Вызовите акушерку (3 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

Call the Midwife (2012)

британский драматический сериал 2012 года, основанный на воспоминаниях медсестры Дженнифер Уорф, рассказывающий о жизни акушерок в беднейшем районе Лондона, Ист-Энде, в 1950-х годах. Сериал известен реалистичным изображением как тяжелых, так и трогательных моментов жизни семей, а также социальных проблем того периода, таких как послевоенный «бэби-бум» и восстановление Англии после войны.

Все фразы и цитаты

Серия 1

"Когда рождается ребенок,
мир мгновенно меняется.
Слышен новый голос. Возникает новая любовь.
Годы спустя мы остановимся, чтобы сказать:
Да, именно тогда все это началось.
В тот день, в той комнате.
'"Когда я увидела то лицо."
Рождение - самое малое из чудес.
И самое значительное среди них.
Для акушерок Дома Ноннатус
каждое из них было столь же обычным и
волшебным как восход солнца,
так знакомо и так по-разному, как утренний рассвет.
- Телефон звонит.
Она на Беорегард-Стрит!
Вас подвезти?
Очень хорошо. Если это будет быстрее.
- О, Боже!
- Она сзади! Мы ехали в больницу!
- Имя?
- Мы думали Николас, если будет мальчик.
Я имею ввиду вашу жену.
А, это вы, Сара?
Я говорила в клинике, вам не долго ждать.
Как вы сюда попали?
Акушерский ковёр-самолет.
Мы к вашим услугам!
Осторожно. Меня стошнило на сидение.
Нет ничего, что Flash не мог бы излечить.
Теперь, давайте посмотрим, как там наш малыш?
Полностью, милая!
Все отлично, Сара! Так держать!
Малыш на подходе!
Полиция, дорогая. Можем мы что-нибудь сделать для вас?
Да! Дайте нам возможность остаться самим!
И выключите это радио!
Мы не хотим, чтобы вы вспоминали об этом
каждый раз, когда будете слышать Элвиса Пресли.
Не сильно тужимся сейчас, Сара...
и еще раз, Сара.
Не сильно, еще разок сейчас, Сара, еще разок.
Вот, вот!
Это девочка!
Это девочка, это девочка!
Вот и всё! Вот и всё!
Николас - имя для мальчика, верно?
Я думаю, что Никола подошло бы больше!
Это девочка? Я слышу девочку?
Именно так!
Я думаю, она будет блондинкой.
Как вы.
И блондинкам всегда везёт! Вот так.
Это правда, сестра?
Именно так!
Ради всего святого, во что вы играете?
Все, что мы слышим, это Ваши хлопания и стук.
Это походит на Tin Pan Alley!
Мы ожидаем новенькую.
И нет ни пирога, ни конфет, чем можно было бы
приветствовать ее!
Ну, возможно на это есть причина.
Мы все видели, как вы угощаете новичков пирогом.
Их итак трудно найти. Мы не хотим, чтобы вы их распугали!
Я полагаю, волокнистая похлебка, которую Вы называете отрубями,
распугает их больше.
Если сестра Гильберт хочет отрубей, когда приезжает,
то пожалуйста.
Это похоже на попытку переварить кокосовую циновку.
- Пирога нет!
- Молодец, Трикси!
- Браво, старина!
Мы оставили тебе немного бекона.
О, чудесно!
Роды в машине!
Я полагаю, это впервые для Ноннатус Хауз.
А возможно впервые и в Поплар!
Нас однажды вызывали на роды в автобусе .
И как-то в метро.
Всё от плохого управления, плохая
консультация и роды в стационаре!
Это будет только увеличиваться,
если мы не сможем убедить женщин, что дома лучше.
Кусочек бекона?
О, нет.
Поскольку я исполняю обязанности старшей сестры в Доме
матери и ребенка,
я могла бы принимать роды на дому у некоторых девушек.
- Это было бы гораздо проще для них.
- Сестра Нокс, вы никогда не услышите от меня
осуждений какой-либо девушки, начавшей свою жизнь не с той ноги.
Но вы уверены, что поступаете правильно,
отдавая месяцы своей жизни им?
Вместе с работой дают жилье,
и это значит, что Фредди сможет жить в деревне некоторое время.
Он практически превратился мистера Чести за зиму.
Это не навсегда. Пока администрация
не найдет постоянную старшую сестру.
Я думаю, Вы сострадательны, разумны
и смелы в равной степени.
Нет ничего лучше для любого начинания.
И будет очень хорошо иметь сержанта Нокса
в нашем распоряжении в недели его ночных смен.
Жду с нетерпением.
Камила, что ты делаешь со сцеплением?
Я пытаюсь поймать точку сцепления муфты!
Но это совершенно невозможно при заднем ходе.
- Хочешь я отвезу тебя туда?
- Нет, не хочу!
Твоя смена через полчаса. А мне не нужно
быть в Астор Лодж до обеда.
Просто поверни ключ зажигания и скажи себе: "Зеркало, сигнал, маневр".
Чем чаще ты повторишь это, чем чаще
ты сделаешь это, тем спокойнее будешь.
Зеркало. Сигнал. Маневр.
Выходи. Я отвезу тебя к дальней стороне Commercial Road.
До скорого!
Пока!
- Да благословит вас Господь.
- Пока, Чамми!
Сестра Моника Джоан, что это вы делаете?
Вы говорите это таким удивленным голосом.
Как будто вы не привыкли видеть меня, приносящей пользу.
Но вы не должны делать грязную работу.
Есть другие, кто сделает это. Вы заслужили отдых.
Я не отдыхала, когда была молодой и это сделало меня сильнее.
Молодежь не такая закаленная, какими были мы.
У них есть электрическая щетка для ковров в монастыре.
Я сомневаюсь, что мы найдем в девушку,
которая присоединится к нам .
Сестра,
Я думаю, что, возможно, вы путаете
новую акушерку с сестрой Миллер.
Она отправилась в Чичестер как послушница.
Но вы сказали, она вернется.
Так и есть.
Прежде, чем я приняла постриг,
мы с моей мамой по случаю пили чай в отеле в Лондоне.
Название теперь не вспомню,
но, пожалуй, это не важно.
Там была дверь ... вращающаяся.
И мне казалось,
весь мир прошел через неё,
разные лица, всё время вращаются.
Как фигурки в музыкальной шкатулке.
Облики стали размытыми.
Это расстраивает, когда видишь как незнакомцы заменяют друзей.
Но здесь рады каждому, и все должны быть прияты с любовью.
Помните, что сказал св.Бенедикт?
Вы думаете, у меня достаточно места в голове для каждого его высказывания ?
Нет.
Но я не сомневаюсь, что вы знаете его учения в своем сердце.
Простите! Извините, пожалуйста.
Откуда вы, принцесса? Из Букенгемского дворца?
Нет. Из Ливерпуля. Я ищу место под названием Ноннатус Хауз.
Вы навещаете сестёр? Вот, пожалуйста.
Передайте это им от меня.
Поезжайте по улице, поверните налево, и потом снова налево.
Вы достойны похвалы за то, как всё сложили в алфавитном порядке,
но у нас есть некоторые родившие,
которые требуют двойной записи -
одной для себя и одной для, ээ, вакцинации ребенка.
Одного листа не достаточно.
Похоже, на нас напали, миссис Тернер.
- Дорогу!
- Пройдите и посмотрите,
не нужна ли помощь сестре Монт с записями развития.
Мне жаль, дорогой, но у нас запрещены коляски в зале.
Слишком многие входили с грязью на колесах.
Ну, а чья коляска там?
Моя. И ее колеса чистые.
Вот! Короче, у меня там внизу дрова.
Кто-нибудь может украсть их
Ну, только в этот раз.
Где твоя мама?
Работает. Я пришел, чтобы получить талоны на
молоко и апельсиновый сок
для моей сестренки.
Как же тебе повезло, что
у тебя такой добрый брат.
Имя, пожалуйста.
Гари Тимэн.
Твоей сестрёнки.
Корал. К-О-Р-А-Л. Как тот, что в море.
Какое красивое!
Других моих сестёр зовут Марси и Жакетта.
Наша мама говорит, что за красивое имя платить не нужно.
Твоя мама права.
- О, простите!
- Осторожнее, дамы!
О!
О, Боже.
Здравствуйте! Я Барбара Гилберт.
- Здесь нет никого, кто мог бы принять вас. Они все за границей.
- За границей?
Они, как сам Ариэль - делятся и сгорают во многих местах.
Мне сказали спросить сестру Джулианн.
Она на приеме в клинике. Работы очень много,
а рук у нас больше не становится.
Думаете, мне лучше подождать там? Я новая акушерка.
Вы не найдете там пирога, если это то, что вы ищете.
И рискну предположить, что вы вернетесь к ночи.
Я не доверяю странникам.
Я доверяю вам.
Я новенькая.
Я провела весь день в поезде, сидя в охранном вагоне со своим велосипедом.
И в Юстон я прибыла поздно,
а потом заблудилась.
И теперь всё, что у меня есть, лежит на асфальте.
Мне нужна ваша помощь.
Собаки бегут сюда.
Дайте-ка бананы. Они лишние в этой ситуации.
Нет!
Стой! Вернись!
Нет, плохая собака! Очень плохая собака!
Очень плохая собака.
Простите, простите.
Простите.
Верни мне это!
О, нет, нет, нет, нет, нет!
Спасибо.
Я нашла документы малышки Корал,
хотя на других детей их нет.
Мать не приносила ее в клинику
несколько месяцев,
я проверила записи.
И похоже, что у Корал импетиго,
а сейчас время моей
лекции о кормлении.
Идите. Предоставьте этих двоих мне.
Итак, молодой человек.
Национальное Здравоохранение любезно
предоставляет вам талоны на молоко на неделю,
и бутылочку сиропа из шиповника.
А у вас нет апельсинового сока?
Сироп шиповника очень вкусный.
В нем так же много витаминов,
как и в апельсиновом соке.
- Их кладут в бутылки на заводе.
- Ладно.
Если я положу их на пороге для молочника,
он просто оставит молоко?
Так и есть.
У нас нет такой корзинки.
Металлической, куда кладут молоко.
Если ты оставишь талоны на ступеньке,
я уверена, молочник получит послание.
Это все бесплатно?
Да. Возьми что-нибудь домой
для мамы, если хочешь.
Большое спасибо.
Гари, не мог бы ты подождать здесь немного?
Я бы хотела, чтобы доктор осмотрел Корал.
Она больна?
Нет.
Просто у нее небольшая сыпь возле носика,
которая может вызвана микробами, попадающими на кожу.
Подожди здесь, пока доктор не назовет твое имя.
Хорошо.
Сюда. Управишься? Я помогу тебе.
Сестра Гилберт? Добро пожаловать. Я сестра Джулианн.
И, очевидно, вы уже знакомы с сестрой Моникой Джоан.
Выпьете чаю, прежде чем
приступить к своей работе?
Я бы хотела сказать:
"Прошу, выбирайте свой любимый. Индийский или китайский? "
Но у нас только Тайфу.
Я должна была прийти в униформе?
Я бы переоделась, но с моим багажом случилась неприятность.
На сегодня для вас дел нет осталось. Все распределено.
Поскольку многие из вас могут не знать, несколько месяцев назад
мы с доктором Тернером
удочерили девочку.
До замужества я была акушеркой,
и я здесь для того, чтобы поделиться своим личным опытом
относительно приготовления молочных смесей,
стерилизации бутылочек и т.д.
Мы всегда поощряем грудное вскармливание,
- но иногда это просто невозможно.
- Простите.
Я читала книгу, в которой говорится,
что грудное молоко должно быть
единственной формой питания ребенка.
Правда? Кто это написал?
Американец по имени доктор Спок.
Американцы иностранцы. Они делают это иначе!
Вы, похоже, даже не знаете где взять концентрированное молоко Карнэйшн.
Я выросла на этом и мой ребенок получит тоже самое.
Я как раз собиралась говорить о смесях Карнэйшн.
Они делают хорошие добавки к десерту,
но эти научно разработанные формулы более подходящие.
Но доктор Спок говорит это не только о молоке.
Это... процесс кормления так же важен.
Он говорит, прикладывая ребенка к груди,
у матери устанавливается связь с ним.
- Связь?
- Ну, любовь, я полагаю.
Я уверена, что здесь никто не думает,
что будет любить своего ребенка меньше,
из-за того, что станет кормить его из бутылочки.
Я просто повторила то, что он сказал. И что сказала сестра Эванджелина.
Она всегда говорит: "Грудное молоко - лучшее!"
Она говорила это, когда я была беременна первый раз,
и второй, и третий.
Вы, очевидно, очень опытны, миссис ...
Уимбиш. И я не опытна. Я...
Я потеряла всех троих. И это...
Это мой шанс. И, может быть,
мой единственный шанс.
Вот почему я хочу всё
сделать правильно.
Где ты был?
Делал то, сё. Ты хорошо выглядишь!
Я должна хорошо одеваться на работе.
Хочешь приготовлю рыбные палочки, когда вернусь домой?
Корал не любит рыбные палочки.
Ну, она будет спать, верно?
Вы заслужили рыбную палочку, мой маленький солдат, если желаете.
Наш ключ на верёвке. Просто просунь его в створку.
Я отвела миссис Уимблиш в сторону после занятий,
но она была по-прежнему очень тревожна, даже после того, как мы поговорили.
Тимоти, я хочу, чтобы ты пользовался мусорной корзиной.
Мы ведь не хотим карандашных
очисток в наших котлетах.
Возражения по поводу кормления -
это всего лишь выплеск ее эмоций
от реального беспокойства.
Она действительно
потеряла троих детей?
Да, всех до шести месяцев.
Я назначил ей
еженедельные осмотры
в надежде, что это успокоит её.
Я не уверен, что это не беспокоит
её еще больше .
Она волнуется обо всём.
Даже о кормлении - и все, что д-р Спок говорит, расстраивает некоторых мамочек.
Грудное вскармливание
не всегда легко дается.
Я видела женщин страдающих
от мастита,
или старающихся изо всех сил придерживаться распорядка,
когда у них еще есть малыши.
А риск инфекции?
Вот почему я взялась за занятия.
Кормление ребенка из нестерилизо-ванной
бутылочки очень опасно.
Нет, я имел ввиду, что если антитела
матери передаются в их молоко?
Грудные дети, как было установлено,
имеют значительно меньшую
бактериальную колонизацию желудочно-кишечного тракта.
Откуда ты это знаешь?
Я прочёл это в журнале Ланцет.
Ваша комната проветривалась, но она была
не занятой некоторое время, так что,
может чувствоваться запах влажности.
Для меня это запах дома.
В нашем приходском доме была
и мокрая плесень и сухая труха.
Ах, да... Ваш отец ...священник, верно?
У нас иногда бывает мужчина - сержант полиции,
квартирующий здесь.
Так что возможно, вам стоит убедиться, что вы в халате,
когда идете в ванную,
что находится там.
Вы уверены, что это разрешено?
Что ж, я разрешаю. Я страшая сестра каждый вторник.
Кроме того, мы не можем оставить
тебя один на один с собой в первую ночь.
О, Чинзано Бьянко!
Мы расширяемся.
И это не будет не совсем Бьянко,
потому что я добавляю немного сиропа из шиповника в него.
Ты уверена?
О, Пэтси! Мы не можем
выносить его из больницы.
Можно подумать, люди заплатили
бы, они так придирчивы!
Это алкогольное?
Бьянко?
Не совсем. Это больше похоже на своего рода крепленое вино.
О. Тогда всё в порядке.
Я пила вино тоник Sanatogen несколько раз.
И это здорово. Оно наполнено витаминами.
Чин-чин!
Иду. Я буду через минуту.
А теперь. Думаю, нам не
помешает немного музыки.
Эта, Барбара, специально для тебя.
Это Билли Фэри, и он из Ливерпуля.
Мой парень его терпеть не может.
У тебя есть парень, Трикси?
Да, но он викарий.
Вечно отвлекающийся на
прихожан и добрые дела.
Это профессиональный риск.
Мне жаль, Трикси, но я с
Томом насчет Билли Фэри.
Он звучит так, как будто
поет на дне колодца.
Как на земле танцевать под нее?
Ну, можно делать это вроде
медленного фокстрота. Вот так.
Ты знаешь, я не видела
Тома пять дней?
Между нами говоря,
если он не начнет прилагать немного
больше усилий в наш роман,
все это просто выдохнется.
И я останусь старой девой.
Нет! Нет, этого не случится.
Ты слишком милая.
Только ты ждешь и смотришь.
Между тем, у бедной Пэтси
нет парня вообще.
Мы будем готовы украсить Общество старых дев,
стать его президентом и и членами-учредителями.
Неси мусорную корзину!
Нет, не надо! Она из прутьев.
О, бедная девочка!
Ванная здесь.
О, дорогая.
О. О, бедненькая.
Есть только один способ
положить этому конец.
Я бы немного поспала на твоем месте. Пойду, подготовлю палубу.
И швабру.
Сестра Франклин? Что вы делаете?
Я ищу корзину для молока.
Готова поклясться, что видела её здесь.
Идите сюда. Вы получите
все надо с двух до восьми.
И здесь крысы.
Вы же не хотите, чтобы они
сгрызли ваш капрон.
Ну, вот. Пожалуйста.
На нём небольшой циферблат и все.
Вы имеете ввиду, что она съела один из тех зеленых чипсов?
Вчера в поезде у нее были с собой
бутерброд и картофельные чипсы,
и она сказала, что некоторые из них
были почти бесцветны.
У меня есть мысль написать производителю. Бедная девочка
была как больной щенок до трех утра.
Я знаю! Я слышала. Так разлюбишь чипсы навсегда.
Оставим её отдыхать утром.
И дайте ей молока с магнезией.
Она пустая.
Да уж.
О!
- Доброе утро, дорогая.
- Доброе утро.
Мы снова встретились!
Конечно! Как я могла забыть?
Какие-нибудь особенные роды сегодня?
Я принимаю роды почти каждый день.
И они всегда особенные.
Вы знаете что-нибудь о семье,
которая здесь живёт?
Эта квартира пуста около
трех месяцев, по-моему.
Похоже на выселение,
судя по заколоченной двери.
Но в любом случае, они никогда
не заказывали молоко.
Трикси!
Том!
Я не хочу тебя задерживать, но я могу спросить кое о чём?
Было приятно увидеться. До свидания.
Добрый день! Моя мама отправила
меня за талонами на молоко.
Я Тимэн.
Аа, да. Вам положено по две пинты в день.
Скажи маме, чтобы она обязательно выставляла их каждое утро.
Спасибо, сестра.
От него так пахнет, бедный малыш.
Хорошо, что скоро это будет в прошлом,
в новом жилье с ванными комнатами.
Я не заметила.
Думаю, только ванная комната
в приходе отца была нашей.
О, хорошо сделано.
Тебе удалось сбыть довольно
много сиропа из шиповника.
Я говорила им, что я сама его пью, и мне он очень нравится.
Когда Гари Тимэн был здесь?
Минуту-две назад.
Я оставила тут пометку, Барбара!
Ты должна была послать за мной, если он появится.
О...
Трикси!
Добрый день, преподобный!
Добрый день.
Заметь, у меня было твердое
намерение поцеловать тебя,
когда мы только встретились.
А у меня было намерение
позволить тебе это.
Яйца по-шотландски?
Порой ты просто ангел.
Я искал по всему Поплару твоего маленького друга с коляской.
Гари?
Нет Тименсов по Крадл Ролл, и нет таких в школе.
- Они как будто исчезли.
- Мы не можем оставить это.
У него был такой храбрый вид, Том.
Я знаю, как это выглядит.
И я знаю, что он чувствует.
Я знаю это, потому что
была таким же ребенком.
Кроме того, у малышки было
импетиго. Я уверена в этом.
Марси, не волнуйся. Я сейчас открою.
Не волнуйся. Я никуда не ухожу.
Не волнуйся. Я что-нибудь придумаю.
Присаживайтесь, сестра.
Я решила эту проблему,
Cестре Гилберт будут полезны несколько дней в монастыре.
Распорядок напомнит ей о работе в больнице.
Предполагается, что они должны быть обучены,
когда прибывают сюда.
Она обучена и квалифицирована.
Ей просто... не хватает опыта.
Ну, в монастыре её с радостью могут придержать
столько, сколько им понадобится.
И я изменила список, так что Вы
тоже сможете пойти туда,
чтобы приглядывать за ней.
Ради того, чтобы наши пациенты не страдали, я не возражаю.
То... то, что меня сейчас беспокоит, это страдания
не пациентов, сестра. А Ваши.
Я не страдаю. Что могло произвести на Вас такое впечатление?
Вы отставляете свою еду
от себя во время трапезы.
Вы дозированно принимаете
молоко с магнезией.
И сегодня вы клали руку
на спину в часовне,
когда мы молились.
Это радикулит. Я не становлюсь моложе, также, как и вы.
Есть возраст и есть болезнь, сестра.
Я бы хотела, чтобы вы
записались на прием к доктору.
Чтобы успокоить наши мысли.
Было ли когда-нибудь такое, чтобы
я не исполнила свои обязанности?
Я хотя бы раз подвела мать во время родов,
или своих сестёр во Христе?
- Нет, никогда.
- В таком случае,
предлагаю Вам переживать
за кого-нибудь другого!
Вроде этого дома.
Это Наннатус Хауз прогнил, а не я.
Я должна учить вас использовать
ручной сигнал, а?
Простите, сестра.
Мне не доставил удовольствия Ваш болтаюшийся подол.
Вы сестра, а не танцовщица кан-кана.
Добое утро, приятель. Ты встал с петухами.
- Что такое петухи?
- Это такие птицы.
Они есть в Лондоне?
Ну, может быть в парках.
Петухи в парках, да?
Жакетта!
Жакетта!
Возьми чашку.
Возьми чашку и принеси её ко двери.
Подними её вверх, Джекки. Держи прямо.
Держи выше, Джекки.
Держи выше, Джекки.
- Мисис Уимбиш?
- Что-то не так. Точно что-то не так.
- Она не спит с 4 утра. Мы думаем, это схватки.
- Садитесь.
- Я только на седьмом месяце! Это не может случиться сейчас!
- Я приведу доктора.
Это началось также как и с другими, Джордж.
Всё так же, как закончились
те беременности.
Они приходят слишком рано.
Ваши схватки не регулярные и они, кажется, прекратились.
Думаю, мы должны оставить Вас здесь и держать под наблюдением,
а затем перевезти Вас в Лондон, если снова начнется.
Снова начнется? Вы можете сделать что-то, чтобы остановить это?
Самое главное для вас обоих это покой.
- И э..
- Что-нибудь еще?
- Коробку школада.
- Школадные конфеты?
- Да.
- Это всё?
- Всё. Спасибо.
Замечательно, большое спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Эй! Эй! Иди сюда! Сюда, ты!
Эй! Иди сюда, ворюга! Сюда!
Сюда иди!
Иди сюда, ты!
- Иди сюда! Иди сюда!
- Отстаньте от меня!
Да, чтобы ты мог завтра вернуться
и обворовать меня снова, так?
Обед к Вашим услугам!
Это Вы приготовили?
Нет, но я слежу за санитаркой.
Она новенькая.
Вам повезло.
- Я не решаюсь сказать, чем я зарабатываю на жизнь.
- О?
Я - учитель по домоводству.
Спокойно, Колетт. Спокойно.
Вы практикуете дыхательные упражнения?
Сестра Эванджелина!
Входи, ты.
Я привел одного, сержант - ему нужно преподать урок!
И если Вы этого не сделаете, тогда я!
- Что он сделал?
- Обокрал мой магазин.
Rich Tea? Ты должно быть голодаешь.
Полностью раскрыта.
Я позвонила в скорую.
Я сказала им, что ожидается недоношенный ребенок, 33 недели
и они уже в пути.
Она может родить прежде,
чем они прибудут.
И скажите мне, где дополнительные обогреватели.
Шкаф слева от лестницы. Быстро.
Всё хорошо, Колетт.
Ребенок приходит быстро,
это не легкая задача.
Но в следующий схватку, Вы, возможно,
почувствовуете необходимость тужиться.
- Нет, нет, нет, я постараюсь удержать его там, в безопасности.
- Вот так.
Смотрите, куда идете, сестра!
Вот так, Колетт!
Да, давай.
А, это девочка, это девочка!
Сколько еще?
Ну, в следующую схватку,
если сможете продолжить.
Давайте, давайте, сейчас.
Ну, вот!
Да, да - давай!
Да!
У Вас дочка.
Откачать слизь.
Всё в порядке?
- Давай, юная леди!
- Что с ней?
Давай-давай! Проснись и пой.
Могу я посмотреть на неё?
Сюда.
О, любимая.
Мы не могли ждать дольше, верно?
Срочные роды, беременность 33 недель.
Дыхательные пути чистые,
дышит без посторонней помощи.
Куда они забирают её?
Предоставьте им делать свою работу,
а мы будем делать свою.
Сестра.
Сестра, Вы здесь, чтобы помогать не им,
Вы здесь, чтобы помогать мне!
Идите сюда, стойте здесь. Здесь! Станьте тут!
Дайте маме немного личной жизни!
Я подумал, что ты, возможно, захочешь чашку чая.
Глядя на то, что ты
принес с собой печенье.
Они были не для меня.
Ни одно из них?
Я не голоден. Но мои младшие сестрёнки, они плачут.
Они не могут ждать, так как я.
Ждать чего, Гари?
Маму.
Она принесет нам жаренную картошку
и еще что-нибудь, когда вернется.
Вернется откуда?
Она уходит по ночам.
Это нехорошо, да?
Когда она уходит, как долго её нет?
Только ночь. Иногда две.
Она говорит,
каждый должен иметь что-то,
что делает их счастливыми.
- Иди сюда.
- Не подходи ко мне! Не подходи, гад, ко мне!
- Почему нет, сынок?
- Потому что я знаю, как воняю. И мне стыдно.
Всё хорошо, сынок. Всё хорошо.
Нет, не хорошо. И вы бы не сказали, этого, если бы знали.
Знал что, Гари?
Почему я не могу пойти с ней?
За ребенком необходим
очень тщательный уход,
он должен быть в тепле инкубатора,
в палате для недоношенных малышей.
Я всё ещё слышу тот её плач.
Это проигрывается в моей голове, как хоровая песня.
Ну, это уже что-то, не так ли?
Это всё, что у меня есть.
Открываем!
Ну, и вонь.
Посветите сюда.
Всё хорошо, всё в порядке. Ш-ш-ш.
- Что будем делать, сержант?
- Отвезем их в подразделение женской полиции.
И отправим туда же их брата.
Приведи мальчика.
Я хочу есть.
Прости.
Я хочу есть, Гари.
Ты замерзла?
Вот.
Теперь всё будет хорошо.
Привет, Корал.
Отведи Гари назад в машину.
Пойдем со мной, милый.
Возьмите нашу младшую сестрёнку.
Ш, ш, ш, ш.
Всё хорошо. Шш.
Когда женщина, которая довела до такого
своих детей, вернется сюда,
арестуйте ее за небрежное отношение.
Ведите её вниз.
Давай. Сюда.
Ты дашь мне посмотреть,
что это, Жакетта?
Я не заберу это у тебя.
Она сильно обезвожена, и у неё жар.
На плече Жакетты синяки.
Думаю, кто-то тряс её.
У обеих вши. И у Марси на ноге ожог от сигареты.
- О, Боже.
- Тебе нужна чистая пеленка?
Нет. Нам нужна скорая. Ей понадобятся внутривенные антибиотики
и, возможно, пересадка кожи.
Ноннатус Хауз. Говорит акушерка.
Сестра Франклин?
Врач спрашивает, сможете ли Вы отправить двух участковых сестёр
на операцию. У нас дело о безнадзорности и жестоком обращении.
"Нам необходимо открыть изолятор".
Изолятор? Всё так плохо?
Я составлю Вам компанию.
В этом нет необходимости.
Однажды изолятор перестал закрываться.
Мы были там так часто,
избавляя этих несчастных от покрывающей их коркой.
Это никогда не было приятной работой,
но в её необходимости нет сомнения.
Это не шокирует меня.
И эта та работа, которую я могу делать.
Этого молодого человека нужно поцеловать и вывести.
Но я не думаю, что вы сможете помочь ему,
пока не даете мне тот пакет,
о котором так беспокоитесь.
Я говорила с социальной службой.
Они сказали, что нет приемных родителей,
которые мог бы взять всех троих сегодня.
Я получила желанный предмет, который она так оберегает.
- Похоже на какие-то приправы.
- Приправа.
Милые. Вы ели штучки из этого пакета?
Я хотела есть.
Так!
Это не совсем Vidal Sassoon, но
я уверена, мы и тут превосходно справимся.
Что такое Vidal Sassoon?
Это самый великолепный салон на всем западе!
Зеркала от пола до потолка и золотые люстры,
и уже при входе, все, что вы чувствуете,
это запах шампуня и красных роз.
Тем не менее, нам также подходят довольно
известные шампунь и наборы
от Мэйсон Трикси.
Мы также хорошо обслуживаем молодых людей.
- Эй, Гари!
- Как водичка?
Мы избавились от вшей, но гниды живучие.
Их лучше побрить наголо.
- Я приготовила бритву.
- Нет! Нет!
- Но так будет лучше...
- Люди подумают, что мы убогие!
- Люди будут жалеть нас!
- Гари прав.
Ничего не случится с этими
детскими головками,
немного времени и внимание
к деталям вылечит их.
Это было раньше...
... а позже ничего не стоило.
- Не выключайте свет.
- Не волнуйтся.
Здесь не обязательно спать в темноте.
Сладких снов, милые.
- Это необязательно.
- Ты делаешь это для меня
каждый раз, когда меня вызывают ночью.
- Так много любви в этом доме, верно?
- Так много.
И иногда её так мало в мире.
Могу я тебе сказать кое-что, Патрик?
Ты можешь сказать мне всё, что угодно,
и я надеюсь, так будет всегда.
Я скучаю по сестринскому
делу и акушерству.
Думаю, сестринское дело и акушерство тоже скучают по тебе.
Не думай, что я говорю это,
чтобы вернуться к работе.
Я не могу записаться на смены,
я не могу выйти посреди
ночи принимать роды.
Но я тоскую по ...
.. чувству делать что-то хорошее...
... изменять к лучшему.
Я тоже.
У тебя тяжкий труд, Патрик.
Еще и в одиночестве.
Но так не должно быть.
Что теперь Вы делаете?
Есть правила о Вас и газе.
Вы думаете, я могу устроить пожар?
Да. Или взорвать нас до небес!
У Вас опять боли.
И вода не вылечит, будь она
холодной или горячей,
или залитой в резиновую грелку.
Скоро вас отстранят от работы,
как и меня из-за моего разрушающегося сознания.
Вы сегодня достаточно остры ,
раздавая советы и жаря свои тосты.
Видите?
В Вас нужндаюися гораздо больше,
чем Вы можете себе представить.
Если Вы не обратитесь к врачу,
как знать, чем это закончится?
Нужно измерить давление и проверить
швы, Колетт.
Если я смогу дать еще один хороший
отчет сестре Эванджелине,
вы может быть разрешено посидеть на
стуле немного во второй половине дня.
Молоко прибывает.
Если это не отходят воды, то я плачу.
Если я не плачу, то течет молоко.
Если из меня вытечет еще жидкость, эта
кровать поплывёт.
Мы можем дать вам английской соли, чтобы прекратить лактацию.
Я не хочу остаться без молока,
это молоко моего ребенка.
Я даже не знаю, чем они её кормят.
Пожалуйста, позвольте мне попробовать, сестра.
Колетт может сцеживаться
каждые три часа,
и мы можем передавать молоко в больницу,
хранить в холодильнике,
и давать её малышу.
И сколько времени это займет каждый чей-то день?
Мой день!
Я могу ездить туда и обратно на велосипеде,
это займет не более получаса.
И я могу брать молоко партиями, утром и вечером.
- Вы всегда говорите, что грудное молоко лучше.
- Где Вы черпаете столько энергии?
О, что за грустные лица.
Я не люблю смотреть на грустные лица.
О, посмотрите! Что это?
Я нажму?
Так то лучше, верно?
Вы должны попробовать.
Вот так. Отличный шум!
О! И ты! Ох, мне это нравится...
Мы нашли для них отличную временную приемную семью.
Дети будут вместе, могут быть даже в одной спальне.
Мне удалось найти несколько пар запасных трусиков для Марси.
Ты должен сказать тому, кто будет
присматривать за ней, что она
не очень хорошо приучена к туалету.
Пойдем, ты попрощаешься с ними.
Нет.
Я бы не хотела.
Трикси. Все мы сталкиваемся со случаями,
которые трогают нас больше, чем другие ...
Гари и его сестры не случай, Том!
Они дети!
И Гари играл роль нахалёнка,
также как я играла маленькую Ширли Темпл,
когда была ребенком,
и у моего отца были запои.
Не забываешь, что это такое, когда ты притворяешься...
.. желая все время, чтобы кто-то,
кто угодно, кто может помочь, скажет,
"Что-то случилось?"
И всё время надеешься, что так никто не сделает,
потому что слишком многое нужно скрывать.
Если бы я мог стереть все, что ты пережила, я бы сделал это.
Если бы я мог взять каждый
кусочек твоих несчастий,
которые когда-либо перепали тебе, я бы взял.
И это невозможно.
А я просто стою здесь, с тобой,
слушаю тебя, вспоминая то,
что пережила.
И те другие не смогут,
если мы не поможем.
Так. Не забудь сказать приемной
матери о трусиках.
Доброй ночи!
Доброй ночи!
Вы можете сказать мне, где мои
дети в любой момент.
Думаю, ваши дети больше
не ваша забота .
Да будет Вам известно, что я хожу на работу, чтобы содержать их.
Семейные пособия ниоткуда
не поступают, когда отец "сделал ноги".
Где именно вы работаете,
миссис Тимэн?
В лицензированном учреждении.
Это в Ноттинг-Хилл,
так что я должна ездить.
Хорошо иметь почасовую работу, если у вас есть дети.
Когда я свободна, я дома весь день.
Напишите заявление в участке.
Я заявлю, что мне отключили воду,
вот почему тут такой
отвратительный запах.
Я в очереди на переселение, но
Администрация ничего не сделала.
Так же, как врач ничего не сделал, когда я подошла к нему
- и попросила перевязать мне трубы.
- Вы арестованы, мисис Тимэн.
Вам будет позволено говорить
с адвокатом в установленном порядке.
- Я не просила ничего такого.
- И ни один из Ваших детей не просил.
Мы делали всё возможное.
Мы все делали всё возможное.
Малышка в порядке?
Отведите её в машину.
- Что это?
- Открой.
Меренга?
С вишенкой,
и медом,
потому что я знаю, это твое любимое.
- Ты хочешь, чтобы я съела его сейчас?
- Пока нет.
Потому что на самом деле, я хочу тебе дать это.
- Оно принадлежало моей бабушке.
- Это так... неожиданно.
Не говори этого, Трикси,
потому что, если это действительно так, значит, ты не хочешь
быть моей женой так же сильно,
как я хочу быть твоим мужем.
О, Том...
Каждый день я говорю о любви -
любви к Господу,
духовной любви,
любви к ближнему...
...всякая любовь превосходна...
...но не думаю, что я когда-либо
действительно знал, что это значило ...
...пока я не понял, что
ты значила для меня.
И значишь.
Скажи "да".
Пожалуйста, скажи "да".
Да.
Вы выглядите очень элегантно, мисис Тернер.
Я официально вступила в
должность медицинского секретаря.
Доктор Тернер занят, как никогда,
и его практика нуждается в
надлежащем управлении.
Это кажется разумным решением.
Тут, безусловно, много работы.
Я бы хотела записаться
на приём к доктору.
Но я не имею ввиду доктора Тернер,
Мне нужна женщина-доктор.
У вас... женские проблемы, сестра?
Да. Даже слишком.
"Иногда так бывает,
что новые начинания
случаются не сразу, а в конце.
Ожидание вознаграждено, и
новый старт готов к началу.
Но мы никогда не можем знать, как
завершится история,
и, возможно, это к лучшему.
Малышка Корал была удочерена,
а её брат и сёстры были увезены в Австралию
по программе переселения детей.
Им была обещана жизнь из света, голубого неба
и безграничные возможности.
Реальность была другой.
И единственным утешением было то,
что надежда делала их счастливыми,
хотя бы на время.
Радость ощущается не менее изысканно от краткосрочности.
И если мы понимаем ее вкус, значит нам повезло.
Филлис Крэйн, SRN SCM. Меня ожидают.
Если сестра Крэйн не одобрит то,
как мы управляем своим кораблем,
то мы просто утонем!
- Сколько лет прошло?
- Почти 30.
Та же бледная, милая девушка
с завитой чёлкой.
Вы пришли к решению, Луиза.
Мне нужен доктор!
Пожалуйста, не плачь.
Вы встревожены.
Вы стараетесь скрыть это, но вам не удастся.


Серия 2

Весна не самое приятное время года.
Будто бы слишком многое ждет осуществления,
слишком многое сдавлено, сжато под землей
или подвешено над небом.
Зеленые ростки резко прорастают,
и облака неумолимы.
Ах!
Весна может быть жестокой, раскрывая тайны.
Проливая свет на то,
что было скрыто,
и озвучивая недосказанное.
Остановите автобус!
Задержите его! У меня здесь сэндвичи для Теренса!
Миссис Биссет, вам нельзя так бегать!
Я всегда встречаю этот автобус в 12:18.
Мой Теренс - водитель!
Думаешь, я бы не подождал?
Это же общественный транспорт, Теренс,
а не твой личный автобус,
- ты не можешь заставлять пассажиров ждать.
- Иди домой, дорогая, и отдыхай.
Завтра я куплю себе пирог.
Вы же знаете, что можете мне расказать,
что за диагноз вам поставили.
Конечно, и пусть весь
автобус №5 послушает.
У Дорин Гибс мальчик.
Ну и намучалась я с ней.
Она отказалась ложиться,
когда пора было тужиться,
и устроилась на четвереньках
на прикроватном коврике.
Потом у нее не нашлось угля,
чтобы разжечь огонь.
Мне пришлось взять плаценту с собой,
чтобы сжечь её здесь.
О, дорогая. И даже не кому было ее закопать?
К телефону просят мисс
Беатрикс Франклин!
Это из Claridge насчет
вечеринки на твою помолвку.
Хочу кое-что с ней обсудить.
Барбара, мне понадобится Dettol (очиститель)
Woman's Realm - может быть интересно читать,
но упаковка из него никудышная.
Миома!
Всего лишь.
Приятного мало, но жить буду.
В больнице рекомендуют гистероктомию.
- Это серьезная операция.
- Я сказала - нет.
- Но, сестра, вам было так плохо.
- Я же выйду из строя!
Две недели в больнице, потом
еще 4-6 недель восстановления.
Уверяю вас, мы справимся.
- Как?
- К нам пришлют новую акушерку.
- Вы не говорили раньше.
- Только сейчас стало известно точно.
Я просила о подмоге с тех пор,
как мы лишились сестры Миллер,
и правление наконец пошло нам
навстречу, очень вовремя.
Что ж, тогда я запишусь на прием...
и пусть все сделают в Чичестере.
Не стоит суетиться вокруг меня.
Это как старый карман на переднике,
которым я никогда не пользовалась.
Действительно.
- Хотите взять с собой?
- Да, спасибо.
Здравствуйте, миссис Хетчинг.
Сегодня уже лучше? Дайте-ка взглянуть.
- Откуда оно у вас?
- Оно принадлежало бабушке мистера Хэварда.
Так оно подержанное?
Как там анализы мочи?
Все проверено и записано в журнал.
Все кроме миссис Писнер, она принесла
мочу в банке из-под сгущеного молока.
Я отправила ее собрать новый образец.
Кажется никто здесь не может оценить
антикварные украшения.
Мы рекомендуем купить
для начала пару дюжин пеленок,
два ведра для замачивания и таз для кипячения.
А кипятить обязательно?
Я только что купила новую стиральную машину
и боюсь, что кипятить она не сможет.
Ишь ты! Стиральную машину?
Я купила ее на материнское пособие.
Мы же все его получаем, ведь так?
Ага, а некоторые и получают новенькие квартиры
от государства, но не все.
Думаю, стиральная машина - очень
полезное приобретение, миссис Биссет.
Нельзя стирать шерсть
в электрических машинах!
Волокна спутаются,
и вещь потеряет всякий вид.
По мне, так вязаные вещи
выглядят старомодно,
я хочу для своего ребенка
все новенькое.
А я хочу, чтобы моему ребенку было тепло.
Клянусь, за все время, что я провела в этой стране,
у меня так и не согрелись ноги.
Я бы сама надела эти вязаные носочки.
Я покажу тебе каталоги позже, Пэтси.
Слухи о нас уже разошлись. Мне
вручили бесплатные бананы на рынке.
Что ж, бесплатных бананов
не будет в St Blaise Hotel.
Но будут чудесные канапе
и всего за гинею с человека.
- Гинею?
- В Claridge's все стоило в три раза дороже!
Будет потрясающе! В списке гостей 63 человека.
А у нас в знакомых 63 человека?
Помимо прихожан и пациентов?
К счастью, да.
Мы взрослые люди, Том,
а не влюбленные подростки.
Ну, я чувствую себя совсем как
влюбленный подросток, глядя на тебя.
Отряд! Отряд! Отряд!
Ребята! Сестра Маунт
будет вашим новым вожаком
со следующей недели.
Они должны построиться
подковой или в две шеренги?
- Боюсь, из правил это не ясно.
- Подковой.
Если это подкова,
у бедной лошади очень странные ноги.
Молодцы, ребята. Сегодня
попрактикуемся с факелами
для выступления на слете бойскаутов.
-Так, Брюс, ты взял кремень?
- Ага
- Ларри, ты взял палочки и резинку?
- Да.
Отлично! Давайте покажем
сестре Маунт, как это делается!
Ты еще тут?
Еще недели три..., и ты
прекрасно это знаешь.
Нет! Когда я не могу самостоятельно
встать со стула, я скажу тебе.
Ты прекрасна, женщина.
Иди сюда.
Малыш хочет танцевать.
Ты бы не хотел этого так сильно,
если бы она танцевала внутри тебя.
Видишь, калипсо-малыш.
Она знает, откуда родом.
Этот ребенок будет лондонцем.
У него не будут мерзнуть ноги, как у меня.
Давай.
Мальчики, помним, ни в коем
случае не мочить бинты.
И передайте мамам, что вы должны прийти
завтра ко мне в Ноннатус для повторной обработки ожогов.
Пока, ребята.
Правда, Фрэд, это не был Ваш звездный час.
Я надеюсь, это безопасное
место для парковки.
Не хотелось бы футбольных
мячей в лобовое стекло.
Филлис Крэйн, SRN, SCM.
Меня ждут.
О, конечно, здрасьти.
Когда я была стажёром, нас всегда учили говорить
доброе утро, добрый
день или добрый вечер.
"Здрасьти" не позволялось.
Если мы не говорили с
американцами, допустим.
Тушеное мясо с овощами
по-ланкаширски!
Я бы попробовала.
После Вас, разумеется.
Мне вполне достаточно хлеба
с маслом и немного зелени.
Я вегетарианка.
Кому я должна передать свои чеки
на бензин для компенсации?
Я прослежу за этим.
И, конечно, я позабочусь о том, чтобы
Вы получили новую форму,
чтобы все узнали,
что Вы одна из нас.
Благодарю за любезность,
но поскольку это
временное назначение,
я бы предпочла остаться
в своей собственной одежде.
Это капуста в блюде?
Что ж, дамы, я сегодня добрая перед отпуском,
так что у вас в назначениях только легкие дела.
Сестра Гилберт, вы на
участок со мной,
- гемморой или инсулин на выбор.
- Можно мне инсулиновых больных?
- Они ваши.
- Простите, вы думаете, это разумно?
Инъекции инсулина обычные,
она должна тратить свое время на
акушерство, наращивать опыт.
Мы не смешиваем участковый обход
и акушерских пациенток,
мы считаем, что это сокращает
риск перекрестного заражения.
Надлежащая гигиена ограничивает
риск перекрестного заражения.
Мне было бы интересно увидеть
ваши условия стерилизации.
- Я была бы рада Вам показать.
- Спасибо.
Я работала в совершенно разных учреждениях
в последние несколько лет,
я стараюсь вобрать в себя
лучшее из каждого места
и нести это дальше.
Например, учетные
журналы устаревают.
Я считаю, вы должны
завести картотеку.
Картотеку?
Это только цветочки.
Если сестра Крэйн не одобряет то,
как мы управляем кораблем, мы в
конечном итоге потонем.
У сестры Крэйн огромный опыт,
она занимала довольно высокое
положение, хоть и временно,
возможно, мы сможем поучится
у нее в ваше отсутствие.
Поучиться чему? Как всё смешать в кучу,
прийдя на время, и перевернуть
всё с ног на голову?
Нет! Пусть она сама себя учит.
О, я таких повидала,
они никогда не проявят каплю
сострадания или ... или доброты, или ...
Ноннатус Хауз. Сестра Джулианн у телефона.
О, Преподобная.
Это - Мать Джесу Эммануэль
звонит из монастыря.
О, хорошо.
Вы помните, что я сказала.
- Здрасьти.
- Напомню вам наш предыдущий разговор.
Простите, добрый вечер.
Я попросила рабочего разграничить место
между кроватями и туалетными столиками
во избежание разногласий.
Красивая полоса изоленты посередине.
Всё поровну.
А потом мне пришлось переодеться
в ночнушку перед ней!
- И что она сделала?
- Ну, продолжила читать Сестринский Журнал.
Там стакан воды рядом с кроватью,
я боюсь, что она положит свою
вставную челюсть в него.
Трикси делает это каждую ночь, и я жива.
Ты можешь пополнить мой
скотч в качестве извинения.
А пока, мы купили Tizer...
специально для тебя.
Итак ... тайный благотворитель.
Нет никакой тайны.
Он пришел к Матери Джесу Эммануэль
и попросил о встрече с ...
некоторыми сестрами из Ордена.
О, как мило.
Если встреча пройдет успешно,
он оставит завещание,
которое поможет нам со временем
продолжать работу с людьми,
нуждающимися в нас.
Доброе утро! Кто рано встает, тому и Бог подает,
- что означает...
- Сестра Маунт, звонит муж миссис Такер.
Ей кажется, что время уже пришло, а поскольку это уже
ее четвертый раз, она, видимо, знает о чем говорит.
Сестра Гилберт, вы снова по акушерской части,
нужно доставить три коробки с вещами
для родов и проверить один дом.
Простите. Сестра Джулианн дала понять,
что утренняя планерка теперь моя задача.
Так и будет, когда я уеду на лечение.
- Разве Вы не уезжаете в монастырь сегодня?
- Нет. Мою операцию отложили.
- Я как перекати-поле.
Автобусы, поездки.
Да
Так странно, почему этот благотворитель
хочет помочь и пожертвовать
деньги в Ист Энде,
когда сам живет на другом конце Лондона?
Когда я только присоединилась к Ордену,
наставница часто говорила...
..."Если получила ответ на молитву,
не искушайся, задавая вопросы"
Какой красавец. Это, наверное, Роллс-Ройс.
Или Бентли.
Хотя у него, кажется,
не бывает фигурки на капоте.
Привет. Я Энтони.
- Вы, видимо, сестра Джулианн.
- Здравствуйте.
Как мило, что вы прибыли так скоро.
Не было причин откладывать визит,
особенно после такого... великодушного
предложения мистера Ньюгардена
Вы с отцом старые знакомые.
- Правда?
- Наши семьи дружили
в то время, когда наши отцы служили в Адене.
- Мы были совсем детьми.
- Ясно.
Я отведу вас
Он быстро устает, хотя ему становится легче от кислорода.
- Мистер Ньюгарден болен?
- У него серьёзные проблемы с сердцем,
и они прогрессируют.
Поэтому он хочет составить завещание.
Входите.
Я уже не тот мальчик, каким
был в нашу последнюю встречу.
Но я не кусаюсь.
Сколько лет прошло?
Я думаю... почти тридцать.
Пожалуйста.
Ваше давление немного выше,
чем бы мне хотелось.
Вы не чувствуете голово-
кружения или усталости?
Нет, только стало тяжелее двигаться.
Но мне кажется, то же самое
можно сказать и о ребенке.
- Что вы имеете ввиду?
- Она начала танцевать с тех пор, как я почувствовала ее первые движения.
Пинается, толкается коленками.
Иногда можно почувствовать,
будто она щелкает пальцами.
Но сейчас она затихла,
будто бы натанцевалась и уснула.
Должно быть ей удобно.
вы почувствуете, как она снова
начнет танцевать.
У вас прекрасный дом и чудесный сад -
то, что я вижу из окна.
Мы жили скромнее, чем сейчас
пока Национальное здравоохранение
не пришло и не изменило...мир.
Скажите ей
Мистер Ньюгарден,
окулист по образованию,
стал производить очки.
С тех пор, как правительство сделало очки общедоступными
для всех нуждающихся, бизнес стал очень прибыльным.
- О, могу себе представить.
- Достаточно.
Теперь самое время
поделиться своим везением.
- Печенье?
- С удовольствием!
- Ни одного не осталось.
- Кухня в начале длинного
коридора, слева.
И передайте экономке, что я
хотел бы сухариков с корицей.
Сухарики с корицей.
Ваше желание для меня закон.
Очень добродушная молодая женщина.
Я очень рада этому.
Ты рада этому сегодня?
И да ...и нет
А ты совсем не изменилась
Ты же знаешь, что это не так
Ты та же бледная, милая
девушка с волнистой челкой,
стоявшая со мной рядом с Дворцом кино в 1932.
Мне жаль.
Мне тоже.
Я так и не увидел Чарли Чаплина
в "Огнях большого города",
и, судя по всему, это чертов шедевр.
Моего письма было не достаточно.
Ты заслужил больше, чем письмо, отправленное после того случая.
То письмо бесценно!
Ты... ты хранишь сувенир?
Это не поощряется в
религиозной жизни.
Я видел, к чему это шло, ты знаешь.
Я видел веру, растущую в тебе как ...
как цветок, название
которого я никогда не узнаю.
Я не просила этого.
Были времена ...
когда я даже не хотела.
Ты пришла к решению, Луис,
и я уважаю его.
Это не было решением, я была
призвана сделать что-то, и я сделала.
Пожалуйста, не называй меня Луис.
Какая милая леди, ваша экономка.
Она сказала, что
сухариков с корицей нет,
но если Вы подождете,
она испечет булочки.
Мистер Ньюгарден очень устал,
Думаю, нам пора идти и оста-
вить его выпить чай, отдыхая.
Булочки будут скоро, она уже замешивает тесто.
Простите.
Не извиняйтесь.
Сестра Джулианн!
Отец сказал, что вы не
обсудили вопрос с наследством.
Нет.
Но он устал и очень плох, и я не могу
что-либо принять от него,
и меньшее из этого - его силу и энергию.
- Но, сестра...
- Вы должны вернуться и пойти к нему.
Вы нуждаетесь друг в друге....
а не в компании незнакомцев.
Как долго было сейчас?
Недолго.
Каждый раз, когда я вижу акушерку,
ее сердце бьется как барабан!
Каждый день ее ноги отплясывают
как Фред Астер!
Пожалуйста, не плачьте!
Иногда я чувствую, что что-то не так, сестра!
Я должна увидеть доктора.
Сейчас вам требуется спокойствие.
Мне нужно позвонить.
Пожарная, полиция, скорая помощь.
Какая служба вам нужна?
Я не могу связаться с доктором.
Мне нужна "скорая помощь".
Спасибо.
Это ваш велосипед?
Я думаю с ним ничего не случится,
пока я не вернусь.
Позор тем, кто сидит впереди.
Вы себе даже не представляете.
Простите! Я приехала вместе с миссис Биссет...
Леди из Вест-Индии.
Ах, да. Мы не нашли отклонений
в сердцебиении плода,
но ее давление не совсем стабильно,
ей нужен постельный режим.
Она волнуется, что муж не знает где она.
Я сообщу ему.
Да вы просто ангел-хранитель,
разве у вас других забот?
Я так люблю своего медвежонка!
Ваш велосипед был доставлен....
черным мужчиной.
А вас ожидают в столовой.
Мы думали, он переехал
вас на своем автобусе!
И вы не являетесь членом
общества спасения. Набирайте 999!
Сестра Еванжелина права, если женщина
находится в активном состоянии,
только доктор решает о необходимости
ее транспортировки в госпиталь.
Если мне будет позволено заметить,
это не является универсальным правилом.
- Передайте мне, пожалуйста, колбасные рулетики, сестра Крейн.
- С удовольствием.
Можете не передавать их обратно,
запах рубленой свинины просто ошеломляющий.
Я полагаю, что френолога заинтересовали
бы ваши отличительные черты.
Ваша пищеварительная активность
очень хорошо выражена,
что часто приводит к расстройству пищеварения
Ваш стетоскоп вероятно неисправен.
Зайдите после чая ко мне в процедурную,
и я напомню вам правила.
После чая вы пойдете в клиническую комнату с сестрой Франклин,
и она напомнит вам правила!
- Ты пахнешь иначе.
- Они заставили меня принять ванну.
Я сказала: "Я здесь всего одну ночь!
У меня дома есть горячая вода!"
- Но тут это не обсуждается.
- Дома тоже не поспоришь,
- они заперли вас здесь.
- Не шути, я не в настроении.
Улыбайтесь, девушка, это хорошо для малыша.
Время посещения окончено!
Посетители должны уйти!
Я освобождена, вы вернулись из поездки.
Я только что видела крыс в ванной комнате.
Одну или целую стаю?
Я видела мельком под стульчаком.
- Виновный грыз мыло.
- Ваше мыло?
- Нет!
Это было "Камэй", а я пользуюсь "Палмолив".
Это помещение совершенно
не пригодно для пользования!
И у меня есть квитанция на бензин
с отметкой, сколько я проехала сегодня.
Вернитесь в кровать, миссис Биссет.
- Мне нужно в ванную.
- Вам положен постельный режим.
Я принесу вам судно.
- Судно?
- Я принесу его через несколько минут.
Простите! Вам разрешено быть здесь?
Да, конечно. У пациентки кровотечение,
мы подозреваем выкидыш.
Они сказали, что он может быть еще жив!
Откуда там будет что-то живое?!
Этой пациентке не место здесь.
Это дородовое отделение!
Я не отвечаю на вопросы. Я - нет!
Я не делала ничего плохого!
Везите ее в эту комнату, пока
я приведу сестру. Ждите здесь.
А вы, марш в кровать!
Что случилось? Что такое?
Абигейл?! Шшш! Шшш!
Хмм. Ваше артериальное
давление еще высоковато.
Я не вернусь в госпиталь.
- И я не желаю, чтобы она бегала
по ночам в ночной рубашке.
- Нет, я тоже.
Вам было зарезервировано
место в госпитале.
Что произошло?
Там чисто, там профессионально,
там было все, что я хотела...
кроме безопасности.
Лондон превосходен.
Я могу гарантировать, что ни вы,
ни ваш ребенок не были в опасности.
Я не почувствовала этого.
Я чувствовала безопасность.
Где вы чувствуете себя в безопасности?
Здесь.... в моем доме.
Я предложил ей место в родильном доме,
но она и слышать ничего об этом не хочет.
Она сказала, что будет рожать дома.
Если она чувствует себя там комфортно,
то пусть будет так.
Домашние роды мисис Бизет.
Я занесу это сразу в картотеку.
Не надо, я поправлю журнал учета.
Вы можете занести ее в утренний список.
Это выглядит потрясающе эффектно.
А что там с гипертонией пациента?
Я надеюсь, это разрешится.
Возможно это просто стресс
от тревожной ситуации.
Надеюсь, вы принимете это
к сведению, сестра Гилберт.
Пойдем, старушка, выше нос.
Я делаю столько ошибок, Пэтси.
Каждый день я чувствую,
будто терплю неудачу.
Барабара, это чушь.
Сестринство нелегкий труд,
вот почему тут много правил и норм -
много ходов и выходов.
Иногда нужно просто стереть
храброе лицо и сломаться.
- Ты когда-нибудь так делала?
- Известное дело.
Я видела шокирующие вещи,
когда работала в мужской хирургии.
Откровенно говоря, они не
остановились на этом.
Входите.
Гнездо коричневых крыс под ванной, сестра.
У парочки дохлых
была пена на усах.
Я думал, это бешенство, пока
сестра Крейн не просветила меня.
Ну, очевидно, они голодны.
Полагаю, вам стоит бросить
им яд, смешанный с едой.
Мышьяк на кусочке Чеддера,
сказано - сделано.
- Ну, тогда всё?
- Если бы.
Я пошел на чердак,
чтобы проверить гнезда,
свет сквозь черепицу, как на улице .
Все железо было украдено с крыши.
Что, предположительно, объясняет
протечку на лестничной площадке.
Именно! Еще один шторм,
и мы будем смыты как Иона.
Отлично!
Arcadia. Энтони Ньюгарден у телефона.
Это сестра Джулианн.
Отряд! Отряд! Отряд!
Спасибо, отряд. Это было
очень чётко сделано.
Сегодня нам очень повезло,
что у нас в гостях леди,
которая поможет нам с нашим
выступлением на районном слете.
Может ли кто-нибудь из вас сказать мне,
что за форма на сестре Басби?
- Смотрителя собак?
- Нет!
Сестра Басби днем работает
в Лондонской больнице,
а по вечерам она волонтер в бригаде
скорой помощи Святого Джона.
Итак, это значит, что я знаю все о первой помощи
и что нужно делать в случае аварии.
И сегодня я расскажу вам об ожогах.
Мы будем говорить о пожарах.
Как вы видите, обе эти вещи связаны.
Название нашего следующего выступления
"Когда разжигание костра идет не так".
Смотри, тут предлагают
выбрать китайский вариант.
Я не думаю, что стоит торопиться
в Селфридж, чтобы выбрать что-то одно.
Посмотри на Мелроуз, какая
красивая позолоченная отделка.
Наверное, это очень дорого? Я думаю, мы
не должны забывать о других людях.
Том, мы и так с тобой каждый час заботимся о других людях!
Я подозреваю, что и во сне я думаю о них.
Никто не пострадает без нас некоторое время.
Вы думаете, что все будет в норме?
Вальс в женском монастыре с наступлением темноты
с двумя пикшами, картошкой
и зеленым горошком?
Ну мы же не может съесть это на улице,
мы же при исполнении .
Мне кажется, если мы не пригласим профессионального фотографа,
то будем очень сожалеть об этом.
Это новая, очень важная глава в нашей жизни.
Трикси, когда ты сказала мне "да" -
ты сделала меня счастливейшим человеком в этой жизни.
Но я хотел, чтобы ты была моей женой,
а не финансовым распорядителем.
Я хочу жениться на тебе,
а все это мне не важно.
Хорошо, это весьма прискорбно,
но мы должны соблюсти формальности.
Трикси, пожалуйста, не заводись.
Если мы перешли от ужина и приглашений
на фотографа и вечеринку,
то я собираюсь отдохнуть!
Мы должны договорить о канапе, Том, и решить, что будем пить, шампанское или вино.
- И если вино, то крепленое или сухое?
- Достаточно!
- О, дорогая, я слышу шаги уходящего?
- Не очень хороший признак, верно?
Как думаешь, мы попадем в ад?
Сидим, ужинаем в Доме Божием?
Я думаю, это меньший грех,
чем есть на улице.
Доброго утра!
- Почему вы поставили сестру Гилберт первой?
- Сестра Франклин принимала роды в два часа утра.
А у сестры Гилберт полноценные
8 часов рабочего времени.
Мне пришлось разбудить ее же тапком,
который был у моей кровати этим утром.
Это правда?
Попомните мои слова, когда раздастся
следующий телефонный звонок,
это окажется Майра Уиггинс с Квебек-стрит.
Я была у нее в полночь. Клизма,
бритье и хлоралгидрат.
Ей всего 16 и потребуется опытные руки.
Если подозреваете проблемы,
то следует забронировать для нее место
в госпитале или родильном доме.
Первые вызовы сегодня.
- Это Мира Уиггинс?
- Нет, это Абигейл Биссет.
Так... продолжайте.
Вы пойдете с ней.
Найти вас было проще простого.
Я могу остаться здесь? Вы же не
заставите поехать меня в больницу?
Я не буду...и сестра Гилберт тоже не будет.
Доктор только проверит вас еще раз,
смотрите, мы разложили наши
инструменты, так что он поймет нас.
Ребята, охота за сокровищами в саду.
Я бы не пришла, если бы знала,
что у кого-то день рождения.
У меня две дочери,
сын и восемь внуков,
всегда у кого-нибудь день рождения.
Я меня такое чувство,
будто я помешала.
- Это семейное дело.
- Ты друг семьи.
Мы обменивались рождественскими открытками каждый год.
Через Мюриэль.
Ты должно быть очень скучаешь по ней.
Иногда кажется, что она
всё еще с нами.
Знаешь, я вижу её
в лицах дочерей.
И в Энтони тоже иногда.
Оно было твоим....я не мог представить.
Пока ты не пришла на прошлой неделе.
Я не должна была так поспешно удалиться,
это было невежливо после столь
великодушного приглашения.
Это не было великодушным приглашением.
Оно было корыстным.
Я... Я мог бы просто выписать чек.
Как я выписал чек Масонскому
приюту... и фонду сельского клуба.
Но я хотел увидеть тебя.
Я хотела увидеть тебя.
Вот так, Абигейл!
Вот так!
Головка уже появилась?
Почти!
Вы настоящий боец, настоящий.
Головка выходит.
Головка выходит.
- Головка появляется!
- Дышим, Абигейл!
Да. Хорошо.
Поздравляю!
Идем, новорожденная!
Это девочка?
О, это девочка?
Пэтси...
- Взяли зажим, сестра?
- Мы должны перерезать пуповину.
Почему она не плачет?
Малышке...
Малышке, похоже, стало очень
плохо еще в утробе, Абигейл.
Она не смогла вздохнуть...
потому что, думаю, что ее сердце остановилось
несколько дней назад.
Но мы слышали её сегодня!
Сестра Гилберт слышала её сегодня!
Барбара, присмотри за Абигейл.
Моя малышка!
Иди сюда.
Моя малышка!
Нет!
Это моя маленькая танцовщица?
Мальчик или девочка?
Не дразните меня.
Это была девочка.
Мне так жаль!
Вам нужно позвонить
в Ноннатус Хауз.
Сказать им, что ребенок...
родился мёртвым.
Должны присутствовать
старшая акушерка и врач.
Объятия Морфея покинули меня.
Я приговорена бродить по коридорам,
мои ночи прерываются звонками,
предназначенными не мне.
Они предназначенны мне...
и я взываю к небесам, чтобы их не было.
Вы встревожены.
Вы пытаетесь это скрыть, но безуспешно...
Эта боль не надолго, Абигейл.
- Это быстро, я обещаю.
- Она не прекращается!
Я думала, всё кончилось!
- Могу я войти?
- Да.
У неё острая боль, доктор.
Я боюсь, что плацента могла
попасть в шейку матки.
Мне нужно обследовать её.
Что Вы делаете внизу?
Уже почти полночь!
Я взываю к нашему Покровителю,
жаждуя Его помощи и утешения.
Cестра Крейн очень практична.
Что значит практична? Что случилось?
Это близнецы.
Вы слышали это, Абигейл?
У вас еще один ребенок.
- Что?
- Вы чувствовали движения в животе,
потому что, хоть ваш
первый ребенок скончался,
но второй жив и толкается.
- Как долго это будет?
- Очень скоро.
Приготовь новый комплект.
Возьми его в моей сумке.
И нам понадобится горячая вода.
- Я больше не могу!
- Вы сможете.
Потому что мы сделаем это вместе.
Слышите? Никто не спорит
с сестрой Маунт.
Эта женщина может вынести всё, доктор.
Она самая сильная, храбрая
мать, которуя я когда-либо видела.
Доктор там?
Бедная девочка!
Всё когда-то бывает впервые.
Не пораньте ребенка.
Вы можете поранить меня,
но только не ребенка!
Абигейл, я ничего не собираюсь
делать до тех пор, пока вы не уста-
нете так, что не сможете тужиться.
Мы здесь, чтобы помочь. Это всё.
Довертесь нам. Вы в безопасности.
Прибыла ли еще одна акушерка?
Она сказала, её зовут сестра Крейн.
О, это как раз то, что вам нужно: знать, насколько она важна.
Я пришлю вам чашку чая.
Это вам.
Он довольно сладкий, и вы
должны выпить его полностью.
Там кое-что ... происходит.
Почти готово. Так!
Вот! Видите, вам не
понадобилась моя помошь.
Слышите?
Вы слышите?
Разве это не прекрасный звук?
Мальчик.
- С ним всё в порядке?
- В полном порядке.
Пожалуйста.
Я ждал одного ребенка, и вот
у меня один ребенок на руках.
А другой там.
Я хотел бы радоваться, но...
Я не знаю, как.
Дайте ему взяться за ваш палец.
Дайте ему понять, что вы здесь.
Пойдемте, сестра Гилберт.
Нам нужно позаботи-
ться о молодой маме.
И о ребенке... когда эти
мужчины отдадут нам его.
Я пройду и помогу сестре
Маунт, если Вы согласны.
Это всегда нелегко, верно?
Да.
Но мы можем показать,
как с этим справиться.
Здравствуйте, сестра.
Приготовить Вам чаю?
Я видела записи.
Возьмите каталог и узнайте, какие похоронные бюро занимаются мертворожденными.
Бедняжке нужен покой.
Делия...
Делия...
Пэтс?
Я такое видела лишь однажды.
Во время учёбы.
Я должна была взять на себя.
- Я должна была притвориться.
- Притвориться, Пэтс?
Что всё под контролем.
Они не должны были увидеть.
Расскажи мне, милая.
Расскажи, что случилось...
Который час?
- Довольно рано.
- Никто не увидит моего ухода.
Никто вообще ничего не увидит.
Вы хотите отправиться
на операцию незамеченной.
Но перехитрить меня не сможете.
Я могла бы и догадаться,
что на это не стоит надеяться.
С Богом, сестра.
Туда и обратно.
Ноннатус, сестра Джулианн слушает.
Мой отец хочет пригласить вас в кино.
- В кино?
- В кинотеатр. На фильм.
Сторого говоря, не оставьте его снова.
Мы могли бы сделать это утренним
сеансом, если так удобнее.
Доброе утро, Абигайл. Мы
пришли на обычный осмотр.
Мы должны посещать вас
дважды в день до конца недели.
Вы уже выбрали имя для малыша, Абигайл?
Теренс Младший.
Он не спал. Мы не спали.
Он будто бы плачет за двоих.
И Абигайл плачет за всех нас.
Отец!
Входите.
Ты не должен утомляться.
Стоять горадо легче, чем вставать.
Энтони положил подушку
на него, потому что ...
Спасибо.
... в прошлый раз я намеревался
предложить тебе лучшие места в доме.
В холодильнике лежит еще и эскимо,
потому что я намеревался
купить твои любимые лакомства.
я намеревался сделать всё.
- Я сожалею.
- Не нужно.
Ты нашла другое счастье, и я тоже.
Да.
Луис...
Тебе не причиняло боль то,
что наши пути разошлись?
Нет, нисколько.
Кто бы сказал, что мы могли бы обрести
вместе так же много, как сумели порознь?
Действительно, кто?
Когда я уйду, как бы ты
хотела узнать об этом?
Я не уверена, что хотела бы
такое вообще услышать .
- Я могу отправить Энтони.
- Нет.
Старомодного способа
будет достаточно.
Просто письмо.
Мне страшно любить одного ребенка
и стыдно, что я не знала, что другому плохо.
Как я могу быть матерью
и не знать, скольких детей я носила?
Абигайл, мне ничего на это ответить.
Но так же я не могу сидеть
тут и не говорить того,
во что я глубоко верю.
В то, что Бог знал.
Знает ли Бог, как я
расскажу ему о его сестре?
Как я скажу, на кого она была похожа?
Кем она могла бы стать?
Я её даже не видела.
Ты видел ее, Теренс?
Я видел ее ножку. Она
выглядела такой холодной.
В Церкови нет подходящего
для этого ритуала.
Мертворожденный ребенок не может
быть похоронен по церковному обряду.
Он не может получить отдельную
могилу. Ничего.
- Есть молитва.
- Личная молитва.
Этим родителям нужно нечто большее.
Большее, чем похороны их
ребенка на общем участке,
в гробу рядом с чужим человеком.
Прошу прощения, сестра, для вас письмо.
Им нужно что-то, что
они смогут назвать своим.
Что-то, что можно преваратить в
память, которую они смогут хранить.
Я согласна.
В конце концов, что это за любовь,
которая не признана?
К кому я могу обратиться, если не к вам?
Кто бы утешил меня, если не вы?
Вы не нуждаетесь в моем утешении.
Слова всегда здесь, и вы храните
их в своем сердце так же, как я.
Деньги, которые он оставил, помогут
восстановить здание так хорошо,
что наш медицинский сертификат
будет продлен без вопросов.
Мы сможем продолжать служить людям, которые нуждаются в нас.
Вы не думаете, что это
было предопределено?
Что шанс, которым вы не воспользовались,
был предназначен заранее?
Я не знаю.
И я не знаю, как не знать больше.
Я так часто должна была быть мудрой.
Это здесь, сестра.
Настолько же важно для меня, как и для вас.
"Ты хочешь знать замысел Господа твоего касательно этого всего?
Так знай,
любовь была Его замыслом."
Теперь сестра Моника Джоан поможет
Вам закончить этот ботиночек,
а мы с Вами распустим петли
там, где пошло не так,
и вы сможете снова связать
несколько последних рядов.
Я была другой женщиной,
когда я начала их вязать.
Я кажется припоминаю, что это был
мистер Кольридж, который полагал:
"Мать будет матерью пока
святое дело живо."
Что ж, в самую точку, верно?
Тогда я помогу вам сконцентри-
роваться на сбрасывании петель.
У Церкви нет обряда крещения
для детей, которые умерли
без первого вздоха.
Но, на мой взгляд, этого и не нужно.
В Книге пророка Исайи есть прекрасный
стих, в котором Бог говорит,
"Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой."
Теренс и Абигейл часто будут думать о своей маленькой девочке,
и если они настолько мудры и любящи, насколько я полагаю...
...они будут и говорить о ней.
Поэтому ей понадобится имя,
и имя, которое они выбрали - Апрель.
как месяц, в котором
она пришла к нам и ушла.
Ее родители принесли сегодня
нечто особенное с собой.
Спасибо.
Одна из этих пинеток будет
передана похоронному бюро,
которое позаботится об Апрель.
Её наденут на ножку малышки,
как знак любви, что уйдет с ней.
Другая...
...останется Теренсу младшему...
...как воспоминание о потерянном близнеце.
Когда будешь готова, Абигейл.
И да благословит вас обоих Господь
и да хранит вас обоих.
Да призрит на вас Господь
светлым лицом своим.
Я рад передать это. Я уже
говорил с похоронным бюро.
Я с тобой.
Я слишком много времени провела,
наблюдая за тобой и глядя на своего жениха.
Сегодня смотрела на тебя и
видела мужчину, которого люблю.
И мне не нужна свадьба в шикарном месте,
чтобы сказать миру, какой ты замечательный.
У меня странное чувство,
что мир уже знает об этом.
Чай готов.
Так это правда? Вы остаетесь насовсем?
Будет видно.
Не каждой любви дается голос.
Некоторые цветы не раскрываются,
а сложенные лепестки так и
остаются зеленым бутоном.
Другие раскрываются и цветут,
повернувшись к свету,
которому доверяют.
Задавать вопросы лучше тихонько,
а иногда и вовсе лучше не спрашивать.
- Как тебе удается оставаться таким чистым здесь?
- А он ничего не делает, вот как!
Организуем праздник Королевы Роз?
Это многолетняя традиция в Попларе.
Ты хорошо справляешься.
Чем проще, тем лучше, сынок.
Жизнь – лучше не бывает.
О, мальчики!
Ты обращаешься с нами, как с животными,
и я начинаю думать, что ничем не лучше их.
Я не хочу видеть его рядом
со своим гаражом.
Мне начинает казаться,
что я выдумала Делорес МакЭвой.
Я не могу нигде ее найти.
Это место не подходит
для мамы и малыша.


Серия 3

Люди, которые избавляли свой город,
от бомб старой войны,
взялись за дело,
желая выстроить заново
и установить тот мир,
который заслужили его жители.
Мужской туалет - не то место,
которое можно назвать приятным,
но одно из таких,
которые станут временным командным
центром во время ядерной атаки.
Они выдерживают температуру, взрывы и
радиоактивные осадки атомной бомбы.
Это именно то, что нужно людям,
и это отсюда мы бу-
дем организовывать
распределение консервов,
напитков и тому подобное.
Будут ли продукты для детей?
Сухое молоко, еще что-то?
Не волнуйся, Тони. Надейся
на лучшее, готовься к худшему.
Вам больше стоит беспо-
коиться о крысах, приятель.
Дайте мне палку, Фред.
Отвратительные мелкие твари.
Разносчики болезней.
Фред не зря разложил крысинный яд.
Поплар - в центре заражения.
Как травоядное, вы не должны
мириться с такой отбраковкой.
Крыса - переносчик заболеваний.
Отравите крысу и через облака времени и
пространства, вы отравляете человека.
Все мы по сути крысы.
Говорите за себя.
Я достаточно наслушалась
о несчастных случаях.
Это ужасно.
Крысы согласны.
Ну, он и говорит мне, "Артур, я не знаю,
что случилось с лобовым стеклом,
сколько бы я не протирал его,
всё равно, как в тумане."
А я ему: "Дело не в лобовом стекле.
Просто твои очки нужно протереть."
Ну, чурбан.
Теперь он будет приходить каждую
неделю, чтобы протереть очки.
- Твой обед.
- А где мой?
Ты достаточно избалован, пап.
И не притворяйся.
Как ты остаешься тут таким чистым?
Он ничего не делает, вот как.
Не всем нужны песни и
пляски при замене масла.
Я профессионал.
Мне он нравится чистым и опрятным,
папа, так что не надо меня расстраивать.
Не в моем положении.
Где бы я еще могла вас
найти, миссис Амос.
Если позволите, джентельмены, даже
такой очаровательный гараж, как ваш,
это не совсем то место, которое мы
рекомендуем нашим будущим мамам.
Это неизбежно, верно?
Как вы себя чувствуете, миссис Амос?
- Доброе утро, сестра Крейн.
- Ребенок в приёмной?
Спасибо, что пришли.
Меня вызывали к Джорджу
Ситуеллу прошлой ночью.
Он был в ужасном состоянии,
бред, высокая температура,
обезвоженный от диареи
с кровью и гноем.
Дизентерия.
Девять случаев за два дня.
Кампания "Лихорадка",
так это называл мой отец.
Говорил, что были унич-
тожены целые батальоны.
Вы изолировали его, доктор Тернер?
Да, разумеется.
Всё как по маслу.
Именно поэтому он изолирован.
Найти и обезвредить.
Я сообщу в Министерство здраво-
охранения о каждом случае.
Полагаю, вы предоставите
мне их номер телефона?
Сестра Крейн, я всего
лишь хочу, чтобы вы
и все в Ноннатус были
крайне бдительными.
Домашние визиты, больница -
мы не можем рисковать, игнорируя
то, что может показаться
простым случаем диареи.
У нас нет ресурсов, чтобы
справиться с эпидемией.
Теперь еженедельные визиты.
Время поджимает.
И вот дары приносящих.
Родовой набор.
Хранить в безупречно
чистом месте и под рукой.
Тогда в кабинет,
гордость и радость Тони.
Тони купил это на прошлой неделе.
Он говорит, это заставляет его грустить,
она так смотрит вниз,
будто бы не хочет быть там.
Но художник, ну, он
изобразил её там,
чтобы показать, как она прекрасна.
И всё это на картине.
Кладите его сюда, сестра.
Я не знаю, что он делает
здесь столько времени.
Но он любит, чтобы в этой комнате было всё
именно так. Большинству парней это всё равно.
Кто играет?
Тони берёт уроки,
когда заканчивает работу.
"Пианино - признак джентльмена",
так он говорит.
Итак, мне нужен постельный
режим и сиделка?
Боюсь, что всё до боли нормально.
Спокойнее, ребята.
Снова ирлашки. Не хватало ещё вшей.
Дамы, прошу вашего внимания.
В Попларе вспышка дизентерии.
Не пугайтесь. Мы можем остановить
её распространение простой гигиеной.
Мыть руки.
Вы хотите сказать, мы их не моем? Вздор.
Мисис Тернер предполагает, что
вы не знаете врага в лицо.
Плохая гигиена и стесненные условия
благоприятствуют распространению эпидемии.
Берем карболовое мыло и горячую воду,
намыливаем руки, включая запястья.
Ногти идеально коротки и опрятны.
Никаких щеток для ногтей. Идеальная
среда для бактерий - влажность и плотность.
Я бы не хотела вас задерживать.
Всё в порядке. У меня есть
ещё несколько минут.
Тогда, может быть,
вы раздадите мыло?
У нас есть некоторое количество
мыла из собственных запасов.
Для всех его, боюсь, не хватит,
только для особо нуждающихся.
Это пьяницам.
Жаркая погода вывела их
наружу, и их ужасно много.
Благодарю, но мы не нуждающиеся.
Я знаю, знаю, и сестра
или будущая мама.
Или младенец.
Я только что говорил
по телефону с настоятелем.
Его жена упала на прошлой неделе.
Она сломала себе лодыжку.
Мне очень жаль.
Заживет, если соблюдать режим,
примерно за восемь недель.
Мисис Хибберт отвечала
за праздник Королевы Роз.
Теперь, поскольку она не в строю,
настоятель хочет, чтобы я взялся за это.
Совершенно независимо от того, что
я понятия не имею о таких вещах,
это состоится через две недели.
Он даже предложил мне
привлечь тебя, как мою невесту.
Я... я сказал ему, как ты занята...
Организовать праздник Королевы Роз?
Именно так. Я скажу ему, что
об этом не может быть и речи.
Ты не сделаешь ничего подобного. Это
часть Поплара уже многие поколения.
Я собираюсь стать твоей женой,
Том, я хочу поддержть тебя.
И, откровенно говоря, это
славный переход от клизмы.
Снимайте туфли и ложитесь на кушетку.
Я не хочу остаться, сестра.
Я здесь только из-за больницы.
Я бы хотела родить там,
с Божьей помощью.
Всё это мы сможем обсудить
при домашнем визите.
Вы живёте на Менстон Стрит, верно?
Вы бы подняли Ваше
платье, миссис МакЭвой.
Осмотр.
Похоже, вы стали добычей
блох, мисис МакЭвой.
Мальчики принесли котёнка.
Старайтесь не поцарапаться.
Если бы одно моё желание могло бы
исполниться, это было бы то, чтобы она
была рядом, когда родится её внук.
Когда я смотрю на вас с Мари, я
вижу Морин и себя 30 лет назад.
Не усложняй, сынок, жизнь
лучше не становится.
Знаешь, всё будет хорошо.
Отцовство.
Не думай, что я не знаю,
что происходит.
Это не приходит само
собой ни для кого.
Морин говорила, что я держал
Мари как королевскую корону.
Иногда я не знаю,
что приходит само собой.
Это, как ущипнуть себя, знаете,
сказать: "Это мой дом.
Это моя... жизнь."
Как будто я один из тех
маленьких зелёных человечков.
И ничего за пределами летающей
тарелки не имеет смысла.
Вот. Видишь? Думаешь слишком много.
Не усложняй.
Как много ещё нужно сделать.
Похоже, что мисис Хибберт
была больше сосредоточена
на создании заметок к
празднику Королевы Роз.
"Платья и накидки
были разъедены молью,
но с расстояния, при слабом
свете вполне сносны."
Не для меня, мисис Хибберт.
В языческие времена Королева
Роз приговаривалась к смерти.
Антиязыческое нахлынуло, конечно.
Cестра Франклин, ваша обувная коробка
нашла самое достойное применение.
Картон и жилье для крыс,
переживших это истребление.
Так, в этом году Королева Роз ...
Джоан Массон, и её будет короновать
королева прошлого года, которой была,
Мари Амос.
О, Королева Роз будет немного
больше, чем можно себе представить.
- Ребята.
- Папа, папа!
Рад вас видеть.
Вы скучали по папе также
сильно, как я по вам?
Не запачкайся о них.
- Ещё нет?
- Конечно, я огромная. Так уже было.
На следующей неделе будет больше.
Я больше не могу, Дэн. Не могу.
Не говори этого сейчас.
Это слишком. Я хочу, чтобы
мы жили под одной крышей.
Мне так одиноко там. Они обращаются
с нами, как с животными,
и я начинаю верить в то,
что я не лучше их.
Обещаю, скоро.
Когда? Когда?
Я делаю всё, что возможно.
Доверься Святому Сердцу.
Я доверяюсь тебе.
Нет. Ради Бога, смотрите, смотрите...
Я женат. У меня
скоро родится ребёнок.
- Вы арестованы за...
- Это была ошибка, ладно?
У меня... У меня есть жена!
- Пожалуйста, не делайте этого. Пожалуйста!
- Вы арестованы за грубую непристойность.
О, Боже.
Платье должно немного скрывать,
но я думаю, мы справимся.
Я открою. Всё равно
мне пора идти.
Спасибо, сестра.
Привет.
Трикси, я не ожидал увидеть тебя.
Я здесь, чтобы увидеть мисис Амос.
Её муж арестован.
Мисис Амос, пожалуйста, присядьте.
Сержанту Ноакс нужно поговорить с Вами.
Полиция?
Постарайтесь не волноваться, мисис Амос.
Я здесь по поводу вашего мужа.
О, Боже, он не ранен?
Скажите мне, что он не ранен.
Он был... Он был арестован.
Мы обнаружили вашего мужа в...
В компрометирующей ситуации.
О чём вы говорите?
Мы поймали его при совершении
непристойного действия.
Что он говорит?
Что это всё значит?
Мисис Амос, боюсь, ваш муж
был пойман с другим мужчиной.
Он в полицейском участвке. Завтра
он предстанет перед судьёй.
Если будет предоставлен залог,
мистер Амос сможет вернуться домой.
Есть кто-нибудь, кто
смог бы внести деньги?
Ему не заплатят до пятницы,
я уже потратила...
Он не мог сделать этого.
Он не такой.
Мисис Амос, могу я позвать кого-нибудь?
Кого-нибудь, кто мог бы помочь?
Мой отец. Пусть придет отец.
Ну, я всё равно думаю, что
ваш расчёт довольно ужасен.
Поступили жалобы на
этот мужской туалет.
Вот почему мы заслали
привлекательного полицейского.
Его задача - выводить таких на чистую воду.
Ловушка? А теперь
он пойдет в тюрьму.
Это преступление, сестра Маунт.
Мисис Амос должна вот-вот родить.
Вы переживаете за неё, верно?
Я удивлюсь, если она простит его.
- Думаешь?
- Никаких шансов.
Из-за того, что он такой?
Из-за того, что он обманул.
Мне всё равно кто с кем, и я,
конечно, не возражаю против "фройлян".
На самом деле, я прикрывала
одного во время моего обучения.
Молодой врач - глаз не оторвать,
но склонен к иному пути.
Идеальный джентльмен. Печально.
Без меня он бы
потерял своё положение.
То же самое и для сестер. Они
сказали нам сразу, как зачислили.
Довольно. "Никаких тёмных тайн, девочки".
Никаких, если вам дорога ваша жизнь.
Я не спала всю ночь из-за волнения.
Надеюсь, ты сказал им,
что мы не поддержим это.
- Ходить и арестовывать достойных мужчин.
- Мари, пожалуйста.
Потому что это неправда, верно?
Что сказал полицейский?
Чтоб я не видел его возле моего гаража.
То, что вы скажете людям
о суде, это ваше дело.
От меня они этого не услышат.
О суде?
Я предстану перед мировым
судьёй на следующей неделе.
Мировым судьёй?
В конечном итоге, ты окажешься в тюрьме.
Нет!
Нет, послушай, они сказали, что со мной
может быть кто-то, хорошо?
Кто-то, кто может высказаться в суде,
свидетель, который скажет,
что я хороший человек.
Я не хочу, чтобы ты кому-либо говорил.
И кто станет говорить за тебя,
когда узнает, что ты сделал?
Остров сокровищ?
Я подумала, если построить карту
распространения дизентерии,
нам было бы легче остановить её.
Конечно, выйдя на тропу
войны с сестрой Крейн,
у дизентерии нет не единого шанса.
Все случаи, должны быть
связаны каким-либо образом.
Это не передаётся через воду как холера,
дизентерия расходится от человека к человеку.
Всё замыкается вокруг
школы Моффат-Роуд.
У мистера Ситвелла,
завхоза, нет детей.
Нет. И как видишь, я
начинаю своё расследование.
Я подумала, что могла бы помочь
тебе как Доктор Ватсон.
- За Ватсоном всегда последнее слово.
- Разве?
Я ищу мисис МакЭвой из 4-го.
Я из 4-го. И я не мисис МакЭвой.
Здесь нет ирландцев. Это приличная улица.
Акушерский вызов.
Доброе утро!
Посмотрим, как там малыш?
Пожалуй, на диване будет удобнее.
Мисис Амос?
Самая трудная работа недели.
Пыль повсюду.
Если бы мы смогли полюбить пыль. Подумать только,
сколько времени бы это сэкономило.
Мисис Амос, моя работа...
Это забота, о ребенке и о вас.
Поэтому всё, что влияет на вас,
моя забота, понимаете?
Тогда мне нельзя расстраи-
ваться, верно, сестра?
Потому что это плохо для меня и малыша.
До боли нормально?
Видите? Всё в порядке, сестра.
Всё в порядке.
Но если нет...
Вы знаете, что можете
поговорить со мной, верно?
Тони не такой, как говорит сержант.
Он не один из тех.
Я не могла так пасть...
Не могла любить такого,
какого-то не настоящего.
- Вы понимаете, правда?
- Конечно, мисис Амос.
Не могли бы Вы проверить запись
мисис МакЭвой, когда сможете?
Она была оформлена на Мэнсон Стрит, 4.
Это так.
Не так, судя по словам жителей.
Я была уверена, что
правильно вснесла адрес.
Я всегда очень внимательна,
особенно если речь с акцентом.
Я дважды проверила.
В вашем профессионализме нет
никаких сомнений, миссис Тернер.
Нет, я думаю, нам дали
ложный адрес.
- Но зачем?
- Это то меня и беспокоит.
Еще немного, ребятки.
Скоро семь, мы уже узнали,
и мы сможем войти внутрь и расположиться.
Пожалуйста, Господи.
Барбара?
Сможет ли моя безграничная
благодарность и кусок торта
задержать тебя у швейной
машинки ещё немного?
Что-то ещё? Конечно.
И торт не нужен.
Ерунда. Торт всегда нужен.
Я влюблен в тебя.
Я тоже так думаю. Нам с Барбарой
нужно обшить строчкой знамёна,
и тогда ты придёшь и
найдёшь меня в кухне.
Мы ожидаем посетителя
чрезмерных пропорций?
Я измеряю.
Мне нужно знать, сколько мешков с песком понадобится, чтобы заблокировать эту
дверь и держать нас в безопасности,
в случае, если они нажмут кнопку.
Всю эту энергию, пущенную
на защиту, лучше
использовать в переговорах о мире!
С коммунистами? Я не
доверяю их словам.
- Что вы делаете?
- Убираю яд. Я не сторонник отбраковки.
- Кто знает, кто нежелательный
будет удалён следующим?!
- Слушайте, слушайте!
Можно подумать, что мы убивали котят!
Что ж, мне тоже жаль, что
вы не можете мне помочь.
Добрый день!
- Неудачно, сестра Крейн?
- Нет, сестра.
Я начинаю задаваться вопросом, не
вообразила ли я себе Долорес МакЭвой.
Я не могу её нигде найти.
Тогда необходимо подождать, пока
она сама не придёт, что в её
случае, совершенно неизбежно.
Я мог бы просто принять это.
Тюрьму, я имею ввиду.
Мари, для неё это было бы слишком.
Я позвоню. Я могу выписать успокоительное.
Это снимет обострение.
Мне нельзя в тюрьму.
Посмотрите, моё предписание, в нём
говорится, что кто-то может
свидетельствовать в мою пользу на суде.
Вы знаете меня, расскажите им.
Пожалуйста, доктор.
Вы поможете мне?
Мари, она не вынесет позора.
Тогда лучше смерть.
Не говори так.
Ты не плохой человек.
Запомни это.
- Я никогда не буду иметь того, что я хочу.
- Ты часть семьи.
Почти отец.
Держись за то хорошее, что имеешь.
Иногда я даже не могу
дождаться, чтобы пойти спать.
Только так я могу мечтать.
В моих мечтах у меня есть всё, что я хочу.
Давай посмотрим на твоё дело.
Я поручусь за твою репутацию.
Хотя я не могу обещать,
что это будет иметь значение.
Они казались такой идеальной парой.
Мистер Амос такой красивый.
Не делайте это своим
критерием для мужчин.
Моя мама всегда говорила:
"Найди простого человека.
Он будет вечно благодарен
и никогда не собьётся с пути".
Я всегда думала, что суть преступления
во вреде, причинённом кому-то.
Можете попробовать поставить
себя на место мистера Амоса.
Прелюбодеяние тоже когда-то
было преступлением.
Каралось побиванием камнями.
Может быть, забьём камнями мистера Амоса?
Сестра Моника Джоан, мужеложство это грех.
Бог сам сказал нам, что это грех.
Ну, откровенно говоря, я думала,
мы вели войну с фашизмом.
И вот что это такое.
- Указываем людям, кого они могут любить и кого не могут .
- Любить?!
Судья будет судить мистера Амоса, а не мы.
Сестра Маунт, вы не
передадите мне пикалили?
Скоро там будет больше
заплаток, чем самих брюк!
Однако, по крайней
мере, Тим предприимчивый .
Патрик...
... ты можешь считать меня наивной,
но как мистер Амос может быть таким?
Он женат. Его жена беременна.
Я полагаю, что это также,
как мы что-то делаем.
Мужчина женится, у него семья.
Нет возможности другого пути.
- Ты знаешь кого-нибудь ещё?
- Знал.
С войны, на самом деле.
Собери достаточно людей
вместе и найдешь все виды.
Отчет Кинси говорит о том, что
немалая часть мужчин имели
гомосексуальные мысли.
Немалая часть.
Что ты думаешь?
Что мы должны жить и давать жить другим.
Доктор Тернер. Он будет свидетелем
с моей стороны в суде.
Он собирается помочь нам.
Они же послушают его, правда?
Он порядочный.
Он убедит их в том, что
ты просто совершил ошибку.
Каждому человеку позволи-
тельна одна ошибка.
И это было только раз, верно?
Ноннатус Хауз. Говорит акушерка.
Простите?
Общежитие для женщин Булфорп?
Не думаю, что кто-то оттуда
зарегистрирован у нас.
Рожает, говорите?
Алло!
- Женщина в Булфорп рожает?
- Вы знаете кого-то оттуда?
- Я думала, оно закрыто.
- Очевидно, нет.
- Если вы подскажете мне направление...
- Я иду с вами.
Думаю, я понадоблюсь.
Спасибо... за свидетельсво.
Они увидят, что он болен, не так ли?
Они увидят, что он хороший человек,
мисис Амос. Я надеюсь.
И он - первый.
Значит, там не будет толпы.
Это хороший знак, верно?
Давайте пройдём.
Энтони Люк Амос,
Вам предъявлено обвинение по статье 32
Закона о преступлениях на
сексуальной почве от 1956 года,
в том, что 24 мая вы домогались
человека в общественном
месте в аморальных целях.
То есть,
с целью совершения деяния
гомосексуального характера.
Ваше слово?
Виновен, сэр.
Сядьте, мистер Амос.
Свидетель обвинения.
Сержант Ноакс.
Дивизия Н.
Это произошло вечером, 24 мая, в 8 часов
в мужском туалете на Лейнсайд Роуд.
Это то, что мы называем коттедж, сэр.
Место, где гомосексуалисты
часто встречаются
для осуществления аморальных поступков.
Мы получили несколько жалоб
от представителей общественности
о подобной деятельности там.
Ответчик сексуально домогался моего
коллегу, констебля Джеймисона,
и к моему прибытию, я застал
ответчика в состоянии раздевания.
Мисс Гинсон, вы передали нам
очень мало информации по телефону,
даже имя из этой женщины не известно.
Я просто на смене. Всё,
что я знаю, она ирландка.
О, и она чем-то больна.
Надеюсь, вы не из тех, кого
тошнит по любому поводу.
Что это за место?
Дешевые меблированные комнаты,
которые обречены, как и трущобы.
Мы - пансионат, только для женщин,
предоставляем им крышу над головой.
Да уж, предоставляете.
Вы очень стараетесь!
Мисис МакЭвой.
Вы дали нам забавную
отговорку, не так ли?
Я обзвонила половину
Поплара, разыскивая вас.
Это не наш дом.
Это просто пока мой
муж не встанет на ноги.
Вы не должны ничего объяснять.
Пожалуйста, сестра. У меня
не было возможности помыться.
Нам нужно посмотреть,
на каком этапе роды.
Дизентерия.
Так, что у нас тут?
Знаете кого-нибудь, кто любит леденцы?
Будьте хорошими мальчиками
и подождите на лестнице.
Теперь мы приглядим за мамой.
И вы считаете мистера Амоса
целостным человеком, доктор Тернер?
- Без сомнений, сэр.
- Конечно, не совсем без сомнений.
Он неустанно служит нашему сооб-
ществу, благодаря своей работе
с Корпусом гражданской обороны.
Его качества частного порядка, доктор
Тернер, это представляет больший интерес.
У мистера Амоса молодая жена,
которая должна вот-вот родит.
На протяжении беременности,
он всё время поддерживал жену.
Конечно, по его собственному
признанию, поддержка не была стойкой.
Мистер Амос очень сильно хочет стать отцом
и оставить этот инцидент позади.
- Я призываю вас рассмотреть ...
- Вы "призываете" меня, доктор Тернер?
Вы здесь, чтобы дать
рекомендацию характеру
обвиняемого, который сам признается
в непристойном акте.
Прошу прощения, сэр.
Я просто хотел сказать, что мистер Амос
тот человек, который хочет измениться.
И доступное лечение
поможет этому изменению.
Жестокость тюрьмы ужасно ...
Д-р Тернер, я должен снова напомнить
вам о вашей роли здесь?
Садитесь.
Долорес, у вас дизентерия.
Вот почему вы чувствуете себя так ужасно.
Судороги замаскировали ваши
схватки. Ваши роды уже начались.
- Нам нужна горячая вода.
- Горячую отключили на всю неделю.
- Может быть, вы вскипятите чайник.
- Бегать за такими как она?
- Кто я, по-вашему?
- Кто-то, кто, кажется, не умеет заботится.
Так вы принесёте воды, да?
Нужно перевезти её
в Лондон после родов.
Вы побудьте здесь, а я
позвоню в приемную.
Подсудимый, встаньте.
Энтони Люк Амос, вы признаётесь
в действии сексуального извращения
и моральном разложении.
Это преступление, которое предусматривает
максимальное наказание до
двух лет лишения свободы.
Ваш доктор видит в вас то, чего не вижу я -
человека, который хочет быть излечён.
На мой взгляд, максимальное наказание,
в вашем случае, будет
полностью оправдано.
Встать! Я не закончил, мистер Амос.
Однако, я готов назначить
вам испытательный срок,
при условии, что вы согласитесь на
лечение до полного выздоровления.
Вы обязаны оплатить издержки суда
и штраф в сумме ? 15.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Спасибо вашему доктору, мистер Амос.
Нужно, чтобы вы записались
в приёмной на вечер.
- По поводу ребёнка?
- Обсудить лечение.
Есть последствия, побочные эффекты,
вам нужно всё узнать.
Тогда увидимся вечером.
- Я не могу.
- Давайте.
- Я больше не могу.
- О, да, вы можете.
- Простите, я не могу.
Вы должны! Вы должны сейчас тужиться!
Не могу!
Моя собственная, прокипячённая.
Чистая, как ваши, для рождения ребёнка.
Долорес, давайте.
Вы должны тужиться.
Где ваш муж?
Где он живёт?
Общежитие моряков.
Shad Thames.
Вы знаете, где это? Можете
найти и привести её мужа?
Мужчины сюда не допускаются.
Правила есть правила.
Суперинтендант Гинсон, дайте нам
возможность поверить, что у вас
есть сердце, в конце концов.
Не разочаруёйте нас в нашем
диагнозе. Найдите его! Пожалуйста!
- Долорес, вы хотите, чтобы
ваш муж увидел ребенка, верно?
- Да!
Все силы, что у вас есть, нужны сейчас!
Мне нужно, чтобы вы тужились!
- Хорошо!
Теперь легче. Вот так, вот так.
Вот так.
Отлично!
Дочка, Долорес.
- У вас дочка.
- Дочка.
О!
Она прекрасна!
Правда?
Познакомься с мамой.
Боюсь, только посмотреть, пока
мы вылечим вашу дизентерию.
Не смотри. Не смотри так.
Это не наш дом. Я обещаю тебе.
Да, я обещаю тебе.
Вы будете приписаны
к больнице Stilbestrol.
Вам будет разрешено принимать
лекарство, в основном, самостоятельно
в вашем доме, но вас будут контролировать,
чтобы убедиться, что вы принимаете его.
Есть другие методы лечения.
ECT, терапия отвращения,
но я бы сказал, что это менее
жестокое и более личное.
Ничего. Ты же не против таблеток, правда?
Они содержат эстроген,
женский половой гормон.
Это приостановит производство
тестостерона в вашем организме,
которое, в свою очередь,
подавить ваши порывы.
Но он будет в порядке, так или иначе?
Наблюдается импотенция, так
как тестостерон снижается.
Ну, у нас уже почти есть ребёнок. Так ведь?
Также может быть гинекомастия.
Развитие ткани молочной железы.
Часто случается потеря
мышечной массы и волос на теле.
Боже...
Ну, это не тюрьма. И это
всё, что имеет значение.
Дэниел...
Пожалуй, отец может подержать
ребенка, пока вы не можете, Долорес.
Папочка...
Всё это... Прости меня.
Вы должно быть думаете, что
мы глупцы. Приехали ни с чем.
Мне пообещали хорошую работу. Я никак не думал,
что мы окажемся в таком положении.
Совсем мало арендодателей,
которые сдают жилье ирландцам.
Они унижают нас как чёрных и собак.
Но я буду работать каждый час, я смогу
снова сделать нас достойными людьми.
Она красавица, правда?
У неё вся жизнь впереди.
- Есть время, чтобы всё расставить по местам.
- Да.
У тебя нет выбора. Ты должен
принимать эти таблетки.
Они дают мне женские гормоны.
Ты не понимаешь?
Я не буду прежним.
Я не хочу, чтобы ты был
прежним. Хватит, Тони!
Мы должны забыть всё это.
Это новое начало.
Пожалуйста!
Я проследую в Лондон,
чтобы убедиться, что с
мисис МакЭвой всё в порядке.
Неужели, доктор Тернер? Приём пищи
в таком грязном месте, как это!
Это был долгий день, сестра Крейн.
Больница согласилась принять
мальчиков, формально под наблюдение,
пока мать не восстановится.
И вы рады, что они
вернутся в это адское место?
- Большего я сделать не могу.
- Это общежитие в прошлом!
Ресурсы ограничены, и мы должны
распределять их правильно.
А люди, которые не могут распределять?
У вас на воротнике пирог.
Поскольку мы вместе на картантине,
может, вы проэкзаменуете мой испансикий?
Мне вполне достаточно журнала.
У нас два дня на это.
Он никуда не денется.
Я мисис Гонзалес. Я живу в Мадриде.
Yo soy la Senora Gonzalez.
Yo vivo en Madrid.
Очень хорошо! Неожиданный
латино-талант!
Это мое заветное желание,
поехать в Испанию однажды.
Ещё один?
Помогает расслабиться после трудного дня.
Вам нужно столько помощи?
Полагаю, именно для этого существует
фраза - это не ваши проблемы.
Да, вы правы.
Сколько Camparis вы выпьете,
это только ваше дело.
Вспомнилась семейная история. Тётя.
Всегда утверждала, что только
изредка пила в компаниях .
В то время как я никогда
ничего не утверждала.
Я не думала, что вы будете тут.
Почему же нет? Всё по-прежнему,
как и было, сестра Маунт.
Я рада за вас.
За вас обоих.
- Эйлин, доделай, пожалуйста.
- Конечно.
Давай начнём с папье-маше.
Я думал привлечь детей,
чтобы сделать листья и цветы.
Этот твой стиль? Прийти к
концу и внести свою лепту?
Звучит прекрасно.
Дети. Кто хотел бы помочь Преподобному
Херварду сделать папье-маше?
- Что по-французски "жевать бумагу".
- Можем ли мы потом съесть это, мисс?
- Нет.
Ответственные добровольцы
особенно приветствуется.
Я подкуплю вас газетой East
London Advertiser, сегодняшней .
Очень хорошо.
Именно так, мальчики.
Держите древко ровно,
мы не размахиваем флагами.
Что за Королевой Роз ты будешь.
Мари, ты сможешь взять за
руку Джоан во время шествия?
Так будет безопаснее,
пока она будет без очков.
Девушки, если не хотите упасть,
становитесь по двое друг за другом,
девушки с цветами будут с каждой стороны.
Дети позади, со знаменем.
Спасибо. Ты спасла этот день.
Он не такой, как все!
Вы это видели, Ваше Величество?
Ваш секрет раскрыт!
- Какой секрет?
- Об этом говорится здесь!
Ее парень! Он гомик!
А вы себя ведете, как будто
ничего не произошло!
Этой мерзости не место
на празднике Королевы Роз!
Прямо на глазах у
благородной публики, детей!
Мари...
Вот так! Уходи и не возвращайся!
А ты тоже держись от него подальше!
- Мари имеет полное право находиться здесь!
- Выйти замуж за человека подобно этому?
Таким не место на церковном празднике!
Неполноценным здесь не место!
Мари, все это пройдет.
Вы слышали что она сказала,
как она его назвала.
Я должна жить среди таких людей.
Я не могу никуда пойти,
не могу спрятаться.
Как он мог?
Как он мог, сестра?
На одно слово, сынок.
Ты знаешь, что ты больше не можешь
быть частью всего этого, не так ли?
Что?
Сержант Ноакс все мне рассказал.
Тюрьма или не тюрьма, но КГО
не потерпит преступлений!
Я должен быть здесь, Фрэд.
У меня нет гаража, так?
Хоть что-то у меня должно быть.
Если бы это решал я, но это не так.
Мы живем в эпоху,
когда обязаны позаботится
о принятии решения,
кому доверять, а кому нет.
Мари, что ты делаешь?
Они не позволили мне быть на
празднике Королевы Роз из-за тебя!
Они написали обо всем в газете!
О, Боже, прости!
Знаешь, что мама сказала мне,
когда я впервые привела тебя домой?
Паренек слишком уж чист -
вот что она сказала.
От любого другого парня несло
потом и грязью, но не от тебя!
От тебя пахло так приятно.
Будто лимонами
И я любила этот запах.
Я думала, что нашла своего принца!
Я хотел, чтобы так и было!
Ты как этот чертов кабинет!
Одна сплошная ложь!
Ты даже не можешь поцеловать
меня, не закрывая глаза!
Ты думаешь я не вижу этого?
Ты разрушил наши отношения!
Я не посмотрю дважды
на этого человека! Почему?
- Почему он?
- Потому что я желал его!
И я ненавижу себя за это.
Мне очень жаль.
Мне так жаль.
Посмотри...
Мне лучше уехать. Хорошо?
Тебе будет лучше без меня.
Лучше для меня?!
Мы женаты!
У нас вот-вот родится ребёнок.
Так что ты должен быть мужчиной, Тони!
Прими наказание, и займись лечением -
тебе никуда от этого не деться.
- Неужели я одна, кто не презирает их?
- Кого?
Гомосексуалистов.
Конечно, нет. Просто я не
думаю, что это наша борьба.
Тогда чья же?
Праздник Королевы Роз,
вот что важно для Тома.
Ему поручено это самим настоятелем.
Я хочу, чтобы все прошло хорошо.
Это значит безо всякого волнения.
- Я думала, этот праздник, прежде всего,
для матерей и детей
- Так и есть.
- И у Мари будет столько заботы, сколько мы сможем дать.
- Только... не на публике.
Почему ты так переживаешь?
Возможно, я как сестра Моника Джоан.
Возможно, я тоже против отбраковки.
Ты собираешься уходить?
В больницу?
На лечение.
От миссис Тернер я узнала,
что вы очень заняты,
так что я сомневаюсь,
что это светский визит.
Ужасные условия проживания
в больнице Булторп
привлекли моё внимание.
- Я собираюсь ходатайствовать об этом перед Эндрю Лансингом
сегодня.
- Медицинским офицером?
Нужно что-то делать.
Мне нужна поддержка.
Лансинг достойный человек, но толстокожий.
Думаю, я могла бы помочь, но сегодня
вечером я отправляюсь в Чичестер,
навестить сестру Эванджелину.
Но я уверена, сестра Крейн
будет рада помочь.
Видили ли вы как убого
живут эти женщины?
Я не знаком с каждым домом в Ист-Энде.
Возможно вам стоило бы ознакомиться.
Условия ужасающие.
Необходима стратегия
в плане времени и ресурсов.
Я не могу помочь вам.
Мистер Лансинг, вы мне очень симпатичны.
Что ж, я не хотел бы вызывать жалость,
но это действительно сложно.
Это так просто для доктора Тернера,
не ограниченного политикой.
Его повестка дня в помощи тем,
кто наиболее в этом нуждается.
Тогда как вы игнорируете
и отворачиваетесь от женщин
и детей, находящихся в условиях,
которые трудно себе представить.
Бедняжка.
Как вы справляетесь с вашей совестью?
Я проведу проверку.
В карантин всех, кто с дизентерией,
место будет обработано,
но Булторп будет существовать,
пока не искоренить бедность.
Знала, во что вляпалась.
Она идёт.
Вы видели, что они написали на двери?
Сейчас это неважно.
Боюсь, слишком поздно,
чтобы подняться наверх.
Я боюсь.
Не стоит. Всё идёт замечательно, Мари.
Спокойно дышим, со мной.
Я хочу Тони, он в больнице.
Я хочу, чтобы он был тут.
Теперь легче, легче.
Уже почти, вот так.
Вот так.
Почти.
Как вам голос дочери?
Вот такой!
Она красавица!
Отлично.
Нет!
У тебя дочь. Давай!
Я не стану делать вид, что
понимаю, что ты сделал.
Ты ошибся. И ты можешь всё исправить.
Она заслуживает лучшего.
Она не хочет лучшего.
Я не знаю, как это вынести.
Я болен этой болезнью...
Послушай! Она не может жить без тебя...
а я не могу жить без неё.
Ты понимаешь?
Мы похожи на маленький набор кеглей...
... мы должны выстоять.
Линдан. Убивает всё. Крыс, тараканов.
Ничего опасного не останется,
после того как мы закончим распыление.
И все же, что вам дадут
все эти старания?
Достойную жизнь, мистер Лансинг.
Доктор Тернер упомянул,
что у вас новорожденный.
Да, Кейт.
Прекрасный ребёнок.
Вы бы хотели принести сюда Кейт...
даже без дизентерии и тараканов?
Я не отвечаю за жильё.
Делается достаточно, чтобы
привести всё в порядок,
так что женщины смогут
вернуться сюда к вечеру.
Мы не наивны, мистер Лансинг,
мы знаем, что не можем спасти их всех.
Но вы можете подать заявку
в Департамент жилья о том, что
рассеялся или нет дым, это не место для
только что родившей матери и младенца.
Вы просите меня воздействовать
на решение другого отдела,
используя своё служебное положение?
Лучший совет, который я когда-либо получала.
"Если на пути непреодолимая сила,
лучше всего сдаться."
Они пользовались одной
и той же походной кухней.
Прости, я не понял.
Источник вспышки дизентерии.
Булторп и Моффат Роуд.
Они больше не готовят пищу,
им доставляет её
каждый день мобильная кухня.
Одна и та же кухня. G&A Domestic.
Их старший повар не работает сейчас
по причине "гастроэнтерита",
как они думают.
Но тогда у него еще не прошёл
инкубационный период.
У "неё", и да, именно!
Так, мобильная кухня связывает
школьные дела и Булторп,
но что насчёт Джорджа Ситуэлла?
Он выступил перед школьниками,
рассказав о своей профессии.
И остался на обед.
Элементарно.
Мой дорогой Ватсон.
Шшш...
не плачь, малышка.
Почему ты плачешь?
Это твой папа.
Он всегда будет заботиться о тебе.
Он всегда будет здесь.
Это ведь так?
Я не знаю, кем быть.
Папой. Моим мужем.
Ты должен.
Всегда.
Всегда.
Сестра Крейн!
Сестра Крейн.
Долорес МакЭвой и её семья...
Мистер Лансинг изменил
своё мнение, их переселили.
Ура! В конце концов,
совесть всё перевесила.
Я надеялась на это.
Леденцы, я слышал, вы их любите.
Мой день рождения был несколько
месяцев назад, я не праздновала его.
Что ж, отпразднуйте сегодня, сестра Крейн.
Гордимся нашим Попларом, правда?
Грязные паразиты.
Нервы.
Гляньте на него.
Я просто хотел уточнить время...
когда Мари должна быть готова.
Мы думали, что ваша жена
только что родила...
Ну, мы предположили, что
она не сможет принять участие.
Я останусь дома, конечно,
чтобы присмотреть за ребенком.
Но Мари заслуживает быть здесь.
После того, что ты сделал?
Вы все теперь грешники.
Мари была Королевой в прошлом
году, она должна быть здесь.
И если это кому-то не нравится,
они могут пойти домой
и вариться в собственной желчи.
Разве Иисус не учил
нас любить всех...
даже грешников?
Том?
Особенно грешников.
Мир сотворён не просто из
кирпичей и раствора, но из разума.
Мы можем восстановить города,
разрисовать фасады,
придумать новый образ жизни.
Можем защитить все, что у нас есть.
Привет! Привет! Я так скучала!
Мальчики!
Мальчики!
Держи её!
Вон она, вон она!
Что вы делаете?
Что говорят вам родители?
Они тоже ненавидят крыс!
- Мы хотим убить их.
- Да!
Да, забудьте об этих проклятых крысах.
Мы все сотворены Богом.
Просто одних легче любить, чем других.
Эти другие нуждаются в нас больше всего.
Но то место, которое мы называем домом,
должно быть таким местом, где мы
остаёмся самими собой, без фасада,
и слабого фундамента под нами.
Только тогда мы сможем
с высоко поднятой головой
играть роли, предназначенные нам,
с открытыми, честными сердцами.
Леди и джентльмены,
позвольте мне представить новую
Королеву Роз Поплара 1960 года,
мисс Джоан Массон.
И наша предыдущая Королева
Роз, мисис Мари Амос.
Сержант Ноакс, сколько
проституток в Попларе?
Ээ...600 или 700.
Вы хотите начать сегодня?
Да! И не слишком поздно.
Сержант Ноакс считает, что мы должны
попытаться пропустить их час пик.
Когда он появится, сестра,
просто убедитесь, что это мальчик.
Мы так долго ждали ребёнка.
Это, Анджела, делает их мягкими.
Позвоните доктору Тернеру и скажите ему,
что у вашей жены задержка плаценты.
Я исполняла своё предназначение
везде, где это было необходимо.
А теперь я реликвия, любопытство ...
и неприятность.


Серия 4

Таков был ритм жизни в Попларе.
Церковь в воскресенье, приёмный день в клинике во вторник,
зарплата каждую пятницу,
и младенцы, рождающиеся рано или поздно,
но почти всегда неожиданно.
Но никаких сомнений в том, что они родятся, или в том,
что для некоторых это такая же боль, как и радость.
Я не знаю, что произошло с исполняющей
обязанности старшей сестры Франклин!
Клиника не станет менее загруженной
только потому, что она решила
торжественно прийти
на 15 минут позже!
Быстрее, быстрее!
Было бы проще, если бы нам не приходилось
каждый раз убирать за детским клубом.
У нас 32 беременные
и только родившие сегодня на осмотр,
и 15 детей на прививки.
В таком случае, вам лучше делать свою работу,
а сёстрам - свою.
Я уверена, всем нашим пациентам будет уделено
достаточно времени акушерками
и доктором, если понадобится.
Достаточно времени?!
Просто пригласите их вперед и выстройте в ряд.
Мед.персонал решит, что им нужно.
Если ты ищешь пепельницу, её
убрали не в тот ящик.
Сестра Крейн. Однажды увидев, забыть невозможно.
Я была акушеркой десять лет!
Хорошо, хорошо!
Xотите, чтобы я вызвала полицию?
Сестра Маунт, возьмите список сестры Франклин.
И побыстрее, мы не можем
позволить себе бездельничать сегодня.
Давай, кто первый.
Доброе утро, леди!
Доброе утро!
Последние полчаса я говорил по телефону с секретарём епископа.
Ну, продолжай. Не дразни.
Что хочет епископ от скромного священника?
Видимо, ему нравится как я работаю,
хочет встертиться лично, чтобы поговорить.
Это чудесно.
Мы должны поехать к нему, или он прибудет сюда?
Ведь он хочет встретиться и со мной, верно?
Я как-то и не спросил его.
Ну, конечно, он хочет. Я же собираюсь стать твоей женой.
Ну, я думаю, будет очень глупо, если епископ не захочет
встретиться с лучшим из того, что имеет этот скромный священник.
Не забудь перезвонить и сообщить ему об этом.
Пойдёмте-ка.
Ох, страшные боли в спине, да.
Ага, и акушерка говорит мне, что у меня даже нет схваток.
Мисис Колтер, пожалуйста. Разве мы с вами не обсудили это?
Не стоит расстраивать мамочек вашими историями,
по крайней мере, не о вашей невестке.
Я не хочу, чтобы она верила в сказочные истории,
сестра, про "чудесное рождение".
Но вы с радостью рассказываете ей страшные сказки братьев Гримм.
- Мисис Коул? Мисис Бриджит Коул?
- Я.
Есть очень надежные часы
на церковной башне -
предлагаю вам установить ваши часы по ним.
Простите, сестра Крейн.
Этого не достаточно.
Как исполняющая обязанность страшей сестры,
вы должны быть примером для других.
Наденьте свою шапочку!
Порой я думаю, что у вас столько же кружев в
голове, сколько на этой шапочке.
Король Генри VIII был шесть раз женат -
одна умерла, одна выжила,
с двумя развёлся, двух казнил.
Бедная Анна Болейн была первой, кому
отрубили голову
острым мечом.
- Ууу!
- Один удар, и она покатилась.
Да что вы делаете! Им всего по пять лет!
Мисис Боу, что случилось?
Она рассказывает им такие истории.
Он не сможет уснуть сегодня.
Я просто опекаю наших оперяющихся историков.
Я знаю, сестра.
Но, может быть, вы могли бы сейчас
помочь мне свернуть перевязочные бинты?
Ваша беременность на довольно большом
сроке для первого посещения клиники, мисис Коул.
У меня не было времени до этого, я очень занята на работе,
и я мисс.
Вы думаете, это делает меня безнравственной, сестра?
Вы здесь как будущая мать, а я здесь как акушерка.
Давайте оставим вопросы нравственности за дверью, хорошо?
Первое, что мы сделаем, это медицинскую карту,
а затем проверим ваш вес и давление, и сердцебиение ребенка.
После этого доктор Тернер возьмёт у вас анализ крови.
Передавай.
Мы получили ещё заказ от Billingham's,
на кручёный шпагат,
и Reeks хотят 18-слойную пряжу.
- Это то, то мы хотели!
- Только это?
Лучшие времена за всё время.
Это было всем для отца,
видеть как бизнес процветает,
видеть, что все живы.
Вот, кто значит всё.
Тот, кто пойдёт по его стопам
и моим.
Мисис Роббинс, я думала, что пропустила вас!
Простите, я забыла про время.
Это мой муж Фрэнк.
Приятно познакомиться.
Всё в порядке?
О, это обычный обход.
- Нужно убедиться, всё ли готово для ребёнка.
- Да?
Он накупила и связала столько,
что хватило бы на целый экипажа судна.
Это не совсем готовность.
- Увидимся.
- Увидимся.
Иногда мне кажется, что он работает больше всех в Попларе.
Когда он появится, сестра, вы просто убедитесь,
что это мальчик.
На приглашении
ты бы написала "Преосвященный Билли Смит,
епископ такого-то".
Но при личной встрече ты должна называть просто "епископ"
или "господин епископ".
О, я собиралась называть его "Ваша светлость".
Это не правильно?
Твой ход, Бабс!
"Ваша светлость" - это для архиепископа, я такого не встречала.
Приход моего отца был в самой грубой части Ливерпуля.
Когда мне исполнился 21 год, бабушка сказала,
что я должна выбрать
между каникулами в Портофино
и курсами Люси Клейтон.
Я начинаю жалеть, что выбрала последнее.
Я никогда не была заграницей. Я бы выбрала Портофино.
О, тебе бы не понравилось. У них не продается Tizer.
Честно говоря, Трикси, я не понимаю,
зачем тебе все эти танцы с бубнами.
Просто придерживайся обычных правил этикета.
Не говори с полным ртом
и не обсуждай политику,
деньги или религию.
Как мне не обсуждать религию? Он же епископ.
Пожалуй, тебе стоит составить список
интересного, например,
о погоде и о том, что происходит в Сомали.
Почему Сомали?
Это было в новостях, и духовенство
любит новости из Африки.
Мне нужно ещё выпить.
- Привет, милый.
- Ты как, Бренда?
Зайдешь к нам?
Здравствуйте. Я сестра Уинифред.
Думаю, тут никто не хочет быть спасён. Но все равно, спасибо.
Нет, вообще-то, я акушерка.
Я здесь, чтобы увидеть мисс Коул.
А! Бриджет! Пойдемте за мной.
Да, наверх.
Здесь всё, кажется, в полном порядке.
Я уверена, что что-то забыла.
"Куда ты идёшь?"
Здесь не всегда так плохо.
Надеюсь, вы помните, что сказали о том,
чтобы оставить разговоры о безнравственности за дверью.
Вы намерены вернуться к своему делу после рождения ребенка?
Я и не прекращала.
Я не делаю всё.
Не могу терять своих клиентов.
Я просто удивлена...
Думаете, это правильное место для воспитания ребенка?
Это мой дом, моя семья.
Этот ребёнок никогда не будет нуждаться в любви,
разве не это важно?
Дора!
Дора, отойди оттуда, ты босая.
Это я сделала? Разбила?
Всё в порядке.
Кто это?
Дора, это сестра Уинифред, акушерка.
Она пришла проверить, всё ли готово
для моего маленького пончика.
Я должна осмотреть вас.
Давай-ка сестра взглянет на рану.
Она из клиники.
Нет! Я не дам врачам запереть меня!
Дора, не глупи.
Я не пойду в больницу.
Я только промою рану, Дора.
Как только я попадусь им в руки, они не выпустят меня.
Позвольте мне. Она не будет бояться, если это сделаю я.
Лучше вам выйти, сестра. Простите.
Она не успокоится, пока вы будете здесь.
Простите.
Когда она в таком состоянии, только
я могу успокоить её.
Она не очень доверяет другим девушкам.
Она всегда так потеряна?
Это приходит и проходит.
Но ей стало хуже в последние несколько месяцев.
Такие поражения известны как сифилитическая гумма.
- Было бы хорошо, если бы доктор Тернер осмотрел её и...
- Нет.
Вы слышали от неё про врачей. Для неё это ужас.
Ей нужно лечение.
Я думаю, что Дора страдает
от серьёзной формы сифилиса.
Вы знали?
У нее это это давно,
с тех пор, как я знаю её.
- Вы не можете заботиться о ней в вашем состоянии.
- У нас всё в порядке.
Мы заботимся друг о друге.
Я думаю, мы готовы. Я надеюсь.
- Боже!
- Пожалуйста.
Я понимаю, что имел в виду ваш муж.
И что это за милая вещица? Вы её связали?
Нет, моя мама.
Царство ей небесное. Это было моим, когда я была маленькой.
Она сохранила это для меня...
на случай, если родится девочка.
Мисис Роббинс, что бы не говорил ваш муж,
совершенно нормально хотеть иметь дочку.
Главное, чтобы он был здоровым.
Я не хочу разочаровать Фрэнка.
Я не верю, что когда этот день настанет,
он сможет быть разочарован.
Мы так долго ждали этого ребёнка.
Мы уже ришили, что это никогда не случится.
И вот это случилось, просто чудо -
мальчик или девочка.
Так ведь?
Я хотела пойти прямо к канатной фабрике,
и сказать мужу миссис Роббинс, что он крайне несправедлив.
Одно дело тихо надеяться,
и совсем другое - говорить и говорить,
пока его жена в ужасе.
Мальчик или девочка, хорошо это или плохо,
пол ребёнка определён много месяцев назад.
И всё равно, меня сбивает с толку то, что
кто-то думает, что девочки
не то же, что и мальчики.
Я не думаю, что они то же, что и мальчики. Я думаю, они лучше.
Но что делать, если девушки сами
не думают, что они лучше?
Женщины, которых я навещала сегодня, так дёшево себя продают.
А что ещё они могут предложить,
кроме "Нет, жить
В гнилом поту засаленной постели,
Варясь в разврате, нежась и любясь"?
Иногда я задаюсь вопросом, для чего
были две последние войны.
Каждый раз, когда мир погибает в огне,
они призывают на службу женщин, лишают
их присущей им слабости а, как только война закончится,
их возвращают назад и не дают даже пикнуть!
И теперь, держа одной рукой малыша снизу,
мы опускаем нашего маленького мальчика или девочку в ванну.
Если вы попробовали воду
правильно, локтем,
ребенок не испугается изменения температуры.
- Мисис Роббинс?
- Простите.
Я знаю, что это кукла, не настоящий ребёнок...
Я думаю, что просто слишком много всего
навалилось, не так ли?
Гормоны порой страшны.
Сестра Гиберт!
Думаю, мисис Роббинс нужно присесть.
- Сестра, сможете ли вы пойти со мной на осмотр?
- Конечно, доктор.
- Что за пациент?
- Бриджит Коул. Её анализ крови пришёл.
Я поговорю с доктором Тернером и
скажу ему, что вы не спите.
Если повезёт, он выпишет успокоительное,
которое поможет вам заснуть.
Самое главное, чтобы вы отдыхали и старались не волноваться.
Я не удивлюсь, если он уже думает,
что сможет найти себе молодую юбку на замену.
Что вы имеете в виду?
Какую-нибудь молодую девушку, которая
сможет дать ему ... двоих,
троих... полдюжины сыновей.
Я уверена, что такое ему бы и в голову не пришло.
Разве я вам не говорила? Дора не хочет видеть
доктора, просто не хочет!
Мисс Коул, он здесь не из-за Доры.
Иди, Дора, иди.
Речь об анализе крови, что вы сдавали.
Мисс Коул, результат показал, что
у вас сифилис.
Этого не может быть. Как это?
Если его не лечить, могут быть
очень серьезные последствия.
Я всегда принимала меры предосторожности,
всегда спринцевалась перекисью после каждого клиента.
Спринцевания не достаточно в борьбе с подобной инфекцией.
Сифилис может поставить под угрозу
жизнь вашего ребёнка.
Мы должны отвезти вас
в роддом, чтобы начать
курс инъекций пенициллина.
Есть вероятность, если даже заболевание
находится на ранней стадии,
инфекция все еще может передаться.
О, Боже!
- Добрый день, мистер Роббинс. Вы здесь из-за жены?
- Нет, не из-за неё.
Сегодня день рождения моего отца.
О, простите. Я не хотела.
Нет, всё в порядке, сестра.
Фрэнк был моим отцом.
Его сыновья - это я и мои братья,
Билл и Джон.
В 1939 году, 17 сентября, корабль моего отца был торпедирован,
он утонул вместе с кораблём.
Весной 45-го мои братья подорвались.
Они были на минном тральщике
в Бискайском заливе.
В конечном итоге, я с тремя комплектами
медалей и семейным бизнесом.
Это памятник им, большую часть времени.
Но в особые моменты я прихожу сюда.
Я собираюсь приводить сюда сына,
когда он подрастет.
Мистер Роббинс, ребёнок может быть как мальчиком,
так и девочкой.
Ваша жена не может выбирать, также как и вы.
Я обещал отцу растить бизнес с сыном.
Мне нужен сын.
Привет.
Том, как ты думаешь, предложить епископу
континетальный полуденный чай. Или лучше традиционный?
Изысканные бутерброды, джем, кремовые булочки, чай Дарджилинг?
Я спрошу Бабару.
Она, кажется, знает всё о
епископах и этикете.
- Трикси...
- Знаешь, её отец священник, с приходом,
не просто почетный.
Ты знал, что это разные вещи?
Трикси, когда епископ прибудет,
тебе нужно будет просто успокоиться.
Помни, он приедет, в первую очередь, поговорить со мной.
Теперь, меня ожидает комитет летнего праздника,
и я опаздываю, по меньшей мере,
на 20 минут.
Добро пожаловать в Поплар Ритц. Полное обслуживание номера и круглосуточный чай.
Я оставлю вас распаковаться.
Я скоро вернусь, чтобы поставить вам первый укол.
Я хотела избавиться от него, знаете?
Джин и горячая ванна.
Никогда не подводит, сказала Дора.
Со временем я поняла, что это не сработало,
месяца четыре прошло.
Пошла к женщине, которая этим занимается.
Дошла до её двери,
но не смогла этого сделать.
Почему?
Я подумала, если он так хочет родиться, может тогда просто
родить его...
и любить его.
Дать ему ту любовь, которой у меня никогда не было.
А теперь,
я приведу его в мир больных,
- как и я сама.
- Бриджит, вы здесь, чтобы лечиться.
Есть большая вероятность того, что ваш ребенок родится здоровым,
и что вы будете в порядке, чтобы заботиться о нём.
Я благодарна вам, сестра.
Я просто не понимаю, почему после
таких огромных достижений в современной
медицине, мы по-прежнему лечим женщин,
как Бриджет Коул, от сифилиса.
Ну, в основном,
потому, что эти девушки отказываются просить своих клиентов использовать презерватив.
Но это бессмысленно.
- Кто-нибудь объяснял им это?
- Да. Я пыталась несколько лет назад.
Они сказали, что клиенты это не любят,
и на этом закончили.
- Но ведь, их клиенты также рискуют.
- Разумеется.
Вот прошлогодний отчет
от Департамента здравоохранения -
каждый случай венерического
заболевания выделен.
Если бы я могла, заставила бы каждого,
кто крадётся вниз по Кейбл Стрит, прочитать его,
и пусть бы они тогда сказали, что пользоваться презервативом,
это как плавать в носках.
Я должно быть сегодня наездила 20 миль.
Я ездила от одной велосипедной стоянки
до другой, как Джон Уэйн.
Я уж подумала, что ты забыла!
Мы записались в Hand&Shears, чтобы немного осветлиться.
Снимай форму, бегом-бегом.
Если будешь хорошей, угощу тебя газировкой.
- Сержант Нокс?
- О, добрый вечер, сестра.
Я проверял, что они скажут о наблюдаемом чайнике.
- И что же?
- Что он никогда не закипит.
- О.
Сержант Нокс, сколько проституток в Попларе?
Эээ...
Ну, я точно не знаю. Эээ...
Если предположить, пожалуй ...
600 или 700?
Могли бы вы представить меня некоторым из них?
И что именно вы планируете сделать, сестра?
Я надеюсь, что если объяснять этим женщинам на местах и
поощрять их использовать презервативы,
это поможет им защитить себя,
то есть больше не будет Бриджит Коулс.
Могу я пропустить Вечерню?
- Вы хотите начать сегодня?
- Да. И не очень поздно.
Сержант Нокс полагает, что мы должны попытаться
успеть до их часа пик.
Я в ваших руках, сержант Нокс. С чего мы начнём?
Сюда, сестра.
С вами всё будет в порядке.
Могу я рассказать вам об использовании презерватива?
Ага.
Простите, могу я дать вам полезную информацию об использовании
презерватива, чтобы защитить себя
от инфекции...
- Отвали!
Простите, могу я дать вам полезную информацию об использовании
- презерватива, чтобы защитить себя...
- Ты хочешь, чтобы я потеряла клиентов?
Есть полно других девочек, к кому он может пойти,
если я начну махать
резинками перед ним.
Бинки? Серьёзно?
Его жена завёт его Бинки?
Чем больше я слышу о епископе, тем больше он мне нравится.
Ну, это все со слов Поп,
который поминает его только добрым словом.
Но он рассказывал мне, что епископ непьющий и весьма
строг к этому, так что не дай
ему понять, как ты любишь выпить!
- Как я люблю выпить?
- Ну, ты знаешь, что я имею в виду.
К концу дня,
мы с Пэтси любим угадывать, как скоро откроется бар Трикси!
Вот как вы это называете? Бар Трикси?
Это же всё шутка, Трикси.
Вы не спуститесь к чаю, сестра?
Насколько мне известно, у нас пирог Battenburg.
Я видела их марширующими, как амазонки,
несущими плакаты: право голоса женщинам!
Я бы присоединилась к ним,
если бы у меня не было своей работы.
Посмотрите, как она молода.
Мой 40-ой год.
Было такое же лето.
Я помню женщин, достойных женщин,
пробирающихся к Серпантину в
день коронации...
короля Георга.
Я несла своё предназначение везде, где это было необходимо,
возилась со зловонным скотом
и рубила мечом болезни.
Я была так шустра...
...проворна...
как мгновение ока.
В самый разгар моих сил.
А теперь...
- Сестра, вы всё ещё важная часть Ноннатус Хаус.
- Нет.
Я реликвия,
любопытство и досада.
В газете пишут, что мы вырожденцы.
Они называют нас общиной проституток.
И всё это заставляет нас держаться вместе.
Вы хотите, чтобы ваш ребенок рос
в такой среде?
Не совсем.
А вы можете представить меня
в офисе, изо дня в день?
Или домохозяйкой?
- На прошлой неделе я посетила очень
хороший дом матери и ребенка.
- O.
Я знаю об этих местах.
Общая спальня, ежедневные хлопоты,
много молитв ...
Это место совсем не такое.
Одна из акушерок Ноннатуса работает там,
и она очень хороша в устройстве
новых возможностей для мамочек.
Дежурная сказала, что всё ОК.
Что ж, хорошо. Но вы должны надеть этот халат,
и снять его, и вымыть руки перед уходом.
Все скучают по тебе, Бриджит,
особенно Дора.
- Дора сошла с ума, с тех пор, как ты не там.
- Что ты говоришь?
Так что, складывай свою одежду. Я посмотрю,
чтобы сестра не вернулась.
Том, я не уверен, сказал ли мой секретарь, для чего
я хотел сегодня встретиться.
Нет. Только то, что вы довольны моей службой.
Очень доволен. Очень доволен воистину.
Вы показали ту свежесть
и бодрость, в которой нуждается
современная церковь.
Нет.
Настолько, что когда я услышал о
приходе, который скоро освободится,
не сию минуту, там управляющий, старый, добрый друг
выходит на пенсию в этом году, и я подумал,
что это может быть как раз для вас.
Я понимаю.
Благодать!
Я... Я очень признателен, епископ.
Это в Сейнт Энн,
довольно сложное, борящееся с бедностью место в Ньюкасле.
Ньюкасл?
Прошу прощения, речь о более деревенском доме,
чтобы растить наших детей.
Пожалуй, я заварю ещё чаю.
Приход имеет справедливую часть
преступников и несчастных,
но я уверен, что можно найти и алмазы.
Рада сообщить, миссис Алис
Амброс родила здоровую девочку.
Вот и и славно! Боюсь, у вас
не будет времени отдохнуть.
Только что позвонили. Похоже, у
миссис Колтер начались схватки.
Хорошо, разворачиваюсь.
О, можете простерилизовать,
когда доберётесь.
Звонок был от Джун Колтер или её свекровь
- всё еще там?
- Боюсь, эта была её свекровь.
Трикси, я только говорю, что не тебе или мне
обсуждать цели епископа.
Он говорил о том, чтобы отправить нас в трущобы Ньюкасла!
Я просто сказала, что расчитывала на
нечто менее... сложное.
И потом сидела с угрюмым лицом всё
оставшееся время.
Мне было ясно дано понять, что
я не должна говорить, пока мужчины
обсуждали важные вопросы, с которыми я строго не согласна!
Трикси...
Сегодня утром я сидел с мужчной, у которого умерла жена.
Ей был 21 год и у неё был лимфоз.
Он хотел, чтобы я объяснил ему
о Божьем замысле.
Он хотел знать, зачем ему жить дальше.
Вот, что для меня жизнь в церкви,
и поэтому я пойду туда, где могу сделать
большее, как считает епископ.
Я понимаю это. Правда.
Но после четырёх лет в Попларе, всё, что
я хочу, это не только чтобы наши дети
росли в месте, где деревья и возможно нет многоэтажек.
Трикси, выходя замуж за меня. ты выходишь замуж за цекровь.
Честно, ты когда-нибудь задумывалась,
подходит ли это тебе?
Нет, не задумывалась.
А ты?
Всем смеяться.
В сторону! В сторону! С дороги!
Сдвинься! Да отойдёшь ты?
В сторону! Дора?
Дора?
Это я. Привет.
Всё хорошо?
Ты в порядке?
Пойдём наверх.
Давай, я отведу тебя.
Вам должно быть стыдно за себя! В сторону!
Вы всё делаете хорошо, Джун,
но постарайтесь расслабиться.
У нас достаточно времени, прежде чем ребенок
будет готов родиться.
Достаточно времени. Считай
настоящие схватки,
ты должна считать время,
пока не придёт следующая, верно, сестра?
Мисис Колтер, можно вас на два слова?
Я принимала роды в различных
обстоятельствах,
обычные или сложные.
Теперь сравните свой собственный опыт, состоящий в основном из услышанного,
и решите, кому из нас вы доверяете больше
помочь вашей невестке родить
вашего первого внука.
У неё полный срок?
Нет, только восемь месяцев.
Сюда.
Она наверху.
Бриджит.
Сестра, простите. Я вернулась только, чтобы проведать Дору.
Давайте-ка осмотрим вас.
Бриджит, это сестра Крейн, она здесь, чтобы помочь нам.
Как часты схватки, мисс Коул?
Я чувствую их каждую минуту!
О!
Хорошее, сильное сердцебиение. Ноги вверх.
Слишком поздно, чтобы
перевезти её обратно в роддом.
Бриджит, мы примем ребёнка здесь.
- Колени вниз.
- Если она еще не закончила лечение,
мы должны учитывать, что сифилис
еще заразный.
Позвонить доктору Тернеру?
- Моя спина меня убивает.
- Хорошо, давайте встанем на руки и колени,
- это ослабит давление.
- Ооо!
- Вот так. Так.
- Помогите! Кто-нибудь!
Мне нужна акушерка!
- Мне нужна помощь!
- Помогите!
- Стучатся в самом деле!
- Есть кто-нибудь?
- Если бы человек был привратником ворот ада ...
- О!
- Что такое?
- Это вы!
Не лучшее время быть вне дома.
Могу я видеть акушерку?
Пожалуйста!
Это крайне неблагоприятно.
Почему вы не воспользовались
телефоном?
Мой муж повёз детей в Кэнви Айслэнд,
а телефон внизу нашей улицы... спуск.
Всё будет хорошо, моя дорогая.
Всё будет хорошо.
Боюсь, что нет.
Я пришла, потому что воды отошли...
и они плохо выглядели!
Они были такого... зелёного цвета.
Вы поступили правильно, обратившись за помощью,
и вы её получите.
Мне нужна настоящая акушерка!
Все в спят?
Кто-нибудь займётся нами?
Нам нужна помощь!
Пойдемте со мной.
- Куда?
- В безопасное место,
где о вас позаботяться.
- Дышите. Дышите.
- Он никогда не появится!
Я уже вижу головку, Бриджит.
Сейчас медленно и равномерно тужимся, Бриджит.
Медленно и равномерно.
Вы на финишной прямой.
Сейчас не тужимся. Ну-ка, задуйте свечи, что на мне.
Голова вышла.
Плечи тоже. Уже почти.
Вот так!
Мой малыш.
Вот и она.
У вас девочка, Бриджит.
Нужно осмотреть и обтереть её.
Доктор Тернер в пути.
Вы уверены, что это верная дорога?
Вы должны принять проводником Лао-Цзы,
китайского философа.
Он сказал: путешествие
в тысячу миль начинается с
с одного шага.
Это Поплар, а не какой-то Китай!
Конечно.
Рада сообщить, Джун Колтер родила большую,
очень красивую девочку,
без единого осложнения.
Прекрасно. Вторая за день.
И как ее свекровь?
Я старалась быть твёрдой с ней, и кажется, это сработало.
Мистер Роббинс только что что звонил.
Он полагает, у жены схватки,
но вы на ногах с завтрака.
Оповестите сестру Франклин, она должна
быть готова взять это на себя.
Вставай, вставай!
Трикси?
О, Трикси!
Я позабочусь об этом.
Осторожно.
Нам нужна помощь.
Сестра Моника Джоан! Что случилось?
Мисис Боу сама пришла в Ноннатус Хаус.
Её воды отошли.
Там была... Она знала, что
была проблема.
Вы обе сделали всё правильно.
Доктора сейчас нет не месте,
но мы снимем с миссис Боу мокрую одежду и решим, что делать.
Сердцебиение ребёнка немного замедленно.
Я сейчас проверю раскрытие,
но думаю, что вы родите ребёнка здесь и скоро.
- Нет!
Фортуна благосклонна к нам, миссис Боу.
Мисис Тернер приняла множество детей,
звезды в Великой Галактике Андромеды.
Нам понадобится родовой комплект и чистые полотенца из кладовой, сестра.
- И дыхание было нормальным
сразу после рождения.
- Да.
Но теперь частота дыхания более
60 и частота сердечных сокращений более 150.
Ребенок не достаточно порозовел. Это синюшность.
- Она такая красивая, правда?
- Правда.
Очень красивая.
Но такая хрупкая. С ней не должно случится что-нибудь плохое.
Пожалуйста, не допустите этого.
Голова ребёнка почти здесь, Эйлин. Я
знаю, что это больно, но нужно дышать.
Дышать. Дышать. Дышать.
Всё идет хорошо, дорогая.
Делай, как говорит мисис Тернер.
Дышать, Эйлин.
Голова ребёнка родилась.
Благословенны мы, что
встретили миссис Тернер.
Благословенна я, что
встретила в... Аааа!
Теперь, я уверена, если вы сможете
собраться и дать один хороший толчок,
мы увидим этого красивого, красивого ребёнка.
Я не могу!
- Я не могу!
- Сейчас, сейчас.
Соберись!
- Сестра, она там.
- Спасибо, мистер Роббинс.
Вы делаете всё очень хорошо, Сьюзан.
Еще один сильный толчок для меня.
Я больше не могу.
Можете. Ещё один.
Боже мой, я вижу голову, Сьюзен!
Этот малыш торопится прийти
и сказать вам привет.
Вот и плечики.
- Вот и ты, малыш.
- Это мальчик?
У вас чудесный малыш.
Прекрасная девоччка.
Скажите привет своей дочурке.
Разве она не прекрасна?
Привет.
Самое тяжелое позади.
Сейчас нам нужно дождаться последа.
- Сестра? Всё в порядке?
Посмотрите на нее. Разве не стоило потрудиться ради неё?
Ты ведь...?
Ты ведь со мной?
- Я думала, что потеряю её.
- Нет.
Давайте поблагодарим
Господа Бога нашего.
Я собираюсь благодарить вас списком длиннее, чем моя рука.
Я смотрела сквозь вас,
когда вы открыли дверь,
- а не должна была.
- О, это неважно.
Я боролась во имя этой маленькой мадам.
Мне нравилось,
когда я слышала на улице, как кто-то звал свою маму.
Я хотела чего-то ... особенного.
Как она.
Ваш фокус сработал...
вот мы и получили Джоан.
У меня была тетя Джоан. Я её терпеть не могла.
Вы собираетесь назвать малышку Моникой?
Это честь...
... незаслуженная.
Нет, заслуженная.
Это очень подойдёт к её фамилии.
Верно?
Мисс Моника Энн Боу.
Я надеялась, что укол эргометрина сделает своё дело,
но послед никак не выходит.
Что там происходит? Всё в порядке?
Не говорите ему, что это девочка, не надо пока,
пожалуйста!
Не буду,
обещаю.
Но мне нужно поговорить с ним, Сьюзан.
- Вам нужно позвонить, мистер Роббинс.
- Что происходит?
Позвоните доктору Тернеру и скажите ему,
что у вашей жены не рождается послед.
Скорая отвезет вас
в больницу, миссис Роббинс.
Там позаботятся о вас.
С ней ведь будет всё хорошо, да?
Она будет под общим наркозом.
Будет легче, как только её привезут туда.
А ребёнок?
Это мальчик?
Скажите мне, кто?
У вас очень красивая дочка, мистер Роббинс.
Фрэнк, пожалуйста...
Просто взгляни на неё.
Фрэнк...
Как вы могли повернуться спиной
к своей собственной новорожденной дочери?
Вы меня слышите?
Сестра Гилберт, я отвезу вас домой.
Он не может так относиться к своей жене!
У вас был долгий и утомительный день.
Мы заберём ваш велосипед утром.
Вам больше нечего здесь делать.
Звонили из Лондона насчёт места для миссис Роббинс.
Они сказали мне, что вы, а не сестра
Франклин, принимали роды.
- Простите, сестра.
- Вы не решите проблему, покрывая её.
Нет необходимости, чтобы об этом
знал кто-то ещё.
Вы выглядете уставшей.
Идите и отдыхайте.
Я отведу сестру Франклин в её постель.
Итог в десять родов
позволяет мне достоверно сообщить,
что это большинство за один день с 1957...
... Сестра Унифред приняла двоих.
Я тоже приняла двоих - близнецы.
Сестра Джулианн и сестра Маунт по одному.
Но больше всех - трое детей, все девочки,
были приведены в
мир сестрой Гилберт.
- Браво!
Не забываем нашу родную сестру Монику Джоан,
котроая ассистировала мисис Тернер.
- Ура!
- Ура!
Не взирая на это, мне кажется, я
забыла сестру Франклин.
- Куда она запропастилась?
- Она наверху, отдыхает.
Из-за погоды.
Миссис Тернер рассказала историю о
ваших заслугах, сестра.
А теперь, время всем лечь спать.
Завтра очередной день.
Спасибо.
Промежность была в целости и
потеря крови минимальная.
Но Патрик, я так нервничала. До сих пор не могу
поверить, что сделала это.
Я могу! Ты всегда была самой опытной
акушеркой в Ноннатус Хаус.
- Такие навыки не исчезают, когда увольняешься.
- Полагаю, нет.
Как будто всё, чему я когда-то училась или что-то знала,
вдруг включилось.
Я иногда думаю, что ты
растрачиваешь себя, как регистратор.
Нет, это не так.
Если я позволю кому-нибудь другому забрать
твой кабинет, ты превратишь
его в хаос за несколько недель.
В мире достаточно акушерок.
А у меня есть только одна... жена.
Это, Анджела, и есть любовь-морковь.
Тебе к этому стоит привыкнуть.
Я чувствую себя глупой эгоисткой из-за того,
что сделала прошлой ночью.
Несколько дней назад всё было на своих местах.
Я уверена, что всё не так ужасно
как вы думаете.
Свадьба была распланирована.
Епископ был в восторге от того, что делал Том.
Том хороший целеустремленный человек.
А кто я?
Сестра Франклин, ваш делаете
огромную работу в нашем деле,
один промах не может изменить это.
Возможно, он прав.
Возможно, я никогда не стану хорошей женой священника.
Мы никогда не ругались с
ним прежде, не из-за чего...
совсем.
Я почувствовала, будто всё
стало разваливаться.
Я выпила.
Потом не смогла остановиться.
Я столько раз слышала, как мой отец
говорил всем,
что у него нет проблем с алкоголем.
- Вы говорили с мистером Хевордом об этом?
- Нет.
Пожалуйста. Он не должен узнать.
Вы уверены, что хотите, чтобы ваш брак начался
с обмана, секрета?
Он не захочет жениться на мне, если
узнает. Кто бы захотел?
Подумайте очень хорошо.
Тайна может стать очень разрушительной
вещью между мужем и женой.
Она так прекрасна.
У неё глаза Фрэнка.
Когда она улыбается, она настоящая Роббинс, настоящая.
Ох, он сводит меня с ума,
он и его глупое обещание.
Мистер Роббинс потерял отца и братьев в войну.
В память о них он дал обещание, что его сын
продолжит семейный род.
Он придёт в себя, Сьюзан.
Он даже не подержал ее.
Он с трудом взглянул на неё, свою собственную дочь.
Мисис Роббинс, это не добавит вам здоровья,
если позволять себе
так волноваться об этом.
Я всё смотрю на чемодан на шкафу
и думаю: "Не приду ли я однажды домой, чтобы найти
упакованными свои вещи и его, рассказывающего мне,
что он не хочет её видеть?"
Конечно, нет.
Я не могу извиниться за епископа...
... или за его планы на мой приход в Ньюкасле.
Я понимаю это теперь.
Тогда что?
- Ты был прав, сказав, что я не
стану хорошей женой.
- Я этого не говорил.
Быть женой священника довольно сложно. Я...
Я хотел, чтобы ты была уверена.
А я не уверена.
Том...
...правда в том,
что я не могу оправдать того, что ты
и церковь ожидаете от меня.
И поэтому я не могу выполнить обещание, которое предполагает
это кольцо.
Трикси, что ты делаешь?
Трикси...
Трикси!
Бриджит?
Всё в порядке?
Посмотрите на меня.
Я плачу всё время, глядя на неё.
Это прекрасная маленькая девочка.
Я рада слышать, что она здорова.
Я самая счастливая мамочка
в мире, не так ли?
А когда эта малышка подрастёт?
Она пойдёт по маминым стопам?
Вы здесь, чтобы отчитывать меня,
или осмотреть моего ребенка?
Простите.
Я рада слышать, что ваше лекарство также справилось.
Я перед вами в неоплатном долгу, сестра.
Спасибо.
Вы могли бы сделать кое-что для меня.
Вы могли бы помочь другим девушкам избежать того,
что случилось с вами.
Я тоже не любитель бумажной работы, мистер Роббинс.
Доктор.
Моя жена прислала вас?
- Она рассказала вам, какой я ужасный отец?
- Нет.
Я пришёл, потому что сам отец.
Рад за вас.
Сыновья?
Один.
И я обещал его матери перед её смертью,
что буду всегда заботиться о нём.
Сожалею... о вашей утрате...
... но это вас не касается.
В прошлом году я чуть не потерял его...
из-за полеомелита.
Итак, как видите, я немного знаю
о семейных обещания.
Я уронил честь отца.
В ваших глазах, да.
Но нужели вы думаете, что вашему отцу
была бы важнее вывеска над этой дверью,
чем счастье вашей семьи?
Его внучки.
Мне нужен был сын...
не девочка.
Времена меняются, мистер Роббинс.
Женщины уже в Парламенте.
Когда мы оба перейдём в мир иной,
этот мир будет не узнать.
Мы должны гордиться нашими детьми...
и дать им всю любовь, что у нас есть.
Вашей дочери это нужно.
Идите к ней.
Станьте гордым отцом.
Это твой дедушка.
Он научил меня всему, что
я знаю о кабелях,
тросах и канатах.
Нет верёвки, нет флота.
Нет флота, нет Империи.
Мой дедушка наказал рассказать это мне, когда...
Я подумал, что пора рассказать моей дочери
насколько важно это место...
...для нашей семьи.
Улыбочку и....
Самые длинные ночи
приближаются незаметно.
Бурю можно не услышать до тех пор, пока она не станет разрушать,
как и жизнь себя.
Трудности и перемены
противостанут...
и мы должны выдержать
их - в одиночку или вместе,
наблюдая за солнцем
и ожидая рассвета.
Здравствуйте.
Я могу вам помочь?
Она не говорит по-английски.
Это счастливый день, сестра Мэри Синтия.
Добро пожаловать домой.
Я не уверена, что это хорошая идея, Патрик.
Ты выглядишь очень усталым.
Мы можем поочь вам с родами и после них - это бесплатно.
О, простите, ты можешь это перевести?
Конечно!
Так бывает после автомобильной аварии,
или после сильных побоев.


Серия 5

Палящее июльское солнце стало подарком
многолюдным улицам Поплара.
Одежда выгорала
от него, кожа покрывалась загаром.
Солнце было и лекарством, и ободрением.
Оно делает кости крепкими,
заставляет душу запеть, а мир - почувствовать
себя восстановленным, омытым
и полным свежих сил.
Так лучше?
Вот так, Дженис. Дышите.
Вы всё делаете правильно, Дженис.
Отче наш, сущий на небесах...
...да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое...
Отлично, Дженис. Появилась головка.
- хлеб наш насущный...
- и прости нам долги наши...
По десять пальчиков на руках и ногах
и ему есть, что сказать!
Привет, милый!
Мистер Прендергаст...
Поздравляю, мистер Прендергаст.
О, Боже!
Он прекрасен, Дженис.
Прекрасный маленький мальчик.
Я принесла тебе чашку чая.
Не думаю, что позже у тебя ещё появится шанс выпить его.
- Приёмная просто заполнена людьми.
- Спасибо.
Нам позвонила секретарь
доктора Гринвуда.
Его заместитель не справляется.
Сможем ли мы взять 40 его пациентов, пока он будет две недели в Лайм Реджис?
Я сказала ей, что ты уже взял
дополнительных пациентов доктора Хэммонда.
Если это только на две недели, уверен, мы справимся.
Не думаю, что это хорошая идея, Патрик.
- Ты выглядишь очень усталым, это так.
- Всё будет хорошо,
правда. А сейчас вызови мне
- мисс Филлипс.
- Я пришлю её.
Что?
О, ничего особенного. Просто, две недели в Лайм Реджис звучит очень мило.
В следующем году.
Но мне не нужно это возвращать!
Это был подарок.
Подарок на помолвку.
И он мне понравился.
- Но теперь я не могу оставить это.
- О, Трикси, ты уверена?
Ну, признаю, с твоим подарком было трудно расстаться,
но с остальными значительно проще.
- Я не это имею в виду, и ты это знаешь.
- Не надо, Пэтси.
Ты выглядишь несчастной,
Том выглядит разбитым.
По-моему, ты поторопилась с решением.
Возможно, если бы вы с ним просто поговорили,
- вы могли бы...
- Ладно, я хочу показать тебе это.
"Дикий Персик". Разве не шикарно?
Надеюсь, у миссис Прендергаст эта ночь была лучше.
Ребёнок такой беспокойный.
Не думаю, что этим родителям удастся поспать на этой неделе.
- О, плохи дела.
- Снова чудесный день, сестра Крейн!
Уух! Здесь уже как в печи.
Ничего чудесного в том, чтобы быть зажаренной,
как воскресный ужин.
Здравствуйте! Могу я помочь? Похоже, вам не хорошо.
Она не говорит по-английски.
Ну, зато ты говоришь. Я только спросила, не нужна ли ей помощь.
Она говорит, что всё хорошо. Это из-за того, что у неё будет ребёнок.
Я это вижу.
Но у неё тяжёлая работа.
Вообще-то я акушерка. Я...
Пора выдвигаться, если не хотите пропустить поезд.
Сестра Мэри Синтия.
Позвольте мне его нести.
Вам сделали операцию.
Но ведь не на руки. В любом случае, совсем скоро я буду поднимать беременных женщин
на кровать. Пора привыкать к тяжестям.
Готовы?
Что ж, я с нетерпением жду возвращения к своим мамам и малышам.
Я очень соскучилась по акушерству.
И я думаю, что готова, но всё же немного нервничаю.
Вообще-то, больше, чем немного.
Я помню эти переживания.
Вы знаете, это совершенно напрасно.
Мне ещё так многому нужно научиться.
Так и будет... из-за того, что здесь.
Вот в чём стоит быть увереной.
Если вы уверены в этом, остальное приложится.
Просто доверьтесь Богу.
Я не слышу своих мыслей!
Как вам этот шум и гам, сестра?
Говорю вам, ни один из моих никогда не шумел так, как этот.
Я не вовремя, мистер Прендергаст?
Что нам делать, сестра?
Он плачет день и ночь.
Как мне работать весь день?
Если это не ребёнок, то он! Святоша!
Не вы, сестра.
Миссис Прендергаст?
Мне нужно всё убрать. Иначе это завоняется из-за такой жары.
Простите, сестра. Рэй не слишком хорошо справляется
- из-за бессонных ночей.
- Пора оставить это.
Возвращайтесь в постель и посмотрим,
на что жалуется этот кроха.
Никак не успокоишься, малыш?
Даже когда я кормлю его, он
молчит не больше 5 минут.
- Не знаю, что я делаю не так.
- Возможно, ничего.
Маленький Рэймонд
еще беспокойнее, чем вчера.
Посмотрите на это.
Видите?
Возможно, это не значительно, но есть небольшая припухлость.
- Что с ним не так?
- Не могу быть уверена без рентгена,
но думаю, что у Рэймонда
может быть сломана ключица.
- Что?
- Иногда в родах такое бывает.
Не слишком часто, но чаще,
чем это можно предположить.
Иногда это явно выражено
и заметно сразу,
но не всегда.
Я что-то сделала неправильно?
- Может быть, слишком сильно тужилась?
- Нет, конечно, нет. Здесь нет ничьей вины.
Сейчас важно сделать рентген.
Если это перелом,
детские кости быстро срастутся.
Это счастливый день,
Сестра Мэри Синтия.
Добро пожаловать домой.
Спасибо, сестра Джулианн.
Наши сестры с нетерпением ждали,
когда вы к нам присоединитесь.
Сестра Моника Джоан
будет расстроена,
именно эту неделю
она проводит с племянником.
Я скучала по ней. Я скучала
по всем вам. И по пациентам.
Я уверена, вам не терпится
вернуться к работе акушерки,
но я хочу попросить вас
провести ближайшие недели
на районных дежурствах.
Думаю, что ночные вызовы
в сочетании с учебой
будут довольно тяжёлыми.
Конечно, сестра.
Я скучала по всем пациентам,
не только по мамам.
Чур, я первая!
Синтия!
То есть, я хотела сказать,
здравствуйте, сестра Мэри Синтия.
Здравствуй, Трикси.
Ты должна была предупредить
нас, что приезжаешь!
Я не хотела устраивать шумиху.
Конечно.
Ты очень хорошо выглядишь.
Спасибо.
Что ж... Мне пора.
Да, конечно.
Мы все ужасно взволнованы
вашим возвращением.
- О, миссис Томпсон.
- Спасибо.
Ты не знаешь, у нас не зарегистрирована
леди из Индии?
Нет, насколько я знаю.
Нет. Я так и думала.
Вот мы и пришли. Мы выбрали эту
комнату, потому что здесь тише всего.
Мы подумали, это поможет вам
сосредоточиться на молитвах.
Спасибо, сестра. Это очень
предусмотрительно.
Я оставлю вас до вечернего богослужения,
но если вам что-то понадобится, я...
Сестра Маунт,
вы дежурите по району,
как и сестра Мэри Синтия,
которой, я полагаю,
- не надо объяснять, что делать.
- Полагаю, нет.
Думаю, я отсутствовала не настолько долго,
чтобы заблудиться
- в Попларе.
- Отлично, хотя сегодня вам придется
путешествовать
несколько дальше по милости пациентов
доктора Гринвуда. В том числе,
потребуется уход за джентльменом
после дифтерии, у него большой дефицит веса, и ему потребуется
смесь от Benger's Food.
О Боже, дифтерия. В наши дни
это редкий случай.
Конечно. Надеюсь,
это единичный случай.
Однако, чтобы он
таковым и остался,
мы должны быть крайне бдительны
в вопросе гигиены и чистоты рук.
И любой случай кашля и насморка
нам не стоит однозначно списывать
на период цветения.
Дважды проверяйте, есть ли
у пациентов прививка.
- Халатность вкрадывается незаметно.
- Абсолютно точно.
Доверяй, но проверяй.
Это ужасно.
- Я помню её еще с войны.
- Боже. Это одна из тех вещей,
- о которых я только читала.
- Больше всего мне запомнился
кошмарный запах.
Это от носовых кровотечений.
Кажется, он проникает повсюду.
В учебнике с таким не столкнешься.
Я бы сказала, что пациенту доктора Гринвуда
очень повезло остаться в живых.
Черт возьми, как жарко!
- Может, по мороженому после работы?
- Да, давай.
Ваш верный конь,
сестра Мэри Синтия.
- Почищен, смазан и готов к работе.
- Спасибо, Фред!
Разве он не великолепен?
Для начала мне придется научиться
ездить на нем в моем облачении.
Рада, что у меня есть такая
поддержка, как вы, Фред.
Не думаю, что я вам нужен, сестра.
Вы будете сногсшибательны.
- Готовы, сестра?
- Да.
Ты с нами, Барбара?
Что? О, нет.
Увидимся за обедом.
Её зовут Амира Кхатун.
Вот ее адрес. Я могу предупредить
Фарука, чтобы он подождал вас.
Я буду приходить после школы,
до конца четверти,
раз он нужен вам для перевода.
К счастью, нам осталось
всего несколько дней.
Большое спасибо,
мисс Докинс.
Я рада, что вы собираетесь навестить ее.
Она кажется такой замкнутой.
Думаю, ее муж очень
много работает.
Не представляю, каково это,
оставить всё,
приехать в страну, где
ты никого не понимаешь.
Я имею в виду,
из Индии в Поплар.
Они не из Индии, сестра Гилберт,
они из Силхета, это в Бангладеш.
О, спасибо, что сказали мне.
Я не хотела бы произвести
плохое впечатление.
О Боже, какая роскошная коляска!
Рэй вчера ее принес. Всё самое лучшее для сына.
Бедный маленький солдатик.
Он до сих пор очень
беспокойный, верно?
Парацетамол должен был помочь.
Когда вы в последний раз
давали лекарство?
Дженис?
- Мы все время за него молимся.
- Я в этом уверена,
но у Рэймонда перелом.
Я знаю, что церковь Христианской науки
допускает лечение сломанных костей.
- Вам нужно дать ему лекарство.
- Мы допускаем вправление костей,
но не верим в лекарства.
В церкви Христианской науки от боли избавляются молитвой.
Я последний человек в мире, который
встал бы между человеком и его верой,
но Рэймонд - крошечный ребенок
и он испытывает боль.
Так говорится в нашей книге.
"Либо ты веришь в дух,
либо в материю.
Стараясь поверить и в то, и в другое,
останешься ни с чем".
Видите? Медицина может
помешать молитвам.
Дженис, это ваши
убеждения, не мои.
А если я дам Рэймонду лекарство,
а потом мы вместе помолимся?
Сюда.
Вот наша комната.
Она говорит, чтобы вы
проходили и присаживались.
Вы не...?
Миссис Кхатун, меня зовут сестра Гилберт и я наблюдаю женщин,
которые вынашивают детей.
Я хотела узнать, что вы собираетесь
делать, когда у вас начнутся роды?
Кто-то может вам помочь с родами?
Мой отец обо всем позаботится.
В Англии это делают акушерки,
такие, как я.
Мы принимаем множество детей, миссис Кхатун,
Миссис Кхатун, мы умеем очень многое.
Если вы придете в клинику,
вас осмотрят акушерка и врач.
Мы можем проверить состояние малыша
и облегчить вам боль при ходьбе.
Мы можем помочь во время родов
и после них. Все это бесплатно.
О, простите, я говорю слишком быстро.
Ты можешь всё это перевести?
Конечно.
Ты уверена, что не пойдешь?
Такой восхитительный вечер.
Барбара идёт. И Делия.
Думаю, там будет музыка.
Я уверена, что будет замечательно,
но мне нужно закончить это.
- Вот ты где!
- Прости. Я припозднилась.
Я нашла свою леди из Силхета.
Думаю, она придёт в клинику.
Ты настоящая Нэнси Дрю, Барбара!
Рада, что ты нашла ее. Пойдем!
Мы принесём тебе свиных шкварок.
Фарук?
Проходите.
Сюда, пожалуйста.
Кажется, всё идёт хорошо, миссис Кхатун.
Не думаю, что нам придется слишком
долго ждать этого малыша.
- Inshallah.
- С божьей помощью.
Вы закончили?
Почти. Сестра Гилберт, можно вас на минутку?
Да?
Я не могу провести внутреннее обследование, не спросив её.
О.
Именно. Я думаю, нам придется отложить его.
У вас есть подруги, которые знают
английский, миссис Кхатун?
Это может помочь во время
следующего осмотра.
У неё их нет.
А что насчет других людей
в вашем доме, Фарук?
- Нет женщин?
- Нет.
Другие женщины остались в нашей деревне,
когда их мужья поехали в Англию,
но мама сказала, что будет слишком скучать без отца.
Она сказала: "Куда бы он не поехал, мы с ним. Даже на луну."
Фарук, скажи маме, что у меня есть то,
что поможет облегчить боль при ходьбе.
Трикси.
Прости. Я избегала тебя.
Если это все упростит,
я могу поговорить с епископом.
- Чтобы ускорить свой отъезд в приход.
- Нет!
В этом-то и дело. Ты должен
быть там, где хочешь,
где тебе необходимо быть,
будь это Ньюкасл или...
даже луна.
Ты заслуживаешь девушку, которая
не позволит тебе уехать без нее.
Я думал, что я нашёл её.
Да, так...
...и я думала, какое-то время.
Ты замечательный человек, Том.
Боюсь, сюда с коляской нельзя.
- О, а сестра Джулианн здесь?
- Сегодня нет, к сожалению.
Давайте я помогу вам.
О, кто-то сегодня не очень счастлив, да?
Он начал плакать как только мы вышли из дома.
Думаю, что-то не так с его ножкой.
Вы были правы. Ножка совсем не двигается.
И высокая температура. Мне жаль, миссис Прендергаст.
Боюсь, Рэймонда потребуется ещё раз привезти в больницу.
- Что это? Что с ним?
- Постарайтесь не двигать его,
пока скорая не приедет. На всякий случай.
- Что на всякий случай?
На случай еще одного перелома.
Похоже всё идёт хорошо с миссис Кхатун, да, Барбара?
Это совершенно неуместно посвящать
девятилетнего мальчика в интимные подробности.
Ну, фактически он ничего не видел.
Было не просто, Барбара. Осмотр был не полным.
Хорошо, но он же не сможет переводить во время родов.
Может быть муж?
Нам нужен кто-то для общения.
Что скажете на счет старого..ээ.. как же его?... Сулейман.
Который кланялся и двери магазина открывал, пока не умер?
Нам нужен кто-то женского пола, Фред.
И желательно живой!
Вы имеете ввиду его жену?
Он женился на ирландской девушке. У них была дочь.
А дочь говорит на силхети?
- Оу!
- Фред?
- Я не знаю. Вам придется спросить ее.
- Присядьте. Что вы сделали?
Это здесь. О, вид несколько изменился.
Простите за беспокойство.
Дочь старого Сулеймана
все еще живет здесь?
Джойси? Да, номер 16.
Спасибо.
Спасибо, Фред.
О, пока я здесь, возьму эту упаковочку пуговиц для рубашки.
Еле держатся, не понятно как.
Никто не говорил вам, что война закончилась?
Холодная война нет.
Центр по контролю и профилактике заболеваний. Очень важно.
- Полагаю, да
- Вы можете прикрепить это на одном из окон.
Может быть, прикреплю.
Всем добро пожаловать.
Дамам тоже.
Спасибо за это.
Не думаю, что я подхожу. Я не говорила на силхети
с тех пор, как умер мой отец, да и тогда это было для смеха.
Ну, вы всё равно лучше меня знаете его.
Вы могли бы прийти в клинику
- и попробовать?
- Я постараюсь.
- Я бы хотела помочь ей. Я знаю, что это было сложно для отца.
- Спасибо.
То есть, на ваш взгляд, это
не могло быть случайностью?
Как мог появиться другой перелом, Рэй? Он был в порядке.
- Как такое могло случиться?
- Шшш, любимая.
Я не знаю.
В больнице врачи сбиты с толку, так же как и мы.
Они хотят узнать, есть ли у вас какие-то предположения,
- как это могло случиться.
- Мы уже говорили им, что не знаем.
Возможно вы подумаете, подумаете обо всем.
Это очень серьезный перелом, нехарактерный для ребенка в таком возрасте
и достаточно трудно представить, что такое могло остаться незамеченным.
- На что вы намекаете?
- Ни на что, мистер Прендергаст.
Я просто пытаюсь помочь вам...
...и Рэймонду.
Мы должны докопаться до сути,
итак, если у вас есть хоть какие-то предположения об инцеденте...
О, понятно, к чему вы клоните! Вы думаете, мы что-то скрываем.
- Нет!
- Вы думаете это наша вина!
- Я не говорил этого.
Но вы так думаете! Я же вижу.
Мы любим нашего малыша, доктор.
Этот вид травмы не похож, на те, что получает ребенок при соскальзывании
или когда его роняют в ванне.
Так бывает после автомобильной аварии...
...или применения силы.
Например?
Например, избиение.
Понимаю.
- Вы думаете, именно это и произошло?
- Я не знаю.
Это предположение кажется мне немыслимым.
Ребенок должен был испытывать ужасную боль.
Сестра, вы уверены,
что первый перелом был родовой травмой?
Тогда мне так показалось.
А теперь?
Мы не должны спешить с выводами.
Я согласен.
Тем не менее, у нас крохотный ребенок
с двумя болезненными переломами.
Сможем ли мы жить в ладу с собой, если случится третий?
Что вы предлагаете?
Мы должны поговорить с органами опеки.
- Что тут происходит?
- Присядьте, пожалуйста мистер и миссис Прендергаст.
- Где наш ребенок?
- Здесь, в больнице, миссис Прендергаст,
и ему комфортно, как и предполагалось.
Позвольте представиться.
Меня зовут мистер Смит-Мэйхью,
я инспектор Национального комитета
- защиты детей от жестокости.
- Что?
Это все он, не так ли? Я говорил тебе, любимая.
Я говорил тебе, он думает, что мы что-то сделали.
- Мы никогда не причиняли вреда нашему малышу.
- Сядьте, пожалуйста.
На данный момент вас никто ни в чем не обвиняет.
Я хочу видеть своего ребенка.
- Миссис Прендергаст...
- Не трогайте ее!
- Я хочу видеть своего мальчика...
- Миссис Прендергаст!
- Прошу прощения, но сейчас не время для посещений!
- Где он?
Что вы сделали с моим ребенком? Где он?
Он в другом отделении. Дженис, мы должны выяснить,
что с ним произошло. У инспектора есть постановление суда.
Мне очень жаль, но пока они не будут уверены, что ваш дом
безопасен, Рэймонд будет изъят из-под вашей опеки.
Отличное сердцебиение, миссис Кхатун.
Она думает, что знает, из какой деревни
мой отец.
Мне нужно провести внутренний осмотр.
Вы можете её спросить, готова ли она?
- Амира? Амира?
Она говорит, кровать такая удобная, а она беременная,
поэтому может запросто заснуть.
Пожалуй, нет.
К вам посетители, сестра Гилберт.
Здравствуйте!
Моя мама приготовила для вас самосы,
чтобы поблагодарить за вашу доброту.
О, Боже, как мило!
Она говорит, что не смогла достать
все нужные специи,
но они всё равно должны быть вкусными.
Как она ходит? С поясом?
Она говорит, это очень помогло,
но она говорит, что благодарна не только за то, что это облегчило ей боль,
она ещё и скучала по общению с другими женщинами.
- Что это?
- Мы можем попробовать?
На субконтинете они всё едят руками.
Правой рукой, конечно. У левой другое предназначение.
- Передавайте.
- С удовольствием попробую, спасибо.
Как они называются?
Ты с ним что-то сделал?
Ты разозлился?
Мне очень жаль.
Я не...
Я не знаю, зачем...
Патрик?
Прости, я не хотел разбудить тебя. Не могу заснуть.
Бедный. У тебя был ужасный день.
Это ужасно,
даже когда ты знаешь,
что это правильно.
Как можно ударить крошечного малыша?
Но сейчас он в безопасности, благодаря тебе.
Я сохранила ее на случай,
если он вернется.
Они ведь присматривают за ним, воспитатели?
Да.
О нём хорошо заботятся.
Но они не любят его.
Так как я люблю его.
Он должен вернуться, сестра.
Я так сильно молилась.
Дженис, вернуть Рэймонда можно только, если вы объясните,
как случились эти переломы. Вы
должны доказать, что он будет здесь в безопасности.
Но я не знаю. Я прокручиваю
все в голове вновь и вновь.
Рэй дрался на улице, как раньше, до того, как мы пришли в церковь.
Вчера он вернулся с синяком под глазом,
и я знаю, что он не собирается на работу. Я продолжаю молиться за него,
но где же Бог, когда мы так нуждаемся в нем, сестра?
Могу я поговорить с доктором Тернером? Я не записана на прием.
К сожалению, приемная уже закрывается, я могу записать вас на завтра.
Пожалуйста! С малышом что-то не так. Я не мать. Меня зовут Джойс Бишоп,
я воспитатель. Его имя - Рэймонд Пренергаст.
Мы были так осторожны с ребёнком, доктор Тернер,
особенно с его травмами.
Я работаю с детьми уже 15 лет,
но каждый раз, когда я беру его на руки, он кричит. И, посмотрите,
у него на спине шишка.
Доктор, я никогда не сталкивалась ни с чем подобным.
Перелом.
- Честное слово, мы не...
- Разумеется нет, миссис Бишоп.
Родничок больше, чем должен быть.
Подождите минутку,
пожалуйста.
Такое редко бывает, мне надо кое-что проверить.
- Шила, нам понадобится скорая помощь.
- Конечно.
О чем ты думаешь?
Osteogenesis imperfecta -
"хрустальная" болезнь.
Почему я не подумал о ней раньше?
Патрик?
Знаете, как это назвается?
- То, что с нами сделали?
- Рэй, любимый, нам вернут
- нашего малыша. Это всё, что сейчас важно.
- Нет, не всё!
Важно то, что они забрали его!
Он должен быть доктором,
а вместо этого он был слишком занят, обвиняя нас, чтобы заметить, что Рэймонд болен!
Мистер Прендергаст, остеогенез
крайне редкое заболевание.
- Доктор Тернер первый, кто заподозрил это.
- Сестра...
В конце-концов.
Если вы готовы, я отвезу вас в больницу.
Нет, спасибо, доктор Тернер. Мы доберёмся автобусом.
Сёстры дали мне мазь, но это всё равно не проходит.
Так, давайте посмотрим.
Должно быть это мышца или диск.
- Мочеиспускание в порядке?
- Ну, доктор, знаете, для человека моего возраста...
Я просто хочу удостовериться, что боль в спине не связана с почками.
Конечно, док. Не хочу, чтобы что-то проскользнуло мимо радаров,
как говорили в войну, сосредоточившись на пикирующем бомбардировщике,
дай ему прикурить из зенитных пушек!
С вами всё в порядке, док? Вы как будто не в себе.
Фред, вы не дадите мне минуту?
Конечно.
Вам лучше пойти туда, миссис Тернер. Думаю, доктор
чувствует себя неважно.
Что такое? Что случилось?
Я не знаю.
- Что если я ещё что-то пропустил?
- Патрик...
- Я должен был бы догадаться раньше. Это ребёнок.
- Ты слишком многого от себя требуешь.
Я в порядке. Я...
Ты не вызовешь Фреда снова?
Нет, Патрик. Не вызову.
Я закрываю приёмную и отведу тебя домой.
- У меня столько пациентов!
- Оставь пациентов мне.
- Я приду в обед.
- Как ты сама справишься?
Я буду не одна.
Одна из сестёр придёт.
Я бросаю людей...
снова.
Нет, не бросаешь. Ты не здоров.
Ты измотан, но скоро поправишься.
Думаю, твои руки будут надежнее.
Постарайся отдохнуть.
Дженис.
Я вижу, вы заняты.
Может, я вернусь позже?
Нет, сестра, я ухожу.
Мы с Дженис молились за исцеление Рэймонда,
- благодарили за его возвращение.
- Он и в наших молитвах.
Спасибо, что пришли.
Сестра.
Я принесла полотенца
для дополнительных подкладок.
Рада видеть его дома.
Мы молились каждый день.
Мне кажется, он намного лучше выглядит, правда?
Дженис, они рассказали вам
прогноз остеогенеза,
верно?
Вы понимаете, что Рэймонд никогда не восстановится полностью,
и ему, вероятно, потребуется
инвалидное кресло.
Он делал хромых ходящими, сестра.
Конечно, да.
Я почти потеряла веру, когда
моего ребёнка забрали у меня,
но я молилась и молилась, и он вернулся ко мне.
Я должна верить, сестра.
Если все просто присядут.
Я смогу взять ваши карточки и...
- Когда же вернётся доктор Тернер?
- Когда ему станет лучше.
А пока
я попытаюсь найти других врачей
для тех, кто нуждается в них,
а с менее сложными обращениями, например, солнечными ожогами,
я справлюсь сама.
Пожалуйста, прошу вас, сядьте.
Я не хочу, чтобы мою Джеральдин осматривала администратор!
- Я квалифицированная медсестра.
- Вы не похожи на неё.
Подкрепление прибыло, мэм.
- Спасибо. ... Мистер Харкорт.
- Да?
- Пройдите с сестрой Маунт.
Мистер... Джессоп, Я осмотрю вас в комнате матери и ребёнка.
Нет, нет, милая. Я лучше дождусь медсестру.
Здравствуйте, сестра.
Боюсь, я пришла просить об одолжении.
Надеюсь, это будет впору.
Пока это служит своей цели, я не против.
Надеюсь, я правильно поступаю.
- Я так хочу ему помочь.
- Вы помогаете.
Я так боюсь.
Я всё думаю...
больница, военный невроз.
Что, если контузия вернётся?
Что, если это снова случится?
Что, если я не смогу вернуть его?
Милая, Шила.
Сейчас не война.
Он, кажется, потерял веру в себя.
Но вы верите в него, и мы верим, и многие люди.
И вы поможете ему понять это, и он снова обретёт себя.
Я так на это надеюсь, сестра.
Сегодня мне напомнили, из
самого неожиданного источника,
о силе веры.
Доброе утро, сестра.
Доброе утро.
Доброе утро, сестра.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сестра.
- Здравствуйте.
Миссис Андерсон нужен будет доктор.
- Возможно, понадобятся антибиотики.
- Вот список.
- Мэри Уолкер?
- Здесь.
О, дорогая, ты была на войне, да?
Давай-ка посмотрим, как мы сможем тебя подлатать.
- Смотри.
- Там было несколько.
Как он?
- Снова спит. Это хорошо?
- Думаю, да, хорошо.
Спасибо за то, что заботишься.
Я только за. Просто хочу, чтобы папа поправился.
Пожалуйста, пойдёмте. Моей маме очень плохо.
- Она не может дышать.
- Конечно. Я возьму свою сумку.
- Сестра.
- Это не ребёнок. Миссис Кхатун больна.
Очень больна. Она устала, прстыла, а сейчас ...
- Пожалуйста, пойдёмте.
- Да, да.
Медсёстры, дайте пройти.
Амира, это сестра Мэри Синтия и медсестра Гилберт.
Мы здесь, чтобы позаботиться о вас.
Сестра, очень плохой запах.
Я вызову скорую.
Что такое?
Мы думаем, что у твоей мамы
болезнь под названием дифтерия.
Твой папа на работе? Ты можешь
попросить одного из этих мужчин
сходить за ним?
Здесь много всего с садовых участков.
Гладиолусы от мистера Филлипса,
георгины от мистера Альберта Хендерсона.
Старая Эрни Шоу прислала
несколько огромных луковиц. Говорит, если ты разрежешь одну и положишь в комнате больного,
она убьет всех микробов.
Пирог от миссис Би и
всех остальных в Ноннатусе -
боюсь, я кусок уже съел -
многие дети передали для тебя
рисунки или свои сладости.
Некоторые из них немного корявые,
но ведь главное внимание.
Семья Патерсонов
прислала пакет чая.
Они сказали, что рады бы
сделать больше после того,
что ты сделал для их Иды.
Сейчас я достану свой блокнот
и перечислю все остальное.
Им не стоило этого делать.
Они не могут себе этого позволить.
Пап, они хотели...
им не все равно.
Потому что, веришь ты в это
или нет, ты хороший врач.
Если однажды я стану хотя бы наполовину
таким же, как ты, я буду гордиться собой.
- Сколько времени?
- Прошло 20 минут.
Где они?
Пульс слабеет и ускоряется.
Мы не можем больше ждать.
Ты справишься?
Иди.
Прости, Тимоти. Я знаю,
что он болен, но случай срочный.
- Мне надо видеть...
- Что такое, сестра?
Амира Кхатун. Беременность девять месяцев. Дифтерия.
Мы больше 20 минут ждали скорую.
Пожалуйста, доктор, ей трудно дышать.
Простите, сестра. Мне нужна моя сумка.
Позвольте мне принести ее, доктор.
Ну же, Амира,
оставайтесь со мной.
Я знаю, что вы меня не понимаете,
но слушайте мой голос.
Все в порядке. Доктор здесь.
У нее температура 39.
Пульс - 110, а дыхание
крайне затруднено последние полчаса.
Ей нужна трахеотомия...
- немедленно.
- Но скорая...
- Нет. Я сам это сделаю. Из подручных средств.
- Здесь?
Дыхательные пути почти перекрыты.
У нас мало времени.
Уложите ее на кровать.
Будьте готовы закрепить трубку, сестра.
Сестра Гилберт, вы можете
приготовить бинты и повязку?
Раз... Два... Три...
Вот и все.
Отлично, доктор.
Спасибо.
Доктор... это муж миссис Кхатун.
- Он хочет поехать с ней.
- Скоро. Сначала нужно поставить прививки вам
и всем остальным в доме.
Сестра, соберите всех внутри
и следите, чтобы они оставались там,
пока мы не закончим. Вакцина уже в пути.
Да.
Я сделаю. Иди домой и отдохни.
Это ты должна отдохнуть.
- Я оставил тебя в ужасном положении.
- Нет. Ты был болен.
- Возможно ты не понимаешь, но...
- Понимаю.
Я не понимал тогда, но теперь я вижу.
Но был момент, когда я подумал, что...
Мы не на войне, Патрик. Этого не случится снова.
Я знаю...
потому что у меня есть ты.
- Он такой помощник!
- Да, конечно.
Человеческая природа так хрупка,
и весь солнечный свет в мире
не может спасти эту хрупкость
или сделать слабых непобедимыми.
Но у любви есть сила укреплять и защищать
и вести нас туда, где мы
почувствуем себя защищенными
и наполненными, где неважно
идет ли дождь, ведь мы дома, в сухости и тепле.
Тут новорожденный,
и скоро появится еще один,
и старая леди на пороге смерти.
Милая, сделаешь глоточек ради меня?
Я хотела бы сказать мягче,
Полетт, но не могу,
потому что твоя жизнь
тоже будет в опасности.
- Вы встретили кого-то "неправильного"?
- Нет, парень.
- Это я была "неправильной".
Ваше здоровье!
Запомни мои слова...
Радость акушерства
никогда не померкнет.


Серия 6

Религиозная жизнь
не стала моим выбором.
Быть сестрой, значит быть вовлеченной в общество,
переплетаясь с жизнью незнакомцев.
Это мир и плоть, это то, что некоторые люди зовут дьяволом.
Равновесие между обособленностью сердца
и спокойствием духовного бытия,
в целом, было выше меня.
Но другие видели в этом радость
и стремились пережить ее,
поддержанные и вдохновленные теми, кто услышал призыв до них.
Доброе утро, сестра.
Вы выспались?
Как я могу проснуться бодрой, когда эти зелья
и прочие яды пронизывают мой мозг и отравляют мои сны?
Это лихорадка вызывает кошмары, сестра.
Антибиотики борются с инфекцией, это видно
в вашей урине.
Я так устала от этого органа.
Это не лучше, чем мочевой пузырь свиньи,
надутый для игры в футбол.
Давайте измерим температуру
и подумайте о стакане травяного чая.
Сестра Уинифред и сестра Франклин на участковый обход.
И, сестра Гилберт и сестра Мэри Синтия,
сегодня никаких посиделок при домашних визитах.
Их у вас около дюжины, а в обед приём в клинике.
В котором часу прибывает сестра Эванджелина?
График сестры Эванджелины
не имеет значения.
Ей полагаются только лёгкие обязанности.
Невероятно, Мастер Тернер. Вы растёте быстро, как ревень!
Иногда я мучаюсь по ночам.
Болезнь роста - фактически зарегистрированное явление.
Действительно?
Мама прислала меня принести инсулин в аптеку.
Достаточно, чтобы потопить линкор.
Половину времени участкового обхода я провожу с диабетиками,
и это только усугубляется!
Избалованы, большинство из них.
Передайте мне Ролодекс, я возьму это на себя.
Как долго вы оба будете стоять, сложа руки?
Я не знаю.
Я менял шины на велосипеде сестры Эванджелины.
А я... следил за их безопасностью.
Какой стыд, вы не следили за моими колпаками - они пропали.
- Все четыре!
- Правда?
Правда!
Уверена, что они лежат в цыганском
таборе на разбомбленной площадке,
рядом с половиной железа всего Поплара!
Увидимся, Фред.
Никогда вас раньше не видела.
Миссис Роланд? Рада с вами познакомиться.
Мы ожидали сестру ровно в половину.
Я пришла к вашей дочери, полагаю -
Полетт Роланд, мисс, 17 лет, диабет.
У нас было ужасное утро.
Взгляните не неё, она белая, как простыня.
Я уверена, Полетт введёт меня в курс дела,
пока я делаю анализ её мочи.
Это на буфете.
Мы всегда делали его там.
Обычно к нам приходят молодые сёстры.
Да, они отмечают -
Полетт вторая самая юная диабетик в их записях.
Вчера она себя очень плохо чувствовала, ее показатели будут видны.
Давайте посмотрим, что покажет анализ, да?
Синий цвет очень обнадёживает.
Это значит, что сахара в моче нет.
Я всегда очень нервничаю, когда сестра опаздывает.
Если я не получу инсулин вовремя,
весь день уйдёт на то, чтобы я восстановилась.
Что ж, у нас есть план, теперь ваш инсулин всегда будет получен вовремя -
я научу вас самостоятельно колоть себе инсулин.
Я не хочу!
К нам всегда приходили сёстры и делали это, с тех пор как ей поставили диагноз.
- Мы имеем право!
- Полетт имеет право на лучший уход, миссис Роланд.
А в случае с инсулиновыми уколами,
лучший уход подразумевает делать их самостоятельно.
Итак, юная леди, вы достойны лучшего в этом шикарном халате?
Помни, спокойно, вежливо,
концентрируйся на фактах.
Фактах? Вот бы повезло.
И не спеши с выводами.
Паршивые жестянщики.
- Доброе утро, сэр.
- Скорее уж, добрый день.
- А, да, уже пять.
- Я скоро на ужин.
Что вы ищите?
Мы просто...хотели поговорить.
Мы заняты. Так что проваливайте.
Сержант...
Простите, что беспокоим вас, сэр,
но мы разыскиваем украденные автомобильные запчасти -
колпаки, со знаками - дети могли их стащить.
Не мои дети.
- Сейчас школьные каникулы, они бегают без присмотра.
- Мои нет.
Они не ходят в школу, так что у них нет каникул, и они не бегают без присмотра.
Они заняты.
Спросите этого.
Брида!
Мой внук.
Поздравляю. Сколько ему?
- Три дня.
- Это ваш первенец?
Да. Я назвала его Джон.
Не могу устоять перед новорожденным.
У меня тоже мальчуган, почти 18 месяцев.
Если вы закончили свои дела, можем мы вернуться к своим?
Конечно. Присматривайте за детьми, всё же.
Мы присматриваем.
Привет, Пэтс!
- Что скажешь?
- Это всё ты?
Ты тёмная лошадка.
Сестра Уинифред помогла мне в конце.
Она почти Пикассо в плакатах.
Есть для меня один, чтобы повесить в сестринской?
Я даже приготовила кнопки!
Они в конверте с билетами.
Буду торговать ими вразнос.
Все эти детки должны приехать к празднику.
Норфолк так далеко!
Только билеты на поезд будут очень дорогими для большинства семей,
а ещё и дополнительные расходы.
Ни один ребенок не должен пропустить это из-за нехватки средств.
Ты действительно волнуешься об этих маленьких сорванцах.
Да.
Только никому не говори.
Твой секрет останется с мной.
Там ребенок в коляске с проколотым ухом, у него заражение!
Пусть она принесёт его и покажет доктору.
Когда-нибудь эти мамаши научатся?
С возвращением, сестра Эванджелина.
Сестра Эванджелина! Приветствую!
Мы должны были догадаться, что вы придёте сразу сюда!
Сегодня же прёмный день, так ведь?
Детский уголок остался без присмотра на минутку,
и Сьюзен затолкнула детальку Лего в нос.
Не могу вынуть её.
Лего? Раньше это был сухой горох и винтики.
Однако ж, они идут в ногу со временем!
Я рекомендую холодный компресс и тонометр.
Спасибо. Я попробую вазелином и пинцетом.
Она не хотела идти к подружкам,
решила, что я плохо выгляжу.
Для меня ты не плохо выглядишь...
... ты выглядишь превосходно.
Ты чудесно пахнешь.
Что это?
Tabu от Dana. "Запрещённый аромат."
Такой запрещённый, что мне пришлось заказывать его почтой.
Что сказал твой офицер по испытательному сроку?
А, всё, как обычно:
"Так держать, молодой человек,
хотел бы я, чтобы все они были, как вы."
Он устроил собеседование на работу для меня -
учеником в типографию, на Флит-Стрит.
Почти отлично после исправительной колонии.
С этим покончено. Обещаю тебе.
Пойдём, у нас час до того, как она вернётся.
Благослови нас, Господь,
и дары твои, что мы получаем от щедрости твоей .
Дай нам всегда быть благодарными и
помнить о тех, кто нуждается.
- Аминь.
- Аминь.
Что это?
Это сырный тарт. Сестра Крейн посоветовала его.
У вас была серьезная операция,
ниже талии,
вы же не хотите напрягать своё
пищеварение животной пищей.
Сыр - животная пища.
А это пирог. Вы знаете моё отношение.
Может, я открою банку лосося?
Пожалуйста.
Сержант Нокс,
есть ли подвижки в деле колпаков сестры Крейн?
Пока нет. Мы провели опрос в том таборе,
но они там крайне недружелюбны.
Я чувствую отступление в вашем голосе.
Ну, они смыкают ряды.
Я видел там славного младенца.
Ему три дня, а его мама выглядит лет на 14.
Одна из этих мам-школьниц.
Пожалуй, с ней стоит познакомиться.
Если девушка такая юная, как говорит сержант Нокс,
ей может понадобиться наша помощь.
Я бы не советовал идти туда в одиночку.
Ленни! Ленни! Во что это ты играешь?
- Где ты их взял?
- Нашёл.
Нашёл их на чьей-то машине, скорее всего. Папа прибьёт тебя.
Нет, не прибьёт, он только посмеётся.
Да, а ты слушай меня,
у папы забавное чувство юмора,
а ворованные вещи не шутка, Лен!
Давай сюда.
Давай.
Как уличным лидерам Корпуса гражданской обороны,
вам необходимо зафиксировать в памяти план района.
В случае ядерной атаки,
многие из местных достопримечательностей
превратятся в прах.
Простите, я опоздала, мистер Бакл.
Ещё и в свой первый день!
Мне пришлось ждать в доставку в магазине - именные ленты.
Мамы первоклашек съедят меня с потрохами,
если не получат эти ленты завтра утром.
Что ж, тогда продолжим?
Мы много будем сегодня ходить?
Ну, похоже, у вас крепкая обувь,
уверен, она справится.
Я обошла всю Сисли Билл в них.
У них мягкая стелька.
Мистер Коуэн,
буду вам признателен, если вы дадите миссис Джи
карту от Управления картографии.
Это ничего, что я держу её вверх ногами?
Мне так удобнее.
Главное, чтобы это помогло вам.
"Эффективность" - наш девиз.
Вам нужны шнурки покрепче для этих ботинок.
Лучше нейлоновые, c металлическим наконечником.
Я должна взять Анджелу сегодня с собой в приёмную.
Миссис Пенни выбрала неудачную неделю, чтобы уехать отдыхать.
Твой отец должен тебя отвести в парикмахерскую
- во время обеденного перерыва.
- У него никогда нет обеденного перерыва.
Теперь есть. Твоя мама настаивает на этом.
Здравствуйте, сестра!
У нас с полдюжины больных с гнойными язвами, на перевязку.
Патрик, ты опять порезался, когда брился.
Это та новая безопасная бритва.
Это должно быть миссис Джи по поводу именных лент.
Пап, я хочу носить брюки, а не шорты.
Мама купила мне шорты, я не хочу их носить.
А что говорит мама?
Что ей нравится, когда мальчики носят шорты,
в любом случае,
она уже купила их.
Но сестра Крейн говорит, что у меня ноги как ревень,
- а она взрослая женщина.
- Тим...
Представь, что будут говорить в школе.
Ну, остальные ведь носят шорты.
У остальных другие ноги!
Никто не войдет в вагончик
без приглашения.
Мы безмерно счастливы стоять на улице и разговаривать.
Мы ищем девушку, которая совсем недавно родила.
Это моя племянница, Брида.
Это ребёнок Бриды в той коляске?
Нет, он внутри,
подальше от сырости, где вы ожидали его увидеть.
Мы не хотим навязываться,
но поскольку за медицинской помощью не посылали, когда пришло время родов,
мы просто хотели убедиться, что Брида и её малыш
в полном порядке.
Мы не просили никакой помощи, потому что она никому не нужна была,
и сейчас не нужна.
Я принимаю все роды в этой семье,
всегда принимала, также как моя бабушка делала это до меня.
Мы просто беспокоились,
поскольку слышали, что Брида слишком юная.
Ей 16.
И замужем, на случай, если вам захочется спросить об этом.
Тётя Аттракта, я хочу показать его им.
Пожалуйста, проходите внутрь.
Вытирайте ноги.
Пупок перевязан безупречно.
Да, всё подсыхает очень хорошо.
Я люблю использовать сукновальную глину,
но Брида заставила меня применить детскую присыпку.
Она приятно пахнет.
Мы могли принести вам наш медицинский препарат для этого,
- если хотите.
- Меня беспокоит его цвет.
Я говорю ей, что это всего лишь лёгкая желтуха.
Ваша тётя права. Совершенно не о чем беспокоится
на данном этапе,
это просто признак того, что ребёнок приспосабливается к внешнему миру.
Этот жёлтый оттенок пройдёт через день-два.
И мы сможем осмотреть его снова,
просто, чтобы успокоить вас.
Хорошо.
Я готовлю чай для своей бабушки.
Она не ела в обед, это всё, что она просит.
Хотите чашечку?
Спасибо. Вы очень добры.
Я не рассчитывала на гламур, когда шла в сестринство.
Но надеялась на нечто большее, чем сидеть в ночи,
обсуждая кадриль и попивая Horlicks.
Вообще-то, это Bournvita.
- Я могу упасть в обморок от восторга.
- Так что мы наденем?
Клетчатые рубашки очень популярны, и у меня их полно.
Я надеялась на юбку-солнце,
типа той, что носила королева, когда посещала Канаду.
Проблема с юбкой-солнцем в том,
что их больше нельзя носить с каменным лицом.
Тебе нужно чуток иронии, иначе будешь выглядеть наивной.
Билет стоит полкроны?
- На кадриль.
- Да, конечно.
Мы с моим кузеном решились на авантюру в позапрошлом году.
Побаловали себя неделей в Батлинзе.
Там была кадриль каждый вечер.
Спасибо.
Что это? Снова женщина в халате?
Ничего не могу поделать с ней, сестра.
Снова не позавтракала утром.
А кто в этом виноват?
Меня воротит от еды, когда я расстроена, а ты продолжаешь расстраивать меня!
Ты знаешь моё мнение о Воне Селларсе.
И знаешь мнение папы.
Я буду болеть.
Я разберусь с этим.
У меня совсем нет сил.
Уже просто желчь.
Глотните воды.
Доброе утро, миссис Тернер.
У вас есть место для ещё одного образца в этой партии?
Они уже готовы к отправке.
Я собираюсь отправить их, и мне сегодня нужно вовремя уйти.
Тут всё отмечено.
Если моя догадка окажется верной, мы получим нашу работу на выходе -
анализ на беременность для Полетт Роланд, мисс.
Удачи в школе, Тимоти.
Подозреваю, она мне понадобится.
Учись усердно.
Ты слышал леди. И успехов тебе в достижении!
Был одним из моих скаутов.
Приятно наблюдать за ними, постигающими жизнь.
Да уж.
Так что я могу сделать для вас, мистер Бакл?
Я полагаю, вам не нужны ленты с именем или значок на пиджак.
Нет, я пришёл за шнурками, о которых вы упомянули тогда.
Конечно. Нейлоновые, с металлическим наконечником.
Это будет один и четыре.
Только взгляните на эти ленты.
У моих девочек всегда были новые ленты
к началу школы.
Я помню.
Я слышала, что Марлен уехала жить в Канаду?
Сейчас она вернулась в Бирмингем,
Долли в Австралии,
и трое сорванцов с ними.
Да, ваша жена очень гордилась бы ими.
Она была милой женщиной.
Да, была.
Мой Берт тоже её высоко ценил.
Я всё ещё вижу его лицо в то утро, после воздушного налета.
Досталось им, парням из противовоздушной.
Ну, кто-то должен был это делать,
и кто-то должен будет это сделать
снова, если они сбросят бомбу.
Что ж, мы работаем над этим, да?
Парни, я слежу за вами.
Они не плохие мальчики, просто...
своенравные.
Я пришла увидеть Бринду и её малыша Джона.
Я принесла порошок, о котором мы говорили.
Она уложила его в коляску.
"Ему нужно немного солнца", - говорит.
Наверное, просто хочет похвастаться им.
Да.
Только ей не стоит слишком напрягаться, слишком рано.
Конечно, молодёжь,
им всё море по колено.
Матери постарше чувствуют больше.
Присаживайтесь, пока она не придёт.
Я приготовлю вам чаю.
Моя бабушка, Пэгин, угасает.
Больше ничего не ест.
Я наливаю ей чай в красивую чашку, даю ей почувствовать себя особенной.
Красивый узор.
Crown Derby.
Это была часть её приданого, когда она выходила замуж.
Половина чая проливается ей на шею, слишком широкий край.
Хотите, чтобы пришёл доктор
посмотреть, что можно сделать?
Возможно, он, захочет отвезти её в больницу.
Она не захочет этого.
Доброе утро, сестра.
Здравствуйте, Бринда.
Посидите тут, отдохните.
Я обойдусь без чая.
Да.
Привет.
Я возьму.
Позвольте мне, я жду новостей по нескольким случаям.
Ноннатус Хаус, говорит акушерка.
Добрый вечер, доктор Тернер.
Это вас.
Говорите.
Сестра Крейн,
почему вы запросили анализ на беременность для Полетт Роланд?
Потому что на горизонте парень,
и я понимаю разницу между диабетической тошнотой
и утренним токсикозом.
Да, конечно.
Результат пришёл положительный.
- Вот незадача!
- Да уж, незадача.
Диабет и беременность очень опасная...
комбинация.
Я не могу быть в интересном положении!
Я не могу...
Я сама подписала образец,
и видела, как его упаковали и отправили.
Вы не говорили мне, что отправите его куда-либо.
Мне 17! Я имею право знать, что вы делаете с моей мочой!
Скажи ей, что она ошиблась.
Скажи ей, что это невозможно...
Мы старались быть осторожными...
... но не справились с этим.
Глупая...
...маленькая...
...шлюха!
Как я расскажу об этом твоему отцу?
Он на полпути к Рио-де-Жанейро на нефтяном танкере!
- Миссис Роланд...?
- И тебе не надо думать,
что это вынужденная свадьба.
По этим Селларсам тюрьма плачет,
и Вон там уже побывал!
Это была всего лишь колония.
Он покончил с этим.
Кроме того, я люблю его и он любит меня.
Ты не знаешь, что такое любовь, Полетт.
Миссис Роланд...?
Любовь предполагает пожертвование для одного,
без условий, что вместе им будет лучше!
И не пытайся сказать мне, что Вон Селларс
сделал хоть что-нибудь из этого.
Вы курите, миссис Роланд?
Возможно, вам станет легче от выкуренной сигареты?
У меня их нет.
Возможно, доктор Тернер восполнит дефицит?
Он сказал, что подождёт в машине,
пока я не подам ему знак.
Что значит "знак"?
Милая,
съешь ложечку для меня?
Аттракта?
Я принесла кое-что, думаю, это могло бы помочь.
Да благословит вас Господь.
Сложность не в том, что Полетт не состоит в браке, миссис Роланд.
А в том, что она диабетик.
От этого ей будет хуже?
Возможно, намного хуже.
И что мы должны делать?
В некоторых случаях,
мы советуем медицинское
прекращения беременности.
Это значит аборт?
Да, дорогая.
Это противозаконно.
Идти по глухой улице, смотря на грязных женщин...
Всё это будет происходить в больнице...
...законно.
Ты понимаешь, Полетт?
Я понимаю, что вы хотите
избавиться от этого ребенка.
Это не ребёнок, Полетт.
Сколько у тебя - два месяца?
По моим расчетам, почти три.
Что ж, решение очевидно, так ведь?
Слава Богу.
Ей станет ещё лучше,
как только она выпьет больше жидкости.
Обезвоживание может усугубить рассеянность
у очень пожилого человека...
Или близкого к концу.
Вы так трогательно заботитесь о ней.
Я почти не помню свою мать.
Пэгин растила меня с младенчества.
Нашла мне мужа,
достойного парня.
Она пообещала меня ему, когда мне было десять лет.
И она научила меня принимать роды,
когда приходило время.
Вам должно быть неудобно на коленях, Аттракта.
Давайте я.
Так будет лучше для вас.
И для малыша.
Да.
Она купила мне эти золотые серьги, когда я родилась.
Мы всегда дарим золото,
его можно продать или обменять, в трудные времена.
Но если эти серьги всё ещё со мной,
если со мной не случилось тех самых трудных времён,
это благодаря ей и всему, чему она научила меня.
Я никогда не смогу отплатить свой долг сполна.
Люди попадают в тюрьму за то, что избавляются от детей.
Матери и женщины, которые это делают.
Они говорят, что это разрешено,
если ты болен, и делают это в больнице.
Всё равно это преступление, если ты
не согласна,
а мы ведь хотим этого ребёнка, правда?
Ты хочешь, Вон?
Я хочу быть с тобой.
Я просто...
Я чувствую себя такой обузой,
каждый день уколы и анализы,
а теперь это...
Когда люди женятся, они говорят:
"В болезни и в здравии."
Мы не женаты, Вон.
Пока нет.
Я не собираюсь спрашивать:
"Ты имеешь в виду это?"
Потому знаю, что это так.
Я не собираюсь спрашивать: "Ты выйдешь?"
Потому знаю ответ.
Это просто прекрасно.
Вы так говорите, как будто никогда раньше не слышали этого.
Не слышала, какое-то время.
Я следила за больными на дому, в основном.
Поскольку это ваша 11-я беременность,
мы подумали, может вам стоит рассмотреть возможность рожать
в роддоме, когда придет срок?
Мы по-прежнему принимаем роды...
Аттракта, я не заставляю вас выполнять приказы,
или делать то, что вы не считаете правильным.
Что бы вы не решили, я постараюсь сделать это для вас.
Мне не нужна благотворительность.
Мы делаем это иначе.
Если вы скажете мне уйти, я уйду,
но Пэгин слишком слаба, чтобы помочь вам,
и я сомневаюсь, что вы хотите родить без помощи.
Нет...
... не хочу.
Итак, после вчерашнего визита,
доктор Тернер оформил для Полетт
направление к мистеру Брокуэй в Лондоне.
Он специалист в прерывании беременности
по медицинским показаниям.
Я не верю, что это по медицинским показаниям.
Я думаю, что она заставила вас сказать, что это так.
Это совершенно не так.
Ребёнок может быть слишком крупным,
развиваться неправильно, или даже умереть.
И я бы хотела выразиться мягче, Полетт,
но не могу, потому что ваша жизнь тоже будет в опасности.
В конце-концов, позволь мне хоть что-то
сделать самой.
У вас есть дети, сестра Крейн?
Нет, миссис Роланд, я старая дева.
Как ты посмел прийти в мой дом.
- Я хочу поговорить с вами, миссис Роланд.
- Ты хочешь, ты хочешь?
- Садись, Вон.
- Нет, не могу, мне не предложили.
Послушайте, возможно, вы думаете я не достаточно хорош, но я был правильно воспитан.
Как попасть в тюрьму в кратчайший срок.
Миссис Роланд, почему бы вам не выслушать юношу?
Потому что он не скажет ничего,
что мне было бы интересно услышать.
Я хочу жениться на Полетт, миссис Роланд.
В этом нет необходимости.
Есть необходимость. Я люблю его, мама. И у меня будет ребёнок.
Нет, не будет. Это ребёнок... ставит под угрозу твою жизнь!
Вам удобно так думать.
Вон, это не так.
Думаю, тебе пора идти.
Я оставлю ваш дом. Но не оставлю её!
Добрый вечер.
У принёс кое-что ваше в мешке. И мне очень жаль.
Мои колпаки. Вижу.
Хорошо, очень хорошо, молодой человек.
Этого не достаточно, пока они должным образом не прикреплены
к колесам, с которых их стащили.
Это не я сделал.
Мы обсудим детали в установленном порядке.
Я немного занимался механикой в колонии.
Мой офицер по надзору считает, что это сослужит мне добрую службу.
Он рекомендовал вам упомянуть об этом на собеседовнии?
Он рекомендовал мне говорить правду.
Доказать, что я решил стать честным.
А о чём вообще речь?
Люди думают, что я бесчестен, сестра Крейн.
Но это моя семья, а не я.
Я не хочу, чтобы от моего ребёнка избавились,
и я не хочу, чтобы он родился
"ну, вы понимаете".
Вы имеете в виду, внебрачным?
Ну, не с этого же стоит начинать жизнь?
Нет, милый. Не с этого.
Но на фоне диабета,
это меньшее из всех забот.
Мы с Полетт понимаем, есть вероятность, что что-то пойдёт не так.
Но может и нет. А я люблю её.
Её мама не должна стоять на нашем пути.
Не моё дело критиковать.
Не моё дело даже комментировать.
Всё, что я хочу сказать, исходя
исключительно из собственного опыта,
это то, что когда кто-то думает плохо о человеке из-за
его происхождения...
может многое потерять.
У вас был кто-то знакомый, о котором думали, что он бесчестный?
Нет, мальчик.
Бесчестной была я.
Или, может быть, моя мать.
Я была "ну, вы понимаете".
Прошло столько лет, но до сих пор нет подходящих слов, чтобы выразить это.
Это несправедливо.
Нет.
Но это не остановило меня стать кем-то.
В любом случае, молодой человек, я хочу, чтобы мой автомобиль был восстановлен. Быстро-быстро.
Добрый день, миссис Джи.
Мистер Бакл!
Не нужно формальностей, я
здесь по личному вопросу.
Поскольку вы сказали "миссис Джи".
Я решила, что вы, должно быть, пришли
проверить, как я читаю карту.
У меня явные успехи,
но всё равно довольно трудно сказать, что лево справа от меня.
- По крайней мере, если мне придется делать это в спешке.
- Миссис Джи.
- Вайолет.
- Вайолет.
Могу я попросить вас оказать мне милость составить мне компанию
в деятельности в следующую субботу вечером?
О. В деятельности..?
Это в помощь детям. Кадриль.
Do-si-do и всё такое.
Прекрасно.
Так вы придёте?
Да, приду, мистер Бакл.
Фред. Пожалуйста.
Спасибо, Фред.
Не совсем комната с видом,
но зато все удобства постояльцам.
Мама просто сияла, когда вы меня утащили.
Я теперь в ваших руках.
Я не сказала в присутствии вашей матери, Полетт,
то, что доктор Тернер признал вас как социальный случай.
Из-за ситуации дома.
И как это мне может помочь?
Вы, так же как и она, хотите, чтобы я избавилась от ребёнка.
Это совсем не так.
Но вы несовершеннолетняя, вам нет 21 года.
И это значит, вы не можете самостоятельно принимать решение.
Вы бы позволили мне оставить его,
если бы были моей матерью?
Я не ваша мать, детка.
Если бы я была ею, многие вещи сделала бы по-другому.
Но я бы всё равно беспокоилась о
вашем здоровье, и вашем ребёнке.
Простите. Я не должна была этого говорить.
Итак. Сорочка, халат и тапочки.
Затем вы сможете произвести на меня впечатление своей грудью.
Я думаю, твоё решение о Полетт
Роланд достаточно разумное.
Это временно.
Я не могу положить её на сохранение,
поскольку беременность ещё на слишком малом сроке.
Но есть способы обойти многое, если попытаться.
Хотела бы я придумать способ обойти эти именные ленты.
Даже носки должны быть обозначены лентой,
а я ещё и не начинала.
Попроси помощи.
Это необязательно.
Попроси помощи. Скажи, что у тебя слишком много забот.
Нет непобедимых.
Нет, правда.
Я бы хотела, чтобы вы просто прошли, сели, и занялись делом.
Думаю, что мои глаза не позволят мне этого. Недомогание затуманило их.
Вы имеете в виду, нежелание затуманило их!
Вы всё время говорите о желании быть нужной.
Миссис Тернер выглядела измождённой после обхода.
Это напомнило мне мой первый визит в Орден,
мне пришлось отметить платье и покрывало своим номером.
Мне всегда была приятна мысль, что
сестра, которую я никогда не знала,
когда-то была под моим номером, и что однажды другая девушка тоже его получит.
Каким был твой номер, дитя?
Я должна помнить его,
но он стирается этим ничтожным рукоделием.
Один-семь-девять.
По-моему, это был номер настоятельницы Бертрам.
Не думаю, что это может быть.
Настоятельница Бертрам была ещё жива, когда я присоединилась.
Я отправлюсь в свою комнату,
и поищу свой латинский словарь, чтобы одолжить нашему юному ученику.
Это представляет собой куда большую ценность,
чем пришивать этикетки.
Говорю вам, мое сердце замерло,
когда мне сказали ухаживать за ней.
Слава богу, у меня обет послушания.
Это отняло много времени?
Годы!
Даже теперь, мне всё ещё бывает трудно с ней.
Бедность никогда не была сложностью,
и целомудрие - тоже,
ты приносишь жертву, а в конце-концов, это не совсем то, о чём ты думал.
Нет.
Но не это самое главное!
Быть нужной там, где ты призван служить другим.
Всё ещё.
Мне сказали, что я могу
взять ночную смену
в монастыре в субботу.
Есть за что зацепиться.
Запомните мои слова - радость
акушерства никогда не потускнеет.
Мистер Брокуэй запросил ваш перевод в Лондон
этим вечером, Полетт.
Я думала, вы позволите мне остаться здесь.
Там сейчас есть свободное место,
и мистер Брокуэй хочет провести
процедуру через день или два.
Моя мама согласилась на это?
Мы приготовим машину скорой помощи, чтобы забрать вас в пять.
Ваша мама приедет сюда и отправится с вами.
Сержан Нокс? Что происходит?
Им были выданы уведомления о выселении.
Вышел новый закон. Если у них нет разрешения на стоянку лагеря,
они должны уехать.
А они могут подать заявку на разрешение?
Могут, я думаю, но это займёт время.
Но это будет правильно.
Здесь новорожденный, и ещё один вот-вот родится,
и пожилая леди, которая умирает!
Я знаю, вы должны делать свою работу. Но я тоже.
Ну же, парни, дайте сестре пройти.
Пожалуйста, разойдитесь!
Разойдитесь!
Нет.
Аттракта? У вас схватки?
Её время пришло.
Хорошо.
Думаю, нам нужно пройти туда, где вы могли бы прилечь, Аттракта.
Где я могу осмотреть вас, если вы согласны,
и мы решим, что делать.
Вы можете отпустить её руку, Пэгин.
Я позабочусь о ней. Обещаю.
Тук, тук.
Можешь войти.
Я сказала им, что вид младенцев расстраивает меня.
Они позволили тебе уйти?
Нет. Вечером меня отвезут в Лондон.
Они хотят провести операцию как можно скорее.
И проще убежать отсюда, чем оттуда.
У меня собеседование в типографии...
Я хочу, чтобы ты поехал со мной!
Даже если ты не поедешь, я в любом случае это сделаю.
Сержант Нокс. Это нужно прекратить. У этой женщины схватки.
Схватки? Её нужно отвезти в больницу?
Она хочет родить ребёнка у себя дома, который здесь!
Никаких выселений и перевозок в больницу,
пока я не дам разрешения.
Вы меня поняли?
Да, сестра. Понял.
Хорошо. Вот так.
Пройдёмте.
Вот так.
Расступитесь, пожалуйста!
Всё хорошо. Я с вами. Вот так, Аттракта, вот так.
Это кузина моей мамы,
мы зовём её тётушка Фло, она живёт за городом.
Если мы поедем туда, я могу оставить тебя с
ней и вернуться на собеседование.
Хорошо.
Это милый дом. Не какая-то ветхая трущоба, и она хорошая.
Должно быть, это мы в полной неразберихе.
Но если ты получишь эту работу, всё ведь скоро наладится, правда?
Они не пустили меня к ней вчера вечером.
Сказали, что она устала, и ей нужно отдохнуть.
Это одна из причин, почему она здесь...
Тужтесь с силой, Аттракта. Нам нужна сильная, смелая потуга...
У меня нет сил.
Слушай сестру.
Слушаю тебя. Расскажи мне всё об этом,
ты ведь теперь эксперт!
Вы эксперт в этой комнате, Аттракта.
Я не...
Вы смелая и красивая, которая делала это много, много раз.
Ваше тело знает, что делать. И вы тоже.
Только головка, Аттракта!
Вы помните!
Это мальчик, Аттракта.
Мальчик.
Красивый, красивый мальчик.
Благодарение Господу!
Да.
И вам, сестра.
Спасибо.
Пэгин! Почему ты не в постели?
Входите, Пэгин.
Всё хорошо.
Ещё один парень.
Хотите подержать малыша, Пэгин,
пока я помогу Аттракте с последом?
Садись, дорогая.
Ты была тогда с моим первенцем. Теперь ты здесь с моим последним.
Нет...
Я всё.
Мы стали такими старыми, Пэгин. Обе.
Сёстры всё сделали.
Кроме этого.
Брюки?
У меня не было их, когда я был ребёнком.
А я так их хотел.
Давай, готовься к кадрили.
Я подержу. Здравствуйте, сестра.
Нет...
До тёти Фло ещё один день.
Автобусов сегодня больше не будет, так что нам придётся переночевать здесь.
Пожалуйста, пожалуйста, возьми мой пиджак.
Ты замёрзнешь.
Ты дрожишь, Полетт.
Мне не холодно. Сахар в крови понизился.
Мне нужно поесть, Вон.
Тут ещё остались яблоки.
Им не повезло.
Должна сказать,
не думала я, что когда-нибудь снова вернусь к этим юбкам-солнце.
Я и забыла, как юбки цепляют колготки.
Я нашла отставшего, ожидающего в зале.
Привет, Дилс!
Я принесла нам бутылку бурбона. Это сорт американского виски.
Я уже сказала, что не буду.
Я на колёсах этим вечером, на случай,
если мы услышим что-нибудь о юной Полетт.
Всё ещё нет новостей?
Пока нет. Но это повод сидеть дома и хандрить.
Благотворительность зовёт, мы должны прислушаться к этому призыву.
У меня сладкая газировка, сестра Крейн.
Угощайтесь.
Спасибо. И зовите меня Филлис.
Только этим вечером.
Ну, кто за то, чтобы немного выпить?
Только я, Пэтс и Трикси?
Конечно! Может, это отвлечёт меня от ужасной юбки.
Ваше здоровье!
Ты сказала, тебе нужно поесть.
Единственное место, куда я мог попасть, была пекарня.
Мне просто... мне просто не очень хорошо, и всё.
Мне нужен укол инсулина, а у меня всё закончилось.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал, где мы. Они нас разлучат.
И избавятся от нашего ребёнка.
Но если так будет лучше для тебя, тогда...
Как это может быть лучше для меня?
Я не этого хочу.
Иногда то, что лучше для тебя, не значит то, что ты хочешь.
Смотрите! Лон Рейнджер!
Это довольно невежливо,
учитывая, что мы приехали, чтобы собрать деньги и отправить вас на каникулы.
Вы знаете дорогу в общественный центр?
- Да.
- Там танцы. Нужно привезти доктора Тернера.
А я заложу вам за щёку порошок глюкозы,
чтобы поднять сахар в крови.
Я хочу танцевать с с тобой.
Ты уже танцуешь со мной!
Да, с тобой и половиной Поплара.
Я имею в виду фокстрот или вальс. Или даже танго.
Нет на земле места, где это могло бы случиться.
Должно быть. Где-то.
И пока мы не найдем его, будем танцевать вместе в наших головах.
Я ищу доктора.
Вы что-нибудь знаете об этом?
Откройте. Откройте!
Ведро в углу.
Я не об этом. У меня собеседование на работу утром.
Удачи.
У тебя есть один звонок. Кому будешь звонить, поверенному
или своему офицеру по надзору?
Ни одному из них.
Я только получила своё сообщение, Вон.
Полетт в порядке?
С ней будет всё хорошо. Так или иначе.
Я не хотел, чтобы так вышло. Ни того.
Ни этого.
Я знаю.
Но ты всё сделал правильно,
и, будь уверен, я расскажу это ещё до суда.
Вы скажете ей, что я люблю её?
Обязательно скажу.
Спасибо.
Они принесут тебе успокоительное.
Тебе не нужно всё время смотреть на часы.
И тебе. Ты вся дрожишь.
Сестра Крейн сказала, что ты могла умереть,
если бы не Вон.
Думаю, он любит тебя так же сильно, как и я.
А врачи всё время находят новые лекарства.
Кто знает? Через год или два у тебя будет ещё ребёнок.
Всё может измениться.
Я обязательно передам сообщение Вону, когда всё закончится.
Я ждала вас.
Моя тётя наказала мне передать это вам.
Я не должна брать это...
Я не могу иметь личных вещей.
Ну, давайте скажем, что это наше, и мы только одолжили её вам.
Пэгин хотела бы этого.
Мы определяемся не вещами, которые нас выделяют и отличают,
а моментами, которыми мы делимся и воспоминаниями, которые оставляем.
И мы преобразуемся руками, которые держим в своих,
заботимся и осторожно отпускаем.
- Доброй ночи, Фред.
- Доброй нои, Ви!
Она из Правительства?
Пальчики, сильные как лапы обезьянки.
Можем мы угостить двух симпатичных девушек пирогом?
Мы не любим пироги.
Они не могут жить друг без друга.
Вы же видите это, верно?


Серия 7

В 1960 году в Попларе акушерки Ноннатус Хаус
дежурили беспрестанно.
Новая жизнь появлялась в любое время года,
в любое время суток.
И в тумане и осеннем сумраке...
...рождение вспихивало огоньком во мраке,
принося тайну и надежду, неизвестное и жаждущее...
горя как свеча в ночи.
Теперь мы позаботимся о ней, мистер Дент.
Всё хорошо?
Вот так.
Слава Богу, воду в Боу отключили только на вечер.
Трещим по швам.
- А, миссис Дент!
- Да.
- Давайте-ка вас устроим.
Родовая комната у нас готова, и я оккупировала кабинет доктора Тернера,
на случай вторых родов, хотя я бы удивилась,
если бы не пришлось вызвать еще пару рук.
Роды, когда Люфтваффе сбрасывают все
виды бомб, вот это вызов.
А отсутствие водопровода и оборудованной палаты?
Это всё нам по силам, миссис Тернер.
Нет, не может быть.
Златовласка?
Простите?
Мэрион Голд? Это я, Ширли Коппер.
Ну, теперь Дент ("вмятина").
Почти так и есть,
я не могу и шагу ступить, чтобы не наткнуться на что-нибудь.
Девушки Боу, 1948?
Я гуляла с Иэном Дентом, а ты выходила
с тем шикарным парнем из школы.
Он себе явно нравился.
Как его звали? Джеффри...
Годфри. Мой муж.
Ты не изменилась.
Каждое Рождество я посылала открытку твоей матери.
Если это и не было верхом совершенства,
то уж точно не было лишним, верно?.
Возвращайтесь в кровать, миссис Дент, посмотрим как ваши дела.
И ты сделал всё это со своей безлинзовой камеры?
Представь что я смог бы сделать с настоящей камерой, папа.
В фотоклубе за это точно дадут значок отличника.
Убедись, что ванная снова в рабочем состоянии
к тому времени, как мама вернётся с дежурства.
Вы не обязаны провожать меня.
Ну, я очень серьезно отношусь к безопасности своих добровольцев .
В такое позднее время может случиться всё, что угодно.
Вас, похоже, не слишком беспокоит Артур Тафт.
Он живет в Лаймхаус.
Ну, может мне просто не нравятся его разговоры.
Никогда не понимала, что может делать человек в Сорренто целую неделю.
Вы должны держать ее запертой.
Не глупите, я знаю всех в округе.
Кроме того, у меня есть защитник.
Доброй ночи, Фрэд.
Доброй ночи, Ви.
Ну же, он на подходе. Да, уже совсем не долго, не долго.
Вот так, давайте, давайте. Он почти здесь!
Послушайте меня, через минуту я попрошу вас
сделать несколько маленьких вдохов - спокойных вдохов.
Как будто играете на флейте.
Да, будто на флейте, вот так.
Но только когда я попрошу, хорошо?
Да, вот так! Тужьтесь, тужьтесь, тужьтесь, да!
Неглубокийе вдохи, пожалуйста, неглубокие вдохи.
Вот так. Потише, полегче.
Хорошо, очень хорошо.
У вас маленькая девочка.
У вас замечательная дочь...
...и каждый ее дюйм ваш.
Я люблю тебя.
Златовласка уже родила, да?
Вы должны полностью сосредоточиться. Остальное не важно.
Потужимся?
- Давайте, Ширли.
- Я больше не могу.
Мы знаем, что вы устали,
но мы хотим чтобы малыш родился, и вы всё делаете отлично.
Пошла схватка.
Давайте, Ширли, все силы, что есть.
Ещё одна потуга ради ребенка.
Вот так.
Уже почти, Ширли.
Тужьтесь, я знаю это тяжело, но продолжайте, это поможет.
Вот так, вот так, вот так!
У вас дочка, Ширли.
Не забудьте воспользоваться услугами прачечной.
Она доступна для всех пациентов с недержанием мочи.
Постельное белье постирают и вернут, бесплатно.
Вот список всех наших больных.
Конечно, сестра Крэйн. Я сделаю всё в лучшем виде.
В лучшем виде, значит, поставить галочку напротив
каждого имени в этом списке.
Я бы пошла с вами, но сегодня утром я на телефоне.
- Папа!
- Я встал ночью, чтобы найти его.
Я везде носил его с собой.
Настоящая камера для тебя, Тим.
Спасибо.
У нее даже есть таймер.
Для отличного автопортрета.
"Фотограф, как малое дитя".
Это девочка.
Да!
Да, вот именно!
Пальчики такие сильные, как лапки обезьянки.
О, да.
Боже мой! Что случилось?
Пожар в прачечной. Мы должны эвакуироваться.
Мы должны уходить. Возьмите детей.
- Вот так!
- Я возьму остальных.
Всё хорошо. Не о чем беспокоиться.
У нас пожар, нужно уходить быстро и без паники.
Тот, кто не может идти самостоятельно, незамедлительно сообщите.
Возьмите меня за руку, Ширли.
- Вы справитесь, миссис Смит?
- Да, да, да.
Они сбросили её, да? Бомбу.
Что?!
Где мой ребенок, сестра?
Ваши дети с сестрой Эванджелиной, не волнуйтесь.
Ваши дети в безопасности.
А теперь поторопимся.
Как можно быстрее.
Никто не пострадал?
Где Шила?
Она выводит их наружу. Мы собрали всех. Она идет.
Сюда, леди. Быстрее, вот сюда.
Осторожно!
Ты в порядке?
Да.
А вот и мы.
Все в Ноннатус. Там мы осмотрим
вас и ваших детей.
Сюда, дамы.
Позвольте помочь вам, миссис Миллс.
О, нет, сестра, не стоит. И Томми не хочет никого видеть.
Я обработала бок яичным белком, сестра.
- Здравствуйте, сестра.
- Здравствуйте, мистер Миллс.
Давайте посмотрим, что у вас там.
Вас нужно перевернуть, мистер Миллс.
Простите, я знаю, что вам неудобно.
Нет, вовсе нет.
Выглядит намного лучше.
Я обработаю рану яичным белком.
Сестра...
Там новая леди, и она говорит,
что я не должна больше стирать для Томми.
Она из правительства?
Это сестра Гилберт. Она тоже из Ноннатуса.
Я как раз рассказывала миссис Миллс
о новой прачечной в районе.
Сестра Крэйн настоятельно рекомендует пользоваться ею.
Могу ли я внести в список вашего мужа, миссис Миллс?
Это бесплатно,
и вам будет трудно обойтись без этого в вашем возрасте.
Передайте, пожалуйста, этой леди, что она очень добра,
но мы не нуждаемся в услугах.
Но сырость!
Это большой риск для вашего мужа.
Я знаю, что у него была пневмония в это время год назад.
Спасибо, сестра Гилберт.
Извините, что потревожили вас, миссис Миллс.
Я приду завтра.
Я не понимаю.
Ей нужна эта помощь, как никому другому.
Она такая хрупкая.
Но мистер Миллс ужасно расстроился бы, если бы узнал, что он в списке
муниципалитета или Ноннатуса.
Вы знаете, что он родственник Фреда?
Понятия не имела.
А миссис Миллс может быть хрупкой, но её гордость сильнее.
Мы должны помочь ей держаться столько, сколько она сможет.
Я только хочу помочь.
Я вижу, что он страдает от пролежней и
это могло бы немного освободить их от забот.
Иногда приходится ждать, когда они попросят нашей помощи.
Сестра Крэйн хочет отметки напротив каждого имени в списке.
Тогда, при всём моём уважении, сестре Крэйн придётся потерпеть.
Итак, поскольку мы не можем позаботиться о вас в родильном доме,
будем навещать вас ежедневно у вас дома.
Но если вас будет что-то беспокоить,
звоните нам немедленно.
Ваши мужья ждут вас, мы проинформировали их.
Мистер Смит встретит вас, он уже в пути.
Миссис Лоуэс? Доктор Тернер ожидает вас, прошу проходите.
Я думала, мы пропали.
Должна сказать, всё это было очень неприятно.
Такая чудесная.
И твоя.
Она прекрасна, Ширли.
Ты слышала, что тётя Златовласка сказала?
Мэрион, ты в порядке?
Она прекрасна.
Ты можешь в это поверить?
Мы не виделись несколько лет, а тут -
дочки в один день
Это судьба.
Ты, наверное, не помнишь Ширли из школы?
Возьми малышку, Годфри.
Я хочу домой.
Ну, нам пора, Ширли.
Да, конечно. Созвонимся?
Не думаю, что в этом есть смысл. Мы переезжаем в Базидон.
Отличный повод поболтать о прошлом.
Школа была давным-давно, Ширли.
У нас обеих теперь другая жизнь.
Ты права.
- Как обычно, дорогая?
- Спасибо, мисс.
- Что-нибудь еще?
- О, нет, мисс.
Спасибо, вы очень добры.
Ты уверена, что мне не стоит остаться? Делия не будет возражать.
Не будь смешной...
даже если ты останешься, очевидно, что ты предпочитаешь её компанию.
Пэтси, я в полном порядке.
Никто не пострадал.
Кроме того, мне нужно прочитать мой Вог -
на него уже очередь после меня.
Иди!
Я постараюсь побыстрее вернуться.
Звучит ужасно.
Эванджелина, ужасно? Ты встретила её?
Прости.
Просто...
...я не знаю, что делать, если я потеряю тебя.
я тоже.
Иногда мне кажется, что мы как призраки.
Половинки друг друга, но разделены.
Думаю, будет проще сделать то, на чём все настаивают,
выйти замуж и просто признать, что нас с тобой не может быть.
Делия, ты думаешь я смогу это вынести?
Думаю, тебе будет проще это изобразить, чем мне.
Можем мы угостить двух прекрасных дам пирогом?
Мы не любим пироги.
Ты правда хочешь выйти замуж?
Да, больше всего на свете.
За тебя, глупышка.
И не могу.
Вот так.
Вы немного опустили, сестра Маунт.
Не впервые.
Полагаете, это благоразумно - дети, несущие репу
с горящими свечами?
Ну, это парад фонарей.
Свет репы, который освещает путь мертвых.
Вы имеете ввиду призраков, леди?
Нет, милая, конечно, нет.
Не говорите за язычников.
Они говорят, что Хэллоуин - ночь, когда умершие возвращаются и ходят среди нас.
- Чему нет никаких доказательств.
- Тебе не стоит волноваться, милая.
Иисус воскрес из мётрвых и творил чудеса.
Тогда Иисус призрак?
Я хочу увидеть призрака.
Сквозь них можно протянуть руки, они как облако.
Я никогда не трогала облако, но бьюсь об заклад, оно как сахарная вата.
Гленда Северс, вернись наконец.
Моя мама умерла, и я бы хотела увидеть её.
Вы сможете её вернуть на Хэллоуин?
Гленда Северс.
Не думаю, что мы услышали, ваше "нет".
Разве я властна над всем, что на небе и на земле?
Фред?
Вы не могли бы найти время, чтобы навестить мистера Миллса?
Насколько я знаю, они с миссис Миллс совсем одни.
Уверена, ваше дружелюбие и сейчас и потом будет очень ценно...
если вы найдёте время.
Сестра, рада, что поймала вас.
Прошлой ночью я не могла уснуть из-за
своей оплошности с мистером и миссис Миллс.
Вы не должны так расстаиваться.
Знакомая моей знакомой, сестра, изучает пролежни,
и я подумала, это может помочь в уходе за мистером Миллсом.
Она советует промывать язвы перекисью водорода.
Она же не думает, что мы ничего не делаем?
Вроде бы, она добилась успеха просто переворачивая пациента
каждые два часа.
Конечно, я прочту это, только я не уверена,
что смогу посещать их каждые два часа.
Тогда, может, я помогу?
Ну, как наши дела в прачечной?
Отправляюсь туда, сестра Крейн. Уже.
Это ведь вы говорили: "Тише едешь, дальше будешь".
Не слишком тихо,
и не очень далеко.
Должна сказать, я несколько удивлена.
Она набрала целых 60 граммов.
Это очень хорошо.
Джеки.
Хотя, если вы слышали Иэна, возможно подумали, что её зовут Принцесса.
Рад видеть вас, сосредоточенной на безопасности.
Ну, теперь, когда вы заставили меня нервничать, Фред...
Сестра Моника Джоан что-то делает с репой,
и она попросила несколько красивых лент, чтобы подвесить их.
Хорошо, если вы хотите их подвесить, и они пустые,
то полдюймовые должны подойти, но ...
лучше возьмите дюймовые, так безопаснее.
Кузен моего отца...
ему не здоровится.
Я не был там давно, хотя должен был.
Я упустил многое, а теперь не знаю, с чего начать.
Фред, просто идите.
Это просто...
Я не разбираюсь в стариковской болтовне.
Фред.
Мне снова снился это сон.
Ты знаешь, тот самый,
тот, что снился мне в конце войны.
Когда я вернулся домой?
И я снова могла улыбаться.
Мы танцевали всю ночь.
Герт?
Это всего лишь старые кости, моя дорогая.
Ноннатус Хаус вызывает.
Всё, как тогда.
Мистер Миллс, это сестра Гилберт.
У нее есть очень интересные предложения
по поводу того, как мы могли бы вам помочь.
Переворачивая вас каждые несколько часов,
мы ослабим давление на ваши пролежни.
Надеемся, в результате вам станет лучше.
Нет, нет, нет, нет, не утруждайте себя.
Сестра, если вы поможете ему чувствовать себя лучше...
Мы сделаем всё от нас зависящее, миссис Миллс.
А пока что, боюсь, вам нужно cмириться
с тем, что вам придётся видеть нас чаще.
Давайте повернём вас, мистер Миллс.
Раз, два, три.
Ну что, Дебора, на что ты там жаловалась, а?
Что это, сестра?
Синюшность губ.
Я бы хотела, чтобы врач осмотрел её.
Могу я воспользоваться вашим телефоном?
Мой старый отец любил ту картину с лошадью.
Это там, где он встретил мою маму.
У нас с Гертой то же самое.
Я помогу вам, миссис Миллс.
Нет, дорогая. Просто замечательно, что вы оба здесь.
(Она очень мила, Фредерик).
(Да, это так, не правда ли?)
Мы женаты 50 лет.
Никогда не разлучались...
кроме войны.
Это мило.
И каждый из вас знает, о чём подумает другой, ещё до того, как он подумает.
И даже не нужно говорить.
Мы с моим Бертом не были вместе так долго, но были так же счастливы.
Я хочу, чтобы Дебору осмотрели в Больнице Больных Детей.
Не уверен, но я улавливаю что-то, что может быть шумом в сердце.
Боже мой.
Миссис Смит, волнения здесь не помогут.
На Грейт Ормонд Стрит есть замечательный врач.
В больнице есть специализированное сердечное отделение.
Миссис Смит, мы узнаем, что не так.
Я подумала, что сокращу ваши прогулки.
Миссис Миллс...
вот для чего вы купили салфетки?
Это сестра.
Она не должна отвлекаться,
ей нужно позаботиться о Томми.
Простите, миссис Миллс, но это не пройдёт, и вы меня не отговорите.
Что случилось?
Я не могу беспокоить Томми.
Вы правы, и именно поэтому вам нужна помощь.
Пожалуйста, миссис Миллс...
позвольте вам помочь.
Я справлюсь, сестра.
Вы не должны справляться в одиночку.
Миссис Миллс...
- Там в банке повязки...
- Но они для Томми.
Я не должна отбирать у него.
У нас достаточно для вас обоих.
Простите...
Герт держит все тревоги при себе,
потому что не хочет расстраивать Томми.
Вы же видите, они не могут жить друг без друга, не так ли?
Вам нужно выпить чего-то горячего.
Точно подмечено.
Турецкий кофе.
Мой сын, Дерек, привез его с каникул, я храню его.
Он говорит, что секрет в горячем молоке.
И эти чашки...
Ну, именно такие используют в Сохо итальянцы.
Побалуйте себя.
О Герт хорошо позаботятся.
Ноннатус проследит за этим.
И мы будем заглядывать, по возможности.
Спасибо за все.
Мне пора возвращаться.
Я имею в виду цепь на одном из велосипедов.
Её нужно заменить до завтра.
Фред?
Мы уже не в том возрасте, чтобы шутить об этом, не так ли?
Так что, или я вам нравлюсь...
... или нет.
Нравитесь.
О, еще как.
Но я знаю, как это сложно.
Вы не можете отпустить их...
...а они вас.
Фред, я знаю его с 16 лет.
Я знаю.
Всю жизнь, Ви.
Как она?
Пожалуйста.
Профессор Гриббен проводит обследования сердца и легких здесь.
Он знает о сердцах младенцев, пожалуй, больше, чем кто-либо в мире.
Лучших рук для Деборы не найти.
Но в чем дело?
Что с ней не так?
У нее шумы в сердце.
Мы не знаем, откуда.
Нельзя поставить диагноз,
не измерив внутрисердечное давление.
Дебора в самом подходящем месте из всех возможных, миссис Смит.
Тим? Ты еще занят, или я могу открыть дверь?
Не надо.
У меня ключевой момент.
Что там?
Я пытаюсь вспомнить, когда это было.
Ты должно быть выставил палец на объектив.
Ничего не вышло.
Сестра Моника Джон,
вас ожидают на лестнице.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Вы узнали о моей маме? Она появится?
Мне не дано власти
выступать от имени сверхъестественных существ.
Я написала письмо для неё.
Вы же передадите его?
Понимаете, она может меня не узнать.
Она умерла сразу после моего рождения.
Гленда, милая, твой отец знает, что ты здесь?
Ему не до меня, у него есть Морин и новый ребёнок.
Кроме того, я должна вернуться в школу.
Как именно вы собираетесь общаться с ушедшими?
- Леонора Северс? Усопшая?
Единственное место, куда она отправилась - Ливерпуль.
И здесь, между двумя нижними полостями, отверстие.
Пожалуйста, я не хочу этого видеть.
Прошу прощения.
Мне казалось, это поможет наглядно объяснить предложение профессора Гриббена.
Понимаю, это должно быть очень тяжело.
Её сердце...
.. это же её душа?
Её характер.
Разве сможет она остаться целостной?
Как она сможет любить, если сердце открыть, если оно изменится?
Её душа не будет тронута, любовь моя.
Это процедура поможет кровотоку работать так,
чтобы ее легкие получали достаточно кислорода.
Всё это можно будет сделать, когда ей исполнится 18 месяцев.
Но если до тех пор она может ждать, то зачем ей вообще это?
Это вопрос практичности, миссис Смит.
Она слишком мала.
Если бы она была старше и вы были бы согласны,
операция прошла бы сейчас.
Насколько она нуждается в этом?
Без операции по шунтированию,
боюсь, Дебора может не пережить младенчество.
Мистер Северс?
Вы отец Гленды?
Что случилось? Она в порядке?
Пожалуйста, не пугайтесь и простите, что заставила вас спуститься.
Гленда, кажется, думает, что её мать скончалась,
и надеется, что её дух вернётся в Хэллоуин.
Ведь это невозможно, верно?
Даже если это было бы возможно, если верить.
Эта женщина...
до сих пор сеет хаос.
Насколько я понимаю,
моя жена, Морин, теперь мать Гленды.
Это не моё дело, я знаю, но Гленда хочет её увидеть очень сильно.
Увидеть её?
Леонора убежала от неё, когда ей было три месяца.
Мистер Северс, я понятия не имела.
Ну, это не то, о чём хотел бы говорить мужчина,
как его жена изменила ему.
Но я люблю этого ребёнка с момента её рождения,
так же, как если бы она была моей.
И я бы предпочел, чтобы она оплакивала
призрак, нежели знала правду,
что её мать ни разу даже не написала, чтобы спросить, как она.
Это поражение кожи, миссис Миллс.
Я оформлю вам направление на осмотр к специалисту.
Я только хотела мазь для этого.
Вас осмотрят в Лондоне,
и сестра Гилберт вас сопроводит.
Я буду на связи, как только смогу.
Спасибо, доктор Тернер.
Томми сам не справится.
Никто не справится в одиночку.
Сестра Мэри Синтия присмотрит за мистером Миллсом,
пока я буду с вами в больнице.
Хорошо.
Знала, что найду вас здесь.
Мне противна мысль, что она одна.
Господь не оставляет нас одних...
...даже когда мы думаем, что Он забыл нас.
У неё поцелуй ангела.
Маленькое родимое пятнышко на правой ножке.
Моя бабушка называла это поцелуем ангела...
...как защиту.
Похоже, она знала в этом толк.
Когда вернетесь из закоулков памяти, сестра Франклин,
могу я предложить вам организовать место,
где мы сможем хранить эти записи надёжно.
Миссис Дент хочет подробностей для своей книги рождения.
Я чуть не забыла, что у Джеки было родимое пятнышко.
Сейчас оно почти исчезло, но тогда было его было отчётливо видно.
Сестра Эванджелина? Что с вами?
Я совершила ужасную ошибку.
Я совершила кошмарную, кошмарную ошибку.
Что такого вы могли сделать, что вызвало такой ужас?
Малыш Дентов со Смитами,
а малыш Смитов у Дентов.
На всех остальных детях были метки.
Кроме этих двух, из-за пожара. Они были у меня на руках,
и я знала, кто был чей!
Что я наделала!
Я перепутала их.
Я отдала каждого ребёнка не той матери.
Что мне теперь делать?
Что мне, ради всего святого, делать?
Спасибо.
Годфри Смит перенес операцию на
сломанной руке пару лет назад.
У нас есть его карта.
Да, вот она.
Группа крови первая отрицательная.
И Мэрион Смит...
Группа крови четвёртая отрицательная.
А у ребёнка?
Вот. Дебора Смит.
Группа крови...
четвёртая положительная.
Если у родителей оба резуса отрицательны, у ребёнка резус не может быть положительным.
Это не возможно.
А как у Дентов, миссис Теренр?
У нас только карта миссис Дент.
Четвёртая положительная.
Что ж, это объясняет положительный резус ребёнка.
Дебби ребёнок Дентов,
а Джеки - Смитов.
Это не только ваша ошибка.
Мы команда и решим это.
Как?
Я знаю, вы сегодня подверглись утомительному обследованию, миссис Миллс.
Сожалею об этом.
Это не важно, сэр.
Кожное поражение - это то, что мы
называем карциномой.
Вам больно?
Не так сильно, сэр.
Достаточно больно, сэр.
Простите, миссис Миллс, но это так.
Мы ожидали, что поражение этого типа.
Боюсь, это указывает на то...
что под кожей рак, миссис Миллс.
Мы хотели бы предложить радикальную мастэктомию.
Процедура подразумевает удаление груди ...
О, Боже.
...основной грудной мышцы
и подмышечных лимфатических узлов.
Так мы будем знать, без сомнений,
распространился ли он на лимфатическую систему.
Если распространился на лимфатические узлы, тогда перейдём на лучевую терапию.
Слишком много сразу, чтобы принять это.
Я думаю, нам потребуется какое-то время.
Мы хотели как можно быстрее
сообщить миссис Миллс.
Я умираю, сэр?
Без операции – да.
А если ее сделать – всё равно умру?
Вам не будет так больно, и у вас будет больше времени, миссис Миллс.
Молниеносный Шанс может
завтра прийти первым.
Герт сказала – больше
никаких ставок.
Тоже верно.
Она всегда была умна.
А я хорошо выглядел.
Ну, если быть честным,
то это тоже лучше
получалось у Герт.
- Ты счастливый человек, Томми.
- Как и ты.
Миссис Джи – милая дама.
Это да.
Так и есть.
Думаю, её Берт был похож на тебя,
ведь она никак не может его забыть.
А разве она должна?
Я не могу соревноваться с
идеальным человеком.
Никто не идеален.
Любовь делает нас такими.
И сперва придётся
открыть своё сердце.
Мы вернёмся,
поставим чайник,
выпьем по чашечке чая и
подумаем, что делать дальше.
Вам не нужно волноваться,
вам не придется справляться одной.
Может, присядете, миссис Миллс?
Хотите воды?
Я думала, он умрет первым.
Я всегда этого хотела,
быть рядом с ним до конца...
чтобы он никогда не был одинок.
О, сестра...
Что я ему скажу?
Вам не стоит так думать.
- Вам нужно думать о том, как поправиться.
- Да.
О, Томми.
Думаю, мы должны сказать, как есть.
Не вижу способа смягчить удар.
Думаю, вы правы.
Родители уже едут?
Я должна встретиться с
бедняжками наедине.
Это не ваша ошибка.
И не вам принимать наказание.
Нам нужно разрешить ситуацию.
- А какой толк в осуждении?
- Я это заслужила.
Вы заслужили медаль.
Вы позаботились обо всех этих детях
прежде собственной безопасности.
Благодаря вам они в порядке.
Я разрушила две семьи.
Сестра Эванджелина, вы моя семья.
Мы пройдем через это все вместе.
Семья Смит, семья Дент
и Ноннатус.
Я всегда говорил, что мир очень маленький.
Боюсь, это не совпадение –
то, что вы здесь вместе, мистер Дент.
Нужно что-то подписать, верно?
Какие-то документы на детей?
Присядьте, пожалуйста.
Наш ребенок в больнице.
К чему все это?
В больнице?
Что случилось?
Мэрион, что случилось?
Боюсь, у нас очень...
непростые новости.
Во время эвакуации детей
из горящего родильного дома
была допущена грубая ошибка.
Я не прикрепила метки с именами
детей прежде, чем вынести их.
Я думала, что знаю,
кто есть кто.
Но боюсь, это оказалось не так.
Ваших детей перепутали.
Миссис Дент...
Ваш малыш родился с
родимым пятном,
которого, как вы наверняка
заметили, больше нет.
Миссис Смит...
у малышки Деборы теперь есть
родимое пятно на правой ножке,
размером с шестипенсовую монету?
Но сестра сказала,
оно могло выцвести,
так что логично, что оно
могло и появиться?
Для защиты...
как поцелуй ангела.
Мы подтвердили нашу ошибку,
сверив ваши группы крови.
Биологически невозможно, чтобы
Дебора была вашим ребенком.
Я не могу принять этого.
Мы знаем, насколько это тяжело.
Мне очень жаль, что вы столкнулись
с возможностью потерять ребенка,
которого растили с такой любовью.
Мы очень надеемся, поскольку
все выяснилось так быстро,
привязанность можно восстановить.
Вы отдали им нашего малыша,
пока мы мучались с их ребенком?
А мы дарили свою любовь вашему.
Пожалуйста.
Скажите, что не так с моим ребенком?
У Деборы болезнь сердца,
которая приводит к нехватке
кислорода в ее крови.
Я бы хотела сказать,
что у вас достаточно времени,
но вам нужно принять решение
об операции для Деборы.
Операции?
Но ведь она еще младенец!
Ей нужна тщательнейшая забота.
Она очень хрупка.
Ей нужна её мама.
Ей нужен кто-то, кто
сможет справиться.
А ты думаешь, я не смогу?
Ты никогда ничего
не воспринимала всерьез.
Ни в учёбе, ни в жизни.
И я не могу представить тебя с ребенком,
у которого проблемы с сердцем.
Пойдем, Годфри.
Мне нужно быть дома на случай, если
позвонят из больницы, а не здесь.
Вам очень многое нужно осмыслить.
Идите домой, мистер и миссис Дент.
Там вы сможете спокойно всё обдумать.
Я не вижу в этом толку.
Я имею в виду операцию.
Я могу быть далеко, и не знаю как долго.
Не хочу быть далеко.
Хочу быть здесь для тебя.
Тебе нужна операция, Герт.
Но всё это может не помочь.
Опухоль могут и не удалить.
Мы будем молиться, чтобы её удалили.
Я не хочу потерять тебя...
раньше, чем будут использованы все шансы.
Мы переживаем то, что переживаем вместе.
Мы живём друг для друга, Герт.
Будь со мной так долго, как только можешь, пожалуйста.
Её маленькое сердечко не работает.
А мы не в больнице вместе с ней.
Я так не могу.
Как я могу так сильно любить Джеки?
Ведь она даже не моя.
Она мой мир.
Никогда прежде я не знала такого счастья.
С тех пор, как она с нами, всё по-другому.
Я всё думаю...
они добрые?
Любят ли они её? В смысле, так, как мы любим Джеки.
Ведь это не правильно, не так ли?
Что бы мы ни делали, мы потеряли нашу малышку.
Говорят, Господь творит чудеса.
Он проверяет нас болью.
И всё же, он щадит нас. Он...
Он даёт нам ещё один шанс.
Конечно, поначалу будет больно,
но в конце концов мы забудем всё это.
Мы благословлены. Мы можем вернуть нашего ребёнка.
Наш ребёнок на Грейт Ормонд Стрит.
Её там нет.
Она с теми глупцами.
Ты сама так сказала!
- И она идеальна.
- Прекрати!
Не проси меня воспитывать ребёнка, который даже не является моим, который...
- который не проживёт дольше младенчества.
- Она проживёт.
- Её будет сделана операция, и она будет жить.
- Она не наша.
Ширли не сможет заботиться о ней.
Не так, как я.
Бесполезно! Бесполезно!
Как глупо!
Точно мои мысли.
Я всегда считала эту сушку для посуды упражнением в хрупком равновесии.
И никогда мне не нравился этот фарфор.
В то время как...
... ВЫ незаменимы...
и мы потеряем так много без вас.
Вам нужно закутаться, собирается туман.
Пообещайте мне, сестра.
Пообещайте, что вы присмотрите за ним.
Я обещаю. И кстати, его пролежни уже выглядят намного лучше.
Думайте только об исцелении, миссис Миллс.
Мы живём друг для друга, всегда жили.
У нас ещё будет время, Томми.
Скорее возвращайся ко мне.
Да.
"Стая" и "не-стая", помните, что нужно делать с фонарями?
Где она? Где мама?
Гленда, детка.
Я не могу вернуть твою мать.
Но здесь твой отец, и он очень хочет видеть тебя.
- Ему нет до меня дела.
- Не говори так.
Гленда! Гленда!
Я ведь пришел посмотреть на тебя.
Посмотреть на парад, в котором ты участвуешь.
Я понимаю, что ты скучаешь по маме.
Она бы очень хотела увидеть тебя сегодня.
Она очень тебя любила.
Почему ты не говоришь о ней?
Это причиняет боль.
Но мы будем о ней говорить, милая, когда ты станешь старше.
Я хотела, чтобы она присматривала за мной.
Это моя работа.
А твоя мама...
взяла с меня обещание перед тем, как ушла.
Она сказала: "Моя малышка - самое дорогое, что есть в мире,
и ты должен беречь ее каждую минуту каждого дня".
Так я и делаю.
Мне жаль, что ты не всегда это видела.
Мы не умерли,
и мы не будем больше жить так, как жили раньше.
Мы найдем способ быть вместе. Я обещаю тебе.
Моя смена сегодня первая.
Вы остаётесь?
Мы будем за вами присматривать, пока Миссис Миллс не вернется.
Мы ей обещали.
Здравствуйте, Фред. Рада видеть вас.
- Что это, у вас уборка?
- Да, вот складываю.
В смысле, я тут всё возилась
и больше не вижу смысла.
Мой сын предложил мне остаться у него в Плимуте.
На праздники?
Чуть дольше, Фред.
Я имею в виду, зачем мне здесь оставаться?
Я за замком.
Я могу скинуть цену на него, потому что...
Фред?
Я не хочу, чтобы вы уезжали в Плимут.
Не хочу, чтобы вы вообще куда-нибудь уезжали без меня.
Мне все равно, если придется делить вас с Бертом или памятью о нём.
Вайолет...
я хочу, чтобы мы стали парой.
Я хочу, чтобы вы вышли за меня замуж.
Почему же вы не попросите меня об этом?
Я только что попросил.
О, да.
Ну, тогда...
я согласна.
Да!
Помните, я сказала, что сделаю скидку на замок?
Это потому, что у меня нет от него ключа.
Что ж...
нам придется остаться здесь навсегда.
Ты больше ничего не могла сделать, любимая.
Я должна убедиться, что это не повторится снова.
Родильный дом должен быть выше ошибок.
У нас есть метки с именами, устанавливающие личность записи.
Я бы не смогла любить Анджелу сильнее.
Даже если бы я ее родила.
Это то же самое, что я чувствую к Тимоти.
А если бы ты была на месте Мэрион или Ширли?
Если бы у тебя был выбор.
Эти другое, бедные родители столкнулись с такой ситуацией.
Анджела наша.
Там есть миллион других детей, но я не думаю о них.
Только о ней.
И для этого нет ни причины, ни логики.
Мы не должны так говорить при ней.
Это обязательно?
Не обязательно, но это смущает тебя и развлекает нас.
Теперь я буду по другому относиться к твоим предостережениям, мам.
Возможно и мы пересмотрим наши взгляды насчет твоих карманных денег по субботам.
Фотографируй каждого ребенка, когда он родится.
В этом случае, никто и никогда не потеряет маму,
а тебе не придется ужасно себя чувствовать
- не по своей вине.
- Тим.
Спасибо.
В этот раз мой палец точно не попадет на объектив.
Так что у нас ест шанс...
на фотографию, которую стоит сохранить.
Скажите "сыр".
Сыыыр.
Она будет жить?
Они не дают прогнозов.
Ей нужно так много заботы, Ширли.
Когда-то мы были друзьями.
Мы больше не дети.
Дебора может не выжить.
Зачем тебе это всё?
Затем, что я вынашивала её девять месяцев,
и любила её больше и больше с каждым днем.
И не хочу провести ни минуты больше без своего ребенка.
А ты носила под сердцем Джеки.
Как ты можешь быть без неё?
Я не могу так думать.
То что случилось, это неправильно,
но это случилось, и нам просто нужно с этим жить дальше.
Я не хочу выбирать.
Я не хочу удивляться и не хочу сравнивать.
Я хочу любить то, что чувствую своим.
Ты даже не можешь успокоить её.
Ты не можешь справиться с Деборой.
Я не могу её бросить.
Я нужна ей.
Они обе нуждаются в нас.
Ты думаешь я смогла бы вынести потерю Джеки?
Мне плохо от одной мысли об этом.
Это не в моей голове, Мэрион.
Это у меня в сердце.
Мне нужно быть с моим ребенком.
Мне жаль, что я сказала...
той ночью.
Правда в том, что я всегда хотела быть как ты.
Ты всегда выглядела такой счастливой.
Так и было.
У меня был лучший друг.
Мы пойдем дальше, сестра. Вместе...
.. как семья.
Добро часто побеждает зло, когда мы меньше всего этого ждём.
И если нам повезёт, когда нам это нужно больше всего...
наука поможет в этом деле.
Но нам нужны человеческие руки, чтобы направить нас,
и любовь, чтобы осветить путь, который нам ещё предстоит пройти.
Привет.
Единственное, что помогает мне чувствовать себя лучше...
это стакан скотча.
Я знаю, наступят лучшие времена для меня, чтобы пройти
двухнедельный курс в Лондоне.
Вам удалось что-нибудь приготовить для Нейла?
Я смотреть не могу на кипящее мололо.
О, это не просто утренняя тошнота, Миссис Тернер!
Бойлер сломался от невнимания.
Меня может постигнуть та же участь.
О, Делия. Ты же не хочешь закончить жизнь в какой-то...
грязной дыре, живя бок о бок с кучей студентов.
Ты получила письмо про мою подругу?
Да, папа, получила.


Серия 8

Что мы видим, глядя в зеркало?
Нашу внутреннюю сущность?
Или слабое подобие того, кем мы могли бы быть?
Зеркало видит всё.
Наши страхи, наши маленькие победы.
Хранит наши тайны,
помнит наши разочарования.
Монахини, как предполагается, скромны.
- Может, мне не стоило покупать срезанные цветы.
- Это всего лишь георгины!
Они могут подумать, что я расточительна.
Наверное, нужно было купить цветы в горшке вместо этого.
Они пригласили нас на чай, чтобы отпраздновать наши новости.
- Ты не обязана приносить что-нибудь.
- Но, Фред, это честь для нас.
Такие люди, как они, приглашают таких, как мы.
Ты бы понял, если бы был женщиной.
Если бы я был женщиной, мы бы не были помолвлены.
Фред!
Я волнуюсь.
Не стоит.
Это всего лишь большая, счастливая семья.
Это не помогает, сестра Эванджелина.
Должно быть, дымоход перекрыт.
Перекрыт, несомненно, из-за
небрежности одного мастера.
Передайте мне кочергу.
Я думаю, что там, скорее всего, дело в птичьем гнезде.
В зависмости от вида, они могут предвещать разные вести.
Я бы содроглась, если бы это оказалась галка.
Или сорока.
Похоже, это аист с чуть подпаленным задом.
Фред должен был прочистить дымоход в сентябре,
когда мы не нуждались в огне, вместо того, чтобы сиять, как
Билли Бантер, пораженный стрелой Купидона.
Фред. Миссис Джи.
Очень приятно, что вы пришли разделить с нами вашу радость.
Спасибо, что пригласили нас.
Георгины, какая роскошь!
- Простите, что это?
- Это торт на помолвку.
Украшенный масляным кремом и сахарными фиалками.
Этакий каламбур на имя миссис Джи.
Я имела в виду это.
Это, ээ, серебрянная подставка.
Cеребрянная подставка, что была под моим тортом на помолвку.
- Я думала, её выбросили.
- Зачем бы мы стали делать это?
- Она стоила 2,11.
- Не волнуйся, Трикси.
Уверена, это не принесёт им неудачу или что-нибудь ещё.
Один поросёнок пошёл на базар.
Один поросёнок остался дома.
Кто-то жаркое третьему дал.
Ничего не досталось другому.
Пятый с плачем куда-то бежал, уии-уии,
до Уолтон-он-зе-Нэйз, повидаться с бабушкой и дедушкой.
- Камилла, мы можем не говорить слово на букву "у"?
- Какое, Уолтон-он-зе-Нэйз?
Нет, уии-уии.
- Он будет в замешательстве, а у нас впереди два часа езды.
- Прости.
Я знаю, не самое лучшее время для моего отъезда
на двухнедельные курсы в Лондоне.
Но у нас большой прорыв с этим сиденьем для унитаза.
- Простые радости, да?
- Надеюсь.
Он получит золото на Олимпиаде по горшку в кратчайший срок.
Иди ко мне.
Камилла? Ты кое-что забыла.
О, Боже.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Ой... Питер!
Питер!
- Будьте счастливы.
- Спасибо.
Вы уже выбрали дату свадьбы, миссис Джи?
Ну, она не за горами.
Мой сын живёт в Плимуте, и ему полагается отпуск на флоте,
я хотела бы, чтобы это совпало.
А как ваши дочери, Фред?
Долли и Марлен? Долли переехала в Австралию.
- Она только получила письмо.
- А, я думала, что она жила в Канаде.
Нет, это Марлен. Она вернулась.
Сейчас она поселилась в Бирмингеме.
Я полагаю, она уже просматривает
каталог одежды.
- Мы пока ничего не слышали.
- Услышим.
Сестра Нокс!
Вы вернулись к нам!
И вы не с пустыми руками!
Что очень кстати, поскольку у нас сегодня гости с необычайным аппетитом .
Я ужасно раздосадована, что опоздала.
Я рассчитывала на кусок свиного пирога.
Вы думаете, добродетель предполагает
не думать о пирогах и эле?
Простите, сестра Моника Джоан.
Это - прах моей матери.
Полагаю, это утешение для вас.
Да, и нет.
Давайте не будем брать её на вечеринку. Она была такой сторонницей этикета.
Она никогда никуда не ходила без приглашения.
- Давно не виделись, Морин.
- Здравствуй, Кэрол.
Как вы, на новом месте?
Клянусь, эта многоэтажка раскачивается, когда дует ветер.
- Какими судьбами ты здесь, смею спросить?
- Снова интересное положение.
Они говорят, что скоро будут такие таблетки, которые смогут прекратить это.
- Сейчас есть таблетки от всего.
- Тед рад?
- До неба. Хотя он сейчас далеко, в море.
- Да, конечно.
Я забыла.
Ребёнок Коэн, ребёнок Келли, ребёнок Синг, ребёнок Причард.
Доктор задерживается,
поэтому назначенные прививки откладываются на полчаса.
- Прошу прощения, леди.
- Хорошо, что я могу покормить его здесь. Он обычно такой неприхотливый.
Ему не важно, что она холодная.
Глупо кормить их свежеприготовленным, в самом деле.
Послушай, что в составе. Макароны, бекон и помидор.
Сестра! Сестра!
Здравствуйте, дорогая, как вы?
Как дела, парни?
Здравствуй, милая.
Доброе утро.
- Кого это я так рада видеть.
- Марлен!
Вряд ли я представитель Avon, пап.
Хотя, судя по запаху, она уже была здесь .
Это просто немного Old Spice. Надо держать планку.
- Ты получила письмо о моей приятельнице?
- Да, папа... получила.
Это я уберу, если вам легче.
Ничто не навлекает болезнь быстрее, чем смотреть на пустую ёмкость.
Чайный лист... в мой чай добавили его утром.
Я чувствую себя так с начала задержки.
Если бы я была азартной, поставила бы пять шиллингов на девочку.
Я промыла сумочку миссис Гэдсби
и принесла ей чашку чая.
Спасибо.
- Вы не могли бы её поставить туда?
- Конечно.
Хотите мятных конфеток? У меня немного есть.
- Я этого не слышала.
- Да, пожалуйста.
Победа разума над материей.
И мятные конфеты. Вот что поможет вам пройти через это.
- Тук, тук!
- Входите.
Бедняжка. У тебя похмелье?
Как у меня может быть похмелье?
Я ещё даже не ложилась,
не говоря уже о том, крепче Bournvita ничего не было.
Я бы скорее удивилась, если бы
Ноннатус Хаус перешёл на молоко.
Всё-таки ванная пахнет, как и прежде.
Palmolive и Izal.
Девушки в Доме матери и ребёнка пользуются Lux.
Что это ты делаешь?
Накладываю белковую маску.
Моя кожа на перекрестке юности и старости.
Сегодня утром я обнаружила прыщ.
И морщинки под глазами.
Я даже не смотрю в зеркало в очках.
Моё лицо сползло вниз,
как подтаявшее желе.
Думаешь, белок в таком виде будет столь же эффективным,
как, скажем, жареный бутерброд с яйцом?
Или заварной крем?
Нет.
Твоя без ложки.
Сахара не добавлял, ты и так сладкая.
Во всяком случае, внизу она твою пыль не убирает.
Вайолет не приходит сюда заниматься уборкой по дому, Марлен.
У неё своё дело, собственный дом.
И что дальше, папа?
Ну, я отправил уведомление на это место,
так что, как только мы поженимся, я перееду к ней.
Я думала, она переедет сюда.
Ну, она живёт над своим магазином.
- Так будет намного удобнее.
- Удобнее для кого?
- Марлен!
Я знала, что ты не подумал об этом, папа.
Поэтому я привезла с собой сумку вещей.
Я останусь здесь, пока ты не решишь.
Мама бы это одобрила.
Она всегда хотела меня изменить.
А когда она умирала, то пододвинула тарелку с булочками ко мне
и сказала: "Камилла, следи за своим лицом.
Другая часть предназначена для сидения на ней, никто её никогда не увидит.
Скоро её годовщина.
Я собираюсь развеять её прах.
Там, где она была счастлива.
Я не могу отвезти её обратно в Индию.
И скорее всего, её прах будет малоприглядным в шикарном ресторане
в Fortnum & Mason.
Сгоревший пепел хрустел под ногами.
Правда в том, что я понятия не имею, где это сделать.
Она плыла по жизни, как красивый шарф.
Или шлейф духов.
Я не уверена, что что-то оставило в ней след.
Или, ровно наоборот.
Здравствуйте, это акушерка.
Вижу, кто-то далеко ускакал с утюгом.
Простите.
Да, я обожаю.
Бурбон, мой любимый.
У вас были регулярные осмотры в прежней поликлинике?
Простите.
Когда в последний раз вас осматривал доктор?
Доктор Картмелл...
...Манчерстер.
Привет, красавица.
Мои извинения, сестра. Я обещал ей, что буду дома до вашего прихода,
но управляющий не отпустил меня.
Я Кевин Диллен.
Сестра Франклин. Вы объясняетесь жестами, мистер Диллен?
В ту минуту, как я увидел Джун, сразу решил
выучить язык жестов,
и выучил.
Она говорит, что мне не занять призового места, но я в порядке.
И муж миссис Диллен успешно переводил?
У нас было некоторое замешательство с "маткой" и "влагалищем".
Но, в целом, думаю мы справились.
Я объяснила, как мы поможем ей с домашними родами,
и кажется, ей это очень понравилось...
особенно, когда я сказала, что её муж будет рядом с ней.
Ты не передашь мне соленые огурцы, пожалуйста, Барбара?
Мы проходили это много раз.
Мужчинам нечего делать в родовой!
Нам даже не нужно, чтобы они кипятили воду,
у многих есть погружные нагреватели.
Сестра Крейн, каково ваше мнение?
Я видела такое однажды, в артистической семье в Лидсе.
Достаточно сказать, что там случился обморок.
И это была не мать.
Ну, муж Джун не выглядит слабее меня.
Он кажется очень разумным.
И если он единственный, кто может объясняться с ней,
- то будет ей очень нужен во время родов.
- И нам тоже.
Я выучила немного жестов,
когда помогала в организации Girls' Brigade,
и могу немного научить Трикси.
Но Джун нужен хотя бы один человек,
кто действительно понимает её,
и это человек...
получается отец её ребенка.
Я думаю, что сестра Франклин права.
- Хочешь новость?
- Ты заметно напряжена, так что
скорее, это будет разочарование.
- Они расселяют сестринский дом.
- Правда?
- Ну, частично.
Тем, кто добровольно съезжает
и находит частное жильё, будет
выдаваться пособие на аренду.
И я вызвалась.
Дейла, ты же не хочешь закончить жизнь в какой-то грязной дыре,
- рядом с кучей студентов.
- Нет, не хочу.
Я хочу жить в идеальной квартире... с тобой.
Скажи, что согласна, Пэтс.
Подумай, как будет здорово.
Подумай, как запросто мы бы расходились друг с другом каждое утро,
а потом возвращались бы домой и запирали дверь на ночь.
И как мы бы говорили и говорили,
или включали бы проигрыватель. Было бы так просто.
Просто? Ты уверена, что нет никаких правил, запрещающих тебе это?
Нет, никаких. Я проверяла. А тебе?
Я не обязана жить в Ноннатус Хаусе,
мне это предложили как, своего рода, привилегию.
Многие девушки снимают вместе квартиры.
Даже монахиня бы не заподозрила.
Доброе утро, мадам.
Я дочь вашего жениха.
Марлен Дули, в девичестве Бакли. Помните меня?
Да! Да, конечно.
- Какой приятный сюрприз.
- Прекрасно.
Потому что я пришла не за двумя метрами резинки для трусов.
Я приходила сюда с мамой. За лентами для волос, обычно.
Она изо всех сил старалась, чтобы мы с Долли хорошо выглядели,
и не забывала о лентах. Даже во время войны.
Голубые для вашей сестры, и жёлтые для вас.
Сигарету?
У меня в магазине не курят.
Шерсть впитывает запах,
и я не уверена, что сможет отстираться.
Они ментоловые.
Довольно приятный аромат.
Папа всегда говорил, что ни одна женщина не сможет заменить маму.
И он абсолютно прав.
И ни один мужчина не сможет заменить моего мужа.
Вы стоили друг друга с мистером Джи.
Он со своим магазином мелочовки, и вы с этим.
Мы много трудились.
Как и вы, когда хотите преуспеть.
Жаль, что папа раньше не ухватился за это.
Всё-таки, он понял, что дело надёжное, когда увидел.
Настоящая золотая жила.
Так он сказал.
Думаю, он переедет сюда, после всего.
Да, мы это обсуждали.
Хотела бы я сказать, что удивлена.
Но мой отец всегда старался не упустить шанс.
- Доброе утро, миссис Бекер. Ваши накладки для платья доставили.
- Отлично.
Оставлю вас с вашим клиентом.
И, кстати, было наоборот.
- Что было?
- Ленты для волос.
Долли носила жёлтые.
А я - голубые.
Папа говорил: "Небесно-голубые,
как глаза мамы".
Поскольку это первый урок в новой группе, сестра Мэри Синтия
приготовила коробку для предложений, так что вы сможете сообщить нам о недостатках.
Комментарии по напиткам не приветствуются.
Мистер и миссис Диллен, рада видеть вас обоих.
Здравствуйте.
Вы можете сюда прилечь.
Добро пожаловать.
Простите, что происходит?
- Джун использует язык жестов для общения.
- Я не об этом.
Что здесь делает взрослый мужчина?
- Если бы я знала, что мужчины приглашены, я бы взяла и своего!
- Я тоже!
Я уверена, что мы не хотим отвлекать никого от их работы.
Я взял бухгалтерские отчёты домой на сегодня,
- чтобы наверстать упущенное время.
- Жаль, мой Джек не может сделать то же самое,
вряд ли он выгрузит ящики с бананами в гостиной.
Не волнуйся, все милые.
Я на минутку. Дымоход в Ноннатус даёт о себе знать.
Только я прохожу мимо пекарни, и они выкладывают поднос с безе,
а я знаю, ты их любишь.
- Да, люблю.
- Они немного помялись,
поэтому они продавали два по цене одного.
Встретимся завтра утром на нашей прогулке.
Будем оклеивать ими гостиную.
Почему вы решили переехать в квартиру?
Вам здесь не нравится?
Здесь мне было хорошо, как нигде.
Но есть нечто, что мне трудно признать.
У меня есть страшная тайна. Я
никогда не жила самостоятельно.
Я никогда в жизни не оплачивала счёт, не покупала молока,
не прибивала книжную полку.
И у меня есть страшная тайна. Я тоже никогда этого не делала!
Мисс Маунт, вы ведь всё равно продолжите обедать с нами каждый день?
Конечно.
Немного перемен - это хорошо
для общины. Слишком много - не очень.
Кроме того, вас будет не хватать.
Я добавила немного сахара.
Даже несколько глотков помогут.
Нет, я не могу. Простите.
Вам не за что извиняться.
Одна из причин, по которой я прибыла -
убедиться, что всё в порядке, и, совершенно очевидно, что это не так.
Вам удалось сегодня что-нибудь приготовить для Нейла?
Я дала ему детское печенье, но он не любит его сухим,
а я не могу...
- Я не могу даже смотреть на м...
- Молоко?
Есть у вас кто-то, кто мог бы... кто мог бы звонить каждый день
и помочь? Ваша мама, может быть?
Она в Бермондси.
- Мы не разговариваем.
- А ваш муж?
Он в тюрьме. Три года за кражу со взломом.
Доктор сегодня очень занят.
Я не уверена, что он может прийти только из-за утренней тошноты.
Это не просто утренняя тошнота, миссис Тернер.
Морин рвёт весь день.
Скажите ей, чтобы зашла в клинику в следующий вторник. Это, наверное, из-за нервов.
Уверена, доктор сможет её успокоить.
Мне нравится, когда на тебе нет шляпки или шарфа,
и солнце светит прямо на твои волосы.
Жаль, оно не может также светить на мне, да?
Вчера в магазине у меня был интересный разговор про волосы.
- Про ленты для волос.
- Правда? С кем?
Марлен.
Мне жаль, Вайолет.
Марлен может быть очень своенравной, когда хочет такой казаться.
Я бы не сказала, что она была своенравной.
Я бы сказала, она старалась быть честной.
Честной? Что значит честной? Она несёт вздор.
Это даже не настоящий вздор.
Фред, у тебя есть какие-нибудь сбережения на старость?
Я хочу заняться выращиванием грибов.
И я всё ещё подумываю над фейерверками.
Похоже, ничего из этого нельзя назвать золотой жилой,
- верно?
- Нет.
Фред, зачем ты позвал меня замуж,
если мы могли просто оставаться друзьями?
У меня много друзей - ну, товарищей и знакомых.
- У меня нет жены почти 20 лет.
- И ты постарел.
Ну, старичок. Для чего же она нужна тебе.
Ну, да, я не юнец, но ведь и ты тоже.
Мы могли бы приглядывать друг за другом, верно?
Мне не нужно, чтобы за мной кто-то приглядывал, большое спасибо.
А если тебе нужно, ну...
- Фред, я не уверена, что ты делаешь это из благородных порывов.
- Я...
Я делаю это, потому что думал, что мы подходим друг к другу.
- Я думал, тебе одиноко, как и мне.
- Именно.
Давай покончим с этим. Мы слишком стары, чтобы совершать ошибки.
Доброе утро, Фред.
Это тебя подбодрит.
Мама всегда говорила, что запах бекона делает дом домом.
Люди и коляски, в один ряд, пожалуйста.
Это не гонка на колесницах в Бен Гур.
Спасибо. Я позвоню и возьму карточку.
Да!
С каких пор этот холл стал вашей личной мусорной корзиной?
Простите, сестра. Просто я очень рада.
Мне удалось найти место в яслях для сына
- Морин Гэдсби.
- Правда?
Я решила, что если её проблемы действительно в нервах,
больше отдыха и поддержки помогут ей справится с постоянной тошнотой.
Ну, это не совсем научно,
но наполнено состраданием и здравым смыслом.
И больше времени, это всё, что нужно акушерке. Делайте.
А сейчас идите, протяните руку над столом с весами
и бросьте это в корзину.
Я боялась, что вам так и не удалось выполнить своё дело.
Я искала путь облегчения, избавления от чувства обузы.
- Но так и не постигла.
- Нет?
Сестра Джулианн пообещала мне хранить прах здесь,
до тех пор, пока я не решу, что с ним делать.
Мне кажется совершенно не правильным
хранить её под кроватью,
как тапочки.
Я буду бесконечно рада, когда отойду в мир иной.
Бремя плоти так тяжело.
Не удивительно, что душа чувствует себя в ловушке.
Сестра Моника Джоан, я подозреваю...
... что если кто и держит бедную матушку в ловушке, так это я.
Тогда вы должны отпустить её.
Я знаю.
Но где? Это последнее, что я сделаю для неё.
Я должна быть уверена, что всё сделано тип-топ.
Всё сделано правильно.
Или... или я никогда не отпущу.
Морин? Это сестра Гилберт.
Морин?
Морин!
Морин, вам нужен доктор.
И на этот раз он придёт к вам.
Ноннатус Хаус, говорит акушерка. Могу я вам помочь?
З-здравствуйте, это Кевин Диллон.
Похоже, у Джун начались схватки.
Диллон.
Конечно, слабослышащая немая леди.
Я отправлю к ней личную акушерку.
И сколько раз в день вас рвёт?
20 или 30.
Давайте я смажу вам губы вазелином, Морин,
чтобы смягчить их.
Нужно повторить анализы крови и мочи.
Но мне достаточно очевидно, что вы сильно обезвожены.
Все говорят, это из-за нервов.
Мне думается, что у вас состояние,
называемое гиперемезис беременных.
Оно редко, но крайне изнурительно.
Я потеряю его, доктор? Ребёнка?
Дети - крепкие, миссис Гэдсби.
Но если мы не разберёмся с обезвоживанием,
то скорее потеряем вас.
Простите, Джун.
Вы можете ей сказать, что я не думаю, что время уже пришло?
Пока нет.
Я знаю, знаю, это расстраивает.
Боюсь, ложная тревога.
Ребёнок скоро родится, просто... не сегодня.
Скажите мне, Джун.
Ты можешь сказать мне.
Она говорит, что хочет увидеть своего малыша.
Она говорит: "Я думала, что смогу увидеть его сегодня.
Я чувствую, как он пинается.
Я чувствую, как он поворачиватся во мне.
Я кладу руку сюда,
сюда, где чувствую его кулачок или ножку.
И мы одно целое."
Она говорит: "Сможем ли мы понимать друг друга, когда он родится?"
"Если он, как ты,
он не услышит меня."
"А если он, как я...
... он будет жить в тишине."
Она говорит: "Мне нужно держать его.
Я хочу смотреть на него,
потому что, пока я этого не сделаю,
Я не знаю, как сказать ему,
что люблю его."
О, Господь, сестра Моника Джоан.
Вы похожи на миссис Гайавате, завернувшись так.
Я бы ответила стихами,
но мой мозг слишком похож на желе, чтобы вспомнить самое скудное двустишие.
И я сомневаюсь, что Миннехаха стала бы
класть грелку с горячей водой под лопатки.
Очень холодно.
Я могу принести вам кофту после обеда.
Бойлер сломался.
Из-за невнимательности.
Меня может постичь та же участь.
Фред совсем перестал приходить?
Его не видно с тех пор, как связь с галантерейщицей
завяла на корню.
Он, должно быть, потерял рассудок.
Ему стало бы ещё хуже, если бы он увидел мои посиневшие руки.
Я пришла измерить ваше давление, Морин.
Что с Нейлом?
Сестра Гилберт отвела его в ясли?
Да, отвела.
И они согласились, чтобы он находился там до пяти часов.
Чтобы дать нам время договориться с социальной службой.
Социальной службой?
Морин, о нём должны позаботиться, пока вы находитесь тут.
Приёмная мать, что мы нашли для него, чудесна.
Приёмная мать?
Я его мать.
Он и так плачет из-за своего папы, мне не нужно, чтобы он плакал и из-за меня.
Он не сможет без меня столько недель. Не сможет.
Я уверяю вас, дети намного выносливее, чем вы думаете.
Что значит "выносливее"?
Это значит...
сильнее.
Хотела бы я быть сильнее.
Потому что, если бы я была, Нейлу не пришлось бы выносить всего этого.
Как вы, Фред?
Что, если меня заметят мальчишки? Это перечеркнёт всё,
что я рассказывала им о сноровке езды на велосипеде.
А есть варианты? Я со шваброй на плечах
и вёдра, висящие по краям, как у доярки?
Почему бы и нет? Это было бы гораздо безопаснее, и ты будешь вполне привлекательной.
Не такой привлекательной, как ты.
Давай, я возьму велосипед.
Вот щетки и ведра.
- Но это мой рабочий велосипед и там есть одна хитрость.
- Да, ладно.
Всё равно мне нужна практика.
Мне понадобится свой собственный велосипед, как только мы переедем в квартиру.
Дорогу!
Простите!
Динг-донг, Avon на пороге.
Не лучшее начало.
Простите.
Я обладаю удивительной способностью неуместной весёлости.
Можете не стесняться и запустить в меня кеды.
Я зашла в магазин на углу.
Они сказали, что вы не забрали газеты Sporting Life с понедельника.
Я не должен принимать вас без кофты.
В Ноннатусе все в кофтах.
Некоторые надевают даже две.
Котёл сломался?
Да, уже несколько дней никто не приходит взглянуть на него.
И дымоход забит сажей.
Знаете, парень, что был до меня, предупреждал меня об этом котле.
Он сказал:
"Ты должен будешь умасливать его каждый день.
Как капризную женщину."
Эти хитрецы кормили меня завтраками 15 лет.
Я не знал, что он имел в виду, говоря про капризных женщин, до этой недели.
Вы имеете в виду Вайолет или вашу дочь?
Обеих.
- Я думала, Марлен остановится у вас.
- Нет.
Она остановилась у подруги, Норы.
Сказала, что сыта по горло моим недовольным лицом.
Так и сказала?
Каждый день приходит, чтобы удостовериться,
что квартира ещё стоит.
Она как будто зациклилась на этом месте.
Патрик. Неужели мы ничего не можем сделать для Морин Гэдсби?
Я встречала гиперемезис и раньше, но не такой.
Это готовится, когда фарш кипит с картофелем?
Немного похоже на вулканическую лаву.
Уверена, вкус потрясающий.
Правда, Патрик.
Из всех продавцов лекарств, стучащихся в нашу дверь,
хоть кто-то предлагал что-то противорвотное?
Да, был один. Месяц или два назад.
По-моему, мы тогда были заняты дифтерией.
Я посмотрю в журнале.
Забыл сказать, это очень горячо.
Хочу покрасить стены в жёлтый. И фарфор с модным узором.
Не хочу розочек или фиалок на нём.
Хотелось бы геометрического дизайна.
Хочу, чтобы только настоящие цветы были цветами.
Вон там, на подоконнике,
где они будут ловить свет каждое утро, когда восходит солнце.
Мы должны найти что-то лучше, чем этот ужасный кувшин.
А мне нравится он.
Как будто кто-то оставил для нас маленький подарок.
И хочу, слышать запах кофе, когда просыпаюсь.
И хлорки, ведь это будет означать, что ты здесь.
Или, что ты только что ушла.
А когда ты вернёшься, я скажу...
"Добро пожаловать домой".
Вот оно.
Возможно, стоит попробовать.
- Давай, я возьму ключи и закажу комплект для тебя?
- Да.
- Я бы пошла с тобой, но опоздаю на дежурство, если не умею летать.
- Oх, да.
- Уже 20 минут.
- 20? Я думала, примерно четверть седьмого.
- Должно быть, вода попала на часы.
- Возьми мой велосипед.
- Ты уверена?
- Парк вне сестринского дома.
Я привезу его перед сменой вечером. Никто не узнает.
Возьми и это. Я не хочу, чтобы ты простудилась.
Ты настоящий ангел.
Беда в том, что никто и никогда этого не узнает.
Добрый день. Меня интересует мисс Делия Басби.
Мы полагаем, что вам её могли доставить после аварии с велосипедом.
Да, конечно. Ожидайте.
Такая милая молодая женщина.
Её мать и отец будут вне себя от горя.
Они живут далеко. В Уэльсе.
- Алло?
- Вы родственница?
Нет, я друг.
Информация может быть предоставлена только ближайшим родственникам пациента.
Конечно. Спасибо.
- Есть новости?
- Нет.
Хотите, я отвезу вас в Лондон на машине?
Они позволят её увидеть только родным и близким.
Таковы правила.
- Сахар?
- Нет, спасибо.
Как всегда говорит мой папа, я и так сладкая.
И я не понимаю, зачем вы пришли сюда вмешиваться.
Потому что я знаю, каково это - оказаться в беде.
Как трудно сказать то, что должен.
Или сделать.
Это наше семейное гнездо, папа.
Мы выросли здесь.
Марлен...
... мы не переезжали сюда, пока я не вернулся с войны, в 1946.
Твоя мама даже не жила здесь.
- Только ты, я, Долли и тот терьер, что у нас был.
- Я знаю.
Но здесь мы снова вместе собрались,
здесь мы оставили войну позади.
И именно поэтому мама была везде.
Как она могла быть, Марлен?
Мы потеряли всё, когда сбросили бомбу.
Я вернулась к тому разрушенному бомбами месту,
с тётей Пег после похорон.
Я заставила её взять меня.
Я думала, что там вещи валяются в руинах.
Как сувениры.
Но всё уже снесли.
Каждый раз, когда я возвращаюсь домой,
сталкиваюсь с пустотой, где что-то раньше было.
Это правда.
Иногда я думаю, что только река остается неизменной.
Чем я могу вам помочь, милая?
- Вы мама Дейлы?
- Да.
Я хотела увидеть её. Я Пэтси.
Пэтси? Ах, да, конечно.
Вы та леди, которой она помогает при скаутах.
Я вызвала сестру.
У неё эти...
периодические судороги, как врачи называют их...
... вследствие удара головой.
- Приветствую, Марлен.
- Я не стану просить вас быть со мной милой, Вайолет.
Я была эгоисткой, и была неправа.
Можно было бы заполнить целую страницу вашей бухгалтерской книги о том, что я сделала.
Я не думаю, что нам есть что обсуждать.
Я бы хотела, чтобы вы поговорили с моим отцом.
Потому что моя мама устроила бы мне порку,
если бы узнала, что я помешала ему быть счастливым.
Как там в фильмах говорят: "К тебе или ко мне?"
С милым рай в шалаше.
Верный ответ.
Тут ещё какая-то грязь от дороги, вокруг ногтей.
Это из-за цапарины.
Когда в следующий раз тебя будут обмывать, просто попроси их
протереть её уголком фланели.
Капелька антисептика не помешает.
Вы похожи на сестру.
Разве?
Вы мой друг?
Да.
Мы давно дружим?
Не очень.
Это мило.
У вас много друзей?
Нет.
Вы сестра?
Нет, милая.
Я твоя мама.
Вы можете помочь этой девушке?
Это Пэтси, дорогая.
В чём дело?
Она говорит, что мы друзья.
И плачет.
На этих бумажных платочках разные рекламные объявления.
Но не думаю, что в них есть смысл.
Слёзы просто растворяют их.
Ноннатус Хаус, говорит акушерка.
Память вернётся к ней?
Никто не даёт обещаний.
Поэтому остаётся только надеяться.
Она заснула сейчас.
Отец побудет с ней немного.
Он обычно так делал, когда она была малышкой.
Сядет и смотрит на неё, пока она спит.
Будет много чего, когда мы отвезём её домой в Уэльс.
Больница позволит её перевезти?
Специалист предложил это.
Она будет нуждаться в помощи всё время, что Господь пошлёт ей.
По крайней мере, пока.
И мы всё ещё не знаем, будут ли приступы постоянными.
Могу я её навестить?
Делия всегда говорит, что в Пембридже мило, когда нет дождя.
Посмотрим, как она.
Могу я звонить, иногда?
У нас нет телефона. Вы можете написать.
Я знаю, куда их можно деть.
Всё правильно.
Всё правильно, милая, отдыхайте.
- Я все время забываю, что разговор ей не поможет.
- Мне это помогает.
Немного потужимся сейчас, Джун.
- Тужимся.
- Тихонечко тужимся. Тихонечко.
- Вот так!
Вот так! Так.
Я люблю тебя. Я люблю тебя, Джун Диллен.
Отлично!
Головка появилась.
Головка ребёнка появилась.
Ребёнок поворачивается.
Один сильный толчок для меня, Джун.
Вот так! Вот так! Отлично!
Это мальчик, Джун.
Мальчик!
Шшш, малыш.
Она хочет подержать его.
Она говорит: "Я люблю тебя.
И твой папа любит тебя.
И если ты никогда не услышишь его голос,
или я не услышу твой...
...просто знай, что мы любим тебя...
всем своим сердцем."
- Добрый вечер, Трикси.
- Или лучше сказать "доброе утро"?
Иногда трудно сказать.
Ты выглядишь усталой.
Я только что приняла роды.
А я иду побыть с умирающим.
Это настоящая жизнь, верно?
И надо торопиться.
Это Самаритяне?
Приавильно ли звонить, если я не хочу умирать?
Потому что всё, чего я хочу, просто бросить пить.
Спасибо, но сейчас с ней есть кому побыть.
И она в безопасном месте.
Ты не одна, Трикси.
Обещаю тебе, ты не одна.
Если ты скажешь, что будешь молиться,
я уверяю тебя, сейчас это не остановит мои слёзы.
Мир полон исцеления, Трикси, и людей, которые заботятся,
и кто поможет найти выход.
Я не хочу выходить за края на сгибах.
У меня есть вуаль для отделки, я же галантерейщица!
Вы крайне дисциплинированы в вопросах украшений.
И я совершенно уверена, все будут в восторге от розы невесты.
Коко Шанель говорила, чтобы выглядеть элегантно, перед выходом из дома
нужно снять последнюю надетую вещь.
Что, если последней вещью была юбка?
Да, вы правы, Вайолет. Это слишком просто.
Небесно-голубые, как глаза мамы.
Морин, посмотрите, кто здесь!
- Мой маленький мужчина!
- Иди к маме.
По мере необходимости. Так же, как вы принимали их.
Вот что я вам скажу, каждая женщина в интересном положении
будет стучаться в ваши двери из-за них.
Что же всё-таки такое волшебное в их составе?
Таблетки, известные как Distaval.
Волшебный ингридиент называется талидомид.
Ну, может взять побольше. Я собираюсь всем рассказать.
Готовы?
Я дочь человека, который пил.
Я дочь человека, который воевал на войне.
Я слышала, как он кричал по ночам.
И я видела его плачущим.
Но я знала, как заставить его улыбнуться.
Я знала, как сделать его лучше.
И были только две вещи, которые могли это сделать.
Я.
И бутылка скотча.
Я стала сестрой.
И акушеркой.
Я была нужной.
И они были нужны мне.
Потому что каждый раз, когда я принимала ребёнка...
...я была в самом сердце счастливой семьи в течение одного или двух часов.
Не важно, что я всегда должна была идти домой одна.
Не важно, что...
единственное, что заставляет меня чувствовать себя лучше...
это стакан скотча.
Или что-то вроде этого.
Есть много всякого.
Оглядываясь назад...
.. мне кажется, мой отец был довольно робким.
Я должна это сказать сейчас?
Моё имя Беатрикс.
Но все зовут меня Трикси.
И я алкоголик.
"Иногда трудно понять,
где конец, а где начало.
Завершение не всегда ранит,
а новый старт может не дать почувствать себя полностью счастливой.
Отпустить - значит принести мир,
и повернуть вспять будущее.
После скромной церемонии Вайолет захотела
устроить свадьбу не у неё дома или у Фреда,
а в месте, где все любимы,
и где все двери и сердца открыты.
Как лицо преданного родителя,
Ноннатус Хаус понемногу выцветал с каждым годом.
С каждой маленькой тенью
любая увядающая благодать
становилась красивей,
и была любима больше, чем можно выразить словами.