Вызовите акушерку (6 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

Call the Midwife (2012)

британский драматический сериал 2012 года, основанный на воспоминаниях медсестры Дженнифер Уорф, рассказывающий о жизни акушерок в беднейшем районе Лондона, Ист-Энде, в 1950-х годах. Сериал известен реалистичным изображением как тяжелых, так и трогательных моментов жизни семей, а также социальных проблем того периода, таких как послевоенный «бэби-бум» и восстановление Англии после войны.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мы замечаем не то, как проходит само время,
но то, что им стирается и становится достоянием вечности.
Младенчество, детство,
золотые моменты, памятные дни
и самые темные ночи.
Всё смывается, как будто водой,
пропадает из виду, как стёртое прибоем.
Всё в порядке, Берил.
Это пройдёт. Всё пройдёт.
Вы не можете прерывать сигнал без предупреждения.
Импульсы отсоединятся, и настройки собьются.
Сестра, этим утром я поручила вам расставить цветы в часовне
в честь возвращения наших сестер и персонала из Африки,
но я нашла вазы пустыми.
А вас - вертящейся перед телевизором.
Сестра Урсула, я признаю, что вазы
ожидают моих трудов, но я твердо отвергаю
все обвинения в верчении!
Цветы, дорогая.
Ой, подожди.
Будь уверена, сестра Басби,
если заведующая сегодня обнаружит неаккуратный пучок,
это будет нежеланной находкой.
Мне и без этого хватит общественного порицания.
Мы изучаем тазовое предлежание,
и на следующей неделе тестирование.
Сестра Маунт.
- Вы забыли, как пройти в медкабинет?
- Нет, сестра Урсула.
Тогда могу ли я надеяться, что вы присоединитесь ко мне там
при первом удобном случае? Пациенты ждут.
А все мы тем временем ждём её отъезда.
- Спасибо.
- О, боже.
- Заходи внутрь, Барбара.
Всё нормально, шеф, спасибо.
"Друг на друга, едва взглянули, - влюбились,
едва влюбились - стали вздыхать
и так быстро соорудили
брачную лестницу.
- Смеем ли просить показать кольцо, Бабс?
- У меня ещё его нет.
Том сделал мне предложение посреди африканского поля,
поэтому у меня кольцо из травинки в баночке из-под антисептика.
Просто очаровательно.
Надеюсь, в процессе мазь не израсходовали впустую.
Мы расходовали наши ресурсы крайне аккуратно, сестра Урсула,
и оставили клинику Хоуп в гораздо лучшем состоянии,
чем то, в котором мы её застали.
Мы даже одолжили им сестру Франклин.
- На два месяца.
- Мне доложили.
А теперь, я полагаю, вы будете рады пообедать.
Несомненно.
Что-то не так с кухней?
Нет, конечно.
Я просто подумала, что по возвращении наших путешественников
мы могли бы сменить расписание.
Обед - скромный, при необходимости упакованный с собой,
А основной прием пищи перенести на конец рабочего дня
вместо его середины.
Но сегодня в обед клиника, сестра Урсула,
И сытный обед в час дня помогает нам
всем продержаться.
Сестра Уинифред, не могли бы вы наполнить кувшин водой, пожалуйста.
Да, конечно.
- Не добавить ли лимонного сиропа в него?
- Нет.
Не садитесь пока, леди.
Сейчас нам позвонят из монастыря.
И, я думаю, сестра Джулиэнн захочет ответить.
Да, конечно.
Ноннатус-Хаус. Говорит сестра Джулиэнн.
Приветствую.
Сестра Джулиэнн!
О, моя дорогая.
Вы выглядите так хорошо. И счастливой.
Да. О, я только что приняла
красивого маленького мальчика,
и вы все вернулись домой!
Я только что говорила с матушкой Джесу Эммануель,
и она благодарила всех вернувшихся из Южной Африки
за их службу ордену
и, конечно же, людям, которым мы помогали.
Она также пожелала, чтобы я сообщила вам
важную новость.
Сестра Урсула, которая работала так неутомимо
в наше отсутствие,
не вернется в монастырь.
С сегодняшнего дня она официально
становится во главе всех дел Ноннатус-Хауса,
как медицинских, так и духовных.
И я буду служить
как единица персонала под ее руководством.
И первым делом я бы хотела
выразить свои наилучшие пожелания
нашей новой настоятельнице.
Розовый для рожениц, голубой для постродовых.
Номер для каждого пациента, чтобы осмотр проходил в строгом порядке по номерам.
Извините, сестра Урсула,
но традиционные получасовые записи
и так неплохо работали.
Но достаточно ли хорошо?
До того, как больница Коттедж ордена была закрыта,
к её эффективности были претензии.
Я бы не хотела, чтобы клиника здесь была предметом жалоб.
Большинству матерей всё равно, когда все и так работает.
Они могут поболтать, увидеться с подругами
за чаем с печеньем.
На будущее, миссис Тернер, печенье только для тех, кому стало плохо.
Есть за двоих нужно для здоровья,
а не ради баловства.
А это что? У нас лотерея?
Нет, у нас, как мне кажется, розыгрыш.
Сестра Джулиэнн, что же вы делаете? Это очень тяжело.
Сестра Урсула велела мне расставить мебель.
Без этого не обойтись, и я работаю с радостью.
Розовый талон номер 21.
Думаю, это вы, миссис Уоттс. Спасибо.
Я обследую ваш животик через минуту.
А пока скажите мне, почему юный Микки
сегодня не в школе?
Незадача с "водопроводом".
Днём или только ночью?
В основном ночью, но...
когда случается авария, он плачет
и говорит, что утром не пойдёт в школу.
Я думаю, дети его дразнят.
От него ничем не пахнет, я этого не допускаю.
- Нет.
- Его дразнят из-за этих очков.
Мы всё ждем и ждём ответа из больницы.
Вряд ли очень весело выглядывать
из-под этой пиратской повязки, юноша.
Что, если я позвоню в глазное отделение
и встряхну их как следует?
Да, пожалуйста.
Прямо сейчас и схвачусь за телефон.
Может быть, они прямо сегодня днем вас и поймают.
Ох, я сегодня больше ничего не успею.
Я просидела тут вечность, пока ждала своего номера,
и у меня дела.
Сейчас мы спасём тушь,
потом послушаем сердцебиение маленького,
и вы можете бежать по делам,
а я позвоню в больницу.
Всё в порядке, друган?! Как сам?
- Отлично выглядишь!
- Лестер.
- Труди!
Провалиться мне, Труди, здорово, что меня выпустили за примерное поведение.
- Тебя? За примерное поведение?
- На большее не хватило длины рук.
Папуля выиграл кубок за свой бокс.
Давай, Микки, держи его.
Возьми.
Вот так. Начни с него свою собственную коллекцию.
Его уже ждёт в зале пара перчаток.
Нет, Лестер. Только не на ринг, это не для Микки.
А что с его очками?
- Он косой, что ли?
- По-научному это называется астигматизм.
Лестер, ну же.
Ура боссу.
Патси? Почему меня благодарят за намерение
провести урок по керамике на, я цитирую,
"чаепитии в честь Дня Содружества" в общественном центре?
Мне пришлось дать организаторам список тех, кто мог бы внести свой вклад.
А тебе, кажется, нравились уроки, которые ты брала перед Южной Африкой.
Да выключи ты этот приёмник, Дилс.
- Этот треск просто кошмарен.
- Извини.
Пытаюсь поймать Радио Люксембург.
Проигрыватель всё ещё в Южной африке, и телевизора нет.
Это наш последний шанс развлечься.
Не считая нашего коктейля дня...
и сегодня это "Кузнечик".
Равные части мятного ликёра, шоколадного ликёра и сливок и щепотка какао.
Проскакивает, как послеобеденная мятная конфетка в жидком виде,
а затем - будто лошадь лягнула.
Для тебя у нас есть лимонад.
Вообще-то я хочу такой же коктейль, как у вас.
Жены викариев так и хлещут шерри,
я думаю, мне пора тренироваться.
- Предлагаю за это выпить.
- И я!
За надвигающуюся на Барбару карьеру пьянствующей жены священника.
Будьте любезны, позовите хозяйку.
Зельда, это к тебе.
Вы по поводу рома, дорогая?
Как вы можете заметить, я в униформе, так что не употребляю.
У меня сообщение для миссис Труди Уоттс
по поводу записи в глазную клинику.
Я её мать. Заходите, раз так.
Прошу прощения.
Давай, дорогуша, удиви нас!
Они где-то раздобыли кучу бочкового рома,
теперь им нужен чулок, чтобы выудить оттуда кусочки угля.
Похоже, я пришла не вовремя.
Я оставлю это вам.
Конечно. Спасибо.
Итак, моя судьба решена.
Моя преподавательница керамики сказала, что одолжит мне гончарный круг.
Мне придется учить воскресную школу танцам Маори.
Мы собратья по несчастью.
Я очень хочу, чтобы у тебя было подобающее кольцо, Барбара.
Я знаю. А ещё я знаю, что мы не можем его себе позволить.
Пока что.
Кроме того, эта травинка для меня гораздо важнее бриллиантов.
Я - Барбара Гилберт, акушерка и невеста священника,
- А не Жа Жа Габор.
- Немногие девушки сказали бы такое.
Так ты и не обручен со многими девушками.
Нет. Только с тобой.
- До встречи.
- Пока!
Увидимся в зале.
Ну давай же. Твоя мать вырубилась на диване.
Уже два часа ночи.
У меня был долгий день.
У меня были долгие восемь месяцев.
В моих мечтах ты так никогда не делала.
А ты никогда не делал так в моих.
Спущусь к докам.
Там есть девчонки, которые дадут мне получше тебя
за десятку.
А некоторые и за коктейль.
Все в порядке, Микки.
Я обещаю.
Доброе утро!
Могу я отметить, что уже ровно восемь часов тридцать секунд?
И мне не нравится начинать мой день
в роли говорящих часов.
Сестра Уинифред - родильный дом.
Я сменю вас в ночную смену.
Сестра Гилберт, на вас все записавшиеся,
плюс дополнительное задание - помочь миссис Труди Уотс.
Простите, что заставила вас ждать, сестра Крэйн.
Сестра Урсула остановила меня в коридоре.
Вам совершенно не надо оправдываться, сестра Джулиэнн.
Я оставлю вас на вызовах сегодня.
Я думаю, сегодня позвонит миссис Гупт,
и ей будет нужен кто-то опытный
Нет, боюсь, что доктор Тернер на срочном вызове.
Нет, я не могу выписать.
Потому что мне всего 15.
- Где твоя мама?
- Ей вдруг стало нехорошо.
Она попросила меня посидеть здесь минутку,
потому что она не может оставить медицинские записи без присмотра.
Предоставь это мне и беги на автобус. И не забудь причесаться.
Доброе утро! Это акушерка.
Я надеюсь, в вашей сумке есть Алказельцер.
Или коробка стирального порошка, потому что чёртов пацан опять обмочил кровать.
- Микки ушел в школу?
- Да, хвала Иисусу.
Хлюпал всю дорогу, ей-богу.
Можете передать миссис Уоттс, что сестра Крэйн просила меня
забрать его в обед и отвести в глазную клинику?
Она подумала, что ей нужно дать отдохнуть.
Хорошо. Всё равно я не могу его забрать, мне нужно в Маргейт.
Я не шутила насчет Алказельцера.
Боюсь, у нас его нет.
Тук-тук. Все пациенты приняты.
Доктор напоен чаем, обеспечен чистыми инструментами
и отправлен на обход.
- Спасибо, сестра.
- Все еще страдаешь кейптаунским несварением?
Я от своего только неделю как избавилась.
Оно... с обоих концов?
Очень любезно с твоей стороны, но я уверена, что полный отчёт
о каждом моем визите в уборную будет лишним.
Вайолет, могу я сделать тебе комплимент?
Сколько угодно, если это не помешает мне проводить инвентаризацию шпилек.
У тебя чудесный силуэт.
Даже не начинай говорить со мной по-французcки, Фред Бакл.
Ты не знаешь, чем это может кончиться.
Добрый день, сестра Гилберт! Что я могу сделать для вас?
У вас в запасе есть пластиковые штаны на ребенка пяти-шести лет?
Можешь вкрутить эту лампочку, пожалуйста, Фредерик?
Строго говоря, одежда при недержании
не является детским бельем, но для вас я могу позвонить одному из моих поставщиков.
Между прочим, я надеялась, что вы
меня сейчас кое-чем порадуете.
О, нет, пока нет.
Травинка рассыплется до Дня Содружества,
а вы захотите иметь что-то, что можно показать,
и, как я понимаю, вы собираетесь демонстрировать свой гончарный круг.
Потребуется конная полиция,
чтобы контролировать толпу.
Я вообще-то порядком нервничаю из-за этого.
Круг довольно трудно контролировать,
и в тот единственный раз, когда я им пользовалась,
дела пошли совсем не так, как надо.
Если ты нервничаешь,
почему бы тебе не потренироваться на моих скаутах?
Дело мастера боится.
Да, добрый день. "Гигиеническое белье Рентон"?
А теперь сядем и отпразднуем.
Простите, мисс Докинс. Я хочу забрать Микки Уоттса.
У него запись к окулисту.
Он ушел десять минут назад со своим отцом.
Прекрасно.
Как ты считаешь, Микки, кто больше всего тебя любит?
Больше всего из тех, кого ты знаешь или встречал.
Мама.
Да, всё так.
А как ты думаешь, кто еще тебя любит?
Я. Твой отец.
И бабушка Зельда любит тебя.
Мир полон людей. которые тебя любят, потому что тебе нет и шести.
Но тебе исполнится семь в следующем году, потом восемь, потом девять,
а потом столько - вы такие цифры еще даже в школе не проходили.
И тебя будут обзывать.
И даже бить.
И тебе придется драться за свой угол.
Ты будешь драться за каждую чертову вещь, которая у тебя есть,
потому что единственный человек, который действительно тебя любит -
это ты.
И поэтому я собираюсь показать тебе, как это делается.
Это акушерка.
Я принесла победу на фронте мокрых кроватей.
Но вы забрали Микки в клинику по поводу его зрения.
- Кстати, где он?
- Отец не приводил его домой?
Перчаток нет.
Вот так ты научишься быть мужчиной, Микки.
Вот так ты заткнёшь им рты.
Микки!
Мне жаль, миссис Уоттс, но отец Микки мог забрать его
из школы, раз ему разрешил учитель.
Но у него не было разрешения отводить его в зал.
Лестер не лучший отец. Он
только вышел из тюрьмы.
Ни сестра Крэйн, ни я не знали об этом, Труди.
Я не думаю, что это сыграло бы какую-то роль. Он был осужден
за вымогание денег, а не за жестокое обращение с ребенком
И теперь он волен делать то, что ему хочется?
Спасибо. Теперь мне все ясно.
Мы только попробовали помочь.
Я заскочу в спортзал на пару слов.
Сестра, вы спуститесь, чтобы присоединиться к нам за рукоделием?
Я не могу. Мне нужно подготовить слова клятвы.
Совместное времяпрепровождение очень важно.
Сестра Урсула сказала, что мне надо тратить больше времени на учебу.
Проблема телевизора в том, что он совершенно убивает
беседу в комнате.
Без этого громоздкого устройства, отвлекающего нас,
мы можем получать больше удовольствия от рукоделия.
И от компании друг друга.
Сестра Урсула, повольте узнать,
куда делся телевизор?
Достаточно сказать, что теперь он там, где он приносит радость.
Мне звонили из полиции по поводу спортзала.
Эдак по-приятельски. Из полиции!
Уверил их, что им нечего там разведывать,
а между тем, на этом мелком поганце не было ни единого синяка!
Ты в этом мастер, не так ли, Лестер? Умеешь не оставлять синяков на людях.
Никогда не знала наверняка, это потому что ты умный или потому что трус.
Трус?
Трус?
Трус не сделал бы этого, правда?
Или этого.
Или этого!
Лестер...
- Что с Микки?
- С ним все будет в порядке.
У него недостаточно мозгов, чтобы понять, что происходит.
Твой папа играет в игру, Микки.
Это игра в пиратов.
Мы притворяемся, что он собирается уплыть в море, а меня посадил в тюрьму.
Послушай, иди и возьми свои игрушки
и садись поиграй на лестнице.
- Можешь играть, будто ты охраняешь меня.
- Хорошо, мамочка.
Самое важное, когда вы начинаете делать горшок,
убедиться в том, что вы положили глину в самый центр колеса,
для этого вам нужно ее уверенно бросить.
Перестаньте смеяться!
Как бедная сестра Гилберт сделает прекрасную вазу, если она не может
сконцентрироваться из-за шума.
Затем вам нужно придать ему... форму конуса.
Ладно.
И наш следующий шаг - сделать отверстие...
Микки, уже слишком поздно для этого этапа игры в пиратов.
Мне нужно, чтобы ты пошел и принес мне кое-что.
Хорошо, мамочка.
Я заметила явное отсутствие прогресса
с тех пор, как я приняла должность
вашей духовной наставницы, но осознание
перспективы пожизненных обетов может стать
трудным временем для послушницы, и мы
поддерживаем вас во всех наших молитвах.
Я не всегда в них сомневаюсь.
Временами я чувствую,
что они поддерживают меня, как крылья.
А временами нет?
Засунь его под дверь, милый.
Сюда, подтолкни его ко мне.
Вот так. Вот так, Микки.
Я не хочу засыпать тебя вопросами, дитя мое,
но если я не задам их, боюсь, мы не найдем ответов.
Думаете, я не задавалась вопросами сама?
Вопросы созревают в моей голове все время.
Иногда я думаю, что Он задает их мне.
Иногда, что я задаю их Ему.
Голоса более схожи, чем можно вообразить.
Все нормально, детка. Все нормально.
- Я обещаю тебе.
- Мамочка, когда ты выйдешь?
Мамочка!
Микки... Микки, беги и постучи в дверь.
Постучи в нее. Бегом!
Помогите! Помогите!
Помогите мне! Помогите моей маме!
Скорее!
Помогите!
Моя дорогая!
Пойдем внутрь.
Пойдем туда, где мы сможем помочь тебе.
- Что за беспорядок?
- Миссис Уоттс рожает.
Немного быстрее, чем предполагалось
В таком случае, ей следовало бы быть в больнице или в родильном доме.
У нее не было возможности добраться ни туда, ни туда.
Мы оценим ситуацию здесь и посмотрим, что можно сделать.
В медкабинет, сразу.
Вы очень хорошо присматривали за своей мамой, молодой человек.
Сейчас, я полагаю, кто-то должен присмотреть за вами.
Не хотите ли пойти со мной?
Посмотрим, что отыщется в банке для печенья.
Может быть, найдём шоколадное, если нам очень повезет.
Вот так! Вот так!
- Осталось недолго. Доверься нам.
- Я верю.
О, я вижу головку малыша, Труди.
Одна последняя потуга.
Так.
У вас дочка, Труди.
Эстрактор слизи.
Что происходит?
Нам нужно очистить ее дыхательные пути.
Люблю тебя, малышка. Люблю, ты слышишь?
- Нам нужно поехать в больницу?
- Это будет наилучшей идеей в сложившейся ситуации.
Меня это не волнует. Я не поеду.
Я не могу оставить Микки.
Немного суровое появление на свет для бедного малыша.
Купание в собственных первых испражнениях.
- Но с ней все хорошо?
- Это не причинило ей никакого вреда.
А Микки смотрит телевизор с моим сыном,
одетый в немного тесноватую для него пижаму моей дочери.
Но нельзя же получить всё сразу.
Мы организуем для него раскладушку,
так что он будет неподалеку.
Обо всём остальном мы поговорим с утра.
Я часто гуляла в старом церковном саду, когда была ребенком.
Мечтала.
Был слышен звон церковных колоколов.
Неудивительно, что я грезила свадьбой и белым платьем.
Но на самом деле любовь ни к чему меня не привела.
Сегодня любовь привела тебя сюда, не так ли?
Из-за любви ты отказалась ехать в больницу.
Чтобы не разделять свою маленькую семью.
Но любовь не обеспечит нам безопасность, сестра.
Сейчас мне нужно начать ненавидеть.
Детка, какие сильные слова.
Но сейчас я должна быть сильной. Разве вы не видите?
Почему бы тебе не подождать до утра?
Прошлой ночью вы поставили под сомнение мой авторитет.
Младший персонал слышал это.
Как и сестра Мэри Синтия,
которая подошла к концу своего
послушания, и ей требуется явный пример
наших правил жизни.
Нет, сестра.
Сестре Мэри Синтии требуются поощрение, доброта
и понимание. Прошлой осенью на нее жестоко напали.
Она дала необходимые показания, и с того момента
она больше об этом не упоминала.
Но что если ей нужно поговорить об этом?
Сестра Мэри Синтия черпает силы из наших непрестанных молитв,
и вы можете поддерживать ее дальше, подавая пример, сестра.
Послушание во всем, включая волю Всевышнего.
Лестер, пошёл вон.
Зайти-то было несложно.
- У тебя нет права здесь находиться.
- Нет, есть.
Я проверяю то, что принадлежит мне.
- Труди, это неразумно.
- Он будет в зале три часа.
Если я пойду домой, я буду в безопасности.
Я буду где-то, где я сама могу запереть двери.
У тебя хотя бы есть деньги на такси?
Я попрошу таксиста остановиться у ювелирного Зиглера.
Это втянуло меня в неприятности - оно же сможет и вытащить.
Такси, новые замки, адвокат. Именно в таком порядке.
Я развожусь.
- Подожди меня!
- Подожди!
Вообще-то я пытаюсь понять связь
между Содружеством и шариками, Барбара.
Ну, они сделаны из резины, которая привезена из Индии, Малайзии
и с Цейлона.
- А что насчет керамики?
Во всей бывшей империи пользуются тарелками.
Я только что понял, что это будет наше первое приходское мероприятие
в качестве обрученной пары.
Пожалуй, протру ещё раз свою баночку из-под антисептика.
- Это не имеет значения, Том.
- Это важно для меня.
Труди, малыш родился только вчера.
Доктор Тернер скоро будет,
но нам всем было бы лучше, если бы вы, как все, посещали нас два раза в день.
И я думаю, вам тоже.
Я хорошая мать, сестра. Вы должны доверять мне.
Я вам доверяю.
Как вы доверяли нам прошлой ночью.
- Тебе хотят помочь, Труди.
- Я сделаю это сама.
Моя мама делала все ставки на мужчин...
выходить за них замуж, не выходить.
И всегда все заканчивалось синяком под глазом и старым добрым беспорядком.
Я сама вчера вырвалась из этой спальни.
И теперь я собираюсь порвать с ним.
Я хочу, чтобы ты добилась успеха, Труди. Я правда хочу.
- Но...
- Нет. Нет, не плачьте. Пожалуйста, не плачьте.
Я рада этому, сестра.
Я делаю то, что следовало сделать давным-давно.
Труди, так мало людей находят мужество сделать это.
Труди!
Это мой дом! Открывай дверь!
Это и мой дом тоже, потому что я твоя жена,
и ты не переступишь через порог, потому что мои дети не могут быть в безопасности с тобой.
Ты не можешь удерживать меня!
Что случилось?
Я сражался за свои права.
Я найду на тебя управу!
Сменила мои чертовы замки!
Что случилось, сестра? Колесо пробило?
Сестра, я знаю, ваша дверь не заперта...
... но я не буду навязываться.
И я убрала ваше имя из списка,
так что вы можете отдохнуть.
Вы не можете этого сделать!
Вы не имеете права!
Даже сестра Урсула не имеет.
Моя голова так полна писаний, что фразы путаются...
...и перемешиваются случайно...
...но я все еще укладывала бы каждую щепку к твоим ногам,
если бы эти щепки могли осветить твой путь.
Будете ли вы вместо этого искать утешение в лекарствах?
Это действует как успокаивающее средство.
Я не могу принять его, у меня так много дел!
Вы давали это женщинам в родах бесчисленное множество раз.
.
- Вы не можете забрать мою сумку! Она может мне понадобиться!
- Сестра...
Сестра.
Как это писала Юлиана Норвичская?
Не это "Всё будет хорошо".
Не это, потому что я не могу больше в это верить.
Она писала: "Бог не сказал "Ты не будешь в смятении,
ты не будешь испытывать мук родовых,
ты не будешь болен".
"А сказал он, ты не должен сдаваться".
Сестра Мэри Синтия никогда не лечилась
от расстройства психики.
И самая последняя запись, которая у нас есть о ней, относится
к ранам, которые она получила во время нападения.
Я виню себя в этом.
Я хотела, чтобы она выжила. Я хотела,
чтобы ее боль исчезла с ее синяками.
Она знала это.
И она жива и дышит ради остальных.
Я хочу, чтобы доктор Тернер осмотрел ее.
Он будет не против.
Простите, это просто...
...запах молока.
Завтраки стали невыносимыми.
Завтраки?
Я сама не могу поверить в это, сестра.
Даже Патрик не знает.
Но...
Я жду ребенка.
И мне так страшно.
А мне нет.
Потому что я никогда не переставала молиться.
Но нам сказали, что мы
никогда не сможем иметь детей.
Шила, но теперь нет никаких сомнений.
Ты можешь попросить его разделить твою радость.
Я не знаю, как сказать ему.
Это всё из-за кино.
Из-за него девушки сходят с ума по романтике, розам и по чёртову Россано Брацци.
И когда они не получают этого, можно подумать,
что небеса низверглись.
Я сама как-то раз так думала.
Или два.
Или даже три, но у моего зятя в этом доме полные права,
и он перспективный, и он уважает старших.
Некоторым ещё похуже, чем моей дочери.
Мистер Уоттс не желает, чтобы миссис Уоттс оставалась
собственницей, если брак расторгается.
Я плачу вам не за то, чтобы знать,
чего желает мой муж.
Я хочу знать, что я могу сделать.
Мне казалось, вы вроде акушерка?
Вы можете сделать так, чтобы ребенок не хныкал?
Я нахожу, что младенцы не слишком тактичны, когда обстановка в комнате накалена.
Так отнесите ее на кухню.
Или когда они далеко от матери.
Вы можете развестись со своим мужем из-за жестокости, миссис Уоттс,
при условии, что вы предоставите доказательства, что жестокость имела место.
Он запер меня в спальне.
Я могла умереть, рожая одна.
Что ж, а были ли при этом свидетели, миссис Уоттс?
Были свидетели, когда он разбил кулаком это окно.
- Они дадут показания?
- Разумеется, они не дадут чертовых показаний.
Люди здесь должны ладить с соседями,
и, как я говорила, у Лестера есть связи.
И у меня ожоги - здесь, здесь и здесь.
Он обжег меня своей сигаретой.
Еще раз, вы должны доказать это, миссис Уоттс.
Я буду чрезвычайно рада предоставить заключение
после медицинского осмотра.
Зачем вам это? Можете сами посмотреть.
И на синяки под моими волосами,
за которые он таскал меня, когда не получал того, чего хочет.
И откуда нам знать, что ты не сделала это сама,
когда не получила того, что ты хотела?
Она на учёте в жёлтом доме, мистер Уилтон.
Это было несколько лет назад, когда Микки был младенцем.
И я засунула голову в духовку.
Я никогда не пыталась сделать вид, что это Лестер.
Мне пришло в голову, миссис Уоттс, что вы, возможно, захотите запросить оформление опеки
над вашими детьми, и в таком случае...
Опеку? Но они же мои дети.
Почему я должна обращаться куда-то?
Потому, что они также дети вашего мужа.
Учитывая то, что вы были психически нестабильны,
а он имеет определенные права.
Как насчет прав миссис Уоттс?
А ее дети - у них нет права, чтобы их не терроризировали?
Вы выглядите уставшей, сестра.
Я долго спала.
Как вы себя чувствовали, когда засыпали?
Как будто...
моя голова стала гладкой и черной.
Совсем как школьная доска, покрытая надписями.
- А когда вы проснулись?
- Как будто ее немного вытерли.
Я стараюсь не шевелить головой,
иначе краем глаза я все еще вижу слова.
Вы можете сказать, о чем они говорят?
Говорят? Слова не умеют говорить.
Думаете, я больна?
Думаю, да.
Но это значит, что вас можно вылечить.
- Разрешите пройти.
- Простите.
Я не хочу и не буду вмешиваться без вашего согласия, но, пожалуйста,
позвольте мне взглянуть на вас, Труди.
Только что получили пакет. Документы от адвоката Лестера.
Он собирается оформить попечительство и сразу забрать ребенка.
Я бы предпочла обсудить ситуацию с миссис Уоттс.
Труди, дайте знать, если я смогу помочь.
Вы только сделаете все хуже.
Я должна сделать это сама.
Потому что я сама по себе.
Ну, если позволите, мой зять просил меня проследить
за слесарем, и на этот раз наша мадам не получит никаких ключей.
Это неправильно. Это просто неправильно.
Мужчина, от которого старается убежать Труди, преступник,
и он c легкостью обводит судебную систему вокруг пальца.
Вообще-то я не доверяю замысловатым напиткам,
но сегодня сухое шерри мне не поможет.
Ну и что же это тогда за отрава, Филлис?
"Бренди Александер" со сгущённым молоком
для бархатистого и богатого вкуса.
Эта брошюра "Женского мира" довольно поучительна.
- "Бренди Александер", Пэтси?
- Нет, спасибо.
Вечер перевязанных язв и геморроидальных компрессов
на обходе района
несколько испортил мой аппетит.
И если ты не возражаешь,
освободи мою кровать...
...я бы хотела прилечь.
Доктор, если я не подозревала, что сестра Мэри Синтия нуждается
в психиатрической помощи до того, как я видела вас
с ней вчера, то сейчас я не сомневаюсь.
И я очень благодарна за ваш интерес.
Рядом с Бирмингемом есть одна очень тихая, и потому подходящая
психотерапевтическая клиника под названием Норфилд.
Так как ее семья живет там,
мы, возможно, могли бы поместить ее туда.
Доктор, теперь семья сестры Мэри Синтии - орден святого Реймонда Ноннатуса,
и она уже отправилась в монастырь.
По прибытии её осмотрит врач из Чичестера.
- Доктор Тернер.
- Сестра...
вы видели сестру Мэри Синтию перед ее уходом?
Нет, не видела.
Ее не было в покоях,
и когда я пришла в ее комнату перед завтраком, она была пуста.
Понятно. Я не могу спрашивать, что
случилось, но я хочу, чтобы это не осталось незамеченным.
Ноннатус-Хаус, акушерка у телефона.
У нас в участке неожиданное пополнение.
В оставленной ею сумке была бутылочка.
Соска соскочила, и все пеленки и одежки залило.
Как мать может оставить своих детей?
Которых она явно очень любит.
Думаю, вы поймете, что Труди сделала это именно потому что она их так сильно любит.
Как бы то ни было, мы должны узнать, куда она ушла.
Оставление без присмотра - это уголовное преступление. За такое можно получить шесть месяцев.
Не Труди Уоттс преступница в этой истории, сержант Ноукс.
Это я понимаю.
Я собиралась вызвать офицера по надзору за детьми,
чтобы организовать им приют.
Но если мы отдадим детей опеке,
может быть непросто вытащить их оттуда.
Труди уже хуже некуда.
Я и не собираюсь добивать её и детей, когда ей и так плохо.
И я, возможно, догадываюсь, где она.
Теперь уже и не сосчитать, сколько раз ты вот так прокрадывалась ко мне.
Я никогда не устаю смотреть на твое лицо.
Это будет взволнованная Пэт или счастливая Пэт?
Грустная Пэт или обеспокоенная Пэт?
Но я люблю всех этих девушек.
Даже эту.
Что, Пэт, которая хочет извиниться?
Пэт, которая хочет извиниться, и мы уже,
можно сказать, где-то встречались.
Я должна извиниться перед тобой.
За то, что была необъяснимо груба.
А также за кое-что, что, возможно, никогда не произойдет, но если произойдет...
...то нам обеим будет очень больно.
Что?
Я получила письмо из Гонконга.
- От отца?
- От его сиделки.
У него развилась дегенерация нервной системы.
Тебе нужно к нему ехать?
Я говорила с его сиделкой. Он...
...парализован.
Он хочет, чтобы я приехала, но...
...я не знаю, что мне делать.
Думаю, вам лучше поговорить с ней наедине, сестра Крейн.
Детка, ты всех нас сильно напугала.
Хотя мне кажется, что тебе страшнее всех.
Я думала, что убью себя.
Но ты этого не сделала.
И я не буду спрашивать, почему,
ведь ты - мать.
И поэтому ответ для меня вполне очевиден.
Я думала, что выхода нет.
Нет другого способа уйти от Лестера.
- Нет другого способа спасти детей.
- Выход всегда есть...
...если есть кто-то, кто может помочь тебе его найти.
Привет.
И тебе привет.
- Кольцо.
- Обручальное кольцо.
Я купила его для нас обоих, на мои сбережения.
Это не так, как должно быть, Барбара.
Нет. Это новый путь.
Наш путь.
И он прекрасен.
Весной 1962 года
никто не знал, что принесет течение в Ноннатус Хаус.
Бурные течения закручивались в водовороты, не давая суднам прохода,
но даже среди этой неопределенности было место радости.
Ты хочешь посмотреть, как я рисую?
Это будет особенный рисунок.
Никто не одинок так, как он думает.
Труди Уоттс провела некоторое время в общежитии для женщин,
и помощь, которую она получила, изменила все её планы на будущее и её судьбу.
Она получила опеку над Микки и его маленькой сестрой
и переселилась в муниципальную квартиру далеко от Лондона,
среди зеленых полей и небес, сияющих лазурью.
Патрик.
Однажды ты вручил мне записку от себя и ещё кое-кого.
А теперь я вручаю тебе это...
От меня и ещё кое-кого.
Будь моим папой.
Все, что было смыто, пробуждает новые возможности,
и каждая волна перемен приносит новое начало.
Пока!
Пока! Спасибо!
Пока!
Обычно очень здорово видеть, когда
мать переполняют эмоции.
Но здесь что-то не так.
Я боюсь, если ты попадешь в эту больницу,
то больше уже оттуда не выйдешь.
Вы акушерки и медсестры, а не горничные и няньки.
И тот, кто не заслуживает своего места, должен найти другое.
Звоните в скорую и пожарным!
Я Валери Даер, медсестра. Скажите, что нужно делать.


Серия 2

Мир ограничений и строгости сменился
эпохой бесконечных обновлений.
Мы могли сменить наши жилища,
нашу одежду.
Мы могли перелетать через весь мир,
изучать новые планеты,
начать взламывать наш генетический код.
Но, несмотря на стремления науки,
наша задача оставалась прежней -
принимать человека таким, каков он есть.
Принимать наши сильные и слабые стороны,
наши мечты.
Идите, не бегайте.
Опять письмо из Гонконга.
Не думаешь его открыть?
И спровоцировать гнев сестры Урсулы,
опоздав в клинику?
У тебя совсем шарики за ролики, Басби?
Пэтс, на прочтение письма нужно две минуты.
За это время я могу измерить пациенту
температуру или давление.
Я звонила в монастырь.
Сестра Мэри Синтия поправляется.
Я и сама собиралась позвонить.
Теперь в этом больше нет необходимости.
И пусть это будет в последний раз.
Прошу прощения?
Ни у кого из нас нет на это свободного времени.
Согласны?
Сладости!
Розовый талон 16, пожалуйста. Миссис Рид.
Мы идём, сестра.
Иди, дорогой. У тебя работа,
а я дальше справлюсь и сама.
Она в хороших руках, мистер Рид.
Ваш карман.
В отличие от ваших сестёр, я не буду вам потакать.
Конфеты. Сейчас же.
У нас нет о вас полных сведений.
Где вы наблюдались раньше?
В Уайтчепеле, сестра. Доктор Тренеман на Алдерман Роу.
И это ваша первая беременность?
Да, мой единственный ребёнок.
Давайте посмотрим, как у него дела.
Боюсь, у меня холодные руки.
Всё выглядит замечательно.
Теперь давайте послушаем сердцебиение малыша.
Затем давление,
анализ мочи, и мы назначим визит на дом.
Я рожаю не дома, я направлена на кесарево.
Нам всё равно нужно осматривать вас регулярно,
а так вам не придётся выбираться сюда.
Я даже и не смела мечтать о таком отношении.
Думаю, поскольку я меньше других,
людям кажется, что и мечты у меня тоже невелики.
Вот так, у тебя получается, продолжай.
Представь, что ты на ринге с Генри Купером.
Я представляю нашего арендодателя, мам.
- Здравствуй, любимая!
- Джордж!
Ты испачкаешься в муке.
Она ничем не хуже того, чем я испачкался сегодня -
уголь, зерно и сахар.
Сегодня хорошо заплатили.
И завтра будет то же - большие корабли
приходят всю неделю.
Я справилась, правда, мам?
Вы оба справились.
Ну же, мистер. Мы тебя ждём.
Но для женщины с ахондроплазией
беременность довольно рискованна.
Разве миссис Рид об этом не известно?
Не знаю, доктор.
Но она определённо записана на кесарево, так что
скорее всего, с нею беседовали о потенциальных
проблемах с естественными родами.
Размер таза - это очевидная проблема,
но есть и другие, и ей следует о них знать.
Обычно приятно видеть, как мать искрится восторгом.
Но в данном случае это меня беспокоит.
Позвольте мне подытожить.
Из её записей мы знаем, что она знает,
так что мы сделаем всё, что можем.
Хорошо.
Как твой отец?
Пэтс, что было в письме?
У меня не было возможности прочитать его.
- Так прочитай сейчас.
- Я пытаюсь уснуть.
Кроме того, если я его проигнорирую,
все может пройти само собой.
Почему ты ко всему относишься так легкомысленно?
Я знаю, что будет в письме: "Приезжай домой".
Это значит - покинуть тебя.
Так что я лучше не буду читать.
Вот записи миссис Рид из хирургии доктора Тренемана.
Спасибо.
Ты выглядишь получше, Шила.
Если повезёт, через пару недель совсем пройдёт.
Год назад я бы предложил тебе Диставал.
Год назад я бы наверняка его принимала.
Когда я думаю о тех несчастных детях,
оставшихся без рук или ног
из-за талидомида...
Я думаю о них каждый день.
Но и об этом я думаю тоже, о том, какое это чудо.
Как нам повезло.
Пора рассказать об этом людям.
Я хочу начать с детей.
Анджела еще слишком маленькая, чтобы понять,
но Тимоти - подросток.
Он-то уж точно поймёт!
Патрик!
Ноннатус Хаус. Акушерка у телефона.
Сестра Уинифред, у миссис Марш схватки.
Не могу отрицать, что эта ситуация
меня беспокоит.
И оба родителя - карлики, так что
довольно высока вероятность того,
что ребенок будет таким же.
Но он все равно может быть здоровым.
- И любимым.
- Я знаю.
И если генетика распорядится иначе,
ребёнок может родиться нормального размера.
- Правда?
- Да, вполне возможно.
Но также возможно, что он родится мертвым
или проживет всего пару часов.
Мы никак не можем предугадать исход.
В таком случае мы должны подготовить
миссис Рид к любому сценарию.
Даже к самому печальному.
Это сделаю я.
Я должна.
Но она так счастлива!
Мысли о том, что может пойти не так,
будут для неё невыносимы.
Она уже знает.
Её предыдущий терапевт сказал ей об этом.
Еще он ей сказал, что она должна
прервать беременность.
Вэл! Говорят, что это может
произойти сегодня. Ребенок.
Не забудь заглянуть сюда позже.
Тебя будет ждать пиво за счёт заведения.
Удачи тебе, Джордж.
Джесси, уже почти.
Хорошо, Джесси.
Дыши медленно. Замедли дыхание.
Уже совсем скоро.
А теперь - еще одна осторожная потуга,
и покажется голова ребенка.
Прекрасно, просто прекрасно. И подыши.
Вот так, вот так.
Теперь еще одна потуга, чтобы вышли плечики.
Я знаю, что ты вымоталась, но у тебя
еще остались силы, Джесси.
Соберись с силами и потужься.
Молодец! Молодец! Ребенок выходит!
Слышишь, Джесси?
Это мальчик, Джесси.
Привет, малыш.
Мальчика мы с Джорджем договорились
назвать Бобби, в честь папы.
Джордж Марш?
Ты готов к прививке от оспы?
А нет иглы поменьше?
Джордж, не будь ребенком.
Кстати, о детях - я слышала, у тебя жена рожает.
Как вы меня обхитрили.
Это называется отвлекающий манёвр.
Свободен. Удачи вам с Джесси.
Артур Пилбери?
Здравствуйте.
Заверните рукав и расслабьте руку.
Миссис Рид, мы получили ваши медицинские
записи от доктора Тренемана.
Мы знаем, что вы понимаете все риски,
связанные с вашей беременностью.
Все, чего мы хотим, - помочь вам справиться
с тем, что вам предстоит.
Я так долго мечтала о ребенке.
Никто и не думал, что я могу забеременеть,
никому это даже в голову не могло взбрести.
Они уже ошиблись, сестра.
Может, они и теперь ошибаются?
Я очень, очень сильно надеюсь, что так и есть.
Но я должна заботиться и о вас, и о ребёнке,
в частности, попытаться подготовить вас.
Я чувствую моего малыша.
Он брыкается и толкается, когда мы поем ему.
Он моё маленькое чудо, сестра.
Не просите меня отступить.
Я не поступлю так, я не могу.
Я отнесу, Артур. Иди отдохни.
Мои легкие больше не годятся для этих игр.
Вызовите скорую и пожарную бригаду, скорее!
Сестра, сюда! Помогите этому человеку!
Принесите чистой воды и одеяла.
Здесь по трубам течет речная вода, сестра.
Мне нужна чистая вода.
Иди в паб, принеси воды. Наливай в бочки. Быстро.
Не стой на месте, иди с ним.
Валери Дайер. Я медсестра. Армейский корпус
имени королевы Александры.
Скажите мне, что нужно.
Нам нужно вывести этих людей из здания
и проверить, кто надышался дымом
или получил ожоги.
Всем покинуть здание!
Вот так, глубоко дышите. Присядьте.
Идите сядьте.
Насос. Подайте сюда воду.
Лейте через решетки, через двери.
Не могу дышать.
Это дым. Не паникуйте. Дышите медленно и глубоко.
Артур Пилбери и Джордж Марш всё ещё там.
О Боже, нет.
Я пойду с вами.
Послушайте, огонь только потушили.
Наверняка это всё из-за чёртовой проводки.
Там всё ещё опасно.
Я пойду с вами.
Я тоже.
Сюда!
Там!
Помогите! Помогите!
Все хорошо, Джордж. Мы уже здесь.
Я миссис Тернер. И здесь мисс Дайер.
Ты знаешь меня, Джордж. Вэл из паба.
Вэл. Вэл, что со мной случилось?
Отпустите его, Джордж. Позвольте,
я попробую помочь Артуру.
Артур. Артур, вы слышите меня?
Все в порядке, Джордж. Мы сделаем всё,
чтобы помочь тебе.
Мои глаза. Мои глаза... что с ними?
Не трогай их, Джордж.
- У вас есть чистая вода?
- Здесь нет.
Помогите мне... Я ничего не вижу.
Этому человеку нужна чистая вода, прямо сейчас.
Это просто склад. У нас нет коммуникаций...
Вот термос. В нем есть вода.
Давай, Артур, дыши.
Откинься назад. Я держу тебя.
Я держу тебя.
- Дыши, Артур, дыши.
- Откинься назад на меня.
Вот так.
- Все хорошо.
- Давай же, Артур.
Я не вижу. Я ничего не вижу.
- С тобой всё будет в порядке, Джордж.
- Почему я ничего не вижу?
Доктор скоро придет.
Джесси, наверно, уже родила.
Мы в баре делали ставки -
мы все думаем, что это девочка.
- Правда?
- Да, вероятнее всего.
Или мальчик.
Да без разницы!
Да. Именно так.
Артур, давай, дыши!
Не оставляй меня.
Бросить моего лучшего посетителя?
Я здесь, Джордж.
Я здесь.
Она не слишком глубокая.
Но ты, должно быть, была в шоке,
раз не почувствовала её.
Всё, о чём я могла думать - это как помочь тем людям.
Там вообще не было ничего необходимого!
Ни аптечки, ни воды, ничего.
По крайней мере, там были мы и наш опыт.
Вот скажу я своей маме, что побывала тут!
Когда я была маленькая, меня и моих сестер
отправляли встречать приезжавших из Ноннатуса
на велосипедах с большими черными сумками позади.
И затем мы слышали, что у миссис Махоуни,
или миссис Блуитт,
или кузины Пег появился
маленький мальчик или девочка.
Мы думали, вы приносите детей в сумках.
Да, они хранят их вон в том буфете.
Где вы занимались сестринским делом с тех пор,
как ушли из армии, мисс Дайер?
Я не занималась.
Я хотела вернуться домой,
и дом вполне подходит для того,
чтобы решить, что делать дальше.
Но я не привыкла сидеть, сложа руки.
Так и вышло, что теперь я подаю пиво
в тётушкином пабе.
Нам очень повезло, что вы были там.
Это было ужасно.
Ты думаешь, что можешь привыкнуть к крикам,
но это невозможно.
Мне очень жаль, миссис Марш.
Его зрение...
Оно вернется, правда?
Джордж получил серьезные ожоги глаз.
Я влюбилась в эти глаза.
Это слишком для нее, доктор Тёрнер.
Вы же знаете, она только что родила.
Вы можете дать что-нибудь, что ей поможет?
Мам, нет. Мне ничего не нужно.
Я только хочу знать - он когда-нибудь
снова будет видеть?
Надо запастись терпением.
Мы должны подождать, пока спадет отек,
тогда будет понятно.
Он жил ради Бобби.
Ты вытащишь его, не так ли? Он должен увидеть тебя.
Должен.
...благослови, Господи Боже,
нас и эти дары,
во имя всего святого. Аминь.
Аминь.
Это был тяжелый день. Давайте восстановим силы.
Я собиралась сказать позже,
но сейчас подходящий момент.
Пребывая здесь, я была поражена,
как далеко вы заходите,
когда дело касается ваших пациентов.
Ни в одном из этих случаев нет большой беды.
Вы постоянно пытаетесь помочь.
Но вы поощряете зависимости,
которые нельзя поддерживать.
У нас становится больше пациентов и меньше
персонала, и мы должны оценивать свои силы
и распределять ресурсы экономно.
Вы акушерки и медсестры, а не няньки и домработницы.
Мы те, в ком в данный момент нуждаются.
Но разве вы не понимаете? Вы будете теми,
в ком нуждаются больше всего -
теми, кто предоставляет качественный
медицинский уход и акушерские услуги.
"Я стану Смертью, разрушающей миры".
Мы должны изменить свой подход к пациентам,
а также организацию работы в Ноннатусе.
Мы должны убрать всё лишнее.
Мы должны бросить все силы
на то, чтобы справиться с трудностями
современного мира.
Не заслуживающие своего места должны найти другое,
или придется задуматься об их профессионализме.
И сестра Гилберт - второй вызов.
Проснитесь и пойте, дамы. У нас целый день впереди.
Я собираюсь взять миссис Марш повидаться с ее мужем,
если к нему пускают, но это значит, что мне
понадобится замена с миссис Хендерсон.
Хорошо. Я позабочусь о миссис Хендерсон.
Нам ясно дали понять, что мы должны
обеспечить только тот уход,
который совершенно необходим,
и в рамках назначенных визитов.
Я боюсь, ваша просьба отправляется
в страну дополнительных заданий.
И визы туда отменили.
Мистер Марш пережил ужасную травму.
Я совершенно уверена, что визит его жены -
именно то, что надо,
чтобы поднять его дух новостями о сыне.
Мы вполне можем сочетать
милосердие с эффективностью.
Не уверена, что правильно расслышала вас,
сестра Уинифред.
Что-то у меня со слухом в последнее время.
Это акушерка.
Миссис Рид. Как самочувствие?
Знаете, опять одышка, чувствую себя просто огромной.
Я приготовлю нам кофе, а вы пока просмотрите это.
Брошюрки. Мы раздаем их всем будущим мамам.
Но...
Сестра Маунт, скажите мне, если надежды нет.
Мы не даем никаких обещаний,
ничего сверх того, что вы уже знаете,
но сейчас вы будущая мама.
Думаю, за всеми этими разговорами о долге
я забыла поговорить о радости.
Я всё думаю, что это могло закончиться гораздо хуже.
Ты такой паникер! Но ты к тому же и врач,
и ты знаешь, что когда нужна помощь,
ты бежишь на помощь.
Он был бы еще активнее, чем ты, мам!
Он бы, наверное, поджарился до корочки.
Патрик?
Что, сейчас?
Лучше сделать это, когда вся семья в сборе.
Мам, факты: твое потребление печенья
взлетело до небес,
ты зеленеешь при упоминании сардин,
и папа не разрешает тебе
брать в руки даже заварочный чайник.
Это приводит меня к единственному заключению,
так же, как и смущение на ваших лицах.
У нас с Анджелой будет сестричка или братик?
Да.
Да, это так.
Хорошо. И я не хочу знать больше
никаких подробностей.
- Мистер Марш, пожалуйста.
- Он здесь.
Джордж!
Джесси?
Я здесь. Здесь, любимый. Здесь.
У нас сын.
Бобби.
Уже видно, что он похож на тебя.
Он такой красивый.
Послушай, поговори с врачами?
А то я не могу понять, что мне объясняют сестры.
Они сказали, что не знают, вернется ли ко мне зрение.
Мистер Марш, я сестра Уинифред из Ноннатус Хауса.
Мне выпала честь принять
вашего прекрасного мальчика.
Когда я снова смогу видеть?
Врачи сказали, что когда отек спадет,
им будет проще понять.
Это ни о чем мне не говорит. Я ослепну?
Твои глаза должны зажить.
Джордж, у нас сын. Думай о нем.
Без моего зрения у меня нет ничего.
До сих пор нельзя мочить пластырь, мам?
Думаю, власти не одобряют детский труд.
Я не говорила? У меня так медленно все заживает.
Я тут подумал - если это опять будет девочка, я съеду.
Я с тобой. Иначе меня задавят числом.
Это из коронерского суда.
Будет расследование о поводу гибели Артура Пилбери.
Они хотят, чтобы я выступила как свидетель.
Хорошо, что они это расследуют.
Такие вещи всегда стоит фиксировать.
Не надо нервничать, Шила.
И правда.
Возможно, я смогу добиться, чтобы коронер
понял, что нужно сделать.
Умничка.
Они хотят, чтобы Джордж выступил
в суде от имени Артура.
Это могло бы его подбодрить, как считаешь?
Не знаю, мам.
Они всегда были близки, он и Артур.
Он такой усталый.
Ещё рано делать какие-то выводы, правда?
Хотела бы я помочь тебе.
Чувствую, что только все усложняю.
Что теперь говорить. Мы бы не справились без тебя.
Мы должны выпекать больше хлеба.
Джордж поправится, и все станет как обычно.
Даже лучше, ведь теперь у нас есть малыш.
Он как юла. Я называю это утренней перетасовкой.
Что ж, вы уверены, что вы справляетесь?
Вашим легким сейчас должно быть довольно тесно.
- У меня просто одышка, вот и все.
- Мы можем запросить помощь по дому.
Нет, у меня есть Дерек. Он у меня умница в фартучке.
Не надо храбриться и взваливать
на себя лишние труды.
Это не тяжелый труд, сестра.
Только не это маленькое чудо.
Как наша пациентка?
Ваша жена - образцовая будущая мать.
Хотите послушать ребенка?
Простите, извините.
Ничего себе, он вернулся к своему весу
при рождении всего за неделю.
Браво, малыш.
С Джорджем всё без изменений?
Он говорит, что это как быть погребенным заживо.
Вы не должны сдаваться.
Я не из тех, кто сдается.
Самое темное время - перед рассветом,
но рассвет всегда наступает.
Кажется, там, наверху, нас кто-то подслушивает.
Давайте я заплачу за счётчик.
Нет, мы справимся.
Джесси?
Просто нам туговато приходится
без зарплаты Джорджа.
Интересно, кто это остался прибираться?
Вы меня напугали.
Конечно.
Вы были близки к тому, что маги
называют гипнотическим состоянием.
Я просто делала уборку.
Сестра Моника Джоан, я могу вам помочь?
Я совершила преступление. Прочитала ваше письмо.
Грядут времена, когда даже певчие птички
должны вернуться в родные гнезда, дабы
услышать, о чем поют их родители.
Он умирает.
Я не могу ему помочь.
Вы можете утешить его.
Я хорошо справляюсь со своей работой.
Очень хорошо.
Знаю, как ухаживать за пациентами.
Все это - Ноннатус, Поплар.
В этом я хороша.
Но кого-то потерять?
Неа.
Тут я совершенно беспомощна.
Мы проигрываем, если не пытаемся.
Ты уверена, что мне не стоит подождать здесь?
Дерек, все будет хорошо. Иди!
Закончи собирать коляску.
Простите, после вас.
Ну вот, мистер Марш, как же мило вас встречают!
Привет, Джордж, любимый.
Джесс.
И кое-кто еще, Джордж. Бобби здесь.
Это твой папочка.
Нет. Нет, не так.
Он не должен быть здесь.
Унеси его отсюда!
Хочешь пытать меня и дальше?
Я принесла его, потому что он твой сын,
я думала, он даст тебе надежду.
Я не вижу его, Джесс! Я его не знаю.
Думаешь, я хочу, чтобы мы познакомились вот так?
Я не хочу быть таким отцом, Джесси. Не таким.
А я хочу быть такой мамой?
Я одна, я не сплю, беспокоюсь,
страдаешь ли ты, страшно ли тебе.
Я так не хочу,
но, Боже мой, я сделаю всё, что смогу, если придется.
Потому что ты жив, и ты нужен мне глухой,
изувеченный или слепой.
Знаешь, как важно было мне
принести тебе сегодня Бобби?
Пока, любимый.
Неужели ты меня совсем не знаешь?
Я люблю тебя безумно.
Всем сердцем, Джордж.
Дамы, как я и говорила...
Дамы?
Позвольте мне продолжить.
Почти девять месяцев вы предоставляли
полный пансион своим малышам.
Извините, сестра Гилберт, могу я
отлучиться в комнату для девочек?
Конечно.
Как я говорила, роды - это вроде
прогноза погоды на выходные:
никогда не знаешь точно, что тебя ждет.
Сестра? Собираетесь на пикник?
Не могу сказать, что не соблазнилась бы
бутербродом с джемом
или с маринованным чесноком,
но миссис Марш едва выживает без зарплаты мужа.
Это для нее.
Тут на нижней полке припрятана пачка чая.
И печенье всегда кстати в кризис -
люди пьют так много чая.
Сестры. Мы должны экономно
расходовать наши ресурсы.
Кто сказал, что завтра не будет
более серьезных проблем?
Сестра Урсула, мы всегда помогали
нашим соседям, когда могли.
А люди в этом районе и есть наши соседи,
а не объекты для благотворительности или жалости.
Они первым делом делятся с нами,
если у них есть лишние цветы,
или фрукты, или овощи.
Как бы то ни было,
мы не можем показывать,
что поддержим их по любому поводу.
Мы здесь для того, чтобы ухаживать
за пациентами, а не нянчиться с ними.
Да, сестра.
Я не хочу принуждать никого к дисциплине...
... и я уверена, сестра Уинифред
больше не будет тратить свое время
на сопровождение пациентов
в их походах в госпиталь.
Джесси Марш только что родила ребенка.
У ее матери артрит. Больше некому было помочь.
Здесь дружный народ. Кто-нибудь другой нашелся бы,
и вы могли бы вернуться к своим обязанностям.
Неважно, что она говорит, но мы так не поступаем.
Нет, не поступаем.
Привет, Фред. Не найдется ли у тебя
лишней морковки или, может, немного картошки?
Это очень личный вопрос, но найдется.
Мы собираем корзину для пациентки. Тайно собираем.
Вы выглядите очень уставшей.
Мне нужно подышать свежим воздухом.
Это аншлюс Ноннатуса,
и мы должны отсидеться и дождаться Черчилля.
Конечно, в госпитале
сестра обеспечит вас гигиеническими салфетками,
вкладышами для бюстгальтера и вещами для малыша.
Особенно и смотреть-то не на что.
Но в вашем чемодане должно быть
все необходимое для послеродового периода.
И, разумеется, не только ваш комплект
одежды для выписки домой,
но и набор верхней одежды для ребенка.
Есть сегодня в наших рядах швея или портниха?
Я швея. Шью всё для себя и для мужа.
Ну, я не эксперт в мире моды,
учитывая, что чаще всего я ношу униформу,
но, думаю, не ошибусь, если скажу,
что правильная одежда важна не менее,
чем положение, в котором вы находитесь?
Согласна.
Вот и ответ от того, кто знает в этом толк.
Вы сами сшили это платье?
Я бы тоже хотела что-нибудь в этих тонах -
после рождения ребенка, конечно.
У вас есть телефон?
Да. Поплар 232.
Что это?
Избыток урожая,
и никто из нас не хочет, чтобы он пропал.
Нам не нужна милостыня.
Нужна, дорогая.
Это не навсегда, и здесь нечего стыдиться.
Просто чтобы продержаться.
Там была такая приятная компания, Дерек.
Я бы хотела пригласить их сюда однажды -
например, на утренний кофе.
Только вряд ли они согласились бы прийти, верно?
Для них это был бы слишком большой шаг.
Может, сперва закончишь с коляской?
Коляска не приносит денег. А ремонт часов приносит.
Дерек, нам нужна коляска.
Нет, не нужна.
Мы в мире грез.
Я боюсь, что ты пойдешь в больницу
и больше не выйдешь оттуда.
Ни ты, ни ребенок.
Шила, не изводи себя.
Я просто боюсь, что не смогу вспомнить все.
Все произошло так быстро.
Ты не сплоховала тогда, и сейчас
тоже будешь молодцом.
Не вешайте трубку, миссис Рид.
Да, у меня есть ваши данные.
Я позвоню в госпиталь, и скорая помощь заберет вас,
вашу операцию перенесут.
Не беспокойтесь. Не о чем волноваться.
Здравствуйте, миссис Тернер. Хорошо выглядите.
Спасибо.
Нервно, но хорошо.
Я не знала, что надеть. Я раньше
давала показания только один раз,
но это было армейское слушание,
так что я просто надела форму.
Я была рада суматохе с туфлями и блузкой.
Это отвлекло меня: вопросы,
которые мне могли задать,
ответы, что я могла бы дать,
все время крутились в моей голове.
У меня так же.
Вы просто хотите сделать все правильно, да?
Чтобы помочь пострадавшим.
Да.
Джордж Марш и Артур Пилбери заслуживают лучшего.
Они не были солдатами, идущими в сражение -
просто людьми, делающими свою работу.
И этого можно было избежать.
Миссис Шила Тернер.
Ваша очередь. Сделайте для них все возможное.
Миссис Берри - мальчик!
Слава богу, она переходила уже две недели.
И миссис Рид - бедняжка, рановато!
Извините, вы сказали - миссис Рид?
Похоже, ее операцию перенесли.
Я немедленно иду к ней.
Сестра Маунт...
Я не могу позволить ей пройти через все это одной.
Сестра Урсула высказалась предельно ясно -
могут быть последствия.
К черту последствия, миссис Рид моя пациентка.
Я научилась одной вещи в Ноннатусе - от вас -
мы делаем то, что правильно для пациента.
Похвально.
Это первая беременность
у женщины с ахондроплазией.
Аномалия таза препятствует естественным родам,
так что необходимо кесарево сечение.
Роды начались в 37 недель,
Поэтому мы должны немедленно
отправить ее на операционный стол.
Перевезите ее.
Извините за это, миссис Рид.
Я буду с вами в операционной.
Миссис Рид?
У тебя всего минутка.
Я не хочу потерять ребенка.
Все сделают для вас обоих всё возможное.
Я не взяла сумку, все случилось так быстро.
Акушерка сказала, что они звонили Дереку,
но его не было на месте.
Предоставьте это мне.
Мистер Марш, потеряв зрение, сильно страдал.
В это время я пыталась привести
в сознание мистера Пилбери,
но, к сожалению, когда мы добрались до них,
было слишком поздно.
Мне жаль, миссис Пилбери.
Обращайтесь ко мне, миссис Тернер, больше ни к кому.
Спасибо. Мы признательны вам за потраченное время.
Сэр, если мне позволят сказать...
Мы обнаружили, что в доках
нет никаких средств для оказания первой помощи.
Там элементарно не было даже чистой проточной воды,
чтобы обработать ожоги или раны.
Спасибо, миссис Тернер.
И если бы велась какая-то ведомость, мы бы знали, где
был Артур Пилбери и, возможно,
смогли бы успеть ему помочь.
Мы обеспокоены только причиной
рассматриваемого инцидента.
Разве вы не должны быть обеспокоены теми,
кто живет с его последствиями?
Вы можете идти.
Где сестра Маунт?
Там, где она нужна.
Я говорил тебе не принимать это близко к сердцу.
Я не принимаю. Просто устала.
И зла.
До сих пор?
Я сделала всё, что могла. Я это знаю.
И Валери Дайер тоже.
Но всё это бессмысленно, потому что это ничего не меняет.
Джесси?
Как ты, любимый? Я так рада видеть тебя.
Мистер Рид? Я преподобный Хервард.
Сестра Маунт подумала, что вам не помешает
собеседник, пока вы ждете.
Вы благословите нашего ребенка?
У всех докторов это звучит так...неминуемо.
Я сделаю всё, что потребуется, мистер Рид, но
мне всегда казалось, что когда веришь в Бога,
нет ничего неминуемого.
Кажется, я чувствую запах каждого чайного листочка.
Хорошо, что вы пришли, миссис Тернер.
Я не отблагодарил вас за то, что вы
сделали для меня и Артура в тот день.
Вам не нужно меня благодарить.
Пока неясно, что будет с моими глазами,
когда повязки снимут,
но говорят, что благодаря воде, которая была у вас,
у меня есть шанс, а его могло и не быть.
Тогда помогите мне.
Пойдем в коронерский суд.
Скажите им, что такие люди, как вы,
должны быть защищены.
Выступать в таком виде?
Нет. Ни за что.
Расскажите им, что сделал этот
несчастный случай с вами, с Артуром.
Мы пытались, но не смогли спасти его,
но сейчас мы должны бороться за него.
Я должна знать - с ребенком всё в порядке?
Я не знаю, Пэтс. Педиатр сразу же его унес.
Сэр?
Извините, я сестра Маунт, акушерка миссис Рид.
Я прошу позволения сообщить новость миссис Рид.
Миссис Рид...
у вас дочка.
Да. Да, Пенни, ваш малыш в порядке.
Но... но они сказали, что она мучилась.
Нет, нет, Пенни, она...
Простите за выражение - она нормального размера.
Вы имеете в виду, большая?
- Поздравляю, мистер Рид.
- Спасибо.
Спасибо.
Что если мы с ней не справимся?
Что если она не сможет принять, что мы карлики?
Миссис Рид, я не мать,
но я знаю, каково быть ребенком и бояться.
Знаете, я выросла в лагере для военнопленных.
.
И, несмотря на это,
единственное, чего я по-настоящему боялась -
это потерять свою мать.
Ту, что любила меня вопреки всем страхам и ужасам.
Так что не сомневайтесь, что ваша малышка
будет вас очень любить,
и ей будет неважно то, о чем вы сейчас беспокоитесь.
Что случилось с вашей матерью?
Она погибла.
Вместе с моей сестрой.
А ваш отец?
Он выжил.
Но, наверное, я так боялась снова кого-то потерять,
что закрыла для него свое сердце.
Резиденция Маунт. С кем я имею честь говорить?
Это Пэтси.
Мисс Маунт? Ваш отец только о вас и спрашивает.
Сестра Маунт, не могли бы вы
уделить мне несколько минут?
Конечно, сестра Урсула.
Разве я не ясно выразилась, что будут последствия,
если вы не будете следовать моим указаниям?
Да. Вы выразились абсолютно ясно.
И вы не обратили внимания. Я думала,
вы более ответственны.
И лучшая медсестра.
Я стараюсь быть самой лучшей медсестрой
и человеком, сестра.
Что ж, я вынуждена оштрафовать вас.
Можете не утруждаться.
Я возвращаю деньги за время,
проведенное с Пенни Рид.
Я пришла в Ноннатус Хаус именно потому,
что хотела во всех смыслах помогать пациентам,
быть там, где я нужна больше всего.
И сейчас, похоже, я нужна в другом месте.
В Гонконге. Своему умирающему отцу.
Когда ты уезжаешь?
Как только будет рейс из Саутгемптона.
Ты приняла храброе и самое милосердное
решение из возможных.
Я горжусь тобой, Пэтс.
Мы справимся?
Ты и я?
Как мы переживем расстояние и разлуку?
Будем делать то же, что и все.
Писать.
Ждать.
Любить.
Если мистер Марш не придет через пару минут,
переходим к следующему свидетелю.
Браво, Джордж.
Помогите мне, миссис Тернер.
С креслом будет проще.
Я войду сам.
Джесси?
Я здесь.
Я узнал твои духи.
Джесси, прости.
Проведите мистера Марша к трибуне.
Я не могу. Не могу ее держать.
Руки слишком короткие.
Вы носили этого ребёнка девять месяцев.
Сможете и сейчас.
Вот так. Она в безопасности. Она у вас.
Боже.
Господи.
Откуда ты такая взялась? Такая идеальная,
такая прекрасная.
Сестра, мы наблюдаем миссис Рид.
Вчера мистер Симкинс принял роды...
Не сегодня.
Миссис Рид не образец, она мать.
Дайте ей насладиться моментом в одиночестве.
Я расскажу об этом мистеру Симкинсу.
Она правда наша?
Я только что из суда.
Каков вердикт?
Смерть Артура расценили как несчастный случай.
Скорее, несчастный случай,
который может повториться.
Но коронер обратится в администрацию
порта с рекомендацией
провести водопровод в каждом доке
и вести журнал учёта,
чтобы знать, где находятся рабочие.
А тем, кто работает с химикатами
или горючими веществами,
выдадут защитные очки.
Вы сделали это, миссис Тёрнер!
Вы заставили их слушать.
Это сделал Джордж.
Ну вот и все.
Видите что-нибудь?
Ничего, док.
Но у нас есть все остальное.
Что ж, малышка, ты в отличной форме,
глазки сияют, набираешь вес.
Я буду с интересом следить за тобой из Гонконга.
Я говорил, она подросла.
Так держать, Белла.
Что, если она нас перерастет?
Вообще-то мы не можем перерасти родителей,
мы просто так думаем.
Что, если она будет считать нас
странными по сравнению с другими?
Иногда надо перестать думать и переживать,
а просто делать то, чего мы боимся.
Я тебя люблю.
Я не могу.
Ты должна.
Экипаж прибыл, я возьму багаж.
До свидания. Счастливого пути.
- До свидания!
- Спасибо.
Пока, старушка.
Я тебя люблю.
Удачи!
Вот. Придерживай головку.
Ты пахнешь домом.
Он смотрит на тебя, Джордж. Он тебя знает.
Я люблю тебя, Бобби.
Теперь мы есть друг у друга, так? И мы справимся.
И мы будем благодарны.
Продвигаетесь в испанском?
Понемножку каждый день.
Занимает меня, мой ум не ржавеет.
Мне бы тоже не помешало.
Могу я процитировать стих.
"Мне боль причиняет воздух, сердце
и даже шляпа.
Кому бы продать на базаре
ленточку, и гребешок,
и белую нить печали,
чтобы соткать платок?
Трудно, ах, как это трудно -
любить тебя и не плакать!"
Это не мои слова, а Гарсии Лорки.
Я не слишком люблю испанскую поэзию,
предпочитаю Теннисона,
но эти слова меня тронули.
У меня есть сборник его стихов на английском,
если захочешь одолжить.
И, если позволишь...
думаю, что боль, причиняемая любовью,
всегда того стоит.
Я оставлю книгу у двери в твою комнату.
Если вернешь через пару недель,
буду очень признательна.
Несмотря на сильные падения или потери,
наши немощи и боль переносятся легче
благодаря другим.
их мыслям, их поступкам, их достижениям.
Их любовь и наша стойкость делают нас
полноценными людьми.
Добро пожаловать домой, сестра Франклин.
Боюсь только, что вы нужны на телефоне.
Я и ребенок, мы застряли тут на 30 дней
с моей свекровью, она приглядывает за нами.
Вы вроде не напряжены.
Они пытаются нас закрыть.
Нас проинспектируют и тогда решат нашу судьбу.
Ноннатус не будет заботиться
о бездельниках, сестра Гилберт.
Не уверена что Сестра Урсула годится,
чтобы принимать такие решения.
В чем дело?


Серия 3

Каждая жизнь - путешествие,
которое очерчивается, когда мы выбираем,
какой дорогой идти,
или за нас это решает судьба.
- Доброе утро, мистер Чен.
- Доброе утро, мисс Гилберт.
Некоторые путешествуют в прямом смысле,
сменяя дом за домом,
язык за языком.
Но каждый из нас отправляется
в путешествие от юности к зрелости,
от детства к родительству, как будто
пересекая континенты.
Мир преображается, и меняется климат.
Безопасный путь не купить,
и нет чудотворного паспорта, чтобы защитить нас.
Скоро и ваша очередь, мистер Чен.
И потому мы устремляемся вперед наудачу,
с потрепанной картой в руке,
развевая наши знамена мужества и надежды.
Боже, Патрик
- Доброе утро, доктор Тернер.
- Доброе утро, сестра.
Боюсь, вы должны меня простить,
я ухожу на собрание.
Полагаю, вы о собрании
в Департаменте здравоохранения.
О новом больничном проекте мистера Пауэлла.
Да, это оно.
Для нашего района могут быть
любопытные последствия, как я подозреваю.
И именно поэтому я решила,
что мне следует присутствовать.
Что ж, полагаю, вас стоит подвезти, сестра.
Спасибо. Буду признательна.
Ну? Мы прошли проверку?
Пригодно для домашних родов.
Спасибо, сестра. Видите, Ма,
я говорила вам, она славная.
Сестра Гилберт из Ливерпуля, как и я.
Нам надо обсудить ваши планы на будущее,
когда появится ребенок.
После ребенок родился - цзо юэцзы.
Это китайская штука, которую она хочет,
чтобы я сделала.
"Цзо юэцзы" означает "отсидеться месяц".
Это затворничество.
Я и ребенок, мы застрянем тут на месяц
с моей свекровью, приглядывающей за нами.
Кажется, вы не особенно в восторге.
Это просто странно, вот и все, сестра.
Моя мама была англичанкой.
Это мой отец был китайцем, но я не видела его с 5 лет.
Его депортировали в 46-м.
Это ужасно.
В любом случае, меня воспитывали не так.
Но я сказала, что сделаю это.
Что ж, раз вы так уверены, мы поддержим вас.
30 дней - не слишком ли долго
для постельного режима?
Надлежащая гигиена после родов -
вот на чём мы всё же должны настоять,
вне зависимости от того,
что говорит старшая миссис Чен.
Нам не нужны ужасные инфекции.
У меня такое чувство, что со старшей
миссис Чен могут быть проблемы.
Я правда надеюсь, что Люси справится.
Об этом я беспокоюсь сильнее всего.
У них и правда очень маленькая квартира.
Китайские обычаи довольно замысловаты.
Не уверена, что Люси считает себя китаянкой.
И это лишь часть проблемы.
- Надеюсь, я не опоздала.
- Нет. Как поездка?
Пара блузок, хвала небесам.
Далеко не вся одежда сейчас мне впору.
Включая униформу, она довольно тесная.
Еще я взяла это.
Я не собиралась ничего больше покупать.
Не хотелось бы торопить события,
но он такой очаровательный.
И я отдала большую часть детских вещей Анджелы.
Ты уже на середине срока, Шила.
Пора начинать готовиться.
Наслаждайся этим.
Здравствуйте. Как прошла ваша встреча?
Продуктивно. Они пытались нас закрыть.
Что?!
Выяснилось, что по новому
больничному проекту для Англии и Уэльса
женщин хотят перевести из маленьких
родильных домов вроде этого
- в крупные многопрофильные больницы.
- О Боже.
Нас, очевидно, ждет проверка,
а потом они решат нашу судьбу.
Они не могут нас закрыть. Мы загружены.
Понятно же, что мы нужны.
Энох Пауэлл думает иначе, как и сестра Урсула.
Но мы не сдадимся без боя.
Закроют они роддомы по всей стране, а дальше что?
Только мужчина мог решить, что это хорошая идея.
Помимо всего прочего,
это приведет к росту количества родов в больнице.
Больница - лучшее место для этого,
если требуется помощь специалистов.
А если нет, то дом женщины подходит лучше всего.
При всем уважении, сестра Урсула,
некоторые дома в Попларе
совершенно для этого непригодны.
Именно, сестра.
Это главная из причин, по которым
я открыл этот роддом.
И поэтому он все еще нужен. Чрезвычайно.
Так...
сколько времени у нас есть,
и что мы собираемся предпринять?
Боюсь, они нас заранее не оповестили.
Чуть больше недели.
Но мы разработали план действий.
Само здание нуждается в небольшой починке,
этим займется Фред.
В свое свободное время, я полагаю.
Как вы видите, мы намерены
собрать всю доступную нам
статистику по роддому и представить инспектору
доказательства наших достижений черным по белому.
И чем мы сможем помочь?
Продолжайте делать то, что вы делаете
с тех пор, как открылся роддом.
Обеспечивайте нашим матерям
и детям наилучший уход.
Нам сейчас очень не хватает персонала, миссис Тёрнер.
Некоторые уехали,
и мы все еще ждем, когда вернётся сестра Франклин.
Боюсь, роддом - не главная наша забота.
Мы сами под прицелом.
Думаю, она всё.
Спасибо, миссис Эванс.
Можете войти.
Доброе утро, дамы.
Вот эта. Здесь колесо заедает.
Простите, миссис Колье,
мы постараемся вам не мешать.
Все в порядке. Я никуда не собираюсь.
Теперь уже скоро, миссис Колье.
Вроде это легко починить, миссис Тернер.
Хорошо. Спасибо, Фред.
Итак. Как у нас сегодня с давлением?
Если хотите, пошлите этого инспектора ко мне.
Я скажу ему, что о нем думаю.
Пытается закрыть это место.
Не думаю, что это улучшит чье-то давление,
миссис Колье.
Но у вас оно улучшилось.
135 на 85. Рада за вас.
Вы сегодня без униформы, миссис Тернер?
Нет. Сегодня нет.
Доброе утро, сестра. Что-то ищете?
Могу я помочь?
Нет, спасибо, сестра Крэйн.
Я всего лишь слегка улучшаю расписание.
И что там можно улучшить, сестра Урсула?
Устанавливаю 20-минутный лимит на все дородовые,
послеродовые и районные вызовы.
Но, сестра, нам обычно нужно в два раза больше.
20 минут - вполне достаточно
для осмотра и кратких процедур.
И это позволит каждому из вас осмотреть в день
еще трех дополнительных пациентов.
В больнице этого, возможно,
вполне достаточно, сестра,
но, боюсь, не во время обходов по району.
Может, вам стоит съездить с нами, сестра?
Моя задача - убедиться, что управление
Ноннатус Хаусом эффективно.
К сожалению, я точно знаю,
что происходит с учреждениями,
где все было наоборот.
20 минут, пожалуйста. Так будет лучше.
Найду для этого рамочку.
Поставлю своих маму и папу
рядом с вашей фотографией Сирила.
Ребенок может расти, видя их всех,
зная, как они выглядят.
Хотите, для этой тоже найду новую рамку?
Старая скоро развалится на кусочки.
Все нормально с рамка. Оставь её.
Вы уверены?
Ма. Вы сохранили его детский локон. Так мило.
Я тоже так сделаю.
Я сказала, оставь. Я починю.
Простите, сестра, я понимаю,
что сейчас неподходящий момент,
но я должна поговорить с вами.
Конечно. О чем?
Это правило двадцати минут,
введенное сестрой Урсулой,
совершенно нежизнеспособно.
Мы не машины, и наши пациенты тоже.
Районная практика должна быть гибкой,
что исключает такой жесткий подход.
Мы ходим по очень тонкому льду.
Не уверена, что сестра Урсула в принципе может
принимать такие решения.
Сестра Крэйн...
Сестра Урсула возглавляла сельскую больницу Ордена,
когда ее закрыли за неэффективность.
Она очень тяжело восприняла это и считает,
что это полностью ее вина.
Вот оно что.
Методы сестры Урсулы отличаются от наших,
но мы должны поддержать ее
и продемонстрировать готовность работать.
Кто знает, может, мы еще удивимся.
Я надеюсь, ты не переставил их в алфавитном порядке.
Нет.
Каждая i в этих записях будет с точкой,
и каждая t - с палочкой.
Пап, они правда начали закрывать учреждения?
Не здесь. Еще нет. Но не стоит думать,
что это надолго.
Сестра Урсула возглавляла сельскую
больницу, которую закрыли.
Может, это было из-за нее.
Я уверен, что были более веские причины.
Миссис Хендерсон едет к нам.
Я пойду устрою ее.
Похоже, сегодня я буду в роли
Беатрикс Поттер, юная леди.
И убедись, что это Ухти-Тухти или крольчата Флопси.
Только не бельчонок Орешкин.
Шила. Может быть, нам стоит позвать
кого-нибудь из Ноннатуса?
Я не хочу, чтобы ты перетруждалась.
Я прекрасно себя чувствую, Патрик.
Кроме того, я не хочу доставлять
сестре Урсуле удовольствие сказать "нет".
Можете подождать, сестра?
Тысяча извинений, но иначе он испортится.
Это мне нужно извиняться за то, что я опоздала.
Проходите и присоединяйтесь к нам!
Пожалуйста. Еды хватит на всех.
Позвольте, я возьму.
Хорошо. Это очень мило с вашей стороны.
Я все равно опоздала к чаю.
Что это?
Вы всегда возмущаетесь по поводу
китайской еды, которую я готовлю,
так что я решила приготовить что-нибудь английское.
Это называется "жаба в норке".
Жаба?
Не настоящая. Это всего лишь сосиски.
Что она сказала?
- Сирил!
- Ничего.
- Выглядит симпатично.
Похоже, что ни сестра Гилберт,
ни сестра Моника Джоан не намерены
присоединиться к нам сегодня вечером.
Я должна сказать, что это не похоже
на сестру Монику Джоан -
пропустить бэйкуэлльский тарт.
Она упомянула о прогулке.
Опять? Надеюсь, она не потеряется.
Она стала весьма неуравновешенной тех пор, как...
...телевизор пропал.
Возможно, пришло время для возвращения
нашей сестры в монастырь?
Я уверена, в этом нет необходимости.
Полагаю, вам пришлось столкнуться
с чрезвычайной ситуацией, сестра Гилберт?
Нет, ничего чрезвычайного.
Правило двадцати минут является обязательным.
А не так, что всех это касается,
а вас - нет.
- Да, сестра. Простите.
Ноннатус не будет заботиться о бездельниках,
сестра Гилберт.
Я доступно объясняю?
Да, сестра.
Это больше не повторится.
Сестра Уинифред,
не будете ли вы так любезны передать заварной крем?
Моя мать ничуть не похожа на миссис Чен,
я гарантирую.
Она будет тебя обожать. Так же, как и я.
Она же не собирается жить с нами?
Или я что-то пропустила?
Нет, только мы вдвоем.
Не могу дождаться.
Как и я.
Я иду.
Юная сестра Басби прервала свою подготовку,
чтобы предложить всем и каждому
- чашку чая.
- И тосты.
Она думает, я не заметила ее уловку.
- Фиалковый джем. Первый в этом году.
- Да, пожалуйста.
С таким нетерпением, наверное,
во Франции ждут нового Божоле.
Барбара рассказала мне о том, что было за ужином.
О том, какая я бездельница.
Не думаю, что желание завоевать доверие
пациентов можно назвать "бездельем".
Конечно, нет.
Ты хорошая акушерка, Барбара,
ты не должна забывать об этом.
Но сейчас нам надо постараться изо всех сил.
Возможно, станет легче, когда Трикси вернется.
Надеюсь. А теперь, сестра Басби, бегом-бегом.
Вернемся к нашей цефалопельвической диспропорции.
- Что? Что это?
- Что-то происходит.
Ма! Ма!
Мне не нужна твоя мать, Сирил. Мне нужна акушерка.
Идите!
Это поможет справиться с болью.
Просто держите маску на лице вот так.
Люси, я попрошу вашу свекровь
подняться к нам и помочь.
Мы здесь, миссис Эванс.
Я просто зашел за гаечным ключом.
Хотите, чтобы я ответил?
Нет, я уже иду. Спасибо.
Вот так всегда.
Пора открывать операционную, уже...
- И опять никого, чтобы тебе помочь?
- Нет.
Передайте те пеленки сюда, доктор Тернер.
Мне всё равно нечего делать.
Не смейте покидать постель, миссис Колье.
Мы сами разберемся.
Еще разок, Люси. Ты все делаешь хорошо.
Не так ли, миссис Чен?
Хорошая, сильная мать.
Вот так.
Люси, дыши. Спокойнее, легче.
Вот так. Головка родилась, Люси.
Еще одна аккуратная потуга.
Вот так.
Поздравляю.
У вас прекрасная дочь.
Взгляните на нее, Ма.
Вот так.
Она чудесная.
Что такое, Ма? Вы хотели мальчика?
Нет.
Девочки тоже особенные.
Сестра, моя жена выбивается из сил.
И хотя она не поблагодарила бы меня за этот термин,
она старородящая.
Если я не могу вызвать в вас сострадание,
то вы должны понимать хотя бы как профессионал,
что лишняя нагрузка здесь неблагоразумна.
Орден Святого Раймонда Ноннатуса
полон сострадания, доктор Тернер.
Но что я могу поделать?
Обязанности уже распределены.
Осталась только я.
Она снова куда-то уходила.
Перемены потрясли ее.
Вы же не думаете, что сестра Урсула
имела в виду именно то, что сказала?
Надеюсь, что нет, сестра.
Покинуть привычную обстановку - худший вариант
для сестры Моники Джоан.
Сестра Уинифред?
Можно взять вашу сумку, сестра Уинифред?
Вы проведете утро в родильном доме
с доктором Тернером.
Мистер Бакл.
Предоставьте мне велосипед.
Сквозняк очень вредно для тебя и ребенок.
Аккуратно с голова!
Я знаю, Ма, все в порядке.
Вы уже дали ей имя?
Я хочу назвать ее Линдой. В честь своей мамы.
Нет, нет, нет, нет.
Очень плохой знак иметь имя умершего родственника.
- Очень плохой.
- Что?!
Не здесь, миссис Чен. Здесь это хорошо.
Это знак уважения.
Это моя мама, Сирил, пожалуйста.
Ты хочешь ребёнку плохой знак?
Как насчет... Лин? Китайское имя и чтит твою маму.
Да, наверное.
Но здесь она всегда будет Линдой.
Черт побери!
Патрик, я тебе говорила. Я сделаю это.
Нет, нет. Ты занята. Штопаешь платье.
Это не платье, а униформа.
И я его не штопаю, а расставляю швы.
Чтобы выглядеть спокойной, невозмутимой,
собранной и профессиональной во время инспекции.
Сейчас нам стоит попробовать выглядеть спокойными,
невозмутимыми, собранными и профессиональными, и правда.
Да, надо,
но я не уверена, что это поможет моему шитью
или твоему печатанью.
Прорвемся. Как обычно.
Я проверю Лин через минутку.
Похоже, восстановление проходит хорошо, Люси.
Кажется, она крепко уснула.
Наконец-то. В самом деле, сестра. Ну и ночка.
Не помню, когда чувствовала себя такой уставшей.
Чертова пульсирующая головная боль и все такое.
Ма, ну не надо опять.
Рыбный суп. Очень хорошо для молоко.
Почему раскрыла Лин?
Нет. Вы разбудите ее.
Здесь... очень мило и тепло, миссис Чен.
Не думаю, что Лин нужно одеяло.
Хорошо. Я идти вниз и работать.
Отдыхать и оставаться в тепле.
Сестра... Меня тошнит от этого
дурацкого рыбного супа.
Может, это месть за "жабу в норке".
Люси.
Я могу его вылить и открыть окно, если хочешь.
Прикроем друг друга.
Люси, мамы часто чувствуют себя подавленными
несколько дней после родов.
Это ужасно, но пройдет, я обещаю.
- Станет лучше, если ты сможешь поспать.
- Это все, чего я хочу.
Мне так жаль, Люси.
Но, думаю, мне придется разбудить Лин.
У меня только 20 минут.
Нет, пожалуйста, сестра. Я с таким трудом ее усыпила.
Дайте ей поспать. Я так устала.
Но мне правда надо идти.
Мы вернемся к этому утром.
Подарок от Фреда с его огорода.
- Он желает удачи.
- Это так мило.
У миссис Колье, кажется, началось.
Дела определенно сдвинулись
с мертвой точки, миссис Ти.
Это хорошие новости, да?
Простите, миссис Колье. У меня живот крутит с утра.
Так глупо.
Я бы предположила, что это изжога,
ведь вы сами в интересном положении.
- Нельзя говорить вот так прямо.
- Это почему?
Вы сплетничаете?
Сплетничаем? Она принимала ставки.
Что ж, я определенно не одобряю
азартные игры в этом заведении.
И да, я жду ребенка, и мы очень рады.
- Поздравляем.
- Это прекрасно.
Не надо вода на кожу, только ткань.
Надо быть спокойная.
Ма, я пахну. У меня ужасно болит голова, и мне жарко.
Вы растопили чертову печку в июне!
Я потушить огонь, когда кожа сухая.
Кожа практически не намокла. С меня хватит!
Отдайте мне ребенка.
Спокойно. Со мной у Лин все хорошо.
Отдайте мне ребенка, Ма.
Она моя, а не ваша, и я не хочу, чтобы она была у вас.
Мне только кажется, что ей слишком жарко, вот и все.
Я стараюсь все делать правильно.
Держать тебя и ребенка в безопасности и тепле.
Ты испорченная неблагодарная девчонка.
Думаешь, лежать пару недель в постели тяжело?
Ты понятия не имеешь, что такое тяжело!
Пойду работать!
Ма?
Это доктор Тернер.
- Доктор, мистер Гринвуд из отдела здравоохранения.
- Доктор Тернер.
Рады вас видеть, мистер Гринвуд.
Добро пожаловать в родильный дом.
Хорошо, вам помочь здесь осмотреться?
Или выпьете чаю, пока мы не начали?
Тогда пойдем? Много дел.
Отличная идея.
Прошу. После вас.
Могу я задать несколько вопросов
по ходу дела? Вы не против?
Конечно.
Вообще-то я только что подобрал
для вас кое-какую информацию.
Я сам могу написать отчет, спасибо, доктор Тернер.
Конечно. Прошу. Сюда.
Ох. Вот же шельмец.
Это мистер Гринвуд.
У нас четырехместная палата, как вы видите.
Сейчас занято три места.
У нас также есть родильная комната,
сестринская и стерилизационная
для автоклава и всего такого.
Здесь так хорошо, инспектор. Это дом вдали от дома.
Лучше, чем мой дом.
Для начала - нет моего муженька.
Миссис Хендерсон и миссис Эванс -
послеродовые пациентки.
И миссис Колье - мы надеемся встретиться
с ребенком миссис Колье сегодня чуть позже.
- А это сестра Гилберт.
- Здравствуйте.
Здравствуйте, сестра. Столько оборудования,
и это всего лишь для четырех коек.
Если говорить откровенно, доктор Тернер,
четыре койки можно переместить в новую
больницу общего профиля в один миг.
Понимаете?
Давай, малышка. Ты уже должна бы проголодаться.
Лин?
Лин?!
Нет, нет, нет, нет, нет. Ма?
Ма!
Ма! Ма! Она не двигается!
О, боже...
Нет!
Жива.
Что? Что нам делать? Что нам делать?
Ма!
За 4 года, что мы работаем,
у нас было чуть больше 300 приемов.
Большинство из них здесь рожали.
Некоторых приняли
для послеродового ухода.
И проблемные были отправлены в госпиталь
для оказания специализированной помощи.
Дело в том, доктор Тернер,
что новые больницы прекрасно оснащены,
там новейшее оборудование
и доступ ко всем специалистам.
Как вы можете конкурировать с ними?
Не двигается!
- Я забираю ее.
- Почему она не двигается?
Доктор выяснит, миссис Чен. Сюда.
Миссис Чен?
Люси?
Давай, малышка.
Ты можешь.
Давай же.
Ну как?
Нет реакции на болевые раздражители.
Да, давай попробуем кислород.
Пульс слишком частый.
У миссис Чен такой же, и её только что стошнило.
Доктор Тёрнер, когда была у них вчера,
миссис Чен было плохо.
И ребенку?
Мне позволено оставаться
у пациентов только 20 минут.
Ребенок спал, и у меня не было времени все проверить.
Что было с миссис Чен?
Сильная головная боль, но
без жара. Сильно не в духе.
Я думаю, что причина где-то в комнате.
Там было так душно и жарко из-за огня.
Посмотри, какие красные у нее десны.
Миссис Чен, у вас дома есть газовое оборудование?
Да. Камин. Водонагреватель. Плита.
Нам сейчас же нужна скорая.
Частый пульс, головная боль, раздражительность.
Я думаю, это отравление угарным газом.
У вас найдется место и для миссис Чен?
Конечно, сестра.
Поезжайте.
Прекрасно, доктор Тернер,
вы быстро поставили диагноз.
Спасибо. Пожалуйста...
Ты не виновата, Барбара.
Я должна была осмотреть ребенка.
Я могла заметить что-то.
Головные боли, закрытая комната.
Я должна была подумать об этом,
но я даже не почувствовала газ.
Барбара, мы не знаем, как это произошло.
Но мы знаем, что тебя нельзя было ставить в ситуацию,
когда времени не хватает.
Может, ты хочешь домой? Я справлюсь.
Нет, нет. Я хочу остаться.
Почему бы тебе не посмотреть,
как дела у миссис Колье?
Я тебя догоню.
Это запись нынешних пациенток,
а здесь сроки их родов.
Как видите, работы полно.
Если бы я не был уверен, что родильный дом нужен,
я бы закрыл его хоть завтра.
Почему вы думаете, что они пойдут к вам?
Потому что они хотят остаться в своем окружении.
Хотят к акушеркам, которые наблюдали
их во время беременности.
Хотят, чтобы их семьи были под рукой.
Без родильного дома многие из наших пациенток
будут выбирать между родами
в отсыревшем переполненном жилище
или автобусе по пути в больницу,
где они своих детей потом не сразу увидят.
Лично я не думаю, что тут есть из чего выбирать.
Следующий вопрос: как вы будете
реагировать на экстренные ситуации?
Кажется, это мы уже продемонстрировали.
К сожалению, да.
Можно?
Ноннатус Хаус. Акушерка у телефона.
Здравствуйте, сестра Крейн. Это Шила.
Мне надо в больницу Св. Катберта.
Вы не могли бы меня подвезти?
Не волнуйтесь, уже еду.
Боже мой!
Как предусмотрительно. Я даже не успела позвонить.
Добро пожаловать домой, сестра Франклин.
Уверена, поездка была прекрасной.
Боюсь, я должна попросить вас
подежурить у телефона.
Сестра Джулианна?
Люси.
Доктор говорит, что если она скоро проснется,
у нее хорошие шансы.
Но если нет?
Сирил? Сирил?
У нас проверка в самом разгаре, Патрик.
Один из нас должен... Шила. Я отвезу тебя.
Уверен, сестра Крейн будет держать оборону.
- Уж конечно, доктор Тернер.
- Спасибо.
Где доктор Тернер?
Боюсь, срочный случай. Неважно.
У нас с Ноннатусом симбиоз, а это значит,
что всегда есть те, кто примет эстафету.
Филлис Крэйн, официально зарегистрированная
сестра, сертифицированная акушерка.
Приятно познакомиться, мистер Гринвуд.
Итак, я полагаю, вы хотите услышать
о послеродовом уходе.
Почему бы вам ее не подержать?
Доброе утро. Давайте сделаем некоторые анализы...
Итак, сестра Гилберт.
Как только закончишь, иди домой.
У тебя был длинный день, детка.
Спасибо, Филлис.
Я боюсь говорить сестре Урсуле о малышке Лин.
Не надо, оставь это мне.
Уже уходите, мистер Гринвуд?
Да. Обидно, что доктор Тернер еще не вернулся.
Я, конечно, пришлю ему копию отчета.
Я ему передам.
Было бы совершенно неуместно
поинтересоваться, какие там,
возможно, будут выводы?
Ну... здесь уютно.
Хорошее управление, и пациенты в порядке.
Аргументы доктора Тернера
убедительны, а его энтузиазм
и преданность достойны восхищения.
И все же есть какое-то "но", мистер Гринвуд.
Прогресс шагает в определенном направлении.
Ни одного из этих маленьких заведений
через 10 лет не останется.
Я не буду рекомендовать немедленно закрыть роддом.
Но, боюсь, это все, что я могу сделать.
Попробуем сговориться на отсрочке.
Спасибо.
- Мистер Тернер?
- Мистер Кинли.
- Вы правильно поступили, привезя свою жену.
Мы госпитализируем ее.
- Спасибо.
Кровотечение остановилось. Пока.
Но даже при полном постельном режиме
у нее может быть выкидыш.
Вы же это знаете?
Да. Я врач.
Это не упрощает ситуацию, ведь речь о семье.
Да, это так.
Во время войны, когда мы убегать
от японцев, я беременна.
Я родить под дождем у края дороги.
Женщина помогать мне.
Она положить мою дочь в мои руки.
Дочь? У вас была дочь?
Красивая.
Черные волосы.
Но мы не могли останавливаться.
Мы идти всю ночь.
Я прижимала ее к себе, чтобы согреть.
Но такой сильный дождь, а она такая холодная.
Все холодней и холодней, а потом...
она ушла.
Но до того, как они забрали ее у меня,
я откусить прядь ее красивых волос
и класть в карман, сюда, около сердца.
Она все еще у меня. Ты видела.
Я просто хотеть, чтобы Лин была в безопасности
и в тепле, и я чуть не потеряла и ее.
Ма. Ты принесла ее сюда.
- Добрый вечер, сестра Крейн.
- Добрый вечер, сестра.
Уделите мне минуту?
- Ты вернулась.
- Барбара!
Словами не описать, как я рада тебя видеть!
Я тоже. А где Пэтси?
И что, скажи на милость, сестра Джулиенн
сделала со своим кабинетом?
Что случилось?
Ребёнок все еще без сознания.
Я буду молиться за него.
В этом происшествии нет вины
сестры Гилберт, сестра Урсула.
В создавшейся ситуации у нее были связаны руки.
Двадцати минут достаточно
для послеродового осмотра, сестра Крейн.
Мы обе это знаем.
Этого достаточно в больнице, когда все,
что ты видишь - это пациент
и его симптомы.
Но в районной практике необходимо
принимать во внимание общую картину.
Боюсь, для Люси и Лин Чен
времени было недостаточно.
Благодарю за вашу откровенность, сестра Крейн.
Вы дали мне пищу для размышлений.
Спасибо, сестра Урсула.
Никто не сомневается в том,
что намерения ваши - благие.
Мы все хотим остаться на плаву.
Тебе не должны были ставить в положение, при
котором ты не можешь оценить ситуацию как медик.
- Сестра Джулиенн никогда бы
не сделала ничего подобного.
- Я знаю.
Мы не должны просто молчать.
Добрый вечер.
Сестра Франклин, полагаю.
Да. Добрый вечер, сестра Урсула.
Нет, я не буду вам мешать.
Я только хочу выразить свое
сочувствие сестре Гилберт.
Я понимаю, у вас был тяжелый день.
Приношу свои извинения.
Спасибо, сестра.
Боюсь, состояние малышки Чен не меняется.
Я скажу вам, если будут какие-то новости.
И система 20-минутных визитов будет пересмотрена.
Сестра Моника Джоан?
Сестра?
Сестра?
Добрый вечер, сестра. Вы успели в последний момент.
Прошу.
Сестра?
Что вы здесь делаете? Уже очень поздно.
Тише.
Это?.. Наш телевизор?
Тихо. Начинается.
Он действительно очень стар.
- Кто?
- Мистер Стептоу.
Оно прекрасно, Барбара. Идеально.
В Попларе чай и правда гораздо вкуснее.
Сестра Франклин.
Мы в сборе.
Сдобные булочки.
Сестра Моника Джоан, где вы были?
Я очень волновалась.
Позвольте просто сказать,
что загадка телевизора разгадана.
Его отдали в клуб моряков. Где сестра Урсула?
Стоит пригласить ее присоединиться
к нашей веселой компании.
Кажется, сестра Урсула перешла
на режим поста и молитвы.
Простите, сестра. Вы предпочитаете
побыть в одиночестве?
Нет, я буду рада вашему обществу и вашим молитвам.
Хотя, боюсь, я не заслуживаю ни того, ни другого.
Нет недостойных молитвы, сестра.
Ребенок лежит при смерти в больнице.
Но когда я встала на колени, чтобы помолиться за нее,
я поняла, что не могу перестать
просить милости и для себя самой.
Как Господь услышит молитвы за ребенка
среди всего этого шума?
Господь слышит все, сестра. Вы знаете.
Я провалила свое последнее дело. Это факт.
Я подвела Орден. И я подвела Его.
В Ноннатус Хаусе я видела... второй шанс.
Я решила, что преподнесу ордену себя, подарок
из всех уроков, что я получила,
и больше у него не будет никаких потерь.
Но это было тщеславие в чистом виде.
И теперь я снова провалила дело.
Провал - слишком сильное слово, сестра.
Может, ошибка...
на которых мы учимся.
Вы помолитесь за ребенка со мной?
Простите?
Вы нашли утечку газа? Она была в водонагревателе?
Это не утечка, дорогуша.
Не установлен нормальный дымоход.
Вовремя они вытащили эту штуку.
Я больше не доверяю своим глазам.
Ты думаешь, что видишь шевеление, а потом...
Знаю, любимый.
Она сражается внутри. Она хотеть жить.
Она пришла выгнать нас.
Я не хочу покидать ее вновь, Сирил. Что, если она?..
- Она двигаться!
- Она очнулась?
- Не думаю, Ма.
- Она двигаться. Я видела.
Малышка Лин Чен начала
реагировать на раздражители.
Наши молитвы были услышаны.
Спасибо, сестра Джулиенн.
Я вернусь в монастырь.
Вы не измените свое решение?
Это ваше призвание, сестра Джулиенн.
Мне не следовало покушаться на него.
Сестра? Сестра?
Есть тщеславие в излишнем покаянии.
Вам наверняка нужно подкрепиться.
Спасибо, сестра Моника Джоан.
Спасибо.
Ваш экипаж до вокзала, сестра.
И я не потерплю никаких возражений.
Вы очень добры.
Прошу.
Это так мило, сестра.
Спасибо. Это было интересное время.
Присаживайтесь.
Я надеялась, у вас есть какие-то
новости о сестре Мэри Синтии.
Боюсь, еще нет.
Но я уверена, что она в безопасности,
и о ней заботятся в монастыре.
Я останавливалась там на ночь,
когда мой корабль причалил.
Я надеялась, я смогу увидеться с ней, но нет.
Никто ничего о ней не говорил.
Сестра Джулиенн, не думаю, что она там.
Иногда нет карты
для дороги, на которой мы ищем себя.
Она лежит пред нами, неизведанная,
спрятанная за туманом.
Мы все путешествуем из одной страны в другую.
И неважно, если нас встречают как незнакомцев,
если мы можем объединить усилия
и научиться любить.
И там, где есть дружба и любовь,
это и есть то место, которое мы можем назвать домом.
Мы получили разрешение и финансирование,
чтобы нанять новую акушерку.
Я не хочу помощи от вас и Юджина.
Слышите? Не хочу.
Захватывающие гонки на колесницах -
коляски, тележки, тачки.
Отношение медперсонала к молодым
девушкам из рабочего класса - показатель
того, как мир обращается с женщинами.
Скажите честно, я поступила правильно?
Вы сделали то, что могли.
Мы были счастливы прежде.
И мы будем вновь счастливы, что бы ни случилось.


Серия 4

Наши самые потаенные желания
никогда не бывают простыми
Но умиротворение, которое мы обретаем,
когда они исполняются,
затмевает все.
Ритм восстановился,
вернулся привычный облик,
вновь затикали когда-то остановленные часы.
Когда желания исполняются,
мягко приходит радость.
А если нет, мы находимся в подвешенном состоянии,
ожидая развязки в промежутках
между ударами сердца.
Если вы выполняли инструкции из брошюры,
которую я откопировала специально для вас
перед своим отъездом в Южную Африку,
у вас не должно возникнуть никаких проблем
со всеми этими новыми упражнениями.
Добрый вечер, Барбара! Лучше поздно, чем никогда.
Задержка плаценты в Лисбон Билдингс.
Тогда ты прощена.
Ноги на ширину плеч
и делаем наклоны до пола.
Розы?
Извини, что розовые.
- Красных не было.
- В любом случае, розовые мне больше нравятся.
Как дети?
Присматривают друг за другом.
На самом деле мы все присматриваем друг за другом.
Но я беспокоюсь о тебе.
Я знаю.
Всё... по-прежнему?
Больше кровотечений не было.
Простите, дамы и господа,
но посещение сегодня закончится раньше.
- Но у нас ещё десять минут!
- Можете успеть на ранний автобус
или завалиться в паб и выпить по пиву.
У меня новая пациентка, которую нужно осмотреть,
и всем моим леди нужно готовиться ко сну.
Не поспоришь.
Ты вернешься завтра?
Я бы ночевал в коридоре, если бы это разрешалось.
Это упражнение называется фламинго, потому что
пока на одну ногу переносится вес тела,
вторая полностью вытягивается назад.
Так это не потому, что мы все
становимся розовыми в итоге?
Когда вы отводите ногу назад,
разведите руки, словно крылья,
грудь - вперед!
О, боже!
Попробуйте держаться за этот стул.
Барбара, ты не могла бы выйти вперед
и показывать всему остальному классу,
пока я проверю у всех баланс?
Мне бы хотелось, чтоб весь класс посмотрел
на чудесную гибкую спину Барбары
и уверенный грудной прогиб.
Это как минимум потому, что Барбара
пришла на занятия в подходящем нижнем белье,
а именно - в мягком эластичном бюстгальтере
и практичных трусах.
Любая одежда тяжелее боди из тонкого материала
Может мешать вам двигаться свободно
Это из-за одежды у вас дыхание сбилось?
Оно не сбилось!
Мне совсем не хочется
доставлять вам неудобства, сестра.
Я сама медсестра и я знаю, что это не ваша работа.
Если вы сестра, вы знаете,
что не надо спорить с начальством.
И если вы решили не использовать судно,
вы не можете выбирать, кто отвезет вас в уборную.
Я не выбирала. Я просто нахожу
это практически невозможным...
Не накручивайте себя.
Это худшее, что вы можете сделать.
Так что я запрещаю.
Огненный Джек! Главный ингредиент:
стручковый перец.
Моя мать полагалась на него при фиброзите.
У меня не фиброзит, Филлис! Я просто не в форме!
И остальная группа была так же плоха.
Я не думаю, что кто-то из них даже
взглянул на упражнения в брошюре,
- и наверняка никто их не делал!
- А ты?
Я была очень занята в Южной Африке.
А на борту корабля ты делала
какие-нибудь упражнения?
Я играла в гигантские шахматы.
Практически каждый день после обеда.
И я выиграла танцевальный конкурс
вместе с главным инженером судна.
Скорее всего, это укрепило
тебе плечи и подтянуло бока.
Это не повод для смеха, Барбара!
Я позволила себе распуститься, как и моя группа
И я собираюсь все исправить.
Проследите, чтобы у миссис Тёрнер
было всё, что нужно,
а затем я должна поговорить
с вами о санитарной комнате.
Да, сестра Дуглас.
Она очень добра.
Если правильно с ней себя вести.
Сестра? Простите, пожалуйста,
но мне нужно в туалет, и я очень боюсь
даже шевельнуться, чтобы
кровотечение не началось опять.
Не волнуйтесь. Я принесу вам утку.
Я тут третий раз.
Мне впервые удалось продержаться до шестого месяца.
Я только на пятом месяце. Но тоже держусь.
Почему бы тебе не присоединиться ко мне?
Зарядка может завершить твой рабочий день.
Трикси, я всю ночь плясала под дудку сестры Дуглас.
Мне больше не нужны никакие упражнения, спасибо.
Сестра Крейн.
Ранняя пташка получает червяка.
Или, по крайней мере, она выстраивает
всех червей в ряд и определяет,
какие, вероятно, вызовут больше всего хлопот.
Составлять этот список - та ещё задачка.
Значит, вам будет приятно услышать, что мы получили
разрешение и денежные средства
для найма новой акушерки.
Мы дадим объявление в Акушерских Хрониках.
- Доброе утро, Марни!
- Я как раз собиралась уходить.
Будьте снисходительны к бедной усталой акушерке.
Я так не хочу ехать на велосипеде всю дорогу обратно
с коробкой для родов, громоздящейся на моем руле.
Мэнди, иди обратно.
Убедитесь, что у вас
отложено достаточно денег на газ и электричество.
Роды при свечах - это звучит романтично,
но я на таких была, и они
могут быть весьма трудными.
Уборная в конце коридора?
Вы наверняка почуяли ее по пути сюда.
Прошу прощения, сестра, но
мне действительно пора идти,
или я опоздаю.
- Простите, я не думала, что у вас назначена встреча.
- Так и есть!
Я должна быть в суде.
Перед тем, как муж ушел,
я накупила всего в рассрочку,
а когда поняла, что он не вернётся,
оказалась в долгах.
Я предстану перед судом,
потому что просрочила платежи.
- Вы могли бы попросить помощи у людей.
- Но я этого не сделала.
Позвольте мне помочь отвести детей на остановку.
Это меньшее, что я могу сделать
после того, как задержала вас.
Извините, мне не следовало на вас срываться, сестра.
Что ж, а мне не следовало так командовать.
Меня не было несколько месяцев,
и моё самомнение, видимо, непомерно раздулось.
У моих детей всегда с собой платочек.
Моя бабушка за таким строго следила.
Сама я эту привычку растеряла.
У меня никогда не хватает времени на мелочи,
которые позволяют выглядеть прилично.
Вы мне кажетесь абсолютно приличной.
Доброе утро, миссис Тёрнер.
Давайте переcадим вас на стул,
тогда я смогу все здесь прибрать
до начала обхода мистера Кенли.
Всё в порядке?
Нет. Нет...
Всё хорошо.
Присядьте пока сюда.
Я знаю, Марни Уоллис часто посещает
твой приход, и я подумала,
что тебе следует знать - ей
необходима поддержка пастора.
Спасибо.
Я, конечно, знаю, что она сейчас одна,
и я видел её в воскресенье.
Но она ничего не говорила
о судебном разбирательстве.
Может, ей стыдно. Чем больше люди стыдятся,
тем реже обращаются за помощью.
Да, и тем сильнее нуждаются в ней.
Я зайду к ней.
Пациентка старородящая, первые роды,
36 лет,
почти пять месяцев беременности.
Принята после умеренного кровотечения,
дальнейшее кровотечение наблюдалось
ранее утром, в настоящее время прекратилось.
Пациентка успешно излечена от туберкулеза легких
благодаря трехкомпонентной терапии
около четырех лет назад.
Как это может указывать на то, что зачатие было...
непредвиденным?
Возможно, повреждение органов малого таза?
Которое, вероятно, привело
к проблемам с вынашиванием ребенка.
У меня диагностировали рубцовую ткань
в яичниках и фаллопиевых трубах.
Но так как я смогла забеременеть,
не было никаких причин ожидать проблем.
- Кажется, вы хорошо осведомлены, миссис?..
- Тёрнер.
Я акушерка
и знаю, что всегда есть новые разработки
в области акушерства.
Если бы мы попытались выяснить,
почему это происходит...
Беременности протекают или хорошо, или плохо.
Давайте пока просто понаблюдаем
и подождем,
хорошо?
Детям нужно где-то играть,
а теперь, когда разобрали хранилище,
там есть травка, как положено,
и будочка с мороженым.
Кажется, Том что-то говорил об этом.
А грандиозное открытие будет?
Ну, просто открытие.
Мэр в отпуске, так что я не стал бы
называть его грандиозным.
Вайолет одолжила майское дерево, чтобы
организовать что-то с девочками-скаутами,
но у бойскаутов все покатилось к чертям
с тех пор, как ушла сестра Маунт.
Мы с дамами из кружка гимнастики
могли бы выступить.
Это бы отлично нас мотивировало,
и на наши купальники собралась бы толпа.
Купальники? В общественном парке?
О, Трикси, что на это скажет сестра Джулиэнн?
Если ты не воспринимаешь
гимнастику всерьез, Барбара,
может быть, ты бросишь её, но зато возьмешь
на себя занятия со скаутами в свободное время?
У меня нет свободного времени.
Почему бы вам не взять их на себя, сестра Крэйн?
Потому что меня раздражают маленькие мальчики.
И они жестокие.
Вот почему хороший Акела - это так важно.
Чтобы не дать им стать раздражающими
и жестокими мужчинами.
И как этого можно достичь?
Взмахнув волшебной палочкой?
В хозтоварах продаются свистки.
Я только...
Я не могу свести концы с концами на пособие.
Сейчас в суде сказали, что я могу
погасить долги в рассрочку.
Можно я помогу вам разобраться с банковским счетом?
У меня нет банковского счета.
Мой муж не разрешил мне его завести.
Привет, Марни, дорогая!
Привет, Дот.
- Вы ее викарий?
- Да, священник.
Я ее кузина.
Она предлагала мне стать крёстной матерью
этой чудесной крошки, но я отказалась.
Не верю ни в бога, ни в дьявола.
Иди сюда!
У кого все лицо в розовом?
Похоже, не сложилось с помадой.
Платок. Никогда не хожу без него.
Наша бабушка бы гордилась.
Вот так-то лучше, правда?
Как бы то ни было, на самом деле
сегодня я пришла к юному мистеру Кевину.
Потому что он именинник!
Хочешь развернуть?
- Там пистолетик.
- Дот!
Я не праздную этот день рождения Кевина.
Не могу позволить себе купить ему что-нибудь,
И он слишком маленький, чтобы это понять!
- Всё так плохо?
- Да, так плохо.
Прошу прощения, ваше преподобие,
но Марни знает, что мы с моим Юджином
в лепешку расшибемся, чтобы помочь.
Дот! Мне не нужна помощь,
которую предлагаете вы с Юджином,
слышишь? Не хочу.
Но ты в ней нуждаешься, Марни. Тебе нужна
любая помощь, что тебе предлагают.
Уходи! Просто уйди, Дот. Выметайся
из моей квартиры и оставь нас в покое.
Итак,
после внутреннего осмотра я уверен
в диагнозе - нефункциональная шейка матки.
Что это значит?
Это означает, что в ней кроется причина,
по которой вы не вынашивали всех ваших детей.
Шейке матки не хватает нужной мускулатуры,
чтобы удержать всё на своих местах.
Сестра, вы можете вспомнить,
какой метод используется при этом случае?
Цервикальный серкляж, сэр?
Чаще упоминается как метод Широдкара.
Это швы, которые накладываются на шейку матки,
чтобы предотвратить самопроизвольный
аборт. Обычно их снимают на 36 неделе,
чтобы позволить естественно
пройти открытию и родам.
"И хоть мала, она душой свирепа!"
Вы сделаете это со мной?
Я подумаю над этим вопросом.
Я думаю, этот подойдет.
И со скидкой ассоциации Скаутов, пожалуйста.
Трикси передала журналы.
Сестра Крэйн - ячменевые леденцы.
Я... Я говорил с сестрой.
Она сказала мне, что у тебя снова было кровотечение.
Небольшое.
Достаточное, чтобы предположить,
что ребенка может уже не быть в живых,
но недостаточное, чтобы знать наверняка.
Ты хочешь знать наверняка?
Если я узнаю,
возможно, нам придётся перестать надеяться.
Мы и не надеялись все эти годы.
Мы были счастливы до этого
и будем счастливы снова, что бы ни случилось.
- Будем?
- Да.
Хорошие новости, Марни!
Я убедил муниципальный детский сад
подыскать дневные места
для Кевина и Мэнди на следующие шесть недель.
Это пришло утром.
От арендодателя.
Сборщик ренты стучал в дверь неделями,
а я просто не отвечала.
Уведомление о выселении?
Я не читала, что в нем.
Не могу решиться.
Сколько времени мне дают?
Две недели.
Я думала, в Татлере печатают только сплетни.
Сложно назвать сплетнями разговоры
о людях, которых ты даже не знаешь.
Хотя к меблировке не придерешься,
некоторые занавески просто замечательные.
Как только захочешь обменять занавески на
"20 увлекательных рецептов из печени", -
сразу обращайся.
Каждый раз, когда дверь открывается,
я принимаюсь высматривать того специалиста,
который придет и скажет, что он сделает операцию.
По крайней мере,
пока мы проводим всё время, прикованные к кроватям,
мы точно не пропустим первые толчки малышей.
Я еще не чувствовала его движений.
Я и не ожидала этого - еще слишком рано.
И слишком рано, чтобы слышать сердцебиение,
даже если есть, что слышать.
- Подожди.
Если они разрешат тебе послушать
в стетоскоп, это будет звучать,
как стук копыт лошади, добравшейся
до финиша за 3 минуты 15 секунд.
Это, должно быть, волшебные ощущения,
когда это твой собственный ребёнок.
На что это похоже, когда он начинает шевелиться?
Это не похоже на пинки.
Может быть, пинки начнутся позже, я не знаю.
Могу сказать, на что это похоже
в шесть месяцев, как у меня сейчас.
Словно золотая рыбка.
Да, точно, как маленькая золотая рыбка,
которая слегка толкает стенки
аквариума своими плавничками.
"Я здесь, мам!"
Ты скоро это почувствуешь. Я точно знаю.
А твой скоро будет пинаться
изо всех сил, устроит бурю.
Прости, солнышко.
Привет, Марни. Вот это сюрприз.
Прости. Я не должна была кричать на тебя.
Ты не возражаешь, что мы пришли?
Просто я вспомнила, что салон
сегодня рано закрывается.
Позвони в звонок. Давай.
Там на выбор две мелодии,
и они просто переключаются.
Дот...
Я пришла поговорить с тобой о вашем предложении.
Хотела бы я, чтобы Юджин был здесь.
Он в салоне, встречается с поставщиком.
Сахар?
Полторы ложки.
- Он кусочками. Один или два?
- Дот.
Юджин знает?
О твоём предложении.
Да.
Он не захотел усыновлять,
когда узнал, что я бесплодна.
Он сказал, что хочет свою плоть и кровь или ничего.
Но я убедила его
что твой малыш был бы наилучшим вариантом.
Он знает, что я спрашивала тебя.
И знает, что ты сказала "нет".
Да, так я и говорила,
а сейчас говорю "да".
Ты можешь забрать его - сразу, как только он родится.
Мы дадим ему всё, Марни.
- Это будет ребенок, которого у нас никогда не было.
- Это будет ребенок, который будет твоим, Дот.
Он будет твоим.
Акушерские Хроники доставили, сестра.
Объявление там.
Такой волнительный момент.
Как будто мы запустили наш маленький
кораблик в новое путешествие.
Я не могу отделаться от ощущения,
что этот новый человек -
кто бы она ни была - это замена сестре Мэри Синтии.
Кто же сможет её заменить?
Она, безусловно, очень редкий
и тонко чувствующий человек,
и я догадываюсь, что вы
скучаете по ней так же, как и я.
Тогда почему мы не пытаемся отыскать ее?
Пожалуй, потому, что она не пропала.
Ей было очень нехорошо,
когда её вернули в монастырь,
и когда вы сообщили, что ее там нет,
мать Джезу Эммануэль
рассказала мне, что ее отправили
в более комфортное место.
Сестра Мэри Синтия - человек, а не посылка.
Её нельзя никуда отправить или вернуть.
Она должна действовать по своей воле.
Она была не в состоянии это сделать.
Если бы вы видели её, вы бы мне поверили.
Я не сомневаюсь в ваших словах. Мне просто
хочется знать, что с ней всё в порядке.
До тех пор, пока сестре Мэри Синтии
не станет лучше настолько,
чтобы она сама захотела связаться с нами,
мы должны относиться к ней с уважением,
которое мы оказываем любому, если он болен.
Особенно, если заболевание психическое.
Миссис Уоллис?
Я со всем разобралась.
Рад был бы слышать это,
если бы вы не плакали при этих словах.
Во что это ты играешь, Фред Бакл?
Я придумал отличный способ
завлечь всех на новую игровую площадку
в день открытия.
"Захватывающие гонки на колесницах
от рынка до парка хранилища.
Коляски, тележки, тачки.
Нет экипажа слишком скромного
или слишком грандиозного!"
И что, это всё?
Ну, да... Это подаст людям идеи. Глянь!
Гляньте!
"Круче, чем Бен Гур!"
Пойду-ка я запасаться римскими шлемами.
Такой случай мне никогда не встречался.
Миссис Уоллис, похоже, приняла решение,
и ей кажется, что бог одобряет её действия.
Позвольте поделиться моим опытом.
Обычно люди ищут одобрения Всевышнего,
когда боятся, что они его не получат.
Сестра, вы знаете так же хорошо, как и я,
что многие бедные женщины отдают
детей, которых они не могут прокормить,
своим более богатым родственникам.
И мы никогда не осуждали их.
Это обычно случается с детьми постарше.
Но я не припомню,
чтобы отдавали новорожденных.
Сестра Франклин, мы заботимся о матерях,
которые отдали своих новорожденных детей
на усыновление, каждую неделю.
- И немногие пошли бы на это,
если бы общество давало им выбор.
Я утёрла больше слёз и высушила больше молока,
чем вы можете представить.
Усыновление - это всегда очень
деликатный и сложный вопрос.
Меня усыновили, когда мне было два месяца.
Я уверена, это сделает вас более внимательным
к ситуации миссис Уоллис.
- Надеюсь.
Я не знаю, что произошло, когда я родился.
Но мои приемные родители были прекрасны.
И я никогда не сомневался, что моя мать
сделала для меня всё, что могла.
И мы сделаем всё, что можем, для этой бедной матери.
Будем бережно заботиться о ней
и не будем задавать вопросов.
Я знаю этого домовладельца.
Он изводил меня и Дот, когда мы только поженились.
Довольно волнительно
выписывать ему чек ручкой с золотым пером.
Ты напомнил мне колыбельную:
"Король был в своей казне".
Мне бы нужно освежить в памяти свои колыбельные.
Полная боеготовность в течение минуты.
Я позвонила в магазин мебели,
они привезут рулон линолеума
и совершенно новый матрас, как мы и договаривались.
Фургон уже подъезжает.
Мне не нужен новый матрас, Дот.
Марни, тот, что у тебя, продавлен,
словно чёртов гамак!
Мне всё ещё кажется, что тебе
лучше рожать у нас дома.
Но это твой дом.
И всё будет так, как ты захочешь.
Ты даже можешь предложить, как его назвать.
Нет.
Он будет твоим ребенком.
Для мальчика мне нравится Эндрю.
Как принц Эндрю.
А для девочки – что-то с буквой А на конце.
Кажется, начинается. Меня так же тошнило,
когда я рожала Кэвина и Мэнди.
Хочешь, я позвоню в Ноннатус?
И прыжок, прыжок, шаг в сторону,
И прыжок, прыжок, шаг в сторону.
Если вы натолкнулись на кого-то, просто продолжайте.
Отряд, смирно!
Я думала, вы придёте раньше, сестра Крейн.
Мы немного задержались.
Я подумала, что неплохо бы
вспомнить основные команды и действия.
У моей тёти было полдюжины щенков шелти,
у неё к ним был схожий подход.
Ну, вам всё еще нужно убедить меня
в том, что мы сможем смешать их
вокруг майского дерева.
Отряд, вольно.
Я только что обнаружил на пороге
черносмородиновое желе и банку сгущёнки.
Наверное, очередной благодарный пациент
оставил их там, когда миссис Пенни ушла.
Она сказала, что в духовке ужин,
и она придет позже, чтобы уложить Анджелу.
- За отгадку, что на десерт, приз не предусмотрен!
- Папа.
Не нужно постоянно притворяться, что тебе весело.
Не нужно притворяться, будто ничего не происходит.
Со следующей схваткой ты
должна тужиться изо всех сил.
Покажи мне всё, что можешь.
Тихо, Марни. Береги силы, чтобы тужиться.
Помогите! Помогите!
Как будто он не хочет рождаться, сестра.
Всё хорошо, дорогая.
Сейчас мы тебе поможем.
Дот, набери Поплар-491
и скажи, что по этому адресу нужны
доктор Тёрнер и ещё одна акушерка
для помощи в родах.
- Вы тут справитесь?
- Конечно.
Папа, я в курсе, что стоит оградить от этого Анджелу,
но не стоит ограждать меня.
Мне жаль, Тим.
Но пока мы просто топчемся на месте и ждём.
Может быть, скрывать от тебя и нечего.
Ты сделал уроки?
Я делаю их каждый вечер, когда ты в больнице.
Может, когда мне будет 18, мы сможем пойти в паб
и нормально побеседовать.
- Пойти в паб?
Это ведь туда мужчины идут, чтобы поговорить, да?
Мне осталось подождать всего три года.
Алло, Тёрнер.
Сестра Уинифред.
Понял.
Да, конечно, я сейчас же приеду.
Спасибо. До свидания.
Мне нужно идти на вызов, сын.
Прости.
Как у нас тут дела?
Похоже, малыш в правильном головном
предлежании, но миссис Уоллис уже
несколько часов как застряла
во второй стадии без изменений.
- Она очень устала.
- Я её осмотрю.
Но давайте подготовим щипцы.
Добрый вечер, юный Тёрнер. Что ты здесь делаешь?
Я думаю, в полиции бы сказали,
что я слоняюсь тут с нехорошими намерениями.
К маме сегодня никто не придёт, кроме меня,
но до 16 сюда не пускают.
- Ну, за всё время, что я здесь работаю, свидетельство
о рождении ещё ни у кого не спрашивали.
Так, теперь, когда мы подготовились,
нужно, чтобы вы тужились с каждой схваткой.
Я больше не могу тужиться.
Разница в том, Марни, что теперь ты толкаешь,
а доктор тянет.
Не успеешь опомниться,
а ребёнок будет у тебя на руках.
Ты можешь тужиться на следующей
схватке, Марни. Будь сильной!
Один конец щипцов.
И второй.
Схватка.
Глубокий вдох и тужься!
Тужься, Марни, тужься!
- Давай! Давай!
- У тебя всё получится!
- И ещё раз.
- Ты такая молодец, Марни.
- Головка вот-вот выйдет!
- Почти всё!
Сейчас!
- Продолжай, Марни! Продолжай!
- Молодец!
Вот так! Вот так!
Отлично!
Молодец.
Очень хорошо, Марни.
Это мальчик.
Слышишь?
Спасибо тебе.
Спасибо вам.
Он мужчина, ему нелегко говорить о своих чувствах.
Но он ещё и врач.
Казалось бы, ему-то должно быть
проще говорить об этом, чем остальным.
Тимоти, ты не задумывался,
что именно поэтому он не может обсуждать подобное?
Он знает, что может произойти. И я тоже.
К завтрашнему дню он будет
выглядеть как боксёр-чемпион.
Прогнозирую как минимум один синяк,
или, возможно, даже два.
Прости, боец.
Кое-кого нужно умыть и привести в порядок!
Давайте сперва познакомим его с мамой.
Отдайте его Дот.
Отдайте ей.
О, только посмотрите на него.
Посмотрите на него, смотрит
на меня, будто спрашивая:
"Как я сюда попал?"
Это было очень, очень долгое путешествие.
Но теперь ты тут.
В чем дело?
Я вешаю над вашей кроватью карточку о том, что
вам ничего нельзя принимать внутрь, миссис Венаблс,
потому что утром у вас будет операция.
Они поставят тот шов?
Мистер Кинли решил, что вы основная кандидатка
на операцию по ушиванию шейки матки.
Медсестра Басби подойдет через минутку,
чтобы вас подготовить.
Привет, сын. Миссис Пенни ушла.
Она сказала мне, куда ты пошёл.
Спасибо.
Я думал, ты разозлишься.
Некоторые правила созданы
для того, чтобы их нарушать.
А остальные пока придётся соблюдать.
Например, не ходить в паб.
- Пиво?
- Если быть точным, две бутылки светлого эля
и пакетик свиных шкварок.
Вы останетесь с ними на ночь?
Конечно.
Марни пришлось нелегко,
и малышу, должно быть, некомфортно после щипцов.
Мне нужно домой, рассказать всё мужу.
Мы вернёмся завтра утром,
чтобы забрать ребёнка на машине.
Мы можем принести для него люльку.
И его новенькие милые одёжки.
Мы тогда, наконец, станем семьёй.
Бедняжка.
Вы уверены, что не хотите увидеть ребёнка?
Сестра Уинифред собирается дать ему бутылочку,
но я могу принести его сюда,
чтобы вы смогли взглянуть на него.
Я хочу, чтобы его крестили.
Как можно скорее.
Ребёнку ничего не угрожает, Марни.
Это просто небольшие синяки.
Просто взгляните на него и успокойтесь.
Вы можете дать ему бутылочку сами, если хотите.
Я только хочу, чтобы его крестили.
Прямо завтра утром.
Папа, от этого до яблочка километры.
Па, спасибо... за это.
Тим...
что бы ни случилось с этим ребёнком,
это не изменит ничего для нашей семьи.
Но это изменит меня.
Ты меняешься уже целых 15 лет,
а я всё так же тебя люблю.
Сестра!
Сестра!
Что-то не так!
Оставайтесь на месте, миссис Венаблс!
Нет! Нет! Утром у меня должна быть операция!
- Что происходит?
- Я думаю, у неё начались роды.
Только не это, неужели опять.
Остановите это! Остановите!
Пожалуйста, остановите это!
Во имя Отца...
и Сына
и Святого Духа.
- Аминь.
- Аминь.
Марни, я скажу всё за крёстных родителей.
Но обычно мать в это время держит ребенка.
Вот так.
Пожалуйста, не подумайте, что
я его не люблю, мистер Хервард.
Я ни на миг в этом не сомневался.
Вам нужно побыть смелой ещё немного.
Скоро всё закончится.
Я не хочу, чтобы всё закончилось!
- Обопрись о меня, Глория. Делай, что говорит сестра.
- Я не хочу тужиться!
- Хорошая девочка!
- Нет...
Имя ребенка.
Эндрю?...
Эндрю Томас.
В честь преподобного.
Эндрю Томас.
Я крещу тебя во имя Отца,
и Сына,
и Святого Духа.
Аминь.
Аминь.
Хорошая девочка.
Скоро всё закончится.
И боли больше не будет.
- Он жив?
- Нет.
Нет, дорогая.
Мне жаль.
Займитесь этим, сестра.
Дальше мы с миссис Венаблс справимся сами.
Нет!
Я сбегаю на кухню и принесу
бутылочку для юного Эндрю.
Если только ты не хочешь
попробовать кормить его сама?
Не хочу, чтобы он был рядом.
Конечно.
Доброе утро.
Что-то случилось?
Нет, Марни просто хотела покрестить ребёнка.
Я не верю во всё это.
Именно поэтому я и сделала это.
Его зовут Эндрю Томас.
Теперь можешь его забрать.
Что будет с моим малышом?
Не думайте об этом сейчас.
Предоставьте это нам, для этого мы здесь и находимся.
- Нет, я хотела его увидеть!
- Я знаю.
Но это было бы не слишком разумно.
Если хотите, можете поплакать.
Будут дни лучше, чем этот.
Если это лучшие кандидатки, которых
Акушерские Хроники
привели к нашим дверям, должна сказать,
я боюсь за нашу профессию.
В списке есть кто-то, кого мы,
по-вашему, не должны приглашать?
Мэнтлвуд, Джоффри Арнольд
несколько бросается в глаза.
Да. Это, похоже, мужчина.
Но он высококвалифицированный окружной медбрат.
Сестра Джулиэнн, большая часть
нашей работы - это акушерство.
Область, к подготовке и
квалификации в которой
мужчины пока не допускаются.
Я бы также хотела обратить ваше
внимание на Гретхен Элизу Фруман,
которая явилась из какого-то местечка
Вермиллион, Южная Дакота.
Я думаю, американка будет для нас
как глоток свежего воздуха.
То есть никаких американок.
И никаких мужчин.
Все бутылочки и сухое молоко
упакованы и лежат в машине.
Ну, похоже, мы готовы выезжать.
Давай, малыш.
Карета подана.
Подождите.
Нельзя ему без платочка.
Дайте ему.
Прими это от твоей матери, Эндрю.
И да будет с тобой всегда божья любовь.
Я поступила правильно, мистер Хервард?
Скажите честно, я правильно сделала?
Я даже отвечать не буду, Марни.
Потому что вы сделали всё, что могли.
Спасибо, что были так добры ко мне.
Это было, наверное, очень тяжело.
Совсем нет.
Вы уже были в такой ситуации раньше?
Однажды я был в такой ситуации.
Я могу сделать для вас что-нибудь
еще, прежде чем уйду?
Я хочу избавиться от коляски.
Кевин больше не младенец.
Я его в ней возила, только чтобы
она оставалась тёплой для...
... для следующего.
Теперь нужно, чтобы кто-то её забрал.
Том? Как всё прошло?
Его забрали.
Том... Это не твой случай.
Ты всегда говорил, что лучшего детства,
чем у тебя, и быть не могло,
или лучшей жизни.
Это было до того, как я увидел, как
женщина отдаёт собственного ребёнка.
До того, как я стоял в её комнате
и смотрел, как она рыдает.
Как же её случай?
Мне жаль.
У меня никогда не было моих детских фотографий.
И это никогда особо не волновало меня.
Но сегодня я словно увидел одну из них.
И теперь мне не все равно.
Если бы доктор Тёрнер был скаутом,
он бы получил значок за эти швы.
Но вам и правда нужно оставаться в кровати,
а то снова будет разрыв.
Мы можем перевести вас в роддом или больницу,
там вы сможете побыть одна
и отдохнуть подальше от детей.
С чего бы мне хотеть быть подальше от них?
- Можно им теперь войти?
- Конечно.
Подумала, что последнюю стоит
проводить до самой двери.
Я уверена, она поняла, что не подходит.
Она трещала, как канарейка Твити
всю дорогу до последней ступеньки.
Сегодняшний слоёный торт обрёл форму
из кофейных и ореховых бисквитов.
Поскольку создатель так
вольно выбрал ингредиенты,
свою порцию я съела раньше,
дабы ночь не была бессонной.
Спасибо, сестра. Пожалуйста,
налейте нам по чашечке чаю.
Сестра Крейн, большинство наших кандидаток
- словно рыбки, выпрыгнувшие из воды.
- Да.
- И пропадут целые недели, пока
они будут трепыхаться, глотая воздух.
Нам нужен кто-то, кто может закатать рукава
и не упасть в обморок при виде туалетов Ист-Энда.
Всякий, кто работал в таких условиях,
с вами согласился бы.
Проблема в том, что отношение медперсонала
к молодым девушкам из рабочего класса -
показатель того, как мир обращается с женщинами.
Как только начинается война, всё на них.
После они никого не волнуют.
Спасибо.
Шила? Шила?
Ты, должно быть, видела детей,
которые родились так же рано, как мой?
Да.
У них есть пальчики на руках и ногах?
Да, есть.
Это глупый вопрос, но когда я спрашиваю медсестёр,
кажется, они думают, лучше мне
вообще ничего не знать.
А мне стало лучше.
Я рада.
Они сказали, что молоко придёт завтра.
Потом они высушат его с помощью эпсомской соли.
Это обычная рекомендация.
Казалось бы, тело могло бы
догадаться не производить молоко
для ребёнка, который никогда не будет жить, правда?
Да.
Здравствуйте, мистер Спенлоу. Вы виделись с Марни?
Ещё нет. У Дот появились кое-какие мысли.
Насчёт того, что мы будем делать дальше.
Можно мне войти?
Что они подразумевают под "частным усыновлением"?
Это когда мать передаёт ребенка
приёмным родителям напрямую,
без участия агентства или
благотворительных организаций.
Но ведь именно так мы и сделали, верно?
Официальное усыновление
подразумевает оформление документов.
И это обяжет юридически.
Значит ли это, что я не смогу передумать?
Боюсь, что так, Марни.
Это то, что называют "бокалом для леди"?
Да.
Он чуть ли не паутиной был затянут.
Я его протёрла.
Вы мне кажетесь женщиной очень высоких стандартов.
Спасибо армии за это. И работе медсестрой.
Медсестрой в армии - тем более.
Мисс Дайер, почему вы подали в отставку?
Всё было настолько...
эффективно, что не всегда хорошо.
Много лечения. Мало заботы.
Думала, я заскучаю.
Но то, что я ушла оттуда, будто бы
заставило меня взглянуть на Поплар по-новому.
Даже в день того взрыва я
не хотела бы быть где-нибудь ещё.
Я увидела, как люди объединились
Ваше неравнодушие бросилось мне в глаза.
Именно поэтому я решила, что
мое предложение может вас заинтересовать
Мисс Дайер, всё, что вам нужно сделать -
это подать официальное заявление.
Я понимаю, что ставлю вас в неловкое положение.
Вам, безусловно, понадобится время,
чтобы все обдумать
Мне не нужно времени, сестра.
Я сегодня же подам заявление.
Марни. Ты должна быть дома.
Я хотела, чтобы у меня был какой-то документ.
Поэтому я сходила в ратушу
и зарегистрировала ребёнка.
И когда я подписала...
Я поняла, что хочу его.
Мне очень жаль, Глория.
У меня все время вертится в голове,
что в следующем году, или еще через год
в один прекрасный солнечный день
я пройду по рынку на Крисп Стрит, толкая коляску.
И где-нибудь возле прилавка с цветами
я подниму взгляд и увижу тебя...
с коляской.
И мы улыбнемся
и проведём вместе день.
Было бы замечательно, правда?
Я так и знала.
Я поняла сразу же, когда услышала
мелодию этого проклятого звонка.
У тебя всегда была привычка
сильно нажимать на звонок,
когда мы в детстве играли, звонили в двери и убегали.
Только в этот раз ты не убежишь, да?
Марни уверена, Дот.
Тогда мы его просто отдадим, да?
Марни - мать Эндрю, Дот.
Но что она может ему дать?
И, пожалуйста, не говорите - любовь.
Я так полна любви к нему...
Любовь льется из меня, как вода.
Любовь льется из меня, как молоко.
Кто-нибудь, возьмите его!
Спасибо за то, что ухаживала за ним.
Оx, ему будет нужен его платочек.
Оставь себе, Дот.
Мне жаль.
Сегодня мы будем наблюдать
за сердцебиением ребенка, миссис Тёрнер.
Сейчас?
Я ждала именно этого врача.
Но у него очень напряженный график работы.
Шила.
Добрый день, мистер Спенлоу.
Преподобный.
Это всё уже не нужно?
Ну, мы купили все эти вещи для паренька.
И мы хотим, чтобы они были у него.
Отчасти это моя вина.
Я сказал, что не приму ребенка из детского дома.
Не хотел ребенка от незнакомцев.
Пока живёшь, учишься на своих ошибках, да же?
Мистер Спенлоу, я могу познакомить вас
с человеком из агентства по усыновлению.
Когда придет время.
Хорошо, когда Дот перестанет плакать.
- Тебе письмо. - Спасибо, Дэнни. С меня выпивка,
если я выиграла нефтяные залежи!
Летом 1962 года
радость была в залитых солнцем улицах
вокруг Ноннатуса.
Открытие игровой площадки
восстановило что-то в сердце района.
Люди получили место, чтобы собираться,
пространство для игр, место,
которым можно поделиться.
Иногда сердце просит таких простых вещей.
Сердце сохраняет в себе
всё самое ценное,
все, что мы должны защищать.
На старт... внимание...
Но оно также храброе и дерзкое,
и более жизнерадостное, чем мы осознаем.
Если мы ранили его, оно будет заживать.
И если его разбить, оно будет биться снова.
Один из величайших врачей Римской империи
однажды описал сердце
как "источник и фундамент врожденного тепла,
с помощью которого всё регулируется".
"Это сердце, - писал он, -
сделано из твердой плоти, его не так легко ранить.
В бодрости, напряженности,
силе и устойчивости к травмам
волокна этого органа далеко
превосходят все остальные,
ибо никакой другой инструмент
не выполняет такую непрерывную,
трудную работу наравне с сердцем".
Сестра Дайер, добро пожаловать в Ноннатус.
Зачем ты привел его сюда?
Он глуповат и нуждается в правильном уходе.
Вместе мы сохраним зубы района.
Я должен вернуться к сестре Уинифред.
Она будет думать, что сестра Франклин
отпускает меня из города.
Мы должны обучить наши войска!
Невиновный в опасности!


Серия 5

Растить детей непросто.
С той секунды, когда акушерка
перерезает пуповину,
задача матери - воспитывать и поддерживать,
давать кров и защищать.
Но, помимо этого, она должна
научить ребёнка жить без неё,
перестать держаться за её руку:
сначала ходить без её помощи,
затем - уйти совсем.
Но остаётся пуповина, которую
ничто не сможет разорвать,
незримая связь, связывающая мать
с её ребёнком, которая держится,
даже когда он уже повзрослел.
Вот я и на месте. Теперь можешь идти.
Вот, тётушка Грейс передала тебе печенье,
угостишь своих новых друзей.
Они раскрошились! Я не могу таким угощать.
Это неловко, мам.
Не глупи. На вкус-то они не изменились!
Сестра Дайер. Добро пожаловать в Ноннатус.
Миссис Джексон, оно прекрасно!
У меня так давно не было нового платья.
Сестра Франклин сказала, что
коктейльные платья - ваша сильная сторона.
Она в числе моих лучших заказчиков.
Её заказы меня кормят.
Какую вы хотите длину?
Где-то здесь? Вам пойдёт такая.
С вами всё в порядке?
Просто немного перехватило дух. Возраст.
Все мы стареем.
Это Реджи, не обращайте внимания.
Если не возражаете, сестра Дайер,
вы начнёте работать,
как только распакуете вещи.
Абсолютно не возражаю. Я пришла работать,
и чем больше, тем лучше.
Надеюсь, вам понравится.
Вот ваша кровать.
Не хочу показаться грубой, сестра,
но я надеялась на отдельную комнату.
Большинству медсестёр
приходится соседствовать.
Мне немного стыдно признаться, но дело в том,
что я храплю. Как слон.
Что ж, думаю, мы сможем обеспечить
сестру Франклин запасом берушей.
Остальные только заканчивают завтракать.
Когда будете готовы, спуститесь в медкабинет,
и сестра Крейн даст вам список
ваших обязанностей на сегодня.
Буду через пару секунд, сестра.
Как мило! Спасибо, дорогая.
Я думаю сегодня встать.
Что думает доктор?
По экспертному мнению доктора,
всё ещё рановато.
Я так и знала, что доктор это скажет.
- Кто-нибудь видел мою биту для крикета?
- Под кучей в холле?
Которой из них? Там есть из чего выбрать.
Я тебе найду.
Оставайтесь на месте, миссис Тёрнер.
Будет готово к воскресенью.
Я принесу его в церковь.
О, это было бы чудесно.
Боже, я опаздываю!
Увидимся в воскресенье.
Здравствуй, Фред.
- Ну ни минуты покоя.
- Доброе утро, Айви.
Я получил твоё сообщение.
Вай сказала, у тебя опять подтекает.
Это она про кран, нахальный ты плут.
Заходи уже.
Всё хорошо, Реджи,
кузен Фред зашёл починить кран.
Реджи!
Здравствуй, Фред.
Я смотрю, твоё рукопожатие
всё такое же крепкое!
Ты лучше отпусти его, а то он
не сможет починить кран.
Что у нас на обед?
Что ты хочешь?
Рисовый пудинг.
Значит, он и будет.
Сестра Дайер, добро пожаловать.
Вы рано или это мы поздно?
Я рано. Армия всему виной.
Не извиняйтесь. Пунктуальность -
прекрасная привычка.
Всем бы нам такую.
Простите.
Леди, позвольте представить вам
сестру Дайер, нашего новичка.
- Добро пожаловать!
- Здравствуйте.
Предлагаю сделать всё, чтобы она убедилась:
мы работаем, как часы.
Мы многое о вас слышали.
Вам понадобится вот это.
Здесь есть всё необходимое
для повседневной работы,
а всё остальное хранится тут.
Убедитесь, что всё на своих местах.
У сестры Крейн всё в идеальном порядке,
вплоть до последнего зажима.
Спасибо. Я и не подозревала,
как скучала по всему этому.
Так, леди, за работу.
Сестра Гилберт, послеродовой визит
к миссис Хант в Бакстер Билдингс,
затем вернитесь сюда на вызовы.
Сестра Уинифред, вы подменяете
миссис Тёрнер в роддоме.
Я так рада помочь нашей
собственной будущей маме.
Я поставлю вас на плановые домашние осмотры,
сестра Дайер. Ничего слишком обременительного.
Район между Гранди Стрит и Стэйнсби Роуд.
Это был мистер Уильямс. Его жене жутко больно.
Звучит так, будто бы она уже начала рожать.
У неё срок только через две недели.
Можете выехать к ней, сестра Франклин?
Я не отправляю сестру Дайер.
У неё первый день.
Ну как всегда. Я самая невезучая
женщина в Попларе.
O, Билл, сделай это. Просто сделай!
Я не могу, Кристал. Я не могу.
Придётся!
Я сойду с ума, если придётся дальше терпеть.
Мне плевать, кто это,
приведи его и дай чертовы клещи.
Здравствуйте, миссис Уильямс. Это акушерка.
Ох, бедная. Скажите, каковы
промежутки между схватками?
Это не ребёнок!
Это её зубы, сестра.
Ох, Билл, ты же не?..
Нет, она просила, но я не смог. Просто не смог.
Сделайте это, сестра. Пожалуйста, я умоляю.
Боюсь, что не могу, миссис Уильямс.
Меня не учили вырывать зубы плоскогубцами.
Зубная боль ужасна, я знаю.
Позволите мне взглянуть?
Если нет, то я не смогу помочь.
О боже, бедолага. Выглядит ужасно.
Неудивительно, что вы так страдаете.
Думаю, у вас может быть инфекция.
Нам нужно отвести вас к врачу.
У вас абсцесс, миссис Уильямс.
Серьезная инфекция под вашим зубом.
Я пропишу вам обезболивающее
и курс пенициллина.
С этим надо разобраться до того,
как появится ребёнок.
Я также направлю вас
в зубное отделение больницы.
Будем надеяться, стоматолог
примет вас немедленно.
Зубной? Почему я должна показаться зубному?
Вы дали мне лекарства.
Ваши зубы почти разрушены, миссис Уильямс.
Это может быть довольно
опасно для беременной.
Нет. Пожалуйста, нет! Не зубной!
Они мясники.
Ну будет, будет, миссис Уильямс,
постарайтесь не расстраиваться.
Я не пойду.
Миссис Уильямс,
боязнь зубного врача - одна из
самых распространённых фобий.
Почти как боязнь пауков. Мы понимаем.
Здесь нечего стыдиться.
Спасибо.
Привет.
Мы просто заскочили, чтобы
узнать, как прошёл твой день.
Я в восторге! Не могу дождаться завтра.
Не переусердствуй, иначе нам будет стыдно.
Спасибо за то, что разобрала
мой гардероб, Валери.
Ну, мне нужно было где-то
повесить оба моих платья.
Я шучу. Ты оказала мне услугу.
Всё равно у меня слишком много одежды.
На самом деле, я собираюсь
провести глобальный разбор
и отдать пару мешков хлама
в церковные пожертвования.
А затем она пойдет и купит все обратно.
Хлебные палочки?
- У меня есть орешки, если хочешь.
- Может, выпьешь?
Я не знала, что здесь будет...
У меня ничего нет.
Не глупи. Это не важно.
Принесёшь закуски в следующий раз.
У меня есть печенье. Но...
вам не захочется его есть. Оно раскрошилось.
Мне дала его тётя Грейс.
Вам не обязательно это есть.
Не неси чепуху, очень вкусно.
Да.
Я вернусь из церкви, когда
большая стрелка будет на шести,
а маленькая на двенадцати.
Понял?
Реджи, ты меня слушаешь?
Тогда покажи время на часах.
Ну-ка, что я тебе говорила?
Не трогай плиту.
Не открывай окна.
Не открывай дверь.
- И..
- Не ешь печенье.
Хороший мальчик.
Несварение.
Не надо было доедать
остатки рисового пудинга.
Я ухожу.
Вас понял. Конец связи.
Я люблю тебя, Реджи.
Я люблю тебя, мам.
"Иисус сказал:
отпустите детей
и не препятствуйте им прийти ко Мне".
И, говоря о детях,
возможно, Иисус имел в виду, что он ценит того,
кто уже не ребёнок, но по-прежнему
видит мир детскими глазами.
Тех из нас, кто по-прежнему полон любопытства.
Кто открыт новым идеям.
Кто доверяет, и кому не знаком страх.
"Ибо их есть Царство Небесное". Аминь.
Аминь.
А теперь споём гимн номер 205.
Любовь божья, все любови превосходящая.
Том, помоги мне!
Это всего лишь я, Реджи, кузен Фред.
Ты можешь открыть дверь?
Мне нельзя. Мама не разрешает.
Я уверен, она не будет против. Давай,сынок.
Реджи...
твоей маме стало плохо в церкви.
Реджи, твоя мама была так больна,
что даже доктор не смог помочь ей.
И она умерла.
Ты понимаешь, что это значит?
Что она уснула и не сможет проснуться?
Верно, сынок.
Она сейчас с Богом?
Да, Реджи.
Это хорошо.
Когда будет обед?
У Вайолет всё готово.
Кто такая Вайолет?
Она моя жена, Реджи. Давай найдём
твою сумку и соберём тебя.
Где будет маленькая стрелочка,
когда мама вернётся со встречи с Богом?
Реджи, это Вайолет, моя жена.
- Привет, Вайолет.
- Привет, Реджи.
Сильная хватка у него, да?
Точно. Очень милый цветок у тебя!
Это цветок Айви.
Реджи останется с нами на пару дней,
пока всё не утрясётся.
Хм. Прекрасно.
Реджи, может, ты отнесёшь цветок
в свободную комнату
и поставишь его в милое светлое местечко?
А затем мы поедим.
Ты, наверно, ужасно голоден?
Хорошо, вперёд, давай.
Думаю, он ещё не до конца понял.
Фред, я знаю, он потерял мать, и это ужасно,
но почему ты привёл его сюда?
Я не мог его оставить, Вай, он совсем один.
Ему больше некуда пойти. Это ненадолго.
Да, но мы ничего не знаем...
ну ты понимаешь... о таких людях.
Не подумай, что я жестокая, Фред,
но он глуповат, понимаешь,
ему нужна особая забота.
Что мы с ним будем делать,
когда уйдём на работу?
Ему тут будет нормально.
Он никогда не мешал Айви,
когда она занималась примерками.
Мне завтра с утра нужно
в Летчуэрт на пару часов.
Там выставка на фабрике
корсетов Спирелла.
Важное мероприятие.
Я купила новую шляпку.
Послушай, он будет в порядке,
когда ты вернёшься.
Айви его постоянно оставляла одного,
когда уходила в церковь,
и я постараюсь зайти, ладно?
Валери Дайер с Гранди Стрит.
Средняя дочь Джун Дайер,
родилась в самый разгар метели?
Откуда вы знаете?
Потому что я акушерка,
принявшая роды у твоей матери.
Я и сестра Эванджелина.
Я перерезала твою пуповину.
Сестра Крейн, это был доктор Тёрнер.
Он организует потрясающую
новую программу по здоровью зубов
и хочет, чтобы я помогла ему с этим.
Можете освободить меня от обязанностей
по району этим утром?
Мне нужно подготовить материалы.
Он не нашёл бы никого лучше.
Одобряем ваше решение.
Спасибо, сестра. Вместе мы спасём зубы округа.
Я уже представляю плакаты.
О чем мы договаривались?
Я знаю, но я чувствую себя
намного лучше, Патрик.
Если честно, я уже несколько лет
не чувствовала себя настолько здоровой.
У меня столько энергии.
Я просто хочу что-то делать.
Кто-нибудь видел мои плавки?
Что творится?
Почему ты ничего не можешь найти?
- Потому что в нашей комнате беспорядок.
- Тогда приберись там.
Я так и делаю. А потом она
опять захламляется. Загадка!
Нам нужно больше места, Патрик.
Тимоти нужна собственная комната.
Он растёт. Он уже не может
делить комнату с Анджелой.
Нам просто нужно поддерживать порядок.
К тому же, скоро она будет делить комнату
с новым братом или сестрой.
Слушай, давай поговорим
про квартиры в другой раз?
Начнём с того, что
ты вернёшься на работу, и мы посмотрим,
как ты будешь себя чувствовать.
Это экспертное мнение врача?
Оно самое.
Хватит. Хватит!
Хватит!
Эй, что за шум?
Ваша мама немного устала сегодня, вот и всё.
Я не устала!
Я в ужасе.
Тебе нужно быть смелой, Кристал.
Тебе-то легко говорить.
Не тебя будет разделывать стоматолог.
- Не смотри на меня.
- Почему?
- Потому что я некрасивая.
Не для меня.
Тебе глаза проверить надо.
Не забудь зайти в консультацию.
Ещё один тост, Реджи?
Нет времени, Фред. Нам пора идти!
Ладно, ешь, что хочешь. Хлеб вон там.
Как долго вас не будет? Покажите на часах.
Он хочет, чтобы ты показала
на часах, когда вернешься.
Айви так делала, да, Реджи?
Так, ну, мы всё. Пока, Реджи.
- Пока, Фред. Пока, Вайолет.
- Пока, Реджи.
Напомните, сколько Реджи лет?
Только исполнилось 21.
Это всё осложняет.
Св. Гидеона недавно закрыли,
а для Бернардо он слишком взрослый.
Насколько я понимаю, единственный
оставшийся вариант - это учреждение.
Что-то вроде госпиталя Линчмир.
Линчмир? Это же психушка.
Он не поехавший, он просто
немного... Ну вы знаете.
К сожалению, не похоже,
чтобы у нас был особый выбор.
Ну, он может остаться с нами до самых похорон.
Вай согласилась на это, но не на большее.
Для неё это немного тяжело.
Могу понять. Они не привыкли друг к другу.
Айви его очень оберегала, понимаете.
Она его любила. Но теперь
ему только тяжелее от этого.
Оставьте это мне.
Я посмотрю, есть ли что-нибудь,
кроме Линчмира.
Дети, не заденьте стоматолога!
Это его первый визит, и мы хотим,
чтобы он ещё вернулся.
Нет-нет, всё в порядке!
Итак, как мои зубы выглядят?
Можешь увидеть, что я ел на обед?
Кусочки сэндвича с ветчиной?
Или чипсы с луком и сыром?
- Нет!
- И знаешь, почему?
Потому что я чищу зубы
после каждого приёма пищи.
Здравствуй, малыш, давай
посмотрим, как ты вырос.
О, набрал 60 граммов! Молодец, мама.
Миссис Уильямс, зайдите
за ширму, пожалуйста, и...
Я буду через минутку.
Сестра Уинифред, это занятие
уже должно было закончиться.
Я пытаюсь прослушать сердцебиение ребёнка,
а слышу только Макса Байгрейвза.
- Прости!
Думаю, мы немного увлеклись весельем.
Кому как.
Я прошёл целый ряд зубных осмотров!
Мило.
Но пока вы играли в игрушки,
некоторые тут пытались работать.
Это мистер Докерилл, сестра Франклин.
Стоматолог.
Прошу прощения за шум, сестра.
Но мы считаем, что дети на уроках здоровья
справляются лучше, если при этом им весело.
А в акушерстве мы считаем, что матери
и младенцы справляются лучше,
когда у них есть тишина и покой.
Похоже, малыш всем доволен. Теперь садитесь.
Как сегодня всё прошло в стоматологическом
отделении в Сент-Катберте?
Я уверена, всё было
не так плохо, как вы думали.
Вы не ходили, да?
Кристал, вы слышали, что сказал доктор Тёрнер.
Антибиотиков будет недостаточно.
Не хочу, чтобы у меня во рту ковырялись люди!
Я боюсь.
Я понимаю, Кристал.
Но если вашими зубами не займутся,
то из-за боли давление подскачет до небес.
А это нехорошо для малыша, так ведь?
Кристал, дорогая.
Подождёте тут? Буквально секунду.
Мистер Докерилл? Можно вас на минутку?
Мы уже уходим, сестра, обещаю.
Как только я соберу довольно оригинальный
реквизит сестры Уинифред.
У меня мать с чрезвычайно
серьёзной инфекцией дёсен.
У неё сегодня была срочная запись в больнице,
но она не пошла.
- Нервная пациентка?
Ужасно. Разумеется, никто
не любит стоматологов,
но она очень боится.
Это очень, очень распространено.
И она на девятом месяце беременности.
Понял. Где она?
Пройдите за мной. Миссис Уильямс тут.
Кристал, это мистер Докерилл.
- Он просто взглянет на ваши зубы.
- Он стоматолог?
Я стоматолог, но обещаю, я вам
не буду делать больно.
Я только загляну вам в рот и посмотрю,
в чём причина боли.
Сестра Франклин может держать
вас за руку, если хотите.
Конечно, могу.
Спасибо.
Так, откройте, пожалуйста, рот
так широко, как только можете.
Идеально.
Очень хорошо. Это всё. Можете закрыть рот.
- Замечательно, дорогая.
- Миссис Уильямс, очень важно,
чтобы вы пришли в больницу как можно скорее.
Почему? Что вы со мной сделаете?
Просто осмотрю рот ещё раз,
используя свои инструменты
и при лучшем освещении.
Сестра Франклин может пойти
с вами и снова держать за руку,
если хотите.
- Вы сможете?
- Если это поможет вам и малышу, то да.
- Тогда ладно.
- Так держать.
Теперь, если позволите, мне нужно
обратно к сестре Уинифред.
А то она подумает, что сестра Франклин
меня прогнала из города.
Он довольно приятный.
Теперь померим кровяное давление.
Реджи?..
Реджи?
О боже!
Реджи!
Деньги есть?
- Нет.
- Даун!
Мама, мама! Впусти меня.
Реджи!
Всё в порядке. Ты теперь в безопасности.
Я тебе говорила, что это случится.
Он мог... Что угодно могло...
Что-то совсем ужасное...
Знаю, знаю. Но не случилось же.
Ага, потому что нам повезло. В этот раз.
Я понятия не имел, что Айви
так его опекала. Понятия не имел...
Да, но так и было. А теперь он
не может позаботиться о себе, это уж точно.
И что мы будем делать с ним, Фред Бакл?
Я не знаю.
Но у него никого нет, кроме нас.
Все в порядке. Просто продолжайте
дышать в пакет, Кристал.
Это вас успокоит.
Медленнее.
Не забывайте: я буду там вместе с вами.
Я вас не оставлю.
Это цветы. Их не трогай.
Они и должны расти тут.
А это сорняки. Их выдёргивай.
Если они не выдёргиваются,
тяни сильнее или используй лопатку.
Фред...
Твоя леди не забыла
снабдить тебя своим
высоко ценимым и самым вкусным джемом?
Он снова закончился, сестра?
Это загадка, как он от меня ускользает.
Они будут очень рады.
Молодой человек, могу я
узнать, что вы делаете?
Выдёргиваю сорняки.
Это не сорняк. Это блошница обыкновенная.
Она растёт свободно, и потому процветает.
Мы оказываем природе плохую услугу,
ограничивая её там, где это не нужно.
Пока что оставь их как есть.
...пятый, шестой.
И внизу справа первый, второй, третий,
четвёртый, пятый, шестой и седьмой.
Вы замечательно держитесь, Кристал.
Так и есть.
И мы закончили.
Миссис Уильямс, доктор Тёрнер
был абсолютно прав.
У вас воспаление.
Поэтому вам так больно.
Боюсь, ваши зубы придется удалить.
Сколько?
Учитывая степень воспаления
ваших десен, думаю, что все.
Все?
И учитывая, как плохо вы себя чувствуете,
чем быстрее, тем лучше.
Я дам вам наркоз, и пока вам будут сниться
приятные сны, разберусь со всем.
И когда вы очнётесь, вся боль уйдет.
Но у меня не будет зубов. И я
буду выглядеть хуже, чем сейчас.
Нет, нет. У вас будут зубы.
Не завтра или послезавтра, но скоро.
Я позабочусь о том, чтобы вы получили протезы,
которые будут выглядеть так же хорошо,
или даже лучше, чем настоящие зубы.
- Вы будете прямо как кинозвезда,
когда станете улыбаться.
- Да неужели?
Совершенно точно.
Здравствуйте!
Здравствуй, Дженнифер.
Не обрезайте цветы.
Я возвращаю их туда, откуда они пришли.
- Они умерли?
- Они на закате своей славы.
Они дарили нам радость
и восхищали своей красотой.
Но теперь их время прошло.
Ещё много нужно сделать.
У цветов будут похороны?
Они вернутся в землю. Как и все мы.
Я взял их из сарая. Это подарок.
Для моей мамы.
Положи их в пакет.
Реджи.
Нам пора. Идём.
Идём, дружище.
Ты хорошо провёл время
с сестрой Моникой Джоан.
Она ценит помощь, знаешь ли.
Реджи будет выращивать цветы,
чтобы у цветка Айви была компания.
Ясно.
Учтите, много у нас не поместится.
Да, он знает. Будет один или два.
Нет никаких новостей? От миссис Тёрнер?
Нет, пока нет.
Что это у тебя?
Я достал ему костюм для похорон.
Но к нему нужны подтяжки.
Или подвернуть брюки.
Тогда давай сюда.
Стойте смирно. Давайте, чистите их.
Вы хотите, чтобы у вас повыпадали зубы?
Смотрите, как я делаю. Теперь вы.
- Поздновато для этого, не?
- Да вы можете делать, как велено?
Прости. Прости.
- Ш-ш-ш!
- Ну, как вы?
Вайолет.
Да, Реджи.
- Мне сегодня понравилось.
- Хорошо.
Это хорошо.
Я правда хочу ходить туда каждый день.
Ну, мы посмотрим, как пойдёт дело. Ладно?
Ох, Реджи. В чём дело?
Тебе грустно? Грустить нормально.
Это нормально.
Нет. Я счастлив.
Ну, это хорошо, так ведь? Быть счастливым.
Нет, если мама злится.
С чего бы ей злиться?
Потому что её тут нет.
Ох, Реджи, твоя мама была бы рада.
Ей больше всего хотелось бы,
чтобы ты был счастлив.
И мы с Фредом проследим, чтобы так оно и было.
Так, стой смирно и не... ёрзай!
Не думаю, что всё поместится
на ваш велосипед, сестра Уинифред.
Хотите, я одолжу у дяди Пита тачку?
Вас подбросить, сестра? Нам по пути.
Это было бы замечательно. Спасибо.
Сестра Уинифред, вы пялитесь.
Это заставляет меня нервничать.
Вы никогда раньше не видели,
как переключают передачу?
Прошу прощения, сестра Крейн.
Просто я в восторге от того, как всё работает.
Земля к земле,
пепел к пеплу,
прах к праху,
в уверенности и надежде
на воскрешение в вечной жизни
через нашего господа Иисуса Христа,
который слабое тело наше преобразит
так, что оно будет сообразно
славному телу Его,
могучей силою,
которой Он действует и покоряет Себе всё.
Ты готов?
Они не вырастут быстрее, если ты
будешь всё время на них смотреть
Не хочешь отдать мне свой пиджак?
И галстук уже можно снять.
А я пойду посмотрю, не осталось ли там
ещё немного прекрасного рисового пудинга.
Это из больницы Линчмир.
Они сказали, что могут принять его.
Линчмир?
Моя тётя Нелли попала туда,
когда у неё начались проблемы.
С головой.
Они хотят, чтобы мы приехали и осмотрелись.
Хорошо, но не бери с собой Реджи.
Это может его расстроить.
Нет, я сам поеду. Посмотреть не помешает.
Фред, ты же знаешь, что эта грусть пройдёт.
Не сомневаюсь, сестра. Он попрощался с ней.
- Он смелый парнишка.
- И, тем не менее, ты обеспокоен?
Он не может остаться со мной и Вай,
и появилось место в больнице Линчмир.
Разве больницы не для больных людей?
Я подумал о том же, сестра.
Я заеду взглянуть.
Постараюсь быть непредвзятым.
Итак, когда вы будете готовы, начните считать -
от десяти до одного.
- Что, сейчас? Уже?
Считайте со мной, Кристал. Десять.
- Десять. - Девять. - Девять.
- Восемь.
- Восемь.
- Семь.
- Семь.
Шесть, пять...
Спасибо.
Вот так. Всё закончилось.
Вы молодец, Кристал!
Их больше нет?
Ни одного.
И скоро вы будете чувствовать
себя гораздо лучше.
Не беспокойтесь, это очень
распространённая реакция на газ.
Сильно прикусите эту ватку, миссис Уильямс.
Сначала всегда есть небольшое кровотечение,
но оно скоро остановится.
Сестра!
Я считаю, что два мнения
всегда лучше, чем одно.
Особенно если одно из них моё.
Где же сад?
Ваш кузен будет в этой палате.
Все палаты запирают?
Некоторые.
Он... Он очень молод. Его нельзя запирать.
Это ради безопасности самих пациентов.
Многие из них сильно пострадали
от внешнего мира, мистер Бакл.
Наш долг - предотвратить беспокойство.
Какая кровать будет его?
Вон та, в углу.
Мне плохо.
По-моему, кровь ещё идёт. Продолжайте кусать.
Нет! Я плохо себя чувствую.
Это просто эффект от анестезии. Он пройдёт.
Я попрошу кого-нибудь принести вам таз.
По-моему, это ребёнок.
Думаю, вы правы.
Давайте-ка отведём вас в родильное
отделение и осмотрим получше.
Куда вы идёте?
Похоже, у миссис Уильямс начались роды.
- Здесь?
- Да, здесь!
И это уже пятый по счёту ребёнок,
так что если мы не поторопимся,
у вас на стуле будет не только
амниотическая жидкость.
- Я с вами.
- Спасибо.
Но я уверена, что в отделении
будет достаточно помощи.
Мне нужно следить за кровотечением.
А миссис Уильямс нужна каталка.
Постарайтесь не тужиться.
Можете вместо этого глубоко дышать?
Вот так. Продолжайте. Мы почти на месте.
Сестра Мэри Синтия?
Мы должны собрать наши отряды.
Мы должны дать приказ нашим войскам.
Невинный в опасности,
и один из наших упрятан в место пыток.
Сестра, давайте просто уедем отсюда.
Уже почти всё, Кристал!
Ваше тело уже делало это столько раз,
что малышу почти не нужна помощь!
Молодец, молодец,
Замечательно, продолжайте дышать.
Всё в порядке, Кристал. Вот газ.
Миссис Уильямс не нужен газ для
этой процедуры, мистер Докерилл.
Она прекрасно справляется без него.
Тужьтесь!
Вот так.
Я вижу головку ребёнка, Кристал!
Да. Замечательно.
Теперь переведите дух, дорогая.
Ещё одна потуга, и всё закончится.
Тужьтесь!
Тужьтесь!
Вот так! Вот так!
Вот так!
- Замечательно!
Молодец! Молодец!
Я уже делала это раз или два, мистер Докерилл.
Ну не красавец ли ты?
Пора познакомиться с мамочкой.
Поздравляю, Кристал! У вас мальчик.
Он идеален... И прекрасен.
И он будет следить за зубами.
Не хочу, чтобы он прошёл через то же, что и я.
Спасибо вам обоим.
Сестра. Вы у нас уже довольно долго.
Ваш психиатр считает, что прогресс у вас небольшой.
Я не знаю, что с этим сделать.
Я не знаю, как привести себя в порядок.
Приводить в порядок - это наша работа.
Ваш психиатр хочет попробовать
другой курс лечения.
Какого лечения?
Оно называется электроконвульсивная терапия.
Я не хочу.
Я буду без сознания, а когда открою глаза,
со мной будет сделано что-то без моего ведома!
Мы считаем, это наиболее
подходящее для вас лечение.
Вы этого не знаете и не можете знать,
потому что вы не знаете меня!
Вы не видели того, что вижу я,
когда закрываю глаза.
Ради блага дорогой нашей сестры Мэри Синтии
мы не должны никому об этом говорить.
Пока я не поговорю с монастырём.
Сестра, вы поняли?
Я видела темноту.
Даю слово.
Спасибо, Фред.
Спасибо.
Где он?
На заднем дворе, прибирается.
Ну, ты можешь не беспокоиться.
Он туда не поедет, ни сейчас,
ни потом.
И если бы я мог их всех
забрать домой, я бы забрал.
Ну, значит, тогда он остаётся с нами.
Куда они поехали?
На работу. Куда нам всем нужно ходить.
- Мне нет.
- Ты чего недовольный? Это же
как сплошной выходной.
У меня нет друзей.
Нет, есть. У тебя есть мы.
Вы старые.
Боюсь, если вы хотите увидеться
с сестрой Мэри Синтией,
нужно договориться о встрече.
Она очень больна и уже давно.
Тогда тем больше причин
рассмотреть возможность
вернуть её под нашу опеку.
Мы не психиатрические медсёстры,
но мы медсёстры.
И мы как минимум знаем о трудностях, которые
привели к её депрессии.
Ей необходим медицинский уход
и специальное лечение.
Не сочувствие и понимание,
пусть и с благими намерениями.
Я думаю, сочувствие и понимание
могут быть хорошей отправной точкой, а вы?
Это психиатрическая больница, сестра.
Добрых слов недостаточно,
чтобы вылечить наших пациентов.
Вот так. Прямо в глубь рта. Вверх-вниз.
Очень хорошо. Очень хорошо!
Сестра, вы просто чудо.
Должна сказать, сестра, меня
немного удивила ваша просьба.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Вы хотите научиться водить и хотите,
чтобы я учила вас на своей машине?
Да, сестра Крейн. Именно так.
Я всегда хотела научиться,
но мне не хватало смелости.
Теперь, благодаря моей работе с вами,
я начала понимать, что лучшего времени,
чем сейчас, не найдется.
Как я могу отказать, при таком-то энтузиазме?
О, да!
Я прочитала про благотворительный
фонд Гласхауз Вилладж в газете.
Это за городом, миссис Бакл,
в окружении зелёных полей.
Это община.
Люди с разными видами ограничений
живут и работают вместе.
И они зарабатывают деньги.
Как они это делают? Я имею в виду,
кто за ними присматривает?
За ними присматривает
квалифицированный персонал
круглосуточно, но все свободны.
И могут вести настолько нормальную жизнь,
насколько возможно.
Я не уверена. Мне не нравится,
как всё выглядит.
Почему бы вам просто не подумать
об этом? Спешить некуда.
Мы просто хотели, чтобы вы
знали, что есть такие места.
Сейчас их всего два-три во всей стране.
Но я не сомневаюсь, что их станет больше.
Звучит как идеальное место для
кого-то вроде Реджи, чтобы...
...чтобы стать увереннее.
Там он будет не один.
Ему одиноко.
Нет, он не одинок. Он счастлив.
Ему нужны друзья, Вай. Похожие на него.
Возможность принимать
свои собственные решения.
Он молодой мужчина, не ребенок.
Просто поразмыслите над этим.
Никакой спешки.
Нужно решить, что для него лучше.
Замечательно, миссис Уильямс.
Выглядите такой расслабленной,
как будто лежите
на шезлонге у моря.
Как ощущения?
Необычно. Как будто у меня полный
рот стеклянных шариков.
Это пройдёт, когда вы привыкнете к ним.
Готовы для большого открытия?
Можете представить фанфары
и барабанную дробь.
- Спасибо вам большое.
- Не за что.
Давайте.
Спасибо за помощь с миссис Уильямс,
сестра Франклин.
Ну, так или иначе,
думаю, нам всем в итоге
есть из-за чего улыбаться.
Приятно иметь случай с таким
счастливым результатом.
Достаточно приятно - и достаточно редко,
чтобы немного отпраздновать.
- Например, ужином на двоих?
- На двоих, мистер Докерилл?
Теперь вы можете звать меня Кристофер,
когда нас больше не связывает работа.
И, поскольку нас больше не связывает работа,
не вижу ничего плохого в том,
чтобы принять ваше приглашение...
Кристофер.
А я Беатрикс,
но все зовут меня Трикси.
Левую ногу на сцепление.
Теперь правую на педаль газа.
Напомните, это которая?
Ближайшая к двери.
Переключай на первую передачу.
Хорошо, это хорошо. Теперь
плавно нажми на сцепление.
И мы едем.
Продолжай плавно ехать,
не ставь ногу на... мы тормозим.
Я проведу тебя к твоему
общежитию через минутку.
Как тебе наша теплица?
Неплохая.
Кем ты работаешь, Реджи?
- Я садовник.
- Это хорошо. Садовники нам всегда нужны.
Не грусти, тётушка Вай.
Я не грущу, я рада.
Посмотри, какой красивый сад, Патрик.
Тут столько места. Детям будет где побегать.
Да, он довольно большой.
Наша мебель тут просто потеряется.
Ну, мы можем для начала
обставить пару комнат.
Да благословит его Бог.
А что к чаю?
Не знаю. А что ты хочешь?
Что угодно, кроме рисового пудинга.
Ох, Реджи.
И мы отпускаем их руки...
но не их сердца.
Из необходимости быть нужным,
но не от необходимости любить.
Мы идем во французский ресторан.
И раз он французский, то подадут улиток,
а там, где улитки, там и щипчики, чесночное масло
и чаша для ополаскивания пальцев.
Что, в свою очередь, привлекает
много внимания к маникюру.
А я в это время буду сидеть
в тёмном кинотеатре с Томом,
смотреть "Одиночество бегуна на
длинные дистанции".
Там маникюр особо не нужен.
Да. Ты выглядишь очень мило, Барбара.
И ты тоже.
Я помогу тебе застегнуться через минутку.
И как бы ни было больно,
в этом миге есть радость.
Благодаря невидимым узам,
что связывают нас
и никогда не порвутся.
Линчмир - неподходящее место
для сестры Мэри Синтии.
Нам нужно добиться её выписки.
Можете мне ответить: у вас была
какая-нибудь... операция там?
Что-то не так?
Леди не хочет выглядеть слишком увлечённой.
Особенно если мужчина
водит спортивную машину.
Если СССР не примет предложение Кеннеди,
то все мы катимся к чертям!
Я не думаю, что это подходящее
время для шуточек, Барбара!
Остановитесь!


Серия 6

Никто не знает, где находится душа.
Может, она живёт в сердце?
В мозге?
В какой части нашего тела она прячется?
Что окружает душу,
и как мы можем защитить её?
Открытая свету,
душа кажется хрупкой вещью...
...слишком ранимой для
внимательного изучения...
слишком нежной, чтобы жить.
Вы перестали сопротивляться лечению.
Я слишком устала.
Сестра...
Я думал, мы договорились
больше этого не делать.
Ну же, давайте поедем домой.
.
По-английски.
- Почта.
- Хорошо.
Почта?
Позволь мне остаться, пожалуйста.
Мне не обязательно уезжать,
я могу остаться с тобой в Англии.
Пора возвращаться в Сомалиленд, ради ребёнка.
Ребёнок?
Я зову помощь.
Спасибо
Па, мне совсем не нравится
этот скандал между русскими
и американцами.
Мне тоже, сын.
Яйца с беконом уже в пути.
Ничего не говори при маме.
Ей не нужны лишние поводы для волнения.
Спасибо! Выглядит очень вкусно.
А с кетчупом было бы ещё лучше.
Боюсь, что его уже упаковали.
Мы переезжаем только через десять дней!
Да, и надо столько всего успеть!
Я подобрала вам обоим по коробке.
Просмотрите все свои вещи и отберите то,
чем больше не пользуетесь.
Я уже заполнила коробку
нашими с Анджелой вещами
Почему у нас с папой по одной
большой коробке на каждого,
а ваши вещи уместились в одну
маленькую коробочку?
Потому что мы с Анджелой не имеем
привычки копить ненужные вещи.
Здравствуй, Фред. Нашёл её, значит?
Нетрудно догадаться, где именно.
С ней все в порядке?
Немного замёрзла.
Давайте-ка согреем вас чаем с пирожным.
Я не Мария Антуанетта.
Я не стану есть пирожные
в то время, как моя сестра гниёт
в психиатрической лечебнице.
Я не буду есть совсем, пока не буду уверена,
что она невредима.
Что бы это ни было, это были не схватки.
Возможно, тренировочные.
И с тех пор ничего?
Ничего. Я снова в порядке,
но, возможно, не настолько,
чтобы путешествовать на корабле.
При чём тут корабль?
Быстроходный корабль, да?
Знаю, вы думаете, что вы всего лишь
на седьмом месяце, миссис Фара,
но больше похоже, что вы на девятом.
Ребёнок появится со дня на день.
Я буду в море. Уезжаю завтра.
- Моя жена никого здесь не знает.
- Все будет нормально.
У меня хорошие соседи,
и со мной будет моя сестра Дека.
И теперь с вами будем мы.
Сегодня вы пойдете со мной в клинику,
мы сделаем все анализы
и запишем вас на приём.
Не переживайте, мистер Фара,
ваша жена будет в надёжных руках.
Согласно нашей национальной политике,
любую ядерную ракету, запущенную с Кубы
в направлении любой страны
в Западном полушарии,
мы расцениваем как нападение
Советского Союза на Соединённые Штаты,
требующее полномасштабного
ответного удара...
Большое спасибо, достаточно.
Ты не можешь выключить президента Кеннеди!
Будущее свободного мира в его руках!
Если бы его и правда волновало
будущее свободного мира,
он не стал бы делать такие
провокационные заявления.
Если мы все держим курс на полное
уничтожение, нам нужно быть готовыми.
Вот вы где, сестра Франклин.
Там джентльмен по телефону спрашивает вас.
Мистер Кристофер Докерилл.
Спасибо, но сейчас я не могу с ним говорить.
О, это почему еще?
Я составляю опись сервантов.
Учитывая угрозу Армагеддона,
будет мудро навести порядок в запасах.
Я скажу ему, что вы не можете подойти.
Вы, вы вернули меня не туда.
Не переживайте, все немного не в себе,
когда возвращаются с шоковой терапии.
Раньше я была в отдельной палате.
Доктор перевёл вас в общее отделение.
Больше никакого лечения электрошоком,
он думает, вы идете на поправку!
Меня теперь отпустят? Меня отправят домой?
Не торопитесь.
Для начала поспите, чтобы набраться сил,
а потом хорошая ванна.
Доброе утро, миссис Тёрнер. Прошу прощения
за опоздание, это всё из-за миссис Фара.
Она вот-вот должна родить, но
до сих пор ни разу не посетила клинику.
Конечно.
Посмотрим, сможем ли мы принять
вас вне очереди, миссис Фара.
Первичный осмотр может
занять немало времени.
Вторая палата свободна.
Не-а. Там опухшие лодыжки.
- Я только что позвала доктора взглянуть на них.
- Тогда первая палата.
Мы что, на барахолку собираемся?
Я устроила разбор вещей перед переездом.
Я подумала, мы сможем как-нибудь
использовать эти вещи во время ожидания.
Ох, да?
Доктор Тёрнер собирается
обработать куклу антисептиком,
когда у него появится свободная минутка.
Я также подумала, что мои старые журналы
могли бы развлечь наших дам.
В них есть несколько советов
относительно моды.
У меня никогда не было редактора,
указывающего, как мне выглядеть.
И не могу сказать, что жалею об этом.
Я встречала нескольких
моряков из Сомалиленда,
Но никогда не видела их жён.
Многие предпочитают оставаться в Африке,
но мой муж гораздо привлекательнее
большинства мужчин.
Извините, что перебиваю,
я принесла карточку миссис Фара.
Отлично, спасибо.
А теперь, миссис Фара,
мне нужно кое-что проверить внизу.
Я буду очень аккуратна,
но будет проще, если вы
постараетесь расслабиться.
Легко ей говорить.
Это ваш первый ребёнок?
Да, я замужем год.
Сестра, я могу помочь?
Миссис Фара, вы не возражаете, если я спрошу...
Вам делали какую-либо операцию... там, внизу?
Только то, что обычно делают.
Обычно?
Когда я была маленькой.
Так делали всем нам.
Что-то не так?
Там ничего, кроме огромного шва.
Вы уверены?
Гениталии у миссис Фара видны
не больше, чем у этой куклы.
Как будто бы там всё... запечатано.
Но как она смогла забеременеть? Как она
ходит в туалет, и как проходят ее менструации?
Кто бы ни сотворил этот шрам,
он оставил маленькое отверстие.
Самое странное, что она, кажется, думает,
что такое "строение" вполне нормально.
Даже не могу себе представить
медицинского обоснования для этого.
Мы должны отправить ее
в больницу св. Катберта
Согласна.
При таком строении я едва ли могу
представить, как ребёнок попал туда,
не говоря уже о том, как он
сможет выбраться наружу.
Спасибо.
Простите? Это не моя одежда.
Я ношу рясу и монашеский головной убор.
Что на этот раз случилось?
Мне нужна моя одежда, сестра.
Это знак моего служения Господу всей душой!
- Это то, чем я являюсь.
- Пойдёмте.
Я нахожу весьма подозрительными
мужчин, стоящих у нашего порога.
Если только они не трясущиеся мужья
наших пациенток.
Я надеялся увидеть сестру Франклин.
Мы недавно обедали вместе.
И я очень надеялся, что
мы сможем это повторить.
Вы не предоставили никаких рекомендаций.
Разве я могу быть уверена,
что ваши намерения чисты?
Я познакомился с сестрой Франклин
в клинике, мы вместе работали.
Я дантист в больнице св. Катберта
Вы лечите зубы ваших пациентов ртутью?
Я... использую зубную амальгаму.
Это смесь серебра, олова, меди и ртути.
И это сводит людей с ума!
Психиатрические лечебницы
заполнены жертвами вашего яда!
Добрый день, мистер Докерилл, как приятно.
- Вам помочь?
- Он ищет внимания сестры Франклин.
Я очень рада это слышать.
Но боюсь, что ее нет дома.
Сестра, пожалуйста, позвольте
молодому человеку войти.
И мы поставим эти цветы в воду.
Я пошла и порылась в прачечной.
Спасибо вам.
Мне нравится эта одежда.
Она как старый друг для меня.
Во время болезни я не узнавала саму себя.
Хотя я не переставала носить рясу,
я не чувствовала себя в ней комфортно.
Полагаю, теперь многое изменилось.
Простите, я не хотела добавлять вам хлопот.
Пока я была больна, мне казалось,
я нарушила своё обещание, данное Богу.
Теперь мне лучше, и мне так важно
все делать правильно.
Почему она здесь сидит?
Она ждёт сына, который приедет за ней.
Изо дня в день ждёт и не помнит,
что он никогда не приезжает.
Так бывает после лоботомии.
Они проникают в мозг,
чтобы излечить его от болезни,
но иногда там почти ничего не остаётся.
Я буду молиться за неё.
Как прошли роды у миссис Нолан?
Без осложнений.
Ещё один крепыш, больше четырёх килограммов.
У неё просто дар рожать мальчишек.
К вам заходил джентльмен.
Довольно привлекательный дантист
с целой охапкой цветов, не меньше.
Сестра Моника Джоан
попыталась втянуть его в спор
о достоинствах и недостатках ртути в пломбах.
Ну, она спорила, а он
просто выглядел испуганным.
Боже мой.
Я вмешалась, и мы довольно мило поболтали.
Кстати, мы узнали,
что вы категорически
отказали ему несколько раз.
Леди не пристало выглядеть слишком
заинтересованной в отношениях,
особенно когда мужчина
водит спортивный автомобиль.
Одно дело выглядеть слишком
заинтересованной, Трикси.
И совсем другое дело пытаться досадить
кому-то, делая хуже себе самой.
Ох, Филлис!
Я так долго хотела быть рядом с кем-то.
Теперь у меня появилась возможность,
но я не уверена, что помню, как себя вести.
Ошибка не навредит тебе так, как бездействие.
Дай себе шанс.
И ему.
Я поставила цветы в буфетной.
Мужчина выглядит так глупо,
возвращаясь назад с букетом.
Сестра, пожалуйста, вернитесь в постель.
Я должна молиться в определённое
время каждый день.
Утренние молитвы должны читаться
сразу после пробуждения.
А я должна следить за тем, чтобы
вы все оставались в постели,
пока я не завершу утренний обход
и не помогу всем умыться.
Спасибо.
Моя Библия пропала! Кто-то забрал её!
- Вещи пропадают, если вы
недостаточно осторожны.
- Она мне нужна!
Она нужна мне, чтобы учиться,
чтобы следовать моим обетам.
Что пропало, то пропало. Ложитесь.
Сестра Франклин, на вас
миссис Демпси и миссис Брекман.
- Сестра Гилберт, миссис Девис, миссис...
- Ох, простите за вторжение.
Я говорил с мистером Кенли
в больнице св. Катберта.
Он осмотрит миссис Фара сегодня в 11,
если вы сможете предупредить её о приёме.
И я подумал, что хорошо бы
кому-то из вас сопровождать её
на случай, если возникнут какие-то проблемы.
- Я могу пойти.
- Спасибо.
У мистера Кенли есть какие-то идеи,
что с ней случилось?
Он думает, это то, что называют
фараоновым обрезанием,
которое, помимо всего прочего,
включает в себя удаление клитора.
Вероятно, это распространённая практика в
некоторых регионах Африки и Ближнего Востока.
Так почему мы ни разу не сталкивались
с этим у наших матерей-мусульманок?
Я никогда не видела такого
у наших дам из Силхета.
Я задал тот же вопрос.
Вероятно, этот обычай появился раньше ислама,
и его распространённость зависит от региона.
Оставляю это на вас.
Меня в дрожь бросает, стоит
только подумать об этом.
Кому вообще может прийти
в голову удалять гениталии?
Не так давно это практиковали и в нашей стране.
Для того, чтобы лечить разного рода заболевания,
В основном психические заболевания у женщин.
Кто-нибудь собирается разгрузить этот автоклав?
Хорошие новости в утренней почте.
Сестру Мэри Синтию перевели в общую палату,
так что мы можем навестить ее.
Это уловка, чтобы я прекратила свой пост?
Взгляните сами.
Это от медсестры из Линчмира.
Итак, как вы готовитесь к появлению малыша?
У меня есть пелёнки. Подарок от соседей.
Муж обещал привезти что-то из плавания.
У нас целый шкаф
пожертвованных вещей в Ноннатусе.
Уверена, мы что-то подберём для малыша.
Так что единственное, о чем стоит переживать,
это как уговорить ребёнка подождать,
пока мистер Кенли не осмотрит вас.
Эй, руки прочь от моей сумки.
Я помыла руки.
Иди в школу!
Я собираюсь стать медсестрой.
Иди!
Из вашей сестры выйдет прекрасная медсестра.
Так это нормально?
Отправиться в больницу?
Бывают разные случаи. Я буду там с вами.
Но я отличаюсь от большинства?
Когда дело доходит до рождения детей,
все женщины отличаются друг от друга.
На самом деле, нет такого понятия,
как "норма" и "не норма".
Вы понимаете, о чём я?
Или мне солнце голову напекло?
В октябре в Англии нет солнца.
Ну вот видите, вы всё прекрасно понимаете.
Я начинаю переживать, закончится ли
когда-нибудь этот кубинский кризис.
- Он кажется бесконечным.
- Я дома.
Я уже начала волноваться.
Я пошёл по длинному пути,
мимо нашего нового дома.
Я не знал, что совсем рядом с ним, за углом,
живёт Сьюзан Паркин.
Этого имени мы ещё не слыхали.
Она учится в Сент-Лоуренсе
и она в моем кружке по химии.
И скоро она каждый день будет
ждать автобус на твоей остановке.
- Это может вызвать кое-какую реакцию.
- Ну в самом деле!
Я едва успел упомянуть имя,
а вы уже делаете поспешные выводы.
Вот эта палата, сестра.
О, вы пришли!
Это ты!
Больше не потеряна для нас,
стоишь перед нами, цела и невредима.
Да, это я.
Как бы я хотела, чтобы мы нашли вас раньше.
Простите, что я не искала более тщательно.
Мы восполним каждую неделю,
которую вы провели вдали от нас.
Искупим каждый день,
когда любовь не окружала вас.
Любовь всегда окружала её.
Ибо вся любовь принадлежит Ему, и Он повсюду.
Мы постараемся приблизить
день вашей выписки,
Но если есть что-то, что может
помочь вам уже сейчас, только скажите.
Здесь так много пациентов и так мало сестёр.
Продолжайте.
Здесь так шумно и такой беспорядок,
кто-то забрал мою Библию.
Я даже не заметила, как она исчезла.
Это отвратительный поступок!
Когда я только присоединилась к Ордену,
тишина была пыткой для меня.
Никогда бы не подумала,
что буду мечтать о ней.
Левый борт!
Правый борт!
Поднять перископ!
Воронье гнездо!
Вваливаться на мое собрание без
всякого предупреждения! Ну уж нет!
У нас встреча общества гражданской обороны.
Мальчики приходят сюда, чтобы
научиться полезным вещам, играя.
И ты не должен стоять тут
и запугивать их до смерти
своими картинками с ужасами ядерной зимы.
Тебе понятно? Собирайтесь быстрее!
Ладно, парни, лучше подождём снаружи.
Тэрри!
Линчмир неподходящее место
для сестры Мэри Синтии.
Нам необходимо добиться ее выписки.
Прописанное ей лечение
заканчивается через 28 дней.
От психогенной депрессии можно излечиться,
однако полное восстановление -
довольно сложный и долгий процесс.
Ей по-прежнему нужен будет уход.
Безусловно, в Ноннатусе
уход ей будет обеспечен.
Хотите, я позвоню в больницу?
Я мог бы поговорить с её психиатром
как её участковый врач.
Я смогу обратиться к вам за помощью,
если она понадобится.
Но мне бы хотелось сделать
как можно больше самой.
Так я смогу показать ей,
как сильно мы ее ценим.
Так я смогу искупить свою вину.
Отпускай сцепление очень осторожно.
Это не сцепление.
Но ты же сказала Г, Т, С! Газ, тормоз, сцепление!
Да, но в обратном порядке.
Почему всё, что связано с вождением,
такое сложное и запутанное?
Так, давай сделаем попроще.
Экстренное торможение.
Ты будешь спокойно ехать, и, когда
ты меньше всего этого ожидаешь,
я закричу: "Стой!" -
и ты остановишь машину быстро, но аккуратно.
- Боже!
- Да-да.
Нашли что-нибудь подходящее?
Здесь достаточно одежды, чтобы одевать
младенца семьи Фара в теплые распашонки,
пока он не пойдёт в школу.
- Не буду даже спрашивать.
- И не стоит.
Я удивлена, что она не сидит у тебя над душой.
Честно говоря, я чувствую
себя гораздо увереннее,
когда она не следит за
каждым моим движением.
- Я предпочитаю свободное плавание.
- Стоп!
Рубцовая ткань просто не растягивается.
Кроме того, необходимо
расширить проход, разрезав его,
мы должны уберечь тазовое дно
от повреждения.
Кстати, миссис Фара, вы страдаете
инфекциями мочевыводящих путей
или протеканием застоявшейся мочи?
Я поговорю с коллегой, чтобы
услышать второе мнение,
но мы рекомендуем больничные роды
с частичной эпизиотомией.
Миссис Фара должна быть в больнице
в минуту, когда начнутся роды.
Она понимает.
Спасибо. До свидания, миссис Фара.
Прекрасно.
Я бы убила за горячий сладкий чай и печенье.
Почему бы вам не уделить себе минутку,
я посмотрю, что могу сделать.
Она найдет здесь удовлетворение.
Вот вы где. Вы будете чувствовать
себя лучше после того, как...
Они никогда не придут.
У нас посетители. Пришли, чтобы
забрать одну из наших леди.
Сюда, сестра.
Это моя Библия, миссис Арчибальд.
Я хочу, чтобы она осталась у вас.
Пусть она дарует вам покой.
Здравствуйте!
Миссис Фара? Вы здесь?
Миссис Фара?
Через несколько дней,
когда вы будете в состоянии,
вы можете присоединиться к нам
во время молитв или принятия пищи.
Но сейчас вы должны
отдыхать и укрепить свой дух.
Он укрепился, уже когда я
просто оказалась здесь.
Они видели лучшие дни.
Я принесу вам новые принадлежности.
Всё в порядке, Дека?
Надифа отправила меня погулять,
чтобы побыть одной.
Тогда не хочешь ли ты мне помочь?
У нас есть немного вещей
для ребёнка в Ноннатусе,
если хочешь, можешь зайти и забрать их.
А вы позволите мне заглянуть в вашу сумку?
Бог любит тех, кто пытается. Пойдём.
Но это особенное мыло.
Вы уверены?
Я думаю, сестру Мэри Синтию
вполне удовлетворит
что-то более простое.
Я хочу, чтобы она взяла это.
Думаю, в Линчмире у нее не было
ничего, кроме карболки.
Простите, что не позволяю вам
дать ей его самой.
Боюсь, ей нужен полный покой.
Могу я ей передать ваши пожелания?
Конечно, можете, но лучше
передайте ей мою любовь.
Эти пугающие времена.
Зачем нам нужно разрисовывать наши окна?
Ну, свойство белой краски
в том, что она отклоняет тепло
от первоначального взрыва.
И, очевидно, вы должны закрасить их снаружи.
Президент Кеннеди справится со всем,
прежде чем дойдёт до этого.
Он и птичек уболтает спуститься с дерева.
К сожалению, Хрущев не птичка, он медведь,
а медведи не любят отступать.
Вы действительно думаете,
что нам есть о чем переживать?
Есть причина для беспокойства.
Это выглядит не очень хорошо.
Это слишком ужасно, чтобы думать об этом,
так что вы простите меня, если я не буду.
Мне надо идти и проведать миссис Грин.
И не забудьте передать другим.
Вы скажете одной женщине,
чтобы закрашивала окна,
она скажет своим пятерым приятельницам,
и прежде чем вы это узнаете,
каждая семья в Попларе
будет готова к ядерной атаке.
Это моя бунзеновская горелка,
необходимый комплект для тестирования мочи.
Как думаешь, для чего проводится тест?
- Найти белок?
- Ты быстро учишься.
Я слышала, мы заполучили новую акушерку.
Мы закончили выбирать вещи
для ребёнка миссис Фара.
Ах, давай тогда бери всё. Я провожу тебя домой.
Я надеюсь, она не наделает себе неприятностей.
Мне она нравится. Напоминает
меня в таком возрасте.
Я отчаянно хваталась за каждую
крупицу медицинских знаний.
Особенно меня интересовали
венерические болезни.
Хм... Полезная информация. Всё готово?
Теперь мы можем показать твоей сестре,
что у нас есть для малыша.
Надифа.
Ох, нет!
Не тужьтесь, Надифа, вы не должны тужиться!
Позвольте мне посмотреть.
Что-то про нож.
Можешь попросить соседку вызвать скорую?
Надифа, я должна посмотреть,
как всё продвигается.
Вы можете раздвинуть ноги?
Надифа, я знаю: то, что происходит у тебя
в голове, кажется вполне реальным.
Но это всего лишь воспоминание.
Оглянись вокруг, ты в Лондоне.
Вы все выросли, и у тебя прекрасный муж,
и у тебя скоро будет прекрасный ребенок.
Смотри на меня! Смотри на меня!
Я помогу тебе.
Никакого ножа.
Никакого ножа.
Я поговорила с твоей соседкой.
Она присмотрит за тобой,
так что ты не будешь одна.
Нам нужно немного задержать ребёнка.
Дыши со мной. Дыши. Дыши. Дыши.
Вот так, вот так. Продолжай.
Нет, нет!
Так.
Срочно остановитесь!
Ты делаешь всё хорошо, но нам
нужно двигаться дальше, Надифа.
Никакое правильное дыхание
не сможет остановить этого ребёнка.
Не тужься на этой схватке.
Продолжай дышать.
Сделай передышку на секунду
до следующей схватки.
На следующей схватке, когда я кивну,
я хочу, чтобы ты тужилась.
А я постараюсь помочь малышу, без ножа.
- Да?
- Да.
Ребёнку никак не выбраться,
поэтому я собираюсь расширить проход
специальными ножницами.
Смотри на меня, Надифа.
Схватка подходит?
Хорошо. Подыши ещё немного.
И немного потужься.
Худшее позади, Надифа.
И ещё разок.
Головка появилась.
Почти закончили.
Ребёнок!
Встречай свою маленькую девочку.
Поехали.
Я так долго ждала этого ребёнка, Патрик.
Ждала его и молилась о нём.
А теперь я не понимаю, зачем Он
ответил на мои мольбы,
ведь я не знаю, в каком мире
этот ребёнок появится.
И что будет с Тимоти и Анджелой?
Знаешь, у президента Кеннеди
есть сын и дочь, совсем как у нас.
И, насколько нам известно,
его жена тоже может быть беременна.
Мы только должны надеяться,
что он думает как отец
и как политик.
Нам остаётся только надеяться.
А уж это мы умеем, Шила.
Миссис Фара. Наша обрезанная леди.
Планировалась эпизиотомия,
но ребенок не ждал, так что я вынуждена была
сделать это сама в карете скорой помощи.
- У неё всё равно очень сильные разрывы.
- Спасибо вам.
Валери, ты в порядке? Что произошло?
У нее были схватки, она
была одна несколько часов.
Роды были ужасны?
Ребёнок буквально рвал всё на своём пути.
Пойдём. Давай приведём тебя в порядок.
Я думаю, возможно, пора
закрыть эти книги на вечер.
Я должна продолжать работать над этим.
Как только я подумаю, что я
поняла один элемент доктрины,
я читаю противоположное мнение
и опять теряюсь.
Ну, есть такая вещь, как
слишком широкое толкование,
особенно если речь идет о некоторых
наиболее мистических областях богословия.
Нет! Мне есть еще что делать!
И вы можете сделать это завтра,
после того как отдохнете.
Помните, принятие ваших обетов -
это не о том, что в этих книгах,
это о том, что у вас в сердце.
Ваша любовь к Богу и Его к вам.
Без этого всё ваше обучение
не имеет никакого смысла.
Если Бог любит меня, и Он
хочет, чтобы я это делала,
зачем Он делает всё таким сложным?
Вы должны поспать.
Спать.
И утром все покажется намного более ясным.
Я вижу, что кто-то оправился
от тяжелого испытания.
Фадума оправилась.
Мне, видимо, понадобится чуть больше времени.
Да. Нужно время.
Спасибо.
Не нужно благодарить меня.
Я просто делала то, чему меня учили.
Когда меня разрезали в первый раз,
они связали мои ноги, пока всё не зажило.
Я была всего лишь ребёнком.
Наверное, со мной это
произошло слишком поздно.
Когда это произошло с моей сестрой,
она была очень маленькая.
Она ничего не помнит.
Я думаю, так лучше.
Это другое, Надифа. Мистер Кенли
не резал тебя, он восстанавливал тебя.
- И никто здесь не собирается
связывать твои ноги.
- Восстанавливал меня?
У тебя были сильные разрывы
во время родов, Надифа.
Но что он сделал?
Как он зашил меня?
- Я не знаю...
- Он мужчина!
Откуда ему знать, как это нужно зашивать?
Я поговорю с кем-нибудь.
Посмотрим, что я смогу узнать.
Твой поднос с завтраком стоит
нетронутым в твоей комнате.
Крысы, может, и поблагодарят тебя
за этот жест, но твое здоровье - нет.
Я так сильно стараюсь.
Это как если бы густойтуман был
в моем мозгу. Я не могу учиться.
Я даже не могу молиться.
Это как кричать шепотом, я не уверена,
что Бог может услышать меня,
и я уверена, что не слышу Его.
Это просто помехи.
Это скоро пройдет.
Нет, это длится уже месяцы,
с тех пор, как я заболела.
Я только оправдывалась в госпитале.
Я не могла молиться, потому что
у меня не было Библии, часовни
или просто тишины. А здесь у меня есть всё это.
Но ничего не изменилось.
Нет ничего плохого в том, чтобы
потеряться в море во время тумана.
Когда земля снова предстаёт перед глазами,
мы встречаем её с жадностью и любовью,
недоступными тем, кто не знает
ничего, кроме безопасной суши.
Это её тело, Делия. То, каким она его знала.
Возможно, таким его желал видеть её муж.
А как насчёт её желаний?
Могу сказать только,
что и мистер Кинли признался:
он не мог преуспеть в процедуре,
которой вообще не должно было быть.
И никто даже не сообщил ей?
Пока нет.
Сестра Басби!
Как раз иду на собрание
по гражданской обороне.
Что нового?
Сложно описать это вкратце,
но кажется, если Советский Союз
не примет предложение Кеннеди,
мы все покатимся прямиком в ад!
Я не думаю, что сейчас подходящее
время для веселья, Барбара.
Прости. Вырвалось. Наверно,
я просто пытаюсь быть храброй.
И в этом нет ничего плохого,
учитывая всё, что творится.
Куда ты, Трикси?
Мне нужно позвонить.
Давайте проведем вечер в часовне
в молитве за мирное разрешение конфликта.
Могу ли я поговорить
с Кристофером Докериллом?
Привет. Это Трикси.
Не подумай, что я навязываюсь,
но у меня вдруг неожиданно
выдался свободный вечер.
...для более крупных
баллистических ракет средней дальности.
Они способны нанести удар по любому
крупному городу от Гудзонского залива
до Лимы, Перу.
Превратить Кубу в важную и значимую
стратегическую базу, которая сильно расширит
диапазон действия русских ракет.
Страшно представить, что завтра
это всё может быть уничтожено.
Казалось бы, мир должен был чему-то научиться.
За этот век у нас было уже две войны.
Больше.
Я воевал в Корее, спасибо армии.
Мой отец так и не оправился от того,
что видел во время сражений.
Его психика была травмирована
на всю оставшуюся жизнь.
Находиться посреди поля боя - это ужасно.
И когда твой мозг постоянно
переносит тебя туда...
- Прости, я говорю о грустном.
- Я не против.
Нет, если мир вот-вот разлетится на кусочки,
ты заслуживаешь того, чтобы
отлично провести это время.
Весь Лондон у твоих ног. Выбирай.
Мы можем делать всё, что пожелаешь.
Ужинать. Танцевать. Веселиться.
Меня вполне устроит просто
посидеть здесь с тобой,
не делая ничего особенного,
и посмотреть, что получится.
А что если получится вот это?
Электрошоковая терапия вообще помогла?
Она была... просветляющей.
На какое-то время всё прояснялось.
Я думала, здесь мне станет лучше,
но этого не случилось.
Я проигрывала болезни в Линчмире,
теперь проигрываю здесь.
- Но вы не проигрываете.
Вы побеждаете, просто просто делая один шаг
за другим.
Преодолевая путь по этой пугающей,
каменистой, и такой одинокой дороге.
- Ужасно одинокой, доктор,
очень, очень одинокой.
- Я знаю.
Однажды мне было так же одиноко.
Этот было после войны... и из-за войны.
Но меня отправили туда, где люди
преодолевали путь рядом со мной.
И всё изменилось к лучшему.
Сейчас мне очень сложно это представить.
Но мне бы так этого хотелось.
И как я могу хотеть чего-то,
что я даже не могу представить?
В этом нет никакого смысла!
Это не укладывается у меня в голове.
Посмотрим, чем я смогу помочь.
Я хотела зайти к тебе в комнату.
Хотела поговорить с тобой.
Хотела убедиться, что с тобой всё в порядке.
Но не могла из-за всей этой непростой ситуации.
Я не знаю, в порядке ли я, Трикси.
Тогда я скажу тебе одну вещь,
и ты можешь принять это
за банальность, если захочешь,
но я действительно верю, что если в тебе
достаточно мужества, чтобы пережить
эти мрачные дни, то однажды
солнце засияет вновь.
Остаётся только надеяться, что в этот момент
на тебе не будет резиновых сапог и дождевика,
потому что нет ничего хуже
не соответствующей случаю одежды.
Спасибо тебе за мыло и за
прилагавшееся к нему послание.
Ты молодец.
Всё прекрасно заживает.
Я никогда не буду больше зашита.
О чем это ты?
Дека, отнеси малыша в другую комнату.
Хирург... Он сделал всё неправильно.
Я должна быть зашита, чтобы
мой муж был счастлив.
Но ты бы не получила все эти травмы,
если бы не прошла через процедуру обрезания.
В этом была проблема, а не в том,
что сделал мистер Кенли.
Есть много способов улучшить твоё состояние.
Через какое-то время всё придёт в норму.
Всё уже ненормально,
и больше не будет нормальным.
Кажется, фургон мистера Спенсера
забит до отказа!
О, только не ещё одна коробка!
Откуда она взялась?
Из шкафа с мансарды.
Детские вещи Анджелы.
Её ванночка. И кроватка.
Я просила тебя избавиться от всех этих вещей,
когда мы думали, что в нашей семье
уже не будет пополнения.
Возможно, я никогда не переставал надеяться.
Так же, как до последнего
верю, что русские успокоятся.
Я проверил все остальные комнаты.
В них ничего не осталось.
- Ничего после нас не останется.
- Спасибо, Тимоти.
Пойду скажу мистеру Спенсеру,
что у нас тут еще одна коробка.
- Множество воспоминаний.
- Да.
Они принадлежат не этому дому.
Они наши.
И они останутся с нами.
Балансирование на грани ядерной войны
пробуждает зверский аппетит.
Серьёзно, я готова слона съесть.
Если Хрущёв продолжит в том же духе,
из овощей мы ещё долго будем видеть
только консервированные.
- Миссис Уиттен. - Тазовое предлежание?
- Нет, малыш перевернулся.
Ты так и не рассказала нам о своём свидании!
Леди никогда не рассказывают.
Но раз уж ты спросила.
Я подумала, что раз уж все мы всё равно умрём,
то я могу позволить ему поцеловать себя.
Всем добрый вечер.
Мистер Бакл.
- Есть новости с Кубы?
- Самые лучшие новости.
Русские приняли условия американцев.
Кеннеди сложил оружие.
- Всё закончилось?
- Да. Закончилось.
Мы увидим завтрашний день.
Это было по радио?
Я хочу услышать это собственными ушами.
Какое облегчение! Я так счастлива.
Всё ещё рада, что позволила
дантисту поцеловать себя?
Я бы сказала, это двойная победа.
Наши молитвы были не напрасны.
Разумеется, нет.
Теперь, когда мы сошли с тропы войны,
мы можем возобновить твои уроки вождения.
Ты говорил с кем-нибудь? Что за задержка?
Мистер Спенсер неправильно прочитал
адрес, который ты ему написала.
Грузовик со всем нашим
мирским имуществом уехал в Кент!
А ещё говорят, что это у врачей плохой почерк.
Патрик, я чувствую себя круглой дурой.
Ну тогда мы с тобой идеальная пара.
Пока я был в телефонной будке,
я позвонил в электрическую компанию
спросить, почему мы не подключены.
Кажется, я дал им неправильную
дату подключения.
У нас не будет электричества
до завтрашнего дня.
Доктор Тёрнер порекомендовал
больницу недалеко от Бирмингема.
Она называется Нортфилд.
Это очень спокойное место с хорошим уходом.
Совсем не похожее на Линчмир.
- Это там он был?
- Да, много лет назад.
- Могу я попросить вас о ещё одном одолжении?
- Всё, что угодно.
Вы можете позвонить в монастырь
и попросить их прислать
моё платье послушницы?
- Ваше платье послушницы?
- Я уже уезжала в нём из Ноннатуса
и в этот раз хочу уехать в нём,
потому что тогда я знала,
кто я, куда я направляюсь,
и что ждёт меня в конце пути.
А теперь я ничего этого не знаю.
Я хочу вернуться к началу пути,
где всё было понятно, и
не было ничего невозможного.
Что означает вернуться к платью послушницы.
Я думаю, что это очень разумно.
О Боже!
Лестерширский пирог со свининой
и торт "Наполеон".
Ты определённо знаешь,
как обращаться с дамой.
Да, я решил не мелочиться.
Но у меня есть ещё кое-что,
что придётся тебе по вкусу.
Я думаю, установившийся мир
нужно отметить чем-то особенным.
Боже!
Я сделал что-то не так?
Вовсе нет.
Просто я сегодня на дежурстве,
а нам не разрешается пить алкоголь.
- Прости, я не подумал.
- Не переживай.
Я просто буду элегантно держать бокал
и делать вид, что пью. Вот так.
А тебе действительно очень идёт.
За твоё здоровье!
Очень мило, что сестра Крейн
одолжила нам спальные мешки скаутов.
В моём куча ерунды завалялась.
- Вроде там на дне жвачка.
- Везёт тебе.
В моём ничего, кроме жуткого запаха мочи.
Напоминает мне о нашем походе.
Лучшее путешествие в жизни!
Не напоминай! Говорите потише,
а то разбудите Анджелу.
Всё равно нам очень повезло, правда?
Да. Это правда.
Готовы?
- Малыш в полном порядке.
- И мама тоже.
Это из коробки пожертвований в клинике.
Я подумала, что Дека найдёт этому применение,
учитывая её интерес ко всему,
что связано с медициной.
Деки здесь нет. Она отплывает на корабле
в сопровождении компаньонки.
Она возвращается в Сомалиленд?
Дека ничего не говорила об отъезде.
Она не знала. Никто из нас не знал.
Наша мать так решила.
Был билет... И... пришло время.
Ей сделают обрезание.
Как вы могли?
Как вы могли позволить ей уехать?
Когда вы сами едва не умерли
от того, что они с вами сотворили?!
Вы будете до конца жизни
жить с этими шрамами.
Неужели вы и вправду хотите
такой же жизни для Деки?
Вы хотите, чтобы какой-то мужчина
приковал ее, разрезал и зашил заново?
Вы этого хотите, миссис Фара?
Меня зовут не миссис Фара.
В моей стране женщина
не берёт имя своего мужа.
Она самостоятельная личность
и носит имя своей семьи.
Меня зовут Надифа Гхеди Джама.
И ни один мужчина не посмел бы
тронуть меня или моих сестёр.
Человек, который держит нож, - это женщина!
Человек, который отправил Деку
сделать ей обрезание, - это женщина!
Её родная мать, которая её любит.
И хочет, чтобы её дочь была чиста,
уважаема всеми, и чтобы она
смогла найти хорошего мужа.
И для того, чтобы обрести всё это,
она должна быть обрезана.
Она не испугается. Она храбрее меня.
Дека отправилась на родину,
где её ждала семья, и ей сделали обрезание,
как и многим поколениям женщин до неё.
Увидимся после каникул!
Доктор Тёрнер!
Я надеялся увидеть вас.
Я сестра Баррингтон,
но все называют меня просто Барри.
Как к вам обращаться, пока вы здесь?
Если вы не против,
и если мне позволено выбирать,
то я хочу, чтобы меня называли
просто по имени. Синтия.
Так много тайных ран,
так много скрытых шрамов.
Надифа, когда пришло время,
решила, что её маленькая дочка
не подвергнется обрезанию.
Это был смелый шаг,
и он потребовал немало усилий,
как и любой новый путь.
Душа, куда более сильная, чем мы думаем,
может пережить все пытки,
а оставленные ими следы
лишь делают её ещё более совершенной.
Они могут сделать протезы
для её ножек, верно?
В Рохамптоне работают
со многими жертвами талидомида.
Просто скажи: "Да"!
Это не смешно, Валери!
Определённо, у Кристофера
интрижка с кем-то ещё.
Я не хочу, чтобы ее забирали.
они думают, что она монстр,
и хотят это исправить.
Если мы не разрешим им
попробовать её вылечить,
её жизнь закончится, так и не начавшись!
Сестра Крейн будет освобождена
от своих обязанностей,
пока ситуация не разрешится.
Если вы причинили вред кому-то...
Не поставит ли это под сомнение
все ваши жизненные принципы.


Серия 7

Каждый наш день полон надежд.
Если повезёт, они оправдываются,
а если нет, мы решаем проблемы
по мере поступления,
справляясь с разочарованиями, стараясь
перевязать те раны, которые можем.
- Вам помочь, мадам?
- Спасибо.
Хорошее настроение очень важно,
как и оптимизм.
Но не мы создаём правила жизни,
поэтому иногда
смелость и жизненная стойкость...
- Добрый день.
...наиболее важны.
Акушерка!
Добрый день, леди, заходите.
Присаживайтесь, я подойду через минутку.
Здравствуйте!
Образцовое сердцебиение образцового ребёнка.
Он не похож на образцового ребёнка,
когда крутит сальто в три часа ночи.
Зато явно похож на жизнерадостного.
А высота дна матки в точности
совпадает со сроком.
Я никогда не переставала
молиться о здоровом малыше.
Но я только начинаю верить,
что мои молитвы услышаны.
Шила...
Тебе действительно нужно успокоиться
и радоваться последним неделям беременности.
Я знаю. Я не из особо спокойных людей.
Тебе уже давали эту брошюру:
"Дыши и будь безмятежна"?
Да, но я не читала.
Если бы я выставляла школьные оценки,
я бы написала: "Можешь лучше".
О, здравствуйте, миссис Маллакс.
Только посмотрите на малышку Сьюзан.
Вот и моя мама говорит:
такая большая уже выросла.
Передавайте ей привет. Мне срочно нужно
увидеть доктора Тёрнера, пожалуйста.
Конечно.
Я вовсе не собиралась отдавать Сьюзан
в ясли сейчас, ей всего полтора года.
Я просто пыталась записать её,
чтобы она пошла туда в три года,
как это было с Белиндой и Перри.
И миссис Басгейт решительно отказала вам?
Она сказала, что не может
брать "больных" детей.
Но вы же объяснили ей, что Сьюзан здорова?
Я попросила миссис Басгейт
обсудить это с вами.
Ей потребуется образование.
Талидомид никак не повлиял на её мозг.
Тук, тук!
Я услышала, что вы здесь. Как дела у Сьюзан?
Лучше не бывает.
Но как бы я хотела, чтобы все в мире
воспринимали её так же, как мы.
Вы хорошо себя чувствуете, миссис Тёрнер?
Да.
Кого вы ждёте, мальчика или девочку?
Всё равно. У нас уже есть и мальчик, и девочка.
Помню, я говорила то же самое,
когда была беременна Сьюзан.
Просто сегодня не слишком
удобно, сестра Крейн.
Нужно, чтобы это случилось в будни
с девяти утра и до четырёх дня,
пока дети в школе, а Маркус в доках.
Ещё не поздно подумать о родах
в больнице, миссис Антуан,
или в роддоме.
Там вы сможете уединиться и
немного побыть в тишине.
Нет.
Я не выдержу все эти
перешёптывания и взгляды
и не хочу никому ничего объяснять.
Это оно?
Да, то сильнее, то слабее, и так весь день.
Я думаю, пока что вы в безопасности,
миссис Антуан.
Это схватки Брэкстона-Хикса,
больше известные как ложная тревога.
Мам! Мам! Джером нашёл птичье гнездо!
Привет, Акела! Ты пришла, чтобы
помочь родиться нашему малышу?
Не сегодня, Уэсли.
Но если Джером принесет это гнездо на собрание
скаутов под названием "Домашние сокровища"
на следующей неделе, он может
заработать дополнительные баллы.
Ура!
Я ходила в школу с сестрой Керри Антуан, Джун.
Однажды утром она пришла заплаканная
и отказывалась объяснить, почему.
Тогда мама рассказала мне, что Керри
собралась выйти замуж за чернокожего.
Мы не выбираем, кого любить.
Мне определённо не нравится то,
что я иногда слышу
в адрес мальчишек Антуан
на собраниях скаутов.
Понятно, они просто
повторяют, что слышат дома,
но, тем не менее, я борюсь с этим.
А пока, раз наша беседа носит
такой непринуждённый характер,
возможно, я могу поинтересоваться,
какова цель маникюра сестры Франклин?
Я подозреваю, он предназначен для того,
чтобы услаждать взор зубодёра.
Мы с Кристофером собираемся поужинать завтра.
И поскольку я заранее взяла выходной,
я подумала, что пора начинать готовиться.
Вы должны пригласить его к нам на чай.
Может быть, в Ночь Гая Фокса?
На Ночь Гая Фокса запланировано
что-то особенное?
Сестра Уинифред испекла имбирные пряники!
Я бы не сказала, что они сильно
напоминают человечков.
Да, Маллакс. Спасибо. До свидания.
- Что у тебя там?
- Фагот.
Когда ты начал учиться играть на фаготе?
У нас организуют оркестр
вместе со школой для девочек.
Свободные места остались
только в секции духовых.
- Тим, существует не так уж и много
хороших мелодий для фагота.
- Знаю, но я буду играть их,
сидя рядом с Кэролайн Гиллеспи.
Проверишь у меня французский, мам?
Когда уложу Сьюзан в кроватку.
Скоро ты будешь знать его лучше меня,
эти слова становятся всё труднее и труднее.
Давай.
Мам, Перри снова кормит Сьюзан!
Перри, ты же знаешь, что
она должна делать это сама!
Это занимает больше времени,
но она должна учиться.
Её обед остывает, мам.
Мы бы в любом случае направили Сьюзан
на протезирование конечностей в январе,
но я поговорил с ними сегодня,
и они будут рады принять её пораньше.
Они уже сейчас могут сделать
ей искусственные ноги?
В Рохамптоне помогают многим детям,
пострадавшим от талидомида.
Они все примерно одного возраста со Сьюзан.
Я просто хочу дать ей всё, что есть
у остальных моих детей, доктор Тёрнер.
Всё, что должно быть у каждого ребёнка.
Просто ответьте им: "Да".
Я всё объясню Берни, когда он вернётся домой.
Раз искусственный шёлк липнет к чулкам,
а в кримпленовом платье я
похожа на библиотекаршу -
спасибо, Валери, - то остаётся
только светло-голубой люрекс,
а он всё ещё в химчистке.
Ты не можешь пойти в светло-голубом
люрексе на ужин в будний день.
Кажется, ты перебарщиваешь с подготовкой.
Или стараешься соответствовать
его спортивной машине.
Машина Кристофера не светло-голубого цвета!
Она цвета веджвудского фарфора
со сливочными крыльями.
Мне придётся с утра пройтись по магазинам
и купить что-нибудь новенькое.
Я не хочу никуда отправлять Сьюзан.
Ни в больницу,
ни куда-то ещё, где в неё будут втыкать иголки.
Нам пора начинать думать о будущем.
- Берни, до этого момента всё было легко.
- Легко? Ты называешь это "легко"?
Не для нас. Для неё, для Сьюзан.
Что мы будем делать, когда
ей придёт пора идти в школу?
Ей не нужно ходить в школу.
Ей не нужно ходить никуда, где
мы не сможем быть рядом с ней.
Нам нужно хвататься за любую возможность!
Мы можем закончить утренний приём
на полчаса раньше,
записано всего несколько человек.
Тогда я не вижу препятствий, чтобы втиснуть
посещение пациентов на дому между одиннадцатью
и половиной первого. И после этого ты
сможешь отвезти их всех в Рохамптон.
Я думал, ты скажешь, что
у меня есть другие обязанности,
что мне не стоит вмешиваться во всё это.
Когда Сьюзан родилась,
ты просидел всю ночь около неё,
думая, что она умрёт.
И ты держал её на руках, и она выжила.
Ты вмешался уже тогда.
Я влез в это дело ещё раньше, Шила.
Я выписал лекарство, которое полностью
лишило этого ребёнка конечностей.
Наука должна помогать, а не причинять вред.
Сестра Дайер, не погоняете меня
по правилам дорожного движения?
Да!
Я пыталась петь гимны,
но в голове у меня только
парковка задним ходом.
У юной миссис Сенгупта воды
отошли в четыре утра.
Теория - это, конечно, прекрасно, сестра.
Но каждый раз,
когда я предлагаю вам заняться практикой, вы
находите отговорки и отлыниваете от уроков.
Но я ещё не сдала тест по теории.
Вы тянете время и тем самым
только вредите себе.
У меня тоже аврал!
У Керри Антуан начались схватки.
К этой семье у меня особенное отношение.
Мы можем поменяться?
Акушерка!
Проходите, сестра.
Давай, девочка, не надо утыкаться в одеяло.
Будет гораздо полезнее подышать воздухом.
Это всё запах жареного хлеба.
Он вечно намазывает столько
этого проклятого соуса.
Собирайтесь, мистер Антуан,
автопогрузчик сам себя не поведёт.
Можно, я останусь?
Вдруг вам понадобится подать-принести
что-нибудь, или чтобы кто-то подержал её за руку.
Вас непременно позовут, мистер Антуан,
как только возникнет необходимость.
Словно я опять отправляюсь в море, как раньше.
На расстоянии вздоха от тебя.
На расстоянии мысли от тебя.
Моя девочка. Моя храбрая девочка.
Спасибо.
Ну что, едем?
Вот так, Керри, ещё одна позади.
Совсем не помогает, сестра!
Просто газ кончился, вот и всё.
Но у нас в запасе его ещё очень много.
Я попрошу вашу соседку позвонить в Ноннатус.
Дорогая,
мне ужасно жаль, но внезапно выяснилось,
что сегодня не получится повеселиться!
Мы можем встретиться на том же месте,
в тот же час в четверг?
Пока. Кристофер.
Это происходит уже в третий раз!
Его передали лично?
Я нашла его на пороге.
Он, должно быть, убежал.
Пока? Пока? Как это вообще понимать?
Пока, увидимся?
Пока не унывай? Пока и не мечтай?
Возможно, это джентльмен
звонит принести извинения.
Боюсь, ему действительно пора бы извиниться.
Он начал письмо со слова "дорогая", Трикси.
Мужчина никогда не скажет "дорогая",
не имея серьёзных намерений.
У меня были серьёзные намерения
по поводу этой причёски!
Я потратила пять шиллингов на лосьон для
укладки и просидела два часа с бигуди на голове
не для того, чтобы провести вечер
за вязанием в компании монашек!
Сестре Крейн нужен баллон газа
и дополнительная помощь
для миссис Антуан. Возьму велосипед.
Простите, сестра, профилактика.
Подождёте минут десять?
Десяти минут у меня нет. Но ничего,
пробегусь на своих двоих. Пока!
Здесь ведётся множество передовых разработок
в области изготовления
искусственных конечностей.
Они лучшие в этой сфере
со времён Первой мировой войны.
Ты слышал, Берни?
Дуглас Бадер, лётчик, проходил здесь
лечение во время Второй мировой.
Вы смотрели "Достичь небес"?
Да! Это потрясающий фильм!
Филип!
Хочешь, чтобы я упряжку
на тебя надела, как на пони?
Простите, он как жеребёнок на воле.
Приятно видеть, как они бегают.
Правда? Только когда можешь за ними угнаться.
Кажется, в нашей команде пополнение.
Здесь есть дети и с другими проблемами, но...
рыбак рыбака видит издалека.
Удачи.
Давай, дорогой, сюда.
Здравствуйте. Вы, должно быть,
семейство Маллакс.
А это, полагаю, Сьюзан.
Другие ребята пьют сок и едят печенье.
Хочешь к ним присоединиться?
Вот так. Хорошо.
Вы сказали, что принесут
ещё один баллон с газом.
Ещё пара таких же победных потуг,
и он нам уже не понадобится.
К тому времени ребёнок уже появится.
Копна чёрных кудряшек и всё такое.
Вы правда видите головку?
Прекрасную головку. И малыш
уже на пути домой, милая.
Люди говорят, что их волосы - как баранья
шерсть. Но я думаю, что они прекрасны.
И выглядят очень стильно под кепкой скаутов.
Ох, нет!
Вы знаете, что делать, Керри.
Закройте рот, не кричите и
прижмите подбородок к груди.
Вот так! Всё получится!
Давай!
Дорогу!
- Он родился?
- Никаких сомнений!
О, простите!
Почему так долго? Пациентка страдала от боли!
Ура!
У нас есть малыш!
Как думаете, кто это?
Ещё один мальчик нам в компанию?
Или маленькая девочка для мамы?
Мне всё равно! Можно уже трубить в горн?
Скажу честно, вы будете поражены, как быстро
дети привыкают ко всем приспособлениям.
Юноша, который носит вот это,
достиг отличных результатов.
Он просто герой: на прошлой неделе
он играл в машинки протезами рук.
На этих ногах дети могут
по-настоящему ходить?
Я... я имею в виду, они
передвигают ноги по одной?
Или это скорее похоже на сиденье,
на котором они сидят?
Ну, у большинства жертв талидомида
не развиты плечевые и тазобедренные суставы.
Поэтому каждый комплект
подбирается индивидуально.
Мы изготовим из гипса
полный слепок тела Сьюзан.
Тед, мы можем познакомить
семью Сьюзан с Глином?
Боже правый, ты выглядишь просто отлично!
Надеюсь, тебе разрешат
прогуляться в этом по парку.
Для начала мы дадим Сьюзан
укороченные протезы, как у Глина.
Мы называем их «качалки».
Они помогают детям научиться
держать равновесие.
С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
С днём рождения, дорогой братик!
С днём рождения тебя!
Итак, леди, могу я предложить вам
пропустить по стаканчику?
Чтобы обмыть ножки малыша?
Маркус! Не время и не место,
чтобы рекламировать свой ром.
- Не здесь и не сейчас!
- Кто сказал "ром"?
Для такого случая у меня есть бутылочка шерри.
Спасибо, мистер Антуан, но
чая будет вполне достаточно.
Чаша, что взбодрит, но не опьянит меня.
Если хотите чаю, можете пить чай...
...но я добавлю капельку шерри,
только для аромата!
Идите, мальчики, выпустите пар на улице.
Но оставайтесь на детской площадке, слышите?
С площадки ни ногой!
И держитесь вместе!
Бедная миссис Антуан страдала
куда больше, чем было необходимо.
Если бы ты наблюдала за
родами без обезболивания,
то наглядно увидела бы разницу
и неслась бы сюда на всех парах.
Если бы у меня был велосипед,
это заняло бы всего десять минут.
И это заняло бы всего пять минут,
если бы ты была за рулём!
Чем раньше ты сдашь на права, тем лучше.
Быстро садись за руль и практикуйся!
Рода хотела удостовериться, что вы в порядке.
В порядке?
Как можно быть в порядке после такого?
Я понимаю, на эти приспособления
нелегко смотреть.
Не на приспособления. На них.
- На других детей?
- Да.
Эти маленькие ребятишки. У одного
рукава пальто совершенно пусты,
другой суетится вокруг
на этих деревянных ножках,
если их вообще можно назвать ногами.
Меня затошнило, когда я увидел их,
а ведь они гораздо нормальнее, чем Сьюзан.
Именно так чувствуют себя
люди, когда видят её?
Советую нажать на сцепление.
Это педаль газа!
- Зеркало, поворотники, начало движения.
- Я опять начала с поворотников?
Успокойся!
Бога ради, сестра!
Сколько месяцев ты уже учишься?
Выходи. Сейчас же.
Пока нам самим не понадобился газ и кислород!
Да-да, мы в курсе, что вы здесь!
Убирайтесь с дороги!
Самое главное за рулём -
это благоразумие и хладнокровие,
у тебя нет ни того, ни другого.
Ленни!
Ты меня слышишь?
Ленни?
Нам нужна скорая помощь!
Бежим!
Мы уже вызвали скорую, офицер.
Что случилось, сестра?
Ребёнок был сбит машиной.
Кто был за рулём?
Это была я.
Это нормально, если родители сильно волнуются
во время своего первого визита, миссис Маллакс.
Сколько их?
Пациентов в нашем отделении?
Детей... искалеченных этими таблетками.
Судя по всему, тысячи по всему миру.
Пока что более 300 зарегистрированы в Британии.
Сколько таких, как Сьюзан?
На данный момент мы считаем,
что по меньшей мере у 30 детей
поражены все четыре конечности.
Большинство их матерей принимали Диставал
или другие препараты, содержащие талидомид,
на ранних сроках беременности.
Тогда почему об этом не говорят в газетах?
Думаю, лучше нам всем сосредоточиться на том,
что лучше для Сьюзан и для вас.
Мы можем принять Сьюзан уже завтра,
если вы этого хотите.
Завтра?
Ключи от машины при вас, сестра Крейн?
Констебль забрал их на месте аварии.
Мне нужно принять ваше заявление
и решить, есть ли необходимость
передать это дело в магистрат.
В магистрат?
Присядьте, сестра. Попрошу
принести вам чашечку чая.
Сержант! Мой мальчик, мой мальчик!
Его сбила машина!
Когда я добрался туда, скорая уже уехала,
и никто не знает, в какую больницу его отвезли!
- О, мистер Антуан...
Это были вы?
Отведите её в соседнее
помещение, пожалуйста.
Это всё из-за шерри, что вы выпили?
Мистер Антуан, я не пила алкоголь.
Я налил вам, и вы согласились!
Организуйте сестре Крейн
возможность сдать анализ мочи.
Это поможет нам выяснить, есть
ли в вашем организме алкоголь.
Мне очень жаль, но мы должны знать.
Это всё моя вина!
Если ты не была за рулём,
тебя нельзя ни в чём обвинить.
В каком состоянии был Ленни,
когда его забрала скорая?
Он почти терял сознание.
Дай бог, вдруг это о нашей коллеге?
Спасибо за звонок, сержант.
Рука моя не поскупилась на сахар.
Патрик! Патрик, прекрати!
Он услышит!
Сомневаюсь, при таких-то раскатах.
Я только хочу сказать, что Кэролайн
Гиллеспи просто обязана быть красоткой.
Мне нравится, когда ты
смеёшься после сложного дня.
У других он был ещё сложнее.
И им будет ещё сложнее
многие месяцы, годы, десятилетия.
Я смотрю на Маллаксов... Как бы я хотел
просто взять и выписать рецепт
на лекарство, которое всё исправит.
И потом я вспоминаю,
что именно так всё это и началось.
Боюсь, мне придётся сообщить
об этом инциденте
в главный Сестринский совет и
в Центральное управление акушерства.
И я также считаю, что для своего же блага
сестра Крейн должна отойти от дел, пока...
...ситуация не разрешится.
- Разрешится?
Полиция расследует аварию,
и машина конфискована
до дальнейших распоряжений.
Я не хочу отсылать её туда,
где бы мы не могли её видеть!
Это на неделю, Берни, всего на неделю!
Это даже меньше, чем она
провела в детской больнице,
когда у неё была потница.
Когда она дома, она нормальная.
Когда она с нами, она нормальная.
Когда она вместе с Белиндой и Перри,
она нормальная.
Я не хочу, чтобы её забирали туда, где
все думают, что она монстр,
и хотят это исправить.
Но её нужно исправить! И если мы
не разрешим им попробовать вылечить её,
то её жизнь кончится, так и не начавшись!
Что ж, тебе следовало подумать об этом перед тем,
как ты начала принимать эти чёртовы таблетки!
Филлис?
Я могу сделать хоть что-то, чтобы помочь?
Не думаю, что могу разговаривать сейчас.
Да.
Причеши меня, мам?
Только быстро. Сьюзан ещё в кроватке.
Косички или хвостики?
Э-э, косички, пожалуйста.
Мам, почему одежда Сьюзан лежит на столе?
Я хочу перешить её.
Детское отделение.
Филлис? Завтрак на столе.
Там всего лишь селёдка, но сестра
Уинифред приготовила вам яйцо-пашот.
Передайте, что это очень мило с её стороны,
но я очень занята ревизией шкафов.
Есть новости о мальчике?
Сестра Джулиэнн дозвонилась
до детской больницы.
У него сотрясение мозга и перелом бедра.
Согласно записям, малыш весит
4 килограмма 300 граммов!
Какой крепкий мальчишка.
Это самый крупный из ваших детей, Керри?
Ленни весил больше четырёх с половиной.
Самый первый и самый трудный.
Он всегда шалит больше других.
Если бы я могла просто увидеть его!
Если бы я только могла пойти в больницу...
и отнести ему его кролика.
Он у него с рождения.
Делает вид, что ему он больше не нужен.
Но это не так.
Керри, всего лишь сутки прошли после родов.
Ваше давление пока не совсем в порядке.
Лучше вам отдохнуть дома
и набраться сил.
Я думала, у меня родится девочка.
И знаете, почему?
Просто не могла представить себя
с четырьмя мальчишками.
Как будто где-то в глубине души я
знала, что у меня их только трое.
И если Ленни не поправится, их число
так и останется неизменным.
Три сына, не четыре.
Не четыре.
Ему нужен его кролик.
Здравствуйте!
Ваш милый доктор позвонил
и сказал, что вы едете.
Вам помочь?
Привет, Сьюзан.
Я подумала, сестра, если у неё будут руки,
подойдут ли ей обычные свитера и кофточки?
Я всегда делала ей вещи без рукавов.
Может, пора всё надвязывать?
Лучше сделайте всё на размер больше,
а обмерить её мы сможем,
как только протезы будут готовы.
Распишитесь здесь, пожалуйста,
миссис Маллакс.
Конечно.
Я дам вам время попрощаться,
а потом заберу малышку в палату, хорошо?
Прости меня, Сьюзан. Мне очень-очень жаль.
Это был шарфик из чистого шёлка
с обработанным вручную краем.
Не Herm?s, но что-то похожее.
И он насквозь пропах ароматом
L'Heure Bleu от Guerlain.
L'Heure Bleu? А это плохо?
Скажем так, это не аромат
для чьих-то старых тётушек.
А ты проверила его на предмет
пятен крови или слюны?
Вдруг он подвозил пациентку домой
после удаления зубов.
Это не смешно, Валери.
У Кристофера явно есть кто-то еще.
Сестра Крейн.
Только что звонил сержант Ноакс.
Вас вызывают в участок со всеми документами.
Я предупредила его, что буду сопровождать вас.
Он также хочет переговорить
с сестрой Уинифред.
Спасибо, сестра.
Сестра Франклин, что насчёт кролика?
- Вы отнесли его Ленни?
- Да, Филлис, отнесла.
Вы сдали экзамен по вождению в 1935 году?
Как только он стал обязательным.
К тому времени я уже два года водила машину.
Но я предпочитаю все делать по правилам.
Вы самоучка, сестра Крейн?
Тогда это было обычным делом.
Ваша страховка, кажется, в полном порядке.
Сестра Крейн уверила меня,
что ничего не нарушала
за свой почти тридцатилетний стаж вождения.
И не получила ни одной жалобы.
Я приму это к сведению, сестра Джулиэнн.
Но мы всё ещё пытаемся разобраться
в том, что же случилось вчера.
И ещё возможно, что сестре Крейн
будут предъявлены обвинения
в неосторожной езде или
в вождении без должного внимания.
Но я член института Опытных водителей.
Факты остаются фактами.
Почему ты не дала нам попрощаться?
Нам что, даже не позволено навестить её?
По будням детей не пускают в отделение.
В больнице все очень заняты.
И нет смысла братьям
и сестрам толпиться вокруг.
Она плакала?
Когда ты оставила её, она плакала?
Это для её же блага, Белинда.
Чтобы она могла жить полноценно, как вы!
Папа убьёт тебя, когда вернётся.
Следов алкоголя не обнаружено,
анализы показали это.
Нам часто предлагают выпить что-нибудь,
дабы обмыть рождение малыша,
и нам строго запрещено
принимать подобные предложения.
Сержант, я уверена, что Ленни Антуан
выбежал на дорогу перед машиной.
- Я готова подтвердить это под присягой.
- Возможно, вам действительно
придётся это сделать.
Сержант, думаю, его братья
видели происшествие.
Их зовут Уэсли и Джером.
Ну, никаких записей об их
присутствии нет.
Они, должно быть, убежали,
и я догадываюсь, почему.
Она наша, Рода! Возможно,
ты первой сказала это,
но с тех пор, как мы принесли
её домой, мы твердим это оба.
Она наша! И это значит, что ты не можешь
делать с ней всё, что тебе захочется!
Я скажу тебе, что значит "наша".
"Наша" — это значит, что я
протираю себе чулки до дыр,
ползая на коленях, пытаясь научить её
сидя передвигаться по полу.
"Наша" — это значит, что я должна
всегда мыслить на шаг вперед,
пытаясь придумать, как
помочь ей усидеть на горшке,
как научить её снимать и надевать штаны,
думать о том, как она будет
передвигаться по лестнице или держать ручку.
Она справится. Мы справимся.
Ты по большей части справляешься
сидя в баре, Берни.
Не думай, что я не люблю её.
Но просто любить недостаточно,
нам надо бороться за неё.
Но я не знаю, как, и не знаю,
кто наш враг в этой борьбе.
- Я оставила учебник по математике на столе.
- Забери его в гостиную.
Нет, делай уроки здесь. Иди сюда,
открой нужную страницу.
Дело в том, парни, что иногда в жизни
нас просят о чём-то, но мы этого не делаем.
Или нас просят не делать чего-то,
а мы, наоборот, делаем.
И когда потом всё идет наперекосяк,
мы упорно молчим,
потому что боимся неприятностей.
И мне кажется...
Я не знаю наверняка, но мне кажется,
что-то подобное могло случиться с вами.
Мне кажется, что ваша мама велела вам
оставаться на детской площадке,
где играть безопасно.
Я каждый день им это твержу. Это
единственное место, где им позволено играть.
И они должны держаться все вместе.
Вы не послушались маму?
Вы видели, что случилось на дороге, и убежали,
потому что боялись неприятностей?
Он просто выбежал. Он не смотрел по сторонам.
Но почему же вы не остались на площадке, Уэсли?
Там нет машин. Она огорожена со всех сторон.
Другие дети дразнили нас там.
Разве я не говорил вам уходить,
когда они это делают?!
Маркус, именно это они и сделали,
и потому оказались на главной дороге.
Я не хочу, чтобы сестру Крейн обвинили.
Думаю, обвинять и не в чем.
Хорошо. Можете идти и сообщить ей об этом.
Она хорошая женщина.
Не возражаете, если я присоединюсь
к вам, сестра Крейн?
Вовсе нет.
Хотя здесь совсем не так тепло,
как обещала ваша невеста,
отправляя меня подышать свежим воздухом.
Думаю, Барбара просто переживает за вас.
В этой ситуации все переживания
должны быть о других, не обо мне.
Бедные мальчишки Антуан.
Им пришлось убегать от других детей,
потому что те обзывали их.
Ленни Антуан скоро поправится.
Я говорил сегодня с его семьёй,
они сказали, что, возможно,
уже на этой неделе Ленни отпустят домой.
Его нога пока в гипсе, и ему
понадобятся костыли,
и обычно для мальчишек
это очень увлекательно.
Нет смысла оправдывать то, что случилось.
Неважно, бежал ли он, не смотря по сторонам.
Моя оплошность могла стоить ему жизни.
Вы поправляли зеркало заднего вида,
как бы это сделал любой
ответственный водитель.
Мистер Хервард,
на многое мы с вами смотрим
с разных точек зрения.
Вам нравится ваша работа.
А наши взгляды на Бога и на Его существование
весьма различны, если не сказать больше.
Но мы оба остаёмся верны своему призванию.
Призванию, которое так или иначе
облегчает человеческую боль.
Не могу с вами не согласиться.
Так вот, если вы причинили вред
кому бы то ни было, пусть и ненамеренно,
не поставит ли это под сомнение
все ваши жизненные принципы?
Мне, безусловно, будет необходима молитва.
О чем и речь, мистер Хервард.
Вы, человек веры, обратились бы
к Всемогущему за советом.
Мне же, рациональной женщине,
некого спросить, кроме себя самой.
Я не смог достучаться до неё, Барбара.
Иногда попытки посторонних подбодрить
совсем не помогают.
Мы закончили?
Ты выглядишь просто безупречно.
Только не подходи близко к открытому огню.
Если я не вернусь в течение часа,
воспринимай это как хороший знак.
Куда она отправилась?
Лучше не спрашивай.
Я подумал, что на свежем воздухе
мы нагуляем себе аппетит к ужину.
А я подумала, что неплохо бы
положить в сумку булочку с изюмом
на случай, если ты не появишься.
Прости меня за тот вечер, Трикси.
- Кое-что...
- "Внезапно выяснилось", так ты выразился тогда,
как, впрочем, и ещё два раза до этого.
Ты думаешь, я встречаюсь с другой, так ведь?
Прямой вопрос заслуживает прямого ответа. Да.
Ну что ж...
...так и есть.
Она такая же блондинка, как и ты,
и такая же милая и веселая, как и ты,
и я обожаю её,
но ей 6 лет и она моя дочь.
Твоя дочь?
Я разведён.
Ясно.
Я женился совсем юным. Вряд ли этот брак
мог долго продлиться. Он и не продлился,
но разводятся с женой, а не с ребёнком.
Почему же ты сразу не сказал, Кристофер?
Потому что боялся, что ты
можешь подумать обо мне,
и потому, что не был уверен,
что мы станем настолько близки,
что это будет важно.
- И как по-твоему, это важно сейчас?
- Да.
Хочешь, пойдём выпьем?
Мы можем пойти куда-нибудь
подальше от этого ветра.
Похоже, ветер - меньшая из
моих проблем сейчас.
Кроме того, он заставляет мои глаза слезиться.
Итак, сестра Крейн. Жизнь вроде налаживается.
Муж миссис Кларк только что звонил.
Похоже, близнецы на подходе,
так что мы отправимся туда вдвоём.
Таким образом, следующий вызов ваш.
Очень хорошо.
На вашем месте я бы пошла присмотрела
за сестрой Моникой Джоан.
Она всё распускает старые свитера на нитки,
чтобы связать варежки для бедных.
И, кажется, дела у неё идут не очень хорошо.
Могу я присоединиться?
Да, конечно.
Мне кажется, мы встречались пару дней назад.
Мой сын Филип скакал по коридору
и чуть вас не сбил.
О, я помню, маленький мальчик...
Без рук, да. И, кажется, не сильно
обеспокоен их отсутствием...
...пока что!
Я завариваю себе кофе в термосе каждое утро.
У них здесь есть только чай,
а в плохие дни мне нужна любая поддержка.
Могу я вас соблазнить чашечкой?
Не буду возражать.
Каждый раз, когда я так делаю,
горжусь, что это не джин.
Ваша девочка хорошенькая, как куколка, кстати.
Могу я спросить, вы принимали Диставал?
Я едва могу вспомнить,
как глотала эти таблетки.
Но мне напоминают об этом каждый день.
Я Лидия.
А я Рода.
Я бы лучше крутила мельничные
жернова в работном доме
или конопатила паклей щели...
...вместо лишнего часа за подобной работой.
Когда зима придёт, многие оценят наш труд.
Если вы не ответите на звонок,
мне придётся сделать это самой.
И слова "Ноннатус хаус,
это не акушерка у телефона"
вряд ли обнадёжат звонящего.
Вам не говорят другие женщины
"мне прописали их, но я смыла их в унитаз?"
Да, говорят. Но почему же они так делали?
Никто не знал тогда, что эти
таблетки могут навредить ребёнку.
Мне его давали в микстуре от кашля.
Я даже не знала, что была беременна.
Они не могут навредить ребёнку
после восьмой недели беременности,
вы знали об этом?
Нет, не знала.
В этом клубе несчастных
всегда есть чему поучиться.
Препарат получил лицензию
в Германии в 1956 году,
а первые дети с увечьями родились в 1957-м.
Но Сьюзан родилась в 1961-м!
А Филип родился осенью 59-го.
В день, когда принцесса Маргарет обручилась.
Меня ужасно раздражает, что я это помню.
Дети рождались без рук,
без ног, без нёба, без глаз,
и это только те, что выжили.
И никто ничего не сказал. Не сделал.
Даже сейчас есть люди, которые считают,
что нет оснований для разбирательства.
Что об этом просто следует умолчать.
Но прежде всего, почему этому
вообще позволили случиться?
Я спрашиваю себя об этом каждое утро
в тот момент, когда открываю глаза.
Не стоит мешкать.
Миссис Даунли ждет.
- И её дом не близко.
- Да, пожалуй.
Полагаю, этот маршрут вам незнаком.
Я же, напротив, знаю его очень хорошо,
поэтому составлю вам компанию
и покажу дорогу.
Сестра, нас ждёт мать.
Привет, Берни.
- Я только зашёл пропустить стаканчик.
- Я не возражаю.
- Что-то ещё случилось, да? Что-то, что не касается...
- Сьюзан?
Теперь все касается Сьюзан, Берни.
Так уж сложилось.
Как будто мы переехали в другую
страну, и никто не дал нам карты.
Нам нужно держаться вместе...
или мы просто заблудимся.
Прости.
Прости, Рода.
Я ввожу новое правило.
И мы все будем его соблюдать.
Посмотри на меня, Берни.
Больше никто никогда не будет
в нашей семье извиняться.
Ни перед собой, ни перед друг другом,
ни перед нашей прекрасной,
прекрасной маленькой девочкой,
потому что мы в этом не виноваты.
Другие придумали эти таблетки.
Другие продавали.
И я сейчас не собираюсь называть их имена,
потому что сейчас это неважно.
А мы важны.
Мы вернём вас в вашу постель
через пару секунд,
и матрас поблагодарит нас за наше внимание.
Возможно, так постельным клещам
меньше во что будет вцепиться своими зубами.
Давайте.
Усадим вас на подушки.
Сестра Крейн, ваша пациентка ждёт.
Для акушерки будет удобнее,
если вы ляжете на левый бок.
Мы уже не настаиваем на таком положении,
сестра. Времена изменились.
Что-то непохоже, чтобы это было так.
Прошло десять лет с тех пор,
как у меня были роды,
и я не ощущаю никаких изменений
в лучшую сторону с того раза!
Давайте, давайте. Сейчас время для храбрости.
У меня нет никакой чёртовой храбрости!
Потому что в этот раз, как и тогда,
у меня нет стоящего мужчины.
Потому что я понятия не имею, как мне
поднять этого ребёнка в одиночку.
Согласно моим записям, ваше имя Вера.
Вера, когда вы ели в последний раз?
Вчера утром, около семи.
Сейчас мы это исправим,
а затем разберёмся и с остальным.
Не похоже на тебя, Трикс.
Подбадриваешь себя горячим и жирным.
Заварной крем вряд ли можно считать
преступлением против диеты.
Кроме того, я собираюсь залить им банан,
так что витамин С номинально присутствует.
Я была бы готова смириться
с тем фактом, что он был женат.
Я смогла бы смириться с тем фактом,
что у него есть ребёнок.
Но мне сложно принять тот факт,
что он промолчал и о том, и о другом.
А ты не думаешь, что он
мог бояться твоей реакции?
Так именно эта двуличность
меня и злит, Валери.
Люди с секретами обычно боятся.
Боятся быть осмеянными,
отвергнутыми или наказанными.
Даже осуждёнными.
Никто не делает так смеха ради, поверь мне.
У тебя нет никаких секретов?
Это секрет.
С последней схваткой показалась
головка ребёнка, Вера.
Труд вознаграждается.
У этой озорной обезьянки
пуповина обёрнута вокруг шеи.
Не о чем беспокоиться.
Тужьтесь вновь, как только будете готовы.
У вас маленькая девочка,
а вы были великолепны.
Нет, сестра, великолепной были вы.
- Сьюзан!
- Ты скучала по нам, Сьюзан?
Посмотри на Перри, Сьюзан. Смотри,
как он бьёт своё ведёрко лопаткой.
Вот так, Перри, теперь поднимай его, ну.
Это тебе!
На вашем месте я бы использовала
все возможности.
Это новая игра в солдатиков
с искусственными руками.
Как дела у Филипа?
Он издаёт громогласный клич,
как только видит их.
Что хуже, так это когда у них
кончается газ, и они застревают
в самых странных позах.
Мы ждём не дождёмся
нашей очереди, да, Берни?
Рода, я сегодня забираю Филипа домой,
но хотела бы продолжить общаться.
- У нас нет телефона.
- Мы можем переписываться.
И... будет встреча для талидомид-родителей.
Только с полдюжины, не все хотят участвовать,
и скорее всего в каком-нибудь
ужасном зале в Лондоне.
Но приходите оба.
Только если ты принесёшь с собой
немного твоего кофе в сумочке.
Значит, ты получил мою записку.
Я не был уверен, чем является
приглашение на чай с монахинями, -
прощением или признаком того, что у меня
ещё больше неприятностей, чем раньше.
И если это звучит легкомысленно,
я прошу прощения,
потому что хотел сказать совсем другое.
Я знаю.
Мне кажется, ты очень честный человек.
И если я приняла твою осторожность
за непорядочность,
то вина на мне.
Я должен был сказать тебе раньше.
Доверие растёт по мере
роста дружбы, Кристофер.
Но то, что дружба перерастает
во что-то большее,
вовсе не значит, что доверие
должно расти быстрее.
Ты когда-нибудь слышал об
организации "Анонимные алкоголики"?
Да.
Я там состою уже два года,
и я не хотела тебе говорить, потому что
боялась того, что ты можешь подумать.
Я думаю только о том, что лучше для тебя,
и больше не буду приносить
шампанское на свидания.
Могу я поцеловать тебя, Трикси?
Я бы не советовала соединять уста
прямо на этом пороге,
но чуть позже ты сможешь написать в воздухе
наши инициалы бенгальскими огнями.
Почему ты сидишь в холле?
Это твой выходной, тебе стоит
заниматься подготовкой к экзамену.
Я увидела некролог отца Пэтси в "Таймс".
Он умер две недели назад в Гонконге.
- Она не связывалась с тобой?
- Нет.
Я уверена, она напишет тебе,
как только сможет.
Надеюсь.
Стая, стая, стая!
- Стая! - Стая!
- Садитесь, мальчики.
Достачно, спасибо, Абдул.
Сегодня мы по очереди выйдем вперёд
и покажем остальным бойскаутам
наши домашние сокровища.
Это наш шанс попрактиковаться
в публичной речи и узнать что-то новое.
И мы начнём с...
...Ленни, Уэсли и Джерома Антуан,
которые расскажут нам о чём-то очень важном.
Это наш маленький братик Дэламер.
Он родился на прошлой неделе.
У него светло-коричневая кожа, как и у нас,
потому что наша мама из Поплара,
а папа с Ямайки.
Мы все чем-то похожи на маму,
а чем-то - на папу.
У вас могут быть голубые глаза,
как у одного из родителей,
и светлые или рыжие волосы, как у другого.
Нам кажется, Дэламер похож на нас.
Вы можете подойти ближе, если хотите,
и, если вам повезёт, он сожмёт ваш палец.
Это наш сын, Филип.
Он родился без рук.
Он неплохо справляется
и может есть с помощью ног,
тот ещё трюк для вечеринок.
Но ему три года, а он не разговаривает.
Врачи только что сообщили нам, что он глухой.
Это моя маленькая девочка, Кэти.
Я начала принимать Диставал от токсикоза
ещё до того, как меня стало тошнить.
Я просто помнила, как мне было
плохо с двумя предыдущими,
и думала, что смогу это предотвратить.
У Кэти нет глаз
и нет нёба,
и когда я прихожу навестить её, я глажу её руки
по-особенному и думаю, что она узнаёт меня.
Её ладошки растут из плеч.
Её отец ни разу не навестил её.
Это наша маленькая Сьюзан.
18 месяцев как 18 лет.
Она умница, её не проведёшь.
На фотографии видно, что с ней случилось.
Ей хуже, чем некоторым другим, но она наша...
...и она заслуживает большего.
Все они заслуживают большего.
И у них есть мы.
Родители детей, искалеченных
талидомидом, ничего не ждали,
но они добивались справедливости более 50 лет.
Их битва всё ещё продолжается,
достоинство определяет её,
а гнев и любовь придают силу,
потому что дети должны быть любимы.
И нет другого правила жизни
такого же простого и правдивого.
Я почти 30 лет наблюдаю за тем,
как женщины становятся матерями.
Акушерка ты или нет,
от других ты не отличаешься.
Они выглядят почти как аспирин, правда?
Подумать только, на что они способны.
Кто-то знал ту, кем я была когда-то,
но она как будто испарилась.
Нам нужно перевезти её в госпиталь.
Это будет та ещё работёнка -
подготовить свадьбу всего за три недели.


Серия 8

Мы никогда не знаем точно,
что случится с нами в будущем.
Настоящее, как стрела,
может указывать направление,
но мы никогда не знаем, куда она упадёт,
или что ожидает нас на пути к концу.
Из Гонконга ничего?
Нет... Пока нет.
Я не стану есть оладьи.
Они слишком пышные и выглядят, как губка.
А в данном случае ещё и слишком холодные.
Их только что поджарили.
Между их поджариванием и подачей
была произнесена благодарственная молитва.
И это была очень долгая
благодарственная молитва,
почти полностью состоящая
из неуместных пауз.
Сегодня мне сообщили,
что Центр планирования семьи
собирается открыть районные клиники,
чтобы сократить лист ожидания.
Надеюсь, одна из них будет у нас.
Одна из них откроется
в нашем общественном центре.
Во вторник днём, в маленькой задней комнате.
Предполагается, что пациентки
будут использовать боковую дверь.
Но через боковую дверь
приходят незамужние пациентки.
Почему бы им тоже
не пользоваться главной дверью?
Они же просто женщины, а не преступницы.
Не думаю, что такие сильные выражения
уместны, сестра Дайер.
Извините, сестра.
Каждая пациентка клиники
либо замужем, либо обручена.
Таковы правила.
Так почему же им должно быть
стыдно или неловко?
Мужчины годами покупают
контрацептивы в парикмахерской,
это факт.
Покороче сзади и с боков,
и ещё "кое-что для выходных".
Женщины должны иметь возможность заботиться о своём здоровье
точно таким же образом.
"Мне, пожалуйста, химзавивку
и таблетки для контрацепции".
Я буду помогать доктору
первые несколько недель,
так что у меня будет возможность составить
собственное мнение о подобных вещах.
Кажется, вас крайне обеспокоило
это письмо, сестра Гилберт.
Мой отец получил миссионерское назначение.
Он будет в Лондоне по пути в Новую Гвинею.
Вы горюете небезосновательно.
Рассказывали о миссионерах,
съеденных в тех краях на обед,
и были доказательства того,
что эти рассказы достоверны.
Меня огорчает не это, сестра Моника Джоан.
Меня огорчает то, что он уезжает на три года.
В Новой Гвинее множество дел.
И я не хочу стоять у него на пути.
Это было бы так неправильно и эгоистично.
Но с самого детства, с того самого момента,
когда я поняла, что такое любовь,
я мечтала, что именно он обвенчает меня.
Я тоже понял это, как только встретил его.
Том, мы даже не были помолвлены тогда.
Другие девушки мечтают о фате и белом платье.
В моих же мечтах отец
стоял и ждал меня у алтаря.
Готовый отдать мою руку человеку,
чьё лицо я не могла разглядеть.
А сейчас...
Я точно знаю, кто этот человек.
Но моего отца тут не будет,
потому что он будет в восьми тысячах
миль отсюда следующие три года.
Я не хочу ждать три года, Барбара.
И я не хочу.
Что же нам делать?
Я ужасно недовольна
наличием отдельного входа
для клиники планирования семьи.
Я тоже не очень рада этому,
но это то, о чём они просили.
По-видимому, конфиденциальность
имеет первостепенное значение.
Правильно ведущиеся записи
имеют первостепенное значение!
А теперь женщины будут забегать
за угол здания за контрацепцией,
а затем идти по коридору на приём
без какой-либо записи!
Вряд ли целые орды пациенток
пойдут из клиники планирования семьи
прямо в дородовое отделение.
Я говорю о матерях, которые
приносят детей в клинику.
И тот факт, что вы акушерка,
не дает вам права острить.
Имейте в виду, я не приму это
близко к сердцу, сестра Крэйн.
Миссис Тёрнер сейчас явно во власти гормонов.
Могу ли я предложить вам
пройти со мной в кухню?
Мне бы хотелось узнать ваше мнение о матери,
которая не делает то, что должна.
Привет, Уилма!
Чем могу помочь?
Мне нужен набор медных пуговиц
с якорями, пожалуйста, если есть.
Планируете бежать в море?
Нет, спасибо! Однажды мне стало плохо
на водном велосипеде в Маргейте.
Я привожу в порядок
свой костюм в морском стиле,
потому что завтра возвращаюсь на работу.
Гейл почти год, и моя сестра Фрида
готова присматривать за ней.
А Дебби и Дениз в школе.
Ну, будем надеяться,
матушка-природа не преподнесет вам
ещё один сюрприз.
Сюрпризов не будет, у меня всё под контролем.
Можно оставить эти брошюры
на вашем прилавке?
Я буду корсетным консультантом в Constanza.
Constanza - превосходный бренд!
С вами всё в порядке, миссис Бакл?
Мне просто стало жарковато,
пока я разбирала мотки мохера.
Перемены по женской части?
У Constanza есть корсет для этой поры
на третьей страницы брошюры.
Всё написано весьма деликатным языком.
Медсестра сказала, что ваше давление
и прочие показатели в норме,
так что могу вас обрадовать.
Без таблеток вы сегодня не уйдете.
С нетерпением жду, когда я наконец-то
смогу избавиться от спринцовки.
Заполнять её мыльной водой,
потом выполаскивать всё это.
Эта система намного проще, миссис Годденс.
Они так похожи на аспирин, правда?
Но стоит подумать, на что они способны...
Самое главное помнить,
что этот препарат эффективно
защищает от беременности,
только если принимать его
каждый день без исключения,
а не только до или после полового акта.
Я знаю.
Я искала информацию в библиотеке.
Просмотрела много книг.
Я знала, что туда-то муж не зайдёт.
Не думаю, что он хотя бы раз в жизни
был в библиотеке.
Ваш муж не знает, что вы
будете использовать контрацептивы?
Мой Тревор - типичный мужчина, доктор.
Я думаю, он всё ещё надеется, что я рожу ему сына.
Это как с банковским счетом?
Мне нужно его разрешение?
Не обязательно, чтобы он знал, миссис Годденс.
Это ваше тело и ваши таблетки.
Буду держать их в сумочке.
Он ни за что не посмеет туда залезть.
Чай и печенье, так же, как и всем остальным.
Итак, почему вы не были
на подготовительных занятиях?
Потому что я акушерка?
Согласно записям,
вы до сих пор не решили: рожать в больнице,
в родильном доме или в собственной постели.
Я была так занята.
А когда я заглянула в вашу карточку -
между прочим, одну из тех, о надлежащем
ведении которых вы так беспокоитесь,
я обнаружила, что вы пропустили
три осмотра за три же недели.
Я жду ребенка, я не больна.
Клянусь, я никогда не чувствовала себя лучше.
И сдаётся мне, вы никогда
не были так напуганы.
Ох, детка.
Я наблюдала, как женщины
рожали детей, почти 30 лет,
и, акушерка вы или нет,
вы ничем не отличаетесь от остальных.
Пора перестать упираться
и заканчивать работать.
Но если я остановлюсь, то с чего мне начинать?
Для начала решите,
где появится на свет этот ребёнок.
И если решение будет не в пользу больницы,
то кто из нас будет вам помогать.
Это одно из немногих
преимуществ нашей профессии,
и не у всех нас есть возможность
этим воспользоваться.
Я беру шляпу, пальто и сумку.
И иду домой прямо сейчас.
- Вы скажете доктору Тёрнеру?
- Да.
И он будет так же доволен, как и я.
Спасибо, Филлис. Вы настоящий друг.
Какая замечательная и волнующая новость!
У тебя работы по горло,
надо подготовить свадьбу всего за три недели.
Обещаю, свадьба будет предельно простой.
Зато отец Барбары сможет обвенчать нас,
прежде чем отправится в путь,
а это самое главное.
Я уверена, что мы могли бы
попросить Фреда помочь нам с этим.
Нет-нет. Это поможет мне
подготовиться к появлению ребёнка.
Кроме того, мне нравится эта новая мода
все делать своими руками.
Такое ощущение, что мы крестим дом.
Мне кажется, что самый лучший
способ окрестить дом, -
это родить ребёнка здесь.
Здесь? А если что-то пойдёт не так?
Нет, мне было бы намного спокойнее,
если бы ты была в роддоме,
когда придёт время.
А я была бы гораздо счастливее здесь,
в моём собственном доме, в моей постели,
с одной красиво оклеенной обоями стеной за ней.
Патрик, я приняла решение.
Тревор, хлеб кончился. Я не могу
приготовить сэндвичи на завтра.
а утром у меня клиентка на примерку корсета.
Может быть, возьмешь остатки солонины?
Не страшно. До половины двенадцатого
я не проголодаюсь,
а после ты могла бы принести мне сэндвичи.
Ты давно не была такой красивой, Уилма.
Я занимаюсь любимым делом.
И я снова начала пользоваться косметикой.
Пришлось взять уроки макияжа,
прежде чем нам вручили
фирменные бейджи Constanza.
Ты выглядишь прекрасно.
Так же, как в юности.
Чего мы только ни вытворяли
на этом диванчике,
когда он ещё стоял в доме твоей бабушки.
Я собираюсь потратить первую же зарплату,
чтобы заменить это чудовище.
Мой дед умер на нём,
как только я не в духе,
сразу вспоминаю об этом.
Я рекомендую это, Бабс.
Не так часто в жизни бывает повод
надеть платье со шлейфом.
Делия! Я буду выглядеть в нём,
как невеста в пантомиме!
Я хочу что-нибудь обычное, простое и прямое.
Нет абсолютно никаких шансов,
если ты хочешь использовать готовые выкройки.
С тех пор, как герцогиня Кентская вышла замуж,
каждая девушка, которая идёт под венец,
должна тащить за собой
по шесть футов кружева, покрытых тюлем!
У меня нет выбора, кроме как
использовать готовую выкройку, Трикси.
Все портнихи заняты, поэтому
я должна сама сшить наряд.
Моя тётя Джин - швея
в мебельном магазине De Laine.
Но если мы пригласим её,
Барбара будет идти к алтарю
в паре занавесок и ламбрекенe.
- Как насчёт этого?
- Это милое!
Не то чтобы там резко похолодало,
но у меня зуб на зуб не попадает.
Потрогай! Чертовски холодные!
Не убирай руки.
Ты вся горишь, Вай, ты случайно
не подхватила грипп, а?
Нет, Фред, это не грипп!
На случай, если кто-то не знает,
сестру Франклин вызвали в Сент-Катберт
на три дня раньше.
Прекрасно для стажёрок,
но для нас не очень хорошо.
Боюсь, в Лисбон Билдингс вспышка импетиго.
Одна радостная весть за другой с утра.
Итак, сестра Уинифред
на списке для регистрации,
сестра Дайер - послеродовой обход,
сестра Гилберт, вам на этой неделе
достаётся посещение больных на дому.
Пролежни, диабет и геморрой
на всей Коммершиал Роуд.
Я решила отправить тебя туда,
чтобы ты могла разобраться
со всеми своими свадебными делами.
Доброе утро! Я привезла сегодняшний инсулин.
И как только я его передам...
Я официально не работаю
до дальнейших уведомлений.
Между тем, сестра Крейн напомнила мне,
что, будучи акушеркой,
я могу выбрать, с кем из коллег
я буду рожать своего ребенка.
И после долгих раздумий я выбрала...
сестру Джулиэнн.
Дорогая!
Всё в порядке?
Конечно.
Спасибо!
У нас будет 30 человек на венчании или 29,
если у моей сестры начнутся роды,
и она не сможет приехать.
Когда я говорил с твоим отцом, он был
благодарен, что всё организовалось быстро
и спокойно, это позволит ему сэкономить.
Фактически, он сказал, что
мы вполне можем сбежать вдвоём.
Он никогда не был обеспечен,
но, полагаю, что это часть призвания.
Я помню, как однажды, когда я была маленькой,
на пустыре напротив церкви
расположилась ярмарка.
Я умоляла его отвести меня туда,
и в итоге он разрешил мне прокатиться разок.
Я всё ещё вижу, как он лезет
в карман за шестипенсовиком.
Тогда я впервые заметила,
что его брюки потрепаны.
И затем он поднял и посадил меня
на самую красивую лошадь на карусели,
и стоял, махал мне и смотрел, как я кружилась.
Ты никогда мне об этом не рассказывала.
Нет.
Наверно, настанет тот день,
когда мы расскажем друг другу всё,
и нам больше нечего будет сказать,
потому что, так или иначе,
мы поделимся всем, что имеет значение.
- Я надеюсь, так и будет.
- Я тоже.
И, продолжая этот
бесконечно откровенный разговор,
я тебя предупреждаю, что записалась
в Клинику семейной контрацепции,
и к моменту нашей первой брачной ночи
все меры предосторожности будут приняты.
Чрезмерная потливость - частая проблема
женщин в период климакса.
У Constanza прекрасный ассортимент
перфорированных корсетов,
которые пропускают влагу и позволяют ей
естественным образом испаряться.
Это снижает температуру тела
и сохраняет интимную свежесть.
Да уж, ты умеешь убеждать людей, Уилма,
ничего не скажешь.
У меня самые высокие продажи
во всем Восточном Лондоне
за последние две недели.
Скоро получу свои комиссионные.
Ты в порядке, Уилма?
Должно быть, я потянула ногу.
Прохожу по нескольку миль в день, столько дел.
Сестра Крейн?
Надеюсь, это более важно, чем белок,
который я только что обнаружила
в моче миссис Куриако.
Не уверена.
Просто у меня через минуту
прием в задней комнате.
Можно мне отлучиться ненадолго?
Можно, только если вы сейчас
поставите пациентов на первое место,
и разберётесь с очередью на взвешивание!
Я записана на приём, сестра Джулиэнн,
к специалисту по планированию семьи.
Я должна была прийти ещё десять минут назад,
но сестра Крейн достала кнут.
Не знаю, что на неё сегодня нашло.
Во времена великой радости, сестра Гилберт,
не стоит забывать о том, что
жизненный путь у других
может быть не столь приятен.
Присядьте.
Будучи медсестрой,
вы явно знакомы с анатомической терминологией.
- Да.
Поэтому я лишь скажу, что
сейчас я складываю диафрагму
пополам, вот так...
и аккуратно ввожу её во влагалище,
затем отпускаю,
она раскрывается, принимая форму чаши,
и аккуратно закрывает шейку матки, так,
чтобы сперматозоиды не проникли в матку.
А сейчас постарайтесь не напрягать мышцы.
Влагалище - удивительно эластичный орган,
как показывает нам акушерство.
Да.
Поднимайтесь, можете надеть трусы.
Вы оставите её там?
Вам нужно носить её по несколько часов в день,
а затем прийти ещё раз и рассказать,
удобно ли вам,
и плотно ли прилегает диафрагма.
В случае необходимости мы
можем подобрать другой размер.
Но не полагайтесь на неё в плане защиты.
Мы поженимся только через неделю.
Как ощущения?
Чудесно.
Я чувствую себя гораздо спокойнее
с тех пор, как ушла с работы.
Я думаю, ты почувствуешь себя так же,
если будешь просто моим мужем,
а не доктором.
И я думаю, что будет лучше, если ты
не будешь присутствовать при родах.
Мне и в голову не могло прийти,
что ты не захочешь,чтобы я был рядом.
Я хочу быть с тобой сразу же
после рождения ребёнка.
Но ведь до этого дня мы столько раз
присутствовали на родах вместе.
Решая проблемы, предотвращая катастрофы.
И мы действительно предотвращаем
катастрофы. Мы команда.
Патрик... я знаю, что ты
смотришь на мои лодыжки
и думаешь, что они опухли.
Если у тебя не болит голова, и если
нет никаких признаков протеинурии,
то это, скорее всего, просто обычный отёк
на поздних сроках беременности.
Вот видишь? Как только ты смотришь
на меня, ты становишься доктором.
Нет.
Как только я смотрю на тебя,
я готов сделать всё, что ты попросишь.
Филлис, мне нужно поговорить с вами.
Прости, Барбара, но у меня
много дел запланировано на вечер,
и эти упражнения - один из
важнейших пунктов списка.
Вы много помогаете людям, Филлис,
и боюсь, что мне придётся
попросить вас ещё об одной услуге.
По поводу свадьбы?
Да.
Вот что я хочу спросить, Филлис,
вы будете моей подружкой невесты?
Т-твоей подружкой невесты?
Нет. Барбара, нет.
Ты должна выбрать кого-то из своих друзей.
Именно это я и сделала.
Я выбрала вас.
Мы живём в одной комнате
уже два года, Филлис.
Делим полочку над камином
и тумбочку у кровати,
по очереди раскрываем шторы
и выключаем свет.
И если я храплю, то вы никогда не жалуетесь
и даже не затрагиваете эту тему.
Ты же не нарочно это делаешь.
Вы научили меня всему,
что только можно знать о жизни
рядом с другим человеком, Филлис.
И я готова пойти дальше и разделить всё,
что у меня есть, с тем,
кто невероятно дорог мне.
А все потому, что вы были
для меня самым лучшим другом.
Кто же теперь будет помогать мне с испанским?
Не знаю. Но ей очень повезёт с вами (исп.).
Я не знаю, но ей очень повезёт.
Диванчики такой формы -
последний писк моды в Скандинавии.
Я видела, Диана Дорс сидела
на таком в журнале Photoplay.
Диана Дорс не из Скандинавии.
Она из Суиндона.
Бога ради, Тревор!
Ты уселся там как Шалтай-Болтай
на пылающей стене.
Иди сюда, присядь на новый диванчик.
Мне нравился старый диван.
В любом случае, если бы ты подождала немного,
я бы купил тебе новый диван.
Почему ты один должен зарабатывать на всё?
Потому что я мужчина в этом доме.
Я люблю тебя, Тревор.
Но ты такой старомодный!
Если хочешь, на сушилке есть сидр.
Я не хочу сидр.
Я хочу тебя.
Когда я узнал, что ты живёшь в монастыре,
я и подумать не мог, что
твоя жизнь окажется такой...
- Увлекательной?
Я давно хотел спросить тебя кое о чём, Трикси.
И дело вот в чём...
Ты согласна встретиться с Александрой?
Твоей дочерью?
Она такая маленькая, Кристофер.
И все девочки в этом возрасте -
очень сложные создания.
И если у них дома не всё идёт гладко,
их невероятно легко обидеть.
По крайней мере, ты подумаешь об этом?
Да, я подумаю об этом,
но не стану делать этого, если решу,
что наша встреча ей повредит.
Тревор! Фильм уже закончился!
Нам на работу утром!
Не такой уж и ужасный этот диван.
Барбара?
О нет!
Всё пошло не по плану?
Да.
И хуже всего то, что мне приснилось,
будто я дошила его.
Это кошмар, Валери.
Нейлоновое кружево
живёт собственной жизнью.
Не вижу никакого смысла
в подобном рабском труде,
когда в магазинах можно купить
всё, что душе угодно.
Смысл в том, что это экономит деньги.
С этим соглашусь.
Так, мисс. В постель. Живо.
Пока сестра Крейн не проснулась
и не дала ценные указания относительно
платья подружки невесты.
Мы что-нибудь придумаем.
Только не пытайся дошить его.
Шить это кружево - значит рисковать рассудком.
Спасибо.
Доброе утро, сестра Гилберт!
Доброе утро, сестра Джулиэнн.
Извините за опоздание.
Сестра Дайер рассказала,
что ваши попытки сшить платье
вас весьма утомили.
Я решила написать сестре
и одолжить её кремовый костюм,
который она носит в церковь
и на праздники. А ради нового ободка
вряд ли придётся разбивать копилку.
Копилки для того и существуют, чтобы их
разбивать по подобному случаю, моя девочка.
И мы бы очень хотели, чтобы у тебя
был праздник, которого ты заслуживаешь,
так что мы объединили наши усилия, чтобы
обеспечить тебя необходимыми средствами.
Другими словами, мы скинулись.
Но...
Мы определенно настаиваем.
И даже не пытайся спорить.
Спасибо.
О, боже.
Вы уверены, что не хотите примерить
платье подружки невесты?
Я совершенно уверена, что никто не захочет
видеть меня в шелках ниже колена.
Я вполне довольна пиджаком
и юбкой из букле, которые я одолжила.
Пообещайте, что не пустите сюда консультанта.
Если она снова будет настаивать
на платье с открытыми плечами,
ей придётся иметь дело со мной.
Я пришла на примерку в рваном бюстгальтере,
скреплённом английской булавкой!
И без пояса. Барбара!
Одно мне понравилось больше всех.
А какое, я не скажу.
Но под него нужен корсет.
Я не куплю ничего,
что нельзя носить с колготками
и эластичным поясом.
Пациентки и матери в клинике
не перестают дарить мне
пинетки и распашонки.
Я бы смогла трижды одеть в белое и
лимонное целый детский приют.
После того, как я тебя осмотрела,
думаю, нам стоит заняться
расслабляющими упражнениями.
Я подумала, может быть, тебе
понравится петь во время родов.
- Петь?
- Сестра Гилберт сказала, что она дала тебе
листовку "Дыши и будь безмятежна".
Я пустила её на список важных дел.
Ты никогда не могла усидеть на месте.
Даже когда впервые пришла к нам послушницей.
Казалось, Бог требовал от меня столь многого.
Я старалась всё это делать, даже когда
не была уверена, справляюсь ли я.
Иногда я говорю сама себе:
"Дилз, только ты знаешь,
кто ты такая, и никто больше".
Это не имеет значения, всё в порядке.
Но один человек знал, кем я была раньше.
Но она словно испарилась.
И так как я не могу найти её...
Я тоже исчезла.
Я вызову вам такси.
Если бы ты ещё спала, я бы просто
тихонько вышел из комнаты.
Анджела положила печенья
на блюдце. Розовые вафли.
Я бы съела розовых вафель.
- Ничего страшного, если я пойду сегодня на работу?
- Конечно.
Если моё состояние изменится, тебе сообщат.
- Так же...
- Как и любому другому отцу.
Это моя туфля, отдай!
Позовите папу!
Я отправляю к вам скорую, мистер Годденс.
Немедленно возвращайтесь домой
и оставайтесь с женой до её приезда.
Нет. Просто возвращайтесь домой.
Доктор будет у вас через пять минут.
Она говорила что-нибудь о боли в руке?
Особенно в левой руке?
Или в челюсти?
Нет. Она говорила, что у неё болела нога.
Но это было пару дней назад, всё уже прошло.
Нам нужно отвезти её в больницу.
Что такое?
- Что такое, любовь моя?
- Сумочка.
Ей нужна её сумочка.
Опаньки!
Менопауза. Слыхал о таком?
Нет.
- Особый период в жизни женщины?
- А, точно.
Ну так вот, это сводит меня с ума.
У меня болит голова,
никак не могу сосредоточиться,
непрерывно потею,
и не могу перестать думать
о том, как было раньше.
В каком смысле, "раньше"?
До этого. Раньше.
Когда я была молода, когда я была мамой,
даже когда у нас был Реджи,
и я стала мамой ему.
А теперь я просто чувствую себя никем.
Ох, Вай. Иди ко мне.
Палата номер 3, пожалуйста.
Я съела уже целую пачку розовых вафель,
и все боли сосредоточились в моей спине.
Лёгкий перекус на первой стадии родов
может помочь запастись энергией.
Я говорила это многим женщинам.
Я также советовала им съесть
что-то простое, без соусов и специй,
и не объедаться сахарным печеньем.
Кажется, ребёнок родится лицом вверх, Шила.
Его позвоночник идёт вдоль твоего позвоночника,
это может означать, что роды будут долгими.
Я знала. Я знала это ещё до того,
как вы осмотрели меня.
Я прощупывала свой живот
на протяжении нескольких недель.
Мистер Годденс?
Можно войти? Можно увидеть её?
Я боюсь, что вашу жену
всё ещё осматривает кардиолог.
Обследование показало, что у неё
может быть эмболия лёгочной артерии.
А что это?
Это когда где-то в теле формируется тромб,
попадает в грудной отдел
и перекрывает дыхание и кровообращение.
Ну, вы же можете сделать операцию?
Вырезать его?
Мы можем попробовать лечение гепарином,
препаратом для разжижения крови.
У вас есть дети, мистер Годденс?
Три девочки.
Сестра Уилмы приглядывает за ними.
Я не хочу, чтобы они опять её увидели.
Она так плохо выглядит,
я боюсь, что они испугаются.
Мистер Годденс...
...они недалеко?
Дом Тёрнеров.
Здравствуйте! Я просто хотел узнать, как она?
Всё идёт просто замечательно, доктор Тёрнер.
Могу я поговорить с ней?
Она улыбается и машет.
Но мы перезвоним, если будут какие-то новости.
Боюсь, у Уилмы затруднено дыхание.
из-за тромба в груди.
Если мы проведём процедуру
под названием трахеотомия,
кислород будет поступать прямо в трахею.
Вам нужно будет подписать согласие,
доктор принесёт вам бумагу.
Нужно ли послать за кем-то ещё?
Она с детства часто посещала церковь.
Молодец. Молодец, ты прекрасно справляешься.
Мне так не кажется.
Вы открываете аппарат с газом, так ведь?
Я узнаю щелчок замка этого чемоданчика.
- Хочешь, я дам тебе петидин?
- Да.
Я думала, я буду похрабрее.
Тут дело не в храбрости,
а скорее в здравом смысле.
Головка ребёнка не в самом удобном положении,
и это всё замедляет.
Пожалуйста, пожалуйста, можно мне петидин?
Обещаю - как только закончится эта схватка.
Из разговора с доктором Тёрнером мы поняли,
что недавно Уилма посещала
Клинику семейной контрацепции,
и ей выписали противозачаточные таблетки.
Не думаю.
Нам бы не помешало знать точно.
Специалисты утверждают,
что в течение этого года
другие женщины, принимавшие
эти таблетки, страдали от тромбов.
Они пытаются понять, есть ли связь.
С чего бы ей принимать контрацептивы?
Я хотел сына.
Наш Господь, Иисус Христос,
что завещал церкви исцелять больных,
Да будет воля Его сохранить тебя,
и именем Его я помазываю тебя,
дабы ты была исцелена от болезней,
во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
- Аминь.
- Аминь.
Мистеру Годденсу и детям
вскоре придётся зайти, Том.
Но сначала я должна кое-что сделать.
Ты молодец. Ты хорошо справляешься.
Вот так, просто дыши.
Просто дыши. Вот так. Продолжай.
Должна сказать, вашему цвету лица
любая позавидует.
Вы, похоже, налегали на увлажняющий крем.
Я думаю, нужно добавить румян, дорогая.
И затем я уложу вам волосы.
Я загляну в вашу сумку, посмотрю,
есть ли у вас расчёска.
Вот так! Вот так, используй эту схватку,
не трать время попусту.
Поверить не могу, что я об этом мечтала.
Это просто кошмар.
У тебя получается лучше, чем ты думаешь.
- Правда?
- Да.
А если ты хочешь отвлечься от боли,
ты всегда можешь попробовать петь.
Сколько же песен было у той женщины,
которой я была раньше.
У Шилы, сестры Ордена,
У Шилы, которая думала, что
у неё никогда не будет детей.
Ты и есть все эти люди.
Каждая женщина - совокупность того, что она
когда-либо делала, чувствовала и кем была.
Откуда вы знаете?
До этого момента я и не подозревала, что знаю.
Когда-то я тайно любила.
Любовь жила в моем сердце.
Но очень скоро
Ей надоело прятаться там.
И я поведал милой звезде,
Как делают многие мечтатели,
О том, как ты прекрасна
И почему я так влюблён в тебя.
Я хочу, чтобы он вошёл.
У нас не получится, как у всех остальных...
потому что это мы.
Можете шуметь. Мама очень устала,
она не проснётся.
Здесь ваши дети, Уилма.
Они пришли обняться и
пожелать спокойной ночи.
Дыши, Шила.
Спокойно, спокойно, спокойно.
Вот голова малыша появилась на свет!
- Уже? - Да! - Да?
Какая ты умница!
Это так прекрасно!
Тихо. Вот так.
Ты поймёшь, когда будешь готова.
У вас сын.
Привет.
Да благословит и хранит вас Господь...
О, Боже!
...и пусть лик Господень воссияет пред вами...
...и дарует вам мир.
Я знаю, у нас разные взгляды
на то, что считать чудом,
но я действительно думала,
что таблетка им была.
Но если доктора правы, если она небезопасна,
то я приостанавливаю веру в чудеса
до дальнейших уведомлений.
Я навещу завтра её семью.
Внезапная смерть - это всегда шок,
и всегда нужно решить так много
организационных вопросов.
А тебе самому разве нечего
организовывать завтра?
У тебя свадьба на следующий день.
Кажется, все уже готово.
Я не расскажу Барбаре о том, что ты сказал.
Смешно думать о том, что
это могли быть ты и я.
Нет, Том.
Это совсем не смешно.
Вы с Барбарой куда больше
подходите друг другу.
Я знаю.
Если честно, я возлагаю большие
надежды на тебя и Кристофера.
Да?
Это не так просто.
- Тут замешан ребёнок.
- Отлично.
Потому что ты прекрасно с ними ладишь.
И если я не знал об этом раньше, теперь я знаю.
Я подготовила четыре ведра воды в кладовке.
Может мне стоит пойти и набрать больше?
Оказывается, ты принимала младшего сына
владельца ларька цветов.
С тазовым предлежанием.
Кроме того, он мой троюродный брат.
В итоге мы получили скидку.
Вот она, центр нашего внимания
и наших молитв.
Папочка!
- Здравствуйте.
- Как поживаете?
- Артур Гилберт.
Я очень о сожалею вашей потере,
мистер Годденс.
Я принесла ленты в волосы детям для...
Для похорон.
Они не чёрные, а тёмно-синие.
Уилма любила тёмно-синий.
Она была такая умница.
Такая милая.
Александра и я отлично
провели время на той неделе.
У неё был день рождения, так что я
повёл её в Хэрродс и купил ей кролика.
Ой, как мило.
У меня был кролик, когда я была маленькой,
но его заперли в чулане под лестницей.
И он умер?
Боже мой, нет!
Я услышала, как он пищит, и выпустила его.
И потом мы навеки стали лучшими друзьями,
он даже разрешал катать его
в кукольной коляске.
Мне нравится твой лак для ногтей.
Ой, правда?
На нём было написано "Взбитая клубника",
но когда я его нанесла,
он был больше похож на мятые помидоры.
Я думаю, мне нужен помощник
для выбора другого.
Возможно, мы могли бы сходить в магазин,
как только покончим с нашими десертами.
Ты рано, Фред.
Там рядом с чайником торт, и он ищет домик.
Отлично.
Минуточку!
- Привет, Реджи, дорогой.
- Привет, мам!
Сестра Моника Джоан, Барбара невеста,
а не королева майского парада.
Если наша подруга выдаётся замуж в этом доме,
мы проводим её, как мы сочтём нужным.
А раз она поедет на моём
транспортном средстве,
оно будет скромно украшено.
Как вы, преподобный?
Я слышал, ваш шафер не появится до утра,
так что вы, я, прихожане церкви
и несколько замыкающих,
- как вы на это смотрите?
- На что смотрю?
По-быстрому в один паб,
потом ещё на дорожку в другом,
а потом отправимся в Уолтхэмстоу на
собачьи бега, мальчишник будет что надо.
Раз, два, три, раз, два, три, раз, два, три...
На свадьбе Маргарет мне удалось
возглавить танцевальный паровозик,
Но думаю, что монахини ожидают
увидеть чуть более благообразный
танец невесты с отцом.
Я думаю, им понравится всё,
что бы мы ни сделали.
Они много насоветовали?
Не по части брака, что весьма удивительно.
Чей совет мне действительно нужен,
так это твой.
Вы с мамой были счастливы столько лет.
Я знаю.
Но моя головушка совсем опустела.
С днём свадьбы тебя,
с днём свадьбы тебя,
с днём свадьбы, дорогая Барбара,
с днём свадьбы тебя.
Мы составили график
посещения ванной комнаты.
По 10 минут на каждую, но ты
идёшь последней, так что у тебя будет 20.
И никому не снимать бигуди, пока я не разрешу!
А, вот и она!
Я вообще надеялся на
явление в белом, после того,
как я справился с горгоной в моих покоях
и со стайкой горгон на моём пути сюда.
Это хорошая тренировка перед Новой Гвинеей.
Я была последней в очереди,
но у нас кончилась горячая вода.
Валери кипятит чайник,
будем передавать его по цепочке.
- Это довольно весело.
- О, благослови тебя Господь.
Ты говоришь прямо как твоя мать.
Люди считали её рациональной,
но она была такой милой.
Ты просила моего совета...
...но ты в нём совсем не нуждаешься
Потому что умеешь находить радость в мелочах.
На самом деле это всё, что нужно для любви.
Доброе утро, преподобный,
вы выглядите сурово.
Мой шафер только что заставил меня
съесть сэндвич с жареным яйцом.
Вы тоже не очень хорошо выглядите.
Вайолет сказала не приходить домой пьяным.
А я был пьян, так что домой не пошёл.
Я принёс ваш мошеннический выигрыш
с собачьих гонок.
У вас меткий глаз, признаться.
Думаю, я просто выбирал по именам.
Парень Галилей и Привет, Сестра!
Начинаю вспоминать.
Сделай что-нибудь приятное для своей миссис.
Пожалуйста, садитесь.
Почему мы не доехали до двери?
Доверься мне и закрой глаза.
Теперь открой.
Ты это все сделал для меня?
Я всё делаю для тебя.
Всегда.
Порой настоящее расцветает
благодаря семенам, посеянным в прошлом.
Порой настоящее становится совершенным,
стоит нам взглянуть в будущее
и увидеть в одном мгновении
все радости, что приготовила нам судьба.
Мы не можем стоять на месте, потому что
мир продолжает двигаться вперёд.
Каждый год должен уступать
своё место следующему,
и его истории должны быть сложены
и убраны, как детские вещи,
из которых ребёнок уже вырос,
Но они все ещё любимы,
и не будут преданы забвению.
1962 был годом великих перемен
в Доме Ноннатуса,
но перемены проявляются везде и всегда,
появляются новые лица, новые слёзы,
и новые радости с сопутствующими заботами,
и всё равно круг любви не ломается,
он просто расширяется.
Это снег!
Я села на пароход на следущий день
после похорон.
Я не знала.
Я не знала, вернёшься ли ты.
Я знала.
Я всегда это знала.
И куда бы я теперь ни пошла,
ты пойдёшь со мной.
Любовь обнажает.
Любовь верит,
любовь надеется,
со всем справляется
и никогда не заканчивается.