Главарь (4 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Top Boy (2011)

британский криминальный сериал, рассказывающий о жизни в лондонском районе Саммерхаус, о борьбе за власть и выживание в наркобизнесе. Сериал, который также называют "Лучший парень", следует за подростком Ра'Неллом и наркодилером Дюшейном, чьи жизни оказываются переплетены.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ИСПАНИЯ
Прошу тебя, Эмилио!
Выдержит?
Да, выдержит.
Умоляю, Эмилио!
Заткнись!
Почему он голый?
Мой отец родом из этих краев.
Был рыбаком.
Он мне говорил:
«Эмилио, рыбы любят мясо».
Вот мы и накормим их мясом.
Не надо, я тебе всё выплачу.
Ты же меня знаешь.
Эмилио, я верну весь долг.
Да знаю я тебя, Хави. Так что заткнись!
Ты мне должен кучу бабла.
Не я, а люди из «Лос Дукес».
«Лос Дукес» у него!
- Клянусь тебе, Эмилио.
- Да пошел ты!
Клянусь, Эмилио!
Так, успокойся.
Не надо! Прошу тебя! Нет!
Эй, охрана!
Да!
Мистер Джексон, обвинение
признает достоверность видео?
Да, Ваша честь.
Мнение обвинения о признании вины?
Позвольте, Ваша честь.
Если видео признано подлинным,
то признание вины недействительно.
Обвинение не представляет
доказательств по делу.
Учитывая обстоятельства, мистер Товелл,
я выношу оправдательный приговор.
- Поздравляю.
- Спасибо, Тим.
Йо.
Давай!
Охренеть! Вкусно пахнешь, бро.
Едем домой!
Ага.
Едем домой, малыш.
Едем в отчий дом, на хер.
- Ладно. Сечешь?
- Давай.
Ты чего такой вздрюченный? Не парься.
Старший брат вернулся,
позаботится о тебе.
А Стеф где?
Решил дома остаться.
Он чуток стрессанул, но уже норм.
- Норм?
- Да, норм.
Да ты не парься. Тебе главное —
свалить отсюда и постричься.
Не знаю, кому доверишь свою голову.
Выглядишь как полное чмо!
Братан, бери сумку и идем.
Он вернулся, мать его!
- Да! Здаров!
- Чё как?
Обалдеть!
Здорово, Майки! Чё как?
Здорово, чувак.
- Чё как, бро?
- Не тяни!
Йо, бро!
- Привет, братан! Как оно?
- Ура! Король вернулся!
- Это точно.
- Ага. Чего тебе?
- Слушайте, а где Стеф?
- Дома сидит.
- Дома сидит?
- Да.
Мне не надо.
У меня выпускные в универе.
Ты чё? Твоему брату светило
десять лет тюряги.
Пей и не беси меня. У тебя выходной.
Я сейчас без выходных, бро.
- Нужен диплом с отличием.
- Ага!
Мне это очень важно.
- Что это на него нашло?
- Он не то, что мы, — другой породы.
Охрененно горжусь им.
Горжусь тобой. В натуре.
- А этим ублюдкам чего надо?
- Не кипятись.
Они не стоят того.
- С ними у вас нет проблем?
- Нет.
С чего проблемы? Иди наверх.
- Ты уверен?
- Иди, Аарон.
Видео Дюшейна сработало,
как он и сказал.
Да.
Не буду тебе мешать.
Оттянись по полной.
Этим мы и занимаемся.
Бро, дай-ка мне ту бутылку.
- Что еще за гребаная бутылка?
- Расслабься.
Дюшейн просил передать.
Наслаждайся.
Это что за хренотень, бро?
Мир хотят заключить?
А сам как думаешь?
Передай Дюшейну мои наилучшие.
Сам передашь.
Он хочет встретиться с тобой завтра.
В «Кафе №1». Помнишь?
Конечно.
Супер.
В 10:00.
- Ладно.
- Супер.
Бывай.
Ладно.
Что этим мокрожопым надо?
Всё в норме. Что вы набычились?
Они мне не нравятся, бро.
С какой стати они тебе не нравятся?
Чего ты на них зациклился?
Лучше зациклись на том,
как срубить бабло.
Сечешь, что говорю?
Вот на чём нам надо зациклиться.
Я пошел к Стефу, а потом вернусь к вам.
- Давай.
- Пока.
- Я скоро. Люблю вас всех. Реально.
- Прихвати косяк.
Костюм зачетный.
Ей повезло, что я ей башку
бутылкой не пробил.
Чего завелся?
В смысле «чего завелся»?
А сам-то?
Король вернулся, а ты о сучке нудишь.
Нашел, о ком.
А где Стеф?
В гостиной.
Может, жопу от дивана отдерешь
и брата обнимешь?
У меня матч в самом разгаре.
- Что?
- Ты чё?
Брат домой вернулся,
а у него матч в самом разгаре!
Как же я соскучился!
Отлично выглядишь, бро.
Нереально.
Просто не верится.
- Какие мы застенчивые!
- Коньяком набубенился?
Пару волосин на яйцах отрастил
и думаешь, что всё можно?
Да пошел ты!
Что ты сказал?
- Я послал его на три буквы.
- Дома так не говорят.
- Ты куда?
- Домашку делать.
Я так мечтал об этом дне!
А всё идет как-то не так.
Бред какой-то.
Здрасте, это Шелли,
косметолог по вызову.
- Ты?
- Твой шестичасовой клиент.
- Дурак!
- Маникюр и педикюр.
Да шучу я. Проходи.
- Ну ты даешь!
- Поцелуемся.
Ага!
Прошу пожаловать.
Так пацанское жилье и представляла.
Про пацанов не скажу, а тебе тут как?
Как мне?
Похоже на холостяцкую берлогу.
Нет, малыш.
Никакая это не берлога.
Это наша квартира.
Идем.
Это комната Тиш.
Ты ведь хотела, чтобы был дом.
Чтобы мы стали семьей.
Это еще не всё. Идем.
Лечение вызовет побочные эффекты.
С ними трудно справиться.
Это уже мало что изменит.
- Сколько осталось?
- Сложно сказать.
Прошу вас.
Сколько осталось?
Три месяца, от силы полгода.
Мне очень жаль.
- Эмилио, ты что?
- Синьор, что с вами?
Эмилио.
Эмилио, прошу тебя.
- Ты что?
- Простите.
- Послушай.
- Что?
Я хочу умереть дома.
Ты знаешь, что я не оставлю девочек?
Я о них позабочусь.
Не волнуйся — я посвящу им всю жизнь.
Я беспокоюсь о тебе.
Вдруг с тобой что-то случится?
Пообещай мне, что бросишь это.
Обещаю.
Клянешься?
Клянусь. Хорошо?
Ну так на чём остановимся?
А ты как думаешь?
Будем отвечать вопросом на вопрос?
Что будешь делать?
Мы вместе уже очень давно.
Давай всё обсудим как взрослые люди.
- Искренне.
- Мы с тобой заработали кучу денег.
Вот тебе искренний разговор.
Если мы разойдемся,
как поделим активы?
Может, мы еще и не разойдемся. Верно?
По закону раздел идет 50/50.
«По закону».
Чтобы юристы рылись в бухгалтерии?
Поэтому проще всё разделить пополам.
Но мои сделки с недвижимостью
внесли в дело больше, чем ты.
Больше, чем я?
Без наркотиков не было бы недвижимости.
Всё, что у нас есть, мы создали вместе.
- Рискую тут только я.
- Ладно.
Нам трудно будет разойтись.
Если 50/50, то не трудно.
Мне надо знать, что я обеспечена.
Код +34?
Испания.
Эмилио?
Эмилио?
Лиззи, я выхожу из дела.
Кое-что произошло…
Постой. Давай встретимся и поговорим.
Нет, Лиззи. Я выхожу. Точка.
Эмилио…
У нас проблема?
Да, еще какая.
Эмилио выходит из игры.
А где же золотой унитаз?
Я свяжусь с дизайнером.
С дизайнером!
Да. А что?
Нет у тебя никакого дизайнера.
Есть.
И это только начало.
У меня есть план.
Я рада это слышать.
Я ухожу с улицы.
Всё это того не стоит.
В следующем году всё будет по закону.
И мы будем вместе: ты, я и Тиш.
Аттика!
Аттика.
А этот жирняй Кит совсем оборзел.
Надо бы ему наподдать.
- Пусть знает свое место. Да?
- Это точно.
Меня глючит или легавые на хвосте?
В машине ничего нет?
Всё чисто.
- Роуми, ты выбросил косяк?
- Выбросил.
Ты чего, чувак? Какого хрена!
Совсем спятил?
- Сидите тихо.
- В чём дело?
Расслабьтесь. Вашу мать!
Статья 60 «Задержание и обыск».
Выйдите из машины.
Статья 60? Ты с дуба рухнул, чувак?
- Что за наезд?
- Откройте двери и выйдите.
С чего мне дверь открывать?
Не мешай ехать, у меня дела!
- В чём дело?
- Мне надо видеть ваши руки.
А мне надо видеть твои.
Держите руки на виду,
не делайте резких движений.
Пошел в жопу!
Вам приказано выйти из машины.
Выполняйте приказание.
Блин, этот Робокоп совсем охренел?
Я попросил вас выйти из машины.
Вежливо попросил.
- Шел бы ты!
- Выходите.
Иди в жопу!
- Да вы что?
- Выйти из машины!
Какого хрена?
Что ты делаешь?
Выйти из машины!
В чём дело, чувак?
Отстань! К чёрту статью 60.
- Тихо. Ложись.
- Отвали!
- Эй, полегче с ним.
- Прекрати!
У меня ничего не найдете.
Давайте, обыскивайте!
Ничего, гады, не найдете.
Как вы оказались в машине?
Кто ее владелец?
Фу, не дыши мне в лицо!
Скрутил меня, а я тебе отвечай!
- Смотри за моим телефоном.
- Иди ты!
Ты чего делаешь?
- Не смей!
- Мне больно рукам.
- Не сопротивляйтесь.
- А ты руки убери!
Да я спокоен. Он заломил мне руку.
Отвали от меня, чувак. Понял?
- Ты цел?
- Стой смирно.
- Можешь обыскивать.
- Козел долбаный!
- Эй, Джек. Ты цела?
- Я в норме, бро. А ты как?
- Не разговаривать.
- Заткнись, ублюдок!
Не говорите так.
Слуга народа! Ты на нас работаешь!
Начальник, судя по номеру,
машина принадлежит Рубену Миллеру
и компании Fine Line Prestige Car Hire.
- Еще одна из машин Рубена.
- Да он купается в деньгах.
Бандюки разъезжают в его машинах.
Пробили номер — машина в розыске.
Налог на транспорт
и страховка в порядке.
Обыскали всю машину.
Нашли только договор об аренде.
Права и страховка действительны.
Проверили документы. Всё чисто.
Да пошел ты! Спятили со скуки!
- Не рыпайся, приятель.
- Роумс, ты как там?
Так, ребята, мы закончили. Поехали.
После всей мутотени
даже не свинтите нас.
Я бы на вашем месте
осторожнее выбирал машину.
- Поехали!
- Ну и отстой!
- Больше делать нечего?
- Отдай вещи.
Да отвали ты!
Вечно хрень какая-то, чесслово.
Валите отсюда, недоумки!
Поехали, братан.
Всё хорошо, бро?
Ты что тут устроил, братан?
Слушай, это никуда не годится.
- Бро…
- Чистота — залог здоровья. Слыхал?
Да здесь вроде как чисто.
- Где Стеф?
- Не знаю. Просыпается.
- Он не опоздает?
- Нет.
Наверняка опоздает.
Смотри, сколько уже!
Эй, Стеф!
Иду!
Ты опоздаешь, бро.
Пока тебя не было,
он ни разу не опоздал.
У нас всё под контролем. Не парься.
- Что ты делаешь?
- Ем хлопья.
Во дает! Подойди-ка ко мне.
Иди сюда.
Надо пораньше вставать.
В школу нельзя опаздывать.
Слышишь, что говорю?
В следующий раз попроси — я завяжу.
Больно широкий узел.
В смысле «больно широкий»? Как надо.
Красота!
Слушай, не надо меня в школу провожать.
Я уже не маленький.
Сегодня мое первое утро дома.
Зря пошел.
До скорого, Стеф.
- Чё как?
- Как оно?
Ништяк. У тебя как?
Хорошо. А теперь еще лучше.
Закинешь Салли бабло?
Да, завтра.
Увидишь его, передай привет.
Ладно.
Слушай.
Нас вчера остановили
в арендованном «ауди» Кирона.
- У вас ничего не нашли?
- Нет. Тачка была чистой.
Плановая проверка, что ли?
Я и сама так думала.
Полицейский сказал
осторожнее машины выбирать.
- Почему он это сказал?
- Хрен знает.
Что конкретно он сказал?
«Я бы на вашем месте
осторожнее машины выбирал».
Про Рубена что-то сказал?
Только когда документы проверил.
У нас проблема?
Да нет.
Всё норм.
Документы есть. Всё по закону.
Ладно.
Приперся!
- Ты чё?
- Ему верить-то хоть можно?
Ты присматривай за ним. Ладно?
- До скорого!
- Ага.
- Здаров.
- Здаров.
Как оно?
Супер, бро.
Еще бы.
Не верится, что мы снова здесь.
Надеюсь, теперь не совершим
той же ошибки, что тогда.
В прошлый раз был облом.
Уж это точно.
Что хорошего?
Хорошо то, что за последние полгода
в квартале не было ни одного убийства.
Никто никого не зарезал.
Мы подняли кучу бабла,
потому что занимались чисто делом.
А не озирались по сторонам,
опасаясь, что нас пристрелят.
Дальше будет только лучше.
У меня есть привязка
к Испании и Марокко,
от них придет большая партия.
Таких денег ты в жизни не видал, бро.
Вписываешься?
Во что?
В то, что ты всегда делал.
В сбыт товара.
Твоего товара?
Ну да, моего товара.
Это пойдет тебе на пользу.
Тебе и твоей братве. Сечешь?
Врать не буду:
пока тебя не было, они были на мели.
Они нищенствовали, брат.
Пора бы и им разжиться.
Что скажешь? Решай.
Ладно.
Ладно.
- Вот и отлично.
- Забито.
А ты малый не промах. В корень зришь.
Джек объяснит, что к чему.
КАДИС
Привет?
Это Антонио.
Рад познакомиться.
- Очень приятно.
- Спасибо.
Как София?
Ей дают три месяца.
Максимум полгода.
Мне очень жаль, Эмилио.
Она сильная, но…
Женщины сильнее.
Она беспокоится о детях,
если со мной что-то случится.
Я ей пообещал.
Я выхожу из дела.
Мы с Антонио уже давно сотрудничаем.
Он брат Софии, наш близкий родственник.
Мне очень тяжело говорить это тебе.
Действительно очень тяжело.
Особенно учитывая, что ты сказал.
Для меня это страшно
неподходящее время.
Марокканская поставка
крупнее всех предыдущих.
Когда Дюшейн узнает, что ты вышел,
он выгонит меня.
А то и хуже.
Я нужна ему только ради тебя.
Послушай, Антонио заменит меня.
Он будет делать всё, что я.
А как же «Дукес» и другие банды?
Он справится с ними?
Пока мы платим Хуану Эль Буэно,
он будет держать банды под контролем.
- Антонио встречается с ним завтра.
- Я приду на их встречу.
В этом нет необходимости.
Антонио всё уладит.
Всё нормально.
Всё хорошо.
Мне надо в этом убедиться.
Проверка благонадежности.
Тебе решать, Лиззи.
Да.
Чарльз.
Полагаю, вы хотите получить доступ
к заработанным средствам?
Естественно. Я напряженно тружусь
и хочу тратить заработанное.
Я могу вам в этом помочь.
Каким был ваш оборот
за последний финансовый год?
Примерно.
Четыре или пять миллионов.
Каков ваш прогнозируемый оборот
в этом году?
Скорее всего, 15,
если с Марокко всё пройдет успешно.
Сколько составят накладные расходы?
Самые крупные накладные — сам продукт.
Это два или три миллиона.
Потом идут зарплаты,
машины, одноразовые мобильники,
склады, взятки на то да сё.
Еще 500 кусков.
В этом году
у вас будет десять миллионов?
Где-то так.
Отмыть десять миллионов будет непросто.
Вы жертва собственного успеха.
Мы должны учесть корпоративный налог,
налог на прибыль вплоть до 45%
и отчисления
на государственное страхование.
Вы когда-нибудь платили налоги?
Я что, дурак?
Неуплата налогов —
уголовное преступление.
Вас могут посадить в тюрьму.
Вы ведете себя
как налоговые инспекторы.
Сколько я смогу взять себе?
От 40 до 60 пенсов с фунта.
Получу пять из десяти?
Скорее, три.
- Это отраслевой стандарт.
- Можно попробовать другой путь.
Реновация комплекса «Саммерхаус».
Я работаю с консорциумом —
они принимают наличность.
- Я могу вас свести.
- Какой там у них бюджет. 1,2?
1,4 миллиарда.
В таком проекте
проще спрятать 10 миллионов.
Как тебе идея
жилого комплекса «Саммерхаус»?
Главное — сколько в кармане останется.
Если пойти по пути «Саммерхауса»,
вам достанется
шесть или семь.
Неплохо?
Лучше, чем три. Верно?
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Вам помочь?
Всё в порядке.
Я тебя знаю.
Ты Джерард, сын Эдны.
Как там Эдна? Сто лет ее не видел.
Она умерла.
Мне очень жаль.
Была настоящей леди!
Спасибо.
- Сколько жильцов на этом этаже?
- Только я.
Мне присылают всякие письма,
хотят выселить.
Скажем так: письма с угрозами.
Их отправителей надо за решетку упечь.
Угрожать противозаконно.
Тюрьма по ним плачет.
Но они домовладельцы,
их никто и пальцем не тронет.
Тут никто не жил
с тех пор, как его убили.
Я о Дрисе.
Труп на крыше нашли.
Застрелили его.
Выстрелили 20 раз.
Так вот.
Он был тихим малым.
Вежливым. Всегда здоровался.
У него была дочь.
Эрин. Милая девчушка.
Она теперь у соцслужб.
Что с ней станется?
Ее отец на небесах,
весь изрешеченный пулями.
Мама — в бомжатнике,
где сплошные наркоманы да преступники.
- Пропадет ребенок.
- Ее мама в тюрьме, а не в бомжатнике.
Мэнди? Нет.
Она уже вышла.
Мэнди вышла?
Да, приходила сюда на днях.
Орала — ее в квартиру не пускали.
Теперь она в общаге.
На Джейн-стрит.
Ладно, удачи тебе, чувак.
Хрен им!
Никуда отсюда не уеду.
Чего так долго?
Давай, поной.
Достало меня всё это!
Нет, не эти.
Нужны банки, а не картонные упаковки.
Да, блин.
От тебя толку — ноль.
Пошевеливайся, давай! Иди сюда. Живее.
Не тормози.
Ты не видела Аттику?
Нет, так и не видела.
Не знаешь, где он может быть?
Нет.
Передай ему, чтобы шел домой.
- Прошу тебя.
- Хорошо.
Братан, ты чего так долго?
Ты здесь один из самых старших.
Давай живее!
Смотри на малыша.
Эй, братан. Что ты делаешь?
Убедись, что всё это
лежит на самом дне. Понял?
Чтобы всё как следует.
Вот так.
Понял, малыш?
Да, она очень волнуется.
Наверняка всё в порядке.
Смотрите, что мы вам принесли.
Вы что, спятили?
Ведете себя как психи.
Брось, бро. Клёвая добыча.
Положи всё на стол, идиот хренов.
Всё хорошо. Эй, всё хорошо.
Народ, расслабьтесь.
Мы в одной команде. Забыли?
Продолжайте работу. Я их всему научу.
Кто всё это придумал?
Мы перерабатываем отходы.
О природе заботимся.
Бро, да это же гон… Что там происходит?
Да ты охренел, чувак!
- Братан!
- Чёрт!
Погоди. Братан, он твой?
Нет, бро. Случайно его подобрал.
Да он твой!
Вы чего мне его в рожу кидаете?
Охренели совсем?
Эй, вы, слушайте!
Ладно, пошутили и хватит. Внимание.
Атса разыскивает его мама.
Он давно дома не появлялся.
Она волнуется.
Когда ты ее видела?
- До прихода сюда.
- Джек, ты его видела?
Давно не видела.
Что сказать его маме?
А фиг его знает.
- Видишь тот мусорный мешок?
- Да.
Возьми одну банку. Только одну.
Мы смотрим. Давай.
Дай ему бабло.
Бери банку из мешка.
Быстрее давай.
Слушай, я говорил с ней,
и она пыталась со мной говорить.
Я с ней говорю, а тут…
Два темных.
Два темных.
Проходи.
Давай ему деньги, блин!
Во тупая! Обалдеть.
Охреневаю от таких людей.
Ну как, готово?
Нажми, чтобы включить.
С этой системой
к тебе никто не заберется.
- Спасибо.
- Да брось.
Так.
Ты говорил с Джек о случае с машиной?
Да, говорил.
Полицейские разбили стекло.
Знаешь, что они ей сказали?
Чтоб следила, в чьей машине ездит.
Да, она мне сказала.
Бро.
Полиция следит за тобой?
- У них нет на это причины.
- Ты ж стволы продаешь!
И сдаешь их в аренду. Чем не причина?
Есть всем хочется. Понимаешь?
Я свое дело знаю.
Ты глянь сюда.
Смотри.
У меня они повсюду натыканы.
Следи они за мной,
думаешь, я бы не знал?
Надеюсь, сработает.
У тебя паранойя, бро.
Больно волнуешься. В этом проблема.
Кто-то должен волноваться.
Тоже верно.
Скажи, а что ты делаешь
со своими деньгами?
- Купил пару хат.
- Да?
Да, у меня их уже три.
В Гринвиче, в Крауч-Энде и в Барнете.
- Сдаю их. Надежный доход.
- Ага.
А ты что делаешь с баблом?
- Ты знаешь Джефри?
- Да.
Он мне «Саммерхаус» втюхивает.
Это крупняк.
Давай только оставим это между нами.
Говорят, там что-то не так
с этим «Саммерхаусом».
Да, я в курсе.
Но знаешь,
там сейчас просто помойка.
Я вот что скажу: снести его надо.
Да, братан, тут ты прав.
Но там всё еще много наших живет.
Да, мы делаем это с огоньком.
Нас слишком долго угнетали.
Пришло наше время.
Боже, как приятно!
Страшно приятно.
- Лучше, чем секс.
- У тебя его, наверное, просто нет.
Верно, нет. Всё засохло.
Его просто не существует.
Что случилось с мужиками?
Да, что?
Когда тебе 16,
они сломя голову лезут тебе в лифчик.
Потом получают,
что хотели, и сваливают.
Это точно.
Но я-то всё еще огонь.
Знойнее женщины я не встречала.
И мои шалунишки всё еще на месте, да?
- Еще как!
- Тогда в чём дело?
Я-то даже не привереда!
Бабуля говорила:
«Привередам отбросы достаются».
Ты огонь, продолжай привередничать.
Не зови меня есть фастфуд
и платить пополам.
Если тебе не угостить меня
куриными крылышками и халлуми,
то ты меня не уважаешь.
- Не уважаешь!
- Чем я могу вам помочь?
У вас же маникюрный салон?
Я сюда не за цветочками пришла.
- Я могу вам сделать полный…
- Пусть она делает, не ты.
Хорошо.
Прости, Тара.
Наоми, ты не могла бы…
Спасибо.
Так, присаживайтесь, пожалуйста.
Ладно.
Прошу прощения.
Ничего страшного.
Вот, прошу.
Когда вы делали маникюр?
Думаешь, у меня есть деньги
на регулярный маникюр?
Вам шеллак, гель-лак
или свой лак принесли?
Мне шеллак.
Хорошо.
Выбирайте цвет.
Ага.
Вот этот.
Осторожнее.
Стефан.
Подожди, Стефан!
Я его не видел.
Прошу тебя!
Я очень беспокоюсь о нём.
Прошлой ночью он снова дома не ночевал.
Я не знаю, где он. Простите.
Аттике плохо без тебя.
Прошу тебя.
Он не говорит мне,
что произошло между вами.
Но он раскаивается.
Я тоже.
Чёрт!
- Ты чего так рано?
- Прости, бро.
До смерти напугала меня.
Всё хорошо?
Зашибись.
- А ты?
- Не особо.
- Смотрю, дела идут хорошо.
- Ага.
Испанцы, дружки Лиззи,
регулярно присылают товар.
Все поднимают бабло, все счастливы.
Слышал, Джейми вышел.
С него сняли обвинения.
Вот как?
- А Дюшейн что по этому поводу думает?
- Вроде норм.
Джейми теперь на него работает.
А ты что думаешь?
Я лично ему не доверяю.
Ни ему, ни Киту.
- Но кто меня спрашивает?
- Ты уже взрослый человек.
Уже выросла.
Джек, ты Дриса вообще вспоминаешь?
- Ты поэтому прячешься?
- Заткнись. Знаешь, что нет.
Я задал тебе вопрос:
ты вспоминаешь Дриса?
Помнишь, как я поступил с другом?
И почему.
Бро, он нас подставил. Всё испортил.
Вот именно!
Хочешь, чтобы нас снова подставили?
Чего молчишь?
Знаешь, что так нельзя.
Слышала, что Мэнди вышла? Телка Дриса.
Я видела ее на районе.
Она вообще без башни.
- Как всегда?
- Да.
Дюшейн передает привет.
Что ему сказать?
Ничего.
Ладно, бро.
Бывай.
Привет, секси!
Чё как? Потуси с нами. Стой!
Давай обнимемся, мон амур.
Что за дела?
Твою мать!
Бро, ты в порядке? Дерьмо!
Греби сюда, чувак. Охренеть!
Давай сюда, брат.
Зачетная у тебя подруга.
Да, она огонь.
Готово.
С вас 35.
Ты что, с меня деньги возьмешь?
Шеллак стоит 20, а маникюр — 15 фунтов.
Возьмешь деньги со старинной подруги?
Шелли.
Мы с тобой давно знакомы, верно?
Или думаешь, я забыла о тебе?
Конечно, нет.
- Как меня зовут?
- Беверли.
Вот видишь — не забыла меня!
И помнишь, что было, да?
Полное безумие.
- Была рада вас видеть.
- Еще бы.
Ну и денечки тогда были!
А ты тут неплохо устроилась.
До скорого!
Ты что не спишь?
Почему Атс так с нами поступил?
Зачем подкинул сумку от Дюшейна?
Я думал, он мне брат.
Они разозлились на него, Стеф.
Не забывай об этом.
Они им управляли.
У него не было выбора.
Я бы с ним так не поступил.
Потому что ты сильный.
У тебя мораль.
Это что еще?
Ты и сам знаешь.
Семья всегда может на тебя положиться.
И братья тоже.
Ты их никогда не подведешь.
Ведь нас с Аароном
ты никогда не подведешь?
Никогда!
Вот и я говорю.
И если родные знают,
что ты всегда придешь им на помощь,
то они и тебя не оставят в беде.
К примеру, мы с Китом.
Случилась беда,
и он сразу примчался на помощь.
Случись что-то с ним,
он знает, что я поступлю так же.
Сечешь?
Да.
Но я помогал Атсу.
А он мне на помощь не пришел.
Слышь, Стеф.
Если близкие люди совершают ошибку,
потому что у них
не было другого выхода,
попытайся их понять.
Мы все совершаем ошибки. Верно?
Но если человек раскаивается
в своей ошибке…
…будь сильным и взрослым
и прости его.
Так правильно.
Это и есть мораль.
Не впускай ненависть в свое сердце.
От этого никто не выиграет.
Идем спать. У тебя завтра школа.
Ты и сам не плошай, слышь?
Спокойной ночи, Стеф.
- Почему не ответить на простой вопрос?
- Да!
Что в нём сложного? Что-то скрываете?
Планы изменились? Да?
СИЛА В ЕДИНСТВЕ
Я хочу дать всем
возможность высказаться.
Когда этот консорциум, всё это ворье…
- Уклоняются от вопроса.
- Это точно.
…обещали райские кущи.
Да!
Мол, мы вернемся
в благоустроенный «Саммерхаус»,
будем жить в прекрасных квартирах
со всеми прибамбасами.
А теперь…
- Теперь мы получаем вот такие письма.
- Да!
В моём письме мне велят
съехать в муниципальную
квартиру в Лутоне.
А мне — в Болтоне!
А мне — в Кройдоне!
Нет!
Если не съеду в течение 14 дней,
муниципалы снимают с себя обязанности
по обеспечению меня жильем.
- Это откровенный шантаж!
- Позор!
О возвращении в «Саммерхаус»
тут даже и речи не идет.
Говорите: планы изменились или нет?
Да или нет? Отвечайте!
Прошу вас, успокойтесь!
Я понимаю вашу озабоченность.
Оно и понятно: речь идет о вашем жилье.
- Посмотрим фактам в лицо.
- Каким фактам?
Дело в том, что изменился
экономический климат.
В этом вы, воры, виноваты.
Работать сложно.
Консорциуму пришлось кое-что изменить.
Гарантирую: те, кто вернутся,
увидят, как преобразился «Саммерхаус».
В жилкомплексе станет больше зелени.
Появится вторая детская площадка.
- Позор!
- Дворы станут просторнее.
- Получайте!
- Станет безопаснее.
А нам это зачем?
Ублюдки!
Где Аттика?
Откуда мне знать?
Аттика еще ребенок.
Я его мать. Скажи, где он.
Я понимаю: вы ищите своего сына.
Но я без понятия.
Я знаю, чем он у тебя занимается.
Ты используешь его на улице.
- Я знаю!
- «У меня» он ничем не занимается.
Не понимаю, чё за базар.
Что случилось?
Аттика не отвечает на звонки.
- Что случилось?
- Не знаю.
Ты как?
Что стряслось?
«Лос Дукес» — психи.
Вооружены до зубов.
Они и раньше у нас воровать пытались.
Ты с ними справишься?
Они опасны и непредсказуемы.
Нам нужна крыша Хуана Эль Буэно.
Привет.
- Милости просим.
- Вы Хуан?
Он самый.
Простите. Присаживайтесь.
Как вы? Вам удобно?
- Выпьете?
- Конечно.
Официант!
Нам пиво, пожалуйста.
Полпинты холодненького.
Приятно познакомиться.
И мне.
Перекусите?
Нет, мы сыты.
Знаете, сладости — мое
слабое место.
Понимаете?
Как дела? Как Эмилио?
Он сильный, справится.
А твоя сестра. Выживет?
Боюсь, что нет.
Дело дрянь.
Я сочувствую тебе и семье.
Я очень давно знаю Эмилио.
Я ему очень помог.
К тому же, совсем недавно
я общался с «Лос Дукес»
после того, как Эмилио и Антонио
обидели их.
Я попросил «Лос Дукес»
не трогать Эмилио.
Наверняка Эмилио вам очень благодарен.
- С его женой такое происходит…
- Ужас!
Ему очень тяжело.
Но я не понимаю,
что это меняет в бизнесе.
Вместо него будет Антонио.
Всё будет по-прежнему.
Да?
Антонио — отличный мужик!
Всё будет хорошо.
Я рада это слышать.
Грасиас.
Тогда за нас!
За нас.
Я в туалет.
Знаете, после 45-и
простата дает о себе знать.
Простите.
Легче, чем я ожидала.
Всё хорошо?
Не знаю.
Уходим. Быстро!
Йо, Лиззи. Что слышно?
У нас проблема.
Серьезная?
Очень.
Наш человек вышел из дела,
а того, кто должен был его заменить…
…только что убили.
Что за лажа?
Мне надо срочно скрыться.
Я перезвоню.
ИЗБРАННЫЕ
ААРОН, АТС, ДЖЕЙМИ
АТС
ВЫЗОВ…
Давай, пока.
Привет. Как ты?
Ребят!
Там что-то лежит.
Что там?
Помоги-ка.
Поднимай мешки.
Смотрите!
Твою мать!
Этого еще не хватало!


Серия 2

Тебе что-нибудь нужно, Амма?
Хоть что-нибудь?
Мы тебе поможем.
- Бог даст тебе сил.
- Да.
Бог поможет.
Тост и сладкий чай.
Тебе надо поесть, Амма.
ТЕЛО ПРОПАВШЕГО МАЛЬЧИКА
НАЙДЕНО В КОНТЕЙНЕРЕ
МОИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ, АММА
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
СВИДЕТЕЛИ УБИЙСТВА
Мы пытаемся установить
хронологию его перемещений.
Ладно. Как знаешь.
Когда ты видела Аттику?
Когда мы его видели?
Неделю назад.
Когда именно?
Четыре или пять дней тому назад.
А ты, приятель?
Я ничего не слышал.
Никто ничего не видел и не слышал?
- Нет.
- Мы можем идти?
- Нет, у меня еще пара вопросов.
- Джек!
Что?
Тебе надо это увидеть.
Помнишь моего кузена Данни?
Он чинит компьютеры.
Да.
Это попало на камеру
у входа в его мастерскую.
Это Атс.
Это точно он. Смотри, что будет дальше.
- Что?!
- Смотри дальше.
Это что еще за чувак?
Фига себе как схватили его!
Охренеть.
А это что за сучка?
- Кто она такая?
- Не знаю.
- Она не отсюда.
- Кирон, пришли мне ее фото.
Сейчас.
- Полиции отдадим?
- Конечно, нет.
Дюшейн с этим сам разберется.
Отправь фото всем, кого мы знаем.
Фото нельзя выкладывать в Сети.
Всё будет у нас под контролем.
Если кто увидит эту сучку,
пусть сразу звонит мне.
Нам надо срочно найти ее.
- Пока.
- Целую.
Где Эмилио?
Дома.
Он нас ждет.
Разберусь, что за херня тут происходит.
ПРИБЫТИЕ
Я открою, любимая.
Заходите.
Антонио…
Антонио был братом моей жены.
У него ребенок.
Ему и полугода нет.
Слава богу, ты выжила, Лиззи.
Почему убили Антонио, а не меня?
Расплата.
За «Лос Дукес».
Он был конкурентом, а ты покупатель.
Можете объяснить, что происходит?
Хуан Эль Буэно
перешел на другую сторону.
Что еще за Хуан Эль Буэно?
- Капитан полиции.
- Легавый?
Который закрывает на всё глаза.
За деньги, конечно.
Тогда что произошло?
Вы перестали ему платить?
- Нет.
- Нет. Проблема в «Лос Дукес».
Я вышел из игры.
Они воспользовались возможностью
перехватить дело.
Платят Хуану больше.
Если Хуан теперь с «Лос Дукес»,
то у нас проблема.
Большая проблема.
Ладно.
А если я договорюсь с этим Хуаном?
Деньги решают любую проблему.
Обычно это срабатывает.
Именно так Антонио и думал.
В работе с Хуаном
всегда есть риск.
Настоящий риск, понимаешь?
Не знаешь, что от него ожидать.
Как это можно исправить?
- Я оплатил поставку на два миллиона.
- Я могу вернуть их тебе.
Верну без проблем,
если ты этого хочешь.
Нет, я хочу не этого.
Я хочу наладить регулярные поставки.
Тогда тебе нужны марокканцы.
Пожалуйста, Эмилио.
Ты обещал, что не будешь
иметь дело с этими людьми.
Да, всё в прошлом. Клянусь тебе.
Иди в дом. Я сейчас приду.
Бро, мне надо поговорить
с этими марокканцами.
Дайте мне пару часов. Ладно?
Как ты, мелкий?
Никакой я не мелкий.
Мы с тобой одного роста.
- Ты всегда будешь младшим братом.
- Не всегда.
- Не идешь сегодня в школу?
- Нет.
Не могу. Останусь дома.
А завтра уже пойдешь, да?
Хочу тебе кое-что показать.
Кто это?
Ты ее не знаешь?
Нет. Кто она?
Просто девушка.
Если где-нибудь увидишь ее, скажи мне.
А что, она связана со смертью Атса?
- Приготовлю нам завтрак.
- Я не хочу есть.
Ты же сам сказал, что уже большой.
Большим людям надо есть.
Как жизнь?
Вот, лопай.
Чё как?
Спокойно,
а то не получишь.
Самолетик — прямо в ротик!
Самолетик!
Самолетик — прямо в ротик!
- Сколько у тебя детей?
- Кто сказал, что у меня дети?
Я так же сына кормила.
К нему в рот прилетал самолет.
Он так веселился!
А где сейчас твой сын?
Несчастный случай.
Ему было четыре года.
- Уже почти шесть лет, как его нет.
- Тяжело.
Что тут скажешь?
Как ты?
Ты кого-то потерял, да?
Нет.
По взгляду видно.
- Потерял.
- Нет, говорю.
Я вижу.
Тебе кажется.
Ты меня не знаешь.
Поверь: ты ничего не знаешь обо мне.
Ладно.
Привет. Заходи.
- Она в гостиной.
- Спасибо.
ПАМЯТЬ ОБ УШЕДШЕМ
ВСЕГДА БУДЕТ В НАШИХ СЕРДЦАХ
ИММИГРАЦИОННЫЙ ОТДЕЛ ХОУМ-ОФИСА
УВЕДОМЛЕНИЕ О ДЕПОРТАЦИИ
Амма, когда тебе это пришло?
Можешь вспомнить?
- Когда тебе пришло это письмо?
- Какой ужас!
Давай! Атс — король!
«По причинам, описанным выше,
я пришел к выводу,
что нет оснований для отмены
приказа о вашей депортации».
Но сейчас же ее не депортируют. Правда?
«Если вы не покинете
Соединенное Королевство,
вас будет ждать
принудительное выселение».
Привет, Стеф.
- Амма здесь?
- Да.
Стефан.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Не плачь.
Аттика был твоим лучшим другом.
Он не хотел бы, чтобы ты плакал.
Успокойся.
Знаешь этих марокканцев?
Нет.
Он нам ничего не говорил,
всех держал отдельно.
У них мои два миллиона,
а ты с ними не знакома?
Нет, я их не знаю.
А они не знают меня.
Так всем безопаснее.
Вон он.
Вам назначена встреча
в ресторане «Ла Сепа». В Ла-Линеа.
Где это?
Слышал про Дикий Запад?
Это и есть Ла-Линеа.
- Ты встретишься с Мониром.
- С Мониром?
Я бы на твоем месте прихватил вот это.
Что это?
Защита.
Марокканцы — народ серьезный.
С меня всё. Выхожу.
Я знаю.
Больше ко мне не обращайтесь.
Спасибо тебе за всё, Эмилио.
Удачи.
До Ла-Линеа полтора часа езды.
Возьмем машину или на такси поедем?
Ты уезжаешь в Лондон.
Я тебе буду нужна.
Это не обсуждается.
Садись в самолет и лети домой.
Что ты несешь?
Ты по-испански не говоришь.
- Не понимаешь ничего.
- Слушай внимательно.
Ты мне не нужна.
СДАЮТСЯ КОМНАТЫ
- Всё хорошо, девочки?
- Да.
- А ты как?
- Да всё нормально.
Мэнди.
Мне сказали, ты уже дома.
Я бы не назвала это домом.
Никакой это не дом, а приют.
Короче, бомжатник.
Дриса ты прикончил, да?
Я не понимаю, о чём ты.
Не ври мне, чувак!
- Ты его убил.
- С чего ты это взяла?
В «Саммерхаусе»
Дриса никто бы пальцем не тронул.
Его прикончили ты или Дюшейн.
Я лично думаю, что на курок нажал ты.
- Это полный бред.
- Никакой не бред!
- Почему?
- Скажешь, не убивал?
Глядя мне в глаза,
скажи, что не убивал.
- Дрис был моим другом.
- Значит, не отрицаешь?
Я его не убивал.
Врешь ты всё.
Знаешь что?
Уже неважно.
Я вышла из тюряги, хочу наладить жизнь.
А вот жизни у меня никакой и нет.
Соцслужбы не отдают мне Эрин,
потому что у меня нет дома.
У меня нет ни дочери, ни мужа.
Я в полном дерьме,
и всё это из-за тебя.
Возьми это.
Что это?
- Отступные?
- Твои деньги.
Это твои и Эрин деньги.
Дрис был мне как родной,
а значит, и ты.
Прошу тебя, возьми.
Скажи, когда еще будут нужны.
Не возьму.
Я его не убивал.
Думаешь, я из-за этого их не беру?
Иди в жопу!
У меня испытательный срок.
В полиции узнают про деньги,
что я снимаю дом.
Спросят, откуда они.
Я им скажу правду: мне дал их ты.
Мне скажут: «Значит, ты участвуешь
в преступной деятельности».
- Меня снова упекут за решетку.
- Просто оставь их у себя.
Спрячь где-нибудь.
Слушай, забирай их.
Забирай.
У меня теперь другая жизнь.
Мне это ни к чему.
У меня другая жизнь.
АТС
АТС, МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ
НАМ ПЛОХО БЕЗ ТЕБЯ
Тиа!
Тиа, что ты делаешь?
Заткнись. Не твое дело!
Это не тебе, а Атсу.
Посмотрим правде в глаза.
Его больше нет.
Чего такой кислый?
Тебя можно в чай вместо лимона кидать.
Он был мне как брат.
Да, я понимаю.
Ты как, в школу-то ходил?
Нет.
И я тоже.
Меня исключили.
Навсегда исключили.
Что это за наказание такое —
в школу не ходить?
Ну да ничего.
Хочешь, пойдем ко мне?
Идем, чувак.
А вот и мой дворец.
Дом родной.
Проходи. Милости просим!
Стеф, ты что тормозишь?
Что в дверях стоишь?
Садись с нами.
Ты видела маму?
Нет.
Детка, тебе надо в душ. От тебя воняет.
Хочешь?
Еще хочешь?
Нет, тебе уже хватит.
Держи все.
Не жадничай. Шоколад никуда не убежит.
Тиа, сыграем в войнушку?
Хочешь в войнушку сыграть?
Стеф, сыграем в войнушку?
Это как?
Это как?
Куда ты убегаешь?
Прямо в грудь!
Ты уже всё?
Нет, я тебе не верю.
Я не понимаю, что ты говоришь.
Идти туда, да?
Держи.
Дюшейн?
Я Монир.
Как добрался?
Хорошо.
Семья здорова?
Дома всё хорошо?
Дома всё хорошо?
Послушай.
У тебя кое-что мое завалялось.
Надо бы обсудить.
Присаживайся, пожалуйста. Ты голоден?
- Я сюда не есть приехал.
- Я понимаю.
А вот я проголодался.
Ничего, если я буду есть?
Как знаешь.
Спасибо.
БАР «ЛА СЕПА»
- Пиво будешь?
- Нет.
- А кофе?
- Я ничего не хочу.
Может, воду? Ладно.
Значит, никто ее не знает.
- Сколько ей лет, по-твоему?
- Ей-то?
- Лет 20.
- Скорее, 15.
Да, 15–16.
Тогда она еще ходит в школу. Верно?
Вам надо проверить все школы.
Покажите ее фото.
- Что?
- Ладно.
Это запара.
Заткнись! Ты чего?
- Школ-то куча.
- Ну и что?
Она должна быть в соцсетях:
в «Инсте», «Снапчате». Действуй!
Ну и хорошо. Выложите ее фото.
Нет, бро!
К чему нам афишировать наши дела?
- Она не должна знать, что мы ее ищем.
- Это еще кто?
Не знаю. Пойду проверю.
Вот кто.
Что скажете?
Видел это?
Ага.
Знаешь ее?
Нет.
А ты, Кит, знаешь ее?
Нет.
То есть вы не знаете,
кто прикончил Атса.
С чего нам знать?
И Кит раньше
подобного делать не пытался?
Ты знаешь, почему это произошло.
И это в прошлом.
Значит, совпадение?
Ты вышел, Атса не стало.
Что ты этим хочешь сказать?
Ничего.
- Дай мне товар Джейми.
- Хорошо.
Он особый клиент.
Ему полагается.
Пусть берет бесплатно.
- Ладно.
- Пока.
Они много о себе думают.
Кто?
Я серьезно говорю.
- Джек!
- Что?
- Нашли ту девушку.
- Какую?
Девушку с видео.
Ее видели в торговом центре.
- Она всё еще там?
- Да.
- Поехали.
- Роуми!
- Что?
- Идем на охоту.
Давайте живее!
Эй, приятель!
Не спускай с нее глаз. Понял?
Мы будем через десять минут.
Он был в «Спасти рядового Райана».
Пистолет-пулемет М3.
Винтажный.
Классный фильм. Очень классный.
Зачем ты весь этот винтаж скупаешь?
Ведь это просто старье.
Они добротно сделаны, Ви.
Отлично стреляют.
Их охотно покупают.
И вес у них правильный.
Его приятно в руках держать. Вот.
Не, я не люблю старье.
Сейчас начнется!
- Спектакль устроит.
- Не надо, Ви.
Я просил тебя быть наверху,
когда у меня дела.
- Почему тут это?
- Сцену закатит.
- Иди наверх.
- Мне не надо этого в моём доме!
В твоем доме?
Ты что, оборзела?
Никакой это не твой дом.
Никогда им не был и никогда не будет.
Лорин тут живет со мной.
Значит, это и ее дом.
Это ее дом, наш с ней дом.
Кукушка ты бездомная.
Вот ты кто.
Сейчас реветь в кровати будет.
У нее будет ребенок от меня.
В следующий раз
не забудь гондон надеть.
Держи, Спикс.
- Лотерейный билет. Сотрешь?
- Давай.
Привет.
А если полицейские приедут
и найдут тут всё это?
Тебе не о чем волноваться.
Обещаю: я не допущу,
чтобы с тобой что-то случилось.
Особенно сейчас.
Ви ненавидит меня.
Это не так.
Она знает, что я люблю тебя.
Она моя сестра, желает мне счастья.
Она ненавидит меня.
Мы поженимся.
Обязательно поженимся.
Я скоро вернусь.
Принести тебе что-нибудь?
Чашку чая? Сок?
Нет.
- Где ребята?
- В торговом центре.
- Где она?
- Вошла в лавку минуту назад.
- Точно она?
- Да. Клянусь.
- Начнет рыпаться — хватай.
- Понял.
- Иди сюда?
- Что ты делаешь?
Зачем спугнул ее?
- Придурок!
- Идите туда.
- Как тебя зовут?
- В чём дело?
Что, не можешь сказать свое имя?
- Я вызову полицию.
- Вызывай.
Не забудь рассказать им
про Атса и братву в желтой машине.
- Что?
- Ты что, глухая?
Ты, Атс и желтая машина.
- Я ничего не знаю.
- Это не она.
- В смысле «не она»?
- Говорю тебе: это не она.
- Смотри.
- Стой смирно.
Смотри.
Видишь?
Твою мать!
Ты что наделал?
Идиот чертов!
Шевелитесь!
Грасиас.
- Не любишь булочки?
- Не ем их.
Обожаю «Лучшего пекаря Британии»!
Послушай. Хватит нести всякую чушь.
- Хочешь говорить о деле.
- Да, хочу о деле.
Хочу обсудить, как без Эмилио
будем доставлять товар в Лондон.
Всё под контролем. Не волнуйся.
А я вот волнуюсь.
Мы оказались без посредника.
Человека, который его заменил,
только что убили.
- Это — «под контролем»?
- Всё будет хорошо.
- Куда собрался? Что задумал?
- Эмилио сказал, у тебя вопросы.
Я приехал из Марокко
на встречу с тобой.
- Да?
- Мы встретились.
Вопросы?
Можно и так сказать.
Чувак, у тебя два моих миллиона.
Это не ко мне.
- Деньги — это не к тебе?
- Нет.
Значит, мне не к тебе,
а к твоему боссу.
- Тогда тебе ко мне.
- Всё, забудь.
Я понимаю, что ты делаешь. Я не дурак.
Если кто-то придет
ко мне в район и спросит босса,
я сам не пойду на встречу.
Надо понять, с кем имеешь дело. Верно?
Так что не юли.
Мне нужен твой босс. Сейчас.
Устрой нам встречу.
Ладно. Если хочешь,
я тебя завтра отвезу к нему.
Завтра будет поздно.
Вези меня к нему сейчас.
- Ему это не понравится.
- А мне насрать.
Оно и видно.
Погоди минутку.
Живее давай.
Тебе повезло.
Я договорился.
Хорошо.
Две булочки остались.
Идем, братан.
Ладно. Идем.
Джек?
Привет, я Бэкс.
- Прости, я опоздала.
- Ничего.
Что будешь?
А ты что пьешь?
Я пью «Куба либре».
Я бы четыре таких зараз выпила.
- Тяжелый денек выдался?
- Можно и так сказать.
Мне еще один коктейль, пожалуйста.
Мне нравится твой стиль.
Это не стиль. Это я.
Тогда мне нравишься ты.
Обалденно выглядишь.
Теперь твоя очередь.
Скажи сама что-нибудь хорошее.
Знаешь,
когда Лайт предложила нас познакомить,
я не ожидала,
что девушка будет такой, как ты.
Это был комплимент, да?
Самый настоящий.
Будем.
- Ну давай.
- Извини.
Да брось. Отвечай.
Что?
Джеки.
Можешь погромче? Я ничего не слышу.
Джеки, забери меня отсюда. Прошу тебя!
Мне надо уехать.
Они настоящие психи.
Я перезвоню. Занята сейчас.
Погоди, Джеки. Не уходи.
Прошу тебя!
Они ненормальные, Джеки.
Его сестра ненавидит меня.
Мне скоро рожать. Пожалуйста, помоги!
Я же сказала: заберу тебя оттуда.
Забери меня прямо сейчас, Джекс.
Я так больше не могу.
Успокойся, пожалуйста.
Я перезвоню.
Не звони мне.
Сначала пришли СМС.
- Кёртис не любит, когда я в телефоне.
- Ладно. Напишу.
Я заберу тебя домой.
Надо найти подходящее время. Потерпи.
Ладно.
Ладно. До скорого.
Извини.
Девушка звонила?
Любовница?
Ничего подобного.
Неважно.
Будем.
Будем.
Привет.
Чудесный вечер.
Выпьем по бокалу вина?
Я занят.
Думала, дай-ка позову.
Если освободишься, я сижу на палубе.
Ладно.
- Когда ты поняла, что гей?
- Я это всегда знала.
Когда ты впервые
поцеловалась с девушкой?
- Ага.
- Смотрите-ка!
Первая отвечай.
Еще рас поцелуйтесь, лесбы.
- Отвали!
- Поцелуй ее.
- Извращенки!
- Заткнись!
Что?
- Братан!
- Сучка!
Джек!
Джек! Прекратите!
Пошла ты!
Отстаньте!
- Прекратите!
- Бери сумку! Бежим!
- Джек!
- Уходим.
Ты цела?
Как, далеко еще?
Уже почти доехали.
Что происходит, чувак?
Ты сам хотел встретиться с боссом.
Приехали.
Эй, что происходит?
- Чёрт! Что происходит?
- Успокойся. Расслабься.
Передумал?
Вина?
Нет, не надо.
Понимаешь, Дэльфин…
Я был в месте…
…где люди друг другу враги.
Когда они по-хорошему,
ты всё равно начеку и ждешь подвоха.
Ты долго сидел?
Это было давно.
Не хочешь об этом говорить?
Да тут не о чем говорить.
Ладно. А почему ты решил жить на барже?
Когда я вышел…
…кое-что произошло,
и…
Я решил скрыться от всего.
Привести мысли в порядок.
А ты?
Почему живешь на воде?
Понимаешь…
Когда
ребенок гибнет…
…это усугубляет
все проблемы в отношениях.
Нам с мужем не удалось спасти наш брак.
Когда мы расстались,
я поначалу сильно злилась.
Но я много думала,
и мне стало легче.
Я хотела скрыться.
Как и ты.
И во всём разобраться.
Может, получится начать всё сначала?
У тебя есть дети?
Да.
Дочка.
Здорово! Как ее зовут?
Таш.
Наташа.
Сколько Наташе лет?
Скоро исполнится 11.
И в это сложно поверить.
Вы видитесь?
Почти нет.
У ее мамы другой мужчина.
Но…
Ты потерял близкого человека?
И что теперь чувствуешь?
Не знаю.
Как будто…
…в голове что-то шумит.
Никогда не затихает.
Жаль, что я не могу сказать,
что всё пройдет…
…но я не знаю, так ли это.
Знаешь, прошло уже
почти шесть лет, как Томаса не стало,
и…
не проходит и десяти минут,
чтобы я не думала о нём.
Когда я рассказываю людям об этом,
мне почему-то не верят.
А я вот
тебе верю.
Верю в это.
Знаешь, налей-ка мне.
Хорошо.
Что происходит?
- Какого хрена?
- Вставай?
Я не могу дышать с этим на голове.
Что ты делаешь, твою мать?
Что ты делаешь?
Чёрт побери, ты тупой?
Я тебя не понимаю.
Да чтоб тебя!
Сними!
Что происходит?
Монир!
В чём дело, чувак?
Монир!
Послушайте.
Я друг Эмилио. Поняли? Эмилио!
Да вы и по-английски не…
Давайте поговорим!
Уберите свет — мне слепит глаза.
Вы охренели?
Я ни слова не понимаю.
Что происходит? Обсудим бизнес?
Хочешь курнуть?
Что тут за херня происходит?
Чего вы ржете?
Что ты так нервничаешь, бро?
Вставай давай!
Слышь, ты зачем пушку притащил?
Мне всего-то нужно
мой оплаченный товар получить.
С кем, по-твоему, ты говоришь?
Товар в Марокко.
Свистни — будет в Испании.
Так это устроено.
Именно поэтому я и приехал.
Мне не доставить товар в Лондон.
Мы не лохи. Доставкой товара
на жизнь зарабатываем.
Осло, Париж, Амстердам, Берлин, Дублин.
Тебе повезло — мы всё уладим. Понял?
Ясно. Когда ждать товар?
Мне он нужен срочно.
Это большая поставка.
Надо всё спланировать.
Тут нельзя ошибиться.
Ты не сечешь. Товар нужен был вчера.
Послушай, братан.
Я дам тебе с собой
немного белого, немного зеленки.
Перекусить в ожидании главного блюда.
- Идет?
- Когда?
Дай мне пару дней.
Ладно.
Расслабься.
Мы вместе кучу денег заработаем.
- Давай.
- Вот как вы здесь дела улаживаете.


Серия 3

ПОЛИЦИЯ
Не двигаться.
Заткни свою пасть!
Это моя территория, сукин сын.
Это моя территория.
Идемте в машину.
МОНИР
Жду хороших новостей,
так что не разочаровывай меня.
Произошла задержка, друг мой.
Это как еще на хрен понимать?
У нас была проблема на берегу.
Там были не гвардейцы, а полиция.
Их там поджидал Хуан Эль Буэно.
Как это произошло?
Иногда полицейским везет.
Они следят за береговой линией,
у них радары.
Это редко случается,
но иногда они перехватывают поставки.
Я поговорил с Чаашем,
он готовит для тебя новую партию.
Если полиция уже поджидала,
значит, им кто-то сказал.
Мы точно не знаем.
Может, им просто повезло.
Повезло? Что ты несешь?
Такое случается.
Ты не понимаешь?
А если бы поставка была крупной?
Я бы два долбаных миллиона потерял,
потому что кто-то накапал легавым!
Слушай меня:
надо срочно наладить поставки!
Ты этим занимаешься!
Такого нельзя допускать!
Друг мой, даю тебе честное слово.
Я всё улажу.
Поверь мне.
Я буду на связи.
- Йо.
- Чё как?
Как оно?
Кайфовая хата.
Сними боты.
А сам чего обутый?
Я тут у себя дома.
Кто тебе губу разбил?
Спарринг в спортзале.
Чувак перестарался.
Что, теперь каждый козел
может дать тебе в рожу?
Моя еще ничего. Ты бы его видел!
Слышь, загляни к Салли.
Мне надо с ним поговорить.
Это вряд ли.
Салли не хочет никого видеть.
А мне на это насрать.
У меня проблемы в Испании.
Нужен чел, который всё уладит.
Не вопрос.
Что там с Атсом?
Нашли ту девку с камеры?
Нет, брат.
У меня народ отслеживает соцсети,
рассылает ее фото.
Но никто не знает эту сучку.
Слушай, нам такой расклад ни к чему.
- Выглядим слабаками.
- Знаю.
Они пришли к нам на район,
зарезали мелкого и свалили!
Кто они, где они — не знаем.
Это уже долго тянется!
Слушай, я рассчитываю на тебя.
Ты должна разобраться.
Поверь: я этим занимаюсь.
Хорошо.
Но сегодня мне надо
отвезти маму к врачу.
Если я нужна, могу отменить.
Всё норм.
Семья — это всё.
Ладно.
Целую.
Пока.
Слышь.
- Бросай бокс — не для тебя он.
- Заткнись!
Покеда.
- Йо.
- Как ты?
Почему на СМС не отвечаешь?
Была занята.
Нам надо поговорить.
- О том случае.
- Зачем?
Перестань, Джек!
Мне некогда загадки разгадывать.
Говори, что хотела.
Послушай…
Мы взрослые люди.
Со мной такое
не впервые происходит.
Думаю, с тобой тоже.
Нам надо обсудить варианты.
Полиция не поймает этих уродов,
если мы промолчим.
Какая полиция?
Что, по-твоему, нам делать?
Я с гребаной полицией
дело иметь не буду.
Не звони мне больше.
Я не могла поверить —
нам так повезло с этой квартирой!
Новый чистый дом.
«Саммерхаус» был отличным местом.
Все друг друга знали, здоровались.
А сейчас что?
А помойка! Такая вонь стоит!
Мам, представляешь,
я видел здоровенную крысу!
- Хватит! Я об этом не люблю.
- Думал — собака!
Хотел уже к ноге позвать.
Но тут до меня дошло: это крыса!
А я что говорю?
И она — прыг на тебя!
Не дури!
Они нас выживают отсюда.
Весь дом в помойку превратили.
Чтобы приходить не хотелось.
Ага. И несут всякую чепуху
про предоставление соцжилья.
Ведь ясно же,
что нас по полной разведут.
Помнишь тетю Шилу из Лейтона?
Им удалось предотвратить снос дома.
Они все объединились.
Наняли юристов и написали жалобу.
Их юристы изучили предложения,
выявили всё вранье
и нарушенные обещания.
Всё было черным по белому.
Не факт, что муниципалы
рассмотрят нашу жалобу.
Это недешево стоит.
Да, юристы стоили дорого.
- У меня есть сбережения.
- Пэт, тебе самой нужны деньги.
Я попробую поговорить с человеком,
который может помочь.
С моим сыном, да?
Не смей!
Пэт!
Шелли, меня не касаются
твои отношения с моим сыном.
Но это наша общая борьба.
Нам от него ничего не нужно.
Что до меня, то я готова.
Давайте займемся жалобой.
Это важно, бро.
Мне не о чем с ним говорить.
Раз он просит тебя,
значит, его приперло.
Он же у нас гордый.
Уж ты-то его знаешь.
Может, он так пытается помириться.
Мне насрать.
Ну сделай это ради меня.
Ладно.
Но…
Что?
Ты знакома с Шелли?
Она всё еще ходит по клиентам?
У нее теперь салон на Мэйр-стрит.
Она при деле.
- Хочу поговорить с ней.
- Попроси Дюшейна связать вас.
А я тебя прошу.
Почему?
Знаешь, забудь, что я об этом спросила.
Между вами с Дюшейном
и так всё слишком сложно.
Пока.
Пока.
Спасибо.
Садись, бро.
Решил, что ты Эль Чапо?
Мне по барабану.
Скажи спасибо, что я пришел.
Память коротка.
А ты чё, пошел налево?
- Сядь, брат.
- Ты мне не указ.
- Я постою.
- Хочу и указываю.
Ты чего раскомандовался?
Хочешь что-то сказать — говори.
У нас проблема.
«У нас»?
Да, у нас.
У нас проблема, твою мать.
Пусть твой дружок всё поправит.
Мой дружок?
Да.
Ты забыл про кучу денег,
которую тебе каждую неделю таскают?
Забыл, да?
Тебя только деньги волнуют, да?
Ты чего? Что не так?
Ладно, поговорим о деньгах.
На чьих деньгах всё стоит?
Уж точно не на твоих.
Забыл об этом?
Но тебе всё мало.
Говори, что надо.
Откуда тебя теперь вытаскивать?
На меня не рассчитывай.
Я понял, что мне
ни хрена от тебя не надо.
Поверь мне.
Помнишь, сколько раз я тебя выручал?
Кем бы ты был без меня?
Дерьмом на палке.
- Забудь.
- Фильтруй базар.
Ты чего заводишься?
Чё надо?
Что за хрень?
- Успокойся, братан.
- Тише!
Нет!
- Давай же!
- Ты чего, чувак?
- Жизнь надоела?
- Я его прикончу!
- Стойте!
- Спокойно!
- Спокойно, бро!
- Прекрати!
Вали отсюда, чувак.
Не хочешь — не надо.
Раз так, вали отсюда.
Смеешься. Весело тебе?
Шагай отсюда!
Твою мать!
Полный отстой.
- Прости, бро.
- Ничего.
Йо, Кирон.
Йо.
Давай сюда.
Что?
Свяжись с Джейми.
- Пусть едет сюда.
- Ага.
Эй, к тебе гости.
Она рассказала мне все семейные тайны.
Дядя!
Какого хрена ты тут делаешь?
Грубиян! Я тоже рада тебя видеть.
Мы с Дэльфин уже успели подружиться.
Я ей рассказала,
какой у меня дядька хулиган.
Надо было его влево смахнуть, да?
Спасибо за кофе!
У Дэльфин кофе — зашибись!
Сварила мне какой-то кортадо.
Мне не очень,
но «никогда не провал, всегда урок».
У Рианны тату такое.
Не знаешь?
Бог ты мой!
Дэльфин научит меня,
как молоком рисовать
сердечко или цветок
или инициалы бойфренда на кофе.
С удовольствием.
Ты классная!
Ладно, идем, дядя. Разговор есть.
Кончай выпендриваться!
- Увидимся.
- Пока!
Она просто супер для своего возраста.
По телу видно —
гибкая и йогой занимается.
Слушай, Пеблс,
ты чего тут забыла?
Как нашла меня?
У Тейлор нет от меня тайн.
Слышала, она не дает тебе
видеться с Таш. Хреново.
У Тейлор на то свои причины. Ясно?
Она делает так,
как лучше для Таш. Вот и всё.
А ты что тут забыла?
Чего пришла?
У меня для тебя нет места.
Да я и сама не хочу тут жить с тобой.
Тогда что надо?
У меня к тебе просьба.
Маленькая просьба. У меня проблема.
Иногда я навещаю семью отца на Ямайке.
Когда я там была,
парни попросили об одолжении.
Местные?
Нет, лондонские чуваки. Из Пекама.
Сайпрус и Кадим.
- Да ты чё?
- Ты их знаешь?
Зачем ты водишься с такими?
Ну чё ты заладил?
Прям как моя мама.
Какая просьба?
Попросили привезти чемодан с Ямайки.
- Сколько?
- Клянусь: не знала, что там было.
- Но…
- Сколько?
Да не знаю я! Маленький чемоданчик.
«Маленький чемоданчик»?
Пеблс, ты дура?
Не говори так со мной!
Я понятия не имела, что в нём.
Они сказали, что заплатят.
Больше мне ничего знать не надо.
А потом что?
Что было потом — не моя вина.
Конечно, не твоя.
Я встречалась с Рашоном.
Он решил, что мне не доплатили.
Но вообще это правда.
Те парни приняли меня за дуру.
А вдруг меня бы на таможне задержали?
Мне бы тогда ваще кранты.
Рашон сказал, что мы нагреемся,
если сами продадим товар.
Я тут даже ни при чём —
меня Рашон заставил.
- Заставил?
- Да.
Значит, ты продала товар?
Нет.
Рашон оказался полным мудаком.
Забрал товар и не заплатил мне!
Сайпрус и Кадим прессуют меня.
- Естественно.
- Ты их не знаешь!
Они мне звонят, шлют СМС,
угрожают расправой.
Затравили меня совсем!
- Поговори с ними, а?
- Нет!
- Что я им скажу?
- Они тебя послушают.
- Скажешь, меня эксплуатировали.
- Еще чего!
Им на это насрать!
Я знаю, сам таким был!
Они потребуют вернуть товар.
Твою мать!
Чё мне теперь делать-то?
- Зачем вписалась?
- Он меня заставил!
Я бы сюда так не пришла.
Мне нельзя домой.
Нельзя к маме.
- Они такое про маму говорили!
- Что?
Ты тащишь меня назад!
Губишь меня к чертям!
Дядя, помоги.
Прошу тебя.
Да заткнись ты! Идиот нам не указ.
В чём дело? Что за спешка?
- У тебя есть паспорт, бро?
- Что?
- У тебя есть паспорт?
- Да. А что?
Улетаешь завтра утром.
Наведешь порядок в Испании и Марокко.
Я не могу взять и улететь.
У меня братья. Я за ними…
Ты в деле или как?
Может, я ошибся в тебе?
Рейс в 06:00. Тебя встретят.
ЛИВЕРПУЛЬ И ДОКИ
- Йо.
- Послушай.
Тебе надо присмотреть
за братвой Джейми пару дней.
Где ты?
Я с мамой в больнице, бро.
Помнишь, я говорила?
- Тогда когда вернешься.
- Ладно, бро.
Слышь, надеюсь с мамой всё хорошо.
Целую.
Лорин.
Чего ты плачешь?
Извини.
- Ого, какой большой уже!
- Да уж.
Обалдеть можно!
Уже вовсю пинается.
Во дает!
Садись.
Как ты себя чувствуешь?
КЁРТИС
Мне скоро пора.
Кёртис не любит, когда я ухожу одна.
Почему позволяешь ему
так с собой обращаться?
Сама не знаю.
Вначале так не было.
Он был милым, вел себя как джентльмен.
Умеешь ты себе пару найти!
Прости, Лорин, это отстой.
Я тут никого не знала. Выбора не было.
- Когда заберешь меня?
- Скоро.
Когда?
Это непросто.
Мне надо выбрать момент,
чтобы Дюшейн согласился.
Ты не понимаешь.
Я не могу жить в одном доме
с ним и его психованной сестрой!
Она на меня так смотрит! Прямо как…
Не жди я ребенка, я бы…
Я вытащу тебя отсюда.
Обещаю.
Что случилось?
Ничего.
- Джеки.
- В мире есть геи.
Некоторые этого так и не поняли.
Всё просто.
Джеки, какой кошмар!
На дворе уже XXI век,
а я всё расхлебываю это дерьмо.
Хрень какая-то!
Что, Джеки?
Еще что-то стряслось?
Один малец.
Из наших.
Зарезали его.
Четырнадцать лет.
Зарезали насмерть.
Бросили в контейнер для мусора.
Представляешь? Будто он хлам какой-то.
Никому ненужный хлам.
А он еще совсем ребенок.
Он был куда умнее меня.
Куда умнее!
Болтун, конечно.
Но он был таким умным!
Не понимаю.
Отчасти я…
- Прости.
- Ты серьезно?
- Не отвечай.
- Мне надо.
- Привет, малыш.
- Где ты?
- Тебе пора быть дома.
- Парикмахер ошибся с записью.
Я звонил тебе, но ты не отвечала.
Да.
Звонил? Когда?
Десять минут назад. Ты не ответила.
Я отключила звук на телефоне.
Отключила звук?
- Да.
- Больше так не делай.
Хорошо. Больше не буду. Прости.
Сразу иди домой.
Да, уже выхожу.
- Когда будешь?
- Через полчаса.
- Не позже.
- Ладно.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
Мне пора.
Ты что, серьезно?
Я полдня к тебе пилила.
Прости меня.
Хорошо?
Я не смогу жить
с ребенком у них. Честно.
Не подпущу их и близко к малышу.
Я понимаю.
Скоро увезу тебя отсюда.
Поняла? Обещаю.
Обещаю.
Хорошо.
Ладно. Чёрт!
Я тебя люблю.
Я люблю вас обеих.
И я тебя люблю.
Чего пришел?
Встретить тебя после школы.
Не встречай. Я уже не маленький.
В смысле «не маленький»?
Чему вас сегодня учили?
Расскажешь мне о Генрихе
и его многочисленных женах?
Это было в восьмом классе,
а я в девятом.
Да знаю я.
Может, перекусим?
Давай?
Ты же всегда голодный.
Вот и отлично.
Больше в школу меня не вызывают.
Нет.
Будешь доедать?
Ничего себе! Да ты бездонная бочка!
Мама так о тебе говорила.
Неужели помнишь?
Стеф.
Я ненадолго уеду.
- Куда?
- Не важно.
- В тюрьму?
- Конечно, нет.
- Этого больше не повторится.
- Надолго?
Ненадолго.
Ты куда, Стеф?
Опять скрываешь, как в прошлый раз?
Да всё не так.
- Ты ж только вернулся!
- Стеф, прости меня.
Да пошел ты!
Чёрт!
Ты охренел, бро?
Хочешь купить — это не ко мне.
Ты Рашон?
Какой еще Рашон?
Не знаю никакого Рашона.
Ты знаешь человека, которого я знаю.
Это кого же?
Пеблс.
- Ты ее папаша?
- Нет.
Тогда кто? Легавый?
- Я похож на легавого?
- Не знаю. Может, и легавый.
Из тех, что под прикрытием. Чмо…
Заткнись, сука!
- Ты чё?
- Пеблс!
Ты взял у нее чужую вещь.
С хозяевами этой вещи шутки плохи.
Могла не сказать… Смотри на меня!
Она могла не сказать тебе,
потому что чокнутая.
Я с тобой по-хорошему говорю.
А если они придут,
то хорошего не жди.
Да?
Я не знаю Пеблс,
не знаю Рашона. Отвали!
Будем по-другому действовать.
Я и забыл, что у тебя были дреды.
Прям вылитый Снуп Догги Догг.
Девчонки торчали от моих дредов.
Врубаешься?
Откуда он у тебя ваще?
Мама с папой сделали нам паспорта.
Это всё мама.
Из-за Стефа.
Когда он был маленьким,
то страшно хотел в «Диснейленд».
Он просто умирал туда отправиться.
Говорил об этом без остановки.
Твердил об этом и на Рождество,
и на каждый день рождения.
Просто с ума сходил.
Вот мы и готовили ему сюрприз.
Мама всё спланировала.
Хотела сказать в последнюю минуту,
когда мы уже будем
на пароме или в самолете.
Чтобы он обалдел.
Представь его лицо! Во прикол!
Это был бы настоящий прикол!
Просто обалдеть.
Если честно, непонятно,
где бы они взяли деньги.
А потом отец заболел,
и мы уже никуда не поехали.
Надолго уезжаешь?
Слушай, я и сам не знаю.
На сколько Дюшейн скажет.
Тряпка ты, бро.
Ничего не поделаешь.
Реально — пока поставки
из Испании не наладятся,
никому из нас бабла не видать.
Ни мне, ни тебе,
ни Дюшейну.
Мы все в жопе.
Пока меня нет,
разберись, что случилось с Атсом.
Как? Это ж иголку в стогу сена искать.
Да Атс этот последние месяцы
совсем оборзел:
носился повсюду, нёс чепуху,
думал, что ему всё сойдет с рук.
Потому что Дюшейн за него?
Он вроде разозлил кого-то
из серьезных парней.
Да. Ну и что?
Ну и что?
Тебе надо пошевелить задом и разузнать.
Раз ты всё это слышал,
должен разобраться.
Можно вопрос?
Чего ты вообще на эту тему паришься?
Тот еще был подонок!
Забыл, что он сделал с тобой,
Аароном и Стефом?
Это неважно.
В смысле «неважно», твою мать?
Я был с тобой тем утром в парке,
когда ты собрался сдаться.
Он был нам как родной, бро.
Он был нам как родной.
Да.
Он тусил у нас,
смотрел телик с нами,
ел с нами, ночевал у Стефа.
Он помогал Стефу с домашкой,
где я уже не мог помочь.
Так что я серьезно…
И не хочу ничего слышать.
Что бы он ни сделал
по указке Дюшейна,
он был нам как родной.
Здесь так красиво! Честное слово.
Послушай, Тиш.
Представь: на этой кухне
ты готовишь завтрак.
- Нормальная кухня.
- «Нормальная?»
Я так старался, а ты — «нормальная»?
- Да.
- Понятно.
Что же делать?
У меня мысль.
Покажу тебе что-то покруче этой кухни.
- Хочешь увидеть?
- Да!
- Ладно. Иди за мной.
- Как интересно!
Стой. Еще не готово.
Ладно, заходи. Нет!
Да шучу я.
Боже мой!
И чья же это комната?
Моя!
Да! Покрасим стены в любой цвет,
какой захочешь.
А можно светящиеся звездочки
на потолок приклеить?
Конечно, можно.
Похоже, ей тут нравится.
Не останешься сегодня на ночь?
У меня к тебе вопрос. Можно?
Конечно, малыш.
Мне неловко спрашивать,
так что обещай не психовать.
Я заинтригован.
Одолжи мне денег.
Уже психуешь.
Что, заметно?
Да, есть немного.
Послушай,
если тебе нужен спонсор,
так бы и сказала.
- Я бы одолжил.
- Прекрати!
Дело серьезное.
Нужно не мне, а всему «Саммерхаусу».
«Саммерхаусу»?
Нужно составить жалобу
и остановить реновацию.
Это недорого.
Тысяч десять, максимум 15.
Твоя мама собирается платить,
но потратит все сбережения.
- Этого допустить нельзя.
- Верно.
Я серьезно, Дюшейн.
Я знаю, что отношения между вами сейчас
сложные.
Не начинай. Это тут ни при чем.
Я здесь, и я готов.
Это она не хочет говорить со мной.
Можешь подумать о моей просьбе?
О ссуде для жалобы.
Нет.
И дело не в деньгах.
А в чём?
- Честно сказать?
- Да, говори честно!
Хорошо.
«Саммерхаус» — гадюшник.
Настоящий гадюшник.
Сама посмотри!
Да, но там сообщество.
Да насрать мне на это сообщество!
Там всё надо менять.
Лучший вариант —
снести его и заново построить.
И станет лучше?
Да, на все сто.
Мы его модернизируем,
сделаем постройкой XXI века.
Эй, постой-ка. Кто это «мы»?
О ком речь?
Я инвестирую в реновацию.
Ты это серьезно?
А почему бы и нет?
Стоит мне сказать об этом,
как все: «Ты серьезно?»
Знаешь, что на этом
кто-то круто наварится?
Участвую я или нет.
Почему бы нам не заработать?..
А людям куда идти?
- Таким, как твоя мама.
- Я куплю ей дом или квартиру.
А как же все остальные?
Им тоже по дому купишь?
И Ральфу, и Дайане?
- Куда им всем деться?
- Что я могу поделать?
- Мне нужно ответить.
- Мы не договорили, Дюшейн.
Мне надо позвонить.
Отвечу быстренько на звонок.
- Йо.
- Ты мне звонил?
Ты всё ищешь ту девушку?
Да, бро.
Чувак по имени Бинкс
стал промоутером.
У него ночные клубы
в южном Лондоне.
Говорит, что узнал ее.
Я тебе сейчас видео сброшу.
Хорошо.
Давай.
Кричи в ответ, соси в ответ
Не рэпишь так, не рэпь так
Худая такая, жирная на вид
Ты шумишь вовсю
Брови никуда
Мне не в тему
У меня там братва башку снесут
Еще пару слов
И победа за мной
Народ, не обижай…
Ты чего пришла?
- Ты не отвечал на звонки.
- Ну и что?
Что тебе надо?
Пригласишь зайти?
Здесь мило.
Очень уютно.
Я присяду?
Как тебе работается с Дюшейном?
Зачем ты пришла, Лиззи?
Ты приходишь только когда что-то надо.
Я была на волосок от смерти в Испании.
Проблема с поставками из Марокко.
Дюшейн сходит с ума.
Да, я слышал.
Лечу туда всё исправить.
Что?
Когда улетаешь?
Завтра рано утром лечу в Танжер.
Хорошо, что ты летишь в Марокко!
Понимаешь?
Что мне понимать?
Проблема Дюшейна —
в мужике по имени Хуан Эль Буэно.
Всё дело в нём.
Сделай ему предложение.
Без Дюшейна он станет работать с нами.
Он заработает кучу денег.
А уж мы с тобой загребем миллионы.
Братьям на всю жизнь хватит.
Думаешь, я тебе поверю?
Хочу получить свою долю.
У меня был бизнес.
Он должен был стать нашим.
Твоим и моим.
А Дюшейн его у нас отобрал.
Ты не из тех, кто позволяет
отнять у себя кусок.
Ты всё сказала?
Джимми, это наш второй шанс.
Если мы им не воспользуемся,
станем шестерками Дюшейна.
Круто.
Это я к тому, что…
Мне пора собираться, так что…
Вали отсюда и не лезь в чужие дела!
Я не знаю никакой девушки…
Ты кто такой, твою мать?
Что ты с ним делаешь?
Пусть заткнется.
- Пошел ты!
- Отцепись от него!
- Скажи ей, чтоб заткнулась!
- Замолчи, Карли!
Эй, посмотри на меня.
Где он?
Рашон, я за день утомился —
не заводи меня.
Давай еще разок.
Где спрятал его?
Где тайник?
Нет никакого тайника.
Где чёртов тайник?
Его нет.
Товар здесь, наверху.
Карли! Принести мне свой телефон.
Давай живее, Карли!
Дай ему телефон.
Посиди за дверью.
Показывай давай.
Живее!
Шевелись.
Где он?
Он здесь, под кроватью.
Я к этому почти не притронулся.
Взял 100—150 граммов, не больше.
Слышь,
деньги здесь.
- Понятно. Шевелись.
- Покрывают всё, что мы продали.
Какого хрена ты с ними связался?
Я не хотел брать товар, клянусь!
- А она настаивала.
- Кто?
Пеблс!
Говорила, как это будет просто,
и каким лохом я буду, если не впишусь.
Ладно.
Не смей к ней приближаться.
- Обещаю.
- Да?
- Клянусь тебе.
- Ладно.
Йо.
- Что тебе?
- Просто колу.
- Бинкс сегодня тут?
- Он только по средам и субботам.
Ты работала вчера ночью?
Я ищу девушку с рэп-баттла.
Приглянулась?
Да нет.
Я агент. Работаю с артистами.
Да?
Мой босс хочет с ней работать.
Как мне ее найти? Адрес ее знаешь?
Нет. С тебя три фунта.
Имя-то ее хоть скажешь?
Кезия. Девушку зовут Кезия.
Вчера она победила в баттле.
Через пару недель выступит в финале.
Понятно. Ты молодчина, спасибо.
Ладно.
Не за что.
КИРОН
Я сейчас тебе такое скажу!
Что?
Давай, попугай меня.
- Мы нашли того, кто напал на тебя.
- Клянусь!
Ну не хрена ж себе!
Жди меня. Буду через пять минут.
Ты человека обидел!
Я взял сумку и пошел домой.
- Молчи!
- Что это?
Он пытался загнать сумку
в тетином магазине.
Что?
Джек, хватит!
Закрой пасть!
- Джек!
- Спокойно, бро.
- Давай чертову сумку.
- Ты чего?
Что это было?
Валим отсюда. Живее.
Вот твоя сумка.
Слушай, прости меня
за всё это…
Не моя тема.
Короче,
прости меня.
Джек.
Может, зайдешь?
Какие мы бодренькие!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
А мы с тобой не ответим.
ДЭНИЕЛ (КВАРТИРА В ЭДЖВЕРЕ)
- Алло.
- Рубен.
- Да.
- Тут была полиция.
- Что?
- Всё тут разворотили.
- Приезжай.
- Почему пришли? Что сказали?
Ничего. Обыскали квартиру, искали тебя.
Погоди.
- Да?
- Эй, мудила!
Какого хрена в пять утра
легавые выбили мне дверь и искали тебя?
О чём ты?
Латойя!
- Они ушли пару минут назад.
- Латойя!
Латойя, что за хрень происходит?
Всё хорошо, Ноа.
Папочка здесь.
Смотри.
Я же здесь.
Вот, хорошо.
Отвечай.
РУБЕН
Всё хорошо, не плачь.
Дюшейн, у меня к тебе большая просьба.
Я буду через пять минут.
Встреть меня на улице.
Что происходит?
Чёрт!
Что за херня такая? Что стряслось?
Иду!
Рубен, в чём дело?
Впусти меня, бро.
Ладно. Заходи.
Что еще за хрень?
Здаров. Что такое, бро?
Мне некогда объяснять.
Присмотри за ним, ладно?
- В смысле «присмотри»?
- Держи.
- Что ты делаешь?
- И это.
Я скоро вернусь, солнышко.
- Ладно?
- Рубен!
Когда заберешь ребенка?
Позвони моей сестре.


Серия 4

Как вы, Рубен?
Я и сама не жаворонок.
Хотите чаю или кофе?
Адвоката я хочу.
Ваш адвокат уже в курсе.
Допрос начнем, когда он приедет.
Сейчас у нас неформальная беседа.
Неформальная беседа?
Это с вами-то?
Как видите, мы ничего не записываем.
Ни от руки, ни на диктофон.
Всё останется между нами.
Ладно.
За последние полгода
полиция останавливала машины,
за рулем которых были
представители бандформирований.
Многие из этих автомобилей
зарегистрированы на ваше имя, Рубен.
На все мои машины
уплачена страховка и дорожный налог.
Я ничего не знаю
о молодежи из бандформирований.
Знаете, куда эта молодежь
направилась после задержания?
Они немного покружили по району,
чтобы убедиться,
что за ними нет хвоста.
А потом вернули машину.
Ту, что оформлена на ваше имя.
Вернули ее к вам в гараж
на Таннер-лейн.
Вы точно не хотите кофе, Рубен?
Нам предстоит долгий разговор.
Например,
вы знаете этого человека?
Его застрелили.
Ему пустили пулю в голову
на заправке в Лондоне в прошлом году.
- Он ехал в одной из ваших машин.
- Значит, он жертва.
Раз его убили. Нет?
Мистер Грин участвовал в перестрелке
с людьми из другой машины.
Из BMW X5.
- У вас есть BMW X5?
- Почему вы задаете мне эти вопросы?
Это всё выдумки.
BMW X5.
Таких X5 миллионы!
Я ни слова не скажу,
пока не придет мой адвокат.
Помогите нам, Рубен.
Ведь нас не вы интересуете.
Нас интересует ваш друг Дюшейн Хилл.
Мы уже давно следим за ним.
Честно вам скажу:
по нему тюрьма плачет.
Уже давно плачет.
Мы его посадим,
а вы нам в этом можете помочь.
Этим вы очень поможете себе.
Подумайте об этом.
Не будем вас торопить.
Сейчас принесем кофе.
Заходи.
- Обувь.
- Да.
Даже не спрашивай.
Ладно.
С «Саммерхаусом» дела обстоят отлично.
Но всегда что-то найдется.
Некоторые жильцы выпендриваются.
И пока они там,
мы не можем начать снос.
Я думал, вы с твоими инвесторами
знаете, как быть.
Раньше это не было бы проблемой.
Просто насылаешь бандитов,
которые грозят им ноги переломать.
А теперь сплошные охрана здоровья,
забота государства и прочее.
Всё, что нам остается, —
сделать их жизнь неприятной.
На это нужно время.
А для нас время — деньги.
Куча денег.
Инвесторы теряют терпение.
А ты знаешь тех жильцов.
Тех, что не хотят съезжать.
Да?
Среди них твоя мама.
Через меня инвесторы просят тебя
поговорить с теми людьми.
Хорошо.
Отлично.
Прекрасно.
Останешься посуду помыть?
ТАНЖЕР, МАРОККО
ТЕРМИНАЛ 1
Ты летел бизнес-классом?
Нет.
Зачем тратить деньги? Лететь недолго.
Часа три, да?
Да, что-то вроде того.
Полет прошел хорошо? Удобно, хорошо?
Да, всё хорошо.
Ну и отлично.
Я рад за тебя.
Знаешь, мне надо заехать к дяде.
Совсем ненадолго. Он тут, по пути.
Не возражаешь?
Это далеко?
Недалеко, совсем рядом.
Хорошо? Он совсем старик.
Добрый, спокойный.
Ладно?
Я на минутку.
Хочешь воды или кофе?
Хочешь чего-нибудь?
Всё нормально.
Ладно.
Ты надолго?
Мне кажется,
ты не воспринимаешь это всерьез.
Да.
- Что значит «да»?
- Да.
Надо выяснить,
почему Хуан Эль Буэно их ждал.
Мне это непонятно.
- Не волнуйся, мы во всём разберемся.
- Как мне не волноваться?
Это серьезная ситуация.
Твой босс пообещал, что всё наладится.
Вы нам это гарантировали,
но этого не происходит.
Конечно.
Даю тебе слово:
мы всё наладим.
МАНИКЮРНЫЙ САЛОН ШЕЛЛИ
Вы у нас записаны на педикюр.
- Думаю, это вот…
- Ясно. Хорошо.
- Привет.
- Ничего.
- Что делали в прошлый раз?
- Шелли.
Можно тебя?
Да, я сейчас.
Подожду на улице.
Вы можете подождать тут, если хотите.
Выпейте чаю или кофе.
Сделаю вам массаж рук.
Нет, спасибо.
Не говорите, что я не предлагала.
Прости.
Ничего страшного.
Дела идут хорошо?
Да, мы стараемся.
Ты знаешь Мэнди,
у которой ребенок от Дриса?
Я лично с ней не знакома,
но слышала о ней.
Она сидела в тюрьме, недавно вышла.
Живет в приюте
на время испытательного срока.
Ей пришлось нелегко.
Мне неудобно просить,
но таким, как она, сложно найти работу.
Работу вообще найти сложно.
Так что если тебе понадобится
ассистентка или типа того…
Она хорошая девушка.
Порядочная.
Скажи ей, чтобы зашла.
Ладно.
Всё, что ты ей заплатишь,
если, конечно, возьмешь ее на работу,
я обещаю вернуть тебе.
Да брось ты.
Я верну тебе эти деньги,
и не говори ей о нашем разговоре.
Слушай, если я могу чем-то помочь,
то с радостью это сделаю.
- Всё норм.
- Ладно.
Я передам ей, чтобы зашла.
Знаешь, мне стремно
тебя о чём-то просить,
потому что у нас с Дюшейном не того…
Сама понимаешь.
Это ваши с Дюшейном дела, Салли.
Ладно.
Нравится в Марокко?
Если честно,
я такое только в кино видел.
Ого!
- Тебе тут нравится?
- Очень красиво.
- Эй, Монир.
- Всё нормально.
Пожалуйста. Для тебя.
Деньги. Пожалуйста.
Прости, чувак, я не могу.
Нет. Извини.
Садись, пожалуйста.
Когда мужики приедут?
Скоро.
Это Чааш.
Привет, бро.
Ты Чааш?
Типа того.
Что с Дюшейном? Думал, он приедет.
Он занят. Так что придется вам
иметь дело со мной.
Тот случай на пляже
не должен повториться.
Дюшейн нам поверил, а мы облажались.
Хочу, чтобы вы с Дюшейном знали:
я лично занимаюсь этим вопросом.
- Когда?
- Что «когда»?
Когда со всем разберешься?
Пока я слышу только пустые обещания.
Всё запоролось
не только у вас, но и у меня.
Я найду утечку и разберусь с этим.
Не допущу, чтобы меня
мои же люди предавали.
Уважение — хрупкий цветок.
Хуану Эль Буэно это с рук не сойдет.
Круть.
- Кто знал о катере?
- Я.
Ты и кто еще?
Я и два мальца с катера.
Но они не проболтаются полиции.
Почему?
Они узнают курс,
когда груз уже на борту.
Пробовал отправить СМС
с катера на скорости 130 км/ч?
Они бы упали за борт.
А твой телохранитель?
Ты о нём поаккуратнее выражайся.
Он мне не только охрана, но и брат.
Мы еще до тюрьмы были вместе.
Если уж Хрито замешан,
то некому верить.
Монир?
Монир еще с моим отцом работал.
Он мягкий, старомодный,
но надежный.
Кто же тогда? Никто?
- Может, грузчики?
- Они тоже ничего не знают.
Им платят 200 евро в конце,
и они отваливают.
Надо поехать в Испанию
и расспросить тех, кто принимал товар.
Говорите по-английски.
Я не понимаю.
Утечка произошла отсюда.
Хуан Эль Буэно — полицейский,
а полиция не патрулирует берег.
Это задача Национальной гвардии.
Хуан ждал нас.
Он выбрал момент.
Тихо и мирно.
Значит, кто-то с нашей стороны
заранее предупредил его.
Утечка произошла из Марокко.
Значит, вы меня обдурили, да?
Я думал, что босс тут он.
Очевидно, я ошибался.
Босс тут ты.
Ты тут главарь.
А ты умен.
Всё сечешь.
Может, тебе надо быть боссом Дюшейна?
Ну да.
Ну все дела обсудили?
Я проголодался, есть хочу.
Ты охренел?
Что значит «все дела обсудили»?
Надо всё уладить,
пока поставка не отправлена.
Погоди.
Поговори с ним.
Погоди, говорю!
Мы отойдем на минутку.
Спасибо.
Идем со мной.
Останься с ним.
Чего уставился?
Что еще?
Слушай, мы всё исправим.
Для этого надо еще раз поехать туда.
Поверь нам. Никаких разводок.
Доволен?
Спасибо.
Привет, Роб. Можно мне чаю?
Как дела?
Легавые перевернули гараж Рубена,
когда ребята пришли.
Забрали его тачки, всё вообще.
- А что у него дома?
- Они с дома и начали.
Кто его адвокат?
Нам нужен надежный человек.
- Я к этому подключила Уилсона Ли.
- Хорошо.
Мне нужно знать,
какие вопросы ему задают,
и как он на эти вопросы отвечает.
- Ясно.
- Хорошо.
Спасибо.
Что случилось?
Лорин.
Она беременна.
Не от меня же.
Я рад за нее. Что еще сказать?
Она беременна от психа,
у которого есть сестра,
которая куда психованнее его.
Ей страшно, Дюшейн.
Она боится, что они ее прикончат.
Она знает, кто такой Салли. Верно?
Знает, какой он страшный?
Я гарантирую тебе:
ее мужик не такой псих, как Салли.
Со своим психом она,
может, справится, а с нашим — нет.
Только трем людям известно,
что сделала Лорин.
Тебе, мне и Шелли.
- Я Салли ничего не скажу. Шелли тоже.
- Послушай.
Лорин сюда не вернется.
И точка.
Джек, иди работай.
Дюшейн!
Как жизнь?
Привет, мама.
А я вот гадаю: объявишься или нет.
Хорошо выглядишь.
В чём секрет красоты?
В честной борьбе
с воротилами недвижимости.
Борьба с ними омолаживает меня.
Ясно.
Твой метод работает.
Питаешься хорошо? Всё свежее?
Это неважно.
Для меня это важно, мам.
Сейчас речь не обо мне,
так что не будем тратить время.
Я знаю, что ты участвуешь
в так называемой реновации.
Я знаю, что ты знаешь.
- Не знаю, что тебе Шелли наговорила…
- Шелли тут ни при чём.
Это говорит о характере.
О твоем характере, Дюшейн.
И это многое говорит обо мне.
- О тебе?
- О том, как я тебя воспитала.
Я закрывала глаза на твое поведение.
Я молилась.
Я обращалась к своей совести.
А теперь тебе пора обратиться к своей.
Послушай…
Я пришел сюда
в надежде сделать доброе дело.
Понимаешь?
Я куплю тебе любое жилье.
Дом, квартиру — где захочешь.
Куплю.
Оплачу все расходы.
Я знаю, откуда у тебя деньги.
Мне они не нужны.
Мама, ты не знаешь,
откуда у меня деньги.
Ты продаешь наркотики!
Мама, я инвестирую.
Ясно?
Я инвестирую в бизнес, в недвижимость.
Вот откуда у меня деньги.
Мой сын продает наркотики!
Ты понятия не имеешь,
как мне от этого стыдно.
Ладно.
Давай начистоту.
Я продаю наркотики.
Потому что люди хотят кайфа.
Все этого хотят.
Даже политики,
которых ты видишь в телевизоре…
…и они тоже.
И раньше в университетах,
и сейчас на своих вечеринках —
все бывают под кайфом.
Такова жизнь.
Так уж всё устроено.
Даже премьер-министр говорил,
что его как-то угостили наркотиками.
Почему он не в тюрьме?
У него нет совести.
Не прикрывайся им,
чтобы оправдать свои действия.
А теперь своими деньгами
ты раскалываешь наше сообщество.
Мама, послушай.
Хотите остаться
в «Саммерхаусе» — оставайтесь.
- В этом вся суть.
- Ты же не наивный, чтобы верить в это.
А какая альтернатива?
Серьезно, скажи мне, как ты поступишь.
Потратишь все свои сбережения,
чтобы накатать жалобу?
А дальше что?
Мы победим.
Перестань, мам.
Посмотри правде в глаза.
Понимаешь, дело тут не во мне.
Я не зарабатываю на этом.
Тут действуют другие люди.
Знаешь кто?
Те, кому насрать на «Саммерхаус».
И на тебя.
И на всю вашу компанию.
У кого прав больше, чем у меня?
Знаешь, почему не предлагаю тебе кофе?
- Не знаю.
- Нам воду отключили.
И уже не впервые.
Ты что, думаешь,
я хочу лишить тебя воды?
Перестань!
Я займусь этим. Всё налажу.
Хорошо?
Оставь воду в покое, Дюшейн!
Займись собой.
Не знаю, зачем стараюсь.
Слушай.
Серьезно тебе говорю:
«Саммерхаус» — гадюшник.
Я делаю вам всем огромную услугу,
тем что сношу это дерьмо
и строю что-то новое.
Так всем будет лучше.
Ты всю свою юность продавал наркотики,
зарабатывая на «Саммерхаусе».
А теперь продаешь его,
чтобы заработать больше.
Но это мой дом!
Здесь я вырастила тебя и твоего брата.
Я здесь живу!
Можешь идти, Дюшейн.
Я пошел.
До скорого.
Нам известно, что BMW X5
использовался, когда стреляли
в Джамала Грина.
Знаете, что еще нам известно?
Он зарегистрирован на ваше имя.
Рубен, вы нам поможете с Дюшейном?
Отвечайте немедленно.
Мне нужно поговорить с адвокатом.
С глазу на глаз.
У вас пять минут.
Как вам это нравится?
«Отвечайте немедленно!»
Вас подталкивают.
Вы не обязаны ничего говорить.
Не сейчас.
Мы потянем резину.
Не волнуйтесь.
До тюрьмы я была косметичкой.
Занималась макияжем.
Хорошо. Мне нужен администратор.
Встречать клиентов,
помогать мне и Наоми с записью.
Если всё пойдет хорошо,
мы тебя всему научим,
и сама будешь с клиентами работать.
Всё хорошо?
Почему ты так добра ко мне?
У тебя дочка.
У меня тоже.
Я всё понимаю.
Мы должны помогать друг другу.
В этом весь «Саммерхаус».
Можешь начать завтра?
Конечно! Ты серьезно?
Где она? Сказала, что будет.
Не знаю. Она в подсобке.
Ничего. Вон она уже идет.
- Наоми, это Мэнди.
- Привет.
Запиши ее контакты,
а я поговорю с подругой на улице.
- Хорошо.
- Да.
Дай мне номер своего мобильного.
- Мой номер — ноль, семь, семь.
- Так.
Два нуля.
Так.
Девятьсот.
Девятьсот.
Шесть, шесть.
- Два.
- Ага.
Какой у тебя имейл, Мэнди?
Мой имейл…
Нет, не показала,
но покажет завтра, когда я приду.
Она сказала,
что это займет десять минут.
Ну вот, всё.
Тогда увидимся завтра.
- Да. Пока.
- Всего хорошего.
Большое спасибо, Шелли. Ты просто чудо.
Пока!
- До завтра.
- До завтра.
Без воздушных поцелуев.
Просто большое спасибо.
Всё отлично. Пока.
Пока.
Бери катер и зови ребят.
Я не понимаю тебя.
Не понимаю.
- Купи конфеты.
- Конфеты?
Ты мне уже сто раз их предлагал.
Хорошая цена. Отличная цена.
Хорошая цена.
Слушай, ты меня достал.
Вот.
- А сдача где?
- Нет.
Ладно, иди отсюда.
Возьми меня, я пойду.
- Куда?
- С тобой, дядя.
Нет, приятель, я полечу.
Тебе нельзя.
Моя сестра. Испания.
Ждет меня в Испании.
Но я не еду в Испанию.
Я живу в Лондоне,
в Англии.
Жаль, что не могу тебе помочь.
Почему ты здесь?
Где твой дом?
Где ты спишь?
Куда мы идем?
К тебе домой?
Самар!
Нет, погоди.
Ты мне руку так оторвешь.
Это твой дом?
Ты здесь спишь?
Я дом — твой дом.
Спасибо.
Любишь машины?
Моя сестра.
Ты мне о ней рассказывал?
Сестра из Испании?
- Да.
- Смотри.
Это…
Это мои братья.
Это Аарон.
Это Стефан.
Аарон. Стефан. Мои братья.
Да.
Это твоя сестра, да?
Давай!
Почему я всегда готовлю?
Хочешь есть — надо готовить.
Можем заказать. Джейми оставил деньги.
- Почему всегда я?
- Чего бесишься?
- Я не бешусь.
- У меня экзамены.
Мне некогда.
Хочешь есть — сообрази что-нибудь.
Вот деньги.
Стеф!
Бро. Всё хорошо?
Всё супер.
Слышал, как за парнем гнались?
Нет. Что произошло?
Он далеко убежал.
Четверо мужиков догнали его, побили.
Где его догнали?
Мне надо отметиться.
Подожди меня, умоляю.
- Ладно.
- Пару минут, не больше.
- Давай быстрее.
- Две минуты.
Привет, Тиа.
- Ты что делаешь?
- А что?
Сама не знаешь?
Я пришла.
Во сколько тебя ждали?
У нас еще целых 30 минут.
Наверняка я скажу всё,
что надо, за 30 минут.
Не парься.
Прошу тебя, повесь на него замок.
Зачем привезла сюда прокатный велик?
Он мой. Мне его дали.
Ты его купила?
Оно и видно.
Итак…
Ты в середине.
Тогда где твои родители?
При чём тут они?
Как их зовут?
Зачем вся эта тягомотина?
Семейное дерево
поможет понять отношения.
Найти близкого человека.
На фиг!
Нам надо понять, как ты оказалась
в такой ситуации.
Моим родителям наплевать,
в какой я ситуации.
Мы с ними разные люди.
Я это я.
А они пошли в жопу. Честное слово.
Пошли они подальше. Я это я.
Значит, семейное дерево
рисовать не будем?
- Схожу в туалет. Боже!
- Тиа, давай…
Куда ты пропала?
Говорила, что на пару минут.
Куда ты?
Эй, что это?
Работает!
Супер!
Ты что?
Стеф, залезай. Садись, не ссы!
- Ты куда?
- Что она делает?
- Тиа, не делай этого.
- Ты что делаешь?
Всё норм. Залезай.
Что?
Давай.
Я поехала.
- Постой!
- Что?
Всем уйти с парковки.
- Ого!
- Что ты делаешь?
Что такое? Что ты делаешь?
- Открой дверь.
- Смотри, что я делаю!
Выходи!
Всем отойти. Вы целы?
Это моя машина, Тиа!
Что ты наделала?
Всё, приехали.
Или можем продать.
Мы уже пытались продать
твоему бойфренду. Помнишь?
Можем еще раз попробовать.
Поделим бабло.
Товар не наш.
Поэтому ты и влипла.
Это твоих корешей — Кадима и Сайпруса.
- Да пошли они!
- Вот как заговорила?
Я взяла на себя риск. Я, идиотка Пебс.
Кажется, ты забыла, как всё началось.
Ты украла их товар.
Они пришли за тобой.
Ты в слезах пришла за помощью ко мне.
Да я всё понимаю, дядя.
Зато мы столько бабла поднимем!
Думаешь, я идиот, да?
Поехали.
Что будет, когда они дойдут до Испании?
Ты уверен, что это не повторится?
Бро, обещаю тебе.
Теперь всё под контролем.
Так, они загрузили катер.
Надо задать курс.
Пляж около Барбате.
Скажи им, чтобы сами разгружали,
если их никто не встретит.
Что?
Он делает вид,
что всё под контролем, но это не так.
Как всегда.
Всё нормально.
У меня народ уже в пути. Скоро будут.
Ладно.
Надо бы мне переехать
в Нью-Йорк или Лос-Анджелес.
Да, куда-нибудь в те края.
Я тебе точно говорю: не там я родилась.
Надо валить отсюда.
Тогда зачем тусишь
на улице с бандитами?
Это не так.
Ты меня не слушаешь.
И ты, и мама, и Тейлор —
вы все друг друга стоите.
Ты видишься с Таш?
Конечно. Она моя маленькая подружка.
Мы с ней сняли видео
для «ТикТока». Вот, смотри.
Как она?
Она просто молодчина.
Отлично учится, много друзей.
Мечтает стать ветеринаром.
А я ей: «Это семь лет в универе.
Нужна куча денег».
Таш ни к чему беспокоиться о деньгах.
Всё хорошо. О ней позаботятся.
Если она делится с тобой
своими планами, поддержи ее.
Хорошо.
Дядя, качалка вот здесь.
Ты его пристрелишь?
Размечталась!
На всякий случай.
- Это они?
- Нет.
Жди здесь.
Не выходи из машины.
Будь осторожен.
Кто из вас Сайпрус, кто Кадим?
Кому они нужны?
Не узнаешь меня?
Нет, не узнаю.
Не узнаешь Деда Мороза?
Мне знакомо твое лицо.
Как там тебя? Сули?
Салли? Саммерхаус?
Сегодня меня не так зовут.
Сегодня к вам пришел
Дед Мороз с подарком.
У меня ваш пропавший товар.
Ты о чём? О моих делах с Пеблс?
Я его не терял.
Она его украла, если уж точнее.
Может, ты что-то еще потерял.
- Меня это не удивит.
- Не торопись.
Ну и где же мой товар?
Санта.
Давайте сначала определимся.
Значит, так: я возвращаю товар,
вы говорите спасибо.
Братан спятил.
И мы довольные расходимся по домам.
Или можем устроить разборку.
Ты тупой, что ли?
Разборка уже идет — у тебя чужой товар.
Гони товар, а то мало не покажется.
- Вот как?
- Да.
И еще. Пеблс — моя родственница.
Так что все ваши разборки
остаются в прошлом.
Бро, эта девушка — воровка.
Я заплатил ей,
чтобы она привезла товар.
Чтобы привезла и отдала ему.
А она свалила с деньгами и товаром.
Что за дела! Я что, идиот?
Разве нет?
Она ошиблась.
Я пришел всё исправить.
Так исправляй давай!
Да пошел он! Развел тут разговоры!
- Успокойся.
- Она нас не уважает.
За это придется заплатить.
Никто за это платить не будет.
- Не будет?
- Нет.
Думаешь, всё это шутки?
Шутки пришел шутить?
Чёрт!
Дерьмо.
Чего этот дурачок завелся?
Зачем всё это?
Понятно. Вам типа неловко.
Гордость и все дела.
Ладно. Обдумайте всё.
Если нужен товар,
найдите меня завтра, и всё уладим.
Ты их пристрелил?
- Дядя.
- Что?
Для тебя это шуточки?
Да, я их обоих пристрелил.
И сяду на 30 лет ради тебя, идиотка!
- Я беспокоюсь.
- Нет, я их не пристрелил.
Что они сказали?
Всё норм.
Дура.
Думают они.
Но тебе же это по фиг.
Ведь не ты это разгребаешь.
Спасибо, дядя.
Что ты делаешь?
- Я…
- Закрой дверь.
Ты что?
- Я тут рядом живу.
- Ты домой собралась?
Нет, но я не… А куда мне теперь?
Мне очень жаль,
но вот домой тебе нельзя.
- Но…
- Не понимаешь?
Я всё понимаю.
Мне некогда всё объяснять.
- Куда еще…
- Заткнись.
Куда мне тогда?
- Мне это на берегу оставить?
- Да, оставь на берегу.
ПОЛИЦИЯ
Что это за хрень?
Чёрт!
Говори.
Я был прав.
Этот сукин сын Хуан…
- Ясно.
- Чааш.
Займись этим, брат.
Ладно, не волнуйся.
- Ну что?
- Как и в прошлый раз.
Легавые поджидали на берегу.
Почему ты так спокойно говоришь?
Я с этим разберусь.
- В смысле?
- Я разберусь с этим, мать твою!
Идем, брат.
- Порядок?
- Нет.
Всё не в порядке.
Полное дерьмо!
А чего так?
Это ты мне скажи.
Чего так, брат?
Ты охренел?
Хрито нас сливал.
Идем.
- Алло?
- Алло.
Это Аарон Товелл?
Да.
У тебя есть брат Стефан?
Да.
Всё дело в страховке.
Меня спросят, что произошло,
и если я им расскажу,
то подключится полиция.
Тиа должна заплатить.
Она не может. У нее совсем нет денег.
Сколько?
- Как минимум, пару сотен.
- Я заплачу.
Заткнись.
Ладно.
Если я заплачу за ремонт,
вы не станете обращаться в полицию?
Это может стоить тысячу, а то и больше.
Я заплачу.
Я собиралась переночевать
у родственников,
так что пусть спит
на моей кровати — ей будет удобно.
Спасибо тебе. Я прослежу,
чтобы она оставила после себя порядок.
Спасибо.
А она та еще штучка, да?
Нет. Обормотка.
Но она классная.
Энергичная, уверенная в себе.
Я о таком в ее возрасте и не мечтала.
Самомнения у нее хоть отбавляй.
Стормзи подписан на нее в «Инсте».
Она мне всё рассказала.
Где она?
Сказала, что помоет посуду.
Где твой кошелек?
Доверяй, но проверяй.
Всё вымыла.
Отлично. Спасибо.
Какие голубки!
Выложу вашу фотку в «Инсте».
Ты что?
Оттянешься под Netflix с дядей Джерри?
- Замолчи.
- Не сегодня.
Не лезь в чужие дела.
Может, от Бейонсе?
Спасибо тебе.
Не за что.
Ладно. Я пошла.
Спокойной ночи.
Где ты была?
Я тебе столько раз звонил!
Я вот маму навестил.
Вышел от нее, и сердце так забилось!
Прямо с бешеной скоростью.
Сходи к врачу.
К какому еще врачу?
Сдай анализы.
Не нужны мне анализы. Я не старик.
Мама очень сердилась.
Я расстроился.
Не трогай меня!
Опусти пушку.
- Опусти пушку, говорю.
- Хорошо.
- Прости.
- Держи пушку. Идем.
Уводи эту сучку отсюда. Заходим. Давай!
Иди сюда, говорю!
Держи его.
Тащи в угол.
Ищите товар.
Его здесь нет, Кока.
Эй, мудила,
где наркота?
Здесь ничего нет, бро.
Говори, где товар!
Это они.
Что слышно?
Сайпрус, он на барже,
как она и сказала.
Но товара тут нет.
Что мне делать?
Всё равно отмудосить его?
У тебя башка вообще варит?
Не надо его мудосить.
Мне надо сначала товар получить.
Вези его сюда и поживее.
Они везут сюда этого мудака.
Я ему голову оторву.
Мы не договаривались, что вы вломитесь
и побьете его.
- Молчи!
- У нас был договор.
- Какой?
- Я скажу, где товар, и всё.
- Всем насрать на договор.
- Дядя!
Какой еще дядя? Стоять!
- Отпустите его! Куда ведете?
- Да заткнись ты! Держи ее.
Прости меня, дядя.
Я хотела всё исправить.
- Ты погубила меня.
- Скажи им, где товар.
- Что произошло?
- Прости, Кока.
Козел ты, Хазман. Заткнись!
Пеблс, берегись!
В следующий раз увижу — пристрелю.
Твою мать!
Поехали отсюда. В машину его.
Боже!
Заходи.
Живее давайте.
Шевелитесь!
В этом году Санта рано пришел?
- Салли!
- Чё как?
Кому теперь неловко?
Что скажешь?
Ты что? Кадим!
Послушай, братан.
Ты знаешь, что к чему.
Говори, куда спрятал товар,
и легко отделаешься.
Не хочешь по-хорошему —
расскажешь по-плохому.
Решай.
Что скажешь, бро?
Кокс, займись им.
Мудак чертов!
Дай ему по полной, бро. Я сниму видео.
Размозжи ему башку.
Отмудохай его вовсю. Мудак ты сраный!


Серия 5

Хрена ты так долго? Я тебя давно жду.
Чё как, бро. Всё путем?
- Ты лажаешь.
- Ну приехал же.
Видела фишку из «Инсты»,
которую я прислал?
Торговля на Форексе.
Да лажа это, бро.
Это куча глянцевых картинок,
на которых выставляют
чужие тачки и бабло.
Ты не в теме. Видела комменты?
Я посмотрел его видосы.
Про сигналы, бинарные опционы.
Ладно, отвали с этим.
Вот спасибо.
Мой «СнапЧат» разрывает от уведомлений.
Не знаешь, где ты?
Чёрт!
Что за хрень?
Смотри скорее! Узнаешь его?
Они совсем спятили?
Не знаешь, где ты?
Что это?
Смотри.
Твою мать!
Не может быть.
Не знаешь, где ты?
Что за хрень?
Да это же Салли!
-Йо.
- Что слышно?
Дело сделано.
У здорового чувака был доносчик.
Его правая рука.
Охренеть. Они с ним разобрались?
Да. Разобрались.
Слышь.
Возвращайся домой.
Ты нам тут нужен. Ясно?
Всё понял.
- Доброе утро, малыш.
- Доброе утро.
- У меня изо рта воняет?
- Ты вся воняешь.
Я пошутила.
Покажи его. Дай посмотреть на его лицо.
Что за хрень?
Что там, Джек?
Бэкс, дай мне треники.
Ура! Проснулась.
- И даже спустилась.
- Ого!
- Что ты удивляешься? Это просто чай.
- Глазам своим не верю.
- Да брось.
- Спасибо.
Иди ко мне.
Могла бы и не вставать.
Я хотел принести тебе
завтрак в постель.
Это было бы замечательно,
но мне надо забирать Тиш из гостей.
Может, проведем день все вместе?
Вместе с Тиш пройдемся по магазинам.
Купим одежду, вкусную еду.
Купим всё, что захочешь.
Ладно.
Минутку.
Что еще стряслось?
Йо.
Разговор есть. Важный.
Ладно. Поднимайся.
Ты это видел?
- Тихо, бро.
- У Салли большая проблема.
Надо срочно действовать.
Что будем делать?
Брат, ты чего тянешь?
Ну и что, что поссорились?
Всякое бывает.
Вы же с ним всё равно братья.
Заткнись, Джек. Жди меня в машине.
Это же Салли!
Джек, жди меня в машине.
- На заднее сиденье?
- Да.
Едем. Испания. Моя сестра. Пожалуйста.
Я уже сказал тебе: я не еду в Испанию.
Я еду в Лондон.
Я не могу тебя взять. Ясно?
К тому же тебе нужен паспорт,
а его у тебя нет.
Прости, что не могу помочь.
Слышь, он тебя
взять не может, а я могу.
Заработай денег и приходи ко мне.
А теперь всё, вали отсюда.
Пацаны тебя полюбили.
Почему не переправишь его
на катере в Испанию?
У него там сестра.
Помоги им встретиться.
Но у него нет денег, бро.
Отвези я его бесплатно,
так и все запросятся.
У меня бизнес, а не Ноев ковчег.
С этим не поспоришь.
Когда придет с деньгами,
тогда я его и перевезу.
А пока пусть
бесплатно наслаждается видом.
Садись, я сам тебя отвезу.
Теперь нового водителя надо искать!
Мне очень жаль.
Я хотел тебе сказать:
я знаю, что вы с ним были близки.
Он был тебе как брат.
Тебе было нелегко.
Брат он или нет,
я бы его еще десять раз убил.
Хрито забыл свое место,
забыл, кто его хозяин.
Держи пса на коротком поводке.
Начнет кусаться — пристрели.
Главарь должен
вовремя принимать решения.
Ладно, бро, поехали.
Минутку, мне надо позвонить.
Давай, я жду.
- Привет.
- Йо.
Не ожидала, что ты позвонишь.
Как там твои дела?
Устрой мне встречу с Хуаном Эль Буэно.
Дай мне час.
Поговорю с другом из Испании.
Он вас сведет.
Я пришлю тебе номер. Ладно?
Ладно. Хорошо.
Значит, мы в деле?
Я хочу с ним встретиться.
Да, но зачем?
Сейчас самое время сделать первый шаг.
Звони своему человеку
и скажи что я еду.
А как же Дюшейн?
Да пошел он!
Йо, приятель!
Держи.
Это тебе.
Да, это тебе. Понял?
Это твое.
Надеюсь, ты сможешь приехать
к сестре в Испанию.
Спасибо!
Ладно.
…позвонить им. Помогите! Меня украли!
Да не в телефоне я!
Ты врешь, сучка! Ты в телефоне.
Отстань от меня! Я в туалете.
Открой дверь.
Я знаю, что ты в телефоне!
Ты извращенка хренова! Отвали!
Сам с ними разбирайся.
- Почему забираешь мои вещи?
- Отвали!
Отдай телефон!
Не отдам я его тебе, жирная корова!
- Дура, я беременна!
- А мне насрать.
Что тебе от меня надо? Отдай телефон.
С кем ты общалась? С кем?
- Не твоего ума дело!
- Говори!
- Что случилось?
- Она взяла телефон в туалет.
Ты правда думаешь,
что мы теперь от тебя отстанем?
Не надо волноваться, Лорин.
Это вредно для вас с ребенком.
Отдай мне телефон.
Почему она его забрала?
Успокойся, не надо нервничать.
Кёртис, скажи ей,
чтобы вернула телефон.
- Не получишь!
- Скажи ей!
Ви, оставь нас.
Прошу тебя, Кёртис,
скажи ей, чтобы отдала телефон.
Тебе не нужен телефон, малыш.
Тебе вредны соцсети.
Сидишь весь день у экрана.
А эти излучения,
все эти 5G опасны для ребенка.
Что за бред ты несешь?
Я не люблю,
когда ты со мной так говоришь.
Скажи ей, чтобы вернула мой телефон!
Сядь.
Мы твоя семья, Лорин.
Мы всё, что тебе надо.
Телефоны — это шум.
Они отвлекают. Ясно?
Сосредоточься на ребенке.
Хорошо?
Ладно.
Это серьезно, братва. Прекратите.
- Машина барахлит.
- Не волнуйся об этом.
Так, разузнайте всё о нём.
Всё, что только сможете.
Всем быть в перчатках и масках.
Роумандо, свяжись с Натти и Фейдсом,
с людьми с севера, юга и запада.
Разошли видео.
Спроси, знает ли их кто-то.
А вы залезайте в соцсети.
Что-то узнаете, сразу звоните Джек.
Никаких телефонов.
Только одноразовые мобильники.
У нас мало времени. Идем.
- Давайте!
- Шевелитесь!
- Идем, братва.
- Живее! Идем.
Сверни влево.
- Вон там?
- Да.
Понял.
- Далеко еще?
- Вот здесь, справа.
- Чёрт!
- Он тут с утками вместе живет.
- Бро!
- В моряки записался, что ли?
Да заткнитесь вы!
Идите лучше вон там проверьте.
- Что?
- Что здесь?
Здесь точно кто-то был.
Да, что-то искали.
Не понимаю.
Ведь никто не знал, что он здесь.
- Отстань от меня!
- Заткнись!
- Клянусь !
- Пошла ты!
- Сейчас в рожу дам!
- Отстань.
Ты что? Хватит!
Заткнись!
- Отстань!
- Да успокойся ты!
- Расслабься.
- Ты кто такой?
- Ты кто такой?
- Что за хрень?
- Сиди и не рыпайся!
- Не шевелись.
- Девочка.
- Стой.
- Ты кто такая?
- Пеблс. Я тут ни при чём.
- Хамка.
- Пеблс — его родня.
Где Салли?
За ним ночью пришли. Я прыгнула в воду.
Куда они его увезли? Говори!
- Думаешь, я шучу?
- Нет!
- Отвечай, куда они его…
Слышь, не заставляй меня
выбить тебе все зубы.
Кто его увез, твою мать?
Одного зовут Сайпрус, другого — Кадим.
Дай мне твой телефон.
Кадим и Сайпрус — чуваки из Пекама.
- Что там, Джек?
- Тут есть Сайпрус.
Звони ему.
Нет связи.
Держи это, подсоедини и звони ему.
Надеюсь, ты тут ни при чём.
Смотрите за ней.
- От тебя воняет.
- Заткнись.
А чего бы мне
его не прикончить — и все дела?
И лишиться кучи товара?
Сначала этот мудак
должен сказать нам, где товар,
а потом мы прикончим его.
Погоди.
Это кто?
Слушай меня внимательно.
Верни мне моего брата.
Скажи, что для этого нужно, Сайпрус.
Ты кто, твою мать?
Я посмотрел видео, чувак.
Ты кому-то видео отправил?
О чём ты? Никому.
Так, паре братанов. А что?
Ты совсем охренел, болван?
- За ним же приедут!
- Ты что разорался?
Всё, проехали.
Я не знаю тебя,
не знаю, что за херню ты несешь.
Слушай меня внимательно.
Этот парень — мой брат.
Говори, где он,
и я сразу же приеду за ним.
Где мой товар?
Он у нас. Не волнуйся.
Отдашь мне брата —
сразу получишь товар.
И дело с концом.
Ладно, всё норм.
Пришли фото.
Какое еще фото?
Живо пришли фото товара на этот номер.
Ладно, погоди минутку. Сейчас пришлю.
Ты думаешь, я полный болван?
За идиота меня держишь?
Мы сейчас прикончим твоего брата.
Ладно, забудь об этом. Эй!
Тут один мудак говорит,
что у нас его брат.
Просит его отпустить. Что скажешь?
Послушай!
Послушай, я отправлю тебе СМС.
Скажи, куда подъехать.
Дай телефон. Умоляй.
Ори, чтобы тебя брат услышал.
Йо, слушай меня.
Тебе это не понравится.
Ты не знаешь, во что вписываешься.
Кончай тратить мое время.
Эй, бро, я тебя угроблю!
Звони, когда у тебя будет мой товар.
Целиком.
А то когда увидишь своего брата,
ты его просто не узнаешь.
Что?
Твою мать!
Где нам найти Кадима и Сайпруса?
Говори. Где?
- У них есть притон на юге Лондона.
- Повтори, что сказала.
У них есть притон на юге
рядом с железнодорожной станцией.
- Знаешь, где это?
- Да, в Пекаме.
- Едем, народ.
- Вставай.
- Бери ее. Оставим ее с Фарах.
- Вставай!
- Как воняет!
- Это точно.
- Как от дерьма.
- Заткнись!
Шевелись!
Амма?
Это я, Шелли.
Амма, я очень беспокоюсь о тебе.
Пожалуйста, открой дверь.
Куда ты собралась?
В иммиграционный центр.
Что?
Сейчас?
Об этом и речи быть не может.
После всего, что произошло?
Амма, с этим надо бороться.
Я больше не могу бороться.
Сила на их стороне.
- У меня нет выбора.
- Но так нельзя.
Так нельзя поступать с людьми.
Спасибо, что зашла, Шелли.
У меня скоро автобус.
Что? Какой еще автобус?
Можно я тебя отвезу?
Прошу тебя!
Хорошо.
Спасибо, Шелли. Ты очень добра ко мне.
Куда бы я в доме ни зашла…
…мне кажется, что меня ждет Аттика.
Я повсюду вижу его лицо.
На каждом углу.
Мне пора.
Спасибо, Эмилио.
Знаешь что?
Я уже говорил Лиззи:
мне сейчас не до этого.
Я это делаю в последний раз.
Я очень благодарен тебе за это. Честно.
Она рассказала мне о твоей жене.
Я всё понимаю.
Хуан убил моего друга.
У Антонио была хорошая репутация.
Так что будь с ним крайне осторожен.
Мне нужно самому поговорить
с Хуаном Эль Буэно.
Самому? Я думал,
ты работаешь на Дюшейна.
Ты точно этого хочешь?
Всё хорошо?
Прости меня за вопли.
Гормоны бушуют.
Милый.
Мне нужна одежда.
Мне нужна новая одежда.
В старую уже не влезаю.
Я попрошу Ви купить тебе одежду.
Кёртис.
Беременной женщине
кому-то другому одежду не купить.
Так просто не делают.
Это не кто-то другой, а Ви.
Кёртис, мне нужно нижнее белье.
Новые лифчики. Понимаешь?
Лифчики для сисек,
которые у меня выросли.
Мне нужно, чтобы в магазине
мне подобрали удобные лифчики.
Мне нужно там быть самой.
Малыш.
Пожалуйста!
Ты не представляешь, как мне всё жмет.
Просто ужас.
Прошу тебя.
Давай поедем вдвоем.
Только ты и я.
Да?
Я могла бы тебе лифчик купить.
Ты даже моего размера не знаешь.
А ты бы сказала.
Я его и сама не знаю.
Поэтому и хочу туда.
Если ты не заметила — я беременна.
Как такое не заметишь?
Ты только об этом и говоришь.
Ты профессиональная сучка.
Успокойтесь, девочки.
- Не надо ссориться.
- Йо.
- Так нам всем будет лучше.
- Да.
У меня покупатель
на пистолеты-пулеметы.
Нам хорошо за них заплатят. Понимаешь?
- Винтажное оружие всегда в цене.
- Это да.
Амма Айитти.
Да.
Следуйте за мной.
Простите, куда вы ее ведете?
Вы член ее семьи?
- Подруга. Куда вы ее ведете?
- Пройдемте.
- Она вернется?
- Мисс Айитти, следуйте за мной.
- Вы не можете взять и увести ее.
- Не надо шуметь.
А я и не шумлю.
Я попросила вас не шуметь.
Она прожила в этой стране 19 лет.
Всё это время она легально работала.
- Она платит налоги. У нее есть права.
- Не надо.
Но так нельзя, Амма. Так нельзя.
Единственного сына
этой женщины недавно зарезали.
Вы в курсе? Это в ее досье?
Все сопутствующие детали будут учтены,
включая недавнюю информацию.
Разве вы не понимаете? Так нельзя!
Прекратите на меня кричать.
Успокойтесь или мне придется
вызвать охрану.
Ее сына недавно убили,
а вы мне — «не кричите»?
- Обращаетесь с ней как с преступницей.
- Я с вами вежливо говорю.
Прошу и вас вежливо обращаться со мной.
Еще вопрос:
почему здесь одни чернокожие?
- Почему нет белых?
- Хватит, Шелли.
Спасибо, дорогая.
Ты настоящий друг.
Всё хорошо.
Пройдемте со мной.
Прошу вас мисс Айитти.
- Мне надо позвонить.
- Хорошо.
- Йо.
- Йо.
Ты уже вернулся?
Нет, я в Испании.
Ты спятил? Я же сказал тебе вернуться.
Марокканцы говорят,
что если мы не договоримся с Хуаном,
он будет воровать
каждую пятую поставку.
Им на это наплевать —
ведь деньги твои, а не их.
Вот я и решил
встретиться с этим легавым.
Договорюсь с ним,
чтобы всем было хорошо.
Так мы в итоге сохраним деньги.
Думаешь, получится?
Конечно, получится.
Слушай, максимум 15.
Не облажайся.
Всё понял.
Совсем оборзел!
Мы уже в Пекаме. Куда теперь?
- Заезжай вон туда.
- Ясно.
- Ты готов?
- Более чем готов.
Ну ладно.
- Уходи.
- Я с тобой.
Нет, Кёртис. Я сама.
Это еще почему?
У каждой женщины есть свои секреты.
Тебе этого не понять.
Но, милая, я уже всё видел.
Кёртис, я сама справлюсь.
Я просто примерю пару вещей.
Прошу тебя.
Она права.
Это женское дело.
Спасибо.
Я пойду с ней.
Ладно. Иди.
Иди сюда.
Что случилось? Малыш, что случилось?
Ну пожалуйста!
Прошу тебя. Мне так стыдно.
Я стала такой толстой и уродливой.
- Не хочу, чтобы меня кто-то видел.
- Только Ви.
Перестань.
- Ты у меня красавица!
- «У меня»?
- Ты правда это сказал?
- Я имел в виду…
- Я тебе противна, да?
- Нет.
Тише. Иди ко мне.
Всё хорошо.
Мне надо всего минуту
побыть одной. Прошу тебя!
Хорошо. Только не надо плакать.
Давай, иди.
Дай мне денег, пожалуйста.
Малыш!
Дай еще немного.
Спасибо.
Я тебя люблю.
Всё, пошла.
Я могла бы ей всё купить.
Ты меня слышишь?
Иди сюда.
У меня есть еще один покупатель.
- Угадай кто.
- Кто?
Чарльз, бро.
- Я знал, что Чарльз их захочет.
- Ага.
Скажи ему, что они проданы.
Чарльз.
Предложи свою цену.
Они уже проданы.
А ты предложи больше,
и мы что-нибудь придумаем.
Да, я понимаю.
Вам помочь?
Что? Нет.
Можно я это примерю?
- Да. Идемте.
- Нет. Простите.
Можно мне вон в ту примерочную?
- Конечно.
- Да?
Это уже теплее.
Когда заплатишь, я их тебе доставлю.
Напиши, когда они тебе нужны.
Ладно. Пока.
Так.
Посмотрю, как она там.
Кёртис, она сбежала.
Что?
Такси! Где тут стоянка такси?
Вон там.
Чёрт!
Боже мой!
Чёрт! Стойте. Такси!
Такси! Стойте, прошу вас!
Стойте! Нет!
Стойте! Остановитесь, пожалуйста!
Прошу вас!
Боже!
- Куда едем, милая?
- Спасибо!
- Куда едем? Какой адрес?
- В Лондон.
- В Лондон?!
- Нет! Прошу вас.
У меня есть деньги.
- Прошу, поезжайте.
- Хорошо.
- Успокойтесь.
- Как можно скорее.
Чёрт!
- Эй!
- Нет!
Стойте!
- Что вы делаете?
- Ладно.
- Останови машину!
- Нет!
- Это моя жена. Она больна.
- Не впускайте их. Умоляю!
Ей нужна медпомощь.
Открой дверь, приятель!
Хорошо. Сейчас открою.
Нет, не впускайте их.
Сейчас открою.
- Открывай!
- Открывай дверь!
- Открой дверь, ублюдок!
- Ладно.
Открой дверь, твою мать!
- Урод!
- Сучка!
Всё хорошо, милая?
Спасибо.
Вы знаете, что вы просто ангел?
Мы, ангелы, выглядим именно так:
тощие и лысые коротышки.
Хуан.
Погоди минутку. Тут моя мама.
Это семейное кафе.
Жаль, что Антонио не стало.
Да, жаль.
Если осталась обида,
то давай поговорим.
Я не против.
Но если честно,
ты должен благодарить меня.
Да? Это почему же?
- «Лос Дукес» хотели и тебя прикончить.
- «Лос Дукес»…
Я их отговорил.
Хавьер заработал
много денег для них и для меня.
Не надо, Хуан.
Умирает мать моих детей.
Сейчас меня заботит только это.
С тобой хочет поговорить этот парень.
Только и всего.
Хорошо?
Я хочу договориться с тобой.
Послушай, я в курсе, что ты уже знаешь,
что марокканского доносчика больше нет.
Он не вернется.
Это значит, что тебе достанется
меньше нашего товара.
И нам с боссом это на руку.
Понимаешь?
Никому нельзя бесплатно
перевозить товар по моей территории.
Рискнешь — я тебя уничтожу.
Я найду твои склады,
твои грузовики, твоих людей.
Я их всех уничтожу.
Послушай.
Я говорю: в этом нет необходимости.
Зачем нам друг с другом воевать,
когда мы можем сотрудничать?
Понимаешь?
Меньше заморочек,
больше денег,
просто бизнес.
Хорошо ведь, а?
Очень хорошо.
Тогда почему бы тебе
не назвать цифру,
которую я сообщу боссу?
И начнем сотрудничать.
С ним у меня было 10%.
- Хорошо.
- Да.
Но теперь уже 30.
30%?
Да, 30% с общего объема поставки.
Перестань, Хуан. Где тут логика?
Что мы получим за эти 30%?
Свободное передвижение и мою защиту.
Вы не одни в этом бизнесе.
«Лос Дукес» заправляют Ла-Линеа,
и у них больше людей и оружия,
чем у твоих марокканских друзей.
Без меня вам конец.
Если не верит мне,
путь спросит у Антонио.
Кажется, он не понимает.
Слушай, мы с тобой прекрасно понимаем,
что никто не будет платить 30%.
Назови другой процент.
Ближе к 15-и.
Будь осторожен, ni?ato.
Не будь таким самонадеянным.
Тебе нужен процент?
Хорошо.
Двадцать пять.
И 100 тысяч евро как…
Первоначальный взнос.
Дай мне знать.
Ладно?
Пока!
Скоро еще поговорим.
Идем.
Чёрт!
Твою мать.
Секунду.
КАФЕ-БАР «ЛА ПАЗ»
Еще кое-что.
Всё хорошо.
Еще кое-что.
Сейчас я говорю с тобой
от лица моего босса.
Но очень скоро я захочу
говорить с тобой от своего имени.
И что?
Сделай так, чтобы «Дукес»
поставляли мне всё в Лондон,
и, как я уже сказал, между нами
войн не будет, только деньги и бизнес.
«Дукес» перевезут в пять,
а то и десять раз больше,
чем марокканцы.
Это потрясающе, бро.
Именно это я и хотел услышать.
Когда будешь готов
действовать самостоятельно,
то свяжись со мной. Ладно?
А пока передай боссу,
что я беру 25%.
Не проблема.
Не проблема.
Что он сказал?
Я взял с него слово,
что он не дотронется
до тебя и до твоей семьи.
Поехали.
Что ты делала? Что там?
Там кто-то есть. Слышны голоса.
- Можем зайти?
- Это приманка.
У них всё двери на замках
с обеих сторон.
Всё под контролем.
Как в участке на Стоуки.
Смотрите — Кит!
- Что скажешь?
- Всё готово.
- Перчатки есть?
- На заднем сиденье.
Что будем делать?
Ждать, пока кто-нибудь высунется?
Нельзя терять время. Салли забьют.
Слушайте меня.
Что бы ни случилось,
без Салли не уходим.
Надо всё закончить сегодня.
- Я то же самое сказала.
- Нет, ждите в машине.
Они уже нашли моего дядю?
У вас здесь помойка.
Вы вообще о гигиене слышали?
Чистота очень важна для любого бизнеса.
По YouTube смотрела
урок для бизнесменов.
Ты несешь бред.
Ты в курсе?
Надо держать рабочее место в чистоте,
чтобы работники им гордились.
Надо самим вносить перемены в мир.
Фарах, ты очень напряжена.
Это чувствуется по твоему поведению.
Ты вся в токсинах.
Надо очиститься.
- Как там?
- Всё готово.
- Готово.
- Давайте быстро их разгромим.
Быстрее! Давай!
- Мудак!
- Дерьмо!
- Иди сюда.
- Нога!
- Вернись!
- Стреляй, бро!
Давай! Козлы гребаные!
Твою мать!
Чёрт, у меня пули закончились!
Открывай огонь!
Прикончи его, Джек!
Мужики, всем искать Салли.
Урод! Ты кто будешь?
- Это не я придумал. Клянусь!
- Заткни пасть.
Я нашел Салли.
- Что скажешь?
- Чёрт!
Ну давай, чего ждешь?
Смотрите на этого урода!
Неси канистру с бензином,
пока легавых нет.
Хорошо.
Помоги Киту.
Что ты тут делаешь?
Подними меня.
Извини.
Чёрт!
Да чёрт побери!
Давай, чувак. Уходим отсюда.
Давай!
Уходим отсюда на хер.
Чёрт!
Твою мать!
Что? Он совсем охренел!
Привет.


Серия 6

Встречайте следующих участников.
В баттл вступают Блисс и Кезия!
А вот и я.
Приятно не будет, будет стремно.
- Супер.
- Поехали.
Давай.
Ничего себе! Все выкрикивали ее имя.
- Да?
- Ты просто огонь!
Сейчас захвалите меня! Да?
- Все пели…
- Я тебя люблю!
Лучше всего, когда ты сочиняла…
Так круто еще не было!
- Мы идем к Декстеру.
- Я не могу.
Мама загрызет, если я снова загуляю.
- Я не могу. Иду домой.
- Идем с нами!
Сфотографируемся, пока это бесплатно.
Погоди. Для «Инсты».
Ладно, целую вас всех.
- До скорого!
- Пока!
Мы тебя любим.
Пока!
Здаров, Кезия.
Я подруга Атса.
Садись в машину, твою мать!
Это прекратится, когда ты перестанешь
вести себя как последняя сволочь.
Я не знала,
что он так поступит с тем парнем.
Я ничего не знала. Честно!
Смотри-ка!
Мамочка звонит. Уже не в первый раз.
Мама очень волнуется.
Поговорим с твоей мамой?
- Может, она знает?
- Не надо, прошу вас.
Тогда сама говори, сука!
Если я скажу, то он найдет нас с мамой.
Поверь: не найдет.
Потому что он покойник.
Всё, что от тебя требуется, —
назвать его имя,
а потом можешь идти. Честно.
Будто ничего и не было.
Назови имя человека, который убил Атса,
скажи, где его найти,
и можешь идти домой.
Чувака зовут Декстер.
Она его через родных знает.
Он ей заплатил,
чтобы она подружилась с Атсом,
чтобы, заигрывая,
заманила его в машину.
- Больше он ей ничего не сказал.
- Ты ей веришь?
Она не из уличных.
Она плакса, улица не для нее.
Где найти этого Декстера?
У него гараж в Боу.
Мне съездить туда?
Нет.
Останься с девчонкой,
чтобы мы знали, что она не соврала.
А вы все
отправляйтесь в тот гараж.
Дождитесь его и вызовите меня.
Я хочу с ним
с глазу на глаз побеседовать.
Ладно.
С собой только одноразовые телефоны.
Мобильники отдайте Джек.
Что там с поставками?
Скоро будут, Джек.
- У нас всё почти на нуле.
- Разбираемся с этим.
Ладно. Пока.
- Прошу вас, сэр.
- Грасиас. Запиши на 402-й номер.
Я задержался на пару дней,
но вы там смотрите
не прикончите друг друга.
Жду ответа от каждого из вас.
Я скучаю по вам.
Целую.
ААРОН ЗАПИСЫВАЕТ СООБЩЕНИЕ
Я занят. Учусь.
Что ты здесь делаешь? Я тебя не ждал.
Приехал уладить пару вопросов.
Я всё сам улаживаю.
- Правда?
- Да.
Двадцать пять?
Хорошо.
Мне сгонять за первоначальным взносом?
Самому встретиться с Хуаном.
Всё утрясти.
Именно этим я и занимался.
Если есть что сказать — говори.
Если нет — не мешай взрослым.
Слышь,
не надо так.
Думаешь, я забыл?
Что забыл?
О чём вообще речь?
- Дюшейн сказал, что всё в прошлом…
- Так и сказал?
Да, так и сказал.
Джейми, заруби себе на носу:
слова Дюшейна — его дело.
Косо глянешь на меня — тебе конец.
Клянусь, Джейми: зарою тебя прямо тут.
Я слежу за тобой.
Ты всё сказал?
Поедешь на встречу с Хуаном?
Да, поеду.
И ты тоже.
Я с тобой свяжусь.
- Привет, малыш.
- Привет.
Ты ему сказала?
Сделаешь мне чай с имбирем с лимоном?
И мне тоже, пожалуйста.
- Конечно.
- Спасибо.
Спасибо.
Я повторяю:
говорить с Дюшейном бесполезно.
Он тебя выгонит, если узнает.
Чёрт возьми!
Всё будет хорошо.
Я не могу здесь оставаться.
Она не хочет, чтобы я тут была.
- Можно я вернусь домой к маме?
- Ну что ты заладила?
Мы уже это обсуждали.
Если будут тебя искать,
то сразу пойдут в «Саммерхаус».
Успокойся.
Твою мать!
Чёрт!
Уродский диван!
Спасибо тебе, что приютила ее.
Она скоро съедет.
Всё хорошо?
Она тут уже почти неделю.
Не сердись, пожалуйста. Просто…
- Я хочу помочь.
- Всё норм.
- Хочу, но…
- Я всё поняла.
Я заберу ее отсюда.
- Слушай, не надо так.
- Всё, точка.
Лорин.
ЛОРИН
Не отвечай.
- Джеки.
- Тихо.
- Джеки.
- Молчи.
Лорин, ты куда пропала? Я так волнуюсь!
Это не Лорин.
Тогда кто ты такой? Где моя сестра?
Где моя сестра,
и почему ты звонишь с ее телефона?
Лорин его оставила.
В смысле «оставила»? Где она?
Я тебя спрашиваю: где Лорин?
Не волнуйся, я ее найду.
В смысле «не волнуйся», Кёртис?
Да, не удивляйся.
Я знаю, кто ты, Кёртис.
А теперь слушай:
если ты ее обидел, то клянусь тебе…
Джек…
Я рад, что мы познакомились.
Твою мать!
Нам с тобой нужно одно и то же.
Мы хотим безопасности
и счастья для Лорин.
Угрозы тут ни к чему.
Я тебе не угрожаю.
Я понимаю, что ты волнуешься, Джек.
Но Лорин для меня — всё.
В ней смысл моей жизни.
Я не дам ее в обиду. Она это знает.
Главное — чтобы она
была в безопасности.
Она и малыш.
Знаешь, я приеду и сама разыщу ее.
Это отличная мысль, Джек.
Вместе искать будем.
Позвони мне, когда она выйдет на связь.
Спасибо, Джек.
Будем на связи.
Ты можешь в это поверить?
Джек клянется, что не видела ее.
А что еще ей сказать?
Предложила вместе искать.
Она хитрая сучка.
Как и ее сестра.
Не говори так о ней,
она беременна моим ребенком.
Да пошла она!
Она сбежала.
Ты ей не нужен.
Эта мразь вернулась туда,
откуда пришла.
- Она не сбежала.
- Забудь о ней, Кёртис.
Это временно.
Мне надо с ней поговорить.
Всё уладится.
Ты совсем голову потерял?
Думаешь, это будет так просто?
У нее есть друзья.
Эти друзья — бандиты с пушками.
Они не дадут тебе забрать ее.
Чарльз ждет.
Он принес деньги.
Хорошо.
Идем.
Погоди.
Скажи Чарльзу, чтобы брал пять.
- Он заказывал семь.
- Дай ему скидку.
Кёртис?
Иди.
Не надо.
Иди.
Ужасно, что они вас выселяют.
Они знают о болезни твоей мамы?
Знают.
Но им насрать.
Ничего, разберемся.
Я буду скучать по тебе.
Там мамины вещи.
Не волнуйся —
мы тебя будем часто навещать.
Я всегда мечтала увидеть
яркие огни Болтона.
- Пэт!
- Я сказал им!
Но им наплевать.
Что такое, Ральф?
Девелоперы.
Заврались дальше некуда.
Они это хорошенько припрятали,
а я вот нашел.
Изменили условия
предоставления соцжилья.
Да? Что изменилось?
Раньше речь шла о 29%.
А здесь написано только 5%.
- Пять?
- 5%?
- Но так же нельзя!
- Оказывается, что можно.
Увертливые сволочи.
Им там всем дали на лапу.
- Пора принимать лекарства.
- Ладно.
Мы знали, что это надвигается.
Знали про их мерзкие выходки.
Когда жалоба будет готова?
Какой от нее прок?
Их это уже не остановит.
На этом всё.
Они победили.
- Мам.
- Что?
Воды нет.
Бессердечные твари!
Обращаются с нами как с животными.
Так…
Ну что ты стоишь?
Налей мне рюмку виски запить лекарства.
- Виски?
- Я не шучу.
Виски, мама?
Я схожу в магазин за водой.
СУД КОРОНЫ
Следующее дело, сэр.
Рубен Майкл Миллер. Номер 89119.
Кто-нибудь защищает
мистера Миллера?
- Да, сэр.
- Спасибо, мистер Ли.
Вы подаете ходатайства?
Да, сэр. Мы подаем ходатайство
об освобождении под залог.
Мистер Миллер в зале?
- Да, Ваша честь.
- Приведите его.
Назовите суду ваше полное имя,
национальность и дату рождения.
Рубен Майкл Миллер.
Британец.
Родился 14 января 1982 года.
Вы проживаете по адресу
Вудланд-терас, дом 18,
индекс E20 7AC?
Да.
На данной стадии
вы признаете свою вину?
На данной стадии — нет.
Вы намерены ходатайствовать о залоге?
Да, сэр.
Мистер Миллер активно участвует
в жизни своего сообщества.
Его уважают.
Также он главный опекун
своего малолетнего сына Ноа.
Мисс Блиссетт?
Сэр.
Подсудимому предъявлены
очень серьезные обвинения
в сговоре на убийство
и предоставлении огнестрельного оружия
с умыслом угрозы жизни.
По версии обвинения, мистер Миллер
предоставлял машины и оружие
различным бандформированиям,
в результате чего
произошло три убийства.
Учитывая природу и тяжесть обвинений,
а также суровость возможного приговора
и риск скрытия
обвиняемого от правосудия,
обвинение категорически против залога.
Было бы полезно услышать
мнение полицейского, ведущего дело.
Назовите ваше имя и возраст.
Сара Фрэнсис Моррисон, сэр.
Старше 21 года.
- Ваше звание?
- Сержант уголовного розыска.
У полиции есть доказательства
причастности Миллера
к убийствам трех членов
бандформирований в прошлом году.
Есть веские доказательства
связи мистера Миллера
с международной преступной сетью,
занимающейся импортом, дистрибуцией
и сбытом наркотиков класса А
с оценочной стоимостью
в 25 миллионов фунтов.
Помимо этого,
мистер Миллер давно
лично знаком с человеком,
который является главарем
организованной преступной группировки.
Они близкие друзья,
а также партнеры по бизнесу.
Расследование дела продолжается,
и мы предвидим дополнительные аресты,
основанные на информации,
полученной в ходе
задержания мистера Миллера.
Нам отказали в залоге.
Бро…
Ну и сучка!
Почти год проторчала в «Саммерхаусе».
Она не получила того, что хотела,
иначе тебя бы уже взяли.
Проблема не в ней.
Дело в Рубене.
Он нервничает, волнуется из-за сына.
- Он может тебе навредить?
- На что намекаешь?
Надеюсь, ты не держишь дома ничего,
что не полагается, — к тебе придут.
Дома всё чисто, бро.
Хорошо. Тогда сиди тихо,
не высовывайся.
- И на улице тоже шума не поднимай.
- Это не всегда от меня зависит.
Шум тебе сейчас совсем ни к чему.
Солнышко, кажется, там печенье.
Тебе это нельзя.
- Но я очень хочу!
- Они для моего друга. Бабушка!
- Забери ее отсюда, пожалуйста!
- Идем. Не мешай папе.
Эмилио, я так больше не могу,
вот-вот расплачусь.
Будь сильной.
Ладно? Держись.
Ради девочек.
И ради Софии. Прошу тебя.
Заходи.
ЛИФТ НЕ РАБОТАЕТ
ДОСТУП К КВАРТИРАМ ПО ЛЕСТНИЦЕ
Давайте я вам помогу.
Спасибо.
Не за что.
- Давайте я подниму тележку.
- Не надо.
Бросьте! Вдвоем нам будет легче.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Ужасно, что вам отключили лифт.
Да, ужасно.
Это ваш этаж?
С вами всё хорошо, мисс?
Хорошо.
Как у него с охраной?
Кто-то будет?
Конечно.
- Сколько человек?
- Обычно только один.
И у него будет ствол?
Как и у Хуана. Да.
- Значит, два ствола?
- Да.
Хуан убил твоего друга.
Почему ты думаешь,
что он не прибьет нас?
Жадность.
Если Хуан думает,
что больше заработает с тебя живого,
он тебя не тронет.
Ясно.
- Куда уехал твой Джейми?
- Я и сам не знаю.
Сказал, по работе.
По работе? Да просто потрахаться уехал.
Да заткнись ты!
Думаешь, Джейми бабам письки не лижет?
Кончай гадости говорить.
Хочешь сказать,
что ты не лижешь письки бабам?
Заткнись! Заходи в дом.
Так вот оно что?
Понятно.
Что случилось?
Что такое?
Чёрт!
Ара, что с тобой?
Очнись.
Ара.
С ней всё хорошо?
Нет, кажется, она что-то приняла.
Ара, ты меня слышишь?
- Надо вызвать скорую.
- Не надо!
Они нас увидят и вызовут соцслужбу.
Очнись же! Что ты приняла?
- Ей нужна медицинская помощь.
- Сделай СЛР!
- Я не умею.
- Зара, уйди!
Ты меня слышишь?
Сделай же что-нибудь! Она не дышит.
Ара!
Очнись, Ара!
Чёрт!
Мы ее спасем.
Я вызвал «Убер». Выносим ее на улицу.
- Давай, вот так!
- Что с ней?
- У нее эпилепсия.
- Ей надо в больницу.
Ладно. Садитесь.
Хорошо.
МАНИКЮРНЫЙ САЛОН ШЕЛЛИ
- Я могу сама тут всё закончить.
- Правда?
Конечно! А ты иди.
- Ты просто чудо. Большое спасибо.
- Не за что.
Я оставлю ключи
на столе, так что ты просто…
Без проблем.
Звони мне, если что.
Не волнуйся. Никаких проблем не будет.
- Ладно.
- Иди домой.
Спасибо!
- До скорого. Пока.
- Пока.
Привет, Шелли.
От меня так просто не избавишься.
Вечно появляюсь, когда не ждут.
- Отстань. Я тороплюсь.
- Куда спешишь, Шелли?
Нам не так повезло, как тебе.
Некоторым из нас
живется хреново и одиноко.
Как дела у Тиш?
Она очень любит мамочку, верно?
Для нее будет горем,
если с тобой что-то случится.
Слушай, ты от меня больше
ни пенни не получишь. Ясно?
Живи своей жизнью,
но не смей меня пугать, Бев.
Ты никогда не умела врать, Шелли.
У тебя просто сноровки нет.
Ладно, слушай.
Двадцать тысяч — и меня след простыл.
Всего 20 тысяч.
Всё хорошо, Шелли?
Шелли?
Что она от тебя хочет?
Там, где я была,
учишься распознавать лажу.
В тюрьме столкнулась с кучей сучек.
Мой бывший
дружил с Райаном, с мужиком Бев.
Он вечно был замешан в дерьме.
В пьянках,
угоне тачек.
Я у себя прятала его вещи:
бабло, иногда товар.
Но оружие — никогда.
Что же произошло?
Шелли, ты мне можешь доверять.
Ты мне так помогла!
Что бы ни было, я тебя судить не стану.
Когда я узнала, что беременна Тиш,
Бев и Райан пришли отпраздновать.
Они втроем напились, укурились…
Шутили, придумывали имена для малышки.
А затем вдруг стали ругаться.
Ни с того ни с сего.
Это произошло так быстро!
Мой бывший заехал кулаком Райану.
Тот отлетел
и ударился головой об угол стола.
Блин!
Бев завопила.
Повсюду кровь и…
Я хотела вызвать скорую.
Но бывший меня отговорил.
Сказал: «В доме товар, нас посадят.
У нас отнимут ребенка».
И я ему поверила.
И что вы сделали?
Мой бывший…
…замотал тело Райана
в мое одеяло.
Мы втроем поехали на болото.
Нет.
Вы его там зарыли?
Если бы его нашли…
…то моя ДНК…
Твою мать.
А что Дюшейн говорит?
Он не знает и не узнает.
- Шелли!
- Нет.
Я его в это не втяну.
Мне пора.
Я опаздываю — надо Тиш забрать.
Постой!
Что ты будешь делать?
Надо заплатить Бев.
Понятия не имею как,
но надо ей заплатить.
Сейчас заплатишь этой суке —
всю жизнь будешь платить.
Серьезно, Шелли.
У меня нет выбора.
Какие будешь?
Вот эти.
Точно? Когда я заплачу,
другие уже выбрать не сможешь.
Точно?
Хорошо.
- Держи.
- Откроешь?
Вкусные?
Как Ара?
Ей промыли желудок.
Говорят, выживет.
Как твоя мама?
В больнице не спрашивали, где она?
Появится рано или поздно,
когда протрезвеет.
Прибежит с невинным лицом,
сделает вид, что волнуется.
Но это продлится не дольше пяти минут.
Таким людям как моя мама…
…нельзя иметь детей.
Чёрт побери, как же я устала!
Разбуди меня через пять минут
или если кто-то придет.
Ладно.
Веди себя прилично, пока я сплю.
Не нюхай мои волосы, например.
Да заткнись ты!
Долго нам еще тут торчать?
Мне повязку надо менять
каждые восемь часов.
Если еще хоть раз заикнешься
о своей сраной огнестрельной ране…
Пуля тебя едва коснулась.
Да пошла ты! Мне инфекция не нужна.
Ты просто хочешь
задницу отсиживать весь день.
Да заткнитесь же вы наконец!
- Несешь всякую хрень.
- Успокойтесь.
Мне нужно просраться.
Прекрати. Сколько тебе лет?
А что? Раз надо…
- Значит, надо!
- Дело естественное.
В том, сколько ты срешь,
нет ничего естественного.
У меня страшно эффективное пищеварение.
Закрой рот!
Значит, у меня здоровый кишечник.
Да это ведь та машина!
Это тот чувак, который прикончил Атса.
- Ты уверена?
- Да, он.
- Ты что?
- Пишу Дюшейну.
Он сказал, сначала убедиться,
что это точно он.
Это машина с того видео. Он это.
Хочешь, чтобы Дюшейн приехал
и понял, что это не он?
Я так и думал!
Ждите меня здесь, я сейчас приду.
- Кит, ты что делаешь?
- Ты спятил?
Куда он поперся?
Твою мать!
Кит, что ты здесь делаешь?
Я здесь потому, что ты облажался.
Что происходит?
Тут рядом три чувака сидят в машине,
сейчас вломятся и прикончат тебя.
Ты их сюда привел, ублюдок ты тупой?
Хрена мне дохнуть
из-за какого-то парня?
Тогда, может, стоило подумать,
прежде чем тупую девку брать на работу?
Какой же ты болван!
А ты чего не сказал,
что они наблюдают?
Чего ты его не припугнул,
как я тебе сказал?
Он стал отнимать нож.
Что мне оставалось?
Тебя никто не просил его убивать.
Ты охренел?
Что?
Ты чего, бро?
Чёрт!
Что тут творится?
- Я сказал ждать меня.
- Не знаю. Кит сам пошел.
- Он уже зашел туда.
- Вел себя, как псих.
Погоди, это?..
Это Дюшейн Хилл.
- Что он тут забыл?
- Всё нормально.
- Так, идем.
- Ладно.
Та же тачка, что на видео.
- Он там?
- Да.
Это на твоей совести!
Ты охренел совсем?
Тебе доверили всего одно дело,
и ты облажался.
При чём тут я?
- Что на него нашло?
- Сам не знаю.
Пацан выхватывал у меня нож.
Не было выбора.
- Объясни ему, что произошло.
- Не могу.
- В смысле «не могу»?
- Не могу.
Иди и объясни.
Я не могу ему рассказать. Не могу.
Да пошло всё! Мне конец.
Твою мать!
Чёрт!
Твою мать!
Он хотел отобрать у меня ствол.
Он вцепился в ствол.
Народ уже просыпается. Надо валить.
Чего уставились?
Он отнимал у меня ствол.
Бери пленку.
Идем, Кит.
Шевелись, чувак!
Всё норм?
Что тебе?
Мама попала в больницу.
Приезжай скорее.
Мам!
Мама.
Это я.
Она нас слышит?
Молчит всё время, пока я тут.
Мама, это я. Я здесь.
Что врачи говорят?
Она слаба.
Диабет, высокое давление.
Ей и раньше говорили быть осторожнее.
Избегать лишнего стресса.
Но ты же знаешь маму.
Сам знаешь, какая она.
Мама.
Я здесь.
Прости меня.
Отвези меня домой.
Хочу к себе домой.
Не хочу быть в больнице.
Не хочу суеты.
Прошу тебя.
Забери меня домой.
Руки на машину, ребята.
Идите сюда.
Сначала был один,
а теперь уже двое.
Ты много запросил.
Дюшейн принял мои условия.
Мы с Дюшейном приняли твои условия.
Изначальный взнос, 25%.
Хорошо.
Я очень рад.
Сейчас еще больше порадуешься.
Я лично считаю,
мы все думали в мелком масштабе.
Мы хотим, чтобы поставки были
каждую неделю.
Речь о тоннах, а не о килограммах.
Большие деньги.
Хорошо.
Это проблема?
Нет.
Но время от времени
поставки будут перехвачены,
будут производиться аресты.
Для отвода глаз. Понимаете?
Товара будет перехвачено мало,
арестованы будут мелкие сошки.
Это будет проблемой?
Нет.
Говорите, у вас с собой
первоначальный взнос?
Да, деньги в машине.
Обыщите салон.
Всё могло быть гораздо проще…
Без всего этого…
Эмилио, как сказать?..
Без маскарада.
Без маскарада.
Мы тебя уважаем, Хуан.
Без тебя у нас не будет бизнеса.
Послушай,
что-то ты сегодня больно тихий.
В прошлый раз был куда разговорчивее.
Большая речь, большие планы.
Я хотел договориться так,
чтобы всем было хорошо.
Дело сделано, идем дальше.
На первый взгляд, 25% — это много.
Но на самом деле,
это не так, учитывая,
что вы при этом получаете.
- Это должно защитить от «Лос Дукес».
- Защитит?
Они не будут вам мешать.
Значит, по рукам?
Теперь мы все разбогатеем.
Без труда.
Да, давайте всё разбогатеем.
Я слышал, ты сладкоежка.
К сожалению, это правда.
У меня для тебя кое-что. Я принесу?
- Давай.
- Ладно.
Всё нормально?
Хуан.
Что там у тебя?
Маленький подарок.
В честь долгосрочного сотрудничества.
Ничего себе!
Хорошо!
Вот это.
Ты что делаешь, твою мать?
- Значит, 25%?
- Нет!
За мудака меня принял?
Салли, сделай одолжение. Прошу тебя!
За Антонио.
Идем.
- Большие планы, значит?
- Ты о чём, бро?
- Думаешь, я не знаю?
- О чём?
- Что ты подлизывался к Хуану?
- Я? К легавому?
Нам пора!
Зачем ты убил полицейского?
Для этого я здесь?
Что с моим братом?
Всё сделано.


Серия 7

Надо было ее взаперти держать.
Нечего ей жить с нами,
ведь она сбежала с твоим сыном,
с нашим малышом.
Потрясет задом,
и ты уже не той головкой думаешь.
Прояви хоть каплю уважения.
Что если она не в Лондоне,
и мы впустую тратим время?
В этой кровати ей будет куда удобнее,
да и медсестрам проще будет.
Мама.
У тебя в гостиной теперь
большая удобная кровать.
Ну что? Что ты хочешь?
Смочи ей губы.
Дюшейн.
- Долго еще, дружище?
- Почти закончил.
Вот этим отрегулируете угол наклона.
Чтобы ей было удобно.
Слушай, поможешь нам
переложить ее на кровать?
Прости, не могу. Нам не положено.
Я здесь, чтобы собрать кровать.
Больница потом
заберет кровать — позвоните им.
- Прости, мне пора. Привет.
- Привет.
Крис. Как дела?
К тебе пришли.
Что?
Дела, да?
Привет, мам.
Как ты?
- Давай не сейчас.
- Речь не об Испании.
Джек сказала мне.
Мне очень жаль.
Ужас просто.
Повидаешься с ней?
Для этого и пришел.
- Всё хорошо, Салли?
- Да, норм.
Ты чего, совсем уже?
Будешь перед мамой
делишки обтяпывать?
Крис, при чём здесь мои дела?
Он поможет маму переложить.
Каждый возьмет за угол.
И аккуратненько ее перенесем.
- Ладно.
- Хорошо?
Давай.
Мама,
мы сейчас тебя переложим.
На другую кровать. Мы быстро.
Так, давайте.
Раз, два, три.
Спасибо.
Вот так.
Как же вкусно вы готовили, мисс Хилл!
После школы я иногда так есть хотел.
Шел к вам, думал:
«А вдруг вы готовите?»
Если мне везло,
то здесь меня ждали
аки и соленая рыба с пончиками.
Да.
Прямо чувствую их вкус.
А рыбу на пару помнишь?
И окру.
Я совсем забыл об окуне на пару.
Вот ведь время было!
Ее готовка на всю округу гремела.
- Да?
- Да.
Мисс Хилл была местной легендой.
Здоровья вам, мисс Хилл.
Всего вам, ребята.
Мама.
Мне пора.
Не волнуйся. Я вернусь.
Я вернусь.
Обещаю.
Испания.
Что произошло?
Всё сделано.
Монир сказал, скоро будет поставка.
Крупная поставка.
Это хорошо.
Всё слишком затянулось.
Но всё равно спасибо тебе.
Что скажешь о Джейми?
Похоже, он что-то гнусное задумал.
Но ты это и так уже понял.
Спроси у Эмилио — он подтвердит.
Ага.
Когда ты был у врача?
Не знаю. Еще до тюрьмы.
У тебя бывает, что сердце колотится
безо всякой причины?
Бывает иногда.
Когда?
Когда я на дело иду.
А просто так нет?
В смысле «просто так»?
Просто так, когда делаешь обычные дела.
Когда готовишь, ведешь машину.
Нет.
Всё нормально?
Вроде как да.
Я свяжусь с Мониром, да?
Побудь с ней.
Йо, Кит.
Я вернулся.
Нам надо поговорить.
Перезвони мне.
Давай.
Что это?
Ремонт машины за 850 фунтов?
Я всё уладил.
Что ты уладил, Аарон?
Девушка одна, Тией зовут,
влезла в машину учителя
и разбила ее.
Я заплатил. Всё норм.
Постой. Ты заплатил за ремонт?
Да. Заплатил своими кровными.
Давай-ка уточним.
Ты расплатился своими деньгами
за ремонт машины какой-то девушки?
Это была не ее машина,
и с ней был Стеф.
Что?!
И я только сейчас узнал?
Легавые в курсе?
- Нет.
- Когда это произошло?
Пока тебя не было.
Я просил тебя присмотреть за ним,
не дать ему попасть в беду, бро.
Когда меня нет, ты тут за главного.
Ты меня достал.
Каждый день что-то новое.
«Присмотри. Ты тут за главного».
Тебя тут не было, а я был.
- Я сделал всё, что мог.
- Наградить тебя медалью?
- Медалью, что за братом присмотрел?
- Отстань.
- Куда ты пошел? Я с тобой говорю.
- Не трожь меня.
Ты совсем охренел?
Отвяжись!
- После всего, что я для вас сделал?
- Прошу тебя.
Аарон.
Привези мне из дома треники.
- Эти жмут.
- Ладно. Где они лежат?
- В шкафу, если мама не переложила.
- Хорошо.
Такой диван неудобный.
Норвежский.
Да? А Твоя Бэкс
на нём когда-нибудь спала?
Я вот чего не понимаю.
У родителей Бэкс явно есть деньги.
Тогда чего они ей
дом с гостевой комнатой не купили?
- С гостевой комнатой?
- Да.
Ну я пошла.
- Звони, если что-то понадобится.
- Да. Пока.
Вовсе необязательно
выходить на улицу курить.
Она кашляет на меня
каждый раз, когда я курю в окно.
- Прямо как из охраны здоровья.
- Да, она у нас правильная.
Но знаешь что? Семья — это семья.
Сегодня найду, куда ей переехать.
Это не к спеху. Честно.
Это я не ради тебя.
Не вынесу ее храпа еще одну ночь.
Я пошла.
Лорин?
Проверь наверху.
Ну зачем ты так?
Так мне семью не вернуть.
Подними всё.
И не подумаю.
Положи всё на место.
Всё как было.
Не могу — слишком жарко.
Видишь, в какой я куртке?
- Не такая уж и теплая.
- Да брось ты.
Это просто ты легко одет.
Я пошел в школу.
- Йо, Стеф.
- Ладно.
Что случилось?
- Я должен быть в школе.
- Скажу, что нет уроков.
Такой взрослый,
что и брата не обнимешь?
Обними брата. Веди себя прилично.
Почему ты не в школе?
У учителей методический день.
Ага.
У тебя тоже?
- Ты, видимо, Тиа.
- Единственная и неповторимая.
А это кто?
Нам пора.
- Куда?
- Домашку делать.
Пойдем к нам. Я приготовлю поесть.
Стеф!
Привет.
С Пеблс всё хорошо?
Да.
Зашел за вещами, съезжаю.
Что? Куда ты собрался?
В другое место.
Тебе ж самой без меня лучше будет.
Обо мне не беспокойся. Я и сама уезжаю.
Так что…
Отправлюсь в Бат.
У меня там друзья,
есть где пришвартоваться.
Тогда удачи тебе.
А ты был в Бате?
Нет.
Это здесь.
Точно?
Есть еще один вариант.
Прикончи ты эту Беверли.
- Дюшейн ее по-быстрому пришьет.
- Я этого не хочу.
Ладно. Тогда нам понадобится помощь.
Об этом никто не должен знать.
Одно дело — выкопать труп.
Но от него же еще избавиться надо!
Это уже совсем другой вопрос.
Ты уж мне поверь.
Ну что скажете?
Поможете нам или нет?
Поможем.
Я тебе говорила.
Они работают на свалке.
Знают, как избавляться.
Об этом никто не должен знать.
Никто не узнает.
- Здравствуйте. Чем могу помочь?
- Вы Шелли?
Ее сейчас нет. Она выехала к клиентам.
Когда Шелли вернется?
Сейчас посмотрим.
Я могу помочь?
- Простите, как вас зовут?
- Наоми.
Спасибо, Наоми.
Люблю обращаться к людям по имени.
Это помогает снять напряжение. Да.
Меня зовут Кёртис.
Можете ко мне по имени обращаться.
Наоми, вы не знаете, где Лорин?
Лорин?
Она наша клиентка или?..
Мне кажется, вы ошиблись адресом.
Тут есть еще один
«Маникюрный салон Шелли»?
Значит, я пришел по адресу.
Это хорошо.
Мне нужно найти Лорин.
Понимаете, я волнуюсь.
Она мне очень дорога.
Она часто говорила о Шелли,
об их общих планах.
Она собиралась работать в салоне.
Если кто-то и знает, где мне ее найти…
…то это Шелли.
Я не знаю, кто вы и что вам нужно,
но я прошу вас покинуть салон.
Мне вызвать полицию, Наоми?
Этого делать не нужно, Наоми. Да?
Мне нужно связаться
с Лорин по срочному вопросу.
Передайте это ей или Шелли
или даже Джек.
Я буду благодарен.
Хорошо. Я передам Шелли.
Вы сдержите свое слово, Наоми?
Да.
Хорошо.
Значит, обещаете?
Да.
А почему вы не зовете меня по имени?
Уже забыли его?
Нет, Кёртис.
Спасибо, Наоми.
Что это было?
- Йо, сестренка.
- Говори.
С Лорин всё хорошо?
Почему ты спрашиваешь?
Наоми сказала,
что ей не дозвониться до Шелли.
К ней завалились три мужика и баба.
Вели себя стремно.
В смысле «стремно»?
Ничего такого не сделали,
просто докапывались.
Она сказала, они ищут Лорин.
Срочно.
Мужик по имени Кёртис.
Твою мать!
Чё как?
Ништяк.
Всё норм?
Как всё прошло в Испании?
Я тебе честно скажу:
зря ты отправил туда Салли.
Если хотел разобраться с Хуаном,
сказал бы мне, и всё.
Мы всё это уже проходили.
Ты понимаешь, о чём я.
- Знаешь, что Салли тебе не доверяет?
- Правда?
Но я с ним всё же ладил.
Что с чуваком, который убил Атса?
А что с ним?
Мы его нашли.
Но это хорошо. Да?
В общем, да.
Кит его пришил раньше,
чем я выяснил, зачем он это сделал.
Зачем Кит это сделал?
- Я не знаю. Меня там не было.
- Кит твой пацан.
Наверняка он тебе что-то сказал.
Я с ним еще не говорил.
- Я только что вернулся.
- Ладно.
Слушай, хочешь начистоту?
Как я это вижу.
Скажи, если я ошибаюсь.
И как ты это видишь?
Я думаю, что ты хочешь стать боссом.
Что ты убил Атса из-за того,
что он сделал тебе и твоим братьям.
А твоя шестерка Кит всё прикрыл,
прикончив человека,
который мог объяснить убийство Атса.
- Ты всё неверно понимаешь.
- Я не закончил.
Я думаю, у тебя большие планы.
Мне это нравится.
Думаешь, тебе это сойдет с рук?
Теперь ты станешь выкручиваться
и забирать то, что тебе причитается.
Ты, Кит и те, кто вместе с вами…
Ты всё неверно понял.
Всё совсем не так.
Клянешься?
Зуб даю.
Мне теперь не у кого спросить.
Придется тебе отвечать.
Свободное время.
Послушайте.
Мне нужно срочно
поговорить со следователями.
Промазал!
Подавай!
Ну же!
Твоя дочь тоже играет?
В крикете нужны девушки.
Мне надо знать,
что моя дочь обеспечена.
Если меня вдруг не будет.
Помните, Джек
передавала деньги от меня?
Я решил, что с ними делать.
Хочу, чтобы всё досталось Таш.
Сколько ей лет?
Десять.
Она живет с мамой?
И с партнером мамы.
Полагаю, ты не хочешь,
чтобы они имели доступ к деньгам?
- Верно.
- Так.
Речь о Таш и ее будущем.
Это можно устроить?
Конечно.
За дополнительную плату.
Куда же без этого?
Я приеду сегодня вечером.
Посижу с ней ночью.
Давай. Она неважно выглядит.
Позвони мне, если что-то изменится.
Конечно.
Ладно. Пока.
Выкладывай.
Лорин вернулась в «Саммерхаус»
после того, как я запретил ей?
Над ней издевались.
Она больше не могла этого выносить.
Куда еще ей деваться? Только сюда.
Этот Кёртис просто спятил.
Если Лорин тут,
то Салли должен об этом знать.
Ты это понимаешь?
Запиши мне его номер.
Я с ним разберусь.
Открывай! Я знаю, что ты дома.
- Чё как?
- Здаров.
Ты чего на звонки не отвечаешь?
Да мне что-то хреново.
Я тут валяюсь.
Почему ты скрыл,
что прикончил убийцу Атса?
Чего тебе надо?
На меня Дюшейн с Салли наехали —
думают, что я убрал Атса.
Да пошел этот Дюшейн! Пошли они оба.
Шутки в сторону.
Что ты сделал, Кит?
Да ничего.
Не ври мне, брат.
Ладно, я пошел.
Никуда ты не пошел.
Я разговариваю с тобой.
- Это что, ты Атса убил?
- Не убивал я его!
Что произошло?
Мой человек должен был его припугнуть.
А он его пырнул ножом.
Зачем?
Потому что Декстер — псих.
У него крышу снесло.
Хрен его знает зачем.
Зачем ты это сделал?
Ты серьезно?
Что я за брат,
если бы закрыл глаза на то,
как он с вами поступил?
Ты был в тюрьме и не знаешь,
что творилось со Стефом.
Он сломался.
Вообще сломался.
А ведь он из наших.
Родной человек.
Я не мог его видеть таким.
А этот Атс от него потом не отставал.
В школе, на улице.
Вечно лез к Стефу.
Я должен был проучить его.
Нет, бро.
Не должен.
Он был совсем малец.
- Он был пацаном Дюшейна.
- Да пошел этот Дюшейн!
Он с тобой по-скотски себя повел.
Эти уроды запихнули тебя в тюрьму!
Как я мог сидеть, сложа руки?
Я не хотел, чтобы его убивали.
Это всё Декстер, я с ним расквитался.
Что ты молчишь?
Нам кранты, бро.
Нам обоим кранты.
Роб, можно мне мятного чая без сахара?
И ему, что хочет.
Спасибо, я уже заказал.
Я расплачусь за обоих.
Пакетик из чашки не вынимай.
Спасибо, что уделил мне время.
У тебя много дел.
Слышал, ты разыскиваешь жену?
Всё верно.
Ты ее не найдешь.
Лорин к тебе не вернется.
Она хочет остаться дома.
Ее дом здесь.
Лорин плохо соображает, Дюшейн.
Гормоны. Она сама не своя.
Она беременна моим ребенком.
Ты бы смирился,
если бы у тебя ребенка отняли?
Хоть один отец смирился бы?
У меня нет детей.
Но я понимаю тебя.
Семья превыше всего.
Всегда.
Послушай меня.
Я слышал, ты обижаешь Лорин.
Держишь ее под замком, как заложницу.
Отбираешь у нее телефон.
Говоришь ей, что надеть.
Что за мужик ведет себя так
с беременной женой
и надеется, что она не уйдет?
Это полный бред.
При всём моём уважении
я обычно никогда никого не учу жизни,
особенно семейной жизни.
Если честно, бро,
то мне это кажется странным.
Послушай, Дюшейн.
Я приехал забрать Лорин туда,
где ей место.
Вопрос в том: как это сделать?
Этому не бывать.
Что ты сказал?
Лорин не поедет с тобой.
Я с тобой по-хорошему говорю.
Тогда придется говорить по-плохому.
И поставим точку.
Похоже, ты говоришь за Лорин.
Лорин сбежала из Ливерпуля.
Она не отвечает на твои звонки.
Тебе должно быть всё понятно.
Дюшейн, ты видишь — я старался.
Передай Лорин, что я жду ее звонка.
Ладно.
Спасибо за кофе, Дюшейн.
- Всё норм?
- Чё как?
Хреново. Ничего не говорит.
Когда будет новая поставка?
Мы почти на нуле.
Хочешь, чтобы мы разбавили?
Можем хоть сейчас.
Да не психуйте вы.
Товар будет. Ясно?
Поехать за ним?
Нет, за теми.
Не подъезжай близко.
Этот парень без конца звонит мне.
Кто это?
Да какой-то идиот.
Я его везде блокирую.
И в «Снапе», и в «Инсте»,
и в «Фейсбуке». А он всё звонит.
Но почему?
Ищет наводку.
Но платить не хочет.
Мне нужны деньги.
Кстати, я тебе кое-что покажу.
Обещай, что никому не скажешь.
Что покажешь?
Сначала пообещай.
Обещаю.
Ладно. Идем.
Йо.
Товар заканчивается. Надо пополнить.
Эй!
Отнесите на точку
и принесите полмешка мусора.
Осторожно туда идите.
Ладно? Давайте скорее.
- Ты всё верно делаешь, Рубен.
- Не надо меня парить.
Я уже понял, что вам надо.
А мне что это даст?
О вашем содействии узнает генпрокурор.
Нет.
Что вы мне предлагаете?
Я слушаю.
Вы сами попросили встретиться с нами.
А теперь зря тратите наше время.
- Расскажете нам что-то?
- Мне есть что сказать.
Расскажите нам о Дюшейне Хилле.
Мы хотим услышать о нём.
О Дюшейне. О Салли.
Я вам всё расскажу,
но сначала скажите, что мне это даст.
Мне насрать на внимание генпрокурора.
Я вам вот что скажу:
если вы водите нас за нос, Рубен,
то очень надолго окажетесь в тюрьме.
Вернемся к Дюшейну.
Я знаю Дюшейна 20 лет.
Я о многом могу рассказать.
О том, что они с Салли делали раньше,
начиная с Бобби Рейкса.
Вы не слышали о Бобби Рейксе, да?
Значит, еще маленькими были.
Он был главарем до Дюшейна.
Его первым убили.
Могу рассказать о Рейксе.
Но сначала поговорим о числах.
- Назовите ваше число.
- Ноль.
Ноль обвинений, ноль приговоров.
Вы готовы дать показания
против Дюшейна и Салли в суде?
Да.
Мы поговорим с начальством,
узнаем, чем можем помочь вам.
Мой сын.
Ноа.
Дюшейн знает, где он.
И что?
Если Дюшейн узнает,
что я говорю с вами,
то возникнет проблема.
Чего ты копаешься?
Молчи. Стой на шухере.
Йо.
Чёрт! Откуда он у тебя?
В субботу нашла.
Отвела Зару на площадку
на Амхёрст-роуд.
Рукоятка торчала из песочницы.
Пацаны с того квартала
свои ножи и стволы всюду разбрасывают.
- Мы можем его продать.
- Правда?
У нас уже 40 тысяч.
Хватит на покупку первого жилья.
Ты чего? Знаешь, сколько
жилье стоит в нашем районе?
400 тысяч за маленькую квартирку.
У нас столько нет.
Да. А мы не будем в Лондоне покупать.
Мама говорит,
в Лондоне сначала не покупать.
Значит, надо искать
в Манчестере или в Уэльсе.
Самси, может, она права.
Вкладывать в недвижимость лучше всего.
Забудь о «Как быстро сделать деньги»,
о биткоинах и прочем дерьме —
с ними только обеднеешь.
Купим квартирку за 120 тысяч.
Треть у нас уже есть.
Еще пару месяцев работы,
и вполне сможем что-нибудь купить.
- Это точно.
- Ага.
Моя тетя поможет нам с ипотекой.
Так что купим квартиру за 120 тысяч.
20% этого — 24 тысячи.
Еще юристам надо платить.
Еще нужны 15 тысяч на ремонт,
прежде чем сдадим ее.
Ты прямо математик какой-то!
Постой. Нет.
Наверняка ты не учла
какой-нибудь налог.
О чём ты?
О каком-то сборе.
Гербовом, что ли? Чёрт, я даже не…
Ты о гербовом сборе?
Да, государство кучу бабла отнимет,
когда ты себе дом покупаешь.
- Слушай, я проголодалась. Есть хочу.
- Не двигаться.
Думаешь, здесь есть что-нибудь?
Ложись на пол. На пол! Не вставать.
Ты охренел?!
Стой! Заткнись!
Рыпнешься — хуже будет.
Кто здесь еще?
Вы спятили? Знаете, где вы?
Не надо шуметь.
Проверь, есть тут еще кто.
Просвети нас.
Чья это хата?
Ты чего? Отстань от нее.
Что? Ждать пока он первым начнет?
Больше никого нет,
но ты на это посмотри.
Полагаю, эта квартира
имеет отношение к Дюшейну.
Сделай для меня две вещи.
Прежде всего не покупай
жилье в Манчестере.
Лучше купи в Ливерпуле.
А во-вторых, передай Дюшейну:
я ему это верну в обмен на Лорин.
Ты слышишь?
Тебе всё понятно?
Вы его глубоко зарыли?
Метра на полтора.
Мы уже глубже
полутора метров — ничего нет.
Но это здесь.
Мы его точно здесь закопали.
Кажется, тут что-то есть.
Притормози. Дай мне это.
Что это?
Это одеяло?
Шелли, помоги мне.
Шелли!
Помоги!
Идем.
Впустишь нас, Дерек?
А волшебное слово, Ки?
Открой на хрен!
Трей готов делать уборку. Спасибо.
Вы уверены в этом?
Поверь мне, рыбонька.
Никто и никогда не найдет то,
что ты прячешь.
- Прости меня.
- Перестань.
Лучше начни с начала.
Когда Лорин спала с Лейтоном,
она рассказала ему о тебе.
Из-за этого
он тогда пришел на похороны
и стрелял в тебя.
Я решила, что ты должен знать правду.
- Но Лорин не знала про его планы…
- Говори уже.
- Прости меня, Салли.
- Перестань.
Дюшейн знал?
Я не знала, как быть, и пришла к нему.
Но не ко мне.
Прости.
Лорин тоже просит прощения.
Она совершила ужасный поступок.
Такое не прощается.
Сколько раз ты совершал поступки,
которые не собирался совершать?
Делал то, что уже не переиграть.
Лорин — моя сестра.
Я буду стоять за нее до конца.
Как я и за тебя стояла.
И это никогда не изменится.
Потому что мы одна семья.
Я пыталась всё поправить.
Я выгнала ее отсюда,
потому что так было нужно.
Больше я ничего не могла.
Ответь на звонок.
Что?
Слушай, кто-то ограбил точку.
Что?
Сюда завалились мужики со стволами.
Избили Браддерса и Самси.
Забрали бабло и товар.
Кому такое могло в голову прийти?
Браддерс и Самси целы?
Всё норм.
Послушай…
Похоже, это тот же чувак,
что приходил к Шелли.
Он сказал, что если Дюшейн
привезет ему Лорин, то он всё вернет.
Я тебе перезвоню.
Что?
Отец ребенка Лорин
только что ограбил нашу точку.
Он сказал, что вернет бабло и товар,
если я привезу ему Лорин.
Вы влипли.
Ты мне нужен, бро.
Ты мне нужен.
Где она сейчас?
Дома.
Пусть переезжает сюда.
Правда?
Я уезжаю. Пусть тут поживет пару дней.
Я тебе вот что скажу.
Я жутко разочарован в тебе.
Но мы в семье стоим друг за друга.
Шелли?
Объясни, почему после стольких лет
ты не оставишь меня в покое?
Чего ты волнуешься, Шелли?
Привет из прошлого.
Меня это уже не касается.
Потому что ты у нас такая паинька, да?
Но у меня память-то длинная.
- А тебя я уж знаю.
- Ненавижу прошлое.
Честно: ненавижу.
Мы обе знаем, что произошло.
Ты помогла нам избавиться от трупа.
Не делай вид, что этого не было.
Не смей больше приближаться ко мне.
Не приближайся к моему салону. Ясно?
Раз уж ты так заговорила,
то я звоню в полицию.
- Райана откопают и найдут твою ДНК.
- Пусть копают, сколько вздумается.
Они найдут только яму.
Хочешь и дальше играть в эти игры —
сама в яме окажешься.
КРИС
ПРОПУЩЕН ЗВОНОК ОТ КРИСА
Дюшейн, ответь на звонок!
Мама.
С ней что-то происходит.
Приезжай как можно скорее.
Привет.
Как ты, мама?
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Боже.
У нее такие холодные руки.
Она бледнеет.
Лицо совсем серым стало.
Я здесь. Слышишь, мам?
Я здесь.
Дюшейн,
я тебя люблю.
Мама, я не Дюшейн.
Это я.
Крис.
Я тебя люблю, Дюшейн.
Мама!
Мама.
- Заткнись!
- Что?
Вот так.
Что тут произошло?
Точку ограбили.
Ребят выследили
чуваки с оружием и избили их.
Самси, как они выглядели?
- Они не местные.
- Тебя зовут Самси?
Так, все вон отсюда.
Слышали? Всем выйти.
- И его возьмите.
- Идем, бро.
- Я не могу никуда идти.
- Заткнись и шевели ногами.
Всё норм?
Ты их узнала?
Нет.
Я их не знаю.
Они не местные, у них другой акцент.
Это Кёртис.
Что они взяли?
Всё. Героин, кокс, вещи из сейфа.
Привет, Дюшейн.
Нравится по-плохому?
Верни мне мое,
или всему конец.
Не забывай:
семья превыше всего.
Чёрт!
Привет, Уилсон.
Я сейчас не могу говорить.
Я по срочному делу, Дюшейн.
Рубен уволил меня.
Я спросил почему,
но он не удостоил меня ответом.
Мы с тобой понимаем, что это значит.
Мне больше ничего не сделать.
На твоем месте, я бы принял меры.
КРИС
Чё?
Я пытался дозвониться до тебя.
Ее больше нет, Дюшейн.
Мама ушла.


Серия 8

- Привет! Как дела?
- Привет. А ты как?
- Я хорошо. А ты?
- И я. Спасибо.
Отлично. Как настроение?
Всё супер. Ты прямо
светишься от счастья.
- Правда?
- Ага.
Свечусь.
Надо бусинки сложить. Да?
Да, сложи, пожалуйста.
Быстро на пол.
На пол, мать вашу!
Гони!
Готово.
Всё хорошо?
Да.
Точно?
Да.
- Чё как?
- Здоров.
Как дела? Мои соболезнования.
Это Джуниор.
У него кузен в тюрьме
за двойное убийство.
У него там полная лажа.
Нашли его ДНК, свидетелей.
Он не вернется домой. Ему кранты.
Сидит в изоляторе,
ждет суда, как и Рубен.
Он может разобраться с этим.
Как хочешь, так и сделает.
Может медленно, может быстро,
в камере, на прогулке.
У всех на виду или втихую. Как скажешь.
Мне всё равно.
- Главное — чтобы сделал.
- Я не буду тебе врать.
Когда его переведут отбывать срок,
всё станет гораздо сложнее.
Это надо сделать сегодня.
Устрой всё.
Всё устроено.
- Позвони, когда всё будет сделано.
- Ладно.
Пока.
Мои соболезнования.
- Смерть родителя — это всегда тяжело.
- Садись.
Ну, что скажешь?
Ты был прав.
Кит облажался.
Значит так: когда меня посадили,
Кит присматривал за моими братьями.
Атс, видимо, наезжал на Стефа.
Видно, Кит заплатил тому чуваку,
о котором ты мне рассказал,
чтобы тот проучил Атса.
Никто не собирался
убивать Атса, просто припугнуть.
Я ничего не знал.
А если бы знал,
то этого бы не произошло.
Послушай, я тебе предан.
И Кит тоже.
Дай нам возможность это доказать.
Кита надо убрать.
В смысле?
Всё ты на хер понимаешь.
Кита надо убрать.
И его уберешь ты. Сегодня.
Если он не сдохнет до завтра,
то сдохнешь ты.
Исчезни.
Вот и узнаем, предан он или нет.
Салон Шелли обстреляли!
- Что?
- Из автоматов. Там сейчас легавые.
Извини.
Как ты?
Я тебе обещаю…
…им это так не пройдет.
Ты их больше не увидишь.
Я с этим разберусь.
Ты меня слышишь?
Слышишь?
Мне хотят задать вопросы.
Идем.
Он спятил, если думает,
что я тебя прикончу.
Мы с тобой братья.
Одна семья.
Это на всю жизнь.
Но смотри на это трезво:
Дюшейн и Салли придут за нами,
и придут не с пустыми руками.
Что делать будем?
Как быть?
Надо линять отсюда.
Сегодня же ноги делаем.
Но вот куда?
У меня двоюродный брат в Кардиффе.
- Да?
- Он нас примет.
До Кардиффа переть и переть!
Знаешь что?
Договорись с ним.
Давай звони и договаривайся.
У нас времени в обрез.
Надо сегодня сваливать.
Скажу своим, чтобы собирались,
потом к тебе зайду.
Идет?
Всего.
Живо говори мне всё о Кёртисе.
Абсолютно всё!
- Дюшейн, я не знаю…
- Не зли меня.
Рассказывай, твою мать!
У него есть сестра по имени Ви.
С ним часто бывает
чувак по имени Спикс.
Они продают стволы.
- Прости, я не знаю.
- «Прости» нам не поможет.
Ты же любишь поговорить!
Вечно обо всём треплешься!
Идиотка хренова!
Джек, сама разгребай это дерьмо.
Всё хорошо.
Ему капец сегодня.
Мне насрать.
Я позвоню Кёртису.
И что ты ему скажешь?
Что привезу ему Лорен.
Не.
Больно уж он хитрый.
Сцапает тебя из своей засады.
Это бессмысленно.
Мне надо действовать.
Это моя сестра,
а значит, мне это разгребать.
- Мне надо всё поправить.
- Не надо…
Тебя вообще никто не спрашивает!
Вечно ты мне жизнь засираешь.
От одной херни к другой.
Когда со всем этим разберемся,
между нами всё будет кончено.
Йо.
- Мы думали, что ты не придешь.
- Такого я не пропущу.
Начнешь?
Я начну.
С днем рождения, папа.
Нам тебя не хватает.
С днем рождения, папа.
С днем рождения, папа.
Ну вот.
Мы всё еще тут.
Не сдаемся.
Аарон вовсю учится
в универе, как и собирался.
А когда доучится,
будет гением маркетинга.
А Стеф…
Честно скажу…
Стеф забросил занятия
пока меня не было,
но мы ему поднимем успеваемость.
Так что мы держимся, пап.
Поговорим в следующем году.
Мы вас никогда не забудем.
Мы же братья.
Я пошел заниматься.
Постой.
Мне надо с вами поговорить.
Кое-что произошло.
Не могу сказать что, но дело серьезное.
- Мы сегодня уезжаем.
- Что?
Куда уезжаем?
У брата Кита есть дом в Кардиффе,
там пока поживем.
В Кардиффе?
Ты что?
- А Кардифф это где?
- В Уэльсе.
- На другом конце гребаной страны.
- Не говори так.
Забыл, где мы?
Идите домой и соберитесь.
Когда позвоню — выходите.
Ты что, забыл? У меня экзамены на носу.
У меня выпускные экзамены,
а мы уезжаем?
- Что-нибудь придумаем.
- В смысле?
Тут нечего придумывать.
- Я никуда не поеду.
- Тут речь не только о тебе.
Понимаешь?
А о нас троих.
- Нам надо спастись.
- Мы в опасности?
Что ты натворил, чёрт побери?
Я просил тебя следить за языком.
Как же универ и мой диплом?
Всё образуется.
А сейчас иди домой
и собери ваши со Стефом вещи.
Чего ты выкобениваешься?
Ты куда, Стеф? Стой!
Стеф!
Прошу тебя: иди домой и собери вещи.
Если сейчас увезешь его,
всю жизнь ему испоганишь.
Аарон, бро, ты мне нужен.
Не понимаешь?
Нет.
Я не хочу иметь ничего общего
с твоей бандитской жизнью.
- Я в этом не участвую.
- Это не то, что…
Получу диплом, и меня след простыл.
- Аарон, успокойся.
- Я спокоен.
Кто это?
Тебе нужна Лорин, да?
Ты это и так знаешь.
Дала бы мне с ней поговорить —
ничего бы не было.
Я бы ей объяснил.
Слушай, я пришлю тебе СМС с адресом.
Принесешь товар
и бабло до последнего фунта,
а я привезу Лорин.
Джек, что-то мне это
кажется подозрительным.
С чего ты вдруг решила
вернуть мне Лорин?
У меня есть боссы,
и они мной недовольны.
Лорин — не их сестра.
Мне велено со всем разобраться сегодня.
Ты меня слышишь?
Да.
Верни мне то, что забрал,
а я верну тебе Лорин.
Согласен или нет?
Где встречаемся?
Сейчас пришлю адрес.
Будь там через час.
Это ловушка.
Болван, они заманивают тебя в ловушку.
Это я их заманиваю.
Мы возьмем Джек.
Что?
Обменяем Джек на Лорин.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, Дюшейн.
Нам надо поговорить.
Сам знаешь.
Про Испанию.
Так что…
Перезвони мне,
и я введу тебя в курс дел.
Ладно, до скорого. Пока.
Почему Дюшейн
не отвечает на мои звонки?
У него мать умерла.
Не принимай это на свой счет.
Он тебе ничего не сказал?
Обо мне.
Что ему говорить?
Мы с тобой знаем,
какой он безжалостный.
Не надо сходить с ума.
Да?
- Давай продадим ствол.
- Серьезно?
- Да.
- Вот это я понимаю! Проходи.
Не сейчас, Джуниор.
Слушай, это важно.
Моего кузена перевели в другую тюрьму.
А дальше?
И не предупредили!
Его перевели в «Скрабс».
Помнишь, о чём ты меня просил?
Ничего не получится.
Что тут скажешь?
Твою мать!
Что стряслось, бро?
Она там, блин, как на ладони.
Вон.
Это, наверное, она.
Где Лорин?
А ты где? Здесь?
Так, началось.
Покажи мне Лорин.
Лорин в машине.
Приходи и забери ее,
она жутко волнуется.
Хорошо, Джек.
Давай действовать,
пока нас не заметили.
Идем.
Погоди.
Алло.
Милый, это я.
Они тебя ждут.
Джек и остальные.
Они на тебя нападут, когда ты придешь.
Я не хотела никому зла.
Я хочу вернуться домой.
Солнышко мое.
Конечно, возвращайся.
Где ты?
Это Лорин?
Это Ви?
Чёрт! Забудь об этом.
Это плохая мысль. Просто…
Нет.
О ней не волнуйся. Говори со мной.
Скажи мне, где ты, милая.
И всё закончится. Да?
Если я тебе скажу,
то обещай, что придешь один.
Конечно. Обещаю.
Будем только ты и я.
Где ты?
Йо.
Вот, мы его принесли.
- Покажь.
- Мы еще даже о цене не договорились.
Ишь ты! Сколько за него хотите?
Четыреста.
Всего 400 фунтов?
Это начальная стоимость.
Чего ржете?
- Присядьте. Выпьем.
- Не, мы не хотим.
- Садись, чего стоишь?
- Послушай.
Ты хотел купить ствол.
Так что, займемся делом
или будем шутки шутить?
А ты, как я смотрю, болтун.
- Эй, ты чего, чувак?
- Отпусти ее, бро!
- Отстань от меня!
- Отпусти ее!
- Отпусти меня!
- Тише!
Чего ты ждешь? Держи его!
- Отстань!
- Да заткнись ты!
- Держи его, у него руки трясутся.
- Ты чё?
Отдай.
Отпусти ее.
Слышь: отпусти ее, твою мать!
Тиа, беги!
Что ты наделал!
Держи его!
Давай!
Тиа!
Где ты?
Надо собираться в дорогу.
- Забери меня отсюда.
- Давай!
- Твою мать!
- Да куда он делся?
- Ищите его.
- Слушай, иди туда.
Что?
Забери меня отсюда.
Сейчас найду тебя.
Ты где-то тут, я знаю!
Лорин?
- Прости меня.
- Лорин!
Прости, пожалуйста!
Привет.
Ну что же ты, глупышка? О чём думала?
Я знал, что ты одумаешься.
Это всё проклятые гормоны.
Ты была сама не своя.
Но прошу тебя, милая,
обещай мне,
что больше никогда
так не поступишь со мной.
Ведь я всегда буду рядом.
Всегда тебя найду.
Мне ничто не помешает.
Ведь мы семья.
Я тебя люблю.
Идем.
Где твои вещи?
Всё здесь.
Сука ты гребаная!
Отстань!
Прости меня!
Прости.
Кёртис, ты где вообще?
Где ты, твою мать?
Кто…
Лорин, это ты?
Твою мать!
Отстань от меня!
Иди сюда, ублюдок!
- Куда собрался, засранец?
- Отстаньте!
Куда пушку дел? Где она?
Где оружие, бро?
Где ствол?
- Йо!
- Это кто?
Какого хрена вы делаете?
Ты цел?
Это мой брат.
Мой родной брат, мать вашу!
Ты охренел?
- Вы со мной лучше не связывайтесь.
- Он украл мою вещь.
Ничего он не украл.
- Он украл мой ствол.
- Нет!
Хватит нести бред!
Ничего он у тебя не воровал.
Да он… Заткнись ты!
Ты тупой?
Отойди от меня!
Не заводи меня — пожалеешь!
- Всё понятно.
- Да уж, понятно ему.
Еще раз тебя здесь увижу — замочу!
Норм?
Всё хорошо.
Идем отсюда.
Стеф, не волнуйся.
Мы никуда не уедем.
Лорин?
Лорин!
Давай-ка, вставай.
Вот, молодец. Держись за меня.
Давай. Всё хорошо.
Держись. Идем.
- Заходите. Закройте дверь.
- Идем наверх.
Дело сделано.
Так, отмойте всё здесь.
Чего уставились? Вперед.
Бро, надо избавиться от тачки.
С сестрой разберись.
Эй!
Избавься от тачки
и разберись с сестрой, пожалуйста.
А я займусь Рубеном.
Так точно, босс.
Сходи наверх за простыней.
Дай мне руки.
Всё хорошо.
Это ребеночек пинается?
Да.
Скорее бы на нее посмотреть!
Или на него.
Ну ты чё?
Будет маленькая принцесса.
И я буду лучшей тетей на свете.
Договорились?
Иди ко мне.
Я с тобой.
Ясно?
Да пошло оно всё!
Послушай, братишка. Где ты?
Его больше нет.
Это кто еще?
Послушай.
Он не вернется.
У вас два варианта.
Оставайтесь в Лондоне, и мы вас найдем.
Пошел в жопу!
Где Кёртис?
Ты меня не слушаешь.
Обещаю тебе: он не вернется.
Ваш второй вариант:
валите на хер в Ливерпуль.
Живите своей жизнью.
Выбирай.
Что там?
Где Кёртис?
Заключенные Грин, Да Коста, Худ,
Кариа, Рашад и Уэст.
Посетителей прошу следовать за мной.
Бро…
Этот год был сложным.
Я не думал,
что стану вам со Стефом
и отцом, и матерью.
Это так сложно!
Очень сложно, бро.
Для всех нас.
Я знаю, что ты старался.
Я тоже старался.
Но я хочу, чтобы ты знал, Аарон.
Всё, что я делаю…
…абсолютно всё на свете
я делаю только ради вас.
Ради тебя и Стефа.
И больше ни для кого.
Ты молодец, брат.
Пеблс, что за херня?
- Ничего. Просто…
- Что тебе надо?
Да ничего!
- Если у тебя заморочки — мне насрать.
- Послушай меня, дядя.
Мне стыдно за то, что произошло.
Я хотела отблагодарить тебя.
Привет.
Я рассказала тете Тейлор о том,
как ты скучаешь по Таш.
Она разрешила вам иногда видеться.
Ладно, не буду вам мешать.
Помоги папе украсить квартиру.
У него нет вкуса!
- Пока, Пеблс.
- Пока, Ти.
Залезай.
Эй!
Не потеряла то ожерелье?
Я храню его в своей комнате.
- Еще кусочек торта?
- Нет, не хочу.
Хочешь стать ветеринаром?
Да.
Хочу заботиться о животных.
Что скажет мама, если я куплю тебе пса?
Или сразу двух.
Четырех?
Она убьет меня.
Она разозлится.
Сколько лет мы уже знакомы?
Я хоть раз не сдержал слово?
Скажи, кому ты отдал Ноа, когда сбегал?
Я за ним смотрел как за своим.
Я всегда приду на помощь.
Что за жизнь будет у Ноа
в доме для защиты свидетелей
у чёрта на куличиках?
Без друзей, без семьи.
Зная, что его отец — стукач.
Как это скажется на нём?
- Как это скажется на тебе?
- Мне с этим придется жить.
У меня мама недавно умерла.
Что молчишь?
Ты даже не скажешь:
«Мои соболезнования, Дюшейн»?
Мои соболезнования.
Это эгоистично.
Ты беспокоишься только о себе.
Он в порядке.
Дебора, твоя сестра…
Я знаю, где она живет.
Знаю ее точный адрес.
Твоя тетя и ее дети на Ямайке.
Мне и их адрес известен.
Будет жаль, если они пострадают, бро.
Из-за тебя.
Они тут ни при чём.
Я знаю.
Но ты сам знаешь, как это бывает.
Значит так, Дюшейн?
Дай мне помочь тебе.
Позволь помочь твоей семье.
Мне не убедить тебя уехать со мной?
Мне надо остаться.
Пока.
Остались считанные дни.
Когда в муниципалитете
утвердят и подпишут
новый проект по «Саммерхаусу»,
придут бульдозеры,
и всё будет позади.
У нас проблема.
Какая?
Мне придется убить твою жену.
- Кажется, я ослышался.
- Ты всё верно услышал.
Твоя женушка настраивала
против меня чуваков в Испании.
Нет, она на такое не пойдет.
Откуда ты знаешь?
Из надежного источника.
К тому же она и раньше этим грешила.
Так что снова за старое.
Что ты хочешь?
«Саммерхаус».
Верни всё к первоначальному плану.
Обеспечь жильем всех,
кто хочет вернуться домой.
Дюшейн, это невозможно.
Что за новости? Мы же договорились.
Моя мама говорила:
«"Саммерхаус" — это не только цифры.
Это еще и дом.
Это сообщество».
И она была права, Джефри.
Мои соболезнования
в связи с кончиной твоей мамы.
Боюсь, это невозможно. Всё уже на мази.
Потеря инвесторов будет катастрофой.
У тебя есть выбор.
Прощайся с Лиззи.
Или изначальный план.
Ты еще не собран.
Нет, уже всё упаковал.
Едем на твоей машине?
Линяем. Карета подана.
Я сказал Аарону и Стефу
выходить через 20 минут.
Так что шевелись.
Послушай, Джейми.
Я понимаю, что ты делаешь для меня,
и я тебе очень благодарен, честно.
Мой брат встретит нас на вокзале.
В Кардиффе.
У него есть дом,
там сможем прийти в себя.
У него есть связи, познакомит нас.
Так вот.
Всё нормально.
Чего ты перчатки напялил?
Бро!
ДЮШЕЙН — СЕГОДНЯ — 15:31:
КИТ?
СКОРО
21:45
КИТ?
СДЕЛАНО
Джейми прислал СМС.
Да, тебе.
Он прислал тебе.
Брат,
он доказал.
Он предан.
Идем дальше.
Ты не веришь в это.
Что бы между вами не стояло,
Джейми — это наш
надежный пенсионный план.
Может, ты и хочешь
быть при делах в преклонном возрасте,
а я так точно нет.
Так вот в чём дело.
Знаешь, может, ты и прав.
Пора нам идти дальше.
На что ты намекаешь, Салли?
Послушай, у каждого из нас свой путь.
И они расходятся.
Я знаю, что ты злишься на меня.
И имеешь на это все основания.
Мне пришлось непросто
последние пару недель.
Во-первых, конечно, твоя мама.
Салон.
Аукнулись решения,
которые я приняла в прошлом.
Я думала, всё останется в прошлом.
Но это не так.
Расскажешь?
Я не понимаю, о чём ты сейчас говоришь.
О чём ты?
Я понимаю тебя лучше, чем ты думаешь.
Всё время, пока мы вместе,
мне было тяжело смириться
с твоими действиями.
С давлением, решениями,
делами изо дня в день.
Я тебе не завидую.
Я не всегда согласна с тобой.
Но в глубине души всё понимаю.
Честно.
Ты делаешь всё, что можешь,
чтобы защитить тех, кого любишь.
Тех, кем дорожишь. Свою семью.
И я люблю тебя за это.
И теперь я официально заявляю,
что реновация «Саммерхауса» отложена.
Ура!
Обалдеть!
Вы хотели нам помочь.
Почему передумали?
Вы понимаете, что проведете
в тюрьме очень много времени?
Как же ваш сын?
У вас есть сын.
Давайте, Рубен. Примите нашу помощь.
Остановите лодку! Еще один!
Стеф, скажу честно:
сегодня посуду моешь ты.
- Устал?
- Да.
Стеф, твоя девушка.
Не, это подарок для Джейми.
В знак благодарности.
Ты куда?
Посуду мой!
Умник нашелся!
Возьми мою тарелку.
Спасибо.
Джейми!
- Очнись!
- Джейми!
- Очнись!
- Джейми!
- Прошу тебя.
- Джейми!
Пожалуйста, Джейми, очнись! Джейми!
Посмотри на меня.
Очнись, пожалуйста!
- Вызови скорую!
- Посмотри на меня, Джейми!
- Алло!
- Очнись!
 

////////////////////////////