Вызовите акушерку (2 сезон, 2013 год). Фразы и цитаты из сериала

Call the Midwife (2012)

британский драматический сериал 2012 года, основанный на воспоминаниях медсестры Дженнифер Уорф, рассказывающий о жизни акушерок в беднейшем районе Лондона, Ист-Энде, в 1950-х годах. Сериал известен реалистичным изображением как тяжелых, так и трогательных моментов жизни семей, а также социальных проблем того периода, таких как послевоенный «бэби-бум» и восстановление Англии после войны.

Все фразы и цитаты

Серия 1

АКУШЕРКА.
2 сезон, 1 серия.
По мотивам мемуаров Дженнифер Уорт.
Сейчас, оглядываясь
на прожитые годы, мне кажется,
что я начала постигать
женскую природу в Восточном Лондоне,
когда работала акушеркой
в самом бедном районе города.
Ни дня без дела,
ни одного потерянного часа,
ни одной минуты потраченной зря.
Я смертельно уставала,
иногда до полного изнеможения,
потом приходила в себя.
И так раз за разом.
С днём рождения, Дженни!
Спасибо.
Я много училась,
но было время и для веселья,
тогда начиналась дружба,
которая сохранится на всю жизнь.
- Подождите! Мне что-то попало в туфлю.
- Синтия, давай быстрее!
Автобус ждать не будет,
равно как и Россано Брацци.
Россано Брацци никуда не денется,
а вот и Чамми!
- Простите, простите, каюсь.
- Добрый вечер, дамы.
Привет, Питер!
Я сегодня села в лужу,
когда пыталась приготовить пудинг на пару.
Надо постоянно
доливать в кастрюлю воды,
а иначе форма просто взорвётся.
Ничего страшного, Камилла.
Иди спокойно смотри фильм.
У тебя сироп на кителе!
Мы жили и работали среди женщин,
стремились помогать им.
За мужчин выходили замуж,
ими восхищались,
по ним тосковали,
иногда с ними бывали сложности.
По сути, они создавали нам работу,
и мы трудились не покладая рук.
Свистать всех наверх!
Сестра Джульенна
уже уехала к миссис Холл.
У неё воды отошли
на неделю раньше срока.
Консультация открывается ровно в 2 часа.
Сестра Бернадетта, вы на телефоне.
Да, сестра.
Сестры Ли и Ноакс,
у вас сегодня обход.
- Да, сестра.
- Сестра Миллер, надо внести миссис Морнси
в список на утренний обход.
У неё ребёнок опять отказался от груди,
надо проверить, вдруг у него
короткая уздечка языка.
- Да, сестра.
Вы уже начали?
У меня сегодня
все невидимки куда-то задевались.
Что бы мы делали без сестры Франклин,
замыкающей колонну, как пудель в цирке.
Квартал Мейфкинг в вашем распоряжении.
Мне одной?
Но там было 18 родов только в этом месяце.
Какая новость!
Когда будете там, можете у них
спросить, почему это происходит.
Но сестра, по опыту...
Опыту?
Если бы у вас было больше опыта
и меньше самоуверенности,
может, я и послушала бы.
- Квартал Мейфкинг, разговор окончен.
- Да, сестра.
Постарайся не высовываться, Трикси.
К концу дня сестра об этом и не вспомнит.
Может в консультации
прочитать ещё одну лекцию.
Вчера она выдала,
что мне "надо научиться уважению".
Сестре Эванджелине надо научиться,
что уважение должно быть взаимным.
Попридержите коней, юная Трикси.
Я и не знал, что цепь может
"съедать" столько масла, сколько ваша.
Мы же не хотим, чтобы вы упали
и навлекли на себя ещё больший гнев.
- Нет.
- И не обращайте внимания на эту ерунду про опыт.
На самом деле,
это всего лишь пустая болтовня.
Проблема в том, Фред,
на самом деле, я знаю, что она права.
Какой тяжёлый. Крепыш.
Иди.
Миссис Коллинз, вы что-то забыли.
Дома их целая куча.
Миссис Бригналл?
Молли Бригналл?
Закись азота, также известная,
как "веселящий газ",
- замечательный метод обезболивания.
Это то же самое, что "петидин"?
На мой взгляд, гораздо лучше.
Мы будем использовать
закись азота в нашем новом роддоме.
Привезите мне его на дом!
У вас есть машина.
Его можно положить в багажник.
- Теоретически всё возможно.
Доктор выезжает только
на сложные случаи.
Теперь, если доктор не против,
мы хотели бы продемонстрировать,
как этот аппарат работает.
Спасибо, сестра.
Вам лучше прилечь на кушетку.
Вдыхание газа в положении лежа
совершенно безопасно,
а в процессе родов
вы, конечно, будете лежать.
Сестра Ноакс, вам слово.
Это превосходный метод обезболивания.
Акушерка включает
и выключает аппарат,
правило номер один -
вы начинаете вдыхать газ
до того, как схватка
достигнет своего пика.
Итак, начинается боль,
я подаю сигнал моему помощнику.
Аппарат включен,
я начинаю вдыхать газ.
Как говорит сестра, затем вы
просто дышите глубоко и ровно,
пока схватка не закончится.
Это уменьшает боль и даёт смутное
ощущение расслабления,
которое описывают, как очень приятное.
- А если будет передозировка?
- Это невозможно.
Акушерка будет следить,
и после схватки
несколько глотков воздуха
вернут вас в обычное состояние.
Сестра.
Сестра? Уже можно убрать маску.
В общем и целом,
это очень приятное ощущение.
Я бы не отказалась.
Я не одобряю эту показуху
с веселящим газом.
Жестоко рассказывать
женщине об обезболивании,
которое мы не можем ей обеспечить.
Мы можем им это обеспечить.
В роддоме.
Роддом.
С тех пор, как доктор Тернер потерял жену,
у него одни грандиозные проекты на уме.
У нас пол Ист-Энда
будет пытаться попасть в роддом,
вместо того, чтобы готовиться
терпеть боль и смириться с этим.
Они не должны терпеть боль
и смиряться с этим.
Все молодые акушерки
прошли обучение обезболиванию.
Я училась самостоятельно.
Когда вы уже пойдете к оптику?
Ваша работа и пациенты могут пострадать,
если вы не видите, что делаете.
Сестра Эванджелина, Молли Бригналл
сегодня не пришла на приём.
Второй раз?
У неё скоро срок,
а она уже месяц не показывалась.
Тебе придётся поехать к ней завтра,
после того, как закончишь обход.
- Да, сестра.
Какие у нас варианты, Мол?
Какие у нас варианты?
У меня нет других вариантов, а у тебя?
Не знаю.
Да, конечно, ты не знаешь!
У нас нет ни гроша.
Что я, по-твоему, должен делать?
Ричи, мне скоро рожать.
Я не могу.
Это акушерка! Кто-нибудь дома?
Если вы не откроете,
завтра придёт заведующая.
Входите, сестра.
Хотите чаю, сестра? Он готов.
Нет, спасибо.
Я куплю бутылку свежего
молока после работы.
Лучше сгущённого.
Всё, что жена пожелает.
Простите, что зашла
без предупреждения,
но мы забеспокоились,
когда вы не пришли на приём.
Я села не в тот автобус.
Что это?
Ударилась о ручку шкафа.
Согласно записям, ты согласилась
на домашние роды, Молли.
К тому времени в квартире
будет идеальный порядок.
Привет, красавица.
Моя дочка Лорейн.
Это медсестра.
Никто тебя не обидит.
Я не понимаю,
почему было принято решение
принимать роды в этой хибаре!
По возвращении,
я проверила записи,
месяц назад
её признали подходящей.
Дженни, месяц назад там был
порядок. Я проводила осмотр.
Видимо, ей мать помогала.
Когда я принимала
первого ребёнка Молли,
она там без конца
мыла, стирала и убирала.
Если раньше Молли кто-то помогал,
тогда надо выяснить,
почему перестал помогать и сможет ли
снова, пока не родится ребёнок.
Сестра Моника Джоан,
вы не попробовали Швейцарский рулет.
Меня не вдохновляет
обезжиренный бисквит.
Там практически один воздух,
таким не наешься.
Поговорите с матерью Молли.
Если нет гарантий изменения ситуации,
надо записать Молли на роды в больнице.
Она категорически не согласна.
Вернее сказать, её муж не согласен.
Простите.
Вот это меня возмущает больше всего.
Всё бы отдала за ещё одну чашку чая.
Никаких проволочек!
Как известно, у Бэллы Коллинз
дети сами выскакивают,
как из пушки.
Когда вернёмся,
выпьем солодового молока.
Вот и подкрепление!
Бэлла! Акушерки приехали.
Явно не ложная тревога.
Не буду вам мешать.
Уже дали гудок на вечернюю смену,
пойду куплю себе пирожок.
Сейчас не время
просить её сделать бутерброды.
Ты так себя изведешь, Бэлла.
Сестра Фостер говорила,
в последний раз между схватками
вы чудесно болтали о Пэте Буне.
А во время схваток я орала как резаная.
Это каждый раз тяжело.
И Пэт Бун мне разонравился,
после того, как спел "Тутти-Фрутти".
Всё идёт отлично.
Если сестра Миллер
поможет мне перестелить бельё,
можно предположить,
что после осмотра
вы начнёте потихоньку рожать.
Молодец, Бэлла!
Уже постелила бумагу под матрас.
Я чувствую,
в этот раз настоящий здоровяк.
- Что происходит?
- Не знаю.
Извини, дорогуша,
раскрытие всё ещё шесть пальцев.
Видимо, малыш не такой метеор,
как мы думали.
Я уже старая, чтобы снова рожать!
Сущая ерунда, ты свежа как роза.
Может, примешь петидин?
Я больше не пойду по этой дорожке!
Начинает казаться, будто стены двигаются.
Вызовите врача.
Не уверена,
что стоит беспокоить доктора...
Когда-нибудь слышали,
что такое материнский инстинкт?
Срочно вызовите его!
Я умираю!
Миссис Грей?
Молли уже родила?
Нет, миссис Грей.
Я хотела с вами поговорить.
До 14 лет Молли была очень послушной.
Потом у неё выросла грудь,
и она начала хамить.
Задавать вопросы типа:
"Зачем ты отправила меня в деревню?"
"Я тебе надоела?
Я тебя об этом не просила".
Она уже много лет жила дома,
я и не думала,
что она помнит о жизни в деревне.
Она была эвакуирована во время войны?
В Тентерден в Кенте.
Молли и её брат.
Бирки на шеях,
по паре новых кедов.
От их отца осталась только
телеграмма на каминной полке.
"Пропал без вести
в бою при Эль-Аламейне".
Миссис Грей, иногда я должна вмешаться,
и это самое тяжёлое в моей работе.
Сейчас мне надо
расспросить вас о Молли.
Вам не надо влезать в подобные дела.
Вы молодая девушка.
Вам надо бегать на танцы
в какие-нибудь шикарные места.
Нет.
Я ходила на танцы во время войны.
Будто дети волшебным образом
куда-то испарились.
Я думала, мы сможем
наверстать упущенное после войны,
но не получилось.
Мой сын сейчас в армии.
Я накопила, поставила телефон,
но он не звонит.
Сделала дубликат ключей
для Молли, но она не заходит.
Мы очень волнуемся
за Молли, миссис Грей.
Хотела спросить, у вас были
поводы для беспокойства?
Вы имеете в виду, помимо него?
Помимо него и включая его.
Она ничего мне не рассказывает.
Всегда говорит:
"Ричи любит меня, мам. Он оберегает меня".
"Не спускает с меня глаз".
Я всегда была против их брака.
Когда она забеременела,
я боялась, что он не женится.
Но он женился.
Если Молли не приведёт квартиру
в порядок, миссис Грей,
боюсь, нам придётся
привлечь Социальную службу.
Всё так плохо?
Очень плохо.
Помогите!
Правильно сделали, что вызвали меня.
При очень сильных болях
велика вероятность
предродового кровотечения.
Но сейчас всё в порядке.
Опасности нет.
Да конечно.
Только я тут рожаю вообще-то!
Всё идёт как по маслу, Бэлла.
Точно. Через час-другой всё закончится.
Мне нужен газ.
У доктора Тёрнера есть в багажнике.
Он сам сказал в консультации!
Мне нужен газ!
Хорошо.
Молодец, Бэлла, молодец!
Теперь надо потужиться.
Ты меня слышишь?
Потужимся.
Родилась головка.
Браво. Просто превосходно.
Благодаря веселящему газу,
смею заметить.
Теперь, Бэлла,
надо очень сильно потужиться,
и всё закончится.
Сосредоточься!
Поздравляю, миссис Коллинз.
У вас девочка, Бэлла.
Я всем расскажу про этот газ.
Вот увидите, все будут его просить.
Спасибо, мама.
Не надо меня благодарить.
Я твоя мать.
Прекрасно.
Квартира в безупречном состоянии, как и ты.
Я скажу сестре Джульенне,
что всё в порядке,
и мы запишем тебя на домашние роды.
Мне никто не сказал,
что у нас будут гости.
Роды уже скоро, мистер Бригналл.
С сегодняшнего дня
акушерка будет приходить регулярно.
Я не вас имел в виду, а её.
Пошла вон! Пошла вон!
Без тебя разберёмся!
Я о ней позабочусь.
Я знаю, что лучше.
Если ты знаешь, что лучше,
убирайся. Не доводи меня! Убирайся!
Пожалуйста, не трогай её!
Буду трогать, пока ты
не уберёшься! Пошла вон!
Пошла вон и оставь нас в покое!
Я ей сказал и вам говорю.
Пока вы не уберётесь из моего дома,
я буду тушить об неё сигареты!
Достаточно.
Где Лорейн?
Под диваном.
Вы видели, на что он способен.
Да, видела.
Звучит, как нападение.
Но нам надо
поговорить с Молли Бригналл.
Мог бы полицейский зайти в квартиру?
Мы попытаемся. Но если она не заявит,
мы ничего не сможем сделать.
Я могу написать заявление.
Ричи мне угрожал.
Думаю, если вы это сделаете,
Ричи не позволит нам
оказать Молли помощь.
Потребности пациента на первом месте.
Я знаю её потребности, сестра.
Ей нужен он.
Даже хуже, она нуждается в нём.
Она думает, он её любит, уверяю вас.
Если он в комнате,
она не может глаз от него отвести.
Как собака. Мне её жаль.
Мы здесь не для того, чтобы жалеть.
Мы здесь, чтобы помогать.
Мужчина может бить жену палкой
не толще его большого пальца.
Это закреплено законом
и порой можно услышать в суде.
Сестра, вы уверены,
что закон до сих пор действует?
Он имеет на это право,
если она ему изменяет,
открыто его оскорбляет
или желает ему зубной боли.
Последнее я помню потому,
что у меня самой зуб побаливает.
А у нас опять имбирные орехи.
Вы знаете, как я обычно поступаю,
сестра. Жду вашего разрешения.
Конечно.
Больше никакого
веселящего газа при родах на дому.
Я говорила с доктором Тёрнером,
и он признал поражение.
- Точно не будет?
- Женщины умоляют о веселящем газе!
А у вас нет никакого права его давать!
Доктор не успел попасть
к половине пациенток.
Он только сел за стол и посерел.
Простите, сестра, но сейчас 1958.
Женщинам нужно обезболивание.
Ведение родов заключается
не в применении всякой мишуры,
а в заботе, чтобы женщина
чувствовала поддержку.
Кроме того, у нас всегда есть петидин.
Веселящий газ - это просто неудобно.
Я считаю, доктор Тёрнер
сильно перестарался.
Вы заметили, у него пуговица
на халате оторвалась?
И пришить некому.
Он уже с трудом внушает доверие.
И его сын-бедняжка ходит растрёпанный.
Отзывайтесь о докторе
с большим уважением.
И передайте, пожалуйста, солодовый хлеб.
Что-то интересное?
Читаю объявления о работе
по старой памяти.
Это напоминает мне
о моей ужасной юности,
когда я мечтала об Африке
и миссионерстве.
Здесь есть
полугодовая миссия в Сьерра-Леоне.
Именно то, чего я хотела когда-то.
Поспрашивай меня
по законам о проституции.
Ты их наизусть расскажешь,
если тебя ночью разбудить.
Я их расскажу,
если меня ночью разбудить.
В этом и смысл.
Я хочу получить повышение.
Зачем нужны амбиции,
если не пытаешься чего-то добиться.
Да. Думаю, незачем.
Начнём с домогательств?
Или ты хочешь повторить сводничество?
Молли, ты дома?
Пожалуйста, Молли, открой дверь.
Ричи сказал закрыть дверь на засов.
Молли, тебе рожать в ближайшие дни.
Тебе понадобится помощь,
ты сама знаешь.
Что мне делать, когда начнутся роды?
Позвони в монастырь Нонната.
Телефон: Поплар 459.
Мы записали тебя на роды в роддом.
А что будет с Лорейн?
Ты не должна оставлять её одну.
Я никогда её не оставлю.
Я люблю его.
Но я его знаю.
И я люблю её.
Конечно, любишь.
Попроси маму за ней присмотреть.
Молли!
Тогда я боролась,
чего сейчас не делаю, чтобы понять,
что не всякая любовь хороша
и не всякая покорность праведна.
Чипсов?
Клянусь, когда-нибудь,
если я уеду далеко-далеко отсюда,
услышав этот запах, я буду
плакать горькими слезами ностальгии.
Солодовый уксус
с примесью типографской краски.
Ты же не собираешься
уезжать далеко-далеко отсюда?
Боже, нет.
Медовый месяц в Рамсгейте.
Этого хватило, чтобы утолить
мою страсть к перемене мест.
Кроме того,
отряд скаутов под моим началом.
Нет, теперь здесь мой дом.
Куда бы я ни поехала,
я прилечу обратно, как почтовый голубь.
Дом там, где сердце. Всё такое.
Сердце иногда выбирает своим домом
весьма специфические места,
на мой взгляд.
Ты имеешь в виду Молли Бригналл?
Я никогда не любила жестокого мужчину.
Я любила не того.
Было так тяжело разорвать отношения,
а для Молли это было бы ещё тяжелее.
Не уверена, что ей хватит смелости.
Смелость. Если бы её можно было
закачать в баллон, как веселящий газ.
Сестра Эванджелина не одобрила бы.
О Боже. Ты это сделала.
У тебя новые очки!
Мне нужен был новый рецепт,
и я воспользовалась моментом.
Оправа тебе очень идёт.
Она светлее,
чем твоя предыдущая.
Дело не в цвете.
Это модель "кошачий глаз".
Увеличивает глаза лучше,
чем три слоя туши.
Идите посмотрите
на очки сестры Бернадетты.
К ним не хватает
только кольца с диамантом.
Не думаю, что по страховке
можно получить кольцо с диамантом.
Они по страховке?
Ничего себе. Дай померить.
Как вам?
Согласна, я и оправа "кошачий глаз"
не созданы друг для друга.
Сестра.
Время наслаждаться тишиной.
Я ухожу.
Я принесу тебе грушевого сидра.
Если будешь хорошо себя вести.
Я всегда хорошо себя веду.
Тогда иди сюда и поцелуй меня.
Нет, ты иди ко мне.
Нет.
Я должен слышать,
как ты закрываешь дверь на засов.
Монастырь Нонната. Акушерка слушает.
Камилла? Это я.
Ты не во время. Мы оба на дежурстве.
Я как раз уезжаю на вызовы.
Слушай, звонил ночной постовой
из доков Вест Индия.
Похоже, на судне женщина рожает.
На пассажирском?
Нет, на грузовом.
На грузовом? Женщины
на грузовые суда не допускаются.
Должен признаться,
мне не нравится эта история.
Кто дежурит?
- Трикси.
- Не отпускайте её одну.
- Сходи за Дженни. Скорее.
Мама!
Молли?
Я думаю, это какая-то подстава.
Кончится тем, что нас ограбят
и оставят плавать лицом вниз в доках.
Да ладно,
все девушки любят моряков.
Монастырь Нонната. Акушерка слушает.
Это мама Молли Бригналл.
Я везу её в роддом.
Прости, Трикси.
Я должна ехать к Молли.
Ты же обещала поехать со мной!
Молли нужен человек,
которому она доверяет.
Я не хочу ехать с сестрой Эванджелиной!
Кто предупредил ночного постового?
Этот джентельмен,
сестра Эванджелина.
Он капитан судна, которое стоит на реке.
Тогда я не буду понапрасну сотрясать
воздух, задавая прямой вопрос.
Потому что не получу прямой ответ.
Плохо говорить по-английски.
Мой родной язык - шведский. (швед.)
Немец.
Не шпрехаю, вам не повезло.
Судно идёт под шведским флагом, сестра.
По-шведски тоже не шпрехаю.
Кто-нибудь проверил его документы?
Сестра, сейчас не время
изображать невинность.
Я регулярно с таким не сталкиваюсь.
Как... себя... чувствует... мать?
Очень громко кричать.
Каждые пять минут.
Это для вас достаточно регулярно?
Следуйте за мной.
Судно там.
Я думала, это похоже на больницу.
Нет, ничуть.
Руководит доктор Тёрнер,
но акушерки принимают детей
так же, как и при домашних родах.
Вы будете принимать у меня роды?
Конечно. Поэтому я здесь.
Я ни разу в жизни не была на корабле.
Встряхни своими золотыми кудрями.
Представь, что это "леденцовый кораблик".
(детская песенка из фильма "Сияющие глазки")
Но как они доставят нас на борт?
Наверное, поднимут лодку лебёдкой.
Всего делов.
Прекрасно.
Следуйте за мной.
Извините.
Я как-то не одета для физкультуры.
Приди в себя. Никто не собирается
заглядывать к тебе под юбку!
Эй, не забудьте про наши сумки!
Давайте!
Я, судя по всему, пойду первой.
Можешь губы подкрасить, пока ждёшь.
Моя рука!
Оставьте меня! Оставьте!
О, Боже.
Если раньше я давала повод
усомниться в моей вере,
то теперь я клянусь,
что верю всей душой.
Я это сделала!
Один выход на поклон,
цветы вам пришлют по почте.
Ауфидерзейн, только фройляйн!
Шатсен!
Я так рада наконец встретить женщин!
Мужчины ничего не знают.
Я сама мало что знаю.
Тебе не надо ничего знать.
Мы здесь.
Я сестра Эванджелина,
а это сестра Фрэнклин.
Я Кирстен.
- Какое красивое имя!
- Ну что, Кирстен.
Давай для начала тебя осмотрим.
Ребёнок в полном порядке.
Но я не могла забеременеть.
Стетоскоп Пинара, сестра.
Толстушка. Нас пытаются
разыграть, помяни моё слово.
Так и есть, сердцебиение.
Ребёнок?
Пинается только так.
Ребёнок?
Да, конечно.
Вы уверены?
Да, и я довольна, что мне не придётся
вырезать твой аппендикс.
Отец сказал, что я рожаю.
Он помнит, как мама кричала,
когда рожала меня.
Твой отец?
Капитан. Мама умерла много лет назад.
Нужно без промедления
провести внутренний осмотр.
Да, сестра.
И как я доберусь до родовых путей?
Она зажата на этой койке,
как сардины в банке.
Мне жаль,
что я это говорю, сестра,
но вам придётся
использовать здравый смысл.
Прости, дорогая.
Нам нужно более удобное помещение,
чтобы ты могла лечь на спину
и раздвинуть ноги.
Скажите это моему отцу.
Было не так плохо,
когда я впервые пришла сюда,
но сейчас
я гораздо крупнее, чем была тогда.
Мужчины соскальзывали
с меня и падали на пол.
Мужчины?
Матросы.
Ясно.
Отец всегда говорит,
на судне не будет никаких драк,
если у команды есть женщина,
у которой можно найти утешение.
Как всё продумано, ты посмотри.
Он обо всём позаботился.
У меня под подушкой.
Посмотрите.
Здесь просто невероятное
количество презервативов.
Отец никогда-никогда
не оставлял меня без резинок,
поэтому я ничем не заразилась и...
и не могла забеременеть.
Помоги мне встать.
Вашей дочери, майн херр,
требуется приличная каюта.
Ей нужна чистая постель,
горячая вода, свет, мыло и полотенца.
Компренде?
А если он не компренде, как насчёт вас?
Не надо на меня кричать.
Я из Шотландии.
Сестра.
Не знаю, что с вами такое,
но теперь вы будете сидеть на этом стуле.
Я вывихнула плечо.
Я чувствую смещение
и не могу пошевелить рукой.
Я с удовольствием
дам вам петидин.
Петидин для пациентки.
И принесите нам бутылку бренди.
Я видела, как лошадь жеребилась,
когда жила в деревне.
Правда?
Мы с братом сидели на воротах,
и я смотрела, как это было.
У лошадей всё по-другому.
Они это делают стоя.
Или только та лошадь.
Было такое впечатление,
что у неё за спиной восходит солнце.
Ничего.
Старайся не кусать губы, Молли,
а то закусаешь до крови.
Мне не больно.
Лошади тоже не было больно,
она просто стояла.
Кирстен.
Спасибо, папа. (швед.)
Ты этого заслуживаешь. (швед.)
Если я этого заслуживаю,
почему ты ждал до этого момента?
Спасибо, капитан. Раус.
Теперь я её поведу.
- Ещё не поздно для газа, Молли.
- Не надо!
- Уверена!
Боже. Как здесь много места.
Сестра. Сестра!
Что?
Нам с вами попалась хулиганка.
Похоже, пуповина в родовых путях.
- Выпала?
- Я не уверена.
Никогда с этим не сталкивалась.
Постарайся не волноваться,
вспоминай, чему вас учили на курсах.
На курсах говорили,
что требуется кесарево сечение.
Мы не можем
позволить себе такую роскошь.
Она должна встать на колени,
опустить плечи и голову вниз,
а таз поднять как можно выше.
Даже если я поставлю её в такую
позу, она не сможет так стоять!
Тогда тебе придётся
вправить пуповину.
Если головка ребёнка
сдавит её во время родов,
прекратится доступ кислорода,
и он может умереть.
Вы выглядите встревоженной.
Нет, я просто молча тебя поддерживаю.
Вставайте.
- Что?
- Мне нужен стул.
Что ты собираешься делать?
Дать отдохнуть ногам?
Не моим ногам. Её тазу.
Доверьтесь мне, сестра.
Ты похожа на укротителя тигров.
Честно говоря, сестра Эванджелина,
я бы лучше укротила тигра.
Может, вам налить ещё бренди?
- Нет, спасибо. Мне достаточно.
- Тогда я продолжу.
Дорогая, подними таз.
Как можно выше.
Стараясь максимально
перенести вес на плечи.
Как именно?..
Затея с переносом
центра тяжести отличная,
но как она будет рожать
в таком положении?
Похоже, корабль мимо прошёл.
Он меня вообще не волнует,
если только на нём нет гинеколога.
И, сестра!
Вы должны доверять мне,
потому что иначе я сама себе не доверяю!
И Кирстен тоже не будет мне доверять.
Нет, я вам доверяю.
Я вам доверяю.
Готова, милая?
Сейчас я буду сильно давить
на головку ребёнка,
но ты должна лежать неподвижно.
Левой рукой нащупай лобковую кость.
Пытаюсь.
Нащупала.
Дави с внешней стороны.
А если я порву плодный пузырь?
Не порвёшь, потому что мы
не собираемся терять этого ребёнка.
Здесь должны прогреметь фанфары.
Мне удалось вправить
пуповину, теперь я чувствую
только головку ребёнка.
Приподнимись немного.
Я намочила постель!
Нет, у тебя воды отошли.
И положение для родов
самое что ни на есть подходящее.
Положим его тебе на грудь ненадолго.
Ричи хотел мальчика.
Надеюсь, у него папины глаза.
Если бы он был жеребёнком,
он бы сейчас стоял на ногах
и бегал везде.
По траве и цветам.
Полагаю, так и было бы.
Мама говорит: "Молли,
нельзя идеализировать".
"Нельзя всегда видеть
красоту там, где её нет".
Но если это правда,
на что останется смотреть?
Давайте, юная леди.
Это девочка? Девочка.
Дёрните ножкой.
У вас день рождения!
Это шок. Шлёпни её по попке.
Нет! Не трогайте её!
Нет нужды её бить.
Она сама справится.
Ты осчастливила всю команду.
Я всегда это делаю.
Это моя работа.
Если ты собираешься
продолжать в том же духе,
тебе надо подобрать
средство контрацепции понадёжнее.
Это пока подождёт.
У меня так долго не было подруг.
Но сегодня появились вы.
И появилась она.
Теперь у меня всегда будет подруга.
Иди сюда, малыш. Не плачь.
Не трогай голову!
Сестра.
Я вам очень благодарен.
А я буду вам благодарна, сэр,
если в ближайшие две недели
на пристани каждый день
в 12 часов меня будет ждать лодка.
- Нет, это невозможно.
- У вас нет выбора.
Вам должно быть стыдно за то,
как вы эксплуатировали свою дочь.
Я сообщу о вас в полицию
с той же лёгкостью,
с какой вы позвонили
и попросили о помощи.
Моя смена не закончится,
пока вы не окажетесь в больнице.
Не сиди без дела.
Дай мне маску.
Соседка видела,
как она утром шла домой
с младенцем на руках.
Молли? Ты дома?
После родов опасно оставаться
без медицинского наблюдения.
Ты вернулась! Хочешь
познакомиться с младшим братиком?
Да!
Да? Тогда давай пойдем к нему.
Иди сюда.
Я готова на всё ради неё.
Я знаю.
А она готова на всё ради него.
Вы не представляете,
какие слухи ходят.
Не обращайте на них внимания.
Вы знаете свою дочь.
Да, знаю. Если бы можно было
повернуть время вспять.
Я стала бы хорошей матерью,
и сейчас смогла бы на неё повлиять.
Это Молли плохая мать, а не вы.
Одного без другого не бывает.
Я всё испортила.
Я стучала в дверь Молли каждый день,
но мне так никто и не открыл.
Казалось, она спряталась в отношениях,
которые принимала за любовь.
Правда была страшнее,
но я о ней не догадывалась.
Не смея отказать мужу,
Молли оставляла детей без присмотра,
напоив их молоком с алкоголем,
чтобы не плакали.
Мы ничего об этом не знали,
пока не случилась катастрофа.
Пропустите меня!
Была дома одна.
Там ещё ребёнок! Младенец!
Ещё ребёнок!
Обоих обвинили
в ненадлежащем обращении с детьми.
Они попали в тюрьму.
Похоже, всему виной -
незатушенная сигарета.
Так закончилось материнство Молли.
Между тем, Трикси,
которой разрешили ходить на работу в брюках,
помогала ещё одной матери
начать жизнь заново.
После всех испытаний она расцвела,
как и дочь капитана с её помощью.
Презент на прощание.
Жаль, без подарочной упаковки.
По страховке.
Я шведка.
У меня есть связи.
Они от известного производителя,
не подведут, в отличие от тех,
которыми ты пользовалась раньше.
Они мне не понадобятся.
Надеюсь, не на этой неделе.
Я возвращаюсь в Стокгольм.
Буду жить на земле и ходить по траве.
И она будет ходить по траве,
и у неё будет собственная постель.
Капитан согласился?
Я его не спрашивала.
Я его поставила в известность.
Хотела бы я сказать,
что он согласился, потому что любит меня.
Но думаю, ему просто стыдно за себя.
Думаю, он увидел себя вашими глазами.
Я увидела себя вашими глазами.
Жалкое зрелище.
Нет. Нет. Ты была великолепна.
Нет.
А теперь я мама.
Малышка. (швед.)
Любовь не в состоянии облегчить
все страдания этого мира,
но иногда она меняет судьбу
в лучшую сторону, преображает человека.
Детей Молли отдали
на воспитание бабушке,
которая купила в рассрочку
чудесную коляску,
таким образом вкладывая в будущее
и пытаясь повернуть время вспять.
Её безупречный дом
снова наполнился счастьем,
где всё было сосредоточено
вокруг внука и внучки.
Боль не прошла, но стала терпимой.
Круг её жизни замкнулся.
Это был её второй шанс на любовь.
И она жила ради них.
В следующей серии...
Вы понимаете, какой серьёзный шаг
собираетесь совершить?
Конечно, и я ужасно боюсь.
- Привет, незнакомец.
- О Боже, Дженни.
- Что произошло?
- Я сделала всё, что могла.
Вы понимаете,
что мы обязаны задать эти вопросы?
Констебль Ноакс,
меня в чём-то обвиняют?


Серия 2

<font color="#ffff00">АКУШЕРКА.
2 сезон, 2 серия.
<font color="#ffff00">По мотивам мемуаров Дженнифер Уорт.
Хотя нам было чуть за двадцать,
почти совсем девчонки,
мы помогали женщинам Ист-Энда,
когда они больше всего в этом нуждались.
В обмен на нашу помощь
они дарили нам
самое ценное, что может быть,
своё доверие.
Это делало нас
смелыми и неутомимыми.
Как правило,
мы не сомневались в себе,
потому что никто не сомневался в нас.
Но мы не были неуязвимы.
Наступало время испытаний,
и мы оказывались перед выбором.
Боже! Мы и правда это делаем?
Танцуем в халатах? Похоже на то.
Не издевайся, Питер.
А если я всё неправильно поняла?
Тебе так кажется?
Мне кажется,
это один из редких случаев,
когда я чувствую себя маленькой
в этом огромном мире.
Я с тобой.
Ты можешь передумать, Камилла.
Ты понимаешь это?
Бардетт Стрит, сестра Миллер.
Ребёнок Келли скоро появится на свет.
Схватки начались три часа назад.
И доброе утро.
Простите, что так рано, сестра.
Надеюсь, вы выспались.
- Дайте мне.
- Я сама, миссис Кук.
Похоже, детей в Попларе
совершенно не волнует мой сон.
Так и должно быть.
- Храни вас Бог. Вода сейчас закипит.
Тужься потихоньку, Рини.
Всё должно быть очень медленно.
Надо ещё разок.
Не могу. Больше не могу.
- Нет, можешь.
- Тебе никуда не надо, мама? Я не могу.
Ты должна, Рини.
Знаю, что больно.
Продыхивай!
Продыхивай!
Подумай о вещах для ребёнка
в твоём ящике с приданым.
Малютка не сможет их носить,
пока не родится.
Хорошо. Молодец.
Нам сейчас нельзя сдаваться.
Потому что показалась головка.
Хорошо. Отличная работа.
Ещё раз, Рини,
и ребёнок родится.
Тужься.
У тебя сын, Айрин.
Мальчик, Рини.
Что-нибудь тёплое и чистое, Шейла.
Я в это Рини заворачивала.
А моя мама - меня.
Спасибо.
Ты сделала всю работу, Рини.
(Привет!)
Сестра Ноакс,
вы понимаете, какой серьёзный шаг
собираетесь совершить?
Конечно.
И я ужасно боюсь.
Полагаю, Господь не требует
от нас больше, чем мы можем дать.
А если он ошибается?
Тогда нам всем стоит бояться.
Теперь идите
сообщите новость остальным.
Это твой папа.
Он так долго ждал тебя.
Сын, Пэт. У тебя мальчик.
Вот теперь у тебя начнутся настоящие
проблемы. Будет орать и жутко вонять.
Ещё узнаешь, Пэт.
Где-то у меня была серебряная монетка.
Должно же быть серебро на счастье?
- Вот, сынок.
Я тебе верну, пап,
когда поправлюсь
и снова начну зарабатывать.
Чтобы ты ни в чём не нуждался.
Спасибо, сестра,
что помогли ему появиться на свет.
Ему не терпелось выйти, мистер Келли.
У вас настоящий маленький боец.
Давайте выпьем,
пока он вконец не расчувствовался.
Сегодня немножко можно, мистер Келли.
- Ваше здоровье.
- Сын. У меня сын.
За твоего сына.
Поздравляем.
За вашего сына.
Если ты сможешь заехать
к миссис Денверс,
я поеду в дом на Боу Роад.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Искусство езды на велосипеде.
Скауты.
- Фред, мы можем обсудить это позже?
- Сестра Ноакс, вы-то нам и нужны.
Мистеру Кэмпбеллу
нужно сменить повязку.
Сестра Эванджелина, вы не могли бы...
- Боюсь, я не смогу поехать к мистеру Кэмпбеллу.
И ни к кому из моих пациентов.
Как вы не поедете к своим пациентам?!
Даже не знаю, с чего начать.
Я буду в поезде на пути в Манчестер,
где начинаю работать
в качестве миссионера.
- Миссионера?
- Обучение в Манчестере.
Пункт назначения -
Сьерра-Леоне, Африка.
- Африка?!
Всё произошло так быстро.
Даже странно, честно говоря.
Я отправила письмо меньше месяца назад.
Мы с Питером ужасно переживаем.
У нас почти нет льняной одежды.
Мы расплавимся.
Я думала, ты здесь счастлива.
Почему ты нам не сказала?
Приехала - уехала.
Так вы, молодые, сейчас поступаете.
Честно сказать, это было самое
трудное решение в моей жизни.
Я чувствую, что должна поехать.
Верю, что так угодно Богу.
Мне надо это сделать,
пока не появились маленькие дети.
Или если они пойдут в меня, большие.
Я набралась смелости
поехать только благодаря вам.
Вы показали мне,
что я способна на многое.
Через полгода я вернусь
и опять буду разбивать пипетки
и крушить всё вокруг. Вы будете
молить Бога, чтобы он вернул меня в Африку.
Полгода - это целая вечность.
Всё что угодно может произойти.
Мне могут понадобиться очки.
У Дженни появится парень.
Ладно, почти всё.
Африка, конечно!
У Бога и в Попларе для тебя полно работы.
Начиная с ноги мистера Кэмпбелла.
Просто она будет по тебе скучать.
Мы все будем.
Спасибо.
Ладно, я займусь скаутами.
Только до вашего возвращения.
Как я справлюсь без вас?
Здесь я была счастлива, как никогда.
Боже, до нашего знакомства
я даже на велосипеде ездить не умела.
- В Африке без него далеко не уедешь.
- Точно.
Всё благодаря нам.
- Надеюсь, ты Ему об этом говорила.
- Конечно.
Заплатите за такси.
Из Ричмонда? Опять?
Подождите здесь.
Я позабочусь,
чтобы вам заплатили. Сестра!
Мы рады, что вы стали
чаще видеться с племянником,
но в чём необходимость
так часто брать такси?
Как вам известно,
мы ограничены в средствах.
Вы знаете,
что водители автобусов бастуют?
Небеса бы разверзлись, если бы я
поехала на общественном транспорте
в такое время.
И потом,
неважно под какой личиной,
волка в наши дни
можно встретить на любой дороге.
Тогда мы должны помолиться
за договор с профсоюзами.
Или о чуде.
Привет, незнакомец.
Боже мой, Дженни!
Что ты здесь делаешь?
Если ты не очень торопишься,
я тебе расскажу за чашкой отборного чая.
Это 22-этажный дом
в Ньюхэме.
Просто удивительный.
Лучшие условия, современное
жильё для современных людей.
С использованием новых технологий.
Панельное домостроение.
Мы можем производить большие готовые...
Извини.
Я полгода тебя не видел,
и вот пристал со своим бетоном.
Нет, это моя любимая тема.
Наверное, это ещё не всё.
Продолжай.
Правда, Джимми, здорово видеть
тебя таким воодушевлённым.
Даже если речь идёт о бетоне.
Так ты теперь обоснуешься здесь?
По крайней мере, на какое-то время?
Фирма - да. А я то здесь, то там.
Часто езжу на стройку.
Может, мы снова столкнемся.
Я была бы рада.
Правда, очень приятно
видеть тебя, Джимми.
О, сестра.
Хотите чаю?
- Я бы с удовольствием, миссис Кук,
но я очень тороплюсь.
- Знаю, я необъективна,
но он просто идеальный, просто.
Здравствуйте, миссис Келли.
Это акушерка.
Отдыхайте.
Ваша мама сейчас принесёт чай.
Боже, не зря я мучилась, сестра.
Он даже ни разу не закричал.
Я хочу его подержать, сестра.
Очень хочу.
Что такое, сестра?
Сестра?!
В чём дело?
- Он не дышит.
- Что? Что вы сказали? Что вы сказали?
- В чём дело?
- Звоните доктору Тёрнеру. Ребёнку плохо.
- О Господи.
- Мама! Мама!
Быстрее, миссис Кук.
И никого сюда не пускайте. Никого.
Ради Бога, сделайте что-нибудь.
- Миссис Келли, вернитесь в кровать.
- Господи, прошу Тебя.
Господи, прошу Тебя, ребёнок... Нет!
Простите.
Отойдите!
Он умер.
Вы можете ему помочь?
Мы сделаем всё возможное.
Доктор Тёрнер этим займётся.
- Мистеру Келли сообщили?
- Да.
Проходите туда, доктор.
Миссис Келли, мне очень жаль.
В этом нет смысла, доктор.
Он был совершенно здоров.
Почему он умер?
Не могу сказать, миссис Кук. Пока.
Сестра, вы принимали роды.
У него же не было проблем со здоровьем?
Так как ваш мальчик скончался внезапно,
будет проведено расследование.
К сожалению,
это подразумевает вскрытие.
Всё будет проведено очень аккуратно.
Я хочу его подержать.
- Миссис Келли, он умер.
- Прошу. Мне надо его подержать.
Рини?
Как вы хотели назвать вашего сына?
Томас.
Хотели назвать Томасом.
Можно прочитать молитву за Томаса?
Я есть воскресе­ние и жизнь, сказал Господь.
Веру­ю­щий в Меня, если и умрет, оживет.
И всякий, живущий и веру­ю­щий в Меня,
не умрет вовек.
Аминь.
Аминь.
Я не смогла его спасти.
Я старалась.
Очень старалась.
Ну, конечно.
Было слишком поздно.
Ты сделала всё, что смогла,
всё, что сделал бы любой их нас.
Я опоздала и пропустила три вызова.
Мне надо бежать.
Не глупи. Мы тебя прикроем.
Горячий шоколад. Аспирин. В постель.
Без разговоров.
Вот записи сестры Миллер.
Поужинаете с нами?
Спасибо. Но мне надо постараться
опередить расследование.
Могу я что-нибудь ещё
вам предложить, доктор Тёрнер?
Может, немного вашей веры?
В такие моменты
я жалею, что не верю.
В такие моменты
я жалею, что это не помогает.
Простите, не буду вас отвлекать.
Нет, пожалуйста, останьтесь.
Выпейте чаю со мной.
Меня ждут в столовой.
В Африке нет скаутов.
Нет. Скорее всего, нет.
Она уехала в Манчестер.
На обучение.
Знаю. Сам отвёз её на станцию.
Ну всё, значит.
Спокойной ночи, Вена.
Доброе утро, Африка.
Мы можем туда не попасть.
В Африку.
Меня переводят
в полицию Сьерра-Леоне,
благодаря наработанному опыту здесь.
И что? Паспорт потерял?
Я только что узнал,
что надо сдать физподготовку.
Я и раньше никогда
не отказывался от сладкого.
А после женитьбы совсем расслабился.
Я выдыхаюсь при подъёме
по лестнице. Я могу не сдать.
Хорошо.
Тогда вы оба останетесь здесь.
Камилла думает, что я поеду.
Мы оба так думали.
У нас были планы.
Это разобьёт ей сердце.
Никто из нас не хочет
такого развития событий.
Ты должен мне помочь, Фред.
Я не могу завалить физподготовку.
Осторожно.
Дайте дорогу полицейскому.
Давай-давай.
Двигайся!
Это отлично уберёт твой "холодец".
Дайте дорогу офицеру Ноаксу.
Отойдите.
Давайте, мистер Ноакс.
Представьте, что это преступники,
и вы их всех упрячете в тюрьму.
Хорошо. Колени поднимай.
Констебль Ноакс. Как договаривались,
мы пришли поговорить с сестрой Миллер.
Да, конечно,
жаль, что при таких обстоятельствах.
Пожалуйста, проходите.
Вы утверждаете,
что роды прошли без проблем,
всё было нормально?
- Да, никаких проблем.
Вы уверены, что заметили бы
отклонения от нормы?
Как следует из журнала дежурств,
в ночь до рождения ребёнка Келли
вы вернулись очень поздно.
Правильно. Были срочные роды.
И через несколько часов
вы поехали к миссис Келли.
Я не совсем понимаю.
Каждый может устать.
Я знаю, что после длинной смены
чувствую себя...
как в тумане на следующее утро.
- Питер...
Констебль Ноакс,
мы здесь привыкли работать подолгу,
как вам известно.
Я снова прошу прощения
за некоторые вопросы,
но вы часто пьёте на работе?
Мистер Келли упомянул,
что вы выпили...
полагаю, это был виски.
- Чуть-чуть за здоровье ребёнка.
Малыш Томас
к тому времени уже родился.
Констебль Ноакс,
меня в чём-то обвиняют?
Я сделала всё, что могла.
Вы понимаете,
что мы обязаны задать эти вопросы?
У тебя нет ощущения,
что всё как-то изменилось?
Эта ужасная история с Синтией,
и Чамми уехала в Манчестер
разучивать миссионерские позиции.
Трикси!
Надеюсь, хоть у тебя всё по-прежнему.
Боже ты мой, Дженни Ли!
Что?
Что-то произошло,
а ты ни словом не обмолвилась.
Ничего не произошло.
Ты ужасная подруга
и плохая лгунья. Выкладывай.
Я столкнулась с Джимми, и всё.
- Нет.
- Спокойно!
Как бедный мальчик,
всё ещё переживает?
Переживает,
но он уже не мальчик, он...
он чуть-чуть повзрослел.
Да что ты?
Что случилось?
Они думают, это моя вина.
Сестра Миллер.
Монастырь Нонната. Акушерка слушает.
Я зарезервировал наш столик.
Надеюсь, с видом на море.
Я стала очень привередливая.
Стала?!
Уверена, такая бабочка
делает тебя очень популярным.
Джентльмены не говорят
о подобных вещах.
Рассказывай.
Да особо нечего.
Ни за что не поверю,
что ты сам чай заварил
и бутерброды сделал.
Раз ты спрашиваешь, есть девушка...
Ничего серьёзного,
просто девушка из мэрии.
Нет, это здорово,
ты должен развлекаться.
Очень благородно с твоей стороны.
Подумать обо мне.
Ты мой друг, и я хочу,
чтобы ты был счастлив.
А как ты?
Продолжаешь разбивать сердца?
Прости, я не хотел...
Нет, у меня на это нет времени.
У нас настоящий бэби-бум.
Не надо так много работать, Дженни.
Знаешь, как говорят:
"Работа не полюбит тебя в ответ".
Сестра Моника Джоан?
Боюсь, пора это прекратить.
Такси туда и обратно,
мы просто не можем себе позволить.
Спасибо, голубчик.
Как вы поняли, вы мне больше не нужны.
Сестра, я не имела в виду прямо сейчас.
Я просила вас
сократить свои потребности.
Как Фиванский храм,
я рассыпаюсь,
мои потребности сокращаются
с каждым проходящим годом.
Времена, когда я была полезна,
когда я что-то значила,
эти времена тоже в прошлом.
Как прошёл завтрак на берегу Сены?
Термос с чаем и бутерброд с сыром.
Думаю, Морису Шевалье
не о чем волноваться.
Бутерброд с сыром? Романтика.
Долго ещё, сестра?
И верните мне бутылку,
молочник с ума сойдёт,
если я её не принесу.
Мы примем вас очень скоро, миссис Пейн.
Миссис Джефрис?
Миссис Пейн?
Я освободилась,
прошу вас, проходите.
Вообще-то мне надо в туалет.
А вы работайте.
Всё в порядке, я могу подождать.
О, нет, нет, нет, продолжайте работу.
Меня примет другая.
(Я не собираюсь рисковать,
только не она).
(Да, бережёного бог бережёт).
(Вы знаете, про кого я. Про эту).
49, 50. Прогресс, дружище.
Точно прогресс.
Прямиком в могилу.
Я решила, снова крысы завелись.
Чем вы тут занимаетесь?
Два дурака.
Миссионерская миссия.
Вы с нами или против нас?
Потому что если вы против,
вы слишком много знаете,
и все мы оказываемся
в неприятной ситуации.
Поразительная беспощадность
для женщины в облачении.
Я сохраню ваш секрет. Если мечта
сестры Ноакс зависит от него,
ему понадобится любая помощь.
Нет лучшей физической
нагрузки, чем работа в саду.
Покажите ему пример.
Когда здесь закончите,
надо будет ещё прополоть дорожку.
Консультация уже закрыта.
Я пришла бы раньше, но мистеру Вудроу,
моему начальнику, срочно
понадобился отчёт, и я его печатала,
поэтому не смогла уйти,
а завтра у нас совещание,
и я веду протокол,
поэтому завтра не получится,
а пятница у нас всегда
самый загруженный день,
люди хотят разобраться с делами
перед выходными, везунчики...
Франсин Спенсер. Очень приятно.
Я здесь закончу. Ты иди.
Сюда, миссис Спенсер.
Подумала, вы захотите
выпить чаю. Я заварила.
Не такое уж сильное искушение,
но всё равно благодарю.
Я провела некоторые расчёты.
Меня сажают на хлеб и воду?
Скорее, наоборот.
Я нашла небольшой резерв,
и его как раз должно хватить
на такси до Ричмонда и обратно,
пока не закончится забастовка.
Я сверюсь с календарём
и астрологическими картами,
надеюсь, звёзды сложатся удачно.
Что ж, когда небеса
и лондонское такси сойдутся,
деньги будут в наличии.
Было бы несправедливо
отнимать вас у вашей семьи
из-за нескольких фунтов.
Уверена, им вы нужны так же, как нам.
Вам разрешают работать?
Мистер Вудроу ещё не знает.
Он думает, я просто поправилась
от большого количества десертов.
Боюсь, скоро придётся ему рассказать.
Даже я столько десертов не съем.
Чем в детстве болели?
Дифтерия? Ревматизм?
Много чем. Мама говорит,
у меня было всё, кроме бриллиантов.
Есть родственники с диабетом
у вас или вашего мужа?
Насколько я знаю, нет.
Бросается в глаза, да, мисс?
Мы можем назначить приём
ближе к окончанию работы консультации.
В это время здесь мало народу.
Он женится на мне.
Просто он ещё не знает. Об этом.
Всё будет очень пристойно. Свадьба.
Я в белом платье,
мне нравится, как у Грейс Келли.
У нас будет домик в деревне.
Мой парень об этом позаботится.
Вы не могли бы
взять на себя миссис Леннон?
В связи с отъездом сестры Ноакс,
у нас небольшие затруднения.
Я вообще-то занята.
Я думала, сестра Бернадетта дежурит.
Вы бы очень нам помогли.
Конечно.
Хоть это и не первый раз,
мы всё равно не знаем, что делать.
Слава Богу, вы здесь.
Она наверху, я на улице,
если что-то понадобится.
Добрый день, Эйприл.
Я вас осмотрю,
чтобы выяснить, как идут роды.
Что бы мы без вас делали?
Раскрытие три четверти.
Уже скоро, Эйприл.
Сейчас схватки могут участиться.
Говорят, бедного ребёнка Келли
принимала одна из вас.
Жуткая история.
Извините, Эйприл.
Мне надо выйти на минутку.
Куда вы?
Вам не о чем волноваться.
Раскрытие почти полное,
плодные оболочки вскрылись,
схватки участились,
она скоро родит.
Слушай меня,
ты должна вернуться обратно.
Ты должна помочь миссис Леннон.
У меня перед глазами его синее личико.
Синтия, слушай меня,
я уже еду, но ты не можешь её бросить.
Как ты не понимаешь.
Я не могу так поступить
с ещё одним ребёнком.
Просто дождись меня.
Я не могу.
Я не могу вернуться
и не могу оставаться там,
где все считают меня
виноватой в смерти мальчика.
Синтия!
Она бросила миссис Леннон.
Слишком рано.
Не надо было её посылать.
Отправляйтесь к миссис Леннон,
успокойте бедную женщину.
Она не должна пострадать.
А как же Синтия?
Пациентка для нас важнее. Быстрее.
Притормози!
Осторожно!
Кто это?
Как миссис Леннон?
Радуется рождению дочери Доры.
Но полностью обескуражена
такой толпой акушерок.
По-моему,
это собирательное существительное.
Матери всё равно, одна или сто,
пока они делают свою работу.
Где Синтия?
Я ей точно сейчас шею намылю.
Она же была с тобой?
Что?
Мы думали, она дождалась тебя.
Она не возвращалась.
Миссис Леннон видела, как она уехала.
Я думала, она вернулась домой.
Если возможно,
спросите у полицейских Степни и Боу,
может, они её видели? Спасибо.
Проверь консультацию
и посмотри в церкви,
ей сейчас надо где-то спрятаться ото всех.
- Простите.
- Да?
Вы не видели?..
Туда.
Это место занято?
Давай, поехали домой.
Как я вернусь обратно?
Я таких дел натворила. Миссис Леннон...
Миссис Леннон в полном порядке,
родила здоровую девочку.
Слава Богу.
Что произошло?
Я запаниковала.
Сбежала и не смогла вернуться назад,
поэтому ехала дальше и дальше,
было много машин, так страшно.
Не могла остановиться...
Я спросила, до того...
с миссис Леннон?
Я подумала, что это случится опять,
что я потеряю ребёнка.
У тебя сдали нервы?
С миссис Леннон что угодно
могло произойти,
только потому, что ты обвиняешь
себя в том, чего не совершала.
Мы узнаем, виновата я или нет,
только после вскрытия.
А сама ты уверена, что виновата?
Ты правда думаешь, сестра Джульенна
отправляла бы тебя к пациентам,
если бы у неё возникла
хотя бы тень сомнения?
Синтия,
мы верим в тебя.
Почему ты не можешь довериться нам?
Что мне делать, как мне вернуться?
Старайся изо всех сил, и всё уладится.
И знай, мы все за тебя болеем.
Потому что ты нам нужна, Синтия Миллер.
Как медсестра и как друг.
Всё будет хорошо, вот увидишь.
Но придётся попросить Фреда,
чтобы починил велосипед.
И Трикси надо будет задобрить.
Я бы предложила
бутылку грушевого сидра,
билет на танцы на следующей неделе.
Камилла?
Я тебя до завтра не ждал.
Я приехала раньше.
Прекрасно.
Питер? Я нашла это письмо
под коробкой из-под торта.
Здесь написано,
что ты должен сдать физподготовку,
чтобы тебя приняли в колониальную полицию.
Письмо пришло ещё до моего отъезда.
Почему ты мне не сказал?
А что я должен был сказать?
"Откажись от своих планов,
потому что я толстяк
и завалю физподготовку?"
Ты не толстяк.
Я из сил выбиваюсь, чтобы сдать,
и мне всё время страшно,
что я могу тебя подвести.
Так что, нет, мне не хотелось
об этом рассказывать.
Я была ужасной эгоисткой.
Африка - это моя мечта.
И я бросила тебя, Питер,
в одиночку разбираться
со своими страхами.
Может, я ослышалась,
и это был не призыв божий.
Как я могла быть такой невнимательной?
Ты замечательная.
Я пешком пошёл бы в Африку,
только чтобы быть рядом с тобой.
Если суждено, всё будет.
Да.
В этом конверте результаты вскрытия.
Мистеру и миссис Келли уже сообщили.
Перед тем, как открыть, скажи,
сделала ты или нет что-нибудь,
что послужило причиной
смерти Томаса Келли?
Твоя профессия требует
принятия мгновенных решений,
от которых зависит, спасёшь ты
мать и ребёнка или потеряешь обоих.
Самое главное - твоё чутьё.
Я сделала всё, что могла
и что было необходимо.
Тогда, готовы вы услышать или нет,
я считаю, вы прекрасная акушерка,
сестра Миллер.
Никто не виноват, сестра Миллер.
Ни вы, ни Келли.
Ни даже судьба.
Ателектаз,
лёгкие ребёнка
не полностью расправились.
Ни вы, никто другой
ничего не могли сделать.
Акушерка пришла.
Поставлю чайник.
Не надо было, сестра.
Сестра Эванджелина заходила.
Давайте я. Вы отдыхайте.
Вы очень добры.
Как будто его и не было.
Говорят: с глаз долой - из сердца вон.
Враньё.
Но у меня есть это,
его запах.
Моего мальчика.
Будут ждать следующего.
Здравствуйте, сестра.
Здравствуйте. У вас выходной?
Мне положен месяц отпуска,
насколько я знаю.
Я просто на седьмом небе.
Всё официально.
Это замечательно.
Поздравляю, я так рада.
Джеймс, это акушерка, мисс Ли.
Сестра Ли,
это мой Джеймс.
Очень приятно.
Мы лучше пойдём.
Идём, Джеймс, я не хочу опаздывать.
Джеймс?
Иду, дорогая.
У них нет денег на похороны.
Малыша Томаса похоронят
в гробу с женщиной,
которая умерла прошлой ночью.
Я бы не хотела такого для них.
Есть благотворительный фонд.
Мы всё выясним и поможем им
составить заявление.
Сестра, мистер Келли слишком гордый.
Он расценит это как милостыню.
Тогда это должно исходить от нас.
Мы не чужие люди,
его гордость не пострадает.
Боюсь, у нас нет свободных средств.
Давайте потратим на похороны
мои деньги на такси.
Я настаиваю.
Как же ваша семья?
Они будут скучать без ваших визитов.
Я договорюсь с племянником
и его детьми, чтобы они приезжали ко мне.
Мы можем обедать в саду,
если погода позволит.
Дети любят комиксы и лимонад,
позаботьтесь, чтобы они были
в достаточном количестве.
Не сдал, дружище?
Я сдал. Сдал, чёрт побери.
Следующая остановка - Африка.
Эй! Это мой велосипед! Эй!
Давай, Фред, не отставай.
Ты её любишь?
Какое это имеет значение?
Для Франсин имеет.
Это было просто развлечение.
Джимми.
Я собираюсь поступить правильно.
Для кого?
Потому что Франсин планирует
свадьбу и домик в деревне.
Франсин много чего планирует.
Меня, в том числе.
Ради Бога, Джимми,
у тебя будет ребёнок.
Это изменит твою жизнь, и если ты
не уверен, надо честно признаться.
Я признался...
полгода назад, когда сказал,
что люблю тебя.
Ты всегда можешь
на меня рассчитывать.
Мне не нужен ещё один друг, Дженни.
Мне жаль, что я тебя недостоин.
Согревай его,
оберегай его,
пока мы с ним не встретимся.
Сестра Джульенна?
Я не упоминала, что дети большие
любители пирожных с кремом?
Нет, думаю, вряд ли,
но я что-нибудь придумаю.
Какая вы умница.
Да, а то.
Думаете, они могли забыть?
Не исключено.
Видимо, из-за всех этих событий.
Точно.
Это ещё что?
Они поют "нашу" песню.
Монастырь Нонната. Акушерка слушает.
Есть дар куда ценнее,
чем доверие окружающих.
Это доверие к самому себе.
Это от всех нас.
Я слышал, дороги там не ахти,
если попадёте в переделку,
звоните что есть мочи,
клянусь, мы все услышим.
Я вернусь, не успеете оглянуться.
Мои слова не сравнятся
с тем, что там написано.
Спасибо.
Я запрещаю. Ты не можешь уехать.
Что за ерунда!
Она должна поехать.
Ты же слышала призыв божий?
- Позаботься о ней.
- Конечно.
- Счастливого пути.
- Спасибо.
Всего наилучшего, Чамми.
Один назовёт это верой,
другой - верой в Бога.
Но если это делает нас смелее,
название не так важно,
когда получаешь возможность
жить полной жизнью.
Чамми вернётся к нам ещё до конца года.
Она смело шла за своей мечтой,
и как же мы любили её.
Пока!
Счастливого пути!
Мы будем скучать.
Мы вернёмся.
В следующей серии...
Я могу вам помочь?
Видимо, у нас появится новенькая.
Она вам понадобится.
Меня отправляют в командировку в Лондон.
Джимми?
Дело в том, что в наши дни, миссис...
Картер!
Они обе.
Джимми?
Ты поправишься, Джимми.
Обещаю тебе.
.


Серия 3

<font color="#ffff00">АКУШЕРКА.
2 сезон, 3 серия.
<font color="#ffff00">По мотивам мемуаров Дженнифер Уорт.
Здравствуйте.
Сегодня яйца будете брать?
О, нет.
Всё равно спасибо.
В конце пятидесятых
Лондонский Ист-Энд представлял
собой довольно тесный мирок.
Оживлённое сообщество,
образованное кровными узами
и подкреплённое дружескими связями.
Что?
Да, и больше не приходите.
Мы были неотъемлемой частью района,
в нас нуждались, нас любили
и обычно уважали.
Это авокадо?
Слышала?
Она ещё спрашивает!
С её-то образованием!
Я не торгую фруктами.
Я акушерка.
Похоже, мы скоро увидим вас в консультации.
Тебе какое дело?
Не нужна нам ваша консультация.
Вы ходите к своему врачу?
Ваши врачи нам тоже не нужны, да, Мэг?
Мистер Кальпепер, вот наш врач.
Николас Кальпепер? Травник?
Его трудам триста лет!
Да. Проверено временем.
Не нужны нам всякие
новомодные методы, да, Мэйв?
Раньше были не нужны,
а теперь и подавно.
Особенно от "Безмозглой сестрички",
которая не знает,
как выглядит авокадо. Будешь брать?
Я возьму четыре.
- 2 шиллинга 8 пенсов.
- 2 шиллинга 8 пенсов?
- 8 пенсов - штука. Карандаш дать?
- Нет.
Консультация в Церкви всех святых
работает по вторникам после обеда.
Можете просто зайти.
По вторникам мы здесь.
Сид! Сид! Оставь им яблоки.
И принеси нам ящик помидоров.
Уйди с дороги, а то ещё
примет тебя за брюкву.
Сид!
Заканчивай и принимайся за работу.
Уже бегу.
Обычный подарок
от благодарного пациента.
Пытаюсь подсластить пилюлю.
В Лондонской больнице
не хватает людей,
нас просили командировать
медсестру на какое-то время.
У нас тоже в ближайшие полгода
будет не хватать людей,
пока Чамми не вернется из Сьерра-Леоне.
Но у нас скоро будет пополнение,
а у них - нет.
Им нужна операционная сестра
в мужское отделение.
Я последний раз была
в операционной два года назад.
Тогда у вас есть возможность
восстановить свои навыки.
Такой обмен иногда
приносит пользу обеим сторонам.
Возьмите две.
Старшая медсестра ждёт вас в 13:30.
А на следующей неделе
у вас ночные смены.
Я могу вам помочь?
Джейн Саттон.
Я к сестре Джульенне.
- Меня зовут Синтия Миллер. Я вас провожу.
- Спасибо.
Я бы поработала в мужском отделении,
в прошлом году меня отправляли
в отоларингологию,
так там только аденоиды
удаляли всё время.
Как миссис Ритсон?
Мальчик.
Смотрите, я купила авокадо.
8 пенсов - штука.
Только не на мои стерилизованные
инструменты, пожалуйста.
Я только что проводила
девушку к сестре Джульенне.
Она с чемоданом.
Видимо, у нас появится новенькая.
Она вам понадобится,
меня отправляют в командировку в Лондон.
Нет!
Это Джейн Саттон,
она будет работать с нами.
Джейн, вы уже познакомились
с сестрой Миллер,
это сестра Ли,
сестра Бернадетта и сестра Франклин.
- Здравствуйте.
- Приветствую.
Ещё одна акушерка,
просто замечательно.
Я не акушерка, к сожалению.
У Джейн другая специализация,
она санитарка.
У неё большой опыт,
она работала в Приюте Святого Гедеона.
- Это вроде психбольница?
- Да.
Не только душевнобольные,
но и неизлечимые.
Отдаю вам должное,
думаю, это очень тяжёлая работа.
Уверена, оно того стоит.
Сестра Франклин покажет вам комнату.
Как устроитесь,
приходите на кухню.
Сестра Миллер приготовит чай.
Это ваш?
Боже, он практически пустой.
Фред, ты не мог бы проводить Джейн?
В бывшую комнату Чамми.
С удовольствием.
Конечно, её трудно будет заменить,
сестру Ноакс.
Она была на голову выше остальных.
Не со всеми ей удалось
найти общий язык.
Но мы все её уважали
во многих отношениях.
Погодите минутку.
Вот так.
Добро пожаловать.
Лучшее средство от проблем
с мочевым пузырём - алтей лекарственный.
Да, от зефира я бы не отказалась.
(игра слов: marshmallow - алтей; зефир)
Который продают
в кондитерском отделе в "Вулисе".
Я не сладости имела в виду, а траву!
Надо сходить на болота Хэкни,
он должен там расти.
В консультации, наверное,
есть какие-нибудь таблетки.
В женской консультации?
Бесплатно.
В книге есть всё, что нам нужно.
И я найду, если ты дашь
мне сосредоточиться.
Может, мы просто сходим к медсестре?
К этой маленькой.
"Безмозглой сестричке"?
Больно ты ей нужна.
Сходим.
Чтобы ты убедилась,
что у них нет ничего особенного.
Да?
Я ищу кухню.
Могу я предположить,
что вы на самом деле повар?
Многоуважаемая миссис Би
покидает нас каждый вторник,
и нам приходится выкручиваться самим.
Такое положение вещей
меня не устраивает.
На моём вязании ещё держится
вонь от тушёнки с прошлой недели.
Очень красиво.
Это Пинки или Перки?
(два поросёнка из мультфильма)
Я ещё не определилась.
Станет ясно, когда вы свяжете одежду.
Перки обычно носит шляпу.
Я бы предложила прерваться на торт.
Но так как сегодня вторник,
в коробке ничего нет.
Доктор Джонс,
пройдите в амбулаторию.
Доктор Джонс, в амбулаторию.
Сестра?
Я медсестра Ли.
Так как вы сами себя
пригласили войти, сестра Ли,
предлагаю вам подождать,
пока я закончу свои дела.
Сестра Джульенна сообщила мне,
что ваши документы в порядке,
что вы прилежны и трудолюбивы.
- Да, сестра.
- Вы когда-нибудь "мылись" на операцию?
- Да.
Под наблюдением или самостоятельно?
Только под наблюдением.
Этого недостаточно.
Операционные в Лондоне
очень загружены,
особенно это касается общей хирургии.
Да, сестра.
Отнесите это в прачечную,
вам выдадут униформу.
И не надо косо смотреть.
Форму разработал
дизайнер Норман Хартнелл,
это практически высокая мода.
- Да, сестра.
Мы не справимся без сестры Ли.
Сестра Ноакс недавно нас покинула,
а Джейн мы очень рады, конечно,
но без соответствующей
подготовки от неё толку мало.
Потребности Лондонской больницы
важнее, сестра.
И могу вас заверить,
что Джейн очень нам поможет.
Угощайтесь.
У нас сегодня что-то новенькое.
Это авокадо. Рецепт я взяла из журнала.
С соусом из оливкового масла.
Что если у кого-нибудь ухо заболит,
а мы использовали все наши запасы?
Это я специально купила. В аптеке.
А авокадо - на рынке,
в палатке у близняшек.
Мэг и Мэйв?
По-моему, их фамилия - Картер.
Одна из них беременна.
Не знаю, какая именно.
Думаю, их муж тоже
не может разобраться.
"Их" муж?
У них была самая необычная свадьба.
Единственная в своём роде
за счёт своей двоякости.
Сестры шли вместе по проходу,
как будто вели друг друга к алтарю.
Они шли, как все другие невесты.
За исключением того,
что между ними шёл мужчина.
Я считаю,
если подумать,
тушёнка лучше.
Не волнуйтесь.
Мы не питаемся так каждый день.
А мне нравится.
Слушай! Ты новая операционная сестра?
Да, меня зовут Дженни Ли.
Пэтси Маунт. Я была на обеде,
так они послали за мной санитара.
Мистер Трейси решил сделать
обход пораньше,
а в палатах нет ни одного пациента.
Сейчас же часы посещений?
Похоже, он забыл.
Или, что более вероятно,
ему всё равно. Сюда.
Иди сюда,
давай посмотрим, что тут у тебя.
Мы ищем медсестру.
Эту маленькую.
- Здравствуйте. Миссис Картер, верно?
- Да.
У неё проблемы с мочевым пузырём.
Я очень рада, что вы пришли.
Смотровая как раз освободилась.
Следуйте за мной.
И чтобы никаких инструментов.
Помогите сестре лечь на кушетку,
а я пойду приведу доктора.
Ты видела?
Да, Мэг. Так же, как и ты.
Всё готово.
Они только ждут удобного момента.
Попинаем колёсики,
они должны смотреть строго вперёд.
На тумбочках ничего не должно быть.
- Как насчёт пепельниц?
- Мистер Гиллеспи! Вы знаете правила.
Курить можно только в часы посещений.
Если я не курю,
у меня начинается простуда.
Я так попаду в лёгочное отделение.
- Возьмите меня с собой, когда соберётесь.
Сестра Маунт, где пациент с этой кровати?
В туалете.
Я сначала думал, у него понос,
а он говорит, что как раз наоборот.
Даже свечка не помогла.
Я сейчас вам поставлю свечку,
если вы не замолчите.
- Получилось?
- Я же говорил.
Если бы получилось,
я бы оттуда вприпрыжку выскочил.
Джимми?
Привет, Дженни.
Ты часто здесь работаешь?
Обход!
Почему пациент не в постели?
Я обследую больного
по классической схеме - осмотр, пальпация,
аускультация, перкуссия,
а пока спросим его о симптомах.
Боль в животе сохраняется?
Немного уменьшилась.
Рвота была?
Со вчерашнего дня - нет.
- Стул был?
- Нет.
Нервничаете по поводу свадьбы?
Нет.
Известно, что перспектива оказаться у алтаря
вызывает симптомы, схожие с аппендицитом.
Сестра.
Резать не придётся.
Только зря потратите моё время
и опоздаете на свадьбу.
Можете собирать вещи.
Рекомендую касторовое масло
и крепкий скотч от нервов.
То есть ты принял решение?
- Поступить правильно?
- Да.
Джен, думаешь, я не должен?
Сестра!
Вы чуть старше возраста для рождения
первого ребёнка, миссис Картер,
но мы сделаем для вас всё необходимое.
Сегодня стандартные анализы,
потом мы можем записать вас
на роды в роддоме.
О, нет. Знаем мы,
что происходит в ваших роддомах.
Женщины мрут как мухи.
Дело в том, что в наши дни, миссис...
- Картер!
- Они обе.
...гигиенические требования выше,
а материнская смертность ниже,
чем были раньше.
- Мы ничего не говорили о гигиене.
Или смертности.
Меня беспокоит мочевой пузырь.
Он решил тебя запутать. Пошли.
Простите, но вы загораживаете дорогу.
Мы просто хотим убедиться,
что вы и ваш ребёнок
получите всю необходимую помощь.
Лишь бы мы позволили вам
искромсать её вашими ножами? Пошли.
Одной из них нужна помощь,
иначе они бы не пришли.
А другой - нет,
иначе они бы не ушли.
Они слишком привязаны друг к другу,
даже для близнецов.
Мэг родилась первой.
Она истошно орала, пока Мэйв
не положили рядом с ней,
тогда обе успокоились.
Они потому ещё так сильно
держатся друг за друга,
что ни мы, ни доктор ничего
не смогли сделать, чтобы спасти мать.
Она умерла от кровопотери?
Не знаю, почему вы меня спрашиваете,
когда вы же заявили в суде,
что у меня проблемы с памятью.
Мы похоронили её в снегу.
Это я помню.
На этот раз никого не надо будет
хоронить в снегу или как-то ещё.
Но надо иметь в виду,
что у нас старородящая
с вероятным циститом.
Мы сможем ей помочь, только если
нам удастся завоевать её доверие.
Надо попытаться сходить к ним домой.
Действовать осторожно.
За гневом всегда кроется страх.
Да, сестра.
Тук-тук.
Я должна провести осмотр
перед выпиской.
Если у тебя температура,
ты останешься здесь.
Было бы досадно.
Открой пошире.
Если ты не будешь спрашивать
про мой стул, с удовольствием.
Меня не интересует твой стул.
За тобой кто-нибудь придёт?
Франсин.
Моя прекрасная невеста,
которая скоро станет моей женой.
Когда свадьба?
Через 2 недели.
Как говорит её мама,
мы должны пожениться,
пока не стало заметно, что...
Мы должны пожениться.
Так и будет, Джимми.
Знаю.
Если бы на её месте была другая,
мне было бы спокойнее.
Привет, Франсин.
О, это вы.
Я хожу в другую консультацию.
Там условия лучше.
Если ты поторопишься,
мы успеем на 23 автобус.
Он идёт мимо наших поставщиков,
мне надо кое-что с ними обсудить.
Интересно, наверное,
планировать свадьбу.
Не очень,
когда главный герой заперт здесь.
Он полностью в вашем распоряжении.
Температура и пульс в норме.
Может, надо было вернуться,
сказать, что я хочу рожать дома.
Они в тебя вцепятся намертво.
По крайней мере, знаешь, чего ожидать.
Перевернутая Императрица.
Карта материнства. Это не к добру.
Туз мечей. Кровь, операция.
И Башня, означает разрушение.
Хватит, Мэг.
Смерть близко.
Тучи сгущаются, это конец.
Убери. Разложи ещё раз.
Карты правду говорят, Мэйв.
Тебе нужно всего лишь
доставить коробку Картерам.
Только коробку.
Но на пороге её не оставляй.
Просто вежливо скажи,
что ты должна занести её в дом.
- Да, понятно.
Перед тем, как уйти,
вежливо спроси,
можно ли воспользоваться ванной.
Мы должны убедиться,
что удобства функционируют.
Джейн не нуждается в том,
чтобы вы учили её врать!
У неё чистая душа,
ей и так будут доверять.
Надеюсь.
Мы верно выбрали наш авангард.
Бедная, попасть сразу к Трейси.
Я бы с тобой поменялась, но в третьей
операционной предстательная железа,
просто невозможно отказаться.
У тебя всего лишь
диагностическая лапаротомия.
Помнишь хирургические инструменты?
Да, конечно.
Нервы. Ты не виновата.
Знаешь, как я всегда говорю:
"Начни правильно,
и ты быстро успокоишься".
Да.
- Что?
- Я привезла... Это...
Тебя монашки прислали?
Обёрточная бумага? Это ещё зачем?
- Водостойкая. Защищает матрас...
- Не нужна, в мусорку.
Тоже не нужно, в мусорку.
Всё в мусорку.
И передай своим подружкам,
пусть оставят нас в покое.
Ты напугала её, Мэг.
Она хотела напугать тебя.
Скальпель.
Я перепутал операцию, сестра?
Это диагностическая лапаротомия, сэр.
- Тогда почему вы мне даёте скальпель на 10?
- Я подумала...
Вы не должны думать,
вы должны делать.
Дайте на 23.
Шевелитесь, девушка,
у меня пациент на столе.
Скальпель, сэр.
Классический срединный разрез.
От мечевидного отростка до пупка.
Сегодня, пожалуйста.
Есть предложения,
какой расширитель использовать?
Ну?
- Нет, сэр.
- Могу я взять на себя смелость
предложить расширитель Ричардсона?
Вы одобряете такое решение?
Так, отойдите и уступите место
более компетентному сотруднику.
Господа, прошу заметить,
вас учу я, а не медсестра.
Сестра. Что-то не так?
Нет, сестра.
Операция прошла успешно,
были обнаружены спайки...
Я не требую от вас отчёта.
Хирург всё запишет в карточку.
Советую успокоиться
и вернуться в операционную.
Вас ждёт работа.
- Да, сестра.
Также советую сменить тон.
Простите, сестра.
Видимо, я слишком привыкла к акушерству.
Нет, сестра.
Вы слишком привыкли быть главной.
Вы сейчас не у себя в районе.
Это больница.
Здесь важна иерархия.
Всё можно восстановить.
- Сестра...
- Вы слишком расточительные.
Как будто война вас ничему не научила.
Сестра Моника Джоан.
Эти всё теперь нестерильно.
Она вырвала их у меня из рук.
Давайте положим их в мусорное ведро
и потом спокойно всё это выбросим.
Вы пока можете пойти в гостиную
и заняться вашим рукоделием.
Почему вы заставляете меня
зря тратить время?
Пригласите с собой Джейн.
Составите ей компанию.
Идёмте.
Мне нужен совет по поводу
комбинезонов для Пинки и Перки.
Ты же знаешь,
что я пригласил бы тебя на свадьбу,
если бы это было возможно.
Видимо, я должна принять
это как комплимент.
Я не этого хочу.
Не говори так.
Почему?
Потому что ты мой друг,
и я хочу, чтобы ты был счастлив.
Тогда...
давай сбежим.
Наша последняя поездка на Леди Чаттерлей,
пока мы с ней окончательно не разошлись.
Ты её продаёшь?
Франсин хочет внести задаток за дом.
Неудивительно, что ты такой бледный.
Я слышу, как тикают твои часы.
Мы никогда ещё не сидели в такой тишине.
Тик-тик-тик.
В субботу.
Я поеду с тобой.
Привет, дорогая.
Едва тебя узнала
без этой ужасной униформы.
Тоже ходила по магазинам.
- Купила платье.
- Собираешься на мероприятие?
Просто встреча с другом. В субботу.
Я сейчас ходила на собеседование.
В другую больницу?
Нет. В цветочный магазин в Челси.
Зарплата - копейки,
зато больше не придётся
затыкаться и сдерживаться,
чтобы кого-нибудь не ударить.
Ты говоришь про мистера Трейси?
Ты у нас всего неделю,
и сразу угадала.
Это говорит о многом.
На него когда-нибудь жаловались?
Он хирург, Дженни!
Никто не знает, что он предпримет,
поэтому мы ходим на цыпочках,
никогда не говорим, что думаем.
Особенно, что мы думаем про него.
Как будто мы все участвуем
в какой-то огромной лжи.
А я по натуре честный человек.
Я тоже.
Идём?
Вечер добрый.
Мне надо поговорить с этой маленькой.
Её нет. Придётся терпеть эту большую.
Я пришла одна.
Я ускользнула,
пока Мэг уснула на диване.
Она считает,
что больше меня устаёт по ночам.
Всё это прекрасно, миссис Картер,
но ребёнка носите вы.
И рожать тоже будете вы.
Лучше всего это делать в роддоме.
Я не хочу её расстраивать.
Но чтобы что-то случилось тоже не хочу.
Это расстроит её ещё больше.
Мы друг без друга никуда, Мэг и я.
И всегда так было.
Ещё до рождения мы были вдвоём,
и потом никому не удавалось
вбить клин между нами.
На этот раз сама Матушка-Природа
вбила клин между вами.
Теперь вы не с ней вдвоём.
А вы вдвоём с вашим ребёнком.
И вас бы сейчас здесь не было,
если бы вы этого не знали.
Ладно, вот что.
Когда начнутся роды, вызовите нас.
Так будет лучше для всей вашей семьи.
Мы поможем.
Никаких "если", никаких "но". Понятно?
Он не хочет этого делать, Синтия.
Он поступает правильно
по отношению к ней, меня это восхищает.
Но для него это неправильно.
Между ними явно что-то есть.
Иначе они не оказались бы в такой ситуации.
Они спали вместе. Это очевидно.
Это не значит, что они любят друг друга.
Думаю, нет.
Синтия, двое не всегда идут рука об руку.
Все эти годы Джимми был твоим другом
и только другом.
Ты должна его отпустить.
Я его не держу!
Джеральда я тоже не держала.
Джеральд был женат,
когда вы встретились, Дженни.
Он никогда не был в твоей власти.
Нет.
Не был.
Теперь Джимми принадлежит другой.
Или скоро будет принадлежать,
и если ты не можешь это принять,
всё пойдёт не так.
Я знала, что она где-то лежит.
"Хирургические инструменты". Пособие.
Пахнет духами "In Love"
от Нормана Хартнелла,
это был мой любимый аромат,
когда я училась.
Подойдёт к твоей модной униформе.
Спасибо.
Да?
Простите, сэр, сестра попросила
осмотреть мистера Соломона.
Да, конечно.
К выписке будет как новенький.
Один из худших желчных пузырей,
которые я удалял.
Всё хорошо, мистер Соломон.
Он просил пить.
Я дал ему пару глотков воды,
чтобы ему было легче.
- Да, сэр.
- Спасибо, сестра.
Джимми?
Джен.
Мы не можем встречаться, Джимми.
Ни в субботу.
Ни в ближайшее время, никогда.
Ты точно умеешь делать
громкие заявления.
Это не громкое заявление.
Я поступаю правильно.
Ясно.
Ничего тебе не ясно.
А мне ясно,
что если мы не расстанемся с тобой сейчас,
в итоге я буду заново
переживать то, что хотела забыть.
Я не могу совершить ту же ошибку дважды.
Хорошо.
Чем я могу помочь?
Мэйв, Мэйв Картер.
Ей срочно нужна помощь.
Сейчас всё пойдет быстрее.
Вот увидишь.
Лист малины. Нет ничего лучше.
Я не хочу,
чтобы всё шло быстрее. Ещё рано.
Здравствуйте,
миссис Картер, миссис Картер.
Что вы здесь делаете?
Включаем свет, для начала.
Кальпепер говорит,
что при родах должно быть темно.
Да, но это было сто лет назад.
Уверена, он бы изменил мнение,
если бы тогда было электричество.
Я должна видеть, что я делаю.
Не трогайте.
Здравствуйте, Мэйв.
Зачем вы это делаете?
Мне надо прослушать сердце ребёнка.
Сейчас 1950-е, а не 1590-е.
Ваша сестра должна лежать в постели,
чтобы мы могли её осмотреть.
Она должна сидеть на родильном стуле.
Скоро появится доктор Тёрнер,
и если он увидит вашу сестру на этой штуке,
он выдернет его из-под неё и порубит на дрова!
- Я его самого порублю на дрова.
Вы не будете делать ничего подобного.
Вы будете слишком заняты, помогая нам.
Кто вас вызвал?
Никто. Всё благодаря телепатии.
Если это был наш муж, я убью его.
Это я. Я её вызвала.
А теперь, Мэг, возьми меня за руку,
и пусть акушерка делает свою работу.
Не забывайте дышать.
Всё хорошо, вы молодец.
Тебе лучше начать
готовить инструменты.
Во вторую операционную
везут "острый живот".
Мистера Трейси вызвали из дома.
Случай тяжёлый.
Пациент поступил по скорой,
в приёмном на него только посмотрели
и сразу отправили к нам.
Говорят, перитонит, если нам повезёт.
Или если пациенту повезёт.
Похоже, уже начался сепсис.
Дело плохо.
Хуже, чем плохо.
Он лежал у нас на прошлой неделе,
и Трейси его выписал.
- Джимми? Джимми?
- Я поговорю с сестрой.
Принесу его карточку
и выясню, где анестезиолог.
Всё будет хорошо, Джимми,
всё будет хорошо.
Нет, Дженни, не будет!
Я всегда это знал.
Я знал.
Не задерживай дыхание, Джимми,
и успокойся.
Не задерживай дыхание.
Не задерживай дыхание.
Дженни? Что такое "сепсис"?
Добрый вечер, сестра.
Это "острый живот"?
Мистер Джеймс Уилсон, сэр.
Он лежал здесь на прошлой неделе
с подозрением на аппендицит.
Почему его выписали?
Вы посчитали ненужным
держать его здесь, сэр.
Сестра Маунт ушла за карточкой.
Хорошо.
Мне нужен кто-нибудь на операцию.
- Я могу, сэр.
- Лучше кто-нибудь другой.
- Больше никого нет, сэр.
Если я вас не устраиваю,
может,
один из ваших студентов подойдёт?
Не оставляй меня, Дженни.
Я с тобой.
Может, я в сторонке постою,
а вы проведёте операцию?
Не думаю, что это разумно, сэр.
- Я пошутил, надеюсь, вы тоже.
- Да, сэр.
Потому что за дерзость
здесь могут уволить. Скальпель.
Расширитель.
Они всегда говорили,
что родились с брешью
и что заполняли её друг другу.
У вас скоро будет
племянник или племянница.
Это её ребенок.
Скоро у неё не будет бреши.
Я уеду куда-нибудь.
Оставлю вас троих в покое.
Ты не должна этого делать.
Всё изменилось.
Теперь всё по-другому.
Это не конец света, Мэг, родная.
Это конец тому, как всё было раньше.
Мэг родилась первой.
С ней не было проблем.
Со мной же всё было не так.
Мама была нашего возраста,
когда мы родились.
Она умерла из-за меня.
С тех пор мы с Мэг
были вдвоём против всего мира.
Мэг будет любить ребёнка так же, как вы.
Теперь, когда это происходит,
я думаю только о плохом.
Я уверена, что со следующей схваткой
вам стоит попробовать газ, Мэйв.
Вы увидите, всё не так страшно.
Мне нужна Мэг.
Скоро. Я бы подумала,
что она готовит детскую кроватку.
Это будет ящик.
Ящик из старого сундука
нашей матери, ещё мы в нём спали.
Воды ещё не отошли.
Всё идёт как по маслу.
Мне нравится, когда так.
Глубоко дыши. Вдох и выдох.
Так, у нас инфаркт кишечника.
Нам надо отделить и затем иссечь,
используя анастомоз "конец в конец",
Полагаю, омертвение вызвано спайками,
которые перекрыли доступ крови.
Надо немедленно начать пенициллин,
иначе мерзавец не выкарабкается.
Пару зажимов Мойнигана.
Мойнигана или Паркера-Керра, сэр?
Если подумать,
Паркер-Керр даже лучше подходит.
Да, сэр.
Не тужьтесь, Мэйвис,
сосредоточьтесь на дыхании.
Головка ребёнка должна
появляться медленно. Она уже близко.
Не тужьтесь. Просто дышите.
Дышите.
Готово.
Родилась головка.
Мне нужна Мэг.
Мне нужна моя сестра.
Доктор, проходите вперёд,
подадите ребёнка матери, когда он родится.
Дышите глубже, Мэйвис! Дышите глубже!
Давайте.
Вы молодец, просто молодец.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Вот и готово!
Маленькая, совершенно здоровая.
Поздравляю, миссис Картер,
у вас девочка.
Мэг будет рада.
Мы никогда не любили мальчиков.
Унесите её.
Надо подготовиться к приёму посетителей.
Мне нужна моя сестра.
Пойду сообщу радостную новость,
тогда она сможет зайти.
Мне нужна Мэг. Почему она не пришла?
Она же слышала плач ребёнка.
Точно не хотите чуть-чуть выпить, доктор?
Наливай, сейчас можно,
я уже собираюсь домой.
Ну что. Всё хорошо,
у вас родилась племянница.
Мэйв будет рада.
Мы никогда не любили мальчиков.
Доктор, можете срочно зайти?
- Близнецы.
- Поэтому первый ребёнок такой маленький.
Третья стадия медленная.
Плацента ещё не вышла.
Не было никаких признаков,
что у меня близнецы. Даже намёка.
Вы отлично справитесь,
так же, как с первым ребёнком.
Я не справлюсь.
Так же, как наша мать.
Мне нужна Мэг.
- У вас всё будет хорошо, Мэйв.
- Она мне нужна.
Какое положение?
Поперечное.
Мэйвис, боюсь,
малыш немного капризничает
и лежит боком, а не головкой вниз.
- Нет.
Не волнуйтесь. Сестра Бернадетта
в два счёта всё исправит.
Воды ещё не отошли.
Предлежащая часть,
похоже, правое плечо.
Придётся делать наружный поворот плода.
Мы постараемся развернуть ребёнка,
чтобы ему было легче выходить.
Я не могу снова. Не могу!
Мы будем с вами
на каждом этапе, Мэйвис.
Положитесь на нас.
Будет больно,
просто сожмите покрепче
руку сестры Франклин.
Смотрите на меня, Мэйв,
смотрите на меня.
Молодец. Молодец.
Дышите глубже.
Дышите глубже, дышите глубже.
Дышите глубже.
Очень хорошо.
Вы молодец, Мэйв, вы молодец.
Почти всё! Почти всё!
Сестра развернула ребёнка, миссис Картер.
Теперь он в правильном положении.
Надо проткнуть пузырь,
чтобы освободить головку.
Поднимите ноги, Мэйв.
Молодец. И другую.
Вы просто молодец, миссис Картер.
Полкубика питоцина.
Чтобы начались схватки.
Плацента вышла.
Надо немедленно вытаскивать ребёнка.
Мэйвис, двигайтесь на край кровати.
Положение, как для удаления камней.
Приподнимитесь, Мэйв. Молодец.
Колени надо поднять к груди.
Простите, Мэйв, в родах красивого мало.
Сейчас мы немного
поможем вам, миссис Картер.
Я буду вытаскивать ребёнка
с помощью щипцов,
а вы должны лежать неподвижно,
пока мы не скажем тужиться.
Держите ноги.
Давим на матку.
Держитесь за мою руку
и тужьтесь изо всех сил.
- Достаточно!
- Не трогайте меня.
Нет, миссис Картер, нет!
Дышите глубоко, Мэйв.
Миссис Картер, мы делаем всё возможное
для вашей сестры и её ребёнка.
Если вы вмешаетесь снова,
вы кого-нибудь из них потеряете.
Не исключаю,
что можете потерять обоих.
Идите сюда, Мэг.
Вот так. Держите её за руку
и старайтесь успокоить.
Мэг, сейчас вы как никогда нужны Мэйв.
Я здесь. Я с тобой.
Теперь тужьтесь.
Давайте! Давайте!
Ещё раз.
Хорошо, хорошо.
Со следующей схваткой, Мэйв...
У меня больше нет сил.
Ты не можешь сдаться сейчас, Мэйв.
У тебя есть и моя сила.
Возьми её.
Потому что она мне не понадобится,
если тебя не будет.
Хорошо. Ещё раз.
Хорошо! Хорошо!
Хорошо, Мэйв! Хорошо!
- Хорошо! Хорошо! Хорошо!
- Ещё одна девочка.
Надо убрать слизь.
Почему она не плачет?
Плацента вышла.
Кровотечение.
Эргометрин, пожалуйста.
Её надо стабилизировать
и отправить в больницу.
Она белая как мел.
Мы делаем всё возможное, Мэг.
Держись, родная. Держись.
Полкубика эргометрина, сестра Франклин.
- Полкубика, доктор.
- Хорошо. Теперь идите позвоните в больницу.
- Нам нужна скорая акушерская бригада.
- Уже бегу.
- Попробую метод раскачивания.
- Я вернусь как можно быстрее.
Спасибо, Господи.
Дайте её моей сестре.
Как ты назовёшь свою?
Малышка Мэйв, конечно.
Привет, малышка Мэйв.
Это твоя сестра, малышка Мэг.
Боже ты мой!
Кризис позади. Мама и обе девочки
чувствуют себя хорошо.
Тик-тик-тик.
Да.
Ты поправишься, Джимми.
Я тебе обещаю.
Мне надо было бороться.
За что?
За тебя.
Нет.
Теперь я рядом с Франсин.
А ты всегда была рядом со мной.
Даже здесь.
Я медсестра, Джимми.
Ты больше, чем медсестра.
Тише.
Ты - всё.
Всегда борись, Джен.
Никогда не знаешь,
что можешь потерять.
Мы с вами, как офицер
с сержантом после битвы на Сомме.
И я не претендую на роль офицера.
Я бы и вам предложил.
Одну затяжку.
Эту?
Я быстро, совсем чуть-чуть.
Это какие?
"Хенлис".
"Хенлис"! Мне нравились "Хенлис".
Отец курил сигареты этой марки.
Я таскала по одной из его стола,
с тех пор как мне стукнуло 14.
Спасибо.
Вы заслужили.
Войдите.
Сестра. Я хотела с вами
поговорить насчёт мистера Трейси.
Это жалоба?
Нет.
Я просто должна сказать.
Мистер Трейси выживает
сотрудников из этого отделения.
Он вспыльчивый и несдержанный.
Сестра.
Можете продолжить,
если вам есть что сказать по существу.
Он делает ошибки.
Вы имеете в виду
"острый живот", полагаю?
Мистер Джеймс Уилсон?
Когда мистер Трейси его выписал,
он пропустил один из этапов
осмотра брюшной полости.
Вы уверены?
Да, сестра.
Он пропустил аускультацию.
Если бы он прослушал больного
с помощью стетоскопа,
он мог бы заметить
отсутствие перистальтики кишечника.
В сочетании с рвотой
и запором это указывает
на непроходимость кишечника.
Тогда для Джимми... мистера Уилсона
всё сложилось бы по-другому.
Не могу с вами не согласиться.
Похоже, у него постоянно
небольшие провалы в памяти,
а ещё я заметила тремор руки.
В районной практике мы наблюдаем
широкий спектр заболеваний,
и эти симптомы напоминают мне
неврологическое расстройство.
В частности, болезнь Паркинсона.
Понятно.
Мистер Трейси сегодня обратился
в администрацию больницы.
У него тоже были подозрения.
Он взял отпуск за свой счёт,
чтобы пройти обследование
и установить диагноз.
Я сожалею, сестра.
Знаю, вам не надо говорить,
что это должно остаться между нами.
- Нет, сестра.
- Знаю, потому что у вас есть
не только ум и чуткость,
но и здравый смысл.
Вам нравится районная практика?
Да. И не только акушерство.
Сестра Ли, если в своё время
вы захотите вернуться и начать
продвигаться по карьерной лестнице,
я с удовольствием вас приму.
Иногда только пройдя через испытания,
мы понимаем силу наших связей.
Эти узы сохраняются на всю жизнь,
невзирая на удары судьбы.
Мы можем уйти и притвориться,
что забыли о них.
Боль проходит в конце концов.
Или мы можем шагнуть в будущее
счастливыми
и более сильными, чем раньше,
потому что пройдя через изменения,
наша любовь выстояла и не сломалась.
Наши судьбы не разошлись,
а соединились снова,
и наше счастье не уменьшилось
наполовину, а увеличилось вдвойне.
В следующей серии...
А вы?..
Преподобный Эплби-Торнтон.
Джейн.
Это ребёнок Руби,
или ты от нас что-то скрыла?
Я знала, что однажды
столкнусь с чем-то подобным.
Но я совершенно
не готова к этому, сестра.
Уверена, вы прекрасно танцуете.
Джейн согласилась?


Серия 4

<font color="#ffff00">АКУШЕРКА.
2 сезон, 4 серия.
<font color="#ffff00">По мотивам мемуаров
Дженнифер Уорт.
Доброе утро.
Через год
моего пребывания в Попларе
я начала чувствовать
себя весьма уверенно.
Приехали осмотреть меня?
Меня не пугали
ни сырые улицы, ни их обитатели.
Но могла ли я оценить угрозу?
Могла ли заглянуть вглубь,
в самую суть вещей?
Униформа была моими доспехами.
А в Ист-Энде было много такого,
о чём мне не надо было знать.
Мне предстояло
многое узнать о жизни.
Без сомнения,
меня ждала масса сюрпризов.
Пижоны! Ну и видок!
Некоторые женщины уделяют волосам
меньше внимания, чем они.
- Ты просто завидуешь, Фред.
- Нет.
Мужик должен быть мужиком,
а не тратить все деньги
на гель для волос и модные жилеты.
Твой ход.
Руби скоро рожать?
Скоро.
У меня будет красавец-сын
ещё до конца месяца.
Заделался одним из
этих прорицателей, Дуги?
Она родила мне двух девочек.
На этот раз будет мальчик.
- Какие шансы?
- Верняк.
Ставлю три к одному.
- Я заработаю на этом пару шиллингов.
- Идёт.
Джин! Все мальчики.
Простите, я отлучусь на минутку.
Тимоти? Что произошло?
Мы бегали на перемене.
И в школе тебя отпустили?
Кто-то должен был пойти с тобой.
- Я сказал, что знаю дорогу.
Ты всегда на работе.
- А если бы я уехал на вызов?
- Всё в порядке, доктор?
- Они отправили его одного!
Почему нельзя было
разобраться с этим в школе?
Простая царапина.
- Давай я посмотрю.
Здесь точно понадобится пластырь.
Но сначала надо промыть рану.
Побудешь с сестрой Бернадеттой,
пока я закончу с пациенткой?
Вы очень добры, сестра.
Пойдём присядем,
и я мигом всё исправлю.
Добрый день, Джейн.
Предвкушаете
сегодняшний вечер, сестра Ли?
Да, сто лет не была на ярмарке.
Как насчёт тебя, Джейн?
Не терпится?
Да.
Мы так и подумали.
Они были грязные, бедняжки,
как чёртовы трубочисты.
Привет, Рубс.
Привет, Джойс. Как ты сегодня?
У меня всё прекрасно.
Как ты сегодня?
Нет ничего плохого в том,
чтобы стремиться получить повышение.
Также нет ничего плохого в том,
чтобы оставаться на своём месте.
Моего мужа повысили до управляющего.
Самый молодой из всех, что были до него.
Ты живешь на той же улице, что и я.
Твоя крыша течёт так же, как моя,
и твой зад вряд ли пахнет розами.
Именно так. Он пахнет лавандой.
Я сожалею о твоей крыше.
Могу порекомендовать хорошего мастера.
- Добрый вечер.
- Точно, добрый.
Вы, должно быть, сестра Джульенна?
Да. А вы?..
Преподобный Эплби-Торнтон.
Точно!
Сестра Ноакс прислала нам письмо.
Чудесно!
Чудесно!
Не хотелось бы вас обременять,
просто не могу воспользоваться
вашим гостеприимством,
ничего не дав взамен.
Предлагаю себя в качестве
священника для ваших пациентов.
Мы очень рады приютить вас,
пока ваш новый приход...
Чамми очень тепло
отзывалась обо всех вас.
Она невероятно энергичная женщина.
Туземцы просто пришли
в восторг от её приезда.
Полагаю, они никогда
не видели ничего подобного.
Они называют её "Боку-Уман",
что переводится как "большая женщина".
Один из молодых туземцев
уговорил её побороться,
так этот парень Ноакс вмешался.
Думаю, она до сих пор не оправилась.
- Преподобный...
Друг сестры Ноакс -
друг монастыря Нонната.
Полагаю, ремонт в вашем приходе
займёт какое-то время.
Можете оставаться у нас
сколько потребуется.
Хотите чего-нибудь перекусить?
А потом я покажу вам вашу комнату.
Вы очень добры.
Меня потчевали рассказами
о кулинарном мастерстве миссис Би.
Осмелюсь сказать,
что языковой барьер не так страшен
в общении с кокни,
хотя этот рифмованный сленг...
Ты напился?
Не так сильно, как на Рождество.
Опять играл?
Играл? Руби, милая, я же завязал.
Да.
Я коплю,
чтобы вытащить нас из этой дыры.
Тогда почему я слышу
звон монет у тебя в кармане?
Это не игра,
если точно знаешь, что выиграешь.
Ты нехороший человек.
Как там мой мальчик?
В лучшем виде.
Не такой активный,
как две предыдущие.
Он крутой чувак, как Джеймс Дин.
Только спокойствие, да, пацан?
Ты давай там не кисни.
Мне так повезло,
что я нашла тебя, Дуги.
Это был поцелуй как в кино,
через проволочную решётку,
а потом он сел в самолёт,
вот нахал, и улетел.
Очередь Дженни!
Мы играли в прятки,
нас набилось шесть человек в шкаф,
кто-то поцеловал меня,
и я до сих пор не знаю, кто это был!
Надеюсь, вы не все такие распутные.
Синтия?
- Во всяком случае, я знаю имя,
но это был совсем не поцелуй как в кино.
Мне было 8 лет.
- Синтия!
Я теперь не смогу
относиться к тебе по-прежнему.
- Не говори глупостей!
- Джейн, ты, наверное, думаешь,
что мы, как дурочки, весело
обсуждаем первые поцелуи.
- Совсем нет.
- А давайте назовём золотую рыбку
в честь твоего первого поцелуя.
- Отличная идея!
- Да, колись, Джейн,
какое имя будет у рыбки?
- Нет, я...
- Пусть дурацкое имя, нам всё равно.
Боюсь, рыбка останется безымянной.
Думаете, она в порядке, сестра?
Джейн молчит,
не показывает свои чувства.
Трудно сказать.
Но прожить жизнь,
так ни разу не поцеловавшись.
Ты говоришь с монахиней, Трикси.
Да, извините.
Я очень сочувствую,
но если она с коллегами
практически не общается,
то говорить с мужчинами она,
наверное, просто не в состоянии.
Где только
сестра Джульенна её нашла?
По этому поводу мне нечего сказать.
Всем доброе утро!
У меня есть ещё одно приветствие.
Куше-о!
Значит "здравствуйте".
Я убеждён, сестра Ноакс нашла
призвание, благодаря в равной степени
своему гуманизму
и Всемогущему Господу Богу.
Хлеб вот настоящий гуманизм.
В Сьерра-Леоне нет ничего подобного,
хотя они пекут хлеб из кассавы,
Чамми его очень любит.
Я расскажу, как он готовится.
Это очень интересно...
Я открою.
Она рожает.
Кричит на весь дом.
Сказала срочно привести акушерку.
Телефон накрылся.
- Я возьму вещи.
Не так быстро. Привет, Дуглас.
- Сестра.
- Я принимала обеих девочек Руби,
такие красавицы.
- Но сейчас моя очередь, сестра.
- Тогда будешь помогать.
Она сказала: "Приведи сестру
Эванджелину, если сможешь.
Она лучше всех принимает роды".
- Миссис Робертс, сестра.
- С Богом!
Ну, сестра Джульенна, кого из ваших
подопечных я буду сопровождать?
Обещаю взамен
рассказать много интересного.
В первый день вы будете
сопровождать меня, преподобный.
Начинайте "снизу"
и пробивайтесь наверх.
Они здесь.
Пойду ещё воды нагрею.
Молодец. Привет, Руби.
И вот мы снова здесь!
Сестра, мне очень плохо.
Посмотрите, как я выгляжу.
У нас тут не конкурс красоты, давай-ка.
Это сестра Ли.
- Здравствуйте, миссис Робертс.
В этот раз боль просто адская.
Не хотела обидеть.
Я не обижаюсь.
Вот сюда, на край, хорошо.
Просто со временем
забываешь, как было больно.
Ладно. Давай-ка.
Хорошо. Вот так.
Мне ещё рано рожать.
Когда была последняя схватка?
Как раз перед вашим приходом.
Сердцебиение сильное.
Мне страшно, сестра.
Скоро всё закончится.
Моя бывшая заведующая
всегда говорила:
"Получили свои радости,
теперь хлебайте свои горести".
Ладно. Давай повернём её
на бок и потом осмотрим.
Хорошо, дыши, дыши. Молодец.
- Всё хорошо, Руби.
- Молодец.
Хорошо.
Я говорила, в этот раз больнее.
Никто не сомневается. Показалась
головка, похоже крупный малыш.
Мне говорили, что маленький.
Они не видят, что я вижу.
Уже скоро, Руби. Если сестра
видит ребёнка, скоро всё закончится.
- Больно!
- Уже скоро.
Он будет таким же
красивым, как его сёстры.
Со следующей схваткой
надо очень сильно потужиться, Руби.
- Я куплю ему голубой чепчик.
- Светло-голубой?
- Да, да, с уточками.
- Чудесно.
Молодец, давай!
Давай, молодец!
Сильно тужься.
Молодец, давай, очень хорошо.
Молодец!
- Да, давай.
Головка почти родилась,
уже почти всё.
- Погоди.
- Перестань тужиться. Подыши.
Когда начнётся следующая схватка,
тужься очень сильно, хорошо?
Молодец! Хорошо.
Тужься, Руби.
Почти всё. Почти...
Полотенце. Сестра!
Позаботьтесь о матери, сестра Ли.
Слава Богу. Слава Богу.
Сестра?
Нам нужна марля,
смоченная кипячёной водой.
Сестра Ли, смочите марлю.
Это мальчик?
Привет-привет! Папа пришёл!
Это мальчик, Дуглас.
- Конечно, я не сомневался.
- Мы ещё не закончили.
- Я купил нам, отметить.
- Пока никого впускаем, Дуглас.
Пусть заходит, я не против.
Простите, я вынуждена настаивать.
Плацента ещё не вышла.
- Что?
- Пожалуйста, мистер Робертс.
Он видел и похуже
за десять лет брака.
Давайте сначала
приведём вас в порядок.
Люблю этот звук.
Плацента вышла, сестра.
Хорошо.
Всё в порядке?
Да, всё в порядке.
Принести вам воды, Руби?
Что случилось?
Что случилось?
Сестра Ли, сходите вызовите доктора.
Что случилось?
Сестра Эванджелина, что с ним?
Немедленно говорите,
что происходит! Что такое?
У ребёнка возникли осложнения, Руби.
У него не всё в порядке со спиной.
Тогда я завернул фрукты
в оберточную бумагу
и сделал бороду из козьего пуха.
Вуаля, Рождество в Сьерра-Леоне!
Конечно, рождение Иисуса
не так уж удивляет туземцев.
Хлев вполне подходящее
место для рождения ребёнка.
- Я должна...
- Да, конечно.
Кажется, я не имел удовольствия.
Преподобный Эплби-Торнтон.
- Джейн.
- Простите, если напугал.
О Боже.
Нет, рыбка не настолько голодна.
Надо спасти беднягу,
пока он не умер от обжорства,
как римский император.
Нет-нет, чешуя очень
нежная, трогать нельзя.
Его надо аккуратно выловить.
Просто идеально. Время не ждёт.
Да, спасибо.
А теперь нужно
поменять воду в аквариуме.
Давайте добавим капельку тёплой.
Вода должна быть комнатной температуры,
чтобы малыш не умер от шока.
Знаете, в Сьерра-Леоне
в реках водятся акулы.
Здоровенные зверюги, наверно.
К сожалению, я не видел ни одной.
Да. Идеально.
Мои извинения, можем идти.
Гидроцефалия -
водянка головного мозга,
вызванная расщеплением позвоночника.
Вот что означает "Spina bifida".
Это на латыни.
Мы отвезём его в Лондонскую больницу.
За последние несколько лет
врачи добились
больших результатов
в лечении данного нарушения.
Операции не имеют аналогов.
Ваш сын получит лучшее в мире
лечение, мистер Робертс.
Позаботьтесь о ваших девочках.
Мы займемся вашим сыном.
Мистер Робертс?
Одна из девочек впустила меня.
Я слышала, у малыша всё хорошо.
Завтра вы сможете забрать его из больницы.
Как миссис Робертс?
Проверьте сами.
Миссис Робертс?
Сестра Ли.
Вы поймали меня с поличным.
Вы уже встали.
Нет ничего такого в том, чтобы хорошо
выглядеть. Поднимает настроение.
Пожалуй.
Хватит валяться. Куча дел.
Я только что сказала вашему мужу,
у малыша всё хорошо. Вы сможете...
- Отлично.
Прекрасная новость.
Мы скоро сможем забрать его домой?
Прекрасно.
Сначала она расстроилась,
но теперь, похоже, воспряла духом.
Я помню, как принимала
первого ребёнка со "spina bifida".
Казалось, что у ребёнка ложка
малинового варенья на спине.
Конечно, в то время самым
гуманным методом лечения
считали хлоралгидрат.
Дать ребенку спокойно умереть.
- Нет!
- Тогда методов лечения
практически не существовало,
и это считалось проявлением милосердия.
Сейчас возможностей гораздо больше.
Но ребёнок, скорее всего,
не сможет контролировать опорожнение,
будет иметь проблемы с почками,
а также короткую продолжительность жизни.
И до конца своей недолгой жизни
будет прикован к инвалидному креслу.
В жизни всегда есть надежда, сестра.
Понимаю, для родителей это будет нелегко,
но уверена, они справятся.
Матери ничего не слушают.
Им твердят снова и снова,
что нельзя есть зелёную картошку.
Доказано, зелёный картофель
не вызывает "spina bifida",
а Луна сделана не из сыра,
сестра Моника Джоан.
Недавно я читала,
что это один из мифов,
хотя истинная причина
до сих пор неизвестна.
Поэтому луна вполне
может оказаться съедобной.
Всем добрый вечер.
Какая замечательная получилась прогулка.
Тёплый вечер в доках...
Преподобный?
Спасибо, сестра.
У меня завтра очень важное дело,
может, вы составите компанию
одной из наших медсестёр?
Уверена, каждая из них
будет рада вашей помощи.
Я был бы счастлив сопровождать
всех ваших подопечных, сестра,
мне очень трудно сделать выбор...
Джейн.
Я хотела сказать, у Джейн утром обход,
и ей не помешала бы лишняя пара рук.
Джейн?
Это было бы чудесно,
жду не дождусь.
Приступим к еде?
- Морковь вы тоже выращиваете?
- Да, морковь...
Вот и он, девочки.
Поздоровайтесь с вашим братиком.
Повязки надо менять каждые два дня
и мазать антисептиком.
Что у него с ножками?
Ладно, изверги, идём.
Потом ещё поднимемся наверх.
- Может, стоит прибраться
здесь немного?
- Нет.
Вам не нравится мой дом, викарий?
Вообще-то, преподобный.
- Нет, нравится.
- А мне чертовски не нравится.
Ты слышала? Я сказал,
мне чертовски не нравится.
Она меня укусила!
Будь добра, вытолкни его в окно.
Позвольте сказать,
я провёл последний год в Африке,
этот народ
не породил ни Уильяма Шекспира,
ни Исаака Ньютона,
ни Изамбарда Кингдома Брюнеля...
К чему это всё?
Мы считаем себя
цивилизованной страной
и при этом позволяем
нашим старикам жить в...
Простите, я никого не хочу осуждать...
В блошиной дыре?
По соседству со шлюхами?
В нечеловеческих условиях?
Да, это ужасно огорчает меня,
и как христианина, и как человека.
В нашем возрасте
радуешься, что вообще жив.
Точно, милая.
Я наслаждаюсь
чем могу и когда могу,
потому что мы давно уже мертвы, сэр.
Туземцы в Сьерра-Леоне
относятся к старикам
с величайшим уважением,
их почитают за мудрость
и обращаются к ним за советом.
Спасибо, спасибо, Джейн.
Всё-таки стойкость Гиддингов
просто поражает.
Их любовь победила,
несмотря на обстоятельства.
Это так трогательно.
Любовь, похожая на сон...
Он отлично выглядит.
Думаю, его надо покормить.
Нет.
Он проголодался, миссис Робертс.
Ничем не могу помочь, молоко высохло.
У нас есть смесь.
Хорошо.
Я приготовлю бутылочку.
Можете его подержать? Руби...
Дуглас просил меня
бросить работу,
но я его не послушала,
таскала корзины.
Они упирались мне в живот,
когда я их несла.
Могло это повредить его спине?
Многие женщины работают.
Вы не должны винить себя.
А кого мне винить?
Я его родила таким.
Или это Бог?
Он наказывает людей.
Тщеславие - один из смертных грехов.
Или пристрастие Дуги
к азартным играм. Иисус всё видит?
Мы где-то нагрешили.
Поэтому он родился таким.
Что же мы сделали?
Я покормлю его.
У вас есть молочная смесь,
мистер Робертс?
Спасибо.
Не хотите пойти с ним на прогулку,
после того как он поест?
Может, возьмёте с собой девочек?
Ему нужно солнце,
а сегодня прекрасная погода.
Мужчины не гуляют с коляской.
Может, попросить девочек?
Нет.
Они ещё слишком маленькие.
Если б обе его бабушки
не умерли, они бы помогли.
Конечно.
Подержите его,
пока я займусь бутылочкой?
Она хоть раз брала его на руки?
Ваша жена сейчас
не очень хорошо себя чувствует.
Тогда нет смысла.
Как Робертсы, сестра Ли?
Отец, думаю, справится с трудностями,
а вот матери намного тяжелее.
Я ей очень сочувствую.
Она мечтала о прекрасном,
здоровом ребёнке,
с тех пор как узнала, что беременна.
Я знала, что однажды
столкнусь с чем-то подобным.
Но я совершенно
не готова к этому, сестра.
- Что вы имеете в виду?
- Я не знаю, что ей сказать.
Как помочь. Я не знаю,
какие у них вообще есть варианты.
Вам надо выйти за рамки
обычных представлений.
Поезжайте с Джейн
в Приют Святого Гидеона.
Хочу ещё раз выразить
признательность сёстрам монастыря.
Их щедрость просто поражает.
Можно спросить, миссис Пикок,
у многих ваших воспитанников есть семьи?
Формально - у всех.
У нас есть брошенные дети,
хотя сейчас их число снижается,
и во многом благодаря акушеркам,
не так просто бросить ребёнка,
когда регулярно приходит медсестра.
Как они могут?
Часто мать чувствует вину.
Что она сделала не так?
По её вине это произошло?
Останетесь выпить чаю?
- Прошу прощения...
- Выпить чаю.
Нет, спасибо, нам надо ехать.
Привет, Джейн.
Прекрасно выглядишь.
Привет, Джейкоб.
Да ну тебя, Джейкоб!
Я думала, я у тебя единственная.
Простите, я не смогла разобрать.
Со временем привыкаешь,
но смотрите не попадитесь.
Он схватывает на лету
и хитёр, как обезьяна.
У меня есть одна семья.
Мне кажется,
их ребёнку было бы здесь хорошо.
Давайте я вам объясню, сестра,
это только с виду дом.
Это не "дом".
Если можно
оставить ребёнка в семье,
постарайтесь сделать всё от вас
зависящее, чтобы это осуществить.
Да.
Было приятно тебя увидеть, Джейн.
А ты всё такая же болтушка?
Так ты раньше здесь работала, Джейн?
Я была пациенткой.
А потом стала куратором.
Здесь мы познакомились
с сестрой Джульенной.
Она была очень добра ко мне.
Я никому не расскажу.
Джейн, как ты считаешь,
это подходящее место для ребёнка?
Они делают всё возможное.
Последний раз я был
на танцах много лет назад.
Вы просто обязаны, преподобный.
Я не хочу, чтобы билеты пропали.
Уверена, вы отлично танцуете.
Ага.
Как раз наоборот.
Тогда есть прекрасная
возможность научиться.
Уверена, Джейн будет очень рада.
Я ей уже и платье приготовила.
Ну что ж.
Надо признать, это замечательный
способ провести вечер.
Джейн согласилась?
Почему я?
Вы так много работаете.
И надеюсь, это будет весело.
Хотя, надо признать,
я не танцевал уже...
ну, несколько лет.
Думаю, вальс уже не в моде.
Хотя туземцы научили меня
одному из своих традиционных танцев...
Не бойтесь, я не буду его танцевать.
Простите.
Вы, конечно, можете отказаться,
но я бы всё равно...
очень хотел, чтобы вы пошли со мной.
Всё, умолкаю.
Видимо,
я должен снова начать говорить.
Да.
Да, спасибо.
Чудесно.
Чудесно.
Это ребёнок Руби?
Или ты от нас что-то скрыла?
Я даю миссис Робертс
время прийти в себя.
Мы принимаем детей,
сестра Ли, а не растим их.
Сестра Джульенна
разрешила мне помочь.
Получилось!
Эй, девочка, это твоё?
Убери его, что бы это ни было.
Я думала, это Дуглас.
Обычно он в это время уже дома.
Прогуляйтесь с нами, Руби.
Не хочу, сестра. Пожалуйста.
Я стараюсь, правда.
Просто я очень переживаю
из-за того, что Дуглас так себя ведёт.
Я не могу вечно этим заниматься, Руби.
Вам пора жить дальше.
Небольшое усилие?
Всё, о чём я прошу,
прогуляйтесь с нами.
Пожалуйста.
Ты можешь спокойно оставлять
ребёнка на улице, Руби.
Никто не будет красть урода.
Убирайся.
Что-то тебя не видно в последнее время.
Идёмте, миссис Робертс, нам пора.
Ещё и няньку себе завела.
Куда что подевалось, да?
Привет, красотка! Где была?
Смотрите, она заходит.
Давайте, быстрее.
Расчёска есть?
Дамы.
Что он сказал?
Некоторые женщины уделяют волосам
меньше внимания, чем ты.
Отошли с дороги.
- Эй! Пьяный придурок!
- Что?
- Держите его!
- Да, это тебя научит!
Оставьте его, оставьте его!
Если не хотите,
чтобы вас привлекли за убийство!
Это его немного отрезвило.
Ладно, оставьте его.
Несчастный.
Набросились, как дикие звери.
Он моя плоть и кровь.
Она отвергла мою плоть и кровь.
В данной ситуации алкоголь
может действовать как анестетик.
Рана небольшая.
Давай поднимайся.
Всё горячее.
Меня не волнует, что думают люди,
особенно Джойс.
Дело не в этом, сестра.
Я не хочу,
чтобы вы думали, что дело в этом.
Тогда в чём?
Если я возьму его на руки,
я умру от горя.
Уверена, потом станет легче.
Вам надо поесть.
Зачем они спасли его?
Доктор сказал,
едва ли он доживёт до 16-ти,
и ему понадобится
куча всяких процедур, поэтому...
Зачем они спасли его?
В жизни всегда есть надежда.
Прекрасная новость.
Наверное, в приходе
вас ждут с нетерпением.
Конечно, да, это...
Это благословение,
что здание закончили так быстро.
Сестра Ли, если вы до работы
в таком состоянии,
интересно,
что будет после её окончания.
Простите, сестра, я не выспалась.
Дай Бог вам сил.
Так ещё долго не захочешь детей.
Бессонные ночи?
Надеюсь, Робертсы хорошо платят.
Только пока родители не придут в себя.
И как это чудо может случиться?
Как, скажи на милость,
твоя неустанная забота о ребёнке
помогает родителям?
Пытаешься облегчить собственную вину?
Не понимаю, о чём вы.
Я видела твоё лицо,
когда родился этот ребёнок.
Вы растерялись, сестра Ли,
как любая акушерка на вашем месте.
Мы все люди, помоги нам Господь.
Но твоя вина не поможет
матери прийти в себя.
А что поможет?
Если бы я знала ответ,
Приют Святого Гидеона опустел бы.
Иногда надо признать поражение
и дать жизни идти своим чередом.
Миссис Робертс?
Что?
Мы уже здесь.
- Я не могу.
То есть мы его оставляем?
Дуглас, не надо!
Будто поезд стучит.
Если я говорю,
что не могу, я не могу.
Жди здесь.
Я один пойду.
- Снова привет, Джейкоб.
- Привет.
Она вас ждёт.
Спасибо.
Подрался с Кинг-Конгом?
Что он сказал?
Джейкоб, повтори, пожалуйста.
Подрался с Кинг-Конгом?
Нет, приятель,
всего лишь стайка обезьянок.
По долгим молчаливым паузам
за обеденным столом
я понял, что мои родители
ненавидят друг друга.
Поэтому всё детство
мне приходилось их заполнять.
Знаю, это бывает невыносимо.
В интернате мне часто
было не с кем поговорить.
Я говорю, чтобы не узнать,
что скрывает тишина.
Я...
Неважно.
Сестра, вас не было на службе
ни вчера, ни сегодня.
Я молилась во время дежурства, сестра.
Отлично.
Доктор Тёрнер заходил.
Он оставил это.
Просил передать самые искренние
извинения, что он по рассеянности
несколько недель возил это с собой.
Какая прелесть.
Мы просим родителей
приходить как можно чаще.
Связи не должны обрываться
только потому, что ребенок в приюте.
...чашка чая.
Мистер Робертс, вы слышали?
Что с ним произошло?
Он таким родился.
Почему?
Такое бывает.
Приблизительно один из тысячи детей
рождается таким, как Джейкоб,
или как ваш ребёнок.
Один из тысячи?
Надо было делать ставки.
Спасибо, Мартин. И Джейкоб.
Он не отравлен.
Как тебе здесь?
Здесь недалеко пекут печенье.
Хорошо.
Нам отдают бракованное.
Мне надо поговорить с женой.
Мои извинения.
Мистер Робертс?
Я знаю Руби, сестра, и я игрок.
Так.
- Мы возвращаемся и собираем вещи.
- Что?
Директор сказала, что она примет этого.
У них нет мест,
но они что-нибудь придумают.
Здесь хорошо,
недалеко пекут печенье.
Медсестра помогает нам.
Но она не должна.
Она не сможет всю жизнь это делать.
Нет, надо немедленно
отвезти этого в приют.
Так, это всё?
Я несу чемодан. Ты берёшь этого.
Бери этого.
Он не "этот".
Что?
Он не "этот"! Он ребёнок.
- Да?
- Да. Он мой сыночек.
Как ты мог даже подумать
о том, чтобы его отдать?
Да.
Каков мерзавец.
Планы изменились, сестра.
Не понимаю.
Дуглас-младший никуда не поедет.
Он останется здесь с нами.
По-моему,
вам не помешало бы выспаться.
У неё точно всё в порядке?
У нас всё будет хорошо. Да.
Так Дуглас Робертс сыграл
по самому крупному за всю жизнь.
Ставки были высоки,
но дивиденды намного
превзошли их и стали постоянными.
Преподобный?
Джейн, я так рад, что вы...
Сейчас моя очередь говорить.
Я всегда боялась.
Сколько себя помню.
Говорят, что я сидела прямо
по струнке на кровати и кричала.
Родители отослали меня подальше.
Я их не виню,
но долгое время я была где-то...
...далеко.
Ваши рассказы про Африку,
словно ожившие картинки из книг,
и как вы спасли
этого человека у танцзала...
- Вы были там?
- Я... Подождите.
Для меня жизнь наполнена страхом,
но я хочу, чтобы вы знали...
Я правда хотела
пойти с вами на танцы.
Просто очень боялась.
Я до сих пор не отошла.
Думаю,
вы заслуживаете кого-то посмелее.
Я уже привыкла к звуку вашего голоса.
Так странно, когда вы молчите.
Вы такая смелая.
Привет, Дуги!
Сколько лет, старина. Привет, Руб.
Привет, Фред.
В жизни иногда надо рисковать.
Нет возможностей без риска.
Нет победы без опасности проигрыша.
Привет, парень.
Мальчики в голубом.
Да не надо, Фред.
Нет, пари есть пари.
У тебя красавец-пацан.
Три шиллинга.
Мы лучше пойдём.
Как насчёт небольшого дельца
на финал чемпионата мира?
Пан или пропал?
Даже не думай ставить на шведов.
Он завязал с играми, Фред.
Да?
- Тебе же хуже. Увидимся, Дуг.
- Да.
Ребёнок Робертсов
бросил вызов судьбе,
- Но, Рубс.
- Я сказала "нет"!
выиграл и остался в любящей семье.
Я пришла к выводу,
что зелёная картошка ни при чём.
И как на вас снизошло это озарение?
Вчера я съела одну
и чувствовала себя превосходно.
Если вы родите, моя дорогая,
это будет чудо
похлеще непорочного зачатия.
Джейн тоже нашла своё место
в монастыре Нонната.
И даже больше - она нашла любовь.
Имя, которое получила золотая рыбка,
служило тому доказательством.
Привет, малыш.
Привет, преподобный Эплби-Торнтон.
В следующей серии...
Мы подумали, может,
сёстрам устроить ярмарку
и организовать
детский конкурс красоты?
Детский конкурс красоты?
Миссис Хардинг,
есть только один способ
прервать беременность.
И это незаконно.
Это было непростительно.
Кто решает, что простительно, а что нет?


Серия 5

<font color="#ffff00">АКУШЕРКА.
2 сезон, 5 серия.
<font color="#ffff00">По мотивам мемуаров
Дженнифер Уорт.
В пятидесятые
большинство семей Ист-Энда
были многочисленными.
Где-то очень далеко
учёные пытались изобрести
"волшебную таблетку",
благодаря которой беременность
становилась делом выбора, а не случая.
Иди сюда, я посмотрю.
Ступай.
Эта новость пришла к нам,
как из другой галактики.
В то же время другие учёные
стремились отправить человека на Луну.
Матерям Поплара эта задача
казалась вполне достижимой
и возможной.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Я хотела бы сказать, оглядываясь назад,
что все женщины были смелыми,
что мы каждое препятствие
встречали смело и без страха.
Но всё было не так.
Привет, принцесса.
Работы нет?
Нет, завтра должен прийти банановоз.
Мне обещали работу.
Ну, хоть что-то.
Я поискала у неё в комоде,
Джейн проверяет корзину для белья,
а Трикси вышла на улицу,
вдруг оно упало с верёвки.
Когда?
Стирка только в понедельник.
Его нигде нет.
Как сквозь землю провалилось.
Это всего лишь
молитвенное покрывало.
Она сможет его одолжить
в монастыре в Чичестере.
Мы предлагали,
она наотрез отказалась.
Простите!
С чем это ты играешь?
Снимай немедленно,
а то отправишься в ад.
Отстаньте от него! Он Бэтмен.
Теперь, когда мы нашли
ваше молитвенное покрывало,
вы чудесно
проведете отпуск, сестра.
Никогда не понимала
эти сладкие призывы к безделью.
Работу оставлять нельзя,
работать значит молиться.
Ora et labora.
Если мы перестаем работать,
мы перестаем говорить с Богом.
Да, сестра,
но вы опоздаете на автобус.
Ты и ты,
идите займитесь своими делами.
Доброе утро!
Доброе утро, миссис Кларк.
Жена викария. В брюках?
Как я сказала викарию,
помогать прокаженным на Цейлоне,
конечно, похвально,
однако здесь тоже есть чем заняться.
В Попларе. Прямо у нас на пороге.
Доходы от праздника всегда
отправлялись в лепрозорий.
Приход невероятно гордится этим.
Приходской совет
дал согласие поделить доходы.
Половину лепрозорию Св. Ансельма
на Цейлоне, половину вам.
А точнее, вашей женской консультации.
Ясно.
Исключительная щедрость.
Теперь,
раз у нас два получателя,
надо придумать, как собрать
больше денег, чем обычно.
Мы подумали, может,
сёстрам устроить ярмарку
и организовать
детский конкурс красоты?
Детский конкурс красоты?
Сейчас это модно. Мы провели
такой конкурс в Сент-Мунго,
и денежные сборы
увеличились в разы.
У них даже не было
известного судьи,
а мы должны постараться
устроить всё по высшему разряду.
Не думаю, что мы сможем
привлечь известного судью.
Ерунда.
Никто не устоит перед монахиней.
Или перед симпатичной медсестрой.
Успокойтесь, ради Бога.
Не успеете оглянуться,
как будете сидеть в кафе
с видом на море.
Это ещё что такое?
Ужасно сожалею,
но вам придётся вызывать скорую.
Я считаю,
детские конкурсы красоты ужасны.
Я видела очень хороший
фильм про один из них.
Да, но это всё равно
конкурс красоты.
Будет больше проигравших,
чем победителей,
я считаю, это несправедливо.
Я тоже, честно говоря.
Все дети красивые.
А все матери
соревнуются между собой.
Вы видели их у весов в консультации.
Мы должны проникнуться
духом мероприятия.
У нас нет выбора.
Сестра Джульенна сказала,
нам надо найти известного судью.
Да уж, киноактёров
в Попларе видимо-невидимо.
Только вчера видела
в супермаркете Дебору Керр.
Войдите.
Я хотела поговорить с вами, сестра,
кое-что начинает меня беспокоить.
Конечно.
Это я. Я в Лондонской больнице.
Сестра Моника Джоан
упала в обморок.
Что произошло?
Похоже, у неё проблемы с сердцем.
Немедленно выезжаю.
Сестра Моника Джоан.
Что я могу сделать, сестра?
Ничего не меняйте. Никуда
не уходите. Продолжайте работу.
Не думаю, что я справлюсь без вас.
Миссис Нора Хардинг?
Вы примерно на семнадцатой
неделе беременности, миссис Хардинг.
Такой большой срок?
Поверить не могу.
Просто не могу.
Пожалуйста, не расстраивайтесь.
Поздний ребёнок бывает потрясением,
но обещаю вам, по опыту,
большинство матерей быстро
свыкаются с этой новостью.
А у большинства матерей
тоже восьмеро детей?
У меня годовалый ребёнок
в коляске на улице!
Передайте мне панталоны.
- Миссис Хардинг...
- Я сказала, передайте мне
панталоны. Пожалуйста.
Давайте я сделаю вам чаю.
Вы присядете,
возьмёте себя в руки,
и потом мы сможем
выяснить остальные вопросы.
Большое спасибо, сестра.
Я уже выяснила всё, что хотела.
Открывай!
Открывай, воровка проклятая!
Открывай дверь,
пока я не сообщила в полицию!
Можешь говорить потише?
Здесь живут приличные люди.
Здесь живут мошенники.
Две гинеи!
Две гинеи ты взяла с меня
два месяца назад,
а я всё ещё беременна!
Я лечила тебя не от беременности.
Я лечила тебя от спазмов желудка
травяными настоями моей матери.
Капустным отваром твоей матери!
Если не знаешь,
как избежать неприятностей,
поменьше ноги раздвигай.
Хватит того, что ты мне наврала,
оставь свои оскорбления при себе!
Захлопни свой рот!
И всё остальное тоже.
Я тебя точно сдам в полицию.
У меня есть лицензия!
- Нора!
- Привлекут только тебя, если ты
пыталась избавиться от ребенка.
Нора? Что ты делаешь?
Не спрашивай меня, что я делаю!
Спроси её, что она не сделала!
Похоже на приступ стенокардии,
если вообще был приступ.
Есть подозрение,
что она симулирует.
Теперь я не могу ехать в отпуск.
Это было бы слишком эгоистично.
Если сестра Моника Джоан
имитировала инфаркт,
это эгоистично с её стороны.
Как я могу уехать с чистой совестью?
Вы будете разрываться. Меня нет,
надо руководить консультацией,
а ещё ходить на задних лапках
перед нашей мадам.
Я отлично справлюсь.
Это не значит,
что мы не будем скучать.
Ну хорошо, сестра.
Я ещё успею на "три пятнадцать".
Спасибо, сестра.
Ладно, Золушка. Посмотрим,
подходит ли хрустальная туфелька.
Она взяла наши деньги, Билл.
Она взяла наши деньги,
и это не помогло.
Я всё ещё беременна.
Поговорим об этом дома.
Это не дом.
Другого у нас нет, Нора.
Другого у нас нет.
Знаю.
Идём.
Я не говорила? Я это предвидела,
когда составляла свой гороскоп.
Нет. Мы договорились
не спорить об астрологии.
Всё равно я победила.
Я знала, что моё сердце откажет.
У меня восходящий Овен
и Марс в четвёртом доме.
У вас приступ стенокардии,
который пройдёт после отдыха.
Отдых его и спровоцировал!
Отдых и стояние на остановке
в ожидании ещё большего безделья!
Этот пудинг выглядит
очень заманчиво.
Если я его съем,
они решат, что я вылечилась.
И выпишут меня.
- Да.
А вы отправите меня в Чичестер,
потому что я вам не нужна!
Пудинг с изюмом.
Прекратите!
Они подумают,
что я восстановилась!
Вы восстановились.
Во всяком случае, насколько возможно.
Так или иначе, вас отправят домой
до полного выздоровления.
Вопрос только в том,
кто съест этот пудинг.
Отдайте ложку.
Вот, что я вам скажу,
понадобится конная полиция
для вашего конкурса красоты.
Моя дочь Долли водила
внука Энтони на конкурс
и выиграла десять шиллингов
и запас "Тодилокса" на год.
Что такое "Тодилокс"?
Средства для укладки
волос для детей.
Долли всегда
зачёсывает Энтони чёлку.
Говорю вам, он выглядит,
как Элвис в слюнявчике.
Что у нас будет в качестве призов?
Если мы не найдём судью,
призы нам не понадобятся.
Мы проштудируем
журналы о кино
и выпишем имена
всех подходящих актрис.
Мне кажется,
не надо приглашать женщину.
Надо пригласить мужчину.
Женщины приведут детей.
А женщины любят мужчин.
И почему это, Джейн?
Ну-ка расскажи.
Я не о том...
Трикси, ты просто изверг.
Не обращай на неё внимания.
Может, нам попросить преподобного
Эплби-Торнтона быть судьёй?
Трикси, перестань!
Уверена, он был бы рад.
Но у него сейчас совсем нет времени,
он очень занят у себя в приходе.
Ну в гости-то он зайдёт?
В своё время.
А пока мы будем переписываться.
Я не могу вязать.
У меня утром был инфаркт.
У вас был приступ стенокардии,
напугали нас всех.
Вам не повредит,
если вы довяжете эту куклу.
У бедного Пинки ножки
не довязаны уже несколько недель,
он бы нам пригодился для ярмарки.
В комоде целая куча кукол,
их надо только набить.
Вы бы лучше
обратили внимание на них.
Я зажгу вам лампу.
Вечером солнечный свет обманчив.
Подвинься, уступи место.
Приставать не буду, обещаю.
Разницы нет, даже если будешь.
Сейчас уже поздно.
Мы справимся, Нора.
Мы всегда справлялись.
Ты называешь это "справляться"?
Почему, ты думаешь,
я хочу избавиться от него?
Почему ты согласился,
чтобы я пила отвары миссис Причард?
Потому что мы с трудом
можем прокормить восьмерых.
Но мы старались.
Если это значит,
что придётся кормить девятерых,
ну, что поделаешь.
Да, а потом будет
ещё один, и ещё один,
и ещё один, пока я не высохну
и не выброшусь в окно!
Прости меня.
Билл.
Ты же меня не заставлял.
Зато получили удовольствие.
Хоть какое-то утешение.
- Да.
Ещё какое.
Может, Луи Журдан?
Он вроде живёт в Париже?
Далеко ехать.
Так. Дженни, я спрятала бутылку
"Адвоката" у тебя под подушкой.
Спасибо, что сказала.
Что это такое?
Ещё одна версия яичного ликёра.
Если смешать с лимонадом,
получится нечто под названием "Снежок".
Что это за группа?
Надо их пригласить.
"The Five Satins"?
Она точно встряхнёт всю округу.
Группа высоких, красивых
чёрных американцев приезжает
судить детский конкурс красоты.
Как насчёт Гарри Сикома?
Он начнёт петь.
Спайк Миллиган не поёт,
но он высокий, красивый брюнет.
Боже. Он крепкий?
Очень.
Съешь бутерброд с ветчиной,
если тебе надо закусить.
Как насчёт Альмы Коган?
Мы же договорились
приглашать мужчину.
- Клифф Ричард?
- Он совсем ещё мальчик.
Дверь!
Монахини услышат,
должна быть мёртвая тишина.
Миссис Кларк.
Кегельбан или, вернее, его части.
Меня просили
принести его для сборки.
Ясно.
Что надо сказать
сестре Джульенне, мальчики?
Деньги на бочку!
Фред с удовольствием вам заплатит.
Идите прямо в бойлерную.
Вам надо поговорить
с доктором Тёрнером
и сказать ему, какое оборудование
требуется для консультации,
чтобы он мог представить
список в приходской совет.
Мы сами можем об этом позаботиться
и не отнимать у него время.
У доктора всё-таки больший авторитет.
Кстати, у меня отличная
новость по поводу конкурса.
Мы договорились насчёт
рекламы в местной газете.
Фотограф будет в консультации
во вторник. Всего хорошего!
Здравствуйте, миссис Хардинг.
Мы встречались в консультации.
Сестра.
Со сгущёнкой.
Он от этого всегда улыбается.
Молочные продукты, конечно,
полезны для костей и зубов,
но вы не пробовали давать ему
кубик сыра в качестве перекуса?
Сколько у вас комнат,
миссис Хардинг?
Две.
Здесь мы с мужем и младшенький,
остальные спят в соседней комнате.
Единственная раковина
у вас здесь, а туалет на площадке?
Да, туалет общий,
но сейчас им пользуемся только мы.
Всех наших соседей переселили.
Почему мэрия вас не переселит?
Они говорят, нас десять человек,
должно быть четыре спальни,
иначе у нас перенаселённость.
А они не строят квартиры
с четырьмя спальнями.
Мы запишем вас на роды в роддом.
Там отличные условия,
вы сможете хорошо отдохнуть.
Нелегко, пожалуй,
когда восьмеро носятся вокруг.
Я больше не хочу детей, сестра.
Не волнуйтесь.
Как только родится ребёнок,
мы устроим вам
консультацию по контрацепции.
По страховке?
Страховка не покрывает
контрацептивы.
Но так как вы замужем,
мы можем отправить вас
в ассоциацию "Планирование семьи",
это благотворительная организация.
Я пыталась спать с детьми.
Понимаете,
чтобы с ним не пересекаться.
Потому что ничего не стоит просто...
не заниматься этим.
Плохо только,
что это потом аукается.
Понимаю.
Красивые шторы.
Да, когда детей было двое,
я подрабатывала домработницей.
Хозяйка собиралась их выбросить
и сказала, что я могу их забрать.
Эти шторы моя надежда
на лучшую жизнь.
Смеётесь надо мной.
Нет.
Чёртова крыса!
Ну-ка брысь от моего ребёнка!
Она укусила его за лицо!
Здесь кровь!
Такое уже бывало?
Какая разница, было или нет?
О, дорогой!
Тише.
Ужасно, что вам приходится
тратить на это время.
Просто скажите,
чего бы вам хотелось.
Мы отлично справляемся,
несмотря на все недостатки.
И гордимся этим!
Если вы не можете сказать,
чего хотите, скажите, что требуется.
Хорошо.
Несколько ширм
нуждаются в ремонте.
Ещё здесь всегда
не хватает горячей воды.
Правда?
Мы кипятим чайник,
чтобы вы могли помыть руки.
Настенный водонагреватель
не помешал бы.
Ещё мы замучились
со спиртовыми лампами.
Они такие старомодные и хрупкие.
Их легко разбить.
Да, ещё фитили отсыревают,
и лампы не горят.
Пап!
Да, сынок?
Тебя ждут в операционной.
Здравствуйте, сестра Бернадетта.
Привет, Тимоти.
Надеюсь, ты записался на соревнование
по бегу со связанными ногами.
Да, с ним в паре. Мы тренируемся,
но у меня лучше получается.
Как-то даже неловко.
Сокрушительный приговор!
Идём.
Доктор, вы можете перевязать мне трубы?
У нас есть инструкции, миссис Хардинг.
Стерилизация проводится
только по медицинским показаниям.
Так и есть. Я могу родить
ещё четверых или пятерых.
Это меня убьёт!
Миссис Хардинг,
сестра может рассказать вам
об ассоциации "Планирование семьи"
после рождения ребёнка.
Она уже говорила.
Ничего, малыш, тише.
Мы можем довязать их и набить.
Нос Перки всё равно будет
смотреться весьма своеобразно.
Как думаешь,
она понимает, что сдаёт?
Бинты.
Сестра Моника Джоан,
вы поранились?
Я могу скручивать бинты!
Это необременительное
занятие, но очень важное.
Особенно в этом районе,
где каждая старческая голень
испещрена язвами.
Уверена?
Да.
У меня есть хоть какой-то шанс
получить ваш телефончик?
Нет. Ни единого.
Давайте, у вас получится!
Ты должна была
оставить ему надежду.
В наше время девушки
дают мужчинам свои телефоны.
Единственный номер,
который у меня есть, Трикси,
это Поплар 459.
Звонит мужчина,
а трубку снимает монахиня и говорит:
"Монастырь Нонната.
Акушерка слушает".
Всегда считала, что это хорошая
проверка морального духа.
На самом деле,
чей моральный дух мне сейчас
надо проверить, так это свой.
Мне не нужен парень,
я давно уже решила.
Дженни, знаю, любовь
причиняла тебе боль и не один раз.
Но это не повод хоронить себя
окончательно.
Я не хочу это обсуждать.
Ну ладно.
Фотограф сообщил мне
совершенно потрясающую информацию.
Телевидение устраивает
съёмки в нашем театре.
Туда приезжает Клиффорд Рейнс.
Кто такой Клиффорд Рейнс?
Он ведёт эстрадные шоу, видимо.
Пока в монастыре нет телевизора,
приходится просто верить на слово.
Робин Гуд, Робин Гуд,
Скачет через долину.
Робин Гуд, Робин Гуд,
Со своей бандой...
Стоп. Вы должны делать вид,
что скачете на лошадях.
Вот так.
Робин Гуд, Робин Гуд...
Если я так сделаю,
у него голова отвалится.
Тогда обращайся с ним бережнее.
Иначе будешь играть
брата Тука. Он ходит пешком.
Посадите его на ослика. Как Иисуса.
Никакого богохульства
здесь не будет, спасибо большое,
мы с вами в церкви вообще-то.
Сестра Миллер, было бы хорошо,
если бы вы сыграли
ещё вот эти штуковины.
Штуковины?
Да, как сестра Ли играет.
Если мы выступаем на празднике,
мы должны стремиться
к самым высоким стандартам.
Робин Гуд, Робин Гуд,
Скачет через долину...
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
У меня письмо
для Клиффорда Рейнса.
Можно пройти
и оставить его кому-нибудь?
Можете оставить его мне,
я передам.
Это крайне любезно с вашей
стороны, но у меня миссия,
письмо ни в коем случае
не должно затеряться в пути.
Я иду обратно
буквально через минуту.
Вышел глотнуть свежего воздуха.
Мы света белого не видим,
когда часами
без перерыва идут репетиции.
Как лошади в шахте?
Сочувствую, я тоже работаю по ночам.
- Медсестра?
- Акушерка.
Должно быть, тяжело.
Особенно здесь.
Не беспокойтесь.
Я никогда не хотела сидеть
на подушках и вышивать.
Это вроде из детского стишка?
Наверно, я слишком много
времени провожу с малышами.
По-моему,
он называется "Милашка Кэрли".
О да. "Влюблен я в кудряшки
у Кэрли-милашки.
Да только пойдет ли она за меня?"
Вы пользуетесь тональным кремом?
Чуть-чуть перед камерой.
Тушью тоже, если присмотреться.
У меня не хватит духу.
Ваш взгляд может ослепить.
Давайте письмо.
Вы идите радуйте своих пациентов,
а я позабочусь,
чтобы оно попало в нужные руки.
Я сбегаю в магазин,
вернусь с бутылкой портера.
- Лучше джина.
- Ты же не пьёшь джин.
Сегодня выпью.
Дай шиллинг для счётчика.
Мне надо наполнить ванну.
Нет, милая, нет!
Хочешь, чтобы я снова
пошла к миссис Причард
и отдала ей две гинеи,
которых у нас нет?
Я избавлюсь от него,
даже если это меня убьёт.
Потому что если я не избавлюсь от него,
мне придётся избавиться от себя!
Не говори так!
Монастырь Нонната.
Акушерка слушает.
Могу я поговорить
с сестрой Беатрикс Франклин?
Я слушаю.
Это Клиффорд Рейнс.
Так любезно, что вы позвонили.
Я хотел бы узнать,
это Милашка Кэрли?
Почему вы не сказали, что это вы?
Надо соблюдать осторожность.
Я с огромным удовольствием
буду судить ваших подопечных.
При одном условии.
Что же это за условие?
Вы согласитесь поужинать со мной.
Хорошо. При одном условии.
Тональный крем и тушь
буду использовать только я.
Помилуй меня, Боже,
по великой милости Твоей,
и по множеству щедрот Твоих
изгладь беззакония мои.
Многократно омой меня
от беззакония моего,
и от греха моего очисти меня,
ибо беззакония мои я сознаю,
и грех мой всегда предо мною.
Лукавое пред очами Твоими сделал я,
а Ты внутрь меня явил мне мудрость.
Надо ещё горячей воды.
Уже закипает.
Тебе от этого плохо.
Так и должно быть.
Просто...
Папа, я хочу в туалет.
Эрик, ты знаешь, где горшок.
И дверь закрой!
Как же тебе удалось его убедить?
Он не смог устоять
перед чаем с монахинями.
И ужином в Дорчестере
с вашей покорной слугой.
Мы встречаемся в Мейфейр
и идём в ресторан.
Сестра Джульенна знает?
Нет. Почему я должна ей говорить?
Чем я занимаюсь в свободное
время, моё личное дело.
Ты уверена, что он не женат?
Разведён, на самом деле.
Я зашла в библиотеку
и почитала его биографию.
Как ты, милая?
Оставайтесь здесь.
Знаешь, что самое поганое?
Он всё ещё там, шевелится.
Проклятье!
Оно того не стоит, Нора.
Ладно, попробую английскую соль.
Потом скипидар.
Ещё я слышала можно
использовать вилку для огурцов.
Я даже не знаю,
где взять вилку для огурцов.
Это очень изысканная вещь.
Саше будет стоит один шиллинг.
Восемь пенсов не привлекут
утончённого человека.
Должна сказать,
сестра Франклин достойна похвалы,
так как ей удалось
заполучить Клиффорда Рейнса.
Жаль только, что её нет,
и я не могу поздравить её лично.
Уверена, она была бы очень рада.
Но у неё сегодня обход.
Сейчас мы все очень заняты.
Я всегда говорю,
хочешь получить результат,
попроси занятого человека.
У нас едва хватает времени
на наши основные задачи.
Даже мне пришлось
взяться за дело.
А некоторые стремятся
найти передышку в молитве.
По-моему, вы преувеличиваете.
Нисколько.
Вы сами знаете, что это правда,
когда вы не обмётываете
грелки для чайника,
вы стоите на коленях в часовне.
И это не считая обычных служб.
Даже если так, вас это не касается.
"...уже давно
Нездешней Славы трепетные блики
Не падают на сумрачные лики.
Одни стенанья да печаль кругом..."
(Александр Поуп
"Письмо Элоизы к Абеляру")
Грелка на чайник - полкроны.
Немного тесновато здесь.
Теперь я не могу
оставлять его на площадке.
Чай будете, сестра?
С удовольствием.
Миссис Хардинг, зачем вы
принимаете английскую соль?
У меня спазмы желудка.
Сестра Бернадетта,
я должна перед вами извиниться.
Вы хотели со мной
поговорить, я отвлеклась,
а теперь сестра Моника Джоан
не к месту затеяла разговор.
Я не хотела,
чтобы кто-нибудь заметил.
Я не хотела навязываться,
чего-то требовать от окружающих.
Просить о помощи
это не навязчивость.
Вы просили,
я пришла помочь чем смогу.
Правда в том, что я плохо
понимаю, что меня тревожит.
Уж лучше бы я была больна.
Тогда я могла бы сказать, где болит,
потому что если бы я перечислила
симптомы, вы могли бы найти лечение.
Но вы не можете.
Потому что я не могу.
Начало положено, сестра Бернадетта.
Мы разговариваем.
Это всё, на что я сегодня способна.
Не имеет значения.
Беременность развивается нормально.
Вы чувствуете, ребёнок активный?
Достаточно.
Что это такое, Нора?
Я ударилась об ручку коляски,
когда поднималась по лестнице.
Нора...
Миссис Хардинг,
я не знаю, что вы делаете.
Не знаю,
чего вы надеетесь добиться.
Но я точно знаю, что если вы
будете продолжать в том же духе,
вы причините больше
вреда себе, чем ребёнку.
Вы говорите отвратительные вещи!
Нора, я обязана это говорить!
Чтобы убить ребёнка,
надо практически убить мать.
Вам даже мысли
подобной нельзя допускать,
потому что вам надо думать
об остальных своих детях.
Я сама разберусь,
о ком мне надо думать!
Что вы можете об этом знать?
Я медсестра, Нора.
Мне не нужен опыт,
чтобы знать некоторые вещи.
Есть только один способ
прервать беременность.
- Я знаю.
- С помощью операции.
И это незаконно.
Сестра.
Мистер Хардинг.
Может, принесёте жене чашку чая?
И убедитесь, что она больше
не причинит себе вреда...
...поднимая и спуская
коляску по лестнице.
Пара вязальных спиц и один крючок.
Не надо было тратить деньги.
Придётся вернуться к миссис Причард.
Раз, два, три.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Раз. И раз, два, три.
Раз, два, три. Раз, два... Стоп!
Ты должен смотреть на него так,
будто он самое красивое,
что ты когда-либо видел.
Нет, нет, нет.
Не пойдёт. Что-то не так.
Это он, Акела.
Он должен выглядеть,
как девушка Робин Гуда,
а он даже не похож на девушку.
Он выглядит, как скаут.
- Им нужны костюмы, Фред.
Мы собирались передать
атмосферу Шервудского леса
в очень тонкой манере.
Их форма зелёного цвета.
Вы же не хотите надевать костюмы?
Я хочу надеть маску.
Стыдно быть девушкой Робин Гуда.
Фред.
В такие моменты
я всегда спрашиваю себя:
"Что бы сделала Чамми?"
Она бы сказала,
что им нужны костюмы.
Добрый день.
Десять гиней?
Она говорит,
что всегда берёт в гинеях.
Как настоящие врачи.
Давай снимем деньги.
Мы их откладывали
на мебель для новой квартиры.
У нас никогда
не будет новой квартиры.
Знаешь что?
Нам не хватает двух пенсов.
Больше нечего продать.
Нет, есть.
Нет.
От этого я не перестану
быть твоей женой.
Если мы его продадим,
денег хватит?
Я постараюсь, чтобы хватило!
Имя Клиффорда Рейнса
помогает продавать билеты.
Миссис Кларк говорит, что нам
хватит не только на водонагреватель.
Я слышала, сестра Джульенна
говорила про мопед.
Мопед? В смысле, мотоцикл?
Акушерки в Депфорде
ездят на таких.
Мне не нравится эта идея.
Хотя. Матери и дети важнее.
Как вы считаете,
когда детьми стали так дорожить?
Что вы имеете в виду,
сестра Моника Джоан?
Когда-то они играли
голенькими в канавах
или висли на поясе у братьев
и сестёр ненамного старше себя.
Их сейчас больше ценят потому,
что они могут выжить,
или они выживают потому,
что их больше ценят?
Не знаю, сестра.
Сердце разрывается.
Она так много видела.
Если бы мы могли придумать
ей настоящее занятие.
Не знаю.
Я поставила воду,
как вы сказали.
Ложитесь на стол.
Мириам, убери тарелки
и постели клеёнку.
Задёрни шторы,
нам лишние глаза не нужны.
Давайте сразу разберёмся
с неприятным вопросом.
Мы договорились о сумме.
Закрой дверь на засов.
Дайте ещё
успокаивающего отвара.
Вот и хорошо. Расслабьтесь.
На спину, колени в стороны.
Мириам будет удерживать
вас в нужном положении.
Не сопротивляйтесь.
Уложи её в постель
и убери полотенце.
Всё... Всё готово?
Будет.
В течение дня, плюс-минус.
Он точно не выживет?
Нет. Было очень много крови.
Никаких шансов.
Давайте мне ваше пальто.
Домработница убежала вниз,
там какие-то сложности с закуской.
Мы не идём в ресторан?
В Дорчестере сегодня нет
свободных отдельных кабинок.
Ещё люди постоянно таращатся,
шоу стало популярным на телевидении.
- Конечно.
И потом, до всего этого
я подавал коктейли
в одном скромном заведении в Сохо.
Мой "Сайдкар" не идёт
ни в какое сравнение с местным.
Я купила их в сэконд-хэнде.
Их как раз выставили на витрину,
когда я проходила мимо.
Это почти святотатство.
На ней всё ещё крючки и тесьма.
Скарлетт О'Хара сшила отличное
платье из штор в "Унесенных ветром",
и никто не послал её к чёрту.
- Боже, какие элегантные.
- Знаю.
Я заплатила больше фунта.
- Хотите ещё?
- Пожалуй, нет.
Это был далеко
не слабенький коктейль,
который быстро выветривается.
Что ж...
Должен сказать, вы так
очаровательно расслабленны.
Уберите руку, пожалуйста.
Я не это имела в виду.
Думаю, мы оба знаем,
что вы флиртовали со мной.
А вы знаете,
как это нравится мужчинам.
Что произошло?
По дороге домой я прокручивала
всё это у себя в голове.
Что я сказала. Где села.
Что он сказал.
Какая я глупая и наивная,
и я ненавижу себя за то,
что довела до такого!
Тебе нечего стыдиться, Трикси.
Зато есть от чего смущаться.
Даже не думай винить себя!
Я знаю, что вертелось
у меня в голове, Синтия.
Я чувствовала себя особенной,
потому что мужчина
обратил на меня внимание.
Я думала,
он в моей власти.
Выпей.
Я могу добавить чуть-чуть ликёра
или принести пару таблеток аспирина.
Ликёр.
Неси всю бутылку.
Нам надо сбежать
и открыть свою больницу.
Заведующие,
железные девственницы.
Только не подпускай меня
к мужскому отделению.
Ты так не думаешь.
Сейчас думаю.
Мы опоздаем.
Если мы опоздаем к "Робин Гуду",
нам не поздоровится.
Идите. Давайте.
- Дай попробовать.
- Это моё!
- Ты должен делиться!
Милая.
Ты ужасно выглядишь.
И должно быть ужасно.
Это помогает, Билл.
Мы этого хотели.
Если бы можно было
кому-нибудь рассказать.
Нет.
Нет.
Уведи детей. Всех.
Привет! Хочешь шарик?
Где твоя мама?
Её мамы здесь нет.
Она в порядке?
Я зайду к ней на этой неделе.
- Не стоит беспокоиться.
- Еженедельный осмотр, мистер Хардинг.
Они ей не понадобятся.
Больше.
Сестра Джульенна?
Сестра Джульенна!
Нора?
Нора, вы меня слышите? Нора?
Он вышел?
Да.
Кто это сделал, Нора?
Вы сами пытались это сделать?
Не думаю, что помогло бы,
если бы я сама это сделала.
Постели на кровать полотенце
и помоги мне её поднять.
У неё большая кровопотеря
и очень высокая температура.
Какой бы инструмент не использовался,
он точно был нестерильным.
Нам понадобится помощь.
То, что она сделала, незаконно.
Вы думаете,
это первый случай, сестра?
Идите на праздник, попросите
доктора Тёрнера срочно прийти.
Скажите, что у женщины
случился выкидыш
и нам нужна скорая.
Надо было поехать с ней.
Я её акушерка.
Доктор Тёрнер
подозревает перфорацию матки.
Ей нужна
специализированная помощь,
а мы должны позаботиться,
чтобы дети вернулись и не обнаружили
ни следа произошедшего.
Поставьте воду,
чтобы помыть линолеум.
Я знала, сестра. Знала,
что она хочет от него избавиться.
Сестра, в мире много людей,
которые хотят избавиться от детей,
потому что не могут их прокормить
и не готовы их воспитывать.
Мы можем только
любить их, подбадривать,
предупреждать
и молиться, чтобы они не пытались
купить "помощь" подобного рода.
Она просила помощи,
которую мы не могли ей дать.
Контрацепцию,
даже стерилизацию.
Я предупреждала, чтобы она
ничего с собой не делала!
Я предупреждала и, получается,
отправила её прямо в руки мясника!
Что я должна была делать?
Делать вид, что не слышала,
не знала, что она
собирается делать?
Потому что так проще всего.
Она всё равно бы это сделала.
Давайте, сестра, давайте!
Давай, Тимоти!
Давайте, сестра!
Мы выиграли!
Тимоти, ты никуда не идешь.
Сиди смирно.
Спасибо, доктор.
У вас ссадина на руке.
Что ж, ампутировать явно не придётся.
С вашего позволения.
Можно мне взглянуть?
Да.
Извините.
Это было непростительно.
Кто решает,
что простительно, а что нет?
Думаю, вы лучше меня знаете.
Сейчас я знаю только,
что отвернулась от вас не из-за вас.
Я отвернулась из-за Него.
Если я не смирюсь с этим,
я не заслуживаю того, чтобы жить.
Ещё никогда наши дети не были такими
здоровыми, сильными и упитанными,
соответственно судить их должен
человек очень высокого уровня.
Поэтому я с сожалением сообщаю,
только что поступил телефонный звонок,
что знаменитый Клиффорд Рейнс
не сможет сегодня к нам приехать.
Вот скотина!
Поэтому мы решили
передать эту честь
человеку,
чей многолетний опыт работы
позволяет ему, как никому
другому, авторитетно оценить,
кому из этих прекрасных
детей достанется приз.
Представляю вам сестру Монику Джоан,
из ордена Святого Рэймонда Нонната.
Давайте, сестра!
В монастыре Нонната
нам хорошо удавалось
заботиться друг о друге,
и бывали моменты, когда я чувствовала,
будто мы все дети друг друга.
Кровавое прерывание последней,
недолгой беременности Норы Хардинг
привело к сепсису, и она впала в кому.
Семья собралась у её постели,
чтобы попрощаться.
Билл Хардинг снова обратился в мэрию
и получил новый дом в Харлоу,
в 50 км от Лондона,
местечке с зелёными полями
и большими домами.
Давайте! Мы почти пришли!
Жизнь Норы спасли врачи,
которые не задавали вопросов.
Больше она не могла забеременеть.
Бесплатная, надёжная контрацепция
появилась слишком поздно для неё.
Но по прошествии времени,
учёные одержали победу.
Жизнь её дочерей и внучек
совершенно преобразилась,
годы спустя после того,
как нога человека ступила на Луну.
В следующей серии...
Он здесь!
О Боже!
Я потерял всех своих детей.
Бог оставил мне только ледяной ветер.
Прекрати! Это невыносимо.
Давайте все успокоимся.
Фред поднимается.
Мы вас вытащим.
Могу я поговорить
с сестрой Бернадеттой?
Мне надо кое-что с ней обсудить.


Серия 6

<font color="#ffff00">АКУШЕРКА.
2 сезон, 6 серия.
<font color="#ffff00">По мотивам мемуаров
Дженнифер Уорт.
Работая медсестрой и акушеркой,
привыкаешь хранить молчание.
Мы многое знали
о наших подопечных
и видели больше,
чем могли рассказать.
Но у каждой из нас были
свои тайны и проблемы.
К кому мы могли обратиться,
когда у нас было тяжело на душе?
Кто мог поддержать нас,
когда нам становилось страшно?
Куда вы направляетесь,
сестра Моника Джоан?
Я иду в часовню,
как каждый день и по многу раз.
Режим спасает человека, Фред.
Просто вы не надели облачение,
сестра Моника Джоан.
Конечно, надела!
Это не оно.
Оделись полегче.
Нет.
Я бы никогда
не отправилась в часовню без...
Никому ни слова, ладно?
А то пойдут разговоры.
Конечно.
Спасибо, Фред.
Это уже четвертый раз
за сегодня, мисс Мастерсон.
Похоже, утром вы выпили
слишком много чая.
Простите, мисс Флинн.
Идите. Лужи мне не нужны.
Спасибо.
60 секунд. Одна секунда,
две секунды, три секунды...
Вам удобно, миссис Тейт?
Спорю, что вы не надеялись
закончить эту накидку
до рождения малыша.
Сестра, сейчас я уже знаю разницу
между ложной тревогой
и настоящими схватками.
Я пятерых родила.
Не нравится мне этот кашель.
Он у меня сто лет. Пройдёт.
Я схожу за доктором.
Миссис Тейт - третий случай
на этой неделе.
Это значит, у нас эпидемия.
Доктор, туберкулёз везде.
По всему Поплару. Всегда был.
Не так много. Не сейчас.
Он обнаруживается слишком поздно.
Вы никак не узнаете, больны ли они.
Пока они не пройдут
обследование. Как можно скорее.
Массовый флюорографический осмотр?
Будет, но кто знает когда.
Нам сейчас нужен этот автобус.
Господи, у нас самый
перенаселённый район Лондона!
- Точно.
- Мы можем обнаружить болезнь.
Я просил о встрече с руководством,
постараюсь убедить их,
что автобус нужен в Попларе
немедленно.
Можете рассчитывать
на нашу поддержку, доктор.
Всё, что потребуется.
Стоит попробовать.
Получила моё письмо?
Медленно читаешь или что?
Я приехала, как только смогла.
Готовься.
Терри?
Это Джулия, папа.
Кто?
Джулия.
Твоя дочь.
Так, так, так.
Я узнала,
ты плохо себя чувствуешь.
Болезнь всегда
привлекает виновных.
Я хотела тебя увидеть.
Ты, как твоя мать.
Всё время врёшь.
Что сказал врач?
Никаких врачей.
Всё ещё работаешь в том пабе?
Нет. Я поступила в институт.
Устроилась в машбюро.
В машбюро?
Худшие времена в прошлом.
Вроде того.
Тебя должен осмотреть врач, папа.
Тебе нужен должный уход.
Не смей являться сюда,
неженка чёртова,
и говорить, что мне нужно,
после шести лет отсутствия.
- Я думала, прошло пять лет.
- Шесть лет.
Шесть.
Лучше тебе убраться.
Ты возмутительна!
Они дико неудобные,
но мне глубоко плевать.
Где ты вообще их откопала?
В "Дольчис". Правда, в них
походка, как у Мэрилин Монро?
Надо только немного
отпилить один каблук.
Вот как она это делает!
На четверть дюйма.
Я прочитала в журнале.
Создаёт эффект покачивания.
Так. Где Фред?
Ты не можешь отпилить каблук
у новой пары туфлей!
Фред!
Если Мэрилин так делает...
Звали?
Можешь отпилить этот каблук
на четверть дюйма, Фред?
Ты их сломаешь!
Всё ради знаменитого
покачивания бёдрами.
Они совершенно новые!
Ладно, победили.
Не понимаю,
как вы ходите на этих штуках.
У меня даже голова закружилась.
Фред боится высоты.
Эй, тук-тук.
Почему ты не заказал джин?
Сейчас август, Терри.
Думай. Женщины пьют в два
раза больше, когда дети в школе.
Ходят из паба в паб.
Хорошо, что я ещё держусь.
Присматриваю за своим замком...
Терри, спустись вниз.
Тут к хозяину пришли.
Не вздумайте сбежать.
Идите за мной.
Добрый вечер, мистер Мастерсон.
Никаких врачей в моём пабе!
У тебя память отшибло?
- Кто вас вызвал?
- Это я.
Я ей говорил, сэр.
У неё в одно ухо влетает,
в другое вылетает.
Запястье, будьте добры.
Слишком устал.
Пульс учащённый.
Я просто осмотрю шею.
Наклоните голову вправо.
На что вы смотрите?
Хорошо.
Как ваши ноги?
Отекли.
Можете немного наклониться вперёд?
Я вас послушаю.
Наклонитесь вперёд, если можете.
Эту рану надо обработать.
Вам удобно здесь? В пабе?
Отлично.
Что? Доктор, ему нельзя
здесь оставаться.
Я не согласен.
Транспортировка
может ухудшить его состояние.
- Ему надо в больницу.
- Нет. Тебе надо, чтобы я был в больнице.
Поэтому можешь проваливать.
Мисс Мастерсон,
вашему отцу нужна сиделка.
Ему требуется постоянный уход.
Я могу остаться сегодня.
Завтра придёт медсестра.
Мисс Мастерсон, вы нужны
своему отцу не на один день.
Это невозможно.
Я вообще планировала
заехать на час.
У меня работа. Своя жизнь.
Завтра я точно уеду.
Он отлично справится без меня.
Скажу откровенно.
Инфаркт, который он перенёс два года
назад, вызвал необратимые нарушения.
Если бы он посещал врача
и следовал рекомендациям,
мы могли бы приостановить процесс.
Какой процесс?
Сейчас мы можем
только снять симптомы.
Его сердце отказывает.
Ваш отец умирает.
Понятно.
Как я сказала, сегодня я останусь.
Спасибо, что пришли.
Кто стырил все зажимы?
Я ни при чём.
Тогда, наверно, у них выросли ноги,
и они сами куда-то ушли.
Я сегодня утром
замещаю сестру Джульенну.
Еду с доктором Тёрнером
в Администрацию округа.
Синтия, занесешь Скевингтонам
ещё одну коробку для родов,
потому что их домашняя мышь
изгрызла предыдущую?
- Да, сестра.
Сестра Ли, мистер Мастерсон
не самый приятный в общении человек.
Но я знаю, вы умеете справляться
со сложными пациентами.
Спасибо. Набираюсь опыта.
Вы многому научились, сестра.
Вы должны гордиться собой.
Воровка зажимов!
Сестра Бернадетта.
Доктор Тёрнер.
Я ждал сестру Джульенну.
Сестра Джульенна уехала
на вызов. Я вместо неё.
Ясно.
Простите за опоздание.
Никак не мог найти
приличный галстук.
Этот галстук вполне подходит.
Спасибо.
Я очень ценю вашу поддержку.
Я здесь по просьбе сестры
Джульенны. Не более того.
Конечно.
Медсестра пришла, пап.
Мистер Мастерсон, я сестра Ли.
Сейчас мы сделаем вам укол,
осмотрим ваши ноги
и займемся раной на плече.
Боже ты мой.
Я буду приходить
каждый день с утра пораньше,
чтобы привести вас в порядок.
Я пожалуй пойду.
Это не обязательно.
Можете остаться, если хотите.
Она не хочет.
У вас есть дети, сестра?
Нет, детей нет.
В старости не будет проблем.
Уверена, вы так не думаете.
Дети - это всё.
Вы же не знаете, сестра.
Все мои дети умерли...
Папа!
...от туберкулёза.
Но у вас осталась дочь?
Да. Бог тщательно выбрал в тот день.
Оставил мне только ледяной ветер.
Наверное, вы двое очень близки?
Как мало вы знаете, сестра.
Я потерял жену.
Пятерых сыновей.
Одного за другим.
Боже мой.
Моя младшая дочь Элизабет
была такая весёлая малютка.
В свой четвёртый день рождения
она начала кашлять...
и просто угасла.
Мы с Джулией
остались одни-одинёшеньки.
Как ужасно для вас обоих.
Она поддерживала меня,
не давала сойти с ума.
А потом ушла,
просто внезапно уехала.
Хотела сама строить свою жизнь
подальше от этого паба.
Эта девчонка думает только о себе.
Вот и всё.
Уверена, это неправда.
Правда, сестра.
Даже сейчас ей не терпится
выйти за эту дверь.
Мисс Мастерсон, вы уезжаете?
Он справится без меня.
Из того, что рассказал
мне мистер Мастерсон,
я понимаю,
почему вы хотели сбежать.
Я не могу оставаться в этом пабе.
Вы всё, что у него есть.
Он ваш отец,
и он ещё жив.
Вы в порядке? Вы бледная.
Я не пациентка, сестра Ли.
Мисс Мастерсон,
простите, что спрашиваю.
Вы ждёте ребёнка?
Я ошибаюсь?
Меня уволят, если узнают.
Я не могу не работать.
И точно не хочу, чтобы он знал.
Какой у вас срок?
Восемь месяцев.
Восемь месяцев?
Ничего не видно.
Вы носите пояс!
Ребёнок совершенно
сдавлен! Это очень опасно.
Жених есть?
Нет.
Я надеялась, что моя свадьба
будет лучше, чем другие,
но... Так бывает, правда?
Я собиралась
сказать Фрэнку о ребёнке,
когда он сказал,
что женится на своей возлюбленной.
Забавно.
Я думала, я его возлюбленная.
Ложитесь на кровать.
Сестра, я должна его носить.
Мне нужна работа.
Я понимаю. Правда.
Но чтобы больше этого не было.
Обещаете?
При всём уважении, сэр,
флюорографический автобус
нужен в Попларе сейчас.
Пока болезнь не обнаружена,
пациенты будут умирать.
Пациенты иногда умирают, доктор Тёрнер.
Я бы сказал,
это профессиональная вредность.
Сэр, я диагностировал
запущенный туберкулёз
у пациентки на большом сроке.
У неё пятеро детей.
Она может умереть,
потому что я не знал о её болезни.
Вам известно, сейчас
туберкулёз не смертный приговор.
Он лечится.
Важно обнаружить как можно раньше,
чтобы у людей был шанс выздороветь.
Похоже, мы так никуда не продвинемся.
Мы заявляем прямо,
это очень сложная
логистическая программа.
Флюорографические
автобусы прибывают в Лондон.
Куда?
В Мэйфейр? В Челси?
Что вы предлагаете?
Вы когда-нибудь были в Попларе?
Нет.
В Попларе в небольшом доме
или в одной съёмной квартире
могут жить до двенадцати человек.
В условиях скученности
и недостаточной вентиляции
инфекция распространяется быстрее.
Зараженный в такой скученности
распространяет инфекцию
среди большего числа людей
и заражает остальных.
И даже если
заражается 20 рабочих в год,
по самым скромным подсчётам,
это означает,
20 семей подвергаются риску.
Включая детей!
Поэтому, пока вы планируете
"очень сложную программу",
болезнь распространяется.
Мы можем бороться с ней,
но автобус нам нужен прямо сейчас.
Хорошо.
Доктор Тёрнер и сестра Бернадетта
чётко изложили свою позицию.
Нам надо обсудить этот вопрос.
Поздравляю, доктор Тёрнер.
Вы были просто великолепны.
Вы тоже, сестра.
Хотела бы я на это посмотреть.
Звучит очень драматично.
Доктор Тёрнер вел себя
как настоящий герой.
Да.
Я очень благодарна вам
за поддержку, сестра.
Вам достаётся последнее
яйцо по-шотландски.
Мало вам работы.
Мы и так уже из сил выбиваемся.
Если кто-то не готов работать,
давайте не будем их кормить.
- Добрый вечер.
- Сюда, доктор.
- Спасибо.
Лёгок на помине.
Простите, что прерываю,
но я сразу пришёл сообщить.
Автобус будет в Попларе
в следующий вторник.
Просто отличная новость.
Замечательно!
Вот так гамма-лучи
проникают в нашу галактику.
Погодите минутку.
Автобус приедет в день
работы женской консультации?
Действительно. Не очень удобно.
Да. Нам придётся справляться.
Хотелось бы узнать как.
Сестра Эвванджелина
могла бы взять на себя толпу.
Её голос очень похож на...
сирену!
Так, мистер Мастерсон.
Сегодня мы постараемся
уменьшить ваши отёки.
Вы меня избалуете, сестра Ли.
Я пожалуй пойду.
Опять она уходит.
У маленькой эгоистки свои дела.
Прекрати. Прекрати.
Это невыносимо.
Я тоже потеряла семью. Помнишь?
Я не могла здесь оставаться.
Такая эгоистка.
Нет, я не эгоистка.
Мне было невыносимо рядом с тобой!
Давайте все успокоимся.
Хорошо.
Теперь, мисс Мастерсон,
я научу вас
делать вашему отцу
лимфатический массаж.
Он обеспечит отток жидкости
и уменьшит нагрузку на его сердце.
Если меня не будет,
вы сможете облегчить его состояние.
Так, повыше.
Нет, думаю, не стоит.
Это очень поможет.
Лучше вы, сестра.
Да ради всего святого!
Вы оба хороши! Давайте уже.
Всё закончится не успеете оглянуться.
Так, мисс Мастерсон,
положите руки на лодыжку вот так.
Давайте.
И массируйте
по направлению к колену.
Снизу вверх.
Посильнее.
Бесполезно.
Мистер Мастерсон, я попрошу
воздержаться от замечаний,
пока мы работаем. Спасибо.
Начали.
Возьмитесь за лодыжку
и, сильно нажимая,
двигайтесь к колену.
И ещё раз.
Продолжайте.
И ещё раз.
Хорошо, теперь другую ногу.
То же самое, сильный нажим.
Вот так.
Хорошо. И закончили.
Ну, всё было не так страшно?
Извините.
Я не дам ей уехать.
Вы специально это устроили.
Не понимаю, о чём вы.
Что касается ребёнка,
вы должны прийти на приём
в женскую консультацию.
Я не могу.
Ребёнок на подходе,
и чем быстрее вы с этим
смиритесь, тем лучше.
Всё не так, как я хотела.
Я хотела
однажды вернуться сюда,
показать ему,
что я сама чего-то добилась.
Чтобы он мной гордился.
Теперь на это нет
ни малейшего шанса.
Может, он почувствует стыд.
Но это его первый внук.
Настоящее наследие
для умирающего.
Женская консультация
будет работать завтра в церкви.
Приходите.
Лучше ей прийти.
Иначе я посажу её в тачку
и сама притащу в консультацию.
Прости!
Можете на неделю заколоть
мои волосы шпильками,
они всё равно
будут абсолютно прямыми.
Не видать мне кудрей.
У тебя, по крайней мере, будет
скальп, Синтия. У меня теперь нет.
Одному Богу известно,
что скажет мистер Мастерсон,
когда узнает, что она беременна.
В положении и не замужем,
в пабе о ней точно пойдут слухи.
Думаешь, будет ужасная сцена?
Я уверена, он её любит.
Безусловная любовь.
Та самая, которая вращает Землю.
Прости, Трикси.
Красота требует жертв.
Подожди, я займусь
твоими волосами, Дженни Ли!
Смерть от шпильки!
Я к этому автобусу
близко не подойду.
Вредно для здоровья ребёнка.
Слухам нельзя верить.
Флюорография не опасна
для беременных.
Вы подвергаете ребёнка
большей опасности,
если отказываетесь от неё.
О Боже.
Боюсь, придётся что-то придумывать.
- Действительно.
Мисс Мастерсон!
Добро пожаловать.
Хорошо выглядите.
Я как бегемот.
Сюда.
Джулия, вы уверены,
что вы на восьмом месяце?
Я бы сказала, что уже
на девятом. Живот опустился.
Это было накануне Рождества.
Такое нескоро забудешь.
Слишком много портвейна
с Фрэнком в пабе "Петух и бык".
Может, это случилось раньше?
Нет, не думаю.
Фрэнк водил меня
на праздник костров.
Огненные колёса
крутились на поле за нами.
Фейерверки.
Больше никаких фейерверков.
Теперь в любой момент.
Сестра Ли?
Да?
Надеюсь, вы не против, если я спрошу,
ваш отец вас одобряет?
Думаю, да.
Он немного вспылил,
когда я переехала в Поплар,
но сейчас привыкает к этому.
Я часто думаю,
каково иметь настоящего отца.
Которому не всё равно.
Мисс Мастерсон,
он потерял всё, кроме вас.
Я бы сказала,
вы для него самое дорогое.
Действительно самое дорогое.
Папа?
Принесла тебе овсянку.
Убери этот цветок для начала.
Я его только опрокину.
Я помню, как ты ел овсянку,
когда я была маленькой.
Сидя за стойкой. Склонившись
над бухгалтерской книгой.
Ты щёлкала костяшками счётов.
У тебя получалось.
Хорошо научили.
Надо следить за счетами.
Никому нельзя доверять.
Кроме семьи, может быть.
О Боже, не смотри на меня так.
Что?
Пап...
Думаешь, я не заметил?
У тебя кто-то есть?
Он ушёл.
Я ему башку разобью.
Прости меня, пап.
Прости.
Прости, что осталась только я.
Прости, что не мама,
не Элизабет и не мальчики.
Только я.
Прости, что только я не умерла.
Каким утешением я могла быть?
Джулия...
Просто...
Ты была нужна мне, а ты ушла.
А мне нужен был отец.
Я потерял шестерых детей.
Я тоже их потеряла.
Моё сердце разбито.
Разбито.
Что я с тобой сделал?
- Папа...
Мы с тобой очень похожи.
Я это понял,
когда ты была ещё маленькой.
Упрямые, сильные.
Ни один не уступит.
Когда должен родиться малыш?
В любой момент.
Что ты собираешься делать?
Можешь оставаться здесь.
Пожалуйста, останься.
Родишь здесь ребёнка.
Я хотел бы
подержать внука на руках.
Очень хотел бы.
Хорошо.
Я увольняюсь.
Доброе утро, сестра.
Флюорографические карты.
Давайте я вам помогу.
Спасибо, сестра.
По-моему,
нам прислали слишком много.
А, по-моему, нет.
Мы многого ожидаем
от сегодняшнего дня,
я рада, что вы так
оптимистично настроены.
Вы вернулись
в прежнее состояние, сестра.
Я рада.
Если люди сегодня придут,
столько жизней
и будущих жизней будут спасены.
Действительно.
Идём?
Он здесь!
О Боже!
Какой большой.
Я смогу увидеть
своего малыша на снимке!
Жду не дождусь.
Я тоже.
Думаете, люди придут?
Надеюсь. Очень на это надеюсь.
Чёрт подери.
Простите. Простите.
Пора заканчивать
с кроссвордом, доктор.
Осталось одно слово.
"Начало".
Первая буква "С",
последняя - "Т".
Старт.
Сестра Моника Джоан?
Сестра? У нас сегодня
флюорография, помните?
Дверь заклинило.
Боже.
Не пойду я
ни на какую флюорографию.
Я в своём ковчеге.
Нет смысла толкаться, сэр.
Меня не так легко опрокинуть.
Я скажу ещё раз.
Все в очередь!
Это значит один,
за ним другой, за ним третий,
вот так, и вы, так и стойте!
Простите. Спасибо.
Вы что, никогда не стояли
в очереди на автобус?
Доброе утро, доктор.
Сестра Бернадетта.
Значит постеры сработали.
Превзошли все мои ожидания.
Очередь значит очередь.
Пожалуйста!
Так, всем доброе утро.
Доброе утро!
Сегодня у нас с вами важное дело.
После процедуры
вы получите на руки снимок,
который затем
отдадите сестре Бернадетте,
она подпишет ваше имя и адрес.
Вы здесь справитесь, сестра?
О да, доктор. Я рождена
для таких дней, как этот. Эй, ты!
Отойди, я сказала!
Доктор Макгинесс,
сестра Бернадетта будет нам помогать.
Отлично.
Рад слышать, что Бог будет с нами!
Фред, слава Богу.
Где сестра Джульенна?
Уехала.
Сестра Моника Джоан
не может выйти из ванной.
А нам надо
идти на флюорографию.
Сестра Моника Джоан?
Как вы там?
Отлично, спасибо, Фред.
А как ты?
Я сейчас вышибу дверь.
Отойдите!
Стоит ли так напрягаться,
когда я так удобно
устроилась в моём ковчеге, Фред.
Я совершенно спокойна.
- Просто заходи туда!
- Я не хочу!
- Заходи давай!
- Нет!
Я могу помочь?
Вы не сможете ничего сделать.
Она это специально,
чтоб меня дурой выставить.
Послушай.
Я тоже не хочу туда идти.
Давай договоримся.
Если ты пойдёшь, я тоже пойду.
Хорошо.
Можно, доктор?
Конечно.
Проходи.
Спасибо.
Она ещё маленькая.
У вас хорошо получается.
Прошу.
Я подержу лестницу.
Сестра Моника Джоан,
вы меня слышите?
Ничего не вижу, ничего не слышу,
ничего никому не скажу!
Не бойтесь. Фред поднимается.
Мы вас вытащим.
Одна небольшая проблема.
Я вроде как боюсь высоты.
Ясно.
В другой момент
я бы посочувствовала, Фред.
Сегодня - нет.
- Что?
Давай полезай наверх.
Это займёт меньше минуты.
- Не могу!
- Полезай!
Не смотри вниз!
- Сестра?
- Ной, которого Бог предупредил о грядущем,
построил ковчег
для спасения своей семьи.
Гамма-лучи станут причиной
очередного потопа,
который уничтожит всё живое на Земле.
Потопа не будет, сестра.
Они не поймут силу атомного яда,
пока не наступят потопы
и не унесут их всех.
Сестра.
Клянусь жизнью,
вам не нужен никакой ковчег.
На небе ни облачка.
Всё спокойно.
Я провожу вас
на флюорографию и обратно,
не отойду от вас ни на секунду.
Как вам это?
Ни на секунду?
Нет.
Похоже, я у тебя в долгу, Фред.
Мы возьмём страховочные пояса?
Нет необходимости.
У меня есть значок байдарочника.
Моя надежда и опора.
Спасибо, Фред.
Спасибо, сестра.
Вы сегодня отлично потрудились.
Простите доктор.
Немного сорвала голос.
Доктор, можно вас на пару слов?
Спасибо, что пришли, сестра.
Он задыхается.
Я не знала, что делать.
Сердцебиение учащённое.
Похоже,
его состояние ухудшилось.
Нет. Только не сейчас.
Он знает о ребёнке.
Он попросил меня остаться.
Замечательно.
Так, вы массируете ему ноги.
Нам надо уменьшить
нагрузку на его сердце.
Сегодня день вашего триумфа, доктор.
И вашего, сестра.
Без вас я бы ничего не сделал.
Все очень усердно потрудились.
Выпьете с нами солодового
молока, чтобы отпраздновать?
Нет, спасибо, сестра.
Могу я поговорить
с сестрой Бернадеттой наедине?
Мне надо кое-что с ней обсудить.
Конечно.
Доктор Тёрнер.
- Сестра.
- Какой день был сегодня!
Действительно.
Всё в порядке?
Может, присядете?
Конечно.
На нём моё имя.
Да.
Поражения небольшие.
Но их несколько.
Ясно.
Сколько?
Доктор Макгинесс насчитал
девять-десять в верхней доле.
Как вы знаете,
одного снимка недостаточно.
Нужен более подробный
рентген грудной клетки.
У вас были симптомы?
Нет.
Небольшая одышка, может быть.
- Кашля не было?
- Нет.
Ничего.
Я должен провести осмотр.
Да.
Вдох.
И выдох.
Ещё раз.
Хрипы
с обеих сторон.
Я договорился насчёт
рентгена завтра с утра.
Будет удобнее, если я вас отвезу.
Спасибо, доктор.
Вы не обязаны это делать.
Я вас отвезу.
Сердцебиение успокоилось.
Он держится.
Спасибо.
Похоже, сестра Моника Джоан
неравнодушна к Фреду.
Если бы она была
неравнодушна к Фреду,
она бы не заставила его
подниматься по лестнице.
Бедный Фред!
Его самый страшный кошмар.
Он её вытащил оттуда,
это самое главное.
Я должна кое-что вам сказать.
Молоко поможет вам уснуть.
Спасибо, сестра.
Сестра, простите, что отрываю.
Сестра Ли просила вас срочно
приехать в паб "Руки Мастера".
У мисс Мастерсон начались роды,
а состояние
мистера Мастерсона ухудшилось.
Мы найдём сестру Эванджелину
и попросим её поехать вместо меня.
Сестра, вы должны поехать.
Я не хочу оставлять вас одну.
Сестра, если вы продолжите
работу в обычном режиме,
всё останется по-прежнему.
Ничего не изменится.
Как пожелаете.
Сюда, сестра.
- Простите.
- Извините.
Утром я заметил,
что она бледновата,
но она мне не позволила
ничего сделать.
Прямо как её отец.
Утром у неё начались схватки,
но она ничего не сказала.
Воды отошли,
но мистер Мастерсон очень плох,
и она не хочет его оставлять.
Горячая вода сейчас будет!
Спасибо, Терри.
В конце коридора.
Мисс Мастерсон, вы рожаете.
Вам надо прилечь, чтобы мы могли
посмотреть, как идёт ребёнок.
Я его не оставлю.
Мисс Мастерсон,
я так понимаю, вы хотите,
чтобы ваш отец увидел внука?
Да.
Тогда ребёнок должен
появиться на свет.
Я останусь с вашим отцом,
обещаю, он будет не один.
Даже не думай.
Сестра, всё в порядке?
Это был очень тяжелый день, сестра.
Да, очень.
Жарко здесь. Нужен воздух.
Это паб. Когда много народу,
здесь наверху как в печи.
Вам надо прилечь.
Хорошо?
Вам надо прилечь.
Вам нельзя оставаться на полу,
вы рожаете,
а не чистите ковёр.
Давайте послушаем.
130 ударов в минуту.
Нормально.
Наверно, вам так удобно.
Чувствуете давление?
Ладно, Джулия.
Думаю, у вас вторая стадия родов,
значит ребёнок уже идёт.
Сестра Ли, посмотрите, как там отец.
Хорошо, только ради вас.
Но, помните, у нас важное дело.
Она спокойна, но по-моему,
в изменённом состоянии.
Она на коленях, сестра.
Не двигается с места.
- Ей так удобно?
- Да.
Это самое главное.
Как он?
Сердцебиение слабое. Он угасает.
Это лишь вопрос времени.
Мистер Мастерсон,
у вашей дочери начались роды.
Скоро у вас появится внук.
Спасибо, Терри.
Ваш отец ещё с нами.
Знаю, вам хочется тужиться,
но пока рано.
Медленно и спокойно.
Хорошо.
Ребёнок очень хочет выйти.
Вижу головку.
Дышите глубоко.
Сосредоточьтесь
на дыхании. Хорошо.
Если вы меня слышите,
держитесь, сэр.
Вот сейчас.
Начинайте тужиться, но не сильно.
Хорошо, дышите глубоко.
Теперь тужьтесь изо всех сил.
И родится чудесная головка.
Не прекращайте!
Хорошо.
Так, Джулия, потужьтесь ещё разок.
Вот так.
Этот малыш зря времени
не теряет. Хорошо!
Мальчик.
О Господи,
у Тебя сегодня много дел.
Красавец.
Отнесите его отцу прямо сейчас.
Мальчик.
Он ещё дышит.
Слава Богу.
Плацента ещё не вышла.
Тогда возвращайтесь.
Мистер Мастерсон?
Мистер Мастерсон?
Внук, мистер Мастерсон.
Мальчик?
Да.
Выглядит совершенно здоровым.
Можно мне его подержать?
Моего внука.
Боюсь, мне пора уходить.
А ты только что пришёл.
Вот мы и пересеклись.
Очень рад познакомиться.
Папа?
Позаботься о своей маме.
Только не давай ей щёлкать
костяшками счётов.
Это твоя работа.
Мир полон любви,
о которой нельзя говорить.
Эта не значит,
что она менее сильная
или что такое расставание
не причиняет страданий.
Её красота
и её боль в невысказанности.
Официальные печатные
строки завещания Мастерсона
говорили красноречивее,
чем он сам мог сказать при жизни.
После долгих лет
разлуки со своей дочерью
он оставил то, что больше
всего любил, свой паб,
тому, кого больше всего любил,
своему выжившему ребёнку.
Так прошлое кануло в небытие.
А её будущее было обеспечено.
Трёхкомпонентная схема
лечения творит чудеса.
Посмотрим.
Спасибо, доктор.
Ваша доброта не знает границ.
Некоторым из нас не дано познать
боль откровений и признаний.
Иногда о любви нельзя говорить,
можно только любить.
И молчать о том,
почему так сильно бьется сердце.
В следующей серии...
У моей мамы есть такой фарфор.
У моей тоже.
Ну-ка иди сюда, ведьма проклятая!
Прекратите немедленно!
- Вызывай акушерку.
- Они не отвечают.
Не так быстро!
Вы не знаете эту машину.
Что дальше, монахини на лыжах?
Чамми!


Серия 7

<font color="#ffff00">АКУШЕРКА.
2 сезон, 7 серия.
<font color="#ffff00">По мотивам мемуаров
Дженнифер Уорт.
Темза течёт сквозь сердце
Ист-Энда, как его кровь,
помогая людям
и унося с собой многое из того,
что они выбросили или потеряли.
Для одних
она знаменует начало пути.
Для других это дорога назад,
по которой возвращаются
пропавшие и любимые,
забытые и долгожданные.
Часто это возможность сбежать,
а иногда - путь домой.
У вас тут хватит, чтобы целую
армию накормить, миссис Лейси.
Точно, до четверга.
Что скажете?
Похоже,
мы договорились, сынок.
Хорошо. Пользуйтесь.
Непременно.
- Теперь он ваш.
- Отлично.
Артур, посмотри сюда.
Как он тебе?
Прокатиться с ветерком!
Хотела спросить,
что делать с моей комнатой.
Свежие цветы и новые занавески?
Сестра Ноакс с мужем после
приезда остановятся здесь.
Будет справедливо,
если Чамми вернут её комнату.
Пусть Чамми и не мечтает.
Теперь это твоя комната.
Думаю,
Фред освободит другую комнату.
Они поживут с нами,
пока их не переселят.
Весь их квартал попал под снос.
Джейн?
Что с тобой?
Я работала здесь на подмене,
подменяла сестру Ноакс.
Что я теперь буду делать,
когда подмена не нужна?
Джейн, ты здесь
полноправный сотрудник,
никакая не подмена.
Конечно, нет, вот увидишь,
когда она приедет
на следующей неделе.
Честно говоря, у неё весьма
свободные представления о сроках.
"Англия приветствует Чамми и Питера".
Мы молимся за выздоровление
сестры Бернадетты.
Храни её Господь. Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Давайте толкайте. Молодцы.
В горочку.
Дамы, карета подана.
Всё благодаря нашему
удачному празднику
и щедрому пожертвованию
нашего Ордена.
"Шмель" для сотрудников.
Я так долго мечтала
провести выходные в Саутенде.
Саутенд нам не по карману.
Мотороллер предназначен
для перевозки веселящего газа.
Скоро вы оцените отсутствие
необходимости крутить педали.
Говорите за себя.
Догоняйте, сестра Миллер.
- Убрать колодки!
- Нет, нет, нет.
Машина требует
уважительного обращения.
Сядете на неё без подготовки
и без знания, как она работает,
будет катастрофа.
Спасибо.
Не надо.
Монастырь Нонната.
Моя Роза. Роды начались.
У неё начались роды.
Я увидел цветок. Он, маня,
Как в невиданном мае, расцвел.
"Есть розовый куст у меня", -
Я подумал и мимо прошел.
(У. Блейк "Мой розовый куст")
Какого чёрта?
Голубчик, не надо бояться поэзии.
Давайте начнём с имени и адреса.
Моя жена. Миссис Лэдлоу.
Наш адрес: Дублин Лейн, 10.
Номер 10.
Сестра Моника Джоан, телефон
звонил, или мне послышалось?
Дитя моё, откуда мне знать,
что с вашими ушами?
Миссис Лэдлоу.
Дублин Лейн, 10. Как раз вовремя.
Надо признать,
ваши записи практически идеальны.
Но помните,
на звонки должна отвечать
только дежурная акушерка.
Иначе всё перепутается.
Если всё так легко перепутать.
Я бы убила за кусок
мясного пирога с почками.
Мистер Джон Лейси здесь?
Неси пиво. Никчёмная стерва!
Вот ваш джентльмен.
- Джентльмен, говорите?
- Проходите туда.
Джон, сестра скоро придёт.
Что за чёртова сестра?
Вы ещё кто?
Чёртова сестра!
У доктора духу
не хватило прийти?
Вас прислал?
Давайте, скажите это.
Я умираю, да?
У вас диабет.
Я пришла сделать анализ мочи.
Только хромые и проститутки
ещё в постели в такое время.
Я как раз собирался вставать.
Вы не ближе к смерти, чем я.
Возьмите и наполните.
Ради бога,
придерживайте одеяло!
Поднимай. Давай, женщина!
Сильвия Бейли, я говорила тебе
не трогать мои сигареты.
Сядь на место.
Говорят, с девочками легче,
но как ты меня доводишь,
твоим братьям и не снилось.
Эта цветная опять
к тебе пристаёт, Сильвия?
Миссис Моник Хайд.
Проходите, пожалуйста.
Очень высокий уровень
сахара, сестра. 1,5 процента.
Больше никаких пирогов.
И никакого пива.
Вам говорили отказаться
от выпечки, сахара и картошки,
вы не послушали. И вот результат.
Очень высокий
уровень сахара и уколы.
- Уколы?
- Инсулин. Два раза в день.
Нет, нет. Вам не удастся
так унизить старика Джона.
Я просто так не дамся!
Скажи ей!
Он не переносит иголки,
сестра. Ненавидит их.
Сестра Миллер будет приходить
каждый день по два раза в день.
Хотелось бы сказать
вашему мужу пару ласковых.
Переезжать и без того тяжело,
а уж переезжать на другой конец
мира на 35 неделе беременности!
Мир кажется маленьким,
если ты служил в ВВС.
Он летал в войну?
И с тех пор мечтал
вернуться в Англию.
Заставил меня поверить,
что Вера Линн встретит меня в Дувре.
Наверно, мы просто разминулись.
Если вас это утешит,
перламутровые короли и королевы
тоже не встретили меня в Попларе.
Ваш муж всё ещё
в Военно-воздушных силах?
Его не взяли обратно
после войны.
Сказали, его зрение
уже не то, что прежде.
А мой Гарольд говорит,
ничего не изменилось.
Сейчас он работает в доках.
Туда не так просто устроиться.
Нам очень повезло.
Для домашних родов
я должна посетить вас на дому,
чтобы убедиться,
что условия соответствуют.
Вы очень добры, но я сама приду
к вам, когда наступит время.
Хотела бы я на это посмотреть.
Это наша стандартная процедура.
Сильвия Бейли, сядь на место!
Сядь, пока я тебя не отлупила.
Что характерно
для моей соседки,
мы всегда точно знаем,
что она думает обо всём.
Да, точно, миссис Бейли
живёт по соседству с вами.
Говорят, у неё золотое сердце.
Хотя, похоже, понадобится
вскрытие, чтобы это доказать.
Когда мы сможем прокатиться?
Это не игрушка.
Не в тех руках - оружие.
Мой фен, и тот опаснее.
Если бы всё было так страшно,
итальянцы бы на них не ездили.
Не трогайте итальянцев,
они подарили нам Софи Лорен.
Привет, монахиня-загадка
всемирного масштаба.
Я догадалась, вы в бегах.
Вы обманули всех в Женеве,
сбежали с деньгами,
облачение - маскировка,
туберкулёз - прикрытие. Джейн Бонд.
Или вы начисто лишены любопытства,
и поэтому никогда не читаете письма.
Если будете молиться сегодня,
будьте добры,
замолвите за меня словечко.
На выходных я выпила
смертельную дозу джина,
и очень непристойно
вела себя с одним мужчиной.
Другие души требуют
спасения раньше, сестра Питерс.
Можете мне поверить.
Меняю складывание
пелёнок на печенье.
Боюсь, не получится.
Сестра Бернадетта делала это
моментально. У меня займёт вечность.
Как там сестра Бернадетта?
Еда обильная, разговоры так себе,
здоровье без изменений.
До Джейн Остин ей ещё
далеко, но пишет регулярно,
правда, никаких сплетен.
Завтра я сама всё узнаю,
когда поеду её навестить.
Вот и здорово,
вот и отличненько.
Передавайте ей привет от меня.
"Отличненько"?
Миссис Лейси, только не говорите,
что пирог для вашего мужа.
Ему трудно отказать.
Он болен.
Диета - одно из обязательных
условий лечения.
Простите, мисс. Простите.
Потакать ему не значит помогать.
Вам надо проявить
твёрдость, миссис Лейси.
Вы понимаете?
Иди сюда, женщина!
Куда ты дела мою газету?
Тогда с глаз долой,
чтобы не было вреда.
Возьмёте, когда будете уходить.
- Спасибо.
Вкуснятина.
И отлично откладывается на бёдрах.
Бедная миссис Лейси.
Она душу вкладывает в пироги,
а её мужу по барабану.
Судя по рассказам,
настоящая скотина.
Слава Богу,
он твой пациент, Синтия.
Я бы накормила его этими
пирогами, чтобы он копыта откинул.
Как и все тираны, если ему
сказать бу, он сразу отступает.
Хотела бы я помочь
миссис Лейси сказать бу.
- Бу!
- Бу!
Видишь? Мы её научим. Ни один
мужчина не сможет нас тиранить.
Что это ты делаешь?
Я просто...
установил раму для веселящего газа,
надо было проверить шины
и подвеску.
Такие вещи смертельно опасны,
если за ними не следить.
Если нас не убили
Блиц и Великий смог,
думаю, это мы переживём.
Простите, сестра. Стараюсь,
чтобы не было антисанитарии.
Добрый день, миссис Бейли.
Как приходит корабль,
здесь появляется ещё один.
Там уже шестеро цветных.
Мисс, это вы.
Можно войти, миссис Хайд?
Надо убедиться, что всё
подходит для домашних родов,
я как раз мимо проходила.
Это займёт всего минуту.
Я не буду есть эти помои.
- Джон, прошу!
- Иди сюда, ведьма проклятая!
- Прекратите немедленно!
- Уйди с дороги!
- Разбежалась!
Прошу, мисс, не связывайтесь.
Вас кормят "помоями",
чтобы сохранить вам жизнь.
Вас кормят "помоями"
по моей рекомендации,
поэтому если хотите,
разбирайтесь со мной.
Мужик не может есть детскую еду.
Может, если ведёт себя как ребёнок.
Теперь идите сделайте
что-нибудь полезное,
соберите мочу на анализ.
Вы не должны это терпеть.
Лучше убрать,
пока кто-нибудь не поранился.
Миссис Хайд,
я должна спросить для отчёта,
где вы с мужем спите?
Кузен моего Гарольда с женой
уступили нам свою комнату.
Но вас здесь шестеро?
Миссис Бейли много болтает.
У Джейкоба два брата.
Мы никому не мешаем.
Живём дружно.
Спасибо.
Мы планируем снять квартиру.
Не так легко найти тех,
кто согласился бы нам сдавать.
"Цветной барьер", мисс.
У моей мамы есть такой фарфор.
У моей тоже.
Я привезла его с собой,
чтобы напоминала мне о ней.
Вы, наверное, скучаете.
Ещё по солнцу.
И цветам, которые она
приносила мне из своего сада,
"английского сада",
как она его называла.
Я всегда думала,
что в Англии все пьют чай
и выращивают цветы.
Вам не стоило одной
нести такую тяжесть.
Ничего. У меня сил хватает.
Он не должен так
с вами обращаться.
Никакое обращение
не сравнится с жизнью на улице,
когда негде голову приклонить,
некуда пристроить ребёнка.
Вы были бездомной?
Давным-давно, мисс.
Не обращайте внимания.
Там я узнала,
что могу и что не могу терпеть.
Я вырастила сына,
моего Боба, в безопасности.
Теперь, когда он взрослый,
мне не о чем волноваться.
Спасибо.
Женщина!
Он тиран.
Превратил жизнь несчастной
жены в каторгу, а она это терпит,
потому что благодарна ему
за крышу над головой.
Поживите неделю на улице,
вы удивитесь,
что будете готовы терпеть.
Даже если бы волк
предложил ей приют,
она благодарила бы его вечно.
Она давно не на улице,
могла бы ему противостоять.
Вы здесь вроде не первый день.
Тут не бывает хэппи-эндов,
сестра Миллер.
Мы просто делаем свою работу.
Должна сказать,
здешние врачи чрезвычайно
привлекательные.
А ещё чрезвычайно
квалифицированные
и хорошо делают свою работу.
Приятное дополнение.
Умираю от любопытства,
что там внутри.
Тимоти Тёрнер настоял,
чтобы я передала лично в руки.
Миссис Би надеется,
тебе понравится торт.
Мёртвая бабочка.
Странный мальчик.
Капустница. Он просит
врачей установить диагноз.
Видимо, его отец
в этом не специалист.
Я бы сказала,
булавка вряд ли помогла.
Он нашёл её
на подоконнике уже мёртвую.
Кроме того, пытливый ум
всегда вызывает восхищение.
Как... Как все?
Мы все в полном порядке.
Но честно говоря, хватит уже
тебе сидеть в санатории.
Мы хотим,
чтобы ты вернулась домой.
С приездом Чамми
всё снова станет по-старому.
Он едет домой.
Он едет домой.
Мой Боб возвращается
из Америки! С невестой.
У него невеста!
Миссис Лейси, как здорово.
Когда он приедет?
Да в любой момент.
Останется на три недели.
Смотрите, смотрите.
Что он мне прислал.
Пишет, у меня должен быть
свой радиоприёмник.
Говорит, есть еженедельная
программа про Америку.
Да, "Письмо из Америки".
Сестра Моника Джоан её обожает.
Пишет, я должна
слушать и думать о нём.
Его можно везде носить с собой.
Весит не больше пакетика сахара.
Я не поняла, как оно включается,
да это и не важно.
Вы должны, вам понравится.
Давайте я вам покажу.
Он едет домой.
Он едет домой.
Тогда давайте убедимся,
что мы готовы к его приезду.
Мне понадобится новая бритва.
И эта ерунда, которая
хорошо пахнет, помада, точно.
И мой выходной костюм.
Должен быть впору.
Передадите ей, моей старухе?
Передайте ей что нужно.
Я ничего не буду
передавать, мистер Лейси.
Лучше сами попросите, вежливо.
И... Зеркало, знак.
Зеркало, знак.
Прошу прощения!
Представьте, что стулья -
это машины, пешеходы
и прочие участники движения.
Когда мы уже
поедем на мотороллере?
Когда наберётесь опыта
и будете безопасны для
других участников движения.
Сестра Франклин,
осторожно, стул.
У меня проблема с чулками.
Считайте, аварийная остановка.
Сестра Моника Джоан?
Вы простудитесь.
Дитя моё, если бы цветы
не придавали вам невинности,
я бы прокляла вас на месте.
Разве вы не видите,
что я пытаюсь предпринять?
Прямо под нами
закопаны ключи.
Если у меня будут ключи,
я смогу выйти отс...
Вы можете пойти со мной.
Мне здесь хорошо.
И вам здесь хорошо.
Он скоро приедет.
Я решила принарядиться.
Слишком яркая, нет?
Вы можете надеть что угодно,
для Боба вы самая красивая.
- Где он?
- Он приедет. Скоро.
На тебя как будто банка
клубничного варенья взорвалась.
Он решит,
что нас опять бомбили.
Ты меня обижаешь, Джон.
Я шучу, дурёха.
Вы чудесно выглядите,
миссис Лейси.
По крайней мере, она новая,
это что-то да значит.
Это не миф.
Некоторые из нас
выращивают цветы и пьют чай.
Миссис Хайд?
Схватки Брекстона-Хикса,
миссис Хайд.
Они похожи на родовые,
но они ложные.
Боль такая сильная.
Вы одна дома, решили,
что у вас начались роды,
и вы даже не подумали
позвонить нам?
И заставить соседей думать,
что у меня личная медсестра,
прибегающая на каждый чих?
Прошу прощения?
Они считают,
мне всё задарма досталось.
У вас и так есть чем заняться.
Моё главное занятие -
мои пациенты.
Я приеду в любое время
и в любую погоду
к каждой из вас,
если нужна моя помощь.
Миссис Хайд,
моя работа - заботиться о вас.
Вы английская леди,
о которых мне мама рассказывала.
Тогда вы должны пообещать,
что позволите позаботиться о вас.
Тогда я смогу подтвердить
слова вашей мамы.
Да Боже мой,
мы тут в двух шагах.
Правила дорожного движения.
Завтра ими займемся.
Опять сидя на стульях?
Снова теория?
Без теории мы никуда.
Ты не умеешь водить, правда?
Прошу прощения?
Завтра. У гаража.
Ровно в восемь.
Мисс, я хотела с вами
поговорить. Мы тут обсудили.
Кто это "мы"?
Мы с девочками. Вы должны
сначала заходить к нам.
Когда делаете обход.
Я не совсем понимаю.
Когда ходите по вызовам.
"Сначала" это в смысле?..
До этой как её. Цветной.
Почему?
Мы же очень уязвимы.
На таком большом сроке можно
подхватить всё что угодно.
Кто знает, какую ещё
заразу они с собой привозят,
кроме банановых пауков.
Просто хотела предупредить.
- К вам я приду
к первой, миссис Бейли.
- Я знала, что вы поймете.
Потому что после обхода
я смогу сесть с миссис Хайд
и поговорить с умной,
воспитанной женщиной.
По-настоящему поговорить,
без всяких
ограниченных рассуждений.
Это поможет мне
при посещении остальных.
Хорошего сына ты воспитала!
Наверно, он просто задержался
или какое-то срочное дело.
О нет.
Да какая разница?
Никто тебя здесь не видит.
Нет разницы. Никакой.
Теперь ты доволен?
Ты грустишь, пап?
Как я могу грустить,
когда у меня есть ты?
Бабушка говорила, ты так же
сидел в машине, когда мама умерла,
как собака, потерявшая хозяина.
Она так говорила?
Как насчёт поджаренного хлеба?
- Да.
- Тогда поехали.
Всё дело в распределении
веса и скорости.
Слишком медленно, и он заглохнет,
а вы свалитесь, как мешок картошки.
Слишком быстро, и вы улетите
с него, как пушечное ядро.
Если вдруг кто-нибудь
увидит нас в таком положении,
я позади вас...
Я тебя умоляю!
В смысле,
на пассажирском сидении,
давайте скажем,
что я показывал вам мотоцикл.
Мы именно так и скажем,
Фредерик. Так и скажем.
Не так быстро, не так быстро!
Вы не знаете эту машину!
Я не знаю?
На войне я изо дня в день
водила машину
в 10 раз больше этой.
И знаешь, я скучала по этому!
Ты говорил, твои родители
в доме престарелых.
Картофельное пюре с пирогом -
самое то Лондоне.
У нас комната в "Гросвеноре".
Поедем туда.
Покажи мне Англию,
настоящую Англию.
Мы не можем просто уйти.
Боб, здесь никого нет.
Боб? Я знала, что это вы.
Мы ждали вас вчера.
Ваша мама так много
о вас рассказывала.
Боб.
Вы же не уходите? Ваша мама
выскочила заплатить аренду,
она вернётся через минуту.
Прошу прощения,
мисс, мы просто... Мы...
Я совсем забыла,
у меня встреча.
Мистер Лейси,
вы не можете уйти,
ваша мама так ждала вас.
- Я знала, что ты приедешь.
- Мама.
Так, так,
не наш ли это путешественник?
Сестра.
Мистер Лейси?
Давайте присядем.
Я пришла к выводу,
он либо самый глупый человек
на Земле, либо самый замечательный.
Может, вернуть их отправителю?
Бедняга получит обратно
деньги за пересылку.
Неблагодарно нормальная.
Я хотела бы кое-кого пригласить.
Можно позвонить?
Я сама наберу вам номер.
Просто немного резко встали.
Я принесу воды.
Они всё врут,
пытаются подбодрить.
Диабет. Личная медсестра,
вот насколько всё плохо.
Жаль это слышать.
Почему ты говоришь,
как богачи?
Он говорит, как джентльмен.
Так и слушала бы весь день.
Дэвид Нивен,
вот кого ты мне напоминаешь.
Наверное,
Дэвид Нивен-страховщик, мам?
Женится!
Боже, я всегда мечтала об этом.
Когда вы планируете?
Можно в нашей церкви,
мы договоримся.
Мы не хотели бы вас затруднять.
Мы поженимся,
когда вернёмся домой.
Но твой дом здесь.
Родители Труди...
они любезно...
У них красивый дом
с видом на Гудзон.
Это идеальное место.
Гудзон.
Моя мама бы нам не простила.
Да, да, конечно.
Вы могли бы приехать.
Джон. Что скажешь?
Устроим себе отпуск.
С моим здоровьем
я не могу путешествовать.
Напишешь нам,
расскажешь, как всё прошло.
- Нам пора идти.
- Вы не останетесь?
Нет, мы не хотим
доставлять вам хлопот.
Подожди, дорогая,
буквально минутку, ладно?
У меня ещё один вызов,
миссис Лейси, я вам нужна?
Нет, мисс.
Идите по своим делам.
Какой день сегодня, мисс.
Давно мечтала о таком дне.
Чёрт подери! Ты нас спасла.
Спасибо.
Ты бы сделала
то же самое для меня.
В мэрии обещали каждый месяц
мыть ступеньки. Лживые сволочи!
Тогда мы сами должны заботиться
друг о друге, миссис Бейли.
Каким образом?
Там, откуда я родом,
мы организуем дежурства,
несколько женщин.
Одну неделю я мою веранды,
следующую неделю - другая.
Мы можем делать так же.
"Веранды". Я сразу
вспоминаю "Унесенные ветром".
Не знаю, почему.
Боже, мне нравится Кларк Гейбл.
У моей мамы его фотография
на прикроватной тумбочке.
У меня тоже.
Всё лучше, чем смотреть
на моего мужа, лежащего рядом.
Как у вас там?
Откуда ты родом?
Зелень. Много зелени.
И море зелёного цвета.
Если забраться повыше,
можно увидеть остров целиком.
Рита?
Теперь придётся перестирывать.
Всё грязное.
Такая старина.
Как будто попадаешь в прошлое.
Всё, я поняла, что это.
Это Диккенс.
Его ещё Боб носил,
а я хранила все эти годы
в надежде,
что когда-нибудь пригодится.
Теперь он твой, дорогая.
Да, очень оригинально.
Приходи ко мне в отель, мам.
Это мой номер.
Боб, что я, по-твоему,
должна сказать?
Место - настоящая дыра,
а эти люди...
"Эти люди"? Она моя мать.
Оставила, забыла,
какая разница.
Они не успели
далеко уйти, я их догоню.
Ей твои подарки по барабану.
Нашёл себе настоящую хамку.
- Мы не знаем, какая она, Джон.
И никогда не узнаем.
Она главная, даже не сомневайся.
Он женится на богачке, и она
не скоро даст ему об этом забыть.
Гудзон, твою мать.
Он не такой.
Он не изменился.
Вряд ли он вернётся за этим.
Он мой сын.
Я знаю, что он за человек!
Теперь он принадлежит ей.
Спокойной ночи,
миссис Уилсон. До завтра.
К вам пришли.
Дорогая сестра.
Мы так соскучились.
Господь милостив.
Да, правда.
Как жизнь в монастыре?
Я слышала, Чамми возвращается.
Сестра, из писем
и от посетителей вы знаете
о жизни монастыря,
пожалуй, больше, чем я.
Поэтому прошу вас,
что такого вы хотели мне сказать,
о чём нельзя написать в письме?
Я лгала, сестра.
Лгала вам, Богу, самой себе.
Я так устала. Так устала.
Пора вам облегчить душу,
я готова вас выслушать.
Я думала,
миссис Лейси нравилось радио.
Моя закусочная.
Мой приёмник.
Выключите, пожалуйста.
Вы спокойно можете путешествовать.
- Могу, и что?
Вы не хотите побывать
на свадьбе своего сына?
Он не мой сын.
Я просто приютил его,
дал им обоим крышу над головой.
Простите, я не знала.
И куда только вся спесь подевалась.
Вы не думаете, что для
миссис Лейси это очень важно?
Они с пацаном попали бы
в работный дом, не будь меня.
Лучше бы так и было.
Обнаглела.
Я забрал тебя с улицы.
Я тебя спас.
И я благодарю тебя
за это каждый день.
Я благодарна, Джон,
благодарна за всё,
но я отдала
куда больше, чем получила.
Я заботилась и ухаживала за тобой
каждый день, с тех пор как мы вместе.
И хотя ты считаешь, что это
не заслуживает упоминания,
я отдала тебе всё, что у меня было.
То есть всё это время вы
не могли поделиться своей болью.
Я думала, что потеряла веру.
Никогда я не чувствовала себя
такой несчастной и одинокой.
Я очень переживала. Надеялась,
что вы снова поговорите со мной.
Я не потеряла веру.
Просто мне нужно другое.
Для монахини это невозможно.
У всех бывают моменты сомнений.
У меня тоже такое было.
Это была моя пустыня,
испытание моих чувств и веры.
Теперь я знаю,
что была близка не к смерти,
а к жизни,
болезнь помогла мне понять.
Думаю, Господь уготовил мне
путь за пределами монастыря.
Сестра, то, о чём вы говорите,
о чём вы просите,
это первый шаг
на нелёгком пути.
Вы должны быть уверены,
что действительно этого хотите.
Мне нужна
ваша поддержка, сестра.
Мне самой трудно разобраться,
вдруг Господь дал мне шанс,
а я жду и не использую его,
потому что боюсь?
Я ухожу. И не могу
сказать, когда вернусь.
- Что значит ты уходишь? Куда?
- Не твоё дело.
Куда это ты собралась
такая размалеванная?
У меня была жизнь
до встречи с тобой, Джон.
Пора вспомнить о ней.
Молодец, Энни.
Спасибо, милая.
Всё дело в распределении
веса и скорости.
Слишком медленно,
и он заглохнет,
и вы свалитесь,
как мешок картошки.
Слишком быстро, и вы улетите
с него, как пушечное ядро.
Спасибо, сестра.
Не бойтесь. Страх убивает.
Я не боюсь.
Девушка с ориентацией
в пространстве?
Если бы у меня были мозги,
я была бы смертельно опасна!
Вас ни на минуту нельзя оставить.
Что дальше, монахини на лыжах?
- Чамми!
Остановите машину и отойдите.
Мой герой, как всегда.
Осторожно, ребята,
я тут немного пополнела.
Чамми. Как здорово!
Здорово, правда?
У нас небольшой перевес багажа.
- Привет.
- Фред.
Ладно.
- Мадам.
- Спасибо.
- Мама.
- Привет, дорогой.
Я так рад, что ты пришла.
Я не хочу тебя терять, Боб.
Мама...
Я не требую, чтобы ты во всем
меня слушался. Боже упаси.
У тебя своя жизнь,
и я очень горжусь тобой.
Просто живи, как тебе надо.
Живи по своим правилам.
Как ты?
Всё не идеально. Но жизнь
продолжается, потому что
мы помним только хорошее.
Тогда у нас будет долгий-долгий
обед, и мы вспомним
всё хорошее и расскажем другу
то, о чём ещё не упоминали.
Согласна?
- Да, дорогой, согласна.
Сегодня я в отпуске.
Спасибо. Очень красиво.
- У нас есть ещё подарки
из наших путешествий.
- Питер.
Сестра Моника Джоан, знаю,
вы питаете слабость к перкуссии.
Я буду бить в него
всю дорогу до моей комнаты
и передам всем предупреждение:
"Берегись будущего -
ему нельзя доверять".
Грядут великие перемены.
Да, что ж, очень хорошо.
- Она сильно устаёт.
- Мы тоже.
Ладно, девчонки, не обещаю,
что цвета модные в этом сезоне,
зато обещаю,
что после швейной машинки
никто в Попларе не будет
выглядеть так же великолепно.
Спасибо.
Джейн, судя по письмам
преподобного Эпплби-Торнтона,
этот цвет должен тебе подойти.
- Это мне?
- Конечно, тебе.
- Мне сказали,
мы бы без тебя не справились.
- Спасибо.
Чамми, они такие красивые.
Настоящая экзотика.
Прекрасные дамы.
Большое спасибо, очень красиво.
Хорошо.
О, да!
Монастырь Нонната.
Акушерку, пожалуйста,
у меня роды начались.
Кто говорит?
Миссис Хайд, миссис Моник Хайд,
улица Туманная, 18.
Сестра Ли сказала позвонить,
когда начнутся роды.
Приезжайте скорее.
Я одна дома.
Алло? Помогите!
Прошу!
- Простите, мы закрыты.
Нет, малыш, только не сейчас.
Сильвия, мама дома?
Не знаешь, когда она придёт?
Это ваш малыш, мисс?
Только не здесь, пожалуйста.
Сильвия Бейли,
ну-ка марш домой.
Но мама, леди!
Я хочу остаться с ней.
Рита, пожалуйста.
- Вызывай чёртову акушерку.
- Они не отвечают.
Они обязаны ответить.
Это их работа!
Иди к своим друзьям, Рита.
Сильвия, иди домой.
Быстрее, Рита, неизвестно,
что у неё может быть.
Отвалите!
Давай. Потихоньку. Дыши.
Я рожаю.
Нет, нет. Только не здесь,
здесь антисанитария.
Потерпи, ладно? Да? Идём.
Ещё чуть-чуть, пока мы
не доберёмся до места. Хорошо?
Хорошо.
Здесь ничего нет, одни каракули.
Мы не сердимся.
Я хочу, чтобы вы попытались
вспомнить, с кем разговаривали.
Это может быть любая
из наших пациенток,
только на этой неделе
ожидается 50 родов.
У неё был нежный голос,
как ветерок, играющий
весенними листьями.
Господи, дай мне сил.
У меня мысли путаются,
в голове туман...
Улица Туманная!
Моник Хайд.
Идём. Давай руку.
Ладно, вместе со мной, да?
Хорошо, почти пришли.
По одной ступеньке. Да?
Помогите! Помогите!
Женщина рожает!
Моник? Простите, простите.
Спасибо, Рита.
Где вы были, чёрт вас дери,
бросили приличную женщину
в таком состоянии? - О Боже.
- Неси простыни, Трикси.
И горячую воду.
- Я знаю, что нести.
У нас мало времени.
Нам надо завести тебя внутрь.
Обхвати меня сзади.
Раз, два, три.
Оп-ля.
Почти пришли.
Оставляю их
в ваших надёжных руках.
Надо присмотреть
за сестрой Моникой Джоан.
Тихо, тихо. Вот молодец.
Сердцебиение ребёнка слабое.
Прости меня, Господи,
и защити от демонов,
терзающих меня.
Здесь нет никаких демонов.
Ваш разум затуманивается,
сестра, вот и всё.
Когда это произойдет,
мы о вас позаботимся.
Мы будем рядом, и если вы
забудете, мы будем помнить.
Давай, Моник. Хорошо.
Очень больно.
Ребёнок сам не выйдет,
а ему пора появиться на свет.
Вы должны тужиться.
Собери все свои силы, Моник.
Сейчас они нужны
тебе, как никогда.
Постарайся ради
своего ребёнка. Хорошо?
Умница,
Давай, хорошо, очень хорошо.
Хорошо! Умница!
Узел на пуповине. Вот почему
у ребёнка слабое сердцебиение.
Мой ребёнок?
...совершенно здоров.
У тебя симпатичный мальчик.
Добро пожаловать
в Англию, малыш.
Для своего представления
ты выбрал самых
прекрасных леди во всей Англии.
Спасибо.
В Африке костёр разжигают,
в основном, чтобы отогнать львов.
- И тигров.
- И медведей.
- О Боже!
Белки львиных глаз
это не смешно, уверяю вас.
Как и выдающийся зад слона,
когда он поворачивается спиной.
Пара моих очков
тому подтверждение.
Не будете скучать по своим
удивительным приключениям?
У нас будет всё,
о чём мы могли только мечтать,
в самое ближайшее время.
Дом не просто точка на карте,
как река не просто вода.
Это место в центре компаса,
там, где сердце,
и откуда расходятся все стрелки.
Это сила, которая тянет
нас назад и манит куда-то.
Спасибо.
Потому что надежда
всегда там, где дом.
Будущее ждёт.
И всё возможно.
В следующей серии...
Не заводится? Найдите кнут
и подстегните его, как коня.
Джимми!
Я думал, вдруг у тебя
кто-нибудь появился на горизонте,
заставил сердце биться, всё такое.
Нет.
Я писал вам.
Не знаю,
вдруг я сказал слишком много.
Или недостаточно?
Давай, Чамми! В постель.
Выше, теплее - больше, быстрее!
Нет. Нет. Вы настоящие изверги.
- Есть новости?
- Это ребёнок,
а не пробка. Он как из бутылки
шампанского не вылетает.


Серия 8

<font color="#ffff00">АКУШЕРКА.
2 сезон, 8 серия.
<font color="#ffff00">По мотивам мемуаров
Дженнифер Уорт.
С возвращением Чамми
и предстоящим рождением ребёнка,
монастырь Нонната наполнился
радостью и надеждой.
Если и сгущались тучи,
мы их не замечали.
Если и дул ветер перемен,
мы ещё не чувствовали
его дуновение.
Небо казалось нам безоблачным.
Стояла тёплая богатая осень,
и мы счастливо полагали,
что урожай будет
собран благополучно.
Должна сказать,
было очень любезно
со стороны твоей мамы
прислать эти детские вещи.
Ты правда
всё это носила, Синтия?
Здесь есть вещи моего брата,
они пылились много лет.
Мама говорила,
что жемчужные пуговицы,
которые на кофточках,
изначально были на её...
свадебном платье.
О нет!
Убей меня,
четвертуй меня, Синтия!
Это была семейная реликвия,
не стоило мне её доверять.
Ребёнка я буду заворачивать
в обёрточную бумагу.
Утреннюю почту принесли.
Мне письмо!
От сестры Бернадетты из сана...
Санатория.
Здесь открытка.
Называется ""Вид из моего окна".
Она пишет: "Большое
спасибо за мёртвую бабочку.
Я передала её здешним
врачам и теперь жду
вердикта.
Поблагодари отца
за его добрые письма.
Я отвечу на них в своё время".
Что значит "в своё время"?
Иногда это означает
один день, иногда - скоро.
Теперь ступай.
В школу опоздаешь.
Помните, сестре
Монике Джоан запрещено
отвечать на звонки.
Дежурным держать ухо востро
и не уходить далеко от телефона.
Мы постараемся.
Становится всё труднее
находить ей занятие.
У Чамми скоро прибавление.
Если мы найдём нитки и спицы,
сестра Моника Джоан
могла бы вязать детские вещи.
Они подойдут
только ребёнку-мутанту
с планеты Марс.
Пусть вяжет
квадратики для одеяла.
Квадратики для одеяла?
Это же скука смертная!
Она может вязать их даже
во сне, как все любители.
Потом сошьёт их вместе,
и кто-нибудь достойный
получит отличное одеяло.
Долли!
Почему так долго?
Я весь день как на иголках.
Папа, из Госпорта ехать
пять часов. Мог бы и похвалить.
Только не говори, что ты
сама приехала. Где твой муж?
Ушёл в плавание.
На следующий день после дембеля.
Торговый флот это не ВМФ,
получил приказ,
сразу уходишь в море.
Долли, ты же прекрасно знаешь,
ты в интересном положении.
Не так это интересно.
Маленький негодник
всё время пинал меня в живот,
и я ехала быстрее и быстрее.
Я тебя смущаю, да?
Иди сюда, поцелуй нас,
старый дуралей.
Это откуда?
Я взяла его в аренду
на наши сбережения. Идём!
Смотри, твой внук. Держи.
Привет, малыш!
У него есть имя, папа. Энтони.
Да, я знаю, как ты его назвала.
Давай, занесём тебя в дом.
О-го-го!
Ты большой мальчик, да?
Ты хоть понимаешь,
Чамми, что скоро
мы пойдем инспектировать
вашу с Питером комнату,
чтобы убедиться, что она подходит
для домашних родов и т.п.
Тебе нужно ещё какое-то
количество детских рубашечек, Чамми.
Пора приниматься за шитьё.
Боюсь, детским вещам
придётся становиться в очередь.
Я ещё не закончила свою
униформу для беременных.
Ты уверена,
что можешь работать, Чамми?
До родов всего несколько недель.
Я абсолютно готова к работе.
Тем более, у нас не хватает людей.
Я не могу целыми днями
сидеть сложа руки
и смотреть,
как вы надрываетесь.
Боже.
Это напоминает мне ночь перед
охотой на тигров в Раджпутане.
Я глаз не могла сомкнуть,
как только сети и ружья
выставляли на веранду.
Чамми, ты рожать собираешься,
а не спортом заниматься!
Прошу прощения.
Извини.
Просто кто-то заперся в ванной,
и сидит там уже полдня.
Наверное, кто-то из монахинь.
Простите.
Эй, там есть кто-нибудь?
Да, я.
Что нельзя уже ванну
принять спокойно?
Простите, сестра.
Хорошо, что время тишины
начинается только
через 33 секунды,
и у меня есть время
предупредить вас.
Чтобы мы с моими сёстрами больше
не видели, когда заходим сюда,
поднятое сиденье
известного предмета!
Сестра Эванджелина, я вам обе...
- Это ненадолго.
- Успеет надоесть.
Этот дурацкий пояс!
Я серьёзно настроена
написать производителю.
Осторожно.
Так.
Трикси, покажи, как его завести.
Я знаю, ты знаешь.
Не заводится? Найдите кнут
и подстегните его, как коня.
Джимми!
Привет, Джен!
- Вернулась из тропиков, Чамми?
- Да.
Только не надо шуток про перевес
багажа, мы их уже слышали.
Вы, наверно, умираете от жажды,
потаскай-ка такую тяжесть всё утро.
Ещё бы!
Не хотите выпить
чего-нибудь холодненького?
Лучше несите напитки сюда.
У нас контракт с мэрией,
и я сильно подозреваю,
что за нами следят.
Заходить в гости к симпатичным
медсёстрам нельзя, к сожалению.
Простите, дамы.
Это Алек Джесмонд,
мой коллега и соучастник.
Это Трикси и Чамми,
специалисты сестринского дела.
А это Дженни,
мы знакомы всю жизнь.
Привет.
Привет.
Чай или кофе?
Мне чай, если вас не затруднит.
А ему кофе покрепче,
чтобы ложка стояла.
Миндальный бисквит!
Миссис Би испекла
ещё вишнёвый пирог,
но сестра Моника Джоан
о нём позаботилась.
Сестра, вчера мне делали рентген.
Трёхкомпонентная схема
лечения дала результаты,
болезнь перешла
в пассивную форму.
На следующей неделе меня
выписывают долечиваться дома.
Какая чудесная новость!
Проблема в том,
что я до сих пор не знаю,
где мой дом
или где он должен быть.
Пока вы это не выясните,
ваш дом с нами,
вашими сёстрами.
Вы можете принести мои вещи?
Вещи? У вас нет одежды?
Только облачение.
Но я чувствую,
что не должна его носить.
Не помню, чтобы ты
любил крепкий кофе.
- Отцовство выматывает.
- Мальчик или девочка?
Девочка.
Кэролайн Франческа.
Знаешь, Дженни, этот ребёнок -
самое очаровательное,
что я видел в жизни.
У неё такие губки, что кажется,
она готова тебя поцеловать.
Иногда, когда склоняешься
над её кроваткой,
её пальчики растопыриваются,
как морская звёздочка.
То есть всё скложилось хорошо?
Гораздо лучше,
чем я смел надеяться.
Ты полностью поправился?
Мне даже не надо спрашивать.
И так вижу, глаз намётан.
Мне стоит поблагодарить
тебя за намётанный глаз.
Я ничего не сделала.
Ты была со мной рядом.
Я всё больше и больше
люблю свою профессию.
Начинаю чувствовать
настоящую страсть к ней -
чему я могу научиться,
чего я могу достичь.
Это для меня главное в жизни.
Серьёзно?
Да, серьёзно.
Я думал, вдруг у тебя
кто-нибудь появился на горизонте,
заставил сердце биться, всё такое.
Нет.
- Жаль.
- Не думаю.
Там на фасаде
плохо обтёсанный кирпич.
Постарайся снять поближе.
Зачем вы фотографируете?
Проводим инвентаризацию
зданий района.
Такие готические громадины скоро
станут достопримечательностями.
Когда я приехала сюда,
я испугалась.
Всё время думала, сейчас из окна
вылетит стая летучих мышей.
Теперь это мой дом.
Улыбнитесь,
сейчас вылетит птичка!
Папа, зачем надо было
надевать этот костюм?
От тебя несёт нафталином.
Я не абы куда тебя привёл.
Сестра Ноакс!
Привет, Фред.
А вы, наверное, Долли?
Мы так много о вас слышали.
Проходите сразу сюда.
Мне не надо никаких привилегий
из-за того, что вы его знаете.
Дело не в этом.
Просто вы удачно пришли.
Иди сюда.
Поэтому было принято решение,
что сестра Бернадетта
не вернётся сюда, а проведёт
некоторое время
в Чичестере в качестве гостя,
пока она определяется
насчёт своего будущего.
- Зачем ей вообще уходить?
Зачем всё бросать, если она
столько лет этим занималась?
Давно меня туда мечты стремили,
Где нескончаема весенняя пора,
В поля, где злобы нет,
где не шумят ветра -
Лишь тихое благоуханье лилий...
(Д. М. Хопкинс "Небесный причал.
Послушница, дающая обет")
Не отвлекайтесь,
занимайтесь вязанием.
Из шести квадратиков
одеяло не сошьёшь.
Джерард Мэнли Хопкинс
не был монахом,
но понимал мотивы тех,
кто даёт обет религиозной жизни.
И весенняя пора
когда-нибудь заканчивается,
и ветра шумят так,
что уши закладывает.
Сестра Бернадетта
не переживает потерю веры.
Она пытается понять,
чего требует от неё Господь.
Больше мне нечего сказать.
И почему ты не даёшь мне
сделать подставку для ванны?
Ты спину надорвёшь,
стоя на коленях.
Пап, так он её сразу опрокинет.
Я делал подставку для твоей
мамы, она была довольна.
Я часто думаю о ней,
когда принимаю ванну.
Да. Счастливые воспоминания.
Самые счастливые, поверь мне.
По пути я проезжала мимо
разбомбленных домов,
они напомнили мне про Блиц,
как будто это было вчера.
Нас с Марлен вытащил
из-под руин полицейский,
как были в одних ночнушках.
Я должен был быть там, Долл.
Ты сражался на войне, пап,
пытался это прекратить.
И в конце концов,
всё прекратилось.
Чемодан сестры Бернадетты.
Нашла в кладовке.
Зарегистрирован 1 июля 1948.
Все её документы в этой папке.
Она приехала из Лондонского
училища сестер милосердия,
и с первого дня
хотела стать монахиней.
Создавалась система
здравоохранения, она была нужна.
Практичные туфли.
Она не может выйти
в мир в такой обуви.
И в такой одежде.
Она будет выглядеть старомодно.
Старомодно и неуместно.
Все будут пялиться.
Это все вещи,
которые у неё есть.
И она просила их принести.
Помню, когда она дала обет
и выбрала монашеское имя,
я подумала,
что всё из-за того фильма.
В сороковые это было сплошь
и рядом. Девушки приезжали сюда,
и оставалось догадываться,
что их привело.
Бог, война или "Пеcня Бернадетты"?
По крайней мере, они приезжали.
Число новообращённых
с каждым годом уменьшается.
Ладно, ворчать нехорошо,
мы должны доверять Ему.
Пойду почищу туфли.
По-моему, они пахнут сыростью.
Эй!
Я пришёл узнать насчёт
мотороллера. Он всё ещё сломан?
Думаю, да.
Инструменты у меня с собой.
Я не прикасался к мотороллеру
с тех пор, как жил в Риме,
с удовольствием вернул бы
его в рабочее состояние.
Это собственность Ордена.
Вам надо поговорить
с сестрой Джульенной.
Сбор! Сбор! Сбор!
Так, все закрыли рты.
Проявите уважение
к вашей вожатой.
Сегодня мы зарабатываем
значок "Умелые руки".
Да. Мы будем учиться японскому
искусству создания фигурок из бумаги.
Фууу...
Доктор Тёрнер любезно согласился
прийти и показать нам,
как сделать лягушку оригами.
Вот и он!
Простите за опоздание.
Тимоти, на пианино коробка
с бумажными квадратиками,
раздай каждому по одному.
Нужно внимательно следовать
указаниям доктора Тёрнера,
потому что если вы
всё сделаете правильно,
в конце вас ждёт маленький
сюрприз, вы подуете в дырочку,
и лягушка станет выпуклой.
Спи, малыш.
У вас должен был
получиться вот такой ромбик.
Если загнуть внутрь
каждую из четырех сторон
и провести ногтем по линии
сгиба, у неё появятся ножки.
А у моей три ноги!
Папа!
Я больше не буду
заваривать тебе чай,
если ты всё время
забываешь его дома.
- Я пришёл прямо из монастыря.
- Добрый вечер, сестра.
Неважно, там мясной
пирог с почками. Домашний.
Я целый день простояла на кухне,
вытаскивала трубки из почки.
Ноги настолько отекли,
что пришлось идти в тапочках.
Можно взглянуть?
Выглядит очень забавно,
мягко говоря.
Надо быстренько
собрать мочу сюда.
Но это хорошая чашка.
Надо сделать анализы.
Если всё в полном порядке,
вы придёте в консультацию
во вторник, как обычно.
Хорошо.
Может, у вам там есть аспирин?
Голова раскалывается.
Проблема, скорее всего,
с рычагом "подсоса".
Он присоединён к карбюратору
на правой стороне двигателя.
Боже. Понятно,
почему он не работает.
Надо снять воздушный фильтр,
чтобы можно было
добраться до крепления.
Я передам сестре Джульенне.
Она просила
поблагодарить вас за помощь
и принести чаю с печеньем.
Печенье? Отлично.
Только "Гарибальди".
(печенье с начинкой)
В детстве мы называли его
"кладбища мух".
Мы тоже!
Хотя очень любили его.
Еда была по карточкам,
выбирать не приходилось.
Когда я его починю,
надо будет прокатиться,
убедиться, что всё работает.
Можете поехать
со мной, если хотите.
Боюсь, я на дежурстве.
Поэтому не получится.
Хватит бить его, Джек.
Давайте, ребята, слева направо.
Сгибаем хорошо...
- Сидите спокойно.
- Не крутитесь. Гэри!
Я вернусь
буквально через секунду.
Итак, если вы
всё сделали правильно,
у вас должно получиться
что-то вроде этого.
Вообще не похоже на лягушку!
Похоже на перевёрнутую черепаху.
А теперь вы должны
перевернуть её вот так,
подуть в дырочку...
Вот чудо!
Надувная трёхмерная амфибия!
- Доктор Тёрнер.
Можно попросить вас зайти в кухню?
- Конечно.
К чему такая суета!
Я сама могу туда дойти!
Долли.
Как объяснил доктор,
с токсемией можно справиться,
но тебе нужно место, где ты
сможешь спокойно отдохнуть,
а доктор проведёт
дополнительные анализы.
А как же Энтони?
Уверена, его спокойно
можно оставить с дедом.
С ребёнком будет куда проще,
чем с монастырским бойлером.
А как же я?
Иди помоги вожатому убраться.
Я села.
Ты дедушкин внук, да.
Да, вот так, парень.
У тебя хорошо получается.
Мне пришлось многому научиться
после того, как моя мама умерла.
Папа говорит:
"Учись быть самостоятельным.
Когда-нибудь
ты будешь сам по себе".
Я просто переутомилась.
Знаю, это страшный удар.
Так несправедливо.
Токсемия очень редко
бывает при второй беременности,
если первая
прошла без осложнений.
Я боюсь, папа не знает,
что делать с Энтони.
Ну, ну.
Когда я училась в школе, у нас
была очень строгая директриса,
но она всегда говорила,
что если кто-то из нас
окажется в трудной ситуации,
то, чтобы сохранить самообладание,
надо читать 124-ый псалом, делая
глубокий вдох между строчками.
Я не знаю 124-ый псалом.
Я уверена,
любимая песня тоже сойдёт.
Ты поймай звезду,
Положи в карман,
Пусть не гаснет свет.
Браво! Глубокий вдох.
Ты поймай звезду,
Положи в карман,
Сохрани на чёрный день.
Звучит гораздо веселее,
чем старый скучный псалом.
Надо послушать
эту песню по радио.
Когда это пришло?
Сегодня утром.
Не было никаких предупреждений.
Никаких намёков.
Мало нам истории
с сестрой Бернадеттой,
этого ещё не хватало!
Сестра...
Предлагаю никому не рассказывать,
пока ситуация не прояснится.
Отдыхающие, подъём!
Проснись и пой!
Я уже позавтракала в постели.
Ты выиграл спор,
у меня все колени в шишках.
Привет!
- Чем ты его мыл?
- "Сильвикрином".
Всего? Папа, это шампунь!
Фред, прости, но ты
нарушаешь постельный режим.
- Извините, доктор.
- Я вообще не смогу отдохнуть,
ломая голову, что папуля
делает с моим ребёнком!
Мужчины на многое способны,
миссис Смарт. А дети у всех падают.
Только если их ронять.
Доктор,
у меня есть одна мыслишка.
Долли, если ты сможешь
видеть Энтони
в течение целых двух минут
каждый день в одно и то же время,
скажем, в 11 утра, этого будет
достаточно, чтобы ты не волновалась?
Трудно сказать.
Если всё будет в полном порядке,
Энтони чистый,
накормленный и улыбающийся?
Тебе будет легче?
- Думаю, да.
У сестры Ноакс очевидно есть план.
Уверен, с ней спорить никто не станет.
Давай, кушай.
Я не отступлю!
От карбюратора
или рычага "подсоса"?
От вас!
Моя конечная цель -
свидание с вами,
но честно говоря,
мне достаточно и улыбки.
Прошу меня простить.
У меня вызовы.
Рассвело.
Звони в колокола.
- Что случилось?
- Я не могу надеть пояс.
Давай я затяну тебе завязки.
Питер,
затягивай, не затягивай,
на таком животе
они не сойдутся!
Этому конец.
Да.
Чему начало?
Это просто нелепо.
Сестра Моника Джоан должна была
вязать квадратики для одеяла,
чтобы не попадать в неприятности.
Она вяжет медленно.
Она никогда не навяжет столько,
чтобы хватило на одеяло,
и не поймёт,
что мы это специально.
Представить не могу, кому нужна
такая отвратительная вещь.
Монастырь Нонната.
Акушерка слушает.
Привет, Трикси.
Привет, Джимми.
Я думала,
у тебя всё наладилось.
Можно Дженни к телефону?
Привет, Джимми.
Дженни, слушай.
Мы с друзьями
создали джаз-группу
и в четверг вечером будем
выступать в клубе "Цезарь-Джек".
Не знала,
что ты на чём-то играешь.
Сначала я играл на контрабасе,
но остановился на ударных.
Джен, мы будем выглядеть,
как полные дураки,
если никто не придёт
нас послушать. Может, ты придёшь
со своими друзьями?
Я не знаю,
сколько человек смогу собрать.
Приводи всех.
Приводи монахинь.
Скажи всем, будет бесплатное пиво.
Мы будем пить сидр, спасибо
большое, бокалы должны стоять
в ряд на стойке, и там же виски
с "прицепом" для сестры Джульенны.
Отлично!
Долли, я никогда
не была сильна в цифрах,
но даже я вижу, результаты
измерений просто прекрасные.
Вы уже придумали имя?
О Боже, нет. Слишком занята.
Я так понимаю,
Энтони назвали в честь папы?
Нет, в честь моего свёкра.
Отец разозлился. Правда, молча.
Он тогда ничего не сказал,
и не думаю,
что когда-нибудь скажет.
Папа называет его "парень".
Он в нём просто души не чает!
Даже не сомневаюсь.
Забавная штука - семья.
Иногда приходится
скрывать правду.
Да, думаю, так и есть.
Ради бога, Дженни,
перестань одёргивать свитер.
Люди подумают,
ты пытаешься что-то прикрыть.
Трикси, я никогда
никуда не ходила в брюках.
Принцесса Маргарет
всё время так делает.
Видишь? Даже Джейн
знает что к чему в джаз-клубе.
Я прочитала в журнале.
Поэтому надела свитер
с воротником-поло.
Джимми!
Спасибо!
Дженни! Дженни! Сидр.
- Джейн. Напиток.
- Спасибо.
Сегодня пришло письмо от мамы.
Очень любезно.
Она вложила в него
чек на десять фунтов,
надеется, что всё
будет не так страшно,
и в конце написала,
что убегает на бридж.
Мадейра далеко отсюда.
И мы должны
благодарить Бога за это.
Она, конечно, никогда
не стала бы готовить курицу
или стирать пелёнки.
Но мне ужасно не хватает...
совета.
Я сегодня пыталась
вспомнить детские стишки,
песенки, которые пела
мама, и тому подобное.
Все колыбельные,
которые я знаю, на хинди.
Не терпится услышать.
Питер...
Что мы можем дать ребёнку?
У нас нет своего дома.
Нет денег. Нет большой семьи,
после того как твои родители
переехали в Уолтон-он-те-Нейз.
Ты будешь замечательной
матерью, Камилла.
Ты медсестра,
много чего ты уже умеешь.
О да. Вот погоди, я начну
сама себя поить касторкой
и давать себе инструкции.
У тебя есть инструкция,
как успокоиться?
Ты сейчас все волоски
от кисточки оставишь на лаке.
Извини.
Ещё два сидра
и лимонный тоник, пожалуйста.
Кто пьёт лимонный тоник?
Я.
Синтия вообще ничего не пьёт,
ей не нравятся местные туалеты.
Прости, я не сказал,
что Алек тоже в группе.
Ты ему очень нравишься.
Я не люблю, когда меня
насильно заставляют.
Дженни, я на твоей стороне.
Разве ты не видишь?
Как ты мне когда-то
сказала, ты мой друг,
и я хочу, чтобы ты была счастлива.
Когда-нибудь, может, на этой
неделе, может, через год,
ты будешь счастлива
с кем-то другим.
И я буду рад.
Понятно.
Джен, я обязан радоваться.
Тебе надо влюбиться.
По крайней мере,
ты перестанешь
пить лимонный тоник
и забудешь о своих
дурацких правилах.
Три шиллинга четыре пенса, мисс.
Он заплатит.
И налейте себе двойной.
- Большое спасибо.
- Ещё один.
- Конечно.
Боюсь, нам придётся станцевать,
иначе Джимми от меня не отстанет.
И я сильно подозреваю,
что от вас тоже.
Вы хотите потанцевать?
Нет. Не очень.
Просто мне кажется,
люди танцуют,
когда не хотят, чтобы их считали
грубыми, неприветливыми или...
как там ещё вы про меня думаете.
Обычно люди танцуют, когда...
Они думают, что могли бы
понравиться друг другу?
Да.
Пожалуй,
сегодня последняя ясная ночь.
Скоро похолодает,
люди начнут топить печи,
и каждый сантиметр
неба затянет смогом.
Я вижу Большую Медведицу.
Да.
Это было первое созвездие,
которое я научился
находить на ночном небе.
А у меня - Плеяды.
Семь Сестёр?
Мне понравилась идея
о группе девушек,
собравшихся вместе
посреди небес.
- Видишь ручку Ковша
Большой Медведицы?
- Да.
Продолжай смотреть
и говори, что видишь.
Это не одна звезда,
а две, совсем рядышком!
Алькор и Мицар.
Поздравляю,
ты только что прошла
проверку остроты зрения,
как древнеримский солдат.
Я думал об этом,
когда пошёл в армию.
Это круче,
чем читать буквы на плакате,
а ещё некоторым
образом утешало,
что 2000 лет назад
другие несчастные
призывники стояли так же
со смутной надеждой
не пройти проверку.
Ты не разбудишь монахинь,
когда будешь заходить?
Не хочу, чтобы тебя посадили
на хлеб и воду на две недели.
Скоро начнёт светать,
они уже встали.
В монастыре
странное расписание.
Сёстры здесь давно?
По-моему, с 1899.
Ты знаешь, куда они
отправятся дальше?
Они делают всё возможное,
чтобы помочь людям здесь.
Не думаю, что они
планируют расширяться.
Я имею в виду, после сноса.
Сноса?
Есть приказ
о принудительном отчуждении.
По плану здесь пройдёт
новая магистральная дорога.
Поверить не могу!
Я не верю!
Просто смешно твердить о вере,
когда над нашими головами
висит угроза сноса.
И не только монастыря.
Церковь тоже под вопросом.
Мы обслуживаем
матерей и детей района.
Что мы теперь будем делать?
Разобьём лагерь в парке Виктории?
Да, а тебе придётся купить
фургон, когда родишь,
потому что вам с Питером
и ребёнку надо где-то жить.
Мы будем, как в той песне:
"Наша крыша - небо голубое".
Больше шуток
я сегодня не вынесу,
поэтому, пожалуйста, не пойте.
Боже мой. Думаете,
это всё из-за гормонов?
Я тоже готова разрыдаться,
а я не беременна.
Так.
Чашки Петри, пробирки, пипетки.
Пересчитать,
разложить по видам и помыть.
Ненавижу каникулы.
Доброе утро.
Меня выписали.
Сестра Бернадетта?
Я должна ехать в Чичестер,
но я не поеду.
Почему?
Я долгое время думала,
что я не в том месте,
это не так.
Просто я жила не той жизнью.
Я вам писал.
Да.
Не знаю, вдруг я сказал
слишком много.
Или недостаточно?
Вы сказали то, что нужно.
Я возвращаюсь в Поплар.
Когда?
Сегодня.
Надо уладить
кое-какие формальности.
Пройдут месяцы
до полного выздоровления.
Вы должны
отдыхать и поправляться.
Я уже наотдыхалась.
И впервые за долгое время
точно знаю чего хочу,
а это очень бодрит, знаете ли.
Я собираюсь ехать на автобусе.
Вы не будете 50 километров
трястись в общественном
транспорте! Сестра Бернадетта...
Прошу прощения.
Но теперь у меня другое имя.
Вы что-то хотели, сестра?
Вы не могли бы быстренько
взглянуть на Долли Смарт?
Минутку.
Извините.
Простите. Но долг зовёт.
Я понимаю.
Похоже, роды вот-вот начнутся,
малыш в правильном положении.
Скоро на дежурство придёт
сестра Ли. Я уже дал указания
по ведению родов,
оставляю вас в надёжных
руках сестры Ноакс.
Вам повезло,
она у нас одна из лучших.
Ты сейчас должен
мыть оборудование.
Я закончил,
ты должен мне полкроны.
Я решил поехать
с тобой на вызовы.
Я не еду на вызовы.
- Привет, Долл!
- Пап, ты не знаешь, как отправить
телеграмму на корабль?
- Зачем тебе?
- Я, блин, рожаю!
Отправь телеграмму
своему зятю, сообщи новости.
Как тебе это нравится?
Если я её увижу,
мне крикнуть ей?
Стойте! Сестра Бернадетта!
Нет. Я сам буду говорить.
Долли, я сейчас проткну
пузырь, чтобы воды отошли.
Это немного ускорит процесс.
Браво!
Ты в порядке?
Лучше не бывает. Просто
немного переволновалась.
Долли, вдыхай глубоко.
Хорошо.
Почти всё, Долли!
Визжит как поросёнок,
так и должно быть.
Пап! Там женщина не
в монашеской одежде,
похоже, это она.
А если бы пошёл дождь?
А если бы вы заблудились?
Я заблудилась.
Села не в тот автобус.
Хорошо,
что я выбрал ту дорогу.
Да.
Я знаю вас так мало,
но никогда не была так уверена.
Я совершенно уверен.
Я даже не знаю вашего имени.
Шила.
Патрик.
Вот.
Начало положено.
Смотри, старина.
Ещё один внук для твоей
маленькой, но растущей коллекции.
Просто здоровяк.
Весь в отца, лицо,
как у настоящего боксёра.
Вообще-то, это девочка.
Припухлости вокруг глаз -
это нормально.
Долли не говорила,
как собирается её назвать?
Нет. Можно было бы
назвать Фридой.
Знаешь что?
Пусть называет, как хочет.
Это всего лишь ярлыки.
Как на консервных банках.
У меня в детстве
даже ботинок не было.
Отец всё спускал на пиво.
Я мечтал, когда у меня будут
дети, у них будут ботинки,
горячая еда, счастливый дом.
У них всё это было,
пока не пришёл Гитлер.
Когда упала бомба,
меня не было.
Вот что главное
для родителя, сестра Ноакс.
Быть рядом.
Этого в магазине не купишь.
Нет.
Вы в порядке, сестра?
Чамми, что-то мне подсказывает,
твой рабочий день закончился.
Что-то мне подсказывает,
твой - нет.
Коробку для родов
на второй этаж!
Вода греется,
я принесу ещё полотенец.
Мы не можем ставить Чамми
клизму. Она наша подруга.
Ты не поставишь, тогда я.
Давай, Чамми! В постель.
Выше, теплее - больше, быстрее!
Нет. Нет. Вы настоящие изверги.
Чамми, придётся подчиниться,
или придёт сестра Эванджелина
и сделает это.
Она тебе ещё больше
мыльного раствора нальёт.
Давайте просто притворимся.
Вынесем из комнаты
горшок, прикрытый тряпкой.
Дыши, Чамми, дыши.
Всё, что принадлежало вам
до вступления в Орден,
сохраняется пожизненно
или до момента отказа от обета.
Мне ничего не нужно.
Я так много получила...
Мы должны следовать процедуре.
Вы получите около ста фунтов,
после того как
подпишете документы.
Если вам нужно
уединиться перед уходом,
часовня в вашем распоряжении.
Спасибо, сестра.
Но у меня очень много дел.
Хорошо.
Храни вас Бог,
моя дорогая подруга.
И вас тоже.
Есть новости?
Это ребёнок, а не пробка.
Он как из бутылки
шампанского не вылетает.
И не думай, что мы к тебе
будем бегать с подносом.
Проголодаешься,
спроси, где найти хлебницу.
Хорошо. Хорошо.
Схватки какие-то бесконечные.
Ты прекрасно
справляешься, Чамми.
Мы осмотрим тебя
через пару минут,
узнаем, как идут дела.
Я бы не отказалась от петидина.
Конечно. Сейчас будет.
Воды... У меня воды отошли.
Зови сестру Джульенну.
Нужна скорая.
Говорите адрес.
Поплар, Лиланд Стрит,
монастырь Нонната.
Можете сказать, что произошло?
Мы подозреваем
разрыв плаценты.
У матери кровотечение.
Ребёнок родился?
Нет. Роды не закончились.
Сердцебиение ребёнка?
Насколько нам известно,
ребёнок ещё жив.
Надо перевернуть её
на левую сторону,
это увеличит
приток крови к ребёнку.
Давай, Чамми, вот так.
Хорошо.
Кислород.
Ничего. Ничего.
Ей нужен петидин!
Вот.
Дыши глубже.
Это поможет тебе и ребёнку.
Постарайся успокоиться, Чамми.
Ты поймай звезду...
Что?
"Ты поймай звезду"?
Пусть не гаснет свет...
Поедет кто-то один.
Залезай.
Обязательно держи её за руку!
Монастырь Нонната.
Я постоянно видела
людей в такой ситуации.
Сидят ждут новостей,
ничего не знают, надеются.
Даже не представляла,
что они чувствуют,
до этого момента.
Она ещё в операционной.
У неё опять кровотечение.
У нас нет телефона
её родственников на Мадейре.
Её семья не знает,
что случилось.
Нет, знает.
Семья Чамми сейчас в этой комнате.
Мы никогда не были так близки,
так поглощены общим делом,
как в тот бесконечный день
в ожидании новостей,
которые всё никак не приходили.
Многие считают безмолвную
молитву слишком сложной.
Но пока мы работали и молились,
слова были не нужны.
Как она?
Камилла.
У нас мальчик.
Мальчик?
Привет, малыш.
Всё хорошо, мама здесь.
Привет, Патрик.
Привет, Шила.
Это тебе.
От меня. И кое-кого ещё.
"Вы выйдете замуж за моего папу?"
Сквозь телескоп памяти
я вижу сейчас, что монастырь
был нашей путеводной звездой,
указывающей направление
и тем, кто там работал,
и тем, кому мы помогали.
Дочку Долли окрестили Самантой,
современным именем,
к которому многие так и не привыкли.
Но Чамми назвала сына Фред,
в честь человека, который открыл
ей секрет родительства.
Монастырь Нонната был под угрозой,
но его дух не поколебался.
И этот дух будет продолжать
защищать и давать надежду.
Я никогда
не забывала о нём,
как и о времени,
которое там провела.
Времени, когда мир
был нов и радостен.
Времени, когда я была
без ума от счастья.
Готова?
Когда я стремилась к любви,
и моя душа металась в поисках.