Вызовите акушерку (4 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

Call the Midwife (2012)

британский драматический сериал 2012 года, основанный на воспоминаниях медсестры Дженнифер Уорф, рассказывающий о жизни акушерок в беднейшем районе Лондона, Ист-Энде, в 1950-х годах. Сериал известен реалистичным изображением как тяжелых, так и трогательных моментов жизни семей, а также социальных проблем того периода, таких как послевоенный «бэби-бум» и восстановление Англии после войны.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ну вот опять...
Дышите, Джоан, дышите.
Дышите.
Вот так, вот так! Умница.
Умница...
Вот так.
Я видела тысячу рассветов, когда работала в Ист Энде.
Тысячу новых творений.
Каждый день мир создаёт новое.
Были проблемы и перемены, но всегда
жизнь продолжает идти вперёд,
пульсируя как сама Темза.
Я знаю, это была длинная ночь, но ты хорошо справляешься.
Она ничего не ела со вчерашнего обеда,
не удивительно, что она так слаба.
Я принесла ей сдобную булочку.
Я ненавижу сдобные булочки.
Может не сейчас, Миссис Уиггс. Возможно позднее.
А вы не хотите?
На самом деле, с удовольствием.
Ммм!
Я разберусь с сестрой Эванджелиной!
О, а вот и он!
Только посмотрите на это! Уже чувствую себя как дома.
Я всегда говорю, мелочи считаются.
Мы надеялись на красную ковровую дорожку и марширующий оркестр!
И трубы серафимов вторят им
Раскатом победительным своим,
И праведники с просветленным взором
Псалмы и гимны хором
Поют спокон веков. (Джон Мильтон)
Здравствуйте, Сестра Моника Джоан.
Обустраиваетесь на новом месте?
Те, кто был тут до нас
оставили едкий запах.
Это запах свежей краски.
Но ей не говорите.
Спасибо.
Продолжай! Умница! Продолжай!
Хорошо!
Хорошие вещи случаются с теми, кто умеет ждать, Джоан.
Я вижу головку ребёнка.
Мне страшно...
Слушай сестру, дорогая. Она делала это сотни раз.
Я права?
Абсолютно.
Это мальчик, Джоан.
И он прекрасен!
О, Джоан!
'В учебниках не говорится о том,
'как найти в себе последние силы, чтоб довести дело до конца.
'Но в Поплар я узнала всё это и даже больше.
Вот! Разве это того не стоило?
Я могла бы проспать вечно.
И мне всё равно, если я никогда больше не буду спать.
Привет, Мерл.
Кажется кто-то хочет перекусить!
"Кто-то" хочет перекусить утром, днём и ночью.
И если я не кормлю его, то меняю пелёнки.
Ребёнку может понадобиться время,
чтоб начать придерживаться нового режима.
А у другого твоего мальчика также был
нарушен режим, когда он только родился?
У Йена? Ещё как! Порой кажется я просто
не могу делать всё правильно.
Мартин в порядке на ваш взгляд?
Я не вижу никаких отклонений.
Почему бы вам не зайти к нам на приём во вторник?
Мы его осмотрим, если вы волнуетесь.
Я не знаю, где они проходят с тех пор, как снесли Приходской Зал.
Извините. Мы всё ещё ищем постоянное место.
Но на следующей неделе мы будем в Портовом приходе. Заходите.
Я постараюсь.
Если его величество не успокоится.
Так, я сделала всё точно по книге
и раскатала тесто в форме прямоугольника!
Прямоугольника.
Далее я просто немного смазываю тесто
заранее приготовленной смесью
из масла и свиного жира, вот так...
А теперь я сгибаю тесто -
таким образом!
И повторяю действие 4 раза,
пока начинка пирога готовится на медленном огне!
Только попробуй захихикать, юный сэр, и я отнесу тебя
к зеркалу и покажу как выглядят маленькие непослушные обезьянки!
Тук-тук!
Знаешь что? Они поселили нас вместе!
Мы сможем танцевать каждый вечер, как Пинки и Пёрки.(2 свинки из детского шоу)
А где Синтия?
Ну, она в маленькой комнате в конце коридора. Мы подбрасывали монетку.
Ты ведь не против?
Никогда не слышала, чтоб кто-то жаловался, что я храплю.
Трикси, я бы сейчас уснула даже в дымоходе Королевы Мэри.
Шоколадных конфет?
Это подарок от женщины с шишкой на пальце с Колетт стрит.
Я съела Рахат Лукум.
Я буду лаймовый бочонок и миндальный вихрь.
Я испорчу аппетит, но мне всё равно.
На твоём месте, я бы ела конфеты
и припрятала бы ещё 40.
Зачем?
Чамми готовит.
Оу.
Какая ужасная досада!
Вкусно пахнет!
Это не для тебя! Что это было?
Пироги с курицей и грибами из слоённого теста.
И даже не спрашивай о кокосовом желе!
Камилла. Ты слишком стараешься.
Присмотри за ребёнком!
Там есть контейнер с тушёной грушей, если он проголодается,
а если он начнёт поворачивать голову влево, значит он устал.
Пока-пока, мамочка.
А можно и мне поесть груш?
Я нашла насадки для клизм и резиновые трубки.
Рожающие женщины Поплара будут трепетать.
Не могу поверить сколько здесь места!
Чувствую мне понадобятся роллики,
чтоб добираться от одного шкафа к другому.
В больничной комнате размером с Каунти-Холл нет смысла,
если паровой стерилизатор не работает.
Он включен уже 10 минут, но там также
тепло как на Северном полюсе!
Извините, Сестра, но мы разбили несколько спиртовок.
Выброси их в мусор.
Мне придётся вернуться в почтовое отделение,
чтобы узнать почему телефон всё ещё не подсоединили.
Всё в порядке, Сестра Моника Джоан?
Я осмелилась заглянуть за дверь
и обнаружила кое-что, что меня обеспокоило.
Что, Сестра?
Это и вас беспокоит. Я предполагаю у него какое-то тёмное предназначение.
Это писсуар. Вы не должны позволять этому расстраивать вас.
Здание использовалось, как место для
обучения приходских рабочих, но Фред
всё здесь уберёт и мы сможем использовать
эту комнату, как кладовую.
Думаю это и есть источник того запаха, что я заметила.
Проходите на кухню, леди. Ланч подан.
Домашняя еда! Что может быть лучше?
Моя дорогая Сестра Уинифред!
Я так рада, что вы к нам приехали!
Вы даже не представляете как мы вам рады.
Не налегайте на томатный соус. Он дорогой.
Внимание все!
Это Сестра Уинифред, она приехала жить и работать с нами.
Здравствуйте, Сестра Уинифред. Здравствуйте! Я рада быть здесь.
Она прибыла в Ноннатус из Родильного дома в Чичестере.
Какое ужасающее путешествие.
Это сестра Франклин, сестра Миллер и Миссис Ноакс,
которая была медсестрой с нами, но теперь замужем.
Это прекрасно.
А это Сестра Моника Джоан.
А теперь проходите и присаживайтесь
рядом с Сестрой Эванджелиной.
Здравствуйте.
Мы уже встречались.
Во время моего летнего отпуска.
У них в деревне была эпидемия вшей в школе.
Это была тяжёлая неделя.
Вы же были инспектором по головам, Сестра?
Инспектор по головам. Вшивая медсестра.
Дети называли меня Вшивой Норой Исследовательницей Скальпов,
но полагаю это потому, что не так много слов,
рифмующихся с Унифред.
Итак, пикша, камбала или колбаса?
Я ужасно сожалею. Колбаса не была запланирована.
Я буду...
то, что никто другой не хочет.
Правильный ответ.
Спасибо.
Войдите.
Дела пациентов полностью приведены в порядок.
Время для последних штрихов.
В твою старую операционную солнце совсем не попадало.
Любое растение увяло бы и умерло.
Знаешь, тут есть постоянное место для тебя, если захочешь.
Секретаря и универсального спасителя моего здравого рассудка.
Я нужна Тимми дома, как и тебе.
Мне нравится помогать, но как временный
работник, не полный рабочий день.
Боже, что здесь написано?
"Суспензия эритромицина".
Надо поработать над твоим почерком.
Уупс! Бревно...
Ты привыкнешь к этому склону.
Что она делает? Понятия не имею.
А.
Рада видеть, что вы развиваете свои навыки,
когда я нуждаюсь в книжных полках.
Их нужно собрать у меня в комнате.
Где вы достали эти доски?
Они меняют расположение стендов в зоомагазине
Сестра, вы можете пораниться!
Мои книги лежат в коробках слишком долго.
Если их не поставить прямо, то их содержание
перемешается.
Привет, Сестра Ли! Привет!
Молодец! Господи!
У меня такое ощущение что я заработала шпоры!
Мы проехали лишь пол мили. И это был только разогрев.
Сначала зайдём к Джоан Рикарт. Она живёт в девятой квартире.
Что это за запах?
Это общая уборная.
Она сломана? Нет, просто занята.
Подожди-ка!
Привет, малыш.
Тебе не следует быть здесь. Где твоя мама?
Я знаю эту семью.
Видела мать только этим утром.
Давай- ка отнесём тебя внутрь.
Да.
Я не могу за всем уследить! Не могу!
Я никогда не закончу кипятить воду для стирки.
Я трачу половину пособия нашей семьи на моющее средство.
Кожа на руках слоится от вечных выжиманий пелёнок.
Он в порядке?
Да он привередливый
Больше жокей, чем докер!
Вы по-прежнему кормите его грудью?
Да, но дополнительно даю и бутылочку,
потому что он всегда голодный.
Извините. Я знаю это не совсем правильно.
Никогда не встречала ребёнка, который читал бы книгу правил.
Я добавлю вас в наш ежедневный список, Мерл.
Мы будем заходить каждое утро и помогать вам наладить дела.
Я только что посмотрела сколько весил Мартин при рождении.
Ему четыре недели. Но он набрал только пол фунта.
Прикармливать, в самом деле! Лучше всего кормить грудью, каждые четыре часа,тут и спорить не о чем.
Но матери не слушают.
День добрый, леди. Обустраиваетесь?
Уже начинаем чувствовать себя как дома.
Только вот телефон не работает, так что люди приходят без предупреждения.
Ну, работает телефон или нет, я хочу сказать вам лично.
Мы нашли постоянное место для ваших предродовых приёмов.
Наконец! В общественном центре на Аджент стрит.
А теперь лучшая новость:
мы можем пользоваться им два дня в неделю, а не один.
Можно ли устраивать всё во вторник как обычно?
Вот что мне интересно.
Это всегда был вторник
и я не хочу, чтоб матери запутались.
Вторник - конечно. И четверг тоже - без дополнительных затрат.
Это лучший шанс, который у нас когда-либо был,чтобы
не только оказывать помощь,но и обучать этому.
Мы можем давать уроки по воспитанию, кормлению,
кулинарии, тренировкам.
Список бесконечен!
Не сомневаюсь.
Я правда думаю, что это превосходно.
Вторники - это лишь непрекращающиеся взвешивания, измерения,
и кипячение мочи для анализов.
У нас никогда нет времени, чтобы обучать каким-нибудь навыкам.
Для начала нам следует давать уроки по кормлению.
Люди полагают, что апельсиновое желе полно витаминов.
Да, и вам не кажется,что будет весело устраивать занятия
под музыку с малышами, которые учатся ходить?
Весело?
Мы оказываем помощь. А не развлекаем детей!
Сестра Моника Джоан, почему бы вам
не присесть и не поесть с нами?
У меня нет времени, чтоб тратить его на безделье!
Я провожу инвентаризацию моих книг.
Уверена, с большим усердием.
Почему бы вам не взять всю тарелку? Вам нужно поддерживать силы.
Вот возьми сэндвич с сыром,
и ещё я положила туда пару редисок.
Они опять новой формы, так ведь?
Надо мной подшучивали из-за этого в прошлый раз.
Ну, ты мог бы просто улыбнуться!
Полуночный ланч - это мрачное дело.
Я хорошо это помню со времён своих ночных смен.
Термос.
Береги себя сегодня.
Я набралась достаточно опыта, чтобы удержаться от озорства
Я уже почти закончила делать те диванные подушки.
Где же ты?
Хотел бы я быть в силах
Осуществить эту мечту сегодня
Искал любовь повсюду
Ты единственная, о ком я думаю
Мерцающая, мерцающая, Маленькая Звёздочка,
Как же я хочу знать где ты...?
Алло, Ноннатус.
Я никогда не думала, что буду так рада
слышать телефонный звонок.
Алл...
Как раз собиралась совершить свой стандартный обход.
Но должна была проверить телефон Ноннатуса.
Никудышная вещь всё еще не работает!
Хочешь услышать кое-что, что поднимет тебе настроение?
Да, если ты расскажешь по-быстрому.
Вот уже шесть месяцев, как мы встречаемся
А я чувствую, что скорее должен подарить воздушные шарики этой телефонной будке.
Я на дежурстве, Алек
Скажи это снова, только более чопорно.
Что думаете?
Пойдёт!
Что-то не так, сестра.
Он то носится как угорелый,
в прекрасном настроении, а через мгновение
кашляет так, словно вот-вот задохнётся.
Он не выглядит простуженным,
но мы должны исключить инфекцию.
Я хочу, чтобы доктор осмотрел обоих мальчиков
и, раз вы кормите из бутылочки,
я бы также хотела проверить,
что всё должным образом стерилизуется.
Вы хотите сказать,
что я не могу правильно помыть бутылочку?
Я никогда не слышала, чтобы в Милтоне замачивали
и кипятили такие вещи!
Я в этом не сомневаюсь.
Но, Мерл, когда вы вынуждены отмывать бутылочки
и полоскать пелёнки
в одной и той же раковине, всегда есть риск
подхватить инфекцию.
Такого никогда не было! Ни с одним из них.
Ян всегда был простуженным, и я
думала, это из-за того, что он родился зимой.
Но Мартин родился весной, и, несмотря на это,
ему ещё хуже!
Его пелёнки - настоящий кошмар.
Их так много, что
даже Билли приходится помогать.
Я же не говорю им спускаться в доки.
Тише.....
Медсестра! Билли?
Когда придёт доктор?
Может будет быстрее самому привести мальчика на приём?
Я попрошу доктора взять вас
в его завтрашний обход.
Это не крайняя необходимость.
Просто головоломка.
Я... Я потерял своего брата, когда был маленьким.
Ему было четыре года и три месяца.
Моей маме не нравилось, если мы забывали про три месяца.
Мне очень жаль.
Иногда я думаю о том, что, если бы он родился
сейчас, то он бы не умер.
Иногда времена меняются к лучшему,
правда?
Да, это так.
Никаких известий от инженеров?
Я стараюсь быть рядом с телефоном на тот случай,
если они позвонят и скажут, что уже в пути.
Чего они, конечно, не сделают.
Потому-что не могут.
И конечно, если они смогут и сделают это,
то тогда, когда будут не нужны.
Заявление почти в духе Аристотеля с его логикой.
Шила, это действительно все женщины, что остались? Да.
Здесь 21 женщина, которые так и не появились,
и девять из них пропустили предыдущий прием.
Господи, это намного роскошней нашего старого приходского зала...
Я ещё не опоздала, чтоб прихватить пару витаминок для малыша?
Нет, можешь взять витамины, взвеситься и измериться,
провериться на наличие молока и проверить зрение, если хочешь.
Очереди нет и тебе гарантировано всё наше внимание.
Я и в самом деле такая нерасторопная, так ведь?
Я была в церкви, очищала церковные скамейки от плесени.
Почти никто не пришёл, Чамми.
Проблема в том, что я не уверена, знают ли люди, где
Общественный центр или для чего он.
Люди привыкли к Приходским залам и Missions.
Думаю, если они не видят святого имени на табличке,
то немного сомневаются.
По крайней мере у вас теперь есть постоянное место.
Мне кажется нужно провести кампанию с листовками!
Чамми, если бы у нас только было на это время!
Ну, если у вас нет, то у меня есть.
Море времени.
Я по колено в нём. Можете всё его забрать.
Сестра?
Можно ли поговорить с вами о Сестре Монике Джоан?
Если в первую неделю она попытается завязать
с вами дружбу при помощи пирога,
подберите подол и бегите.
Это всё уловка, чтоб сбить вас с толку.
Дело не в пироге, Сестра.
Она может быть моей сестрой во Христе,
но клянусь, из-за неё и святоша начнёт пить!
Я ставлю биографию Эстли Купера, лучшего хирурга,
рядом с мемуарами Руссо,
полагаю при жизни они бы общались.
Система Дьюи является в целом слишком жизненной,
и подходящяя чтобы достучаться к педантичным умам.
Вы вырезали страницы из Библии.
Я вырезала конкретные главы с апокрифами.
Сие действие нельзя назвать еретическим -
Апокрифы сами по себе являются ересью.
Образец мочи. Сейчас же, пожалуйста.
На тот случай если вы забыли, где находится уборная,
то она по той стороне.
Вы думаете мой разум разрушен и причина
этого в моём мочевом пузыре.
Вы не лучше Платона, который верил, что чрево женщины
может покинуть её тело, провоцируя психологические заболевания.
Я поставлю Платона здесь, рядом с Мистером Фрейдом,
чтоб они были компаньонами в своём невежестве.
Сестра. Вы страдали от своих мочевыводящих путей всю зиму.
И вы знаете, как и я, что
малейшая инфекция сломает вас.
Но сейчас мне хорошо. Я здорова!
И занята делом.
Я вижу.
Никогда не была заядлым читателем,
я всегда была созидателем.
Мне было как-то не до книг, когда я была молодой.
Книги были моими друзьями.
Никогда не забуду то, чему они меня научили.
Сестра, я не отрицаю, что иногда мою память приходится...
...освежать.
Но если вы уже что-то узнали,
то не забудете.
Так ведь?
Да, сестра.
Будьте осторожны с этим строением.
Мы не хотим, чтоб оно рухнуло вам на ноги.
Вперёд, девочки.
Три инфекции за 6 месяцев это слишком много.
Было больше.
Но иногда всё было не так плохо и мы решали не беспокоить вас.
Всегда зовите меня.
Я пропишу Йену пенициллин,
и зайду снова через 3 дня.
Сестра, мне нужен анализ стула Мартина,
как он проснётся. И он должен есть только молоко из смеси, по рецепту.
Его нужно ежедневно взвешивать.
Это покажет нам, что не так?
Это может показать, что всё в порядке.
Если так, значит я паршивая мать!
Значит я не могу кормить его!
Не могу содержать его в чистоте!
Не могу и часа с ним побыть, чтоб он не кричал!
Мерл, никто тебя не критикует.
Но мы должны убедиться, что Мартин получает достаточно еды.
Таким способом мы узнаем, что не так с его желудком,
и поможем ему набрать вес.
Вы ведь думаете он болен, так ведь?
Я думаю мы выясним это так или иначе.
Это замечательная идея, Миссис Ноакс.
Но будет трудно всё организовать.
Ну, всё что вам нужно это вести дела в клинике как обычно,
а представления Скаутов, Швейного клуба,
аранжировщиков цветов и Женского отряда
начнутся чуть позднее.
Просто читать эту брошюру уже само по себе обучение.
Я не знала о существовании и половины этих сообществ.
Ну, некоторые из них совсем новые.
Я только их основала.
Я оставлю это у себя? На самом деле
это единственный экземпляр.
Я как раз шла в библиотеку, сделать копии.
Я думаю, что интерес может быть довольно
оживленный.
Здравствуйте! Возьмите брошюру. Спасибо.
Добрый день.
Могу я предложить вам одну из них?
О, спасибо.
Боже! Тяжёлая работа.
Возьмёте одну из брошюр?
Нет, спасибо, дорогая.
Миссис Топи, это должно вас заинтересовать.
Особенно как новичка в Поплар.
Тут все виды клубов и классов для вас...
И даже для Шерил.
Вам должен понравиться Женский Отряд.
Это христианская организация в милой униформе.
Лучше всего положить грязь на всё её лицо
Я практикуюсь для работы в будущем.
Работа вниз по Гейбл Стрит выглядит именно так.
А самое главное,
что наша предродовая практика будет прямо на вашей улице.
Там вы сможете проходить все свои стандартные анализы,
и консультироваться с акушеркой каждую неделю.
Благослови тебя Бог, но это уже мой 4ый,
так что когда придёт время,
я просто позвоню в госпиталь.
Вы играете в бинго?
Бинго?
Ну, никогда не говори никогда.
Ну, если будет бинго,
то я буду там каждый день.
Никто не заинтересован.
И у меня были видения, где конная полиция
пытается контролировать взволнованную толпу.
Конная полиция уже запланирована.
Мне придётся задержаться на инструктаж.
Офисы на пристани и в порту ожидают королевский визит.
Это так волнительно!
Это королева?
Нет. Хотя следующая по важности.
Её Королевское Величество, Принцесса Маргарет.
Но я не видела её с тех пор, как папу посвятили в рыцари.
Мы определённо должны присоединиться к толпе, чтоб подбодрить её.
Толпа будет не большой.
Это встреча посвящена только торговле и промышленности.
Но ей ведь будет так скучно!
И люди захотят увидеть её.
Принцесса Маргарет как королевская особа и кинозвезда в одном!
Полагаю, что так.
Её пригласили только на визит в доки и порт.
В это трудно поверить.
Когда она прибудет?
В следующий вторник.
Знаешь?
Это ведь крайне удачно.
Прошла неделя с тех пор, как Йен начал лечиться пенициллином.
Но его мокрота такая густая, что он не может прокашляться.
Ему нужно быть в госпитале. Им обоим.
Им нужен правильный уход и я не могу его им обеспечить.
Я поговорю с доктором.,
но вы должны довериться ему.
Он имеет дело с подобными вещами каждый день.
Прошу прощения, сестра.
Но как и мы.
Все тесты оказались чистыми.
Я направлю и Йена и Мартина
к педиатру в Лондоне,но...
Как думаете в чём причина, Доктор?
Хотел бы я знать.
Что вы можете сказать о душевном состоянии Миссис Викерс?
Она измотана, почти не покидает квартиру.
Я заметила, что она перестала следить за собой.
Депрессия у женщин может развиваться и спустя год после рождения ребёнка.
Это объясняет почему она не справляется.
Есть ещё кое-что.
У Билли - отца детей -
был брат, который умер в 4 года.
Какое-то заболевание лёгких.
Вы думаете из-за этого они ещё больше тревожатся?
Да! Именно так я и думаю.
Но это же не означает, что дети нездоровы?
Нет. Я это знаю.
О, взглятите сюда.
Это самая плотная и гладкая бумага из всех,
что я когда-либо видела!
Вот всегда так.
Даже если это всего лишь пишет Леди-фрейлина
Но Чамми, они сказали да!
Это же потрясающе!
Тссс... Ты прекрасно знаешь, что тебе нельзя здесь находиться!
Ага, и если монахини проснуться и придут сюда,
нам придётся спрятать тебя в кладовке.
И тебе уже не видать сэндвича с жареным яйцом.
Мы тебя впустили, только потому,
что ты принес свой собственный Табаско.
Подойди и присядь, Чамми.
Я должна вернуться к ребенку.
Питер скоро заступает на ночную смену.
О, ну, всего на пять минут. Ты выглядишь утомленной.
Меня носили крылья на моих туфлях весь день, а сейчас я снова спустилась на землю.
Мне нужно было сходить в полицию, совет,
позвонить фрейлине три раза и написать письмо сестре
Джуллиан...О, которое я попрошу тебя положить на ее стол утром.
Боже! Что еще тебе предстоит сделать?
Помимо всего прочего, подкупить нескольких
швей для моего швейного клуба,
также купить книгу про составление букетов,
так я смогу проводить занятия по составлению букетов.
Я сказала фрейлине, что оба клуба уже существуют.
Что ж, я могу учить основам флористики
Моя крестная оплатила мои уроки у Констанции Спрай.
А что насчёт отряда скаутов? Их то ты не выдумала.
Они собираются праздновать налаживание
морских связей Ист Энда,
вновь сыграв историю о Грейс Дарлинг.
Джек Смит будет маяком.
Это звучит прекрасно.
По желанию Женского отряда
они будут исполнять фанфары для Принцессы!
Но Чамми, они ведь ужасны! Я то знаю.
Мне приходилось слушать их каждую неделю.
Но я пообещала фрейлине. Моя вина.
Я играл на трубе, когда был кадетом.
Я мог бы прийти и привести их в форму. Ты правда можешь?
Сделаю что угодно, лишь бы поближе увидеть Принцессу Маргарет.
Ангелы подслушали
Подслушали
Когда я молился
Ангелы подслушали
Подслушали
Когда я говорил
Пожалуйста пошлите мне любимую
Ту, о ком я думаю
Дорогая, ангелы прислали тебя
Ангелы подслушали
Всем привет! Это Шэрил.
Она пришла помогать нам с нашими фанфарами.
О, замечательно! Я надеюсь,что у вас достаточно сильные лёгкие.
У меня простуда...
Я принесу тебе барабан.
Подарили мне весь белый свет
В лице одной милой крошки
Моё Солнышко,
когда ангелы подарили мне тебя...
Я слышала по радио.
Обещают дождь
Давай, идём.
Ты сделала достаточно на сегодня.
Я надеюсь.
У малыша Мартина серьёзные проблемы с пищеварением.
У Яна простуда и ужасная диарея.
Они оба удручающе маленькие.
Это первое, на что я обратила внимание, когда увидела их.
Я боюсь, это похоже на "остановку в развитии"
"Остановка в развитии" это не диагноз, Сестра!
Этот термин использовался в викторианскую эпоху.
Возможность инфекции была исключена?
Мы проверили образцы стула и тампоны, но результаты оказались чистыми.
Доктор Тёрнер всё испробовал.
Таким образом их настроение улучшается!
У меня есть подробное описание болезни, о которой вы упомянули
Оно датируется временем правления королевы Анны
В самом деле, сестра?
Да, в нём говорится, что дети с таким
заболеванием не доживают и до пяти лет.
И оставался соли вкус на губах, что к их челам касались...
Оно наверху, аккуратно завёрнуто в замшу
потому-что их вибрации должны быть
защищены от преломлений света.
Мы должны привезти себя в порядок.
Сейчас как раз время вечернего чая.
Вы говорите о чае и ужине только
чтобы заставить меня замолчать!
У меня есть ответственность перед хранилищем знаний.
Можете оставить тарелку с печеньками у моей двери.
Как они?
Спят.
Я почти хочу, чтобы они проснулись,
потому что когда они спят,
я начинаю задумываться.
А когда я задумываюсь,
я начинаю бояться, что я не в своем уме.
Тише.
Людей, которые не в себе, увозят,
и что будет тогда?
Время вечерни.
Сестра Моника Джоан?
Что это ты шьешь?
Сорочку для ребенка.
Ты имеешь в виду...?
Новостей пока нет,
но я так надеюсь!
Каждый вечер я делаю тут немножко стежков,
маленьких крестиков, как поцелуйчики.
Думаю, это такая молитва.
Маленький подарок на будущее.
Сестра Моника Джоан, выходите из-под дождя!
У меня нет нужды в прибежище.
Но вы, вы, Доктор Тернер, если хотите раскрыть тайну,
то должны прочитать эту книгу.
Прочитаю. Как только отвезу вас домой.
Сестра Моника Джоан, где вы были? Вас не было на вечерне!
Нужно напоить ее чем-нибудь горячим
и уложить в постель с грелкой.
Слушай его, сестра! Он врач, и мужчина,
и ожидает, что его будут слушать.
Если б он только сам других слушал.
Или книги их читал.
Питер.
Это сегодня!
Ты должен отложить эти книги
И надеть пиджак, не то опоздаем.
Один блестит больше, чем второй.
Ты на полпути отвлекся?
Да, отвлекся.
О боже мой.
Хорошо, что я вне поля Вашего зрения, юный сэр,
потому что, к моему сожалению, я выгляжу
точь-в-точь как моя мать.
Вот, моя хорошая.
Пойдем посмотрим на принцессу.
Свежий воздух нам на пользу, так ведь?
Билли!
Что-то не так...
Я вызову скорую.
На это нет времени!
Боюсь, что мы опоздаем. Мать ребенка, которого я купаю, должна встретить меня там без десяти минут.
Сестра Моника Джоан не собирается выходить из комнаты.
Она, наверно, учуяла весь этот твой лак для волос.
Я бы на твоем месте поостереглась бы зажигать спиртовку.
Мне жаль Принцессу Маргарет.
Представьте, как это, когда нужно притворяться
очарованной кем-то, кто варит мочу.
Помогите!
У него припадок!
Термометр и экстрактор слизи. Он едва дышит.
Мать побежала сюда сразу же, как начались судороги
то есть прошло меньше четырех минут.
Я прочистила ему горло, и припадок прекратился.
Я привез машину.
Дорогу перекрыли из-за королевского визита.
Это может задержать скорую.
Температура - 102, Доктор.
Думаю, я знаю диагноз.
Могу я посмотреть ребенка?
Да.
Я не сделаю ничего плохого.
Я знаю.
Соленый, как море.
Для этого не было названия, даже тогда,
когда уже знали, что это значит.
Сейчас это название есть.
Муковисцидоз.
Заболевание наследственное, что может
объяснить смерть брата Билли Викерса.
Его можно вылечить, Доктор?
Его можно лечить.
Не оставляйте отпечатков пальцев.
Изюм убежал.
Ну что, парни...
Стояла темная, ненастная ночь.
Уууууууууууууу!
И волны разбивались о камни!
Тщщщщ!Тщщщщщ!
На маяке Грейс Дарлинг подошла к отцу
и говорит...
Ох, отец, какая ужасная погода.
Грейс Дарлинг - девушка.
Тебе надо сказать это девчачьим голосом.
Вот так - ох, отец, какая ужасная погода!
Начнем заново.
Сестра Франклин должна заниматься всем этим.
Ее Высочество будет здесь самое позднее через пятнидцать минут,
а здесь ни единого представителя Ноннатус Хаус.
Ну, надеюсь, когда они придут, у кого-нибудь
из них найдется при себе что-нибудь от желудка.
Отряд готовсь!
Остановитесь, девочки.
Прости меня.
За что?
Если это передается по-наследству, то это я передал им болезнь.
И я тоже. Ты слышал врачей - это из-за обоих.
Вот это...
Вот что передается по-наследству, Билли. Вот это.
Все остальное, все поломанное или потерянное,
это просто...
Ферменты.
Да, они.
Доктора говорят, что могут заменить их искуственными.
А вот это никто не заменит.
Никто не сможет отнять.
Я прошу прощения, могу ли я чем-нибудь помочь?
Мы звонили в скорую, но она не приехала.
Чертова Принцесса Маргарет.
Дорогу, которую она перегородила, возможно, мой муж строил.
Я медсестра и акушерка. Я буду только
рада посидеть с Миссис Торпи, пока скорая не приедет.
Нет, здесь куча детей.
Я не хочу их бедлам вокруг.
Присаживайтесь.
Я надеюсь, Вы не очень привязаны к этому дивану.
У меня еще воды не отошли.
Что за дело до мебельных чехлов, когда ребенок рождается?
Дай нам кухонное полотенце или что-нибудь вроде.
Вот.
Да-да, вот так.
Вот так.
Покажи-ка этой проклятой боли, кто тут главный.
Я мычала только что?
Если мычала, значит, я уже на пределе.
Миссис Торпи, я думаю, нам обеим стоит снять шляпки.
Шерил, беги прямо в Ноннатус Хаус. Скажи им,
что по этому адресу нужна акушерка.
Можно было бы и "пожалуйста" сказать.
Браво! Браво!
Вот так!
Высший класс! Я вижу голову ребенка.
Точно?
Этот вид сложно перепутать с чем-то другим в этом мире.
Это чудо.
Вот сейчас, старушка. Ребенок еще не до конца с нами.
Так что со следующими схватками мы
попробуем немножко замедлиться.
Танцуем не "Гей Гордонс", а, скорее, "Валетту".
Маленькими толчками теперь. Маленькими!
Такушки.
Ребенок с нами уже по подбородок.
Теперь давай еще одно страшное усилие
и мы на этом закончим.
Пресвятые угодники!
Еще не все?
Боюсь что нет.
Кажется у нас тут на руках... кто-то очень робкий.
Боже мой, ты прямо сказать можешь?
Я не смогу тебе помочь, если не буду знать, что там происходит!
Кажется, у ребенка плечики застряли.
Если будем действовать сообща,
сможем их высводобить.
Просто, просто скажи мне что делать.
Я хочу, чтобы ты опустилась на пол, на четвереньки.
Так?
Вот так.
Боже!
Теперь когда ты будешь тужиться, я попробую помочь ребенку.
Давай, продолжай! Продолжай!
Продолжай, вот так!
Эта штука не шевелится, да?
Нет
Можешь перевернуться на левую сторону?
Медленно, вот так
Сейчас, мне нужно, чтобы ты тужилась
со всей силой
Со следующей схваткой?
Нет. Тужься сейчас.
Давай, солдатик.
Давай
Включайся в игру. Включайся в игру.
Все позади.
И всё только начинается
Поговорим о дневных заботах.
Да
Акушерка! Открывайте!
Чамми, у тебя все хорошо?
Лучше не бывает.
Вчера вы сделали большое дело,
Миссис Ноукс.
Это точно был необычный день
Не просто переживание от важного визита.
Ты справилась с необычайно трудными
родами в одиночку.
Ты прекрасно ухаживала
за миссис Торпи
Я так рада. Ведь уверена, что акушерство многое значит
Так же как и забота о женщине
Так уж получилось, что это единственное
в чем от меня есть какая-то польза.
А так же Вы хорошая жена и замечательная мать.
Это тоже дар.
И я благодарна.
Только я беспокоюсь, если Питер и ребенок - единственные,
кого я могу любить, я замучаю их до смерти
своей заботой
Я кладу в коробку с обедом овощи причудливой формы
и всю ночь корплю над мебельной обивкой
Я делаю так много... и.. но этого всегда недостаточно.
Вы хотите вернуться в дом Ноннатус?
А вы бы взяли меня, Сестра?
У нас всегда мало людей, как и финансирования.
Я могу устроить Вас на два дня каждую неделю, если вы сможете
найти подходящего человека для ухода за Фредди и,
если Ваш муж не против.
Питер сговорчив, он не как другие мужчины
Правда, полагаю, и я не такая, как другие женщины
Нет. Вы медсестра и акушерка.
Фиброзно-кистозная болезнь оставила за собой тяжелое состояние.
Йен и Мартин Викеры были первыми,
кто узнал её Имя. Но продолжили бороться с ней
а их семьи были рядом, чтобы помочь
Знания это семена, которым могут потребоваться столетия,чтобы прорости
Понимание растет, и шансы детей растут вместе с ним
Уроки проявляются везде.
И иногда достаточно взгянуть в зеркало.
Днём больше, днём меньше
Передо мною радуга
Удачи, Чамми!
Небеса над головой не могут быть мрачными
С момента близости
Этот будоражащий поцелуй...
Бесподобно, когда находишь счастье
Дом Ноннатуса. Акушерка слушает.
Днём больше, днём меньше
Нам нужен неформальный лидер.
Это было бы правильно, им должен быть кто-то из нас.
С этих пор мы как на тесном корабле
Это не было любовной историей, сестра.
Мой муж даже смотреть на этого
ребенка не может.
Знание сила, дамы.
Кто-нибудь скажет этому человеку сбавить тон?
Ист Энд завораживает меня.
Кажется, что он живет в мире,
существующем за его пределами.
Думаю, это зовется бедностью.
Мама мне говорила, что родила меня
безо всяких трудностей.
Никаких щипцов?
Пожалуйста, сестра, пообещайте мне.
Я забочусь лишь о тебе.
Это сводит с ума.
Помолчи.
Бесподобно, когда находишь счастье
в своем меню
Днём больше, днём меньше
Важен только ты


Серия 2

Нашей работой были роды - основное действие в жизни женщины,
Время, наполненное инстинктом и страхом.
Именно инстинкт подсказывает -
может случиться то, чего мы боимся наиболее.
Наши поступки совершаем только мы
и только мы страдаем от их последствий.
Доброе утро,Сирил.
Должно быть, на днях Дорис родит.
Готов к бессонным ночам
снова?
Бьюсь об заклад, ты думал, что они уже
никогда не повторятся!
Ну, что тут скажешь?
А ну-ка давайте, ребята!
Приложите усилия!
В 9 часов прибудет другой груз!
Наверное мы натворили, что-то ужасное
или наоборот ужасно прекрасное.
Возможно, дело в твоей новой прическе.
Слишком вызывающе!
Эта причёска как у Джин Сиберг из фильма "Рёв мыши".
Или у нас слишком громко играла музыка,
и Сестра Эванджелина недовольна.
Нужно больше джаза!
Входите!
В последнее время мы претерпели
множество изменений:
переезд, новая женская консультация.
Визит принцессы Маргарет нас прославил,
и сейчас у нас намного больше работы.
Нам нужен неформальный лидер,чтобы осуществлять контроль в дни приёма.
И было бы правильно назначить одну из вас.
Каждая из вас наделена неоценимыми достоинствами.
Медсестра Франклин - акушерка с
самым большим стажем...
Как я тронута!
Ваше присутствие оказывает на население успокаивающее воздействие,
и я хочу,чтоб так и продолжалось.
Медсестра Миллер,продолжайте вести курсы для будущих матерей,
на которых вы хорошо себя проявили.
Разумеется, сестра Джулианна.
Медсестра Ли, вы показали свою находчивость,
инициативность
и организованность во время переезда.
Я хочу,чтобы эту должность заняли вы.
Я и не знаю,что сказать.
Можете приступать к своим обязанностям сегодня днём.
Я лишь говорю о том,что было бы приятно быть оценённой.
"Успокаивающее воздействие на население!"
Как будто я питьевой фонтанчик!
Или фонарный столб. Без него никак.
О,смотрите,Сестра Ли!
А разве не старшая медсестра?
Сестра отлично справляется.
Готовы к работе?
Со всем энтузиазмом!
Добрый день,дамы.Заходите.
Ох,Сестра,милая шляпка!
Здравствуй.
Миссис Астон?
Доктор Тёрнер готов вас принять.
Кабинет там.
Осторожней!
У нас мало йода.
Ты не могла бы пополнить запасы?
И было бы неплохо провести ревизию в шкафу.
Мы всегда должны точно знать,что есть в наличии.
Придётся всем ходить по струнке.
Уж лучше ходить вразвалку.
Миссис Шот? Акушерка вас осмотрит.
Как вы спите?
Томас говорит,что я ужасно ворочаюсь,
но это потому, что много чего предстоит сделать и подготовить.
Это уже совсем скоро. И у нас всё ещё нет детского горшка!
Миссис Шот, грудничку не нужен горшок, во всяком случае - первое время.
Я всё говорю ему: "Это не случится как по волшебству!"
Это он и я.
Это мы
Я говорю ему, но, кажется, это его не волнует.
Возможно, потому, что он думает, из Вас выйдет очень хорошая мать.
Моя мама всегда говорила, я буду в своей тарелке.
Тем не менее, как это возможно?
Что-то настолько важное как это,
что-то, чего вы не делали раньше?
Ваша мама знает вас лучше любого другого. Доверьтесь ей, Миссис Шот.
Смотрите. Смотрите.
Говорят, если бегать глазами - это остановит слезы.
Я потеряла мамочку. Уже пять месяцев прошло.
А кажется, будто это случилось вчера.
Она говорила, что будет рядом со мной, будет помогать.
Но её нет...
... и я как капля в море, Сестра.
Теперь Вы с нами. Мы присмотрим за Вами.
Нам нужно быть аккуратными, чтобы избежать малокровия, миссис Эстон.
Вам нужно сбавить темп.
Теперь некуда спешить.
Стрижка волос помогает мне здраво мыслить.
Я не могу потерять своих постоянных клиентов
Уходят годы, чтобы заполучить их.
Мужчина не отдастся в руки женщине-парикмахеру .
Так же, как и женщина не доверит свою прическу мужчине, разве что Видалю Сассуну.
Вы будете кормить грудью несколько месяцев.
Выйти на работу будет невозможно.
Хорошо, как только так сразу.
Кажется, она ещё не поняла, что вот-вот родит ребенка.
Немного самоуверенности естественно, это же её четвертый ребенок
Но нам нужно удостовериться, что она тщательно подготовила дом
Конечно, Доктор.
У меня дома много шкафчиков, которым нужна не только инвентаризация,
а обычная старая добрая уборка.
Добровольцы будут накормлены и напоены
Только скажите, что твои серванты на Ривьере
и я в миг буду там.
Это странно, не так ли?
Мы можем быть такими организованными на работе и такими хаотичными в обычной жизни.
Я нашла пинетки Фредди в кладовой сегодня утром
Это только вопрос времени, как быстро я начну использовать полицейский шлем Питера
как ведёрко для углей.
Если тебе нужна помощь - только попроси.
Ну хотя бы у нас есть избыток оливкового масла, Чамми!
Кто-то должен с этим справляться.
Ты справляешься!
Кроме того ты пообещала, что добровольцев напоят и накормят.
Я здесь исключительно ради пирожных.
Вы что, проверяете меня?
Я была у вас только сегодня утром.
Извините, Миссис Эстон. Я должна отдать Вас посылку.
Очень важно, чтобы её держали в чистоте, сухости и под рукой.
Мне отнести это в спальню?
Они никогда не устают?
Это вполне нормально.
Ребята, отойдите от велосипеда медсестры!
У нас в Ноннатусе целая коллекция вещей, которые нужны ребенку
Вам нужно что-нибудь:
Коляска или, может, детская колыбелька?
У меня всё в порядке, спасибо.
Вы очень близки к рождению ребенка, миссис Эстон. Вам нужно быть готовой.
Я же сказала, у меня все в порядке, Сестра! Если ещё что-то...
Я увижусь с мисс Франклин?
Мы с ней поладили.
Надеюсь, Вы понимаете, что можете видеться с любой из нас?
Мы обе хотим только лучшего для наших пациентов.
Я ей первый раз покрасила волосы.
Я имею ввиду, мисс Франклин.
Вошла как мышка, а вышла как Джин Харлоу.
И она клянется, что натуральная блондинка! Вот как я хороша, Сестра.
Да, мне нравится её новая прическа
Не беспокойтесь обо мне.
У меня уже есть трое детей.
Мне не нужно, чтобы за мной присматривали.
Слишком эффектная речь, чтобы быть нотацией.
Никогда не знаешь, кого встретишь.
Старого академика, впору пыль сдувать, или акушерок вроде нас.
Это лекция о родах!
О, мы почти отчаялись тебя дождаться.
Если мы поторопимся, то ещё можем успеть.
Преображающая сила шелка.
Изо дня в ночь и обратно.
Отблагодарите меня позже детским шампанским. Идемте, Сестра Ли.
Пора снять рабочую шляпку.
И надеть каблуки.
Я вполне расположена встретиться с Аликом.
Можете винить нас.
О, прошу прощения.
Он хочет отпраздновать моё назначение и уже закончил работать.
Не важно. Очень много, кто идет.
Ты же одолжила мне его!
Чтобы выглядеть серьезно, раздавая нотации
а не слоняться вокруг у всяких притонов.
Мне с трудом думается, что портвейн и лемон
в Руки-Ножницы - это повод для беспокойства.
Кроме того, он подходит к моей помаде.
Развлекайся, ещё встретимся.
Надеюсь, ребенок не будет братиком, а то они побьют тебя.
Не вертись, Ларри.
А если ребенок - девочка,
они не любят грушевые леденцы,
и таким образом, все можно съесть одному.
Джордж Хьюитт говорит, что они пахнут мылом.
Ты ещё не пробовала?
Будь девочкой, сестренкой, сестренкой, пожалуйста!
Хватит, Ларри!
Пойдемте, девочки.
Хватит прыгать на кровати, шевелитесь!
Посмотрите, что ваш старик принес вам!!
Куда ты идешь, возьми их с собой. Идите, поиграйте!
Присмотри за младшими братьями.
Я думал, стрижки со следующего месяца.
Сколько ты сегодня сделала уже?
Хм... пять укороченных и одно бритьё.
Знаешь, ни одна пташка не пляшет вокруг мужиков, остригая их волосы.
Ты делаешь из меня посмешище в доках!
Присядь.
Поговори со мной.
О чем?
Не знаю, просто поболтай.
Сирил, я не болтаю!
Тогда, о чем ты говорил с тем типом сегодня утром?
Пустяк, это всего лишь...
Болтовня.
В тех краях меня очаровало
отсутствие боли во время родов,
главным образом от того, что эти женщины не ждали, что она будет.
Они рожали без страха.
Сравните с тем, что такое роды у нас -
период болей и страхов,
когда проявлению материнского инстинкта мешает хоть и благонамеренная, но патриархальная
профессия врача, слишком зависящая от специального оборудования и обезболивающих.
Может кто-нибудь скажет ему сбавить тон?!
Невозможно сосредоточиться!
Кто он такой?
Доктор Лейтем.
Он продолжает дело Грентли Дика-Рида ( одного из сторонников естественных родов),
пытается сделать так, чтобы родов не боялись.
... Сжимая мышцы матки...
Эй!
Поймай его, пока он куда-нибудь не закатился!
Напряжение непосредственно влияет на роды,
провоцирует боль и наносит травму
как матери, так и ребёнку, и я осмелюсь сказать, травму их будущим узам.
Оставьте вязание до конца лекции.
Страдания женщины не ограничиваются родами!
Я надеюсь, вы знаете, как решить и это.
После лекции будет время для вопросов.
Я лучше съем слойку с лимоном.
Ты кажешься другой.
А?
Более властной, более доминирующей,
а как ты расправилась с этими чипсами!
Как будто тебя повысили в должности.
Я надеюсь, ты готов плясать до полуночи,
а потом прислать карету с белыми лошадьми, которая нас отвезёт.
И это как минимум.
Не хочу тебя расстраивать.
Надо лишь отделаться от Билла и Бена, наших воинов мира.
Мы участвуем в демонстрации.
В какой?
Алек, это наш вечер!
Десять минут, обещаю.
Должно быть, уже половина Лондона получила листовки.
Я бы с удовольствием выпил пивка!
И съел немного свиных шкварок.
Студенты!
Дженни, познакомься, это Билл Корбин и Бен Майлз...
два молодых человека, которые хотят изменить мир
даже не купив выпивку.
Парни, полагаю, я упоминал об этой девушке прежде?
Всего лишь каждый день.
Так что за демонстрация?
Кампания по ядерному разоружению. Мы выступаем против использования этих бомб.
У нас очень мало листовок, но ты можешь взять.
Ох, не могу отобрать у вас последнее.
Доктор Латэм,
У меня есть очень взволнованная пациентка, она первородящая и недавно
потеряла свою мать.
Я считаю, сама мысль о родах без неё - большое потрясение.
Хорошо, я понимаю ваше беспокойство.
Кризис доверия иногда
ложно выдают как неприступность,
особенно в таком матриархальном
обществе, как Ист-Энд.
А вот и источник помех!
Да если бы она действительно хотела помешать, то вы бы уже напились до беспамятства.
Да как вы посмели присвоить чужой труд!
Хотите слойку?
Не понимаю.
" Мы и безумствуем, и сумасшествуем, и являются нам страхи и ужасы."
" И всё это случается у нас от мозга."
Гиппократ. ( Трактат " О священной болезни." )
За две с половиной тысячи лет до вас...
... приблизительно.
Доктор Лейтем, в женской консультации мы проводим материнские курсы.
Не хотели бы вы высказать ваше мнение по поводу страхов и родов?
Это была бы большая честь для меня.
Ист - Энд меня пленит.
Он будто существует в другом мире, он самобытный, если можно так выразиться.
Я думаю, такое называется "погряз в нищете" .
Убедитесь, что вы распространите все листовки. Увидимся.
Этим ребятам буквально некуда идти.
Около десяти из них делят койку в Уайтчепле, и я почти
уверен, что их ужин состоит из хлеба, который даже уточки в парке есть не станут.
Знаешь... Я думаю, их уважение ко мне на грани восхищения.
И это, я уверена, доставляет тебе ужасные страдания.
Алек, я устала.
Твои друзья очень милые, но сегодня я не пошла
вместе со своими подругами, потому что хотела встретиться с тобой, провести время вместе.
Ещё несколько месяцев назад я ночами планировал наше
выступление на демонстрации. Я строитель.
Не хочу смотреть как их уничтожат.
А сейчас мне приходится ЗАСТАВЛЯТЬ себя об этом беспокоиться.
Правда в том, что
теперь всё не так.
Всё, о чём я теперь думаю, это ты.
И это сводит с ума!
Перестань.
А почему мне не подана карета, запряжённая белыми лошадьми?
У меня был запасной вариант - единороги.
Но они тоже ненадёжны. Как и все мифические существа.
Правда?
Присмотрите друг за другом.
Всё, можете идти.
Пока, мам.
Доктор Лейтем называет это " Естественным обезболивающим" .
Дыхание контролирует наши эмоции, и так до самих родов.
Привет! Доброе утро!
Из Лондона пришли результаты анализа крови.
Доктор Тёрнер с ними уже ознакомлен и интересуется,
можешь ли ты передать хорошую новость миссис Астон.
Конечно. Спасибо.
Сестра Уинифред займётся твоими пациентами во время визита доктора Лейтема.
Как идёт подготовка?
В кабинет доктора требуются некоторые предметы.
Фред уже занимается их сбором.
Надеюсь, все, как и я, посчитают это занятие увлекательным.
Доктор придёт сюда до своего отъезда в Париж.
А потом он полетит в Америку.
Нью-Йорк, Париж, Поплар.
Какая-то разношёрстная публика.
Обязательно напомним об этом нашим пациенткам.
Первой в списке должна быть Дорис Астон.
У нас с ней ещё есть неразрешённые дела.
Она бы чувствовала себя намного спокойней, не будь её муж таким задирой.
Задирой?
Он ревнует жену к каждому, кто посмотрит на неё.
Ему не нравится, что она работает.
Возможно, мне не следует этого говорить,
но у Питера с ним кое-какие неприятности.
Его можно назвать вспыльчивым.
Надо было сказать мне раньше!
Это могло бы дать нам понять, почему она такая отстранённая.
Ты даже не подумала спросить.
Ты была слишком занята, раздавая указания.
Если ты называешь моё стремление выполнить свою работу раздачей указаний...
На воре шапка горит.
Думаю, нам всем нужно записаться на эти курсы.
Миссис Астон?
Миссис Астон, вот вы где!
Хорошие новости по поводу вашего анализа крови - концентрация гемоглобина в норме,
11, 5 грамм - порог достигнут.
Простите, Сестра. Я спешу. Меня ждут клиенты.
Давайте помогу. Ого!
Что у вас там?
Раковина? Оставьте меня в покое!
Дорис,в чём дело?
Мне нужно ненадолго уехать.
В Брайтон, на какое-то время.
Дорис, что вы делаете?
Это был мой автобус!
Мне нужно уехать.
Вы не понимаете!
Он меня со свету сживёт.
Что-то случилось?
Я не могу рожать дома.
Тогда обратитесь в роддом.
Это не его ребёнок.
Меня не должно здесь быть.
Это очень мило с вашей стороны, но...
Миссис Астон, мы хотим вам помочь.
Вы не можете.
Вы уверены, насчет вашего мужа?
Он не отец ребенка?
Я знаю.
Между нами это редко происходит.
А потом мы ...
Мы использовали презерватив.
Я сказала ему, что возможно он порвался.
Я не горжусь этим.
Что вы планируете делать, когда доберетесь до Брайтона?
Оставлю ребенка.
Хорошим людям, жизнь, которую я не могу ему дать.
Он убьет меня, если узнает, что я ему изменила.
Извините, миссис Астон, но если вы ему не скажете, как он узнает?
Он будет не первым мужчиной, который растит чужого ребенка.
Все не так просто.
Я не говорю, что это просто, но в будущем, это может избавить вас от боли.
Нет причины по которой ваш муж не будет любить этого ребенка...
Он цветной.
Этого скрыть нельзя.
Он его не полюбит.
Теперь, вы понимаете?
Что насчет отца? Вы с ним говорили?
Это была не любовь, сестра.
Бог знает, что вы обо мне думаете!
Мой муж никогда не должен увидеть этого ребенка.
Я не могу оставить его.
Мы можем найти вам подходящее место до рождения...
...и если вы захотите отдать его на усыновление...
мы поможем сделать это,
но вы должны быть абсолютно уверены.
Речь о двух жизнях.
Либо с семьей, либо...
И снова не было горячей воды.
Лёд творит чудеса с цветом лица.
Я просто хотела полежать в ванне.
Такой денёк выдался.
Трикси? А?
Горячая вода? Скука!
Да нет, я про сегодняшний день.
Он выдался очень трудным.
Трикси! Я пытаюсь поговорить с тобой!
А?
Ах, извини.
Я увлеклась чтением.
Видимо, кому много вверено,
с того больше взыщут.
Живот втянуть, плечи назад и все такое.
Этот аромат напоминает мне о доме.
Моя мама выращивала замечательные розы.
И почему англичане так хорошо обращаются с растениями,
но так плохо с людьми?
Это прозвучало немного сурово, Сестра.
Это сорт " Роза мира ".
Я помню, как мама рассказывала мне о дне, когда этому сорту дали название,
в тот же день пал Берлин.
" Этот величайший современный сорт роз
должен носить имя величайшей мечты всей Земли - мира. "
А сейчас над нами нависла более страшная угроза -
демон, именуемый атомной бомбой!
" И сделались град и огонь, смешанные с кровью,
и пали на землю;
и третья часть дерев сгорела."
( Откровение Иоанна Богослова 8:7 )
Я всегда пропускала " Откровение ".
Оно кажется мне слишком зловещим.
Я просто надеялась, что это немного приблизит нас к природе.
Ты и так к ней близка.
Все мы нуждаемся в этой близости.
Я собрала всё, что было в ящике для пожертвований в Нонатусе.
У меня есть то, что использует доктор Лейтем на работе.
Великолепно.
А для чего вам эта штуковина?
Искусство релаксации.
Это не для опрометчивого парня, Фред.
А если подумать,
то и вовсе не для парней.
Не обращайте внимания.
Спасибо.
Ах какая прелесть!
У нас на курсах материнства можно было бы заниматься вязанием.
Кому-то будет недостаточно одного вязания.
Хотя нет, достаточно.
Не думаю, что этот малыш
готов появиться на свет.
Должна сказать, эта затея с релаксацией - просто отличная.
Что же она обо мне подумает?
Не переживайте.
Мисс Эллеби как социальный работник должна найти для ребёнка
семью, которая сможет обеспечить ему достойную жизнь.
Мисс Эллеби - медсестра Ли - миссис Астон.
Ввиду сложившейся ситуации мы должны действовать как можно оперативнее.
В нашей Церкви Младенчества,
мы советуем шестинедельное пребывание в одном из наших домов матери ребенка.
Я так понимаю, это невозможно?
Миссис Астон необходимо вернуться в семью как можно скорее.
Вы понимаете, что ребенку смешанных кровей труднее найти семью?
Мы заберем ее в сельскую больницу в Бернхэм-он-Кроуч,
где мы зарегистрируем миссис Астон.
Куда они заберут моего ребенка?
Мисс Ellaby, какие выводы
вы сделали оттуда?
Ребёнка усыновят, как только найдутся подходящие приёмные родители.
Не перестаю уповать
на тех родителей, кому хватает решимости взять к себе брошенного ребёнка.
Я не бросаю своего ребёнка!
Просто у меня нет выбора, Мисс.
Миссис Астон, сейчас мы говорим о последствиях.
Они не настолько приятны, как те действия, которые к ним привели.
Давайте будем благодарны за то, что мы не столкнулись с ними лицом к лицу.
И проявим сострадание к тем, кто столкнулся.
В нашем ведении находится весь Поплар,
и новая клиника позволяет заботить о большем количестве женщин.
Вот для чего нужна служба здравоохранения!
Хорошие люди, делающие хорошую работу.
Миссис Шот? Это доктор Латэм.
Миссис Шот - это та девушка, о которой я говорила при прошлой нашей встрече.
Ох. Боюсь сегодня у меня нет времени.
Я подойду позже. Может в следующий раз?
Вас за многое можно благодарить, миссис Шот.
Начнём?
Одеяла и подушки?
Надо было взять с собой ночнушку.
Надо было привести своего мужика!
Доброе утро, дамы.
Так приятно всех вас здесь видеть.
Мы рады приветствовать доктора Латэма.
Спасибо, спасибо.
Рад здесь быть.
Я надеюсь показать вам, что наши эмоции
напрямую связаны с физическим состоянием.
В здоровом теле, здоровый дух,
что ведет к спокойным родам.
Роды. Табуированная тема.
Но я хочу узнать о ваших переживаниях и проблемах.
Ваши истинные мысли и чувства очень важны для моей работы.
Теперь, ваше тело.
Это не чудо, в котором вы участвуете.
Это - медицина.
Вы убираете тайну - вы убираете страх.
Что вы скажете своему мужу?
Что я нездорова...
... анемия.
Мне нужно быть там, где за мной присмотрят.
А когда вы вернётесь домой без ребёнка?
Скажу, что потеряла его.
Почему я уже так мучаюсь?
В первые роды я была в шоке. Я имею в виду, с вами кто-нибудь разговаривал?
Ваше тело никогда не будет прежним.
Ребёнка доставали с помощью щипцов. Это был шок.
Если бы вы хорошенько расслабились, то меньше бы боялись.
Весь кислород поступал бы к мышцам и помог им растянуться.
Когда я увидела те щипцы, поверить не могла, что они окажутся внутри меня.
Ужас!
И ваша реакция, содрогание - то же самое происходит с шейкой матки.
Она напрягается и удерживает ребёнка,
боится явить его свету, полному опасностей.
Сильные инстинкты в действии.
Но мы не дадим им взять верх,
так же, как и не заменим их информацией.
Знание - сила, дамы.
А что такое щипцы?
Если придётся, ты узнаешь.
Представь себе средневековую пытку - будешь иметь представление.
Большинство родов проходит нормально.
Очень редко нужны щипцы, миссис Шот.
Ну, моя мама говорила, что при моём рождении не было больших проблем.
Ваша мама позволила природе взять своё.
Помните об этом, когда настанет ваш черёд.
Ладно, давайте прервёмся и попьём чаю.
Дорис отдаёт своего ребёнка на усыновление.
Почему ты мне не сказала?
Всё произошло очень быстро.
Зато было время рассказать Сестре Джулианне и
обратиться в агенство по усыновлению.
Я видела, как та женщина выходила.
Дженни, очень тяжело справиться с таким положением дел в одиночку.
Я же твоя подруга. Раньше ты обо всём мне рассказывала...
И я хотела это сделать, но ты в последнее время так зациклена
на этом чёртовом повышении.
Дорис должна бросить ребёнка, потому что он чёрный.
Я могла тебе помочь.
Такая же ситуация была у Теда
и Винни Лоусон.
Ты сравниваешь Теда с Сирилом Астоном?
Неважно, как ты и я себя себя чувствуем.
Она называется Розой мира...
.. хотя чувствуется, что до сих пор не
в полной мере реализует свои качества.
Медсестра Миллер, вы упоминали, что читали мою книгу.
Я практически наизусть её знаю.
Это хорошо, потому что вы проведёте занятия по релаксации.
Но они пришли к вам!
Потому что вы их убедили.
И они доверяют вам.
Я не волшебник.
Это всё инстинкты.
Доверьтесь своим.
Что ж, дамы, если вам удобно, то начнём.
Лягте.
Осторожно положите руки на живот.
Закройте глаза.
Почувствуйте, как лицо расслабляется,
расслабьтесь и дышите глубоко,
полной грудью.
Почувствуйте, как грудная клетка поднимается.
Только не в этом поясе!
Выбросьте из головы все переживания.
Забудьте об уборке, о завтрашнем ужине, о стирке.
Не нужно думать о тяжелых сумках из магазина,
нужно просто дышать и расслабить все мышцы,
лицо, шею.
Расслабьте плечи, когда выдыхаете,
миссис Шот.
Убедитесь, что ваши рёбра опускаются, когда вы выдыхаете.
Вдох.
И выдох.
К нам придут гости?
Завтра мне нужно будет ненадолго уехать.
Мне надо рожать в специализированной клинике из-за моей анемии.
Ты о чём?
Что с тобой?
Я же сказала - осложнения из-за анемии.
А почему ты раньше об этом не сказала?
Не хотела, чтобы ты волновался.
И куда же ты едешь?
В сторону от Эссекса, вглубь страны.
Свежий воздух и всё такое.
Я не могу отпроситься с работы.
Кто же присмотрит за детьми?
Я сделала тебе рагу.
Мама останется.
Это вишенка на торте, вот как.
Это ненадолго, Сирил.
И мне станет лучше.
Вот что важно, не так ли?
До встречи. Большое спасибо за то, что пришли. Спасибо.
Пробуйте упражнения и находите время для тренировки каждый вечер.
Вы будете лучше спать, а упражнения войдут в привычку.
Как же я хочу этого, Мисс.
Больше всего на свете.
Ваши подопечные в надёжных руках.
Не знаю, как вас благодарить, за то что пришли.
Сам факт, что вы попросили меня прийти,
возлагает большие надежды.
Я буду поддерживать связь.
Очень хочу, чтобы вы достигли больших высот, медсестра Миллер.
Когда вы закончите (тяжело)вздыхать и сопеть, надеюсь, что каждая подушка
и одеяло вернется в Нонатус в первозданном состоянии.
( в состоянии, в котором покинуло Нонатус)
И если вы предлагаете , что несколько глубоких вдохов
и не думать о том, что на ужин - это весь труд(вся работа)
,то вы ведете своих пациентов
до(по?) сказочного пути.
Я же говорил, что не было ничего к нему.
Ты не против?
Я вхожу в медитативное состояние.
Надеюсь, тебе не нужен паспорт.
Увидимся после твоего праздника, тогда.
Разве это праздник.
Ларри? Ларри, солнышко?
Будь большим мальчиком.
Ларри, отведи мальчишек в школу.
У Дорис Астон отошли воды.
Не думаю, что хватит времени отвезти её в Бернем-он-Кроуч.
Это её четвёртый ребёнок. Есть хорошие шансы, что роды пройдут быстро.
Я поговорю с мисс Эллаби,
перенесу договоренность.
А вы идите к Дорис.
Нет ничего больнее разлуки матери с ребёнком.
Будьте сильной ради Дорис.
Вы должны забрать меня отсюда.
Я не могу рожать его здесь. Не могу!
Боюсь, вам придётся рожать здесь.
Нет времени, чтобы перенести вас,
и ребенок хочет появиться на свет.
Дорис, посмотрите на меня.
Я с вами.
Так! Так!
Хорошо. Тужьтесь!
Тужьтесь! Вот так! Отлично.
Продолжайте. Не останавливайтесь.
Не прекращайте, Дорис! Отлично.
Умница! Просто отлично!
Теперь я хочу, чтобы вы сбавили темп и начали быстро дышать. Дышите!
Вот так! Хорошо! Замечательно!
Медленно, осторожно. Хорошо?
Умница, умница!
Головка вышла, Дорис!
Я хочу моего малыша.
Всё идёт замечательно, Дорис.
Потужьтесь ещё раз, хорошо?
Вот так! Вы уже чувствуете!
Хорошо, хорошо. Отлично!
Это девочка.
Вот и всё.
Моя дочка!
У неё белые ногти.
Я позвоню доктору Тёрнеру.
У вас разрыв. Он небольшой, но нужно, чтобы пришёл доктор.
Когда вернётся ваш муж?
Не раньше, чем вечером.
Сестра Джулианна беседует с мисс Эллеби.
Процесс удочерения нужно начать раньше.
Вы понимаете, что это значит, Дорис? Да.
Это значит, она со мной, пока за ней не придут.
Медсестра Миллер?
У миссис Шот отошли воды, и по словам её мужа:
" Принимать роды должна медсестра Миллер! "
Возьмите плащ и сумку.
Я буду ждать вас у велосипедов.
Я тебя никогда не забуду.
Никогда.
Моя красавица.
Помни обо мне.
Это доктор Тёрнер.
Мистер Астон.
Уже родила?
Что ты здесь делаешь?
Ты не должен здесь находиться.
Я почувствовал, что...мне нужно вернуться.
Я испугался за тебя.
Я хотела рассказать тебе. Правда.
Хотела. Рассказать?
О чём ты?
Сирил, пожалуйста, не делай глупостей.
Пожалуйста, выйдите, мистер Астон.
Да что с вами обеими такое?
Что-то не так с ребёнком!
Почему вы не даёте мне посмотреть?
Мистер Астон, вашей...
Вашей жене нужен покой.
Это было только раз,
один раз.
Клянусь, до этого я никогда не смотрела на других мужчин.
Давайте выйдем отсюда, прошу вас.
Шл*ха...
Шл*ха! Мой ребёнок!
Прошу вас, мистер Астон!
Ты мне изменила, ах ты с*ка!
Прости меня! Прости!
Сирил, я пытаюсь всё объяснить.
Моя жена... с каким-то цветным ублюдком!
Она моя дочь! Моя!
Ну конечно, не моя же!
Прекратите сейчас же!
А сейчас уйдите, вам надо остыть. Вы меня слышите?
Остыть? Успокойтесь! А то я позвоню в полицию, мистер Астон.
В этом можете не сомневаться.
Избавься от неё...
или это сделаю я.
Так быстро? Она ещё не полностью оправилась после родов.
А что если мистер Астон вернётся сегодня?
Нельзя так рисковать.
Мы с Шилой присмотрим за ребёнком,
пока мисс Эллеби не найдёт приёмных родителей.
Я так не хочу отнимать у неё ребёнка.
Никто этого не хочет.
Но мы должны убедиться, что ребёнок в безопасности.
А это место небезопасно для неё.
Если вы не можете, то я смогу это сделать.
Дорис.
Мне очень жаль, но уже пора.
Кэрол.
Ей идёт это имя, не так ли?
Она очень красивая.
Доктор Тёрнер с женой
приютят Кэрол сегодня,
чтобы мисс Эллеби обо всём могла договориться.
Кэрол нужно увезти в безопасное место.
Подождите ещё немного, Нелли.
Я просто хочу проверить.
Не тужьтесь, Нелли.
Что такое, Сестра Миллер?
Головное предлежание.
И матка раскрылась только на два сантиметра.
Больно, Сестра!
Что-то идёт не так, да?
Ребёнок в неправильном положении. Вот почему
вы чувствуете побуждение тужиться.
Он давит на прямую кишку.
Но вам пока нельзя тужиться.
Ох!!И что же это значит?
Только не щипцы!
Пожалуйста! Сестра, пообещайте! Я не хочу никакого вмешательства.
Пообещайте!
Мы сделаем всё во избежание использования щипцов.
Медсестра?
Не делайте обещаний, если их нельзя сдержать.
Вы уверены, что справитесь, но на деле это не так.
Нужно доставить её в роддом.
Хочу, чтобы мама была рядом!
Она обещала, что будет со мной.
Нелли, мы рядом.
Уверена, что мы можем постараться помочь родить ей так, как хочет она.
Но для начала ей нужно вколоть сто миллиграмм петидина.
И если я почувствую что-то неладное, мы позвоним доктору Тёрнеру!
Закройте глаза, Нелли.
Я опущу шторы, чтобы стало поспокойней.
Глубоко вдохните и почувствуйте, как воздух проходит по всему телу.
Ну-ка, давайте вместе.
Выдох. Вдох.
И выдох.
Вдох.
И выдох. Вот так.
Ничего себе! Не может быть!
Это было похоже на улыбку!
Знаешь, возможно она так дышит.
У-у!
А вот теперь она улыбнулась мне!
Ну конечно же мне.
Много детей я держала в своих руках, помогала сделать их первый вдох,
передавала их в руки матерей.
Я хочу, чтобы следующий ребёнок в моих руках был наш.
Больше не хочу откладывать.
Ты отдаёшь медвежонка Катберта?
Он у тебя с самого рождения.
Я хочу, чтобы он был у Кэрол.
Она о нём позаботится.
А я уже вырос из таких игрушек.
Я ничего не хотел сказать.
А она может остаться?
Здесь поблизости есть бездетная семья.
Они уже ждут её.
Она кардинально изменит их жизнь.
А как же наша жизнь?
Ну, думаю, в этом плане всё будет хорошо.
У неё нет сил, чтобы дать ребёнку родиться
Прошло уже семь часов, а матка так и не раскрылась.
Это неправильно! Сестра, пожалуйста!
Ещё немного подождите!
Она спокойна, и ее тело начало расслабляться.
Я не буду рисковать жизнью матери или ребёнка.
Я тоже.
Почувствуйте, как ваша грудная клетка расслабляется и кислород поступает к матке.
Боже, дай мне силы!
Мне нужно посмотреть, как идут дела.
Матка раскрылась.
Ну что, Нелли. Вам нужно подняться из-за положения ребёнка
и тужиться.
Но вы говорили не тужиться.
Сейчас тебе нужно сделать это изо всех сил, девочка моя!
Всё сработает, если ты о что-то обопрёшься.
И это " что-то " - я.
Давай!
Нана сказала ничего не говорить.
Мама, а она на небесах?
Ларри, хочу обнять тебя.
Когда-нибудь у нас будет сестрёнка,
правда, мам?
Думай о каждом сокращении,
будто твоя матка делает вдох,
и выдыхает твоего ребенка через родовой канал.
Мы уже почти все, Нелли.
Не останавливайтесь.
А ну-ка!
Это проходит намного дольше,
она пропустит момент, чтобы тужиться.
Нелли? Нелли?
А что бы сказала ваша мама?
Вот так! Вот так!
Потужьтесь хорошенько!
А теперь начните резко и быстро дышать.
Дышите! Давайте! Продолжайте!
А вот и головка вышла.
Красивая и аккуратная!
Так, Нелли.
Теперь потужьтесь очень сильно.
Это мальчик.
Ты хотел сразу же увидеть мир, правда, маленький?
Потому что ты храбрый,
как твоя мама.
У вас получилось, Нелли.
Отличная работа.
Спасибо вам.
За всё.
Я люблю тебя, мамочка.
Никогда не думала, что скажу такое, но я рада, что вы меня не послушали.
Вы должны гордиться собой, медсестра Миллер.
Вы сделали это по-своему, по-новому, и сделали правильно.
Спасибо.
Ох, буду спать как убитая сегодня.
Вдох.
И выдох.
И вдох.
А нежность?
Что-нибудь?
Все нормально, Дорис.
Я принесла вам эпсомской соли,
чтобы лактация прекратилась.
Молоко - это единственное напоминание о ней.
Вы мне поможете?
Конечно.
Ей обо мне ничто не напомнит.
Я её мать, но она об этом никогда не узнает.
Поэтому я написала ей письмо.
Вы его отдадите?
На одном листке бумаги она уместила всю любовь,
которую надеялась пронести через всю жизнь.
Всё, что пройдёт мимо неё:
первый зубик,
первый день в школе,
разговоры, которые могли бы состояться,
любовь, которую они бы испытывали друг к другу.
Она свято верила, что у Кэрол
будет достойная жизнь
с достойными людьми, которые обеспечат её дочери будущее, которое она не сможет ей дать.
Больше всего на свете она хотела оставить её себе,
ведь кто бы что ни чувствовал,
это не шло ни в какое сравнение с тем, что чувствовала Дорис.
Её дочь была её плотью и кровью.
Они являлись частью друг друга, и так было бы всегда.
Как там миссис Астон?
Плохо.
Я не могу отдать её.
И не понимаю, как смогла её мать.
Мы стараемся. Делаем всё, что в наших силах, чтобы всё прошло
как можно легче и быстрее.
Бумажная волокита, как всегда, неизбежное зло,
потом дела пойдут полным ходом.
Мы отыскали хороших родителей,
пару из Дарема.
Он преподаёт в университете.
Ребёнок ни в чём не будет нуждаться.
Прощай, кроха.
Благослови тебя Господь.
Мисс Эллеби, у меня письмо от миссис Астон её дочке,
на тот момент, когда она станет достаточно взрослой, чтобы понять.
Она хочет объяснить, что виной всему обстоятельства, а не безразличие.
Мне жаль, Сестра Ли.
В таких случаях приёмные родители не хотят дальнейших контактов с родными.
Мы возьмём и сохраним это письмо.
Если однажды Кэрол разыщет свою маму,
надеюсь, записи из журналов приведут её к нам.
Мисс Эллеби так говорила о приёмных родителях,
как будто Дорис никак не связана со своим ребёнком.
Когда я была ребёнком, каждый год писала Деду Морозу.
Записывала все свои многочисленные желания,
в основном это были шоколад и торт.
Мой отец отправлял эти письма по дымоходу,
насколько мне было известно,
прямо Деду Морозу в руки.
Я не очень понимаю.
При всём уважении, Сестра Моника Джоан,
нельзя сравнивать это письмо с вашими записками Санта Клаусу.
Я думаю, Сестра клонит к тому, что само
по себе написание письма настолько же важно, как и его доставка.
Скажите Дорис - мы позаботимся о том, что она хотела сказать.
И если Кэрол станет нужно услышать эти слова, то она найдёт нас.
Что, вернулся?
Избавилась от "этого" ?
Она. Не "это".
Можешь винить меня, Сирил. Я тебе изменила.
Я это сделала. Ты можешь меня ненавидеть, и я не буду тебя упрекать.
Но не её.
А хоть остальные-то мои?
Ты знаешь, что твои.
Прополощи ещё раз. На ней остатки яйца.
Прости. Я опять за своё, да?
Я не хочу командовать. Просто стараюсь изо всех сил.
Ты отлично справляешься, Дженни.
Я бы не справилась с тем, что ты пережила вместе с Дорис.
Справилась бы.
Мы бы все справились.
Ведь мы отходим на второй план,
а мама и ребёнок - на первый.
Всегда.
Но не стоит себя недооценивать, Сестра.
Даже когда ты носишь ту нелепую шляпку.
Ну я по крайней мере не выдаю себя за натуральную блондинку.
Я на самом деле блондинка. Можешь быть уверена.
Моя мама мне говорила, что когда я родилась, надо мной сиял нимб.
Должно быть, Дорис что-то напутала.
Она была уверена, что ты крашеная.
Это возмутительно!
Передумала?
Приходи на демонстрацию ради мира на планете.
Мне кажется, мое сознание полностью принадлежит мне.
А что насчет твоего сердца?
Я думаю, я хотела бы им поделиться.
Вообще-то я должен дарить тебе розы.
Ну раз уж ты напомнил...
Это " Роза Мира. "
Мой вклад в вашу кампанию.
Я знаю, знаю. Тебе нужно работать.
Работать и следовать своему призванию.
Вы планируете возвращаться к работе?
Дорис, хватит заниматься самобичеванием.
У вас есть ещё трое детей, которые не могут без вас.
Вы не можете прятаться всю жизнь.
Просто в магазин и обратно.
Я не могу. Я не готова.
Ты не будешь готова и завтра, или на следующий день,
но это твой дом, Дорис, там, где твои дети ходят в школу,
там, где твои друзья и там, где ты снова будешь работать.
Жевательные конфеты, мам?
Дорис, как ты?
Медсестра.
Я в порядке, Лиззи. Спасибо, что спросила.
Так и что же у нас есть?
Мальчик или девочка?
И где он? Где ребенок?
Я...
А он тихий... Никто даже плача не слышал!
Вы счастливица.
У миссис Астон были довольно трудные..
Нет ребенка.
Нет ребенка.
Извините меня.
МУЗЫКА: "Вы всегда делаете больно Тому, кого Вы любите "
Конни Фрэнсис
С самого начала жизнь заставляет нас переносить все трудности,
мириться с последствиями наших поступков.
Действуя инстинктивно и бесстрашно, мы ощущали свободу,
и это придавало нам уверенность.
Это чувство заставляло нас верить, что мы можем изменить этот мир.
И мы, хоть и незначительно, его меняли.
Подарок на день рождения сестры Ноакс.
Моя прекрасная леди, Друри-Лейн,
В субботу вечером.
Вам не нужно приходить
если у Вас для этого не достаточно мужества
Я приду на встречу, если ты там будешь.
Я осмелюсь сказать, что это будет
весьма увлекательно.
в окружении закоренелых преступников.
Большинство женщин запертых в тюрьме
начинают с мелких краж,
мошенничества, проституции.
Но в одной вещи, можно быть совершенно уверенным.
Это не то место, где можно иметь ребенка.
Если они подумают, что я не могу быть хорошей матерью,
они заберут моего ребенка, не так ли?
Мы не можем спасти всех.
Но она не все.
* " Необдуманными словами, которые не возьмешь назад.
* И если я разбил
* твоё сердце прошлой ночью,
* То это оттого, что я люблю тебя больше кого-либо!" *


Серия 3

Работая акушерками в Ист Энде,
мы знали, что значит трудиться ранним утром.
Или в полумраке. Когда новорожденные были на подходе,
мы приходили принимать роды.
И не важно, который был час.
Но Сёстры поднимались на рассвете несмотря ни на что.
Так же, как и мы, они обслуживали пациентов,
но были и более веские причины.
Доброе утро, Ноннатус,
Сестра Джулианна слушает.
И если мы сдавались, то они казались непобедимыми.
Но, возможно это не всегда было так.
Что насчёт грампластинки?
Прелюдии и Фуги Баха просто непревзойдённые.
Мы празднуем День рождения Чамми, а не хороним её!
К тому же, я думаю, они у неё уже есть.
Никто не сравнится с Максом Байгрейвсом.
? Когда опять весна настанет,
? тюльпаны привезу из Амстердама...
А что насчёт вечернего киносеанса?
Я как раз слышала об одном потрясающем триллере.
" Тридцать девять ступеней".
Слышала о нём или смотрела?
Медсестра Миллер. Вы дежурите в клинике с сестрой Ли.
Пожалуйста, осмотрите близнецов Флетчеров,
мать не может их нормально покормить.
Медсестра Франклин, вы и Сестра Уинифред...
Все здесь?
Я требую минуточку внимания.
Подразделение акушерок женской тюрьмы Холлоуэй
слегло из-за вспышки гриппа.
Уже неделю тюрьма остаётся без присмотра,
и нам поручили вести пациенток,
пока подразделение акушерок не возобновит свою работу.
Медсестра Франклин, я бы хотела, чтобы вы пошли со мной.
Смею сказать, что мне будет очень интересно
находиться среди закоренелых преступниц.
Большинство из заключённых сидят за мелкие хищения,
мошенничество, проституцию.
Но, определённо, тюрьма - это не то место, где рожают детей.
И всё же иметь детей это их желание.
Неужели это так необходимо?
Уверена, что эти правила возникли не на пустом месте.
- Вы что считаете что мы преступницы?
- Вы акушерки на замену?
- Да.
- Я провожу вас в нужное крыло.
Не забудь ты должна мне! Где вода?
Принесите воды!
Эй, мать-настоятельница! Ваше должно быть пахнет как пармские фиалки!
Ох!
У тебя всё в порядке?
Ребёнок снова у тебя в камере?
Разве ваша мама не говорила вам что шептаться не вежливо?
Я первая. И если я не получу магнезию, вы все об этом пожалеете.
- Стелла Крэнгл?
- Морин Уильямс, моё имя.
Мы будем осматривать пациенток в алфавитном порядке, мисс Уильямс.
Вам придётся подождать своей очереди.
- Стелла Крэнгл?
- Да.
Ты считаешь себя выше нас,
но ты также как и все остальные сбросила свои трусики для парня.
Да, моего жениха. И не за деньги.
Мы взяли билеты в театр до того как узнали что уедем, понимаете?
Это хорошие места, балкон.
- Вам не придётся толкаться в партере.
- Нет, спасибо, приятель.
Это хороший спектакль.
Говорите это билеты в театр?
Я бы продал их недорого, скажем, десять шиллингов за каждый?
Хорошо, пять, но только потому что мы прогадали с ними.
- Пол кроны и мы ударим по рукам.
- Хорошо!
Спасибо.
Сердцебиение ребёнка прекрасное.
В последнее время она много толкалась, я подумала может быть что-то не так.
- Это "она"?
- Просто такое чувство, и всего.
Ну, "она" толкается потому что хочет появиться на свет.
Если эти даты правильные, то это случится на днях.
Даты правильные. Мой жених был в отпуске на берегу.
Он младший стюард в торговом флоте.
К сожалению ваши записи весьма обрывочны.
Когда вам делали последний анализ мочи?
Гм, в прошлом месяце, когда акушерки были ещё здесь.
Ну, самое время сделать ещё один.
Боже, вы уже готовитесь!
Не хотите ли зайти за ширму?
Присаживайтесь, миссис Стэк.
Простите, милочка, подержите его вместо меня.
Если я не доберусь до туалета, то случится авария!
Ну вот. У кого тут сопливый носик?
Кэтлин Бейкер, боюсь, я немного опоздала.
Пропустила автобус.
Присядьте, миссис Бейкер. Я скажу сестре что вы здесь.
Твоя миссис Бейкер наконец-то пришла.
Спасибо, Шейла.
Вижу, примеряешь роль матери?
Да. Кажется что это то, что тебе нужно.
Я просто делаю свою работу, сестра Миллер.
Ведь это детская амбулатория.
Дамы. Думаю, что вы видите перед собой ответ на все ваши молитвы.
Подарок на день рождения сестры Ноак.
"Моя прекрасная леди", Королевский театр Друри-Лейн, в субботу вечером.
И специальная цена, только для вас.
- Чамми любит мюзиклы!
- Не только Чамми!
И я тоже. У меня есть билеты. Сколько стоят?
Ну, скажем,10 шиллингов каждый.
А может 5?
Пойду, пожалуй, а то пациентки заждались.
По крайней мере Чамми не узнает, что она потеряла.
Хорошо, по 6 за штуку, но вы возьмёте все шесть.
Моё окончательное предложение.
С этого момента очень важен отдых.
Не загружайте себя работой. А!
Джун Смолл?
Родила 10 дней тому назад."Трудные роды" - всё, что здесь записано.
Вы можете встать? Ах!
У меня жуткие боли внизу живота!
Когда в последний раз вас смотрела акушерка?
Не знаю. В любом случае, ещё до того, как забрали моего ребёнка.
Ну, с ребёнком всё в порядке.
Но не могу сказать тоже самое о вашем варикозе.
Это ужасно, особенно здесь.
Должно быть, вы испытываете жуткие боли.
Особенно по вечерам. Иногда я не сплю из-за болей.
Вы до сих пор носите обтягивающее бельё,
и, насколько я помню, я сказала вам носить подтяжки, а не подвязки.
Ваше кровообращение нарушено, Миссис Бейкер.
Моему Стэну нравятся подвязки.
Сомневаюсь, что результат его обрадует.
Он говорил, что у меня самые красивые ножки в Попларе.
А теперь посмотрите на них!
Я заказала вам поддерживающие чулки.
Они должны принести значительное облегчение.
Но они такие уродливые!
Уродливые, но не как бинты, которые придётся носить вместо них,
если вы откажетесь от чулков.
За Джун Смолл должны были наблюдать каждый день.
Ее раны сильно игнорируются.
Она могла бы обратиться за помощью, когда плохо себя чувствовала.
Я настаиваю на том, что Миссис Смолл нужно доставить в клинику,
где есть всё необходимое для лечения.
Мы позвоним в Скорую Помощь из приёмной.
И ещё мы будем приходить сюда каждый день.
Каждый день?
А раньше было дважды в неделю!
Ну, у вас не было здесь акушерок уже некоторое время.
И Мисс Кренгл нужно посещать регулярно, пока она не родила.
С этим Вам нужно обратиться к начальнику тюрьмы .
Не могу же я начать изменять правила.
Успокойтесь, дамы! Успокойтесь!
Перестаньте! Хватит!
Я позвоню начальнику тюрьмы.
Наверняка она оценит по-достоинству то, что произошло.
Конечно, она должна! По количеству женщин в здравоохранении, мы впереди во власти,
поэтому я бы не жалела слов.
Спасибо, медсестра Франклин.
Сегодня вы оказали мне огромную поддержку.
Ну что? Как всё прошло?
Просто ужасно!
Даже Сестра Джулианна потрясена.
А какая там вонь!
Тебе нужно будет постирать форму.
Ох! Ещё помыть голову и туфли!
Хочется самой запрыгнуть в стерилизатор, чтобы отмыться.
Это должно поднять тебе настроение.
Билеты на мюзикл "Моя прекрасная Леди" в честь дня рождения Чамми.
Ты не поверишь, какова была сделка.
Я знаю там каждое слово!
Иди, мы выложим вещи из твоих сумок.
Прими горячую ванну и добавь в неё побольше соли.
Спасибо,
а насчёт сумок всё нормально?
А...
Г...
Я застирала свою форму, хотя с радостью бы её сожгла.
И это только в первый день,
как мы такое вынесем?
Заключенным приходится выносить такое месяцы и годы напролёт.
Я позвонила Чамми, она очень рада.
А Миссис Торпи посидит с Фредди, так что Питер тоже может пойти.
Но всё равно остается один лишний билет.
Может, Алек пойдёт?
Не знаю, нравятся ли ему мюзиклы, но я спрошу.
Можно поставить пластинку? Просто для поднятия настроения.
Конечно.
Я пережила две Мировые Войны, бомбёжки Лондона,
но ничто не убивает так, как голос Джули Эндрюс.
Разве это не прекрасно?
Прекрасно?
Чудесно?
Кэти? Я просто одеваюсь, Стэн.
Я думаю, нет необходимости, красотка.
Нахал!
Мне уже пора работать,спускаться в доки.
Но я ещё не приготовила тебе завтрак!
Да всё нормально, дорогая.
Поцелуй меня, и я пойду.
Кэти?
Кэтлин! Открой дверь!
Ох! Я споткнулась...
Шейла?
Я думала, что смогу отправить это в Лондон не беспокоя тебя.
Но оказывается мне нужна твоя подпись.
Это тест на беременность.
Шейла, почему ты пыталась сделать это самостоятельно?
Я так долго мечтала об этом. Знаю это романтично ...
Нет ничего плохого быть романтичной.
Я хотела сказать тебе когда буду уверена.
Хотела увидеть твоё лицо, когда я сообщу тебе эту новость.
Но бюрократия всё разрушила?
Мы сделаем вид, что этого не было.
И когда ты по-настоящему скажешь мне ты увидишь моё лицо.
Патрик...
Я не уверена...
Я не смогу тебе ничего сказать.
Ничего не чувствуется, как должно.
Судя по менструации, а точнее, по её отсутствию, есть вероятность, что я беременна.
Но больше никаких признаков.
Нет тошноты.
Никаких других симптомов.
Не все чувствуют себя плохо, Шила.
Ты знаешь это также, как и я.
Иногда я чувствую, что пребываю в неведении.
Да ладно тебе. Я закончил с бумагами.
Письмо будет отправлено.
И тогда, так или иначе, мы узнаем точные результаты.
Да.
Узнаем.
Всё в порядке, дорогая? Да.
Прошу прощения, но доктор не принимает пациентов в ближайшие полчаса.
Это моя жена, она подвернула лодыжку, и, знаете,
в её состоянии я посчитал правильным привезти её сюда по пути на работу.
Не волнуйтесь, я приму вас немедленно.
Мне следовало носить те поддерживающие чулки, которые дала акушерка.
Теперь я это знаю. Уж точно высокие каблуки делу не помогут.
Ох, я еле передвигаюсь, не говоря уже о готовке и уборке. И ещё эта травма ноги!
Вы не будете делать это вообще.
Ради вас и вашего ребенка.
Я направляю вас в роддом
на оставшийся срок беременности.
А что подумает мой муж?
Я стану непривлекательной для него!
Я не хочу, чтобы он видел...
Я всё объясню.
Ваше кровяное давление повышено,
и в любом случае будет безопасней, если за вами понаблюдают.
Я обратилась к главному и сказала, что это срочно
и что мы придём сюда сегодня утром.
В журнале этого не записано, а вас нет в списках.
Тем не менее, мы здесь.
И мы настаиваем на том, что пациенток нужно осмотреть.
Заключённые исполняют свои трудовые обязанности, и мне придётся их отозвать.
Ну хоть Мисс Кренгл не работает?
Я прописала ей полный постельный режим.
Мисс Кренгл будет работать так же, как все.
Таковы правила.
Но боюсь, что это правило придётся нарушить.
К чему все эти сложности?
Как только ребёнок родится, они заберут его
быстрее, чем ты скажешь " неблагополучная мать ".
Но я не такая! Не знаю, есть у тебя женишок или нет, у тебя на пальце нет кольца.
Но скоро будет. Ты просто завидуешь.
Такой заносчивой корове, как ты?
Не пройдёт и года,
как ты вернёшься сюда
и будешь обращаться ко мне за советом.
Только через мой труп.
Это можно устроить!
Послушайте, я не хочу никаких проблем ...
Бей её! Бей! Бей!
Разойдитесь! Успокойтесь, дамы!
Успокойтесь.
Какого черта здесь происходит?
Это она начала! Разошлась из-за своего любимого жениха!
Это ложь!
Думает, что она такая особенная от того, что у нее есть
парень на свободе!
Это не меняет того факта, что
она обвиняется в краже!
Вернитесь в камеру! Шоу окончено!
" Моя прекрасная Леди "? Можешь не приходить, если считаешь это слишком женским.
Да я бы пришёл на собрание Женской Организации, если бы ты была там.
Мне лучше уйти, пока Миссис Гольдман не узнала, что я здесь.
Так не будет продолжаться вечно, Дженни.
Как только я накоплю достаточно денег, начну искать отдельную съёмную квартиру.
Может, поможешь мне в поисках?
Возможно, если повезет.
Мне действительно лучше уйти, я опаздываю на встречу с пациенткой.
Не могу поверить в то, что женщину с трудно протекающей беременностью
до сих пор заставляют работать.
Мне нужна зарплата.
Я коплю деньги для ребёнка.
Здравствуй Стелла. Сестра. Акушерка.
Том Хирвард, капеллан.
Могу я вам помочь?
Вы можете проследить за тем,
чтобы Мисс Кренгл не вставала с постели
до следующего осмотра.
Что бы ни гласили тюремные правила, её здоровье в опасности,
так же, как и её не родившегося ребёнка.
Вы слышали, Стелла?
Это приказ.
и я не буду смущаться, рассказывая сказки, если я должна.
Пошли, Мисс Кренгл.
Давайте вернёмся в вашу камеру.
Сердцебиение в порядке. Ребенок чувствует себя хорошо.
Кажется, всё в норме.
К счастью, вред ребёнку не причинён.
Почему бы вам не осмотреть остальных,
сестра Франклин?
Вы знаете, я не глупая.
Просто наш детский дом подвергался бомбёжкам.
Не только вам война помешала учиться.
Скоро мне предстоит встреча с Комиссией.
Они могут отнять ребёнка, если посчитают, что ты плохая мать.
Я хочу доказать, что
Я могу стать лучше.
Ваше желание учиться вызывает уважение, но
если бы вы нарисовали петельку буквы "Р" наверху,
а не внизу, вы бы уже написали слово " игра".
Я не воровка, Сестра. Я клянусь
Я всего лишь одолжила несколько вещей,
чтобы свести концы с концами,
пока Джо не вернётся.
Я здесь не для того, чтобы осуждать
Но я хочу, чтобы вы знали!
Я хочу, чтобы Комиссия знала!
Если они посчитают меня недостойной матерью, они заберут у меня ребенка, так?
Вы совершили ошибку, но
у вас есть жених на свободе.
Но мы с Джо не поженимся, до тех пор пока не родится ребенок.
Они не отберут ее за это?
Уверена, вы найдёте выход.
Как пациент?
Переутомилась и перенашивает.
Я уверен, что ваше внимание ей на пользу.
Стелла не тот человек, кто просит о помощи.
Она спрашивала о судьбе ее ребенка.
Но я ничего не знаю о тюремных процедурах.
Она уже видела других матерей, потерявших своих детей,
так что бояться, для нее вполне естественно.
Но это её первое правонарушение,
она не алкоголичка и не проститутка.
Как Морин Уильямс,
напавшая на неё?
Морин озлоблена на весь мир. И это неудивительно.
Уже третий срок она отбывает за вымогательство,
и это будет второй ребёнок, которого у неё заберут.
Ей всего лишь 24.
Вы закончили, сестра?
Пока да. Она отдыхает.
Ну, "отдыхать" она будет потом.
Сейчас же вставай!
Что происходит?
Её хочет видеть комендант в связи с дракой в рабочей комнате.
- У меня ужасная изжога.
- Уверена, в этом нет необходимости!
- Я получила приказ!
- Тогда я настаиваю что я тоже пойду.
Потихоньку.
Я потом поставлю эти вещи в шкафчик.
Лучше выложите мои бигуди,
мне они понадобятся чтобы уложить волосы до прихода Стэна.
Думаю, что сейчас главное сделать каолиновый компресс
на вашу ногу.
Боюсь что мазь немного пахнет.
У меня варикозные вены, опухшие лодыжки, растяжки на коже,
и в последнее время я так сильно кашляю, что только и делаю что мочу трусы!
Это всё совершенно обычные вещи во время беременности.
Мы со Стэном женаты только девять месяцев,
но я не чувствую ...
Я больше не чувствую себя девушкой в которую он влюблён.
- Уверена что это не так.
- Знаю, это звучит глупо,
но у Стэна был большой выбор девушек и он выбрал меня.
Я не хочу разочаровывать его.
Как вы можете это сделать, вы же носите его ребёнка?
Думаю это потому что я так люблю его.
Я безумно боюсь потерять его. Понимаете о чём я?
От Морин Уильямс всякое можно ожидать, но от вас, Стелла?
Если бы не ваше положение,
вы бы уже были на пути в карцер.
Я не потерплю насилия в моём крыле.
- Ну, я только защищалась.
- Прошу прощения,
но я была свидетельницей того, как мисс Крэнгл толкнули на пол.
Спасибо, сестра, но вы здесь в роли медика,
и не понимаете тюремной жизни. Это будет записано в твоём деле, Стелла,
и мне не нужно тебе говорить, что это плохо отразится на тебе во время Комиссии.
Детские службы социального обеспечения
конечно, не будут впечатлены.
- Это не честно!
- У тебя нет семьи, нет дома.
И никаких вестей от твоего жениха ...
Ну, мне разрешено только одно письмо в месяц!
Джо уже был в плавании, когда меня осудили!
Если бы он знал, он бы никогда не ушёл в рейс!
Ну, я могу присматривать за ребёнком пока он не вернётся.
Я немного скопила со своей зарплаты.
Шесть шиллингов и четыре пенса. И на сколько тебе этого хватит?
Почему бы кому-нибудь не помочь мне?
Почему ты не хочешь мне помочь?
Боюсь, я должна настоять, чтобы пациентка вернулась в постель.
Почему бы не отвезти это прямо в амбулаторию,
чтобы сестра Миллер выбрала что стоит оставить?
Всё нужно отнести в столовую
для моей личной проверки.
Сестра Миллер может пропустить что-то бесценное.
Она чувствует себя преданной и это не удивительно.
При всех намерениях и целях, она одна в этом мире.
В этом случае, разве не мы, из всех людей,
несем за нее ответственность?
Сестра, Вы сказали, что это для всех нас в прошлом. Мы не можем спасти всех.
Но она не "все".
Она одна молодая женщина,
отчаянно пытающаяся сохранить своего ребенка.
Уже практически время Вечернего Богослужения, Сестра.
Я должна закончить с оценкой этих пожертвованых вещей.
Или я рискую отослать неподходящие материалы
для молодых в нашей общине.
И наполнить наши собственные архивы сказками.
Хотя, многие сказки предоставляют возможность проникнуть в темные аспекты
нашего существования на этой Земле. И светлые.
Хук просто чудовище!
Но он побеждён Питером, мечтателем и вечным ребёнком.
Вероятно, мы должны оставить это в Ноннатусе
для нашего собственного духовного питания.
Разве мы имеем не достаточно, чтобы питать наши души внутри этих стен, Сестра?
Думаю, мы должны позволить этому обогатить чью-то ещё душу.
Патрик, думаю, пришли результаты теста.
Хочешь открыть конверт?
Нет.
Результат отрицательный.
Но это ПОКА.
Что-то здесь не так. У меня
уже три месяца не было месячных.
Три месяца вообще ничего?
Ты уверена?
Я отмечала в своём ежедневнике.
А цикл сбился ещё до этого.
Когда это началось?
Когда я была на лечении в санатории.
Туберкулёз - серьёзное заболевание.
Он мог на это повлиять.
Правда?
Оставьте это мне.
Вот ещё одна, Кэтлин.
Я не могу. Нет, можете. Ну-ка.
Глубоко вдохните.
- Хорошо, Вы готовы? Чувствуете приближение?
Хорошо! хорошо.
Тужтесь! Тужтесь для меня! Хорошая девочка, вот так!
Продолжай также, хорошо.
Хорошо. Вот так, Кэтлин, хорошо.
Вы умница.
Да, конечно, спасибо. Пока.
Шила?
Я когда-нибудь упоминал при тебе моего друга Тэда Хоррингера?
Он гинеколог? Да.
Он провел время в Нью-Йорке, но сейчас вернулся.
и ведет приём на Харли Стрит.
Харли Стрит?
Он может сделать исследовальскую операцию, которая невозможна в Лондоне.
Он говорит, что посмотрит тебя, если ты этого хочешь.
Я хочу знать, Патрик.
Я хочу знать, если что-то не так,
и если это так, то всё исправить.
Я тоже. Никто никогда ничего не терял, ищя ответы.
Нет.
Доктор, не могли бы Вы осмотреть Миссис Бэйкер?
Ребёнок большой, она борется изо всех сил уже некоторое время.
Я принесу Ваш халат.
Это должно успокоить твой желудок.
Я начинаю думать, что она просто хочет разместиться там, где ей безопасно.
И кто может винить её?
Вам должно быть очень одиноко, со всем происходящим
и Ваш жених далеко.
Он вернётся.
Но Вы не знаете когда?
Если бы я только могла знать.
Я задумалась о твоих проблемах, моя милая,
и я бы очень-очень хотела помочь тебе,
чтобы доказать твои шансы на заседании.
Думаю, наверняка, ты уже покорила Дика и Дору.
Это замечательная история, и оттуда можно узнать много новых слов.
Я могу помочь тебе с этим.
Я испросила разрешения, прежде, чем принести её.
Ты можешь её оставить.
Однажды, даст Бог, ты прочтёшь ее своему чаду.
Там было небольшое отклонение.
кторое исправилось с последней схваткой.
Следующая схватка на подходе, Кэтлин.
Вы готовы?
Промежность разрывается. Вы были правы, сестра Ли.
Ребёнок очень большой.
Дышите, теперь, Госпожа Бэйкер, я должна помочь появиться ребенку на свет.
Это моя Кэтлин? Кажется что её разрывают на части.
Знаю, вы беспокоитесь, но так бывает на родах.
Вы считаете что это нормально?
Это самое естественное из всего возможного.
Рыдания Христа!
Доктор позовёт вас, когда ваша жена будет готова.
Я принесу вам чашку чая.
И поздравляю, мистер Бэкер.
Да!
Это девочка, Стэн.
Моя девочка!
Должно быть я выгляжу пугающе.
Нет, ты выглядишь прекрасно, любимая. Ты всё сделала замечательно.
Меня сейчас стошнит.
Я пойду домой и принесу ей что-то из вещей.
звучит песня....Я могу танцевать всю ночь.....
Кампари, познакомься с Дженни и Ситией! Дженни и Синтия, познакомьтесь с кампари.
Это отвратительно!
У вас обеих такие консервативные вкусы!
Я считаю что он совершенно прекрасен.
- Я думала, что ты будешь на дежурстве, когда мы вернёмся?
- Ну, один бокал можно.
- Привет, что делаете? Есть местечко ещё для одной?
- Привет, именинница!
Чамми! С днём рождения!
С днём рождения! Я думала, что мы встретимся с тобой уже там?
Питер был таким милым, он тайком попросил миссис Торпи
придти пораньше!
Он знает, что больше всего я соскучилась по нашим посиделкам.
Конечно. Садись, пожалуйста.
Тебе нужен объём. Объём у корней.
Если поднять волосы, то за ними подтягивается все лицо.
Трикси, оставь её в покое! Ты, как обычно, прекрасно выглядишь, Чамми.
Я всегда завидовала твоей внешности.
Кампари? Тебе предётся зажать нос.
Хорошо, смотри на меня. Синтия совершенно права, конечно.
Твоя кожа, на самом деле, как персик.
Но никакая девушка не должна пренебрегать собой, или её очарование уйдёт!
С красавицей внутри я знакома всего лишь поверхностно.
А попытка накрасить губы, меняя подгузник Юному Сэру,
может обернуться ужасными последствиями.
И не ухмыляйся, сестра Ли! Ты будешь следующей.
Мы все видели как Алек смотрит на тебя. абсолютно. ?(точно?).
Совсем как Фред Астер
смотрит на Одри Хепберн в "Забавной мордашке".
Алек может смотреть на меня так, как ему нравится!
Это не значит, что меня потащат к алтарю.
Ты говоришь "потащат", будто это плохо!
Алек и я совершенно счастливы и так!
Если будут хоть какие-нибудь изменения в плане, я позабочусь, чтобы вы об этом узнали
вовремя. А теперь, я была бы благодарна, если бы вы передали орешки.
Я их все съела.
Я старалась продвинуть Кампари вниз.
Не бойтесь! Я пыталась собственноручно приготовить хрустящую соломку из чеддера.
Каждая попытка заканчивалась полной катастрофой.
Тогда я забежала в магазинчик за углом и купила коробку готовых.
Ох!
С днем рождения, Чамми!
Ура!Ура!
Ура!
В самом деле, почему они там так долго?
Таинственные, восхитительные вещи, с которыми нельзя торопиться.
А я просто надел костюм.
Возможно вам стоило его сперва вычистить.
Нет! Я только что забрал его из химчистки!
Случайно задели рукой в брильянтине?
Это скорее всего Фредди.
С малышами это бывает. Что-то вроде .... слизи, которая из них лезет.
И не из тех мест, откуда можно ожидать.
Он только переболел простудой. Я думаю, это накапало из носу.
Зато забавно.
Иметь ребенка? Да.
Никогда не было так весело.
Пожалуй, так сойдет.
Спасибо. Хотите, Камилла вам его выстирает?
Не, не, не, не. Он мне может понадобиться, если я заплачу во время "Моей прекрасной леди".
Мой Бог!
Ну разве мы не счастливчики?
Да, определенно.
Я с опаской отношусь к мармеладкам.
Всегда такое ощущение, что на полпути они застревают в пищеводе.
Тогда возьми эскимо.
А может, мы сейчас возьмём мармелад, а в антракте эскимо?
Кажется не правильно покупать эскимо, когда шоу еще даже не началось!
Это твой день рождения, Чамми!
Ты можешь купить эскимо до, во время или после, если ты хочешь!
не правда ли, Трикси?
Она может делать все,что ей нравится. Мы все можем.
Сколько у нас времени?
Эх, подруга.
Ты выглядишь немного нездоровой.
Всё в порядке? Прости.
Я немного перебрала с вермутом.
Это от того, что ты провела весь день в этой мерзкой тюрьме.
И мысли о том, что ты дежуришь сегодня ночью.
Я почти с нетерпением жду этого!
Если меня вызовут на работу, то в пусть
в дом. И каким бы бедным
и неухоженным он ни был, там ребёнок
родится, окружённый любовью,
и у него будут хоть какие-то шансы в этой жизни.
Трикси, ты знаешь, что это работа, также как и я.
Мы видим, горе все время,
но мы не можем позволить себе останавливаться на нем.
Мы не должны сдаваться и делать всё возможное в каждом случае, каким бы он ни был.
Я знаю. Ты совершенно права.
Умница.
Очень хорошо, дамы!
Какой вердикт на мармеладки или присяжные еще заседают?
На самом деле, мы решили, что
если мы скинемся, нам
должно хватить на коробку конфет!
Ммм! Прекрасно!
Сколько я вам должна?
Дамы, мне ужасно жаль,
но вышло небольшое...
Недоразумение.
Мягко говоря.
Эх, какое невезение.
Мы и так никуда не ходим из-за ребёнка.
Бедняга Фред. Его так обманули.
Он-то бедняга? Мы заплатили приличные
деньги за эти билеты. И ему не пришлось
позориться
перед кассирами ,
которые практически обвинили нас в подделке.
А я? Тоже мне, полицейский!
Я должен был заметить, что бумага слишком тонкая.
После драки кулаками не машут.
Ну что ж, ещё не вечер.
Как говорила моя няня-индианка:
"Bahaar jaake mazza karro".
И это можно перевести так:
" Спасение утопающих - дело рук самих утопающих."
Я знаю, что в данный момент меня порадует. Кружечка пива.
Ммм. А как насчёт дротиков?
Да! Мы можем разбиться на команды и сыграть на ставки.
Разобьёмся по парам. Дженни и я,
вы двое и чета Ноуксов.
Везет мне, старина.
Я думаю, что мы будем держать собственные.
Немного потеряла сноровку.
Я должна была попасть в кольцо утроения.
Чамми, ты чудо!
Скорее тёмная лошадка.
В Сьерра-Леоне, где мы были на гуманитарной миссии,
был зал для отдыха.
Там я и научилась играть.
Да уж, несладко нам придётся.
Второй раз за вечер удача не на нашей стороне.
Не так быстро, мистер.
Может, сейчас я попаду.
Осторожно!
Попала, так попала.
Может, поменяемся партнёрами?
Слишком поздно!
Ах, я не был бы таким непостоянным в любом случае.
Я буду стоять до конца.
Ох!
Если честно, я бы скорее провел вечер за игрой в дартс.
Тогда надо было отказаться ещё сначала.
И пропустить вечер
с женщиной, которую я люблю?
Это подходящий момент сказать?
Что я люблю тебя?
Спасибо. Мне пора.
Рано вы вернулись. Ох, не спрашивайте, почему.
У Стеллы Кренгл отошли воды.
Она была переведена из камеры в больничное крыло
Просто позвольте мне переодеться.
Я поставлю чайник
Какао? Как ты узнала?
Что случилось? Вы с Алеком поссорились?
Нет, не совсем.
Он сказал,что любит меня.
Но это же замечательно, разве нет?
Я не знаю. Я не знаю что я чувствую к нему.
Но вы так весело проводите время. Я думала ты увлечена им.
Я тоже
Но я молода. Я пока не хочу выходить замуж и иметь детей.
Он не предлагал!
Нет, вероятно не сейчас.
Что ты сказала?
Ничего. Я сделала вид, что он ничего не говорил.
О! Хорошо...
Я не эксперт в отношениях с мужчинами,но я уверена
что шоколад обычно популярен, когда дела идут плохо.
Спасибо
Мы здесь, Стелла. Больше не о чем волноваться.
Головка. Малыш выходит, Стелла.
Нам очень поздно позвонили.
Очень хорошо, Стелла-мы уже видим головку малыша.
Сейчас очень важно чтобы ты не тужилась.
Ты очень храбрая девушка, Стелла.
Вот и все, дыши.
Хорошо.. Вот и все!
Вот и все! Головка вышла.
Теперь ты должна в последний раз потужиться, Стелла!
Вот и все!
Вот и она!
Вообще то это мальчик!
Мальчик?
Да.
У меня мальчик?
Все хорошо!
Здравсвуйте!
Здравствуйте.
Длинная ночь?
Сестра Эванджелина была права. Тюрьма не место для рождения ребенка.
Слава богу, малыш этого не знал.
Там теплый тост для вас.
Давай, ты идешь.
Э-э, о Моей Прекрасной Леди. Сестра Эванджелина рассказала мне что произошло.
Я говорил это раньше и повторю это снова.
Если вещь выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой, то скорее всего так и есть
Мы хотим наши деньги назад, Фред.
Да, э-э, дело в том...вам придется подождать некоторое время
Ох! Он их потратил.
Я верну деньги.
Вы и ваш план,честно!
Минуточку! Планы или нет,
вы, как и все люди, хотели
урвать лакомный кусок на дармовщинку.
Я должен был просто дать их вам, в первую очередь.
Надо было держаться подальше
от таких сомнительных личностей
у доков, Фред Бакл.
Запомните это на будущее.
Сестра Джулианна у себя?
Она вернулась в женскую тюрьму.
Уже?
Только не это!
Держите его так
и дайте ему грудь. Вот так.
Вот! Какой у вас чудесный мальчик.
Они сказали что на завтрашнем слушанье у меня может быть свидетель, который даст мне положительную характеристику.
Я надеялась, что вы, возможно,
согласитесь поручиться за меня.
Я хотела бы помочь всем, чем смогу.
Я назову его Питером.
Как героя книги, которую вы мне дали.
Потому что он мой волшебный мальчик.
А не Джо, в честь отца?
Питер Джозеф.
А Джозеф это имя при рождении?
Я пыталась его отыскать,
но нет никаких записей
о Джо или Джозефе Диксоне.
Если бы я владела точной информацией, я могла...
Нет!
Пожалуйста!
Как я помогу вам, если вы не говорите правду?
Вы можете бежать, но не можете спрятаться.
О, яйцо!
О! У меня вши!
Ну, технически, пока ты
получила одну вошь и ее будущего ребенка.
Но это пока.
Тьфу, это ужасная тюрьма!
Отныне я ношу головную повязку
когда буду входить.
Я принесу вам немного оливкового масла
и шапочку для душа.
Если не захочешь побриться налысо?
Тьфу!
Я не хочу лгать -
Я не знала, что еще сделать.
Разве вы не думаете,
что они узнают?
Ну, Я думала
если бы я могла доказать свою респектабельность
прежде, чем я буду освобождена,
они могли бы помочь мне получить
мое старое жилье обратно. Или разместить меня
в одном из тех домов,
просто пока я не найду работу
и место самостоятельно.
С новорожденным
и судимостью?
Пожалуйста, Сестра!
Не говорите им, Сестра, умоляю.
Они и так думают, что я проблемная.
Мне очень жаль, я не могу врать о вас,
Стелла.
Я уверена, это была ложь во спасение. Она в отчаянье.
А ещё она на волоске от того,
что её обвинят ещё в одном правонарушении.
Я собиралась зарегистрировать рождение её ребёнка с поддельными данными.
Делать это намеренно - незаконно.
По крайней мере мисс Крэнгл облегчила нашу работу для рассмотрения её дела.
Поставлю их в вазу.
Она прелесть, не правда ли?
Я подумала, мы можем назвать её Элеонорой.
В честь твоей матери.
Ой!
- Прости, любимая! Прости.
- Нет, нет, ты прости. Мне наложили несколько швов.
Тебе не нужно знать об этом.
Я этого не выношу,
и всё. Ты же знаешь.
Я приведу себя в порядок быстрее, чем ты думаешь.
И моя фигура будет как раньше.
Обещаю.
Соблюдай постельный режим,
как советуют акушерки,
и дай мне позаботиться о тебе хоть раз.
Но я думала...
Нет, вчера, когда я видел
тебя, лежащей там...
после того, что ты пережила...
я почувствовал себя абсолютно бессильным;
я будто бы подвёл тебя.
И что сделал я? Просто сбежал,
как последний трус.
Я больше никогда не подведу тебя, Кэтлин.
Ни тебя, ни нашу дочку.
Я так люблю тебя, Стэнли Бейкер.
Я, наверное,
самая счастливая женщина на Земле.
О нет! Повреждение шины?
Боюсь что да. Мне пришлось идти пешком большую часть дороги домой.
Вы в порядке, сестра?
Признаюсь, что временами
страдания других это такой тяжёлый груз, Фред.
Теперь у неё нет надежды на место в доме для одиноких матерей.
Её ребёнка отберут и, скорее всего поместят в сиротский приют.
Думаю она просто делала то, что должна была
чтобы остаться с ребёнком.
Не сомневаюсь в этом. Я просто не могу участвовать во лжи.
Знаю, я бы сделал всё, чтобы заботиться о моих девочках,
когда их мать убили.
В какой-то момент я даже думал о дезертирстве.
Думал что моё сердце разорвётся от беспокойства за них.
Это длилось два года, они скитались от одних родственников к другим.
Но ...
думаю мне повезло что у меня была хоть какая-то помощь.
У Стеллы Крэнгл сейчас нет никого.
- Вы сделали всё, что могли, сестра.
- Думаете, всё?
Боюсь, что вы все должны провериться.
И я постираю ваши постели вместе с моей, просто на всякий случай.
Сейчас, я тебе помогу.
Но у тебя сегодня свободный вечер.
Я всё равно ничего не делаю.
Я не знаю, что случилось с тобой,
Дженни Ли.
Ты могла бы быть с совершенно
очаровательным мужчиной,
а ты предпочитаешь кипятить простыни от вшей.
Но сейчас я даже рада этому.
Но твой коллега утверждает, что место в солдатской столовке еще свободно.
Я понимаю,
и я много лет сотрудничаю
с вашей организацией,
и я лично гарантирую ...
Не повезло?
Дела идут хуже, когда они узнают о незаконнорожденном ребёнке Стеллы.
Когда я сказала им, что у нее судимость,
они перестали слушать.
Вот вам человеческое милосердие
и прощение.
Ну я сдаваться не собираюсь.
Привет, незнакомка.
Алек!
Прости, мне нужно бежать.
Конечно. Надеюсь, ты не избегаешь меня.
Разумееется, нет! Просто много дел.
Слушай, если дело в том, что я сказал в прошлый раз - зачеркни это.
То, что я чувствую, должно быть хорошим,
но если тебя это заставляет чувствовать неловко, давай начнем сначала.
Дженни Ли - ты мне очень, очень нравишься.
И ты мне тоже очень, очень нравишься, Алек Джесмонд.
Значит все в порядке.
Не хотела бы ты пойти в театр в субботу вечером?
"Моя прекрасная леди", партер.
- Ты шутишь!
- В этот раз билеты самые настоящие.
Только не говори остальным, а то получим бунт!
Я никуда отсюда не уйду.
Тед предложил мне свой кабинет
и около 50 старых номеров журнала Ланцет.
Патрик, я буду под наркозом! А тебя ждут пациенты.
Я не оставлю тебя одну.
Я не одна. Я замужем за тобой.
Мисс Крэнгл изложила свое дело.
Но мы здесь должны установить не то, хочет ли она заботиться или нет
о ребенке после освобождения, а то, имеется ли у нее такая возможность.
И поскольку обнаружилось, что ее жених является
плодом ее воображения...
Намеренной ложью, мистер Рассел.
Ложью, раскрытой ее собственной свидетельницей,
которая не явилась на это слушание.
Да. Тогда, боюсь у нас нет выбора.
Надзиратель, уведите заключенную назад в ее камеру,
пока мы будем рассматривать наше решение.
Мисс Крэнгл освободят через две недели.
Возможно , будет лучше, если мы заберем ребенка на попечение немедленно.
Дадим ей время восстановиться.
Стелла?
Извините.
Прощу прощения за опоздание. Мне необходимо было сделать срочный телефонный звонок.
Это сестра Джулианна, акушерка Стеллы Крэнгл
и ее свидетельница.
Боюсь, вы напрасно потратили время. Решение уже принято.
Мы должны учитывать интересы ребенка.
Я убеждена, что в наилучших интересах ребенка
мое стремление помочь мисс Кренгл.
Я понимаю, что у вас возникла определенная симпатия к заключенной.
На протяжении всей моей карьеры я пытаюсь облегчить боль
от разлучения матери и ребенка
Я пришла сюда не потому, что не знаю или сентиментальна
Я редко встречала более решительных девушек
хотя жизнь дала ей так мало взамен
У нас есть несколько мест в финансируемых домах, Сестра
и есть более достойные кандидаты
Я нашла ей место в больнице Матери, в Хакни.
Конечно не в качестве пациента, а в качестве уборщицы.
с проживанием, питанием и яслями для ее малыша.
Знают ли они о ее судимости?
Безусловно. Но они знают меня и верят мне на слово.
Они готовы принять ее после освобождения, если вы согласитесь.
Это моя девочка!
Все кончено?
Все сделано.
Не сидеть, приказ старшей медсестры.
И она жуткая стерва, скажу я тебе.
Вы видели мистера Хоринджера?
Ты должна больше спать. Поговорим позже.
Сейчас.
Рубцовая ткань обнаружена во всех органах малого таза.
Кажется туберкулез был не только в твоих легких.
Он уверен?
Нужно сделать биопсию тканей.
Но она только подтвердит диагноз.
Я знаю, что надежды нет. Тебе не нужно говорить мне это.
Прости.
Не говори так.
Так много желаний сбылось.
Просто не все из них
Вы не можете забрать его. Ну же, мисс Крангл.
Отойдите от моего ребенка! Стелла....
Вам повезло, мисс Кренгл.
Сестра Джулиен нашла дом для вас.
Вы с Питером можете остаться вместе
Простите за беспокойство. Видите ли,
мы их приобрели до того, как мой дядя Джордж умер.
Хорошие места, верхний ряд.
Это была тяжелая утрата для нашей семьи. Не могли бы вы нам помочь?
Билеты в театр. Имеются билеты в театр. Бельетаж.
Простите за беспокойство, это было тяжелой утратой.
Хорошие места. Бельетаж.
Простите, я могу с вами поговорить? Конечно
? Slumber warm when night winds blow
? May you always live with laughter
? For a smile becomes you so... ?
Надежда обладает чрезвычайной силой.
Она питает душу, но может и разрывать ее.
Может голубая птичка петь песни
Она может быть прерывистой, но всё равно покажет путь.
Я соскучилась.
Я тоже по тебе скучал.
Мы поняли все это и даже больше в Попларе
Мы узнали о справедливости, терпении
Может быть слезы прольются
и дружбе.
May old acquaintance
be remembered...
И о том, что значит помочь кому-то выйти из темноты...
.. туда, где свет.
May you always be a dreamer
May your wildest dream come true
May you find someone to love
На столько, на сколько я люблю тебя...
Пусть ваши страдания забудутся...
Ты выглядишь уставшим. Ты достаточно отдыхаешь?
Ты говоришь как моя мама!
Нет! Не сейчас.
Уже 12 лет она не выходит из этой квартиры.
Просто по-видимому я не чувствую той же радости, что и другие.
Не хотела ли бы ты отправиться со мной в Брайтон на выходных?
У меня были незабываемые выходные в этом отеле
Я уверена, что все будет совершенно прилично.
Никогда не стоит говорить с ней о наших планах на выходные.
Это была шутка!
Ты можешь найти кого-нибудь, кого люби
так же сильно, как я люблю тебя.


Серия 4

Для молодых,
кажется ни одна дверь не закрывается
И все сердца открыты
Все возможно
И любовь приходит так легко
О, привет! Привет.
Привет
Я люблю свою работу
И свободу, которую она дает мне
Я любила улицы, изобилующие
семьями, с которыми я столкнулась.
Я любила все это,
и я думала, что радость будет длиться вечно.
Что это?
Я пытаюсь сделать Детскую
Образовательную Стоматологическую Программу
немного веселее.
Не могли бы вы закончить ее позже?
Медсестра Миллер все еще с Китти Чабб
и у нее закончился петидин.
Неужели нет больше никого, кто может пойти?
Ты следующая по вызовам, и это будет долгая работа.
Я думаю, что медсестра Миллер
оценила бы некоторую поддержку.
Конечно.
Я встречусь с тобой в клинике.
Что это?
Ночная рубашка, которую я делала.
С каждым стежком я видела лицо ребенка все яснее...
Но теперь эта рубашка никогда не понадобится...
... и образ ребенка не будет уходить...
Положи ее в ящик, Шейла.
Положи ее туда, с глаз долой.
Я пробовала.
Это не конец света.
Это только конец дороги.
Мы найдем путь вперед.
Я ищу его, правда ищу.
Я больше не могу!
Тшшш... Вы почти у цели, Китти.
И помните, с каждым из этих толчков...
...вы по чуть-чуть приближаетесь к встрече с вашим малышом.
Петидин? Специальная доставка1
Благословения вам, сестра, но он нам уже больше не нужен.
Ребенок решил, что должен поспешить в конце концов, и Китти очень хорошо старается.
Нет! О, это плохая мысль... Мне нужен Френки.
Мне кажется, я видела мистера Чабба в кухне.
Мистера Чабба зовут Виктор. А Френки.....он там.
Верхний ящик
Вот он!
Большой, сильный, решительный толчок!
Мы почти у цели, Китти.
Я пойду приготовлю горячей воды.
Вообще-то, Сестра, если бы вы могли просто подать мне теплое полотенце...
Теперь дышите, Китти.
хорошо
молодец
Теперь еще один большой толчок.
О, какой прекрасный мальчик!
Он мой? Неужели он мой?
О да!
Вы должны считать меня совсем сумасшедшей, когда я просила медвежонка.
Ничего подобного. Если это помогает Вам, то какое это имеет значение.
Поздравляю.
Он теперь твой, малыш. Я больше не ребенок.
- Простите? Как долго мне еще ждать?
- Как ваше имя?
Мосс. Леа Мосс.
Я здесь уже больше часа.
Я приношу извинения, миссис Мосс,
мы сегодня загружены больше обычного.
а Вы идете после этой леди.
Спасибо.
Извините за долгое ожидание.
Если, честно, не могли бы мы обойтись без этого сегодня?
Вы не могли бы уделить мне дополнительное время?
Если бы.
Вы выглядите несколько уставшей.
Вы достаточно отдыхаете?
Вы говорите как моя мама.
Ваши лодыжки сильно опухли.
Они беспокоят Вас?
Кроме того, что делают меня похожей на слона, нет.
Головные боли? Изжога?
Ничего. Извините,
мне правда нужно идти.
Я только проверю Вашу мочу.
Это займет только минуту.
Сестра, в моем шкафу нет пепельницы.
Я принесу сразу как смогу, доктор.
Я считаю, Китти станет замечательной мамой.
Она была такая обеспокоенная во время родов!
Такие роды, как у Китти делают меня счастливой, что я акушерка.
Это значит, я нашла свое истинное преназначение
Я испытала похожее, когда
была призвана к религиозной жизни.
Сестра, Вам нравится
медицинская сторона дела?
Конечно! Я начинала
учительницей в деревенской школе,
но то, что вы делаете,
когда присоединяетесь к Ордену,
учитесь быть медсестрами,
затем акушерками,
и все это время
вы учитесь принимать свои обеты.
Это довольно трудная задача.
Да, Я многому научилась.
О, только я, кажется, не чувствую такой же...
радости, как другие.
быть может, перестать так стараться
и вместо этого просто... чувствовать,
чувствовать материнскую боль,
материнскую радость.
Счастье входит в моду.
Миссис Мосс?
Мама, прости, что я так долго.
Я все ждала и ждала Kranknshvester.
мама?
мама?
Неужели опять?
Нет, еще нет.
Мы подождем, пока это пройдет.
Свободный дух, суфражистка, благородная героиня!
Это все хорошо,
но это не значит, что мисс Скарлетт невиновна в убийстве!
Убийство в Ноннатусе?
Увлекательная настольная игра, в которой мы должны играть в детектива.
в мафию?
Ш-ш-ш
я обвиняю...
полковника Мастарда
вот, кому никогда нельзя доверять
желтопузый колониальный империалист
в бильярдной
бильярд - такое глупое времяпрепровождение -
с...
...револьвером -
оружием трусов.
Речь идет о сборе улик, а не о Божественном вдохновении!
Ну? Я права?
Ооо!
Да!
Не хотите ли присоединиться к нам, сестра?
Должна признаться, я нахожу эту игру необыкновенно бодрящей!
Это было бы еще очевиднее, если бы вы следовали правилам!
Быть может, в другой раз. У меня есть кое-какая корреспонденция, которой я должна заняться.
Я согласилась присоединиться к вам в этой ерунде только при условии, что вы поможете мне
с оставшимися пожертвованиями, так что я предлагаю пойти и сделать это.
понимаю
что?
Вы не очень хорошо принимаете поражения,
так что лучше мы откажемся.
Вся надежда на реванш.
я несомненно превосходный игрок
Никогда не пожелаю победить тебя еще раз
Что ж, если вы меня простите,
я оставлю это экспертам.
* О, я действительно люблю прогуливаться вперед, прам-пам-пам
* Где духовой оркестр играет
тидли-ом-пом-пом
Если ты надеешься на дуэт,
боюсь, что я слишком устала.
я не хочу дуэта,
я хочу ответа на вопрос
и я предпочитаю надеяться,
что ответ будет "да"
Ну, это зависит от вопроса.
Я очень надеюсь, что ты поедешь со мной в Брайтон в выходные
все будет очень прилично
Парень с работы забронировал отель
а поехать не сможет
Дженни, ты нигде не видела эти мои проклятые теннисные ракетки?
Если сестра Еванджелина опять одолжила их для ловли мышей...
Я буду через минуту.
Скажи да.
Это было бы так прекрасно, хоть раз
не нужно было бы конкурировать
с каждой сестрой и матерью
в Ист Энде за твое внимание.
Это будут мои выходные. Это значит "да"?
Ну, мне нравится быть возле побережья.
Синтия!
Ты завтра сходишь со мной в магазин?
Там есть платье, которе я смертельно хотела купить, но не находила предлога,
а тут Алек пригласил меня кое-куда поехать.
- Правда?
- О чем ты задумалась?
- Прости.
Просто у меня был такой странный разговор с сестрой Уинифред.
- О чем?
- Я заметила странность..
.. сегодня утром, во время родов Китти Чаб.
Она выглядела жутко напряженной.
И когда мы завели об этом беседу,
она выразилась, что акушерство дается ей нелегко.
- Возможно мы должны оказать ей поддержку.
- Да.
Все мы когда-то были новичками.
Боже, кто бы мог подумать, что мы окажемся старожилами?
А теперь расскажи мне все об этом платье.
Где моя любимая?
Принес тебе немного вкусностей из магазина.
сельдь в масле и маринованные огурчики
- я знаю, ты давно их хотела, немного сливочного сыра...
- А повод?
Бенни Кофман заглянул к нам в лавку,
оказывается его управляющий переезжает в Израиль
и он ищет замену.
Спрашивал, не хочу ли я.
Магазин Бенни Кофмана в Голдерс Грин?
Там квартира этажом выше магазина, и сад для малыша.
Это наш шанс выбраться из Ист Энда.
Значит, придется отказаться, так?
- Как же моя мама?
- Отведи ее к врачу, Лея.
Никаких врачей, Чарли.
Я не буду даже обсуждать это.
Она уже 12 лет не выходит из этой квартиры!
Думаешь, я не чувствую себя запертой, как и она?
Думаешь, я хочу застрять здесь,
и быть пленницей в этом доме призраков?
Поговори с ней, Лея.
Поговори.
Моя дорогая!
Меня впустила сестра Моника Джоан.
Я принесла вам кое-что, для коробки с благотворительностью
Можно?
Это акушерки.
Заходите, заходите.
Не стойте на пороге!
Мне так стыдно, у нас дома ни крошки, чтобы угостить вас.
Мы здесь не для того, чтобы есть, миссис Рубин.
Мы пришли, чтобы осмотреть вашу дочь.
Она в спальне.
Здравствуйте. Я сестра Миллер... Что это вы делаете?
Позвольте мне помочь вам.
Сестра Уинифред принесла вам набор для родов,
и я решила прийти вместе с ней.
Сестра Ли сказала мне, что вы поспешно покинули
клинику.
Мне очень жаль. Не беспокойтесь.
Ваш анализ мочи был в порядке,
но нам нужно, чтобы вы помогли нам
выполнить плановые проверки.
Это важно для вас и вашего ребенка.
Мне нужно было вернуться домой
Моя мать не любит оставаться одна слишком долго.
Мы можем приходить к вам сюда.
Помимо всего прочего,
это дало бы нам
возможность быть уверенными,
что вы не делаете ничего тяжелого
просто собираюсь измерить ваше давление
Когда мы с доктором Тернером поженились,
я была так уверена, какой будет моя жизнь.
Точно так же, как тогда,
когда я дала свои обеты.
Но теперь...
Я ни в чем не уверена...
я не могу представить будущего совсем...
В прошлом году твоя жизнь
изменилась до неузнаваемости.
Это понятно, что ты
искала определенности.
Возможно, я была ненасытной!
Мне было дано так много,
а я захотела больше.
Даже не начинай думать о своей
бездетности как о наказании.
Я этого не допущу.
Спасибо.
Мне нужно занять чем-то свой ум.
Я не привыкла иметь так много времени.
У тебя так много дарований, Шила.
О, я не знаю об этом.
У тебя есть энергия, и сострадание, и ум
и голос, какой редко встретишь.
Я всего лишь пою в церкви сейчас.
Ты думала о том, чтобы присоединиться к хору?
У Хорового Общества Поплара прекрасный репертуар.
Мне казалось, я слышала, что их директор ушел на пенсию?
Да, но сам хор все еще сильный.
Я не сомневаюсь, они приняли бы тебя с распростертыми объятиями.
Итак, вы монахиня?
да
и акушерка?
Да, верно.
Это воистину удивительное дело - ваша работа,
нести жизнь в этот мир, видеть как все обновляется.
Все идет хорошо,
но я сделала Лее замечание - она слишком сильно напрягается.
Это моя вина. Я прибавляю ей работы.
Уверена, это не так.
У нее бывают приступы.
Приступы?
Головокружения.
Это горништ - пустяки.
Это не пустяки!
А если у вас закружится голова на где-нибудь на улице?
Вы можете упасть и пораниться.
Я не выхожу на улицу, так что подобное не произойдет.
Вы не выходите наружу?
Иногда выхожу, иногда нет.
А приступы, они приходят и проходят.
Мы можем договориться с врачом, чтобы он пришел и осмотрел вас.
В докторе нет необходимости. Все, что ей нужно - это тишина и покой.
А тишину и покой я могу получить только дома.
Кажется в этом ресторане подают лучшие в Англии мидии в вине,
и я только что вспомнил, что ты не любишь устрицы.
Ну, если это ресторан морской еды, у них найдется морской язык.
Мне придется выставить тебя через минуту.
Я буду укладывать вещи допоздна. Я даже еще не начинала.
Тсс! Не так громко.
Сначала мы должны сделать кое-то чрезвычайно срочное.
А что если мимо пройдет одна из монахинь?
* Я был создан для тебя
* Природа..
Я раньше никогда не думала, что могу танцевать.
Когда я танцую с тобой, я чувствую что мы как будто в кино.
Как Дебби Рейнольдс.
Значит я - Джин Келли?
Мне кажется да.
- Ух ты!
- Что ты думаешь?
Я думаю какая ты крутая, что собираешься провести целых две ночи
в гостинице с мужчиной.
Ну ты же не думаешь...
Алек наверняка заказал две комнаты!
Да я просто дразню, глупышка.
Я уверена, что все будет в рамках приличий.
Хотя, я только думаю что он заказал две.
Он не сказал точно.
Ах, это будет чудесно, гулять рука об руку,
вдоль пирса.
Но ты девушка современная во многих отношениях,
он мог сделать предположения.
Мужчины есть мужчины.
Но не Алек же!
Конечно же нет.
В таком случае, ты должна настолько чудесно провести время,
чтобы мы все положительно позеленели от зависти.
Здравствуйте.
А, привет.
Присаживайтесь, Мистер Джезмонд скоро придет.
Пока вы ждёте,
можете насладиться атмосферой роскоши.
Вы знаете, когда он вернется?
Ну, он сказал, что идет в банк,
чтобы снять необходимые средства
для вашего маленького удовольствия... в Брайтоне.
Понимаю.
Как жаль,
что мне пришлось отменить свои планы,
ведь в этом отеле я в своё время
провёл незабываемые выходные.
И всё же вы собираетесь
замечательно провести время.
А что он говорил по этому поводу?
Да практически ничего.
В принципе, не нужно лишних слов.
Мы понимаем друг друга.
Дженни! Какой приятный сюрприз!
Не думал, что увижу тебя до вечера.
Что ты ему сказал?
Что я не мог дождаться момента,
когда мы поедем.
У меня сложилось впечатление,
что ты заказал два отдельных номера!
Очевидно, нет!
Дженни, ты сделала предложение.
Нет, Алек, ты сделал.
Наслаждайся своими моллюсками!
Давление в норме.
Вы просто должны успокоиться за эти последние несколько дней.
Сестра, вы не беспокойтесь.
Я занимаюсь всеми домашними хлопотами сегодня.
Не только от того, что грядёт Шабат,
но и от того, что скоро Шавоут.
Я об этом слышала.
Это тот день, когда вы читаете Книгу Руфь?
А ещё это день, когда я готовлю творожную запеканку!
Семейный рецепт.
Хотите немножко?
Ох, я должна вернуться вовремя
на вечернюю молитву.
Мне нравится история Руфь.
" Куда ты пойдешь, туда и я пойду,
и где ты жить будешь, там и я буду жить."
Лея...
О, Боже мой!
Садитесь в кресло, Лея.
Простите.
Не поднимайте её, а то стошнит.
Я позову доктора, Лея.
Позову доктора,
если не ради вашей матери,
то ради вашего ребёнка.
Я не хочу идти на хор!
Там будут одни старушки.
Нет. Это хоровое общество,
там будут разные люди.
Я люблю пианино и скрипку,
но не люблю петь.
Добрый вечер, констебль Ноукс.
Добрый вечер, Миссис Тёрнер.
Как дела, Тимоти?
Лучше бы меня арестовали,
чем я пошёл на хор.
Мы сегодня собираемся в Хоровое Общество Поплара
А Тимоти сердится от того,
что пропустит "Одинокого Рейнджера".
Я тоже, однако мне всегда нравилось петь в хоре
Тогда пойдите туда вместо меня.
Эх, звучит заманчиво,
но я на работе.
Наслаждайтесь собой
Мы обязательно будем делать именно это.
Кажется, мы пришли не в тот день.
Миссис Тёрнер и Тимоти?
Мистер Дилани?
Добро пожаловать, проходите! Рад видеть вас
А тут вполне...уютно.
С момента вашего звонка от нас ушли
три певца и пианист.
Это все, кто остался, к сожалению.
Пять голосов не так уж и плохо.
А Тимоти может аккомпанировать,
правда?
Да, но петь я не умею.
А мы, собственно,
уже хотели пойти
в паб.
Вы можете присоединиться, если хотите.
А малой может побыть снаружи,
а мы пришлём ему крем-соду.
Я за!
Вы так добры. Но нет, спасибо.
А ну-ка, дамы!
Всему хорошему приходит конец.
Паб буквально в двух шагах.
Никуда ты не пойдёшь!
Кажется, с ребёнком всё нормально.
А что с моей мамой?
Я дал ей успокоительное, оно поможет.
Это как минимум, потому что это подразумевает, что я должен задать вам некоторые вопросы
Помимо головокружений,
тошноты и потери слуха,
есть ли у вашей матери
другие симптомы?
Она уже 12 лет
не покидает эту квартиру.
12 лет?
Пожалуйста, не забирайте её.
Я знаю, она не в своём уме,
но я могу за ней ухаживать.
От чего вы думаете,
что она не в своём уме?
Во время войны
нас с мамой отправили в гетто.
Произошло чудо, мы сбежали.
Мы жили в подвале,
пока там было безопасно.
А когда мы вернулись домой,
наших родных и друзей уже...
не было в живых.
Вскоре мы переехали в Лондон,
и у неё начались припадки.
Теперь вы видите?
Миссис Мосс, вашу маму я никуда не заберу.
И вы, и ваша мама
пережили крупные потери.
Но нам необходимо
выяснить причины её недуга.
Я говорила, она не в своем уме
Необязательно.
Возможно, мы наблюдаем одну из форм головокружения,
ту, что называется болезнью Меньера.
Это проблема с ее внутренним ухом.
Ухом? Да.
И есть препараты, которыми мы постараемся помочь.
Правда?
Страх покинуть дом довольно часто встречается у страдающих от Меньера.
Это должно быть как-то связано.
То есть , если вы вылечите ее ухо,
она будет способна выходить на улицу?
Есть большая причина для надежды
После двенадцати лет.
Я решительно не могу в это поверить.
Спасибо вам обоим.
Вам спасибо.
Не твое дело было говорить с ней о наших планах на выходные, Клив.
Послушай, извини, старик, но она вынудила меня на разговор.
Она проверяла тебя.
Меня не волнует, что она делала.
Мне нечего скрывать.
Послушай, почему бы тебе вместо этого
не выступить со мной в городе?
Я найду тебе новую хорошенькую девушку.
Потому что сестра Дженни Ли слишком правильная.
А хочешь знать кое-что?
Это именно то, что мне в ней нравится!
Это была шутка!
АААААААА!
Алек!
Полиция! Полиция! Полиция!
Там случилась авария,
быстро!
Он здесь
Лестница просто подвинулась.
О, нет...
Он...
Он мертв?
Нет.
Алек? Алек!
Я останусь с ним,
а ты звони в скорую.
Но сначала приведи доктора!
Я только что видела его машину,
припаркованную на Джеймс Стрит
Это зеленый Остин.
Постучи в дверь, если найдешь!
Алек? Алек!
Сюда. Это Алек Джесмонд.
Нет...
Он дышит , но угасает.
Угасал, поскольку я прибыл.
Главной проблемой выглядит его нога.
Там он упал с высоты.
Скверно.
Бедренная кость раздроблена.
И мне не нравится, как выглядит эта ступня.
Мы должны снять обувь
Все в порядке, приятель. Все в порядке.
Вы немного промахнулись.
Доктор здесь.
Аааа!
Простите, простите. Просто постарайтесь не двигаться.
Все в порядке, приятель. Скорая уже в пути.
Нет кровоснабжения.
Вся конечность находится под угрозой.
Сейчас делай то что я тебе скажу,
и ,возможно, мы сохраним ему ногу.
Еще подложить?
Это пара скрученных бинтов.
Спасибо.
Мне нужно, чтобы вы сильно перевязали, чтоб зафиксировать шину.
И вы.
Вы идите на улицу и ждите ,чтоб остановить машину скорой помощи.
Да, сер.
Аааа!
Моя нога... Алек, не двигайся.
Через секунду я смогу дать тебе
что-нибудь обезболивающее,
но мне нужно, чтобы ты не двигался
Где скорая?
Вот этот человек.
Все будет хорошо, приятель.
Будет?
Да, должно быть
Я не имею представления, как сказать
любую плохую новость вашей девушке.
Нет, вы не можете. Нет.
Проблема с моим ухом?
И это могут исправить?
Доктор верит в это.
Это означает, что ты сможешь выйти из дому.
Это означает, что ты больше не должна бояться.
Наступят лучшие времена.
Что ты имеешь в виду?
Ты знаешь, мы всегда говорили о поездке
в северо-западный Лондон?
Ну, Бенни Коффман попросил Чарли быть
управляющим его магазина.
В Голдерс Грин!
И там еще есть квартира, с комнатой для всех нас.
Понимаю.
Ты преподнесла мне столько новостей, все в один вечер.
Мы должны дать знать Бенни ,
насчет воскресенья, мама.
А сегодня Шаббат.
В воскресенье мы начнем собираться.
Твердо стой на пути, джентльмен.
Как я могла быть столь наивной?
Ты уверена что намерения Алека
были недостойными?
Ты напоминаешь себе,
что мужчина всегда остается мужчиной.
Ты говорила, что Алек не такой.
И не сказала ничего мне сейчас,
что могло бы навести на другую мысль.
Я желаю тебе перевернуть эту страницу.
Он был тошнотворным.
Но Алек не такой.
Возможно, тебе стоит обсудить это с ним,
сейчас, когда ты успокоилась.
Нужно, чтоб прошло время.
Синтия?
Мы получили звонок.
Произошел несчастный случай
Как он?
Он без сознания.
Он сломал себе правую бедренную кость,
левую руку и несколько ребер.
Что насчет его ступни?
Они не смогли сохранить ее.
Его лодыжка настолько раздроблена, что он никогда не сможет наступить на нее
Они говорили, что он мог
потерять всю ногу,
если бы там не было доктора Тернера.
Почему ты так думаешь?
Не знаю. Если это мальчик...
Время посещения истекло.
Мистеру Джезмонду нужен покой.
Ох, Сестра Ли...
Как вы?
Я лишь слышал о том,
что произошло с вашим молодым человеком.
Ох, бедняжка, иди сюда.
Ты хоть поспала
или съела что-нибудь?
Не смогла ни того, ни другого.
Ну снотворного у меня нет
разве что стукнуть по голове
Но я могу дать кое-что,
чтобы ты подкрепилась.
Давай, иди
Ох, Фред. Я так не могу.
Вы приготовили для себя.
Да ладно.
Мне всё равно вредно такое есть.
В смысле, у меня проблемы
с кишечником... Спасибо.
Вкусно.
Может,
я подожду результатов анализов?
Чтобы сдать анализы,
тебе придётся выйти из квартиры.
А что если приступ случится?
Ты хочешь выйти?
Вела бы я себя так,
мучалась бы,
если б не хотела?
Постарайся, мама. Пожалуйста, постарайся.
Спокойно.
Мы попробуем ещё.
Да, спасибо.
Вы очень помогли. До свидания.
Сосудистый хирург
спас ногу Алека Джесмонда,
но не его стопу.
Сколько ему лет? 25, 26?
Он проживет еще 50, Патрик.
Ты сделал все что мог.
Хочешь одну?
Я всегда хочу одну.
Но ты никогда не просила.
Патрик, я собираюсь взять на себя хор.
Возродить его, снова поставить на ноги.
Ну, это смелый шаг.
Я смелая девушка
Иногда.
Мы трижды пытались, но она даже не может стоять на пороге.
не говоря уже об улице.
Почему нет?
Быть может, ей нужно больше времени.
Насколько больше? Еще 12 лет?
Сознание - это очень сложная вещь.
Я уже сказала, Бенни. Я выполню эту работу!
Хорошо, теперь ты должна сказать ему, что ничего не вышло.
значит...
нет стопы.
Лучше нет стопы, чем нет тебя.
Что я буду делать?
Мы собираемся сделать все на отлично.
- Кто здесь чистит зубы?
- Я!
Покажете мне?
Ох, теперь чистим поперек-это весело,
это правда.
Но так зубы не станут чище.
Видите, если вы хотите почистить между пальцами,
вы не чистили бы поперек, как тут, не так ли?
Вверх и вниз! Вы должны двигать вверх и вниз!
Вот и все, вы уже знаете...
Можете пройти.
С маленькими незабудками здесь и там
* Когда я была одета в это,
Я словно прогуливалась по воздуху. *
Это было бы замечательно.
Мы поем еще со школьных времен.
Мы думали, что станем как квартет The Chordettes.
Только посмотрите на нас сейчас.
Все мы мамы и разница между нашими детьми всего несколько недель.
У вас замечательные голоса.
Как мне не хватало пения.
Дамы, тогда, возможно,
я могу кое-что вам предложить.
Как вы смотрите на то,чтобы присоединится к моему хору?
Мы будем репетировать один раз в неделю.
С удовольствием, миссис Тернер, но у нас есть малыши
Я уверенна, вы сможете приходить вместе с ними на репетиции.
Китти? Вы не должны быть здесь,
Вы знаете, что все еще имеете право на посещения на дому.
Мне наскучили посещения на дому.
Во всяком случае, мне хотелось показать его.
Ооо, он все еще с этим плюшевым мишкой.
Ох, мы никуда не выходим без Френки!
Не забудьте рассказать своей семье и друзьям о хоре.
О хоре?
Я возрождаю хор Поплара.
Число участников сократилось, и будет большой позор если он совсем исчезнет.
Слава богу. Вы раньше руководили хором?
Нет
Но больше никто не хочет этим заниматься.
Иногда мы должны брать все в свои руки.
Миссис Рубэн?
Миссис Рубэн, когда мне было 12
была лошадь, которая жила на ферме по соседству.
Он был отличным скакуном, но его держали в конюшне так долго
что он не мог больше выходить на улицу.
Фермер пытался время от времени...
Думаете, что я старая клуша и не понимаю, что вы делаете?
Пришли в мой дом и назвали меня лошадью!
Да, вы правы, это была глупая идея.
Но я не могу сидеть сложа руки
и смотреть как разваливается ваша семья
после того,через что вы прошли
А как же эта история?
Речь идет о героине
ее звали Джерал Рубэн,
кто боролся и побеждал злейших людей в истории.
кто спас жизнь своей дочери
и оставил семью и друзей, для чего?
Некая героиня!
Послушайте меня!
Вы боец, миссис Рубэн.
Вы можете победить это!
Возьмите мою руку.
Возьмите.
Все правильно.
Нет.
Нет, пожалуйста!
Все говорят о том, что любовь в фильмах не реальна.
Но я знаю, что наша любовь лучше, чем в любом фильме.
Когда я думала, что могу потерять тебя...
когда ты выйдешь отсюда мы отправимся прямиком в Брайтон.
Затем в Париж.
Как Джин Келли
и Дебби Рейнольдс.
Ты не будешь в состоянии много танцевать, конечно.
Мы будем танцевать здесь.
Даже сейчас?
Да.
Как я выгляжу?
Вполне привлекательно?
Да ты просто красавец.
Моя прекрасная Дженни.
Как думаешь, мне теперь будут давать 50 %-ую скидку на обувь?
Я в этом уверена
Увидимся завтра.
Я уже записала несколько новых участников,
Но нам все еще надо больше.
Мы репетируем в Общественном центре каждую пятницу.
Всем добро пожаловать.
Я хотела бы прийти. Но я занята с группой девочек.
Я думаю, это замечательное мероприятие.
Как Алек?
У него длинный путь впереди,
и он это знает.
Но он ведет себя так смело. Я им горжусь.
Что это? Хоровое общество Поплара?
Я нахожусь в процессе его возрождения.
Вы можете рассчитывать на меня.
И на Алека тоже,
когда он выйдет из больницы.
Замечательно. Спасибо.
Это был мистер Мосс, муж Лии.
Лея думает, что скоро родит.
А сейчас моя смена.
Если ты подождешь, пока я переоденусь, я пойду с тобой.
Ты не хочешь отдохнуть?
Нет, я хочу работать.
Мне нужно сейчас вернуться к нормальной жизни,
ради Алека.
Ох, хорошо.
Умница, Леа!
Умница. Вот и все!
Ты все правильно делаешь.
Я просто послушаю малыша.
Сердцебиение малыша слабее, чем хотелось бы.
Сестра Ли. Мне нужно поговорить с вами.
Ваш друг, мистер Джесмонд.
Он серьезно болен.
Но я виделась с ним меньше часа назад.
Что случилось?
Сестра по телефону сказала, что вы должны ехать сейчас в больницу.
Мне жаль. Но...
Они могут послать кого-нибудь другого?
они...они этого не сказали.
Сестра?
Все в порядке?
Миссис Рубэн, вы нужны мне.
Мы собираемся привести новую жизнь в этот мир.
В семью,наполненную любовью.
И я хочу чтобы вы делали именно то, что я вам скажу.
Вы понимаете?
Скажите мне, что делать.
Садитесь тут.
Лия, у вас полное раскрытие.
Сердцебиение ребенка
немного замедленное,
поэтому я хочу, чтобы этот малыш появился на свет быстро.
Теперь потужьтесь так сильно, как вы только можете.
Головка идет!
Вам нужно быстро и резко дышать.
Хорошая девочка.
Это головка.
Я вижу головку!
Теперь, мне нужно, чтобы ты сделала еще один большой толчок!
Это чудесно, Леа.
Вот и все!
У тебя маленькая девочка.
Теперь ты бабушка.
Просто собираюсь перерезать пуповину.
Ребенок плачет
Ох, я думаю, я более уставшая ,чем вы!
Вот и все.
О, малышка!
Она прекрасна.
О, ты дорогая.
Поздравляем!
Привет. Я твоя мама.
Она похожа на тебя.
Она выглядит, как Tateh.
Мы останемся тут, в этой квартире все вместе.
Сестра?
Мне очень жаль, мистер Джесмонд только скончался.
Нет, вы ошиблись.
Я была с ним час назад, и он был в порядке.
- Я боюсь, это были дополнительные...
- Вы ошибаетесь.
- ...осложнения с его переломом.
Врачи подозревают, что это была эмболия, которая и убила его.
Мне очень жаль.
Джин Келли, Дебби Рейнольдс.
* Услышь мою молитву, Господи
* И позволь моему плачу дойти до тебя
* Не скрывай лица Твоего от меня
во время бед моих
* Приклони ухо ко мне
когда я призываю...*
Дженни.
Я хочу выйти на работу
Пожалуйста.
Ты пережила такую потерю.
И слышать не хочу о твоём возвращении на работу,
пока Алека не похоронят.
Его родители не в состоянии быть здесь.
Они находятся на Цейлоне, его отец в море.
Никакой работы для тебя сегодня.
Ты должна отдохнуть и присоединится к нам в часовне, если пожелаешь.
В часовне?
Я не понимаю, как Бог допускает все это
Бог здесь ни при чем, Дженни
Он - в ответ на присходящие события
в любви, которую показывают
и забота, которая дается
Жаль, что я не могу с вами поспорить
Жаль, что я вообще не могу ни о чем думать
Может быть вам взять отпуск по семейным обстоятельствам?
Вы могли бы посетить Дом Матери в Чичестере
Я...
Я могла бы
Вы можете дать свой ответ позже
Патрик, взгляни на эту рукопись для меня?
Я уже давно не читал музыку.
Ты поможешь Тимоти с пианино.
Мне придется исполнять партию тенора
потому что я не уверена сколько мужчин будет
Будет когда?
На репетиции хора, сегодня вечером.
Я сказала, что мы будем петь на похоронах Алека
И я не имею ни малейшего понятия как это сделать.
Любовь моя, я не могу переписать хоровую музыку
мне легче полететь на луну
Ты мог бы сделать лучше.
Я сделаю все возможное.
Даже если я сделаю все возможное, не будет ни какой разницы
как хор будет петь на похоронах.
Ты не виноват в смерти Алека.
Ты сделал все что мог для него.
Но где-то там...
было принято решение, которое не могла изменить ни какая молитва.
И ты должен принять это
Это то, что я не могу вынести
Я знаю каково это.
Я знаю.
Малышка просто красавица, без сомнений!
Они дали ей имя вчера, в сенагоге
Элизабет Малк
Миссис Рубэн?
Леа?
Мама!
Почему ты вынесла малышку на улицу в таком тоненьком костюмчике?
Она подхватит пневмонию!
Ничего, если мы завезем коляски внутрь, миссис Тернер?
Конечно. Как же хорошо,что вы пришли.
Мы читали о том,что случилось с молодым человеком на работе.
Там говориться, что его мать не сможет приехать на похороны.
Сказала, что живет за границей.
Да, на Цейлоне.
Что ж, мы все мамы сейчас.
И мы это сделаем ради нее.
Спасибо.
Пойду на кухню, поставлю греть воду
Я знаю, это будет неплохим поворотом
Вы пришли, мы оба так этого хотели.
Камилла просила извиниться, у Фредди режуться зубки.
Как Дженни?
Боюсь, что не слишком хорошо.
Не могу подобрать ни одного
мудрого или умного слова, чтобы помочь,
но все что я чувствую, это ярость, а это совсем не помощь.
Иногда действительно нечего сказать.
Но всегда есть то, что можно сделать.
Вот почему мы все здесь сегодня.
Пожалуйста, выберите и займите свои места,
мы можем сразу перейти к музыкальной части?
Мы выбрали Моцарта.
Тимоти, ты не мог бы сыграть для нас вступление, пожалуйста.
Дженни, ты уверена в этом?
Это такое красивое платье,
и ты так его хотела.
Я купила его для уикэнда, который никогда не состоится,
с тем, кого я никогда больше не увижу.
Я уверена, что магазин
поменяет его для меня.
Ты не обязана надевать черное
на похороны, Дженни.
Синтия, это платье,
которое я никогда не думала иметь.
И мне нужно, чтобы ты мне помогла.
Я полностью на твоей стороне.
Я как раз собиралась к вам зайти.
Здравствуйте.
Я слышала о вашей утрате.
Мы желаем вам долгой жизни.
Спасибо.
Она красавица.
Спасибо.
Ах, так....
Ты вышла!
Знаешь, этот уголок Лондона
пахнет не особенно хорошо.
Мама!
В Голдерс Грин,
я думаю, будет лучше.
Вы переезжаете?
На следующей неделе. Все мы.
Сейчас вы подумаете, что я сумасшедшая,
но я не умею прощаться.
Мне не пришлось проститься
с родными.
А сейчас я хочу быть уверенной,
что сделала это как следует.
Так что, я говорю до свидания.
У меня не было шанса, миссис Рубэн.
Мама. Ты сказала достаточно.
А теперь нам надо оставить
Сестру Ли в покое.
О каком покое сейчас может идти речь?
Ты будешь чувствовать себя лучше,
девочка моя.
Может быть не сейчас, но ты будешь.
Буду?
Да.
Просто продолжай жить, пока не оживешь снова.
Мы не можем отрицать, что
смерть Алека Джесмонда трагична,
особенно в таком молодом возрасте.
Мы все нуждаемся в Боге,
и Его любовь необходима более,
чем когда-либо в такое время, как сейчас.
* Радуйся
* Да здравствует истинное тело
* Родившееся от Девы Марии
* Распятый
* Жертвующий
* На кресте за человека
Дженни поцеловала меня, когда мы встретились
вскочив со стула, на котором она сидела
время, как вор, крадущийся
за конфетами из твоей заначки
Положи на место!
Позаботься о плотном трёхразовом питании
и хорошем завтраке.
Я за тобой наблюдаю, слышишь?
Мы будем писать очень часто.
И ты тоже нам пиши.
Да.
Мы хотим быть в курсе всех событий, происходящих
в Доме Матери
Звонила Джой Хиггинс из Ориент Билдинг
Похоже, что ребёнок вот-вот родится.
Мне нужно идти. Сейчас моя смена.
Оставайся и проводи Сестру Ли.
Об этом ребёнке позабочусь я.
Ты уверена?
Как никогда.
Возможно ты обретешь мир, моя дорогая
Ты можешь сказать, что я устала и что я в печали,
Сказать, что у меня нет ни здоровья, ни богатства.
Сказать, что я старею, но надо добавить,
Что Дженни меня поцеловала.
Двери Ноннатуса
были по-прежнему открыты,
но мое сердце закрылось.
Все, что я могла -
это стараться продолжать жить
"до тех пор, пока я не оживу снова".
Сестра?
Помогите! Помогите!
У меня выходной завтра.
Думал, что мы можем понежиться на диване.
и послушать Take It From Here.
Я Петинс Моунт, но все обычно зовут меня Петси
Я бы хотела, чтобы вы осмотрели мою дочь.
Я полагаю, она станет мамой
Конечно нет.
Я ненавижу слово "монгол".
Монголы - это племя, которое живет за границей.
Мне не приходилось об это слышать
* Я нуждаюсь в твоей любви
Так сильно
* Так сильно
* Я нуждаюсь
* Так сильно
* Дай мне свою любовь
* Так сильно
* Я нуждаюсь
* В твоей любви
* Малыш, мне нужна твоя любовь
* Так сильно...*


Серия 5

Когда я нуждалась в спокойствии и уюте,
когда я нуждалась в утешении
и отдыхе,
мне не нужно было далеко ходить.
Было ощущение, что его крыша
оберегала меня,
что в его стенах я была в безопасности.
Сестра Джулианна,
почту ещё не отправили?
Нет. Тебе повезло.
Отлично.
Я больше не могу это носить.
Я думаю это надо отдать
отряду девочек-скаутов для пожертвования в интернат.
Ой, спасибо!
Есть ли что-нибудь, что вы хотите
отправить Сестре Ли?
Только это письмо.
Всю ночь над ним корпела
и пыталась подобрать слова утешения,
которые бы не казались слишком бесчувственными.
Здесь существует тонкая грань.
Это вы можете отнести на почту,
но сразу же возвращайтесь назад.
Этим утром нам предстоит
переделать кучу дел.
Конечно, Сестра.
Люди покидают наш мир
по разным причинам.
И если я приехала в Дом Матери,
чтобы забыть,
то другие меня не забыли.
И то, что обо мне помнили,
помогало перенести боль.
Прелесть!
Я знала, что глава
отряда девочек-скаутов
нас не подведёт.
А почтальон почти подвёл.
Опять с задержкой.
Мне надо бы отправить тебя к воротам
встречать его.
Ничто так, как твой укоризненный взгляд,
не заставит человека ходить по струнке.
Он боится, что я ударю
его своей тростью.
Ладно, Джейкоб...
... ты готов к борьбе с толкотней после обеда?
Что это?
По словам Миссис Би ,
это пирог Киш Лорен.
Передайте-ка свёклу.
Если Сестра Джулианна разрешит,
я сделаю себе бутерброд.
Конечно.
Что я хочу знать, так это
написала ли Сестра Ли,
когда вернётся?
Нет, не написала.
Она заканчивает письмо такими словами:
" Я надеюсь, Сестре Монике Джоан торт
понравился так же, как и мне!
С любовью, Дженни. "
И три поцелуйчика.
Я рада, что она
выбрала Дом Матери.
Кажется, это идеальное место,
чтобы оправиться.
Какое бы глубокое сострадание ни чувствовали мы к сестре Ли,
ее отсутствие ощущалось во всем.
Кажется, она в обмороке.
Сестра? Сестра?
Отбивные и пирог с почками.
Ты готовила?
В этот раз Тимоти мне немножко помог.
Похоже, у меня появился
конкурент!
Да я лишь раскатал немного теста.
Выглядит аппетитно.
Продолжайте в том же духе.
Я же на летних каникулах!
Не хочу сидеть дома
и готовить.
Я хочу играть на улице!
Сейчас ты этого не можешь, Тимоти.
На данный момент
тебе просто не угнаться за мальчишками.
Ради меня они сбавят темп.
Я не хочу, чтобы тебя покалечили.
Я думала, как-нибудь мы можем
поехать в город на автобусе
и сходить в Музей науки.
Прям жду не дождусь!
Держи себя в руках, Тим.
Мне не дали шанса сделать что-либо еще.
Полиомиелит повредил мои ноги, но не мой мозг.
Патрик, ты нужен в Ноннатусе.
Что-то с Сестрой Джулианной.
Оставайся здесь.
Мы можем поймать фургон с мороженым потом, когда я буду на обходе.
Очень хорошо!
Все вечерние наряды
выложены на столах.
и вы все можете выбрать один,
чтобы надеть его на танцы в честь Дня Основателя.
Вы поняли?
Да, мисс Молинье.
Проходите!
Это моё, Мэвис! Моё! Отдай!
Оно тебе и не подойдёт!
Мэвис, отдай это Салли. Почему?
Потому что она старше тебя.
А теперь, Салли,
найди что-нибудь приличное для Мэвис.
Она красивая. Мне нравится.
Мы сделаем анализ крови, на всякий случай.
Но я не нахожу у вас никаких проблем,
которые не мог бы вылечить хороший отдых.
Я бы не отказалась провести день в постели,
и не только я.
Нет, это не так.
Речь идёт не об одном дне.
А как минимум о неделе
или лучше двух.
Я прописываю вам
двухнедельное пребывание в Доме Матери,
начиная с завтрашнего дня.
Об этом не может быть и речи.
У нас не хватает акушерок,
и мне нужно организовать юбилей сестры Эванджелины.
Юбилей?
Это годовщина ее пострига,
и мне нужно устроить службу
и праздничный вечер.
Многие приготовления уже идут полным ходом!
Я писала письма, чтобы попытаться разыскать ее семью
и пригласить их. Там!
Сестра Уинфред может организовать юбилей
и кто-то еще может управлять офисом.
Никто другой не справится.
Лови!
Брось мне!
Его успех не даёт вам покоя.
Да, доктор?
Это точно.
Отличный удар, Тим!
Поверить не могу, что ты оставил его там!
А если он упадёт?
Или так вымотается,
что у него не будет сил прийти домой?
Шила, предоставь его самому себе.
Мы оба предоставили его самому себе, ты помнишь,
в день, когда он заболел!
Я не заслужил этого, так же, как и ты.
Прости.
Мне жаль! Нам обоим жаль.
Он одиннадцатилетний мальчик.
Полиомиелит или нет,
ему нужно расправить крылья.
Я просто не нахожу себе места.
А я найду.
Нам все ещё нужно найти
другую акушерку
как можно скорее.
Нынешний журнал записей ужасает.
Я взяла на себя смелость поговорить с сестрой Ноакс,
и она уже согласилась взять несколько дополнительных смен.
Можно взглянуть?
Я в действительности должна показать его вам с этой стороны стола, правда?
Если я займусь административной работой, пока вы отсутствуете,
это будет лучше всего.
Разве доктор Тернер не сказал вам,
что ортопедическая клиника
переезжает в общественный Центр?
Сестра Джулианна, я думаю мы обе заставляем друг друга нервничать.
Это не было целью этих мероприятий. Нет.
Ты не можешь выйти в мокрой насквозь форме, Камилла!
Я выглажу ее досуха!
Посмотри, сухая, как кость.
Люди подумают, что у тебя была авария, а не Фредди.
Они ждут меня в Ноннатусе в половину, Питер!
И я хочу быть в своей постели без четверти.
Я самое опрометчивое создание за всю историю.
Нет, ты не такая.
Ты была призвана к оружию,
Я понимаю.
Будьте счастливы в новом доме, Преподобный.
Спасибо за помощь, Фрэд.
Не переживайте по поводу туалета,
я зайду вечером с вантузом, чтобы прочистить засор в раковине.
Перестаньте
возиться с заселением священника.
Сестра Джулианна опаздывает на поезд ! Хорошо.
Доброе утро!
Он бы был более полезен,помогая вам на Марсе.!
Я думаю, что юбилей это чрезвычайно весело.
А мы будем играть в настольные игры?
Ну, я думаю, я смогла бы найти рулетку
И устроить казино в гостиной!
Мне всегда казалось, что я смогу быть крупье.
План для Святого Причащения с последующим чаепитием.
Это обычай приглашать семью сестры,
и друзей, которые у нее есть за пределами монастыря.
Мне кажется, у нее было несколько братьев и сестер,
Она однажды упоминала
Я писала на последний ее известный адрес,
прежде чем она стала послушницей
Но мне так и не ответили.
Вы пробовали писать приходскому священнику?
Приходской священник всегда источник важной информации.
Итак, дамы, слушайте внимательно.
Лисбон Билдингс зовет, как обычно.
Кто ответит на вызов?
Тефтели с горохом,
не могу не сказать, что мне не полегчало.
И так, миссис Тёрнер, вы были заняты этим утром?
Да,была!
Я занималась новой акушеркой,
которая прибудет к нам из Лондона послезавтра.
Она останется с нами до возвращения медсестры Ли.
Это же замечательная новость!
О, мне ужасно жаль,
но я не смогу съесть ни одного кусочка
пока мы не узнаем, кто из нас наступил в собачьи какашки.
Почему ты думаешь, что это не ты?
В прошлый раз это была ты, со своими остроносыми туфлями.
Коврик в гостиной до сих пор до конца не очищен.
Невиновна.
Сестра Уинфред, медсестра Миллер?
Миссис Тёрнер?
Это точно не я, у меня исключительное обоняние.
Я должна была быть немедленно осведомлена в преступлении
и видеть, что это исправлено.
Глазом не моргнув, прибила бы каждую дворнягу в Попларе!
Отойдите, брызги летят во все стороны!
Оставьте их, чтобы высохли,
и вернитесь закончить свой обед.
В чулках?
Ну уж нет.
Это ваша единственная пара обуви?
Ну тогда собачьи экскременты должны
волновать вас в последнюю очередь.
Верхушка окончательно
отклеилась от подошвы.
Вы можете припомнить, что некоторые из нас дали обет нестяжания.
Эти были у меня 10 лет -
получить бы другую пару взамен них.
Я отнесу их в ремонт.
Я уверена, вы найдёте, что обуть,
в коробке с подержанными вещами.
Хочешь присоединиться к танцам, Шерил?
Я справлюсь сама.
Стесняешься?
Она у нас тихоня.
Я не возражала бы против некоторых из них.
Поставь что-нибудь медленное, Джейкоб.
Просто надо, чтобы все успокоились.
Вот.
О, мне нравится.
Мне жаль их... их всех.
Ты что-то знаешь, Шерил?
Нет.
Куда ты идешь?
Где ты был? Мне нужно захватить список моих домашних звонков.
Я был на еженедельном собрании.
Что с Фредди?
Яйца и солдатики обернулись полномасштабной войной.
Миссис Торпи пришла посидеть с ним до твоего возвращения!
О, миссис Торпи! Коробка с массажёрами
для дёсен на буфете!
Прости.
Мы договорились, что ты будешь работать неполный рабочий день, Камилла.
Проблема, Питер, в том, что акушерка,
и новорожденные однозначно не для такого графика работы.
Нет, не для него...
Миссис Торпи?
Послушайте!
Я надеюсь, меня ждали?
Нет возражений против моего проникновения?
Никаких...
ибо все мы осаждены долгом и обязанностями.
Все, кто сюда входит, должны служить, как и я.
" Душа обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь! "
Нужно немного полироля на эту тряпку,
предпочтительно на основе пчелиного воска.
Если я не выпью чашку кофе в ближайшие 60 секунд,
я могу кого-нибудь убить.
Единственный способ, которым ты его получишь,
это если я волью его тебе в горло
через воронку, пока ты работаешь.
Я хочу перезагрузить тот автоклав, без промедления.
Если только вы не можете левитировать, я предлагаю вам всем идти на цыпочках!
Я проделала все это дважды,
потому что мне показалось, я уловила легкий душок собачьих неожиданностей.
Вы новая девушка?
Я Патиенс Монт, но меня называют Пэтси.
Уберите швабру и ведро.
Сестре Миллер и сестре Франклин нужно подойти к автоклаву.
О, он был полностью перезагружен.
Две партии инструментов упакованы и готовы.
И я пополнила шкаф с перевязочными материалами.
В самом деле? Боже мой.
Я думаю, я могла бы просто влюбиться в тебя.
Красные головные уборы уместны только на улице.
Я хотела убедиться, что он останется на месте во время активной деятельности.
Нет ничего более тревожного, чем неопрятная медсестра.
Я думаю, пора ставить чайник.
Это все очень хорошо,
езда на велосипеде по 15 миль в день
но нет необходимости делать так много для талии.
И я думаю о том, чтобы перейти на эластичный пояс,
так что мне нужно привести себя в порядок.
Ты думала когда-нибудь о фехтовании?
Я фехтовала в школе
и я была единственной,
кто мог побороться с Матушкой Гертрудой.
Ты училась в монастыре, Петси?
Да, и я поклялась никогда больше не приближаться ни к одной монахине ближе чем на 100 ярдов.
Хотя они были католичками.
Думаю, эти должны быть более человечными.
Я никогда не встречала католических монахинь.
но эти прекрасны.
Они были так добры к Дженни, с тех пор, как ее парень умер.
Это все ужасно грустно.
Я встречалась с ней в прошлом году,
когда она была командирована в Лондон.
Вообще, это она внушила мне мысль об акушерстве.
Мужская хирургия подрывала мою волю к жизни.
Или, по крайней мере, мое желание ухаживать за больными!
Кто-нибудь хочет еще скотча?
Можно мне побольше Canada Dry на этот раз?
Я не могу поверить, что ты принесла свой собственный виски.
Ну, мой отец всегда говорил:
"Никогда нельзя начинать нового предприятия
без бутылки чего-нибудь компанейского".
Человек, который мне по сердцу.
Синтия, хватай обруч!
Синтия!
Я пришла навестить Салли, Джейкоб, но она не ждала меня на крыльце!
Мисс Молинье!
О, да, миссис Харпер!
Салли сегодня
плохо себя чувствует.
Певерелл Уорд - налево и вверх по черной лестнице.
Раньше мне никогда
не разрешали подниматься по лестнице.
Времена меняются, Миссис Харпер.
Мы смягчаем некоторые правила.
Никуда не годится поддаваться этому.
Ты просто должна встать и разогнать свое кровообращение.
Мне плохо, мам.
Ох, Салли.
Ты мне покажешь, где
у тебя болит. Давай.
О нет.
Что такое?
Я не знаю,
но это точно не месячные.
У меня задержка.
Нет!
Нет! Нет!
Миссис Харпер, вас опять
что-то не устраивает?
Я посажу её на ближайший
и скорый автобус, подальше отсюда.
Я заберу её домой.
ЗДЕСЬ мой дом!
Пройдите в мой кабинет и присядьте. Обе.
Мы, как правило, считали, что Салли прислушивается к голосу разума.
К чему еще она прислушивается?
Вот что я хотела бы знать!
О, Господи! Это пирог с лимонным безе?
О, прости, старина.
Он зарезервирован.
Это было обещано в качестве приза лотереи.
Может, обсудим, что будет
на праздничном столе?
Там будут волованы (французская закуска),
сырные палочки и кусочки ананасов...
Ты уверена, Трикси?
У сестры Эванджелины
консервативные вкусы.
...а также пирожные
и бисквиты, пропитанные хересом.
О, а я нашла рецепт изумительного главного украшения стола.
Посмотрите.
Оно называется Банановая Корона.
Он выглядит как Стоунхэндж,
только построенный из членов.
Простите!
Три года в мужской хирургии оставили свой след.
Ясно.
Ну, чем порадует священник этого прихода?
Есть новости,
но они не очень радостные.
Он написал сегодня, говорит, что
старший брат Сестры Эванджелины
был убит во время войны.
Единственный лучик надежды,
судя по всему, Винсент, младший.
Он присоединился к Торговому Флоту
и викарий переслал наше письмо в Миссию моряков.
Я пойду.
Я могу помочь вам? Имя Харпер, я бы хотела проверить свою дочь.
Я полагаю, она готовится стать матерью.
Неужели?
Это Салли, да?
- Ты живешь в Санкт Гедеон?
- Уже нет.
Заходите.
Возможно, это опухоль в брюшной полости?
Или вздутие живота?
Я имею в виду, это вообще возможно?
Я никогда не слышала, чтобы это случалось... когда-либо.
Ваши руки холодны.
Извините, голубушка,
мне следовало погреть их.
Я думаю, она на седьмом месяце.
Говорят, ей было бы лучше в Санкт Гедеон.
Я никогда не хотела отправлять ее, но они сказали:
"Вы не можете наблюдать за ней все время, которое пошлет Бог!"
Она будет расти, развиваться, и на улицах небезопасно".
Она улыбается людям, сестра.
Она считает каждого своим другом.
Могу себе представить.
Она кажется чрезвычайно доверчивой.
Ну, когда ей было 11, она начала убегать.
Я никогда не знала, где она была и с кем.
Так что я сделала то, что делают...
... я поместила ее туда, где она была бы в безопасности.
Доктор прописал Салли антибиотики.
Скоро она почувствует себя лучше.
Я не знаю, что расстраивает меня больше,
беременность незамужней 30-летней с монголизмом
или нелеченная инфекция, которая доставляет ей такую мучительную боль.
Я думаю, вы обнаружите, что термин "монголизм"
уходит из употребления, доктор.
Мы предпочитаем говорить "синдром Дауна" в наше время.
В таком случае, признаю ошибку.
Но это не имеет никакого значения для ее тяжелого положения
или вашей халатности.
Ее растлевали в то время как она была на вашем попечении и под вашим присмотром.
И я хочу чтобы все постояльцы мужчины, медбратья и санитары были допрошены.
Салли раскрыла что-нибудь о том, как это произошло?
Нет.
Но, я думаю, выяснить это в интересах каждого.
Не так ли?
Кто бы это ни был, он поплатится за это, если мы схватим его.
Согласно 56-й статье,
половые сношения с психически неполноценным - это преступление.
Питер, это звучит так бесчувственно!
Мужчина, который сделал это, бесчувственный.
Ешь свой пирог и пюре.
Это шоколадное мороженое для твоего пудинга,
и я не каждый день делаю роскошные романтические жесты.
Нет.
Хоть ты и несколько разочаровал тем,
что не нанял официанта, который играет на скрипке!
У меня выходной завтра.
Я думал, мы могли бы понежиться на диване
и послушать Take It From Here.
О, Питер, раз уж мы прояснили это,
Я затеваю двойную стирку!
У вас с Фредди ни одной чистой рубашки!
На помощь!
Оставайтесь там, где вы есть, сестра!
Помогите! Помогите!
Кавалерия Кастера уже спешит!
Здесь был незваный гость!
Что вы имеете в виду?
Стекло в задней двери разбито, наши бастионы разрушены,
а преступник скрылся с лимонным пирогом с безе!
Вы как мотылек на пламя с этим безе,
вам не нужно думать, что мы забыли королеву пудингов!
Леди, пожалуйста!
Я уверена, что нет нужды воображать ограбление
только потому, что еда... пропала без вести.
Она забывает.
Я избегаю всех цитрусовых
с тех пор, как дантист запломбировал мне зуб с ртутью!
Химическая реакция слишком мучительна, чтобы вынести! Ну, это...
Сестры!
Я прослежу, чтобы Фред починил дверь,
и попрошу миссис Би сделать другой пирог.
Я не знаю, в чем она его сделает,
потому что, кто бы это ни был, он стащил пирог вместе с блюдом в придачу!
- Простите, леди.
- Кто тебя вызывал?
Это не были Драгоценности Короны,
это было лимонное безе.
Лимонное безе? Не берите в голову.
На самом деле меня вызвали в связи с делом Салли Харпер.
Ее родители позвонили в участок.
Есть свободная акушерка, чтобы сходить со мной на вызов?
Салли...
Это очень важно, чтобы ты поняла,
что с тобой не происходит ничего плохого.
Вы полицейский.
Полицейские не причиняют вреда людям.
Они помогают им, так же, как и сестры.
Ты можешь доверять констеблю Ноаксу, Салли.
Он хочет, чтобы я сказала ему все.
Кто-то просил тебя не делать этого, Салли?
Что мы должны сделать, чтобы привлечь ублюдка к ответственности?
Выражения, Берт - не перед сестрами.
Что нам делать?
Если бы девочка была нормальная,
и кто-то обрюхатил бы ее,
я мог бы пойти за ним, кто бы он ни был, с топором.
Я мог бы заставить его жениться на ней,
я мог бы сделать все правильно,
но как она может выйти замуж?
Она не нормальная!
Я нормальная в Санкт Гидеон!
Пойдем, Салли.
Этого достаточно.
Мы пойдем в твою спальню,
и ты можешь сказать мне, если с твоим животиком будет лучше.
Разве что это?
Мистер Харпер, если Салли не даст нам никакой информации, мы не сможем привлечь его к ответственности.
Это было бы по мне, если бы вы в конечном итоге нашли его,
потому что я задушил бы его голыми руками!
Ты не должна позволять всем этим крикам расстраивать тебя.
Отцы очень серчают, когда их дочерям причиняют боль,
по крайней мере, хорошие.
Никто не причинял мне боли.
Салли, у тебя будет ребенок.
Ты не глупая девушка,
и я верю, что ты понимаешь, что это значит.
Я думаю, ты также понимаешь,
что ребенок родится,
потому что кое-что произошло
с мужчиной...
... может быть, с мужчиной,
который хотел стать очень близким тебе.
Да.
Я знаю, нелегко говорить об этом.
Это был мой бойфренд...
... и это не было больно.
Здравствуйте. О, прекрасно.
Спасибо большое. Я только отнесу это на кухню.
Ну, как насчет вас?
О, я бы не смогла.
Салли Харпер к доктору Тернеру.
Пойдем, Салли.
Ты можешь взять свою маму с собой.
Видели это?
Она беременна?
Мы должны наблюдать вашу дочь очень тщательно, миссис Харпер.
Беременность - это очень, очень необычно для таких девушек, как Салли,
и мы не можем быть уверены, что все будет идти гладко.
Это уже катастрофа.
Если у нее появятся признаки родов,
мы определим ее сначала в роддом,
а потом подумаем о переводе в больницу.
Не надо в больницу!
Я хочу вернуться в Санкт Гедеон!
Я не хотел бы ее расстраивать.
Я не хотел бы пугать ее еще больше.
Сложность в том,
что в литературе встречаются только редкие случаи.
Похоже, что вероятны преждевременные роды,
но я попытаюсь найти хоть какую-то статистику.
Ну, возможно, нам просто не нужно обращать внимания на статистику.
Кто бы не был виноват, но она забеременнела без проблем,
и может спокойно выносить, и родить естественным путём.
Надеюсь, что это так и произойдёт, потому что это даст нам время подготовить её,
в противном случае, она будет рожать, не вполне понимая,
что произойдет.
Она будет травмирована.
Кому из вас она больше всего доверяет?
Мне, я думаю... надеюсь. И Чамми.
Пусть всё идёт своим чередом.
Я не хочу, чтобы её перевели
в Лондон.
сделали объектом еще большего любопытства.
Мы присмотрим за ней.
Посмотрите, сестра, тайна рассеялась,
завеса сброшена.
Должно быть это был бродяга!
Голубчики практически съели узор на блюде.
Помню, когда
бились в нужде,
радовались и хлебу с подливкой.
Должны будем оставить им лакомых кусочков с вашей вечеринки.
Какая вечеринка?
Такого никогда не происходило, пока управляла сестра Джулианна.
Сестра Джулианна управляет.
Я просто выполняю ее приказы.
Ну, я не давала разрешения на вечеринку,
и я не давала разрешения кому-либо писать моим родственникам!
Не думаю, что кому-нибудь нужно разрешение. Это было сделано с любовью.
Это традиция в религиозной жизни.
Я думаю, вы утратили право читать лекции мне
или кому-либо еще на религиозные темы.
Вечеринки не будет.
Вы меня слышали?
Спасибо. До свидания.
Итак, сестра Маунт,
это был разрыв плодного пузыря, первая пара схваток,
или бестолковый отец, который забыл свой собственный адрес?
Это был сапожник, вообще-то.
Он сказал, что ваши туфли нужно полностью подбить,
а это стоит 18 и 6.
О, нет, потому что я абсолютно счастлива в моих кедах.
Ноннатус?
Ноннатус, акушерка слушает!
Помедленнее, сэр, и я запишу ваши данные.
Я сделала несколько попыток связаться с Харперами,
но ответа не было.
Они расстроены, что Салли продолжает говорить,
что хочет вернуться сюда,
тем более, что она настаивает, что ребенок был зачат
от ее "бойфренда".
Она отказалась что-либо говорить.
Даже полиции?
Особенно полиции.
Но, мисс Молинье, мы всегда обеспечиваем нашим пациентам конфиденциальность,
и мы решили, что самым лучшим для Салли будет
заботиться о ней как о любой другой беременной женщине.
Салли не такая, как другие беременные женщины!
Джейкоб...
яви чудо - наколдуй
мне чашечку чая.
Будет исполнено.
Плата за проезд.
Я хочу доехать до Дьюлак Стрит, Поплар, пожалуйста.
Прости, приятель?
Дьюлак Стрит, Поплар.
Здесь написано.
9 пенсов, и вы должны выйти на Таун Холл.
Дьюлак Стрит, пожалуйста.
- До конца улицы и повернуть налево.
- Спасибо.
Все тип-топ, юные леди, тип-топ и тикети-буу.
Я хотел бы увидеть мою подружку, пожалуйста.
Ты?
Джейкоб?
Салли!
Я не сказала им.
Они мне не говорили.
Мне все равно, что он нездоров.
Он разумнее, чем она - он знал, что делал!
Шшш, миссис Харпер,
давайте сделаем один этот шаг за раз.
Я взяла быка за рога и сделала чай.
Всем нужно выпить по чашке,
особенно Джейкобу -
у него было очень длинное путешествие.
У него будет еще одно длинное путешествие обратно сегодня вечером.
Я не давала бы ему чая,
он только прольет его повсюду.
Спасибо.
Когда мистер Харпер возвращается домой?
На твоем месте я бы исчезла до того, как он окажется здесь.
Потому что я собираюсь спросить его, могу ли я на ней жениться.
Что хорошего от этого?
Ты живешь в интернате!
Ты не можешь работать. Ты не можешь содержать ее!
Я могу сделать достойную вещь.
О, не слишком ли поздно говорить о порядочности!
Миссис Харпер, достаточно.
Оставьте его в покое!
Успокойтесь, голубушка, сохраняйте спокойствие.
Я хотел видеть ее,
чтобы знать, что за ней присматривают.
Она присматривается...мной.
И я рад,
потому что есть часть меня, которую вы не видите,
а она видит...
... и если она любима, я могу жить дальше.
Синтия, ты просто не поверишь, что за день был у меня -
задержка плаценты в Кастайл Билдингс,
а затем ложная тревога на Дав Стрит.
Это должна была быть сестра Эванджелина, но она в самовольной отлучке.
О, привет.
Это Джейкоб, Трикси.
Он... очень хороший друг Салли Харпер из Санкт Гедеонс.
Я только загляну на улицу и спрошу Тома Хеварда
сможет ли он устроить перевозку обратно для него.
Конечно.
Ну, должна сказать, Джейкоб,
ты выглядишь так, будто твои дни были такими же изматыващими, как мои.
Я думала, здесь были сосиски в тесте, но они, кажется, пошли погулять,
и, вчера, полфунта мясного рулета просто исчезли.
У нас, должно быть, мыши.
Удачливые мыши.
А!
Булочки. Дадим им остыть.
Просто изумительно.
О, простите.
Мне нужна помощь.
Конечно.
Это было прекрасно.
Да, сестры только что перешли на Брукбонд с Тупхо.
Сама я предпочитаю Нескафе,
так что я просто прячу свою голову от пролетающих ракет.
Услуги водителя.
Мистер Херевард, будьте ангелом и намажьте эти булочки маслом для нас.
Джейкоб еще пьет свой чай.
Салли сейчас спит.
Думаю, огорчение изнурило ее.
Что будет с ребенком?
Это будет зависеть от того, родится ли он или она...
в том же состоянии, что и Салли. Вы имеете в виду умственную отсталость?
Доктор Тернер считает, что вероятность может быть около 50%.
Я ненавижу слово "монгол".
Монголы - это народ, они живут за границей.
Я видела их на картинке однажды.
Приключения Марко Поло и Гарри Купера.
Салли была просто маленькой девочкой в ту пору.
Она не была идеальной, но она была нашей,
а не кем-то из другой страны.
Никто не сомневается, как сильно вы любите свою дочь, миссис Харпер.
Я сомневаюсь.
Дайте мне сказать это, сестра.
Пожалуйста, дайте мне сказать это.
Если бы я могла любить Салли больше,
ушла бы она к нему,
нуждалась бы она в нем?
Позволила бы она ему даже просто быть рядом с ней?
Вы не должны винить себя.
Независимо от того, что вы чувствуете.
Я не знаю, что я чувствую, сестра.
Я знаю, что я никогда не показывала ей.
Пойдем.
Если ты удачлив, мы могли бы поймать радиостанцию Радио Люксембург.
У него сильные руки!
"Ваш приемник настроен на Радио Люксембург".
Шшш!
Я только что уложил его, Камилла.
Я хочу поцеловать его.
Теперь он будет знать, как сильно его любят.
Да. Это папа.
Сестра Моника Джоан?
Сестра!
Сестра!
О.
Я думал, это сестра Моника Джоан вышла ночью опять.
Констебль Ноакс, могу я показать вам что-то?
Конечно, сестра.
Винсент?
Ты с компанией.
Человек может не спать?
Простите, что помешали, сэр.
Он пьет денатурат?
Еще нет.
Это мой брат.
Он борется с бутылкой с тех пор как получил первую зарплату.
В этом проблема с выпивкой. Она заставляет ненавидеть тех, кто любит сильнее всего.
Я не нужно думать,
что мне тебя жаль.
Ты неоднократно бросал пить.
Выпивка преследует людей.
Она преследует меня.
Он болен, сестра Эванджелина.
Я вызову скорую.
Кроме всего прочего, вы подвергли себя опасности
гуляя вокруг заброшенных зданий в глухую ночь.
Я никогда не заставлял её.
Я пыталась вычеркнуть его из своей жизни.
Но не смогла.
Раньше, когда он появлялся, я всегда скрывала это от сестёр.
Я не видела его три или четыре года.
Я начала уже думать, что он, должно быть, умер.
И тут его приносит на мой юбилей, через письма,
которые были отправлены в Морскую Миссию, и он пришел стучать в дверь.
Ну, теперь ты можешь сложить два и два вместе,
относительно лимонного безе.
Не принесло ему ничего хорошего, судя по его виду.
Я ненавидела жизнь, которую он выбрал.
А он ненавидел жизнь, которую выбрала я.
Он постоянно говорил: "Почему, Энид? Почему? Ты тратишь свою жизнь впустую".
Парадокс в том, что...
... это был первый ребенок, рождение которого я видела...
И это был его первый крик, который он посвятил мне.
Он был... Так полон надежд.
Все дороги были открыты.
Ты видишь хорошее во всем.
Это твоя беда.
А ты нет. И это твоя.
Так почему она отказалась забрать свои туфли после починки?
Причина в том, что она обходилась теми грязными белыми тапочками.
На самом деле, я думаю, они выглядят довольно удобными.
Она чувствует, что обманула Орден,
взяв еду и бинты без разрешения.
И она не хочет юбилея, в случае, если ее брат придет.
Это душераздирающе.
? Тебе все Ангелы вопиют
? Тебе Херувимы и Серафимы
? Присно вопиют
? Свят, Свят, Свят... ?
- Это Салли Харпер.
- Так скоро? - Да.
? Небо и земля полны Твоего величия... ?
Салли, дружище...
Я знаю, эта проклятая маска ощущается отвратительно.
Но, если ты послушаешь меня, я помогу тебе правильно дышать.
- Я боюсь. - Я знаю.
Восемь пальцев.
Осталось не так долго.
Я хочу домой.
Он не будет жить.
Они сказали, что он не может жить.
Он рождается слишком рано, слишком маленьким.
Доктор придет?
Они сказали, что он уже в пути.
Не думаю, что могу вынести это.
Я знаю, что ни она не может, ни я.
Ну-ка, Салли. Вот мама.
Мам.
Я не хочу, чтобы не было ребенка.
Я знаю, что не хочешь.
Я не хочу этого.
Не беспокойся сейчас об этом.
Просто будь хорошей девочкой для сестер. Давай.
Мамочка любит тебя.
Мы идем. Продолжайте.
Молодец, Салли.
Ты отлично справляешься, Салли.
Вот и все.
Молодец.
Я пока не слышала его плача.
Он пострадал?
Он просто очень, очень маленький, Салли.
Это просто плацента, Салли.
Теперь я могу пойти домой?
Привет, Джейкоб.
Они держат тебя здесь?
Мисс Молинье хочет, чтобы я был на глазах.
Присядешь, Джейкоб?
Мне нужно поговорить с тобой.
О Салли?
Да. О Салли
И о ребенке тоже, я боюсь.
Если мать Салли хочет вернуть ее в пансионат,
для нее все еще есть место в Санкт Гидеонс.
Рекомендовано, чтобы мы переместили Джейкоба
в учреждение только для мужчин.
Потому что ему нельзя доверять относительно Салли?
Потому что ему нельзя доверять относительно любой молодой женщины.
Он был в позиции доверия в такой степени, как если бы был штатным сотрудником.
Джейкоб любит Салли, мисс Молинье.
Я знаю.
По крайней мере, я знаю это сейчас.
Но также я знаю, что Джейкоб нуждается в том, чтобы любить
и быть любимым, как любой другой человек.
А совет решил, что для него будет лучше сойти с греховного пути.
Вы узнали точку зрения Джейкоба?
Хотела бы я быть как вы, мистер Херевард.
Хотела бы я быть молодой и ревностной, и полной идей.
Но то, что произошло в Санкт Гидеонс, это очевидно,
и аномально, и низко.
И это может измениться.
Может быть, однажды это произойдет.
А пока, мы должны делать всё, что можем.
Сестра Эванджелина?
Да вот, решила прибраться,
пока этим не занялась Сестра Монт
и не лишила меня удовольствия.
Доктор Тернер устроил койку для твоего брата в Модсли.
Больница для душевнобольных?
Он заткнет за пояс этих психиатров.
Он за словом в карман не полезет, всегда таким был.
Сестра, я знаю, как вы его любите.
Ну, мы не выбираем, кого любить, правда?
Нет.
Ни того, что случится, если мы будем любить.
Тем хуже.
Сестра Джулианна рассказала мне о ваших проблемах,
когда мы составляли список для молитвы.
м...
Послушайте,
У тебя уже есть ребенок, Шила - его зовут Тимоти.
И я знаю почему, потому что я принимала его.
Я не знала. Он родился до того как я присоединилась к Ордену.
Я все еще вижу, как доктор Тернер передавал его в руки его матери.
А она смотрела в лицо ребенка и говорила:
"Я хочу, чтобы ты всегда был любим".
Боюсь, что я люблю его слишком сильно.
Ну, ради кого? Себя или его?
Если и есть что-то чему меня научила религиозная жизнь так это то,
что невозможно любить слишком сильно.
То, что нужно, подхватывается,
и то, что не нужно, бродит вокруг, ища пристанища.
Мне было дано так много, сестра.
Все, что я хочу сделать - передать это дальше.
Но я не знаю как и кому.
Ну, если бы я знала ответ, то я бы была такой же мудрой как Господь.
Просто нужно дождаться своего часа.
Он проявит свои планы. Запомни мои слова.
Джейкоб...
Можете смотреть на меня так укоризненно, как вам нравится.
Но вы собираетесь переезжать в Святой Мунго.
Нет, не собираюсь.
Я рада что это в Эршире.
Но у вас есть семья в Шотландии.
Правда? Я об этом не знал.
Совет одобрил ваш переход.
Но я не одобрил.
Джейкоб...
Вы можете сделать это, пинаясь и крича
или вы можете сделать это с честью и достоинством.
Пожалуйста.
Сыграет ли это хоть какую-то роль?
Сделает более сносным.
Для кого?
Для вас?
Тимоти Тёрнер?
Я сделал это! Отлично, сынок.
Я же говорил тебе, что мы вернемся к ланчу вовремя.
Ты придешь и навестишь меня?
Конечно. Я всегда делал и буду это делать.
И мне понадобится новая помада.
При условии, что это всего лишь розовая.
Не слишком красная!
Джейкоб? Джейкоб!
Джейкоб!
Ох, какой ужас.
Две дюжины пробирок.
Они могли бы быть новыми, но, разумеется, они грязные
Что убило вашего последнего раба? Извините.
Это все ужасно неудобно в день вашего юбилея.
Ерунда. Работа должна быть сделана.
Я буду с нетерпением ожидать наше маленькое чаепитие в кабинете.
Ещё мы перенесли службу на 16:00,
так что Сестра Джулианна
сможет прийти.
Лотки - почкообразные - шесть штук.
Зажимы - шесть штук.
Сестра Эванджелина, вас ожидают у дверей.
Пусть Бог благословит вас в ваш юбилей, моя дорогая сестра.
О!
Будем надеяться, что я получу еще 10 лет, помимо них!
Вы приняли меня, сестра Эванджелина.
И вы же приняли мою Кэрол тоже, в прошлом году.
Спасибо вам большое. Спасибо.
Я тоже одна из ваших, сестра.
И я.
Спасибо вам, сестра Эванджелина.
Совершенство-это не отполированная вещь.
Очень часто это то, что было сделано искренне.
Совершенство-это выполненная работа.
возданная похвала, услышанная молитва.
Проявленная доброта.
Благодарность Господу.
Совершенство. Вот, что мы открыли друг в друге.
Вот то, отражение чего мы видим.
Спасибо.
Отлична работа, сестра.
И вы тоже отлично сработали.
Ох!
И если совершенство ускользало от нас, это ничего не значило.
Того, что мы имеем в данный момент, достаточно.
Отец сказал, что тебя нельзя беспокоить,
но ему очень плохо.
Если ты хочешь, чтоб он оставался незаконнорожденным, что ж, это прекрасно!
Давай не будем жениться!
Деклан не всегда такой неприятный.
Это Коллин. Привет, мамочка и папочка Тимоти.
Привет.
Я должна сказать, что нашла мистера Херевуда очень...приятным.
Я тоже.


Серия 6

Лето подходило к концу.
Зори были бледнее
и по утрам похолодало.
Но у нас было мало мыслей об осени
или урожае
Мы видели плоды и подвиги женщин каждый день
Доброе утро. Доброе утро, Фред.
С добрым утром.
Колесо нашего года медленно повернулось.
Работа была его постоянной движущей силой,
но в настоящее время, так же непостоянна,
как погода.
Но время в Попларе шло как и везде,
удерживая загадки
и тайны в своих сетях.
Мы ели вишни из ликера
и пили алкогольные коктейли
на палубе его яхты.
Ох, извините,
я проспала завтрак?
Там есть кое-что тёплое для тебя
но нужно поторопиться.
А потом он сказал:
" Трикси, дорогая, поехали со мной в Монако. "
Кто? Рок Хадсон.
В приснившемся ей сне.
Но я ответила: " Рок,
звучит заманчиво, но боюсь,
мне придётся рано встать, чтобы собраться
и подготовить сумку
для домашних посещений. "
Вы представляете?
Это всё из-за Рождества и
долгих зимних ночей.
Количество молодых женщин,
собирающихся родить через девять месяцев.
Их тридцать, и это только
в ближайшие две недели!
И число пациенток на моём участке
резко растёт.
Не знаю, как мы справимся с этим
в следующем месяце.
Если только не начать посещения на дому
на час раньше.
Нет, ему не понравится,
что я столько работаю.
Кому?
Року Хадсону.
Ну, очевидно,
тебе почаще нужно выходить в свет.
Это точно.
И эти выходы не должны быть особо шикарными.
Никаких
яхт или коктейлей.
Или Рока Хадсона.
Спасибо, но подойдёт ли он мне?
Ей не нравятся красавчики.
Может, ему не хватает харизмы
кинозвезды.
Хорошо. Спасибо.
Уверена, этот священник очень мил,
но однажды я с таким встречалась,
и остался неприятный осадок.
Доброе утро. Преподобный. Здравствуйте.
Ну как вам?
Это автобус моего друга из колледжа.
Он сказал, что мы можем одолжить его,
если починим.
Он будет полезен для
отряда скаутов,
если его можно будет завести.
А на таком можно доехать
до Монако?
А вообще, Сестра Франклин,
как раз вы мне и нужны.
Правда?
Нужен совет по поводу стиля.
Я не думал, что средства церкви
покроют затраты на покраску,
но Фред уверен, что может достать краску
подешевле.
Я мог бы подогнать 30 литров синей
за 5 шиллингов
или немного жёлтой.
Ну, я не в курсе, что актуально
для автобусов в этом сезоне,
но жёлтая краска не пойдёт.
Может, синяя подойдёт?
А какой оттенок?
Просто синяя. Фред, я вас разве не научила?
Это сине-зелёный цвет,
наполненный летним теплом?
Ну, на банке написано просто: "Синяя".
Фред, я надеюсь, вы не думаете,
что здесь можно парковаться.
Советую оставить ваши деньги при себе.
По собственному опыту знаю: можно пожалеть,
что связался с Фредом.
Понятно.
Сегодняшний лист приёма
переполнен,
так что нужно запастись терпением.
Присаживайтесь. Благодарю.
Простите, Сестра.
Я была на дому и помогала
с кормлением грудью. Опять Миссис Ллойд.
Ребенок не может приложиться к груди
Они будут вас звать до тех пор, пока вы им будете это позволять, медсестра Миллер
А сейчас поспешите, сделайте одолжение
Не думаете ли вы, сестра, что особенно в такие загруженные работой периоды
прием по записи поможет нам быстрее справляться с делами?
Здравствуйте, Миссис Бриндл.
Боже! Какой крупный!
Сразу видно, в кого пошёл ребёнок.
Просто положите ребёнка
на весы, Миссис Бриндл.
Вы встали к нам на учёт
совсем незадолго до срока родов, Миссис Дойл.
Мы - я и мой муж -
только недавно приехали в Лондон.
Это значит, не надо
откладывать.
Мы назначим вам на завтра посещение на дому.
Вижу, доктор Тёрнер взял плановые анализы крови
и провёл пельвиметрию.
Кажется, всё в порядке.
Я рассказала доктору о беспокойстве, что
ребёнок мало толкается.
И я уверена, доктор Тёрнер сказал вам,
что у всё дети толкаются по-разному.
Нет нужного количества.
Вы можете попробовать
выпивать по стакану холодной воды.
От этого ребёнок часто начинает пинаться.
Но вы посмотрите? Возьмёте анализы?
Мы послушаем сердцебиение ребёнка.
Но сначала вам нужно
рассказать всё поподробнее.
Для начала, какая ваша девичья фамилия?
Зачем вам это нужно знать?
Нам нужно иметь полное представление
о заболеваниях вашей семьи.
Стокс. Фиби Стокс.
И есть ли кто-нибудь ещё
помимо мужа, кто сможет помочь?
Нет. Я больше никого не знаю.
Мамы, будьте добры присматривайте за своими детьми!
И как только вас осмотрела акушерка,
пожалуйста, покиньте помещение.
Сестра Маунт
если вы думаете, что можете здесь кричать как какой-то трактирщик...
Потише сестра. Конечно громко и звонко, но я...
Или расстраивать матерей своими бесполезными замечаниями по поводу их детей...
Думаю,вам стоит проводить ваше время где-нибудь в другом месте
Простите?
Вот ваш список пациентов на сегодня
Вы освободите медсестру Ноукс от ее обязанностей своей помощью
Сестра Жульен,вы знаете,
что я пришла в Ноннатус
специально для
повышения моего акушерского уровня.
Согласна. Но так должно быть.
И, как самый последний
из всех сотрудников,
ваш перевод будет
меньшее потрясение для матерей.
Я признаю, что акушерство было совершенно головокружительной
сменой темпа для меня.
Но я знаю, что я могу научиться
и приспособиться к нему.
Сейчас все наши решения непреклонны.
Здесь! Ты тоже почувствовал это?
Боже, он оттолкнул меня ладонью!
Однажды он будет играть за Ульстер в качестве блуждающнго полузащитника.
Он? Нет,это будет девочка.
И все мальчики будут бегать за ней,
так же, как за ее прекрасной мамой?
Деклан, думаешь,это было правильным решением?
Оставить все и приехать сюда?
Не все, мы по-прежнему есть друг у друга
И мы вырастим этого малыша вместе
Вот квитанция об оплате помещения. Я оплатил сегодня
Вырвал приличный кусок из моей первой зарплаты
Мы знали на что шли, Фиби
Да.
Вместо алтаря - маленькая съемная комнатка
мы не виноваты, что церковь не будет нас венчать
Я знаю. Я только...
Я хотела, чтобы у нас все было по правилам
Морис Гленон, немедленно в кровать!
Сейчас сюда заявится медсестра
Дорин, не волнуйся!
Завтра я уже вернусь к работе
Это замечательно, но сейчас, по их словам, ты нуждаешься в постельном режиме
Хотя ты должен был вернуться на работу неделю назад
Впусти медсестру, Джиллиан
На работе не будут держать за тобой место после этой недели.
А пытаться прокормить нас на больничные
это хуже, чем когда мы питались по карточкам.
Дорин, мы успеем!
мы всегда были и всегда будем
Он здесь, сестра
Мистер Гленон, я медсестра Маунт
Я надеюсь, что ваш муж соблюдает постельный режим.
Мой зад еще ни разу не сдвинулся с места, правда,Джиллиан?
Я так понимаю, вы травмировали спину упав на работе?
Да, с лестницы его подъемного крана, сестра
Он был неподвижен два месяца
компрессионный перелом позвонков
У вас есть конкурентка
Джиллиан сказала, что она хочет стать медсестрой
Спина болит по-прежнему?
Ничего, я уже огурцом.
Кажется стероиды, назначенные доктором Тернером, выполняют свою работу, и вы скоро вернетесь к своему крану
Это последний укол
После этого он сможет приступить к работе?
Будем надеяться на это.
Мистер Гленон, что у вас здесь?
Еще один несчастный случай на работе?
Это напоминание о моих армейских днях
Я надеюсь, у вас рука легче чем у другой медсестры.
Пока никто не жаловался.
Какая замечательная вещь, Сестра
Вы думаете? Изысканная картография небес
Я думаю, что некоторые эти инструменты немного устарели
в свете последних научных открытий
Я полагаю, что эти устаревшие инструменты,
имея хорошее качество, сохранили и свою ценность и свое предназначение
Ни это старый надежный глобус, ни я
являясь стариками,
ни в коей мере не стали ненужными.
О, конечно нет, Сестра!
Я совсем не это имел ввиду, Сестра Моника Джоан!
Мне кажется, вы хотите видеть директора?
Почти.
Я жду Сестру Джулиану, чтобы обговорить с ней
подготовку в празднику урожая
У меня есть идея, куда разместить ящики типа этого
куда люди могли бы класть свои пожертвования.
Их смогут забрать добровольцы
как раз перед самым праздником.
Я бы хотела помочь, но я ужасно занята сегодня. И завтра.
И потом это будет мой первый выходной за такое долгое время.......
О, нет, я никоим образом не думал загрузить вас этой работой, сестра Франклин
Вы погрузились с головой в мутные дела Мистера Бакли?
Вы купили подозрительную краску Фреда?
Нет, нет. Я решил
последовать твоему совету. Спасибо.
Очень мудрое решение.
Возможно, я мог бы отблагодарить
тебя как следует.
Не хотела бы ты провести
со мной денёк за просмотром
крикета высшей лиги
в выходной,
если у тебя нет планов?
Не думаю, что знаю что-нибудь
о крикете.
Разве он не ужасно сложный?
Просто человек с битой
пытается отбить мячик.
Главные компоненты это
шикарная корзина для пикника,
ясное голубое небо и...
Ну...ваш покорный слуга.
С удовольствием.
Думаю, выйдет очень даже мило.
Дамы в модных шляпах,
прогуливающиеся
в клубных костюмах.
Кажется, ты путаешь крикет со скачками.
Буду потягивать коктейль из бокала
и пожёвывать клубнику.
И с теннисом.
И осмелюсь сказать, что возможно мы будем пить вместе
с высшим обществом.
Боже! Что же надеть?
Что вы делаете, Сестра?
Готовлю выпечку в форме снопа к Празднику
Урожая. Или, по крайней мере, пытаюсь.
Это казалось так просто,
когда готовила мама.
Возможно, вы слишком амбициозны, сестры Уинифред.
Какой же Праздник Урожая
без каравая.
* Пока я далеко от тебя,
моя милая
* Я знаю, это тяжело для тебя, моя милая
* Потому что это тяжело для меня, моя милая
* И предрассветный час темнее всех
* Каждую ночь перед сном, моя милая
* Помолись за меня, моя милая
* И расскажи все звездам
* Это посвящено той,
которую я люблю
* Это посвящено той,
которую я люблю. *
Питер, маленькая просьба.
Разреши священнику парковать здесь свой автобус.
Это не маленькая просьба, Камилла.
Это закон.
Да, но это же
не убийство.
Если мы позволим людям выбирать, каким законам подчиняться,
что получится?
Анархия. Да, знаю.
Мистер Гленнон, почему вы не в постели?
Просто позвольте мне получить разрешение.
Я сказала, что мы можем оформить вас
как пригодного к работе, но
У вас высокая температура.
Возможно, около 38.
Никакой работы сегодня.
Её не будет целый месяц, если
я не приду туда и не отмечусь.
Мистер Гленнон, где ваша жена?
Шьет рубашки по три шиллинга за коробку.
Вы думаете, я буду просто валяться в кровати,
пока такое творится?
Мистер Гленнон,
в кровать, сейчас же!
Джиллиан, мне нужно, чтобы вы позвонили доктору Тернеру.
Скажите ему, что он обязан немедленно придти.
Мы не нуждаемся в визите доктора!
Это просто кусок бумаги, который сделает это легальным.
Почему это настолько важно, что мы должны сделать это в церкви?
Потому что я хочу принять обеты под взглядом Божьим, не только под оком закона!
Я не могу смотреть, как каждый, воспитанный так как мы,
не хотел бы отворачиваться от всего этого!
Это не просто для нас. Это для ребенка!
Ты считаешь, что я не думаю о ребенке?
Но если ты хочешь, чтобы он оставался незаконнорожденным, отлично!
Давай не будем жениться!
Ты все слышала или мне стоит записать все это для тебя?
Я медсестра. Пришла, чтобы увидеть миссис Дойл.
Хорошо, я не думал, что вы были Алмой Коган!
Не буду вам мешать.
A это резиновый лист для покрытия кровати
когда придет время.
Я подумала, вам будет интересно
посетить наши Курсы Материнства.
Ещё есть время узнать
побольше о ребёнке
и познакомиться с другими мамочками.
Было бы неплохо.
Мне жаль, что вы застали ругань.
Деклан не всегда такой неприятный.
Я абсолютно уверена, что нет.
Но ни для вас,
ни для ребёнка нет ничего хорошего в расстройствах
и скандалах.
Мы скрывались.
Звучит более романтично, чем есть на самом деле.
Я мечтала о венчании в часовне,
но он католик, а я протестантка.
Мы выросли на соседних улицах в Белфасте.
Мы встретились только благодаря работе.
Нашим родителям это совершенно не нравилось.
И затем вы узнали о беременности.
Там, дома, девушка вроде меня, беременная и незамужняя...
должна ненавидеть себя за то, что принесла своей семье столько стыда.
И с парнем с другой стороны?
Это мир, из которого мы сбежали.
Ваш отец очень упрям и глуп, Джиллиан.
И что будет, если ты снова упадешь и повредишь спину?
У вас лихорадка. Дыхание свистящее.
Ваше сердце стучит, как амбарная дверь в ураган.
Что случилась с ним, медсестра?
Я измеряю пульс вашего отца.
Его сердце бьется так часто. И мы должны узнать причину.
Здравствуйте? Заходите. Доктор!
Сестра, скажите ему, что я поправился. Пожалуйста.
Это решение должен принять доктор.
Благодарю, что пришли так оперативно.
Мистер Гленнон,
Я надеюсь, вы не потеряли благосклонность медсестры Маунт?
Я считаю, что мы установили, кто в доме хозяин.
* Вяжем мы снопы
Вяжем мы снопы
* Будем веселиться и вязать снопы.
Ох! Это интересно.
Старый, но надежный.
Вот и все.
Как давно у вас появилась эта сыпь?
Ерунда, просто почешется и все
И хрипы в груди.
Вам приедтся полежать в постели еще некоторое время
Я и так тут. Хотя хотел давно уже подняться.
Я выпишу вам антибиотики для вашей груди
Посмотрим на реакцию
Вы напишете записку?
я хотел передать с Джиллиан, что выйду завтра на работу.
Я боюсь, что вы не можете вернуться к своей работе, мистер Гленон.
Но мне нужно!
Я должен кормить свою семью!
Какую ужасную путаницу создает
создает эта проблема между католиками и протестантами.
Очевидно, что округ приносит мне достаточно работы, мне есть чем заняться
Я никогда этого не понимала
Я имею в виду, что и те, и другие ходят в церковь и молятся одному и тому же Богу.
Смысл в том, что сестра Джулиенн знает, что я пришла в Ноннатус для того
чтобы получить акушерский опыт.
Я сказала Фиби Дойл, что ей следует пойти и поговорить с Томом Хиэвардом
И он был очень мил.
Да, именно так.
Я не знаю, почему вы все думали, что он не в моем вкусе.
По-моему, так думала только ты.
Проблема в том, что нужно решить насколько соблазнительной можно выглядеть
на свидании со священником.
Ох!
Что за прелестная вещь.
У меня есть шарф, который будет прекрасно с ней смотреться.
Что вы делаете?
Ну, я просто подумала, что это идеальный аксессуар, и если...
Могли бы вы больше не трогать мои личные вещи снова?
Мы по-прежнему не получали никакой почты?
Нет, ее не доставляют ни сюда, ни даже в твою приемную.
Говорят, забастовка продолжится и на следующей неделе
Можно я покажу Колину мой надводный огнемет Эйрфикс, когда он придет?
А вы не опоздаете?
Ты уложил свой ланч?
И кто такой Колин?
Это займет всего одну минуту. И да, я взял.
И Колин-это новенький в школе.
Это должно быть Колин.
- Привет! Заходи
- Он уложил свой ланч.
- Проходи сюда.
Это Колин. Здравствуйте, мама и папа Тимоти.
Здравствуй. Здравствуй. Нет времени посмотреть Спитфайр.
До свидания, мама и папа Тимоти.
Ах, да. Игра в крикет.
Я должна сказать, что нашла мистера Хереуорда достаточно приятным.
Да, я тоже.
Возможно, он поднимет чашу девы выше!
Извини?
Фред говорил мне, что это шутка про крикет. Видимо, это...Это забавно.
Здравствуйте. Доброе утро.
Вы выглядите очень мило. Вы выглядите очень хорошо.
Мне пришлось внести одно или два изменения в планах, касающихся прогулки.
День в Лордс был бы великолепным,
но Овал в Воксхолле был бы прекрасным тоже.
Видите, я подготовилась.
Ох. На самом деле мы идем в Клактон-на-Море.
Эссекс у себя дома в Варвикшире.
Клактон? И мы доберемся на автобусе.
Правда? Только мы вдвоем?
Ну, я боюсь, что их путешествие в зоопарк было отменено
в безумно короткие сроки.
Какое путешествие?
и мы не могли не доставить им хоть какое-то удовольствие.
* Я хочу быть в их числе
* Когда святые пройдут маршем. *
Это началась утренняя смена.
Я сожалею, что вы остались без работы.
Это не только заработная плата.
Я ненавижу смотреть, как Дорин возвращается домой уставшая.
И я скучаю по работе.
Я застрял здесь на несколько недель, ничего не делая.
Я терпеть не могу сидеть сложа руки.
Вы не представляете какой вид из кабины моего крана.
Все настолько крошечное внизу.
Разве вам не одиноко?
Наверху все по вашему?
Мирно, я бы так сказал.
В полном одиночестве, наедине со своими мыслями.
Вы вернетесь туда, я вам обещаю.
Это будет потрясающий матч.
Да, я с нетерпением жду этого(!)
Если калитка откроется небольшим поворотом,
то с гуглем Билла Гринсмита будет трудно справиться.
Мне очень жаль,
но у меня нет ни одной идеи, что бы это могло значить?
Медсестра Трикси, Колин Монк съел весь свой ланч
и двух пауков на спор, и сейчас его тошнит прямо на пол!
Поначалу это будет казаться ужасно странной процедурой,
но у вас будет намного больше шансов попрактиковаться в этом навыке,
чем вы могли себе представить.
Первая цель, если это вообще возможно,
избежать укола булавкой юного сэра, или
конечно, юной леди
в то же время постарайтесь не уколоться сами.
Как мне жаль бедняжек, которым мы станем матерями.
О, милая! Вы немного запутались?
Давайте заново.
Мы не пропустим начало игры, Преподобный?
Мне удалось вытереть большую часть,
Хотя запах все еще остался. Как пациент?
Так, девушки, я хочу видеть вас всех без опозданий на нашем следующем занятии.
Мы будем разбираться в тайнах грудного вскармливания.
Ты выглядишь довольной собой.
да.
А ты весь такой милый, будто у нас не было жуткой ссоры.
Я здесь чтобы извиниться за все.
Ты прощен.
Так, кто мог взять вещи из ящика для пожертвований?
В самом деле кто?
Сестра Моника Джоан, в случайно не брали...
Ах!
Сестра, эти вещи оставили в качестве пожертвования.
Да. Очень по-доброму, да? Но я не должна жадничать.
Марс очень вкусный. Пожалуйста, отведайте Сатурн или Юпитер.
Возвращение в Поплар не должно занять больше часа,
если вам удастся завести эту развалину.
Вы думаете, нам стоит повернуть обратно?
Думаю, да.
Но крикет!
Мы, очевидно, пропустим начало игры, но я...
Я обещал мальчикам.
* Жди меня
* Я люблю лишь тебя
* Жди меня
* И когда тебе будет одиноко
* В твоих снах я буду рядом
* Пусть мои молитвы ведут тебя
* Лишь скажи, что будешь ждать меня
* Жди меня
* Жди меня
* Сквозь скуку дней
* Она скоро уйдет вдаль....*
Ничего не выходит
В паре миль отсюда стояла телефонная будка.
Я позвоню механику, пока вы присматриваете за мальчиками.
Правда?
Ваше преподобие! Мы нашли трансляцию крикета на вашем радио.
Тревор Бэйли 120, не выбыл!
Я схожу до телефонной будки,
а вы слушайте трансляцию.
* Как я хочу обнять тебя
* Сейчас я думаю о тебе
Каждый день я люблю тебя все больше
Теперь можете поцеловать невесту.
Жди меня
Я вернусь
* И скоро мир узнает
Мы были рождены, чтобы быть всместе
* Любовь как наша - навсегда
может ты будешь ждать меня?
Что я могу сказать? Мне очень жаль.
Уверена, для нас двоих этот день
не станет знаменательным.
Можно выбраться за город в другой раз,
только вы и я.
Можно, когда пройдёт немного времени,
и я оправлюсь после сегодняшнего.
Я расстроена этими призрачными видениями.
Это очень тревожно.
О!
О!
Идите сюда, юноша.
Ваш отец скоро вернётся домой,
и нам нельзя заставлять ждать,
пока приготовится ужин.
А что на ужин?
Кому-то уже лучше!
Я пыталась объяснить ему,
что насекомые плохо влияют на пищеварение.
Ничего страшного. Сейчас, кажется, он в порядке.
Они очень весело провели время.
Да. Я переживаю, ведь Колин единственный ребёнок
и иногда ему одиноко.
Я тоже переживаю за Тимоти.
Вы хотели бы иметь еще одного?
Вообще-то, он мой приёмный сын.
Доктор Тёрнер был вдовцом, когда мы познакомились.
Мы с мужем не могли иметь
собственных детей.
но мама Колина умерла, и его отдали на попечение
Он знает, что приёмный.
И мы все знаем, что мы счастливчики
И все это время, чем больше любви ему требуется
тем больше любви мы находим у себя
Мы до сих пор способны это делать
Но у меня иссякнет терпение, если мы не уйдем сейчас. Колин!
Персей и Кассиопея.
А между ними лежит двойное скопление в Персее. Восхитительно!
Это хорошо работает, верно?
О, это безусловно, так.
Джилиан? Ты должна прийти.
Отец сказал, чтобы я не беспокоила вас. Но ему действительно плохо.
Где твоя мама?
Она у мистера Голдмана весь день.
Кому-то ведь нужно
подать чёртову еду.
Я могу почувствовать головку малыша.
И теперь мне приходится ходить в туалет намного чаще.
Все потому что он с большей силой давит на твой мочевой пузырь
Все это означает, что ребенок готовится выйти и встретиться с этим миром
Видимо, он уже
в курсе событий.
Теперь брак официальный.
Поздравляю!
Нецерковная свадьба.
Деклан бы никогда не присоединился к моей вере.
И каково это быть миссис Дойл?
Я замужем...
... хотя и не уверена,
что ощущаю себя таковой.
Сестра.
Мистер Дойл.
Мне следует сказать вам спасибо, что вы уговорили Фиби ходить на эти занятия
встречаться с другими девушками в ее положении, она только об этом и говорит
и меньше времени думает о том, как ей примириться с
Церковью. Я должен сказать, что
все это ее больше расстраивает, чем радует
Если бы это зависело от меня, я закрыл бы все церкви
Превратил бы их в залы для игры в бинго, хоть что-то полезное
Но я знаю, это важно для Фиби
А ну-ка.
Ложитесь набок.
Никаких больше таблеток. Они делают только хуже
Держись за него, Джиллиан.
Почему ему не становится лучше?
Иногда бывает, что чей-то недуг остаётся
загадкой некоторое время.
Эти шрамы вы заработали
во время войны на Дальнем Востоке, Мистер Гленнон?
Джиллиан, сходи-ка в соседнюю комнату
и поставь чайник.
Это шрамы после лечения пролежней,
не так ли?
Так лечат врачи без
нормального оборудования.
Врачи лагеря военнопленных.
Мы защищали аэродром на острове Ява,
когда там появились японцы.
Не было никаких шансов.
Они отправили нас по Малаккскому проливу
на строительство Бирманской железной дороги.
260 миль путей.
Приходилось питаться крысами и мухами.
И драться даже из-за рисового зёрнышка.
И вы решили вести себя так,
будто ничего этого не происходило.
Он кашляет
Моя мама
когда наступал шторм, обязательно открывала переднюю дверь
и задняя дверь...
поэтому гром и молнии шли
прямо через них.
" Не позволяй неудачам
обрести пристанище "— говорила она мне.
Это насчёт Мистера Гленнона, Доктор.
Да?
Его состояние серьёзно ухудшилось.
Антибиотики не помогают?
Вообще.
Мистер Гленнон был пленным в Бирме.
Это может оказаться
какой-нибудь тропической болезнью?
Тогда у этой болезни очень долгий
инкубационный период.
16 лет.
Сестра Моника Джоан, вы видели это? Вы должны взглянуть
Это просто восхитительно!
Спутник, запущенный американцами,
сделал первые в истории фотографии
Земли из космоса.
Самое изумительное, это когда ты являешься
непосредственным свидетелем
появления Кометы Галлея в 240 году до Нашей Эры.
А к этому я не хочу иметь никакого отношения!
Но Сестра...
Разве вы не помните, какая катастрофа
произошла, когда Горгона посмотрелась
в зеркало?
Или как жена Лота оглянулась назад и
обратилась в соляной столп?
Ну да, но...
Вы меня разочаровали, Фред.
Не понимаю, как вы не можете понять,
что это отвратительно!
Да, да. Думаю,
у нас есть то, что нужно.
До свидания.
Что они сказали, доктор?
По мнению Госпиталя по тропическим заболеваниям в Св. Панкрасе
промежуток времени между заражением
и появлением симптомов совпадает с обычным
И они знают, что это может быть?
Они думают, что причиной инфекций и сепсиса
в организме Мистера Гленона стал...Ах!
Strongyoides Stercoralis
А что это такое?
Круглый червь
Его личинка попала в организм через рану в ноге
затем проникла через круги кровообращения в легкие
поднялась по дыхательному тракту, а потом была проглочена
и сделала своим домом малую кишку
Но сейчас личинка не в спячке?
Из-за стероидов, которые я прописал.
Мне сообщили, что в некоторых случаях
сделанная инъекция пробуждает
червя, и он начинает размножаться.
Как хорошо, что вы это обнаружили,
Сестра Маунт.
И как вы поняли, в чём дело?
Должно быть, что-то прочитала
в медицинском журнале.
Вы знаете, такие вещи
остаются в памяти.
Я боюсь, худшее я должна увидеть
на этой нечестивой картинке.
Абсолютно, Сестра.
И тем не менее, мое преступление, если оно было...
это моя слабость
Больше не могу сопротивляться.
И это наша Земля?
Какой абсурд!
Мистер Гленнон,
мы думаем, проблема, это что-то ,
что вы подхватили в Бурма
и это 'привело к развитию вашей пневмонии.
Нам нужно будет доставить вас в больницу
для анализов и наблюдения.
Он никогда ничего не рассказывал
о времени, проведённом в плену.
Нередко
люди держат такие воспоминания
в себе.
А я всё заставляла его
вернуться на работу.
Меня не покидает мысль о том,
что это всё моя вина.
Нет, не правда, скажите, Сестра Пэтси?
Ты не виновата, мама.
Это всё из-за инфекции.
Именно так.
И поэтому твоему папе
нужна будет помощь,
чтобы ему стало лучше.
Помощь от нас двоих.
Спитфайры не были бомбардировщиками, Тим.
Это боевые самолёты!
Педант!
Кое-кто расширяет
свой словарный запас.
Вчера я приобрела нового друга.
Неужели? Еан Монк, мама Колина.
Колина?
Ребенок, Колин. Ах, да.
Джин рассказывала мне,
что Колин приёмный.
Правда?
Ты ведь знаешь, что я
хочу сказать, да?
Я знаю, как сильно ты хочешь ребёнка,
и думаю, ты знаешь, что я тоже
очень его хочу.
Я решительно не думаю, что должна была
бы носить ребенка
внутри своего тела, чтобы чувствовать, что он наш.
Если я это почувствую, это будет означать, что
любящий Тимоти не научил меня ничему!
Шейла, если ты хочешь усыновить,
мы можем посмотреть в приюте.
На самом деле? Действительно.
Я знаю не так много об этом
с точки зрения родителей, как ты.
Но мы проработаем над этим вместе.
Первое время для нас обоих.
Надеюсь, что Тимоти согласится.
Люди ответили
так великодушно пожертвованиями
на праздник урожая.
Мистер Гервальд как дыхание свежего ветра, не так ли?
Да, вполне.
Он очень хорошо умеет прибавлять нам хлопот в самые занятые для нас дни.
Подарки на праздник урожая сами себя в обертку не обернут.
Сестра Моника Джон, я думаю Фред скорее полагает что снова вас расстроил.
Что-то насчет фотографий
О, нет. Нет.
У Фреда есть дурацкая идея, что тайна звезд
и планет это недолговечная вещь.
Мы должны осознавать, что мы не имеем ничего
вообще для cтраха перед наукой.
Петси? Мы подумали вы должны вернуться для пудинга.
Сестра Моника Джон начала жевать столовые приборы!
Это про мистера Гленона.
Парня, у которого,вы думали какой-то вид тропической болезни?
И я была права.
Только доктор Тернер говорил, что темпы
выздоровления не будут высокими вообще.
Но вы дали ему шанс.
И это будут помнить
Как вы сообразили подумать о такой экзотической вещи?
Из-за шрамов на его ногах.
Я уже видела их раньше.
До того как мне исполнилось девять,
я жила жизнью с привилегиями в Сингапуре
Две недели спустя, меня, мою маму и сестру
разлучили с моим отцом
и отправили в Японию в лагерь для интегрированных.
Нас били и пытали за малейшие проступки.
У меня есть так немного воспоминаний о моей семье.
Они взяли у нас все.
Там была импровизированная больница.
Такая же как и все лачуги.
Я была ребенком, но меня тянуло туда,
помочь тем чем я могла.
Вы никогда не забудете, на что способны
эти ужасные жестокие люди
Война оставляет нам все самое худшее,
что мы могли бы встретить, не так ли?
У каждого есть своя история.
Но мы не можем дать этому влиять на нашу работу.
Мы должны быть выше этого.
Почему? Почему я должна быть выше этого?
О, Петси, успокойтесь и...
Я видела смерть моей сестры и матери от болезни и недоедания!
Петси, у меня нет слов. Мне так жаль.
И мне жаль, когда все думают, что у меня нет сострадания.
Они знают, что есть.
Но,иногда, пациенту нужно видеть твою заботу.
В аду, в котором я выросла,
было важным то, что мы делали,
а не какое-то великое проявление
сантиментов и эмоций.
Что ж, начнем.
Если вы усыновите маленькую сестричку или братика,
буду ли я делиться своей комнатой?
Ты этого хочешь? Нет.
Буду ли я получать столько же карманных денег?
Или только половину?
Нет.Ты не будешь получать половину.
Будут ли они играть на фортепиано на репетициях хора
и можно ли будет мне играть в крикет вместо этого?
Я думаю это возможно.
Ну, какой же вердикт?
Я думаю...это должно быть хорошо.
Доброе утро!
Куда бы она ни направлялась, она была в жуткой спешке.
Кто?
Сестра Монт.
Её нет уже несколько часов
Она не сдавала ( ?) свое дежурство и никому не говорила о том,когда должна вернуться
Пэтси встала, и первым делом ушла
и никто до сих пор не слышал о ней.
Это означало, что Чамми снова была одна на районном дежурстве ( управлялась в одиночку на обходе)
и покрывала её
Она была в лагере военнопленных
В возрасте 9 лет
Это должно было быть невообразимо ужасно (должно быть было)
У нас была небольшая перебранка
Ей казалось,что никто из нас на самом деле не понимает её
И теперь никто не знал где она
Вы верите в то ,что она покинула Дом Нонатуса на совсем?
Верила (Думала?). Но вся ее одежда до сих пор в шкафу
Звонит телефон
Да (Алло?). Вам необходимо немного успокоится и...
Мистер Дойл
Мистер Дойл , могли бы вы лишь сказать мне,
у вашей жены уже отошли воды?
Сердцебиение хорошее и стабильное
Малыш уже готов выйти и увидеть мир.
Дышите глубоко.
Потужтесь немного, не очень сильно
Я больше не могу это делать.
Можете.Небольшое усилие для меня,Фиби
Ааааа...Помогите мне!
Вы все делаете превосходно.
Просто успокойтесь и дышите.
Осталось недолго
Ваш ребеночек на подходе,Фиби
Теперь мягче.Мягче.
И головка вышла! Выходят плечики.
Это мальчик!
Привет, крошечный парень!
Нам осталось только подождать плаценту,Фиби.
Хотели бы вы увидеть своего сына, мистер Дойл?
Митсер Дойл, ещё секунду, пожалуйста.
Разве он не прекрасен?
Он лучшее,что я когда либо видел...
Синтия..
..малыш ( ребенок) не порозовел ,как должен был ( на столько, на сколько должен был)
О..
Я попробую слизистый отсос. ( осос слизи)
Что-то не так?
Дыхание малыша несколько затруднено
Что это значит?
Все в порядке Фиби
Сестре Франклин лишь надо помочь вашему малышу начать дышать правильно.
Деклан, разве я не говорила,что он не пинается?
Шшш. Сейчас исправят ( урегулируют?).Акушерки знают,что ни делают.
Я лишь собираюсь немного потереть его спинку.
Диклен!
Мне страшно, что мы можем потерять его.
О Боже, я боюсь за его дыхание!
Диклен!
Мистер Дойл! Вы нужны здесь своей жене!
Пожалуйста скажите мне, что с ним все будет в порядке!
Иногда ребенок нуждается в небольшой стимуляции,
когда он приходит в мир.
Позвольте мне подержать его, пожалуйста?
Мне нужно подержать его!
Мне нужно обертнуть его в другое
одеяло, чтобы держать его хорошим и теплым.
Не прижимайте его слишком сильно.
Нам надо позволить ему дышать.
Вашему малышу может понадобиться помощь
специалиста из детского отделения.
Я дам знать Доктору, и позвоню в скорую помощь.
Преподобный!
Преподобный!
Преподобный, пожалуйста!
Вы должны пойти со мной. Это мой ребенок! Конечно!
Живей!
Скороая будет здесь
очень скоро
и в больнице сделают
все, что они могут.
Преподобный Геривард!
Сестра Френклин.
Я привел священника, Фиби. Как он?
Они хотят забрать его в больницую
Но я не могу позволить ему уйти.
Еще нет, Преподобный.
Еще нет.
Хотите окрестить своего сына, миссис Дойл?
Вы зделаете это?
С вашего разрешения, медсестра.
У Вас прекрасный малыш, мисисс Дойл! Вы придумали уже ему имя?
Джеймс Диклан.
Джеймс Диклан.
Я крещу тебя во имя Отца ...
и Сына...
и Святого Духа.
Аминь
Мы смиренно просим тебя предоставить, так, как он сейчас является причастником
в смерти твоего Сына, что он
возможно,также является его воскресеньем
И, наконец, остаться Святым,
потому что, он может наследовать вечное Царство,
так же, как сын твой, Иисус Христос, наш Господь, аминь. Аминь.
Скорая уже здесь.
Я сделал запросы на станцию о Медсестре Монт.
Я ...Я спустился в Лондон
Посмотреть, ушла ли она , чтоб
увидеться с Морис Гленон.
Мы должны помнить, что кое-кто из
наибольших грубиянов среди нас
являются также наибольшими добряками.
Не было заявлено ни об одном несчастном случае
с участием медсестры.
Она очень способная. Я надеюсь что мы зря беспокоимся.
Она не имеет права доводить нас до бешенства.
Честно говоря, так и хотелось дать ей пощечинну!
Сестра, пожалуйста!
Сестра Монт!
Вы в порядке?
Где вы были?
Я отправилась первым делом в  Больницу тропических болезней
в Сент-Панкрас. И они сказали мне, что есть
исследование
Вы не думали, сообщить кому-то, где вы?
Так что я выследила его и он сказал, что был специалистом
который испытывает новое лекарство в Ливерпульской школе тропических болезней.
Но из-за почтовой забастовки,
Я думала,
что должна пойти туда и получить лекарства сама. В Ливерпуль?
К счастью я имела на непредвиденный случай
пять фунтов в моем кошельке.
Лекарственное средство Американское.
Дитиазанин.
Мне нужно отдать их Морис Гленнон.
Но только не вы. Вам нужно отдохнуть после всего, что вы сделали.
Я могу их взять.
Спасибо.
Что вам нужно - хорошая, долгая ванна.
Я пойду и устрою это немедленно
Загруженный день?
Значительный день!
Сейчас мы находимся полностью в курсе при проведении вакцинации против полиомиелита.
Это замечательно, Патрик. Вы молодцы.
А я, тем временем, не сидела сложа руки.
Я звонила в Церковь Общества английских Детей,
спрашивала о возможности усыновления.
И?
И я была принята очень радушно!
Чай в китайском чайнике и превосходное печенье.
Я думаю им импонирует пара врача общей практики и бывшей акушерки.
Для начала мы должны будем заполнить эти формы
затем, если всё хорошо, то будем продвигаться к собеседованию.
Мы будем заполнять это целую неделю.
Совершенно верно.
Как сказала дама эти дети могут получить путёвку в жизнь.
Им нужны лучшие родители, которых только сможет подобрать для них агенство.
Я не знаю зачем им знать и половину из этого.
Я никогда не видел столько вопросов.
Верно.
Нет, прости, Шила. Ты поторопилась.
Есть много благотворительных организаций, предлагающих усыновление
и мы должны пообщаться с ними всеми,
выяснить какие условия они налагают.
Никто не навязывает никаких условий.
Они просто хотят знать кто мы такие.
Это же очевидно кто мы!
Патрик, давай заполним эти формы вечером!
Некоторые дети медлят начинать глубокое дыхание, которое им нужно.
Им надо дать кислород
на время.
И это единственное что с ними не в порядке?
Мы надеемся, что больше нет никаких серьёзных проблем с сердцем.
Но довольно часто проблема проходит сама.
Действительно? Как?
Как только малыш начинает дышать сам, сердце приходит в норму.
А как насчёт детей постарше?
Их сердца тоже могут исцелять сами себя, медсестра Франклин?
Я думаю да, зовите меня Трикси пожалуйста.
Том.
Рада познакомиться.
Приятно познакомиться.
О, посмотрите на это.
Полнолуние перед осенним равноденствием
Я прощена?
За что же?
Все вокруг меня внезапно стали ужасно предупредительны.
Ну, в последний раз, когда я тебя видела, ты очень рассердилась на меня.
Только потому, что ты была права.
Нет ничего хуже, чем спорить с человеком,
который прав.
Я думаю, самое время для "Адвоката".
Ты так думаешь?
Это для вас. Посылка с праздника урожая.
Мы должны поставить вас на ноги и вы сможете вернуться к работе.
Вы сделали для меня достаточно.
Одна из монахинь приходила. Большая женщина.
Она рассказала мне, что произошло с вами в детстве.
Я пострадала не больше, чем вы.
Не позволяйте этому мучить вас до конца жизни.
Помните, что я сказал. В следующий раз, когда грянет буря...
ты должна оставить открытыми двери.
НЕ позволяйте несчатью найти ваш дом.
История не должна быть ловушкой.
'Мы можем избегать ее паутины и стряхивать тяжесть боли.
Мы можем передумать
и открыть наши сердца.
«Мы можем просить прощения и возможно будем услышанными ..
позволить дружбе крепнуть, и впустить любовь..
... чтобы она питала и поддерживала нас все наши дни.
* Сияйте
* Сияйте, как в полнолуние
В небе
Я не любвил
с январья... *
Я скучаю по Ист-Энду.
Привет, незнакомка!
Мама!
Ах, Камилла!
Ты всегда была неуклюжей.
Вы,
вы не должны были приходить сюда
- Миссис Сэйнт, что это вы делаете?
- Я должна почистить ее.
Я должна все простерилизовать.
Ты стыдишься нашего дома?
Трикси может выбрать любого, кого захочет. У меня обе ноги левые.
Я не буду мириться с тем, что стоит между нами, Патрик.
Я видела тебя. С Томом.
* Я не влюблялся с января, февраля, июня или июля
* В снег нельзя играть в крикет
* Так сияй
* Сияй, полная луна
Для меня и моей девочки
* Я планировал жениться в июне...*


Серия 7

Нам пора, Джордж. Баржа сама себя не разгрузит!
Ещё 10 минут.
Я обещал подождать, сколько могу.
Настало время вернуться в место,
которое я называла своим домом.
Горе удерживало меня слишком долго,
и если мое исцеление не было завершено,
я уже видела день, когда это могло случиться.
Теперь я должна быть с друзьями,которых люблю,
И вернуться к работе, которая стала частью меня.
Джордж!
Акушерство физически
разделяет надвое то, что было в течение девяти месяцев.
В повседневной жизни есть место красоте и душевному спокойствию.
Это труд и это вознаграждение.
Я пережила эту боль, потерю, которая разорвала мое сердце
И сделала его истекающим кровью.
Привет, незнакомка!
И всё-таки тебя никем не заменишь, Дженни Ли!
Вернувшись в Дом Ноннатус я была в безопасной гавани.
Мы очень Близко, дышите спокойно, Памела
Вот так.
Так лучше
Дышите Спокойно, не тужтесь
Это "рубашка", он родился в анатомическом мешочке
Кошелек русалки,Малыш будет очень удачлив, согласно старым поверьям.
Я только слышала о них
Прекрасная маленькая девочка
В былые времена водную оболочку высушивали и отдавали морякам
в качестве оберега.
Это - большой приз
Я хочу сохранить ее для моего Джорджа.
Он целыми днями работает на грузовой барже
Часы его отсутствия кажутся вечностью.
На комоде, сестра. Зеленый - значит девочка.
Не могли бы вы зажечь его для меня
И повесьте его в окне для моего Джорджа
Он сказал, что подождет, сколько сможет
Мы с сестрой Миллер будем навещать вас по очереди.
Вы будете под хорошим присмотром, Памела.
Девочка!! Да!!
Ура!
Ха!
Мама!
Ох, Камилла.
Я вижу, с возрастом ты не стала грациознее.
Дженни, ты должна вернуться в свою прежнюю комнату.
Честно, я более чем счастлива в кладовой.
Я так привыкла, что считаю её своей собственной.
Чичестер изменил тебя, хотя признаюсь, я не буду скучать по храпу.
Тебе следовало бы посмотреть в зеркало. Спать с тобой сплошное удовольствие!
Ты действительно хочешь начать так скоро?
Мне не нравится мысль о том, что тебя будут окружать незнакомцы.
Да, ты уверена, что готова к стажировке в Лондоне?
Тебе придётся сразу приступить к работе.
Я просто совершенно не могу выбрать, где мне остановиться.
Там никто не будет спрашивать меня о том, как я,
и никто не будет жалеть меня.
Поспеши тогда, это Лондон, а не Батлинс!
Когда ты вернёшься, у тебя будет целая коллекция униформ.
О, и вот ещё сестра Ли...
Мы скучали по вам
Сильно.
Сестра Ли? Очень хорошо, что вы снова с нами.
Это весьма отличается от районного акушерства.
Там мы не можем присматривать за ними, не можем остановить их подвыпивших мужей
требующих обеда или детей, которых нужно помыть.
Но здесь они могут отдохнуть.
У нас есть две женщины с ранними предвестниками, которые могут разрешиться в одночасье.
Вы найдёте их записи на моём столе.
Ваша задача проследить, чтобы их быстро перевели.
в родовую палату, как только начнутся роды.
Прошу меня извинить.
Миссис Халфорд?
Нам интересно, если ты захочешь с нами поужинать.
Например, завтра?
Вечер заливных угрей?
Я думаю, нет.
Полагаю, твои планы на эту неделю очень увлекательны.
Я останусь здесь подольше.
Собственно, навсегда.
Мадейра меня никогда не устраивала.
Но отец ей восхищён.
И поэтому он остался там. Наши пути разошлись.
Но почему?
Я устала от одиночества. У твоего отца много...
...интересов. Я не в их числе
Это вам, мадам.
Боже! Мама, твои часы! Видимо, ремешок порвался.
- Боже! Мы их найдём.
- Сядь, Камилла! Они не потерялись.
Мне не нужны часы, инкрустированные бриллиантами, но нужна их стоимость.
Мама, только не говори, что ты их продала.
Тебя никто не учил совать нос в чужие дела.
Пожалуйста, приходи к нам на ужин завтра
Что бы ни случилось, мы поможем.
Мы твоя семья
у тебя наконец-то будет возможность повидаться с Фредди
Не могу привыкнуть к этому имени
Ты говорила, что назвала его в честь разнорабочего?
Это "рубашка", в которой она родилась,
таким образом с тобой будет частичка нас, где бы ты ни был.
Рождение русалки!
Мама говорит, ты будешь очень счастливой.
Балует тебя.
Но я хочу быть избалованной.
Я хочу ещё пятерых детей, хочу собачек, кошек и волнистого попугайчика.
- Я хочу, чтобы наша семья была огромной, Джордж.
- Ну хорошо.
Хорошо. Как скажешь.
И я буду оберегать тебя до конца своих дней.
Хорошо, так-то лучше!
Я вышла за тебя из-за твоих сильных рук , а не из-за твоей индивидуальности.
Доброе утро, миссис Сэйнт.
У меня не прибывает молоко
Не о чем беспокоиться. Это всегда занимает какое-то время.
И вы знаете, что делать. Вы можете допаивать её водичкой.
Просто на курсах материнства говорят,
что кормление формирует связь между нами. Она так узнаёт меня.
Если молоко не придёт, у нас не будет связи.
Это не совсем то, что мы имели в виду.
Но мы конечно же ожидаем приход молока совсем скоро.
Я не хочу давать ей воду.
Я читала о том, что городской совет сделал с водой.
Мы пьём один и тот же стакан воды по крайней мере три раза.
Она проходит через нас.
Прошу, успокойся! Ты даже не знаешь наверняка, приедет ли твоя мать.
Но если приедет,
ты действительно считаешь, что будет так легко ей угодить?
И мне придется звонить отцу,
а это все равно, что договариваться о встрече с Черчиллем.
Поговоришь с ним и почувствуешь себя намного лучше.
А пока нет нужды переворачивать здесь все верх дном.
Тетя Мэри нам это подарила!
О, и он совершенно очарователен,
но сейчас ему лучше немного отдохнуть в комоде.
Ты стыдишься нашего дома.
Я просто хочу, чтобы ей что-то во мне нравилось.
Пусть даже занавески.
Хотел бы я, чтобы тебе было все равно, Камилла.
Хотел бы я, чтобы ты могла увидеть себя такой, какой вижу тебя я.
Патрик я чувствую, что надоедаю тебе,
но мне нужны данные твоего поручителя
Ужасная игра! Мы проиграли 2-0, я бы не стал тебе его рекомендовать.
Я уверена, что Церковь Общества английских детей будет
поражена твоим серьезным подходом к процессу усыновления
Я планирую передать документы сегодня
Фрэнк Хиггинсон. Мы вместе служили в Италии, он есть в моей записной книжке
Второй ящик снизу
Простите, сестра
Все в порядке, всякое случается
Это хороший способ потренироваться в семейной жизни
для людей, у которых уже есть семья,или которые только планируют ее создать
или для сестер с повышенным вниманием к чистоте пола
я имел в виду нечто более абстрактное
я только что выпил апельсинового сока
у меня будет библейское собрание. это хороший повод
Получить награду после чтения Послания к Коринфянам
- Мне интересно, если ты...
- Я уверена, у нас получится...
Собрание, оно сегодня вечером
- Я не совсем подходящая персона для Библии
- Я имел в виду после Собрания
Ужин? Прогулка?
Или танцы?
Хорошо, но я не рассматривал...
Обычно я выхожу в 7
Все готово для миссис Роул?
Как я увидела из ее карточки, она родила мертвого ребенка во время первой беременности
Вот поэтому она так рано здесь-для наблюдения
Известно ли,родила ли сегодня утром миссис Хэлфорд?
Я не слышала.
А должны были?
Если мы начнем заниматься еще и постнатальными вопросами
мы вскоре окажемся меж двух огней
Я до сих пор удивляюсь этому
Я потеряла мою маму 30 лет назад
Она умерла сразу после рождения моего брата
Мой отец не мог позволить себе услуги врача. И взгляните на нас теперь!
Заходите. Миссис Роул, мы не кусаемся.
Она пообедала. Утром у нее немного кружилась голова,
а ночью она ворочалась.
Наверняка мы справимся.
За тобой здесь будут хорошо ухаживать, дорогая.
Хотелось бы надеяться. Мы достаточно платим Национальному Страховому Фонду.
Спасибо.
Я - сестра Ли. Давайте поможем вам расположиться.
Не хочу показаться грубой, но я бы предпочла общество врача.
Боюсь, придется довольствоваться мной.
Я наберу вам ванну, уберу ваши вещи в ящик.
Найдем место для вашего чемоданчика и пальто.
Чемоданчик новый. Будьте с ним осторожнее.
Не хочу, чтобы все свалили в кучу.
Мы бережно со всем обращаемся, миссис Роул.
Миссис Сэйнт!
Что здесь вообще происходит??
О, ну, здесь повсюду пыль. Не хочу, чтобы Роуз ею дышала.
Еще мне нужно снять шторы, вчера на улице долго стояла пыль,
- и шторы в бактериях
- Миссис Сэйнт, вам нужно отдыхать
О нет, мне нужен чистый дом для моего малыша, так я смогу расслабиться,
и у меня появится молоко.
Миссис Сэйнт, оно и так появится,
когда малышу будет три или четыре дня. Отдых только поможет вам.
Но я не устала, и так много всего нужно сделать
-Тогда просто помогите мне с грудью
-В постель сейчас же!
А что если пригласить вашу маму пожить у вас?
Я знаю, она из Харлоу, но ей не будет сложно приехать к вам
и она будет рада помочь вам
Ее испугает. Ваш головной убор
То, как он колышется
Мне жаль,малыш, но обещание, данное нашему Господу, превышает даже твое.
Подумайте о том, чтобы пригласить вашу маму
-У тебя трясутся руки.
- Работа очень кропотливая, вот и все.
Многовато лосося для двоих.
Она еще может прийти.
Питер, слышал бы ты только отца, когда я позвонила ему.
Он был таким безразличным. Оставил ее без гроша!
- Ну, она ведь решила уйти.
- Только потому, что так ужасно одинока.
Ты не можешь знать наверняка.
Зато я знаю, что она совсем одна и без денег.
О Боже, она пришла!
Как мои девочки?
Ты должен остановить ее, ладно? Ты не должен давать ей сюда приходить.
Она пытается настроить Роуз против меня.
- Ты должен... Ты должен ее остановить.
- Дорогая?
Да в чем дело? С чего ты так разволновалась?
Ну, леди Браун, что думаете о нашем мальчике?
На мой взгляд, очарование младенцев преувеличено.
Не слишком воодушевляют до тех пор, пока не начнут принимать участие в беседе.
Возможно, он унаследует от моего отца способности к политике.
Кто знает! Страна так нуждается в достойном политике!
Я заберу Фредди наверх.
Пойдем, приятель. Поднимаемся.
В самом деле, Камилла! Мужчина приходит домой не для того, чтобы нянчиться с ребенком.
Но Питеру нравится проводить время с Фредди.
Я говорила с отцом сегодня.
Я просила тебя не вмешиваться.
Я беспокоюсь.
Тебе не на что жить, во всяком случае не в Савое.
Но я сейчас и не в Савое.
Я в скромном милом местечке в Бэйсуотер.
Тебе не стоит обо всем этом беспокоиться.
Что толку бередить раны, которые все равно не залечить.
Миссис Роул? В чем дело?
Сердцебиение ребенка. Его давно не проверяли.
Проверили в четыре часа. Все в полном порядке.
Пусть проверят снова. Он с тех пор стал очень тихим.
Я возьму свою трубку, послушаю,
это нас успокоит.
Сестра Ли?
Мы проверяем сердцебиение ребенка каждые четыре часа.
Нет нужды проверять чаще.
Мы не должны никому потакать.
Мистер Сэйнт? Что случилось?
Не знаю, как сказать, сестра.
Памела очень расстроена.
По словам Мистера Сэйнта, вы настояли на том, чтобы её
мать осталась.
Кажется, их отношения очень нестабильны.
Я просто предложила. Ни в коем случае не хотела её расстраивать.
Я считаю, она слишком преувеличивает проблемы с кормлением.
Ей кажется, что это разделяет ее с Роуз.
Это как раз то, о чем я говорю. Я поговорю с ней завтра.
Мистер Сэйнт спрашивал, приду ли я.
Конечно. Мы пойдем вместе.
Вместо вас.
Какой прекрасный зверь!
Маленький кусочек, пожалуйста.
Как погода в Мадейре?
Облачная.
Зато никакого тумана.
Кажется, у них там водится очень необычная рыба.
Из-за большой глубины.
Боюсь, я далека от мира рыбной ловли.
Фарквар-Томпсоны. Они ведь в городе в это время года?
Крессида, кажется, выходит замуж.
Ты пойдешь на свадьбу?
- Возможно, когда все уляжется.
- Почему бы тебе пока не остановиться у нас?
Мы были бы только рады, правда, Питер?
У тебя бы появился шанс узнать Фредди.
Конечно.
В Лондоне все безумно дорого.
Можешь оставаться в нашей комнате, пока не обустроишься.
Мы отлично управимся.
Я не хочу управляться.
У моего прихожанина случилась беда.
Боюсь, мне надо будет остаться с ним и попытаться помочь.
После танцев?
Это все же важнее танцев.
Это личностный кризис.
Мы могли бы перенести встречу на завтра. Пообедать, например?
Танцы сегодня, а не завтра. Доброй ночи, Том.
Эти каблуки все равно были настоящей пыткой.
-Идиот!
-Вы в порядке, Преподобный?
Вы имели полное право спросить о матери.
В день когда мы перестанем задавать вопросы, мы перестанем заботиться.
Возможно, миссис Сэйнт чувствует себя комфортнее с более молодой акушеркой?
Полагаю, я выгляжу как некий артефакт в глазах молодых матерей.
Мы та самая неуклюжая, растущая алхимическая масса.
Некоторые из нас золотые, некоторые обычные, но вы золотая
И хотя они не знают этого,
но молодым вы нужны сейчас больше, чем когда-либо
Это почти то, что я хотела сказать.
Обещаешь?
Она приносит с собой микробы, всякую гадость.
Она не придет. Не волнуйся так.
Пэм?
Микробы. В воздухе столько микробов.
- Они и на тебе, повсюду.
- Ну, я хочу подержать ее.
Конечно, но я же сказала тебе, я должна держать ее в безопасности.
Я говорила, что делает Сестра. Она пытается причинить ей вред.
Нет, нет!
Это должно прекратиться.
Бессмыслица какая-то, Пэм.
Обещаешь, что она не придет?
Я же сказал, разве нет?
Окно расшаталось немного,
но с этим поможет справиться парочка газет.
Мы обычно встаем рано, но постараемся тебя не тревожить.
Ты всегда была неуклюжей.
Я должен идти, Камилла.
Я тоже. Фредди в детской, да и младенцы Поплара,
которые вряд ли подождут с появлением на свет даже ради тебя, мама.
Здесь можно купить Таймс?
Ну, он обычно появляется на день позже, учитывая, э,
разницу во времени с Лондоном.
Акушерки!
Почему они все приходят? Почему просто не оставят нас в покое?
Миссис Сэйнт?
Вы! Вы не можете входить сюда!
Миссис Сэйнт, чем вы занимаетесь?
Ну, я хочу помыть ее. Я уже все простерелизовала.
Я не доверяю воде из под крана. В ней столько всего опасного.
Безопаснее из реки.
-Не в этом.
- Вода слишком горячяя, вы обожжете ее.
Да,но я должна помыть ее.
Я собираюсь добавить прохладной воды. Я сейчас принесу ее.
Оставайтесь с ней, медсестра Миллер. Я позвоню доктору Тернеру.
Давайте успокоим Роуз.
Шшш....вот так.
Я хотел извиниться, Фред.
Должно быть, я вел себя вчера грубо.
Насколько знаю, тебе не передо мной извиняться надо.
Хотя, что поделать, если у прихожанина нелегкие времена.
Не было никакого прихожанина. У меня обе ноги левые.
Я не умею танцевать.
А я-то думал, что вам не полагается лгать.
Трикси может выбрать любого мужчину, какого только захочет.
Мой удел - книги, пинта-другая пива, джемпер и выходной пиджак.
Я не танцор.
Встретимся в общественном центре. Ровно в шесть.
Со мной сегодня практикантка медсестра Веллс.
Она здесь чтобы закончить свое обучение
Вам нужно прощупать живот
- проверить предлежание ребенка и позицию.
- Нет!
Я не позволю осматривать себя никому, кроме квалифицированной акушерки.
Я пришла сюда чтобы обеспечить вам наилучший уход.
Практикантам нужно учиться, а я здесь, чтобы ее контролировать.
Мне нужен опытный профессионал. Это меньшее, на что я рассчитываю.
Извините.
Я знаю, каково это терять нечто ценное, миссис Роул
И верите вы или нет, но вы сейчас в самых надежных руках
Я делала все правильно. Раньше
Я ела правильно, я спала достаточно, и даже ничего не поднимала
мне сказали, что я слишком поздно вызвала акушерку,
и поэтому она родилась мертвой
Иногда такие ужасные вещи происходят
Но что если это случится снова?
Я пришла сюда, чтобы быть в безопасности, вот почему я прошу обследовать меня,
Но никто не хочет меня слушать.
Давайте узнаем, как там малыш, ладно?
Удар!
Говорит, чтобы вы нам доверяли.
Она идёт на поводу у моей матери.
Они говорили.
Она не хочет, чтобы мы с Роуз были счастливы.
Она принесла с собой микробы.
Особенные, вроде тех, из-за которых была чума.
Миссис Сэйнт, о ком вы говорите?
Сестра, одна из тех кто принес нечисть.
- Сестра Джулиенн?
- Вот почему я должна помыть малышку.
Я отнесу ее к реке. Там она будет в безопасности, как...
как Моисей.
Вы должны увести ее отсюда, медсестра.
Вы должны....вы должны держать ее подальше отсюда,пожалуйста.
Кто это? Кого вы еще сюда позвали?
Это доктор Тернер, она посещает всех, кто недавно стал матерью
Миссис Сэйнт, все в порядке
Здравствуйте, миссис Сэйнт
Вы не могли бы подождать за дверью, сестра Миллер?
Нет нужды волноваться
Я дал ей успокоительное. Она стабильна.
но мне нужно ваше мнение, срочно.
Это может быть послеродовая депрессия?
Если предполагать худшее, то да.
Мне казалось, мы все обсудили, Сестра.
Мистер Сэйнт, это нечто большее, чем просто беспокойство.
У вашей жены симптомы паранойи.
Это редкость, но, возможно, мы имеем дело с гормональным дисбалансом, вызванным рождением Роуз.
Вы не заметили изменений в ее поведении? Хоть каких-то?
Мы должны знать, Мистер Сэйнт.
Этого не надо стыдиться.
Она моя Пэм! С ней всё в порядке!
Я договорюсь с психиатром об осмотре.
Мозгоправом? Нет! Нет, нет, нет! Она не пойдет к нему.
Тогда он навестит ее сегодня.
И если она проявит ещё какие-то признаки беспокойства, вы должны позвонить нам.
Я перезвоню позже.
Спасибо. До свидания.
Доктор Хаттон нанесёт миссис Сэйнт поздний визит сегодня вечером.
Бедная женщина.
У нас тоже назначена встреча.
Мы поговорим с сообществом усыновителей.
Они зайдут к нам домой,
чтобы убедиться, что мы "пригодные".
Я надеялся, что наша работа была достаточным этому подтверждением.
Вероятно, их больше интересует то, какие мы
в свободное время от работы, и то, какой дом предложим ребенку.
Веди себя наилучшим образом, пожалуйста.
Фред?
Включить музыку! Свет!
Фред и Джинджер к вашим услугам!
* Мари-Элена, ты - ответ моей мольбе.
* Мари-Элена, как раскрыть любовь тебе?
Хорошо
Левую ногу вперед. Правую в сторону.
Левую направо.
- Прости.
- Тут все дело в глазах.
Если взгляды встретятся, неважно, что делают ноги.
Суть вальса в чувстве защищенности.
Этот танец говорит:
"Ты здесь, в моих руках, дорогая.
Все на свете прекрасно".
А еще его суть в том, чтобы не наступить даме на ноги!
Ты несешь бессмыслицу. Хватит!
Не пускай его обратно, ладно? Он пытался что-то мне дать,
но я... я не стала это принимать. Я выплюнула.
Он врач! Он пытается помочь тебе!
Нет! Ты... ты должен мне помогать!
Не хочу, чтобы сюда пришло еще больше людей.
- Они просто присматривают за вами с малышом.
- Они хотят ее забрать!
- Прекрати!
Пожалуйста. Прекрати!
Все будет в порядке.
Я принесу рыбы с картошкой, ладно?
С тобой все в порядке.
К концу у меня даже стало получаться!
Я боюсь это всего лишь тренировочные схватки.
Пока ещё не всё готово для "поднятия занавеса", Фэй.
Мне не вернут мои цветы?
Утром. Они поглощают кислород в палате по ночам.
Они напоминали мне о доме.
Теперь мне еще более одиноко.
Вы не одна. У вас есть я.
Вы будете со мной, когда время придет?
Пожалуйста, Сестра!
Конечно буду.
Сестра Ли?
Ваша работа - готовить женщин к родам,
а не давать гарантии.
Пациенту намного комфортнее, если он чувствует поддержку.
Я не стану оскорблять вас, подчеркивая то, что вы работаете по сменам.
Через час ваша закончится.
Я буду только рада сверхурочной работе...
Вы здесь не для того, чтобы вмешиваться в чужие жизни.
Разве это не то, почему вы отошли от районного акушерства?
Значит, бридж?
Да. Старики его обожают.
И ты предпочитаешь, чтобы это сопровождалось романтичной музыкой?
Я не вчера родилась.
Я видела тебя с Томом.
Это не то, что ты думешь.
Или это не то, что я думаю, ты могла бы подумать.
Не делай из меня дурочку!
Я довольно сильно тебя задела...
Вот зараза. Слушай...
Я учила Тома танцевать.
Для тебя.
Он хотел тебя удивить.
И, в довершение к романтичной атмосфере, там был Фред.
Мы с Томом сочли его просто неотразимым!
Да и, при всем уважении, Том не в моём вкусе.
Совсем.
Что ты хочешь этим сказать?
Ну, без учета того факта, что он от тебя без ума, кое-чего
ему не хватает, а кое-чего у него слишком уж много...
для меня.
Памела? Я вернулся!
Нет!
- Доброй ночи, сестра.
- Доброй ночи.
Сестра Ли? Помогите!
Кажется, воды отошли.
Почему вы меня не позвали?
Лягте ровно, Фэй.
Мне нужна сестра Ли! Она сказала, что будет со мной.
Мы все здесь, чтобы помочь, миссис Роул.
Она была одержима рекой, тем, насколько все безопаснее у воды.
Она бывает где-то, в подобном месте?
Был пирс у Миддл-Док.
Передайте доктору Тернеру, где мы. А вы останьтесь, на случай если она вернется.
Сестра, выпадение пуповины.
Что это значит?
Мы должны отвести вас в операционую, ребёнок в опасности.
Позовите носильщиков. Сообщите в операционную, что у нас выпадение пуповины.
Не оставляйте меня, сестра!Пожалуйста, не оставляйте меня!
Ребёнок давит на пуповину. Всё в порядке Фэй.
Нужно ослабить давление. Скорее, надо, чтобы вы стали на колени.
Молодчина. Колени на кровати. Соедините колени и локти.
- Обопритесь на локти.
- Я не могу потерять ещё одного!
- Вы и не потеряете.
- Живо!
Прямо в операционную.
Не оставляйте меня, Сестра!
Сестра Ли, ваша смена окончена.
О Боже! Памела!
Господи!
Что ты делаешь здесь?
Мое молоко, оно появилось!
Спускайся оттуда!
Не подходи! Просто не подходи к нам!
Хватит, Роуз. Надо тебя помыть. Надо, чтобы ты была в безопасности.
- Пэм, я предупреждаю тебя!
- Нет!
- У нее моя дочь!
И именно поэтому надо быть осторожнее.
Я прошу! Почему вы нас просто не оставите в покое!
Это все микробы! Принесли их сюда, как волки.
Вы пугаете Роуз.
Это не я. Это вы и это...
и эта вещь, которая пугает её. Это!
Мой плат? Я сниму его.
Я не хочу пугать её. И вас тоже.
Вы ее мать. Вы защищаете ее.
Вы пытаетесь меня обмануть.
Они здесь, чтобы помочь.
Нет, они хотят забрать ее!
Они хотят, чтобы вы были в безопасности. Чтобы Роуз была в безопасности.
Она плачет, видите. Она плачет, потому что вам не доверяет.
Это потому, что она замерзла. Посмотрите на нее, Памела!
У нее еще нет сил для того, чтобы покидать дом.
Сестра Миллер и я можем помочь. Дайте нам помочь Роуз.
Я не могу. Я должна ее помыть.
Это все микробы!
Не в реке. Помойте в теплой ванной.
Мы можем это сделать, забрать ее домой.
Вы бы этого хотели? Вернуться домой, туда, где безопасно?
Чтобы Роуз была в безопасности?
Быстрее, сестра Миллер! Тепло вашей кожи ее согреет.
- Сестра!
- Нет! Памела! Нет!
Вам станет лучше. Вам станет лучше.
Все закончится, обещаю.
Вызовите скорую.
У нее послеродовой психоз.
Ее распределили в Боу-Хаус.
В сумасшедший дом?
Она была счастлива! Она... Она хотела ребенка.
И все еще хочет. Ей станет лучше.
Она пыталась причинить вред нашему ребенку!
Как мать может так поступить?
Я хочу показать вам, как кормить Роуз из бутылочки.
Вот.
* Спокойной ночи, любовь моя.
* Приятных сновидений
* и спи крепко, моя любовь.
* Может, завтра будет солнечно и ярко,
* И ты станешь ближе ко мне.
* Пока не уйдёшь.
* Помни, как я нуждаюсь в тебе.
* И моя любовь к тебе
* Никогда не пройдёт.
Я бы ей не причинила вреда!
Я просто хочу, чтобы ее мне вернули!
Вы не кажетесь мне умелым танцором.
Ну, это потому,
что вы еще не видели меня в деле.
Я даже выигрывал состязания... я и моя старушка.
Я скучаю по этому.
По танцам. По ней, в основном.
Было приятно снова услышать музыку.
Не слишком-то честно пытаться меня разжалобить.
Он выдумал историю с прихожанином.
Он стеснялся сказать, что не умеет танцевать.
Он от вас без ума, сестра Франклин.
У него есть потенциал, скрытый потенциал. Но все же есть.
Я его потеряла, да?
У вас маленький мальчик, Фэй. Вопит во все горло,
у него десять прекрасных пальчиков на руках и ногах.
Не могу поверить, что вам не сказали.
Где он? Я... Я хочу его увидеть.
У вас была серьезная операция. Вам нужно время прийти в себя.
Пожалуйста!
Я никогда не держала моего прошлого ребёнка.
Хотела бы я что-то сделать. Это против правил больницы.
Я даже не должна здесь быть.
Здесь хватит, чтобы накормить весь Поплар.
Может, отложим немного?
Не думаю, что Мистер Сэйнт может оперировать чем-то,
кроме консервного ножа на кухне.
Я могла бы ему отнести.
Лучше бы отнести это его жене.
Это она страдает.
Они все страдают, сестра Франклин.
Хорошо, что ребенок с тетей и ничего об этом не вспомнит.
Надолго ли?
Ларгактил лечит психоз,
но не может избавить её от жуткой депрессии.
Остается надеяться, что ей поможет шоковая терапия.
Я работала в психиатрическом отделении.
Не видела еще пациента, которому удавалось бы справиться с болезнью без этого.
Тимоти - очень счастливый мальчик,
который, как мы надеемся, отражает атмосферу любви, царящую в этом доме.
Наши сироты уже были когда-то покинуты.
Мой долг - уберечь их от риска снова испытать эту боль.
Мы бы никогда не отказались от ребенка.
Чем вы занимались с апреля сорок пятого года
по декабрь этого же года, Доктор Тернер?
История вашей службы и работы подробна -
но здесь, кажется, имеются пропуски.
Я... Я был ранен.
Вы не могли бы быть точнее?
Не хотел бы.
- Патрик?
- Не понимаю, какое это имеет значение.
Вы были уволены из армии.
Вы должны понять. Это был конец войны.
Я...Я был в медицинском корпусе, старался спасти людей на фронте.
Вы были на стационарном лечении в Северном военном психиатрическом госпитале
пять месяцев...
проходили курс лечения невроза военной обстановки.
Я был вымотан. Там было слишком много смертей.
Я выздоровел. Я здоров.
Нам обоим понадобилось много сил.
Мы считаем, ребенок должен жить в доме,
где важнее всего доверие и честность.
Как ты мог не сказать?
Я не ожидал, что она пройдется по всей моей истории!
Она отдает ребенка! Она должна знать, кому!
Как и я!
Что с тобой случилось?
Я не могу говорить об этом.
Если считаешь, что мы сможем забыть это, то совсем меня не знаешь!
Я не могу позволить этому стоять между нами, Патрик.
Я справляюсь. Я справляюсь, оставляя это в прошлом.
Как ты лечишь других, если, очевидно, сам так и не вылечился?
Мистер Сэйнт?
Вы могли бы навестить Памелу?
- В дурдоме?
- Это не сумасшедший дом.
Потише, пожалуйста!
Говорите, эти люди не сумасшедшие?
Этих людей обследуют по причине болезней психического характера,
врачи и медсестры, не тюремщики.
Это не место для приличных людей!
Они больны, мистер Сэйнт
Они должны проявить к этому такое же понимание,
как к людям, имеющим физические заболевания.
Ваше посещение ускорит выздоровление.
Вы не потеряли свою дочь. И не должны потерять жену.
Привет, малыш. Кое-кто хочет с тобой познакомиться.
Вам помочь, Сестра?
Да. Мне нужно сделать большое одолжение.
Будьте осторожны. Без резких движений.
Он и вправду мой?
Ну конечно же ваш.
Осторожно.
Прелесть.
Как я поняла, тебе пришлось танцевать с Пэтси,
которая, будучи самим очарованием, проявила смелость.
Я хотел сделать тебя счастливой.
Будет преступлением не попробовать то,чему ты научился.
Я выхожу в пять.
Бесполезно.
Я могу стоять в школе или церкви,
читать проповедь сотне человек, но...
...таков я, я...
Я хочу тебе понравиться, но не могу даже...
Успокойся.
Есть вещи, о которых надо перестать думать
и начать делать.
* Удастся ль с Вами вновь побыть?
* Мне песнь любви
* не завершить.
* Я лишь слова,
* Мне музыка нужна.
* Мне нужна Луна и Вы.
Распишитесь здесь.
* Я лишь слова,
* Мне музыка нужна.
* Мне нужна Луна и Вы.
Эх, почему просто открыть баночку так трудно...
Позвольте.
Если надоест быть медсестрой,
Сестра Ли, мне может понадобиться "открывашка".
Ну, мне должно понравиться.
По крайней мере, буду наблюдать за процессом от начала до конца.
Кроме дегустации. Это право останется за мной!
Почему забота так низко ценится?
Я про больницу.
Как будто станет лучше, если я буду относиться к пациентам,
как к незнакомцам.
В автомобилях будущего всё вокруг становится размытым.
Но всегда можно пойти пешком, Сестра Ли...
чтобы понять, что мы можем упустить.
Сливки!
Леди Браун?
Как вы? Выглядите немного бледной.
Вряд ли здешний воздух идёт на пользу.
В какую школу вы записали Фредди?
Простите, что?
Ах, нельзя так торопить события.
Понятно.
Я думаю, вы понимаете, что мы не можем позволить
обучение Фредди в частной школе,
но у нас большие надежды на среднюю школу.
Я ещё могу смириться с тем,
что моя дочь во многом отказывает себе
в этом браке,
но мой внук...у него почти ничего нет!
Я люблю их.
На одной любви не проживешь.
- Без нее тоже не проживешь.
- Камилла.
Это надо было сказать!
Мы могли бы экономить.
Мы могли бы накопить достаточно, чтобы отослать его.
Камилла, поговорим об этом потом.
Мы можем позволить ему расти среди безразличных и отстраненных людей, которые
сделали бы и его безразличным и отстраненным, просто чтобы он не плакал перед сном.
Но несмотря на то, что ты явно о нас думаешь...
мы верим, что обеспечим ему достойную почву для начинаний...
Потому, что он будет знать, что любим.
Боюсь, ты была с самого начала права, мама.
В отеле бы тебе было намного лучше. Прошу меня простить.
О, сестра Ли! К нам поступила Миссис Морекамб.
- Внесите изменения в ее карточку, пожалуйста.
- Конечно.
Сестра?
Я боюсь, мне придётся известить вас о моём уходе.
Мне жаль. Я восхищаюсь тем, чем вы занимаетесь, безгранично.
Но я поняла, что мне нужно иметь возможность провести всю ночь рядом с пациенткой,
если это будет необходимо, или прийти к ней по малейшему поводу.
Мне нужно проявлять заботу.
Я не могу контролировать её или направить на повышение работоспособности.
Я так никогда не смогу.
Пока, малыш.
Бабушка наделала много шуму, правда?
Вот видите, вы ему нравитесь.
Я нравлюсь лошадям. Обе стороны знают, где они стоят.
Леди Браун, почему бы нам не присесть и не попробовать во всем разобраться?
Ноннатус, говорит акушерка.
Питер!
Памела продолжила курс лечения
такой же непостижимый, как мозг на котором он был применён.
Как провод, заряженный электричеством,
она начала разгораться, начала возвращаться.
Но она всё ещё была разлучена с её малышкой.
И мы просто танцевали под шум реки
и песню Эллы Фицжеральд!
Как романтично!
Конечно, придётся подложить вату в туфли. Чтобы пальцы не сбить!
Не напоминай. У меня все еще не прошли синяки!
Это правда? Ты вернулась, по-настоящему?
Я скучаю по Ист-Энду.
Только по Ист-Энду?
Ещё по поездкам по брусчатке, полезным для ног.
Нескончаемым чаепитиям, необходимостью повсюду таскать за собой сумку - и так каждый день.
- По всем этим мелочам.
- И по нам?
Я разве не сказала? Больше всего по вам.
Удалось поговорить с хирургами?
Они говорят, дело уже ясное.
Обследования выявили злокачественные опухоли в брюшной полости,
печени, селезенке. Могу и продолжить.
"Ничего нельзя сделать".
Так просто сказано.
Ох, Камилла.
Она испытывала такую боль и не говорила ни слова.
Вы делаете удивительные вещи.
Возможно нет.
Мне кажется, что я забегаю вперед, но..
Просто не могу сидеть сложа руки.
И даже если я сама ей это не отдам,
просто буду знать, что она в тепле...
Пожалуй, мне пора уходить, Памела.
Нет, нет, нет! Я хочу, чтобы вы остались.
Я... Я закончила с шапочкой. Я собиралась вам показать.
У вас есть и другие посетители.
Возьми же её.
Ты нужна ей.
Нам обоим нужна.
"Невидимые раны труднее всего исцелить,
чтобы они зажили, нам нужна любовь ближних...
...терпение, понимание и дарованное время ".
- Прошу прощения, сестра, но это сестра Моника Джоан.
- О, нет!
- Вы отец?
- Кузен.
- Вон!
Связь между матерью и дочерью - драгоценная вещь.
У медсестры Ли есть некоторые новости для нас.
* Знаешь,
* Я и правда люблю тебя
* Знаешь,
* Люблю то, что ты делаешь
* для меня
* Зачем ты сказала, что все кончено?


Серия 8

Вот и всё. Отлично, Норма.
Это то, что было нужно.
Ох, только посмотри на него, Норма!
А когда Джим сможет увидеть его?
Тогда я спущусь в паб и приведу его.
Он не переступит порог этой комнаты,
пока мы не закончим.
Правильно, Сестра? Абсолютно!
А сгнившую
плаценту твой дедуля
закопает в огороде, правда?
Ему будет полезно
размять ноги.
" Появление новой жизни
затмевает всё на свете. "
Правда? Да!
" Когда всё хорошо,
комната наполнена радостью
и вся боль, причинённая
ранее, позабыта."
" То, что было тайной, стало знанием. "
" На место страха пришла любовь. "
Надо осмотреть вас еще разок, Норма.
Это плохо...
Неидеально, Миссис Таннидж.
Но мы разберёмся с этим.
Норма! Не отключайтесь, Норма.
Миссис Таннидж, положите ребёнка в кроватку
и хорошенько его заверните.
Передайте, пожалуйста, лоток
со шприцем.
Я сделаю вам укол, который
поможет остановить кровотечение,
а затем помассирую ваш животик,
чтобы понять,
можно ли вызвать еще одну схватку.
Что происходит?
Часть плаценты
ещё не вышла,
поэтому ей нужно помочь это сделать.
Пожалуйста, позвоните доктору,
потом в скорую,
а затем нам понадобятся бутылки с горячей водой,
чтобы согревать ее до их прибытия.
Не отключайтесь, Норма.
Что-то выходит из меня.
Умница. Вот и всё!
Конец мучениям?
Я надеюсь на это.
Спасибо, Сестра.
Всё нормально.
Ой, Сестра,
у вас испачкано лицо.
Поверить не могу в то, что сделала мама.
Она выписалась и уехала.
Она сказала старшей медсестре,что проживает в одном частном отеле
и что вся почта должна направляться в Пайнхерст Лодж
Это так, по-деловому, действительно.
Прости, надо переодеться к работе.
Впереди целая ночь.
Здравствуй, дорогой.
Сегодня у тебя есть, что выбрать на десерт.
Я попробовала
приготовить яблочную шарлотку.
Или эти персики со сливками,
если ты хочешь чего-нибудь полегче.
Выбирать тебе.
Лучше бы я выбрал.
Тогда бы я остановился на шарлотке.
Мама возилась на кухне, готовила её,
пока ты обедал.
Ну тогда отведаем шарлотку.
Шарлотка так шарлотка.
Ты сделал много всего замечательного с тех пор как приехал в приход
Встреча мужской группы происходит
у меня раз в неделю.
Численность возросла, и нужно
проводить встречи где-то ещё.
Мужская группа? Что же вы там делаете?
Ну, мы обсуждаем то,
что интересно мужчинам.
Сейчас на повестке дня
беременность и роды.
Ох, я считаю,
это их смутит.
Ну а если так, то не должно?
Страх является результатом неведения.
Мистер Гервард, с этим я согласна.
Я надеялся,
кто-то из вас примет мою сторону.
Доктор Тёрнер предложил обсудить
только самое основное,
но если бы одна-две акушерки
присоединились,
было бы лучше.
- Это почему же?
Ну, я думал, они выскажут
женскую точку зрения.
Столько всего происходит за закрытой дверью
во время рождения ребёнка.
Я скажу, что там происходит, Мистер Гервард.
Это очень кропотливый труд, вот как!
Мужчинам не нужно это обсуждать.
В такие моменты женщины должны помогать женщинам,
и никак иначе.
Я считаю, многие мужчины оказали
большую поддержку своим жёнам,
если бы имели хоть
малейшее представление о том, что происходит.
Я бы с радостью пришла на встречу,
Мистер Гервард.
Спасибо, Сестра Франклин.
Сестра Миллер?
Ох, я бы с удовольствием,
но у меня дежурство.
А ты, Пэтси?
Ну, я не против.
Но мне нужно вовремя вернуться,
чтобы послушать передачу по радио.
Разговоры мужчин-прихожан
большой роли не сыграют.
Если вы хоть что-то услышите
о мужчинах, присутствующих на родах,
немедленно сообщите мне.
Хорошо, Сестра.
Дело в том, Сестра Монт,
что и так есть люди,
которые могут быть полезны в родильной палате.
Есть что-то особенное в том,
что женщину поддерживает её мать.
Связь между матерью и дочерью -
истинное сокровище.
Я считаю, что Повечерие лучше всего поможет
душе, находящейся в смятении.
Хотя я не должна давить на вас, если вы совсем не желаете этого
Я подозреваю, что я очень этого желаю.
Боюсь, сейчас я даже не знаю,
о чём думать.
Это загадка, которая больше всего не давала мне покоя.
Но, находясь в церкви, нам не нужно
выбирать, о чём думать.
Слова молитвы для нас как
верёвка, за которую мы цепляемся.
Как давно умерла ваша мать?
Не думаю, что это
имеет значение.
Ведь даты -
это лишь то, что выбито на надгробии.
* Ибо блага милость Твоя,
* по множеству щедрот Твоих призри на меня;
* не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю;
* скоро услышь меня;
* Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое . *
Доброе утро, любимая. Чашечку кофе и еще кое-что прямо в постель
Как только ты немного поспишь,
навестишь свою мать.
Она вышла на связь?
Нет. Но я отследил её.
Она на Вилле Пайнвуд,
а не в Пайнхёрст Лодж.
Это частная лечебница,
и расходы взяла на себя
благотворительная организация
" Лига помощи аристократкам в беде" .
Благотворительная?
Она в этом не нуждается, Питер.
Что это за место?
Обращаю твоё внимание
на чашку чая,
бутылку с горячей водой
и на твой режим сна.
А потом ты отправишься туда
и всё узнаешь.
Прошу прощения, сестра, но это сестра Моника.
Вы не заставите меня идти к настоятельнице для выговора.
Я в ордене Новитиан, но не в формации.
О,нет...
Ей действительно плохо, я обнаружил ее на полпути к Комершал роад.
Сестра, зайдите и согрейтесь. Я вас не знаю.
А я не знаю, что вы делаете в кабинете Сестры Ады.
О, дорогая, это не кабинет сестры Ады.
Сестры Ады больше нет снами. Теперь...
Не смейте!
Вы крестьянин и, к тому же, мужчина,
и в этих стенах вы не получите
даже четвертака.
Могу я идти?
Нет. Нет...
Другой мужчина заходил как-то раз. Я приняла его за врача, хотя он этого не говорил.
Он задавал мне вопросы, на которые я отказалась отвечать, чтобы не выдавать себя.
Моя мать называла меня глупой.
Глупой...
и слишком высокой.
Фред. Найдите ключи от сейфа
в верхнем левом ящике сундука.
Там вы найдёте сверток,
подписанный как "Собственность мисс Антонии Кевилл".
- Я знаю это имя.
- Конечно, знаете.
Я уже видела это раньше.
Это принадлежало вашей матери
И, когда она умерла много-много лет назад,
она оставила их вам в качестве подарка.
Это был ее жемчуг.
Он такой холодный.
Я знаю это твой любимый халат.
Починить его было не сложно.
Ты использовала шелковые нитки?
Нет, вискозные. Я подумала, они будут прочнее.
А теперь не упади с кровати
от восторга,
но я принесла тебе
немного пряного фарша.
Это все, что у нас было прошлой ночью, но, как я сказала Питеру,
нет ничего страшного в том, чтобы уложить все в пластиковый контейнер.
Какой пластиковый контейнер?
Контейнер, сохраняющий пищу свежей.
Я не знала, как здесь кормят.
Питание, наверное, достаточно разнообразно.
Ну вообще-то нет.
Там за лестницей
живёт вдова-баронесса.
В интересах каждого отвечать стандартам.
Я по-прежнему уверена, что тебе будет лучше под присмотром в больнице,
где могут вколоть обезболивающее.
Я принесла тебе фотографию Фредди.
И ещё одну, где мы с Питером в день нашей свадьбы.
Я думаю, они хорошо будут смотреться на твоей тумбочке.
Я не могу выставить это на всеобщее обозрение.
Почему? Ты не в белом.
А он в пиджачном костюме.
И еще кое-что.
Питер передал тебе мандарины.
Но если ты их не одобряешь,
то можно отдать их
той вдове.
Сестра Джулианна говорит,
что, если вы хорошенько подкрепитесь,
она будет рада тому, что мы о вас заботимся
и что не нужно звать врача.
Сейчас бы он ничем не помог.
Мне напомнили, что ...
моей матери больше нет.
Ее украшения очень красивы.
Наши отношения никогда не были нежными...
и мой приход к религиозной жизни окончательно все испортил.
Леди и джентльмены. Спасибо.
Мисс Минтер, мы готовы начинать. Я думаю,возможно,
вы могли бы положить свою сигарету, пока мы не прервемся на чай.
Как только все соберутся,
мы будем разучивать
наш любимый отрывок из Моцарта.
Я знаю,
это самое сильное произведение
нашего репертуара, и поэтому
я решила, что мы
споём это в начале выступления
на Хоровом фестивале Трускотта
в Церкви Святого Дакорума.
Но осталось только пара недель!
Я знаю, потому что мой муж художник и декоратор.
Он был в той церкви,
покрывал алтарь эмульсией.
С самого начала, пожалуйста, Тимоти.
Оу.
Мы можем вам помочь?
Извините, но это приходская мужская группа.
У нас здесь занятия
по медицинскому просвещению.
Нет!  Но все это было запланировано.
Все имена я внесла в список.
Здесь точно произошла ошибка.
Хор может проводить здесь
репетиции еженедельно,
и мы не закончим до девяти.
Пожалуйста, сыграй снова, Тимоти.
* Здравствуй...Здравствуй...*
Да, хорошее начало.
Монашки будут на службе.
Ох, поторопитесь.
Мы отбиваемся от графика!
Позвоните в дверь! Никто не кусается!
Я покусаю,
если они не будут вытирать ноги.
Я зачитаю все имена в списке,
который отдал Преподобный,
и хочу, чтобы вы крикнули "Здесь",
чтобы я могла вас отметить. Колин Вонэк?
Здесь.
Уолтер Миллз? Здесь.
Вернон Паркер. Здесь.
Джеймс Пичли?
Джеймс Пичли и Тони Мирхед?
Думаю, заблудились где-то в пабе!
Простите. Не уверена, что вы есть в моем списке.
А должен быть?
Это обязательное требование.
Уорт. Филип Уорт.
Благодарю, кажется, все в порядке.
Хорошо, а теперь, как видите, я вернулся к исходной точке.
Этот круг - яйцеклетка,
иди женская половая клетка,
а вот это
мужская гамета, или сперматозоид.
Простите, доктор Ти, но у нас здесь, кажется, возник вопрос.
Где я могу достать гидроксид магния?
А в чем дело? Вам нехорошо?
Мне недавно позвонила моя кузина.
Она в положении и страдает от страшной изжоги.
Акушерка сказала, что ей может помочь пищевая сода, так что я решил зайти за ней.
Просто вошел вместе с остальными.
Идите за мной.
А, хорошо, что ты все-таки сюда вернулась -
ночь обещает быть долгой.
Меня только что вызвали к миссис Бойл на Флитч-стрит.
О, здравствуйте.
Добрый вечер.
Мне пришлось спасти этого
беднягу от расправы.
Которая последовала бы от приходских мужчин.
И от Пэтси.
Ну, кажется, он остался цел и невредим.
Да уж, никто не пострадал.
Одна бутылочка гидроксида магния.
Сестра Ли проводит вас.
Изжога может быть настоящей пыткой.
Я, кажется, слышала, будто это значит, что у ребенка будет много волос.
Мне случалось об этом слышать там, откуда мы родом.
Жанетт считает, что это просто выдумки.
- И откуда именно из Шотландии вы родом?
- Эдинбург.
Я только присоединился к адвокатской палате в Линкольнс-Инн.
Спасибо.
Идите за мной.
Сегодня на улице прохладно.
Уверен, что не хочешь, чтобы я сходила в химчистку за твоим пальто?
Я уверен, что... Нет. Я просто возьму шарф. На улице всего лишь немного морозит.
Не принесешь почту?
Я просто пытаюсь показать тебе, что мне не все равно.
"Доктор и миссис Тернер."
Тим, иди подожди в машине.
"После должных раздумий, мы рады сообщить вам, что
ваши кандидатуры на роль приемных родителей были одобрены."
"Мы имеем все основания полагать,
что в скором времени вы сможете предложить одному из брошенных своими родителями детей
жизнь в более чем счастливом доме."
Они, кажется, в этом уверены.
В чём?
Уверены в том, что это счастливый дом.
Сама я сейчас совсем не уверена.
Это и правда очень красивая комната, миссис Хекфорд.
О, спасибо. Мне нравится оставлять в доме свой собственный отпечаток.
Нам с мужем часто приходилось переезжать с места на место, из-за работы.
- А чем занимается ваш муж?
- Он морской инженер.
Его как раз отправили на Гибралтар на три недели.
Это значит, что вы окажетесь совершенно одна, когда настанет время родов?
Ну, рядом будет мой кузен.
Не сомневаюсь, нам удастся научить его выполнять мелкие поручения и кипятить воду.
- На крайний случай и это сгодится.
- До крайности не дойдет.
У вас прекрасный дом,
а ребенок, как мне кажется, в прекрасном положении.
-Его будет легко достать.
-Головка спустилась к тазу?
Да.
Вы об этом читали?
Я всегда любила читать.
Как я вижу,
вы и рисовать любите.
Ох. Это рисовал мой младший кузен.
Его вдохновила
музыка Мусоргского.
Обожаю Мусоргского!
Я ходила на концерт его музыки
в Фестивал Холле в прошлом году.
Но лучше бы его вдохновляло
что-то более понятное.
Мне нравится.
Отлично.
Я передам слова похвалы.
Леди Браун, если бы вы просто постарались и выпили это - попытайтесь, прошу...
Ни минуты покоя. Что здесь происходит?
Прошу прощения!
Вы родственник?
Моя жена приходится ей дочерью. Я...
Я здесь от ее имени.
Доктор ведь уже в пути?
Вряд ли он появится до вечера.
Мы не располагаем оборудованием, необходимым для того, чтобы справляться с подобными ситуациями.
- Леди Браун следовало бы быть в госпитале.
- Помогите! Помогите!
И именно там она боится оказаться.
Помогите! Помогите. Помогите.
- Простите, ваше сиятельство.
- Куда это мы?
- Домой.
Ну и ну, мама!
Леди Браун?
Леди Браун.
Ее стошнило... в урну.
Ну не держать же это в себе.
Я заберу ее и хорошенько отмою Деттолом.
Я настаиваю на том, чтобы ее посещали не меньше трех раз в день,
до тех пор, пока не освободится место в Лондонском госпитале.
Если она не сможет подниматься по ступенькам,
То пока придется присматривать за ней на этой самой софе.
Да, доктор.
Я пропишу жидкий морфий, на случай если
в нем появится необходимость.
Я все же в состоянии понять, что обо мне говорят.
Мама. Доктор только пытается помочь.
Она права, Сестра.
Леди Браун, хотели бы вы меня о чем-то спросить?
Вам не помешает глоток воды, леди Браун.
Глотать не надо.
Достаточно просто смочить губы.
Сколько мне осталось?
Несколько недель.
Много? Нет.
Несколько дней?
Об этом нельзя сказать.
Я думала, нельзя сказать,
как называется эта болезнь.
Люди называют её
"воспалением печени".
Кто-то называет болезнь "большой Р".
Но никогда не говорят её истинное название.
Никогда.
Почему?
Потому что этого
боятся больше всего.
Боязнь - это проявление сентиментальности.
Я её не переношу. Можете спросить у неё.
Так что...
Рак.
Имя зверя.
И вряд ли его удастся укротить.
Но его можно
ненадолго загнать в угол.
Чамми? Поможешь мне
сложить простыни?
Вас понял. Конец связи.(сленг военных радистов)
Я еще помню, как ты вязала ползунки для малыша в этом кресле.
Да. Этому всему было не суждено случиться.
Что ты с ними сделала?
Отдала Сестре Джулианне.
Теперь они достанутся чьему-то еще малышу.
Мне... Мне стоило рассказать тебе о моем нервном срыве.
Мы начинали в тишине.
Не осмеливаясь заговорить.
А после того, как я посмел написать тебе,
я подумал: " А не написал ли я слишком много? "
" Или слишком мало? "
И если я умолчал о чем-то, то это было лишь проявлением моей слабости,
и только моей виной, и я могу лишь просить тебя о прощении.
Я не собираюсь прощать тебя, Патрик.
Потому что ты не сделал ничего плохого.
Я промолчал тогда, когда не должен был.
Я не сказал тебе ничего, когда стоило бы.
Но мы говорим сейчас.
Пусть это теперь будет самым главным.
Сестра Моника Джоан, хотите,
я найду ваш набор для вязания?
Или, возможно, я бы помогла
вам скрутить пряжу.
У меня нет желания вязать.
В моей голове и так полно путаницы.
Неправда.
Браслет нагрелся.
И мне так хочется почувствовать
на нём запах духов моей матери.
Фиалка душистая...
смешанная с запахом
моего мыла.
Ох, скорей бы нам примириться.
Твой муж принёс его.
А он на кухне,
чай заваривает.
У него вообще-то имя есть, мама.
Мы вполне удовлетворены формальным уровнем личных отношений. У нас есть соглашение.
И к тому же,
я приняла решение.
Сестра, я бы хотела поговорить
о Леди Браун.
Есть врач по имени Сесиль Сондерс,
она исследовала новые методы
по уходу за
неизлечимо больными людьми.
Она из Больницы Святого Иосифа,
что в Хэкни, не так ли?
Это хоспис, Сестра.
Она выступает за иной уход за больными.
Он в корне отличается от больничного.
Семья пациента важна так же,
как и сам пациент.
Вы считаете, нам нужно обратиться
в эту больницу
и спросить, есть ли там
место для Леди Браун?
Я уже пыталась, но мест нет.
По крайней мере, пока нет.
Очень жаль!
Мы должны стремиться к тому,
чтобы каждому обеспечить достойную смерть.
Сестра Джулианна, вы согласитесь,
чтобы я позаботилась о Леди Браун
до её кончины?
Я бы хотела получше ознакомиться
с принципами работы в хосписе.
Вы акушерка, Сестра Ли.
Вы учились приносить жизнь в мир, а не помогать ей уйти из него.
Но ведь эти вещи
одинаково важны?
И не сосчитать, скольким детям
я помогла появиться на свет, Сестра,
а эта работа стала бы
чем-то новым для меня.
Она меня вдохновляет.
Я это вижу.
Но если я позволю вам
не заниматься акушерством,
допустим, несколько недель,
то мамы и дети
нашего района пострадают.
Но Леди Браун страдает.
И Чамми тоже.
Случилось так, что Сестра Ноукс
только что позвонила, чтобы сказать:
Леди Браун решила провести дома
последние минуты своей жизни.
Мы их поддержим, а они
будут опорой друг для друга. Итак,
нас попросили взять
акушерок-стажёрок из Лондона
на пару дней,
пока их клиника претерпевает реорганизацию.
И я назначаю вас
организатором.
* Баю-бай, баю-бай,
* Слёзки зря не проливай,
* Ангел-хранитель защитит
* Того, о ком душа болит.
* О-о-о....
* Баю,баю, баю-бай.
* О-о-о...
* Баю, баю, баю-бай.
* Баю,баю, баю-бай.
* Слёзки зря не проливай.
* Ангел-хранитель защитит
* Того, о ком душа болит.
* О-о-о....
* Баю,баю, баю-бай.
* О-о-о....
* Баю,баю, баю-бай.
* Я подушку положил,
* Спи, родная, отдохни.
* Скоро Дрёма уж придёт,
* Колыбельную споёт. *
Синтия, в этой коробке
нетронутый торт.
За всё время пребывания в Ноннатусе
я такого не припомню.
Сестра Моника Джоан всё время дома у Чамми,
ухаживает за Леди Браун.
Мы можем ещё и выпить
молочный напиток.
Когда я зашла наверх, все
стажёрки-акушерки уже спали.
Наливай!
Вот и стульчак. Аж блещет чистотой.
Хорошо.
Я думаю, что он там будет хорошо служить.
Идеально!
Хотите, чтобы я нашла для вас сменную одежду?
Вы, возможно, чувствовали бы себя лучше в паре широких штанов.
Думаю, нет! Я медсестра, дружище.
Это мои доспехи.
Номер в отеле "Плаза"
ожидает своих постояльцев!
Не торопитесь, леди Браун.
Спешить некуда.
Когда поднимусь,
тогда и поднимусь, видимо.
Вам незачем будет спускаться.
Там наверху все для вас готово.
Пойдемте. Эта лестница ведёт к звёздам.
Хор отлично справляется с
мотетом Моцарта.
Идеальный выбор для состязания.
Они могли спеть это, стоя на головах.
Так бы стало интереснее.
Это адресовано тебе, и выглядит, надо сказать, весьма официально.
Оно насчет ребенка?
Нет, это с фестиваля.
Хор Ист Хэм исполняет этот мотет.
Два разных хора не могут браться за одну и ту же композицию, а они первыми выбрали эту,
так что нам придется поискать что-то еще.
Прекрасно.
К субботе!
Прекрасное, спокойное сердцебиение.
И голова малыша в отличном положении.
Но я пока что не вижу никаких признаков того, что близятся роды,
тем более, раз уж боли прекратились.
Понимаю, звучит нелепо, но я, кажется, просто была в подходящем для всего этого настроении.
Спасибо.
Здравствуйте, мистер Хекфорд!
Вы вернулись из Гибралтара!
Ха-ха! Бог с вами, Сестра.
Это мой кузен, Филип.
Хотите кофе?
Да, пожалуйста.
В последний раз, когда Сестра Ли здесь была, она восхищалась твоей картиной.
В самом деле?
Да. В самом деле.
И победа за мной. Снова.
Эта игра намного лучше бриджа.
Как, еще раз, она называется?
"Пьяница", ваша милость.
Вы знаете, я не буду возражать, если вы будете  называть меня по моему Христианскому имени.
Артемида?
Пугающе, правда? Сэр Рэкс иногда звал меня Артуром.
Наверное, это было как-то связано с моими огромными ногами.
Камилле они достались от меня.
Ты никогда не замечал?
Мне нравятся ноги Камиллы.
Вот и хорошо.
Меня это не сломит.
Хор трудился так усердно.
Если я отыщу подходящую песню, они исполнят ее с легкостью.
Мне не нужно будет репетировать с ними слишком усердно. Затяжку, пожалуйста.
Ты всегда можешь иметь свои собственные.
Нет, потому что, это сделает из меня курильщика.
* Может, добрый Господь благословит и сохранит тебя...
Ах! Джим Ривз. Прекрасно!
Ты и Джим Ривз.
* Когда ты далеко,
* Может ты найдешь...
Это может быть очень подходящим выбором.
*..День за днем...*
Я чувствую себя как та принцесса из "Принцессы на горошине",
того и гляди утону во всех этих матрасах.
Дело, наверное, в морфине.
Дело в подушках.
Мне делали маникюр раз в неделю в Раджпутане.
Нам присылали крем "Нивеа" по дипломатической почте.
Я бы не отказалась сегодня от маникюра.
Тебя бы вряд ли порадовала вся эта суетливая чепуха.
Я когда-нибудь читала тебе "Принцессу на горошине"?
Вряд ли.
Возможно, я отправила тебе книгу в твою частную школу.
Почтовые услуги в Индии, вот уж что оказалось настоящим недоразумением.
Столько всего было утеряно... в пути.
Осторожнее с мокрыми ступеньками, Сестра.
Не хочу, чтобы вы поскользнулись.
Прочь с дороги. Я в поисках самых нужных принадлежностей.
О, медсестра Франклин, сколько же у вас непристойной одежды.
Сестра Моника Джоан?
Вместо того чтобы прятаться, я предлагаю вам войти,
и предложить мне свою помощь. Это "Нивеа"?
Я не знаю, но думаю,
это наносят на лицо.
Мне нужна "Нивеа". И лак для ногтей.
Вы это ищете?
Вечно вы не замечаете того,
что у вас под носом.
Я думаю, вам следует проконсультироваться у окулиста.
Мне жаль втягивать вас в это,
когда у вас и так полно дел.
Но если мы не сможем увеличить число хористов, я не думаю,
что жюри развлечет такая простая музыка.
Я думаю, что это потрясающий выбор.
Необязательно
нужно исполнять классическую музыку.
Это так. Но нужно больше голосов.
Я хочу, чтобы дети, взрослые,
старики присоединились
и пели плечо к плечу.
Мне нравится затея.
Здравствуйте!
Незваный гость пожаловал.
Да что вы!
Жанетт надеялась, что придёте вы.
В, пропуск,
Л, И, К, три пропуска,
П, три пропуска; и второе слово:
пропуск, Д, Е, Р, пропуск, И,
пропуск, О, три пропуска.
" Великолепная одержимость? "
Отлично! Подошло!
Филип! Это было последнее задание.
Что же теперь делать?
Можешь съесть кусочек приготовленного мною тоста.
Или нет.
Я не могу. Просто не могу.
Просто это кажется таким бессмысленным, когда столько всего еще надо сделать.
Но больше почти ничего и не сделаешь. Да и времени немного.
Простите, Сестра...
Но я не могу...
Не могу коснуться ее.
Если это не связано с медицинским уходом,
но даже тогда...
Простите, но это правда.
У меня с моей матерью не было тактильного контакта.
Я не жалела об этом,
пока она была жива.
Но теперь...
Я вспоминаю стихи Китса, как он плакал...
Мы помним о прикосновениях!
Ну скажите, дорогая, скажите...
Что мне сделать, чтобы избавиться от воспоминаний
и стать свободной?
Ты раньше так не делала.
Ох, делала...
Когда ты была совсем-совсем крохой.
За прошедшую ночь я поняла одну вещь, Сестра.
Ребенок никогда не появится.
Жанетт.
Ваши схватки повторяются каждые пять минут, размеренно и уверенно.
Ребенок готовится появиться на свет точно так же, шаг за шагом.
Не хочу, чтобы это происходило шаг за шагом.
Хочу, чтобы все случилось сейчас.
Или совсем скоро.
Давайте надеяться, что так оно и будет.
"Скоро" звучит совсем неплохо.
Всё повернулось вспять.
Настало время отложить свою форму.
Сегодня вы её ребёнок.
Я медсестра.
И знаю, что означает этот звук.
Отлично.
Хорошо, а теперь сохраняйте спокойствие, Жанетт.
Это очень хорошие, сильные схватки.
Они помогут вам,
и помогут малышу появиться на свет.
- Я не могу провести так еще одну ночь.
- Тише. Держитесь.
Я не могу. Сколько еще осталось?
Жаль, но об этом сложно судить.
Скажите, что мне сделать.
Позвоните в Ноннатус и скажите,
что здесь роженица
с крайне длительным первым этапом,
и нам нужен Энтонокс.
И новая акушерка.
Они пришли.
Ох, вы только посмотрите.
Бедолаги.
Вы отец? Он кузен.
Вон!
Хорошо, история болезни, а затем вы получите ваш макинтош.
Хоть я и не азартный игрок,
готова поставить 5 шиллингов на то,
что у вас низкий сахар в крови.
Я не думала, что вы могли сбивать молочной ириской?
Вижу, клизму не делали. А вы всё думаете,
почему же там всё застряло.
Я сказала Сестре Ли, что не хочу...
Не беспокойтесь.Должно быть вы нашли
неправильный комплект, упакованный нами.
Иди. Тебе нужно поспать.
Позвольте мне
проводить вас до монастыря.
Я знаю дорогу.
И найду её даже с завязанными глазами.
Сестра Ли, вы расстроены чем-то?
Ну...
Я помогла стольким детям появиться на свет, и ни разу еще не случалось так, чтобы я не справилась с задачей.
Мне всегда удавалось делать то, чему меня учили.
Если бы дело было только в усталости, я бы знала, что завтра все наладится, но...
Пожалуйста. Позвольте мне проводить вас.
Спасибо, но сначала мне надо кое-куда заглянуть.
Надень.
Это мамин халат.
Я люблю тебя.
Уход из жизни затмевает все.
Когда смерть хорошая, комната наполнена покоем,
и все боли, которые были - забываются.
На место тайнам пришли знания,
на место страха пришла любовь.
Попрошу минуточку внимания.
Как вы знаете, Тимоти пришлось
вернуться за нотами,
которые он забыл.
Как только он вернётся,
мы сядем на автобус
до Церкви Святого Дакорума.
Билет в каждый конец стоит по 6 пенсов,
и если у кого-то
затруднения, поговорите
со мной или Мистером Гервардом.
Ну наконец-то!
А я-то все не могла понять, что тебя так задержало.
Агентство по усыновлению.
Оттуда звонили.
- Спасибо, доктор.
- Всегда пожалуйста.
Патрик. У них маленькая девочка.
Они хотят, чтобы мы приехали как можно скорее.
И как много они сказали тебе?
Не слишком-то много! Только то, что матери всего шестнадцать.
Она должна была забрать ребенка с собой домой,
но ее родители изменили решение в последнюю минуту.
- Это ужасно.
- Тим.
- Поэтому они так и спешат с удочерением.
Чтобы не ранить никого из тех, кого это затронуло, еще больше.
Мистер Тернер показал, что верит в нас.
Я даже не могу заставить их встать в ряд! А ну-ка прекратите!
Это общественный хор,
а не латиноамериканские ритмы в танцевальном зале !
И если вы не поторопитесь,
то мне придется подгонять вас своими шпильками!
Прекрасно. Вперед!
Малышка Джонс в самом дальнем конце комнаты, справа.
К ее колыбели прикрепили маленький подсолнух из войлока.
Может, мистер Тернер предпочтет подождать со мной вместе в офисе?
Ты хочешь пойти одна?
Нет, Патрик.
Я никогда не была так
близка к родам.
И мне хочется, и мне нужно, чтобы ты был рядом.
Какая она?
Закрой глаза.
Вот твоя мамочка.
У нас есть дочь.
* Пусть тебя хранит и благословляет Господь
*Неважно, близко или налеко
* Пускай ты обретешь этот долгожданный
* Золотой день сегодня
* Пускай твои тревоги будут незначительными
* А удачи случаются десятки раз
* Пусть тебя хранит и благословляет Господь
* Пока мы снова не встретимся
* Может ты пойдешь с лучами солнца
* И синяя птица счастья на каждом дереве
* Пусть луч надежды
* Исходит от каждого увиденного тобой облака
* Наполни свои сны сладкими грёзами
* Никогда не жалей о несбывшемся
* Пусть тебя хранит и благословляет Господь
* Пока мы снова не встретимся
* Пусть тебя хранит и благословляет Господь
* Пока мы не встретимся
* Пока мы снова не встретимся
До свидания! Поздравляем!
Спокойной ночи.
Могу я отдать победный трофей миссис Тернер, или хотите вы?
Не думаю, что она его вообще заметит.
Сегодня она получила главный приз своей жизни.
Ребёнка?
Это такое волшебство.
Эти души, которые никогда не встречались, теперь связаны на всю жизнь.
Это слишком глубокая мысль для субботнего вечера.
Ну, возможно, для тебя это будет сюрпризом, но мне не чужды
глубокие мысли.
Я знаю.
Почему у нас так мало снотворного?
Это успокоительное средство, а не легкая закуска перед схватками.
Его нужно использовать экономно!
Сёстры. И дамы...
..У Сестры Ли есть новость для нас.
Я уволилась.
О, надо же!
Я переезжаю, так как получила должность медицинской сестры
в больнице Марии Кюри.
Я хочу работать со смертельно больными.
Онкологическая больница подойдет для этой цели лучше всего.
Дженни, ты абсолютно уверена?
Да.
Я чувствую, что должна заниматься именно этим.
Ну что, Филип Уорт, удачи.
Я...
Ты очаровательно выглядишь.
Продолжай.
* Я смотрю на тебя...
Спасибо. Очень приятно.
* И говорю себе
* Что еще я могла бы пожелать...
Входите. Спасибо.
*...если у меня есть ты?
Я оставила акушерство, но Ноннатус
было местом, где была моя семья, и я всегда буду любить это место.
Это место оказало влияние на мое становление, как и на всех, кто попал сюда.
* Моя голова в облаках...
Ночная рубашка. Вы её оставили? Для вас. До лучших времен.
*...Я смотрю на тебя и говорю себе
* Что еще я могла бы пожелать...?*
В будущем я вышла замуж за Филипа Уорта, хотя я и не знала
этого тогда, и у нас родились двое дочерей.
Молодые не могут предвидеть будущего
и, наверное, это их счастье и одновременно страдание.
*...Я стою и изумленно смотрю, моя голова в облаках...
*...Я смотрю на тебя
* И говорю своему сердцу
* Будет ли у меня возможность пока...
Я никогда не забывала о монастыре или друзьях,
которых нашла здесь.
Их история продолжалась,
и меня не покидало желание её поведать.
Ведь что это за радость,
если её не запечатлели?
И что такое любовь, если ею не с кем поделиться?
Берегите себя. До свидания.
До свидания.
 

////////////////////////////