|
|
Белый воротничок (5 сезон, 2013 год). Фразы и цитаты из сериала
White Collar (2009) Нил Кэффри, вор и мошенник, попадается ФБР после трёхлетней игры в кошки-мышки с агентом Питером Бёрком. Он приговаривается к 4 годам тюремного заключения, однако сбегает за 4 месяца до освобождения, чтобы вернуть свою возлюбленную Кейт Моро. Питер Бёрк, единственный, кто сумел его поймать, находит его снова. Нилу грозит ещё 4 года за побег, однако он предлагает помощь в расследовании преступлений, и ФБР заключает сделку. Нил выходит из тюрьмы и носит электронный браслет, ограничивающий радиус его передвижения, а взамен он помогает Бёрку расследовать преступления в отделе «белых воротничков».
Серия 1 Ранее в сериале... Покажи. Ты понимаешь, как это работает? Да, меня выпускают под опеку ФБР и под твой надзор. Это временная ситуация. Поможешь мне поймать Голландца, сможешь превратить ее в постоянную. Испанская военная облигация. Это единственная сохранившаяся копия. Только это подделка. Я знаю, кто такой Голландец. Кертис Хаген. Ты редкостная сволочь! ФБР, вы арестованы. Нил. Эллен. Вы с отцом. Мама сказала, что он умер. Но ты рассказала мне правду. Он был продажным полицейским и не умер. Ты вырос в программе по защите свидетелей. Мне было 3 года, когда судебные исполнители нас увезли. Что случилось? Нашли пистолет. С его отпечатками. Он убил полицейского? Он признался. Это все, что я нашла на других после ареста Джеймса. Твой отец сказал мне, что в нашем департаменте полно продажных копов. И он прав в одном - продажные копы есть. Сенатор Терренс Пратт. Должно быть, он один из тех продажных копов, на которых вышла Эллен. Так и есть. Мы нашли коробку с уликами. После стольких лет. Эта коробка принадлежит сенатору Пратту. Где всё? Всё что? Улики! Пратт! Опусти пистолет. Он мертв. Ни с места. Питер, у тебя есть право хранить молчание. Нил, Пратта застрелили из пистолета Питера. На руках Питера обнаружены следы пороха. Это плохо. Отец, что ты наделал? Это была самозащита. Ты дашь показания и очистишь имя Питера. Я не могу этого сделать. Я оценил иронию. Это я виноват. Мой отец... Ты не в ответе за то, что сделал Джеймс. Он просто исчез. Без его признания... Знаю. У меня на руках были следы пороха, мои отпечатки на оружии, и ни одного свидетеля. Я бы сам себя арестовал. Правосудие восторжествует. Тогда давай же надеяться на это. У меня есть кое-какие новости. Они тебя подбодрят. Федеральный прокурор снимает с меня обвинения? Нет, не настолько хорошие. Диана беременна. Но как? Она решила сделать это в одиночку. Срок уже довольно большой. Сколько всего я могу пропустить. Привет, дорогой. Привет, дорогая. Я не хочу, чтобы ты видела меня таким. Я вижу мужчину, который станет лишь сильнее. Ты преодолеешь это, Питер Берк. И вернешься домой ко мне. Вернусь. Обещаю. Нил, прошло уже 6 недель. Не думаю, что выдержу еще один день, не то что годы. Завтра будет слушание по обвинению. Знаю. Но от этого зависит только, будут ли его судить. Если ему предъявят обвинения, даже если его признают невиновным, он больше никогда не сможет быть агентом ФБР. Мне все равно, что станет с его карьерой. Я только хочу вытащить его оттуда. Я понимаю, но... Тебе не все равно. Ну да. Конечно. Потому что благодаря его работе, ты сейчас не сидишь вместе с ним. Прости, Нил. Это было неправильно. Все в порядке. Питеру не все равно. Я не смогу вынести ответственность за то, что у него отберут значок. Потому я и хочу помочь оправдать его еще до слушания. Чтобы он вернулся к тебе как можно скорее. У нас есть варианты? Есть, но в основном они включают, что вы двое живете под новыми именами на Аляске. Что-нибудь менее радикальное? Пока нет. Что же, я всегда хотела добираться на работу на снегоходе. Сделай то, что должен, хорошо? Хорошо. Получилось! Если ты не нашел способ, как вытащить Питера из тюрьмы, я не хочу об этом слышать. Это шаг в нужном направлении. Я взломал твой браслет. Что? Этот шедевр технологии потребовал 9 месяцев и большую часть твоего винного шкафа, но благодаря ему ФБР больше не будет знать, где ты находишься. Ты работал над ним почти год? Это должен был быть сюрприз. И поездка на "Пляж" для нас. Но "Побег из тюрьмы" не сильно хуже. Моз, это здорово. Но как нам убедить Питера сбежать из тюрьмы? Кто сказал, что мы должны убедить его? А что, ты его собрался силой вытаскивать? Увы, физической мощью я обделен. Но мы можем накачать его "дыханьем дьявола". Не будем мы его ничем накачивать. Ты кому-нибудь говорил, что мы пытаемся помочь Питеру? И признаться в помощи федералу? Моей репутации придет конец. Почему? Потому что я тоже не говорил. "Я могу помочь Бёрку. Дом оперы. В 5 часов. Приходи один." Он со мной. Кертис Хаген. Давно не виделись. Давно. А ты так и не прислал мне благодарственной открытки. Это благодаря мне ты свободно гуляешь по Манхэттену. С этой штукой на лодыжке. Это потому что я поймал тебя. Всё-таки. Мне не удалось устроиться так как тебе. И ты решил согласиться на программу внетюремной занятости. Я думал, в случае убийц это считается слишком рискованным . Меня никогда не арестовывали за убийство. Только за подделки. Похоже, что есть спрос на всемирно известных реставраторов. Я могу работать за 10 долларов в день, даже если для этого нужна вооруженная охрана. Они охраняют тебя или от тебя? И то, и другое, Кэффри. Ты знаешь, как это работает. Маленькая взятка делает большие дела. Но недостаточно большие, чтобы освободить тебя. Увы, нет. Как тебе известно, ты мог бы обеспечить освобождение Питера Бёрка. И что ты предлагаешь? Подружишься с ним в тюрьме? Будешь защищать его? Как-то мелко мыслишь. Я знаю, как сделать Питера Бёрка свободным человеком. "Белый воротничок" 5 сезон, 1 серия "Какой ценой" Это лишняя трата времени. Если бы был способ освободить Питера, я бы уже нашел его. Федеральный прокурор стоит над душой Питера, не так ли? Так и есть. А если я скажу, что это из-за меня он так серьезно настроен упечь Питера за решетку? Если ты можешь оказывать такое влияние на прокурора, почему ты не используешь его, чтобы выйти на свободу? Если бы мог - использовал. К сожалению, он стал федеральным прокурором после того, как меня посадили. Надеюсь, мое терпение окупится иначе. Чего же ты хочешь? Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу. Мне нужны деньги, и быстро. Тебе же хватает для взяток надзирателям. Мне нужна гораздо большая сумма. Уже есть цель. Простенькое ограбленьице. Я бы сделал это сам, но... Если сможешь это провернуть, считай, что мы договорились. Есть ещё кое-что. Как всегда. Прокурору понадобится веская причина, чтобы отступить. Не потеряв лицо. Хочешь, чтобы я предоставил причину? Признания твоего отца должно хватить. Если бы я мог найти отца, Питер уже был бы на свободе. Неужели. Но как мошенник мошеннику, мы оба знаем, что есть множество способов, воссоздать слова другого человека. Ты хочешь, чтобы я подделал признание моего отца? Да уж постарайся. Об остальном я позабочусь. Вдруг, откуда ни возьмись, появляется Голландец, предлагает помощь, и это не должно вызывать никаких подозрений? Да, звучит странно. А у нас есть еще варианты? Как я уже сказал, мы можем... В которых нет вертолета. Моз, для нас это единственный вариант, в котором Питеру не нужно пускаться в бега. Я могу достоверно подделать голос Джеймса, но есть один момент. Для этого тебе нужен максимально похожий голос. Яблочко от яблоньки. У членов семьи частично совпадают тон и ритм голоса, что очень бы пригодилось. Несмотря ни на что, он по-прежнему мой отец. Если я запишу это, он всю жизнь будет в бегах. Нил, Джеймс сам во всем виноват. Ты предлагаешь искупление, которое он не заслужил. У тебя есть какая-нибудь запись с ним? - Это нужно для монтажа голоса. - Да. Он оставил голосовое сообщение перед аферой в Эмпайр-Стейт-Билдинг. Это единственное, что у меня есть. Привет, я немного опоздаю, но приду. Обещаю. До скорого, сынок. До скорого, сынок. Ну, и как звучит? Трагично до неловкости. Оставлю тебя одного. Нет, нет. Моз, хорошо, что ты здесь. За работу. Питер Берк подозревается в предумышленном убийстве сенатора Терренса Пратта. Мы собрались здесь сегодня, чтобы решить, предъявлять ли ему это обвинение. Я хочу представлять себя самостоятельно. Мистер Берк... Я хочу обратить внимание на мою карьеру агента и личные качества. Ничего из сказанного вами не изменит моего решения. Сядьте. Потому что я собирался сказать, что появились новые доказательства. Меня зовут Джеймс Беннет. Из-за меня едва не пострадал невиновный человек, и я не могу этого допустить. Я застрелил сенатора Терренса Пратта... человека, который сломал мне жизнь, оружием, которое принадлежит Питеру Бёрку. Питер пытался убедить меня предстать перед правосудием. Но я сбежал. Он виновен лишь в том, что поверил, будто я поступлю правильно. К несчастью, эта пленка - все, что я могу для него сделать. Надеюсь, этого хватит. Этим утром мы проанализировали запись. Установлено, что это голос Джеймса Беннета. Имея такую улику, я не вижу другого выхода, кроме как снять все обвинения. Мистер Бёрк, вы свободны. - Рад тебя видеть, Питер. - Марк, спасибо. - Рад тебя видеть, Питер. - Спасибо. Рад, что ты вернулся в строй, Питер. А я рад быть здесь, Клинтон. Спасибо. Если бы ты не вернулся, у меня была бы надежда заполучить твой кабинет. Ноги со стола убери. С возвращением, агент Бёрк. Как ты это сделал? Не знаю, о чем ты. Я ни за что не поверю, что Джеймс Беннет пошел на это. Если бы его не убедил сын. Не знаю, как ты нашел своего отца и уговорил его оставить сообщение, но... спасибо. Я не могу признаться агенту ФБР, что я общался с беглецом. Ладно тебе. Алло? Извиняюсь, что прерываю возвращение домой. Как грубо с моей стороны. Но ты теперь мой должник. Ты прав. Ты выполнил свою часть сделки. Теперь моя очередь. Скучал по этому скрипу. Брюс, входи. Да. Заходи. Мне показалось, я тебя сегодня уже видел. Не хотел портить момент. Момент был стоящий. Что же, начальники отделов ФБР имеют свойство выделяться из толпы. Боюсь спросить, что ты делаешь в Нью-Йорке и что в этой папке, но рискну. Твое будущее, Питер. Ясно, присаживайся. Вашингтон? Я не... Я не понимаю. Ты привлек внимание очень важных людей, и они видят в тебе потенциал. Брюс, я только что вышел из тюрьмы. Ты прижал коррумпированного сенатора. Одно это уже огромное достижение. Добавь к этому твой послужной список... И теперь они хотят забрать меня в Вашингтон? Не сразу, конечно. Это хороший кабинет. Просторный. Но из соседнего кабинета вид лучше. К тому же, он свободен. Кабинет начальника отдела? Они хотят, чтобы я возглавил отдел "белых воротничков"? Считай, что это ступенька в Вашингтон. Я польщен. Всё это так внезапно. Знаю. Подумай об этом. Да. - Поговори с Эл. - Да. Буду рядом. Спасибо, Брюс. Привет, босс. Диана. Посмотри на себя. Сколько же меня не было? Не так уж долго. Я держала это в тайне столько, сколько могла. Надеюсь, тебя особо не напрягали. Нет, все было чудесно. Просто я хотела как можно дольше заниматься оперативной работой. Но теперь уже никакие свободные блузки не скрывают этого малыша. Малыша? Да, это мальчик. Знаешь, я... я не хочу показаться грубым, но... Он не от Нила. Нет, я не собирался... Я шучу. Так ты... Нет, я ходила в клинику. Его отец - шеф-повар мирового уровня с чертовски высоким IQ. Отлично, а его мать - лучший агент, с которым мне приходилось работать. Прекрасное сочетание. Так ты примешь должность начальника отдела? Ты слышала. Нет, догадалась. Этот кабинет уже долго пустует, и ты отлично туда впишешься. Я не знаю. Это означает большие перемены. Знаешь, меня пугала мысль, смогу ли я совмещать карьеру и ребенка. Но как только я приняла решение, то поняла, что справлюсь. И теперь я в восторге от этого. Изменения могут быть к лучшему, Питер. Реставрируешь тонированным лаком? Не одобряешь. Я предпочитаю акварели для реставрации. Это позволяет отменить любые изменения. Кстати, насчет необратимых решений. Что ты решил? Я ведь пришел. Цель. На 8-ом этаже в Райнхарт Билдинг есть один сейф. И что там внутри? Монеты. Из валлийского золота. Оно дороже обычного в 3 раза. И это единственная стоящая вещь валлийцев. Получи деньги другим способом. Нет. Мне нужно именно это. У меня есть долг, и это необходимая форма оплаты. В течение 2-х дней. Почему так быстро? Потому что так мне нужно. Слушай, я уложился в твои весьма сжатые сроки. Неужели ты не можешь сделать то же? Магнитное поле, датчики движения, двойной замок. Мы пройдем через всё это ради какой-то мелочи? 2 миллиона в золоте - это не совсем мелочь. Это здание - крепость, Нил. История состоит из павших крепостей. Нужно лишь найти слабое место. Из-за всех этих систем безопасности нам лучше найти путь обхода крепостных ворот. Может быть, мы их обойдем. Что если мы провернем реверс? Я отправил своего внутреннего поджигателя спать. Лучше его не будить. Что ж, есть и другие способы заставить приехать пожарную команду. Даже если это нам удастся, это не то здание, где эвакуация проходит моментально. Но есть соседнее здание. И у них общая стена. Итак, мы отправляем пожарных очистить помещение, проникаем внутрь, а потом исчезаем в толпе. Может сработать. Ты говорил, что взломал браслет, верно? Да. Ладно, это устройство... синхронизировано с браслетом на ноге. Я щелкну переключателем и все. Маячок показывает, что ты стоишь здесь. Потому что я стою здесь. Сейчас да. Но прибор перехватывает сигнал и передает его ФБР. Теперь ты можешь идти куда хочешь. А он покажет, что я все еще здесь? Точно. Единственная загвоздка в том, что ты и твой браслет должны вернуться, чтобы выключить устройство. Иначе, твой сигнал может совершить резкий скачок. Так они узнают, что браслет взломали. Отличная работа, Моз. Проходи. Привет. Привет. Есть минутка? Ну, все для тебя, Костюмчик. Добро пожаловать, наверное. Что? Ты. Врываешься сюда. Пытаешься вычислить, не замыслили ли мы что-нибудь. Это приятно. Вы что-то замыслили? Видишь? Как в старые времена. Будешь пива? С удовольствием. Спасибо. Мне предложили возглавить отдел Белых воротничков. Я приму предложение. После всего случившегося я считаю, что... Да. Да, конечно. И есть шанс, что это приведет к большему. В Вашингтон. В Вашингтон? Ничего себе, это... Поздравляю, Питер. Да, спасибо. Я убедился, что твоя сделка остается в силе. Я и не сомневался. Я горжусь тобой, знаешь. Я уверен, что тебе хотелось вытащить меня любой ценой. Найти лазейку или обмануть кого-то. Но ты этого не сделал. Это о многом говорит. Торжество правосудия. Как и полагается. Я знаю, о чем ты думаешь, и мой ответ "нет". Не вздумай приплетать сюда теории заговоров. Разумеется. Но я буду говорить правду о заговорах. Хоть браслет и будет показывать, что я дома, ничто не должно указывать на нас. Пообещай мне, Моз. Ладно. Ничего заговорщического. Как это уныло. Отлично! Можешь этого использовать. Там наверху какой-то парень? Я сейчас прыгну! Извините. У нас тут экстренная ситуация. Кто-нибудь, эвакуируйте людей из здания организованно. Вперед. Спасибо за сотрудничество. Это не должно занять много времени. Благодарю. Ни шагу больше! Ладно. Я здесь просто, чтобы поговорить. Даю слово. Зачем вы это делаете? Хороший вопрос. Который я в последнее время себе задаю. Вы кого-то потеряли? Или вас уволили? Это из-за правительства? Из-за информации, которую они от нас скрывают? Конечно, нет! Это было бы безумием. Я встречаю много самоубийц. Болтают всякие безумные вещи, а потом, когда ты задумываешься о них, то начинаешь сомневаться. Сумасшедшие они или нет. Просто говорю, что если вы хотели бы чем-нибудь со мной поделиться, я готова выслушать. Один парень рассказал мне, что у Ватикана есть доказательства инопланетной жизни. Чушь какая. Самая скрытная организация в мире утаивает внеземные технологии в своих интересах. Да, думаю, вы правы. А как насчет убийства Кеннеди? Я больше этого не вынесу! Я прыгаю! Мне казалось, мы беседуем. Успокойтесь. Теорий заговора не существует. Хорошо. Хорошо, приятель. Я вам верю. Я неправильно вас поняла и мне жаль. Так почему вы здесь? А вы как думаете? Потому что вас кто-то обидел. Ну пускай будет так. Ладно, пока. Стойте, подождите. Вам придется пройти под наблюдение психиатра. На 72 часа, для вашей же безопасности. Так, я отведу его к дежурному сержанту. Ладно, не спускай с него глаз. Не спущу. Давай, живо-живо-живо. Я должен взять эти баки. Пора загружать снаряжение. Да, я позабочусь об этом, хорошо? Давай, ты же знаешь правила. Лейтенант смотрит. Послушай... Спасибо. Тяжелый... Я что-то пропустил? Почему ты просто отдал наше золото? Они бы запомнили мое лицо. Я заберу монеты, как только лейтенант отвернется. Думаю, он уже отвернулся. Значит, из огня да в пожарную часть. У меня не было выбора. Хорошо то, что эти баллоны выглядят также как и остальные. Тот, что с золотом немного тяжелее. При беглом осмотре разницы не заметят, но не более того. Даже если я появлюсь там в этой униформе, они поймут, что я не один из них. Значит, прямой подход исключен. Ага. Мы можем подождать, пока пожарная машина выедет на другой вызов. Если баллоны не были использованы, они все еще будут на грузовике. Да, я стащу их... пока они будут разбираться с ЧП. Придется принять это как план. Меня вызывает Питер. Хорошо, а я встану лагерем возле пожарной станции. Как только я смогу отлучиться, встретимся. У нас есть дело. У нас? Разве ты теперь не начальство? Все бумаги будут готовы только к следующей неделе. А сейчас я агент, который должен поймать плохого парня. Последнее дело. Что это? Только не говори, что мошенничество с ипотекой. Золотые монеты. Стоимостью 1.8 миллионов долларов. Украдены из частного хранилища. Стоящее последнее дело, не так ли? Да. Похоже на то. К счастью, многие снимали на видео сегодняшнего прыгуна. К сожалению, у нас все еще нет его четкого снимка. Однако мы уверены, что он был отвлекающим маневром. Наши воры проник в турагентство, чтобы через него попасть в соседнее здание. Так они обошли охранную систему здания и унесли золото. Это "реверс". "Реверс"? Ставишь прыгуна, вызываешь пожарную охрану, они очищают здание, а ты можешь украсть все, что угодно, пока все смотрят шоу. Что ж, кто бы это ни был, он смог ускользнуть до того, как кто-то его идентифицировал И он стоял достаточно высоко, чтобы никто в толпе не смог получить четкого кадра. Он всего лишь уловка. Вам нужен парень, который ушел с добычей. Согласен, но его мы тоже еще не видели. Как бы ты попал внутрь? Я бы зашел в туристическое агентство как клиент. Вышел бы со всеми, чтобы посмотреть на самоубийцу, а потом проскользнул назад. Едва получив монеты, я бы переоделся и растворился в толпе. А как он пронес инструменты в хранилище? Он мог одеться, как бизнесмен, и принести их в портфеле. Остановите. Что за мысль? Что, если инструменты были у грабителя при себе все время? Перемотайте назад на 7 секунд. Тут. Зачем нести два баллона со сжатым воздухом, если нет пожара? Он мог поместить ацетиленовую горелку в один и спрятать золото в другой. Пересмотрите все кадры. Давайте попробуем найти лицо этого парня. Джонс, выясни, какие пожарные ответили. Думаешь, это был кто-то из своих? Я склоняюсь к тому, что это был самозванец, но в любом случае, пожарная часть - пока наша лучшая зацепка. Ты на пути к пожарной части? Вот-вот буду. К сожалению, Питер тоже. Ну... странный выбор стратегии. Он расследует кражу монет и уже отследил её до пожарной части. Костюмчик может проверять сколько влезет. Но наша машина будет в другом месте. Что ты сделал, Моз? Расслабься. Поджигатель внутри меня под контролем. Хорошо, молодец. Мы нашли пожарных. Ты идешь? Конечно. Замечательно. Неужели мы угоняем её? Они называли это бонусом для начальника отдела. Надо было просить личный самолет. Один бонус за раз. Хочешь спуститься по шесту? Нет! - Но искушение есть. - Да. Я тебя догоню. Хорошо. Как все прошло? Пусто. Наверно, они оставили огнетушители на станции. Тебе придется задержать Костюмчика. Костюмчик уже на станции. Тогда он сорвет джекпот. Ладно, давай к нам. Я посмотрю, что я могу сделать. Красотка, а? Питер Берк, ФБР. Это мой консультант Нил Кэффри. Лейтенант Гэннон. Ваше бюро сообщило мне, что вы приедете. Прежде всего: мои парни работают законно. Уверен, так и есть. Мы полагаем, что человек, которого мы ищем, выдавал себя за одного из вас. И что у вас есть на него? Не много. Ростом примерно 180 см. Крепко сложен. Да уж, это сужает поиск. Где ваши ребята? На вызове. Тут только я и новичок. Эй, новичок. Бросай сапоги, парни успеют проголодаться. Зажигай конфорки. Было бы любопытно взглянуть на кое-какое ваше оборудование. В особенности огнетушители. Огнетушители наверху. Но без ордера и прочего, понимаете, я должен следовать... правовой базе. Я понимаю. Питер может кому-то позвонить? Конечно, можете связаться с моим начальством. Было бы отлично. Пожар на кухне? Новичок, ты должно быть издеваешься. Нет, нет. Погодите. Погодите. Это его первый пожар. Посмотрим, как он с ним справится. Моз, они у меня. Подойти на задний двор. Окно на втором этаже. Хорошо, бросай мне огнетушитель. Он не проходит в окно. Ну, швырять в меня монетами не самый лучший выход. Секундочку. Взял на работу племянника на свою голову. Извините. Джекпот. Надеюсь, свой второй пожар ты начнешь не сам. Извините за пиджак. Мы придумаем, как возместить вам. Нет, нет. Все в порядке. Моя жена пыталась избавиться от него годами. Она будет рада. Правда, Нил? Нил? Я нашел это. Уже не надо. Огонь потушен. - Куда подевался твой пиджак? - Ты вдыхаешь его остатки. Давай осмотрим баки. Марк Шагал был тайно вывезен из оккупированной нацистами Франции по поддельной визе, предоставленной этой страной, и доставлен в Нью-Йорк. Невиновный был освобождён противозаконным способом - я понимаю. Это адрес и номер надежной ячейки. Ключ прилагается. Зачем золото, Хейген? Какая разница? Потому что я знаю, когда попадаюсь в ловушку. Ты соврал о долге. Я думаю, что золото понадобилось для подкупа федерального обвинителя по делу Питера. Если это так, очень щедро с моей стороны. Ты дал мне цель только с одним доступом в короткие сроки, через турагентство. Ты уже понял, что было моей целью? Я. Где были спрятаны камеры? Одна была в верхнем углу. Но я думаю, что вот эта лучше запечатлела момент. Нравится мне форма пожарных. Добавляет красок черному делу шантажа. Чего ты хочешь? Скоро будет подана моя апелляция. Ты поможешь мне выйти на свободу. Значит, вдобавок к новому и пока еще не известному куратору от ФБР тебе теперь приходится иметь дело с куратором-преступником? Мы оба знали, во что я ввязываюсь. И возвращение Питера того стоит. Если у Хагена в кармане прокурор, зачем ему ты? Прокурор может только направить дело на повторное рассмотрение. Мы должны сделать все, чтобы апелляция прошла. Я защищал в суде людей и похуже. Ему не нужен адвокат, Моз. У ФБР есть доказательства. Облигации, которые подделывал Хаген, когда мы с Питером взяли его. - Он хочет, чтобы мы их уничтожили. - Да. Из полымя обратно в огонь. На что ты смотришь? - На неподвижного Нила Кэффри. - И такое бывает? Вчера было 4 часа кряду. Прямехонько посредине комнаты. Может, он медитировал. Или менял лампочку, до которой очень трудно достать. Непростая должна быть лампочка. Я вот думаю, был ли он вообще дома, если на то пошло. Разве он мог снять браслет без твоего ведома? Это ведь невозможно? Нил специализируется на невозможном. Он знал, что мне грозит тюрьма и что если меня признают виновным, он тоже вернется за решетку. Могу представить, что он провел много времени, пытаясь взломать браслет. Да, но если у него получилось, а ты все равно на свободе... У него вдруг появилась бесплатная карта "Сбеги от куратора". Откуда у тебя такие мысли? Мы нашли огнетушители, в которых хранились монеты, на пожарной станции пустыми. Нил оставался с ними наедине какое-то время. Я чувствовал, что что-то не так. Думаешь, Нил имеет отношение к краже монет? Я не знаю. Нил ничего не крадет без причины. А я не могу придумать ни одной причины, зачем ему это делать. Это меня гложет. Так. Ты снова это делаешь. Ты опять эмоционально ввязываешься. Именно из-за этого ты оказался в тюрьме. Ты права. Пора что-то менять. Заходи. Привет. Сколько времени? Давно рисуешь? Ну знаешь, как бывает, когда рисуешь. Это затягивает. Не то чтобы я знал. В моей работе главное - перспектива. Иметь возможность смотреть на ситуацию и оценивать ее со всех сторон. Я понял, что больше не могу этого делать. О чем ты? Джонс и Диана, все в офисе белых воротничков, мы все - одна семья, и... и ты тоже член семьи. И еще ты преступник. Я часто об этом забываю. Но пока ты не отбудешь остаток своего срока, это то, кем ты являешься. Я совершал ошибки, потому что позволял эмоциям взять верх над разумом, и я не могу допустить, чтобы следующий куратор совершил те же ошибки. Ты выберешь моим новым куратором кого-то со стороны. Кого-то с верной перспективой. Кого-то, кто увидит тебя таким, какой ты есть. Преступником. Это в твоих лучших интересах. Мог бы поклясться, что недавно ты мне сказал, как ты мной гордишься. Горжусь. Горжусь. Нил. Я не могу рисковать, что ты вернешься в тюрьму. Мне это нравится не больше, чем тебе. Но так должно быть. Хочу ли я знать, что внутри? Новый браслет. Есть причина? Показалось, пришло время для апгрейда. Он новый, с новым набором микросхем. А внешне такой же. Кажется, где-то здесь кроется метафора. Знаешь, это пугает. Что? Странно себя чувствую, когда его нет. Словно чего-то не хватает. Так я к нему привык. Увидимся завтра. Прощай, Питер. Серия 2 Ранее в сериале... Это хороший кабинет, но из соседнего кабинета вид лучше. Кабинет начальника отдела? Они хотят, чтобы я возглавил отдел "белых воротничков"? - Зачем золото, Хаген? - Какая разница? Потому что я знаю, когда попадаюсь в ловушку. Скоро будет подана моя апелляция. Ты поможешь мне выйти на свободу. - Привет, босс. - Диана. - Только посмотри! - Это мальчик. Ты выберешь моим новым куратором кого-то со стороны. Кого-то, кто увидит тебя таким, какой ты есть. Преступником. Бам! И ты мертв. С каких пор камеры наблюдения делают "бам"? С каких пор ты заступаешь за контур отметок? Спокойно, Боб Фосс. Знаешь, беспокойство тебе не идет. Я справлюсь. На этот раз мне осталось пройти всего 5 метров. В этом случае 5 метров могут стать "походом Суворова". - Суровым подходом? - Я серьезно. Облигации Хагена будут в хранилище улик ФБР через 3 дня. Если хоть одна камера заметит тебя - тебе конец. Если ты нацелился избавить меня от беспокойства, то не у меня одного здесь плохо с меткостью. Просто пытаюсь направить твое беспокойство в нужное русло. Это не у тебя будет новый куратор. Думаю, это даже к лучшему. Мы слишком сблизились с федералами. Может, новый куратор нам напомнит, почему змеи не дружат с монгустсами. Монгустсами? Мангустами? Вот почему мне удобней со скорпионами и лягушками. Как обстоят дела с испанскими военными облигациями? Облигации должны выглядеть так будто они состарились со временем, полагаю, для этого мы можем использовать фотолиз. - Ультрафиолет. - Да. Идея пришла мне в голову, когда я загорал. Источник излучения должен быть очень мощным. И если мощности хватит, облигации усохнут, как забытая на солнце газета. Которую не примут в качестве улики. Да. И что же будет нашим источником света? Это моя забота. А тебе нужно оттачивать движения. На исходную. А где кружка с надписью «Величайший начальник отдела»? Полагаю, я должен отработать хотя бы неделю, прежде чем это заявить. Будущий величайший начальник отдела? Ты опоздал. Все равно мы обычно просто болтаем и пьем кофе первые полчаса. Мы не болтаем и не пьем кофе. Сегодня у нас есть работа. Я все же открыл дело. Этим утром Джонс арестовал Брендана Холланда. Тройного Холланда? Парня с "Теневого рынка"? Если его уже арестовали, тогда зачем звать подмогу? Если бы пришел вовремя, знал бы. Слушай, а мой новый куратор, он там? У тебя сегодня новый куратор? Да, он там. - И? - И что? - И какой он? Наверное, в годах, ворчливый, предпочитает канал "спорт", а не "культура". - Ворчливый? - Угадал? Ты эксперт по кураторам. Позволю тебе самому все выяснить. Ребята, у нас мало народу, поэтому в команде только четверо, ладно? Так что не зевайте. Агент Берриган будет координировать отсюда. Цели будут расставлены в порядке приоритета, исходя из уровня угрозы и предполагаемой стоимости конфиската. В идеале мы синхронизируем аресты. Кого арестовываем? Инструктаж начался 15 минут назад. У консультантов свой график работы. Нет. У некоторых да. Утром мы взяли Брендана Холланда. - Холланд управляет... - «теневой рынок.ком», знаю. Это эквивалент eBay для черного рынка. Это... это все, что я знаю. Можешь продолжать. Нет, ты все правильно сказал. "Теневой рынок" - это онлайн рынок, на котором можно найти все, что угодно контрабандисту. Благодарю. Диана? Тут мы видим украденные кредитные карты, поддельные паспорта, пропавшие предметы искусства. Это что, толстый лори? Кэффри, ты видел мой живот? Уверен, что это вопрос с подвохом. Я на девятом месяце. Я плохо ем и сплю, так что я не в настроении. Так что я постараюсь не перебивать. Я понял. Но они милые. - Толстые лори. - Еще и на грани вымирания. Ребята, само по себе закрытие "Теневого рынка" отличный результат для бюро. Но у нас есть возможность улучшить его. Мы арестуем продавцов. Мы можем отследить их IP-адреса через сайт и узнать, где они живут. У нас уже готовы досье, но как только эти парни увидят, что сайт закрыт, то сразу прикроют лавочку. Потому даже в неполном составе мы должны прижать сегодня столько, сколько сможем. Ради всего святого, Кэффри, что? Если Бюро отложит закрытие "Теневого рынка" на пару дней, мы можем не торопиться и взять их всех. Мы не можем допускать торговлю незаконным товаром, пусть даже краткосрочную. Нам вовсе не обязательно что-то допускать. Правда? Что ж, мы слушаем. Хотите объяснить? Нет, прошу вас. Под видом покупателей, мы перебьем предложения остальных. И раз уж все равно их арестуем, бюро не будет ответственно за оплату. Это огромный объем работы. Но идея хорошая. Спасибо за помощь. Думаю, про ворчливость я ошибся. - Извини? - Что? Не важно. Нил Кэффри. Должно быть, вы мой новый куратор. Должно быть. "Белый воротничок" 5 сезон, 2 серия "Из огня" Нил, специальный агент Дэвид Сигел. Сколько тебе лет? Мне 31 год, но не обращай на это внимания. Агент Сигел был лучшим выпускником Куантико и работал куратором в чикагском отделении "белых воротничков" последние 2 года. Вообще-то, почти 3, сэр. В отделе города ветров тоже работал консультант на условно-досрочном. Оформил свою сделку после твоей, Нил. Сигел был его куратором. Их показатель раскрываемости - более 70 процентов. Хороший показатель. Что забыли в Нью-Йорке? 70 - это хорошо. 80 - еще лучше. - 87. - Точно? Я хочу работать с тобой, Нил. Ты лучший. Твои навыки уникальны. И твой ум не имеет себе равных. Возможно, ты самое ценное орудие ФБР. - Возможно. - Ну ладно, хватит. Ты предпочитаешь Дэвид или Дейв? Я бы хотел поговорить с этим агентом наедине. Мне будет проще, если я знаю... - Иди. - Ладно. Приятно познакомиться. - Закрой дверь. - Хорошо. Я собирался отдать тебе свой прежний кабинет, как новому куратору. Спасибо, сэр. Но ты не подходишь для этой работы. Не понял. Нил Кэффри - мошенник. Он рассчитывает на доверие, желание и впечатлительность. Последнее, что ему нужно – это куратор-марионетка. - Я не марионетка, сэр. - Все-таки провел меня. Что ж, надеюсь, его тоже. Что я узнал о консультантах вроде Нила - они склонны обольщаться, а я умею пускать пыль в глаза. Ты его разыграл? Я им манипулировал. Переезжаешь завтра же. Должен сказать, мне очень нравится новый парнишка. Умен, трудолюбив, проницателен. И он обожает тебя, не так ли? Это не смертельно. Как Нил? Нил? Тебя повысили, а он получил нового куратора. Это и для него большие перемены. Ты еще не разговаривал с ним, да? Мы разговариваем. Конечно мы разговариваем. Я должен поговорить с ним. Да. Хорошо. - Дорогой? - Да? Утром. Я? Черный, верно? Если хороший, да. Ты меня преследуешь? Мне не нужно тебя преследовать. На тебе следящий браслет. Мы давненько не разговаривали. Просто дружеский разговор за кофе и прогулка до офиса? - Ага. - Это я переживу. Есть причина, почему я должен тебя преследовать? Помимо того, что ты преследовал меня почти 10 лет? Помимо этого. Не думаю, что твоя новая должность включает беготню. Наверное, нет. Ну так... как прошел первый день? - С Сигелом? - Ага. Он напоминает мне одного из "Детей фон Траппа", и слишком нетерпелив, но в основном он мне нравится. Он умный, способный, уверен в себе. И обожает тебя, так? Когда кто-то играет на моем тщеславии - я это вижу. Но факт в том, что он приехал в Нью-Йорк не просто так. Ты чертовски хороший информатор. Обычно, я просто следую по твоей наводке. Хорошо, что он тебе нравится. Да, пока между нами все... Нормально? Да, да. Пусть у меня другая должность, но это по-прежнему я. Я тоже. Может, мне стоило за тобой проследить. - Диана... - Что тебе? Что происходит? Я занимаюсь мульти-гикингом. Кроме того, что я пишу от имени Холланда, я веду переговоры и аукционы с 40 различных ников. Не знаю, что это такое. Мульти-гикинг - это когда ты работаешь за несколькими компьютерами, а ник - это псевдоним, аватар, имя пользователя и тому подобное. Ты провела здесь всю ночь? Холланд никогда раньше не дремал. - Значит, и сейчас не начнет. - А ты пьешь кофе. Ты что, мой доктор? Это травяной чай. Если хочешь передохнуть, я могу кого-то попросить... Я не доверю это какому-то некомпетентному дятлу. Хочешь помочь? Бери стул. Да. Да, конечно. Да, мы... Ребята, я кое-что получил. Мне пора. Это мой куратор. Удачи. Мне надо идти. Спасибо. Серьезно, спасибо. Да уж, многовато травяного чая. Ты выбрал цель? Я просматривал документы по "Теневому рынку" и остановился на этом: Сувенирная продукция "Звездочка". - "Звездочка"? - Да. Ты знаешь о ней? К сожалению, нет. Они определенно занимаются торговлей. И зарабатывают миллионы на украденных картинах и антиквариате. Да, "Звездочка" - это наш неограненный алмаз в этом деле. Погодите, разве мы не должны искать что-то более опасное? Продавца оружия, например? Ты шутишь? Это как раз твоя специализация. Ага, смотри, у них есть яйца Фаберже. Питер, ты меня так хорошо знаешь. Хочешь "Звездочку"? Она твоя. Я бы дал тебе команду... Но у вас не хватает рук. Я знаю. Знаю. Ничего, мы с Нилом справимся и сами, да? Да. Уверен, что справимся. На первый взгляд, "Звездочка" - процветающий импортер антиквариата из Старого Света. Но если списки продаж с "Теневого рынка" надежны... Он продает нечто большее, чем старые безделушки. Он? В английском языке нет нейтрального к полу местоимения. Думаешь в тех ящиках батальное полотно Яна Матейко 3х6 метров, богемский хрустальный канделябр и сундук с португальскими дублонами? И 2 императорских яйца Фаберже. Где вообще можно достать такое? В Европе в 40-е. Слушай, если этих вещей там не окажется, а мы начнем размахивать значками... - Мы их спугнем. - Да. У тебя есть идеи? Я представлюсь дизайнером, скажу, что у меня назначена встреча. Я все там осмотрю, пока они будут хвастаться товарами. А что делаю я? Питера бы не приняли за дизайнера, но ты подходишь. Мы можем быть коллегами. Отлично. Подразумевается, что ты можешь говорить о роли образования во влиянии ислама на керамику Великого шелкового пути. Великий шелковый путь. Не волнуйся об этом. Давай я зайду туда первым, а потом зайдешь ты, как только я осмотрю место и удостоверюсь, что все в порядке? Да. Хорошо. Нил, будь осторожен. Это, конечно, не торговец оружием, но мы не знаем, кто за этим стоит, ясно? Конечно. Тебе нужно выбираться отсюда. Нил, я перенастроил УФ-индуктор из солярия. Излучение отлично подходит. Прощайте, военные облигации. - Ты разве не должен быть на работе? - Я уже на работе. Мой новый куратор ищет владельца сувенирной продукции "Звездочка". Хочет персидский ковер. Нет, Моз, он здесь, чтобы арестовать тебя. У тебя разве нет плана эвакуации? У меня их несколько. Что, по-твоему, я делаю? Не знаю, складываешь бумажки в последнюю минуту? Как ты мог привести его сюда? Я никого не приводил. Бюро взломало «теневой рынок.ком». Я знал, что когда эти зубрилы в Калифорнийском университете изобретут интернет, я окажусь как мышь в мышеловке. Моззи, я выведу тебя отсюда, но мне нужно, чтобы ты успокоился. Я не могу успокоиться. Я отказываюсь успокаиваться. Я ввожу в действие Практику Роанока. Практика Роанока? Мое полное исчезновение. - Это что... - Мои зубы, да. Как ты... хотя, нет. Я не хочу знать. Почему твои зубы в пластиковой бутылке? О боже, пожар! Они должны будут что-то найти на пожарище. Смотри. Ты спятил? Это потрясающе. Ты что делаешь? Я отменяю Практику Роанока. Какого черта? Твой другой план отступления тоже включает поджог? Не то чтобы. Тогда принимаем его. Теперь собери свои зубы и выметайся. Помидоры оставь. Здесь сказано: "Только по записи." - Читать умеешь? - Ты слышал пожарную тревогу? Я федеральный агент. Я вхожу. - Какого черта, Нил? - Кажется, меня раскрыли. Вы можете это отключить? Я знаю, что Нила Кэффри раскрыть невозможно. Нил, если ты в этом замешан, клянусь... Поверь, поднимать тревогу - это не в моем стиле. Стоять! - Распродажа персидских ковров? - Руки вверх! Ты никуда не идешь. Правда? Скажи это Эмилю Берлинеру. А он шустрый. Никогда бы не подумал, что коротышка так сможет. - Может разделимся? - Нет, нет, нет. Он ушел. Ты знаешь, кто такой Эмиль Берлинер? Понятия не имею. Он только что жег здесь документы. У нас был шанс, и мы его упустили. Не факт. Есть что-нибудь? Он работает, но не особо. Думаешь, мы сможем... Сомневаюсь. Повреждения от огня, и кодировка. Все равно, что искать иголку в стоге сена. Давайте я попробую. У меня есть опыт в компьютерной криминалистике. Компьютерной криминалистике. Подфартило. Возьму его к себе в кабинет. Мы потеряли "Звездочку"? У него было что-то вроде плана побега. Вы его разглядели? Низкий, лысый, в очках. Скажи, что ты шутишь. Невысокий лысый парень с довоенными сокровищами. Диана, знакомо звучит? - Что? - Неважно. Агент Берк, вы можете установить личность парня из "Звездочки"? Спроси Нила. Один мой друг подходит под описание, и агент Бёрк делает поспешные выводы. Кем бы он ни был, мы его видели. Ты ведь можешь его нарисовать? Да, без проблем. Хорошо. Это человек из "Звездочки"? Я думаю, мы оба согласимся, что он совсем не похож на Моззи. Пусть Сигел подтвердит. Не вопрос. Доволен? Рисунок не лжет. Это чертовски странное совпадение. Дальнозоркость и мужское облысение распространены, Питер. Питер, у тебя есть минутка? Конечно, заходи. Отдай это Сигелу. Я пошел. Нам нужно поговорить о Диане. Не волнуйся. Я заставлю ее отдохнуть. Не думаю, что стоит. В смысле, ты уже отстранил ее от оперативной работы. Она на девятом месяце. И вот-вот родит, но говорит, что в порядке. Она поселилась и живет в конференц-зале уже два дня. Ведет крупномасштабную операцию. Джонс, я не могу рисковать ею или ребенком просто потому, что она хочет закрыть дело с «теневой рынок.ком». Слушай, Питер, я не психолог, но я не думаю, что дело в этом. В смысле, перед ней перспектива стать Дианой Бэрриган, матерью-одиночкой - это страшно. Но я думаю, что мысль потерять Диану Бэрриган, специального агента - это еще страшнее. Она знает, что здесь для нее всегда будет место. Точно? Ты говорил, что снимешь её с дела потому, что она устала. И ты правда не будешь колебаться посылать ее в рейд, когда дома ее ждет ребенок? Слушай, ты сейчас босс. Это трудное решение. Я понимаю твое положение. Но хочу сказать, что и ее тоже понимаю. Знаешь, если тебе скучно, уверен, Бэрриган пригодится твоя помощь. Нет, совсем не скучно. Имя "Тедди Винтерс" тебе о чем-нибудь говорит? Никогда о нем не слышал. Может, Тедди Винтерс и есть "Звездочка". Посмотрим, что у нас на его есть. Где же ты, Тедди? Бинго. Отпечатки, записи дантиста, банковские счета. Фотография? Нет, фото нет. Тедди Винтерс на крючке, но вот-вот сорвется. Есть что-то, с чего можно начать? Пока нет. За тобой следили? Боже. ФБР закрыло "Звездочку", и это твой альтернативный источник дохода? Это моя маскировка. Безопасность через неясность. Не думаю, что этот принцип тут применим. Думай, как хочешь. А я заработал $11.50. Уже $11.75 Да ты крут. Слушай, из-за всей этой шумихи в Нью-Йорке я думаю рвануть на время в Майами. Можешь немного задержаться. Я пустил Питера по ложному следу. Небольшая отсрочка. А что со "Звездочкой"? Сигелу удалось спасти твой ноутбук. Вот почему нельзя преждевременно тушить Практику Роанока. Он нашел только псевдоним. Что ж, псевдонимов у меня как пруд пруди. И какая же вымышленная личность уйдет на покой? Кажется, тогда мы еще не были знакомы. Тедди Винтерс? Они нашли меня. Извини, ты этого не понял, когда тебя держали на мушке? Нет, ты не понял. Они нашли меня. Просто выйди из игры и уничтожь псевдоним. Это же не готовность №1. Нил, Тедди Винтерс - это не псевдоним. Ты хочешь сказать, что... Именно. Подкидышей не оставляют со свидетельством о рождении. Я не был исключением. Я был бездомным, безымянным, бесполезным. Патетичным. Тебе не понять тягот сироток, по-настоящему. Если у тебя не было имени, откуда взялся Тедди Винтерс? Ну, когда я повзрослел, то решил найти своих родителей. Я начал с канцелярии округа Уэйн. Ты проверял свидетельства о рождении? У каждого мальчишки в Детройте и его окрестностях, родившегося за месяц до того, как меня бросили. И вот так ты обнаружил Тедди Винтерса. Да, только его свидетельство осталось без самого ребенка. У всех остальных младенцев мужского пола была либо плоть, либо могила. По виду, ты и вправду мог бы зваться Тедди. Честно говоря, я предпочитаю Теодора. Буду знать. Это имя привязано ко всему, Нил: мои хранилища, мои явки, мои обычные дома. Если они вычислили Тедди, значит, они вычислили все. Тогда зачем использовать это имя, когда прошло столько времени? Просто вдруг мои родители начнут искать. Если позволишь Тедди умереть, никто никогда его не найдет. Включая ФБР. Моззи, мне ужасно не хочется это говорить, но думаю, что та твоя идея, возможно, была верной. Поезд в Майами? Нет. Практика Роанока. Те зубы еще у тебя? - Может поменяемся задачами? - Неа. - Уверен? - Уверен. Не я тут думаю, что моим зубам нужен новый рот. Но им нужен. Обычно ты не такой брезгливый. Так выдирать у себя зубы - это одно, но у мертвеца? Если окажется, что рай существует, меня туда из-за этого не пустят. Я думаю, нам уже давно пора забыть о рае, Моз. Ладно, я пойду в морг, но я делаю это против своей воли. Принимается к сведению. Я буду ждать тебя через полчаса с горючим. Отлично, все, что тебе нужно, главное, чтобы взрыв был погромче. Уж это я устрою. Ты сегодня рано. Хотел получше узнать Тедди Винтерса. Я просматривал активы этого парня, мало за что зацепиться, но я нашел это. Счет на Каймановых островах. Выглядит как подставная кампания, возможно, оффшорное отмывание денег. Я так не думаю. Когда подставная компания отмывает деньги, корпоративная прибыль обычно идет вразброс. А эти заработки регулярны. Ты прав, это холдинговая компания. Вопрос только в том, чем же владеет Тедди Винтерс? Серьезно? Бензин и стирофом? Тебе не кажется, что самодельный напалм - это несколько вульгарно для прощального акта Тедди? Моз, ты сказал, что хочешь громкий взрыв. Тут выбирать не приходится. Распространенное заблуждение. Если бы ты уделил время... - Что, правда? - Ладно. Пусть будет напалм, но я тебе это припомню, когда мы будем инсценировать твою смерть. Справедливо. Мистер Валински. Распродажа перед закрытием, Костюмчики. Налетаем. Смотри, что если начать с этих трех, и посмотреть, что выйдет. - С такими темпами у нас бы ушел целый месяц, чтобы перелопатить весь Лонг-Айленд. Мы нашли его. - Тедди Винтерса? - Да. Мы нашли холдинговую компанию на Кайманах. Она связана с недвижимостью по всему городу. У парня целая империя, и мы ее разрушим. У него ничего не останется. - В том-то и дело. - А теперь пошли. Мы отправимся в заброшенное здание в Сохо. - Прямо сейчас? - Да, сейчас. Да, черт возьми. Давай, пойдем. - Босс. - Да? Появилась активность на IP-адресе "Звездочки". Использование хаотичное, но кто-то определенно за компьютером. - Должно быть, это Винтерс. - Идиот вернулся? Так вот, куда мы собираемся пойти. Питер, пойдем. Прижмем этого парня вместе. Пойдем. Руководитель отдела. У меня здесь свои обязанности. Мы тебя не подведем. Окружите здание. Пусть команда следит за каждым окном. - Вперед. - Вас понял. Стой, стой. Почему на нем надет противогаз? Пожарным понадобилось 6 часов, чтобы потушить. Позвольте мне прояснить ситуацию. Тедди Винтерс возвращается на место преступления, рискует разоблачением, чтобы сжечь здание, которое, как ему известно, мы уже обнаружили? Если бы вы видели этого парня, то знали, что у него серьезные психические проблемы. Мы видели, как он прошел на склад, собственными глазами. Как насчет тела? Джонз только что звонил от медэксперта. Найденные зубы соответствуют образцам зубов Тедди Винтерса. Я что-то упускаю? Тедди Винтерс мертв. Мы закрыли дело. Почему мы не рады? Вот поэтому мы - федеральные агенты, а ты - консультант. Победа - это, когда плохой парень в наручниках, Нил, а не горстка пепла в сгоревшем здании. А что, если он сымитировал свою смерть? Вас там не было. Эти зубы - неоспоримое доказательство. Зубы потерять не трудно. Дай кирпич, и я продемонстрирую. Диана, ты давно не спала? - Какое-то время. - Иди домой и отдохни. - Босс. - Это приказ. И ты тоже. Отчеты должны быть у меня на столе до того, как уйдете. Кэффри. - Что? - Позволь задать один вопрос. Если бы ты собирался изобразить свою смерть, как бы ты это сделал? Мне всегда нравилась идея спрыгнуть с моста. Ты все еще думаешь о Тедди Винтерсе? Да. Хочешь вернуться со мной на тот склад? Взглянуть? Нет, Питер сказал тебе идти домой. Предлагаешь проигнорировать прямой приказ начальника отдела? Предлагаешь последовать приказу? Здесь правда все меняется, да? Да. Слушай, я должен закончить отчет, но если хочешь посетить "Звездочку" завтра, я в игре. Спасибо, Кэффри. Это агент Берриган, Федеральное бюро. Передо мной три люка на расстоянии в пару метров друг от друга. Ребята из канализационной службы, не скажете мне, какой из люков не настоящий? Да? Мне это Сигелу отдать или... Я возьму. День был долгим, Питер. Можно я пойду домой? Кёртис Хаген вернулся. Правда? Сегодня утром доказательства по его делу были перевезены сюда из долгосрочного хранилища. Я думаю, апелляционный суд предоставил ему новое рассмотрение. Наше первое дело. Да. Словно вечность назад. Не ты считаешь остаток дней до конца срока. Туше. Пересмотр дела, да? Думаешь, у него есть шанс? Нет. Все доказательства его вины наверху. Просто подумал, что тебе стоит знать. - Приятного вечера, Питер. - И тебе. Моззи? Мисс Костюмчик. Это не то, чем может показаться. Похоже на то, что ты - Тедди Винтерс. - А если и так? - Тогда ты арестован. Тогда я точно не он. Встань. Можно я спрошу то, чего нельзя спрашивать у женщины? Заткнись и встань. Раньше направленный на меня пистолет был редкостью. Ага, давай, Тедди. Я вообще-то предпочитаю Теодор. Ты в порядке? Иди, Моззи. Знаешь, стресс и физические нагрузки могут преждевременно выз... Сможешь подняться по лестнице? Тебе придется мне помочь. Я не пойду в тюрьму. Моззи! Моззи! Мы в 30 метрах под землей. Тут нет приема сигнала. Ты вернулся. Может, ты и враг, но плохая карма не передается из поколения в поколение. Что это еще значит? Ситуация становится все более запутанной. У тебя схватки с периодичностью в полторы минуты. Мы не успеем довезти тебя до больницы. Этого не может быть. Я знаю, что это место не предполагалось. - Убери руки! - Посмотри на меня. Посмотри на меня. Это произойдет, нравится тебе или нет. Ты можешь позволить мастеру творить чудеса или можешь попробовать сама... решать тебе. Я не хочу, чтобы ты дотрагивался... Вынь его из меня! Правильный выбор. Отдел улик. Алло? Да? Куда мне положить папку? На это бесконечную стопку моих дел. - Все в порядке? - Нет, сэр. Нет, я действительно запутался в этом деле, и хочу извиниться. Прекрати. Мы упустили нашего парня, но ты хорошо поработал. Не вини себя. Да, сэр. Спасибо. Садись. Как работается с Нилом? Хорошо, насколько я могу судить. Думаешь, он как-то связан к провалу с Тедди Винтерс. Не знаю. Когда мы первый раз пошли на склад "Звездочки", он вел себя несколько странно. Но сегодня Кэффри был со мной весь день. Ну, он всегда тебе улыбается прямо перед тем, как все покатится под откос. Мой консультант в Чикаго был таким же. Каково это, передавать его новому куратору? Мне не пришлось. Поймал его на подделке иллинойских лотерейных билетов. Ты вернул его в тюрьму. Это наша работа. Это наша работа. Да. Ну, браслет на лодыжке Нила говорит, что он все еще в здании. Мне стоит волноваться по этому поводу? Я бы отложил это на случай, когда он не в здании. Хорошо. - Сэр. - Да. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. Хорошо. Хорошо. Хорошо. А вот и он. Хорошо. Питер. Привет. - Привет. - Я видел твой звонок. Все в порядке? Ага, я думал, ты домой собирался. Знаешь, я уже спустился вниз, а потом вспомнил. Ты забыл шляпу. Ей нужен свой отслеживающий браслет. Отложу для тебя один. - Звучит неплохо. - Увидимся утром. Удачи. Диана. Кэффри. - Я папочка. - Даже не близко. Я повитуха. Какого черта... Эл. - Питер? - Ага. Милый. Пойдем. Нам надо идти. Нет, я только пришел. Ты не получил мое сообщение? Нет. Сначала был пожар. Потом Нил забыл свою шляпу. Шляпу? Милый, нам надо идти. Ну же. - В чем дело? - Нам надо ехать в больницу. В больницу? А что в больнице? Диана, он такой красавец. Ага, на этот раз ты превзошла сама себя. Спасибо, что вы здесь, ребята. Только посмотри. У него маленькие ушки. А ты чего ожидал, Костюмчик? А ты-то что тут делаешь? Все нормально. Знаете, с тех пор, как мы расстались с Кристи, у меня не такая уж и большая семья. Вы - моя семья, даже он некоторым образом. У человечка есть имя? Может, Клинтон? Знаете, я думала про Тео. Как Теодор Винтерс? Ага, наверное. Наверное, в голове крутилось. Погоди, погоди, ты его назовешь в честь преступника? Без обид присутствующим. - Не обиделись. - Думаю, это красивое имя. - Оно очень благородное. - Даже королевское. Сколько тебя не будет на работе? Столько, сколько будет нужно. Обещай, что ты не будешь торопиться. Обещаю. Я не спала пару дней. - Думаю, это нам намек. - Ладно. - Ага. - Да. Медсестра сказала, что ты его родила до того, как сюда приехала. Ага, роды начались раньше срока. Ты сама справилась? Нет. Кое-кто помог, кое-кто, кого я не знала. Кто это был? Не спросила имя. Кому-то не воздастся по заслугам. В смысле, не знать, кого поблагодарить. Ага. Может, я попробую его найти, когда вернусь в строй. Ага. Наверное, хорошая идея. Спокойной ночи. Знаешь, это поэтично. Один Тедди умер. Другой родился. Может, он будет звать меня папой или папангустом. Папангуст подойдет. Думаю, в этом тебя ждет разочарование. Это странно, вот так вот раз и навсегда остаться вообще без имени. Что значит имя? Роза пахнет розой, Моз. – Возможно Тедди больше нету с нами, но... – Я и без имени прекрасен все равно. Я не это хотел сказать, но ладно. Разве ты не мечтал начать все с нуля? Да, и это стоило мне всего. Зато мы спасли тебя от тюрьмы. Полагаю, Пиррова победа тоже победа. Кстати, о вкусе победы, Моцарт творит чудеса. Значит, Хаген получит свое слушание, и этого шантажиста-социопата выпустят на свободу. Но ты же откупился от него. Все закончилось, да? Надеюсь, Моз. Но у меня ощущение, что это только начало. Серия 3 Ранее в сериале... Хороший кабинет. Из соседнего кабинета вид лучше. Они хотят, чтобы я возглавил отдел "белых воротничков"? Считай, что это ступенька в Вашингтон. - Зачем золото, Хаген? - Какая разница? Потому что я знаю, когда попадаюсь в ловушку. Ты поможешь мне выйти на свободу. Мой новый куратор, он там? Специальный агент Дэвид Сигел. Нил Кэффри - мошенник. Он рассчитывает на доверие, желание и впечатлительность. - Я не марионетка, сэр. - Все-таки провел меня. Что ж, надеюсь, его тоже. - Ты его разыграл? - Я им манипулировал. Кёртис Хаген вернулся. Я думаю, апелляционный суд предоставил ему новое рассмотрение. - Думаешь, у него есть шанс? - Нет. Все доказательства его вины наверху. Но ты же откупился от него. Все закончилось, да? Все только начинается. - Держите, сэр. - Спасибо. Я разочарован в тебе, Кэффри. Ты не любишь кофе? Тогда тебе никогда не вписаться в этот город. Неа. По твоему браслету я увидел, что ты перед офисом страховой компании в Мидтауне. Мне было интересно, увижу ли я тебя на работе. Я исправился, агент Сигел. Я просто человек, пытающийся получить дозу кофеина по дороге на работу. Ты потеряешь кучу времени, если будешь следить за мной настолько пристально. И не собираюсь. Я тебя искал, потому что мне нужна твоя помощь. В чем? В каком деле? Я ищу квартиру. Ну, я не особо много знаю про поиск квартир. Зато про Нью-Йорк знаешь. Я подумал, что если кто и знает, куда переехать, так это ты. То, где ты тут живешь, демонстрирует, кто ты. Так кто вы, агент Дэвид Сигел? Недавно развелся. Я подумал, что уже наверняка чем-то выдал себя тебе, или... Фантомное кольцо. Ты начинаешь его теребить, а потом понимаешь, что его нет. Ага, вот именно так. Это да. Итак, я.... человек, начинающий с нуля. Что может быть для этого лучше, чем Нью-Йорк, да? Ладно. Что ты чувствуешь при виде шуточных очков? Печаль за все человечество. Вильямсбург и Гринпойнт вычеркиваем. Немного опасные развивающиеся районы? Предпочитаю рисковать только на работе. Тогда никакого Бушвика. Какой ценовой предел? - Цена значения не имеет. - В Нью-Йорке имеет. Если только ты не тайный миллионер. Ты тайный миллионер. Удивленный Нил Кэффри. Значит, я на верном пути. Ну тогда все просто. Гринвич-Виллидж. Богат в культурном плане и располагается в центре. И как человек из Чикаго, ты оценишь лучшую пиццу в Нью-Йорке. Обязательно попробую. А как ты выбирал место жительства? Он в разрешенных пределах. Ну конечно. Разрешенный предел. Насколько богат, как Хилтоны? Или Херст? У тебя своя яхта есть? - Не в офисе, Кэффри. Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал. Это ясно? Ясно, ты хочешь поделиться секретом с мошенником? Ваша жизнь - опасная вещь, агент Сигел. Боже, опять этот жест. А я за работу. Полагаю, это мне. Это была Стефани. Кто, твоя бывшая жена? Моя яхта. - Я так и знал. - Хорошо. Я так и знал. Ты же знаешь, что это жест провоцирует властолюбие? Надеюсь, ты не распространяешь его на Элизабет? Кёртис Хаген сегодня получил досрочное освобождение. И, подобно своему тёзке, Голландец, вероятно, снова растворится в ночи. Как ему это удалось? Некоторые улики на складе пострадали. Его адвокат увидел лазейку и воспользовался ею. Заставляет вспомнить прошлое. Мы сильно продвинулись со времени того дела. - Ты продвинулся. - Прости? Ну, ты теперь в кабинете Хьюза, получил заслуженное повышение... А я всё ещё в ошейнике, правда поводок держит уже кое-кто другой. Ты был мошенником, который сидел в тюрьме, а теперь стал бесценной частью нашей команды. Это не так и мало. Хаген на свободе. Я - нет. Ты прав. Он на свободе, пока что. Он рецидивист. Однажды он ошибется. И когда это произойдет, мы возьмем его. По крайней мере, ты и Сигел точно. Мы будем за ним следить. Хорошо. Встречаемся через 30 минут - Еще увидимся, Питер. - До скорого. Любопытное место для встречи. Решаешь, что будешь подделывать? Это в прошлом, мистер Кэффри. Тюрьма изменила меня, думаю, как и тебя. Вообще-то, нет. Очевидно, нет. Очень жаль. Я сделал, что ты сказал. Хаген, ты на свободе. Да. Отличное начало. Нет. С меня хватит. На этом всё. Это мне решать, а не тебе. Ты для этого меня сюда позвал? Чтобы угрожать? - Вовсе нет. Я хочу украсть здесь кое-что. А я-то думал, тюрьма изменила тебя. Изменила. Больше никаких подделок, не буду пачкать руки. Видишь ли, украдешь для меня ты. "Белый воротничок" 5 сезон, 3 серия "Последняя засада" По-твоему, я сказал что-то смешное? Ты ведь мастер создавать себе проблемы, да? У меня браслет, ФБР узнает, что я был здесь. Если я украду эту картину, они узнают, что это был я. Я попаду в тюрьму и стану тебе бесполезен. Тогда тебе придется проявить чудеса смекалки. Что тебе пока не удается. Я не хочу эту картину. Эта картина Карен Кейтс - самая ценная в музее. Для кого-то, возможно. Кодекс Москони. Хочешь, чтобы я попал в тюрьму из-за интересной книжки? Это необычная книга. Она стоит риска. Для тебя, возможно. Да, для меня. Сейчас то, что важно для меня, важно и для тебя. У тебя 48 часов. Переплёт книги соединен с датчиком давления А90. Если я сдвину ее хоть на дюйм, включится сигнализация. Тогда не двигай ее. Мне нужна только 13 глава. Отлично. Извините. Я бы хотел взять одну книгу для изучения. Я могу дать вам бланк для запроса. Какую именно вы хотите? Кодекс Москони. Я тоже. - Привет. - Привет. Так я могу посмотреть Кодекс , или... Извините. Я бы с удовольствием, но никому нельзя ее брать. Ее даже нельзя открывать. Книга, которую нельзя открывать. Это жестоко. - Согласна. А эта, кодекс Москони, - это окутанная тайной загадка внутри витрины из непробиваемого стекла. Я бы отдала левую руку, чтобы заглянуть внутрь. Извините. Я много болтаю. Это все из-за Кодекса. Он моя страсть. Нет ничего плохого в подобной страсти. Что в нем такого ценного? Перед смертью Москони заявил, что на его страницах скрыто величайшее богатство в мире. Такое легко сказать о книге, которую нельзя открывать. И правда. Я хочу сказать, она может быть ключом к озарению или списком его любимых рецептов. Почему же не заглянуть внутрь и не выяснить? Владелец дал четкие инструкции, что ее нельзя открывать. Владелец. А кто он? - Аноним. - Разумеется. Интригует, не так ли? Нам только остается судить о книге по обложке. И никак нельзя узнать, что в ней? Никак. Хотя Москони позолотил первую страницу каждой главы, поэтому мы знаем, что их 25. 25, да. Она как-будто насмехается надо мной всеми своими секретами. Ага. Что, сегодня на простой машине? Твой лимузин в ремонте? Как сработались с агентом Сигелом? Он все еще проверяет мой браслет пару раз в час. Хорошо. Это его работа, нравится тебе это или нет. Я начал ходить за кофе к банкам и музеям. Ты с ним играешься. А ты как? Билеты в ложу владельца на Стадион Янки на завтрашнюю игру. Элизабет, я и мои любимые полоски. - И кучка политиканов. - Элизабет с ними разберется. В этом она виртуоз. На это смотреть почти также весело, как на бейсбол. Приятно видеть, что ты наслаждаешься бонусами своей новой должности. Спасибо, но это ерунда. У меня есть кое-что получше. Что, ты вбрасываешь мяч в игре? Лучше. У тебя есть доступ к секретным правительственным подземным улицам, на которых нет пробок и куча свободного места для парковки? Тебе пора перестать слушать Моззи. - Он клянется, что они существуют. - Лучше. Представить не могу, что ты можешь считать лучше. Это. За неустанную службу на благо Бюро, за отвагу и мужество при выполнении операций назначаю специального агента Клинтона Джонса старшим специальным агентом. - Спасибо, Питер. - Ты это заслужил. Я просто счастливчик, которому дали вручить тебе твой значок. - Я тобой горжусь. - Спасибо. Мои поздравления, старший агент Джонс. - Звучит важно. - Ага, чуть больше свободы. Сильно больше работы. - Так ты рад. - Очень. Хотя мне кажется, что он еще счастливее меня. Слушай, мы наверное пойдем отмечать. Хочешь присоединиться? - В следующий раз. Никакой свободы, но все равно много работы. Ладно. Хорошо, в следующий раз. - Поздравляю. - Спасибо, друг. Я помогу тебе при одном условии. Ты хочешь знать, что в Кодексе. Ровно наоборот. Я не хочу его видеть. Пока ты работаешь с Костюмчик-2, я должен стать другим человеком. Что думаешь? Слишком похож на Ринго? - Слишком похож на Бибера. Слушай, если хочешь измениться до неузнаваемости, тебе стоит стать трезвенником. Есть пределы и моим возможностям. Слушай, я понимаю твой кризис личности, но надо сфокусироваться на том, как украсть Кодекс. Разведи Костюмчика версии 2.0 на то, чтобы он снял с тебя браслет. Сигел никогда раньше не снимал с меня браслет. Когда он сделает это впервые, то будет крайне бдителен. Я не могу так рисковать. Кроме того, я уже был в музее. Мне нужна причина, чтобы там быть. Давай прокатимся за чужой счет. Убедим кого-то другого ограбить музей. Два вора заходят, одного выводят в наручниках. А если ты расследуешь ограбление, у тебя есть все причины быть там. Да, но кого мы подставим? В смысле, он должен быть достаточно хорош, чтобы прокатило, но в то же время, что бы было не жалко. - Зев. - Кто это? Зев - это пятно на честном имени мошенника. Помнишь ограбление на складе алмазов Де Бирс? Да, ты потратил месяцы, работая над ним, а потом кто-то пришел туда на час раньше. И сделал все в точности так, как я это планировал. Это был Зев. Это как раз то, чем он занимается. Он похититель идей. Вор, ворующий у воров. И теперь мы можем это использовать против него. И я смогу вычеркнуть его имя из списка моих врагов. Знаешь, для большинства это метафора. А не настоящий список. Хорошо? Итак, что у нас есть, что подсунуть Зеву? Картина Карен Кейтс. Говорю тебе, Барри, она висит там и только и ждет, чтобы ее унесли. Я уже все проработал. Это идеальный план. Я разъясню Зеву все детали плана. А я пока постараюсь убедить Сигела, что кто-то собирается ограбить музей. Ходят слухи. В смысле, я не знаю, кто собирается грабить, но это должно произойти скоро. Засада требует времени, Нил. "Скоро" может означать, что мы с тобой будем сидеть в засаде пару недель. - Ты уверен? - Да, это наверняка. Слушай, знаешь, что? Я не хочу настаивать, так что... Нет, нет, нет. Вот что. Я займусь этим в первую очередь. Хорошо. Что? Просто я чувствую, что это я должен сообщить это Питеру. Почему это? Не хочу, чтобы ты за это отвечал, если что. Это мой информатор, поэтому если он окажется ненадежным, я должен нести ответственность. - Я скажу Питеру. - Хорошо. Отлично, Сигел думает, что я постоянно пытаюсь провернуть аферу. Поэтому мы используем это, чтобы "отмыть" аферу через него. К тому моменту, как об этом услышит Питер, будет похоже, что это все идея Сигела. - Ты уверен в этом информаторе? - Да. Он вроде вполне надежный. Уже обзавелся надежными источниками. Не терял времени даром, с тех пор как приехал в Нью-Йорк. Порок не дремлет. И нам нельзя, верно? Да. Должен сказать, что я завидую. Я люблю хорошую засаду. Можешь присоединиться. Не буду возражать. Было бы здорово, но у тебя сегодня игра Янки. Да. Точно. - Может, завтра. - Конечно. Засада одобрена. Удачи вам. Без тебя будет уже не то. Питер. У меня для тебя еще документы на подпись. У меня к концу месяца будет синдром запястного канала. Не знаю, как Хьюз со всей этой бумажной работой справлялся. У него было факсимиле. При условии наличия Кэффри, я лучше рискну запястьем. Странно? В том смысле, что видеть, как Кэффри работает по делам с Сигелом, а ты тут сидишь? Да. Да, большие перемены. Твое повышение, ребенок Дианы, Сигел... Изменения - это хорошо. Билеты на Янки - это хорошо. - Да. Да, билеты на Янки. Которые напоминают мне, что пора бежать. Надо прыгнуть в нашу подземную улицу, чтобы проскочить пробки. Длинная история. Когда ты в последний раз проверял браслет Кэффри? Питер... 10 минут назад. Он дома, наверняка рисует то, что не стоило бы. Запеченный пергамент. Прямо по маминому рецепту. Итак, книга соединена с датчиком давления А90, поэтому я не смогу ее сдвинуть. К счастью, нам нужна только 13 глава. Сколь возмутительно интригующе с его стороны. Ну по крайней мере, мы знаем, где глава располагается. 13 позолоченных страниц означают 13 глав. Будем надеяться, что Москони не написал введения. Если Хаген хочет всего одну главу, тогда дело не в книге. Нет. Дело в информации на этих страницах. Моз, ты можешь оставить страницы пустыми. Их никто не увидит. Не скоро. Нет. Но когда-нибудь увидят. И когда этот день придет, мой манифест наконец привлечет внимание, которое он заслуживает. Думаешь, Зев заглотил наживку? Я сегодня за ним следил. Он уже готовится. Музей закрывается в 5:30. Я сказал, что выключу камеры наблюдения в 6:00. И что я войду на 15 минут позже, на всякий случай. Значит, Зев придет в 6:00. На самом деле я буду там в 5:50. В это время ты войдешь. Так, значит, у меня будет 10 минут до прихода Зева, я украду ее, выйду, а потом мы с Сигелом арестуем его. Мы знаем, как войдет Зев. А что насчет тебя? Вы так и не сказали, как вас зовут. - Привет. - Привет. Нет? Извините. Ребекка. - Нил. Надеялся, что встречу тебя. - Да? - Да. Еще я надеялся прийти до того, как закроется музей, но... Одно желание из двух исполнилось - уже неплохо. Да. Определенно неплохо. Всегда забываю снять эту штуку. Я... я вроде бы даже ходила с ней на ужин на прошлой неделе. Думаю, у меня есть кое-что, с чем ты мне можешь помочь. Что? Ты мне скажи. Старое? Похоже, на век XV. Ага. Но здесь ритм языка, который... Если бы я не знала, то подумала бы, что это президент на летающей тарелке. Кто бы это ни сделал, он либо гений, либо сумасшедший. - Привет. - Привет. Господи, я... Я кое-куда опаздываю... - Ага. Куда бы я уже не особо хотела бы... - Понимаю. - Но надо. Я лучше... - Ребекка. - Да? Я бы хотел ее обратно. Точно. Извини. - Пока. - Пока. - Привет. - Садись. Давай установим наш пост на той стороне улицы. Предварительный осмотр. Мне нравится. Я хотел осмотреть музей заранее. Впрочем, ты же уже знаешь это, проверяя мой браслет. Я не проверял. Ещё. Я был очень занят покупкой квартиры в Виллидж. Что ты думаешь? Хоть ты и мошенник, но насчет пиццы был прав. Что я тебе говорил? Так что у меня для тебя есть кое-что. Это было не обязательно. Спасибо. А у меня ничего нет для тебя. Поймаешь мне плохого парня, будем в расчете. Хорошо. Что ж, хочу сказать, что собственная ложа окончательно испортила меня. Теперь это единственный способ смотреть игру в бейсбол. Для меня тоже. — В самом деле? Не думаю, что ты видел и половину игры. Все эти рукопожатия так отвлекают. Я не об этом говорила. Да, Питер Берк там сидел, но казалось, что ты мысленно был где-то в другом месте. Может, в засаде? Я жил ради засад. Радио, ветчина с пряностями, приготовленная женой, хороший разговор, а потом арест плохого парня. А теперь ты вынужден есть вкуснейшие блюда, смотреть игру любимой команды с самых лучших мест на стадионе. С любимой женой. Мне было интересно, добавишь ли ты это. Они сказали, что я могу присоединиться. Еще не поздно. Конечно, ты можешь. Или можешь покончить с этим. Кнопки для лифта. В самом деле? Вот это да. Ну, кто-то должен делать их. Мой дед создал монополию на этот бизнес. Наверное, потому что никто больше не хотел. Их потери, наши миллионы. Почему ФБР? Ты из богатой семьи. Мог заниматься чем угодно. Я рос в окружении банкиров, брокеров, золотой молодежи. Настал момент, когда я понял, что окружен преступниками, только они носили костюмы и у них были отличные юристы. И ты решил как-то это изменить. Ну, еще можно сказать, что ребенок производителя кнопок лифта чувствовал себя лишним. - Это все мелкая месть. - Ясно. Я быстро начинаю скучать. Мне нравится, чтобы было интересно. Да! А здесь ведь так весело. Мы сейчас сидим около музея и ждем парня, который украдет картину. Ну давай, скажи мне, что тебе не нравится. Было более захватывающе, когда я был в роли вора. Да, поэтому мне и нравится быть твоим куратором, Нил. Ты либо поможешь мне с карьерой, либо ее уничтожишь. С тобой середины не существует. И ты считаешь это захватывающим? Лучше кнопок. На 11 часов. На что мне смотреть, кроме плохой прически? Этот парень делает второй круг по периметру. Возможно, он просто прогуливается. Да ладно, кто будет прогуливаться с такой сумкой? Достаточно большой, чтобы вместить все необходимое для взлома? Хорошо. Я беру его. Нет-нет, если я не прав, мы спугнем настоящего вора. Хорошо. Давай приблизимся к нему. Нет, подожди. Один из нас должен остаться здесь. В случае если тревога ложная, мы сможем контролировать всю территорию. Да, хорошая идея, Нил. Будь наготове. 8 минут, Кэффри. - Что ты... - Я что-то пропустил? Нил, где ты? Ты уже должен быть в музее. Ничто не сравнится с засадой. Что ты... Могли бы мне кусочек оставить. Да, я не знал, что ты придешь. Эл пошла прогуляться с подругами. Подумал, загляну. Где Сигел? Он увидел какое-то движение и пошел проверить. Я как раз нагрею ему сидение, пока он придет. Ты не должен быть здесь. Хьюз ко мне в засадах тоже присоединялся когда-то. Дело не в том, можешь ли ты быть здесь. Я полагал, ты будешь рад последней совместной засаде по старой дружбе. Да, а что потом, Питер? Одна последняя работа под прикрытием? Одно последнее дело? Каждый раз будет что-то "последнее" с тобой, но дело в том, что это больше не часть твоей жизни. - Нил... - Мы с тобой больше не партнеры. И ты хотел уйти. Ты должен просто уйти. Ты прав. - Камеры выключены, Моз? - Да. Сэр. — В чём дело? — Покажите, что у вас в сумке. Дальше. Что-то не так, офицер? Нет, нет. Все в порядке. Извините. Продолжайте. Барри-приманка сработала. Сигел возвращается к своей машине. Ты поздно начал. Я столкнулся с проблемой в виде Питера. Ты столкнешься с проблемой в виде наручников, если не вернешься в скором времени в машину. Займи ненадолго Сигела. Сколько ж раз он будет за волосатой головой гоняться. Ой. Что "ой"? Зев пришел. Сигел направляется в его сторону. Не дай Сигелу увидеть, как он входит в музей. Иначе ничего не выйдет. И что, по-твоему, я должен сделать? Он узнает меня по "Звездочке". Если он увидит мое лицо, я отправлюсь за решетку. Тогда не дай его увидеть. Зев вошел. К счастью или к несчастью я привлек Сигела. Отделайся от него, Моз. Мне нужно еще пару минут. Не уверен, что они у тебя будут. Как я и говорил, Зев хорошо работает. С системой безопасности он быстро справится. Нил, нельзя, чтобы твой новый Костюмчик меня раскрыл. - Ты должен что-то предпринять. - Знаю, Моз. Держись. Я не имел в виду столь радикальные меры. Это не я. Я думал, ты сказал, что он хорошо работает, Моз. Возможно, я позволил своей жажде мести переоценить его навыки. Ну же, Кэффри. Возьми телефон, черт тебя дери. - Мне нужно подкрепление. - Ты его видел? Сигнализация сработала. Должно быть, он внутри. Ладно, пойдем. Что у нас тут? Он сбежал с картиной. Черт. Ладно, Бейкер, введи в курс дела. Ваше здоровье! Милый! Я тебя не ждала. Как дела, Сара, Рейчел? Я покончил с этим. Как ощущения? Больно. Но ты была права. Это к лучшему. - Хочешь выпить? - Не откажусь. Внимание! Из музея Гершона украдена картина Вы двое сидели около музея Гершона и дали вору украсть картину прямо у вас под носом. - Этому нет оправданий, сэр. - Мы найдем его, Питер. Да? И как ты собираешься это сделать? Улик нет, имени нет. Вам повезло, что у меня есть кое-что. Я поговорил с охраной музея. Похоже, наш вор работал не один. У него мог быть соучастник. Охранники засекли использование её пропуска прямо перед ограблением. Надеюсь, после разговора с ней, мы разберемся с этим. Меня впервые отчитал Питер Берк. Чувствую, что стал ниже на 5 см. Ну, во мне когда-то было 2 с лишним метра. Ты привыкнешь. Надеюсь, не придется. Ты идешь? Да, конечно. Ты понимаешь, как это выглядит. Я... я ничего не понимаю. Я... - Нил. - Привет, Ребекка. - Вы знакомы? - Мне жаль, что тебе пришлось сюда придти. - Ты знал об этом? - Это новость и для меня. Когда я услышал, что музей может быть целью, я немного разузнал обо всем. Ты флиртовал со мной. Мы говорили о... О многих вещах, я знаю, и прошу прощения за обман. Но я должен был проверить, не действует ли кто-то изнутри. Слушай, я здесь ни при чем. Я тебе верю. Но выглядит все это не очень хорошо. Послушай, я... я клянусь, что моя ключ-карта была при мне, когда я уходила с работы. Я даже не знала, что она пропала, пока эти люди с жетонами не появились в моей квартире. Ты не припоминаешь, кто мог ее украсть? Новый сосед, попутчик в метро? Даже не знаю, кто бы это мог быть. Агент Сигел продолжит допрос. Нил, идем со мной. Мы с этим разберемся. - Я беру это дело под свой контроль. - Что? Я виноват. Я заявился и отвлек тебя. Когда ты должен был наблюдать за музеем Гершона. - Это моя вина. - Питер... И это станет пятном в послужном списке Сигела. Я уверю тебя, ты в этом не виноват. В любом случае, я должен это исправить. Думаешь, она замешана? — Нет, не думаю. Я ее проверил, когда ходил в музей. У неё не было никакого мотива. Просто не повезло, что попалась вору на глаза. Да, похоже на то. Тогда нам нужно найти того, кто на самом деле стоит за этим. Они должны поймать Зева. Он уже второй раз обкрадывает меня! Ну, формально, это мы хотели его подставить. И он сбежал. Это все только усугубляет ситуацию. Сейчас из-за меня допрашивают невиновную, Моз. Да, и это тоже. Плюс в том, что ты все же украл нужную главу. Как ни странно, иногда реальность превосходит воображение. - И что она может значить? - Пока без понятия. Но я сделал копию, так что мы сможем выяснить, зачем она так нужна Хагену. Ничего из этого не важно, если они не поймают Зева. Чем дольше его не поймают, тем пристальнее будут изучать музей. Они могут понять, что отсутствует не только картина. Так раскрой это дело. Я раскрыл дело. Я его создал. Вот именно. Притворись, что ты этого не знаешь. Делай то, что вы с Питером делаете обычно. Раскрой его. Привет. Привет. "Последнее дело", да? Слушай, насчет этого, мне не следовало этого говорить. Нет, нет, все правильно. Я рад, что ты это сказал. Я здесь потому, что хочу помочь агенту Сигелу. Где он? Я подумал, будет лучше, если это будем только мы вдвоем. Последнее дело. Ладно. Что здесь происходит? Владелец коллекции попросил, чтобы это вернули, очевидно, из-за случившегося взлома. Просто проверяю перед отправкой. Думаешь, наш вор украл что-то из коллекции? Нет, но никогда не помешает быть излишне осторожным. Это нельзя открывать! Это нельзя открывать. Владелец дал строгие предписания, что это нельзя открывать. Простите. Ты правда считаешь, что он где-то наследил? Сработала сигнализация. Лучшие из нас могут допустить ошибку в такой ситуации. Ладно. Допустим, ты - тот самый вор. Может, ты мне еще и лыжную маску захватил? Что бы ты сделал, если бы был здесь? Хорошо, я только что украл произведение искусства, и вдруг сработала сигнализация. Ты потеешь от страха. Хоть я и профессионал, да, я напуган. Охрана реагирует не моментально, но все равно - загнан в угол. Главная решетка... опускается вот тут. Питер, не черти по полу ботинком. У них есть машины, чтобы это отмыть. Ты в ловушке. Что дальше? Я бы проверил решетку на прочность. Это решетка уровня "2". Если бы я подготовился, я бы это знал. При мне были бы инструменты для кражи картины. Ими я бы открыл панель. А потом я должен добраться к проводам, чтобы замкнуть контур. Что ты делаешь? Я снял перчатки. А это значит, что могли остаться отпечатки. Если ты только не сообразил стереть их. Нет, в моём теле бурлит адреналин. Охрана преграждает мне путь. - Неряшливая работа. - Что ж, никто не совершенен. - Будем надеяться. Пришлите мне криминалистов и кого-нибудь из музея, чтобы опустить решётки. Решётки? Все решётки? - Да ладно. Даже я не тащу все подряд, когда воет сирена. Только ту, что возле Карен Кейтс. - Поймаем вора. - Вперёд. Давайте выпьем, ребята. ФБР. Зев Деметриус, вы арестованы. За что? Ты держишь слово, Кэффри. - Ты о чём? - Я достал тебе пиццу. Ты достал мне преступника. Можем оставить соглашение в силе? Что ж, ты заказываешь обед у Масы, и мы можем договориться. Мы с тобой как две стороны одной монеты, Кэффри. - Мы с тобой? - Да. - Каким образом? - Мы оба достигли всего сами. Только разными путями. - Ты из богатой семьи. Был. Потом от меня отреклись. Такое происходит, когда арестовываешь друзей семьи. Думаю, это объясняет и фантомное кольцо. Не совсем. Она скучала по той жизни. Я не виню её. Она думала, что вышла замуж за Сигела. А вместо этого получила агента Сигела. Ты отказался от всего ради сверхурочных и маленькой зарплаты? Да. Ты отказался от экзотических мест и увлекательных проделок ради того же, Нил. - У меня не было выбора. - Да ладно, Кэффри. Мы оба знаем, что ты в любой время можешь сбросить этот браслет, если по-настоящему захочешь. Хочу кое-что спросить, Кэффри. Что? - Вы оба хорошо поработали. - Питер, я читал ваш рапорт. Вашего имени там нет, а должно быть. Это было ваше дело. Я вмешался в него, и то, что я отступил, было честно. В любом случае, я благодарен. Жду с нетерпением, что вы мне ещё принесёте. О чём ты хотел меня спросить? Хочешь выпить? Отпраздновать? Сегодня не могу. В следующий раз. Ладно, в следующий раз. Хорошо поработали сегодня. Я допустил ошибку. Все мы ошибаемся. Включая Зева, к счастью. Видел бы ты выражение его лица. Да, наверное, такое же, как и у меня. Я снял перчатки, Моз. Когда навахо создают художественное произведение, то всегда допускают изъян. Совершенен только великий дух. Человеку не стоит и пытаться. Не слишком ли претенциозно? Я говорю лишь о том, что мы - простые смертные. Так или иначе все мы допускаем ошибки. В последнее время я допускаю много ошибок, а теперь начинаю думать, что отдать эту главу - ещё одна ошибка. Хаген - фальсификатор. Если отдадим ему фальшифку, он поймёт. Нам нужен план действий, Моз. Чтобы сработал план Хагена, ему пришлось позволить нам получить главу. Это была ошибка. Мы воспользуемся этим. Мы выясним, что скрыто в тех страницах и будем первыми. Мы с тобой расшифруем головоломку, не стоит играть против казино. И кстати, я считаю, что ты ошибся с париком, МакГайвер. На самом деле ты просто завидуешь, ведь на этот раз люди таращатся на вот это, вместо того, чтобы таращиться на вот это. Люди таращатся, ладно. Как ты думаешь, если я возьму скрепку, немного силикона и резиинку, ты сможешь сделать магнитофон? - Я смогу сделать штопор. - В это я верю. Поддельный костюмчик уже знает меня в лицо. Не хочу, чтобы Хаген знал. - Спасибо, Моз. Ну и шум ты поднял. Ты получил, что хотел. Остальное не имеет значения. Это оригинал? Ты знаешь свои подделки. Ты и скажи. Скажу. Вот видишь, наши отношения складываются чудесно. Когда они закончатся, Хаген? Я честный человек. Я не буду угрожать тебе вечно. Когда я получу то, что хочу, я отпущу тебя. Но ты не скажешь мне, чего ты хочешь. Да ладно, Кэффри, я знаю, что ты любишь тайны. Не порти себе удовольствие. Разве этим не должен заниматься кто-то другой? Ты же теперь старший специальный агент. И возвращение произведения искусства милионной стоимостью - как раз то, чем занимается старший специальный агент. И заниматься этим чертовски приятно. Чего я не понимаю, так почему ты здесь. Знаешь, редко кто-то вроде меня способен что-то вернуть. Просто подумал, что стоит попробовать для разнообразия. Мог бы сказать мне, что дело в девушке. Почему бы не совместить? Тебя зовут Нил? Я не врал о своём имени. И вообще ни о чём. Ты точно о многом умолчал. Да. Я слышал, что тебя отпустили. Да. Как раз вовремя, чтобы меня уволили. За что? Картину вернули. И вообще ты не имеешь никакого отношения к краже. Твои бы слова моему боссу в уши. Но из-за меня вор пробрался внутрь, так что... Потому что у тебя украли пропуск. Так что я ухожу. В любом случае это не имеет значения. Я надеялась, что владелец позволит рассматривать и изучать рукопись, но сейчас это невозможно. Мне жаль. Ты не виновата. - Увидимся. - До встречи. По первоначальным данным, это неудавшееся ограбление. Нет сведений о его знакомых в этом районе. Мы точно не знаем, что он здесь делал. - Думаешь, он искал квартиру? - Искал, но не здесь. Серия 4 Ранее в сериале... Кертис Хаген сегодня получил досрочное освобождение. Кодекс Москони. Хочешь, чтобы я рискнул попасть в тюрьму из-за легкого чтива? Специальный агент Дэвид Сигел. Должно быть, вы мой новый куратор. Должно быть. Имя "Тедди Винтерс" тебе о чем-нибудь говорит? Они нашли меня. Зато мы спасли тебя от тюрьмы. Да, и это стоило мне всего. Кодекс. Наши отношения складываются чудесно. - Когда они закончатся? - Когда я получу то, что хочу. Мы выясним, кто это сделал, Нил. Обещаю. Дэвид Сигел. Найден на пересечении Линден и Центральной, в Бушвике. Причина смерти - огнестрельное ранение в грудь. Он мгновенно истек кровью. Мы изъяли гильзу на месте преступления. Калибр - 9 мм, выпущена из пистолета Smith&Wesson 39 серии. Этот снимок получен с камеры слежения в том районе. Объект до сих пор не опознан. Прошло уже 15 дней, а мы так и не стали ближе к разгадке, кто это сделал и почему. На данный момент основная версия, что агент Сигел стал жертвой неудачной попытки ограбления. Его бумажник и пистолет до сих пор не найдены. Наше подразделение направило все силы на расследование этого дела. Но, к сожалению, у нас есть и другие дела, которые все еще не раскрыты. Поэтому командный центр операций останется в этом здании, и группа агентов будет заниматься проработкой версий. Остальные вернутся к своим заданиям. Лучший способ почтить память Дэвида Сигела, - это делать нашу работу. Те, кому нужно поговорить, могут обратиться к нашим психотерапевтам. Это все. Ты в порядке? Ага. В порядке. Как дела? Есть новости по положению Кэффри? Его домашний арест еще в силе. Да, он не может вечно там оставаться, если ты планируешь его использовать. Ему нужен куратор. Добрый вечер! И почему ты в халате? В гостевой комнате напор воды слабый. Поэтому мне пришлось воспользоваться твоим душем. Сколько еще ты тут пробудешь? Пока не обрету некоторую защищенную финансовую устойчивость. Ничего, если я просохну на террасе? Нет, Моз. Скажи, чем я могу помочь. Большой Брат уничтожил все мои ресурсы. Ни убежищ, ни денег. Но еще хуже то, что Федеральное Бюро "Разорения" заперло тебя в этом непроницаемом загоне для собак. - Это моя квартира. - Возвышенно-просторная камера. Это делает тебя моим сокамерником? Мне больше нравится "заключенный по ошибке". Отличное название для тюремного спектакля. Ты мог бы получить приз за главную роль. А. Мог бы. Б. Попробую придумать слово получше. Все еще работаешь над кодексом? Пытаюсь отвлечься. Но не получается. Сигел не выходит у меня из головы. Не перестаю задавать себе вопрос, не я ли тут виноват. Если Хаген каким-либо образом... - Стоп. Тело нашли в Бушвике. Как раз там, где я встречался с Хагеном несколькими часами ранее. Это не совпадение. Совпадение - любимый инструмент судьбы. Ты винишь себя, потому что больше некого винить. Я ничего не могу сделать, пока торчу тут. Лучше уж на воле с новым куратором или даже вернуться в тюрьму. Костюмчик никогда этого не допустит. Новое задание? Отделу сейчас необходима пара побед. Ты поэтому меня вызвал? - Мы возвращаемся к работе. - Мы? Питер, спасибо, но ты не обязан делать это ради меня. Я начальник отдела. Я здесь принимаю решения, и я решил, что буду активно заниматься расследованиями. Это то, что мы делаем. - С чего начнем? - Бухгалтерское мошенничество. - Мы можем выбрать другое? Ты не выбираешь. Я выбираю. Наше первое дело должно быть хорошим. Это хорошее. - Вот, смотри сюда... - Я только что заснул. Что вы вцепились. Я же сотрудничаю. Так успокойся, иначе достану наручники. Что происходит? Парень зашел в здание 2 минуты назад. Сказал, что ему нужно поговорить с ФБР. При себе было это. Хочу признаться в преступлении. Похоже, что вот это дело будет хорошим. "Белый воротничок" 5 сезон, 4 серия "Объект контроля" Нейт Гриффит. Не был в тюрьме с 98-го. Любили грабить банки временами? Это было очень давно, ясно? Я провинился, но понес свое наказание. Я старался жить правильно ради моей семьи. - Вашей семьи? - У меня сынишка. Эндрю. Ему 7 лет. Давайте перейдем к делу. Хорошо, хорошо. Я услышал о хранилище ценных бумаг в Манхэттене, в котором должно было храниться 2 млн. наличными. Кто рассказал вам об этом? Просто где-то слышал. Не знаю. Слушайте, чем больше вы пытаетесь скрыть... Я не пытаюсь, клянусь. Как называется компания? Каплан Секьюритиз. Я понял, как обойти систему защиты в задней части здания. Я просто вошел в хранилище и вынес оттуда все. И что вы использовали, чтобы проникнуть в хранилище? Кажется, у меня был код. Кажется? Послушайте, я говорю правду. Ладно, слушайте, вы должны понять, все это - будто ночной кошмар. Воспоминания возвращаются ко мне обрывками. Я знаю лишь то, что не смог остановиться. Где остальные деньги? Они... они в камере хранения на Центральном вокзале, номер 941. Код? Понимаете, это не игра. С вашим прошлым, вы загремите на 10 лет. Я понимаю. Час назад я шел на Центральный вокзал, чтобы забрать остальные деньги и не переставал думать о содеянном, о том, как нарушил обещание, которое дал себе и своей семье. И потом вдруг - бах! - на меня невесть откуда налетает это такси. Вот откуда у меня это. И тут меня осенило. Я не могу быть примером своему сыну, если буду только повторять свои ошибки. Нашли это в сумке Гриффита - может объяснить его поведение. У него таблетки всех цветов радуги. Ксанакс, валиум, лоразепам... Причем большие дозы, выписано одним и тем же психиатром... Доктор Мара Саммерс. Вот. Выпей. Спасибо. Ты не похож на остальных. Потому что я не такой. Вообще-то, я был таким, как ты. Ты грабил банки? Чего я только не делал. Дело в том, что я смог измениться, что ты и пытаешься сделать. Можешь говорить начистоту. Ты помнишь еще хоть что-нибудь? Я знаю, что вы пытаетесь помочь, мистер Кэффри, но я правда больше ничего не помню. Не называй меня "мистер Кэффри". Просто Нил. Пошли. Хорошо, продолжайте искать. Перезвоните через 20 минут. Я посылал людей проверить шкафчики на вокзале. Ничего нет. С каждой минутой все становится более странным. Мне это не нравится. Серьезно? Парень заявляется в ФБР с кучей денег и умоляет об аресте. Я думал, что это твоя слабость. - У меня их нет. - У всех есть. - Да? Какая у тебя? Реалити про богатых домохозяек. Не оттащить от просмотра. На купюрах всюду отпечатки Гриффита. Мы проверяем серийные номера. Что там? Странная бумага в верхнем левом углу купюр. Нужно изучить подробнее. Меченые банкноты. Наличные могли использовать для отслеживания покупки или платежа. Или это с другого ограбления. Возможно ли, что этот парень украл деньги, которые уже были украдены? Думаю, нам с Нилом стоит проверить это хранилище. Мы из ФБР для встречи с менеджером. Он вон там. Ознакомься с базой, начиная с клиентов, список которых у тебя на экране. После этого надо, чтобы ты упорядочил финансирование за этот месяц по дате и времени. - Все запомнил? - Да, сэр. Хорошо. Возвращайся за свой стол. Мои извинения, джентльмены. У него сегодня первый рабочий день. Чем могу помочь? Специальный агент Питер Берк, а это мой коллега Нил Кэффри. Здравствуйте. Мы здесь из-за взлома, случившегося на прошлой неделе. Взлома? Этим утром известный преступник зашёл к нам в офис, чтобы признаться, как он опустошил содержимое четвёртого хранилища. Это невозможно. Никто из наших клиентов не сообщал о пропаже, и заверяю вас, что у нас первоклассная система безопасности. Вообще-то, вам стоило бы её усовершенствовать. Ваши хранилища соответствуют 1-му классу. Это значит, что их можно вскрыть за 30 минут или быстрее. Конечно, понадобится хороший отрезной круг и твердосплавное сверло. Я бы посоветовал перейти к классу 3. - Могу я увидеть хранилище? Мы надёжно защищаем имущество и анонимность наших клиентов. Без ордера я могу дать вам только этот буклет. Не стесняйтесь звонить, если у вас в дальнейшем появятся вопросы. Господа. Если наличность в хранилище была получена незаконно, тогда понятно, почему тот, у кого она была, не захотел заявить о пропаже. Разве что захотел бы тоже отправиться в тюрьму. Но это просто догадка. Её не достаточно для получения ордера. Луис! Если мы не можем взглянуть на хранилище, может, мы сможем выяснить, кому оно принадлежит. Луис! Спасибо. Что ты задумал? Сегодня у Каплан Секьюритиз появится ещё один новый работник. - У тебя ещё есть та брошюра? - Да. Спасибо. Хорошо. - Не порежься. - Питер... Такое уже случалось ранее. Быстросохнущий клей. Сойдёт на крайний случай. Ты пугаешь меня. Вообще-то, это ты обычно пугаешь. У тебя есть какие-нибудь фотографии в бумажнике? Чем могу помочь? Эрик Робертс. Я ваш руководитель. Мистер Эпштейн не предупреждал о вас. - Я должен позвонить и... - Что, вы с мистером Эпштейном здесь единственные работники? Послушай, я знаю, что тебе надо работать над финансированием, но этот человек гораздо важнее. Мистер Уилкокс крупнейший импортёр и экспортёр на всём восточном побережье, и он хотел бы открыть счёт. Хотел бы. Значит, оформляй бумаги. Но это не по протоколу. У нас есть правила. - Лучше бы тебе это сделать. - Очень хорошо, мистер Уилкокс. Я тут работаю уже 5 лет, а ты тут 5 секунд. Оформляй бумаги. Третий офис, по коридору, с левой стороны. Конечно. Конечно. Я скоро вернусь. Хорошо. Хранилище номер 4. Будь начеку. Ага. Технически, мне следует получить судебный ордер, чтобы рыться в этом компьютере. Хорошо, что твоему консультанту этого не надо. Нил. В этой базе числятся 250 клиентов. Сужаю поиски до номера хранилища. Я нашел его. Хранилище номер 4. Это странно. Оно зарегистрирована не на человека. А на что, тогда? На холдинговую компанию "Ночная сова". - Спасибо. - Огромное вам спасибо, сэр. Этого достаточно. Идем. Луис! Это подставная компания. Кто-то использует "Ночную сову" как прикрытие. Тот, у кого украл Гриффит, хорошо замаскировался. Господа, у меня есть зацепка насчет тех помеченных купюр. 2 месяца назад была ограблена машина с деньгами. Теперь это политика банка, помечать все банкноты на случай кражи. У полиции был подозреваемый, просто они не смогли прижать его. Шейн Джэкоби. Судимости за нападения. И, по всей видимости, директор холдинга "Ночная сова". Получается, что Гриффит и Джэкоби не знакомы, но они связаны. Как? Кажется, я понял, в чем связь. По решению суда Шейну Джэкоби лечился у психиатра, который выписал Гриффиту его лекарства. Доктор Мора Саммерс. Есть 5 основных этапов Управления импульсными расстройствами, начинающимися с возбуждения и заканчивающимися чувством вины или её отсутствием. В конечном итоге... Это интересная область знаний. Да, я понимаю, почему Гриффит пошел к ней. Я обнаружила, что пациент, который испытывает вину от своих действий, скорее всего, вернется к первоначальной деструктивной модели действий. Это касается большинства исправившихся преступников, с которыми я работала в моих исследованиях. Подробнее об этом в завтрашней лекции. Всем спасибо. У нее есть клиенты, склонные к совершению преступлений, и у нее есть доступ к их головам. Она могла манипулировать ими. Или она просто делает свою работу. Есть только один способ это выяснить. - Отлично, спасибо. - Спасибо. Доктор Саммерс. Простите, вы... Меня зовут Нил Кэффри. Я осужденный преступник, и мне нужна ваша помощь. Ваша работа и исследования по Управлению импульсными расстройствами впечатляет, если не сказать больше. Это моё пристрастие. Доктор Саммерс, это человек, о котором я вам рассказывал, Питер. Мой офицер по надзору. Давной вы следите за мистером Кэффри? - Можно сказать, целую вечность. - Должна честно признаться. В основном я работаю с раскаявшимися преступниками бесплатно. Но сейчас у меня просто нет времени на каких-либо новых пациентов. Я не прошу вас о бесплатных сеансах. - У меня высокие цены. - Это не проблема. Питер, ты не мог бы вкратце ознакомить доктора Саммерс с моим резюме? Вкратце? Ладно. Ну, Нил был осужден за подделку облигаций. Он также был замешан в 50-ти случаях подделки произведений искусства. А также он всё ещё подозревается в нескольких текущих громких федеральных расследований. - В чём конкретно? - Выбирайте сами. Главное, что деньги не будут проблемой для такого, как я. Я этого не слышал. В моём кабинете завтра в час дня. Не терпится поработать с вами. Хорошая работа. Два преступника, один и тот же психиатр. Думаю, она о себе заботиться больше, чем о своих клиентов. Возможно, у нее был пациент, обокравший другого пациента, но мне не дает покоя вопрос, как. Нельзя поместить идею ограбления в чью-то голову без их ведома. Питер, специалист - не чета шарлатану. Задумай число от 1 до 10. Нет, я ненавижу, когда ты делаешь это. Просто задумай число. 2, 3, 4, 5, любое. Загадал? - Да. Теперь мысленно произнеси его. "7, 7, 7" например. Я знаю, что ты делаешь. Это не 7, Нил. Нет, это 9. Ладно, как тебе это удалось? Прежде, чем попросить тебя подумать о цифре, я употребил слово "не чета" в предложении. Поэтому, естественно, ты выбрал нечетное число. - А дальше? - А дальше я приказал твоему мозгу незаметно вычеркивать варианты, говоря "2, 3, 4, 5" и "7" вслух. Что оставляет только цифры 1 и 9. И никто не выбирает 1, потому что это слишком очевидно. 9 - более неприметное, поэтому именно ее ты выбрал. Это хорошо. Ладно, но к чему все это. Менее чем за 20 секунд, я заставил тебя выбрать число, которое захотел сам. Теперь подумай о Гриффит и Саммерс. Имея много времени и влияния, она могла заставить его сделать все, чего хотела. Этот парень невиновен. Мне нужно больше, Нил. Когда будешь с Саммерс, попытайся найти что-то реальное, что свяжет ее или Гриффита с наличными Джакоби. Что ты собираешься делать? У меня есть рабочий адрес Шейна Джакоби. Я собираюсь пойти туда и присмотреться, вдруг я смогу найти связь между ним и холдингом "Ночная сова". Нил, будь осторожен. Не хочу, чтобы эта психолог забралась тебе в голову. Ой пожалуйста. Я - кремень. Правда? Скажите, как вы хотите изменить свою жизнь? Думаю, я хочу чего-то нормального. Спасибо. А если это невозможно? Звучит не очень вдохновляюще. Я здесь не вдохновлять вас. Я здесь, чтобы помочь вам открыть правду о себе, чтобы вы могли принять ее. Я должен принять, что не могу быть нормальным? Вы слишком интересны, чтобы быть нормальным. Что делает меня таким интересным? Ваше патологическое предположение, что вы постоянно должны быть самым умным парнем в комнате. Может, это вы слишком много предполагаете. Если верить всем этим дипломам у вас на стене, вы гораздо умнее меня, хотя, опять же, это просто бумажки, а не другие люди. Вы думаете, что хорошо ладите с людьми? - Не лучше чем вы. - Это моя работа. Моя тоже. У вас агрессивный подход. А вы не до конца откровенны. Но это естественно. Чтобы между нами возникло доверие, мы должны получше узнать друг друга. Вы не думаете, что я отвечаю честно? Пока нет. Но будете. В свое время. Мистер Джакоби! Питер Берк, ФБР. Что вам нужно? Я хотел бы поговорить с вами по поводу вашего хранилища в Каплан Секьюрити. Не знаю, о чем вы говорите. Хорошо, попытаемся еще раз. Где вы были 4-го сентября этого года? Полиция Нью-Йорка попыталась пришить мне этот грузовик. У них ничего не было. Как и у вас. Ладно, ладно, успокойтесь. Не люблю обвинений. Ну, тогда вам не стоило становиться преступником. А особенно мне не нравится это обвинение. Это не обвинение. Это факт. Прочитайте свой послужной список. Нападение при отягчающих обстоятельствах. Вы сломали охраннику нос и 3 пальца. Я исправился. Расскажите мне про холдинг "Ночная сова". Никогда не слышал о нем. Вы говорите не с тем парнем, агент Берк. Ну, это сомнительно, но еще один вопрос. Как проходят назначенные судом занятия по управлению гневом с доктором Марой Саммерс? Предъявите мне обвинения или оставьте меня в покое. Хорошая кепка. Вы ходили в Бруклинскую среднюю школу. Каким видом спорта занимались? Борьбой. Мы закончили? Не совсем, но можете заниматься своими делами, мистер Джакоби. Ах да, помните я говорил о хранилище в Каплан Секьюрити, в котором было $2 миллиона наличными? Так вот, оно опустело. Но вы и так об этом знали. Или не знали. Ну, теперь знаете. Хорошего дня! - Работа. - Ограничение. - Зависть. - Слабость. - Деньги. - Инструмент. - Женщины. - Надежда. - Питер. - Достойный. - Кража. - Способный. - Поймали. - Ой. Вы что-то вынесли из этого? Еще слишком рано диагностировать. Но у вас есть что-то. В совокупности ваши ответы уникальны. Заверяю вас, я справлюсь, доктор. Ваше поведение - поведение социопата. Простите? Ваше поведение основано на восприятии, восприятии других. На том, что, по вашему мнению, они чувствуют. Это влияет на ваши действия и мысли больше, чем ваши собственные эмоции. Обман и манипуляция - неотъемлемые характеристики такого расстройства, а вы мастер по обоим. Обман и манипуляция - это общие рассуждения, которые применимы ко всем, кто лжет, а лгут все, включая вас, доктор Саммерс. Возможно, но не все верят в собственную ложь. Зачем мне вводить себя в заблуждение? Потому что вы не хотите, чтобы кто-нибудь видел ваши уязвимые стороны. Вы не считаете меня уверенным в себе. Уверенные в себе люди признают свои недостатки. Вы - нет. Вы лишь много улыбаетесь. Вы уверены в себе. Какие у вас недостатки? Я могу быть агрессивной, как вы указали ранее. А еще я грызу ногти, когда нервничаю. Никто не идеален. Вот именно. Чем сильнее человек стремится к идеальности, тем сильнее он подавляет свою истинную натуру. Я... Я исправляюсь. В самом деле? Если человек начинает делать добрые дела, это не значит, что он хочет прекратить делать плохие вещи. Конечно, нет. Потому что каждый сделал что-то плохое в какой-то момент их жизни, даже вы. Речь не обо мне. Я думал, что уверенные в себе люди признают свои недостатки. - Вы переводите... - Вы тоже. Потому что вам не по себе. Вы не считаете, что я могу измениться. Я спрашиваю, действительно ли вы этого хотите. Простите. Мне нехорошо. Я уже говорила, попробуйте расслабиться. У меня есть еще несколько вопросов. Что случилось? Мы используем новые формы терапии. - Вы накачали меня наркотиками. - Я помогаю вам. Я помогаю вам. Я хочу, чтобы вы просто сказали мне правду о том, кто вы, чем занимаетесь, и почему вы здесь. Я начну, когда вы будете готовы. Нил? Вы в порядке? Что случилось? Мы начали практиковать технику гипнотерапии. Вы отключились на достаточно долгое время. У вас возникла проблема пробуждения. Вы уверены? Возможно, вы хотите что-нибудь поесть или стакан воды. Нет, мне нужно идти. Вызвать вам такси? Нет, нет. Я в порядке. - Питер. - Да. Я получил это в Бруклинском архиве. Это год выпуска Джакоби. Это он. Это команда, выигравшая чемпионат. "Совы". Я вспомнил этот талисман, когда увидел его кепку. К чемпионству "Сов" привел их капитан, Шэйн Джакоби. Известный своими жесткими приемами и поздними тренировками, за что получил прозвище "Ночная сова". Вот как он связан с холдингом "Ночная сова". Звоните в полицию, пусть забирают нашего тоскующего дружка. Звучит неплохо. Саммерс расколола меня. Что ты такое говоришь? Как? Я не знаю, но она накачала меня чем-то. Она заставила меня говорить, и я не могу вспомнить, что ей сказал. Я отключился. Знаешь, что это было? Понятия не имею. Она, должно быть, подсыпала это мне в воду. Хорошо, сделаем анализы на токсины как можно быстрее. Питер, если это так, у нас достаточно улик, чтобы арестовать Саммерс прямо сейчас. Если мы возьмем её сейчас, то, скорее всего, не найдем деньги, которые она украла. Гриффита не оправдают. Гриффит. Вот, как она тебя сделала. Да, я снова встречался с доктором Саммерс. И вы сказали ей, что я из ФБР. Ну да, а он консультант. Что ты замышляешь? Ничего. Я понятия не имел, что она под следствием. Откуда мне было знать? После всего, что случилось, я должен был с кем-то поговорить. Джакоби нет ни дома, ни на работе. Похоже, он сорвался с крючка. Нужно найти его. Поверьте, я не хотел, чтобы все так получилось. Ты правильно поступил, придя сюда. Только слишком поздно. Что, если я не могу измениться? Что, если я не могу быть кем-то большим чем... Преступник? Спокойной ночи, Золушка. Чего? Это наркотик. Спокойной ночи, Золушка. Вот чем, скорее всего, тебя накачала Саммерс. Очень популярен среди девушек в Рио. Так мне рассказывали. Рассказывали, или у тебя личный опыт? А какая разница? Разница в том, что пользуешься моими полотенцами. Что это в моем холодильнике? Это я приготовил хонгео. - Можешь это убрать? - Это деликатес. Это мочёная рыба-скат по-корейски. Очень вкусно в сочетании с кимчи и рисовым вином. Я думал, ты захочешь попробовать. Давай так: если ты собираешься здесь жить, то больше не будешь здесь готовить. Завидуешь моему утонченному вкусу? Удивлен, что он вообще существует. Спокойной ночи, Золушка. Ты рассказывал. Это комбинация гамма-гидроксибутирата, кетамина и флунитразепама. Девчонки подливают такое своим дружкам, а те делают, что они хотят, пока находятся под воздействием. Опустошают банковские счета, отдают ключи от машин. На следующий день большинство парней не могут вспомнить, что случилось. Они просто приходят к выводу, что слишком повеселились. И ты думаешь, что Саммерс знает об этом? Для фармакологии всё возможно. Она психиатр. У нее есть ученая степень в этой области. Она работает с большим количеством так называемых преступников, так что могла выучить пару трюков. Нужно выяснить, что я ей сказал. Я мог ей все рассказать. И не только об этом деле. Что, если я сказал что-то о Хагене? Или о Сигеле? - Есть способ это выяснить. ВПТ. Восстанавливающая память терапия. Это просто. Если я выпиваю слишком много вина, то забываю вещи. Для того, чтобы вспомнить их, мне нужно выпить еще вина. Ну конечно. Зачастую для восстановления памяти эффективнее всего воссоздать условия, испытанные при потере помяти. Ты говоришь, что мне нужно вернуться в кроличью нору? Слушай, даже если бы я всерьез об этом задумался, разве ты смог бы так просто найти это средство? Нет, конечно нет. Мне бы пришлось сделать его для тебя. Ты уверен, что это точная комбинация, та, которую использовала Саммерс? Уверен. В этой жизни можно быть уверенным только в том, что следует наверняка избегать самоуверенных людей. От этого мне не легче. Ладно, я внес несколько изменений. Я добавил мягкий стимулятор, который продлит действие. Отлично. Чем дольше ты пробудешь в сознании с этом состоянии, тем выше шансы на успех. И что, никаких побочных эффектов? Нет, да и вообще, ты будешь полностью себя контролировать благодаря моему калиевому стимулятору. Главное, чтобы я потом проснулся. Нил, все будет в порядке. Я буду твоим проводником. Твое тотемное животное для этого фантастического путешествия, в которое ты собираешся. Поверь мне. Это всё решит. Спокойной ночи, Золушка. Вспомни кабинет. Формы, текстуры, вид. Доктор Саммерс сидит напротив. Она ждёт, когда ты потеряешь контроль. Что она говорит? Я начну, когда вы будете готовы. Глубоко вдохните и расслабьтесь. Вы не вспомните, что рассказывали, когда действие наркотика пройдёт. Да, она хотела... она хотела... Что известно ФБР? Всё. Что ФБР может доказать? Ничего. Ты задавал ей вопросы? Да. Вы украли 2 миллиона. Почему? По той же причине, почему крадете вы. Потому что они там были. Это не сработает. - Я не могу мыслить ясно. - В этом вся суть. Мысли туманно. Нет, в смысле, Саммерс. Она была права. Я не исправился. В смысле, мне нравится заниматься тем, чем я занимаюсь. Ну, мне нравится работать с Питером, мне нравится работать с ФБР. Так, это явно говорит наркотик. Но еще мне нравится работать против них. Мне нравится делать вещи, которые нельзя делать, и я не чувствую вины, не чувствую угрызений совести, не чувствую ничего кроме... Так, слишком много стимулятора. Может, тебе тоже стоит принять этот препарат. Да, это поможет тебе вспомнить. - Вспомнить о чём? - Кто ты такой. Что ты здесь делаешь, Моз? Ты должен быть на улицах, восстанавливать себя. Ты умный, ты сообразительный. Ты способен на все, в чем не нужен рост. Всё не так просто. Неужели большой брат в конце концов загнал тебя в угол? Я схожу за ручкой и кое-что запишу для изучения. Сходи. Ладно, нам нужно продолжить... О нет. - Бёрки. - Нил. Что ты здесь делаешь? Нет. Просто пришел кое в чем признаться. Я учился в 7-ом классе и не знал никого лучше, но деньги торчали у нее из сумочки, и бац, они у меня. Прямо как с автопортретом Гарридо в Белизе. То есть, его я стащил не из сумочки. Скорее из находящегося под строгой охраной крыла Центральноамериканского центра памятников старины. Я слишком много болтаю? - Он в порядке? - Понятия не имею. Я провожу эксперимент. Я пытаюсь вспомнить, что сказал Саммерс, когда был под... Здесь жарко. Что ты сделал? Я поговорил с Моззи, и он дал мне раствор, и я выпил этот раствор. Я не понимаю. Он принял наркотик ради какого-то смехотворного эксперимента, чтобы воссоздать сказанное психиатру. Нил, хочешь есть? По-моему, тебе не помешает что-нибудь съесть. Вообще-то я сейчас не хочу, но если у тебя есть фантастическая курочка из тех, что ты готовишь, может, потом. Только без мясного пирога. Не люблю его. Дорогая, не извинишь нас на минуту? Хорошо. Нил. Ты знаешь, что произошло с Сигелом? Ты не отвечаешь на вопрос. Сигел. Я не знаю, что произошло, и... Что ты недоговариваешь, Нил? О, отлично. Ради любви Торо, ты не может вот так просто уйти в лес. - Привет, Моз. - Что ты делаешь в моем доме? Он сбежал, словно непослушный ребенок, погнавшийся за улетевшим шариком. Что случилось? Мы кое-что попробовали, и у нас получилось. Он начал вспоминать части разговора, когда Саммерс его одурманила. Но у вас осталось минут 15, не больше. А потом ему захочется спать. Ладно, давай это сделаем. Нил. - Да? Сделай глубокий вдох. Закрой глаза. Попробуй вспомнить, на чём ты остановился. Что известно ФБР? Саммер спросила меня, что известно ФБР. Она поняла, что у нас ничего нет. О чём она спросила дальше? Она спросила о... Гриффите. ФБР выдвинет обвинения? Да, скоро. Хорошо, Нил. Не отвлекайся. Потом она встала. Куда она пошла? Позвонить. Кому она звонила? Я видел номер, который она набрала. Междугородный код 212. Три пятёрки... 0, 1... Ещё две цифры, Нил. 0, 1... 8, 4. Молодец. Давайте узнаем, кому она звонила. Это Джакоби. Оставьте сообщение. Она звонила Шейну Джакоби. Нил, нам придется... накрыть тебя одеялом. Я его заберу. Что, на руках потащишь? Чтоб вы знали, я тренировал руки. Ты сегодня уже потрудился. Я о нем позабочусь. Эй, Джонс. Хочу повидаться завтра с Гриффитом, и мне нужно, чтобы ты пошёл со мной. Сейчас не вполне подходящее время. Найдите время. Так вы не знаете Шейна Джакоби. Я уже говорил, что не знаю. Но он может знать о вас. Саммерс вчера связывалась с ним. Я рассказал вам всё, что мог. Мне правда жаль, но вам нужно уйти. Я должен забрать ребёнка из школы. Мы просто должны были всё проверить. Мы делаем всё возможное, чтобы выяснить, что здесь происходит. Не отнимайте наше время, мистер Гриффит, и мы не будем отнимать ваше. - Я говорю вам правду. - Я вам верю. И я понимаю, что вы должны повидаться с ребёнком, так что нам пора. Но если что-то произойдёт, обязательно позвоните нам. Вам понятно? Да, да. Я понимаю. Будем на связи. Порядок, они ушли. Папа, что происходит? Всё хорошо, приятель. Отвали. Всё будет хорошо. Как только ты расскажешь, куда заныкал мои 2 миллиона. А если нет... Тогда что? Подними руки вверх и сейчас же отпусти малыша. - Питер, ты в порядке? - Да, в норме. Уведи его отсюда. Помнишь, я сказал, что не закончил с тобой? Теперь закончил. Значит, сначала Саммерс воздействует на Гриффита, чтобы тот обокрал Джакоби. А потом она всё меняет. Она натравливает Джакоби на Гриффита. С её стороны это имеет смысл. Джакоби пытается убить Гриффита, попадает в тюрьму, а она уходит с деньгами. По-прежнему нет вещественных доказательств, указывающих на Саммерс. Только психологическое манипулирование. Какой у нас лучший вариант? Найти деньги, которые, возможно, надёжно спрятаны, или получить признание Саммерс, что маловероятно. Не обязательно. Всегда есть решение. Я рада, что вам лучше. У меня открылись новые горизонты. Расскажите мне об этом. Я должен признать, что не знаю, могу ли контролировать свои естественные побуждения, но из-за отсутствия контроля не чувствую себя беспомощным. Как же вы себя чувствуете? Свободным. Так вы признаёте, что вам до сих пор нравится совершать преступные действия? Собственно говоря, одно из них я совершу прямо сейчас. Где деньги? Вы заставили Гриффина их украсть. Вы можете сколько угодно валять дурака, доктор, но это не надолго. Наркотики скоро подействуют. Это невозможно. Я убрала бутылки с водой и сама их наполнила. Вы удивитесь, как легко запечатать по-новой пластиковую крышку. Вы грызете ногти, доктор? Ведь это значило бы, что вы нервничаете. Вы нервничаете? - Вы не можете так поступить со мной. Скажите мне, где деньги. ФБР никогда их не найдет. Нет, не найдет. В конце концов, я преступник. Вы помогли мне это осознать, так что спасибо, доктор. От вас мне нужно только... признание. Я начну, когда вы будете готовы. Доктор Мара Саммерс, вы арестованы за кражу, незаконное хранение наркотиков и нарушение профессинальной этики. На каком основании? Вашего признания. Я знала, что Шейн Джакоби украл те деньги. Идиот мог с тем же успехом вытатуировать "виновен" у себя на лбу. Я проследила за ним до хранилища, где он прятал наличные. Это незаконно. Вы накачали меня. Думаю, вы говорите о том, что случайно сами что-то приняли. Мы проведём токсикологический анализ, который, наверное, совпадёт с непредписанным коктейлем, который вы подлили Нилу на его сеансе. Питер выдвинул теорию, что в попытке снова накачать меня вы по ошибке поменяли бутылки и непреднамеренно навредили себе. Звучит почти правильно. Уведите её. Мэм. Вы же понимаете, что вам никогда не достичь большего, чем сейчас. Но я хотя бы свободен. Чего нельзя сказать о вас. Пройдёмте. Вот и всё? Я оправдан? Бюро не выдвигает никаких обвинений из-за психологического принуждения, которому вы подвергались всё это время. Спасибо. Спасибо. - Да, не за что. Нет, спасибо, что показали мне, что парни вроде нас могут стать большим, чем когда-то были. Удачи. Кажется, ему лучше. Как насчет тебя? Приятно снова закрыть дело? Я не уверен, что дело закрыто. Саммерс раскололась и сказала нам, где прятала два миллиона, но когда мы пошли вернуть их, денег там не оказалось. Хорошо, что у нас есть признание. Ты хочешь сказать, что я могу взять всё это? Считай, что это извинения за всё, что я наговорил тем вечером. Мне надо было это услышать. Пора восстанавливать империю, мой друг. Должен предупредить. Купюры помечены. Я могу получить 50 центов за доллар. Всё равно хороший улов. Я так и знал, что это не проблема. Это - незаконно полученная контрабанда от федерального расследования твоего собственного Костюмчика. Почему ты их взял? Потому что они там были. Когда-нибудь я найду нужные слова, и они будут простыми. - Керуак. - Да. Не могу подобрать ничего проще. Для парней вроде нас. Парней вроде нас? Ты оживаешь? И каков твой план действий? Изменить соотношение сил. У меня было слишком много хозяев. Мне надоело быть марионеткой для всех. Хаген, ФБР... И какие именно нити ты планируешь обрезать? Когда придёт время... все. Серия 5 Если бы у Микки Мэнтла напор воды был бы такой же, у него 60 хоум-ранов было бы раньше, чем у Мариса. После такого ты можешь говорить только о бейсболе и водопроводе? В этой игре будут еще дополнительные подачи. Думаешь, ты сможешь выбить? - Знаю, что могу. - Да? Да. Что с тобой? Странно. Вдруг зазанобило. Ты прививку от гриппа сделал? По городу вирус гуляет. Я не болел с 1996 года. Бита наготове, а ты... — Ты весь горишь. А ты воспламеняешь. Игра отменена из-за непогоды. Я измерю тебе температуру. - Милая. Ну же, пожалуйста. Мы сможем сыграть. Хорошо? Давай, первый удар. Открывай. Исчезновение семейства, Нил. Вот с чем мы имеем дело. Медоносная пчела вымирает в огромных количествах. Тимми Нолан Парк. Общество Сторонников Осведомленности об Околоземных Объектах, а теперь еще и Бедственное Положение Медоносных Пчел. Сельское хозяйство нашей страны зависит от этих трутней. Без опыления не будет клубники, миндаля... - Винограда? Дело в вине? Возможно. У тебя поместятся 3 улья. Это на 3 улья больше, чем мне нужно. И вообще, в Нью-Йорке разведение пчел разрешено? Во всех пяти районах. В чем опасность? Первое, что приходит на ум - рои. Хотя, улей может стать хорошим тайником для контрабанды. И отличным бизнес-ресурсом. Пыльца, прополис и мед известны своими оздоравливающими свойствами еще со времен Древней Греции. А Клеопатра принимала ванны из молока и меда, и поверь мне, когда я это делал для своих гениталий... Ладно. Но для начала - один улей. Увидимся позже. Может, просто аллергия. Повсюду эта пыльца с деревьев. А мне нравится, что здесь столько зелени. Что здесь делает Нил? Он нацепил на тебя браслет? Сказал ему, что провожаю тебя на работу. - Доброе утро, Питер. - Доброе утро. - Элизабет. - Доброе утро. Хочешь понесу это за тебя? - Ты присматриваешься к ее картинам. - Что? Ты присматриваешься к моим картинам? Да ладно тебе. Вы проходите по графе "друзья и семья". - Понятия не имею, что это значит. Кстати, о семьях. Это невероятно. Знать, что твой ребенок мертв... А потом через 15 лет Патрик появляется у парадного входа. Как удалось 14-летнему ускользать от международного розыска? Когда ты его последний раз видела? Летом перед выпуском. Я влюбилась... в Европу. Мы посещали музеи в каждом городе, и это был один из лучших случаев работы репетитором в мой жизни. Но затем он сбежал из пансиона в Швейцарии, и я больше ничего о нем не слышала. Наверное, приятно иметь отца, который приветствует тебя дома картинами старых мастеров. Он захотел много новых картин к своему возвращению. Будет здорово увидеть его и Уильяма, а Биа была совсем крошкой. И конечно же Стэнтона. - Что за Стэнтон? Дворецкий. Именно он как-то сплачивал семью. — Всего один дворецкий? - Скудно как для миллиардеров. - Ну все, я пошла. Кстати, я поставлю на картины сигнализацию. Нет. - Ну разок. - В чем дело? — Ты заболел? — Идём. Скандал с "Агентством недвижимости Мортенсена" сам не разрешится. А жаль. Миссис Берк. Входите. Стэнтон, вы по-прежнему можете звать меня Элизабет. К сожалению, не могу. Всего хорошего. Отец, ты не можешь его уволить. Говорю тебе, это нарушение трудового законодательства. Биа, когда закончишь юридический в Гарварде, мы продолжим этот разговор. Но Стэнтон не делал этого. - Элизабет. - Уильям. - Я не помешаю? - Конечно, нет. Это моя дочь, Биа. Я знала тебя еще младенцем. Эту историю я уже слышала. Я не пойду на юридический. Элизабет, прошу прощения. Биа так зачиталась романами, что совсем не знает о суровых реалиях жизни. О Стэнтоне, это правда? Что случилось? - Он слил правду о моем здоровье в прессу. Это было ударом по моему бизнесу и личным предательством. Мне очень жаль. Как вы? Сахар в крови скачет, как курс акций на рынке, сердце трепыхается, как у марафонца, но к черту врачей. Теперь, когда Патрик дома, мне будто снова 40. И? Как он? Он тот же Патрик. Как ты помнишь, искусство - все, что было у нас общего, и я все еще надеюсь, что это то, что позволит нам общаться. Лиз Митчел. Я иду. Патрик? - Ты вырос. - И избавился от синих волос. Так даже лучше. Вы прекрасны, как всегда. Да, за это нас выгнали из Флорентийской академии. Твой шрам так и остался. Напомни, как звали ту лошадь? - Боливар. - Да. Перебросил меня через ограду в Стоуни Хилл. Тогда я впервые подумал, что потерял тебя. - Пойду проверю, как там Биа. - Хорошо. Так, парень, у меня куча вопросов. После смерти мамы я умолял отца разрешить мне остаться в городе с ним и Бией. Мне так жаль твою маму. Отец хотел отправить меня в Le Rosey. Но я был не готов. - Поэтому ты убежал? Мне надоело жить по его правилам. Ты был еще ребенком. Как тебе это удалось? - Скопил денег. На сноуборде я добрался от Церматта до Червинии, продал снаряжение, сел на поезд и никогда не оглядывался. Твоя семья пережила ад. Что вынудило тебя вернуться? Отец. Слухи о его болезни были во всех газетах. Я вернулся ради него, а не этой жизни. Он пытается. Покупая мне картины? Так он налаживает связь. Дай ему шанс. - Ладно. Я помню твои предпочтения. У нас голландские мастера, барокко, абстрактные экспрессионисты. Вон та. Пикассо. "Человек с мороженым"? Я взяла его шутки ради. Помнишь Центр искусств королевы Софии? Ты назвал "Гернику" внебрачным ребенком кубизма и сюрреализма и обвинил Пикассо в преступлениях против красоты. Я был ребенком. Вкусы меняются. Уверен? Да. Обожаю ее. Скажу, чтобы галерея ее прислала. Элизабет. Как дела в "Аббатстве Даунтон"? Я знаю, что это прозвучит странно, но мне кажется, что Патрик Волкотт - это не Патрик Волкотт. Дело в его глазах. Цвет тот, но ощущение, что на него не похож. - Думаешь, он самозванец? - Значит, это возможно. Ага, есть такая специализация - пропавшие богатые детки. И получите Петти Херст, Жана Поля Гетти, "Талантливого мистера Рипли". Уильям Волкотт - отличная мишень. Очень больная, эмоционально уязвимая мишень. Попробуешь разобраться? Да, нужно будет спросить разрешения у Питера, но... Как он там? Сейчас узнаю. Как ты себя чувствуешь? На миллион баксов. Даже если он самозванец, ты хочешь сказать, что Уильям Волкотт не узнал бы собственного сына? Эмоции - лакомый кусок для мошенника. И у меня есть хорошая причина полагать, что он не настоящий Патрик. - Надеюсь, действительно хорошая. - Да. - Чертовски хорошая. - О да. Интуиция твоей жены считается? - Эл тебе позвонила? - Я же говорил, что вы проходите по графе "друзья и семья". Это что, тщательно проработанная уловка, чтобы избежать дела Мортенсена? Меня это обижает, потому что мы смотрим на потенциальную кражу личности, мошенничество. На кону - будущее семьи, уже не говоря о благотворительном фонде. На основании чего? Пабло Пикассо. В детстве он его ненавидел, а сейчас заставляет Элизабет купить его картину. Ты хочешь, чтобы я начал расследование на основании неразберихи с Пикассо? Питер, это словно если бы ты вдруг стал фанатом Ред Сокс. Тогда я бы был... Ты был бы кем? Тогда я бы был другим человеком. - Спасибо. - Жарко здесь. Да, ты правда выглядишь не очень. Иди домой. - Не пойду. Я не болен. Я никогда не брал больничный. Тебе надо предоставить мне больше, чем Пикассо. Также подозрительно, что мистер Волкотт уволил дворецкого после более 30-ти лет. - Хорошего помощника сложно найти. - Или его подставили. Хитрый ход - убрать всех, кто был тесно знаком с настоящим Патриком. Нам нужно провести анализ ДНК. Отец не заказывал его. Но Элизабет могла бы стащить волосок, когда будет там. Так, я свою жену в качестве секретного агента не пошлю. - Тогда пошли меня. - Как? Волкоттам нужен новый мажордом. - Я могу быть мажордомом. - Мажордом? Да, есть такое слово Нил Кэффри к вашим услугам. "Белый воротничок" 5 серия, 5 сезон "Генеральный план" Я не выставляю на показ грязное белье. Я слежу, чтобы его очистили. Я не разговаривал с прессой. Спасибо. Да. Хотите? Извините. Наливают справа. Всегда справа. Позвольте? - Вам жарко, сэр? - Да. Но у меня есть свой, спасибо. Стэнтон, расследование не про вас, но у нас есть вопросы про Патрика. У вас есть основания полагать, что это не он? Он вырос, конечно. Но манеры... Если это не он, то он замечательно обучен. Если это мошенник, то вы могли его разоблачить. Он мог подставить вас. Нам нужны физиологические улики. Несовпадение ДНК докажет, что он не Волкотт. Благодаря рекомендации Элизабет, Уильям взял меня на работу вместо вас. Что? Вас? Рэтт Карлайл, художник по интерьеру. Был мажордомом в замке в Хэмпшире. Есть такое слово. Я знаю. Долго вы работали в Хэмпшире? Пока его не поймали с принцессой. Заподозрили. Так и не поймали. Но улики были железные. Я не крал столовое серебро. Личное обслуживание - это больше, чем просто соответствие высшему классу. Кроме задачи по планированию работы слуг и выполнения шоферских обязанностей, человек должен обладать острой наблюдательностью. Вы носите оксфорды с блеском, без глянца, зашнурованные способом решетка. Запястный синдром у вас скорее всего от долгих лет наливания справа. - И, Питер, Питер. - Да. Мышечная усталость, сухость губ, слезотечение, тошнота - я блестящий исследователь, и у этого человека - грипп, так что вы, возможно, захотите держаться подальше. Защищать ту семью было делом всей моей жизни. Я хочу, чтобы это было не безразлично. Тогда расскажите мне все, что я должен знать о том, как позаботиться о Волкоттах. Карлайл. Чонси готов к прогулке. Благодарю, мисс Биа. Сегодня читают Фрэнни и Зуи на улице Уай, 92. Мне удалось обеспечить вам пару билетов. Американская сказка 50-х годов. Моя слабость. Идем же, Чонси. - Привет, Беа. - Привет, Патрик. Чонси, скажи привет. Как доехал? Каждое утро я вспоминаю что-нибудь еще об этом городе. - Могу я взять ваш шлем, сэр? Нет, мне нужно закрепить ремешок. Могу я взять ваш пиджак? Нет, я сам. Должно быть, вы хотите пить? Мой отец считает, что людям нужна прислуга. Я - нет. Я могу позаботиться о себе сам. Конечно. Мистер Волкотт, газеты Times, Herald и Guardian, все открыты на разделе "финансы", а ваш амарантовый тост с миндальным маслом в столовой. Мы с моим сахаром крови вам благодарны, Карлайл. - Элизабет, доброе утро. - Доброе утро, Уильям. Карлайл. - Доброе утро, миссис Берк. Карлайл великолепен. Откуда ты его добыла? - Он работал на семью, с которой я очень близка. Пикассо прибывает сегодня утром, а у меня для вас есть де Латур. Давай взглянем. Классная униформа, ловкач. Семья нанимала команду частных детективов.... работавшую с Интерполом... Питер, ты парацетамол пил? Ибупрофен? Днем и на ночь? А розовенькую? Ладно. - Питер Берк. - Ага, оставайся там. - Ты меня выставляешь? - Нет! Нет, нет, нет, просто соблюдаю меры предосторожности. Ладно. Тебе карту видно, так ведь? Все в порядке? Патрик покинул Германию на барже. Его семья заплатила кучу денег. Большую часть из них, сразу после того, как он сбежал со школы. Его впервые заметили на железнодорожной станции в... Дюссельдорфе. Питер, иди домой. Мы разберемся. Ладно? Кэффри делает свою работу. Иди уже. Тьфу, на галстук попало. Ничего. И это конец восьмого иннинга... - Привет, Нил. - Ну у тебя и голос. Где ты? Работаю из дома. Мистер "Никаких больничных" отправился домой. Достал улики? Это будет сложнее, чем мы думали. Я обработал стакан Патрика. Он его протер. - Ты уверен? - Ага. Расческа чиста. Зубная щетка... и бритва стерилизованы. На поверхностях ни пятнышка. Либо этот парень помешан на чистоте... Или у него есть причины жить, не оставляя... следа. Он во всем доме так аккуратен? Ага, он даже не отдал мне свой велосипедный шлем. Он осторожен. Думаю, Элизабет права. Да. Как всегда. - Мне пора. - Он тебя заметил? Отлично, ребята. Большое спасибо. Извини, Лиз. Не хотел пугать. Все в порядке. Я просто восхищаюсь Пикассо. Помнишь тех охранников, которые угрожали позвонить в полицию, когда мой манифест против кубизма стал слишком громким? И я использовала все испанские слова, которое знала, чтобы их очаровать. Ты обещала, что мы пойдем на бой быков, если я буду держать рот на замке, все это было ложью. Но мы поехали в Тапас в Каса дель Абуэло, и ты позволила мне выпить кашасу, которую прислал запавший на тебя матадор. Антонио. Пако. Я все вспомнил. В конце концов. Сэр? - Мисс Биа? - Не могли бы вы никому об этом не рассказывать? Я работаю над проектом по генеалогии. Мои извинения. Я по ошибке счел это шпионажем. Похоже, рыбак рыбака видит издалека. Без комментариев. Нашли что-то интересное? Дневник путешествия. Довольно информативно. Вы знаете, я выросла, слушая только о брате, и теперь он действительно здесь, и рассказывает мне только то, что я уже знала. Может, вам стоит спросить о его путешествии. Не похоже, что он хочет со мной говорить. Мне жаль, мисс Биа. А теперь Стэнтона уволили, и папа очень болен. Скоро и его не станет. И тогда останусь только я с Патриком. И вам не хочется оставаться с кем-то, кого вы не знаете. Что ты здесь делаешь? Я думаю, вам стоит одеть это на сегодняшний ужин, сэр. Скажи моему отцу, что не важно, сколько дизайнерских пиджаков он напихает в мой шкаф. Я их надевать не стану. Можно спросить, как подростку удалось уйти от международного розыска? Я подделал паспорта соседей по комнате, использовал их, чтобы пересечь границу, а затем обменял их на запасы. Обменял, чтобы сохранить наличные. Умно. Цветные линзы, кепка. Переключаться между акцентами и избегать Портофино в июле? Санторини как-то больше в моем стиле. - Это ваш дневник? - Рассказы о моих странствиях. Похоже, его роняли в воду. Уронил его в Эгейское море. Вам повезло, сэр. - В чем же? - После всего этого, ваш отец примет вас обратно. Почему бы не одеть пиджак и осчастливить старика? Карлайл, ты просто нечто. Наслаждайтесь ужином. Потому что я получил отпечаток. Дорогой, травяной чай. Хорошо. Еще я принесла имбирь. И оциллококцинум. Я не ем того, что не могу произнести. По крайней мере, расскажи нам, как стащил запонку, пока я буду пить то, название чего не могу выговорить. БОВ. Беспорядочная обаятельная возня? Элизабет, можно позаимствовать твой пиджак? Пожалуйста. Не уверен, что мне это нравится. Прикрепи ее к левому рукаву. Это не сработает О, еще как сработает. Я украду кое-что прямо с твоей руки. - Смотри. - О, я смотрю. Ближе подхожу. Отвлекающий маневр. Внимание контролирую. Близость, отвлечение, внимание. БОВ. Скрепка все еще здесь. С другого запястья. Я даже сказал, что именно собираюсь украсть. Наручные часы. У тебя мягкое прикосновение. Так, ну хватит. Привет, Джонс. Уже лучше. Понял. Спасибо. Ты знаешь фокус, как превратить плохие новости в хорошие? Что случилось? Отпечаток на запонке был идеален, только он принадлежит человеку, не совершавшему преступлений. И поскольку у детей не снимали отпечатки, когда Патрик был младше, то их нет в базе данных. Я мог бы послать её в Куонтико для митохондриального ДНК-анализа. Это слишком долго. Я могу добыть еще ДНК, и мы сможем провести анализ здесь. Верни запонку и испробуй мой способ. УВ. - УВ. - Укради вилку. Серьезно, хочешь чтобы я стащил серебро? Какое клише. Переживешь. Он ворчливый, когда болеет. Откинься. - Привет, как дела? - Привет. Как жизнь на Золотом Озере? Я смотрю ты открыл Брунэлло. О, да, я и тебе оставил. - Наслаждайся. - Спасибо. Моз. В кои веки не только я тут жужжу. - Громковато для одного улья. Возможно, я приобрел 3. Тощего Джинетту поймали, так что его жена закинула удочку. В добавок тому, что я дворецкий под прикрытием и забочусь о Питере, теперь я опекун сирот-пчел. Что с Костюмчиком? У него грипп, свирепствующий вокруг. Отлично. Кажется, логично, что человек его убеждений должен быть моей морской свинкой. 18 аминокислот, упакованные в антимикробный, заполненный флавоноидами, на основе меда тоник, избавят от симптомов, а также вылечат бородавки, поднимут настроение и повысят работоспособность. Позже поблагодаришь. Или нет. - Нет. И мне надо это выпить? Один сейчас, второй через 2 часа, и третий - через 4 часа после первого. Должен быть, я сумасшедший, раз рассматриваю это. Думаешь, тебе станет еще хуже? Наверное, нет. Мне пора к Волкоттам. Поправляйся, Питер. Я останусь здесь и буду наблюдать. Наблюдать что? Что может случиться? Первые 15 минут... давай посмотрим. - Это должно случиться. - Папа, это не то, чего я хочу. Это то, чего хочу я. Учти это. Мой адвокат их пришлет. - Могу ли я забрать вашу чашку? - Нет. Нет. Так что этот разговор окончен. На мой взгляд, это так. Давай поговорим о чем-нибудь другом. Ты знал, что Пикассо сжигал свои роботы, чтобы согреться? Это верно. Он это делал. Сэр. Это ошибка. Это надо отправить управляющему делами. Вот, держите. - Спасибо. - Хорошого дня. Время для флакона номер два. Куда ушел Моззи? Ему нужно проверить свою королеву. Предпологаю, что это пчела, но с ним... - Никогда не знаешь. Это пришло тебе. Я не могу его открыть. Он для Уильяма Волкотта. Но адресован Питеру Бёрку. Думаю, поскольку ты ужасно болен, твоя жена должна открыть его для тебя. Кроме того, никто никогда не узнает. Мы просто снова его запечатаем. Нил ужасно на тебя влияет. - О да. - Ничего себе. Здорово. Нил узнал, на что нацелился Патрик - трас-фонд. Он должен был унаследовать его, когда ему исполнилось 21. Сегодня вносят изменения в документы. - 40 миллионов. - Да. Милый, если он получит их, то исчезнет. Сердце Уильяма такого не вынесет. Мне нужно рассказать ему, что происходит. Нет. Приведи Уильяма в ФВР. Я хочу с ним поговорить. Я не знаю, на что способен этот Патрик. Он может быть опасен. Детка, слушай, это трудный разговор с отцом, и это должен сообщить друг. Кроме того, тебе нужно отдохнуть. Не хочу я отдыхать. Мне уже лучше. - Отлично. Я расскажу, как все прошло с Волкоттами, хорошо? Кроме того, я хочу, чтобы ты прилег. Уильям, я не пытаюсь тебя расстроить. Твой брак с агентом ФБР сделал тебя циником. Пора сделать укол инсулина, сэр. Это не имеет отношения к Питеру, ясно? Меня тоже одурачили. - Я оскорблен, Элизабет! Вас весь дом слышит. - Это нелепо. - У Патрика не будет проблем согласиться на анализ крови. - Ты мне не веришь? Отлично. Прямо сейчас и сдам кровь. Мне это не надо, Патрик. А ей надо. Многие еще считают тебя дурой? Я не воткну иглу в своего сына. Ладно. Я это сделаю. Вот. Протестируйте. Дом равноудалён от авеню, но мы не хотим, чтобы он зашёл так далеко. Точки входа и выхода резиденции Волкоттов, верхние окна тоже. У нас будет 3 агента в фургоне, ещё 2 под прикрытием... - Ещё 3. Послушай, Питер, ты - бактериологическая угроза. Я выздоравливаю. Клянусь. А после этого... Что это? Не знаю. Моззи дал. - Боже. Работает. Я участвую в этой засаде. Моя жена там. Когда все будет записано, мы войдем и произведем арест. Хороший мальчик. Пойдем, Чонси. Похоже, настойка Моззи работает. Я возвращаюсь из СТ. Бейсбол. Список травмированных. Ты проверил лабораторию, в которую отправили на анализ кровь? Она солидная. Я туда отправил агента на случай, если Патрик что-нибудь попытается сделать. Уильям отвез образец из дома. Я лично запечатал и передал его экспертам. Так что Патрик не подменил образец. Нет, но я уверен, что он что-то готовит к тому времени, когда станет известно о несоответствии ДНК. Я хочу знать, что именно. Прослушка. Раз, раз. Раз, раз. Я буду приглядывать за Элизабет. Пойдем, Чонси. Пойдем. Хороший мальчик. Все в порядке, мисс Биа? Пришел анализ ДНК. У нас тут, Карлайл, момент истины. У меня новости, вам это надо услышать. Мы усиленно работали, чтобы подготовить вечеринку в субботу, но в планах есть изменения. Празднование произойдет завтра. Я больше не хочу ждать возможности поприветствовать своего сына. Я так рад вернуться. Я не должен был заставлять тебя через это пройти. - ДНК совпала. - А также я хочу поблагодарить Элизабет за все, что она сделала. Сегодня ее последний день тут. Уильям, мне жаль. Ты знаешь, что я думала только про тебя и Биа. Время, которое я проведу с сыном, конечно. Когда его заставляли такое сделать, он мог просто уйти, и это была бы твоя вина. Я пришлю тебе чек. Что я наделала? Что ж, меня уволили, и тебе больше не надо быть дворецким. Я не могу просто уйти. Может, я выясню, француженка ли та горничная. Лиз. Я пытался говорить с отцом, но ты знаешь, какой он упрямый. Я его расстроила, я понимаю. Я уже водил Чонси на прогулку. Я услышал, что он кашлял. Я собираюсь отвести его к ветеринару. Если он нездоров, ему не стоит идти. - Тут недалеко. Далеко, если ему тяжело дышать. Не волнуйтесь. Я их отвезу. Я подгоню машину. Хорошего дня, миссис Берк. Удачи, Патрик. Тебе тоже, Лиз. Жди здесь и не убирай машину. Да, сэр. Питер. Патрик ненавидит эту собаку. Но сейчас он ведет её к ветеринару. Я слышал. На тебе прослушка. Из слуги-самозванца ты превратился в Айса Вентуру. Говорю тебе, он что-то задумал. Нил, только разведка. Найдешь что-нибудь, привлекай меня. Понял. - Привет. - Привет. Хорошо себя чувствую. Правда. Отлично. Собака Волкоттов тоже. Патрик ходил к ветеринару сам. Я видел, как фельдшер вытащил что-то из его руки, вот отсюда. - Пластик? - Да. - Похоже на вену? Не знаю. По величине как две трети вот этого. Это дренаж Пенроуза. В одном деле во Флориде парень вставил себе такой, чтобы обмануть тест ДНК. Наполненный чужой кровью? Да. Вот почему Патрик сам взял у себя кровь. Кровь была свежей. Это значит, что 48 часов назад настоящий Патрик Уолкот был жив. И был в Нью-Йорке. Знаешь, у нас хорошо получается. Что? Завтра Уильям передаст трастовый фонд. И как только фальшивый Патрик получит то, что ему нужно, у него больше не будет причин держать настоящего Патрика поблизости. Нет. Мы взяли фельдшера. Конечно, он отрицает, что имплантировал дренаж Пенроуза. Мы обыскали здание. Никаких признаков трубок. Мы задержали его по подозрению, так что он не предупредит Патрика? Можете быть уверены. Мы не получим ордер на еще один анализ ДНК без разрешения от семьи. Почему бы нам просто не схватить ублюдка и не сказать, что мы знаем о дренаже? Заманчиво, но у нам нечего предъявить. Тогда давайте что-нибудь достанем. Как нам это сделать? Пикассо. Ну да, Пикассо. Так, наш самозванец узнал всё, что мог, о жизни Патрика. Но он не знал истории Элизабет о Пикассо, а это доказывает, что он не знает всего. Да, и он не знает о том, о чём он не знает. Нам нужно спросить его о том, что, по его мнению, может знать только настоящий Патрик. - И дадим ему причину получить ответ. Элизабет спрашивает его о Пикассо - на следующее утро ему известно все. Велосипедные прогулки. Он уезжает каждое утро почти на час. Наверное, именно поэтому он не убивает Патрика. Вот как он узнал историю о Пикассо. - И кровь. - Джонс, расставь по периметру машины, велосипедистов, пешеходов - кого угодно. Сделай так, чтобы мы его не упустили, куда бы он ни направился. Понятно. Патрик пропадал 15 лет. Наверное, он не сразу познакомился с самозванцем. Когда его впервые заметили после побега из пансиона, он был в Дюссельдорфе. И тут в игру вступает Лео Ковак. Кто такой Лео Ковак? Причина, по которой поддельной Патрик должен добыть ответ. Кто такой Лео Ковак? Я Лео Ковак? Ты очень злой хорватец. Ты работаешь на фон Кесслеров, и хочешь знать, какого дьявола произошло в Дюссельдорфе. Что произошло в Дюссельдорфе? Нужно бы поубедительнее. - Что произошло в Дюссельдорфе? - Ничего. Но Патрик этого не знает. В Хорватии придумали галстуки, и я уверен, что в твоём шкафу есть что-нибудь подходящее разъярённому балканцу. Я не могу быть хорватом. Я буду поляком. Давай подберём галстук. К вам пришёл мистер Ковак. Я друг фон Кесслеров. Конечно. Фон Кесслеров. Вы давно не были в Дюссельдорфе. Спасибо, Карлайл. Я следил за тобой и твоей историей в газетах, Патрик. Вот как мы нашли тебя. Мне жаль, но я... Тебе стоит сожалеть о том, что ты натворил. - Сэр, я не понимаю. - Не валяй дурака. Только не плачь. Фон Кесслеры платят мне, чтобы я решал их проблемы. А могу ли я как-то заплатить им за это неудобство? Ты считаешь, что можно оценить то, что ты натворил? Что благодаря деньгам всё кончится? Нет. Им нужны ответы. Закуски от шеф-повара. Что-то ещё, сэр? Ручку и лист бумаги. Позвони мне. Мы можем забыть о Дюссельдорфе. Но если не позвонишь, я приду сегодня на твою вечеринку. Не нужно меня провожать. Сэр, если позволите... это не выглядело пустой угрозой. Я прокачусь на велосипеде. Подышите свежим воздухом. Он выезжает из парка на углу Монингсайд и сто шестнадцатой. Еду за ним. В такой машине я бы не принял тебя за федерала. Периметр установлен. Мы возьмём Патрика на месте. А пока мы ждем, можно мне... Спасибо, Лео. На север Манхеттена. Передаю объект. Ты только послушай. Свернул на сто четырнадцатую. Агент ранен! Мы потеряли подозреваемого! Нил, вылезай. Я дворецкий. Меня этому учили. Вызовите скорую. Все агенты на перекрёсток Первой Авеню и сто четырнадцатой улицы. Агент Берк и Кэффри в пути. Команда два его видит. Запад 116й улицы. Вот сто шестнадцатая. Нил. - Нил. - Не смотри. Я должен смотреть. Ничего не могу поделать. Вот и он. Потеряли подозреваемого из вида на углу Монингсайд и сто пятнадцатой. Наверное, есть колледж для дворецких. Где он держит Патрика? Он только что был здесь. Должен быть поблизости. Ладно, придётся устроить поквартирный обход. Мне нужна команда в этом здании, вон там, и через дорогу. Команда два, вперёд. - Эй, Питер. - Да, что у тебя? Шансов мало, но Патрик говорил, что уронил свой дневник в Эгейское море. Не совсем море, но давай посмотрим. Последний раз спрашиваю - Дюссельдорф. Какого чёрта произошло? - Ничего не произошло в Дюссельдорфе. - Фон Кесслеры в ярости, а этот Ковак преследует тебя. Я не знаю никого из них. Прекрасно. Здорово. Выясним это по-плохому. С тобой случится кое-что плохое, если ты не бросишь этот шокер. Питер Берк, ФБР. Наденьте наручники. - Я не дворецкий. - Пошли. С тобой всё будет хорошо. - Патрик. - Отец. Я так сильно хотел, чтобы он оказался тобой, что позволил себе поверить. Мне жаль. Мне жаль, что позволил ему войти в нашу жизнь. Лиз. Привет. Биа? Тебе стоит понимать, что я привыкла быть единственным ребёнком. Патрик и Кит, это его настоящее имя, встретились на Санторини. Люди говорили, что они могли бы сойти за братьев. Когда Патрик решил вернуться домой, Кит предложил поехать с ним. Он взял Патрика в заложники, прочёл его дневники. Этот человек украл его жизнь. И сейчас он получил её обратно. - Благодаря тебе. - Благодаря нам. Хочешь поиграть... в бейсбол? - Вечерняя игра? - Да. Я подумал, что мы могли бы продолжить с того места, где мы прервались. Я бы наверное... О нет. Чёрт. Я позвоню Моззи. Стой, погоди. Раз ты уже переболел этим гриппом, то, пожалуй, нам ничего не грозит. Серия 6 Ранее в сериале... Кодекс Москони. Это необычная книга. - Нил. - Привет, Ребекка. Вы знакомы? Я клянусь, что моя ключ-карта была при мне, когда я уходила с работы. Мы выясним, что скрыто в тех страницах, и будем первыми. Но из-за меня вор пробрался внутрь. Я надеялась, что владелец позволит рассматривать и изучать Кодекс, но сейчас это невозможно. Дэвид Сигел. Причина смерти - огнестрельное ранение в грудь. Мы так и не стали ближе к разгадке, кто это сделал и почему. Доктор Саммерс, мне нужна ваша помощь. Если человек начинает поступать хорошо, это не значит, что он хочет перестать поступать плохо. У меня было слишком много хозяев. Мне надоело быть марионеткой для всех. И какие именно нити ты планируешь обрезать? Все. Даже датчик в обложке работает. Как тебе это удается? Я их не делаю. Только продаю. Ты сукин сын. Стоять! Руки вверх. ФБР! Не двигаться! Он ваш. - Что? - Не "чтотакай". Ты знаешь, что. Я тебе дал точные инструкции. "Сядь, заключи сделку, дай себя арестовать". 3 из 3 тебя не устроило? Я не помню, чтобы упоминал об уточняющих вопросах или допросе подозреваемого перед арестом. - Допрос подозреваемого... О чем ты.... О чипе? - О чипе. - Я собирал информацию. - Для себя или для нас? - Если я что-то задумал, неужели ты думаешь, я буду что-то делать, когда ты меня прослушиваешь? Именно тогда ты это и будешь делать. У меня ощущение, что дело не только в паспортах. Дело в паспортах. А еще в 2 миллионах долларов, пропавших в прошлом деле. У доктора Саммерс могут быть соображения относительно их положения. - У доктора Саммерс наблюдается тенденция превращать плохих парней, которые хотят исправиться, в еще более плохих. Что конкретно произошло по время твоей терапии? Она подтолкнула меня быть тем, кем я на самом деле являюсь. Кажется, Люси сказала Чарли Брауну, что взяла с него только 5 центов. И каким же человеком ты хочешь стать? Мы собирались это обсудить на следующем сеансе. А теперь мне придется подождать 20 лет. Думаю, они Джонса. Откуда они все? Конфискованы на разных облавах по городу. В основном за последние несколько недель. Они первоклассные и одинаковые. Их все сделал один и тот же человек. - Ты уверен? - Да, глаз алмаз. В центре этого есть маленькая дырочка и в этом, который я получил от Ивана. Эта дырочка почти как отпечаток пальца. Получается, мы имеем дело с достаточно крупной фальсификацией. Думаешь, Иван является их создателем? Нет, он говорит, что только продает, я ему верю. Тот, кто настолько профессионален, не откажется от славы. Думаешь, это связано с ростом преступности на Брайтон-Бич? Я не верю в совпадения. Штрафы Ивана за парковку в неположенном месте. 10 или около того за этот год в одном и том же месте. Мне нужны записи за последние 6 месяцев с камер наблюдения, расположенных по этому адресу. Займусь. - Серьезно? - Серьезно. То же место, изо дня в день??. Прямо рядом с гидрантом. Когда дальше масса свободных мест. К чему риск получения очередного штрафа? Парковка в стиле Дорис Дэй. Что, прости, в стиле Дорис Дэй? Место прямо напротив входа. Парковочное место, которое Дорис Дэй "чудесным образом" находит в каждом своем фильме. - Не знал, что ты поклонник. Обожаю. Место выглядит заброшенным. Да, неплохое место для подделки паспортов. Давай добудем ордер и проверим его. История криптографии... странно таинственна. Есть продвижение в понимании, что это за код? Я искючил вариант перегруппировки и шифр Цезаря. И судоку и кенкен. Случайно можешь доказать гипотезу Римана. Единственное, что я доказал, что мы нуждаемся в помощи. Я изучил каждый рисунок, каждый символ. Я могу только сделать вывод, что это инопланетного происхождения. Думаю, ты прав. Наконец-то, ты изменил своё мнение. Я думаю, что ты прав. Нам нужна помощь. Я знаю одного монаха в Берлине, который увлекается квантовой механикой. Думаешь, Хаген использует монахов? Я думаю, что Хаген использует тебя. И меня. Единственный шанс получить преимущество над ним - расшифровать Кодекс первыми. До тех пор... Скорей вперед, труба зовет! Ладно, мне надо идти. Мы с Питером отправляемся на Брайтон-Бич. Говорю я. Мы здесь просто с рабочим визитом. Ничего более. Ну... не выглядит заброшенным. Похоже, кто-то вернул это место к жизни. Каждый раз, когда вижу такой каток, мне как будто опять 10 лет. - Она молодец. - Ага. Сначала Дорис Дэй, теперь фигурное катание. Приятно видеть твою мягкую сторону. Кто вы? Что вы хотите? У нас всего пара вопросов к владельцу этого здания. Уберите это, или нас всех убьют. Это частная собственность. Вы тут находитесь незаконно. У нас всего пара вопросов. Вопросов к Кате, легенде Брайтон-Бич. Нил Миколи, спортивный агент. Я представляю спортсменов мирового класса. А это Питер Невинс. Тренер по фигурному катанию. "Белый Воротничок" 5 сезон 6 серия "Растапливающая лед" Питер Невинс, тренер? Никогда о таком не слышал. Правда? А о Таре Липински слышали? Или Мишель Кван? Они бы лед натирали, если бы не этот человек. О, да. Он просто... он только... я просто помогаю им раскрыть их собственные таланты. Извините, что отняли у вас время, но Катя не заинтересована в соревнованиях. Спасибо, что проявили интерес. - Так что, если позволите... - Нет проблем. Мы должны просмотреть еще 20 девушек до конца недели, так что... - 27. - Уже 27? - Да, 27. - Послушайте... вы талантливы. Очень талантливы. Следуйте за своей мечтой. Извините, что потратили ваши и свое время. Подождите. Сейчас не лучшее время. Но не выбирайте пока другую девушку. Вот. Будем на связи. - Тренер по фигурном катанию? - А что? Ты же катался на коньках, когда был в младшей школе. Но это был хоккей. Мы делали силовые приемы, а не тройные тулупы. Ой, да брось. Это отличное прикрытие. Мне не нужно прикрытие. Я могу войти туда с командой и перевернуть все вверх дном. Да, ты мог бы. Если б захотел распугать парней, которые действительно за этим стоят. Признай, что лучший способ въехать в это дело - на коньках. Ты получил штрафную квитанцию. Ну же, это для твоей биографии, а не для фото на кружку. - Ну давай. - Ты меня убиваешь. У меня нет на это времени. Меня ждет моя работа начальника. - Мне некогда наряжаться. - Просто улыбнись. Ребекка? Из музея Гершона. Нил из ФБР. - Привет. - Привет. - Как дела? - Всё... ужасно. Мир музеев очень тесен. Я не могу найти работу. Жаль слышать это. Я могу чем-то помочь? Ты? Нет. Ты сделал достаточно. Я всё думаю о том дне, когда у меня пропал пропуск, и ты последний, кто видел меня с пропуском. Ты же не думаешь, что это я украл его? Зачем мне красть твой пропуск? У меня был полный доступ в музей. Всё в тот день было бессмысленным. Я пришла только для того, чтобы задать пару вопросов... и я надеялась получить письмо от агента Берка, подтверждающее мою невиновность. - Вот и он. - Да, но... это не очень хорошая мысль. Он сейчас поглощён новым делом и не в настоянии что-либо писать. В любом случае, он даже не возглавлял расследование по Гершону. - А кто возглавлял? - Должно быть, агент Гройцнер. Преступления в сфере искусства. Он не в этом офисе. Так где же мне найти этого агента... - Гройцнера? - Гройцнера. Он сегодня на выезде. Но я мог бы организовать кое-что завтра. - Ладно. - Ладно? - До завтра. - Хорошо. Давай, я оставлю тебе мой номер. Ты сможешь прислать мне адрес. Мы же из ФБР. У нас есть твой номер. Я добуду тебе письмо. О чём речь? Сергей Тургенев. Наш красноречивый друг с катка. Мне передал это друг из ФАПСИ. Это русская разведка. - Русская разведка. Да, это "Преступление и наказание" в протоколах. А этот парень - ещё хуже. Двоюродный брат Сергея, Николай. В розыске за убийство в России. Отмывание денег, торговля наркотиками, торговля оружием, торговля людьми. Практически все виды незаконной торговли. - Да. - До сих пор никто не знал, что он в стране. Мы не выдаём визы преступникам, так что он или пробрался на рыболовном судне... Или прилетел первым классом по одному из паспортов Сергея. Вот в чём вопрос... если Сергей мог без нашего ведома ввезти сюда Николая, кого ещё он планирует ввезти? Если бы я знал об этом, ты играл бы в хоккей с Сергеем, а не выяснял разницу между лутцем и сальховом. Не беспокойся обо мне. Сосредоточься на изображении крутого спортивного агента. Мошенник, который берёт 10%? Думаю, я справлюсь. Так, я тебя правильно поняла? Тебе нужно за день стать профессиональным тренером по фигурному катанию? Нет, мне просто нужно выглядеть соответствующе и знать достаточно, чтобы пройти проверку. Так что ты можешь мне рассказать? - Я? - Да. Ты хочешь, чтобы я натренировала тебя быть тренером? Да. Милая, ты смотришь столько фигурного катания, что могла бы комментировать следующий чемпионат мира. Да, и это называется "эксперт в кресле". Милый, это бесконечно далеко от практики. Помнишь, первый раз я вышла на лёд на нашем втором свидании. Как такое забудешь? Ты должен был учить меня. Как я мог? На льду у тебя ноги разъезжались как у Бемби... и выглядела ты так же очаровательно. Выкрутился. Ладно, вот что мы сделаем. Надо начать с основ. А потом перейдём к Тоне Хардинг и Ненси Кериган, хорошо бы к полуночи. И как нибудь потом я наконец-то научу тебя кататься на коньках. О нет, ты научишь меня кататься, как только это дело будет закрыто. Как я выгляжу? Как бухгалтер из ФБР. Стиль одежды агента Гройцнера - это просто попытка завуалировать его пагубные и богемные склонности. Только не переигрывай, Моз. Это тебе не варьете. Тебе просто нужно ответить на пару простых вопросов. Я мастер импровизации. Я буду превосходным взыскательным куратором. На что-то похоже. Уже не в первый раз я проникаю в самую суть Костюмчика. Взыскательный куратор мне только что написал. Похоже, Сергей хочет завтра встретиться в баре, и это проблема. Я должен быть на Брайтон-Бич в то же время, когда я обещал познакомить Ребекку с тобой. Ты говоришь "проблема", я говорю "возможность". Тебя спустят с поводка. Ты сможешь улизнуть, а большой брат ничего не поймёт. Точно. У тебя уже есть офис? Да, неподалёку. Доктор Гравич, мануальный терапевт, и всеобщий герой для адвокатов по медицинским делам, уводит весь персонал на ланч с часу до двух каждый день. Офис мануального терапевта? Несколько картинок и подходящие атрибуты, и будет выглядеть приемлемо. А чтобы она не задавала много вопросов, мы можем показать ей Кодекс. Она эксперт по Москони. Вот почему она пошла работать в музей. - Пока её из-за тебя не уволили. - Может, она простит нас, если мы позволим ей взглянуть на нашу главу. Так ты хочешь возместить ей свой проступок, возместив нам недостаток информации? Можно? А вот и один из наших атрибутов. Поприветствуй очаровательную секретаршу отдела преступлений в сфере искусства. ФБР. Чем вам помочь? Отлично. Ладно, Джонс и команда техподдержки находятся в фургоне в нескольких кварталах отсюда. Думаю, ближе было бы слишком рискованно. Да, не более рискованно, чем полбутылки водки. - Что? - Вот почему я сделал это. Нет, слушай-- никаких хитростей. - Я справлюсь. - Что? - Неужели? - Да. Когда в последний раз ты выпивал? Я не... На вечеринке выхода в отставку Хьюга. - Мы выпили три бутылки. - Три? Три. - Да. - Ну, в России принято пить до дна. Хорошо? Это позволит нам быть трезвыми, не обижая Сергея. Мне не нужны твои фокусы. Как хочешь, только... Вероятно, я не смогу гулять там с этим. Спасибо. Его здесь нет. Нил Кэффри! Ублюдок. Я встречался с его сестрой. Балериной. Почему твоя личная жизнь всегда в конечном итоге влияет на меня? Уведи его отсюда, пока он не выдал нас. И жди меня на улице. Дмитрий! Так приятно тебя видеть. Ты не позвонил моей сестре. Я должен тебя убить. Ладно, хорошо. Успокойся, все в порядке? Мы оба знали, что я один из многих. Что значит "один из многих"? Моя сестра - святая. - Как это выглядело? - Идеально. Никто бы не сделал лучше. Акцент не слишком сильный? Не слишком. Отлично. Ты легко пройдешь прослушивание на "Скрипач на крыше". - Спасибо. - Уноси ноги, парень. Привет, я освободился от браслета и от Питера. Еду. Где ваш быстроговорящий друг? Что-то срочное. Знаете, агенты всегда все в делах. Принеси нам икру, шашлык и тарелку маринованных грибов. - Итак, Питер Невинс. - Да? Тренер по фигурному катанию звезд. Николай. Существует только одна небольшая проблема. Какая? Ты, кажется, не существуешь. Как ты можешь быть знаменитым, если тебя вообще не существует? Это правда. Питер "Ниивенс" не существует. Но... Питер Невинс... Н-Е-В-И-Н-С - существует. Это понятная ошибка. Посади меня перед клавиатурой с кириллицей, я бы... я бы даже не смог набрать на ней "на здоровье". На здоровье. Можно предположить, что отдел преступлений в сфере искусства подразумевает более эстетичную обстановку, но мы находимся в тени Уолл Стрит. Добрый день, агент Кэффри. А это Джун. Наш офис не может работать без нее. - Он не преувеличивает. - Мисс Лоу. Агент Гройтценр. Мы вас ждали. Я ввел агента Гройтцнера в курс дела. Извините за любые проблемы, которые у вас возникли из-за Бюро. У меня есть письмо, которое вы просили, и моя визитка, в случае, если потенциальному работодателю понадобится подтверждающий звонок. Спасибо. Но я все-таки хочу разобраться. У меня несколько вопросов. Можем ли мы поговорить наедине? Вообще есть пара моментов, о которых хотим поговорить с вами мы. Вы женаты, да? - Да. Счастливо. - Это хорошо. Потому что Катя - женщина, желанная многими мужчинами. Однажды у нее был одинокий тренер. Они часами занимались, часто до поздней ночи. Очень поздней. Он больше не может хорошо кататься. Вам бы увидеть, что со мной делает жена, когда я пропускаю ужин. - Это хорошо. - Ну да. - Бывает, иногда. - Да, бывает. Но Кодекс был скрыт на протяжении всего собственного существования. Владелец настрого запретил кому-либо открывать его. Как... Как вам удалось сделать с него копию? Это засекреченная информация. Боюсь, что вы можете знать только необходимую информацию. А необходимо нам узнать, что известно вам, именно так и никак не наоборот. Если вы не против, ФБР хотело бы воспользоваться вашей помощью в расшифровке его значения. Это могло бы помочь нам в раскрытии очень серьезного дела. Есть еще небольшое обстоятельство, о котором вам следует знать. Одному опасному преступнику нужна информация, содержащаяся в Кодексе, а нам нужно знать почему. И у нас на счету каждая секунда. Знаешь что? Ты пьешь как русский. - Спасибо. - Ну, практически. Начнешь работу завтра. Звучит неплохо. Хорошо. Хорошо. А теперь, позволь мне дать тебе один совет. Твоя работа на льду, а в мои дела не лезь. Понял. Так значит, опасный преступник интересуется Кодексом Москони? Мы просто не хотим подвергать тебя опасности, не предупредив, во что ты ввязываешься. ФБР тебя защитит. Слушайте, я знаю, что могу казаться обычным книжным червем для вас, но я могу за себя постоять. Просто мне нужно время, чтобы подумать. У вас есть моя визитка. Позвоните, когда надумаете. Но поторопитесь. - Каждая минута на счету. - Я тебя провожу. Спасибо. У нас две минуты! Нил? Нил? Как все прошло? Я сказал тебе ждать на улице. Да, я думал, тебе захочется выпить кофе после всей этой водки. Я нашел прекрасное маленькое кафе вниз по улице. Удивительный тульский пряник. Ты пьяный? Нет, я не пьяный. Вот. Подгони машину. Ты поведешь. Ты знаешь, что алкоголь усиливает определенные черты личности? - Подгони машину, Нил. - Уже там. Хорошо поработали над биографией этого Питера Невинса. Это хорошо, что они не проверили на пять минут пораньше. Мы её ещё не загрузили. Нил отлучался, не так ли? Да, наверняка. Я хотел проследить, но мне не хотелось оставлять вас там с Сергеем. Узнай, куда он ходил. Узнаю. Доброе утро. - Будешь завтракать? - Нет, я опаздываю. У меня там пачка бумаг, своими размерами странно напоминающая ребенка. Знаешь, когда мы говорили об этой работе, я думала, "Ух ты... "Предсказуемый график. Нормальный рабочий день. А теперь все по-прежнему, ты поздно приходишь, рано уходишь и пьешь водку в кабаках. Не говоря уже про фигуристок в коротких юбках. Она не в моем вкусе. Мне больше нравятся Бэмби. Неуклюжие, с разъезжающимися ногами. Именно. Ты в порядке? Дорогой... каждый день, когда ты на оперативной работе... каждый день, я... не могу успокоиться, пока не увижу как ты входишь вечером в ту дверь. И мне не нравится это чувство. Убийство агента Сигеля было случайным актом насилия. Это могло случиться с кем угодно. Но со мной этого не случиться. Обещаю. Все хорошо? Не могу дождаться твоих комментариев на тему, как это можно еще улучшить. Мне не нужно давать комментарии. Мне нужно только притворяться. Я смотрю, мастер с браслетом хорошо тебя натаскал. Мастер теперь жует жвачку? Я вхожу в образ. Я Нил Маколи. Он жует жвачку, когда нервничает. Мне не нужна легенда. Я попытаюсь найти паспортную мастерскую Сергея. Сделай это быстро. Сергей не любит, когда тут шастают. Прибереги тренинг для льда. Вы готовы, тренер? Да. Ты можешь нам довериться. Но ты должна рассказать мне все о бизнесе Сергея. Все что я знаю, так это то, что он приводит ужасных людей на Брайтон-Бич. Он хочет управлять ими. Его все боятся. Тогда почему ты с ним? Сначала он был хорошим парнем. Я приехала к нему из Москвы. Сейчас он относится ко мне как к собственности. На прошлой неделе он подумал, что я ему изменяла. И он... ударил меня. А на следующий день, будто ничего не было, он сделал мне предложение. И что ты сказала? Если я скажу "да"... то буду несчастной всю жизнь. А если скажу "нет"... он меня убьет. Вы мой тренер. Что посоветуете? Петр! Сергей. Не ожидал вас здесь так рано. Думаешь, я могу позволить тебе тренировать любовь моей жизни и даже не посмотрю на это? Мне интересно, что ты думаешь. У Кати есть проблемы с исполнением прыжка cальхов. На мой взгляд, проблема в ее центре тяжести, когда она приземляется на внутреннюю ребро лезвия. Это будет проблемой. В сальхов всегда нужно приземляться на внешнюю часть. Все что ей нужно - это незначительная корректировка. Она обычно недостаточно тянет свободную ногу в тройном обороте. Ладно. Занимайся своей магией. А сейчас послушай, тебе надо хорошо тянуть ногу. Хорошо подумай. Катайся. Доверяй себе, понимаешь? Не забудь присматривать за этим парнем. И толчок. Не плохо. Не плохо. Но не идеально. В соревнованиях ты должна быть безупречна. Мы продолжим работать над этим. Не давай ей спуску. Ей нужно учиться дисциплине. Сергей. У меня там хоккейные коньки в сумке. Катя может сделать перерыв, я преподам вам пару уроков. Вот почему вы, американцы, теряете ваше преимущество. Все играют и никто не работает. Хорошо. Я понял, я понял. Вы же не хотите повторения чуда на льду. США снова надирает России задницу. Это незаживающая рана для многих моих соотечественников, Питер. Принеси мои коньки. Увидимся на льду. Отлично. Есть! Джек, ты точно так же продал Катарину ... в Брюсселе, в 97, верно? - Эй, ты! - Привет, мой сотовый разрядился. Ладно? Можно я... Ты не против? Приятель, слушай, я уставший после перелета, ладно? Так что давай разберемся с этим, или мне придется звонить твоему конкуренту. Вон. Сейчас же! Ты знаешь, что это такое? Это договор для Кати. Большая зарплата, бонусы, штрафы, проезд, питание, проживание, гардероб. А теперь - исчезни! Или ты можешь объяснить Сергею, почему Катя будет плакать в стразы всю ночь. Да, я перезвоню. Извини. Подожди, Джек. 2 минуты. Чтобы тебя тут не было, когда я вернусь. Ладно. Да. Да, я слушаю. Просто сниму лапшу с ушей, которую ты мне вешал последние 10 минут. Приятно, показать тебе, как это делается. Четыре из пяти, Питер. Желаю удачи. Спасибо. Смотри за шайбой. Первая. Не так уж плохо. Но мы играем лучший из трех. Давайте сделаем это лучший из пяти. Какого черта это было? Улетела не туда. Знаешь что? Ты сумасшедший человек. Но мне это нравится. Закончим с тобой завтра. У меня дела, которыми надо заняться. Иван внёс залог. Почему мне об этом не сообщили? Суд напортачил с залогом. Кто-то не получил записку, что у нас открытое расследование. Кстати, Гретцки, ты нарочно попал шайбой в бортик, или ты пытался попасть в Сергея и промазал? Тебе нужно прийти в тир. Поверь мне. Он никогда не промазывает. Спасибо. Имена на прихваченной Нилом распечатке соответствуют беглецам из списка русской разведки. Звонки с катка в Москву участились на прошлой неделе. Похоже, Сергей привлекает пополнение. Мы не сможем отследить их после того, как они пройдут таможню с новыми личностями. Да? Ели мы не взломаем сеть Сергея в ближайшее время, шайка закоренелых российских преступников осядет на территории США. Похоже, тут их уже достаточно. Пошли. Полиция Нью-Йорка вытащила сегодня утром Ивана из Ист-Ривер . Не поверили, что он будет молчать. Российская разведка согласна экстрадировать всех людей Сергея, которые находились в Нью-Йорке. С чистыми паспортами, найти их станет практически невозможно. Мы и раньше имели дело с отмыванием денег, но Сергей отмывает людей. Так как мы соберём в одном месте шайку русских смельчаков, которые разбросаны по всему городу? До того, как они предупредят друг друга. Это потребует много усилий и большую подготовку, а у нас мало времени. Что если Сергей приведет нам их? Я слушаю. В каком единственном случае эти парни не смогут устоять? В случае вечеринки. Так давайте дадим им повод отпраздновать. Хорошо. Может обеспечить Сергея ответом, который он уже заждался. - Катя? Каким женихом он будет, если не устроит вечеринку, чтобы отпраздновать самый счастливый день в его жизни? - Мило. Плохим. Отлично. Мы соберем их всех в одном месте в одно время и положим конец власти Сергея на Брайтон-Бич. Я сделаю это. Хорошо, Катя, я позабочусь, чтобы с тобой ничего не случилось. Но я должен услышать от тебя, что ты действительно к этому готова. В детстве я каждое утро вставала в пять утра. Проходила по снегу 10 км до спортзала. Во время тренировок я стирала пальцы в кровь. Но я улыбалась каждый день. Это мелочь. Сергей. Питер помог мне понять, какой я была глупой. Не могу поверить, что так долго тянула. Да... Я выйду за тебя! Сегодня будем праздновать. У него много друзей. Не могут же они все быть преступниками. Мы разберёмся с ними в штаб-квартире. Питер! Иди сюда. Я так рад, что ты смог прийти. Я надеялся познакомиться с твоей прекрасной женой. Она передает свои сожаления. Она слегла с гриппом. Очень жаль. Может, на свадьбу. Возможно. Ваш двоюродный брат не останется отпраздновать? Жизнь - это работа. Читал Толстого? "Война и мир" - один из любимейших романов. Хватит разговоров. Давайте праздновать. Николай уходит. Задержи его. Я хочу, чтобы он был здесь к моменту появления подарка к помолвке. Но я пропущу твою речь. Я попрошу кого-нибудь её записать. Уж постарайся. Простите. Простите. Извините. Простите. Я Питер Невинс. Вы меня не знаете, я тренер Кати. И я просто хочу поздравить своего нового друга Сергея и его милую, талантливую невесту Катю. Эй, ??приятель! Я Нил Микали. Пошли, вечеринка только начинается. Где пожар, дружище? Мне кажется, что мы плохо начали. Что, если мы с тобой вернёмся обратно, выпьем рюмку или три... Что скажешь? Так что я сейчас хочу сказать, как здорово лично со всеми познакомиться. Так поднимем бокалы. И ещё одно. Вы все арестованы. ФБР! Никому не двигаться! Руки вверх! Сидеть! Ты не спортивный агент. Да, а ты не Сэмми Джордаш? Правда? Даже не думай об этом. Отойди. - Брось его прямо сейчас. - Отойди. Положи нож сейчас же! Я забираю её с собой! В тебя сейчас пятеро целятся! Брось нож! Ты в порядке? Ты был прав. Питера Невинса не существует. По-видимому, как и никого из этих людей. Запомни мое лицо. Уведите его. Итак... едешь в Инсбрук. - Да. Это будет приключение. Я надеюсь на это. Последнее напутствие, тренер? Следи за передней кромкой при двойном акселе и не смыкай колени во вращении Беллмана. Ты без понятия, что это значит, правда? Нет. Комментатор как-то сказал так на ДВД, который я изучал. Прозвучало хорошо. Спасибо. Конечно. Удачи. - Я провожу. - Благодарю. До свидания. Что удалось узнать? Камеры видеонаблюдения, расположенные в квартале от бара, привели нас к таксисту. Он забрал их и отвез сюда. В этом месте что-то особенное? Нет, обычное офисное здание. Бухгалтеры, терапевты, ничего из ряда вон выходящего. Есть какая-то причина, почему Нил ускользнул, чтобы приехать сюда? Причина есть всегда, если дело касается Нила. - О, привет. - Привет. Можешь дернуть за веревочку своего спасательного парашюта. Только что звонила Ребекка на наш одноразовый телефон. Серьезно? И что сказала? Мне сейчас послышалось оживление в твоем голосе? Агент Гройцнер все подмечает. Она тебе нравится. Мы что в шестом классе? Лично я в ней не вижу ничего привлекательного. Она не хочет ни обворовывать тебя, ни арестовывать, ни предъявлять иск за мошенничество со страховкой. Просто расскажи, что она сказала. Она хочет встретиться в "Редкой книге". Знаешь, нет ничего более очаровательного, чем прекрасная женщина, лелеющая классическое творение в своих нежных, заботливых руках. Хочешь взять на себя роль главного в этом деле? Нет, лидер здесь ты. Я же простой ритм-гитарист. Да, прямо как Джон Леннон. Спасибо за сравнение. Послушай. Держи эмоции при себе. - Вам помочь? - Да. Стандартный осмотр. Мы проверяем все офисы в этом районе. Не происходило ли что-нибудь необычное за последние несколько дней? Нет, если вы конечно не считаете комнату, посвященную грыже межпозвоночного диска, чем-то необычным. Не против, если я тут осмотрюсь? Будьте как дома, любезный. Офис доктора Гревича. Чем могу помочь? Хорошо, что беспокоит? Угу, четверг устроит? Он принимает с 10 утра до 5 вечера. Хорошо. Не возражаешь, если я почитаю у тебя за спиной? Это не самая легкая литература. - О, Москони. - Да. Я подумала, можно было бы начать наши поиски. Значит, ты приняла свое решение? Да, это так. Я помогу вам с Кодексом. Но... Но сначала я должна тебе кое-что рассказать, просто чтобы ты знал. - Говори. Я... Я отбывала срок. Правда? Мне было 19. У меня был семестр в Марракеше. Я была в садах Менары, и там была прекрасная зелёная плитка. Что, в павильоне Саадитов? Да. Она упала с крыши, и я прикарманила её. И я всё время хотела вернуть её обратно, но когда я попыталась... Тебя поймали. Та ночь была самой страшной в моей жизни. Что, прости, ночь? Единственная? - Поверь мне... - Одна ночь в тюрьме? Одной ночи в марокканской тюрьме достаточно. Хорошо. Послушай... мы работали раньше с бывшими мошенниками. Даже с матёрыми, закоренелыми преступниками, вроде тебя. У тебя в тюрьме была шестёрка? Прости. И если быть совсем честным... Послушай, наш экземпляр Кодекса неполный. Сколько у вас есть? Одна глава. Глава тринадцать. Тебе это о чём-то говорит? - Знаешь что? - Что? Мне надоели эти игры. Игры? О чём ты говоришь? Я... я сказал... Что я сказал? Вперёд. Открой её. Главу тринадцать. Не выходит? Попробуй вот здесь. Москони был невероятно суеверен. Во всех книгах, которые он когда-либо создал, он никогда не писал тринадцатой главы. Молодец. У тебя получается сохранять баланс. Отмороженными ногами. Нам правда можно здесь находится? Формально, это место преступления, поэтому ничего не трогай. Хорошо. Скажи мне еще раз, как поворачиваться. Ладно, просто перенеси вес на наружное ребро. - Так. - И наклонись. О! Так просто! - Вот так. - Да! - Молодец. - А, стой, подожди! Я держу, держу тебя. - Хорошо. - Я поймал тебя. Да. Как всегда. Хорошо. Похоже на наше второе свидание. Даже лучше. Серия 7 Ранее в сериале... Кодекс Москони. Это необычная книга. Я думаю, что Хаген использует тебя. Единственный шанс получить преимущество над ним - расшифровать Кодекс первыми. - Нил отлучался, не так ли? - Да, определенно. Узнай, куда он ходил. Камеры видеонаблюдения, расположенные в квартале от бара, привели нас к таксисту. Есть какая-то причина, почему Нил ускользнул, чтобы приехать сюда? Причина есть всегда, если дело касается Нила. Ты в порядке? Я не могу успокоиться, пока не увижу, как ты входишь вечером в ту дверь. Убийство агента Сигеля было случайным актом насилия. Но со мной этого не случится. Обещаю. Но Кодекс прятали с самого первого дня его существования. Как вам удалось сделать с него копию? Наш экземпляр Кодекса неполный. Сколько у вас есть? Одна глава. Глава 13. Во всех книгах, которые он когда-либо создал, он никогда не писал 13-ой главы. Стрижка, новый костюм. По какому поводу? В этот самый день я вошел в галерею в центре и впервые увидел свою будущую жену. Обычное расследование преступления в области искусства превратилось в счастливейший день твоей жизни. Согласен. И чтобы это отпраздновать, мы собираемся в тот же ресторан, в который ходили в первое свидание. Хот-доги из "Папайя Кинг"? Ресторан La Cucina de Tua Nonna. Итальянский томатный соус, бутылки вина в соломенных корзинах. Салфетка, заправленная за воротничок? Я ставлю целью запомнить все годовщины. Дни рождения, годовщины свадьбы, день, когда мы принесли Сачмо от заводчика. Я представляю этого аиста. - 7 декабря. - Перл-Харбор? Другой день, покрытый навечно позором. День, когда я впервые тебя арестовал. А 4 года спустя мы повторили все заново. - Ага. - Но в этот раз ты подарил мне украшение. Поэтому я и попросил тебя встретиться со мной здесь. Я снял твой браслет для операции под прикрытием в баре. Вскоре после я нашел вот это. Разве у нас с офисе их не сотни? Чувствую, что у этой особая значимость. Офисное здание на 56 улице. Мануальная терапия Гравича. Наше следующее дело. Мое - возможно. Я готов помочь. Можешь идти домой. В этом году давай без бутылок вина в корзине? Раскошелься на "Санджовезе". Я буду то, что всегда заказываю. Я себе ее на телефон закачал, чтобы она всегда была при мне. Я все еще люблю итальянскую кухню. Я все еще люблю тебя. Так я первый парень, для кого ты сделала плакат? Первый плакат не со словом "проваливай". Меня бы это не отпугнуло. Ты никогда не думал, где бы сейчас был, если бы не зашел в тот день в мою галерею? Нет. Никогда. Слишком страшно об этом думать. Как дела на работе? Стало лучше? Да, мы добавили фотографию Сигела на стену почета. Это уже хоть что-то. Что это за празднование такое? Бокалы почти пусты. - Благодарю. Извините. Мы это не заказывали. Что не так? Ты ее знаешь? Похоже на то. Это Джилл. Джилл. Из Квантико. Ах, та самая Джилл? Да. Моя бывшая девушка. - Питер. - Да. Давно не виделись. Прошло 20 лет. Не ожидал увидеть тебя сегодня. Я тебя выследила. Это моя жена Элизабет. Приятно познакомиться. Подождите. Я чему-то помешала. Нет. Это обычный вечер вторника для нас, да? Давай, присаживайся к нам. - Хорошо. - Хорошо. Так. Итак, что ты делаешь в Нью-Йорке? Работаю над делом. Подумала, что смогу разыскать тебя. Как ты меня нашла? Это моя работа, Питер. Ты все еще в СГН? Насколько я знаю, да. Что такое СГН? Специальная группа наблюдения. Мы выслеживаем плохих парней, преследуем их, записываем, если получится. Звучит здорово. - Ты все еще пьешь бурбон? - При случае. Ну, это как раз тот случай. А ты? Конечно, почему нет? Помнишь наш тост? Правосудие, справедливость... И не попадайтесь нам. "Белый воротничок" 5 сезон 7 серия "Конец Квантико" Мы пришли. Каждый раз, когда я проходила мима этого дома, я хотела постучать и попросить посмотреть дом внутри. Надо было так и сделать. Моя домовладелица пригласила бы тебя на кофе. Боже, как будто я наконец приступаю к чтению хорошей книги. Поверить не могу, что ты тут живешь. Ну, я просто арендую эпилог. Тебе предложить бокал вина? Агентам ФБР позволено выпивать на работе? Мы все время на работе. Какие еще у нас варианты? И теперь, когда ты к нам присоединяешься, я испорчу и тебя. Спасибо. Так где же твоя фантомная глава №13? Прямо перед тобой. Быть не может. Почему? Что не так? "Не так" здесь то, что это правда. Это... это Москони, но это невозможно. Потому что иначе эта глава становится единственной 13-ой главой, когда-либо написанной им. Она скопирована с того самого кодекса из Музея Гершона. Это его почерк. Это безумие. И это. Здесь. Это набросок картины. Которую он написал на холсте только через год после публикации кодекса. Так что эти страницы, их не мог сделать кто-то другой. И это должно быть из его нью-йоркского периода. 1886 год. Он был здесь менее года. У ФБР есть база данных по искусству. Возможно, он так же написал свою единственную 13 главу в Нью-Йорке. Ну, Москони помчался назад в Италию в спешке. Почему он бежал, остается загадкой. А книга, которую он нам оставил, больше про что, чем почему. Он был загадочным человеком, любившим головоломки. Понимаешь, Москони верил, что если человек хочет знать правду, то ее надо найти. Что... что ты делаешь? Если эта книга представляет собой головоломку, возможно, это ее части. Смотри. Сюда. Боже. Вот еще. Где середина? Должно быть где-то здесь. Это невероятно. Это похоже на витраж. Но если он написал главу 13, когда был в Нью-Йорке, то это витражное окно может быть прямо здесь, в Манхэттене. Ты... понимаешь, что ты только что сделал? Испортил кодекс? Нет, думаю, ты только что совершил одно из самых важных открытий о Москони за последнее десятилетие. Работаете допоздна? Впечатляюще. Вы должны знать, что ФБР не одобряет переработку. Мы совершили невероятный прорыв, сэр. Да. Я позволю агенту Кэффри все вам рассказать. - Конечно. - Я пойду... поищу информацию про это окно. Может, сумею найти, где оно находится. Я тоже задействую свои ресурсы в ФБР. Посмотрим, кто найдет его первым. Хорошо. Что? Ты, дела и женщины: нечестивая троица. Все, что касается Ребекки, относится только к кодексу. Словно я никогда этого не видел. Кейт, Алекс, Сара. Теперь Ребекка. Дело не только в кодексе. Так ты теперь эксперт по любовным делам? Этот человек любил без меры и благоразумья. Отелло. Да. Мы все знаем, как это обернулось. Ты в порядке? Ты всю дорогу довольно молчаливой была. Не хотела рассеять чары. Слушай, милая. Джилл бросала мне вызов. Ты знаешь, что я поступил в Квантико не слишком уверенным в себе. Но она так старалась меня обогнать, что я из сил выбивался, чтобы обогнать ее. И... - Посмотри на себя теперь. Нет, я не про это. Просто я никогда не думал, что смогу добиться такого. Ты это знаешь. Благодаря тебе я сейчас такой, как есть. Продолжай. Я бы не смог пережить прошедший год без тебя. Да и... любой другой. Знаешь, наша годовщина еще не закончилась. Я надеялся, что ты это скажешь. Спасибо, детектив. Точно, давайте надеяться. До свидания. Дальше мы сами. Это из полиции Нью-Йорка. 2 дня назад кто-то в Бруклине принудительно забрал автомобиль под видом агента ФБР. Вчера он снова появился. Он махал бейджем? Полиция не знает, настоящий он или нет. Или он может быть Сигела. Шансы невелики, но мы должны это проверить. Возможно, наша первая серьезная зацепка за 2 недели. Я хочу, чтобы вы с Джонсом занялись этим. Два человека, которым я доверяю. Ну, полтора человека. А это кто? Неважно. Придумайте что-нибудь, чтобы поймать этого парня. Иди. - Ты нервничаешь. Иди, иди. Здравствуйте. Нил Кэффри. Мы знакомы? Джилл Стоун. Я всю ночь не спала, читая раскрытые вами двоими дела. Не могла остановиться. Хорошие не дают уснуть всю ночь. А плохие - еще дольше. Он как раз уходил. Я тебя не ждал. У нас тут секретная группа. Скажи, что мы смотрим на одно и то же. Питеру Берку неловко. Ему это не свойственно. Ты знаешь, что она из ФБР? Да, она не из заурядных костюмчиков. Не похоже, чтобы она носила костюмы. Посмотри, как она держится. Открыто. Абсолютно свободно. Очень уверенно. Она не впервые так к нему прикасается. У них общее прошлое. Посмотри на ее глаза. Взгляд не сводит с ее лица. Да, хочет понять, чувствует ли он еще что-нибудь. - Ого. - Что "ого"? - Они спали вместе. - Питер? Не сейчас, давно. Знаешь, я слышал, что в Квантико у него были весьма серьезные отношения с девушкой-агентом. Она пошла в СГН. Это ЦРУ внутри ФБР? Там очень крутые агенты. Это объясняет самоуверенность. Это бывшая Питера. Должна быть. Я не могла говорить о деле перед твоей женой. Оно связано с белыми воротничками? Я слежу за гениальным технарем по имени Мейсон Садовски. Он не выглядит устрашающе. В современном мире проблемы выглядят именно так. Он часть команды, которая изобрела новый и крайне опасный микрочип для одного из наших лучших военных подрядчиков. А потом он решил, что не хочет делиться? Именно. Должно быть, очень важный чип. Что-то связанное с декодированием паролей. С его помощью любой хакер может взломать нашу самую сложную систему безопасности. Низковисящий плод для наших врагов. Да, он выставил его на черном рынке. Я использую как прикрытие личность иранского посредника. Уже забросила крючок? - Он уже клюнул. - Отлично. Жду момента покупки, чтобы вытащить. У меня проблема - большинство покупателей, представляющих иностранные интересы, приходят вдвоём. Чтобы уловка сработала, мне нужен напарник. Кто-то с опытом работы под прикрытием. Тот, кому можно доверять. Больше, чем любому другому агенту в Нью-Йорке. Глава отдела Брюс Хавес конкретно указал в приказе. Вот как, Брюс? Не только Брюс. Твое имя часто упоминается в Вашингтоне. Приятно слышать. Ты хорошо знаешь Нью-Йорк, а у меня нет GPS. Кроме того, ты лучший. После меня, конечно. Это было в Квантико. А это сейчас. Я назначу покупку. Это будет весело. - Рады вас видеть. - Удачи. До свидания. Она дала Питеру много пищи для размышлений. Идите работать! И всё ещё неловко. - У тебя есть какие-то планы? - А что? Начальник отдела дал нам задание. Полиция Нью-Йорка сообщила Питеру, что, возможно, кто-то использует жетон Сигела в Бруклине. Хорошо, я свяжусь с полицией. Нам нужны его описание и почерк. Чтобы мы знали, кого искать. Или мы поможем ему найти нас. Джилл - просто агент ФБР, которому нужна помощь с делом. Это все. Конец истории. На Джонса ты так никогда не смотришь. - Заканчивай. - Погоди секунду. А Эл знает, что твоя прежняя бывшая - твоя нынешняя напарница? Я расскажу ей сегодня вечером в непринуждённой обстановке. Ладно, но без подробностей. Из-за чего вы расстались? Я не знаю. Она уехала на запад, я - на восток. Уже неважно. - Это всегда важно. - Нет, важно то, чтобы вы поймали парня, машущего значком. Хорошо, сегодня вечером мы с Джонсом будем ездить по Бруклину в овечьей шкуре, но... Но что? Волкам нужен гардероб помоднее. Да. Подбрось меня. Ужин почти готов. - Привет. - Привет. Сегодня Джилл приходила в офис. Я догадывалась. Может, нальешь мне бокал вина и расскажешь об этом? Что это за вино? Та бутылка, которую нам подарил Моззи на Рождество, а ты боялся открывать. - Всё ещё боюсь. - Ждёшь кого-то? - Нет. Здравствуй, Элизабет. Здесь пахнет как в Италии. Я забыла, что люди всё ещё готовят. Я забыла, что люди заходят просто так. Простите, что я продолжаю отвлекать вас. Мне стоило вначале позвонить, но у нас запарка. - "У нас"? - Питер. Я нашла, где отсиживается тот парень, так что мы должны провести рекогносцировку немедленно. Так вы вдвоём работаете над делом? Вот почему Джилл в Нью-Йорке, и поскольку дело относится к белым воротничкам... - Что за дело? - Оно засекречено. Всё, что мы обсуждаем, не покидает этого дома. Прости, милая. Это мы обсуждать не можем. - Ты в норме? - Почему бы и нет? Я позвоню по дороге домой. Постараюсь вернуть его домой невредимым. Да. Ты здесь живешь? Когда приходится. Тебе не хватает только холодильника и плиты. Я подумываю установить камин и джакузи. - Было бы мило. Как получилось, что ты до сих пор на оперативной работе? В смысле, раньше у тебя были большие амбиции. Я ожидала, что ты уже будешь замдиректора. Я на пути в Вашингтон. Пока что я совмещаю две должности. Руководителя отдела и куратора Нила. Мне вполне нравятся обе. - Питер... - Что? Не нужно передо мной храбриться. Ты был руководителем убитого агента. Я знаю, что тебе больно. Как и всему Бюро. Да. С этим нелегко смириться. Я потеряла напарника 8 лет назад. Все еще не смирилась. Катаемся в поиске плохих парней прям как Крокетт и Таббс. Мечта ожила. Ты все свое будущее по "Полиция Майами: Отдел нравов" строил? "Блюз Хилл стрит", "Кегни и Лейси"... все телесериалы про правоохранительные органы. У меня была другая точка зрения. Дай угадаю, болеть за плохих парней? Только когда они того стоили, Кегни. Мы нарезаем круги уже 3 часа. Где этот парень? Мы преследовали пару, которая ограбила банк в Помоне. Они разделились. Я последовала за парнем. Эрл последовал за девушкой. Она сделала вид, что сдается. И выстрелила в него. Поэтому ты работаешь одна? В этом не было моей вины, но мне до сих пор кажется, что была. Сигел приходил ко мне в кабинет, чтобы послушать о моих старых делах. Не мог наслушаться. Я перевёл его сюда из Чикаго. Дэвид был на моей ответственности. Невозможно защитить всех. Нет. И нельзя занять их место. Даже если иногда этого хочешь. Есть успехи в поисках убийцы? Пока нет. Сегодня появилась возможная зацепка. Вы его найдете. Правосудие не всегда так оперативно, как бы нам хотелось. Разве это не наш парень? Да, он вышел из своего номера. Это наш шанс. - Что? - Не знаю. Плохое предчувствие. Надеюсь, нас не обворуют, пока твой уголовник появится. Погоди-ка. Эй, что ты делаешь? Ты же знаешь, Питер не любит, когда трогают его кнопки. Пытаюсь получить вид получше. Похоже, твоя надежда сейчас сбудется. - Слева от тебя. - Да? Мне нужна ваша машина. Официальное дело ФБР. - Да. Выходите немедленно! Преступник уходит. - Спокойно, приятель! - Как нам вернуть нашу машину? Настоящее ФБР. Руки на крышу. Что там? Я бы тебя сделала, если бы была не на каблуках. Не помню, чтобы ты раньше оправдывалась. Ладно, в этот раз ты выиграл. Наслаждайся, потому что это в последний раз. Ладно. Спасибо, что впустили нам. Ох уж молодожены, правда? Всегда что-нибудь забываем. Си, сеньор. Давай найдем место, куда припрятать пистолет, на случай если перед покупкой нас будут обыскивать. Думаешь, он взял чип с собой? Если бы я так считала, я бы его снаружи взяла. Тогда может, он оставил его тут. Дай мне пистолет. Ты могла получить любое назначение, какое хотела, когда мы закончили Квантико. Почему Лос-Анджелес? Выглядят знакомо. Ага. Те же парни, на которых мы наткнулись в начале. Может, они конкуренты по покупке чипа. Давай выясним, кто они. Сделаем фотографию, как будто мы пара на свидании. Ну же, ближе. Надо изобразить достоверно. Нил, вы его взяли? Ты оставил его истекать кровью на тротуаре. С пулей в груди. - Агента ФБР. - Одного из нас. Я не убивал этого чувака. Я стащил этот бейдж и пистолет из мусорки. Клянусь. Знаешь, когда убийца клянется, я обычно ему не верю. Это была пятница. Около месяца назад. Когда народ обналичивает свои зарплатные чеки. Да? И в какое время дня это было? Поздно. Почти темно было. Где ты был до этого? Между 3 и 4 часами? Не помню. "Не помню." Знаешь, что? Это и не важно, потому что у тебя бейдж и пистолет. И твои отпечатки повсюду на них. Ты сядешь за это. Пойдем. - У меня мурашки начинают бегать по коже. - Нет, подождите, подождите. Когда вашего парня подстрелили, я был в алкогольном магазине "У Данте". В течение часа? Ждал, пока он опустеет, чтобы гробануть его. Там было не протолкнуться, и куча наличных в день зарплаты. Послушайте, проверьте это. В магазине есть камеры. Они не врут. Зайди к нему. Отправляйся в этот магазин алкоголя. Я хочу посмотреть эти записи. Ага. Слушай, ты заставил его заговорить. Питер. Ты сделал все, что мог. Ты в порядке? Ты не спишь? Я всегда тебя жду. Ну, иногда ты засыпаешь. Не в этот раз. Расскажи мне про дело. Оно засекречено. Да ладно. Джилл же не узнает. Не могу. Мы всегда обсуждаем твои дела. Я знаю, но я... и мне не терпится рассказать тебе. Но после того, как оно будет раскрыто. Что в нём такого особенного? Мне жаль, это... Засекречено. Ты же понимаешь, да? Конечно, понимаю. Я жена федерала. Система распознавания лиц определила в них Эрика Хили и Роберта Блая. Оба участвовали в незаконных операциях. Они были наёмниками у некоторых малоизвестных военных подрядчиков. Они высококлассные наёмники. Да, похоже, что мы не одни охотимся за нашим гением. Конкурирующие военные подрядчики способны на всё ради этой технологии. Думаю, что эти ребята хотят стать новыми продавцами. А это значит, что они не станут покупать. Они украдут. Элизабет Берк. Дары приносящая в коричневом бумажном пакете. Могу себе представить. Это просто его обед. Он забыл его утром. Почему ты не с ними? Вычеркнут из списка тех, кому нужно знать. Я тоже. Пойдем, давай поднимемся туда. Нет, Нил, я не из таких жен. А я определенно из таких консультантов. Я просто оставлю пакет у него на столе. Ладно. Что мы думаем об этой Джилл? Нужно детальное изучение. По-моему, она одинока. Ну, она живёт в Шевроле 86-го года выпуска. Сомневаюсь, что она устраивает званые обеды. Она так и не вышла замуж. Возможно, Питер - последний мужчина, которого она любила. 20 лет без любви - долгий срок. Если влюбляешься в Питера, то продолжаешь любить. Не могу представить, чтобы это чувство прошло. Не полностью. Правда? В Питера Берка? Человека в зале совещаний? Ты понятия не имеешь. Это хорошо. Придется Джонсу координировать свои действия с полицией Нью-Йорка. Мы узнаем текущее местонахождение внедорожника. Он отследит его и сообщит его местопребывание. Нет. Питер. Кажется, я ясно выразилась. Больше никто ничего не должен знать. Никого нельзя подключать. Это мое дело, мои правила. Это наше дело. Я тебя ввела в это дело. Не заставляй меня снять тебя. Ты пренесла дело белым воротничкам, а я здесь начальник отдела. Мы сделаем это по-нашему или без тебя. Ты не серьёзно. Это лицо кажется тебе несерьёзным? Ладно... начальник отдела. Джонс следит, докладывает нам, но мы не говорим ему, в чём дело. Согласен. Да. Пойду поздороваюсь с Эл. Ага. Ты ей звонил? Звонил. И Эл была очень милой. - Это же хорошо, да? - Это ужасно. Когда она мной недовольна, она становится неотразимой и недосягаемой. - Отличная техника. - С ума меня сводит. Ладно, иди домой, поговори с ней лично. Не могу. Джилл что-то затевает. Если мне придется бросить Эл на середине извинения, чтобы встретиться с Джилл... Так назначь работать с Джилл другого агента. Это слишком важное дело. И потом, больше она никому не доверяет. Хорошо. Проблема в деле или в Джилл? Я могу разговаривать с Джилл про гибель Дэвида. Она была на моем месте. И ты не хочешь еще больше волновать Эл. Не хочу. Она через многое прошла за этот год. Достаточно, чтобы поверить, что возможны и другие плохие события. Эл знает, что я ее люблю. Она мне доверяет. - Доверие? То ты его видишь, то нет. Мне нужно идти. То, о чем я не могу рассказать. Идет к завершению. - Тебе надо за ним проследить. - Слушай, я не слежу за ним. Я не слежу за своим мужем. Он никогда не давал мне повод сомневаться в нём. - До сих пор. - Моззи. Можно доверять трюфелям, выращенным в районе Перигор, постельному белью, вытканному на Мадейре, и, в основном, плюшевому мишке по имени Моцарт. Но людям? Почти никогда. Ты доверяешь Нилу. Нил - причина, по которой перед "никогда" стояло "почти". Я не буду следить за Питером. - Ты должна. - Не буду. - Должна. - Нет. Тогда проследи за женщиной? Или твоя бесстрашна вера в Костюмчика распространяется на нее? - Что у тебя? - Да, Питер. Я проследил за внедорожником до Гринвич-Виллидж. Они просто припарковались и пошли в ресторан. Спасибо, Джонс. Дай мне знать, когда они уедут. Хорошо. Наёмники только что вошли в ресторан. Еда задержит их, пока мы заключим сделку. Им нужен чип. Зачем останавливаться, чтобы поесть? Они не знают, что сделка совершится сейчас. Даже преступникам нужно есть. У вас с жёнушкой всё в порядке? Что-то она быстро ушла из офиса. Да, она просто занесла сэндвич. Мило. Я завишу от доброты ребят из службы доставки. Ты так и не вышла замуж? Кто смог бы меня вытерпеть? - Да? - Да, Питер. У меня плохое предчувствие. Мы не следим за чёрным ходом. Запрашиваю разрешение на проверку. Можно ему просто проверить? Мы так не договаривались. Скажи, пусть ждёт. Не ходи. Она не хочет, чтобы я шёл. А ты хочешь. - Точно. - Понял. - Я захожу. - Понятно. Моззи должен был мне помочь, но... Удаление мозоли. - Я все об этом знаю. - Хорошо. Я думаю, она остановилась здесь. Я хочу, чтобы ты пошел со мной. Я слышал, что она живёт в Шевроле Кэприс 86 года выпуска. Я видела их фотографию перед входом в отель. Близко. Очень близко. И она выглядела влюблённой, а он - так, словно хочет домой. Потому что он любит тебя. Это я знаю. Чего я не знаю, так это ее намерений. То есть, он не обычный мужчина, но он мужчина. Если они там, то это по делу, и это может быть опасно. Поэтому ты мне и нужен. Если не пойдешь со мной, я пойду одна. Подожди. Я поведу. Ты слишком рассержена. Я устала сидеть. Пошли. Мы рано. Мы поймаем его врасплох. Или предупредим его. Мне это не впервые, Питер. Слушай, их наверное даже здесь нет. Ну ладно, они здесь. Это не то, на что похоже. Лучше бы так и было. Знаешь... Я и правда думала, что увижу их вдвоём, сидящих на стульях вплотную друг к другу. Знаешь, Питер пил бы пиво, а Джилл - то, что женщины пьют, сидя рядом с чужими мужьями. Не делай поспешных выводов. Поздно. Уже сделала. Подожди в баре. Я добуду номер комнаты у регистратора. Если есть номер комнаты. Наёмники ушли. Наверное, вычислили нас и улизнули через чёрный ход ресторана. Пусть спецотряд будет наготове. Я звоню Питеру. Правила СГН. Радиомолчание. Начинаю отслеживать телефон Питера. Наверное, он идёт прямо в западню. - Элизабет. - Нил. В баре человек из документов Питера. Вот почему они здесь. Это действительно дело. Я говорил не делать поспешных выводов. Я уверена, что Питер ищет его. Думаю, я могла бы его задержать. Позвони за меня Питеру, хорошо. Элизабет, не делай глу... - Привет. - Привет. Вы остановились в отеле? Я... да. Да, остановился. А вы? Нет. Зашла выпить. Вы спешите? Что? Посидите со мной. Выпейте. Может позже? Почему не сейчас? У меня встреча. Может, вы дадите мне телефон, а я оставлю свой номер, и вы мне позвоните через полчаса? Ладно. Мэм, ваш счёт. Благодарю. Спасибо. - Вот так. - Спасибо. - Обещаете позвонить? - Обещаю. Нил, это он. Ты дозвонился до Питера? Нет. Голосовая почта. Подожди здесь. Мне нужно проследить, куда они направляются. Ну нет, я с тобой. Ладно, расскажи все, что случилось. Я с ним флиртовала. Он тоже пытался флиртовать, но у него плохо получалось. - Продолжай. - Казалось, он хочет уйти. Он сказал, что мы можем встретиться через полчаса, и оставил свой номер у меня в телефоне. Он оставил свой номер у тебя в телефоне? Дай взглянуть. Что это? Какой-то новый микрочип. Все, что Питер сказал мне - речь идет о безопасности. Думаю, мы нашли то, что они с Джилл ищут. Разве он не должен ждать нас? Ты же говорил, что мы пришли рано. Он не торопится. Милая, я же говорил, что это не наш номер. А я вас недавно видел. Вы фотографировали... нас. Мы молодожены. Мы думали, что это наш номер, но ключ не работает, наверное, мы ошиблись. Здесь только один номер. Нам не нужны проблемы. Мы просто уйдем, хорошо? Что в сумке? Ничего. Одежда. Открой её. Открой её, или превратишься из новобрачной во вдову. Покупатели или федералы. У вас наличка, так что одно из двух. Третий вариант. Мы молодожены, которые не верят кредиткам. Он старомодных взглядов парень. Я такой. Я не знаю, кто он, но она покупатель. Мы должны были сегодня заключить сделку. Прямо сейчас. Чип! Я спрятал его у женщины внизу. У какой женщины? Подожди. Мы оба покупатели. Иранские интересы. Ну, по крайней мере были до сегодняшнего утра. В дело вмешалась Северная Корея. Наше содружество должно было закончиться на парковке. Сукин сын. Их страна была бы весьма благодарна, если бы вы вдвоём присоединились к нашей команде. Чрезвычайно благодарна. Послушайте, убейте обоих. Вы можете забрать деньги. Поделюсь с вами моей долей от чипа. Только развяжите меня. Так, ты должна спуститься вниз. Чип у меня. Я иду внутрь. Дай его мне, я этим займусь. Поможешь мне туда попасть, или мне придется постучать? Давайте всё обсудим. Я не знаю, на кого вы работаете и сколько вам платят, но Северная Корея даст больше. Да они даже свой народ прокормить не могут. Заткнись. На что уставился, молодожён? Ладно. Ты этого не видела. - Что это? Что-то, что сделали мы с Моззи. Теперь иди туда, как хозяйка положения. Покажи им чип, но в руки не давай. Попробуй выиграть мне секунд 30. Осторожно. Я тебя спрашиваю, молодожён. У меня есть то, что вам нужно. Милая, уходи сейчас же. Это она. Та женщина, у которой я спрятал чип. Он прав. Он... он здесь. Он.. у меня. Он... он... Он вот здесь, в корпусе телефона. ФБР. Просто невероятно. Но никогда больше так не делай. Не уверена, что могу пообещать. Мы взяли двоих. Ещё один обычный день у белых воротничков. Сбылась моя заветная мечта. - И какая же? - Поработать с тобой. Было весело. Мы много обсуждали это в Квантико. Все ожидания оправдались. Но раньше у тебя были большие мечты. Вашингтон. Скоро? Когда подчищу все хвосты здесь. Да. Я не могу назначить кого угодно куратором Нила. Я должен быть уверен, что этот человек справится. - Питер. - Что? Хвосты будут всегда. Да. С одним из них ты можешь мне помочь. Это - нераскрытое дело, которое преследовало меня 20 лет. Почему Калифорния? Ты была лучшей в нашем курсе. Ты могла получить любое назначение, какое хотела. Я получила назначение. Первая женщина-агент в СГН на западном побережье. Как я могла отказаться? - Я не смог бы остановить тебя. Ты хотел в Нью-Йорк. Вашингтон. Ты об этом мечтал. Ты сбежала. А ты меня не преследовал. Тогда бы ты бежала еще быстрее. Ты прав, да. Мы хотя бы можем вспоминать о том хорошем, что у нас было в Квантико. Давай так и будем делать. Куда ты направляешься? В Майами. Новое дело. Что ж, надеюсь, что новое дело опять приведёт тебя в Нью-Йорк. И, может быть, со мной будет Эл. В мужском варианте. - Желаю тебе его найти. Она одна на миллион. Не бойся говорить с ней, Питер. О чем угодно. Я давно должен был поговорить с тобой об этом, но я не могу перестать о нем думать. Не могу избавиться от ощущения, что если бы я не стал начальником отдела, он бы все еще был жив. Просто доверься мне. - Можно открыть глаза? - Нет, нельзя. Спускайся - бордюр. Бордюр. Бордюр. Вот так. Не такой уж высокий бордюр. Мне не нравятся сюрпризы. Ни к чему хорошему они не приводят. Итак, мы почти пришли. Знаешь, тебе стоит знать, что прогулка вслепую по улицам Нью-Йорка - мой постоянный кошмар. Можешь открыть глаза. Это окно из Кодекса. Как ты вообще его нашёл? Агент Грютцнер задействовал контакты в преступной среде. Как красиво. Не профессионально. Нет. Совсем не профессионально. Серия 8 Кодекс Москони. Ты украдешь его для меня. Когда они закончатся? Ты оставил его истекать кровью на тротуаре. Я не убивал этого чувака. Я стащил этот бейдж и пистолет из мусорки, клянусь. Саммерс сказала нам, где прятала 2 миллиона, но денег там не было. - Офис мануального терапевта? - Будет выглядеть приемлемо. Агент Грютцнер. Мы вас ждали. Есть какая-то причина, почему Нил ускользнул, чтобы приехать сюда? Причина есть всегда, если дело касается Нила. Если эта книга представляет собой головоломку, возможно, это ее части. Это витражное окно может быть прямо здесь, на Манхэттене. Вот где Нил стоял. 20 минут, а потом пошел прямиком домой, судя по данным браслета. С этого перекрестка можно производить разведку музея, двух банков и галереи, уже не говоря про все цели в жилых домах. Питер, я сделал пару звонков. Не было сообщений ни о каких подозрительных действиях. Если не считать того, что там был Нил Кэффри. Думаешь, я зря беспокоюсь? Нет, просто думаю, что нам стоит рассмотреть вероятность того, что Кэффри за выпечкой ходил. Долгая прогулка за буханкой хлеба. Ладно. Так что он там делал? Сначала пропали наличные, потом ручка ФБР оказалась в офисе мануального терапевта, а теперь этот перекресток. И к чему, по-твоему, это нас приводит? В этом и проблема. Я не вижу, как все связано. Я что-то упускаю. Посмотри, не попало ли что-нибудь на камеры наблюдения поблизости. Посмотрю. Слушай, я проверил визитку, которую ты нашел в бейдже Сигела. Поговорил с агентствами недвижимости. Никто не знает, что означает "Купер 3". Я посмотрел старые дела Сигела, друзей и членов семьи из Чикаго. Черт, я даже в гугле искал. Ничего. Извини. Слушай, не хочу у тебя это спрашивать, но тебе не кажется, что Кэффри что-то знает и не рассказывает нам? - О Сигеле? - Ага. - Не кажется. - Ладно. Проверил пароли, явки, имена информаторов. Моззи даже пытался увязать это с ДиБи Купером. Ничего. А может, агент ФБР просто хватается за соломинку? Мы оба знаем, что предчувствия тебя редко обманывают. Пока у нас тут украденный ящик для транспортировки, требующий нашего внимания. Его изъяли на Канадской таможне этим утром у фальшивой автотранспортной компании. Водитель сбежал. Пока что никаких следов. Должно быть, какая-нибудь экзотическая канадская контрабанда, раз ты покинул свой кабинет. Ради этого стоит размять ноги. Не говори. Бриллианты из карьера Дьявик в Северо-Западных территориях. Может, это кленовый сироп. Ты шутишь, а великая кража канадского кленового сиропа потянула на 18 миллионов. Хотя для него понадобился бы ящик побольше. И много блинчиков. Специальный агент Берк. Открывайте. Словно рождественское утро. Нет, это не подарок. Это украденная собственность. Я знаю, что для тебя разница между ними размыта. Судя по размеру ящика и стране отправления предположу, что это скульптура Эмануэля Хана, канадского скульптора, примерно 1918 года. Это лучше, чем Рождество. Это яйцо динозавра. Даже теперь невольно ждешь, что оно треснет и кто-то вылупится, правда? Вообще-то, нет. Окаменелое яйцо не поражает твое воображение? Только его ценность. Извините. Я доктор Хатри. Я одна из кураторов Музея естественной истории. Агент Питер Берк. Это вы нашли мое яйцо. Не только он. А где мать? Что вы имеете в виду? Во втором контейнере перевозили мать. Какую мать? Тирранозавра рекс. Хотите сказать, что тираннозавр потерялся где-то в Нью-Йорке? "Белый воротничок" 5 сезон, 8 серия "Копать глубже" Тираннозавр был отправлен в то же время в другом грузовике. Нигде нет никаких следов. Охота на Ти-рекса. Лет в 7 я бы прыгал от восторга. Тебя взрослого тоже невозмутимым не назовешь. Не могу дождаться, чтобы своими глазами увидеть, как они воссоединятся. Моззи раньше подделывал окаменелости и закапывал их в местах раскопок. Раньше? Уже прошло пару месяцев. Альтернативная история Земли по Моззи. Это пугает. Я всего лишь хочу сказать, что черный рынок кишит такими подделками. Откуда мы знаем, что это яйцо настоящее? Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность. Богатые люди, у которых нет вкуса, обожают выставлять такие вещи у себя в кабинетах как символ власти. А что может быть большим символом, чем тираннозавр и его яйцо? Кто бы ни был покупателем, очевидно, что ему нужен полный набор. Ценные по одиночке, бесценные вместе. Это как приобрести ожерелье королевы Марии с Алмазами Ривьер без жемчужины «Перегрина». Джонс работает над списком подозреваемых. Мне надо домой. А у тебя какие планы на вечер? Просто расслаблюсь дома. Что-нибудь легкое почитаю. Привет. Я очень рада, что ты позвонил. Я кое-что нашла и кое-что принесла. Да, мне стоило сказать... К нам присоединится агент Грютцнер. Здравствуйте. Эксперт по редким книгам и ценитель вин. Калифорнийский зин. Иногда не стыдно специализироваться только в одном. Ты сказала, что что-то нашла. Да. Да, нашла. Я изучала витражи и наткнулась на это. Место захоронения Москони. Да. Посмотрите сюда, внизу плиты. Масонский компас. Так он был масоном. Я должна была раньше это заметить. Вот почему он поместил 13 главу в кодекс. Число 13 считается сакральным в Братстве. Он посылал сообщение другим масонам. Кодекс может привести нас к чему угодно. Масоны приложили свою руку ко всему. Финансы, государственная власть, искусство. Преждевременная смерть. Посмотрите на дату на надгробной плите. 17 апреля 1887 года. В этом же месяце он закончил витраж. Должно быть, это его последняя работа. Думаешь, его убили из-за этого всего? Если так, то витраж может нам рассказать, почему. Спасибо за все. Дальше мы сами этим займемся. Ладно, оставлю вас работать над этим. Да, спасибо, что зашла и за вино. Конечно. Ужин в среду без сопровождающего? Конечно, агент Кэффри. С нетерпением жду возможности поработать с вами над этим всем. Что? У меня все под контролем. Не люблю говорить очевидное, но до контроля тебе сейчас далеко. К счастью, у тебя есть ангел-хранитель, приглядывающий за тобой. Не столько ангел, сколько преследователь. Я проверил ее, беглый аудит. Финансы, образование, распорядок дня. Она придерживается строгого распорядка, говорит на трех языках, училась 2 года во Франции. Вот, оставь себе. На всякий случай. Тираннозавриха с яйцом законным образом принадлежали в течение 50 лет мужчине из Торонто. Он держал их в гостиной до своей смерти 3 месяца назад. Ни фига себе домашний питомец для детей. Большой нужен совочек для уборки. Он завещал после своей смерти пожертвовать их музею. Полагаю, кто-нибудь пытался убедить владельца вместо этого их продать. Много кто. И кто нам больше всех нравится? Есть ряд людей, кто был особенно агрессивен. Много перебивающих предложений. И много подозрительных людей, кто их делал. Кто-нибудь пытался всего один раз? Да, были две единичные попытки. Первая - для завлечения, а вторая - вот от этого парня. Он один раз предложил крупную сумму - и всё. Брет Форсайт, захватчик компаний, сделал миллионы на недружественных поглощениях. Я про него слышал. В прошлом году он руководил поглощением компании "Иджис". Из тех парней, которые могут распознать, что продажи не будет и что единственный вариант - просто забрать то, что хочешь. Собираюсь нанести ему визит. Извините, мистер Форсайт сейчас занят. Ну конечно. Не могли бы вы ему передать, что агент Берк из ФБР, из отдела белых воротничков, хотел бы с ним поговорить. Я могу подождать, сколько понадобится. Уверен, эти ребята с удовольствием мне компанию составят. Наверное, это босс говорит ей, что я могу с ним увидеться. Когда вы завладели "Иджис", правление не знало, что вы украли их компанию, пока вы не вошли в дверь и не уволили их всех. Это было мое законное право, агент Берк. Да. А потом вы продали компанию по частям, отличную прибыль получили. Многих лишили работы. Федералы допрашивали меня про поглощение "Иджис" месяц назад. Все было по-честному. Знаю. Тогда почему вы здесь? Это череп велоцираптора? Ага. Надо его продать. Благодаря "Парку Юрского периода" все себя экспертами по ним считают. Вот только в кино все было неправильно. Велоцирапторы были скорее всего с оперением, судя по маховым бугоркам, обнаруженным палеонтологами. И в фильме они гораздо больше, больше похожи по размеру на дейнонихов. Точно. Велоцирапторы по размерам были ближе к курице. Но все же злобно выглядящей курице. И очень опасной. Вы коллекционер? На государственную зарплату? Я с трудом мог бы позволить себе голеностопный сустав. Откуда он у вас? Существует множество законных способов приобретения останков, агент. Правда. Но и незаконных тоже. Вы поэтому тут? Чтобы обсудить законность моего велоцираптора? Нет, я охочусь на кое-что покрупнее. На тираннозавра. Вы вроде сказали, что не коллекционер. Не для себя. Он должен был попасть в музей, но не оказался там. Агент Берк, даже если бы я украл тираннозавра, чего я не совершал, что бы я с ним делал? Я же не могу просто выставить его на обозрение. Точно подмечено. Но как здорово иметь его. Ты считаешь, у него есть настоящий скелет в шкафу? Я не знаю, что он там прячет, но там было полно места прямо под черепом ящера. Он не сразу принял тебя, когда ты пришел. Это дало ему время, чтобы переместить его. То есть вероятно, это не законно. Ты поэтому так долго подходишь к двери, когда я стучусь? Думаешь, я прячу незаконные товары под кроватью? Я думаю, что ты что-то прячешь. Но у меня нет оснований для ордера, чтобы обыскать кабинет Форсайта. Тебе стоит установить наблюдение, посмотреть, что произойдет. Особенно около 6 вечера. Я буду начеку, если произойдет что-то подозрительное. Ты сказал, под черепом ящера пустовало место? Да, прямо под ним. Теперь оно не пустует. Сейчас здесь серьезного вида булава. Похоже на доколумбовую эпоху. Должно быть, Форсайт вернул ее на место, когда я ушел. Раз уж я здесь, я должен найти, что еще он прячет. Нет, сфотографируй и уходи. Весь фокус со скользящими замками в том, что остается жирный след, по которому можно узнать код. Не похоже, что ты собираешься выходить. Вопрос в том, чтобы угадать, где начало, а где конец. Он правша или левша? Правша. А что? Правши инстинктивно движутся против часовой стрелки. Я сказал тебе уходить. У Форсайта здесь целая лаборатория. Микроскопы, пробирки, разное судебно-медицинское оборудование. Форсайт вернулся. Почти закончил. У тебя там сигнализация сработала? Питер, обижаешь. В любом случае, он направляется к тебе. Хорошо, я ухожу. Ты где? Ты где? Она называется макуауитль. "Макуа-нинль". - Нет, "макуа-уитль". - "Макуа-уитнум". - Нет, "макуа-уитль". - Я так и сказал. Ладно, в любом случае, твоя догадка верна. Ее украли с выставки доколумбийского периода здесь, в Нью-Йорке. Похоже, Форсайт все-таки имеет дело с черным рынком. Да, но послушай дальше. Булаву украли 8 лет назад. Срок исковой давности истек. Форсайт умен. Он знает, что мы его за это не прищучим. Конечно, он не захотел махать красным флагом перед быком. Только если он не прячет нечто большее. Для такой большой работы, как кража тираннозавра, ему понадобится кто-то, кому он доверяет, тот, с кем он уже работал раньше. Есть подозреваемые в краже макуауитля? Никого не арестовали, но было трое подозреваемых. Один в тюрьме. Второго недавно допрашивали в Праге. А третий - Майкл Холт. Подозревается в 4 других ограблениях на восточном побережье. Он не задерживается подолгу на одном месте. Нет, но даже вору-мастеру требуется время для разгрузки 12-ти метрового доисторического скелета. В любом случае, наши руки связаны, пока он не покинет город. Проследите за ним. Но сначала, не хочешь узнать, почему Кэффри стоял там, на углу? Да, хочу. Что у тебя есть? Не что. А кто. Это зафиксировала камера наблюдения с другой стороны улицы. Я где-то ее видел. Её зовут Ребекка Лоу. Да, девушка из "Гершон Хайст", которую мы задерживали не так давно. Что за дела у Нила с ней? Я тут на днях разговаривал с Эл, и у нее есть подруга, с которой она хочет тебя познакомить. А эта подруга знает, что я иду в комплекте с криминальным прошлым? Ага. Ну так как? Поблагодари за меня Элизабет и передай ей, что я сейчас не в поиске. Ваши с Сарой отношения уже в прошлом, вот я и подумал, что ты не прочь найти себе спутницу. Хотя у тебя с этим точно нет проблем. А вот и нет. Мне приходится лгать всем, с кем я встречаюсь, или гадать, почему их заитересовал преступник. И никаких успехов? Да, Джонс? Куда? Ага. Хорошо, спасибо. Холт смылся. Джонс проверил его кредитки. Он купил билет на международный рейс. Единственная причина, по которой я бы купил билет на свое имя и расплатился своей же кредиткой - чтобы заставить кого-то думать, что я уехал из страны. В авиакомпании подтвердили, что он поднялся на борт. В авиакомпании подтвердили, что кто-то с билетом Холта поднялся на борт. Помнишь, как ты думал, что я в Монако? Только не говори мне, что я заставил Интерпол зря прочесывать улицы. Я купил билет первого класса на свое имя и зарегистрировался на рейс. Я дошел до выхода на посадку и стал искать одинокого пассажира с ручной кладью. Если кто-то сдает багаж, но не поднимается на борт, то вылет самолета задерживается. Поэтому я предлагаю ему свой билет, который он, конечно же, возьмет. Потому что никто в здравом уме перед полетом в почти 5000 км не скажет "Нет" билету первого класса. И они не подозревают скрытый мотив? Не все такие подозрительные от природы, как ты, Питер. Моя естественная подозрительность развилась за годы наблюдений за твоим подозрительным поведением. И этот ничего не подозревающий пассажир берет твой билет, поднимается на борт... И Нил Кэффри улетает в Монако, а настоящий Нил Кэффри незаметно выбирается из аэропорта. Поверить не могу, что ты этого не знал. Камеры зафиксировали, как Майкл Холт оценивает их систему безопасности. Ему все еще нужно это яйцо. Он думает, оно в музее. Поймать Холта на месте преступления - это наш лучший шанс выйти на украденного тираннозавра. Я организую круглосуточную слежку за музеем. - Держи меня в курсе. - Хорошо. Что ж, похоже полетом первым классом наслаждается кто-то другой. Итак... У Холта полмиллиона веских причин, чтобы остаться. Как ты узнал, сколько Форсайт собирался заплатить Холту? Я нашел чемодан с деньгами в его потайной комнате. И ты открыл его? Видишь, для моей подозрительности есть причина. Я собираюсь посчитать каждый пенни. Я тебя не виню. Так и надо. Хотя это была грубая оценка. Там была круглая сумма. Слушай, милая. Что? Ты не хочешь на двойное свидание? С Треем и Шейлой? С Нилом. А он знает, что мы придем? Он не знает, что мы придем. Он тайком встречается с этой женщиной, и я думаю, он что-то замышляет. А может просто ужинает с приятной девушкой. У Нила нет причин скрывать это от меня. Какое мне дело, если у него свидание с девушкой? Очевидно, тебе есть до этого дело. Неа, тут что-то есть. В последнее время действия Нила не вяжутся, и мое предчувствие подсказывает, что она в этом замешана. Судя по его браслету они сейчас в "Клифтоне". Ты же знаешь, что я всегда хотела сходить в "Клифтон". Правда? Думаешь, это хорошая идея? Да. Я так и думал, что тебе должно понравится. Вино прелестное. И напоминает мне то лето, что я провела, учась во Франции. Вообще-то, думаю, я была в этом винограднике. Правда? Правда. Ты в ФБР проверил мою биографию? ФБР не имеет к этому ужину никакого отношения. Даю слово. Знаешь, ты никогда не рассказывал, почему стал агентом ФБР. Полагаю, не только для того, чтобы клеить девушек. Как любитель искусства становится агентом ФБР? Это длинная история. Я всю жизнь изучаю древние тексты. Я ничего не имею против длинных историй. Я хочу, чтобы это ужин был о нас, ладно? Нам не обязательно говорить о работе. Ладно. Мне и правда нравится это заведение, и вино, и кодекс, и поцелуй. Эта часть мне тоже понравилась. Знаешь, тебе.... тебе не обязательно все это делать, только чтобы получить мою помощь по делу. Ты и правда думаешь, что я бы так сделал? Нет. За кого ты меня принимаешь? Не знаю. Ты агент ФБР. Ага. Если это все усложняет, то я пойму. Ты даешь мне возможность сбежать? Видимо, не слишком тонко. Нет. Я этого не хочу. А ты? Нет. Нил? Питер, что ты тут делаешь? Элизабет ужасно хотела сюда сходить. Привет, я Питер, босс Нила. Мы встречались. Меня зовут Ребекка. Вы почти арестовали меня. Точно. Извините за это. Нет, это... Подожди, я думала, твой босс... А это Элизабет, очаровательная жена Питера. Приятно с вами познакомиться. Мне очень жаль, что мы вам помешали. Ерунда. Никаких секретов между друзьями, ведь так? Конечно, нет. Я не знал, что вы двое общаетесь после окончания расследования. Вы познакомились во время дела? Знаете, как иногда личная и профессиональная жизни сталкиваются друг с другом без предупреждения. Вообще-то, именно так мы с Питером познакомились. Да, насколько я помню, были задействованы ресурсы Агентства. Все было совершенно честно. Вообще-то, мы как раз говорили о том, как Нил стал агентом ФБР. Да, но это длинная история. Я бы с удовольствием ее послушал. Я, пожалуй, пойду посмотрю, есть ли для нас столик. Не сходите со мной? Оставим мальчиков поболтать? Конечно. Увидимся. Что ты здесь делаешь? Ты проследил за браслетом? У тебя есть время, пока они не вернулись, чтобы объяснить мне, почему она считает тебя агентом ФБР, Иначе я расскажу ей правду. Мы познакомились во время дела. Я сказал ей, что работаю на ФБР. Она предположила, что я агент. И ты ее, конечно же, не поправил. Не видел для этого причин. Ты же выдаешь себя за агента ФБР. Ну формально... Нет, не формально. Именно это ты и делаешь. Ручка, кабинет мануального терапевта. Все это было сделано, чтобы убедить ее. Ты... Она ведь тебе нравится? Ложь - очень странный способ это показать. Она не смотрит на меня, как на преступника. Она смотрит на меня, как Эл смотрит на тебя. Я не хочу это испортить. Нил, у тебя очень хорошие друзья. Они просто замечательные, правда? И мы оставляем вас в покое. Наш столик ждет. Пойдем. Конечно. Вам двоим есть о чем поговорить. Извините. Агент Берк. Это доктор Хатри. Здесь кто-то есть. И я его не знаю. Успокойтесь, доктор. В музее есть наши агенты. Но я не в музее. Я взяла яйцо в свою лабораторию, чтобы провести компьютерную томографию. Повесьте трубку и спрячьтесь в безопасном месте. Мы скоро будем. Нил, нам нужно идти. Доктор Хатри в беде. Полиция уже едет, но мы ближе. Время на исходе! Тебе лучше рассказать мне, где оно! Думаешь, я в игры играю? Я никогда его тебе не отдам. Это Холт. Больше я спрашивать не буду. Если мы ворвемся с оружием наизготовку, он может застрелить ее. Хатри не отдаст это яйцо. Мы должны что-то придумать, или она добьется того, что ее убьют. Где, черт побери, это яйцо? Где мать? Что вы с ней сделали? Это же просто яйцо. Скажи мне, где оно. Это гораздо больше, чем просто яйцо. Это детеныш, которому нужно быть с матерью, и будь я проклята, если отдам его вам. Будь по-твоему. Доктор, у вас уже есть результаты изотопного... А ну, стоять. Я не хочу никаких неприятностей, понимаете? Где это чертово яйцо? Я покажу вам. Нет, вы не можете отдать его ему. Я не собираюсь получить пулю из-за какой-то окаменелости, ясно? Идите за мной. Вот сюда. Отвали! Помоги-ка. Не каждый вор приносит с собой свои наручники. Очень предусмотрительно с твоей стороны. Холт подтвердил, что Форсайт нанял его для кражи яйца. Так почему ты сейчас не пляшешь от радости перед поимкой динозавра? Потому что он не знает, где находится динозавр. И если мы сейчас арестуем Форсайта, то не факт, что мы вернем тираннозавра. И все наши улики по большей части косвенные. Я хочу веское доказательство. - Ты хочешь динозавра. - Чертовски верно, хочу. Доктор Хатри будет рада это слышать. Я только что из больницы. Она в порядке, только слегка напугана. У нас остался последний козырь. Яйцо. Можно установить в нем следящее устройство. Спорим, он спрячет его с останками тираннозавра. Проследим за ним, а потом арестуем. Я не хочу рисковать яйцом. Оно слишком ценное, слишком значимое. К счастью, среди нас есть специалисты по подделке окаменелостей. Доктор Хатри дала мне осколки настоящей кальцитовой скорлупы и осадочного камня. Сердцевину я сделаю из гипса. - Адгезивы? - Уже смешаны. Мы должны начинать работу. Предполагаю, это не королевское "мы"? Правильное предположение. Соляная кислота прекрасно реагирует с карбонатом кальция в скорлупе. Мы сделали младенца динозавра, Моз. Подделанное яблочко-зародыш от яблони недалеко упало. Каждый со своим браслетом. По крайней мере, это следящее устройство не приведет Питера к Ребекке. Ты разговаривал с ней после этого злосчастного ужина? Я тебе предупреждал, Нил. Ты, дело и женщины. Нечестивая троица, я помню. Ты можешь сказать спасибо, что Костюмчик не раскрыл твою личину агента при ней. Я благодарен. Но что будет, когда Питер копнет глубже? Он может узнать про Кодекс. Ага, или про Хагена. Это причина для беспокойства. Имей в виду, что заканчивать – значит, начать. Думаешь, мне следует порвать с ней? Это был Т.С. Элиот. Но если Ребекка на радаре у Большого Брата, порвать, возможно, самое время. Ладно, у нас уже есть план действий в отношении той церкви? Я работаю над ним. Но украсть оконный витраж при таком количестве свидетелей будет трудно. Что ж, эта проблема может денек подождать. И правда. Сегодня мы воссоздаем меловой период. Завтра крадем витраж, который, возможно, связан с фолиантом душевнобольного. Се ля ви. Се ля ви. Неплохо. Я собирался потом отдать его тебе, но если ты думаешь, что получилось не очень хорошо... "Неплохо" не значит "нехорошо". "Неплохо" не значит "хорошо". Отдам его кому-нибудь, кто оценит. Нет, это собственность ФБР. Я могу забрать его, если захочу. Так, датчик активен. Когда Форсайт будет перевозить яйцо, мы последуем за ним. Нил, расскажи о своем прикрытии. Джон Макдауэлл. Сообщник Майкла Холта. Приехал доставить яйцо, потому что за Холта взялось ФБР, и он залег на дно. Подтверждено Холтом, когда он звонил Форсайту, чтобы договориться о встрече. Ты все время будешь на прослушке. С подделкой такого качества ты наверняка быстро закончишь и выйдешь. Унося полмиллиона наличными. ФБР взялось за Холта? Мне следует волноваться? Не-а, просто один агент трясет каждое дерево, которое может найти, чтобы увидеть, что с него посыпется. У него ничего нет на Холта. Но на всякий случай я тут вместо него. Если вы уже не хотите этой яйцо, я уверен, что найду, куда его сгрузить. Нет-нет, всё в порядке. Я хочу его увидеть. Оно еще не ваше. До тех пор, пока вы мне не заплатите. Ты забегаешь вперед. Сначала я должен установить, что оно подлинное. Давайте побыстрее. Тик-так. Уровни кальцита и зернистая текстура, похоже, соответствуют норме. Я так понимаю, это хорошие новости. Так и есть. Тогда, по-моему, пора мне заплатить. Я заплачу. После еще одного теста. Не перечесть, сколько раз мелкие дельцы пытались содрать с меня деньги за поддельные артефакты. И вот тут приходит на помощь компьютерная томография. Он не увидит эмбриона на рентгене. Но он увидит маячок. Сканирование займет около 10 минут. Так что устраивайся поудобней. Слушайте, я не думал, что это займет целый день. Ясно? Боишься, что яйцо не пройдет тест? Нет, просто не понимаю, что такого покажет эта штука, чего не показали другие тесты. Он покажет мне, что внутри. Или чего там нет. Нила нужно вытаскивать оттуда. Подожди, доктор Хатри должна была делать томографию яйца. Я позвоню ей и узнаю, сможет ли она послать нам снимок. Когда-нибудь слышал про макуауитль? Это оружие, которое вы держите в руках прямо сейчас. Что еще ты можешь сказать мне о нем, Джон? Именно об этом? Я украл его для вас 8 лет назад вместе с Холтом здесь, в Нью-Йорке. Вы держите его неправильно. Не возражаете? Рукоятка раннего макуауитля на 2 дюйма шире вверху. Держать его следует так. Взмах быстрее от крепкого захвата. Больше контроля. Ты прав. Знаете, я украл множество вещей, но редко брал что-то просто для себя. Тебе следует попробовать. Мы уже скоро увидим эмбрион. Да? Зачем он здесь? Хорошо. Сейчас буду. Кто это? Этот агент ФБР. Всё еще трясет деревья. Не волнуйся. Я отделаюсь от него. Мистер Форсайт, спасибо, что приняли меня. Я не займу у вас много времени. Майкл Холт, наш главный подозреваемый в краже переправляемых окаменелостей. Какое это имеет отношение ко мне? Возможно, он связывался с вами по поводу их покупки. Если он со мной свяжется, я вам сразу позвоню. Именно это я и хотел услышать. Тогда вам пора. Знаете, хоть название их рода и значит "быстрый вор", считается, что велоцирапторы были не слишком шустрыми. Так оно и есть. И что они были глупыми. Да уж, маловато здесь места для мозга. Медленная глупая курица с большими зубами. Не трогайте череп. Чем вы их приклеили? Эпоксидным или простым клеем? Агент Берк, не... Надо было пользоваться суперклеем. - У вас все? - Ага. Простите, что сломал динозавра. Вы только посмотрите. Деньги в чемодане. Приятно иметь с вами дело. Что только люди не делают, когда никто не смотрит. Например, следят за другом во время его первого свидания и все портят? Пойдем. Покажем Форсайту, что думает ФБР про естественный отбор. Ты это только что придумал? Да, по дороге сюда. Какого черта ты здесь делаешь? Я думал о том, что вы сказали. И понял, что именно хочу взять. Как ты меня нашел? Этот малыш подсказал мне, где вы. Или GPS-маячок, который мы установили на него. Пойдем. Открывайте. Да, это действительно поражает мое воображение. Знаешь, тебе еще не поздно стать палеонтологом. На некоторые вещи лучше смотреть издалека. Например, на крупные кражи. У тебя все хобби незаконные? Я люблю шахматы. Ты мошенничал в шахматы на Юнион-сквер. Агент Берк. Мистер Кэффри, следуйте за мной. Вы должны это увидеть. Вот она. Она... Грандиозна. Это воссоединение матери и ребенка стало возможным только благодаря вам. Музей перед вами в долгу. Я знаю, кое-кто не отказался бы от годового абонемента. Агент Берк, у вас здесь VIP-статус. Наши двери всегда открыты. Питер Берк, особо важная персона. Надо сделать бейджик. Помолчи. Спасибо, доктор. Спасибо. Заходи на ужин сегодня вечером. Эл приготовит сибаса. Сибаса, подумать только. Я могу быть изысканным. Спасибо за приглашение, но... Это не приглашение. Так это приказ? В 7 вечера. Не опоздайте, агент Кэффри. Плохие новости. Еще один изумительный ужин. Так и должно быть. Ведь это твой рецепт. Нужно было приготовить его на барбекю. Никогда не позволяй ему быть помощником повара. Он на самом деле здорово готовит барбекю. Итак, Ребекка. - Да, Ребекка. - Что вы хотите узнать? Ты все ей рассказал? Всё? Почему ты работаешь на ФБР? - Почему носишь браслет? - Она его видела? Ладно, я просто ждал подходящего момента. Не бывает подходящего момента, Нил. Как вы думаете, что будет, если я расскажу ей правду? Чем больше пройдет времени, тем больнее будет узнать правду. Если ты правда хочешь, чтобы у вас получилось, расскажи ей сейчас. Молись, чтобы она приняла правду. Ты согласна? Если тебе небезразлична Ребекка, она заслуживает того, чтобы узнать настоящего Нила. А если бы Питер сказал тебе что-то такое, когда вы только познакомились, ты бы приняла это? Честно, Нил, я не знаю. Но я бы хотела, чтобы у меня было право выбора. И Ребекка захочет того же. Ты должен пойти на этот риск. Не хочу даже спрашивать, зачем тебе эта штука. Она плохо лежала. Спасибо. Пожалуйста. Твое здоровье! Ваше здоровье. Байрон всегда говорил, что город разговаривает с ним. Я его понимаю. Ты во многом похож на него. Что вы почувствовали, когда узнали, что он преступник? Было больно. Но я любила его. И было неважно, чем он занимается. Важно было только то, какой он. Хотел бы я уметь разделять эти вещи. Ты научишься со временем. Минуточку. Привет. Нашла что-то новенькое? - Да. - Здорово. Нет. Я хотела соврать, притвориться, что нашла что-то, но, вообще-то, я просто хотела увидеть тебя. Что бы ни было между нами, я не хочу, чтобы это закончилось. Я тоже. Да? Но есть кое-что, что ты должна узнать обо мне. Хорошо. Я не агент ФБР. Я информатор. Меня обвинили в подделке ценных бумаг, и я отсидел часть 4-летнего срока, прежде чем стать информатором-консультантом. Я... я не понимаю. Я же была у тебя в офисе. Я работала с твоим боссом, агентом Грюцнером. Он не мой босс. Мой настоящий босс - Питер Берк, которого ты встретила за ужином. Офис был просто декорацией, чтобы добиться твоей помощи в работе над Кодексом. Ты устроил поддельный офис, чтобы лгать мне? Ты вообще хотя бы изучаешь Кодекс? Да. Только не для ФБР. Ребекка. Зачем так поступать со мной? Мне нужна была твоя помощь, понимаешь? И я... Я не ожидал такого. Я не ожидал наших отношений. Мне следует знать о чем-нибудь еще? Спасибо. Думаю, я просто... Джун! Нил! А я тут просто болтала с этим замечательным джентльменом, мистером... Можете звать меня "Кертис". Кертис. Прелестное имя. Спасибо. Что ж, думаю... Мне пора бежать. Держись от нее подальше, Хейген. Ты неплохо устроился. Ужасно, если все развалится из-за какого-то окошка. Точно, я знаю, что Кодекс связан с окном. Как удачно, что ты уже собираешься украсть его для меня. Таков был твой план? - Конечно. - Хорошо. Так будет лучше для всех. Серия 9 Ранее в сериале... Питер, у тебя есть право хранить молчание. Кертис Хаген. И что ты предлагаешь? Я знаю, как сделать Питера Берка свободным человеком. Монеты, из валлийского золота. Я могу достоверно подделать голос Джеймса. Я застрелил сенатора Терренса Пратта оружием, которое принадлежит Питеру Берку. Имея такую улику, я не вижу другого выхода, кроме как снять все обвинения. Мистер Берк, вы свободны. Я думаю, что золото понадобилось для подкупа федерального обвинителя по делу Питера. Ты уже понял, что было моей целью? - Кодекс Москони. - Ты украдешь его для меня. Если эта книга представляет собой головоломку, возможно, это ее части. Я знаю, что Кодекс связан с окном. Как удачно, что ты уже собираешься украсть его для меня. Но есть кое-что, что ты должна узнать обо мне. Я не агент ФБР. Я информатор-консультант. Доброе утро. Доброе. Еще раз. Вот ты где. Не переживай, они удаляют аудиозапись каждые 24 часа. Аудиозапись? Ты же говорил, что это только для отслеживания. Ты заплатишь за это. Правда? Ты научилась приемчикам в той марокканской тюрьме? Возможно. Я хотела бы вернуться, но мир слишком велик, чтобы возвращаться дважды в одно и то же место, ты так не думаешь? Когда-то мир был для меня створками раковины. Теперь я знаю каждый устричный бар в радиусе трех километров. 3 километра. Это значит, что ты никогда не придешь ко мне. Послушай... у меня сложная жизнь. Это слишком для тебя? Нет. Ты мне понравился не потому, что ты агент ФБР. - Нет? - Нет. Ты понравился мне, потому что ты умен и ведешь себя непринужденно. Плюс к этому вся история с кодексом. Кстати, могу я у тебя кое-о чем спросить? Ты хочешь знать, почему я изучаю 13 главу? Ну, если это не для бюро... Когда ты сам являешься преступником, приходится иметь дело с другими преступниками. Мой друг был в беде, и единственный человек, который мог помочь ему, был очень плохим, а платой была Глава 13. И я украл её. И ты сделал копию. Чтобы выяснить, зачем она ему нужна. Это верный ответ, и тогда получается, что, возможно, это не конец. Как ты считаешь, оригинальные страницы находятся в целости и сохранности? Да, я уверен в этом. Так что вполне возможно их вернуть? Я имею в виду, после того, как мы выясним, почему Маскони вообще написал главу 13, и как витраж связан со всем этим... Ребекка... Я просто... я думаю, будет лучше оградить тебя от всего этого. Почему? Парень, которому я отдал главу, не тот, с кем бы ты хотела познакомиться. - Поверь мне. - Хорошо. Конечно, конечно. Я верю тебе. Моя временная работа зовет. Ты теперь стучишь. У меня было подозрение о том, что из-за того что произошло вчера вечером потребуется поднос для напитков. Ты показал ей свой браслет. И потом ты снова показал ей свой браслет. Это не эвфемизм. Ты в халате. Я всё рассказал Ребекке. Вкратце... ни слова о тебе, и почти ничего о Хагене. Что о краже... макиато? Спасибо, агент Грютцнер. Я всё еще не знаю твоего имени. Моззи, сокращение от "Моцарта". Больше никаких вопросов. Это все, что ты когда-либо узнаешь. Не могу поверить, что я думала, что ты работаешь на ФБР. Извинения приняты. - Хорошо выглядишь, кстати. - Мерси. У меня сегодня обед. Я лучше пойду. - Всё в порядке? - Да. Повеселитесь, занимаясь своими... Делами. - Доброе утро. - Доброе утро, Джонс. Я только что из ломбарда. Наконец решил избавиться от своей коллекции фигурок? Никогда. Мы получили звонок от владельца. Вещь из списка? Я знал, что этот день наступит. Я никогда не думал, что этот особый день придет. Такой, что мы бы вне бастиона масонов, планировали кражу старинного, легкоповреждаемого 90-килограммового витража? Ну, плюс-минус, в зависимости от содержания свинца. Создан Маскони в 1887. Как раз перед тем, как он умер. Или был убит. Это огромный труд для двух человек. Ты намекаешь на то, что нам может понадобиться помощь? Нет, я просто говорю, что у нас будет поддержка, если она нам понадобится. Как знаток древних книг Ребекка имеет основания, но у нас нет времени для третьего лишнего или... Для его обучения. Я понимаю. Как только мы выясним, зачем Хагену это, мы сможем прикрыть её тыл. Возможно, он заставляет нас плясать только для забавы? Он не из смешливых. Давай больше сосредоточимся на "как", прежде, чем увязнем на "почему". Первый шаг. Модифицированный шестизарядный палец. - Очень точно. - Да. Стреляет с помощью углекислого газа. Ну, ты не сможешь заменить старую область в окне, не снимая всего этого. Церковь вызовет службу по ремонту стекла. Я буду присматривать за этим местом. Когда они сделают подмостки, чтобы дотянуться до окна... - Мы сделаем свой ход. - Хорошо Посмотри, что сегодня обьявилось. Питер... это монета из валлийского золота. Ага. Я думаю, это одна из тех украденных монет через то туристическое агентство. Да, я бы даже поставил деньги на это. - Откуда она у тебя? - Из ломбарда. Кто-то пришел туда продать ее. - Разве владелец не сказал имя? - Терпение. Что-то подсказывает мне, что это ненастоящее имя. Оно всегда вознаграждается, потому что преступник всегда ошибается. И это всегда им аукается. Должно быть, наш удачный день. Удача не имеет ничего общего с этим. Я включил эти монети в контрольный список ФБР. Это было мое первое дело после тюрьмы и последнее в качестве оперативника. - Да, я помню. - А сейчас у нас есть зацепка. И я не остановлюсь, пока не поймаю вора, укравшего золото. "Белый Воротничок" 5 сезон, 9 серия Недоброе дело Так, подозреваемый был одет как пожарный, он сломал стену, чтобы получить доступ к ячейке и украсть монеты. Это наш шанс вернуть 1,8 миллиона в редком золоте. И мы предполагаем, что это часть более крупной, пропавшей партии. Я считаю, что наш вор проверял почву. Что думаешь, Нил? Я бы сбыл одну монету. И посмотрел бы, что произойдет. Возможно. Ростовщик записал имя? Конечно. Сестра Минни О'Мэлли. Она стащила её из ящика для пожертвований. Ты выглядишь удивленным. - Так же, как и она. Сколько же ей надо молиться о прощении? Сестра не единственная, у кого все липнет к рукам. Эту монету крали чаще, чем вторую базу у Чикаго Кабс. Мы отслеживали след монеты, допрашивали прихожан, которые были в церкви Святого Магнуса в прошлое воскресенье. Сьюзан Баррет сделала пожертвование после того, как нашла ее в ящике для носков своего сына. Выходит, что её сын Эйб украл монету из ломбарда. Сработала сигнализация, но владелец магазина не заявил о пропаже, когда прибыла полиция. Вероятно, он получает товар от перекупщиков. Точно. Эти трое известны по торговле ценными металлами. Найдите скупщика и проследите за ним, чтобы узнать, кто принес ему монету. Теперь когда всё указывает на владельца, мы, может быть, найдем кого-то, кто вне нашей зоны наблюдения. Ты хочешь что-нибудь добавить в этот список, Кэффри? Я прочешу улицы. Посмотрим, что мне удастся найти. Хорошо. Займись этим. Нил, подожди. Я хочу пойти с тобой. Слушай, если это кто-то новый, то это потому что он хорош. Он услышит, что ФБР где-то рядом, и заляжет на дно. Логично. Долго не возись. - Ладно. Нил? Пока ты будешь искать по своим каналам, я предполагаю, что у Моззи есть связи с такими перекупщиками. Я поговорю с ним, но сейчас у него ланч. Ланч? Если я прерву его ради ФБР, то рассказ о скупщике краденого опустится в его списке дел ниже пункта "зарегистрироваться на Faceb**k". Увидимся. Привет, дорогая. Я знаю, у тебя планы на ланч. Ага, но мне нужно заскочить к тебе в офис. Эй, простите! Сотню не разменяете? Извини, приятель. Пятерки, десятки, что угодно. Даже валлийское золото подойдет.. - Я в суд иду... - $1.8 миллиона. Минус одна монета, но это все равно куча денег. ФБР отслеживает эту монету. Когда они найдут вашего перекупщика, а они его найдут, он вас тут же сдаст. Слушайте, я знаю, вы взяли взятку, чтобы развалить дело Питера Бёрка. Вы беспокоите федерального прокурора. Я хочу знать ваше имя, чтобы выдвинуть обвинение в клевете. О, да, конечно. Нил Кэффри. Я консультант агента Бёрка. А также приятель Кёртиса Хагена, и я украл монеты, которыми с вами расплатились. Скажите, кому вы слили ту монету. И я смогу решить проблемы. - Зачем вы сознаетесь? Взаимно-гарантированное уничтожение - сильный мотиватор. - Мне нужно имя. - Я... Да бросьте, вы ведь работали в казначействе. Разве вы не думали, что валлийское золото будет довольно сложно сбыть? Мне просто сказали сумму в долларах. Значит, заплатить вам монетами, было идеей Хэйгена. И кто поможет вам от них избавиться... он сказал, это будет безопасно. Если вы мне не дадите имя, можете забыть о безопасности. Эл рассказала мне о твоем бэт-телефоне в первый же день. Я должен был догадаться, что она выберет тебя. У меня есть вопросы. Привет, это Нил. Слушай, мне нужна Эстель. Нет, прямо сейчас. Я не обязан отвечать на вопросы. На самом деле, как гражданин этот великой страны, ты работаешь на меня. Давай позвоним в налоговую, узнаем, насколько сильно ты в моей зарплате поучаствовал. Может быть, у меня найдется время на парочку вопросов. Кого ты знаешь из скупщиков драгметаллов? Платина, золото, медь? Я не информатор и не крыса. У Дианы всё хорошо. Как и у маленького Тео. Не хочу разрушать эту материнскую идиллию, но мне нужно спросить её о деле Тедди Винтерса. Это было бы прискорбно. Ты знаешь имя? Деккер. Из Цветочного квартала. - Он торгует металлами? - Конечно. Начнем с этого. У него вывеска с картинкой тюльпана. Свежая. Карл Деккер. Управляет киоском на цветочном рынке. Цветы доставляются ежедневно со всего мира. - Грузовики приезжают и уезжают. - Да. Если собираешься иметь дело с контрабандой, это ловкое прикрытие. Корректировка валютных курсов подразумевает грязную бухгалтерию. Хороший способ прятать деньги. Его никогда не арестовывали за укрывательство краденого, но несколько лет назад он попался на торговле оружием. Ага, отсидел по минимуму после того, как слил покупателя и продавца. Хорошо, если мы достаточно надавим на него, он расскажет нам, кто принес ему монету. Похоже, Кэффри сделал, что должен. Нет. Это я добыл информацию. Может, он получит ровно такую же. А может, и нет. Представь моё удивление, когда прекрасная Эстель спустилась с твоим посланием. Ну, ты не отвечаешь на звонки. Тихо, из-за паники в твоём голосе у неё пёрышки топорщатся. Её мозг размером с изюм. Аревуар, ма бель! Хорошо. Доусон толкнул одну из те монет, что мы украли для Хагена, и она оказалась на столе у Питера. Ты знаком с перекупщиком по имени Карл Деккер? Моз, ну же. Нам на пятки наступает Питер. Нет, мы ему. Он мне обед испортил. Я его отправил по следу Деккера. Ладно, тогда нам надо его найти. Если Питер первый доберется до Деккера, и Деккер сдаст Доусона... Доусон может признаться, что взял взятку, но они не смогут отследить это до тебя. Нет, смогут. Так я добрался до Деккера. И если он сломается, когда Костюмчик будет пытать его водой... Питера обвинят, и я, в конечном итоге, окажусь в тюрьме. У меня были разногласия с Деккером. У него все схвачено в Цветочном районе. Если он увидит меня, тут же погонится следом с секатором в руках. Хорошо, тогда я пойду один. Какой именно магазин? Садовый центр "Новый Амстердам" с тюльпаном на вывеске. И это то, что ты сказал Питеру? Даже учитывая оказанное на меня давление, я не рассказал ему всего. Тебе нужен тот, который красного цвета. Что ты здесь делаешь? Как я и говорил тебе. Слежу за перекупщиком. Карлом Деккером. Это наш парень. А это то место. Садовый центр "Новый Амстердам". Вывеска с тюльпаном. - Пошли. - Питер, послушай... Я правда думаю, что будет лучше, если я один пойду на контакт с Деккером. Нет. Нет, если у него есть зацепка по тому, кто продал ту монету, я хочу получить информацию из первых рук. Ладно. - Я его убью. - Что? Тут 3 вывески с тюльпаном. Желтый, красный, розовый. Твой источник сказал, какой именно цвет? Конечно, нет. А твой? Я думаю, мы начнем с красного. Точно, красный. Погоди. Что, ты передумал про красный тюльпан? А что, если да? Давай проверим желтый. - Нет. - Хорошо, тогда остается розовый. Я знаю, что остается. Дюжина длинных с обрезанными шипами. - Упаковать герметично. - Я прослежу. - Привет? - Какого черта? - Кто, черт подери... - Сваливайте к чертям, быстро. ФБР штурмуют ворота. Федералы. Это подстава? Не знаю. А ты? Слушай, почему бы нам не разделиться? Я возьму желтый. Ты можешь взять розовый. Я возьму розовый. Ты бери желтый. - Красный. - Мы вернулись к красному. - Да. - Хорошо. Господа, отсюда надо уходить. Обычно время идет. Но в данном случае оно бежит. Я собираюсь заткнуть тебе глотку пулей 12 калибра. Я сделаю вид, что ты этого не говорил, а ты не останешься здесь с дюжиной длинноствольных автоматов. Я дам тебе выбор. Белизна и мешок для перевозки трупов или черный ход. Смотри, королевские тюльпаны. Ты должен купить несколько Элизабет. Может, на обратном пути. Каждый раз, как ты появляешься, я на деньги попадаю. Деккер, просто опусти. За мной. Мы прервали сделку. АК-47. Номера спилены. Боеприпасы под видом семян. Подожди-ка. Я знаю эти ботинки. Это ботинки Моззи. И сколько тебе стоило поменяться обувью с тем парнем? Один Бенджамен Франклин и угроза грибка стоп. По крайней мере они удобные. Ага, но Питер не особо счастлив. А у меня теперь есть доверие в Цветочном квартале. Вселенная пришла в равновесие. Леса поставили? Ага, компания "Стекло от Сандерсона" прибыла в церковь в 7 утра. Мой информатор сказал мне, что они пьют кофе в 9. Да, хорошо, как только мы окажемся в строительных лесах, мы на виду. Передние и боковые выходы - слабые места. - У нас будет мало времени. - Ну, что-нибудь придумаем.. - Привет. - Привет. Слушай, с самого утра я думала об окне, о кодексе и о нас... Заходи. - Привет, Моззи. - Добрый вечер. Этот набросок. Его не было раньше. - Ты только что нарисовал его? - Он был раньше. Вы, ребята, что-то замышляете насчёт окна. Мы работаем над ним. Мне пора уходить, попарить ноги в масле чайного дерева. Давай. - Ты думала? - Я... Да. Я всё ещё думаю. Я сказала, что понимаю, почему ты должен продолжать работать с Кодексом без меня, но на самом деле я не понимаю. Поверь мне, это для твоего блага. Эта книга свела нас. Всё стало таким волнующим. Я хочу быть частью этого. Я хочу быть частью этой части твоей жизни. Мы с Моззи украдём витраж. Это преступление. А ты не преступница, и я не хочу, чтобы ты ею стала. Я знаю об этом только потому, что я нашла схему. Я собирался рассказать тебе об окне, как только заполучу его. Нил, в чем тогда суть той честности прошлой ночью, если у тебя всё ещё есть от меня секреты? Я просто хотел, чтобы ты знала, кто я на самом деле. И теперь я хочу тебя защитить от этого. Мне не нужна защита. Но я хочу знать одну вещь. Какую? Сейчас у тебя есть то, что ты хотел, Глава 13, кое-какая информация о Москони, я... Не обращай внимания. Я знаю ответ. Ты получил все, что хотел. - Пойдем. Это не так. Похоже, что так. Послушай, в темноте будет небезопасно для тебя и окна, так что будь осторожен. Там не будет темно. Мы украдем его завтра утром. Правда? Когда у рабочих будет перерыв на кофе. Но... "Крик" украли днем, дважды. "Мона Лизу" тоже. - Сколько времени это займет? Мы пока не вычислили точно. Но как ты можешь быть уверен, что вы успеете украсть его до того, как вернутся рабочие? Почему я чувствую, что это наводящие вопросы? Может, ты позволишь мне помочь тебе? Я сказал тебе. Я не хочу, чтобы ты... Ничего незаконного. Могу стоять на стрёме или отвлекать, чтобы вы с Моззи могли заполучить нужное вам окно. Украсть окно. Признай. Это поможет. На самом деле, да. И? - Ты в деле. - Да. Я подобрался так близко к Деккеру вчера. Мы захватили заполненный оружием цветочный магазин... но не того, кто за всем этим стоит. Мне жаль, милый. Возможно, это расплата за использование не такого уж секретного телефона жены для выслеживания Моззи. Моззи, понятно. Это Нил и те валлийские монеты. Ты правда думаешь, что он украл их? Это бы объяснило, почему они не хотят, чтобы я добрался до Деккера. Я не знаю, украсть деньги, чтобы потом их продать перекупщику, занимающегося оружием, это так не похоже на Нила. Да, тут многое не сходится. 2 миллиона долларов пропало после того дела, и я нашел ручку ФБР в офисе мануального терапевта, там, где был Нил. Это Деккер. Он последняя соломинка. Начальника отдела Берк. Знаешь, когда в последний раз у тебя возникли подозрения, оказалось, что дело в женщине. Дело не просто в женщине. Прекрасная женщина, первая за долгое время, которая понравилась Нилу. Он вернулся. Где? На углу 16-ой и Рузерфорд. Теперь ты знаешь, где он. Да. Хорошо. Окно сняли. Все, что мы должны сделать - это попасть туда, опустить его вниз... И увезти его, избегая камер на том светофоре, той церкви и том гараже. Этот город превращается в современный паноптикум. Спокойнее, Бентам. Прибереги до другого случая. Вон мастера-ремонтники идут на перерыв. Ребекка, ты уверена в этом? Да. Мои любимые. Должно сработать, да? - Увидимся на другой стороне. - Увидимся. - Вперед, девочка. - Что? Я всегда хотел это сказать. Нет. Нет, нет, нет. Простите. Не могли бы вы мне помочь? Я уронила свою сережку в канализацию. Она принадлежала моей бабушке. Это всё, что от нее осталось. Да, но... забудьте об этом. Нет, знаешь что? Все в порядке. Идите. Уверена, я смогу ее достать. - Да ладно. - Слушай. Отойди, детка. Я этим займусь. - Правда? - В ящик. - Закрыть замок. - Закрепить шнур. - И мы медленно ее опускаем. Вы там еще не закончили? Кто-то собирается нам помешать. Правильные униформы, неподходящие лица. - Я займусь им. - Как? Я задам ему вопрос, на который он будет вынужден ответить. Мне нужно убежище. Слушай, попробуй доехать к Кришнаитам на Боэрум-Хилл. Они дадут тебе обед. Но сейчас, прошу меня извинить. Мне нужно проверить ремонт окна. О, как грубо. Блейн Рокфорд. Открыто. Без обмана. Это рукопожатие. Ты из 33 Ордена. Кто поможет сыну вдовы? Пойдем со мной, брат. Ты в безопасности. Мистер Рокфорд, теперь вы можете подождать здесь, сколько надо. Нет, спасибо. Я оправился. Обезвоживание приводит к острой паранойи. Можно ли мне приобрести еще немного этого святого пойла? Ну, это не... У сына вдовы горло пересохло. Достал. Вот. Наверное, я правильных парней выбрала для этого дела. Меньшее, что я могу сделать, - это купить вам кофе. - Нет, нам нужно возвращаться. - Правда? Ты и эту улыбку унаследовала от бабушки? Все так говорят. Готов поспорить. Ну вот. Пойдем. Ладно. Хорошо. Пошли. Держишь? Осмелюсь сказать, что мы это осуществили? При условии, что ты проходила под лестницей и наступила на трещину в одно и тоже время. Думаю, наверное, мы это осуществили. Что происходит? - Оно пропало. - Что? Окно. Оно пропало. Кому понадобится красть окно из церкви? У меня есть неплохая идея. Когда вы были на перерыве, вы никого не видели? - Нет. - Питер? Я работаю с ним. Он работает "на" меня. Спасибо, парни. Что происходит? Кто-то украл это окно. - Это странно. - Очень. Кто-то в церкви вызвал ФБР из-за пропавшего окна? Нет. Я был здесь неподалеку. Ты отслеживал браслет. Ты здесь регулярно бываешь. Ты подловил меня. Что это? Если круассан и пончик по-особенному обнимутся... Ты пришел сюда поесть? Это больше похоже на запрещённые препараты. Ага, магазин прямо за углом. Вот, держи. Я пойду очередь постою за другими. Нет, бери. Да, Джонс. Это интересно. Уже еду. - Что интересно? - То, что выяснил Джонс. Я с тобой. Люблю интересное. Неа, пойди купи себе еще круассаново-пончиковую штуку. На том же углу, где мы его отследили? Ага. Когда я туда приехал, кто-то украл витраж из церкви. Витраж. У меня нет слов. А что сказал Кэффри? Он сослался на кондитерскую, которую я добавляю в список невыясненных вопросов как и валлийское золото. Это место - еще одна сокровищница. Похоже, Деккер был посредником в сделках по оружию. Мак означает пистолеты. Лютики - это револьверы. Фрезии - 45 калибр. И он еще кое-что бросил. Немеченые купюры. А также крюгерранды и старинное серебро. Которые тяжело отследить, как и валлийское золото. Бросил все тут и смылся. Деккер сбежал без заначки на черный день. Есть вероятность, что он вернется за ней. Я подготовлюсь к тому, чтобы провести приятно время в фургоне. Если он вернется, я его возьму. Позвони мне в 7:30 с новостями. А если их не будет? В любом случае позвони. Ровно в 7:30. Оставил тебе половину. Иду! Привет, Питер. Зайдешь? Мне нужны ответы. - Ты что-то ищешь? - Да. Почти два миллиона в золотых монетах. Здесь ты их не найдёшь. Ты не настолько беспечен. Ты и правда думаешь, что я украл их. Был момент, когда ты остался один на втором этаже в пожарном депо. И с чего бы ещё ты не хотел, чтобы я пошёл с тобой поговорить с Деккером? Я же говорил, что мы его спугнём, и видишь, что вышло. Да, Джонс. Что у тебя? 7:30, как ты просил. Деккера не видно. Отлично. Арестуй его. Хочу, чтобы он поволновался. - Нет, Питер. Я сказал "Деккера не видно". Мне нужно, чтобы он раскололся, когда я приеду. Понял. Деккер. - Ты взял его? - Что я тебе говорил? Преступники всегда ошибаются. Пошли. Пора выяснить, у кого эти золотые монеты. Нил? Пошли. Нам нельзя. Потому что это ты украл их. Это не то, что ты думаешь. Нил, ты выдал себя за пожарного и ограбил хранилище у меня на глазах. - Я могу объяснить. - Не надо. Даже не пытайся оправдываться! Я всегда рискую ради тебя! Я помогал твоему отцу. Из-за этого меня обвинили в убийстве. - Прошу тебя... - Я чуть не потерял всё... Я пошёл на это ради тебя! Что ты такое говоришь? Чтобы Доусон подтвердил подлинность признания. Мой обвинитель? Ему дали взятку. Ты не смог найти Джеймса, да? Я пытался. И ты подделал его голос, а меня оправдали по подложным уликам. Послушай, даже если бы тебя признали невиновным, из-за судебного процесса с твоей карьерой в ФБР было бы покончено, из-за меня. Из-за моего отца. Я не мог допустить такого. Нил, ты понимаешь, что ты наделал? Да. Благодаря мне правосудие восторжествовало. Нет. Это моя работа. Протяни руки. Я должен арестовать тебя. Я сяду в тюрьму, но подумай, Питер, что будет с твоей жизнью, с Элизабет. Я поступил правильно. Нет здесь ничего правильного. Так что, ты просто оставил Нила в его квартире? Он никуда не денется. Если бы я задержал его, это попало бы в документы. Мне просто нужно было сначала поговорить с тобой, потому что... Почему? Потому что у меня нет выхода. Он должен быть. Дорогая, Нил совершил преступление. Доусон получил взятку, и мне известно об этом. Я даже не заслуживаю значка для их ареста. Меня повысили. Меня готовили к переводу в Вашингтон. Всё было фальшивым. Подожди. Всё было по-настоящему. Ты всё это заслужил. Дорогой, ты отклонил предложение. Твоё дело снова откроют. Мне предъявят обвинение, будет суд по делу об убийстве, и я потеряю работу. Нет, это не правосудие. Ты невиновен. Почему мы должны потерять всё? Я во всём виновата. Я попросила Нила сделать всё, что угодно, чтобы помочь тебе. Милая, это Нил нарушил закон. А не ты. - Я рада, что нарушил. Я не могу смириться с этим. Я верю в систему. И всегда верил. Кем я буду, если смирюсь с этим? Будешь тем, кто выстоял и исправил то, что было испорчено. Будешь тем, кто понимает, что буква закона субъективна. Прости. Я клялся, что ты никогда не столкнёшься с этим. Ты хочешь отказаться от всего, что мы создали? Я должен быть в ладу с самим собой. Тогда делай то, что должен, но только будь чертовски уверен, что тебе нужно именно это. Ты был прав. Деккер вернулся за деньгами. И был совсем мне не рад. Уж конечно. Питер, я его ещё не спрашивал о валлийском золоте. Почему? Потому что он получит серьёзный срок за торговлю оружием. Знаешь, Деккер раньше заключал сделки. Если он попытается отрицать оружие... То мы придержим монеты в качестве козыря. Ладно. Хочешь, чтобы я зашёл с тобой? Нет. Ты задержал его. Продолжай. Хорошо. Ты не арестовывал Деккера вчера вечером. Нет, но я знал, что мы возьмём его. Дезинформация. Допустимый метод, чтобы получить признание. Иногда цель всё-таки оправдывает средства. Я скажу Доусону, что мне известно о взятке. - Если ты... - Я знаю, что это значит. Хочешь, чтобы я пошёл с тобой? Нет. Мистер Доусон. Агент Берк. Что привело вас сюда? Расследование касательно федерального обвинителя. Он получил взятку, 1.8 миллиона долларов, от моего информатора. Можете обойтись без удивлённого вида. Мне не нравятся ваши намёки. Тогда вот что вам точно не понравится. Я арестовал Карла Деккера, скупщика краденого, которому вы сбыли валлийское золото. Надеюсь, вы можете это доказать. Могу. Мой информатор заговорил. Я знаю всё. Мы можем уничтожить друг друга. Анонимно верните монеты в ФБР и подайте в отставку. А если нет? Верните монеты и подайте в отставку, или я арестую вас немедленно. Надеюсь, вы можете принять этот ультиматум. В любом случае. Думаешь, Питер арестует Доусона? Ещё не арестовал, иначе я был бы в камере. Питер не должен узнать, что за той взяткой стоял Хаген. Или то, что благодаря нам Голландец выиграл апелляцию. Или что существуют вещественные доказательства того, что я украл монеты. Да, у нас мало времени. Я должен передать Хагену это окно в... Это уже само по себе преступление. Нам и правда нужно было его разбирать? Ну, если мы действительно хотим выяснить, что в нём такого важного, нам нужно раскрепостить свой разум. Вообще-то, у нас ещё есть немного... Больше никаких галлюциногенов, доктор Лири. Тогда спонтанные ассоциации. - Пурпурный. Давай. - Ладно. Цвет. Цвет витража вызван солями металла. Оксид меди, кобальт, золото. Металл. Еще витраж можно назвать "мозаика". Может, металлический каркас - это карта? Витражи не позволяют видеть мир снаружи. Или пропускать свет. Они контролируют свет, используют для обнаружения чего-то. Но чего? На этот вопрос может ответить только итальянский массон-эмигрант, сумасшедший гений, разбиравшийся в живописи, металлургии и инженерном деле. Подожди секунду. Смотрите сюда. Это подпись Москони. Как они здесь оказалась? Синее стекло. Линза-дешифратор. Дай посмотреть. Нет, срабатывает только здесь. Москони создал это окно и спрятал своё имя вместе с дешифратором. Не действует на нашем экземпляре. Потому что это копия. Поэтому нам нужно... Нил, ты просил доверять тебе. Ты можешь доверять мне. Помнишь, я говорил о человеке, не внушающем доверия? Его зовут Кертис Хаген, и у него есть изобличающие меня улики. Можно сказать - дамоклов меч. И сейчас нам известно, что ему нужно, чтобы расшифровать Главу 13. Нам пришлось отдать ему оригинал. Но он никогда не раскроет тайну без этого стекла. Мы можем поменяться ролями. - Так какой план? Используем дешифратор, чтобы получить плёнку. - И ты будешь свободен. - Или нет. Зависит от Питера. - Да, Кэффри? - Есть новости от Питера? Со вчерашнего дня нет. А что? Он опаздывает. Он никогда не опаздывает. Ну, наверное, тому есть причина. Должна быть. Есть наводка по валлийскому золоту. Оно засветилось. Джонс, собирай команду. Ко мне в кабинет, немедленно. Каждый раз я радуюсь, что вызвали тебя, а не меня. Спасибо. Монеты находятся в депозитной ячейке в банке в центре. Эндрю Доусон больше не работает в Министерстве юстиции. А ты? Я всё еще здесь. Послушай, ты арестовал опасного перекупщика, вернул золото, справился с продажным обвинителем. Это победа. Это компромис, на который я больше никогда не пойду. Я знаю, почему ты сделал то, что сделал. Да. Чтобы помочь другу. И потому что ты преступник и ничего не можешь с этим поделать. К своему стыду, я ожидал другого. Всё изменится для нас обоих. Да. Да, пора всё изменить. Серия 10 Ранее в сериале... Дэвид Сигел. Причина смерти - огнестрельное ранение в грудь. Чего же ты хочешь? Ты поможешь мне выйти на свободу. Кодекс Москони. Хочешь, чтобы я рискнул попасть в тюрьму из-за легкого чтива? Если эта книга представляет собой головоломку, возможно, это ее части. Я знаю, что Кодекс связан с окном. Как удачно, что ты уже собираешься украсть его для меня. Линза-дешифратор. Не действует на нашем экземпляре. Потому что это копия. Так какой план? Используем дешифратор, чтобы получить плёнку. - И ты будешь свободен. - Зависит от Питера. Ты ограбил хранилище у меня на глазах. Я могу объяснить. Даже не пытайся оправдываться! Я пошёл на это ради тебя! Почему мы должны потерять всё? Кем я буду, если смирюсь с этим? Нил, ты ограбил хранилище у меня на глазах. - Я могу объяснить. - Не надо. Даже не пытайся оправдываться! Я всегда рискую ради тебя! - Я чуть не потерял всё... - Я пошёл на это ради тебя! Чтобы Доусон подтвердил подлинность признания. Ему дали взятку. Я поступил правильно. Нет, не правильно. Кем я буду, если смирюсь с этим? Это не правосудие. Ты невиновен. - Я поступил правильно. - Почему мы должны потерять всё? Нет здесь ничего правильного. Всё изменится. - Меня повысили. - Я отказался от должности. - Берк. - Я не вовремя? Брюс, привет, извини. Я бегал. - Можешь расслабиться. Начальники отделений не сдают нормативы. Начальник отделения. Меня приглашают в Вашингтон? Была открыта вакансия в штаб-квартире. Начальство нужно было убедить, но я смог выдвинуть тебя. Работа твоя. Тебе надо отдышаться? Нет, я... знаешь, скажу честно, это... Сейчас не лучший момент. У меня сейчас дела открытые есть. Просто... - Ага. Открытые дела всегда будут. Уверен, ты достаточно обучил своих подчиненных, чтобы они справились с ними. Когда мне надо быть в Вашингтоне? - Через 2 недели. - Это ужасно быстро. Питер, ты готов покинуть отдел "белых воротничков" или нет? Новое дело? Вероятно, подделка произведений искусства на аукционе Салливана. Подумал, что это будет идеальная задача для вас с Кэффри. Мы с тобой можем этим заняться. Можем поговорить? О чем-то хочешь поговорить? Я собирался спросить тебя о том же. - Я в порядке. - Ага, конечно, в порядке, был, пока я не упомянул Кэффри. И тогда ты выглядел, как будто хочешь стену пробить. Это ведь не столь явно видно, да? Всем остальным - нет, но я вас двоих знаю достаточно давно, чтобы видеть, когда что-то не так. Слушай, я не знаю, что произошло, и спрашивать не буду, но думаю, пора круг замкнуть. - Круг? - Ага. Тот, в котором Нил делает что-то не то, находит этому оправдание и в результате ставит тебя в трудное положение. Значит, все настолько очевидно. Питер, тебе предоставилась возможность, которая выпадала всего нескольким агентам в этом бюро, и сейчас ты должен к ней стремиться. Ведь твой информатор и так сдерживал тебя достаточно долго. У меня есть несколько незавершенных дел, с которыми нужно разобраться. Я всячески за то, чтобы разобраться с делами, пока речь не идет о Кэффри. Питер, ты... ты все время берешь на себя ответственность за него, может, уже пора ему начать брать за себя ответственность. Это все, что я хотел сказать. И долго Костюмчик будет тебе мешать совершить выигрышный бросок? Он мне позвонит, когда я ему понадоблюсь. - Его слова? - Более менее. Полагаю, более, но на тебе нет наручников и оранжевых ползунков. Это кое-что значит. Это значит, что он не хочет вернуться в тюрьму. При этом он винит тебя в своей свободе. Он не может забыть факт нарушения закона. Ирония редко бывает более странной. Это все началось с Хагена. Сегодня ним и закончится. Он хочет окно, я хочу его материалы для шантажа меня, и я не планирую уйти ни с чем. Да, как и он. Так что пришло время совершения сделки. - Где оно? - В безопасном месте. Но ты не получишь окно, не сегодня. Мы так не договаривались. Я пересмотрел условия. Новая сделка в силе. Ты получаешь окно, я получаю видео, где ворую золотые монеты. Я предпологал, что ты попытаешься сделать подобное, поэтому взял с собой небольшой стимул для твоего рассмотрения. Ты рассмотрел, Нил? Где она? Если хочешь увидеть ее снова, ты должен отпустить меня. - Если ты причинишь ей вред, клянусь... - Что? Она к этому всему не имеет отношения. Я не согласен, она в твоей жизни, и это превращает ее в легкую добычу. Нет, это только между нами. Ребекка никогда не была частью нашей сделки. Теперь стала, и она у меня. Даже не думай, что знаешь, на что я способен. Вот адрес. У тебя 30 минут, чтобы доставить окно. Если обратишься в ФБР, она умрет. Попытаешься схитрить - она умрет. И если забудешь взять своего лысого дружка с собой, ну, ты понял. Послушай, мне нужно больше, чем 30 минут. Это все, что у тебя есть. Это, возможно, все, что есть у нее. "Белый воротничок" 5 сезон, 10 серия "Прямая трансляция" - Есть что-нибудь? - По-прежнему отсутствует звук. И никаких признаков, где она находится. - Изображение сильно сжато. - Что удалось отследить? Судя по моему программному обеспечению, это изображение передается от вышки сотовой связи на другом конце мира. Хаген замел следы. Да, он перебрасывает сигнал как волейбольный мяч. - Что у нас со временем? - 11 минут. А что насчет адреса, который он нам дал? Это нерабочая железнодорожная станция. Закрыта много лет. Это может быть ловушкой. Не важно, я ее верну, чего бы это ни стоило. Я предполагал, что ты это скажешь. К счастью, я всегда наготове. Устройство для подслушивания. Радиопередатчик с GPS-отслеживанием. Это устройство работает как приёмник. Если я подброшу его Хагену, он приведёт нас к Ребекке. Здесь много "но", но это шанс. Может, единственный. Нил, не единственный. Нет. Нет, слишком рискованно, понимаешь? - Он может нам помочь. После всего, через что мы прошли с Питером, я не знаю, что он сделает. Я сам по себе. Нет. Мы сами по себе. Уже прошло 10 минут. Пора. - Привет. - Привет, милая. - Ты как? - Уже лучше. Знаешь, я бы могла встретиться с тобой в офисе. - Нет, тут лучше. - Ага. Брюс звонил. Я приступаю к работе начальником управления в Вашингтоне через 2 недели. - 2 недели? - Ага. Хорошо. 2 недели. Что ж, я уже устраивала вечеринки почти без подготовки. У меня получится, мы выставим дом на продажу и всё упакуем. И мы даже не определились с районом. Мне кажется, что это неправильно. Дорогой, мы уже это обсуждали. Знаю, но ты единственный человек, с которым я могу об этом поговорить. И я всегда выслушаю, но ты был невиновен. Ты заслуживаешь быть на свободе. Я смирился с поступком Нила, но я не уверен, что смирился со своими. С чем? С тем, что согласился. То, что происходит сейчас... Это знак, чтобы ты двигался дальше. Милая, есть еще кое-что. Так вот в чём дело. Я не могу уехать, пока не узнаю всей правды, пока не узнаю, что произошло тогда с Дэвидом Сигелом. - Работа? - Да. Возможная подделка на аукционе. Я допрашиваю менеджера через 15 минут. - Можно мне спросить? - Нет. Нил не работает со мной по этому делу. Что? Ты сказал, что смирился с его поступком. Правильно. А с ним самим ты помирился? Когда речь идёт о работе, нельзя позволять чувствам влиять на суждения. Думаю, это уже произошло. Мы пришли. Я принес тебе стекло. Оно твое. А теперь говори, где Ребекка. Очень маленькое окошко. Стекло работает как фильтр. Предполагаю, что подержав его над оригинальным Кодексом, ты увидишь скрытое сообщение Москони. Теперь отпусти ее. Ты немного выше, чем я представлял. Ты немного потрепаннее, чем я представлял. Давайте повидаемся с мисс Лоу. Нет. - Я свою часть выполнил. - Да, выполнил. Но теперь я пересматриваю условия. Оригинал главы 13. Тут сообщение. И ты хочешь, чтобы мы остались и расшифровали его. Он умный, а ты скользкий, так что лучше я буду за вами приглядывать. Откуда мне знать, что она в безопасности? Забавно, да? Не нужно оружие. Даже шантаж уже не нужен. Всего одна потрясающая картинка. Слушай. Если ты хочешь, чтобы мы решили головоломку, тебе придется нам рассказать все: глава 13, витраж, масоны. Во-первых, где это все начинается? Это все началось с другой потрясающей картинки. Этого. Это Москони. Я реставрировал несколько лет назад эту фреску, когда обратил внимание на кое-что. Все тени по цвету отличаются. Кембриджский синий, кобальтовый, индиго, сине-зеленый. 13 разных оттенков синего. По легенде масоны доверили Москони что-то очень ценное. Чтобы гарантировать сохранность, он спрятал это незадолго перед отъездом из страны, но оставил подсказки. Посказка начинается с тех оттенков, которые ты назвал. Для масонов 13 - священное число. Он не упоминал его ни в одной своей работе, за одним исключением. Кодекс. Глава 13. Итак, где горшочек с золотом? Ты не поверишь, если я расскажу. Это Питер. У нас дело. - Агент Берк подождёт. - Похоже, ты не понимаешь. Если я не покажусь, у Питера возникнут подозрения. Если у него возникнут подозрения, он проверит мой браслет, что приведёт его прямо сюда. Ладно, но твой друг останется. Что-нибудь... Я хочу поговорить с ней перед уходом. Я останусь здесь, пока ты не дашь мне телефон. Ребекка, это я. Это Нил. Я не слышу её. - Она тебя слышит. И этого довольно. - Послушай. Я приду за тобой. Всё будет хорошо. Я вытащу тебя оттуда. Только... Заставлять даму ждать - дурной тон. Поспеши к агенту Берку. К твоему возвращению я с этим разберусь. Просто иди. Если с ней или с ним что-нибудь случится, ты узнаешь, на что я способен. Скажи мне, что ты видишь. Много людей, но я уверен, что где-то здесь мы найдём Уолдо. Я не в настроении для шуток. Тогда не будем терять время. Ты куда-то спешишь? Ты позвонил, я пришёл. В чём проблема? - В твоём тоне для начала. - Нарушение субординации? Нервничаешь. В чём дело? Конечно, неврничаю. Ты со мной в ссоре, а я без понятия, что мне сказать или сделать, чтобы всё исправить. Делай свою работу. Мистер Роулинг, вы здесь управляющий? Вы, должно быть, агент Берк. Это мой коллега Нил Кэффри. - Как поживаете? - Это спорный предмет? «Видения Страшного Суда» Уильяма Блейка, которая считалась пропавшей почти 200 лет. Как она попала в ваш аукционный дом? Анонимный продавец. Я бы тоже к нам обратился. Конечно, джентльмены, у меня есть информация для продавца, но я не могу ее предоставить, пока не будет доказано, что картина не подлинна. Вы не хотите расстраивать поставщика и рисковать своими комиссионными. Понятно. Нил? Ладно. Посмотрим, что мы там увидим. Калька не поможет. Если между стеклом и страницей будет что-то, это исказит скрытую картинку. Расскажи мне что-нибудь полезное. Ладно. Известны тигровые рыбы, которые питаются крокодилами. Ты странное маленькое существо. Ага, а ты - банальный головорез. Ты даже не можешь сам делать свою грязную работу. Высокомерие - вот твой очевидный недостаток. Ты говоришь с такой уверенностью. Я имел дело с такими как ты. Тогда ты знаешь, что у нас большие зубы и мало терпения. Не отвлекайся. На каждой странице есть скрытое изображение. Похоже на какой-то древний язык. Обведи изображения. Что, прямо на страницах Москони? Нам надо их обвести, чтобы получить общую картину. Ты уничтожишь подлинник Главы 13. Тебе так тяжело преодолеть себя? Я исчерпал свои возможности по преодолению себя на освоение космоса и чупакабру. Я думал, у нас ты художник. Покажи, на что способен ты. Масло и темпера состарены идеально, смешаны с идеальным количеством мела. Если это подделка, то очень качественная. Единственная в своем роде. Изначально написанная на не абсорбирующем... Что там? Инициалы "К-Х". Кертис Хаген. Мы опять преследуем Голландца. Мне нужно всё, что можно накопать о Хагене с момента освобождения: где он живёт, с кем общается, чем обедает. Мне нужно всё. Да, уже еду. Не думал, что Хаген ошибётся так быстро, но похоже на то. Да, на зачем использовать тот же образ действий, который изначально привёл его в тюрьму? Возможно, он достал это из запасников, чтобы по-быстрому денег получить. - Информация о продавце. - Спасибо. Дуглас Нимон. Очевидно, Хаген использует псевдоним. Адрес неизвестен, но у нас есть абонентский ящик и номер телефона. У вас уже есть какие-то покупатели? - Несколько. - Хорошо. ФБР станет одним из них. У тебя есть план? Мы признаем картину подлинной, дадим торгам состояться и отследим деньги до Хагена. Отлично. Мистер Роулинг, возьмите всё, что нужно. Вы со мной вернётесь в бюро, чтобы мы запустили этот платёж. Ну что, мы закончили здесь? - Закончим, когда скажу. - Послушай, я выполнил свою часть. Почему ты не хочешь довести дело до конца? Честно? Мне не нравится, что ты относишься ко мне как к обузе. Я только помог тебе. Но цена меня не устраивает. Тюремная камера не устроила бы ещё больше. - Помолчи. - Я сделал то, что ты не мог. - Что? - Ты слышал. Ты коррумпировал систему, в которую я верю. Потому что эта система не верила в тебя. Не говори больше ни слова. Теперь мы здесь закончили. Иди домой. - Мистер Роулинг, вы готовы? - Ещё бы. Пойдёмте. Сюда. Отличные сигары. Знаешь, это плохая примета - праздновать, пока работа не закончена. Нравятся? Никорагуанские, высшего качества. Прекрасно сочетаются с виски. Когда мы закончим, ты зажжёшь сигару и освободишь Ребекку? Так просто? - Я же сказал. - А Нил? Он служит своей цели. "Умный человек не тратит даром такой полезной вещи, как ложь". Мне льстит, что ты считаешь меня умным. Я имел в виду Нила. Когда всё закончится, он заставит тебя заплатить, а ты даже не поймёшь, когда это случится. Меня не так легко одурачить. Я знаю о тебе больше, чем ты догадываешься. Что ж, мне тоже о тебе кое-что известно. Обо мне? Желаю удачи. Я думаю, что удача понадобится Теодору Уинтерсу. Не так ли? Я знаю твоё имя. А ты знаешь мое? Моз, ты в порядке? Пока в порядке. Как и Ребекка. Что это было за срочное дело? Ты получил, что хотел. Сколько ты ещё будешь её держать? Ты не ответил мне. Расследование по поводу подделки. Второсортный маляр пытается продать поддельного Вермеера Метрополитен-музею. Любитель. Дай мне поговорить с Ребеккой. Клянусь, я ничего не сказал Питеру. Дай мне с ней поговорить. Простите. Во всех смыслах - так держать. Алло? Да. Конечно. Ладно. Продолжай работать со страницами. Притворись, что ты объясняешь мне процесс. Это правда было дело о подделке? Да, только художником был Хаген. - Что? - Он выстави картину на продажу. На ней нашли его подпись. Зачем рисковать, продавая сейчас подделку? Не знаю, может, чтобы увеличить капитал? Он не может финансировать поиск сокровищ на пособие по безработице. Что-то здесь не так. Да, время не подходящее. А подпись? Он гораздо умнее. Может, это всё предусмотрено его планом? Я без понятия, но нельзя, чтобы он понял, что ФБР преследует его. Да, он может подумать, что ты его сдал. Что не хорошо для Ребекки. Тебе понадобятся глаза и уши в расследовании Костюмчика. Я об этом позаботился. У тебя ещё есть тот наушник? Где-то сегодня во второй половине дня. Это быстрый расчёт. У нас есть очень заинтересованные покупатели. Какова была цена продажи? $950 000. Хорошо. Полагаю, что у вас ещё есть номер моего счёта. Как только мы оформим бумаги, деньги будут вам переведены. Большое спасибо. Не вышло отследить телефон. Но у нас есть счёт. Пусть кто-нибудь из технарей приготовится устроить фальшивый перевод. Мистер Роулинг, нам нужно, чтобы вы дали показания одному из наших агентов. Это займёт какое-то время. Прошу вас. Сколько еще страниц? 2. Теперь одна. Нил, не будешь ли ты любезен внести завершающий штрих. - Зачем? - Ритуал. И потому что я так сказал. Хаген, может, и хорошо подготовился, когда это касалось телефона, но через минуту мы увидим, насколько он действительно хорошо. - А если не сработает? - Сработает. Нам в этом может понадобится Кэффри. Даже если у нас есть техник, но он знает как тип вроде Хагена думает, какой может быть его следующий шаг. Я не дам Хагена сделать следующий шаг. Джонс, я думал над тем, что ты сказал, что Нилу нужно брать ответственность на себя. - Ага. - Ты прав. Мне нужно держаться на расстоянии. Тогда зачем ты вообще Нила брал с собой в аукционный дом? Это было ошибкой. Слушай, я тебя хотел спросить. Что будет с Нилом, когда ты уйдешь? Он будет проблемой следующего начальника отдела. - Знаешь, потому что я бы мог... - Джонс. Не вызывайся взять его на себя. Поверь. Ты об этом пожалеешь. Пошли. Проверим, готова ли наша ловушка. Что-то не так? Почти закончил. Готово. Она не похожа на остальные. Я предполагаю, что это и есть горшочек с золотом? Посмотрим, как нам его найти. Я раньше этот язык никогда не видел. Я тоже. Поэтому вашим следующим задание будет расшифровать это для меня. Это может занять дни, недели. У Ребекки нет столько времени. Тогда лучше приступить. Мы не будем этого делать. У тебя есть план? - Есть кое-что. - Подожди. Это ссылка в реальном времени на IP-адрес, с которого был запрос по счёту Хагена, спасибо нашим друзьям снизу. Деньги за подделку были переведены 2 минуты назад. В это время был мощный сигнал. Не похоже на переадресацию. Я знал, что он не захочет ждать. Он должен был проверить свои деньги. Есть единственный компьютер, подключавшийся к тому счёту в то время, и он прямо здесь, в Нью-Йорке. Мы отследили его. Центр Бруклина. Собирай команду и выезжаем. ФБР сюда едет. Никогда мне эти слова не нравились. Если они схватят Хагена, я могу больше ее не увидеть, Моз. Тут нужен план. Думаю, я его нашел. Итак, посмотри на страницы, хорошо посмотри. Мысленно сфотографируй их. - Сделал. - Запомнил? - Ага. - Хорошо. Ты чего делаешь? Сделаешь еще шаг, и я брошу ее. Ты блефуешь. Бросишь зажигалку, и считай, что ее уже нет. Ага, как и Кодекса. Выбирай - освободи Ребекку или наблюдай, как всё, ради чего ты работал, превращается в пепел. Что ты выберешь? Нам нужно обсудить это. У тебя 5 секунд, чтобы решить, насколько важно это послание. Возможно, мы забыли упомянуть, что ФБР сюда едет. - Ты... - Тот ещё ублюдок? Да, я уже это слышал. 3 секунды. - 2 секунды. - Подожди. Одна! Звони, кому там надо позвонить, и быстро. Я хочу, чтобы её выпустили. Отпусти её. Дай ей трубку. Дай ей телефон. - Ребекка? - Я здесь, Нил. Хорошо, послушай. Где бы ты ни была, беги. Беги в людное место. Поняла? Я иду. Просто иди и оставайся на связи, поняла? - Поняла. - Хорошо. Доволен? Не совсем. Вот потрясающая картинка для тебя. Запасной выход. Мы можем сэкономить минут 6, через мост. В это время дня мы сможем там быть минут через 10, максимум через 15. Полиция сможет добраться быстрее. Уже скоординировались. Они нам помогут. Но этот арест наш. Я не позволю Хагену уйти благодаря очередной формальности. Полагаю, ты не хочешь говорить Кэффри. Узнает, когда будет надо. А пока пусть кто-нибудь из бюро проверит данные по его отслеживанию. Ладно, думаешь, он что-то затевает? Я сказал ему идти домой. Хочу убедиться, что он это сделал. Ребекка, где ты? Думаю, где-то в Бруклене. Нил, нам надо идти. Ладно, подожди. Ты их помнишь, да? Каждый символ надежно хранится тут. Теперь кодекс это я. Надо, чтобы ты подготовил явку. Нам понадобится надежное место, чтобы отсидеться, если Хаген будет за нами следить. - А ты? - Просто позвони мне, когда будет готово. Ладно, я еще тут. Я с тобой. За тобой кто-нибудь следит? Не уверена. Может. Не знаю. Я не прерву звонок, пока не буду знать, что ты в безопасности. Я буду в безопасности, когда буду с тобой. Хорошо, какие улицы ты проходишь? Что ты видишь? - Кент и Флашинг? Нил, мне страшно. Я на Тейлор прямо рядом с парком. Я иду к тебе. Перехожу Холл Стрит. Видишь кого-нибудь позади себя? Много людей. Я не знаю. Хорошо, я почти на Флашинг. Ладно, я поворачиваю навстречу тебе. Я здесь. Я тоже здесь. - Слава Богу. - Всё хорошо. Всё хорошо. Я здесь. - Ты как? - Нормально. - Уверенна? - Да. Агент Берк, ваша команда готова? - Да, сэр. - Я пойду первым. Выдвигаемся. Заходим. ФБР. Руки, чтобы я их видел. Агент Берк. Нам столько всего надо обсудить. Ты уверен, что тут безопасно находится? Это временно. Моз ищет безопасное место, где ты сможешь остаться, пока это все не закончится. Ребекка, пора всему этому положить конец. - Что? В смысле рассказать ФБР? - Ага. Нет. Ни за что. У тебя будут проблемы. Слушай, мы начали это вместе. А теперь ты хочешь это закончить? Расскажи, что вы нашли. На всех страницах были скрытые символы, символы, составляющие какое-то сообщение, завершающееся изображением божества. Опиши божество. Индианка. - У нее корона была? - Да. Про что ты думаешь? - Ты это видел? - Да. Это богиня Сита, богиня изобилия. Сделано это было столетия тому назад. - Я про это слышал. У богини глаза были из редких бриллиантов. Но через несколько лет статуя исчезла. И только один из бриллиантов был найден. Камень, который сейчас находится в Смитсоновском институте. Алмаз Хоупа. Мы ищем его близнеца. Второй глаз, второй бриллиант, может быть тут, в Нью-Йорке. Да, Хаген говорил, что масоны передали Москони что-то очень ценное. В истории этой богини куча лет отсутствия. Так что возможно, что в какой-то момент она оказалась у масонов. Этот бриллиант - хорошая причина для Хагена впутаться во все эти проблемы. Это хорошая причина для тебя, чтобы расшифровать символы, которые вы нашли. Где страницы? Кодекса больше нет. Чтобы спасти тебя, мне пришлось его уничтожить. Мы все равно можем... - Ты нашел безопасное место? - Что я нашел, так это плохие новости. ФБР арестовало Кертиса Хагена. - Откуда ты это знаешь? - Я слышал в наушнике. Если он расскажет Питеру, что есть запись меня, забирающего те монеты, это запустит цепную реакцию, которая кончится тем, что мы все за решеткой окажемся. Что ты собираешься делать? Все, что смогу, чтобы убедиться, что этого не произойдет. В чем дело? Мне надо уйти. Я вернусь. Обещаю. Осторожнее. Узнаешь? Уильям Блейк, если я не ошибаюсь. "День Страшного Суда". Довольно хорошо. Больше похоже на "День Поспешного Суда". Это нарисованная фальшивка. У вас нет доказательств, что она моя. Я бы не был так уверен. Зачем мне делать что-то насколько дерзкое? Думаю, ты вышел из тюрьмы, у тебя было готово это произведение, и ты решил решил по-быстрому срубить денег. И что, уехать на встречу закату? Так что ли? - Ты мне расскажи. Это так примитивно. Преступники не такие и сложные, и если я правильно помню, я тебя поймал изначально из-за твоего эго. Может, тюрьма заставила меня стать скромнее. Сомневаюсь. Люди вроде тебя не меняются. Слышал, что мы поймали Хагена. Жди у себя за столом. Я не подписывал эту картину. Хочешь сказать, тебя подставили? Допустим, так и было. Теперь надо подумать, кто это сделал? Это должен быть кто-то, кто меня знает, кто-то, кто знал, что я подписывал свои работы. Это знают все в этом отделе. Кто-то в этом отделе со склонностью к подделке предметов искусства. Нил? Ты лжешь. Что, если я сделаю предложение? Мне хватит и признания. У меня есть кое-что тебе показать, только тебе, у меня дома. Разговор окончен. Ты можешь приводить столько людей, сколько хочешь, любую поддержку, какая тебе нужна, но ты захочешь это оставить между нами. Питер. На минуту? Я проверил данные с браслета Кэффри. Тебе это не понравится, особенно учитывая временную метку. Почему? Он был с Хагеном весь день. - Питер... - Молчи. Мы все прокатимся. Дальше они не идут. Все в порядке. Дальше я сам. Надеюсь, это стоит моего времени. Это стоит большего. Да ну? Чего же? Свободы, агент Берк. Так, стой. Это может быть ловушка. Мы не знаем, что там. - Я знаю. Улики. - Как ты можешь быть уверен? Мне нравится смотреть, как вы двое танцуете. Что-то в этом есть от катарсиса. - Заткнись. Кстати, ты снова отправишься в тюрьму. - Сомневаюсь. - Мечтай-мечтай. Я мечтал о расплате, за то, что вы забрали годы моей жизни. Ты сам это с собой сделал. Нет, я делаю это с тобой. Моли. - Что? Моли меня о свободе. Выстрелы! Всем вниз! Вниз! Всем агентам, субъект ранен! Вызовите врачей и спецназ! Оцепить район! Хаген. Хаген. Ты был с ним в том здании. Думаешь, я не проверю твой браслет? Что ты делал, Нил? Я работал с Хагеном. Питер, послушай меня. Он угрожал Ребекке. У меня не было выбора. - Ты мог рассказать мне. Я не мог так рисковать. Что за работа это была? Он хотел, чтобы я разгадал какую-то головоломку. Слушай, я объясню все позже. Важно, что теперь Ребекка в безопасности. Почему Хаген привел меня сюда? Я говорил, это погла быть ловушка. "Моли меня о свободе". Что это значит? Могло значить что угодно. Он мог пытаться меня подставить. Ты же слышал. Он хотел отомстить. Кто это сделал? И клянусь, если ты что-то скрываешь... Я понятия не имею, кто мог его убить. Эй, Питер. Квартиру Хагена обыскали. Кто-то как следует прибрался в квартире, причем недавно. Пусть наши ребята прочешут ее. Хорошо. Можно посмотреть? Нет, это личные вещи, которые были у жертвы во время выстрелов. Мой куратор стоит рядом. Я ничего не сделаю. Пожалуйста. Спасибо. Я сейчас. Позвоните менеджеру здания. Проверьте почту Хагена. Мне нужно хоть что-нибудь. Сделаем. Не думай, что я с тобой закончил. Я нашел это в бумажнике Хагена. Кафе "Blue Ground". Это кофейня. Линден Авеню, 8154. Это в том же квартале, где мы нашли тело Сигела. Проверь обратную сторону. Хаген наблюдал за кем-то весь день и делал заметки. - Может быть кто угодно. - Может быть тот, кто его застрелил. - Бариста запомнил Хагена. - Но ничего более. Хаген весь день просидел за этим столиком. Он за чем-то наблюдал. За зданием через дорогу? Как люди входят и выходят. Хорошее место, чтобы за кем-нибудь следить. Отмечать, когда они входят... И выходят. Нужно связаться с комендантом чтобы получить список всех жильцов за последние полгода. Или просто посмотреть список. Нил, кто записан в третьей квартире? Никто. Здесь пусто. Это может объяснить знак вопроса. Сигел был здесь, и Хаген тоже. Они искали одного и того же человека. Давай посмотрим, кто живет в квартире номер три. Кажется, никого нет дома. Подожди. Лазерная растяжка. Осторожно. Что это все такое? Нил, это профессиональная разведывательная работа. Здесь все мои передвижения за последний год, идеально каталогизированные. Карта твоего радиуса. Кто-то тебя изучал. Не только меня. Здесь все, кто работает в моем отделе. Вся команда. Нил? Тот, кто убил Сигела, подставил Хагена. Возможно, и убил его. Это была тренировка. Это квартира Ребекки. Кто она такая, Нил? Нил? Нил? Серия 11 Ранее в сериале... - Меня приглашают в Вашингтон? - Работа твоя. Я не могу уехать, пока не узнаю всей правды, пока не узнаю, что произошло тогда с Дэвидом Сигелом. Я бы хотел взять одну книгу для изучения. Москони заявил, что на его страницах скрыто величайшее богатство в мире. Ты украдешь его для меня. Но есть кое-что, что ты должна узнать обо мне. Я не агент ФБР. Я информатор-консультант. На всех страницах были скрытые символы, завершающиеся изображением божества. Это богиня Сита. У богини глаза были из редких бриллиантов. Алмаз Хоупа... мы ищем его близнеца. Это подделка, очень качественная. Инициалы "К-Х"... Кертис Хаген. Мы опять преследуем Голландца. Хаген. Я нашел это в бумажнике Хагена. Хаген наблюдал за кем-то весь день и делал заметки. Это может быть тот, кто его застрелил. Это в том же квартале, где мы нашли тело Сигела. Нил, кто записан в третьей квартире? Подожди. Лазерная растяжка. - Кто-то тебя изучал. - Не только меня. Здесь все, кто работает в моем отделе. Тот, кто убил Сигела, подставил Хагена. Возможно, и убил его. Это квартира Ребекки. Кто она такая, Нил? Дай угадаю - она тебя никогда не приглашала в гости. Это вне разрешенного радиуса. Могу поспорить, поэтому она и выбрала это место. Кто эта женщина? Понятия не имею. Нам надо уходить, прямо сейчас. Она не знает, что мы были тут, надо все так и оставить. Я останусь тут. И что потом? Устроишь ей очную ставку и убедишь ее все тебе рассказать? Ты мог бы задержать ее, допросить. На каком основании? У меня нет ордера или прямых доказательств. Мы не знаем, с чем тут имеем дело. Мы уходим, перестраиваемся и выясняем, что делать. Сигел умер в 6 кварталах отсюда. Так или иначе, он должен был выйти на Ребекку. - А теперь рассказывай. - Я тебе говорил... Хаген ей угрожал. По крайней мере, я так думал. Вместо этого он с ней работал. Сигел, должно быть, об этом узнал и проследил за ней до сюда. Она видит Сигела, понимает, что ее прикрытие раскрыто, стреляет в него, когда он возвращается к машине. Она его убила. Нил, мы не допустим, чтобы ей это сошло с рук, но ты должен мне все рассказать. Действительно все. Хаген искал потерянное сокровище, спрятанное Москони сотню лет назад. Тот самый Москони с выставки Музея Гершона? Где я встретил Ребекку. Я обратился к ней за информацией про Москони... как Хаген и хотел. Они с самого начала использовали меня. Что там такого ценного, что они на это пошли? Потерянный близнец алмаза Хоупа. Датчик движения на двери - это лазерная растяжка. Судя по всему, сделано на заказ. На окнах тоже датчики. Профессиональная работа. Мы не многое знаем про эту женщину, Ребекку Лоу, но в данный момент она главный подозреваемый в убийстве Кертиса Хагена и агента Дэвида Сигела. Нил, не хочешь оставить нас на минутку? - Все в порядке. - Давай, Кэффри, пойдем со мной выпьем кофе. Она была моей девушкой, ясно? Питер, я признателен, что ты пытаешься меня защитить, но я могу с этим справиться. Я знаю, о чем ты думаешь, и хочу, чтобы ты держался от этого подальше. Ты сам сказал... она не может знать, что мы там были. Если я не буду вести себя как обычно, она что-то заподозрит. Ладно, но мы это используем себе на благо. Пока ты будешь ее занимать, мы обыщем ее дом. Она была такой милой и заботливой... такой нормальной. Мы собирались на следующей неделе пойти по магазинам. Можно с уверенностью сказать, что поход отменен. Я чувствую себя одураченной, хотя едва ее знала. Могу только представить, что должен чувствовать Нил. Я волнуюсь, сможет ли он сохранять видимость. Тебе его не жаль? Жаль, но... он ей о себе тоже врал. Знаешь, милый, тебе стоит быть более чутким. Знаешь, я понял, что жизнь во лжи настигнет и тебя самого, что и произошло с Нилом. Нашел что-нибудь? Пыльную сережку за комодом, предшественницы Ребекки, но жучков нет. Фианит... может объяснить отсутствие последующих мер. Как говорил Оскар Уайльд: "Лицо женщины – это работа ее фантазии." Все про нее было фантазией, Моз. Если это утешит, я не смог этого предвидеть, а я ее проверял. Хорошо было проработано. Она всех нас одурачила, а это не просто. Правда в том... что я первый раз за долгое время был увлечен. Я знаю, что она была тебе небезразлична. Мне была небезразлична та, кем она притворялась. - Если бы все было так просто. - Оно должно быть. Мы обедаем завтра, пока ФБР обыскивает ее квартиру. Если Ребекка убила Хагена, есть вероятность.... Что у нее есть компрометирующее видео, да. Ребекка. Не ожидал тебя увидеть. Я не могла ждать до обеда. Надеюсь, ты не против? С чего вдруг? "Белый воротничок" 5 сезон, 11 серия "Выстрел в сердце" Что за сюрприз? Для моего героя. Ничто не говорит так: "Спасибо, за то, что спас мне жизнь", как ванильные пончики. Ты в порядке? Нет, вообще-то нет. Я не должен был оставлять тебя вчера одну, после всего, через что ты прошла. Все в порядке. Правда, я... Мне нужно было побыть одной. Мне стоило быть рядом. Но лучше времени для этого и не придумать. - Что ты делаешь? - Звоню в ФБР... сказать, что я опоздаю. Доброе утро. Подожди, подожди. - Нил, говори. - Доброе утро, Питер. - Что случилось? - Слушай... я немного опоздаю. Ребекка плохо себя чувствует. Я ей куриный бульон сварю. Она сейчас там? Ладно, подловил. Я заказал его в магазине на 2-й Авеню. Ты в порядке? Питер передает привет. Поправляйся. - Ему тоже привет. - Тебе привет от Ребекки. Мы уже едем к ней домой. Похоже, мне нездоровиться. Так мы сможем провести немного времени вместе. Вы жутко хороший лжец, мистер Кэффри. Мне стоит волноваться? Больше никакой лжи. Обещаю. И, кстати говоря, ты должна кое-что знать. И что же? Кертис Хаген, человек похитивший тебя... он мертв. - Что случилось? Его убил снайпер, мгновенная смерть. Это ужасно. Он тебя похитил. Все равно, это слишком. Есть догадки, кто это сделал? Я надеялся, ты мне скажешь. Ты видела тех, кто тебя держал? Они могут причастны к этому. Нет. Он говорил только пару раз. Он был в маске, а его голос - искажен. Извини. Что? Просто восхищаюсь тобой. Просто потрясающе, как легко ты все это перенесла. Питер, ты хочешь что бы мы скопировали все личные дела? Просто их у неё целые ящики. Ага, скопируйте и сложите все, как было. У неё целая папка по детству Нила. В смысле, даже у нас нет такой информации по нему. - Тогда сделай еще одну копию. - Ага. Я знаю, что тебе пришлось уничтожить кодекс, но вчера ты сказал, что способ еще есть. Что ты имел в виду? Мне не стоило ничего говорить. Я... Я не могу тебя в это больше втягивать. Нил, это все ведет к близнецу Алмаза Хоупа. Мы не можем остановиться сейчас. Мы так близко. Тебя похитили из-за кодекса. Я не допущу этого снова. Мы не можем остановиться на полпути. Так ничего не получится. Если я буду в твоей жизни, то она должна включать в себя и эту часть. Что ж, тогда, похоже, пора мне эту часть жизни оставить в прошлом. Что? Да ладно, ты ведь не думаешь, что можешь это сделать. Если дойдет до этого... до нас вместе... то да, я могу. Должен признать, довольно странно видеть свою жизнь в виде подшитой папки. Но до чего же она скрупулезна. Хочешь в чем-нибудь признаться, пока это не стало уликой? Нет ведь ничего незаконного в том, чтобы иметь три разных профиля на сайте знакомств, да? - Ну это уже перебор. - Что ты нашел? Мне нужно вывезти жену из города. Я должна идти. Что случилось? Я забыла, мне назначен прием у врача. Извини. - Постой. Нам нужно договорить. Мы договорим. Может, поужинаем? Завтра? - Ребекка... - Да? Мне кажется, я в тебя влюблен. Нил, я не знаю, что сказать. Тебе не нужно... не нужно ничего говорить. Я просто... хотел, чтобы ты знала. Ужин... Завтра. - Да, тогда и увидимся. - Пока. Уверена, что не хочешь остаться? Не могу. Это идет в верхний ящик. Сколько у нас времени? Мало. Она уже в пути. Я держал её, сколько мог. Кое-кто задел сенсор. Встретимся в офисе. - Почти закончили, еще 10 минут. - У тебя есть 5. - Сейчас вернусь. - Ты куда? Я видел неподалеку китайский ресторан. Хочу взглянуть на их меню. Отлично. Ты здесь. У вас получилось установить все вовремя? Ага, у нас есть жучки и камеры по всей квартире. Как раз увидим, как она собирается. - Думаешь, она все поняла? - Нет, мой трюк с меню сработал. Она не искала ни камер, ни жучков, не думаю, что она в курсе, что мы там были. Она кому-то звонит. Пусть оставит сообщение. Джонс, прибавь-ка громкость. Питер... Мы в любом случае его услышим. Привет, Нил, это я. Слушай, я много думала о том, о чем мы с тобой говорили, о том, что ты мне сказал и... я тоже тебя люблю. Не могу поверить, что только что сказала это твоей голосовой почте. Я... Думаю, я просто хотела сказать тебе об этом как можно скорее. Все, вешаю трубку, чтобы не ставить себя в еще более неловкое положение, но встретимся завтра? Так ты признался ей в любви? Мне нужно было выиграть хоть немного времени для вас. Вопрос в том, на чьей стороне она играет? Поэтому она собирает вещи. Думаешь, у нее появилась новая цель? Думаю, единственная ее цель, которая ее заботит, - это ты. Да, она собирает все, что у нее было до того, как она стала Ребеккой. Потому что она хочет продолжать жить как Ребекка. Нил, думаю, она сказала правду. Она влюблена в тебя. Она составила профили на моих бывших, чтобы стать такой, в какую я бы влюбился... создала идеальную девушку. Думаю, она ее построила немного чересчур хорошо... и сама себя провела. Ты правда считаешь, что она бы от всего отказалась и осталась со мной? Это объясняет, почему Хаген отказался от нее. Он потерял контроль. Это так же объясняет, почему она отказалась от него. Может, она просто все поняла и решила подыграть. Ладно, давай предположим, что ты прав. Какие у нее были причины говорить, что она тебя любит? Чтобы я был рядом, помог с бриллиантом. Возможно, в таком случае, она все равно не знает, что мы про нее знаем. Или я прав, и она говорила правду, и мы можем использовать это против нее. Знаешь, не только твои отношения были тщательно изучены. Тебе нужно увезти Элизабет из города. Уже сделал... отправил ее к Брюсу в Вашингтон, пока все не устроится. Так давай все устроим. - Что ты задумал? Влюблена она в тебя или нет, но ты ей нужен. Мы это хорошо знаем. Давай посмотрим, что она сделает, если мы пригрозим, что заберем тебя. Спасибо, что так быстро пришла. Надеюсь, мы тебе планы на день не испортили. Не особо есть, что портить. У меня все еще нет работы. Могу поспорить, тебе интересно, почему ты тут. Полагаю, это имеет отношение к ограблению в Музее Гершона. Есть новая информация? Дело не в музее. А теперь мне интересно, почему я тут. Дело в Ниле Кэффри. - А что с ним? - У нас есть основания полагать, что он некоторое время занимался незаконными делами за нашей спиной. Какими незаконными делами? Тебе этот человек знаком? Нет, кто это? Его зовут Кертис Хаген. Нил его когда-нибудь упоминал? Не думаю. А что? Он вчера был убит. Нил Кэффри - наш главный подозреваемый. - Видел, что она только что сделала? - Притворилась, что не знает Хагена? Ее фальшивая обеспокоенность новостью, что я подозреваюсь в убийстве. Неа, как по мне, так обеспокоенность настоящая. Настоящая, но не по поводу меня. Практически невозможно не реагировать хотя как-то на неожиданные новости. Хороший мошенник знает, как повернуть эту информацию в свою пользу. В покер играешь? Я устраиваю временами по пятница вечером игры. Тебя туда не пригласят... не обижайся. В покере слишком очевидно вести себя спокойно, когда нервничаешь, но когда видишь в раздаче четвертый туз… - Давление подскакивает. - Ага. Хороший игрок знает, что это нельзя контролировать, но можно скрыть причину. Она скрывает волнение от того, что ее поймали, беспокойством за меня. Или ты хочешь, чтобы она лгала. В смысле, так ведь будет проще, да? Нил сегодня тут, да? Нет, мы его назначили на дело на другом конце города. чтобы была возможность поговорить с теми, кто его знает. Извините, просто много надо переварить. Я знаю Нила. Он не убийца. Нет, нет, свои руки он пачкать бы не стал, он не против нанять для этого кого-нибудь. Ты многое не знаешь про Нила Кэффри. Он рассказал мне о криминальном прошлом, но сказал, что с этим давно покончено. Он это часто говорит. Нила кое-что связывает с этим человеком. И у него есть мотив для убийства. Какой же? Боюсь, что не могу сказать. И что же мне делать? На твоем месте, я бы держался от него подальше. Думаю, все прошло хорошо. Ей стоит задуматься о карьере на Бродвее. Ага, и тебе тоже, Питер. Кажется, мне хорошо удалось показать недоверие Нилу. Ну что ж, мы раскрыли карты. После того как ФБР вызвало её относительно убийства, которое она совершила, надолго она точно не задержится. Она подастся в бега. Только если у неё нет причины остаться. Это от неё. Мэдисон Сквер парк, через час. Я соберу команду. Всем оставаться на позиции до моей команды. Ребекка сейчас в парке... выход Кэффри. Привет. Я пришел, как только смог. - Ты в порядке? - Идем со мной. - Что со звуком? - Порядок... пока ручка Нила в правильном положении. Бекка, что происходит? Я начинаю беспокоиться. Этим утром меня вызывали в ФБР. - Что? - Они спрашивали про Хагена. Нил, я должна тебя предупредить. Они считают, что ты нанял кого-то, чтобы убить его. Я? Это безумие. Это... Я не делал этого. Ты должна мне верить. - Что ты будешь делать? - Надо бежать. - А он хорош. - В эту игру можно играть вдвоем. Бежать? Нил, должен быть другой выход. Ты знаешь, что федералы могли за тобой следить? Нет. Я позаботилась об этом. - Ты бы не знала, следят ли они... - Знала бы, поверь. Я сейчас никому не могу верить. Слушай, мне тяжело это признать, но это конец. Я могу пойти с тобой. Жить в бегах - это не для такой как ты. Ты не такая. А может, я не совсем такая, как ты думаешь. Нил, я должна тебе кое-что сказать... о том, кто я на самом деле. Что-то не так. Посмотрим, сможет ли Кэффри спасти ситуацию. Так вот в чем дело, да? Стоит отдать тебе должное... почти сработало. Ты это о чем? Позволил мне самой во всем тебе признаться.... это было очень умно. Ребекка, я не понимаю. Что... Раньше я федералов не видела. Я должна исчезнуть. Если здесь федералы, то из-за меня. Они считают, что я убил Хагена. Больше нет смысла врать, Нил. Нас раскрыли. Надо ее брать. Но у нас ничего на нее нет. Если мы не выдвинемся, она сбежит. Ты права. По моему сигналу. Давай начнем говорить правду. - Ты убила агента Сигела? - Где мой бриллиант? Скажи мне, убила ли ты Сигела, и я скажу его местоположение. Мы закончили в игры играть, Нил. Я была готова все бросить ради тебя. Не знаю, о чем я думала. Джонс, перехвати ее. Выдвигаемся. Сейчас. Сюда! Идите! Я им займусь. Всем агентам направляться к северному выходу! Подозреваемый направляется на запад по Пятой! - Привет - Привет. Всем подразделениям, подозреваемый направляется на юг по Пятой Авеню на такси с номером 86z5. Мы скоординировали свои действия с полицией города и штата. Железнодорожные и автобусные вокзалы, аэропорты взяты под наблюдение. Ей не удастся покинуть остров. Нам следует вернуться в ее квартиру. Мы сделали копии всего, что там было. Но у нас было время лишь для беглого осмотра. Мы осмотрели сумочку, которую она обронила. В сумке ничего, кроме разового телефона и денег. - Какая-нибудь информация по такси? - Мы получили номер лицензии, но такси уже нашли. Брошено на пересечении улиц 13-ой и Бродвея. Проверьте все дорожные и прочие камеры в радиусе полумили. Уже проверяем. Раз уж нас разоблачили, давайте обыщем ее квартиру как следует. Может, мы найдем что-то, что скажет нам, с кем мы имеем дело. - Отлично. Поднимите все половицы и проверьте малейшие отверстия в потолке. Убедись, что снял задник картины, проверь между ним и картиной. Поговорил с хозяином. Сказал, что она была нелюдима... к ней никто не приходил. Рекомендации? Он не удосужился проверить. Она заплатила наличкой за полгода вперед. Полгода. Она даже знала, сколько времени это займет. Ты думаешь, я это заслужил, да? Никто такого не заслуживает. Я всегда гордился тем, что был на шаг впереди всех. Всегда был мошенником, но мишенью - никогда. Смотри, к чему это меня привело. Может, из этого можно вынести урок. Выстрел! Всем лечь! - Питер? - Что? Мы прочесали окрестности, пока никаких следов, но мы отправили людей сделать обход соседей. А что насчет места, откуда стреляли? Похоже, что с крыши дома напротив. Она не оставила никаких следов. Как он? Он в порядке. Продолжайте искать. - Ну что? - Я в порядке. - Это необязательно. - Сиди смирно. Она испортила мой пиджак. Да, и она за это заплатит, но ты отправишься домой. - Я же сказал, все хорошо. - Она хотела тебя убить. - Она просто выстрелила. Она попала Хагену точно в сердце. Она не промахивается. Если бы она хотела меня убить, я бы уже был мертв. Ладно. Если это был предупредительный выстрел, то я предупрежден. Зачем было стрелять в тот момент? Может, ты выглядел особенно самодовольным? Или мы были очень близко к чему-то, чего не должны были найти. Ты только что закончил обыск здесь. Развернулся... Батарея не идеальное место для тайника. Как только придет зима, все, что внутри, будет уничтожено. Но она заплатила только за полгода. Она не планировала оставаться до зимы. Здесь есть шов. Это её набор на случай побега. С этим она может отправиться куда угодно. Без него она застряла. Мы загнали её в ловушку. Джонс прогоняет все её известные псевдонимы через систему. Надеюсь, что-то подвернется, и мы поймем, кто она такая. Ты не очень-то оптимистичен. Мы всё ещё не можем доказать, что она в тебя стреляла, и мы не получили в парке признания. Максимум, что мы можем ей предъявить, - преследование и владение поддельными документами. Нам нужно больше доказательств, чем связь с записью Сигела о Купер 3. Это правда. Он стоял рядом с её домом. Затем пошёл к машине, но она опередила его. Да, она выбросила пистолет и бейдж Сигела в мусор, но с собственным оружием она бы не была так беспечна. Какой самый лучший способ от него избавиться? Выбросить пистолет в реку. Но пешком туда полчаса добираться. Слишком далеко идти с оружием, которое может отправить её за решётку на всю жизнь. Она не стала бы ловить такси так близко от места преступления. На видео она направлялась на север. В сторону дома. Ты нашёл какое-нибудь оборудование, которым можно расплавить пистолет? Если ты говоришь не о кухонной плите, то нет. Хорошо. Так что или она выбросила пистолет в канализационную решётку прямо на ходу... Мы их все проверили. Или она пошла домой, переждала, пока всё уляжется, и потом избавилась от него. Он может быть где угодно. Что? В день, когда умер Сигел, шел дождь, правильно? Правильно. Что? Что если она спрятала его там, где его никогда не найдут? Пятно. В день, когда его положили, шел дождь. Она могла выкинуть пистолет сюда, разровнять, и никто бы не узнал. Стройка была, наверное, месяц тому назад. Я об этом никогда бы не подумал. Спасибо Господу за бюрократию. Рентген показал наличие чего-то металлического, но с учётом всей этой арматуры трудно сказать, что это такое. - Будем надеятся, что ты прав. Если нет, городские власти на тебя здорово разозлятся. Баллистический анализ дал совпадение, и мы нашли отпечаток пальца на одной из пуль внутри. Совпадает с отпечатками Ребекки. Теперь нам только надо ее найти. Мы на шаг ближе к этому. По одному из ее паспортов пришел ответ. - От кого? - МИ-5. Я тебе отправил файл. МИ-5 - это очень серьёзно. Как она попала в их поле зрения? Она была их агентом. Её настоящее имя Рейчел Тернер. Её отец - американец, полковник армии США. Её мать - англичанка. Она всю жизнь переезжала с места на место, постоянно сорвались с насиженных мест, всегда начиная с нуля, никогда не строя отношений, но отлично имитируя их. Она была прекрасным стрелком, отлично налаживала контакты в преступной среде. Как оказалось, она использовала эти контакты для продажи конфиденциальной информации. Тогда-то она и стала скрываться. Каждый раз, когда к ней подбирались, она меняла личность и исчезала. Но не в этот раз. Ты был прав. Не знаю, про что ты, но рад это слышать. Ребекка была влюблена в меня. Да. Это должно утешать. Это значит, что в наших отношениях было что-то настоящее. Но это не правда. Мне бы этого хотелось. И она убийца. Ты не знал, кто она на самом деле. Если она осталась только из-за меня, давай воспользуемся этим. Нет. Я не буду делать из тебя приманку. Уже сделал. Когда она не знала правды. Теперь она знает, и нужно ли напоминать, что она в тебя стреляла. - Но я всё ещё жив. - Пусть так и будет. Иди домой, Нил. Я позвоню тебе, если что-то узнаю. Привет, это Ребекка. Простите, что пропустила ваш звонок. Оставьте сообщение. Я знаю, что у тебя компромат Хагена на меня, а у меня есть то, что нужно тебе... местоположение алмаза. Давай поговорим. Это смешно. Индийскую еду традиционно едят на полу. Я не собираюсь скрываться в моем собственном доме. У твоей бывшей есть снайперская винтовка, Нил. Как минимум, нужно оставаться внизу и подальше от окон. что не легко сделать при таком открытом дизайне. Я предложил ей обмен... местоположение алмаза взамен компромата Хагена. У нас нет его местоположения, Нил. У нас есть только нерешённое уравнение, запертое в стальной капкан моего сознания. Но она этого не знает. Передай мне гоби. Мне надо заесть стресс. Это единственный способ привлечь ее. Итак лучший сценарий... ты с ней встречаешься, она приносит видео с компроматом. Федералы появляются, арестовывают её и находят видео. Компромат Хагена на меня обнаруживается, и я отправляюсь обратно в тюрьму. Это в лучшем случае. В худшем - она понимает, что я не знаю местоположение бриллианта, понимает, что я пытаюсь обмануть её... И я оказываюсь у твоей могилы, декламируя Пруста. Похоже, мне нужно найти что-то другое. Да. Мне надо освежить в памяти Пруста? Снаружи нет федералов? Ты знаешь, я не хочу, чтобы бюро получило это видео. И всё же, раз уж на тебе браслет, я бы не хотела задерживаться. - Где мой алмаз? - Его местоположение здесь. Твоя очередь. Отдавать миллионы и миллионы долларов за одно маленькое видео. Должно быть, оно действительно тебе нужно. Похоже, мы оба получили то, что мы хотели. Пойдем со мной. Давай найдем алмаз вместе. Почему я должна это делать? Потому что ты хочешь быть со мной, и ты знаешь, что я тоже этого хочу. Я знаю, что ты хочешь этот алмаз. Дело не только в бриллианте, и уже очень давно. У нас может быть всё, чего захотим. Нет ничего, что может нам помешать. Кроме того, что я никак не могу поверить тебе. Забери. Мне теперь всё равно. Только пойдем со мной. ФБР скоро будут здесь. Ты вызвал ФБР? Ты убила моего нового куратора. Не заставляй меня делать это, Нил. Слишком поздно. Все кончено. Ты идиот. У нас могло быть все. - Это не было бы настоящим. - Ты мошенник. Ты мог бы убедить себя, но вместо этого, ты решил остаться в кандалах. И все же, я свободнее, чем ты. Ты всегда будешь скрываться, потому что ты не можешь смотреть правде в глаза. И в чем она? В том, что ты ненавидишь настоящую себя. И я понимаю, почему. Если ты так хорошо меня знаешь, ты знаешь, у меня всегда есть выход. На самом деле, здесь есть 3 выхода - через южное окно или одну из двух дверей. Ты всегда недооценивал меня. Есть и 4-ый выход. Стой там! ФБР! Остановись! Остановись! Положи оружие на землю! Сейчас же! Надо же... кто-то меня уже опередил. Теперь ты знаешь, почему я не упомянул 4-ый выход. Рейчел Тернер, вы арестованы за убийство. Я тебе дал четкие инструкции не ловить ее на приманку. Это ведь сработало, да? Откуда ты знал, что она в тебя не выстрелит? Рейчел Тернер официально были предъявлены обвинения в убийстве агента Дэвида Сигела. Полагаю, это и называется "конец". Посмотри на это с другой стороны... следующая счастливица, которая появится на горизонте, покажется просто сокровищем. Либо так, либо все отношения после этого покажутся очень скучными. Ну, есть промежуточные варианты между очень скучно и стреляющим в тебя. Надо быть очень хорошим агентом, чтобы помочь раскрыть собственное убийство. Я хочу сказать тебе ещё кое-что. Не уверен, что готов к еще одному сюрпризу сейчас. Не думаю,что это тебя шокирует. Ты собираешься в Вашингтон. Мне предлагают место начальника отдела в Вашингтоне. Что ж, ты долго этого ждал. Ты этого заслуживаешь. Приступаю к работе через 2 недели. - Через 2 недели? Здорово! - Да. Не могу себе представить, что я здесь больше не работаю. Да. Бедный Джонс. Что он будет делать? Я надеюсь, что он убережет тебя от проблем. В свете последних событий я не уверен, что это хорошая мысль. Ты помог привлечь к ответственности убийцу Сигела. Ты в ответе только за это. Если кто-то думает иначе, ему стоит поговорить со мной. Она получила по заслугам. А ты, мой друг, нет. Ещё нет... но игра ещё не окончена. Ты хочешь найти бриллиант? Посмотрим с хорошей стороны. Теперь нам не нужно делить на троих. - Ты уверен, что готов? - Нет причин ждать. Питер на полпути в Вашингтон, Ребекка за решёткой. У меня заняло больше времени, свыкнуться с переездом моего любимого баристы в Бруклин. Я думаю, что миллионы долларов в активе должны помочь тебе прийти в себя побыстрее. Значительно. Итак, нам нужно решить уравнение. Моз? Я должен извлечь уравнение из глубин моего разума. Мне нужна абсолютная тишина и веточка розмарина. - Розмарина? - Стимулирует работу мозга. Но у меня нет розмарина. Тогда сгодится и абсолютная тишина. Я очень признателен за этот шанс, Брюс. Да, ещё бы. Не терпится начать. Брюс, я должен бежать. Эл только что вернулась домой. Спасибо, что присматриваешь за ней. Спасибо, пока. - Привет. - Привет. - Так хорошо вернуться домой. Хорошо, что ты дома. Правда хорошо. - Как дела у Нила? - Сильно огорчён. Он извлёк из этого урок? Боюсь и говорить, милая, но может быть. - К лучшему? - Посмотрим. Мы что-то празднуем? Дело Сигела закрыто. Ребекка за решёткой, а Берки едут в Вашингтон. - Это официально? - Да. Я только что говорил с Брюсом. Я так тобой горжусь. Что ж, время как раз подходящее, ведь и у меня есть кое-какие новости. Когда мы только начали говорить о Вашингтоне, я связалась с Национальной галереей искусства. Они только что позвонили мне и предложили работу. Что? Фантастика. Не могу поверить, что ты мне не сказала. Я не хотела зря обнадеживаться. Знаешь, я думала, что слишком высоко замахнулась. - За нас. - Да. И за нашу новую жизнь. Мы ведь и правда это делаем, да? Думаю, да. Ты в порядке? Да, просто... я наконец-то почувствовала, понимаешь. Мы упакуем все вещи и выйдем через ту дверь. Да. - Будет тяжело уезжать. - Да. Но потом опять будут новые двери, через которые мы сможем пройти... в Национальную галерею искусства. И штаб-квартиру ФБР. За новые двери! - Алло? - Вы согласны оплатить звонок из городского исправительного учреждения? Заключенная Рейчел Тернер. Вы согласны оплатить звонок из городского исправительного учреждения? Заключенная Рейчел Тернер. Да. Я поражена, Нил. Отлично сыграно. В чем угроза? У тебя осталась копия видео? Вообще-то нет. Это не угроза, просто обещание. Скоро увидимся. Серия 12 Ранее в сериале... Берки едут в Вашингтон. Хорошо! А вот и он! Кодекс Москони... Если эта книга представляет собой головоломку, возможно, это ее части. Посмотри на страницы. - Мысленно сфотографируй их. - Сделал. Это богиня Сита. У богини глаза были из редких бриллиантов. Алмаз Хоупа... мы ищем его близнеца. Это квартира Ребекки. Кто она такая, Нил? Её настоящее имя Рейчел Тернер. МИ-5... она была их агентом. Главный подозреваемый в убийстве Кертиса Хагена и агента Дэвида Сигела. У нас есть жучки и камеры по всей квартире. Нил, она влюблена в тебя. Вы арестованы за убийство. Вы согласны оплатить звонок от заключенного... Рейчел Тернер. - Скоро увидимся. Ты в курсе, что Вашингтон построен на трясине, да? Выдумки всё... Это были просто болота. Это различие, не делающее разницы. Не забудь взять противомоскитную сетку. Я не городской. Наши комары были как небольшие стервятники. Я справлюсь. Тот опыт с кровососущими пригодится, когда ты будешь общаться с конгрессменами. К счастью, политика - это только часть моей новой работы. Господи, знаешь, последние несколько месяцев были... - "Безумными" подойдет. Ага. Слушай, Ребекка нас всех обманула. Ты как держишься? Ребекка в прошлом. Сейчас я бы предпочел сосредоточится на своем будущем. Хорошо, поэтому я много думал над тем, кто будет твоим следующим куратором. Это не то будущее, которое я представлял. Повышение в Вашингтон... твои дела были решающим фактором в этом решение, так ведь? Именно. Решение частично основывалось на моих успехах в качестве агента. - Наших успехах. Больше никаких кураторов, никаких дел, никакого браслета. Нил, о чем ты? Я о том, что хочу, чтобы мой приговор был отменен. Я говорил с адвокатом. Рекомендация от тебя крайне важна. Нил, тебе надо отбыть срок. То, что я начальник отдела, не означает, что к тебе особое отношение. Это не связано с должностью. Это потому что ты мой надзирающий. Я прошу тебя сделать то, что правильно. Я много времени с тобой провел, размышляя над тем, что правильно. И я уяснил, что на это нет простого ответа. Привет, мне только что разговаривал с прокуратурой. Ну знаешь, отпечаток пальца на пуле в пистолете Ребекки. Они передают дело в суд? Первое слушание завтра утром. Все кончилось, Нил. Ага, все кончилось. Слушай, они хотят, чтобы мы запаковали и отправили им улики немедленно. Хочешь, чтобы я посадил за это парочку стажеров? Знаете, в моем первом деле Хьюз заставил меня упаковать и подписать все улики. Будет правильно, если я это сделаю и в своем последнем деле. Давай, Нил, все упакуем. Все? Все. Готов, Нил? Да. - Пиво на работе? - Ага. Я знаю, что ты сторонник правил, но сейчас - лучший момент их нарушить. К тому же, рабочее время уже закончилось. Это твой? - Нет, я думал, это твой. - Нет. Это один из одноразовых телефонов Ребекки. Доступ к ее голосовым сообщениям будет запаролен. Техотдел все ее телефоны вскрыл. Это будет проще простого... Ребекка Лоу, я взял этот номер от одного из ваших помощников. Мне нужны ваши... услуги срочно. Перезвоните мне. Нам надо выяснить, к чему это приведет. Если другие клиенты Ребекки похожи на Хагена... Кто-то может умереть. Звонивший получил ее имя и номер из третьих рук. Мы можем отправить кого-нибудь под прикрытием на встречу с ним. Если он знает, как она выглядит, он сбежит. Но если не знает... - У нас дело. Обычно я бы послал тебе под прикрытием на такое дело. - Но у нас не "В джазе только девушки". У тебя есть кто-то на примете? Ага, один из лучших агентов, которых я знаю... умная, упорная, сильная. Коня на скаку остановит? Я бы не удивился. Привет, босс. Давайте примемся за дело. "Белый воротничок" 5 сезон, 12 серия "Подводя итоги" Итак, если я правильно поняла. После того, как мы выясним, кто клиент, я должна буду изобразить Ребекку, которая на самом деле Рейчел, надеясь, что он не знает, что она другого цвета кожи, и ей не надо сцеживать каждые 3 часа? - Сцеживать? - Я фантастически мультизадачная. Сделаю это налету. Потом я выясняю, в чем работа, притворяюсь, что выполняю ее, и приношу нашему неизвестному доказательства ее выполнения, что, учитывая историю Ребекки, может включать в себя убийство. Ага. Слушай, Диана, на самом деле, может, у нас и дела-то нет. Знаешь, я просто хотел ввести тебя в курс дела. Масса неизвестных и... я даже не уверен, что мы станем его расследовать. Питер, я в деле. Плохой парень хочет нанять плохую девчонку для чего-то очень плохого. Я лучший кандидат в отделе, чтобы это предотвратить. Ты это знаешь. - Знаю. Хорошо. А теперь мне надо переодеться, как и ему. Ты ведь с памперсом справишься, да? Нил, чертов кодекс... мы хоть имеешь представление, что происходит, когда запоминаешь что-то в этом духе? Тебя это преследует. Именно! Пытаюсь спать - кодекс. Сижу с тарелкой вкуснейших мюсли - кодекс. Все эти знаки и символы плавают у меня в голове, группируясь, разделяясь, перегруппировываясь, дразня меня. Расслабься. Теперь когда Ребекки нет, мы можем перевести дух и заняться этим как следует. Подумай об этом. Кроме нас бриллиант никто не ищет. Ты прав. Это оно. Все, о чем мы всегда мечтали... досягаемо. С деньгами, полученными за бриллиант, мы сможем создать небольшой синдикат, с сетью помощников, с аферами с нормальным финансированием. Может, даже с несколькими небольшими беспилотниками. Беспилотники? Я смотрю, ты уже все продумал. Идеально. Незаконная империя, оплачиваемая законной выручкой от продажи бриллианта. Нил, это наш выход на сцену. Это Питер. Мне надо бежать. Мы кое-кого отслеживаем, кто связался с Ребеккой по поводу работы. Диана бросает материнство, чтобы пойти под прикрытием. А что она сделает с Тедди? В смысле с Тео? Ну, как большинство женщин после Глории Стайнем, она наверное наймет няню. Я своего тезку даже никогда не встречал, а какой-то посторонний человек будет оказывать влияние на его молодой неокрепший ум? Я принял это дитя, Нил. Как насчет того, чтобы направить энергию этого праведного негодования на поиски бриллианта? Добро пожаловать обратно, агент Берриган. Спасибо, агент Джонс. Итак... что нам известно про этого парня? - Ничего. У нас есть короткое голосовое сообщение и номер телефона. Ага, ни имени, ни местоположения. Кто бы он ни был, если ему не перезвонит Ребекка Лоу, он найдет кого-нибудь другого на эту работу. - Мы не можем этого допустить. - Согласен. Если это все, что у нас есть, давайте используем это. Я надеялся, вы перезвоните раньше. Позвонила, когда позвонила. Какая задача? Вся относящаяся к делу информация будет оставлена на брошенной станции сегодня вечером. Нет. Мне дали понять, что вы так ведете дела. Значит, вы неправильно поняли. Мы встретимся лично в общественном месте. Это мои условия. Если вам они не нравятся, жаль. Ладно. Крауфорд Плаза, завтра в полдень. Мой помощник сообщил мне про ваш сигнал. Буду его ждать. Есть гениальные идеи, что за сигнал мог быть у Ребекки? Есть только один способ это узнать. Она может не много рассказать, Нил, по крайней мере мне. Уверен, у тебя есть способы заставить ее говорить. Ты на связи с фургоном? Всё работает. Постараюсь побыстрее. Агент Берк... Никогда не думала, что буду с нетерпением ждать поездки в ФБР. Не захотели приехать в исправительное учреждение? Не нравится видеть, что происходит с отбросами, которые вы спустили в унитаз? Я предпочитаю контролировать то, что меня окружает, что нас объединяет. Знаете, я могла вас убить. Вы у меня на прицеле были несколько раз. Но я бы никогда не поступила так с Нилом. Это бы его убило. Зачем я тут? Заключить сделку. Не думаю, что вы можете мне помочь с этим. Твоя нынешняя камера... слышал, она довольно мрачная. Я могу поговорить с надзирателем, чтобы тебе организовали окна на юг. Не интересно. Дополнительные час или два прогулки каждый день? Вы знаете, что я хочу одного. Но что хотите вы? Я хочу знать сигнал, который ты используешь, когда впервые встречаешься с клиентом. Просто чтобы удовлетворить любопытство? Чтобы внести в рабочую тетрадь? Или я получила работу? Приятно, что в тебе нуждаются. Твой сигнал... какой он? Я вам не расскажу. Но я расскажу Нилу, после того, как у меня будет возможность поговорить с ним кое о чем. Не пойдёт. Хорошо, что я не потратил зря время на поездку в тюрьму. Наслаждайся созерцанием цивилизованного мира, пока можешь. Ладно. Ладно, я вам расскажу. Но потом я хочу его видеть. Это мои условия. Ты как, Нил? Похоже, договорились. Сигнал - это часы на левой руке, надетые наоборот. Какое время на них? 10:20. Довольны? Что ты скоро будешь отбывать 2 пожизненных срока? Ага, в восторге. Я дала вам то, что вы хотели. Теперь ваша очередь. Ты не войдешь, пока мы не узнаем, что сигнал сработал. А если сработает... на случай, если мне нужно будет связаться с тобой. Ты уверен, что готов к этому? Хотел бы я сказать, что разлука только усиливает любовь. Джонс, что там видно? Мы видим и слышим Диану. - Диана, ты слышишь? - Слышу. Похоже, кто-то приближается... началось. Замечательный день. Мне нравятся ваши часы. Вы хотели решить какой-то вопрос? Говорите, что вы хотите, чтобы я сделала. Я делаю, вы платите. Договор такой. Я не обсуждаю дела в небезопасных условиях. Учитывая мою работу, с безопасностью сложно переборщить. Питер, у нас заминка. Диана следует за подозреваемым. Понятия не имею, куда они направляются. - Ты его уже идентифицировал? Ага. Конрад Ворт. Был подозреваемым в расследовании Комиссии по ценным бумагам несколько месяцев назад. Тогда на него ничего не нашли, но сейчас он выглядит крайне подозрительно. Питер, мне это не нравится. Кто-нибудь ее прикрывает? Ага, я. Диана отошла от плана. Она следует за подозреваемым. Давай там по-быстрому. Нил... Ненавижу, что ты меня такой видишь. Помнишь мои последние слова тебе? "Скоро увидимся." Вот и оно. Прямо как в романе. Ага, который покупаешь в аэропорте, а потом оставляешь на сидении. Ну же, это все еще я. Я та же Ребекка. Разве ты этого не видишь? Когда я с тобой впервые встретился, я видел невинность Кейт, ум Сары, обаяние Алекс. Вот именно. Я идеальная женщина для тебя. Нет, ты создала из себя ту, какой не являешься, потому что для тебя это - работа по найму. На самом деле - ты убийца. Ты не можешь отделить женщину, в которую ты влюбился, от кого-либо из моих личностей. Она стала реальностью. Ты видел настоящую меня. И я тебя знаю. Я могу сказать, что у тебя все еще есть ко мне чувства. Ребекка, Рейчел, или как ты решишь представиться в очереди за кофе... все кончено. Я могу видеть, что ты делаешь. Твоё строгое лицо... значит ты чувствуешь угрозу. Нил, я вижу всю твою ложь. Восхищаюсь вашим минималистским стилем. Мы недавно въехали. Мы с партнером... приезжаем и уезжаем, когда пожелаем. Да и вообще - наше время и молодость... что ещё нужно? Замечательно. А теперь мы можем перейти к подробностям? Забавно. Из-за всего, что я о вас слышал, я представлял себе немного другое. Пожалуйста, садитесь. Говори, Джонс. Я вижу Диану. Они на его террасе. Захожу при первом тревожном сигнале. Вы не единственная моя работа. Пожалуйста, скажите мне, что я не теряю время даром. Когда я впервые о вас услышал, о вас только шептались. О провёрнутых вами делах ходят легенды. Есть одна история. Ее услышишь - не забудешь. Некоторые мои друзья видели это своими глазами. Каракас, май 2009 года... напомните... как там все было? Хватит душевных страданий, Нил. Нужно, чтобы ты спросил про... Каракас, май 2009 года... Я хочу знать, что произошло. Нил, ты помогаешь агенту Берку чтобы какой-то агентишка без проблем прошёл проверку? Это ниже твоего достоинства. Брось... Тогда, полагаю, нам больше не о чем говорить. Ладно. Ты хочешь кое-что узнать? У меня тоже есть вопросы. Равное количество, отвечаем честно. - Ладно. - Но если ты мне соврешь, я совру тебе. Кроме того, любовники - отличные экперты в определении притворства друг друга. Знаете, то, что вы просите меня признать, может довести меня до тюрьмы. На вас прослушка? Я вас умоляю... Тогда давайте я скажу проще. Я не обсуждаю предыдущую работу. Давайте я скажу проще. Я не уверен, что вы та, за кого себя выдаете, поэтому расскажите мне то, что я хочу узнать. История, Нил... у нас мало времени. Давай я начну первая? Что-нибудь легкое, чтобы нас разогреть? Ты думаешь, ты умнее своего старинного приятеля Питера Берка? Да. А Питер считает, что он умнее меня. Ну вы не можете оба быть правы. Что вылилось в годы споров. А теперь мой, правда за правду. Расскажи, что случилось в Каракасе. 21 мая 2009 года. Опера в Комплексе Терезы Каррено, Мощная охрана. Я проскользнула туда, раздобыла в оркестре фортепианную струну и накинула её... На шею актёра, исполняющего главную роль, в конце первого акта. Он задолжал большую сумму мэру города и отказался платить. Поэтому я оставила его тело на сцене, а голову - под дверью мэра. Это сокращённая версия. Я не упомянула Мерседес 54 года и полёт с моста через реку Гуара. Это... Рад, что наконец-то услышал историю из первых уст. Это адрес исследовательского центра в Мидтауне. Мне нужно то, что находится в третьем отсеке хранилища номер 23. Мелкая штучка, которая имеет для меня большое значение. И что же это? Это флешка. Она нужна мне в пятницу, к девяти утра. Не позже. Я рассчитываю на оплату при получении. Видите ли, этот исследовательский центр... не то же, что пробраться в оперу. Высшая степень безопасности. Я хочу сказать, что возможно стоит привлечь... ну я не знаю... кого-то посильнее, на случай если вы вляпаетесь. Знаете, в Каракасе произошло ещё кое-что. Когда я выбиралась из оперы, кто-то встал у меня на пути. Поэтому я порвала ему сухожилие на среднем пальце. Сухожилия пластичны, как из резины. Потом я слышала, что врачи вылавливали конец сухожилия где-то в мышцах у локтя. Как по-вашему, я достаточно сильна? Вы получите свою флешку к утру пятницы. Неплохая история, а? Каково твое профессиональное мнение? Как вор вору? Ты не вор. Признай... ты все еще меня любишь. Я бы не назвал то, что у нас было, любовью. Не согласна. Нил... мы с тобой созданы друг для друга. И как это должно будет выглядеть... супружеские свидания каждый третий четверг? Обстоятельства меняются. 4 года назад мог бы ты подумать, что будешь вынюхивать для тех самых людей, которые на тебя охотились? Все, Нил. Хватит. Так ты ищешь бриллиант? А кто сказал, что уже не нашел? Я. То небольшое движение бровью... оно сказало. Может, я над этим работаю. Или может, бриллиант вообще не существует. Он существует... и ты к нему подбираешься. Что ты будешь делать, если найдешь его, с учетом той штуки на щиколотке? Что потом? Не знаю. Но я точно знаю, что бы ни было потом, это уж наверняка будет без тебя. Прощай, Ребекка. Думаю, ты новый вид спорта придумал. Психологическое дзюдо. Говорят, бросать соль на рану - это верный способ излечиться. - Не думаю, что так говорят. - Уверен? Ага, говорят что-то там про время. Ну, время двигаться дальше. Я так и планирую... пока она будет проводить остаток своей жизни в камере. Насчет того, что я говорил, что умнее тебя... Я знаю, что ты так думаешь. Поэтому я тебя всегда и ловлю. Отличная работа. История про Каракас сработала. - Диана получила задание? - И не только. Кэффри. Похоже, цель Ворта - офис DCFI. Это хедж-фонд под управлением Яна Дайбека. Лига Плюща, живет в Верхнем Вест-Сайде, играет в гольф в клубах, куда женщинам входа нет. Дайбек и Ворт управляли фондом вместе. До проведения расследования по подозрению в биржевых махинациях. Да, необычный характер операций на сервере компании привлёк внимание Комиссии по ценным бумагам. Выяснилось, что Ворт создал отдел "торгов по алгоритму". Комиссия засекла его, но выдвинуть обвинения не смогла. Однако Дайбек его уволил. Думаю, ему был нужен козёл отпущения. Я сообщил Дайбеку, что существует угроза безопасности исследовательского центра. Он попросил защиту? Нет, поблагодарил меня и молнией выскочил из здания. Похоже, он сунул что-то маленькое в карман. Похоже на флешку. Куда он направился? Домой. Могу спорить, у него есть на то причина. Например, скрыть флешку от ФБР. Компании, типа "DCFI", платят огромные суммы за разработку алгоритмов торговли. Да, доля секунды определяет, заработаешь ты миллион или потеряешь. И если на этой флешке алгоритм, это объясняет, почему Ворт хочет её выкрасть. Но, не почему Дайбек её прячет. Использование алгоритмов не противоречит закону. Если только алгоритм не незаконный. "Так сегодня выглядит биржа, где акции упали на тысячу пунктов..." Падение в пике на 1000-у пунктов, всё из-за того, что один фонд продал много акций в момент уязвимости рынка. А началась цепная реакция серверами "алгорифмических торгов", которые обрушили биржу в пару секунд. Как игра в карточный домик с высокими ставками. Это, скорее, подбрасывание шкурки от банана. Хочешь сказать, что внимание Комиссии возможно привлекло тестирование алгоритмов Ворта и Дайбека, чтобы определить, сколько единиц и нолей они смогут заставить подскользнуться. Так можно заработать миллиарды. Продавай на пике рынка. Покупай первым перед тем, как начнётся рост. Идеальное преступление, выполненное компьютерами. И Ворт знает, что при краже алгоритмов, Дайбек не сможет заявить об этом, не подставив себя. Если мы правы, единственная возможность остановить это - заполучить эту флешку. - Понадобится ордер. - На это нужно время. Флешка нужна Ворту в пятницу. А что будет в пятницу? Выйдет в прокат новый фильм Вуди Аллена. И объявят финансовые результаты. А значит, рынок будет нестабилен. Джонс, свяжись с нашим судьёй насчёт ордера. - Ага. - А я первым делом проведу встречу с отделом по кибер-преступности. Диана, будь готова выдвинуться к Дайбеку. - Возьми Нила. - У меня уже есть один ребёнок. Ещё один не помешает. Первый день на работе, а всё как в старые времена. Вы двое, только без шалостей. Без шалостей. Помнишь, как мы въехали сюда? Мы ели на коробках 3 месяца. Давай не будем покупать стол для дома в Джорджтауне. Сэкономим деньги. Ты в порядке? Ага. Да, просто тут столько воспоминаний. Будут новые. Знаю. Это для открывания банок? Нет, думаю, это для разрезания манго. Никогда не пользовалась. Думаешь, Нил захочет эту штуку? Не знаю, но знаю, что он не хочет больше иметь куратора. Нил попросил меня рекомендовать, чтобы его приговор был отменен. - Серьезно? - Ага. - Нил? - Ага. Без браслета? Свободный странствовать по миру. Представляю проблемы, которые он себе найдет. Или нет. Не знаю. Может, Нил изменился. Мы знаем примеры положительного влияния. Да, но Ребекка не только обманула его. Она ему разбила сердце. Что сейчас нужно Нилу - так это правила, система. Или что ему нужно - это выяснить, что он хочет от жизни. Не знаю. Может, это был тревожный звонок для Нила. Питер никогда не заставляет меня так рано работать. Я не сплю с 5 часов. Для голодного ребенка сон значения не имеет. Пей свой кофе. Куда мы идем? Я же Ребекка Лоу под прикрытием, а моя задача - украсть ту флэшку. Ты мне поможешь. Диана. Кэффри. Мы пришли. Поздравляю, ты пережил самое эпическое расставание на свете. Спасибо, что не спрашиваешь, как я себя чувствую. Нас объединяет две вещи... ненавидим этот вопрос... И не против одиночества. Слушай, как твой консультант... - Ты не мой консультант. - Ты занимаешься мной. Это в любом смысле звучит странно. Как и этот план. Питер хочет придти с ордером. В лучшем случае он его получит. В худшем - нет. В этом случае флэшка будет у нас в руках. Материнство сделало тебя крутой. Я всегда была крутой. Это Дайбек. Это, должно быть, его жена Айрис. Они стоят друг друга. Карен? Эй, эй, потише. Тео в порядке? Что? - Что происходит? - Ладно, ладно. Успокойся. Езжай домой. Я этим сам займусь. Ну же, я справлюсь. Сделай это. Карен, я дома. Ты! Он сказал, что была утечка газа. Приманка, которую Карен проглотила без вопросов. Ты одет в униформу газовой компании. Он показал мне документы. Чего я о тебе сказать не могу, "Карен"... если Карен - это твое настоящее имя. Вы это слышали? Он продолжает повторять снова и снова мое имя. Карен, Карен, Карен. Он отказывается уходить. Ещё он оклеветал мою детскую еду! Горошек - это очень примитивно. Ты в курсе, что она придерживается метода Фербера? - Метода Фербера? - Ну все... я ухожу. Этого я вынести не могу. Нет, Карен. Нет, нет. Пожалуйста, я тебя умоляю. Извините, Диана. Ты хоть имеешь представление, сколько времени мне понадобилось, чтобы найти эту няню? Я тебя умоляю. Она же почти как шизоидная кошка. Моззи, как ты можешь со мной так поступать? Правильный вопрос, как ты можешь позволять этому дитя в деревянной кроватке? Рисунок из черно-белых зигзагов был бы более стимулирующим для его развивающихся нервных клеток. Ладно, а сейчас наступил момент, когда я арестовываю тебя за незаконное проникновение в дом. Это обидно. Знаешь, еще не поздно построить тут небольшой геодезический купол. Это поможет его пространственным навыкам. И когда мне строить купол? Я работающая мать без няни, из-за тебя. Ты ему нравишься. Конечно, нравлюсь. Я буквально вытащил его собственными... Не стоит напоминать об этом. Ладно, он твой... на сегодня. Если раскричится, вот мобильный, что купила мама, он его успокаивает. - Время сна? - Каждые 3 часа. - Хорошо, Тедди. Он Тео. Ян! Сладкий? Зайчик, ты где? Я надела твой любимый комплект. Ян, мой любимый зайчик... Я иду... Зайчик? Боже. - Я не побоюсь ее использовать. - Я не хотел тебя испугать. Думаю, я знаю, что произошло. - Думаю, нам назначили одновременно. - Что? Я пришёл к Айрис. Понимаешь, мы проводим время вместе, пока её муженёк на работе. В смысле у Айрис есть...? Господин, хотя это слишком грубое слово для обозначения того, что между нами. Я понимаю. Конечно. Сладенькая? Хорошо, просто задержи его, пока я не уйду отсюда. Я позвоню Айрис и предложу отель. Я сохраню твой секрет. У нас двоих столько общего, кроме того, что отлично выглядим в шелковой одежде. - Спасибо. Сладенькая? Ян? Зайчик? Ян, привет. У меня встреча через 10 минут. Но я хочу пере... Хочу сменить место! Хочу сменить обстановку. На диване, пожалуйста? Пожалуйста? Я так тебя хочу. Я так сильно тебя хочу... прямо сейчас! Смотри на меня. Не смотри в сторону. Нил вломился в дом Дайбека, взломал его сейф и украл это, не имея доказательств, что человек не является просто целью грабежа, и ты это санкционировала. - Так точно. Я тебе сказал подождать ордера. Он у тебя есть? Пока нет, но это не значит... К завтрашнему утру? Слушай, если алгоритм на той флэшке, я не могу рисковать, чтобы Дайбек его использовал. Ты назначил меня главной. Я приняла решение. Ты годами позволял Нилу пересекать черту. Диана, поверь мне... Делай, как я говорю. Мы то, что ты делаем. Я за свои действия отвечаю. Народ... Я убедился в том, что на флэшке. Ну, теперь мы знаем как выглядит алгоритм. Верно. Просто сложная серия команд продавать и покупать, но когда я задействовал её на симуляторе главных биржевых индексов, рынок ушёл в крутое пике. Безвозвратно, с катастрофическими последствиями. Через 8 часов наша экономика погрузилась бы в хаос. А Ворт был бы богаче, чем Скрудж Макдак. Уолл Стрит - это игра. Он заполучит все кусочки пазла - алгоритм, капитал, отчёты компаний. И он не остановится, пока не вытянет всё до капли. Тогда позволим ему выиграть. Если это игра, то играть могут все. - Только он этого не узнает. - Именно. Джонс, свяжись с техотделом. Времени у нас до открытия биржи. - Проверка. - Да, ты в эфире. - Ты меня слышишь? - Ага. Она такая же, как та из сейфа Дайбека? Внешне. Внутри это беспроводной передатчик. Как только Ворт её подключит, мы перехватим управление компьютером. Он задействует алгоритм, и если тот сработает... Он решит, что рынок идёт на дно. Точно. И когда он использует деньги своих клиентов, для проведения торгов, у нас будет доказательство мошенничества, заговора, отмывания денег... Попытки обрушения американской экономики. И найма международного киллера-вора для его чёрных дел. Несите сюда. Получите флешку, когда я получу деньги. А вы получите деньги, когда я пойму, что на флешке не скриншоты из Экселя. Подключились? Подключились. Вот оно. И... Поехали. Так и должно быть? Это сложновато объяснить кому-то вроде вас. Но я могу попробовать. Говорите попроще, тогда и я пойму. Я только что совершил убийство. Ваша очередь. Объясните вот это. Или я могу рассказать, что случилось с тем, кто последним наставил на меня пистолет. - Ее разоблачили. - Выдвигаемся. Черт подери, ты кто такая? Я Ребекка Лоу. Кто меня рекомендовал? - Партнер из Цюриха. - Я не федерал. Я бы на это не поставил. Ты действительно считаешь, что правительство позволит миллионам людей потерять миллиарды долларов, чтобы достать одного человека? Ты не такой уж особенный. А теперь отдавай мои деньги. Мы закончили. Ты вообще раньше держал пистолет? ФБР. Вы арестованы. Руки за спину. Сейчас же! Ты в порядке? Конечно, в порядке. Пошли. Кто послал то сообщение? Что известно? Прослеживаем SIM-карту с телефона Ворта. Питер, ты не поверишь, откуда пришло сообщение. Откуда? Из городской тюрьмы. Ребекка. Начальник тюрьмы Максвелл, каким образом, черт подери, она получила доступ к мобильнику? Один из моих лучших агентов подвергся опасности. Мы с вами... мы это тщательно изучим. Питер, мобильники распространены в тюрьме. Бывает. Но не для убийц копов. - Если бы что-то... - Ну, ничего не случилось. Не будем об этом. Что скажешь на то, что мы оба пойдем по домам? Хотят, чтобы ты думал, что "Аполлон" прилунился. Чего не хотят, чтобы ты знал, что "космические корабли" приземлялись у нас на заднем дворе 6 раз. Да ладно... что может быть интереснее, чем хорошая лунная афера? Да ты шутишь! Ну конечно. Каждый символ означает номер. Символы Москони - это не сообщение. Это цифры. Цифры мы понимаем. С цифрами мы можем работать. Не давай никому убедить себя в том, что тебе никогда не пригодится математика. А ты и правда хорошо ладишь с детьми. Прически схожие. А ты очень вовремя. Дайбек в тюрьме. И как любой другой преступник потребовал присутствия адвоката. Меньшего я и не ожидал. Все разы, когда я не только позволял, но и поощрял нарушения тобою правил... черт, закона. Я никогда не забывал, что мои действия санкционированы ФБР. Я фокусировался на закрытии дел. И я позволял тебе расчесывать болячку. У меня отличный дерматолог. Действия определяют то, кто мы. Я убедился, что твои уж точно. У меня к тебе вопрос, всего один. Давай. Думаешь, ты сможешь вести честный образ жизни? Да. Питер, я тебе никогда не лгал. Нил, ты лицемерил, не договаривал и искажал факты. Одно слово. Никаких лазеек. Да. Я хочу в это верить. Но после всего, что ты делал, не уверен, что могу. Если ты не можешь... я вынужден буду сделать это сам. Агент Берк. Как? Что? Питер, в чем дело? Ребекка сбежала. Нил? Нил? Серьезно? Это Нил. Оставьте сообщение. Нил, ты где? Времени 4 часа ночи. Я тебе всю ночь звоню. У меня великолепные новости. Благодаря Тедди... потом объясню... мы знаем, что последние подсказки Москони - это цифры... цифры, которые ко времени твоего возвращения домой, приведут нас к бриллианту. Серия 13 Ранее в сериале... И Берки едут в Вашингтон. У меня есть кое-какие новости. Я связалась с Национальной галереей искусства. Они только что позвонили мне и предложили работу. Больше никаких кураторов, никаких дел, никакого браслета. Я говорил с адвокатом. Рекомендация от тебя крайне важна. Кодекс Москони. Если эта книга представляет собой головоломку, возможно, это ее части. Посмотри на страницы. Мысленно сфотографируй их. - Сделал. - Это богиня Сита. У богини глаза были из редких бриллиантов. Алмаз Хоупа. Мы ищем его близнеца. Символы Москони - это не сообщение. Это цифры. Ее настоящее имя Рейчел Тернер. Она главный подозреваемый в убийстве Кертиса Хагена и агента Дэвида Сигела. Нил, она влюблена в тебя. Вы арестованы за убийство. Я поражена, Нил. Отлично сыграно. - В чем угроза? - Скоро увидимся. - Агент Берк. - Питер, в чем дело? Ребекка сбежала. У нас побег заключённой. Повторяю, у нас побег. Заключенная RK4431 больше не в камере. Исправительный центр Метрополитена сообщает о вооруженном и опасном беглеце по близости. Имя: Рейчел Тёрнер, она же Ребекка Лоу. Это какого-то рода послание? "Всё, что можешь ты, могу и я"? Сомневаюсь. Она вышла прямо через двери в униформе, также как и ты. Я никому не навредил, сбегая из тюрьмы. Офицер сильно пострадала, но будет жить. - Когда это случилось? Вчера, когда ее сопровождали во двор на зарядку. Она использовала стетоскоп, который стащила из лазарета, чтобы задушить ее. Еще 30 секунд, и она была бы мертва. Ребекка - бывший сотрудник правоохранительных органов. Она имеет набор навыков квалифицированного агента. С инстинктами преступника. Вот что мы с тобой сделаем, Нил. Давай отследим её. Её первый шаг в бегах. Что бы это могло быть? Первое, что она сделает, пустившись в бега - это изменит внешность... быстрая стрижка, скромный цвет волос. Она захочет быть невидимой. Еще ей понадобится возможность передвигаться. Она украдет машину. Такую, которая не будет выделяться, которую сложно будет описать. Кроме того, ей понадобятся новые документы. К кому она пойдет здесь, в Нью-Йорке? Ей не надо ни к кому идти. Она профессионал, а у каждого профессионала есть дорожная сумка. - Мы уже забрали её. Ну, я её недооценил. У любого, кто так хорош, будет несколько таких тайников. Водительские права, паспорт, наличные... у неё есть всё, что нужно. Но, зная её, она не покинет город без одной вещицы, которую она хочет. - Бриллианта. Да, она убила Сигела, использовала и убила Хагена, манипулировала мной и моими близкими, чтобы добраться до него. Просто так всё это не проделывают. Привет, Джун. Сейчас будем. Слава Богу, слава Богу. Я пыталась вызвать 911. Что, как мы все знаем, шутка. По правде, нет необходимости. А эти все служивые тут зачем? Ты сказала, тут была Ребекка. - Что случилось? - Я спала, но услышала шум. Должно быть, она вошла через балкон. Я её не видел. Я оставлял тебе голосовое сообщение, когда... ну, не знаю. Она меня вырубила. Давай я хотя бы чаю тебе сделаю. Лучше что-нибудь покрепче. Служивые, кофе не хотите? Да, оставьте нас на минуту. - Спасибо, Джун. - Ну что вы. Что у тебя с рукой? Чешется с тех пор, как проснулся. Это след от иглы. Она тебе что-то вколола? Это мог быть пентотал натрия. Сыворотка правды? Я прямо сейчас могу быть под её влиянием. Ты нарушал закон в последнее время? Разумеется нет. Точно не сыворотка правды. Что если я сказал ей о своем прорыве? Она могла сделать следующий шаг. Бриллиант может быть у нее. Рэйчел. Или мне называть тебя Ребеккой? Не пытайся удерживать меня на связи. Это простой обмен. Я не собираюсь заключать с тобой сделок. Бриллиант в обмен на жизнь твоего друга. - Что? - Я ввела ему смертельную дозу высокотоксичного яда. Симптомы скоро проявятся. Через 5-6 часов он умрет. Ты лжешь. Можешь отвести его в больницу, если хочешь. Пока ты получишь результаты анализов он уже давно будет мертв. Дай мне то, что я хочу. Значит, теперь ты даже грязную работу сама не делаешь? Кое-кто меня ищет. Так что тебе лучше найти бриллиант. А я тебе взамен отдам противоядие. Оставь сообщение, когда он будет у тебя. Ах да, Нил, приятно было снова услышать твой голос. «Белый воротничок» 5 сезон, 13 серия «Цена бриллианта» Пресвитерианская больница совсем рядом. - Если выедем сейчас... - Никаких лагерей смерти. Это больница. Они сделают мне татуировку в виде штрих-кода еще до первой капельницы. Моз, пожалуйста, будь благоразумен. Почему мы тратим время на споры? Мы вот-вот найдем близнеца бриллианта Хоупа. Твоя жизнь под угрозой. Ребекка наверняка блефует. Я в полном... порядке. Слушай, мы найдем противоядие. Я прямо сейчас отвезу тебя в больницу. Бриллиант - это и есть противоядие, и вам нужна моя помощь, чтобы его найти. Кто знает больше о масонах больше, чем ваш покорный слуга? Ладно. Введи меня в курс дела. Нил говорил, ты совершил какой-то прорыв с символами? - Да. - Не спеши. Мы рассматривали их как буквы, тогда как надо было видеть в них числа. - Какие еще числа? Это древняя индуистская числовая система, вероятно, Москони был вдохновлен происхождением бриллианта. Мы имеем какое-то представление о том, что они значат? Я работаю над этим, но это сложно. Не могу понять, что значат эти два символа. Они не соответствуют остальным. Это координаты. У нас есть 14 чисел. Семь и семь в определенном порядке. - Широта и долгота. - Возможно. А эти два символа, которые ты не расшифровал вероятно, главные направления. Я думаю, Москони пытался сказать, где он спрятал бриллиант. Сейчас проверим координаты, начнем с севера на восток. - Кыргызстан. - Сомневаюсь, что бриллиант в моей самой нелюбимой парламентской республике. У них там до сих пор есть традиция, которая называется "похищение невесты". - Звучит знакомо. - Давай работай. Пробую с юга на запад, что приводит нас в Чили. Не слышал, чтобы Москони вообще там бывал. С севера на запад. Это каменный форт. В Квинсе. Каменный. Наверняка построен масонами. Форт Тоттен был построен в 1862-м для гражданской войны. Значит, он уже существовал, когда Москони был в Нью-Йорке. Если бы у меня был бесценный бриллиант, который нужно где-то спрятать, что может быть лучше американского военного объекта? Я сообщу ФБР, и мы сами все там проверим. Поехали. Хорошо. Привет, это был Питер. У приятеля Кэффри проблема. И довольно серьезная. Что-то случилось с Моззи? Его отравила Ребекка Лоу. Пока что он в норме, но, очевидно, у него всего несколько часов. Ты в порядке? Они знают, чем его отравили? Нет. Без понятия. Это загадка. И я думаю, что у них нет времени ждать результатов анализа крови. Я проверю все недавние полицейские отчеты о кражах из кабинетов врачей, аптек и лабораторий после побега Ребекки. Должна же она была откуда-то достать яд. Хорошо. Вот оно. Несколько краж из круглосуточного магазина в Уильямсбурге. - Нападение с ограблением в Мидтауне. - А это интересно. Что? Ханавальт Фаомасьютикал? Что-то вроде оранжереи. Да, многие рецептурные лекарства производят из ядовитых растений. Ограбление произошло после закрытия главной лаборатории. Да, возможно, это оно. И, в соответствии с отчетом, полиция сейчас на месте преступления, там, куда нужно и мне. Хочешь пойти со мной? Если я тебе нужен, я с тобой. Питер Берк, ФБР. Это мой помощник, Нил Кэффри. А это мой...Моззи. Агент Берк, все верно, из управления звонили, сказали, что вы приедете. Я Хоппер. Алан Хоппер. Смотритель Хоппер. Что вы хотите? Мы считаем, что здесь есть важная информация, которая может помочь нам в поимке известной беглого преступника. - Мы немного торопимся. - Вас понял. Давайте поймаем плохого парня. Сооружение названо в честь Джозефа Тоттена, офицера и инженера армии США, известного как отец блочных крепостей. Фундамент в основном из гранита. Однако, ему пришлось внести кое-какие изменения, с появлением нарезных орудий. Думаю, дальше мы сами. Я очень ценю ваше сотрудничество. Чем я могу помочь? Не могли бы вы связаться с моим офисом и держать меня в курсе всех продвижений? Сейчас же этим займусь. Отлично. Начнем искать. Москони должен был оставить какой-то след. Здесь миллион мест, куда можно что-то спрятать. - Нам нужно найти направление. - Да. Я не вижу никаких четких меток или подсказок. Продолжай искать. Мы зашли слишком далеко. "Смерть ничто, но жить побежденным и бесславным - значит умирать каждый день." Наполеон? Непоколебимый человек, он бы ни перед чем не остановился, чтобы найти камень-двойник бриллианта Хоупа. И мы не остановимся. Ты как? Да, всё замечательно. Просто тут немного жарковато. Пульс немного подскочил. Думаю, это из-за жары. Возможно стоит оттащить его в больницу, даже если он будет кричать и брыкаться? Он говорит, что в норме. Моз настоял, чтобы пойти. Это его выбор. Но пойми, для меня он не просто ресурс. Ресурс? Считаешь, я просто использую его? Да, я считаю ты сделаешь всё, лишь бы поймать Ребекку. - Тридцать три. Что "тридцать три"? 33 ступени. Винтовая лестница, Питер. Ты только что назвал его Питером? Кого, костюмчика? Ладно, может ему и хуже, чем я думал. Слушай, симптомы начинают проявляться. Что начинает проявляться, так это ответы. У масонов, винтовая лестница символизировала Небесную лествицу. Лествицу? Да, она олицетворяла восхождение из низов сознания к его вершинам. Мы должны подняться! Моз, держись за поручень. 26, 27, 28, 29... Ничего не вижу. Но, уверен, что Москони хотел бы чтобы мы заметили. - Заметили что? - Я не знаю! - Ладно, ладно, успокойся. - Успокойся? Через пару часов, я буду тыкать Святому Петру двадцатку, чтобы он пропустил меня в рай. Спокойствие - не вариант. Масоны может и контролируют весь мир, но не мою судьбу. Их рука видна повсюду - всевидящее око на долларовой купюре, монумент Вашингтона, обложка альбома Майкла Джексона "Dangerous". Мы здесь. Тридцать третий уровень! Волшебное число! Высшая степень понимания. - Так почему же я не вижу? - Моз! О. Теперь я вижу. Моз. Ему что-то вкололи, и было это часа 4 назад. Врачи проведут тесты как только мы доставим его в палату интенсивной терапии. У него нет времени для тестов. Идите к шестиугольнику. Найдите мое противоядие. Я позвонил Элизабет. Она побудет с тобой в больнице. Ты не будешь один. Понял? Все, мы его забираем. Он увидел что-то, когда упал. Да, он сказал, "Теперь я вижу." Он смотрел на потолок. Он видел этот шестиугольник. Он кирпичный, не из гранита. Да, и он не похож на все остальное в форте. Шестиугольник значит что-нибудь у масонов? Не припоминаю. Они владели геометрией, но были больше одержимы треугольником. Шесть треугольников формируют шестиугольник. Да, если смотреть на него как на шесть треугольников, которые соединены в одной точке. Моз говорил, вся соль в подъеме 33-й градус, это высшая степень просвещения. Думаешь, нам надо подняться выше? Ага, думаю, надо подняться на крышу. Она играет с нами. Она знала, что мы отследим её. Уйдут дни, чтобы проверить его на все, что здесь есть. А к тому моменту, это будет значиться как причина смерти. Красива и достаточно умна, чтобы одурачить Кэффри. Чёрт, пожалуй, даже я повелась бы на эту психопатку. Ага, и я. Останови. Кажется, что-то есть. Видишь, она вышла из обзора камеры, а после вернулась обратно. - Давай посмотрим, что там такое. - Хорошо. Итак, я уверен мы прямо над тем местом. Это основание старого флагштока. Есть мысли, что бы это значило? В те времена, когда форт был действующим, они использовали флаги для определения направления ветра, для стрельбы из пушек. Откуда ты знаешь? Мы использовали такие флаги на стрельбах в Квантико. Суть в том, что это компас, центрированный на 360 градусов. Градусы очень важны. 33 для достижения просветления. Что ты имеешь в виду? Я думаю, нужно посмотреть на 33 градуса от этого места. - Хорошо. Если географический север на 0 градусов, тогда 33 градуса указывают туда. То здание. Заметил здесь кое-что? Да, здание кирпичное, и это еще один треугольник. Это был пушечный отсек. Да, возможно, самое охраняемое место во всем форте в то время. Что там? Эта часть стены не кирпичная. - Это глина. - Выглядит как кирпич. Она затвердела. Некоторые щелочные структуры могут уплотняться со временем. Особенно, когда они покрыты маслом. Маслом, которое используется в масляных красках? Москони был великим художником. Я думаю, он зарисовал глину, чтобы никто не заметил это место на первый или даже второй взгляд. Это ложная картина. Там есть что-то за стеной. — Отмычки носишь с собой? — Всегда. Желаешь быть первым? Мы нашли его. Не знаю как ты, а я чувствую себя просветленным. Это Мона Лиза среди драгоценных камней. Каждый музей и коллекционер в мире захочет его. Сколько он стоит? 60 миллионов. Или жизнь параноидального лысого человека. Это голосовая почта. Ребекка, я нашел его. Я держу его в руке прямо сейчас. Ребекка? Я знала, что ты его найдешь. Где будем делать обмен? Питьевой фонтан на северо-восточном углу парка Вашингтон-сквер. Через час. Я получаю камень, ты - противоядие, а Моззи будет жить и снова умничать. Хорошо, я выхожу. И, Нил, если будешь хитрить... если увижу хоть одного агента ФБР, и ты знаешь... я исчезну, и твой друг будет умирать долго и мучительно. Не могу дождаться встречи. - Что ты делаешь? - Готовлю подкрепление. Мы не можем так рисковать. Это простой обмен. Мы даем ей алмаз, она дает нам противоядие. Почему ты думаешь, что она сдержит обещание? Потому, что она не хочет причинить мне боль. А это включает в себя смерть Моззи. Пока у нас алмаз, все под контролем. С преступниками самое главное - контроль. Я знаю покупателя, с которым она свяжется. Я могу найти ее. Ты профессиональный преступник, а я профессионально ловлю преступников. Мы можем спасти Моззи и отправить ее туда, где она должна быть. Это агент Питер Берк. Объявляю тактическую готовность. Сбежавшая заключенная Ребекка Лоу будет в парке Вашингтон сквер через час. Установите невидимый периметр в двух кварталах от парка. На каждой крыше должен быть наблюдатель. - Подожди. - Но в парк никто не входит. Никто. Понятно? - Это слишком легко. - Скажите им, что я уже в пути. Ребекка умнее этого. У нее должен быть второй план. Ты снова прав, Нил. Держите руки так, чтобы я их видела, агент Берк. Ты тоже, Нил. Руки. Давай, Бёрк. Шагай. Застала вас врасплох. Уже не в первый раз. Симпатичная прическа, кстати. А, это моя привычная. Дайте мне свой пистолет, агент Берк. Медленно. Ладно, нет проблем. Любовь всегда затуманивает твой рассудок. Сначала со мной, теперь с Моззи. Да что ты знаешь о любви. Ты был бы удивлён. Не надо, Питер. Играйте по-честному, агент Берк. Убийство федералов не мешает мне спать по ночам. Просто отдай его ее. Как мило, что Нил так заботится о человеке, надевшего на него оковы. Теперь телефоны, оба. У нас есть запасное оружие, агент Берк? Покажи мне бриллиант. Впечатляющий. Я выполнил свою часть договора. Теперь расскажи об антидоте. - Расскажу. Обещаю. Как только я безопасно выберусь из города. - Мы договаривались о другом. - Теперь будет так. Пошли. Заходите внутрь, Берк. И последнее. Теперь я знаю, что люди имеют в виду, под "мурашками по коже". Видать, раньше такого не бывало. Ты мошенник-бойскаут. Всегда готов. Давайте. Заходите. Теперь мы не можем тебя остановить. Скажи нам противоядие. Эту ошибку я больше не совершу, не буду тебя недооценивать. Прощай, Нил. А могли бы отлично проводить время. Ricinus communis. Из её семян производится рицин. Крайне смертелен. Судя по следам, она была у этого растения какое-то время. Возможно это оно, если она не считает, что мы её не отследим. Да, но вот что меня беспокоит. Множество следов вокруг этого. Но ни одного здесь. И, похоже, здесь подмели грязь. Atropos belladonna. Широко известна как "волчья ягода". То есть она определённо ядовита? Пара ягод или один лист могут убить взрослого человека. Ребекку тренировала английская разведка, но мы то учились у кое-кого похитрее. - Кэффри. - Это ложный след. - Она пыталась привести нас к этим растениям, уведя от этого. Состояние сильно ухудшается. Он считает себя неким маркизом Де Гроуч и разговаривает с Наполеоном. Вообще, это имя главного генерала Наполеона при Ватерлоо. Мы думаем, она дала Моззи белладонну. Скажи доктору пусть даст ему физостигмин. - Физостигмин? - Ты уверен? - Нет. Но это все что у нас есть. Они сказал дать ему физостигмин. Сейчас же. Это лекарство от отравления белладонной. Мы еще не получили результаты тестов. Доктор, пожалуйста. Могут быть побочные эффекты, приступы, аритмия, даже эпилепсия. Я ничего ему не дам, пока не увижу результаты тестов. - Может быть уже поздно. - Я скажу, что бы сделали отдельный тест на белладонну. К тому времени он может умереть. Вколите ему! Вколите прямо сейчас! Подготовьте 50 миллиграмов физостигмина, но держите наготове лоразепам и эпинефрин, на случай плохой реакции. Мерси. Я видел, как ты выскользнул из наручников меньше, чем за минуту безо всяких приспособлений. Верно. Когда они были у меня на руках. Есть один старый трюк, которым я пользовался, когда их одевали. Напрягаешь вены и мышцы на запястьях и руках, а когда расслабляешься, они уменьшаются, и ты можешь выскользнуть. Я пустил тебя слишком далеко в свой мир. Я думал, ты покинул этот мир. Не с браслетом на лодыжке. Это все что у тебя есть? Старый трюк? Если только у тебя нет скрепки. Посторонись, Гудини. Я вытащу нас отсюда. О, если бы я знал, что ты ищешь более изящное решение. Это сработает. Бей. На три, хорошо? - Командная работа. - Ага. - Раз... - Два... Три. Ты слышал? Это лучший способ выбраться с острова. Да, она знает в этом толк. - Агент Берк! - Ладно. - Ты был прав. - Агент Берк! Агент Берк? Агент Берк, ваша жена звонила. - Насчет Моззи? - Да, сэр. Я должен доложить вам, что ему дали антидот. Он реагирует на лечение. Дайте мне ваш телефон. Здесь внизу нет связи, сэр. Нам нужно выйти наружу. Я найду Ребекку. Подожди. Я вызову подкрепление. Нет времени. Как ты сможешь остановить её? Дам ей причину остаться. Ребекка! Не подходи ближе. На этот раз царапиной не отделаешься. Тот вертолёт может забрать нас обоих? За этот бриллиант мы могли бы купить прекрасный замок в Хорватии. Мы могли бы жить по-королевски. Звучит отлично. ФБР не слышит. Мы только вдвоём. И тот вертолёт может унести нас куда угодно. Как ты считаешь, сколько раз я на такое попадусь? Я тебе не нужна. Ты очень ясно дал мне понять. Думаю, ты останешься в любом случае. С чего бы мне оставаться? Потому что ты не уйдёшь без бриллианта. О чём ты? Загляни в футляр. Загляни. Ничто так выразительно не говорит о любви, как кирпич. Ты. Сукин сын. Просто ловкость рук. Ничего особенного. Наверное, твоё критическое мышление затуманилось. Мне нравится твоё мастерство. - Я ненавижу твоё мастерство. - Отдай бриллиант. Не могу. Нил, не заставляй меня убивать тебя. Я просто забиру бриллиант с твоего прекрасного трупа. У меня его больше нет. Где же он? Местные правоохранители и каждый агент ФБР в Нью Йорке уже едут сюда. Да, сэр. Я всё организую. Ты только что убил лучшего друга. Нет, пока мы разговариваем, Моззи выздоравливает. Похоже, он уже вне опасности. А ты в опасности. Ты куда направился? Он улетел и не вернётся. Наверное, он услышал об этом по радио. Все правоохранители Нью Йорка сейчас направляются сюда. Тогда я просто обменяю тебя на бриллиант. Ты вытащишь меня отсюда, так или иначе. Ребекка, ты должна понять, что всё кончено. Иногда нужно прекратить убегать. Здесь так красиво. Итак, лист одного растения свалил меня с ног, плод другого излечил меня. Круговорот жизни. Ты и правда думаешь, что тебе стоит пить сразу после Ватерлоо, ворчун? Предписания врача. Мне прописали пить много жидкости. Так где же этот камень, ради которого я чуть не вышел из игры? Он настоящий? Таких хороших фальшивок в 1886 году не делали. Можно подержать? Знаете, после огранки бриллианта Хоупа Людовик XIV носил его на мизинце. Его пальцы были гротескно большими. Этот бриллиант - наш путь к достатку? Вообще-то, кому он принадлежит? Мой долг, как федерального офицера, передать его в госдепартамент. Рад, что тебе уже лучше, Моз. Готова? Да. Этот бриллиант не должен был лежать под пуленепробиваемым стеклом, окруженный толпой туристов в шортах, глазеющих на него. Лучше, чем лежать забытым в кирпичной стене. Увидимся. Увидимся. Да, спасибо, что поговорила с доктором на языке нежности ради меня. Мне было весело. Итак, этот бриллиант наш, Нил. Мы должны вернуть его. Ты хочешь ограбить госдепартамент? Ну, он туда ещё не попал. Это наши средства к существованию. Он должен был наладить нам извращённо законную жизнь. Нет причин добывать его незаконно. Брось, Моз. Дело ведь не в деньгах. Конечно, нет, но мы могли бы... Думаешь, если он пропадёт, Питер не додумается, где искать в первую очередь? Моя свобода стоит дороже всего того, что может дать нам бриллиант. Наверняка. Вот только свобода пока ускользает от тебя. - У меня проблемы? - Нет. Никаких проблем. - Ребекка снова сбежала? - Она больше никуда не сбежит. Никогда. Что тогда? Я получил нового куратора? Кто счастливчик? Никто. Ну, это определенно не ты. Ты явно все еще куда-то собираешься. Я позвонил Брюсу в Вашингтон. Рассказал, как ты поймал Ребекку Лоу. Сказал, что ты заслуживаешь своей свободы. Питер... Он согласился. Он встречается с директором ФБР, чтобы запустить твое освобождение. Как только он подпишет бумаги, останется только позвонить генеральному прокурору, и всё будет сделано. Когда? Не позже, чем через пару дней. Но при одном условии. Каком? Ты будешь часто навещать меня и Эл в Вашингтоне. Я буду гостем, который никак не уйдет. А если ты не сдержишь своего обещания, если я узнаю, что ты провернул хоть одну аферу, я брошу свою комфортную сидячую работу и поймаю тебя. Как в старые времена. С тем же результатом. - Хорошо. - Да. - Увидимся в Вашингтоне. - Обязательно. Отсутствие алмаза все меняет. То, что мы его нашли, поможет мне получить свободу, а это много значит. Только ты будешь без гроша, даже без чека от правительства, чтобы заплатить за жилье. Ты не представляешь, как это здорово звучит. Не волнуйся. Есть множество источников дохода за пределами досягаемости, которые ждут, когда до них доберутся. Я завязал, Моз. Я отказался от такой жизни. - Да ладно. - Я серьезно. Никаких больше дел. Никаких рыбных метафор. Нил, если ты не преступник, то кто же ты? Это я и хочу узнать. Знаешь, я 5 лет не видел Париж, Бангкок, Станбул. Когда с меня снимут браслет, мы сможем поехать. Ладно, а когда будем там, если мимо проплывет кит, мы забросим гарпун. Кит - не рыба, так что эта метафора подходит. Моне продолжал рисовать, даже когда ослеп настолько, что не мог найти мольберт. Мик Джаггер продолжит давать концерты, пока не упадет замертво на сцене. Ты должен продолжать делать то, что у тебя хорошо получается. Одно из многих различий между Миком Джаггером и мной - что мне грозит тюрьма, если я продолжу. Это бриллиант должен был стать нашим пенсионным фондом. Костюмчик его забрал. Он помогает тебе получить свободу, но в ней будет не хватать лучших вещей. Для тебя это словно перекрыть кислород. Париж без денег. Не город огней. Дорогая, во сколько приедет фургон? В 8. Думаешь, мы будем готовы? Суть сроков в том, чтобы в них укладываться. Я займусь вторым этажем. Ты со мной, без отговорок. Питер Бёрк. Привет, Брюс. Отличная погода для шортов. Когда с меня снимут браслет, я пойду и куплю сто пар. Рад, что ты смог подойти. Почему серьезное лицо? А, я понял. Ты притворяешься серьезным, потом скажешь как глава ФБР и генеральный прокурор обсуждали мое дело, и оно оказалось не таким однозначным, как они считали. Должно было быть. Ты никогда не давал ложных надежд. Никто не звонил генеральному прокурору. Директор ФБР изучил твое дело. Он сказал Брюсу, что ты уничтожил любой шанс на досрочное освобождение своим побегом в Кабо-Верде в прошлом году. Так все, что я сделал с тех пор, ничего не значит? Видимо, значило многое. У нас самый высокий коэффициент раскрываемости в Бюро. - Да. - Брюс считает, что реальная причина, по которой он тебя не отпускает - потому что ты слишком полезен. Бюро не хочет тебя лишиться. Я сам себе навредил. Если бы ты не был хорош, твою сделку бы отменили и вернули тебя в тюрьму. Игра была нечестной. Это не игра. Вся жизнь - игра. Не делай глупости, Нил. Ничего еще не кончено. Ты в порядке? Ты бы сильно расстроилась, если бы мы не поехали в Вашингтон? Что случилось? На мой запрос об освобождении Нила ответили отказом. Они хотят, чтобы он отслужил свой срок в отделе белых воротничков. Это несправедливо. Он заслужил свободу. Я думаю точно так же. И теперь ты не хочешь в Вашингтон. Там сплошная бюрократия, Эл. Люди сидят за столами, принимают решения о жизнях других людей, не будучи частями этих жизней каждый день. Я не такой. Милый, если ты чувствуешь, что должен так поступить, тогда, конечно, я понимаю. Может, я смогу каждый день ездить на работу и обратно. Мы сможем говорить по вечерам, и может быть весело видеться по выходным. Если ты чувствуешь, что должна так поступить. Милый, это же Национальная галерея. Знаешь, такой шанс выпадает раз в жизни. Ты же не хочешь, чтобы я отказалась от этой работы только из-за того, что ты передумал. Не хочу. Нет. И мораль этой истории - Костюмчику нельзя доверять. Это сделал не Питер. Насколько тебе известно, но правда, какая разница? Как Костюмчика ты не назови, он все равно враг. Вопрос в том, что теперь? Я взломал твой старый браслет. Могу взломать и этот. Вопрос в том, хочешь ли ты этого? Я хочу свою свободу. Любым способом. Дай мне неделю, и мы снова в деле. Постарайся поскорее. Пополни свой бар. Эй. Зачем ты следишь за мной? Кто ты такой? Я скоро стану последним человеком на земле, кто знает, где ты. Серия 14 Ранее в сериале... - Алмаз Хоупа... - Мы ищем его близнеца. - Меня приглашают в Вашингтон? - Работа твоя. Когда мы только начали говорить о Вашингтоне, я связалась с Национальной галереей искусства. Они только что позвонили мне и предложили работу. Я позвонил Брюсу в Вашингтон. Он встречается с директором ФБР, чтобы запустить твое освобождение. Ты просил доверять тебе. Ты можешь доверять мне. Кто она такая, Нил? Ее настоящее имя Рейчел Тернер, она из МИ5. Нил, она влюблена в тебя. Мы его нашли. Ребекка! Не подходи ближе. Ты куда? Он улетел и не вернётся. Все правоохранители Нью-Йорка сейчас направляются сюда. Тебе нужно прекратить убегать. Директор ФБР тебя не отпустит, потому что ты слишком полезен. Бюро не хочет тебя лишиться. И теперь ты не хочешь в Вашингтон. - Там сплошная бюрократия, Эл. - Я смогу каждый день ездить на работу и обратно. Я хочу свою свободу. Дай мне неделю, и мы снова в деле. Зачем ты следишь за мной? Кто ты такой? Я скоро стану последним человеком на земле, кто знает, где ты. Чисто. Переверните каждый матрас. Проверьте каждую рамку. Не похоже, что человек собирался сбежать. Нил бы нам зацепок не оставил. Они с Моззи уже наверное очень далеко. Знаю, что сходство не идеальное, но мы мож... Кажется, я не вовремя. Я зайду попозже. Стой где стоишь, Моззи. Я могу объяснить, Костюмчик. Мне очень одиноко. Ты расскажешь мне, где он. Я в курсе всех ваших методов допроса, Костюмчик. Я не расколюсь. И мне сильно поможет то, что я понятия не имею, о чем ты говоришь. Мы оба знаем, что Нил сбежал. Ну конечно. А откуда конкретно мы знаем, что он сбежал? Именно это ты мне и расскажешь. Ответ, дорогой Костюмчик, в том, что он не сбегал. Доказательство этого прямо перед тобой. Ты? Он бы не сбежал без меня, значит... Мы нашли браслет. Он был в багажнике грузовика, едущего в Пенсильванию. Спасибо, Джонс. Значит? В 12:52 Нил сломал свой браслет. Он сбежал. И ты расскажешь мне, куда он делся. Стоп, стоп, стоп, в 12:52 сегодня? - Именно. - Это невозможно. Я был с ним за минуту до этого. Мы говорили про... Будущее. Ну конечно. Я видел дублера. ФБР предало его. А что ты еще ожидал? Ты себе не помогаешь. Мы бы не сделали это так. Если бы мы сбежали, то это был хорошо продуманный план... Никаких недоработок... Вместе. Костюмчик, знаешь, тут что-то не так. Точно говорю, Нил не сбежал... Что означает, что кто-то его похитил. "Белый воротничок" 6 сезон, 1 серия "Близится конец" Спасибо. Извини? Я собирался сбежать, но, ну знаешь, придумать, как улизнуть от ФБР, избавиться от браслета, найти место, которое не отследить, где можно залечь... На это нужно время. А ты уже обо всем позаботился, поэтому спасибо. Это лучшее, что могло со мной случится. Ты ведь в курсе, что к креслу прикован, да? Да, но это изменится, когда ты поймешь, какие возможности перед тобой открываются. Ага, она говорила, что ты хорош. Ребекка. Друзей у нее нет, она никому не верит. Она тебе обо мне рассказала, значит, ты ей был нужен. Ты тот парень с вертолета. Ребекка связалась со мной... Часть от алмаза за возможность исчезнуть из города. А ты и правда думал, что Ребекка его тебе отдаст? Не думаю, что кто-то из нас ожидал от другого, что он выполнит свою часть сделки. А теперь мне и не надо. Ты все хочешь получить сам. А ты мне его достанешь. Твоя радость уже утомляет. Алмаз у ФБР. Но ты на ФБР работаешь. Она мне и это рассказала. Ты сможешь его у них забрать. И что тогда он будет стоить? Никто не притронется к столь опасной вещи. Ты его не сможешь продать. А кто сказал, что я хочу его продать? Это была не просьба. А скорее: "Делаешь, что я сказал, или я сброшу тебя в шахту лифта". Ты все время смотришь на часы. Изображаешь спокойствие, но сам потеешь. И вместо поэтапной угрозы... Пальцы рук, ног, вроде того... Ты переходишь прямиком к сбрасыванию. Тебя поставили на счетчик. Вопрос только в том, кто это сделал? Да. Заключенный будет тут с минуты на минуту. Спасибо, Диана. Как ты держишься? Разрываюсь между опасением, что Моззи прав, и надеждой на то, что он прав. А ты как думаешь? Думаю, Моззи предпочел быть где угодно, но не тут, и тот факт, что он все еще тут, говорит о многом. . Он знает, кого мы сюда везем? Нет. Надо, чтобы так и осталось. Эй. Не используй на нас наши же подслушивающие устройства. Это грубо. Кто-то же должен что-то сделать. В этом проблема бюрократии. На поиск правды тратится слишком много времени... Я тебе верю. Тогда почему мы здесь стоим? Мы должны найти, кто его похитил. Найдем. Иди домой. Дашь знать, когда что-нибудь услышишь от своего мира. Что? - Ты хочешь, чтобы я ушел. - Очень хочу. Именно поэтому мне надо остаться. - Моззи. - Что ты от меня скрываешь? Ну конечно. Реббека. У нее было больше всех поводов навредить Нилу. Поэтому мы с ней поговорим. Отлично. Я проведу допрос. Ты к ней близко не подойдешь. Она пыталась тебя убить. Поэтому я буду хорошо мотивированным плохим копом. Нет. Слишком многое поставлено на карту. Питер, я тебе нужен. Моззи, тебе нужно мне довериться. Скажите Вудфорду, что мне нужно больше времени. Знаю, я... Нет. Достану. Разговоры кончились. Ты достанешь мне тот алмаз. Тебе он не нужен. Или, может, я просто сокращу свои убытки. Хорошо, ты пытаешься присоединиться к Розовым Пантерам. Слушай, я слышал, что ты упомянул Вудфорда. По слухам он глава Розовых Пантер, величайших воров нашего времени. Кража - это взнос для вступления в группу. Думаю, ты им сказал, что достанешь алмаз. Значит, ты понимаешь, в чем моя проблема. Я встречался с партнерами. Я видел их лица. И теперь я или присоединюсь к ним, или умру. Всегда есть другой путь. Что, мне украсть что-то другое? Нет. Нам украсть что-то другое. Нила похитили. Что ж, если вы думаете, что это сделала я, то вы сильно меня переоцениваете. Я не думаю, что это сделала ты, Но ты можешь знать, кто его схватил. Расскажешь, из-за кого ты улыбаешься? За хорошую цену. Хочешь, чтобы мы тебя отпустили? Хочешь получить браслет? Поможешь нам найти Нила? Я бы согласилась на камеру с видом в тюрьме нестрогого режима, но если вы предлагаете... Я не предлагаю. Вот что я предлагаю... Ничего. Так почему я должна вам помогать? Моя жена переезжает в Вашингтон... Как раз сегодня уехала. Мои поздравления? Она переезжает, а я остаюсь здесь. Нам будет нелегко. Это я виноват. Она нашла работу в Вашингтоне, потому что меня туда переводили, но потом я решил остаться. Струсили? Нил. Он должен был получить свободу. Сделка не состоялась. Я остался. Так вы предпочли Нила своей жене. Я выбрал поступить правильно. Так вот к чему вы ведете? Хотите, чтобы я поступила правильно? Ты не знаешь, что значит правильно и неправиьно. Я в курсе этого. Тогда о чем разговор, агент Берк? Ты можешь быть холодной расчетливой убийцей, но я знаю, что ты любишь Нила. Мы оба сделаем что угодно ради тех, кого любим. И глубоко внутри, я думаю, ты понимаешь, что все это твоя вина, но может быть и не так. Есть еще время, чтобы спасти Нила. Значит, никаких сделок. Но я, однако, предложу тебе возможность. Я все это исправлю... Но тебе нужно сказать мне имя. Что бы это ни было, это должно произвести на Вудфорда большее впечатление, чем алмаз. Это непростая задача. - Сколько у нас времени? - 24 часа... Не достаточно времени, чтобы выяснить местоположение и подготовить ограбление. Только если это не то, что уже разведано. Вудфорд сейчас в Нью-Йорке? Или мой план сработает, или я упаду в эту шахту лифта. Ответ мне тебе не навредит. Он тут. Работает в здании Кессмана. Думаешь, ограбление главы Розовых Пантер поможет мне вступить к ним? Ты с ума сошел? Ты обещал кое-что необыкновенное, чтобы доказать, что ты также хорош как и они, и не сделал. Теперь тебе придется показать им, что ты лучше них. Надо обворовать воров. С чего мне тебе верить? Я серьезно говорил до этого. Мне нужно уехать из города. Если Ребекка связалась с тобой, значит, ты можешь обеспечить отход. Могу. Тогда это простое деловое соглашение. Я помогаю тебе, ты помогаешь мне. Хорошо, как насчет жеста доверия? Это должен быть очень хороший жест. В любую минуту ФБР нагрянут в это здание. Нам надо уйти до их появления. Они никогда не найдут это место. Ты проделал отличную работу, чтобы отделаться от наблюдения, но расследование возглавляет Питер Берк. Он меня найдет. Нам повезло, что он еще не здесь. Слушай, если бы я хотел вернуться к той жизни, я бы упирался, тянул бы время, обещаниями и ложью, пока бы Берк не вломился в эту дверь. Но я не хочу возвращаться. Варианты у тебя такие - тюрьма, смерть или поверить мне. И что выберешь? ФБР! Вперед, вперед! Вперед! - Вперед! - Сзади чисто. Чисто! Черт. Партнеры? Тут кто-то только что был. Не по своей воле. Ребекка сказала, что связалась с человеком по имени Бут. Джинс его сейчас проверят. Думаешь, она хотел заполучить алмаз? Если это он, то думаю, да. Эй, я с группой. Все нормально. Пропустите его. Видите, я же говорил. Подтверждение. Если бы ты меня послушал раньше, Костюмчик... Пока доказательств нет. Мы проведем анализы, чтобы выяснить, был ли тут Нил. Если похититель сообразительный, то он все тут протер. Может, не все. Что ты видишь? Опилки. Откуда тут быть опилкам? Они появились, не когда он пытался освободиться. Нил знал, что ты найдешь это место. Кессман. Здание Кессмана в центре. Туда могли перевезти Нила. Это не то место, куда отводят заложника. Это место, которое грабят. Здание Кессмана... Офисами тут владеют те, кто слишком богат и влиятелен. Зачем Нил навел нас на это место? Джонс, что у нас есть на подозреваемого? . Джим Бут... наемный вор. Парочка резонансных ограблений в Европе, кража рубина из Бурдж-Халифа в Дубаи. Обычно работает один. Итак, у нас есть вор, ранее не замеченный в похищениях, и здание, которое скорее цель, а не место содержание заложника. Что я упускаю? В этом месте обычно что-нибудь говорил Нил. И посмотри, чем это для него закончилось. Нил знал, куда направляется... Не совсем типично для заложника. Думаешь, они работают вместе? Хочу сказать, что он мог приспосабливаться к текущей ситуации. Значит, Бут хочет сокровище, которое не может достать. Нил перенаправляет его на нечто, что сможет. Кто в этом здании обладает этим нечто? Множественные цели. В здании больше 60 арендаторов. - Это может быть любой из них. - Ага. Хорошо, если мы не можем сократить список до кого-то, тогда давайте поймем, как он войдет. - Как бы ты туда вломился? - Хорошая попытка. Я узнаю ловушки, когда их вижу. Слушай, Моззи, это не ловушка. Я тебе скажу, как бы я это сделал, а ты меня арестуешь за намерение совершить преступление. Ты что адвокат? Ты ведь знаешь, что это не так устроено, да? Какая там система безопасности? Превосходная... Охрана на всех входах, тепловизоры и сканеры сетчатки для активации лифтов. Чтобы все получилось, Вудфорд не должен знать, что ты вошел в здание. Значит, мы не сможем пробраться наверх. Если лобби неприступно... Это означает, что я бы вошел через крышу. Ага, но тебе все равно надо проникнуть в лифт. Охрана сосредоточена на том, чтобы не впустить людей, но лифтам надо и вниз впускаться. Пожарная тревога - лучший друг вора. Значит, мы ждем ночи и входим. Нет. Днем. Когда нас все смогут увидеть? Ночью охрана более бдительна. В течение дня они не будут патрулировать офисы. Датчики движения будут отключены. А как мы попадем на крышу? Провернем "Человек на канате". В 1974 году Филипп Пети использовал лук и стрелу, чтобы натянуть канат между башнями-близнецами Всемирного торгового центра. Потом он прошел по канату. Но сегодня у службы безопасности есть люди на всех крышах. Нам этого не сделать. Тогда что? Мне нужен способ сделать это быстрее. Выведи изображение здания. Пожалуйста. Можешь увеличить левое изображение? Бинго. Выстрелить стрелой с этого здания, расположенного за зданием Кессмана на другую сторону. Это будет просто навесная переправа, перекинутая на крышу, и так я туда попаду? - Именно так. А я буду наблюдать за охраной крыши со второго здания. Одна проблема. У меня нет оборудования для чего-то такого. - Я знаю нужного парня. - Как его зовут? Я не могут тебе это сказать. Почему нет? Нил нам сказал идти к зданию Кессмана, а не сдавать человека, которому можно верить. Моззи, мы сейчас идем по хлебным крошкам. Нам надо обогнать их, чтобы знать, с чем имеем дело. Нил вывел нас на здание. У него есть план. А я не работаю по планам Нила. - Костюмчик! - Нет, Моззи, больше никаких отмазок! Если ты хочешь, чтобы я помог Нилу выжить, ты должен сказать мне имя. Толстяк Чарли. Его зовут Толстяком Чарли. И ты меня к нему отведешь. - Теперь я понимаю. - Что именно? Почему Нил любит с тобой работать. С каждым делом он обдумывает, как бы он совершил преступление. Он ощущает восторг изобретения, не опасаясь тюрьмы. Может, я и на тебя надену браслет. Я отгрызу себе ногу. Так, слушай... Толстяк Чарли - из тех ловкачей, с кем надо договариваться, поэтому я буду за главной, хорошо? Во всех смыслах. Моззи, чего тебе надо? Ты Толстяк Чарли? - Ага. - Серьезно? - Ага. А ты, черт возьми, кто такой? - Суть такая... Исчезни на 24 часа, не говори никому, и я забуду, что вообще видел это место. Иди. Какого черта это было? У нас нет времени на то, чтобы защищать твои взаимоотношения. Забудем про это, но ведь это был Толстяк Чарли. Что будет, когда Бут с Нилом придут в поисках его? Бут, я хочу тебя познакомить... с моим старым другом. Привет, Нил. - Ты Толстяк Чарли? - Да. А остальная твоя часть где? Какая оригинальная шутка. Это кто такой? Кое-кто новый, с кем я работаю. Рад тебя видеть. Я всегда готов тебе помочь, ты же знаешь. Чем могу помочь? Что теперь происходит? Питер дает возможность Нилу передать сообщение... Если у Бута помощники, скрытое оружие, все, что нам нужно знать до того, как мы включимся. У Нила есть план. Мы в него вмешиваемся. Что, если он не хочет, чтобы Питер включался? На это у него должны быть чертовски веские причины. Хочешь пари заключить? - Что? - Если я прав, и Питер с Нилом продолжат по плану, я смогу задать тебе один вопрос, на который ты должен будешь честно ответить. Согласен. А если прав я, ноги твоей больше никогда не будет в этом фургоне. Самое простое пари в жизни. Дай взгляну. Хорошо. Все нормально. Хорошо. Стрела, детонирующий шнур... Уверен? Насчет чего? Детонирующий шнур. Ты знаешь, что это легковоспламеняющаяся вещь? Именно поэтому он нам и нужен. Стоит того риска. Достану то, что тебе нужно. Ладно, ты выиграл. Так какой вопрос? В этом-то вся суть. Я не уточнял, когда я собираюсь задать вопрос. Розовые Пантеры... Наиболее опасная банда воров в мире. В общей сложности за последние 20 лет они украли бриллиантов и ценностей на 1,2 миллиарда долларов. Ни одно силовое агентство не подошло и близко к их поимке. Это Алан Вудфорд. Давно подозревается в том, что является лидером этой группы. У него также есть офис в здании Кессаман. Думаю, Нил планирует проникнуть в банду. Ограбив их? Разведовательные данные сообщают, что пантеры используют процесс собеседований. Это вполне может сойти за собеседование. Еще и способ оказаться убитым. Это небезопасно, но Нил мог уйти от Толстого Чарли. Не стал. Могу я озвучить то, о чем мы все, возможно, думаем? Имею в виду, не проходит ли Нил собеседование. на вступление в банду по-настоящему? Моззи почти признал, что они планировали бежать. ФБР отклонило сделку с ним. Не хочется этого говорить, но он более чем мотивирован от нас отвернуться. Это рискованно, я знаю. Но в данный момент, мы верим Нилу. Ну все. Расходитесь по домам. Отдохните. Завтра большой день. Стандартное фото на удостоверение готово. Я наблюдаю за крышей. Там один охранник и электронная контрольная точка. На которой он должен отмечаться каждые 5 минут, иначе сработает сигнализация. Это дает нам небольшое окно. Улыбочку. Зачем тебе присоединяться к пантерам? Как ты и сказал. Они величайшие воры современного мира. Но ты работал с Ребеккой. Что означает, ты хорош. Они тебе не нужны. Никто из пантер друг другу не нужен. В этом вся их прелесть. Я присматривался к каждому из них и знаю, они способны буквально на все. Но если бы мы могли работать вместе, ты бы получил все, о чем мог только мечтать. Если никто никого не предаст. Это половина всего веселья, не так ли? Иначе зачем мне работать с тобой? Когда ты встречался с Вудфордом, это было в его офисе? Да. Как ты думаешь, откуда я знаю, где он? Что? План отхода основан на том, что ты выйдешь через парадный вход. Если они увидят меня, поймут что я уже здесь был. Мы можем придумать маскировку. Что-то, что поможет пройти систему распознавания лиц. Нет, не сработает. Ты никогда не был в здании. Нет. Я на это не подписывался. Ты хочешь сбежать из города... Тогда тебе придется идти туда. Нет, все в порядке. Я так занят всем, что происходит, что даже не смог бы увидеть тебя, будь ты здесь. Расскажи мне о Вашингтоне. Рассказывать пока нечего. Сегодня была только бумажная волокита и ознакомление. И тест на наркотики. Да. Только взглянув на тебя, они сразу поняли, что у тебя проблемы. По крайней мере, Пино Нуар анализ покажет. Думаю, я пройду его. Ты уверен, что не хочешь, чтобы я вернулась домой? Не волнуйся. Я в порядке. Мы с Сачмо сблизились. Мои мальчишки. Я завидую. Мне пора бежать. У меня встреча рано утром. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Не стреляй. Я вооружен только вкуснятиной. Моззи, какого чёрта ты здесь? Миссис Костюмчик попросила меня убедиться, что вы едите что-то что не является зелеными клеверами и фиолетовыми подковками. Менее волшебно-вкусное. Она так хорошо меня знает. В следующий раз пользуйся парадной дверью. Она там именно для этого. - Я не ем сверчков. - И не будешь. Это мои. А. Спасибо. Конечно. Присоединишься? - Серьезно? - Пожалуйста. - У меня вино. - Жаль. Спасибо. Взаимно. Фургон подготовлен и может выезжать. Оперативная группа наготове. Ладно, увидимся на месте. - Беспокоишься о нем? - Нет. Просто хочу увидеть своими глазами. Почему события всегда происходят так высоко? Так, я вижу охранника. Он заходит в здание. - Я на позиции. Прекращай фигней заниматься, Кэффри. Кэффри, у тебя нет времени. Мой блок сломался. Я должен встретиться с Пантерами через два часа, Кэффри. Быстро придумай что-нибудь. Охранник сейчас завернёт за угол. Сейчас или никогда. Кэффри, я вижу охранника. Он всё тут трогал. Если вы не хотите, чтобы ваше оборудование модифицировали для максимальной точности... - Не хотим. Бут, скорее всего, наблюдал из здания, в которое Нил попал стрелой. Сейчас мы его заблокировали. Отлично. Возьми команду и обыщи каждый этаж, с которого видно крышу Кессман билдинг. Поря взять Бута. Я займусь этим. Ни о чём с ним не договаривайся, как бы невинно это не звучало. Ты уверена, что Нил хочет вас там видеть? Думаю, что стрела, нацеленная на него, была отличной подсказкой. Похоже, у нас появилась новая проблема. Вудфорд. Если он войдет в кабинет, Нил будет в ловушке. Я могу войти и потрясти своим бейджем. Это только даст ему понять, что что-то происходит. Будет тоже самое, если он наткнется на Нила у себя в кабинете. Ага, из-за чего бы такой парень, как он, спустился бы в холл? Из-за того, что ему дорого. Что если мы прикинемся потенциальным делом, которое его сможет выманить? Моззи, оставайся... Куда он ушел? Что он задумал? Не знаю. Я его убью. Что это? Сейчас спущусь. Что произошло? Где он? Вот. Это от моей машины? Так вы признаете, что это ваша машина меня сбила? - Когда? - Только что! - Моя машина припаркована. - Ужасно. Мой несчастный байк въехал прямо в нее. Законы про расстояние от тротуара, на котором надо парковать машину, существуют не просто там. Знаете что? Думаю, будем считать, что мы квиты. Вы шутите. Эти повреждения на тысячи долларов. А мой байк полностью разбит. Я больше не могу работать. Сложно быть рассыльным на велосипеде без велосипеда, старина. Ладно. Давайте считать, что мы квиты. Извинения приняты. Похоже, сработало. Джонс, ты его взял? Хорошо. Бут уже ушел. Он, видимо, изменил место встречи с Нилом. Нил сделал то, что хотел Бут. Что делает его больше не нужным. Получилось? Вошел и вышел без свидетелей. Настало время получить то, что мне нужно. У тебя будет тот же план побега что и у Ребекки У меня было предчувствие, что все именно так и закончится. - Спасибо. - Нет, только это. Из-за тебя мне пришлось присоединиться к Розовой Пентере. Что ты сделал? Стоять! ФБР! Лежать! Парень наставил на тебя пушку, а ты с ним пререкался? Я же знал, что вы на подходе. Казалось, это хороший способ выиграть время. - Ты думал, что я сбежал? - Нет. Я догадывался, что дело было в чем-то подобном. - Правда? - Правда. Значит, Розовые пантеры. Я, можно сказать, только что с кастинга на присоединение к ним. Возьмите. Спасибо. Как считаешь, сколько они стоят для ФБР? Вполне прилично. Ты правда думаешь, что сможешь внедриться к ним: Да, но у меня есть условия. - Я так и подумал. - Я хочу контракт. Розовые пантеры за мою свободу. Это должно быть железобетонно. Никакого увиливания от ФБР. Я должен знать, что на этот раз все по-настоящему. Ты этого заслуживаешь. Я прослежу, чтобы так и было. Ничего не забыл? Сначала мне нужно кое-где побывать. Мистер Вудфорд? - Бут здесь. - Пусти его. Вы не тот, кого я ждал. Нет, не тот. Я тот, кто займет его место в Розовой Пантере. Не пойму, о чем вы говорите. - Убери его отсюда. - Проверьте сейф. Сюда. Не обманку в столе, а настоящий, за поддельным Мондрианом. Жди. Кто вам о нем сказал? Никто, я сам его видел. Нет никакой возможности, что вы были здесь раньше. Вы почти подловили меня, молодой человек. Я не знаю, что у вас за игры... Посмотрите поближе. Если бы я был тем, кем вы меня считаете, я мог бы убить вас за это. Могли бы. Или вы могли бы оценить мастерство, мастерство необходимое для вашей команды. Я знаю, Розовые Пантеры ищут еще одного участника, и я знаю, что Бут провалил собеседование. И откуда вы это знаете? Потому что он провалил его благодаря мне. Меня зовут Нил Кеффри, и я хочу в группу. Как прошло? Думаю, я прошел первую проверку. Посмотрим, позвонит ли Вудфорд. . Рад, что ты вовремя вернулся. Мы тут держим Ребекку, но маршалы скоро заберут ее в тюрьму. - Можно? - Ага. Мне все было интересно, увижусь ли я с тобой. Мне сказали, что я должен быть благодарен тебе за свое спасение. И за то, что изначально тебя схватили. В расчете? Если бы. Ага. Думаю, список моих грехов слишком длинный. Почему ты мне помогла? Люди вроде нас... Близится конец нашего времени. Мы или заканчиваем за решеткой, или умираем. Есть всегда другой путь. Нет. Его нет. В конечном итоге придется расплачиваться. Думаю, это самое близкое, что может быть для нас в качестве счастливого конца... Иметь возможность сделать что-то хорошее в конце. Встаньте, пожалуйста, мэм. Хорошо тебе провести время, Нил. И заметить не успеешь, как оно закончится. Ты в порядке? Да. Нет. Не в порядке. Знаешь, я... Я смотрю на нее и хочу видеть незнакомку, совершившую ужасную вещи, но... я вижу только девушку, в которую влюбился. Хорошо. Запомни ее такой. В конце концов, она тебя сегодня спасла. "В конце". Что такое? Это было прощание. Она схватила мой пистолет. У меня не было выбора. Привет, дорогой. Эл. Что ты здесь делаешь? . . Я... Мне пришлось вернуться домой. Ты провалила тест на наркотики? Вроде того. Когда они делали анализ крови, нашли кое-что неожиданное. Дорогая, скажи, что все в порядке. Более чем. Я беременна. Ты беременна? - Мы беременны. - Ага. Она сделала свой выбор. Для нее было лучше рискнуть и почти наверняка умереть, чем вернуться в тюрьму. Некоторых птичек нельзя посадить в клетку. Сомневаюсь, что мне бы хватило на это смелости, если бы настал момент. Это смелость? Всегда есть другой путь. Я всю жизнь с этой идеей живу. Мы это себе повторяем. Самая большая ложь мошенника эта та, которую он говорит себе. Но если быть честным, она права. Близится конец нашего времени. Наши грехи в конечном итоге нас догонят. Может, нет. Я предложил Питеру сделку... Розовые Пантеры за мою свободу. Когда тебя похитили, я побывал в твоей шкуре. Я участвовал в работе с ФБР, ощутил бух братства. Это захватывающе. А еще это иллюзия. Мы такие, какие есть, и они тоже. Они тебе и раньше обещали свободу. Почему ты решил, что в этот раз они ее тебе дадут? Кто сказал, что это все, что мне надо? Серия 15 Ранее в сериале... Ты пытаешься присоединиться к Розовым Пантерам, величайшим ворам нашего времени. Кража - это взнос для вступления в группу. Надо обворовать воров. Вудфорд... по слухам он глава Розовых Пантер. Я мог бы убить вас за это. Или вы могли бы оценить мастерство, необходимое для вашей команды. Я беременна. - Мы беременны? - Ага. Я хочу контракт. Розовые пантеры за мою свободу. Это должно быть железобетонно. Они тебе и раньше обещали свободу. Почему ты решил, что в этот раз они ее тебе дадут? Кто сказал, что это все, что мне надо? У тебя там все в порядке? Ага. Милый, ты ведь понимаешь, что сейчас 8 утра. И мне нравится твой энтузиазм в починке вещей в доме, пока не родился ребенок, но я уверена, она... - Или он. сможет выжить без измельчителя отходов еще лет десять или вроде того. Хорошо. Сколько будет стоить поставить новый? Я отремонтирую этот. Ага, увидишь. Этот малыш сделает пюре из маленького "шевроле" к тому времени. Я покончил с этим. Я рада вернуться домой. Это Нил. Он уверен, что с тех пор, как ты уехала, я не могу себе даже кофе сварить. Не забывай. Не проболтайся. Нет, рот на замок. Привет. Элизабет, привет. - Рада, что ты цел. - Спасибо. Какой приятный сюрприз. Ты надолго в городе? Навсегда. Вашингтон не для меня? - Серьезно? - Ага. Я поняла, что могу осуществить свою мечту и тут в Нью-Йорке. Ага, передумала. А я смог значительно продвинуться в некоторых проектах. Оставь этого парня одного на две секунды, и он сделает из этого дома склад. Хорошо, я ничего не буду трогать. - Пока. - Пока. Я поговорю с Дэвидом Пилларом в Бюро, чтобы обсудить твою сделку. Ты к нам приводишь Розовых Пантер... - И получаю свою свободу. - Раз и навсегда. Я тебе сообщу, что скажут боссы ФБР, когда Пиллар с ними поговорит. Да, на счет этого. Я недавно потерял веру в обещания на словах. Мне годами обещали свободу, просто техническая сторона дела, или зов сердца, чтобы дело не прогорело. Что это? Контракт. Я проконсультировался с лучшим юристом, которого знаю. Моззи? Определенно выглядит... Думаю, "исчерпывающе" - то слово, которое бы подбирал. Я собирался сказать "неправомочно". Если ФБР это не подпишет, тогда я прекращаю помогать по Розовым Пантерам. А если подпишут, то это обязательно к выполнению. Я без колебаний обращусь в суд, если они попытаются отвертеться. Уверяю тебя, ФБР не заинтересовано в развитии событий, заканчивающемся перекрестным допросом от Моззи. Нил, я хочу этого для тебя и для бюро. Я только хочу убедиться, что ты понимаешь, во что ввязываешься. Это не лишено риска. Мое формальное представление Розовым Пантерам через час. Что-то мне подсказывает, что здоровенный браслет для определения геоположения может меня выдать. Помни, это не свобода. Ага, я в курсе. Это скорее неоплачиваемый отпуск. Он чист. Келлер. Нил Кэффри. Улов дня. "Белый воротничок" 6 сезон 2 серия "Вернуть отправителю" Ты становишься выдержанным, как твои замечательные вина, Нил. Время... тебя только смягчает, убирая резкость. У этого Кэффри то еще резюме. Почему бы тебе не рассказать парням? Что такое, стесняешься? Хочешь, чтобы я рассказал? Хорошо. Египетские реликвии. Ага. Он украл нацистские произведения искусства с подлодки. С чертовой подлодки, парни. Вы знаете, как это сложно? Впечатляющие заслуги. Со временем ФБР обратило на него внимание, не так ли, Кэффри? Но он был настолько хорош, что им потребовалось некоторое время, чтобы его поймать, но они его поймали. А наш парень подлетел слишком близко к солнцу. Но он свое отсидел. Рад, что ты вернулся, Нил. Правда. Вечер встречи окончен, детки. Вытрите глазки. Принимаемся за работу. Мистер Кэффри, когда наш новичок, мистер Келлер, услышал про ваш фокус в моем офисе, он не мог перестать восхищенно рассказывать про ваши предыдущие подвиги. Надеюсь, это было всего лишь начало. Ваше первое задание. Это еще одна проверка? Проникновение в ваш непроницаемый кабинет было не достаточно для убеждения вас в моих способностях? Достать эту марку - крайне важно для нашего большого дела. 19 век, шведская. Похоже, должна быть в отличном состоянии. Очевидно, очень дорогая. А что за большое дело? Организуете нападение на почтовое отделение? У каждого в группе есть свое задание. Это твое. Марку на аукцион завтра вечером выставляет дама по имени Бьянка Эстеверена. У вас 48 часов на то, чтобы вернуть ее мне. Найдите Бьянку. Заполучи марку... или ты вне игры. Спасибо, что приехал из Вашингтона, Дэвид. Розовые Пантеры. Все правоохранительные организации мира пытались проникнуть к ним. Что они планируют? Сколько у них членов группы? Пытаемся все это выяснить. Еще рано. Кэффри на самом деле завоевал их доверие. На самом деле у него сейчас с ними встреча. Самый ценный кадр ФБР против самого главного международного опасного элемента. Вот это дело. Так и есть. Я... я должен кое о чем попросить. Все, что тебе нужно, Питер. Я хочу привлечь все ресурсы Бюро... дополнительные людские ресурсы, одобрение на сверхурочные, снаряжение для наблюдения... все, что тебе нужно. - Мне ничего этого не нужно. Нил знает этот мир. Если мы вовлечем больше агентов, Пантеры исчезнут, как всегда было раньше, когда кто-то пытался их поймать и терпел неудачу. - Питер... - Мы с Нилом сделаем это небольшой командой, или не сделаем вообще. Это дело большого значения с международными последствиями. Все будут смотреть, как ты справляешься с этим. Если ты используешь ресурсы, которые есть в нашем распоряжении, твоя пятая точка защищена, если все пойдет наперекосяк. Я никогда не был из тех, кто прячется и убегает, когда земля начинает дрожать. Мы говорим не о замечании в ежегодной характеристике. Мы говорим о конце твоей карьеры. Я знаю, каковы ставки. Так твое одолжение...чего ты хочешь? Подпись. В прошлый раз мы все подвели Нила. Дали ему обещание и не выполнили. - Это не совсем... - Если мы это сделаем, Нил получит свою свободу, я обещал ему. Он написал контракт. На нем нужна подпись генерального прокурора. Ты хочешь прикрыть Розовых Пантер? Контракт на твоем столе. Что случилось, Нил? У нас проблема. Я не знаю, как это случилось, но это случилось. - Что? Мэттью Келлер - он здесь. Он работает с Пантерами. - Это невозможно. Келлер сидит в российской тюрьме. Что бы ни... - Я его видел. Это он. Мы покончим с этим прямо сейчас. Стой, Питер, Питер, послушай. Он мог меня сдать, но не сделал этого. Я ему зачем-то нужен. Ты спятил? Есть только одна причина, по которой Келлер тебя заметил и не сдал. Он собирается тебя подставить. Но подумай. Если бы Келлер хотел моей смерти, я бы получил пулю еще до того, чем его увидел. Нет никаких веских причин, чтобы сейчас же мне его не задержать. Ты забываешь, что он сделал с моей женой? Нет дела... нет дела настолько важного, чтобы отпустить на свободу убийцу-психопата. Мне надо... много чего защищать. Я достану тебе Келлера. Достану. Передам его тебе на блюдечке с золотой каемочкой, когда мы вместе возьмем Пантер. Это может быть самая большая операция в твоей карьере. Думаешь, Келлер - голова чудовища? Он всего лишь ноготь. Возьмешь его сейчас, Пантеры разбегутся, и у ФБР никогда больше не будет подобного шанса. А я не получу свободу. Ты можешь защитить Элизабет. Твои лучшие агенты могут охранять ее круглые сутки. Ты не понимаешь. Это более личное. Это личное и для меня. Час Келлера наступит. Ты чертовски прав, так и будет. Нил, мы уже играли в больших лигах, но это? Питер не называл бы их "Янки" криминального мира просто так. Это не просто старая добрая команда "Янки". Это команда 1927 года. Команда, которая не случайно была названа закоулком убийц. Да, я готов принять удар. Нил - отбивающий, а ты, Моззи, застрял на скамье запасных. Если тебе повезет, я куплю тебе пачку орешков. Все, проваливай. Нам с Кэффри многое нужно обсудить. Все в порядке, Моз. Наконец-то одни. Ты бы видел свое лицо, когда увидел меня. Какого черта ты не в тюрьме? Никого с 20-летним сроком не освобождают раньше. Скажем так, у меня был благодетель. Знаешь, Нил, что-то меняется, что-то нет. Например, я... я знаю, что вы с Питером Берком все еще привязаны друг к другу, или я должен сказать прикованы? Я свободен. Технически я всё еще работаю на ФБР, но на самом деле, у них больше нет доверия ко мне. Я просто продолжаю бежать, пока не выйдет мое время. Хватит, Нил. Если у нас не может быть открытого и честного разговора, тогда я пойду расскажу Вудфорду более запутанную версию нашей совместной истории. - Это правда. Меня отстранили от работы под прикрытием и назначили работать над каким-то нераскрытым скандалом со ссудой. Бэнкс вообще-то не любит видеть осужденных преступников, заходящих в их двери, поэтому ФБР сняло мой браслет, что дает мне возможность отложить немного денег на случай, когда времена изменятся. Скажи мне, почему я всегда должен тебе верить? А почему нет? Питер Бёрк разрушает мое доверие каждый раз, снова и снова. Знаешь что? Эта победа нужна мне, чтобы вырваться из ФБР. Я не собираюсь лгать. Я мог бы и использовать тебя. Я ценю твою работу, Нил. Всегда ценил. Я знаю, ты меня уважаешь. Уважение не то слово, которое я бы подобрал. Давай сделаем это вместе. Давай же, Кэффри! Вот и хорошо! - Привет. - Привет. Тебе одобрили агентов для защиты Эл? Двое перед домом, двое - позади. Если Эл куда-нибудь идет, то они ее сопровождают. Могу поспорить, такого бонуса в Вашингтоне у нее не было. Да, дом, милый дом. Что насчет покровителя, которого упоминал Келлер? Он что-нибудь еще про него сказал? Это может быть Волдорф или кто-то другой из Розовых Пантер. Ладно, скажу Джонсу этим заняться. Нельзя считать, что ты в безопасности, даже если Келлер говорит, что ты ему нужен. С Келлером вообще ничего нельзя считать. Я шел на встречу, предполагая, что мне поручат значительную задачу. А вместо этого ты курьером работаешь. Знаешь, ты должен согласиться, что марка - достаточно неплохая освежающая миссия. Не думаю, что слова "освежающая" и "марка" когда-нибудь были использованы в такой последовательности. Мы с отцом проводили воскресные вечера, детально изучая его кляссеры, лупы, язычки марок, навесную фурнитуру. Уолли и составитель Бивен когда-нибудь заглядывали, чтобы присоединиться к этому веселью? Ты смеешься, а у меня все еще есть членский билет от Американского филателистического общества. Надеюсь, что ты понимаешь, насколько тебе повезло, что тебя вообще девушка поцеловала. Это желтый трехскиллинговик, шведская марка 1855 года. Обычно их печатали сине-зеленого цвета, но однажды кто-то напутал и напечатал маленький тираж желтым цветом. Ошибка печати. Пользуется огромным спросом среди коллекционеров. Существует всего две такие марки, и одна из них была пару лет назад продана частному коллекционеру за $2,3 миллиона. . У меня не было марки дороже 60 центов. Я бы хотела, чтобы какая-нибудь из моих ошибок столько бы стоила. Второй экземпляр, тот, за которым охотится Вулфорд, выставила на продажу вот эта женщина, Бьянка Эстеверена, 32 года, иммигрантка из Аргентины. Её отец ушел из семьи, когда ей было 5 лет, так что её вырастил дедушка, профессор, отмывавший доходы от произведений искусства, украденных в годы Второй мировой войны. Нацистские перекупщики. Похоже, милая семейка. Да, похоже, дедуля Эстеверена передал внучке деловые связи, ведь сейчас она - это Сотбис черного рынка. Воры несут ей краденные произведения искусства. Она выставляет их на продажу и получает солидный куш. Вот именно. Эти аукционы роскошные, хорошо организованные, с высокой степенью безопасности. Это абсолютно секретно. У нас нет никакой информации о том, где они проходят и какие там меры безопасности. Нам удалось получить ордер на прослушку телефона Бьянки. Перед тем, как послать приглашение на аукцион, она лично проверяет каждого потенциального клиента. Мы перехватили сообщение, что сегодня она отбирает 5 новых клиентов. Большинство людей на виду, и было бы тяжело выдавать себя за другого, потому что Бьянка все проверяет. Но нам повезло. У этого парня другая история. Натаниэль Детрик происходит из невероятно скрытной семьи из Оринджа. Скажем так, фотографий снежного человека больше, чем его. Трудно найти даже фотографии его семьи, потому что известно, что они не любят камер. Детрик покинул Калифорнию, когда ему было 18. Все что мы знаем, это то, что он провел годы на островах Терк и Кайкос, пропивая, тратя деньги его семьи. И больше ничего не делая. Сейчас он здесь и хочет заполучить семейный бизнес. Блудный сын вернулся. Детрик прилетает в аэропорт Кеннеди сегодня в полдень. Он договорился встретиться с Бьянкой в кафе в 15.00. Он там не появится. Давайте скажем охране аэропорта задержать его, когда он выйдет из самолета. Ага, собьем его с толку допросом. Вот именно. Сговор с целью совершения преступления в области произведений искусства. Тем временем... Поприветствуйте Натаниэля Детрика, исключительного плейбоя. Не пойми неправильно. Я в восторге от того, что мой друг и собутыльник вернулся в Нью-Йорк, но у тебя был шанс всей жизни. Моз, ты заинтересован в обзоре только тех предметов искусства, за которые отвечала я. Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти безосновательные и все же... интригующие обвинения. Как вино? Оно прекрасно. На самом деле хорошо. Твое здоровье. Так и есть. Оно яркое, дерзкое. Такое хорошее... почти как будто обманывает тебя. Что? Ты поднимала бокал раз пять, но не стало ни каплей меньше. Я бы заметил. Наливаю я часто. Моз, думаю, ты растерял свои последние драгоценные серые клетки. Есть только одна причина, по которой ты бы воздержалась от того, чтобы разделить со мной бутылку вина. Ты беременна. Моз. Ну ладно, да. Мы просто ждали конца первого триместра, чтобы всем сказать. Я так и знал! . И мы пока не сказали Нилу, ладно? Питер не должен знать, что ты знаешь. Я не могу назвать все имена из-за нашей системы здравоохранения с дурацкими законами о конфиденциальности информации, но я помог родиться парочке детей. - Хорошо. - Да. От полиции аэропорта только что пришла информация. Похоже, самолет Натаниэля Детрика задержался, и он вышел из самолета с кем-то, мужчина, около 60 лет. Что думаешь? Может, кто-то, кого он встретил в полете? Да, или это может быть бизнес-партнер, которого мы не ожидали. Выясни подробности, что это за парень. Нам нужна информация и быстро. Натаниэль Детрик. Приятно с вами познакомиться, Бьянка. Натаниэль. Вы один? Конечно, один. Мое время дорого стоит, мистер Детрик. Мне не нравится, когда ко мне несерьезно относятся. С чего мне несерьезно к вам относится. У нас скрытная семья. Мы стали успешны благодаря осторожности. Я могу заверить вас, что это только между нами. Тогда полагаю, эта встреча закончилась не начавшись. Я четко сказала. Единственный, с кем я буду иметь дело, это ваш отец. Потрясающе. Из службы охраны аэропорта только что прислали. Илайес Дитрих, отец Натаниэля. Мы сможем убедиться его сотрудничать? Полицейский эскорт может доставить его сюда через полчаса. К тому времени Бианка давно уйдет. Нам нужен кто-нибудь, кто изобразит Илайеса. - Ты... - Я не могу. Я недостаточно стар, чтобы сыграть отца Нила. А я тем более. Да и вообще, можешь считать меня ненормальным, но афро-американское происхождение будет немного заметно. Давай. Ты справишься. Ты ведь годами вел себя как отец Нила. Точнее, как его чуть более старший и гораздо более мудрый брат. Ага, уговаривай себя, как хочешь. Джонс, это не прокатит. Нужно придумать что-то другое, и поскорее. Мы должны были общаться только с Илайесом. Если он не появится, тогда я буду иметь удовольствие лишиться вашей компании на аукционе. Натаниэль, как ты посмел. Я дал тебе четкие указания ждать меня. Привет, пап. Илайес Дитрик. Приятно познакомиться. Сынок, я этим займусь. Мы только что познакомились. Ты не принесешь мне меню? Конечно. Простите. Прошу... Вы должны простить Натаниела. Как и многие из его поколения, он, похоже, потерял свои манеры в прошлом десятилетии. Простите за потраченное время, мистер Дитрик, но, честно признаться, ваш сын уже всё испортил. Спасибо, сынок, я буду через несколько минут. Подожди меня у стенда за углом. Ты уверен? - Я справлюсь. - Ладно. Хорошо. Приятно познакомиться. Мне жаль, что мы плохо начали. Я полагаю, у вас нет детей? Откуда вы знаете? Во-первых, вы светитесь беззаботной юностью. К сожалению, мистер Дитрик, лесть и заигрывания - не та валюта, которую я принимаю. Это не лесть, а правда... и я счастлив в браке. Я уже 33 года не заигрываю с другими женщинами. И даже если бы захотел, то не сумел бы. Брак - тяжелый труд, но дети разобьют вам сердце. Я пытался создать из него человека, которым, я знаю, он может быть, но он как-то вырос и стал таким, каким захотел сам. Для моего отца, казалось, это было легко. Я всегда считал, что у меня с моим сыном будут такие же отношения, но как-то я очнулся и понял, что, наверное, я совсем его не знаю. И я хотел бы знать, хватит ли мне времени, чтобы всё исправить. Мой отец бросил нас, когда мне было 5. И больше я его не видела. Пока он будет в вашей жизни, у вас всегда хватит времени всё исправить. . А, ты начинаешь выглядеть на свой возраст. Пока ты новости читал, я нам раздобыл приглашение. - Правда? Да, правда. Ученик стал мастером. Ну, мастер все еще мастер. Нет. Да, мастер - это мастер. Всегда был. Запомни. Слушай, есть загвоздка. Бьянка пришлет местоположение за час до аукциона. Мы не сможем заблаговременно все разведать. Нам придется идти в неподготовленное наступление. Ты уже доказал, что совсем не плох в импровизации. Кое-что в истории с Келлером не складывается. Кое-что? Я имею в виду то, что он тебя сразу не заложил. Он знает, что я могу быть ему полезен. Не важно, насколько сильно он ценит твои способности, не может такого быть, чтобы он доверял тому, что работал с ФБР. Это правило №1 уличного преступника. Ты уличный преступник, и ты мне доверяешь. Я сделал исключение. Доступ к твоей винной коллекции стоил того, чтобы поступиться своими принципами. Слушай, иногда люди вроде Келлера насколько отчаянно хотят что-то заполучить, что не замечают, как сами меняют свою точку зрения. Ага, люди вроде Келлера. Я могу сам завязать галстук, знаешь. Ты всегда так говоришь, и каждый раз он выглядит, словно изжеванная жвачка. - Вот так. - Спасибо, дорогая. Не наступи на эпоксидку, которую ты разлил. Не хочу, чтобы ты туфли испортил. Кстати говоря. Зацени. - Отлично!. - Ага. Еще осталось 27 проектов. И полгода, чтобы их завершить. Милый, не будь так строг к себе. Ладно? Смотри, я спокойна, а ведь внутри меня растет человек. - Да, ребенок. - Да. На что это будет похоже? Кто-то, кто будет зависеть от нас. Никаких больше тихих вечеров. Мам, пап. - Ты ему сказал? - Нет, нет. Нилу пришлось притвориться моим сыном в расследовании, что несколько неловко превращает тебя в его маму. Что ж, я очень горжусь таким сыном, как ты. Ребенок не мог бы мечтать о лучшей маме. Теперь я могу просить тебя вынести мусор? А у меня есть пара заданий, с которыми ты можешь мне помочь. Я бы с удовольствием, но увы, мне надо сорвать аукцион на черном рынке. Что-нибудь слышно от Бьянки? Ага. Получил сообщение. В нем местоположение, это частное здание. Аукцион начинается через час. Нам понадобится примерно столько времени, чтобы туда попасть. Поэтому я и прошу постоянно у ФБР индивидуальный летательный аппарат. Помни... мы летим вслепую. Поэтому ничего не происходит без моего разрешения. Папе лучше знать. Похоже, черный рынок вполне в плюсе. Где она взяла этих парней, из каталога одежды для подростков? Илайес, вам так идет смокинг. Когда-то я их часто носил. Заставляет меня почувствовать себя молодым. И вы выглядите абсолютно замечательно, дорогая. Мы через несколько минут начнем. - Пожалуйста, угощайтесь. - Спасибо. Я тоже рад вас видеть. Начинаю думать, что ты ей не нравишься. Может, мне тогда пойти подождать в машине, папа. Может, тебе рассказать мне, с чем мы тут имеем дело. Нет камер, мало персонала, отсутствие видимого оружия. Множество запасных выходов. Выглядит слишком просто. Пантеры выбрали мужчину для работы, с которой справится мальчишка. Хорошо, тогда все, что нам надо сделать, это выяснить, где находится марка. Тут где-то должна быть защищенная комната, которую хорошо охраняют. Найдем комнату... и я отвлеку охрану, прикинувшись заблудившимся. Я проскользну и украду марку, пока они не вернутся. Давайте начнем торги. Помни, какую бы защиту они не использовали для марки, это будет незаметно, то есть... - Ладно, ладно. Как я и сказал, неприметную. Это определённо облегчает задачу. Что? Что ты видишь, больших парней с пушками? - Нет. Видишь напыщенного парня с электронной сигаретой? Да. А теперь переведи взгляд направо от него прямо на марку. - Смотришь? - Да. - А что я должен увидеть? - Продолжай смотреть. Защищенное помещение, которое мы ищем. Это здесь. Мы внутри него. Ты смотришь на систему Braxnet A97. Самую продвинутую систему на рынке. Каждый из лотов находится под независимым напряжением, поэтому обесточить здание - не выход. Защитная клетка опускается мгновенно, если повреждена лазерная сетка. В ней полно дублирования и резервирования, разработанных с помощью бывших воров. Ты зол, потому что они не спросили тебя, не так ли? Они спросили. - Я был в тюрьме. - Точно. Я вызову подкрепление. Нет. Это только ухудшит дело. Нет... мы с тобой выйдем отсюда с маркой. - Как? - Просто. Мы просто отключим сигнализацию Нил, мы не можем просто отключить сигнализацию. Мы станем легкой добычей. Не могу наесться. Нужно.... Нет, спасибо. Нужно, чтобы ты сконцентрировался. Ты воспринимаешь всю эту историю про южно-калифорнийского оболтуса слишком близко к сердцу. Пап, спокойнее. Добрый вечер, леди и джентльмены, и добро пожаловать. Мы начинает торги. Первый лот нашего сегодняшнего аукциона - эта прекрасная скульптура авторства Бенедетто Босчети. Стартовая цена 1,6 миллиона долларов. Кто готов заплатить 1,6 миллиона? - 1,6 миллиона. - Я слышал 1,6 миллиона? Есть ставка в 1,6 миллиона. Большое спасибо, сэр. - 1,7, кто предложит 1,7 миллиона? - 1,7. Спасибо большое, сэр. 1,8 миллиона? 1,8 от вас, сэр. Господин слева дает 1,8 миллиона. 1,9 миллиона? 1,9 миллиона по центру. 2 миллиона? 2 миллиона, сэр? Вы поддерживаете предложение в 1,9 миллиона? Предупреждаю, последняя возможность, $1.9 миллиона раз, два... 2,4. Друг мой, если вы не в курсе, то тут есть определенные правила. Мы обычно не повышаем ставку за раз насколько значительно. Мне так жаль, амиго. Я не знал, что мы тут по-мелкому играем. Я приторможу, чтобы ты смог перевести дыхание и пересчитать свою мелочь. Если вы хотите помериться банковскими счетами, я бы мог это организовать. А пока не могли бы вы продемонстрировать хоть немного класса... если он у вас вообще есть. У тебя есть план, или ты просто пытаешься привлечь внимание? Пап, думаю, пора тебе заступиться за своего сына. Если завяжется драка, проследи, чтобы она направилась в сторону лазеров, которые защищают статую. А почему завяжется драка? Потому что ты ее начнешь. У меня есть $2.4 миллиона от джентльмена сзади. - 2.5 миллиона, сэр? - 2.5. 2.5. 2.6, и я добавлю шезлонг для моего друга с недостатком витамина D. Ты грубый мелкий ублюдок. Что? Ты собираешься вызвать телохранителя? Не смей называть моего сына грубым мелким ублюдком. Сукин сын! Хватит, хватит, оба! Хватит! Все, стойте где стоите. Пустите меня к нему. Это будет честный бой. Выключите сигнализацию. Код красный. Код красный. Всем подразделениям выдвигаться. Вперед! Бракснет Секьюрити. Никому не двигаться. Никто не покинет этот дом, пока марка не окажется у меня в руках. Обыщите всех. Начиная с него. Чисто. Раз уж нас всех обыщут, ее тоже надо обыскать. Да, правильно. Бьянка продает на аукционе марту в пользу третьего лица. Это же идеальная афера, да? Зачем получать 25%, когда можно ее полностью получить? Отлично, обыщите меня. . Но это нелепо. Это пустая коробка. Где марка? Она у тебя? Отличная работа, сынок. Кэффри, есть минутка? Ага, в чем дело? Ты точно уверен, что видел Мэтью Келлера во плоти? - К сожалению, да. Да, тогда мне нужна помощь. Потому что я в большом замешательстве. Русский хорошо знаешь? Достаточно, чтобы знать, что это это данные от полиции из Москвы. Я говорил с двумя людьми в тюрьме, с капитаном и начальником тюрьмы, оба подтвердили то, что указано в данных от полиции. Знаешь, что означает это слово? Заключен в тюрьму. Судя по информации из России, Келлер находится в тюрьме. Не понимаю. Если только его благодетель не хотел, чтобы выглядело так, что он все еще за решеткой. Чтобы замести следы. Никто не будет подозревать тебя в преступлении, если знают, что ты не можешь его совершить. Если Пантеры могут такое провернуть, значит, они могут дотянуться до самых верхов в российских органах управления. У меня тоже есть расстраивающие новости. Обычно мы можем использовать полученные вещдоки в текущем деле. Но все по-другому, когда этот вещдок принадлежит кому-то за пределами страны. Марка. Я пытался выторговать нам время, но есть протокол. Бюро вынуждено было сообщить о ней в международной базе. Шведское правительство сегодня утром проинформировало нас, что ее украли из частной коллекции, и они не будут сотрудничать. Тогда что мне надо отдать Пантерам? Ничего. Я не могу разрешить тебе вернуться туда без марки. Я прекращаю операцию. Нет, абсолютно нет. Нил, ты не можешь вернуться с пустыми руками. Ты знаешь, насколько опасны Пантеры. У нас был уговор. Ты не можешь снова так со мной поступить. Я пытаюсь тебя защитить. Мне не нужно, чтобы ты меня защищал. Я сам себя могу защитить. Твоя свобода стоит того, чтобы за нее умереть? Может быть. Это я заберу с собой. Для мотивации. Даю тебе свое слово. Я обеспечу тебе свободу. Твое слово? Я обеспечу себе свободу сам, когда сдам Пантер. Это безумие, Нил. Не может быть, чтобы ты смог изготовить достоверную подделку за то время, что у тебя есть. Канцелярский нож. Я должен попробовать, даже если шансы небольшие. Я не могу упустить такой шанс. Ты же не поддельного Ремингтона показываешь каким-то затянутым в кожу идиотам с Ки Вест. Это Розовые Пантеры. Фен. Если подлинность марки для них будет определять Келлер... Он сможет отмазать меня. Или использовать это как улику против тебя. Может, ты прав. Не знаю. Какой же благодетель имеет возможность вытащить из тюрьмы? И сделать так, чтобы выглядело, что ты все еще там? Мафия? Они не достаточно хорошо, чтобы обеспечить прикрытие. И это не Пантеры. Они могут украть почти все, но бюрократическое выкручивание рук - это не их специализация. У кого может быть мотив это сделать? Мотив. Дай мне тушь и лучшую кисть, что у нас есть. Стой. Достал марку? Иначе разве я пришел бы? Он справился. Этот оттенок желтого - неопровержимое доказательство подлинности. Тогда обычно добавляли в чернила уран, чтобы придать им цвета. Сейчас такое не подделаешь. Отличная работа. Неожиданно, мистер Кэффри. Приятное дополнение. Бьянка Эстеверена стоит на передовом рубеже технологий. Она не жалеет денег. Службой безопасности, которую она наняла, руководит высокотехнологичная фирма под названием Бракс... Служба безопасности Бракснета. Я узнал систему, как только вошел. - Она неприступна. - Определенно. Ты хотел, чтобы я провалился. Но всё же ты здесь. Целью твоей миссии было проверить действие Бракснета в случае срабатывания сигнализации. Добыть марку было второстепенным делом. Мы делали ставки 100 к 1 на проигрыш. Так ты наблюдал. У нас была небольшая команда в доме Бьянки, они отмечали количество прибывших охранников, как быстро они прибыли, их действия, их сильные и особенно - слабые стороны. Это важная информация для того, что последует дальше. И что именно последует? Да, мистер Кэффри, есть ещё кое-что, замеченное моей командой на аукционе... человек. Похоже, он работал вместе с тобой. Кто он такой? Он надежный компаньон. Всё что он знает - мне была нужна марка. Он думает, что я сам продам её. Послушай, он абсолютно не болтлив. Давно ты работаешь на Интерпол? Как ты догадался, что я на них работаю? Интерпол обычно не рекламирует имена своих сотрудников. Разве ты как-то не назвал меня крысой за то, что я работал на бюро? Крыса, попав в ловушку, отгрызет себе лапу, Кэффри. Я менее безрассудный, более предприимчивый. Звучит как несущественное различие. Ты так и не ответил на мой вопрос. Как ты догадался, что я работаю на Интерпол? Знаешь, я всегда слышал, что Интерпол находится одной ногой в будущем. Они не цепляют массивные браслеты на своих осведомителей-уголовников. Это было бы слишком не элегантно, безвкусно, по-американски. Вместо этого они вживляют чипы под кожу своим информаторам, будто собакам. Это остроумное решение, если не считать боли в месте инъекции и непрерывной, вечной чесотки. Знаешь, как это называется? Худшей прогулкой по берегу за многие годы? Гарантированное взаимное уничтожение. Ты компаньон? Попробуй убедить меня, что это был не Питер Берк. Да. Итак, у тебя есть кое-что на меня. У меня есть кое-что на тебя. Да, почти романтично. Пока один из нас не бросит гранату, а второй ответит за апокалипсис. Положу её сегодня под подушку. В чем твоя выгода, Келлер? Ты сдашь Пантер, и что потом? Если ты так поступишь, то твоя преступная карьера закончится. Свобода, Нил. Понимаешь, у меня такая же сделка, что и у тебя. Если я справлюсь с Пантерами, меня освободят. Даже Питер Берк не тронет меня. А марка? Пантеры надеются сбыть её. Неужели ты сможешь найти кого-то настолько глупого, чтобы её купить? У меня уже покупатель наготове. Интерпол. Конечно. Знаешь, не могу сказать, что доволен тем, что ты сделал, и я уж точно не стал бы это оправдывать, но я впечатлен. - А я обеспокоен. Интерпол явно понятия не имеет, с кем они связались. Келлер никогда не изменится. Сейчас мы по крайней мере можем немного понежиться на солнышке. Твой контракт. Они его подписали. Без всяких условий? Генеральный прокурор одобрил. Все железобетонно, как ты и хотел. Поможешь нам взять Розовых Пантер, и ты свободен. О, нет-нет-нет. Ты же сам меня научил, что праздновать до победы - плохая примета. Ну да, научил. Но пойдем на улицу. Я подумал, что мы могли бы тут подымить, пока я проверяю лазерную решетку, которую я здесь установил. Нет, на самом деле я хотел отпраздновать кое-какие отцовские способности, которые недавно обнаружились. Так, ты принимаешь эту ролевую игру слишком близко к сердцу, мистер Дитрик. Эл беременна. - Питер... - Да. - Поздравляю. - Спасибо. Спасибо. - Ничего себе! - Ага. Мы пытались годами, а когда не получилось, думали, так тому и быть, но вдруг оно случилось. Если судить по тем 24 часам, что ты был моим отцом, я чертовски уверен, что этот малыш только что выиграл родительскую лотерею. Спасибо. - За будущее. - За будущее. Серия 16 Ранее в сериале... Розовые Пантеры, самая опасная банда воров в мире. Это Алан Вудфорд, давно подозревается в том, что является лидером этой группы. Ни одно силовое агентство не подошло и близко к их поимке. Нил планирует проникнуть в банду. У нас проблема... Мэттью Келлер. Он работает с Пантерами. Это невозможно. Келлер сидит в российской тюрьме. Эл беременна. За будущее. Давно ты работаешь на Интерпол? Понимаешь, у меня такая же сделка, что и у тебя. Знаешь, как это называется? Гарантированное взаимное уничтожение. У тебя есть кое-что на меня. У меня есть кое-что на тебя. Интерполу нельзя доверять, Нил. Так можно сказать про любую организацию... НАСА, ПЕТА, даже Общественное Радио. Они все - тоталитарные секты. Не забывай, нацисты руководили Интерполом во время Второй мировой войны. Ладно, но СС не имеет отношения к тому, что Келлер на свободе. Ясно, значит, Интерпол - не зло. Они просто глупые. С таким человеком как Келлер нельзя заключать сделку. Но хорошая новость в том, что мы знаем, что замышляет Келлер. У нас преимущество. И он знает. Ты ведь в курсе, что "гарантированное взаимное уничтожение" содержит слово "уничтожение"? Пожалуйста, скажи, что там не кошка. Можно? Если я ему проколю ногу булавкой, Питер это почувствует? Это сарубобо, японский амулет на удачу для женщин в положении. Это для друга. Я знаю, что Элизабет беременна, Моз. А еще тебе стоит знать, что я буду повитухой у Элизабет. - Питер про это не сказал. - Он не знает. Я еще не предложил свои услуги. Уверен, он будет в восторге. Это Розовые Пантеры. Через пару часов у меня встреча. Думаю, дарение подарков подождет. Посторонним вход воспрещен. Слушай, я тебя туда приведу, когда будет подходящий момент. Мне надо в ФБР. Позвоню тебе, когда встреча закончится. Мэтью Келлер является консультантом Интерпола. Я с ними связался, но они отрицают, что знают про операцию. Мы кое-что разузнали. Есть вероятность, что Интерпол использует радиочастотный отслеживающий чип. Если мы приблизимся к Келлеру, то сможем засечь его сигнал и сможем его тоже отслеживать. Всех членов группы Пантер сканируют по прибытии. Он ни разу не засветился. Нет, должно быть, они включают и выключают чип. Что означает, что есть кто-то с выключателем. У Келлера есть куратор. И если Келлера отпускают с поводка, значит, он где-то поблизости. Мы поставим наблюдение в нескольких кварталах от места встречи, посмотрим, кто еще наблюдает. Отлично. Пока ты встречаешься с Пантерами, мы поприветствуем того, кто был настолько глуп, что выпустил Келлера из тюрьмы. Не трудись. Мы уже все приготовили. Потребуется время для проведения распознавания всех лиц и проверки по базе Интерпола. Если куратор Келлера под прикрытием, его в базе не будет. Мы все сделаем по-старинке. Сделаем фотографии сейчас, сравним их с теми, что сделаем потом. Вот именно. Если мы увидим кого-то в следующий раз, как будем отслеживать Келлера, это и будет куратор. Не слишком уединенное место для встречи. Это потому что только мы с тобой на встрече. О чем ты? Где Вудфорд? Он уехал из города по делам. С Пантерами? Думаешь, он мне сказал? Но перед отъездом он выдал нам задание. Нам? Мы работаем вместе, Кэффри, прям как в старые времена. "Белый воротничок" 6 сезон, 3 серия "Неконтролируемый параметр" Нил с Келлером уже уходят. Некогда собирать фотографии. Придется по памяти это делать. Вудфорд хочет, чтобы мы проникли в компанию над названием "Атлас Тех". В офисе есть сейф. В сейфе файл с названием "Исход". Что в файле? Это не наше дело, но нам нам сделать копию этого файла так, чтобы никто не узнал. Ага. Я смогу это сделать. Позвоню, когда сделаю. Ну же! У тебя от идеи работать сместе мурашки не бегут? Нет, не бегут. Жаль, потому что это приказ Вудфорда, так что если хочешь получить свободу, ты обречен на мою компанию. Ты знаешь, как попасть внутрь? Вообще-то, да. Полагаю, в честь нашего воссоединения мы используем классический прием. Дама ждет. Ее зовут Эми Харрис. Она секретарь-референт гендиректора "Атлас Тех", парня по имени Гаролд Грант. Она там проработала 6 лет, так что мы знаем, что ее босс ей доверяет. Что означает, что у нее есть есть доступ в сейф. Именно. А большой босс уехал из города на следующие 72 часа. Не много времени для завоевания ее доверия. Поэтому они и выбрали лучших. Смотри и учись. Нет, подожди секундочку, ладно? Она улыбается, смотрит в глаза. Она хороший человек. Поэтому она легкая добыча. Нет, поэтому у тебя нет шансов. Ну, тогда покажи, как это надо делать, маэстро. Ладно. Нам не надо ее в это втягивать. Давай пойдем к зданию, найдем другой способ. Я уже проверил. Это единственный способ. Тебе решать, Кэффри. Или ты, или я. Это кольраби. Извините? То, что ты держишь, это как сладкая капуста. Отлично подходит для салата - немного морской соли и оливкового масла, или можно счистить кожуру и съесть как яблоко. Странное яблоко. Я из житницы страны. У нас там многое выращивают, но ничего похожего. Давно ты в Нью-Йорке? 6 лет. Да ты уже почти абориген. Мне в этом городе все нравится, даже овощи. Но мои родители настаивают, что Айова - мой настоящий дом. Это же родители, да? Точно. Можно мне это? Дюжину чайот, еще дюжину кольраби, килограмм хикамы. Что? Я очень голоден. Узнаешь кого-нибудь? Пока нет. Я высматриваю евро версию Питера... щегольский костюм, узкий галстук, очки как у Боно. Мне пойдут очки как у Боно. Хотела бы я на это посмотреть. Он где-то тут поблизости. Вон тот парень в кафе, думаю, я до этого его видел. Выглядит знакомо. Хочешь вызвать помощь? Справлюсь. Наблюдай за Кэффри. Шеф-повар? Это замечательно. Полегче. Полегче, это было бы здорово, если бы я был богатым шеф-поваром, но... Да, но ты занимаешься тем, что любишь. Ага. Это слышно в твоем голосе. Не многим это доступно. А что насчет тебя? Я секретарь. Ясно. Ага. Очень увлекательная работа, да? Ну, если она позволяет тебе делать то, что тебе нравится, тогда да. Да, полагаю. За увлечение. Это тебе. Спасибо. Было приятно поболтать. Мне тоже. Привет, красавица. Сам я не местный. Мне не помешает экскурсовод. Извините. Не могу вам помочь. В чем дело? Похоже, ты хорошая девочка, а? Не хочешь парню помочь? Дорогая, он тебе докучает? Нет, все в порядке. Хорошо. Неправильно понял ситуацию. Мои извинения. Думаю, да. Я просто говорю, что я сожалею. Тебе и следовало бы. - Прости. - Спасибо. Нет. Это было не обязательно. Прости. Нет, нет проблем. Я просто подумал, что это самый быстрый способ избавиться от этого придурка. Да, он... он как раз из тех, про кого мои друзья меня предупреждали, когда я только переехала сюда. Подожди, я им еще про тебя расскажу. Знаешь, просто на всякий случай, почему бы мне не проводить тебя, куда ты собиралась идти? Это всего лишь мы с хикамой. Ты можешь мне доверять. Ты вроде как мой бойфренд. Это впервые, когда у меня девушка, имя которой я не знаю. Я Эми. Нил. - Приятно познакомиться, Нил. - Приятно познакомиться. Довольно сложно посадить плохих парней в тюрьму без того, чтобы хорошие не выпустили их оттуда. Тоже самое можно сказать про вас, агент Берк. У меня было предчувствие, что я вас скоро увижу. Да? Я думал, это случится раньше. Люк Рено. Было бы раньше, если бы вы со мной связались. Это было не в моих интересах. Вы не хотите прикрыть Розовых Пантер? Хочу. Чего я не хочу - чтобы ФБР украло мое дело. Я этого не сделаю. Вам это смешно? Единственное, что для меня важно - арестовать их. Вот я и пришла. Как насчет обеда завтра? Моя работа не предполагает, что можно отлучаться на такую ерунду как еда. Ты это о чем? Я с трудом 5 минут выкроила, чтобы сходить на фермерский рынок. Ужин? Я приготовлю. Вот мой телефон. Визитка, как официально. Еще раз спасибо. Пожалуйста. Не трудись слишком много. Скоро увидимся. Да, скоро увидимся. Пока. Пожалуйста. У меня все было под контролем. Ага, как скажешь. Я тебе ее преподнес на блюдечке. Теперь-то ты герой. Знаешь, за все время, что мы вместе работали, не могу поверить, что мы этот трюк не провернули. Я могу. Даже просто смотреть на твою часть трюка физически больно. Но эффективно. Нас кое-куда зовут. Только посмотрите, одна большая дружная семья. Келлер, нам четверым нужно поговорить. Рад снова тебя видеть, Берки. Как женушка? Заткнись, Мэтью. Почему бы нам всем не сесть? У нас четверых одна цель, поэтому нам надо вместе работать. Нам нельзя друг другу подставлять подножки. Согласен. Отдайте мне Нила и отойдите. Мечтайте, инспектор Клузо. Нил - мой консультант. Да, которого вы можете полностью контролировать. Ладно, хорошо, с любезностями покончено. Нил работает на меня. Вы работаете со мной или не работаете. Это Соединенные Штаты. Это территория контроля ФБР, и вы знаете, что не сможете взять этих парней сами. Вы меня недооцениваете. Нет, это вы меня недооцениваете. Это может быть совместное дело ФБР и Интерпола или только ФБР. Выбор за вами. Знаю, что у нее нет глаз, но могу поклясться, она на меня пялится. Ага, это точно самый необычный подарок, из тех, что я получила. Кстати, про подарки... "Мы беременны, и что теперь?" "Как не испортить материнство." Ты вроде должна была придти и поддержать меня, да? Я тут, чтобы поддержать тебя. Потому что уж насколько мне было сложно с ребенком, боже мой, это было сложно, был один момент, которого мне не хватало... партнера, а у тебя Питер лучший из возможного. Ага. Да, я знаю. Но будет ли он тут, когда я буду пытаться сбить температуру у ребенка? Буду ли я одна ходить на все эти родительские собрания? Диана, не пойми меня неправильно, я знаю, что Питеру понравится быть папой, но его работа требует больших затрат сил. Похоже, это в тебе гормоны говорят. Поверь, сама такой была, но мы говорим про Питера. Он посвятит себя отцовству, как посвятил себя ФБР и тебе. - Знаю, но... - Все будет хорошо. Ребенок меняет все. Просто постарайся не позволить изменить то, что у вас двоих уже есть. Да. Как твои приключения уборщика в ночную смену? Лишнее напоминание, что мне не стоит касаться голыми руками дверных ручек или стола, да и вообще чего-либо. Ты достал, что хотел? Я всю ночь чистил туалеты в "Атлас Тех". Хотел бы я этого не делать, но я достал то, что было надо. Итак, стол Эми находится вне кабинета гендиректора. Далее по коридору вдали от всего остального есть армированная сталью дверь, которая открывается только сканированием отпечатков пальцев и зрачка. Значит, надо, чтобы она для нас открыла дверь. Не догадываясь об этом. Как только мы получаем доступ к центральному компьютеру, мы просто скопируем файл "Исход" сюда. И потом исчезнем, что никто и не заметит. Спасибо. Уборка унитазов всегда пробуждает мой аппетит. Не хочу этого говорить, но боюсь, нам тут нужен Келлер. Отлично. В конце концов, он может охранять мой курятник. Нет, Питер был прав. Если мы не будем работать вместе, мы будем мешать друг другу. И какой план? Ты его ешь. Раз уж ты не можешь уйти ради обеда, я подумал, что принесу обед тебе. Нил, не знаю, что и сказать. Скажи, что ты выкинешь то, что это у тебя там. С радостью. Надеюсь, я не перехожу границы. Боже, шутишь, что ли? Потрясающе. Слаба богу, что моего босса нет. Боже. Как вкусно. Думаешь? Спасибо. Что такое? Это... тот вчерашний парень с фермерского рынка. Уверена? Думаю, да. Я тут каждого охранника знаю, а я этого человека не видела до вчерашнего дня. Думаешь, это что значит? Не знаю. Может, тебе стоит вызвать охрану. Нет гудка. О господи. Что если он что-то хочет украсть? У вас ведь тут технологическая компания, да? Не похоже, что вы тут что-то особо ценное храните. Это не обязательно так. И от шел от хранилища. Не может быть, чтобы он смог в него попасть. Хочешь проверить? - Я побуду тут, прослежу. - Спасибо. Уверена, это ерунда. Нет, иди, проверь. - Спасибо. - Ага. Эми. Телефон работает. Хочешь, чтобы я позвонил в охрану? Нет, все в порядке. Все на своем месте. Привет, 70-ые. Похоже, я принес световой меч на поножовщину. Это плохо. - Готово? - Еще нет. - Моззи этим занимается. - Что за Моззи? Закадычный друг Кэффри. Нам нужен был третий человек. Я не хотел привлекать к этому кого-нибудь из Пантер. Кроме того, нет никого лучше Моззи. Никаких секретов. Был уговор. Ладно, послушайте, вы работаете с ФБР, а не наоборот. Обитатели фургона, есть проблема. Ты файл скопировал или нет? Нет. Что.. его там не было? Есть проблема. Проблема в том, что вот это нельзя скопировать на это. Поэтому я взял оригинал. Единственный способ получить доступ к файлу "Исход" - это вернуться в будущее. Это не должно было покидить сейф. Если кто-то обнаружит продажу, всей операции конец. Мы ее оттуда взяли. Вернем обратно после того, как вытащим файл "Исход". Удачи с этим. Это первое поколение дискет, последнее слово техники в 1971 году. Да, первобытный слой магнитных запоминающих устройств. Вмещает целых 80 килобайтов, что по нынешним стандартам как использовать минивен для перевозки семейства блох. Эти первые диски не поступали в свободную продажу, поэтому будет сложно найти устройство, которое сможет их прочитать или использовать. Они есть. Высокотехнологическая компания использует антиквариат. Почему? Техника времен холодной войны. Это новая сетевая защита. В отличие от облачных систем и сетей с зашифрованными паролями... Их нельзя взломать. Нет подключения к интернету, нет шпионажа. Слушайте, наши военные доверяют этому антиквариату защиту команд пуска ядерных ракет. Хорошо, мы распечатаем документ. Используйте девушку, чтобы вернуть его. Нет. Нет, мы не будем снова использовать Эми. Если не вернуть, она все равно проиграет, нет? Он прав. Послушай, она этого не заслужила. Ладно, ты знаешь другой способ? Не совсем. Это хранилище слишком хорошо защищено для того, чтобы вломиться туда еще раз. Я просто не хочу ей навредить. Она может пострадать еще сильнее, если этого не сделать. Она считает, что я шеф-повар. Я ей сегодня приготовлю ужин, задержу ее, пока вы не сделаете копию, ты принесешь диск... Ты организуешь небольшой отвлекающий маневр, и я подложу диск ей в сумочку. А когда она его найдет? Положит туда, где он должен быть, чтобы обезопасить себя, правильно? Но она будет знать, что я это сделал. Она будет знать, что ее обманули. Как-то можно смягчить удар? Сделать этот ужин-свидание самым обычным? - Привет, милый. - Привет, милая. Люк, это моя жена Элизабет. Элизабет, это Люк Рено из Интерпола. Человек, который выпустил моего похитителя. Добро пожаловать. Удачи с этим. Слушай, Моззи в столовой. Похоже, он опять подсел на гаражные распродажи. Приятного вечера. Почему тут? Почему не в ФБР? Французы и их инквизиция. Здравствуй, Костюмчик. Ла Костюмчик. Моззи избегает ФБР. Я прихожу, только когда Нилу нужна моя помощь. Ла Костюмчик, в вашу честь, хотя вы этого не заслуживаете, я принес Chateau de la V?re 2005 года. Пожалуйста. Я не пью. Простите? Мне не нравится вкус. Вам делали томографию головного мозга? Хочу ли я знать, откуда ты все это взял? Просто скажем, что я позаимствовал это из кое-чьей личной коллекции. Моззи... В обмен на кое-что из моей. Не надо больше вопросов, ладно? Итак, поскольку у нас нет соответствующего оборудования, которое нужно для чтения диска, то будет много проб, ошибок, раздумий. Давай полегче с раздумьями. Мы не знаем, сколько блюд у Нила для того, чтобы ее задержать. Поэтому Нил кое-кого привлек для охлаждения процесса. - Привет. - Эми. Ты выглядишь... ты выглядишь как лето. Жаркое и влажное. Нет, нет, золотое. Заходи. Я специально его купила. Вкусно пахнет. А, да, это рыба. Надеюсь, у тебя нет аллергии. Нет, я могу есть все. Твоя квартира, Боже мой, такая красивая. Мне нужно перевернуть рыбу. Морской язык в кляре? Это настоящий морской язык из Европы. В Тихом океане не стоящий морской язык. Больше камбала. Ладно, есть ли хоть что-нибудь, чего бы ты не знаешь о еде? У меня большая тяга к знаниям. У меня тоже. Я думаю, это будет прекрасно сочетаться. - Что? - Вино. А, да, точно. Да, это Sauvignon blanc, Сансерра из долины Луары. - Да. - Да. Лучше выпить его, чем говорить о нем. Ты права. Мне надо лук-порей порезать. Всегда хотела научиться это делать. - Научишь меня? - Конечно. Да, секрет в том, что нужно правильно держать нож. Просто сожми ручку тут, почувствуй ее вес. Ладно. Так? Да, так, а это держи другой рукой, эти 3 пальца, по центру и спереди, остальные два - сзади, и позволь кисти направлять нож, а лезвие ножа двигай вперед. Ладно, мне кажется, это выглядело гораздо проще, когда ты делал это. Нет, тебе просто надо позволить ножу сделать всю работу. Будь осторожна, нож острый. Я неуклюжая. Нет, все в порядке. Нет, нет, нет, видишь? Тебе практически не нужно двигать рукой. Просто лезвие ножа двигай вперед. Ну вот. Смотри лучше на лук-порей. Ты порежешься. Прости. Привет. Джун. Надеюсь, я не помешала. Нет, вовсе нет. Входите. Эми, это моя хорошая подруга и домохозяйка, Джун. - Джун, это Эми... мой гость. - Привет. - Здравствуй, Эми. - Приятно познакомиться. Приятно познакомиться. Запахи спустились вниз. Я должна была подняться, чтобы посмотреть, что такое Нил готовит. Нил как раз рассказывал мне про историю морского языка. Ага. Морской язык в кляре? Мой любимый. Надеюсь, ты много приготовил. Да, как всегда. Джун, я вам рассказывал про разницу между морским языком из Европы и Тихого океана? Нет. Он замечательный. Знаете, морской язык из Европы... Очередная неудача? Расступитесь. И кстати, одеколон - это не замена для принятия душа. Может, ты неправильно диск положил. Это не то же самое, что положить в посудомоечную машину. Это больше похоже на рассадку на свадьбе, которая в том, чтобы посадить нужных людей рядом, чтобы они могли друг с другом общаться. Хорошо. Получилось? Получилось. DOS познакомьтесь с DOT. DOT это DOS. И когда DOT и DOS сильно любят друг друга... Я скучал по этому звуку. Оно. Должно быть. Я позвоню Нилу. Мы открыли файл. Сейчас он распечатывается. Хорошо, хорошо. Джун выставила отличный блок. Потрясающе. Хорошо, помни, когда я туда приду, отвлеки ее. - Питер. - Да. Мне она правда нравится, и думаю, я ей тоже нравлюсь. Когда она придет домой, и обнаружит диск, это ее убьет. Может, она это с тобой не свяжет. Да ладно, она ушла из дома без диска, а после встречи со мной, он у нее? Что еще ей думать? Мне жаль. Ладно. Что я пропустил? Ничего, чем бы мы хотели поделиться. Я лучше пойду. - Так быстро? - Ну... Да, мы еще не поели рыбу. Мы с Эми собираемся вместе позавтракать. - Правда? - Да. Прости, ты не приглашен. - Пока. - Пока. Пока. Ты должно быть проголодалась. Я могу подождать. Уверена? Джун замечательная, правда? Она милая женщина, но она ушла. Мы все еще здесь. Знаешь, когда я приехал в Нью-Йорк, у меня ничего не было. Ни жилья, ни одежды, она позволила мне остаться здесь, пока я бы не смог... Это не мой телефон. Прости, это рингтон моего босса. - Ничего страшного - Подожди. Хорошо. Запомни мысль. Мне надо ответить. Мистер Грант, как Лондон? Да? Когда? Что? Да. Ладно, нет, нет, первым делом. Я приеду. Что случилось? Мой босс приехал раньше. Кое-что очень важное пропало из хранилища. Меня уволят. Что это? Могут быть зашифрованные секреты. По мне, так больше похоже на алгоритм. Они хотели, чтобы вы так думали. Они? Они. Хозяин. Правая рука. Глаз, смотрящий с небес. Костюмы. Розовые Пантеры - воры. Ты самый необычный человек. Только я прав. Мой консультант, моя миссия. Для вас это миссия. Для меня это все. Нил с вами не работал. Пора начать. Ладно. С меня хватит. Двое костюмов изображающих из себя костюмов - это слишком костюмировано для меня. И еще раз, пожалуйста. Босс Эми вернулся раньше. Он знает, что файл "Исход" пропал. Он позвонил в полицию? Компания, занимающаяся безопасностью, в чьей защите пробита брешь? Сомневаюсь, пока не смогут придумать способ, как свою задницу обезопасить. Сколько надо времени, чтобы это исправить? Сколько мне понадобится, чтобы переодеться в костюм, поцеловать на прощание жену и доехать до дома Гаролда Гранта. Чтобы сделать что? Сказать ему правду. Мы взяли файл в рамках расследования ФБР. Может, он будет сотрудничать. А что, если нет? Все это впустую? Я этого хочу, как и вы, но сейчас это единственный способ поступить правильно. А что насчет девушки? Она в этом не виновата. Я прослежу, чтобы с ней ничего плохого не произошло. Я позвоню Нилу, скажу ему отправить ее домой. Мэтью, хватай пушку. Мне нужно с тобой встретиться. С чего бы ему тебя винить? Это моя работа - за всем следить, пока его нет, и я отлично справилась с работой, позволив украсть совершенно секретные файлы у меня из-под носа. Люк? Пошли. Люк? Займусь этим. Все под контролем. Не говорите с Грантом. Люк. Я работала здесь с тех пор, как впервые попала в Нью-Йорк, 6 лет я старалась сделать карьеру. Похоже, я сорвалась до того, как поднялась достаточно высоко. Ты позвонишь мне после встречи с ним? Не хочу, чтобы проходила через такое в одиночку. Спасибо. Да. Где Эми? Она только что вошла в квартиру. Люк забрал диск. Он может попытаться подкинуть ей диск. Милая, не стоило тебе вмешиваться в это дело. Я звоню в полицию. Я тебе не позволю. Просто расслабься. Просто расслабься. Просто расслабься, ладно? Всё будет хорошо. Всё будет просто прекрасно. Давай просто поговорим... - Стой, зачем ты это делаешь? - Нил! Она знает, что мы украли его, Кэффри. Подожди. Вы знакомы друг с другом? Она умней, чем я думал. Он мошенник, понимаешь? Тебя обманули, но не считай себя особенной, ясно? Ты у него не первая жертва. Он поступает так с людьми по всему миру. Правда, приятель? Это правда? Боюсь, что да. Кэффри, у нас нет выхода, понятно? Мы должны обо всём позаботиться. Давай. - Не трогай меня! - Отойди от неё. Просто не подходи, ясно? Она нам поможет. Я не буду помогать. Послушай, я не хотел втягивать тебя в неприятности, но втянул, и я тебя вытащу. - Как? - Ты признаешься. Именно ты взяла диск. Я не признаюсь в том, чего я не делала. Ты должна. Послушай, мы работаем на убийц, они намного хуже, чем он. Они знают, где ты живешь, где ты работаешь. Нет. Ты просто пытаешься обмануть меня. Нет. Если я признаюсь, то попаду в тюрьму. А вы оба останетесь безнаказанными. Ты не окажешься в тюрьме. Ты сделаешь карьеру. Завтра утром ты принесешь этот диск в кабинет босса и скажешь ему. Мистер Грант. Я украла файл "Исход". Ты шесть лет была ему преданна, без признания, без повышения. Я первая прихожу сюда по утрам и последняя ухожу вечером. Вы видели во мне ассистента, но никогда не видели во мне никого другого. А теперь увидите. Украв этот диск, ты выявила серьезную проблему системы безопасности компании. У вас серьёзные неприятности. Как и у вас. Эта проблема обеспокоит наших клиентов. Вы не можете защити маленький диск... И, наконец, предложи своё молчание. Он получит диск обратно, никто так и не узнает о пропаже, но в обмен на своё молчание ты получишь повышение до желаемой должности. В конце концов, ты доказала, что он недооценивал тебя. Ну? Я сделала всё так, как ты сказал. И? И я уволилась. Что ты такое говоришь? Он не предложил тебе повышение? Он был готов на всё, лишь бы я молчала. - Тогда почему... - Я не хочу вот так. Я не использую людей и не манипулирую ими, чтобы получить желаемое. Я не такая, как ты. Эми... Спасибо. Ты дал мне понять, что мне не место в этом городе. Вы были правы. Это алгоритм. Что он рассчитывает? Он ничего не рассчитывает. Он выбирает. Рисует линии между переменными, соединяя их, казалось бы, произвольным образом. Как генератор случайных чисел. Что за переменные? Здесь три категории, с разным количеством переменных каждая. Вот первая категория. Буквы DFW, BOS, MSP. - Международные аэропорты. - Все они - в США. А вот здесь - авиарейсы и соответствующие номера бортов. Международные рейсы. И что бы они не перевозили, оно доставляется в страну и из неё. Мы ещё не выяснили, что означают эти цифры, но мы думаем, что они имеют отношение к конечной точке поставки. Если всё выбирается случайно... Никто не знает, кто куда летит, пока это не определится алгоритмом. То, что скрывается с такой степенью секретности, должно быть очень ценной мишенью. И без планирования его кража невозможна. Только если у тебя нет алгоритма. Который, благодаря Нилу и Келлеру, есть у Розовых Пантер. Отлично поработали. Люк. Садитесь. Вы украли улику из моего дома. Я позвонил в Интерпол в надежде, что они вас приструнят. Когда я упомянул о вас, они отреагировали так, будто я Элвиса увидел. Ты огорчен. Я не понимаю. Благодаря моему консультанту Вудфорд получил копию файла "Исход", а Атлас Тех молчит. Сплошной выигрыш. Ваш консультант чуть не убил невинную девушку. Только благодаря моему консультантe мы ещё не стали охранниками в магазине. Разве это ещё имеет значение? Я никогда не буду рисковать жизнью невинного. И я пойду на всё, что нужно, чтобы справиться с Пантерами. Только не у меня на глазах. Тогда не смотри. А может, вас прямо сейчас арестовать за препятствование федеральному расследованию? Интерпол сказал, что вас не существует. У нас есть, куда вас отправить, и где вас не будет. Пощечина в духе Джоан Кроуфорд. Я её заслужил. Я должен был оградить Эми от неприятностей. - Хочешь сказать, от Келлера? - Даже хуже. Нет никого хуже, разве что Люк. Он заставил меня серьёзно пересмотреть мою франкофилию. Мы хотя бы знаем, что он не боится испачкать руки. Он француз, который не пьет вина. Он способен на всё. Я никогда не хотел быть таким, Моз. Тем, кто причиняет боль невиновным. Проблема мошенника. Может, поэтому мне и нравится работать с ФБР. Они обманывают только негодяев. Всё объясняет мантра У.К. Филдса: "Нельзя обмануть честного человека". Ну, Эми была исключением. Она хороший человек, годами строила свою жизнь, а я лишил её будущего. Или ты можешь посмотреть на всё с другой стороны. С какой стороны? Если бы ты не защитил её от Келлера, у неё вообще не было бы будущего. Милая. Привет. Впервые в городе, морячок? Выглядишь соблазнительно. - Иди сюда. - О нет. Это обойдется тебе в дорогой ужин в центре. - Во вторник? - Да. Мы можем быть спонтанными ещё 6 месяцев. - Ребенок. - Да. Мы будем жить по расписанию, так что у нас заказан столик на 8:00 у Бабо. Давай опоздаем. Милый... Я спонтанный. Ты ведь будешь рядом с нами, со мной и ребенком? Да, почему бы нет? Я знаю, что твоя работа очень важна, но быть отцом - это тоже очень важно. Я годами мечтал стать отцом и не пропущу ни одной секунды. Мне нравится, что ты будешь мамой. Мы будем прекрасными родителями. Просто давай не терять того, что было между нами, когда я подняла тот плакат, и мы улыбнулись друг другу через Хаустон Стрит. Такого быть не может. Давай сильно опоздаем. Хорошо. Шахматы? Как в старые добрые времена. Не садись. Мне интереснее играть с самим собой. Правда? Зачем ты звонил? Эми. Вломившись в её квартиру, угрожая ножом, ты перешёл черту. Да? Ну, прости меня, Кэффри, ибо я согрешил. И что? Какова будет эпитимья? Оставайся собой. Если ты повторишь что-нибудь подобное, я брошу свою гранату. А я - свою, и мы оба погибнем. И в чем же выигрыш? Мне он не нужен. Сопутствующий ущерб - это побочный продукт для мошенника, Кэффри. Видишь ли, такие как мы причиняют боль всем вокруг. Я не такой, как ты. Повторяй это себе почаще, мой милый. Так что, ты всё для себя решил? Справимся с Пантерами, станем свободными, и что потом? Будем жить долго и счастливо? Да, вроде того. Вроде того. Тогда ты живешь в мире сказок, Кэффри. Чтобы ни случилось, нас с тобой будут разыскивать. Даже если мы справимся с Вулдорфом и его командой, ничего не закончится. Даже из тюрьмы они будут разыскивать нас. А их зона влияния простирается далеко и широко. А Пантеры, Нил, не прекратят поиски стукачей, пока не убьют их. И угадай, кого они будут тем временем преследовать. Самых близких людей. Они причинят боль, Кэффри. Они причинят такую боль, что ты захочешь, чтобы нашли тебя. Так что наслаждайся свободой, ради которой ты так тяжко работал. Ведь твоя свобода и беззаботность для тех, кого ты так сильно любишь... станет смертным приговором. Серия 17 Ранее в сериале... Розовые Пантеры... самая опасная банда воров в мире. Нил планирует проникнуть в банду. Я хочу контракт. Розовые пантеры за мою свободу. Это должно быть железобетонно. Ты этого заслуживаешь. Вудфорд хочет, чтобы мы проникли в компанию над названием "Атлас Тех". В сейфе файл с названием "Исход". Что в файле? По мне, так больше похоже на алгоритм. Рисует линии между переменными, соединяя их, казалось бы, произвольным образом. Международные аэропорты, международные рейсы. И что бы они ни перевозили, оно доставляется в страну и из неё. Его кража невозможна. Только если у тебя нет алгоритма. Похоже, Розовые Пантеры исчезли. От них не было ни слова уже несколько дней. От Люка ничего не слышно. - А Келлер? - Ничего. Слишком тихо. Есть вероятность, что Пантеры все про тебя знают? Может, Келлер что-то рассказал. Если бы они все про меня знали, я бы получил что-то гораздо худшее, чем молчание. - Где ты был утром? - Дома. Ты пришел не с той стороны. Ясно, понимаю, что тут происходит. Правда? Просвети меня. У тебя страх разлуки. Это совершенно естественно. Нет, мы никак не разлучимся настолько, чтобы у меня появился страх. Но без браслета ты не можешь отследить мои передвижения, и это сводит тебя с ума. Признаю, я сплю лучше, когда точка на экране точно мне сообщает, где ты. Я слышал, лаванда помогает уснуть. - Я справлюсь. - Может, звуковая машинка. Позволь раскатам волн смыть твои страхи. Как насчет того, чтобы ты больше беспокоился из-за Пантер, а меньше из-за моих фаз быстрого сна. Если мы не прикроем этих парней... Что ты мне недоговариваешь? Я добился дела Пантер. Отказался от ресурсов ФБР и гарантировал, что мы сами справимся с ними. Мне нужно показать результаты. А что будет, если ты не сделаешь это? Что-то вроде раннего ухода на пенсию и коробки для моих кружек. Итак, какие результаты? Мы загрузили алгоритм из "Исхода" на компьютер и получили доступ к генератору случайных событий. - Что вы получили? - Пока ничего. Мы работаем над декодированием данных, но на это нужно время. Мы знаем, что Пантеры нацелены на нечто, что прибывает в аэропорт. Это может быть что угодно. Каждый день там есть все - от украшений и денег до важных документов, которые поступают в аэропорты. Мы не знаем, что это, когда это произойдет и в каком из аэропортов. Но мы знаем, что Пантеры залегли на дно. Я могу попробовать выманить их. Неа, слишком рискованно. Продолжайте работать над алгоритмом. Нам надо постараться выяснить, что они задумали. Я достал для них марку и файл "Исход". Для Пантер не имеет смысла исключать меня. Мне сказали, что страх разлуки - это совершенно естественно. Пантеры? Нет, всего лишь Моззи. Привет. Ты опоздал. Опоздал к чему? Что это на тебе? Этим утром я получил анонимное сообщение в одном из своих тайников... просто время 10:23 и место - Бруклинская набережная. Думаешь, сообщение от Розовых Пантер? Они готовятся к большому кушу. Понятно, что они хотят лучших из лучших. Думаю, они подбивают ко мне клинья. Не думаю, что они знают, кто ты. Разве можно их в этом винить? Ты предпринимаешь все предосторожности, чтобы оставаться неизвестным. Но ты рассказал им про мой значительный вклад, правда? - Не рассказал. - Все сложно. Марка, файл "Исход" - ничего из этого бы не получилось без моих возможностей. Я знаю, и ты в курсе, насколько я признателен. Но не достаточно, чтобы упомянуть про меня своим новым друзьям. Пантеры мне не друзья, и они не благородные воры, как были раньше. Они опасны. Эта миссия для меня много значит. Я даже не уверен на счет своего положения в группе. Со мной не выходили на связь несколько дней. Сейчас не время предлагать новичков. Моз. - Ты прав. - Спасибо за понимание. Нет, нет, не про это. Тебе стоило рассказать про меня Пантерам. Но ты прав. Сообщение было не от них. А от кого? Мне тут пришло на ум, что есть кое-что, что я мог забыть тебе рассказать. Кого я ищу? Темно-лиловое платье, читает книгу. Кто это? Моз, кто она? Моя жена. "Белый воротничок" 6 сезон, 4 серия "Все средства хороши" Подожди, у тебя есть жена? Да, формально я заключил брак. - В традиционном смысле? - Да. Нас поженил мировой судья... настоящий. Не видел ее в течение 5-ти лет, с медового месяца. Ты никогда даже не упоминал про нее. Не было подходящего момента. Подожди. Ты сказал, 5 лет? Да, я был не на подъеме. Я тоже, насколько я помню. Я был в тюрьме. И у меня не было лучшего друга и партнера для преступлений. Ты в курсе, что 20% людей знакомятся с супругами на работе? Так ты познакомился с женой во время аферы? Я косил под финского барона. "Трубадур", открытие сезона в Метрополитен-опера. Костюм был сшит на заказ, легенда - непогрешима, но сердца в этом не было... пока я не увидел ее. Ее звали Ева Перкинс, молодая вдова, унаследовавшая значительное состояние... одинокая, богатая, отличная мишень для аферы с ухаживанием. У нас был скоротечный роман. Всего через несколько дней мы поспешили к алтарю. Афера шла отлично, а потом открылась правда. Мы выяснили, что оба проворачивали аферу с ухаживанием друг над другом. Но мы оба успешно провели опытного мошенника, и это могло стать большой удачей. Поэтому мы объединили наши усилия и отправились на медовый месяц в Марокко. Знаю, что это не закончится "и жили они долго и счастливо". Нет, окончание нашей сказки скорее было в стиле традиционных немецких произведений. Трагедия, предательство, маленького человечка вводит в заблуждение коварная ведьма. Именно. Она украла мою половину куша и бросила меня на железнодорожной станции в Марракеше. Тогда ты ее видел последний раз? Ага. Я всегда знал, что она вернется... Заискивая, прося вернуться. 5 лет - это многовато для ожидания заискивания. Ага, дальше я один пойду. Если я разобью ей сердце, то по-джентльменски сделаю это наедине. Конечно. Помягче с ней, Моз. Я должен был понять по назначенному времени... 10:23. 23 октября... годовщина нашей самой первой совместной аферы. Доктор и миссис Колеридж. Рада тебе вновь видеть... доктор Колеридж. Мне всегда нравился этот кулон. Ты давно не практиковалась. А ты нет. Удивлен, что ты его еще носишь. Хотела, чтобы мне что-нибудь о тебе напоминало. Моей половины марокканского серебра не достаточно? Что-нибудь сентиментальное. Ты не из сентиментальных. Я тут не для того, чтобы говорить о прошлом. Я хочу поговорить о будущем. Я бы соврал, если бы сказал, что удивлен. Ты этого ожидал? Конечно. Ты должна помнить, Ева, что люди вроде нас... мы охотники-одиночки. Мы как африканские циветы. Наш мускус прельщает, но мы созданы, чтобы подкрадываться в одиночку. Моззи, я хочу развестись. Она повторно выходит замуж. Ты можешь в это поверить? Дело не в том, что мне тяжело в этом разобраться. Ты знал, что он женат? Когда это произошло, я был в тюрьме. Меня попросили прийти домой, чтобы я пообедал с женой. - Я здесь. - И обед здесь. Милый, принесёшь тарелки? Она мне сказала. Зато я знаю, где тарелки. С каких пор? Он переставил их перед твоим приходом. Он создает хаос, чтобы справиться с переменами. Да, а специи сейчас возле раковины. Вы все знаете, что я не люблю вмешиваться, но Ева не оставила мне выбора. Моз, я знаю, что это не просто, но если она влюблена в кого-то другого, ты должен её отпустить. Так это согласованное мнение, что она и правда влюблена? Может, я старомодна, но я действительно считаю, что люди женятся из-за этого. Разве само моё существование не открыло тебе глаза на сложность мира? Ты действительно считаешь, что она обманывает этого парня? Конечно. Ведь она этим занимается... просто превосходно... а ты... с некоторой сноровкой... занимаешься предотвращением подобного. Ты хочешь, чтобы я расследовал действия твоей жены? Я хочу, чтобы ты помешал Еве нанести вред очередной невинной жертве. Ты уверен, что дело не в последней невинной жертве? Клянусь, что мои побуждения чисты. Я провел кое-какие исследования. Её цель зовут Джек Конрой, президент благотворительного фонда неблагополучной молодежи. Не очень-то просто поверить, что свадьба мошенницы и председателя благотворительного фонда может быть совпадением. Вот именно. Цель настолько очевидна, она выше этого. - Милый, сделай это ради детей. - Ладно. Я разберусь с этим, но вы должны пообещать, что не будете вмешиваться и не будете делать глупостей. Безусловно. О, хорошо. Ты пришел. Что я делаю в холле благотворительного фонда Джека Конроя? Я обещал Питеру, что мы не будем вмешиваться. Формально ты не обещал. Я обещал, а у нас с Костюмчиком есть особое понимание правды. Я ухожу. Нет, нет, ты не можешь. Человеку масштаба Генри Статтона нужен мальчик на побегушках. Кто такой Генри Статтон? Мистер Статтон, мистер Конрой готов вас принять. Я слышал, что вы хотели бы сделать пожертвование нашему благородному делу. Думаю об этом, но не хотел бы поступать необдуманно. Да, мистеру Статтону хорошо известно, насколько опасно позволить эмоциям затмить трезвый рассудок. Конечно, мы хотим, чтобы все наши спонсоры были хорошо информированы. Важно быть осведомленным о том, кому я доверяю. Иногда нужен эксперт со стороны. Как хорошие друзья, чтобы предупредить, когда мы делаем глупости. Я был очень похож на вас, мистер Статтон... шикарные машины, водить которые мне не хватало времени, и думал, изменит ли что-то моя тяжелая работа. Но однажды всё изменилось. Я стал жертвой вооруженного ограбления, и поскольку я струсил, я побежал. Мне прострелили ногу. И я понял, что тот страх, который я тогда испытал, многие дети испытывают каждый день. В смысле... они живут в зоне войны. И после этого я... я почувствовал необходимость бороться за них. Все равно есть одно серьезное опасение... ваша невеста. Мы еще не объявили о помолвке. Генри очень доскональный. Ее зовут Ева Перкинс... 7 размер обуви, весы, аллергия на орехи. - Ясно. - И еще кое-что... Она мошенница. Вы это собирались сказать, не так ли? Да, мы обеспокоены тем, что Ева может использовать вас, чтобы добраться до денег, собранных на благотворительность. Да, я знаю про ее прошлое, и вы неправы. Ева изменилась. По моему опыту, мошенник всегда остается мошенником. Если бы я не считал, что люди могут измениться, я бы не занимался этой работой. И эта вера делает вас легкой мишенью. Я не наивен, джентльмены. Я знаю, что благотворительность - это лакомая цель. Поэтому наши счета защищены. Даже у меня нет к ним доступа. Ева сможет найти способ. Ей удавалось перехитрить лучших. Это часть ее обаяния. Похоже, что вы имели удовольствие встречаться с ней. Нет, нет. Это просто предположение, основанное на объемных исследованиях. Тогда нам надо это исправить. Мы завтра вечером устраиваем раут. Приходите и посмотрите, чем мы занимаемся, и как только вы познакомитесь с Евой, уверен, вы ее полюбите. Она даже лучше, чем я помнил. Конечно, если собираешься обмануть парня с комплексом спасителя, убеди его, что тебя надо спасти. Это гениально. Я в это не верю. Она и тебя обдурила? Я не одурачен. Я озадачен. Как и я. Очевидно, что Джек слишком влюблен. По-твоему. Ты думаешь сердцем, а не головой. Нет. Я знаю Еву. Нет, ты ее знал, Моз. Это было 5 лет назад. Люди не меняются. Посмотри на себя. Ты оказался в тюрьме. Вышел и вернулся в ту же самую игру. Мы такие, какие есть. И даже нас ослепляет любовь. Знаешь, я научился этому на горьком опыте. И кто тебя всегда поддерживал? Ты, а я тебя поддержу сейчас. Если дело в том, чтобы спасти собранные на благотворительность деньги, то я участвую. Но если дело только в Еве, тебе стоит отойти. Поверь мне. Мне требуется мудрость от нектара богов. Получишь. Первый раунд за мой счет. Некоторые пути надо пройти одному. Я тебя не так представлял, когда Ева рассказывала про своего бывшего. Должен сказать, Моззи, ее новый партнер определенно уровнем выше. Я знал. Ева не изменилась. Она не влюблена. Она все еще мошенница. Ева живет дальше. Я настоятельно рекомендую тебе сделать тоже самое. Можно сильно пострадать, если отказываться забыть. Ты не можешь мне угрожать. Болтай что хочешь. Кто тебе поверит? Ты сумасшедший, помешанный на заговорах, и преступник. Посмотри правде в глаза... в игре ты против меня парни вроде меня всегда выигрывают. На парней вроде тебя никогда даже внимание не обращают. Я был прав... в основном. Не стоило позволять тебе пить одному. Что случилось? - На меня напал Джек Конрой. Они с Евой в этом за одной. Нет, нет, нет, думаю, тебе хватит нектара богов для одного вечера. Я никогда не был в более ясном рассудке. Я должен был заметить это с самого начала. Он был слишком идеальным, с этой искусственной хромотой и натуральными волосами. Если Джек с Евой работают вместе, то зачем ему признаваться тебе? Не знаю. Неужели у меня должны быть все ответы? Моего кровопролития не достаточно? Ты истек кровью? Вижу, ты сильно пострадал. Он ударил меня ровно туда, где этого не заметно, как будто точно знал, что делать. Тогда может, тебе стоит оставить это в покое. За справедливость можно заплатить любую цену. Ты говорил, что поддержишь меня. Хорошо, я поговорю завтра с Питером. А пока, больше никаких стычек, по-настоящему на этот раз. - Мою рану нужно обработать. Я принесу тебе пластырь. Что происходит? Мы получили аэропорт от генератора случайных событий. Он сгенерировал инициалы СФО. Международный аэропорт Сан-Франциско. Они украли алгоритм, а теперь залегли на дно. Должно быть, куш будет большой. Вот только это будет сегодня вечером. Генератор выдал нам самолет и номер полета. Самолет прибудет сегодня в 14:30 по тихоокеанскому времени. Есть еще одно число, но мы не можем понять, что это. Это может быть какой-то код груза. Вудфорд отстранил меня. - Думаешь, Келлер ему рассказал? - Ты новичок. Может, они тебе не полностью доверяют. Самое главное сейчас - это остановить их. Или мы сможем раздобыть реактивный "Гольфстрим", или мы туда вовремя никак не попадем. Ладно, я передам это отделению Бюро в Сан-Франциско. Соедините меня с их помощником руководящего специального агента. Слушай, успех всей миссии зависит от того, чтобы поймать их в процессе. Я прослежу, чтобы так и было. Помощник руководящего специального агента Роллинс. Это агент Берк. Что? Нет, мне надо поговорить с помощником руководящего специального агента Роллинсом. Пока ты ждешь, есть другой вопрос, где может пригодиться наша помощь. Дай угадаю. У Моззи была неприятная встреча с женихом Евы. Ну конечно. Я же сказал вам двоим держаться от этого подальше. Он напал на Моззи, когда они встретились. - Он на него напал? - Моззи утверждает, что его избили. Моззи также утверждает, что правительство использует фториды, чтобы контролировать разум. Ты говорил, что разберешься в ситуации. Уехал в Сиэтл? Зачем... Мне надо поговорить с тем, кто сейчас за главного. Так ты разберешься с Джеком и Евой? С ними все в порядке, насколько я могу сказать. - А благотворительность? - Похоже на законную. И счета защищены. Даже если они проворачивали аферу, они никак не смогут добраться до денег. По моему опыту, каждый раз, когда говорят: "не может быть, чтобы это была афера..." Это обычно афера. Это специальный агент Берк. Я являюсь помощником руководящего специального агента в нью-йоркском подразделении белых воротничков. Мы с командой охотимся за Розовыми Пантерами. У нас есть данные, что они нацелились на самолет, прибывающий в 14:30 в Сан-Франциско. Да, сегодня. Удостоверься, что он знает, что Розовые Пантеры чуют федералов за версту. Мне не надо говорить вам, что Пантеры являются лучшими из лучших в мире. Ты должны отправить свою лучшую команду на это. Отлично. Моя команда сообщит вам остальную информацию. Мы сообщим все, что знаем. Собери все, что у нас есть по Пантерам, и свяжись с Сан-Франциско. Мы уже собираем. Закончим в течение пары минут. Я хочу получать новости каждые полчаса, пока все не закончится. Понял. Мы сойдем с ума, если будем тут сидеть и смотреть на часы. Мы опять про Моззи? Он помог тебе найти меня и прижать Бута. Этим он заслужил некоторое количество услуг государственных органов. Что ты задумал? Я не про это подумал, когда ты сказал "слежка". Мы можем включить трансляцию игры, если хочешь. Нет никакой игры. Нет. Это моя машина. Вот они. Изображения просто замечательные. Вот, надо запечатлеть момент истины. Уверен, единственное, что я запечатлею, это как двое людей разделывают заказанного кальмара. - Я подумал... - Ш-ш. Они разговаривают. Если ты еще раз шикнешь мне в моей же машине... Я хочу сегодня вечером на рауте объявить о нашей помолвке. Я хочу, чтобы весь мир знал, как мне повезло, что у меня есть ты. Я с радостью. И я тебя люблю. Они молодцы. По-моему, достаточно убедительно. Но ты же знаешь, все сложно. Из-за Моззи? Надо было раньше про это сказать. Я вчера с ним столкнулся. Как это ты столкнулся с Моззи? Ну вот. Сейчас он все расскажет. Держите. Он приходил ко мне с какими-то дикими идеями про нас. Я должна была догадаться, что он сделает что-нибудь безумное, когда я попрошу его о разводе. Наверное, он тебя напугал. Бедняжка. Бедняжка? Жертва тут я. Мне просто его жалко. Не смей меня жалеть. - Ладно, я все прекращаю. - Подожди. Подожди. Если бы это была моя афера, я бы делал тоже самое. На публике никогда не прекращаешь играть на случай, если кто-то прослушивает. Он прав. Они не перестанут играть, если я их не заставлю. - Моззи, не выходи из машины. - Куда ты идешь? Вернись. Я бы не рекомендовал это брать. Моззи, что ты тут делаешь? Я решил подписать бумаги на развод. Как вы знаете, я разумный человек. Не обязательно было на меня жестко нападать. - О чем это он говорит? - Понятия не имею. Я думал, мы мило поговорили. Поговорили честно. Отдам вам должное. Я знаю, что вы двое что-то замышляете. Моззи, я знаю, что ты любишь придумывать истории, чтобы справиться с вещами, которых не понимаешь, но ты не можешь просто придумывать нелепые обвинения. То, что между нами с Джеком, это по-настоящему. То, что между вами, настолько же настоящее, как его хромота, и вы не оставили мне выбора кроме как доказать это. Моззи! С меня хватит. Ладно, может, нам его оттуда забрать? Нет, думаю, стоит это досмотреть до конца. Доволен? Это ничего не доказывает. Любой может изобразить шрам. Моззи, прекрати! Моззи, перестань, пожалуйста. Ты еще себя недостаточно опозорил? Пойдем. Мне очень жаль. - Я в порядке. - Я докажу, что был прав. Не думаю, что Моззи подразумевал это, когда говорил про "момент истины". Думаю, про это. Думаю, Моззи может быть прав. Эл присматривает за Моззи, пока мы выясняем, что происходит. А что происходит? Пока не уверен, но у меня есть догадка. Я загрузил фотографии. Судя по углу входа, похоже, что пуля задела только мышцы, но не сухожилия, ни связки. Никаких непроходящих увечий. Что означает, что без хромоты. Получить такой выстрел - это большое везение. Ага, особенно, если Джек убегал, как он утверждает. Если он убегал, а стрелявший стоял, пуля должна была войти по направлению вниз. Ага, а этот выстрел похож на перпендикулярный. Чистый вход, никаких непроходящих увечий. Думаю, он сделал это сам. Он создавал легенду. Богатого парня подстрелили. У него перед глазами пролетела вся жизнь. Он посвящает жизнь заботе о других. Ага, нет ничего лучше истории про прозрение, чтобы заставить людей доверить тебе свои деньги. Только дело не в деньгах. Их благотворительные счета защищены. Так чего они добиваются? Я только что разговаривала с Сан-Франциско. Все команды готовы и ждут в аэропорту. Рейс прилетит чуть больше, чем рез час. Оставайся на связи с этими ребятами и информируй меня. Все это может закончится через пару часов. Ага, а мы пока переплетаем пальцы в нервном ожидании. Если бы тебе это позволило оказаться в Сан-Франциско, ты бы прострелил себе ногу? Ты это о чем? Что если афера Джека в местоположении? Он может использовать благотворительность, чтобы получить доступ. Смотри, сегодня вечером они устраивают раут в частной галерее. В которой полно произведений искусства стоимостью миллионы долларов. Значит, они не пытаются кинуть благотворителей. Они пытаются подобраться к чему-то, что хотят украсть. Если это и правда их цель, то Ева и правда хороша, как и говорил Моззи. Я понимаю, что он в ней нашел. Собери мне список произведений искусства из этой галереи. Пойдем, расскажешь Моззи, что он был прав. - Нет. - Ты сможешь. Пойдем. Я должен был понять. Любовь - это величайшая афера. Только потому что она закончилась, это не означает, что она была ненастоящей. Нет. Джон Леннон был прав. Реальность оставляет многое воображению. На его представления абсолютно точно повлияла бы смерть Пола. Слушай, я знаю, что она тебе не была небезразлична, но ты сам сказал. Она уклада твою половину куша в Марокко, а потом сбежала с вашего медового месяца. Что может быть лучше этого? Это был великолепный спектакль. Разве ты не хочешь быть с тем, кому можешь доверять? Доверие - это иллюзорная опора, которая требуется тем, кто утешается фальшивой благотворительностью. Люди вроде нас с Евой... мы живет ради игры. Значит, ты решил, что она просто вернулась и продолжила игру с того, на чем она остановилась? Только в этот раз именно я сбегу с ее частью куша. Она сделала свой выбор. О вкусах не спорят. Моз, есть и другие Евы. Я нашел себя в уединении. Я одиночка по натуре. У и меня есть пчелы. У тебя есть мы. Ева может делать, что хочет. С меня хватит. Последняя глава нашей эпической истории написана и запечатана сургучной печатью. Алло? Это Нил. Хорошо. Что ты хочешь? У меня проблема. Есть искушение сказать что-нибудь про "с кем поведешься", но ты наверное это уже слышала. Я знаю, что совершила ошибку. Мне не стоило связываться с Джеком. Я не ценила то хорошее, что у меня было. Ты просчиталась, если подумала, что лесть является моей слабостью до сих пор. Ты знаешь, насколько опасным может быть Джек. Мне нужна твоя помощь. Я бы не позвонила тебе, если бы у меня были варианты. Встреться со мной на рауте... пожалуйста. Привет. Где Моззи? Я звонил ему на мобильный, но он не отвечает. - Он только что тут был. Он сказал, что ты ему позвонил, и вышел на улицу. - Моззи? - Моз. - Как думаешь, кто ему звонил? - Ева. Загадочный звонок, он исчезает. Она во что-то его втянула. Это должен быть раут. Он должен как раз начаться. Джек с Евой проделали серьезную работу, чтобы составить идеальный план. Похоже, Моззи встал у них на пути. Нет, ты прав. У них есть идеальный план, идеальное прикрытие, которое они разрабатывали годами. Ага, они не захотят пока это прикрытие палить. Им нужен козел отпущения. Моззи попал прямо в ловушку. Я тут для того, чтобы спасти свою жену. Вы не можете меня остановить. Мы были правы. Это абсурд. Я не козел отпущения. Ева знает, что я не настолько глуп, чтобы попасть в ловушку. У всех есть слабости, а Ева знает твои. Мы знаем, что она тебе позвонила. Наверное, она сказала тебе, что у нее проблема. Ага, может быть, даже утверждала, что она в опасности, что она боится Джека, и ты ей поверил, потому что знаешь, что Джек опасен. Потому что Джек сам тебе это показал. Поэтому ты пришел ее спасать - ровно так, как они этого хотели. Они подставляли тебя с самого начала. Вы двое состряпали захватывающую историю, но в вашем сюжете есть дыры, а именно: я не могу быть козлом отпущения в преступлении, которое я не собираюсь совершать. Ага, поэтому они заставят тебя его совершить. Сначала ты подойдешь к ней. Она будет рада тебя видеть. Спасибо, что пришел. Ты мой герой. Ты знаешь, что я все для тебя сделаю. Такие буржуазные проявления чувств никогда не сорвутся с моих с уст. Я тебе просто суть рассказываю. Она тебе скажет, что Джек - это ее ужасная ошибка. Я хочу быть с тобой. Давай сбежим вместе. Я слышал, что предполагается, Прага переживет таяние полярных ледников исключительно хорошо. Но сначала она хочет, чтобы ты кое-что сделал. Нам нужны деньги на первое время. В Праге не дешево. У нас с Джеком был план украсть... Нечто. Мы не уверены, что это. Но ты должен вместо них это украсть. - Почему я? - Хороший вопрос. Джек - параноик. Он знает, что я сомневаюсь. Он за мной внимательно наблюдает. - Если он меня поймает... - Мы все знаем, что тогда случится. Не волнуйся. Я ни за что не допущу этого. Пойдем. Пока ты будешь с Евой, Джек заблокирует систему безопасности и украдет предмет. Это должно быть что-нибудь достаточно небольшое, чтобы он вынес это на себе незаметно. Джек подаст Еве сигнал к действию, когда предмет будет у него, тогда она будет знать, что можно отправлять тебя туда. Потом он включит сигнализацию как раз в то время, как ты войдешь на выставку, и тебя поймают с поличным. Притормози тут. У меня ничего нет. Джек уже украл предмет. Обвинения не предъявят. Справедливо. Джек и Ева заменят настоящий предмет на фальшивку. А ты украдешь его, положишь в карман, и тогда тебя поймают с поличным. Нашел. План хороший, кроме одного момента. Ева никогда со мной так не поступит. Это ты пытался нам убедить, что она мошенница, которой нельзя доверять. Да, и она действительно хороший мошенник с кодексом. Она никогда не отправит меня в тюрьму. Это абсолютное предательство. Дай мне ручку-орлиный глаз. Что? Что ты делаешь? Я доказываю, что вы оба неправы. Прошу прощения. Я рада, что ты здесь. Я не была уверена, что ты придешь. Ты бы никогда не задала вопрос, на который не знаешь ответа. Ты знала, что я приду. Так зачем я здесь? Джек злобный и подозрительный. Он знает, что между нами что-то происходит. Только примитивные умы не смогли бы разглядеть нашу связь. Он чувствует, что ты ему угрожаешь. Это понятно. А ты знаешь, как он может быть опасен, когда ему угрожают. Хорошо. Не видно короба системы безопасности, который бы взломал Джек. Наверное, на другом этаже. Никаких следов Джека. Я предполагаю, что он прямо сейчас идет за добычей. Давай обыщем остальные этажи. Есть идеи, на что он нацелился? Викторианские украшения, яйца Фаберже, эскизы Матисса... Я бы пошел за украшениями. Нет, это яйцо. Пойдем со мной. Давай уедем вместе, начнем с того, что мы оставили в Марокко. Должен ли я напоминать, что мы ничего не оставили в Марокко. Это меня оставили одиноким и разоренным. Тогда мы перепишем концовку, и никаких афер в нашем плаванье на круизном корабле. Мы уйдем шикарно. У меня есть такси, но плаванье было бы долгим. Но мы бы придумали, как провести время. Рейс скоро сядет в Сан-Франциско. Что-то слышно от Даяны? Пока нет. Должна скоро сообщить. Короб сигнализации. Или мы могли бы отправиться к нашим приключениям с миллионами в карманах. Я столько не выручу за свое такси. Мы с Джеком хотели кое-что украсть из галереи, но ты сам сделаешь это, украдешь прямо у него из-под носа. Какой жестокий и блистательный план. Мне не стоило ожидать меньшего. Провода переключены. Джек отключил сигнализацию, чтобы успешно провернуть кражу. А потом он переключит провода обратно перед тем, как Моззи войдет. Думаешь, можешь обыграть его? Мне нужно знать, что я украду. Неуверенность усиливает мой дерматит. Пасхальный подарок Александра ІІІ своей любимой жене, Марии. А, яйцо Фаберже. Им нужно яйцо. Понял? Вот зачем я тебе нужен. Русская выставка на четвертом этаже. Вот где Джек должен быть. Давай, иди. Я займусь этим. ФБР. Человек - единственный хищник, кто расставляет собственные ловушки, помещает в них наживку, а затем сам туда попадает. Стейнбек. А он не говорил ещё и о том, что у вас есть право хранить молчание? Я думаю, что это сказал сержант Фрайди. Да. Я их всегда путаю. Я требую адвоката. Для этой части мы ещё не дошли. Поскольку очевидно, что вы в ней не нуждаетесь, позвольте мне забрать вашу трость. А теперь найдем его лучшую половину. Нужно уходить. Думаю, это не входило в твой план. Что? Это входит в твой план, да? Можно уверенно предполагать, что ФБР взяло Джека и яйцо. Сколько... сколько у меня времени? Не достаточно. Хорошо сыграно. Ты была достойным противником. Ты нашла моё уязвимое место. Ты знала, что я приду, если ты позовешь. В чем-то по ходу дела я ошиблась. 5 лет назад этот план сработал бы. 4 лет назад здесь бы не было Нила и Костюмчика, собственно говоря. Сам по себе я бы попал прямиком в твою западню. Ты работаешь не один. Я такого не ожидала. 5 лет назад я бы тоже не ожидал. - Мне жаль, Моззи. - Нет, нет. Это не так, Ева. Ты обманываешь меня, чтобы я помог сбежать. Это не значит, что я не сожалею. Я бы помог в любом случае. В мой план входит весьма великодушный аварийный выход. В отличии от тебя, у меня есть кодекс. Из-за сирены усилились меры безопасности. Охрана у всех дверей. Что скажешь о последней афере? В конце концов, звучит наша песня. Мы потеряли подозреваемого. Что Моззи затеял? Ты уверена, что хочешь именно этого после всего, что было между нами? Знаешь, что между нами было? Только ложь и обман. Мы охраняем эту зону. Вы не можете это продолжать. Знаешь что? Ты прав. Ты абсолютно прав. Больше так не может продолжаться. Мы всегда пытались обыграть и перехитрить друг друга. И ты хочешь от всего этого отказаться? Ты ни с кем не найдёшь того, что есть у нас. Я знаю. Вот почему мы должны распрощаться. Вы не можете держать меня здесь как преступника. - У меня есть права. - Что происходит? Мне нужно в туалет. Мне не разрешается никого выпускать. Я чувствую себя зверем в клетке. У нас всё ещё столько страсти. Я бы спросила, не хочешь ли ты пойти со мной, но... Но не стоит задавать вопросы, ответы на которые ты не хочешь знать. Где она? Где Ева? Я не знаю. Она сбежала. Лучшим это всегда удается. Подозреваемый сбежал. Всем подразделениям разыскивать Еву Перкинс. Он никогда её не найдет. Мы взяли Джека с яйцом. У него всё будет хорошо. А ты как? Я в порядке. У меня есть пчелы. Похоже, ты снова холостяк. Готов к поискам новой милой для новой аферы? Нет. Не могу. Я занят. Ладно. Дай угадаю. Ни следа Евы? Забудь о Еве. У меня был телефонный разговор с помощником руководящего специального агента из Сан-Франциско. Пантеры так и не появились. Что? Что случилось? Без понятия. Чёрт, мы почти их взяли. Мы знаем, на что они нацелились? Мы проверили список пассажиров. ничего подозрительного. Дипломаты, банковские управляющие, люди с доступом к дорогостоящим целям? - Ничего. - А что насчет груза? Нам не дали информацию. Авиакомпания не подтверждает, но и не опровергает наличие чего-либо ценного на борту. А значит, там что-то было. Вот именно. Я зря поднял на ноги половину агентов Сан-Франциско, а сейчас дюжина моих начальников требуют ответа. Что-то ещё происходит с Пантерами, что-то мы упускаем. Тогда нам лучше выяснить это и побыстрее, иначе всё окончится катастрофой для нас обоих. - Так что случилось? - У нас хорошие новости. Вы знаете, где Пантеры? Вам достаточно будет узнать, за чем они охотятся? Исходя из задания Нила, полученного от Пантер, мы знаем, что большой куш имеет отношение к Бракснет Секьюрити. Ведь Нил украл ту марку, чтобы определить их время реагирования. Точно, и Атлас Тех, откуда он забрал файл "Исход". Значит, на что бы Пантеры ни нацелились, это что-то общее у этих двух компаний. Оказалось, что у обеих компаний есть длинный список государственных контрактов. Когда мы сверили списки их клиентов, совпало только одно название. Федеральный резерв. Пантеры нацелились на Федеральный резерв. А Федеральный резерв имеет дело только с одним. С наличными. Они охотятся за наличными. И не просто за наличными. Мы знаем, что сегодняшний рейс прилетел из Европы, верно? Когда американцы путешествуют в Европу, они обменивают американскую валюту на евро. Эти деньги собирает центральный банк, а затем доставляет обратно в штаты. Согласно данным генератора случайных чисел, они могут быть доставлены в любой из 12 аэропортов, любой город Федерального резерва. Я об этом слышал. Всё строго засекречено. Даже ФБР не в курсе происходящего. Вот зачем нужен генератор случайных чисел. Благодаря этому никто не знает, когда или куда деньги будут доставлены, вплоть до дня поставки. А каким образом Бракснет имеет к этому отношение? Они обеспечивают безопасность поставок. Деньги хранятся на складах аэропорта, пока Федеральный резерв не заберет и распределит их. О какой сумме наличных идет речь? В каждой поставке не меньше 500 миллионов долларов. И приятный бонус - наличные чистые, абсолютно неотслеживаемые. Пантеры нацелились на полмиллиарда долларов немечеными купюрами. Вудфорд... Как мило, что ты заглянул. Решил оказать ответную любезность. Насколько я понимаю, ты пришел не для обмена любезностями. Существует небольшая проблема. Похоже, у нас завелся крот. Серия 18 Ранее в сериале... Розовые Пантеры... самая опасная банда воров в мире. Нил планирует проникнуть в банду. Они тебе и раньше обещали свободу. Почему ты решил, что в этот раз они ее тебе дадут? Кто сказал, что это все, что мне надо? Давно ты работаешь на Интерпол? Как ты догадался, что я на них работаю? Они вживляют чипы под кожу под кожу своим информаторам, будто собакам. Довольно сложно посадить плохих парней в тюрьму без того, чтобы хорошие не выпустили их оттуда. Люк Рено. Я пойду на всё, что нужно, чтобы справиться с Пантерами. Только посмотрите. Одна большая дружная семья. Это может быть совместное дело ФБР и Интерпола или только ФБР. Выбор за вами. А Пантеры, Нил, не прекратят поиски стукачей, пока не убьют их. И угадай, кого они будут тем временем преследовать. Самых близких людей. Но ты рассказал им про мой значительный вклад, правда? Ты в курсе, насколько я признателен. Но не достаточно, чтобы упомянуть про меня своим новым друзьям. Пантеры мне не друзья. Они охотятся за наличными. И не просто за наличными. В каждой поставке не меньше 500 миллионов долларов. Вудфорд. Существует небольшая проблема. Похоже, у нас завелся крот. Крот? Это серьезная проблема. Это катастрофа. Он может запороть всю операцию... что будет означать для меня остаток жизни в тюрьме. Почему вы говорите это мне? Ты единственный, в ком я уверен, что он не крот. Я обнаружил подслушивающее устройство в одном из секретных мест до твоего появления у нас. Поэтому я и храню план в тайне. Я пришел сюда, чтобы попросить тебя об услуге. Все что угодно. Найди крота. Все, кроме этого. Быть доносчиком еще хуже, чем кротом. Я никогда им не был. И не буду. Этот ответ даже лучше, чем "да". Теперь я знаю, что есть человек, которому я полностью доверяю. Предателя я сам найду. А что если не сможете? Приостановлю план, на время залягу на дно. Что? Вы просто отступите? Ничего не стоит больше, чем остаток своей жизни в заключении. Никакие полмиллиарда наличными. Полмиллиарда. На что вы собираетесь напасть? На федеральный резерв? Что это? Исследования. Проверка данных. Показания свидетелей. Выглядит серьезно. Очень. Я сократил список до этих пятерых. А почему они все в белых халатах? Они акушеры. Из того, что я выяснил, они лучшие в Нью-Йорке. Ты будешь в безопасности с любым из них. Милый, ты же в курсе, что у меня уже есть гинеколог, да? Да? - Он есть среди них? - Вот она. Я ее проверял? 10 лет назад. - Проверял. - Ага. Тебе надо перестать волноваться. Моя беременность - это не очередное дело. Что если я повешу на ребенка маленький отслеживающий браслетик? Нил очень обрадуется. - Нет? - Нет. Ладно. Нам надо пойти на УЗИ. - Да. - Мы должны встретиться со своим ребенком. Не могу дождаться. А что если доктор что-нибудь увидит? - Тогда будем знать, что это мальчик. - Я не это имел в виду. Я знаю, что ты не это имел в виду. Милый, послушай, с нашим ребенком все отлично. Мы так долго этого ждали. Ты не можешь просто этим насладиться? Обожаю каждую минуту ожидания. Хорошо. Пока мы увернулись от охоты на крота. Вот почему Пантеры залегли на дно. Это не имеет никакого отношения к Сан-Франциско. Но если Вудфорд не найдет кротов, операции конец. Крота, в единственном числе. Не отряд. Половину на половину? Я думал, ты переключился на сою. - Я обратно переключился. - Отряд? Группа из более чем одного крота. Тео любит шоу про садоводство. Вудфорд ищет одного, а у него их два. Мне нравится эта фора. Мы сдадим ему Келлера. Выдадим ему черную метку стукача. А Келлер не заговорит, чтобы спасти свою шкуру? Нет, если Люк его отзовет. Если я заставлю отозвать Келлера, то ты подкинешь идею, что Келлер сбежал, потому что Вудфорд был близок к разгадке. И ты скажешь, что он работал на кого? Это останется тайной, но Вудфорд будет знать, что угроза миновала. А пока я впечатлю его свои знанием алгоритма. Расскажи ему то, чему мы тебя научили. Может, это дополнит недостающую информацию. По тому рейсу в Сан-Франциско что-нибудь новое известно? Не особо. Вудфорд сказал что-нибудь? Как раз иду на встречу с ним. Пожалуй, возьму это с собой. Увидимся. Отлично. Думаешь, он знает про наличные? Если знает, то почему не рассказывает нам? Полмиллиарда - это достаточный соблазн для любого. Особенно Кэффри. Особенно без браслета. В прошлом году я провернул на Уолл Стрит аферу с изменением алгоритмов, поэтому когда я распечатал файл "Исход"... Ты понял, что это. И что он делает. Он случайным образом выбирает аэропорты и рейсы, кроме всего прочего. А все прочее это что? Например, после того, как все выбрано, есть всего 12-часовое окно до прибытия денег. Нет времени для подготовки или переезда, поэтому вы ждете, чтобы деньги оказались в аэропорту неподалеку. Ты ровно такой, каким тебя описывал Келлер. Давайте начистоту. Мы с Келлером были соперниками, противниками по большей части, и сейчас я бы не назвал нас друзьями. Я считаю дружбу в банде опасной вещью. Итак, нападение на аэропорт. Это при любых обстоятельствах смело. А если всего несколько часов на подготовку, то почти невозможно. Пантеры никогда не боялись сложности. Значит, у вас есть способ прийти и уйти? Пойдем со мной. "Белый воротничок" 6 сезон 5 серия "Игра "Поймай крота" Есть идеи, как жучок оказался в одном из секретных мест Вудфорда? Это "как" имеет значение? То, что его обнаружили, важнее. Ну же, Люк. Мы работаем вместе. Давайте хотя бы постараемся быть честными друг с другом. Вы планировали этот жучок не для Вудфорда. Вы шпионили за своим шпионом. Если и так, разве можно меня за это винить? Да, можно. Когда Нил работает под прикрытием, я должен ему доверять. Его жизнь и вся операция зависят от этого. И сколько уже было доказательств тому, что это ошибка? В этот раз ошибка ваша. Вудфорд знает, что есть крот, и теперь нам придется ему его предоставить. Очень мило, что вы предлагаете своего. Я своего не предлагал. Нет, нам надо убрать Келлера. Но с этим я всегда знаю, где он. Вы это про Кэффри больше сказать не можете. Келлер в любой момент может отключить свой чип. Только когда его обыскивают. Он знает, что если выключено больше 15 минут, то я вмешаюсь. Поэтому вы знаете, где он, но не что задумал. Я могу положиться на Нила, что он сделает все правильно. Вы сами себя подставили. Благодаря вашему жучку Вудфорд доверяет Нилу и больше никому. Хорошая новость в том, что у вас все еще есть там свой человек. Нил будет работать на нас. Мы в этом вместе. Все мое ваше. Если мы справимся с Пантерами, Келлер получит свою сделку, а вам воздастся по заслугам. Возможно, настало время Келлеру уйти. Отзовите Келлера, пока Вудфорд не струсил и не смотал удочки. Давайте прикроем Пантер, Люк. Мы с вами, вместе. - Питер. - Да. Я как раз собирался тебе рассказать, что я уладил нашу проблему. Люк согласился отозвать Келлера. Келлер - наименьшая из наших проблем. У них оружие. Я с удовольствием вернусь. За решеткой я в безопасности. Буду обчищать охрану. А это красивые привилегии, которых они проводят контрабандой, чтобы оплатить свои долги. Не та реакция, которую я ожидал. Да, а что ты хотел? Слушай, вы прикроете Пантер, а я все равно получаю свою сделку, правильно? Я выйду через сколько? Неделю или две. Все в выигрыше. Серьезно, все чем могу помочь. Только один момент. Какой? Формально я все еще твой узник, а ты мой надзиратель, так? Мы никогда не были партнерами, но твой успех, Люк, это мой успех. Все пойдет прахом для тебя. Все пойдет прахом для меня. А Кэффри? Он сможет придумать, как все пустить прахом для всех кроме себя. И какой силы? Чуть меньше ядерной. Нельзя, чтобы это произошло в аэропорту. Нам надо прикрыть Пантер сейчас. Другого выбора нет. За что? Сговор? И все дело будет зависеть от показаний двух информаторов. Мне все равно. Мы прикроем их сейчас, достаточно у нас улик на Пантер или нет. На кону слишком много жизней. Что если я смогу убедить Вудфорда, что есть способ лучше? А есть? Оружие никогда не было главной частью в их предыдущих работах. Выясни почему. Потом убеди его, что прежние способы были лучше. Ты хочешь результат всего дела возложить на скользкие плечи Кэффри? Ты всегда манипулируешь, Мэтью. Ага, но не в этот раз. Я уже тебе сказал, я хочу, чтобы все получилось. Мужик, твоя победа - это моя победа. Любой план сначала проходит через меня до того, как его услышит Вудфорд. А почему бы нет? Мы партнеры. Ага, обычное партнерское взаимодействие может работать с Люком, но у нас с тобой? Давай скажем так, хорошие браслеты создают хорошее партнерство. Ладно. Но должен сказать... Да? это гораздо веселее, чем должно быть любое тюремное заключение. Мне не нужны сюрпризы. Я не хочу оставаться в неведении. Полное освещение. И если будет задействовано хоть какое-то оружие... Прерываем операцию. Не волнуйся. - Я это решу. - Уверен? Твой страх разлуки превратился в стремление к контролю. - Важный момент. - Тебе к этому лучше бы привыкнуть. Почему? Ты станешь отцом. Партнер. Ты там осторожнее. Всегда. Заходи. Восхитись оригинальностью мысли в ее элементарном виде. В стиле диско? Несмотря на то, что я был всего лишь карапузом во времена моды на него, жалею, что никогда не носил майку с надписью "Диско - отстой". Всему свое время и место, Моз. Последние 35 часов своего времени я потратил на это. Перед тобой генератор случайных событий. Для нашего небольшого алгоритма. Ага. Смотри внимательно. Красные огни... международные аэропорты. Зеленые... международные перевозчики. А белые просто для полноты духа Рождества? Белый представляют переменные, которые твой гениальный друг из ФБР не смог идентифицировать, переменные, которые как я полагаю, судя по огромному количеству, соответствуют складам в аэропортах. Склады? Где они хранят наличные, когда они прибывают. Не то чтобы я жалуюсь, но почему склады, а не сейфы? Сейфы появляются после того, как Федеральный резерв приходит, чтобы забрать наличные со складов. Подожди минутку. Аэропорты. Наличные из заграницы. Федеральный резерв. Моз... Это то, что нашептывают всегда, когда воры собираются вместе, чтобы наврать друг другу. Отрицаемое всеми правительствами. Единственное, на что не отвечает Google. Куш кушей. Обмен. Не меченые и не отслеживаемые доллары американских туристов, собранные и любовно упакованные центральными банками по всему миру... Перед тем, как прилетели в Штаты для перераспределения. Но один вопрос - никто не знает, куда, или когда, или кто, пока алгоритм не совершит это чудо на компьютере. О’Хара в Чикаго. Aviana Airways. Склад № 9. Мне нравится представление с огоньками, Моз, но мы уже знали, что делает алгоритм, и почему Вудфорд ждет, чтобы деньги приехали к нему. У Вудфорда он есть, но он не может им управлять. Мы можем. Ты можешь привести гору к Магомету? Да. Я изменил алгоритм. Направил немного денег в аэропорт Кеннеди в Нью-Йорке... через Oceanic Airways, рейсом 1097. Ты действительно талантливый человек. Талант попадает в цель, в которую никто не может попасть. Гений попадает в цель, в которую никто не может увидеть. Ладно, это должно убедить Вудфорда, что у нас достаточно времени, чтобы придумать план получше. Тебе понадобится, чтобы я ему объяснил и продемонстрировал, как это работает? Терпение. Слушай, Вудфорд на охоте на кротов. Зачем сейчас рисковать? Ради тебя. Чтобы я мог тебя прикрыть. Моз. Знаешь, не обязательно всегда тебе прикрывать меня. Знаю. Я тебе там нужен. Ладно. Ладно. Как только я пойму, что пора. А пока мне надо рассказать Питеру, что ты тут сделал. Это потрясающе. Спасибо. Как только пойму, что пора, ладно? У нашего своего человека есть свои дела. Кто она? Дело ФБР. Не могу обсуждать. Не можете обсуждать или не знаете? Мы с Нилом все еще работаем и над другими расследованиями. Вы не хотите признать правду, потому что тогда я буду прав. Нет, дело не в том, что вы правы. Дело в том, чтобы прикрыть Пантер. Вы доверяете Кэффри? Да. Это будет ваша погибель, не моя. Я обратно запускаю Келлера. Вы испортите всю операцию. Нет, вы ее испортите, если не отзовете своего консультанта. Я не отзову Нила. Я больше не считаю нас участниками коллективной работы, агент Берк. Делайте, что должны, и я буду поступать также. Джонс. Ты знаешь, где это? Нет, но могу выяснить. Позвони, когда сделаешь. Чувствую необходимость устроить внезапную проверку. Где Нил? Он пошел поговорить с тобой. Я его несколько часов не видел. А ты был в офисе? Вплоть до прихода сюда. Странно. В мире воров Розовые Пантеры - короли. Нет никого лучше, ни до, ни после. Поэтому я и рисковал жизнью, чтобы присоединиться. И чуть ее не лишился. Кража на ярмарке алмазов в Барселоне... вы вошли как торговец коврами и ушли с чем? 30 миллионами? Боюсь, только с 14-тью после продажи. Все равно, 14 миллионов без сработавшей сигнализации, без единого выстрела. Зачем использовать оружие в этой работе? Изящные кражи требуют недель, а иногда лет, на подготовку. Судя по алгоритму, у нас будет в лучшем случае пара часов. Оружие - это не единственный способ. Что если я могу организовать дни? Что если я могу заставить алгоритм делать то, что мы от него хотим? Если бы только это было возможно. Управляешь алгоритмом - управляешь кражей. Я могу обойти систему. Мы выбираем аэропорт. Мы выбираем рейс. Мы говорим, куда доставить наличные. Этого нельзя сделать. Я вас когда-нибудь подводил? Как раз наоборот. Много лет вы меня вдохновляли. Вы заставляли меня стараться быть лучшим. Позвольте мне себя зарекомендовать. Позвольте мне помочь вам разработать новый план. Без оружия? Оружие только в случае неудачи, но ее не будет. Ты действительно можешь управлять алгоритмом. Ага. Я вам покажу. Это было бы замечательно. Средства всегда должны оправдывать цель. Ладно. Давайте создадим произведение искусства. И пусть о нас говорят воры по всему миру. Питер находит ему оправдания. Я же говорил. Я хочу, чтобы ты вернулся прямо сейчас. Я никогда и не уходил. А что насчет ситуации с кротом? Он хочет крота - предоставь ему его. Считай, что это сделано. Вы двое ужасно много времени проводите вместе. Боюсь, как бы не сдружились. Я с Костюмчиком? Нет. Никогда. Вообще. Я хочу получить ответы. На какой-то конкретный вопрос? Ты что-то скрываешь. А ты нет? Когда ты задаешь вопросы, ты уходишь от ответов. А ты что только что сделал? Ладно. Я рассказываю тебе свое. Ты рассказываешь свое. Тут понадобится гораздо больше жидкости. Сначала ты. Я знаю, на что нацелен Вудфорд. Пол... Миллиарда наличными. Похоже, мы скрываем одинаковый секрет. Ну вот. Теперь все карты раскрыты. Мы еще не закончили. Где ты был сегодня утром? Ты и правда скучаешь по браслету, да? Ты опять отвечаешь вопросом на вопрос. Он помогал мне... - Да. - ... с этим. Моззи создал генератор случайных событий. И что важнее, способ им управлять. И теперь благодаря Мозу мы можем перемещать деньги куда и как хотим, поэтому Вудфорд позволяет мне вернуть Пантер к тому, чем они прославились. Новый план без оружия? И в духе полного освещения мы бы хотели, чтобы ты к нам присоединился в его разработке. Для Вудфорда постараемся мы. А ты постарайся для ФБР. Вы хотите, чтобы я вам помог планировать новое ограбление? Наше лучшее и последнее. Ну что, готов, Костюмчик? Это не получится. Тогда придумай что-нибудь получше. Я подкинул идею получше 2 часа тому назад. Чемоданы? Ага, все, что нам надо будет сделать - это доставить деньги на выдачу багажа. 2 проблемы - как банде оказаться на взлетной полосе и как вывезти груз с наличными. Проблемы или возможности? Он бы стал ужасным мошенником. Проблемы. Слишком много народу на выдаче багажа. Это не безопасное место для задержания. Во всем аэропорте та же проблема. Нам надо увести деньги с территории, а потом проводить задержание. Не без привлечения службы безопасности. Машины и грузовики обыщут. Это сложнее, чем я думал. Под землей. Не плохо. Как? Канализационная система. Не очень изящно. Заброшенные тоннели метро. Они не доходят до аэропорта Кеннеди. Ага. Инженерные каналы недостаточно большие для людей и денег. Трубы. Трубы? Пневматические трубы. Помните старые банковские системы? Кладешь чек в бочонок, его засасывает в трубу в банк. Ага, а они потом присылают обратно деньги. Нью-йоркская почтовая служба ввела в использование первую такую систему в 1897 году. К 1920 году была целая разветвленная сеть, связывающая офисы почты по всему городу. Ага, километры ее все еще существуют под землей. Они нас поджидают прямо около аэропорта Кеннеди. Когда он еще назывался Айдлуайлд, вся авиапочта там оказывалась. Ее доставляли к складу №17, где ее перегружали в контейнеры. И через секунду по трубам они оказывались в сортировочном центре прямо за аэропортом. Пожалуйста, скажите, что здание все еще существует. Судя по картам в интернете, да. Это идеальный способ забрать деньги из аэропорта, чтобы никто не видел. Питер, ты свое истинное призвание упускаешь. Еще есть время. Здание в промышленном районе, так что группе захвата будет легко его изолировать. Мы сможем обеспечить безопасный периметр в радиусе 4 кварталов. Когда Вудфорд с бандой заберут деньги, мы выдвинемся. - Отлично. - Кроме одного момента. Если трубы еще существуют, то все равно нужны компрессоры воздуха, которые приведут все в действие. А каковы шансы, что они еще работают, спустя 60 лет? Есть только один способ это выяснить. Судя по планам, трубы и компрессор воздуха должны быть за южной стеной. У меня строгое предписание врача избегать любого физического труда. У меня грыжа. Это ты настоял, чтобы прийти. Это было, когда я думал, что тут будут все Пантеры. Я не приведу сюда Пантер, пока не буду знать, что оборудование все еще существует. Кувалды вызывают отвращения у людей с тонкой организацией вроде меня. Эти руки никогда не знали мозолей. Ты захочешь выпустить своего внутреннего мачо. Никогда не думал, что буду цитировать Рональда Рейгана, но: "Мистер Горбачев, давайте разрушим эту стену." "Безопасность зданий". Срочная проверка. Здания или нас? И выпрямляем лодыжки. Прямой угол. Учитель, у нас работа. Давай. Ладно, йогини, продолжайте. Если кому-то нужны дальнейшие инструкции, то я буду тут. Им не нужна ваша помощь. Просвещенный учитель не угрожает старшему по положению. Намасте. Иди посмотри стену. Иди. Возьми свои инструменты. Нам жаль, что приходится вас так отвлекать. Мы подозреваем, что здесь может быть асбест. - Асбест? - Боюсь, что так. Надеюсь, что это просто ложная тревога. Мы проверим и вам скажем, хорошо? - Извините. - Девочки. Дамы. Все идите сюда. Сейчас прервемся. Готов? Ладно, давай. Ладно. Хорошо. Ну и? Оно там. Все на месте. Итак, плохие новости. Мы обнаружили асбест. Сюда запрещен вход до дальнейших распоряжений. Приносим извинения за доставленные неудобства. - Намасте. - Намасте. Пора звонить Пантерам. Дай угадаю. Это мне намек, чтобы исчезнуть. Только пока, Моз. - Только пока. - Ладно. Если компрессор заработает, нам надо будет начинать обсуждать следующий шаг плана. Пневматические трубы. Гениально. Кто вообще знал, что они существуют? Я подключил ум коллеги. Того же парня, кто помог мне в работе с маркой. Ты обсуждал наш план с кем-то вне банды? Я ему рассказывал все гипотетически. Кроме того, я ему доверяю свою жизнь. Теперь уж ты точно ее доверил ему. Вы уверены относительно всех этих парней? Я лично их проверил. Спрашивал про крота. Они чисты. Я заметил, Келлера нет. Точно. Вы же не считаете, что он крот? А стоит? Келлер - человек бесхитростный и безыскусный. Он не больше крот, чем я. Тебе что-то надо? Хочу поговорить с тобой внутри. Что происходит? Это ты не против рассказать нам, что происходит? Я осуществляю новый план. Да и со старым все в порядке. Не считая смертей. Оружие означает мешки для трупов для них и для нас. Я с радостью умру за банду, но предпочту этого не делать. Может, у тебя есть другие причины для изменения плана. Например, сделать лучше для тех, кто подослал крота. Думаешь, это я крот? Человек по имени Бут должен был к нам присоединиться. Он исчез, ты его заменил. Он провалил испытание. Я нет. И посмотри на себя. Уже первый в классе. Если бы я был кротом, разве бы я не старался держаться в тени? Может, старался быть сдержаннее? Или наоборот. Ясно, значит, я поместил жучок в секретном месте еще до того, как стал членом банды. Я даже круче, чем думал. Кто-нибудь из вас прошел через такие же приемные задания? Не переводи на нас. Кто больше от этого получает? К вам подбирались многие полицейские подразделения. Вы улетели в США и больше не вернетесь домой. Интерпол звонит и предлагает иммунитет и прикрытие? Это искусит вас всех, но не меня. Я дома. Мы тут все преданы Вулфорду, он нам доверяет. Ага, включая меня. Может быть. План предполагает, что мы заставим компрессор воздуха работать. Мне все равно, кто за главного, если мы это сделаем. Майк, ты лучший в бизнесе по сигнализации. Как думаешь, сможешь наладить электричество в том помещении? Сержио, есть такой механизм, который ты бы не смог починить? Пока что я непобедим. Мне это нравится. А как же твой друг Келлер? Где он? Я не знаю, но если он крот, то его здесь нет, так что мне все равно. А по-настоящему важен этот двигатель. Эти трубы связаны с аэропортом. Они перенесут наличные, так что нам не нужно будет этого делать. Никто не будет нас искать, мы чисты. Мы выйдем отсюда и пойдем прямо туда, где нас ждут деньги. Здесь. Вся наличка по трубам? Не сработает. Мы всегда можем прибегнуть к твоему плану. Огнестрельное оружие будет нашим последним средством. Серджио, ты готов встретиться со следующим противником? Я такую до сих пор только в музеях видел. Майк, не подашь сюда напряжение? Я проверю кабели, хочу убедиться, что они не обрезаны или не протерлись. Никогда раньше не видела, чтобы вы такое ели. - Это нервное. - Мандраж перед УЗИ? - Это нормально? - Я несколько недель успокаивалась. Ты думаешь, что волнуешься сейчас, но подожди, пока не услышите сердцебиение. - Станет хуже? - Станет настоящим. Когда становишься родителем, волнение становится вечным спутником твоей жизни. Но это прекрасное волнение, потому что любишь кого-то очень сильно. Я нашел его. Склад с грузовыми контейнерами возле доков. Подходит. Отлично. Давайте проверим. Нила видели там этим утром. Что он делал? Это вопрос на полмиллиарда долларов. Нил. Вулфорд послал своих подручных помочь мне в студии йоги. Келлера среди них нет. Вулфорд, наверное, подозревает его. Ты должен немедленно найти его. Если у него неприятности, то и у тебя тоже. Он без проблем спасёт свою жизнь за счет моей. Кэффри, ты нужен внутри. Позвони мне, как только сможешь. Значит, Люку надо найти Келлера прямо сейчас. Чёрт. Автоответчик. Я найду Люка. Отследи его телефон. Скажи ему, что нам нужен Келлер. Я займусь этим. Нет наблюдателей. Нет охраны. Если это ловушка, я заслуживаю в неё попасть. Никаких ловушек. Признак доверия. Когда кто-то из моих людей не выходит на связь, я обычно волнуюсь. Я работал. Решал твою проблему с кротом. Я знаю, кто это. И знаю, где он сейчас. Прекрасно. И давление у нас хорошее. Достаточно, чтобы протащить пачки наличных по этим трубам? Думаю, да. Что это было? Наш золотой билет. Застрял на 60 лет. Да, сэр. Хорошо. Мы немедленно туда приедем. Вулфорд сказал бросить всё. Экстренная встреча. Кэффри здесь встретился с той женщиной. Отдал ей конверт. Подозрительно, как и всё, что делает Кэффри. Пока Люк выбрался из машины, Нил исчез. И, опять-таки, ничего нового. Нил никогда и никуда не ходит просто так. Почему здесь? Что он задумал, Джонс? Те контейнеры неплохо подходят, чтобы спрятать полмиллиарда наличными. И конечно, ни один из них на него не зарегистрирован. Может, поэтому он встречался здесь с той женщиной. Она арендовала контейнер для него. Может быть. Давай начнем с вон тех, и посмотрим, нельзя ли сузить поиски. А у тебя разве нет дел, связанных с младенцами? Я справлюсь. Да, наше первое УЗИ. До встречи с Эл у меня час. Я переживаю за вас. Я и сам очень переживаю. - Ты хочешь быть отцом? - Жду не дождусь. Но в выборе жены я очень разборчив. Я хотел бы, чтобы у моих детей была такая же мама, как и у меня. Она была учительницей, верно? Преподавала математику в старших классах. Чистая любовь и немного строгости. Знаешь, моя жизнь направлялась страхом заслужить неодобрение матери. У меня тоже. Знаешь, я сочувствую вашим детям. Вас с Эл не превзойти. Мы будем вынуждены показывать плохой пример. Чтобы уменьшить давление. Дайана, ты нашла Люка? Я отследила его до ресторана, у которого, клянусь, действительно жирные ложки. Его не видно. Локатор не врет. Его телефон должен быть где-то поблизости. Попробуй набрать номер Люка. Дайана, что случилось? Диана? Он мертв. Его тело в мусорном контейнере. Что? Люка убили. Я должен найти Нила. В чём дело, Кэфф? Твоё фото сняли с обложки журнала GQ? Серджио запустил компрессор. Трубы всё ещё работают. Мы готовы идти. Я должен позаботиться о более важных делах. Мне нужно уничтожить крота. Благодаря Келлеру мы скоро выясним, кто это такой. Он здесь, среди нас, и этот прибор укажет на него. Весьма неожиданно. Подожди, ты не можешь подозревать меня. Вулфорд, это безумие. А этот приборчик говорит другое. Мы можем всё сделать в течение ближайших 48 часов? У нас осталось много работы. Закончи её. Ты чего-то недоговариваешь, Келлер? Ты не это ищешь? Ты можешь найти его в кармане у Обри. Из-за тебя только что человека убили. Да, убийцу в розыске, и попутно я спас всю операцию. Откуда у Вудфорда прибор слежения Люка? Спроси Вудфорда. Люк погиб? Не думаю, чтобы он просто так отдал прибор. Ты сдал его. Ну и что? Не собираюсь оплакивать мертвого полицейского. Кроме того, мне нравится твой план. Он сделает нас богатыми. Какой план? Когда Питер узнает о Люке, он первым делом позвонит в Интерпол. Объединенные нации полицейских наводнят Манхеттен. Тогда Берку нужно будет уговорить их отступить ради успеха миссии. Иначе Люк... погиб напрасно. Ты уже всё выяснил, да? Я просто пытаюсь поступить правильно. Эксперты нашли что-нибудь в контейнере или на теле Люка? Ничего. Ни отпечатков пальцев, ни следов ДНК. Ничто не связывает его с Вудфордом? Значит, Люк был убит в другом месте и выброшен туда. У нас недостаточно фактов для ордера на арест. Не говоря уж об осуждении. А что насчет человека, которого он только что убил? Там было пять очевидцев. Вызови нас повесткой. Четверо поклянутся, что ничего не видели, а я буду валяться в барже с мусором, направляющейся в Южную Каролину. Так вот куда девается мусор из Нью-Йорка. Одно из нескольких мест. Я не хочу, чтобы моё тело оказалось в любом из них. Я только что говорил по телефону с заместителем директора Пилларом. Он убедил Интерпол, что единственная возможность отомстить за Люка - это закончить дело. Взять Пантер на краже. Найти кого-то, кто укажет Вулфорду на прибыльное дело. А Келлер? Теперь он мой. У нас осталось меньше 72-х часов. Выведи карту. "Проверь электронную почту." Милая, прости меня, я... Сядь. Я знаю, что сегодня кто-то погиб. Я знаю, что погиб офицер правоохранительных органов, и это ужасно. Так и есть, но... Но ты даже не позвонил. Ты даже не дал мне возможности изменить время встречи. Первое УЗИ нашего ребенка, Питер. Я был так поглощен... Расследованием. Туннельное зрение Питера Берка. Я хочу всё разъяснить. Я не буду растить нашего ребёнка как замужняя мать-одиночка. Нет. Никогда. И он будет главным приоритетом в этой семье. Так и будет. Он... Погоди, он? Это мальчик? И он прекрасен. О Боже, Эл. Это мальчик. Да. Мне очень нужно немедленно поцеловать тебя. Я уже дал тебе доступ к их сети. - Понятно? - Понятно. Сначала нужно ввести этот код. Он подавит их систему. Эти цифры будут управлять алгоритмом. - Эти цифры? - Да. И больше мне ничего не нужно делать? Да. Время прибытия - 15:45 в четверг, аэропорт Кеннеди, рейс 1097 компании Океаник. Деньги будут выгружены на 17-м складе через час. Ты в этом уверен? Нил, это - высокоточный инструмент. Моз, ты просто чудо. Знаешь, ведь без тебя у нас ничего бы не вышло. - И? - И? И сейчас, когда Пантеры избавились от крота, самое подходящее время... Нет, нет. Вулфорд только что убил человека, которому больше всего доверял. Келлер мог нацепить этот чип на тебя. Или на тебя. Нил, с момента нашей встречи мы всегда присматривали друг за другом, так что сейчас изменилось? Ты должен доверять мне, Моз. Я всегда доверял, но в последнее время... Нет, у доверия нет срока годности. Ты лжешь мне. И ещё хуже - ты скрываешь информацию. У меня есть на то причина. В чём дело? Почему ты мне ничего не рассказываешь? Ты поможешь ФБР или украдёшь деньги? Просто потерпи ещё немного, ладно? У нас всё идёт наперекосяк. Ты сказал, что ты придумал грандиозный план. Где в нём место для меня? Я рад, что ты заглянул. Эл сейчас ложится отдыхать в семь. Здесь становится тихо. Она сильно сердилась? Не сильнее, чем я сам. Больше никогда. Пантерам не хватает одного человека. Это скажется на плане? Возможно. Мы должны заменить его тем, кому доверяем. У тебя есть кто-то на примете? За работу, господа. Во-первых, нам нужно решить проблему. Разве я её уже не решил? Нам уже известно, сколько времени нужно Бракснет Секьюрити, чтобы прибыть по тревоге. Я просчитал, сколько нам понадобится человек, чтобы за это время загрузить деньги в трубу. Ведь сейчас нам не хватает одного человека. Да. Хотя, с другой стороны, можно погрузить на одну порцию меньше. Я не бросаю денег на ветер. Я полагаю, что у тебя есть решение. Да. Ты посмотри, кто к нам пришел. Ты его знаешь? Наши пути пересекались. Чаще, чем я могу вспомнить. Можно считать, что дело с маркой было для него проверкой. И это он придумал идею с трубами. Это мне решать, кого проверять, мистер Кэффри. Ну и кто же ты такой? Серия 19 Ранее в сериале... Розовые Пантеры... самая опасная банда воров в мире. Нил планирует проникнуть в банду. Мэтью Келлер является консультантом Интерпола. Розовые пантеры за мою свободу. Это должно быть железобетонно. Ты этого заслуживаешь. Они тебе и раньше обещали свободу. Почему ты решил, что в этот раз они ее тебе дадут? Кто сказал, что это все, что мне надо? Пантеры нацелились на Федеральный резерв. О какой сумме наличных идет речь? $500 миллионов. Вся наличка по трубам? Эти трубы связаны с аэропортом. Они перенесут наличные, так что нам не нужно будет этого делать. Мы выйдем отсюда и пойдем прямо туда, где нас ждут деньги, здесь. У нас всё идёт наперекосяк. Ты сказал, что ты придумал грандиозный план. Где в нём место для меня? Я хочу всё разъяснить. Я не буду растить нашего ребёнка как замужняя мать-одиночка. И он будет главным приоритетом в этой семье. Нам нужно решить проблему. Ведь сейчас нам не хватает одного человека. Я полагаю, что у тебя есть решение. Да. Ну и кто же ты такой? Вудфорд, нам нужен другой человек. Он лучший из тех, кого я знаю. Мы можем обойтись без него. Нет, не можем. Доверься мне. Доверься ему. С чего мне это делать? Потому что я провернул кражу в "Бриллиантах Граффа" в Лондоне на улице Слоун в 2007. Организовав ее также, как кражу, которую вы провернули в "Бриллиантах Граффа" в 2003. Либо стреляйте в него, либо принимайте его к нам. Та работа в 2007 была одной с лучших, которые я когда-либо видел. Прекрасно спланированная. Вы меня смущаете. Напомни мне. На чем ты уезжал оттуда? Bentley Continental Flying Spur. Но это вопрос с подвохом. Я не был за рулём. У нас был водитель. Хорошая работа, мистер Дунбар. Учился в лучших. Костюмчик? Не могу поверить, что ты отдал мое место в Пантерах Костюмчику! Успокойся, Моз. Я спокоен. Нет, не спокоен. Это Зинфандель. Я буду пить Каберне Фран 93 года. Не пытайся меня остановить. Кэффри... ты уверен, что хочешь использовать для этого лысого? Нил, пожалуйста, объясни мне, что происходит, пока у меня не случилась аневризма. Сядь, я все объясню. Сказал Брут Цезарю. Нет, я постою. Откуда мне знать, что этот проныра, не украдет мою наличку и не сбежит? Какую наличку? Украденные $30 миллионов у Розовых Пантер, так что никто не заметит. Если ты заткнешь пасть на пару секунд, может, что-нибудь узнаешь. Ну же. Я тебя держал подальше не просто так, Моз. Именно так ты мне нужен. Я человек со стороны. Ну вот. Пантеры не догадаются, что что-то будет. ФБР тебя не будут искать. А если и будут, то ты все время будешь где-то в другом месте. Подсоединиться к пневматическим трубам из другого места. Откачать 30 миллионов наличными. Ладно, мне надо найти наилучшее место. Где-то по пути от аэропорта Кеннеди до старого почтового отделения. Прелестно. Подожди, подожди. Разве не ты говорил, что если обманываешь Пантер, то они доберутся до всех, кто тебе дорог? Пантеры не узнают, что это мы. Увидимся с утра пораньше, Кэффри. Ты обеспокоен. А что ты будешь делать, когда Келлер нас надует? Буду готов. "Белый воротничок" 6 сезон 6 серия "Оревуар" Да тут вечеринка! Ты достал! Как просил. О боже. Джун, вы замечательно выглядите. - Как всегда. - Спасибо! Посмотри на себя! Ты знаешь, что это был любимый костюм Байрона? - Да? - Да, точно. Он простой, элегантный. За это я выпью. За... элегантную простоту. Да. Точно. Ты помнишь наше знакомство в той дурацкой комиссионке? Это было начало всего нового для меня. И я вам за это благодарен. И вы стали моей спасительницей. Правда. Спасибо. За все. За это я выпью, за особенности... Ладно. И за спасительниц. А хоть за что-то не выпьешь? - Нет. - Нет. За... то, что я мог пропустить. Ну вот. - Так в то же время на следующей неделе? - Ага. Я принесу вермут. Голову даю на отсечение, что ты принесешь вермут. Считайте, что свою голову я уже принес. Да. Надеюсь, вы хорошо проведете сегодня время со своим племянником. Спасибо. Он выдающийся молодой человек. Увидимся завтра утром. Да, увидимся. - Я вас люблю. - Я тоже тебя люблю. - Пока. - Пока. Кстати, про первые встречи, я тут на кое-что на днях наткнулся. Дама! С нашей первой встречи во время игры в 3 карты в парке на Мэдисон-сквер. Пометка все еще на месте. Ты меня обыграл 5 раз. Тогда я и узнал, что ты лучше всех. И я проследил за тобой до дома. И тогда у меня не было достойной коллекции вин. Когда-то мы это все делали ради удовольствия. Ставки никогда не были важны. А сейчас мы крадем $500 миллионов из аэропорта Кеннеди. Мы слишком высоко взлетели. Еще один полет. Сказал Икар. Слушай, после этого мы вернемся к корням. Мне это нравится. Присматривай за дамой ради меня. Что? Вернемся к корням. Так что это за объявление, про которое говорил Питер? Мы знаем пол ребенка. И? Голубой торт. У вас мальчик. Ага. Да! Поздравляю! - Спасибо. - Спасибо. - Мальчик! - Ага. О боже. У вас проблемы. Знаю, знаю. - Проблемы у меня. - Проблемы у нее. Ага. Ладно, я должен кое-что признать. Откуда ты узнал? Я прочитал язык тела Питера, когда он говорил мне, что у вас есть объявление. У него голос стал ниже, он распрямил плечи, принял мужественную позу. Должен тебе сказать, что это впечатляюще... Понятия не имею, как это туда попало. Я знаю все твои уловки. Нет, не все. Кофе? - Ага, звучит здорово. - Хорошо. Можно с тобой минутку поговорить? Конечно, да. Знаешь, теперь все иначе. Я беременна, и... это не получится без Питера. Я знаю, что эта опасная банда, и мне страшно. Но я доверяю Питеру и я доверяю тебе... в известной мере. И я прошу тебя... Вообще-то, нет, я говорю тебе, что ты должен проследить, чтобы он был в безопасности. Клянусь тебе, что я ни перед чем не остановлюсь, чтобы он был в безопасности. Питер, ты, ваш сын... вы моя семья. Вот держите. Вот так, сэр. - Без кофеина? - Точно. - Спасибо. - Питер, я впечатлен. Я думал, ты пьешь только эту дрянь в ФБР. Один мой друг познакомил меня с итальянской обжаркой несколько лет тому назад. Похоже, он умный парень. Это пока не ясно. За... витание в капучиновых облаках. Лучшее, что есть у Braxnet. Автономное сейфовое хранилище. Или как я ее называю "Большая Берта". Мы отключаем сигнализацию, потом активируем генератор помех. Пока дублирующая система переключает передачу сигналов тревоги. - Мы сможем выгадать еще время. - Генератор обеспечит нам ровно 11 минут. А деньги мы поместим в это. В каждый помещается по 4 миллиона в "франклинах" или по 800 тысяч в "джексонах". Это грубо говоря, по миллиону в секунду. План такой. Нам придется работать в условиях радиомолчания. У меня будет односторонняя радиосвязь на экстренный случай. А ты придумаешь способ доставить завтра в аэропорт инструменты. Похоже, парни, мы в деле. Ты один из этих подземных кротов? Я у них главный. Я же тебе говорил. А ты говорил, что он Элтон Джон. Забирать привезенные на родину тела. Умно. Я начинаю видеть в тебе частичку Кэффри, Берк. Простите, мисс. Вы что-то уронили? О боже. Мне так стыдно. Не беспокойтесь. Это будет нашим маленьким секретом. Спасибо. Он дорогой. Удивительно, во что оценивают столь небольшой кусочек материи. Молния сломалась? - Вроде все в порядке. - Да? Вы же ничего скандального больше не уронили, да? - Нет, все в порядке. - Хорошо. Приятного вам времени в пункте прибытия. Повеселитесь. Тормозите. Как дела? Мы из морга в Мидвуде. Забираем тут 2 тела из Тайланда. Я сегодня тел не ждал. Знаете, как говорят... у смерти расписания нет. Откройте заднюю дверцу, пожалуйста. Конечно. Там открыто. Эй! Пропустите их. А ты, черт возьми, кто такой? Я с 30-ого въезда для коммерческих полетов. Так ты знаешь этих ребят? Ага, это из морга в Мидвуде? Ага. Ага, это они. Ну же. Да, да, расслабься. Некоторые тут работать пытаются. Пропускай их. Пропускай. Ладно, поехали. Большая Берта? Она красавица. Давайте приступать. Давление 2 атмосферы. Мы готовы. Приступаем. Ладно, давай сотню. Хорошо. Ладно, помните, у нас 3 минуты, чтобы взломать сейф. После этого мы теряем по одному миллиону каждую секунду, когда деньги не движутся. Готов? Все готово. Часы у Питера включены. Они начинают. Всем подразделениям приготовиться. Не трогай игольчатый затвор. Он запирает барабан. Я знаю, что делаю, Кэффри. - А вот и они. - Ага. - Подцепил? - Ага. Хорошо испытывать нехорошие чувства, да, Питер? Вот так. Красный, голубой, зеленый. Режь в этой последовательности. Готов... и... режь. Совпало. 12. Продолжай, продолжай. Совпало. 40. Совпало. 17. Совпало. 33. - Совпало. - 5. Мы это сделали? Мы это сделали. Я сказал "совпало", придурок. Мне что, тебе уши раскрыть? Келлер! Тебе повезло, что он сказал, что без пушек. Мы сами. Совпало. - Совпало. - 7. У Берты очень большое сердце. Ладно, у нас 6 минут. Ну же. Давайте, парни, выстраиваемся! Осторожно. Лови. Вот так. Следующий. Ну же. "Адад, ты веришь, как и царь, что я один из богов?" "Нет, мой господин. Наши боги всегда сердиты и только приказывают. А ты улыбаешься." Да! Что-то случилось. Застряло. Увеличь давление! Уже на полную мощность. Что-то не так на той стороне. Ты что придурок? Все, генератор помех больше не работает. Ускоряемся. Давайте. Давайте, давайте. - Думаю, заработало! - Вперед! Готово! Пошли. Ладно, пойдем их возьмем. Вызывай. Всем подразделениям, выдвигаемся. Вперед! Сколько нам стоила заминка? Около $30 миллионов. Хорошая работа, парни. ФБР! Не двигаться! Руки вверх! Вудфорд, не бери эту пушку. Послушай ее, Вудфорд. Я думал, что сказал тебе не слишком туго застегивать. Я воспользовался моментом. Тебе стоит дважды подумать, прежде чем присоединяться к банде в следующий раз. Говоришь прямо как моя жена. Ты позвонила Эл? - Я ей сказала, что все кончилось. - Спасибо. Вот, мои тоже сними. Нет, думаю, подожду. Нил, сними их. Если я тебя выпущу, ты пообещаешь отпустить меня? Лучше, чем пообещаю - у тебя контракт. А вот и мы. Полегче, дорогуша. Я чувствительный. Все чисто, босс. Вы нам нужны тут. Ладно. Вы двое оставайтесь тут. Мы это сделали. Мы с тобой, Кэффри, мы это сделали. А теперь мы тут посидим тихо и позволим нас обработать, заберем наши деньги, а потом я больше никогда тебя не увижу. Ага, я не против. Но мои планы изменились. Мне придется искать свободу где-нибудь в другом месте. Тебе бы тоже стоило. Потому что в конечном итоге Берк поймет, что я убил Люка, и никогда меня не отпустит. Сколько раз он предлагал тебе свободу? Только честно. Сейчас все по-другому. Понимаешь, в этом твоя проблема. Ты считаешь его другом. Он считает тебя ценной собственностью. Дело закрыто. Поэтому ты и одинок. Может быть, но запомни мои слова. Берк с федералами найдут способ подержать тебя еще на поводке. Куда он делся? Я не... Не могу поверить, что он это сделал. Угадай, чей браслет только что начал работать. - Где? - Уолл Стрит. Иди, мы тут все закончим. А почему вы так рано? Убедиться, что ты меня не ограбишь. Не обращаю внимания. Это новые костюмы? Мы под Уолл Стрит, Моз. Надо вписаться. Вас уже оформили и обработали в ФБР? Келлер не захотел этого. У меня не было выбора. Я не доверяю Берку свою свободу. Я бы сказал, что эти сумки тебе купят гораздо больше, чем свободу. Это $10 миллионов. Бери и уходи. Свобода не свобода, если нужно прятаться от каждого копа на улице, Нил. Если нельзя купить пива без боязни, что бармен тебя сдаст. И быть всегда в движении. Всегда в бегах. Я думал, ты предпочитаешь такой образ жизни. Да. Но это не дешево. Поэтому я заберу все деньги. Я тебе говорил, что ему нельзя доверять. У нас был уговор, Келлер. Ага, ты прав. Был. Но мой нож с этим не согласен. Так же как мой пистолет. Ты довольно быстро оправился от испуга. Благодаря этому и выживаю. Брось нож. Подтолкни его к нему. Моз, бери, что сможешь, и иди, ладно? Я догоню. Ты хочешь, чтобы я один эти сумки унес так, чтобы меня не заметили? Что-нибудь придумаешь. Иди! Не уходи слишком далеко, Моз. Только ты и я, а? И что ты будешь делать? Кое-что, что надо было сделать много лет тому назад. У нас с тобой длинная история, Нил. Думаю, время пролетает незаметно, когда весело, да? Думаешь, мне было весело, когда ты нарушил обещание, ожидать, какую боль ты причинишь мне или людям, которых я люблю? Тебе не стоит больше волноваться из-за меня. Пантеры об этом позаботятся. А они узнают, что ты их подставил, потому что даже в самой далекой и секретной тюрьме, Нил, слова быстро разлетаются. Ну по крайней мере, эти слова будут не из твоих уст. Тебе будет слабо. Это был длинный пусть, а? Тут он кончится. Ты все еще продолжаешь считать, что мы насколько разные? Да. Я знаю, что так и есть. Оглянись, приятель. Где мы... грязный подвал, лжем всем, кого знаем, сидим на миллионах долларов украденной налички. Признай, приятель... мы с тобой, мы одинаковые, всегда так было. Двое плохих парней, которые уничтожили все хорошее рядом с собой. Это не про меня. Может, нам стоит спросить Кейт? Мы все знаем, что с ней произошло. Бедная девочка. Она была мертва уже тогда, когда положила на тебя глаз. Похоже, ты был прав. Может быть, это конец для нас. Неприятно говорить это, Нил, но пора спокойно уйти в эту добрую ночь, старый друг. Что смешного? Ты сукин сын. Это самое лучшее в тебе, Келлер. Ты так чертовки предсказуем. Келлер! - Уйдите с дороги! - Уйдите с дороги! Быстрее! Келлер! Иди сюда. Иди сюда. Тихо. Тихо. - Нет, нет, нет! - Тихо. Тихо. Не подходи ближе, Берк. Не надо. Отпусти её, Келлер! Мне надоели твои приказы, так что, в этот раз сделаем всё по-моему. Делай как я говорю, и она будет жить. Все мы будем живы. Кроме Кэффри. Для него слишком поздно. Что ты сделал? Это печальный день, Питер Берк. Но если ты уйдешь сейчас, еще сможешь попрощаться. Поступи правильно. Не делай этого. Поступи правильно. Разберетесь с ним? Да. Отойдите, отойдите! Отойдите назад, сэр. Мы тебя вытащим. Я так не думаю. Не... не говори так. Ты единственный, кто увидел во мне хорошее. Прекрати, Нил. Ты мой лучший друг. Сэр? Нужно ехать. Поехали! Готовы? Поднимаем! Хотите увидеть его сейчас? Нет, нет. Это не возможно. Это не он. Конечно же нет, это не он. Это не Нил. Это тоже самое, что было с Джоном Кеннеди. Они вытащили тело Кеннеди из его гроба с базы ВВС Эндрюс и перенесли его в военно-морской госпиталь Вифезда. Там было два разных гроба. Хватит, Моззи! Хватит! Он умер. Нет, нет, потому что это Нил. Он не может умереть. Моззи, он перед тобой. Ты должен посмотреть на него. Взгляни на него, Моззи. Он мертв. Посмотри. Это не может быть он, Питер. Нил всегда выпутывался. Всегда находил выход из положения. Неважно, какая непростая была ситуация, Нил всегда из неё выходил. Он всегда мог выбраться. Не в этот раз. Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет. Один пропуск, 16 кредитных карточек на разные имена, 12 ключей-карт от разных отелей, пуля 38-го калибра для улик. Один белый нагрудный платок, один ключ, один отслеживающий браслет. Ты свободен. Ты свободен. Год спустя. Почти 6 вечера. Это новый рекорд. Проверь свои часы. Время 5:58. Я перевел их на 5 минут вперед. Впечатляет. Слушай, мы сегодня закрываем дело Моргенштейна. Последняя слежка. Ты участвуешь? Не, нет. Эл приготовит ужин. Запиши меня на утреннюю смену. Я принесу кофе. Ты единственный спецагент, кого я знаю, который отвергнул работу мечты в Белых Воротничках в Вашингтоне, чтобы принести кофе команде слежки на рассвете. Я могу принести ребенка, если хочешь. Так я и думал. Ты за главного. Сделай так, чтобы я гордился. Вашингтон, вот куда она едет. Я буду скучать. Тогда поехали со мной. Брасс требует человека, который прикрыл Розовых Пантер. Они хотят, чтобы ты пересмотрел их предложение. Да. Я принадлежу этому месту. Я не смогу убедить тебя остаться? Тебе пришлось бы сказать моим родителям, что они не могут нянчиться с Тео каждый день. Лишить радости бабушку с дедушкой? Нет, спасибо. Знаешь, я буду всего в 300 километрах отсюда, если тебе вдруг понадобится помощь с делом. 364 км. Я прогуглил. Посмотрите, посмотрите. Кручу, верчу, по центру даму кладу. Быстрее за ней следите. Медленнее за ней следите. Выберите даму, и вы выиграли! Как жаль, милая. Повезёт в следующий раз. Кто-нибудь ещё хочет? Да. Я сыграю. - Ладно, мне нужно идти. - Я ухожу. Костюмчик. Давно не виделись, Моз. Чем обязан такой радости? Все Пантеры отбывают пожизненное заключение, но каким-то образом $23 миллиона пропали без вести. Похоже на небрежность государственного учета. Почти 9 миллионов были найдены у Келлера в тот день. Нет идей, где остальные деньги? Я теперь зарабатываю честным трудом. Я вижу. Как ты, Питер? Я вижу его. Его лицо. Я ловлю его краем глаза, и всего на минуту он как живой. Я слышу его. "Эй, Моз", в гуле метро или его смех в гудке такси. Я поворачиваюсь, но его там и не было. "Ничего не поделаешь", сказал кот. "Мы все здесь сумасшедшие". Я продолжаю твердить себе, что если бы я пришел туда минутой раньше... Третья стадия... торгов. Я на четвертой. Депрессия? Я бы подумал, что ты в отрицании. Больше никаких теорий заговора. Смотри. Это дама, которую он у меня выиграл в день нашей встречи. Он надул меня прямо здесь, в этом месте. Он дал мне карту до задания, и все это время, я думал, что он знал. Он знал, что погибнет, и дал мне это на прощанье. И если он знал об этом, значит, это должна была быть афера. Величайшая афера Нила Кэффри. Но это не так. Так что я перехожу от отрицания к унынию. Ты заходил бы к нам иногда. Эл скучает по тебе, и ты должен посмотреть на мальчика. С удовольствием. Хорошо. Увидимся, Хавершем. Уинтерс. Тедди Уинтерс. Ладно, подходите! Подходите, не стесняйтесь! Кто хочет выиграть деньжат? А потом с помощью волшебной шкатулки с картой внутри, белый и черный рыцарь объединились, чтобы найти сокровище в подводной лодке. Но злой полководец первым попал туда и заставил рыцарей войти внутрь подводной лодки, которая была заминирована. Можно пропустить эту часть. Хорошо. Итак, рыцари нашли сокровище, но полководец обманул их, и с помощью черной магии заставил сокровище исчезнуть. Конец. Это вся история? Ага. Я придерживаюсь ее. Я думаю, что Нилу понравилось. Не так ли? Да. Он человек с безупречным вкусом. Вот почему он может оставить себе Моцарта. Как мило. Спасибо, Моз. Ты не терял времени даром. Ну, ты сказал мне приходить. Сказал. Оставайся на ужин. Хорошая попытка, Костюмчик. Ты же знаешь, я не могу оставаться в одном месте слишком долго. - Костюмчик. - Да? Ещё увидимся. Хорошо. Посмотри на себя! Ты украл прямо с ложки. Ты это видел? - Видел. - Что это? Не знаю. Это было на крыльце. Да, здесь нет записки, но посмотри на это. - Хорошая бутылка Бордо. - Да. После тяжелого дня, мамочка выпьет немного. - Я пойду. - Нет, нет, нет. Мой посуду. Я возьму Нила. - Договорились. - Да. Нил никуда просто так не ходит. Зачем он был здесь? Что он задумал, Джонс? Пожалуй, в этих контейнерах можно неплохо спрятать полмиллиарда долларов наличными. Пуля 38-го калибра для улик. Отпусти её, Келлер! Это тоже самое, что было с Джоном Кеннеди, два разных гроба. Он знал, что погибнет. Это должна была быть афера! Величайшая афера Нила Кэффри! Лувр повысит уровень безопасности. Музей Парижа заключил большой контракт.
////////////////////////////
|
||
|
|
|