Главарь (3 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Top Boy (2011)

британский криминальный сериал, рассказывающий о жизни в лондонском районе Саммерхаус, о борьбе за власть и выживание в наркобизнесе. Сериал, который также называют "Лучший парень", следует за подростком Ра'Неллом и наркодилером Дюшейном, чьи жизни оказываются переплетены.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Чё там?
- Смотри, снова они.
Зомби возвращаются.
Точняк.
Хрен ли вы приперлись? Я ж говорил.
Дай нам дозу, пожалуйста.
- А бабки?
- У него.
- Это ни разу не деньги.
- У нее есть Bluetooth.
Он сейчас во всём есть, брат.
Даже у моих предков.
Тащи чё-нить реально зачетное,
типа iPad.
Нам реально надо.
Она потянет на пару белых.
Нормальная вещь, ее сразу...
- Вали.
- Дрис, турки.
Свалили отсюда!
Друг мой, хорошие новости.
Да? Хочется верить.
Придется раскошелиться.
Так всегда бывает,
когда вы подваливаете.
- Теперь будет 50.
- Пятьдесят?
Цены растут, друг мой.
Хочешь апельсинов, хочешь ананасов —
плати больше.
Сейчас все тратят больше.
На машины, на еду, на кофе.
Брексит.
Говори по-английски, слышь?
Мой друг говорит, что ты — мужик,
а я говорю, что ты — женщина.
Может, у жены спросишь?
У жены?
Если не устраивает — не вопрос.
Созвонимся. Скажешь где и когда.
Чего ты перед ними жмешься?
Чё они нам сделают?
«Созвонимся».
Долбаные турки.
А о чём речь?
Ты чего? Руку опусти.
- Народ, чё с великом?
- Ты его сломал.
Не, он сразу был голимым.
Спокуха, чувак.
Почините.
Хорош гнать уже.
- Ты сам гонишь.
- Чини!
Вот зачем ты его швырнул? Просто так.
Не знаю, брат.
КУРИЦА ПО-ЯМАЙСКИ
- Чего ты там застрял? Может, помочь?
- Нет, всё норм.
- Будешь копаться — тебя слопаю.
- Чё?
- Меня?
- Ага.
Подавишься.
Ты ее сожжешь.
- С собой разговариваешь?
- С тобой.
- Долго еще?
- Почти.
Вынимай.
- Смотри не обожгись там.
- Готово! Всё четко.
Пахнет вкусно. Выглядит тоже ничего.
- Книги со стола убери.
- Ладно. Не докапывайся.
Шевелись, Стефан. У меня еще дел полно.
Нет, сначала мне.
- Я первым занял, брат.
- Да иди ты.
Я возьму побольше.
Кажись, не прожарилась.
- Слышь?
- Чё?
Она ж почти сырая.
Чё ты к нему цепляешься? Хорош уже.
Постоянно стебется.
- Всё вкусно, Стеф.
- Вот скажи.
Кто лучше готовит — я или Эрон?
Я или он?
- Ты, без вариантов.
- Не обманывай пацана, брат.
- Он вообще дно.
- Заткнись.
Сечешь?
Он даже есть не стал эту гадость.
- А чё ты не поел?
- У меня дела, братиш.
- Вернусь и поем. Кинь в холодильник.
- Ладно.
Чё ржешь? Помой посуду.
Чего? А хрен ли я?
- Брат!
- Стеф готовит, ты моешь.
И чтобы никакой грязной посуды
в раковине.
Но у меня тут задания, брат.
- Ты моешь.
- Стеф, чтоб в девять уже спал.
- Ага.
- Давай.
- Ты понял?
- Отвянь.
Ты моешь. Усёк?
- Замолкни.
- Джейми, погоди!
Джейми!
Разбуди меня, когда вернешься.
Я не смогу уснуть, пока ты не придешь.
Чтобы тебя разбудить,
надо, чтоб ты спал.
Или хочешь обломать мне секс?
Мерзость какая.
Да не гони ты.
Моди ничего такого не говорил.
Значит, ты не расслышал.
Мо сказал, что если его закроют —
рулить будет Лейтон.
Хрен ли ты опаздываешь?
Пробки, брат. Просто ужас.
Чё ты мне втираешь? Какие пробки?
Не заставляй пацана ждать. Понятно?
Восемнадцать лет. Охренеть, брат.
Это сурово.
Ты же слышал? Моди отошел от дел.
Теперь я рулю братвой.
- И что будешь делать с турками, босс?
- Да, друг. Они заломили нехилые бабки.
- Мы так ничего не поднимем.
- Подайте.
Я перетру с ними.
Когда?
Что значит «когда»?
- Когда надо.
- И что ты им скажешь?
А то и скажу:
чтобы они скинули цены, брат.
Я кое-кого знаю. Они могут
толкать нам товар дешевле, чем турки.
- Ништяк.
- Четко!
- На хрен турков!
- Точно!
Кинете турков и замутите
с кем-то новым? Знаете, что будет?
Турки тупо найдут ваших новых барыг
и грохнут их наглухо.
А после этого придут за вами
и замочат вас,
меня и всю остальную братву «Местных».
Я слышу только то,
что вместо снижения цены
мы будем отстегивать по высокой ставке,
а это лажа голимая.
Я поговорю с турками.
КИНГСТОН
ЯМАЙКА
Чего притих, Дюшейн?
Не хочу отвлекать внимание
от тебя, брат.
Дюшейн!
Друг, ты из Саммерхауса?
- А ты кто?
- У меня там тетя живет.
- Знаешь там высотку?
- Ага.
Ништяк, брат. Я ей так и сказал.
- Моя крошка. Мэнди.
- Привет.
- Дюшейн.
- Я сказал: «Это ж Дюшейн Хилл».
Как тебя увидел, глазам не поверил.
Детка, он настоящая легенда.
Ага, накачанная ромом.
Мой кузен Донован.
И его подруга Шиней.
- Давно ты на Ямайке?
- Порядком.
Да? Гостишь у кого-то?
- Типа того.
- Типа того.
Тоже мутишь тут всякие дела?
- Ага.
- Точняк. Базара нет.
Можно сделать селфи, брат?
Друганам дома покажу.
Не вопрос. Валяй.
Я отойду, поговорить кое с кем надо.
Бывай.
Ага. Спасибо, Дюшейн.
- Чё как, брат?
- Здаров.
Та телочка уже готова.
Ждет, когда ты к ней подкатишь. Сечешь?
Давай к делу.
Лакомый кусочек спецом для тебя.
На холме есть почта.
Завтра, в пятницу, будет движ.
Уйма денег. Туда-сюда.
Нам всего-то надо войти,
взять их и выйти.
И чё, там реально будет куча бабла?
Пальчики оближешь.
Пища богов.
Плевое дело, брат.
Это верняк. Завтра. Я свяжусь с тобой.
Убедиться, что ты в деле.
Деньги сами лезут в руки.
Опять.
- Сейчас заброшу.
- Давай.
- Я второй Леброн Джеймс.
- Просто повезло.
Король Этс.
- Да ладно.
- Давай.
Малой, это твой мяч?
Да, мы играем.
Отдай мяч, пожалуйста.
- Мяч отдайте.
- Не сейчас.
Отдайте мяч.
А иначе что?
Поиграй лучше в нетбол.
- Чувак.
- Что?
Зачем ты это сказал?
- Ты должен быть за меня.
- Остынь.
- Ты должен быть за меня.
- Чё пятишься?
Значит, ты король?
То есть ты, значит, типа король?
Да.
Иди-ка сюда.
Давай, Ромс.
Держи мяч.
Да!
Подбор!
Ну-ка, Ромс!
Покажи им!
Дриблинг!
Лови, Этс!
Да, Ро!
- Отличный бросок, чувак!
- Неплохо, малой!
Не очкуй.
Сегодня ты победил. Молодец.
- Не хочешь пожать мне руку?
- Давай, чувак.
- Хорош уже.
- Мяч вернуть хочешь?
Ну что, жмем руки?
- Спасибо. То-то же.
- Круто, брат.
Слабовато жмешь. Ну-ка, а ты?
- Чё такой зажатый?
- Всё еще очкуешь?
- Расслабься, братиш.
- Разве плохо сыграли?
- Всё пучком.
- Вы четкие пацаны. Не стремайтесь.
До скорого!
- Бывайте.
- Может, скоро подкину вам работенки.
Не в падлу!
Говорю же, не связывайся с ними.
- От них хорошего не жди.
- Знаю.
Братан.
- Давай еще раз.
- Ага, вот так.
Погоди. Заново.
- Я сбился.
- Норм.
- Бред. Он никакой тренер. Вот и ушел.
- Иззи?
Теперь Иззи лучший.
- С чего это?
- Его уважают.
Вот именно. Хорош трепаться.
- Дурак.
- Не завидуй.
- Привет, зайка.
- Привет.
- Как сегодня в школе?
- Скучно.
Школа — это не скучно.
Учиться — это важно.
- Привет.
- Привет.
Что это?
Этса взяли на экскурсию от школы.
Помнишь? Ты меня записала.
- Это копченый лосось.
- А меня не взяли, потому что я тупой.
Ты не глупый, Стефан.
Глупый. Вообще пробка.
- Что?
- Ну, давай.
- Что ты сказал?
- Так, всё, хватит.
Я ухожу на работу.
Ясно? Еда в духовке.
Не забудьте вынуть через 20 минут.
- А Стефану можно?
- Да.
Там как раз на двоих. Хорошо?
- Ага. Пока.
- Не забудь почистить зубы.
- Пока, Стефан.
- Пока.
Здарова, брат.
АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ У ПЕРРИ
Выглядишь хреново.
- Мама учила не обманывать.
- Заткнись и налей кофе.
Где Лес?
Лестер вчера тебя здесь искал.
Хочешь, дам совет?
Нет.
Слушай. Ничего не имею против Лестера,
но он трется с опасными людьми.
Ты такое трепло. Голова раскалывается.
- А чё так?
- Брат, помолчи, пожалуйста.
Займись чем-нибудь.
Шуга больной. Не связывайся с ним.
- Что хотите?
- Здаров, Донован.
- Как дела?
- Привет. Как сам?
Нормально.
О, Дюшейн.
Ты как тут, брат?
Твой бизнес?
Нет, моего дяди. Перри. Он тут хозяин.
Нужна хорошая тачка?
Да, что-нибудь на выходные.
Лады. Дюшейн вам чё-нить подберет.
- Ага.
- Давай документы.
Сейчас.
Хорошо.
Вот здесь заполни. «Ауди» подойдет?
Да, нормально.
Идем, покажу машину. Тут рядом.
Отлично, брат.
Респект.
Я готов. Подъезжай.
Загляни под сиденье.
Давай, загляни.
Лучше сдавать машины туристам?
Не смешно, чувак.
Я тебе бабла подгоняю.
Заходим, берем деньги и уходим, да?
Мне проблемы не нужны.
Есть теория и есть практика.
Когда они стыкуются,
всё проходит гладко.
Шуга об этом знает?
Шуга...
Шуга не знает.
Не любит, когда он не в доле.
Что ты вообще о нём знаешь?
Шуга — страшный человек. Просто зверь.
Я как-то видел, как он взял ребенка
и на глазах его матери
вырвал у него сердце.
Он — само зло.
Если Шуга сказал, что кто-то умрет, —
так и будет.
Что это за хрень?
ПОЧТА
Чё за доски-то?
Какого чёрта? Оттуда ж никто не выйдет.
Чё теперь делать?
Ни выйти, ни войти.
- Брат.
- Чёрт!
Закрыто. Поехали.
Сраная почта!
Чё за дела?
Нужны бабки, чувак.
Есть еще пара вариантов.
Сука!
Твою мать.
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
- Чего встал?
- Пить хочу.
- А ты?
- Нет.
Возьму пару соков.
Я сейчас. Два сока.
Давай быстрее.
Давай.
- Бабуль, где деньги?
- Денег нет.
Бабуль, не гони. Говори, где деньги.
Я знаю таких, как ты.
Ты чертов недоносок и мелкий воришка.
Катись отсюда!
Уходи!
Бабуля, я никуда не пойду.
Где деньги? На пол сядь!
Быстро села! Давай сюда сраные деньги!
Гони деньги, я сказал!
Твою мать!
Вот чёрт!
Деньги! Давай сюда деньги!
Ты чё такой потный?
Я говорил, не связывайся с ним.
- Где он?
- Он мертв.
- Что значит мертв?
- Пришлось его, сука, застрелить!
- И что теперь?
- Слушай.
Скажи дяде, что я всё верну. Обещаю.
Я улетаю прямо сейчас.
Ты валишь, а Шуга всех нас тут порешит.
- Так полетели со мной!
- Без паспорта?
- Чё-нибудь придумаем.
- Не выйдет.
Брат, мне надо рвать когти!
А как же мой отец?
Не он в этом виноват, а ты!
Сука!
Твою мать!
Ничего.
Что-нибудь придумаем.
Заходите.
- Живете здесь?
- Нет, мы купили дом полгода назад.
Потом разделили его на две квартиры.
Наняли хорошую бригаду.
Всё сделали качественно.
- Привет.
- Высший класс.
- Привет.
- Здаров.
- Садитесь.
- Ага.
- Сюда.
- Как вы?
Если заинтересует, договоримся.
- Сколько?
- Рыночная цена — 7,85.
Но для вас — семь.
Ну что?
Кто начнет?
Думаю, мы расширяем ваши возможности.
Вы продаете друзьям,
людям вашего круга:
хипстерам, состоятельным людям, белым.
Мы за равные возможности для всех.
Иными словами,
вы открываете нам новый рынок сбыта?
Да, мы можем продавать ваш товар
на улице.
Мы толкаем в 100 или 1000 раз больше,
чем вы продаете сейчас.
И вам не нужно выходить на улицу.
- Неплохо.
- Мы обо всём позаботимся.
Будете просто сидеть и загребать.
Загребать?
Бабло, друг.
- Все риски будут на вас.
- Вся наша жизнь — риск.
Ты либо рискуешь и ловишь удачу,
либо сидишь ровно с пустыми руками.
Есть вопрос.
Слушаю.
- У вас сейчас есть поставщик?
- Да.
А как он отнесется к тому,
что вы его кинете?
Это его проблема.
Ладно.
Раз это не будет нашей проблемой.
Вам не о чем беспокоиться.
У меня в животе урчит.
Как думаешь, сколько ей?
Для тебя старовата.
Чувак, я с такими ни разу не мутил.
Увижу тебя с такой — сразу звоню
в комитет по защите детей. Не шучу.
Так что скажешь?
Ты на это готов?
Да?
Ага. Давай, брат.
Это для Шуги.
Иностранец?
Ага.
Он к Шуге.
Это ты подогнал сигары?
Да.
По-твоему, этого хватит
за смерть Лестера?
Он был верным псом.
Он хотел убить женщину.
Я не мог этого допустить.
И какое отношение она имеет ко мне?
Что она делает для Шуги?
Этот верный пес
готов был за меня жизнь отдать.
Короче, ты облажался по полной,
когда его убил.
Я спрашивал Лестера об этом леваке.
Спросил, знает ли Шуга об этой движухе.
- Он сказал, ты в курсе.
- Лестер так сказал?
Да, он так сказал.
Мои люди не занимаются леваками.
Они работают только на Шугу.
Видимо, Лестер этого не понимал.
И я бы на это ни за что не подписался.
Слышь, паскуда,
ты не выйдешь из этой тюрьмы живым.
Усёк?
Ты ведь не продаешь в Лондоне?
У тебя есть товар.
А у меня есть люди.
- Я могу поднять тебе нехилые деньги.
- А ты думаешь, мне их не хватает?
А денег бывает слишком много?
Я знаю Лондон.
За кайф там платят огромные бабки.
У меня есть народ.
Могу толкнуть кило белого
за 50 косарей.
Продам всё, что ты пришлешь.
Ко мне часто приходят
с амбициозными планами.
Если бы я тебя не уважал,
я бы уже давно летел отсюда в самолете...
...и не стоял бы здесь,
глядя прямо тебе в глаза,
и не предлагал бы то, что предлагаю.
Что порешали с Шугой?
Я возвращаюсь в Лондон.
Но у тебя же там были
серьезные проблемы.
Да, проблемы были.
Вот и посмотрю, насколько всё серьезно.
Так значит...
У меня нет выбора.
Это всё, что я мог ему предложить.
Ладно. Прорвемся.
«Стефан, когда я спрашиваю — отвечай,
даже если не хочется».
Опять замечание.
Джейми, наш учитель географии,
мистер Эван, до меня докапывается.
Стебет меня прямо в тетради.
- Вот, глянь.
- Не видишь? Я занят.
Через минуту подойду.
- Ладно, показывай, чё он написал.
- Нет.
Стеф, я был занят. Показывай уже.
Уйди.
- Хочешь, чтобы я ушел?
- Да.
- Куда ты?
- На улицу.
- А именно?
- Тебе-то что?
- Когда вернусь — чтобы кухня блестела.
- Чё? Нет, сейчас очередь Стефана.
У меня география.
Ты меня слышал. Уберись на кухне.
И чтоб никакой посуды в раковине.
Ладно. Без базара.
Правильно.
Хорошо получается.
- Джейми.
- Да?
- Когда вернешься?
- Поздно.
Разбуди, как придешь.
Ты молодец.
А как же я?
Не-а.
- Чё ты щеришься?
- Когда ужин?
Как только, так сразу, понял?
Давай.
Чёрт.
- Вот они. Паркуйся.
- В чём дело?
Эй, вы чего? Офицер, чё такое-то?
Какие проблемы? Что не так?
Сажай парнишку в машину.
- Что значит «сажай»?
- У нас приказ.
- Что за ерунда?
- Сажай его.
Давай быстрее!
Вынимай его из каталки и сажай.
- Стой, твою мать! Я сам!
- Шевелись! Сломанную ногу подтяни.
И давай шустрее, а то позвоню
кому надо, и его мигом запихнут.
Прости, братиш.
Слышь, ты?
Садись с той стороны. Живо.
Всё в порядке. Не переживай.
Ничего, брат. Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Куда нас везут?
Чё за дела?
- Тихо сиди.
- Что происходит?
Вытряхивайте их из машины.
Ди!
- Ди!
- Отцепись от машины, пацан.
Нет!
Не рыпайся, тебе говорят!
Вылезай из машины.
- Всё, выхожу.
- Шевелись.
Давай! Пошел!
Что вы творите, мать вашу?
Вот так, да?
Ди.
- На колени.
- Ладно.
Братиш, прости меня.
Прости.
Самое лучшее.
Мастера в трех поколениях.
Больше никто так не умеет шить.
А этот сраный марокканец, дерьма кусок,
сманил моих людей
и теперь копирует мой дизайн.
Продает две трети за полцены.
Он должен исчезнуть.
Без шума и пыли.
Презент для твоей жены.
О нет!
Не открывается!
Откройте дверь!
Чёрт!
Уважаешь Шугу?
Я говорю, уважаешь Шугу?
Кузен. Братишка.
Ты цел? Нормально?
Встаем. Я держу.
Джейми.
Сколько времени?
Я тебя разбудил.
Теперь спи дальше.
От тебя странно пахнет.


Серия 2

В пятницу выходишь.
Лучше веди себя тихо, сынок.
Тебе понятно?
Никаких драк и наездов на новеньких.
Мистер Беннет!
Хлеба положи, пожалуйста. Спасибо.
Подвинься, здоровяк.
- Смотрю, кто-то уже...
- И вот это тоже.
- ...манатки собирает.
- Здаров, Моди.
- Джон, наложи.
- Ты не охренел?
- А что?
- Хорош, чувак.
Не лезь вперед меня, ладно?
Салли, братан, не забывайся.
Это тебе не Саммерхаус.
Мое крыло, мои люди.
Старик, прояви уважение, пропусти меня.
В паханы заделался, Моди?
Забыл, с кем говоришь?
Джон, положи-ка мне...
- Что тут у вас?
- Ты чё?
- В карцер захотел?
- Ты чё творишь?
Давно не сидел в одиночке?
Взяли завтрак и живо по камерам.
Ты чего, Моди?
Успокойся.
А то что?
Типа нежданчик, да?
Фасоль еще положи.
Предупреждаю, Салливан.
Если ты выходишь в пятницу,
я могу сделать так, что это будет
не в этом году, а в следующем.
Я могу выдвинуть обвинения,
и тебя снова тут закроют —
не успеешь и воздухом подышать.
Поверь, я буду только рад. Сюда.
Дай мне повод — сам увидишь.
Да ладно.
Стеф, ты у меня лазил?
- Нет.
- Ты был в моей комнате?
- Нет. Я не хожу в твою комнату. А что?
- Ничего. Всё нормально, не парься.
Не забудь,
сегодня родительское собрание. Слышишь?
Ага.
И поговори с мистером Эвансом.
Учитель географии, который меня стебет.
Надеюсь, остальные учителя
меня порадуют.
Ты вчера взял деньги у меня в комнате.
И не вздумай мне врать, Эрон.
- Ладно. Прости, брат.
- Зачем взял?
- Слушай, я ж извинился.
- Зачем, спрашиваю!
Для подруги из универа.
Хотел с ней потусить,
сводить куда-нибудь.
И для этого ты взял мои деньги?
- Своих-то у меня нет.
- Где они?
- Я...
- Где, твою мать, деньги?
Да ладно ты...
- Даже не подходи к моей комнате.
- Не буду.
- Ты понял?
- Понял.
- Тронешь мои вещи...
- Не трону. Клянусь.
Я же извинился, брат.
- Ты же помнишь, какой сегодня день?
- Да.
Встречаемся там же.
Домашнюю работу сделал?
Конечно.
- Собрал сумку?
- Ага.
Молодец.
Кого там принесло в такую рань?
Здравствуй. Как тебя зовут?
Мама...
Вы Амма Аетти?
А что?
Так, возьми сумку и обед.
И иди в школу.
- Но еще рано.
- Просто иди.
Мы из миграционной службы.
- И?
- Можно войти?
Давай, иди уже.
- Пока.
- Пока.
А в чём, собственно, дело?
Будет лучше,
если мы обсудим это внутри.
Ладно.
БОЛЬНИЦА ВУДМЕР
По нашим данным,
вы здесь живете нелегально.
Я живу в этой стране уже 18 лет.
В миграционной службе мне сказали,
что я могу остаться.
Документы в порядке.
Амма, у вас есть работа?
Конечно. Я всегда работала.
- Где сейчас работаете, Амма?
- В больнице.
- Вы медсестра?
- Вспомогательный персонал.
То есть уборщица?
Я работаю во вспомогательном персонале
шесть ночей в неделю.
Документы в порядке,
я здесь живу легально.
Хорошо.
Хорошо.
Пока всё. Мы с вами свяжемся.
Провожать нас не надо.
- Да иди ты, чувак.
- Вот придурок.
Это такая шутка про братву?
- Ты везде таскаешь этого пса?
- Как дела?
Давно тебя не было видно. Как ты?
Нормально. Как сам?
Чё какой довольный?
Мы с Китом грохнули турков.
- Чё?
- Турков нет.
Вы замочили сраных турков?
- Охренеть!
- Чувак!
- А кто вам разрешил?
- Я разрешил.
- А как же Моди?
- Не знаю. Моди в тюрьме.
Ты соображаешь вообще?
Где теперь брать товар?
Я же сказал,
у меня есть кое-кто на примете.
Высшее качество. Всё, что надо.
И они будут продавать нам
намного дешевле, чем турки.
- Мне надо прикинуть.
- Не надо.
Поговорю с Моди.
Здесь не о чем говорить —
надо делать бабки. Давно пора.
Он прав, братан.
- Всё по делу.
- Точняк.
Я, сука, рулю «Местными», братан.
Нет. Не ты.
Он на эмоциях, брат.
- Делай деньги. Как два пальца.
- Дело говоришь.
Пойду побазарю с ним, успокою.
- Давай, братан.
- До скорого.
Нет, мне это уже не по возрасту.
На этих тусовках вечно ошивается
какой-то сброд.
Одно быковатое быдло.
Нормальных там не встретишь.
Время и деньги на ветер.
Детка, мы можем подцепить
какого-нибудь красавчика.
Лорин, в любом случае у них у всех
в кармане пусто.
Они торчат там каждые выходные
с шампанским и цепляют таких, как ты.
Да. И не смотри на меня так.
Поверь, плавали — знаем.
Всё, что они могут предложить:
член и шампанское.
Мне подходит и то и то.
Всё равно я работаю на выходных.
И няни у меня нет.
Придумай что-нибудь.
Слышь, дверью не хлопай!
- Здарова.
- Привет, Жак.
- Чё как? Всё норм?
- Шелли не хочет с тобой говорить.
- А где мама?
- Ушла.
- Когда вернется?
- А я знаю?
Думает, она особенная.
Ну всё, готово.
- Как делищи?
- Норм.
- Что они там делают?
- А ты как думаешь? Ногти.
Детка, всё супер! Ну-ка, сфоткай меня.
Девчонки сдохнут от зависти.
Я выгляжу, как Карди, сука, Би.
Где он?
- Сейчас?
- А зачем я, думаешь, пришел?
Приветик, Дрис. Как ты?
Шелли, давай, не ломайся.
Тебе не помешает разок
подцепить кого-нибудь.
- Всего одна ночь, детка.
- Мне никто не нужен.
А мне нужен!
Братан, ну ты чего?
Покеда.
Он не всегда был таким, если что.
Но в прошлом году перенес инсульт.
Прикинь.
Они сейчас дерганые из-за турков,
которых порешили в Тоттенхэме.
Да, Би, теперь я звезда танцпола.
Спасибо, друг. Давай.
Простите.
- Здравствуйте. Что вам?
- Кофе, пожалуйста.
Рекомендую «импресса» —
смесь из Мексики, Бразилии и Уганды.
Бархатистый, обволакивающий вкус.
- Ладно.
- Хорошо.
- С собой.
- Запросто. Три пятьдесят.
- А давно вы тут?
- Два года.
И дела идут?
Полным ходом.
По выходным очереди до улицы.
Очереди за кофе?
Слышь, ты ведь мне его
когда-нибудь отдашь?
Вот, пожалуйста.
Большое спасибо.
Простите.
Отойди-ка. Дай пройти.
- Пэт дома?
- Шелли, кто там?
Что еще за «кто там»?
Ты меня совсем забыла, что ли?
Глазам своим не верю.
Погоди, куртку сниму.
Отлично выглядишь, мамуль.
Не ври, я совсем старая и больная.
А ты поправился.
Чё, правда?
Ты тоже.
Не груби своей маме.
У меня диабет второго типа.
А у тебя какие оправдания?
Ром.
Уже познакомился с Шелли?
Ага.
- Привет.
- Она тут каждый день.
Даже ногти мне сделала.
Нормально.
Ух ты, красиво.
Тебе будет безопасно дома?
Да, не переживай.
Пора делать укол, миссис Хилл.
Ничего, я сам.
Я помню как.
Давай, подними.
Мама.
Разве можно колоть в одно место?
Да, знаю. Просто забыла.
Но так гораздо больнее.
Ладно, подожди.
Лед есть?
Спасибо.
- Вот и всё.
- Спасибо, сынок. Спасибо.
Ты всегда отлично умел их делать.
Так, слушай.
Мне нужно идти.
- Но ты только приехал.
- Знаю.
Ничего. Завтра вернусь.
Хорошо?
Я тебя люблю.
До скорого.
- Осторожней там.
- Хорошо, мам.
И долго ты за ней ухаживаешь?
Уже почти год.
- У тебя здорово получается.
- Она замечательная женщина.
Ладно.
- Еще увидимся.
- Пока.
Офигеть.
Ничего себе.
Как тебе ванная?
Ничё так.
Пахнет приятно.
Люблю порядок.
Извините за опоздание. Дела.
Собрание инвесторов
по вопросам недвижимости затянулось.
Полная реновация района.
Что тут у нас?
В общем, нам нужны поставки
на регулярной основе.
Надо занять людей, чтоб не дергались.
Понимаю. Деловой подход.
Пятнадцать в месяц —
это достаточно регулярно?
Пятнадцать килограммов?
Это до фига порошка.
Народ будет в восторге.
Я полагаю, вы справитесь.
Мы с Джеффри можем давать на реализацию
гораздо больше.
Мы справимся.
Братан, какие 15 килограммов?
Как мы это толкнем?
Забей стрелку с Кэмом. В тихом месте.
«Трафик»? Даже не думай, брат.
Кэм больше не завязан с турками.
У него и у остальных наверняка голяк.
- Голову включи!
- У них голяк!
Если Кэм поймет, что у тебя есть дилер,
знаешь, что будет?
Он пустит нас в расход,
как мы — турков.
И в ванной будут базарить
уже он и Лиззи.
Я знаю, о чём толкую.
У меня глаза на затылке.
Ты говоришь, как твоя мамуля.
Чувак, это Кэм.
Это школота, брат. Я тебе уже говорил.
Они беспредельщики. С ними невозможно...
Брат, пойми,
такой шанс выпадает только раз.
Не попробуем —
будем жалеть до конца жизни.
Хорош ныть.
Пора рубить бабло.
Пас!
На меня!
Выпусти.
Поверь, тебе понравится. За пять.
- Чё?
- Брателла...
Какого хрена?
Вали, утырок.
Ты чё творишь?
- А на что это похоже?
- Нет уж.
Давай, убирай свое дерьмо
из моей камеры.
- Давай, вали отсюда.
- Ты на кого наезжаешь?
Не кипешуй.
- Гнида.
- Какие проблемы?
Никаких.
- Напрасно ты так.
- Я предупреждал.
Смотри.
Ты как, брат?
Ублюдок сраный.
Расслабься. Зачем тебе даже...
Чё за хрень тут...
Салли, тебе нужна помощь, друг?
По ходу, у тебя сильный стресс.
Вон, аж жилы на висках вздулись.
Я тут подогнал тебе пакетик спайса.
Это подарочек.
Погоди, шеф. Расслабься, всё путем.
- Пусть идет.
- Нет.
Ты зассал?
Очкуешь, Моди?
Пусть посмотрит, что ты будешь делать.
- О, да ты встал.
- И что дальше? Давай!
Салли, только не надо гнать,
что откинешься в пятницу.
- Ты ж у нас крутой.
- Не трогай меня.
Или ты вдруг стал петушком?
Пришел просто поболтать, что ли?
Я разочарован.
Убери своих из моей камеры.
Салли!
Салли из Саммерхауса!
Никуда ты не выйдешь в пятницу!
Очко сраное.
Здарова, брат.
Как ты?
Что у тебя с рукой?
Инсульт, брат.
Инсульт?
- Это ж вроде только у стариков?
- Слишком много шариков.
Закись азота толкал?
А что делать?
Сложные времена, брат.
Вообще тяжко сейчас, хрен чё поднимешь.
На районе глушняк.
Спасибо.
Ну, всё равно это стариковская штука.
Как будто заперли в теле отца.
То ли дело на Ямайке, брат.
Ты еле языком ворочаешь.
У тебя живот раза в два больше моего.
Да.
Набрал слегонца.
Лысею.
- Охренеть.
- Стресс, братан.
Ладно, проехали. Как там Ямайка?
Там несладко, брат.
Как турков убрали, товара не стало.
Полный бардак.
Барыги меняются каждые пару месяцев.
Приходят новые и гнут цены.
Совсем житья нет.
А кто убрал этих турков?
Никто точно не знает.
Говорят, Кэм со своим «Трафиком».
А «Местные»?
Не-не. Когда Моди присел, они затихли.
Моди закрыли?
Да. Так оно и лучше.
Этому психу впаяли 18.
Погодь, а как же «Рисковые»?
«Шиллинги»?
Нет, брат, это всё мелочевка.
Несерьезно.
Так где ж ты тогда берешь товар?
Все брали у турков. Но теперь голяк.
Полная засуха, брат.
Знаешь, а это хорошо.
Никакой конкуренции.
Да, верно.
Как только я налажу контакты,
деньги сами потекут.
А где барахолка?
Тут вроде раньше магаз был.
- Вон он.
- А, точно.
Ага.
Чё как?
Всё норм.
Как оно?
- Здаров.
- Знаете, кто это?
- Как жизнь, брат?
- Это Дюшейн.
Дюшейн рулил на Саммерхаусе.
Встань, слышь?
Так чё, рулевой, ты нам товар подогнал?
Братан, а кроме этих детишек,
у тебя никого нет?
Нет, брат.
Нужна реальная братва.
И слушай,
когда к тебе кто-то подкатит с товаром,
присмотрись к нему.
Потому что именно он и вальнул турков.
Давай.
- Хрен ли ты выделываешься?
- А чё не так-то?
Откуда я знаю, кто это?
Если он такой крутой, то где шкирился?
Подваливает, пялится на меня.
Чё?
Извините. Можете порекомендовать часы?
Смотря что вам надо.
Хочу, чтобы круто смотрелись.
Как вам эти?
Спасибо.
Что скажете?
- Думаю, они вам подходят.
- Хорошо смотрятся?
Да.
Можно эти примерить?
Как тебя зовут?
Меня?
Нас тут только двое. И свое имя я знаю.
Я Джейми.
Тилли.
Ну так что думаешь? Круто?
Только честно.
И те и те подходят. Но эти больше.
Я не об этом спросил.
Ты красивая.
- Чё там?
- Он здесь.
- Что?
- Он пришел.
Я его видел. Поэтому и вышел.
Пойду перетру с ним. Не переживай.
Ты кто?
Джейми.
Джейми? Что за Джейми? Откуда он?
Не знаю никаких Джейми.
Думаешь, встал под камерами,
и тебя никто не тронет?
Я рулю «Местными».
И братва типа с тобой согласна?
Так просто, да?
Чё за дела?
- А как же Лейтон?
- Лейтон норм.
Поехал к родне или типа того.
Ясно. И чё тебе надо?
У меня есть товар экстра-класса.
Интересует?
А откуда?
Это мое дело.
Да? И почем?
- Белый — 40 кусков.
- Сорок?
Сбивай с них цену, друг.
Крутой, да? Заставь их снизить цену.
За такие деньги не катит.
Хорош гнать.
Ты поднимаешь в пять раз больше.
А у них крыша-то есть?
А то, может, с ними чё-то случится,
как с турками,
а нам потом снова лапу сосать?
Братуха, тебе нужен товар или нет?
Слышь, чё? Такая тема. Мы всё поделим.
- Начнешь с нами, с нормальной крышей.
- Брат, никакого «с нами» не будет.
Короче, мне надо перетереть со своими.
Лады?
- Ну чё?
- Ладно.
Ништяк.
Чё сказал? Тема пойдет?
Всё путем, не парься.
Я еще разок заскочу за часами.
- Звякни, как выйдешь.
- Ты уверен?
Брат, всё на мази, расслабься. Давай.
- Как скажешь.
- Лады.
Скучала по мне?
Вот эти беру.
Хорошо.
Что-то не так? Плохой выбор?
Дело не в этом.
Просто мы должны так говорить,
чтобы клиент был доволен.
Покупаешь?
Куплю, если оставишь свой номер.
Не оставлю, прости.
Но клиент же должен быть доволен.
Я не дам тебе свой номер.
Ладно.
Оставлю тебе свой.
Он мне не нужен.
Вот мой номер.
Звони, пиши, все дела.
- Я возьму эти.
- Хорошо.
Я надеюсь, в следующем семестре
он будет чуточку внимательней.
Однако при этом, на мой взгляд,
он лучший на первом уровне.
Весь в папу.
Была рада познакомиться.
И с вами тоже. Спасибо.
- Убирай телефон.
- Я пишу Эрону.
Чёрт с ним. Наша очередь.
Присаживайтесь.
Здравствуйте. Я мисс Гриффитс,
классная Стефана. Веду уроки истории.
Стефан, как ты оцениваешь свои успехи?
Не знаю.
- Нравится история?
- Нет.
Не груби, малой.
Что ж, посмотрим.
- Посещаемость...
- Он точно не прогуливал.
Да, ни одного пропуска.
- Домашняя работа — два.
- Один из лучших.
Прилежание — два.
Внимательность — три, поведение — три.
Это хорошие результаты?
- Еще есть, к чему стремиться.
- Хорошо.
И он будет стремиться, уж поверьте.
Так ведь, малой?
А еще он дружит с хорошими ребятами.
- Например, с Этсом, да?
- Ага, он мой братан.
Этс подает хороший пример.
Чтоб в следующий раз был не хуже Этса.
Скоро мы будем составлять
генеалогическое дерево.
Это чтобы история не была обезличенной.
Вы не против?
А можно не делать?
Нет, братишка. Будешь делать.
- Прекрасно.
- Да?
- Рада встрече.
- Я тоже.
- До свидания.
- Спасибо.
- До завтра, Стефан.
- Кто следующий?
Мистер Эванс. Тот самый.
Спасибо.
Спасибо.
- До завтра.
- До свидания.
- Ты как?
- Нормально.
- Привет.
- Привет.
Учителя не злые?
- У меня по истории все единицы.
- Нет, только одна, остальные — тройки.
Врет он. Еще и двойка есть.
Учителя очень хвалили Этса.
- Как вы, Амма? Всё хорошо?
- Я молюсь, чтобы так и было.
Что-то не так?
У тебя хватает забот, Джейми.
Стефан — хороший мальчик.
Мне пора на работу. Ладно?
- Всего доброго.
- Спасибо.
Удачи.
Здравствуйте. Вы родственник?
- Брат.
- Отлично.
Итак, Стефан, расскажи-ка мне,
как ты сам оцениваешь свои достижения?
Всё не очень хорошо, да?
Ваши оценки и правда довольно низкие.
Боюсь, Стефан плохо старается.
Как же так?
У остальных учителей его оценки выше.
А значит,
у него проблемы только с вами.
То есть дело не в нём, а в вас.
Стефан говорит, вы его стебете.
А сарказм никому не нравится.
Вам понятно?
Ну, думаю, мы можем пересмотреть
некоторые из его оценок.
Я получил все единицы, кроме географии.
Поздравляю.
Стефан родился в час ночи, если что.
В десять мама позвонила папе,
чтобы он ее забрал.
И мы поехали в больницу.
Мама очень хотела скорее домой.
Двадцать шестое августа,
мой день рождения.
Да.
Мы тогда приехали сюда
и сели на эту скамейку.
Смотрели на новорожденного.
На меня?
Мимо проходила какая-то бабушка.
Она остановилась и спросила у мамы,
сколько тебе месяцев.
Мама ответила,
что ты родился этой ночью.
Бабуля не поверила и стала причитать,
что в ее время
рожениц держали в больнице
две недели, прежде чем выписать.
Мама была такой сильной.
Теперь я это понимаю.
Никогда не болела.
Даже простудой.
И папа тоже. Он был силен как бык.
Настоящий мужик.
Когда он говорил, все слушали.
Да, брат.
Поэтому мы сюда приходим
в их дни рождения.
С днем рождения, мама.
С днем рождения, мама.
Не переживай, братишка. Ты молодец.
А ты уже взрослый для этого.
- Мы же братья, так?
- Да.
Расскажи о подруге,
которую ты хотел выгулять. Как зовут?
- Ее зовут Эбби.
- Ага.
Эбби, да?
Сводишь Эбби в какое-нибудь
хорошее место. Повеселитесь.
Спасибо, брат.
Это тебе, малой. Сегодня в школе
ты меня порадовал. Я тобой горжусь.
Так держать.
А теперь двигайте домой.
Мне надо позвонить.
- До вечера.
- Давайте.
Покеда.
Всё норм?
Да, брат.
Всё путем.
Бывай.
- До скорого.
- Ага. Осторожней там.
Амма.
Здравствуйте.
К вам приходили из миграционной службы?
Я...
Да.
Давайте присядем.
Боюсь...
...нам придется
расторгнуть с вами трудовой договор.
Мне очень жаль.
Я не понимаю, в чём дело.
Пришла бумага из министерства.
Если мы вас не уволим,
у нас отзовут лицензию.
- Но как это...
- Мне жаль.
Не надо так. Не говорите.
Мне очень жаль.
- Расслабься.
- Чё, серьезно?
Играй спокойно.
Опа! И ты в пролете.
Опа! И тебе конец.
- Брат, ты мне светишь карты.
- Не хрен в них пялиться.
- Чё за базар?
- Ходи давай.
Ага.
- Вот и всё, братан.
- Не томи. Чё притих-то?
По камерам!
Брат, я не сам сюда пришел,
меня сюда посадили.
Я забираю эти сиги.
Так и скажи матери твоих детей.
Только не забудь.
По телефону я буду намного спокойней.
Самообладание, парни. Самообладание.
И уважение ко мне.
Ну и кто ссыкло?
Сука!
Все по камерам! Быстро!
Заходим в камеры, господа. Живо!
Какого чёрта?
По камерам!
Чё за дела-то?
Спокойно. Сейчас обработаем.
Всё сделаем.
Первая поставка —
по пять белого и черного.
И вот как всё будет.
Я сообщу по телефону место и время,
а ты заберешь.
Опоздаешь — наркоту не получишь.
Придешь раньше — наркоту не получишь.
Не будет денег — наркоту не получишь.
О какой сумме речь?
Десять кусков. Задаток.
Не увижу задаток — наркоту не получишь.
Тебе понятно?
Как возьмешь товар — он уже на тебе.
За тобой будет долг,
который должен получить Шуга.
В том числе за пацана на Ямайке.
Вы обвиняетесь
в нападении на заключенного.
Будет проведено
внутреннее расследование.
В случае подтверждения вашей вины
пребывание в тюрьме
будет соответствующе продлено.
Ваше заявление?
Не виновен.
Послушайте.
Как вы знаете, у меня завтра
заканчивается отбывание срока.
Стал бы я делать глупости
накануне выхода?
В этом нет смысла.
И это же Моди. Я знаю Моди.
Мы с ним друзья.
Я его уважаю.
И он меня.
- Где вы были в момент нападения?
- В своей камере.
Читал журнал.
И тут вламываются трое надзирателей
и волокут меня сюда.
Может, запишете?
Тогда скажите.
А что говорит Моди?
Говорит, что это я?
Очень сомневаюсь.
А что говорят остальные?
Если кто-то считает, что это сделал я,
пусть скажет это здесь и сейчас,
глядя мне в глаза.
Но если вы сюда никого не приведете,
потому что некого,
значит, у вас даже нет свидетелей.
Для нанесения ожогов
нападавший использовал миску.
- На ней остались отпечатки.
- Вы нашли на ней мои отпечатки?
- Нет. Потому что вы были в перчатках.
- Нет. Потому что это был не я.
У вас нет моих отпечатков,
нет улик судмедэкспертизы,
нет записей с камер,
нет свидетелей,
и жертва меня не опознала.
Какого чёрта я тут делаю?
Утром вам сообщат
о результатах расследования.
Можно идти?
Как дела? Запрыгивай, прокатимся.
Я к вам не сяду.
Мои друзья — отличные парни.
Не волнуйся. Поехали, потусим в клубе.
Я с ними точно не поеду.
Ей холодно. Замерзает.
Да не полезет она сюда к нам.
Слышьте, она реально хочет,
чтобы вы вышли. Ну-ка, ради меня.
Погоди. Чё?
Брат, ее пугает твоя уродская рожа.
Выметайся из машины.
Ты тоже, Сай. Давай, ради меня.
- Обалдеть.
- Ладно.
Без базара.
Они выходят, видишь?
Слышь, братан,
она ни в какую, понимаешь?
Ты шутишь?
Давай, друг, пожалуйста.
Ради меня, брат.
Смотри, остался только я. Прыгай.
Не ломайся, садись. Он отличный парень.
Будешь должен.
Не упусти свой шанс.
Ну Джейми дает.
- Кто это?
- Где?
- Чёрт!
- Твою мать!
Вот дерьмо!
Какого чёрта?
Кто это?
- Сука!
- Кто это был?
Ты его видел?
Чёрт!
Твою мать!
Доброе утро.
Доброе.
Имя, дата рождения, порядковый номер.
Джерард Салливан, 13 февраля 1984 года.
Номер 81910593.
Поздравляю.
Надо подписать несколько бумаг
для выходного пособия.
Поставьте подписи здесь и здесь.
Вы поддерживаете связь
с семьей и друзьями?
Ваши отношения ухудшились
за время заключения?
Если они потерпели крах,
их еще можно наладить.
Если друзья и родственники узнают,
- что вы...
- Друг.
- ...на пути исправления...
- Еще что-то надо подписать?
Важно не забывать
об этой возможности, Салливан.
Что-то еще?
Подпись за выходное пособие.
Здесь 46 фунтов.
- Можете пересчитать.
- Обязательно.
- Как делищи?
- Здарова.
Ладно-ладно.
- Ты как?
- Нормально. Как сам?
Ништяк.
- Отлично, друг.
- Фига, ты вымахал.
Только глянь на себя.
Как оно вообще?
Дерьмово, брат.


Серия 3

Так, братва, погнали.
Слышь, брат, только не пори горячку.
- Кэм свое получит.
- Вот именно.
Давай сначала всё обдумаем.
Мы ответим Кэму
и сделаем это сегодня же.
Как достанешь оружие, дерни меня.
Загасим ублюдка.
Задрало уже это всё.
- Долго еще кружить будем?
- Не знаю.
Клянусь,
я найду эту гниду до конца дня.
- Куда он заныкался?
- Брат, мы уже всё тут изъездили.
- Вон туда сверни.
- Погодь.
- А где Лейтон?
- Так и не отвечает.
Может, заболел.
Слышь, брат? Эта мразь в Далстоне.
В турецком кафе у кинотеатра.
Давай туда по-пырому. Сука.
Быстрее!
Чё там насчет нычки с товаром?
Короче, как было дело: даю я, значит,
мелкому пакетик из ящика...
Всё ништяк.
Давай. Подгребай.
А это еще чё за перцы?
- По ходу, это они!
- Шухер, пацаны!
- Слышь, ты!
- Алё! Чё за дела?
Эй, сучара!
- Иди сюда, гнида!
- Чё?
Давай, паскуда!
Отвали!
Гондон сраный!
Отстань!
Давай, мразь! Я тебя урою!
Ублюдок!
Чёрт!
- Сука!
- Джейми, сваливаем! Давай, брат!
- Отпусти!
- Джейми, валим!
Гнида поганая!
- Погнали, брат!
- Мы с тобой еще не закончили!
- Сука!
- Джейми, быстрей!
Надо уматывать!
Вот это замес. Охренеть.
Черт! Братан!
Сая пырнули.
Вот дерьмо!
- Чёрт!
- Меня подрезали.
Мне надо в больницу.
- Везем его в больницу. Быстро!
- Сай, не отключайся. Как ты?
- Сука!
- Держись.
Чёрт! Терпи, братан!
Ублюдки сраные!
Надо зажать рану.
Зря мы наехали на них без пушек.
Чё ты мне паришь? Заткнись!
Заткнись и следи за дорогой.
Чёрт!
Давайте! Быстро!
Откройте эту долбаную дверь!
Заносим. Скажем, что его пырнули.
Он не виноват. Ясно?
Помогайте! Мы за тебя молимся, брат!
Держись!
Дай пройти, мудак! Ты охренел, что ли?
Дорогу, сука! Чё встал?
Нам нужна помощь! Чёрт!
Пожалуйста, не напирайте. Успокойтесь.
- Что случилось?
- Его пырнули!
- Я слышу!
- Хрен ли ты стоишь? Веди врача!
Отойдите от стойки.
Вам надо успокоиться. Я вас поняла.
Это «Местные»!
Ну давай, ублюдок! Иди сюда! Давай!
Отвали!
Не трогай меня! Только тронь, сука!
Чё? Крутой, да? На, мудила!
С дороги, твою мать!
Чёрт!
Блин, моя грудь!
Простите. Вы кого-то ищете?
- Ага. Сеструху.
- Как ее зовут?
- Отвали, тетя!
- Она пациент?
Отлезь, сука! Дерьмо собачье!
- Вам нельзя...
- Завали хлебало, дура!
- Охрана!
- Куда ты сныкалась, падла?
- Охрана!
- Сука сраная!
Чёртова лесба!
Да. Охрану сюда! Срочно!
- У тебя вши, что ли?
- Чего?
- Ты ширяешься?
- Чё?
Нет, брат.
Чё ты втираешь? У меня чё, глаз нету?
Да ты, сука, нарик!
- Кто тебя подсадил?
- Никто.
Можно сесть?
Неплохо выглядишь.
Еще чё-нить скажешь?
Давай.
Слушай, у меня есть дело.
Типа срочняк. Хочу мутить его с тобой.
- Брат, тебе смешно?
- Нет.
Нет.
Может, лучше меня послушаешь?
Ладно.
Давай. Я слушаю.
Только всё это без толку.
- Не гони.
- Нет, так было всегда.
Я говорю, ты слушаешь,
но делаешь по-своему.
Это неуважение.
Я тебя уважаю, ты это знаешь.
И всегда уважал.
Ну чё ты втираешь?
Ты всегда говорил «мы»,
но имел в виду «я». Еще со школы.
Ты говорил «наше», но это было «твое».
«Наш» план всегда был «твоим» планом.
Мне кажется, ты не догоняешь, брат.
Всё всегда было «нашим».
Равное партнерство.
Мы не были равными.
Как не были и партнерами.
Слушай, брат, я думал,
что достигну гораздо большего.
Понимаешь?
Мне 36.
У меня нет ни женщины, ни детей.
Я сплю на вонючем диване Дриса.
Моя мама больна.
И я должен отвалить бандитам
десять кусков,
иначе они убьют моего кузена.
Шесть лет назад
я и представить себе не мог,
что докачусь до этого.
Слушай, брат,
на Ямайке у меня было время подумать.
Много времени.
Как бы ты ни рвался к вершине,
за свое место надо бороться.
Но когда ты взошел на эту вершину,
всё уже иначе, брат.
Тебя должны окружать надежные люди,
которым ты доверяешь.
И с этим я прокололся.
Признаю.
Я вынес свой урок.
Вот опять.
Снова то же самое.
О себе любимом, Дюшейн.
«Твой» урок, «тебе» нужно, «ты» хочешь.
Я никогда не слышу свое имя.
А что ты от меня хочешь услышать?
Мне чё, на колени встать?
Я пытаюсь всё устаканить, брат.
У меня есть зацеп.
Всё упаковано для продажи.
- Но нужно десять косарей для задатка.
- И ты пришел ко мне.
В последнюю нашу встречу
ты уходил с сумкой,
доверху забитой баблом.
У меня ее нет.
А куда всё подевалось?
Меня повязали.
Полиция всё забрала.
Хочешь сказать, легавые всё отжали?
Нет.
Я кое-что успел заныкать,
но это чисто мое.
Жить-то на что-то надо.
Я в твою жизнь не лезу,
но ты послушай меня внимательно.
Если провернем это...
мы снова в игре, брат.
На той самой вершине.
Поверь мне.
Ну чё?
Ты со мной?
Мы сможем, брат.
Что скажешь?
Нет.
Я тебе не брат.
Типа решил, да?
Сожалею насчет твоей мамы. Серьезно.
Джейс, прости, что накинулся.
Но не ври мне.
Ладно.
Я грохну того, кто тебя подсадил.
- Понял?
- Ага.
И я съем твой сэндвич.
- Ладно, какой тут вокзал?
- Сент-Панкрас.
Идем. Прогуляемся.
Братан, позови ее.
Почему не зовешь?
Хочешь, я позову?
- Как я выгляжу, Джейсон?
- Чего?
Как я выгляжу?
Не знаю. Нормально, наверное.
Наверное.
Это моя малышка.
Это и твоя семья.
Когда ее папа придет домой,
она должна увидеть
настоящего героя,
а не какого-то вонючего зэка.
А сейчас я для нее
сраный уголовник,
от которого несет тюремными нарами.
Я плохо выгляжу.
Ясно, брат.
Братан, сейчас еще принесу.
Ага, давай.
Один девяносто пять?
Слушай, а чё ты не попросишь у Джейми?
Так было бы проще.
Он знает твою маму и даст денег.
Нет, братуха, ты не рубишь.
Моя мама не берет подачки.
Она из тех, кто возьмет деньги
только за сделанную работу.
Ладно. Пойдем заработаем денег.
Ага, погнали, а то опоздаем.
- Успеем до Джейми?
- Они остынут.
Фигня.
Если сделаем быстро — не остынут.
Если будем копаться, он нас запалит.
- Давай быстрее.
- А я что делаю?
- Ты вроде хотел положить сыр.
- Фиг с ним, с сыром.
Я больше за тебя переживаю, брат.
Готов? Три, два, один.
Отлично!
Шевелись.
Блин! Открой окно! Скорее!
Кто жарит на таком огне? Отойди!
Джейми это не понравится, брат.
- Чё не в школе?
- Аттестация.
- Точно.
- Аттестация?
Не гони, я сам придумал этот отмаз.
- Сколько бургеров?
- Типа 36.
Толкнем их после школы.
Да. Мы с Этсом мутим бизнес.
Срочно нужны бабки.
На что они вам?
Приходили из миграционной,
и маму уволили с работы.
Без обжалования.
А чё такое «обжалование»?
Значит, ей больше неоткуда
взять деньги.
Вы уже придумали им название?
- Нет.
- Без названия не катит.
Оно должно цеплять.
Первое правило маркетинга.
- «Школьные бургеры»?
- Отстой.
- А какое тогда?
- А если так?
«Зачетные бургеры».
Да!
Блин, когда будем толкать товар?
Хочу подругу развлечь,
вывести куда-нить,
но без денег вообще не катит.
Ну так придумай бесплатную развлекуху.
Даже не начинайте. Уматывайте отсюда.
- Слушай...
- Свалили на хрен!
- Есть тема.
- Чё?
Видишь чувака с зажигалками?
- И чё не так?
- Он легавый.
- Чего?
- Мы сами видели.
В участке. Он верняк полицейский.
Нас тут как-то замели.
Якобы мы обнесли чей-то дом.
Отвезли в обезьянник. Только ничего
не пришили — мы реально не при делах.
Мы сидели в коридоре,
и тут он проходит мимо нас.
- Может, его тоже взяли.
- Нет.
Он ржал с другими легавыми
типа по-свойски.
Его зовут Дэйв.
- Дэйв, значит?
- Они его так называли.
Он точняк легавый.
Ладно. А теперь валите.
И ты ничего за это не дашь?
- Как так?
- Ничего нет. Пошли вон.
- Да ладно.
- Что-нибудь...
Катитесь отсюда.
- У нас трется крысеныш.
- Что будем делать?
Надо с ним побазарить.
- Из-за него у нас могут быть проблемы.
- Может, это всё гон. Хрен знает.
Здарова, друг.
- Здарова.
- Почем зажигалки?
- Фунт, два за три.
- Дай-ка одну.
Не надо. Тебе бесплатно.
Давно тут работаешь? На жизнь хватает?
Всяко бывает.
День на день не приходится.
Не курю.
Как, говоришь, тебя зовут?
Джордан.
Джордан. А откуда ты, Джордан?
Сейчас живу в Тоттенхэме.
Только уж без обид.
Тоттенхэм, говоришь? Без обид, Дэйв.
Слушай, тут много бандюганов на районе.
Если про тебя узнают,
им это ни хрена не понравится.
Просто чтоб ты знал... Дэйв.
Короче, ничего с собой не носить.
Ни товар, ни ножи, ничего такого.
У нас и так товара нет, брат.
ВИДЕОЗВОНОК ДОНОВАНУ
Здарова, братишка. Как ты?
- Ты чё-то куда-то совсем пропал.
- Вот и появился.
У тебя рожа довольная.
Остаешься, что ли?
Всё хорошо, брат. Как там у тебя дела?
Может, проблемы какие?
Да не особо.
Сам-то как?
У меня всё путем, брат.
Слушай, я тут всё порешаю.
Не переживай.
А я и не переживаю. С чего бы?
Знаю, что ты всё уладишь.
Скажи девчонкам, что я еду.
Ну ты шустрый.
Ладно, брат, я всех предупрежу.
Ага. Ништяк.
Пока, брат.
До связи.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Нормально.
Как она?
Подустала сегодня. Много спит.
Будешь чай или кофе?
Да, кофейку выпил бы.
- Кофе?
- Черного, пожалуйста.
СБЕРЕГАТЕЛЬНАЯ КНИЖКА
Как ты, мам?
Неплохо.
Ясно.
Вон твой кофе.
Спасибо.
Пора делать укол.
- Сделаешь?
- Конечно.
Давай, поднимай.
Всё.
Ты сегодня неразговорчивый.
Я за тебя переживаю.
Это ты зря.
Как будто тебе
больше не о чем переживать.
Всё хорошо.
Спасибо.
Ставь.
Ты как?
Всё нормально.
Ясно.
Нет, подожди.
Можно тебя попросить?
Знаю, это не мое дело,
но не бери ее деньги.
Я тебя видела. Дверь была открыта.
Ты для нее всё. Это ее убьет.
Знаю.
Может, я что-то могу сделать?
Как-то помочь?
Зачем тебе это?
Ну, если такой, как ты, подумывает
украсть у матери, он явно попал в беду.
Такой, как я?
Ты честный человек, Дюшейн. Я это вижу.
Ты меня не знаешь.
- Свежие бургеры!
- Хотите бургер?
«Зачетные бургеры» от Этса и Стефа!
Вкуснее вы не пробовали!
Вот они! Хочешь бургер? Держи.
Народ, налетай на бургеры!
Не проходите мимо!
Ну чего ты? Давай, не стесняйся!
Бери, братан, всего за фунт.
Кто проголодался? Все сюда!
- Есть хочешь? Есть бургер.
- Нет денег? Проходи мимо!
У меня нет фунта.
Ладно.
Спасибо.
Этс и Ракель
На дереве сидели
За руки взялись
Заткнись и не позорься.
И поцеловались
Тили-тили тесто
Жених и невеста
- Хватит.
- Дальше забыл.
- Дайте бургер.
- Сначала гони деньги.
Следующий!
- Берешь?
- Спасибо.
Погоди! Давай посчитаем.
Сколько тут? Один фунт.
- Три фунта. Вот они, бабосики.
- Ого!
Бизнес пошел, братуха.
- Деньги.
- Вижу.
Прибыль.
Чё-т как-то уныло.
Не находишь?
Мы сюда ненадолго.
РАМСГЕЙТ
Он сказал, что уже едет.
Скоро будет здесь.
Знаешь, а я никогда не видел море.
Ну, в этом нет ничего такого.
По телеку, конечно, видел...
...но на море не был ни разу.
Даже в какой-нибудь праздник?
У меня не было праздников.
Я из страны-то не выезжал.
Мне 35, а я ни разу не был за границей.
Прикинь.
Я тоже.
- Но мне чё-то и не хочется даже.
- Почему?
Ну, не знаю,
я там буду как бы не на своем месте.
Когда я был маленьким,
мы с сестренкой считали за праздник
поездку к бабушке.
Она жила в Бирмингеме.
- Вот и весь «праздник».
- И вы там не ходили на море?
Море в Бирмингеме?
- Ага. Там есть море?
- Ты дурак?
Ты такой туп... Слушай, я не верю.
Не верю, что ты это серьезно.
Ну ты и дубина!
Привет, Салли. Решил искупаться
или просто ножки помочить?
Я тебе так скажу, вода тут ледяная,
причем всегда.
А ты всё шутишь? Как дела? Нормально?
Потихоньку. Как сам?
Ничего. А ты вырос.
Время идет.
А где этот дом?
Тут недалеко.
Вверх, потом налево, потом направо.
Новости смотрел?
Там ничего не видно. Ни лиц, ничего.
Это радует.
Слушай, я понимаю,
что у вас там свои правила,
но я к такому не привыкла.
Из-за всех этих разборок
людей арестовывают.
Вчера вечером я был с девушкой.
Она была вообще ни при чём.
Кэм подъехал и открыл стрельбу.
Хотел меня завалить.
Но пули попали в нее.
Я такое не прощаю.
Ясно.
Я понимаю.
Откровенно говоря, я знала,
что проблемы будут.
Но ты должен решать их иначе.
Говорю же,
это был мой ответ на послание Кэма.
И Кэм мертв?
Нет.
На мой взгляд, Джейми,
до Кэма твой ответ не дошел.
Мы всё обсудили с Джеффри
и всё еще хотим с вами сотрудничать.
Но нам нужна стабильность.
Вон там, в конце улицы.
Кто в доме?
Иммигранты. Они нормальные.
Никаких проблем.
- Давно принимаешь?
- Что?
- Просто ответь на вопрос.
- Да там несерьезно.
Просто иногда кайф словить.
Время от времени.
Ты его подсадил?
Отвечай. Давал ему наркоту?
- Ну, бывало.
- Сколько раз?
- Может, один-два. Не помню.
- Сколько раз?
- Я не...
- И что ты ему дал?
- Травку, братан.
- Травку?
- Да.
- Чё ты гонишь?
- Ну, может, черного...
- Именно. Смотри на него!
- Он не хотел.
- Заткнись!
Он не спецом.
- Не надо.
- «Не спецом».
Джем, клянусь,
дашь ему какую-нибудь дурь,
мне всё равно какую, —
травку, колёса, кокс, героин... похрен, —
я тебя закопаю.
И тебя, придурок.
- Что за идиотизм?
- Прости.
Да затк... Мы не употребляем это дерьмо.
Мы не торчим!
Зачем ты ему сказал, чувак?
Какой дом?
Да вон тот.
МИГРАНТЫ, ВАЛИТЕ ДОМОЙ!
Джем сказал, что нам надо?
Джем, если этот утырок
не говорит по-английски...
Он говорит по-английски. Да, Фаиз?
Я объяснил, что будет.
Он согласен.
Просто место для ночлега.
Максимум два-три дня.
На самом деле еще меньше.
Люди здесь вообще на нуле.
Алё!
- Джем, он меня понимает вообще?
- Я понимаю.
- Да?
- Да.
Наконец-то, твою мать.
Слушай, мы тут поошиваемся,
пока всё не продадим.
А потом сроем.
- Ты платишь за ночлег.
- Смотри сюда.
Платить буду я.
Плати вперед.
Он шизанутый?
Он сейчас в неадеквате?
- Ты ему толкаешь?
- Фаиз не употребляет.
- Не долбится?
- Нет.
- А чё тогда такой вид?
- Он реально голодает.
Есть нечего.
- Заплати сейчас сколько-нибудь.
- Нет. Так не катит.
Только когда свалю.
И никому ни слова, что мы здесь.
Слышь? Никому.
Ты понял?
- Да.
- Хорошо.
Иди.
Сгоняй, там, за чаем.
- Как сообщить, что есть товар?
- Они узнают.
- Узнают?
- Ага.
Узнают, значит.
Сраные ублюдки!
Валите домой, высерки! Мудачье!
Забавно, они же и будут брать товар.
Смешно, да?
- Где здесь толчок?
- Внизу, друг.
Простите.
Просто услышал шум.
- По ходу, там был переодетый легавый.
- Его видели в участке.
И куда он делся?
Я тут с ним потолковал мальца.
Пусть никто с собой ничего не носит.
Я всем сказал, но когда появится товар,
будут проблемы.
С этим пока и так затык.
Дилер требует задаток. Десять кусков.
- И чё?
- И тебе надо их достать.
- Чего?
- Давай, впрягайся.
Ты чё? Я, по-твоему, не впрягся?
Дрис, достань десять кусков.
Как угодно.
- Какого хрена он наезжает?
- Заткнись.
Бесит этот гондон.
Чё ты перед ним жмешься?
Это я.
Ты охренел? Выметайся.
Я лежу в ванне.
Мое сочинение назвали лучшим в классе.
Я могу пойти в универ на исторический.
Только если с рэпом не срастется.
Рэперы гребут больше бабок,
не то что историки.
Ну, и еще не так скучно.
Что ты знаешь о Реформации?
Слушай, дай отдохнуть.
У меня сочинение как раз
про Генриха VIII и Реформацию.
Король Генрих VIII был жирдяем
и имел типа шесть жен.
Всем головы рубил.
Мое сочинение лучше, чем у Этса.
- Зачем ты это рассказываешь?
- Тебя же радуют мои успехи.
Стефан, в чём дело?
- Ни в чём.
- Стеф, не ври мне.
Мы с Этсом.
Мы прогуляли школу.
Вот почему они мне сегодня звонили.
Я так и не ответил.
Маму Этса выперли с работы.
Нагрянули из миграционной.
Их гонят из страны.
И как это связано с вашим прогулом?
Мы с Этсом решили замутить бизнес.
Собрать ей денег. На жилье, все дела.
Мы решили продавать бургеры у школы.
- Бургеры?
- Ага. По фунту.
Чтоб школу больше не прогуливал
и нагнал всё, что сегодня пропустил.
- Что за Тилли?
- Не твое дело. Выметайся!
- Свалил.
- Ну чё ты?
Быстро вышел!
Алло.
Кто это?
Кто это, спрашиваю?
Как тебе обед?
Я кое-что тебе принес.
Мне? Что-то мне принес?
Закрой глаза.
Что там?
Закрой глаза. Это сюрприз.
Ладно.
Всё, можешь открыть.
Что это?
Деньги.
Я вижу. Но где ты их взял?
Мы со Стефом продавали бургеры.
Сами их сделали и продали. Это прибыль.
Я думал, ты обрадуешься.
Слушай. Тебе не надо волноваться.
Я всегда буду рядом.
- Ты же знаешь?
- Знаю.
- Привет.
- Как жизнь?
- Нормально.
- Дрис сказал, тебе надо десять кусков.
- И у тебя они есть?
- Нет, не у меня.
Она знает, где взять.
Тут неподалеку живет одна женщина.
Не в Саммерхаусе, а рядом с Коммоном.
И у нее чертова уйма денег.
- И?
- У нее там золотишко, то-сё.
Всё хранит дома.
Прикинь, она сейчас в отъезде.
Отдыхает где-то на юге Франции.
Кто еще живет в доме?
Ее дочь.
Но она сейчас с ней во Франции.
- А муж?
- Не-а.
Спихнула его в прошлом году.
Он типа оказался ей не ровня.
Наверняка дом обвешан сигнализацией.
Она вообще непрактичная лохушка.
Посудомойку-то не умеет включать.
Она давно отрубила сигналку.
Всех замучила ложными вызовами.
У входа стоит каменный еж.
Типа для украшения.
Под ним ключи.
Даже вламываться не придется.
Верняк?
- Ага.
- Без базара.
Откуда ее знаешь?
От Шелли.
Она делает ногти и наводит красоту.
Ладно.
Ясно.
Это всё, да?
Даже чай зажал.
Да похрен.
Слышь, Дрис.
Возьми машину и забери меня.
Знаешь что?
Я еще ни разу не обносил дом.
Если вдруг кто подвалит, напиши.
Лады, брат.
Нет.
В меня уже не лезет этот Чосер.
Приходи сюда, сделаем вместе.
Потом кино посмотрим.
Нас точно не запалят.
Останешься на ночь — утром приберемся.
Знаешь что? Я и остальных приглашу.
Да, а потом кино.
Неси попкорн и спиртное.
Мама в отъезде.
В доме вроде кто-то есть.
Я звоню в полицию!
Братан, я тебе что сказал?
Напиши, если...
Ты чего?
Дрис!
Чёрт!
Давай, брат.
Давай.
Твою мать!
Чё за дела?
Вот дерьмо.
- Так все узнают, что появился товар.
- Ништяк.
Стой. Я тоже хочу.
Давай, поджигай.
- Чё вы делаете?
- Быстрее.
Чёрт!
Я вас сейчас обоих урою.
В меня целились?
Тупой придурок.
Мелкий засранец!
Да ладно, шучу! Вы моя братва.
Здравствуйте. Мне надо к пациенту.
- Сказали, что она здесь.
- Имя?
Тилли. Тилли Питерс.
Сейчас у Тилли Питерс врач.
Скоро закончит. Подождите минуту.
Присядьте пока.
Она здесь.
Спасибо.
ТИЛЛИ
Ты кто?
Я отец Тилли.
У нее поврежден мозг.
Бедная девочка.
Так сказал врач.
Моя малышка. Она всё, что у меня есть.
Я ничего о тебе не знаю.
И знать не хочу, вообще-то.
Хорошо, что ты пришел. Может, поймешь,
что бывает с невинными людьми
из-за таких, как вы. Из-за того, что ты
и твои дружки решили срубить денег.
И не возвращайся.
Чё как?
Порядок.
Спасибо.
Прости, что прессанул.
Ничё.
Когда я был в тюряге,
ты меня не забывал.
Уважуха, братан.
Да ладно.
Как ты ко мне, так и я к тебе, брат.
Как мама?
Умерла.
Что?
Умерла.
Как так умерла?
Братан, почему не сказал?
Вряд ли ты хотел знать.
Какого чёрта? А что с ней случилось-то?
Она вышла погулять со своим мужиком.
Начался дождь, они замерзли,
вернулись и включили духовку.
- Духовку?
- Ага.
И чё?
Согреться хотели.
Джейс, я чё-т не догоняю.
Почему не включили плиту?
Плита — электрическая,
а духовка — газовая.
Электричества не было.
А духовка работала.
Нет, газ был отключен. Нет.
Хрен с ним. С мамой-то что было?
Короче, они включили духовку —
ноги согреть, а потом обдолбались.
Заснули и обожгли ноги.
И вот так она умерла?
Нет, она умерла не прямо от этого.
Скончалась уже в больнице от сепсиса.
У нее было заражение крови.
Ноги зелеными стали. От этого и умерла.
А ее мужик выжил. Видал его на днях.
Ему ногу оттяпали, сейчас на костылях.
Жесть, короче.
Джейс, это чё-т вообще полный мрак.
Так и есть.
Чё за жизнь-то у тебя такая?
Вот чё б ты хотел по жизни?
- Чё угодно.
- Вообще?
Сделать или иметь, что бы это было?
Хотел бы суперсилу,
как у Человека-паука.
Блин, не то. Чё за детский сад?
Не суперсилу.
Что-то из настоящей жизни,
что реально можно получить.
Тогда попасть на матч «Арсенала»,
потому что это самая офигенная команда
во всей Премьер-лиге.
- Попасть на матч «Арсенала»?
- Ага.
Ладно, заметано.
- Нет.
- Да.
Круто. Спасибо.
Когда всё закончим,
возьму тебя на матч «Арсенала».
Класс.
Это охрененно, брат.
- Проверь-ка Джема. Может, чё надо.
- Хорошо.
Слушай, только я хочу место
в первом ряду, у самой бровки.
Прямо за тренером.
Лады.
Ну-ка, попробуй.
Смотри.
- Ты его срубил...
- Это был подкат.
Вот так.
- Тебе повезло.
- На, теперь ты.
Делай передачу. Пас в касание.
Мн некому отдать мяч.
Видел? Это перехват.
Ничего.
Учись.
Вот это отбор. Теперь ставь.
Ага, давай.
Вбрасывай из аута. Там был штрафной.


Серия 4

- Видал? Голыми руками выловил.
- А ничё, что у тебя в руках сачок?
Всё равно — ловкость рук.
Посмотри-ка. Видишь?
Хорош в меня этим тыкать.
Ты глухой, что ли?
Я показываю, что поймал. Это краб.
Держи краба.
Лучше помоги искать.
Можно даже водяную змею найти.
Ты такой вафел.
Еще один.
Смотри, он шевелится.
- И чё будешь с ним делать?
- Сварю.
И чё это будет?
Сделаю лобстера.
Но это краб.
Возьми-ка его.
Фиг там. Только потрогаю.
- Не-а.
- Давай, возьми его.
Не ссы, бери его.
А я и не ссу, просто они опасные.
По телеку показывали.
Такой и убить может.
Хватит уже.
- Чего хватит?
- Кидаться моей едой.
- А как же чаек подкормить?
- Ну правда, хорош.
- Так и знал, что ты боишься птичек.
- Ни фига. Они мне просто не нравятся.
- Не люблю их.
- Вот я и говорю: боишься.
Хочешь, чтобы чайка на меня села?
- Вы откуда?
- Даже не смотри туда.
- Что?
- Откуда?
Не местные?
- Молчи.
- Из Хакни.
А черный?
Чё здесь забыли?
У нас праздник.
Пошли отсюда.
Я тебе что сказал, идиот?
Сука!
Прости, милая.
Доделаю, как вернешься из похода.
- Пап.
- Обещаю. Иди. И не опаздывай.
Насчет задатка.
Шуга не говорил о задатке,
когда мы договаривались.
Не дела, брат.
- Так почему он ничего не сказал?
- Даже не начинай.
Я говорю за Шугу, так что без базара.
Товар подвезут завтра в семь утра.
«Блю скай индастриал истейт».
Опоздаешь или не принесешь задаток —
твой кузен на Ямайке загнется. Ясно?
Надеюсь, ты меня услышал.
Ублюдок сраный.
Чё как?
Хреново выглядишь.
- Ты в порядке?
- Ясен пень.
- А вчера чё было?
- Не принял таблы.
Забыл.
Братан, выглядело так,
как будто ты кони двинул.
Я просто не принял во время лекарства.
Первый раз такое. Больше не повторится.
- Всё еще нужны десять кусков?
- Ага.
Я знаю одного мальца.
Он держит бабки для мусульман.
- Где?
- Высотки. Но там стремно.
Куча камер. И он вооружен.
Так что если хотим его прижать,
надо быть при параде.
Ну чё, снаряжаемся?
Нет.
Попробую сначала еще кое-что.
Давай, брат.
Как дела?
Как в универе?
Та девчонка тебя не отвлекает?
Нет.
Она заучка, как и я,
только гораздо умнее.
Эбби, да?
- Ага. Высший балл по всем предметам.
- Как у тебя с ней?
Потихоньку.
Предохраняетесь?
Чего?
Вряд ли ты готов от нее услышать:
«Эрон, у меня чё-т задержка» .
Давай не будем об этом?
Нет, будем.
Хочу дать тебе отеческий совет.
- Ты ж мне не отец.
- Как отец.
- Ни фига.
- Я тебе говорю.
Да нет же.
Слушай сюда, пацан. Я твой отец, ясно?
И твоя мать.
И твой старший брат. Понял?
Ты всё еще малой.
- Мне 19.
- Дело не в цифре.
А в голове на плечах.
И она у тебя еще глупая.
Так что если я спрашиваю — отвечай.
- Вы предохраняетесь?
- Ага.
Надо было сразу так и ответить.
- Но это личное.
- Только не со мной.
Ты закончил?
Нет. Еще один вопрос.
- Ты ее удовлетворяешь?
- Да ты обалдел, что ли?
Мужик не должен кончать первым.
- Это стремно вообще.
- Запоминай, брат.
Будешь удовлетворять девчонку —
она тебя не бросит.
Брат, хватит.
- Запомни — не бросит.
- Ну хорош уже.
Ладно.
А у тебя самого-то как с этим делом?
Хороший вопрос. Честно говоря,
не мешало бы чуток оттянуться.
Так в чём дело, брат?
Не сиди сложа руки.
Знаешь,
я тебе помогу.
- Ты?
- Ага.
Чё смешного-то?
- Придурок.
- Ты даешь.
А если серьезно, мы со Стефом
реально ценим, что ты делаешь.
Ты много на себе тянешь.
Тебе реально надо развеяться.
За меня не беспокойся.
И не лень им?
ВЫСЕРКИ!
МИГРАНТЫ, ВАЛИТЕ ДОМОЙ!
Привет.
Восемь двадцать три.
Извините, мисс. Что у вас под курткой?
Она официально беженка.
Вы не представляете,
как они нас достали.
Приходят и берут, что хотят.
Вы знаете, что вас вышлют?
Вы понимаете, что я говорю?
Вас арестуют и депортируют.
- Что она взяла?
- Вот это.
У вас есть дети, Хедия?
У вас ребенок?
Это всё?
У нее были еще товары,
но это она спрятала под курткой.
- То есть это она оплатила?
- Что?
Подгузники — шесть,
детская смесь — еще пара фунтов.
Так.
- То есть меньше десяти фунтов?
- Около того.
- У меня только пять.
- Что происходит?
Дин, она воровка.
Ее поймали с поличным.
Ее надо задержать, проверить дом.
По протоколу. Мало ли, что там еще.
- Она взяла подгузники и питание.
- Погодите. Ее поймали за руку.
И вы не арестуете эту женщину?
- Это шутка?
- Давай.
Все продукты оплачены полностью.
Берите пакеты и на выход.
- Глазам не верю.
- Пожалуйста, говорите тише.
С ней проведут беседу.
Она сюда не придет.
И за это я плачу налоги?
Прекрасно.
Например, на окраине.
Там есть сад, идеально для детей.
- А можно посмотреть сегодня?
- Попробую устроить.
Только надо сделать пару звонков.
Было бы замечательно.
Чем могу помочь?
Мне нужен Крис Хилл.
Он вас ждет?
Вряд ли.
Я разберусь, Джордж. Спасибо.
Как дела?
Какого чёрта ты пришел?
Есть разговор.
- Что-то с мамой?
- Нет.
Знаю, это всё неожиданно,
- и ты, наверное, не рад меня видеть...
- Не «наверное», а «точно».
Я совершенно точно не рад.
Дай мне десять минут.
Крис.
Вот блин.
Брат.
Крис!
Хоть головой мотни.
Куда ты меня ведешь?
Брат!
Дерьмово выглядишь.
Мне все это говорят.
А ты — хорошо.
Знаешь, Натали меня бросила. Ага.
Когда к нам вломились отморозки,
искавшие тебя,
она больше не смогла спокойно спать.
Мне жаль, брат.
Правда.
Чего тебе надо, Дюшейн?
- Хотел занять у тебя денег.
- Ну конечно.
Послушай меня.
В долг.
Десять тысяч.
На два-три дня максимум.
Охренеть.
Как же тебя прижало,
если пришел побираться ко мне.
- Я не побираюсь.
- Хватило же смелости. Ты их получишь.
Бандиты, брат.
Если не отдам деньги,
они убьют Донована.
- Донована?
- Да.
Ладно.
Умоляй.
- Что?
- Если они тебе действительно
так сильно нужны...
...умоляй.
Вставай на колени
и умоляй меня дать тебе эти деньги.
Из-за тебя меня жгли утюгом.
Мне пять раз пересаживали кожу,
но всё равно адски болит.
А ты пришел просить у меня денег?
Ты подонок!
- Пошел ты.
- Сам пошел!
Ну и вали.
Чёрт.
Привет.
Запускай тему, о которой ты говорил.
- Ты точно этого хочешь?
- Ясное дело, брат, я...
Я этого не хочу, но у меня нет выхода.
Учти, просто не будет, брат.
Я понял. Давай.
- Чё опять тут третесь?
- Дай нам дозу.
- Товара нет.
- Пожалуйста. Очень надо.
Я чё, неясно сказал?
Товара вообще нет нигде.
Блин, ну хоть косячок какой.
Травка-то всегда есть.
Блин, чувак, мы же навели вас
на легаша с зажигалками.
Вон туда идите.
Уверена?
Ладно. Давай.
Чё, бабло появилось?
Нет. Но Дрис сказал, что можно в долг.
- Братан?
- Да, я разрешил.
А теперь валите.
- Слыхал чё про «Местных»?
- А что?
Одна малая мне кой-чё сказала.
У нее там кузен на районе.
Короче, у них появилась прорва товара.
Откуда?
- Не знаю.
- Но у них есть, а у нас нет.
Врубаешься, Корнелл?
Я мог бы тебя сейчас грохнуть.
- Джейми, я...
- Заткнись, сука!
Я могу завалить тебя прямо здесь.
Но не буду.
Живи.
И помни об этом.
Покажешь это своим.
Когда я говорю — вы слушаете.
Здравствуйте.
- Ты кто будешь?
- Сначала и вы поздоровайтесь.
Прости. Здравствуй.
Меня зовут Тиш, а вы Дюшейн.
Откуда ты знаешь?
Вы сын тетушки Пэт.
У нее в комнате много ваших фотографий.
Ясно. А тетушка Пэт дома?
Тиш, что ты делаешь?
Беседую с Дюшейном.
Заходи. Извини.
Иди делать уроки.
Необязательно каждый раз стучаться,
когда приходишь к маме.
Если ты тут надолго.
Договорились.
То, что ты видела вчера... Это был не я.
У меня сейчас временные трудности.
На минуту перемкнуло.
Но я не такой.
Всё утряслось?
Утрясется.
Спасибо.
По-моему, она просто толстая.
Нет, она точно беременная.
Это собака девчонки из матклуба.
Она говорила.
Знаешь, почем толкают
щенков бульдога в инете?
- По два косаря.
- Да ладно!
Эту уродскую собаку?
Нам всё равно не светит.
У нас на нее документов нету.
- Но даже если получим 20 процентов...
- Хочешь ее украсть?
Не украсть. Просто взять взаймы.
- Ни за что.
- Братан...
Ты с ума сошел.
Следи за домом.
А ты куда?
Стой! Не ходи!
А ну, свалили!
Вставай! Бежим!
Какой малыш.
Сэмми.
- Сэмми.
- Скажи привет.
- Эй, Сэмми.
- Привет.
Приветик.
- Ручка.
- Ручка.
Малыш, будешь кушать?
- Что ты сказал?
- Что очень вкусно пахнет. Как обычно.
Что это?
Это нутовый суп с баклажанами и перцем.
- Как там Сэмми?
- Как делишки, Сэмми?
Давай, угощайся.
Какого хрена?
Нас пригласили за стол.
В знак гостеприимства.
Мы с ними не едим.
- И отдай ребенка.
- Но Салли...
Отдай ребенка.
Ничего.
Иди сюда.
Слушай, они тебе не приятели.
И не друзья. Они на тебя работают.
Блин, но это хрень, брат.
Фаиз в своей стране
учился на врача или типа того.
Я понимаю. Но сейчас он в этой стране.
- Мы же ему платим, так?
- Так.
За этот клоповник
мы им нехило отваливаем.
Мы и так им помогаем.
ВАЛИ ДОМОЙ, АРАБСКАЯ ШВАЛЬ!
Это еще что?
Каждую неделю нас достают. Мы им
ничего не сделали. Почти не выходим.
Фаиз.
Салли, спрячь.
Уберите это дерьмо.
И дверь чем-нибудь прикройте.
Мама!
Давай. Быстро.
Это моя единственная чистая форма.
Запихивай всё.
- Умеешь ей пользоваться?
- Умею.
Ты точно в этом уверен?
Джейми всегда так делает.
Все стиралки одинаковые.
Всё, хватит.
Братан, больше никаких собак.
Где твоя мама?
У нее днем встреча с каким-то юристом.
Из-за миграционной?
Она такая грустная. Вообще всё время.
Не знаю, что делать.
Чёрт!
Не открывается!
Не пинай ее.
Видишь? Это помогает.
Папа!
Мама!
- Привет.
- Это Эрон.
- Рад знакомству.
- И я рад.
- Я Майкл.
- Здравствуйте.
- Шарлотт.
- Это вам.
Как мило.
- Вина?
- Да, спасибо.
Может, надо чем-то помочь...
- Всё в порядке.
- Спасибо.
- Пойдем в сад.
- Скоро за стол.
- Там еще больше?
- Ага.
- Красота тут у вас, конечно.
- Папа говорит, слишком много мороки.
- Значит, любите шик?
- Это вовсе не шик.
- Прости, что не сказала.
- Кто, говоришь, они?
Папа — хирург, мама — дизайнер.
- Ого!
- А что такого? Подумаешь.
По-твоему, это не шик?
- Ну, если только чуток.
- Вот именно.
Отвали!
Вылезай из этого лифта, мудак.
Затаскиваем.
- Хорош брыкаться.
- Где я?
На пол эту мразь.
Ублюдок поганый.
И чё?
Суки!
Что?
Это тебе за Тилли, мразь.
Эрон — лучший в классе.
После универа хочет начать свое дело.
- Серьезно?
- Да, планирую.
Коплю стартовый капитал.
Здорово. И в какой сфере?
Рекламный контент.
Создание фото- и видеоматериалов
для раскрутки брендов в соцсетях.
Чем занимаются родители?
Ну, они...
Родители Эрона умерли.
Ой, как жаль.
- Когда?
- Четыре года назад.
Папа начал часто и сильно кашлять.
Обратился в больницу.
Врачи нашли у него рак легкого.
Сказали, что он, видимо,
годами с ним жил.
А через несколько дней
у мамы заболел живот.
В больнице сказали,
у нее рак поджелудочной железы
четвертой степени.
Метастазы перешли на желудок и печень.
Она быстро угасла.
Мне так жаль.
Мы пытались как-то облегчить
ее страдания дома, но папа тоже слег.
Пришлось перевезти их в хоспис.
Их кровати стояли рядом.
И они могли держаться за руки.
Папа умер в воскресенье,
а мама — во вторник.
И кто же о тебе заботился?
Старший брат Джейми.
Ему тогда только исполнилось 18,
и он стал законным опекуном.
Меня и Стефа.
Стеф — младший брат Эрона.
Да.
Стеф был совсем маленьким.
Он еще не всё понимал.
Но Джейми о нём хорошо заботился.
О нас обоих.
Следил, чтобы мы ходили в школу,
вовремя ели.
В общем, он нам как отец.
Похоже, твой брат Джейми —
замечательный молодой человек.
Ты чё, забыл?
Если я сказал — ты должен прийти.
Чтобы был здесь.
Я в Блэквол-хаус.
Готовьтесь. За ним идут.
Они понтуются. Точно тебе говорю.
Малые, вы неплохо поработали.
Вот вам чуток сверху.
Выходите только через черный ход.
Это тебе.
Только попробуй спустить всё на дурь.
Не спущу. Обещаю.
Ты мне еще понадобишься
на втором заходе.
Давай, Салли.
- Молодец.
- Покеда.
Сколько тут денег, брат?
Хватит, чтобы снять жилье.
Что-нибудь с горячей водой.
Я еще ни разу не мылся, Джейс.
А потом что, «Арсенал»?
- Ага, только сначала по бабам.
- Чё?
У тебя девчонка есть?
Девчонка?
Нет, брат, у меня с этим вообще напряг.
- Не любишь женщин?
- Люблю. Просто все эти отношения...
Ну, типа куча мороки, а всё ради чего?
Ничего. Приведем себя в порядок
и зацепим реально четких цыпочек.
- Ага.
- Поверь.
Ладно.
Но сейчас пора спать, братиш,
потому что завтра
первый поезд отходит в пять утра.
В пять?
Это ж очень рано.
Не боись,
я тебя разбужу.
Хорошо.
- Чё как?
- Нормально.
Всё готово?
Где взял?
Антиквариат.
Уже лучше.
Посмотрим чё-нить?
Нет.
Завалимся к ним с самого утра.
Здарова, Ди. Как ты?
Привет, кузен. Девчонки меня ждут?
Да, все уже предвкушают, брат.
Говорил с юристом по миграции?
Да.
Там еще куча бумажной работы,
но не парься, всё на мази.
Я тебя вытащу.
А я и не парюсь.
Ты меня никогда не подводил.
Точняк.
И не подведу.
Открывайся.
Чёрт.
Джейс!
Джейсон!
Где Джейсон? Где он?
Где он?
Салли!
Салли!
Спаси меня!
- Прыгай!
- Помоги!
- Джейсон!
- Спаси меня!
- Прыгай!
- Я задыхаюсь!
- Прыгай!
- Помогите!
Я не могу!
Разбей окно!
Разбивай, твою мать!
Не разбивается!
Прыгай!
Ты умрешь!
- Стой!
- Салли!
Джейсон!
Джейсон!
Джейсон!
Джейсон!
Джейсон!
Нет!
Джейс...
Я поведу?
Нет. Я сам.
- Ты точно на это готов?
- Конечно, брат. Идем.
Давай...
Ты чего?
Салли!
Чё за дела, брат?
То, о чём ты говорил...
...про вершину.
Что там?
Там крупняк.
Конкретнее.
Пять белого.
Пять черного.
Первая поставка.
Откуда?
- Убери пистолет от моего лица.
- Откуда?
Салли, опусти пистолет, тут окна...
Дрис!
Откуда?
Теперь всё мне будешь рассказывать.
Ты меня не задвинешь.
С Ямайки.
Получим столько,
сколько сможем толкнуть.
И какой расклад?
Пятьдесят на пятьдесят.
Мы и поставщик.
Если всё сделаем правильно, брат,
мы будем на вершине.
Никакого дерьма
и ныканья по подворотням.
Я и ты.
Равное партнерство.
Вот как мы поступим, Дюшейн.
С первой поставки беру двойной куш.
- Брат, не дела...
- Тебе нужны мои деньги?
А после этого всё пополам.
Ты мне скажешь, что произошло?
В чём дело?
Салли, где Джейсон?
Он не выжил.
Сочувствую, брат.
Пацану не везло по жизни.
Вот они.
- Ты меня разочаруешь?
- Смотря чего ожидаешь.
Почему от них несет пепелищем?
Это вся сумма.
Можешь пересчитать.
Думал, не соберу?
Если облажаешься,
у меня будут терки с Шугой.
А мне этого не надо.
Ты должен заплатить Шуге, что обещал.
Понятно?
Да. Я понял.
В следующий раз будет вдвое больше.
Ты пообещал Шуге серьезные деньги.
Именно их он и ждет.
И он их получит.
А у тебя с ним не будет терок, лады?
- Что еще за Шуга?
- Позже расскажу.
Всё путем?
Да.
Путем.
Сваливаем на хрен отсюда.


Серия 5

Братан, мы вернулись.
Радуйся.
Чё, поперли бабки?
Ладно, позже увидимся. Он на квартире.
Давай. Спокуха.
Прекрасный выбор. Отложу вам на кассе.
- Я оплачиваю выходной.
- Но мне...
- Здаров.
- Дюшейн.
Как в старые времена.
Ты чего?
От рук пахнет.
Мне понюхать твои руки?
Запах дыма.
Он на моих руках и не выветривается.
Думаю, он у тебя не на руках,
а в голове, брат.
Я его и во сне чувствую.
Если запах преследует тебя даже во сне,
он точно не реален.
Деньги, брат.
Сделай с ними что-нибудь. Оттянись.
Беда с тобой, братан. Совсем раскис.
Привет, Дюшейн. Как ты?
- Норм.
- Привет, Дюшейн.
Я не могу найти свои очки.
Скажи Тиш, что я с ней поздоровался.
Дюшейн передает тебе привет.
У тебя всё хорошо?
Да. Какие планы на вечер?
Какие у меня планы на вечер?
У Тиш сегодня заплыв. Вот какие.
А что потом?
А Дюшейн придет посмотреть?
Пусть приходит. Я очень быстро плаваю.
Ты нашла свои очки?
Ну так что?
У меня много дел.
Всё, нам пора. Пока.
Ладно. Увидимся.
- Как житуха?
- Здарова.
Мы в клуб — надо зайти за товаром.
Ты идешь?
Ага. Встретимся там.
Лады.
Да какого чёрта?
- Дюшейн!
- Привет!
Ты как тут?
Меня пригласила пловчиха.
Как всё прошло?
Второе место.
Ты только глянь!
- Это очень круто.
- Ага.
Дженни обогнала меня на самом финише.
Совсем чуть-чуть.
Дженни плавает лучше.
Сомневаюсь. Думаю, ты лучше ее.
Ну, на спине я точно плаваю не хуже.
У меня лучше техника.
- Рад это слышать. Дай пять. Умница.
- Тиш!
- Иду!
- Кто это? Бойфренд?
Ей восемь.
Как дела?
Ну, не знаю. Ты так внезапно появился,
опоздал на соревнования моей дочки,
- а теперь спрашиваешь, как дела. Что...
- Ну, я же здесь.
- И что заставило тебя прийти?
- Тебя хотел увидеть.
И юную пловчиху.
Ну, ты нас увидел.
- Ага.
- На этом всё?
Зачем ты на меня давишь?
Чего ты всё усложняешь? Зачем ты так?
Я ничего не усложняю.
Просто хочу знать твои намерения.
Спрашивает девушка в шотландке.
- В шотландке?
- Прямо как черная Мэрри Поппинс.
- Чёй-то вдруг?
- Брось.
Соскучилась?
Соскучилась?
С чего бы?
Не знаю. Просто спрашиваю.
- Чего ты какая дерзкая?
- Мой ответ: нет.
Ладно.
А вот ты, похоже, заскучал.
Ну, типа того. Так и есть.
Типа того?
Так-то я пришел повидаться с Тиш, но...
- Но?
- И тебя заодно тоже приятно видеть.
Я тебе кое-что принес.
Знаешь, отдам-ка лучше Тиш.
Уж она-то оценит.
Можно тебя спросить?
Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь по жизни?
Ну, это непростой вопрос.
Когда найдешь на него ответ...
ты знаешь, где меня найти.
Тогда, может, и подаришь.
Пока!
- Ди, я сваливаю.
- Что?
Короче, чё-то мне стремно.
Мы с тобой тут самые старые.
Снова пойдешь в игровые автоматы?
Да. Только присматривай за пацаном.
Не вопрос.
Всё путем?
Ага.
Там классные девчонки
не прочь поболтать.
Ага, ясно.
- Точно?
- Да.
Братан, ты принимаешь свои лекарства?
Ага.
Давай-ка только не мешай их ни с чем.
Всё под контролем.
Эттика, иди завтракать.
- Мне больше не нужны деньги на обеды.
- Почему это?
Я перешел на бесплатные.
Она не такая уж и грязная.
Ешь.
- Ее необязательно сдавать.
- Обязательно.
- Но почему?
- Потому что ты сломал стиралку.
А я не хочу, чтобы ты ходил как чушка.
Здарова.
Чё как?
Да уж, интересно.
Здаров. Чё за срочняк?
Эти двое были у «Местных».
Узнали кой-чё интересного.
Мы зависали у них на районе.
Подвалил их чел и предложил нам белого.
- Типа сколько хотим.
- Ага, так и сказал.
У них там завались и белого, и черного.
Вы не гоните? Так всё и было?
Клянусь. У них до фига товара.
- Просто уйма.
- Вот, глянь.
- И почем ты взял?
- За двадцатку.
- Нехилый пакетик за такие крохи.
- У кого взял?
Я его не знаю, но он сказал, что у них
вообще был голяк после убийства турков,
а потом вдруг привалило.
И мы такие сразу: «Надо сказать Дрису.
Дрис должен об этом узнать».
Всё, давайте.
Двигайте.
А вы в курсе,
кто сейчас рулит «Местными»?
По ходу, Лейтон.
Они кореша с Моди.
Наверняка банда теперь под ним ходит.
- Я слыхала, там у них новые пацаны.
- Хрен там. Лейтон — главный. Верняк.
- Я тебе говорю.
- Чё за пацаны?
Имен не знаю, но типа инициативные.
Надо потолковать с этой борзотой.
Вряд ли они тебе чё скажут.
«Местные» всегда барыжили по мелочи
и только у себя.
Главное, чтобы они у нас под ногами
не путались и не переманивали народ.
Давайте-ка разузнайте, чё к чему.
- Лады.
- А я?
- Ты тоже.
- Погодь.
Братан, ты чего?
Зачем меня под это зарядил?
- Послал бы с ней Кирона.
- Брат, надо найти тех барыг.
- Чё за шутки?
- Какие шутки, брат?
- С какого хрена?
- Ты сказал, мы партнеры.
- Я, ты и Салли.
- Так и есть.
Это задание мне не по рангу, брат.
Дрис, это важное дело,
и ты должен им заняться. Иди.
Вот блин.
Салли, перезвони мне.
Салли?
Салли!
Ты уже вышел?
Выглядишь...
...уставшим.
Спасибо.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Хотел поговорить с Таш?
Если что, я не против.
Было бы даже здорово.
Для нее. И для тебя.
- Всё хорошо?
- А ты...
Да, уже на седьмом месяце.
Ты замужем?
Живем вместе, но помолвлены, да.
Решили пожениться уже после родов.
Кто он?
Его зовут Пол. Ты его не знаешь.
Я знаю всех на районе.
Он не из ваших.
И никогда не был.
Хороший человек.
Любит меня.
И обожает Ташу.
Они ладят.
Рад за вас.
Надо будет зайти в гости.
Он тебе понравится.
Нет.
Это вряд ли.
Каждый из нас пошел своей дорогой.
Так уж получилось.
Ты пошла.
А я застрял,
остался на том же проклятом месте, Ти.
- А ты приходи к нам в гости.
- К вам с Полом?
Да, к нам с Полом.
И к своей дочери.
У нас милый домик.
Ипотека, сад.
Уютно.
Приходи на ужин.
Это ненапряжный и нормальный способ
вернуться в жизнь Таши.
Ладно, подумаю.
Я запишу свой номер в твой телефон.
Буду ждать.
Позвони мне.
И будь осторожен.
Ладно.
Да!
А тебя и не узнать.
Но это ты.
Дерьмо вылезло из дерьма.
Как жизнь?
Как сам, кузен?
Что говоришь?
Чё-т не расслышал.
Повтори-ка.
Повтори.
- Я...
- Что ты сказал?
...задал тебе обычный вопрос.
Хорошие манеры, Джермейн.
- Хорошие манеры?
- Слыхал о таких?
Ты даешь.
Смешно, твою мать?
А похищать своего кузена —
это тоже хорошие манеры?
А приковывать его к батарее?
А избивать и угрожать расправой?
Приставить пистолет к голове
своего кузена — это всё хорошие манеры?
Чё ты на этом зациклился?
Всё уже давно устаканилось.
Хрен ли тебе неймется-то?
Пять лет прошло.
Да хоть все сто пять, мать твою!
Ты бы что, оставил моего сына без отца?
- Не говори мне о хороших манерах.
- Давай-ка не наседай...
- Не трогай меня.
- ...и послушай.
- Послушай.
- Отвали.
Я ни хрена не шучу и повторять не буду.
- Что?
- Послушай.
Всё в прошлом.
Проехали.
Живи дальше.
Не извинишься?
Нет. Ты меня знаешь.
Если я сказал всё, значит всё.
Ладно.
Что ж,
мне пора. Хорошо, что повидались.
Приятный сюрприз.
«АРСЕНАЛ»
Этс, хочешь завтра загрузить машинку?
Похоже, как раз твоя очередь.
Не хочешь?
Я сломал нашу стиралку.
Не знаю, как с ними обращаться.
Ничего. Я всё покажу и научу тебя.
В следующий раз будешь знать.
Всё хорошо, Этс?
- У тебя есть деньги на обед?
- Мне мама дает.
Ладно.
- Мисс.
- Да?
А моя мама может работать здесь,
в школе?
Она очень умная.
Всегда мне помогает с уроками.
Она могла бы работать учителем, как вы.
Или поваром. Мама отлично готовит.
Я в этом не сомневаюсь.
Но я не знаю,
есть ли здесь сейчас свободные места.
Мы здесь для того, чтобы учить детей.
Так сказано в моём контракте.
Мне не платят
за мытье и чистку их одежды.
Мы учителя, мистер Эванс.
Нам и так мало платят.
Привет. Как дела?
Твою маму увезли в больницу Хомертон.
Чёрт бы побрал!
Здарова.
У меня бардак.
Простите, он всё разбрасывает.
Убери-ка это.
Привет.
- Офигеть.
- Ого!
Классный вид.
Может, хотите чаю или кофе?
- Да. Чаю.
- Ага.
Молоко? Сахар?
Веди себя хорошо.
Усёк?
Я тебя знаю.
Да? И кто я?
Дрис.
Нет. Ты меня с кем-то спутал.
- Меня зовут не Дрис.
- Нет, ты Дрис.
Не-а. Ты чё-то попутал.
- Ты останешься с нами жить?
- Чего?
- Иди поиграй. Мы работаем.
- Что за работа?
- Мы строители.
- А вот и нет.
Видишь, мы сели чаю попить?
Все строители так делают.
- Ты не строитель. Ты девчонка.
- Это сексизм, малой.
Разве мама тебя не учила?
Девчонки могут быть строителями,
кем угодно.
Например, боксерами.
Я боксер. Смотри.
- Чё? Видали?
- Она не боксер.
- Вот.
- Спасибо.
У тебя проблемы, брат.
Заткнись и смотри в окно.
Я тебя зарубил.
Мамуль!
Как ты?
Убери эту встревоженную гримасу.
Со мной всё в порядке.
Когда я пришла в квартиру,
она задыхалась.
- Врачи подозревают сердечный приступ.
- Доктора и медсёстры говорят ерунду.
Я в порядке.
Разве я выгляжу больной?
Нет, не выглядишь.
Но чтобы никаких междусобойчиков
с медсестрами, поняла?
Ладно, как скажешь.
- Что говорят врачи?
- У нее взяли кровь на анализ.
Сняли ЭКГ. Там есть отклонения.
Спасибо тебе за всё.
Крадет еду? Он мне сказал,
что получает бесплатные обеды.
Когда мы замечаем, что ребенок
таскает бутерброды у других детей,
это обычно говорит о том,
что у него что-то неладно дома.
Этс — один из лучших учеников, Амма.
И я никогда раньше
за ним такого не замечала.
Сейчас это останется
только между мной и вами.
Пару недель назад меня уволили.
Ко мне приходили
из миграционной службы.
Простите.
Ничего.
Всё стало намного сложнее.
Вы получаете социальные пособия?
Они мне не положены.
А как же государственные фонды?
Если в ведомстве узнают,
что я снова работаю, нас депортируют.
Мне очень жаль.
Дрис.
Это Лейтон.
Всё. Идем.
Здарова.
- Всё путем?
- Да, братан.
Слыхал? Салли вернулся в Саммерхаус.
Его видели на улице.
И угадай, кто с ним был.
Дюшейн Хилл.
- Дюшейн снова рулит «Саммерхаусом»?
- Ага. По ходу, они вдвоем.
Погоди. Не может быть.
- Они ж вроде разосрались.
- Как разосрались, так и скорешились.
Они толкают вместе. У них есть товар.
До хрена товара.
И чё тогда будем делать?
С Дюшейном и этим отморозком Салли
надо разобраться так же, как с Кэмом.
- Я так считаю.
- Точняк.
- Огребут по полной.
- Конченые высерки.
Слыхал, что эти сраные мрази
с Моди сделали?
Эта гнида за всё заплатит.
Сначала надо всё хорошенько продумать.
Я чё-то не так базарю?
Просто нужно сделать всё правильно.
Убрать их всех за один раз.
Дюшейна, Салли и сраного Дриса.
Как мы убрали турков.
Без предупреждения.
Никто не рыпается, пока я не скажу.
Держись от Салли подальше,
пока не припрем его к стенке.
- Знаешь его?
- Нет.
- Проследим за ним.
- Зачем?
Этот малой не рулит «Местными».
Лейтон — главный.
Присмотрись-ка к нему. Я тебе отвечаю.
Он их главарь.
Вот чёрт.
Короче, мы следим за мелким.
По ходу, он их новый лидер.
Чё? Не Лейтон?
Не-а. Новый малой.
Слушай, я тут застрял.
Скажу Салли, чтобы подстраховал тебя.
- Лады.
- Давай.
Если у тебя дела, я могу остаться.
Всё нормально.
Салли, куда пропал? Свяжись с Дрисом,
выясни, где он, и срочно состыкуйтесь.
Какого хрена он забыл в антикварке?
А ты, значит, Джейми?
Ага.
Лайд.
Не понял.
Меня зовут Лайд.
Рада...
...нашей встрече.
Серебро.
Да.
Что?
Твоя аура.
Она прекрасна.
Да.
- Что?
- Ты очень заботливый.
Там еще и розовый.
Намасте.
Неужели это место приносит ей деньги?
Она их отмывает.
С этого момента сдаешь деньги здесь.
Кстати...
Сколько ты продал?
Всё.
Как и обещал.
Не желаешь выпить?
Давай.
Почему нет?
Она сильная женщина.
С ней всё будет хорошо.
Чего я хочу?
- Чтобы ты...
- Давай сейчас не будем об этом.
Я хочу,
чтобы ты это взяла.
Брось, Дюшейн. Я не это имела в виду.
Хочу, чтобы маме стало лучше.
Да, все этого хотят.
Но речь шла о тебе. Чего хочешь ты?
Не знаю.
А должен знать.
Но я не знаю.
Ну, а чего хочешь ты?
Я хочу быть частью настоящей семьи.
Целой, а не разбитой, как моя.
Хочу уютный дом.
Необязательно большой или шикарный.
Просто дом, куда хочется возвращаться.
Хочу братьев и сестер для дочки.
И отца, который будет их любить,
заботиться о них. Такого...
...сильного и доброго.
Не хочу скандалов и сцен.
Может, самую малость,
чтобы быть в форме.
Но я не хочу никаких игр.
И если я такого найду,
я... сделаю всё, чтобы он был счастлив.
Вот чего я хочу.
Ну, не так уж много ты просишь.
Серьезно?
Для меня это необходимый минимум.
Возьми, пожалуйста.
Что ты этим пытаешься сказать?
Господи, какой же ты крепкий орешек.
- Зачем ты так?
- Нравится морочить тебе голову.
Меня не интересуют свиданки и попойки,
как и ювелирные украшения в подарок.
Я хочу узнать тебя.
Как ты в это ввязалась?
В Дублине много наркоты.
Как и оружия.
Мои братья были дилерами.
- Серьезно?
- Ага.
Младшего, Коннора, убили.
А второму прострелили ногу.
Никогда такого не делал?
Нет.
Смотря как сильно хочешь изувечить.
Если это легкое наказание
за что-то не слишком серьезное,
используешь пистолет малого калибра:
5,6 или даже 8,1.
Стреляешь в мясистую часть
бедра или икры.
Через день-два можно ходить.
Но моему брату Имонну
выстрелили 11-м калибром.
Сунули ствол прямо в подколенную ямку.
С тем же успехом можно было
отпилить ему ногу.
Но я люблю Дублин.
Бывал там?
Нет.
Тебе бы понравилось.
Ты был бы популярен у женщин.
Но со временем там становится тесно,
поэтому я отправилась путешествовать.
Америка, Африка, Юго-Восточная Азия.
Я встретила людей,
которые дали мне всё необходимое,
чтобы начать бизнес.
Значит, это была твоя идея,
а не Джеффри?
Напрягает вести дела с женщиной?
Нет. Не напрягает.
Дорогая, я ухожу.
Тебе еще что-то надо?
Спасибо, Лайд.
- Я всё закрою.
- Приятного вечера.
Она такая странная.
Отличный бухгалтер.
Очень осмотрительная.
Я пересчитаю деньги еще раз.
На всякий случай.
Он всё еще там.
Видимо, трахается.
Кончай уже там быстрее. Не томи, чувак.
Здесь много денег.
Да. И это только начало.
Ну, ты знаешь.
Погоди.
Рад был повидаться.
Будь здоров.
Этого больше не будет. Ясно?
Ясно.
Знаю, о чём ты думаешь.
Ты молодой.
Весь такой альфа-самец.
Думаешь, что ни одна цыпочка
тебе не откажет.
Я права?
Ага. Типа того.
Выйдешь через задний вход.
Чтобы соседи Лайд не подумали,
что сюда ночью кто-то ходит.
Нет.
Теперь только бизнес. И ничего более.
АНТИКВАРНАЯ ЛАВКА «ОНА СОШЛА С УМА»
Мы его чё, проморгали?
- Дрис!
- Дамочка!
Хочу поболтать с твоим парнем.
- Что?
- Ты с ним только что трахалась.
- Отстань от нее.
- Не понимаю, о чём вы.
Ты мне тут не ерзай. Где он?
Отпусти. Я сажусь в машину.
Мне вызвать полицию?
Забери у нее ключи.
- Давай.
- Отвали!
- Давай, сука, ключи!
- Пошла ты!
Снова по работе?
Прости.
Мы его упустили.
- Но взяли его подругу.
- Чего?
На хрена?
Так получилось.
Надо было что-то сделать.
- И слышать не хочу.
- Она хотела свалить.
Чёрт бы вас побрал. Ладно, слушай.
Скажите ей,
чтобы позвонила своему хахалю.
Понял? Пусть договорится о встрече
в кафе «Номер один».
Чтоб пришел один. Сегодня.
И без ерунды, Дрис.
Мне пора.
Возьми.
- Увидимся.
- Ага.
Ты где, мать твою?
Всплывай давай.
Чёрт.
Ты Джейми?
Взять тебе газировки?
Чувак, где она?
Она в порядке.
Поверь мне. Через минуту будет здесь.
Слушай, я в твои дела не лезу.
Можете продолжать делать всё,
как обычно.
Толкайте чё хотите кому хотите.
Мне плевать.
Только у себя на районе.
А если нужен товар — обращайся ко мне.
Думаешь,
я пришел к тебе за разрешением?
Это ты у меня должен его просить.
Не заметил перемен?
Ты больше не ведешь дела с «Местными».
Ты ведешь дела с «НД».
С «НД»?
Это чё такое? Название подгузников?
«НД» значит «Нулевой допуск».
Жесткие меры к любому,
кто захочет торговать на улице.
Ты работаешь на меня.
Других вариантов нет.
У меня был трудный день, малой.
И я тебе дам совет.
Делай то, что я тебе говорю...
...и никто не пострадает.
Еще и деньжат поднимем.
Знаешь, от кого я это слышал?
Я бы сказал,
но вряд ли выговорю их турецкие имена.
Хочешь барыжить —
будешь толкать мой товар.
Или никакой вообще.
Ты меня понял?
А теперь приведи сюда женщину.
Что с тобой стало?
Ты был здесь легендой.
Тот Дюшейн не просил бы у брата
десять кусков.
Помнишь это черное лицо?
Ты убил моего друга.


Серия 6

Где остальное?
Ты оглохла или как? Где остальное?
Братан, ты где? Твой товар у меня.
Перезвони мне, как получишь сообщение.
Давай, брат. До связи.
Да ладно, чувак, ты просто завидуешь.
Да пошел ты! Дебил.
Ну вы даете.
Чёрт! Это «НД»!
Валим!
Какого хрена? Ты чего?
Отвали, козёл!
Отцепись, сука!
Это «Нулевой допуск»!
И который из них?
Понятия не имею.
Я этих мелких даже не знаю.
Но они точно из наших.
Меня больше заботит, кто это сделал.
Блин, с каких пор пацанов
начали обливать кислотой?
А это не чё-то новое, брат.
Так и раньше делали.
Ее легко достать. Удобно использовать.
У пацана будут шрамы на всю жизнь.
Говорю тебе, Джейми начал войну.
Нет.
Это просто предупреждение.
Поверь мне.
Иначе они бы пришли
за мной или за тобой.
Неважно, предупреждение это или нет.
Ты знаешь, что будет.
Мы должны ответить.
Да, но наш ответ
должен быть правильным, брат.
Здесь всё. Минус твои десять кусков.
Двадцать килограммов.
Ты ж обещал Шуге серьезные деньги?
Шугу не интересует мелочевка.
Шуга должен понимать,
что мы только начали.
Он это понимает. И идет тебе навстречу.
Даем тебе время до конца месяца.
Какой на хрен конец месяца?!
Этого мало.
Ты сказал Шуге, что будешь толкать
во всём Лондоне, так что бери и толкай.
Чёрт бы побрал.
Брат, это проблема. Теперь с Джейми
точно надо что-то решать.
Согни ноги в коленях.
- Ладно.
- Давай.
Низкая стойка! Двигайся!
Неправильно.
Стоп. Подожди.
- У тебя ноги не гнутся?
- Гнутся.
- А хрен ли ты как на ходулях?
- Ладно.
Вот так. Уже лучше.
Еще.
Еще разок. Вот так!
Наконец-то! Другое дело!
Давай, вбей ему нос в затылок.
Тогда завтра, да?
Скорее всего.
Ты меня знаешь.
- Тебе это нравится?
- О да.
Поторопись. Твой чай почти остыл.
Пора и честь знать, дамочки. Я пошла.
- Пока, Жак.
- До скорого.
Как тренировка?
Нормально.
Может, и мне походить?
Не помешало бы.
Я что, толстая?
Какой вопрос — такой ответ.
Что новенького?
- На съемки взяли молодого режиссера.
- Реклама бритв?
Ага. А у тебя как дела?
По ходу, придется набирать молодежь.
Вчера на наших наехали.
Говорят, кислотой облили?
- Ага.
- Офигеть.
- Бедняга.
- Да уж. Дерьмово.
Сраная кислота. Вообще жесть.
Он выживет? Тот парнишка.
Хрен знает.
Слушай, Жак...
Нет, даже не начинай. Я предупреждала.
Я знаю людей, которым нужен ваш товар.
И они не из тех,
кто плеснет тебе кислоту в лицо.
- Говорю же, я тебя в это не впутаю.
- Я просто сведу вас.
И тем самым впутаешься в эти дела.
Я просто хочу помочь.
Ты и так помогаешь.
По-твоему,
о ком я весь день думаю на работе?
Слушай, мне пора.
- Вечером увидимся?
- Если меня не впрягут работать.
Дрис стал совсем никакой.
Я фактически тяну две лямки.
Видишь? Из-за тебя мы говорим
только о работе, а я хотела о нас.
Осторожней там, ладно?
- Не лезь в неприятности.
- Чёй-то?
- Что?
- А тебе не пофиг?
Да. То есть нет.
- Так да или нет?
- Нет. С чего бы?
- Да иди ты.
- Ты моя дурында.
До вечера.
Нормальная ручка.
Сам глянь.
Ты даешь. Курам на смех.
Давай я с ним поговорю.
Здарова.
Как оно?
Чё как?
Слушай, пришла куча товара.
Двадцать пакетов.
Надо продать до конца месяца.
Брат, за такой срок мы не сможем
толкнуть столько на улице.
- Чё так?
- У Джейми тоже до фига товара.
Братан, толкни другим бандам,
неважно кому.
Они не купят наш товар.
Слышь, реши эту проблему.
Все банды сейчас очкуют
перед «Нулевым допуском».
- «Допуск».
- Они не купят ни у кого, кроме Джейми.
Здарова.
- Чего тебе?
- Это чё за наезд?
Как Роми?
Нормально.
Жизненно важные органы не задеты,
его выпишут дня через три-четыре.
Надо, чтоб через три.
У нас сейчас вообще людей в обрез.
Я в курсе. После того случая с кислотой
у меня половина мелких
отказались работать на улице. Боятся.
Чё мне с ними делать?
Ищи новых и заставь их работать.
- И откуда я тебе их возьму?
- А мне насрать. Это твое дело.
- Полегче, брат!
- Чё за детский сад?
Давайте-ка меньше гонору и больше дела.
Мне нужны результаты.
Серьезно.
Иди на район, найди Кирона.
Вытащи всех мелких на улицу.
- Суй всем в руки бабки.
- Ладно.
- Увидимся.
- Давай.
Она меня уже задрала. Хуже грыжи.
А мне она нравится.
- Короче, я погнал.
- Куда это?
Сегодня кремируют Джейсона.
С тобой съездить?
Нет. Всё нормально. Ничего такого.
Ты как, ел уже?
Не-а.
Идем перекусим.
Как там твоя малая?
Нормально. Рисует лучше всех в классе.
Хорошо.
Ты должен быть рядом.
Чего?
Отец. У ребенка должен быть отец.
Тебе-то откуда знать?
У тебя же нет детей.
Я всегда рядом с ней.
Все эти годы. Всё делаю сам.
Времена меняются, брат.
Становится тяжело.
Если я не порешаю с этим Джейми,
станет совсем невмоготу.
Зачем ты мне это говоришь?
Мы и не через такое проходили.
- Я не могу на тебя положиться, Дрис.
- Чё?
Ты лажаешь, брат.
С тех пор как я вернулся.
Эти твои обмороки, лекарства.
- Остальные препараты...
- Слушай!
Говори тише, брат.
Ты схватил на улице тёлку Джейми,
как последний лошара.
Знаешь, что было потом?
Ты делаешь слишком много ошибок.
- Тебе надо передохнуть.
- И что это значит?
- Займешься мелкими.
- Это тема Жак.
Теперь это не ее, а твоя тема.
- Чё?
- Жак вместо тебя, пока не оклемаешься.
Слушай, брат,
это ненадолго.
Жак найдет мелких, а ты проследишь,
чтобы они барыжили. Усёк?
Дрис.
Приведи себя в порядок.
Не кисни. Встряхнись.
Я хочу сказать, что человек,
который сидел передо мной,
и близко не тот легендарный Дюшейн.
Он давно сдулся.
И сам это осознаёт, я видел.
Поверьте, он не хочет воевать.
Вчера мы прижали мелких «Саммерхауса»
и дали понять, что это не игра.
Думаешь, Дюшейну есть дело
до тех пацанят?
Ты сидел с ним рядом, брат,
и мог спокойно его грохнуть прямо там,
но просрал момент.
Мы убьем Дюшейна.
Покончим с ублюдком раз и навсегда.
Прямо сейчас.
И с Салли тоже.
Так не пойдет.
Мы не тронем Дюшейна и Салли.
Прижмем их мелких.
Прошлой ночью
я отправил Дюшейну послание.
И если его ответ мне не понравится,
пустим в расход его и Салли.
Точно так же, как Кэма и турков.
Но только по моей команде.
Кислота?
Я просто иду твоим путем.
Моим путем?
Ага. Не привлекаю внимания.
Обливая кислотой?
Послушай, Лиззи, есть два варианта.
Я могу наехать на Дюшейна и Салли,
но будет сложно.
Они засядут в Саммерхаусе,
придется штурмовать.
Понадобится куча народа и оружия.
Поднимется шум, на который слетится
вся полиция Лондона,
а нам этого не надо.
Второй вариант: я распугаю
весь его молодняк на улицах.
Дюшейн не сможет продавать
и конкретно встрянет перед поставщиком.
И это без единого выстрела.
И у тебя всё под контролем?
Да.
Под контролем.
И с тобой больше ничего не случится.
Типа того, что было с Дрисом.
Я тебе это лично гарантирую.
Сама виновата.
Непрофессионально.
Я говорила.
- Это было лишь раз.
- В каком смысле?
То, что произошло,
больше не повторится.
Она рано умерла?
Твоя мама.
Была совсем молодой?
Как ты узнала?
Сколько тебе было?
- Как ты узнала, говорю?
- Сколько тебе было лет?
Восемнадцать.
Кто тебе сказал, что она умерла?
Я ирландка.
Мы хорошо знаем, что такое семья.
- Твоего отца не было рядом, так ведь?
- Отец был с нами.
И был с нами до самого конца.
И что?
Он вас бросил после смерти матери?
Ушел к другой женщине?
Ты ничего не знаешь о моём отце.
Слушай,
я замужем.
Я старше.
Не знаю, чего ты ищешь,
но со мной ты этого не найдешь.
Понимаешь?
Хочу, чтобы ты не питал иллюзий.
А теперь давай ближе к делу.
Дюшейн.
Саммерхаус.
Как я уже сказал,
у меня всё под контролем.
Надеюсь.
- Реально?
- А то.
- Ну, я тебе надыбаю мелких.
- Давай. Я посмотрю.
Без проблем.
По ходу, тебе надо дреды переплести.
А на это нужны деньги.
- Сколько лет?
- 16.
- 16?
- Ага.
- В колледже?
- Да.
Плевое дело — и они твои.
Нет, слишком опасно.
В смысле, опасно?
Когда ты при деньгах, друг,
- она с тобой замутит.
- Слышь.
- Сама на тебя прыгнет.
- Лажа.
- Я гарантирую.
- Так нельзя.
Красавица, не уходи. Давай поболтаем.
Чё за хрень ты несешь?
Да я ему подсобить хотел,
научить жизни.
Нет, ты хочешь научить его
быть засранцем.
У меня уже всё было на мази.
Короче, работай давай.
Я сваливаю. Увидимся.
- Жак, я пошутил.
- Работай.
Давай, соберись и найди мне мелких.
Ну давай, колись.
Чё ты телишься?
Ты мне — я тебе, всё просто.
Если хочешь, чтобы я сидела с Тиш,
расскажи мне что-нибудь.
Чего? Я думала, ты любишь сидеть с Тиш.
Да, люблю. Она моя принцесса.
Но я обожаю сплетни.
Порадуй свою подругу.
У меня ничего нового, Лорин.
Его мама всё это время была в больнице.
Мы говорили, но...
Точнее, говорила в основном я.
Так он тебе нравится?
Ну, он симпатичный.
И он мужчина, а не парень.
Он добрый.
- Добрый?
- Да.
Добрый? Что за хренотень?
Добрый — это здорово, уж поверь.
Так чё, ты на него запала?
Мы, вообще-то, разговариваем.
Достала.
А как остальные?
- Ну этот, друг Дюшейна?
- Салли.
Мы бы с ним четко смотрелись вместе.
- Да иди ты.
- Чё?
Он красавчик!
Слушай, у тебя ж есть его номер.
Звякни ему.
Передай, что его ждут две красотки.
Салли с тобой не замутит.
- Ты похожа на трансвестита.
- Чё ты вообще знаешь о стиле?
Много чего. Я красивая от природы.
Тебе это новая подружка напела?
Пусть зрение проверит.
- Да пошла ты.
- Что? Ты с кем-то встречаешься, Жак?
Ничего такого.
- Хрен там. Постоянно с ней тусишь.
- Заткнись уже.
Это здорово. А как ее зовут?
Шелли задала вопрос. Хрен ли молчишь?
Как зовут твою лесбу с золотой киской?
Закрой свою пасть!
Да ладно, как ее зовут?
Мод.
Чё? Мод?
Мод?
Это чё за нафталин? Тебе не стремно?
Сколько ей? Лет 80?
Ну всё, хорош!
Обхаживает слепую старушку.
У нее там небось всё паутиной заросло.
- Перестань!
- Ну уж нет!
- Ну ты даешь!
- Ты кому это там пишешь?
Всем. Про старушку, сука, Мод.
- Прекрати!
- Не трогай мои волосы!
Блин, ты мне укладку испортишь!
- Ты кретинка! Ну-ка...
- Сама ты дура!
Вали к своей Мод.
С ума сойти. Где ты ее откопала?
Откуда берутся все эти Мод?
Мой мальчик.
Хочешь что-то испечь?
Тебя ждала.
Давай испечем вместе, как раньше?
Надень-ка.
Что надо сначала сделать?
- Помыть руки?
- Давай.
Что будем печь?
Угадай.
- Фунтовый кекс?
- Да.
- Хватит?
- Да, высыпай.
Здесь так написано.
- На что ты это купила?
- Сыпь.
Сэкономила немного.
Молодец. Теперь в салатницу.
- Выливаем.
- Хорошо.
О да, я в этом хорош.
Да.
Выглядит просто чума.
Перемешиваем.
Отлично. Пора ставить в духовку.
Не обожжешься?
Нет.
Закрой-ка.
Сполосни руки.
Это мой кусочек?
Вкусно?
Брат, мы пока не рыпаемся.
Фигня, короче.
Слышь, чё-то я не догоняю вообще.
Что происходит-то?
Джейми сказал
не трогать Дюшейна и Салли...
Послушай. Послушай меня. Алё, братан!
Мы это уже обсуждали, Лейтон.
Мне плевать, что сказал Джейми.
Джермейн согласен.
Если наткнешься на Салли —
пользуйся моментом.
Вали его без предупреждения.
Позвони, как сделаешь.
Я же говорил, брат.
Надо топить за братана.
То-то же.
Готов?
Вот и правильно.
Чем могу помочь?
- Мне надо распечатать фото с телефона.
- Какого размера?
Не знаю.
Вот фотка.
- И чтобы была максимально четкая.
- Ясно. Хорошо.
- Ты куда?
- Проверить качество изображения.
- Вон там?
- Да. Это быстро.
Ладно.
Мама.
Ты чего?
Мы уезжаем.
В смысле?
Съезжаем c квартиры.
Почему мы съезжаем?
Прости.
Но почему? Зачем нам уезжать?
Нас выселяют,
потому что мне нечем платить за аренду.
Я не хочу уезжать.
Знаю. Я тоже.
И что с нами будет?
Всё будет хорошо.
Не переживай.
Я тебя люблю.
Слушай сюда, всё путем.
Это только до конца месяца, лады?
А как же бизнес?
На кого я оставлю тачки?
Братиш, да забей ты на этот бизнес.
Не нагнетай!
Посидишь пока у тетушки Бернадетт.
Ей же 90 лет, я с ней с ума сойду!
Донован.
Посмотри на меня. Я серьезно, блин.
Ситуация непростая. Не высовывайся.
Поживешь у тетушки Бернадетт,
пока не скажу, что всё.
И чтоб тебя никто не видел.
Ты слушаешь?
Ладно. Мне пора.
Давай.
От кого эта открытка? «Думаю о тебе».
Как ты, мам?
Хорошо.
Оба моих мальчика со мной.
Надо было раньше лечь в больницу.
- Как себя чувствуешь?
- Прекрасно.
Я им это талдычу,
с тех пор как сюда попала.
Я же говорил, мам,
ты не должна жить одна в квартире.
Так где ж мне тогда жить-то?
Меня там всё устраивает, не переживай.
Слушай, я пойду водички попью.
- Скоро вернусь.
- Хорошо.
Надо ноги размять.
Позвони мне, когда будешь дома.
- Ладно.
- Я тебя люблю.
- Береги себя.
- Обязательно.
- Что ты тут делаешь?
- Маму зашел навестить.
«Маму зашел навестить».
Строишь из себя хорошего сына?
- Ты дурак, ясно?
- Ты сам дурак, братец.
Кому ты сказал,
что я просил у тебя деньги?
Руки не распускай!
Я не распускаю. Так кому ты сказал?
Я не понимаю, о чём ты.
Кроме того, зачем бы мне это надо?
- И ты никому не говорил?
- Нет.
Ну, рассказывай, как у тебя дела.
Я не... Так уже хочется скорее домой.
Привет.
Врачи говорят,
что вас выпишут уже завтра.
Будет вам.
Осталось совсем чуть-чуть потерпеть.
Они это уже говорили.
Между вами что-то происходит?
И всё-то ты видишь.
Послушай меня, Дюшейн Хилл.
Она хорошая девушка.
Так что обращайся с ней как следует,
иначе я тебе устрою.
Ладно. Как скажешь.
А теперь выметайтесь. Оба.
У меня тихий час.
Хорошо. Отдыхайте.
Скоро увидимся.
Извиняюсь за слова моей мамы.
Ей надо знать всё обо всём,
что творится в моей жизни.
Ну еще бы.
Она не видела ни одной твоей подруги.
Их было не так уж много.
- Да ладно.
- Что за «да ладно»?
Немного. Я серьезно.
А где папа Тиш?
- Что с ним?
- Догадайся.
И сколько?
Двадцать семь лет.
Это много.
Он был у меня первым.
Надо было сразу с ним порвать,
но я всё на что-то надеялась.
Тиш с ним видится?
Ему это неинтересно.
Понятно.
Мой отец живет неподалеку.
Но он сам по себе.
Знаешь что?
Тиш ничего не упускает.
Если ему неинтересно, он много потерял.
Она у тебя красавица.
Вся в маму.
Этс, твоя мама разозлится.
Не надо!
У тебя своя квартира,
своя кровать, свои вещи.
А у меня больше ничего этого нет.
Не говори мне, что надо и что не надо.
Ты ж не серьезно?
Еще как серьезно.
Еще как.
Ты не знаешь, каково это. Вообще.
Если хочешь мне помочь — отвали.
Я хочу продавать.
Я всё сделаю правильно.
Слушай, малой,
это не для тебя. Поверь мне.
Я справлюсь.
- Ты чутка хилый для улицы.
- Я не хилый.
- Иди-ка домой.
- Нет, я хочу продавать.
Домой иди.
Нет, я хочу продавать.
Этс, блин, двигай домой,
а то маме твоей скажу.
- Он хочет продавать?
- Нет, не хочет.
Нет, хочу.
Ты ведь Этс?
Иди сюда.
Кирон, и ты тоже.
Здарова.
Это твой друган?
Типа того. Уже нет.
Так вы что же, голубки, расплевались?
Он мне больше не друг.
- Как его зовут?
- Стефан.
А фамилия?
Товелл.
Ясно.
А ты точно понимаешь,
что придется делать?
Я в курсе.
На улице надо продавать серьезный товар
и всегда приносить нужную сумму денег.
Братва может дать тебе сумку,
которую нужно держать дома,
не заглядывая внутрь,
пока ее не заберут. Врубаешься?
Ага.
Хорошо. Какой у тебя номер?
- Что?
- У меня нет телефона.
Вот чёрт.
Неудивительно, что ты хочешь барыжить.
Ладно. Скоро вернусь.
Здарова, Стеф.
Я могу что-нибудь сказать.
Вы его не знали.
Вы в порядке?
Думаю, да.
Вам помочь?
Хотите, я положу фотографию?
Я...
Блин, как неудобно-то.
Простите.
Ничего.
Он был совсем ребенком.
Я сам.
Джейсон.
Вот же чёрт.
Прости.
Начинайте.
Чёрт.
Сука! Твою мать!
Чёрт! Ублюдок! Вот дерьмо!
Блин.
Как оно?
Привет, Дрис.
- Подзаработать хочешь?
- Не-а.
- Нет?
- Нет.
- Чё так?
- Домой пора.
Да чё там делать?
Давай, бабла поднимешь.
Здаров.
Салли видела?
Он уже давно должен был вернуться.
Нет, не видела.
Чё за дерьмо?
Вон там четверо мелких трутся.
Хрена с два мы так чё продадим.
- У меня есть новый пацан.
- И зачем мне это знать?
Там есть нюанс.
Это друган младшего брата Джейми.
Ставь его.
Ладно. Давай.
Хавай, пацан.
- Крепче будешь.
- Ништяк.
- Да?
- Ага.
Макай их в соль.
Она с приправами. Вот так.
- Норм. Чё, даже без кетчупа?
- Ага.
Ну что, пальчики оближешь?
А то.
Наворачивает.
Теперь будешь так есть каждый день.
- Как тут у тебя? Дела идут?
- Не-а, голяк.
Дерьмо собачье.
- Позови его. По ходу, он голодный.
- Он не пойдет.
Всё равно позови.
Стеф!
Стеф!
Картошку будешь?
Иди сюда, братан. Она вкусная.
Давай, Стеф, подгребай.
Не заставляй меня туда идти.
Тупые малолетки.
Ты не стремайся, малой.
Теперь ты часть братвы.
А значит, если увидишь,
что меня кто-то прессует, заступайся.
- Сможешь?
- Ага.
- Ты не подведешь?
- Нет.
Я тебя не слышу.
Не подведу!
Хорошо.
Держи.
Это шутка?
Не переживай, тариф уже оплачен.
- Спасибо.
- Слушай.
Теперь будешь ходить
с гордо поднятой головой.
Тебя никто не тронет —
ты из «Саммерхауса».
Помни об этом.
И веди себя соответствующе.
Усёк?
Ты поднялся.
Вы меня тут балуете.
- Видел, как это делается?
- Тебе бы тренером работать.
Стеф, ты делаешь ошибки.
Давай, соберись.
Извини.
Что не так?
Слушаю.
Что?
Когда?
Вот мудак. Скажи, чтобы шел ко мне.
- Что там?
- Что случилось?
Помоги Стефу с уроками.
- Погодь. Что там?
- Эрон, делай, что я сказал!
Вечно приходится
тебя дважды просить!
Что на это скажет Джейми?
Да та мразь просто...
Чё за дела, брат?
Ты чё творишь, твою мать?
- Салли был прямо передо мной.
- Я же запретил.
Я, сука, дал тебе прямой приказ!
Прямой приказ?
Ты у нас генерал армии, что ли?
Ты совсем дебил или как?
Чё? Я что, ссыкло конченое?
Я ссыкло?
Я увидел эту гниду Салли и выстрелил.
Да, выстрелил,
но ты, мать твою, промахнулся.
Вот в чём дело. Ты облажался!
Теперь Дюшейн и Салли придут мстить.
Теперь они готовы, и как мы их прижмем?
- Но Моди сказал...
- Мне насрать, что он сказал!
Моди в тюрьме и не скоро откинется.
- Уйди с дороги, брат.
- Моди не отдает приказы...
- Ты охренел?
- Послушай меня!
Если хочешь и дальше поднимать бабло,
заткни пасть и делай, как я сказал.
Тебе понятно?
То-то же.
Пусть мелкие и остальная братва
будут начеку.
Салли и Дюшейн выйдут на охоту.
- Где тебя носит?
- Прикинь, этот урод в меня стрелял.
- Кто?
- Лейтон, мать его!
«Местные». Всю машину изрешетили!
Да уж. Я думал, этот юнец Джейми умнее.
- Как они узнали, что ты в крематории?
- Не знаю! Без понятия!
Это была засада.
Это подстава голимая, Дюшейн.
Этот сраный недоносок Джейми
совсем берега попутал.
- Он мне за это заплатит.
- В смысле? Куда ты? Погоди.
Ты не слышал, что я сказал?
Они пытались меня убить!
Когда я хоронил друга.
Салли, послушай меня.
Слушай.
Сейчас нельзя начинать войну.
Будет хаос.
Понимаешь?
- Я ни хрена не могу здесь продать.
- «Я»?
Ладно, мы! Мы не можем продать товар.
Мы не сможем расплатиться с Шугой.
И что тогда?
А чё ты не кипешуешь?
Мне интересно.
Если бы стреляли в тебя, ты бы тоже
стоял тут и разглагольствовал?
- Брат...
- Я им бошки поотрываю.
А тебе насрать?
- Не насрать.
- Это он начал войну!
А я ее закончу.
Салли.
Твою-то мать!
- Чё ты как раздолбай? Рубашку поправь.
- Слезь.
Да нормально всё.
Так, слушай. Ты сейчас идешь со мной.
Чё?
- Лады. Как скажешь.
- А что случилось?
- Долго рассказывать.
- Ладно.
Что это с ним?
Кто это?
Не парься. Всё путем.
Норм.
Джамаль.
Как дела, братан?
Ага.
Слушай, мне надо сегодня
с тобой встретиться.
Вот тут встань.
Вверх и направо.
Чё надо?
Нужна аренда.
Эрин, можно я тут присяду?
Я ненадолго.
Алё?
Оружие при себе?
Нет.
Что есть?
А что тебе надо?
Здарова.
- Чё как?
- Всё путем.
Здаров.
- Теперь к Дрису.
- Ага.
- Ремень накинь.
- Хорошо.
Люди говорят,
что этот Джейми грохнул турков.
Да, так и есть.
Турки потеряли бдительность.
Лоханулись. Он этим воспользовался.
Этот малой Джейми
никогда по-настоящему не воевал.
А я воевал.
И всегда побеждал.
Так будет и в этот раз.
У них пушки.
- И чё?
- А у тебя?
Без оружия у тебя нет шансов.
Малышка, ложись спать.
Эти люди как раз интересуются,
есть ли у нас оружие.
Здарова, Салли.
- Как ты?
- Нормально.
Вот, держи.
- Другое дело.
- То, что нужно, да?
Да, ништяк.
А чего мы ждем?
- Опусти.
- Дай-ка сюда.
ДОНОВАН
Как там тетушка Бер...
А ты чё за хрен?
А ты догадайся.
Где Донован?
Хотел спрятать своего парнишку от Шуги
прямо у него под носом?
От Шуги не убежишь, ссыкло.
Где Донован?
Эй, Ди! Как ты?
Чёрт.
- Ты чего? Убери ствол! Слышь?
- Заткнись и смотри внимательно!
Пошел ты!
- Не убивай меня.
- Ди!
- Не убивать тебя?
- Прошу.
- Не бойся, братиш.
- Не надо.
Чёрт!
Сука!
Нет!
Ублюдок!
Нет!
Чёрт.
Нет!
ХЕЙЗ: НЕ ПЫТАЙСЯ ПРЯТАТЬСЯ ОТ ШУГИ
В ЕГО ЖЕ ДОМЕ


Серия 7

Я покажу тебе, как это делается.
Смотри внимательно.
Повторять не буду. Усёк?
Помнишь, что я сказала?
Суешь поглубже.
Потом за десну.
Джейми с братвой
должны быть где-то тут.
Верняк ныкаются. Говорю тебе.
А это кто?
Притормози-ка.
Я его не знаю, брат.
Это ж этот, как его...
Похрен на имя. Он с ними?
Да, он из «Местных». Трется с малыми.
Давай, брат, прижмем мелкого.
Стой-ка. По ходу, он не из банды.
Он вроде футболист.
Ладно. Пусть дышит.
Лады, брат. Буду через пять минут.
Эрон, давай заканчивай уже.
Есть разговор.
- Привет.
- Извиняюсь.
Эрон, на кухню. Живо.
Эрон!
Ты чё кислый?
Ничего.
- Чего?
- Присядь. И ты тоже.
- Я сделал что-то не так?
- Нет.
- Мне нужно на время уехать.
- Куда?
Это неважно. Я скоро вернусь.
Вы должны соблюдать два правила.
Первое: никого, кроме вас,
дома быть не должно.
- Даже Эбби.
- Что?
Ты меня слышал.
И к ней ходить тоже нельзя.
- Чё?
- Вечером ты должен быть дома
- со Стефаном.
- Блин, это тупо.
Правило второе:
вне дома ни с кем не общаться.
Если вас кто-то куда-то зовет,
сразу отказываетесь.
Это значит, из школы идешь сразу домой.
К тебе это тоже относится.
Из универа — сразу домой.
Понял?
А как же еда?
Вот. Если закончатся,
пришлешь мне сообщение.
У меня вопрос.
Давай.
- В чём дело?
- А это уже не твоя забота.
Я бы так не сказал.
С этими правилами моя жизнь — отстой.
Стеф, иди к себе.
- Ну чего ты опять начинаешь?
- В смысле?
- Ты из всего раздуваешь проблему.
- Ничего я не раздуваю.
- Просто хочу знать, что происходит.
- Я уже сказал: не твое дело.
Я не дурак, брат.
И знаю, чем ты занимаешься.
- Не знаешь.
- Знаю.
- Нет, Эрон, не знаешь.
- Брось, Джейми.
- Я пойду, ладно?
- Хорошо.
Послушай меня.
Ты будешь соблюдать правила.
И присматривать за Стефаном.
Понял меня?
Джейми.
- Сколько тебя не будет?
- Некоторое время.
А как долго-то?
Ты узнаешь.
Случится что-то плохое?
Слушай, Стеф.
Пока я рядом, у тебя всё будет хорошо.
Я тебя хоть раз подвел?
Было такое?
Я делаю свое дело, а ты — свое.
Учи уроки.
Готовка и уборка — по очереди с Эроном.
И не забывай про ершик для унитаза.
Никакого присохшего дерьма в толчке.
Я скоро вернусь.
Всё будет, как раньше, поверь мне.
Осторожнее.
Всё путем, брат.
Присматривайте друг за другом.
Хорошо.
Братан.
Я обещал родителям,
что никогда их не брошу.
Я даже не мог сказать Стефу,
когда вернусь домой.
Я всё понимаю, брат. Но это ненадолго.
Пересидишь у меня, без палева.
Поверь мне, всё образуется.
А со Стефом и Эроном
всё будет в порядке.
- Лады?
- Базара нет.
Я перетру кое-чего с Рубеном.
Чё как?
Всё работает?
Я поставил тебе приложение.
Хорошо видно?
Приложение работает удаленно.
Трансляции идут прямо в твой телефон.
На быстрой прокрутке
можно отсмотреть 72 часа.
Ты увидишь любого,
кто войдет или выйдет.
Ништяк.
И знаешь что,
мне еще нужны пушки и тачки.
Мой товар сейчас на руках.
Клиенты в Саммерхаусе?
Это коммерческая тайна.
- То есть да?
- То есть ни да ни нет.
Ты ж не хочешь, чтобы о тебе узнали?
И не узнают.
Потому что я соблюдаю нейтралитет.
Всегда.
Интересы клиента.
Хорошо.
Чуть позже к тебе подойдет
мой человек — Кит.
Арендовать кой-чё.
Ясно.
Договорились.
Привет.
Привет.
Твоя мама, она...
Она рассказала о Доноване.
Соболезную.
Она дома?
У себя.
Спасибо.
Мама.
Мам.
Мне очень жаль.
Мама, скажи что-нибудь.
Мне годами рассказывали о тебе
ужасные вещи.
А я всегда отвечала:
«Вы не знаете моего Дюшейна,
он хороший мальчик».
Я всегда пропускала мимо ушей то,
что о тебе говорили.
Но это...
Это просто чудовищно.
- Мама, послушай меня.
- Мой племянник,
тот мальчик,
несчастный малыш мертв.
Он никому не причинил вреда.
И я знаю,
чувствую, что ты как-то с этим связан.
Что это твоя вина.
Ты меня опозорил.
Мне так стыдно. Это невыносимо.
Пришла пора тебе уехать, Дюшейн.
Эй, Леброн.
Готов поднять баблишка?
Это не мелочевка какая-нибудь,
а важняк, если что.
Я справлюсь. Реально.
Хочу толкать товар.
На районе сейчас всё забито.
Мелкие едут на гастроли.
- Что?
- Ты поедешь на гастроли.
Сечешь? Здесь тебе ничего не светит.
Надо толкать товар в других местах.
Борнмут, Бирмингем, Лидс.
Ты едешь в Манчестер.
Знаешь, где это?
Юстонский вокзал,
там электричка до Манчестера.
Отправление в 10:20.
- Со мной кто-то едет?
- Типа кого?
Кто-то из опытных.
Нет. У всех свои задания. Врубаешься?
Хочешь кого-то прихватить — твое дело.
Но это должен быть проверенный чел.
Как только отдам тебе рюкзак,
вся ответственность на тебе.
Не спускай с него глаз
и не заглядывай внутрь.
Вообще ни разу. Ты меня понял?
- Ладно.
- Погодь.
Скажи вслух.
Я не загляну внутрь.
Хорошо. Держи.
Когда выйдешь на вокзале Манчестера,
ищи машину с этим номерным знаком.
Ты должен отдать рюкзак
только этому человеку.
Он тоже тебе что-то даст.
Ты должен принести это мне.
Веди себя тихо,
ни с кем не разговаривай. Понял?
Короче, если справишься,
получишь от меня пятихатку,
как вернешься.
А что такое «пятихатка»?
Пятьсот фунтов.
Я ж говорила, что деньги потекут.
Всё путем?
- До скорого.
- Давай.
Стеф.
Ты где был?
Мне дали задание, брат.
- Да иди ты.
- Я заработаю большие бабки.
Их хватит, чтобы мама оплатила аренду.
Но я вряд ли справлюсь один.
Они сказали, что можно взять друга.
Ни за что, брат.
- Братан.
- Нет!
Если я не принесу деньги,
нас выселят в какую-нибудь ночлежку,
в которой спят бомжи со всего Лондона.
Только я могу что-то сделать,
но мне нужная твоя помощь. Пожалуйста.
Прошу.
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ
Не кисни, братан. Мы едем в Манчестер.
Извините, здесь зона тишины.
Вот и заткнись тогда.
Слышь, Джей?
Грибы будешь?
Ага. Давай.
Налетай, братан.
И чё, ты каждый день это жрешь?
А что такого?
Чё думаешь по Лейтону?
У него был шанс, и не один.
Ну так что?
Лейтон понимает только одно.
Ага. Ясен пень.
ЛИЗЗИ: ВСТРЕТИМСЯ В ХАКНИ,
НЬЮ ИНН 27. ЖДУ.
А тут ничё так.
Полагаю, ты мне что-то принес.
Это твой очередной проект?
Первый из пяти объектов.
На неделе закрыли по нему сделку.
- Там всё.
- Хорошо.
Ну так что?
Только бизнес?
Ты мне рассказывала о брате.
Которому прострелили ногу.
Как там это делается?
Зависит от желаемого результата.
Хочешь покалечить или преподать урок?
Второе.
Процедура следующая.
- Сначала он снимает штаны.
- Чего?
Ради его же блага.
Если в рану попадут волокна ткани,
будет инфекция.
Потом берешь мелкокалиберный пистолет,
не самый убойный, и суешь ствол сюда,
к мясистой части бедра.
Подальше от кости.
Чтобы не перебить артерию.
Четкий выстрел — пуля навылет.
Он всё равно это хорошо прочувствует,
но обойдется без увечий.
Даже в больницу ехать не придется.
- И кто этот счастливчик?
- В смысле?
Кто провинился?
Да просто друг интересовался.
В общем, все деньги на месте.
Следующий платеж — через неделю.
Только скажи где.
Куда это ты собрался?
Да.
Вот чёрт.
А ты всё еще хороша.
Может, пожрать закажем?
Куда ты?
Руки убрал.
То есть хочешь,
чтобы было только по-твоему.
Я говорила, чего хочу.
А я говорю,
что незачем всё делать на бегу.
Ты много работаешь, я много работаю.
Но в жизни нужен баланс.
Тебе надо хоть иногда развлекаться.
Я только что развлеклась. Спасибо.
Тебя чё-то парит, что ли?
Я всё никак не пойму, в чём проблема.
Почему бы нам не расслабиться часик?
Я тебе не подружка, Джейми.
Но и не подружка Джеффри, как я понял?
Не будем на эту тему.
Ладно.
Слушай.
У тебя хорошо получается
продавать наркотики
и вот это.
Вот и ограничься тем, в чём хорош.
Не усложняй.
Тебе надо одеться.
Как придет следующая партия, я позвоню.
Поехали уже домой.
Езжай, если хочешь, а я не могу.
Джейми меня прибьет, если узнает.
Джейми ничего не решает.
Поверь.
В смысле?
Охренеть.
Мы от Жак.
Вы тоже нам кое-что должны.
Садись.
Ты меня не расслышал?
Этс!
Этс, что мы делаем?
Вылезай из машины.
- Чё вылупился?
- Кто это?
Эй! Ты пацан или чё?
- Чё за перцы?
- Такие лапочки.
Ждите там.
- Дэнни!
- Да, вот это всё.
Встань.
Встал!
Вы два мелких ссыкливых сучонка, да?
Сраные столичные высерки.
С хрена ли они малолеток послали?
- Жак сказала, что вы...
- Ты мне указывать будешь?
Будешь?
Нет.
Может, я дам вам чёрта лысого?
Что скажешь?
Может, вы, двое мелких ублюдков,
и в Лондон-то не вернетесь,
а я скажу Жак,
что вы типа свалили с ее баблом?
Ладно, парнишка, не ссы.
Я просто прикалываюсь.
Расслабьтесь.
В курсе, куда это надо отнести?
Ты оглох, что ли?
Ага. Да.
Понимаешь, насколько это важно?
Знаешь, что с вами обоими будет,
если не донесете
или заглянете внутрь?
Пошли.
Думаешь, чё там?
Без понятия. Она легче рюкзака.
- Деньги?
- Возможно.
Вам придется уехать из Лондона?
Мама так говорит. Если не заплатим,
нас выселят из квартиры.
Это нечестно, брат.
А как же твой папа?
А что он?
Может, рассказать ему?
Вдруг он поможет.
Не-а. Мой отец — пропащий человек.
Никогда нам не помогал.
Я даже не знаю, где он.
Есть только я и мама.
Мне никто не нужен.
Я хочу сам решить проблему.
Пять сотен, брат.
Знаю. Еще пара таких заданий —
и нам точно хватит.
Хейз хочет сегодня встретиться.
Да? Ладно.
Только вот что.
Сначала мне надо кое-что уладить.
Брат, ты будешь мне нужен
на сегодняшней встрече.
Знаю. Я ее не пропущу.
Брат, у тебя всё в порядке?
Просто будь там сегодня.
Ну всё, двигай.
Что у тебя?
- Чё-т мало, брат.
- Больше нет.
Работай дальше.
Сворачивайтесь.
Пошли.
Я не вижу в твоих словах смысла, друг.
Зачем мне убирать Джейми?
Товар есть,
система работает,
бабло идет.
Ты вообще не врубаешься, братан.
Джейми — сосунок. Он не умеет воевать.
Он спокойно справился с турками...
...и Кэмом.
Слушай, когда мы мочили Кэма,
вся братва была в сборе.
Джейми его и пальцем не тронул.
А турков вообще любой мог прижать.
Рулевой в банде сменится.
И это произойдет очень скоро. Сечешь?
Джейми, ты где?
Похоже на детскую пукалку.
И это что, всё?
Всё, что у него осталось.
Чё будем решать с Лейтоном?
Пустим ему пулю в голову.
Он это заслужил.
- Это точно Лейтон?
- Я типа Лейтона не узнаю?
Я четко видела его и Корнелла.
И говорили они явно не о погоде.
Понимаешь?
Ладно. Звони Лейтону.
- Хорошо.
- Когда придет, я всё сделаю.
- Брат, этим его не свалишь.
- Я ему просто ногу прострелю.
Кто-то из мелких видел Салли.
- Его пасут?
- Брат, другого шанса не будет.
Чёрт бы подрал.
Придется тебе подстрелить Лейтона.
Слушай сюда.
Суешь ствол под колено,
подальше от кости, целишься в мясо.
Вот сюда.
И пусть снимет штаны,
чтобы ткань в рану не попала.
Как закончишь, скажи ему,
что следующий выстрел будет в голову.
Справишься?
Да, справлюсь.
Убедись, что до Лейтона дошло.
Наперегонки?
- Не-а.
- Пересрался?
- В штаны наложил?
- А сам-то.
А чё я?
Получу от Жак баблоу
и всё отдам момме.
Чё ржешь? В Манчестере так говорят.
- У них смешной акцент.
- Все акценты смешные.
- Эрон думает, что я у тебя.
- Должно прокатить.
Всё путем, брат.
Погоди. Мне надо отлить.
Ты чего? Отцепись!
Отвали!
Отстань от него!
Эй, урод! А ну, стой!
Сволочь!
- Как, говоришь, тебя зовут?
- Стеф.
И что было?
Мы всё сделали, как ты сказала.
Взяли сумку, пошли обратно.
... Ссал на стену.
И что стало с сумкой? Где она?
Говорите! Я слушаю!
На него напал какой-то парень.
Отобрал сумку.
Мы пытались его остановить, правда.
- Он прижал меня к стене.
- Вырвал сумку и убежал.
У кого из вас была сумка?
У меня.
Я держал сумку.
Как он выглядел?
Не знаю.
Я не видел его лица.
На нём было
что-то типа капюшона.
И там было темно.
- Вы двое потеряли наше бабло?
- Мы не ви...
Я не хочу слышать
твои сраные оправдания!
Твою мать!
Так, слушайте внимательно.
Вы никому об этом не скажете.
Слышите? Вам понятно?
Никому из своих друзей,
родных или близких. Никому в школе.
Вы должны сделать, как я говорю.
Вам всё понятно?
Вы меня услышали?
Ты вообще слушаешь?
Пошли вон!
Убирайтесь нахрен!
Мне их даже жалко.
Да уж.
Ладно, не парься.
Они справились.
Скажи Крейгу — за мной должок.
- Чё будем с ними делать?
- Даже не знаю.
Но брат Джейми под нашим крылом —
это козырь.
И они ничего не скажут Джейми.
Да они вообще никому не скажут.
Кстати, к вам двоим это тоже относится.
Никому ни слова об этом.
Я пошел.
Жак.
А с этим-то что делать?
Как они тебя не узнали?! Офигеть.
Ты где был?
А если Джейми узнает,
во сколько ты вернулся?
Ты чего?
Ничего.
Что случилось, Стеф?
Не говори Джейми.
Пожалуйста.
Ладно.
Первый и последний раз.
Эрон.
Чего?
А чем занимается Джейми? На работе.
А тебе зачем?
Криминал?
Нет.
Ничего такого.
Понял?
Спи давай.
Целый день уже ищем
этих сраных гондонов.
Они конкретно заныкались.
- Давай сделаем перерыв.
- Давай...
Чё сделаем?
Хрена с два, я сказал.
Какого чёрта...
Никаких перерывов.
Почему ты не делаешь то,
что говорит Джейми?
О чём ты? Нахрен Джейми!
С кем ты базарил, Лейтон?
Отвали!
Ты зарвался, брат.
Ни с кем я не говорил.
Как это — ни с кем?
Я тебя видела. Тебя и Корнелла.
И чё такого? Ничего особенного.
- Обычный разговор.
- Ты уж определись, братан:
говорил ты с ним или нет.
- Пошел ты!
- Снимай штаны.
Чё? Зачем?
- Ни хрена я...
- Для твоего же блага.
Делай, что говорят,
иначе получишь пулю в лоб.
А знаете что? Срал я на вас!
И на тебя!
Хорошо.
Ты сам напросился.
- Держите его.
- Отвалите! Суки! Что вы творите?
Не рыпайся, братан.
- Целься рядом с костью.
- Вы чё? Не стреляйте!
Не дергайся, идиот!
- В меня не попади.
- Целься точнее.
- Сюда стрелять?
- Да. Давай уже.
- Держите крепче.
- Нет!
- Отпустите!
- Заткнись! Хуже будет.
- Чёрт!
- Твою мать!
Вот дерьмо!
Блин.
Сука!
Чё-то дофига крови. Так и должно быть?
Откуда мне знать?
Я этого ни разу не делала.
Чё-т совсем стремно выглядит.
- Суки!
- Вот чёрт.
И чё будем делать?
Надо остановить кровь?
Ну так давай, если так хочешь.
- Кто? Я?
- Да, ты!
Это же была твоя идея!
Я чё, похож на врача, твою мать?
Я весь в его крови вымажусь.
Ты как, братан?
Чёрт бы побрал.
Лейтон истекает кровью.
Хреново.
Вот блин.
Чё делать-то?
Пацаны его нашли. Они тут рядом.
ДЮШЕЙН: Я НА МЕСТЕ. А ТЫ ГДЕ?
Вы чё, меня пасете?
Чёрт!
Суки!
Вот так! Получили, мрази!
Братан, ты кого завалил?
Кто это был?
Чё?
Что теперь делать?
Что скажем пацанам?
Что скажем Моди?
Это месть «Саммерхауса».
Они убили Лейтона
за покушение на Салли.
Ясно?
Типа так всё и было.
Идите.
У нас будут проблемы?
Из-за того парнишки.
Нет.
Хорошо.
Я оказал тебе большую услугу.
Шуга хотел, чтобы мальчик страдал.
Долго и мучительно.
Но я ему сказал,
что это Дюшейн облажался.
Он сказал парнишке спрятаться.
Пусть умрет сразу.
Такие дела.
- Это твоих ребят вчера перебили?
- Не понимаю, о чём ты.
Я о тех трупах на улице.
Это твои или «НД»?
Говорят, Джейми тебя конкретно прижал.
Джейми никого не прижал.
Так ты продаешь? Бабло идет?
Знаешь что?
Я устал от этих разговоров.
Каждый раз одна и та же хрень.
Ты постоянно просишь больше времени.
И меня это уже бесит.
Мне надо больше времени.
- Я могу прикончить тебя прямо здесь.
- Давай.
Кончай меня.
Тогда объяснишь Шуге,
почему он не получит деньги.
В следующую нашу встречу
ты должен сказать, что бабло идет.
Иначе...
...я убью твою красавицу-подружку.
Убью ее дочку.
Убью твоего брата.
Убью твою больную мать.
А потом убью тебя.
Смерть будет долгой.
Я приставлю людей к твоей маме.
Нет. Проблема не решится,
пока Шуга не получит деньги.
А для этого надо убрать Джейми.
Но этот парень собрал вокруг себя
целую армию.
Послушай.
Неважно, сколько у него бойцов.
У них никогда не будет этого.
В такие моменты, Дюшейн,
я хочу видеть и твое.
Я найду Джейми.
Я решу проблему,
как только он попадется мне на глаза.
Жаль Донована.
Стоит ли выжимать?
Чёрт возьми.
Смешно.
Извини.
О чём ты?
Просто Донован постоянно так говорил.
«Стоит ли выжимать этот сок?»
Я уже ни хрена не знаю, Салли.
Весь этот бедлам,
которым мы занимаемся. Оно того стоит?
Я недооценил Шугу.
И теперь Донован мертв.
Джейсон погиб.
Ради чего?
Кто следующий? Моя мама?
Тейлор?
Таша?
С детских лет, брат,
мы вместе были на районе,
лезли на самый верх.
Зачем всё это?
Стоит оно того,
чтобы терять друзей... и родных?
А как иначе?
Кем еще мы можем стать?


Серия 8

Сегодня?
Раньше не мог позвонить?
- Долго ты еще?
- Секунду.
Хорошо.
Да. Нормально. Хорошо. Понял.
Где?
Да, знаю, где это.
Бабуля лечила там катаракту.
Мы подъедем, не вопрос.
Братан!
Так. Слушай сюда.
Хорош напрягаться и меня напрягать.
Если сказал, что буду, значит буду.
Ну всё.
- Брат.
- Погодь. Надо сделать еще один звонок.
Я думал, ты решаешь мои проблемы.
Это же мое время.
- Всё хорошо, сэр?
- Да, спасибо. Всё отлично.
Принести вам что-то еще?
Нет.
Вы чего?
Похоже, что мы поели?
Когда закончу, дам знать. Спасибо.
Слушай, мы здесь ради тебя.
Почему, думаешь, мы именно тут? Глянь.
Дай мне пару минут, брат.
Всего пару минут.
Работа агента — это как раз звонки.
Да.
Да, сегодня.
Я понимаю. Но ты же сам мне звонил.
Что я могу поделать?
Ты знаешь, что делать. Да.
Бери всё из заезжай за мной в офис.
Что значит «когда», брат? Сейчас.
Его принимают сейчас.
Да уж. Пожалуйста. И поторопись.
Давай, Пол. Спасибо.
Слушай.
Когда телефон под рукой —
считай, я везде в офисе.
Поэтому важных клиентов вроде тебя
я принимаю в непринужденной обстановке.
Ну, ты понимаешь?
- Тебя же сейчас кто-то заберет.
- Брось, брат. Не парься.
Пойми, ты всегда у меня в приоритете.
Давай, рассказывай, в чём проблема.
Блин, где кофе-то?
Чё за дрянь?
Обалдеть.
Только чай.
Привет, Дюшейн.
Как дела?
Всё в порядке. А у тебя как?
Я хорошо спала. Спасибо.
Это моя кухня.
Ладно.
Прошу прощения.
Мама думает, что кухня ее, но она моя.
- А у тебя на кухне есть кофе?
- Боюсь, что нет. Я не пью кофе.
Ясно. Ты еще маленькая, да?
Ты у нас ночевал?
Ага. Ночевал.
Я тоже иногда ночую у друзей.
А мама ни у кого не ночует.
Ясно.
Давай-ка я тебе помогу.
Скажешь, когда хватит?
- Хватит.
- Вот и славно.
На здоровье.
Спасибо, Дюшейн.
Не за что.
Увидимся.
Привет.
Просыпайся.
Детка.
- Чай.
- Сколько времени?
- Не переживай. Расслабься.
- Надо собрать Тиш в школу.
Тиш отлично справляется сама.
Она уже завтракает внизу.
Осторожно, не обожгись.
Она тебя видела?
Ага.
И что сказала?
Наверное, подумала,
что я Черная Пантера или типа того.
Стала кричать: «Ваканда!»
Да шучу, конечно.
Она сказала,
что у тебя на кухне нет кофе.
Как так? Что это за кухня такая?
В чём дело?
Мне еще никто не приносил
чай в постель.
Ну, я знаю, как избаловать женщину.
Нет. У меня изо рта пахнет.
Я чувствую только запах
этого голимого чая.
Прошлая ночь,
теперь это...
Немного неожиданно.
Но это же приятная неожиданность, да?
Ну, ты вроде повеселел.
Надо найти телефон.
Н-да...
Здарова, брат.
Жак звонила?
- Нет, не звонила.
- Что будешь делать?
- А чё спрашиваешь?
- Что?
Мы вляпались из-за тебя.
- Сам просил меня помочь. Даже умолял.
- Хрен там!
Хочешь свалить на меня?
Не пошел бы к Жак, этого бы
- не случилось.
- Твоя вина.
Сумка была у тебя — ты и должен Жак...
- Ты дурак?
- Попроси у Джейми.
- У него есть бабки.
- Джейми меня прибьет.
Ему будет пофиг.
- Он сам барыга.
- Да иди ты! Не говори ерунды.
Ты тупой, да?
Думаешь, я не знаю, чем он занимается?
Все в курсе, что Джейми барыжит.
Драка!
Вы двое! А ну, прекратите!
Хватит, я сказал!
- Стефан!
- Да заткнись ты!
Меня не ценят.
Я третью игру на скамейке.
- Тренер меня в упор не видит.
- Не дело.
- Договаривай.
- Брат, ты меня вообще слушаешь?
Да, я слышу каждое твое слово.
Рой тебя не замечает,
но пошел он в задницу! Я его заставлю.
Напомни ему про деньги.
Моя девчонка скоро родит,
она меня прессует!
Понимаю — дети, все дела.
Ты уже говорил.
Я всё прекрасно помню.
Ты должен обеспечивать семью.
Тут сомнений вообще нет.
Уж я-то лучше других знаю.
Вместе мы — сила, брат. Понимаешь?
Просто соберись.
Слышь, ты где?
Нет, братан. На самом верху за углом.
- Чёрт, хорош тупить.
- Брат.
Не успеем за ним — нам кранты.
Видишь, да?
Наконец-то. Давай.
Слушай, я заставлю Роя тебе заплатить.
Предоставь это мне, хорошо?
Знаешь Линтона? Он получает
на два куска больше! Прикинь.
- Это честно?
- Брат!
Слушай, с меня уже хватит этого дерьма.
Начинай мыслить позитивно.
Ты лучший среди моих подопечных.
Ты получишь свои деньги.
Я тебе их выбью.
И тебя будут уважать — ты это заслужил.
Просто соберись и потерпи. Лады?
Наконец-то.
- Ты что, уходишь?
- Да, брат.
Слушай, мне уже пора.
И ты будешь отличным отцом.
Что за...
Чё?
Всё путем?
Нет. Слушай сюда. Прекрати сейчас же.
Ты мне нужен бодрым и внятным. Хватит.
Всё здесь, брат. Под курткой.
Чё за хрень творится? Где мелкие?
- Не пришли.
- Вообще никто?
Никто не хочет светиться с лузерами.
Что значит «с лузерами»?
Это они так считают.
Я просто говорю, как есть.
Кое-кто уже перешел к «НД».
- Да пошли они на хрен!
- Надо притормозить. Не высовываться.
Да ты чё, гонишь?
Не высовываться?
Ты теперь мне указывать будешь?
Хрена с два мы лузеры. Это всё гонево.
«Саммерхаус» — это сила.
Доставайте телефоны. Прошерстите всех.
Узнайте, кто заваливает
этого сраного Джейми и «НД» товаром.
Мы пытались выяснить.
Мелкие ничего не знают.
А я разве сказал про мелких?
Я сказал, дерните всех:
головорезов, барыг — мне похрен!
А если и это не поможет — маму свою,
тетушек и, сука, дядюшек!
Да хоть своего сраного почтальона!
Что-нибудь всплывет.
Как найдете того, кто знает,
пусть идет ко мне. Я дам ему бабла.
И найди нам клиентов, раз такая умная.
Вконец обленились, лодыри.
Нахрен они тебе нужны?
Чё?
- Бабки нужны?
- Да, конечно.
- Всё сделаем, Дрис.
- Слушайте.
Идите к «Местным».
Пошкирьтесь там с ними.
Как узнаете чё-нить о дилере Джейми —
сразу ко мне.
- В накладе не останетесь.
- Мы тебя не подведем.
Погоди. Дай тогда чё-нить типа аванса.
Ага, дам вам сейчас — вы обдолбаетесь
и ни хрена не сделаете.
Топайте к «Местным».
Чё?
Нарики, брат?
Ты серьезно?
Чёрт, где они? Ну же!
Блин.
Не дергайся, братан. Всё путем.
Вон они, брат.
Твою мать.
Командуй.
К чёрту. Начинаем.
Давай.
Руки вверх! На землю!
Лицом вниз!
Лежать! Лицом вниз!
Руки подними, я сказал!
На землю! Не двигаться!
Лежать! Лежать, сука!
Не двигаться!
Лицом вниз, гнида! В землю смотри!
В стороны! Отошли!
Не стреляйте!
Назад!
- Я тебе голову отстрелю!
- Свобода!
- Быстрее!
- Нормуль?
Не двигаться!
Живая легенда из сердца Ист-Энда!
Садись в машину!
Открывай! Быстрее!
Погнали!
Схавали, суки!
Брат, не торопись, когда считаешь.
Всё должно быть четко.
- Даже не знаю.
- Блин, халтура, Сай. Так нельзя.
Считай деньги правильно.
- Сай.
- Я умею считать бабло. Папа научил.
- Папа, значит?
- Ага.
- Ты меня отвлекаешь.
- Чё? Я?
- Блин, вы как дети малые.
- Это я-то?
- Да, ты.
- Ага, прям девочка-припевочка.
Еще один косарь. Сечешь, да?
Да иди ты.
Чё ты творишь?
- Нет, ты видал?
- Братан, это, вообще-то, бабло.
После каждого косаря
пацан может взбодриться.
Отсчитал штуку — взбодрился.
Посчитал косарь — закинул чуток.
И еще чуток!
Чё за балаган?
В жизни столько бабла не видел.
- Только в «Лице со шрамом».
- Он таскает с собой собой кучу нала.
- Ни хрена себе! Твою ж мать!
- Чё там?
Моди сбежал.
- Чё? Да ладно!
- Сам читай!
- Охренеть.
- Твою мать.
- И чё?
- Брат.
- Значит, Моди снова за главного?
- В смысле?
- Будет рулить «Местными»?
- Хрен там. Облезет.
Только высунется — легавые пристрелят.
Чё, брат, у нас проблемы?
Да, походу.
Вопрос лишь в том, насколько большие.
Охренеть.
Да ладно.
Он там чё, опух?
Звони ему.
Дрис, ты с дуба рухнул?
Чё-нибудь с кроватями и отоплением,
твою мать!
Нам здесь, вообще-то, еще ночевать!
Идиот конченый.
Если остаемся тут на ночь,
нам реально нужны кровати.
Здесь еще и дубак адский.
Придется затариться.
Не вопрос. Сделаю.
Давай.
Стеф?
Ты чего здесь делаешь?
Тебе же сюда нельзя, малой.
Чё такой грустный? Ты чего?
Скажешь, что случилось, или нет?
Джейми — барыга, да?
- Да не...
- Не надо врать. Я не тупой.
Слушай,
он ведь о нас заботится, так?
Так ли?
Согласен?
Он продает наркотики?
Не знаю. Я его не спрашивал.
Я знаю лишь то,
что он платит за еду,
за аренду квартиры, за электричество.
Этс сказал, что он барыга.
А я знаю, чем они занимаются.
Продают наркотики,
стреляют и убивают людей.
- Джейми ничего такого не делает.
- С чего ты взял?
- Он мой брат.
- И мой тоже.
И ты думаешь, Джейми стреляет в людей?
Я этого не знаю.
Слушай,
твои кроссовки, твою школьную форму,
мои книги для универа...
за всё это заплатил Джейми.
Вот что я знаю.
Его арестуют?
Нет.
Его не арестуют, понял?
Скорей бы он вернулся.
- Привет.
- Как дела?
Хорошо. Заходи.
Не думала, что придешь.
Таша, иди сюда.
Слушай, а она знает, что я ее отец?
Мы с Полом решили, что так лучше.
Вчера сказали.
Давай.
Спускайся.
Как дела?
Это тебе.
Как мило. Что надо сказать, Таша?
Наташа!
Спасибо.
Ты меня не помнишь?
Хочешь показать папе свою спальню?
Он не мой папа.
Помнишь,
о чём мы говорили вчера вечером?
Всё в порядке.
Слушай, Таша...
Наташа.
Я Салли.
Рад с тобой познакомиться.
Что надо сказать?
Необязательно отвечать.
Твоя мама сказала,
что ты собираешься ложиться спать.
И если ты вдруг захочешь
показать мне свою комнату,
я буду очень рад.
Хорошо?
Давай, иди в кровать.
Ступай.
Я на минутку.
Пол.
Привет, Салли.
Я Пол.
Как жизнь?
- Давай сюда.
- Держи.
Спасибо.
Ти, а что ты обо мне сказала Наташе?
Мы ей сказали, что ты уехал по работе.
Даже почти не обман.
Детям нужно...
...наше терпение.
Иногда они молчат.
Какое-то время.
Мы хотим, чтобы ты смог
наладить с Ташей отношения.
Чтобы вы виделись,
проводили вместе время.
Узнавали друг друга.
Если, конечно, ты сам этого хочешь.
- Это игра? Чего вы хотите?
- Салли.
Слушай, мы с Полом подумали
и хотим тебе предложить
вчетвером — я, Пол, ты и Таша —
съездить куда-нибудь в выходной.
- Это как-то странно.
- Ладно. Хорошо.
- Разве не...
- Да, странно. Но мы хотя бы пытаемся.
Если хочешь, я не пойду.
Вы будете втроем.
Серьезно?
У вас очень доверительные отношения.
- Удивительно.
- Мы доверяем друг другу.
Ты, видимо, обрела Бога.
Помнится, доверие — не твоя фишка.
Теперь всё иначе, Салли.
Ты почему не спишь?
Я надела цепочку.
Она красивая, Таша.
- Спасибо.
- Да, тебе идет.
Хочешь посмотреть мою комнату?
Да.
- Ты меня проводишь?
- Ага.
Мы это сделали!
Кто там звонит? Моя сестра?
Дай-ка поговорить.
Ну всё, мне пора.
- Угадай, кто это!
- Имя не говори.
- Нас могут прослушивать.
- Твой братец!
- Блин, что я сказал?
- Спокуха, я не назвал свое имя.
Смотришь новости?
Мое лицо на всех каналах.
Я типа преступник номер один.
Вооружен и, сука, опасен!
Моди, дай сюда трубу. Хорош уже!
Ладно, сестренка, передаю трубку,
а то тут кое-кто очкует.
Еще поболтаем. Всё, отдаю трубу.
- Слышь, надо, чтобы ты кое-что сделал.
- Погодь. Притормози.
- Детка...
- Давай.
Да, всё в порядке. Не переживай.
Братан!
Ага, созвонимся.
Я тоже тебя люблю.
Слушай, больше так не делай. Понял?
Братан, сделай для меня кое-что.
- Слышь чё?
- Нет, это ты слушай.
Послушай меня. Мне пора возвращаться.
У меня еще куча дел, бизнес. Понимаешь?
Бизнес — это как сад.
Если о нём не заботиться, всё зачахнет.
- Врубаешься?
- Чё за хрень про сад?
Ты на свободе, правильно?
Ну так где деньги, брат?
- Сделай для меня кое-что.
- Нет! Гони деньги!
Слушай внимательно, братан.
Послушай, что я скажу.
Помоги достать Салли —
и получишь всё, что тебе причитается.
Я тебя знаю. Хорошо знаю.
Ты точно не упустишь шанс посмотреть,
как мы замочим этого сраного Салли.
Ни за что, братан.
Ты будешь стоять прямо перед ним
и смотреть, как он истекает кровью.
Вот о чём я толкую, братан.
Наш человек!
Братан!
Братуха!
Да.
Да!
Всех не пересажаешь.
Захотел — вышел!
Это мои восковые мелки. Они гнутся.
- Любишь рисовать?
- Ага.
Это весело.
Я тоже любил.
У тебя красивая комната.
«Лучшей подруге Эмили».
- Эмили — твоя подруга?
- Ага.
Я это нарисовала в четыре года.
Это было давно.
Четыре года — это долго.
- Классная картинка.
- Да. Это голографический единорог.
Даже два единорога.
Веришь в единорогов?
Нет.
А в пришельцев?
- Ага.
- Ладно. Ну хоть в кого-то.
А это моя любимая.
«Тигр, который пришел выпить чаю».
- И про что там?
- Про тигра, который пришел выпить чаю.
Логично.
«Вдруг кто-то позвонил в дверь,
и мама Софи спросила...»
«Кто бы это мог быть?»
«Вряд ли это молочник.
Он сегодня уже приходил.
И вряд ли мальчик из бакалейной лавки.
Он приходит в другие дни.
И это точно не папа,
потому что у папы есть ключи.
Откроем дверь и посмотрим».
«Софи открыла дверь.
За дверью стоял
большущий, мохнатый, полосатый тигр.
Тигр сказал...»
Ты меня напугал.
«Тигр сказал...»
«Вы уж меня простите,
но я так проголодался.
Нельзя ли выпить с вами чаю?»
«"Конечно же, заходите", —
ответила мама Софи».
Мама.
- Кого это принесло?
- Я проверю.
- Здарова.
- Чё как?
Хрен ли ты так стучишься?
Нарыл что-нибудь на поставщика?
Нет, голяк.
Это я.
Есть будешь?
Не-а.
Ты как там?
Чё у него за беда?
Ладно, брат, мне пора.
С хрена ли тебе пора? Куда?
Домой, что ли?
Без вариантов. У меня же Эрин.
Ее матери снова отказали в досрочном.
Она наорала на комиссию.
Хреново это всё.
Заботься о дочке, брат.
Короче, я пошел.
Осторожней там.
И чё тут?
У одной из моих клиенток папа умер
и оставил ей этот салон.
Ей лень искать арендатора.
Хочет спихнуть мне по-быстрому.
Сдать тебе в аренду?
Арендная плата будет невысокая.
Не прям дешево, конечно,
но я потяну.
- Чё? Это ж так здорово! Ты серьезно?
- Ага.
Да!
Теперь я буду сюда носить свои денежки?
Не-а. Ты тоже здесь будешь работать.
Шелли, я тебя, конечно, люблю,
но мои золотые ручки
не коснутся ни одной сучки.
Ты будешь сидеть в фойе.
То есть на ресепшене?
Не переживай —
ты будешь лицом компании.
Ладно, нормально.
Типа: «Добро пожаловать к Шелли.
Чем могу вам помочь?»
Ага. И сколько денег?
- Погоди.
- Что?
Какая зарплата?
Да будет тебе зарплата.
А если серьезно,
в этой дыре надо всё переделать.
Должно быть стильно, больше цвета.
Особенно если я буду лицом салона.
Ну, ты понимаешь.
- Я так за тебя рада!
- А уж я-то как!
Это будет отпад!
Салли!
Чёрт.
- Чё?
- Что мы о нём знаем?
- О ком?
- О Джейми.
У него есть два брата,
но они не барыжат.
Его правая рука — жирный мудак.
Так. Продолжай.
С кем еще он трется?
Кого мы с ним видели? Смекаешь?
Следующая партия уже совсем скоро.
Кто это?
Моди.
Он раньше рулил нашей бандой,
пока не сел. Решит, что я его кинул.
Ты его кинул?
С этим будут проблемы?
Да.
Ну, один раз ты уже от него избавился,
сможешь и сейчас. Желательно навсегда.
Только сам не лезь.
Главарь не идет на такие риски.
Только поэтому мне не лезть самому?
Не хочу потерять делового партнера
в налаженном бизнесе.
Нет.
Ничего не изменилось.
Хватит уже играть в игры.
- Я знаю, что тебе со мной хорошо.
- Не будем об этом.
- Мы можем быть вместе.
- У нас всё хорошо, Джейми.
Не облажайся.
- Здравствуйте.
- Здаров.
Как оно?
Говорят,
у них тут всякие чумовые штучки.
Хочешь такую?
Это еще что за хрень?
Без понятия.
Да, занятная вещица.
Мне ее привезли из Марокко.
Оберегает от сглаза.
Чё, серьезно?
Себе выбираете?
- Не-а, подруге. Она любит такую фигню.
- Взяли бы ее с собой.
У нас тут много всего в этом духе.
Во сколько открываетесь?
Хотим ее привести.
Не поняла.
У вас написано,
- что вы открыты пару дней в неделю.
- Всё верно.
И как, хватает доходов?
Всегда есть, к чему стремиться.
Еще бы. И аренда тут — космос, да?
Наверное, нам просто повезло
с постоянными клиентами.
Что ж, прошу меня извинить,
мы как раз уже сегодня закругляемся...
А чё так рано?
Когда вы придете сюда с подругой,
я с удовольствием ей покажу...
А почему у вас нет камер?
Сейчас во всех магазинах ставят камеры
на случай всяких проблем.
Мы как раз планируем поставить.
Планируют поставить.
У вас нет ни одной камеры,
чтобы никто не знал, что тут творится.
Где вторая женщина? Блондинка. Где она?
Не-а.
Хрен там.
Где она?
Да!
Иди сюда, братиш. Как ты?
Это странно, брат. Как часы посещения.
Да ладно, брат. Хорош гундеть.
- Как оно?
- Ничего.
- Отлично.
- Давайте быстрее. Я есть хочу.
Я позвал вас сюда,
потому что тут готовят чумовую пиццу,
чумовую пасту, чумовую лазанью
и всё такое.
- Заказывайте, чё хотите.
- Умираю от голода.
- Я возьму бокал вина.
- Продолжай.
- Я тоже буду вино.
- Нет.
Ладно, шучу.
Рассказывайте, как делищи.
Как дома? Всё чисто?
Да.
А на кухне?
Мы пришли пиццу есть
или про уборку трепаться?
Давайте уже заказывать. Я голодный.
Я возьму...
...талигалату,
ли-филету...
- О боже.
- ...и ли-га-пуглию.
Что за бред?
Ты вообще читать не умеешь?
Ну ты даешь.
Погодь с заказом. Мы кое-кого ждем.
- Кого?
- Девушку.
Девушку? Серьезно?
У тебя появилась подруга?
Увидишь.
Стеф, как в школе?
Да всё нормально.
Я решил изучать антропологию.
Да? Молодец.
- Хоть знаешь, что это?
- Знаю.
- Ну и что?
- Это сложно, вот и всё.
- Значит, не знаешь.
- Я знаю. Сам не врубаешься.
Да иди ты.
Ничего, в универе выучишь.
А вот и она.
- Когда ты ее пригласил?
- Давно пора было нас познакомить.
- Ясно.
- Раз уж она у тебя ночует.
- Он знает.
- Ага.
Спалился, дурак!
- Наябедничал?
- Думал, я не узнаю?
У меня повсюду глаза, брат.
Так и знай.
Мелкий стукач.
- Как дела?
- Привет, Джейми и Стеф.
Ты хоть поцелуй ее.
Полегче. Чё ты устраиваешь?
Целуй давай. Она же твоя подруга.
- Стесняешься целовать перед братьями?
- Цирк, блин.
Хорош уже.
Хватит надо мной стебаться.
Готово, брат.
Снова здарова.
Ты чё делаешь? Положи нож.
Брось, я сказал!
Только без глупостей, иначе мой друг
выстрелит тебе в лицо. Поняла?
- Да.
- В доме еще кто-то есть?
- Нет.
- Ждешь кого-нибудь?
Нет. Мой...
Мой муж уехал по делам.
Ну и хрен с ним.
Сядь.
Итак, в прошлый раз мы мало пообщались.
Ты Лиззи.
Да.
Что у вас с Джейми?
Мы...
Боже.
Прошу, не говорите мужу.
Пожалуйста.
Мы с ним... встречаемся.
Познакомились в баре.
Пару недель назад.
Господи, я такая дура. Простите.
Прошу вас, не рассказывайте моему мужу.
Это разобьет ему сердце.
Блин, ты серьезно?
- Братан!
- Слезу пустила!
Это что за хрень вообще? Чё за фигня?
Что?
Нет, ты видал этот цирк?
Обалдеть.
Ну ты жжешь.
- Что вам надо?
- Стоп, не трать время.
Мы поболтали с твоей подругой Лайд.
Она нам рассказала
совсем другую историю.
По ходу, кроме своей киски,
ты даешь Джейми
еще и черный, белый, травку, спайс.
Довольно щедро.
О подруге не парься, она в порядке.
Мы за ней присмотрим.
Пока ты делаешь то, что мы говорим,
ей ничего не грозит.
Чего ты хочешь?
Задвинуть твоего сраного хахаля.
И ты нам в этом поможешь.
Понятно?
Да.
Хорошо.
Что будет со мной?
Потом.
Я могу помочь тебе не только с Джейми.
Ты же бизнесмен, так?
Я могу снабжать тебя
любыми наркотиками.
- Регулярные поставки, высшее качество...
- Да брось.
На хрена тебе это?
Без Джейми я останусь
без своего делового партнера.
Всё, что я поставляю Джейми,
белый, черный,
всё что угодно,
абсолютно всё это может стать
только твоим.
У нас есть поставщик.
- Да?
- Ага.
И он надежный?
Ты ему доверяешь?
- Я обожрался.
- А чё ты ожидал?
Слопал целую пиццу
и целую лазанью в одно рыло.
Теперь тебя разнесет.
Нестрашно, проблюется.
А десерт, Стеф?
Не смешно ни разу.
Ну вы даете.
Это ты?
Ты пустил шептуна? Это ведь ты?
- Блин, Стеф.
- Вообще-то, это природный газ.
- Какой, нахрен, газ?
- Природный.
Не забудь сходить в туалет перед сном.
- Запах, как у тебя.
- Да не я это.
Я так не делаю в приличном ресторане.
Эбби, если мой братец
хоть раз тебе соврет...
Хорош, это же Стеф.
...знай, я лично его отмудохаю.
Спасибо, Джейми.
Но если он будет мне врать,
я сама ему устрою — мало не покажется.
Полегче. Чё-то вдруг все захотели
- меня отмудохать?
- Шутка.
Я честный человек.
Не надо меня мудохать. С чего бы?
Весь такой честный?
Всё путем?
Чё-то не так? Говори.
Когда ты вернешься?
Через несколько дней.
Тебя не арестуют?
Это с какого перепугу?
Кто меня арестует?
Легавые.
Слушай, братиш.
Не переживай об этом.
Здесь никого не арестуют.
Еще пару дней — и я дома.
Всё будет, как раньше.
Обещаю.
Не волнуйся.
Всё путем.
- Ты чего здесь забыл, Джермейн?
- Джейми.
А ты повзрослел.
Ужинаешь в кругу семьи. Это мило.
- Давай к делу.
- Не перебивай.
Думаю, ты уже слышал?
- Он хочет встретиться.
- Ты верно заметил — я ужинаю с семьей.
Так что передай ему, когда я...
Слышь, хорош базарить, друг.
Вы встретитесь сейчас. Машина уже ждет.
Я сейчас проявляю к тебе уважение.
Цени это, братан.
Понял?
Не будем устраивать бедлам.
Без базара.
- Джейми, что происходит?
- Всё путем.
Езжайте-ка домой. Я позвоню утром.
- Лады?
- Куда ты?
Мне надо по делам.
Полный порядок.
Созвонимся утром.
Пока.
Давно не виделись.
Говорят, теперь ты рулишь братвой?
Я не отвечаю за то, что говорят.
Ясно.
Что ж, тогда я перефразирую.
Что говоришь ты?
Брат... всё, что я сделал, —
встал у руля, когда ты от него отошел.
Он встал у руля.
Встал у руля.
А чё с Лейтоном?
«Саммерхаус» достали Лейтона.
Реально?
Джейми.
- Джейми.
- Послушай.
Брат,
тебя закрыли,
и я взял дела в свои руки.
И мы конкретно поднялись.
Ты понимаешь, что это значит.
Мы загребаем гораздо больше бабла.
Намного больше, чем тебе понадобится.
Подумай. Ты же в бегах.
На тебя повесят по полной.
В два, три, четыре, десять раз больше,
чем повесят на других.
Брат, я могу дать тебе всё,
чтобы ты свалил.
Не вопрос.
Свалил?
А я разве собрался куда-то валить?
Я остаюсь.
Но мне действительно нужна часть бабла,
которое ты поднимаешь.
Хотя... хрен с ним.
Возьму-ка я всё твое бабло.
Моему другану Джермейну
- тоже нужна часть твоего бабла.
- Брат.
Тебе здесь небезопасно.
Зачем ты себя подставляешь?
За тобой сейчас все лега...
Мне глубоко насрать на тех,
кто за мной придет!
Легавые, разведка, Интерпол...
Да хоть вся сраная армия!
Мне плевать! Это мой район! Мой!
Так ли?
Поэтому именно здесь я и останусь.
Я вернулся, Джейми.
Окончательно и бесповоротно.
- Алло.
- Шиней, слушай.
Не было времени позвонить раньше.
Прости.
Дел невпроворот.
Как ты?
Да ничего вроде.
Донован не выходит у меня из головы.
Слышишь?
Он был славным малым.
Шиней, слушай.
Надо кое-кого убрать...


Серия 9

Шиней, всё в порядке?
В пятницу.
Сойдет.
В чём дело?
А ты угадай.
Убьешь меня — Шуга тебя достанет.
- Ты это знаешь. Он тебя кончит.
- Шуга уже никого не кончит. Он мертв.
Так что не переживай.
Тебе не придется мучиться.
- Дюшейн, ты...
- Заткнись, мразь!
Это за Донована.
Ты как?
Нормально.
Знаю, так было надо,
но, блин, это большой риск, Дюшейн.
Вот так убрать своего поставщика.
Хрен с ним. У нас есть Лиззи.
С ней прокатит.
Ты ей веришь?
Я верю, что она хочет жить.
С ней прокатит, брат.
Но сперва она кое-что нам сделает.
- Я же взрослая. Хватит меня провожать.
- А мне нравится.
Ладно. Только не обнимай
и не целуй меня там при всех.
Главное, не целуй.
Привет, Эрин.
Привет, Флоренс.
Папа.
- Чего?
- Можешь уже идти.
- Пока.
- Пока.
- Всё взяла?
- Ага.
- Ничего не забыла?
- Нет.
Чё надо?
Здороваться разучился?
Как жизнь?
Бьет ключом, и всё по голове?
Давно не виделись.
Я тут наслышан.
Говорят, у тебя был удар.
Но ты оправился.
Братан, у меня был тяжелый день.
Говори, чё хотел.
Мой человек отвалит бабла кое за кого.
Кто отвалит?
Моди.
- Которому ты устроил побег?
- Брось, братан. Что это за вопросы?
И кто ему нужен?
Салли.
Нет.
Нет, не вариант.
Сначала подумай об этом, братан.
Когда Салли вернулся в банду,
тебя конкретно задвинули.
Сдашь еще и Дюшейна —
мой человек накинет бабла, не вопрос.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Понимаешь?
Понимаю. Но не хочу.
Нет, ты хочешь.
Не обманывай себя, друг.
Я вижу.
Все видят.
Салли и Дюшейн берут свое. А твое где?
Оно вообще будет?
Ответь мне — и я уйду.
Ну так что?
Где положенные тебе бабки и уважение?
Я тебя понимаю.
Ты печешься о своей малышке.
Хочешь, чтобы у нее всё было.
Как там ее зовут?
Эрин.
Да.
Я такой же, как ты, брат.
К чёрту все эти дешевые понты —
у кого больше бабла.
Главное, чтобы у моего мальчугана
было всё, что надо.
В жизни нет ничего важнее
собственных детей, так?
Моди? Дюшейн?
Брат, они вообще далеки от этого.
Они не были отцами.
То чувство, когда обнимаешь
своего ребенка, а он — тебя.
Тот же Салли...
Его ребенка растит чужой мужик.
А сам он что сделал для дочки?
Вот о чём я толкую.
Они не такие, как мы. Им насрать, брат.
Согласен?
Как ты обеспечишь Эрин,
если только подбираешь за ними крохи?
Подумай об этом.
Ладно?
Позвони мне.
И не тяни. Иначе Эрин вообще
может лишиться кормильца.
Врубаешься?
Давай.
Дай-ка трубу.
На, звони Джейми.
Скажешь, что пришла партия
и надо встретиться.
Сейчас.
Проблемы?
Нет.
Никаких проблем.
Где будет встреча?
- Парковка на шоссе А46.
- С парковкой не выйдет.
Мы там ни разу не передавали.
Он заподозрит.
Безопаснее сделать это на квартире.
Он так привык.
Соседи.
Шум.
Все помещения в здании принадлежат нам.
И там никого нет.
Только поаккуратней.
- Не думал, что снова тебя увижу, брат.
- Походу, в тюряге он вообще шизанулся.
И чё он хочет?
Всё, братан.
- Даже бабки, что мы подняли без него.
- Я думал, он сроет.
- Моди хочет рулить бандой, как раньше.
- С кучей легавых на хвосте?
Его рожа сейчас везде.
Без понятия, брат.
Он считает себя неуязвимым.
Думает, он умнее всех.
Сраный Моди.
Чёрт, мы ведь почти всё порешали.
Чуток не хватило разгрести это дерьмо.
Покончить с Дюшейном и «Саммерхаусом».
А теперь надо возиться с чертовым Моди.
Слушаю.
Для тебя всё готово.
Хорошо.
Увидимся на квартире.
Как в прошлый раз.
Ладно. Когда?
Сегодня.
В одиннадцать.
Договорились.
Хорошо.
Не переживай.
Внакладе не останешься.
Мы с тобой сработаемся.
Он вам вчера ничего об этом не сказал?
Нет.
Придется самой с ним поговорить.
Подрался со Стефаном?
В голове не укладывается.
А где Этс сейчас?
По средам после школы у него матклуб.
Его там нет?
Амма,
он очень часто прогуливает уроки.
Он не говорил о каких-нибудь друзьях,
которых вы раньше не видели?
Нет.
Такое бывает.
Когда ребенок начинает
чувствовать себя дома неуютно,
он может попасть под влияние
старших мальчиков.
В этом возрасте дети внушаемы.
Эттика совсем не такой.
Мать знает своего ребенка.
Ага. Ну чё?
Ладно. Пошли.
- Считаешь, это нормально?
- Нет.
- Нет? Ну...
- Ага.
Холодрыга, блин.
- Сколько еще ошиваться у «Местных»?
- Пока чё-нить не нароем для Дриса.
- Да уж.
- Осторожно.
- Что ты сказала?
- Что?
- Чё-то не так?
- Всё так.
С хрена ли вы тут третесь?
- Шваль поганая.
- Я ничего такого...
- Ты ее задел, брат.
- Чё ты вякнул? Браткать мне будешь?
- Успокойся...
- Тварь!
Слышь, бери свою наркоманскую мразоту
и валите из этого района.
Понял? Здесь дети гуляют...
Отстань от него.
- Отвалила, гнида!
- Не надо, Сара!
Всё в порядке.
Всё, мы уходим. Слышишь?
Чтоб ты знал.
Еще раз вас здесь увижу — ноги оторву
к чертям собачьим. Понял меня?
Я всё понял, друг. Я ухожу. Мы уходим.
Мудачье!
Ты как?
Ли.
Достало всё это дерьмо.
Знаю.
Пошли.
Ты чего это?
- Алё!
- Отстань от меня.
«Отстань от меня».
Тебе чё, двенадцать?
Заткнись, Жак!
Блин, да что с тобой?
Где мой гематоген?
Где мой гематоген, твою мать?
Ты всё сожрала, что ли?
Чё есть-то теперь?
Всё слопала, дура.
Жируха.
Лорин,
чё случилось?
Лорин!
Сестренка, ну ты чего?
Ты из-за гематогена, что ли? Не парься.
Ну чё ты?
Чё за горе-то у тебя?
Что случилось?
Если тебя парень обидел, я его урою.
Мало не покажется.
Ну так что, это парень?
Чё он сделал?
Говори уже. Чего он?
Ничего.
Ничего он не сделал. Он умер.
- Что?
- Он умер, Жак.
Кто умер? О ком ты вообще?
Что случилось? Что за парень?
Пообещай, что не скажешь.
Да кому мне говорить?
Его зовут Лейтон.
Что?
Лейтон из «Местных»?
О господи.
Слушай, ты его не знаешь.
А я его знала. Он был классным,
хорошо со мной обращался.
Руку на меня ни разу не поднял.
Он просто исчез.
А его телефон...
Насколько серьезно
у вас было с Лейтоном?
Ты с ним не трепалась?
Не сливала про «Саммерхаус»?
Ты ж знаешь,
что он стрелял в Салли на кремации?
Что ты ему растрепала?
Говори! Ты сказала ему,
что Салли будет на кремации?
Нет, не знаю. Нет.
Я просто болтала с ним о всякой ерунде,
ничего такого.
А ты знаешь, что ерунда, а что нет?
Чёрт! Расскажи мне всё,
что ты ему напела.
Говори!
Может, я что-то и ляпнула.
Как Дюшейн просил деньги у брата, но я...
Чёрт бы тебя побрал!
Что еще? Давай, выкладывай!
Ты говорила ему про Салли и кремацию?
Я понятия не имела,
что они могут сделать. Я не знала!
Тебе конец, ясно?
Ты по уши в дерьме!
Я не виновата!
- А кто, сука, виноват?
- Я ничего не сказала.
- Ты дура конченая!
- Отцепись от меня!
Слышишь?
Не надо! Нет!
Падла! Тварь тупая!
На, сука! Идиотина! Паскуда!
- Дура безмозглая!
- Хватит!
Жаки, пожалуйста!
- Собирай манатки!
- Жаки!
- Выметайся к чертовой матери!
- Ну Жаки!
- Ни хрена!
- Жаки!
Вали на вокзал и уматывай!
Чтоб, сука, духу твоего здесь не было!
Ноги в руки —
и катись к чертовой матери!
Тебя грохнут, если найдут!
И ты это знаешь.
Тебе вышибут мозги!
- Жаки, пожалуйста!
- Не называй меня так!
- Я серьезно!
- Жаки!
Когда я вернусь домой,
тебя здесь быть не должно.
- Не уходи, Жаки.
- Пошла ты!
Прости!
Прости меня!
Прости!
Чё это с ним?
Мы шарились у «Местных»,
и на него наехал какой-то мужик.
Нарыли чё?
Что?
Чё полезного нарыли у «Местных»?
- Ничего.
- Дай нам дозу, Дрис.
Ну, напряжение снять.
За что вам дозу? От вас толку ноль.
Да ладно, ему лицо разбили.
Это ведь ты послал нас на это задание.
- Пожалуйста, Дрис.
- Не трогай меня.
Дай нам хотя бы чуть-чуть.
Вы ничего не принесли.
А где тогда Дюшейн?
Мы ему скажем — он нам чё-нибудь даст.
Хрен вам, а не Дюшейн.
Чё?
- Дай им одну.
- В долг?
Давай уже.
Спасибо.
Чёрт бы побрал.
Вы прям как будто призрака увидели.
Чё как?
Братан.
Здарова.
Как оно?
- Здаров.
- Чё-то вы какие-то совсем кислые.
Чё не так?
- Всё так.
- Норм.
А что?
Хороший вопрос.
Я типа разочарован.
Когда меня закрыли,
«Саммерхаус» еле дышали.
И вот я выхожу, а тут...
Бум!
«Саммерхаус» рулят на улице.
Все очень просто.
Их надо убрать.
Так и сделаем.
Потому что я вернулся.
И я рулю братвой, как надо.
- Врубаешься?
- Что значит, ты рулишь братвой?
Ты типа реально не понимаешь,
что пока ты тут светишься,
тебя может кто угодно заметить?
И этот человек просто сдаст тебя лега...
Сколько, сука, раз тебе повторять?
Мне наплевать!
Задрал.
Слышал, у нас новый поставщик.
Хочу с ним встретиться.
Не получится.
Странно.
- А ты его спросил? Чё-то я не слышал.
- Он осторожный, не захочет рисковать.
Ну так передай ему: если откажется —
никакая осторожность ему не поможет.
Забей с ним стрелку, Джейми.
Всё.
Мне пора.
Брифинг окончен.
Я же в розыске.
Давайте, братва.
И чё теперь делать?
Братан,
без понятия.
Ладно. Отлично.
Хороший план.
Рад слышать.
Мы его сегодня убьем, понимаешь?
Ты же это осознаёшь?
Да.
Я понимаю.
И ты должна быть там.
Знаю.
Когда он тебя увидит,
он не должен ничего заподозрить.
Дюшейн, Джейми — ребенок.
Он неопытен.
Если попытаешься сделать глупость,
отправишься за ним. Ясно?
Не попытаюсь.
Поверь мне.
Дюшейн!
В этой игре нет доверия.
И ты это знаешь.
Есть разговор.
Пошли вниз.
Ну так чё?
Говори.
Это Лорин.
Брат, моя сестра — крыса, блин.
О чём ты?
Она встречалась с Лейтоном.
Сливала ему всё, что слышала.
Например?
Как ты просил у Криса деньги.
Что еще?
Она сказала ему о Салли и крематории.
Охренеть.
Прости, Дюшейн.
Я при ней звонила по нашим делам.
Когда ты узнала?
Я ей наваляла. Всю душу из нее выбила.
Веди ее сюда. Живо.
Слышала меня?
- Она свалила.
- Куда?
Не знаю.
Ну так найди ее.
И как только найдешь — сразу дай знать.
Тебе ясно?
Я не могу, брат.
Чё?
Ты же знаешь Лорин.
Она дура.
Она облажалась.
Она это понимает, я понимаю.
Но она моя сестра.
А мне насрать!
Если Салли узнает обо всём этом
и о том, что ты ее покрываешь,
тебе кранты.
Я не могу ее сдать.
Она моя родня.
Слушай сюда.
И слушай очень внимательно.
Лорин заплатит за всё,
что она сделала, понимаешь?
Если тебе хватит мозгов, мать твою,
ты сама ее найдешь. Иначе это сделаю я.
Уж поверь.
Когда я скажу Салли
обо всём этом дерьме,
я не отвечаю за его действия.
Усекла? Пошла вон!
Проваливай!
Тварь поганая!
Сука!
- Да.
- Надо увидеться.
- Шелли...
- Это важно.
Я сейчас не могу. У меня тут завал.
Мне плевать. Ты должен прийти.
Эттика.
- Ты куда?
- Гулять.
Я спросила куда.
Я же сказал: гулять.
Ты почему мне грубишь?
Я же за тебя переживаю.
Я о себе позабочусь лучше, чем ты.
Как ты разговариваешь с матерью?
Ты должен меня слушаться.
Нет. И ты меня не заставишь!
Я сказала, ты не идешь гулять.
Отвали от меня!
Ты нормально?
Можешь так?
Это «лунная походка».
Навернешься, а я буду ржать.
Ты мне просто завидуешь.
- Вот, зацени.
- Давай, выжми из себя максимум.
- Я тебя нормас ушатал.
- Ни фига.
- Ты в этом уверен?
- Ага.
Ладно.
Ну чё, идешь?
Ты же знаешь — у меня голяк.
Ничего. За мой счет, мы же братаны.
Лады, брат.
Погнали!
Не догонишь!
Фиг тебе!
Здрасте.
- Держи.
- Спасибо.
Блин, я тебя не вижу!
Давай! Ты крутишь!
Скажи мне честно,
что собираешься делать.
Приходила Лорин.
- Чёрт.
- На ней живого места не было.
Глаз заплыл, губа распухла, рот порван.
Она была перепугана до смерти.
- Сделай с этим что-нибудь. Помоги ей.
- Слушай, ты просишь о невозможном.
Ты в курсе, что из-за нее
чуть не убили моего друга?
Она не знала, что сделает Лейтон.
Она не подумала и допустила ошибку.
Да, большую ошибку.
Она доверилась мужчине.
Вот в чём была ее ошибка.
Я уже сказал: это большая ошибка.
Я тоже тебе доверяю.
И верю, что ты поступишь правильно.
Если бы она знала, что сделает Лейтон,
то ни за что бы не сказала.
Просто помоги ей, пожалуйста.
Дюшейн, она раскаивается и понимает,
что натворила.
Она у тебя?
Нет, она была слишком напугана и ушла.
Что смотришь? Хочешь проверить?
Ну так зайди.
Зайди и проверь!
Я должен сказать Салли.
Скажешь Салли — подпишешь ей приговор.
Это уже не мне решать.
Ты не можешь так просто
свалить с себя ответственность.
Если увидишь ее, скажи мне.
И что будет?
Она нарушила правила, Шелли.
Мой друг чуть не погиб.
А ты сможешь отрастить такую бороду?
С такой бородой я буду похож на бомжа.
Привет, Стеф.
Привет.
Эрон,
когда Джейми вернется?
Сколько можно об этом спрашивать?
Не знаю. Вернется, когда вернется.
Посиди с нами, Стеф.
Садись.
Давай, брат. Иди сюда.
Залезай. У нас попкорн.
Посмотришь с нами киношку.
Вот покрывало.
То есть ему покрывало дала, а мне нет?
Ноги с меня убери.
Хорошо. Вытяни ноги, сними кроссовки.
Вот так!
Удобно.
- У тебя ноги воняют.
- Не-а.
- Какого чёрта?
- Не воняют.
- Что за кино?
- Без понятия.
Какое-то новое. Недавно вышло.
- На Эрона похож.
- Чё? Ни разу не похож.
Такая же борода.
А ты такую сможешь отрастить?
Расти, борода!
У меня был голяк на Ямайке.
У тебя был голяк в тюрьме.
Ты не знаешь, что у меня было в тюрьме.
Ты мне ни хрена не подкидывал.
Блин, я не об этом.
А о том, что мы прошли долгий путь
и почти достигли цели.
А я скажу, что у меня было в тюрьме.
Своя долбаная комната.
Хорош ныть, брат.
И там было теплее.
Я тут ходил в гости к Тейлор.
У нее новый парень, Пол. Скоро женятся.
Дом купили.
Ничё такой, ипотека, все дела.
Видел Ташу?
Она умница.
Да они все молодцы. Счастливые.
Сплошная идиллия.
И как ты?
Хочешь такую жизнь?
А чё смешного?
Мне смешно,
что ты типа завидуешь этому Полу.
Да иди ты.
Слушай, брат.
Ты не такой.
Мы не такие. И никогда такими не будем.
Ты сам сказал. Это ты и я.
Вот они мы.
Нам не судьба работать клерками,
иметь аккуратный домик с заборчиком
и все это уютное дерьмо
в пастельных тонах.
- Уж поверь.
- Не представляешь меня в офисе?
Хрена лысого.
Разве что ты в нём будешь сейф ломать.
Не смеши.
Нет, я серьезно, брат.
Ты бы такую жизнь возненавидел.
Сам знаешь.
Да, вполне возможно.
Мы убрали Хейза.
Убрали Шугу.
Через пару часов не станет Джейми.
И мы снова на вершине.
Надолго ли?
Мы выиграем эту войну,
в этом я не сомневаюсь.
Но будут еще.
Появится очередной пацан.
И мы опять засядем
в какой-нибудь такой вот дыре.
Снова, и снова, и снова.
Так устроен наш мир.
Придет и наш черед уступить.
Уступить?
Нет уж.
Ты уж ерунду-то не говори.
После всего этого
любой заочкует к нам соваться.
А если и сунется — угондошим гада.
Мы долго лезли на эту чертову гору.
И мы почти на вершине.
Вот столько осталось.
И мы снова будем всем рулить.
Целая империя.
Что?
Блин, ты мне уже столько раз говорил
про эту свою империю.
Угар... Может, я и загоняюсь мальца
на эту тему.
Мальца?
Я сегодня нужен? Ну, там, для подмоги.
Нет.
Всё путем. Сами справимся.
Вы же не знаете, сколько народа
может взять с собой Джейми.
У нас всё на мази.
Хочешь без него?
Психанет еще.
- Да уж.
- Тебе ли не знать.
И то верно.
Слушай, женщина не должна пострадать.
Нельзя этого допустить.
Меня больше беспокоит то,
что она может попытаться нас кинуть.
Брат, если и попытается —
хрен что у нее выйдет.
- Хотел меня видеть?
- Как оно?
- Норм. Ты как?
- Я пошел.
- Подожди меня пока там.
- Не вопрос.
Я чё хочу сказать,
по крайней мере,
этот дилер не придет за нашей родней.
Просто не надо ее недооценивать.
- Кроме меня, кому-нибудь еще сказала?
- Нет.
- Я должен сказать Салли, ты понимаешь?
- Да, понимаю.
И знаешь, что он сделает?
Она уже свалила.
Нет, не свалила.
- Она у Шелли.
- Тупая дура...
Не шуми.
Иди сегодня к ней.
Пусть уезжает и не возвращается.
Я расскажу Салли утром.
Дальше дело за тобой.
Я ей скажу.
И передай ей это.
На первых порах пригодится.
- Если Салли узнает...
- Не узнает.
Давай быстрей. Уже пора.
Лиззи не любит ждать, брат.
- Ну чё, всё путем?
- Ага.
Тогда погнали.
Давай.
Братан!
- Садись.
- Чего?
Ты оглох? Садись, говорю! Только ты.
Братан, что происходит? Чё за дела?
В машину.
Слушай, сейчас вообще не вовремя.
У меня срочняк.
Я тебя понял. Но ты послушай меня.
Поверь, ты не захочешь это пропустить,
так что садись в эту чертову машину.
Через полчаса начинаем, брат.
Действуем строго по плану.
Заходим.
Я и ты.
Вместе с ней.
Она его впускает, и мы его кончаем.
Потом Рики и Джерри...
Рикс!
Вы с Джерри должны ждать внизу,
где договаривались.
- Ясно.
- Если кто-то нарисуется,
Кит или еще какой урод из их банды,
вали ублюдков.
Без базара.
Слыхал?
Твою мать!
- Чёрт!
- Кто это?
- Рики! Вставай!
- Дерьмо!
Чё за...
Салли!
- Салли! Ты, сука, труп!
- Пошел ты!
Гнида!
Салли!
Салли, вставай!
Брат! Держись!
Давай!
Вставай! Чёрт!
Давай, брат!
Уходим!
Сука!
Твою мать!
Легавые!
Моди!
Джермейн!
Какого чёрта?
Братан, глянь.
Что это за хрень?
- Вот дерьмо!
- Джейми, сюда иди! Наверх.
Братан, легавые едут. Надо валить!
Чёрт, где вы? Что...
Заткнись! Кто это?
Не стреляй!
Какого чёрта? Она всё видела.
Джейми, скажи им.
Не трогай ее.
Она наш дилер.


Серия 10

Твою мать.
Не переживай насчет Салли.
Мы по-любому уроем ублюдков.
А похоже, что меня колышет?
Моя жизнь чем-то похожа на вашу?
- В смысле?
- Вам здесь не место.
- Успокойся.
- Будешь мне указывать в моём же доме?
И не цокай на меня.
- Жак, подожди в машине.
- Ладно.
Знаю.
Некуда было идти.
Я не могла тебе отказать.
Но тебя здесь быть не должно. Понял?
Чтобы ушел до прихода Таши из школы.
Думаешь, я хочу ее напугать?
Не возвращайся.
Из-за тебя моя семья в опасности.
А она для меня всё. Тебе ясно?
Что сказала? Как она?
Можешь себе представить.
Послушай.
Ты же знаешь,
что они нас вчера не случайно нашли.
Конечно, нет.
Лиззи?
Но как?
Каким-то образом добралась до телефона.
Или у нее их два. Мы ее не обыскали.
- Написала Джейми.
- Что она могла написать?
Сообщила адрес.
Я не знал адрес.
А ты?
- Когда они напали, Жак не было.
- Это не Жак.
Почему?
Она верная.
В ней я уверен.
Ну...
Нет, не может быть.
Лучше бы это был не он, брат.
В любом случае, это неважно.
Мы потеряли поставщика.
Не осталось бойцов.
У нас нет даже мелких,
чтобы толкать товар.
Я пока просто не вижу выхода.
Выход всегда есть.
Да, но я его не вижу.
Вот и всё.
Недооценил я этого пацана.
Он типа чё, преступный гений?
- Я не это сказал.
- А прозвучало именно так.
Знаешь, что я думаю?
Он сраный юнец,
который живет в нашем районе.
Утром он просыпается,
идет на толчок и принимает душ.
Он не особенный.
И мы его достанем.
Выход есть всегда.
Так что хорош жевать сопли.
Разберись с этим.
Да.
С глазом совсем беда.
Да. Ему на лицо попал кипяток,
он получил ожог глаза.
Там, похоже, какая-то инфекция.
Глаз очень сильно болит.
Может, вы бы могли чем-то помочь...
Дорогуша.
...как-нибудь устроить прием
без предварительной записи?
У нас с тобой
должен состояться разговор.
Я хочу, чтобы ты познакомила меня
со своими деловыми партнерами.
Тебе правда нужно это объяснять?
...Да, отлично. Большое спасибо.
Чтобы не попасться
и не сесть в тюрьму на 40 лет,
в этом бизнесе
надо быть умным.
Они меня знают. И они мне доверяют.
А тебя они не знают.
И встречаться с тобой не будут.
Но ты и я...
мы можем изменить эту схему, не так ли?
Я договорился с врачом.
Это лучший специалист. Доктор Сисеро.
- Вылечит тебе глаз. Тут рядом.
- Лады.
Когда я вернусь, ты расскажешь мне всё,
что я хочу знать.
Да?
И чё, этот Сисеро вылечит мне глаз?
Ага. Всё будет в лучшем виде.
Он реально спец.
Ладно. Скинь мне его адрес.
- Завтра в школу можно без формы.
- Да? Чёй-то?
День без школьной формы.
Благотворительная акция.
Ладно.
Как дела, Эрин? Всё хорошо?
- Ага.
Залезай, брат.
Жди тут.
На минутку.
Как оно?
Походу, я придумал.
Как достать Джейми.
Да?
Ага.
И как?
Завтра мы его прессанем.
Ясно.
Да, брат.
Ты, я и Салли.
Всё будет жестко.
Грохнем мелкого ублюдка раз и навсегда.
- Хорошо.
- Жди звонка, лады?
Будь на связи.
Не вопрос.
Брат, слушай.
У нас в банде
есть крыса.
Кто-то сливает всё Джейми.
Поэтому нас вчера запалили.
Не волнуйся об этом.
Мы найдем гниду.
Мразь свое получит.
По-другому никак.
Братан,
Эрин переживает, где папа.
Как позвоню — сразу ко мне.
Пап, чего там?
Что-то случилось?
Здарова.
Не стесняйся.
Я просто поздоровался.
Вижу, ты оглянулась!
- Что за манеры?
- Входите.
Безобразие.
После этого вам станет гораздо лучше.
Руки-крюки.
Давайте посмотрим.
Поиграем в кошки-мышки.
Мышка, ты где?
Да вот же она. Хорошо. Не шевелимся.
Укольчик.
- Аккуратней!
- Не шевелитесь.
Ну вот, я ее потерял. Так-с...
Так-то лучше. Сейчас...
- Вот теперь попал.
- Сука, больно-то как!
И мы... закончили.
Подержите-ка.
Вот и славно.
И чё? Это поможет вылечить глаз?
Ваш глаз... Я вам для этого кое-что дам.
Самое главное —
следить за гигиеной глаза.
Протирайте его этим
перед сном и по утрам, как проснетесь.
И закапывайте вот это по пять капель
четыре раза в сутки. Хорошо?
- И от этого глаз заживет?
- Да. Глаз заживет.
Я видел травмы глаз
гораздо тяжелее вашей. Ясно?
И чё? Вы их вылечили? Зрение вернулось?
Да...
В основном. Более или менее.
«Более или менее», блин. Вот зараза!
Хрен ли ты еле шевелишься, придурок?
Тормоз конченый...
Да блин.
Какого хрена?
Вооруженная полиция!
Твою мать!
- Сука!
- Слушай внимательно!
Я слышу!
- Руки на руль! На руль!
- Не стреляйте!
Спокойно! Без резких движений!
Опусти руки!
Есть попадание! Вперед!
Пулевое ранение!
Есть пострадавшие!
Не подходите!
Лиззи.
Лиззи!
Сделай мне чаю.
Облезешь, мразь.
Вон как ты заговорила.
Я ж тебе даже ничего не сделал, дура.
Не можешь поставить чертов...
Блин, хорош. Я сделаю чай.
Круто, братуха. Спасибо.
Ложку сахара.
С миндальным молоком.
У меня непереносимость лактозы.
Не вопрос, брат.
Детка.
Да. Сейчас могу говорить.
- Как ты?
- Джейми.
Да, я знаю.
Надо что-то сделать, пока Моди нет.
Он выйдет на моего поставщика
и убьет меня.
Он грохнет нас обоих к чертовой матери!
Как ты оказалась в том доме?
Я же сказала.
Они меня похитили.
- Ты хотела меня слить.
- Они приставили к моей голове ствол!
Они бы убили меня,
если бы я отказалась.
- Ага.
- Я пыталась тебя предупредить.
А я думаю, ты врешь, лживая дрянь.
- У нас сейчас нет времени!
- Погоди.
- Джейми, чё там с чаем?
- Уже почти, брат.
Хорошо.
А где Диллиан?
Где мой маленький бомбардир?
Дай-ка ему трубку.
Как дела, чемпион?
Это ж твой папа. Не узнал?
Маму слушаешься?
Да?
То-то же.
Ну всё, давай трубку маме.
Да, детка. Всё путем?
Какого хрена ты делаешь?
Ты что творишь?
Охренел, что ли?
Ты чё?
Закончила?
Иди сюда! Давай!
Встань!
Нет!
Помоги!
Джейми, стой!
Моди мертв.
Погоди, брат!
Моди мертв!
Брат...
БЕГЛЫЙ ПРЕСТУПНИК ЗАСТРЕЛЕН
ПРИ ЗАДЕРЖАНИИ
...Куда он должен был отправиться
на лечение травмы глаза.
Все подробности в следующем выпуске.
Прекратите! А ну, в машину! Живо!
Слушай, Жак.
А этот малой Стеф...
Он еще живет в том доме?
Ага.
Вместе с братом.
Что?
Хочешь прижать братьев?
А чё за брат?
Эрон. Учится в универе.
Говорят, нормальный парень.
Ни с кем не трется.
Ты же в курсе,
что Джейми поставил камеры на входе?
Если сунемся туда,
«НД» нас сразу запалят.
А чё по этим братьям?
Они ж даже не барыжат.
Я детей не трогаю.
А кто сказал, что мы их тронем?
«Выход всегда есть» — твои слова.
Но это не выход.
Я серьезно.
Здарова.
Давно не виделись.
- А где твой друган Салли?
- Не смог прийти.
Думал, вы всегда вдвоем.
Не всё время.
Так чем могу помочь?
- Нужна информация.
- Ты знаешь, что я продаю, Дюшейн.
Нужна тачка? Я даю тачку.
Нужен ствол? Я даю ствол.
А информация — не моя тема.
На этот раз — твоя.
Это пуленепробиваемое стекло.
Толщина — 79 миллиметров.
По факту, это двойное стекло.
Два эластичных слоя.
И при попадании пули оно...
...не рассыпется.
Оно гнется и поглощает удары.
Моя машина, мой дом —
у меня всё под защитой.
Везде стоят камеры.
Могу тебе посоветовать
уйти прямо сейчас,
- и мы забудем об этом разговоре.
- Ты закончил, Рубен?
Я и не думал тебе угрожать, брат.
Зачем мне это делать?
- Назови цену.
- Цену за что?
Что покупаешь?
Это ведь ты установил камеры у Джейми?
Хочу видеть то, что видит он.
Назови свою цену.
Это не продается. Уходи.
Послушай.
Мы с тобой не первый день знакомы.
У нас есть история.
И есть уважение.
А Джейми и его братве на тебя насрать.
Так что...
...назови цену, Рубен.
Слушайте. Моди мертв.
Да, знаем.
- А как насчет этой гниды Джермейна?
- О Джермейне можете забыть.
- Что у тебя с лицом?
- Не твоя забота.
У нас осталась нерешенная проблема.
Это Дюшейн.
И мы ее решим сегодня.
Передайте «Трафику» и остальным.
Пусть из-под земли достанут ублюдка.
Всем ясно?
Тот, кто его увидит, должен сразу
стрелять на поражение. Неважно где.
Прикончите эту мразь!
Всё, погнали! Загасим паскуду!
Мы вернулись!
ЖАК
ВСТРЕЧАЕМСЯ ПРЯМО СЕЙЧАС
Притормози-ка.
Эй, вы, идите сюда.
Подойди, говорю.
Пошли. Давай!
Ты глухой? Я сказал, сюда иди.
Как оно? Надо чё?
Да.
Короче, вы ведь тут часто ошиваетесь?
Знаете, кто такой Дюшейн Хилл?
Ага.
Чё захотите — белого, черного, любого...
Не вопрос.
Просто скажите, где найти Дюшейна.
Фара, оставь им свой номер.
Слышь, телефон сюда давай.
Всё очень просто.
Увидите Дюшейна или Салли —
звоните мне.
- Как обещал, с меня причитается.
- Ладно.
Дай им чё-нибудь.
Спасибо.
Кто это?
Где?
- Блин, холодно.
- Базаришь.
Ты должен мне кучу бабла.
Пора расплачиваться.
Принес бабки?
Нет.
Мама забрала?
У нас нет денег.
Тогда придется что-то для меня сделать.
Понимаешь?
Вот. Держи.
Хрен ли ты его роняешь?
Смотри не облажайся
в этот раз.
Объясни ему.
Не вопрос.
Итак, первое: не заглядывай в рюкзак.
Знаешь, куда несешь? Нет?
Чё как, друган?
Где Джермейн? Он не отвечает на звонки.
А на кой тебе Джермейн? Чё за беда?
У нас с ним был уговор.
Только не говори, что это был ты!
Ты в курсе, что ты встрял?
Когда Дюшейн и Салли об этом узнают,
братан, тебя прихлопнут, как...
Слышь, уймись.
Я чё, зря тебе позвонил?
ПРИЛОЖЕНИЕ НЕДОСТУПНО
Чё за хрень?
Поехали, брат.
Ты неправильно режешь!
Всё я правильно режу.
Вот же, смотри.
- Замолкни уже!
- Ты не следишь за своим братом.
- Не вали всё в одну кучу...
- Слушай, я знаю, что делаю.
- Скажи своему брату!
- Ему пофиг.
- Ты мне мешаешь. Хватит.
- Погодь.
Да хватит уже препираться.
- Встань вон туда.
- Я просто хочу помочь.
- Я помогаю, не видишь?
- Стой.
- Ты мешаешь. Заткнись.
- Не затыкай его.
Он хочет помочь. Привет, Этс.
- Братан!
- Здарова.
Мы делаем чили. На всех хватит.
- Не верь ей. Оно не настоящее.
- Просто без мяса.
Вряд ли я буду это есть.
- Эбби мутит веганскую тему.
- Без мертвечины.
Любите друг друга или умрите.
Чё за фигня?
- Это из стиха!
- О чём она?
«Любите друг друга или умрите».
Крылатая фраза.
И к животным тоже относится.
Как трогательно!
Как дела?
- Малой, а чё у тебя с кроссами?
- Не цепляйся, Эрон.
Что-то совсем убитые. Я тебе свои дам.
Я тебе так скажу,
они реально кашу просят.
- Нет.
- Не слушай их, Этс.
Можно в туалет?
- Да.
- Давай.
- Уже подгорает!
- Ничего не подгорает.
- Не умеешь готовить — не лезь!
- Всё я умею.
- Да готово уже.
- Не готово.
Осталось добавить кориандр.
Уже можно?
В смысле?
Знаю я вас, пацанов.
А вот и нет.
Стеф, давай базилик.
Ты помыл листья?
Чё ты копаешься? Долго еще?
- Я накладываю, не видишь?
- Я с голоду помираю.
- Тебе тарелку поменьше?
- Побольше!
Всё, не ерзай. Этс, садись.
Проголодался?
Сейчас ты точно наешься, отвечаю.
Как вкусно пахнет.
Еще бы. Я шеф-повар в этом доме.
- Ты со мной и рядом не валялся.
- Чё?
В следующий раз ты готовишь.
А что?
Вдруг я выбрала не того брата.
- Ты себе больше положил!
- Что? Хорош ныть. Ешь давай!
Этс?
- Ты чего?
- Простите. Я пойду.
Эй! Братан!
ЖАК
Ну что, я звоню ему?
Нет. Давай я.
Аккуратнее.
Он должен поверить.
- Ты куда?
- Сейчас вернусь.
Это полиция?
Здаров, Дрис.
Мы начинаем.
Это очень срочно.
Я только что видел, как двое темнокожих
вошли в квартиру в Биллитон Хаус.
- Кафе «Номер один».
- У них была сумка с оружием.
Светло-зеленая такая.
Приезжайте скорее.
Квартира 77, десятый этаж.
Только быстро.
Давай.
Ну чё он?
Сказал, подъедет.
Посмотрим.
Чё за фигня?
Да?
Слышь, ты уверен?
Ладно. Давай.
Фара, звони Саю, пусть собирает народ.
Собираемся у кафе «Номер один».
Дюшейн и Салли там.
Давайте! Погнали!
Брат, мы их нашли.
Кафе «Номер один». Встречаемся там.
Что смотришь?
Тебе не понравится.
Надо уважать личное пространство.
Помню время,
когда ты была моей малышкой.
Я больше не твоя малышка.
Выходим! Быстро!
Давай!
Пошли!
Давай!
Вооруженная полиция!
Идем!
Никому не двигаться!
Где Дюшейн?
Вооруженная полиция!
На пол!
Вооруженная полиция!
Отцепитесь!
Что вы делаете?
Эрон!
Эрон!
Где Дюшейн?
- Где Дюшейн?
- Сволочи! Что вы творите?
Отвали от меня, урод!
Проверь на кухне!
Где Дюшейн?
- Эрон, помоги!
- Успокойся!
- Успокойся!
- Эрон, помоги мне! Эрон!
Эрон!
Не трогайте меня!
Эрон! Помоги!
Эрон!
Оружие.
Это не мое. Не знаю, откуда оно здесь.
Это не мое.
Богом клянусь, первый раз это вижу.
Я не знаю, откуда оно в сумке.
Его здесь нет, брат.
Уходим!
Пошли! Быстро!
Какого хрена?
Где эти ублюдки?
- Куда он делся?
- Сука!
- Вот дерьмо!
- Чёрт!
- Кто-то решил меня, сука, поиметь!
- Это верняк братва «Саммерхауса»!
- Это чё за подстава?
- Бред какой-то!
От меня еще никто не уходил, братан!
Твою мать! Сраные гондоны!
Мрази!
Кто это?
Ты знаешь, кто это.
- Кто звонит?
- Слушай.
Проведай-ка своих братьев.
Джейми, чё там?
Джейми, братан, ответь!
Сука!
Откуда в твоей комнате эта сумка?
Я же сказал: понятия не имею.
Я тут вообще ни при чём.
- Раньше видел эту книгу?
- Да, это моя.
- Твоя, да?
- Да, для универа.
- Как она оказалась в сумке с оружием?
- Вообще без понятия.
- Как она туда попала?
- Да не знаю я!
Дрис, можно и здесь, но...
...тебя найдет Эрин.
Нет. Давай не здесь.
Тогда пошли.
Идем.
Нет.
А по-другому вообще никак?
Я обуюсь?
Брось, братан.
Не тяни уже.
- Можно хотя бы с ней попрощаться?
- Нет. Всё, хорош...
Не надо так со мной.
Пошли!
Давай!
Выходи уже.
Ты знаешь за что.
Не знал, что ты носишь очки.
Глаза ни к чёрту.
Как и вся моя жизнь.
Стой.
Иди.
Хочешь, чтобы я ушла?
Между нами...
Почему?
Почему, братан?
Ну?
Чё ждешь?
Давай.
Две минуты.
Здарова, брат. Как ты?
Видишь...
...к чему это привело?
Ты во всём виноват.
Ты.
- Всё наладится, брат...
- Наладится?
- Меня посадят в тюрьму.
- Не посадят.
А ведь я столько работал.
Как проклятый.
Я хотел чего-то добиться в жизни.
Как любой нормальный человек.
Я не лез на рожон.
Но нам всё равно заломили руки.
Наставили пушки.
На нас!
Теперь говорят,
что мне светит 15 лет.
Пятнадцать лет, брат.
Тебе не дадут 15 лет.
- Пятнадцать...
- Не будет никаких 15 лет. Слушай меня.
Я им всё расскажу.
Это была моя сумка.
Ни ты, ни Стеф, ни Эбби
не имеете к этому никакого отношения.
Понимаешь? Всё будет хорошо, брат.
Слышишь меня ?
Но ты останешься за старшего, Эрон.
Будь мужчиной.
За старшего, да?
Ну чё ты опять начинаешь?
Всё наладится, поверь.
Всё будет хорошо.
Хорошо уже не будет, брат.
Думаешь, всё это пройдет даром?
По-твоему, Стеф...
Стеф от этого оправится?
А я? Думаешь, я могу и в универ ходить,
и быть папой Стефа?
Ты соображаешь?
Это всё твоя вина, брат.
Ты во всём виноват.
Ты им обещал.
Обещал им.
Обещал маме и папе заботиться о нас.
И где мы теперь? Ты обещал им.
Ты им обещал!
Слышишь? Где мы теперь? Ты обещал им!
Ты им обещал!
Чёрт бы побрал! Не трогай меня!
Успокойся, брат.
Чёрт бы всё побрал...
Идем, сынок.
Ни о чём не переживай.
Прошу, послушай меня.
Послушай меня, брат.
Присматривай за Стефом, ясно?
Я люблю тебя, брат.
Не забывай это, понял?
Так было надо, брат.
Серьезно? Полиция?
Выход всегда есть.
Ты мне это сам сказал, брат.
Выход всегда есть...
...но не такой же.
Хрен тебя поймешь.
Что значит «не такой»?
У нас тут что, сраная богадельня?
Ты понял, о чём я.
Есть же типа правила.
То, чего мы не делаем.
Кодекс чести.
То, что сделал Дрис,
это ни хрена не правильно!
Все это знают.
И то, что сделал ты...
...ни хрена не правильно.
Ты это знаешь.
Чё ты мне тут втираешь?
Мы, твою мать, победили!
Какая разница?
И кто ты вообще такой,
чтобы говорить мне,
что правильно, а что нет?
Я не должен перед тобой оправдываться.
Я сделал всё,
чтобы мы вернулись на вершину.
Это и есть бремя, сука, лидера!
Тебе-то этого не понять?
То, что мы не проиграли...
...это еще не победа.
- Не так перемешиваешь.
- В смысле?
Надо, чтобы всё тело двигалось.
- А вы кто...
- Где эта мразь?
Нет!
- Где этот...
- Мама!
Уйди с дороги, дура тупая!
Эттика, беги!
Сука!
- Мам!
- Эттика, ложись!
Гнида поганая!
Чёрт!
Твою мать!
В сторону, сука!
Господи! Нет!
Отдай ружье!
Да какого хрена...
Чёрт!
О боже.
Всё хорошо.
Он ушел. Всё в порядке.
Он ушел.
Всё хорошо.
Как ты?
Привет.
Как она?
Нормально.
Она...
...не хочет тебя видеть, Дюшейн.
Мне жаль.
Понятно.
Она отойдет.
Просто нужно время.
Ясно.
Послушай.
Я знаю, что ты сделал.
Для Лорин.
Жак сказала, ты дал ей денег.
Спасибо.
У Тиш через пару недель
очередные соревнования.
Она хочет, чтобы ты пришел.
Может...
Не знаю, если захочешь,
приходи за нее поболеть?
Ладно.
Да, может быть.
Пока.
Так ты всё еще задвигаешь товар налево?
Сколько повторять,
что за левак с тебя спросят?
Ты вконец охренел?
Еще и другана в это втянул?
Я вас двоих послала.
У тебя башка варит,
он вроде тоже не дебил,
так хрен ли вы себя ведете как мудаки?
Кто вам платит,
когда вы выходите на район?
Я даю вам деньги! Я вас одеваю!
Моя куртка! Моя прическа!
Мои кроссы! Мои джинсы!
Весь ваш прикид — это мое бабло!
Ты чё здесь забыл, чувак?
Я знаю, что ты бодяжишь.
А ты куда прешь?
Спокуха.
Здесь всё. Звони, как будет готово.
- Разумеется.
- Покеда.
- До свидания. Береги себя.
- Ты тоже.
Идем.
Выпьем за это.
За приток капитала!
Братуха!
Здаров!
С возвращением!
А чё насчет этой?
Как она?
«Ауди-Кваттро», три литра.
Ну как?
Зачетная тачка.
- Сколько?
- Тридцать.
Реально? Я дам 25. Налом.
- Наличными?
- Да.
- Хорошо.
- Точно?
Как в школе?
Какие сегодня были уроки?
Не знаю.
И вы мне говорите,
что люди в этом зале,
которые прожили здесь всю жизнь,
не будут иметь приоритетного права
на долевую собственность?
Как это понимать?
Мы сделаем всё, чтобы переселить
как можно больше семей.
А как же остальные?
- Это многомиллионный проект!
- Только через мой труп!
У совета не хватит ресурсов
на расселение всего района.
Но это же абсурд!
Суарес, Клайв, Ачимпонг, Хайна,
Робертс, Огаст, Товелл.
И какого хрена ты приперся?
Знаешь, у тебя была дельная мысль.
Подмять под себя банды, все дела.
Эти наезды со стрельбой,
резней и кислотой
реально перекрыли нам поток бабла.
Сечешь?
Правильный ход.
Рад, что ты оценил.
Слушай.
Я могу пойти дальше, прикинь?
- Да?
- Ага.
Рулить не просто на районе,
а во всём чертовом городе.
- Удачи тебе в этом.
- Сядь.
Да пошел ты!
Хочешь 20 лет мотать?
Или показать тебе кое-что?
Присядь-ка.
Что показать?
Смотри, только тихо.
Охренеть. Ты пронес сюда телефон?
Смотри.
Смотри внимательно.
Когда судья это увидит,
дело быстро закроют.
Правильно ответишь на мой вопрос —
и я отправлю это видео твоему адвокату.
Какой вопрос?
Как отпустят, будешь работать на меня?
Чё, реально?
Да или нет?
Ты четкий пацан, Джейми. Умный.
Собранный.
Ты мне нравишься.
Когда-то и я был таким же.
Дай знать, если решишь мотать срок.
- Что по Дюшейну?
- Глухо, мэм.
Он держится в тени. Не подобраться.
Дюшейн крайне осмотрителен, шеф.
Неизвестно даже, где живет.
Ну так пораскиньте мозгами.
Его надо убрать с наших улиц.
Он у нас сядет
до конца своей жизни.
ДЮШЕЙН ХИЛЛ
«ГЛАВАРЬ»