10 мин назад.
Ну, за то время, пока он сюда доберется,
здесь останется еще 5 гонок на карте.
Это 5 возможностей получить деньги.
Можешь сделать это?
Да.
Ну знаешь, могла бы по крайней мере запечь в них документы.
Ох, да перестань.
Не думаю, что в тюряге есть двухместные диваны.
В тюряге?
Ты чуть было не познала, как это попасть в тюрьму, так?
Я могла провести некоторое время в тюрьме раз
или два.
Рецедевистка?
первый раз я попалась с поддельным I.D.
"Предположительно". Никогда не признавайся.
- Правильно.
- А второй раз?
Во второй раз, я якобы прогулялась нагишом по университетскому городку.
Миссис Костюмчик!
Ну, это было в колледже. Я проиграла пари.
А муж об этом знает?
Он, возможно, знает об одном из них.
Догадайся сам, о котором случае ему известно.
Ладно, итак, просто расскажи мне..
О том де Люка, с которым встречается мой муж?
Он киллер.
Мне было 12 и я мог только предствить
что бы они сделали со мной, появись у них возможность.
Именно поэтому я уехал из Детройта
и сменил имя.
Ммм... фул-хаус.
Так что ты просто продолжал убегать от Де Люка?
Я имею ввиду, ты не думал, чтобы противостоять им?
Чтобы добро победило зло?
Ага.
Нет.
Но теперь они угрожают людям, которые мне дороги.
Если кто-то и должен получить пулю от де Люка,
то это должен быть я.
Я что-то пропустила?
Он поджег кровать?
Нет. Нет.
Он вел себя хорошо.
Мне надо ---
Мне надо идти.
Элизабет, эм..
С Питером все будет хорошо.
Да, я знаю.
Пока. Я позвоню.
Мне нужно немного свежей дыни.
Мистер О'Лири, мы в восторге,
что Вы приоединились к нам.
Мое обычное место закрыли.
Какая неприятность.
Мы должны проверить ваш портфель.
Мой коллега вам все покажет.
Хорошо провести время.
Так, введите меня в курс дела.
Я установил червя на центральном компьютере
который приводит к задержкам в передаче сигнала.
Мы получим результаты гонки за 3 мин до моего босса,
что даст нам небольшое окно,
чтобы сделать ставку.
Он обязательно поймет, что данные задерживаются.
Да, поэтому мы должны ударить по нему жестко и быстро, если мы хотим это провернуть.
Десктоп Дэн сделает рывок на последних двухстах метрах.
Впереди идет Отступник Дженни,
Боб-ГрубаяСила бежит по горячим следам Дэскопа Дэна.
И Десктоп Дэн рвется вперед!
Отступник Дженни все еще впереди,
но появляется Дэсктоп Дэн!
Они идут ноздря в ноздрю.
И победитель Десктоп Дэн!
Второе место занимает Отступник Джени...
Хатчет выиграет в Фингер Лейкс,
а Пойнседдиа придет вторым.
Ставка на порядок финиша первого и второго на 20 штук принесет Вам $600 000.
Осталось пять забегов, и будет меньше.
Вы в деле?
Фингер Лейкс, седьмой забег,
ставка на порядок финиша первого и второго,
Хатчет - победитель, Пойнседдиа - второй.
Размер ставки?
Ставка 5000 долларов.
Ставок больше нет.
Пять штук - это минимальная ставка.
Ты получишь больше,
чем на тебе сейчас.
"Медленный и плавный
выигрывает гонку", так, дружбан?
Итак, они стартовали.
Что-нибудь о мистере Джэффризе?
Наши агенты постоянно проверяют
паром до статуи Свободы - до сих пор ничего.
Моя дыня задерживается.
Да, ну, нам и так есть чем заняться,
кроме того как беспокоиться о твоей еде по расписанию.
Мне нужен мой полуденный отдых.
Я не могу уснуть, если не получу дыню.
Значит ты не сможешь спать.
Пожалуйста, пусть это будет твоя дыня.
Привет.
Привет.
Простите, я опоздал.
В двух первых местах, в которые я заходил,
не было мускусной дыни, так что ....
Во имя всего святого, мне нужно кофе.
- Присматривай за ним. Понял?
- Да, мэм.
Веди себя хорошо.
Конечно, мой комендант.
Время для моего сна.
Э, брачный зов белуги
поможет мне погрузиться в глубокую фазу быстрого сна.
Спасибо за разъяснение.
Я иду, Питер.
Пожелай мне удачи, дынька моя.
Прошло много времени, с тех пор, как у меня было тайное свидание.
Здесь вещи, о которых ты просил.
Ты как маяк во время шторма, Джун.
Абсолютно согласна.
Как тебе удалось сбежать?
Можно сказать, я использовал голову...Ну версию моей головы.
Думаю у меня достаточно времени, прежде чем они засуетятся.
Хорошо.
Все в порядке, да. Увидимся, дорогой.
Я все еще отдыхаю, федерал.
Он даже спящий раздражает.
И вот Raincloud Jim в трех с половиной корпусах,
преследуемый моим бывшим лучшим другом и безрассудством Голдхордера.
Четыре подряд.
Должно быть это ирландское везение.
Должно быть. Думаю, что я поставлю еще 5000 долларов.
О'Лири все еще играет по минимуму.
Как ты можешь обвинять парня?
Он осторожен.
Остался один забег.
Если О'Лири не сделает большую ставку, то ФБР потеряет 100 штук,
Де Лука не будет счастлив...
и Моззи никогда не будет в безопасности.
- Я поговорю с О'Лири, посмотрим, если я смогу...
- Ты уволен.
- Что?
- Публично...
Мной, прямо сейчас.
Слушай, я...я не знаю
кто украл деньги из регистрации, но это не я.
Нет, это ты. Это ты!
Знаешь что?!
Иди ка сюда! Ладно?
Эй!
От тебя всегда были непрятности с тех пор,
как ты начал работать со мной
с этой своей глянцевой улыбочкой
и этими твоими раздрающими маленькими шляпками.
Тебе нравятся мои шляпы.
Ну конечно!
Хорошо, у тебя нет понятия о субординации,
ты никогда не делаешь то, что говорю тебе сделать,
и каждый раз, когда я поворачиваюсь спиной,
ты куда-то уходишь, чтобы делать непонятно что
с Бог знает кем!
Прости меня, парни.
Простите.
Знаешь, ты неблагодарный ублюдок.
Я прикрывал тебя с самого первого дня,
и всегда если что-нибудь идет не так,
я первый, кого ты обвиняешь!
Потому, что ты мошенник!
Это то, кто есть и
это то, кем ты всегда будешь.
Нет, нет, нет, нет.
Эй, эй.
Ты уволен!
Убирайся с глаз моих.
- Знаешь что? С удовольствием.
- Замечательно.
И в следующий раз, когда
твоей горячей женушке станет одиноко...
скажи, чтобы она позвонила мне.
- Ты знаешь мой номер.
- Вау. Эй, эй.
Это что? Ты просто уйдешь?
- Что за черт это было?
- Наблюдай.
Ты слышал этого парня. Я здесь закончил.
Остался один забег.
Я не смогу сделать этого парня без твоей помощи.
Ты не сможешь сделать этого парня,
если будешь делать минимальные ставки.
Хорошо, хорошо.
Ставлю все.
Слишком поздно.
Я отстегну тебе 30%.
Хорошо.
Саратога, девятый забег.
800000 долларов ---
На победу Soverow's Shame.
Да, сэр.
Агент Берриган?
Проклятье, Моззи!
Привет, Диана. Все в порядке?
- Моззи провернул Ферриса Бьюллера.
- Он ушел?
Да, но это еще не самое плохое.
Soverow's Shame впереди,
но на внешнем круге появляется Амазан Эдди!
Амазон Эдди переходит в лидеры!
Сейчас самое подходящее время сваливать.
Скажи ДеЛуке я готов.
Хорошая работа. Он будет вас ждать.
Сейчас разница в два корпуса!
Soverow's Shame изо всех сил пытается наверстать упущенное,
но этого слишком мало и слишком поздно.
И Амазон Эдди выигрывает!
Нет!
Меня подставили.
Все это было одной чертовой подставой.
Это все ты.
Что?
- Эй, какие-то проблемы.
- Да, проблемы.
Его парень заманил меня сюда, чтобы получить мои деньги с задержкой.
Я понятия не имею о чем Вы говорите.
Ты чертовски точно знаешь.
Ты знаешь, кто я такоей,
и ты знаешь, на что я способен, да?
Так, что скажи своему напарнику --
Мой напарник мошенник,
вот почему я его уволил.
Теперь слушай -- Мне не нужна еще одна сцена здесь.
Как на счет того, что я верну тебе те деньги, которые ты поставил,
Вы выйдете от сюда
и только тогда мы позвоним.
Эй. Ты утихомирил О'Лири?
Да, он успокоился.
Джонс сопровождает его и его деньги через черный ход.
Одной проблемой меньше.
- У нас еще есть проблемы?
- Ага.
Я получил твое сообщение.
У тебя должна чертовски веская причина, чтобы
изменить место встречи.
Как предполагает мое произвище,
я большой поклонник мостов.
У меня нет времени на игры.
Отдай мне деньги О'Лири.
Френк Де Лука младший.
Мы снова встретились. Давно не виделись, Френки.
Кто ты такой?
Я человек, которого твой отец искал 30 лет.
Я настоящий Дейтройтский Дантист.
ОМОН все еще в пяти минутах езды.
Мне нужно оцепление вокруг моста.
О чем, черт побери, думает Моззи?
Без понятия.
Хорошо, значит тот парень, с которым встречался
пару дней назад --
Работает на меня.
Я тот человек, который
обжулил твоего отца.
Не миф -- легенда Детройта.
Парни, парни.
Это закончится здесь, сегодня,
на этом месте.
Серьезно, кто ты, черт возьми?
1981 год, Браш Парк.
Ты толкнул меня и я уронил свое мороженное бабл-гам на землю.
На самом деле?
Это был ты?
Ты обдурил моего отца?
И твой отец имел основание
для кровной вражды,
и из-за этого оказался в могиле.
А ты теперь делаешь тоже самое.
Я думал, что ты захочешь быть
независимым человеком, Младшенький.
Не могу прицелиться в Де Луку.
Должны ли мы выдвигаться?
Мы ничего не должны делать
до тех пор, пока Де Лука не возьмет кейс.
- Это наличные О'Лири?
- Ага.
Но мы оба знаем, что дело не в деньгах.
Все дело было в том, чтобы уничтожить меня,
но это не сработало.
Ну, я могу исправить это прямо сейчас.
Ага, возможно.
Давай, Моз.
Отдай их ему.
А затем мои люди могут придти за тобой,
а твои люди могут придти за моими.
Ты видишь к чему это приведет?
Какого черта Моззи делает?
Ведет свою войну.
Мы можем покончить с этим.
Ты можешь просто уйти,
и костюмчики не тронут тебя.
Что ты имеешь в виду -- костюмчики?
Ты говоришь о федералах?
Ага. Только ты их знаешь, как
моего поверенного и его босса.
Ты подставил меня?
Ты подставил меня,
чертов проныра?!
Кто-то тут вел двойную игру?
Мы все должны быть сильно удивлены.
Вот что будет.
Я собираюсь повернуться и уйти.
Ты можешь быть умницей и сделать тоже самое,
или ты можешь сделать ту же ошибку, что и твой отец.
Решение за тобой.
Возьми его.
Возьми его.
Мой отец хотел бы, чтобы было так.
- ФБР!
- ФБР!
- Бросай пистолет!
- Брось оружие!
Бросай оружие!
- ФБР!
- ФБР!
Брось пистолет, бросай!
Бросай его! Не шевелись!
Бросай оружие!
Теперь я привлеку тебя за вымогательство и за попытку убийства.
Тебе стоило его послушаться.
Надеюсь, это того стоило, деЛюка.
Пожалуйста, не пытайся снова меня провести.
Черт возьми, что с тобой?
Ты должен быть дать мне это уладить.
ДеЛюка всегда вооружен, и он хорош.
С ОМОНом или без,
он вероятнее всего пристрелил бы вас, мистер Костюмчик.
- А если бы мы не появились?
- Я знал, что появитесь.
Спасибо, Питер.
Парни, вы когда-нибудь пробовали морожение со вкусом бабл-гама?
Ты получил свои вещи от федералов.
Ага, полностью пропахшими ФБР.
Ты в порядке, Моз?
Я знаю, как это трудно
от всего отказаться.
Я не мог сделать это.
Я сохранил частичку Джеффриса в себе,
и я знаю, что мне повезло
Я должен это сделать.
И я знаю, ты связан с ФБР,
но это не то, кем мы являемся.
Когда мы наконец продадим наши сокровища,
мы правда должны это помнить.
Что ты хочешь сказать?
Ты и Питер...
наслаждайся пока есть возможность.
Надеюсь вы не против...Я привел друга.
Мистер Джеффрис?
Вы в порядке!
Твои друзья из ФБР нашли меня у статуи Свободы.
Я рад, что ты получил мои подсказки.
Я вам говорил, мистер Костюмчик.
Ты совсем не изменился,
разве что стало больше характера вот здесь.
Ну у времени жестокое чувство юмора.
Как там дела в детском доме?
Я знаю, что мои пожертвования не такие уж большие, но...
Этого было достаточно.
Самое небольшое действие
стоит больше, чем огромные намерения.
О, Дюге.
Хорошие поступки являются семенами для добрых результатов.
Храм.
"Красноречивый поступок".
Шекспир.
"Ложное красноречие - преувеличение --
истинное красноречие - это выразительность."
Элджер.
Отлично.
Они действительно разговаривают цитатами?
О, да.
Господи.
Это Моцарт?
Он любил этого медвежонка.
Хотя не мог произнести его имя.
Звал его "Моззи"
Сентиминтальный.
Ага.
Я не могу поверить, что Моззи
следил за Джеффри все эти годы.
Иногда сложно попрощаться.


Серия 5

Выбери карту.
Любую карту.
Как это относится
к афере с недвижимостью?
Ты получишь ответы на все вопросы,
до того как я скажу "та-да."
Карту выбрал.
Что теперь?
А теперь я возьму остальные пятьдесят одну
и пойму, какую карту ты взял.
Это не магия.
Это математика.
Мы просматриваем список названий компаний,
сравниваем их со списком,
полученным от риэлтора,
и определяем, какая компания пропущена.
Та-да.
Хорошая работа.
Но, нам нужно разобраться ещё с одним делом.
Селена Томас.
Кто она?
Убеждённая моногаманьячка,
выходит замуж за богатых
мужчин прямо перед тем, как они умирают.
Черная вдова.
Возможно.
У нее уже четыре покойных богатых мужа.
Много ездит.
И наконец посетила Нью-Йорк.
Прямо дама червей.
Мило.
Тебе понравилось?
Шагай, Копперфильд.
Причины их смерти признаны естественными...
инфаркт миокарда, тромб кровеносного сосуда,
несчастный случай во время прыжка с парашютом.
А что с четвертым мужем?
Мы ждем отчет из лос-анжелесского бюро.
Четыре мужа, четыре трупа.
Мы думаем, что она их убивает, но мы не знаем, почему.
Они не оставляют ей свои деньги?
Нет.
Хотя именно это приходит в голову.
И она не получает никаких страховых выплат.
Вот где всплыло её имя.
Это заявление на участие
в Аукционе общества
миллионеров-холостяков Манхэттена.
Если она будет на этом аукционе, то и мы тоже.
У клуба ещё открыты три места для подходящих мужчин.
Это значит, что
нужны три добровольца.
Нил, поднимай руку.
- Мне обязательно это делать?
- Да.
А вот и наш первый холостяк-счастливчик.
Ладно вам.
Мы создадим вам, ребята, неотразимые легенды.
Ага, будем надеяться, что она не убъет
свою очередную "игрушку".
прежде, чем мы найдем деньги.
Еще одна поднятая рука.
Джонс - номер два.
- Нет, Питер, я не...
- Еще один.
Давайте же. Это только прикрытие.
Кто будет номером три?
Как насчет тебя, Питер?
В смысле, ты же похож на парня,
который хотел бы жениться, так?
Я уже женат.
Это же только прикрытие.
Будь лапочкой и дай ей хоть какое-то разнообразие.
- Если ....
- Ребята, ребята,
если только, ну, ты знаешь,
тебе нужно разрешение.
Мне не нужно... Мне не нужно...
Нет, я ...
Ладно, хорошо.
Я сделаю это.
Здорово.
Давайте готовиться.
Ты боишься сказать об этом Элизабет?
Ужасно.
Мое участие в этом задании минимально.
Хорошо.
Ты играешь Кусок мяса № 2.
Ты собираешься флиртовать...
Разговаривать.
Я собираюсь разговаривать с ними.
А затем ты собираешь пройти
по подиуму
а все эти женщины будут делать на тебя ставки.
Эл, шансы на то, что меня выберут,
нулевые, по сравнению с Нилом и...
Стой. Погоди.
Твои шансы не нулевые.
Милый, посмотри на себя.
Я держу собачьи какашки.
И при этом, выглядишь чертовски сексуально.
- Знаешь что?
- Что?
Ты победишь.
- Я?
- Ты.
Я собираюсь позаботиться об этом.
Пойдем.
И какой главный приз достанется победителю?
Я приглашу очень милую,
чертовски опасную женщину
на свидание.
Хмм... Ничего такого, с чем бы ты не справился.
Спасибо.
Ээээ, мы, собственно, никогда не были на свидании.
А дома у Питера и Элизабет?
Ужин. Не настоящее свидание.
Что в твоем понимании "свидание"?
Только вдвоем.
А ланчи?
Ланч - это не романтично.
Ланч - это ланч.
Мы никогда не были на настоящем свидании.
Ничего.
Какая у тебя легенда?
Сынок-плейбой техасского нефтяного магната.
О, здорово!
Мне нравится твой акцент.
Мне нравится, что Вам нравится, мэм.
Хотя, будет одна большая проблема.
Какая?
Все женщины захотят заполучить тебя,
что будет, если ставку твоей убийцы перебьют более высокой?
Я тебя понял.
Тебе придется провалить встречи
со всеми остальными женщинами.
Как я это сделаю?
Нууу, мы весьма ограниченные создания,
но некоторые поступки даже таких красавцев как ты,
сводят нас с ума.
Ты молодец.
Хорошо, милый,
давай пройдем все это еще раз.
Ты...
Питер Уильямс, американский стальной магнат.
Расскажи мне побольше о сталелитейном бизнесе.
Ну, это начиналось, как семейное дело.
- Скучно, скучно, скучно.
- К тому времени...
Вспомни, что мы обсуждали?
Точно.
Ээ, ты не хочешь слушать о том,
чем я занимаюсь.
На самом деле я хочу узнать больше о тебе.
Ммм... И почему же ты до сих пор не женат?
Не нашел подходящую женщину.
И какая же она, эта женщина?
О, ну, она около 165 см,
брюнетка, с самыми замечательными синими глазами,
которые я когда-либо видел,
потрясающе умная,
и чертовски красивая.
Прекрасно.
Хорошо. Помни,
что это беседа,
а не допрос,
поэтому не разговаривай в стиле
"где Вы родились"
"Ваше место работы",
и, дорогой, не делай такое лицо.
- Какое лицо?
- Такое лицо.
- Ох.
- Вот так. Да.
Будь собой. Ты будешь великолепен.
Хорошо.
Спасибо, дорогая.
Пока. Увидимся.
Мы встречались?
Не думаю.
Артур Форт, кондитерский магнат,
владелец многомилионной империи по производству десертов.
Дамы любят сладкое.
- Ты готов?
- А ты?
Джентльмены, мы начинаем.
Я сделаю объявление,
и, когда я подам сигнал,
вы просто займете ваши места на ступеньках, все понятно?
Удачи.
Ладно, дамы, у меня для вас только один вопрос!
Вы готовы встретить своего мужчину?
Почему у меня такое чувство,
что мне нужны копье и меч?
Идущие на свидание...
приветствуют вас.
Итак, дамы, у вас будет пять минут для того, чтобы поговорить с каждым мужчиной.
А когда прозвенит колокольчик,
вы просто переходите к следующему.
А теперь, почему бы вам не приступить к делу
и не проверить ваши приглашения,
чтобы убедиться в правильной очередности смены собеседника.
Вы когда-нибудь делали что-то подобное раньше?
Да.
Что вы здесь ищете?
Высокий, темноволосый и красивый подойдет.
Также можно многое сказать о мужчине по его улыбке,
насколько уверенным или фальшивым он может быть.
Так каков твой план?
Я собираюсь провалить все свои встречи,
за исключением моей беседы с Селеной.
Боишься, что вызовешь ажиотаж.
Просто уравниваю наши шансы.
Каков твой подход?
Буду действовать напролом.
Я собираюсь очаровать каждую из них.
Пусть слава обо мне идёт из уст в уста.
Конечно.
Питер.
Я собираюсь поддерживать визуальный контакт
и помнить, что это беседа,
а не допрос.
Это все хорошо,
но тебе нужно поддерживать его,
вот тут,
когда вы будете разговаривать, ясно?
Вот здесь, пониже,
территория для второго свидания.
Итак, быть самим собой.
Просто быть самим собой.
И если у тебя будет стакан, держи его в левой руке.
Когда ты пожмешь ее руку своей правой рукой,
твое первое прикосновение не будет холодным.
Да, холодное.
И последнее напоминание --
Некоторые из мужчин,
как известно, предлагают
ночью аукцион
так, что, пожалуйста, не забудьте
проверить свои карманы
на предмет обручальных колец.
Итак, миллионеры,
это момент, которого ждут все эти прекрасные дамы.
На старт, внимание...
свидание!
Привет. Где вы жили до Нью-Йорка?
В Кливленде.
Очаровательно.
Расскажите мне о Кливленде.
Э.. он в Огайо
Я сделал свою первую партию шоколадного печенья
когда мне было пять лет.
Я никогда не оглядывался назад.
Кажется, печенье - это ваша страсть.
Я страстен во всем, что я делаю.
Ничто не может с этим сравниться.
Охота на оленя?
На самом деле на олененка --
детеныша.
Вы это серьезно?
Да, есть некоторое возбуждение
в убийстве.
И -- О, одну секунду.
Что вы делаете?
О, нет.
Эй, приятель!
В чем дело?
Подожди. Я на свидании.
Хорошего дня.
Скажите привет.
Переход.
Как поживаете?
О, я хотел бы услышать больше о вас.
Хорошо... ну...
Как-то у нас не складывается.
Вы не находите?
Итак, я поговорила с Селеной.
Узнала не так уж много.
Она любит
высоких, темненьких и красивых.
Хорошо, насколько темных?
Извините.
Ещё минутку. Минуточку.
Я ищу... подходящего человека.
И какая она?
Привет. Как поживаете?
О, тсс, тсс!
Еще одну минуту.
Смотрю, какой там счёт у "Маверикс".
Они опять проигрывают.
Это плохо.
Она ищет того,
кем могла бы манипулировать,
кого-то, кто кажется искренним
и не очень самоуверенным.
Как я справляюсь?
- Ты великолепен.
- Да.
В первую очередь, ей нужен
кто-то с искренней улыбкой.
С улыбкой?
Насчёт "искренней" ты не расслышал, да?
Рад вас видеть, мисс...
О, зовите меня Селена.
Селена.
Должен признаться,
вы привлекли мое внимание сразу,
как только я спустился по лестнице.
Какое чудное платье.
О, спасибо.
Ведь девушке нужно произвести
впечатление?
Вы производите.
Расскажите мне немного о себе.
Ну, к счастью,
у меня все хорошо...
Достаточно хорошо, чтобы посвящать
большую часть времени
благотворительности.
Как вы относитесь... к благотворительности?
Отлично, а если ещё и с компанией.
Даже так? Очень мило.
И переход.
Ну, я надеюсь, что мы продолжим
эту беседу в следующий раз.
Да, я тоже
Все промелькнуло слишком быстро.
Было приятно познакомиться с Вами.
Мне тоже.
Привет.
Привет, я Питер.
Привет, Питер.
Вы очень красивы.
Спасибо.
Так почему вы здесь, Питер.
Чтобы найти кого-то особенного.
Но большинство этих женщин
заинтересованы только в короткой беседе, так что ...
Ну, а в чем заинтересованы вы?
Быть застигнутым врасплох.
Вести беседу, которая...
выходит за рамки всех этих
"чем Вы занимаетесь"
или "откуда Вы"...
Селена, здесь полно замечательных парней.
И я искренне надеюсь, что вы сможете найти среди них
того, о ком мечтаете.
Продано за 8 тысяч долларов!
Поздравляю.
Следующий "лот" мистер Артур Форт,
кондитерский магнат из Бруклина.
Начнем торги с $5,000?
$5,000.
$6,000.
$7,000.
Кажется, он милый.
Он был очарователен.
Но?
Чересчур очарователен.
$11,000.
Продано за $11,000.
Наш следующий холостяк
мистер Николас Манро.
Ник объездил весь мир,
но сейчас он готов пригласить вас, леди,
на свидание всей вашей жизни.
Начнем торги с $5,000?
Я слышу пять тысяч долларов?
Он великолепен.
Он молод.
Я слышу три тысячи долларов?
Ну, Вы можете получить его со скидкой.
Не позволяйте мне стоять у Вас на пути.
Тысяча баксов?
Ну...
Отлично, продано!
Что происходит?
Мой план сработал.
Слишком хорошо.
Наш следующий холостяк мистер Питер Вильямс.
Мы начинаем торги с...
15000 долларов.
Оу!
Еще ставки?
Продано за $15,000 женщине в красном!
Итак, $15,000 - это, должно быть, рекорд.
Нет.
Это тебе, техасец.
Но это была вторая по уровню ставка,
среди всех, что у них были.
Вторая?
В прошлом году там участвовал Кеннеди.
Один из симпатяжек?
Ребята, давайте лучше обсудим,
что делать дальше.
- Хорошо.
- Куда ты собираешься ее пригласить?
Никуда.
Я собираюсь попасть к ней в квартиру,
нацепить жучок,
разместить следящее устройство на ее компьютер,
и выяснить, что она планировала.
И как она планирует убить тебя.
И это тоже, а еще то, как она планирует
выудить у меня мои деньги.
Это что, будет опасное свидание?
Погоди.
Питер не идёт с ней на свидание.
Я устраиваю ей ловушку.
Я получу ордер на ее арест еще до десерта.
Это Питер.
Привет, Питер.
Это Селена.
Привет! Рад тебя снова услышать.
Все в силе на сегодняшний вечер?
У нас заказан столик на 8 вечера,
в "Гриффин".
Это в центре города.
Там вкусно. Там...
Я заеду за тобой в семь?
Нет. Встретимся на месте.
Нет, нет, нет. Это не проблема.
Нет. Проблема в том, что ты со мной не согласен.
Ну, что я буду за джентльмен,
если не заеду за тобой на нашем первом свидании?
Питер, увидимся в восемь.
Увидимся в восемь.
Не отслеживается.
Здорово!
Мы не знаем, где она.
Если я не могу заехать за ней...
Тебе придется отвезти ее домой.
И тебе придется сыграть свою роль до конца.
Нет... нет! Никаких до конца.
Ты же не хочешь, чтобы она бросила тебя
и нашла себе другую жертву.
Диана права.
Ты должен впечатлить ее настолько,
чтобы она захотела пригласить тебя к себе домой.
Элизабет втянула меня в это.
Да.
Таким образом, технически, все нормально.
Да.
Ладно.
Я доведу всё до конца.
Я на месте.
Цель отсутствует.
Расслабься, коммандос.
Это всего лишь ужин.
Я слежу за Селеной.
Она будет внутри в течение минуты.
Цель замечена.
Ты выглядишь еще красивее сегодня,
если это возможно.
Как и ты.
Прекрасна.
Может мы...?
Да.
Интересно, что в меню.
В их?
Или в нашем?
В нашем.
Вкуснейший палтус с чатни из манго.
Зачем ты это делаешь?
Ты помогла мне сохранить лицо на аукционе.
Минимум, что я могу тебе предложить -
это достойную еду.
Свеча?
Электрическая.
Что-нибудь выпить?
Да, пожалуйста.
Могу я порекомендовать наше Мерло?
Бутылку вашего Vino del Diablo.
Как смело.
Я рискую время от времени.
Как на аукционе.
Как с тобой.
О, так я - риск?
Похоже, мне не стоит скрывать
от тебя что-либо.
Возможно, я слегка забегаю наперед.
Нет, Питер.
Нет ничего более привлекательного, чем правда.
Он хорошо справляется.
Ну, ему надо повышать напряжение,
если он хочет, чтобы она пригласила его домой.
Ты когда-нибудь готовил подобное для Сары?
Я думал об этом.
Тогда, действуй, а не думай.
Барби - страховой следователь будет чертовски поражена.
О, я люблю эту песню.
О, я тоже.
Может, потанцуем?
Ты рисковал, заказывая Мерло.
К чему останавливаться?
Это танго?
Питер, Питер,
есть некоторые вещи,
с которыми ты не можешь справиться.
Я справлюсь с этим.
Воплей, вроде, не слышно.
Поехали ко мне, чтобы...
Ты это слышала?
Первую часть громко и четко.
- А вторую?
- Никогда не повторю.
Хорошая работа, агент Бёрк.
Питер.
Напомни мне поблагодарить Эл за уроки танцев.
Нил? Нил?
Нил?
Не думаю, что он нас слышит.
Должно быть, она вывела из строя приемник.
Почему бы тебе не налить нам что-нибудь,
пока я переодеваюсь, и включить музыку?
Неужели она оденет что-то более удобное?
Мне не нравится эта женщина.
Эй, Джонс.
Что случилось?
Давай, Питер.
Ставь жучок и сваливай.
Если вы меня слышите, я не вижу компьютера,
так что затея с кейлоггером не выйдет.
Я поставлю жучок на сумочку.
Спасибо, Джонс.
Есть результаты вскрытия.
Четвертая жертва Селены скончалась от колотой раны в горле.
Уличный грабеж.
Селена была единственным свидетелем,
и они так и не поймали нападавшего.
Что ж, это пригодится.
Убийство произошло,
когда они ходили ужинать.
Может это она - серийный убийца?
Или он разгадал ее план.
Что ты делаешь?
Показалось, что я видел жучка.
Я вызову истребителя насекомых утром.
Как насчет выпить?
С лимоном?
Удиви меня.
Питер?
Да.
Я пролил его на себя. Ох!
О, я такой неуклюжий.
Ему нужна помощь.
Хорошо, я ему позвоню.
Ты можешь создать
кое-какие звуковые эффекты?
Шум завода, крики людей, типа того.
Бюро сделает, а я подключу
их при звонке.
Не возражаешь, если я воспользуюсь твоей ванной?
О, нет, я могу тебе помочь с этим.
О, нет, нет. Все в порядке.
Я ...
С этими пуговицами так трудно.
Позволь мне...
Давай я...
Нет, нет... я сам.
Без проблем.
Телефон Питера Уильямса.
Где мистер Уильямс?
Кто это? Знаете что?
Не имеет значения.
Он нужен здесь немедленно.
Завод в Гамильтоне вот-вот загорится как рождественская елка.
Индукционная печь вот-вот рванёт.
Похоже, что-то важное.
Это Уильямс.
Здравствуйте, мистер Уильямс.
Я ищу Фила..
Фила Ландерера.
Точно.
Вы знаете его?
Хорошо, уже еду.
Мы - молодцы.
Извини.
Я должен уладить это.
Я всё понимаю.
Я знаю.
Селена, я отлично провел время.
Я возмещу это тебе.
Возместишь завтра вечером.
- Должен идти.
- Да.
Селена звонила сразу после твоего ухода.
Вот запись беседы.
Это я.
Он ушел рано, но я думаю, что
зацепила его.
Ты его спугнула?
Вовсе нет.
Я поставлю Уильямса на колено
еще до конца этой недели.
После этого ты закончишь работу,
а затем наступит день выплат.
У нее есть напарник.
Кто бы ни был её напарник,
они, явно спешат к развязке.
Ты должен продолжать видеться с ней.
Есть другой вариант?
Ну хоть какой-нибудь?
Я уверен, что Элизабет поддержит это ... полностью.
Мы это выясним, когда поговорим с ней.
- "Мы"?
- Да, мы.
Да ладно.
Почему ты должен встречаться с ней снова?
У нас были некоторые...
сложности, но...
Элизабет, эта ...
эта женщина - убийца.
Приведи другую причину. Эта мне не нравится.
Ее надо заполучить.
- Схватить.
- Схватить.
Ее надо схватить.
Эл, я хочу, чтобы это закончилось, больше кого бы то ни было.
А она... привлекательная?
- Да нет...
- Что значит "привлекательная"?
Знаешь, я собираюсь..
Я собираюсь вывести Сачмо на прогулку,
немного подышать свежим воздухом.
Пока.
Увидимся, дорогая.
Ну, это не выглядело как крушение поезда.
Но к этому всё и идет.
У тебе с Селеной свидание вечером.
Каков твой план?
Ну, я собираюсь добраться до ее мобильника
и выяснить, с кем она говорила.
Чем скорее всё закончится, тем лучше.
- А потом сделаешь предложение.
- Верно. Что?
Ну, ты сказал, что хочешь ускорить процесс, так?
- Да.
- Ничто так не говорит о "влюбленных" как...
Многоженство?
- "Выходи за меня"
- Нет!
Нет, мобильник лучшее начало.
Ладно. Это ж твоя операция.
И я не собираюсь этого менять.
Диана уже подготовила команду.
Она будет следовать за мной в фургоне.
Похоже, тебя есть кому прикрыть.
Не возражаешь, если я уйду?
Куда ты?
Ко мне прийдет Сара.
Ты не единственный, у кого есть планы на ужин.
Привет.
Привет, я получила твое сообщение. Все хорошо?
Не знаю.
Я думал, ты мне скажешь.
Ты пытаешься произвести на меня впечатление.
Хорошо, слушай, я знаю, ты говорила, что я не должен, но...
Если тебе так будет спокойнее...
Вау, вы только гляньте.
- Сумочку не брала?
- Нет.
Я была в настроении для чего-то
немного более личного сегодня вечером.
Давай поедем к тебе?
Ко мне?
Конечно, звучит здорово.
О да.
Нил, планы меняются.
У тебя есть 15 минут, чтобы убраться из своих апартаментов.
иначе моему прикрытию конец.
Я конфискую твое свидание.
Это очень мило для первого свидания.
Не жди этого каждый раз.
О, ожидается и второе свидание?
Может мужчина надеяться?
- Да?
- Да.
Может, тебе и удастся меня уговорить.
Нил, проверь телефон.
Спасибо.
Ага.
Кто это?
Мы должны уйти отсюда прямо сейчас.
Питер работает под прикрытием.
Он поднимается по лестнице.
Объясню все позже.
Нет, нет! Не сюда.
В шкаф.
О, новая бутылка.
Через ту дверь.
Сейчас, сейчас.
Прости.
Возьми мне кусочек пирога.
Я просто проверю, всё ли готово.
Вот мы и пришли.
Восхитительно!
О, Питер, не стоило.
Сюрприз.
Что происходит?
Помнишь то дело, над которым я работал?
Новобрачная - убийца?
Ага.
У Питера с ней свидание.
- Серьезно?
- Да.
Так, а нам что делать?
Эта квартира была подпольным баром.
А это была комната для наблюдения.
- Ого.
- В эклектическом стиле, да?
Питер, ты не говорил мне, что ты художник.
Балуюсь иногда.
Хотя я бы не сказал, что у меня хорошо получается.
О, не будь таким скромным.
Знаешь, это может прозвучать глупо, но...
может, ты нарисуешь меня?
О, я уверен, что мы могли бы...
Ты имеешь в виду прямо сейчас?
Да. Почему нет?
Нужно затратить немало времени, чтобы добиться желаемого результата.
У нас вся ночь впереди.
Портрет все равно не передаст всю твою красоту.
О, но ты сделаешь это.
Не принимаю возражений.
Ладно.
Но...
Ты должна знать, что я экспериментирую
с некоторыми очень и очень примитивными стилями.
Да.
А Питер умеет рисовать?
Если только она не ожидает поразительный
рисунок из серии "точка-точка-запятая",
то у него проблемы.
Он знает, что ТЫ здесь?
К сожалению да,
он знает об этой комнате.
Так.
Мне надо убедиться, что свет
падает правильно.
Хорошо. Так.
Держи это.
Это не то, как я представлял себе эту ночь, кстати.
Я имею в виду, что любой парень
может приготовить ужин для девушки.
Но, только ты можешь делать набросок
"черной вдовы",
находясь в тайной задней комнате.
Нормальная поза?
Да. Просто идеально. Хорошо.
Но, одно условие - не подглядывай.
Питер, должна спросить,
как ты ...
подготовил всё это.. так быстро?
Эй, сделай себе одолжение.
Никогда не пытайся переслать
абордажную кошку почтой.
Я... в смысле, что... если
вдруг тебе понадобиться переслать...
эту штуку. Вот я о чем.
Как вовремя.
Это мой... слуга...
Хавершем.
Это он всё подготовил.
Хавершем, всё идеально.
Спасибо.
Можешь наслаждаться своим выходным.
Извините за вторжение...
в такой подозрительно амурный вечер.
Хавершем, не мог бы ты мне помочь?
Мне понадобится мой костюм завтра.
Костюм.
Да.
Сейчас вернусь.
Хорошо.
Так удобно.
Да, он ... единственный в своем роде.
Я должен был догадаться.
Закончил.
Выглядит замечательно.
Кое-что пропустил.
Нил, ты уверен, что хочешь это сделать?
Ну, Питер сказал, что хочет завершить это дело побыстрее...
...а это может помочь.
Да, но Питера это выведет из себя.
А её нет.
Хорошо, Моз, передай это ему так,
чтобы она не видела.
О, конечно.
Я спрячу это в моём гигантском рукаве клоуна.
Иди сюда. Попробуй.
Ну, это скорее на весну...
Моз, у нас нет времени.
- Хорошо. Я держу.
- Ага.
Ваш пиджак на завтра... сэр.
Ах, да.
Спасибо.
Это в точности то, что мне нужно было.
Отличная работа, Моз.
Мне понадобятся
наличные - заплатить за химчистку.
- Конечно.
- Полтинника хватит.
Не знаю, чтобы я делал без тебя.
Возможно, мне понадобится большая сумма.
Хорошего вечера...
Да.
...Мадам.
- Рад был встретить вас.
- Хавершем.
А он забавный.
Очень способный, учитывая его состояние.
Готово.
Вау!
Это выглядит потрясающе!
Да.
Питер, что это?
О, это?
Я хотел, чтобы сегодняшний вечер был особенным.
Ты просишь меня о том, о чём я думаю, ты просишь меня?
Питер! Да.
Да, да.
Лучшее в мире свидание.
Она сказала "Да"?!
Взгляни на это,
как на очередную победу команды Берка.
Эл, Эл,
Я рискую своей жизнью.
Да уж! Рискуешь.
Я считала... Это должно было быть свиданием,
а не помолвкой.
Расследование почти закончилось.
Ага, я слышала это и после первого свидания.
А теперь ты помолвлен!
Все, что мне нужно - это узнать, кто ее напарник.
Значит, нужно проверить все ее контакты,
чтобы выяснить, с кем она связана.
Возможно, тебе понадобится список гостей.
Список гостей?
На свадьбу.
Ты хочешь довести это дело до конца?
Тогда тебе нужен организатор мероприятий.
Посмотрите на вас двоих.
Питер, вы не говорили,
что она такая красавица.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Итак, я думаю устроить церемонию
под куполом в саду.
- Звучит здорово.
- Да.
Мне необходимо узнать общее число гостей,
чтобы убедиться, что всем хватит места.
Вы принесли своей список?
Селена, друзья? Семья?
О, нет. Я недавно в этом городе.
Я практически никого не знаю здесь.
К тому же, этот мужчина -
единственная семья, которая мне нужна.
Я понимаю.
Вы хотите небольшую приватную свадьбу.
Свадьбы могут быть такими хаотичными.
В итоге,
ты просто следуешь графику,
а не наслаждаешься моментом.
Звучит, как будто у вас был опыт.
Знаете, мы с мужем хотели,
чтобы все было скромно,
но получилось так, что наша свадьба переросла
в грандиозное мероприятие.
Вам не понравилось?
О, это было прекрасно.
Это было действительно прекрасно.
Но, если бы мне пришлось делать это снова,
я бы сделала все это более личным, интимным, простым.
Только мы.
Хорошо, надеюсь.
Наша будет особенной
Ммм... Мы... должны идти.
У нас зарезервирован столик для ланча через пол часа.
Питер, ты не будешь против, если я украду Селену буквально на минуту?
Я бы хотела пройтись с ней по списку приглашенных.
Конечно.
Я пойду к машине.
Хорошо.
Спасибо, милый.
Эмм..
Теперь, когда мы остались одни.
Мне хотелось бы спросить у вас кое-что,
и я не хотела задавать этот вопрос
в присутствии вашего жениха.
Эээ... Вы уже были замужем?
Была.
Сколько раз?
Что вам до этого?
О, я спрашиваю только для того,
чтобы убедиться,
что у вас есть все документы,
для получения брачной лицензии.
Так мы сможем избежать
массы вопросов.
Отлично.
Мой юрист вышлет вам все документы.
Хорошо. Будем на связи.
Спасибо большое.
Хорошо.
Готов?
Готов, как и ты.
Питер!
Вы... вы заметили номер машины?
Кроме последних знаков
Хорошо, большое Вам спасибо,
дальше я позабочусь обо всем сама.
Спасибо.
Ух ты. Машина появилась из ниоткуда.
Да
Если бы она меня не предупредила, то..
О, не хочу думать об этом.
Я.. Не знаю, что бы я делала, если бы с тобой что-нибудь случилось.
А если бы что-то случилось?
- Насколько близко она проехала?
- Близко.
Чуть сердце не выпрыгнуло.
Но потом мы с Селеной поболтали о
"если бы что-нибудь случилось".
О да, это неплохая афера.
Тебя почти сбивает машина,
после чего следует разговор о том,
что будет, если тебя не станет?
Именно.
Она сказала мне, если бы случилось худшее,
то она не взяла бы и 10 центов из моих денег.
Серьезно?
Она предпочитает, чтобы я
оставил все благотворительным фондам.
По ее выбору?
Я пробежался по завещаниям наших жертв.
Каждый оставил значительный вклад
в благотворительную организацию.
Полагаю, этих организаций больше нет.
- Нет.
- Так куда же идут деньги?
Сейчас узнаем.
Мы кое-что нарыли в тех документах,
которые Селена передала Элизабет.
Имя адвоката было поддельным. Мы отследили этого парня.
Выглядит знакомо?
Это распорядитель аукциона.
Джеральд Джеймсон.
Он организует по всему миру массу мероприятий,
связанных со свиданиями.
Никогда не остается на одном месте больше, чем на год.
Всегда меняет имя и благотворительную организацию
после очередного аукциона.
Отличная схема.
Он проводит эти аукционы, отбирает женихов...
А она зарабатывает на них.
Нам нужна конкретная связь
между этими двумя и благотворительными организациями.
Я поговорю с ним.
И что ты скажешь?
Что мое свидание не сработало.
- Что она милая девушка, которая предпочитает...
- Милых девушек.
Я собирался сказать "блондинов",
но мы можем выдать ему и такой вариант.
Дай нам достаточно времени для вскрытия офиса.
Кто это "мы"?
Зачем я спрашиваю?
Отлично,
мы поищем сейфы,
места для хранения и закрытые кабинеты... Будь внимательным.
Рад снова вас видеть.
Ах да, Мистер Монро.
Чем могу вам помочь?
Я просто хотел узнать насчет следующего мероприятия.
Как я понимаю... у вас не сложилось.
Ну, знаете, некоторые делают предложения на первом свидании.
А некоторые не доходят и до второго свидания.
Понимаю.
А что касается вашего дружка,
у нас есть..
Определенные требования к росту.
О, нет, нет. Он..
У него нет недостатка в дамах.
Серьезно?
О, да.
О, я с сожалением должен Вам сказать,
что наше следующее мероприятие
состоится только через два месяца,
и пройдет во Флориде.
Я люблю Солнечный штат.
Я еще подхожу по росту, чтобы заполнить заявку или...?
Да, разумеется.
Сейчас я ее принесу.
Стандартная банковская охранная система Смита,
но попасть сюда будет сложно, пока он здесь околачивается.
Тогда мы сделаем это позже.
Вот, пожалуйста.
Большое спасибо.
И еще кое-что.
Мне нравится это место.
Тебе... Тебе нравится?
Да. Высокие потолки!
Эээ.
Вы можете сдать его в аренду?
Да, это возможно.
Мой друг, мистер Уильямс...
Мы посещали ваш последний аукцион вместе..
Конечно, я помню. Это наш главный побелитель.
Да, ему повезло больше, чем мне.
И он просил меня помочь ему
с проведением... некоего празднования.
Питер!
Добро пожаловать на мальчишник!
Не могу поверить, что ты это сделал.
О, всегда пожалуйста.
- Я не это имел в виду.
- Да брось.
Теперь у нас вся ночь, чтобы
пробраться в офис Джеймсона.
Бригада Гарварда повсюду на подстраховке.
Это по делу.
А не ради удовольствия.
Что ОН делает здесь?
Мне нравится "National Geographic".
"Привычки сезона спаривания государственных служащих
среднего звена"...
Совершенно очаровательны.
Ну, я не на службе.
Я собираюсь взять себе что-нибудь выпить.
Этот мальчишник ничем не напоминает тебе твой предыдущий?
Нет.
Питер.
Хорошо, я отвлеку.
А вы проникните в комнату с записями.
Есть что-нибудь?
Нет.
Я собираюсь выпить.
Ничего.
Прекрасно.
Я не знаю - кто убъет меня первой...
моя жена или моя невеста.
Что, если я скажу, что есть способ
напугать нашу дамочку
и выйти прямо на деньги?
- Как?
- Использовать то, что мы имеем.
Нил, все что у нас есть - это стробоскопы, датчики,
женщины и выпивка.
Именно.
Камера захватывает датчик
из фургона.
Мы сделаем снимки.
Мистер Джеймсон!
Давайте, выпейте с нами.
О, нет. Нет. Я должен здесь присматривать.
О, давайте.
Я Ваш должник.
Мы оба ваши должники.
Ни один из нас не был бы здесь,
если бы не Вы.
Ну, если вы об этом.
Я полагаю, что маленький стаканчик
не повредит.
Всё хорошо
Господа, ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Поздравляю.
Аах! Жжется.
Отлично. Спасибо.
Веселитесь, парни.
Нет, нет, нет.
Держите.
Бармен, еще по одной!
Нет, нет. На самом деле.
Ну же. Я не согласен.
Это мальчишник моего лучшего друга.
Давайте сделаем так,
чтобы он запомнился.
Поздравляю.
Спасибо.
Счастливой семейной жизни!
Отлично! О, Боже!
Да, это вкусно.
Да.
Еще по одной. Нет, до краев.
И снова "Ура"
И снова "Ура"
Знаешь, хорошо идет. Четвертый, пятый, шестой...
И ты едва ли чувствуешь вкус.
Ты нас перепьёшь!
Много счастья
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Спасибо.
Что вы здесь делаете?
Мисс Томас?
Что вы можете сказать об этом человеке?
Вы из ФБР?
Я была под прикрытием
на последнем аукционе мистера Джеймсона.
Мы полагаем, что у него были
незаконные финансовые сделки,
которые привели к его смерти.
Его смерти?
Что случилось?
Мы ждем результатов токсикологической экспертизы.
Я здесь, потому что мне нужно опросить всех,
кто был связан с недавним аукционом.
Простите.
Для меня это потрясение,
но я ничего не знаю.
Кажется, Диана зацепила ее.
Она рванула в банк.
Она может снять все деньги в любой момент.
Хорошо. Разбуди Джеймисона.
Питер, подготовьтесь.
Привет!
Я получил сообщение из банка.
Почему ты опустошаешь наш счет?
Подожди. Они сказали мне, что ты мертв.
Что?
Кто сказал тебе, что я мертв?
Мы.
Подождите минуту.
Что происходит?
Вы двое арестованы.
Минуту.
Ты тоже из ФБР?
Да, давайте просто скажем,
я немного авантюрист по характеру.
Кстати говоря,
Я думаю, мы все были
немного авантюрными вчера вечером.
Еще одно инкриминирующее доказательство.
Нам стоит продемонстрировать ему
небольшое слайд-шоу?
Да. Да.
Здесь, на снимке номер восемь,
ты - хорошо проводишь время.
На снимке номер 12 - опять хорошо проводишь время.
Именно тогда ты рассказал нам,
что приближается день большого платежа.
Класс. Отлично справился.
А здесь ты сказал мне,
что мне стоит наслаждаться медовым месяцев, пока я еще могу это делать.
О, здесь ты сказал, что устал
и хочешь в кровать.
Что-то насчёт "завязать" и "концов в воду
с самого утра".
Говорят, что для некоторых людей
алкоголь как сыворотка правды.
Ты определенно один из них,
друг мой.
И в случае, если тебе это интересно,
то это все записано.
Питер.
Я действительно думала, между нами было что-то.
Это было не по-настоящему.
Даже танго?
Знаешь, говорят, что трудно расставаться.
Как бы там ни было, это не из-за меня.
Это из-за тебя.
Питер...
Как жаль.
Это была бы такая милая свадьба.
Ага.
Элизабет уже почти все заказала.
Я уверен, что она проделала большую работу.
Как жаль, что все придется вернуть.
Или использовать все как-нибудь еще.
Все в порядке?
Питеру нужна твоя помощь прямо сейчас.
Хорошо.
Милый?
Привет, красотка.
Что это?
Я очень сожалею о том, через что тебе пришлось пройти.
Поэтому, чтобы загладить свою вину,
я дарю тебе свадьбу, которую ты всегда хотела.
Небольшую, простую.
Только мы.
Ты выйдешь за меня еще раз?
Да.
Столько раз, сколько ты предложишь.
Священник уже здесь.
Быстро.
Извините, что опоздал.
Не говори мне, что у него есть духовный сан.
- Целых два.
- Уклонялся от налогов?
Ага, как будто я плачу налоги.
Будешь свидетелем?
Конечно.
Дорогие возлюбленные,
мы собрались сегодня вместе,
чтобы отметить союз
мистера Костюмчика
и миссис Костюмчик еще раз.


Серия 6

Доброе утро.
Кажется, ты слегка неодета.
О, вот так.
- Так лучше?
- Замечательно.
Знаешь, одна из интересных
особенностей жизни в Нью-Йорке,
это повседневный эксгибиционизм.
А что, уже соседи жалуются?
Пока нет,
но продажи биноклей
пошли вверх с тех
пор, как ты стала наведываться.
Да?
Возможно после того, как мы поедим,
мы поднимем на окнах пару занавесок.
Хорошо.
Моззи?
В последнее время он стучится в ритме
пятистопного ямба.
Или совсем не стучится.
- Нил!
- Питер.
- Как же я рада, что достаточно одета для приема гостей.
- Ага.
- Да?
- Запираешь дверь?
- В городе тяжелая криминальная обстановка.
- Да, я об этом слышал.
Тебе это должно понравиться.
Мошенник, работающий в Нью-Йорке, который...
Ты готовил завтрак.
А что? Мне это запрещено?
Завтрак на двоих ...
И я предполагаю, что вторая тарелка
предназначалась не для меня.
Превосходно! Поразишь меня
еще какими-нибудь детективными навыками?
Ладно.
Зачем я спросил?
На подушках отчетливо
видны следы не одной головы, а двух.
А у подножья кровати стоит
ведерко со льдом для шампанского.
Романтика витает в воздухе
Это... Да...
И детектив решил прекратить расследование.
Посмотрим.
Собственность бюро?
О, я извин... это мои. Я изви...
Нил показывал, как их можно снять.
Ну знаешь, у нас это вместо судоку по вечерам
Ага.
- Доброе утро, Сара.
- Доброе утро.
И опережая твой вопрос
У меня здесь нет ящика или зубной щетки.
Я разве спросил?
Мы сейчас находимся на той неопределенной
и достаточно неловкой стадии отношений,
когда у нас уже было пару свиданий,
но разве это что-то значит?
И что это все значит?
Это значит, что мы всё делаем постепенно.
- Именно это я и сказала.
- Более-менее.
Скорее более.
Наше следующее дело ждет нас.
Ну, вам двоим хорошо повеселиться.
Нет. Нет. О, нет, нет, нет.
Ты не должна...
Должна.... Пока.
Пока.
Пока, Сара.
Тебе не помешало бы одеться
- Я пожалуй, перекушу.
- Ага, угощайся.
- Поторопись!
- Можешь съесть оба.
Пацан исскусен в подделках и взломе,
куча понтов, а ему всего 20 лет.
Вполне может стать
следующим Нилом Кэффри.
Он хакер.
Я не хакер.
Ты прав.
Это Нил Кэффри нового тысячелетия.
В 20 лет меня ещё не поймали.
Мы отследили его до этой квартиры.
- Он здесь?
- Какое-то движение внутри.
Да, я вижу.
Пожалуйста, скажи, что я должна
взломать эту дверь.
Ну, а почему бы и нет, если ты просишь так мило...
ФБР! Руки на...
Мило.
Заковать это в наручники?
Ага, задержим его для допроса.
Почему ты улыбаешься?
Он умный.
Отбрасывает тень на дверь
и движется хаотично.
Он понял, что мы у него
на хвосте и сбежал.
Похоже на то.
В твои времена не было робота-уборщика?
Нет, не было.
Осмотрись.
У него тут где-то должен быть
путь побега.
Тебе нравится вся эта ситуация.
Мне нравится отслеживать умных преступников.
А раз теперь ты на нашей стороне,
то мне не хватает соперников.
Ой, послушай, все, что он сделал -
это несколько не сильно впечатляющих подделок,
предположительно взломал сейф,
и приклеил вазу к робо-пылесосу.
- Что?
- Ничего.
Босс, тебе надо увидеть это.
Что думаешь?
Совершенно случайное расположение фотографий?
Ладно... Может он и хорош.
Входи, Моз.
Я пришел украсть твою душу.
Ну, или, по крайней мере, её часть.
Знаешь, я всегда считал, что суеверия
раздражающе противоречивы.
Ага, мне надо в офис.
Это займет всего минуту.
Теперь, когда я разочарован тем, что мы не смогли
заполучить частичный список
наших сокровищ, который сейчас у Питера,
появился луч надежды.
Дающий нам время, чтобы идеально подготовить наш побег.
Начнем с паспортов?
Сколько мы обычно используем наши псевдонимы?
Питер засёк "Ника Холдена" через два месяца.
- "Стив" продержался год.
- Скажи "Гауда".
Нет.
Представь, что не нужно оглядываться через плечо,
не нужно запоминать новую дату рождения
каждые несколько месяцев.
Я знаю, куда ты клонишь, Моз.
Постоянная личность, которую ФБР не сможет раскусить,
требует свидетельство о рождении мертвого младенца.
Я не буду этого делать.
Скажи "brie de meaux."
Что, если есть способ сделать это, но не такой...
ужасающий?
Как это работает?
Ты займешь чужое место,
даже если его или его места
никогда и не существовало.
Загадки, Моз?
Нил... поверь мне.
Если есть такой способ...
Я участвую.
Отлично.
Я организую это.
Имя нашего подозреваемого Скотт Райверз,
и он уже вставал
на преступную дорожку
Пока мы смогли связать 7 предметов
по фотографиям недавних преступлений.
У нас есть ордер на его арест,
но наш парень постоянно маскируется.
Будет нелегко его выследить.
Как так получилось, что ты никогда не маскировался?
Милая улыбка работает так же хорошо,
и тебе не надо беспокоиться, не отклеились ли твои усы.
Этот малец ограбил
особняк в Хартфорде?
Он похищает предметы чрезмерной роскоши
у состоятельных людей-
Солнцезащитные очки за полмиллиона,
подставка из цельного золота
для туалетной щетки ...
Вот тебе идея.
И после каждого преступления, которое он совершает,
он оставляет эту подпись.
Он на самом деле оставляет пожертвование?
На имена жертв
каждый раз в разные благотворительные организации.
Итак, Робин Гуд крадет у богатых
и делится с бедными.
Робин Гуд?
А мне нравится это.
Нет, не нравится.
Не называй его так, пожалуйста.
Ну, так его назвал ты.
Плохая шутка.
Что можешь сказать о нем?
Он еще ребенок.
Я имею в виду, что мену нравятся блестящие штучки,
вот он их и крадет.
У него никогда не было много денег,
но он был в среде тех, у кого эти деньги были,
и их он ненавидит.
У него есть свои принципы.
А эти дарственные карточки - один из способов
оправдать воровство.
Он показывает им, как им следует тратить свои деньги.
Еще он надменен.
Даже близость поимки не остановит его.
Он станет еще наглее?
Как я в свое время.
Так. Мы с Нилом просмотрим дарственные
и свидетельство
службы безопасности.
Джонс, Диана, проверьте, откуда
были украдены остальные вещи.
Давайте вычислим, где этот парень появится в следующий раз.
- Привет, милый!
- Привет!
Я видела, ты сегодня получил высокий балл в "Angry Birds".
- Она знает, что ты здесь.
- Да я не осуждаю.
Кто-то же должен противостоять тем зеленым свиньям.
Я рада, что ты работаешь дома сегодня вечером.
Итак, о чем это дело?
Юный аферист, ворующий
у богатеев Нью-Йорка.
О, юный Нил?
Щекотливая тема?
- Видимо.
- Это не так.
Вот это.
Это банковский счет,
который Робин Гуд использовал
для пожертвований.
Робин Гуд?
Мне нравится.
Он сделал пожертвование вчера,
но оно не связано с ограблением.
Может быть, что-то, что
он еще не украл?
Нет, ему нужно сделать пожертвование, чтобы получить карту.
Кража должна произойти после этого.
Что значит, это может случиться в любую минуту.
Ну, в его пожертвованиях определенно
присутствует чувство юмора.
Он украл бутылку виски за
пятьсот тысяч долларов,
а затем пожертвовал деньги
клинике Бетти Форд.
Это пожертвование в пользу Благотворительного общества
донорства органов.
Возможно, он украдет
редкий церковный орган.
Игра слов.
Донорство органов...
На какие мысли тебя это наводит?
Водительское удостоверение.
Донор органов
Он собирался ограбить Автотранспортную инспекцию?
Как-то не прослеживается логики в том, что он крадёт.
Что угодно, от телефона с брильянтами до...
Что на счет мотоцикла?
В госпиталях их называют "донорциклами".
Похоже на правду.
Давай найдем владельцев
самых дорогих мотоциклов в Нью-Йорке.
Закройте это.
Мистер Стюарт, мы подозреваем,
что вы вот-вот станете жертвой воров.
Да, херово.
Мы серьезно.
Вы недавно купили эксклюзивный мотоцикл?
- Нет.
- Не купили?
Я купил Конфедерэт Файтер.
Называть это мотоциклом - это тоже самое, что
называть Королеву Англии
богатой пожилой леди с забавным акцентом.
Но это все равно мотоцикл.
Чувак, это значительно больше.
У тебя между ног бывало когда-нибудь сто тысяч баксов?
- Ну вообще-то да.
- Не, не продолжай.
Мы хотим тут устроить штаб, чтоб поймать вора.
Этого не будет.
Тусовка Confederate через четыре часа.
Для этого Confederate.
Тебе походу нравится всё время говорить "Confederate"?
- Confederate.
- Кто знает о вечеринке?
- Все знают.
- Идеальная возможность для кражи.
Да у меня система безопасности зашибись.
Никто ничего отсюда не украдёт.
Спорим?
Не вопрос.
Спорим, что я могу в ближайшие 10 минут...
украсть чего-нибудь на 10 штук баксов.
Если у меня получится, ты позволишь нам придти на вечеринку.
Конечно. Почему нет?
Это что, шутка?
У вас выходит время. Осталось всего...
Минута.
Я знаю.
Как ты думаешь, сколько это стоит?
10 штук? Ну, по крайней мере.
Я понял.
Ты не сказал, что я должен буду
это вернуть.
Верни.
Ну ладно.
Размещайтесь тут.
У меня что, ФБР
на побегушках?
Это должно всем понравиться.
Ну вообще-то суть тайной операции как бы в том, чтобы...
не говорить людям.
Ни одна живая душа не должна узнать, что мы здесь.
В таком-то костюме?
Хорошо.
Я буду в фургоне.
- Могу я пойти с тобой?
- Нет.
- Пожалуйста?
- Нет.
Прикрытие в гражданском на месте.
Агент Дэвис находится у южного входа.
Агент Уэсли
... пошёл за пивом для Чэда.
Что ты делаешь?
Чэд попросил ему принести выпить.
Я тут изображаю его приятеля.
Это он тебе сказал забить все руки пивом?
Нет. Он сказал, что тебе нужно расслабиться.
Да ладно.
Привет!
Чад сказал, что вы из ФБР.
- Он боится оружия.
- Да.
Пора его поучить уму-разуму.
Да.
Эй, Чад.
Питер, я не знаю, сколько наше прикрытие продержится.
Важно будет однозначно опознать нашего юного вора
как можно скорее.
Смотри в оба.
Кто знает, во что он будет одет в этот раз.
Я буду искать отклеявшийся ус.
Если охотишься за Робин Гудом,
становишься шерифом Ноттингема?
Я не шериф Ноттингема.
Разве?
Чад говорит, ты любишь спиртное с тела стриптизёрши.
Это да.
Не отвлекайся, Кэфри.
Но не сегодня.
Я за рулём.
Извиняй.
Вижу возможного Скотта.
Почему ты думаешь, что это он?
На нём костюм с капюшоном.
Я даже не знаю, что это.
Ладно, убедись, что это он,
а Джонс выдвинется на задержание.
Ты так влип
и совершенно этого не понимаешь, да?
Вы что-то сказали?
Нет, я просто любовался мотоциклом.
Конечно, выглядит дорого.
- 120 кусков.
- Черт.
Мы раньше встречались?
Кажется, я вас где-то видел.
Стойте в стороне на случай,
если Кэфри... готов.
Всем готовность.
Может, на вечеринке у Чада на прошлой неделе?
Меня там не было.
Чувак, ты всё пропустил!
У них были русалки.
В буквальном смысле девушки только с хвостами из одежды.
А на этой вечеринке у него только мотоцикл, что ли?
Бедный парень.
Да ладно тебе, чувак.
Углеволоконно-титановое шасси, двигатель 1966 кубов
максималка 260 километров в час
и даже близко не разрешён для дорог
Это произведение искусства на двух колесах.
Привет. Я Шенон.
Привет.
Извините меня.
- Это он.
- Ты уверен?
Красивая девушка
только что ему представилась,
а он ей нет.
Есть в ней что-то подозрительное.
Тот факт, что она, кажется, более заинтересована в нем, чем в тебе?
Не это.
Не совсем это.
Она подсыпала что-то в его выпивку.
- Извините!
- Эй! Что за черт?!
Простите.
- Джонс!
- О, мой Бог!
ФБР!
Все на пол.
Заблокировать все выходы. Никто не выходит.
Ты должна нам все рассказать.
В конце концов мы узнаем, кто тебя нанял.
Но если ты поможешь нам сейчас, мы можем заключить сделку.
Что ты знаешь о ней?
Она была подозреваемой в нескольких грабежах и ограблениях.
Предумышленное убийство, однако, что-то новое.
Полагаю, она ему не сахарозаменитель
в бокал подсыпала.
Цианистый калий.
Он бы умер в течение нескольких минут.
Я не покупала кольцо.
Какое-то оно слишком готичное на мой вкус,
но я никогда не отказываюсь ювелирных изделий.
Дайте догадаюсь.
Ты не знала, что внутри яд.
Как она с ним связана?
Это должно быть как-то связано с этим.
Нашел в ее сумочке.
У одного из ограбленных Скотом, была камера видеонаблюдения.
Он этого не заметил.
Вот одна из причин, почему я не люблю маскировку.
Слишком легко расслабиться?
Ммм-гм... это объясняет и то, как наша девица его нашла.
Похоже, они взяли процесс в свои руки.
Да.
Пробьём фото по базе
посмотрим, что он украл, когда был в этом парике.
Что ты о нем думаешь?
У парня лучшее время всей жизни.
Он импульсивный, высокомерный,
И вообще не в курсе, насколько встрял.
Ладно, хорошо.
Чем-то он немного похож на меня.
Думаешь, мы сможем вернуть его с темной стороны?
Это трудно сделать.
Мне интересно, что было
если бы я поймал тебя раньше.
Это ничего не изменило бы, Питер.
Это умение себя продать сильно затягивает.
Это зависимость.
И чтоб измениться, нужно скатиться на самое дно.
И когда ты докатился?
А я не говорил, что докатился.
Клёвый лифчик. Для тебя или для Кристи?
Это один из трёх предметов,
которые украл Робин Гуд, пока носил тот парик.
Что, мы его правда так будем называть?
Конечно. Он же не Джеймс Бонд.
Ну да.
А брильянты с заварушки
в которой леди-убийца в подозреваемых.
Получается, Скотт думал, что украл дорогую драгоценность?
А на деле он украл вещдок с преступления.
Убить Скотта - уничтожить вещдоки.
Это снова ведёт к ним.
Вот из этого офиса на картинке ничто не загораживает обзор
центра города с верхнего этажа
Давай посмотрим, получится ли просчитать высоту и углы
чтоб выяснить, где это.
- Сделано.
- Ну, надо же - какая умница.
Офис принадлежит Томасу Карлайлу.
Его подозревают в организации грабежей.
Какое невероятное совпадение.
Я слышал о мистере Карлайле.
Им интересовались весьма часто.
Давай поговорим с ним.
Нил, посмотри, может, найдутся какие-то зацепки по Скотту.
Ты заценишь, вся улица гудит.
Кто-то ищет тебя.
Имени не знаю, малолетка.
Словом он говорит дело,
если можно так сказать.
- Тебе понравилось предложение?
- Да.
Он пытается найти меня.
Делает вашу работу легче.
Я хочу чтобы ты вошел в контакт с ним.
Я это сделаю. Но во-первых, у нас
маленькая проблема с идентичностью.
Это
мой помощник -
Ты собираешься воскреснуть.
Имя не важно.
Моззи сказал, что вы можете создать постоянную личность
без свидетельства о рождении ребенка.
Выращивание личностей.
Я слышал об этом,
но думал, что все это лишь в теории.
Как ты это провернул?
Много лет назад я зарегистрировал
несколько сертификатов о рождении.
В то время это было куда проще.
Мир был более доверчивым.
Мы живем в циничное время, Алек.
О, да, все верно.
Я рассматривал эти личности, как,
если бы они были настоящими.
Когда они вырастали,
я открывал на их имена банковские счета,
библиотечные карточки, налоговые декларации.
Вы создавали бумажные следы.
Я создавал жизни,
в одну из которых тебе сейчас предстоит вступить
как будто ты ей и жил всё время.
Ты будешь Виктором.
- Я не знаю, если я Виктор. Я...
- Да, это ты.
Волевой, упрямый в детстве.
И Вы одно с ним возраста.
Виктор Моро.
Ты это спланировал?
Нет. Судьба?
Прощай, Виктор.
Теперь ты.
Ты теперь Боб.
Ты мне никогда не нравился.
Ты мне нравишься, Боб.
Японская статуя, итальянская арфа...
и испанские дублоны в рамке
Что-то никак не определится с тематикой.
Думаю, суть в том, что всё очень дорогое.
И неважно, как оно выглядит.
Агенты!
Надеюсь, это не связано с прошлогодним брильянтовым делом
потому что вы мне уже вытянули кучу нервов
и ничего не нашли.
Нет. Дружеский визит.
Отлично.
Давайте выпьем.
Как изволите...
Агенты ФБР Берк и Бэрриган.
И нет, спавсибо.
Усиленный титан, 7 на 3000
Красота...
И совершенно новый.
Да.
Самая дорогая модель, какая у них есть.
А что - есть причина для нового сейфа?
У человека моего положения
постоянно что-то пытаются красть.
Вы сообщаете о попытках?
Ну вы понимаете, о чём я.
Да?
Да.
Вместо того, чтобы всего добиваться самим шаг за шагом, как я
они ищут лёгкие пути
и хотят того, что им не принадлежит.
У Вас что-нибудь недавно украли?
Если так, то они пожалеют об этом.
Как это?
Потому, что вы, парни, конечно же
их арестуете.
Конечно же. Именно поэтому мы здесь.
Узнаете этого парнишку?
Нет.
Чего он натворил?
Пошёл лёгким путём.
Взял то, что не его.
Он совершал кражи у богатых людей в районе, которые собирают
необычные предметы роскоши.
Вы несомненно подходите по счёту.
Позвонил один из наших.
Они знают, где он.
Надо идти. Что-нибудь ещё вам нужно?
Позвоните мне, если увидите его
или услышите что-нибудь о нем.
Разумеется.
Милый парень.
Да пэрсик просто.
Он тот тип, который достаточно глуп,
чтобы украсить бюстье украденными алмазами.
Итак, это действительно был Нил Кэффри там на вечеринке?
Во все своей печально известной плоти.
Так и думал, что я узнал его.
Итак, ты работаешь на него?
Я работаю с ним.
Своего рода наставник.
Он всему научился у меня.
Ну и как получилось, что о тебе-то я никогда не слышал?
Именно.
А.
А, вот и сам человек.
За вами следят.
Посмотри на юго-запад.
На другой юго-запад, Моз.
Знаешь, в свою защиту скажу:
"Я всегда ношу компас."
Это Карлайл.
Задержи его.
Ты когда-нибудь проворачивал "Скруджа МакДака"?
Ч-что это?
Шаг один.. взламываем банкомат.
А что делать с зашифрованным замком?
Тут я пользуюсь дырой в безопасности их софта
и получаю админский доступ
Пойдёт.
Ставлю его на тестовый цикл, и вуаля.
А какой шаг два?
Ты очень быстро убегаешь.
Э, банкомат деньгами серит!!
Зацени!
Бля, везде бабло!!!
Притормози.
Это Нью-Йорк.
Ну как только окажешься на каком-то расстоянии, лучше слиться с толпой.
Извините. Я не могу ясно мыслить,
когда кто-то пытается меня убить.
Никогда не извиняйся, разве что когда пытаешься кого-то развести.
Пофиг.
ФБР тут?
Нет.
Тебе надо сдаться.
Вы Нил Кэффри.
И Вы на полном серьезе говорите мне,
что другого пути нет?
Заходи.
Ты привёл домой находящегося в розыске и совершившего побег типа.
Не впервой поди.
Конструктивнее.
Питер не знает, что он тут.
Что она здесь делает?
Я тут хотела приготовить Нилу обед-сюрприз.
Сюрприз.
Питер пока не знает, что он здесь.
Я ещё думаю, что с ним делать.
Он один из нас, Нил.
Мы ему должны помочь. Это часть кодекса.
Ну и он мне вроде как нравится.
Он напоминается мне молодого...
- Не начинай.
- ... меня.
Что ты думаешь?
Почему ты спрашиваешь ее?
Я думаю ты должен помочь ему.
Замечательная женщина.
Я думаю, ты должен помочь ему выбраться из неприятностей,
а затем убедить его сдаться властям.
Ладно, это абсурд.
Дай ему шанс прожить жизнь,
оставить свой след в этом мире.
Вот твой шанс показать ему, что есть и другой путь.
Ну, я не образец для подражания.
Ты, наверное, для него самое близкое к такому образцу.
Мне нужна ваша помощь.
Я никогда не крал у того,
кто этого не заслужил.
Никогда не применял насилие.
Подумал, что из всех людей ты-то это поймёшь.
Ладно, сосредоточимся на первой части.
Надо придумать, как тебе избавиться от Карлайла.
Присядь, парень.
Итак, Вы с Нилом встречаетесь.
- Эй.
- Ну, это сложно.
Эй.
Пока там Скотт пристаёт к твоей подруге
посмотрим на Боба
Действительно отличная работа.
Никто никогда не найдет нас, Нил.
Мы можем лететь в рай
как только заполучим этот список
Ну, если нас до того не арестуют за сокрытие совершившего побег.
Или если Скотт это не повесит на нас
чтобы прожить ещё день, потраченный на воровство
Или он этого не сделает.
Я чувствую добро в нем.
Ты что, Квай-Гон Джин?
Ладно, хаотично хорошое, как бы то ни было.
Нил, он наш.
Это Питер.
Привет, Питер.
Любые слухи с улиц,
где Скот может быть?
Нет, похоже никто не знает куда он исчез.
Нам нужно быстрее словить его.
Если мы ловим Скотта,
мы должны быть уверены, что и Карлайл не уйдет от нас.
Буду смотреть в оба.
У тебя есть что-то более важное,
над чем ты сейчас работаешь?
Нет. Извини, Питер.
Я просто немного отвлекся.
- Я с Сарой.
- Дома?
Да.
Нил.
Да?
Мне нравится, что вы двое вместе.
Она оказывает хорошее влияние на тебя.
Ты так думаешь?
Ага.
Не оказываей плохого влияния на нее.
Сделаю, что смогу.
У тебя есть план?
Я работаю над этим.
Слушай...
Ты уверена, что хочешь во все это впутываться?
Чем бы это все не закончилось,
возможно это будет не совсем законно.
Ладно. То, что я делаю обычно
и так сомнительно.
Это не будет сомнительным.
Я нарушила больше законов,
чем хотелось бы признать.
- Вот, что мне так нравится в тебе.
- Да?
Хотя я обычно возвращаю вещи
их законным владельцам.
Что?
Точно!
Ты гений.
Ребята, у меня есть идея.
Покажи стекляшки.
Эй, мы помогли твоему Кайстеру выпутаться.
Теперь не скрывай от нас, парень.
Все еще уверен в нем?
Не очень.
Ух, ты!
Прекрасно.
Выглядит очень удобным.
Ты взломал сейф Карлайла, чтобы заполчить это, верно?
Ага.
Сможешь сделать это еще раз?
У сейфа есть электронная клавиатура.
Мой черный ящичек может все.
Включая искусство взлома сейфов?
Искусством было его программирование,
что я сделал лично сам.
Нужно, чтобы ты попал
в офис Карлайла,
чтобы ты вернул бюстье.
Тогда мы анонимно подскажем Питеру,
что алмазы можно найти
в личном сейфе Карлайла.
Питер вступит в игру, арестует Карлайла,
который украл эти самые бриллианты.
Нам даже не понадобится создавать улики.
Мы просто вернем их на место.
Так, как будто ты их никогда и не крал.
Я не уверен, что Костюмчик посмотрит
на ситуацию с этой точки зрения.
Нет. Мы не должны позволить Питеру узнать об этом.
Проблема в том, что они будут
следить за всяким, кто похож на меня.
Насколько сомнительным может быть то,
о чем ты говорила?
Ты все еще проверяешь браслет Нила?
Он дома.
Уже некоторое время.
Почему бы тебе не заехать к нему?
Потому что он что-то задумал.
Что-то связанное со Скотом?
Думаю, да.
Хочу позволить этому случиться.
Думаешь, он приведет
тебя к нему?
У меня такое чувство, что он разрабатывает какой-то план.
Возможно и не один.
Пару недель назад Дега засветился на черном рынке.
Из списка?
Не уверена. Его убрали из продажи через пару часов.
Никаких подробностей о художнике.
Но сколько там может быть
других работ Дега?
Одновременно появилась
в округе Колумбия.
Преступления в сфере
искусства участились.
Возможно - это просто совпадение.
Возможно.
Надо это перенести в другое более безопасное место.
Так, нам надо проникнуть в офис Карлайла,
взломать сейф и вернуть бюстье.
Мози, следи в оба за Карлайлом.
Буду следить в четыре.
Дальше, это будет в выходные,
и единственными людьми в здании будут охранники.
Их будет особенно много в пентхаусе Карлайла.
Но, к счастью, не на нижних этажах.
Распределительный щиток телефонии
на втором этаже.
И это то место,
где мы схватим Скота.
Мне обязательно быть младенцем?
- Угу.
- Стандартное правило... Новый член команды - младенец.
Система сигнализации не...
Это последнее слово техники.
Дайте мне пару часов
Я напишу алгоритм, который
поможет обойти сигнализацию.
Сигнализация не будет препятствием.
Как это?
Не дадим ей сработать.
Наши помехи это охрана и
дверь с повышенной защитой.
Она открывается
только изнутри.
В то же время тебе нужно
избегать камер.
Чтобы войти
в защищенную двери
нам понадобится
пневматический пистолет Мози.
Будьте настороже..
как близняшки Олсен.
Хоть она и кажется сдержанной,
она способна на многое.
Эй, вы не можете открывать зонт в помещении.
О, я знаю. Это приносит несчастье. Я пытаюсь закрыть его.
-Защелка заела.
-Выходите.
-Я должен встретиться тут с другом.
-Мне плевать.
Встретитесь на улице.
-Вы слышали что-то только что?
-Да. Э...
Гром.
-Когда Скот пройдет
через защищенную дверь
наступит очередь Сары.
-Да ладно! Барби?
- Стандартное правило.
Нет никаких стандартных правил.
Я предпочла бы быть солонкой.
Эх, учитывая твою роль в этом,
Барби предпочтительнее.
Простите. Я к мистеру Карлайлу.
Боюсь, что его нет.
О, вы меня не поняли.
Я здесь для мистера Карлайла.
Я должен позвонить в его офис.
Давайте.
К тому времени Скот уже должен
подключиться к распределительному щиту.
Таким образом, Скотт... аллё!
- Ой.
- Давай. Не отвлекайся.
Ты будешь ассистентом Карлайла.
Офис Карлайла.
Мистер Карлайл внутри?
Тут женщина которая...
Как раз вовремя!
Он ее ждал.
Проводите ее сюда немедленно.
И как она выглядит?
Дорогая штучка.
Скотт, ты поставишь камеры безопасности
в офисе Карлайла на повтор,
особенно ту, которую ты прозевал в прошлый раз.
Как только Сара поднимется,
она впустит тебя
Взгляд выше и по центру, Ромео.
Да, мэм.
Не называй меня Мэм.
Затем, Скотт еще раз взломает сейф,
положит бюстье назад
и мы все можем идти по домам.
Это другой сейф.
Ты не сможешь его взломать?
Старая школа, не совсем мой стиль.
Ладно, а моим не является
взлом сейфа в моей бра,
но мы приспосабливаемся.
Выйдем прогуляемся?
Появимся на виду?
Питер...
Представь себе мое удивление, когда
я проверил твой браслет
и обнаружил, что ты находишься
прямо напротив офиса Карлайла.
Я могу объяснить.
Начинай с Робин Гудина
Он там?
Думаю будет лучше, если я не отвечу на этот вопрос.
- Лучше для тебя или для меня?
- Для Скотта.
Слушай, у меня есть план.
И часть этого плана включает
твое незнание его сути.
Я не ноттингемский шериф.
Я что-то пропустил?
Я не на плохой стороне.
Но Скот не может
творить здесь такое.
Он может навредить кому-либо,
начиная с себя.
Мне нужно чтобы он пробрался внутрь.
Я знаю.
Дайте мне час.
После этого я думаю я смогу
заставить его сдаться тебе
- Ты думаешь?
- Я знаю.
Слушай, мне надо идти.
Я буду ждать прямо здесь.
Когда вернешься, удосужься быть с ним.
Спасибо.
Привет.
Закончились зонтики.
Что случилось?
Карлайл установил обновленный сейф.
Что, серьезно?.
Очевидно, да.
Я увеличил чувствительность телефонного микрофона в десять раз.
Ты заставил стетоскоп случиться.
Я нагреваю цилиндры.
Не работает.
Это потому что это шестицилиндровый
сейф с двумя фальшивыми дверцами.
Фальшивые дверцы?
Да, ловушки при взломе сейфа.
Попадешься раз, придётся
начинать всё заново.
Можно мне?
Конечно.
Отлично, я буду действовать на ощупь.
Ты будешь действовать на звук.
А вы неплохая парчка.
Есть кто?
Ты еще не закончил?
Упс, у нас проблемка,
но мы скоро выберемся.
Или не так скоро.
Ну ладно, выбирайтесь
как можно быстрее.
Ладно.
Спасибо, Моззи.
Это оно?
Карлайл на пути сюда.
Отлично, заканчивай.
Спасибо Джоунс.
Я ценю что ты прикрыл.
Здесь нельзя спешить.
Я не ожидал ...
... неприятностей.
Несколько секунд я думал,
сорваться и свалить.
Всё отлично,
это третья дверца.
Хорошо, у Карлайла должен
быть монитор для наблюдения
где-то недалеко.
Эта дверца.
Отличный слух.
Ты говоришь, что не почувствовал это?
Я сказал, отличный слух.
Он внизу у лестницы.
Осталось еще две дверцы.
У нас нет времени.
Стоп. Питер здесь.
Он светит своим удостоверением перед Карлайлом.
Этот федерал выигрывыет нам время? Почему?
Потому что он Питер.
У меня появилось еще несколько вопросов
после нашей прошлой встречи.
Это может подождать?
Нет. Не может.
Конечно.
Пройдемте в мой офис.
Здесь внизу неплохо.
Но виски наверху,
я наставиаю.
А я настаиваю что здесь нормально.
Агент Берк, так?
Так.
Пока я не под арестом,
я волен отвечать на вопросы в своем офисе.
После вас.
Стой.
Хорошо, это оно.
Это должна быть последняя дверца.
Быстрее.
Лифт поднимается.
Мы успеваем только одну попытку.
Твоя очередь, малыш.
Итак, что же вы хотели обсудить.
Я бы хотел поговорить о краже бриллиантов.
Я думал, что это сделал какой-то паренек,
который крутился в городе и грабил людей.
Да так и было.
Но это меня натолкнуло на мысль, что же могло быть в этом
вашем огромном сейфе.
Думаю вы никогда не узнаете.
Да вы правы.
Потому что его невозможно взломать, так?
Абсолютно точно.
Вы должно быть оставили его открытым случайно в таком случае.
Невозможно.
А это похоже на бриллианты о которых я говорил.
Вы арестованы, мистер Карлайл.
Это, это не мое.
То есть вы хотите сказать, что
вор ворвался в ваш офис
чтобы взломать невзламываемый сейф
и таким образом подарить вам бриллиантов на миллионы долларов.
Руки вверх.
Так.
Так, хорошо.
Я на вашем месте этого бы не стал делать.
Извиняюсь за опоздание.
Черт возьми, какой вид.
Будете скучать по нему.
Я хотела бы пойти одеть что-нибудь менее освежающее.
Да.
Иди поговори с ним.
Спасибо.
Да.
Итак, что же ты собираешься делать теперь?
Да ладно.
Ты действительно считал что я не попробую
попасть внутрь, не так ли?
Я надеялся.
А как бы ты поступил, в моем возрасте.
Я бы так не поступил.
Но это не из-за меня.
А из-за Питера Берка.
Он один из умнейших людей,
которых я только видел.
Он поймал меня, и поймает тебя.
Остается узнать когда.
Никто не может быть настолько хорошим.
А вот он действительно настолько хорош.
Если ты сдашься сейчас, то он предложит тебе сделку.
Лучшую сделку, какую ты когда либо сможешь получить.
А знаешь.
Продолжай убегать.
Постоянно оглядываясь,
никогда не оставаясь в одном месте достаточно долго,
чтобы разделить с кем-нибудь свою жизнь.
Потому-что в секунду, когда ты потеряешь бдительность,
он схватит тебя.
Позволь мне помочь тебе, Скотт.
Где Скотт?
Есть что-нибудь о Скотте?
Ничего. Он полностью залег на дно.
Я напортачил.
Да.
Но ... ты помог Карлайлу убраться с улицы.
Это достойная победа.
Я действительно считал,
что заставлю его задуматься.
Разочаровывающе, не так ли?
Ты думаешь они прислушиваются
а потом они уходят и делают
точно обратное сказанному.
Сейчас он мог бы быть где угодно.
Действительно мог бы.
Но нет.
Он сказал что доверился только тебе.
И ...
Это парень, словивший тебя?
Веришь или нет, но да.
Рад что ты здесь.
У тебя еще остались вещи что ты украл?
Зависит. О каких вещах ты знаешь?
Чем больше ты сотрудничаешь,
тем лучшую сделку я тебе предложу.
Ты собираешься отбыть
некоторый срок службы.
Я в курсе.
Могу ли я ...
Конечно.
Итак, почему ты решил заглянуть?
Потому-что кража дурацких
прибамбасов у толстосумов
мне уже наскучило.
Или потом-что то что ты сказал проняло меня.
Выбери которое заставить
тебя почувствовать себя лучше.
Спасибо за помощь.
Всегда пожалуйста.
Джонс, ты можешь надеть на него наручники снова?
Мило.
Давайте еще раз попробуем.
Дайте ему немного времени.
Люди не меняются внезапно.
Поверь мне, я знаю.
Я работаю с живым подтверждением этого.
Но они меняются.
Ты не шериф из Ноттингема.
Я знаю.
Думаю, что я больше Король Ричард Львиное Сердце.
- Это меня устраивает.
- Хорошо.
Виктор Моро.
Вик.
Вик Моро.
Моро. Виктор Моро.
Приятно познакомиться.
Минутку.
Удивлен?
Приятно удивлен.
Похоже, я застала тебя за чем-то...
Я всего лишь собирался принять душ.
Это утверждение или приглашение?
Да. Да.
- Дай мне пару секунд.
- Хорошо.


Серия 7

Спасибо.
Я как-то жил в отеле.
Один раз?
Мне казалось, ты перебывал в куче отелей
во времена твоей...
разгульной юности.
Я провел большую часть жизни в движении.
Ну, а чем тот отель был такой особенный?
Палаццо-Сассо в Равелло.
Это застывший во времени Ренессанс во всей своей красе.
Джакузи, массаж горячими камнями.
Галереи Виллы Кимброне в паре минут ходьбы.
В другой жизни я бы остался там навсегда.
Звучит великолепно.
Почему же уехал?
До меня дошел слух, что Интерпол вышел на след
куша, который я будто бы взял на Корсике.
Разгульная юность.
Жить в отеле хорошо,
но я буду очень рада,
когда закончат ремонт,
и я смогу вернуться в свою квартиру.
Роскошь начинает тебя утомлять?
Я предпочитаю места,
где "Не беспокоить" - стандартное правило,
и где мне не нужно
ежедневно давать на чай
пацанам в бордовых блайзерах
в качестве благодарности.
Отвернись-ка, воришка.
Ладно.
Если считаешь, что это поможет.
Думаешь, сможешь угадать мой пин?
Нет.
Я могу вычислить его.
Правда?
Может поспорим?
Проигравший оставляет чаевые до конца дня.
- Щедрые?
- Конечно.
Действуй.
Твой день рожденья - 11 ноября.
11-11.
Но ты росла на Лейк Стрит, 7310.
Отличная память,
но даже не тепло.
- Твоя первая машина была красная Шеви Нова.
- Ну и?
Ну а четвёртая и девятая цифры VIN номера
обозначают производителя машины.
Ты сумасшедший.
И...
Ты Скорпион.
Ты не знаешь.
3-1-8-9.
Такое невозможно.
Я выбрала случайное число.
Нет ничего случайного.
Твое подсознание всегда с тобой, работает.
Или ты увидел отражение на камере безопасности.
Может и так.
Нил, что ты сделал?
Ничего. Только ПИН ввёл.
Нил, у меня на счету пусто.
Сегодня утром в 10:30,
"Объединенный Банк Манхетена"
потерял контроль над своим сервером.
За час они лишились 125 миллионов долларов.
Деньги взяли не только у Сары.
Нет. Пострадали тысячи людей.
Многовато, чтобы допустить
использование классического фишинга.
Мы думаем, это компьютерный вирус.
Наша основная версия - это троян,
который находился в загрузочном секторе сервера.
Он подменил административные учётные данные
и превратил весь интранет в ботнет.
Проще говоря,
вирус взял под контроль
все компьютеры в сети.
Наш вор был настолько любезен,
что оставил объяснение преступлению.
Через полчаса... Сайт банка
подменили вот этим.
- Что за черт?
- Это маска?
Представители порабощённого мира,
слишком долго
мы терпели бюрократию,
это разжиревшее дитя,
жадное порождение государства.
Сегодня мы наносим удар
по больному органу, под названием
"мировая финансовая система".
И дальше в таком же духе.
Мы знаем, кто за этим стоит?
У нас есть предположение.
Сегодня утром финансовое управление Швейцарии
сообщило о поступлении денег
на счёт Кэмерона Дюпона
Взнос совпадает с украденной суммой,
но мы думаем, что Дюпон - это прикрытие.
Первая запись о нем появилась пару месяцев назад.
Это список клиентов "Объединенного Банка Манхетена", попавших под удар.
Здесь не только банкиры-инвесторы и главные исполнительные директора
Здесь и пенсионеры, и госслужащие.
Множество людей,
у которых нет сбережений на черный день.
Множество людей, а значит -
это дело имеет высший приоритет.
Джонс, возможно, в вирусе есть свой язык,
который мог бы вывести нас на программиста.
Диана, позвони в Цюрих.
Нам нужно получить доступ
к счету Дюпона.
Это всё.
Ну и?
Есть хорошие новости и плохие новости.
Мы отследили деньги
до швейцарского банка.
Это хорошая или плохая новость?
И то, и то.
Пока у нас не будет конкретных доказательств,
счет недоступен.
Ну что ж, по моему опыту,
если не поймать преступника
до того, как деньги будут потрачены,
тогда все эти баксы
никогда не вернуться.
Именно поэтому
я намереваюсь поймать его, Сара.
Спасибо.
Тебя волнует короткий срок?
Ну, этот парень забрал всё.
И Бюро страхования вкладов
завалило меня бумажной работой.
Мы знаем, сколько длятся страховые иски.
Да, со столькими жертвами
и различными видами счетов,
затянется на месяцы.
Моя квартира в ремонте,
так что до моего следующего
комиссионного чека ...
Ты можешь остаться у меня.
Ну, пока мы со всем этим не разберемся.
У Джун?
Ты уверен, что это хорошая идея?
Ну, это не "Four Seasons", но...
Я могу подавать тебе еду на маленькой тележке.
Согласна.
Вспомнилось, как ко мне переехала Элизабет.
Нет. Нет.
Это временно.
Ага. Эл тоже так думала.
Извини. Тут небольшой беспорядок.
- Нил, во сколько бы ты оценил...
- Моз.
Оу, Сара.
Привет.
Добро пожаловать.
Надеюсь, мы тебе не помешали.
Да я... порнушку искал.
На обеденном столе?
В чужом доме?
Ну что ж, ты живешь своей жизнью.
А сейчас я вижу,
что ты живешь в моей.
Мне не сообщили,
что ты вселилась сюда.
Она не переселяется.
Ты слышал о взломе "Объединенного Банка Манхетена"?
Конечно.
Это было сделано мастерски.
Кто бы ни скрывался под маской из изрезанной бумаги -
это подлинный гений.
Спасибо, Моз.
Сару обчистили.
Она останется здесь,
пока не получит денежный перевод.
О, так у нас соседка.
У нас?
Я не знала, что согласилась на
"купи один - получи два".
Это...
Кое-что я спрячу подальше.
Вы двое можете продолжить свои трели.
Порнушка? Серьезно?
Я запаниковал.
Я не мог вышвырнуть ее на улицу.
Нил, вряд ли сейчас подходящее время,
для проявлений благородства.
А что насчет "Four Seasons"?
Он слегка мне не по карману.
Когда нам удастся продать наше сокровище,
целые страны будут нам по карману.
У нас тут секреты.
Да ладно, расслабься...
как только мы поймаем этого парня,
всё будет, как раньше.
Скучали по мне?
О, Сара, мы с Нилом обсуждали твоё затруднительное положение.
И я хотел бы предложить свою помощь.
Так ты хочешь избавиться от меня.
А что в лоб, что по лбу.
Вперед.
Давайте раскроем это дело.
Отлично.
Вор оставил добычу в швейцарском банке
под псевдонимом - Кэмерон Дюпон.
Дюпон - призрак.
ФБР едва ли знает с чего начинать.
В этом-то и есть наше
преимущество над федералами.
У нас есть глубокое понимание ума преступника.
Хорошо, скажем, я украл неисчислимое состояние
и спрятал его подальше.
И каждые несколько часов я выхожу в сеть,
чтобы проверить свой трофей.
Допустим, так и есть.
Что может быть самое плохое, что я увижу?
Сокровище исчезает.
Верно.
Теперь, если Дядюшка Сэм не может
добраться до счёта Дюпона, кто может?
Дюпон.
Но он не существует.
Пока не существует.
Мы можем создать его.
Мы можем пойти в местное отделение его банка
и притвориться Дюпоном.
Они зададут проверочные вопросы.
Это не важно.
Мы сможем подменить его информацию на нашу.
Как только мы получим контроль над счётом...
Мы начнём тратить.
Вору придётся появиться, чтобы остановить нас,
или он будет смотреть, как его деньги испарятся.
Итак...
Мы говорим о международной банковской афёре...
Отлично...
...Федеральное воровство, кража искусственной личности
Не забудь о теории заговора.
Ладно.
Все в надежде
убедить какого-то психа
приследовать нас?
Хорошо сказано.
Ты сама сказала - если мы его
быстро не поймаем, денег не видать.
Ладно, это должно сработать.
Сработает.
Тогда у меня остался всего один вопрос:
Как нам потратить сто миллионов долларов?
Что думаешь?
Похож я на месье Дюпона?
Ты настоящий профи маскировки.
Застегнешь?
Ты знаешь, это выглядит так
что я помогаю тебе раздеться.
Месье Дюпон!
Если бы мы прежде не встречались...
- Нил...
- Да?
Тут была коробка на кровати.
Коробка с документами?
Да.
Да, я ее убрал.
Куда?
Сюда.
Это коробка
с делами Стерлинг Бош,
что означает
что трогать их запрещено.
Ой. Теперь мне стало
любопытно.
Прекрати. Я серьезно. Хорошо?
Некоторые вещи не для чужих глаз.
Я думал, что у нас нет никаких тайн.
Хорошо, тогда расскажи мне
о твоем новом поддельном паспорте
который лежит за этой картиной?
Ты обыскивала мою квартиру?
Нет. Ты оставил ее открытой.
И теперь ты меняешь тему.
Это связано с работой.
И Питер знает о нем?
Скажем так
он не будет удивлен.
Значит ты не сбегаешь из города?
Слушай, для человека в моём положении
есть множество причин иметь вымышленное имя.
Знаешь что?
Спроси мистера Дюпона.
Ладно?
- Ладно.
- Пошли.
Но, держись подальше от этой коробки.
Ах, так?
- Это мы ещё посмотрим.
- Ты ходячая проблема.
Вы нашли что-нибудь
в вирусе?
Ага, нашли.
Хорошо, так, в строке 2,219 есть скрытый скрипт.
Часть кода
этой программы
не может быть выполнена.
Да, программа не может его выполнить,
но глянь, что будет, если расмотреть код,
как объектный файл.
Бум.
У нас картинка.
Стервятник.
Один из десяти самых
разыскиваемых киберпреступников.
Пендерграсс полгода общался со Стервятником,
пока не понял, что его просто водят за нос.
Мда, хакеры чувствуют ловушку
прямо через оптоволокно.
Итак, у нас есть имя, но мы не знаем как он выглядит.
А у Стервятника есть 125 миллионов,
которые ему не принадлежат.
Итак, первый номер на автонаборе,
это Марджери, глава отдела счетов.
Второй - Джейкоб, её ассистент.
Так, этот банковский пропуск должен сгодиться,
чтобы тебе поверили.
А что насчет камер?
Ну, если мы сделаем все правильно,
нам не нужно беспокоиться
о камерах.
Сколько времени займёт
замена информацию по счёту?
Ну, у меня есть ежедневно обновляемый код,
поэтому пять минут.
Пять минут я легко вам обеспечу.
Затем я использую
новую информацию о счёте,
чтобы представиться Дюпоном.
Вернём твои деньги.
Марджери Коуэлл.
Привет. Я хотел бы открыть
комбинированный ММА
и расчетный счет.
Меня зовут
Тимоти Блэкхауз Астор Четвертый.
Из тех самых Асторов?
Да, Маджори.
Конечно, мистер Астор.
Давайте все подготовим.
Здравствуйте.
Чем я могу вам помочь, сэр?
Я федеральный ревизор.
Будьте добры проводить меня
к вашему менеджеру счетов.
Я переведу средства
из нескольких финансовых учреждений.
Не надо за мной ходить.
Где Марджери Коуэлл?
Мистер Астор, не могли бы вы
секунду подождать на линии?
Конечно.
Чудесно.
Здравствуйте.
Могу я вам помочь?
- Марджери Коуэл?
- Да.
Решив
что требования правила 17 (С)
удовлетворены,
мы считаем, что в повестке
должно быть отказано
поскольку оно требует, чтобы
"было несовместимо с публичным интересом к продукции".
Сэр! Сэр, вы не могли бы
разговаривать тише, пожалуйста.
Первое утверждение - основное требование,
которое уменьшает силу доктрины,
и исключает судебное разбирательство
о допустимости этого требования...
Могу я попросить вас говорить потише?
...которое, тогда, станет непоследовательным и нелогичным...
- Джейкоб Гири.
- Привет, Джейкоб.
Это Тимоти Астор из чикагского филиала.
Послушай, ваш глава отдела счётов
отправила P-204 с пометкой - "срочно".
Загвоздка в том, что она не указала
сегодняшний код доступа,
поэтому у меня нет прав,
чтобы отослать эту малышку обратно.
Я не могу дать тебе код доступа.
Тебе придётся поговорить с Марджери.
Я знаю об этом, Джейкоб.
Я пытаюсь дозвониться до неё.
- Прошу...
- Каждая сторона должна толковать конституцию...
Она сейчас немного занята.
Ладно. Дела с формой P-204 ты знаешь.
Не мою жопу будут рвать на немецкий крест.
Мне правда...
Правда нужно...
И советник...
Марджери? Марджери, тут Тимоти Астор...
Да! Помоги ему со всем, что ему нужно!
...после повестки в суд должен быть задержан...
- Пожалуйста.
- Таким образом, любое решение, принятое этим судом...
Код сегодня - Green 5.
Ты решил проблему, Джейкоб.
Я отошлю эту P-204 прямо сейчас.
- Отлично.
- Удачи.
Это неправильно...
Это решительно во власти и обязанности
судебной власти говорить, что есть закон...
Извините. Это не...
это юриди...
Сэр, я должна вас--
... На-а-а 177.
Пожалуйста, сэр. Я...
Пожалуйста, давайте отнесем это в мой офис?
Здравствуйте.
Кэмерон Дюпон.
Я потерял свой бумажник.
Прежде чем вы спросите, я не ожидаю к себе особого отношения.
Конечно, мистер Дюпон.
Мне нужно проверить кое-какую личную информацию
прежде, чем я смогу выдать вам новую карточку.
Не проблема.
Извините.
Эй.
Чего опаздываешь?
Я в банке, выручаю Сару.
А, партнерские отношения.
Эй, она заставляет тебя гладить себе рубашки по утрам?
Девичья фамилия матери?
Митчелл.
А Элизабет приходится заставлять тебя гладить себе рубашки?
Если я надеваю пиджак, то видна только середина
Улица, на которой вы выросли?
Портедж Авеню.
С кем ты разговариваешь?
С кассиром банка.
Ты звонишь, чтобы узнать нет ли на моей рубашке складок?
Джонс нашел подпись в вирусе.
Она принадлежит Стервятнику.
Стервятник будет крупной добычей.
Сэр, пожалуйста, мне нужно у вас спросить..
Мой друг - заядлый орнитолог.
Пока нет имени, но мы его выследим.
Как Сара?
Она старается извлечь лучшее из плохой ситуации.
Тем не менее...
...Однозначно подтвердил холдинг,
совет, как договаривались--
Все, достаточно. Могу я увидеть ваше удостоверение?
Нет, ни в коем случае.
Пожалуйста, проводите его до выхода.
Черта с два.
Я хорошо знаю хапкидо.
Вы вернули мне доверие к этой организации.
Продолжайте, джентльмены.
Хорошего дня.
Я возьму это.
Что ты там читал?
Судебное дело по Вотергейту,
опуская слово "президент".
Я просто схватил первое, что попалось под руку.
Хорошо, мы в деле.
Вся информация Дюпона изменена?
Все, кроме пароля к балансу счёта.
Вор не может притронуться к счету, но может смотреть на него.
Хорошо.
Давайте дадим ему на кое-что посмотреть.
Когда ты сказал, что мы собираемся
тратя деньги, вынудить вора объявиться,
я представляла себе что-то
больше похожее на опустошение супермаркета на Пятой Авеню
Нет, наша первая покупка должна дать понять,
что мы собираемся продуть все 125 миллионов долларов.
Моззи не очень понравилось,
что мы хотим наколоть Стервятника.
У него слабость к известным нарушителям закона.
Мистер и миссис Дюпон.
Я так рад, что вы приехали.
Августа-Вестланд AW139...
Это - Бентли, только в небе.
Место для девяти человек, полностью кожаный салон,
мультимедийный центр с контролем шума.
Давайте поговорим о цене.
Полностью укомплектованный около 20 миллионов.
Это... не совсем то, о чем мы думали.
У нас есть более бюджетные альтернативы.
Извините.
Проблема в количестве.
Нам нужно четыре.
Беру всё.
Мы заберем все три.
Новости из Швейцарского Банка?
Да. Они не выполнят требование, не заморозят счет.
Но они сообщили кое-что неожиданное.
Дюпон пришел в их отделение в Нью-Йорке,
чтобы перевыпустить дебетовую карту.
А затем начал тратить по-крупному.
Две дюжины костюмов Фьераванти
и вдвоем больше платьев от Валентино,
подходящих по цвету черному и красному Роллс-Ройсам с откидным верхом.
Звучит, как самое дорогое свидание в мире.
Думаешь, у Дюпона есть напарник
с тягой к роскоши?
По-моему, у меня есть есть напарник
с тягой к роскоши.
Что думаешь?
Ну, все почти верно.
Вот так.
Никогда не думала, что скажу это,
но я действительно устала от шоппинга.
Лучше бы у тебя открылось второе дыхание,
потому что у нас еще много осталось.
Думаю, я смогу собрать последние силы.
Слушай, я хочу задать глупый вопрос.
Да.
Что мы будет делать, если Стервятник выйдет на нас?
Хакеры не отличаются физической силой.
Нил...
Это не стратегия.
Слушай, если Стервятник объявится,
мы позвоним Питеру,
и ФБР арестует его.
Так вы всё таки собирались мне позвонить?
Питер, всему этому есть объяснение.
Ты думал, что нужно потратить все деньги,
чтобы заставить Стервятника выйти из укрытия.
Люблю, когда мы с тобой на одной странице.
Одной странице?
Да мы даже не одну книгу читаем.
Мы даже не в одной библиотеке.
Хорошо, я вижу, что ты зол.
Черт, да, я зол.
Вы ограбили банк.
Стервятник ограбил банк.
Мы просто...
Ограбили другой банк?
Милое платье.
О чем ты думала, Сара?
Слушай, либо это
либо сидеть, сложа руки, и ждать, пока
этот парень допустит ошибку.
Я не сижу, сложа руки. Это основательный процесс.
Я должен был знать, что вы додумаетесь
до какой-нибудь нелепой идеи, чтобы этого избежать.
Если мы немного подождем...
Нет. Абсолютно точно.
Это прекращается прямо сейчас.
Сара, тебе следует переодеться
и собрать все чеки,
потому что все это отправится обратно,
как только дело будет закрыто.
Ты... ты идешь со мной.
Пропала целая куча денег
и кого-то за это посадят.
Вы поможете мне удостовериться,
что это будет Стервятник,
а не вы двое.
Договорились?
Пожалуй, отмени доставку джакузи.
Ага.
Я должен был знать, что появятся проблемы
как только Сара переедет.
Она не переезжала.
У тебя нет в распоряжении 125 миллионов долларов,
оба факта, очевидно - правда.
Ну, в прошлом
Бюро одобряло экстравагантную поимку преступников, верно?
Да, дорогая. Бюро их одобряет.
Есть чеки и сальдо...
вещи, которые Нилу не дано понять.
Нет, я понимаю чеки.
Но с чем я борюсь, так это с неизрасходованным остатком.
Ну, мы ни на шаг не продвинулись в поисках Стервятника.
Стервятника?
Хакер с навыком подстрекать общественное беспокойство.
Но воровство никогда не было его призванием.
Нет? Ладно, я спрошу его при аресте.
Есть идеи как поймать этого парня?
Нет, это в компетенции Моззи.
Я не проворачиваю аферы за пределами третьего измерения.
Я уверен, что он сможет нам помочь.
Почему бы не позвонить Моззи?
У тебя есть его номер?
Мы переписываемся.
Они переписываются?
Я бы не стал сильно волноваться.
Моззи не выходит за рамки дозволенного.
Я здесь не для того, чтобы ловить Стервятника.
Он преступник.
Именно поэтому ты здесь.
Я здесь,
чтобы доказать его невиновность.
И если вы намерены использовать ваши правительственные штучки
для каких-либо других целей - я умываю руки.
Успокойся, Моз.
Питер не будет арестовывать Стервятника,
если он не виновен.
Марокканский мятный чай.
Миссис Костюмчик только что выиграла тебе
дополнительные пять минут.
Я вижу, ребята,
вы остались одни.
Как Берр и Гамильтон.
Они поддерживали революционеров?
Пистолеты в полдень.
Моззи объясняет мне, почему я должен
воспринимать Стервятника
как героя общества.
Ну, может Моззи и прав.
Может быть, Стервятник не вор.
Милая.
Расскажи мне, кто он,
и я выслушаю его.
Откуда мне знать, кто он?
Послушай...
Стиль жизни хакера - это анонимность.
Ну что такое, лучший друг Стервятника
не знает как его зовут.
Как же я могу поймать этого парня?
Моззи, ты можешь с ним связаться?
С помощью одного подпольного коммьюнити типа I.R.C.
Это такой чат в интернете.
Я знаю, что это.
Если тебе надо отправить Стервятнику сообщение
используя интернет,
то это как раз то самое место, где нужно развесить плакат.
Итак, как же нам привлечь внимание хакера?
Написать "привет" в коде программ от Майкрософт?
Что насчет того, что федералы
предлагают полный иммунитет?
Нет.
Я не могу предложить полный иммунитет,
пока не получу повышение.
Тогда тебе стоит получить повышение.
Ты уже отправил?
Ну-ка убери — сейчас же!
Убрать нельзя.
По правде говоря, мы без него
далеко не продвинемся.
И мы не предупредили бы Стервятника, что охотимся за ним.
Мм. Значит, ты не хочешь с ним встретиться?
Стервятник ответил?
Grand Army Plaza,
завтра утром.
Поблагодарите меня в любое время.
Там слишком много людей
У нас нет шансов понять, кого мы ищем.
Стервятник хочет обладать стратегическим преимуществом.
Есть где разгуляться вашей склонности
к предъявлению ложных обвинений
Есть визуальный контакт?
Пока нет ни единой приметы.
Я проверяю телефонные
и интернет-соединения.
Знаете, мы не так далеко
от полностью разумных автомобилей.
Ага, мы можем испытать вражеский захват нашей техники
в любую минуту.
Рад, что ФБР взяло это на заметку.
У меня есть несколько идей о международных резервных...
Я не виновен.
Видите? Они знают.
Нет, это была озвучка текстового сообщения, Моз.
Стрервятник здесь.
11:00. Это он?
Тот парень со шляпой.
Он печатает.
Эй!
Папа!
Как там мои девочки?
Я его не вижу.
Это не он.
Это она.
Она может печатать неглядя.
Пришлите обаяшку.
Того, который сзади.
Это тебе урок скромности.
Диана, Стервятник - девушка...
Зеленый рюкзак, направляется на север.
Джонс, найди стрелка.
Есть, сэр.
Слезь с меня, ты, корпоративный подхалим.
Она укусила меня.
Вы работаете на правительство,
которое по большей части состоит
из лоббистов, чем адептов конституции.
Кто может быть хуже?
Джонс, есть что-нибудь?
Мы нашли гнездышко, но стрелок уже давно исчез.
Хорошо, соберите все улики
и отдайте баллистикам.
Можешь не доставать свой наборчик
судэксперта из штанов.
Человека, которого вы ищите, зовут Курт Браер.
Откуда ты знаешь?
Потому что я помогла ему написать вирус,
опустошивший Манхеттенский банк.
Уводи её.
- Вау!
- Не надо.
Ты её видел?
У тебя много клевых игрушек.
В ваших руках - это не больше, чем игрушки.
В руках моего клиента - это оружие массового поражения.
Как адвокат, ты только усложняешь её положение.
Вычеркните это из протокола!
Итак, почему мы не можем
найти фото Брауэра?
Он не в системе. Я сама искала.
Я не могу сказать тебе,
на кого он похож,
но я могу рассказать тебе
все что я знаю.
В случае, если моему клиенту не будут
предьявлены обвинения и его отпустят!
Не трожь оружие массового поражения!
И я не стану называть вас Стервятником.
Салли.
Сокращенно от "Сальери"?
Теперь - да.
Салли, ты написала вирус
для Брауэра?
Я написала его вместе с Брауэром.
Несколько месяцев назад
он вышел на меня..
ему нужна была помощь в создании червя,
который бы проник в банковские счета.
А потом он выкинул вас из дела.
Не должно было быть
никакого ограбления.
Вас поймали с поличным с руками
в банке с печеньем,
но вы не собирались брать печенье?
Что вы видите за тем окном?
Я вижу тысячи топ-менеджеров,
которые получают огромные бонусы,
даже если при этом они сокращают половину работников.
Вы хотели опубликовать их
банковскую отчетность.
Кто-то же в этом городе должен
бороться с коррупцией.
Не особо отличается
от той идеологии,
которой придерживается Брауэр.
Его заявления в бумажной маске?
Да это ублюдство.
Сплошная болтовня, а толку - ноль.
Нас в движении этим не надуешь.
Он стрелял в тебя
не из-за политических разногласий.
Нет. Он вероятно считает
что я потратил его деньги.
Итак, кто бы ни потратил деньги
почти застрелил тебя?
Замечу - я был против
этого плана с само...
Я извиняюсь.
Но план выманил Брауэра.
Это должно учитываться
как пол-победы.
Я предоставлю нам вторую половину.
Мы подстроили утечку фоток
с твоего праздника шопинга.
О, таким образом, Брауер теперь нацелится на меня.
Звучит весело.
Я люблю когда мы на одной волне.
Мы засекли серию дистанционных покупок
до почтового ящика и полученых в день доставки.
Он думает, что я забираю мою посылку
и появляется чтобы убрать меня.
Затем мы выводим его оттуда.
Это то как ФБР проводит операции.
Я впечатлен.
Но мой путь был более веселым.
Ты здесь чтобы забрать свою законную оплату?
Я здесь, чтобы защитить тебя.
Это бесценно, но я же
как-то защищал себя все эти годы.
Твое лицо там,
значит тебя легко отследить.
Ты эксперт в нете, но...
Сейчас ты в моем мире.
Я смотрю, ты с защитой от солнечного света.
Я недолюбливаю своих соседей.
Как долго это продлиться?
Что ж, нам нужно подвести сигнализацию к окнам...
Укрепить двери.
А что там?
Моя спальня.
Я предполагаю что там,
хм, будет безопасно?
Я не в курсе.
Всё?
Конечно же сейчас они встраивают чипы идентификации в пакеты с едой,
чтобы они могли выследить тебя с помощью твоих хлопьев Cap'n Crunch.
Нам пришлось подменить твою хлебницу
пластиковым контейнером...
Эх, фольга...
Это не слишком хорошо для шляп.
Именно так в раю.
Производство искусственного меха определённо прошло долгий путь.
Дело только во мне, или знание того что les Paul(электрогитара) стоит 800 тысяч
заставляет ее звучать лучше?
Тогда куплю тебе дешевку когда всё это закончиться.
Как только ты разбогатеешь, то ты уже не можешь отказаться от этого.
Определённо, но тебе придётся.
Это не предусмотрено моим бюджетом
как только добыча Брауэра
вернётся к тем кому принадлежит.
Только если мы не найдем другого способа.
В смысле?
Эти последние несколько дней
Они напоминают мне о Палаццо-Сассо.
Они совершенны.
Ты действительно оторвался в этом отеле.
Это был не только отель.
В моей жизни было время
когда у меня было все.
Я искал
Свободу...
Волнение...
Удобство...
И подходящих людей чтобы
разделить всё это с ними.
Ты думаешь... это может быть
одним из "этих" моментов?
Что если я скажу
что мы можем продолжить
жить так как сейчас.
Что - чрезмерно богато,
необъяснимо
ни о ком и ни о чем
не заботясь в этом мире?
Это означает "Да"?
Нет, что просто мечтания.
Ну, мечты могут стать реальностью.
Вот почему ты мне нравишься.
Потому-что ты мечтаешь обо всем этом.
И это действительно было чертовски весело.
Но?
Но мы не заработали это, Нил.
Люди вроде меня
не получают покрытые золотом гитары
Законно.
Эй
Я не перехожу черту.
Я не могу вернуться назад.
И я не прошу тебя.
Ладно.
Ну, может это наше Палаццо Сасо
Но мне кажется ты забыл
одну очень важную часть истории
Палацо Сассо не исчез.
Ты права.
Какой план если Брауэр
не появиться у почтового ящика?
Вы потратили 90 миллионов за 36 часов.
Он покажется.
Что вы натворили с Сарой?
Ну, знаешь, неудобства постоянно растут.
Она захватила гардероб?
Ты в беспощадной войне за одежду с Элизабет?
Я имею в виду, сначала она заставляет тебя гладить твои же рубашки,
а теперь она захватила гардеробную?
Мы говорим не об Эл и мне.
Сара жаловалась на мой браслет.
Я во сне толкаюсь,
а у нее так легко остаются синяки.
Как на счет того, чтоб я снял
с тебя браслет?
Было бы чудесно.
И потом посмотрим как, как
Саре понравятся супружеские посещения,
потому что ты будешь в тюрьме.
По правилу большого пальца,
тебе не обязательно разъяснять
свои шутки.
Ага.
Брауэр не подходил к почтовому ящику.
Очевидно, 90 миллионов долларов
не так уж и внушительны, как кто-то мог полагать.
Он отправил доставку.
Доставку?
Что доставляли?
Флешка.
Для буржуазной свиньи ответственной
за растрату капитала
за который наша свобода должна была быть куплена
И еще много политической бредятины.
Это бессмысленно.
В последний раз он оставил дырку 40го калибра
в дюйме от головы Стервятника.
А теперь он выдвигает пустые угрозы.
Куда он собрался?
Ребята, у нас проблема.
Что там?
Брауэр обошел брандмауэр.
Сейчас же пусть все выйдут из сети.
Все! Немедленно выньте сетевые кабели!
Отключите свои компьютеры!
Отключите их!
Мне нужна полная перезагрузка системы.
Что происходит, черт подери?
Я считал что парни из кибер
преступлений проверяли этот диск.
Проверили. Проверили.
Это что-то новенькое.
Вирус спрятан между
строками кода видеофайла?
Если Брауэр проник в нашу сеть,
кто знает, где он теперь.
Мы делаем резервную копию.
Хорошо.
Эта машина была отключена,
когда мы подверглись хакерской атаке.
Значит, он должен быть чист.
Он вошёл непосредственно в аккаунт Дюпона,
однако он только скачал личную информацию, которую Кэффри изменил.
Он восстанавливает личность которую ты украл у него.
Ну что ж, ему придется пойти в банк
чтобы получить доступ к деньгам.
После чего, готов поспорить
он сразу же исчезнет из города
как можно быстрее.
Если Брауэр был в банке,
он бы засветился
в их системе видеонаблюдения.
Швейцарцы не будут ничего нам показывать.
Без фото Брауэра,
мы не словим его.
Вообще то
нам не нужно разрешение
на изъятие плёнок наблюдения.
Разве у нас нет нового друга,
взламывающего банки?
О, привет
Моз?
Нил, это не самый подходящий момент.
Ага, у нас еще и ФБР на линии.
Нам нужно поговорить
о твоем новом клиенте.
Пожалуйста, перезвони мне в офис
в рабочее время
чтобы договориться о встрече.
Ты нашел Салли или нет?
Погоди.
Ты не видела мои очки?
Они прямо перед тобой.
Подожди.
Они...
Я думаю...они.
Там твои носки?
Этот один из моих.
О, я этого не слышал.
Ладно, она сейчас здесь.
Да мы уже догадались.
Мы думаем, что Брауэр
переделал учетную запись Дюпонта.
Он остался на съемке наблюдения,
но банк непрошибаем.
По очевидным причинам, ФБР
не может подвергать опасности их защиту.
Но если кто-то другой сделает...
Ах, на шаг впереди тебя.
Мы вышлем данные видеонаблюдения,
как только получим их.
Пока.
Взаимно.
Мы получили видео.
Оно сделано какраз до того как счёт был восстановлен.
Это должно быть Брауэр.
Останови здесь.
Отмотай назад, где он у двери.
Захвати его лицо.
Отлично, Логан,
давай отправим фотографию в Полицию Нью-Йорка.
Скажи им,
пусть разошлют на все посты.
Хорошо,
все идет к завершению.
Я хочу увидеть, что он делал,
когда ушел.
У нас есть запись с камеры наружного наблюдения?
Останови тут.
Вот здесь.
Мы можем приблизить?
Я знаю, где его высадили.
Расходимся.
Мне нужны агенты на каждом причале,
автостоянке и станции метро.
Идем на позиции!
Красная команда!
Синяя команда идет со мной.
Диана, оставь кого-нибудь
в ССTV комнате.
Пусть охрана станции знает что мы здесь.
Сделано.
Я ведь говорил Хью,
что нам нужно больше агентов.
Это один из самых больших портов
в восточной гавани.
Нам точно надо использовать
больше человеческих ресурсов. Это...
Нил?
Да?
Пусть Салли вернется назад на линию.
О чем ты думаешь?
Моззи, это агент Берк.
Мне нужна твоя помощь.
Мы хотим идентифицировать каждого одинокого человека в этом зале.
Я займусь вышками связи.
Как дела с видео мониторами?
Подгоняю и включаю. Меня немного беспокоит модуль защиты.
Это устройство Cellcom'a.
Тебе стоит попробовать включить маску маршрутизатора.
...Маска маршрутизатора!
Ты думаешь, они ее вырубят?
Ну, ты выбрал два верных направления, чтобы попробовать.
А, вот и ответ.
Да ты скоростной.
Карточный домик 21 века, Питер.
А сейчас развлекуха.
Ага.
Эй.
Это тот парень!
Это он!
Мы схватим его!
Хватайте его!
Хватайте!
Брауэр! Стоять!
Парень, а ты мне знаком.
Я видел вашу картину где-нибудь?
Да, ты важная персона.
Это он?
Да, он определенно важная персона.
Это не палка.
А?
Я герой.
Ты вор.
Не подпольный.
Не для моих людей.
На самом деле я провел
очень много времени с твоими людьми.
Больше, чем он хотел бы.
Ты ограбил банк,
и ты пытался убить Стервятника.
У тебя нет друзей в запасе,
под или над землей.
И я уверен,
что здесь есть все, что нужно
чтобы доказать, что ты написал вирус.
Но только что не я
запустил его в офис.
Большой Брат тут.
Мы всегда наблюдаем.
Мы поймаем его.
Отлично.
Передай Салли спасибо.
Передай Костюмчику, что он может поблагодарить меня
с помощью кода доступа
к Департаменту Юстиции
Ни за что.
Мы решим, что делать
с Департаментом Сельского хозяйства.
Вы знаете как кур пичкают гормонами -
Спасибо, Моз.
Другая "В" для Кэфри и Берка.
Готово
с последней подачей герои -
Мне нравится этот путь.
Что, ты не оценил
хороший, расслабяющий прорыв?
О, побеждаю всегда, когда хочу этого.
Кое-что
о нижней части девятой.
Ага, базы заняты,
полный счет, два аута.
Мы мы выбили мяч за парк.
К тому же, ты всегда можешь быть уверен,
что моя работа это вызов.
Ага, да конечно.
Мм.
Я отправил несколько человек
в твою квартиру
чтобы собрать
твой фантазийный лагерь миллионера.
Много людей станут
счастливыми,
когда узнают,
что их деньги вернулись.
Ага, и много
расстроенных продавцов,
когда они вернут все,
что мы купили на балу Брауэра.
Так ты о них беспокоишься или
о том, что
вы должны все вернуть назад?
А нельзя и о том, и о том?
Не-а. Ты знал, ты не сможешь
оставить себе эти вещи навсегда.
Ты помнишь
когда я остановился
в Сассо Палац в Равелло
и к тебе приближался Интерпол?
Нет.
Ты был в Равелло?
Сразу после ограбления Корсики.
Я не знал, что ты там был.
Из Интерпола была утечка информации,
что они приближаются
и ты продолжил двигаться.
Ты блефуешь.
Ага.
Мне следует оставаться здесь.
Да.
Я надеюсь, что следует.
Это последний.
Спасибо, ребята - спасибо большое.
Без проблем.
- Ты закрыл дверь?
- Ага.
Сара?
Я смотрю ты нашла
сканер жучков Моззи.
Извините, Джун.
Я не знала, что вы дома.
Мне не нравится,
что вокруг дома полно федералов
без надзора.
Конечно.
Вас с Моззи не слишком заботит законность.
Скажем так,
это приобретенное отвращение.
Это место просто невероятное.
Прям как Франклин Кастл.
Кто построил его?
Мой прежний муж, Байрон.
Полиция арестовала его,
когда они нашли несколько
фальшивых фишек казино под подушкой.
Но потом он вернулся из тюрьмы...
Вероятно, у него еще много тайн -
Но сделали ли они его лучше?
Мы уже говорим не о Байроне, не так ли?
Нет.
Дай Нилу время,
и он раскроется.
А сейчас?
Я спасала Байрона
во многих случаях.
Я знала больше, чем он думал, я полагаю.
Спасибо.
Поговорим позже.
Хорошо.
Пока.
Пока.
Мы взяли Брауэра.
Я слышала.
Это просто потрясающе.
Когда ты будешь дома?
А мы разве уже такая пара?
Нет. Я...
Я спросила,
потому что когда ты сказал это,
мы будем жить как жили,
что ты имеешь в виду, Нил?
Ничего.
Мне кажется ты сказал -
Я просто... замечтался.
Правда? И все?
Да, и все.
Да ладно. Улыбнись.
Ты вернула свои деньги назад.
Вечером мы это отпразднуем.
Ладно.
Что у тебя там?
А, так, номер Стервятника.
И мне даже не пришлось обходить роутер.
Ты завел себе подружку.
Ни я, ни она никогда не налепит.
такой грубый ярлык на нас.
Ты хочешь остаться?
В Нью-Йорке?
Ага.
Это действительно ты думаешь о том, чтобы остаться?
Это приходило мне в голову.
Нет, нет.
Я не хочу об этом слышать.
Никто не знает,
что у нас есть сокровища, Моз.
Мы можем жить нашей жизнью.
Как подпольные милиардеры?
Я так не думаю.
Не знаю как, но это сработает.
Секрет сокровищ в том,
что они радиактивны.
Взгляды тут, шепот там.
Это... слишком много.
Его не утаить.
Что ты делаешь?
Обрезаю все концы.
Наше будущее в хранилище,
прямо сейчас,
оно ждет нас.
Сейчас не время бросать якорь.
Без всяких сложностей.
Без всяких сложностей.
У тебя разве не идеальная память?
Символический жест.
Нил, что ты натворил?


Серия 8

Боже мой.
Сара? Дверь заперта.
Cекундочку.
Привет.
Привет.
Что происходит?
Ты уходишь?
Ремонт в моей квартире
уже подходит к концу,
так что, я могу въезжать обратно.
Но это же не значит, что ты должна
нестись туда прямо в эту секунду.
Нил.
Я ухожу.
Решено.
Буквально пару часов назад все было в порядке.
Сейчас ты просто уходишь?
Что случилось?
Что же, случилось неизбежное, Нил.
Я имею в виду, мы ж не думали,
что это надолго.
Я не знал,
что это был признанный факт.
Да ладно.
Это было весело...
Но мы совершенно разные люди.
Перестань, Сара, ты всегда знала, кто я такой.
Да, ты прав.
Хорошо.
Полагаю, ты узнала обо всем, что я могу предложить.
Нам могло быть хорошо вместе
Я знаю.
Нил, ты витаешь в облаках...
А я живу на 69й Западной.
Я никогда не обещал ничего большего.
Я понимаю.
Хорошо, ты нашла выход.
Я разберусь
в остальном.
Да.
Кэффри, береги себя, пожалуйста.
Она ушла,
просто вот так?
Просто вот так.
Это было, ммм... обоюдное решение?
Нет.
Что она сказала?
Что мы разные люди.
Ну, естественно, вы разные.
Это и делает жизнь интереснее.
- Что дальше?
- Ничего.
Ничего?
Просто отпустишь ее?
Не похоже, что мы предназначены друг для друга, ясно?
- Все закончилось.
- Совсем?
Совсем-совсем.
Ладно, как знаешь.
Доброе утро, солнышки.
Что делает наш подозреваемый?
Дважды выгуливал собаку.
Чем это пахнет?
Сэндвич с тунцом.
- Половина осталась. Хочет кто?
- Я пас.
Зачем Кэффри притащил?
В качестве эксперта,
да и за компанию.
- Ему нравится вешать на меня всех собак.
- Это точно.
Эй, может вам пройтись?
Я хочу поговорить с Питером.
- Ты уверена?
- Да.
Похоже на то,
что ты до смерти хочешь
выбраться из фургона.
Даже не представляешь, как хочу.
- Тогда действуй.
- Спасибо.
Стоять!
Держи руки так, чтобы я мог их видеть!
Брось оружие и пни сюда.
Живо!
Спокойно, спокойно.
Медленно, медленно.
Снимай маску.
Слушай, мне проблемы не нужны...
Либо ты забыл прибраться перед гостями,
либо здесь была драка.
И не говори.
Парень тренировался в кали.
Он явно профессионал.
Я смог выстрелить
и ранил его в правое плечо.
Твой нападавший - призрак.
Полицейские машины и вертолеты
прочёсывают территорию.
Никаких следов.
- Что ему было нужно?
- Это.
Парень вламывается в квартиру,
чтобы украсть открытку?
Джимми — твой друг?
Да, Джимми Уилсон.
Старый приятель из Аннаполиса.
Если от старого приятеля приходит
шифрованная открытка, значит, у него неприятности.
Из личного опыта.
Последнее место его работы
была "Баретт-Данн Секьюрити".
- Наёмные войска?
- Ага.
Это марка Претории, Южная Африка.
Что-то далековато от дома.
- Можно мне?
- Да.
Тут что-то под маркой.
- У нас есть пинцет или...
- Ага.
Пинцет.
Спасибо.
- Это микрофотография.
- Старая школа.
Да, но для этого нужны всего-то
плёночная камера да ножницы.
Взломы, наемники, тайные послания.
Просто еще один день, да?
Добро пожаловать в жизнь вне фургона.
Отличные новости.
От тебя никакой помощи вообще.
Я буду через несколько минут.
Лаборатория увеличила микроснимок.
Высылают его нам.
"Барретт-Данн" подтвердили,
что Джимми работает у них,
но не скажут, где он дислоцирован
или в каком качестве.
Ясно.
Что еще мы знаем об этой группе частных наемников?
На их фоне, наемники из "Blackwater" выглядят,
как котята c видео с Youtube.
Их связывают с подпольными командами
убийц и "эскадронами смерти".
Похоже, весёлые ребята.
Какая-то бессмыслица.
Джимми — хороший парень.
Что вас связывает с Джимми?
Мы познакомились в Академии.
Он был мне как брат.
Брат, с которым ты не общался пять лет?
Мы служили вместе.
Он остался в армии.
Я поступил на юрфак Гарварда.
Ладно, во что бы он не ввязался,
возможно, его жена прольет свет на это дело.
Изабелла? Она здесь?
Да. Она пришла утром.
Она наверху, дает показания Диане.
Есть проблема?
Нет, нет.
Никаких проблем.
Питер.
Это Изабелла Вилсон.
Изабелла.
Привет.
Я... я рад... рад тебя видеть.
Я тебя тоже.
От Джимми что-нибудь было?
Я рассказала агенту Бэрриган все, что знаю.
И если окажется, что с ним все в порядке,
я его убью.
Полагаю, вы двое уже знакомы.
Си Джей и я чуть было не поженились.
Это вроде как...
Длинная история.
Она сейчас назвала его Си Джеем?
Изабелла, это...
- Агент Питер Берк.
- Питер Берк.
А это Нил Кэффри.
Привет. Консультант агента Бёрка,
не путать с СиДжеем.
- Нет...
- Не обращайте на него внимания.
Спасибо, что пришли, миссис Уилсон.
Без проблем.
Ну, я провожу тебя, ладно?
Рад был познакомиться.
Посмотри-ка на себя.
Степень по юриспруденции, агент ФБР.
Ты всегда был баловнем судьбы.
Ты тоже.
Профессор лингвистики в Принстоне.
Ну может, я искал информацию о тебе.
Ты отлично выглядишь.
Ты тоже неплохо.
Слушай, если Джимми в беде, мы вытащим его.
Будем верить в лучшее.
Два месяца назад "Баретт-Данн" отправили Джимми
усилить охрану их палладиевой шахты,
в Претории, Южная Африка.
- Нил?
Я даже рядом с этой шахтой не был.
Расскажи вкратце
о палладии, пожалуйста.
- Да. Конечно.
Палладий используется в сотовых телефонах,
компьютерах, автозапчастях.
Также, он в 20 раз дороже серебра,
а ещё так называется неплохой концертный зал
в Лондоне.
Человек, который отправил туда Джимми,
известен Изабелле под именем Страйкер.
Она однажды пересеклась с ним, но настоящего имени его не знает.
Видимо, этот Страйкер хвастал
о секретных контрактах
с Индией и Китаем.
Мы запросили у "Барретт-Данн"
дела и фотографии их сотрудников.
Но они не идут на сотрудничество —
какая неожиданность.
При последнем разговоре с Изабель,
Джимми сказал, что компания
следит за ним.
Ведет мониторинг его личных звонков,
его исходящей почты.
Это объясняет микрофотографию.
Это был единственный способ, как он мог передать информацию.
Кстати, о микрофотографии. Джонс?
Вот, что наши эксперты извлекли из нее.
- Это схема шахты по добыче палладия.
- Да.
А это схема той же самой шахты,
зарегистрированная в Департаменте Полезных Ископаемых
шесть дней назад.
Есть разница?
Есть целая часть, которой нет на официальной карте.
Если Джимми указывает нам на это...
Значит, кто-то из "Барретт-Данн",
возможно, Страйкер,
пойдет на все, чтобы остановить его.
Самый лучший способ для нас найти Джими -
выяснить намерения Страйкера.
Я хочу, чтобы команда обследовала шахту.
Джонс, нарой все, что сможешь, на "Баретт-Данн".
Нам нужен там свой.
- Я могу что-нибудь сделать?
- Будь рядом.
Что происходит?
Похоже, наше терпение окупилось.
Отдел по преступлениям
в сфере искуства нашел Сезана
в хранилище в Балтиморе.
Соответствует описание какой-либо из двух картин Сезанна из декларации с подлодки?
Пока больше ничего не известно
В любом случае, я сам хочу на него взглянуть.
Крамер пересылает фотографии.
Это первый потенциальный лидер нашего списка.
Если подождать, вор где-то да проколется.
Все в порядке?
Да. Держусь рядом.
Хорошо. Ладно.
Как бы там ни было,
мне, правда, жаль насчет Сары
У нее заразительная жизнерадостность.
И она выглядит потрясающе в брючном костюме.
Обещай, что не будешь произносить речь на моих похоронах.
В конце концов, тебе бы пришлось разорвать с ней отношения.
Наши дни здесь сочтены.
При условии, что мы найдем способ продавать шедевры,
не поставив на уши федералов.
Кстати об этом, Питер
и Диана что-то планируют.
Федералы?
Что-то планируют?
Вот так сюрприз.
Две встречи за закрытыми дверями
за сколько дней?
Я записал их разговор.
Смело.
Ну, отчаянные времена.
Ты можешь сказать, что они говорят?
Что-то "окупилось".
Погоди. Костюмчик говорит: "новый Сезанн".
Ты уверен?
Или, возможно, "бодрый фазан".
Я за "новый Сезанн".
У нас есть парочка Сезаннов в тайнике.
"Мост над прудом" и "Гора святой Виктории."
Это не хорошо, Моз.
Питер по-прежнему ищет
предметы искусства с подлодки?
Да, он не из тех, кто сдается.
Я думал, он передал расследование
Вашингтонскому отделу преступлений в сфере искусства.
Возможно, он и передал сохранившуюся
часть грузовой декларации,
но вряд ли расследование.
Думаешь, сможешь узнать
о его намерениях?
Сделаю, что смогу.
На прошлой неделе, директриса палладиевой шахты
связалась с местным репортером.
Она хотела поговорить о чем-то незаконном, происходящем там.
Только ее убили прежде, чем она что-то сказала.
Похоже на заметание следов.
Джонс, если Джимми причастен к убийству...
Питер, он непричастен.
В смысле, он отправил мне ту открытку,
чтобы раскрыть правду,
а не скрыть ее.
Поверь мне,
Джимми на нашей стороне.
Есть только один способ убедиться в этом.
Мы должны найти нашего неуловимого Страйкера.
Может быть, он не такой уж неуловимый, как нам кажется.
Взгляни на это.
"Баррет-Данн" устраивает завтра приём.
Вход по приглашениям,
а также, для всех служащих и отставных военных.
Весьма вероятно, что Страйкер там будет.
Хорошо. Изабель видела его,
так что она сможет его опознать.
А ты сможешь пойти туда, как бывший военный.
Хорошо.
То есть вы хотите, чтобы я пригласил Изабель на прием?
Если
Если только это не проблема,
принимая во внимание твои с ней прежние отношения.
Ладно, ребята, послушайте.
Изабелла и я встретились, когда я был на последнем курсе академии в Аннаполисе.
Остались вместе в юридической школе.
Я выбрал ФБР.
Она выбрала Джимми.
- Еще что-нибудь прояснить?
- Нет. Этого достаточно. Достаточно.
Нил, Диана, вы удовлетворены?
- Насчет Си Джея
Это только она тебя так называет
или нам тоже можно тебя так звать?
- Нил.
- Ты спросил, доволен ли я.
- Это был риторический вопрос.
- Я хочу спросить его. Ок, ладно, вероятно, я доволен.
- Утихомирься.
Он в порядке.
Еще вопросы?
Нет, нет, больше нет.
Объединиться с моей бывшей невестой,
чтобы противостоять опасному человеку и найти ее пропавшего мужа --
Будет весело.
Питер, я внутри.
Отлично.
Изабеллу видишь?
Боже всемогущий!
Принимаю, как подтверждение.
Да,сэр.
Лейтенант Джонс. Ух ты.
Не видела тебя
в белом с тех пор...
С твой свадьбы.
Было дело.
Ты нормально себя чувствуешь,
занимаясь этим делом?
Если ты в порядке, я в порядке.
Да. Я... Я в порядке
Вот этот военный -
Это он. Это Страйкер.
Простите
Вот этот военный -
Кто он?
Генри ван Хорн,
управляющий делами "Баррета-Данн".
Спасибо.
Питер, ты услышал?
Да.
Диана пробивает имя по базе.
Похоже, у него еще и парочка синяков на шее.
Ты думаешь, он тот парень, что напал на тебя?
Скоро выясним, не так ли?
Добрый день, капитан.
Лейтенант.
Мы не встречались?
Не припомню.
А, Клинтон Джонс, ФБР.
Как поживаете?
Я ищу Джимми Уилсона.
Не представляю где
он может быть,а вы?
Почему бы вам не спросить его жену?
Он так и сделал.
Изабелла.
Ваш муж покинул свой пост
А вы, судя по всему,
готовы покинуть своего мужа.
Джимми не исчез бы
без причины
У Джимми есть отвратительная привычка
бросаться в омут с головой
Скажите, что я не прав.
А теперь, прошу извинить меня.
Что ты выяснил?
Сукин сын, должен мне
телевизор с плоским экраном.
Ты уверен что это был Джимми?
Тогда найди его.
Он может все испортить.
Что происходит, Джонс?
Ван Хорн уходит с вечеринки, и очень быстро.
Джимми!
ФБР!
Нам нужно поговорить.
Вы не можете защитить меня.
Никто не может.
Джимми, не...
Джимми, не убегай, не убегай.
Джимми!
Почему Джимми убегает?
Если бы он сдался,
вместо того, чтобы прикидываться Джейсоном Борном, то был бы в безопасности
ФБР защитило бы его
Изз, послушай, Джимми так не думает.
Баретт-Данн влиятелен.
Он вернулся чтобы раскрыть
то что они задумали.
Си Джей...
Джимми не такой герой, каким ты его считаешь.
Чтобы там ван Хорн не вытворял в шахте,
Джимми часть этого
По крайней мере, был.
Что ты имеешь ввиду?
После того, как он вернулся в шахту,
он начал присылать деньги -
много денег
Насколько много?
Около 100 тысяч долларов.
Он сказал,
это вроде бонуса.
Изз, знаешь, это то,
чем ты, возможно, захочешь
поделиться со мной
Я знаю. Я чувствовала, что должна защитить его.
Он мой муж.
Как он вообще оказался связан с этой шайкой?
Потому что это Джимми.
Он всегда стремился делать больше,
чтобы быть лучшим поставщиком
Он никогда не переставал сравнивать себя с тобой.
Со мной?
Ты для него золотой стандарт.
Я?
Знаешь, я ведь работаю в фургоне.
И живу в квартире под лестницей.
- Я --
- Ты слишком скромный.
Нравится тебе или нет,
ты хороший человек, Клинтон Джонс.
Редкость по нынешним временам.
- Привет, босс.
- Привет.
С какой новость про Сезанна начать,
с плохой или хорошей?
Начни с хорошей.
В Вашингтоне считают, что это подлинник.
Датируется семидесятыми годами девятнадцатого века
- Но это не номер 9 из декларации подлодки.
- Нет.
Номер 9 значится как "Мост над прудом".
Пруд, но без моста.
А теперь плохая новость.
Что если, в конце концов...
Картина не оттуда?
Честно говоря...
Я вздохну с облегчением.
Эй! Ты получил их файлы?
Да! У меня все есть
Я подниму. Спасибо.
Спасибо, Диана.
У меня новости.
Питер запросил фотографии из Департамента преступлений в сфере искусства
- Зачем это ему понадобилось?
- Моз...
Я думаю, у него все еще есть копия списка с подводной лодки.
Наш билет в рай.
Ты думаешь, он держит ее в офисе ФБР?
Что ж, если он подозревает меня...
Именно это он и делает.
- Это было бы рискованно.
Но вероятность есть?
Вероятность есть.
Я вернусь ночью и осмотрюсь.
А не будет это выглядеть подозрительно?
Я преступник.
Мы работаем в неурочное время.
Всё еще работаешь?
Криминалисты вернули пулю Джимми.
Что ты видишь?
Латунная оболочка.
Ничего необычного.
Присмотрись получше.
Она заполнена палладием.
Вот именно.
Абсолютно бессмысленно.
Давай пройдемся по делу.
Давай.
Ван Хорн лично отправляет Джимми на шахту.
Там Джимми впутывается во что-то незаконное.
Управляющая шахтой готова дать показания, и ее убивают.
И теперь Джимми хочет выйти из дела,
потому что не думал, что дело дойдет до убийства.
Или Джимми причастен к убийству
и сбежал потому, что виновен.
Ты везде видишь виновных?
Виновные люди совершают виновные поступки.
Я ошибаюсь?
Давай справедливости ради
рассмотрим и мою версию.
Ладно.
Джимми хочет выйти из дела.
Ван Хорну становятся известны планы Джимми об уходе,
и он затягивает петлю.
Наверное, начинает отслеживать звонки,
проверять почту.
Тогда Джимми посылает Джонсу микрофотографию.
Джимми незаметно возвращается в страну...
И дает мне эту пулю.
Для чего делать пулю из палладия?
Для убийства высокотехнологичных оборотней?!
Давай другие версии.
Ван Хорн говорил, что Барретт-Данн
имеент контракты
в Китае и Индии.
Страны с большим спросом
на палладий.
Да, но ввоз палладия в эти страны
абсолютно легален.
Легален. Но ведь нужно платить пошлины.
Уклонение от налогов.
Убийство, взломы,
фальшивые патроны,
все это наш солдат удачи
делает из за нескольких долларов налогов?
Подумай лучше о десятках миллинов каждый год.
Ух ты.
Хорошо что я не плачу налоги.
Что такое?
Мы отличная команда.
Это точно.
Что теперь?
Думаю, пришло время
нам с ван Хорном
встретиться лицом к лицу
Питер...
Ван Хорн на пути сюда
Хорошо
Вообще-то нет, не особо.
Добры вечер, агенты.
Давайте посмотрим на это.
"В интересах национальной безопасности,
все допросы Баретт-Данна проводятся
и планируются офисом Генерального Прокурора.
Мои друзья там говорят, что они заняты,
хотя, возможно, они смогут найти для вас время будущей весной.
Заручились поддержкой Министерства юстиции?!
Думаете, вы особенный, да?
Агент Джонс.
Я почти не узнал Вас
без жены лучшего друга
в объятиях.
Это еще не конец, ван Хорн.
Конец не такой.
У Вас есть влиятельные друзья?
У меня тоже.
Я уже практически собирался просить своего помощника
доставлять для меня новости
Рад, что не сделал этого.
Было забавно.
Пошли.
Джонс. Джонс, Джонс.
Ты знаешь, когда мы повеселимся?
Мы найдем Джимми,
и тогда собьем с тебя спесь.
Я бы предложил меньше пользоваться одеколоном
Ты же не хочешь, чтобы Джимми почувствовал твой запах на своей жене,
когда он вернется.
Эй, полегче.
Отпусти его. Давай. Давай!
Отпусти.
Отпусти его!
А ты смельчак.
Уважаю таких людей.
Знаешь что...
Когда устанешь от дешевых костюмов и государственной зарплаты,
позвони мне
Ты выше этого.
Ну, и как нам достать этого парня?
Хорошие новости.
Мы прослушиваем сотовый ван Хорна
Как ты достал ордер?
У меня есть друг в офисе прокурора,
и я извел огромную сумму
на конфеты для ее дочери
Конфет никогда не бывает слишком много.
Это точно.
Просто жалко,
что у них нет больше ничего,
кроме тех чертовых шоколадных батончиков
Это он.
Вот --
Копия ключа Костюмчика,
сделанная из твоей пресс-формы из жевательной резинки.
Что это?
Ты был прав.
Это ключ от стенного сейфа модели Rabbiner 10-28.
Самый надежный.
Появились в продаже пару месяцев назад.
Ага, это значит, что Костюмчик
недавно получил что-то, чему понадобилась обновленная защита.
Список произведений искусства?
По времени подходит.
Если он прячет его в своем доме ...
Найди сейф и взломай его.
Мы должны вломиться к Беркам.
Ладно, как насчет, я выманиваю Бёрков, а ты вламываешься?
О, я делаю грязную работу?
Мне придется улыбаться им в лицо.
Эта работа довольно грязная, друг мой.
Нам надо беспокоиться о твоем браслете?
Нет, дом Питера входит в разрешенные радиус.
Это не вызовет тревоги.
Если только ты не дашь повода
ему проверить его,
И мы в шоколаде.
Нил...
Никто не говорил, что это будет легко.
Я знаю, Моз.
Более лучшего момента
может и не подвернуться
Ты расстался с Сарой, что держит тебя здесь?
Хорошо, в пятницу у Питера ночь покера.
Давай запланируем это на пятницу.
Что насчет Эл?
Я позабочусь об этом.
Кэффри. Что ты здесь делаешь?
Начали прослушку ван Хорна.
Да, я слышал.
Значит, теперь будем выжидать.
Да, и пока мы ждем,
может быть, ты не откажешься выпить.
Проходи.
Принесу пару бокалов.
Хорошо.
Я облажался.
Немного.
Но ты хороший человек, Джонс.
- Да?
- Да.
Тогда почему я позволил ван Хорну взять верх надо мной?
По той же причине, по которой
я осужден на 4 года.
Что, почти ненормальная необходимость что-то недоговаривать
и получать что-то бесплатно.
Я хотел сказать "страсть".
Мм. Страсть.
Но...
Да, страсть правит миром.
Страсть получать то, что мы хотим,
страсть сохранять то, что мы имеем,
страсть возращаться за тем, что мы потеряли.
Нет.
Я расстался с Изабель... была причина.
Какая?
Причина в том, что если бы мы остались вместе,
она была бы несчастна.
Ей бы пришлось уйти с работы, переехать в город,
и ты знаешь, сколько времени я провожу на работе.
Мы бы никогда не видели друг друга.
И я сделал выбор.
Уйти?
Уйти.
Мы не можем иметь все, верно?
Ну, а почему нет?
Почему нет?
Почему нет?
Почему нет?
Почему нет?
Потому что мы всегда жертвуем чем-то.
И, неизбежно,
приходится отказываться от того, что хочешь
ради того, что хочешь больше.
Теперь я просто должен спросить...
Что значит "обладать всем" для Нила Кэффри?
Никогда не заботиться о деньгах. Хм.
Эм, делать что-то значимое,
быть окруженным людьми
которые мне не безразличны, и которых уважаю, понимаешь.
Это больше похоже на мечты.
Да пошел ты.
Я?
Да, ты.
- Ты уже живешь своей мечтой.
- Да перестань.
Твоей чёртовой мечтой, с браслетом на ноге.
Не так ли?
Да иди ты, Джонс,
у тебя есть все то же самое, что у меня.
Да, пожалуй,
может, немного другие жилищные условия.
Правильно?
Да.
Наверное, у меня все довольно неплохо.
Да.
У нас у обоих.
Ждешь кого-нибудь?
Нет, не жду.
Еще кто-то, кто знает Кали?
Надеюсь, нет.
Потому что ты тут только все прибрал.
Надеюсь это не по этому делу.
Привет.
Привет.
Нил.
Привет. Как дела?
Слушай, я как раз собирался уходить,
поэтому... приятного вам вечера.
Все в порядке?
Питер сказал мне что случилось.
Я сожалею, что тебя втащили во все это.
Нет, не стоит.
Дали мне возможность купить новую мебель.
И у меня появился шанс увидеть тебя.
Восемь лет.
Все вокруг нас изменилось.
Все, кроме самих нас.
Я должен ответить.
- Да, конечно.
- Я...
Это... по работе.
Да, Питер?
Еду.
Что случилось?
Барретт-Данн.
Они похитили Джимми.
Я разместил улики по всему городу.
Убьете меня - и дело получит огласку.
Убийство, контрабанда... всё всплывёт наружу.
- Ты блефуешь.
- Вы готовы рискнуть?
Джентльмены, чего бы ни стоило
заставить мистера Вильсона говорить,
сделайте это.
Я уже еду.
Наши технари перехватили это час назад.
Как они его нашли?
Мы перехватили цепочку электронных писем с получасовым опозданием.
Джимми думал, что встречается с осведомителем.
И ван Хорн подставил его.
Сейчас Джимми где-то внутри Барретт-Данн.
Это настоящая крепость.
Там много вооруженных людей.
Как мы это сделаем?
Быстро и чётко.
Ван Хорн - убийца.
Как только он нас увидит -
Все это может превратиться в захват заложника.
Или он может убить Джимми до того, как мы к нему доберемся.
Заявит, что это была самооборона.
А что если бы мы могли выяснить, где Джимми,
до того, как войдем туда с ордером?
Это должно помочь.
Диана, у тебя ведь еще есть друзья
в департаменте штата?
Да, несколько.
Достаточно влиятельные, чтобы убедить ван Хорна
первым делом назначить встречу завтра утром?
Конечно. С кем?
Высокопоставленный
морской офицер
который хочет иметь бизнес с Барретт-Данн.
Я осматриваюсь, нахожу место, где они держат Джимми.
Мы окажемся у него
до того, как Ван Хорн попытается предпринять что-либо.
Ты можешь сделать это?
Я был адмиралом.
Королевского Флота.
Я не слышал об этом.
Никто не слышал об этом.
Положите карандаши.
Не записывайте это.
Ты знаешь, как это работает?
Нужно поместить карту доступа ван Хорна рядом с запястьем,
и устройство скопирует данные.
Мы получаем безграничный пропуск во все помещения "Барретт-Данн".
Питер, я бы хотел возглавить группу проникновения.
Нет, в этой операции ты не участвуешь.
Питер, я могу сделать это
Я не уверен, что можешь
Я облажался
Я позволил эмоциям взять верх.
Но больше этого не повторится.
Я обещаю тебе
Как вы могли заметить, командир,
мы передовики
в оборудовании,
которое мы предоставляем --
И в людях, которых вы тренируете.
Кали?
Верно.
Простите, вынужден откланяться, дела.
Вы можете осмотреться.
Я ценю, что вы устроили все это для меня
за такой короткий срок.
Кто я такой, чтобы говорить нет ГосДепартаменту?
У меня встреча с моими людьми сегодня вечером.
Будем на связи.
Доступ разрешен.
- Получил доступ?
- Да.
Лестница у лифта на 8-ом этаже.
Ван Хорн не пошел по ней.
Я проверю.
Будь осторожен.
Если что-нибудь идет не так, одно твое слово - и мы выдвигаемся.
Г-н ван Хорн, ваш вертолет прибыл.
Подготовь Джимми к перевозке.
Затем позвони в Тетерборо.
скажи им - один пассажир до Йоханнесбурга.
Только один, сэр?
Мистер Уилсон выйдет
где-то над Гудзоном.
Питер, на 9-ом этаже никого,
за исключением вооруженного охранника у двери
с западной стороны.
Думаешь, Джимми там?
Джонс?
Должен быть он.
Синяя команда, входим.
Красная команда, окружите здание и следите за всеми выходами.
Пошли.
ФБР!
У нас ордер на обыск.
Рассредоточиться!
Проверьте подвал!
Проверьте все выходы.
Прикажи своим людям
отступить.
Скажи пилоту,
что я почти --
Сэр,
ФБР в здании.
Черт побери.
Хорошо, скажи оперативникам
я хочу, чтобы все входящие и
исходящие радиопередачи блокировались.
Затем отключи лифты
и дай мне время забрать Джимми
в вертолет.
Да, сэр.
Орел базе.
Немедленное выключение R6&E
- Вас понял, сэр.
- Какого черта?
И скажи охраннику
907 позиции,
что этот пост больше в нем не нуждается.
Есть, сэр.
Сэр?
ФБР может услышать выстрелы.
Но это они не услышат.
- Босс?
- Что?
Браслет Нила - нет сигнала.
Нил, где ты находишься?
Нил?
Они глушат нас.
Лифты отключены.
Нам нужно попасть туда.
Веди.
Девятый этаж.
Ты свободен.
Распоряжение Страйкера.
Идем.
Да, сэр
Все в порядке, охранник только что покинул свой пост.
Питер, ты слышал?
Выбрал не тот день, чтобы ворваться в мой мир.
Должен сказать,
ничто не сравнится с трепетом от стрельбы по живой мишени.
Шевелитесь, капитан.
Я упоминал, что эта крошка может делать с близкого расстояния?
Как насчет того, чтобы я поверил на слово?
ФБР
Опусти своё оружие.
Сейчас же.
Ни с места.
Брось его. Быстро.
Заберите оружие. Есть?
Ты в порядке?
Просто еще один день.
Хорошая работа, Джонс.
Давай найдет Джимми.
Иди найди его.
Охраняемый этаж.
Джимми.
Джимми, ты в порядке?
Я смотрю, ты получил мою открытку.
Получил.
Она мне стоила плоского экрана.
Когда держишь курс назад?
Сегодня.
Машина забирает меня через час.
Как держишься?
Использую фразы вроде "признай себя виновным в менее серьезном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению".
И как раз сегодня появилась фраза "сговор о совершении контрабанды".
Такой еще не было.
Джимми сбежал до убийства,
и он помог нам схватить ван Хорна,
мы могли бы предъявить ему более мягкое обвинение
Он ввязался в какую-то аферу.
не думая о последствиях
Случается и с лучшими из нас.
Вы двое справитесь с этим?
Он отсидит свой срок, я помогу ему справиться с этим.
После этого посмотрим.
Он везунчик.
Ты сам достаточно везучий.
Мне наверное ....
Да.
У меня есть вечтина с пряностями.
Что происходит?
Наш репо-трэйдер
сделает свой ход сегодня вечером.
А Нил не хочет в
еще одну наблюдательную смену.
Нет, нет. Я не жалуюсь.
Я констатирую факт.
Я бы предпочел ударить молотком
по пальцу,
нежели провести еще одну смену по наблюдению.
Я сделаю это.
Что, ударить по пальцу?
Нет, смену по наблюдению.
- Серьезно? Ты не против?
- Нет.
Вовсе нет.
Вообще-то,
я даже скучал по этому фургону.
Спасибо.
Спасибо, Джонс.
Ты уверен, что хочешь пропустить ночь покера?
Да, я не возражаю.
Мне даже понравились эти ночные посиделки,
хотя некоторые тут жаловались.
Ты знаешь, какой я внутри фургона -
начинаю нервничать.
Потею.
Да знаю я. Знаю.
Приятной ночи.
Тебе тоже.
Привет, Моз, Питер полуночничает в фургоне.
Прекрасно.
Я сейчас направляюсь к родовому имению Костюмчика.
Хотя нам не нравится это,
но это нужно сделать.
Да, я знаю.
Удачи, друг мой.
Помоги тебе Бог.
Итак у нас арт-выставка и ужин.
Я думаю, ты меня обманываешь.
Кто, я?
Да ладно.
Лоран?
Туда надо за месяцы записываться.
Да ерунда.
Я знаю парня, который шантажировал парня.
Что-то о спандексе.
Я не задаю вопросы.
Для меня много значит то,
что ты вспоминал обо мне.
так что спасибо.
Нет, правда.
Это был спандекс.
Хорошо.
Ладно.
Сатч, веди себя хорошо.
Ты остаешься.
Нет-нет, поторапливайся.
Хорошо. Не хочу опаздывать.
Ладно, ладно.
Начнем.
Не смотри на меня так.
Питер, как наблюдение?
Джонс пошел за кофе.
Слушай, ты звонил
перед тем, как уйти из офиса вечером...
Да?
Это была Сара?
Она не отвечает на мои звонки
Эх, старик.
Это, должно быть, давит на тебя.
Ты даже не представляешь, насколько.
Слушай... У нас с тобой были разные ситуации,
и нам приходилось скрывать кое-что друг от друга.
Но... если ты захочешь поговорить,
и я..., знаешь, я имею в виду, поговорить по душам...
я всегда готов.
Это сейчас в тебе говорит фургонное одиночество?
Может быть, может быть.
Но... эээ... я...
Знаешь, я думаю, что ты заслужил немного счастья.
И ...эээ
если я смогу как-то помочь тебе со всех этим...
просто дай мне знать.
Спасибо, Питер.
Это много значит для меня.
Ага.
Без проблем.
До завтра, Нил.
До завтра.
Привет.
Неизвестность убивает меня.
Ты нашел сейф?
Нашел.
Вскрыл?
Да.
И?
Там не было декларации, Моз.
Мне жаль.
Слушай, мы оба знали, что это будет задача не из легких, верно?
Ну, да, но я...
Слушай, мне надо выбираться отсюда.
Давай обсудим все завтра.


Серия 9

Ранее в сериале...
За наше лучшее и последнее дело...
Что это?
Часть грузовой декларации с немецкой подлодки.
Ты все еще думаешь, что сокровища у Кэфри?
Я не знаю.
Кто бы не украл их, если хоть что-то из этого списка
появится где-либо - мы их поймаем.
Да. Мы их поймаем.
Ты нашел сейф?
Там не было декларации, Моз.
Извини.
Перестань, Сара, ты всегда знала кто я.
Да, ты прав.
Полагаю, ты узнала обо всем, что я могу предложить.
Кэфри, пожалуйста, береги себя.
Ван Дейк - "Портрет мальчика".
Где же ты?
А вот.
Дега - "Танцовщицы в масках".
Ну, давай же.
Моз, слава богу ты ее не продал.
- Привет.
- Они знают о кладе.
Они напали на след.
О чем ты говоришь.
Что случилось?
"Обнаружен корабль-призрак с клонами Гитлера."?
"И бесценными шедеврами".
Нашими бесценными шедеврами.
Ну, они также напали на след вампира-вегетерианца
опустошающего городские парки.
Послушай, не нужно паниковать.
Нил, наше сокровище достигло того,
что Малкольм Гладуэлл назвал бы "переломным моментом".
Криминалисты молчат, как и Питер.
Да, но Костюмчик и сотоварищи
привлекли вашингтонский отдел
по борьбе с преступлениями в сфере искусства,
и один из них проболтался в баре.
Она думала, что я из Интерпола.
Вот именно!
Я понял, Моз.
Секреты нельзя хранить вечно.
Но никто не сможет связать нас и сокровища.
Кроме Хейла, с которым я уже связался
насчёт продажи Дега.
И Сары, полу-копа,
которая решила внезапно порвать отношения.
Я собираюсь встретиться с ней сегодня.
Хочу выяснить, что ей известно.
Да забей! Давай просто свалим!
- Пойдем.
- У нас нет средств.
Будут, если мы продадим Дега.
Нет. Это сразу привлечёт внимание.
У ФБР только часть списка.
Шансы, что Дега вообще там есть, незначительны.
Но если он в списке, и мы продадим его --
Мы исчезнем раньше, чем кто-то
скажет "Дега ушёл".
И куда бы мы ни отправились, я уверяю тебя:
ФБР, Питер - они не остановятся, пока не найдут нас.
Но мы не можем уехать, пока у нас нет этого списка. Верно?
Хотя мне очень нравится твой набор отмычек,
я решил, что ты хотела бы его вернуть.
Спасибо.
Хотела бы поболтать, но опаздываю на встречу.
- Это из-за паспорта?
- Нет.
Тогда что? Я знаю тебя, Сара.
Ты бы не ушла вот так,
не будь на то причин.
Ладно, хорошо. Это было из-за паспорта.
У тебя есть отлично подделаные паспорта,
поэтому меня вдруг озарило —
ты же мошенник!
- Доволен?
- Нет.
Мне нужна правда.
Нил...
Я видела сокровища.
Я видела их на твоем ноутбуке.
Ты скрыл это от меня.
Ты скрыл это от Питера, и ты скрываешь это от ФБР.
А здесь ты для того, чтобы узнать,
буду ли я держать рот на замке.
Это вовсе не холодный расчёт.
Правда? А что тогда?
Теперь ты должен мне сказать правду.
Ты собирался сказать мне "прощай"?
Нет.
- Сара.
- Что?!
Ты бы уехала со мной?
Уехала бы ли я с тобой?
Как ты это себе представляешь?
Мы бы просто уехали.
Весь мир у наших ног?
Я был близок к тому, чтобы предложить это тебе.
Но ты не сделал это.
Нет.
Ну, тогда, это твой ответ.
Сара.
Это объясняет, почему Нил
не берёт трубку.
Ну...
Мне не хотелось бы отвлекать Нила,
от раскрытия преступлений.
Береги себя, Сара.
Рада была тебя видеть, Питер.
Я тоже.
Ты приехал, чтобы отвезти меня лично.
Боюсь спросить, почему?
Есть информация о Мэтью Келлере.
Мэтью Келлер - бывший напарник Нила.
Ну, это громко сказано.
Как многие из вас знают, в прошлом году,
Келлер сбежал из тюрьмы
во время его перевода в тюрьму строгого режима.
Он еще организовал твое похищение.
Я помню.
К сожалению, он тогда сбежал.
И, до этой недели,
мы не могли выйти на его след.
Джонс?
Келлер засветился
на записи камер слежения в Египте.
Очевидно, он воспользовался
политической нестабильностью в регионе.
Пока население и полицейские выходят на улицы,
он похищает бесценные произведения искусств из музеев.
Типично для Келлера.
Что ж, на сей раз он преуспел.
Он украл это.
Вы видите
уникальный амулет, сделанный 3500 лет назад.
Найден в гробнице Нармера Первого.
Амулет исчезнувшего фараона.
Новое правительство Египта
считает его национальным сокровищем
и, очевидно, уникальным.
У нас есть зацепки, где может быть Келлер?
Он снова исчез с радаров,
но египтяне полагают
что амулет контрабандой ввезен в Манхэттен.
Бюро поручило нам найти его и вернуть.
Учитывая, что тут замешан Келлер,
действуем с особой осторожностью.
Он в нашем городе —
мы и предадим его в руки правосудия.
Нил, давай поговорим.
Как ты думаешь, что Келлер задумал?
Пока рано говорить.
Что бы мы ни предполагали,
он на три шага вперед нас.
Зачем рисковать, проворачивая дело в Штатах,
с кем-то в Нью-Йорке?
Он всегда был наглым.
Думаешь, они знают в чём дело?
Фашистская подлодка на побережье США.
Внутри инопланетные технологии?
Келлер связывался с тобой?
Нет. С чего бы?
Как сильно мы ни пытались,
информация о том, что случилось с подлодкой Адлера, утекла.
Трудно сохранить такое в тайне.
Да.
Келлер - умный парень.
Он начал сопоставлять слухи...
Ты думаешь, он предполагает то же, что и ты.
Если он думает, что пропавшие сокровища
на миллиард долларов у тебя,
то это веская причина, чтобы вернуться.
За ним и за тобой.
Если он думает, что я украл сокровище,
давай используем это, чтобы поймать его.
Мы её нашли...
Связь в Нью-Йорке
между краденным египетским амулетом и Келлером.
Отлично. Мы его знаем?
Это ты мне скажи.
Египтяне думают,
что груз был отправлен
эксперту по древним цивилизациям из Сохо
по имени Ракель Лорок.
Мне знакомо это имя.
Она египтолог.
Видимо, это её официальная работа.
Она скупщик краденного?
И чертовски хороший.
Зацени её схему контрабанды.
Посылки, которые она получает,
выглядят как безделушки из египетских сувенирных лавок.
Но на самом деле ...
Это высокопрочная ренгтенозащитная оболочка
подлинного бесценного артефакта.
Мумия возвращается.
Классно.
Так и думал, что ты заценишь.
Мисс Лорок
написала сообщение
что ищет специалиста по реставрации.
Ей необходим человек,
чтобы извлечь артефакты, не повредив их.
Это сложная работа.
Знаешь кого-то, кто может её провернуть?
Поговори с супердружками-уголовниками
и организуй это.
Получим амулет - будем на один шаг ближе к Келлеру.
Хорошо.
Что ты знаешь о Ракель Лорок?
Немного, кроме того, что она египтолог.
Я слышал, что она та еще штучка.
Что это значит?
Я не знаю. Не вся моя информация
полезна.
Хейл.
Какие люди?
Я слышал, Моззи проделал кое-какую
работу в твоем мобильном офисе.
Ну, да, я ещё разбираюсь со всеми этими
прибамбасами.
Моззи отказывается писать инструкции.
Само собой, мы же не хотим
документировать наши модификации.
Я готов согласиться на Дега, которого вы обещали.
Будет. Скоро.
Возникли небольшие затруднения.
Может, мы могли бы предложить что-то получше?
Ну, мой покупатель всем сердцем
хочет этого Дега...
Прежде, чем мы сможем продать хоть одну картину,
знаешь ли ты скупщицу краденого
Ракель Лорок?
Знаю.
У неё хитрая техника маскировки артефактов.
Ага, как раз об этом я и хотел с ней поговорить.
Она ищет специалиста по реставрации.
Если ты получишь работу,
это поможет устранить твою задержку с Дега?
Да, если поручишься за Нила, это ускорит сделку.
Нил?
Так и есть.
Хорошо. Тогда я договорюсь о встрече.
Твой человек опаздывает.
Он придёт.
На Хейла можно положиться.
Ты и Сара?
- Да. Я и Сара.
- Всё кончено?
Да.
Так что я был свидетелем...
Отвергнутых извинений.
Хорошо.
Что между вами произошло?
И вот только не надо мне эту скукотищу типа "Мы просто разные люди".
Мы очень разные люди.
Не все могут быть такими, как
Питер и Элизабет, ясно?
Кстати, раз уж Хейл опаздывает...
Привет, дорогой.
Как идет слежка?
Поэтому я и звоню.
Похоже, это продлится дольше, чем я думал.
Нет.
Мне неприятно это говорить,
но я не думаю,
что нам удасться пойти
на барбекю к Трею и Шейле сегодня вечером.
Какая жалость, а уже была в дверях на выход.
Конечно, была.
Она терпеть не может Трея и Шейлу.
Но, знаешь, ты можешь пойти без меня,
если, конечно, ты уже не расположилась
с чашечкой чая и новой книгой.
Я тебя хорошо знаю, и, значит,
ты компенсируешь это,
когда вернешься домой, мистер.
Дорогая, ты знаешь, что ты на громкой связи?
Привет, Нил.
Привет, Элизабет.
Ладно, разделайся с этим делом поскорее.
Непременно.
Вдвоем мы...
Прости, Эл. Нам надо идти.
Хорошо.
Ты мой должник.
Договорились. Люблю тебя.
Почему ты меня прервал?
Я просто не хотел, чтобы ты говорил с Эл об этом деле.
Под "этим делом" ты подразумеваешь Келлера?
Её взбесило моё похищение.
Не стоит упоминать при ней Келлера,
когда мы даже не знаем, находится ли он на континенте.
Вот и Ракель.
Мне нравится, что она выбрала для встречи
мафиозный притон.
Самое безопасное кафе в городе.
Она здесь долго не задержится.
Есть способ связаться с Хейлом?
- Я отправил сообщение на пейджер.
- Старая школа.
Ага. Он бы тебе понравился.
Я не хочу потерять ее.
Она наша единственная ниточка к Келлеру.
Хейл уже все подготовил.
Она знает, что встречается со мной.
Дай мне возможность пойти на контакт.
Потом ты попытаешься повязать нас.
Как только мы избавимся от твоего преследования,
она убедится, что может доверять мне.
Должно сработать.
Или... Ты пойдешь на контакт, я арестую вас обоих,
и отпущу вас после того, как допрошу в жесткой форме.
Она увидит, что ты её не сдал
и впустит тебя в свой круг доверия.
Да уж. На ранней стадии отношений,
лучше бы испытать позитив.
Ладно, вот что я тебе скажу.
Когда ты будешь агентом ФБР,
а я под присмотром тюремной системы —
мы сделаем по-твоему.
Все это время я думал, что мы были партнерами.
Так и есть. Но решающий голос все равно за мной.
Ты готов?
Ты у нас начальник.
Диана, Нил на подходе.
"Восславь моё сердце. Восславь моё сердце.
Восславь моё прерождение."
"Книга мертвых", глава 30 Б.
Я впечатлена.
Это выгравировано на обратной стороне
амулета в виде скарабея,
возрастом 3500 лет
недавно украденного из
Египетского национального музея.
Ты знаешь даже это, а Хейла всё нет.
Наш друзья рассказали тебе больше, чем ты должен знать.
Он доверяет мне.
Тогда где он?
Он придёт.
Спасибо.
Можно мне взглянуть на него?
Ты думаешь, я взяла его на первое свидание?
Я ещё раздумываю, не убить ли тебя.
Мне бы не хотелось этого.
Но если ты сделаешь это...
... Я бы хотел взглянуть
на амулет исчезнувшего фараона
перед смертью.
Почему бы нам не начать с этого?
Египетский фаянс...
Состоящий из дробленого кварца,
песка, кальцита, извести и щелочей.
А я бы сказала, что это ушебти периода Среднего царства,
захороненный вместе с фараонами,
для защиты в загробной жизни.
Это не среднее царство.
Это современная оболочка с высоким содержанием кальция.
Возможно, для лучшей защиты того, что находится под ней.
Добраться до того, что внутри, очень сложно.
Я мог бы заняться процессом восстановления после обеда.
Мне нравиться твоя уверенность
и твой пыл.
Но мне всё равно
нужно поговорить с Хэйлом.
До тех пор всё.
Мы оба блуждаем впотьмах без Хэйла.
Но иногда ты доверяешь своему инстинкту.
Мой инстинкт советует убраться подальше.
Я вижу, ты привела компанию.
Федералы.
Ага. Что мы им скажем?
Я не собираюсь с ними говорить, пока при мне ушабти.
Хорошо.
Я выведу нас отсюда. Пошли.
Федералы. Облава ФБР. Облава.
ФБР. О чем это он?
Федералы? Где?
Спокойнее, спокойнее. Что это?
Я пытаюсь здесь спокойно пообедать.
- Я ещё и половину ригатони не съел.
- Мы здесь не за вами, ясно?
Ну, вот.
Тогда задержите меня, офицер.
Не трогайте его.
Он- никто. Забудьте о нем.
Никто?
Думай, что говоришь.
А ведь решающим должен был быть мой голос.
Ты находчив.
Командная работа.
Ты выбрала кафе.
Мой последний партнер
- Партнер?
- Специалист по реставрации.
В Египте он заформовал эти вещицы.
Что с ним случилось?
Ну, он не был столь изобретательный, как ты.
Он еще долго будет в египетской тюрьме.
Что ж, по крайней мере он отправил тебе амулет прежде, чем его арестовали.
Это он так говорит. Пока не снимем оболочку, не узнаем наверняка.
Такси.
Ничего не планируй.
Я дам тебе знать, когда и где.
Как я могу связаться?
Ты не можешь.
Прекрати. Никакого смахивания пылинок.
Никаких улыбок.
Нечего здесь ухмыляться.
Но я же пришел.
Да, но план был такой:
я ловлю вас и везу в ФБР.
Мне понравился этот план.
А потом ты крикнул "Облава ФБР".
Послушай, у нее был с собой артефакт.
Ракель не собиралась сдаваться.
Уже просто Ракель?
- Что?
- Не, ничего.
Таинственная, великолепная и еще носит шляпу.
Она эксперт в некоторой области,
что ты находишь особенно сексуальным.
О чем это ты?
Просто любопытно, почему ты надул меня.
Я говорил тебе, Питер,
она воровка.
А ты у нас...
Тот, кто избежал задержания
в переполненном ресторане, сказав
всего лишь два слова — "Облава ФБР".
Не задавайся.
- Можно?
- Да, можно.
Это Моз.
Что происходит?
Хейл не появился сегодня.
Нил, у него была причина.
Что случилось?
Хейл мертв.
Мне жаль, Моз.
У Хейла никогда не было врагов.
Он был последним порядочным перекупщиком.
Мы выясним, что случилось.
У них есть какая-нибудь зацепка, кто сделал это?
Ни отпечатков, ни следов крови, ничего.
Вы проверили запись с камеры безопасности?
- Камера безопасности?
- Да, он установил их.
Почему ты никому не сказал?
- Я пытался.
- Что тебе нужно?
Все, что нужно, это компьютер и USB кабель.
Тик так, всем.
Камера активируется звуком.
Она начинает записывать, когда кто-то разговаривает.
Возможно у меня есть то, что вам нужно.
Поговорим позже.
Вылезай.
Келлер.
- Ты в порядке?
- Ага.
Откуда Келлер знал Хейла?
А он и не знал.
Мне бы было об этом известно.
Значит, смерть Хейла как-то связана
с Ракель и амулетом.
Если это было не из-за чего-то другого.
Питер, если бы я только знал.
Я приостанавливаю эту операцию.
Я не могу позволить, чтобы Келлер узнал,
что ты тайно работаешь с Ракель.
Келлер не знает, что мы видели его.
Он думает, что избавился от всех улик в машине.
Дай мне работать с Ракель.
Нет, пока не будет больше информации
о том, как умер Хейл.
К тому времени, мы можем ее упустить.
Если таков план Келлера,
Ракель - это лучший способ выманить его.
Хорошо.
Я хочу остановить Келлера.
Сара.
Сара Элис, верно?
Чем могу помочь?
Агент Слоун, Интерпол.
Нам нужно поговорить о Ниле Кэффри
Простите, сейчас не самый подходящий момент.
Может как-нибудь в другой раз.
Боюсь, что нет.
И...
Я знаю о сокровищах
Простите?
Я не понимаю.
Перестань, Сара.
Могу я называть тебя Сара?
Нет.
Послушай, мы не враги друг другу.
Мы следим за мистером Кэффри
с тех пор, как узнали о подозрительных событиях,
связанных со смертью Винсента Адлера.
Пожар и подводная лодка - это всем известно, но...
У Нила Кэффри своеобразный стиль жизни, хотя он отбывает свой срок
и мы думали, ты сможешь помочь нам, что-нибудь рассказав о нем.
Ну, Нил Кэффри и я уже давно не видели друг друга,
так что мы не общаемся.
А это что-то новенькое,
потому что мы видели вас вместе утром.
Здесь вы оба покупаете четыре вертолета.
Зачем вам четыре вертолёта?
У Стерлинг-Бош есть несколько довольно строгих правил
о найденных ворованных вещах, Сара.
Твой босс упоминал что-нибудь
о внутреннем расследовании?
- Нет.
- Верно.
Возможно, потому что я еще не намекнул ему об этом деле.
Что ж, я честно не знаю, что вам ответить.
Нет, знаешь.
Просто дай зацепку.
Дай мне зацепку, и может быть,
Нил получит всего лишь легкое наказание.
А если нет, то Кэффри получит по полной программе,
и я сделаю все возможное, чтобы сделать тебя соучастницей.
Всего лишь немного информации, Сара.
Выбор за тобой.
- Большое спасибо.
- Мы приложим все усилия.
Я вам очень признателен.
Похоже, важные персоны.
Из египетского посольства.
Что у тебя?
Сообщение от Ракель.
Итак, когда встреча?
Завтра в два. В ее лаборатории.
Хорошо, мы проберемся туда и поставим телефон на прослушку.
Зацепок по Келлеру пока нет?
Нет, но я особо и не ждал.
Слушай, может стоит поговорить с Эл,
теперь, когда мы уверены, что Келлер вернулся.
Нил Кэффри предполагает
что кто-то не должен хранить секреты от своего партнера.
У кого он этого набрался.
У того, кто многое держит в секрете.
Да.
Давай в этот раз схватим Келлера.
Давай.
Где Нил?
Тебе тоже привет.
Нет, Моззи.
Это важно.
- Ты пробовала звонить ему?
- Я не могу.
Ты не хочешь или ты
физически не способна набрать номер телефона?
Ты по-прежнему проверяешь тут всё на наличие "жучков"?
А ты как думаешь? Тут можно говорить свободно.
Я знаю о сокровище.
Каком сокровище?
- Моззи, я всё видела на ноутбуке Нила.
- Черт.
Он хочет, чтобы ты сбежала с нами на острова.
Нил же говорил тебе.
- Он не говорил мне.
- Я сказал тебе?
Моззи, есть агент Интерпола, который раскусил вас с Нилом.
Он следил за мной неделями,
и он знает о сокровище.
Ты сказала ему что-нибудь?
Ну, я должна была дать ему что-нибудь.
Чтобы защитить себя.
Нет, чтобы защитить всех нас.
Он собирался втянуть нас во все это.
Нил действительно собирался мне все рассказать?
Да, но я отговорил его
по той же причине, по который ты сейчас оказалась здесь.
Что ты сказала агенту?
Я не сказала, что вы двое тут замешаны,
но мне пришлось дать ему IP-адрес камеры в хранилище.
- Сколько времени прошло?
- Я не знаю. Я...
- Сколько?
- 40 минут.
Я не дала ему пароль.
Я предположила, что его не так легко взломать.
Только, если ты не из Интерпола!
Я должен закрыть канал.
Так вы уже знаете об агенте Слоуне.
- Это тот, кого ты встретила?
- Да.
- И ты дала ему IP-адрес?
- Моззи, что?
Этот человек хочет смерти Нила.
Моззи, что случилось?
Келлер выдавал себя за агента Интерпола.
- Он встретился с Сарой.
- Что?
Она понятия не имела, кто он.
Она в порядке?
Да, но она дала ему IP-адрес.
Нет.
Я перезапустил трансляцию.
- Она защищена?
- Теперь да.
Хорошо. Если он видел трансляцию, он знает, что сокровища реальны.
Слушай, даже если Келлер действительно видел их мельком,
он никак не мог проследить их до склада.
Так же, как лоскут моей картины
никак не мог пережить пожар?
Я использую план Б, чтобы поставить Келлера на место.
Позаботься о защите сокровищ.
Келлера я беру на себя.
Нет, нет, нет.
Я собираюсь остановить Келлера раз и навсегда, хорошо?
Нил?
Нил...
Спасибо.
Держи.
Джонс, мы должны прекратить наши отношения.
Могу спорить, это услышали все агенты.
Выключишь, только если она будет искать жучки.
Если я потеряю контакт с тобой
больше чем на минуту, я захожу.
- Понял.
И пароль на сегодня... "надпись".
Не рискуй.
Чем проще - тем лучше.
Как только ты будешь знать, что это настоящий амулет-скарабей,
ты нас вызываешь.
Ну, поехали.
Привет.
Не... спеши.
Моя волшебная палочка.
Чтобы удостовериться, что мы одни.
Конечно.
Это было быстро.
Он вернется онлайн.
Через 50 секунд мы входим.
Отлично.
Было не очень больно.
Без этого, нам пришлось бы работать в обнаженном виде.
Древние духи?
Кондиционер.
Он живет своей жизнью.
- Вот, что я хочу тебе показать.
- Он снова на связи.
Еще 8 секунд,
и я бы вошел.
Можно было ожидать нападения Келлера в эту небольшую паузу.
Гениально.
Выглядит как двадцатидолларовое пресс-папье.
Будем надеяться, что это не так.
Будь осторожен с этим.
Он особенный.
Благослови меня, отец, ибо я собираюсь согрешить.
Как и все мы.
Ты нашел меня.
Что ты хочешь.
Мне нужна помощь в решении одной проблемы.
Мэтью Келлер.
6 миллионов долларов?
Он убил моего друга.
Теперь он угрожает другим близким мне людям.
Это много.
Нужен конкретный человек для работы?
Свяжитесь со всеми.
Сезон охоты на Келлера открыт.
Трофей достанется победителю.
У тебя есть адрес?
Пусть ваши люди заработают свои деньги.
Они могут найти его.
Да, и оставь хоть какое-нибудь пожертвование.
Посмотрим, как это работает.
Кондиционер не работает.
Я его выключу.
Переживешь, если немного вспотеешь?
Это дыхание летнего Нью-Йорка.
Посмотри на это.
Можно разглядеть иероглифы,
высеченные на поверхности.
Красивый язык.
Настоящее искусство.
Ты когда-нибудь слышала о семи свитках папируса?
Конечно.
Жаль, они оказались подделками.
Только после проверки кучей египтологов.
Знаю. Я была одной из них.
Это были произведения искусства.
Твоих рук дело?
Нет.
Ходят такие слухи.
Мастер подделки, реставратор,
неуловимый беглец.
Ух ты.
Вместе, мы бы могли такое наворотить...
Давай же, Нил. Просто раскрой этот чертов амулет.
Готово.
Всю свою карьеру я ждала этого.
Ты когда-нибудь испытывал волнение
перед открытием настоящего сокровища?
Хорошо.
Приготовились войти.
Кэффри должен дать нам сигнал в любую минуту.
Как раз сейчас испытываю.
Экипируемся.
Ты прочла надпись?
"Да проследуешь ты в место счастья,
к которому и я стремлюсь"
Замечательно, не правда ли?
Вы кто?
Мэтью Келлер.
Старый друг Нила.
Кто угодно, но только не друг.
Тогда думайте обо мне, как о человеке,
который украл этот амулет из Египетского музея.
Ты?
Впечатляет, не правда ли?
Теперь я, как бы, хочу его обратно.
О чем ты беспокоишься?
Не беспокойтесь по поводу мальчиков в фургоне.
Федералы не придут.
Федералы?
Попробую угадать.
Он не сказал тебе?
Вообще-то он консультант ФБР.
Верно, приятель?
Ты Нил Кэффри.
Класс, гляньте-ка. Ты знаменитость.
Ракель, это человек очень опасен.
Не верь ничему, что он говорит тебе.
Я тебе сейчас все объясню.
Острая штучка, да?
Я не знаю, что происходит между вами двумя,
но я не хочу быть тут, пока вы выясняете отношения.
Отличная мысль, золотце.
Это мужской разговор.
Мужчины есть мужчины.
Ракель.
Я доверяла тебе
А она ничего.
Чего ты хочешь?
Прекрати, Нил.
Я хочу сокровище.
Ты подстроил это.
Ты украл амулет
и сдал реставратора Ракель
полиции в Египте,
так что ей потребовался кто-то на замену.
Очень жаль, что ты не понял этого раньше.
Кто-то повесил на Келлера мишень?
Ага. Крупную.
Шесть миллионов долларов.
Сколько?
Роки, не лезь туда.
Сейчас он у меня в лаборатории.
Сейчас не время ввязываться в это.
Ну уж нет, он мне задолжал.
Должно быть есть что-то очень важное на этом складе.
Оказывается, Нил,
ты сидишь на одном из величайших сокровищ,
когда либо найденных.
У меня нет сокровищ.
Я знаю.
Ведь они у меня.
Это кондиционер.
- Джонс.
- Да?
Она ведь говорила, что выключила кондиционер?
Да, было такое.
Прокрути назад запись.
- Кондиционер не работает.
- Я выключу его.
Переживешь, если немного вспотеешь?
Трепет летнего Нью-Йорка.
Она его выключила.
Запись идёт по кругу.
Всем агентам, мне нужна картинка.
Окружить здание.
Мы выдвигаемся.
Посмотри, что я нашел.
Вот и все.
Я хотел видеть твое лицо,
когда до тебя дойдёт.
Я победил, Нил.
Выстрелы!
Держись подальше, Кэффри.
Черт.
Ты знаешь, ты можешь гордиться.
Хейл... не захотел делиться информацией по Дега.
А Сара...
Прелестная Сара, чье сердце ты разбил.
Она тоже не хотела предавать тебя.
Мои поздравления.
Ты завел друзей.
Не могу дождаться того момента, когда уничтожу тебя.
ФБР! Откройте!
Они не спешили.
Нил!
На амулет.
Утешительный приз.
Нил!
Питер, это Нил.
Я один и без оружия.
Я открываю.
Что происходит?
Здесь был Келлер.
Он вооружен.
Что?
Куда он пошел?
В ту дверь.
Я проверю наверху
Есть что-нибудь?
Чисто.
- Джонс?
- Чисто.
Куда, черт побери, он делся?
Джонс, найди Кэффри.
Потайной ход.
Ага. Вот куда он ушел.
Питер.
Он ушел.
Он без браслета.
Найдите его.
Хорошо, я почти на складе.
Нам нужен идеальный план, Моз.
Хорошо. Я думаю.
Подожди. Нил.
Что?
Он не на складе.
Подожди. Его люди ушли? Что они взяли?
Секунду. Я кое-что проверю.
Дай взглянуть на запись трансляции.
Да.
Они там, но не там там.
Что ты имеешь в виду?
Это не настоящий склад.
Комната с сокровищами на пленке - не наша.
Келлер, должно быть, взломал поток трансляции.
Он подменил его?
Вероятно, он не смог
проследить сигнал до настоящего склада,
и сделал точную копию.
И единственная причина, по которой
он появился в лаборатории,
это дать мне привести его к настоящему складу.
- Без браслета.
- Черт возьми.
ФБР не знает, где ты,
так что он может тебя убрать.
За тобой был хвост?
Возможно.
Ладно.
У меня есть идея.
Приведи его в другое место
и спрячься там, пока не подоспеет помощь.
Точно.
Что тут поблизости?
Эм..
Так... Особняк.
Особняк. Всегда лучший вариант.
Отче?
У меня есть адрес, который будет вам полезен.
Вы когда-нибудь слышали об особняке?
GPS Кэффри опять активирован.
- И где он?
- 5 Бикман.
Пошли.
Ну же, Кэффри.
Я знаю, что ты не прячешь сокровища на верхнем этаже.
Да я их вообще в этом здании не прячу.
Знаешь, ты такой же предсказуемый, как и все остальные.
Как только ты увидел, что твои драгоценные шедевры вынесли со склада,
ты сбросил с хвоста федералов и привел меня прямо к сокровищам.
Или я просчитал твой план...
и вместо этого привел тебя сюда.
Нет, это вряд ли.
Показывай, где ты их прячешь.
Может объединим усилия?
Что скажешь?
Откроем карты. Это твой единственный шанс выжить.
Питер никогда не узнает,
что ты украл у него улики прямо из под носа, Нил.
Это разобьет ему сердце.
И я могу помочь тебе освободиться от этого бремени.
Ты можешь продолжить свою жизнь криминального консультанта
в Нью-Йорке.
Все в выигрыше.
Ты предсказуем, как все, Келлер.
Твоя самонадеянность.
Твоя жадность.
Ты в ловушке.
Никто не придет, Нил.
Но я одного не могу понять,
почему ты так долго держишь эти сокровища при себе.
Мне кажется,
ты мог бы продать их,
сдать их,
или сбежать, верно?
Или - федералы уже едут, а у меня их просто нет.
Ты не заслуживаешь их.
Ты даже не в состоянии их удержать.
Не ты один знаешь, где они находятся.
Я скажу Моззи,
что ты передавал привет.
ФБР!
Бросайте оружие.
Я не лгал тебе, Келлер.
У меня нет сокровищ.
Рад снова видеть тебя, Бёрки.
Стрелок!
Где Келлер?
Вон он.
Всем подразделениям,
преследовать подозреваемого
в северо-западной части здания.
Я поймала стрелка.
Ракель.
Почему ты сбежал?
Говори.
Келлер сбежал.
Я побежал за ним.
На твоей стороне была дюжина агентов ФБР.
Зачем ты отключил аудиотрансляцию и маячок?
Что Келлеру было от тебя нужно?
Ты был прав.
Он думал, что сокровище у меня.
Я привел его к особняку,
такому месту, что можно было бы поверить,
что я спрятал его там.
Я включил навигатор,
так что вы могли последовать за мной.
После того, как сбежал.
В противном случае, вы бы появились
раньше, чем я бы добрался туда.
Келлер убежал бы.
Питер, это сработало. Он был у нас.
Пока она не выстрелила в него.
Я не знаю, зачем она это сделала.
Может быть потому, что некто объявил
награду за Келлера в 6 миллионов долларов.
6 миллионов долларов?
Полагаю, мы не единственные,
кому он нужен.
Видимо так.
Приведите ее.
Дай мне свою ногу.
Можешь идти.
Ты подставил меня, Кэффри.
Слушай,
Питер отличный агент.
Он хочет заполучить Келлера, больше чем ты.
Этот ублюдок забрал моего скарабея.
До встречи, Ракель.
Присаживайтесь.
Сара.
Что ты здесь делаешь?
Питер позвонил мне.
Хотел, чтобы я дала показания о моей встрече с Келлером.
Я рада, что ты в безопасности.
У меня был длинный разговор с Моззи.
Я сохраню твой секрет, Нил.
Я надеюсь, что ты не забудешь то, что было между нами.
Ну... нет. Не все
Я не забуду, что ты украл Рафаэля.
Предположительно.
Привет.
Привет.
Наловил сегодня плохих парней?
Парочку.
Прекрасно.
Я могу дальше спать.
Иди в кровать.
Милый, все хорошо?
Мне надо кое-что рассказать тебе.
Хорошо.
Я слушаю.
Один из парней,
которых мы преследовали -
сбежал.
Это тебя тревожит?
Это Мэтью Келлер.
Что?
Келлер в Нью Йорке?
Милая, я собирался рассказать тебе.
Почему ты этого не сделал?
Потому что мы не были уверены.
Затем мы загнали его в угол...
Милый, этот человек похитил тебя.
Я знаю.
Мы найдём его.
ФБР внесло его в списке наиболее разыскивыемых,
полицейские дежурят в усиленном режиме,
и за его голову обещана большая награда.
Я должен был сказать тебе.
Прости меня.
Не делай так больше.
- Я это вынесу. Ты же знаешь.
- Знаю.
С чем я не смогу справиться -
это узнать все после того, как что-то случится.
Ничего не случится.
Я обещаю.
И так, за него объявлено вознаграждение?
Да.
Все, что мы знаем на этот момент,
что кто-то готов заплатить 6 миллионов,
чтобы его не стало.
Ван Дейк. Хорошо.
Матисс.
Дега.
Где Дега?
Моззи, что ты сделал?
Да?
Мы поймали Келлера.
Да?
Вот только когда мы одевали на него наручники, кто-то в него стрелял.
Его ранило в руку.
Началась неразбериха, он сбежал.
Кто-то объявил награду за его голову.
Награда в 6 миллионов долларов.
Это примерная стоимость
Дега на черном рынке.
Нет. Это точная стоимость Дега.
Ты сбыл его.
Тебе следовало посоветоваться со мной.
Ну, тебе следовало рассказать мне,
что Сара узнала о тайнике.
Полагаю, что у нас теперь вошло в привычку
хранить секреты.
Ты заказал Келлера?
Он убил Хейла.
Он угрожал Саре.
Келлер бы не остановился, пока не уничтожил бы тебя.
Я же говорил тебе - не продавать.
Все было готово.
У меня не было времени продать что-либо еще.
Он есть в списке, Моз!
Он есть в этом чертовом списке.
Прости?
Откуда это у тебя?
Когда ты вскрыл сейф в доме Питера,
то сказал мне,
что списка там нет.
Он там был.
Ты солгал мне?
У нас есть проблема покрупнее.
Как только Дега появится на рынке,
а он там появится...
то в ФБР поймут, что сокровища не сгорели.
А мы - главные подозреваемые.
Почему ты мне не сказал ?
Слушай, это сейчас не имеет значения.
Кому ты его продал?
Мы должны его вернуть.
Или нам конец, Моз.
Мы попадемся.


Серия 10

Ранее в сериале...
За наше лучшее и последнее дело.
- Что это?
- Часть грузовой декларации с немецкой подлодки.
- Ты думаешь, что сокровища у Кэффри?
- Я не знаю.
К сожалению, агент Крамер не смог приехать лично,
но он ввел меня в курс дела.
Да?
- Крис Гейтс.
- Вы из Интерпола?
Да.
Но это не полный список.
Основная часть, находящегося на подлодке, все еще не найдена.
У них только одна страница.
Если кто-то попробует продать что-то из этого списка, мы схватим их.
Да, схватим.
Ты нашел сейф?
Там не было декларации. Мне жаль, Моз.
Сезон охоты на Келлера открыт.
Следы видут к Виктору.
Награда в шесть миллионов долларов.
Это примерная стоимость Дега на черном рынке.
Нет. Это точная стоимость Дега.
Он был в списке, Моз.
Ты солгал мне?
Когда Дега всплывет, а это случится,
в ФБР сразу поймут, что сокровища не сгорели,
и мы станем главными подозреваемыми.
Воробей умирает в полночь.
В таком случае, не хотелось бы быть воробьем.
Серьезно?
Я собирался встретиться с лидером Северо -Американского Союза.
Не-а. Ты просто так думал.
САС не существует.
Как бы не так!
Это ты все подстроил?
Мне как-то надо было с тобой поговорить.
Очередная ложь.
Вроде той байки, которую ты наплел,
о том, что у ФБР нет грузовой декларации.
Ты имеешь право злиться.
Я солгал тебе.
Почему?
Я взломал сейф Питера.
Я держал список в руках.
Я был готов взять сокровища и уйти.
Тогда почему ты этого не сделал?
Питер позво...
Здесь у меня есть жизнь.
Но у нас была мечта.
Мечты меняются.
Ты никогда не думал,
что нам может не понравиться коротать дни
на острове в средиземном море?
Тогда мы продадим наш остров и вернемся.
Нет, ты можешь вернуться.
Я не могу.
Я подамся в бега,
и Нью-Йорк станет для меня только воспоминанием.
Перестань, Нил.
Это было -
лучшее последнее дело.
Я знал, что ты тормозишь дело.
Ты действовал за моей спиной и продал Дега.
Я сделал это, чтобы...
Я сделал это, чтобы защитить нас.
Сделав Келлера мишенью?
Именно такие опрометчивые
поступки втягивают нас в неприятности.
Большинство шедевров с черного рынка никогда не всплывают на поверхность. Ты знаешь это.
Потому что они не в списке того,
что так активно ищет Питер.
А Дега в списке.
Если Питер найдет его--
Да, я знаю.
Это доказывает, что сокровища не сгорели,
а следы ведут прямо к нам.
Давай прекратим этот спор.
Кто скупщик?
Расти.
Расти? Ты серьезно?
Хорошо, поговори с ним.
Выясни, кому он продал картину.
Начнем с этого.
Хорошо.
Поговори с Расти, ладно?
Но остается один вопрос.
Ты хочешь остаться?
Я тебе сообщу.
Лучший способ жить достойно —
быть тем, кем притворяешься.
Я перефразирую
хотя не думаю, что старина Сократ стал бы возражать.
Возможно.
Я могу вам чем-то помочь?
Да.
Что тебе известно о
медальонах эпохи Возрождения?
Кажется, вы в курсе, что да.
У меня есть нераскрытое дело по Фиорентино,
украденном из Смитсоновского музея
восемь лет назад.
Тот единственный, что я нашел, оказался завернутой в фольгу шоколадкой.
Возможно, вы слышали эту историю.
Смутно припоминаю.
Я так и думал.
- Я...
- Агент Крамер,
глава вашингтонского отдела по расследованию преступлений
в сфере искусства.
Я бы сказал, что эта встреча была неизбежной,
мистер Кэфри,
учитывая, кто я и кто вы.
Прекрасно, вы уже познакомились.
Да, мы с Нилом....
Да, что мы тут делали?
Просто болтали.
Да, можно сказать и так.
Агент Крамер был моим наставником в Квантико.
Теперь просто друг.
Значит, вы тот, кто научил Питера всему, что он умеет.
Ну, это заняло немало времени.
Приберёг кое-что и для себя.
Ты мне это не говорил.
Что привело вас в Нью-Йорк?
Ты рассказал ему?
Почему бы нам не пройти в конференц-зал?
Ладно.
Два дня назад мы получили информацию,
что в Нью-Йорке всплыл давно украденный шедевр.
Вы все знаете агента Крамера из Вашингтона.
Один из наших информаторов слышал разговор
о картине, проданной здесь на черном рынке.
Дега.
Глаз намётан, Джонс.
Она называется "Выход танцоров в масках".
Она была написа...
О, Нил, я уверен, ты продолжишь.
Да, она была написана в 1884 году,
одна из наиболее известных работ Дега.
Она сложнее, чем все эти утончённые балерины,
которыми он прославился.
Вероятно, она была украдена немцами в 1941 году
из музея в Царском Селе в Санкт-Петербурге.
вместе с другими произведениями искусства.
С тех пор ее не видели.
Что скажешь, Нил?
Я?
Полагаю, было бы потрясающе
вернуть этот шедевр.
Я тоже так думаю.
Так что, давайте его найдём.
Привет, Моз, ты говорил с Расти?
Я оставил сообщение.
Он не ответил.
Расслабься. Он уехал в горы Поконос.
ФБР знает про Дега.
- Нашего Дега?
- Ну, если можно назвать его "нашим".
Мы должны найти Расти, убедиться, что он не засветит наши имена.
Итак, теория становится реальностью.
А как тебе такая реальность?
Агент Крамер из Вашингтона помогает Питеру.
Правда?
И что из себя представляет этот серый кардинал
по расследованию преступлений в сфере искусств?
Возьми Питера и добавь годы опыта
а также меньшую склонность делать нам поблажки.
Кровь стынет в жилах.
Предположительно у него энциклопедические знания
об импрессионистах.
Ну, он достаточно знает о нашем Дега,
чтобы напугать меня до смерти.
Прошу, скажи, что он не привёз с собой мисс Пятницу.
Нет, тут нам повезло.
Агента Метьюс с ним нет.
Повезло, это точно. Даже не представляю,
как бы ты из этого выпутывался.
Давай сосредоточимся на выходе из этой ситуации.
Нам нужно, чтобы Питер прекратил искать эту картину.
Что ты задумал?
Найти Дега и получить его обратно.
Что делают гигантские песочные часы на моем столе?
В какой-то момент ты утратил стимул.
Идея держать сокровища здесь
никогда не была частью долгосрочного плана.
- Моз, это не...
- 48 часов.
За это время, я сделаю всё,
что, по-твоему, нужно
чтобы мы могли свалить.
А когда время истечет?
Лолана и я
забираем сокровище и валим...
Невзирая на список, Дега или ФБР.
Я надеюсь, ты с нами.
Ты выдвигаешь мне ультиматум.
Да.
Оставайся с Питером, или идем со мной.
Выбирай, Нил.
Да... это было интересное дело.
Мы провернули афёру со ставками
с мафиозной шишкой.
Ещё один обычный день
в нью-йоркском отделе белых воротничков.
Не насмехайтесь. Это ещё не всё.
Что случилось с тем непоколебимым и решительно настроенным новичком,
которого мы прозвали Археолог?
Археолог?
Да, он никогда не перестает копать.
Я все еще непоколебим.
- Ну, Нил тебя расрепостил немного.
- Неправда.
- Я же вижу это.
- Ладно, но в хорошем смысле.
Эй, наша раскрываемость преступлений невероятно высока.
В Вашингтоне знают о вас.
Много разговоров в перерывах о
лучшем копе Нью-Йорка и мошеннике.
Этот снимок ведь сделан прямо здесь, на кухне.
Да. Да.
Нил мой консультант и он...
Да, а еще он твой друг.
Я... я, пожалуй, пойду сварю кофе,
а вы тут поболтайте пока.
Ты явно очень привязан к парню, которого подозреваешь в краже Дега.
Это так заметно?
Сегодня в офисе было полно агентов,
готовых начать поиски картины,
но ты смотрел только на него одного.
Думаешь, это он украл сокровища?
Есть такие подозрения.
Именно поэтому ты здесь.
Мне нужен взгляд со стороны.
До встречи с тобой
я работал с консультантом, который тренировал
детскую бейсбольную команду моего сына.
А сейчас?
А сейчас я иногда получаю письма из тюрьмы.
Такие отношения долго не длятся, Пити.
У них это в крови.
Ты думаешь, один раз вор - вор навсегда?
Я думаю, что цифры по рецидивизму просто устрашают.
И когда они оступаются, тебе приходится защищаться.
Я знаю. Моя карьера под угрозой.
Нет. Я говорю не про твою работу.
Я говорю о тебе.
Когда это происходит,
ты защелкиваешь наручники не на преступнике.
Ты сажаешь за решетку друга.
Это больно.
Люди могут меняться
Пит...
Ты попросил у меня о помощи.
Если Нил - подозреваемый...
Он и есть подозреваемый
...тогда ты должен относиться к нему соответственно.
Нил, нам нужна твоя оценка.
Это то, для чего я здесь.
Отлично.
Предположим, ты владеешь
шедевром, исчезнувшим 70 лет назад.
Например, Дега?
Точно
Ты можешь себя это представить, верно, Нил?
Наслаждаюсь фантазией прямо сейчас, сэр.
- Жалко, что она не может продолжаться.
- Почему нет?
Держать картину слишком опасно.
Тебе нужно от неё избавиться.
Или федералы меня арестуют?
Именно.
Тебе надо ответить на звонок?
Нет.
(Встреча с Расти через 30 минут)
Итак, у меня опасная картина Дега, мне нужно действовать, пока вы меня не арестовали.
Вопрос в том, как ты её продашь?
Я не буду этого делать, у меня есть человек, который продаст её за меня.
Зачем брать в дело посредника?
Дега, появившийся после стольких лет,
наверняка встретят с большим скептицизмом.
Люди решат, что это подделка.
Да, как обычно.
Так что мне нужен кто-то с безупречной репутацией для осуществления продажи.
Хочешь, чтобы я поспрашивал?
Вообще-то, у команды Крамера
уже есть на уме двое подозреваемых.
Поподробнее.
Это Гас Лиланд.
Работает исключительно с французскими импрессионистами,
недавно вернулся в Нью-Йорк.
Я знаю Гаса.
У него всегда качественные работы.
Он определенно подходит.
Второй, известен как Расти.
Известный безупречным умением определять подделки.
Ага, его подозревают в
посредничестве продажи на черном рынке
"La pastorale" Матисса в прошлом году.
Ага.
А еще есть слушок, что
он недавно продал здесь
очень важную картину.
Скажи мне, Нил,
когда будешь сплавлять своего Дега,
к кому ты обратишься?
У Расти есть местные связи.
Я бы пошел к Расти.
Значит, его и мы и станем искать.
Ладно.
Тогда моей команде достался Гас.
Удачи, джентельмены.
Хорошо, я позвоню Моззи.
Он приглядывает за элитой черного рынка Готэма.
Не нужно. Мы следим за Расти круглосуточно.
Мы точно знаем, где он.
Вперед.
Давай пройдемся.
Разве нам не нужна машина, чтобы привезти Расти?
У нас их несколько штук на месте.
Тебе нужно с кем-то срочно связаться?
Я считаю это полезным,
чтобы не отставать в этом мире, задающим быстрый темп.
Больше никто ни с кем не разговаривает.
Убери телефон.
Давай обсудим это.
Давай.
Скажи мне, почему Крамер на самом деле здесь?
Он друг и наставник.
Он сторожевой пес.
Ты правда думаешь,
именно это и значит наставник?
Ну давай посмотрим.. в "Одиссее" Гомера
Наставником был получеловек-полубог.
Он символизирует союз пути и цели, как мне помнится.
Олицетворение мудрости.
Это одна из интерпретаций.
Наставник также помогал сыну
Одиссея во время Троянской войны.
Ты планируешь воевать, Питер?
Пока нет.
Но, если бы пришлось,
Крамер прикрывал бы мою спину.
Должно быть, это очень приятно,
когда кто-то в тебя верит.
Я никогда не давал ему повод
не верить.
Расти!
Что это значит?
У тебя уже есть что-то на продажу?
Ты попросил встречи в людном месте.
Ты не мог бы выбрать более
публичное место?
Твоя прическа похожа на сигнальную ракету.
Это генетика.
Вот рубашка это сознательный выбор.
Почему ты здесь?
Это по поводу последней работы, которую я продал.
Где она?
Сомнения в моем профессионализме?
- Я оскорблен.
- Расти, мне нужно вернуть её обратно.
Ну, это другой разговор.
Я могу поговорить с парнем, спрошу,
готов ли он расстаться с картиной,
скажем, с надбавкой в 30%?
Это форс-мажор.
Ты же знаешь, как это делается?
Я посредник.
Я дам тебе контакт,
ты обойдешься без меня в следущий раз.
Моя работа заключается в том,
чтобы не говорить тебе такую информацию.
ФБР ищет эту картину.
Теперь ты пытаешься запугать меня, чтобы я помог тебе?
Глупо.
Не глупо.
О-о!
Федералы уже здесь!
Серьезно, Моззи?
Собираешься напугать меня со старой и избитой ролью "федералы следят за мной"?
Расти, стой, где стоишь!
Расти!
Диана, вызови подкрепление в Брайант Парк.
Эй, берегись!
Ладно, я слева, ты справа?
Питер?
Давай.
Поторопись!
[Надпись на телефоне: "Где ты?"]
Зачем ты привел с собой Костюмчика?
Слушай, ФБР следили за Расти.
Питер не дал мне возможности предупредить тебя.
- Ты получил информацию?
- Расти ничего не рассказал.
С другой стороны, надеюсь, он ничего не скажет и ФБР.
Хорошо.
Мне надо поймать его.
Что? Нет!
Дай ему уйти!
Питер подозревает меня, Моз.
Если я помогу ему поймать Расти,
возможно, он снимет с меня подозрения.
Теперь сматывайся отсюда, пока он тебя не увидел.
Постой. Телефон Расти.
Я удалил всё, касающееся нас.
Прекрасно.Спасибо, Моз.
Диана, где мои парни?
Проход закрыт.
Расти...
Нам нужно поговорить о человеке, купившем Дега.
Придется полюбить хорошую старомодную работу в команде.
Он потребовал адвоката, как только я защёлкнул на нём наручники.
Он знает, что слухи могут погубить его репутацию.
Нам нужны улики.
Они у тебя есть.
Нашелся телефон Расти.
Должно быть, он его выбросил.
Его последние звонки
помогут нам разобраться, где он раздобыл картину Дега.
Мы передадим это в команду по экстренному реагированию.
Встретимся в офисе.
Обсудим детали.
Отлично.
Для главного подозреваемого твой парень слишком полезен.
Похоже, что так.
Извините! Придержите лифт, пожалуйста!
Спасибо.
Крис. Крис Гейт.
Агент Мэтьюс.
Слушай, после прошлого раза
можешь звать меня Мелисса.
Прости. Мелисса. Как ты?
- Я хорошо.
- Хорошо.
Я и не знала, что привлекли Интерпол.
Ну, вот и я.
Идёшь к агенту Бёрку?
Да.
- Да.
- Мы пойдем вместе.
Фантастика.
Полагаю, ты здесь из-за картины Дега?
Я знаю только то, что говорил мне Крамер.
- Я могу доверять тебе?
- Что случилось?
Мелисса...
- Я могу тебе доверять?
- Попробуй.
Что я хочу сказать...
Вот чёрт.
У тебя ж нет допуска.
Допуска к чему?
Это не имеет значения.
Нет времени.
В отделе есть крот,
здесь, в Нью-Йорке.
Что?
Мы перехватили неопознанную передачу из этого офиса.
Кто-то здесь пытается заполучить украденные с подлодки шедевры.
И для расследования выслали Интерпол?
Да. Я на спецзадании.
Никому здесь верить нельзя.
Поскольку в этом замешаны сотрудники этого отдела,
Бюро привлекло меня в качестве
консультанта по возврату краденного.
Но в вечер, когда мы пили...
Я был беспечен.
Забыл о прикрытии.
Сожалею, что впутал тебя во все это.
Крис...
Зови меня "Нил". Пожалуйста.
Я определенно не сожалею о нашем вечере.
Агент Мэттьюз. Спасибо, что приехали.
Конечно. Это моя работа.
Я принесла все, что просил агент Крамер.
Прекрасно. Вижу, вы познакомились с Нилом.
- Да.
- Да, мы с Нилом
интересно поболтали, пока поднимались.
Да, поболтать он мастак.
Ты был прав.
Контакты в телефоне Расти дали нам зацепку.
Рад, что помог.
Агент Крамер в конференц-зале.
Пройдём.
С меня "Martini".
Похоже, Расти удалил несколько контактов из телефона
прежде, чем Нил нашел его.
К сожалению, мы не знаем, кто продал ему Дега.
Но если мы на найдем его, то сможем заставить
рассказать, где он его взял.
Да.
Есть и хорошие новости, мы думаем, что знаем,
кому он его продал.
Есть несколько звонков этому человеку.
Эллиот Ричмонд.
Он торговец оружием на черном рынке.
По слухам он сделал состояние на торговле автоматами М240.
Все свое состояние он тратит на предметы искусства.
Его слабость - импрессионисты.
Для таких парней предметы искусства хорошее вложение денег.
Последние десять лет большинство дилеров черного рынка
перестали использовать наличные.
Их слишком легко отследить и сложно передать.
Чем мучаться с мешками, полными банкнот,
проще расплатиться произведением искусства по той же цене.
Нил, по слухам,
у тебя есть некоторый опыт в подобных взаиморасчетах.
Ну, подробности мне не известны,
но один вор, говорят, обменял Моне
на пачку фальшивых паспортов.
Это было трудное задание.
Задание?
Да, прикрытие Весли Годфрея было раскрыто.
Что у нас есть на Ричмонда?
У Ричмонда есть пентхаус на Уолл стрит 75.
У него нет другой собственности в городе,
и ему нравится любоваться своей коллекцией,
ставлю на то, что он держит Дега там.
Мы уже подготовили сделку с ним.
Мелисса, будь добра.
Два года назад, я обнаружил это,
работая над делом в Германии.
Это модифицированный MP5K, для стрельбы из дипломата.
Большая редкость. Гражданским такое не купить.
Мы скажем Ричмонду, что если ему это нравится,
то я смогу достать еще пару сотен.
Этого должно быть достаточно, чтобы выторговать Дега.
- Ты сам пойдешь?
- Я представлюсь продавцом,
а Диана меня подстрахует.
Диана?
Ты ненавидишь пушки, а Диана, как мы видим...
Обожаю их.
И так, я в этом не учавствую?
Не совсем.
Ты будешь в фургоне...
со мной.
МП5 в кейсе.
Классика.
Спусковой крючок на ручке портфеля.
Можно стрелять через портфель, пока вы идете.
Очень хорошо. Сколько у вас есть?
Два комплекта, но тебе придётся раскошелиться.
Это редкая вещь.
Я это понимаю.
Чего я не понимаю, так это, что она здесь делает.
Она мне помогает.
Леди не может говорить сама за себя?
У леди тоже есть мускулы.
Вы смешная.
Давайте поговорим.
Агент Берриган выглядит впечатляюще.
Почти так же впечатляюще, как Питер.
Если что-то о Питере и можно сказать с уверенностью,
так это то, что он осуществляет задуманное.
Если он задасться целью, то сделает все возможное,
чтобы сдвинуться
с мертвой точки.
Послушай,
ты приносишь мне остальную партию, и мы договорились.
По рукам. Но я не признаю наличные или чеки.
Как и я.
Недавно я приобрёл весьма ценную вещь,
сопоставимую по стоимости с этим оружием...
в денежном эквиваленте, конечно.
Что за вещь?
Что случилось?
Должно быть, Питер не считает тебя
таким уж партнером, как ты думал.
Завтра. Ровно в час.
Ты приносишь оружие.
Я приношу ценную вещь.
До завтра.
Тяжело делать свою работу, когда с тобой не делятся информацией.
Похоже, тебе что-то об этом известно, да?
- Привет.
- Привет.
Что сегодня произошло?
Пропал сигнал с твоих часов.
Техническая неисправность.
Бывает.
Тебе ли не знать об этом.
Так ты ничего не хочешь мне рассказать?
Я следую по уликам.
Если тебе не нравится, куда они ведут, то жаль.
От этих слов так и веет Крамером.
- Он дьяволенок у тебя на плече.
- Нет.
Он напоминает мне, почему я здесь.
Я помогаю с этим расследованием.
Ты помнишь,
что ты сказал мне
в день, когда я обвинил тебя в краже картин?
Что ты сказал, Нил?
"Докажи."
Будь осторожен со своими желаниями.
Тогда удачи.
Мелисса
Ты что-то уронила.
Я подниму.
Дай угадаю, Крамер наконец-то ввел тебя в курс дела, не так ли?
Благодарю.
Не за что.
Ну да, эти виллы действительно мои.
Что-что? Остров?
Ну... он как бы тоже мой.
Конечно, я могу показать тебе коралловый риф...
из моей подводной лодки.
У нас проблема.
Нам стоит запатентовать эту фразу.
Питер запросил ордер на обыск в доме Ричмонда
на завтра, на час дня.
Нам надо оказаться там до ФБР.
Встретимся у меня вечером.
Гляди в оба, Моззи.
Келлер...
Вот это сюрприз.
Тебя сложно выследить.
Тебе следовало знать, что у меня всегда есть пути отхода.
Пять шагов слева от меня поезд "А"
Справа от меня Джерри,
благородный продавец хот-догов, который с радостью рискнет своей жизнью за меня.
Думаю, тебя интересует только один выход,
учитывая, что ты присматриваешь себе гавайки.
Ты чуть не убил меня, Моззи.
Ты объявил награду за мою голову.
Это означает, что стоит мне только крикнуть,
и все в Нью-Йорке кинутся на тебя.
Если ты крикнешь, то я распотрошу тебя как карпа,
затем прыгну в поезд "А" в пяти шагах слева от тебя.
Джерри никогда тебе не позволит зайти так далеко.
Ты смелый, Моззи.
Отдаю тебе должное.
Ты можешь сделать жестокий выбор,
на что Кэффри не способен.
Чего тебе надо, Келлер?
Ты знаешь, чего я хочу.
Я здесь из вежливости...
А значит, это твой последний шанс
взять меня в долю с сокровищами.
Даже если бы я понимал, о чем ты тут толкуешь,
ответ всё равно "нет".
Уверен?
Что ж, я просил по-хорошему.
Теперь я заставлю тебя дать мне то, что я хочу.
Как?
Зачем портить сюрприз?
Наслаждайся.
Думаешь, эта штука предсказывает спортивные результаты?
Я изучаю данные о перемещениях Нила.
Этим ты занимался последний час?
Мне надо знать, где он.
Дорогой, сейчас понедельник, почти 22:00.
Я не думаю, что он куда-то собирается.
Ни в чём нельзя быть уверенным...
Не теперь.
Если все будет хорошо, то завтра мы вернем картину.
И что потом?
Я узнаю правду.
Это всё-таки сделал Нил?
Что заставило тебя внезапно так подумать?
Ты.
В прошлый раз ты был так увлечён,
когда поймал его.
Привет.
У нас проблема.
Ты был прав... нам надо запатентовать эту фразу.
Келлер вернулся.
И он хочет наши сокровища.
Что?
Его ищет всё правительство США
и половина криминального мира.
Точно, а если он крутится здесь,
значит, затевает что-то крупное.
Так что нам надо разделиться до того, как это случится.
Нет, мы будем волноваться о Келлере
после того, как уладим проблему с Дега.
Я почти закончил с подделкой.
48 часов, Моз.
Начнём отсчёт.
У тебя уже есть план.
У нас будет 10-минутное окно во время рейда ФБР,
чтобы подменить картину.
Прости. Я предполагал, что у тебя есть хороший план.
Питер следит за мной, это единственный способ.
Тогда ладно. Продолжай.
Это план квартиры Ричмонда.
Пентхаус на 43-м этаже,
в который можно попасть из двух лифтов и с пожарной лестницы.
Внутри у Ричмонда целый арсенал,
поэтому мы должны действовать осторожно.
Возьмем его быстро,
так, чтобы у него не было шансов достать оружие.
Ричмонд думает, что мы там по делу.
Диана, поедешь со мной.
Джонс, ваша команда на лестничной клетке.
Ничего себе. 43й этаж.
Хорошо, что я занимаюсь спортом.
Что ты будешь делать с Кеффри?
Я все время хочу знать, где он,
так что он идет со мной.
Если Питер планирует отвезти тебя к Ричмонду,
то как это сработает?
- Он не возьмёт меня с собой.
Рядом с пунктом охраны есть кладовка.
Я сделаю так, чтобы Питер запер меня там,
прежде, чем подняться к Ричмонду.
Это точная схема оттуда до лифтов.
Тебе понадобится тихая обувь.
- И контроллер для лифта.
- Точно.
Это даст мне время заменить картину
до того, как туда доберется Питер?
Это все, что он может.
Они будут на лестнице.
Тебе понадобится еще один путь вниз.
Я знаю.
Там нет другого пути вниз.
Я знаю.
Ты держишь Нила поблизости, пока занимаешься Дега?
Я хочу видеть его лицо,
когда он увидит картину в моих руках.
А вдруг он залезет в дом вечером?
Нет, за его перемещениями следят.
Это не значит, что он ничего не планирует.
Я уверен, что планирует.
Как мы доставим копию Дега
и все остальное к Ричмонду?
Этим займёшься ты.
Как?
Нам понадобится базука.
Перед вами АТ4, гранатамет без отдачи.
Сделано Saab, на вооружении у армии США и Швеции.
Был очень популярен в Афганистане прошлым летом.
А сколько их у тебя?
Около двухсот.
Должен ли я спрашивать, откуда ты достал это?
Скажем, выпало из грузовика.
Откуда мне знать, что ничего не поломалось, когда он падал?
Скажем так, это был низенький грузовичок.
Можешь проверить, если хочешь.
поговорим об оставшихся 199-ти.
Очевидно, я не смогу проверить это здесь.
У тебя будет время.
Я буду на связи.
Наслаждайся
Хорошо.
Лифты под моим управлением, Нил.
Остальное зависит от тебя.
Группа один на позиции.
Спасибо Джонс, мы заходим.
Я открою
Что ты собираешься с этим делать?
Всегда будь готов, не так ли?
Да, точно.
ФБР. У нас ордер на обыск этого пентхауса.
Агент Питер Берк
Со мной враждебно настроенный свидетель преступления.
У вас есть кладовая или кабинет на время,
пока я закончу дела наверху?
Да, сэр, вот там. Я вам покажу.
О, перестань, Питер. Ты не можешь запереть меня здесь.
Посмотрим.
Он не должен уйти, ни при каких обстоятельствах.
У него все нормально со здоровьем,
у него достаточно воды и он уже был в туалете.
Если он позовет - не отвечать.
Если он что-либо попросит - не делай.
Ясно объяснил? Только я могу открыть ту дверь.
Я приду позже.
С Нилом все в порядке?
Он никуда не денется.
Ты здесь, Моз?
Никаких имен, Нил.
Ой.
Понял.
Что за черт?
Мы застряли.
Джонс, у нас задержка. Жди.
Позвони охранникам.
Надо срочно запустить этот лифт.
Операция "Укротитель федиков" началась.
Хорошо.
Скажи мне, когда.
Да, мы застряли.
Вы уверены?
-Что?
-Вы шутите? Конечно, мы уверены.
Запускайте лифт, да поживее.
Давай!
Потерпите.
Это может занять секунду.
Запускайте лифт.
Ну же!
Теперь открой двери.
Нил, поторопись.
Почти попался.
Сердце выскакивает.
Вези нас вверх или вниз.
Делай, что угодно, только вытащи нас из этого лифта.
Вы не понимаете.
Я перезагружаю систему, мэм, и для этого потребуется время.
Сделай это.
Ты знаешь, где он прятал картины?
Есть тут одна мысль.
Нашёл.
Поторопись, Нил.
Твоё время истекает.
[Надпись на экране - попытка перехвата управления]
Наконец-то.
Джонс, мы на подходе.
Понял вас.
Нил, убирайся оттуда!
Они в пентхаусе.
Убирайся оттуда.
Иду-иду!
- Заходите.
- После вас.
Вы не принесли оружие?
Нет. Зато мы принесли ордер на обыск.
Питер Бёрк, ФБР.
Джонс, здесь чисто.
Эллиот Ричмонд, вы арестованы
за незаконный оборот оружия.
Нил, Питер и Диана с Ричмондом.
Я сматываюсь.
Удачи.
Увидимся после, Моз.
- Я сосредоточился на приземлении.
- Мне нужно выпить.
Ты задержался.
Возникли проблемы?
Ричмонд сдался без боя.
Ты нашел ее.
Не спеши делать выводы.
Крамеру нужно проверить картину перед тем, как вынести вердикт.
Верно
Что-нибудь стало ясно?
Это сходится с тем периодом,
когда его темная палитра образовывала четкие цвета.
Угол взмаха кисти немного наклонен вправо.
Так это настоящая картина?
Подпись сделана позже самой картины.
Дега начал терять зрение к моменту завершения картины.
Она выглядет недавно написанной.
Нил, держись подальше от этого.
Нет-нет, он действительно прав.
Но масло действительно служит методом определения возраста картины.
Чтобы сделать работу, которая будет выглядеть настоящей,
в краску добавляют льняное масло,
которое окончательно высыхает лишь спустя лет 50.
И когда это происходит, то масло начинает испаряться,
вызывая трещины на полотне.
Однако...
Да?
Пожалуйста.
Спасибо.
Да.
Эти микротрещины не подходят для картины,
которая была написана более сотни лет назад.
Наметанный глаз, мистер Кэффри.
Если бы ее держали в печи чуть больше, то я бы поверил в подлинность картины.
Так что это подделка.
Мне жаль, Питер.
Я знаю, как сильно ты хотел этого.
Пити...
Мы взяли торговца оружием
и нашли несколько пропавших картин.
Это все-таки победа.
Я был уверен, что это подлинник...
Что сокровище существует.
Поиск истины - вот, что делает тебя хорошим агентом.
Ты не можешь всегда быть прав.
На самом деле, труднее всего признать, что был не прав,
как я, когда подозревал Нила.
Ты думаешь, он изменился?
Я не могу сказать точно, что он уже изменился.
Но я могу сказать, что он хочет быть здесь.
Нашла что-нибудь интересное?
Привет, Крис.
Ты вжился в роль под прикрытием.
Действительно поселился в Бюро.
У тебя здесь даже есть ящик для галстуков.
Работа под прикрытием - моя специальность.
О, я знаю.
Агент Джонс сказал мне,
как ему было приятно работать с тобой все это время.
Хорошо. Ты поймала меня.
Я не тот, за кого себя выдавал.
Нет. Ты Нил Кеффри, печально знаменитый мошенник и фальсификатор.
Виновен.
Думаешь, тебе бы это долго удалось скрывать?
Недолго, но мне нужно было выиграть время,
и это был единственный план.
Мелисса, работа с Питером
была одной из лучших вещей, которые когда-либо случались со мной.
Но он начал отдалять меня.
Ты знаешь, каково это.
Он не доверял мне.
Представь это.
Мне было нужно знать почему, чтобы я мог это исправить.
Мне жаль, что я втянул тебя в это.
Очевидно, мне придется рассказать все Крамеру.
Конечно. Мы расскажем ему правду.
Всю правду.
Если я скажу ему, что я рассказала тебе
о существовании грузовой декларации с подлодки за мартини,
моей карьере конец.
И ты это знаешь.
Ты на самом деле Нил Кэффри.
Добро пожаловать в Белые воротнички.
Это было впечатляющее видеть тебя за работой.
Аналогично.
Кто бы ни подделал эту картину,
он сделает нашу работу намного интереснее.
Почему это?
Потому что это лучшее, что я когда-либо видел.
Мы сделали это, Моз.
ФБР слезло с нашего хвоста.
Я никогда не видел, чтобы ты отказывался от хорошего Бордо.
Ничего не заметил?
Да ладно тебе.
Пожалуйста, можем мы насладиться нашей победой?
Нил, я был действительно терпелив.
Но пришло время тебе сделать выбор.
Ты хочешь уехать или нет?
Нет.
В этой жизни есть вещи, которые я еще не готов бросить.
Ты уверен, что это вообще-то жизнь?
Я имею в виду, ты... на поводке.
Все еще в тюрьме.
У тебя Стокгольмский синдром.
Я всегда смогу выйти за эту дверь, Моз.
Но никогда не смогу вернуться.
Ну тогда ты сделал выбор.
Я всегда думал, что у нас будет счастливый конец.
Счастливый конец зависит от...
от того, где вы заканчиваете историю.
Да, Орсон Уэллс.
Еще увидимся, Нил.
Ты обманываешь себя,
если считаешь, что это кто ты на самом деле.
Дорогой, ты сведешь себя с ума.
Я что-то упускаю, Эл.
Ты сделал все, что мог.
Ты ничего не найдешь сегодня.
Но что-нибудь появиться, и когда всплывут нужные доказательства...
... Боюсь, что когда это произойдет, то это уничтожит репутацию Нила.
Что бы он ни натворил, он это уже сделал.
И если это всплывет,
ему придется с этим разбираться.
Так.. что?
Так что приезжай домой....
поужинай...
расслабься с бутылочкой своего любимого пива...
и продолжишь работать над делом,
потому что ты...
трудоголик?
... Питер Берк, археолог.
Спасибо, дорогая.
Я скоро буду дома.
Хорошо.
Агент Берк.
Опять работаете допоздна.
Вы трудоголик.
Этого у вас не отнять.
- Келлер.
- Простите за театральность.
Но в данных обстоятельствах
мы не можем поговорить лично.
Я уверен, вы понимаете.
Чего ты хочешь, Келлер?
Мне нужна ваша помощь.
Моя помощь.
Сдайся. Я посмотрю, что смогу сделать.
Не думаю, что могу это сделать, Бёрк.
Но я скажу вот что,
если ты поможешь мне,
то я помогу тебе.
У нас больше общих интересов, чем ты думаешь.
Откуда ты знаешь ?
Потому что я видел сокровища.
Да, они у твоего парня Кэфри.
И ты хочешь их.
Я люблю игру, Берк.
Так ты поможешь мне или нет?
Почему я должен тебе помогать?
Хороший вопрос.
Что, если ты пойдешь домой,
расслабишься с бутылкой любимого пива
и подумаешь об этом?
Тебе нужно побыть одному некоторое время.
Босс.
Соседи видели черный фургон с номерами Джерси.
Она была жива, когда ее забрали.
Мы следим за основными транспортными узлами.
Он не уедет из города так, чтобы мы об это не узнали.
Питер.
Он похитил мою жену.


Серия 11

Ранее в сериале...
За лучшее и последнее дело.
Ты чуть не убил меня, Моззи.
Что тебе нужно, Келлер?
У тебя есть последний шанс,
чтобы отвести меня к сокровищу.
Запомни, я попросил вежливо.
А теперь я заставлю тебя
отдать то, что я хочу.
Нил, пришло время сделать свой выбор.
Ты хочешь уйти?
Нет.
Ты обманываешь себя,
если думаешь, что ты такой на самом деле.
Я видел сокровище.
Да, оно у твоего приятеля Кэффри.
И оно мне нужно.
Ты мне поможешь или как?
Зачем мне тебе помогать?
Может, тебе пойти домой,
расслабиться и обдумать все?
Питер.
Он похитил мою жену.
Питер...
Спецназ контролирует весь Нью-Йорк,
группа по спасению заложников наготове.
В нашем распоряжении воздушные, наземные силы,
морская пехота, камеры наблюдения -
все подняты по тревоге.
Везде поставлены КПП.
Мы найдем ее, Питер.
Мы знаем, что хочет Келлер?
Нил.
Сокровище у тебя.
- Я его не крал, понимаешь?
- Сукин сын!
Мне всё равно. Оно у тебя.
Келлер знает.
И ты отдашь его ему,
чтобы я вернул свою жену.
Да. Все, что нужно.
Это он.
Агент Бёрк.
Если ты умен - а мы
оба знаем, что это так,
ФБР не узнает об этом звонке.
Я сам агент ФБР.
Нет. Сейчас ты просто муж,
который хочет, чтобы его жена вернулась к нему.
Дай мне с ней поговорить.
И зачем мне это делать?
Я хочу услышать ее голос.
Острожнее, миссис Берк.
Никаких сообщений, договорились?
Привет, милый.
Привет, милая.
Ты в порядке?
Да, я в порядке
Они меня не тронули.
Я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
Позаботишься о Сачмо?
Ты знаешь, какой он, когда голодный.
Все. Время вышло.
Я это исправлю, Эл.
Эл?
Вы, детишки, просто умиляете
меня до глубины души.
Как приятно видеть, что супружеская пара
демонстрирует любовь через столько лет.
Не хотелось бы мешать этому.
- Так отпусти её.
- Отпущу.
Как только ты со своей стороны подашь пример.
Как только я получу сокровища Кэффри,
она вся твоя.
У тебя 12 часов.
Что она сказала?
Она могла сказать мне все, что угодно,
но спросила о Сачмо.
- Выглядит нормально.
- Знаю.
Думаешь, она передала зашифрованное послание?
О, вот.
- Я люблю свою жену.
- Да.
Хороший мальчик, Сачмо.
Джонс!
Хороший мальчик.
Да?
Сачмо укусил одного из похитителей.
У него кровь под пастью.
Мы возьмем образец и
проведем тест на ДНК.
Предупредите больницы и аптеки,
чтобы они информировали о людях,
которых укусила собака
Спасибо.
Хорошо.
Пойдем, мальчик.
Отведи меня к сокровищу.
Ты не сообщишь в Бюро о Келлере?
Пока нет.
Он знает нашу игру лучше, чем мы.
Пусть Джонс и Диана сфокусируются на поиске Элизабет.
А мы займёмся Келлером.
Я проезжаю мимо этого здания
каждое утро.
Сокровища здесь?
Я не хотел этого.
Ты мог просто уйти.
Ты прав. Мог.
Я этого не сделал.
Я должен расплачивать за
это, а не Элизабет.
Ты заплатишь за это.
Прямо сейчас.
Где оно?
Оно было здесь.
Питер, все было здесь.
О боже.
Он все перевез.
Кто "он"? Моззи?
Конечно Моззи.
Звони ему.
Я пытался.
Он не разговаривает со мной.
У нас вышла ссора.
Не могли решить,
какой остров прикупить?
Я не думал, что он перевезет все так быстро.
Куда он все отвёз?
Я не знаю.
Не знаю.
Это же Элизабет.
Никакой лжи. Я не знаю.
Черт возьми, Нил!
Моззи может быть, где угодно.
- У нас меньше 12 часов, чтобы его найти.
- Питер.
Мы вернем ее.
Начнем с того, что найдем Моззи.
Удалось найти Моззи?
Нет. Он как сквозь землю провалился.
Он удалил все и-мейлы, все телефоны.
Ты что-нибудь нашел?
Нет, всего его конспиративные квартиры пусты.
Начиная от Понедельника и заканчивая Воскресеньем?
Пусты.
Вероятно, он уехал из города.
О чем вы двое спорили?
Моззи хотел уехать из Нью-Йорка.
А я не хотел.
Почему нет?
Из-за тебя.
Элизабет.
Сары.
Из-за вида из того окна.
Выхода из лифта по утрам в понедельник.
Из-за всего этого.
Моя жизнь здесь.
А как же Моззи?
Он не хотел признавать, но да...
Это его дом.
Я проверил все имена, что ты мне дал.
Он не садился в самолет или паром.
Значит, он в процессе обдумывания.
Где?
Ему нужно уединение.
- Должен же быть способ связаться с ним.
- Есть.
Один.
Я ищу Эстель.
Странное место, чтобы найти
женщину, тебе не кажется?
Она не женщина,
но вы уже это знаете.
Хорошо. Кто вы?
Друг Моззи.
Мне нужно передать ему сообщение.
Голубые глаза. Сшитый на заказ костюм.
Он сказал мне, что ты можешь придти.
Он сказал, послать тебя прочь.
Шер Ами.
Во время Первой Мировой войны
потерянный батальон был окружен
немецкими солдатами
в битве при Аргонне.
Всех голубей, которых они послали
за помощью, убили.
Шер Ами был их последний.
Потерянный батальон видел, как его застрелили.
Вся надежда была потеряна.
Но каким-то образом,
он взлетел снова и достиг места назначения.
Спас 200 жизней
и был награжден Военным крестом.
Шер Ами означает "дорогой друг".
Дорогому для Моззи другу он нужен сейчас.
Он этого не знает,
но ещё одна жизнь требует спасения.
Ей, Эстель.
Давно не виделись.
Я никогда не знал, куда ты летала, но сейчас я, кажется, знаю.
Моззи всегда говорил, что
ты была лучшим почтовым голубем в городе.
Ты нужна нам.
Доброе утро.
Мне показалось, ты не откажешься от чашечки.
Спасибо, Джонс.
Пришли результаты теста ДНК
с шерсти Сачмо.
Это не кровь Келлера.
Леонард Грант.
Гранту свойственно непредсказуемое насилие.
За ним целый шлейф преступлений,
в том числе похищение людей.
То, что нужно Келлеру.
Именно.
Мы просматриваем все его контакты,
отслеживаем его финансовую историю.
Хорошо.
Босс, я могу что-нибудь
для вас сделать?
Ты уже делаешь.
Нет людей, кому бы я ещё доверил
заниматься этим, только ты и Джонс.
Что насчёт Кеффри?
Сокровища у него, не так ли?
Это то, за чем охотится Келлер, и вы прорабатываете эту версию.
Сейчас чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Спасибо, Дайана.
Хорошо.
О, Эстель. Ты рано.
Пожалуйста, не делайте мне больно.
Они дадут вам, то что вы хотите.
Хорошо бы,
потому что у меня много долгов...
Особенно русским,
и я надеюсь покончить со всеми ними
одним махом.
Кроме того, сокровища всё равно не принадлежат Нилу.
Он просто последний человек, укравший их.
Я рада, что вы это понимаете.
Рада?
Почему ты так говоришь?
Нил предал моего мужа, врал ему.
Он не заслуживает ничего.
Вау, вы очень хороши, Миссис Б.
Отдаю тебе должное.
В глазах ни намёка на то,
что узнала похитителя.
Ты даже не называешь меня по имени.
Всё из книги ФБР о похищениях, а?
Единственная проблема в том, что
твой муж уже знает, кто я.
Это правда.
И они с Нилом надерут вам задницу.
Ладно, уверен, что ты пытаешься придумать,
как сбежать отсюда,
так что давай упростим всё.
Эта дверь - единственный выход отсюда.
Даже Нил не смог бы открыть этот замок.
На твоём месте
моим вторым вариантом был бы этот пожарный выход.
Так что если у тебя нет дрели, спрятанной в кофточке,
ты здесь и останешься.
Но просто, чтобы подстраховаться.
Эй, Грант!
Думаю, вы двое уже встречались раньше, да?
Я бы пожала вам руку, но...
Пока я буду на встрече с твои мужем,
Грант присмотрит за тобой.
- Сколько тебя не будет?
- А что?
Рука начинает сильно болеть.
Это просто царапина.
Прощай, Элизабет Бёрк.
Выстрели ей в ногу, если
она попытается дернуться.
Я хочу быть готов,
если мы не сможем найти Моззи.
Что, если мы скажем Келлеру правду?
А он выместит зло на Элизабет.
Может, надо рассказать ФБР,
что хочет Келлер.
Они не ведут переговоры с похитителями,
а я хочу, чтобы они сосредоточились на поисках Эл.
Что ж, можно не волноваться по поводу поисков Моззи.
Веди его сюда.
На сей раз у меня нет слов.
Они просто не могут выразить, как мне жаль.
Это было главным ходом Келлера.
Я должен был это предвидеть.
Сокровище у тебя?
Ага.
Хорошо.
Подождите! Вы не можете отдать его Келлеру.
Нет, нет. Как только он получит его,
не будет причин...
Как только он получит его,
ему будет незачем оставлять ее в живых!
Он даже не колебался, когда убивал Хейла.
Он прав.
Но теперь у нас есть сокровище в качестве разменной монеты.
Это единственный шанс для Эл,
единственная гарантия для меня, что она будет в безопасности
это если ФБР найдёт её.
У нас мало времени, Питер.
Нам нужно потянуть время.
Да, но Келлер достаточно умен, чтобы
понять, что мы тянем время.
Тогда мы трое должны быть умнее его.
Мы играли по правилам Келлера.
Давайте изменим правила.
Думал, ты уже пьешь
коктейли на пляже.
После всего, что случилось,
я подумал, что нужно
заняться самоанализом.
Я решил последовать
примеру Торо.
Найти себе красивый пруд
и жить вдали от всех?
Признай. Этот город тяжело покинуть.
Он, как настойчивая любовница.
Проверьте счета Грата.
Найдите что-нибудь,
что похоже на укромную квартиру.
- Это моя вина.
- Нет, моя.
Именно я первым забрал сокровище.
Келлер похитил Элизабет.
Не ты.
Помните об этом.
Что говорит ФБР?
У них есть зацепка, но нужно больше времени.
Мы не сможем сорвать обмен.
Питер, если мы это сделаем, неизвестно,
что Келлер сделает с Элизабет.
Где ты хранишь сокровище?
В надежном месте, которое создал с некоторыми друзьями.
Что, если мы отвлечём внимание Келлера,
не давая понять, что отвлекаем его?
Это должно быть что-то,
что контролируем не мы.
Келлера не так легко провести.
Да, он должен подумать, что мы все делали добросовестно.
Мы должны будем показать ему сокровище.
У меня есть идея.
Нам понадобятся звонок в полицию в нужный момент
и преступник, никак не связанный с...
кто-то, кого ты не против подставить.
Я как раз знаю такую крысу.
Моззи, надо сказать,
после того, что случилось в Атланте,
я не ожидал, что ты свяжешься со мной.
Чего не сделаешь в отчаянии.
Могу я поговорить с тобой без твоей тени?
Саймон.
Слушай, у меня есть дельце на двоих,
которое нужно провернуть сегодня.
Мне нужен тот, кто может взломать лучшую защиту.
Что за работа?
Это особая цель от заказчика.
Я как раз забрал
пакет по дороге сюда.
Погоди.
Ты его ещё не вскрывал?
Нет, я опаздывал...
Значит, ты ещё не знаешь, что это за работа?
Я уверен - все внутри.
Я работал на этого парня раньше.
Он надежный.
Я тебе верю.
Да ладно тебе, Руфус.
У нас есть шанс
хорошо подзаработать.
Что ж, раз ты не знаешь, что это за работа,
полагаю, я один
сорву куш, ну и Саймон.
Спасибо за помощь, приятель.
Чёрт тебя побери, Руфус!
Какой у тебя пульс?
Что?
Если это заражение - твой пульс участится.
Это царапина.
Ты прав.
Я уверена, ты в порядке.
Если только ты не начнёшь потеть.
А если это произойдёт?
Нуу,
вполне вероятно - заражение крови.
Обычное дело при укусах собак.
Никто не заставляет тебя верить мне.
Ты можешь поискать это на телефоне.
Ты уже представляешь,
как застрелишь Келлера?
Нет. Я не хочу застрелить его.
Я хочу разбить его лицо несколько раз.
Сейчас я засовываю бамбук ему под ногти.
Ты любитель классики.
Вы говорите обо мне, ребята?
Потому что у меня уже уши горят.
Будет лучше, если с моей женой всё в порядке.
Ух ты, сколько эмоций, Бёрк.
Это значит, я правильно выбрал стимул.
С ней всё нормально.
До тех пор, пока я буду звонить каждые полчаса,
все так и будет.
Твой пёсик больше не на поводке?
Браслет сняли.
Хороший мальчик.
Итак, сокровище сдесь?
Выглядит не очень многообещающе, Моззи.
Именно в этом весь смысл.
Что это за место?
Это склад для благородных воров -
тех, кто не станет воровать у других воров.
Никаких выкрутасов, дорогуша.
Это должно быть тяжело, да, Кэффри?
Врать своим друзьям,
что сокровище все это время было у тебя?
Можно без комментариев?
Тебе всегда удавалось
врать тем, кто рядом с тобой..
Да, Моз?
Добро пожаловать в контейнер 10...
Дорогуша.
Это оно.
Мечта всей жизни.
Что у нас здесь?
Наполеон привез это с собой
из похода в Египет.
Это было в его частной коллекции.
Да?
А теперь в моей.
Все это время, Кэффри,
ты не мог видеть его непосредственно,
а теперь ты вынужден смотреть, как я забираю его себе.
Копы? Вы издеваетесь?
Думаешь, я блефовал, Бёрк?
Нет.
Твоя жена будет мертва через пять минут,
если я не позвоню.
А я не смогу этого сделать
в наручниках.
Это не мы вызвали копов, Келлер.
Нельзя, чтобы нас здесь поймали. Пошли.
- Полиция!
- Ладно, приятель, идём.
Там должна быть парочка в конце.
Вы двое, стоять!
Хватит. Уберите руки.
Эти ребята ломились в
контейнер.
Офицер, мы не ломились.
Вовсе нет. Он принадлежит нам.
Вам также принадлежат печатный станок
и поддельные двадцатидолларовые
купюры внутри?
- Он владелец.
- Да я никогда не видел его.
- Ты втянул меня в это.
- Ладно.
Заткнись!
Я думаю, мы должны проверить
оставшиеся контейнеры.
Я доберусь до тебя.
Это ваших рук дело.
Думаешь, я стал бы играть в игры,
когда на кону жизнь моей жены?
Это не мы.
Тогда что это? Просто неудачный день?
У нас был уговор, Келлер.
Ты получил сокровища, теперь отпусти мою жену.
Я ничего не получил, Бёрк.
А вот копы - да.
Они оцепили периметр,
и значит, осмотрят все контейнеры.
Ну, полиции понадобится
ордер для этого.
Это даст нам немного времени.
Для чего?
Что бы вы трое сделали то,
что умеете лучше всего - украли это.
Не "мы трое"
"Мы четверо"
Я же агент ФБР.
Теперь ты один из нас.
Ребята, мы выкрадем обратно
наше украденное сокровище.
Пива нет.
Кэффри, ты отвратительный хозяин.
Это потому, что я не хочу, чтобы ты был здесь.
Я знаю.
Перед тем, как я смогу исчезнуть
со всем наворованным добром,
я хочу осмотреть, где ты скрывался.
Нда, парень, а ты не купался в роскоши.
Мы можем сосредоточиться?
Сокровище в контейнере номер 10.
10?
"X" обозначает нужное место.
Понятно?
Полиция провела арест здесь.
Этот контейнер был уже открыт,
и они могли обыскать его.
Они запросили ордер на
все остальные контейнеры.
На это уйдет целый день.
Значит, мы должны переместить
сокровище быстро, да?
Ради его жены.
Так, это оцепленный полицией периметр.
Один охранник стоит на входе,
пропускает людей.
Смена меняется в обед.
Каждые полчаса охрана
будет меняться
снаружи здания.
Это наше окно.
Стандартная полицейская процедура -
они проводят проверку раз в час,
в начале каждого часа.
Значит, вырубим охранников,
а затем подгоним грузовик.... бум.
И как ты планируешь избавиться
от копов?
Пулю каждому в голову.
Нет. Никаких убийств.
Вообще никакого оружия.
Ох, Питер, Питер, Питер...
Я могу называть тебя "Питер"?
Теперь, когда мы работаем вместе, а?
Копы могут увидеть наши лица, Питер.
Покойники не болтливы.
Я не позволю никому умереть во время этого.
Это не обсуждается.
Хорошо, расслабься. Никаких пушек.
Это ведь к лучшему, а?
Коротышка пытался убить меня однажды.
В этой комнате есть хоть кто-то,
кого ты не пытался убить?
Тебя.
Пока что.
Но такие мысли начинают посещать меня, Моззи.
Так как мы собираемся попасть внутрь?
ФБР получило это час назад.
Полиция просит одолжить им грузовые машины
из других департаментов правительства.
Это наш способ попасть внутрь.
Ладно,
мы можем пересечь
периметр таким образом, но
они не разрешат нам ходить там без разрешения.
Но они оставят без присмотра то, что похоже на пустой грузовик.
Барселона, 2001, да?
Ты об этом подумал, не так ли?
Это был Мадрид. Но, да.
Это надо было видеть.
Кэффри был просто неподражаем, верно?
- Мы проворачивали одну аферу...
- Давай не отвлекаться от дела.
Ты и Моз протащите грузовик мимо копов.
Как только грузовик оставят без присмотра,
мы с Питером выберемся
из укрытия и заберем сокровище.
Вы с Питером?
Хорошая попытка, мальчик.
Мы с тобой вместе будем складывать.
Как в старые добрые времена.
Это не обсуждается.
Слушай, я перемещал сокровище дважды.
Понадобится большой грузовик.
У Национальной гвардии есть подходящий.
Я одолжу его.
Это будет забавно, да?
Кто-нибудь волнуется?
Ты?
Никто?
Почему ты не сбежал?
Я знаю, что уже спрашивал,
но у тебя были сокровища -
зачем... зачем ты остался в Нью-Йорке?
Ты же видел, что у меня тут.
Зачем мне убегать?
Потому что все, кого ты знаешь, узнали,
что ты их предал.
Знаешь, есть причина, почему
такие как мы не задерживаются надолго, Кэффри.
Обманывать для нас естественно.
Ты уже жил в бегах.
Ну, и каково это?
Это стресс. Я не собираюсь лгать.
Знаешь что?
С этим сокровищем, я могу
расплатиться c русскими.
Исчезнуть где-нибудь в хорошем месте.
Ты скоро пожалеешь, что оно у тебя.
Оно приносит несчастья.
Что ты имеешь в виду?
Сокровище проклято?
Золотая рыбка?
Посмотри, что случилось со всеми, кто гонялся за ним.
Может, у тебя не те желания.
У нас 48 часов
пока грузовик на диагностике.
Я закупил нам форму.
Отлично будешь смотреться в этом, Моззи, а?
Жаль, что я отменил награду за твою голову.
Верни обратно.
Из тебя получится отличный живой щит.
Пора проведать твою супругу.
Есть новости?
Джонс работает над этим.
Это требует времени,
каждый выигранный нами час
приближает их к Элизабет.
Мы не сможем больше тянуть время.
Если они вскоре не найдут её...
Нам придётся пойти на эту кражу.
Это квартира оказалась ловушкой.
Келлер играет с нами.
Что?
Цветущие вишни.
Расчистите стол.
Так, слушайте.
Эксперты нашли слабые следы
пыльцы вишневого дерева
на одном из отпечатков ботинок
на месте преступления.
Найденная пыльца принадлежит
дереву сорта фуджензо.
Проверив парки и зоны отдыха,
обнаружили только одно место,
где растет именно этот сорт.
Очень вероятно, что Элизабет
может быть
где-то в этом радиусе.
Давайте на улицы. Проверять дверь за дверью.
Чего бы это ни стоило. Погнали.
Я могла бы написать за вас, если это поможет.
Не разговаривай со мной. Я в порядке.
Если Келлер припозднится,
вы всегда сможете стать левшой.
Ты можешь научиться ходить с одной ногой.
Послушайте, это же Нью-Йорк.
Аптеки на каждом углу.
Но без антибиотиков...
Я сечас вернусь.
Не двигайся.
А куда мне идти?
Вы в порядке?
Нормально.
Знаете, первое, чему я научился,
будучи мошенником,
чтобы выжить,
ты должен заботиться только о себе.
Тогда почему ты здесь?
Важность выживание переоценена.
И я всегда напоминаю себе,
что неразделенная жизнь - не жизнь вообще.
Значит, ты переживаешь?
За миссис Костюмчик.
И...
Прямо как в старые добрые времена, да?
Ты сжигаешь кислород.
Помнишь, как в тот раз,
когда нам пришлось срочно удирать из-за того,
что тебя застукали в постели с принцессой.
Меня застукали не в ее постели.
Они обнаружили меня на карнизе за ее окном.
Я помню, как ты стоял там
абсолютно голый, прикрываясь только подносом из чистейшего золота.
Именно я помог тебе спуститься оттуда до того,
как они начали стрелять в тебя.
Ты меня прикрыл. Тогда.
Я и говорю, "старые добрые времена".
Так и было.
Что с тобой стало, Келлер?
Я бы мог спросить у тебя то же самое, Нил.
Я бы мог спросить у тебя то же самое.
Разворачивайтесь.
Сюда въезд запрещён.
Именно поэтому мы здесь.
- Бумаги у тебя?
- Да.
Эй, ты.
Вы запросили грузовик, и мы привезли вам грузовик.
Я этого не слышал.
Пока я не получу приказ и соответствующего источника,
вы не проедете.
Этот приказ у тебя в руках!
Прости, приятель. Разворачивай грузовик.
Хорошо.
Тогда этот грузовик - твоя забота.
Дай мне план.
- Зачем?
- Дай план.
Видишь этот "Х"?
Этот грузовик должен быть припаркован именно на этом месте.
Бёрк что, показывает наш план копу?
Я уверен, у него все под контролем.
Теперь этот грузовик - твоя забота.
Он сумасшедший. Уважаю.
Да
Этот "Х"
Паркуй грузовик на этом месте сейчас же.
А что если я этого не сделаю?
Это твоя задница, не наша.
Спасибо за помощь.
Ок, теперь
у них и грузовик, и наш план?
Ага
Что будет, если они на нем не поедут?
Поедут
Давайте. Заводите.
Отлично сыграно, Костюмчик.
Хорошо, поехали на место встречи.
Ладно, должно быть, мы на месте.
Грузовик уже какое-то время не двигается.
Сейчас пять минут первого.
У всех, наверно, обед.
Хорошо, у нас есть 55 минут, чтобы все загрузить
Что там?
Очевидно, они решили пропустить обед.
Агенты в штатском прочесывают радиус, босс.
Мы перехватываем все ближайшие телефоные звонки,
а агенты на крышах всматриваются в толпу.
- Хорошая работа, Диана.
- Давай, я с ним поговорю.
Питер.
Тот склад, который ты просил проверить...
Да?
Не знаю, что они там нашли, но это важно настолько,
что весь 22-ой участок работает в двойную смену.
То есть они работают и в обед?
Полагаю, да.
Джонс, мы должны найти ее сейчас.
На счету каждая секунда.
У нас проблема.
Похоже, нас перехитрили.
Еще не все потеряно, Келлер.
Надо было взять с собой оружие.
Да, это бы нам так помогло.
Как в старые добрые времена.
Простите.
- Вы старший смены?
- Да.
Хорошо. Рад, что вы прибыли, ребята.
Послушайте, мы должны погрузить
10-й контейнер в грузовик.
Нам приказано
ждать ордера на контейнер 2.
- Вы же из 22го участка?
- Да.
Тогда вы здесь, чтобы помочь нам погрузить
10 контейнер.
Нет, нам сказали, что ордера
не будет до конца дня.
Его получили 20 минут назад.
Пойдемте. Мы вам его покажем.
Мы там уже были.
Слушайте, там 17 деревянных коробок,
которые должны быть погружены.
Интересно, что внутри, да?
А то! Разве нет?
Но могу поспорить, что если загляну в них,
то буду потом год работать в диспетчерской.
Вы уверены, что все верно?
- Если нет, то откуда у меня ключи?
- Ага.
Это что? Ящики неонацистов?
Мне за такое не платят.
Сколько там ящиков навскидку?
Кажется, 17.
Внимание всем, меняем планы!
Разгружаем этот контейнер.
Они в вашем распоряжении.
Но сначала мне нужно увидеть ордер.
Конечно. Мы вам его покажем,
чуток подождите.
Я должен увидеть ордер сейчас.
Вы знаете, правила, все такое.
Конечно.
Пойдемте со мной.
Сначала самые тяжелые, если получится.
Надеюсь, вы понимаете,
все надо сделать
должным образом.
Да, правила есть правила.
Понимаю.
Куда мы идем?
Сержант!
Нет, нет, не проблема.
Он здесь, сэр.
Это офис окружного прокурора.
Они хотят поговорить с вами.
Сержант Брюбейкер.
Сержант, это помощник
окружного прокурора.
Как я могу помочь прояснить ситуацию?
Какую часть из фразы "не убивать" ты постоянно забываешь?
Поиск тела может занять несколько часов.
Эта ложь может разрушиться в любую секунду.
Питер позаботится об этом.
А ты действительно изменился.
Понял.
Всё в порядке, джентльмены. Спасибо.
Вам спасибо, сэр.
Не волнуйтесь.
Нет, ты идешь передо мной.
Только что засветился счет сообщника Келлера.
Он расплачивался в аптеке, в 3-ех кварталах отсюда.
спирт, антибактериальные и повязки.
Похоже, парня беспокоит собачий укус.
Всем разойтись.
Он поблизости.
- Ладно. Огромное спасибо, парни.
- Благодарю за помощь.
С меня пиво, да?
- Готов?
- Да, думаю, мы готовы...
Спасибо, милый.
Ладно, тут больше нечего делать.
Ладно, я не знаю, как, чёрт возьми,
тебе удалось выбраться, но...
Аааа! Моя рука!
Давай.
Бросай его.
Нил не берет трубку.
Думаю, что-то пошло не так.
Нил?
Разочарован?
Эл.
С ней все в порядке?
- Со мной всё в порядке.
- Слава богу.
Они поймали парня, который удерживал меня.
Ты в порядке?
Уже да. Где ты?
Между 23й и 3й улицами.
Они отвезут меня домой.
Где Келлер?
Он с Нилом.
Не могу дозвониться до него.
- Возьми его.
- Эл.
Иди. И возвращайся потом ко мне.
Моззи, надо понять,
куда отправился Келлер.
Я это предусмотрел, Костюмчик.
Я уже нанес на карту
потенциальные пути отхода.
Из этой точки
до доков 4 км
и 26 до Тетерборо.
Отлично.
Ты берешь на себя воздух, я возьму море,
и бюро будет прикрывать нас обоих.
Мне нужна будет одна из этих машин.
Уже сделано.
Хорошо.
Ты, должно быть, шутишь.
Кэффри.
Давай, Кэффри. Я знаю, ты там.
Выхода нет, дружище.
Ты и я... до победного конца, а?
Хорошо.
Только не Рафаэль.
Ты этого не сделаешь.
О, Боже.
Первое правило драки —
всегда используй слабые места.
Полегче, Бёрк.
У меня твоя жена. Не забывай об этом.
Больше нет.
"Больше нет"? Ты что, блефуешь?
Позвони своему парню. Скажи он может
взять себе отличную пиццу
прямо на углу 23й и 3й улиц.
Не важно.
Потому что я похищу её опять.
Опять и опять.
Давай же.
Мы действительно нашли Элизабет?
Да, нашли.
Как ты сделал такой выстрел?
Долго рассказывать.
Ты в порядке?
Да. А ты?
Что теперь?
Келлер должен исчезнуть навсегда,
и чтобы добиться этого, я должен
признаться во всём.
Это значит тюрьму.
Надолго.
Я знаю.
Я признаюсь завтра утром.
Это выгадает тебе 12 часов.
Сокровище потеряно для нас.
Думаешь, сможешь прожить без него?
У меня всегда есть запасной план.
Если хочешь, чтобы все кончилось хорошо,
зависит от того, где ты закончишь историю.
Мне кажется, наша история заканчивается тут.
И... заканчивается хорошо.
До следующей главы.
До следующей главы.
Доброе утро, Нил.
Доброе.
Как Элизабет?
Она в порядке, учитывая обстоятельства.
Я знаю, что я наделал.
И я знаю, что надо сделать,
чтобы покончить с Келлером.
Я готов признаться во всём.
Ты знаешь, что это будет значить.
Я знаю.
Ты уверен?
Ты готов пожертвовать всем?
Да.
Я рад слышать это.
Но перед тем как ты продолжишь,
я хочу показать тебе кое-что.
Питер, пожалуйста.
Я должен закончить с этим сейчас.
Смотри.
- Что это?
- Допрос Келлера прошлым вечером.
Я украл сокровища.
Именно я сжег склад
и забрал его у Винсента Адлера.
Адлер это не заслужил.
Оно принадлежит народу России.
Я беру всю ответственность.
Я в одиночку добыл бесценные произведения искусства...
которые были почти потеряны для истории.
Он взял это на себя.
Да.
Почему?
Он сказал, что признается во всём,
только если это будет проходить в присутствии российских представителей.
Изначально сокровища были украдены
из русских музеев.
А теперь Келлер утверждает,
что украл их, чтобы спасти,
и вернуть их на родину.
Русская мафия хотела убить его.
Да, а теперь они платят за его защиту.
Сукин сын.
По мнению общественности,
он тот, кто вернул бесценные сокровища.
Не ты. Не Моззи.
Это беспокоит тебя?
Нет.
Не беспокоит.
Я знаю, на что ты был готов.
И то, что ты собирался сделать,
многое значит.
Что теперь?
Питер. Тебе нужно это увидеть.
- Диана.
- Поверь мне.
Что это?
Это из офиса по условно-досрочным освобождениям.
Информируем вас о том,
что было запланировано слушание,
по делу о вашем испытательном сроке.
Учитывая ваши выдающиеся заслуги,
включая возвращение сокровища
и поимку Келлера,
служба США по вопросу условно-досрочных освобождений
созывает слушание,
чтобы обсудить уменьшение срока.
Что это значит?
Это значит, никакого браслета.
Ничего.
Через 3 месяца у тебя есть шанс быть свободным человеком.


Серия 12

Доброе утро, Питер.
Вижу, твои поиски лучшего кофе
на Манхеттене продолжаются.
Один для тебя.
Билеты на "Янки".
Против "Ред Сокс".
Ага, мне их дал Фрэнки Висперс.
Но я не собираюсь идти.
Прямо за домашней базой.
Говорят, хорошие места.
Ты купил кофе,
билеты на Янки...
Не самая изящная твоя афёра.
Афера? Питер,
Мне обидно, что ты...
Ты пытаешься вернуть моё расположение.
Это преступление?
Нет.
Но давай разберемся, что есть преступление.
Моззи крадет твое сокровище.
Ты об этом сообщаешь?
Нет.
Ты затеваешь еще одну кражу.
Нам необязательно это делать.
И тем не менее.
Мы нашли
подлодку Адлера.
И пока ты приходил сюда,
смотрел мне прямо в глаза,
ты прятал произведения искусства
у меня под носом.
Но это не самое худшее.
Послушай, Питер, я сожалею.
- Ясно?
- И правильно делаешь.
Мне жаль, что Элизабет оказалась
в опасности из-за меня.
Как она?
Я не хочу говорить об этом.
Ладно. Хорошо.
Ты правда хочешь вернуть себе
мое расположение?
Да.
Тогда предлагаю вплотную заняться
Мортенсоном и его аферами с недвижимостью.
Ты прав.
Сосредоточимся на работе.
Сосредоточимся.
Ученики Хогвартса приехали на экскурсию?
Похоже на то.
Джонс, кто это?
Эван Лири.
Он сидит здесь с 7 утра.
Сказал, что не уйдет, пока
не поговорит с агентом, ведущим дело.
Он хочет поговорить с агентом, ведущим дело?
Смотрите-ка, кто-то сделал домашнее задание.
10 очков в пользу Гриффиндора.
Пошли.
Эван?
Привет. Я специальный агент Питер Берк.
Агент Берк. И агент... ?
Нил...
Кэффри.
Я работаю здесь, но я не агент.
Пошёл по кривой дорожке.
Красивый галстук.
- Манхеттенская частная школа?
- Да.
Чем мы можем помочь тебе, Эван?
Мы можем где-нибудь присесть?
Я принес наглядные материалы.
Наглядные материалы.
Конечно. Пойдем в мой кабинет.
Я хожу в Манхеттенсую
частную школу с 9-го класса.
Моя семья не такая богатая,
как семьи других учеников,
поэтому я не могу себе позволить оплату обучения.
И на прошлой неделе я обнаружил,
что мою финансовую помощь приостановили.
Блестящая презентация.
Спасибо.
Если вы взглянете на раздел 1,
поймете, почему я пришел сюда.
Думаешь, кто-то присваивает
себе деньги, выделенные на стипендии
из фонда школы?
Да.
Это здесь, в его тезисах.
Послушай, Эван,
то, что у тебя забрали стипендию,
не значит, что кто-то крадет деньги.
Школам вечно урезают финансирование.
Конечно.
Но если вы взглянете на диаграмму,
по ней видно, что средства фонда
остались на том же уровне,
тогда как финансовая помощь
сократилась
за последние восемь лет.
Откуда у тебя эти цифры?
Я работаю в офисе казначея,
и покопался в делах.
Послушайте, дело не только во мне.
Это касается многих учащихся.
Эван, фонд покрывает затраты
на текущие расходы, зарплату.
Этих цифр недостаточно, чтобы
доказать растрату.
Вы еще не прочитали
мое заключение.
Красная закладка.
Да, вижу. Красная закладка.
Здесь сказано, что гранты на обучение
начали исчезать
в тот год, когда Энди Вудс
возглавил фонд.
Энди Вудс?
Да. Его дочь тоже учится в школе.
Хлоя.
Она... она очень милая.
Но, мне кажется, мистер Вудс - нехороший человек.
Это заключение ты сделал верно..
Энди Вудс.
Американский финансист,
которого мы давно подозреваем в
управлении деньгами для картеля Хуареса.
Жестокие парни, чтобы
вести с ними бизнес.
Может, у Вудса и шикарный офис,
но методы его работы однозначно уличные.
Управление по борьбе с наркотиками считает,
что он отмывает наличные
через инвестиции.
У нас никогда не было достаточно
оснований взять его,
но этого, возможно, будет достаточно.
Нил?
У нас есть наглядные материалы.
У нас всего 5 копий,
поэтому вам придется поделиться,
пока Уэсли не принесет
еще копии.
- Закладочки... мило.
- Пару лет назад
Вудс проиграл бракоразводный процесс миссис Вудс
после того, как она узнала, что у него есть любовница,
но он позаботился о том, чтобы
оставить за собой опеку над их дочерью.
Хлои, 17 лет.
Когда она пошла в Манхеттенскую школу,
Вудса избрали в попечительский совет
и назначили распорядителем фонда.
Думаешь, он использует фонд
как свою свинью-копилку?
Именно.
Я появлюсь в школе
в качестве богатого родителя
сына-тинейджера.
Мне нужно вымышленное имя.
Алистер Стоун -
богатый банкир из Гонконга,
переезжающий в Нью-Йорк
и подыскивающий школу своему сыну,
Алистеру-младшему.
Любишь катамараны и коньяк.
Да ты крупный специалист по вымышленным именам.
Я люблю катамараны,
но пусть будет Питер
вместо Алистера.
Линда расстроится.
- Линда?
- Твоя жена.
Она ласково зовет тебя "Али".
Она переживет.
Я назначу встречу.
Позволь мне.
Я буду твоим личным адъютантом.
Буду тебя везде сопровождать, записывать,
придавать тебе более властный вид.
Моим первым кем?
Не мог сказать "ассистентом"?
Только не в Манхеттенской школе.
Я мог бы и получить диплом, если бы
учился в подобном месте.
Не удивлен, что тебе здесь нравится.
Даже дети в саду носят галстуки.
Знаешь, если мой приговор будет смягчен,
я подумаю о том, чтобы вернуться к учёбе.
Может, получу диплом магистра,
поеду на учебу за границу, буду писать статьи.
Не забегай вперед, Хемингуэй.
Я еще не решил, закрывать
ли дело Келлера.
Я говорил тебе...
Сосредоточиться на работе.
Слова, которым надо следовать.
В моей школе не было клуба соколиной охоты.
Похоже, Питер младший будет
первым соколиным охотником в семье.
Где вы остановились,
Мистер Стоун?
Компания поселила меня
в отеле "Фо Сизонс".
Щедро.
Линде нравится спа.
Жаль только, что в эту поездочку она
им не воспользуется.
Так, жди здесь.
Сиди на скамье,
пока я встречаюсь с Вудсом.
О. Моя встреча в 11 часов.
Питер Стоун.
Грэм Слейтер, директор школы.
Хотел поприветствовать вас,
прежде чем представить Энди Вудсу.
А, так вы на разогреве?
Проходите.
У тебя неприятности?
Еще какие.
Могут исключить.
Это не очень хорошо.
Я и еще один парень...
Сделай вот что.
Смотри в глаза.
Если они кивают, ты тоже кивай.
Делай то, что делают они.
И они подумают, что ты слушаешь.
Потом посмотри им в глаза
и скажи, что тебе жаль.
Не смотри вниз, хорошо?
А то так они поймут, что ты врешь.
Круто!
Спасибо.
Ты этого от меня не слышал.
Простите.
Западная поэзия?
" Недолгою была моя прогулка,
Остановился я сорвать и унести"...
Роберт Фрост.
Отлично!
Мистер Купер,
вы не там ждете.
Но хотя бы пиджак надели.
Думаю, вы меня с кем-то
перепутали...
Если бы у меня была песня для каждого учителя на замену,
которого мне приходится искать в этих коридорах,
я бы была Аретой Франклин.
Мне надо позвонить моему начальнику...
Звонок вот-вот прозвенит,
Мистер Купер. Вы опоздаете на урок.
Не хочу подавать дурной пример.
Не знаю, как вы заставите
тинейджеров читать книги.
Надо просто сосредоточиться на работе.
Итак, где мой класс?
Спасибо.
С нашими шахматистами занимаются
три гроссмейстера.
Возможно, навыки шахматиста более
полезны в жизни, чем соколиная охота.
Энди.
Познакомься с Питером Стоуном.
Мистер Стоун,
познакомьтесь с Энди Вудсом.
Рад познакомиться с вами.
Прескотт готовится стать следующим Фишером.
Вот что мне нравится в этой школе -
здесь заставляют учеников двигаться вперед.
Я оставлю вас.
Мистер Стоун, надеюсь увидеть
Питера младшего в рядах учеников нашей школы.
Спасибо.
Знаете, говорят,
играй с человеком, а не с доской.
Никогда не играл в шахматы.
Вырос в хулиганском районе,
ходил в обычную школу,
заработал все, что имею.
Я тоже.
В этом нет ничего плохого.
Нет. Но нет ничего лучше,
чем школа со связями.
Поможет в дальнейшей жизни.
Это как раз такое место.
У вас здесь сын учится?
Дочь... Хлои.
Предпоследний класс.
Заставляет меня быть начеку.
Да, всегда интересно, что
они ещё выкинут.
Ваш сын тоже сущее наказание?
Он очень умный, но импульсивный.
Своими поступками часто наживает себе проблемы.
Яркие личности всегда
стремятся нарушить правила.
Я хочу дать ему лучшую
возможность в жизни.
Знаю, во что мне это обойдется.
Пойдемте.
Адам, подготовь машину,
пока я показываю Питеру школу.
Отправьте сюда сына.
Эта школа как раз для него.
Он не сможет выкинуть
что-нибудь эдакое в нашей школе.
Черт, черт, черт, черт!
Это класс Мистера Брукса?
Я проспал звонок будильника.
Вы, должно быть, мистер Купер.
И электрички задержали.
У вас есть что-нибудь от головной боли?
Нет.
У вас на рубашке какое-то пятнышко,
вот здесь.
Они должны были сидеть
с ребенком, не я .
На это уйдет еще час.
Вообще-то, вы могли еще поспать,
потому что все перепутали.
Я мистер Брукс.
Я в отпуске только со следующей недели.
Жаль, что вы проделали весь путь зря.
Не зря.
Он меня вызвали - пускай платят, так ведь?
Я прослежу.
Такой поворот даже к лучшему.
Привет. Я мистер Купер.
Я заменяю мистера Брукса.
Так, посмотрим.
Хорошо.
Судя по плану урока
сегодня мы продолжаем тему
романтической поэзии.
В классе нет поэтов?
Стихотворный размер как математика.
Замер строк убивает романтику.
Закройте учебники.
Забудьте на мгновенье о структуре.
Просто слушайте.
Она идет во всей красе,
Светла, как ночь её страны
Вся глубь небес и звёзды все
В её очах заключены.
Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены
Прибавить луч иль тень отнять —
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста.
Вы меня проверили.
Вы знаете, чем я занимаюсь, сколько я зарабатываю,
и если я решу записать своего сына в вашу школу,
вы попросите меня о пожертвовании.
Возможно, с небольшими нюансами,
но да.
Плата за обучение не покрывает все расходы.
Мы просим родителей и выпускников
сделать вклад.
Куда идут деньги?
Расходятся,
но большая часть идет
в наш благотворительный фонд на гранты.
Я бы хотел узнать подробнее.
Благотворители доверяют нам вкладывать деньги туда,
где они приносят наибольшую пользу.
Я также инвестирую часть денег.
Мы хотим, чтобы наши деньги приумножались.
Должно быть, в последнее время вы много потеряли.
Все потеряли,
но мы справились лучше остальных.
Предоставьте мне цифры.
Я подумаю.
Давненько я не был на уроке труда.
Я люблю уроки труда.
Есть что-то успокаивающее в том,
чтобы делать что-то своими руками.
Машину подогнал.
Где вы остановились в городе?
- В отеле "Фор Сизонс". У меня номер люкс.
- Я знаю.
Я попросил служащих отеля доставить вам в номер
бутылку шампанского.
Они сказали, что вы зарегистрировались...
но вас там ни разу не видели.
А багажа в номере нет.
Не понимаю, каким боком это вас касается.
Вы лжете...
возможно, ваш сын тоже лжет.
А нам такие ученики не нужны.
Я бы хотел услышать объяснения.
<Резкий выдох>
Я приехал сюда без жены.
Решил провести первую ночь
в городе с подружкой.
Она живет в Вест Виллидж.
Если Линда узнает,
я жестоко поплачусь.
То же самое произошло с первой
миссис Вудс.
Дорогостоящая ошибка.
<Смех>
Нет.
Спасибо за экскурсию.
Вы можете прислать документы по фонду в мой отель.
И если вас там не будет,
я знаю причину.
<Смех>
Дайте мне знать, если
понадобится что-то еще.
Хорошо.
- Да, Джен.
- Мне не постигнуть на пути своем - Китс.
Очень хорошо.
Хлои.
Что в имени твоём?
Ведь то, что розою зовём, -
И под другим названием хранило б аромат.
Шекспир.
Никто не сказал лучше, чем Шекспир.
Я ездила в Италию с отцом.
Упросила его отвезти меня в Верону.
"Ромео и Джульетта" - моя любимая книга.
Трагический роман.
Я хорошо с ним знаком.
Лорда Байрона описывали как
безумного, страшного и опасного человека.
Но он, несомненно, не лез за словом в карман.
Не обращайте на меня внимания.
Я просто наблюдаю,
пытаюсь узнать что-то новое.
Конечно.
Присаживайтесь.
Лорд Байрон был не единственным поэтом, восставшим против условностей.
Но некоторым поэтам пришлось отвечать перед кем-то, верно?
Например, перед патроном,
который сделал их карьеру возможной?
Мы на уроках поднимаем руки, чтобы ответить.
Да.
Что если, скажем, поэт работал на патрона,
и его поэзия воспринималась как непокорная?
Большинство патронов уважали
творческий процесс.
Отклонение от курса считалось
творческим правом.
Своенравного поэта как-нибудь наказывали,
скажем, надевали на него гарроту и запирали где-нибудь?
Мне надо уточнить.
Хорошо. Имею честь уволить себя от вашего присутствия,
Мистер... Купер?
Я бы хотел поговорить с вами после урока.
Я сказал "сиди на скамейке",
а не инсценируй "Общество мертвых поэтов".
Ты сказал сосредоточиться на работе.
Да.
Я так сказал.
Я выяснил, что на уроке была дочь Вудса.
Я подумал, это относится к нашему делу.
Ты знаешь, сколько родителей
ополчились бы против тебя,
знай они, что их детей учит преступник?
Поверь мне.
Это лучше, чем учиться
у настоящего мистера Купера.
Пока ты там декламировал Байрона,
меня запугивал Вудс.
Он еще больший параноик, чем я думал.
Да, но мое прикрытие не пострадало.
Так, я собираюсь вернуться в офис,
чтобы проанализировать данные по фонду.
А ты...
С тебя на сегодня хватит.
Иди домой.
Хорошо.
Будет время просмотреть план занятий.
Завтра начнем изучать Диккенса.
Кое-кто питает большие надежды.
Я должен был знать, что наша
смелая операция по спасению Элизабет
не поможет купить расположение Костюмчика.
Это же Питер.
Его нельзя купить.
- Нил, ты знаешь, что это значит?
- Да.
Если он не позволит Келлеру взять вину на себя,
то она ляжет на нас.
Как бумеранг Департамента Юстиции.
Но давай не будем так далеко заглядывать.
Все, что я могу, это напомнить Питеру,
что я - ценный сотрудник,
а не обуза, начиная прямо с этого дела.
Прощение всех грехов
за победу в битве?
- Да.
- Давай посмотрим.
О, Манхеттенская частная школа.
Кто-то крадет деньги на обед?
Типа того.
Мы помогаем ученику со стипендией.
Этот Эван четко мыслит.
Хорошо чувствует цвет.
Умеет обращаться с цифрами.
И безнадежно влюблен в дочку
парня, который растрачивает
деньги фонда.
О, значит смиренный простолюдин
влюблен в дочь злобного короля,
который пытается разрушить его жизнь?
У него есть шанс?
Был бы, если бы она знала, о его существовании.
Дай угадаю.
Ты прискакал в класс на своём белом коне.
Хлоя девочка-подросток, одержимая "Ромео и Джульетой".
Она влюблена в любовь.
Нам нужно только перенаправить ее чувства
на более достойный и подходящий объект... на Эвана?
Да.
У Питера появилась зацепка по делу.
Я должен встретиться с ним в офисе.
Я собираюсь допить это бургундское.
У меня есть мысли по этому поводу.
Я так понимаю, ты сыграешь роль
услужливого монаха,
который соединит несчастных возлюбленных?
Без чаши с ядом.
Хорошо.
Я развиваю теорию, как Вудс ворует деньги.
Инвестиции - единственное,
над чем он имеет контроль.
Да, накладные расходы, зарплата -
всё остальное - подотчётно.
Если Вудс вкладывает деньги так,
как и говорит,
денег в фонде должно быть больше.
Может, так и есть.
Вудс управляет счетом.
Школьный совет видит только те цифры, которые он им дает.
Фиксированный процент фонда - стипендии.
Если он подает неверные отчеты,
это объясняет, почему денег не хватает.
Да. Как Эвану, например.
Грэм Слейтер - директор школы.
Если Вудс делает, то что желает,
Слейтер, должно быть, замешан в этом.
Слейтер - наш входной билет.
Поэтому завтра ты вернёшься в школу.
Правда?
Я отправляю тебя туда для пользы делу,
а не поощряю,
твоё самоуправство.
Я знаю.
Теперь я составлю план урока.
Если ты достаточно умен, то будешь ему следовать.
Я захожу в класс,
а все девочки уставились на него,
будто увидели того парня
из фильмов про вампиров.
Спорим, из Нила бы вышел
классный учитель.
Это уличает его еще сильнее.
Что ты имеешь в виду?
Это схема.
Нил плохо себя ведет, потому что он Нил,
он не отвечает за последствия,
а получает награду за это.
Дело не только в вашем расследовании.
На следующей неделе я должен сделать официальное заявление
о том, что случилось с Келлером.
Дорогая, мы не обязаны говорить об этом, если ты не хочешь.
Я жива и здорова, сижу здесь с тобой.
Я в порядке и могу говорить о Келлере.
Что происходит?
Только мы с тобой
знаем, о том что Нил причастен к краже произведений искусства.
Ничто не указывает на него.
И Келлер признался, что это он их украл.
Если я закрою это дело,
предметы искусства вернутся туда, где они должны быть,
Келлер проведет остаток жизни в тюрьме,
а я буду героем за то, что поймал его.
Но Нилу сойдет это с рук.
Да.
У него были сокровища, но он не сбежал.
Он отказался от него ради нас.
Думаю, это многое говорит о нем.
У него были сокровища.
Это многое говорит о нем.
Если хочешь знать мое мнение,
виновный уже в тюрьме.
Можешь высадить меня у реки.
Тебя смущает, что нас могут увидеть вместе.
Приехали.
Питер, до школы еще 10 кварталов.
Знаю, но так твое прикрытие не раскроется.
Тебе лучше поторопиться.
Да, да,
потому что я бодрый молодой
учитель на замену,
готовый к новому дню.
Когда я приеду в школу,
попрошу директора Слейтера встретиться и поговорить о вопросах оплаты обучения,
тем самым выманю его из кабинета.
Тогда в него зайду я и поищу информацию
о благотворительном фонде.
Буду в классе, когда прозвенит первый звонок.
Веди себя, как подобает учителю, Нил.
Я серьезно.
- Не мог промолчать.
- Не мог.
Питер, Слейтер выходит из кабинета.
Я уже подхожу.
Я перехвачу его и задержу, пока
ты будешь искать.
Он только что спрятал конверт
под пиджак.
Я иду за ним.
У тебя мало времени.
Так, он только что бросил
конверт в шкафчик.
Можешь сказать, чей?
Нет, отсюда не вижу.
Я могу взломать его.
Сейчас начнется урок.
Дети идут к своим шкафчикам.
Кто-то возьмет учебник,
и мы потеряем конверт.
Если бы могли очистить коридор.
У меня есть идея.
Ты что, только что...?
Да, открой этот чертов шкафчик.
Давайте. Выходите.
Давайте.
Выходите во двор.
Так, внимание, все.
Постройтесь.
Разве законно устраивать пожарную тревогу?
Ну, отправь меня в кабинет директора.
Питер, это шкафчик Хлои Вудс.
Он положил конверт в её учебник по математике.
Выясни, что внутри,
и встречаемся во дворе.
Вот.
Ой, осторожнее, папа Смурфик.
Очень смешно.
Дай телефон.
Это ежеквартальный отчет
о школьных расходах.
Слейтер отправляет их Вудсу
через учебники Хлои,
никаких следов в электронном виде.
- Умно.
- Датировано следующей неделей.
Этот отчет попадет на школьный совет.
Да, Вудс увидит его раньше.
И поймет, сколько денег он
может украсть из фонда.
Нужно взглянуть
на личные счета Вудса,
чтобы получить доказательства.
Питер, Питер.
Здравствуйте, мистер Купер.
Здравствуй, Хлоя.
Мне интересно,
вы когда-нибудь преподавали на дому.
Мы начинаем читать
"Повесть о двух городах",
и было бы здорово, если...
Слушай, я
здесь временно.
Но я уверен, мы сможем что-нибудь придумать.
- Правда?
- Да.
Вы можете прийти?
Только если твой папа будет дома.
- Как насчет завтра после обеда?
- Хорошо.
Знаешь что?
Надо пригласить Эвана.
- Кого?
- Эвана.
- Ты знаешь Эвана?
- Эван, это Хлоя.
- Хлоя, это Эван.
Завтра мы встречаемся у нее дома
для домашнего урока.
- Да. Увидимся.
- Увидимся.
<Девушки смеются>
Мы идем к ней домой?
Эван, все будет хорошо.
Доверься мне.
Увидимся в классе.
Нужно получить ордер на внезапный обыск
дома Вудса.
Отличная возможность
попасть к нему в кабинет
и найти счета.
Хорошо, что у меня есть школьник-отличник для прикрытия.
Да, я слышал.
Зачем ты пригласил Эвана?
Потому что Вудс скорее оставит нас одних,
если будет еще один школьник.
И потому что Эван влюблен в Хлою.
Что поможет отвести ее
любовные планы от тебя.
Надеюсь.
У меня были похожие чувства
к миссис Фитцджеральд,
моей учительнице по математике.
Вот откуда любовь навеки к цифрам.
И к умным длинноногим брюнеткам.
Я просмотрел данные по
фонду, мистер Вудс.
Впечатляет.
У меня осталось несколько вопросов,
которые я хотел бы обсудить лично.
Вы свободны завтра вечером?
К сожалению, я застрял дома.
К моей дочери придет репетитор.
Знаете что? Я мог бы приехать к вам.
Моя девушка приготовит ужин.
И мне не поздоровиться,
если я превращу это в деловую встречу.
Если только вы не приедете со своей.
Моей... девушкой?
Я настаиваю.
Как ее имя?
Дэниель.
Вы вместе?
Сейчас?
Мистер Стоун...
Дэниель,
увидимся у меня дома в пять.
Замечательно. До встречи.
Что это за история с девушкой?
- Что скажет сын?
- Мило.
Давайте сосредоточимся на плане.
Джонс.
Это квартира Вудса.
Его кабинет на втором этаже.
Хорошо.
Мне нужен будет его компьютер.
Точно.
Скопируешь его жесткий диск
с помощью этого портативного устройства.
Проблема в том, что его кабинет напичкан
ультрасовременными электронными датчиками.
Да, как и вся квартира.
Этот парень работает с картелем Хуареса
и на стороне проворачивает аферу.
Я бы тоже стал параноиком.
Нам надо обойти основную панель,
чтобы вырубить сигнализацию.
Или сделать так, чтобы Вудс сам ее отключил.
Когда будешь заходить в кабинет,
я случайно открою ту дверь.
Да, если Вудс подумает, что ты по ошибке включил сигнализацию,
он отключит ее.
Проворачиваем все ровно в шесть вечера.
Малейшее опоздание, и выговором в этот раз я не отделаюсь.
Если опоздаем хоть на секунду,
Вудс поймет.
Неплохо для большого брата.
Восхищаешься правительственными технологиями?
Нет, я им сочувствую.
Они невозможно тяжеловесные.
Постараюсь, чтобы они не перевесили меня.
Откроешь?
Нил, красный код.
Эван, ты как раз вовремя
для нашей предварительной подготовки.
Это мой помощник.
- Мистер Мэгвитч.
- Да.
Мы выступим твоими благотворителями.
Что именно вы мне предложите?
Ну, Нил у нас больше романтик,
а я бессовестный кукловод,
так что мы предложим тебе... игру.
Чтобы заполучить девчонку.
Вы рассказали ему о Хлое?
Наши занятия по сути
ваше первое свидание.
Ты должен быть готов.
Это не первое свидание.
Это подготовка к уроку по книге
"Повесть о двух городах".
Ты хоть представляешь себе, скольких женщин я добился,
используя соответствующие цитаты из
викторианской литературы?
Правда? Скольких?
Почему на тебе и кардиган, и свитер?
Я не знаю.
Я просто...
Я не знаю, что надеть,
когда я не ношу школьную форму.
Ладно.
Давай сосредоточимся на том, как ты носишь эти вещи, хорошо?
Снимай свой ансамбль из кардигана и свитера.
И ради Холдена Колфилда,
расстегни рубашку.
Да, вытащи ее из брюк.
В тебе должно быть что-то загадочное, понятно?
Улыбайся, как будто все идет по твоему плану.
Она будет гадать, что это значит.
Да, и используй гель для волос.
Я слышал, это классная штука.
Думаю, на этом все.
Лови момент, Эван.
Лови момент.
Мистер Вудс, здравствуйте.
Я мистер Купер.
А это Эван Лири.
Мы пришли на занятия с Хлоей.
- Вы учитель?
- Да.
Моя дочь не сказала, что вы такой...
Интеллигентный?
Прилизанный.
Не знаю, что о вас и думать .
Давайте обсудим правила
поведения в этом доме.
Оставайтесь в этой комнате.
Не бродите по дому.
У вас один час.
Понятно?
Понятно.
Пап.
Думаю, теперь можешь идти.
Мы обсуждаем план занятий.
Привет, Хлоя.
Привет.
Похоже, мои гости пришли.
Оставлю вас, занимайтесь.
Это значит - никаких звонков, Хлоя.
А ты...
Смотри в учебник.
"Повесть о двух городах".
"Это было лучшее изо всех времен,
это было худшее изо всех времен..."
Я бы хотел удостовериться, что мое пожертвование потрачено
на что-то полезное,
например, на образование, а не на новый бассейн.
Я понимаю.
Дэниель...
Как вам обед?
О, вкусно.
Напоминает мне наш с Питером обед в Аспене.
- Точно.
- Еще раз спасибо.
Такое удовольствие познакомиться с вами, Амбер.
Я люблю Аспен.
Все, кроме снега.
Ничего страшного, если мы задержимся
дольше, чем на час.
- Не беспокойтесь об отце.
- Да я и не беспокоюсь.
Эван как раз рассказывал нам нечто интересное.
О "Книге Второй"
Да.
Как раз о британских шпионах,
Бассарде и Клэе, и они...
Две секунды.
Обещаю.
Не торопись.
Алло?
Да, он здесь. Я знаю.
Так, мне надо отойти, хорошо?
Отвлеки Хлою на время.
И как мне это сделать?
Она ведет себя так, будто я - невидимка.
Эван, пора действовать.
Понимаешь?
Вы потрясающе гостеприимны.
А что до тебя...
Это та самая дверь?
Назови меня Линдой.
Ну, не здесь же, Линда.
Вернемся к нашему делу.
Линда?
Это твоя жена - Линда.
Ну-ка, пошли.
Прошу прощения.
Эван только что упоминал повторяющиеся
в романе
образы воды.
Эван, ты не хотел бы их истолковать?
Конечно.
В них находит отражение гнев крестьян,
прямо перед штурмом Бастилии.
Хотела бы я оказаться в Париже.
Куда ты направляешься?
В уборную
Когда я вернусь
вы обое приведёте мне примеры
образов воды.
Так ты была в Париже?
Это была ошибка!
Ну прости меня!
Меня утомили твои извинения.
Ну что мне тебе сказать?!
Он не отходит.
Отойдет
Скажи, что ты её бросишь!
Я не могу, у нас Питер-Младший.
А как же маленький братик Питера-Младшего?
У Питера-Младшего нет братика.
Скоро будет.
Через полгода.
Мне нужен свежий воздух
- Мне нужен воздух...
- Не смей уходить!
Не эту дверь!
Подождите.
Прошу прощения за эту сцену.
А я-то думал, это мне устроят вечером
вырванные годы.
Нет.
<Сигнал>
Мистер Купер?
Хлоя.
Почему ты не с Эваном?
Мне опять позвонили.
Так... вы заблудились?
Ага, похоже свернул не туда.
Это да. Я вам говорю.
И вся эта...
Хлоя?
Это вы сказали нам восстать.
Вечно у неё кнопки в кармане нажимаются.
Я ей говорил, что джинсы слишком узкие.
Если отец узнает, что вы нарушили домашние правила,
он расстроится,
но иногда на перемене можно и развлечься.
Хлоя, несомненно, ты очень... пылкая.
Тебе лишь нужно верно направить свою страсть.
Я знаю, что ты достаточно умна, чтобы понять это.
Какого черта здесь происходит?
Я хочу знать, что вы делаете
в моем кабинете...
С моей дочерью!
Папа! Не сходи с ума!
Почему бы нам всем не остыть хоть минуту?
Через минуту всё уже будет кончено.
Рылись в моём кабинете?!
Что-то искали?!
На самом деле это моя вина, сэр
Твоя вина?
Да.
Эван.
Хлоя сказала, что у вас есть старая карта Парижа,
и мне очень хотелось увидеть её.
Карта?
Да. Да, мы обсуждали революцию,
и Хлоя упомянула о карте-гравюре в вашем кабинете.
Услышав об этом,
я подумал, что, возможно, это оригинал Хогенберга.
Да, шестнадцатый век,
С высоты птичьего полета
а вот и Бастилия.
- Хватит.
Я хочу, чтобы вы убрались из моего дома...
немедленно.
Ладно.
Хлоя, иди в свою комнату.
Пока, Эван.
Похоже, этот отличник всё-таки неплохая подмога.
Да, вам обоим пять с плюсом.
А Джонс уже пробил пару счетов
по номерам с твоей флешки.
Похоже, мы снова выиграли.
Бюро выиграло.
Неотъемлемой частью которого являюсь я.
- Хватит подмазываться.
- Подмазываться?
Ты знаешь, что у меня подходит срок
сделать заключение по делу Келлера.
Я не стану просить тебя лгать.
Но мне не обязательно рассказывать им всё.
Так ведь?
Питер, мне скрывать нечего.
- Уверен?
- Да.
Моззи, можешь выходить!
У тебя нет доказательств, что я здесь!
На столе полупустая бутылка вина,
а в воздухе аромат камамбера.
Все улики косвенные!
Увидимся завтра.
Увидимся.
Маленький неряха.
Пока это дело не закрыто,
я буду держаться подальше
от нашего любимого Костюмчика.
Он ещё не принял решение.
Есть шансы, что всё решится в нашу пользу.
Что ж, решение должны принять мы.
Эван сегодня стал фигурой в игре с Хлоей.
Он поймал момент.
О, время великих романтических жестов.
Я думал, классика - это цветы, шоколадные конфеты
Или... это
Домашнее задание Эвана?
Идеальный образец почерка.
Я могу быстренько набросать сонет,
а ты мог бы его написать почерком Эвана.
Моззи, я понимаю почему я хочу помочь этому парню,
но почему помогаешь ты?
Хочу увидеть, как паренек добьется девушки.
Плюс, мне нужно отвлечься.
- Волнуешься из-за Питера?
- А ты нет?
Давай займемся сонетом.
Я принесу мое перо.
Эй, Питер.
Я еду на встречу со Слейтером.
Ты выписал чек?
Технически, бюро выписало.
Для мистера Стоуна, наверно,
получится неслабое послабление налогов.
Да уж, он может начинать откладывать деньги
на грозящие ему алименты.
Удачи.
Это будет последнее, что ты сделаешь в этой школе!
Ты в порядке?
Что он тебе сказал?
Он знает.
Он знает, что я взял документы
из кабинета казначея.
Как?
Он следил за мной после уроков.
Он знает, что я откопировал квартальные отчеты
используя свой код.
Слушайте, он сказал, что исключит меня.
Я должен кое-что сказать.
Что ты ему сказал?
Что ему меня не запугать,
потому что у меня есть влиятельные друзья,
которые приглядываются к нему.
Иди в мой класс, хорошо?
Не высовывайся. Ступай.
Диана, нам в школе нужно подкрепление прямо сейчас.
Легенду Питера раскрыли.
Мистер Стоун, мы вам безмерно признательны.
Это мой способ воздаяния.
К сожалению, через час мне надо
быть в аэропорту.
Вы никуда не поедете.
Энди, что происходит?
Его появление не случайно.
А вопросы о фонде,
близящемся квартальном отчёте, этот чек -
всё это ловушка.
Не делай глупостей.
Тогда шагайте.
Рад сообщить, что я только что
организовал наш эквивалент
серенады под окном.
У Питера неприятности.
Мне нужна твоя помощь.
Уже иду.
Что мы здесь забыли?
Есть пара вопросов.
Моз, не ложи трубку.
А как вы знаете,
именно здесь я люблю их задавать.
На кого работаешь?
И не надо пороть чушь о банкире из Гонконга!
Если вы всё знаете.
Почему бы вам самому не рассказать?
Тебя подослали братья Хуарез?
Он что - из картеля?!
Вы всё не так поняли.
Загляните в карман моего пиджака.
ФБР.
ФБР!
Заткнись Грэхам
Мы не можем порезать федерала.
Можем, конечно же.
Давай!
Ты заговоришь или исчезнешь с лица земли!
Слушай, они превосходят меня численностью, три к одному.
Нам нужен отвлекающий маневр.
Какого рода маневр?
Любой.
Класс 23Б. Быстрее.
[Неясный разговор]
Привет, Хлоя, я тебя искал.
Мистер Купер, привет.
Кто-то положил это в мою спортивную сумку.
Слушай, мы должны поговорить.
Да, извините за моего отца.
Очевидно, мне не рады в твоем доме,
поэтому я хочу дать тебе свой номер.
Правда?
Так ты сможешь позвонить, если у тебя будут какие-либо вопросы
по заданиям когда я уйду.
Хорошо.
Спасибо.
Хлоя?
Похоже, вы с Эваном нашли тогда общий язык, да?
Типа того.
Он сейчас в моем классе.
Он хотел закончить эссе, поэтому я оставил его там поработать.
Там тихо, уединенно.
Думаете он не будет против, если я зайду?
Вовсе нет. Просто вас будет двое.
- Спасибо.
- Не за что.
Не выпускай его из этой комнаты!
Прочь с дороги!
Так, один есть, еще двое.
Выходит, мне все-таки нужен сосуд с ядом.
Карбонат калия, сахароза
и чуточку азота.
У них тут есть азот.
Поистине отличная школа.
Слейтер, если будешь со мной сотрудничать,
возможно, я устрою тебе сделку.
Уже слишком поздно.
Как жаль.
Он предлагает отличные сделки.
Уж я-то знаю.
Не двигайся или я выстрелю.
Отличный скворечник.
Пойдем поговорим с Вудсом.
Ждешь кого-то?
Папа?
Что ты здесь делаешь?
Ну, я хотел... поговорить с Эваном.
Твой учитель сказал, что я могу найти его здесь.
На самом деле, я не учитель
Ты...
Вы уже знаете, что я федеральный агент.
Но угадайте что?
Я тоже.
Вы арестованы за попытку убийства и мошенничество.
Даниэль?
Диана
И твоя подружка хреново готовит.
Хлоя, позвони моему адвокату.
Он должен знать об этом
Хлоя, мне нужно, чтобы ты это сделала для меня.
- Пошли.
- Ты слушаешь?
Что с ним будет?
Что ж, он отправится в тюрьму
Хлоя, твоя жизнь вот-вот изменится.
Не буду тебе врать - будет нелегко.
Но не убегай от этого.
Может, это возможность.
Шанс начать все сначала,
жить той жизнью, какой ты хочешь.
Я получил этот шанс,
и это лучшее, что со мной когда-либо случалось.
Правда?
Да.
Спасибо, мистер...
Погодите. Как ваше настоящее имя?
Нил.
Береги себя, Хлоя.
Привет.
Я просто хотел сказать, что мне очень жаль.
Это не твоя вина, а моего отца.
Ну, если тебе будет нужно с кем-нибудь поговорить...
Спасибо.
И мне очень понравилась твоя поэма.
Завтра все опять начнется с начала.
Надо разобраться в афере с недвижимостью.
Хороший галстук
Это подарок в благодарность
от Эвана.
Я знаю, я усложняю твою жизнь.
Стоп, не говори ничего
Могу я поблагодарить тебя?
Я рассказал им правду.
Но ты не все им рассказал.
Все то, что ты сделал для этого дела, как ты вел себя...
Заставляет меня поверить, что это сотрудничество может работать
Я знаю, что означает эта возможность.
Поверь мне.
Это очень любезно, но они не то, что важно для меня.
И насчёт смягчение наказания...
О, нет, на сегодня сложных решений достаточно.
Ясно.
Вернуть билеты было самым сложным.
Очень хорошие места.
Я знаю
Ты уверен?
Увидимся завтра.
Увидимся.
Привет, Джонс.
Привет.
Кэффри только что дал мне два билета
на завтрашнюю игру "Янки".
И, похоже, они настоящие.
Пойдешь?
Отличные места.
Я поведу.


Серия 13

Дорогой, было бы очень хорошо, если бы
ты забрал его после школы.
14-я, можете вернуться на базу?
Машина номер 14, вернитесь на базу.
- Докладываю 10-50.
- Корт и Дигроу.
Корт и Дигроу?
Это же прямо за углом.
Что значит 10-50?
Жалоба на шум.
Этот сканер ловит все переговоры в радиусе двух кварталов.
Наверное группа хипстеров репетирует.
Хипстеры.
Ты их арестуешь?
Ну, пока они не рубят бабки с продажи альбомов,
они вне моей юрисдикции.
Дорогая, ты же сегодня работаешь дома.
Это приборы наблюдения с поста Лебовски.
Я хотел их забрать,
но машина осталась в офисе.
Ничего. Мы с Сэтчем можем пару часов прожить без кофейного столика.
Да, а бюро проживет без
международного идентификатора абонента мобильной связи пару часиков.
Сексуальные технические словечки, инспектор Гаджет.
- Тебе нравится?
- Да.
Ну, если я припозднюсь, значит, скорее всего,
разбираюсь
с хитрым глюком материнки "Интел".
Так заводит.
- Удачного дня.
- Тебе тоже.
Сатч, ты хочешь на прогулку?
Что происходит?
А, Питер оставил его включенным.
У тебя тонкий слух, дружочек.
Он опять оставил мусор на дорожке.
Я не выношу этого.
Держу пари, у нее интрижка.
Я знала это!
Для замужней женщины она чересчур часто делает депиляцию бикини.
Фред чувствует себя разбитым.
Он уехал от нее к дочери в Монтак.
Какой позор. Ты знаешь, он никогда не был самостоятельным.
В итоге я не могу допустить полного провала.
Перестань думать о тюрьме,
подумай лучше о расплате.
О чем это они?
Тебе легко говорить.
Вот почему мы делаем это по-правильному.
Встретимся в полдень.
Угол 47ой и Парка.
И не волнуйся.
Я думаю, как расплатиться.
Агент Уэстли не затем заканчивал Квантико,
чтобы писать за тебя отчеты по делу.
Питер, я понимаю, насколько важны отчеты.
Ты всегда говоришь: "Где порядок -
там удача".
- Да.
И чтобы их написать, нужно практиковаться.
Я отдал эти отчеты Уэстли в качестве дара.
Дара?
Который станет его вложением в будущее.
Привет, Эл.
Привет, милый.
Как у тебя дела?
Что-то случилось?
Я знаю, это прозвучит странно, но мне...
...мне кажется, что сегодня произойдет ограбление.
Ограбление? С чего ты взяла?
Когда ты уехал,
ты не выключил сканер.
И я услышала разговор двух парней,
клянусь, они планировали преступление.
Что они сказали?
Так...что-то о том, что они не хотят возвращаться в тюрьму.
Что в этот раз все сделают правильно.
Да уж, это отличается от обычных соседских сплетен.
Да...и что бы они не замышляли...
это произойдет на углу 47ой и Парка
в полдень.
Слушай, возможно это была пустая болтовня.
А может и что-то стоящее.
Я разберусь.
Хорошо.
Ты мне позвонишь потом?
Да. Спасибо, милая.
- Угол 47-й и Парк-авеню.
-Все в порядке?
Возможно, Эл дала нам зацепку.
Я расскажу тебе об этом по дороге.
И будь внимателен, потому что мне нужен будет отчет.
12:44
Да.
Может, они увидели нас и отменили все?
Да что-то не похоже.
Может, Эл показалось?
По статистике со словом "полдень" можно много чего спутать.
Ревень.
Щебень.
Ливень.
Кстати, ливень - частая тема для разговоров в последние дни.
- Ну да...а "встретимся у щебня" просто наполнено смыслом.
- Да...
Она еще не оправилась после случая с Келлером.
Возможно.
Знаешь, я удивлен тем, как она это все легко перенесла,
но ты не должен злиться на нее за легкие приступы...
- Паранойи?
- Да. И любознательности.
Привет.
Милая.
Что ты здесь делаешь?
Ну...я не хотела отвлекать тебя звонками,
а моя подозрительность просто убивала меня,
уже перевалило за полдень...да?
Так оно и есть
- Ограбления не произошло?
- Ничего не произошло.
Понимаешь, эти парни абсолютно точно говорили о преступлении.
Я знаю этот взгляд.
Какой взгляд?
О чем ты?
Я уверена в том, что слышала.
И тот, кто это сказал, абсолютно точно живет недалеко от нас.
Питер предположил, что грабители увидели нас
и отменили все.
- Да, именно так я и сказал.
Знаешь, мы же можем поговорить с владельцами магазинов,
просмотреть записи камер видеонаблюдения.
Да...хорошо.
Мне не нужна ваша жалость.
Я...я пойду.
Нет, дорогая, милая, давай я попрошу агента проводить тебя домой.
Все хорошо. Не стоит.
Увидимся позже.
Никто нам не верит, Сэтч.
Но я найду того, кто поверит.
Спасибо, что приехал Моз.
Я знаю, это звучит безумно.
Наше выживание вытекает из предположения,
что все мы висим на волоске от полного уничтожения
Никогда не игнорируй инстинкты.
Что ж, обычно я
стараюсь во всем увидеть хорошее.
Ох, это немного иная точка зрения на мир.
Я уверена в том, что слышала.
Обычно я позволяю преступникам осуществить то, что они задумали,
но для тебя я сделаю исключение.
Это сканер.
Он на том же канале, что и раньше.
Очень важно сделать неоспоримую запись
того, что достаточно спорно.
- Этот мусор - приманка для них.
- Я их поймаю.
Это мистер Робсон.
Он объявил войну енотам.
О, презренные создания.
Как ни странно, они относятся к семейству процион лотор
проще говоря "енот-полоскун".
Возможно, придется долго ждать.
Какой тебе чай, дарджилинг или улун?
На твоё усмотрение.
Она сказала, как долго это у них?
Очевидно, довольно долго.
Бедняга Фред.
Что может быть хуже?
Я думаю, Фред знает больше,
чем говорит.
- Я только что пришел домой.
- Сегодня все прошло хорошо.
- А я что тебе говорил? Сработали как часы.
- Это они! Это те самые голоса!
Нашел какую-нибудь работенку?
Я пока жду их звонка,
но завтра я буду там в 14.00.
Они здесь, на улице!
Завтра в 14.00.
Мы настроены на удачу.
Хорошо, до связи.
А вот и картинка для звука.
Замечательно.
Как ты думаешь, что в спортивной сумке?
- Это что...
- Пистолет!
- Ты думаешь?
- Да.
Определенно Зиг Зауэр П227...
Или статуэтка с премии Тони.
Охрабрела, миссис Костюмчик?
Ты его раньше видела?
Нет, дом пустовал последний месяц.
Ну, кем бы он ни был, он определенно настороже.
Знаешь, по-моему мне пора познакомиться с моими новыми соседями.
Завтра в 14.00.
Нас ждет удача.
Так кто из них Вудворд, а кто Бернстейн?
Они ждут заказ.
Это может быть все, что угодно.
В сумке могла быть просто спортивная одежда.
В этой жизни никогда нельзя быть уверенным на 100%.
Ладно, вот что. Если ты видела пистолет,
то ты должна рассказать это Питеру.
Нил, я видела, как Питер посмотрел на меня сегодня.
Он считает, у меня паранойя после Келлера.
Нет, он просто...
Нил, перестань.
Он так думает.
Я не хочу, чтобы он воспринимал меня как жертву.
Послушай, он переживает за тебя.
А я переживаю, что новые соседи что-то замышляют.
И это тот самый случай, когда муж в ФБР
очень кстати.
До тех пор, пока не узнаешь больше.
С другой стороны, я могу ошибаться.
Ты поможешь?
Я и Моз присмотрим за улицей.
Учти, если там что-то затевается, Питер должен знать об этом.
Спасибо. Подожди.
Мы же не говорим
о взломе и проникновении?
-Нет.
-Конечно нет.
Никакого взлома.
Или проникновения.
Понял. Есть что-нибудь?
Мы разузнали о делах в районе 47ой и Парка.
Ничего необычного.
Детективы того района прочесали там пять кварталов.
Потасовка, парень не заплатил таксисту.
Оборвалась телефонная связь в офисном здании.
В кофейне украли коробку для чаевых.
И банкомат неисправно работал.
По словам менеджера банка,
что ничего страшного не случилось,
они не потеряли ни копейки.
Спасибо за усердие от меня и от Элизабет.
Послушай, моя мама уверена,
что владелец ее химчистки мафиози.
Кристи считала, что
ее пациент один из самых разыскиваемых преступников.
Ну, рад, что у Эл типичная паранойя.
Тем более это означает,
что на районе все спокойно.
Мне не стоило так говорить, да?
да уж...
У тебя сейчас стресс. Это нормально
Так, смотри в оба.
Нужно посмотреть поближе.
Осторожнее, тот неотесанный парень, за котором мы следили,
может все еще быть здесь,
и он может быть вооружен, а может и не быть.
У него тут набор отмычек.
Вооруженных нет, но я вижу большую сумку.
У тебя под рукой нет ножа?
Мы же договорились без взломов.
А я и не взламываю.
Я забираюсь.
Моз, сумка прямо здесь.
Мне нужно что-то острое, чтобы открыть окно.
Миссис Костюмчик вынудила меня оставить все мои инструменты.
У нас нет времени.
Давай.
Здесь ничего нет,
кроме коробок из-под тофу и контейнеров для рассады.
Забудь.
Я нашел.
Осторожнее! Тут везде полно заразы.
Я не знаю, что это значит!
Это означает: прячься скорее!
Привет?
Бумага в зеленом баке.
Извините, но он как раз для бумаги.
Но не для бумажных полотенец или салфеток.
Что вы делаете с моим мусором?
Мусором?
Мне так не кажется.
Я основатель бюро по переработке отходов Коббл Хилл.
Мне плевать на то, кто вы.
Убирайтесь с моего участка.
И не возвращайтесь.
Ну ладно.
Я не выношу рецидивистов.
Ну что же...что бы он ни планировал, у него есть инструмент, чтобы пробраться внутрь.
Я видел у него набор отмычек Элит III.
Эти люди опасны для окружающей среды.
Будь добр, сосредоточься.
Ну да. набор отмычек Элит III. Как у ребят из органов.
Ну или с черного рынка.
Теперь ты убедился?
Какой еще набор отмычек?
Смысл в том, что это незаконно,
и если Питер это увидит, он может это изъять
и получить ордер на обыск дома.
Хорошо. Как мы сможем сделать так, чтобы он это увидел?
В этом-то и проблема.
Ну, я не думаю,
что Питер будет подглядывать в окна.
Нет конечно.
Но если бы его пригласили внутрь
и он бы открыто это увидел...
Супер.
Как мне получить приглашение?
Ужин с "новосёлами".
Хм, если мои соседи - преступники,
ты серьезно думаешь, что они примут у себя гостей?
Судя по их мусору,
это пара повернутых на здоровой еде шизиков.
Как дела с вашим огородом?
Здрасьте.
Я Элизабет Бёрк.
Мы с мужем живем рядом.
И?
Мы видели грузовики с вещами пару недель назад.
Как насчёт небольшого подарка новосёлам?
Горох из моего сада.
Вы сами его вырастили!
Стопроцентно натуральные.
Спасибо.
Ребекка Райан.
Здравствуйте.
Бену, моему мужу, они точно понравятся.
Мы бы конечно пригласили бы вас на ужин,
но сейчас у нас в кухне ремонт.
Ну, когда закончите, мы с радостью придём.
Горох уже испортится к тому времени.
Так грустно, когда можешь вырастить такие полезные продукты,
но не можешь использовать их.
А вам нравится ваша кухня?
А хотите прийти к нам на ужин сегодня?
Вам нравится кинва?
Мы обожаем кинву.
Кин-чо?
Кинва.
Это вкусно - супер-пища.
А я-то думал, ты для меня наряжаешься.
Знаешь у меня есть тоже пара новых словечек из мира киберпреступников,
которые я мог бы нашептать тебе в ушко.
О да, нашепчешь...
.. после того, как мы поужинаем с Райанами.
Ну я не знаю о наших новых соседях.
Знаешь, это всегда начинается с ужина, а потом
кто-нибудь из них одалживает у тебя электрорубанок и не возвращает.
Да, дорогой, я знаю, знаю.
Всё же, когда жулики воруют вещи,
их можно арестовать.
Да уж, кто знает..
Возможно, Райаны и жулики,
и тебе, возможно, придётся их арестовать.
Нет-нет, я не расскажу им, чем я занимаюсь.
Они же сразу начнут меня просить
погасить их штрафы за парковку.
Хорошо, просто запомни две вещи...
Мы делаем ремонт в кухне,
и ты обожаешь кинву.
Мы делаем ремонт в кухне?
Или мы можем пригласить их сюда
и ты покажешь Бену твою столярку и инструменты.
Дорогая, Бёрки уже здесь.
Уже 6:30?
Ребекка, это мой муж.
Привет. Питер.
Всегда рады новым соседям.
Привет.
Привет. Бен.
Питер.
Элизабет.
Здравствуйте.
Я как раз заканчивал уборку,
но вы проходите и располагайтесь.
Красивый дом.
Мы до сих пор распаковываем коробки, но всё в процессе.
Мы принесли вам розовое вино.
Спасибо.
Я сейчас открою.
Штопор там на столе.
Сейчас вернусь.
Они ужинают,
а мы сидим в этой машине.
Миссис Костюмчик позаботилась.
Она завернула нам еду.
Ветчина с пряностями.
Нет, подожди.
никакого вонючего майонеза или свинины
Приятное божоле.
Питеру достался яблочный сок.
Она сделала бутерброд из ветчины с сыром
Один с сыром грюйер, один без.
Еда круче, чем едят парни из ФБР в засаде.
Спасибо, Капитан Очевидность.
Питер всегда включает перед игрой.
я не уверен, что ты хочешь...
Ну да, 'девять иннингов' -
Столько же как кругов ада у Данте.
Ты знаешь, если играть грамотно,
твои дни питания ветчиной могут закончиться.
Если мне скостят мой срок?
Угу.
Это точно.
Никаких больше ночёвок в припаркованных машинах.
Маленьких подачек.
Да уж.
Даже не знаю.
Иногда Питер рассказывает истории
об облавах или старых делах,
и эти времена приятны.
Ты почти ностальгируешь..
Это очень вкусно.
Спасибо вам за приглашение.
Ваш горох хорошо вписался в блюдо.
Будем считать это совместной готовкой.
Ребека, кстати, что вы сделали с этим тофу?
Ничего.
В этом и прелесть.
Мы даём еде говорить за себя.
Ну, Бен, чем ты зарабатываешь?
Угадайте.
У вас модельные руки?
Художник?
Профессиональный маляр.
Катать валики по 14 часов в день - это жесть,
но это позволяет оплачивать счета.
Может Бен посмотрит вашу кухню
после окончания ремонта.
Нет, это не обязательно.
Нет, не хочется использовать вас.
Не люблю, когда соседи так поступают.
Точно.
За хороших соседей.
За хороших соседей.
Ребекка, а чем ты занимаешься?
Я танцую.
Танцуешь? На Бродвее?
Вовсе нет.
Подумываю о смене деятельности, ищу перемен.
- Как насчет тебя, Питер?
- Насчет меня? У меня скучная работа.
Я больше люблю поговорить о танцах.
Да ладно. Теперь мне интересно.
Ну правда.. это не так уж и интересно.
Хорошие зубы. Красивая улыбка.
Ортодонт.
Нет.
Не загорелый.
Думаю, работаешь в офисе.
Дорогой, ну намекни им.
Я люблю Викингов.
Викингов?
Простите.
А где туалет?
На первом этаже небольшой ремонт,
поэтому поднимайся наверх, на третий этаж.
Итак, Викинги.
Да.
Меховые одежды и трофеи.
Да, а еще эти длинные корабли с драконьими головами.
Обожаю их.
Я знаю.
Ты профессор.
Скандинавской истории.
Нет, но близко к тому.
- Бен, ты слышал?
- Да.
Дом все еще дает усадку?
Или это была крыса.
Вы знали, что количество крыс превышает количество жителей Нью-Йорка в 10 раз?
Слышал.
Пойду проверю.
Мне не кажется, что это флаг перемирия.
Оставайся здесь, Моз.
Я должен спасти Элизабет.
Элизабет уже долго нет.
Наверное поправляет свой макияж
Мм.
Итак, она заставляет тебя правильно питаться.
Поймали меня. Я...
Я больше люблю картошку с мясом.
Как и Бен раньше.
Крыс нет.
Может, бурундук?
Мы поймали однажды.
Воровал еду у собаки.
Я нашел маленькие следы прямо около миски Сатчмо,
и всю ночь караулил.
Поймал воришку с набитыми щеками.
Ты упиваешься маленькими победами.
Пойду-ка проверю свою жену.
Элизабет, я не могу пролезть через эти прутья.
Тебе прийдется взломать дверь самой.
Я не знаю, как отмычку выбрать!
Возьми ту, что в форме Бирмингема.
Отлично для новичка.
Дай посмотреть набор отмычек.
Да.
Используй второй слева крючок
и маленький Г-образный ключ.
Эл?
Хорошо, теперь тяни ключ, получается?
Нил, не думаю, что смогу это сделать.
Сконцентрируйся.
Представь, что это просто продолжение твоей руки.
Я чувствую выступы.
Так, хорошо.
Теперь мелкие поступательные движения.
Ты почувствуешь, как выступы становятся на свои места.
Получилось.
Вот видишь!
Привет, Эл.
Привет, Нил.
Привет.
Что они там делают?
Кто-нибудь может мне объяснить, почему моя жена держит
в руке набор отмычек Элит III?
Милый, это отмычки Бена.
И вот почему мы здесь.
Я хотела, чтобы ты это увидел.
Питер, он не мог завладеть набором Элит
законным спос..
Прекрати!
Не тебе рассказывать о законности.
Жди меня в моём доме.
Пошли. У меня внезапно пропал аппетит.
Всё в порядке?
нет.
Элизабет не очень хорошо себя чувствует.
Подцепила что-то.
О нет.
Вы же не попробовали пирог из свежего ревеня.
Заверните нам кусочек.
Спасибо за прекрасный ужин.
А теперь с самого начала.
Хорошо.
Я позвала Моззи послушать сканер.
Мы услышали тех же двоих, они планировали что-то на завтра.
Один голос принадлежал Бену,
он стоял на той стороне улицы с пистолетом.
Пистолетом?
Мы думаем, что это был пистолет.
Или статуэтка с премии Тони.
Ты увидел гипотетический пистолет,
а затем решил "вызвать войска"
Эл хотела убедиться, что не поднимает ложную тревогу.
Я был расстроена из-за того, что произошло.
Да, мне знакомо это чувство.
Моя жена держит меня за дурачка.
Да, а операция "ужин" прошла успешно.
Какая операция?
Ты видел отмычки.
Мы подумали, если ты увидишь отмычки, ты начнешь расследование
Расследование чего?
Там была сумка для снаряжения.
Да, я нашла сумку со снаряжением.
Внутри была униформа ккакой-то телефонной компании.
Униформа телефонной компании?
И какое-то оборудовнаие для ремонта.
Сегодня как раз вышли из строя телефоны в здании на пересечении 47-й и Парк-авеню.
Некоторые системы безопасности связаны с телефонными линиями.
Видишь?
Это уже кое-что.
Правда ваша, миссис Костюм.
Ты разузнаешь подробнее о Бене?
Возвращаешь оборудование для слежки.
Из-за этой штуки
мой информатор целый вечер обучал мою жену
всем прелестям взлома замков и особенностей проникновения.
Я слышала.
Он пришёл пораньше, чтобы расследовать зацепку с телефонной компанией
Искупает грех. Молодец.
Мы пробили Бена Райана по базе?
Да. И хорошего мало.
Бен отсидел 4 года
в исправительной тюрьме Файв Поинтс
за кражу.
Даже когда рядом нет Нила,
мне приходится обедать с отъявленными ворами.
Всего четыре года за вооруженное ограбление?
Он был взят с поличным,
но они не смогли доказать, что он провернул всё дело.
Он говорит, что у него был партнер.
Ага. И до сих пор есть.
В том здании, где линии вышли из строя,
телефонная система сигнализации.
Взлом системы - работа минимум для двоих.
Ты можешь отрезать основную линию только если
одновременно будет подключена обходная линия.
Они обошли сигнализацию, но ничего не крали.
Я думаю это была проверка.
Чтобы убедиться, что это сработает, когда они запланируют само дело.
Диана, составь список и отследи все известные контакты.
Возможно нам повезёт и мы отыщем его подельника.
Хорошо.
Эл была права.
Ты живешь на одной улице с преступником.
Я знаю.
Мне нужно ей позвонить.
Бен.
Не отвечает?
Нет.
Я уверен она занята.
Просто на всякий случай.
Ладно.
Джонс, звони в 76-й участок.
Попроси дежурного выслать машину к моему дому.
Зашел вернуть вашу посуду.
Ну, это весьма добрососедски.
После вашего теплого приёма
мы расстроились, что вы так внезапно ушли.
Вы чувствуете себя лучше?
Да. Намного.
И да, извините, что покинули вас, даже не дождавшись десерта.
Мило.
Вы с Питером - прекрасная пара.
И вы с Ребеккой.
Да, мы стараемся наладить наши отношения.
Не всегда получается.
Привет, малыш.
Да, всегда есть препятствия.
Я думал вы ремонтировали кухню?
О да.
Такие вещи никогда не заканчиваются
Значит вы солгали.. чтобы попасть в наш дом.
Ваш муж на работе?
Бен, я не
Я не ищу неприятностей.
Люди никогда не ищут.
Хорошо.
Я обещаю.
Тоже тебя люблю.
Бен был в моем доме, Нил.
Что?
Он угрожал моей жене.
Ничего, иди домой.
Мы прикроем здесь.
Эл клянется, что она в порядке.
Она говорит, что хочет, чтобы мы достали
этого сукина сына.
Ты можешь вызывать охрану к дому.
Нет, она будет целый день выглядывать в окно.
Она поймёт о наблюдении по машине.
Ну, я думаю, она поймет
что ты беспокоишься о ее безопасности
Она знает, я беспокоюсь за нее.
Если она узнает, что я волнуюсь,
она будет беспокоиться обо мне.
Это последнее, что ей нужно.
Уверен, Моззи зайдет к ней.
Скажи ему держать ноги подальше от мебели.
Сделано.
Нужно присмотреть за Беном Райаном. Я хочу знать чем он занимается.
Ну, мы можем притащить его сюда
и показать как умеют угрожать в бюро.
Преступление еще не совершено.
У нас на него
ничего нет,
к тому же, если мы приведем его сюда,
я буду вне себя от гнева.
И я не уверен, что сдержусь,
если останусь с ним наедине.
Питер, слежка, которую мы установили за Райаном...
У нас есть кое-что.
Парень, с которым разговаривает Бен -
Коннор Бэйли.
- В полиции имеется объемный список его достижений.
- Сообщник Бена?
Думаю да.
Их многое связывает
Бену может понадобиться новый приятель.
О чем ты думаешь?
Преступление - это всегда профессиональные отношения,
все как в полиции.
То есть, ты бы скорее открылся кому-то
из МИ5?
Конечно.
Может, Бен проболтается,
если подумает, что я преступник.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Вопрос в том,
как я заставлю Бена думать, что я один из них?
Встреча с Коннором - нарушение его условного освобождения.
Я бы мог позвонить его инспектору-надзирателю.
Хорошо. Тогда я заявлюсь в офис надзирателя
в качестве бывшего зека,
который пытается вернуться на путь истинный.
Роль, для которой ты был рожден.
Мне что, нельзя поговорить с моим другом?
Не тогда, когда у твоего друга есть привод
и он появляется у тебя на работе
Я не делал ничего плохого.
Если ты намерен нарушать условия
досрочного освобождения,
по крайней мере будь любезен
делать это без свидетелей.
Ничего, мужик.
Мы здесь закончили?
Думай об этом как о шансе насладиться моей компанией дважды в неделю
вместо одного раза.
Дважды в неделю.
Я должна буду взять тебя скоро прогулятся по магазинам.
Нет, я не могу вернуться завтра.
Как я должен сохранить работу
когда вы заставляете меня все время таскаться сюда?
Не смотри на меня как...
Знаете что? Позвоните моему начальнику.
Он меня уволит.
Нечего ответить?
Ладно, знаешь что? Увидимся пожже.
Надзиратели на воле
хуже тюремщиков.
Да. Это точно.
Ник Холден.
Бен Райян.
Бен, знаешь где тут можно выпить?
Я как раз собирался в гости к приятелю.
Не хочешь прогуляться?
Я не должен общаться с бывшими преступниками.
Да, я тоже.
Если бы кто-нибудь давал мне монету за все, что я не должен делать...
Я бы назвал это постоянным доходом.
Ты любишь стриптиз?
Слушай, я сейчас несколько на мели, так что...
Эй, расслабься. Я заплачу.
Спасибо.
Привет, крошка.
Привет, дорогой.
Давно ты освободился?
Достаточно давно.
Ты сейчас при деле?
Справляюсь потихоньку.
Нужен водила?
Ну началось.
Только потому, что я отсидел,
ты думаешь, что я уголовник.
А разве это не так с парнями вроде нас?
Побывал в Ломпок - значит, виновен.
В какой-то момент приходится признать,
"Если люди видят меня в таком свете,
значит, таков я и есть".
Я дам тебе знать,
если мне понадобится водила.
Я знал это.
Я знал, что у тебя что-то есть.
Я и не отрицал.
Да, ты достал то,что мне нужно?
Слушай, мне надо поговорить со знакомым.
Почему бы тебе не заказать выпивку?
Я сейчас вернусь.
Спасибо.
Как поживаешь?
Я буду выступать в пять, малыш.
Прекрасно.
Слушай, мм...
Мне нравиться твой макияж.
Он хорошо бы смотрелся на моей подруге.
Не хотела бы ты посодействовать мне в этом?
Ты собираешься сказать ей где ты это достал?
Наш маленький секрет.
Спасибо.
Это яркие тени.
Какой это цвет по-твоему?
- Зимородковый.
- Какой?
Похоже на бирюзовый.
А ты неплохо освоился в "Звездной пыли".
Когда приходится проявлять запись притиранием,
находясь в стрип клубе,
возможности несколько ограничены.
Какой соблазн отпустить шуточку
про "притирания в стрип клубе".
Я стащил это для тебя прямо с тарелки напротив.
- Стащил.
- Я рад, что ты выше этого.
- Да, выше.
- Как думаешь, что это?
Держу пари, это работа, которой они ждали.
Я так и подумал.
Я звонил владельцу стрип клуба.
Судя по всему, Коннор днем работает там менеджером.
Неужели они взяли на работу бывшего зека?
Неофициально.
Это Бёрк.
Да, Джонс.
Что у тебя?
Мидтаунская телефонная компания.
Спасибо.
Заказ в Телефонную компанию?
Служащие Мидтаунской компании уже на объекте.
Наверняка, Бен и Коннор уже поблизости.
В их униформах.
Ты со своими тенями, возможно,
поможешь раскрыть это дело.
Посмотри на это.
Совпадение.
Я добьюсь приостановки работ,
пока мы не разберемся, что к чему.
Прекрасно.
Почти 2:00.
Зачем Бену нужен наряд на эту работу?
Что, если они обрезали линию
и сами позвонили в телефонную компанию?
Тогда Бену перезванивают и сообщают номер заказа.
Телефонная компания оповещает
предприятия, находящиеся в этой зоне о том,
что сегодня будут проводиться ремонтные работы.
Когда появляются наши парни
в униформе телефонной компании
с номером заказа, который проходит проверку...
- Они просто проходят внутрь.
- Львы для ягнят.
Джонс!
Они совершат нападение где-то поблизости.
Разделитесь.
Проверьте, кто сегодня разговаривал с телефонными мастерами.
Мы уже этим занимаемся.
Да, но где?
Я видел эту краску раньше.
Это цвет, который был на руках Бена.
Шон Лумис, глава службы безопасности.
Чем я могу помочь ФБР?
Вы узнаете его?
Да.
Он один из строителей,
занимающихся ремонтом у нас.
Есть ли здесь кто-то из телефонной компании прямо сейчас?
Да. Но мой ассистент уже говорил с ним.
Их полномочия проверяются.
Возьмите трубку.
Нет сигнала.
Джонс, приведи команду к отелю Дрейкмор.
Ограбление произойдет здесь.
Где эти ремонтники?
В угловой комнате.
Что ещё там?
Сейф.
Сколько там?
Сколько?
7,5 миллионов долларов.
В городе проходит выставка драгоценных камней.
Многие наши гости попросили нас ранить их деньги
в нашем сейфе.
Наш сейф невозможно взломать.
Вы так уверены?
Полагаю, они не смогли взломать сейф.
Поэтому они забрали его с собой.
ФБР! Стойте!
Отступаем.
Да, пожалуй.
Вы в порядке, ребята?
Да.
Вот только мой сосед только что свалил
с 7,5 миллионами.
Питер, мы нашли фургон в полумиле.
Нет следов Бена, Коннора или денег.
Эти ребята знают, что делают.
They had this planned
to a "t."
Бен нанялся на эту работу, чтобы заходить сюда без препятствий.
Они оставили припаркованной тачку для побега.
Они даже вышли сухими из воды,
обойдя сигнализацию отеля.
И что?Теперь ты собираешь
организовать фан-клуб?
Нет, я просто говорю,
что они не оставили следов.
Да, и они уже давно свалили.
Я так не думаю.
Бен купил дом.
Он хочет остепениться.
Они никуда не собираются.
Нет. Он все обставит по-умному.
Он не собирается рассекать по округе на Бугатти.
Он выплатит кредит за дом.
Будет сидеть на мешке с деньгами,
повесит уродские шторы,
будет громко включать музыку
и одалживать у меня инструменты.
К черту все это.
Ну, если мы правы,
то мы все еще можем его поймать.
Черт!
Твои борцы за независимость Сахары опять меня перехитрили.
Я ведь знаю, что ты делаешь, Моз.
Быть того не может.
Мой обман невозможно раскрыть.
Питер отправил тебя сюда защитить меня.
Я просто наслаждаюсь
тактикой Наполеона
в игре, которая кому-то
может показаться детской забавой.
Я сам себе хозяин,
но Костюмчик, возможно, знает, что я зашел.
Значит ты мой Защитник Сахары?
Если берешь на свой счет.
Привет, дорогой.
Эл, Бен и его дружок ограбили Отель Дрейкмор.
Серьезно?
Я так и знала.
Ты поймал их?
Еще нет.
Мы должны найти их с наличными.
А что, если не найдешь?
Мы думаем они
пересчитывают деньги.
Погоди, они все равно останутся жить на нашей улице?
Не волнуйся.
Этого не случится.
Патрульные уже выехали,
но мне нужно, чтобы
ты понаблюдала за домом.
Да.
Да, конечно.
Итак, могу ли я взять твои коробки для переезда ?
Эл , это всего лишь хлам окруженный стенами.
Некоторые из нас готовы исчезнуть
незамедлительно.
Только не я. Они не заставят меня покинуть мой дом.
Ребека уходит!
Сообщи Костюмчику.
Нет. Нет, нет, нет. Нет.
Если она сейчас уйдет, мы ее потеряем.
Надо идти.
Пойдем.
Серьезно?
У тебя плохое влияние.
- Привет
- Привет
КПП и танки?
Когда сомневаешься нужно
действовать проверенным методом.
Логично.
У нас есть точная сумма в долларах из отеля
Хорошо. Если мы найдем столько же у Бена или Коннора,
то этого будет достаточно, чтобы упечь их за решетку.
Можешь включить громкую связь?
Да.
Офис Питера Берка.
О, привет, Нил.
Эл, в доме есть кто-нибудь ?
Эм, да, определенно.
Хорошо, мы уже едем.
Оставайся на месте и будь осторожна.
Эх, вы немного опоздали.
-Мы преследуем Ребеку.
-Моз?
Элизабет это страшная смесь
Шумахера и Никиты.
Я вроде сказал, только понаблюдать.
Но ты сказал "Будь осторожна".
А я буду спокойна только тогда,
когда Бен и Ребека будут за решеткой.
Ребекка знает, что ты преследуешь её?
Нет, нет, нет.
Я на безопасной дистанции,
и передо мной еще одна машина.
Я учил тебя этому ,чтобы избавиться от хвоста,
а не стать им.
А разве это не одно и тоже?
Эл, эти парни избавлялись от нас с помощью автоматов.
А они не валяют дурака.
Где ты ?
На Стардаст Ревью.
Вот черт, Эл.
Это место работы Коннора.
Ребека сейчас внутри
с тремя пустыми спортивными сумками.
Они собираются разделить куш.
После этого они исчезнут.
Тогда нам нужно поспешить.
Эл, уезжай оттуда, пожалуйста.
Мы выезжаем.
Моз, сколько времени им понадобится,
чтобы пересчитать все деньги?
С машинками для счета денег
где-то 10-15 минут.
- Питер на другом конце города. Он ни за что не успеет.
- Но Костюмчик велел убираться отсюда!
Ты собираешься потакать желаниям бюро?
Нет!
Да.
Я не могу позволить тебе сделать это.
Мы должны украсть их.
Ладно, тогда позволь мне сделать это.
Нет. У меня есть план.
Я собираюсь рассказать им, что я из ФБР.
Это худший план, который
я когда-либо слышал, в буквальном смысле.
Они не купятся на это.
Почему нет?
Ты не думаешь о себе, прямо как федерал.
Я замужем за Питером
уже более 10 лет.
Я могу сделать это.
Хорошо, покажи мне,
как ты можешь быть агентом.
Элизабет Берк. ФБР.
Я хочу задать вам пару вопросов.
Хорошо, во-первых опусти
руки по швам.
Выглядишь как Чудо-Женщина.
Хорошо.
Сейчас покажи мне больше
ненависти в глазах.
От тебя должно исходить настоящее зло, рожденное в почерневшей душе.
Так я их вижу!
Ладно.
Я могу сделать, хорошо?
А что мы будем делать с тобой?
Ты намекаешь
на мою неклассического стиля одежду?
Есть идея.
Это Ребекка.
Это должно быть Коннор.
Хорошо.
Коннор Бейли.
Дамочка, я занят сейчас.
Хорошо, вам нужно уделить
мне немного врмени.
Элизабет Берк. ФБР.
Хэвершем.
Специальный Агент Хэвершем..
Вы должны пройти с нами.
У нас есть вопросы по поводу отеля Даймонд Мидтаун.
Не понимаю о чем вы?
Скажи это судье, отморозок.
Почему бы тебе не собрать свои вещички
и вернуться к нам?
Хорошо, пойду собирать.
Да.
И Билли,
никаких шуточек.
Подкрепление уже в пути.
Ты в порядке ?
Нет.
Я встретил агент ФБР.
Что? Прямо сейчас?
Они знают про нас.
Ты идиот.
Они нверно сели тебе на хвост.
Нам нужно собираться.
Мы не собирались сбегать.
Ну, а теперь собираемся.
Погоди.
Погоди, это не федеральный агент.
Это тот рабочий, который рылся в нашем мусоре.
Ты уверена?
Это та чертова соседская женщина.
Что ж, кем бы они не были, они знают слишком много.
Нам надо идти.
Детка...
Возможно, я могу выиграть нам немного времени.
Немного.
Джентельмены.
Стардаст Ревю предлагает вам
семь бесплатных, зажигательных сексуальных танцев
прямо за этой дверью в холле с шампанским.
Первым гостям напитки бесплатно.
Спросите Коннора Бейли.
Давай, пошли.
Тебе конец, чудак.
Миссис Костюмчик!
Можешь поблагодарить меня потом.
ФБР! Бросьте свое оружие.
Бросьте оружие
или я пристрелю вас.
Ты из ФБР?
Ну, почти.
Я думал ты один из нас.
Я был.
Я думаю
я просто должен...
Я не помню.
А в меню Файв Поинтс есть кинва?
Дорогая, ты в порядке?
Да, я просто, эм, пыталась помочь.
Ты притворилась агентом ФБР?
Я знаю, что это незаконно.
Просто говорю.
Супружеская неприкосновенность?
Ты это придумала.
У нее есть супружеская неприкосновенность.
Ты сегодня помогла засадить за решетку опасных людей.
Поздравляю с закрытием твоего первого дела.
Ну, они не просто так называют меня "Миссис галстук".
Возможно я могу поставить для тебя в офисе стол,
прямо рядом со столом Нила.
Думаю, я продолжу чистить улицы от преступников.
Кстати про коричневый дом...
мы с ними знакомы?
Уокеры?
Пэтти и Сэм.
У них похожие велосипеды.
Точно.
Они не преступники.
Пока я не знаю.
Может, стоит их допросить
по делу о пропавшей шлифовальной машинке.
Миссис Костюмчик.
Задёрни штору.
- Задернул?
- Ага, задернул.
Я принес XLG3 с сервоприводом.
И для чего он?


Серия 14

Ты чего так рано?
Из парка убрали мою скамейку
для завтраков.
Повезло же мне!
Что там?
Да ничего.
Поэтому я и в печали.
Айра-"Автоответчик" говорит,
мы упустили возможность стащить картину Сарджента.
Айра-"Автоответчик" не разговаривает.
Но подает знаки.
К чему ты клонишь?
Нил, мы - мошенники, аферисты,
обманщики, шарлатаны.
Мы должны поддерживать свои навыки на уровне.
"Шарлатаны"?
Вот видишь? Я уже становлюсь
древним, как динозавр.
Я понимаю, что ты должен
быть пай-мальчиком,
пока не состоялось слушание о
смягчении твоего наказания,
но ты серьезно мешаешь моему
инстинкту выживания.
Не думаю, что через несколько недель
ты вымрешь, винозавр.
Хорошо.
Еще несколько недель.
Что будет, если тебе смягчат наказание?
Ты уже думал об этом?
Если снимут браслет?
Да, и ты вновь
выйдешь на улицы Манхеттена
свободным человеком.
Я бы мог устроиться на работу.
На работу? Серьезно?
Работодатели просто обожают
нанимать бывших мошенников.
Будешь сногсшибательно смотреться
в униформе уборщика.
Я думал работать в сфере
корпоративной безопасности
или в качестве консультанта ФБР.
Мелкая должность с пенсионными отчислениями.
Держи своих врагов близко, да?
Зарплата в 45 тысяч в год.
С таким доходом ты не сможешь
позволить себе такие шикарные галстуки.
Тогда, полагаю, нам придется
увеличить мой доход.
В эти выходные представьте, что меня нет.
Не пишите мне. Не звоните мне.
Даже не думать звонить тебе.
Даже не сметь думать, чтобы думать позвонить тебе.
Если только кто-нибудь не умрет,
или Нил выкинет что-то грандиозное,
а вообще даже, если кто и умрет.
Трупом могу оказаться я.
Мы с Кристи собираемся пойти за кольцами.
Это означает, что вы...
Теперь, когда Нью-Йорк разрешил однополые браки...?
Да.
Да, Кристи сделала мне предложение.
Вы помолвлены!
Поздравляю!
Поздравляю, агент Берриган.
Ну, тогда идите покупать кольца.
- Джонс присмотрит за Нилом.
- Ага.
Нет-нет. Это важно.
Не позволяй Кэффри лишить
тебя удовольствия выбрать кольца.
Нет, я хочу помочь с Нилом.
Я затягиваю помолвку.
Все происходит быстрее, чем я думала.
Как я тебя понимаю.
Да. Знаю, каково это, знаю.
Хорошо, тогда желаю повеселиться, присматривая за Нилом.
Почему у меня ощущение,
что вы говорите обо мне?
Мир не вертится вокруг тебя.
Диана и Кристи помолвлены.
Поздравляю. Когда свадьба?
Что?
Я предполагаю, что приглашен.
Пойдем со мной.
Я не приглашен?
Расслабься.
Какие планы на выходные?
Моззи достал приглашение на встречу с
уличной художницей Мис Рул.
Она устроила встречу, и выставила одну из своих картин --
- Прекрасно, только у тебя все выходные расписаны.
- Разве?
Заходи. Обсудим.
Вернее, я буду говорить, а ты - слушать.
- Это же Мис Рул.
- Да брось ты уже эту Мис Рул.
В эти выходные я буду слишком занят,
чтобы занимать тебя.
Ах да, у Элизабет день рождения.
Тебе нужно время придумать, что подарить?
В кои-то веки нет.
Очаровательный Нил Кэффри
должен помочь в другом деле.
О, ты все спланировал заранее.
Что ты ей подаришь?
Я отправил все наши старые фотографии
и свадебный альбом, чтобы их
профессионально смонтировали
на DVD.
Звучит отлично.
Да, я выбрал полный пакет услуг.
Оформят в виде книги в шелковой обложке.
Я еду встречать ее родителей.
- Приезжают твои тесть с тещей?
- Да.
Что-то ты не выглядишь счастливым.
- Разве?
- Нет.
Мне предстоит все выходные слушать,
как ее мама поет "Плохие парни".
Питер, ты просто обязан меня представить.
Ну уж нет.
Я не собираюсь давать
тебе такой козырь.
- Но я...
- Нет.
Ты работаешь над делом
о похищении скрипки Страдивари
у симфонического оркестра.
Ну тебе же нравятся такие штучки.
Так, это не "штучки".
Антонио Страдивари создал
несколько наиболее уникальных
и прекрасных скрипок в мире.
Их осталось всего 650 штук.
Я знал, что ты не устоишь
перед роскошью.
Кто ведет дело?
Прежде, чем я скажу,
помни, что скоро слушание об изменении меры пресечения,
и ты должен рассматривать это, как возможность
произвести впечатление на Диану, Джонса и меня
своей зрелостью и самоконтролем.
Питер, что ты сделал?
Ты сдаешь меня моей бывшей подружке?
Она помогала нам в прошлом.
Теперь она просит нас помочь ей.
Пойдем. Улыбнись.
Сара.
Нил.
Отлично.
Вы уже ладите.
Присмотришь за ним?
Я главная.
Он моя головная боль.
Отлично.
Все улажено.
Развлекайтесь, детки.
Подожди
Ты уходишь?
Сара введет тебя в курс дела.
В этом деле она твой босс.
Это наш подозреваемый...
Брайан МакКензи.
МакКензи.
Где же я слышал это имя прежде?
От меня.
Он вице-президент Нью-Йоркского отделения "Стерлинг Бош".
Ты подозреваешь, что твой босс замешан
в похищении скрипки Страдивари?
Он очень занят налаживанием связей,
стараясь расширить наш бренд с помощью страхования.
Он больше не ведет расследования,
но взял это дело о скрипке,
а потом она пропала - как-то не сходится.
Дата ее создания до 1700 года - дорогая, но продается дешево.
Так почему же Брайан так ей заинтересован?
Когда сообщили о пропаже?
В этом все дело - не сообщали.
И я знаю об этом только потому,
что видела, как Брайан заводил дело.
Он сказал, что закроет
дело уже к концу недели,
а потом перевел разговор на другую тему.
Хорошо, если он думает, что знает, чем он занимается,
значит, у него есть фора.
Он работал из дома вчера.
и вышел только для того...
чтобы провести занятие по тай чи.
Ты следила за ним?
Я не могу использовать ресурсы Стерлинг Бош
чтобы следить за своим же боссом.
Поэтому я позвонила Питеру.
Ему нравится, когда у людей есть чутье.
Брайан...
В жизни он больше?
Полегче, ладно?
Просто не хотел бы столкнуться с ним лицом к лицу
в затяжном бою.
Если Брайан делает что-то незаконное,
он подвергает опасности весь отдел.
а с ним и твою работу.
Именно, и работу многих людей.
Понятно.
Сейчас, я к сожалению должна показаться на работе,
но мы встретимся завтра в 8:00 утра.
В 8:00 утра в субботу?
Питер ведь сказал, что я главная.
Ты ведь понимаешь, что он тайно надеется,
что мы снова сойдемся?
Что-то вроде "если он может забыть,
что ты скрывал сокровища,
"то и я смогу"?
Если это для тебя проблема....
Нет, вовсе нет.
Но мы установим правило.
- Я люблю правила.
- Вот и отлично.
Правило номер один - не встречаться со своим боссом.
Слишком поздно!
Стоять, ФБР!
А, это ты.
А ты ожидал вооруженную девочку скаут?
Я думал родители Эл приехали раньше.
Я же сказал Диане забрать тебя из дома.
Да, а я сказал моим нянькам
забрать меня отсюда.
- Тебя не контролируют постоянно.
- Неужели?
Ну ладно, я слишком осторожен в эти выходные. Можешь подать на меня в суд.
Думаешь, не впишусь в ваш
прекрасный семейный портрет?
Это миссис Митчел сама связала.
Она прекрасная женщина.
C отличным чувством юмора
Они живут в Иллинойсе, а там холодно.
Держу пари, она шьет подходящие друг к другу футболки для семейных отпусков.
Я прав?
Она работает в магазине подарков для гурманов,
а он - психиатр.
Теперь иди.
- Он мозгоправ?
- Да.
Я бы заплатил, чтобы посмотреть, как
ты проводишь с ним время.
Слушай, мы хорошо ладим.
Он очень интересный человек.
Он очень умный,проницательный
- Ужасный?
- Ужасный человек.
Каждый раз как я его вижу,
у меня такое чувство, будто я
на первом свидании с его дочерью.
И именно с ним ты оказываешься наедине.
Точно!
Потому что Эл и её мама
все время куда-то вместе исчезают.
Наверное, он спрашивает тебя
о твоих чувствах.
Да, и о моих снах.
И пристально смотрит.
Пристально смотрит?
Он... Нет.
Ты тянешь время.
- Что?
- Чтобы встретиться с ними.
О чем ты говоришь?
Я стараюсь быть хорошим другом
О, Боже.
Хорошо.
Я немного смущен.
Взгляни на меня.
Я выгляжу ужасно, у меня все чешется
Я не такой хороший лжец, чтобы справиться с этим.
Ладно, запомни, в лучшей лжи
всегда есть элемент правды.
Это они. Так, ладно.
Нет, просто... Просто...
Они уже приехали?
О, нет. И ты туда же.
Уходите, оба.
Сейчас же.
Пока.
Не спускай глаз с Нила.
Не сомневайтесь, доктор Хакстебл
Отлично.
Как раз вовремя, курсант.
Она думает, она здесь главная.
Джонс, она и тебя в это втянула?
Ну, Питер сказал помогать ей законно,
чтобы ты не сделал этого незаконно.
Мы пытаемся установить,
когда именно пропала скрипка.
Симфонический оркестр недавно вернулся из тура по Китаю.
Страдивари был зарегистрирован на таможне,
значит, он пропал, когда они уже были в Нью Йорке.
Интересно, что и Брайан был в Пекине
в тоже время когда и оркестр.
Он произвел оценку скрипки до тура.
Говорит, что на обратном пути
таможня его задержала.
Да, они продержали его несколько часов.
Но он вернулся назад чистым,
поэтому они не хотят раскрывать свою заинтересованность.
Возможно, ответ в его документах.
Я имею в виду, он работал из дома.
Мы могли бы нанести ему визит.
Ты кое-что знаешь о посещениях на дому, не так ли, Нил?
Агент Крамер.
Приятно видеть вас снова.
Питер не сказал тебе что я приду?
Он говорил мне.
Я буду помогать вам пока вы здесь.
Спасибо, Диана,Агент Джонс.
Кажется, мы не знакомы.
Здравствуйте. Сара Эллис из Стерлинг Бош.
Страхование.
Надеюсь, Нил не ввязался
в очередные неприятности.
Нет.
Нет.Верите или нет,
он помогает нам с этим делом.
Рад слышать. Не буду вам мешать.
Увидимся,Нил
Жду с нетерпением, сэр.
Не мог бы проконтролировать их?
Почему Крамер здесь?
Я не знаю
Но точно знаю, что ты не влезешь
в квартиру Брайана.
У нас нет времени на получение ордера.
Может быть, тот ловкий помошник судьи Муир.
Мальчики, как бы мне это ни нравилось,
но вам не нужен ордер.
У меня есть ключ.
Стоять! ФБР!
О, Питер ты знаешь кто ты?
Да,знаю.
Я плохой парень.
Плохой парень.
Пойду помогу Алану и Эл с сумками.
Подожди.
Дай мне посмотреть на тебя.
О! Ты носишь мой свитер!
Я удивлена, что он еще цел.
Он носит его все время.
О!
Дорогая, я мог бы помочь тебе с сумками.
Все в порядке, Питер.
Все в порядке.
Я так рад, что вам удалось приехать, Алан.
Спасибо.
Вижу, ты здесь уже бывала.
Брайан дает ключи всем своим сотрудникам?
Некоторым, для работы или...
Удовольствия?
А я-то думал, ты честная девушка.
Что случилось с правилом номер один?
Нил, моя личная жизнь - это моя личная жизнь.
Я понимаю.
Мне как-то не по себе в обществе честных девушек.
И почему же?
Потому что ты сам с ними не честен?
Ненавижу чувствовать себя в невыгодном положении.
Я не лгала тебе.
Нет, ты просто не сказала всей правлды.
- Да.
- Поэтому мне не стоит расстраиваться.
Точно.
Точно.
О, Господи.
Знаешь, что?
Скрывать бесценные сокровища
и скрывать бывшего парня
абсолютно разные вещи.
Теперь мы можем сосредоточиться?
Потому что Брайан собирается закрыть это дело через 2 дня
Угу.
Итак,если тебе правда нужна моя помощь в
решении этого дела,
Я должен знать почему ты была в Пекине с Брайаном.
Хорошо. Ты поймал меня.
Мы встречались.
Это было так давно.
На тебе те же самые новые туфли.
Хорошо, мы периодически
встречались в последнее время.
Ты воспользовалась им, чтобы забыть меня.
Ну, это кажется естественным,
учитывая, что я была с тобой, чтобы забыть о нем.
Знаешь, Сара, здесь прослеживается некая модель.
Ты склонна к определенному типу.
Да. Очевидно, я предпочитаю преступников.
Предполагаемыми преступниками.
Я понял.
Так интереснее.
Брайан не был преступником, когда мы встречались,
и я бросила его в Пекине
как раз тогда, когда он заинтересовался скрипкой.
Думаю, ты должна мне все рассказать,
с самого начала.
Прекрасно.
Когда я только начала работать в Стерлинг Бош,
Брайан еще вел расследования.
Мы раскрывали дела вместе...
ценности, интригующие истории,
экзотичные места.
Какой путешественник.
Одно за другое...
Рассказывай, а не показывай.
Наконец, он выразил желание
расширить сферу деятельности Стерлинг Бош за пределы страхования.
Я не согласилась с этим направлением.
и поняла, насколько мы разные.
Поэтому я разорвала нашу помолвку.
Помолвку.
Помолвку.
Теперь ты знаешь все.
Так приятно поделиться.
Тебе бы тоже не мешало попробовать.
Так, это последние из документов на Кэффри.
О, работы непочатый край.
Не расскажете ли вкратце,
чтобы я не тратил свое время?
Простите.
Я знаю, здесь много документов,
но все, что вам нужно для отчета, находится здесь.
В Вашингтоне вас не хватает, агент Берриган.
А вы скучаете по Вашингтону?
Это красивый город.
Река Потомак совсем рядом.
Мне нравится темп Нью-Йорка.
Поэтому Питер вернул вас сюда?
Должно быть, он действительно полагается на вашу помощь в деле Нила.
У Питера все под контролем.
Вам нужно еще что-нибудь, агент Крамер?
Я найду вас, если мне что то потребуется.
Кэффри и Сара,
вероятно, в данный момент играют
в "Детективное агентство "Лунный свет".
Все в порядке с Крамером?
Да. Он собирает сведения для слушания по делу Нила.
Лучше думать, что я говорю о Кэффри.
Крамер задает много вопросов.
Как долго Брайан занимается
синхронной медитацией?
Брайан в отличной форме.
Нейдивительно, что ты к нему вернулась.
Я не возвращалась к нему.
Нас потянуло друг к другу.
Людей тянет друг к другу после пары бокалов вина.
Как удачно. Мои подобные связи ни разу не заводили меня в Пекин.
Брайан пытался вновь зажечь искру,
которая погасла, понятно?
Ну, мы не знаем, где он спрятал документы по Страдивари,
но мы знаем, где он будет сегодня днем.
Сначала мы едем в Пекин,
потом он идет сюда.
Брайан ненавидит симфоническую музыку.
Должно быть он идет туда за чем-то еще.
Мы тоже должны идти.
Что, на симфонический оркестр?
"Идти", то есть уходить.
Брайан вернулся домой раньше.
Туда нельзя!
Мы должны спрятаться!
Сара, я не собираюсь прятаться.
Перестань!
Моя сумочка!
Нет, Сара!
Сара?
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, потому что ты дал мне ключ.
Последний раз, когда мы виделись,
мы были там.
Теперь ты здесь.
Почему?
Ну...
Я думаю, ты знаешь, почему.
Я хочу это услышать.
Хорошо.
Я скучала.
От увядшего дерева цветет цветок.
Я знал, что ты вернешься.
Прости, что бросила тебя в Пекине.
Это было больно.
Я был в чужой стране
на растерзании у таможни,
а моя подружка
бросила меня.
Но почему они нацелились на тебя?
Бюрократическая ошибка.
Им же нужно делать вид, что
они выполняют свою работу,
и они выбрали меня как пример.
Это ужасно.
Хуже всего, что это разрушило нашу поездку.
Мне была ненавистна мысль о том,
что девушка, которая ушла от меня,
ушла снова.
Знаешь, как ты можешь это исправить?
Возьми меня с собой на симфонический концерт.
Нам было так весело в Пекине.
Да. Ты хороша.
Умная девочка.
Что ты имеешь в виду?
Ты видела приглашение, не так ли?
Оу, что ж...
Что сказать?
Я люблю симфоническую музыку.
А я нет.
Позволь мне убедить тебя.
Я пытаюсь убедить твоего отца.
Поехать в кулинарный тур по Стране Басков? Удачи.
Вы с Питером должны поехать с нами.
Нет, Питеру с его работой не вырваться.
Тогда мы должны поехать...
Пусть эти двое сами
позаботятся о себе.
Эй, дамы,
вам там не нужна помощь?
Нет
Мы вернемся через минутку.
Да.
Может быть, они наконец
поладят на этот раз.
Как поживаешь, Питер?
Хорошо.
На работе все хорошо.
У меня все хорошо.
На работе все хорошо?
Да.
Это интересно.
Да.
Как твоя работа,Алан?
О, психиатрия всегда процветает.
Психическая нестабильность повсюду, куда ни глянь.
Ладно, хватит о нас. Сегодня - день нашей пчелки-труженицы.
- Держи, пап.
- Ты у нас именинница.
Вот твой чай.
Всегда обо всех заботишься.
- Дорогой, вот твое пиво.
- Спасибо.
Алан, дай Эл её подарок.
Время для подарков?
Держи.
Спасибо.
Хорошо.
Это поразительно!
Где ты ее нашел?
Я потеряла ее, когда была совсем маленькой.
Потеряла.
Наши сердца были разбиты,
ты так расстроилась.
Я убирал в подвале
и нашел ее в дальнем углу.
Мы знаем, как сильно ты ее любила.
Поэтому мы отреставрировали её для тебя.
Теперь к тебе вернулась частичка твоего детства.
Так важно не отрываться от своих корней.
Верно, Питер?
Это точно, Алан.
Ух ты. Это... великолепно, ребята.
Я действительно...тронута.
Пойду покажу Питеру.
Дорогой!
Взгляни на это.
Что?
Что,что,что?
Ого!
О, это великолепно.
Ты любишь ее?
Я ее ненавижу.
Я ее всегда ненавидела.
Ну...она не такая уж плохая.
О, дорогой, ты только посмотри не нее.
Она смотрит такими жуткими глазами,
как будто хочет забрать твою душу.
Знаешь, каково это?
Могу себе представить.
И я не теряла ее.
Я засунула ее в дальний угол,
и теперь она вернулась.
Но знаешь что?
Дорог не подарок, а внимание.
Эй, вы двое, возвращайтесь сюда!
Хорошо.
Я собираюсь подарить тебе подарок позже.
Хорошо. Хорошо.
Нил нашел запись наблюдения
за симфоническим оркестром.
Очевидно, система безопасности устарела.
На записи видно только коридор,
где они и хранили скрипку.
Запись сделана в среду,
когда скрипка пропала.
Нет активности вообще?
Да, мне это тоже показалось странным,
поэтому мы изучили пленку...
Она довольно затерта.
Когда такое случается,
в кадре появляется размытость.
Возможно восстановить старую запись?
В этом мы мастера.
У нас есть технология для восстановления.
И вот первое изображение,
которое мы получили.
Узнаешь ее?
Нет. Но выглядит, как скрипка Страдивари.
Сегодня я иду на концерт вместе с Брайаном.
Хорошо.
Сможешь опознать человека на пленке, понаблюдать за их совместными действиями.
Стойте. Если Брайан был вынужден
писать поверх старой записи,
вероятно, он вернется на концерт,
чтобы вернуть пленки с камер наблюдения.
Ты должна положить оригинал обратно.
Перед концертом мы встречаемся у него дома,
тогда я это и сделаю.
Спасибо.
- Увидимся.
- Пока.
Дайана, как ты относишься к классике?
Я уже все продумала, Кэффри.
Я знаю, что ты все равно пойдешь на этот концерт,
так что я буду сопровождать тебя.
Сопровождать меня?
Принести тебе корсаж?
Меня не пустили на выпускной.
Серьёзно?
Ну, они не помешают тебе сочетаться браком.
Тебе так хотелось поговорить на эту тему.
- Так теперь я приглашен?
- Да.
- Да.
- Когда это произойдет, ты будешь приглашен.
Слушай, я могу толкнуть отличную шаферскую речь.
Ладно, попридержи коней.
Тебе стоит позволить Кэффри
организовать холостяцкую вечеринку.
А вот это я точно обдумаю.
Ты ее не забудешь.
Кэффри, я хочу быть на этой вечеринке.
Ты в списке приглашенных.
Увидимся,Джонс.
Агент Крамер.
Нил, приятно видеть, что ты так усердно работаешь,
когда Питера нет рядом.
Всегда рад помочь, когда это в моих силах.
Так что, если возникнут любые вопросы
по моему делу, я рядом.
Я собираю как можно больше сведений по поводу твоего дела,
чтобы дать ФБР оффициальный ответ насчет смягчения твоего наказания.
Мы делаем это для каждого заседания, когда речь идет об одном из наших.
Так это просто формальность?
Да, но я впечатлен
тем, что ты успел здесь сделать.
Спасибо, но один я бы не справился.
Я заметил.
Продолжай в том же духе, Нил.
Ты можешь нам понадобиться.
Вот защитный фон билетов,
который сходится с билетами Джун.
Единственное, что нам осталось сделать - напечатать сам билет поверх этого фона,
и у тебя, мой друг, будут лучшие места на концерте.
Жаль Самнерсы
находятся на королевской Ривьере.
Знаешь, я могла бы просто украсть эти билеты для вас.
Это бы намного облегчило ваше задание.
Джун,вы уверены,что Самнерсы не отдавали свои места?
15B - любимая ячейка Престона при игре в рулетку.
Поэтому он думает,что это принесет ему невезение,
если кто-то, помимо члена семейства Самнера, будет сидеть в кресле под таким же номером.
Но ты ведь сказала, что никто из семьи никогда не присутствует на концертах.
Да, право богатых, но не знаменитых людей на причуды.
Все верно.
Вот твои оригиналы.
Ну, как наш местный эксперт,
ты не против проверить их на подлинность?
Ну, этого достаточно,
чтобы... обмануть меня.
А, как мы все знаем, обмануть меня непросто.
Непросто.
Ты нам жизнь спасла.
Спасибо тебе большое, Джун.
Спасибо.
Пока, Джун.
Пока
Итак, как дела
с Маленькой Мисс Репо?
Почти как война Алой и Белой Розы,
поскольку между нами больше нет секретов.
Ты что, забыл
о битве за утраченного Рафаэля?
Ладно.
Теперь, когда между нами меньше секретов.
Привет, Питер.
Ты занят?
Ну,ты сказал,что будешь слишком занят,чтобы я не был занят
Как дела?
Я и минуты не могу побыть один.
Питер!
Твоя очередь.
Да да, хорошо.
Секунду.
Секунду.
Они позволили мне сбежать лишь,
чтобы сделать звонок по работе,
и это не порадовало ее папу.
Он пристально смотрит?
Как жуткая кукла.
Ты... не хочешь прийти и разрядить обстановку?
Как бы мне ни хотелось,
сегодня ты назначил боссом Сару.
Вот черт.
Эл ненавидит подарки своих родителей.
Значит, мой уж точно должен быть как можно лучше.
Ты говорил, он таким и будет.
Я так думал, но на самом деле,
похоже, они прислали заказ не полностью.
И теперь я не могу улучить минутку,
чтобы проверить диск.
Моззи там?
О, этот кот танцует, как бог.
Ты, похоже, действительно в отчаянии.
Как загнанный зверь.
Я пришлю его.
Я делаю это только для Элизабет.
Моззи, что ты тут делаешь?
Ну, день рождения только раз в году,
если вы пользуетесь Юлианским календарем
Вот, я принес тебе это...
Что?
Спасибо, на фоне этого мой подарок
будет выглядеть отлично.
Моззи, это же произведение Миз Рул.
Как ты это достал?
Как ты это достал?
Я заплатил за это.
Но пусть это останется между нами.
Как говорят, трое могут сохранить секрет,
если двое из них мертвы.
Только это сказал Бенджамин Франклин.
Знаете, он изобрел бифокальные очки.
- Да.
- Вообще-то, это неподтвержденный факт.
Доллонды годами изготовляли очки такого типа,
прежде чем Франклин получил патент,
но дезинформация, исходящая от элиты,
глубоко укоренилась в патриархальном обществе.
Вы не доверяете нашим основателям?
Моззи много кому не доверяет.
Истинный марксист!
Да здравствует пролетариат!
Заходите.
Теперь вы можете поблагодарить меня, М-р костюмчик.
Я выбрал белый цвет.
Подходит ко всему
Спасибо.
Ну что, давайте послушаем музыку,
неловко потопчемся вокруг, и подождем пока вечер закончится?
Сара и Браян мило выглядят вместе.
В самом деле?
Я не заметил.
Подойдите сюда, пожалуйста.
Брайан просто пробрался через
металлоискатель.
Он здесь явно не для того чтобы насладиться концертом.
У нас проблема.
Охранную систему усовершенствовали
после того, как была украдена скрипка.
У наших билетов нет штрих-кода.
Что же нам теперь делать?
Все будет в порядке.Идем со мной.
Я могу вам помочь, сэр?
Надеюсь.
Я Престон Самнер III.
Мой дедушка звонил.
Мне очень жаль, сэр.
Мне не говорили распечатать эти билеты.
Телефонная связь с Ниццой барахлит,
но, как вы видите, это места моего дедушки...
Счастливое число 15B.
Верно, сэр, но только Самнер может...
Может сидеть на месте Самнера.
Да, это моя жена, Диана ..
Разве она не прекрасна сегодня вечером?
Она большая поклонница.
В прошлом месяце Пятая симфония Малера
под руководством Дудамеля
просто дух захватывала.
Если вы хотите подтверждения от моего дедушки,
он остановился в "Ройал Ривьере".
В этом нет необходимости.
Вообще-то, Мори...
Можете проводить их?
Мори - наш местный эксперт.
Он расскажет вам все о шоу.
Славно. Спасибо вам огромное.
Сюда.
Знаете ли вы, что некоторые из инструментов,
которые мы сегодня услышим, уникальны?
По сути, довольно особенные.
Наш второй скрипач будет играть на скрипке Иляр,
а первый скрипач на Наживари.
Говорят, голоса современных струн схож с голосами скрипок Страдивари.
Не обманывайте себя.
Ничто не сравнится с оригиналом.
У нас будет шанс сравнить?
Я слышала, у оркестра есть скрипка Страдивари.
Да...
Но она очень хрупкая,
Мы используем ее только на премьере и на закрытии.
Прошу прощения.
Вторая скрипка зовет.
Спасибо вам большое.
Это правда.
Узнаешь девушку с пленки?
Здесь говорится, что Энни Чейти - вторая скрипка.
То есть мы знаем, что Брайан и Энни
каким-то образом связаны,
и он что-то пронес мимо охраны.
Хорошо.
Я буду следить за Брайаном.
А ты присмотри за Сарой.
О, Боже. Простите.
Мне следует смотреть под ноги.
Вы - Нил Кэффри.
Обычно я горжусь тем, что
стараюсь быть скромнее.
Что меня выдало?
Вообще-то, кто.
Моя девушка
Она охотилась за вами
из-за украденного Рафаэля.
Часто задерживалась до поздна, работая над делом..
Ты вмешаешься?
Нет.
Нет, сегодня я заинтересована только в одном инструменте,
а не в том, чтобы смотреть, как они размахивают своими.
- Заметили, как Брайан проскочил мимо охраны?
- Да.
Полагаю, я был той искрой,
что была ей нужна в бегстве
от... монотонной рутины.
Пока она не осознала, что
фейерверки долго не горят.
Знаете, фейерверки хороши тем,
что обычно следует второй залп.
Похоже, вы, ребята, ладите.
Отлично ладим.
Помнишь Нила, дорогая.
Сложно забыть.
Рад видеть тебя, Сара.
Ты ведь не против, чтобы они присоединились
к нам после?
Ничего лучше и придумать нельзя.
Я Диана, кстати.
Великолепно.
Мы найдем вас после шоу.
Ну, по крайней мере, мы знаем, Брайан и Энни
не будут встречаться в ближайшее время.
Пойдем.
Итак,я сказал Дерриде, "Я увижу ваш деконструкционизм"
"и усилю ваше трансцедентное отрицание"
Ты создал свой
философский пузырь.
Я работаю над третьим манифестом.
Питер, где ты его нашел?
О-хо-хо.
Как сказал Аллан,
психическая неустойчивость - повсюду.
Моззи - друг Нила, информатора Питера.
Что ж, ты жил необычной жизнью.
Это точно.
Как сказал мне Эбби Хоффман,
"Из священной коровы делаются лучшие гамбургеры"
Теперь, если вы простите меня,
Мне нужно отойти в туалет.
Да.
Прогрессирующий нарциссизм, мания величия,
Паранойя с раздутым эго
Он..
Безумен?
...Великолепен!
Жаль только страдает безудержной клептом.анией
Ему необходим постоянный надзор.
Я должен пойти проверить его.
Ты сидишь на моей кровати?
То кресло не очень удобное.
Да, тараканов у тебя полно.
Ее отцу больше по душе твоя ложь, а не моя правда.
Это вовсе не ложь для тех,
кто живет с открытыми глазами.
Как мое видео?
Ты улыбаешься.
Хорошее, правда?
Трогательное.
Да, безусловно, трогательно,
особенно танцы вокруг невесты.
Что?
Традиционный йеменский обычай,
во время совершения которого постоянно звучит музыка.
Это Пир и Элития Бакрим.
У них была прекрасная церемония,
где подслащенные оладьи и пончики
символизировали сладость их будущей совместной жизни.
Это мило, да?
О,Боже они отправили не то видео.
О,Боже.
О, конечно.
Почему бы не испортить день рождения Эл, когда ее отец здесь.
Ну, с другой стороны,
вероятно, семья Бакримов сейчас наслаждается видео
с девичника Элизабет.
Ты должен мне помочь,Моззи.
У меня есть 24 часа что бы исправить это.
Моззи,хватит смотреть!
Ах.
Что ты имеешь в виду?
Нам нужен сканер.
В лаборатории сейчас выкладывают фото на сервер FTP/
Файлы будут открыты последовательно.
Спасибо, Уэстли
Дай мне знать если потребуется что нибудь ещё.
Я знаю, где тебя найти.
Похоже на книгу с картинками.
Быстро листаешь страницы и видишь падающего человечка.
Есть надежда, что эта покажет нам,
где девушка спрятала скрипку.
А, дело Сары Эллис.
Она та самая Сара Эллис
которая следила за Кэффри из-за кражи Рафаэля?
Да
Теперь они работают вместе?
Забавно как все обернулось.
С Нилом интересно работать.
Да.Вы бы хотели видеть его в ФБР?
Да
Тогда вам следует это сказать на слушании его дела.
Джонс?
Сара получила Рафаэля?
Думаю, вам следует спросить об этом ее.
Кажется твоя книжка готова.
Привет, Джонс.
Кэффри.
Мы восстановили старую запись на пленке.
Ты видишь Брайана и Сару?
Сара на своем месте,
и мы проследили за Брайаном до уборной.
На пленке есть еще один человек.
Кто?
Я не знаю, но он в комнате 207,
и она явно передает ему скрипку.
Хорошо,я перезвоню.
Энни не может быть его целью.
Черт!
Там второй выход.
Извините меня.
Где комната 207?
Мистер Самнер.
Комната 207.
Где это?
Это комната Маури за кулисами, но...
Как это случилось?
Ну, мы думаем Брайан выскользнул
из туалета, чтобы встретиться с Мори.
Но система безопасности в процессе обновления, так что у нас нет видео,
и Сара сказала что Браян не отлучался больше чем на пять минут.
Ее прикрытие раскрыто?
Нет, все в порядке.
Мы усроили представление, обыскав всех,
Включая её и Брайана.
Если у него был пистолет, он от него избавился.
И Страдивари?
Эксперты ее сейчас осматривают.
Похоже, у тебя все схвачено.
Ну, ты сказал звонить,
если кто-то умрет.
Вот я и звоню.
Спасибо,Джонс.
Держи меня в курсе.
Когда мы вернемся в Пекин,
наш менеджер оставил скрипку в своем кабинете.
И вы решили, что это ваш шанс сыграть на ней.
Я вторая скрипка.
Это был единственный раз, когда мне довелось бы
сыграть на таком особом инструменте.
Но я... повредила его.
И отдали ее Мори, чтобы он ее отремонтировал.
Я запаниковала.
Он сказал, что сможет починить ее
и вернуть на место, прежде чем кто-то заметит.
Не знаете, зачем кому-то убивать его?
Нет.
Он был таким хорошим человеком.
Энни здесь не при чем.
Ты думаешь мы сможем выяснить это
прежде, чем Питер решит войти?
Давай посмотрим на скрипку
и выясним.
Эксперты не нашли ничего необычного.
Нет секретов,нет тайников.
Чистый Страдивари.
Хорошо.
- Итак, я - Брайан.
- Серьезно?
Потому что у меня с ним больше общего.
Я - Брайн.
Я изменяю свои принципам,
чтобы найти дорогую скрипку, которая находится у Маури.
Ты приходишь к Маури, просишь отдать ее,
и не важно по какой причине, Маури отказывается.
Поэтому я убиваю его.
И оставляешь скрипку?
В этом нет смысла.
Штифт для настройки был сорван.
Что ж, Энни сказала что порвала струну.
Да, но когда рвется струна...
Это не повреждает саму скрипку.
Сара, что за работа была у Брайана в Пекине?
Он был в Пекине
на выставке высоких технологий
чтобы изучить возможности расширения..
технического сектора Стерлинг Бош.
Джонс, можешь проверить,
было ли что-то украдено с конвенции?
Нет, я уже проверила. Местные власти
говорят, что не произошло ничего подозрительного.
Ты права. На конвенции ничего.
Один из торговцев сообщил
о пропаже из лаборатории
углеродного полимера.
Согласно этому,
его малая масса и целостность структуры
делают его одним из прочнейших материалов в мире.
Возможность развития медицины,
технологии визуализации, бронежилеты,
и даже постройка лифта в самый космос.
Брайан мечтает по-крупному.
Угадайте, как он выглядит.
Скрипичная струна.
Когда Маури пошел чинить ее,
он наверняка понял что что-то не так,
и стал препятствием.
Итак, Брайан украл это,
чтобы ввести Стерлинг Бош в мир техники.
Он знал, что любой кто бы на конвенции,
будет замечен, если попытается покинуть страну.
Он не мог пройти через таможню.
Да, и он сделал скрипичную струну, чтобы пройти проверку,
и отдал скрипку в багаж -- умно.
Итак, мы знаем откуда она.
И знаем как попала сюда.
Остался последний вопрос,
где струна сейчас?
Не это ли ищешь?
Ты действительно умная девочка.
Не нужно быть гением, чтоб выяснить, что ты что-то замышлял.
Ты был зол из-за того, что случилось после концерта,
и я поняла, что ты не получил то, чего хотел.
Я предполагаю, что ты здесь не случайно.
Я тут, чтобы превратить наши отношения
в настоящее партнерство.
Это должно быть очень важным.
Это составляет только часть индустрии
которая стоит миллиарды.
Это прославит Стерлинг и Бош,
не так ли?
Техническое развитие, это будущее.
Ты хочешь работать на Китай,
или хочешь быть Китаем?
Я хочу быть с тобой,Брайан,
работать рядом с тобой
каждый шаг нашего пути.
Похоже, Сара промахнулась с призванием.
Бонни для любого Клайда?
Она притворяется.
Тебе стоит взять кое-что на заметку, женушка.
А ты все никак не успокоишься?
Ты - из тех нескольких известных мне людей,
что не в восторге от своей помолвки.
Это просто странно, когда что-то,
что тебе казалось не будет возможным,
внезапно возможным становится.
Переживаешь, что это слишком хорошо,
чтобы быть правдой?
Просто нужно время, чтобы привыкнуть.
С чего такая перемена?
Мне надоело жить параллельными жизнями,
думая, что мы с тобой двигаемся в одном направлении.
Мы даже не на одной дорожке.
Я хочу, чтобы ты впустил меня
Не своим ли опытом она руководствуется.
Она врет, чтобы он признался.
Ну, если тебе от этого спокойнее.
Ты со мной?
До самого конца.
Потому что ты любишь меня?
Жаль, я не верю тебе.
Он знает, что она лжет.
Пойдем.
Что?
Если бы ты поцеловала меня хотя бы наполовину так страстно,
как ты смотрела на Кэффри, все могло бы закончиться хорошо.
Брайан, о чем ты? У нас с ним все кончено.
Но это еще не конец.
Прощай, Сара.
Брайан,это что-шутка?
Нет.
Брайан,ты не хочешь это делать.
ФБР!
Оружие на пол!
Брось оружие, и мы сможем поговорить.
Сперва ты.
Все хорошо.
Назад, если не хочешь получить пулю в голову.
Можно я надену на него наручники?
Почему бы и нет?
Ты сегодня заслужил, кадет.
Брайан, это похоже на оружие,
которым убили Мори.
С этим и с признанием, которое у нас на пленке...
Стерлинг Бош потребуется новый вице-президент.
Благодарю за повышение.
Браян МакКензи, у вас есть право хранить молчание.
Ты в порядке?
Да,а ты?
Из нас получилась довольно хорошая команда.
Да, в работе над делом, которое уже закрыто.
Верно
Так что ты больше не мой начальник.
К сожалению.
Поэтому я думаю, мы будем просто ...
Мы будем друзьями.
Друзьями,верно.
Знаешь, друзья иногда встречаются чтобы попить кофе вместе.
Ну да, ты прав.
Ну, может, позвонишь мне как-нибудь?
О, твой отец заснул на диване.
Не хочу будить его.
Ты имеешь ввиду, что боишься его будить.
Без комментариев.
Эл, мне так жаль
что ты не получила то, что ты хотела
на день рождения.
Дорогой,все хорошо
Мои родители просто пытались быть заботливыми.
Я знаю,мне понравится твой подарок
Я надеюсь...
Идем, Сач.
Сюрприз! Сюрприз!
Что?
Ты постоянно планируешь обеды для других,
самое время для того, чтобы кто-то спланировал обед для тебя.
Ох, ребята, это так мило.
Дорогая, вот и мой подарок.
Таак..
Это прекрасно.
Мудрый человек сказал,
"Важно не отрываться от своих корней".
От одной моей семьи...
к другой.
Ой.
Это слезы?
Лично я пустил слезу.
В этом нет ничего страшного, Питер.
Ведь так, Алан?
Верно.
Мы живем ради нашей девочки.
Как и я, сэр.
О, плохой пес!
Сачмо! Сачмо нет! Нет, Сачмо!
Ох, нет-нет-нет-нет.
Сачмо! О нет, он собирается закопать ее!
Не думаю, что мы увидим куклу снова.
Я собираюсь выпить.
Спасибо.
С Днем Рождения!
Мы закрываемся на ночь
Вы хотели меня видеть?
Да,хотел. Присаживайся.
Диана...
Тебе нравится работать на Питера.
ФБР-это мой дом
Ох, никто не хочет потерять свой дом.
К чему вы клоните, Агент Крамер?
Просматривая эти файлы, я понял, что
у Кэффри много секретов,
таких которые он не способен скрыть в одиночку.
Вы думаете, я ему помогаю?
Мне кажется ты и Питер на многое закрываете глаза.
Но если я продолжу копать...
...кто знает, что вылезет наружу?
Вы ничего не найдете.
Ты в этом уверена?
Я думаю мы должны поговорить об сокращении срока для Нила.


Серия 15

Родственники, проживающие поблизости?
Никого, о ком стоило бы упоминать.
Семейное положение?
Серьезно?
Вы с Сарой вновь ладите. Может, вы тайно сбежали.
Вегас немного не вписывается в пределы моего радиуса.
Тебе нужно заполнить это прямо сейчас?
Слушание по твоему делу через неделю.
Я откладывал это, сколько мог.
Вы бы сказали, что у вас есть девушка?
Там правда есть такой вопрос?
Нил, комиссия решает
освободить ли тебя от браслета...
от меня... навсегда.
Они хотят знать людей, которые тебя окружают.
Хорошо ли они на тебя влияют,
или вновь вернут тебя на темную сторону?
А ты думаешь, что Сара может
быть ангелочком на моем плече?
В противовес тому чертенку,
который на твоем плече сейчас.
Моззи скорее бесенок, чем дьявол.
Но меня отпустили под твою ответственность и
в конечном итоге, именно твое слово
будет иметь наибольший вес.
Ладно.
Цель приближается.
Гордон Тейлор.
Он уж точно знает, как заводить друзей.
Один из самых популярных мошенников в мире.
И ни одного привода.
Он профессионал.
Интересно, стал ли бы ты таким...
Если бы ты меня не поймал?
Хотелось бы так думать.
Если Гордон Тейлор в городе,
значит, у него есть работа.
Он главный подозреваемый
в некоторых крупнейших грабежах
за последнее десятилетие.
Ух ты. Антиб. Это место его последней работы?
Нет, это - его вилла.
Говорят, звуки его вечеринок
разносятся по всему Средиземноморью.
- Это не так.
- Напоминает колледж.
Так или иначе, Тейлор - вор-контрактник.
Мы должны выяснить, кто его нанял,
и что они планируют украсть.
Как вышло, что на Тейлора нет досье?
О, у него есть поговорка:
"Никого не ловят. Всем платят."
И пока что так он и живет.
Также у него очень преданные последователи,
и еще помогает то, что общественность его любит.
Даже его жертвы говорят о нем хорошо.
Зацените.
О, это ограбление, которым он руководил в Париже.
Он нырнул из окна второго этажа
на Пежо этого парня.
Две недели спустя, Тэйлор посылает чек владельцу,
на покрытие убытков.
Заявил, что услышал про машину из новостей.
Поскольку он популярен,
вряд ли найдутся свидетели, готовые говорить.
Он осторожен, и он умен.
Это будет нелегко.
Нужно выяснить, на что и когда он нацелился.
Он нанимает местных.
Нил, поспрашивай на улицах,
выясни, какого типа команду он набирает.
Диана, следуй за денежным следом, окружающим его поездки.
Джонс, займись служащими отеля.
Я хочу знать о каждом, с кем он встретится.
Понятно.
Босс, есть минутка?
Да.
Я могу говорить свободно?
Конечно.
Когда Агент Крамер был здесь на прошлой неделе, он сказал мне
Он не думает, что Нил заслужил смягчение наказания.
Крамер сказал тебе это?
Он хотел знать, что я планирую сказать
когда буду давать показания на слушании Нила.
Мне он ничего не сказал.
Он знает, что ты считаешь Нила другом.
Могу я спросить...
Что мне говорить на слушании?
Еще не решил.
Крамер отправил своих людей
за старыми тюремными письмами Нила.
Его письма Кейт?
Мы всегда подозревали,что они содержали коды,
но так и не смогли их раскусить.
Возможно он думает, что может.
Дай Крамеру то, что он хочет.
Если он попросит действовать у вас за спиной?
- Не могу такое представить.
- И все-таки?
Если попросит, действуй.
Но тебе нужно сказать мне об этом.
Возможно, я ставлю под угрозу
блестящую карьеру в Вашингтоне.
Я думал, Кристи ненавидит Вашингтон.
Так и есть. А я работаю на вас.
"Без прыжков воображения,
ты теряешь приятное волнение, которое дает
наличие вероятности."
Цитируешь Глорию Стайнем?
Она годится не только для феминисток.
Она показала, чего нам не хватает в жизни.
Нам нужна работа.
Если бы она только знала, кого вдохновляет.
Поверь, она знает.
Но не любая работа. Хорошая работа. Значительная.
Ну, в данный момент я должен быть осторожен
при выборе подобной работы, ясно?
Слушай, я знаю, это рискованно
из-за твоего приближающегося слушания,
но это слишком здорово, чтобы упустить.
Ты смотришь на первого человека, нанятого
Гордоном Тейлором для его дела.
Нет, нет, нет, Моз. Тейлора пасет ФБР.
Мы с Питером выслеживаем его команду.
Меня! Ты ищешь меня.
Я его команда.
Откажись. Тебя поймают.
Тэйлор никогда не будет пойман,
и всем платят!
Ты уже дал согласие?
Ну конечно. Никто не отказывает Тейлору.
И он спрашивал меня, не примеришь ли
ты роль наводчика.
Он спрашивал обо мне?
На-вод-чик.
Хорошо, есть путь
мы все еще можем сделать это,
но ты должен работать с нами.
"С нами"
ты имеешь ввиду костюмчиков?
Да.
Да ты уже в деле.
Тейлора возьмут, так или иначе.
Да, но у не хочу быть тем, кто поставил ему подножку.
Послушай, если мы все сделаем правильно - ни браслета, ни тюрьмы.
Я буду свободен, Моз.
Послушай, Нил, я...
хочу тебе помочь.
Правда хочу,
но не таким способом.
Да ладно.
Этот парень - легенда.
Ладно, а если так?
Твоя честность не пострадает.
Ты сказал, Тейлор спрашивал обо мне, ну так устрой нам встречу.
А затем будешь делать то,
что от тебя требуется.
Если он возьмет тебя в дело,
я не стану надевать прослушку,
не буду давать показания,
и не буду врать Тейлору.
Тебе не придется. Это будет похоже на настоящую работу.
Да, только без веселья.
Или без угрозы тюрьмы.
Я так и сказал.
Это дело вернет нас домой, Моз.
Дом.
Уместная аналогия,
учитывая цель.
Почему?
Что за цель?
Цель Тейлора - стадион "Янки"?
Это хорошая работа.
Добрался, чтобы вручить это тебе.
У тебя заняло 24 часа, чтобы выяснить цель Тейлора.
Ну, не только это, в качестве бонуса
я придумал, как устроить Моззи в его команду.
Правда?
- А ты в его команде?
- Пока нет.
Но я думаю, что именно так и надо
действовать в этом случае.
Мы с Моззи - изнутри.
- Есть идеи, что там нужно Тейлору?
- Не-а.
Я не знаю,что ты планируешь,
но от свободы тебя отделяет одна неделя,
а ты тут действительно
играешь с огнем.
Всегда пожалуйста.
Давай сходим на поле.
Ты в хорошем настроении.
Мой папа взял меня на дневную игру,
когда мне было 8.
Именно тогда я решил, что хочу играть за "Янки".
Да, ты и каждый 8-летний,
побывавший на той игре.
Ага. У меня и правда, в итоге,
стало хорошо получаться.
Уверен, что так и было.
Представляю себе полку,
уставленную трофеями малой лиги.
Ничего себе. Стадион "Янки".
Новый дом, построенный Рутом.
Новый собор бейсбола.
Новый Зоопарк Бронкса.
Вы, должно быть, Джеффри,
глава службы безопасности.
Специальный агент Питер Берк.
Нил Кэффри.
Что ж, спасибо за предупреждение.
Я просмотрел файл, который вы прислали.
Он никогда не использовал
оружие и не угрожал насилием?
Нет, но мы не можем расслабиться.
Мы знаем, что Тэйлор намеревается ударить
где-нибудь на стадионе.
Мы пытаемся идентифицировать
вероятные времена и цели.
Ну, хранилища внизу охраняются,
но мы зарабатываем миллионы наличными от уступок в каждой игре.
Вам следует варьировать время погрузки и разгрузки.
И конечно, публика
имеет легкий доступ в музей.
Думаю, нам надо осмотреться самим.
Хорошо.
Круто.
Хорошо.
Знаете, мы ведь не можем даже обозначить ценность
большей части этих памятников истории.
Каждая из них - единственная в своем роде.
Все ваши памятные вещи находятся в этой комнате?
Ну, большинство из них
находится здесь,
но у нас также есть трофеи чемпионата
и майки бывших игроков, размещенные по всему зданию.
Площадь, должно быть, миллионы квадратных метров.
Нужно достать чертежи.
Эй.
Отбивающий.
Точно.
Не могли бы вы предоставить планы здания
и схему расположения витрин и камер видеонаблюдения?
Конечно. Почему бы вам не подождать здесь,
пока я все это соберу?
У меня... такое чувство,
что вам бы хотелось осмотреться здесь подольше.
Спасибо, Джеффри.
Конечно.
Давай.
Это место, всё это...
напоминает мне о том, как я смотрел бейсбол с отцом.
Вы часто ходили на игры вместе?
Нет. Обычно мы смотрели их по телевизору.
Отец протягивал удлинитель на крыльцо,
мы надевали бейсболки "Янки", он открывал пиво.
Так держать, папа.
Ну, мне полагалась газировка.
Пока шла реклама, мы
перекидывались мячом.
Ради такого хочется возвращаться домой.
Да, это точно.
Когда я приезжаю домой, мы по-прежнему делаем всё это.
Правда сейчас мне уже можно пить пиво.
О, Боже!
Я бы всё отдал за эту биту.
Готов поклясться, что этот кусок дерева стоит немалых денег.
- "Кусок дерева"?
- Ну да.
Если забыть о том, что ей отбивал подачи Ди Маджо,
то это всего лишь бита.
Ну да, а некто по имени Поллок может разбрызгать краску по холсту,
и ты готов выложить за это миллионы долларов.
"Разбрызгать краску по холсту"?
Когда смотришь на работы Поллока,
то видишь не хаос, а упорядоченность,
тонкий баланс строгости и безудержной энергии.
То же самое видишь, когда Ди Маджо подходит к базе для выполнения удара.
В великом искусстве есть подтекст.
Оно охватывает время, место, эмоции.
Эта бита была использована для установления лучшего результата всех времен.
В том же году Хирохито бомбил Перл Харбор.
Делая 4-5 отбиваний в день,
Ди Маджо позволил американцам забыть
о том, что они идут на войну.
Время, место, эмоции.
Эта бита, те мячи, эти вымпелы
провели эту страну через нелегкие времена.
И все еще ведут. Они дают нам
ощущение причастности к большему.
И если ты упорно работаешь и далеко метишь...
... возможно все.
Так вот что для тебя бейсбол?
Это то, чем является бейсбол для многих людей.
Охрана Янки прислала еще немного снимков с камер наблюдения.
- Отлично.
- Где Кэффри?
Готовится к прослушиванию в команду Тейлора.
Прям как вложить выпивку в руку алкоголику.
Исправившийся алкоголик, я знаю.
И это больше походит на бутылку.
Но поставить Кэффри рядом с таким, как Тейлор -
лучший способ его прищучить.
Вот снимки с камер гостиницы.
Да, я знаю. Это Моззи.
Он инсайдер для Нила.
Как удобно.
Пока он на нашей стороне,
мы не будем задавать вопросов.
Мы предоставили Моззи иммунитет.
Чтобы сохранить его доброе имя
в глазах парней с улицы,
хотите, чтобы мы арестовали его, когда схватим?
- И сделай это правдоподобно.
- Ну конечно.
То же самое касается Кэффри.
Тейлор многое знает о Ниле, но наша
страховка выдержала.
То, что он был освобожден два года назад,
но по-прежнему заинтересован
в тонких первоклассных афёрах.
Ещё вопросы?
Хорошо.
Давайте сделаем так чтобы Янки нами гордились.
Бильярд.
Не могло быть лучшего прослушивания.
Не слишком задавайся.
Ему нет равных.
Он выиграл Мировой чемпионат Тейлора
столько раз, что турнир назвали в его честь.
Ты ревнуешь?
Я счастлив за него.
Мне дает надежду сам факт,
что Тейлор и его вилла на Французской Ривьере
вообще существуют.
Конечно я хочу быть им.
Я думаю, что его игра - пул-"восьмёрка".
Еще бы.
Выигрыш важен, но важнее, что
он говорит, что может узнать все необходимое о тебе
по тому, как ты играешь в бильярд.
Какой ты соперник,
на какой риск пойдешь насколько уверен в себе...
Ты узнал, на что он охотится?
Ох,Тэйлор оправдывает свою репутацию.
Он обещал не разглашать подробности,
пока игра не начнется.
Хороший способ обеспечить честность команды.
Да. Мы могли бы многому научиться у него.
О, и когда вы встретитесь, он крепко тебя обнимет.
Покажется, будто он просто несдержанный,
а он такой и есть.
- Но на самом деле...
- Он меня обыщет.
Именно.
Понял.
О,это должно быть твой кий.
Чтобы делать что?
Нет,я имел в виду твой новый кий.
Привет.
Привет Джун.
Хотя у меня все еще имеются
серьезные сомнения
по поводу твоего участия,
я чуствовал себя обязаным
дать тебе возможность проявить
себя наилучшим образом.
Джентльмены ,разрешите представить вам Лорда Байрона.
Джун, я люблю тебя.
В смысле, этот кий должен был помогать Байрону успешно вести свои игры.
Знаешь, так или иначе, всякий выдающийся мошенник
в какой-то момент своей жизни должен овладеть мастерством игры в бильярд .
Мне было девять лет.
По дороге из школы была бильярдная.
Бильярдная в Сэнт Луисе, Миссури.
Должно быть, там было полно темных личностей.
Да.
Я был одним из них.
Нил.
Спасибо.
- Привет, Питер.
- Привет, Сара.
Что происходит,
кроме пятна горчицы, которое ты вот-вот посадишь?
Спасибо. Взять тебе что-нибудь?
- Нет.
- Возьмите.
Сдачи на нужно.
Комиссия составляет
список свидетелей
для слушания по делу Нила.
Прости... по какому делу?
Он не упоминал об этом?
Нет.
Слушание?
Так Нила могут освободить?
Это возможно.
И почему они сделали это?
После ареста Келлера,
комиссия по освобождениям
рекомендовал досрочное
освобождение для Нила.
Ну рада за него.
Да.
Только Кэффри ?
Ну, это может случиться.
Пока ничего не решено.
И как по-твоему это пройдет?
Совет знает, что ты свидетельствовала
против Нила в суде.
Да..Тогда я была очень расстроена из-за Рафаэля.
Так или иначе, ты пережила это,
и настолько, что стала с ним встречаться.
Если я буду давать показания,
мои отношения с Нилом
станут достоянием общественности?
Может быть немного неловко.
Нет-нет, дело не в отношениях, Питер.
Проблема в том, почему мы расстались.
Полагаю, мой отказ свидетельствовать
из боязни навредить себе самой
будет не лучшим вариантом для этого слушания.
Нет. Точно не лучшим.
Честно говоря, я не знаю, какие
у нас с Нилом сейчас отношения.
Может, тебе стоит об этом подумать.
А вот тот, что к тебе на два часа.
Привет.
Нил Кэффри.
Добро пожаловать.
Значит, ты играешь в бильярд.
Да, мне нравится играть.
Конечно, я не знаю, на твоем ли я уровне.
Что ж, есть только один способ
это узнать, верно?
Позволь мне закончить
Конечно.
Итак, Нил, расскажи мне о себе.
Когда ты вышел?
18 месяцев и 17 дней назад,
не то чтобы я считал.
Я сам никогда не бывал за решеткой.
Это не похоже на забаву.
Пребывание там определенно
заставило меня быть более осторожным.
Я вижу.
Не то чтобы ты дал мне много
вариантов для выбора.
Селяви.
Итак, что ты думаешь Нил ?
Позволишь боссу выиграть,
чтобы получить работу?
Конечно, нет.
Правильно. Предпочитаю, когда со мной играют честно, а не подлизываются.
Думал, понравится, если тебе бросят вызов.
Конечно, я не против, если случай представится.
Великолепная попытка.
Только ты не оставил себе возможности для удара.
Шар номер восемь, угловая луза.
Что, если я смогу его забить?
Не думаю, что сможешь.
Если я забью этот шар прямо сейчас,
ты наймешь меня, не сходя с места?
Послушай, Нил, ты играешь
агрессивно, но с изяществом.
Ты думаешь наперед, и если хоть половина того, что я слышал
о сокровищах с подлодки - правда,
тогда я определенно хочу
заполучить тебя в команду.
Но ты слишком много на себя берешь,
и это очень плохой знак.
Я могу выполнить этот удар.
Попадешь и ты в деле.
Промах и ты убираешься отсюда.
По рукам.
Добро пожаловать на борт.
На этом же месте завтра утром,
обговорим план.
Я буду там.
Открыто.
Привет, Нил.
Сара.
Привет.
Вот так сюрприз.
Да, сегодня такой день.
Тебе нужна моя помощь еще в одном деле?
Нет.
Питер сказал мне о
твоем слушании.
О, да. Это.
Да, это. Поздравляю.
Спасибо.
Давно ты знаешь об этом?
Некоторое время.
Да?
Ты ничего не сказал об этом, когда мы вновь стали общаться.
Да.
Послушай, я не поднимал эту тему,
потому что не хотел просить тебя идти на слушанье.
Ты не уверен в том, что я могла бы сказать?
Нет. Мы сотрудничали,
и это было действительно хорошо.
Да, я тоже так думаю.
Я не хотел, чтобы ты думала,
будто я сделал это ради твоего
хорошего отзыва обо мне.
Ну, я ценю это.
Не делай этого снова.
Что?
Нил, что мы делаем прямо сейчас?
Разговариваем?
Верно, разговариваем. Мы
ничего не скрываем друг от друга.
Именно это мы должны сделать.
Мне не нужно, чтобы ты защищал меня,
не говоря мне всего, ясно?
Потому что именно на этом
мы споткнулись прошлый раз.
Из-за этого и из-за сокровища с подводной
лодки ценой в миллиард,
то, что, ну, ты знаешь, взорвалось.
Ладно. Сегодня мы с тобой будем разговаривать.
Не о твоем слушании, но разговор состоится.
О чем он будет?
Обо всем.
Даш на даш.
Я - открытая книга.
Правда?
Кажется, я знаю, с чего начать.
Конечно, знаешь.
Сколько еще у тебя есть бывших женихов?
Ладно.
И все они занимаются тай чи?
- Прекрати. Такой был всего один.
- Правда?
- Всего один.
- Ты уверена?
Нил твое настоящее имя?
Это очень долгая история.
Кажется, это действительно интересная история.
Она скучная, и, если честно, я бы предпочел,
чтобы ты начала с чего-то более безобидного.
- Тебе требуется вступление?
- Да.
Привет!
Доброе утро.
Питер спустится через секунду. Заходи.
Ээээ, хочешь позавтракать?
Можно было бы.
Хорошо.
Спасибо.
Здесь очень здорово, кстати.
Спасибо!
Ты крайне бодр этим утром.
Ты тоже.
Эл, ты просто тигрица!
Тигрица!
Милый!
О, я знаю, когда ты...
Привет, Нил. Завтракаешь?
Привет. Да я больше не голоден.
Ты рано.
Не терпится приступить к делу.
Не терпится поработать с Тейлором?
Не терпится привлечь Тейлора к правосудию.
Ты слышал когда-нибудь о
Роберте Уитроу-младшем?
Богатый, при титуле, сын Роберта Уитроу-старшего,
владелец отеля "Уитроу"?
Единственный и неповторимый.
Диана выяснила, что денежный слде ведет к нему..
Это объясняет, почему он остановился в этом отеле.
Его страсть к бейсболу вызвала у некоторых удивление.
Он собирает бесценную бейсбольную атрибутику.
"Янки" говорят, он годами пытался купить
некоторые наиболее значимые памятки.
Но они не продаются.
И здесь вступает Тейлор.
Именно.
Это Джеффри из "Янки".
Давай-ка заканчивай завтрак,
и мы оденем на тебя прослушку.
Джеффри, хорошие новости.
Никогда не думал, что Питер так любит бейсбол.
Ну, ты знаешь, близнецы призвали его.
Подожди, он играл профессионально?
У него был замечательный "слайдер".
Он играл в младшей лиге сразу после колледжа.
Ничего себе.
И после двух недель весенних тренеровок,
у меня случился разрыв плечевых мышц.
- Милый, прости. Я думала, Нил в курсе.
- Да ничего.
Пойду закончу собираться.
Хорошего дня вам, ребята.
- Хорошо.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
- Увидимся.
И это всё?
Тебе довелось играть только две недели?
Я лег под нож, и они
смогли восстановить мое плечо.
Три месяца спустя,
Меня отправили играть во вторую лигу.
И ты все еще подавал скользящий мяч?
Да, но в этом-то и была проблема.
Я мог бросать мяч, но доктора сказали,
если буду продолжать,
порву мышцы руки навсегда.
И я без конца думал об этом во время подачи.
Поэтому я ушел.
У меня был выбор - либо продолжать в том же духе,
либо найти новое призвание.
Непростое решение.
Ты никогда не оглядываешься назад и не жалеешь, что не играл в высшей лиге?
Ну конечно жалею.
Нет бОльшей мечты, чем играть в финале.
Стоять на "горке" прямо в центре стадиона,
слушая толпу, скандирующую твое имя.
Оглядываясь назад, если бы я продолжал играть,
я бы разрушил мою руку.
И никогда бы не сдал экзамен по физ подготовке в ФБР.
И я бы никогда не поймал тебя.
Пойдем.
Время для нашего шоу.
Браслет Кэффри отключен,
он подключен,
и он внутри бильярдной.
Джонс, когда ты играл,
ты никогда не представлял,
что у тебя есть музыка под выход?
- Что?
- Ну, музыка под выход,
чтобы толпа с ума сходила, когда ты выходишь.
Да, я знаю, что это такое.
Но я никогда так далеко не заглядывал.
А ты, похоже, да.
Это как "I go to work", но только "I go to Burke".
Kool Moe Dee? Серьезно?
Ну да.
Я был замыкающим питчером.
"Я иду к Берку."
Это определенно старая школа.
Это работает.
Да, это работает. Мм, они там.
Я о твоем тоже.
То дело в Дель Монико пару месяцев назад...
Это все Нил, или вы оба поработали?
Он не из хвастливых.
Уважаю.
Это был я, а не он.
Похоже, наша легенда работает.
Они думают, Кэффри был замешан
в краже бриллиантов в Дель Монико.
Знаете, Крамер вообще-то спрашивал меня об этом.
Он спрашивал у тебя что-нибудь
о старых тюремных письмах Нила?
Диана сказала, он отправил
команду искать в них шифр.
Нет, только о старых преступлениях Нила.
Концу разговора он заставил меня
усомниться и снова задуматься,
правда ли мы окажем Бюро
и Кэффри услугу,
если отпустим его раньше срока.
Моззи, у них закончилось Госсе Брют,
так что я веле открыть Гран Кюве 96-го года.
О, Гран Кюве 96-го года.
Мое любимое.
Нил, я знаю, как ты любишь икру каспийского осетра,
поэтому сюда доставили унцию.
Я это очень ценю.
Думаете, такой будет его жизнь?
Чья? Нила?
Без браслета?
Всегда есть шанс,
что мы будем слушать такой же разговор.
Да, только отслеживать
его станет куда сложнее.
Да.
Роберт.
- Давайте поговрим снаружи.
- Не вижу смысла.
Я хотел увидеть, что купил на свои деньги.
- Джентльмены.
- Что происходит?
- Это мой друг.
- Я твой босс. А ты кто?
Что здесь происходит?
Это станция для помех.
Без нее мы можем говорить только о погоде.
Заглохли все частоты.
Мы почти записали Уитроу и Тейлора.
Вместо этого мы с пустыми руками.
Итак. Вот в чем дело.
Единственное, что я о вас знаю,
лишь то, что вы команда профессиональных воров,
так что уверен, вы не примете близко к сердцу,
если я скажу, что не доверяю ни одному из вас.
Но вы наняли меня.
Моя задача выполнить наш договор.
Да.
Я знаю, что ты выполнишь,
и чтобы удостовериться
Пол пойдет с вами.
Так не пойдет.
Возьмут тебя с оружием, ранишь кого-нибудь и получишь от 10 до пожизненного.
Никакого оружия. Никаких посторонних.
Это не обсуждается.
Тогда на этом и разойдемся.
Без обид.
Господа, спасибо большое.
Я в ближайшее время позвоню, чтобы
заплатить вам за ваше время.
Надеюсь, вскоре еще поработаем вместе.
Постой.
Вы не можете просто выйти отсюда.
Они знают, кто я.
Потому что ты пришел сюда
и представился всем.
Никто не уходит.
Роберт, прошу.
Нил.
Если федералы нас не слышат,
это все может превратиться
в последние десять минут тарантиновского фильма.
Если бы они нас слышали,
они уже были бы тут.
Да, и мы умрем под градом пуль
в замедленной съемке
на фоне ироничного звучания Нэнси Синатра.
Ладно, не застегивай пока свои ботинки, Нэнси.
Простите, господа.
Все в порядке, Нил.
У меня все под контролем.
Понял, но я только что подумал.
И мне кажется, если мистер Витроу
доверяет Полу,
тогда и мы должны ему доверять.
Пусть будет нашим "взломщиком",
и чётко следует плану.
И у Тэйлора есть серьезное основание
для правила без оружия.
Охрана стадиона не прохлаждается на рабочем месте.
Нам бы потребовались недели для
дополнительной подготовки,
и даже тогда,
это не стоит риска.
Пол присоединится к нам,
но мы оставим оружие здесь.
Это просто мое мнение.
Вы готовы принять Пола в свою команду?
У меня люди на каждом выходе.
Что теперь?
Наблюдай отсюда, вдруг связь вернется.
Я свяжусь с охраной "Янки",
и получу разрешение на проведение операции во время сегодняшней игры.
У меня ощущение, что скоро все случится.
Мы дадим тебе знать, когда они зашевелятся.
Отлично.
Стадион "Янки".
Музей.
Какова наша цель?
Мяч от первого хоумрана Джорджа Хермана Рута
в игре с "Янки" 6 мая 1915 г.
на стадионе Поло Граундс.
Он бесценен и не продается.
Моззи, начнем с тебя.
Как успехи?
О, хорошо.
Это мяч 1921 года.
Превосходно.
Твоя задача - добиться идеального сходства с оригиналом.
Нил, как подпись Бейба Рута?
Он не смог бы отличить ее от подлинной.
Рад слышать.
Когда Моззи закончит, ты подпишешь мяч.
Там, на стадионе, ты его подменишь.
Они поймут, что это поддлека.
Нил прав.
Моя подделка будет очень похожей,
но эксперт распознает, когда посмотрит поближе.
Именно.
Мы хотим, чтобы они узнали, что это украдено,
сразу после того, как мы уйдем.
Дюран, ты будешь на стрёме,
в то время как Смитти устанавливает видео-канал.
Пол... надежный Пол...
сейчас у тебя самая важная роль.
Ты притворишься, что восхищен мячом Бобби Рута...
разобьешь стекло...
и убежишь, оставив мяч там.
Охрана будет преследовать.
Это буду я.
А Нил подменит настоящий мяч поддельным.
Встречаемся в вестибюле на втором этаже
у камер есть мертвая зона для прохода.
А потом ты отдашь мне мяч на парковочном месте К5.
Точно.
Нил...
Хорошие часы.
Спасибо.
Сними их.
Ты - охранник.
Они не носят часы за 5 000$.
Так, все сложите свои телефоны, часы,
переговорные устройства в корзину.
С этого момента, никаких контактов с посторонними.
Спасибо за информацию, Диана.
Люди Крамера здесь.
Я не был приглашен.
Дай знать, если услышишь что-нибудь.
Питер, ордер на операцию у меня.
Они одобрили две дополнительные команды.
Хорошо. Замечательно.
Если мы не получим известие от Кэффри
через два часа, мы выдвигаемся.
Да, сэр.
- Сара.
- Питер.
- Не вовремя?
- В чем дело?
Я приняла решение.
Я подобрал нужный оттенок желтого.
Вот. Практикуйся.
Мне нужно передать сообщение Питеру.
Он способен вдохновлять, Нил.
Он искусен, мыслит на перспективу, благороден...
Моё слушание, Моз.
Я много думала о том, что ты сказал,
и я хочу дать показания в его пользу.
Цена свободы.
Что ты хочешь сообщить Питеру?
Я спрячу это под стежками.
Мы разговаривали. Много.
И...
Ну он никогда не будет образцово-порядочным гражданином,
и он уже не тот наглый вор, каким был шесть лет назад,
когда я встретила его после кражи Рафаэля.
Извини.
Да, Джонс.
Что там у тебя?
Давай за ними, но держись на расстоянии.
Я выезжаю.
Что происходит?
Нил вот-вот ограбит стадион "Янки".
Собираемся, джентельмены.
Игра начинается.
Я хочу видеть мяч, за который плачу.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь из
вас ушел отсюда с настоящим мячом,
а я остался с подделкой.
Давайте посмотрим.
Моззи?
Конечно.
А-а-а. Отпечатки пальцев.
Идёмте вон туда.
Если они найдут послание Питеру, можешь смело включать Нэнси Синатру.
Это хорошо.
Подожди, что это?
Два красных стежка в подряд.
Ну, э-это
в вашу пользу.
Это одурачит большинство экспертов,
и, конечно, этого нет на настоящем мяче.
Таким образом, вы сможете
заметить разницу.
Отличная работа, Моззи.
Язнал, что эта работа именно для тебя.
Хорошо, господа.
Вперед.
Привет, Питер. Игра началась.
Диана, я на стадионе.
Каков наш статус?
Мы прикрываем это место.
Какой-либо признак Тэйлора и его команды?
Они здесь и
использовали V.I.P. вход.
Тэйлор и Моззи скрываются в "Delta Suite".
Визроу с ними?
Нет. Мы считаем,
он по-прежнему в отеле.
А Нил и остальные?
Они растворились в толпе.
Джеффри имеет людей на подстраховку в каждой точке, которую мы наметили.
Как только они покажутся, мы их схватим.
Хорошо.
Я встречу тебя в пять.
А вот и он.
Точно по расписанию.
Они могут прицепиться к нам.
Похоже, что есть
дополнительная охрана.
Пологаю, мы должны дать им кого-то поймать.
Разбиваю.
Эй! Остановись!
Взять его!
Я признаюсь.
Я признаюсь.
Мы взяли вандала в музее.
Следи за комнатой.
Нет, нет. Я займусь этим.
Вы, парни, можете заняться им.
Хорошо, все.
Уходите от сюда, пожалуйста.
Хорошо? Не могли бы отойти назад?
Спасибо.
Похоже он пробил стекло насквозь.
Уберите всех оттуда.
Беглецы за углом.
Как часы.
Должен вам сказать, мистер Тейлор,
это первоклассная операция с начала и до конца.
Ну, с тобой и Нилом приятно работать.
Тебе совсем не весело, Моззи.
О, я прячу тревогу
под покровом равнодушия
и сдержанной болтовни.
Знаешь, возможно, у меня летом будет работенка.
Как насчет Парижа?
Обожаю Париж, мой брат.
Хорошо.
Хорошо.
Ты в деле.
Не знаю я ни про какое ограбление!
Последний шанс.
Ты уверен?
Я тут вообще случайно.
Уведите его от сюда.
Наверное, он для приманки.
Как-то не сходится
В смысле почему он не забрал мяч?
Потому что он его оставил для кого-то другого.
Я хочу посмотреть на мяч, находящийся в витрине.
Хорошо.
Я буду недалеко.
Хорошо, удачи.
Спасибо.
Увидимся.
Агент Берриган, кто-то появился в зоне наблюдения.
Внешность?
Метр семьдесят пять, каштановые волосы,
стройный,
в куртке и шапке.
Заходит внутрь сейчас.
Извините!
Извините!
Ложная тревога.
Они не настолько ненормальные, чтобы убегать на глазах у всех.
Ну же, Питер.
Что это по вашему?
Шов неправильный.
Ага. Цвета должны бы постоянно чередоваться -
красный, синий, красный, синий.
А вот тут красный и красный.
Это обычная ошибка?
Нет. Но мне надо проверить описание этого мяча.
Знаете, ему около 100 лет.
Это слишком много времени займет.
Что вы делаете?
Потерпите минутку.
Подождите!
Не могу поверить, что вы это сделали.
Спасибо, Нил.
Времени мало.
Пойдем.
Кэффри здорово рисковал,
передавая сообщение через этот мяч.
Нил может быть экспертом
в подделке картин и облигаций на предъявителя.
И драгоценных камней.
Антиквариат, фальшивые деньги.
Практически любой документ.
Как бы то ни было, бейсбол это мое.
Там Витроу.
Там и мяч.
Побежали. Побежали.
ФБР! Поднять руки!
Я просто перепродавал билеты.
Тейлор, медленно повернись.
Я заберу.
Аккуратнее с этим, мужик.
Он бесценен.
Ага, он будет стоить тебе от 4 до 6 лет.
У меня хорошая репутация мошенника.
Сделай так, чтобы мой арест казался настоящим.
Скажи "ой".
Где Тейлор?
Он неожиданно сменил план и отправил нас, вместо себя.
Это Нил его предупредил?
Сейчас это неблагодарность
от циничных блюстителей закона.
Ты вообще рассматривал идею того,
что некоторые преступники слишком умны, чтобы быть пойманными?
Нет.
Свинья!
Что ты делаешь, Моз?
Обьясняешь жестами его совершенно неожиданный арест, я полагаю.
Дело не только в нью-йоркской
летней жаре.
Воздух сгущается, когда
появляются дурные предчувствия.
Моззи что-то сказал, да?
Всем платят.
Я надеюсь, что эта твоя небольшая операция
создала хорошую предпосылку для того,
чтобы ты присоединился к Моззи в Париже через несколько месяцев.
Ты все еще думаешь, что я вор?
Рыбе плохо без воды.
Агент Берриган, думаю, вам стоит взглянуть на это.
Нил зашифровывал свои письма.
И мы взломали код.
Мы не знаем, что они значат, но мы разберемся.
Они расшифровали письма Нила к Кейт.
Это не хорошо.
Иду.
Привет!
Думал, мы встретимся в офисе.
- Могу я войти?
- Конечно. Входи.
Все хорошо? Ты кажешься немного напряженным.
Да, просто кое о чем думал...
В том числе про Тейлора.
Как думаешь, как ему удалось уйти?
Он провернул очень хорошую игру.
Точно. Хочешь знать, что я думаю?
Конечно.
Он не самый гениальный преступник,
а его кражи не высокотехнологичные.
Но он понимает людей.
Думаю, он очаровал Моззи,
также как всех остальных, и в конце
он слишком нравился Моззи, чтобы тот смог видеть его в наручниках.
Ну это одна из возможных теорий.
Но ты поймал Витроу.
И спас бейсбол.
Что мне напомнило, что у меня для тебя кое-что есть.
Ты уверен, что все в порядке?
Ага.
Я в порядке.
Готовься.
К чему?
Это моя карточка дебютирующего игрока.
Она самая.
Знаешь, должен сказать, узнать, что ты играл профессионально в бейсбол,
ну не знаю, открыло тебя совершенно в новом свете.
- Правда?
- Ага.
В Питере Берке гораздо больше, чем я знаю.
Как ты ее достал?
Есть способы.
У меня есть еще кое-что для тебя
за спасение истории бейсбола.
Пошли. Тебе понравится.
Можно мне это сохранить?
Конечно.
Это не настолько дорого.
Как ты это организовал?
Есть способы.
Готов?
Ага.
Пошли Бёрк.
Я стою на месте питчера...
на Стадионе Янки.
Я знаю.
Спасибо.
Почему ты мне не говорил, что профессионально играл в бейсбол?
Есть моменты в прошлом, которые надо в прошлом оставить.
Это уже больше не моя жизнь.
Кое-что из того, что мы делали, довольно сложно забыть.
Скажи честно, Питер...
... у меня есть шансы на этом слушании?
Ты знаешь, один вывод, что я получил из моей травмы
что в такие дни как этот,
не беспокойся о будущем или прошлом.
Наслаждаешься моментом?
Да.
Да.
Ого! Крутая подача!
(звучит песня) Я иду Питер Бёрк
Отлично, ты готов?
Я готов.


Серия 16

Ранее в сериале...
Я взломал сейф Питера.
Список был у меня в руках.
Я был готов взять сокровища и уйти.
Тогда почему ты этого не сделал?
Моя жизнь тут.
Сделай я это,
и Нью-Йорк стал бы для меня просто воспоминанием.
- Он украл Рафаэля!
- Предположение, ваша честь.
Я его преследовала.
И я еще не забыла о Рафаэле.
Нил зашифровал свои письма.
И мы разгадали шифр.
Пока не знаем, о чем там речь, но узнаем.
- Я
- Агент Крамер.
Глава Вашингтонского отдела преступлений в сфере искусств.
Значит, именно вы научили Питера всему, что он знает.
Я бы сказал, этот момент был неизбежен, мистер Кэффри.
- Нил мой консультант.
- А еще он твой друг.
Думаете, мошенник раз и навсегда?
Я думаю, когда они оступаются, тебе приходится защищаться.
Сокровище у тебя.
- Я не крал его.
- Ты сукин сын!
Меня не волнует.
Оно у тебя.
Где оно?
Оно было здесь.
Он уже перевез его.
Моззи?
Конечно, это был Моззи.
Я не думаю, что он перевез его так быстро.
Что это?
Это письмо из офиса по досрочному освобождению
"Учитывая ваши выдающиеся службу,
включая возвращение сокровища
и поимку Келлера,
служба США по вопросу условно-досрочных освобождений
созывает слушание,
чтобы обсудить смягчение условий вашего заключения."
Что это значит?
Это значит никакого браслета.
Ничего.
Ты сможешь быть свободным человеком.
Представьтесь, пожалуйста, для протокола.
Нил Джордж Кэффри.
Мистер Кэффри, вы понимаете, почему находитесь сегодня здесь?
Да.
Федеральный прокурор подал прошение формы 35
на мое имя, которое, если будет позволено,
смягчит моё наказание и отпустит меня под подписку о невыезде.
На самом деле, вы просто хотите понять, заслужил ли я свободу.
Вы подготовились.
Да, мэм.
Из четырех лет срока два вы уже отбыли
под присмотром спецагента Питера Бёрка.
Да, мэм.
Пока на вас был отслеживающий браслет,
вы помогли агенту Берку достичь
впечатляющего показателя в 94% обвинительных приговоров.
Мы сработались.
Похоже на то.
Недавний арест Мэттью Келлера,
одного из 10 самых разыскиваемых
ФБР преступников,
возврат бесценной коллекции
произведений искусств, которую он украл...
Вы образец для подражания в самосовершенствовании.
Кто бы мог подумать?
Вы пришли в систему правосудия в качестве преступника.
И сегодня перед комиссией стоит вопрос - изменились ли вы?
Думаю, да.
В последующие два дня
мы опросим некоторых ваших близких знакомых
и коллег.
И затем вызовем вас для финального заявления,
во время которого агент Берк
даст нам свои рекомендации.
Есть вопросы?
Нет, мэм.
Могу я лишь сказать,
что последние два года
были лучшими в моей жизни...
У вас еще будет время сказать это
через два дня.
Да, мэм.
Впечатляет, мистер Кэффри.
Надеюсь, настоящий Нил окажется достойным того, о котором здесь написано.
Надеюсь превзойти ваши ожидания.
Вы можете идти.
"Можете идти".
Обнадеживающее выражение.
Вот только "Вы можете остаться"
может быть более уместным.
На что это похоже?
Орел или решка?
Независимо от того,
что решит комиссия,
здесь теперь мой дом.
И я рядом с тобой.
За новую жизнь в старом Нью-Йорке.
Ну, когда начнешь новую жизнь,
я преподнесу тебе сюрприз.
- Какой сюрприз?
- Огромный.
Созвездие Большого Пса просто меркнет в сравнении.
Больше не скажу ни слова.
А я больше и не спрошу.
Кажется, кого-то не хватает
в списке свидетелей на слушании.
Да, прости,
но известный преступник, выступающий в мою защиту,
не очень-то хорошая рекомендация.
Я преступпник,
но неизвестный...
по крайней мере, в бюрократических кругах.
Признаю, ошибся.
Но на моей стороне уже достаточно свидетелей.
Элизабет, Джун... Сара.
- Правда?
- Да.
Хорошо. А как насчет недокостюмчиков?
Джонса и Дианы?
Тёмные лошадки.
А сам Костюмчик?
Ну, учитывая все, что случилось..
сокровища, Келлер..
Питер может сказать все, что угодно.
Думаешь, он уже решил?
Я не знаю.
Подожди-ка.
Агент Крамер из Вашингтона.
Дедуля из отдела краж предметов искусства,
тоже будет давать показания?
Крамер должен был только предоставить
письменный отчет
от имени ФБР.
Если он будет свидетельствовать сам,
значит, это не просто формальность.
И как это влияет на твои шансы?
Ну не могу представить, как это их улучшит.
Знаешь, в худшем случае, он скажет нет,
и я останусь при браслете с Питером.
Ну, в каждом худшем случае
есть еще самый худший случай.
Нет ли здесь ребенка,
чей воздушный шарик тебе нужно проколоть?
Ах. Ага. Негатив -
в силу привычки.
Я уверен, это ничего не значит.
Да. Ничего
- Привет.
- Привет.
Заходи.
Пахнет вкусно.
Да. Эл пекла.
Торт по случаю смягчения наказания.
Да, я сказал ей, что пока рановато.
Привет, милый.
Несу второй тортик.
Только посмотри на него.
Привет.
О, привет!
Оу. "Главное держись."
Маленький котенок с браслетом.
Этот утешительный.
Ром?
Много рома.
Так-то лучше.
Да. Ага.
Ладно, что бы там ни было
Я голосую за первый торт.
Я ценю это.
Ладно, ребят, разговаривайте.
Итак, ты решил?
Что я скажу?
Честно...
Нет, не решил.
Что такого важного, что ты не мог сказать по телефону?
Почему Крамер будет давать показания?
Не позволяй этому довести тебя до предела.
Питер, передо мной два торта.
Один на случай празднования моей свободы,
другой на случай, если меня не отпустят.
Конечно я на пределе. Зачем Крамер здесь?
Я не знаю.
И почему-то
Крамер решил не посвящать меня в это дело.
- Он не рассказывает тебе?
- Нет.
Но у меня есть свой человек.
Как все прошло с Крамером?
Он заставил меня рыться в файлах до трех утра.
Что он пытается доказать?
Не знаю.
Когда речь заходит о Кэффри,
он отзывается о нем восторженно.
Я заметил.
Похоже, он его чертовски уважает.
Но он копается в зашифрованных письмах, которые
Нил отправлял Кейт из тюрьмы.
И теперь, когда Крамер взломал код,
он убежден, что что-то найдет.
Да. Но что?
Пити!
Как ты?
В порядке.
Так вот где вы разбираете дело?!
Не думаете, что вам будет удобнее в офисе?
Ну, я не хочу влезать в чей-то чужой дом.
И здесь я могу развернуться.
И это та комната, в которой мы найдем правду.
По-крайней мере должны.
Мне нужно размяться.
Давай пройдемся.
У тебя есть что-нибудь на уме?
Вы все еще разгребаете дело Нила.
Есть что-то, что я должен знать?
Вообще-то, да.
Я беспокоюсь о тебе, Пит.
Беспокоитесь?
Да. Музыкальная шкатулка, Гарретт Фаулер, подводная лодка.
Эти 515 страниц больше напоминают "Криминальное чтиво",
чем выводы по делу.
О чем ты?
Ты знаешь, что я имею в виду.
Ты покрываешь его.
Или нет?
Все очень сложно.
Если кто и понимает, так это я.
Он твой друг.
Да, Фил.
И я хочу убедиться, что он не навредит тебе.
Вы хотите отправить его обратно в тюрьму?
Нет, Пити.
Он слишком ценный для этого.
То есть?
Я хочу, чтобы Нил работал на меня.
В Вашингтоне.
Когда вы впервые встретили Нила Кэффри?
В день, когда его выпустили из тюрьмы.
Его поселили в в паршивой гостинице.
И у вас не было никаких сомнений,
когда вы предложили кров осужденному преступнику?
Абсолютно никаких.
Только не по поводу Нила.
Понимаете, мой муж умер,
я жила одна в огромном, пустом доме.
А.. с появлением Нила все изменилось.
Думаю, он как благословение.
Мы с Байроном всегда хотели сына,
как бы я хотела, чтобы он был жив...
и мог встретиться с ним.
Мисс Эллингтон, как вы считаете,
Нил Кэффри заслуживает смягчения наказания?
Несомненно.
Да.
И вы должны его освободить.
Как все прошло?
Я прижал его к стенке.
Отлично.
О чем задумался?
Думаю, нам нужен третий торт.
С досье на нем?
На котором будет написано "Счастливого пути".
Крамер не хочет упрятать Нила обратно.
Он хочет забрать его с собой в Вашингтон.
Он заберет Нила у тебя?
Для моей же пользы, но это не...
Что?
Однажды ночью, от заката до рассвета,
Я дал Нилу полный иммунитет
на то, чтобы он рассказал мне обо всем, что совершил.
И он рассказал?
Да.
Но у него был полный иммунитет.
Это был мой иммунитет, не бюро.
Если Крамер раскопает эти дела...
Нил получит по полной.
Ни Вашингтона.
Ни браслета.
Он вернется в камеру.
Очень надолго.
Ты ему рассказал?
- Нет.
- Дорогой...
Я не могу.
Когда Нилу что-то угрожает,
он влезает в еще бОльшие неприятности.
Поговори с Крамером.
Он твой друг.
Он не знает, что собирается открыть ящик Пандоры.
Привет.
Привет.
Я как раз просматриваю дело,
ищу, с чего начать.
Дело о мошенничестве со страховкой Грабовска выглядит многообещающим.
Мне нравится такой подход.
Мне было интересно, сколько времени пройдет,
прежде чем ты опять придешь ко мне.
Филипп.
Нам нужно поговорить.
Полагаю, нужно.
Что у вас на Нила?
Не в этом дело.
Нилу нужны границы.
Я это знаю.
Знаешь?
Я рассказывал тебе о своем "Ниле".
Да. Вы были близки.
Даже более того. Он был мне как сын.
Черт, я думал, я смогу перевоспитать его,
но он не мог измениться.
Знаешь, если ты одел наручники на своего консультанта,
не означает, что мне придется поступить так же с Нилом.
Ты знаешь историю о лягушке и скорпионе?
Нил - скорпион.
Он таков каков есть.
Он ужалит тебя.
И вы оба утонете.
В Вашингтоне я смогу присмотреть за ним.
Что будет через 2 года,
когда он станет свободным человеком?
А кто говорит, что он будет свободным?
Так вот, что вам нужно.
Ты хочешь использовать все, что ты найдешь,
чтобы продлить его приговор на неопределенный срок.
Так лучше для всех.
Фил...
Он должен делать то, что у него хорошо получается,
и он не закончит свои дни в тюрьме или еще чего хуже.
Я думаю, его не стоит освобождать.
Ты серьезно?
Да.
До сих пор я так не думал.
Сара.
Нила не должны сейчас освобождать.
Через два года,
когда истечет его срок,
когда он заслужит право решать, как жить дальше.
Питер.
А до тех пор Нил останется здесь, со мной.
Крамер собирается привлечь к суду мои документы?
Это значит, я была близка к Рафаэлю?
Да.
Я знала!
Это ты его украл!
Раскусила.
Нил!
Это же круто!
Я столько лет искала эту картину.
Насколько я была близка?
Крамер расшифровал письмо,
которое я написал в тюрьме,
там был частичный адрес,
где я спрятал картину.
И ты думаешь, у меня вторя часть?
Я знаю, что она у тебя.
О, Боже.
Я была настолько близка.
Да.
Мы уже выплатили страховку по этому делу несколько лет назад.
Ты должен компании Стерлинг и Бош $15 миллионов.
Если я не вернусь в тюрьму, я их отработаю.
Так, зашифрованный адрес в письме...
рискованно.
Я оторвал часть адреса с индексом.
И адрес где-то на Мейн Стрит.
Ты знаешь, сколько улиц с таким названием?
Наверное, тысячи.
Тогда их было 19364.
То есть, адрес, что нашел Крамер, ничего не значит.
Пока он не получит индекс.
Ты это искал?
Да.
Остров Рузвельта?
Я нашла эту бумажку, когда рылась в мусоре пьяного курьера.
Я знала, что не стоит упускать эту зацепку.
Это единственная копия?
Нет. Мы храним все электронные копии на нашем сервере.
То есть, я не могу просто выбросить эту бумажку.
Нет.
И мне закрыли доступ.
- Простите.
- Чем могу помочь вам, сэр?
Мы здесь, чтобы отдать повестку.
Нам нужны все файлы, относящиеся
к краже кратины Рафаэля "Святой Георгий, побеждающий дракона". ФБР.
Стерлинг Бош.
Это говорит Сара Эллис.
Мисс Эллис.
Специальный агент Крамер, ФБР.
Агент Крамер!
Сэр,чем я могу вам помочь?
Мои агенты доставили повестку в ваш офис,
чтобы изъять все файлы, связанные
с картиной Рафаэля "Св Гергий, побеждающий дракона".
Черт, что делать?
Выиграй мне немного времени.
Сэр, вы, должно быть, уже слышали.
Слышал что?
Сегодня утром мы нашли картину.
Вы нашли Рафаэля сегодня утром?
Мне сказали пока не распространяться,
поскольку мы еще прорабатываем детали.
И где сейчас картина?
- У нашего специалиста по оценке подлинности.
- Хорошо.
Я сам заберу картину
в конце дня.
И надеюсь, вы говорите мне правду.
Потому что если ее не будет у вас в 6:00,
я обвиню вас в препятствии правосудию.
Да, сэр.
У тебя есть шесть часов.
Если у меня не будет картины до конца дня...
Будет.
Ваши личные отношения с мистером Кэффри
повлияли на ваши сегодняшние показания?
О, да, безусловно.
Вы уже не в первый раз
даете показания по делу мистера Кэффри, так?
- Да.
Шесть лет назад я свидетельствовала против него.
Да. На суде, когда его признали виновным в мошенничестве?
Да.
И я рассказала обо всем, что у меня на него было.
Я назвала его лжецом и вором
и, возможно даже, социопатом,
и я верила в то, что говорила.
И что же изменилось?
Нил изменился.
Нил?
Где ты?
Ты знаешь, где я.
Ты на трамвайной остановке на Остров Рузвельта.
Ты почти вышел за пределы своего радиуса.
Крамеру нужен Рафаэль.
Ты помнишь ту ночь, не так давно,
когда дал мне иммунитет?
Я помню, Нил.
Ты помнишь, я просил тебя не делать глупостей.
Семь лет назад я сделал одну глупость.
Крамеру нужен тот Нил Кэффри.
Сегодня мне нужно больше, чем 2 мили.
Черт, Нил твоя игра только на руку Крамеру.
Если тебя поймают,
он предъявит тебе обвинение в хранении краденого.
Учитывая имеющийся срок, это 25 лет.
Я не могу отменить то, что уже сделано.
Но я могу вернуть то, что мне не принадлежит.
Я должен идти.
Питер, пожалуйста увеличь мой радиус.
Куда ты собрался?
Открыть ту дверь, которую не хотел открывать.
Нил!? Нил!
Ну же, Питер.
Отдел электронного мониторинга.
Бёрк, ФБР.
Ну давай же.
Спасибо, дружище.
Я не узнаю этот номер.
Тихо, Моз.
Крамеру нужен Рафаэль.
Нил, где ты?
На трамвае, еду на Остров Рузвельта.
Правда? На Остров Рузвельта? Зачем?
Объясню позже.
Сейчас мне нужно, чтоб ты нашел транспорт.
Возможно, мне понадобится твоя помощь, чтоб вернуться.
Пока.
Это Нил.
Нил.
Хелен.
Я не видела тебя с..
С того дня, когда я сбежал.
Здесь мило.
Все еще живешь у реки.
Теперь это мой дом.
Весна была холодной,
Но гортензия расцветет.
Это здесь?
Здесь.
Сколько у тебя времени?
Может, 10 минут.
Тогда не будем его терять.
Джонс, можешь уточнить, где именно Кэффри на Острове Рузвельта?
Да. Похоже, он на улице Мейн Стрит, 4221.
Еду.
Ты хорошо выглядишь.
Все такая же.
Да ладно.
Уже прошло почти пятнадцать лет.
Да, это был мой 18 день рождения.
Да, я, похоже, его испортила.
Да, нелегко было такое услышать.
Я сохранила это для тебя.
- Ты с отцом.
- О, Боже.
У тебя его глаза.
Честно.
Ты меня ненавидишь за рассказ о том, что я сделала?
Нет.
Нет, мама сказала, что он умер.
Сказала, что он погиб как герой,
но ты рассказала мне правду.
Он был коррумпированным полицейским...
И он жив.
Ты собирался пойти служить.
Я сказала твоей маме:
"В ту же минуту, как он зайдет в Полицейскую академию,
он услышит все сплетни".
Честно.
Мой отец всегда был не чист на руку?
Мы познакомились, когда стали напарниками, в первый год работы детективами.
Он был лучшим.....тогда.
Зло пришло позже.
Но ты здесь не поэтому.
Нет.
Мейн Стрит, 4221.
Это многоэтажка.
Да, я проверил всех жильцов.
Жилец из квартиры 14Е отмечен.
Отмечен кем?
Судебными исполнителями.
Э. Паркер в программе по защите свидетелей.
Спасибо, Джонс.
Вот она. Я хранила ее. Не открывала.
На ней почтовая марка, датирована днем ранее твоего ареста.
Да.
Кейт никогда не приходила за этим?
Красивая девушка с темным волосами.
Да.
Приходила.
Почти 5 лет назад.
Но не забрала?
Она передумала.
Сказала, что хочет, чтоб это было у тебя.
А что насчет моей мамы?
Ты когда-нибудь...
Нет.
Я не видела ее и не слышала ни о ней... ни о твоем отце...
уже много лет.
Должна признаться, мне любопытно.
Что здесь такого особенного?
То, что я взял, пытаясь вернуть потерянную жизнь,
и с тех пор это преследовало меня.
Лучше не позволять ему схватить тебя.
Слушай, прости, что я пришел сюда.
Придут фбровцы.
Будут задавать вопросы.
Этот остров стал маловат для меня.
Теперь, иди.
Спасибо тебе.
За все.
Хочу ли я знать, что там внутри?
Правдоподобное отрицание.
Пойдем, успеем на тот трамвай.
Моя машина на другой стороне.
Кто E.Паркер?
Я никому этого не говорил...
даже Мозу.
Ответишь?
Питер, это Диана.
Привет.
Я с Крамером.
Он знает, что Кэффри на острове Рузвельта.
Где ты?
Мы на станции, Манхеттенская сторона.
Черт.
Что происходит?
Ты с Кэффри.
Да, и мы направляемся к вам.
Позвольте мне сначала сказать, что мы с агентом Бёрком
женаты уже 12 лет.
Наше партнерство построено на уважении,
восхищении и доверии.
И как это относится к делу?
Отношения Питера с Нилом
основаны на том же.
Ваш муж доверяет Нилу?
Да. Когда это важно.
Когда это важно?
Ну, Нил был мошенником.
Не знаю, хотели бы вы, чтоб он встречался с вашей сестрой.
Могу я забрать эти слова назад?
Нет.
Послушайте....
Питер и Нил вместе,
они спорят и ссорятся.
Но в конце концов,
когда это важно...
Питер терпит Нила,
потому что он того стоит.
Следует ли сократить срок мистера Кэффри?
Да.
Это не хорошо.
Нет, мы выйдем отсюда,
и тебя посадят на 20 лет.
Ну, может, есть еще выход.
Какой?
Нет. Забудь об этом.
Ты не переживёшь падение.
Я не собираюсь прыгать.
Что, черт возьми, ты задумал?
Помоги мне выбраться и я расскажу тебе.
Нет, скажи мне , тогда я помогу тебе.
Ты первый.
Ладно.
Спасибо.
И?
Я вернусь на остров Рузвельта.
Пожелай мне удачи.
Что? Нет.
Нил, это безумие.
Чёрт возьми, возвращайся обратно!
Нил!
Ты этого не сделаешь!
Нил!
Нил!
В чём дело, Моз?
Нил, ты занят?
Вообще-то да.
Похоже, у тебя там ветренно.
Ага. В чем дело?
У нас с Сарой есть план.
Ты все ещё на острове Рузвельта?
Скоро буду.
Я подготовил путь к отступлению.
Встретимся на кольцевой
на пересечениие 5-й и Восточной.
Я в пути.
Ты скажешь мне,
что тут происходит?
Я отследил Нила до острова.
Я вез его обратно....
- Тогда где же он?
- Он был бы здесь со мной,
если бы вы не послали десяток агентов за ним.
Это моя вина?
Вы окружили его, он сбежал.
Ты понятия не имеешь, как с ним справиться.
А я знаю.
Отлично.
Скажи мне, Пит.
Картина у Нила?
Не то, чтобы я видел.
Ты справляешься с ним или становишься им?
Сэр. Идущий на восток трамвай
приближается к острову.
Продолжайте преследование Кэффри.
Я направляюсь в центр города.
У Нила есть менее часа, чтобы
встретить Сару Эллис.
Если он сделает это,
я буду его ждать.
Сейчас вернется.
Мам, взгляни на это.
Нил?
Моз, заводи мотор.
Ну, Кэффри понимает людей.
Тебе нужно пространство, он держится на расстоянии.
Тебе нужно поговорить, он слушает.
Тебе нужно пиво, он нальет.
И заодно даст тебе понять, что это гнетет его.
Вы поддерживаете смягчение наказания для него?
Он чертовски хорош во всём, что он делает,
и я считаю его своим другом.
Но это не меняет того факта,
что он осужденный фальшивомонетчик
и беглец из тюрьмы.
Я думаю, он должен закончить свои два года в Бюро
и быть благодарным,
что заключил лучшую сделку,
которую я когда-либо видел.
Хорошо, Сара ждет тебя
в Стерлинг Бош.
Если ты сможешь совершить передачу вовремя, ты в шоколаде.
"Если."
Хорошо, шансы на то, что у тебя
получится, составляют...
Я знаю, Моз.
Но у меня нет выбора.
Да.
Он у тебя есть.
Что здесь делает Лолана?
Ну, во время нашего краткого
отчуждения
перед фиаско Келлера ...
...я вывез твою часть сокровищ из страны,
на случай, если ты когда-нибудь все же
решишь предъявить права на нее.
Ты сохранил мою половину?
Что ж, немного меньше, чем половина.
Я был зол -- подай на меня в суд.
И все равно это больше, чем любой из нас
сможет потратить за всю свою жизнь.
Мы можем сбежать. Прямо сейчас.
Никогда не оглядываться.
Я не хочу больше бегать, Моз.
Все подразделения, ищите
украденную машину скорой помощи номер 313.
Нас засекли.
А говорил, что не хочешь больше убегать...
Я должен закончить это.
Я почему-то знал, что ты это скажешь.
Но ради Лоланы я должен был попытаться.
Иди.
Я приведу федеральных ищеек
как в "Погоне за дикими гусями".
Спасибо, Моз.
Вот.
Если я не справлюсь,
это понадобится вам с Лоланой,
чтобы попасть на остров без меня.
Ты справишься.
Эй, Сара.
Где ты?
Несколько кварталов отсюда.
Слушай, встреться со мной в фойе.
Получится быстрее.
Нил, я ...
Нил.
Сара, ты разговаривала с Нилом ?
Картина у него,
но ему не обойти Крамера.
Возможно, ему и не придется.
Устрой нам встречу с твоим боссом
в ближайшие пять минут.
- Я попробую.
- Не пробуй. Действуй.
Я вижу Кэффри.
Не хорошо.
Направляется на восток по Жемчужной.
О, я об этом еще пожалею.
Что ??! Эй! Эй!
Ты должен сдвинуть эту штуку с места.
Нет, я не могу этого сделать, мэм.
Что ты делаешь ?!
Нил!
Залазь!
Агент Крамер,
мы потеряли Кэффри.
Всем патрулям возвращаться к Стерлинг Бош.
Оцепи периметр вокруг здания.
- Спасибо.
- Удачи Кэффри.
Ваше предложение...
Все это кажется крайне неправильным.
Да, мистер Бош,
но вы можете признать, что эта неправильность
в прошлом работала на меня очень хорошо.
И я предлагаю вам возможность
сделать 15 миллионов за 5 минут.
Агент Берк, вы гарантируете что это полностью легально?
Если нет, меня бы здесь не было.
Что я должен сделать?
Просто подпишите несколько исходных документов.
Я бы сказал этот момент был неизбежен,
не так ли, Нил?
Я знал, ты можешь быть разумным.
В конце концов, думаю, ты сразу влюбишься в Вашингтон.
Не рассчитывайте на это.
Лучше сделай это сам, Пит.
Мне следовало послушать тебя.
Я угодил прямо в расставленную им ловушку.
Это пока не закончено.
"Святой Гергий, побеждающий дракона" кисти Рафаэля.
Плодотворная работа.
Извините.
Эта картина собственность страховой компании Стерлинг Бош.
Героическая попытка, мисс Эллис.
Это улика в расследовании преступления.
Расследование чего?
Класс Б украденная частная собственность.
Кто вы?
Уинстон Бош.
Эта молодая леди работает на меня.
И я не вижу здесь никого с украденной собственностью.
Эта картина....
Принадлежит Стерлинг Бош.
Мы наняли мистера Кэффри для подтверждения
её подлинности для нас.
Черта с два вы его наняли.
Да. Я нанял. Вот.
Мистер Кэфри в некотором смысле эксперт по искусству.
Он даже работал в ФБР в качестве подтверждающего подлинность.
Я могу засвидетельствовать это.
И если он хорош для вас,
он достаточно хорош для меня.
Ты в этом участвуешь?
Что ж, мистер Кэффри,
какого ваше профессиональное мнение об этой картине?
О, это определенно настояший Рафаэль.
Я ставлю мою репутацию на это.
Превосходно.
И за ваши услуги 1,200$
Извините. Нилу нельзя принимать плату,
пока он работает на нас.
Даже лучше.
- Увидимся позже, Кэффри.
- Увидимся позже.
Почему бы тебе не отправиться домой?
Отдохнуть.
Завтра будет большой день.
С тобой будет все хорошо?
Я буду в порядке. Иди.
Ты действовал за моей спиной,
организовал сговор с целью воспрепятствовать правосудию.
Можно сказать, вы поступили так же.
Проснись, Пити!
Открой глаза!
Ты для него не партнер.
Ты его цель!
Этот мальчик так уверенно играл,
что заставил тебя поверить,
что ты вытащил его из всего этого.
Когда вы перестали доверять людям?
Когда они перестали того заслуживать.
Это еще не конец, Пит.
Отнюдь нет.
Мистер Кэффри, вы заслуживаете освобождение?
Это не мне решать.
Я не собираюсь сидеть здесь и вести монолог
что я исправился.
Действия говорят громче, чем слова,
и надеюсь, мои действия во время службы в ФБР
скажут больше, чем я.
И что бы вы сделали со своей свободой?
Скажу вам одно.
Я не уйду никуда в ближайшее время.
- Не уйдете?
- Нет.
Я счастлив здесь.
Вы знаете, один человек мне как-то сказал
что моя жизнь - это мечта, скрепленная браслетом.
Если я проснусь завтра, и этот браслет будет все еще на мне --
у меня есть хорошая работа, превосходный дом...
напарник и лучший друг.
Семья.
Но просыпаться и отвечать только перед собой...
... для меня это все.
Нам нужно провести еще одно собеседование
прежде, чем мы примем решение.
Вы получите ответ сегодня к пяти вечера.
Спасибо.
Как все прошло?
Думается, так хорошо, как только могло.
Знаешь, в чем прелесть всего этого?
Это не важно.
Что ты имеешь в виду?
Ты можешь войти туда, сказать свою речь,
и члены совета вынесут
свое решение.
Но с браслетом, или без него,
в понедельник утром я собираюсь подняться на лифте
на 21 этаж и приступить к работе.
Ты мне однажды сказал, что никогда не врал мне
и никогда не будешь.
Я хочу кое-что знать.
Когда в первый раз мы с Крамером
преследовали тебя из-за Дега,
как ты поменял картины?
Я проник в пентхаус,
поменял картины,
после чего прыгнул с парашютом
со здания
и приземлился на Уолл-стрит.
Ладно.
Можешь мне не говорить.
Мне пора идти.
Тот человек, с которым ты виделся на острове Рузвельта...
Кто это был?
Когда это закончиться..
я расскажу тебе все.
Скоро увидимся.
Они ждут вас, агент Берк.
Спасибо, Генри.
Что это?
Эти судебные исполнители здесь для того,
чтобы взять Нила Кэффри
под стражу, когда он вернется.
За что?
Если бы ты только послушал меня.
За что?
Общественная угроза.
У меня есть дюжина свидетелей,
которые видели, как Кэффри запрыгнул на тот трамвай.
В сочетание с уклонением от ареста,
воспрепятствованию осуществления правосудия.
Черт, я даже накажу его за
неправильный переход улицы,
чтобы совсем уж наверняка.
Мы не занимается местью.
Нил разозлил вас,
теперь вы хотите, чтобы он страдал.
Просто хочу контролировать его.
У Нила много скелетов.
Я выберу один, нацеплю на него браслет,
и он будет постоянно работать на меня в Вашингтоне.
Ты же понимаешь, что так будет лучше для всех, правда?
Не так ли?
Мне надо пойти сделать заявление.
Представьтесь, пожалуйста, и опишите ваши отношения с Нилом Кэффри
для внесения в протокол.
Специальный агент Питер Бёрк.
Нил Кэффри работал под моим началом
в Федеральном бюро расследований
с тех пор, как его условно освободили под мою ответственность.
Поймали его вы?
Дважды.
И вам следует знать, что, когда я поймал его во второй раз,
он сидел на полу пустой квартиры в полном одиночестве.
У него не было ничего.
Никого.
А сейчас?
У него есть жизнь.
Настоящая жизнь тут.
Она держит его в рамках и не даёт опуститься.
Вы уже знаете,
что Нил небезразличен многим людям,
что все они видят в нём нечто большее, чем просто преступника.
Да, он способен выбивать из колеи.
Временами он сводит меня с ума.
Иногда мне лучше не знать, где Нил находится
или что он замышляет.
Но я точно знаю, что у него доброе сердце
и чёткие жизненные принципы...
... которых 6 лет назад у него не было.
Тогда он был просто ещё одним делом,
которое попало на мой стол.
По-вашему, мистер Кэффри исправился?
До тех пор, пока на нём будет браслет, мы никогда не узнаем наверняка.
Мы может сидеть здесь до второго пришествия,
пытаясь понять, кто Нил Кэффри на самом деле.
Но если мы будем держать его на привязи
и продолжим относиться к нему как к преступнику,
он всегда будет считать себя преступником.
Нил может быть примерным гражданином, консультантом, вором,
но это решение он должен принять сам.
Агент Бёрк...
... следует ли смягчить условия наказания Нила Кэффри?
Да.
Я считаю, что Нила нужно освободить.
Извините... но это не может ждать.
Питер, Кэффри снял браслет.
Нил сбежал.

 

 

 

////////////////////////////