Вызовите акушерку (5 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

Call the Midwife (2012)

британский драматический сериал 2012 года, основанный на воспоминаниях медсестры Дженнифер Уорф, рассказывающий о жизни акушерок в беднейшем районе Лондона, Ист-Энде, в 1950-х годах. Сериал известен реалистичным изображением как тяжелых, так и трогательных моментов жизни семей, а также социальных проблем того периода, таких как послевоенный «бэби-бум» и восстановление Англии после войны.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Раз, два, три...
Женское тело - сложная вещь, одновременно и слабая,
и грозная, уязвимая и бесстрашная.
Оно несет в себе семена наших надежд, цветы нашей юности,
бремя наших страхов.
Оно может лелеять и трепетать,
вдохновлять и вселять ужас.
Оно притесняет и защищает нас, удерживая в пределах,
защищая нас меньше, чем мы бы хотели. Оно и наш враг,
и наш друг, истинный сосуд нашего существования.
То, что тело берет, - оно отдает.
И как дорого это обходится,
мы никогда не спрашиваем.
Одна из пришедших в движение "Будь в форме" недавно,
но одна из самых прилежных,
достигла замечательных успехов.
Несмотря на то, что занятия начались только в ноябре,
и несмотря на полную занятость,
она получила квалификацию инструктора в рекордные сроки.
Беатрикс, не выйдете ли вы сюда,
чтобы получить свой сертификат?
Спасибо.
Хотите что-нибудь сказать ученикам?
Да.
Я пришла в "Будь в форме" в совершенно
ужасный период моей жизни.
И вот час-другой в неделю
мне не нужно было думать о кошмарных и гнусных вещах,
которые делали меня страшно несчастной.
Но через некоторое время "Будь в форме"
не просто отвлекло меня,
оно сделало меня сильнее.
Более того, я потеряла пять сантиметров в талии
и целый размер лифчика.
Это лучшее, что я сделала в своей жизни.
Добрый день.
- Ты летишь на Марс?
- Не, на луну.
На Марсе нет воздуха.
Ну конечно. Какая я глупая.
Мама просила молока и магнезию. Ее зовут миссис Маллакс.
А, да.
Привет, Перри.
Твоя мама должна прийти и повидаться с доктором,
и мы выпишем ей рецепт.
Но давай посмотрим, что можно сделать.
Привет, красотка!
Эй, Перри!
Мам, твое лекарство.
Ой, ты просто прелесть.
Благослови тебя господь.
Все хорошо? Беги, сынок.
Улыбочку! Улыбочку!
Да!
Поторопись
Ты опаздываешь на роды.
Ой, ты портишь все удовольствие!
Будем надеяться, здесь то, что и должно быть.
Я не одобрю этот кандибобер, пока не удостоверюсь,
что каждая пуговка, бантик и поясок на своих местах.
Сестра Крейн,
поставщики заверили меня, что всё в порядке.
Новая униформа именно такая, как мы хотели.
Профессиональная, практичная и довольно красивая.
Позволю себе заметить, сестра Джулиэнн, мы акушерки.
А не гламурные киски.
Спорим, я вас обгоню.
А нам - никаких обновок, сестра.
Ну, лучше вышедшее из моды 600 лет назад, а не шесть!
- Да.
Боже.
Эти обтягивают сильнее, чем прежние.
Я не жалуюсь.
Ужасно удручает, когда пашешь для поддержания талии,
а её никто не видит.
Акушерки в Скандинавии начали носить брюки.
Я прочла это в журнале сестры Крейн.
Вообразите, каким блаженством было бы
катиться по Док-Роуд в три часа утра.
Мне не нравятся брюки.
Верхняя часть моих бёдер довольно забавной формы.
Тогда тебе непременно нужно прийти в "Будь в форме".
Начнешь регулярно махать ногами, будет совсем другое дело.
Трикси, прекрати зазывать всех подряд
на твои дурацкие занятия.
Ещё немного, и ты будешь стоять на Коммершл-Роуд,
расставляя сети всем проходящим мимо девушкам.
Я просто думаю, что и ты, и Барбара выиграете от этого.
Кроме того, я боюсь, что никто не придёт.
Здравствуйте, Филлис.
- Ой, не хотите ли присоединиться к новому
классу Трикси "Будь в форме"?
- Нет, не хочу.
Как вы знаете, я каждое утро делаю зарядку
Воздушных сил Канады.
И я не могу ничего поделать с этими новыми застёжками.
Войдите.
Хотя вам придется закрыть глаза,
поскольку мы все в нижнем белье.
Хорошо. Мы же все тут девочки, да?
Мам? Можно я сделаю уроки в кабинете?
Я только что там прибралась, Белинда.
Садись за стол. Перри, подвинь ракету.
Но брызги от стирки могут замочить домашнее
задание по математике.
- Домашнее задание на каникулах?
- Мне нравится делать уроки.
К тому же...
сделаешь сейчас, отдохнешь потом.
Ты сможешь найти себе хорошую работу в офисе.
Или в банке.
Мама... присядь.
У меня еще столько дел.
Вы все такие нарядные, как я себе и представляла.
Хотелось бы знать, эти ремни практичны
или только подчёркивают талию?
Без чего не обойтись в акушерстве,
так это без возможности гнуться в талии.
Одни затяжные роды на низком матрасе,
и вас перережет поперёк.
Благослови нас, Господи,
и твои дары, которые мы получаем от щедрот твоих.
Аминь.
Я была в Лисбон Билдингс у миссис Галлахер и маленького Джеффри.
Этот тот малыш, который родился без больших пальцев?
И его мать до сих пор не может принять
это, как и шесть недель назад.
Проблема в том, что миссис Галлахер очень нервная.
Она попросила снотворное в ту же минуту,
как узнала, что беременна.
Я бы тоже просила снотворное, если бы жила в Лисбон Билдингс.
Правда, что она в списке на переселение?
Все, кто живет в Лисбон Билдингс - в списке.
Но новые квартиры строят медленно.
Я поговорю с доктором Тернером.
Может быть, медицинская справка может помочь?
Плохие жилищные условия многое объясняют.
Думаю, вы считаете, что планирование
семьи может многое объяснить.
Молодые жены воспользуются колпачком,
и как только они смогут сами решать, какой будет их семья,
их уже ничто не остановит.
Они хотят всего и сразу,
а когда не получают, не знают, к кому идти.
Я надеюсь, они знают, что могут прийти к нам, сестра Крейн.
Добрые слова не вернут Джеффри Галлагеру пальцы,
но они могут помочь его матери справиться.
Добрые слова - панацея для всех, сестра.
И так же, как и вы, я могу щедро раздавать их,
когда будет нужно.
И так же, как и вы, я могу разбавлять их здравым смыслом.
Хлеба и масла, сестра Крейн?
Спасибо.
Мне бы еще меду.
поскольку я вижу, что пирога так и нет.
Интересно, почему вы прокомментировали его отсутствие,
учитывая, что это наша общая жертва во время поста.
Между тем,у исламистов есть фестивали,
во время которых слабые и пожилые не придерживаются поста.
У меня нет возражений против наших азиатских соседей.
Но когда дело доходит до Великого поста, мы поступаем по-нашему, большое спасибо.
- Меду, сестра?
- Нет! Просто хлеба и масла.
я снова принесу
.тюльпаны из Амстердама...
Мне не нравятся тюльпаны, предпочитаю нарциссы.
Ну и ладно, я тебе все равно ничего не принес.
Ну, ведь в Хенд энд Ширс не продаются тюльпаны, так ведь?
Нет.
И не подходи ко мне, если тебе не нужно вычесывать блох.
Что на тебя нашло? А?
Скоро узнаешь.
Я рожаю.
Что, прямо сейчас?
Как насчет имени Джонкил?
- Для мальчика?
- Для девочки!
Это название цветка. Как нарцисс, только по-французки.
Ну, за имена отвечаешь ты.
Ага.
А за переноску сумок отвечаешь ты, Берни.
Вперед.
Пора идти.
В воздухе пахнет весной.
Двое моих детей родились зимой.
У меня пока ещё не было весенних детей, до этого момента.
Скорее, небольшого происшествия.
Мы справимся. Всегда справлялись.
Помнишь, как мы говорили, когда собирались пожениться
и жили с твоими родителями.
- Посмотрим, что мы имеем.
- Всё, кроме того, чего у нас нет.
Поцелуемся, Рода.
И лишь это твой удел!
Надо было сказать тебе это девять месяцев назад!
Шейка матки, как мы говорим, славно сглажена, миссис Маллакс,
так что она раскрывается, готовая к главному событию.
У вас раскрытие всего на один палец.
Но боль просто ужасная. Вы же слышали, как я кричала.
По-моему, миссис Маллакс,
вам лучше прилечь с журналом
и попить чего-нибудь горяченького.
Хорошенько выспаться, а потом мы принесем вам завтрак.
Вы же знаете, он довольно легкий, не так ли?
У меня у самой двое детей.
Уж я-то знаю, что такое жажда тишины и покоя.
Так что, "Царство Женщины"? Или вам больше нравится "Титбитс"?
"Царство Женщины".
У них почти каждую неделю принцесса Маргарет, и я её обожаю.
Особенно в одежде от Нормана Хартнелла.
А сигаретку можно?
Здесь мы этого не поощряем.
Сейчас, я найду санитарку, и вам принесут горячего чая.
Доброе утро, преподобный!
Доброе утро, Фред. Заняты?
Члены королевской семьи идут за залогом.
Полкроны - залог за первый урожай.
Я священник, Фред.
Я совсем нищ, церковные крысы мне бы посочувствовали.
Доброе утро, Барбара.
Что это?
У нас новая униформа.
И шляпки тоже новые?
Да.
Я как раз из-за новых шляпок и звоню.
Пасхальные шляпки. Или, вернее, колпачки,
которые не обязательно должны быть новыми,
но они должны быть.
Иначе мы не сможем участвовать в пасхальной процессии.
И мне нужна помощь.
Я все оставил на последнюю минуту, Барбара.
Будь человеком!
Сестра Мэри Синтия и я пойдем на районный обход.
Простите, надо бежать. У миссис Акинтолы отошли воды,
и у нее схватки через каждые три минуты.
- Не взглянете ли на доску?
- Естественно.
Вы возьмете на себя послеродовый обход, сестра Франклин.
Обязательно зайдите к миссис Райли в Эгертон Билдингс.
Я думаю, у нее остались швы от эпизиотомии,
и это причиняет ей боль.
Ноннатус, говорит акушерка.
О, к нам присоединилась сестра Гилберт!
Как мило с вашей стороны уделить нам свободное время.
Можете составить компанию сестре Франклин.
Мне - родильный дом.
Похоже, роды миссис Маллукс ускорились.
Трикси! Подожди, пожалуйста!
Ну в самом деле, Барбара!
Плащ натирает мне шею,
и на новеньком чулке поползла стрелка.
Стильные женщины носят одежду, а не она их.
Когда слезешь с велосипеда, просто иди, сжав колени.
Пожалуй, я могу покрасить ногу
чернилами или влажным карандашом.
Простите, мисс?
Да?
Вы не против, если я вас сфотографирую?
Довольно смело для первого знакомства.
Я... у меня есть визитка.
Все, что на ней написано, так это что вас зовут Денни Рей,
и вы - свободный фотограф.
Я пытаюсь запечатлеть жизнь
в старом Ист Энде, прежде чем всё изменится окончательно.
Ну, у жизни в НОВОМ Ист-Энде есть много преимуществ.
Такие мелочи, как вакцинация или ванные комнаты в помещении.
Но вам этого не понять, поскольку вы живёте в...
Холланд Парке.
Она ваша начальница?
Нет.
К счастью.
Мисс, если мне не удастся попасть за закрытые двери,
мне нечего будет снимать, кроме
детей, играющих в футбол, и пьющих мужчин.
И вот это увидит весь мир.
Он прав, Трикси.
У вас есть велосипед?
У меня скутер.
Хорошо.
Пока вы не мешаете нашим пациентам,
почему бы вам не присоединиться.
Вы знакомы с гангстерами?
Это то, что знаем мы, и то, что вам предстоит узнать!
Чудесно.
- Повернитесь.
Они посылают человека в космос,
вы думаете, они нашли способ избежать этого в настоящем.
Мы еще раз попробуем газ во время следующей схватки.
Я чётко ощущаю свою правую ягодицу, стоя раком.
Рода, поверьте, я все это уже видела.
Я надеялась, что будет кто-то из монахинь, а не вы, молодежь.
Готова поспорить, у вас всех прекрасные задницы.
Итак.
Все хорошо?
Умничка, Рода.
Рода...
Ребёнок перевернулся в неудобное положение,
так что мы собираемся помочь ему выбраться.
Что вы имеете в виду?
Кажется, его голова несколько отстоит от центра,
мы не можем разобраться с этим сами,
но вам придется поменять положение.
Я не могу!
Я слишком устала...
Доктор все еще на обходах,
но он позвонил и попросил меня проверить миссис Маллакс.
Самое время, миссис Тернер.
Нам с Родой нужна помощь в перемене позы.
Тужьтесь, тужьтесь.
Замечательно!
Показалась головка!
Вот так, Рода! Все!
Головка родилась!
Вот почему, Рода Маллакс,
женщины должны управлять этой страной!
Можно я лягу?
Через пару минут. Просто дышите.
.
Мальчик или девочка?
Мне все равно, у меня уже есть и девочка, и мальчик.
У вас дочка.
Миссис Тернер, вы не разотрете ребенка?
Послед появился очень быстро.
Ну вот.
Я только посмотрю ещё раз,
и если всё в порядке, то мы закончили с этим.
Давай, малышка.
Мамочке не терпится увидеться с тобой!
Поднесите ее, я хочу на нее посмотреть!
Малышка...
Рода, малышка немного замерзла.
Я пойду позову нянечку,
и мы положим ребенка под согревающую лампу.
Патрик.
Рода Маллак родила?
Девочку.
Она не выживет.
Не выживет.
Такой порок не может проявляться только внешне.
А как же мать?
Она видела ребенка?
Нет. Мне пришлось тихонько ускользнуть с ней.
Шила...
Она безногая, Патрик.
Ты сказал, что, возможно, у нее есть внутренние повреждения.
Кто знает, как она страдает?
Даже если она проживет хотя бы час.
Войдите.
Я приготовила тебе чаю.
Сестра Моника Джоан хотела принести его,
но на блюдце лежит печенька,
и я боялась, как бы она не сошла с курса.
Ты слышала про ребенка Маллаков?
Все так плохо?
Просто жуть.
Трикси спрашивала, будешь ли ты посещать "Будь в форме"?
- О Боже.
- Мне сказать ей, что ты не очень хочешь?
Нет. Я думаю, это как раз тот случай, когда нужно
встряхнуться и решительно взяться за дело.
Если нам удастся подобрать хотя бы
полдюжины шляпок из этой кучи,
то потом мы можем отдать себя на милость гофрированной бумаги.
Прекрасно.
Ты именно тот человек, на которого
я рад положиться в такой ситуации.
И самое лучшее, что ты не из тех, кто скажет:
"Почему бы детям не сделать свои
собственные пасхальные шляпки?"
Ну, они не могут. Или, по крайней мере, некоторые могут,
но часть не сможет участвовать,
потому что мало денег или дома проблемы.
О, привет, парочка!
Трикси. Пэтси.
Вы пришли, чтобы поучаствовать в "колени
полусогнуты, руки вытянуты, и раз, два, три"?
- Что?
- Сегодня вечером торжественное открытие
моих занятий "Будь в форме".
Барбара, мы принесли тебе трико и колготки.
А я как раз собиралась надеть мою юбку для занятий гимнастикой.
Барбара, не начинай снова рассказывать ерунду о твоих бедрах.
Денни здесь, чтобы сделать фотографии.
А мы будем выглядеть более стильно, если оденемся одинаково.
Так что попрощайся с Томом и иди переодеваться.
Выглядите свежей, как ромашка.
Удивительно, что может сделать обтирание
влажной губкой и хороший сон.
Вы принесете мне мою малышку в часы посещения?
Я хочу показать ее папочке.
На эту ночь ребенок останется в инкубаторе.
У неё такая же тяжёлая ночь как и у вас.
И мы начинаем наше занятие
с лёгких упражнений, чтобы разогреть наши мышцы.
Так что станьте прямо, колени слегка согнуты,
руки на ширине плеч.
О, я уже чувствую прогресс!
А сейчас поверните голову направо и налево.
Вот так.
Если вы чувствуете вдохновение,
вы можете делать это в такт музыке.
Но это ритм босса новы,
так что не волнуйтесь, если не сможете его держать.
Ой, насчет этого я не уверена!
Я говорил со специалистом из детской больницы.
Он сказал, что это очень редкое состояние,
называемое фокомелией.
Это значит "тюленьи конечности".
Но что могло стать причиной? Почему это произошло?
Он сказал, лучше всего объяснить родителям,
что мать-природа просто ошиблась.
Я однажды сказала это матери ребенка с
родимым пятном во все лицо.
Она ответила: "В таком случае, мать-природа,
должно быть, просто старая..."
Я не собираюсь повторять это слово, но это
точно был не комплимент.
Но очень меткий.
Специалист сказал, что если она переживет эту ночь,
ей найдут койку.
Но не похоже, что она выживет.
Дыхание довольно стабильное.
Но она не хочет есть.
Специалист сказал не заставлять ее.
Возможно, у нее патология кишечника.
Он сказал, нужно создать комфортные условия
и следить за изменением жизненно важных функций.
Она не должна страдать.
- Она не должна.
- Шила...
... иди домой... к нашим детям.
Не принимай это так близко к сердцу.
Тссс.
Юная леди, вы точно этого хотите?
За последнее десятилетие
гиперпаратиреоз был признан
довольно распространенным заболеванием,
особенно среди пациентов с камнями в почках.
Патрик, и кто теперь принимает близко к сердцу?
Она.
Она хочет жить.
Я почти не спала прошлой ночью.
Не знаю, как тебе удается
спать с этими железными штуками каждую ночь.
Красота требует жертв.
У тебя есть планы на выходной?
Нет, просто встречаюсь с другом.
Мой муж так и не пришел прошлой ночью.
Я заснула. Когда проснулась, было уже за
одиннадцать. Слишком поздно.
Он знает, что ребенок родился.
Миссис Тернер позвонила ему на склад.
Как мило с ее стороны.
Думаю, он уже в Хэнд энд Ширс, обмывает событие.
Да.
А вам нужно отдохнуть, Рода.
Почему вы зовете меня Родой?
-Я думала, у вас насчет этого такие же строгие правила, как в клинике.
- Извините.
- Я не хотела проявить неуважение.
- Нет. Вы... добрая.
Мне кажется, что-то не так. Мне сказали,
что я смогу взять её на руки этим утром.
Малышка хорошо провела ночь...
...и я уверена, что вы скоро ее увидите.
Я звонил в Главную Детскую Больницу. Они сказали привезти её на обследование.
Со скорой условлено на два часа.
Патрик, сначала ее должна увидеть мать.
Я знаю.
Ну вот.
Ты, наконец, заснула.
Скоро вернусь.
Мистер Маллакс!
Как бы мне повидать жену и ребенка?
Просто я был несколько занят прошлой ночью, так что...
Почему бы вам не присесть?
Я зайду и посмотрю, может ли ваша жена принимать посетителей.
Спасибо.
Хотите сигаретку, Рода?
Что, здесь?
Хорошо, если вы тоже присоединитесь.
Прошу прощения.
Как вы знаете, Рода, вашей малышке нужен был особый уход,
когда она родилась.
Но маленькая монахиня сказала, что сейчас с ней всё хорошо.
Сейчас с ней все хорошо.
Проблема возникла, когда плод развивался в матке.
У нее просто прелестное личико.
Да?
Просто она...
...не развилась так, как должна была.
Привет!
Хотите сказать, она карлик?
Нет.
Привет!
- Мистер Маллакс...
- Как вы вообще позволили этому жить?
Я должна ее увидеть, должна увидеть ее!
Конечно, Рода.
Я собираюсь сама взять ее,
принести и положить вам на руки.
Обо всем остальном мы поговорим потом.
Здесь не о чем разговаривать! Слышите? Не о чем!
Потому что я видел это,
и я ни за что не позволю этому существу поселиться в нашем доме.
Все хорошо, Рода.
Мы все время будем с вами.
Входите, Рода.
Присядьте, и я дам вам ребенка.
Я пойду принесу вам подушку, если стул слишком жесткий.
Она пахнет так же, как другие мои дети.
Можно мне побыть с ней наедине?
Мы будем прямо за дверью.
Родная моя.
Какой ужас.
Ужас, да?
Мы что-нибудь придумаем.
Обещаю.
Потому что ты - моя.
Моя.
И я от тебя не откажусь.
Пэтс!
Ты смотрела на часы?
- Нет.
- Лгунишка.
Я получила безукоризненную медицинскую карту
и пошла прямо к старшей медсестре.
Я вошла в эту больницу пациенткой,
а вышла сотрудницей.
Мистер Маллакс.
Мистер Маллакс!
Вашу дочь собираются отправить в больницу.
Мистер Маллакс?
Рода.
Миссис Тернер занялась бумагами.
Она спрашивает, хотите ли вы дать малышке имя.
Но она может заполнить форму и без него. Это неважно.
Это важно.
Я дала своим детям шикарные имена.
Белинда-Луиза, Перри-Кейт.
У меня шикарное имя, оно позволило мне выделиться.
Это было здорово.
Я хочу назвать ее Сьюзан.
Ей никогда не придется произносить его
по буквам или объяснять его.
И никто ничего не скажет.
Она будет этому рада.
Единственная ложка дегтя в бочке меда -
придется подождать до июня.
Но если только сестра Винтерс не залетит
и не ускорит свадьбу, придется подождать.
Все еще слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Вот ты где!
Это было подобно охоте за перьями диких гусей,
поход в тот магазин одежды, в который ты меня послала.
У них вообще нет швейцарских поясов "Мисс Мэри".
Привет, мам. Ты помнишь Пэтси?
Конечно. Рада тебя видеть, дорогая.
В этом чае какая-то накипь.
В Пемброкшире вы бы такого не увидели.
Я рассказывала Пэтси о новостях, мама.
Чудесно, не правда ли?
Ну, я рада, что она оправилась после аварии.
- Но я не хочу, чтобы она возвращалась в Лондон или работала.
- Мама?
Ты мне не мамкай, я твоя мать!
Каждый раз, когда я захожу в эту больницу, я заболеваю.
Я вспоминаю, как ты лежала здесь с разбитой головой
и частичной потерей памяти.
Но это было шесть месяцев назад. Делия полностью выздоровела.
А я нет, как и ее отец.
Мы не хотим, чтобы она покидала дом, никогда.
Кроме того, у них даже нет дома медсестер в Лондоне,
ей негде жить.
- Многие медсестры снимают жилье.
- Снимать жилье?
Она не может о себе позаботиться. Она устает.
Извини, милая, но я тебе не позволю.
Вы не заберете ее!
Ни в больницу, никуда от меня!
Что они собираются с ней сделать?
Бросить ее в угол, закрыть ее в дальней комнате, как вы?
Рода, о малышке позаботятся наилучшим образом.
Ее зовут Сьюзан!
И если это правда, почему ей нельзя остаться?
Почему она не может остаться?
- В больнице ей должны сделать анализы.
- Какие анализы?
Анализы, чтобы у нее руки выросли?
Анализы, что бы у нее выросли ноги из
ниоткуда, как по волшебству?
Нет.
Давайте.
Вам это прописал доктор.
Что это?
Это поможет вам успокоиться.
Есть такие анализы, которые ответят на вопрос "почему?"
Боюсь, что нет, Рода.
Тогда она никуда не поедет.
И я ничего не подпишу.
Когда сестра Крэйн вернется сегодня вечером,
я попрошу её проверить список дежурств на Пасху.
Нам необходимо дополнительное время для молитвы,
а еще несколько малышей должны появиться на свет.
Боюсь, молодежи придется взять это на себя.
Хорошо, сестра.
Я организую специальный дополнительный
обед в пасхальный понедельник
перед парадом.
Мне пригласить мистера Хьюварда?
Почему бы нет?
Доброе утро, сестра!
- Разгромная статья в газете.
- И что это?
- Правильно, сестра Франклин!
- Современно и точно.
Здесь нет ничего правильного, сестра Франклин.
- Что это?
- Я бы предпочла не показывать вам это, сестра Джулиан,
но с радостью зачитаю вам заголовок.
"Будь в форме", восклицательный знак.
"Акушерки Поплара заботятся обо всех аспектах здоровья".
Две фотографии сестры Гилберт
и сестры Маунт в новой форме,
и затем две фотографии всех их,
скачущих в комбинациях!
Это не комбинации, сестра. Они называются трико.
Трикси!
В газете мы вовсе не в трико...
Боюсь, что так, сестра Гилберт.
Демонстрируете все формы, которыми наградил вас Бог!
Если уж Бог наградил нас такими формами, сестра,
я уверена, он не будет возражать против их демонстрации.
Но, сестра Франклин, боюсь, что мы возражаем.
Я думаю, проблема в том, что пеленки слишком велики.
Обычным детям они доходят до середины бедра,
но ножки Сьюзан оказываются полностью спрятаны.
Может, нам попробовать обрезать их и подшить? Должно помочь.
Я бы хотела одеть ее в маленькую ночную рубашку.
А то на ней все время только распашонки.
Может ли кто-то принести для вас детскую одежду из дома?
Мы могли бы примерить все и понять, что подходит.
Мой муж не придет,
а остальная семья сейчас на Канви Айленд,
и Бог знает, что он им сказал.
Думаю, что мы теперь "с глаз долой, из сердца вон".
Рода, через несколько дней, когда вы отправитесь домой...
Мы не можем пойти домой!
Он не потерпит ее в доме,
и я не появлюсь с ней там.
Она моя.
Я не могу ему уступить. Не уступлю!
Я бы меньше сопротивлялась, если бы мы не были всегда заняты на выходных,
чтобы они могли молиться!
Поторопитесь, Бэбс. Мы нарушаем правила,
подавая чай этим вечером.
Полагаю, мы должны топить,
если собираемся идти "скакать в комбинациях".
Вы хотели бы присоединиться, сестра Моника Джоанн?
Я смотрю телевизор.
Жду новостей, чтобы решить, за какое бедствие молиться.
- Эклеры!
- Четыре.
Было два за полкроны.
Господи.
Быстро вы нарушили свой Великий пост,
сегодня только Чистый четверг,
и слишком рано, чтобы начать тешить плоть!
Иисус не обделял свою плоть в Чистый четверг.
Он сел со своими учениками и преломил хлеб на Тайной Вечере.
И, думаю, согласно восточным православным традициям,
Великий пост заканчивается сегодня.
Когда я была ребенком, моя няня никогда не разрешала мне
есть все, что передо мной лежит.
Что-то обязательно надо было оставить мистеру Манеры.
Теперь я знаю что мистера Манеры нет,
и было бы безумием ублажать его какими бы то ни было изысками.
А теперь мы поднимем правую руку
и опишем ею круг от себя.
Повторим это движение четыре раза.
Теперь то же самое левой рукой.
Теперь вы узнали новое значение слова "мельница"!
Юмор мотивирует и стимулирует.
И не забывайте -- ноги на ширине плеч.
А теперь в обратную сторону.
Описываем правой рукой круг к себе.
Повезло, что утром я помыла подмышки!
Но если муж не пустит Роду со Сьюзан домой,
а она не хочет отдавать её в учреждение, то куда же им деваться?
Был разговор о том, чтобы найти ей комнату в общежитии,
где она могла бы поселиться с ребенком,
но нужно учитывать, что у неё ещё двое детей.
Непростая задача.
Точно.
Проблемы решаемы.
Ситуация не обязательно безвыходная.
Мне она кажется довольно безвыходной.
Мой младший брат родился с водянкой.
Ой, я и понятия не имела.
У нас не принято говорить о личном.
Моя мама не хотела приносить его домой,
и когда мы забирали его, она сказала:
"Если люди будут пялиться, пялься на них в ответ".
Но у меня никогда не получалось, потому что, поглазев,
они отворачивались и качали головой.
И тогда я видела его их глазами.
Но мы знали, что любим его.
Он давно умер.
И вот тогда-то мы и поняли, что он на самом деле значил для нас.
Да хранит вас Господь, сестра. И его.
Спасибо.
Интересно, а если это в воздухе что-то не то?
Отец того ребёнка без больших пальцев работает на химическом производстве
в Мэтчворкс.
В Сахаре взрывают атомные бомбы,
а ядовитая река течёт прямо у нашего порога.
Я не уверена, что вопрос "Почему" доведёт до добра, сестра.
Нам нужно принимать вещи такими, как есть,
позаботиться и дать ей всю нашу любовь.
Думаю, это мы сейчас и делаем с одеждой для Сьюзан.
Беда в том, что это не одежда Сьюзан.
Это то, что нашлось в коробке для пожертвований.
То, что люди выкинули, она этого не заслуживает.
Я знаю, вам трудно справляться без Роды, мистер Маллакс.
Она такая замечательная жена и мать.
Она не принесет в дом этого монстра.
Я знаю, недостатки Сьюзан на первый взгляд шокируют...
На первый взгляд? Вы хотите сказать, что я не видел того,
что я видел?
Нет.
Но первый взгляд -- это взгляд незнакомца,
и шокированы будут только случайные прохожие,
люди, которые не знают Сьюзан и не любят её.
Но если вы принесёте её домой и вырастите
вместе с другими детьми,
она станет такой же родной и красивой, как и они.
И откуда вы это знаете?
Я не знаю.
В такой ситуации никто не знает.
Но Рода любит Сьюзан, и я надеюсь...
я знаю, что вы любите Роду.
- Вот вещи, которые приготовила мама.
- Отлично, Белинда.
Некоторые я оставила наверху, потому что они голубые.
У мамы были наготове все цвета.
Она говорила - никогда не знаешь, что понадобится.
И ведь правда?
Вот бы посмотреть на неё.
Будет трудно, мистер Маллакс, что бы вы ни выбрали.
Но всё будет намного сложнее, если семья распадётся.
Итак, с чаем и печеньем покончено, а теперь
мы перейдём к более сложным упражнениям,
где будут задействованы руки
и ноги одновременно, так мы подтянем наши бока и бюст.
Боюсь, это тот самый случай - "если повезет".
Сестра Моника Джоан, вы можете выполнять движения сидя.
- Она настоящий рабовладелец.
- Никаких разговоров, пожалуйста!
Дыхание пригодится нам для упражнений. Повторяйте за мной!
Руки к себе - и от себя.
Руки к себе - и от себя.
А теперь добавим марш на месте.
Выше колени!
Продолжайте, леди.
Олив? Вы в порядке?
Если у вас травма, я должна внести это в журнал.
Нет, нет.
Не надо, пожалуйста.
Несчастный случай.
Это не конец света.
Это из-за того упражнения.
У меня одежда промокла.
Не могли б вы
принести мне плащ, чтобы я могла пройти через зал?
Конечно.
С вами раньше такое случалось?
Ну, такое случается у женщин, не так ли?
Не обязательно.
Если только что-то не так.
Я думаю, так и есть.
Будто что-то выскальзывает там, внизу.
Олив, вам нужно к доктору!
Он скажет, что у меня семеро детей, так что это нормально.
Все под контролем. Это то, что я могу.
Но, очевидно, это не работает, ведь так?
Добрый вечер, девушки.
Сестра Моника Джоан, вы как раз поспели к угощению.
Вас не хватало на полднике.
Мы должны поесть пораньше,
чтобы не опоздать на занятия "Будь в форме".
- Все вы?
- Да, сестра, все мы.
Я могу вас заверить, это ни в коей мере
не противоречит монашескому обету.
Я ела только картофельные чипсы, причем соленые, не сладкие.
Сестра Франклин,
не могли бы вы прийти ко мне завтра в девять утра?
В девять я занята, приду в 9.30.
Я хотел сделать нечто особенное для Белинды Маллакс.
Она должна знать, что о ней беспокоятся.
Что насчет парнишки, сына?
Пэрри?
Том делает ему антенну на шлеме.
Он хорошо управляется с металлом.
Я отвечу.
Не снимай их. Все это висит на волоске.
Мне так жаль, Пэтс.
Мне так жаль.
Делия, тебе уже 24!
Я так и сказала маме, а она ответила:
"Только милостью божьей ты доживешь до 25-ти".
Если я вернусь в Лондон, ее это подкосит.
Я многим ей обязана, она так упорно боролась.
Я увижу тебя перед отъездом?
Мы вернемся автобусом в понедельник вечером.
Пообедаем вместе?
Ты можешь приехать сюда, я знаю, что все тебе будут рады.
Хорошо.
Но я не могу оставить маму.
Доброе утро, Рода. Мы трудились всю ночь, как пчелки.
Я принесла одежду и пеленки для Сьюзан.
Ну что, Сьюзан Маллакс, погляди-ка?
Норману Хартнеллу лучше быть начеку!
Она собирается быть маленькой начальницей.
Да.
Хорошо, что она не мальчишка.
Я бы тогда не знала, куда деть глаза.
Доктор не смутился, Оливия, и вы не должны.
Я рад, что вы пришли, миссис Наттрасс.
У вас выпадение матки.
Это значит, что ваша матка периодически
вываливается через влагалище.
- Это медицинский термин?
- Вагина?
Я раньше его не слышала.
Во время родов мы обычно называли это
наша "нижняя часть".
Монахини это вообще никак не называли.
Вы когда-нибудь пробовали исправить это самостоятельно?
Да, я пыталась...
Пробовала затолкать ее обратно.
Мама сказала, что это можно сделать при помощи старой тряпки.
Я решила так и сделать.
Еще я слышала, что можно использовать картонную трубку.
Или даже яблоки, некоторые. Или картошку.
Как я.
- Но вам стоит прекратить, не так ли?
- Да.
И я собираюсь прекратить прямо сейчас.
И сделать вам операцию.
А это будет бесплатно?
Теперь всё бесплатно, и уже довольно давно.
Нужно было просто попросить, Олив.
Ну, мне никогда не хватает слов, не так ли?
Да.
Нарциссы, тюльпаны, ирисы, свежие на Пасху!
Пап, ты должен придти с цветами. Она любит нарциссы.
У нас в Ноннатусе
есть определённые порядки, сестра Франклин,
и за многие годы мы пришли к выводу, что всё более гармонично,
когда живущие с нами уважают это.
Но, сестра Джулиэнн, есть разница между уважением
и жизнью по вашим правилам.
Мы медсестры, а не монахини.
Мы тоже медсестры, в этом мы с вами одинаковы.
Но вы отвлекаете большую часть сотрудников от работы,
когда пациентам нужна помощь.
Они могут пострадать.
И нам еще нужно решить проблему
с этими ужасными фотографиями.
Я не откажусь от "Будь в форме".
Вы можете заниматься один раз в неделю,
а другое время уделять другим занятиям.
Сестра, анонимные алкоголики - и я не боюсь это произносить -
не "другое занятие", это то, что меня спасло.
И "Будь в форме" - то, что делает меня полноценной.
Я вижу, как хорошо вы выглядите,
и как счастливы.
И "Будь в форме" - это не только для меня.
В моей группе есть женщины, которые даже не знают всех названий частей собственного тела!
Они ждут боли и дискомфорта, потому что их не
учили, что женское тело может приносить радость!
Но радости часто нет, сестра Франклин.
- Вот в чем наша работа.
- И она не должна быть такой!
Сегодня утром у меня была пациентка, которая -
при всем уважении - ближе к вашему возрасту, чем к моему.
И ее опыт не должен никогда повториться!
Простите, сестра.
Нет, сестра Франклин.
Это вы простите.
Она немножко похожа на тебя, Перри.
Такой же маленький нос
Не такой большой, как у Белинды.
У нее всегда такой умный вид.
Папа сказал тебе, что она не вырастет совсем нормальной, да?
Но это не конец света.
Когда она завернута, она выглядит, как обычный ребенок.
И позже, когда ее начнут дразнить, ты защитишь ее,
да, Перри? Да. Потому что она наша.
Она такая мягкая.
У неё будет мягкая кожа. как в рекламе мыла Сamay.
Первое, что медсестра мне сказала,
"У нее просто прелестное личико," и это правда.
Понимаете, иногда
ты должен быть благодарен за то, что имеешь.
А не за то, чего ты не получил.
Можно ее подержать?
- Ага.
- Нет.
Он неуклюжий.
Он может причинить ей вред.
Дай её сюда.
Мы справимся.
Мы всегда справлялись.
Отвезем ее домой.
Какой красивый стол получился, сестра Джулиэнн.
Семейные обеды очень важны для Ноннатуса, миссис Басби.
В прежнем доме такого не было, не так ли, милая?
Я по-прежнему хотела бы, чтобы его не сносили.
- Где вы будете жить, когда снова начнете работать?
- Я не начну.
- Я еду домой, в Уэльс.
- Правда?
Такая жизнь ей не подходила, сестра. Ей было плохо.
Ваша дочь может жить здесь, с нами.
Думаю, это стоящее предложение.
И я.
Не знаю...
Я знаю.
Мы дорожим нашей молодежью, миссис Басби,
и они держат нас в тонусе.
Боюсь, без них мы бы просто трепыхались.
Итак, закончились Пасхальные праздники, началась новая глава.
Весной 1961 года
солнце светило, а луна внезапно оказалась в пределах досягаемости.
Наука была всемогуща, медицина находилась на прекрасном уровне.
На первом месте - Белинда!
Приближался день, когда Сьюзан больше нельзя будет спрятать под пелёнками
или защитить от пристальных взглядов окружающих.
Вопросами ее родителей зададутся и другие люди.
И в своё время на их недоумевающее "почему"
будет дан ответ в одно слово.
Никто не мог этого предвидеть,
или того скандала, что разразится по всему миру.
И здесь росла любовь, потому что любовь взрастает там, где всё остальное зыбко,
и меняет свою форму, чтобы заполнить всё окружающее пространство.
Люди отдают вам жизни, хотя бы уважайте их.
Нам нужна скорая помощь.
Это прекрасное время, девочки.
Сходите проветритесь.
А ты борец, я смотрю.
У ребёнка есть самое лучшее и оно бесплатно - грудь.
Можно я дам ему бутылочку смеси?
Я думала, ты умнее.
Конни, о чём ты говоришь?
Если я не могу дать ему ничего, тогда на что я гожусь?


Серия 2

В начале 60-х годов
кажется, весь мир проходил через лондонские доки
Перед нашими глазами была картина изобилия
и она заставляла нас желать
и жаждать большего.
Для некоторых роскошные вещи делают жизнь легче,
или лучше, а другим сложнее принять,
тот факт,
что это удел действительно их
Рассрочка - это выгодно. Каждую неделю вносишь
небольшую сумму, пока все не выплатишь.
Лучше, чем в кредит.
Нет, Джонни не одобряет эти кредиты
Мог бы и побаловать тебя.
Миссис Бекетт? Акушерка готова.
У вас опять немного повышено давление, - вы не слишком переутомляетесь?
Если бы
Но сейчас я уже не в состоянии работать и
приходится сидеть в четырех стенах
И эти ужасные звуки снаружи...
Разве это подходящее место для ребенка?
Когда я волнуюсь, мой папа говорит мне довериться
Богу, он говорит, у Бога есть
план, и неважно, какая тьма сгустилась, солнце все равно взойдет.
Ваш папа много думает о Боге, не так ли?
Возможно, стоит упомянуть, что он - викарий.
Что ж, не похоже, что Бог слишком уж беспокоится о Попларе.
Правильное дыхание поможет вам расслабиться.
Вдохните так глубоко, чтобы почувствовать, как поднимается ваша грудь,
и потом...
медленно выдохните - это вправду может помочь.
И это ваш совет? Правильное дыхание?
Это сделано фирмой Марлоу.
Видите, это самый удобный размер для кухни.
Марлоу - первая компания, которая создала
смесь на основе сыворотки.
Что все это значит?
Мероприятие в поддержку детской смеси Marlowe's.
Фотография и бесплатная банка смеси для каждого ребенка. Они из Америки.
Это реклама.
"Пропаганда" мне нравится больше
Легко переваривается детьми и обогащено витаминами
Некоторые врачи говорят, что дети от него становятся умнее
и привлекательнее.
Можете ли вы позволить себе не попробовать её? Разве ребёнок не заслуживает самого лучшего?
У ребенка есть все самое лучшее. И это бесплатно - грудь.
Чепуха.
Чепуха? Предоставить матерям выбор?
Здоровым матерям не нужно выбирать.
Ну хорошо, может быть, она захочет вернуться на работу?
Может быть. она захочет быстрее восстановить форму?
Для вас это только шиллинги и пенсы, так?
Вы все шарлатаны.
Может, мы займемся работой в клинике? У вас миссис Манли.
да, пошли, Кони
Если, конечно, сможешь оторваться от этого гипноза
Чашку чаю?
Как дела с накладками на грудь?
Мне и дальше их носить?
Да. Потому что это их назначение.
Они вытягивают соски.
А мы же не можем кормить ребенка, если соски втянуты, правда?
Идея с детским питанием мне показалась весьма заманчивой.
Я думала, что вы более здравомыслящая.
Вы здоровая молодая женщина и вы можете дать своему ребенку
не фанатичный слоган или то, что доктор считает лучшим.
Да здесь почти что море.
Представь, что мы обедаем в Сен-Тропе с Дэвидом Нивеном.
Хотя я не знаю, как он сочетается с мидиями и картошкой.
Это Дэвид Нивен. Не имеет значения, что ты ешь.
Мы наблюдаем несъеденные чипсы, медсестра Франклин.
Это, конечно, не катастрофа, но всё же повод для беспокойства.
Пациент не показывает никаких признаков восторга по поводу хорошо прожаренного объекта.
Не знаю, в чем дело... Я пытаюсь позаботиться о миссис Бекет.
У нее высокое давление и она очень нервничает.
Но она не хочет со мной разговаривать.
Что бы я ей ни говорила,
я чувствую себя святошей.
Мы все через это проходим, когда начинаем работать - нужно завоевать доверие пациентов.
Но я больше не новичок.
Нет, но все же. Тебе нужно набраться опыта.
Опыт у меня есть. Я просто предпочитаю его не демонстрировать.
Что ж, мы считаем, что ты - замечательная, и мы никак не справились бы без тебя.
А твои познания о комиксах совершенно непревзойденны.
Помнишь, как мы танцевали под неё?
Даже тебе захотелось бы её покатать.
Действительно, она красивая.
Рита говорила, что при заказе по почте можно платить по частям.
Мы не будем влезать в долги ради коляски.
А как ещё мы сможем её купить?
Ведь ты не приносишь деньги в дом.
Я не виноват, что доки в упадке.
Работай больше.
А ты умерь аппетит!
Я просто хотел сказать, что настали непростые времена.
Я не прошу у тебя отпуск в Париже.
Это всего лишь коляска.
Новая система- поможет нам получит больше от каждого дня и от самих себя.
Вы и ваши посещения пациентов обозначены цветными булавками.
Мы сразу увидим, что работаем на одном участке.
Сестра Маунт, Мы с вами возьмем на себя участковые вызовы.
Ваш цвет - жёлтый.
Не самый лучший мой цвет.
Мой - синий. Эффективность, леди!
Нам нужно делать больше дел и делать их быстрее.
Почему бы просто не выдать нам рации,
чтобы мы телеграфировали, где находимся?
В Попларе есть люди, которых мы не охватили.
Мы убедили муниципалитет выделить несколько соцработников для помощи на дому.
Так что, во время посещений пациентов
записывайте тех, с кем, как вам кажется, вы не можете справиться,
мы направим эти списки соцработникам. Посмотрим, сможем ли мы немного облегчить жизнь.
Миссия принята. Именно так.
Да, и пока вы здесь,
среди нас теперь живут люди из разных стран и я думаю,
что нам нужно вооружиться знаниями языков, чтобы лучше помогать им.
Я надеялась найти курсы языка урду или панджаби, но не смогла.
Тем не менее, я нашла курс испанского, и он начинается этим вечером.
Если кто-то вдруг захочет присоединиться,
я ухожу ровно в семь часов.
Прошло уже полдня, Джонни.
Люди с самого рассвета ждут работы в доках,
а ты до сих пор сонный.
Работы нет.
Заполни шкатулку. Потому что это твоя обязанность.
А это - моя.
Это акушерка.
Опять вернулись бродяги.
Они никому не вредят.
Достойный человек не живет на подаяние, а идёт и ищет работу.
Я поставлю чайник.
Финч!
Да! Пенс!
Патерсон. Здесь.
Миллинг. Тендер. Уоттс.
И братья Тёрпин. На этом всё.
Мы хотели бы, чтобы вы рожали дома, но если ваше давление
будет по-прежнему высоким, нам придется отправить вас в больницу.
Это было бы облегчением.
О, миссис Бэкет. Ну не расстраивайтесь, пожалуйста.
Мысль о ребенке может немного пугать, но Вы не одна...
Я говорю о том, что у меня может не быть дома.
За последние полгода Джонни почти ничего не заработал
на своей посменной работе и я живу на то, что присылает нам моя сестра.
Не знаю, как мы наберем денег на очередную оплату аренды.
Вы подавали заявление в Управление по государственному вспомоществованию?
Он не хочет клянчить.
Но Управление как раз и существует, чтобы помогать в тяжелые времена.
Приход моего отца в доках Ливерпуля
и он за последние годы многим людям посоветовал обратиться в Управление.
Работа есть. Для тех, кто хочет ее найти.
Тот человек, за которого я выходила замуж, умер бы за свою семью,
но Джонни изменился.
Некоторые мужчины потрясены самой мыслью об отцовстве.
Нет времени для этого!
Молодец, Конни....Да!
Вот твой прекрасный сынок, Конни.
Ну, что я тебе говорила?
У тебя всё получилось легко -- прямо как у твоей мамы, когда она родила тебя.
Сейчас её здесь не хватает.
Она бы гордилась Вами, Конни. И своим маленьким внуком.
Я слышал плач и не мог больше ждать.
Конни... У нас мальчик, Фрэнки.
Мы ещё не закончили, Мистер Мэнли.
И пока не закончим, это моя родильная палата.
И Вам нужно стучаться.
Простите, сестра. Но я так хочу его увидеть.
Хорошо. Взгляните и на выход, пожалуйста.
Нам нужно прикладывать ребёнка к груди.
Он просто безупречен, Конни. Он просто безупречен.
Мы совсем не спали, так мы нервничали.
Не нужно нервов, ваша жена со всем справится прямо на ходу.
Правда, Конни?
Надеюсь, что да, сестра.
Добрый вечер. Всем добрый вечер и добро пожаловать.
Я хочу представить Филлис. Мисс Крейн...
Хола (привет - исп.), Филлис!
Давайте начнём. Глагол "быть".
"Я есть"
"Я есть"
"Ты есть. Он, она есть.
Мы есть."
"Вы есть."
Позвольте заметить, что у молодых людей очень приятный акцент.
Прошедшее время.
Ох, я скучал по этим звукам.
Хорошо, что ты смог придти, Томми.
Хола, Томми!
Можно?
Не припоминаю, видел ли я вас здесь раньше? Томми Смит.
О, Филлис Крейн.
"Вы были."
"Они были."
?ole! (выражение восхищения, подбадривания)
Неужели я одна пью "Кампари"?
Я сказала своим ученицам, что такой цвет лица у меня благодаря лимонам
в лимонаде.
Я должна вести образ жизни, которому учу.
А нас ты упомянешь в своём письме домой?
Оно больше по поводу опыта работы моего отца
с Национальной системой дотаций. Нужен совет по поводу миссис Беккет,
у неё и её мужа некоторые трудности.
Это ужасно скучно для твоих родителей.
Разве они не хотели бы услышать о твоей волнительной лондонской жизни?
Волнительность -- это то, чего родители желают дочерям других людей.
Когда я помогала отцу в его визитах, он представлял меня
как Барбару, его помощницу в приходе.
Оу. Мистер Гилберт получает черную метку в моем журнале.
Все в порядке. Это его выбор.
Хотя, полагаю, когда я была моложе, я бы хотела, чтобы он мог сказать,
"Это Барбара, моя дочь".
Так вот, "Погода разнообразная, работа прекрасная, социальной несправедливости всё ещё хоть отбавляй."
"Никаких происшествий, травм или бойфрендов"
Доброй ночи, мистер Смит.
Могу я спросить вас, вы сеньора или сеньорита.
Мисс.
Буэнас ночас, сеньорита Крейн.
О, буэнас ночас.
"Можно проводить тебя до дома?" (исп)
Боюсь, что сейчас я Вас не понимаю.
Могу я проводить вас домой?
Спасибо, но я на машине.
Подбросить вас куда-нибудь?
Тогда мне не достанется ночного весеннего воздуха.
Я бродяга, Мисс Крейн.
Безнадёжный романтик, гуляющий по Лондону
как будто открывая его для себя заново на каждом шагу.
Ну, мы всегда можем опустить окна.
Надеюсь увидеть вас на следующем занятии.
Я не против
У неё есть пружинная подвеска и система против опрокидывания.
А посмотри на этот тормоз, он как будто из слоновой кости.
Мы будем украшением всей улицы с этой штукой.
Я так счастлива за вас, миссис Бэккет. За вас обоих.
Я так счастлива за вас, миссис Бэккет. За вас обоих.
А я так его ругала.
Я могу быть жестокой, не так ли, сестра?
Вам пришлось нелегко.
Да, Вы были правы - он слишком волновался из-за ребёнка.
Но теперь он опять ходит на смены. Теперь у нас всё будет хорошо.
Ваше давление тоже так думает.
Он, он, он не останется на грудном вскармливании.
Останется, если вы дадите ему время.
Могу я предложить ему бутылочку со смесью, сестра?
Я знаю, что ты борешься, но мы не можем сдаться.
Это молозиво, первая жидкость.
Ничего подобного нет на земле, уж точно не в смеси.
Оно полно полезными свойствами,
вы же не лишите ребёнка этого?
А пока мы можем понемножку поить его водой.
но мы должны продолжать попытки.
Ну-ка, расслабься. Вот так.
Мы хотим для ребенка только лучшего, не правда ли?
Извините, пожалуйста, можно мне...Извините...
Расступитесь, господа!
Спасибо, Флори. Ты так загружена сегодня.
Загружена каждый день, дорогая. Это охлаждающая присыпка для Эсме?
Скажи ей, что нужно просто немного помассировать десны малыша.
Это поможет от боли при прорезывании зубов.
Это поможет мне остаться в рассудке.
Моя внучка кричит как сирена
Посмотрим, как пойдёт с этим. Спасибо, дорогая. Пока.
Извините! Извините!
Простите. Извините!
О, мистер Бэккет! Здраствуйте!
Сестра.
Рано закончил.
Само собой.
Тебе что, некуда идти?
Никогда не видела, чтобы кто-нибудь столько времени тянул пинту.
Сестра!
Я не хочу, чтобы моя жена получила неверное представление, вы меня понимаете?
Я не хочу ее волновать.
Ребенок Трэверсов неплохо набрал вес. Похоже, колики прошли.
Кстати, как дела у маленького Мэнли?
Наладилось кормление грудью?
Еще нет, нужно еще совсем немного времени, мы стараемся.
Возможно, следует предложить смесь,
Если это продолжится еще день или около того.
Я внесу ее в мой список матерей, которые не кормят грудью.
Нет нужды вносить миссис Мэнли в список.
Она хочет продолжить попытки и я ее поддерживаю.
Пока мы подпаиваем его водой.
Хола. Хола.
Хола.
О, вот как. Я надеюсь, ничего серьезного.
Видимо, грудь - его слабое место.
поэтому он носит эти странные свитера.
Я думаю, это мода. Досадно - что касается сегодняшнего вечера, мистер Смит.
Томми, пожалуйста.
Ваша жена ждет вас к чаю?
Я потерял свою жену много лет назад
Простите. Это было бестактно с моей стороны.
Мисс Крейн, как двум ученикам, которые хотели посетить урок
могу я предложить нам позаниматься самостоятельно?
Возможно, за чашкой чая и, если будет настроение, кусочком пирога?
Ну, учитывая, что я отложила все дела на этот вечер, почему нет?
И, пожалуйста, Филлис.
Береги себя. Увидимся завтра. Спасибо.
Ты готовишь суп для бродяжек каждую ночь?
Суп - это устаревшее понятие. Я готовлю что-то горячее
и мокрое для этих бедных дьяволят.
Каждую ночь?
Все заслуживают еды хотя бы раз в день.
Том, что ты делаешь,
когда знаешь что-то об одном из своих прихожан, что кто-то другой тоже
имеет право знаешь, но это знание возможно расстроило бы его.
Я сталкиваюсь с откровенностями ежедневно.
Не стоит говорить загадками.
Одна из моих пациенток... Ее муж не работает
и у нее поднимается давление от переживаний.
А сейчас она думает, что он вернулся на работу и она так спокойна.
Но он не работает, он сидел в пабе весь день.
Ну, я никогда не поддерживал вмешательства в семейные дела.
я не могу просто стоять в стороне.
ты просто воин, не так ли?
я думаю, что чистота
близка к благочестию.
видимо нет.
Я бы тоже не прочь больше
путешествовать, я полагаю.
Но работа помешала?
Я люблю сестринское дело, но да, оно оставляет мало времени на личную жизнь.
Вы должны увидеть испанский берег
Я был там несколько лет назад
Просто порыбачить в
деревни, правда, там тепло,
цветы благоухали всю ночь.
Это было волшебно.
У вас есть машина?
не могу себе это позволить
Это затратно, но это свобода, Томми.
Большая северная дорога, пикник в прекрасный день.
Это ничем не хуже отдыха на Средиземном море.
Ловлю на слове.
Ты пил?
Просто был с ребятами.
Хорошо для тебя.
Жизнь налаживается, не правда ли? У нашей небольшой семьи.
Рита показала мне детскую кроватку
И прежде, чем ты скажешь что-нибудь - это не дорого.
Сейчас у тебя опять есть работа, так что всё под контролем.
Сестра Крейн, я договорилась с мистером Дэнверсом и мисс Лэйн о помощи по дому.
Браво, сестра Маунт.
Дай бог, эти курсы испанского продолжатся.
Ты когда-нибудь видела, чтобы сестра Крейн говорила так мало, но сказала так много?
Мистер Гибсон, я вам не помешала? Как вы?
Здоров. как собака мясника, миссис Бэккет.
В каком из доков сейчас Джонни? Он забыл свой обед.
Я не могу быть вам полезен.
Я не понимаю вас, сэр.
Я только хочу узнать, в каком из доков сейчас Джонни.
Видимо возникла некоторая путаница. Джонни здесь не работает.
Но его взяли назад.
Нет, нет, я боюсь, нет. Ваш Джонни вам солгал.
Идите домой, миссис Бэккет.
Но он должен был вернуться на работу. Он купил коляску.
Миссис Бэккет. О, боже мой.
Кто-нибудь, позовите одну из сестёр!
Я не понимаю, почему он теряет вес. Я делаю всё, что могу.
Это нормальное явление сразу после рождения
скоро он начнет набирать его снова.
Конни, у вас до сих пор проблемы с кормлением?
Я просто должна продолжать попытки, вот и всё.
Как говорит сестра Евангелина, станет легче.
Станет. Но не всегда для всех.
Вы ведь скажете, да? Если вам понадобится помощь?
Молоко -- вот что полезнее всего.
Это...это будет лучшим началом для моего ребёнка.
Я просто обязана с этим справиться, как и мама когда-то.
Я хочу, чтобы всё было правильно, сестра.
Я, я хочу быть самой лучшей матерью для него.
Ты не должна справляться с этим в одиночку.
Я рядом, если вам понадобится моя поддержка.
Я буду хорошо смотреть за ним, сестра.
Извините. Мне нужно пройти.
Мистер Бэккет. Вы должны идти домой. Вашей жене стало плохо.
С ней все в порядке, она отдыхает.
Ей стало плохо у мистера Гибсона.
Провалиться мне на этом месте -- вы рассказали ей.
Вы рассказали ей, что я не работаю. Вы не имели права.
Она пришла в доки и принесла вам обед.
Моя единственная забота - здоровье вашей жены и ребенка.
Если бы вы знали, как я старался.
Мистер Бэккет, пожалуйста. Поговорите со своей женой.
Сказать ей, что я работал как раб на Билли Гибсона?
Пытал счастья каждый год, поднимаясь, как и отец, как и его отец?
И как он выгнал меня, как собаку?
Как мне сказать жене об этом?
Такова правда. Что ещё ей можно сказать?
Я хочу вернуть всё назад.
У меня просто нет энергии. Во мне села батарея.
Это я ношу ребёнка, это я должна орать!
Это просто провал.
Мы есть друг у друга,это самое главное.
Но как, если у тебя не хватает характера, чтобы работать?
Как ты смог купить коляску?
Это неважно.
Ты заложил докерский крюк, не так ли?
И как ты найдёшь работу без него?
Я извиняюсь.
Этого хватит только на один взнос.
У нас недостаточно денег, чтобы приобрести коляску? О боже, Джонни!
Послушай, я разберусь, я обо всём позабочусь.
Я извиняюсь, это не мое дело, но миссис Бэккет -
вы должны подумать о вашем давлении.
Пожалуйста, сядьте оба, вам надо успокоиться.
Слушайся медсестру.
Убирайся.
Что ты сказала?
Миссис Бэккет, это не то...
Это не ваше дело.
Причина моего давления - ты.
Ты говоришь бессмыслицу.
Внутри меня ещё одна жизнь.
Я смогу вынести лишь его, моего ребёнка.
Тебя вынести я не смогу. От тебя одни беды!
Я хочу, чтобы ты ушел.
А ну, давай!
В чём проблема?
Хорошо, что вы пришли.
Проследите, чтобы с ней всё было хорошо.
Вообще-то я здесь из-за мистера Бэккета.
Они сейчас в такой тяжёлой ситуации.
Я думаю здоровье миссис Бэккет пошатнулось.
потому что Джонни не работает.
Я не принимаю ходатайств, сестра. Вы видели это место?
Это промышленность, а не благотворительность.
Но, возможно, три поколения рабочих в одной семье
что-то значат?
Это вы про Джонни?
Его находили спящим во время смены.
Свернувшегося калачиком в вагонетке, как бродяга.
Ну, возможно, он просто плохо себя чувствовал.
Да, и, возможно, он уклонялся от работы.
Доки суровы, и мне нужны люди, которые могут это вынести.
Ну а теперь, мисс, я советую вам пойти в благотворительную миссию,
если вам нечем заняться.
Люди отдают вам свои жизни, мистер Гибсон.
Если вы не можете защитить их, то хотя бы уважайте.
Я думала, что это произошло в клубе. Я правда не...
Я вам мешаю?
Нет конечно.
Просто я не могла не услышать ваш граммофон прошлым вечером.
Музыка опять была слишком громкой?
Нет, вполне приемлемо. На данный момент.
Нет, я хотела попросить показать мне, как им пользоваться,
Потому что я купила пластинку, которую хотела бы послушать.
Ух ты, как романтично.
Это лишь для того, чтобы перестроить мышление на латинский лад - для испанского.
Разумеется.
Тогда я не просто его покажу, я его включу.
Я так рада, что вы нашли что-то по душе.
Нам всем нужно что-то помимо работы.
Я иногда думаю о том, что в моей душе
была брешь до занятий по фитнесу.
Прелестно - скорее всего, это были вечера, проведённые со мной.
Нет.
Никто не хочет леденцов?
О, да, пожалуйста!
А знаете, я даже Вам завидую. Вы живёте как хочется.
У Вас есть машина, любимая работа, а сейчас ещё истинное пристрастие.
И никто не донимает Вас бесконечными вопросами
о замужестве и о том, почему у Вас до сих пор нет ухажёра.
Ох, мы все должны жить как хотим.
Если это никому не вредит.
Безрассудство -- это немного другое.
Но нынешние времена прекрасны, девушки.
Идите и пользуйтесь этим. Вам уже не дарят возможности.
Вы сами хватаете их. Обеими руками.
Это было бы прекрасно.
Я абсолютно в восторге от моих занятий, но я чувствую себя
в некотором роде как старая курица, которая притопала в гнездо с цыплятами.
Ну, я надеюсь, что эти цыплята в курсе, что на стороне старой курицы
две беспощадные акушерки?
Подайте их сюда! Подайте их сюда!
Это очень мило, но в этом нет необходимости.
Я хотела спросить -- возможно, вы могли бы
немножко меня отполировать? Просто чуток пудры,
может быть, что-то вокруг глаз. Ничего драматичного.
Филлис, вы великолепно выглядите.
Понятия не имею, почему.
Думаю, дело в новом кардигане.
Пойдёмте? На самом деле, я хотел вас попросить кое о чём.
Прежде чем мы присоединимся к занятию.
Конечно. О чём?
Скоро у меня короткий день.
Не могу обещать прекрасную погоду,
но могу обещать хороший сэндвич
и фляжку чая.
Думаю, если поторопиться, то мы успеем попасть в Рутланд
и вернуться до темноты.
Само собой, с меня бензин.
Мы скинемся.
Потом я куплю нам ужин.
Сервисная станция в Уотфорд Гэп.
Мне до зарезу нужен повод зайти в тамошний ресторан.
Так это можно понимать как "да"?
Только если я достану
билеты на выступление фламенко на уроке через неделю.
У меня довольно плотное расписание.
Как и у меня.
Сестра, пожалуйста, пойдемте скорее, Моей Конни плохо.
Я сказала тебе никого не звать.
Я сказала, что я справляюсь.
Но это не так. Вы не можете его кормить, Конни, пожалуйста, дайте мне помочь.
Что я за мать, раз не могу накормить собственного ребёнка?
Ох, у вас кровь. Конни, всё будет хорошо, с этим пора заканчивать.
Это несправедливо по отношению к вам.
Нет, я должна продолжать пытаться.
Вы пытались.
Возможно, дело в сосках,
потому что втянутость всё затрудняет. Можно?
- Когда вы последний раз его переодевали?
- Несколько часов назад -- был чист как стеклышко.
Дело в том, что он обезвожен.
Родничок втянулся.
Рот пересох. Ему прямо сейчас нужна жидкость.
Принесите мне чистую ложку, сахар и кипяченую воду.
Я...я не дам ему это шарлатанское молоко.
Конни, вы о чём?
Вы знаете, что Сестра говорит о детском питании.
Всё, что нужно ребенку, ему может дать его мать.
Если я не могу дать ему ничего, что я за мать?
Конни, послушай меня.
Ребенку нужна жидкость и как можно быстрее.
Сейчас все прочие мысли нужно отложить
и сосредоточиться на том, что будет лучше для твоего малыша.
Ты понимаешь?
Сюда, доктор.
Он где-то здесь.
Мы так его и нашли.
Он дышит, но он без сознания.
Нам нужна скорая. Немедленно.
И принесите что-нибудь, чтобы согреть его. Быстро!
Я как сорока - влюблена во всё блестящее.
Как насчет того, чтобы вы влюбились в то, что еще не прибрано?
Можно вас на одно слово, сестра? Наедине, пожалуйста.
И? Сорока на хвосте принесла?
Возможно.
У меня много дел, сестра, так что, пожалуйста, быстрее к делу.
- Я только что от миссис Манли. - Как она?
Миссис Манли не может кормить грудью.
Мы знаем, что это трудно, особенно с первым ребенком,
но мы должны продолжать стараться.
- Она старалась как никто другой.
Фактически, до кровотечений.
Она не хочет использовать смесь,
потому что считает, что это сделает ее плохой матерью.
Ну, вы наставили ее на путь истинный, я надеюсь?
Я пойду и сделаю это.
Я боюсь, ваша позиция уже повлияла на нее, сестра.
Что вы имеете в виду?
Она отказывается признавать какие-либо другие варианты кроме груди.
Но это не то, что я подразумевала.
К сожалению, это прозвучало так.
Я не имела в виду этого.
Еще день и ребенок будет серьезно обезвожен.
Простите, сестра, но вы имеете серьезное влияние.
Пожалуйста, следите за тем, как вы его используете.
Джонни очнулся.
Он в состоянии поговорить с врачами.
Но он очень слаб, миссис Беккет. У него пневмония.
О...
Я не поняла, что вы хотели сказать.
Пневмония
Это из-за пыли в доках,он просто нуждается в паровой бане.
Специалист лечит Джонни,
но он обеспокоен тем,что может быть некая другая первопричина(заболевания).
Ваш муж упомянул, что он был чрезвычайно усталым
какое-то время.
Что ж, что теперь будет? Какое лечение?
В Лондоне собираются сделать еще несколько анализов.
Мне бы хотелось навестить его, доктор.
Могу предложить вам сегодняшний вечер.
Возможно, уже будут готовы некоторые из результатов анализов.
Я пойду с вами, миссис Беккет.
Это прекрасно впишется в мое расписание посещений.
Твой муж сказал,что я могу прийти.
Я так устала пытаться, сестра.
Я хотела сделать всё, как вы сказали. Быть как моя мама.
Хотела сделать все правильно. Но посмотрите на меня.
Он чуть не умер от жажды из-за меня.
Я поставила его маленькую жизнь под угрозу.
Нет, нет, нет, это не вы поставили ее под угрозу.
Мне...
Мне очень жаль
Я не из семьи, просто соседка.
Я сижу с ней, когда получается.
Мама! Ты пришла.
Она часто путается.
К одним старость приходит быстрее, чем к другим.
Миссис Смит.
Мы включим вам в наш список как возможного
получателя надомной помощи.
Я думала, ты уехала во Францию.
Нет, милая.
Миссис Смит живет одна?
Нет, у нее есть муж.
Я добавлю это в её карту.
Он делает всё возможное, но это такая нагрузка.
Я имею в виду, в какой-то раз она узнает его,
а в другой думает. что он мальчик, который украл ее конфеты в школе.
Это медсестра.
Ой. Здравствуйте.
Доброе утро, сестра Маунт. Чем обязаны удовольствию видеть вас?
Вам не был назначен этот визит.
Желтая булавка на карте говорит об обратном.
О, конечно, желтая булавка...
синяя булавка...
Миссис Смит, кажется, страдает от старческого слабоумия.
Вы не могли бы забежать в телефонную будку
и попросить доктора Тернера зайти к ней во время обхода.
Я хотела бы узнать его мнения, как лучше ей помочь.
Конечно.
Я вернулся
О, это должно быть муж миссис Смит.
Да.
Это я.
Мы хотим оценить состояние вашей жены,
и посмотреть, какую помощь нужно оказать вам и ей.
Это моя коллега, сестра Крейн, и она...
Сестра Крейн и я уже знакомы.
Мы вместе ходим на занятия испанским.
Это не имеет значения. Благополучие миссис Смит от этого не зависит.
Пожалуйста, позволь мне объяснить.
Нет, никаких объяснений не требуется, мистер Смит.
Всё и так прекрасно понятно.
Могу я предложить вам чашку чая?
У нас много дел и нет времени на чай
Я не спрашиваю вас ни о чем,
но не стоит делать вид, что ничего не произошло.
Я мы делаем всё что можем и немного больше.
Это безумно выматывает.
Я довольна своей жизнью, сестра Маунт.
Это именно то, чего я хочу.
Но временами мне хочется чего-то еще,
того, чего я не ждала и к чему не стремилась, но мне это нравилось.
Это очень мило с твоей стороны - предложить чая.
Вот бы не он рассказал мне об этом.
консультант?
Какой безучастный человек.
Говорил о моем Джонни так, словно это незнакомец, а не мой муж.
Что он сказал?
Рак крови?
Лейкемия.
Но мы ждем ребенка.
Ты пойдешь к нему
Будешь со своим мужем и скажешь ему, всё, что ты хочешь сказать.
Мне так жаль, Джонни, так жаль.
Всё, что я наговорила.
Господи, Джонни, я хотела бы, чтобы всё было как прежде.
Пусть всё будет как раньше. Пожалуйста, пусть всё будет как раньше.
Ты не можешь нас покинуть. Я тебя люблю.
Мне нужна моя семья.
Я не смогу справиться с этим ребёнком без него.
Ты не останешься одна.
Я имел в виду, что не рожу без него.
Долго ещё? До даты родов?
Неделя? Две?
Что касается этого, даты никогда не настолько точны.
Джонни остались считанные дни, и он должен успеть увидеть ребёнка,
Так что мне нужно родить сейчас.
Вы можете это устроить.
Мы делаем это только в случае опасности для здоровья матери.
Моё сердце обливается кровью.
Этого достаточно?
Вы обещали, что будете со мной до конца.
Так вот, теперь я вас спрашиваю -- вы сдержите своё слово?
Да. Я сдержу слово.
Я прошу разрешения уехать.
Как минимум на полгода.
В главный монастырь?
Нет. Я хотела бы провести время в закрытом ордене.
Среди сестёр Пресвятого Младенца Христа.
Но община сестёр Пресвятого Младенца Христа очень строга.
Они соблюдают полную тишину целыми днями.
Мне нужно место, где единственным,
с кем я могла бы говорить, был бы Всевышний.
Я так погрузилась в мою работу, что забыла о моём предназначении
быть орудием в руках Господних, делать его работу.
Мне...мне нужно снова начать слушать.
Конни пыталась мне сказать, что не может кормить грудью.
Я думала, что мне лучше знать. Два мнения, моё и неправильное.
Мы обе знаем, какая я.
Я не умолкаю, и Он тоже знает это.
Это не то решение, которое вы можете принять в одиночку.
Как минимум,
вам необходимо разрешение Матери Йесу Эммануэль.
Пожалуйста, поговорите с ней от моего имени.
Я вернусь, если это то, чего желает Он, но поговорите с ней.
Сестра...
Пожалуйста.
Сестра Крейн, джентльмен хочет поговорить с вами.
Прошу прощения
Мистер...Смит
О,кстати, скажи ему, что меня нет дома.
Он ждет вас в коридоре возле входной двери.
Я не желаю видеть его.
Ну а я не люблю зелень, и все же она мне полезна.
Я вас спросила, женаты ли вы, и вы ответили, что вы вдовец.
Я сказал, что потерял жену.
Не углубляйтесь в семантику.
Последние пять лет она не знает, кто я.
Чего я только не пробовал, но я не могу достучаться до неё.
Как если бы она умерла, как если бы мы оба умерли.
Эти классы были моей отрадой.
Встреча с тобой оживила меня, Филлис,
вернула мне то, что я, как мне казалось, я потерял навсегда.
Я сожалею о вашей потере.
Но факты остаются фактами, и нам некуда от них деваться,
как и вашей жене.
Я думал, мы друзья.
Мне не нужно больше друзей.
Вы одурачили меня, мистер Смит.
Не приходите сюда больше.
Мистеру Беккету остались в лучшем случае дни.
Он никогда не увидит своего ребёнка.
Нет медицинских поводов для ускорения родов.
Давление миссис Беккет стабилизировалось.
Но разве ситуация, в которой она оказалась - не достаточная причина для этого?
Ни один акушер и слышать об этом не захочет.
Акушеры никогда не будут довольны,
пока женщины не будут полностью отстранены от тайны рождения.
Доктор Тёрнер всегда рад помочь ускорить роды для нас.
Когда женщина перенашивает.
Миссис Беккет должна родить вот-вот.
- дата немного неопределенна.
Все знают, как мы работаем.
Ванна, масло и клизма, чтобы вызвать схватки.
Мужчина умирает
Мы должны спросить себя,
правильно ли подвергать миссис Беккет травмоопасной процедуре,
когда её муж может умереть до рождения ребёнка?
Дать ложную надежду,когда скорее всего она должна использовать
эти последние драгоценные часы, чтобы быть возле его кровати?
Вы необычайно молчаливы,сестра.Что за чудо?
Простите меня, сестра. Но мы не просто достаем младенцев.
Мы строим семьи.
Isn't hope for that, however
faint, better than none at all?
Если ты думаешь,что это будет лучше для твоего пациента,тогда мы
поддержим тебя
Но это большая ответственность--миссис Беккет может
pass before the baby is born and I
worry about that burden for you.
And it won't be hers
alone. I'll work with her.
Я хочу попытаться построить эту семью.
Чем я могу помочь?
помолись за меня
Стелла, мы собирается обмануть ваше тело, чтобы оно подумало,
что пора рожать.
Касторовое масло, которое вы выпили вечером, вызвало раздражение кишечника.
Это может вызвать схватки. Клизма сделает то же самое.
Затем вы примете горячую ванну, чтобы расслабиться,
а тепло усилит эффект касторового масла.
Он же там не один, да?
С ним доктор Тёрнер. Джонни ждет этого ребёнка.
И я тебе обещаю, он его увидит.
Док? С ней не случилось ничего плохого? Со Стеллой?
Даже наоборот.
Ваша жена в роддоме, и всё идёт
настолько гладко, что я там совершенно лишний.
Я слышал, вы поклонник Спёрс.
Так что я думаю, я расскажу вам о том, как дела у кубка.
We're on for the double.
И тебе лучше поберечь силы, Джонни.
У нас впереди долгая суббота.
It must be coming. Oh, the cramps.
Это спазмы от касторового масла.
Схватки еще не начались.
О...
Постарайтесь расслабиться, Стелла.
Доктор Тёрнер просил узнать, продвигаются ли дела?
Мы ещё на ранних этапах.
Нужно поторопиться.
Stretch and sweep.
We're just going to
feel what baby's up to.
Нам нужно сделать чуточку больше, чтобы схватки начались.
Я собираюсь аккуратно растянуть вашу шейку матки, и затем
О боже...
Эта процедура должна стимулировать выработку гормона, который запустит схватки.
Еще один глубокий вдох.
Молодец. Раскрытие четыре пальца.
That's very good. This should
move things along for us.
Ещё один глубокий вдох
Вот так. Выдох
Думайте о том, как Джонни увидит своего ребёнка.
Думайте только об этом.
Мой старик брал меня с собой на игры.
His old man took him.
I got so much in here.
But my child won't know it.
Come on, Johnny.
Kick off's nearly here.
You are going to tell
your little son or daughter
that Spurs won the Cup.
Stay with us, your baby's coming.
That's it. Keep moving, it's
bringing on the contractions.
Come on. Come on.
You got to see your daddy.
Very soon you're going to be on your
way to the London with your baby.
Keep going, Stella.
Вот оно. Вот оно, вот и ребёнок.
Просто дыши, дыши во время схваток.
Скажите им, что я их люблю.
Ты сам скажешь им это. Потому что ты останешься с нами.
Слышишь меня?
Я не могу о них позаботиться.
Что будет с моим ребёнком?
У твоего ребёнка будет потрясающая мать,
та, что пройдёт огонь и воду, лишь бы принести его к тебе сегодня.
И ты дождёшься её здесь.
Слышишь?
Вот так, продолжай тужиться.
- Я не могу.
- Вот так! Ты можешь.
- У меня ничего не осталось.
- Стелла?
Джонни ждёт, он ждет тебя и вашего ребёнка.
Я знаю, что у тебя есть силы, тебе нужно их найти.
Нужно найти в себе бойцовский дух, потому что ребёнок уже в пути.
Давай, Стелла, еще одна сильная потуга, давай.
Ну же, Стелла, тужься! Он уже почти показался.
Уже почти. Тихонько дыши.
Вот и родилась головка!
Стелла, у вас сын.
Джонни, ты должен держаться. Изо всех сил, какие у тебя есть.
Держись, парень.
Привет, малыш. Вот оно что!
Ты пришёл,
ты пришёл как раз вовремя, чтобы повстречеться с твоим папой.
Миссис Беккет, он чудесный.
Карета скорой помощи ожидает вас, как только родится плацента.
Спасибо
Джонни?
Вот он, мой любимый.
Это твой папа, Запомни его
Пожалуйста, помни его.
Наш сын.
Джон
Джон. Следующий Беккет в доках.
Я люблю вас обоих.
Я хочу остаться.
Сестра Маунт, только представьте.
У нас хорошие новости.
Нам предоставят 20 помощников, и я добьюсь большего.
Замечательно! Вы заслужили свободную ночь.
Если бы мы получали то, чего заслуживаем,
я бы была за рулём Даймлера SP250, а
Джин Келли был бы у меня на подхвате, чтобы менять покрышки.
Этого я не могу устроить, но я могу побыть
на телефоне вместо тебя
так что ты сможешь пойти на свои занятия по Испанскому
Я заходила к миссис Смит, договориться о визите доктора Тёрнера.
И я была свидетелем великой заботы мистера Смита.
But he could've been
anyone for all she knew him.
Он всё равно что вдовец, бедняга.
Но он не вдовец.
Я уверена, в нем есть огромное мужество -
управляться с домашними заботами и до сих пор питать
страсть к окружающему миру.
И это может занять много времени -
построить доверительные отношения, чтобы поделиться
болезненной и интимной тайной.
Esta ocupado este asiento?
Я говорю, это место занято?
Вы пришли.
Только ради фламенко.
Poor souls, falling through the cracks
with no-one there to catch them.
You're there, ain't ya?
Я всего лишь один человек. А им нужна целая армия.
Один хороший человек стоит целой армии.
У него улыбка твоего мужа.
He does, doesn't he?
I thought I couldn't bear to be on my own,
thought that would be
the worst in all this.
Но я не чувствую себя одинокой. Не с моим крошкой Джоном.
I'll pick my job up
again -- when he's older.
Мы справимся.
Dear girl, I'm more sorry than I can say.
Он был хорошим человеком
Да, был.
И я должен был проявлять больше заботы
Из-за вас, сестра, я взглянул на себя. Впрочем, довольно поздно.
Вы не должны выслушивать мои сожаления.
Так что я знаю, как высказать это лучше.
Не королевский куш, но доля для маленького принца.
А вот это ты принесешь на место, да?
За Джонни.
За Джонни.
За тебя, Джонни.
В следующий раз, Барбара, не слушай меня.
Беккетам был нужен именно воин.
Ты знаешь о браке гораздо больше меня.
Этот мир обещал нам всё, чего мы только могли пожелать.
новее,лучше,ярче.
Мы вложили нашу веру в мечты,которые они продали
в машины,чтобы спасти наших рабочих,
одежду,чтобы сделать нас привлекательнее,
мебель,чтобы дать нам больше комфорта.
Но оставалось что-то, без чего мы не могли жить, то,
чего нельзя купить,
как бы ни были щедры условия,
и это была любовь.
Любовь во всех ее формах.
Драгоценный, хрупкий и прочный--
бесценный подарок,который
сделал наши жизни наполненными смысла,
незримо поддерживая нас,
не ожидая оплаты,
предлагаемый молча
и более ценный, чем золото.
Я явился, чтобы заполучить обед в индийском ресторане.
Боже. Какая экзотика.
Ну так пойдём со мной.
Я о том, что это выходное платье не совсем выходное.
С чего ты решила, что это не совсем выходное выходное платье?
Есть какая-нибудь вероятность, что вы могли забеременеть?
Ты же можешь что-то...сделать.
Посылаешь меня к какому-нибудь
мяснику на задворках?
Что случилось?
Миссис Махоуни, вызовите скорую, пожалуйста.
Я только однажды видела эту розовую сыпь.
Брюшной тиф.


Серия 3

Не все в Попларе переезжали в новенькие,
только что построенные дома.
Бесчисленные улицы и многоквартирные дома
все еще были пристанищем для больших дружных семей...
Энджи, можешь оказать мне услугу?
...которые глубоко укоренились на земле Ист-Энда.
Они предпочитали обходиться без современных удобств
ради места, где все соседи были кузенами,
братьями, сестрами, тетками, родней.
Да, здесь чисто, входи.
Где двери не запирали,
где в каждом доме царили семейный уют
и безусловность любящего прикосновения.
Где они чувствовали себя в безопасности.
Давай, помой руки.
Ну же, разбирайте.
И угостите Стэна.
Давайте-давайте, поторапливайтесь, а то опоздаете.
Вот так, Жанетт. Большая потуга. Ты можешь.
- Я не могу, не могу. Скажи ей, бабушка Мэг!
- Конечно, ты можешь, милая.
Я не могу дождаться встречи со своим первым правнуком.
Появилась головка!
Сейчас мне нужно, чтобы вы еще раз потужились, вот так.
Отлично, Жанетт!
Отлично, у вас прекрасная девочка.
Это девочка, Кэт!
Девочка!
Наша Жанетт родила девочку, Стэн.
Я теперь прабабушка.
Вот дела! Только не ещё одна!
- Ты не ешь?
- Нет, у меня что-то нет аппетита.
У тебя есть сироп из инжира?
- Нужно глянуть. Может, ты проголодаешься к обеду?
- Может быть.
Эй, Мэг.
Я рад услышать о малышке.
Тетушка Мэг... на кого он похож?
Ну... Ребенок?
Знаешь...
ОНА прекрасна.
И похожа на мою правнучку.
- Как вы ее назовете?
- Марина.
Потому что ее папе пришлось переплыть море, чтобы найти нас.
Я сказал, что ее нужно назвать в честь бухты Лаймхаус Бейсин!
Я бываю там с шести лет.
Ты тот еще романтик, да, девочка?
Все шлют наилучшие пожелания.
Даже старый Стэн почти улыбнулся.
Ты уже готова съесть сэндвич?
О, нет, бабуля. Я и крошки не проглочу.
Должно быть, здорово, когда все рядом.
Знаете что, сестра? Так и есть.
В этих новых шикарных домах такого не встретишь, да?
Мне 63 года, и я ни дня не провела в одиночестве.
С чего бы мне хотеть чего-то другого?
Мы назвали ее Марина Маргарет, бабуля Мэг. Второе имя - в твою честь.
Привет! Тяжелая ночка?
Не очень. У миссис Ловелл девятый.
Доброе утро!
Доброе утро, сестра. Вам нужна помощь?
О, меня уже ждет маленький помощник.
Спасибо, Ирен!
Вы закончили обход?
Вообще-то я иду за своим выигрышем в лотерею.
Жена викария продала мне лотерейный билет,
и оказалось, что я выиграл обед
в индийском ресторане в Вест-Энде.
Довольно неловкая ситуация.
Нет, вам повезло!
Боже, как экзотично.
Однажды пациентка угощала нас индийской едой.
- Я даже немного завидую.
- Тогда пойдемте со мной.
У меня столик на двоих.
Я?
Или еда, которой вас угостила пациентка, была такой ужасной?
Нет-нет, было вкусно.
Хорошо, тогда договорились.
Что это было?
Мальчик.
- Хорошего выходного!
- Обязательно.
Вот так, по кругу, по кругу.
Что мы скажем сестре Уинифред?
Спасибо, сестра Уинифред.
Спасибо вам, вы славно потрудились.
Класс свободен.
Вы так хорошо с ними ладите.
Из вас получилась бы отличная учительница.
О, я думаю это слишком сильно сказано.
Но мне нравится эта работа. Так же, как и вам.
Вы скучаете по ней?
Простите, это личное.
Я не жалею о пути, который я выбрала.
Но вынуждена признать, что время, проведенное с детьми, просто чудесно.
Конечно, акушерство тоже связано с детьми.
О, мисс Уитмор!
Я чувствую себя очень глупо. Вероятно, я просто слишком резко встала.
Возможно. Но ваш пульс всё ещё учащен.
- У вас случайно сейчас не месячные?
- Нет.
- А цикл регулярный?
- Обычно да.
Может быть, немного сбился в последнее время.
Это иногда случается.
Вы немного вспотели. Можно?
Вот так.
Ой, как неловко.
Возможно, подхватила что-то от кого-то из детей.
Знаете, как это бывает.
Такое часто случается, мисс Уитмор?
Было раз или два. Пустяки.
Мисс Уитмор, когда вы сказали, что месячные стали нерегулярными,
вы имели в виду задержку или...
или что их вообще не было?
Последнее.
Мисс Уитмор, простите, но вы понимаете, что я обязана спросить.
Есть ли вероятность того, что...
вы можете быть беременны?
О, Боже.
Привет, Фред!
О, нет!
Все в порядке, сестра?
Я надеялась на Фреда.
Кто-то должен был ему сказать,
чтобы он принес еще домашнего джема его жены.
Кажется, он пропал!
Я только что его видела. Уверена, он скоро будет.
Я надеюсь!
Она довольно маленькая, знаю, но я надеюсь, что вам здесь будет хорошо.
Мне точно было.
Это то, что нужно. Спасибо.
Привет.
Я видела сумки.
Боюсь, здесь нужна большая уборка.
К счастью, в этом я хороша.
Простите, я вижу, что вы шокированы,
и я думаю, что вы хотите обсудить это со своим...
своим женихом.
- Тем временем...
- Он мне не жених.
Это никоим образом не повлияет на наше отношение к вам во время лечения.
Я пропишу вам таблетки с железом,
но в остальном рад сообщить, что вы вполне здоровы.
Спасибо.
Я такая дура!
Я знаю, что это не самое лучшее, но мы здесь, чтобы помочь вам.
Пожалуйста, не говорите никому в школе.
Я никогда бы не стала разглашать личную информацию о пациенте.
Но... вам придется найти объяснение для...
...своего ухода.
Мисс Уитмор, даже замужней даме не позволят
продолжать преподавать во время беременности. Вы знаете это.
А в вашей ситуации это будет просто невозможно.
Но мне нужно работать.
- И я люблю свою работу.
- Я уверена, когда вы поговорите со своим парнем,
он захочет все сделать правильно.
Это совсем не конец света.
Он женат.
Ты, должно быть, ужасно устала!
Должно быть. Но я не чувствую усталости.
Вот.
Я так долго ждала возможности посидеть рядом с тобой,
глядя на цветы в вазе.
Наконец-то под одной крышей.
Только ты и я...
и Трикси... и...
Барбара... и...
- Сестра...
- Сестра Крейн. И еще монахини!
Красивое платье.
Спасибо. Оно мне не нужно, конечно, но я не смогла устоять.
Я уже не та порхающая в обществе бабочка,
с тех пор как порвала с Томом.
- Я думаю, что превращаюсь в старую деву средних лет.
- Нет!
Я уверена, что это хуже, чем смерть.
Я не имела в виду..
Просто иногда я чувствую, будто мне никогда больше не ходить на свидания!
Это не так.
Я понимаю.
Ты когда-нибудь...
Ты когда-нибудь жалела, что порвала с Томом?
Нет. Нам гораздо лучше быть просто друзьями.
И надеюсь, однажды мы оба встретим свою пару.
Конечно, встретите, Трикси.
Вот.
Ты выглядишь потрясающе.
Мисс Уитмор! Все в порядке?
Да, все хорошо, спасибо. Извините, миссис Такер, я скоро!
Надеюсь, юная леди.
Превосходная яичница остывает на тарелке.
Акушерка.
О. сестра. Я так рад, что вы здесь.
Бенни, не входи!
Это сестра Маунт, Жанетт.
- Как давно она в таком состоянии?
Она почувствовала себя плохо рано утром.
Я вызвала доктора, и она в списке вызовов,
- но, думаю, ей становится хуже.
- Возможно, это инфекция.
Иногда такое случается
через несколько дней после родов.
Бабушка!
- Что такое?
- Уходи!
Бабушка, я не хочу, чтобы
он видел меня такой.
Не переживай, милая.
Я разберусь.
Займу его чем-нибудь.
Всё в порядке, Стэн?
Что ты здесь делаешь?
- Я принес вам кое-что.
- Я не голоден.
- Давайте, вам нужно поддерживать силы.
В таком случае передай мне мои зубы.
Попробуйте сделать глоток.
Хотя бы чуть-чуть.
Она сильно обезвожена, миссис Махони.
Я не думаю, что мы можем ждать доктора Тернера.
Что с ее руками?
Миссис Махони, не могли бы вы вызвать скорую помощь?
Слушай... ещё рано.
Может, это... знаешь... и не произошло.
Прости, но это же правда?
И иногда... если есть деньги...
есть кое-что... знаешь... что можно... сделать.
О чём ты говоришь?
Ты посылаешь меня к какому-то мяснику в переулке?
Нет, нет, конечно, нет.
Настоящий доктор. Я слышал, на Харли-стрит есть...
Знаешь...
А ты?
У тебя есть деньги?
Думаю, нет.
Нет.
И у меня нет
Ты была в этом платье в день, когда мы встретились.
Знаю.
Мне пора возвращаться.
Мой шестой класс сдает экзамен.
Джереми...
Мы ведь все еще любим друг друга?
Конечно.
У вас прекрасная дочь.
Я рад сообщить, что она совершенно здорова.
Что она будет делать без своей мамы?
Я знаю, что вы очень волнуетесь,
но я уверен, они выяснят, почему ваша жена заболела,
и вернут ее домой, как только это будет возможно.
А пока вы оба в руках эксперта.
Миссис Махони заботилась о многих детях.
Так точно, доктор.
Все будет хорошо, милая.
Я возьму этот ключ, спасибо.
Что?
Вы рылись в моих вещах!
Это приличное место. Мисс Уитмор.
- Я заплатила за следующий месяц.
- И это будет платой за уведомление.
Миссис Такер, у меня недостаточно денег...
Я уверена, что ваш друг поможет вам.
Вам должно быть стыдно, дамочка.
Как и вам, миссис Такер. По крайней мере, я не вор!
Думаю, вы должны попросить сестру Джулиэнн
освободить вас от обязанностей акушерки до тех пор, пока мы не выясним, что это.
Если ваши подозрения оправдаются,
- нам нужно свести к минимуму возможность заражения.
- Я попрошу.
Надеюсь, что ошибаюсь, но я видела эти розовые пятна только однажды...
и это пощипывание одеяла -
- такое было с моей матерью и сестрой в тюремном лагере.
- Тиф.
Мы никому ничего не скажем, пока не будем полностью уверены.
Нет смысла сеять панику. Но мы должны быть готовы.
Это Дороти.
Прости, что звоню тебе домой, но мне нужно...
Извините, мадам. Вы, кажется, ошиблись номером.
Джереми, я знаю, что ты не можешь говорить, но послушай...
- Все в порядке. До свидания.
- Джереми, пожалуйста.
Я имею в виду, что это не настоящее свидание. Я уверена.
Просто он выиграл обед в лотерею, и ему надо было пойти с кем-нибудь.
Я просто не хочу расстраивать Трикси.
Лучшее, что ты можешь сделать, это сказать ей все, как есть,
как ты рассказала мне.
По моему опыту, сокрытие информации
может привести к... недопониманию.
Думаю, вы правы.
А как ты поняла, что это не настоящее свидание?
Я не знаю...
Я не думаю, что это...
Полагаю, что в этом случае ты бы так не волновалась.
Посмотрите на этих красавиц!
Лето на маленьком зеленом стебельке!
Вкусно, Фред.
Я соберу вам немного, мистер Хереворд. И возьмите еще вот это.
Клубничное варенье моей Вайолет.
Пища богов.
Если бы она разрешила его продавать, я бы сколотил состояние.
И не говорите сестре Монике Джоан.
- Вы уверены, что можете все это отдать, Фред?
- Вы можете позволить себе набрать вес.
В отличие от меня. Семейная жизнь замечательная штука,
но не для моей талии.
Вы выглядете превосходно.
О да, я просто цвету!
Знаете что? Я не думал жениться во второй раз.
Я всегда думал, что это возможно только раз в жизни.
И вдруг вы видите того, кто был рядом все это время, и... бинго!
Забавно устроен этот мир, да?
Да.
И, мистер Хереворд, пока не забыл!
Я слышал, вы выиграли в лотерею обед в Ист-Энде.
- Я хотел его отведать.
- Если бы вы попросили пару дней назад, Фред,
я бы с радостью.
Но, боюсь, я уже пригласил сестру Гилберт.
Ну надо же.
Если это тиф,
у нас есть список зарегистрированных носителей в приемной.
Никто больше в семье не заболел?
Никто, насколько мне известно.
Но семья, в прямом смысле, огромная.
Пэтси, даже если ты права,
сейчас очень эффективно лечат антибиотиками.
- Тиф сейчас это не то же самое, что...
- Я знаю, Делия!
Я говорю о предотвращении распространения.
Кто хочет тост?
Я думаю, что лучше пойду и почитаю.
Пэтси! Это было очень грубо!
- Бедняжка Делия просто хотела помочь.
- Я знаю.
Если бы у меня был такой ужасный день, как у тебя, я, наверно, тоже была бы раздражительной.
Возьми немного варенья от Вайолет,
пока сестра Моника Джоан не забрала все себе.
А потом иди и извинись перед своей новой соседкой.
Мисс Уитмор!
Простите, сестра... Я не знала, куда еще мне пойти.
Сестра Джулиэнн звонит в женское общежитие.
Вы так добры.
У них есть место для вас.
Условия более спартанские, чем те, к которым вы привыкли,
но зато экономно, и это безопасное и приличное место. Я уверена.
Спасибо, сестра. Я очень благодарна.
Пожалуйста, мисс Уитмор.
А теперь извините нас, мы с сестрами должны идти на вечернюю службу.
Да, конечно.
Прости.
Я знаю, ты думаешь о маме и сестре,
но я бы никогда не упомянула их.
Я знаю, как тяжело тебе говорить о лагере.
- Я думала о них целый день.
- Конечно, думала.
Это, должно быть, пробудило множество ужасных воспоминаний.
Я так хотела, чтобы ты меня успокоила.
Но я не знала, как сделать это, когда другие вокруг.
Пэтси, если моё присутствие стесняет тебя, я могу уехать.
- Я уверена, что найду что-нибудь...
- Нет!
Я не хочу этого. Ты мне нужна здесь.
Я уже почти потеряла тебя однажды.
Это не так.
Чем могу помочь?
По-моему, сегодня утром мы на участке вместе, Трикси.
Необязательно. Сегодня утром внесли пару изменений.
Я разговаривала с доктором Тернером.
Боюсь, у миссис Су тиф.
- Это подтвердили в Лондоне.
- О, нет!
Сестра Маунт, вы действовали абсолютно правильно,
- когда отправили ее в госпиталь.
- Слышу, слышу.
- Спасибо, сестра Джулиэнн.
- Так как вы уже были там,
вы продолжите работу с доктором Тернером и членами семьи,
и вы освобождены от других обязанностей акушерки в качестве меры предосторожности.
Да, сестра.
Сестра, другие жители Кроксфорда
- должны быть извещены.
- Конечно, сестра.
Это все очень хлопотно, конечно.
Но если мы быстро обнаружим источник заражения,
я очень надеюсь, что этот случай станет единственным.
- Сестра Крейн.
- Спасибо, сестра.
Сестра Гилберт, осмотры на дому.
Сестра Франклин, вы на участке, как и планировалось.
- Поторапливаемся!
Да, да, извините.
Сестра? Теперь, когда мисс Уитмор в женском общежитии,
мы больше не её ближайшая консультация.
Мне отправить её карту?
А она нас об этом просила?
Я просто подумала, раз сестра Эванджелина уехала,
и сестра Маунт сейчас не может работать акушеркой,
это могло бы облегчить работу.
Вас что-то беспокоит, сестра?
Я заметила, что прошлой ночью вы были подавлены больше, чем обычно.
Простите.
Это не критика.
Я знаю, что мы здесь, чтобы помогать без осуждений...
...но мне не удается этого в случае с мисс Уитмор.
Вы и раньше сталкивались с незамужними мамами.
И относились к ним с большим сочувствием.
Они были...
не такие, как я!
Быть учителем - это привилегия и огромная ответственность!
А связь с мужчиной... с женатым мужчиной...
Ошибка суждения. За которую она платит высокую цену.
Гораздо более высокую, я полагаю, чем этот джентльмен.
Да, сестра Джулиэнн.
Ваша верность прошлой профессии похвальна, сестра,
но помните: вы больше не учительница, вы акушерка.
Следовательно, мисс Уитмор просто будущая мать.
Мисс Уитмор!
Да, да, я здесь! Ну все, садитесь на свои места, садитесь!
Мисс Уитмор?
Я прошу прощения за опоздание, мисс Докинс.
Не могли бы вы выйти и подождать у моего кабинета?
Мисс Льюис присмотрит за вашим классом.
Мистер Робертс? Это сестра Мэри Синтия. Участковая медсестра.
Стэн?
Они даже не позволили мне увидеться с ней.
Я боюсь, когда речь идет об инфекции, пациентов изолируют.
Тиф! Я думала, он исчез еще во времена Ковчега!
Ну или после войны.
Это необычно в наши дни. В этой стране, во всяком случае.
Миссис Су, должно быть, съела или выпила что-то,
- содержащее бактерии.
- Бедная Жанетт.
Тиф теперь не тот, что раньше, миссис Махони.
У нас новые лекарства.
Точно, сестра Маунт.
Тем не менее, это серьезное заболевание,
и мы не хотим, чтобы еще кто-нибудь заразился.
Мы будем приглядывать за вами,
пока выясняем,
где миссис Су могла подхватить инфекцию.
Анализ крови, который я возьму,
поможет нам выявить бактерии.
В то же время лучшее, что вы можете сейчас делать, -
максимально тщательно мыть руки
после туалета и перед едой.
Это все? Это лучшее, что вы можете предложить? Мыть руки?
- В 1961-м году от смертельного заболевания?
- Успокойся, Энджи.
Оно не смертельно. Ты слышала?
Слышала. Он сказал, что в Англии почти невозможно заразиться тифом.
Возможно, ты заразил ее.
Бог знает, что ещё ты привёз.
- Я думаю, всем...
- Бенни, стой, где стоишь.
Я не хочу, чтобы еще кто-то слышал, какие гадости ты говоришь, моя девочка.
Бенни - часть семьи, мы не обращаемся так с членами нашей семьи.
Не в моем доме.
Так что извиняйся или уходи.
Прости, Бенни.
Семья должна быть вместе, когда такое случается.
В противном случае всё пойдёт кувырком.
Простите, что перебиваю.
Доктор Тернер, можно вас на минутку?
Да, конечно, сестра.
Два розовых пятна на его животе.
Посмотрим, что покажет вскрытие.
Мисс Уитмор?
Полагаю, джентльмен доставил это к дому миссис Такер сегодня утром.
- У миссис Такер со мной возникли разногласия...
- Мисс Уитмор,
мы ожидаем от всех наших сотрудников образцовых моральных качеств.
Это серьезное обвинение.
Я хочу, чтобы вы сказали мне, правда это или нет.
Мне бы не хотелось просить вас открыть письмо.
Можно мне остаться до конца срока?
Это всего лишь несколько недель.
Сожалею, Мисс Уитмор. Вы знаете, что это невозможно.
Я должна попросить вас уволиться с сегодняшнего дня.
Могу ли я проститься с детьми?
Не думаю, что это хорошая идея.
Любая информация о том, что она тогда съела, может помочь.
- Я сделаю все, что от меня зависит.
- Спасибо.
Стэн болел тифом? Все об этом говорят.
Нет, дорогой. Стэн не был таким, как Жанетт.
Стэн пил инжировый сироп как лимонад.
Боюсь, это не панацея, миссис Махони.
Тиф - сложная болезнь.
Иногда у двух людей совершенно разные симптомы.
Думаете, что с Энжи все в порядке? Я мог быть причиной?
Думаете, я заразился им в Китае в детстве?
Я приготовил Стэну сэндвич на следующий день.
Если мистер Робертс заразился, то не тогда.
Это могло произойти тогда же, когда и ваша жена,
может, и источник был один и тот же.
Мы пропустили передвижную лабораторию.
Я могу отвезти. Всё равно я сейчас не задействована в больнице.
Больница!
- Вы не против?
- Нет.
- Большое спасибо.
И можете сказать им, что это срочно?
Чем могу помочь?
Простите. Я сестра Маунт, акушерка миссис Су. Как она?
Мы восстанавливаем ей водный баланс,
но пройдёт 24 часа, пока хлорамфеникол подействует.
На самом деле, все будет зависеть от этого.
Что надевают в индийский ресторан?
Не думаю, что ты должна надеть сари или типа того.
Просто надень то, что надела бы в любой другой ресторан.
У меня не слишком большой опыт походов в рестораны.
С мужчиной.
Совсем никакого, вообще-то.
Я совсем не знаю, как себя вести.
Один из недостатков быть дочерью викария.
Только если тебя не пригласил сам викарий.
Можно войти? Трикси спит как убитая...
Боже, что это здесь происходит?
Том выиграл в лотерею ужин в индийском ресторане и попросил меня пойти с ним,
но я ещё не сказала Трикси, поэтому не говори ей, пожалуйста.
Я ужасно волнуюсь, и мне совершенно нечего надеть.
Я посоветовала ей сказать все напрямик.
Ничего хорошего не выйдет из секретов. Верно, сестра Маунт?
Не смотри.
15-й проезжает мимо Лондона?
Да, милая.
Что случилось?
Вам нехорошо?
О, Боже...Вызовите скорую!
Всё хорошо, милая.
Она моя учительница.
Думаю, если это было в чем-то вроде солонины,
бактерии распространились бы быстрее.
Были какие-нибудь свадьбы или вечеринки на улице?
Да! Картофельный салат. Часто предвестник гибели.
- Сестра Моника Джоан, там совсем немного осталось.
- Достаточно!
Прошу прощения, что беспокою так рано,
но мне нужно навестить семью миссис Су,
и я буду рад взять с собой сестру Маунт.
- Есть новости?
- Не конкретно о миссис Су.
Но есть подтверждение -
мистер Робертс умер от острого перитонита
в результате недиагностированной инфекции тифа.
И пришли результаты анализов.
Думаю, что, возможно, мы нашли носителя.
- Я?
- Анализ подтвердил это.
Нет, это невозможно.
У меня никогда не было тифа.
Боюсь, он у вас есть.
Вероятно, очень лёгкая форма, как у детей.
Бактерии могут находиться в неактивном состоянии много лет.
И как только выясняется, кто носитель, справиться с этим довольно просто.
Просто старые добрые мыло и вода.
О, Боже...
- Заберите её от меня!
- Всё в порядке, она в безопасности.
Возьмите её!
Мне нужно вымыть руки.
- Что происходит?
- Бенни, мне так жаль...
- Что?
- Жанетт?
- Я заразила её, Бенни.
Я не хотела, но заразила... Боже мой...
Я убила беднягу Стэна Робертса.
Список носителей тифа нужен,
чтобы контролировать и сдерживать возможные вспышки.
Я знаю, что это неприятно,
- но это предотвратит заболевание других людей.
- Да.
Очень важно своевременно зарегистрироваться,
поэтому я прошу вас сразу уведомить нас в случае перемены адреса.
- Я живу в одном и том же месте всю свою жизнь, миссис Тернер.
- Я знаю.
Хотя, если хотите переехать, это можно устроить довольно быстро.
Для переезда существует система приоритетов,
и ваш статус носителя может вам помочь.
Они могут заставить меня переехать?
Заставить меня оставить свою семью?
Конечно, нет, миссис Махони.
Вы прекрасно справлялись со всем до сих пор.
На самом деле, существует совсем немного ограничений для носителей тифа.
И по большей части это простая гигиена и здравый смысл.
Букетик фрезий, может быть, при встрече.
Не так явно, как розы, но тоже элегантно.
Дамы такое любят.
Я уверен, сестра Гилберт совсем так не думает.
Полагаю, ей просто нравится индийская еда.
Тогда пачку "Ренни"!
Шучу. Для острой еды подойдёт молоко.
Это поможет остаться в живых.
Не стоит пить воду, будет только хуже.
Я научился этому в Северной Африке.
Мисс Уитмор зарегистрировалась у нас очень быстро.
Вы хотели меня видеть, сестра? Здравствуйте, сержант Нокс.
- Здравствуйте, сестра.
- Присаживайтесь, сестра.
Боюсь, у сержанта Нокса плохие новости
о мисс Уитмор.
Она в больнице, сестра.
Предполагается, что она пыталась прервать беременность.
- Ей удалось?
- Нет.
Её проткнули острым предметом, что стало причиной большой кровопотери.
Позже вечером случился выкидыш.
Мисс Уитмор еле жива.
Ей сделали гистерэктомию?
Думаю, да. Из больницы нам сообщат,
когда она будет готова к допросу.
Полиция её будет допрашивать? В больнице?
Мы должны выяснить, кто сделал это с мисс Уитмор.
Что если... она сама себе навредила?
Ну...
Преступление против личности, статья 1861, тоже правонарушение, сестра.
Дражайшая сестра Уинифред.
Это очень печально, я знаю.
- Я виновата.
- Нет.
Она была одна и отчаянно нуждалась в друге.
Я знала это, сестра, и не помогла ей.
Вы помогли.
Нет! Я осудила её!
А теперь уже поздно.
Но, сестра...
Мисс Уитмор никогда так не нуждалась в друге, как сейчас.
Вы мыли свои руки пять минут назад, миссис Махони.
И вам не нужно использовать щётку.
Недостаточно горячая.
Можно мне бутерброд с вареньем, бабушка Мэг?
Нет! Я говорила - попроси маму.
Я больше не могу это делать.
Нет, уходи!
Я чувствую себя такой грязной!
Вы не грязная.
Возьмите её. Пожалуйста.
Я не могу.
Когда я смотрю на неё, я вижу Жанетт, такую больную.
А когда я выхожу, я думаю о Стэне!
Привет, милый.
Здравствуйте, мисс Уитмор.
Здравствуйте, сестра.
Я принесла кое-что из ваших вещей.
Думаю, комната была в беспорядке.
Мне так жаль, мисс Уитмор.
Я должна была вам больше помочь.
Пожалуйста, не сердитесь на меня.
Конечно, нет! Никогда...
Мне очень страшно, сестра.
Я здесь, мисс Уитмор. Я здесь.
Сестра...
Я бы хотела с ней остаться, сержант Нокс.
Думаю, всё в порядке.
Здравствуйте.
Мальчик у миссис Антоначчи. Вы не видели Трикси?
Миссис Уильямс...
О, нет.
Вы всё делаете в последний момент, сестра Гилберт.
Я знаю! У меня не было возможности поговорить с Трикси.
Я слишком затянула.
Неважно, это уже не поможет.
Я приготовила твои вещи.
Спасибо!
От меня пахнет потом и околоплодными водами.
Филлис, вы прелесть!
Вы кому-нибудь заплатили за процедуру,
в результате которой случился выкидыш?
Вы точно уверены в этом?
У меня нет денег на такое, сержант.
Т.е. в момент нанесения повреждения вы были одна?
Именно.
Боюсь, в вашу смену довольно много ночных дежурств.
Мне не очень нравится это, но сестра Маунт недоступна...
Я не против. Это же необходимость.
До тех пор, пока вечера по вторникам мои. У меня... обязательство.
- Безусловно, сестра Франклин.
- Спасибо.
- У меня есть мысль, куда вы ходите вечерами по вторникам.
Не хочу любопытствовать.
Достаточно сказать, что я в курсе азов,
и всё это мне кажется очень разумным.
Разве обязательно её арестовывать?
Сержант, у неё никогда не было семьи!
Она чуть не распрощалась с жизнью.
Безусловно, этого достаточно.
Не могли бы вы...
...найти другой выход?
Это не зависит от меня, сестра.
Думаю, маловероятно,
что моё начальство решит, что это оправдывает мисс Уитмор.
Им нужны те, кто занимается абортами.
Прекрасные новости, мистер Су!
Они сказали, когда смогут её выписать домой?
Пока нет. Но они разрешили привезти Марину к ней.
Плохо только то, что Жанетт постоянно спрашивает про бабушку Мэг.
Мэг не виделась с ней?
Думает, что снова заразит её.
Я говорил ей сто раз, что не заразит, но это бесполезно.
Жанетт неважно, что она носитель.
Она только хочет, чтобы бабушка Мэг вернулась. Мы все хотим.
Не думаю, что когда-нибудь снова смогу есть!
Фред был прав насчёт молока!
Из моих ушей хотя бы больше не идет пар.
Спасибо, Том. Я прекрасно провела время.
Я тоже.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Барбара.
Бедная миссис Махони.
Такая сильная женщина.
Мне не хотелось бы слышать об её унижении.
Какая польза от неё для семьи, если её дух сломлен?
Мы ничто, если не полезны.
Я знаю.
Передай мне то растение, пожалуйста.
Жёлтое.
Поскорее! Тут много работы.
Я не думаю, что это нужно сажать, сестра Моника Джоан.
Думаю, это сорняки, которые Фред уже выдернул.
Я не верю в сорняки. Взгляни на на этот восхитительный цвет!
Сорняк - это просто цветок,
про который кто-то сказал, что он не на своём месте.
Зачем бороться с одуванчиками?
Они заслуживают места, где будут цвести!
Только взгляните. Это всё, о чём я прошу.
Не могу себе представить жизни на такой высоте. Как птица в гнезде.
Смотрите.
Горячая вода в любое время.
Место для холодильника.
Вам даже мусор выносить не нужно,
просто бросаете его в мусоропровод.
И подумайте, как легко здесь поддерживать чистоту.
Не нужно тереть щеткой бедные руки до крови.
Это навсегда останется со мной?
Мэг... Я знаю, что значит тиф для семьи.
Действительно знаю.
Ваша семья не потеряла Жанетт.
Пожалуйста, не дайте им потерять вас.
Это наказание?
Напротив, сестра. Я полагаю, это, скорее, поощрение.
Школьное управление обратилось в монастырь напрямую.
Я не могу.
Я больше не учительница. Я акушерка.
Вы сами напомнили мне об этом.
Напомнила.
Но это необычная ситуация.
И только на несколько недель.
Постоянная замена будет в следующей четверти.
Как я могу делать то, что она так любила?
Это похоже на предательство.
Мать Йесу Эммануэль не стала бы просить об этом,
если бы не думала, что так лучше.
И должна напомнить, что вы дали обет послушания.
Да, сестра Джулиэнн.
Так же, как и я.
К 1961 году государство перестало проявлять интерес
к преследованию одиноких, отчаявшихся женщин.
Так что, поправившись,
Дороти Уитмор смогла уйти.
Но если её и не обвинили, она была наказана.
Уволенная из школы, она пошла в другое место, чтобы забыть,
быть забытой и начать с чистого листа.
Как многие другие.
Позор рождается на публике, а живёт в тайне.
То, что не видно, не может быть стёрто.
Но так много может быть сделано терпением и любовью.
Лелея то, что есть, а не осуждая ошибки или недостатки.
Дверями без замков, открытыми сердцами,
и даря друг другу свет.
Вы уверены, что не хотите отправить кого-то из молодых?
Это всего на неделю.
- Ты будешь хорошо относиться к моей дочери!
- Папа, прекрати!
Хватит, мистер Ланиярд.
- Я буду спать, когда она родится. Вы присмотрите за ней?
- Присмотрю.
Я пришла, чтобы узнать о ребёнке Коттингэм.
- Ребёнке Коттингэм?
Трикси знает о нас, Том.
Добрый день, Том. Добрый день, Барбара.


Серия 4

Земля вращалась вокруг своей оси в 1961 году.
Достигались успехи,
принимались решения, задавались вопросы.
В Ноннатусе всё было так же, как и в любом месте.
Мир вертелся быстрее, горел ярче.
Было всё для того, чтобы мы могли сохранить мир,
держать руку на пульсе,
быть в курсе стольких изменений.
Сестра!
- Что вы делаете?
- Я чищу портрет
сестры Хилдегард хлебом.
Приближается её годовщина,
и я прочитала в газете,
что это самый лучший способ
очистки масляных портретов.
Она была первой нашей
сестрой, прибывшей в Поплар.
Это так важно, что мы помним её.
Я пропустила её поминовение
в прошлом году,
так что это впервые с тех пор, как я присоединилась к Ордену.
Это чувство очень особенное!
Благословляю вас, сестра!
- Сестра! Сестра!
- Доброе утро, Линда!
- Вы ведь не были ещё у Сэди, сестра?
- Нет.
- Она следующая в моём списке.
- Вы не могли бы ей передать это?
Немного леденцов от кашля.
- Я собиралась отнести их ей, но опаздываю.
- Конечно.
И скажите ей, что я загляну после смены!
Ты шевелишь губами. Ты всегда ими шевелишь молча.
Стихи на этот раз или одна из твоих пьес?
"О, если б муза вознеслась, пылая,
На яркий небосвод воображенья!"
Это из "Генриха V".
Это Сэра Лоренса Оливера?
Это Уильям Шекспир, мама.
Я починил, теперь не нужно снимать ее каждый раз, чтобы посмотреть.
Скоро придёт почтальон.
Он может снова пройти мимо, как вчера и позавчера.
Сестра!
Входите, ангел.
Ангел? Я могу привыкнуть к этому.
- Здравствуйте, сестра.
- Здравствуйте.
Все-таки, наверное, есть что-то неземное
в человеке, который пришёл обработать рану от ожога
и принёс лечебных леденцов.
- От Линды?
Да. Ты выбрал милую девушку, Иэн.
Он не выбирал её, он не настолько здраво мыслит!
Они оба выбрали друг друга в первый же день, как пришли в смешанный класс.
Так, сынок?
Именно так.
Мне совсем не нравится ваш кашель, миссис Балмер.
Он длится уже три недели.
Это просто пыль с Королевской коллекции.
Я вижу, он починил вашу фотографию.
Надеюсь на это. Её Величество и я.
Её Величество и часть твоей головы, ты имеешь в виду.
Она милая дама. Её шляпа была изысканной.
Лепесток колокольчика в темно-синей шелковой органзе.
Жаль, что она не стояла за
вами, когда вы обожглись гексаном.
Тогда я обрабатывала бы королевский ожог, а не только ваш.
Фотография - это память.
27 лет я отработала в Хэйуорде.
Мой муж - 30.
Он получил часы за долгую службу прежде, чем умер.
Теперь их носит Иэн.
Я получил, мама! Я получил место в Дэрхэме!
- В университете, буду изучать английский!
- Иэн, поздравляю!
Первый на нашей улице. Молодец, сынок.
Ничего, что я привела мальчиков сюда?
Конечно. Пока они держатся подальше от Уенди Хауз Корнер.
Не хочется ещё одного инцидента с членовредительством.
Отлично, вперёд. Вы слышали.
Присаживайтесь, миссис Коттингэм.
Мы только что говорили
о разнице между домашними родами и родами в больнице.
Мы стараемся дать вам всю возможную информацию.
Я остановилась на домашних.
Оставь я свой дом на десять дней, и мне некуда будет вернуться.
Мой старик проиграет его в карты,
или дети сделают всё, чтобы его сжечь!
А возможны ли посещения во второй половине дня?
Мой Кевин постоянно в ночную.
В родильных домах правила довольно строгие.
Это помогает при родах.
Многие молодые мамы находят весьма полезным то,
что ребенок увидит сразу своего отца,
если роды проходят дома.
Я хочу получить газ. Правильный газ, из аппарата.
Мне рассказывали, когда роды дома,
газ дают через плиту,
а я думаю, это опасно.
Это действительно очень опасно!
Газ и воздух совершенно разные,
и акушерки приносят аппарат к вам домой.
А если что-то пойдёт не так? При родах.
- Это ваш первый ребенок, милая?
- Да.
С Ноннатусом у вас все будет хорошо. Верно?
Доктор Тернер всегда поблизости, а в экстренном случае
вас смогут быстро доставить в больницу.
Терренс!
Оставь девочку в покое!
Больше никаких покалеченных пальцев!
Мне надо было родить их в больнице и оставить их там!
Мистер Херуорд! Мистер Херуорд! Я поступил в Дэрхэм!
- Да!
- Как вы, только английский и литература, не теология.
- Какой колледж?
- Касл.
- Я хорошо его знаю.
Захвати жилетку и грелку.
Молодой человек!
Не дай моей дочери заблудиться.
Всё в порядке, Морис.
Я верну её вовремя, к ужину.
Спасибо, мистер Херуорд.
За книги, за проезд на поезде на собеседование.
За всё, правда.
Линда! Линда, угадай что? Я поступил!
Хорошо.
Головное предлежание,
малыш расположен правильно, и ваш таз готов к родам.
Вы идеальный пациент, миссис Коттингэм.
Надеюсь, у меня будет идеальный ребёнок.
И желательно, чтобы его можно было одеть в розовое,
и чтобы мне не кричать до хрипоты.
- Вы хотели бы девочку?
- Да.
Я знаю, нужно бы сказать: "Главное, чтобы был здоровым",
и я очень люблю своих мальчиков.
Но парни, сестра, постоянно науськивают друг друга.
Вы решили выбрать больничные роды,
чтобы немного отдохнуть?
Нет, я люблю свою постель и свой туалет.
Энтони! Опусти утюг.
Он для того, чтобы гладить одежду, а не других детей.
Помогите мне встать, сестра. Труба зовёт.
Хотела бы я знать, где купить лассо.
Я бы держала его в своей сумочке.
Подожди, пока не увидишь
библиотеку, в которой я буду учиться.
Собор, река!
Мне нравится эта река.
Что это за стихи, которые ты мне обычно читал?
Те, что о женщине и зеркале.
Ивы спят, дрожат осины,
Ветерок шуршит, несильно
Волны нагоняя. Дивный
Остров обнося обильно,
Мчится речка в Камелот.
Это мои любимые.
Речь не о Темзе, Линда.
Моя жизнь не будет протекать в покрасочной
день за днём, как у моих родителей.
Я собираюсь вытащить нас отсюда.
Когда я получу диплом, мы сможем уехать, куда захотим.
Я не знаю..
Если ты не знаешь, Линда, то я - да.
"Да".
Забавно.
Почему?
Ты сказал это просто так.
И совсем скоро, думаю, ты скажешь это по-настоящему.
Утром я была у доктора.
Я в положении.
Иэн! Иэн!
Ты можешь бегать сколько угодно, но это не изменится!
Мы ведь любим друг друга, да?
Ты сказал, что любишь меня, когда мы сделали это.
Так и есть. Люблю.
Вызовов нет после обеда, сестра. Я бы отправилась в больницу.
Я бы не хотела оставлять
телефон без присмотра.
Это время года обычно такое хлопотное.
Ноннатус, говорит акушерка.
Да, конечно. Она сейчас здесь.
Сестра, это Матрона
из больницы Св. Катберта.
Она хочет поговорить с вами.
Я буду рада временно взять на себя функции администрации, сестра.
Но больничная рутина так изнурительна.
Вы уверены, что не хотите отправить кого-то из молодых сестёр?
Это всего на неделю.
Но я уверена, что Св. Катберт предоставит мне инвалидное кресло,
если я не смогу разогнаться.
Буду благодарна вам за свёклу, сестра Уинифред.
Сестра Джулиенн, я действительно не против поехать.
Меня никогда не отправляли в Св. Катберт,
а их награждали за соблюдение гигиены.
Я вызвалась поработать по нескольким причинам.
Во-первых, им очень нужно.
Во-вторых, здесь я, с точки зрения больничной работы, занята меньше всех.
И, в-третьих, я не работала в больнице почти десять лет.
Всё больше и больше женщин выбирают больничные роды.
Мне хотелось бы понять, почему.
Думаю, вы обнаружите, что,
какой бы ни была вся эта мишура,
младенцы, в целом, появляются таким же образом
и в тех же костюмах, что Адам и Ева в день их рождения.
Сестра Мэри Синтия, пока я буду в больнице,
не будете ли вы так добры составить план
службы для сестры Хилдегард?
Это будет честью для меня, сестра.
Но дитя едва знает имя женщины.
Не говоря уже о том, чтобы пересказывать её добродетели или вспоминать её труд.
Я подумала, что это станет для нее хорошей возможностью узнать.
Станет. Если сестра Моника Джоан поможет мне.
Будем трудиться вместе,
как Руфь и Ноеминь после смерти Елимелеха.
Это будет чудесно.
Не могу поверить, что "Сладкая жизнь" наконец-то здесь.
Я читала об этом в журналах последние 12 месяцев.
А я обещала сидеть рядом с тобой.
Хочешь увидеть Аниту Экберг в этом фонтане, так же сильно, как и я.
Я не дежурю в следующую пятницу.
И, насколько я могу утверждать, ты не на работе.
Ты заглянула в список работ?
- Виновна. Но разве это свидание?
- Что вы двое замышляете?
Хотим, чтобы ноги загорели.
Я неплохо справляюсь, но бедная Пэтси борется,
чтобы не стать красной, как рак.
Мои голени были как молоко, даже когда я была блондинкой.
О, только взгляните на грудь Аниты Экберг в этом черном платье!
На ней, должно быть, изумительный бюстгалтер,
или как еще на этой земле можно ходить без бретелек?
Ну, если пойдёшь с нами в кино в пятницу, поймёшь.
О, это совершенно замечательно.
Должны же мы к себе относиться на "пять".
Я попыталась натереть ноги
"Трексом", чтобы ускорить процесс.
В холодильнике есть довольно большой кусок,
потому что сестра Крейн не ест ничего жаренного на жире.
Не хочешь пойти в кино на следующей неделе, Барбара?
Мы собираемся в Уэст посмотреть "Сладкую жизнь".
Если наберем приличную группу, сможем заказать автобус.
- Какой день недели это будет?
- Пятница.
Мне бы хотелось. Если я не буду занята.
Почему ты можешь быть занята, Барбара?
Обычно по пятницам у тебя свободный вечер.
Родственница моей мамы собирается в Лондон,
и я обещала показать ей достопримечательности.
Как ужасно - на общественных началах...
Нет, не совсем. Я очень люблю кузину Мэйбл.
Конечно.
Трикси?..
Прошу вас извинить меня.
Я собираюсь сделать себе маску для лица из сливок.
В кухонных шкафах можно найти
самые удивительные штучки для красоты.
Сестра Ноулз?
Я сестра Джулиенн.
Сестра. Рада, что вы пришли.
Палаты битком набиты.
Передаю вас другой акушерке, дорогая.
Записи на каталке.
Почему идти? Почему идти?
У меня перерыв, миссис Шаджи.
Я смогу позаботиться о вас
гораздо лучше, если сама о себе позабочусь.
Пока головка не появится,
мы полагаем, что лучше придерживаться наших перерывов в соответствии с графиком.
Срок только восемь месяцев,
но ребёнок достаточно крупный.
Миссис Шаджи..
Джамила?
Джамила.
Не понимаю, как ты могла быть такой глупой!
Ты ходила в школу.
Твоя мать в гробу бы перевернулась.
Думаете, я не думала об этом?
Думаете, не это была первая мысль, что пришла мне в голову?
А моей первой мыслью было: "Когда свадьба?"
- Грануляционная ткань отлично работает!
- Ну?
Я собирался учиться в университете!
Мужчины работают, они обеспечивают семью и остаются со своими девушками,
когда создают им проблемы.
Правда, сестра?
Поскольку на мне нет железного шлема,
из-за прически, я стараюсь не комментировать.
Но если и есть одна вещь, которую я хорошо уяснила,
так это то, что поначалу чувства захлестывают нас
в такого рода ситуациях.
И рано или поздно всё успокаивается,
и становится виден выход из ситуации.
Для меня выход совершенно очевиден.
Чай?
Это родильная комната, а не пикник!
Он очень сладкий. Такие долгие роды требуют сил.
А мама должна быть в кровати. Давайте, дорогая, укладываемся.
Я не вижу роды этой дамы без щипцов.
И проблема в том, что эти индианки
приходят в ужас, когда к ним приближается мужчина.
Силхетские дамы очень застенчивы.
В квартале пришлось потратить время
даже акушеркам, чтобы завоевать их доверие.
Привет, Иэн.
Могу я попросить об одолжении, мистер Херуорд?
Конечно. Это насчёт формы для гранта?
Нет.
Джамила, хорошо.
Вы всё очень хорошо делаете.
Малыш почти здесь.
Ещё одна последняя потуга...
Мальчик?
Да.
Хотите взять его?
Недолго, пожалуйста.
Давайте-ка положим малыша на весы, посмотрим, с чем мы имеем дело.
2 килограмма.
У нас были и меньше, и все они в порядке, в основном.
Конечно. Всем известно, что уход здесь
образцовый.
Ребёнок в порядке, Джамила.
Скоро вы сможете выпить свою чашку чая.
Привет! Добрый вечер, сладкая!
Я подумала, что дождусь и пойду с тобой.
Сделаем крюк? Давай я куплю тебе "99".
Я не хочу "99".
И не хочу, чтобы ты разозлился.
Но ты разозлишься.
Ты всё сделаешь правильно с моей дочерью!
- Ты меня слышишь?
- Папа! Прекрати!
- Хватит, мистер Лэниярд.
У нас и так достаточно проблем, чтобы еще и "скорую" вызывать.
Спасибо.
Иэн, подойти и тоже присядь.
Мы можем обсудить тему женитьбы вместе.
Мы ничего не будем делать вместе, если он уедет в университет.
Если я получу диплом, я смогу быть учителем.
Или писать статьи. Я мог бы работать на BBC,
делать программы о поэзии.
Я смогу покупать нам лучшую еду, такую, какую ты в жизни еще не видела.
Я смогу гордиться этим.
Но это займёт три года.
У тебя нет трёх лет, Иэн. У тебя семь месяцев.
Делия?
Здесь никого.
Никто не смотрит.
Никого, кроме нас.
- Ты ждала?
- Да.
Это то, о чём мы мечтали, верно?
Как тогда, когда мы планировали нашу квартиру, до того, как всё разрушилось.
Знаешь, Дилс, за всю мою жизнь
меня никто никогда не ждал.
Держу пари, у тебя никогда не было того, кто приготовил бы тебе чашечку Bournvita
с рюмочкой "Джонни Уокера".
Пока тебя не было, я думала: "Я выну заколку из её волос,
распущу волосы по её плечам и запущу в них свои пальцы".
Но ты вылила на себя столько лака,
что я могу вытащить все заколки, и этому улью ничего не будет.
Трикси знает о нас, Том.
Она сказала это?
Ей и не нужно.
Она мой друг. Мы вместе едим.
Мы пользуемся одной ванной комнатой.
Я знаю, когда она несчастна.
Может быть, она несчастна из-за чего-то другого?
Это было бы удобно, верно?
Я не это имел в виду.
Том, прошёл год с момента разрыва вашей помолвки, и...
Я согласен. Мы оба должны были это пережить.
Это не то, что я имела в виду.
Я имела в виду, что вижу, как она всё ещё борется,
но не думала, что ты скажешь, что и ты борешься.
Я тоже.
Я вижу.
- Мне жаль.
- Нет...
Нет, Том, мне жаль, что заставила тебя сказать правду.
Потому что говорить правду сложнее, чем лгать.
Как будто я должна была сделать гораздо больше, чем мне бы хотелось.
И больше я не хочу ничего делать, если мы не будем благоразумны.
Кто сказал, что мы не благоразумны?
Барбара, я люблю тебя, и я ценю каждую минуту,
каждый час, проведенный с тобой.
Добрый вечер, Том. Добрый вечер, Барбара!
Этого недостаточно, Том.
Не тогда, когда мы причиняем кому-то боль.
И точно не когда причиняем боль друг другу.
Ты действительно самая приятная и милая девушка, которую я когда-либо встречал.
Нет.
Мне 23! Я медсестра.
И когда медсестра видит боль, она пытается ее снять.
Простите, что прерываю пастырские дела, мистер Херуорд.
Сестра Гилберт, у Руби Коттингэм схватки.
Похоже, что дело идёт быстро.
Успею ли я пообедать?
Сильно подозреваю, что нет.
Я взяла для нас яйца вкрутую
и немного кокосового тарта.
Сенная лихорадка?
Пойдёмте. Садитесь в машину.
Думаю, мы должны направить вас в больницу на анализы.
Я то кашляю, то не кашляю в течение многих лет.
Здесь в округе все так.
Они сказали, что мы все излечимся после Закона о чистом воздухе.
Закон о чистом воздухе не имел большого влияния на условия
в Хэйуордсе, миссис Балмер.
Мы должны исключить эмфизему.
Эта эмфизема погубила моего мужа.
Я вдова. Я должна работать.
Ваш сын уже взрослый, миссис Балмер.
Он мог бы о вас позаботиться.
Мне бы вашу уверенность.
Хорошая девочка, хорошая девочка...
Вот ещё один можно поставить позади вас.
Как думаете, каковы шансы, что в этот раз родится девочка?
Я бы сказала, процентов 50. Что вы думаете, сестра Крейн?
Математика, к сожалению, никогда не была моей сильной стороной.
Я думаю, стоит оставить это матери-природе.
Я думала, всё уже закончится к этому времени.
Боли начались 12 часов назад!
Я никогда не чувствовала себя так, даже когда рожала первенца.
Если бы вы позволили мне провести внутренний осмотр,
мы бы могли попытаться понять, что происходит.
Да, конечно. С меня довольно.
Давайте. Возьмите меня за руку, сильно сожмите ее,
если почувствуете сильный дискомфорт.
- Лобное предлежание.
- Я позвоню доктору.
Он сейчас на домашних вызовах.
Меня как будто раздавил слон.
- Бьюсь об заклад, вы уже слышали это раньше.
- Слоны. Носороги. Бегемоты.
И чтобы продолжить сравнения, этот ребёнок ведёт себя, как обезьянка.
Не опускает подбородок так, как нужно, подозреваю.
Вам обоим будет лучше, если мы отправим вас в больницу.
В больницу?
Сестра Гилберт, не могли бы вы сходить на улицу и позвонить?
Неотложку или скорую, что быстрее.
У Руби и так был очень длинный день.
Это да. Я вернусь в мгновение ока.
Вам совершенно не стоит беспокоиться.
Мои поздравления, Иэн. И Линда.
А теперь... Полагаю, я должен
попросить показать кольцо.
Оно чудесное.
Он продал часы отца, чтобы заплатить за него.
Правда, Иэн?
Сестра Франклин!
Сестра!
Посмотрите! Мы помолвлены!
Как замечательно! Ну-ка, посмотрим.
Ты счастливая девушка, Линда.
Это больше, чем просто украшение.
Это доказательство того, что ты нашла мужчину, который ставит тебя выше всего, всегда.
А это действительно очень
редкая и драгоценная вещь.
Что происходит? Что вы собираетесь делать?
Доктор поможет вашему ребёнку родиться, дорогая.
Сестра Джулиенн!
- Миссис Коттингэм!
- Всё идёт не так, сестра!
Шейка матки не раскрыта.
Я не могу вставить пальцы между шейкой матки и головкой.
Она так опухла.
Всё хорошо, Руби.
Я бы так кричала, если вас бы здесь не было.
Нет, не кричали бы. Вы воин.
Ваше мужество ни разу вас не подводило.
Безусловно, лобное предлежание.
Проверьте пульс плода, пожалуйста, сестра.
Мне нужно больше газа.
80.
Я больше не могу...
70...
- 60...
- Так. Срочное кесарево сечение.
Анестезиолога и педиатра, пожалуйста.
- Как можно быстрее.
- Присмотрите за ней.
За кем?
За моей малышкой!
Я буду спать, когда она родится. Присмотрите за ней.
Присмотрю. Я обещаю.
Огромное спасибо.
- Добрый вечер, преподобный.
- Мистер Лэниярд.
Я подумал, что надо бы поздравить счастливую пару.
Возьмите себе тарелку и что-нибудь поесть.
Два вида пирогов со свининой и бисквит с вашу голову.
И апельсиновый сок, раз уж вы в форме.
Джойси!
Привет, Трикси.
Привет, Том.
Отец Линды увидел меня, когда я проезжала мимо, и затащил сюда.
Не хотела отказывать.
И они налили мне стакан грушевого сидра,
хотя я и в униформе.
Ну, так... проще.
Твоё здоровье!
Твоё здоровье!
Давление 80 на 40.
Низкое. Не теряем больше времени.
Матка открыта. Отсос и кислород готовы?
В приёмной, сэр. Педиатр в пути.
Работаем.
О, Боже!
Ещё один. Жив.
Кто-нибудь, возьмите!
Пожалуйста, обратите снова внимание на мать.
Потише, ребята, хочу сказать пару слов!
Я не один в мире болтунов...
...так что я скажу по минимуму.
Это было для моего зятя. Он любит длинные слова.
Но давайте просто скажем, что радостное известие означало перемену планов.
И, поскольку большинство из нас является настоящей семьёй Хэйуорд Пэйнт,
мне удалось кое-что достать.
Открой это, сынок.
Добро пожаловать на фабрику! Приступаешь завтра, в восемь ровно.
Я пришла узнать о ребёнке Коттингэмов.
Ребёнке Коттингэмов?
Очень... несчастный ребёнок, что родился сегодня вечером.
У нас было два поступления сегодня, но никого с полудня.
Спасибо вам.
Нет, нет, нет, нет..
Ты слышишь меня, малыш?
И Господь, что сотворил тебя,
сказал: "Не бойся, ибо Я искупил тебя,
назвал тебя по имени твоему; ты Мой."
"Будешь ли переходить через воды, Я с тобою,"
"пойдешь ли через огонь, не обожжешься"
"Так как ты дорог в очах Моих".
Этот малыш всё ещё дышит!
Мы не смогли бы спасти его.
А оставить одного?
На холоде, дрожащим и, возможно, страдающим от боли?
Анестезия матери все еще в его организме.
Он не будет страдать.
Но и жить он не может.
Но он живет сейчас.
Живет уже больше часа.
Сестра, это лучший выход.
Мы даже не могли понять, мальчик это или девочка.
Да благословит тебя Господь и сохранит тебя.
Да призрит на тебя Он светлым лицом Своим и помилует тебя
и даст тебе мир.
Думаю, он покинул нас.
Он не был крещен.
Нужно было крестить его самой.
Вы знали, что не нужно быть священником, чтобы крестить ребенка?
Нет. Не знала.
Похороны будут достойными, мы проследим.
Но должны будут провести вскрытие.
Это уже третий ребенок, родившийся у нас
с подобными пороками развития за последние 12 месяцев.
Могу я сказать миссис Коттингэм, когда она очнется после операции?
По правилам, нам нельзя в послеродовую палату.
Да.
А иногда лучше правила нарушать.
Но оставим это до завтра.
Я не пьян, мистер Херуорд.
Бросить то, чего очень хочется, сложно. Я это знаю.
Знаете?
Однажды у меня была работа в магазине пластинок, которая мне очень, очень нравилась.
Мне пришлось оставить её, чтобы отслужить стране.
Я провёл два года в Кинлосс с проигрывателем со сломанной иглой
и кучкой джазовых пластинок, которые не мог слушать.
Затем Господь призвал меня
и немного присмотрел за мной.
А про девушек даже не стоит начинать.
И мне.
Иэн, ты любишь Линду?
Люблю больше всего на свете, мистер Херуорд.
Ты любишь её достаточно для того, чтобы сделать правильный выбор.
И иногда... достаточно любви ДОСТАТОЧНО.
Так должно быть.
Мы пели 40-й Псалм на вечере,
что навело на мысли
о предстоящем почтении
сестры Хилдегард.
Я пытаюсь дать
совет сестре Марии Синтии.
И это очень полезный совет.
Но я сказала сестре Монике Джоан,
что мы можем поговорить об этом утром,
после Великой Тишины.
Наша сестра стремится к повторной молитве.
Ваш ужин на кухне.
Я разогрею его. Но вначале важное...
Сегодня я видела, как умер ребёнок.
Это было жестоко.
И невыносимо.
Я не уверена, что сделала достаточно.
Сестра Моника Джоан,
полагаете ли вы, что иногда приемлемо говорить неправду?
Думаю, вопрос не в том,
что приемлемо,
а в том, что является благом.
Я не знаю.
Но я точно знаю, что сказать правду было бы жестоко.
Так жестоко.
Тогда в этом не может быть никакой добродетели.
Нет.
Солонина и немного соленых огурчиков.
У Линды будет больше современных идей.
Она будет готовить тебе маленькие сосиски в тесте,
как в журналах.
Спасибо.
Ты выглядишь точно, как твой отец.
Я принимала новорожденных
с патологиями и раньше.
Но это...
Он был полностью безногим.
Как маленькая Сюзан Маллакс?
Безо всяких указаний на пол.
Что сказал мистер Кенли?
Он сказал: "О, Боже. Ещё один".
"Ещё один"? Он не мог иметь в виду Сьюзан.
Она родилась здесь, в роддоме.
Вот почему я подумала, что должна прийти к вам.
Он жив?
Миссис Коттингэм ещё не знает.
Я вызвалась рассказать ей.
Что стало с другими детьми? Они тоже умерли?
Я не уверена.
Сестра Ноулз сказала, что одного из них перевезли
в... жилую больницу.
Не было чёткой директивы,
никаких официальных уведомлений о каком-либо кластере.
Тимоти! Ты опоздаешь в школу.
Миссис Гиллеспи попросила меня залезть на крышу туалета, чтобы снять её кота.
Когда разносишь газеты, помощь старушкам
становится профессиональным риском.
Иди домой и причешись.
Твой галстук и деньги на завтрак на серванте.
Я принёс папин "Ланцет".
Хотя если ты сегодня слишком занят, чтобы читать,
я мог бы взять его почитать в автобусе.
Нет, оставь здесь.
Мне причитаются карманные деньги на Рождество!
В оглавлении ничего нет.
Да и с чего бы?
До тех пор, пока кто-нибудь где-нибудь не сообщит об обратном,
мы можем смотреть на это только как на локальный феномен.
Локальную проблему.
Что делает её нашей проблемой.
Именно.
Ни к чему прятать руку.
У тебя кольцо на пальце.
- Но это не обручальное кольцо.
- Ненадолго.
Я на самом деле потираю спину.
Болит в самом низу.
Они не увидят тебя целый месяц, как только ты запишешься.
К тому моменту у тебя уже будет эта полоска золота.
Оглашение займёт всего три недели.
Я знаю, мистер Херуорд говорил.
Линда Лэниярд?
Могу я заняться ею, сестра Гилберт?
Конечно.
Я сегодня ещё не делала анализ мочи,
так что смена деятельности не помешает.
Здравствуйте, Линда, как вы?
На кушетку, пятки к себе, разведите колени хорошенько.
Сэди меня предупредила.
Вы привыкнете.
Особо опытные приходят с трусами в кармане
и не надевают их, пока мы не закончим!
Линда, у вас были какие-нибудь выделения?
Что это?
Небольшие кровотечения,
как если бы это было начало месячных?
Только в самом начале.
Я думала, что они вот-вот начнутся, но нет.
Линда.
Боюсь, что у вас кровотечение,
и, похоже, оно несколько сильнее, чем кровянистые выделения.
Постарайтесь успокоиться.
Когда я могу увидеть моего ребенка?
Руби...
Я очень... очень сожалею.
Но ваш ребенок родился... таким безнадежно больным.
И его невозможно было спасти.
Он умер?
Да, Руби. У меня на руках.
Сестра...
Это была девочка?
Да.
Я знала.
Всегда знала.
Да, конечно, вы знали.
Она плакала?
Немного.
Но когда она испустила последний вздох,
она была в тепле и безопасности.
...и я уверена, она знала, что её любят.
Я так хотела её.
Может быть, не стоило так.
Может быть, это наказание.
- Но Господь знает, что я люблю моих мальчиков...
- Да, Он знает.
Вы не сделали ничего плохого.
Тогда почему?
Хотела бы я знать ответ на этот вопрос.
И я бы хотела... Я принесла бы вам вашего ребенка.
Но я не могу.
Только послушайте нас.
Хотеть того или другого...
Среди нас нет доброй феи.
Линда...
Линда, я знаю, что это ужасно неприятно,
Но вы не одна.
Ещё кровь!
Не плачьте. Это естественный процесс.
Скоро все закончится.
Что-то выходит, сестра!
Все хорошо, Линда. Все хорошо.
Когда будете готовы, откройте дверь.
Только не смывайте, хорошо?
Добрый день, мистер Лэниярд.
Как поживает молодой жених?
И не спрашивайте. Этот негодник так и не явился.
Самопроизвольный выкидыш.
Зародышу было около 8 недель.
О, нет. Бедная девочка.
Мы отведем ее к Сэди и уложим спать.
Вызовите доктора, если что-то будет беспокоить.
Что сейчас действительно нужно бедняжке, так это порыдать, пара таблеток аспирина
и объятья. Принимать в любом порядке,
но наиболее важны в этом списке объятья.
Иэн?
Иэн!
Какого чёрта вы делаете?
Иэн дома, и там включён газ.
Оставайтесь снаружи!
Он ещё дышит!
Иэн, Иэн.
Дыши глубже. Старайся дышать глубже.
Простите меня.
Всё в порядке. Ты не сделал ничего плохого.
Даже не попал мне на туфли.
А вот на мои попал.
Поднимайся, милый. Мы со всем справимся.
Нет никаких очевидных сходств
между Родой Маллакс и Руби Коттингэм,
кроме того, что обе они рожали не в первый раз
и были уже в возрасте.
Не думаю, что им бы понравилось такое услышать, Патрик.
Они обе младше меня.
Кроме того, Кит Коттингэм служит в военно-морских силах.
Здесь сказано, что у него удалён аппендикс, на суше,
в Новой Зеландии в 1957 году.
Так что он мог иметь отношение к испытаниям водородной бомбы.
Надо проверить.
Водородная бомба?
Привет!
Здравствуй, дорогой.
В Юго-Восточной Азии рождались дети с деформациями.
Существует мнение, что это последствия ядерных испытаний.
Это случалось и после Хиросимы и Нагасаки.
Мы проходили по истории.
Вторую мировую уже включили в курс?
Да, у нас экзамены и всё такое.
Можно я что-нибудь вымою?
- Сколько я буду тебе должен?
- Как обычно.
- Копилка на велосипед?
- Да.
Пройди к шлюзу. Я тебя догоню.
Но вернёмся к матерям.
Ни у Роды, ни у Руби
нет ничего необычного в записях.
Только обычные детские болезни,
несколько назначений антибиотиков
и другие обычные для взрослых лекарства.
Иди ко мне. Вот так.
Прости, сегодня придется брать работу на дом.
Без места в университете, теперь без ребенка, и обручён без причины.
Если он попытается уйти, его могут засудить за нарушение обещания.
Разорванная помолвка - это серьезно.
Разве?
Трикси, я не это имел в виду.
Сколько прошло с тех пор, как мы расстались?
Год.
Если быть точным, год и десять дней.
Давным-давно один из нас
наклонился бы поцеловать другого.
Я знаю.
Но этого не случилось.
Да.
Когда ты смотришь на Барбару,
ты хочешь наклониться и поцеловать её?
Иногда.
Я так и сделал, раз или два.
Но не переживай, этого больше не случится.
Если мы когда-то и гуляли, Барбара покончила с этим.
Из-за тебя.
Или, если быть точным, из-за нас.
Ты не думаешь, что нам пора отпустить друг друга, Трикси?
Я думала, мы это сделали в том году.
Потому что держаться друг за друга
и не отпускать друг друга...
путь к страданиям.
Да.
Или к тому, что тебя вывернет на ботинки,
как мы узнали чуть раньше.
Так что прошу меня извинить, но мне нужно переодеться.
А то мне неуютно.
Похоже, единственное, что мы можем предположить, что эти аномалии -
часть чего-то более обширного -
это жилая больница,
что специализируется на детях без конечностей.
Это не новая больница. Но новая специализация.
Это может ничего не значить.
Патрик, нам пора спать.
У нас утром пациенты, о которых нужно позаботиться,
и мы им нужны не ползающие полумертвыми от недосыпа.
Я не знаю, когда я люблю тебя больше всего,
но я иногда думаю, что сильнее всего люблю тебя в такие моменты.
Когда весь мир спит,
а ты сидишь с синяками под глазами,
пытаясь что-то улучшить.
Ох, Шила.
У нас был замечательный старый профессор в мединституте.
Макетон Фиппс.
Он был настоящим врачом, заботящимся о пациентах во всех смыслах.
И он говорил:
"Никогда не бойся признаваться в том, что ты не знаешь ответа".
Но эти дети...
Шила, я не знаю.
И я не знаю, есть ли вообще здесь что-нибудь, что можно узнать.
И я боюсь.
Ночь прошла нормально. Я уложила её рядом с собой.
Я знаю, что вы как мать Линде, Сэди.
Это как раз то, что нужно большинству девушек после такого.
Не взглянете ли вы на Иэна прежде чем уйти, сестра?
Мы слышали, как он плакал ночью.
Не будет вреда заглянуть в соседнюю дверь, но...
Не нужно, сестра. Со мной всё в порядке.
Я иду на работу.
Нет, сын, не идёшь.
Вот.
Думаю, я лучше пойду...
Нет, сестра, всё не так уж драматично.
Я просто делаю то, что правильно.
Как поступил и ты.
Я не говорил, что хочу жениться на тебе,
потому что так надо, Линда.
Все потому, что я тебя любил.
И сейчас люблю.
Возьми его и продай.
Купи себе книги, чтобы читать их в университете.
Я не стою на твоём пути,
а теперь и ребёнок тоже.
Но я всё равно несу ответственность. У меня есть мама.
Не беспокойся обо мне, сын.
Ты можешь приезжать домой послушать, как я кашляю, на праздники,
но тебе необязательно это делать круглый год.
Возьми кольцо, Иэн.
Хорошо.
Вот. Здесь оно и будет лежать.
Пока ты не получишь диплом,
и перед тобой не откроется гораздо больше путей, чем передо мной и твоим отцом.
Лучше не спорь с мамой, Иэн.
Ее не переспоришь.
И мы можем подождать.
Нельзя стоять на пути у того, чего захотела сама жизнь, так, сестра?
Или чего хочет любовь.
Так или иначе, всё сложится, как должно.
Тебе нужно включить верхний свет,
если собираешься заниматься рукоделием в это время.
Всё хорошо. Осталась всего пара фигурок
из войлока для занятий в воскресной школе.
Остались Иуда и святой Пётр,
и у Марии Магдалины не хватает головы.
Надеюсь, мистер Херуорд ценит твою преданность.
Мне всё равно, даже если нет.
Войдите.
Барбара, можно тебя на секунду?
Я полагаю, мне пора исчезнуть.
Или, как говорят у нас на занятиях по испанскому,
Le dejo a usted conversar, senoritas.
Мне кажется, нам нужно conversar про кузину Мэйбл.
Её не существует, Трикси.
Я её придумала, чтобы мне не нужно было говорить тебе правду.
Но на самом деле мне нечего тебе сказать,
так что не о чем и говорить.
Есть о чём.
Мне так жаль, Трикси.
Я знала, что ты знала,
и я знала, что ты была несчастна.
И мне нужно было покончить с этим раньше, но мне не хватало смелости,
и я... слишком на многое надеялась.
Вероятно.
Том особенный, да?
Да.
Но не настолько, чтобы мы все трое были несчастны.
А сейчас, если ты не против,
мне нужно доделать войлочных апостолов.
Барбара.
Только такая милая девушка, как ты, могла сказать подобное.
А если я не милая, Трикси?
А если внутри меня кишат всевозможные злые и ужасные мысли?
Я не буду тебя винить.
И я не собираюсь стоять ни на твоём пути, ни на пути Тома.
Люди хотят того, чего хотят.
И так или иначе, по крайней мере, если это касается любви,
всё закончится так, как должно.
Сестра Хильдегард была первой из нас в Попларе.
И я, и мои сёстры продолжаем её дело с великим рвением,
день за днём, ночь за ночью,
женщина за женщиной, ребёнок за ребёнком.
Её вера была непоколебима,
и вера остаётся основой нашей жизни.
Бывают времена, когда на нашу долю выпадают испытания -
не в религиозной жизни, но как акушеркам и медсёстрам.
Дети, которые рождаются больными.
Души, которые мы не можем исцелить.
И тогда мы должны обращаться к женщине,
которая так вдохновила нашу сестру, что та взяла её имя -
святой Хильдегарде Бингенской.
И, как говорила Хильдегарда Бингенская,
Господь обнимает вас.
Господь обнимает вас.
Вы окружены руками господней тайны.
Ваше тонкое сияние важнее понимания.
Мы знали так мало.
В мире, который казался полным открытых дверей и ярких возможностей,
мы думали только о новом и лучшем.
Потому что оно было новым и лучшим,
и это приводило нас туда, где мы не бывали раньше.
Мы не могли видеть то, что придёт,
или понять, что уже прошло.
Нам столькому ещё нужно учиться.
Кто ещё расскажет мне истории?
Скажи мне, откуда взялся ладан?
У нас срочный вызов.
Мне нужно идти.
Вот так, дамы.
Если мы хотим похудеть, мы должны двигаться.
Смолы и новообразования,
от этих чертовых сигарет.
Она называла меня звездой кино.
Я чувствую, как килограммы отваливаются!
Здравствуйте! Есть кто-нибудь дома?


Серия 5

Мы ушли от времен догадок,
старых бабушкиных сказок
и суеверий
к статистическим
данным.
Внезапно все стало казаться
имеющим цену, вес, размер.
Жизнь и даже смерть
стали подвергаться измерению
"в процентах и вероятности".
Та-дам! Свежие новости.
Это доклад о состоянии здравоохранения?
Я чувствую, нужна барабанная дробь.
Что ж, увидим ли мы, как дорого мы заплатили?
Я думал, это как минимум
новый роман про Джеймса Бонда.
Гораздо более захватывающе. Патрик Тернер,
терапевт, имеющий лицензию на осуществление медицинской деятельности,
и секретный агент Шейла Тернерова
спасли Поплар от болезни и недуга!
Вот и все, дамы!
Если мы хотим похудеть,
мы должны продолжать двигаться.
И убедитесь,
что вам всем достаточно места.
Никаких травм сегодня, пожалуйста.
Вот так!
И все садимся.
Сидим на полу устойчиво,
и руки вверх.
И руки вниз.
А теперь поднимем ноги,
как будто мы крутим педали на велосипеде.
Продолжаем двигать руками.
И крутим педали, крутим педали...
Простите, мисс Франклин, у моего велосипеда прокололось колесо.
Вы можете слезть
только в этот раз, миссис Бакл.
И крутим педали, крутим педали...
36 смертей от опухолей в легких.
Патрик, это рак.
Это делает открытие моей грудной клиники весьма своевременным.
Надеюсь, мы сможем хоть немного возместить ущерб от грязного воздуха Поплара.
Грязный воздух? Ты читал "Лансет"?
Они говорят, что причина опухолей - курение.
Это только одна точка зрения, Тим.
- Поддерживаемая правительством.
- Спасибо.
Да и диагностика сегодня на более высоком уровне.
Само собой, это, кажется, влияет на статистику.
Не здесь, сестра, не при джентльменах.
Он мой сами-знаете-кто.
Присядьте, миссис Кадмен.
Это надо остановить.
Женщины не должны слишком смущаться при сдаче анализов
из-за присутствия мужчин.
Я гораздо более разочарована,
получая мочу как подарок.
Думаю, мужья вполне могут успокоить своих жен.
Меня они точно не успокаивают.
Джентльмены, здесь мало места. Пройдите в коридор.
Пожалуйста, проходите, миссис Доули.
Ты справишься, моя дорогая?
Сегодня, если можете, мистер Доули.
Я слышала, ребенку нельзя спать на спине,
если он заболел,
и это навело меня на размышления,
от чего он может заболеть?
Ну, существует масса причин.
У всех малышей бывают колики и расстройство желудка.
Например, какие, сестра?
Вы просматривали брошюру, которую я вам дала?
Я ее потеряла.
Я вам дам еще одну.
А срыгивания и перекармливание?
Все это в порядке вещей, миссис Доули.
Не нужно беспокоиться.
Но кому мне звонить? Если он заболеет.
Нам, миссис Доули.
В любое время дня или ночи.
Даже если вы выбрали роды в роддоме, а не с нами.
Потому что они держат у себя 10 дней,
пока не убедятся,
что вы готовы быть дома.
И пока не убедятся,
что ребенок тоже готов.
Вы с ребенком будете партнерами.
Вы будете готовы вместе.
Вот молодец.
Я чувствую, как теряю вес.
Ой, ну ты всегда был оптимистом!
- Ты считаешь, я могу записаться?
- О, да!
Я мог бы получить новую майку.
Посмотри сюда, смотри, смотри, смотри...
Ой, ой, ой, ой, Фред.
Всё хорошо?
Нет! Не могу пошевелиться.
Спина, о боже!
Как у вас красиво получается.
Мама хозяина всегда занималась цветами.
Вот почему он полюбил
ладан и все такое.
Что они нынче говорят? О ребенке?
Я пока не знаю,
еще не добралась до нее.
Хозяин сказал, я буду приходить каждый день, когда появится ребенок.
Поддерживать порядок.
Он пока слишком мал, чтобы создавать так уж много беспорядка, не так ли, миссис Дэш?
О, этот маленький сорванец станет
самым главным в вашей жизни.
Я лучше пойду, миссис Доули.
Выглядишь так солидно.
Он не слишком замысловат,
жилет?
Я надеюсь, церковь на Айшервуд Лейн примет мое повышение.
Ты пьешь молоко?
Пинту с половиной в день, чтобы получать кальций.
Моя мама так делала.
И я прыгаю, как блоха.
Даже в таком преклонном возрасте.
Как скажешь.
Миссис Дэш говорит, что
она будет приходить чаще.
Ты же не возражаешь?
Мне нравится, когда она приходит. Хоть чье-то общество.
Ты проводишь слишком много времени со мной и миссис Дэш.
Мы - пара старых тапочек, а тебе нужны бальные туфли.
Кто еще сможет рассказывать мне истории?
Рассказать, откуда ладан
или масло мирры, которым был омыт Христос.
Я счастлив с тобой, Розанна.
И теперь ещё с нашим ребеноком.
Теперь очень медленно выпрямляйтесь.
Это неприятный спазм в спине.
Нам нужно что-то плоское
и твердое, в идеале дверь.
Вы не можете просто дать ей какие-нибудь таблетки?
Идите за матрасом.
Мы должны сделать поддержку для спины.
Теперь отдых, аспирин и, возможно, ментоловая мазь,
когда боль немного утихнет.
Какую дверь?
Любую дверь.
С ручкой или без?
Миссис Бакл будет лежать на ней, а не открывать ее, Фред.
Только не дверь в мою ванную.
Может, мы и женаты, но я до сих пор ценю свое достоинство.
Так отдыхать всю ночь, доктор?
Миссис Бакл, вам необходимо отдыхать неделю или даже две.
Спазмы в спине - это звоночек.
Игнорировать его опасно.
Но на мне магазин.
И он должен подождать.
О... л...
Л... д...
Б... Б... О...
Бот...
Не сейчас. Пожалуйста. Я не готова.
Больно! Помогите мне!
Миссис Доули? 15 Линтал Стрит. Нашла.
- Теперь попробуйте дышать, миссис Доули.
- Это так больно.
Акушерка сказала, что ещё три недели, но у меня весь диван мокрый от...
того, что вылилось снизу.
С вами кто-нибудь есть, миссис Доули?
Нет. Нет, никого. Я одна.
Теперь продышите...
Я останусь на связи, пока это не пройдет.
Тогда я приду прямо к вам.
У нас все в порядке, миссис Доули.
Так, ваша передняя дверь не заперта?
Запасной ключ под ковриком.
Пожалуйста, приходите.
Я буду у вас через пять минут.
Оставайтесь, где вы есть.
Мы в ловушке графика наших дежурств.
Все на вызовах, а миссис Доунли рожает на три недели раньше.
Просто отвечайте на звонки.
Если позвонит пациент, идите сразу в роддом к сестре Маунт.
- Всё понятно?
- Разумеется. Теперь идите.
Наш расход молока увеличился с вашим приездом.
У вас кости, наверное, прочнее бычьих.
Я люблю молочное пиво.
Не подведи меня.
Прости, прости!
Тебе будет удобно на диване?
Да, конечно.
Если тебе будет что-нибудь нужно, позвони в колокольчик.
Я на связи.
Я бы поцеловала тебя, если бы могла двигаться.
- Ноннатус Хаус.
- Это Розанна Доунли.
Где акушерка?
Она сказала, что скоро будет.
Акушерка уже в пути, миссис Доунли.
Прибудет с минуту на минуту.
О, Господи, помоги мне.
Мне кажется, я вот-вот лопну.
- Я больше не могу!
- О, блин.
Сестра Моника Джон?
Мне нужно, чтобы вы привели сюда акушерку.
Мы совершенно одни. И вы просто отвечаете на звонки.
Мне нужно, чтобы вы сходили в роддом и позвали сестру Маунт.
Мне не следует доверять медицинские дела.
У нас чрезвычайная ситуация.
Пожалуйста, позовите акушерку.
Я пошла.
Акушерка в пути.
Я буду на проводе до тех пор, пока она не доберется до вас.
Не надо волноваться, миссис Доули.
О, Боже, помоги мне.
Я истекаю кровью.
Помогите мне!
- Думай, Басби, думай.
- Помогите!
Послушайте, Розанна.
Я здесь.
- Нужно, чтобы вы опустились на колени. Можете это сделать?
- Да.
Мне страшно.
Мне так страшно.
Не бойтесь.
Всё будет хорошо.
Все хорошо, Розанна.
Вы всё делаете превосходно.
Подождите, пока пройдет схватка.
Попробуйте продышать ее.
Вы можете взять полотенце, или одеяло, или что-нибудь вроде этого?
Ничего нет.
Помогите мне, помогите.
Где она? Вы сказали, она придет. Она уже должна быть здесь.
Акушерка придет. Она в пути.
Нужно, чтобы вы сняли кофту
или что там у вас.
Это понадобится ребенку.
Он выходит.
О, Боже.
Он выходит.
Розанна. Дышите.
Нам нужно, чтобы ребенок выходил медленно.
Нужно, чтобы вы дышали неглубоко, маленькие вдохи и выдохи.
Сделайте это для меня.
Розанна, это очень важно. Это может защитить ребенка.
Дышите!
Вы все делаете хорошо, Розанна.
Дышите, вдох и выдох.
Очень аккуратно.
Я не могу. Я не могу родить ребенка.
Вы все делаете прекрасно, Розанна!
Сосредоточьтесь на дыхании.
Вдох и выдох.
Вдох и выдох.
Розанна?
Говорите со мной.
Вы еще здесь?
Розанна?
Он родился.
Он не двигается.
Ребенок дышит?
Почему он не двигается?
Мне надо, чтобы вы взяли малыша.
Аккуратно, потому что он скользкий. Взяли?
Вы взяли ребенка?
Очистите его ротик - надо удалить жидкость. Давайте.
Ребенок не двигается.
Это я. О, Господи, я так выдохлась.
Потрите ему спинку. Хорошенько и сильно.
Сейчас, Розанна. Давайте.
Хорошенько потрите, ну же!
Я его погубила.
Розанна, потрите малыша сейчас же.
Давайте, Розанна. Вы нужны ребенку.
- Не получается.
- Продолжайте.
Продолжайте до тех пор, пока ребенок не начнет дышать.
Давайте, Розанна.
Ему нужно тепло, прижмите его к себе.
Акушерка сейчас придет.
Розанна?
- Мальчик или девочка?
- Девочка.
У меня маленькая девочка.
Акушерка, миссис Доули. Мне так жаль.
Хорошо, Розанна, хорошо.
Я займусь ею, сестра Басби. Спасибо.
Вы были очень храброй.
Смотрите, с как хорошо вы справились.
Вы теперь мама, Розанна.
Сестра Басби.
Без вашей смекалки и спокойствия
сегодняшний день мог закончиться совсем иначе.
Я просто делала то, что вы делаете каждый день.
Разница в том, что мы учились этому.
Я была была не слишком прилежной,
но лекции о родовспоможении
никогда не забудутся, правда?
- Нет, если ты училась у мистера Слэйда.
Если бы можно было разлить этого человека по бутылкам, нам больше не понадобилась бы анестезия.
Более отмороженного человека
даже представить невозможно.
У нас годами не было РДП.
Рождённых До Прибытия. Акушерки.
РДВ, Рождённых До Велосипеда!
Эти жуткие велосипеды,
не знаю, как вы ими управляете.
Хорошо, что с телефонным дежурством разобрались.
Буду мыть голову и читать журналы.
Должна признать, это впечатляет больше, чем работа в мужском хирургическом отделении.
Я всегда считала, что результаты деятельности мужского органа
более значительны, чем сам орган.
За сестру Басби. Мы не могли и мечтать о такой ответственной подмене.
За сестру Басби.
Ребенок, которого мы создали, - само совершенство.
Думаю, моя мать не в полной мере осознавала любовь или страх,
пока у нее не было меня.
Фред!
- Я разлила воду!
- Иду, любовь моя.
Хотя моя помощь сугубо добровольна, я надеюсь увидеть
оценку моей работы в карманных деньгах на этой неделе.
Я в этом не сомневаюсь!
Спасибо, что пришли.
Мы знаем, что некоторым из вас
потребовалось немало усилий.
Это первая клиника грудной хирургии доктора Тернера
для лечения хронических болезней легких и бронхов.
Здравствуйте, мистер Филлипс.
Мы поможем вам привнести немного комфорта в дом.
Откройте шире, пожалуйста.
Постуральный дренаж - это когда голова расположена ниже легких,
это простой, но эффективный способ
выведения мокроты,
когда она скапливается в легких.
Я не согласен с этим.
Думай об этом как о возвращении своих карманных денег.
Вы также можете дополнить это лечение
тем, что мы называем "выстукивание".
Итак, мистер Джеффрис,
бронхолитики повысили объем воздуха в легких на 20%.
Я бы сказал, это того стоило.
Давайте попробуем еще раз. Эта маленькая леди растет голодной.
Я пыталась. Она меня не хочет.
Настойчивость и небольшая помощь Грин и Бирит.
Я хочу кормить из бутылочки. Так я буду знать, что ей хватает.
Попробуй еще раз.
Ребенок будет расти намного здоровее
от того, что ты сможешь ей дать.
Моя мама клялась, что может отличить, какого ребенка кормили грудью,
а какого из бутылочки.
Могу я попросить у вас чашечку чаю, мистер Доули?
Дети — это не точная наука.
Мать должна доверять своему инстинкту.
Тогда я хотела бы кормить ее из бутылочки.
Так муж сможет помогать мне с кормлением.
С ним ей намного лучше.
Пожалуйста, не могли бы вы взять ее?
Мистер Филлипс, я хочу, чтобы вы ещё раз подумали о радиотерапии.
Чтобы вылечить ваш рак.
Ваш консультант в Лондоне предлагал вам её, но вы отказались…
Разве она меня вылечит, док?
Она улучшит качество вашей жизни,
и есть все шансы на то, что вы проживёте дольше.
Фрэнк, у вас жена, маленькие дети.
Джин ещё молода, она найдёт кого-то ещё.
Я не хочу, чтобы дети запомнили меня больным и слабеющим.
С лечением вы будете чувствовать себя лучше.
Я думал, вы позвали меня сюда, чтобы дать лекарство
от рака лёгких, что-то, что поможет мне.
Надежда, Фрэнк.
Это лучшее лекарство.
Это говорит человек, который не умирает.
Я смирился.
Доктор Тернер.
Доброе утро!
Из тебя получился очень привлекательный дворецкий.
Из меня получился очень привлекательный
галантерейщик.
Только не это, Фред.
Ты не имеешь представления
о торговле галантереей.
Мы - нация лавочников, миссис Бакл.
- Это у нас в крови.
- Но ты...
Вопрос закрыт.
Здравствуйте, дамы.
Да, ваши глаза вас не обманывают.
Это я, Фред Бакл из предприятия Бакл.
А миссис Бакл?
Занята другими делами.
Итак, чем могу служить?
Я на примерку.
Великолепно.
Напомните, примерка чего?
Бюстгальтера...
Я пришла за своими ежемесячными.
Ежемесячными чем?
Минутку, леди.
Фред, у меня только полдня свободно.
Потом я иду на обходы.
- Полдня - это замечательно. Не извиняйся.
- Я и не извиняюсь.
Это мисс Гилберт, моя помощница.
Она поможет вам с вашими более... ээээ... деликатными нуждами.
А я займусь пуговицами, молниями и воротничками.
- Помощница?
- Самая старшая помощница.
Если вы выберете эту ткань,
ваше платье будет точно такое, как у вашей матери.
Как две капли воды.
Миссис Доули, боже мой, вы должны отдыхать дома!
Я хотела забрать покрывало в коляску.
Муж отложил одно розовое и одно голубое, на всякий случай.
Конечно, если вы обещаете, что потом пойдёте сразу домой.
Выставляйте свои ноги напоказ, пока можете.
Вы не получите другого
развлечения от материнства, дорогая.
Мы слышали о вас, миссис Доули.
То, что вы сделали, требует мужества и силы духа.
Но оно того стоит.
Однажды вы будете стоять в этом магазине с гордостью, как я сегодня.
Посмотрите на свою маленькую дочь и увидите себя.
Вы направите ее, миссис Доули.
Как ребенок, миссис Доули?
Она само совершенство, мисс.
Хорошо, вот это подойдет.
А теперь - домой, миссис Доули. Муж ждет вас.
Хорошо, до свидания.
Мне звонил Джеймс МакАдам.
Сегодня он проводит вскрытие в грудной больнице
и решил, что мне может быть интересно поучаствовать.
Боже. Джеймс знает, как мило провести время с приятелем.
Он всегда был мрачноват, даже когда мы были студентами.
Однако он знает о нашей клинике и считает, что это будет познавательно.
Можешь к нам присоединиться.
Это очень любезно, но на этот раз я вынуждена отказаться.
Вы более чем радушны, миссис Мэнли.
Какая команда, а, сестра Гилберт?
Мы как хорошо смазанный механизм.
Я бы скорее сказала, как Лорел и Харди.
- Не думаю, что завтра вы свободны?
- Нет.
А если в обед?
Нет.
Миссис Доули?
Тебя еще тошнит, Пэт?
Не знаю, о чем ты, Джеймс.
Коронарные артерии были закупорены.
И у него был рак легких.
Боже милостивый.
Я такое видел только в учебниках.
Смола и опухоли.
Всё от этих проклятых сигарет.
Ему было 45.
Курил с 15 лет, как все говорят.
Итак, возможно, ты захочешь сказать своим пациентам в клинике,
что ни бронхолитический, ни дренажный метод здесь не помогут.
Я вернулась, но её уже не было.
Тогда вам нужно было позвонить в полицию, миссис Доули.
Я знала, что она в безопасности.
Люди в магазине, они были так... добры, так великодушны.
Вы говорите так, будто оставили ребенка специально.
Эй?
Ими невозможно не любоваться, не правда ли, сестра Крейн? Мои красавицы.
Да, действительно, мистер Доули.
Вы должны очень гордиться.
Не могли бы вы покачать ее, пока мы разговариваем?
Вы ведь не скажете ничего Денису?
Я должна спросить у вас, миссис Доули.
Вы боитесь вашего мужа?
Нет, Денис - джентльмен.
Он относится ко мне как к принцессе.
Это был дом его матери.
Он говорил, что никакая другая женщина не будет жить здесь, а затем он встретил меня.
И позволил мне жить здесь как хозяйке этого дома.
Мне!
Вы - хозяйка дома.
Расскажите, что случилось сегодня?
Я запуталась.
Забылась.
Я никогда не думала причинить ей вред.
Я хочу для нее самого лучшего, сестра.
Рождение ребенка - сильное потрясение.
Остановитесь.
Думайте только о себе и своей маленькой девочке.
И будьте терпеливы. У вас еще целая жизнь, чтобы понять, как с ней обращаться.
Миссис Доули, есть ли у вас
близкая подруга или родственница,
которая могла бы навещать вас,
пока вы не придёте в себя?
Да. Но в этом нет необходимости.
Я завтра снова приду.
Речь о презентабельности
и спокойствии.
И да, это было сложно,
беспрерывная работа.
И тут я подумал: "Фред, ты один на этом корабле,
но ты управляешь им для Ви,
и мы должны выдержать шторм".
Мой герой.
Ты поможешь мне спуститься завтра в магазин?
Я должна привести товары в порядок.
Конечно, любовь моя.
Я принесу затычки для ушей.
Потому что сперва свистнет рак на горе!
Ты должна отдыхать!
Только намекни, и твой всемогущий муженек сделает что угодно.
Хорошо, вот это нужно сделать в первую очередь.
Все в книге рядом с кассой.
Всемогущий!
Я беспокоюсь, что травмирующие роды
навели миссис Доули
на странные мысли.
В магазине она была слегка потерянной.
Немного грустной,
как будто ей хотелось бы
остаться с нами.
Может быть, это послеродовая депрессия?
Она еще пытается установить связь с ребенком. Это очевидно.
Думаю, миссис Доули так толком и не поверила, что она была беременна.
Я глаз с нее не сведу.
Думаете, мы могли бы немного набрать темп?
Мне бы хотелось посвятить остаток вечера испанскому языку.
- Во имя всего святого, что ты делаешь?
- Ничего.
А ну дай сюда это ничего.
Эта проклятая штука ещё дымится!
Тим, нет.
Ты куришь?
Мой сын, мой четырнадцатилетний сын курит?
Кеннет Паркер курит. А он на шесть недель младше меня.
Ты ходишь по краю. Если я поймаю тебя с сигаретой еще раз...
И что ты сделаешь? Дашь прикурить?
- Пока ты живешь в этом доме, ты будешь...
- Патрик!
Давай, папа. Скажи мне, почему я не должен курить.
Ты сказал себе: "Рак от курения - это всего лишь одна точка зрения".
Если тебе все равно, тогда мне-то чего волноваться?
Вот. Так лучше, малышка ?
Привет, любимая.
Как думаешь, розовый или белый?
Она все еще само совершенство, да?
Потому что она от тебя.
- Почему ты не видишь то, что вижу я?
- Потому что ты необъективен.
"Надейся на Господа всем сердцем твоим
и не полагайся на разум твой".
Я не настоящая!
Для меня настоящая.
И будешь для нашей дочери.
Это всё, что она будет знать о тебе.
Вот что реально!
Вот что идеально.
Розовый или белый?
Как тебе больше нравится.
Он опомнится.
Ему просто нужно остыть.
Я брошу.
Ты слышишь меня, Тим? Я брошу.
Ты обещаешь?
Да.
От всего сердца.
И я никогда не хочу видеть тебя с сигаретой снова.
Теперь ты мне пообещай, Тим.
Положи руку на сердце и пообещай мне.
Я обещаю.
Ты мой единственный сын.
Мой единственный сын. И я не хочу тебя потерять.
Мне остаться с тобой?
- Я могу отложить встречу.
- Пожалуйста, иди на свою встречу.
Ты не похожа на себя, Розанна. Ты сама не своя с тех пор, как она родилась.
Это я, Денис.
Я уже пришла в себя.
Так что неважно, будешь ты здесь или нет.
- Ты больше не задумывалась, как ее назвать?
- У меня не такое воображение, как у тебя.
Мы придумаем.
Когда узнаем ее получше.
Чтобы имя отразило ее характер.
Подумай, что подходит ей больше всего.
Единственный способ. Бросить - и все.
- Отлично. Я горжусь тобой.
- Точно.
Если мы бросаем, то просто должны стиснуть зубы.
"Мы?" Я думала, ТЫ бросаешь?
Мы оба. Я пообещал Тиму этим утром.
Но я курила немножко, это не может иметь значения. Раз или два в день?
Ну, Шила, это гвозди для гроба.
И каждый из них несет смерть.
Держись поближе к Фредди.
Каждый раз, когда ты думаешь о том, чтобы покурить,
Начинай работать руками.
Я боюсь, понадобится довольно много лягушек, Патрик.
Не могла бы ты принести мне историю болезни мистера Филлипса, когда у тебя будет минутка?
Эй? Есть кто дома?
Привет! Ну все, все, все.
Что это?
"Не могу сделать жизнь моего ребенка безопасной.
Пожалуйста, прости меня".
Не беспокойся, мы найдем твою мамочку.
Да.
Но что-то вы же можете сделать?
Я опоздаю всего на пару часов.
Она заказывает всегда вовремя.
Да, я знаю, миссис Бакл никогда не опаздывает с заказом,
но я не миссис Бакл.
- Извините. Ничем не могу помочь.
- Слушайте, я прошу вас об одолжении.
- До свидания.
Алло?
Алло?
Я раньше ходил в джаз-клуб "Голубой ангел".
Вы там работали, мистер Филлипс?
Я там был вышибалой. Брал на себя удар. Кое-что возвращал.
Я не верю, что у вас не осталось сил для борьбы.
Вы же не фотографии пришли смотреть, а?
Когда доходит до такого,
вы просто вымаливаете ещё хоть одну минутку со своей семьёй.
Доверьтесь мне. Пожалуйста.
Пройдите лучевую терапию.
Вы можете позвонить мне в любое время.
Здравствуйте, доктор Тернер.
Что вы здесь делаете?
Он просто заскочил, чтобы убедить меня бросить курить.
Здравствуйте, миссис Филлипс.
Ему это поможет?
Это даст ему... чуть больше времени, доктор?
Не сейчас, Джин.
Думаю, вы хотите чаю.
Подержи ее, Фрэнк.
Вы ей не сказали, да?
Что у вас есть выбор.
У меня нет выбора. Я умираю.
Вы можете жить дольше и лучше.
- Это и есть выбор.
- Раньше она называла меня своей кинозвездой.
У нас в клубе бывали и настоящие, но на них она никогда не засматривалась.
Я хочу, чтобы она запомнила меня таким. И дети тоже.
А они этого хотят?
Здравствуйте, сестра Крейн.
Не ожидал вас увидеть.
Где Розанна?
Мистер Доули, если мы вместе подумаем, я уверена...
Сестра Крейн, я ценю вашу заботу,
но в этом нет необходимости.
Моя жена собиралась к своей матери.
Да! Кажется, она об этом упоминала.
Где ее мать?
На Собачьем Острове (район восточной части Лондона).
Было бы лучше, если бы ее мать приехала сюда.
Такое происходит со всеми матерями?
Священная связь между матерью и ребенком?
У меня нет сомнений.
Только боюсь, что у нее есть.
Тяжелая работа - становиться матерью.
Приятно думать, что рождение ребенка - это чудо.
И для некоторых так и есть.
Но настоящее чудо - это держаться, когда хочется просто убежать.
У вас есть дети, сестра Крейн?
У меня не сложилось.
Бог дает нам то, что нужно.
Не всегда то, что мы хотим.
У меня нет привычки полагаться на Бога, мистер Доули.
Вы позвоните мне
как только ваша жена вернется от матери?
- Могу я попросить об одолжении, миссис Тернер?
- Конечно.
- Миссис Розанна Доули.
- А, да, как... как она и ее ребенок?
Она сбежала от того, что все остальные считают прекрасной жизнью.
Взгляните на ее записи, посмотрите, есть ли что-то,
что может указывать на какие-либо трудности?
- Конечно, сестра Крейн.
Боюсь, она загнала себя в угол.
Она зарегистрировалась два года назад.
Первый раз пришла, чтобы подтвердить беременность.
Предыдущие записи? Может, они были под ее девичьей фамилией, Лэки?
Ничего на Розанну Лэки.
Может, они сохранились у ее прежнего доктора.
Найдите их, миссис Тернер. Как можно быстрее, ладно?
Вы позвоните в полицию?
Да, возможно.
Розанна?
Розанна?
Мне очень жаль. Пожалуйста, простите меня.
Рози Лэки.
Всё хорошо, Нел?
Я не знала, куда еще пойти.
Что случилось, девочка?
- Он тебя избил? По виду и не скажешь, что он из таких.
- Нет. Нет.
Денис и пальцем меня не тронул.
Рози, тогда я не понимаю. Что ты здесь делаешь?
Теперь всё по-другому.
Как? Он же не бил тебя и не мучил?
- Тогда почему же?
- Потому что мне нужно было соответствовать.
Очень соответствовать моей новой жизни, а я не смогла.
У тебя просто распрекрасная жизнь,
если есть время на такие мысли, вот что я скажу.
Можно, я останусь, Нел?
- Конечно, всегда, разве я тебе не пообещала?
- Угу.
Я попыталась найти медицинские записи миссис Доули
в её предыдущей клинике, до брака.
Я не знаю, почему у нас их не было.
- Мне следует беспокоиться?
- Пожалуй, да.
Вы сказали, что она ушла к матери. Но из записей следует,
что Розанна заразилась какими-то детскими болезнями
в доме для девочек Ньюман.
Это дом для сирот и брошенных детей.
Так что мы можем убрать мать из этого уравнения.
Вот ещё записи.
Розанну осматривал тюремный врач.
Она сидела в Холлоуэе за проституцию.
И что теперь?
Вернуться в игру, такой план?
Я делаю то, что я делаю, чтобы кормить детей.
- Думаешь, я бы занималась этим, если бы у меня был выбор?
- Я знаю.
Ты никогда не верила в удачу, да?
Я не хочу, чтобы она выросла похожей на меня.
Думаешь, я хочу этого для моей Кэт?
Нел, я не это имела в виду.
Я умру раньше, чем она выйдет на улицы.
Я беру этих мужиков, этих грязных извращенцев, и экономлю каждый шиллинг.
Потому что моя дочь должна жить лучше. Она будет приличной.
У меня нет твоей силы, Нел.
Я возвращаюсь к настоящей себе.
Ты забыл, да?
Мой заказ.
Я старался, я очень старался.
Но я не так хорош, Ви.
Я просто болван, который подвел тебя.
Я поговорю с ними. Скажу им, что я все испортил.
Уйди из моего магазина, Фред. Немедленно.
Наконец-то!
Хвала Господу, вы вернулись. Мой заказ у вас?
На этой неделе заказы прибудут позже, но мы сделаем все возможное, чтобы их получить,
даю слово.
- О чем вы думали, оставив его за главного?
Убежал, поджав хвост.
Я думала, вы знаете, что представляет собой Фред Бакл.
Он обещает тебе весь мир, а получаешь ты лавчонку на улице Крисп.
Я хочу сказать, он старался,
но нельзя же управлять магазином на одних благих намерениях?
Он что, не знает, что этот магазин - это всё, что у вас есть?
Это не всё, что у меня есть, миссис Кэдман.
Но он мой.
И я прошу вас его покинуть. "Кабанчиком", как выразился бы мой Фред.
И, кстати, мне очень нравится улица Крисп.
Хорошо, Тернер, давайте с этим покончим.
Исследования показали, что рак легких чаще всего поражает
пациентов старше 45...
- Чай?
- Нет.
...у которых он может протекать бессимптомно или легкими симптомами.
Тогда это охота на диких гусей.
Впечатляющая задача,
для которой нет ни ресурсов, ни желудка.
- Боже мой, только ее стоимость.
- Стоимость намного меньше,
чем лечение рака легких в последней стадии.
Это очень просто, мистер Стивенс.
Я не хочу видеть рак легких как основную причину смерти в Попларе
в течение следующих пяти лет.
- Мы дали вам грудную клинику.
- На одно утро!
Я говорю о приемах
два раза в месяц, на целый день.
В более просторных помещениях.
Ну, моя хирургия не может удовлетворить спрос.
Я говорю не только о раке легких, но и об эмфиземе, бронхите,
плеврите. И их хронические проявления
я могу наблюдать в клинике.
И кто будет управлять вашей больницей в это время?
Встаёт вопрос о заместителе.
Почему каждая встреча с вами вызывает у меня головную боль?
Что-то такое в воздухе. Со мной то же самое.
Выбросьте её, Джим.
Вы знаете, что люди называют их гвоздями для гроба?
Один прием в клинике. Раз в месяц. Полдня.
Мне нужна помощь...
Я пришлю кого-нибудь прямо сейчас.
Сестра Крейн, у нас телефонный звонок.
Вас спрашивает миссис Таннер, она в Лаймхаусе,
в корпусе святого Спасителя. С ней миссис Доули.
- Спасибо, сестра Уинифред.
- Я надеюсь, с бедняжкой всё в порядке.
Я случайно услышала ваш разговор с миссис Тернер.
Проституция оставляет множество шрамов. Я видела это своими глазами.
Хотите пойти со мной?
Я думаю, это поможет успокоить миссис Доули.
Я возьму пальто.
А у тебя будут совсем особенные звезды.
Ты посмотришь ночью на небо,
а ведь там будет такая звезда, где я живу,
где я смеюсь,
и ты услышишь, что все звезды смеются.
У тебя будут звезды, которые умеют смеяться!
Всё, чего я хотела, - это быть достаточно взрослой... чтобы уйти.
В доме Ньюман не было доброты.
Если есть что-то противоположное доброте, то это оно было в том месте.
Там не было никого, кто заботился бы обо мне.
Я мечтала, что Бог - мой отец, потому что так сказано в Библии.
Бог-отец.
Так что я шла в церковь, молилась ему о чуде быть любимой.
А потом я встретила Дениса.
Моё чудо. Моё доброе, замечательное чудо.
Он принес ладан
в церковь.
То, что называется ароматом алтаря.
Это и был алтарь.
- Вы говорите так, будто это в прошлом.
- Все это мне никогда не предназначалось.
Мне был предназначен дом Ньюман.
Мне и другим никому не нужным девочкам.
Девочкам, которых не нужно было защищать.
- Это не одно и то же.
- Это когда тебе шесть,
и ты наконец поняла, что никто за тобой не придёт.
Денис смотрит на меня.
И он не видит того, что видели все.
Взрослые, которые приходили в дом и смотрели прямо сквозь меня.
У вас было неудачное начало, и с этим ничего не поделать.
Мы ничего не можем поделать, если нас не любят те, кто должен любить.
Вы не выбирали судьбу брошенной, Розанна.
Но это вы решили пойти в церковь, заговорить с мистером Доули.
Видите, что получилось, когда вы стали выбирать самостоятельно.
Как я покажу моему ребенку верный путь, если у меня самой его не было?
- Я не гожусь для того, чтобы растить этого ребёнка.
- Годитесь.
Родители моей матери вышвырнули её.
Она делала всё, что могла, чтобы накормить меня, чтобы я была обута.
Я не видела, как это сломило её.
Но я мечтаю, ох, как я мечтаю, чтобы она была здесь,
чтобы я могла обнять её, сказать ей, что она хорошая, и сильная,
и самая смелая женщина из всех, что я знала.
Стыд держит нас в тюрьме, если мы позволяем ему.
И он разлучает нас с любимыми и с теми, кто любит нас.
Вы нужны своей малышке.
Не бросайте её только потому, что вас тоже когда-то бросили.
Мистер Филлипс? Чем могу помочь?
Отвезите меня в Лондон, док, как можно быстрее.
Я выпрошу, одолжу, украду столько минут, сколько смогу.
Мы отправим вас как можно скорее.
Спасибо, док, что помогли увидеть смысл.
Давайте разрешим ей жить наверху, мистер Доули.
Это мы, а это билет.
Посмотрите, как она прекрасна.
Думаю, это улыбка.
Денис, она мне улыбается.
Это действительно очень похоже на улыбку.
Я придумала ей имя.
Оно пришло ко мне.
Прямо как ты и говорил.
Фейт (Вера).
В твою честь.
За то, что ты увидел во мне то, чего я сама не видела.
Вера. Всегда.
Привет, моя Вера.
Видишь, она не дергается.
Она знает, что она в безопасности.
Она знает, что ее любят.
Фред!
Ты, может, и болван, но ты мой болван.
Мне начхать на магазин.
Я волновалась, когда у меня никого не было.
Посмотри на нас. Мы встретились так позно.
Мы не растили вместе собственных малышей,
мы не жались друг к другу, чтобы согреться, когда нечем было платить за газ.
Не было ничего такого, что делает людей ближе.
Но ты делал всё, что мог, когда я нуждалась в тебе.
Я бы хотел, чтобы мы встретились раньше.
Я бы хотел, чтобы мы провели больше времени вместе.
- Пообещай мне кое-что.
- Всё, что угодно.
Ноги твоей больше не будет в моем магазине, Фред.
- Прости!
- Не так резво!
Ты слышал, что отец добился клиники?
Я знал, что ты это сделаешь. Попробовал мой психологический подход?
Да. Как ты и предлагал, я попросил вдвое больше нужного
и получил половину, что мне и требовалось.
- Психология, Тим?
Это что-то новенькое, не так ли?
Я читал об этом годами.
Готовлюсь к великой игре жизни.
Иногда, чтобы люди сделали наилучший выбор,
сначала им нужно показать наихудший.
На самом деле ты никогда не курил, да?
Эй, сестренка, они долго думали, но до них наконец дошло.
Разве это не отличные новости?
Теперь я ем столько печенья, что мне понадобится новое платье.
Может, я куплю его на твои карманные деньги, Тим.
Вы оба можете забрать всё до последнего шиллинга. Вы для меня весь мир.
Я не знаю, каким я стану после облучения.
Не хочу быть для вас обузой.
Фрэнк. Разве ты не видишь, что я приняла бы все горести мира,
чтобы каждый день быть с тобой?
Секунды и часы. Шиллинги и фунты.
Вычисления и графики.
Неважно, насколько сложные или всеобъемлющие,
цифры рассказывают лишь часть историй нашей жизни.
В этой простейшей форме один плюс один всегда равно больше, чем два.
Это объединяет.
Прохождение сквозь двери никогда не было хорошим знаком.
И заставить их сказать правду всегда трудно.
Помогите мне! Пожалуйста!
"Она выглядела так, будто на нее напал какой-то зверь".
Безопасность женщин - под угрозой.
Прости, я знаю, ты только что с вызова,
но случилось что-то страшное.


Серия 6

Чувство общности - Святой Грааль современного образа жизни.
Когда мы не можем найти его в сегодняшнем дне,
мы мысленно возвращаемся в прошлое и говорим:
"Это было тогда, когда мы знали каждого.
Это было, когда у нас все было общее".
Эти мысли настолько нежны и утешительны,
что не имеет значения, правда это или нет.
Идеал прошлого - удивительная вещь.
В Библии было нашествие саранчи,
а у нас нашествие пенсионеров!
Всё смели подчистую,
и простите, что говорю об этом, но кто-то ущипнул меня за мягкое место.
- Думаю, это мистер Пилбим. Мужчина за столом справа.
- Он и тебя ущипнул?
Дважды. Я попросила Тома посмотреть на него
тяжёлым холодным взглядом, но это его не остановило.
Привет, дорогой!
- Миссис Хиллз? Рада вас видеть!
- Здравствуйте, сестра Франклин.
Я слышала, что финансовое положение в этом году не позволит
отвезти стариков на море,
поэтому я решила принести им частичку моря.
Вы так добры!
Вы должны остаться на чашечку чая!
Я не могу задерживаться. Я оставила свою Диану за прилавком.
Нет ничего страшного в том, чтобы скинуть с себя груз ответственности на пять минут.
Особенно учитывая ваше интересное положение.
Этот? Да, мой пятый.
Это будет несложно.
Вроде со вторым, третьим и четвёртым все прошло легко.
Надеюсь, мы ничем вас не обидели.
Я ложусь в клинику Святого Катберта.
Они хотят, чтобы я рожала в больнице из-за возраста.
Наверняка они очень хорошо о вас заботятся,
ведь вы прекрасно выглядите.
- Мне не впервой, миссис Тёрнер.
Автоклав заканчивает свой цикл.
Я пополню запас инструментов, как только они закончатся.
Спасибо. сестра Крейн.
Они сказали что могли бы завтра придти и отремонтировать один в хирургии.
Доктор, а это что такое?
- Корнуэльский пирожок?
- Точнее, его половинка.
Вы не умрёте, если присядете на пять минут
и съедите целый пирожок?
Возьмите его и поднимайтесь в кабинет,
пока я рассортирую инструменты.
Мистер Пилбим просит добавки.
Мне кажется, он думает, будто мы заставляем его ждать .
- Шила, ты знала, что миссис Хиллс опять беременна?
- Вот теперь знаю.
Интересно, кто направил её к Святому Катберту?
Тысяча извинений. Сливки для лепешек закончились, тревога!
Сливки опять закончились?
Некоторые гости берут больше, чем следовало бы.
Я одному пригрозила, но это его только воодушевило.
Тимоти!
Пожалуйста, не заставляй меня больше играть.
Ты уже сделал своё дело, дорогой,
а теперь беги внутрь и открой ещё три банки сливок «Нестле».
Кстати, я заглядывала сами-знаете-куда вчера вечером,
и сами-знаете-что уже готово к сами-знаете-чему!
Думаю, этим лучше заняться тебе.
Папа?
Папа!
Я просто ждал, когда автоклав закончит.
Тебе нужен выходной.
Никому не нужен выходной, Тимоти.
Но это не значит, что выходные — это плохо.
Том, я думаю, что этот фильм один из лучших в моей жизни.
Неудивительно, что мы не могли достать билеты на той неделе!
"Свистни по ветру" - довольно забавное название.
Даже намёка нет на христианскую проповедь.
Может, это и хорошо.
Думаю, нам стоит сходить на него ещё раз и прихватить детей из воскресной школы.
Видишь? Я поистине неисправимый романтик.
Звучит прекрасно.
Но только при одном условии.
Каком?
Пообещай принести приходскую банку со сладостями
и положить туда щербетные леденцы.
Вообще-то...
Сиреневый и зеленый.
Мой любимый!
Я хотел предложить ещё во время сеанса,
но было слишком много свидетелей.
Ну... теперь никто не смотрит.
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
Всё в порядке, вы в безопасности.
Теперь вы в безопасности.
Вызови полицию.
Нет! Нет! Пожалуйста, не нужно полицию.
Простите, Лиззи.
Пощиплет немного.
Он очень сладкий.
- Ничего, если я закурю?
- Конечно.
Вот.
Всё в порядке, Лиззи.
Здесь вы в безопасности.
- Мне нужно идти.
- Я могу проводить вас до отделения полиции,
когда сестра Гилберт приведёт вас в порядок.
- Нет.
Я уже сказала,
у меня и так много поводов для беспокойства
и без судимости за проституцию.
Кажется, у вас ссадина там, где порвана блузка.
Может, я посмотрю и обработаю?
Он вас кусал?
Могло быть и хуже.
У других клиенты и не такое делают.
Но я недолго этим занимаюсь.
Ой, мне пора.
- Лиззи...
- Мне пора.
Я должна вернуться к детям.
Какой ужас.
А мы всё ждали,
что ты поможешь Делии с вытачками на груди.
Когда я начинаю путаться в лифчиках, просто тушите свет!
Портниха из меня никудышная.
Ей не к кому было обратиться.
Никто бы ей не помог.
- Кроме тебя.
- А также пары добрых слов и чуточки антисептика.
Ничто не мешает тебе заявить в полицию.
Возможно, ты должна заявить.
Хуже не будет.
Может, тебе станет легче.
Привет, девчонки. Как прошёл вечер?
Ну, фильм нам понравился.
А как твоя история искусств?
Жутко увлекательно! Мы проходим Вермеера,
не могу устоять перед его интерьерами.
Наверное, это было очень трогательно.
У тебя тушь потекла.
Ой, я ехала на втором этаже автобуса,
и там было так дымно.
Это овалтин?
- Мам, можно я войду?
- Минуту! Я не одета!
Мам, но мне очень надо!
Свежайшая, прекрасная, обязательно жарьте её на чистом жире!
Нам нужны чистые тротуары.
Нельзя продавать рыбу с уличного лотка,
когда на земле сплошь плевки и окурки.
— Миссис Хиллз!
— Да, дорогая?
Вам благодарственное письмо за участие в Пенсионерском чае!
О, не стоило! Скоро я и сама буду пенсионеркой!
Следовало сказать это твоему Альфу прежде, чем он такое с тобой сотворил!
Не перетруждайтесь, миссис Хиллз!
Диана, ты слышала, что сказала медсестра?
Ты должна взять все самое тяжелое на себя,
а не оставлять это твоей маме —
в её-то положении.
Ну, Диана куда лучше
складывает и вычитает,
чем я, Вера.
А эту ослиную работу может делать любой дурак.
След от укуса?
Жаль, что тебе пришлось это увидеть.
Да со мной-то всё хорошо!
Но эта женщина - Лиззи, - она выглядит так,
будто ее покусало животное.
Здесь бывает такое,
что тебе не захочется забивать себе этим голову.
Сержант, мы читали про девушек с панели в книгах по акушерству,
и мы видим их у доктора,
когда они приходят с венерическими болезнями.
Но это другое.
Она пострадала не от секса, а от насилия.
Мы ничего не можем сделать,
если она не подаст официальное заявление.
Но она не может! Потому что думает,
что преступница — она!
Ну, с точки зрения закона виноваты
они оба.
Конечно, он её избил.
Но если она приставала к мужчинам на улице,
ее или приговорят к 60 фунтам штрафа, или посадят в тюрьму.
Даже если она просто слонялась по тротуару.
И если у нее, как она говорит, есть дети,
это ни для кого хорошо не закончится.
Но это же не правильно, да?
Это закон.
О, сестра. Я не была уверена, что вы на вызовах.
Это, несомненно, затишье перед бурей,
но телефон ни разу не звонил этим утром.
Вот я и занялась цветами для часовни
и для вашего кабинета.
У вас талант к флористике, сестра. И очень нежный голос.
Нежный голос?
В часовне я вас едва слышу.
Если мы хотим славить Господа
пением, мы должны делать это с удовольствием
И как можно громче.
Сестра Джулиенн. Я всегда боюсь петь СЛИШКОМ громко.
Когда я была послушницей, нам говорили никогда не привлекать к себе внимание,
потому что это - признак гордыни.
И вот я все равно обратила на себя внимание...
Не пойте слишком громко.
Я думаю, что одинаково заметны и хвальба, и упрек,
поэтому лучше всего за них поблагодарить и сказать себе:
"А что будет благом для окружающих?"
Конечно, сестра.
И если бы ваш голос присоединился к нашим, мы бы почувствовали себя
очень счастливыми.
Спасибо.
Утром эта медсестра показалась мне милой.
Мне кажется, было бы лучше, если бы мы позвали одну из них.
Диана, мы уже это обсудили.
То есть - ТЫ обсудила это сама с собой.
Если тебе нужны аргументы, Диана, повернись и посмотри на меня.
Я не хочу поворачиваться и не хочу смотреть на тебя.
Потому что если я это сделаю, я увижу, что ты кладешь руки на спину,
потираешь живот, кряхтишь и пыхтишь, когда наклоняешься.
А я ничего этого делать не могу!
Диана.
Ты сама это выбрала.
Все гонялась за каким-то парнем со строительной площадки, который сбежал,
не оставив адреса.
- Что же будет, мама?
- Ты знаешь, что будет.
Ты родишь здесь,
и я позабочусь о тебе.
И мы будем говорить, что
он мой.
Я имею в виду, ЧТО ИМЕННО будет происходить?
Как он будет рождаться?
Я помогу тебе с этим, когда придет время.
И это случится, дай Бог, до того, как твой отец вернется из плавания.
Иначе у тебя мало шансов.
Почему ты просто не отправишь меня
в приют для матерей с детьми,
как Дженис Майерс?
- Потому что Дженис Майерс - дешевка.
И она собирается вернуться назад
с пустыми руками!
Послушай, Диана, не ты первая и не ты последняя.
Я знаю три или четыре семьи, где ребенок растет,
думая, что его мать - это его сестра.
- Ты о ком?
- Неважно!
Иди и надень фартук, пока твои братья не вернулись от Кабсов.
Хорошо. Только осторожно.
Подушка сооскальзывает.
О, дорогая, кое-кто не в духе.
Он всегда не в духе.
Он никогда не перестает кричать.
Я боюсь, с ним что-то не так.
Идите сюда, молодой человек!
Это всего лишь послеродовой осмотр, не стоит так раздражаться.
Давайте посмотрим, кто свободен, и пройдем без очереди.
Я не вижу причины показывать его доктору, - может, это просто
колики, и мы можем справиться сами.
Итак, миссис Коулман,
вам удаётся поспать?
Ночами я расхаживаю по дому
с ним на руках. Мужу приходится вставать
на работу на рассвете —
его сон очень важен.
Вы не сможете как следует
позаботиться о Майкле,
если вы измотаны.
Пока вечера тёплые, небольшая прогулка
на свежем воздухе на ночь
пойдёт на пользу вам обоим.
Я готова попробовать что угодно, сестра.
Сколько дверей, одна дверь?
Садись за стол, Патрик.
Сегодня у нас на ужин кое-что особенное.
Что это всё значит?
Курица по-королевски с картофельным пюре и соусом из шпината.
Обрати внимание на искусно сложенные салфетки.
Мама настояла, чтобы я сложил их,
как показано в журнале «Женское царство».
У нас никогда не было салфеток по будням.
Ну а сегодня есть.
На самом деле мы
будем наслаждаться любыми
доступными роскошью и удобством,
ведь завтра мы…
…едем отдыхать с палаткой!
Нет, папа, правда.
Я завтра работаю, Шила.
И ты работаешь.
Всё под контролем.
Мы нашли замену на неделю,
и у сестры Джулиенн есть на кого опереться.
Заместителя зовут доктор Годфри,
и она даже предложила ему
пожить в Ноннатусе,
пока нас не будет.
Акела организовала нам
две палатки напрокат
и столько скаутского снаряжения,
сколько нужно.
Мама даже купила маленький спальный мешок для Анджелы.
- Правда?
- Правда.
Я более чем счастлив.
Очень красиво, сестра.
Но вы не можете соблазнить меня.
Все заметили,
что вы не едите как следует
за столом, сестра.
Я набираюсь сил другим путем.
И я надеюсь, вам не нужно спрашивать, каким именно.
Нет, конечно, но...
Когда вы готовились принять обет,
разве вам не рассказывали о практике
умерщвления плоти?
Да. Вы пытаетесь голодать?
У меня мало удовольствий,
а значит, мало от чего можно отказаться.
Сестра, вам было очень тяжело в Великий пост.
А почему вы теперь голодаете?
Я сейчас хорошо себя чувствую
и способна на жертвы.
Но, сестра, если вы хотите голодать,
вы должны рассказать об этом
остальным сёстрам.
Тогда мы сможем поддержать вас.
Хорошо. Тогда спокойненько уберите эту тарелку..
Конечно.
Хорошо, надежные армейские палатки. Идеально подходят для недели в Нью-Форест!
Пэтси говорит, эти палатки служили
скаутам Поплара 15 лет.
Я помню их еще с тех времен, когда мы водрузили знак нашего лагеря в Селси-Бил.
На них остались следы от пуль.
Я уверена, что это дырки не от пуль, Тимоти.
Наверное, просто моль проела.
Или мыши.
Всё это сильно пахнет плесенью.
И в походном котелке плесень.
Его просто нужно прополоскать в горячей воде.
Шила…
Эти выходные — чтобы побыть на природе
всей семьёй.
Нам ведь понравится?
Да. И мы это заслужили.
Я люблю тебя. Я люблю тебя, Майкл. Но ты меня просто убиваешь.
Хорошо, что ты принимаешь препараты железа.
Ты не выглядишь анемично —
неплохо для девятого месяца.
Со всеми вами у меня была анемия.
Мне тошно на всё это смотреть.
Я родила четверых, всё под контролем.
Выбрось это из головы.
В наших списках две или три женщины,
чьи сроки вот-вот подойдут.
Их карточки уже переправлены…
…в зелёный шкаф в роддоме.
А копии помещены в журнал Ноннатуса
и в мой личный органайзер,
который, как все знают, безотказен.
Органайзер? Мне нравится, как это звучит,
сестра Крей.
Крейн.
Как болотная птица или машина для подъёма грузов.
(*Крейн - 1. журавль, 2. кран)
Что вам больше нравится.
Приём с язвами в пятницу после обеда.
Мы проводим эксперименты с новым порошком-антибиотиком…
Что я с удовольствием обсужу с доктором Годфри.
Эти современные штучки
не дают мне уйти на пенсию!
Думаю, вы чувствуете то же самое.
Я подумаю о пенсии, когда достигну соответствующего возраста,
доктор Годфри, а это случится еще не скоро.
Шила, я могу взять в машину или тенты, или детей.
Но не то и другое.
Могу ли я вам снова предложить
позаимствовать мой багажник,
от которого вы отказались?
— Да, давайте.
Я оставлю его для вас в холле Ноннатуса.
Buenas vacaciones!
(исп. Хорошего отпуска!)
Спасибо.
Я очень хочу перестать смотреть на них,
но они так притягательны!
Думаю, шорты - очень практичный выбор для отдыха на природе.
Это совсем не смешно!
Я не смотрю, правда, не смотрю.
Можно запустить машину в космос,
как спутник,
и багажник на крыше не сдвинется
ни на сантиметр.
Патрик, мы должны ехать,
уже собирается дождь.
Не бойтесь, миссис Т.
У сестры Гилберт всё под контролем.
Что это?
Думаю, это поможет
сохранить вещи на крыше сухими.
— Но это же клеёнка
из ящика для пожертвований!
— Идеально!
Надеюсь, она не пахнет мочой.
Кстати, док, мне нравятся ваши шорты.
У меня была пара таких в Эль-Аламейне
А у меня - в Монте-Кассино.
Неудивительно, что мы выиграли войну!
Весь дом вверх дном, сестра. Я не ждала вас.
Я случайно проходила мимо
и решила зайти посмотреть,
не начал ли этот юный джентльмен вести себя прилично.
С ним всё в порядке.
Вы пробовали прогуляться,
чтобы успокоить его перед сном?
Я же сказала, он в порядке.
Джудит, что у вас с лицом?
Я всегда была неуклюжей.
А теперь, когда я почти не сплю…
— Что случилось?
— Я стукнулась о дверь шкафа.
Когда появляется ребенок, нужно время, чтобы жизнь вернулась в привычное русло.
Мы тут, чтобы помочь вам с проблемами.
Плачьте, сколько вам нужно.
А потом скажите мне, что случилось, и чем я могу помочь.
Я не могу вам сказать. Не могу.
Не могу.
Это такой деликатный вопрос.
Но в доме очень маленький ребенок.
Ситуация крайне нестабильная.
- Она замужем?
- Да.
И за хорошим, надежным человеком, насколько я могу судить.
- Но...
- Идти куда глаза глядят - не выход.
А заставлять говорить правду всегда трудно.
Есть вещи, которые беспокоят меня куда больше синяков на ее лице.
Это синяк на шее, ближе к плечу.
Выглядит так, будто кто-то... вонзил в нее зубы.
- Как след от укуса?
- Он просто выглядит так... ужасно.
Посмотрим, смогу ли я разузнать что-то.
— Спасибо.
— Отличный пример награды за труд!
Я не видел такого пиршества
со времен торжества в честь коронации
на моём старом участке.
Вы должны помочь мне с этими трубочками с кремом.
Позвольте мне
Сестра Моника Джоан избегает лакомств
по религиозным соображениям.
А я неравнодушна к слоёным пирожным.
Простите за вторжение, леди, сэр.
Да ну, какое вторжение, сержант Нокс?
Вы член семьи.
Я зашёл по поводу нападений на Джудит Коулман
и ту девушку на улице.
— Вы имеете в виду Лиззи?
— Да.
Сходство следов от укусов на шее
позволяет предположить,
что на них напал один человек.
Думаю, есть некоторая вероятность,
что это мог быть муж Джудит Коулман.
— Колин Коулман? Ну уж извините,
но даже зефирные зайцы более агрессивны.
Или сама Джудит приставала к мужчинам на улице.
— Нет!
— В любом случае, если у неё дома взрывоопасная ситуация,
как вы предположили, сестра Джулиенн,
мы подвергнем её риску,
если зайдём и опросим его.
Так что сначала нам следует заняться второй девушкой.
Лиззи категорически отказалась говорить с полицией.
Если вы пойдёте со мной, может, мы
заставим её передумать.
Можно, сестра Джулиенн?
Я была бы вам очень благодарна.
Обслуживание номеров.
Патрик!
Я добавил капельку скотча
из моей тайной карманной фляжки.
В отеле «Ритц» тебе такого не предложат!
Наконец-то!
У меня коленки замерзли.
Патрик.
Нет. Нет, нет. Мы отдыхаем.
Ничего страшного.
— Твой спальный мешок промок!
— Ну он хотя бы промок от тёплой жидкости.
О чём ты думаешь?
О детях. Думаешь, в отдельной палатке
у них всё будет в порядке?
Ну конечно! До них всего лишь полтора метра!
А что если она снова упадёт?
Не упадёт, обещаю.
А ты о чём думаешь?
О язвенной клинике.
Есть несколько действительно тяжелых хронических венозных случаев,
которые не соответствуют новому методу.
- Патрик!
Прости, но я просто
не уверен в Годфри.
Общая практика — дело молодых.
Ты не должен сейчас думать о работе.
И, с твоего позволения,
ты и сам определённо
не Клифф Ричард.
Я могу спеть припев из Summer Holiday,
если захочешь.
О нет!
Мам, пап? Можно к вам?
Проблема в том, что после 59-го закона
большинство женщин были
изгнаны с тротуаров в бордели и частные дома.
Только любительницы и отчаявшиеся
пытают счастья на улице.
Не знаю, была ли Лиззи
любительницей или профессионалкой,
но она точно отчаялась.
Я знаю.
У неё дети.
Когда я думаю о моём малыше Фредди,
как он лежит в кроватке, я готов заплакать.
— А как Чамми?
— Хорошо, спасибо.
Она изучает гончарное дело на вечерних курсах, это интересно.
Это Лиззи! Я помню ее пальто.
Лиззи? Постой, пожалуйста. Лиззи!
Ты в безопасности.
Мой друг, сержант Нокс, просто хочет задать тебе несколько вопросов.
Сестра Гилберт рассказала мне, что случилось. Я хочу помочь.
Лучшее. что вы можете сделать, это выяснить,
куда уехал мой муж.
Потому что если вы это сделаете,
мне не нужно будет продавать себя, чтобы накормить своих детей, потому что
я безоглядно доверилась человеку и думала, что он будет рядом!
- Простите, миссис...
- Зовите меня Лиззи.
Это я всем парням говорю.
И больше я вам ничего не скажу.
Доброе утро. Простите, что задерживаю вас, Фред.
Или мне стоит называть вас мистер Бакл?
Поскольку я обращаюсь к вам по официальному поводу.
- Гражданская оборона, сержант?
У нас нет человеческих ресурсов,
чтобы усилить патрулирование улиц.
И пока мы не убедимся,
что эти нападения связаны между собой и продолжаются,
я не смогу попросить подкрепления
из другого округа.
Но Корпус гражданской обороны может собрать больше патрулей.
Общественная безопасность превыше всего.
Вот чему мы служим.
Это намного лучше, чем готовить дома.
Проблема с болезнями лёгких
в контексте исследований народного здравоохранения…
— Патрик.
…в том, что они, как предполагается,
чаще поражают мужчин,
чем женщин.
— Ты снова говоришь о работе.
Прости. Этот дым, от которого ты закашлялась,
напомнил мне…
о работе.
— Мам!
— Где Анджела?!
Она здесь. Но она увидела белку
и не перестаёт плакать.
Я знала, что так будет.
Она жутко боится белок.
Ей не нравится даже Бельчонок Наткин,
хотя он просто картинка в книжке!
Всё хорошо, дорогая!
Мамочка идёт!
Сегодня ты съешь банку рисового пудинга и ляжешь пораньше.
Мам?..
Кажется, я сейчас описаюсь.
Держи ноги вместе. Не выпускай ничего.
Я заметила краем глаза…
что-то начинающееся на…
П-П.
Полог палатки. Хотя правильно называть это «стропка».
Да? Твоя очередь.
И, пожалуйста, никаких животных на Б,
потому что мы только что успокоили Анджелу.
Я заметил краем глаза что-то начинающееся на
Д-О-П-В-К-П-О-П
Дырки от пуль в крыше палатки, она протекает.
Десять из десяти. Твоя очередь.
Я заметил краем глаза что-то начинающееся на
Я-В-Х-Г-П-П-С…
С-З-Т-Н-О-Н.
Что?!
Я видел хорошую гостиницу по пути сюда.
Собирайтесь. Заселимся туда на остаток недели.
И чтобы я не видела, как вы трое тут попрошайничаете
и бегаете кругом весь вечер.
В постель, и не высовывайтесь оттуда, ясно вам?
Но еще светло!
Неважно, что "еще светло"!
Люди растут во сне.
Если не будете много спать, вырастите коротышками,
как ваш дядя Сэмми.
Вперед. Вы знаете правила. Посмотрим, сможете ли вы их соблюдать.
- Спокойной ночи, Диана.
- И вам.
Улики говорят, что он напал на двух женщин
за две ночи.
На одну - вот здесь.
Точное место второго нападения не ясно.
Мы будем патрулировать попарно с 9 вечера и до рассвета.
- До рассвета? Ты, очевидно, полагаешь, что сейчас война!
Это не повод для шуточек.
Безопасность дам под угрозой.
- Каких дам?
- Вот так, хорошо.
Вот такая, моя девочка. Вот так. Вот так.
Вот так. Ты делаешь все правильно. Все хорошо.
Не шуми. Вот так, хорошая девочка.
Кусай. Кусай.
Головка идет. Мы уже можем вытащить его наружу.
Вот так.
- Как называется эта программа, повторите еще раз?
"Музыкальный автомат".
Они дают послушать песни экспертам,
и потом жюри выносит свой вердикт.
И они часто ошибаются, по мнению зрителей.
- Именно поэтому мы в Ноннатусе
ограничиваемся Songs Of Praise and Panorama.
- Эта песенка запоминающаяся и яркая. Кто ее исполняет?
- "Пинки и Перки". Вы не видите их, но это поют свиньи.
Хотя они не настоящие.
- Доктор Годфри!
Меня только что остановил на улице пациент,
который ждал вас на вызов еще в 3 часа дня,
у него острая боль от псориатического артрита.
- Бедный мужчина.
- Женщина, вообще-то.
И я заверила ее, что она будет первой в завтрашнем списке на вызовы.
И я буду разочарована, если по вашей милости я стану вруньей!
Все будет сделано в точности по вашему указанию.
Дайте ей плащ, щит и шлем,
и она будет воплощением Британии.
- Вот так!
Головка вышла.
Когда ты почувствуешь, что боль усилилась, тужься очень сильно, слышишь меня?
Вот так! Вот так!
Это мальчик!
У нас мальчик, Диана!
- Можно на него посмотреть?
- Через минуту, когда я перевяжу и перережу пуповину.
Ещё ни одного вызова?
Я прямо рвусь в бой.
Туфли на ногах, носик напудрен, ушки на макушке —
жду телефонного звонка.
А ТЫ где была?
В комнате Делии.
Она научила меня новой карточной игре.
Оставайся на месте.
Если снова почувствуешь боль, тужься.
Я просто хочу в постель!
Пока нельзя! Должен родиться послед.
У меня это ни разу не занимало так много времени...
Что-то не так.
Оставайся здесь и не двигайся.
Мама! Не бросай меня!
Это Ноннатус? Мне нужно поговорить с сестрой Франклин.
Уверен, вам лучше поговорить с доктором. Его зовут Годфри.
Я только что приняла ребенка, а послед все не выходит.
- Назовите имя пациента.
- Хиллс.
Это произошло более полутора часов назад.
Отхождение плаценты занимает какое-то время,
я надеялся, что вас этому учили.
Примените Брента-Эндрюса и не забудьте хорошенько потянуть за пуповину.
- Спасибо, доктор.
- Всего хорошего!
- Доктор Годфри!
- Простите за мой домашний вид!
Я слышал такие увлекательные рассказы
о запасах еды на ночь
в Ноннатусе.
Запасы на кухне.
Я спустилась, потому что услышала звонок.
Одна из ваших коллег сражается с рождением плаценты.
Она спрашивала вас, но я сам ей дал совет.
- Какая коллега?
- Она не назвалась.
Сказала, что пациентку зовут Хиллс.
Нужно, чтобы ты вернулась на пол. Они сказали мне, что делать. Ну же.
Я знаю, ты только вторая в очереди на вызов,
но случилось что-то определённо странное.
Я только потяну ее, хорошо?
Что происходит?
- Как вас зовут, дорогая?
- Диана.
Мы здесь, чтобы помочь, Диана.
- Что мне делать?
- Ребёнок в порядке.
Дайте мне осмотреть вас и понять причины боли.
- Инверсия матки.
- Я сделала, как сказал доктор.
Я только потянула за пуповину, потому что послед прилип.
Вы потянули слишком сильно, Тора.
Это не послед вышел.
Это матка Дианы.
Плацента все еще прикреплена, а у нее кровотечение.
Тора, Тора, я хочу, чтобы вы сели и держали ребенка,
пока сестра Франклин помогает Диане.
Все хорошо, Диана,
я акушерка.
Я вызову скорую.
Сестра!
Что вы делаете на улице одна ночью?
Мне нужен телефон.
Это срочно.
Пойдемте. Мы вас сопроводим туда и обратно.
Почувствуйте себя Королевой.
Помогите. Пожалуйста, помогите...
Возьмите меня за руку.
Чувствуете, как крепко я держу?
Я не дрожу.
Это потому что я знаю, что делаю, вы в надежных руках.
Скорая будет через полчаса.
Ничего. Мы отлично справимся и сами.
Мы можем?
Да.
Все хорошо, Диана.
Сестра Франклин все исправит.
Осталось потерпеть еще чуть-чуть.
- Держитесь, дорогая, и успокойтесь.
Простите, дорогая.
Вы были такой отважной, Диана!
И я знаю, что в вас еще есть запасы храбрости...
Я думала, что смогу все сделать сама.
Я думала, мне никто не нужен.
Я вернула ее на место.
Я поеду с ней в приемное отделение.
К сожалению, Тора может сказать не всю правду,
а это повлияет на лечение Дианы.
Я попрошу соседа присмотреть за мальчиками,
но сначала я отмою кухню. Не хочу, чтобы кто-то видел эту грязь.
Так много нужно скрыть.
Шила.
Как же наше возвращение к природе?
На столе цветы, а в этой подушке перья.
Это вся природа, к которой мне нужно вернуться.
Дети не стучались.
Думаешь, они хорошо спят?
Либо так, либо они были
до смерти избиты белками!
Шила.
Я хочу позвонить в операционную.
Зачем?
Потому что меня это успокоит.
И тогда мы будем ДЕЙСТВИТЕЛЬНО в состоянии
наслаждаться отпуском.
Вместо того, чтобы притворяться.
Диану забрали в операционную.
Палатная сестра предлагает вам пойти домой
и позвонить позже.
Я ее потеряю?
Нет.
Я думала только об ее репутации.
Мне пришлось выйти замуж, уже когда я ее носила.
Никакой свадьбы - просто регистрация
в костюме цвета сливы.
Я взяла его у своей кузины.
Однажды Диана найдет человека,
который будет ее достоин.
И я приду в церковь
посмотреть, как вы бросаете конфетти.
Я дала ей тряпку закусить, чтобы она не кричала.
Я даже не дала ей подержать его.
Я не жестокий человек. Но я даже не знаю, что хуже.
Я думаю, сейчас не нужно об этом думать, Тора.
Начните с чистого листа.
Это же не будет чистым листом, да?
Не будет, если я не покончу с секретами.
Нет!
Алло, здравствуйте, оператор?
Я бы хотел связаться с Попларом, Лондон, пожалуйста.
- Утробная инверсия?
- Да. Домашние роды.
- Я не должен был уезжать.
Мы возвращаемся домой.
- Пожалуйста, не трогай меня.
Сестра. О чем вы думали, когда поехали на велосипеде в одиночку?
Мы всегда так делаем. Я думала...
Я думала, мое облачение - надежная защита.
Но я недооценила ситуацию, я сама виновата.
- Ты даже не должна произносить слово "виновата"!
Слышишь? Я не позволю тебе этого.
Сестра, что случилось?
- Меня не изнасиловали.
Прежде, чем вы спросите, скажу сразу -
меня не изнасиловали.
Вы подверглись жестокому нападению. Но сейчас детали не имеют значения.
Я не хочу, чтобы вы ко мне приближались!
Не хочу, чтобы меня вообще кто-то трогал.
- Я позвоню сержанту Ноксу.
- Знаете, что хуже всего?
Нет.
Не знаю.
Даже не представляю.
Худшее в том, что на самом деле я остановилась, чтобы помолиться.
Я остановилась, потому что хотела помолиться одновременно с вами...
...исполнить песнь мой души, когда и мои Сестры пели.
Я хотела воздать благодарность за умения Трикси, за то, что она сделала,
чтобы спасти Диану.
И это был один из самых прекрасных моментов в моей жизни.
Я чувствовала себя такой близкой к Богу, а потом случилось это.
Сестра, сможет ли молитва помочь вам сейчас?
- Помолиться сейчас?
- Да.
Нет.
Сержант Нокс хочет поговорить с вами.
И вас должен осмотреть доктор.
Нет. Не могу. Не заставляйте меня.
Если никто не будет говорить о случившемся, то это будет происходить снова и снова.
Все, о чем я могу сейчас думать, - это что произошло утром,
когда я думала, что Бог за моим плечом.
И что кто-то всегда рядом со мной.
Сестра...
Не говорите со мной ласково!
Не будьте так добры ко мне!
Потому что я зла! Я зла,
и я не знаю, что мне делать, или... или... или чего Бог хочет от меня.
Я даже не знаю, хочет ли он чего-то вообще!
Сестра...
просто дайте мне вашу руку.
Я не могу ничего почувствовать.
Словно я за стеклом.
Или за стеклом Он.
Я боюсь пошевелиться, а вдруг всё рухнет.
- Могу я поговорить с ней?
- Она не хочет.
И я не могу ее заставить.
- Она испытала достаточно боли.
- Сестра. Кто-то должен рассказать об этом.
Иначе я не знаю, как с этим покончить.
Сестра, вам нужно отдохнуть.
Я хочу принять ванну.
Вы не можете. Вас нужно осмотреть.
Зачем? Я знаю, что он сделал. Я была там.
Если вы хотите в ванную - разумеется. Но пожалуйста, позвольте помочь вам.
Только не запирай дверь. Ты ведь теряла сознание этим утром.
Пожалуйста, не запирай дверь.
Джудит.
После стольких лет ухода за матерями
и младенцами, я обнаружила, что всякая боль приходит к своему концу.
Я знаю. Знаю.
Иногда она не проходит, пока мы не признаем,
что это так. Или почему это так.
Я не хотела ни с кем разговаривать об этом. Вы бы подумали, что это Колин.
Полиция подумала бы, что это была игра! В ту ночь,
когда я вернулась с укусами.
- Но мы знаем правду, Джудит.
Не всю.
Я - плохая мать, сестра.
И была за это наказана.
Колин может войти?
Младенцы плачут.
Все знают, что они плачут.
Но когда плачет твой ребенок, ты не можешь его игнорировать. Это недопустимо.
Это просто невозможно.
Я пробовала ходить с ним по ночам.
Вы всегда даете хорошие советы.
Но это не имеет значения.
Ведь этот плач уже в моей голове...
...и в конце ты даже не понимаешь, это его крик или уже твой.
И...
Любимая. Все в порядке.
И поэтому я оставила коляску и ушла.
Ушла прочь. Я бросила своего ребенка.
Все, чего я хотела, - это больше не слышать его крика.
А потом я почувствовала... как он схватил меня сзади...
Мужчина, который причинил вам боль?
Прости меня. Прости меня.
Это ты прости. Я должен был знать... Должен был помочь тебе.
Я могла сказать тебе.
Я хотела сказать вам.
Но как я пойду в полицию?
Если я скажу им правду, то социальные работники признают меня
негодной матерью. Я такая и есть.
Вы не такая. И вы не сделали ничего постыдного.
Неправда. И я не стану разговаривать с полицией.
Спасибо.
Есть время для умерщвления нашей плоти.
И время, чтобы лелеять ее и удивляться ее прочности.
Я передумала.
Ты хочешь пойти в полицию?
Другие женщины не хотят, потому что боятся.
Боятся, что они сами в этом виноваты.
Боятся того, что о них подумают другие люди
Я тоже боюсь многих вещей.
Но не этой.
От него пахло алкоголем.
Не пивом. Я знаю, как пахнет пиво, и это было не оно.
И он был выше меня, но не так высок, как некоторые.
И когда... он повернул меня к себе лицом,
я отчетливо видела татуировки на обеих его руках.
Каких девушек он выбирает?
Беззащитных женщин, которые
занимаются обычными делами.
Это тюремная работа. Сажа или чернила втираются в порезы ножом.
Этой я не знаю.
А эта говорит, что он - осужденный разбойник.
Эта говорит о том, что он думает о своем наказании.
Я постоянно бываю в тюрьмах - вы себе и представить не можете, как часто,
но таких татуировок раньше не видел.
А я видел.
Их можно увидеть на парнях из Советского Союза,
на тех, что прибывают сюда с торговым флотом.
- Из Советского Союза?
- Все, что вам нужно, это найти
корабль, прибывший под советским флагом.
Боюсь, что это твой укол от столбняка.
- Как себя чувствуешь?
- Лучше.
Я думала, что это первое испытание моей веры.
Но это только испытание на прочность.
Я могу вынести больше, чем думала раньше.
И могу вынести это и для других,
потому что моя сила - подарок от Него.
Я могу говорить правду и не стыдиться.
Это как хор. КАЖДЫЙ голос имеет значение.
Не хочешь на него посмотреть?
Он прекрасен, Диана.
У меня уже есть три младших брата.
Это твой сын.
Я чуть не убила тебя. Потому что не хотела
испортить тебе жизнь.
И я предпочла бы врать всю свою жизнь,
всю его,
вместо того, чтобы сказать всему миру,
куда он может катиться.
Люди спросят, куда делся твой живот.
Если меня спросят, я скажу правду.
Можно его взять?
Не спрашивай.
Просто возьми.
Он твой.
Я мама, мама.
А я даже не знаю, с чего начать.
Ты уже начала.
Незадолго до окончания лета
Доктор Тернер нашел более надежного заместителя,
и его семья получила, наконец, заслуженный отдых.
И в этот раз не пришлось притворяться - все было по-настоящему.
История искусств сегодня?
Нет.
Думаю, пришло время рассказать все начистоту.
Я не интересуюсь искусствоведением.
А хожу на встречи анонимных алкоголиков.
Я хожу туда каждую неделю. И уже... 10 месяцев.
Ты молодец.
Думаю, это прекрасно.
Новые тайны Ноннатуса были открыты,
но некоторые оставались тайной...
Буря в 9 баллов в Лондоне!
Прямо как в Альманахе Уитакера.
Вы должны задраить люки.
Я уверена, что нам не стоит тревожиться.
Доброе утро, сестра Джулиенн.
Сестра Мэри Синтия.


Серия 7

Для женщин Ноннатуса
жизнь состояла из бесчисленных нестрогих дисциплин.
Для каждого слова, не сказанного в драгоценной ночной тишине,
должны быть предложены молитвы и проведены ритуалы.
За каждый потерянный сладкий час молитвы
была своя епитимья.
И даже мимолётные, золотые мгновения
призывают к жертвенности и отваге.
Ничто не дается легко.
И всё же все трудности были приняты,
потому что так обстояли дела.
Вот так оно все и шло.
Дейзи!
- Я тебя умоляю, может, будешь лучше стараться?! - Хорошо.
Лу! Лу!
Твоей маме нехорошо! Поднимись и помоги ей!
Я уверена, ты это заслужила.
И куча аплодисментов - сестрам Беверли!
Лучше поздно, чем никогда.
Мы не опоздали. Сейчас ровно восемь.
Если бы вы потратили меньше времени
на покраску своих ресниц, сестра Франклин,
вы бы спустились сюда еще 5 минут назад
и были бы готовы к работе ровно в восемь,
как сестра Мэри Синтия.
На вашем месте я была бы более внимательной, сестра Маунт.
Может, сейчас и октябрь,
но мухи все еще ищут себе жилье.
- Доброе утро!
- Доброе утро, мастер Тернер.
Выглядите элегантно.
Новый пиджак?
Да, хотя, к несчастью, он все еще фиолетовый.
Понимаю.
Инсулин?
Мама попросила положить его сюда. И она спрашивает, может ли сестра Джулиэнн
помочь в клинике после хирургической смены?
Я скажу ей. Она уже попросила меня к ней зайти.
Спасибо.
Сестра. Ваше мужество и терпение
за последние несколько недель были достойны всяческого восхищения.
- Я вас бесконечно уважаю.
- Спасибо.
Я не сделала ничего необычного. Делала все, как всегда.
Именно поэтому после того, как на вас напали,
я хотела отослать вас в Дом Матери.
Вы заслуживаете того, чтобы провести время в молитве и размышлениях,
но мне было некем вас заменить.
Мы не знаем, когда сестра Эванжелина к нам вернется.
Если вообще вернется.
Но она говорила, что приняла обет молчания на 6 месяцев.
И 6 месяцев истекли,
а мы так и не услышали от нее ни слова.
Но почему она выбрала уединение?
Почему решила бросить акушерство?
Возможно, у нее не было выбора.
Может, она нашла другое призвание.
У нас на крыльце - опять гора яблок!
Эти красно-коричневые, наверное, такие же твердые, как брюква.
Я уверена, миссис Б придумает, что бы такого замечательного с ними сделать.
Опять?
Опять. Лично я буду рада сохранить ещё один плод.
Визит акушерки!
Миссис Мэтлин?
Слезайте!
Вы можете пораниться!
Я не могу остановиться, сестра.
Вчера затеяла уборку.
И когда не осталось ничего, что нужно было почистить, я стала красить.
Пожалуйста, дайте закончить. Последний штрих кистью.
Тогда это сделаю я.
Но это не ваша работа.
Моя работа - заботиться о вас, а часть этой самой заботы -
не дать вам упасть а) с этого стула или б) из этого окна.
Любой, кто упадет с 8 этажа, создаст ужасный беспорядок.
Как в мультике "Том и Джерри", когда они свалились с крыши
и проделали в тротуаре дыру в форме кота.
- Или в форме мыши.
- Здравствуйте.
Здравствуй, любимый.
Что происходит?
Вашу жену охватил так называемый "инстинкт гнездования",
- Мистер Матлин. Ей нужна была помощь.
- Спасибо.
Должна сказать, это одна из самых симпатичных квартир из тех, где я когда-либо бывала.
У нас был свадебный список. В Woman's Own (журнал) был такой, который можно было вырезать.
Мы получили многое, кроме бокалов для шерри.
Практически всё, чего мы хотели. Так ведь, Лесли?
Итак...
противозачаточные таблетки.
Предназначены для распространения в течение следующих недель.
Об этом было столько разговоров и раньше, что едва ли это неожиданность.
Нет. Но это вызов.
Конечно, это вызов, сестра.
Антибиотики тоже были вызовом.
И антибиотики тоже были чудом.
А противозачаточные таблетки, по-вашему, нет?
Это чудо, но с моральным подтекстом, доктор Тёрнер.
По поводу других форм контрацепции вы посылаете пациентов
в клинику планирования семьи, но вы не можете этого сделать, пока они не вступили в брак.
Именно. Но по поводу таблеток
никаких правил министр здравоохранения не устанавливал.
- Пока что. - И это самое волнующее. Если я могу выписать их,
одинокие женщины тоже не будут обделены.
Безусловно.
Вы знаете статистику так же хорошо, как и я.
10% детей в Попларе - незаконнорожденные.
Несут груз душевной боли и позора.
Я не возражаю, если вы рассмотрели это
во всех возможных медицинских и социальных аспектах.
Тем не менее, хотя Англиканская церковь не запрещает
контроль над рождаемостью, церковь высказывает свою точку зрения на проблемы морали.
О чем миссис Тёрнер как минимум должна была бы знать.
Ну да, конечно.
Возьмите лимонную слойку.
Есть что-то более простое?
У меня есть немного крахмальных галет. Я достану.
Чай на столе, сестра.
Сегодня я к вам не присоединюсь.
Мне нужно побыть немного в тишине в часовне.
- Может, прочитаете молитву вместо меня?
- Конечно.
Все вышли на свои вечерние обходы.
Кроме меня, я на телефоне.
Хорошо.
Ты купил долю в Brylcreem (название мужского бренда средств для волос)?
Похороны. От людей ожидают, что они будут выглядеть на определенном уровне.
Итак, "Пегги Мэй",
"Роуз Уиллоу", "Голден Мэйд",
"Свит Элис" и "Дора Дин".
Звучит как строй хористок.
На самом деле, здесь довольно необычно.
Я не знаю, почему сестра Крейн настояла, чтобы мы приехали сюда вместе.
Малышка?
Ты знаешь баржу, которая называется "Молли Бэлль"?
Да, я на ней живу. Она там.
Твоя мама Маргарет Блэкер?
Да, но все называют её Дейзи.
Трикси определенно разбирается в самых модных и свежих записях.
Так мило, что вы пришли. Но сейчас я чувствую себя намного лучше.
- Уж не настолько.
- Не спорь с матерью, Лу.
В больнице к ней относились хорошо,
но сказали, что она может уходить.
Извините. Мы побеспокоили вас во время еды.
Если вы позвоните по этому номеру, в любое время дня или ночи,
сможете поговорить с акушеркой о любой мелочи по поводу вашей беременности.
Не нужно назначать встречу.
Может, мы тут и не останемся надолго.
У нас есть шанс попасть на грузовое судно, идущее в Манчестер.
Но спасибо.
Лу, забери у леди эту бумажку.
Давайте, спуститесь, осмотрите её.
Не вредно убедиться, что все нормально.
Уж не знаю, почему мне утром поплохело.
Я только закрывала затворы, я всегда так делаю.
Так и мать моя делала, и бабка.
Затворы — женская работа. Так заведено.
Как и это.
Если это женская работа, у вас отлично выходит.
Сердцебиение малыша удивительно сильное.
Чувствовала себя неудачницей, когда попала в больницу.
Пришлось сдавать им анализы крови.
Я могу получить результаты завтра.
Мне принести их вам сюда, или вы сами придете к нам в клинику?
У нас есть кое-что для ваших детей -
бесплатный апельсиновый сок и так далее, или, может, если хотите, сироп шиповника.
Шиповник? Можно много чего делать из шиповника.
Иногда я пью с ним чай.
Вы были невероятно добры ко мне, но я действительно не должна вас задерживать.
Том.
Люди скоро вернутся домой.
Точно.
О нет.
- Том!
- Что?
- Ты все стены вымазал своим "Брилкрином"! Который у тебя на голове! - Нет!
Не оттирается.
Стена только становится еще более блестящей.
Что ж, тебе придется сказать, что запнулась с тарелкой масла.
Мистер Хеворд. Какой приятный сюрприз.
Вы, должно быть, пришли на Повечерие.
Да. Это так. Несомненно.
Бедная миссис Блэкер. Это было всё равно что кормить птичку с руки.
Одно неверное движение, и она бы улетела навсегда.
Я бы хотела, чтобы помогать людям было не так тяжело.
И вы знаете, их дети не ходят в школу.
Я выяснила это, пока вы были в каюте.
Старшей, Лу, уже 11.
Я не уверена, умеет ли она вообще читать или писать.
Вся семья - абсолютные кочевники.
Никогда не задерживаются на одном месте больше недели или вроде того.
Они проезжают такие огромные расстояния.
Можно же как-то это изменить.
Ну, миссис Блэкер удивилась,
когда я рассказала ей, на что она имеет право.
Проблема в том, что я не уверена, захочет ли она им воспользоваться.
Люди с баржи живут по своим законам, так было всегда.
Не зря их называют водяными цыганами. Я...
Ну и ну! Откуда появилось это пятно на обоях?
Какое пятно?
О боже. Я очень надеюсь, что это не ещё одно мокрое пятно.
Сестра Джулиэнн беспокоится, что здание гниёт.
Может, это просто оптический обман.
Это не влага.
Это смазка!
Я предполагаю, что это воплощение из другого мира.
Духи узнали, как разговаривать через
проявление странных субстанций.
Как бы то ни было, это довольно странно.
Запах очень мужской, как мне кажется.
Мужской?
Хотя кто знает, что делается на высоте шести футов от пола!
- Доброе утро, леди.
- Доброе утро, сестра.
Сестра Крейн выдаст утреннее расписание после завтрака.
Но сегодня вечером я бы хотела, чтобы вы все посетили
специальный семинар здесь, в Ноннатусе.
Сегодня вечером я занята. Как и каждую неделю.
Конечно. Извините.
После долгой молитвы и размышлений я попросила
доктора Тёрнера прийти и поговорить с нами о новых противозачаточных таблетках,
которые привезут через несколько недель.
Это совершенно потрясающие новости!
Я также пригласила мистера Хеворда присоединиться к нам,
чтобы он мог изложить нам христианскую точку зрения.
Какая досада, что здесь нет сестры Эванжелины.
Она бы нашла, что сказать по этому поводу!
Сестра Эванжелина предпочла отсутствовать.
Нам придется обойтись без ее точки зрения.
Были сегодня в Ворчестере
и привезли оттуда дикие яблоки.
Некоторые еще пахнут Эппингским лесом.
Я уверена, никто не против, что мы поделимся нашей удачей.
Прежде, чем называть "удачей" эти излишки,
предлагаю услышать мнение моего кишечника!
Я чувствую, что это личное письмо,
раз вы хотите отправить его лично?
Да.
Оно для сестры Эванжелины.
Не думаю, что мы должны взывать к ней.
Я тоже.
Но время идет. И
кто знает, что произошло
между нашей сестрой и Господом?
И кто знает, как запутался ее разум,
запершись в показной тишине?
Эванжелина - женщина, созданная для разговоров и действий,
предназначенная, чтобы услышать Его голос средь шума жизни.
- Сестра, пожалуйста... - Вы боитесь того, что будет с нами, если она не вернется.
А я боюсь того, что будет с НЕЙ.
Как и я.
А теперь я собираюсь отправить письмо.
Прекрасно!
Очень хорошо.
- Вот.
- Спасибо.
Вы ничего не прибавили за этот месяц, Джина.
Пейте больше молока,
и убедитесь, что едите больше картошки.
И, как я уже говорила, я не уверена в том, сколько вам еще осталось до родов.
Ничего не поделаешь, сестра.
Я думала, что здесь я хотя бы не примусь разрисовывать ванную.
Или мужа.
- Он тоже не находит себе места?
- Не так, чтобы очень.
Скорее ведет себя так, будто и не знает, что у нас скоро будет ребенок.
Спасибо, сестра. Извините, что побеспокоила вас.
Кое-какие результаты анализов крови пришли из Лондона.
- На один или два стоит обратить внимание.
- Спасибо.
Не могли бы вы заглянуть за занавеску, сестра?
На этой неделе незамужние матери готовы сесть в автобус
до станции. Вам просто надо заполнить окончательные формы.
- Конечно.
- Добрый день. Я могу вам помочь?
- У меня было головокружение.
Рыжая медсестра сказала, что я могу прийти,
но я хочу говорить только с ней.
Конечно. Присаживайтесь. И я вызову сестру Маунт.
Это мой муж заставил меня прийти.
Джона дался мне нелегко. После него я восстанавливалась целую вечность.
Есть вещи, которые с возрастом даются все труднее.
Где родился Джона?
На барже, как и остальные.
Мне всегда нравилась тишина, чтобы побыть наедине с собой...
С собой?
Может быть, не в этот раз.
Ну, мы сможем позаботиться о вас, когда начнутся роды.
И следить за вашим давлением, которое, кстати, довольно низкое
Анализ, сделанный в Лондоне, показал, что у вас анемия,
так что наш чудесный доктор может выписать вам препараты железа.
Они дорогие?
Заплатите только за рецепт.
Только моему Джо сегодня пришлось отказаться от груза до Бирмингема,
потому что я пришла сюда.
Где Лу?
Делает бумажные украшения с другими детьми.
Она такая командирша, несмотря на внешний вид.
Она как вторая мама для моих трех мальчиков.
Я зову ее моей правой рукой.
- Тук-тук!
- Входите, доктор.
Я только что говорила миссис Блэкер, какой полноценный сервис мы предоставляем.
Камня на камне не останется в погоне за счастлиивым исходом!
Это означает, что вам нужен особый уход, миссис Блэкер.
- Сестра сказала про таблетки с железом.
- Да.
И еще я хочу забронировать вам место в нашем родильном доме.
Я понимаю, что вам будет плохо вдали
от детей, миссис Блэкер.
Но сейчас вам прежде всего нужно думать о новом ребенке - и о себе.
Мы все делаем вместе. Все мы.
Мы никогда не расстаемся.
Муж и дети могут навещать вас каждый вечер
между пятью и семью, в выходные дольше.
Звучит неплохо.
И каждый день им будет что вам рассказать.
В школе найдутся места для всех четверых - Джона и Барни будут
в одном классе, а Лу сможет встречаться с ними каждый день на перемене.
Вы хотите пойти в школу или остаться с папой?
В школу.
Хорошо.
Очень мудро. Итак, проверьте, пожалуйста, правильно ли я записала
ваши имя, адрес и дату рождения в регистрационный журнал,
и всё будет в полном порядке.
Я не захватила очки.
Не переживайте, бумажки я возьму на себя.
Сестра Моника-Джоан, я правда не думаю, что доктор Тернер хотел
посостязаться с шоу Black
and White Minstrels.
Эта комната требует очистки современными методами,
от недовольных появлением странных лекарств субстанций.
Что вас так расстроило, сестра?
Отметина этого вполне очевидна
...на стене.
Положи их обратно на кухню.
Они на сладкое.
В Соединенных Штатах эти таблетки сначала были одобрены только
как лекарство от нарушений менструального цикла.
Но сотни тысяч американских женщин теперь принимают их
как контрацептив со 100% эффективностью
по предотвращению беременности.
Самое лучшее в этом способе контрацепции
то, что он полностью зависит от женщины.
Некоторым мужчинам это не понравится.
Слушайте, я провела достаточно времени
в клиниках по планированию семьи, натягивая презервативы на деревянный...
Простите, сестра, могу я сказать пенис?
Конечно.
...на деревянный пенис, стараясь убедить матерей с пятью или шестью детьми,
что барьерные методы - это намного лучше.
Снова и снова я слышу одни и те же ответы: "Мой Эдди не будет".
"Мой Тед не может".
"Мой Билли говорит, что это как плавать в носках".
В трезвости так много моментов, которые удивляют меня.
Путь сюда для каждого начался с удара.
Потоки слез, телефонные звонки глубокой ночью.
Желание умереть.
Мой путь не был другим.
Но вот о чем никто не говорит - или мне по крайней мне не сказал
за весь этот год, что я заставляла себя сесть на 49 автобус,
что жизнь без алкоголя может стать ужасающе скучной.
Скука -
ужасная скука -
от ежевечернего "Хорликса"
(молочный напиток).
Монотонность ячменной воды с воскресным обедом.
Было так весело смешивать напитки, думать:
"Что мне добавить в кампари, чтобы сделать цвет поярче
и вкус поинтереснее?"
И я так любила запах коктейльных вишен.
Их ярко-красный цвет...
и то, как люди улыбались мне, когда я нанизывала
вишенку на палочку для коктейля.
Это была такая замечательная фривольность.
Это значило, что я с друзьями. Что я не одна.
Коктейльные вишни меня больше не волнуют,
я даже не добавляю их в "Хорликс" или ячменную воду,
они даже на вкус стали отвратительными.
Мне они больше не нужны.
Теперь я знаю, что веселье не в бутылках.
Я знаю ценность трезвости...
и я знаю, что такое дружба, что она действительно значит.
Я всегда знала, просто не могла разглядеть.
Я обязана 49 автобусу довольно многим, если подумать.
И вам - всем вам - еще большим.
Спасибо.
Как и любой метод контрацепции,
необходимо применять его добросовестно, иначе он не работает.
И есть группы женщин,
которые посчитают ежедневный прием лекарства затруднительным.
Что будет катастрофой, если они не замужем.
Я очень обеспокоена тем, что
мы не делаем ничего, чтобы поддержать...
воздержание, и я уверена, что мистер Хеворд чувствует то же самое.
А каково мнение правительства?
Мистер Хеворд, не могли бы вы больше внимания уделить учению церкви,
а не указаниям правительства?
Хорошо, думаю, мы должны обратиться к Библии.
Когда апостол Павел писал послание Коринфянам,
он говорил: "У вас появилось блудодеяние.
Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа".
Хорошо, но, скажите на милость, как это относится к делу?
Тогда не существовало контрацепции.
Времена меняются, но ценность
брака остается нерушимой.
А теперь представьте себе юную
леди 19 или 20 лет,
влюбленную в юношу,
который тоже влюблен в нее,
и они оба знают, что больше
не могут бороться с этим желанием,
которое притягивает их друг к другу.
Неужели они должны рисковать всем -
своей репутацией,
спокойствием духа,
просто потому, что не могут
сами себе помочь?
Я сторонник самоограничения.
И, как мудро выразился мистер Хеворд,
пришло время подвести черту.
Сестра Гилберт, я уверена,
сейчас ваша очередь отвечать на звонок.
Том, как ты можешь читать
лекции о самоограничении
в комнате, где на стене от твоего
бриолина осталось пятно
размером со слоновью голову?
Это была не лекция.
Сестра Джулиэнн поставила меня на место.
- Но до этого ты ни слова не сказал!
- Но никто меня не спрашивал!
И мне едва удалось вмешаться
в ваш разговор о медицине и менстр...
Менструациях.
В обеих этих темах я совсем
не разбираюсь.
Что ж, может, тебе стоит поучиться!
Если ты и дальше планируешь выступать как
голос морали на встречах по планированию семьи.
Барбара, ты хочешь сказать,
что поддерживаешь секс до брака?
Нет, я всего лишь полагаю,
что это может случиться,
и знаю, как это бывает.
Прошу прощения, у Джины Мэтлин
первенец, и у нее начались роды.
Она будет беспокоиться,
пока кто-нибудь не придет.
Поцелуй?
Только один.
Тигр.
Джина...
у вас была длинная ночь,
но это нормально -
особенно с первым ребенком, -
и вы отлично справляетесь.
Нет. Больно.
Так больно, и газ не помогает!
Обычно он помогает. Просто он кончился.
Мистер Мэтлин?
- Мистер Мэтлин!
- Простите, я заснул.
Мне жаль вас будить,
но мне нужно, чтобы вы
позвонили.
Ведите себя хорошо.
- И вы.
- Сестра Маунт приведет меня в порядок, я полагаю.
Может, я и не на коне,
но сойду за кавалерию.
Джина, ребенок уже на подходе,
и мы принесли еще газа, чтобы облегчить роды.
Теперь ею займусь я, ты хорошо потрудилась.
Вы родите голову, если представите себе это, Джина.
Это единственное, что вы можете
без чьей-либо помощи.
- Я одна здесь?
- Да, вам повезло.
- У нас необычно тихо сейчас.
- Потолок такой высокий.
Что даже чувствую головокружение, хотя его нет.
Сегодня у вас хорошее давление.
Доброе утро, миссис Блэкер.
Доктор придет для осмотра совсем скоро,
и я пришла спросить, хотите вы яйцо всмятку или вкрутую?
Обычно я ем хлеб по утрам.
- Яйца необычайно богаты железом.
- Что это?
Ночная рубашка, халат и тапочки.
- Я говорила, вы всем будете обеспечены.
- Нет. Я имею в виду - что это?
Здесь написано "Собственность родильного дома Кенилуорт Роу".
Мы делаем эту надпись на всем.
Плечики ребенка уже вышли, Джина.
Еще одна мощная, сильная потуга -
и вы будете держать его в своих объятиях.
Ну вот, дорогая, вы выполнили условие - вот ваша награда!
Маленький мальчик, Джина, подождите чуток - и увидите его.
Вот он, ваш маленький победитель.
Ваш муж будет улыбаться до ушей.
Я не уверена, что Лесли нужны
ребенок или жена.
Джина, я уверена, это неправда.
Мы встречались только три месяца до свадьбы.
Ни один из нас не планировал этого.
Я передумала, когда почувствовала, как малыш внутри толкается.
Но не думаю, что мнение Лесли изменилось.
Он такой нежный.
Лесли сказал - мы назовем его Робертом, если родится мальчик, в честь его дедушки.
Но я не думаю, что он правда хотел его...
или меня.
В принципе, он и не должен был.
Уже слишком поздно горевать об этом.
- Как насчет леденца?
- Да, пожалуйста!
Гнилое это дело, да? Обязанность жениться.
Кто-то с этим неплохо справляется... а кто-то - не очень.
Хотя это все равно лучше, чем то, через что прошла моя мать,
имея на руках внебрачного ребенка - меня.
Я обычно не говорю об этом.
Достаточно сказать, что это наложило свой отпечаток.
Во время войны вся мораль была выброшена на ветер,
но несмотря на это, когда на выходных в Клевели подвернулась хорошая возможность
в лице сержанта военно-воздушного флота, я почти струсила.
- ПОЧТИ струсили?
- Я провела соответствующие исследования
и купила через объявление гигиеническую спринцовку.
Она называлась "Омега-Спрей".
С ней пришлось похлопотать,
но в целом все прошло довольно хорошо.
У меня навсегда остались приятные воспоминания о Клевели.
- Филис, что с ним случилось? С сержантом ВВС.
- Убили, над Германией, в 1941 году.
Я очень рада, что мы успели воспользоваться моментом.
Почти полнолуние.
Сестра Моника Джоан уверена, что в полнолуние у нас случаются самые напряженные ночи.
- Когда я работала в психиатрии, там говорили то же самое.
Я бы хотела, чтобы детям Блэкеров было хорошо в школе.
Когда они навещали Дейзи, я слышала, как они говорили, что другие дети ужасны.
Лу не хочет больше идти туда.
- Они воняют?
- Многие дети воняют.
В каждой очереди на прививки сразу понятно, кого переселили
в дом с ванной, а кого - нет.
Дети Блэкеров никогда не принимали ванну,
и их одежда - это тоже проблема.
Пэтс, в следующий раз, когда у нас совпадет свободный вечер,
.. Я хочу пойти в клуб Gateways.
Зачем?
Потому что там есть такие женщины, как мы.
Мы обсуждали это!
Я не хочу быть с "женщинами, которые как мы", я просто хочу быть с тобой.
Мы можем держаться за руки там. Танцевать вместе.
Быть в толпе и быть невидимыми.
Прости.
Ну вот, передавай. Молодец.
Мы ополоснем лосьоном ваши волосы и обрежем кончики,
прежде чем вы смените одежду.
Я не хочу опаздывать, иначе нас не пустят.
Мисс Доукинс сказала, вы можете прийти в десять и идти прямо
на зарядку. И никто не будет задирать вас,
одетых так опрятно.
Ну вот!
Тут есть кое-что для каждого, включая ленточки для косичек Лу.
Чудесно! Как мы и надеялись, отдых пошел вам на пользу.
Кажется, все может произойти сегодня.
По нашим подсчетам, вы не совсем готовы.
Посмотрим, что скажет мать-природа.
- Мама!
- Смотрите, кого я нашла на лестнице!
- Входите!
И что это такое?
Что случилось?
Медсестра их принарядила немного.
Мы думали, ты будешь рада.
Рада, что они выглядят совсем не как они?
Рада, что они пахнут дезинфекцией?
Это просто дезинфекционный лосьон. Мне всегда казалось, что это прекрасный, свежий запах.
У моих детей нет вшей!
Вшей приносят из школы, а они не ходили туда до вчерашнего дня!
Сестра Уинифред настаивает на этом. Она всегда говорит:
"Унция профилактики стоит целого фунта лечения".
И вы одели Лу, как маленькую девочку. Ленточки и носки?
Они не продержатся и пяти минут на барже!
Дейзи, Лу только хотела надеть их, чтобы быть похожей на остальных.
Она не такая, как все остальные.
Она с баржи, нравится вам это или нет.
- Мы всё делаем по-своему!
- Хорошо, сестра просто хотела как лучше для них,
а я хотел, как лучше для тебя.
Я вам скажу, что лучше для меня:
моя постель, моя еда и
чтобы на мне не было написано чертовым черным карандашом "чья-либо собственность".
Миссис Блэкер, вы говорили, что не хотите рожать еще одного ребенка без помощи.
Да, есть помощь, а есть вмешательство.
- Дайте мою одежду, пожалуйста.
- Дейзи...
И я имею в виду мою собственную одежду.
В которой я пришла
и которая меня полностью устраивает. Я иду домой.
- Миссис Блэкер...
- Принесите ее!
Очень сильный осенний ветер, я думаю, Альманах Уайтейкера сбился.
Вы должны задраить люки.
Я уверена, что нет нужды тревожиться.
Снаружи настоящий шторм, сестра.
Ноннатус, говорит акушерка.
Вы можете отправить акушерку в родильный дом?
Миссис Мансур только что приехала, и еще есть леди, у которой
идут схватки в родильной комнате.
Уже в пути, дорогая.
Там просто было предупреждение о погоде по радио -
девятибалльный шторм в Лондоне.
Это решает дело. Я никуда не поеду,
пока не нанесу хотя бы три слоя лака для волос.
Ноннатус, говорит акушерка.
Пап!
Оставайся внизу, Лу, пока гроза не закончится.
Это мама, ей нехорошо.
- Сестра! Сестра...
- О, боже! Вы рожаете?
Или рожаю, или пописала на свои тапочки.
Он качается. Этот дом реально качается.
Правда?
- Ты в порядке?
- Я не знаю.
У меня болит голова и здесь -
под ребрами.
Может, мне уйти? Забрать детей, чтобы не мешались под ногами.
Вы не можете просто пройтись по тропинке в такой ветер!
Я должен вернуть тебя в больницу
- или хотя бы позвать ту медсестру.
- Нет!
Мы так поговорили с той медсестрой - нехорошо
поговорили, я имею в виду.
- Дейзи, скажи мне, что делать!
- Иди и принеси простыню,
и Лу сможет помочь мне.
Здравствуйте, миссис Мансур!
Это миссис Уитли!
Сестра Франклин, доктор Тернер в родильной комнате,
у нас глубокий поперечный разрыв.
Или, может, мы должны перейти к именам - Делла и Нахима.
Так или иначе, я думаю, все завершится тем, что вы будете называть друг друга по именам.
Нахима!
- Я вижу вспышки света.
- Это просто электричество.
Оно мигает из-за грозы.
Это как пятна или блестки.
Я вижу их, даже если закрываю глаза.
Давайте посмотрим, как все проходит.
Если повезет, скоро сможете начать тужиться.
Держитесь, Нахима, я буду через две секунды, обещаю!
Это просто свет в квартире.
Нет.
Я не могу нормально видеть.
Я иду звать помощь.
Вы должны пойти и помочь моей маме.
Заходи!
У меня один кабель идет в родильную комнату -
там мать, которой все еще нужно наложить швы, -
и нам нужен свет в палате.
Доктор, ребенок миссис Мансур появляется!
А ведь у кого-то есть родители с совершенно обычной работой.
Давай, крути ручку.
Скорее им, чем мне!
Это акушерка!
Сюда, сестра, и берегите голову.
У нас уже готова вода.
Спасибо.
Мы услышали шум и вопли и... в общем, мы все знаем, что это означает, да?
Она немного успокоилась с тех пор, как у нее появилась компания.
- Здравствуйте, сестра.
- Я приму любое ваше возражение.
- Могу просто оставить вас с друзьями.
- Благослови вас Господь.
И, благослови их Бог, я этих людей впервые вижу.
Не говори, что мы не друзья.
Мы знаем жизнь - значит, знаем друг друга.
Да.
Тогда давайте выйдем и освободим пространство.
Я отведу детей на "Голден Мэйд" вместе с их отцом.
А эта? Она вроде достаточно большая, чтобы помогать.
Заберите ее с остальными. Мы с сестрой Маунт и так справимся, да?
Точно. И я буду вами руководить.
Успокойтесь, сделайте глубокий вдох и скажите, что вы имеете в виду.
Она... она говорит, что она видит вспышки света.
Возвращайтесь к Джине и ждите вместе с ней.
Я позвоню в скорую и потом сразу приеду к вам.
- Мне нужна скорая, пожалуйста. Нельсон Тауэр...
- Да.
Корпус Анкоридж...
Квартира номер...
Алло?
Черт побери!
Печаль во благо!
Ну давай!
Прошу прощения, но для меня это была самая серьезная тренировка за неделю.
Хорошо, что вы живете на восьмом этаже, юная леди, а не на восемнадцатом.
Дайте-ка посмотрю на вас, милая.
Лесли сказал, у вас болит голова,
и нарушено зрение.
- Есть тошнота или рвота?
- Я чувствую легкую слабость.
Хорошо.
Я позвонила в скорую перед тем, как поехать,
и, полагаю, не зря.
Учитывая обстоятельства,
- думаю, вам будет лучше в больнице.
- А как же Роберт?
Роберта можете взять с собой.
Лесли, у Джины были судороги
или дрожь - что-то в этом роде?
Нет... Я не знаю.
Ей очень плохо, сестра?
Это состояние называется преэклампсия,
это случается с беременными женщинами.
Очень редко это бывает уже после родов.
Она умрет?
Есть много способов помочь ей.
Но у скорой нет полного адреса,
пойдите вниз, подождите снаружи и встретьте их.
Нет! Я не оставлю ее!
- Лесли, мы не можем тратить время впустую.
- Я не оставлю свою жену.
Я не хочу, чтобы он уходил!
Не хочу, чтобы он уходил.
Не покидай меня, Лесли.
Хорошо, Джина, вам нужно теплое пальто и что-то на ноги.
Вот билет, дети. Поторапливайтесь.
Идите.
Почти пришли, дорогая.
Еще один пролет, детки?
Ее тошнит!
Так! Это прекрасно, Дейзи.
Вперед, влюбленные пташки!
Можете миловаться...
Пока мы не передали вас благополучно машине скорой помощи.
Ребенок переворачивается, Дейзи, он знает точно, что делать.
Как и вы.
Превосходно!
Можно мне его взять? Можно?
Возьмите на минуточку.
Прости, малыш. Вот и мы.
Давайте. Возьмите ее.
- Ее?
- Это девочка.
О, не отрезайте пока!
Если только минуточку.
Ужасно быть частью чего-то,
но лучше быть частью чего-то большего.
Даже ненадолго.
Но мы знаем, где находимся, да?
- Вы едете с нами?
- Да, я поеду прямо за вами,
просто для подстраховки.
Но я вам не нужна - у вас есть он.
И правда есть - он знает, как позаботиться о своей семье.
Да, знаю.
И я от нее не отойду.
Вот что нам нравится слышать, правда? Хороший парень.
Вы видели, в каком состоянии улица?
По ней еще можно проехать?
Надо сказать, что если бы не
два чрезвычайно любезных пожарных, меня бы здесь точно не было.
Как ситуация в роддоме?
Нет ни телефона, ни электричества.
Из трех матерей, разродившихся сегодня ночью, миссис Джонс потребовалось наложить швы,
и ее перевели утром в больницу Св. Катберта.
Миссис Уитли и миссис Мансур и их малыши были выписаны домой,
потому что там есть электричество.
Мы добавим их к нашему списку на утренний обход.
Между тем, мы должны посетить всех матерей, у которых подходит срок, и перехаживающих -
если такие остались - и сообщить им, что мы пока что
без телефонной связи.
Я видела ваши записи о Джине Мэтлин.
Послеродовая преэклампсия - это очень редкое явление.
Когда я уезжала из больницы, она была слаба, но стабильна,
а ее муж сидел под дверью ее палаты.
Так что мы можем надеяться на лучшее.
- Осторожнее с кирпичами.
- Спасибо, офицер.
Что случилось, Фред?
Железнодорожный светофор сдуло, и он захватил с собой половину старой стены.
- Она посыпалась, как домино.
- Кто-то пострадал?
Вроде под завалами никого нет.
Ну, давайте посмотрим, как вам помочь пробраться к вашим пациентам.
- Боб...
- Ладно, ладно!
Это груда мусора, а не египетские пирамиды!
Возьмите лопату и начинайте расчистку.
- Можно подумать, войны никогда не было.
- Сестра!
- Доброе утро, сестра Джулиэнн, сестра Мэри Синтия.
Смотрю, Фред ограбил склад обмундирования?
Где настоящая бригада ПВО, когда она так нужна?
Осторожнее наступайте там!
Спасибо, я отлично вижу, куда иду.
Сестра Эванджелина, это самый потрясающий сюрприз.
Ну, это не было бы сюрпризом, если бы кто-нибудь подошел к телефону сегодня с утра!
Линию повредило бурей.
И что вы пытались предпринять?
Я как раз шла на почту, чтобы позвонить.
Что случилось с "Никогда не сдавайся"?
Простите! Простите!
Как вы думаете, она вернулась насовсем или ненадолго?
Мы можем только надеяться, что она просветит нас.
Спасибо.
Эта маленькая проблема уже решена.
Их линия все еще работает,
провода были защищены железнодорожным мостом.
Так что я реквизировала их телефон на время.
Фред, когда закончите спасать мир,
мне нужен будет мой велосипед.
- Да, сестра.
Я буду вливаться потихоньку.
Пока - никакой акушерской работы.
Разогреюсь на обходах,
прежде чем вы допустите меня к ценному грузу.
Это очень, очень хорошо, что вы вернулись, сестра.
Ну, одно к одному, было самое время.
Тишину и спокойствие можно выносить только до определенного момента.
Потом - это как если залить цветок.
Автоклав может стерилизовать инструменты,
только если их перед этим правильно почистить.
Это машина, а не волшебник!
Но в любом случае, у нас еще есть электричество,
и это благословение небес, если оно вообще было.
"И вот Я с тобою,
"и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь;
"и возвращу тебя в сию землю..."
"... ибо Я не оставлю тебя".
Книга Бытия вместо Китса, совершенно верно.
Буря, должно быть, принесла вам немного разума.
Пойдите и посмотрите, нет ли там пирога в коробке.
Для некоторых сильные ветры мало что изменили.
Блэкеры вместе со своим здоровым новорожденным
отправились на север по руслам рек,
которые не менялись десятки лет.
- Пока.
- Пока, счастливого пути!
Сестра Уинифред договорилась,
чтобы школьные задания детям отправляли по почте.
И это уже было что-то.
Между тем, у Лесли Мэтлина росли сила,
отвага и любовь к жене и ребенку.
Не каждую радость можно выбрать. Некоторая, как урожай,
просто должна быть принята.
Сестра, я искала вас.
Еще одно подношение - пять фунтов червивых яблок,
и, кажется, кабачок.
Я хотела кое о чем спросить вас.
Если о противозачаточных таблетках, - все, что я могу сказать,
это так типично для доктора Тернера. Один запах новых лекарств,
и он несется, как кот на валерьянку.
Я провела много времени в молитвах об этом.
Но сейчас единственное, что меня волнует - это вы.
Почему? Я никогда не чувствовала себя лучше!
Я хотела бы в это верить, но это ведь не так, правда?
- Я так понимаю, вы об этом?
- Да.
У меня был инсульт.
Через два месяца после того, как я уехала.
Почему вы нам не сообщили?
- Мы могли бы хотя бы за вас помолиться.
- Я знаю.
Но в тот момент это было между мной и Ним.
Все было гораздо хуже, чем сейчас, я совсем не могла двигать рукой.
И вам бы не хотелось видеть, как я хлебаю чай.
Рот тоже пострадал?
- Да, рот, речь, все.
Все вернулось через шесть недель,
хотя большую часть времени мне и не с кем было практиковаться.
Но я знала, что Он имел этим в виду.
Я приняла обет молчания, чтобы обрести мир,
и Он показал мне.
Ответ на молитвы не всегда такой, как мы надеемся, но...
Обычно на них отвечают.
И Его ответ мне таков:
когда что-то меняется, мы просто должны найти другой путь.
Теперь, когда я застегиваю пуговицы и завязываю шнурки,
я помню, что мне нужно продолжать учиться.
Напоминание, в котором мы все нуждаемся время от времени.
Ничто не остается неизменным.
Мы не остаемся такими же.
И мир вертится все быстрее.
Иногда есть особая яркость
и сочность момента.
И зрелость, которая как бы говорит: "Попробуй меня".
И просит нас отведать его без страха наказания.
Это плод нашего опыта,
и он обнажает самый корень наших надежд.
Почувствуй эту радостть, возьми все, что есть.
Жизнь сладка,
и она наша.
Как и наше право любить и наслаждаться каждым моментом.
Когда я вижу Тома и Барбару вместе,
я не вижу то, что могло быть у меня, я вижу то, что есть у них.
Младенцы - работа для двух рук. Я не занимаюсь больше новорожденными.


Серия 8

Женщины пишут свою историю
словами, понятными только им.
Здравствуйте.
Очень часто от них не остается ничего,
кроме рождения ребенка,
зашитой одежды,
оказанных услуг, сделанного выбора - ЕСЛИ выбор вообще был.
Но в 1961 мы выбирали пути
и дороги, по которым еще никто не ходил.
Мы не сомневались и не колебались,
потому что все дороги были для нас неизвестны,
и все было возможно.
Вот вчерашние направления для Клиники планирования семьи.
Если ты подпишешь их сейчас, мы отправим
их перед утренней партией.
Наверное, в эту клинику огромная очередь на весь квартал.
Сегодня утром огромная очередь в нашей приёмной.
Сандрин Уэллер следующая. Не замужем.
Незамужним женщинам не положены оральные контрацептивы!
В таком случае, они не лучше маточных колпачков.
Таковы правила, Патрик.
Мы не на такое надеялись.
Нет, но для начала сойдёт и это.
И ты по-прежнему меняешь жизни в лучшую сторону.
- Вайолет!
- Здравствуй, Тесси!
Ты ведь помнишь Тесси, да, Фрэд?
Её брат женился на моей кузине, Энид.
Да, и с тех пор он так и не был счастлив.
Митчелл, расправь плечи и поздоровайся с Вайолет.
- Здравствуйте, Вайолет.
- Здравствуй, дорогой Митчелл.
Жаль, что у тебя ничего не вышло в Австралии.
У меня есть чертовски хорошая мысль написать этому премьер-министру.
Туда-то они его отправили моментально и всего за 10 фунтов,
но если там им не понравится, и они захотят вернуться домой,
приходится самим платить за билет всю сумму - или добираться вплавь!
Я слышала, ты работал на овцеферме.
Вряд ли это было приятным занятием.
От того, что ему приходилось обрезать, тебе стало бы плохо.
Достаточно сказать, что это не только шерсть.
Я парень городской, Вайолет.
У меня теперь стабильная работа сантехника.
Вот молодец!
Ист Энд тебя вырастил.
Теперь ты здесь надолго обоснуешься и приведёшь всю сантехнику в порядок.
Ну спасибо.
Компост на лацканах ему ни к чему.
Мы идём проконсультироваться.
Мам, на окне записка.
"Мистер Хеворд принимает в церковной
ризнице
каждый день с 12 до 14".
Слишком многословно для "стучите, и вам откроют".
Преподобный?
Мы хотим организовать свадьбу.
- Тогда мне нужно надеть рубашку.
- Думаю, было бы неплохо.
У Митчелла есть невеста.
Она из Австралии.
Ему пришлось уехать, чтобы накопить денег для её переезда.
Сейчас она на пути из Канберры и...
в общем, она в интересном положении.
И как долго... она в интересном положении?
Достаточно.
Митчелл не знал об этом, когда уезжал,
и я не могу сказать, что сожалею об этом -
ведь иначе он бы никогда не вернулся домой.
Конечно, не вернулся бы.
Но, Митчелл,
как только ваша невеста приедет,
мы можем начать планировать свадьбу.
Оглашение их имён в церкви займёт три недели.
У нас нет трёх недель.
Может, у нас нет даже трёх дней!
Корабль задержали в Кейптауне,
и к моменту прибытия Ноэль, возможно, уже родит!
При таких обстоятельствах
никто не осудит ни её, ни ребёнка.
Но он всё равно будет внебрачным.
Мама!
Я хочу, чтобы их поженили сразу же, как корабль пришвартуется.
Боже, маленький Ленни,
ты стремительно набираешь вес!
У тебя в карманах кирпичи?
Или стеклянные шарики?
Наверное, это из-за дополнительного молока, которое мы тебе выдаём.
Хорошо, а теперь слезай,
и сестра Моника Джоан угостит тебя чем-нибудь из лакричного ассорти.
Сегодня Сути раздаёт сладости, не я.
Миссис Кларк?
Вы так плотно её укутали.
Сьюзан чувствительна к холоду.
А на улице достаточно холодно.
Мне понравилась эта девочка.
У неё ангельское личико.
Лучше бы у неё были ангельские лёгкие!
Вы бы видели, как она брыкается, когда ее что-то не устраивает.
Она себе на уме.
Может, это и к лучшему.
Вы можете снять одеяло,
если ей жарко. Я не против, правда.
Миссис Маллакс и Сьюзан?
Да.
У этих маленьких пальчиков железная хватка, мисс Маллакс.
Она держит ими погремушку,
доктор Тёрнер, и ложку!
Она ещё не может положить её в рот, но...
Многие дети не могут есть самостоятельно, пока немного не подрастут.
В прошлый раз, когда мы были в детской больнице, там был
маленький мальчик, такой же, как Сьюзан, только с нормальными ножками...
И ему ампутировали пальчики на руках.
Доктора сказали, что они бесполезны, так как совершенно деформированы.
Я думаю, надо заставлять Сьюзан тянуться за предметами,
Рода, стараться, чтобы она их хватала.
У нее есть мышцы в плечах,
И, возможно, она сможет их развить.
Мне записать вас на прием к профпатологу?
Рода! Не плачьте.
Вы все делаете правильно!
Помнится, вы мне то же самое говорили, когда я ее рожала.
"Вы все делаете правильно!
Все делаете правильно!"
И я думала, что, когда рожу ее, боль закончится.
Я отлучусь на минуточку.
У Сестры Уинифред кто-то упал в обморок. Ей нужны сладкий чай и имбирное печенье.
А что с вами случилось?
Ребенок Уильямсов обделался во время взвешивания.
Вы не можете туда вернутся в таком виде!
У него очень обильный стул!
Вы говорили с матерью о его питании?
Может быть, ВЫ поговорите с ней?
Я бы с радостью занялась оценкой развития детей.
Нет, сестра. Вы знаете мои правила, и я крепко их придерживаюсь.
Для младенцев нужно две руки. Я больше не занимаюсь новорожденными.
Вот, возьмите. Он мятый, но абсолютно чистый.
И поговорите с миссис Уильямс.
Когда она прикрыта в коляске или полностью укутана, всё нормально.
Она похожа на других детей, и люди не таращатся на нее.
Или когда она дома, только в подгузнике и маечке,
и она сидит и улыбается, как будто все хорошо.
И только ночью я вдруг вспоминаю.
Вспоминаю, что у неё нет рук...
и ног.
И я просто трясусь, лёжа в постели.
Вы высыпаетесь, Рода?
Потому что с этим мы можем помочь.
Я могу дать вам легкое успокоительное,
будете принимать, когда нужно.
Оно называется "Диставаль".
Если я не могу помочь ей, нужно помочь хотя бы себе.
В следующий выходной я куплю себе новые колготки.
Колготки?
Что за колготки?
Это такой новый вид чулок,
только без подвязок.
В Америке их уже давно продают.
Звучит как рекомендация!
Только подумайте, Филис, никаких металлических зажимов, пуговиц, поясов,
ничего не впивается.
Только шелковистый, тончайший
нейлон, который обтягивает, как вторая кожа, от талии до кончиков пальцев.
Звучит как рассадник грибковых заболеваний!
Как бы я хотела, чтобы у нас были пластиковые бутылки.
Из этой ничего невозможно выдавить.
Неужели женщина не может
немного вздремнуть в этом доме?
Пять минут, чтобы собраться с мыслями перед Повечерием?
Это все, о чем я прошу. А что вместо этого?
Разговоры о чулках,
стучание бутылками с соусом, как будто они могут выйти из моды!
Простите, сестра Эванжелина.
Насколько я понимаю, вас не соблазнишь несладкой закуской?
Нет.
Доброе утро, Тесси!
Вайолет!
Я слышала про невесту Митчелла.
Благословенна девушка,
пересекающая ради любви полмира!
У любви нет границ.
- ВАМ-то кто сказал?
- Мистер Баллард из канцтоваров.
Он сказал - вы забегали вчера
и заказывали приглашения на свадьбу.
Да.
А сегодня я пришла, чтобы заказать две дюжины булавок для подгузников,
две дюжины махровых салфеток, шесть пар непромокаемых штанов,
сверхпрочный бандаж и пакет постродовых прокладок.
И это все не для меня.
Понимаю.
Вам надо будет записать ее к сестрам, Тесси.
Мама! Корабль Ноэль прибывает завтра!
Это было в газете. Я звонил в док,
они сказали - это точно!
Лучше дополнить этот список дородовым бандажом.
Я не особо доверяю австралийским корсетам.
Поздравляю!
Просто превосходно, Трипти.
Не надо меня благодарить, Муна.
Это моя работа.
Давайте положим вас на кровать и
попробуем послушать ребенка.
Мистер Валлук! Прошу прощения.
Вы после смены?
Извините, он не будет смотреть.
Ничего.
Однажды я принимала роды,
а отец ребенка спал в это время рядом с женой!
Но он был пьян,
в мистер Валлук просто устал.
Здесь не так, как у нас было раньше.
Это новый дом.
Поэтому я и хотела, чтобы ребенок
родился здесь, на моей кровати.
Раз вы так хотите,
значит, так и будет.
- Вас кто-то укусил?
- Нет, вовсе нет.
Привет, мам!
О чем вы думали, появившись здесь раньше времени?
Они выпустили ее с корабля первой,
потому что она в интересном положении.
Да уж, они не могли не заметить, да?
И вот она здесь. Это Ноэль.
Я хотела развесить шарики и
повесить плакат "Добро пожаловать!"
Но потом подумала, что это слишком банально.
Такой славный дом.
Можно мне звать вас Тесси, миссис Ансельм?
Лучше зови меня мамой.
Заходи.
Думаю, у меня аллергия на блох.
Никогда у меня не бывает маленькой отметины,
вечно огромный расчес.
Есть дома, куда я хожу только с велосипедными прищепками,
чтобы блохи не заползали мне в штанины.
Сами люди-то стараются. Это почти всегда вина арендодателя.
Там, где плохие сточные трубы, водятся крысы,
а там, где крысы, там и блохи.
- Или клопы.
Постельные клопы и правда впиваются,
когда сидишь с умирающим.
И на этой романтической ноте - куда мы собираемся вечером?
Я знаю из надежного источника, что в Palace Picture House
на прошлой неделе провели дезинсекцию.
Я не хочу сегодня идти в кино.
Я хочу с тобой поговорить.
Я всегда только за.
И, может, немного потанцевать?
Я и тут не против.
Также прошу заметить, я не пользовался "Брилкимом",
так что куда бы мы ни пошли, стены будут в безопасности.
Не могу поверить, что у меня наконец-то есть собственный паспорт.
Не могу поверить, что у тебя его никогда не было.
Твой отец был судовым брокером, который путешествовал по миру.
А у моего был магазин тканей в Пемборкшире.
Даже странно, что моя мать не сделала прививку,
когда ездила в Лондон к тетушке Блод.
Когда она приезжает снова?
В понедельник. Я уже написала и попросила ее захватить мое свидетельство о рождении.
Что такое?
Снова та женщина,
которая добавляет джин в кофе.
Я сначала думала,
что она из уличных,
но я никогда не видела
ее с клиентом.
Думаю, она или одинока,
или кто-то разбил ей сердце.
Или и то, и другое.
Такое ощущение, что я ее знаю,
но мы не знакомы.
Я не возражаю против ремонта на монастырском чердаке,
но зачем они отправили нам все это старье?
Я с трудом откопала два экземпляра
"Первой молитвы Джессики" и "Избранных сочинений" Вальтера Скотта.
Похоже, они принадлежали сестре Юстас.
В ней всегда было что-то странное.
Никогда не могла понять, это жестокость или романтика.
А в этом, кажется, вечерние платья.
Тут их с полдюжины, и все белые.
Это мое свадебное платье!
Правда?
Я никогда не забуду, как надевала его, чтобы принести клятвы
и стать послушницей.
Мне пришлось надеть высокие каблуки, и мать Алиса заставляла меня
постоянно на них ходить, пока у меня мозоли не появились!
А это мое.
Его чуть не выбросили
из-за серебряного шитья на рукавах.
В конце концов, мне пришлось спороть все серебро.
Мне было даже жаль невесту, которая его пожертвовала.
Я немного огорчилась, когда мне сказали, что я буду приносить клятву в рясе.
Я и не знала, что в Ордене отказались от этой традиции.
Сестра, выражение вашего лица стоило 1000 рюшей
и безделушек!
И я хочу сказать, что
я чувствовала себя совершенным посмешищем в моем огромном белом платье!
Уверена, вы выглядели прелестно.
Это была полная чушь!
Я никогда не мечтала о свадьбе.
А я когда-то мечтала.
Думаю, как и моя мама.
К несчастью для нее.
Это ваше, сестра Эванжелина?
Если тут достаточно крепдешина,
чтобы сшить парашют,
то, наверное, мое!
Ваше, и мое тоже...
хотя я была достаточно высокой, чтобы обойтись без каблуков.
В самом деле, сестра?
Давно мы туда мечты стремили,
Где нескончаема весенняя пора,
В поля, где злобы нет, где не шумят ветра -
Лишь тихое благоуханье лилий.
И на этой ноте, может быть, поставим молоко для "Хорликса"?
Сестра Эванджелина, меня только что вызвали к Трипти Валлук,
и я немного боюсь ехать туда одной.
Почему это?
Условия там очень плохие.
Кран только на улице, и туалет сломан,
и даже с моими скудными знаниями силхети будет трудно
общаться с кем-то, кроме Трипти.
Скудные знания силхети?
Я запоминаю слова и записываю, как они произносятся,
когда получается.
Вы не часто напоминаете мне меня в молодости.
Вы слишком неорганизованны и слишком худы.
Но я помню, как выучила несколько слов на идише,
когда только приехала в Поплар.
Что это означает?
"Я вижу головку ребенка!" и
"Уже почти!"
Слова, которые хочет услышать каждая мать после долгих родов,
и я считаю, что они заслуживают услышать их на своем родном языке.
Берите сумку, я еду с вами.
Но акушерка - это вы!
Я - только для подсобной работы.
Фред, передняя шина мягкая, как масло!
Я говорила вам на прошлой неделе, вчера, и говорю сейчас!
Ну, я накачивал ее. Не знаю, что с ней.
Что-то, начинающееся на "П" и заканчивающееся на "рокол"?
Сестра Эванжелина...
Я не могу стоять здесь и учить тебя основам
механики!
У сестры Гилберт пациентка ждет.
О, чьим же ужином ЭТО должно было стать?
Муна должна была приготовить это на потом.
После родов Трипти
и ее ребенок уединятся, какое-то время
они должны будут
только отдыхать и не видеть никого,
включая ее мужа.
Не могу не поддержать это желание.
Дома, в Силхете, женщина спит на полу неделю после рождения ребенка.
Здесь нет места на полу. Комната слишком маленькая.
Слишком много непрошеных гостей,
как по мне.
Есть ли у вас какое-нибудь мыло, миссис Валлук? Фэйри, Лайфбой,
любое пойдет.
Вчера я вычистила все, всю комнату.
Вы скоро можете почувствовать желание тужиться, Трипти.
Санлайт! Это подойдет.
Не хотите ли вы подготовить газ и кислород,
вдруг они понадобятся
нам для последней потуги?
По моему мнению, сестра, если мать сама справляется,
то незачем ей мешать, размахивая маской.
Я пойду вниз, к крану, наполню ведро.
Плацента скоро появится, Трипти.
Прошло всего полчаса, а это может занять до часа.
Эта вода идеальна для купания ребенка.
Мы не можем держать плиту включенной, чтобы вода не остыла.
У меня есть свечи на случай, если газ закончится,
но не могли бы вы искупать ребенка, сестра Эванжелина?
Нет, вы знаете, что я больше не прикасаюсь
к новорожденным.
Я установила правило, и я четко следую ему.
Но комната не очень теплая, и вода может остыть,
пока мы с Трипти ждем,
и нам придется отложить купание ребенка.
Ваша помощь будет очень полезна.
Мне кажется, эта юная леди уже бывала тут раньше
Может, не на этом континенте,
может, не в такую погоду,
но она здесь была.
Давай, малышка.
Буль-буль, буль-буль! Вот так!
Надеюсь, у твоей мамы есть пара распашонок,
чтобы надеть их
под твою прекрасную одежду.
Идите и присмотрите за матерью, сестра Гилберт.
Мы с малышкой справимся вдвоем...
...просто отлично.
Хотите чашку чая и тост, сестра Эванжелина?
Я считаю, мы заслужили больше, чем тост.
В жестяной коробке в буфете
должна быть половинка шоколадного торта.
Посмотрите в глубине, позади All-Bran
(название хлопьев).
Тут ничего нет.
Я боюсь, наши друзья крысы
побывали здесь до нас.
О да, особые крысы, которые умеют открывать жестяные коробки
и живут на монастырских кухнях!.
Шоколадное масло
и кусочек шоколада? Теряете хватку, сестра.
Вы пропустили крошки!
Я случайно наткнулась на крекеры.
Они не представляют интереса для крыс.
Вы все еще хотите чаю?
Думаю, я должна довольствоваться только им,
учитывая, что это единственная пища, которую я могу съесть.
Я принесу.
Вот, сестра. Так вы не замерзнете, пока ждете чай.
Спасибо.
Доброе утро, сестра!
Я вас не виню!
Люблю посидеть перед завтраком, если он вообще предвидится.
Лучший момент дня,
особенно если я задремлю и проснусь от запаха,
когда моя Вайолет
начинает жарить бекон.
Простите!
Сестра Эванжелина?
Нет!
- Смотри!
- Что это?
Может, подумаешь насчет покупки для Анджелы
кукольной коляски на день рождения?
- Нравится?
- Она всегда идет кратчайшим путем
к одной из таких в общественном центре.
Зачем тратить столько денег,
если она выглядит вполне счастливой с корзиной, полной веток и шишек?
Как раз вовремя, чтобы съесть немного бекона!
Где твой шарф?
Это шарф от школьной формы,
я ношу его только в будни, а сегодня суббота!
Значит, сегодня мы получим
свежий номер "Ланцета"!
Мистер Миллер прислал тебе сегодня "Обмен и Покупки",
я спрашивал его, не ошибка ли это,
но он сказал, что нет.
Не ошибка. Мы должны посмотреть раздел "Кукольные коляски".
Спасибо! Какой чудесный домик!
Пап, она понимает все, что мы говорим!
Патрик, ты нужен в Ноннатусе.
Я могу поставить на еще один инсульт -
массивное кровоизлияние в мозг, которое настигло ее во сне.
Но она не обращалась к вам или
другому врачу
с тех пор, как вернулась в Поплар.
Значит ли это, что понадобится вскрытие?
Это внезапная смерть. Я должен поставить в известность коронера.
Вы не должны забирать ее отсюда!
Сестра Моника Джоан, доктор Тернер должен сообщить властям.
У него нет выбора, он должен действовать
по правилам.
Сам Господь заверил нас в воскрешении.
Как же наша сестра воскреснет...
...если ее земная оболочка не будет в целости?
Ей нужны глаза, чтобы видеть...
...мозг, чтобы думать...
...сердце, чтобы любить.
Если вы изуродуете ее сейчас, вы покалечите ее для вечности.
Дорогая.
Сейчас мы не можем думать об этом.
Мы с вами присоединимся к нашим сестрам в часовне и будем молиться,
после того, как сделаем все необходимое.
Вы считаете, что молитва - не необходимость?
Я считаю, что молитва может подождать.
Что бы ни должно быть сделано на земле,
мы знаем, что наша сестра на Небесах.
Это её награда, и мы не должны возмущаться или бороться с этим.
Я говорил с офисом коронера.
Учитывая ее недавний инсульт и повреждения, которые после него остались,
мы можем избежать вскрытия.
Патрик!
Прости.
Я знаю, как много она значила для тебя, для всех.
С кем я теперь буду спорить?
Я плачу не об этом.
Я плакала, но решила, что сестра Эванжелина не одобрила бы,
поэтому отправила погулять Тимоти с Анджелой
и пришла в приемную, чтобы прочитать утреннюю почту.
Они отзывают "Диставаль"?
И немедленно.
Дети рождались с уродствами,
и они думают, тут есть связь.
Это официально?
Я звонила в Отдел здравоохранения.
Я не думала, что кто-нибудь будет там сегодня,
но линия была занята.
Мне это показалось дурным знаком,
и я заглянула в "Ланцет"...
...там было письмо к редактору.
Талидомид.
Его производят в Distillers Biochemicals.
Но они только говорят, что есть возможная связь
с вредным воздействием на плод.
И говорят, что есть только два случая за границей,
и ни одного из Великобритании.
Не понимаю.
Но пришло письмо, Патрик! "Диставаль" отзывают!
Шила, я прописал "Диставаль" дюжинам пациентов...
возможно, даже сотням!
Дети с уродствами рождались в нашем районе.
Мы должны с кем-то поговорить...
...и что-то предпринять.
Я не думаю, что что-либо произойдет прямо сейчас, Ноэль.
Я чувствую себя так глупо,
вызвав вас без необходимости.
Если быстрый осмотр поможет вам расслабиться
и готовиться к свадьбе, то все к лучшему.
Это словно быть членом королевской семьи.
Мистер Хеворд сказал, что специальное разрешение
придет от архиепископа Кентерберийского.
Великолепно, и так быстро!
Это ваш наряд?
Я привезла одежду для беременных из дома,
а Тесси взяла на себя заботу об аксессуарах.
Мы долго искали мне подходящее платье,
но все портнихи были заняты и... ладно,
я не могу купить готовое платье в моем положении, правда?
Пожалуй, нет...
...но я люблю цвета, и Тесси, конечно, знает, как подобрать шляпку.
Это просто не совсем свадебное.
Не то, что я представляла себе, когда была маленькой и
бегала вокруг мамы, завернувшись в кружевную занавеску в день стирки.
Она говорила, что не может дождаться, когда
увидит меня в белом.
Вы по-прежнему прекрасны, Ноэль.
Но буду ли я чувствовать себя невестой?
Нет, я не перезвоню позже.
Я подожду на линии, спасибо.
Патрик, ты не знаешь, как систематизированы записи!
Оставь их в покое или побудь на телефоне вместо меня.
- Оставайтесь на линии.
- Отлично.
Новости разносятся быстро.
Из цветочного магазина только что звонили
и предложили обеспечить венком на наш выбор, абсолютно бесплатно.
Но наш обет бедности был для неё так важен.
Всё, что она когда-либо имела, она старалась отдать.
Я думала об этом, глядя на свадебный наряд Ноэль.
Я как будто слышала голос сестры Эванжелины.
Правда?
В точности как я слышу Господа, когда происходит нечто глубокое и драгоценное,
и в точности, как если бы она меня отчитывала,
что и случалось довольно часто.
Как и со мной.
Но в этот раз она говорила: "Бедная девочка,
весь этот путь из Австралии,
Тесси Ансельм в качестве свекрови, и нет приличного свадебного платья.
Отдай ей моё, во имя всего святого!"
Ну, сейчас не самый подходящий момент препираться с ней, правда?
Правда?
Ноннатус.
Сестра,
боюсь, я должна попросить вас прийти в клинику как можно скорее.
Это по поводу вскрытия?
Нет.
Думаю, вы не откажетесь от чая, Фред. Я его как следует подсластил.
Спасибо.
Я в порядке, просто...
Я не знал, что делать, так что решил пойти и сделать это.
Ну, я уверен, сестра Эванжелина была бы благодарна, Фред.
Нет, не была бы.
Она не сказала ни единого "спасибо" за все 18 лет, что я ремонтировал ее велосипед!
Она была от сохи, такие не тратят времени на расшаркивания.
Я просто делаю то,
что сделала бы она, если бы
чувствовала себя не в своей тарелке.
Я просто делаю то, что должен.
Что-то тут напутано, вот что я думаю.
Должно быть больше одного-двух случаев.
И я готова поспорить, что они были в ЭТОЙ стране.
Что насчёт ребенка Коттингемов,
того, без конечностей, который умер в больнице Св. Катберта?
Руби, его мать, была одной из наших пациенток.
Я присутствовала при родах Руби.
И когда ребенок наконец родился... в операционной,
хирург сказал: "Боже мой. Ещё один!"
Чиновник здравоохранения сказал нам,
что препарат был запрещён в Германии на прошлой неделе.
Там он называется "Контерган", но это то же самое вещество.
Талидомид.
Первое, о чем мы подумали, - малышка Сьюзан Маллакс,
но её матери не прописывали "Диставаль" до прошлой недели.
Мы не можем быть уверены, что тут есть какая-то связь,
пока не узнаем больше.
Хорошо, не имеет значения, найдем ли мы что-то еще.
Надо забрать у нее таблетки, которые у нее ЕСТЬ.
Кто может ручаться, что она не забеременеет снова, принимая их.
Доктор, должно быть множество женщин, беременных и нет,
кому он был прописан.
Да, мной.
Я не знаю, как это исправить!
Патрик, сядь.
Сестра, возвращайтесь в Ноннатус.
Там есть дела, которыми можете заняться только вы.
И пришлите мне сестру Маунт.
Она мастер по картотеке, и всегда сохраняет спокойствие в критических ситуациях.
Доктор, вас никто не винит.
Будут, если еще хоть одна женщина,
беременная или нет, проглотит хоть одну из этих гадких таблеток.
Мы ничего не приносим в этот мир.
И, несомненно, ничего не уносим с собой.
Бог дал, Бог взял.
Благословенно Имя Господне.
Блаженны мертвые, умирающие в Господе.
Ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними.
Гробовщик прибыл.
Не понимаю.
У нас есть список из семи женщин,
которым прописали "Диставаль"
от утренней тошноты.
Но все они родили нормальных, здоровых детей.
Вы уверены?
Они все начали принимать его не раньше девятой недели беременности,
но никто из них не принимал его раньше октября прошлого года.
А до этого его назначали только как успокоительное.
А мама Джеффри Галлахера?
Паренек родился без больших пальцев.
Галлахеры отсюда уехали.
Они перебрались в Хаверхилл,
Саффолк.
У меня положительный результат по Руби Коттингэм.
Она получила его недавно,
но он не был прописан ей во время беременности.
Тогда я посмотрела более ранние записи.
Ее муж был в море, а у нее на руках -
трое мальчишек.
Доктор Тернер диагностировал у нее повышенную тревожность, ведущую к бессоннице.
Мне жаль.
У нее могло остаться несколько таблеток, которые она хранила в буфете.
Так это и происходит.
- Тернер.
- Тернер, это Джейкс.
- Доктор Джейкс?
- Вы мне звонили.
Да, да, хорошо,
что вы перезвонили.
Нам есть над чем поработать.
Кажется, у нас одинаковые проблемы.
Да.
Вы уверены, что хотите, чтобы она оставалась здесь, сестра?
Будет так много желающих отдать ей дань уважения.
Дело в том, что жители Ист Энда воспринимают сестру Эванжелину как одну из нас.
Я знаю.
Она одна из нас тоже...
... и я не уверена, что мы сможем без неё обойтись.
Если вы предоставите нам такую честь, сестра,
"Креллин и Сыновья" позаботятся обо всем -
гроб, катафалк, место захоронения, надгробие.
Мы не возьмем денег.
Вообще не возьмете?
Я родился на 2 месяца раньше срока,
и едва не убил свою мать.
Сестра Эванжелина купала меня
в оливковом масле...
...заворачивала меня в пеленки...
...и просидела у кровати моей мамы семь дней.
И ни пенни не взяла.
Теперь пришло время
мне вернуть долг.
Сестра Роды Маллакс, Эйва,
уехала из Поплара два года назад
и перебралась в Харлоу.
Вскоре после этого доктор
Джейкс прописал ей
"Диставаль"
от бессонницы.
У нее могли быть таблетки 18 месяцев назад,
примерно тогда, когда была зачата Сьюзан.
Итак, нам надо написать врачу Джеффри Галлахера,
предупредить о возможной причине отсутствия пальцев.
И надо спросить Роду Маллакс, принимала ли она таблетки сестры.
И мы скажем Руби Коттингэм, почему ее ребенок умер.
Думаю, сестра Джулиэнн
возьмет это на себя.
Да.
- Мистер Танниклифф?
- Да?
- Можно поговорить с вашей женой?
Это по поводу проблемы
с ее лекарствами.
Боюсь, я должна забрать их, миссис Джонс,
даже если там осталось только две.
Миссис Майклз?
Пациенты передавали свой "Диставаль"
так, как будто это орешки на вечеринке.
Я дважды стучался в дверь Роды Маллакс.
Никто не ответил. Их соседи не знают,
где они.
Миссис Коттингэм...
Последний раз я видела вас
в больнице.
Тогда вы звали меня Руби.
Руби, ваш старший сын сказал мне,
где вас искать.
Я бы осталась дома,
но не могла больше выносить этого шума.
Мальчишки - это испытание.
Я так хотела девочку, сестра.
Я знаю.
Я думала, если дать ей имя, это поможет ее отпустить.
Если она будет кем-то конкретным, я смогу забыть ее.
Но... я не могу.
Нельзя забыть кого-то незнакомого тебе.
И имена, которые я пытаюсь ей дать,
смешались у меня в голове,
как листья или пух.
Иногда она Аманда...
иногда - Жанин или Роуз.
Очень красивые имена, Руби.
Не могу поймать ее,
не могу запечатлеть ее образ.
Руби, я пришла, чтобы...
...сказать, что есть информация,
которая
может помочь понять,
почему ваша дочка родилась неполноценной.
Родилась неполноценной, да?
Вы видели?
Да.
Возможно, причиной тому - кое-какие
лекарства,
которые вы случайно приняли,
они и стали причиной.
Что значит "случайно"?
То есть, вы в этом не виноваты.
Лекарство под названием "Диставаль",
его сняли с продажи.
Вы хотите их забрать, да?
Да.
Можно, я приму последнюю?
Я закончила с глажкой, если тебе нужно.
Только с этой шляпой придется повозиться.
Не доставала ее из коробки с тех пор, как похоронила маму.
Я подумала, что лучше сейчас отглажу все свое.
Я первая на вызовах, и если меня вызовут, потом времени может уже не быть.
Ты разве не хотела пойти с остальными?
Не в "Руки и Ножницы".
Мне не очень хотелось провести вечер
с апельсиновым соком и шкварками.
Я тебя не виню.
Но не стоит предлагать мне чашечку "Хорликса".
Иначе я разрыдаюсь.
Господь любит тебя, но выглядишь ты одиноко.
Простите!
И это вы мне даже "Хорликса" не предложили!
Знаешь, что мне нравится в тебе, девочка? Ты борец.
И если в мире есть справедливость, ты получишь свою награду.
Надеюсь.
Но она же необязательно должна быть в виде мужчины, сестра Крейн?
Не отсутствие мужчины волнует меня.
Когда я вижу Тома и Барбару,
я не думаю, что могло быть у меня.
Я вижу, что есть У НИХ.
Они принадлежат чему-то, и они умиротворены.
Я передать не могу, как я бы хотела чувствовать себя так же.
Но необязательно из-за мужчины. Совершенно необязательно.
Трикси,
некоторым женщинам отлично удается быть старыми девами.
Хочу надеяться, что я одна из них,
и если забыть о том, что она была повенчана с Христом,
такова была сестра Эванжелина.
Но ты не такая, и не стоит притворяться.
Нет.
Давай.
Доглаживай свой траурный наряд.
Посмотрим, что принесет тебе Дед Мороз.
Девять месяцев спрятались
в свадебном платье сестры Эванжелины.
Тебе нужно держать его ниже.
Еще ниже.
Ты будешь мне благодарна, когда получишь фотографии.
Ты будешь рада, что на тебе было белое и все такое.
Ты выглядишь как картинка.
Я только хотел увидеть ее
до того, как сюда придет толпа.
Конечно.
Я сама хотела ее увидеть.
Я так боялся ее.
Я тоже.
А меня непросто напугать.
Но она научила меня столь многому.
Меня тоже.
Я не знаю, почему ты не переедешь к тете Блод
и не сэкономишь на аренде, которую ты платишь в монастыре.
Если я решу учиться на акушерку,
то я должна жить там, где одобрит больница.
Ист Финчли слишком далеко.
Что значит - учиться на акушерку?
Ты же не хочешь заниматься такой грязной
работой!
Я акушерка.
Я знаю.
Вас водой не разольешь.
А это масло слишком холодное для кексов.
Миссис Басби, не отдадите ли вы Делии ее свидетельство о рождении?
Зачем? Чтобы она могла записаться на курсы?
Нет, чтобы она могла получить паспорт,
потому что она не поедет в Пембрукшир
в отпуск следующей весной.
Она поедет в Париж со мной.
Я не совсем необразованная женщина.
Я была в Джерси
и на острове Мэн.
Ты всегда поступала по-своему.
И я могу пережить, если ты огорчаешь меня.
Я твоя мать...
...а ты взрослая женщина.
Спасибо, миссис Басби.
Но не смей огорчать отца.
Поздравляю, дорогая.
Теперь я могу вздохнуть спокойно!
А я нет. Кажется, мне надо прилечь.
Я надеялась, что оно само рассосется,
но я однажды так уже думала, когда узнала, что забеременела,
и тогда тоже не сработало.
Мистер Хеворд!
Вы знаете, где телефон, -
звоните в Ноннатус!
Я не думаю, что нам стоит проходить без очереди.
Это как раз из того рода вещей, что сестра Эванжелина не любила.
Она не любила, когда я тратила время, которое могла бы посвятить работе,
или чтобы ты опаздывал в клуб скаутов.
Миссис Тернер?
В выходные мы ходили на пляж.
Было немного ветрено,
но это пошло нам на пользу,
в том числе и Сьюзан.
А потом я услышала новости.
Новости?
О сестре Эванжелине.
Говорите, я приняла таблетку?
Одна таблетка могла сотворить такое с моим ребенком?
Сколько вы приняли, Рода?
Не знаю! Сестра дала мне сколько-то в пакетике.
Она сказала, это поможет мне уснуть.
Сказала - это лучше, чем джин!
И я не пила джин.
Очень бюджетно.
Не знаю, сколько я приняла!
Рода... Рода... Никто
точно не знает, что произошло,
но у нас не будет ни сна, ни отдыха,
пока мы не найдем ответы на вопросы.
Какие вопросы?
"Почему ты пила их, Рода?"
"Почему ты не справилась сама?"
"Почему тебе нужны были эти дурацкие таблетки,
чтобы чувствовать себя счастливой
все время?"
Вы не виноваты Рода,
это совершенно точно.
Берни называл ее
"моя красавица".
Первый раз я услышала это от него,
когда ей был где-то месяц,
и подумала: "Ну вот,
все будет хорошо.
У Сьюзан все будет хорошо, потому что ее папочка ее любит".
А потом, спустя пару дней,
кто-то с его работы перешел на другую сторону
улицы, завидев, что мы идем,
и больше я уж не слышала от него
"красавица"
долго-долго.
И лишь вчера на пляже.
Берни бы сам перешел на другую сторону улицы.
Может быть, я тоже.
Но он не может, я не могу.
Не сейчас, потому что
она наша.
Мне жаль, Сьюзан.
Мне жаль.
Мне так жаль.
Давай же, Ноэль! Молодец! Вот так!
Почему так долго?
Осталось немного. Я обещаю, осталось немного.
Ну же!
У вас мальчик, Ноэль.
Красавец!
Но платье испорчено!
У этого платья был лучший день в его жизни.
Это мальчик, Митчелл!
Никто не знает, сколько будет существовать все то, что мы любим.
Люди выстроились вдоль всего пути до церкви, сестра.
Я остановил движение до самой Коммершл-Роуд.
Спасибо.
Это меньшее, что мы можем сделать, раз нам не дозволено возложить цветы.
Гроб выглядит так скромно.
Сестра Эванжелина упокоилась, окружённая коллегами
и оплакиваемая людьми, выхоженными ею,
она следовала по улицам, на которых остались отпечатки её шагов и её веры.
В них цвёл её дух,
и они заслужили покой, как и она.
Если она и взглянула вниз в тот день,
она бы удивилась, увидев,
что ее там больше нет,
с досадой глядя на
разные недочеты.
Её больше не было в этом мире, и она
не хотела оставить память о себе,
но её работа, которую она выполняла с любовью, пережила её,
как и бесконечная надежда.
 

////////////////////////////