Главарь (5 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала
Top Boy (2011)
британский криминальный сериал, рассказывающий о жизни в лондонском
районе Саммерхаус, о борьбе за власть и выживание в наркобизнесе.
Сериал, который также называют "Лучший парень", следует за подростком
Ра'Неллом и наркодилером Дюшейном, чьи жизни оказываются переплетены.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Нет!
- Джейми!
- Джейми!
Надеюсь, ты захватила кредитку —
ужин обойдется недешево.
Дорогая еда.
Пока ты в хорошем настроении,
у меня есть к тебе разговор.
Помнишь, я говорила,
что хочу открыть еще один салон?
Помню.
- Я серьезно настроена.
- Я уже понял.
Я хочу, чтобы ты подключился.
Так что...
Так что...
...я в деле.
- Правда?
- Да.
Ты серьезно?
Да.
Что?
- Выпьем за это?
- Давай.
- За нас.
- Да, за нас.
Я даже думаю название сменить.
Мне нравится «У Шелли»,
оно классное, но...
Нужен новый подход.
ДЖЕК: НАДО ПОГОВОРИТЬ
ДЖЕЙМИ УБРАЛИ
Я спросила Наоми,
и она тоже так считает.
Я пыталась придумать новое название,
но ничего в голову не лезет.
Думаешь, я тороплю события, или...
Дюшейн.
Всё хорошо?
ГДЕ САЛЛИ?
НЕ ЗНАЮ
Какого хрена?
Что происходит?
Дело сделано.
- Что значит «сделано»?
- А то.
И что теперь?
Что происходит?
Что ты тут делаешь? Теперь я крайний?
Выйди из игры, не будешь крайним.
Хочешь завязать — вперед.
Сойди с дистанции.
Нет. Я завяжу, когда сам того захочу.
Вали, короче. Делай, что говорят.
Тебе еще и долю отвалим.
Щедрую долю.
Ты всё это спланировал?
Думаешь, пришло твое время, да?
Ты всю дорогу этого хотел.
Да или нет?
Большая шишка Салли.
Так да или нет, твою мать?
И чтоб приносил мне деньги,
как раньше я тебе. Понял?
Значит, да.
ГЛАВАРЬ
Как дела, бро?
Не плачь.
Ну что ты?
Приветик.
Тише, заинька.
Кто у нас тут красавчик?
Кто?
Так это же ты красавчик!
Он красивый?
Конечно, красивый.
- Думаешь, он не похож на...
- Не похож.
Этого никогда не было.
Всё в прошлом.
Он похож только на тебя.
И он идеален.
Посмотри на него!
Чё как?
Рассказывай!
Привет.
Вот, держи, милая.
Кажется, кто-то проголодался.
Он вечно голодный.
Тогда попробуй кормить его грудью.
Нет, не сегодня.
Сиськи все любят. Я так точно люблю.
У вас прямо идиллия.
«Хранить в...
Сегодня в очках всё увидишь.
Я не хочу ходить в очках!
Почему ты очки не носишь?
У меня хорошее зрение,
а у тебя — отцовское.
Но в его очках я тоже не вижу.
Ты чего, мам?
Ты очень похожа на него.
Мама.
Какая же ты у меня умница!
Помнишь это дерево?
Ты что? Конечно, помню.
Тогда рассказывай.
На нём живет тигр из книжки.
Правда, тигры не живут на деревьях.
Еще как живут. Вон на том.
Ты мне всякий раз это говоришь,
когда мы мимо проходим.
- А я тебе верила.
- Это правда.
Нет, тигры не живут на деревьях.
Я в документалке видела.
Ты и сам это знаешь.
Они ошибаются, а папа всегда прав.
Ну конечно.
Шагай быстрее, а то я опоздаю.
Не так быстро. Погоди.
Сама попросила.
- Стеф, ты чего вернулся?
- Нет занятий, методический день.
- Поговорим о школе?
- Нет.
Послушай, я знаю, тебе непросто.
Мне позвонить Аарону?
Он спрашивал о тебе.
Не надо.
- Здаров.
- Здаров.
Идите на площадь.
Туда же, где были вчера.
- Серьезно?
- Да. Есть проблемы?
Там много торчков.
А торчки — это бабло. Поэтому мы тут.
Так что нечего тут ныть.
Вперед!
Умник нашелся! Чё как.
Не пойму, чего так суетиться.
Ведь тут народу пруд пруди. Верно?
Йо.
Пришла поставка. Встретимся у склада.
Выезжаю.
Дуй прямо туда.
Ага.
Всё понятно.
Порядок?
Будь другом, присмотри за ними.
Чтоб тут всё гладко шло. До скорого.
Не свети деньгами.
Давай, чёрт возьми.
Да не свети ты так деньгами.
- Ты ребенка хоть купаешь?
- Конечно.
Что-то не видно. Он у тебя грязный.
Я дала ему деньги.
Продай ей.
Что за хренотень такая?
Хрен знает, что тут происходит.
Никого нет.
Открывай.
Твою мать!
Да чтоб тебя!
- Постой на стреме.
- Хорошо.
Кто это такие?
Парни из Марокко.
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПОЗВОНИ МНЕ
Доброе утро.
Полагаю, это Салли.
Я слышал, ты теперь главный.
Говорят, эта перестановка
пользуется поддержкой.
Ты кто такой?
Благодарю тебя за звонок
и хочу, чтобы тебе было на 100% ясно,
чтобы между нами
не было никаких недопониманий.
Меньше всего мне нужна новая проблема.
У меня к тебе предложение,
которое тебе понравится.
Оно мне не понравится.
Чёртовы головы в коробках
и есть твое предложение?
Сохрани этот телефон.
Джонни, мой племянник из Лондона,
свяжется с тобой,
чтобы обсудить подробности.
Советую не обострять ситуацию.
Спасибо за звонок. Рад сотрудничеству.
Да чтоб тебя!
Что это было? Кто позвонил?
Понятия не имею.
Попроси ребят тут всё отмыть.
- Мы и Дюшейну не скажем?
- Нет, не скажем.
Зачем говорить-то?
Давай сами с этим разберемся.
Как скажешь.
Я этим займусь.
- Йо.
- Я уж думала, не придешь.
У меня сегодня много дел.
- Я сразу приехал. Что случилось?
- Ну вот, смотри.
Я поискала в базе данных компаний.
САЛОН «ТРОПИК»
Нашла владелицу этого салона.
Ее зовут Ким, и она хочет его продать.
За сколько продает?
- За 2,1 миллиона.
- Что? За 2,1 миллиона?
Я всё понимаю.
Это большие деньги,
но у нее сеть из девяти салонов.
Хочешь создать империю?
Может быть. Что-то в этом роде.
Но у тебя пока один салон. Да?
А ты сразу девять захотела.
Это уже другая весовая категория. Ясно?
Думаешь, я не потяну?
Нет, я этого не говорю.
Ты случаем не переоцениваешь себя?
Это редкая возможность.
Это идеальная возможность.
Чем больше салонов,
тем легче прятать деньги.
Решила заняться этой стороной бизнеса?
Я просто очень хочу такую сеть.
Я удвою ее доход,
доведу это дело до ума.
Нам обоим польза будет.
Говоришь, 2,1 миллиона?
Я собью цену.
Я тебе с этим помогу.
- Поговорю с Лайт.
- Правда?
- Да.
- Супер!
Оставьте сообщение после гудка.
Эмилио, я пытаюсь дозвониться тебе.
Что происходит?
Поставки не было.
Что тебе известно?
Перезвони мне, прошу.
Хорошо?
Перезвони мне.
ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ
ОПТОВЫЕ ЦЕНЫ
Как поживает банк,
который всегда с нами?
Мы всё еще тут. При делах.
Чем я могу помочь, Дюшейн?
Мне нужны деньги.
Понятно.
- С этим будут проблемы?
- Нет.
Дело в том, что обычно
это ты мне деньги приносишь.
Сегодня нам предстоит обратная сделка.
Сколько?
Нужны 2,1 миллиона.
Может, чуть меньше.
- Когда нужны деньги?
- К концу недели.
Что в этом смешного?
Такую сумму быстро не найти.
Погоди.
Я тебе дал 16 миллионов на Саммерхаус.
- Ты мне дал 15,2, если точнее.
- Я дал тебе 16.
И я объяснила тебе,
что перевод тоже стоит денег.
Получается, мои 800 штук пропали.
Раз — и нет. Так?
Ничего не пропало.
- Я всё объяснила...
- Лайт, заткнись, пожалуйста.
Дай мне мои деньги.
Дюшейн.
Прошу тебя, пойми.
Мы вложили твои деньги в консорциум.
Он связан с инвестициями в Саммерхаус.
А ты его развяжи, твою мать.
Ладно.
Постараюсь.
Вот и хорошо.
Я приду завтра.
И ты порадуешь меня хорошими новостями.
Поняла?
Да.
Был рад повидаться.
ИММИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА
Вечно она опаздывает!
Кирон Палмер!
Мы из иммиграционной службы.
Кирон!
Что, мам?
К тебе из иммиграционной службы.
Из иммиграционной службы? Что им надо?
Пожалуйста, откройте дверь.
- Что надо?
- Успокойся.
- Мы из иммиграционной службы.
- Да.
Подписан приказ
о вашей немедленной депортации.
Нет. Мама вам столько писем написала!
Это никуда не годится.
Мам, что ты делаешь?
Ищу то письмо!
Откройте дверь!
С кем я сейчас говорю?
Это миссис Палмер, мать Кирона.
Я инспектор Майклз.
В министерстве внутренних дел...
Что они хотят от Дайаны?
Неужели это правда происходит?
Произошла какая-то ошибка.
Я написала в МВД.
Когда мы приехали
в эту страну, Кирон был младенцем.
Тогда младенцам не требовался паспорт.
Мы приехали легально.
У меня приказ о депортации.
- Немедленно откройте дверь.
- Нет.
- Кирон, открывай дверь!
- И не подумаю.
Вы что, взбесились?
Постыдились бы!
- Вот именно!
- Прошу всех разойтись.
Освободите проход.
Вы знаете, что у этой женщины рак?
- Она проходит химиотерапию!
- Разойдитесь.
Всем отойти отсюда!
Не уйдем, будем тут стоять.
Это вы убирайтесь отсюда!
Я просил всех отойти!
Что за хрень?
Отойдите!
Всем разойтись по домам.
Освободите проход.
- Отойдите.
- Что тут происходит, бро?
Кирона хотят депортировать.
Все эти легавые тут из-за Кирона?
Его в Руанду депортируют, что ли?
- Я не знаю.
- Да ты чё?
Отойдите!
Билл тут?
Вы друзья Билла?
Или мне бейсбольную биту достать?
Ну при таком раскладе
мы, конечно, друзья Билла.
Вы Линда?
- Ага.
- Он мне в тюрьме рассказывал о вас.
- Скажите ему, что пришел Салли.
- Садитесь. Выпьете?
Не, пить не будем. Да?
Билл, к тебе пришел Салли.
Билл.
- Ну ни фига ж себе!
- Охренеть!
Салли, бро, как поживаешь?
- Ты норм?
- Да. А ты?
Ну вообще!
Что ж ты так долго не заходил?
- Мамуля тебе битой пригрозила?
- Естественно.
- Но у нее ласково вышло.
- Да?
- Ага.
- Что скажешь, бро?
- Есть разговор.
- Выкладывай.
Прямо тут?
Конечно, прямо тут.
Кто-то выделывается с моими посылками.
- Да?
- Ирландцы какие-то...
Чувак сказал, что у него
племяш в Лондоне, Джонни зовут.
Джонни Макги?
Понятия не имею. Он фамилию не назвал.
Да, это семейка Макги.
Они всем заправляют.
Они хотели, чтобы я побил кое-кого.
Их босс — мужик по имени Тейг.
Да? Вот он-то мне и нужен.
Он живет, кажется, в Бостоне.
А Джонни — его племянник.
Мы с ним в юности вместе
в тюряге в Челмсфорде сидели.
Ему три года дали.
Значит, вы знакомы?
- Они народ серьезный.
- Понятно.
Бабло поднимают
вымогательствами и контрабандой.
- Наркотой?
- Ну конечно.
Наверняка и в твое дело влезть хотят.
Они уже и так влезли.
Мне надо с ними связаться, найти их.
Мне надо с ними встретиться, Билл.
- Слушай...
- Поможешь мне?
Можно попробовать.
Послушай.
Оставь мне свой номер. Я тебе позвоню.
Рассчитываю на тебя,
он мне позарез нужен.
К тому же
ты
мне должен.
Всё ясно.
Договорились.
Жду звонка.
Рад тебя видеть.
И я тебя, бро.
Давай.
Труба вообще, чувак.
- Всего вам.
- Не болей.
Пока, приятель.
Эй, не надо...
Отстаньте от него!
Что вы делаете?
- Прочь с дороги!
- Постойте! Вы...
- Не надо!
- Отойдите от моей мамы!
Не трогайте меня!
Вы задержаны по приказу МВД.
Вас ждет депортация
как незаконного иммигранта.
- Ведите его в машину.
- Нет!
Мама, ты в порядке?
Кирон!
Прошу вас!
Что вы сделали с моей мамой?
Что вы с ней сделали?
- Кирон!
- Мама!
- Мама!
- Кирон, мы поможем твоей маме.
Что вы наделали? Мама!
- Кирон!
- Мама!
- Мама!
- Не надо!
Всё хорошо.
Мама!
Манди, помоги моей маме, пожалуйста!
Как вы смеете тут так себя вести?
- Кирон!
- Моя рука, чёрт возьми!
Мама!
Заходи сюда.
- Простите, вы тут главный?
- Не подходите.
Что происходит? Куда его ведут?
Он незаконно в стране.
- В смысле?
- Отойдите и возвращайтесь домой.
Вы ведете...
- Эй, Джек!
- Успокойтесь, ладно?
Джек!
- Скорее сажайте его в машину.
- Джек!
Поехали.
Да что же это такое?
Как вы посмели так
с его мамой поступить? Она больна!
Что вы делаете?
Вы его не увезете отсюда.
Я никуда не уйду.
Встаньте сзади,
чтоб им было не выехать.
И вы тоже.
А вы все спереди встаньте.
Окружите машину.
Идите все туда. Шевелитесь!
- Всё мирно.
- Мы встанем тут.
- Да.
- Мирный протест.
- Встань сбоку. Иди туда.
- Стой перед машиной.
- Пройдемте со мной, сэр.
- Не трогай меня!
- Я вправе тут быть.
- Уходите!
Мы тут живем, имеем право.
Мы тут живем!
Эй, народ, все идем туда.
Выпустите его.
- Хорошо, садитесь.
- Выпустите его.
Всем сесть. Садитесь!
- Всем сесть.
- Джек!
Скажи, чтоб сели за машиной.
Ребята, садитесь.
Не подходите к фургону!
- Садитесь!
- Прошу вас отойти!
Садитесь!
- Разойдитесь!
- Садитесь!
Это мирная демонстрация.
Оставьте их в покое.
- Это мирный протест.
- Мы не уйдем!
Никто ничего плохого не делает.
Это община.
У вас ничего не выйдет.
Мы никуда отсюда не уйдем.
- Мы будем тут.
- Подкрепление к Саммерхаусу.
У нас мирный протест.
- Эй!
- Йо!
Я здесь, бро. Я здесь.
СТОЛЬКО ЖЕ
ЧЕРНОГО
БУДУ ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ
Хорошо, да?
Воду будете?
Нет, спасибо вам. Спасибо. Порядок?
Вы как, хорошо? Пить хотите?
Здаров.
Ты чем занимаешься, мать твою?
- Кирона иммиграционная свинтила.
- Ну и что?
Что мне было делать? Смотреть?
Да, пускай забирают. Ты же дилер.
Этому не бывать.
Цирк какой-то.
И в жопу этого Кирона.
Вы как? Не перегреетесь? Хотите воды?
- Эрин, это твоя мама.
- А ты как?
- Сейчас принесу.
- Мам!
Я в новых очках.
Ну ничего себе!
- Нравятся?
- Да.
Как у папы, только в них всё видно.
- Они тебе идут.
- Да?
- Это так круто!
- Как ты об этом узнала?
Об этом шумят во всех соцсетях.
- Боженьки!
- Да уж.
Эйми и Саб будут с нами.
Ладно. Только не ругаться. Хорошо?
Мне пришла информация.
У того чувака две лошади в конюшне.
Джонни там будет сегодня.
Я пришлю тебе адрес.
Билл, ты тоже приходи.
Покажешь мне Джонни —
я не знаю его в лицо.
Это вне моей зоны комфорта.
Пять штук помогут тебе в нее вернуться.
Ладно.
Я сейчас заеду за тобой.
Поехали. Он с нами.
Лорин, тебе надо найти кого-то другого.
Не могу. Роумандо,
я же рассчитываю на тебя.
И правильно делаешь.
Я всегда постою за тебя.
Но я не могу
толкать наркоту сестре Джек.
- Это никуда не годится.
- Надо не мне, а другу.
Пока.
У тебя всё хорошо?
Да, Роумандо, я в полном порядке.
Думаешь, его выпустят?
Им придется. С ним им не уехать.
Будем надеяться.
Вон Стеф.
- Стеф, иди сюда.
- Мама!
Я знаю, что он тебе нравится.
Не отнекивайся.
- Привет.
- Привет.
Как дела у Аарона?
Он уехал работать в Лидс?
Да, он занимается маркетингом.
Прекрасно.
- А дома как?
- Всё нормально.
У меня своя комната.
Просторнее, чем прежняя.
- Своя ванная комната.
- Правда?
Да.
Присядешь?
Садись.
Я тебя еще не видел в очках.
Я сегодня в них впервые.
Тебе везет — всё видишь.
Да.
- Знаешь того парня в фургоне?
- Кого?
Там Кирон. За ним из МВД приехали.
И все пришли помочь ему?
Ну в общем-то да.
Всё хорошо?
Да, бро.
Кто будет в конюшне?
Джонни.
- Джонни, лошади и кто еще?
- Еще один пацан.
Еще один пацан, говоришь?
Небось с оружием?
Насчет парня не знаю,
а Джонни всегда вооружен.
Наверняка оба.
Это пустяки. Ведь и мы все при стволах.
Так, мы на месте.
Разбиться по группам
и расчистить переднюю часть фургона.
Группами по четыре расчистите путь
и никого не подпускайте.
Мы проложим путь, хорошо? Идем.
Отойдите!
- Не трожь меня!
- Отойдите.
- Уведите их.
- Вставай!
- Живее, вставай!
- Я никуда не уйду.
Расходитесь по домам.
Не смейте меня трогать!
Ты совсем охренел?
Что вы делаете? Да отстаньте от меня!
Отвали! Не трожь меня!
Отойдите от машины!
Уберите их от фургона.
Эй!
Отойдите!
- Потише!
- Успокойтесь!
Не смей меня трогать, твою мать!
Ты спятил совсем?
- Вон отсюда!
- Прекрати!
Всем отойти!
Выпустите его!
Давайте у него спросим.
Выпустите его!
Отойдите!
Ситуация в Саммерхаусе ухудшается.
Сообщите, что делать.
Выпустите его!
Держите оборону!
Выпустите его!
Отойдите!
Эй!
Успокойся.
Молодчина, Билли.
Извини, Салли.
Я хотел тебе помочь.
С ними лучше не связываться.
Ты не понял, что тебе дядя Тейг сказал?
Он сказал не обострять конфликт.
Это лишнее.
Всё в ваших руках.
Послушай.
Мы разобрались с марокканцами.
У вас запущена машина,
которой нужен продукт.
А он у нас имеется.
Давайте работать вместе.
Сколько?
Скажем, 50% стоимости чистого товара.
Это 50% всех денег.
Или... 100% вообще ничего.
Или...
Знаешь, что еще?
Еще я могу отправить
твою голову маме Таш.
Наконец-то ты меня слушаешь.
Полегче.
Обдумай все варианты.
Хорошо?
Я сам разберусь с бардаком.
На этот раз.
Идем.
Обдумайте всё это, ребята.
Выпустите его!
Вон там Мэнди.
Выпустите его!
Шелли!
Выпустите его!
Ты пришла!
- Выпустите его.
- У тебя всё хорошо?
Выпустите его!
Прошу внимания!
У меня для вас объявление.
- Выпустите его!
- Прошу тишины.
Спасибо.
Исходя из соображений безопасности,
в МВД решили выпустить мистера Палмера.
Кирон!
Вот вам! А я что говорила!
Спасибо, Джек.
Кирон!
Мама.
Боже мой! Боже!
- Всё хорошо, мам?
- Я тебя люблю.
Как ты думаешь, какого цвета
должны быть фасады салонов.
Смотри, есть серый, белый,
а еще имеется вариант с черным.
- Мне нравится белый.
- Да?
Так очень красиво.
Пока мы целиком не погрузились в это,
скажи, ты поговорил с Лайт?
- Да.
- Да? И что?
А то...
Что я поговорю с ней еще завтра.
Но что она сказала?
Она перенесла разговор на завтра.
У нас есть деньги?
Деньги есть. Всё хорошо.
Давай, показывай портфолио.
Неизвестно, когда еще на это посмотрю.
- На это ушло много сил.
- Оно и видно.
Я горжусь тобой.
САЛЛИ:
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ
Чё как, карапуз?
У тебя всё хорошо?
Как твои дела?
Мама уснула рядышком с тобой, да?
Серия 2
САММЕРХАУС 1
МИД 0
- Вам туда нельзя.
- Что? Но мы там живем.
Вы взяли и пришли. Покажи ему это.
Вам туда нельзя.
Но тут написано...
Послушайте.
ГЛАВАРЬ
Присядешь?
- Что за хрень происходит?
- Ты о чём?
Вот о чём.
Вот в чём проблема.
Эмилио,
две его дочки
и теща погибли на первом причастии.
Думаешь, это совпадение?
Что ты хочешь сказать?
А то, что в моей первой поставке...
...не было наркоты.
В ней были две головы: Чааша и Мунира.
И тебе ничего не известно
про звонок ирландцев?
Якобы, они теперь мои новые поставщики.
По новой цене.
Какие-то Макги. Слышал о таких?
Мне известно лишь то,
что я тут больше не начальник.
Твоя проблема.
Да, это моя проблема —
они заикнулись о моей дочери.
Стали о Наташе говорить.
Так что они покойники.
Если это твоих рук дело,
если ты надеешься провалить меня,
то не забывай:
мы с тобой в одной связке.
Я облажаюсь — у тебя не будет денег.
Скажи, ты на них вышел,
потому что недоволен?
Салли,
кажется, ты кое о чём забыл.
Я не такой, как ты.
Я не предаю.
Здаров.
Что случилось?
- Я тебе сегодня нужна?
- А что?
С Лорин что-то не то.
Я у нее нашла героин в фольге,
когда она уснула на диване.
Да брось!
Дело дрянь.
После истории с Кёртисом,
она никуда из дома не выходит.
Мне надо побыть с ней, бро.
Надо всё уладить.
Я серьезно.
- Конечно, побудь с ней.
- Точно?
Да, раз надо, то иди.
- Если я тебе нужна, я тут.
- Нет.
Позаботься о ней. Делай, что надо.
- Ладно.
- Увидимся.
Всего тебе.
Смотри, это он. Подойди к нему.
Удачи!
Ты вообще ходишь в школу?
- А ты только в школу и ходишь?
- Заткнись.
Не будешь ходить в школу, тебе же хуже.
В школе не учат тому,
что нужно в жизни.
Ты уж поверь мне.
Ладно, умник.
Подождите меня.
Что он тебе сказал?
Дай-ка я возьму ее,
пока ты себе грудину не переломил.
Во даёт! Прямиком на жим лёжа.
Твой брат любил штангу.
Он был сильнее любого качка.
Да, я знаю. Он рассказывал.
К такому весу надо постепенно походить.
Как тебе в новой семье?
Всё хорошо. Спокойно.
Если тебя будет кто-то обижать,
дай мне знать, ладно?
Спасибо.
Держи здесь.
Поехали. Опускай до самой груди.
Еще три раза, ладно?
Давай.
Надо тренироваться.
Со временем будут результаты. Ясно?
Да.
Круто, что цепь брата надел.
Это непросто.
Кто бы это ни сделал...
...непременно получит по заслугам.
Ты видел, кто это сделал?
Нет.
Все говорят, что это дело рук Салли.
Я уже сказал легавым,
что ничего не видел.
Ну и пошло оно всё!
Идем.
Потянемся, избавимся от стресса.
А теперь в правую сторону.
Хорошенько вытяните руку,
словно пытаетесь дотянуться до чего-то.
А теперь расслабимся в позе ребенка.
Примем позу коровы.
Мне надоело. Пошли.
Давай еще немного позанимаемся.
Делаем глубокий вдох
и выдох с переходом в позу ребенка.
- Я думала, мы пришли ради меня.
- Да, ради тебя.
Тогда идем отсюда.
Послушай, выбрав йогу,
надо регулярно ходить на занятия.
- Тебе это полезно.
- Это не для меня.
Весь этот бред с коровами и кошками.
Тогда говори, что это такое.
- Я не знаю, что это.
- Вот как?
- Ты же не знаешь, что это.
- Не знаю.
Видишь эту дрянь?
Это не для нас.
Тебя это погубит.
Ты чего со мной, как с торчком?
Потому что ты моя сестра.
А это героин.
Я знала многих, кого он погубил.
Я не дам этому случиться с тобой.
Чтоб этого больше не было.
Поняла?
- Поняла?
- Да, поняла.
Этого больше не будет.
Мне было тяжело, Джекс.
Охрененно тяжело. Понимаешь?
Я всё понимаю.
Честно.
Но я тебе вот что скажу:
это не оправдание.
Сегодня мы все вместе проведем день.
Ты не занята?
Для семьи
у меня найдется время.
- Йо.
- Привет.
- Как дела?
- Я готова.
Сейчас захвачу кое-что из подсобки.
Ладно, не торопись.
- Привет.
- Привет.
Мэнди.
Дюшейн.
Круто ты в Саммерхаусе выступила.
Спасибо.
Послушай.
Знаешь,
мне ни к чему, чтобы полиция
рыскала у нас по кварталу.
Люди из МИДа хотели
депортировать Кирона.
Мы их остановили.
Ты хотел, чтоб твоего друга забрали?
Во-первых, Кирон мне не друг.
Он взрослый мужик, и ты ему не нянька.
Из-за таких облав я теряю бабло.
Мне это не нравится, Мэнди.
Естественно.
Ведь тебе наплевать на всех,
кроме себя любимого.
Думаешь, я шучу с тобой? Да?
Не мешай мне.
Мэнди.
- Подготовь всё для следующего клиента.
- Хорошо.
Спасибо.
- Ты готова?
- Да.
- Наоми, всего хорошего.
- Пока.
Что за выходки?
Послушай,
я не хочу вмешиваться в твой бизнес,
но Мэнди надо уволить.
Когда у нас будет сеть,
нам понадобится Мэнди.
Кстати, я тоже была на том протесте.
Там был весь Саммерхаус, и мы выиграли.
Это был единичный случай.
Я рад это слышать.
Ну что ж...
Поставка.
- Да. Когда?
- Когда?
Поставка скоро будет,
но я хочу кое-что прояснить.
Покажи мне, как всё устроено.
Что именно?
Так будет справедливо.
Мы с дядей серьезно рискуем.
Сотрудничай с нами.
Чем раньше, тем лучше.
Мой человек поедет за нами.
Так что вперед.
Кресла для педикюра.
Маникюрные столы.
Во всех салонах очереди.
Много регулярных клиентов,
и все они останутся.
Я покажу вам, что внизу.
У меня к вам предложение.
Я дам за всё полтора миллиона.
Это на 600 тысяч
меньше запрашиваемой цены.
Без обид, но я сюда
не торговаться пришла.
Как только мы уйдем,
с нами уйдет и предложение.
Полтора миллиона.
Если вы его примете,
через семь дней у вас будут деньги.
Наличными.
Вам такого больше никто не предложит.
Я продам за 1 950 000.
Нал у меня через семь дней.
Предлагаю 1 800 000.
Нал у вас через семь дней.
- Это окончательное предложение.
- Продам за 1 850 000.
Я же сказала:
это окончательное предложение.
Я тебе честно скажу:
ты просто молодчина.
- Я же сказала, что собью цену.
- Так и вышло.
У нас будет нал через семь дней?
Шелли, я же пообещал. Верно?
Прямо сейчас поеду к Лайт.
Смотрите, кто пришел.
- Кто?
- Ничего себе!
- Здорово!
- Привет, мужик.
- Какие люди!
- Ничего себе!
Как дела? Рад тебя видеть.
- Братишка!
- Как жизнь?
Ну что, бро, выпьешь?
Давай.
- Ты пьешь?
- Он уже большой.
Не всё сразу.
Пей маленькими глотками, а то вырвет.
Помянем наших павших братьев.
- Давайте встанем.
- Да.
- Выпьем за Джейми.
- За Джейми.
- За Джейми.
- Джейми.
Не забудем еще одного героя.
- За Кита.
- За Кита.
Мы все тут очень любили твоего брата.
- Да, очень.
- Очень.
У нас сегодня будет пьянка.
Присоединишься?
Конечно.
- Ты уже большой, да?
- Совсем взрослый.
- Покажи ему, над чем ты работал.
- Сейчас, что ли?
Давай, еще приготовь.
Начинай, подруга.
Им неважно, откуда мы
Мы родом из канав
Не играем ночью в игры
Лишь бы кот не сцапал нас
Их нет, но мы их не забыли
Двух моих друзей, список длинный
Я по ним так скучаю
Но говорю малому: «Будь сильным»
Зубы наточены и блестят
- Цап! Цап!
- Ты на чём?
Человек рискует жизнью
Из-за бабы не рискуй
Да пошел, бинг-бонг
- Я буду сверху
- Как Кинг-Конг
Не можешь идти — отойди
Всё верно, мы не ошибемся
Народ пошел за наркотой
А я иду в школу
С улицы не уйти
Бери нож, или пропади
По молодости с дороги не уйти
Мы грызуны, мы люди-мыши
- Выше, тише
- Дыши
- Когда?
- В следующем поколении
Всё это братство
Не имеет смысла
Брат предает брата
Предают ради обещанных
Тачек и баб
Если тебе не хватило
Возвращайся и давай по новой
Этого мало, давай сначала
Нет нигде мира, шуми не шуми
Шуми, звони, вопи
Лезвие погнулось, чёрт
ЭРИН! ПРИХОДИ ВЕЧЕРОМ!
Народ обратился к Бренту
Сказали: «За тобой деньги»
Он туда-сюда
А денег-то и нет
Но мне это не по душе
К оружию, братва!
Ее нет.
- Что?
- Ее нет.
В смысле «нет»? Где она?
Она по пятницам
платит аренду наличными.
- Туда нельзя.
- Да заткнись ты!
ЛАЙТ
Простите, но абонент...
Вот зараза!
Джефри, ты видел Лайт?
Да. Дюшейн, мне сейчас не до этого.
У меня тут дурдом, я перезвоню.
Нечего мне перезванивать!
Я у нее в кабинете, и тут пусто.
- Что происходит?
- Я перезвоню.
Ты слышишь меня?
Джефри!
Твою мать!
ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС, ДЖЕФРИ8829
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Ты тут хозяин, да?
- Ты сегодня тусишь?
- Да, на все сто.
И я на все сто.
Давай.
- Что за вонь?
- Эй!
Чё скажешь, Браддерс?
Притворяешься или девственник?
- Ему бабы не нужны. Он всегда со мной.
- В смысле?
Нет.
Эй!
- Минутку.
- Ладно.
Кого еще принесло?
Йо.
Держи.
Ты сидишь дома?
Нет. Кому охота от МВД скрываться?
А работать когда?
Спасибо.
Охрана, да?
- Всё в порядке?
- Да.
Это кто такой?
Без понятия.
Подозрительный тип какой-то.
- Это точно.
- Странно, да?
Нам еще в одно место.
Йо!
Ты чего трубку
во время разговора бросаешь?
- Куда делась Лайт?
- Не знаю.
Как это не знаешь?
Бери телефон, звони ей и скажи,
чтоб срочно приезжала.
Я пытался, она не берет трубку.
А Лиззи где? Она здесь?
Пусть Лиззи ей звонит.
Точно, надо позвонить Лиззи.
Хотя последние 12 часов
я ей звоню каждые пять минут!
Я вернулся вчера около полуночи.
Я... А Лиззи-то и нет.
Она отрезала меня от банковских счетов.
Мне ни в один счет не войти.
Отрезала меня и всё забрала.
Она исчезла.
Исчезла с концами.
Дюшейн, дружище, Лайт тоже исчезла.
И Лиззи нет.
Это не совпадение.
Это настоящая катастрофа.
Слушай меня внимательно.
Чтоб нашел их
и привел ко мне.
Понял?
Да.
Вот и молодец.
Клянусь тебе, Джефри:
если ты их не найдешь,
то не доживешь до выходных.
Ясно?
Да.
Чёрт!
САЛЛИ
НУЖНО СРОЧНО УВИДЕТЬСЯ
Твою мать!
У меня тебе подарок.
Сюрприз.
Мне хватило сюрпризов.
Этот сюрприз тебе понравится.
Ты бывал в Ирландии?
- Нет.
- Я тебя отвезу туда.
Ты меня и так уже везешь.
Куда мы едем, Джонни?
Здесь сверни налево.
ДЖАМАЛЬ
ХЭНК
Привет.
Можно мне с вами посидеть?
Вы не возражаете?
Спасибо, сэр. Вы очень любезны.
Мило!
Нравится какое-нибудь имя?
Даже не знаю.
Сколько времени
тебе положено на подбор имени?
Есть еще два дня.
Блин!
- Думай быстрее!
- Да мне не думается.
Ладно. Как насчет вот этого?
- Заткнись.
- Хэнк!
Нет уж.
Может, он станет ковбоем.
В Лондоне нет ковбоев.
Делрой.
Да, давай.
Карапуз Делрой.
Ладно, идем.
- Стой.
- Поехали, Делройчик.
Не называй его так, пожалуйста.
- Делрой.
- Нет!
- В честь дедушки.
- Как же ты меня бесишь!
Настоящий ямаец.
Ну вообще!
Чё как.
Привет.
- Как ты?
- Хорошо. А ты?
Привет.
Привет.
А вот и он.
Какой хорошенький!
- Привет.
- Привет.
Привет. Как ты?
Хорошо.
Ого!
Какой милый! Все девочки заглядываются.
- Привет.
- Очень красивый малыш, Лорин.
- Думаешь?
- Что?
Шутишь?
Он правда очень красивый.
Сама посмотри!
Как его зовут?
- Делрой.
- Замолчи.
В честь деда.
Нет уж.
Она мне весь день мозги проедает.
Нет.
У него пока нет имени.
Мне ничего в голову не приходит.
Мы проходили мимо
и заскочили поздороваться.
Вы уже уходите?
Ну мы...
Мы вас не отпустим.
Особенно тебя, Джек.
Наоми мечтает заняться тобой.
Идем, Джек.
Приветик.
Так, садись.
Я понятия не имею, что это всё такое.
Давай посмотрим.
Не суди строго, я уже давно не...
Всё хорошо, ведь ты уже здесь.
Что это за хрень?
- Стразы. Хочешь?
- Нет.
Так, покажи руки.
Тебе давно пора
свои поломанные когти наточить.
Слышали? Шелли покупает сеть.
- Появилась одна возможность.
- Да?
Просто идеальная.
Что за сеть?
Десять салонов.
Девять плюс этот.
- Десять салонов!
- Круто!
Вы поучаствуете в этом?
Шелли вовсю размахнулась.
Но у меня малыш.
Не сейчас — когда будешь готова.
Мы же одна семья.
Ты сама знаешь.
- Да.
- Да?
Я тебе очень благодарна. Честно.
Я тебя в обиду не дам.
Идем с друзьями познакомлю.
Привет, Джонни.
Как дела, красавица?
Хорошо. А у тебя как?
Неплохо. Уже куда лучше.
Ты к Пэт?
Да. Он у себя?
- Он в общей гостиной.
- Ладно. Позже поболтаем.
- До скорого.
- Пока.
- Привет.
- Привет, Джонни.
А вот и наш засранец!
Абигейл.
- Всё хорошо, Джонни?
- Ага.
Ты наелся?
Спасибо, Абигейл.
Спасибо!
- Что это?
- Это я сказал «садись» по-ирландски.
Я лучше постою по-английски.
Этот старый засранец Пэт –
мой двоюродный дед.
Он отец Тейга.
Пэт, это мой приятель Салли.
Джонни, что мы тут делаем?
Я хочу показать тебе,
как заработать деньги.
Таких домов — 20 штук.
Сколотишь состояние.
Кто здесь живет?
Неограниченное количество стариков.
Приходят и уходят.
А ты деньги зарабатываешь.
Ну ладно.
Послушай,
я приеду к тебе в пятницу
на день рождения. Ладно?
А Тейг будет?
Да, Тейг будет.
И я буду. Договорились?
Ну давай.
А Тейг будет?
Да!
Пока. Идем сюда.
Расслабься, Салли. Ладно?
Ты пробовал медитировать?
Нет?
Помогает от нервов.
Заходи, тебя ждет подарок.
Он двигается?
Пэт всегда ненавидел предателей.
Это у ирландцев в крови.
Молодец, Билли.
Делай с ним всё, что хочешь.
Сам делай.
Сам за собой убирай.
Давай же!
Да тебе самому хочется.
Жаль, да?
Да заткнись ты уже.
Прекрати уже.
Давай, прикончи его.
Нет, ты уж сам.
Мне раньше вторника не успеть.
Я перезвоню.
Полагаю, что-то случилось.
Да, еще как случилось.
Лиззи и Лайт сбежали.
Мне не получить моих денег.
Я могу подключить к этому детектива.
Но если потом что-то случится с Лиззи,
что не исключено,
то детектив должен будет
уведомить об этом полицию.
- А это ни к чему.
- Ты знаешь, что мне надо.
Мне срочно нужна Лиззи.
Есть у меня один чувак.
Детектив.
Очень покладистый.
И неболтливый.
Но дорогой.
Поговори с ним.
Устрой всё.
Положись на меня.
Выпьешь?
Что?
- Хочешь выпить?
- Давай.
Ты шутишь.
Как прошел день?
Потрясающе! Даже малыш уснул.
- И маникюр.
- Ага.
Красота!
Зелененькие. Всем на зависть.
- Верно?
- Да, отлично.
Спасибо. Давай сфотографируемся.
Для инсты.
Покажи.
- Не годится.
- Давай другую.
Да. Огонь.
Вот тебе подарочек.
- Не может быть.
- А вот так.
Что это?
Чёрт возьми, ну вы даете.
Что там?
Понятно.
Я так себе
чуть спину не сломала. Честно!
- Я тебя люблю, милая.
- И я тебя.
Веселись.
Так, иди прими
одну из своих шикарных ванн с пеной.
Хорошо.
А если не уснешь,
мы придем и посмотрим фильм.
- Ладно.
- Хорошо.
Иди уже.
- Джекс!
- Что?
Спасибо за чудесный день.
Серьезно.
У меня и работа есть. Буду с Шелл.
Ага.
Это судьба.
- Я тебя люблю.
- А я тебя еще больше.
Больше некуда.
Ну тогда люби.
- Давайте, развлекайтесь.
- Ага.
Не шалите.
Этого не обещаем. Пока.
Боже, какой мерзкий напиток!
Это точно.
Не буду его пить.
Эрин, я подумал...
Неужели ты думаешь?
Да брось.
У тебя тут что-то.
Круто, что мы теперь с тобой соседи.
- Да.
- Я теперь рядом с тобой живу.
Как она блестит у него!
- С ума сойти!
- Не слушай, продолжай.
Какая классная цепь!
Чё как, Донни?
- Какая цепочка!
- Не трогай.
Что? Братишка, покажи цепь.
- Отойдите!
- Мне только цепь нужна.
Отпусти цепь. Отстань от меня!
- Дай посмотреть.
- Не трогай.
Она теперь моя.
- Успокойся, малыш.
- Да, киска.
Слушай, ты бы не лез в это, пацан.
Эй, народ, идем!
Смотри у меня.
Сопляк чертов!
Стеф, ничего страшного. Плюнь на это.
Не обращай внимания, Стеф. Плюнь!
Народ! Какой-то мудак
снял с меня цепь Джейми.
Где он?
Вернем цепь.
Вперед!
Привет.
Не плачь.
Всё хорошо.
Иди ко мне.
Не плачь, всё хорошо.
Тише.
Всё хорошо. Не плачь.
Иди ко мне.
Вот так.
Успокойся, родной.
Вот и умничка.
Всё хорошо.
Да?
Мама с тобой.
Я тут.
Назовем тебя Джек.
В честь лучшей тетушки в мире.
Верно?
Да.
Вот как мы тебя назовем.
Малыш Джек.
АМАНДА
Что случилось?
Из дома звонят.
Скажи им, чтоб отстали.
Не могу, бро.
Если не отвечу, меня объявят в розыск.
Алло.
Стеф, это Аманда.
- Как ты?
- Я в порядке.
Чем занимаешься?
Я у Эрин домашку делаю.
Хорошо. А домой когда?
Минут через 20.
Ладно, тогда до скорого.
- Хорошо. Пока.
- Пока.
Мы его найдем, бро.
Вот они, бро!
Оби, остановись. Скорее!
Послушай!
- Эй!
- Ты что, бро?
Чёрт! Народ, успокойтесь!
Ты не того чувака ограбил!
- Ублюдок!
- Прекрати.
Иди сюда, бро.
Стеф.
Мой брат хочет тебе кое-что объяснить.
Верни мою цепь, мудила.
И впредь не смей
смотреть в его сторону.
Всё понял.
Тупой пацан. Сопляк вшивый.
Это точно.
Эй, идем отсюда.
- Прекрати!
- Не надо.
Всем внутрь.
Возьми парня.
Мудила!
Стеф, охренеть!
- Охренеть.
- Вы видели?
Обалдеть! Вот это я понимаю!
- Так тому скоту и надо.
- Ну ты вообще!
Я же сказал, что мы с ними разберемся.
Ведь мы одна семья.
Мы семья.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
- Везите меня домой. У меня 20 минут.
- Сейчас быстро отвезем.
Погнали.
Видишь?
Твоя подружка носится,
задрав хвост, будто примадонна.
Что на это скажешь?
Да что тут скажешь?
Ты ради этого меня вызвал?
Нет.
Сколько денег ты дал Лайт?
Пару сотен.
Тебе повезло.
Они с Лиззи смылись.
Я приказал Джефри ее срочно найти.
И Уилсону Ли сказал подключиться.
Спасибо за предупреждение.
Бро.
Ты разобрался с ирландцами?
Нет еще.
Но разбираюсь.
Что значит «разбираюсь»?
Я занимаюсь этим вопросом.
- Я с тобой.
- Не надо.
Салли, мне сейчас нельзя
остаться без денег.
Надо всё поставить на место. Я с тобой.
Не знаю, надо подумать.
Ты сошла с ума?
- Ты хоть любишь меня?
- Конечно, люблю. Сама знаешь.
А она красотка.
Ну вот, проговорилась!
Ты не в ее вкусе. Скорее уж я.
- Размечталась!
- Пойду проверю, как там эти двое.
- Тебе налить?
- Давай.
Ну что ты, сладкий?
Не плачь. Что случилось?
Что такое случилось?
Где твоя мамочка? А?
Куда делась мама?
Лорин?
Лорин!
Бекс!
Лорин, очнись!
Лорин!
Лорин.
Не может быть.
Какого хрена?
Бекс!
Только не это.
Нет.
Бекс!
Что случилось?
Бекс, позвони кому-нибудь!
Лорин!
Лорин.
Очнись, прошу тебя.
Лорин!
Лорин.
Серия 3
Пойдемте в кафе.
Я хочу жрать. Идемте в кафе.
- Он мошенник.
- Ты платишь?
Слышь, что я говорю?
Я не жрал весь день.
Куда он делся, бро? Я голоден.
Вон он.
Так, хорошо.
Чё как?
- Здаров. Как жизнь?
- Чё как?
- Передай это Лангли.
- Ладно. Увидимся.
Покедова!
- Я жутко хочу есть.
- Велик слишком большой для него.
- Эй ты, сопляк!
- Сай!
- Отдай сумку!
- Сай!
- Отпусти.
- Перестань!
- Ты спятил?
- Отдай сумку!
Вмажь ему!
- Да что вы?
- Ты на очереди.
- Давай!
- Чёрт!
Сделай же что-нибудь!
- Что?
- Как «что»?
Ну, давай!
Отпусти сраную сумку!
Давай! Сделай же что-нибудь!
Полиция!
- Иди сюда!
- Бежим!
Давай скорее!
- Идите сюда!
- Я тебя замочу, ублюдок!
- Ссыкун!
- Еще пересечемся!
- Это полиция. Как ты?
- Живо!
- Они отобрали сумку?
- В жопу сумку. Бежим!
ГЛАВАРЬ
Обойдете здание ,
повернете налево.
Увидите застекленную дверь
с выходом в сад.
Вам туда, дверь будет открытой.
- Еще раз: вокруг здания, а потом?
- Обойдешь здание, повернешь налево.
Увидишь застекленную дверь
с выходом в сад — комната там.
Кто будет в комнате,
в которую я зайду через ту дверь?
Вероника Гамбл.
У нее есть семья?
Да, есть,
но теперь у нее деменция,
и ее не навещают.
О ней все забыли.
- Вообще не приходят или иногда бывают?
- К ней никто, кроме меня, не заходит.
Она постоянно спит.
Вы ее не обидите?
Не обидим.
Еще очень важно отключить камеры.
Ты справишься?
Да.
Абигейл.
Ты честно отвечаешь на мои вопросы?
Это важно.
- Всё хорошо?
- Да.
Да, всё нормально.
Ты откуда родом?
Из Сент-Люсии.
Скоро сможешь нежиться там на пляже.
Главное — сделай всё верно,
и будешь обеспечена на всю жизнь.
Как тебе мое предложение?
Хорошее предложение.
Да.
В нём вбит только один номер.
Надо отправить две эсэмэски:
когда отключишь камеры
и когда они приедут.
Поняла?
Да.
Не надо его рассматривать.
Положи в сумку.
- Ты идешь на работу?
- Да.
Очень важно, чтобы день шел как обычно.
Не меняй ничего.
- Всё как обычно.
- Да.
Придется ей поверить, да?
Слушай, я знаю, что делаю.
Она отлично справится.
Что там от твоего чувака слышно?
Он хочет пять сейчас
и пять, когда найдет ее.
Дай ему, сколько простит.
Я с тобой позже рассчитаюсь.
Хорошо, дам ему пять
и запишу на твой счет.
Скажи ему, чтобы пошевелился.
Она с кем-нибудь говорила об этом?
Столько девок на зоне
подсели на это дерьмо!
Всё одно и то же.
Брали, чтоб расслабиться,
а потом по полной.
Какого хрена?
Сколько раз мне объяснять?
Лорин утонула,
потому что укурилась этим дерьмом.
- Она не была торчком.
- Мэнди этого и не говорит.
Я открою.
Спасибо.
Как ты?
Это и есть наш пацанчик?
Да, это он.
Такой лапочка.
Верно?
Так ты теперь тетя, Джек?
Да, она тетя.
Как дела?
Понятия не имею.
Мне знакомо это чувство.
Если хочешь поговорить, то я тут.
Ты меня вон как поддерживала!
Теперь моя очередь.
Сделаю всё, что попросишь.
Да, есть одно дело.
Давай, выкладывай.
Кто это сделал?
Скажи мне, кто продал Лорин наркоту.
Перестань.
- Бэкс, оставь нас на пару минут.
- Конечно.
Дайте знать, если что-то надо.
Идем, мой маленький.
Всё хорошо.
Спасибо.
Ты не виновата.
Ясно?
Ты не виновата.
И тот, кто продал ей, тоже не виноват.
Я буду с тобой предельно честен:
это ее вина.
Смирись с этим.
Ничего не поделаешь.
Я знаю, чего ты хочешь.
Но это ни к чему хорошему не приведет.
Тебе от этого легче не станет.
Я думала, ты пришел помочь.
Да, помочь. Послушай.
Посмотри на меня.
Ты не виновата.
Это бессмысленно.
Не повторяй моих ошибок.
У тебя же теперь человечек.
Не подведи его.
Позвони мне, ладно?
Ну ты и идиот!
Тебе без очков видно?
Иди сюда.
Смотри.
Нет, не это.
- Ты классно танцуешь.
- Я в курсе.
Ты вот представь: я на сцене Уэмбли,
а вокруг меня куча девчонок.
Да заткнись ты уже, идиот!
Во-первых, ты ростом не вышел.
А еще ты глупый и в школу не ходишь.
Всем это будет по боку,
когда они вот это увидят.
Не, тебе с другими девчонками нельзя.
- В смысле «нельзя»?
- Тебе с другими девчонками нельзя.
- Нет?
- Нет.
- Даже с одной?
- Нельзя.
- Или с двумя?
- Тоже нельзя.
Нет.
- Сбеги со мной после перемены.
- Зачем?
Я знаю одно классное местечко,
там продают всякие девчачьи напитки.
- «Девчачьи»?
- Ладно, взрослые.
Кофе — жуткая гадость.
Вовсе нет! Это изысканный напиток.
В мире моды его все пьют.
Представь меня в Париже.
Латте в одной руке, эскизы — в другой.
А ты метешь тротуар на другой стороне,
ведь тебя не взяли в танцоры.
У меня вопрос.
- Ты в индустрии моды?
- Нет.
- А ты в индустрии танцев?
- Спасибо!
- Тебя там нет!
- Так-то!
Погоди-ка.
Кто дал разрешение на перевод?
Я, но его одобрили
бухгалтерия и отдел финансов.
От кого был запрос на перевод?
Кто его сделал?
Ответишь на звонок?
ДЮШЕЙН
Нет. Мне надо знать,
откуда исходил запрос на перевод.
- От инвестора, «Саундрок пропертис».
- Из «Саундрока»?
Охренеть!
Какого чёрта
ты перевела им деньги, Даниэль?
Да что ж такое!
Вечно они вмешиваются.
Зачем ты перевела им деньги?
Запрос был законным.
Тут такое было,
когда «Саундрок» вышел из игры!
Вдруг образовался долг в 15 миллионов.
Хорошо, подоспел еще один инвестор.
Так что, ушли все
15 миллионов?
Юристы настаивали на разбирательстве.
Но тогда вылезло бы
много грязного белья.
Вот мы им всё и перевели.
Твою мать!
Поговори с «Саундроком» по моему зуму.
Да.
Отличный совет.
Я бы им воспользовался,
если б знал, куда она сбежала.
Сраный «Саундрок» исчез без следа!
Успокойся, Джефри.
Думаешь, говоря это,
ты меня успокаиваешь?
Не надо было им ни хрена переводить!
Еще раз говорю: успокойся.
Да пошла ты!
Джефри, открывай!
Джефри!
Чувак, ты охренел?
Что они сказали?
Что сказали?
Они
перевели деньги неделю назад.
Кому перевели?
В «Саундрок».
В ту самую
офшорку, которую основала Лайт.
Как это понимать?
Твои деньги теперь у Лайт.
У Лайт и у Лиззи.
В этом
четко виден почерк Лиззи.
Где мое бабло, бро?
Что мне тебе сказать? Его нет.
Твою мать!
Мать твою!
Ублюдок.
Брейк.
Хорошо. Раз, два, хук.
Выше. Еще раз.
Привет, Салли.
Я сейчас.
Брейк.
Еще раз.
Так, готово. Это отработали.
Что случилось, пацан?
- Еще раз так назовешь меня — сдохнешь.
- Ты чего так паришься?
Скоро уже начнем.
Но до этого
нам с тобой надо поговорить.
О чём нам говорить?
Мы с тобой очень похожи, Салли.
Ты умный. Мне это нравится.
Думаю, мы с тобой
вполне можем что-то затеять.
Я серьезно.
У нас есть будущее.
Тейгу скоро пора на выход. Понимаешь?
А вот мы...
Будущее за нами.
Ты его отрежешь?
Я этого не говорю.
Но если представится возможность,
я ей воспользуюсь.
У меня есть мыслишка-другая.
Мне нужен верный человек.
Партнерство?
Да, партнерство.
Скоро сюда приедет Тейг,
но меня интересует наше партнерство.
Давай обсудим это.
Да?
Хорошо, я с тобой свяжусь.
Ладно.
Спасибо. Тебе понравится.
- А вдруг я обожгусь?
- Не обожжешься.
- Спасибо.
- С вас семь шестьдесят.
- Что?!
- Цены указаны на вывеске.
Перестань.
Ну вообще!
Держите. Спасибо.
- Присядем?
- Давай.
Сядем, попьем,
и ты мне скажешь, как тебе.
Ладно, тогда пойдем.
Гадость какая!
Прекрати нюхать. Пей.
Противно пахнет.
Просто бери и пей.
И не подумаю — оно воняет.
Тебя тогда подначили, да?
- Кто?
- Сай и его чувак.
- Они были лучшими друзьями Джейми.
- Ты тоже теперь бандит?
Заткнись!
Они-то точно бандюганы, вот я и говорю.
Я не знаю.
Было бы ужасно,
если б тебя тогда убили.
Будь просто моим личным бандитом.
- Никто бы меня не убил.
- Убивают всегда неожиданно, Стеф.
Мой отец не знал, что его убьют.
Эрин.
Я тебе нравлюсь?
Ты всё перепутал, Стеф.
Ты первым должен сказать,
что я тебе нравлюсь.
Да, ты мне очень нравишься.
Если хочешь, приходи вечером ко мне.
- К тебе домой?
- Да, мои не возражают.
- Но ничем таким заниматься не будем.
- Не будем.
И мы протестируемся.
- На что?
- На ЗППП.
- Честно?
- К этому надо ответственно подойти.
И если решим,
то мне нужны противозачаточные.
Ты мне нравишься, но рожать мне рано.
Всем известно,
что происходит с людьми,
которые нравятся друг другу.
Об этом не говорят — всем неловко.
А ты не трать время,
подойди к вопросу серьезно.
А ты уже это делала?
Нет.
Ты за кого меня принимаешь?
А ты?
Нет.
Это наверняка нестрашно. Верно?
- Все это делают.
- Но нам-то зачем тестироваться?
Парень старшей сестры Рэйчел
подцепил хламидиоз от приятеля,
потому что сидел
на том же стульчаке, что и приятель.
Чёрт!
Привет. Всё хорошо?
Я только что беседовала с Ким.
Прошла неделя,
и теперь Ким на меня давит...
Шелл.
Сейчас не время.
- Ты сам сказал, что обсудим...
- Сейчас не время!
- Да что с тобой?
- В жопу маникюрный салон!
Думаешь, ты тут одна такая
вся из себя занятая?
- Дюшейн, что...
- Ничего не будет!
И точка.
Ты поранился?
Прекрати!
Скажи мне, что происходит.
САЛЛИ:
Я НА УЛИЦЕ
Эй!
- Куда ты?
- Шелл.
- Да постой же!
- Шелли!
Давай поговорим.
Скажи, что происходит.
Я здесь.
Прошу тебя.
Не лезь в мои дела, мать твою!
Нет, я всё уже по телефону сказал.
Ты хочешь протестироваться?
Нет, я знаю, что со мной.
Просто очень чешется.
Пропишите мне крем.
Сначала заполни эту форму.
- Чешется у него!
- Эрин Райт?
Стефан Товелл.
Когда ты в последний раз
занимался сексом?
Я ни разу...
- Ты ни разу не занимался сексом?
- Нет.
Ты занимался оральным
или анальным сексом?
Нет, ничем таким я не занимался.
Я девственник.
Но мне дрочили. Два раза.
Понятно, Стефан.
Почему ты решил протестироваться?
На этом настояла моя девушка.
Понятно.
Какая молодец!
Может, мы и вправду
назовем тебя Делроем.
В честь твоего деда.
Мы с твоей мамой
смеялись по этому поводу.
Ты мне хочешь что-то сказать.
Да-да, я вижу это по твоим глазкам.
Они у тебя такие красивые!
Как у твоей мамы.
Как же это чудесно.
Приятно видеть твою улыбку.
Привет.
- Я думала, тебя в Руанду сослали.
- Я всё еще тут.
Твоими стараниями.
Я тут ни при чём.
- Благодари Мэнди.
- Будешь что-нибудь?
Нет, спасибо.
Прости, что вот так завалился.
Я жутко расстроился из-за Лорин.
Спасибо, бро.
Нам надо поговорить.
У «Филдс» с утра
на точке был полный капец.
Легавые набежали.
Сейчас не время об этом.
Да брось, милая.
- Тебе сейчас не до этого.
- Еще как до этого.
Что стряслось?
На точке была разборка
с другой группировкой.
У наших отобрали товар,
одного из мальцов избили.
Слушай, Кирон...
Я же сказала: всё нормально.
Я с этим разберусь.
Скажи мне, что делать.
Не, пойдем вместе.
Джек, всё норм, серьезно.
Я сам разберусь.
Тогда чего ты приперся?
Она моя семья. Иначе нельзя.
- Я отойду ненадолго.
- Джек, серьезно?
Мне срочно надо одно дело уладить.
Да, надо.
Вот оно, твое дело.
Выключи музон.
Вы сегодня облажались.
- Мы всё уладим.
- Конечно, уладите.
Вы потеряли кучу бабла.
Кило наркоты просрали.
Да, мы уже идем. Найдем их.
Будете кататься по району
и просрете дневной доход?
Нет уж.
Не отвечайте им.
Одного из вас уже забрала неотложка.
Вам надо заработать похеренное бабло.
Поднимите цены.
Толкайте активнее.
- Всё понятно? Ведете себя как лохи.
- На нас напали, а нам глаза закрыть?
Вы уже их закрыли.
А теперь будете
отрабатывать просранные деньги,
а не мстить. Ясно?
Всё понятно?
Да, всё.
Вот и хорошо.
Покедова.
Всё потому,
что наши главари мочат ихних.
Что?
Ты, кажется, что-то вякнул? Повтори.
Хорошо. Как нам крутить дела,
когда вы мочите их братву?
Он спятил?
Я что-то пропустил?
Джейми всё еще жив?
- Сядь, твою мать.
- Я просто спросил.
- Да сядь ты, ублюдок!
- Тише.
Успокойся, ничего страшного.
Никто не знает, кто убил Джейми.
Он был отличным работником.
- Вы, недоумки, слушали только его.
- Зачем нам его мочить?
Знаешь, что случилось с Китом?
Не обостряй.
Кита убил
Джейми.
- Вранье.
- Пошла ты!
- Не ври.
- Да пошла она!
- Что она несет?
- Да.
Твой гребаный брат.
Она несет полный бред.
А теперь наведите порядок в делах.
Давайте.
- Это неправда.
- Нет, бро.
Кит с Джейми были как братья.
Это полная чепуха.
Бред какой-то.
- Кирон?
- Что?
Кто продал наркоту Лорин?
Ты точно знаешь, так что выкладывай.
Кирон!
Погибла моя сестра.
Понимаешь?
Моя родная сестра.
Роумандо.
Джек!
Не смей ко мне прикасаться!
- Он еще ребенок.
- Отстань от меня!
Он еще маленький!
Закрой свою сраную варежку!
Твою мать!
- Смотри! Дизайн нашей новой формы.
- Не сейчас, Наоми.
Шелли, что случилось?
Ничего не будет.
Чего не будет?
Сети не будет.
Что? Почему?
Я не знаю, Наоми.
Может, он передумал
или никогда этого всерьез не хотел.
Неизвестно! С Дюшейном вечно так.
Я ничего не понимаю.
Мне понятно лишь одно.
Этого не произойдет.
Шелли, милая.
Мне очень жаль.
Мне жаль.
Не расстраивайся.
Всё хорошо.
Хорошие?
Отличные. Вообще бесшумные.
Точно не хотите, чтобы я с вами зашел?
Не, мы сами справимся.
Подождешь нас снаружи.
Привет, Абигейл.
Можешь снять пленку с еды?
С пленкой ужасно смотрится.
Хорошо.
Спасибо.
Нет, Пэт. Жди начала праздника. Ладно?
Мой день рождения.
Хорошо. Давай, садись.
Садись. Хорошо?
Больше не бери.
Вот, молодец.
Я сейчас вернусь. Хорошо?
«БЛУМ-КОРТ» — ЗДЕСЬ О ВАС ЗАБОТЯТСЯ ЛОГИН
ОТКЛЮЧИТЬ ВНЕШНЮЮ КАМЕРУ ПРОДОЛЖИТЬ
- Всё хорошо, Аби?
- Да, всё отлично.
- Вокруг такая красота!
- Спасибо.
Так.
КАМЕРЫ ОТКЛЮЧЕНЫ
Ага.
Эй!
Роу дома?
Роумандо вышел.
Я пришла и вежливо задаю вам вопрос,
а вы, чёрт возьми, мне врете.
- Роу, спускайся!
- Я ему передам.
Чёрт!
Это вас не касается.
Его нет дома.
Она ж моя сестра!
- Джек, я...
- Моя родная сестра!
Что ты делаешь?
- Отстань от него!
- Стой!
- Я продавал, как ты мне велела.
- Я вызову полицию!
Я продавал, как ты мне велела.
Я не нарочно.
Да пошел ты!
Чашку чая, пожалуйста.
- Нравится?
- Да?
Прости.
Всё хорошо, Франки.
Бро.
Она точно напишет?
Мы тут уже давно сидим. Мне жарко.
Мне тоже.
Ты должен был всё организовать.
Что происходит?
Ты сам напросился.
Напиши ей. Узнай, в чём дело.
Может, они тут были и ушли.
- Уходи.
- В смысле «уходи»?
- Тогда народ...
- Жди!
Я жду, но хочу знать, что происходит.
Продолжайте спать.
Спите.
Прекрати трепаться.
А еще ирландец называется!
Да.
Выключи это.
Выключи музыку, говорю!
Пусть играет.
- Пусть играет!
- Дрянь, а не музыка.
Папа дуба даст, пока мы едем.
Пару полос белого — и воскреснет.
Я его так давно не видел!
Как тут всё вообще? Хорошо?
Да, всё хорошо.
Этот чувак Салли
очень даже...
Да.
У него голова на плечах.
Это хорошо.
- Держу всё под контролем, не волнуйся.
- Я знаю.
Включи-ка лучше Wolfe Tones, ладно?
Давай-ка.
Всё хорошо, милая?
Вот так.
Ты будешь и дальше
заниматься всем этим?
Джек, давай это обсудим.
Я не знаю. Понимаешь?
Я только этим и занимаюсь.
- Больше ничего не умею.
- Неправда.
Тебе необязательно этим заниматься.
Есть и другие занятия.
Для тебя, конечно, есть.
Когда в семье есть деньги,
то и выбор есть.
Не говори так.
- Так будет и дальше — не смогу помочь.
- Тебя никто не просит.
Но кто-то же должен. Нам нужна помощь.
Давай найдем ему няньку,
чтоб за ним смотрела.
Что?!
Он мне родной человек,
я им сама займусь.
Будешь толкать наркоту
и малыша растить?
Слушай, вали отсюда,
если ты так и вправду думаешь.
Ты этого хочешь?
Хочешь, чтобы я ушла?
Я хочу тишины и покоя.
Ясно.
Кроме нас, у него никого нет.
Ну что, дядюшка?
Идем праздновать.
А вот и любовь всей моей жизни.
- Вечеринка началась?
- Они вовсю веселятся.
- Увидимся.
- Ага.
Привет.
Вот эта.
Получай.
Так, твоя очередь начинать.
У меня для тебя сюрприз.
Привет, папа.
Привет.
Как же я рад тебя видеть! Страшно рад.
С днем рождения!
Как ты? Всё хорошо?
Ты отлично выглядишь.
Я хорошо выгляжу, Тейг?
Садись, ладно?
В этой шапочке тебе словно 21 год.
Тебя все дамы поцеловали 21 раз?
- Все в очередь выстроились.
- И парни тоже.
Не слушай его. Я рад тебя видеть.
Не плачь, а то и я расплачусь.
Абигейл, радость моя!
Мы с виски!
Как жизнь? Всё хорошо?
Нас тут вроде...
Сколько тут нас? Трое, верно?
Прости, Джонни.
Ты поел?
Да? Классный у тебя значок.
Король на день и на всю жизнь.
Розовую трубочку? Мне?
Очень приятно.
Ты в порядке?
- Да.
- Точно?
Да.
- Да?
- Всё хорошо.
Вот и отлично.
Давай.
Виски.
Всё хорошо?
Всё ништяк.
АБИГЕЙЛ:
ОНИ ТУТ
С днем рождения, юноша.
- Ты куда?
- Надо кое-что проверить.
Вот, молодец. Большой глоток.
Простите.
Эй!
Я курю с 12-летнего возраста.
Врач сказал, меня это прикончит.
Вы на машине приехали?
Подкиньте меня до Бетнал-Грин.
Что за хрень?
Чёрт!
Ты цел?
Suigh s?os, дружище.
Я скажу тебе одну вещь.
Я слушаю, бро.
Я видел того, кто убил Джейми.
Это был Салли.
Правда?
Серия 4
ГЛАВАРЬ
Привет.
- Как дела? Всё хорошо?
- Всё хорошо.
Ладно. Запри дверь.
- Здесь никого нет?
- Никого.
- Это тебе.
- Большое спасибо.
- Я мигом.
- Хорошо.
Тут больше обычного.
- Тогда отдавай лишнее.
- Нет уж.
- Тогда всё хорошо?
- Да.
Вот и славно.
Сколько там?
Никаких вопросов. Забыла?
Ага, но прячу-то всё я.
И никаких вопросов не задаешь.
- Понятно?
- Хорошо.
Выпьешь со мной?
Давай не облажаемся.
Кирон скоро заедет. Хорошо?
Не уходи никуда.
Он будет где-то через час или два.
- Хорошо.
- Ладно, пока.
Покеда.
- Чё как, бро?
- Йо, Кирон.
- Как дела?
- Тебя ждет посылка.
Да-да.
Я сказал ей, что ты будешь
где-то через час — не опоздай.
Хорошо.
То же место.
- Возьми два.
- Всё понял.
Супер. Позвони мне потом.
Братан.
У тебя хорошие новости?
Мне они необходимы.
На прошлой неделе
Лиззи улетела в Дублин.
Да чтоб ее!
А сейчас она где?
Мой человек сказал,
что найдет ее, но еще за 20.
Еще 20 тысяч?!
Что мне ему сказать?
Скажи ему, чтобы губу не раскатывал.
Хорошо, но от этого
тебе не станет проще...
Твою мать!
...найти ее.
Ладно, скажи ему,
что я дам ему гребаные 20 тысяч.
Но как только он найдет ее,
я должен первым узнать об этом. Ясно?
Я всё понял.
Со мной шутки плохи.
Блин!
Он согласен.
Сразу сообщи мне.
Готово.
- Я об этом не знаю.
- Пару месяцев назад.
- Йо.
- Как я и говорила.
- Йо.
- Здаров.
Чё как?
Вот, держи.
- Давай, вперед.
- Ладно.
Давай.
Всё норм?
Да, норм.
- Привет, Кристал.
- Привет.
Да что ж это такое!
Мы не дали тебя депортировать.
Мы встали на твою защиту.
Нас полицейские растаскивали.
Мы пошли на риск.
А ты нам чем платишь?
Продаешь наркотики школьникам?
Мне стыдно за тебя, бро.
Мне стыдно за всех вас.
- Под Малкольма Икса закосить решила?
- Заткнись, чувак!
- Слышал про завтрашний протест?
- Да.
Постарайся прийти и поддержать народ,
а не херней тут страдай.
Джейми.
У тебя там всё норм?
Вот, пришел проведать тебя.
У меня для тебя новости.
Я нравлюсь Эрин.
Это вообще круто.
Я тебе вот хочу сказать...
...что пришло мое время.
Понимаешь?
Я пришел сказать тебе,
что я умненький и благоразумненький,
как ты и велел нам с Аароном.
А теперь мне пора, бро.
Сам понимаешь —
нехорошо заставлять даму ждать.
Всего тебе, бро.
Давай.
Джек, это Мэнди.
Я тебе поесть принесла.
Привет.
Я тебе тушеную курицу взяла.
Ребята из кафе передали соболезнования.
Вот тебе еще фрукты с рынка.
Спасибо тебе.
Да брось ты, солнце.
А где малыш?
С Бэкс у нее дома.
Напрасно ты тут одна сидишь.
Мне надо побыть одной.
Джек,
надеюсь, ты не раскисла вконец.
Мне надо побыть одной,
подальше от этого дерьма.
Когда я была на зоне...
Знаешь, за что меня посадили?
За непреднамеренное убийство.
Человек умер, а должен был жить.
А я оказалась в это вовлечена.
Сначала я не считала себя виноватой.
Ты к чему клонишь?
Джек,
я скажу тебе всё начистоту.
Лорин погибла из-за наркоты,
которую ты продаешь.
Пошла вон!
Пощечинами делу не поможешь.
Убирайся из моего дома, мать твою!
Лорин уже не вернешь.
А вот малыша ее спасти еще можно.
Привет, Наоми,
я сегодня чуть позже приду,
у меня срочные дела.
Да, всё нормально.
Не знаю, насколько задержусь,
но, надеюсь, ненадолго.
Ладно. Большое спасибо.
Хорошо, пока.
Привет.
Как ты?
Отлично.
Может,
пойдем наверх?
Ладно.
Тебе прислали СМС из клиники?
Мне прислали.
- Да.
- Покажи.
Ты мне не веришь?
Мама говорит парням не доверять.
Им лишь бы к девкам в трусы залезть.
Так что ты уж прости,
но мне надо самой увидеть.
Кому-нибудь из друзей о нас рассказал?
Нет.
Честно?
- Одному человеку сказал.
- Я так и знала!
Своему брату.
Аарону?
Нет.
Джейми.
На нашей скамейке рассказал ему.
С тобой всё хорошо?
Если нет, то не надо...
...ничего.
Бро...
- Здаров.
- Чё как?
- Всё норм.
- Сам как?
- Хорошо.
- Чё руки сухие?
- Ты здоров?
- Комментирует в сетях.
Очень смешно.
Она без косичек, без макияжа.
У нее естественный загадочный стиль.
- Йо, Браддерс.
- Ну вообще.
- Здаров.
- Здаров.
Здаров.
- Как ты?
- Меня тут бесят некоторые.
- Несут всякую херню.
- Нам разобраться?
Нет, ничего такого.
А вы как? Хорошо?
Как тебе эта цыпа?
Этот чувак сказал мне,
что она красотка.
- Я этого не говорил.
- Так себе.
- Я сказал, она ничего.
- Так себе.
Проехали.
Ты чего тут деньгами размахиваешь?
Ты много покупаешь.
Откуда у тебя деньги?
- Не лезь в чужие дела и пей сок.
- Блин!
Спятила совсем!
- Марианна, погоди минуту.
- Что еще?
Да успокойся ты! Что случилось?
Где твой ребенок?
Ты в соцработники записалась, что ли?
Хватит нести бред.
Отвечай, куда дела ребенка?
- Ребенок с моей мамой.
- С мамой?
- Где она живет?
- В Ньюэме.
Где в Ньюэме? На какой улице?
Мне пора за ним.
Отведи меня к малышу
и получишь дозу бесплатно.
Честно?
Мне повторить?
Эй!
Дай ей дозу.
Я угощаю, дай.
Спасибо.
Поехали в Ньюэм.
Зачем? Малыш не в Ньюэме.
Кирон,
будь добр, подгони тачку.
Хорошо.
Иди за мной.
Давай же!
Чёртова коляска!
Готово.
Я тут живу.
Почему ребенок на полу?
- С ним всё хорошо.
- Подними ребенка с пола, мать твою!
Подними малыша, говорю!
Хорошо.
Идем.
Вот так, давай.
Ложись в кроватку.
Ребенка одного дома оставляешь?
Вот, хорошо.
Какого хрена!
Не смей курить рядом с ребенком!
Отойди, на фиг, вон туда.
- Отдай!
- Там и кури свою трубку, коза!
Чего ты завелась?
Джек.
Ты чего?
Это полный капец, бро.
Что случилось?
Отвези меня домой.
Где ты был сегодня утром?
Что?
Салли с Дюшейном
отобрали у ирландца товар?
Да.
Ты с ними встретился
в Хайбери или в Стэмфорд-Хилл?
В Хайбери.
А что?
Да ничего.
Послушай, Джек.
Я знаю, много разного народа
говорит тебе обыденную чушь.
Им до тебя дела нет, а мне есть.
Ты моя семья, и Лорин тоже была семьей.
Я серьезно.
Если хоть что-то произойдет,
то сразу дай мне знать.
Ладно?
Я на полном серьезе.
- С тобой точно всё в порядке?
- Да.
Со мной всё хорошо.
Ладно, бро.
- Ну давай.
- Давай.
- Это твоя мама?
- Чёрт!
Эрин!
Иду, мам! Прибираю в комнате.
Эрин!
Не слышишь? Я тебя зову.
- Что там за шум?
- Живее!
- А это куда?
- Не знаю. В карман засунь.
Привет, мам.
Привет, Мэнди.
Привет, Стеф.
- Чем вы занимались?
- Домашкой, всякой всячиной.
Домашкой?
- Да.
- Да.
Шелли!
Шелл!
Чем ты занимаешься?
Собираю наши с Тиш вещи.
- За остальными потом зайдут.
- Да ты чего?
- У нас с тобой не складывается.
- Стой.
Это из-за чёртового салона?
Всё из-за него?
Прекрати упаковывать вещи.
Послушай меня.
Я знаю, что облажался.
Я попал в дерьмовую историю.
Понимаешь?
Я со всем разобрался.
Я достану тебе деньги. Договорились?
Всё хорошо.
Клянусь тебе.
Тут дело не в деньгах, Дюшейн.
А в чём тогда?
Мне кажется, что всё из-за денег.
А это какие-то капризы!
Что ты делаешь?
Я один раз тебе отказал,
а до этого разве не помогал?
И ты сразу с чемоданом на выход?
Я тебе уже сказала: дело не в деньгах.
Дай я тебе деньги, ты всё равно уйдешь?
Наверняка останешься!
Ты меня слышишь?
- Дело не в деньгах.
- Тогда в чём же дело? В чём?
Почему ты пакуешь чемоданы?
Потому что я не могу так жить.
Сейчас ты в хорошем настроении,
а завтра у тебя руки в крови.
- Моей дочери тут не место.
- А на что ты рассчитывала?
Как всё представляла,
когда сидела у моей мамы,
говорила что не будешь меня судить,
что поймешь меня и поддержишь?
А теперь что?
Я понимаю тебя, Дюшейн.
Именно поэтому и ухожу.
Нашли что-нибудь?
Четкие отпечатки на столе
и частичные — на сковороде.
Еще один на двери.
Результаты будут завтра утром.
Как здорово!
Ты сошел с ума?
Хьюго.
Сидела бы дома.
Бедняжка!
Да ты что?
Боже!
Да.
Погоди. Я тебе перезвоню.
Ладно, пока.
Не трогай меня!
Значит, вы теперь вместе?
Мам, ну чего ты пристала?
Ты мой единственный ребенок,
мне всё надо знать.
А теперь я хочу,
чтобы вы пообещали кое-что друг другу.
Прежде всего
будьте добры друг к другу.
Раньше вы думали
только о своих чувствах,
а теперь вас двое,
и надо думать о чувствах друг друга.
Во-вторых,
никаких интимных фотографий.
Особенно таких, где видны ваши лица.
Они навсегда зависнут в сети.
- Я помою посуду.
- Я не закончила.
И наконец,
никаких детей.
Я еще не готова стать бабушкой.
Вот такие правила. По рукам?
- Да.
- Ладно. Я помою посуду.
Мне пора. Уже поздно.
Пока, Эрин.
Что тебе надо?
Разговор есть.
Видел новости?
Нет.
Так вот:
Джефри мертв.
Видать, дело рук Лиззи.
Это полицейским скажешь.
А мне-то что?
Это не я.
Ну, значит, не ты.
- Но если это ты...
- Я не волнуюсь.
Это тебе надо
волноваться о моих деньгах.
С ирландцами разобрались,
поставка наша.
- Половина ее — моя.
- Да, половина твоя.
Я же сказал, что отдам ее тебе.
Но на этом...
...поставим точку.
Между нами всё кончится.
Разбежимся в разные стороны.
Как тебе такое?
Знакомая песня.
Никаких проблем не будет?
Я так и думал.
Откуда товар-то брать будешь?
Не надо менять тему.
И не беспокойся обо мне.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК АНТОНИЯ
Что?
Всё хорошо, красавчик?
Чё как?
Кирон, ты где?
Дома. А что?
Нам надо увидеться.
Через 20 минут у гаражей.
- Ладно, скоро буду.
- Давай, пока.
Тетя Джеки будет дома.
До скорого.
Кто-то выглядит очень довольным.
Не буду врать.
Оно и видно.
Вот, держи.
Ты больше не ребенок. Теперь ты мужик.
У меня кое-что есть для тебя.
Показать?
Давай.
- Когда-нибудь держал это?
- Нет?
Тогда подержи.
Мне его Джейми дал.
Это 9-миллиметровый браунинг.
Это кнопка освобождения магазина.
Нажми на нее.
Вот видишь?
Магазин отходит.
Он рассчитан на 13 пуль.
У тебя 13 выстрелов.
Помести его обратно.
Прижми, чтобы щелкнул.
Держи.
Дулом вниз.
Да не на ноги!
- Хочешь себе ступни прострелить?
- Нет.
Вот и не надо.
Уверенно держи.
Возьми его в руку.
А другой рукой
оттяни вот тут.
Убери палец с курка.
Оттяни.
До упора.
Держи так, а теперь отпусти.
Пистолет заряжен.
Теперь можешь стрелять.
Где твоя цель? Вон там, на стене.
Готов выстрелить в человека?
- Да.
- Готов?
- Да.
- Точно?
- Верь мне!
- Кого ты убьешь?
Обе сумки?
- Обе сумки, твою мать?
- Да. Прости.
Заткнись!
Заткнись, зараза!
Салли не говорил, что их надо забрать.
Лорин уже не вернуть,
а племянника спасти еще можем.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК САЛЛИ
Серия 5
Как ты здесь оказался в последний раз?
Я приехал на машине.
За тобой не следили?
- Нет.
- Нет?
Я припарковался
в нескольких улицах отсюда.
- Кому ты всё передал?
- Пацанам — Браддерсу и Самси.
- В доме передал?
- Нет.
- Они сюда пришли?
- Они здесь никогда не были.
Мы встретились через улицу отсюда.
Я вышел через сад.
Да, я его выпустила через сад.
Они не знают про этот дом.
- Ты в этом уверен?
- На все сто.
А Джек этот адрес знает?
Это дело рук не наших ребят.
Это Сай и «Филдс».
Почему ты так думаешь?
Им неймется с тех пор,
как на них сомалийцы напали.
Тогда поехали к ним.
Дюшейн знает?
Надо бы сказать ему.
Со мной поедешь.
ГЛАВАРЬ
Ты чего так долго?
Хороший сбор, Мэнди.
- Тут не все.
- Много народу придет.
- Много людей пришло.
- Отлично.
- Да, народ еще подтянется.
- А вот и они!
Эти приставы скажут вам,
что они вправе
выгнать вас из ваших домов!
А мы ответим,
что нам наплевать на указы
и мы отсюда не съедем.
- Верно! Мы отсюда никуда.
- Никуда!
Не шумите.
Что бы они ни говорили,
что бы ни делали, не реагируйте!
Так, хватит же! Успокойтесь.
Достаточно!
Они над молодняком издеваются.
Дай им как следует, бро.
Клянусь, тот пацан
был настоящим качком.
- Сколько ему лет?
- Лет 12–13, не больше.
- Семиклассник!
- Двенадцать лет!
- Седьмой класс.
- Ему 12!
- Это кто еще?
- Да.
Кто это?
Это Салли, брат.
Да открывай же, твою мать!
- В чём дело?
- Заткнись.
Вопросы он задает!
Ты в порядке?
- Да.
- Веди в гостиную.
Что случилось, Сай?
Лучше сам скажи,
пока я из тебя силой не вытащил.
Что сказать?
- Сам не знаешь?
- Нет, не знаю.
Будешь дурака валять?
Дом в Хайбери.
Какой еще дом в Хайбери?
Ты дураком прикидываешься
или нас за идиотов принимаешь?
Да я вообще не врубаюсь, о чём речь.
Что?
Ты всё прекрасно знаешь.
- Не знаешь? Нет?
- Нет.
- Где товар?
- Что?
Да сядь ты, не стой!
Заткни свою пасть!
Сай, я тебя прикончу.
Прошу, Салл, не надо.
Колись давай!
Говори.
- Где он?
- Не знаю.
- Что ты знаешь?
- Ничего.
- Я ничего не знаю.
- Еще как знаешь!
- Не знаю!
- Знаешь!
Клянусь, я ничего не знаю.
Клянусь вам.
Идем.
Твою мать!
- Здаров.
- Здаров. Ты следишь за мной?
Ты не понял?
Всё это тебя больше не касается.
Нет, не понял. Мне Кирон написал.
Это не они, да?
- Нет.
- Понятно.
- Кто еще знал?
- Девушка из Хайбери.
Но это не она.
Потому что ты так сказал?
Да.
- Может, это ты?
- Нет, не я.
Точно не ты?
Может, Джек?
Она знала про дом,
но не знала, что там товар.
- Тогда поехали к Джек.
- Но у нее Лорин умерла.
А мне насрать.
Она знала про дом. Едем к Джек.
- Я поехал к Джек.
- Тогда и я к ней поеду.
- ЧТО ИМ СКАЗАТЬ?
- НИЧЕГО
- СКАЖИ МНЕ, ЧТО ИМ ИЗВЕСТНО
- МЫ ЕДЕМ К ТЕБЕ
КИРОН:
МЫ ЕДЕМ К ТЕБЕ
С САЛЛИ И С ДЮШЕЙНОМ
Чувствую, он врет.
Я ему не верю.
Он сказал правду.
Ты что-то узнал про Лиззи?
Забудь о Лиззи.
У твоего клиента проблемы посерьезнее.
Началось расследование
убийства Джефри Дотона.
- Твой чувак в главных подозреваемых.
- Мой клиент не связан с Дотоном.
Следователи будут искать Лиззи.
Там повсюду ДНК
и отпечатки пальцев твоего клиента.
Сообщи, если еще что-то узнаешь.
УИЛСОН ЛИ:
НАДО УВИДЕТЬСЯ
УДАЛИТЬ
Куда она делась?
Джек, я у твоего дома.
Что происходит?
Перезвони мне.
БЭКС
Привет, это Бэкс. Оставьте сообщение.
Бэкс, я буду у тебя
через 20 минут. Хорошо?
Собери малыша.
Возьми вещи на пару дней.
Будь готова к моему приезду.
Через 20 минут буду.
САЛЛИ:
СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ МНЕ
Йо.
Ты был дома у ее девушки?
Знаешь, где она живет?
Не уверен.
Знаешь или нет?
- Последний раз я был у нее под кайфом.
- Помнишь, где это?
Едва разглядел.
Братан, давай-ка поточнее.
Не помню уже.
Поехали к ней.
Память отшибло, что ли?
- Позвони-ка ей, Кирон.
- Я?
Да, ты.
- Что мне ей сказать?
- Звони давай.
Хорошо.
Я ей напишу.
Набери ее.
Через громкоговоритель.
КИРОН
МОБИЛЬНЫЙ
Да. Прошу прощения.
Минутку.
- Слезай с телефона.
- Подожди.
Бэкс, кончай на фиг трепаться.
Извини, Шон. Я перезвоню через полчаса.
Да.
Спасибо.
Ладно, извини.
- Где все вещи?
- Какие вещи?
Я же сказала тебе собрать вещи.
Я все утро на телефоне по работе.
Чего ты выдумала?
Мы уезжаем.
В смысле «уезжаем»?
Я соберу вещи ребенка,
а ты свои собирай.
Что ты несешь? Что происходит?
Живее, милая!
- Ты меня пугаешь.
- У нас мало времени, Бэкс.
Собери вещи на пару дней,
нам надо срочно уехать.
Скорее!
Твою мать!
- Говори, что происходит.
- Скорее садись в машину.
Вылезай.
- Серая дверь.
- Подойди и постучи.
Джек!
Джек!
Это Кирон.
Ладно, хватит.
Что?
Разве вы с ней не друганы?
Вдруг не знаешь, где она?
- Вышла, наверно. У нее сестра погибла.
- Ну и что?
- Когда ты ее видел?
- Когда была стычка с Саем.
Дай-ка мне твой телефон.
Ты мне не веришь?
Разблокируй.
В чём дело?
- Ни в чём.
- Точно?
Иди обратно на район.
Ладно.
Если она выйдет на связь,
немедленно сообщи мне.
- Хорошо.
- Я на полном серьезе.
Ладно. Подбросите меня?
УИЛСОН ЛИ:
СВЯЖИСЬ СО МНОЙ
СРОЧНО ПРИХОДИ В ПАРК
НАДО ПОГОВОРИТЬ С ГЛАЗУ НА ГЛАЗ
Мы ничего не заказывали.
Сэр, я судебный пристав.
У меня постановление суда.
Немедленно откройте дверь.
Засунь постановление себе в зад.
- Пошли его.
- Всё верно!
Если вы не откроете дверь,
мы ее взломаем.
- Я не хочу этого делать.
- Сынок, мне мозги не запудришь.
Как ни старайся.
- Всё верно.
- Так, идем дальше.
Спокойно спишь по ночам?
Миссис Катри?
Я судебный пристав,
у меня постановление о вашем выселении.
Тебе необязательно слушать его.
Он не имеет права выселять тебя.
На вашем месте, я бы ее не слушал.
Эта хулиганка вводит вас в заблуждение.
Приша, не впускай его.
Мы устали, Мэнди.
Для нас это такой стресс!
Я так больше не могу.
Прости.
Не делай этого!
Так, хорошо.
Я совершила глупость.
Бывает.
Что бы ты ни сделала, мы всё уладим.
Это уже не уладить.
Прости, что впутала тебя в это.
У меня в багажнике 25 килограммов.
Я украла их у Салли с Дюшейном,
и они знают, что это я.
Теперь они меня ищут.
Поймают — мне крышка.
Поговори с ними.
Объясни всё.
Скажи, что дело в Лорин.
Им по барабану, милая.
Зачем ты всё это украла?
Это дерьмо погубило Лорин!
Этому надо положить конец!
Сколько нам придется скрываться?
Неделю?
- Дольше.
- Сколько?
Я не знаю.
А малышу каково
будет в бегах, Джек?
Джек!
Всё будет хорошо. Не переживай.
Я поговорю с Салли.
Видела бы ты, как Салли напал на Сая.
Сай обосрался от страха.
Он не такой безбашенный, как Салли.
Мы были на кухне, ужинали.
Вдруг в дверь постучали,
Джейми пошел открывать.
А потом я услышал выстрел.
Мы с Аароном выбежали.
Джейми на полу, кровь рекой.
А потом тот чувак
стреляет в голову Джейми.
И смотрит на меня.
Я его узнал.
Ты в порядке?
Мы смотрели телик.
Я и папа. Всё произошло так же.
В дверь постучали.
Папа был в очках, но не обут.
Он подошел к двери.
Стал с кем-то говорить.
Другой мужчина что-то ответил ему.
Я узнала его голос.
Это был Салли.
Потом папа сказал мне,
что вернется через пару минут.
И всё.
Больше я его не видела.
Мы даже не попрощались.
Потом пришли люди из Саммерхауса
и приказали мне молчать про Салли.
Они и нас с Аароном хотели заткнуть.
Он убил Джейми, а мне молчать?
Сидеть сложа руки?
Я вижу, как Салли гуляет с дочкой,
и думаю: «Почему он жив?»
Ведь он убил моего брата.
И твоего отца.
Так нельзя.
Верно. Так нельзя.
Твой чувак нашел Лиззи?
Сейчас речь не о Лиззи. Идем.
Мой человек сказал,
что тебя подозревают в убийстве Джефри.
- Я же сказал — меня там не было.
- Ясно.
Но там повсюду твои отпечатки и ДНК.
Послушай.
Как твой адвокат и при этом еще и друг,
советую тебе поскорее уехать из страны.
Не под своим именем.
За аэропортами и портами будут следить.
Считаешь, это необходимо?
Да, это необходимо,
учитывая отпечатки и ДНК.
У меня ямайский паспорт на другое имя.
Вот с ним и поезжай.
Но всё равно рискуешь
на паспортном контроле —
там и распознавание лиц,
и всякие технологии.
Чёрт возьми!
Ты слышал об Айзеке Латифе?
- Знаешь такого?
- Нет.
Латиф вывезет тебя.
Он профи, ему можно целиком доверять.
Я поговорю с ним, если хочешь.
- Не бесплатно, естественно.
- Сколько?
В последний раз он запросил 250 000.
- Это большие деньги.
- Сбегать дорого.
Оставаться тоже дорого.
Тебе понадобится очень много денег.
Мне поговорить с ним?
- Да, поговори.
- Он запросит оплату вперед.
- Сколько времени на всё уйдет?
- Я с ним поговорю.
Правила старые: одноразовые мобильники,
к дому и семье не приближайся.
В свои обычные места не ходи.
Ямайский паспорт
спрятан у меня дома.
- Полиция следит за домом.
- Может, сходишь за ним?
Это будет заговором
с целью помешать правосудию.
Какой от меня прок, если я за решеткой?
Есть еще кого попросить?
- Да.
- Хорошо.
Попроси не близкого друга,
а просто знакомого.
Такого, о ком не знают в полиции.
Найду кого-нибудь.
Знаешь, Дюшейн,
что касается грязного бабла...
Я знаю, что ты скажешь.
Об оплате сам с Айзеком договоришься,
но не забывай,
что я дал тебе в долг круглую сумму.
Округлим ее до 42 тысяч
Передашь мне ее с Айзеком.
- Я передам с ним.
- Удачи!
Да что ж такое!
Гари, поручи это своим.
Простите.
Простите, дайте пройти.
Спасибо.
Дайте пройти.
Скотина ты бессердечная, а не человек.
У нас тут по-прежнему проблемы.
Толпа растет,
они баррикадируют лестницу.
Придется. Иначе никак.
Ладно.
Шелли.
Наоми, ты не могла бы...
- Конечно.
- Простите.
Вами займется Наоми, а я скоро вернусь.
- Привет. Как вы?
- Привет.
Спасибо, хорошо. А вы?
Что случилось?
Полицейские следят за моим домом.
Почему?
Откуда я знаю?
Что-то серьезное?
Да нет, какая-то херня
с домогательствами.
Послушай.
У меня дома пара вещей,
которые мне самому не забрать.
Наличные.
Хорошо.
Знаешь, Шелли,
я не стал бы просить,
если мог бы сам справиться.
Дюшейн, ты попал в беду.
Конечно, я тебе помогу.
После всего, что произошло?
Мы расстались.
Но нас многое объединяет.
Где лежат деньги?
У меня в шкафу.
В сейфе.
Там еще и паспорт лежит.
Тебе нужен паспорт? Всё так плохо?
Всё нормально. Просто подстраховываюсь.
- Я всё тебе принесу.
- Тебе туда нельзя.
Пусть кто-то другой сходит.
И еще: не звони мне на мобильник.
Звони по этому номеру.
КАФЕ НОМЕР ОДИН
Ты чё, стебешься?
Я сяду?
Что за херня происходит?
Ничего.
Товар у тебя?
Всё до последнего грамма?
Если врешь, то...
Я тебе не вру.
Конечно, нет.
Только воруешь.
У меня голова идет кругом, Салли.
Как всё это могло произойти?
Из-за этого дерьма я лишилась сестры.
Ты ведь понимаешь,
что со мной сейчас творится.
Я смотрю вокруг,
и у меня в голове
всё это не укладывается.
Я точно для себя решила —
этим я больше не занимаюсь.
Так и не надо.
Наркота губит нас. Она погубила Лорин.
Скольким надо сдохнуть...
Лорин сама себя погубила.
Не вини меня в этом.
Я верну тебе твой товар.
Конечно, вернешь.
А от тебя мне нужна только гарантия.
Еще один шанс.
Ну уж нет.
Я тебе больше не доверяю.
Ясно?
Ясно или нет?
На нашей следующей встрече
ты решишь, жить мне или нет.
Я это понимаю.
Салли, я умоляю тебя.
Пожалуйста,
не трогай мою семью.
- Бэкс и малыш тут ни при чём.
- Джек.
Прекрати умолять.
Это омерзительно.
Увидимся вечером.
Хорошо.
Чёрт!
Так, хорошо.
Давай, Наоми.
Давай же.
Три, один, один, ноль, один.
Блин!
ГОТОВО
- Эй!
- Дюшейн!
Куда пошел?
Дюшейн!
Всем разойтись! Быстро!
Разойдитесь!
- С дороги!
- Вон отсюда!
Это полиция. Отойдите.
Всем успокоиться.
Передавай ему.
Давай, Джош!
Не повезло.
Ты жива?
Разойдитесь!
Дайте пройти!
Дорогу!
- Боже!
- Всем сюда.
Идите сюда!
Идем! Надо позвать на помощь! Скорее!
Всем разойтись!
Не подпускайте их!
- Не подпускайте никого!
- Элиша!
Элиша, ты меня слышишь?
Доченька, очнись!
Помогите!
Элиша!
- Отойдите.
- Элиша!
Привет, Стеф.
Всё хорошо?
Да. Можно я пойду к себе в комнату?
Да, я провожу.
Как прошел день, Стеф?
Хорошо.
Ну и отлично.
Проходи.
Когда проголодаешься, приходи на кухню.
- Хорошо.
- Ладно.
Ты правда решил
снять с меня цепь моего брата?
Говори!
Забудь об этом.
Что стоишь? Давай!
Давай!
Давай, мудак!
Только попробуй снять ее с меня!
А сейчас что чувствуешь?
Я в тебя целюсь.
Каково тебе это?
Салли.
Остановитесь! Отойдите!
- Очнись!
- Всем отойти!
Пожалуйста, очнись!
- Прошу тебя!
- Не толкайтесь.
- Это Элиша?
- Прекратите!
- Мы поможем.
- Стойте.
Не мешайте врачам.
Отойдите!
Чёртовы убийцы!
- Позор! Ребенка убили!
- Убийцы!
Беги за ним!
ДЖЕК
МОБИЛЬНЫЙ
Что?
Ты говорил с Салли?
Это я всё взяла.
Я забрала товар.
Я знаю, что облажалась.
А теперь пытаюсь всё поправить.
Я всё ему верну. Поэтому и звоню тебе.
Где?
Пока не знаю.
Передашь всё в Саммерхаусе.
Я должен при этом быть.
Хорошо.
Верни ему всё до последнего грамма.
- Я к товару и не прикасалась.
- И не прикасайся.
Пришли мне СМС на этот номер.
Орете и превышаете полномочия!
- Вы нам тут не нужны.
- Убирайтесь!
- Успокойтесь.
- Вы тут никому не нужны.
Я понимаю. Но это наша работа.
Это мой дом.
- Детоубийца!
- Убийца!
Да пошла ты! Пошла в жопу!
Убери руки!
- Отойдите!
- Вы что? Отпустите его!
Стоять!
Они еще дети! Отпустите его!
Не приближайтесь!
Прошу вас!
- Держите их!
- Эй ты, стой!
Серия 6
Эй, давай скорее!
Живее!
Давай быстрее!
Идем!
Скорее!
Держите их!
- Детоубийцы!
- Убийцы!
Давайте!
- А ну идите сюда!
- Пошли вы!
Давайте, бежим!
Готово.
- Вперед!
- Убийца!
Ура!
Давай, Мартин!
Покажи им!
Мартин!
Мартин!
ГЛАВАРЬ
Кто там?
Друг твоего друга.
Ну и дурдом!
Что скажешь, бро?
Уилсон сказал,
что ты кого угодно вытащишь.
Паспорт при себе?
Скоро принесут.
Куда я еду?
В Турцию.
В Турцию?
У меня там связи.
Будешь в безопасности.
На все сто.
В Турции отлично прятаться.
А еще там хорошо вести дела.
Такой, как ты,
там быстро встанет на ноги.
Ты уже со всеми попрощался?
Мне не с кем прощаться.
- Значит, ты готов в путь.
- Да, готов.
Когда?
Прямо сейчас.
Только нужен паспорт.
И самое главное — твой первый взнос.
Да.
Я тебе заплачу.
Но сейчас у меня денег нет.
Что ж ты раньше не сказал?
Я оказался в полной жопе, бро.
Прояви гибкость.
«Гибкость»?
- Уилсон сказал, у тебя есть деньги.
- Мне надо их забрать.
Когда?
Максимум через пару часов.
Пока.
В смысле? Куда ты? Что задумал?
Когда будут деньги,
пришли СМС со словом «да»
на номер, который тебе дал Уилсон.
Только одно слово. «Да».
Тогда останься уж...
Когда увижу «да» в телефоне,
тогда и вытащу тебя.
Ладно.
Вот и славно.
Я всё улажу.
Я дам тебе бесплатный совет.
На жизнь в бегах
тебе потребуется куча бабла.
- Здаров.
- Йо.
Ты мне скоро понадобишься.
Хорошо. Буду.
Видел, что творится в Саммерхаусе?
Да уж, ничего не поделаешь.
Полное безумие.
Ты знаешь, что это сделала Джек?
Что она сделала?
Это ее рук дело.
Она ограбила меня.
- Товар стащила Джек?
- Да.
Охренеть, да?
У меня нет слов. Джек?
Ага.
В голове не укладывается.
Ну она хоть вернет тебе товар?
Сказала, что вечером вернет.
Тогда...
...после того, как она вернет товар,
как дальше всё будет?
Это зависит от ее поведения, верно?
Если решит исправиться, то...
- Сам не знаю.
- Да.
Ей надо проявить уважение.
Ну что ж...
Там видно будет.
Приходи на передачу товара.
Приду.
Дорога за аркой. Знаешь, где это?
Да.
Уже выхожу. Увидимся.
Мам, я выйду ненадолго.
Что?
Не иди. Смотри, что там творится.
Ничего страшного. Не волнуйся.
Куда ты собрался?
Зачем тебе куда-то идти?
- У меня встреча с Джек.
- А что если они к нам заберутся?
Никто к нам не заберется.
Я скоро вернусь. Хорошо?
А ты ни о чём не волнуйся. Ладно?
Запри за мной дверь.
Ты отдашь ему сумки,
и всё останется в прошлом?
Это и есть мой шанс, милая.
Он так и сказал? «Шанс»?
Как он это назвал?
Я тебе уже сказала. Да.
Что именно он сказал?
Он сказал,
что если я верну ему товар,
то у меня будет шанс.
Я ничего не знаю о твоем мире.
Но знаю, что людям нельзя доверять.
Особенно тем,
которые думают, что их обидели.
Главное — чтобы после встречи
с ним ты пришла домой.
Послушай.
Я должна ему верить.
Если Салли захочет, чтобы я сдохла,
я сдохну, и ничего не поделаешь.
Слушай, я знаю, тебе этого не понять.
Просто в моём мире такие правила.
А в остальном мире,
в мире, где живем все мы,
человек даст тебе слово,
потом передумает и сделает так,
как поклялся не делать.
Йо.
Йо.
Салли сказал, ты ему призналась.
С тобой всё хорошо?
Да, всё нормально.
Не волнуйся, мы со всем разберемся.
Он сказал, тебе надо исправиться.
Так и будет.
А обо мне он ничего не сказал?
Нет.
Тут я облажалась, а ты ни при чём.
Не волнуйся, я всё улажу.
Верну ему всё сегодня.
Он и меня позвал.
Понятно. Тогда до скорого.
- Давай.
- Да, давай.
Джек, я тебя люблю.
Сильнее тебя никого нет.
Такая жизнь не для тебя.
Поверь мне.
Тебе по силам куда большее.
Но изменить что-то сможешь только ты.
И для этого тебе надо
прекратить всем этим заниматься.
Я скоро вернусь.
- Слабаки!
- Убийцы чертовы!
- Да пошли вы!
- Отойдите!
Отойдите!
Отойдите!
- Вперед!
- Отойдите!
Ты видел, что там происходит?
Да.
Дурдом.
Много легавых набежало?
Очень.
Отряд разгона демонстраций и всё такое.
- Ты спокойно прошла?
- Да.
А выбраться отсюда можно?
Да, никого не задерживают.
Им и без этого дел хватает.
Вот и хорошо.
Спасибо.
С ума сойти.
Вот мы и снова тут.
Мы здесь с тобой познакомились.
Мне от тебя было глаз не оторвать.
Нам повезло найти друг друга.
Да, нам повезло.
У нас с тобой, Дюшейн,
для счастья было всё.
Я, Тиш, ты —
мы были семьей, понимаешь?
Мы были счастливы.
У нас всё впереди.
Я тебя люблю, Шелли.
Я тебя тоже люблю.
И всегда буду любить.
Но для тебя я всегда буду
на втором месте.
Ты любишь деньги.
Ты любишь власть.
На меня тебе вечно не хватало любви.
Будь счастлив.
Сегодня выходить нельзя.
Я только проверю,
что с Эрин всё хорошо.
- Видели, что там творится?
- Да, выходить нельзя.
Чушь собачья. Дайте пройти!
Иан!
Что?
- Зачем его звать?
- Брось, Стеф.
Я вам не ребенок.
- Это ради тебя.
- Заткнитесь!
МЯТЕЖ В САММЕРХАУСЕ
Видишь, что творится?
Мятежники подожгли здания и машины
и вступили в схватку с полицией.
- Дай пройти!
- Стеф!
Да пошел ты!
Йо.
В Саммерхаусе полный ужас.
Легавые не знают, что делать.
Где товар забираем?
Как нам всё исправить?
Что?
Всю эту историю с Саем
и с «Филдс».
Ты завел меня к ним.
Я их чуть всех не поубивал.
Из-за твоего вранья.
Ты всё сочинил, зная, что товар у Джек.
Ты всю дорогу это знал.
Ничего я не знал.
Тупая выходка!
Я сказал ей, что так нельзя.
Что нельзя так делать.
Ты соврал мне, твою мать!
Скажи, что соврал мне.
- Скажи, что соврал мне!
- Мне страшно. Прости.
Если врешь, то ври как мужик!
Говори!
Я соврал тебе.
- Прости.
- Мне врать нельзя, бро!
Прости меня.
Не принимай это близко к сердцу.
- Выходи!
- Прости.
- Выходи!
- Пошел ты!
Какого хрена!
- Прощения он просит!
- Ты что, Салли?
Салли, прости меня!
- Да заткнись ты!
- Салли!
- Отпусти меня!
- Замолчи!
Отпусти меня!
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ОБЩИННЫЙ ЦЕНТР В 20:00
ОБЩИННЫЙ ЦЕНТР В 20:00
Прощай, мама.
Очистите территорию,
иначе последуют аресты.
Расходитесь, а то будете арестованы.
Отойди!
ОБЩИННЫЙ ЦЕНТР
Почему он ходит туда? Ведь ему нельзя.
Это уже не поможет.
Ситуация и без того критическая.
- Хотите супа?
- Нет.
Спасибо.
Почему он идет туда?
Эй!
- У тебя тут всё?
- Да, всё тут.
- Зря ты всё растрепала.
- Я же сказала, что хочу всё исправить.
Так, отдай мне сумки.
Ты чё делаешь, брат?
- Отдай сумки!
- Я их Салли отдам.
- Отдай сумки!
- Ты спятил?
- Не трогай меня!
- Заткнись, идиотка!
Отдай гребаные сумки!
С каких пор я должен тебя ждать?
Куда сумки дела?
Дюшейн отнял у меня весь товар.
Что?
- Он напал на меня.
- Джек, не шути со мной.
- Я не шучу.
- Ты всё врешь.
Давай-ка выйдем.
Что ты несешь?
Думаешь, это игра?
Решила поиграть со мной?
Как Дюшейн узнал про нашу встречу?
Откуда он узнал?
Вот поэтому тебе обратно и нельзя.
И Кирону тоже.
- Салли, я...
- Заткнись!
Джек, всё хорошо?
Всё норм.
- Точно.
- Да, точно.
Кирон сюда заходил?
Нет, я его не видела.
Что случилось?
ДА
Йо.
Я получил твое СМС.
- Деньги есть?
- Послушай.
На сей раз всё будет немного иначе.
Ты мне правила диктуешь?
У меня тут 25 кило чистого кокаина.
Это полмиллиона.
Я отдам тебе 15 кило,
если ты меня вытащишь.
Я перезвоню.
Не надо мне перезванивать!
Говори сейчас!
Я перезвоню.
Твою мать!
ПОЛИЦИЯ БЕЗДЕЙСТВУЕТ,
НАБЛЮДАЯ ЗА ПОДЖОГОМ БАНДИТСКОГО РАЙОНА
ЭРИН:
ТЫ ГДЕ???
ЭРИН
- Эй, Джуниор!
- Да.
Ты мне снова нужен.
- Куда ехать?
- К Саммерхаусу.
Там сейчас вообще труба.
Тут полный капец.
Привези мне что-нибудь.
Что тебе надо? Игрушку?
Да.
Лучше две.
Ладно, я всё понял.
Скоро буду.
Кидай!
- Идем!
- Оставь.
Давай скорее!
Джек.
Кирон дома?
Нет. Пошел на встречу с тобой.
Джек.
Джек!
Постой, Джек!
Да.
Мне нужно 20 килограммов.
Это слишком много, бро.
Тогда всего хорошего.
Эй, да подожди же ты! Постой.
Так.
Двадцать килограммов.
Хорошо.
Я пришлю к тебе пару ребят.
Присылай кого хочешь,
но пусть будут начеку —
тут повсюду легавые,
да и я в розыске, как известно.
Они тебя вытащат.
Когда они приедут?
- Через час.
- Чёрт!
Ладно, твою мать!
На выход.
Убедитесь, что сумки при нём.
Если сумок нет — бросьте его там.
Он полностью заряжен?
Да.
Тут кругом полиция. Я еле добрался.
И выбраться тоже непросто будет.
Он здесь. Идем.
- А вы куда?
- Хотим посмотреть, что там.
Дюшейна не видели?
Нет.
Он мне нужен.
- Будьте начеку.
- А если увидим его, то что?
Что?
Проблемы?
Стрелять в Дюшейна?
У Дюшейна с собой две сумки.
Возьмете их и принесете мне.
Я обойду здание.
- Вперед.
- Не свети стволом.
Чёртов лифт вечно сломан. Идем.
- Ну что?
- Убирайтесь отсюда!
Идите в жопу!
Чёрт!
ДРУЗЬЯ СКОРО ПРИЕДУТ ЗА ТОБОЙ
Идемте сюда.
Идите же!
Давай живее! Шевелись!
Сюда.
Похоже, тут уже кто-то был.
- Не знаю.
- Давай, поджигай.
- Пошли вон отсюда!
- У него пистолет.
- Валите отсюда на хрен!
- Вперед!
Валите, вашу мать!
Да?
Ты сказал, они скоро будут.
Тут становится стремно.
Погоди.
Они будут через 20 минут.
Где ты их ждешь? В маминой квартире?
Нет, квартира засвечена.
У заброшенных гаражей.
Южный вход.
Жду их там через 15 минут.
Хорошо.
Извини, брат.
Иди наверх.
Тут нет никого.
Всё норм?
Да. Идем.
Чёрт!
Бежим! Нам сюда.
Эй!
Давайте сюда!
Дюшейн!
Это он! Это Дюшейн! Стреляй!
- Не смей...
- Нет!
Чёрт!
Эй, Браддерс. Очнись!
- Всё будет хорошо, Браддерс!
- Нет!
Нет.
Куда он побежал?
Вон туда.
Очнись, бро!
Вызовите скорую!
Эй!
Дюшейн!
Я тут!
- Где машина?
- Бежим сюда.
Эй!
Джуниор!
Чёрт!
Дюшейн!
Твою мать!
Дюшейн!
Эй!
Ты чего там?
Ты меня ранил, твою мать!
А ты меня ограбил.
Что ты делаешь?
Эй!
Меня разыскивала полиция.
Я не сяду в тюрьму, Салли.
Тогда свалил бы на хер!
У меня не было бабла.
Чёрт.
Что ты наделал?
Почему ко мне пришел?
К тебе?!
Да, ко мне, твою мать!
К тебе?
- Я бы дал тебе денег.
- Хрен бы ты мне дал.
- Сам знаешь.
- Я бы дал тебе!
Ты всё врешь!
Мы же разбежались.
Ты забыл?
У меня не было другого выхода.
- Я думал, мы с тобой братья.
- Да пошел ты!
Мы братья,
когда это устраивает тебя.
- Тебе не нравилось, что я старший.
- Я хотел быть с тобой на равных.
Я хотел, чтобы ты меня уважал.
Как тебе такая мысль?
Я тебя уважаю, брат.
Ты был прав.
В нашем деле
без жертв не обойтись.
Вспомни, как всё устроено.
Сам подумай.
Ты либо хищник, либо добыча.
А я себя сожрать не дам.
Как мы выживали всё это время?
Ты знаешь, что я не дам
тебе с сумками уйти?
Дюшейн.
Дюшейн!
Вставай, Дюшейн.
Вставай же!
Вставай!
Слышь?
Наконец ты вернулась.
Я так волновалась!
Теперь всё будет хорошо?
- Джек, что произошло?
- Всё будет хорошо.
Ясно?
Иди ко мне.
Надеюсь, тебе оттуда меня видно.
Раз так, то ты знаешь, что я задумал.
Стало так тихо.
Знаешь, от чего
мне теперь тяжелее всего?
От тишины.
Я так скучаю по шуму!
Вот я ору, играю в FIFA.
Аарон просит меня заткнуться —
у него экзамены скоро.
Ты говоришь,
кому готовить, а кому убирать.
Я даже скучаю
по шуму стиральной машины.
Знаешь,
я теперь просто сижу один
в своей комнате.
Тихо, жизнь остановилась.
Всё осталось в прошлом.
Передай там маме с папой,
что я их люблю.
Только не забудь.
И тебя я тоже люблю.
Давай.
Я приду к вам после школы.
Хорошо.
- Я вас догоню.
- До скорого.
Я сейчас.
- Привет.
- Папа?
Ты чего пришел?
Можно тебя проводить?
Конечно.
Да?
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
Ты никогда не провожаешь меня
по четвергам. Что случилось?
- Пап, ты меня слышишь?
- Да.
Зачем ты пришел?
Ты знаешь, что я люблю тебя?
Да.
Точно знаешь?
Всё хорошо? Я о тебе очень беспокоюсь.
- Всё хорошо.
- Точно?
Не волнуйся. Идем.
- А у тебя всё хорошо?
- Да, спасибо.
Главное — ты в порядке.
Когда увидимся?
Я ненадолго уеду.
Но буду на связи.
Хорошо.
- Я позвоню.
- Ладно.
- А ты пиши почаще.
- Да, напишу.
Я тебя люблю. Пока.
Так.
Как тебе, нравится?
То, что ты увидел в тот день...
...было ужасно.
Но это было необходимо.
Бывают ситуации,
когда выбора нет.
Ладно, давай.
Что чувствуешь?
Если честно, Стефан,
я уже давно ничего не чувствую.
Ты этого не стоишь.