Вызовите акушерку (1 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала

Call the Midwife (2012)

британский драматический сериал 2012 года, основанный на воспоминаниях медсестры Дженнифер Уорф, рассказывающий о жизни акушерок в беднейшем районе Лондона, Ист-Энде, в 1950-х годах. Сериал известен реалистичным изображением как тяжелых, так и трогательных моментов жизни семей, а также социальных проблем того периода, таких как послевоенный «бэби-бум» и восстановление Англии после войны.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Акушерка.
Рождественский выпуск.
По мотивам мемуаров
Дженнифер Уорт.
Включили!
Включили!
Включили!
Быстрее, ребята!
Жареные каштаны!
Подходим, покупаем!
Ёлочные игрушки!
Что происходит?
Мне не видно!
Моё первое Рождество в Попларе
было совершенно особенным.
Улицы, как все улицы,
были украшены гирляндами,
а дети, как все дети,
писали письма Деду Морозу.
Рождество приближалось,
и казалось,
весь район бурлит от радости.
Но в монастыре Нонната
царила совсем другая атмосфера.
Сестры проводили
Рождественский пост в молитве,
и хоть сюда не проникало
всеобщее ликование,
чувствовалось
спокойное ожидание праздника.
Я не слишком задумывалась на эту тему.
Я была молода и далека от веры.
Монастырь Нонната. Акушерка слушает.
У моей соседки начались схватки.
Как её зовут?
Хильда Левонс, квартал Лисбон.
Вы должны отправить её в больницу.
Она уже все глаза выплакала.
Первого ребёнка она три дня рожала.
Я сейчас приеду, там посмотрим.
Пока укутайте её одеялом
и держите в тепле.
Ничего, малыш. Ничего.
На последнем приёме
миссис Левонс была очень нервной.
Я поеду с тобой, чтобы успокоить её,
а потом к пациентке с маститом.
О, солома для яслей!
Молодец, сестра Моника Джоан.
Я воспользовалась
любезностью рыночных торговцев.
Дух праздника, видимо, уже среди нас.
Сестра!
Быстрее, сестра!
Быстрее, она там.
Сюда.
Она там.
Быстрее.
- Держите.
- Идите за мной.
Быстрее.
Хильда, успокойся.
Акушерки уже здесь.
Тебе надо перестать тужиться.
- Я не могу!
- Можешь!
- Дайте пройти. Я акушерка.
Отвезите меня в больницу!
Предыдущего ребёнка
щипцами вытаскивали.
Вторая стадия, сестра.
Не накручивай себя, Хильда.
Всё идёт хорошо.
Будьте добры, отойдите подальше,
чтобы мы могли помочь миссис Левонс.
А лучше разойдитесь по своим делам.
Я, конечно, извиняюсь,
но это общий туалет,
и я занял очередь!
Что, нельзя сходить в другой этажом ниже?
Я не смогу сама.
Сможешь.
Между схватками дыши ровно.
Это поможет тебе успокоиться.
Хорошо.
Слава Богу!
Слава Богу!
Кто вызвал скорую?
В этом нет никакой необходимости.
Если хотите помочь, нагрейте воды,
наполните грелки, принесите
чистые сухие полотенца, тазик
и одеяло.
Мне опять понадобятся щипцы!
Господа, спасибо, что приехали.
У нас уже всё под контролем.
- Хорошо, сестра.
Пододвинься вперед, Хильда.
Вот так, молодец.
Ещё немного.
- Я не могу сейчас родить!
Мне ещё даже клизму не сделали!
Показалась головка, сестра.
Я тебе кое-что скажу, Хильда.
Ты просто молодец.
Мы с сестрой Ли будем с тобой.
На следующей схватке
постарайся
не кричать и не разговаривать.
Тужься изо всех сил,
собери всю свою энергию,
чтобы вытолкнуть ребёнка.
- Спасибо.
Грелки сейчас принесут.
Хорошо.
Замечательно. Молодец.
Молодец.
Продолжай.
Со следующей схваткой,
думаю, появится головка ребёнка.
Очень хорошо.
Очень хорошо!
Молодец.
Вот и он!
Малыш!
- Чудесная девочка, Хильда.
- Поверить не могу!
Я всегда плачу,
когда рождается ребёнок.
Поверить не могу.
Поверить не могу.
Бывали такие дни и такие роды,
когда я сама не могла поверить.
Рождение ребёнка всегда
связано с чудом, это событие
заурядное и вместе с тем
необыкновенное, точно определённое
и неподвластное времени,
которое всех нас легко превращает в ангелов.
Больше 8 кг, браво!
Размером с хорошую индейку.
Ребята, кто на прививку,
выстраиваемся здесь.
А кто будет плохо себя вести,
расскажу Деду Морозу!
Трикси!
Не думайте,
что я не знаю, как его найти!
В прошлом году
он оставил мне свой номер.
Линетт, отведи мальчиков на уколы.
Мама, не говори при них "уколы".
Ты же знаешь, они убегут!
Если они не будут бояться,
а будут хорошо себя вести,
им дадут мармеладные конфеты.
Вам лучше поторопиться,
а то все чёрные разберут.
Осторожно!
Дайте пройти, уйдите с дороги!
У ёлки на верхушке
должна быть звезда, а не чей-то глаз.
И вас с наступающим!
А раздевать обязательно?
Здесь холодновато.
Просто снимите с него
платок, миссис Данкан.
Вязаная шерсть тяжелая,
искажает показания весов.
- Брысь!
- Ёлка!
Брысь!
Брысь!
Увидимся за чаем.
Не опаздывай.
Ребёночек родился?
- Да.
- Он в порядке?
- Да.
- Правда?
- Да.
- А мама?
С ней тоже всё в порядке?
Мама и малыш
чувствуют себя хорошо.
Пропустите меня,
мне пора, меня ждут.
Оба чувствуют себя хорошо.
Слава Богу, сестра.
Слава Богу.
Похоже,
одна из лампочек перегорела.
Или провод.
Давай, сынок.
Иди пошевели вилку в розетке.
Электричество на холоде
передаётся медленнее.
Так называемые
"атмосферные помехи".
Не дёргай! Держи аккуратно!
С таким успехом
все будут сидеть в полной темноте.
Как тогда олени
Деда Мороза найдут дорогу?
На рождественском представлении
будет не смешно.
Какой Вифлеем без ёлки с гирляндой?
Привет, Линетт.
Мне нужна брошюра
о коликах у новорожденных.
Нашла что-нибудь интересное?
Да нет.
А ты не хочешь стать медсестрой?
Ты скоро заканчиваешь школу.
На Пасху. И начинаю работать
делопроизводителем в "Казенс Вул".
Папа там заведующий складом.
Ну и дела.
Без связей никуда.
Наверное, здорово,
перед тобой столько возможностей.
Весь этот огромный мир.
Наверное.
Не буду мешать.
Хватит мусолить вилку.
Вас не учили,
что трогать вилки опасно?
Легче было бы у неё
все зубы вырвать по одному.
Нам остаётся только посочувствовать.
Помнишь, каково это?
Такое чувство, что ты никогда
не перестанешь расти,
как Алиса в Стране Чудес,
которая съела кекс.
Страшно, что тебя заметят,
и ещё страшнее
остаться незамеченной.
Нет, не помню.
Никогда не видела
таких дряхлых людей.
Я вообще не очень
чувствительна к запахам,
но вчера какой-то алкаш
попросил у меня мелочь.
Так меня чуть не вырвало,
еле сдержалась.
Не думаю, что она пьёт.
У неё пальто покрыто плесенью.
- Говоришь, она спрашивала про ребёнка?
- Да.
Раньше эту женщину
часто видели на границе со Степни.
Все звали её миссис Дженкинс.
Думаю, это не настоящее имя.
Приятного мало, откровенно говоря.
Но она всегда точно знала,
где будут роды.
Странно, никогда бы не подумала,
что она бывает в квартале Лисбон.
Мне кажется, на днях я её видела.
Не хотелось бы говорить,
но бедняжка мочилась в канаву.
Раз так, значит, точно она.
В Степни много снесли недавно.
Видимо, ей пришлось
поменять место жительства.
Хорошо.
В ближайшие два часа
я отзываюсь только на "Акела".
Глаза бы мои не смотрели.
Сбор! Сбор! Сбор!
Сбор! Сбор! Сбор!
Заткнитесь!
Спасибо, Джек.
Не толкайся!
Нил и Кеннет,
флаги нам не понадобятся.
На этой неделе
мы не будем работать с флажками,
а сосредоточимся
на рождественском представлении.
Для вашего сведения,
представление для родителей состоится
в последний четверг перед Рождеством.
Все участники представления
получат значок "Артист",
кроме Тимоти Тёрнера,
который получит значок "Музыкант",
потому что будет играть на скрипке.
Так, пастухи, выходите.
А ты, Джек?
Ты же вроде всегда играл пастуха?
"О, что за яркий свет в ночи?"
- Я вырос из своего костюма.
Вы говорили,
что мы должны быть в костюмах.
Тогда, может, Гэри тебя заменит?
Он будет пастухом,
а ты сыграешь Валтасара.
А у меня останется посох?
Прекратите.
Тимоти.
Ослиные уши!
И-а! И-а!
Завязки давно канули в лету,
поэтому носи осторожно,
как будто они фарфоровые.
Что такое "фарфоровые"?
- Он опять пришёл!
- Отлично! Пополнение!
Простите за опоздание.
Я решал вопрос насчёт яслей.
Ёлка! Смотри, смотри!
Боже! Ну, прямо принц Монако Ренье!
Может быть, мама сошьёт тебе плащ?
- Снимай эти ослиные уши. Вот так.
- Да, Акела.
Внимание, ребята.
Мы ещё не закончили.
Не знаю.
Кого-то ждёшь?
Я встречаю своих братьев.
Родители не хотят,
чтобы они возвращались в одиночку.
Повезло им, я считаю.
Встаньте полукругом.
Акела!
Скауты! Будьте готовы!
Всегда готовы!
(Тебе письмо, от викария).
Ложись, Камилла, и успокойся.
Успокоиться? Викарий пригласил
мэра Поплара на представление.
Знаю, о священниках
плохо говорить нельзя,
но с его стороны, сообщить об этом
в письме - настоящее свинство.
- Это обычный праздник.
- Это был обычный праздник.
А теперь, когда приезжает мэр,
это совсем другой коленкор.
Я не могу организовать представление
с парой скаутов в пижамах
и куклой в качестве Младенца-Иисуса.
Камилла, почему ты
так расстраиваешься?
Это наш район, Питер.
Это наша церковь.
Я горжусь этим.
И не хочу, чтобы нас считали... ущербными.
Быстро в постель,
пока не заработала воспаление лёгких.
А как же "nil desperandum"?
("никогда не отчаивайся", лат.)
Иногда ты забываешь,
на что способна.
Я точно знаю, на что способна.
В том-то и проблема.
Кто это тут у нас?
Кто это тут у нас?
Идёт коза рогатая,
за малыми ребятами.
Ножками топ-топ,
Глазками хлоп-хлоп.
Забодаю, забодаю...
Ну-ка отойди от моего ребёнка!
Я сказала, отойди!
Я его не брала.
Я и не говорю, что брала.
Я говорю, что трогала.
Миссис Джонс, что случилось?
Это всё она, грязная старая карга.
Я только забежала
забрать апельсиновый сок.
- Отвали!
- Миссис Джонс, достаточно.
Возвращайтесь в клинику,
вам выдадут ещё один сок.
Сестра Ли, уберите здесь, пожалуйста.
Никто не устоит перед ребёнком,
миссис Дженкинс.
Но матери злятся, если им кажется,
что ребёнку что-то угрожает.
- Я только козу показывала.
- Я знаю.
Козу рогатую.
Просто показывала.
В праздники очень тяжело быть одному.
Скажите мне, где вы живёте?
Я пришлю к вам кого-нибудь,
вам помогут, о вас позаботятся.
Она плохо выглядит.
Старость. Нищета.
Хроническое недоедание.
Думаю, истощение.
Почему она отказывается от помощи?
Кто знает, с какой жестокостью
она сталкивалась в молодости?
В то время помощь
представляла собой нечто иное.
Главное не останавливаться
на достигнутом.
Всё дело в масштабе.
Я подкараулила вожатую
девочек-скаутов на остановке,
мы решили объединить усилия.
Будет восемь ангелов, Святая Мария,
полный комплект крупного рогатого
скота и внушительное стадо овец.
Чамми,
это обычная церковь,
а не королевский дворец.
С таким настроем
мы вообще ничего не сделаем.
- Линетт!
- Здравствуйте, сестра Ноакс.
Я знаю, что я тебе надоела,
но не могла бы
ты сделать мне одолжение?
С радостью, если мама разрешит.
Речь идёт о церковных делах.
Точнее, о рождественском представлении.
На роль одного из ангелов
нужен кто-нибудь постарше,
чтобы мог приструнить малышей Брауни.
Не знаю, сестра.
Вдруг я нужна буду дома?
Тогда я вас подведу.
А я бы не хотела вас подвести.
Всегда надо надеяться на лучшее.
- Но, сестра...
- Не будем пессимистами.
Мы сделаем тебе
замечательный костюм.
К сожалению,
я не взяла с собой мерную ленту.
И не надо.
У меня 48 размер.
Браво!
Замечательно.
- Элси там?
- Да, первая дверь направо.
- Можно?
- Первая дверь.
- Пока.
- Ждём вас в день зарплаты.
Да.
Надо проверить, как она.
Приветствую, доктор.
Я заехал забрать инструменты.
Конечно. Почти готово.
Что слышно насчёт нового автоклава?
В департаменте обещали,
что будет на этой неделе,
но мы пока ничего не получили.
Вы останетесь на чай, доктор Тёрнер?
Миссис Би испекла
"Рождественское полено".
Спасибо,
но меня Тимоти ждёт в машине.
У домработницы сегодня выходной?
Ничего, мы отрежем вам кусочек с собой.
Как Тимоти справляется?
Уже почти год прошёл.
Монастырь Нонната. Акушерка слушает.
- У него всё хорошо.
- Чем я могу помочь?
Это наше первое Рождество
с тех пор, как умерла его мать,
я беспокоюсь, что это может...
разбередить рану.
Я потеряла маму в юном возрасте.
Дети более стойкие, чем нам кажется.
Он здесь.
Да уж, насчёт моих кулинарных
способностей он ясно выразился.
На ужин будет фаст-фуд.
Простите, доктор. Звонили из хирургии.
Срочный вызов.
Пациентку зовут миссис Дженкинс.
Я уже должен быть на репетиции.
Сиди здесь и ни с кем не разговаривай.
Из-за тебя я опоздаю!
Как ты вечно опаздываешь.
Есть кто-нибудь?
Миссис Дженкинс?
Я врач, я пришёл помочь.
Не подходи ко мне!
- Я сейчас.
- Что? Это мой ужин!
Кому ты отдаёшь мой ужин?
Классическая стенокардия.
Я прописал амилнитрит,
вдыхать при появлении приступов,
и пенициллин,
потому что в помещении
есть следы недержания мочи.
Дорогу!
У миссис Дженкинс,
скорее всего, инфекция,
что объясняет её смущение.
Надо бы попытаться
собрать мочу на анализ.
Это не составит никакого труда.
Надо просто поставить
банку в нужную канаву.
У неё также проблемы со слухом, блохи,
а жилищные условия - просто катастрофа.
Если вы поговорите
с социальными службами,
я смогу организовать для неё
ежедневные посещения на дому.
Есть кто-нибудь?
Миссис Дженкинс?
Я медсестра Ли.
Доктор просил меня
прийти и осмотреть вас.
Нечего на меня смотреть!
Вам нечего бояться.
Мы просто хотим,
чтобы вам было удобно.
Я сначала приняла вас за Рози.
У неё похожее лицо.
Цвета сгущенного молока,
когда открываешь банку.
Кто такая Рози, миссис Дженкинс?
Ваша родственница?
Она такая нежная.
Нежная, как цветок.
Доктор назначил
каждый раз проводить осмотр.
Сначала я проверю ваш пульс,
а потом мы измерим температуру.
- Не прикасайся ко мне!
- Пожалуйста, миссис Дженкинс...
- Нет!
И когда вы снова идёте к пациентке,
Мисс Даже-пульс-не-может-измерить?
Суть не в том, что я не смогла, сестра.
Она мне не позволила.
Нет. Всё потому, что она тебе не доверяет.
А если ты не можешь
завоевать доверие пациентов,
какая из тебя медсестра?
Теперь ответь на вопрос.
Она в списке
на вечерний обход, сестра.
А хочешь, я расскажу тебе,
что ещё в этом списке?
21 укол, 16 - инсулина, 4 - пенициллина,
промывание уха, постановка катетера,
и три компресса на геморроидальные узлы!
- Сестра, проблема в том...
- Нет, я скажу тебе, в чём проблема!
Вы, молодые,
слишком долго учитесь по книгам.
Месяцами сидите в классах,
забиваете себе голову всякой ерундой,
а простое задание на практике
выполнить не можете.
Посмотри, до чего ты меня довела!
Синтия?
Я у Чамми в качестве модели.
В итоге оказалось,
что детей больше, чем ролей,
поэтому теперь дары волхвов
тоже будут персонажами.
И что это будет?
Смирна. Это гораздо проще,
по сравнению с ладаном.
Медсестры!
Так, ну что, мадам.
Из-за чего весь этот шум?
Доктор говорит,
у вас сердце барахлит,
но я держу пари, что оно
такое же здоровое, как у меня.
Ладно.
Давайте измерим пульс.
Попытка не удалась.
Пациентка...
продемонстрировала
отличный хук справа.
Ладно,
старая склочница,
посмотрим, как тебе понравится это.
Если тебе этого недостаточно,
я могу ещё раз,
в другой тональности.
Осторожно, сестра Ли.
Он уже у двери.
Всё досталось кошке.
Она под стулом.
Давай свободу на ура
Тому, что рвётся из нутра.
И зверь любой величины,
И люди газовать должны.
(автор - Евгений Алексеев-Пятыгин)
Хорошо, что здесь нет открытого огня!
Ладно.
На очереди 16 уколов инсулина,
и я не ошибусь, если скажу,
что ехать надо всего в одно место.
Пациенты живут на Кволити Стрит,
все до единого.
На месте премьер-министра,
я бы давно закрыла эту фабрику.
Это миссис Дженкинс?
Да.
Никогда не слышала ничего подобного.
А я слышала.
Это называется "вой работного дома".
Что?
Так кричит тот, кто оказался на самом дне.
Можно назвать криком протеста,
только сил бороться в нём не осталось.
И никакой надежды.
Может, нам вернуться?
Не сейчас.
Сейчас от неё всё равно
ничего не добьёшься.
Тихая ночь,
Святая ночь,
Всё светло...
Не забывайте улыбаться.
...и ярко,
Мэру не нужна толпа хмурых лиц.
Святая Матерь с Сыном рядом,
Святой Младенец
так нежен и кроток,
Спи в блаженном покое...
Сестра Моника Джоан, почему бы вам
не отдохнуть перед вечерней службой?
Нет.
Я думала, красивые наряды
лежат в этой комнате.
Но они пропали,
и никто не знает, куда они делись.
Чамми унесла костюмы
на хранение в свою бывшую комнату.
Чтобы они никому не мешали.
Сестра Эванджелина
обвиняет меня, что я взяла печенье,
но это неправда.
Миндаль содержит ртуть,
и вероятно, переходит в эфир.
Сестра, подержите клей, пожалуйста.
Сестра Моника Джоан,
вы слышали про вой работного дома?
Я слышала
сам вой работного дома.
Сейчас его редко услышишь,
лазареты закрыты,
а их обитатели
лежат в могилах.
Это сама агония без слов.
Там были слова.
Миссис Дженкинс
звала кого-то по имени.
Линетт, ты не видела
мои кухонные ножницы?
Нет, мам.
Я завязывала рождественский
пуддинг кулинарной нитью
и не могу их найти.
Что ты делаешь
с включённым светом?
Просто думаю.
Думать можно и в темноте.
Пора спать. Завтра тяжёлый день.
С утра в церковь...
у тебя круги под глазами прямо чернючие.
Наверно, скоро месячные.
За это медалей не дают.
Сама знаешь, где аспирин и эти штуки.
Спокойной ночи, храни тебя Господь.
Только смотреть
будешь очами твоими
и видеть возмездие нечестивым.
Ибо ты сказал:
"Господь - упование мое";
Всевышнего избрал ты
прибежищем твоим;
не приключится тебе зло,
и язва не приблизится
к жилищу твоему;
ибо Ангелам Своим
заповедает о тебе -
охранять тебя на всех путях твоих:
на руках понесут тебя,
да не преткнешься
о камень ногою твоею...
За то, что он возлюбил Меня,
избавлю его;
защищу его,
потому что он познал имя Мое.
Долготою дней насыщу его,
и явлю ему спасение Мое.
Слава Отцу,
И Сыну,
И Святому Духу,
И ныне,
И присно,
И во веки веков.
Аминь.
Помоги мне.
Малыш, помоги мне.
Мне жаль.
Мне жаль, мне очень жаль.
Принеси молоко.
Будем надеяться,
оно не замерзло, как кран в ванной.
О, нет!
Нет, нет.
Трикси.
Трикси!
Что такое?
О Господи!
Зови сестру Джульенну.
Ничего.
Дыхание поверхностное
и пульс замедлен.
Он уже весь посинел.
Пойду найду одеяло
и парафиновую грелку.
Когда закончишь, вызови полицию.
Линетт, пора вставать.
Я уже встала.
Наволочка - фланелевая в полоску.
Такую здесь можно найти
почти в каждом доме.
Нам удалось отрезать кусочек нитки,
которой перевязали пуповину.
Похоже, это обычная
кулинарная нитка, сестра,
но пуповина перерезана очень аккуратно -
острыми ножницами или ножом.
Тщательно обработайте пуповину.
Чем бы её ни перерезали,
вряд ли инструмент был стерильным.
Да, сестра.
Наш орден находится
здесь более 60 лет.
Ни разу до этого случая
у нас не было "подкидышей".
Это пакет из Листона,
химчистки, которая недавно закрылась.
Сестра, как вы думаете,
почему она это сделала?
Я пришла к выводу, что люди
в своих поступках руководствуются
всего двумя причинами:
первая - это любовь,
а вторая - страх.
По-моему, в данном случае
обе сыграли свою роль.
Я собрала почти
всё необходимое для новорожденного
из коробки для вещевых пожертвований.
Розовые пинетки для мальчика?
Голубых там не было.
Нужный цвет можно приобрести...
Нужный цвет можно купить.
Сестра Ли, возьмите 2 шиллинга
из денег на мелкие расходы
и убедитесь, что сестра
Моника Джоан тепло одета.
А как мы его назовём?
Мы должны оставить это
на усмотрение матери.
Может быть, она вернётся,
особенно после сообщения в газетах.
Вроде как бы принято называть "подкидыша"
в честь того человека,
который причастен к его спасению.
Вряд ли получится назвать его "Синтия".
Это ещё хуже, чем розовые пинетки.
Который причастен к его спасению
и того же пола.
Сейчас имя "Фред" непопулярно.
Ещё кепку и "Вудбайн",
и будет вам настоящий солдат.
Есть только одно имя,
которое мы можем выбрать.
Ребенок должен быть крещен в честь
нашего покровителя Святого Рэймонда-Нонната.
Имя для мошенника.
Похоже, пищеварительная система
у него работает, как надо.
Ну что, малыш Рэймонд,
посмотрим, согрелся ли ты.
Это не то, о чём я просил,
но хоть что-то.
Почему муниципалитет
не переселил её в новый дом?
Здание подлежит сносу.
Одиноких стариков
отправляют в дома престарелых.
Думаю, миссис Дженкинс
заслуживает лучшего, и мы ей поможем.
Не сомневаюсь.
Можете не искать!
Я нашла ванну.
Она, к тому же, с углём.
Пойду наберу ещё воды.
Да что ж такое!
Ещё медленнее,
и ты мхом порастёшь.
Не смейте трогать мою Рози.
Иди сюда, дорогая.
Не знаю, кто такая Рози,
миссис Дженкинс, но это не я.
Нет.
У неё были ручки
маленькой девочки.
Твои просто маленькие.
Я не буду их снимать,
говорю вам! Не буду!
Воровки проклятые.
Пожалуйста, миссис Дженкинс,
вы должны их снять,
чтобы мы могли вас помыть.
Потом вы их наденете.
- Она их сожжёт.
Я сжигаю ваши вещи,
потому что в них завелись
непрошеные гости.
Мы же не хотим, чтобы они перекинулись
на вашу новую чистую постель.
Я никогда их не снимаю.
Они не снимаются.
Они приросли к коже, сестра.
Попробуй вазелин.
Вот.
Мне больно.
Неудивительно,
что вы бросаетесь на людей.
Вы постоянно испытываете боль.
Потом мы отведем вас
к педикюрному мастеру,
а сегодня мы с сестрой Ли
вас осмотрим.
Мне стыдно.
Нет, теперь нет.
Приди, приди, Эммануил,
освободи свой Израиль!
Приди скорей, Тебя он ждет,
в изгнаньи плачет твой народ.
Ликуй, ликуй!
Эммануил,
придёт к тебе, о Израиль!
(Древнейший из сохранившихся
рождественских гимнов)
Этой плаценте не больше суток.
Куска не хватает.
Что это значит?
Если мать не обратится
за медицинской помощью,
разовьется маточная инфекция,
поднимется температура,
начнется сепсис.
Если не лечить,
возможен летальный исход.
Ясно.
Мы должны найти её.
У нас мало времени.
Думаю, это белка.
Умерла не так давно.
Сохраню его до лучших времен.
- Нет, вы наденете его сейчас.
У вас впереди насыщенный день.
Сначала стоматолог,
а потом мы идём к врачу.
Вы слышали меня, миссис Дженкинс?
Я услышала слово "стоматолог".
Пойду весной, когда потеплеет.
Если вы сможете есть
без боли, это пойдет на пользу
вашему здоровью в целом.
Чего не скажешь о кошельке.
Это бесплатно, миссис Дженкинс.
Также вы имеете право
на бесплатные очки и трость,
вам это должно понравиться.
Вы не съели привезённую еду.
Я приберегла её для Рози.
Она будет голодна, когда придёт.
- Что это?
- Баранья отбивная.
Ведите себя хорошо.
С Рождеством!
"В МОНАСТЫРЬ ПОДКИНУЛИ
НОВОРОЖДЕННОГО РЕБЕНКА".
Зачем вам понадобилась
моя газета, сударыня?
Читала вот это.
Кто-то сделал что-то нехорошее.
Полиция обращается с просьбой.
Вот и правильно.
Эту женщину следовало бы выпороть.
А, чуть не забыл.
Денежка по пятницам для моей девочки.
Незыблемое правило.
Ты всегда давал мне шиллинг, пап.
А здесь полкроны. (= 2,5 шиллинга)
Я вижу, как ты стараешься.
Ты хорошая девочка, Лин.
Не вы должны за мной ухаживать,
миссис Дженкинс.
А я за вами.
Если я буду сидеть у огня,
у меня появятся ознобыши.
Нет, только не это!
У моей Рози были ознобыши.
Она плакала.
Однажды надзирательница
разрешила ей прийти ко мне,
за это лишили сна других детей.
Я завернула её в свою юбку.
У неё косточки были, как у птички.
Рози - это ваша дочка,
миссис Дженкинс?
Она была со мной всю ночь.
Когда наступило утро,
её вернули к другим моим детям.
У вас были ещё дети?
Сколько?
Много.
Они вместе с вами
попали в работный дом?
Да.
Они не выжили.
Что произошло с Рози?
После той совместной ночи?
Я больше её не видела.
Больше никого из них не видела.
Не видела, как они летают.
Я просто знала,
что они больше не поют.
Почему миссис Дженкинс не сказали?
Думаю, когда ты попадаешь
в одно из таких ужасных мест,
ты теряешь себя прежнего
и все права, которые у тебя были.
Даже своих детей?
Особенно детей. Детишек держали
в отдельных помещениях.
Ты мой хороший.
Социальный работник
придет за ним в пятницу.
Слышала, как сестра Джульенна
говорила по телефону.
Сначала его возьмут под опеку,
а потом усыновят,
и мать потеряет его навсегда.
Не говори так!
Вся информация будет пылиться
в каком-нибудь уродливом шкафу.
Будем надеяться,
когда-нибудь они найдут друг друга.
Нам нужна
любая информация о ребёнке...
Ребёнок?
Здесь?
Архив здесь находится?
- Вверх по лестнице.
- Спасибо.
Церковь Всех Святых -
крестильные списки.
Спасибо.
Церковь Всех Святых - смерти.
Работный дом Поплара,
с 1888 по 1934.
И я нашла.
Аккуратный, равнодушный почерк.
3 апреля 1906,
Дженкинс, Мэри-Энн.
Вдова.
Неимущая.
А ниже перечень того,
что у неё осталось.
Элис, Джордж, Мэй, Перси,
5 лет, 3 года, 2 года, 7 месяцев.
И Роуз.
Роуз там была.
Поступила в детское отделение
в возрасте 8 лет.
Причина смерти -
"отставание в развитии".
Она находилась там с 1906 по 1935.
Работала в швейном цехе.
- Достаточно, чтобы сойти с ума.
- Когда работный дом закрылся,
её выпустили
и подарили швейную машинку,
чтобы она могла
зарабатывать на жизнь.
Что вы предлагаете, сестра Ли?
Теперь, когда вы собрали
все эти ужасные факты.
Не знаю, сестра.
Тогда, если сестры
будут снисходительны,
я процитирую апокрифы:
"вы позаботились о ненужном".
Прошлое остаётся прошлым.
Настоящее неизменно.
Сестра Моника Джоан права.
Важно только то,
что происходит здесь и сейчас.
Разве когда-нибудь будет важно,
где нашли малыша Рэймонда
посиневшим от холода
и завернутым в наволочку?
Нет, это станет его прошлым.
В настоящем его будут любить и оберегать.
Вряд ли в настоящем
миссис Дженкинс любят и оберегают.
- Сестра Ли.
- Простите, сестра,
но она влачит жалкое существование.
Она каждый день ждёт своего ребёнка.
Детей, которые никогда не придут.
Тогда вам следует
сосредоточиться на этом.
Передайте мне пирог.
Общественное кладбище, Поплар,
с 1900 по 1910.
Я попрошу Золото, Ладан и Смирну
и Волхвов встать в конце шеренги,
пастухи и овцы - впереди. Давайте.
Вот так, проходите.
Простите!
Мы начнём, как только
сестра Ли снимет перчатки.
Не забывайте,
мы идём чётко по центру.
Вы будете проходить мимо мэра,
и чтобы никто
не посмел задеть его локтями.
Тимоти Тёрнер,
где твоё кухонное полотенце?
- Папа не нашёл ни одного.
- Прекрасно.
Так, овцы готовы?
Бе-е-е!
Хорошо. Теперь ангелы.
Чтобы никто из ангелов
не махал крыльями.
Разводим руки в стороны, и замерли.
Хорошо.
Линетт, подними руки повыше.
Извините.
Браво. Сестра Ли.
Не бекаем. Никакого беканья,
пока вы не дойдете до яслей
и не увидите младенца Иисуса.
Гэри Скофилд!
Ещё один удар этой палкой,
и ты будешь играть быка.
Ладно.
- Линетт!
- Линетт!
- Что с ней?
- Линетт!
- Упала в обморок.
- Вызвать врача?
Скорую.
Простите, простите меня.
За что?
Я никому не рассказывала.
А мне можешь рассказать?
Она заслуживает
хорошего подзатыльника, а не цветов.
Миссис Данкан.
В Маргейте.
На каникулах.
Она познакомилась с этим парнем
в очереди на аттракционы.
Он жил в пансионе через дорогу от нас.
Я должна была за ней присматривать.
Но я сама была на третьем месяце,
всё время плохо себя чувствовала.
Я должна была заметить.
- Я должна была заметить.
- Я её мать.
Если я не заметила,
у вас нет надежды,
а если вы не заметили,
ни у кого нет надежды.
Мистер Данкан.
Как вы знаете, я церковный староста.
Конечно.
А на ней держится "Союз матерей".
Наша дочь из достойной семьи.
В этом никто
не сомневается, мистер Данкан.
Но малыш Рэймонд...
- Кто его так назвал?
Мы. Это временно.
Ребёнок здоров.
Настоящий крепыш.
- Когда придут приёмные родители?
В пятницу.
Линетт ничего не подпишет, пока мы здесь.
Ей нехорошо.
Нет.
Зачем вы ведёте меня в церковь?
Мы идём не в церковь, миссис Дженкинс.
Мы идём на кладбище.
Гулять - полезно для здоровья.
Миссис Дженкинс, дело в том, что...
мы стоим на братской могиле.
Много здесь похоронено?
Да.
Здесь хоронили обитателей работного дома.
У меня многие умерли.
Все они здесь.
Вместе?
Я нашла в архиве
план кладбища
и схему расположения могил.
Там всё написано.
Перси и Мэй лежат рядом вон там.
Элис - справа.
Летом дерево, похоже,
отбрасывает тень на тот участок.
Джордж - по диагонали.
А Рози?
Она здесь, миссис Дженкинс.
Прямо у вас под ногами.
Помогите мне встать на колени.
Конечно.
Я хотела, чтобы она осталась со мной.
Чтобы я могла согреть ей ножки.
Теперь я вижу, что о ней позаботились.
Если Линетт подпишет документы,
малыша Рэймонда просто увезут.
Камилла, это не наше дело,
это решение семьи.
Это решение Линетт.
Должно быть, по крайней мере.
Когда я росла, мама и папа
жили на разных континентах,
братья были в Уинчестере,
далеко от меня,
но мы всегда знали адреса друг друга.
Нам выдавали почтовые марки
в начале каждого семестра.
У бедного Рэймонда
не будет даже этого.
У тебя совершенно измученный вид.
- Ты точно не можешь уйти домой?
- Питер, я на дежурстве.
Сейчас выпью солодового молока,
и мне станет лучше.
Для разнообразия проведу
ночь в своём бывшем доме.
Рэймонд спит в комнате Синтии,
а мне придется ночевать
в окружении бумажного зверинца.
С подсчётом овец
проблем точно не будет.
Кто-то заперся и не пускает?
Похоже. Или его заперли.
Мама дорогая! Нет!
Видимо, трубу прорвало.
Костюмы! Всё безнадежно испорчено!
В чёртовом Вифлееме такого не было.
Доброе утро.
Со стыда бы сгорела.
Входите.
Социальный работник
и сестра Джульенна в столовой,
вам никто не помешает.
Он не спит.
Можешь взять его на руки, Линетт.
Мне страшно.
Почему?
Они заставят меня отдать его,
а я уже один раз это сделала.
Это жестоко.
Какая из неё мать,
ведь она сама ещё ребенок.
Это противоречит всем законам Бога.
У меня молоко выделяется.
Обычно я не выступаю
против Господа, миссис Данкан,
но как видите,
у Матери-природы свои законы.
Возьми его.
Ладно, Айви.
Ты тоже мать.
Мне жаль.
Мне жаль, мне очень жаль.
Не поздновато для этого?
Это она не нам.
Это она ему.
Спасибо.
Как и все по-настоящему
важные вещи в жизни,
Рождество не бывает идеальным.
В Вифлееме 2000 лет назад,
пристанище было временным,
волхвы заблудились
в поисках Младенца,
а пастухи несли в дар
первое, что попалось под руку.
В тот год в Попларе
всё так же чуть не пошло прахом.
Но победила надежда,
и помощь пришла, откуда не ждали.
Вы-то нам и нужны!
Подкрепление!
Как по волшебству!
Малыш Реймонд
не пропал, как и его мать.
Семья приняла их обратно,
и решила отблагодарить в ответ.
Готовы?
Держите.
Готов, парень?
Взял?
Привет, дорогой.
Доброе утро.
Привет, пап.
Кто сейчас не построится,
не получит значок "Артист"!
Спасибо.
- Бе-е-е!
- Тихо!
Пожалуйста.
Хорошо.
Святая ночь!
Святая ночь!
Святая ночь!
Сверкают ярко звезды.
В тиши ночной нам родился Христос.
Весь мир тонул
в грехе и беззаконьи,
Но Божий Сын нам спасенье принес.
Надежда
счастьем сердце наполняет,
Вдали горит
грядущих дней заря.
О, человек...
Много лет назад в городе
под названием Назарет
жила красивая девушка
по имени Мария.
Бог выбрал тебя, чтобы ты стала
матерью необыкновенного ребенка.
Скоро у тебя родится Сын,
и ты назовёшь Его Иисус.
Как это может быть?
У меня нет мужа.
Дух Святой сойдет на тебя,
и тот, кто будет рожден у тебя,
будет Божий Сын.
Это Рождество было
так же уникально, как любое другое,
ведь каждый год
тайна раскрывается заново.
Позже я поняла,
что вера, как и надежда,
словно канат и якорь
в постоянно меняющемся мире.
Веру нельзя логически объяснить,
можно просто верить.
Хоть я и не могла тогда понять её,
я чувствовала её пульс,
имя которому - любовь.
Субтитры: MemoryOnSmells.
Перевод: Elesa.
Переводчики: Elesa


Серия 2

АКУШЕРКА.
1 сезон, 1 серия.
По мотивам мемуаров Дженнифер Уорт.
Ист-Энд, Лондон, 1957 год.
Да кем ты себя возомнила?!
Кем ты себя возомнила?!
Ну давай! Ну же!
Наверное, я сошла с ума.
Я могла бы стать стюардессой.
Могла бы стать моделью.
Могла бы уехать в Париж
и стать пианисткой.
Увидеть мир, набраться смелости
и следовать зову своего сердца.
Но я этого не сделала.
Я сбежала от любви и отправилась
в лондонский Ист-Энд,
потому что мне казалось,
так будет проще.
Я точно была не в себе.
Я не шлюха!
Просто он никогда не платил тебе!
Да он рыдал от благодарности!
Это мой муж!
Я убью его к чертям,
как только закончу с тобой!
Дамы, хватит! Прекратите.
Давай!
Вот так! Ещё!
Так, девушки. Пора заканчивать...
Прекрасно! Ну, и кто из вас
двоих моя пациентка?
Перл Уинстон.
И почему я не удивлена?
Констебль, не одолжите
миссис Уинстон ваш жакет?
И не испачкай его кровью.
Бывало и похуже.
- Шлюха!
- Злобная стерва!
Акушерство стоит у истоков жизни.
Каждый ребенок, будь он
плод любви или похоти,
рождается в боли, за которой
следует радость или трагедия и муки.
На всех родах присутствует акушерка.
Она в центре этого действа.
Она знает обо всём.
Я не знала ничего ни о нищете,
ни об ужасающих условиях,
ни о вшах и грязи, ни о семьях,
что спят вчетвером на одной кровати,
ничего о той страсти, от которой
появляется ребенок за ребенком
в родах за родами.
Я ничего не знала о жизни вообще.
Здравствуйте.
Меня зовут Дженнифер Ли.
Мне сказали обратиться
к старшей медсестре.
Венера и Сатурн
сейчас на одной линии.
Вы неизбежно должны
были появиться!
Добро пожаловать
в монастырь Нонната.
Как вы думаете, что это?
Ходят слухи, это пришельцы
из других миров.
Думаю, это самолет.
Судя по высоте ваших каблуков,
вы не монахиня.
А вы?
Мы сестры Ордена
святого Раймунда Нонната,
акушерки и патронажные сестры,
присутствуем как при начале жизни,
так и при ее конце.
Полагаю, у вас есть
необходимые документы?
Я медсестра. А недавно
закончила курсы акушерок.
Цветам на этом столике
я уделяю особое внимание.
Святой Раймунд Ноннат,
благополучно выживший
после кесарева сечения.
Что-то мне подсказывает,
нужно срочно идти искать торт.
Они считают, что могут
что-то утаить от меня.
Но они не такие хитрые.
Дело в том, что я чувствую вибрации.
На прошлой неделе я нашла торт
"Баттенберг" в коробке из-под мыла.
Я положу тебе еще кусочек.
Я уже сыта.
Ты молода...
Пока ты не можешь насытиться.
У тебя аппетит к жизни.
Здравствуйте. Вы, наверное, сестра Ли.
Я сестра Джульенна.
Это сестра Миллер и сестра Франклин,
вы будете работать вместе.
- Здравствуйте.
- Рада познакомиться.
На самом деле, "рада" не то слово.
Мы просто в восторге, что у нас
наконец-то пополнение!
Простите за опоздание,
в клинике было полно народу.
Вижу, вы уже познакомились
с сестрой Моникой Джоан.
Да, уже.
Формальностями займемся позже.
Уверена, сначала вы хотите
выпить чаю с тортом.
Можете убедиться, сестра
Джульенна, торта здесь нет!
Сестра Эванджелина,
знакомьтесь, это сестра Ли.
В кастрюле ничего нет,
только крошки!
Но миссис Би испекла
его сегодня утром!
Я встретила ее, когда пришла
после родов с улицы Майтр!
Я знаю, что испекла! Торт был кокосовый,
а это такой коварный ингредиент,
который так и норовит
размазаться по всему лицу едока!
Ты мне это говоришь?
Тебе надо успокоиться, дорогая моя.
Ты сейчас станешь
совершенно пунцовой.
Новенькая хотела есть.
Сестра Франклин, идите на кухню.
Попробуйте поискать
что-нибудь съедобное.
Кажется, там оставалось печенье.
Будем надеяться, что миссис Би
повесила на коробку замок!
Держу пари, новенькой достался
один кусочек, а вы съели всё остальное.
Если бы я была собакой,
она бы не успокоилась,
пока я не забилась бы
под стол, поджав хвост.
Какие вы все несдержанные
и озлобленные.
Я ухожу в свою комнату,
встретимся на вечерней службе.
Входите.
Сестра Моника Джоан
была одной из первых
квалифицированных
акушерок в Англии.
В ее семье не одобрили
такой выбор профессии,
а также не поддержали
ее решение стать монахиней.
Для нас большая честь -
заботиться о ней.
Понимаю...
Просто...
Я съела четыре куска торта
и даже не представляла,
что буду работать в монастыре.
Дорогая!
Вы, наверное, страшно напуганы?
Я думала, это небольшая
частная больница.
Очень надеюсь,
что вы не сбежите от нас.
Вы верующая, сестра Ли?
Не очень. Но я католичка
Англиканской церкви.
Мы тоже англиканцы.
Вероисповедание -
это ваше личное дело.
Мы носим облачение,
вы носите форму.
Но мы все, в первую очередь,
медсестры и акушерки.
Я была у миссис Дрисколл.
Ребенок перевернулся, больше нет
угрозы тазового предлежания.
- Сестра Бернадетта, это сестра Ли.
- О, здравствуйте!
Роды только начались,
поэтому я дала ей "Хлоралгидрат",
сейчас она спит.
- Спасибо, сестра. Вам надо отдохнуть.
- Сначала я разберусь с этим.
Я закончу, только когда буду
готова к следующему вызову.
За две недели мы отправляем
всё необходимое для родов
на дом будущей матери.
Здесь инструменты, которые
вы будете носить с собой.
Жестянка для мыла и щетки для ногтей.
Завернутые в ткань ножницы,
перевязочный материал, щипцы.
Продолжайте.
Стерильная марля, йодоформ.
Стетоскоп Пинара. Воронка
для клизмы. Спринцовка.
Ректальная трубка... Стеклянная?
И вторая - на случай, если первая
разобьется. Тоже стеклянная.
Теперь это всё твоё.
Обращайся бережно.
И мы забудем про историю с тортом.
- У вас всё в порядке?
- Да!
Чудесный день.
Миссис Уоррен?
Миссис Уоррен?
Эй?
Эй?
Я ищу миссис Уоррен.
Мама! Это акушерка. (исп.)
Добро пожаловать. (исп.)
Я очень извиняюсь, но я не говорю
по-испански, миссис Уоррен.
Она говорит: "Добро пожаловать".
Ничего страшного.
Она знает, что делать.
Сколько беременностей
у вас было, миссис Уоррен?
- Сколько?
- 22 беременности, но 24 ребенка. (исп.)
22 беременности,
из них две - близнецами.
Всего нас двадцать четыре.
Двадцать четыре?
А у вас почти ни одной растяжки!
Не знаю такого слова,
поэтому не могу перевести.
Я задам твоей маме
несколько вопросов,
чтобы мы могли
установить сроки.
Когда у вас была последняя
менструация, миссис Уоррен?
Не могу я это спрашивать,
она моя мама!
- Всё нормально, мои хорошие?
- Папа! Это ты?
Здесь медсестра, и она
задает стыдные вопросы!
Хорошо, спускайся
и присмотри за Денизой.
Ей нужно поменять ползунки.
Так ведь, голубка моя?
Ведите себя хорошо.
Думаю, она новенькая.
Мой Лен.
Ты еще прекраснее, чем утром.
Мне нужно задать вашей жене
несколько личных
вопросов, мистер Уоррен.
Вы хотите спросить
о ее менструациях?
Ну... да.
У нее не было месячных
уже много лет.
Все наши дети - погодки.
Какой у нее срок?
Думаю, 12-13 недель.
Что ж, не будем вас
задерживать, сестра.
Это все, что мы хотели узнать.
Это плановый осмотр.
Я должна дать будущей матери
рекомендации по питанию
и домашней гигиене.
Я захватила буклеты.
Не беспокойтесь об этом, сестра.
Мы же справились
с 24 малышами, так?
И еще ни одного не потеряли.
Я не знала, куда деться
и как незаметно уйти...
а им, по-моему, было
совершенно все равно!
Ты о беременности
или о неловкости?
И о том, и о другом! Они глаз
друг от друга не могли оторвать.
Именно. И посмотри,
к чему их это привело.
И как можно, имея 24-х детей,
так молодо выглядеть?
Кажется, ты затронула любимую тему.
Потому что ей было четырнадцать,
когда она родила первого!
Похоже, она была еще моложе.
Мистер Уоррен вернулся с ней
после гражданской войны в Испании.
Большинству мужчин хватило бы
и пары трофейных биноклей.
Она стала его "кубком южного тепла".
"Где бусы пузырьков бегут до дна".
Не знаю, почему вы все время насмехаетесь
надо мной. Я просто цитирую Китса.
Я принимала последнего
ребенка Кончиты.
И, чтоб вы знали, мистер Уоррен
не отходил от нее.
Что? Отец был в комнате?
Если бы я была полицейским,
у меня возникли бы вопросы.
У полицейских всегда есть вопросы.
Она заинтересовала нас,
когда сошла на берег в Тильбюри.
Но епископ поддерживал их женитьбу,
поэтому от всех юридических
препятствий просто отмахнулись.
Видишь? А все считают, что у меня
не осталось связных воспоминаний.
Но кое-что всё-таки
отпечаталось у меня в мозгу
и хранится там как...
как водяные знаки... на пергаменте.
Ладно. Пошевеливайтесь.
Я первая, а вы за мной следом.
В районе Поплар рождается
от 80 до 100 детей в месяц.
Только один освобождает коляску,
другой сразу занимает его место!
И так было и так будет,
пока не изобретут волшебное зелье,
чтобы положить этому конец.
Сестра Эванджелина.
Здравствуйте!
Акушерки!
Она лежит наверху.
Схватки каждые десять минут,
я приготовила горячую воду.
Хотите чаю, сестра Эванджелина?
Налейте нам обеим по чашечке
и добавьте сгущенного молока
в чашку сестры Ли.
Она очень молода,
ей нужно набираться сил.
Это всё, если только
у вас нет пирога.
Пег, сходи в магазин
и купи булочек с начинкой.
Натуральные взбитые
сливки или заменитель?
Можно мне бутылочку светлого?
Не искушай судьбу.
Наглый попрошайка!
Ты, я, твоя мама, сестра Ли.
Если кто-то еще поднимется сюда,
будет отвечать передо мной.
Спасибо.
Приехала моя сестра,
и еще моя подруга Дот, и тетя Пэг!
Она привезла мне треску.
Ненавижу треску.
Я приготовила бритву.
Сестра Ли побреет тебя.
Я уже сделала это, утром.
Как раз перед началом схваток.
Ты сама побрилась?
Я знаю, что делать, сестра.
Это мой четвертый!
Полагаю, ты и клизму
сама себе поставила?
Я не хочу клизму.
Это недостойно!
Если бы тебя волновало твоё достоинство,
тебя бы сейчас здесь не было.
Чёртов камин.
Выше, теплее - больше, быстрее!
Надеюсь, горшок у тебя наготове.
Простите, сестра.
Это послед?
Нет. Ребенок еще не родился.
Понятно.
Когда всё закончится,
отдайте мне послед, добавлю
его в землю для удобрения.
Помидоры растут прекрасно.
Я так устала от всего этого!
Мюриэл, это еще что за разговоры?
Не думай ни о треске, ни о клизмах.
Ни об Эдди.
- Речь как раз об Эдди!
Не пытайтесь меня обмануть!
Мюриэл, когда я принимаю роды,
ни одного отца никогда не было
и не будет при этом.
Вот и воды отошли!
Превосходно. Сестра Ли,
давайте перестелем постель.
Нет, оставайся на месте,
мы с сестрой Ли перекатим тебя.
Вот так.
Мне так надоело рожать детей,
а мне только двадцать три!
Здесь газета под простыней!
Позволяет сэкономить на прачечной и
продлить жизнь матрасу.
Здесь тебе не больница
с полными шкафами чистого белья.
Да ладно. Быстрее самой сделать!
Так, это выбросить.
И проверь камин,
что-то он плохо тянет.
Да, сестра.
Сестра Ли?
- Да?
- Держитесь меня.
Я тертый калач.
Ты молодец. Молодец.
Уже показалась головка!
Сейчас мы перевернем тебя на бок,
в правильное положение для родов,
и дальше ты должна слушать сестру Ли.
Вот так.
Превосходно! Правое колено
подтянуть к подбородку.
Отлично. Умница.
Вот увидишь, как быстро
всё закончится!
Теперь потужься, Мюриэл.
Потужься...
не слишком сильно...
Вот оно! Головка.
Он почти здесь?
Да, так и есть.
Ты почти у цели.
Хорошо.
Хорошо.
Молодец, молодец.
Есть!
У тебя мальчик!
Я так горжусь тобой,
что готова лопнуть!
Что происходит?
Я вздёрну этого проклятого трубочиста!
Ребенок в порядке?
Он в порядке?
С ним всё отлично.
Он крепко спит.
А я, между тем,
прокоптилась до трусов.
Я тоже.
А на мне трусов нет!
Мы должны наложить зажим
и перерезать пуповину, сестра Ли.
Что стоите?
- Простите.
- Давайте.
Иногда нам остается только
полагаться на Бога.
Вы должны вернуться пораньше,
вас ждут плановые осмотры.
Жду тебя у Уэст Ферри Бриджа.
- Мистер Джи!
- Все хорошо, сестра?
Браво! Ты снова бело-розовая.
Всем известно, что
сажа хорошо очищает.
Сажа меня волнует меньше всего!
Я никогда не видела подобных условий.
Точно! Когда я впервые увидела
ванную в Ист-Энде, то чуть не упала.
Ванную? Тебе ещё повезло!
Я и не подозревала!
Я говорю про те дома,
в которых есть ванная.
Сестре Эванджелине всё нипочем,
она выросла в бедности.
Где-то под Ридингом.
- Вы одеты?
- Мы в нижнем белье,
это незабываемое зрелище.
Это Фред, наш рабочий.
Перед его обаянием невозможно устоять.
Хорошо вчера прошел выходной?
Бывало и получше.
Любите глазированные яблоки?
Не особенно.
А я за глазированными
яблоками собираюсь.
Фред много чем занимается,
и это далеко не всегда законно.
Можете оставить свою клевету
при себе, юная леди.
Я без претензий. Мы были в полном
восторге от вашего имбирного пива.
Просто стыдно продавать
алкоголь несовершеннолетним.
Нет смысла говорить об этом,
потому что вы не понимаете.
Пивоварение это наука.
Я просто ошибся с градусом.
Сигарету?
У тебя очень красивые руки.
Играешь на пианино?
Я играю с детства,
но с такой работой на пианино
не остается времени.
Нет.
Я мечтаю покрасить ногти.
Тёмно-красные, длинные,
блестящие ногти.
Однажды я все-таки это сделаю.
Выброшу резиновые перчатки,
карболовое мыло
и проклятую щетку для ногтей.
Продам всё это за косметические
штучки и настоящий маникюр.
Но не сейчас?
Определенно не сейчас.
Пока ещё много работы.
Doris Day
"Que Sera, Sera"
Когда была девчонкой я,
маму спросила:
"Кем буду я?
Буду богатой?
Буду красивой?"
Мама сказала мне:
"Que sera, sera.
Что ни ждет нас, то сбудется всё.
Будущего нам знать не дано.
Que sera, sera.
От судьбы не уйти".
Ещё пахнет капустой после
завтрака "Клуба пенсионеров".
Однажды мы взвешивали детей,
а в это время в углу ещё сидел
старик и доедал свою котлету.
Не говоря уже о танц-классе
мадам Энид в 17:30.
- Превосходно! Аспирин.
- У тебя что, голова разболелась?
Нет, я потеряла пуговицу
с пояса для чулок.
Я вообще-то должна,
как монашки, носить подвязки.
Я видела, как они сушатся
в прачечной. Жуть полная.
Дети мои уже растут.
"Мама", - спросили,
"Кем буду я?"
"Буду красивым?"
"Буду богатым?"
Я отвечала им...
У вас близнецы!
Что ни ждет нас, то сбудется всё.
Будущего нам знать не дано.
Que sera, sera.
От судьбы не уйти.
Que sera, sera".
Вы пришли к маме?
Мы сейчас будем ужинать.
Так, ладно, ребята.
Что у нас с вами сегодня на ужин?
Как насчет чудесных
вареных наволочек?
- Нет!
- Я мечтаю о жареных пижамных штанах.
Нет, жареные пижамные
штаны были вчера.
Надеюсь, это суп из кальсон.
Мы вчера его ели!
Давай, мама! Мы есть хотим! (исп.)
Сим-салабим, абракадабра, оба-на! (исп.)
И снова ни мяса, ни пельменей.
Сестра, присоединитесь к нам?
"Ешьте, ешьте". (исп.)
Она говорит: "Ешьте, ешьте".
Приступайте.
Здесь нет тарелок.
Мы ими не пользуемся.
Ешьте, сестра!
Слава Богу, запах вроде
нормальный, сестра.
Не знаю, что вы беспокоитесь.
У Кончиты лодыжки опухли.
Когда такое случается, мы должны
проверить, нет ли преэклампсии,
это состояние, при котором
обнаруживается белок в моче.
Преэклампсия?
Это то же самое, что токсемия?
Да. То же самое.
Тогда вам не стоило
утруждаться с анализом, сестра.
Сестра Бернадетта
говорит, что токсемия
бывает только с первым
и вторым ребенком.
У нас уже двадцать пятый.
- У Кончиты лодыжки опухли.
Сестра Бернадетта всегда
говорила, это потому,
что она все время на ногах.
Возможно, вам удастся убедить Кончиту
лежать час-другой каждый день
с приподнятыми ногами.
Я скажу Морин передать ей.
Я снимаю шляпу перед моими детьми.
Даже малыши могут это делать.
А мне всегда плохо давались
иностранные языки.
Вы не говорите по-испански?
Нет, нет необходимости.
Мы с Кончитой прекрасно
понимаем друг друга.
Миссис Меррик!
Привет, Мюриэл.
Привет, Перл. Давно не виделись.
Я пришла на прием.
Это мой четвертый.
Миленькая шапочка, можешь
отдать ее мне, когда он подрастет.
Твой младший только что
написал на пол.
Да, вижу.
Мы приучаем его к горшку,
но ничего страшного,
хорошо, что он без трусов.
Миссис Уинстон.
Присмотришь за ними, ладно?
Хоть здесь спокойно полежу.
Вы на 32 неделе беременности.
Вам нужно собрать мочу на анализ.
Вы не могли бы сначала меня осмотреть?
Я так удобно устроилась.
У меня уже в который раз близнецы.
Ну что ж, давайте вас осмотрим.
У меня какие-то жуткие выделения.
Пятки вниз,
колени разведите как можно шире.
Вы это чувствуете?
Шишечка там вроде?
Да, уже какое-то время.
Я сейчас даже не могу
дотуда достать.
У вас такое лицо! Я подхватила
что-то венерическое, да?
Мне надо... посоветоваться
с кем-то более опытным.
Боюсь, что шишка у нее во влагалище -
это твердый шанкр. (первый признак сифилиса)
Другие симптомы
подтверждают диагноз.
Конечно, есть угроза для плода,
доктор Тернер уже едет.
Думаю, он назначит курс пенициллина.
Сестра?
Вы не могли заразиться.
Как она могла не знать?
Она же чувствовала шишку,
и ее это не заботило?
Перл Уинстон не привыкла к заботе.
Или, вернее, заботиться о чем-либо.
- Как вам удается быть такой спокойной?
Когда я только начинала здесь работать,
часто мне с трудом удавалось
справиться с отвращением.
Простите. Я не знала,
что люди могут так жить.
Но они живут.
И поэтому мы здесь.
Чай почти готов! Тебе, похоже,
надо выпить чашечку.
Это дымом пахнет?
Там опускается туман.
Он расползается от реки.
И это плохой знак.
На улице стремительно холодает.
Не ищи, бесполезно.
Там был вишневый пирог,
угадай, кому он достался.
В прихожей из-под двери
дует сквозняк.
Ты должна согреть их своим телом.
Понимаешь, ты молодая,
твои вибрации сохранят луковицы.
Они ошиблись, думая,
что наступила весна.
Я очень боюсь, что они погибнут.
Ведь гибель того, что только
появилось, противоречит
священной природе
нашего призвания.
Сестра Моника Джоан?
А где горшок?
Его отсутствие могут заметить.
Сестра Эванджелина!
Мы же не хотим разозлить бестию.
Доктор Тернер назначил вам уколы.
Вашему мужу также необходимо
пройти курс лечения.
Куда будете колоть?
В ногу или в задницу?
К сожалению, в ягодицу.
Лучше бы я стала стриптизёршей!
По крайней мере, нашла бы
более порядочного мужика.
Мама? Мам? Мам?
Мама!
Мама!
Помогите! Мама!
Помогите!
Доставка в номер!
Только между нами,
я предпочла бы "Дюбонне". (марка вина)
Но раз мы обе на дежурстве,
придется пить солодовое молоко.
Тебе было трудно, когда ты
только приехала сюда?
Я думала, мне надо памятник ставить!
Ночи напролёт на ногах.
На велосипеде километры мотаешь.
Даже поесть толком не получается.
А потом, как-то, я поняла.
Не заслуживаю я
никакого памятника.
Матери, вот кому мужества не занимать.
Постоянно рожают, в ужасных
условиях, и ничего, держатся.
Это они героини.
Я просто помогаю.
Ты привыкнешь.
Ты должна куда-нибудь
сходить со мной и Синтией.
Здесь устраивают потрясающие
танцы, внизу в церковном зале.
Конечно, если у тебя нет парня.
- Нет.
- А у тебя?
У меня? Парень?
Я встречалась с викарием
по имени Роджер.
Но его не должны видеть
в приходе под руку с женщиной.
Нам пришлось ехать в разных автобусах
до "Монумента", (речь идет о "Монументе
в память о Великом лондонском пожаре")
прежде чем мы смогли
наконец-то взяться за руки.
Нет слов, как это надоедает!
Мне показалось, ты сильно тоскуешь,
наверное, по своему парню.
Нет.
Правда?
Достаточно взглянуть на тебя.
Сразу видно, что у кого-то
несчастная любовь.
Я с 17 лет люблю его.
Но не могу быть с ним.
И не могу забыть его.
Пока мне не удастся забыть его,
у других парней нет шансов.
Монастырь Нонната.
Сестра Ли у телефона.
Кончита упала во дворе.
Кажется, у нее сотрясение.
Мистер Уоррен, вам нужно
вызывать врача, а не акушерку.
Мы много раз звонили,
но никто не отвечает.
Тогда отвезите ее в больницу.
На улице такой туман, что дальше
своего носа ничего не видно.
Только вы можете нам помочь.
Она рожает.
Воды еще не отошли.
Схватки каждые пять минут.
Мистер Уоррен может понять,
когда начинаются роды.
Они пройдут, как обычно,
но недоношенный ребенок
вряд ли выживет,
даже если скорая приедет вовремя.
- А ее вызвали?
Акушерская бригада уже едет.
Доктор Тернер встретит
вас на месте.
Вы когда-нибудь принимали
мертвого ребенка?
На практике. Под руководством.
Я должна поехать с ней.
Нет. Я тоже еду на сложный случай,
а кто знает, что еще может
произойти этой ночью?
Самый сильный туман
за последние пять лет.
Поспешите, тут недалеко.
Давайте, сестра.
Всё будет хорошо.
Да поможет вам Бог.
Удачи.
Вы еще здесь, сестра?
Почти что.
Уже недалеко.
Она никогда так не кричала!
Всегда держала себя в руках!
- Доктор еще не приехал?
- Нет.
Мы еще ни разу не теряли
ребенка, сестра.
Иногда нам остается только
полагаться на Бога.
Хорошо.
Сотрясение не дает ей понять,
что это роды начались.
Она не осознает, что происходит,
и слишком напугана, чтобы помочь нам.
Все хорошо, моя дорогая.
Скоро все закончится. Обещаю.
Ребенок вот-вот появится.
Желание тужиться у нее возникнет,
независимо от того, понимает она,
что происходит, или нет.
Вам нужно подготовиться.
Роды пройдут быстро?
Хоть бы скорая быстрее приехала!
Если ты здесь, Морин,
помоги нам успокоить твою маму.
Морин, подай мне
тазик, будь добра.
Я с тобой, дорогая.
Я с тобой. Я с тобой.
Морин, ты не могла бы спуститься
вниз, нужно нагреть воды.
Не спрашивайте меня, как она,
потому что я не знаю.
Она вдруг обмякла.
Она впадает в шок.
Мы должны ее согреть.
Неизвестно, когда прибудет
помощь, а у нее кровотечение.
Все хорошо, дорогая.
Все хорошо.
Пульс очень слабый.
Ребенок? (исп.)
Нет ребенка. Не в этот раз,
моя красавица.
Он жив, сестра!
Я не завернула его!
Как надо было. Он замерзнет.
Заворачивайте!
Это мальчик.
Давай, малыш, давай.
Давай, малыш, давай.
Что случилось?
У вас появился еще один братик.
Он такой крохотный.
Как он выжил?
Не знаю.
Она говорит: "Мой ребенок.
Где мой ребенок?"
Я сказала, что он здесь.
Что вы вытерли его насухо.
Скажи ей, что он очень
маленький и хрупкий.
Она говорит: "Все младенцы хрупкие".
- О, нет... Нет, нет.
- В чем дело? Что мне сделать?
- Ей нужен "Эргометрин".
- Что это?..
Давайте наверх.
Осторожно, детвора.
Пусть дети не путаются под ногами.
Полкубика "Эргометрина".
Вторая доза. Как у нас дела, сестра?
Послед весь должен выйти,
иначе ей понадобится операция.
- Она ни разу не лежала в больнице,
родила всех двадцати пятерых детей дома!
- Двадцати пятерых?
Если вам дорога ее жизнь,
вы дадите нам сделать всё необходимое.
Моя фамилия Тернер, я её врач.
Простите, меня задержали.
Три пациента с бронхитом,
один за другим.
У нас здесь мать с большой
кровопотерей. Новорожденный выжил.
Эта молодая акушерка знает свое дело.
- Молодец. Чем я могу помочь?
Займитесь кислородом.
Позвоните в Больницу Грейт Ормонд,
пусть готовятся принять недоношенного.
- Да, сэр.
И принесите дыхательный
аппарат из скорой.
Дыхательный аппарат?
Больница Грейт Ормонд?
Ему нужно в больницу.
Ему нужно питание через зонд.
- Готово, вышла!
- Проверьте, чтобы всё вышло полностью.
- Губы розовеют.
- И ребенок всё еще жив.
- Слава Богу!
- Я разделяю вашу признательность
в адрес джентльмена наверху,
но в данном случае надо благодарить
наше здравоохранение.
Еще 10 лет назад мы не могли
спасти ни одного из них.
Не было ни акушерских бригад,
ни скорой помощи. Никаких шансов.
- Вся плацента вышла, сэр.
- Состояние стабилизируется.
Ей нужно еще переливание,
мы можем сделать это здесь.
Хорошо, теперь дайте нам
этого мальца, разберемся с ним.
- Нет!
- Морин, скажи ей! Его нужно
отвезти в больницу!
- Мама, его отвезут в больницу.
- Нет! (исп.)
Я сказала, что он умрет.
Он умрет. Умрет, мама!
Она говорит: "Он остается со мной".
Скажи, что ей нужна кровь,
пенициллин и отдых,
а о ребенке позаботятся в самой
лучшей детской больнице в Англии.
Она говорит: "Он остается со мной".
"Я его больница. Он моя кровь".
Не умрет. (исп.)
Нет. Не умрет. (исп.)
Католический гимн
"Come, Holy Ghost, our souls inspire".
"О, Сотворитель Дух, приди".
"Veni Creator Spiritus" (лат.)
...Сияньем разум просвети,
В сердце любовь святую дай,
И хрупкость наших бренных тел
Исполни крепости Твоей.
Врага далеко изгони,
Да будет с нами Твой покой.
Да отвратимся мы от зла,
Что искушает род людской.
Веди нас к Господу Отцу
И дай познать нам Сына путь...
Можно войти?
Да, вы вовремя, сможете
посмотреть, как он ест.
Подождите, пока не увидите
его высунутый язычок.
Он размером не больше
лепестка ромашки.
- Что это такое?
- Морин использует эту штуку
для занятий по домоводству.
Называет её "ледяная палочка".
Как часто вы его кормите?
Каждые полчаса с семи утра.
Он ест от 6 до 8 капель.
Просто слизывает их.
Потом она кладет его
обратно к себе на грудь.
У нас нет опыта по уходу
за такими детьми.
Раньше они не выживали.
А теперь их выхаживают
в больнице.
Только не нашего.
- Мы же не отправим их ребенка в больницу?
- Нет.
Мы будем посещать их три раза
в день в первые шесть недель,
а потом ежедневно
сколько потребуется.
Время покажет,
как всё получится в итоге.
Посмотрим, на что способна любовь.
Мне так страшно, когда
я вижу его голеньким.
Его ребра такие тоненькие,
как рыбные косточки.
Когда-то в кинохронике
я видел ребенка в инкубаторе.
Он был похож на пойманную рыбу.
Лежал на спине в стеклянном ящике.
И казался совершенно одиноким.
Он прибавил 60 граммов, мистер
и миссис Уоррен! Всё идет хорошо.
Мы научим вас,
как правильно стирать.
Стирать и гладить
дома большинство вещей...
Акушерка.
Слушайте внимательно, и ваша
еженедельная стирка станет...
Знаете, что у меня был выкидыш?
Да, знаю. Мне очень жаль.
Всех не спасешь, так?
Нет.
Еще молоко бы у меня пропало.
Понимаю. Я принесла
английскую соль.
Я налью вам чашку чая.
- Давайте, я сама, Перл.
- Нет. Надо жить дальше.
Она мне досталась от бабушки.
Не вздумайте сесть на этот стул!
Младший обмочил его.
Вы думаете, мы все
тут живем, как свиньи?
На самом деле, я думаю,
вы все героини.
На этом мы завершаем
сегодняшние советы для дома.
А теперь музыкальная программа.
Tony Bennett
"Stranger In Paradise"
Я начала понимать,
на что способна любовь.
Любовь несет жизнь в этот мир
и ставит женщин на колени.
Любовь разбивает сердца и спасает.
Любовь, как и акушерство,
стоит у истоков жизни,
и я училась всем сердцем
стремиться на помощь.
Спешить вдоль улиц,
как река навстречу морю.
В следующей серии...
Камилла Фортескью-Чалмли-Браун?
- Да.
- Входите.
Можете звать меня Чамми.
Папа всегда говорил:
"Длинной собаке нужно короткое имя".
Вы умеете ездить на велосипеде?
Я умею ездить на лошади.
Ведь это практически одно и то же?
Мисс? Мисс? Вы не могли бы
разменять мне пять фунтов?
Такие люди, как вы, должны
помогать таким, как я.
Вы чего-то боитесь, так, Мэри?
Похоже, Бетти,
что твой малыш
находится в тазовом
предлежании.
- Он идет попой вперед.
- Это плохо.
Памяти Дженнифер Уорт (1935 - 2011).


Серия 3

АКУШЕРКА.
1 сезон, 2 серия.
По мотивам мемуаров Дженнифер Уорт.
Мне всегда казалось,
что ночь - это женское время.
Целый день в доках
бурлит мужская жизнь.
Кипит работа у матросов с лихтеров
и грузчиков, докеров и лоцманов,
моряков и машинистов поездов.
Около полуночи слышится
только шум реки.
Женщины бодрствуют.
Мужчины спят.
Большинство.
Вы точно акушерка?
Вы слишком молодо выглядите.
Не волнуйтесь, Ингрид.
Вы в надежных руках.
Я... убью... его!
Я убью его к чертям, когда рожу!
Вдох-выдох.
Вот.
Она не убьет его.
Ни одна мать на это не способна.
Она будет только проклинать
его и скажет, что это больше
не повторится.
И она скажет правду.
И так каждый раз.
Закир, я не одна.
Отведи его в "Хрустальную" комнату.
Она прекрасна.
Я назову её Доун.
Красивое имя.
Да, обними, обними.
Вот так, хорошо. Умничка.
- Малыш.
- Малыш, да.
Не пытайся меня обмануть.
Восемь шиллингов,
если я веду тебя сюда.
Думала, он уже ушел на работу.
Ты знаешь, матросы-индийцы
просто мастурбируют на тебя.
Мэри! Ты залетела.
Так не мудрено.
Ты можешь решить
эту проблему, Мэр.
Ты должна это сделать.
А что, если я не буду?
Ты не можешь оставить его.
Они тебе не позволят.
Я вошла в дом глубокой ночью,
а вышла на солнечный свет,
подарив миру новую жизнь,
и я бы ни на что на свете
не променяла эту работу.
Привет, Дженни!
Опять всю ночь на ногах?
Миссис Би оставила тебе
копчёную селёдку.
На твоем месте, я бы поспешила,
или она достанется Фреду.
Я всё слышу, и я ненавижу
селедку.
Я как-то пытался её закоптить.
Дурацкое занятие.
Колесо спустило.
А у меня доставка трех коробок
с материалами для родов,
одно плановое и два
последних посещения.
- Сестра Ли! Как миссис Мейсон?
- Девочка, сестра. Без осложнений.
Хорошо. Потом просмотрите список
пациентов сестры Бернадетты.
Она сегодня работает в больнице.
Монастырь Нонната.
Акушерка слушает.
- Нам опять людей не хватает!
- Новенькая уже едет.
Не отрицаю, мне бы
пригодилась лишняя пара рук.
Дорин Райли. Рожает
близнецов, улица Квебек.
Нам нужна не просто лишняя
пара рук. Нам нужен осьминог.
Когда я вернусь от миссис Райли,
я свяжусь с аквариумом.
А пока, информация
о новенькой вот здесь.
Камилла Фортескью-Чалмли-Браун?
- Да.
- Входите.
Можете звать меня Чамми.
Папа всегда говорил:
"Длинной собаке нужно короткое имя".
Идите за мной.
И не ударьтесь головой.
Я так понимаю, вы только
закончили обучение, сестра
Фортескью-Чалмли-Браун.
Я сдала экзамены. Были
небольшие трудности.
До этого я пять лет
была медсестрой и...
Заходите внутрь.
Вам нужна помощь,
чтобы разобраться с этим?
- Нет, не нужна.
- Что это?
- Наконечник для клизмы.
- Но он стеклянный.
Вы бьете предметы?
Нет.
- Вся ваша форма розового цвета?
- У меня есть еще светло-зеленая.
Держу пари, эффект тот же.
Сестра Ли!
Форма.
Как положено, светло-голубая.
Две штуки.
Я взяла их в сушилке.
- Всё для всех.
Так мы раньше говорили в школе.
Всегда терпеть не могла
эти споры насчет одежды.
Я всегда была долговязая.
Даже в детстве, в Индии,
была выше своих братьев.
Бедная моя мама, она так плакала,
а няня просто подшивала
оборки к моим платьям.
Смотрелось бы странновато,
пришей я такую к подолу формы.
Не могу пошевелить руками.
Это самый большой размер.
Ладно. Не будем отчаиваться. (лат.)
Механизм приводится
в действие очень плавно.
Он сломается,
если дергать ручку.
Не волнуйтесь, я умею
обращаться с этим раритетом.
Я училась в Королевской
школе вышивания,
до того, как стала медсестрой.
Может, подойдут французские
узлы, чтобы сделать волосы
этому симпатичному парню?
Я собираюсь надеть на него берет.
Чтобы волосы не было видно.
Спасибо, я люблю вас!
Если бы я могла сама шить себе одежду.
Я бы сэкономила кучу денег.
Да. Я просто влюблена
во все эти шмотки со времен
появления стиля "нью-лук".
"Нью-лук" это уже не модно, дорогая.
Тебе не надоело
гладить эти тряпки?
Только наряд для
завтрашнего вечера.
На 6 часов в Королевском фестивальном
зале все билеты проданы.
Снова идешь на концерт? Одна?
Да. Рахманинов.
Я отрезала голову
принцессе Маргарите.
Я делала выкройку рукава.
Она удостоит меня своим
холодным, жестким взглядом.
Уверена, она простит.
Она мне всегда нравилась.
Она становится ужасно
веселой, когда выпьет.
Хотя я не очень хорошо знаю ее.
Я не видела ее
с папиного награждения.
- Награждения?
- Да, он просто...
Он получил рыцарское звание
за заслуги перед вице-королем.
Только не говори этого
сестре Эванджелине.
- Почему?
- Она выросла в крайней нищете.
Это сделало её таким
"снобом наоборот".
Ну что, сударыня.
Велосипеды.
У меня есть замечательный
"Rival of Norwich" с легкой рамой.
Или допотопный "Rover Imperial".
Вам выбирать.
Мне не нужен велосипед.
Спасибо огромное.
Я привыкла на своих двоих.
Дорогая, ты на своих двоих
и дня не протянешь.
Мы обслуживаем больше
20 квадратных километров.
Ты умеешь ездить на велосипеде?
Я умею ездить на лошади.
Ведь это практически одно и то же?
Запомни главное: если один раз
научишься ездить на велосипеде,
то больше никогда не разучишься.
- Конечно.
Только один раз. Это,
как учиться курить
или проколоть уши.
- Точно.
- Готова?
- Боже...
Сосредоточься.
Хорошо.
Да, ноги на педали...
И поехали.
Не останавливайся.
- Может, лучше привязать ее
к нашей тележке?
- Может, лучше закроешь свой рот.
- Он из добрых побуждений.
- Ноги. - Что?
- Ноги. - Да.
Ноги! Шевели ногами, Чамми.
- Ноги.
- Да.
- Вниз.
Педаль вверх, педаль вниз.
Нет! Извините. Извините.
Просто части тела должны
работать попеременно.
В смысле, ноги должны
двигаться по-разному.
Боюсь, что-то у неё
с балансом не в порядке.
Подозреваю, планеты так влияют.
Педаль вверх! Педаль вниз!
В Ист-Энде ее сожрут с потрохами.
Мисс?
Мисс? Вы не могли бы
разменять мне пять фунтов?
Пять фунтов? Нет,
простите. Не смогу.
Может, спросить в том кафе?
- Боязно. Они подумают, что я их украла.
Не могли бы вы сходить разменять?
Простите.
Пожалуйста!
Я сегодня ничего не ела.
И вчера тоже.
Тогда мы можем пойти вместе.
Закажем тебе что-нибудь поесть.
Я заплачу этой купюрой,
и они решат, что она моя.
Я ела то же самое, когда
впервые приехала в Англию.
Пирог также был на фольге.
В придорожном кафе.
Где-то под Ливерпулем.
Так ты родом не из Ливерпуля?
Родилась в Мейо.
( прим. - графство в Ирландии )
После папиной смерти
переехала в Дублин.
Там наша счастливая
жизнь и закончилась.
Мама стала прикладываться
к бутылке.
Я не люблю, когда лезут в душу.
И самой не надо было. Извини.
Сейчас она очень больна.
В детстве мама читала мне сказку
про Дика Уиттингтона и его кошку,
как они приехали в Лондон
и как он услышал колокола.
Я думала: "Какой дурак
отправляется за богатством
и берет кошку с собой?"
Когда она привела в дом мужчину,
я поняла, что мне пора уезжать.
Я решила: "Вырву страницу
из книги про Дика Уиттингтона".
"Только никаких домашних
животных с собой".
Я думала, корабль идет
из Дублина прямо в Лондон.
Не знала, что есть
другие города.
Из Ливерпуля я добиралась
на попутке.
Водитель угостил меня пирогом.
Он тебя соблазнил?
Мне нравится ваш шарф.
Он из Парижа.
На нем это написано?
Водитель грузовика
тебя соблазнил?
Нет.
Это был последний порядочный
англичанин в моей жизни.
Просто...
- Я знаю, что ты ждешь ребенка.
- Откуда?
У меня глаз наметан. Я акушерка.
Вы слишком молодая.
- Я старше тебя.
- Простите, девушки.
Мы закрываемся пораньше.
С вас 2 шиллинга 9 пенсов.
У меня нет сдачи.
У вас нет купюры поменьше?
Если вы не можете разменять
эту купюру, то мы не заплатим.
Хотя всё уже съедено.
4 фунта, 17 шиллингов и 3 пенса.
Куда ты пойдешь?
Есть место, где я работала.
Но мне нельзя туда возвращаться.
Такие люди, как вы, должны
помогать таким, как я.
Пойдем.
Я не могу разбудить
сестру Джульенну сейчас.
Монахини встают
в 4:30 для молитвы.
Ненавижу это время.
В этот час даже летом холодно.
Она разрешит мне остаться?
Она подыщет тебе место.
Я сразу поняла, что мы похожи.
Только вы благородная женщина.
Я поняла это по тому, как развевались
полы вашего пальто, когда вы шли.
Там, где я жила с Закиром,
была девушка по имени Чармейн.
Она говорила, что уедет в Америку,
будет носить белые перчатки
и станет приличной женщиной.
Наверное, она думала, что
сможет стать такой, как вы.
Мэри, Закир - отец твоего ребенка?
Думаю, вряд ли.
В последний раз он хотел
меня очень давно.
Иногда у меня бывало
трое мужчин за ночь.
Или даже четверо.
Благослови Бог вашу невинность,
сестра Дженни Ли.
Ну, и кто из нас теперь старше?
Ты еще не ложилась?
Бьюсь с вытачками на груди.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Педаль вверх.
- Вверх.
- Педаль вниз.
- Вниз.
- Педаль вверх.
- Вверх.
- Педаль вниз...
- Поехала! Поехала!
Браво, Чамми!
Я горжусь тобой, Чамми!
Молодец, Чамми!
Нет!
Уйдите с дороги.
Ты не ушиблась?
Я шагу не ступлю за эту дверь!
Я здесь в безопасности!
У отца Джо на Уэллклоуз-сквер
тебе будет тоже безопасно.
У него приют для девушек,
попавших в беду.
Я не выйду!
Кто-нибудь меня увидит.
Ты чего-то боишься, так, Мэри?
Если ты скажешь, чего именно,
мы сможем тебе помочь.
У нас одна девушка забеременела.
И к ней пришла женщина.
У нее был крючок,
похожий на вязальный.
Я помогала держать девушку.
Там крови было,
как на мясобойне.
Она потеряла ребенка?
В углу нашей комнаты
стоял горшок.
Фарфоровый, с фиалками.
Там лежал ребенок, размером
не больше моей руки.
Мой ребенок сейчас
такого же размера.
Я чувствую его под сердцем.
Мэри, здесь не роддом и не больница.
Здесь живут акушерки.
Мы заботимся о женщинах из округи.
Когда ты приедешь к отцу Джо,
тоже станешь нашей подопечной,
и мы позаботимся о тебе.
Я поеду только вместе с Дженни.
Фред чинит вмятину на щитке.
Туда попал камень.
Одни хлопоты.
Ты сама должна научиться
ездить на велосипеде.
Тебе придется найти для этого время,
так же, как ты находишь время
для дополнительных занятий.
Знаю, сестра. Знаю, что я
едва не завалила экзамены.
Но я не могу всё бросить.
Если ты не можешь помогать
своим пациентам, то ты помеха,
и тебя надо заменить.
Мне нужна эта практика.
Без нее я не смогу
поехать в Африку.
Зачем тебе туда ехать?
Разве тебе здесь плохо?
Я чувствую, что должна работать
в Африке по велению Бога.
- Ты хочешь стать монахиней?
- Боже, нет.
Надеюсь, что я все-таки
встречу мужчину.
Я просто хотела бы
стать миссионеркой.
Когда я закрываю глаза для молитвы,
я вижу их маленькие черные лица.
Тебе не надо уезжать,
чтобы увидеть их.
Просто поезжай к докам. Это
не так далеко... на велосипеде.
То самое место, где я работала.
Всё хорошо.
Я не верну тебя туда.
Нет, вернешь!
Вернешь! Нет, нет, нет!
Ты его знаешь?
Нет.
Вот и чай.
Надеюсь, вам понравится
печенье с инжиром.
Никогда не пробовала.
Оно из-за границы?
Возможно. Мне оно никогда
особенно не нравилось.
На вкус - подмётки
со сладкой начинкой.
Я не падшая женщина.
Нет.
У меня был парень.
Его зовут Закир.
Он нашел и приютил меня, когда
я ела хлеб, брошенный птицам.
Но он работал на своего дядю.
И я тоже должна была
работать на его дядю.
Мы понимаем, что тебя вынудили.
В этом нет ничего стыдного.
Для мужчин - да.
Этот сутенерский
трюк - старый, как мир.
Парень находит слабую девушку,
заманивает ее в постель
поцелуями и добрыми словами.
Он её использовал, а она
готова ради него на всё.
Неужели девушки
не чувствуют угрозу?
Угроза - это часть их жизни.
Если не насилия, то
голода или болезней.
Трудно представить, я понимаю,
что вы росли в других условиях.
Я работаю в Ист-Энде, отец.
И знаю, что такое нищета.
Думаю, не знаете, сестра.
Нищета это не плохое жилье,
грязная одежда или семья из 10 человек.
Это когда никто тебя
не любил и даже не уважал.
Когда ты не понимаешь разницу
между любовью и насилием,
что на удар не отвечают поцелуем.
Простите.
Вы считаете, что я ничего
не знаю о жизни.
Я считаю, что вам очень повезло.
И нет необходимости
извиняться за это.
- Что за пожар случился?
- Варежку свою закрой!
Что ты орешь, как недорезанный!
Добрый день, сестра.
Здравствуйте.
Простите.
Какая здоровая.
Как ломовая лошадь.
Надеюсь, все принесли
мочу на анализ.
Повторяю, нельзя в банке
из-под сиропа, миссис Тиман.
Это может исказить результаты
анализа на сахар.
Добрый день.
Или, вернее, добрый вечер?
Ты с доктором Тернером.
Последняя кабинка.
Привет, Бренда!
Никогда не думала, что
столкнусь с тобой здесь!
Я снова вышла замуж.
Два года назад.
Чтоб Адольфу пусто было, да?
Напомни, как ты потеряла
первого мужа?
Во время блица*. Когда
в сахарный завод попала бомба.
( *Вторая мировая война, 1940-1941 )
Разве это можно забыть?
По водостокам еще
неделю текла карамель.
- Ты рада, надеюсь?
- Счастлива. А ты?
Привыкаю. А сначала
была возмущена.
Ведь так не должно
быть, правда?
Мать невесты в интересном
положении.
У неё свадьба через две недели.
Мне придется покупать
один из этих балахонов.
Миссис Бренда Маккенти
к доктору Тернеру.
- Удачи, дорогая.
- Спасибо.
Стул обычный и регулярный?
Да.
- Тошнота, рвота?
- Нет. Уже не беспокоит.
Лодыжки отекают?
Обмороки, головокружения?
Нет.
Давайте посмотрим ваш живот. Миссис
Маккенти в детстве перенесла рахит,
в результате возникли
деформации скелета,
в частности, так называемое
"сужение малого таза".
- Вы уже встречались с этим ранее?
- Нет, не приходилось.
Миссис Маккенти - редкая птица.
В детстве ей не хватало солнечного
света и полноценного питания.
Рахит был болезнью бедных.
Сейчас наше государство стало
социально-ориентированным,
и эта болезнь уходит в прошлое.
Как и проблемы с деторождением,
которые когда-то у нее были.
Теперь всё будет по-другому,
миссис Маккенти.
Я верила в это! Я...
Я старалась быть сильной.
Но на этой неделе он
впервые пошевелился.
Я почувствовала, как он
двигается. Как все остальные.
И я потеряла каждого из них.
Миссис Маккенти пыталась
родить 4 раза, и дети не могли
пройти через родовые пути.
Они рождались мертвыми.
Но теперь мы можем сделать
операцию, совершенно бесплатно.
Нет никакой необходимости
рожать самостоятельно.
Извините.
Просто... всё повторяется
снова, понимаете.
Вы слышали доктора, Бренда?
Это "революция" в медицине
и отличная возможность для вас.
Мы все здесь поможем вам,
и доктор, в первую очередь.
Я... я понимаю.
Я... я сама делаю
из себя посмешище.
Совсем нет.
А теперь давайте дадим ему
осмотреть этот славный животик.
Берегись!
Надеюсь, с малышами вы
будете более осторожны.
Их не так легко заменить.
Хорошая работа.
Благодаря вам, Бренда Маккенти
почувствовала себя в безопасности.
- Волшебный платок. Ни разу не подвёл.
- Нет.
Благодаря вам, она почувствовала
себя в безопасности. Это признак
хорошей медсестры.
И акушерки тоже.
Всему остальному можно
научиться. Вы скоро освоитесь.
Вы так думаете?
Да.
Мы проведем повторные
занятия, когда сможем.
Осложнения бывают
в редких случаях,
но необходимо всё это
знать хотя бы в теории.
Теперь.
Примерно 3-4% срочных родов
проходит при тазовом предлежании.
То есть ребенок лежит не головой,
а ягодицами вперед.
Вроде Шекспир описывал,
что так родился Ричард III?
Что он вошел в этот мир
сначала ногами?
В Попларе это называют
"рождается попой вперед".
Кто-нибудь на практике видел
роды при тазовом предлежании?
- Я видела два раза.
- Я один раз, это был второй из близнецов.
Сестра Браун?
И да, и нет.
Начиналось всё, как обычно,
после того, как вышли ножки,
акушерка завернула ребенка
в полотенце и отпустила его тельце.
Оно так и висело. А головка
оставалась в родовых путях.
Да. Это делается, чтобы
усилить сгибание головки.
Это повышает риск асфиксии.
Трюк на публику, на мой взгляд.
- И сколько он так провисел?
- Не знаю.
Я упала в обморок. Очнулась
на полу в коридоре.
Сестра Фортескью-Чалмли-Браун!
Согласно журналу, вы опоздали
на первые три назначенные приёма,
а на последние два вообще не явились!
Чамми сама записала это в журнал!
- И это повод для гордости?
- Чамми приходится ходить пешком.
Тогда почему она ничего
не делает по этому поводу?
"Дуй, ветер, дуй! Пусть лопнут щеки!
Дуй! Вы, хляби и смерчи морские, лейте!"
( прим. - У. Шекспир "Король Лир" )
Сестра Моника Джоан...
Я к тому... что у неё течет из носа.
Вот.
Вы должны проявлять больше
уважения к своим пациентам.
Если вам нельзя доверить
прийти на приём вовремя,
то вам нельзя доверить
самой принимать роды,
как бы усердно вы ни учились.
Мне так нравится,
как он пинается.
Всё, о чем я думаю: "Пожалуйста,
пусть он родится сильным".
Остальное может подождать.
- Совершенно верно.
Ты должна больше отдыхать
и есть сколько влезет.
Вот так. Прекрасно.
Я привыкла бы к "прекрасному".
Но не могу привыкнуть
к их печенью с инжиром.
Тебе это полезно.
В них всё-таки фрукты.
В ночь, когда я встретила
Закира, он угощал меня
шоколадным тортом с фруктами.
Он дал мне выпить вина,
мне не понравилось.
Торт должен был
подсластить вкус вина,
но оно стало только кислее.
Теперь можешь открыть
шторы, Мэри. Осмотр окончен.
После этого он повел меня
в "Хрустальную" комнату.
Я знала, что мужчины
делают с женщинами.
Я хотела, чтобы у меня
это случилось.
И... я не думала, что это
может быть так красиво,
и что это может произойти
на золотых простынях.
- Мэри.
- После всего он сказал:
"Ты когда-нибудь представляла,
что с тобой случится нечто подобное?"
Как будто знал, что
я о таком и не мечтала.
Мэри.
То, что Закир с тобой сделал,
отвратительно, а не красиво.
Ты не должна говорить о нем.
Ты не должна думать о нем.
Ничего не могу поделать.
Он стоит на улице.
Он приходит и стоит
там каждый день.
Неважно, сколько звонков мне
придется сделать и как далеко
нам придется отослать её.
Но она должна уехать из Степни.
Она самая молодая из всех,
совершенно наивная,
и поэтому она им так нужна.
Так.
Для Мэри нашли место
в католическом доме
матери и ребенка в Кенте.
Там позаботятся о ней
и о ее ребенке, который
родится в местной больнице.
Спасибо, что стала
моим другом, Дженни Ли.
Молодец, Чамми!
Сейчас мы поедем прямо и свернем
направо на улицу Лисбон.
- Не забывай о сигналах рукой.
- Я просто вытягиваю руку, да?
Медаль этой женщине!
Теперь притормози, Чам!
Как?
- Наклонись, как будто поворачиваешь.
- Я не знаю, как поворачивать.
Я забыла, как поворачивать!
Тормозите! Тормозите, сестра!
- Что случилось?
- Они ехали слишком быстро.
- Всё хорошо?
- Да.
Вы в порядке, сестра?
Кажется, да.
- Всё хорошо, дорогая?
- Всё хорошо, осторожно.
- Что-нибудь болит?
Боже, я такая дура. Извините.
Просто посидите немного.
Во-первых, я рада, что никто
из вас серьезно не пострадал,
и, во-вторых, что вы
не предстали перед судом.
Как вы уговорили полицейского
не предъявлять обвинение?
Нападение на офицера -
это преступление.
Не помню, что я сказала. Пыталась
говорить как можно деликатнее.
"День ушёл, обжигающе грубый,
И увёл за собой отдохнуть
Сладкий голос и сладкие губы,
Удивительно мягкую грудь".
( прим. - Джон Китс "Сонет" )
Ни мягкость груди, ни любой
другой части тела
еще никогда не помогала
уйти от полицейского гнева.
Меня не волнует, что им повезло.
Сестра Фортескью-Чалмли-Браун
вышла сухой из воды,
нам не хватает людей,
а пострадают наши пациенты.
У сестры Браун шок
и легкое сотрясение.
Ей нужен постельный режим,
а когда она поправится,
она будет принимать
роды самостоятельно.
Она некомпетентна!
Если не брать велосипед,
она вполне компетентна.
Она квалифицированная
акушерка и опытная медсестра.
Опыт опыту рознь.
Что она знает о простых людях?
Что они знают о ней?
- Она им нравится.
Они смеются над ней.
И правильно делают.
Она не лучше туристов.
Она использует их
в собственных целях.
Для нее Ист-Энд
только ступенька.
Что, если это ступенька
к её призванию?
Это наше призвание.
И мы не нуждаемся, чтобы мадам
Сноб смотрела на нас сверху вниз
со своей... своей большой высоты!
Сестра Браун!
- Почему вы не в постели?
- Я ходила в магазин.
Чтобы купить виски
для полицейского.
Я спросила, нет ли у них Гленливета*,
но они о таком даже не слышали.
( *дорогой высококачественный виски )
Я назвала её Кэтлин.
Это означает "чистая".
Жаль, что вы отдали
скотч полисмену.
Могли бы сами вечерком
хлопнуть рюмашку.
Думаете, так себя чувствуют
лётчики-истребители
в ожидании сигнала на вылет?
Не знаю. В армии я служил в
Сапёрно-строительных войсках.
Боже. Один из шикарных парней?
Вообще-то, специалист по туалетам.
Это миф, что "солдат марширует,
пока полон желудок".
( афоризм приписывается Наполеону )
Главное для солдата -
первоклассный нужник...
...и не паниковать.
Как сказал Монти* под Эль-Аламейном:
( *Бернард Л. Монтгомери, фельдмаршал,
выдающийся военачальник )
"Всё, что можно сделать,
будет сделано!"
Монастырь Нонната.
Акушерка слушает.
У моей дочери воды отошли,
когда разрезали свадебный торт.
- Невеста рожает?
- Мать невесты.
Я сразу побежала звонить вам.
Это её пятый, обычно она долго не ждет.
Я посмотрела в журнале.
Ей до родов ещё две недели,
заранее ничего не отправляли!
Спасибо.
Вы туда чего-то подлили.
- Армейские штучки.
- Перед боем?
Перед посещением туалетов
рядового и сержантского состава.
Осторожно! Осторожно!
Уйдите с дороги!
Не смей дерзить!
Особенно медсестре, которая
приехала помочь твоей маме.
За что вы его лупите?
За неуважение.
Иди сюда.
Знаю я вашу руку.
Для него это слишком мягко.
Акушерка была с усами.
Она всё время наклонялась
у меня между ног
и смотрела туда,
где мне не нравится.
Я даже поорала немного.
Она постоянно твердила:
"Скоро всё закончится".
"Скоро всё закончится".
А я в это время думала:
"Всё только начинается".
"Скоро я стану мамой".
Что ты почувствовала,
когда увидела её личико?
Что я ждала её всю свою жизнь.
Молодец! Не стесняйтесь.
Они поют песенку про
старика Макдональда,
никто вас не услышит.
Теперь, когда схватка
закончилась, я вас осмотрю,
и мы узнаем, когда
начнутся роды.
Надеюсь, он родится
до окончания праздника.
Вот будет весело объявить всем!
Я не хочу привлекать
к этому внимание, мама!
Мне 42 года. Меня будут
считать развратницей.
Того, кто сидит в четырех стенах,
будут считать развратником.
Ты должна заставить
его играть в домино.
Моя черепаха под этой кроватью!
Она впала в зимнюю спячку.
- Она не проснется.
Все черепахи глухие.
Теперь, давайте. Кыш.
Давайте, на выход.
Всё идет слишком быстро.
Мне еще даже клизму не поставили.
Всё в порядке, сестра?
Похоже, Бетти, что ваш малыш
находится в тазовом
предлежании.
Что это значит?
Он идет попой вперед.
- Это плохо.
- Шейка матки еще не полностью раскрылась.
Так что, есть время
отвезти её в больницу,
там она будет чувствовать
себя более уверенно.
Я здесь уверенно себя чувствую!
Я хочу остаться в своей постели.
И дело не в том, что вы не похожи
на этих худеньких девочек.
Всех детей Бетти и моего тоже
принимали акушерки из монастыря.
Мама. Быстрее, дай тазик.
Уже следующий этап, сестра.
Она скоро начнет рожать.
Я вернусь буквально
через одну минуту.
Стоп!
Все дети спускаются вниз.
Кроме Джека.
Джек, ты должен позвонить
в монастырь Нонната.
Поплар 459. Скажи им, что
у ребенка "тазовое предлежание".
Что это такое?
Просто скажи "тазовое предлежание"
тому, кто возьмет трубку.
Запомни хорошенько. Два слова:
"тазовое", "предлежание".
Передай, что мне
нужна помощь. Беги!
Бетти. Бетти, послушайте меня.
Вы должны поменять положение.
- Что?
- Вы должны сесть на край кровати.
Я не могу пошевелиться.
Мне жаль. Понимаю, что это
издевательство. Но так надо.
Монастырь Нонната?
Хорошо.
У вас руки дрожат.
Волнение. У меня всегда так.
Можно мне посидеть с тобой?
Я сказал им, чтобы
продолжали танцевать.
Твоя мама говорит, что шум помогает.
Так, Бетти. Знаю, что желание
тужиться очень сильное.
Но надо постараться,
чтобы ребенок
продвигался очень
и очень медленно.
Так... подышите.
Ещё, ещё.
Потужьтесь.
Потужьтесь. Стоп.
Браво.
Потужьтесь. Потужьтесь.
Потужьтесь. Стоп.
Браво, Бетти.
Появились ягодички.
Теперь,
вы должны сидеть спокойно.
Дышать ровно...
пока я зацеплю пальцами...
его ножки
и вытащу их наружу.
Вы уже всё сделали?
- Мы сделаем это вместе.
- Да.
Смотрите, ваши руки
больше не дрожат.
Теперь, Бетти, я заверну
ребенка в полотенце.
Её головка ещё внутри,
в родовых путях,
если она замерзнет, она может
задохнуться, а это... нам ни к чему.
Во время следующей схватки
вы будете чувствовать, как я
поворачиваю ребенка на 90 градусов.
Это поможет вытолкнуть плечики.
Хорошо.
Она сама должна
была вас вызвать.
При тазовом предлежании
всегда вызывают врача.
Вы меня вызвали.
Мы оба уже здесь.
Теперь, Бетти, вы должны
сидеть неподвижно.
Я уберу руки от ребенка...
и её тельце будет висеть.
Не шевелитесь, Бетти.
- Можно не мешать роженице?
- Почему вы остановились?
- Мне кажется,
сестра прекрасно справляется
самостоятельно.
Теперь, всё то же самое.
Тужьтесь.
Продолжайте.
Продолжайте.
Вот так.
Продолжайте. Продолжайте.
Привет.
Моя малышка.
Да ладно, ты теперь старший брат.
Всего-то, ребенок родился.
Ты молодец.
Спасибо.
Она уже заснула.
Прямо, как её отец.
Кэтлин!
Кэтлин!
Кэтлин!
Кэтлин!
Кэтлин!
Дженни Ли!
Ты знаешь, где мой ребенок?
Я должна покормить её!
У неё абсцессы в груди!
Разве её душевных страданий
им недостаточно?
Детей всегда отдают на
усыновление в таких случаях.
Это делается в наилучших
интересах ребенка.
Как насчет интересов Мэри? Она
её мать, она не давала согласия!
Сестра Ли.
Она не может давать согласие.
Ей только 15, по закону
она сама еще ребенок.
Пришлось выбирать, интересы
какого ребенка важнее.
Как может девушка 15-ти лет,
не имея ни жилья, ни образования,
ни работы, кроме занятия проституцией,
воспитывать ребенка?
Она больше не занимается
проституцией.
У неё нет выбора. И вы
не единственная, кто злится!
Но вы молоды.
Вы злитесь абстрактно,
и Господь наш благославит вас
за справедливое негодование.
В то время, как Мэри
будет порицать за грехи?
Бог прощает. Церковь прощает.
Церковь забрала её ребенка.
Это её убьет.
Без ребенка Мэри сможет работать.
Она сможет найти любовь.
Сможет родить
еще одного ребенка.
И вы думаете, её это утешит?
Это утешает меня.
У тебя молочные протоки
закупорены, Мэри.
Это вызвало инфекцию.
Больно.
Больно, как никогда.
Мать-настоятельница
послала за доктором.
Он назначит тебе антибиотики.
А пока мы перевяжем грудь,
чтобы у тебя пропало молоко.
Я не хочу, чтобы оно пропадало.
Это для Кэтлин.
Можно его взять?
Мэри больше никогда
не увидела своего ребенка.
Она могла бы искать её,
но у неё уже было другое имя.
Джек стал верным
защитником Чамми.
Так как больше никто
не смеялся над ней,
она научилась превосходно
ездить на велосипеде.
Как дела, констебль?
Чамми тронула такая привязанность,
и она купила ему велосипед
на свои сбережения.
Бренда Маккенти родила дочь
с помощью кесарева сечения,
которое могло бы спасти всех
её мертворожденных детей.
Достижения медицины подарили
ей радость материнства.
Она назвала девочку Грейс Миракл.
( дослов. - "Чудесный дар Божий" )
И так оно и было.
В следующей серии...
- Джимми? Что ты здесь делаешь?
- Я в трудном положении, Дженни.
Не волнуйтесь, сестра Ли,
я никому не расскажу ваш секрет,
у меня тоже тут кое-кто ночевал.
- Вы хорошо выглядите.
- Вы тоже. Очень хорошо.
Как и вы.
Это неправильно, мистер Коллетт.
Они не могут выгнать вас из собственного дома.
Такой старый чудак, как я,
не стоит твоих слёз.
- Мне страшно!
- Мы позаботимся о вас.
Не волнуйтесь.
Вы не понимаете! Мне страшно!
Чего вы так боитесь, миссис Люс?


Серия 4

АКУШЕРКА.
1 сезон, 3 серия.
По мотивам мемуаров Дженнифер Уорт.
Доброе утро!
- Здравствуйте, сестра Ли!
- Доброе утро!
До приезда в Поплар я была
очень закрытым человеком.
Я была робкой и не знала
неприглядных сторон жизни.
Всегда была начеку,
не смела поднять глаза,
держалась ото всех
подальше и была довольна.
Ну, чего уставилась?
Повежливее. Может, скоро мы
будем видеться намного чаще.
Жизнь в Ист-Энде начинала
сказываться на мне.
Я становилась смелее.
Но многое ещё оставалось
по-прежнему.
- Снова с утра пораньше?
- Разве не всегда так?
Иногда так и хочется попросить
их не рожать до обеда.
Довольный клиент подарил нам
большой кусок мяса к обеду.
Должно быть, роды прошли на ура.
Ребенок мясника.
Это фейерверки, да, Фред?
Нет.
Всё-таки что-то должно быть.
У Фреда очередная прибыльная
затея, а он не говорит, что это.
Вы можете пытаться, но
ни за что не догадаетесь.
Это стопроцентный
вариант, говорю вам.
Fortes fortuna adiuvat.
Смелым судьба помогает.
Это Вергилий.
Именно так, сестра.
Caput inter nubilia condo.
Молва скрывает голову в тучах.
( призыв держать язык за зубами )
Тоже Вергилий.
Не рановато для Вергилия?
Только необразованным.
Сестра Ли, отлично.
Понимаю, что вы
хотели отдохнуть
после бессонной ночи,
но, боюсь, вы нам нужны.
Это та самая идея, дамы.
Я чувствую.
"Кто хозяин этого дома на холме?", -
спросят люди, и это буду я.
Вот увидите, так и будет.
Все будут говорить: "А он
не такой дурак, как мы думали".
Пациента зовут Джо Коллетт.
У него язвы на ногах,
нужно делать перевязки
три раза в неделю.
Язвы?
Знаю, вы не посещали больных
на дому уже несколько недель,
но количество сотрудников
монастыря ограничено,
а нужды населения только
увеличиваются, так что...
Конечно.
Не скучайте.
На мой взгляд, он очень
интересный человек.
Быстрее.
Извините, это моя
проклятая комбинация.
Я ушила её прошлой ночью,
но, по-моему, перестаралась.
Она немного стесняет дыхание.
- Собираешься в ней работать?
- Я в порядке.
Пока не нагнусь. Или сяду.
Или засмеюсь. Или кашляну.
Или если я...
Доброе утро, офицеры.
Доброе утро, сестра.
- Мне очень, очень жаль.
- Никто не пострадал.
На этой штуке вы опасны.
Знаю.
Констебль Ноакс - тот...
тот самый офицер, в которого
я врезалась пару недель назад.
Если вас это утешит, она
опасна, независимо от того,
на чем передвигается.
Как я сказал,
никто не пострадал.
Хотя, может, лучше
бы вы меня ударили.
Я бы не отказался еще от того
виски, который вы принесли.
Это можно устроить.
Виски толкает вас под колеса
моего велосипеда.
- Вы хорошо выглядите.
- Вы тоже.
Очень хорошо.
Как и вы.
Ну что же...
Мне пора возвращаться к работе.
Защищайте закон, дорогой сэр.
Непременно.
Чамми! Зачем я вообще это сказала?
В такие моменты, я благодарна больше,
чем когда-либо, что приняла постриг.
Поехали уже.
Мистер Коллетт, я медсестра Дженни Ли.
Пришла сделать перевязку.
Очень рад, что вы здесь.
Уверен, мы с вами
отлично поладим.
Идите за мной.
У меня уже вода закипела.
Где я могу разложить инструменты?
Просто отодвиньте
это куда-нибудь.
Сейчас я промою раны.
Может немного жечь, мистер Коллетт.
Джо. Зовите меня Джо.
Хотите чаю?
- С удовольствием, спасибо.
- Мне не трудно.
Минутное дело.
Вот.
Что... что-то не так?
Вообще-то, лучше чего-нибудь
прохладительного, если есть.
Тогда вот что я могу вам
предложить, ласточка моя.
Нет, мне нельзя пить на
работе. Я имела в виду
что-нибудь вроде оранжада.
Ну, извините.
У меня больше ничего нет.
Не страшно.
Они появились после огнестрельных
ранений во время войны.
Англо-бурской войны.
( 1899-1902 гг. )
Я так и поняла,
что вы были солдатом.
Солдатом!
Едва ли.
Мне было 17.
Как вам сейчас.
Вы мне льстите, мистер Коллетт.
Да, пытаюсь. Успешно?
Конечно!
Смотрите.
Красивая компания?
- Очень.
- Да.
Мои двое сыновей ушли
на фронт во Вторую мировую
и не вернулись.
А моя Салли...
Зажигательная бомба
во время Блица.
- Мне жаль.
- Не стоит.
Я любил их.
Они любили меня.
Ну, вот. Готово.
Вы точно не хотите выпить?
Ничего не нужно, правда.
Да, конечно...
Не сомневаюсь, у вас много дел.
Я сегодня вечером свободна.
Я могла бы вернуться
и выпить с вами.
Если хотите, конечно.
Я был бы счастлив, ласточка моя.
Тысячу раз добро пожаловать.
Беременна, представляете?
У нас скоро будет ребенок.
У нас с женой.
Сегодня только узнали.
Я скоро стану папой.
- Тише, Тед.
- Прости, родная.
Не отвертишься, да?
Теперь всё, двое против одного.
Миссис Лоусон.
Это мы. Тед и Винни.
Простите.
Мужчинам сюда нельзя.
Я не могу остаться с ней?
Мне жаль, мистер Лоусон.
Я буду здесь, дорогая, если
понадоблюсь. Прямо здесь.
Сегодня утром мы ходили к врачу.
Я уж подумал, что Вин заболела.
У моей первой жены был рак,
поэтому я думал самое худшее.
Она сильно уставала.
И вот те на. Беременна.
Я считала, что уже старая.
У меня трое детей.
Они выросли.
Я никогда не думала
ещё об одном ребенке.
Здесь.
Высота стояния дна
матки - 36 сантиметров.
Значит, вы на 36 неделе беременности.
Роды через месяц.
Так скоро?
Ваш муж сказал, что вы
только сегодня узнали?
Я... Я заметила,
что поправляюсь.
Тед тоже, но он ничего
не говорил, молодец.
Я думала, может, у меня
уже климакс или... не знаю.
Может, я просто не хотела думать,
что могу быть снова беременной.
Не сейчас.
- Миссис Лоусон, всё в порядке?
- Конечно.
Просто я немного растерялась.
Мне 41 год. Я уже старая.
Снова проходить через всё это.
Я просто немного растерялась.
- Спасибо, мистер Коллетт.
- Джо.
Джо. Джо.
Я боялся, что вы не придете.
И вот вы здесь.
- Конечно, я здесь.
Как ваши ноги?
- Очень хорошо, благодаря вам.
Вы не против?
- Вовсе нет.
Какая роскошь, правда?
Но это так.
Когда я был молод,
я и не мечтал о такой роскоши.
Теплая постель и вдоволь еды.
Моя Салли любила это место.
Второй раз за день, понимаю.
Вы бы вряд ли этого хотели.
Но я решила, что должна завезти
всё необходимое для родов.
Входите.
У вас есть вопросы или?..
Нет, вы и так были слишком
добры, что привезли всё это.
Вот у Теда точно была бы
масса вопросов.
К счастью для вас, его нет.
Он, кажется, очень волнуется.
Это его первенец. Вы, наверное,
думаете, что мы два сапога пара.
Вовсе нет.
Мой первый муж однажды молча
ушел из дома и не вернулся.
Какой ужас.
Чтобы прокормить троих
детей, я устроилась на
работу в газетный киоск.
Тед каждый день заходил туда,
стоял, уставившись
на плитку шоколада,
и уходил ни слова не говоря.
Я думала, он ненормальный.
В конце концов, я спросила его:
"Что вы замышляете?"
И он сказал, что его жена
любила этот шоколад.
Потом я начала разговаривать
с ним всякий раз, когда он заходил,
и вскоре он пригласил меня в кино.
Через год мы поженились.
Это замечательно.
Честно говоря, я вышла
за него замуж не по любви.
А из-за детей.
Чтобы дать им будущее,
достойную жизнь.
Но он такой добрый,
такой терпеливый.
Прошло время, и я поняла,
что поступила правильно.
Но...
В чем дело, миссис Лоусон?
Сестра? Всё в порядке?
В полном. Я просто привезла
всё необходимое для родов.
Всё в полном порядке,
так что мне, пожалуй, пора.
Я ходил за книгами.
Маргарет Майлз "Акушерство".
Грентли Дик-Рид "Роды без страха".
Вы будете знать больше меня,
когда всё прочитаете!
Скоро увидимся.
Нам обоим было всего по 16, но я знал,
что она моя единственная.
Она согласилась ждать,
пока я не вернусь с войны.
Три года она меня ждала.
Собственно, из-за неё я вернулся.
Как романтично!
Это моя единственная слабость.
Как насчет вас?
У вас точно должен быть кавалер.
Нет, мистер Коллетт.
У меня совсем нет времени.
Не может быть! У такой
красивой девушки? Не верю.
У меня ещё будет время для
романов, когда я стану постарше.
Может быть, ещё печенья?
- Конечно.
- Нет, я принесу.
Всё в порядке?
Да, да, всё отлично.
Я... Знаете, думаю, мне пора идти.
Да, конечно.
После рабочего дня вам
надо пораньше лечь спать.
Нет, нет, не вставайте.
Я сама закрою.
Как там старик? Наверное,
он хорош собой, раз
ты вернулась так поздно.
Я сейчас такого страху
натерпелась.
Я посмотрела вниз и увидела
прямо на столе...
там были полчища насекомых.
Они там кишмя кишели!
- А, эти.
Да, они неприятные.
- Это было отвратительно.
Я начала задыхаться.
- Бедняжка.
В Индии есть огромные
насекомые, размером с ладонь,
в их челюстях видны
блестящие острые зубы,
которые словно пытаются
укусить тебя.
Прости.
Во всех таких домах
куча насекомых.
Странно, что ты раньше
их не замечала.
Неудивительно, что ходят
слухи о закрытии зданий.
- Это только разговоры.
- Это антисанитария. Вопрос времени.
Я отношусь к насекомым
с большим уважением.
Я всегда хотела, чтобы у меня
были торакс* и пара крылышек.
( *грудь насекомых )
- Кто вообще захочет быть насекомым?
- Все мы божьи твари.
А вам, сестра, в первую очередь,
подошел бы более
стройный торакс.
Ведите себя прилично.
Я туда не вернусь, только
не к этим копошащимся тварям.
Успокойтесь, сестра Ли.
Они не нападают на людей.
Но вам придется туда вернуться,
это даже не обсуждается.
- Но сестра...
- Неважно, нравится вам или нет.
Помогать мистеру Коллетту - ваша работа,
будьте добры выполнять её.
Джимми?
Откуда ты взялся?
Я в трудном положении, Дженни.
Можно войти?
Я не одета.
Пожалуйста.
- Спасибо, Джен. Ты умница.
- Говори потише.
Давно ты в Лондоне?
Где-то семь часов.
Извини. Я приходил
раньше, но тебя не было.
Слава Богу, у тебя до сих пор
сохранились эти жуткие часы.
Я увидел их в окне и понял,
что это твоя комната.
Не могу поверить,
что ты стала монашкой.
Я не монашка, дурак. Я просто
вместе с ними работаю.
Слава Богу. Ты слишком красивая,
чтобы быть монашкой.
Не наглей, Джимми.
Если я не могу быть
наглым с девушкой,
которую знаю 18 лет,
на что остается надеяться?
Что ты здесь делаешь?
Ты помнишь, когда ты училась?
У меня не было денег.
Поэтому мы с Крисом жили в сушильне
в общежитии медсестер.
Помню. Три месяца с ума сходила
от страха, что вас обнаружат.
К чему ты это вспомнил?
Нет. Ты не можешь здесь остаться.
Мужчина в монастыре Нонната?
Меня точно уволят.
На одну ночь.
Мне больше некуда идти.
Сюда.
- Тебе лучше исчезнуть до рассвета.
- Слово скаута.
Полагаю, этому есть объяснение.
Понятия не имею.
С учетом всего, это самая
странная ночь в моей
жизни. Приятных снов.
Ваш гость рано отбыл.
Джимми - старый друг. Ему негде
было остановиться. Я не думала...
Не волнуйтесь, сестра Ли,
я никому не расскажу ваш секрет,
так как вы, конечно, заметили,
что у меня тоже тут кое-кто ночевал.
- Да.
- Это перепела.
Дома у меня не хватает места,
а им надо быть в тепле.
Всё началось с картофеля.
Я его выращивал.
Но на картошку не было денег,
и я перешел на лук.
Лук, естественно, заставил
меня задуматься о курах.
Естественно.
И тут мне пришла
мысль: "Погоди, Фред,
как насчет перепелов?"
Понимаете?
Не совсем.
Люди постоянно болтают про кур.
Куры - то, куры - это, будто
они не могут заблуждаться.
Я так скажу, забудьте про кур,
у нас есть новый фаворит.
Перепел.
На вкус то же самое,
но вполовину меньше
и в два раза дороже.
Вам повезло.
Не волнуйтесь, сестра Ли.
Я не забуду вас, когда разбогатею.
Говорю тебе, я хорошо
себя чувствую.
Тихо, ещё минуту.
Это глупо. У меня стирка.
В книге написано, что нужно следить
за колебаниями температуры.
Да иди ты со своими книгами.
Давай помогу со стиркой, дорогая.
В книге написано, что сейчас
ты плохо держишься на ногах.
Мы же не хотим, чтобы ты упала.
Я не инвалид, Тед.
Убери эти чёртовы
книжки и отстань от меня!
Прости.
Не за что извиняться, родная.
Опять идешь к этому
вонючему старикашке?
Мало того, что с одной стороны
у меня хозяйка борделя,
с другой ещё этот старый хрыч
отравляет всё своей вонью.
Я так скажу, вам, медсестрам,
и без того есть чем заняться,
кроме как постоянно
суетиться вокруг него.
Я рад, что вы снова пришли.
Конечно.
Сама доброта.
А теперь, прошу вас
присоединиться ко мне,
поскольку рабочий
день закончился.
Позвольте мне.
Встреча ветеранов Шотландского
гвардейского полка? Как здорово!
Да, это очень важное событие.
Раньше я получал от них
огромное удовольствие.
Вы не ходите?
Уже много лет,
всё из-за моих ног.
А что, если я вас отвезу?
Я не хочу вас затруднять.
Мистер Коллетт, это неправильно,
что человек,
который сражался за свою страну,
вынужден сидеть дома взаперти.
И потом, не каждой девушке
выпадает возможность
пообедать в компании
мужчин в форме.
Дорогая ты моя!
Какой это будет день!
Какой день!
Несмотря ни на что,
он такой жизнерадостный.
Я тоже так хотела бы,
когда постарею.
Похоже, он жил полной жизнью.
А не только работой.
Прекрати. Для меня это
больше, чем просто работа.
У меня тоже были приключения.
Да ну, правда?
Когда мне было 17, в Лондоне
должен был состояться один концерт.
Родители меня бы не пустили,
поэтому я улизнула через окно,
доехала до Лондона на попутке
и всё-таки попала на него.
И это только вершина айсберга.
Так, так.
Что ещё ты скрываешь?
Ты тайком вышла замуж?
Так я тебе и сказала!
Ну, пожалуйста.
За это я куплю тебе
эти жуткие серёжки.
Нет, как насчет этих?
Слушай, я хотел бы воспользоваться
бойлерной еще на одну ночь.
Мне казалось, ты учишься на архитектора,
а не на профессионального бомжа.
Знаю, знаю, но снимать
квартиру ужасно дорого,
а я не могу брать деньги у мамы,
ей и так не хватает.
Поэтому я скитаюсь
по ночлежкам.
И в сегодняшней уже
все места заняты?
Вроде того.
Обещаю, я буду осторожен.
Снова.
Я куплю тебе ещё вот это.
Хорошо, хорошо!
Кажется, я знаю, как ты
сможешь мне отплатить.
Мистер Лоусон, ваша жена
сейчас подойдет или?..
Вообще-то, я пришел один,
если можно.
- Конечно.
Я пытаюсь обустроить детскую,
подготовиться, ну, вы понимаете.
Я пытался поговорить
с Винни об этом, но...
она занята домашними делами.
Мы можем поговорить
о детской, мистер Лоусон,
но разве это настоящая
причина вашего прихода?
Всё так очевидно?
Присаживайтесь.
Правда в том, что я волнуюсь за неё.
Она сама не своя.
Она замкнулась в себе. Почти
не разговаривает со мной.
А когда говорит, то либо злится,
либо плачет.
Я не знаю, что делать.
Во время беременности происходят
серьезные гормональные изменения.
Многие женщины становятся
очень эмоциональными.
Не надо принимать это близко
к сердцу, мистер Лоусон.
Ей нужна ваша поддержка,
чтобы пройти через это.
Бог ты мой!
Вы изумительно выглядите!
Вам надо было попросить
меня помочь.
И пропустить выражение
твоего лица?
Джимми?
Кавалерию вызывали?
Я много о вас слышал,
мистер Коллетт.
Тогда вы знаете, что лучше
называть меня Джо.
Боюсь, мне Дженни не оказала
ответную услугу,
я о вас почти ничего не знаю.
- Я её секретное оружие.
- Вот как.
Это самое настоящее собрание.
Рядовой Джозеф Коллетт.
Теперь, господа, тост за поистине
выдающегося гвардейца.
Коллетт, да.
- За уважаемого старого солдата.
- За уважаемого старого солдата!
Я надолго это запомню.
Спасибо, Дженни.
Я тоже.
Ласточка, прости,
что я это говорю,
но этот молодой человек
несомненно влюблен в тебя.
- Не понимаю, о чем вы.
- Понимаешь!
Сэр, вы наверняка можете
рассказать много интересного.
Даже не знаю.
Знает, знает.
Все по койкам!
Не знаю, кто из вас помнит
своего первого старшину.
Мой первый старшина
очень любил поэзию...
Прошу прощения.
Смотрите, куда идёте.
Фред!
Вам, наверное, интересно,
что я делаю с этими яблоками.
Честно говоря, нет.
Приносите их домой, обмакиваете
в карамель, втыкаете палочку,
что получается?
Глазированные яблоки.
- Очередная коммерческая затея?
- Эта принесет огромную прибыль.
Удачи, Фред.
Будьте осторожны!
Ваши язвы прекрасно
заживают, мистер Коллетт.
Джо, пожалуйста.
Что случилось?
Вы сегодня такой молчаливый.
Здание закрывают.
Всё полностью пойдет под снос.
Слухи ходили, конечно, много лет.
Просто я никогда не думал...
Но почему?
Здание признали непрочным.
Бог знает, почему.
Оно уцелело во время Блица.
Салли и я прожили
здесь больше 50 лет.
Вырастили здесь
наших мальчиков.
Теперь, думаю,
призраки моих воспоминаний
исчезнут вместе с этими стенами.
Найдут ли они покой?
Сомневаюсь.
А я?
Куда вы пойдете?
Дом престарелых
Сент-Маркс в Майл-Энде.
Во времена моей молодости
там был работный дом.
Это несправедливо,
мистер Коллетт.
Разве можно выгонять вас
из собственного дома?
Не надо так переживать.
Такой старый чудак, как я,
не стоит твоих слёз.
Это просто квартира, дорогая.
Но ведь дом не будут
сносить прямо сейчас.
Почему мистер Коллетт
не может остаться подольше?
Хотя бы пока мы не найдем
ему что-нибудь получше,
чем бывший работный дом.
Сестра Ли, решение принято.
Здания закрывают,
а жильцов выселяют.
Лучшее, что вы можете сделать,
помочь ему пережить этот момент.
Но это нечестно!
Его ногам нужен постоянный уход.
Кто будет о нем заботиться?
Иисус однажды сказал апостолу
Петру: "Когда ты был молод,
ты ходил, куда хотел.
А когда состаришься, другой
поведет тебя, куда не хочешь".
Фреда не видели? Бойлер
как-то странно шумит.
Не думаю, что он сейчас
в монастыре.
Такое впечатление,
что там кто-то есть.
Пойду посмотрю.
Сестра!
Сестра Бернадетта!
Сестра.
- Да?
Я тут думала,
мы должны выращивать больше
овощей на нашем участке.
Всё, что хотите.
Мне нужен ваш совет.
По поводу того, что посадить,
потому что выбор так широк.
Морковь,
очевидно, полезна,
но цветная капуста
тоже очень вкусная.
Мы выращиваем лук?
- Хватит болтать об овощах.
Мне вообще всё равно.
- Почему ты до сих пор здесь?
- Я проспал. Там так тепло.
Ты больше не можешь
ночевать здесь, Джимми.
Вдруг кто-нибудь зайдет?
Сестра Джульенна.
Это Джимми. Мой старый
школьный друг.
Он зашел...
Он мой старый друг и...
Я недавно переехал в Поплар.
Работаю рядом и зашел
поздороваться.
В таком случае, с моей стороны
было бы упущением не предложить
вам пообедать с нами.
- Нет, нет, я не могу.
- Ерунда!
Вы окажете нам большую услугу.
Обычно мы принимаем миссионеров
на пенсии и заезжих проповедников.
Мы все будем рады веселому
молодому человеку.
Винни!
Что с тобой?
- Всё нормально.
Нет, не нормально.
У тебя начались схватки?
- Отстань от меня!
- Нет, нет.
В книге написано,
что когда они такие частые,
роды совсем скоро.
Надо вызывать акушерок.
Честное слово,
если бы я знал, что будет такой пир,
я бы надел более свободные брюки.
Ужасно извиняюсь за опоздание.
Я сейчас узнала, что мой старый
друг Бинки наконец-то женился.
Чамми, это мой друг Джимми.
Джимми, Чамми.
Да, замечательно.
Рада познакомиться.
Джеймс, так вы с сестрой Ли
старые друзья?
Мы очень давно знакомы.
Дженни всегда была добра ко мне...
давно, когда я жил в сушильне
в её общежитии.
Сестра Ли! Так вы
были бунтаркой!
Я...
Помню, когда обнаружили
четверых парней
в кладовке в больнице
Святого Томаса.
Мы не нашли виновных,
а просто... к тому же!
Это не кладовка, а, скорее, большой
шкаф. Они там стоя спали?
Это перебор. Я не могу...
Никогда не забуду...
- Что произошло?
- Ладно, будьте человеком.
- Я бы не смогла...
Сестра, не томите их в ожидании.
Часы я буду помнить,
что вместе провели.
Старея, буду помнить,
раскаяния не жди.
Ничего не говори, моя дорогая.
Иначе твои воспоминания
потеряют ценность.
Теперь мы никогда не узнаем,
чем всё закончилось, сестра.
Вы нам всё испортили.
А теперь, скажите мне,
молодой человек,
когда вы двое поженитесь?
Нет, мы с Джимми...
просто друзья, сестра.
Друзья?
О, нет.
Думаю, нет.
Он же просто красавчик.
Я знала одного такого же.
Мне кажется.
В наше время у молодых
людей больше свободы.
Это так здорово,
быть молодым и влюбленным.
Не спорю, сестра,
хотя Дженни вряд ли
с этим согласится.
Иногда мне кажется, что она
прячет свои тайные желания,
как будто сама готовится
в монахини.
Я рада, что тебя так забавляет
моя личная жизнь.
Я не хотел тебя обидеть.
Я подойду.
- Как вы себя чувствуете, миссис Лоусон?
- Неплохо.
Всё будет хорошо, дорогая.
Просто дыши.
Я здесь, с тобой.
Хватит! Прекрати!
Мистер Лоусон, может, спуститесь вниз,
а мы пока осмотрим вашу жену?
Я нужен ей здесь.
Нам понадобится много горячей
воды и теплые полотенца.
Да, да, конечно.
Я сейчас же этим займусь.
- В чем дело?
- Сама послушай.
Сердцебиение плода слабое.
Вызывай доктора Тернера.
- Они говорят, мы должны уехать.
- Знаю.
Но куда? Туда, где меня никто
не знает, и я никого не знаю?
Это неправильно.
Неужели вы не можете помочь?
Вы медсестры, с вашим
мнением считаются.
Я ничего не могу сделать. Простите.
Джо?
Продолжает снижаться.
Где доктор Тернер?
Он сказал, приедет,
как только сможет.
Миссис Лоусон, вы должны тужиться.
Уже?
Слишком рано. Я еще не готова.
Ваше тело подсказывает,
что уже пора.
Ребенок хочет появиться на свет.
- Я не могу!
Миссис Лоусон, пожалуйста.
Мы пытаемся помочь вам.
Я не могу родить этого ребенка!
Не могу!
Нет, можете, моя дорогая.
Мне страшно!
Мы позаботимся о вас.
Не волнуйтесь.
Вы не понимаете! Мне страшно.
Чего вы так боитесь, миссис Лоусон?
Я боюсь, что ребенок будет черным.
Да хоть серо-буро-малиновым.
Сердцебиение вашего ребенка
замедляется, вы должны тужиться.
Сейчас же.
Отлично. Именно так.
- Теперь то же самое ещё раз.
- Я не могу.
Вы должны.
Приготовь полотенце.
У него асфиксия.
Что случилось?
Пуповина обвилась вокруг
шеи вашего малыша.
Боже!
Не волнуйтесь.
Мы с этим разберемся.
Мы много раз с этим
сталкивались.
Слишком туго.
Давай зажимы.
Что происходит?
Вы блестяще справляетесь,
миссис Лоусон.
Мне нужно, чтобы сейчас
вы перестали тужиться.
Дышите.
Ещё.
Я приехал, как только смог.
Пуповина пережата.
Миссис Лоусон, нам остается
только её перерезать.
Вот так.
Теперь, миссис Лоусон, вы должны
последний раз очень сильно потужиться.
Есть сердцебиение.
Почему ребенок не плачет?
Что происходит?
Просто подождите минуту.
Дайте его лёгким раскрыться.
Это мальчик.
Покажите мне его.
Я... пойду сообщу вашему
мужу хорошую новость.
Я скажу, когда выйдет плацента.
Это мальчик.
Мальчик!
Мой малыш.
Наверное, лучше
немного подождать,
пока она... не будет
готова к посетителям.
Конечно. Конечно.
Когда мы Тедом только поженились,
я ещё не знала, как мне повезло.
Я чувствовала себя, как в клетке.
Однажды я задержалась
допоздна.
Пошла выпить.
Там меня очаровал один
рабочий с приятной улыбкой.
У нас была всего одна ночь.
Одна ночь.
У меня так много времени
ушло, чтобы найти Теда.
По-настоящему найти его.
А теперь я его теряю.
Вы этого не знаете.
Не обижайтесь, дорогая, но вы
живете и работаете в монастыре.
В реальном мире чернокожий ребенок...
Дайте.
Думаю, лучше быстрее
покончить с этим.
Вы можете подняться,
мистер Лоусон.
Мальчик! Ты не представляешь,
что это значит для меня, Вин...
Могу я подержать ребенка?
Тед...
Я не очень разбираюсь в детях,
но, на мой взгляд, это самый
красивый малыш на свете.
Как мы его назовем?
Почему бы тебе
не выбрать имя, Тед?
Тогда мы назовем его Эдвард.
Наше семейное имя.
Мой сын, Тед.
Подумать только!
Думаете, он не заметил?
Он был сильно взволнован.
Не мог ясно мыслить.
Или он специально так сделал,
потому что любит свою жену
и хочет провести с ней остаток жизни.
- Время покажет.
Констебль Ноакс!
Что вы... что вы здесь делаете?
Вообще-то, я пришел к Фреду.
Чем могу помочь,
констебль Ноакс?
Я пришел предупредить тебя
насчет глазированных яблок.
Поступили жалобы,
что на твоих яблоках
обнаружены перья.
Ну, прилипло перышко?
Ничего страшного.
Кроме того, люди говорят,
что на них была кровь.
- На что вы намекаете?
Ты режешь перепелов там же,
где делаешь свои яблоки.
Это незаконно, Фред.
Специалисты по безопасности
уже направляются к твоему
дому, чтобы прикрыть лавочку.
Слушайте, я скажу вам,
что происходит.
Преследование,
вот что это такое.
Это вмешательство государства,
и я не буду с этим мириться.
Я не буду это терпеть.
Я буду бороться. В суде.
Или ты сейчас рванешь
домой и всё уберешь,
до того, как они придут
с проверкой.
Да, так будет лучше.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Вы прекрасно выглядите.
Вы тоже.
Так, хватит.
Я больше не могу на это смотреть.
Констебль Ноакс,
вы хотели бы сводить сестру
Браун в кино в пятницу вечером?
Я...
Простой вопрос. Да или нет?
Да. Да, хотел бы.
Сестра Браун, вы хотели бы пойти?
С удовольствием.
Превосходно.
Рада за вас обоих.
Теперь я могу спокойно
доесть свой торт.
Снова пришел проситься на ночлег?
Потому что я не в настроении.
Я пришел извиниться.
Принес конфеты.
Извини, что обидел тебя за обедом.
Я не хотел ничего плохого.
Я не обязана выставлять
напоказ свои чувства, Джимми.
Это не значит, что я собираюсь
стать монашкой.
Знаю.
Это была шутка...
не самая удачная.
Не лучший способ отблагодарить
тебя за доброту в последние недели.
Я ухожу.
Обещаю, я больше тебя
не побеспокою.
Пока.
Я же сказала вам, что приду,
мистер Коллетт.
Ласточка моя! Ты... ты пришла.
Я пришла к вам домой,
и что я обнаружила?
Да. Мне жаль.
Не люблю прощаний.
Кроме того, ты здесь.
И я благодарен за это.
Вам удобно?
Да.
У меня всё прекрасно, спасибо.
- Как ваши ноги?
- Чешутся периодически.
Здесь, оказывается,
запрещено курить.
Разрешают только на крыльце,
но нет никого, кто бы отвез меня.
Думаю, они слишком заняты.
Ну, а я нет.
Чистое удовольствие.
Здесь заботятся о вас, Джо?
Тише, тише. Не надо об этом.
Давай просто насладимся
обществом друг друга.
Как твой молодой человек?
- Он не мой...
- Не твой молодой человек.
Понимаю, понимаю.
Я скучаю по своей семье.
Их отсутствие причиняет боль
каждую минуту моего существования.
Но если ты открываешь свое
сердце для любви, надо быть
готовым и к душевной боли.
Ты разгадаешь тайну жизни,
когда научишься любить.
После того, как Джо переехал
и лишился ухода сестер монастыря,
о нем не заботились
должным образом.
Язвы перешли в гангрену,
и ему ампутировали
обе ноги ниже колена.
Это я, мистер Коллетт.
Джо, это я.
Дженни.
У меня ноги чешутся.
Ты не могла бы почесать
их, ласточка моя?
Они ужасно чешутся.
Конечно.
Не плачь, моя милая.
У меня всё будет хорошо.
Джо умер вскоре после операции.
На похоронах не было
ни траурного марша.
Ни барабанной дроби.
Ни салюта.
Джо оставил на меня завещание.
Он не должен был, потому что
я никогда его не забуду.
Я столько раз видела
начало жизни,
но только после смерти Джо
смогла открыть свое сердце.
Мистер Лоусон.
Как малыш?
Подкашливает. Я решил,
лучше показать его врачу.
Он до сих пор без ума от любви.
Определенно.
Любовь Теда была
чистой и глубокой...
и он не задавал вопросов.
Как и никто другой,
в конечном счете.
За Джо.
Моего друга.
За Джо.
В следующей серии...
Похоже, я иду на танцы...
добровольно.
Ну разве мы не везунчики?
Джиллиан! Вы не видели моего
ребенка? Она была в коляске!
Кто-нибудь, помогите! Помогите!
У меня украли ребенка!
Люди слышали, как она говорила,
что хочет навредить своему ребенку.
Это просто нелепо.
Я люблю её. Я никогда
не причинила бы ей вреда.
Помогите, помогите мне. Помогите.
Это будет очень тяжело.
Ты уверена, что справишься?
Конечно.


Серия 5

Акушерка.
1 сезон, 4 серия.
По мотивам мемуаров Дженнифер Уорт.
Просыпайся. У Ширли Редмонд
начались роды. Я еду с тобой.
Для подстраховки,
с учетом обстоятельств.
Давай!
- Не уходи, мама.
- Да куда я уйду?
Никто никуда не уйдет.
Всё хорошо, родная?
- Да, у неё всё хорошо.
- Всё идет как по маслу.
Полотенца.
Спасибо.
Сожми мою руку. Молодец.
Всё идеально.
Сестра, он же не родится
мертвым, как в прошлый раз?
Ты всё правильно делаешь,
поэтому перестань тратить
энергию на беспокойство.
Появилась головка, поэтому всё
зависит от последующих схваток.
Ты должна делать в точности,
как я говорю, хорошо?
Дыши, Ширли.
Боже, я иду, Ширл. Погоди,
родная! Погоди, я уже иду.
Вот так.
Ширл?
У вас прекрасная девочка,
мистер Редмонд.
Только послушай её.
Только послушай её!
Легкие у неё что надо.
В годы моего пребывания в Ист-Энде
я колесила по залитым солнцем улицам.
Матери благополучно
рожали своих малышей,
весь мир вокруг словно сиял.
А я с легкостью забывала, что и
в алмазе со светом играет тьма,
и даже в самый ясный день
по углам таятся тени.
Вы поспеваете за мной, сестра Ли?
Конечно, сестра Эванджелина.
Смотри, куда едешь, или я засуну
этот фикус тебе в...
Так много места, по сравнению
с нашей квартиркой.
Нет, нет, нет.
Если ты упадешь,
то уже не поднимешься.
Я становлюсь похожа на какого-то
отвратительного тюленя.
Не понимаю, как тебе
не противно смотреть на меня.
Мне должны дать
Георгиевский крест. ( орден за мужество )
Наверное, сама мысль заниматься
со мной любовью невыносима.
Даже не могу передать.
Ты думаешь о других женщинах?
Каждую минуту.
- Ты жалеешь, что обратил на меня внимание?
- Разве это не очевидно?
Ты обдумываешь побег,
пока мы целуемся?
Почему, по-твоему,
я еще не распаковал вещи?
Дженни, ты в голом,
непристойном виде?
Да, входи.
Мне лак в глаз попал.
Быстрее разбирайся с этим.
Тебя к телефону.
Могла бы посочувствовать.
Бедняга. Всё нормально?
Такая паника из-за
капельки лака для волос.
Дай посмотрю.
- Нет времени! У нее важный разговор.
- Как интересно!
- Это Джимми.
- А то мы не догадались.
Может, нам лучше
оставить тебя одну?
Да, спасибо, Чамми.
Ладно, я ухожу.
Повиси чуть-чуть.
Извини, Джимми, я укладываю
волосы.
Я звоню спросить, может, выберемся
куда-нибудь завтра вечером?
Можно сходить в кино,
идет фильм с Элвисом Пресли.
Ну, что скажешь?
Хорошо. Во сколько?
Я зайду в шесть. Перед фильмом
зайдем выпить. Как тебе?
- Хорошо. Пока.
- Вам не кажется, что это детский сад?
В том-то и дело, Синтия.
Должно быть весело.
Мы пытаемся выяснить,
что происходит с Джимми.
Что, одна? На все выходные?
Джимми, как можно!
Ты ужасная актриса,
Дженни Ли.
А вы ужасные шпионы.
Особенно вы, сестра Бернадетта.
Понятия не имею,
о чем ты говоришь.
- Так, а помимо усталости...
- У меня всё отлично.
Мне казалось, это невозможно
после предыдущего раза,
но я никогда не была
так счастлива.
Никогда не чувствовала
себя лучше.
Я рада.
Думаю, теперь вы можете сами
приходить в клинику, миссис Редмонд.
Хорошо. Я страшно хочу
всем её показать.
Что такое?
Рон очень хотел узнать, когда
нам можно будет, ну, вы понимаете...
Возобновить супружеские
обязанности?
Этот ребенок всё изменил.
Теперь всё по-новому.
В предыдущий раз я была
сама не своя. Довольно долго.
Если вы не чувствуете
боли и дискомфорта...
действуйте осторожно,
вот моя рекомендация.
Я так ему и передам!
Принеси ребенка, мам.
Сестра освободилась.
Она проснулась как раз вовремя.
Разве она не прекрасна в этом
шерстяном костюмчике?
Такой в магазине не купишь.
Это мама ей связала.
Подождите! Подождите!
Это было превосходно. Тебе надо
выступать в Альберт-холле.
Я тебе миллион раз говорила,
я посредственно играю, Дэвид.
Всегда ленилась заниматься.
Всё в порядке, дорогая?
Просто голова закружилась.
Я слишком резко встала.
С тобой точно всё
будет в порядке?
Я могу остаться.
Иди, выпей пива, поговори
о крикете со своими занудными
партнерами и не волнуйся.
Мы можем в любой момент
позвонить доктору Карлтону,
не дожидаясь назначенного приёма.
Просто немного болит голова,
Дэвид, это совершенно нормально.
Завтра работает государственная
клиника при церкви,
если я буду неважно себя
чувствовать, пойду туда.
- Обещаешь?
- Обещаю. Не волнуйся, иди.
Как Элвис Пресли?
Не мой тип, но в нем что-то есть.
По крайней мере, интересно
наблюдать за его движениями.
Знаю. Удивительно, правда?
Он просто великолепный.
Моя мечта.
Это понятно. Он мужчина,
и ему нет 30.
Интерес к противоположному
полу - это совершенно естественно.
Извини, Пегги.
Здравствуйте.
Я бы хотела поговорить
со специалистом.
Сестра Миллер,
дежурная акушерка.
Чем я могу помочь?
Я могу попасть
на приём к врачу?
Вы пришли в первый раз?
В целом, конечно, не в первый.
Меня ведет доктор Карлтон
из Южного Лондона.
Мы недавно переехали, а приём назначен
только на следующей неделе, и...
- Ваше имя?
- Маргарет Джонс. Миссис Маргарет Джонс.
Присаживайтесь, миссис Джонс.
Я вернусь, как только смогу,
и запишу ваши данные.
Не волнуйтесь, миссис Блейк,
вы следующая.
Мари О'Коннор?
- Она очаровательна. Как её зовут?
- Джиллиан.
В два часа ночи этого не скажешь.
Так и задушила бы её!
- Долго вам ещё?
- Пару месяцев.
Быть мамой - это прекрасно.
Прекрати! Иди сюда!
Прекрати!
Патриция! Патриция, иди
сюда немедленно, пока
я сама тебя не привела.
Что ты нос воротишь?
Простите?
Нет, вы это видели? Она только
посмотрела на её бусы.
Она ребенок, поняла?
Айлин Блейк, моя соседка.
Настоящая скандалистка!
Не обращайте внимания.
Что ты там говоришь
обо мне, Ширли Редмонд?
Скажи мне это в лицо.
Сучка высокомерная.
Мне пора идти.
Маргарет Джонс?
Какая неожиданная встреча.
Вообще-то, я сегодня
проходил мимо монастыря
и заглянул в расписание.
Я тут уже полчаса торчу,
жду, когда вы пройдете.
Понятно. Важное дело?
Самое что ни на есть.
Мне очень понравилось,
как мы сходили в кино,
и было бы глупо не повторить.
Лучше раньше, чем позже.
Так, что вы скажете?
Это было бы даже хуже,
чем глупо. Просто по-идиотски.
Тогда давайте пойдем.
Мы просто поужинаем
перед кино,
это не обед в Дорчестере.
Но отношения развиваются,
Чамми, может, и до этого дойдет.
Ты должна мыслить
стратегически.
Это может стать
поворотным моментом.
Вы правда так думаете?
Вообще без понятия.
Сиди и следи за мной.
Представь, что ты в Дорчестере.
- Но мы не собираемся...
- Молчи и делай, как я говорю.
Готова? Вот так.
О, прошу прощения!
Помни, он будет следить
за каждым твоим движением.
Когда он отодвигает
для тебя стул, не торопись.
Когда он будет напротив
тебя, слегка нагнись
и наклони голову,
чтобы ты могла смотреть
на него сквозь ресницы.
Задержись в этой позе
на некоторое время.
Так можно серьезно
шею потянуть.
Эта поза должна войти
у тебя в привычку.
О, благодарю!
Ты женщина, которая сама
принимает решения.
Посмотри ему прямо в глаза
и говори так, будто произносишь
самые порочные слова в своей жизни.
Рыбу и чипсы, пожалуйста.
( "Фиш энд чипс" - знаменитый
английский фастфуд )
И добавьте уксус.
Чамми!
Выйди сюда на минутку,
пусть глотнет свежего воздуха.
Что говорит мамочка?
Что говорит мамочка?
Пойдем к ней?
Пойдем. Давай.
Продолжай свою работу.
У нас с дочкой
танец для двоих.
Да, солнышко?
Теперь всё будет хорошо.
Осторожнее.
Позвонила бы моему секретарю,
я бы пришел пораньше.
Не помню, закрыла ли я
заднюю дверь.
Не волнуйся об этом, дорогая.
Нас не будет где-то час. И потом,
это довольно приличный район.
Маргарет? Маргарет?
Маргарет?
Ма...
Помогите, помогите мне!
Помогите!
Мы ехали к врачу,
и вдруг у моей жены
случился приступ.
Она в последние дни жаловалась
на головные боли.
Какой у неё срок?
27 недель.
Вы должны отвезти её
в больницу как можно скорее.
Вы можете вести машину?
Так будет быстрее,
чем ждать скорую.
Да... да.
- Езжай к миссис Уэстон, а я останусь помочь.
- Хорошо.
Вам надо поторопиться.
Как её зовут?
Маргарет... Джонс.
Миссис Маргарет Джонс.
Я позвоню в больницу и предупрежу,
что вы едете. Поезжайте.
Сестра, это эклампсия.
Ребенок не выжил.
Миссис Джонс долго не протянет.
Понимаю.
Мистер Джонс?
Я приехала как только смогла.
Это была девочка.
Мне очень жаль.
Она была слишком маленькая.
Мне сказали, что её легкие не...
Я могу кому-нибудь позвонить?
Больше никого нет.
Только мы вдвоем.
Маргарет и я.
Мы хотели назвать её Хелен.
Томас, если бы родился мальчик.
Что я скажу Маргарет?
Врач объяснил вам ситуацию?
Состояние вашей жены?
Он сказал, что это... токсемия.
Это ещё называется эклампсия.
Когда её состояние стабилизируется,
я смогу её увидеть.
Рассказать ей о ребенке.
Я должен быть сильным ради неё.
- Мистер Джонс...
Мы женаты только полгода.
Знакомы около года.
Я себя сильным не чувствую.
Это прекрасная возможность
получить собственный опыт, сестра.
Если вы сможете это устроить,
я доведу это дело до конца.
Там я смогу многому научиться.
Это будет очень тяжело.
Ты уверена, что справишься?
Конечно. Я хочу стать
хорошей медсестрой.
Чего бы это ни стоило.
Помощь пришла к Маргарет
слишком поздно,
поэтому эклампсия означала
для неё смертный приговор.
Её муж мог только
наблюдать и ждать.
Ребенок у Анны Веллан
очень странного вида.
А сама Анна - красавица.
Ну?
Сначала были рыба и чипсы,
потом фильм "Высшее общество".
О чем вы разговаривали?
О лошадях. У его дяди своя ферма.
А ещё? Нам нужны подробности.
Лучше самые интересные.
О Грейс Келли. Она невероятно
хороша. И такая красивая.
- Не приставай.
- Я работала. Это вы
специально дожидались.
Не могу поверить, что мой интенсивный
курс по соблазнению не сработал.
Присядь и выпей солодового
молока, Чамми.
Он настоящий джентльмен,
откровенно говоря.
Чёрт! Какая досада.
- Трикси!
- Но... ты женщина, Чамми,
а констебль Ноакс - мужчина.
Поэтому я полагаю, естественное
развитие отношений...
- Остановитесь!
- ...приведет к флирту,
который выходит за рамки
того, что принято считать
джентльменским поведением.
Вы договорились ещё встретиться?
Он предложил пойти на танцы
на следующей неделе.
Но меня терзают просто
ужасные воспоминания.
Я не могу так опозориться.
- У меня было в точности то же самое,
но я сходила с Трикси несколько
раз, и мне очень понравилось.
Думаю, это зависит от компании.
- Так почему бы нам всем не пойти?
Да. Давайте сходим на танцы.
- Это великолепная идея.
Я обещала Джимми, что мы
проведем выходные вместе.
Он может пойти с нами.
Вы замечательно
проведете время!
Хорошо, я спрошу его.
Боже, кажется, я иду
на танцы. Добровольно.
"Мама, посмотри на меня".
Я так понимаю, констебль Ноакс
вызвал это возбуждение?
Значит, правду говорят.
Каждой старой калоше
найдется свой сапог.
Как вы познакомились?
Она скрипачка.
Друзья затащили меня на концерт,
послушать, как она играет.
Я всегда восхищалась
музыкантами.
"Лебедь" Сен-Санса.
Вот что она играла, когда я
впервые её увидел.
А потом? После концерта
она в вас влюбилась?
Едва ли. Мы перекинулись
всего парой слов.
Никогда не умел обращаться
с женщинами, я застенчивый.
Но эта улыбка зацепила
меня надолго. Видите, кто я?
Директор школы, который
с первого взгляда влюбился
в женщину вдвое моложе себя.
Смешно, да?
Конечно нет.
Когда я снова её увидел у кофейни
"Лайонс Корнер Хаус" в Ислингтоне,
я не мог поверить
своему счастью.
Первое, что она мне сказала,
было: "Почему так долго?"
"Я уже устала ждать".
С тех пор мы не расставались.
Это было замечательно.
Ты хорошо выглядишь.
Трикси, это же вредно
и физически тяжело.
Просто нужна практика.
От них ужасно болят ноги.
Мучительно. Может, накрасишься
моей новой помадой, Синтия?
У меня очень тонкие губы.
Я буду выглядеть глупо. Готово.
Какая культура пития.
Это папин любимый напиток.
Может, благодаря ему, некоторые
из нас перестанут
выглядеть так вызывающе жалко.
Я не жалкая, я уставшая.
Мне станет лучше,
когда я приду туда.
Да. Господи, помоги.
Ваше здоровье!
Быстрее, джин!
Джентльмен ждет у двери.
Вы все прекрасно выглядите.
Приятно провести вечер.
Идем!
- Пойдем, Синтия.
- Доброй ночи, сестра.
Быстрее!
Добрый вечер.
Дамы.
- Мы решили пойти все вместе.
- Простите, я опоздал.
Ты пришел как раз вовремя, Джимми.
- Ну, разве мы не везунчики?
- Не беспокойтесь.
Они ужасно энергичные!
Простите.
- Ещё по стаканчику, ребята?
- Спасибо.
Никогда не видела
ничего подобного.
Ни на одной из тех вечеринок, куда
мама заставляла меня ходить.
Это место, по сравнению
с ними, совершенно дикое.
В таком случае, потанцуем?
- Ну что вы, я плохо танцую.
- Я тоже,
но я не прочь попытаться.
Если вы пообещаете не смеяться.
Если вы пообещаете, что
не арестуете меня за нападение,
когда я вам все ноги оттопчу.
Я ненадолго отойду.
До встречи!
Сразу не смотри.
Блондин, метр девяносто,
темный пиджак,
сразу у двери.
Я влюбилась.
Вернусь через пять минут,
когда добьюсь, чтобы он
пригласил меня на свидание.
Но ты уже согласилась на свидание
с брюнетом, с которым танцевала.
Да, я постараюсь
не превышать свою норму.
Войдите.
Не могу уснуть.
Пациентка с токсемией?
Я не сказала раньше, но она
приходила в клинику
на прошлой неделе,
до назначенного приема.
Я довольно резко с ней обошлась,
и она ушла до того, как я успела
её зарегистрировать.
Это могло и не повлиять,
в данном случае.
- Знаю, но я не могу не думать...
- Не думай.
Кто знает, почему такие
вещи происходят?
Бедный её муж Дэвид.
Он так её любит.
Надо быть смелым, чтобы любить.
Я имею в виду, зная, что в какой-то
момент твое сердце будет разбито.
Да, думаю, так.
Он провел годы в страхе
и одиночестве,
потому что он намного старше неё.
Они так мало пробыли вместе,
но всё же, по его словам,
она придала его жизни смысл.
Любви, похоже, неведомы
времена и границы.
Это правда.
Я не знала, что ты
такой романтик.
Я тоже.
Дженни...
Что?
Наш долг - проживать каждый
момент нашей жизни.
В смысле, по-настоящему
проживать его.
Даже если это причиняет боль.
Иначе, в чем смысл?
Мы не должны позволять
страху останавливать нас.
Нет.
Я вернулся, Ширл.
Где моя девочка?
- Ты молоко не забыл?
- Конечно, нет.
- Я зашел на огороды
поздороваться с Артуром.
- Как у него дела?
Хорошо. Он расспрашивал
о малышке. Где она?
В коляске на свежем воздухе.
Ты же прошел мимо неё, дурачина.
- Мама, она с тобой?
- Кто?
Малышка, малышка у тебя?
- О чем ты говоришь?
- О ребенке, мама!
- Вы не видели моего ребенка?
Она была в коляске!
- Нет, простите.
Кто-нибудь, помогите!
У нас похитили ребенка.
Джиллиан! Джиллиан!
Полиция!
Остановитесь.
Простите, вы не видели?..
Что вы думаете насчет психического
состояния Ширли Редмонд?
Не так давно она была не в порядке?
Не совсем понимаю, что вы
имеете в виду, констебль?
Боюсь, возникли некоторые вопросы.
Какие конкретно?
Насчет того, хорошая ли она мать.
Соседи говорят, что она
странно себя вела,
после того, как два года назад
её ребенок родился мертвым.
- Айлин Блейк!
Если она не успокоится,
я ей такого пинка...
Сестра Эванджелина принимала
этого несчастного ребенка.
Ширли страдала так,
как никакая другая мать.
Она была не в себе какое-то время.
Но уверяю вас, констебль Ноакс,
вы теряете время,
расследуя эту версию.
Люди слышали, как она говорила,
что хочет навредить своему ребенку.
- Какая чушь!
- Это просто нелепо!
По словам очевидцев, вы говорили
в клинике, что хотите задушить своего ребенка.
Я не то имела в виду! Я люблю её.
Я никогда не причинила бы ей вреда.
- Как наши дела?
- Держимся.
Слава Богу, Маргарет - боец.
Я могу попросить вас
об услуге, сестра?
Об услуге?
Мне нужны кое-какие
вещи из дома.
Бритва, туалетные принадлежности,
чистая рубашка, всякое такое.
Я не хочу оставлять её.
Пожалуйста.
Если я составлю список и напишу
адрес, вы не могли бы?
Да. Да, конечно.
Спасибо.
Спасибо, мэм.
Лучше разделаться с этим
до того, как она проснется.
Вы уверены, что сможете довезти
их до монастыря, сестра?
Со мной всё будет в полном
порядке, сестра Ли.
Когда они высохнут, сестра
Эванджелина привезет их обратно.
Никогда не видела её
такой расстроенной.
Вы должны быть сильной,
если хотите остаться и помочь.
С такой ситуацией справится
только человек с ясной
головой и добрым сердцем.
Вы хорошая медсестра.
Уверена, вы не подведете.
Я сделаю всё возможное, сестра.
Я верю в вас.
- Если будут новости,
сразу звоните в монастырь.
- Хорошо.
Рон? Ты нашел её?
Ты принес её домой?
Нет, родная.
Я хочу, чтобы она вернулась домой.
Чтобы моя Джиллиан вернулась домой.
Она жива.
Я знаю, она жива.
Её молоко.
Пойдем со мной, Ширли.
Пойдем.
Глэдис, проследите, чтобы Рон
выпил чего-нибудь горячего.
Да, конечно.
Пей.
Пей.
Станет лучше, если ты попьешь.
Я знаю, что это значит.
Ты не больная, ты просто голодная!
Ты будешь пить это чёртово молоко!
Пегги, Фред здесь?
Я проколола колесо.
Он в саду, наверное.
Хорошо. Есть новости
о ребенке Редмондов?
Боюсь, что нет.
"Словно сеть меня сансара
туго оплела, "Молоко вернулось
в вымя" - как же судьба зла!"
( "Чарьяпады" - свод мистических
поэм 8-12 веков на бенгальском языке,
наставления буддийским монахам )
Простите, сестра?
Сестра Моника Джоан рассказывает
о поэтах-мистиках.
- Для кого всё это?
- Все пойдут искать этого ребенка,
как только вернутся домой
с работы. Мы решили
приготовить им перекусить.
"Жизнь возродится
из чрева бесплодного..."
Сестра Моника Джоан,
пожалуйста!
Все меня обсуждают.
Они думают, я что-то натворила.
Да ну их. Мы-то знаем правду.
Не знаю, сколько ещё
я смогу вынести.
Постарайся держаться, Ширл.
Пожалуйста. Ради меня.
Я подумала, вам это
может понадобиться.
Вам не надо было так
утруждаться, сестра.
Это не я. Это сестра Джульенна.
Кроме того, я хотела прийти.
Ей не нравится,
когда я небритый.
Ну что, дорогая, так для
тебя достаточно гладко?
Я прошел проверку?
Нужно ваше разрешение, чтобы снять
обручальное кольцо Маргарет.
Я уже сказал им, она никогда
мне этого не простит.
Она поклялась никогда
его не снимать.
- Я могу это сделать, если хотите.
- Нет.
Врач считает, что вы не понимаете
всю тяжесть ситуации.
Пожалуйста, послушайте меня.
Мы можем только обеспечить
ей надлежащий уход.
И больше ничего.
Она умирает, мистер Джонс.
Вы не знаете мою жену.
Вы не знаете, какая она сильная.
Её состояние ухудшается и
будет ухудшаться дальше.
Мне жаль, но ничто не может
предотвратить неизбежное.
Я позабочусь о ней.
Я всё для неё сделаю.
Она моя половинка. Поэтому
она до сих пор здесь, со мной.
Но она мучается, мистер Джонс.
Некоторым людям нужно,
чтобы их отпустили...
те, кто их больше всего любит.
Тогда делайте это сейчас.
Срезайте кольцо сейчас.
Я что-то нашел.
Я что-то нашел.
Это её, Джиллиан. Я знаю.
Сожалею, но вы должны
подтвердить.
Это её?
Вы же связали это для неё?
Это часть костюмчика.
Ты должна побыть здесь
некоторое время.
Мамочке надо идти
на работу, ангел мой.
Иначе мы будем голодать.
Скучаете, мистер?
Со мной можно
договориться... я честная.
Сожалею о твоей пациентке
с токсемией, Синтия.
Это ужасно.
- Да.
- Как её муж?
- А ты как думаешь?
Они были как две половинки.
Ты же не веришь на самом деле,
что половинки существуют?
Я верю в это.
- Ты что, шутишь?
Это же романтическая чушь.
- Замолчи!
Не все думают так, как ты.
Всё нормально?
Да, просто мы разговаривали
про двух половинок.
"Две половинки".
Мне нравится даже, как это звучит.
Есть новости?
- Нет. Это Ширли. Мы бы
обратились к врачам, но...
- Что случилось?
Она опять перестала разговаривать
и странно себя ведет.
Смотрит в одну точку.
- Я приеду, как только смогу.
Обвинять себя бесполезно.
Послушай меня.
Рон недостаточно сильный.
Поэтому он выбрал тебя.
Ты никому этим не поможешь.
Любовь подарила тебе
Джиллиан, помнишь?
Что бы ни случилось,
ты сможешь обрести покой,
только если будешь любить тех,
кому ты нужна, а ты нужна Рону.
Мне придется до заката
тебе это нашептывать?
Потому что у меня уже
зад начинает затекать.
Держите её!
Держите её!
Полиция! Полиция!
У вас что, вообще совести нет?
Убирайтесь.
Давайте, убирайтесь.
Это сестра Ли.
Миссис Редмонд, что вы
скажете о пропавшем ребенке?
Я должен вывести собаку,
когда твоя мама вернется.
Бедняга не понимает, в чем
дело, совсем растерялся.
Я могу побыть ещё минут 10,
если нужно.
Я и представить не могу,
что вы испытываете.
Но если я могу что-нибудь сделать...
Знаете, я не понимала, как
сильно моя мама любит меня,
пока сама не стала мамой.
Эта любовь движется только
в одном направлении.
Вперед. Вы поймете, когда
у вас будут свои дети.
Когда уже поздно будет
менять свое решение.
Теперь я понимаю, что означают
слова "любовь причиняет боль".
Одного без другого не бывает.
Никогда.
Тем не менее, мы продолжаем
делать это снова и снова.
Я хочу знать, почему?
Перед поворотом на Маркет-стрит.
Вот, где она прячется.
- Ясно. Пошли.
Мы должны быть сильными,
Кэтлин, только так.
У нас больше никого нет. Всё будет
хорошо, мы снова вместе.
Похоже, у неё с головой
не всё в порядке.
- Как ребенок?
- Я только мельком взглянул.
Я даже не знаю, жив ребенок или...
- Есть только один способ это выяснить.
Я этого не знала, но когда
я зашла на склад,
я шагнула в прошлое.
Где призраки таились во мраке.
Призраки той случайной встречи,
когда любовь попыталась
и проиграла.
Есть кто-нибудь?
Уходи.
Не бойтесь. Я медсестра.
Если вы или ребенок ранены,
я могу помочь.
Уходи. Моя Кэтлин здесь
в целости и сохранности.
Боже мой. Я знаю её.
Оставайтесь здесь.
Кто там?
Не приближайся.
Мэри?
Мэри, это Дженни Ли. Помнишь?
Не подходи, слышишь?
Клянусь, я не буду
подходить слишком близко.
Я хочу увидеть
тебя и ребенка.
Убедиться, что с вами
всё в порядке.
Мэри?
- Я лучше умру, но не дам
снова забрать её.
Покажи мне её личико.
Я буду стоять здесь.
Видишь, как она повисла
у тебя на руках?
Это потому, что ей нужна вода.
Мы должны быстро восполнить
жидкость, иначе она умрет.
Я лучше всех могу позаботиться
о Кэтлин. Я люблю её.
Да.
Я только хочу быть
хорошей матерью.
У меня получится.
Это главное для меня.
Я уверена.
Мэри, пожалуйста,
послушай меня.
Эта малышка не твоя.
Видишь, как она смотрит на меня.
Разве не так ребенок
смотрит на свою мать?
Вспомни, как тебе было больно,
когда у тебя забрали Кэтлин.
Перестань говорить
такие ужасные вещи.
Мать этого ребенка сейчас
испытывает то же самое.
Я убью себя,
и Бог мне судья.
Мэри, твоя малышка
в безопасности.
О ней заботятся. Её любят.
Этот ребенок может умереть.
Как её зовут?
Джиллиан.
Джиллиан Редмонд.
Мне кажется, она
не похожа на Джиллиан.
А мамочка?
Она хорошая женщина?
Хорошая.
Она в ужасном состоянии.
У неё приличный муж
с хорошей работой?
У этой "мамочки
в ужасном состоянии"?
Да.
Иисус, Мария и Иосиф,
у неё всё есть.
Счастливая сучка!
Мать этого ребенка
тоскует по нему.
Ты знаешь, какое это
ужасное чувство.
Я всё время знала, что это
не моя Кэтлин. Да, я знала.
Моя Кэтлин красивее.
Но эта девочка чем-то
на неё похожа.
Отдай мне её.
Ей нужна вода.
Еще минутку.
Дай мне время, я хочу
с ней попрощаться.
Мэри...
Как она?
Печально.
Я понимаю, Мэри совершила
ужасный поступок,
но если она пойдет в тюрьму,
ей уже ничем не поможешь.
И что еще хуже, за неё никто
никогда не заступался.
Ни разу за всю её жизнь.
Давайте проясним, сестра.
Вы хотите, чтобы мы просили
о снисхождении для дьявола,
который украл нашего ребенка?
Мэри очень больна.
Её бы повесили, если бы я мог
как-то на это повлиять.
Я бы сам затянул петлю на её шее.
- Ей нет и 16.
Её собственного ребенка
отдали на усыновление,
и её рассудок помутился.
Думаю, вам лучше уйти
прежде, чем я начну грубить.
Рон прав.
Конечно, только вы знаете
всю тяжесть этой боли.
Нет слов, чтобы описать её.
Можно сказать, что это
сумасшествие. И я решила,
что она заслуживает сострадания.
- Ладно, хватит.
Уходите.
Сестра Эваджелина?
Что я должна сказать полиции?
Сестра Миллер.
Медсестры часто получают
небольшие подарки от пациентов
и их близких.
Дэвид Джонс прислал
Синтии открытку
и пластинку.
В монастыре Нонната
зазвучала прекрасная музыка.
И она затронула каждого из нас,
потому что как лебединая
песня пленяет
своей необычайной красотой,
так и утрата становится
терпимей, благодаря любви,
а сама любовь живет вечно.
В следующей серии...
Здорово будет вырваться из Ист-Энда
ненадолго? Как вам нравится?
У вас гораздо больше свиньей,
чем вы рассчитывали. Она беременна.
О, Господи, дай мне сил.
Фрэнк?
Мой Фрэнк. Он заболел.
Сестра, приезжайте скорее.
Мама очень хочет встретиться
с женщиной, о которой я постоянно говорю.
Что я буду делать, сестра?
Как я буду жить без него?
Он был для меня всем,
только никогда не был моим.
Ты смотришь на меня, а хочешь
видеть кого-то другого.


Серия 6

АКУШЕРКА.
1 сезон, 5 серия.
По мотивам мемуаров Дженнифер Уорт.
Здоровье - величайший дар Божий.
Но мы принимаем его как должное.
Оно висит на волоске,
тонком, как паутина.
Который очень легко
может оборваться,
в одно мгновение делая самых
сильных из нас беспомощными.
В такой момент надежда - наш
единственный защитник,
а любовь - панацея.
Что вам положить?
Привет, дорогая.
Фрэнк? Фрэнк!
Фрэнк!
Ты когда-нибудь голову
дома оставишь!
Постарайся хоть немного поесть.
- Ладно.
- Тип, присмотри за ним.
- Хорошо, Пегги.
Если хочешь продавать рыбу, Тип,
сначала ты должен научиться покупать.
Я бы собаке не стал
это давать!
Шиллинг 9 пенсов?
Да вы смеетесь!
Возьмите полкило устриц.
Ты сегодня свежа, как роза, Элси.
В отличие от твоей рыбы.
- Ну, началось.
- Отрава, настоящая отрава!
Опять недоволен, Фрэнк?
Вот только интересно,
зачем ты приходишь
каждый день?
Кто рано встает, тому Бог дает.
Но заплатит он за это позже.
Вдвое дешевле.
Получится прекрасный ужин.
Вот, пожалуйста.
Прекрасно.
Доброе утро, Пегги.
Доброе утро, сестра Ли.
Здесь ещё жарче, чем на улице.
Тише, не надо жаловаться.
Зато цветам хорошо.
Забыла спросить,
как ваш брат Фрэнк?
Гораздо лучше, спасибо, мисс,
принимает слабительное.
До сих пор?!
Говорят, отравление устрицами
может длиться годами.
Уверена, доктор Тернер
с удовольствием его посмотрит.
Он не жалует хирургов, мисс.
Нет, домашняя еда и забота -
вот лучшее лечение.
Держи её, Пег!
Даже не буду спрашивать,
зачем вам в городе свинья!
Бекон!
Это будущее!
- Пегги, что такое?
- Пол снова грязный, мисс.
Не страшно!
Просто пыль.
Немного времени, и будет
вообще незаметно.
Подвезти?
Безопаснее будет пойти пешком!
Зачем тебе понадобилась
эта колымага?
- Тише! Она очень чувствительная!
- Она?!
Я тебя прощаю, но только
потому, что скоро ты её полюбишь.
Правда?
С каждой поездкой ты будешь
любить её всё сильнее.
Давайте. Идите отсюда.
Камбала и шпроты!
Наше блюдо дня!
Только лучшее!
Простите, пожалуйста,
простите. Я старалась!
Пег?
- Пег, что случилось, малышка?
- Простите.
Работный дом остался
в далёком прошлом.
Здесь никто тебя не обидит, Пег.
Ни тебя, ни меня.
Я на сегодня закончил и решил,
что мы можем прогуляться
вдоль реки по пути домой.
Подышать воздухом.
Правда?
Уже?
Свободен, как птица.
Доброе утро, дамы!
Всё хорошо?
Доброе утро, доктор.
Похоже на фортепианную гамму
и малыш Берти там.
Результат крещендо.
Никогда не думал об
этом в таком ключе,
но вы не забудьте об этом на лекции
по контрацепции на следующей неделе.
- Меньше крещендо?
- Меньше результатов.
Думаю, они должны знать,
что у них есть выбор.
Богу место в церкви,
а не в супружеской постели.
По-моему, это слегка чересчур,
указывать Богу, где его место.
Я не жду, что вы совершите
революцию, сестра Браун.
Но если это произойдет,
я буду на вашей стороне.
- Не догонишь, я быстрее всех!
- Догоню!
Элси, ты должна постараться
приходить на приёмы.
Ты уже пропустила три подряд.
- Прилив ждать не будет.
Пока есть рыба, мы с мужем
должны её ловить.
Извините, девчата.
Угорь. Запах довольно
долго держится.
О, несомненно! Простите.
Всегда не переносила запах рыбы.
С тех пор, как брат бросил меня
в воду во время прилива.
Повезло, что муж
нормально переносит.
С чесноком то же самое. Если пахнет
от обоих, то не замечаешь.
Будем надеяться, что ребенок тоже
будет нормально относиться, потому
что он или она уже не за горами.
Тебе надо отдохнуть, Элси.
Я не хочу, чтобы эта грязнуля
оказалась рядом со мной!
Не стоит беспокоиться, она очень
разборчива в выборе своего окружения.
Какая из нас будет команда, а?
Твоя красота плюс мои мозги,
и цена бекона взлетит до небес!
Знаешь ли, бекон не выскочит
из неё, как яйцо, Фред.
Она и есть бекон, поэтому
не впадай в сентиментальность.
Я?! Это только бизнес,
будьте уверены!
Уверенным здесь можно
быть только в одном.
У тебя гораздо больше свиньей,
чем ты рассчитывал. Она беременна.
О, Господи, дай мне сил!
И хватит об этом!
Тряпку, Фредерик, сейчас же!
Собаки нам подчиняются,
кошки смотрят на нас свысока.
Только свиньи обращаются
с нами, как с равными!
Мне надо поспешить.
Духовка не чищена.
А я валяюсь весь день, как Глория Свенсон.
( американская актриса, 1899 - 1983 )
У нас отпуск, Пег, пусть
только на один день.
Представь, что ты в Париже.
А река, вон там, это же Сена.
Как тебе удается всегда
поднимать мне настроение?
За Фрэнка.
Лучшего парня
из всех, кого я знаю!
И самого скромного.
Я знаю тебя дольше
всех на этом свете.
Может, пора уже что-то
с этим делать.
Тебе нельзя долго сидеть.
Я должен посадить
этот виноград.
На следующий год у нас
будет своё вино, Пегги.
Обещаешь?
Фрэнк?
Фрэнк?
Фрэнк!
Простите, вопрос жизни и смерти!
Монастырь Нонната,
сестра Бернадетта слушает.
Мой Фрэнк! Ему плохо!
Сестра, приезжайте скорее!
Доктор Тернер договорится,
чтобы Фрэнка осмотрели в Лондоне.
Ты понимаешь, Пегги, Фрэнк должен
показаться врачу как можно быстрее.
Спасибо.
Ни в какую больницу я не поеду.
Это же не морг, в конце концов!
Вам придется тащить меня туда.
Придумай что-нибудь, Пегги.
Если бы был выбор, я бы не стала
заставлять его, но это необходимо.
У меня просто живот заболел,
ничего страшного! Говорю вам!
Хорошо.
Если нет причин волноваться
о результатах,
когда ты едешь?
Доктор Тернер попросил меня
выступить в клинике по планированию
семьи. Но там никого нет.
Мы, наверное, дни перепутали.
Ничего страшного. Не будем
делать лишних телодвижений!
Полагаю, можно начать
с женской консультации.
Американцы считают, что, выпив
таблетку, не забеременеешь.
Вот вам Голливуд.
С кучей хэппи-эндов.
Дайте нам таблетку, которая
заставит мужчин мыть посуду!
Или ещё что-нибудь полезное!
Надеюсь, жонглирования никто
не ожидает. Шаров нет, как видите.
Метафорически, конечно!
( игра слов: balls - яйца; шары )
- Чамми, давай я буду говорить.
- Нет, даже не мечтайте.
Доктор Тернер поручил
это мне не просто так.
А говорят, среднестатистического
размера не существует.
Доброе утро, дамы.
Мой муж никак не может понять,
то ли это курят, то ли едят,
то ли этим ботинки чистят!
Сегодня мы поговорим
о предохранении.
О членах, что ли?!
- Предо... чём?!
- Не знала, что мы пришли учить латынь!
Я-то рассчитывал, ты
принесешь мне деньги.
А я на корм потрачу больше,
чем заработаю!
Вот. Вот!
Для тебя только лучшее.
Никому не говори!
Если это поможет вам заставить ваших
мужей пользоваться презервативами
и уменьшит число нежданных
маленьких чудес, то да, о членах.
Ты хоть один видела, милочка?
Может, мне вмешаться?
Я видела... Я много чего
видела, миссис Леонард!
Я видела ужасы эклампсии
с судорогами настолько
сильными, что ломались кости.
Когда стоят на пальцах,
правда видела?!
Заткнись! Дай послушать!
Я видела роды при тазовом
предлежании, когда одно неверное
движение, минута промедления,
могут лишить ребенка кислорода.
Я удаляла слизь из легких
новорожденных,
которые, в противном случае,
задохнулись бы.
И я видела огромную радость,
которую только рождение
ребенка может принести.
Поэтому, будьте уверены,
я видела столько, что это дает
мне право выступать сегодня.
Я просто говорю,
что это против Бога.
Это неестественно.
Если бы Богу это было неугодно,
он бы не создал резину.
Это совершенно естественно.
Итак... на ваш пенис,
точнее, вашего мужа...
Конечно, вы будете экспериментировать
со средствами предохранения
не при таком количестве народа.
Резервуар для спермы
должен быть на конце.
Очень похож на
маленькое сомбреро!
Браво! (исп.)
Констебль.
Камилла.
Питер. Очень рада.
Я проходил мимо, решил заглянуть.
В районе совершено несколько краж.
Хотел предупредить, что вы
должны быть бдительными.
- Кражи?
Владельцы нескольких
магазинов понесли потери.
Похоже, это какой-то ловкач,
но лучше быть начеку.
Передай подругам, чтобы не оставляли
свои сумки и другие вещи где попало.
И ещё моя мама хотела бы
пригласить тебя на чай.
С большим удовольствием.
Я позвоню уточнить дату.
И... я был бы очень признателен,
если ты оставишь эту штуку здесь.
Безусловно!
Отправляйтесь в
промышленные города.
Отправляйтесь на фермы.
И вы увидите благосостояние,
которого не было в наше время.
Или даже в истории
нашей страны.
Давайте будем откровенны.
Большинство наших граждан
никогда так не жили.
Сестра Ли, доброе утро. Пегги здесь?
Она как раз внутри.
Вы очень торопитесь?
Ему так неудобно вас всех утруждать.
Все так добры и обеспокоены.
Мой Фрэнк здоров как бык.
Не волнуйтесь на этот счет.
Пегги.
У Фрэнка рак поджелудочной железы.
Поджелудочной железы?
Мы бы хотели начать
курс радиевой терапии.
То есть это не желудок и не печень?
И даже не аппендикс.
Говорят, люди могут спокойно
жить без аппендикса.
Так ведь, сестра Ли?
Доктор Тёрнер надеется, что
радиевая терапия остановит рак.
Надеется?
Чем быстрее мы приступим,
тем выше у вашего брата шансы.
Ему лучше оставаться в Лондоне,
пока будет проходить лечение.
Так будет проще.
Нет. Он там не останется.
Он не любит учреждения.
Нам придется силком
его туда тащить.
Вы должны постараться
убедить его, Пегги.
В стационаре ему будет
обеспечен самый лучший уход.
Ему это понадобится.
Он нигде не останется,
кроме своего дома.
Ты делаешь это для меня, Фрэнк.
У тебя нет выбора.
Мистер Хобсон, проходите.
...и даруй жизнь вечную.
( молитва покаяния )
Монастырь Нонната,
сестра Ли слушает.
Дженни? Это Дженни Ли?
Я пытался не звонить, но я так
хотел услышать твой голос.
Дженни?
Его звали Джеральд.
Он сказал, что хотел
услышать мой голос.
А я не хотела слышать его.
Он вызвал столько воспоминаний.
Столько боли.
Его голос напомнил о
нарушенных правилах,
о любви урывками.
Об этом проще было молчать.
Скрывать.
Сосредоточиться на
жизни других людей.
Не забывай про треску.
Мы не сможем быстро её продать.
Со следующего месяца
оставь в покое устрицы.
Неважно, как сильно старик Билли
будет пытаться всучить их.
К тому времени вы уже
вернетесь в палатку.
Конечно.
Наслаждайся моментом, Тип.
Не успеешь оглянуться, как
опять станешь помощником!
Фрэнк умирает, Пегги. Ты точно
уверена, что ему не надо знать?
Он измучен
после нескольких недель
этой проклятой терапии.
Рак победил.
Ему нельзя знать, сестра.
Это убьет его быстрее.
Только мысль о выздоровлении
помогает ему держаться.
Фрэнку плохо.
Я не знаю, что делать.
Всё нормально, Тип.
Мы о нём позаботимся.
Иди, дорогой.
Ты нужен Фрэнку в палатке.
Радиевая терапия -
малоприятная штука,
но мы сможем облегчить
боль, Фрэнк.
Морфий? Уже?
Доза очень маленькая, Пегги.
Но доктор Тернер считает,
что это необходимо.
Скажите, я скоро поправлюсь?
Уже скоро, Фрэнк.
Я могла бы сама, дорогая.
Всё в порядке, Пегги.
Это моя работа.
Я сегодня видела оставшуюся
часть дома, сестра.
Удивительно, правда?
Я просто в шоке.
Правда, эти сборные дома
служат только 4-5 лет.
Я говорю не о сборных домах.
Они спят в одной постели.
Тем не менее, Пегги с Фрэнком
и на дворец свой не променяют,
дом - это всё, что им нужно
для спокойной жизни.
И одному Богу известно,
как сейчас им нужен покой.
Вы знали, да?
Что Фрэнк умирает?
Что сестра потеряет его?
Что любовь не смогла
спасти одного из них?
Но она многое им дала.
Каждый раз, когда я чувствую,
что мои силы на исходе,
я представляю, как себя
чувствует несчастная свинья.
Правда, Чамми, ты не должна так
говорить о сестре Эванджелине!
Итак, давай, Джен.
Они это делают?
Я знаю только, что они
спят в одной постели.
Вот тихони.
Что сказала сестра Джульенна?
Ничего.
Перевела разговор на
достоинства сборных домов.
Вот бы моя мама была
такая спокойная.
Лично я считаю, что
Пегги - прекрасная женщина,
а у Фрэнка самая вкусная камбала
из всех, что я пробовала.
Дорогая, никто не сомневается,
что он разбирается в рыбе.
Это вопрос морали. Он же её брат!
Думаю, ни одна из вас никогда
не бывала в работном доме.
Вообще-то, мой дедушка
покупал подарки к праздникам
для детей из работного дома.
Увлекательно, да.
Они были созданы,
чтобы сломить дух.
"Это хуже, чем смерть".
Так говорят все, кто был там.
Фрэнк и Пегги сказали
бы вам то же самое.
Они попали туда
совсем маленькими.
Родители умерли, некому
было о них заботиться,
но Фрэнк, семи лет отроду,
поклялся заботиться о Пегги.
Он дрался с каждым,
чтобы они оставались вместе,
но в тот момент, когда они вошли
в эти ворота, их разлучили.
Она плакала каждую ночь, не знала,
как жить дальше без него,
а Фрэнк никогда не
переставал её искать.
Поэтому, когда он наконец
нашел её годы спустя,
неудивительно, что они
стали идти по жизни вместе.
Их любовь была единственной радостью,
которую они оттуда вынесли.
Но, сестра, это инцест.
Они перестали быть семьей в тот
момент, когда вошли в эти ворота.
Теперь, если вам нечего делать...
Вы идите, а я проверю телефон.
Мне должны позвонить
по личному делу.
Я встречаюсь с мамой Питера.
Дата казни еще не назначена.
Если Питер решил познакомить
тебя со своей матерью,
уверена, ты ей тоже понравишься.
Меня беспокоит только одно.
Что надеть по такому случаю?
Ничего, пока с нами не посоветуешься.
У меня есть элегантное платье,
мамина портниха мне сшила.
Оно сейчас мне слегка маловато, но...
- Ничего!
Пока мы не одобрим.
Это просто великолепно!
Она!
Здорово будет ненадолго
вырваться из Ист-Энда?
Я знаю отличное
местечко за городом.
Да. Да, здорово.
Я говорил, что с каждым разом
ты будешь влюбляться всё сильнее.
Дамы.
Привет!
Привет! Привет!
Нет, нет, боюсь, ты со мной.
Привилегия водителя.
Ты выглядишь измотанной.
Мне всегда казалось, что работные
дома только в романах Диккенса,
но один из моих пациентов
вырос в таком.
И он так и не смог его покинуть.
По-настоящему.
Люди получают крышу над головой.
Они не умирают от голода.
То есть это судьба?
Нам очень повезло, Джимми.
Главное - оставаться
хорошим человеком.
Фрэнк и Пегги - хорошие люди.
Если я не ошибаюсь,
рабочий день закончился.
То есть мы проникаем
в частные владения?
Тебе всегда всё надо знать.
Ну как?
- Вы только посмотрите.
- Это потрясающе!
Становится ужасно жарко.
Лично я хочу искупаться.
Давайте, потом просушимся.
Здравствуйте. Меня зовут Чамми,
очень рада с вами познакомиться.
Нет. Не Чамми.
Достоинство, самообладание, обаяние.
Здравствуйте, меня зовут Камилла.
Очень рада...
- Холодно!
- Ещё у одного моего друга есть баня.
Ты повеселела?
Я так и предполагал.
Я знаю тебя лучше,
чем ты думаешь.
Я не могу, Джимми.
Я держу тебя, я держу тебя.
Всё хорошо, я держу тебя.
В чем дело?
- Дыши. Дженни, дыши.
- Что с ней?
Астма. Холодная вода
вызвала приступ.
А, может, это из-за хлорки.
Неси плед, пиджак,
что-нибудь потеплее.
Спасибо, Джимми.
Это всегда была ты, Дженни.
Всегда.
Птица должна выбраться из скорлупы
перед тем, как взлететь.
( Альфред Теннисон, английский поэт )
Фред?
Это для малышки Евки.
Вкуснятина.
Правда, попахивает.
Я сейчас ни слова не поняла.
Евка, моя свинья.
Я бы приготовил для неё что-нибудь
получше отходов, если бы знал.
Свинью зовут Евка?
Фред, это же на грани приличия.
Нет, это дань уважения.
Тогда в честь её тёзки,
мы должны нацелиться
на более высокую кухню.
Я ничего не видела.
Конечно, я не видела половину
свежеиспеченного бисквита "Виктория".
И, конечно, я ничего не знаю
про этот хрустящий кусочек,
который так и просится в рот.
Оставлю этот кусочек тебе.
Фред?
Я могу понравиться матери
молодого человека?
Если нет, тогда с ней
и знакомиться не стоит.
Ты выглядишь так,
будто у тебя был один из
"поганых-дальше-некуда дней",
как говорит сестра Эванджелина.
Вот, добавила много молока.
Просто я не могу больше.
Всё бессмысленно.
Джимми - симпатичный, добрый.
Он без ума от тебя.
А самое главное, он твое
настоящее, а не прошлое.
Поэтому просто забудь мужчину,
с которым ты не можешь быть.
В том-то и проблема,
я не могу забыть его.
Он был для меня всем,
только никогда не был моим.
Наверное, он потрясающий.
Только из страха, что ты
привыкнешь к праздности,
почему бы не заняться этим?
Мы не можем отгадать.
Здесь два слова: "Летающие часы".
У вас есть время до завтра.
Я умираю,
так ведь?
Фрэнк, вся надежда на вас.
Не говори ей, дорогая, хорошо?
Мы оба знаем, как обстоят дела.
Но я не хочу, чтобы сейчас
моя Пегги знала.
Только когда ей придется.
А пока у нас ещё есть время.
Пег может читать мне.
Маленькие радости, дорогая.
Но для нас обоих они
заменяют целый мир.
Позволь ей сохранить этот
мир, пока это возможно.
Что я буду делать, сестра?
Как я буду жить без него?
Пусть тебе придает сил надежда на то,
что когда-нибудь вы снова встретитесь.
Если у тебя есть минутка,
проведи её с пользой.
"...аквамариновые тона изумруда - всё
вместе сияет с неописуемой яркостью".
( Плиний Старший об опале )
Где вы раздобыли такой шёлк?
Понадобится пара швов,
но только твоими руками, которые
порхают, как птицы весной.
Он просто великолепный.
Я вам очень благодарна.
Говорят, будет золотое
кольцо и кольцо серебряное,
( речь идет о венчании )
и у меня никогда не было случая...
Разве ты не должна быть
со своей матерью?
Я здесь с вами.
Там, где и должна быть.
Фред, окажете мне услугу?
Ну, взаймы я не даю.
И не станцую, даже если попросите.
Всё остальное - пожалуйста.
Вы не могли бы дать мне этого
замечательного свиного навоза?
Думал, вы никогда не попросите!
Для винограда.
Говорят, творит чудеса.
Давайте посмотрим.
Такого не купишь.
Вы так добры.
Может, мы еще будем делать вино.
Эта мысль поддерживает нас.
Большими и сильными, вот какими
вы вырастете. Мои маленькие лозы.
Я первой хочу попробовать.
Ты выглядишь замечательно, Чамми.
Бог с ней, с матерью Питера,
я одобряю!
Всегда приносит мне удачу.
Я могла бы догадаться.
Ты и эта жуткая свинья!
Она начала рожать. Только
этот бедняга не справился.
Мы сделаем всё возможное, Фред.
Нам понадобятся горячая вода
и чистые полотенца.
Фред, бегом!
Быстрее, Чам. Это Евка.
- Фред, но...
- Нет, как можно быстрее.
Монастырь Нонната,
акушерка слушает.
Не споткнись.
- Я думала, ты встречаешься со своим парнем.
- Я тоже.
Вы же спасете её?
Она моя подопечная. Единственное
существо, которому я нужен.
Старый дурак! Мы приняли
половину детей нашего прихода.
И со свиньей справимся.
Это будет долгий вечер.
Тогда чем нас больше, тем лучше.
Свистать всех наверх!
Нет. Нет, мы сами справимся,
Чамми, иди.
Не волнуйтесь.
Боюсь, я и мое платье уже
по уши в этом процессе.
Сестра, мы здесь!
Быстрее.
Я не стал её трогать. Она там,
где начала рожать, так сказать.
Вы в порядке, мисс?
Могу предложить вам чаю
или рыбы и морепродуктов,
если вы есть хотите.
Принесите горячей воды
и полотенца.
Принесу ещё воды.
Питер, я очень сожалею.
Свинья Фреда. Он в ужасном состоянии,
и каждый раз, когда я пытаюсь уйти,
у нас снова маленькое несчастье.
Их уже семь.
Надеюсь, губкой
я смогу это очистить.
Ты прекрасно выглядишь.
Скажи, что от меня требуется.
Только ты.
С ней всё будет в порядке, Фред.
С ребенком всё отлично.
Вот. Вот.
Выпейте воды.
Вы, наверное, считаете
меня полной дурой.
У меня с курами то же самое.
Ладно, Элси, теперь вы должны
очень сильно потужиться.
Умирающему нужно,
чтобы рядом кто-то был,
держал его за руку,
гладил по голове,
говорил с ним.
Я здесь, Фрэнк.
Всё хорошо, дорогой.
Я здесь.
Он умер.
Ты хочешь кушать?
Улов дня.
А разве нет?
Мой хороший.
Добро пожаловать, в любое время,
вы получите нашу лучшую рыбу
с любовью и благодарностью.
Пожалуй, я не буду лишать
вас средств к существованию.
И становиться лишним ртом.
Красивый саван, Пегги.
Вы знали, так ведь?
Мы были ближе, чем брат и сестра.
Даже ближе, чем муж и жена.
Он вернулся за мной.
Сутками работал, чтобы накопить денег
и освободить меня из работного дома.
Сказал, что я никогда больше
не буду выполнять грязную работу.
Конечно, в такой момент,
это завладевает тобой.
Проникает в твою голову.
Быть вместе.
В этом было наше маленькое счастье.
Не звоните в похоронное
бюро до утра.
Я могу остаться, если хотите.
Я хочу побыть с ним
вдвоем этой ночью.
Это достанется Типу. Фрэнк
хотел бы, чтобы это было у него.
Он нам как сын.
Спокойной ночи, Пегги.
Вы же позвоните нам?
Если вам что-нибудь понадобится.
Не думай, что я ушел навсегда.
Я буду всегда приглядывать за тобой.
Я всегда буду оберегать тебя.
Евка - лучшего имени
не придумаешь.
Это не значит,
что я забыла про торт.
Я сам испеку вам другой.
Лучше сходи в кондитерскую.
И ты ошибся, кстати.
Когда сказал, что ты нужен
только этой свинье.
К вашему сведению,
бекона не будет.
Это на случай, если я соберусь
приготовить тебе завтрак?
У тебя есть другое платье?
Тебе это не нравится?
Оно замечательное.
Но думаю, сегодня тебе
не удастся его очистить.
А моя мама очень хочет
встретиться с женщиной,
о которой я постоянно говорю.
Она уже во второй раз
сбивает его с ног.
Но в этот раз без повреждений.
Даже не мечтай!
"Единственный мой друг! -
воскликнула Роз, прижимаясь к ней.
Самый добрый,
самый лучший из друзей!
У меня сердце разрывается.
Я не в силах всё это вынести!"
( Ч. Диккенс "Приключения Оливера Твиста" )
Под цветочным горшком.
Пегги?
Пегги?
Эй?
О, Господи!
Морфий.
Я не должна была оставлять его.
Я и подумать не могла...
Это нельзя было предвидеть.
Она не смогла бы жить без него.
Я должна была подумать!
Я не должна была оставлять её одну.
Даже если бы мы оставались
с ней каждую минуту,
она всё равно была бы одинока.
Без Фрэнка жизнь стала
для неё непосильной ношей.
Наверное, так было всегда.
За ним она была,
как за каменной стеной.
Что бы мы ни думали,
она обрела покой.
Возможно, впервые за всю жизнь.
Всё здесь было пропитано любовью,
она жила в каждом уголке
и трещинке этого домика.
Это чувствовалось уже с порога.
Она казалась почти осязаемой,
словно можно было протянуть
руку и коснуться её.
Я люблю тебя.
Что ещё тебе нужно?
Чувство, под тяжестью которого
словно задыхаешься,
любовь, страсть.
Когда, кажется, можно
умереть друг за друга.
Это чушь какая-то.
Так бывает только в романах и в кино.
Реальность другая, Дженни.
То, что может быть у нас
с тобой - это реальность.
Дом, семья.
Нормальная жизнь.
Знаешь, сколько я думала об этом,
пыталась примириться с этим?
Ты замечательный человек,
Джимми, и я...
Разум говорит мне,
что это правильно.
Тогда что ещё?
Но моему сердцу нужно чувство,
которое оно знало когда-то.
Когда-то?
Ты об этой... иллюзии любви?
Как я сразу не понял.
Ты смотришь на меня, а хочешь
видеть кого-то другого.
Для меня есть только ты.
Так это конец?
Ты отказываешься от
других вариантов,
ради того, чего у тебя
никогда не будет?
У нас может быть всё, Дженни.
На год, возможно.
Пока ты не поймешь, что любишь
меня больше, чем я тебя.
Я бы этого не вынесла.
Моя работа, Джимми,
вот чему я должна
себя посвятить.
Этим людям?
Вот почему ты всегда будешь для
меня другом, а не моей половинкой.
А каждый из нас достоин
найти свою вторую половинку.
Пегги в работе спасалась
от ужасов своего детства.
Всё, к чему она прикасалась,
становилось прекраснее.
Она всё доводила
до совершенства.
Они с Фрэнком держались
на расстоянии от мира, который
жестоко с ними обошелся,
но их любовь была так сильна,
что они создали новый мир,
и он принадлежал только им.
Я сыграла незначительную
роль в их истории,
но их преданность показала мне,
что нет разных вариантов любви,
существует только одна любовь.
Которая не знает себе равных
и которую стоит искать,
даже если на поиски
уйдет вся жизнь.
В следующей серии...
Вы понимаете, в чем вас обвиняют?
Да.
Смотрите, я в тюрьме.
Здравствуйте, сестра Моника Джоан!
Я хочу познакомиться с твоей мамой.
Здравствуй, мама.
- Можно вас перебить, сестра?
- Кто этот человек?
Это ваш адвокат.
Он мне не нравится.
Чамми, ты же не думаешь
уйти в монахини?
Это решение напрашивается само собой.
Кэти?
Я закончил.


Серия 7

АКУШЕРКА.
1 сезон, 6 серия.
По мотивам мемуаров Дженнифер Уорт.
Все новорожденные красивы.
Они заставляют сердце петь,
потому что даже самое некрасивое
лицо озаряет надежда.
Но и у старости тоже
есть своя красота.
Старики словно светятся изнутри,
пусть даже этот свет мигает,
мерцает и тускнеет в конце.
Где сестра Моника Джоан?
Грешникам нет покоя.
Монастырь Нонната,
акушерка слушает.
Какая из них?
Ну точно не твоя девушка!
Ты всю ночь мучился,
мечтая о её красоте?
Нет, я делал обход и наткнулся
на кое-что... неподобающее.
Сестру Джульенну можно?
Сестра Джульенна в отъезде.
Сестра Бернадетта за главную
до её возвращения.
Сестра.
Сестра!
Где вы её нашли?
Внизу на пирсе.
Дует сильный ветер,
а она босиком.
- Ах, бедняжка!
- Беги внутрь и приготовь грелку.
И чаю!
Я уже выпила чаю, и это
было самое приемлемое.
А вот это оставляет
желать лучшего.
Воняет потом
и будто кто-то пивом отрыгнул.
Кажется, она совершенно не в себе.
Большое спасибо, что нашли её.
Всё нормально. Я беспокоюсь...
Сестра!
Иисус мыл ноги Своим ученикам.
Ага, уверена, они не бродили
по всему Поплару,
наступая на собачье дерьмо,
машинное масло или ещё что похуже.
Не нравится мне этот звук.
Я вызову доктора Тернера.
Как она могла выйти
на улицу в таком виде?
Мы любим сестру Монику Джоан, доктор,
и делаем для неё всё возможное,
но было бы неправильно
запереть её в своей комнате.
Кроме того, честно говоря,
мы не знаем,
страдает ли она слабоумием или
просто притворяется эксцентричной.
Понимаю. Медицинских трактатов
на тему старческой немощи
написано немало.
Но я руководствуюсь правилом:
если полицейский приводит
их домой в ночнушке,
значит у них именно это состояние.
В данный момент меня
больше беспокоит пневмония.
Её называют "подругой" стариков.
Если они готовы уйти,
она легко забирает их.
Мы попробуем пенициллин,
но если у неё есть семья,
нужно их вызвать.
Семья отвергла её,
когда она приняла постриг.
Глава нашего Ордена, матушка
Жезу Эммануэль - её
ближайшая родственница.
Я немедленно ей позвоню.
Я не позволю колоть
себе в вены гнильё.
Если не ставить пенициллин,
скоро сами станете гнильём!
Замечу, что я лечусь красноречием.
( переиначенный афоризм А.К. Цельса "Болезни
не красноречием, а лекарствами лечатся" )
Вы собираетесь испортить воздух?
Нет, сестра, молю
Бога дать мне сил.
Все спрашивают, как она.
Только что приходила женщина
и принесла эти розы.
Розы. На гробу у неё будут розы,
если она откажется от лечения.
Если матушка Жезу узнает,
она будет в ярости.
Матушка Жезу приедет с любовью
и, вполне возможно, попрощаться.
Мы не потеряем сестру
Монику Джоан.
Мы будем колоть ей пенициллин,
даже если нам не поздоровится.
Вы думаете, душа моя блуждает
в потёмках, матушка Жезу?
Я переживаю духовный кризис?
Нет, моя дорогая, думаю, ты
больна, и тебе нужны лекарства.
В силе твоего духа
я не сомневаюсь.
Я скучаю по маме.
Никогда не думала,
что в старости так будет,
ведь в молодости она
заставляла меня страдать.
Это жестоко, что я теперь
должна скучать по ней.
Всё это поправимо.
Вам повезло, сестра. Пенициллин -
чудодейственное лекарство.
Пенициллин не изменит мир.
Нострадамус ничего о нём не говорил.
А Нострадамус был аптекарем.
Сестра Браун, вам письмо.
А это сестре Ли.
Сестра Моника Джоан,
вы снова с нами.
Квадранты выровнялись,
Луна в Венере.
Мы все там, где и должны быть.
Это от моей мамы.
Она едет в Лондон с Мадейры.
Лучше не говорите
сестре Монике Джоан.
Она решит, что по случаю
будет тортик.
Мама приезжает два раза в год,
чтобы подогнать платья по фигуре.
Она хочет повидаться со мной
здесь, в монастыре Нонната.
Как мило. Пригласите её на чай.
Мы примем её со всеми почестями.
Почему твоя мама не встречается
с тобой в Вест-Энде?
Пошли бы в "Фортнумс"*, поели бы
тамошних чудесных булочек.
( *известный универмаг в Лондоне )
Похоже, она едет с инспекцией.
А, может быть, она чует
серьёзный роман.
Возможно.
Ладно. Я добавила постскриптум
в своем последнем письме
и написала: "Встречаюсь с парнем".
И потом, в скобках: "в форме".
- Ты шутишь!
- Никто не устоит.
Она этого ждала всю жизнь.
Ой, забыла, тебе письмо.
"Дорогая Дженни.
Почему я позвонил в тот день?
В один из дней после нашей
последней встречи.
Почему я не звонил тебе,
когда мы были счастливы?
Мы должны были просто
соблюдать осторожность, Дженни.
Но мы разбили два сердца
ради спасения одного.
Молчание и так уже затянулось,
не позволяй ему длиться вечно.
Очень хочу тебя увидеть.
С любовью, Джеральд".
Так лучше.
Кэтрин Пауэлл.
Спина меня убивает.
Не хотелось бы этого говорить,
но в обуви на плоской подошве
было бы более удобно.
Нет, каблуки - это мой стиль.
Первое, на что мой парень обратил
внимание, когда мы познакомились,
были мои розовые шпильки.
И мои ноги, судя по всему.
Вы пришли в первый раз.
А ваш лечащий врач,
похоже, находится в Халле.
Да, я только вчера
приехала в Лондон.
Мой парень не любитель
писать письма,
поэтому я решила приехать
и сделать ему сюрприз.
- Удалось?
- Нет, его нет.
Вышел в море, я думаю.
Нет.
Пока нет обручального кольца,
но всё изменится, когда он вернется.
Где вы будете жить?
У него. У меня свои ключи.
Это много времени займет? Хочу
быть дома, когда он вернется.
Немного.
Нам нужно собрать ваши данные
и зарегистрировать вас.
До родов мы посетим вас на дому.
Проверим ваши жилищные условия.
Зачем?
Домашние роды.
Также я должна вас осмотреть
и убедиться, что сроки
установлены правильно.
Ровно 7 месяцев и 2 недели.
Глядя на вас, я бы сказала,
что срок немного больше.
Нет, я познакомилась с Билли
в свой день рождения, а он был
7 месяцев и 2 недели назад.
Простите, у меня очень
мало времени.
- Отойдите, выйдите на улицу!
- Дженни, можно тебя ненадолго?
Там женщина упала в обморок.
Я вернусь через минуту.
Хорошо, просто лежите.
Так. Следите за дыханием.
Вдох носом - выдох ртом.
Чтобы родить ребенка,
выносливость должна быть,
как у спортсмена.
Я принесу воды.
Сестра.
Слышала, вы болели.
Я рада, что вы поправились
и вышли на прогулку.
Не желаете фруктов?
За счёт заведения, выбирайте.
Так мило с вашей стороны.
Нет, к Лете не иди, не выжимай
Из черных трав убийственные вина,
Чела бледнеющего не венчай
Пурпурным виноградом Прозерпины.
( Джон Китс "Ода меланхолии", пер. Н. Гумилёва )
Я возьму полкило вот этих груш.
Как скажете.
Подземная часовня Церкви Всех
Святых, во время Блица в мае 1941.
Девочка родилась, когда объявили
отбой воздушной тревоги.
Вы помните.
Да.
Доставьте это, пожалуйста,
в монастырь Нонната.
Для дамы, как обычно,
морепродукты.
Отлично. Отсюда
слышен запах уксуса.
- Не желаете заливного угря?
- Нет, спасибо.
Он очень напоминает
заливного лосося.
Я его наелась ещё
во времена моей юности.
Надо привести сюда твою маму.
Только через мой труп!
Чая из красивых чашек в компании
монахинь будет достаточно.
Жду не дождусь.
А я нет.
Ты познакомилась с моими
родителями, всё отлично прошло.
Лапа у собаки в порядке?
Он всё время лезет под ноги.
Ты не виновата.
Мама приезжает в среду.
Тебе придется взять отгул,
а ты пытаешься добиться
повышения.
Я хочу познакомиться
с твоей мамой, Камилла.
Я люблю тебя и хочу,
чтобы она об этом знала.
Ты этого не говорил.
Это не значит,
что я об этом не думал.
Мы в форме.
Никто не смотрит.
Продавец из рыбной палатки.
Положи на них засахаренную
вишню, а то чего-то не хватает.
Нет, нет, засахаренная вишня -
это вульгарно. Фред, пожалуйста.
Что это ты делаешь?
Нельзя начинить меренги
кремом и оставить на столе.
Миссис Би приготовила мне
все компоненты.
Я предложил помочь со сборкой,
но она отказалась.
Я закончу. Возьми сэндвичи
и иди посиди Питером.
- Он уже здесь?
- Да, я его впустила.
- Как он выглядит?
Спокойнее, чем ты.
Я совершенно спокойна.
Здравствуй, мама.
Камилла, дорогая.
Я знаю, что вы только
вернулись с Мадейры,
леди Фортескью-Чалмли-Браун.
Можно без церемоний, сестра.
"Леди Браун" будет достаточно.
Вы должны наслаждаться солнцем
после пребывания в Индии.
Я оцениваю погоду на 6 из 10.
Конечно, управляют португальцы,
что нас с сэром Рексом
весьма раздражает.
Мама, будешь сэндвич?
С лососем.
Копчёным?
- Консервированным.
- Нет.
У меня сложилось впечатление,
что вы военный.
Но Камилла говорит, на самом
деле вы констебль полиции.
Да.
Через год он сдаст
экзамены на сержанта.
Констебль Ноакс
недавно сказал мне,
что ему нужно изучить
все отрасли права:
от дорожных происшествий
до преступлений против человека.
Я уже изучил "Закон об
азартных играх и пари",
"Закон о лицензировании"
и "Закон о проституции".
Остается надеяться, что теория
приятнее, чем практика.
Из чего это сшито?
Это кримплен.
Не самый лучший вариант.
Я надеваю его только в церковь.
Я не о костюме, ты же понимаешь.
Какая тебе от этого радость?
Ты отправила меня в Родеан.
( знаменитая частная школа для девочек
в Великобритании, основана в 1885 году )
Наш девиз был "Слава достойным".
Когда я принимаю роды,
я следую ему.
Кого именно ты считаешь
достойными, Камилла?
Этих людей на улице?
Этого полицейского внизу?
Целая империя нуждается
в славных героях.
Африка, Малайя,
Индия - сущий кошмар.
Лучше бы ты была миссионеркой,
чем жила вот так
и встречалась с подобным мужчиной.
Потому что наши друзья
поняли бы это, когда узнали.
Ты осталась бы старой девой,
но делала бы полезное дело.
И не носила бы кримплен.
- Я поговорила с мамой.
- Всё прошло не так плохо.
Питер, это был сущий ад.
Я ухаживал за одной девушкой,
Энид, которая воображала,
будто она манекенщица.
Однажды мы ехали в автобусе
и она спросила у меня: "Питер, тебе
нравится, как я выщипала брови?"
- Питер...
- Так и было.
Я её бросил.
В тот день, когда я в тебя влюбился,
я увидел, как ты в 6 утра ехала
на велосипеде по улице Лиланд.
Ты выглядела смертельно
уставшей, измученной.
Не дразни меня.
Я и не дразню. Ты не даешь мне
толком выразить свои чувства.
Может быть, я этого не хочу.
Я неделями прокручивал
это у себя в голове.
Что мне сделать - сказать, спросить,
встать на колени и умолять тебя?
В смысле, на колени?
На одно колено.
Я не хочу, чтобы ты
вообще это говорил.
Почему?
Потому что от этого
я чувствую себя неудобно.
- Почему?
- Потому что я почти никогда
не чувствовала себя удобно.
Только с тобой.
Это самое невероятное.
Я чувствовала себя маленькой.
И на своем месте, не боясь
сломать что-нибудь ценное.
Но теперь вдруг я снова
этого не чувствую.
Думаю, будет лучше для нас
обоих, если мы покончим с этим.
Прощай, Питер.
Всё было замечательно.
Она его бросила. Я так и знала,
что-то происходит. Но почему?
Это её мамаша постаралась.
Чаепитие прошло просто
ужасно, я свидетель.
Чамми совершенно растерялась
в её присутствии.
Знаешь, Синтия, кому-то
важно мнение родителей.
Дорогая, она уже взрослая
женщина, а не школьница.
Хорошо, что ей это важно.
Плохо, что она пасует перед матерью
и убегает от того, что может
сделать её счастливой.
Алло. Силсден 359.
Алло?
Простите, я ошиблась номером.
Эй, ты, одетая, как пингвин!
Обычного "простите"
было бы достаточно.
Отдай мне ложку, которую ты
спрятала в своем халате.
Халате? У меня нет
такой детали одежды.
Скажи еще, что ты здесь
впервые и ничего не украла.
Вы просто ужасные грубияны.
А ты старая поповская воровка!
Какой замечательный фокус.
Спасибо.
Мне это надоело.
Это был не единичный случай.
Торговец фруктами, мистер Сидни Крамб,
которого друзья знают как Кейки,
вместе с несколькими торговцами
подал такую же жалобу.
Они пришли ко мне целой делегацией.
Все они считают,
что сестра Моника Роза...
Джоан, сэр.
Сестра Моника Джоан.
Известна им, как, я цитирую,
"ловкие руки",
и имеет привычку воровать
всякие мелочи из их палаток.
Это серьезные обвинения, сержант.
Их ещё надо доказать
или опровергнуть.
Я провожу вас наверх.
Сестра Ли, побудьте здесь
с сестрой Моникой Джоан.
Конечно.
Можете обыскать её комнату
на предмет украденных вещей.
Конечно, если сестра
Моника Джоан согласна.
Хотите что-нибудь сказать
сержанту, сестра?
Да.
Тьфу на вас.
5 пар нейлоновых чулок,
3 пашотницы, штопор,
свисток, 11 чайных ложек,
блондинистый шиньон,
фарфоровая птичка, коробка
мужских носовых платков,
несколько цветных лент,
пояс с подвязками
бутылочно-зеленого цвета,
подставка для курительной трубки и
таблетки для очистки зубных протезов.
Как вы, наверное, знаете,
сестра Моника Джоан
не носит зубные протезы.
Боюсь, она воровала
уже какое-то время.
В её возрасте она не понимает,
что делает.
Она хитрая, как лиса, и всегда была.
Полиция заблуждается, если им кажется,
что она сделала это умышленно.
Она половину времени
витает в мире грёз.
А другую половину она здорова
так же, как мы с тобой.
Доктор Тернер будет свидетельствовать
о её психическом здоровье
или отсутствии такового, когда
она предстанет перед судом.
Если ему не удастся склонить
их на свою строну,
её судьбу будет решать закон.
Дело было передано в Суд
квартальных сессий Лондона.
Мы надеялись вопреки всему,
что кражи были мелкими,
и дело не дойдет до суда.
Подозреваемая бродила
сама по себе.
Состояние её разума было
нестабильным и переменчивым,
таким же непредсказуемым,
как погода.
Нам всем приходилось несладко,
все были не в духе и страдали.
И всё в монастыре Нонната было
не так, как должно было быть.
А ну-ка перестань,
маленький хулиган.
Спасибо.
Еще немного и я буду говорить тебе:
"Подожди, вот вернется отец!"
Монастырь Нонната, сестра Ли слушает.
Дженни?
Дженни?
Да, это сестра Ли.
Ты мне звонила.
Милая моя, любимая девочка.
Не надо было.
Ты всё ещё женат.
Я всегда буду
"всё ещё женат".
Знаю.
Если захочешь встретиться,
ты напишешь?
Да.
Сестра Ли?
Всё нормально?
Приходите заниматься
рукоделием.
Войдите и изложите
цель своего визита.
Сестра Джульенна зовет вас
заниматься рукоделием.
Она подумала, что вы могли бы
принести с собой ваших кукол.
Я временно не занимаюсь куклами.
Я исследую эзотерические вопросы.
Эти линии идут параллельно
между людьми и ангелами,
и животными,
и всеми остальными...
Можете не насмехаться надо мной,
я и так знаю, что это
не имеет смысла.
Сестра.
Я найду вам носовой платок,
чтобы вытереть слезы.
Мои платки отдали полиции!
Сестра Джульенна их унесла!
Она всё забрала!
И мои ленточки.
И мою фарфоровую птичку!
А мне всё это нужно!
Сестра Моника Джоан...
Закройте ящик! Вы не имеете
права рыться в моих вещах!
Но это не ваши вещи.
Разве у вас нет секретов?
Ничего ценного, что вы
хотели бы скрыть?
Я не под следствием.
Вы можете попасть в тюрьму.
Это драгоценности,
а сестра Джульенна
так надеялась,
что украденное - просто
всякая дешевая ерунда.
Зачем я это делаю?
Дьявол искушает меня?
Или я больна?
Я не знаю.
Раньше я знала так много,
а теперь даже себя не знаю.
Или что я буду делать
в следующий момент.
Она, наверное, постоянно всё
перепрятывает по разным местам.
Я решила, что если заберу
ожерелье, кольцо и браслет,
то смогу спрятать их так,
чтобы никто не нашёл.
Я бы так и сделала,
если бы знала, где они.
Ты бы стала соучастницей.
Почему у этого хереса
привкус зубной пасты?
Мы пьем из наших стаканов
для чистки зубов.
Закрой глаза, представь,
что это мятный ликёр.
Ой, смотрите! Я в тюрьме.
Здравствуйте, сестра Моника Джоан.
Не смешно, Трикси!
Это были не просто
безделушки с рынка.
Жемчужное ожерелье, кольцо
и изысканный браслет.
Старая хитрая лиса! Она и
в Хаттон-Гардене* успела побывать.
( знаменитый ювелирный квартал )
По крайней мере один раз,
она приезжала домой на такси.
Я видела, как сестра Бернадетта
платила за неё.
Синтия, ты напилась.
Поешь хлебный пудинг.
Я просто забочусь о ней, вот и всё.
Знаешь что, Дженни? Мы все
заботимся о сестре Монике Джоан,
а она по уши в проблемах.
Ей не нужно, чтобы ты ещё
усугубляла ситуацию,
говоря, что видела в её
комнате украденные вещи,
или что она их спрятала,
или что тебе просто
всё это показалось.
То есть я должна врать?
Ты должна держать рот на замке.
Я видела констебля Ноакса, когда
проезжала мимо банановых сараев.
Должна сказать,
выглядел он очень уныло.
Все полицейские в душе романтики.
Именно это привлекает их в полицию.
Можно не начинать опять обсуждение
личной жизни сестры Браун?
Вы хотите поговорить
о чем-нибудь другом?
Я хочу, чтобы каждый сосредоточился
на рукоделии.
Какие все сегодня нервные.
И этому есть совершенно
очевидная причина.
Сатурн снова в ретрограде.
У него дырка между ног.
Мне нужна красная пряжа,
чтобы это исправить.
Сестра Моника Джоан?
Будьте так добры, передайте
мне сумку для клубков.
Простите.
Я набираю петли.
Не имею ни малейшего понятия,
откуда это взялось.
Теперь мы можем ехать, констебль?
Да, сэр.
Эти драгоценности стоят
тысячи фунтов.
Она не может сказать,
откуда они взялись,
и полиция проверяет
кражи по всему Лондону.
Этого я и боялась. Поэтому
ничего вам не сказала.
Давно вы знаете?
Три дня.
Вы могли предстать перед судом!
Ваша медицинская карьера
закончилась бы.
Знаю. Я так поступила, потому что...
Даже не смейте говорить,
что вы её любите.
Обман, он и есть обман, сестра Ли.
Вы только что значительно
усугубили ситуацию,
и любовь не оправдание.
Получила нагоняй?
По полной программе.
Ты питаешь слабость к старушенции.
Сестра Моника Джоан,
я восхищаюсь ею,
и она так одинока.
У неё одинокая жизнь.
Или, по крайней мере, спокойная.
Устав и все такое.
Так много дорог,
одна точно не подведёт.
Чамми, ты же не думаешь
уйти в монахини?
Это решение напрашивается
само собой.
Это не решение,
а попытка спрятаться.
Я приехала сюда, чтобы спрятаться
от любовного романа,
от своих чувств к мужчине,
с которым я не могу быть,
и не смогла от этого сбежать.
Вот.
Волшебный платок.
Не всегда помогает.
Мне не помог.
Ты можешь быть с Питером, Чамми.
Между вами нет никаких препятствий.
Нет, есть.
Ответчик, мисс Антония Кэвилл,
известная как сестра Моника Джоан
Ордена Святого Раймунда Нонната,
обвиняется в краже.
Судьи единодушно постановили,
согласно свидетельским показаниям,
что имеются доказательства
для возбуждения дела.
Можете начинать.
Доктор Тернер, как врач
общей практики ответчика,
что вы можете сказать
о состоянии её здоровья?
Конечно, здоровье у неё уже не то.
Глупости! Я вылечилась
от пневмонии за пять дней!
Он не с вами разговаривает.
Это правда, доктор?
Пенициллин оказал поистине
чудодейственный эффект.
Но её психика неустойчива
в течение уже многих месяцев.
Бредятина!
Что суд должен выяснить, сэр,
будет ли врач назначать пенициллин,
если пациентка, то есть я,
психически больна?
Более того, стал бы он
назначать пенициллин,
зная, что выздоровление
позволит мне идти воровать?
Со всем уважением, мэм,
доктора Тернера не обвиняют
в лечении вас от пневмонии.
Это вас обвиняют в краже
кольца с сапфиром,
жемчужного ожерелья и
браслета с бриллиантами.
Сначала вы сказали,
что имеются доказательства.
Будьте аккуратнее, мой милый,
и не путайте термины.
Можно вас перебить, сестра?
Кто этот человек?
Ваш адвокат, мистер Бриггс.
Он мне не нравится.
Доктор, по вашему мнению,
ответчик понимает,
в чем её обвиняют?
Нет.
Не думаю, что понимает.
Я хочу сделать заявление.
Сядьте и дождитесь своей очереди!
- К порядку!
- Мы ждем своей очереди,
а мы потерпевшие.
Сестра,
пусть мистер Бриггс говорит за вас.
Никто не обязан
говорить за другого.
Только Господь вправе судить.
И каждый из нас предстанет
перед Судом Его.
Сестра Моника Джоан,
вы понимаете, в чем вас обвиняют?
Благодарю за вопрос, сэр.
Да, понимаю.
Заседание откладывается до утра.
Только что из прачечной, сестра.
Хорошо. Я не допущу, чтобы
она появилась в суде
с пятнами от крема на мантии.
Проклятие моего разума в том,
что отдельные фрагменты
перемешиваются,
как осколки разбитого зеркала,
и вновь собираются воедино.
Солодовое молоко и в кровать.
Я сыта по горло этими "хождениями
на газовый завод". ( английский
"народный" метод лечения коклюша )
Я вспомнила, откуда
взялись драгоценности.
Это не имеет никакого отношения
к газовому заводу.
Вы должны поговорить с матушкой
Жезу как можно скорее.
Я возьму. Моё дежурство.
Побыстрее!
Монастырь Нонната,
акушерка слушает.
Алло? По-моему, я рожаю.
Не знаю, что делать.
Ваше имя?
Кэти, Кэти Пауэлл.
Миссис Пауэлл? Кэти?
С вами кто-нибудь есть?
Я нашла Кэтрин Пауэлл, но здесь нет
адреса, а врач находится в Халле.
Да, это я. Дом Баттен
Билдингс, второй этаж.
На двери нарисована цифра 5.
Кэти, слушайте меня.
Возвращайтесь домой,
а я приеду раньше,
чем через 15 минут.
Пожалуйста, поторопитесь.
Захвачу с собой коробку
для родов. Звони.
- Спасибо.
Никто не отвечает.
Этого я и боялась, у них
начался период тишины.
Нам придется поехать
в Чичестер и ждать рассвета,
чтобы поговорить с матушкой Жезу.
Она наша последняя надежда.
Время молиться о машине.
Я могу найти машину.
О, нет! Коробка для родов!
Чёрт тебя подери!
Кэти?
Я всегда держу свои обещания.
На её капоте написано название
непристойной книги. ( «Леди Чаттерлей»,
неполное название романа Д. Лоуренса )
Матушка Жезу не заметит,
когда мы войдем.
У меня бензина в баке
на три четверти,
нам должно хватить
на всю дорогу.
Джимми, мы у тебя в долгу.
Я для Дженни всё сделаю, сестра.
Тебе не нужна дуэнья?
Нам ничто не угрожает,
правда, Джимми?
Не теряйте времени.
Заседание начнется в 9 утра.
Помогите!
По-моему, я описалась!
Не волнуйтесь, у вас
просто воды отошли.
Выключатель сломался.
Электричество отключили.
Похоже, во всем доме.
В комоде есть свечи.
Отлично.
Теперь снимайте быстрее
свои мокрые трусы,
ложитесь на спину,
разведите ноги,
колени вверх и в стороны.
Такое впечатление, что вас
слегка застали врасплох.
Не всё готово для ребенка.
Простите, это, должно
быть, очень странно.
Не то, чтобы очень.
Как вы думаете всё должно
было закончиться?
Я осмотрю вас, потом сбегаю
на улицу, найду телефон.
Надо вызвать скорую.
Я рожаю!
Я передумала. Мы остаемся здесь.
У вас есть кроватка и
одеяльца для ребенка?
- Нет!
- Горячая вода?
- Нет!
- А холодная?
- Нет! Нет!
Не беда.
Дышите, должна
появиться головка.
Дышите, ещё, ещё.
Внимание.
Головка вышла.
Со следующей схваткой
ребенок родится.
Ставлю 10 шиллингов,
это будет здоровяк.
Ладно.
Вот так.
Вот так!
Молодец, а из меня плохой игрок.
Он изящный малютка.
Его отец Билли, вот кто
реально здоровый.
Таких плечей, как у него,
ни у кого нет.
Докер?
Матрос.
Я чувствовала себя такой
маленькой в его объятьях,
словно там было мое место.
У него были такие же губы.
Что вы делаете?
Жду, когда выйдет послед.
Дело неприятное,
предоставьте его мне.
Должно быть больно?!
Не так сильно.
Ещё один ребенок.
Все окна и двери закрыты.
Подъёмный мост полностью поднят.
Прямо как мы.
Во всяком случае, как ты.
Джимми,
ты проехал всю дорогу!
Ты был так добр.
Я всегда буду добрым.
Тогда к чему это всё?
Вот и всё!
Молодец! Молодец!
Поздравляю, ещё один мальчик,
такой же на первый.
- Близнецы.
- Ничего сверхъестественного.
Вот сюда.
- Поздравляю.
- Привет.
Это последняя свеча?
Не стоит беспокоиться.
Всё будет хорошо.
Чёртова штука!
Уже иду!
Больно, очень... Больно!
Послед идет своим чередом.
Их может быть один или два,
зависит от того, однояйцевые
близнецы или нет.
Тройняшки.
Теперь потихоньку тужься.
Просто дыши, дыши.
Я умираю, я не могу!
Нет, мы можем.
Мы это сделаем.
- Я не могу!
- Готова?
Продолжай! Потужься! Ещё!
Вот так! Вот так!
Вот и всё.
Молодец! Молодец!
Ещё мальчик!
Его не во что завернуть.
Мы просто подыщем что-нибудь.
С Билли у меня была лучшая
ночь в моей жизни.
В детстве у меня ничего не было,
но с ним жизнь дала мне
больше, чем достаточно.
Я взяла столько любви,
сколько смогла.
Мне представился случай,
и я им воспользовалась.
Это был лучший и самый смелый
поступок в моей жизни.
Он подарил мне их.
Я их никому не отдам.
Прости, что обидела тебя, Джимми.
Обиду можно пережить.
Надеюсь.
- Молодец.
- Спасибо.
- Тебе надо отдохнуть.
Я пришла сдаваться.
Я виновна в преступной трусости
и попытке лишить двоих людей того,
что может сделать их счастливыми.
Я решила, что пришло
время быть смелой.
- Понимаю.
- Надеюсь.
Потому что под этим плащом,
на мне практически ничего нет.
Я люблю тебя.
Встать! Суд идёт!
Сестра, встаньте!
Матушка Жезу, быстрее!
Уже десять минут десятого.
Когда сестра принимает постриг,
всё её имущество переходит
в распоряжение Ордена.
В некоторых Орденах это
необратимо, но в нашем - нет.
Мы просто храним имущество
на протяжении жизни сестры
или до тех пор,
пока она остается с нами.
Сестра Моника Джоан
приняла постриг в 1904.
Было ли что-нибудь необычное
в имуществе обвиняемой?
Сестра Моника Джоан
приехала к нам без гроша.
Она пошла против
желаний своей семьи,
и родные её отвергли, но её мать,
будучи не в здравом уме,
оставила сестре Монике
Джоан наследство,
которое перешло в руки
Ордена в 1927.
Вы не могли бы сказать суду,
что именно она получила в наследство?
Одно кольцо с сапфиром,
одно жемчужное ожерелье,
один браслет с бриллиантами.
Их положили в хранилище,
и все благополучно забыли об этом,
даже, я полагаю,
сестра Моника Джоан.
Вы можете рассказать, как они
оказались в её распоряжении?
Я передала их ей,
но не в качестве ценностей,
а в качестве утешения старых обид.
Иногда у последней черты наши
прошлые испытания возвращаются
и причиняют нам боль.
Я медсестра и акушерка, я всегда
должна стараться облегчить страдания.
Правильно, правильно.
Может, вы замолчите
и продолжите вязать?
К порядку!
Я думала, она вспомнит мой визит,
и что драгоценности имеют
для неё большое значение.
Меня печалит, что они появились
слишком поздно,
чтобы послужить утешением.
Похоже, она была настолько
слаба, что не узнала их,
так же как не узнавала
украденные вещи.
Спасибо.
Ваша честь, я закончил.
Идемте, идемте! Не мешкайте!
Все обвинения были сняты,
все призраки оставили разум
сестры Моники Джоан.
Хорошо, сестра Моника
Джоан посередине. Вот так.
Смотрите, здесь есть местечко.
Спасибо.
Я никогда не забуду мужчину,
которого любила.
Но я могу стереть его
из своего сознания.
Как бы ни было больно,
я могу сказать "нет".
Я могу отказаться от встреч с ним.
Хранить страшную тайну.
Мои чувства не были преступлением,
но я должна быть честной
и то же самое посоветовала
ему в письме,
и каждое слово провело черту
между моим прошлым и настоящим.
Монастырь Нонната, аку...
Здравствуйте, леди Браун.
Чамми.
Привет, мама!
Я поговорила с епископом.
В Церкви Святой Маргариты
в Вестминстере ещё возможно.
Нет. Я уже договорилась
в Церкви Всех Святых.
Но так нельзя.
Рядом нет ни одного подходящего
места для приёма.
Мама, это по соседству
с церковным залом.
Мы будем праздновать здесь.
Камилла...
И мне не нужна твоя помощь
в организации банкета.
Я попросила монахинь организовать
фуршет. Сэндвичи и бисквиты.
Во всяком случае,
могу я отвести тебя к Норману Хартнеллу
( модельер британского королевского
двора, годы жизни 1901-1979 )
и купить тебе свадебное платье?
Ты можешь отвести меня
к Норману Хартнеллу
и купить мне костюм.
Лучше из кримплена.
Как прикажешь. Только белый.
Прости.
Теперь ты мне не указ.
Давай, Билли, быстрее.
Ура!
Новобрачные всегда красивы.
Они заставляют сердце петь,
потому что даже самое некрасивое
лицо озаряет надежда.
Пока, Чамми!
В Ист-Энде я обрела веру,
благодать и надежду,
которые прятались
в самых темных углах.
Я видела нежность и нищету,
и смех в грязи.
Я нашла цель и путь,
и работала с увлечением
по лучшей из причин.
Я делала это из любви.
 

////////////////////////////