Главарь (1-2 сезон, 2011 год). Фразы и цитаты из сериала
Top Boy (2011)
британский криминальный сериал, рассказывающий о жизни в лондонском
районе Саммерхаус, о борьбе за власть и выживание в наркобизнесе.
Сериал, который также называют "Лучший парень", следует за подростком
Ра'Неллом и наркодилером Дюшейном, чьи жизни оказываются переплетены.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Йоу, бро.
Как обычно?
Да, да.
Полтораху.
Вот ущербные да!
Бля.
Ну же
Йоу.
"Йоу, где ты?
Тут кто-то нарисовался.
Быстро сюда."
Лады братан. Пошли. Пошли, бля!
-Хули надо, гандон?
-Чё спизданула, а? Чё!?
-Съебала отсюда!
-Спокойно мужик!
Ну, вякни. (погавкай)
Валим.
Вот же блядь!
Чё случилось?!
-Они все забрали бро.
-Что?
- КамАль и его дружки все забрали.
- Что?
Ты, бля, о чем?
У них были пушки, бро.
-Все забрали.
-Все?
-Все, бля.
-Этот сучара меня ударил
Ну и хули теперь?
Чё было-то?
Их много было.
Я ничего не мог, бро.
Это просто пиздец, братан.
"ГЛАВАРЬ" 1-я серия.
Мам.
Мам, вставай.
Ты вставать сегодня собираешься?
Что ты делаешь?!
Глаза режет!
Нужно сходить к доктору.
Я могу вызвать на дом.
Поешь хоть немного.
Комнату бы перекрасить, мам.
А то цвет сильно грустный.
Я перекрашу.
РанЭлл.
РанЭлл, это Джим!
Ты должен уже 3 косаря.
Слышь, бро. Мы ни при делах.
КамАль забрал весь товар.
Не ебет.
Мне чё, сказать Бобби,
что ты проебал весь товар?
Стопарника, Ли, мы предупреждали тебя про КамАля
и братву из Лондон Филдс.
ДюшЭйн, ты не врубаешься?
Ты должен Бобби 3 косых.
Да брось братан,
ты же рулишь Саммерхаусом?
Ты, бля, о чем сейчас?
Проехали... послушай.
Мы вернем бабки.
Когда?
Через неделю.
Предлагаешь Бобби Рейксу ждать неделю?
Удачи.
Может, прикроешь нас?
Мне ваши долги в хуй не вперлись.
А теперь съебали уже отсюдава, я ем.
Заебал меня этот жирдяй.
Вот чё скажу,
нихрена у нас не выйдет
с таким смотрящим.
Нужно перетереть с Рейксом напрямую.
Бро, мы не можем тереть с Рейксом напрямую.
Особенно когда нечего ему дать.
С этим, думаю, порешаем.
ФЭми.
ФЭми.
Многие пацанчики больше не делают карты.
Многим даже работать приходится.
Все эти чипы, пин-коды -
стало дико сложно.
Даже с почтальоном.
Раньше с почтальонами было легко,
но теперь все ссут - их щас проверяют.
Да ты чего?
Мне позарез нужно, бро.
Я поговорю с почтальоном.
Так поговори!
ФЭми!
Чет как-то не радует.
Он справится.
Надеюсь, бля.
Понравился?
Взвесить вам?
Неплохой батАт, милая.
Давайте, взвешу.
Да?
Вам плохо?
Еще чего-нибудь? 7.30.
Вот, возьмите, милая.
Берите.
В следующий раз заплатите.
Прекрати.
Не смотри на меня.
Не хочу, чтобы на меня смотрели.
Хватит!
Не смотри на меня!
Что с вами? Вам помочь?
Боже мой!
У вас уже случались психические
заболевания, ЛИса?
Ладно, мы думаем,
вам лучше здесь задержаться.
Дома кто-то остался? Муж, партнер?
У вас есть дети?
ЛИса?
Потому что, если так,
за ними нужен присмотр.
У меня нет детей.
Чувак, это снова ПрЭшес.
О тебе спрашивает.
Заливаешь!
Отвечаю.
Эй, ДюшЭйн, как насчет
этого пацика, РаНЭлла?
Кто он?
РаНЭлл Смит. Его
папашу в том году подрезали.
Так чё, мелкий - Уэйна Смита?
Ага.
- Йоу, как оно?
- Нормально.
- Знаешь, кто я?
Тебя все знают, ДюшЭйн.
Подойди.
Хочу кое-чё спросить.
Не пора тебе
с нами покрутиться?
Не могу.
Маме не понравится.
На, возьми.
Чего ты?
Не нужны деньги?
Ладно, ладно.
Крутяк. Молоток.
Слушай. Если кто обидит
или наедет, скажи мне, лады?
Типа присмотрю за тобой.
Умник.
Чувак, ты чего?
Если кто-то дает тебе
деньги, бери.
Особенно если это ДюшЭйн.
Это не по мне.
Мам. Мам...
Мам!
Чё-то жареной курицей не пахнет,
чувак.
Ее здесь нет.
Фу.
Ты как?
Давай в магаз сгоняем,
купим чего?
Не. Подожду маму.
Если хочешь - иди.
Не, все путем. Я с тобой.
Джим.
Джим, проснись.
Джим, тебе пора домой.
До завтра.
До завтра.
Алло, мам, это я. Ты где?
Когда домой придешь?
Эй, бро..
Вот хороший адрес. ШалЕ.
Там 5 штук.
Пин, кодовое слово, все.
Что ты мне принес?
-Потом принесу.
-Чего?
Дай три дня, все будет.
Я тебе че, пацан?
Я уже заплатил своему почтальону.
Да че за кипиш?
Ты вообще не рискуешь.
Он за тебя все сделает.
-Три дня, лады?
-Хочу свои деньги, ДюшЭйн.
Да их же только взять, бро. Спокуха.
Пижон чертов.
Как оно, Кэрри?
Привет. Вроде хорошо.
Что-нибудь новенькое?
Нет, все по-старенькому.
Отлично.
ЛИса?
ЛИса?
ЛИса, это ЛеОн.
Когда ты сюда попала, ЛИса?
ЛИса, давно ты здесь?
Кто-нибудь присматривает за РанЭллом?
КТО-НИБУДЬ присматривает за РанЭллом?
ЛИса?
Чувак, ты чего?
Нам же нужны кисти.
Я даже ЭТО не могу купить.
Черт, да они гонят.
РанЭлл? Привет, РанЭлл.
Как поживаете, ХИзэр?
Хорошо. Что ты делаешь?
Хочу покрасить мамину комнату.
В какой цвет?
Насыщенный пшеничный.
Симпатично.
Вы беременны или просто толстая?
Заткнись, чувак.
Семь месяцев, еще два - и на выход.
УЗИ делали?
Ты гляди, он знает про УЗИ.
Зачем вам столько лампчек?
Обустраиваю квартиру
и света немного не хватает.
С этим всем будет термоядерно.
Да, думаю, что да.
Есть пять минут?
Да.
Давайте-ка, помогите
довезти до машины.
Вот, возьми.
Да не нужно.
-Нет, возьми. -Спасибо.
Чувак, какого?
Все нормально. Вы заработали.
Спасибо, мальчики
Передавай привет маме.
Передам
Я б ей вдул.
Заткнись, чувак.
Че, а ты бы нет?
Квартира большая, вы соберете
хороший урожай. Очень хороший.
Не волнуйтесь. Ничего
не придется делать.
Я обо всем позабочусь.
Хорошо.
-РанЭлл, да? Помнишь меня?
- Вы дружите с папой.
Дружил, но уже давно
не видел Уэйна.
С чего мне знать, что вы не врете?
Ни с чего, придется
просто поверить.
Я пришел из-за твоей мамы.
А что с мамой?
Все хорошо, но она в больнице.
В какой еще больнице?
Не волнуйся, она не больна.
Просто нужно отдохнуть.
Все будет хорошо.
Я тебе курицу по-ямайски принес.
Ты бы хоть поделился, что ли!
Думаю, с отцом ты жить не захочешь?
Нет. Я даже не знаю, где он.
Дело в том, что если тебе
не с кем жить,
ни семьи, никого,
тебя поместят в приют.
Поэтому мама о тебе докторам не сказала.
Я не пойду в приют.
Я и сам проживу.
Но ее может долго не быть.
Я сказал, что не пойду в приют!
Хорошо. Сделаем так.
Останешься здесь,
но на моих условиях, усек?
Каждый день ходишь в школу.
Моешься и убираешься тут.
Не слоняешься по району
и ложишься пораньше.
Такие условия.
-Умеешь готовить?
- Да. (Немного)
Буду приносить тебе еду,
сможешь разогревать.
Когда можно к ней пойти?
Нужно придумать...
потому что если тебя увидят,
все поймут и тогда...
Посмотрим, как пойдет.
Если я напишу записку,
отдадите ей?
Да, конечно.
Давай ешь.
Хули он тут делает?
Кто это, Ли?
Шестерка из Саммерхауса.
Из тех, что просрали мой товар?
Да, он самый.
Наглый ты уебок.
Хули надо?
-Пришел отдать Бобби бабло.
-Так давай.
Хочу сам отдать.
Гони сюда деньги. Быстро.
Давай.
-Кажется, меня Бобби зовет.
- Уёбок, бля.
Садись.
Как звать, пацан?
ДюшЭйн.
-Принес мне деньги?
-Да.
Надеюсь, здесь все.
До фунта.
У тебя 2 минуты.
Один вопрос, лады?
Вот КАК оно все крутится?
Федералы знают, что в ХАкни торгуют.
Пока нас не слышно, всем насрать.
Часть колеса жизни, верно?
Колеса жизни? Все это интересно, но...
Разреши рулить Саммерхаусом.
Пост занят, ты же знаешь.
Я не обвиняю Ли и все такое,
но разве КамАль
и пацаны из Лондон Филдс
тусили бы в Саммерхаусе,
если б он хорошо работал?
Знаю, он давно в деле.
Но это не меняет того, что случилось,
да оно и не должно было случиться.
И чего ты от меня хочешь?
Для начала 8 унций герыча.
Восемь?
Я легко его толкну.
Так ты хочешь
вести со мной дела?
Точно.
Почему?
Хочу жить.
Ты ж вроде дышишь?
Хочу хорошо жить.
Я родился и вырос в Саммерхаусе.
Мне 26.
И я кроме этого
ничего больше не умею.
Я родился в Саммерхаусе.
Так будет дело или нет?
Свет очень важен.
Всегда на такой высоте.
А вода?
Вода здесь. Насос всегда включен.
Нравится садоводство?
Нравится, но это ведь
не помидоры выращивать.
Почти, но не совсем.
За помидоры в тюрьму не попадешь.
Если не хотите в тюрьму,
самое главное - помнить про запах.
Запах?
Растения сильно пахнут.
Вытяжка устранит запах.
И как долго растет травка?
13 недель. Пока она растет,
листочки должны сиять.
И быть темно-зелеными.
Бледные - плохо. Желтые - плохо.
Значит, подкармливали неправильно.
Каждый день проверяйте кислотный баланс.
Температуру. Следите, чтобы насос
всегда работал. Сияющие, сияющие листья.
Хотите, куплю у вас весь урожай.
И сколько заплатите?
Хорошо заплачу.
Сколько?
Очень хорошо.
-Нет, ВИнсэнт, назовите точную цену.
-Не волнуйтесь, я позже вам позвоню.
Чё такое?
Плюхай жопу.
Чё это?
Там имя.
Нужен вот этот.
Правый.
Ты как, девочка? Что скажешь?
РанЭлл собрал тебе одежду.
Просил передать вот это.
"Скучаю по тебе. РанЭлл."
Он славный парень.
Из него выйдет толк.
Он молодец.
Слушай, Лис.
Тебя держат на таблетках, чтобы стабилизировать.
Пока все нормально,
Но я видел, как много людей
на это подсаживались,
а лучше от этого не станет,
поверь мне.
Так что, как решишь, что готова,
хочу, чтобы ты пришла в зал потренироваться.
Тебе полегчает.
И не волнуйся за РанЭлла.
Я за ним присмотрю.
Все будет хорошо.
Если сегодня твоя мама не вернется,
кому-нибудь скажешь?
Не нужно,
я уже знаю, где она.
Где?
Ну же, выкладывай.
Ее положили в психушку.
Не-ет.
Когда она вернется?
Не знаю
Бля-я-я.
Она же поправится?
Надеюсь.
Даже сходить к ней не могу.
Если про меня узнают, засунут в приют.
Так что никому не говори.
Не скажу.
МАрни!
Не крутись, бро.
Я ж разговариваю.
Как можно говорить
и не крутить головой?
Я могу говорить и не крутить, смари.
Разве моя голова шевельнулась?
Потому что ты фигню порешь.
Я кручу головой при разговоре,
потому что говорю важные вещи.
И не говори, что из-за этого
испортил прическу.
Готово.
Не, не. Да ни разу. Ты глянь,
несимметрично.
Ты РОсси?
Кто спрашивает?
Давай, бро.
Чего возишься? Быстрей.
Давай же, бля.
Не дергайся.
Ну же, бро. Ты чё там ебёшься?
Прижми его, бля.
Что?.. Что?
Не тот палец.
Бро, да какая в пизду разница?
Да, блять, большая, смари.
По мне - одинаково.
Говорю тебе, нужен правый палец.
Говоришь, опять резать?
Точность в мелочах, да?
Давай.
Ты больной. (псих)
Давай.
Малому моей сетры 17,
и ему вставили стеклянный глаз,
потому что ткнули вот этим в лицо.
У нас появилась вакансия.
Мой друг Ли идет на повышение.
Поздравляем.
Это значит, что мы с вами
будем работать вместе.
Но работать будем в точности
как я скажу.
Потому что это особенные отношения.
Я доверяю вам свой товар.
Нам можно верить.
Я знаю, что можно.
Потому что знаю,
где живут ваши семьи.
Выдай им пакет.
Принесёте бабки через неделю.
А что КамАль?
А что с ним?
Вы теперь рулите Саммерхаусом.
Делайте как знаете,
я не против.
Как чё, брат?
Спокуха, не ссы.
Пришел сказать, что теперь
я рулю Саммерхаусом.
И вся эта твоя поеботина с отбиранием товара,
больше не катит, усёк?
А что Ли Грин?
Пусть Ли Грин тебя не заботит,
он переехал.
Ты чё творишь, братан?!
Вали нахуй из Саммерхауса,
дошло?
- Ну нахера ты?
- Ты меня знаешь, я не верю в болтовню.
И я видел его лицо.
Он тебя даже не слушал.
Ты чухаешь, что щас начал?
Он первый это начал.
И мне порцию... ладушки?
-Я тебя знаю, бля
-Замолкни
-Сам замолкни
Не двигаться!
Чё бля на очко присел. Ссыкло тупое.
Слушай, у нас есть место в Финчли,
все отлажено, готовы начать.
В пригороде полно народу,
нужно работать круглосуточно.
Уверен, что твои потянут?
Они знают, что должны делать.
Сколько хочешь?
По коробку всего.
Это недешево.
Хорошо бы тебе все продумать.
Эй!
Подойди,
есть разговор.
Видишь ДрИса, ШантЭль?
Они поднимают бабло.
Даже мелкий Майки,
а ему 10,
рубят капусту.
Что скажешь?
Хочешь заработать?
Да.
А ты, РанЭелл?
Бро, знаю, что твоя
мамаша сейчас в дурке.
Я ничего не говорил, клянусь.
Не трясись, это Саммерхаус,
слухи ходят.
Я знаю, каково это, без семьи.
Знаю, что твоего папаши нет рядом,
но есть мы.
Когда твоя мама вернется,
тебе придется стать мужчиной
ради нее.
Позаботиться о ней и все такое.
Слушай, теперь мы твоя семья.
Считай нас всех кузенами, усёк?
Мы за тобой приглядим, не очкуй.
Хочу тебе кое-чего подкинуть.
Когда?
Когда увидишь меня,
значит, пора.
"Когда?" не, ну ты глянь.
Просто будь готов.
Чувак, мы разбогатеем.
Бля
Ты в курсах, что похож на гея?
Завали хлебало.
Ты в курсах, что похож на дрыща?
Мудила.
- Что будешь делать, если кто наедет, а ты такой дохляк?
- У меня есть нож, мне не нужны эти гейские штучки.
О чём вы говорили, Шэйн?
Ты о чём, братан?
Сделай мне одолжение.
Что надо?
-Буду благодарен, если ты от него отстанешь.
-А тебе что за дело?
Его мама мой хороший друг.
И че, бро?
Все равно не вижу,
каким ты тут боком.
Это наше дело.
Если нам нужно с кем-то перетереть,
тебя не спросим.
Я за ним приглядываю,
пока его мама в больнице.
И обещал ей, что
он никуда не вляпается.
Слыхал, что он ответил?
Подумай об этом, хорошо?
Здесь полно других пацанов.
О чем задумался?
Да кто он нахуй вообще такой?
Знаешь, что?
Оставь пока РанЭлла.
Чё, из-за него?
Оно того не стоит.
Нахуй его.
Идем.
А ну, подтянись.
Хорош.
Нужно работать.
Идем, бро.
Йоу.
-Готов?
-Да.
Давай в машину.
Нужно собаку отвести.
Хочешь бабло мутить или с собакой гулять?
Вот-вот. Давай в машину.
- Ты не едешь, бро
- Ты чего?
Ты не едешь.
Но ДюшЭйн сказал мне начинать.
Забудь. Хочешь проблем?
Спроси ЛеОна.
Йоу.
Кончай уже трындеть, пацан.
Шуткую.
Бля, ты вообще говорить умеешь?
- Да он нормальный.
- Скажи ему, что я шутканул.
Джим, БЫЛ раньше за городом?
Однажды.
В Хэмпшире с бабушкой.
Он думает, мы едем за город
типа к бабуле.
Он не мог так сказать.
Не, не, не. Это совсем не такой пригород.
Слушай, Джим. Это со-овсем
другой пригород.
В таком месте ты раньше не был.
Поверь мне.
С бабушкой, бля.
Порядок?
- Херачь ему в череп.
- Я так и делаю.
Нихуя подобного.
Ты вообще играть не умеешь.
Это трудно, брат.
Уже пальцы болят.
Салют ребятки!
А теперь слушай.
Это Роберт, мой друган.
Эй, проснись. Что с тобой?
Следи за игрой.
Все должны быть при деле. Крутимся без перерыва.
Точняк, Роберт?
Да?
Да? Сходи посиди
где-нибудь там.
Бля, мужик.
И не забудь вернуть мой поджик. (поджик это зажигалка)
Приятно тебя видеть.
Бля, да скажи что-нибудь.
Здесь так грязно.
Нам дали товар.
Так, слушайте, нужно все провернуть быстро.
Вышли и зашли,
чтобы федералы даже не просекли про нас.
-Все всосали? (врубились)
-Эй, иди сюда, перетрем.
Роб, вставай, приятель.
Выйди в другую комнату. Да что с тобой?
Садись. (Прыгай в седло)
Работа очень простая, бро.
Нужно лишь не забывать
что деньги каждый раз
должны сходиться.
Понял? Хорошо, начали неплохо.
Мне насрать, берешь ли ты
5 фунтов, это не важно.
Улавливаешь? Вот что главное.
Эти пять фунтов означают "уважение".
Всё повязано. Один налажал,
а отразится на всех, понял?
Хорошо, иди и зарабатывай.
Пошел.
Давай загружайся.
Бля, да ты всю игру слил.
Я не понимаю, как.
Смотри, нужно потренироваться
прятать под языком.
Берешь дозу
и запихиваешь. Вот так.
Вот так, под язык.
Видишь?
Похоже, что я что-то держу?
Смотри, а у меня
пять с этой стороны
и семь с этой стороны.
Если меня остановят, то ничего не найдут,
потому что все аж вот здесь.
Понял? Вот так.
Попробуй.
Назад, под язык.
Подальше.
Ага, вот так.
И туда, пониже.
Черт, что за?..
Приятель, не глотай!
Держи пару порций.
Как называется эта улица?
Если вдруг потеряюсь.
Эндрю-роуд.
Принес тебе белье из прачечной.
Что ты сказал ДюшЭйну и парням?
Ты не имел права.
Помнишь условия?
Ты живешь здесь, пока ведешь себя хорошо.
Тусить с ДюшЭйном - это вести себя плохо.
Ты лицемер.
Ты ведь мутил с моим папашей.
Ты же даже в тюряге с ним сидел.
Увижу, рядом с ДюшЭйном, Салли, или с кем-то из них,
позвоню в соц.службы и
расскажу, что ты тут совсем один.
Не боишься,
что мама расстроится?
Думаешь, она расстроится меньше,
если спутаешься с ними?
Боже, нет.
Чего тебе, подруга?
О, мне два по одному
А как же.
Спасибо.
На здоровье.
Бро, мочи их. Мочи или выходи
из игры, ну правда.
Да.
Ага. Бро, как...
как ты выглядишь?
Ладно, просто жди там.
Эй..
Три по два.
Эй, приятель, эй.
Три по два, сейчас.
На том же месте.
Бля.
-Йоу
-Йоу, мне надо шесть по два
ЧЁ надо?
"Шесть по два".
Идет. Ты где?
"Снаружи".
Бля, какого ты делаешь снаружи?
-Йоу?
-Хули они к дому приперлись?
Не знаю.
Они снаружи.
Иди и прогони их.
И пусть блять больше не возвращаются.
Нельзя блять приходить к дому, слышишь?
-Уебан тупой
-Вот же тормаз недоделанный.
Придурок!
Больше не приходи к дому,
или я тебе наваляю.
Где деньги?
Открой бля решетку.
Ебать.
Быстрей. Открывай решетку. Открывай.
Быстрей. Быстрей.
Давай, давай!
Эй, педик!
Ну че, ну че? Иди сюда!
Эй! Стой сучандра!
Забирай товар.
Забирай весь товар.
Отхуярю тебя,
как мелкую сучку.
Бери товар.
А где, бля, бабло?
Бабло где, сука?
Где нахуй бабки?
Подними деньги, брат.
Забрал бабки. А теперь что?
Застрелишь всех? Дерзкий такой?
Да.
Да.
Мне не придется.
Бобби Рейкс вас грохнет.
Вас обоих.
Увидимся.
Идем.
Пидоры! Пидоры!
Ну чё за нах блять!?
Блять!
Всё, пиздец, нам жопа.
А ты чего здесь?
Нас тупо выебали.
Вас дважды ограбили.
Входит в привычку?
Мы вернем твои деньги, ладно?
У вас три дня.
Ты должен быть очень, очень осторожен.
Никому нельзя рассказывать.
Особенно маме.
Меня за это могут посадить.
Зайди и приведи себя в порядок.
У меня для тебя сюрприз.
У нас крыса, бро.
Джим не крыса.
Нет! Я не знаю!
Пометим Шона, как они пометили КрИса.
Пошлем сообщение.
Серия 2
Разве КамАль и пацаны из Лондон Филдс тусили
бы в Саммерхаусе, если б он хорошо работал?
И чего ты от меня хочешь?
Разреши рулить Саммерхаусом.
У вас уже случались психические
заболевания, ЛИса?
Мам, мам.
Кто~нибудь присматривает за РанЭллом?
КТО-НИБУДЬ присматривает за РанЭллом?
Вы беременны или просто толстая?
Заткнись, чувак.
И как долго растет травка?
13 недель, я хорошо вам заплачу.
Ее положили в психушку.
Если про меня узнают, засунут в приют.
У нас есть место в Финчли,
готовы начать.
Хорошо бы тебе все продумать.
Это недешево.
Эй! Стой сучандра!
Нас тупо выебали.
"ГЛАВАРЬ" 2-я серия
Вы просрали моей дури на 40 штук.
Вас дважды ограбили.
Входит в привычку?
Бобби, обещаю, мы вернем
твои деньги.
Я и так знаю, что вернете,
вопрос лишь в том, КОГДА?
У вас три дня.
Три дня?
Мы никак не вернем твои
деньги за три дня, Бобби.
Неужто?
Походу я совсем ёбнулся,
раз завел с вами дело.
- Я ж говорил.
- Что говорил?
-Мы же сказали, что вернем деньги, мы вернем эти сраные деньги.
-Завали хлеборезку!
-Чё?
-Слушай.
Бобби, мы все тебе вернем, лады?
Нам только пушки нужны.
Пушки?
Пушки?
Не смеши.
КамАль уже второй раз нас грабит,
и он всегда с оружием.
Ты же знаешь, я не лезу на рожон.
Нам просто нужно больше времени,
чтобы найти пушки.
Две недели, не больше.
А теперь съебали отсюда.
Валите нахер.
Они решат, что ты размяк.
Да?
Это будет большая
ошибка, Ли.
Я тут че подумал?
У нас крыса, бро.
Два ограбления ~ это не случайно.
Думаю, это тот пацан с собакой.
Стопудняк.
Думаю, Вэстон?
Ты о чем?
Не знаю, мужик,
что~то не так.
Пристегнись.
Все хорошо, но нужно
быть осторожнее.
Пойти домой и посидеть спокойно, отдохнуть.
Отдохнуть?
Я не отдыхаю, не могу.
-ХИзэр, я не шучу, это тревожный звоночек.
-Ясно
Если хочешь сохранить ребенка,
нужно позаботиться о себе.
Кто~нибудь может тебе помочь?
Давай, МАрни, хорошая девочка.
Хорошая девочка, идем.
Идем девочка. Вот так.
Это чтобы ей было теплее.
МАрни, смотри,
что РанЭелл тебе принес!
Везучая ты девочка!
Давай, друг, я обещал ЛеОну.
Нам нужно в школу.
- Привет, РанЭлл.
- Привет.
Я тут немного прибралась для мамы
и хочу отдать тебе это.
Что?
Ты ведь совсем один,
я просто хочу помочь.
Мне не нужны твои деньги.
Сколько я должен тебе повторять:
когда кто~то предлагает деньги ~
бери!
РанЭлл!
РанЭлл!
Черт, это ж та красотка.
- В класс не идешь?
- Вернусь через минуту. (Ща приду)
Малыш, поверь,
я бы этого не делала,
но у меня нет другого выбора.
Хочу попросить об услуге
Хорошо.
Пойдем со мной.
Нихуя ж себе!
У вас тут чумовая теплица.
Да что ты знаешь о теплицах.
Мне почти 14.
Вот и я об этом.
Я бы не просила тебя, РанЭлл,
но мне сказали поберечься.
Или снова будет выкидыш.
Прости, я не должна выливать
на тебя это дерьмо.
Особо работать не придется,
все довольно просто.
И я тебе заплачу.
Но я должна знать,
что могу доверять тебе.
Хорошо.
Ты должен быть очень, очень осторожен.
Никому нельзя рассказывать,
- совсем никому. Ни лучшему другу, ни девушке.
- У меня нет девушки.
Никому, особенно маме.
Я ничего не скажу.
Меня за это могут посадить.
Понимаешь?
Ладно.
Давай покажу, что делать.
Подзатянулось.
Сейчас КамАль, наверное,
залег на дно.
И высовываться не собирается.
Ебаные 40 штук!
Где то ж, бля, он должен появиться.
И мы его найдем.
Но прямо сейчас я есть хочу.
Ну кого там?
Ты Крис Хилл?
Да. А вы?
О мой бог!
Не трогай ее!
Отвали, отвали от меня!
Твой братец ДюшЭйн должен мне
40 штук. Маленький пиздюк.
Хорошо, я заплачу!
Прослежу, чтобы он заплатил!
-О нет, стой!
-Как увидишь его в следующий раз,
покажи ему свою грудь.
Нет, пожалуйста... боже, нет!
Бро, нам дали 2 недели,
нужно подумать, как мы достанем КамАля.
Он прочуханный, братишка.
Бро, он умён.
Бро, он на 20 этаже,
выше всех на районе.
А ты знаешь, что у этой суки
лифт не работает?
Парням приходится
подниматься в квартиру
по ебаной лестнице,
договариваться с ним,
а потом так же пехом обратно...
и без пАлива.
Не знаю, чё там происходит, бро.
Знаешь? Нужно было просто
грохнуть его, когда был шанс.
И похуй.
Ты это о чем,
ты чё, готов убивать?
-Спасибо, что пошел. Ты и не понимаешь, какое это облегчение.
-Всегда рад.
Как твоя мама?
Она в больнице.
Что?
В каком смысле "в больнице"?
Почему мне не сказал?
Что с ней, что случилось?
РанЭлл, что с твоей мамой?
Расскажи мне!
Остыньте, она поправится.
Все будет нормально.
Она просто немного устала.
ЛеОн сказал, скоро будет дома.
А как же ты? С кем ты остался?
РанЭлл, кто за тобой присматривает?
Послушай...
хочешь, можешь остаться у меня.
Не. ЛеОн приносит мне еду.
Все хорошо.
Позвони, если что~то понадобится.
Пообещай.
Обещаю.
Хорошо.
Ах ты выблядок!
Нат? Ты чего?
Ах ты сраный выблядок!
Да что? Чего ты?!
-Ты чего?
-Крис в больнице из~за тебя!
Почему? Что с ним?
Ты должен кому~то денег,
поэтому они пришли в мой дом
и поставили ему на грудь утюг!
Что? Кто? О чем ты, бля, вообще?
НАтали!
В какой он больнице?
Нет! Держись от нас, блядь, подальше!
Мы не хотим тебя больше видеть.
Нахуй всё.
Эй, ДюшЭйн!
Уже поздно... Где ты был?
Я послал тебе сообщение.
Я был занят.
И чем же ты был занят?
У тебя нет права об этом спрашивать.
Ты не мой старик.
До тех пор, пока ты не зависаешь
с парнями на дороге.
Я был не с ними.
Отлично. Так где ты был?
С девушкой.
Девушкой?
Как ее зовут?
ПрЭшес.
ПрЭшес?
Зайди и приведи себя в порядок.
У меня для тебя сюрприз.
Толстый пидор!
Получи жирдяй!
Эй, эй, живо, живо, живо! ("быро, быро, быро")
Ебучий ты жирдяй!
- Больше никогда не приходи к моей семье, понял?!
- Лады, валим, валим, валим!
Ебаная сука!
Торчки ебаные.
Ну же. Мудилы.
Ну же.
Ты опоздал.
Прости, задержали.
У тебя две минуты, ЛеОн,
или мне влетит.
-ЛИса?
-М?
ЛИса? Посетитель.
Дай на тебя посмотреть. (Подойди.)
Ты как, мам?
Я поправлюсь...
Обещаю.
Не хочу тебя больше оставлять.
Не волнуйся обо мне.
Обещаю.
-И в школе все хорошо.
-Да?
Это хорошо.
Прости, что видишь
меня вот такой.
Все нормально, мам,
не переживай.
Прости, детка.
Идем, пора.
Это ваше.
Бро, это не наше.
Ваше.
Придурок!
Открой.
-Бля!
-Ебануться не встать!
Походу от Рейкса.
Теперь с пушками можно пойти на КамАля.
Да, но как ты собираешься это сделать?
Я не понимаю.
Мы его выманим, бро.
Выманим. Умно.
Эй, тот малец с собакой неплох.
И он ничё так справлялся, помнишь?
Не, мужик, а вдруг он крыса?
Да ладно, братан.
Что?
Бро, а кого ж тогда взять?
Никого. Скажи ДрИсу и остальным
приглядывать за ним.
-И пока ничего не делать.
-Бро, что ты творишь?
Отойди от меня.
Не подходи близко с этим апельсином.
Ворюга ты апельсиновый.
Старые привычки, ты же знаешь, как оно.
Куда ты смотришь? (Ты куда уставился?)
Вот, подержи сумку.
Быстро, забери ее.
Йоу, эй, ВЭндэлл.
ДюшЭйн!
Это твой сын?
Да, это Джейсон.
-Сколько ему?
-Пять.
Есть братишки~сестренки?
По одному. Близняшки.
Им сейчас по три.
Что скажешь, здоровяк?
Все пучком?
Живешь здесь?
Нет, мать его мамы живет за углом.
Хорошо выглядишь.
Да, ты тоже.
Да ну, старею, знаешь ли.
Нужно забрать близняшек из садика.
Приятно было повидаться.
Да, и мне.
Джейсон...
Береги себя.
Скажи "Пока", Джейсон.
Скажи "Пока".
Не стоит меня стесняться.
Я твой брат.
Я ДюшЭйн.
Увидимся.
Чё за старик?
Да так. Пойдем.
Давай, укради еще и мяса!
А я могу.
Пойдем.
Как ощущения?
Все нормально.
Видел Уэйна?
Я больше не имею дел с Уэйном.
Но ты видишь его на улице?
Время от времени вижу, но...
Как он?
Уэйн ~ это Уэйн.
Он завел женщину.
ЛИса, послушай, сейчас...
Я не должна спрашивать, да?
Единственное, без чего Уэйн не может,
это женщина.
Тут он всегда готов.
Он хоть спрашивал про меня?
Или про РанЭлла?
Он спрашивал о своем сыне?
Уэйн не изменится, ЛИс.
Продам тебе за три с половиной.
Хорошо, Джордж.
В какой день?
Двадцать шестого?
У меня получится, хорошо.
Да, хорошо.
Пока. Спасибо. Давай.
Бобби.
Да, что такое?
Боже, мать твою, взгляни на себя!
Что случилось?
Они на меня набросились!
Кто?!
А ты как думаешь? ДюшЭйн и САлли!
Нужно отплатить, Бобби.
Нужно отплатить.
Они не могут на меня наезжать.
Если не уважают меня, не уважают тебя!
Да, да, конечно, друг. Но...
Люди в клубе всё, блядь, видели. Всё!
Да, но, Ли...
Вот в чем проблема, друг.
Эти два маленьких выблядка
должны мне много денег.
И теперь, если с ними что случится,
и я не получу свои деньги,
останусь с пустым карманом.
Да нахуй все! Это ебаная политика, друг!
Они не могут сделать то, что сделали,
и не ждать ебаной расплаты!
Так пойди и убей их, Ли.
Ты же этого хочешь?
Но если убьешь,
долг перейдет на тебя.
Блядь!
Ли, послушай.
Я скажу тебе, что мы сделаем.
Если они не успеют к сроку, тогда на здоровье.
Можешь их убить.
Но выкинешь что~нибудь до того,
и долг станет твоим, мой друг.
Вот эта мелкая крыса,
за которой я должен следить,
без базара.
Здорово, Джим.
Как оно, братан?
Да ништяк.
Что поделываешь, Джим?
Ничего. Краску вот купили.
Зачем тебе краска, мужик?
Покрасить комнату мамы РанЭлла.
Да?
В какой цвет?
Типа желтый.
Это насыщенный пшеничный.
Мне нравится желтый.
У меня желтая комната.
-Джим, ты идешь?
-Нет, ты иди.
Твоя собака что~нибудь умеет?
Да. МАрни!
Сидеть. Сидеть!
Давай, девочка. Служить. Служить!
Обычно получается. МАрни, сидеть!
Собаке насрать, бро.
Танцуй. Танцуй. Танцуй.
Ух ты, а это круто!
Молодчина!
Хорошая девочка.
Клевый пес, бро.
Эй, РанЭелл. Тебя никто не беспокоит,
не наезжает?
Если кто попробует, скажи Джиму.
Я всех порву за тебя.
А почему ты такой приветливый
с теми парнями?
Потому что они меня уважают.
А что?
ШантЭль тебя уважает?
Я так думаю,
и МАрни ей нравится.
Видел, как ты на нее смотришь.
Я знаю, она тебе нравится.
Заткнись!
Собираешься наделать фоток?
Нет, нифига подобного.
Когда ты пригласишь ШантЭль?
Когда решу, что готов.
Мне твои советы не нужны.
Мне становится скучно.
Это какой~то отстой.
Это тянется бесконечно.
Лучше бы я украл валик.
Помните, какой вы были,
когда только пришли?
Не очень.
Вы были чрезвычайно замкнуты,
ушли в себя.
И вдобавок еще психологическая депрессия.
Но вы прошли долгий путь.
Сейчас вы гораздо лучше взаимодействуете
с другими пациентами.
И, смотрю, начали заниматься в зале
с ЛеОном.
Да, ЛеОн. Он был ко мне
очень добр.
Это свет в конце туннеля, ЛИса.
Мы поможем вам с этим.
Как насчет выйти отсюда на денек?
Хотели бы?
Думаю, да.
Да, доктор.
Одевайся, детка.
А куда?
Ну же, собирайся.
Давай, быстрее.
Где твоя одежда?
- Пора выдвигаться.
- Куда мы идем?
Просто сваливаем отсюда. (Валим нахер отсюда)
Я не собираюсь одеваться.
Где мой ботинок?
Что за спешка?
Что ты все время спрашиваешь?
Классные ножки.
Спасибо.
Увидимся.
Пойдем. Пойдем.
Йo?
Йо, кажется, я вижу КамАля.
Где?
В боулинге. Тут Ниндзя и Тайлер,
и какие~то бандюки из Филдс.
Лады братан, жди там, мы скоро.
"Хорошо. Давай, жду."
- Бро?
- ТарИк только что видел Ниндзю с приятелями в боулинге.
- Да? Чё делать будем?
- Я даже не знаю.
Звони ДрИсу, скажи, пусть
везет пакет.
Йо. Вот держите пониже, тут паливо.
Повсюду камеры.
Просто постой на стреме.
Что скажешь?
Я видел кого~то похожего на КамАля,
но не уверен, что это он.
Тогда не имеет смысла заходить,
пока не будем знать точно, бро.
Там Ниндзя и те парни, которые
всегда с ним тусят.
Понятно, но это может быть наш
последний шанс.
Вы знаете, как выглядит КамАль?
Да.
Во~о, крутячный бросок, красава
Не видишь, КамАль с ними?
Не вижу и видеть не хочу.
Просто успокойся.
Я не знала, что у них есть пушки.
Ты знала про пушки?
Нет.
Сиди здесь. Схожу в туалет.
Это не он.
Блядь!
Да, не повезло, бро.
Покатались просто так. Черт!
Я не приведу своего ребенка сюда,
ни за что.
Тут не так плохо.
Да, потому что мы привыкли.
Веришь или нет, есть места,
где ребенка можно отпустить ночью,
и не волноватся, что его порежут
или арестуют.
Я хочу жить в одном из таких мест.
Где?
Я нашла уютную квартирку у реки. Новострой.
Там очень тихо и красиво.
Просто идеально.
- Собираетесь переехать?
- Ну... Все зависит от травки и сколько за нее получу.
Если не получите достаточно, вырастите еще.
Вы разбогатеете.
Я думала об этом, но это как рулетка.
Говоришь себе, еще разок и закончу.
Но не заканчиваешь.
Люди становятся жадными и
в итоге попадаются.
Так что не проболтайся...
или я труп.
- Хорошо.
- Хорошо.
Смотри, кто тут.
Кто это?
Это Шон.
Кто такой Шон?
Кузен КамАля.
Он на год младше нас.
Да, но он не в теме,
не тусит с КамАлем и остальными.
Да, но он его семья, родня.
Понял, к чему я?
Собрались?
Да.
Вы должны вернуться в больницу к девяти.
Не опаздывайте. Это очень важно.
Не опоздаю.
- Удачного дня.
- Спасибо, доктор.
ДюшЭйн, послушай, братишка,
время истекает.
Если мы не достанем денег, поверь мне,
нас грохнут нахуй.
Говорю тебе, пометим Шона,
как они пометили Криса.
Пошлем сообщение.
Будем нападать на твою семью,
пока не вернешь, бля, наш товар.
Шон ведь не в теме.
И Крис не был.
Это их не остановило.
Поверь, бро, лучше бы им
и не быть в теме.
Иначе сообщение будет посерьезнее.
Знаешь что? У меня идея получше.
Схватим его и спрячем.
КамАль захочет вернуть кузена и
все нам отдаст.
Все просто.
Может сработать.
- Здрасте. Взвесьте мне, пожалуйста.
- Да, конечно.
Спасибо.
Спасибо.
И это, пожалуста.
Я вам денег не должна?
Нет, все нормально, милая.
Вы ничего мне не должны.
- Милая, ничего не должны.
- Спасибо.
Я вам все сложу.
Вот.
Спасибо вам.
-Храни вас Бог.
-И вас
Эй, Джулз сказал, что
ты до сих пор девственник.
Это правда?
Да, и что?
Честно?
Да.
Что с тобой такое?
Я берегу себя
для особенной девушки.
Звучишь по~гейски.
Я не гей. У меня были девушки..
У тебя были девушки?
Да, толпа девчонок.
И что же ты с ними делал,
раз до сих пор девственник?
Отсасывал, естественно.
Да ну?!
Да.
А потом что?
Трахал пальцем.
И только?
Да.
И больше ничем не орудовал?
- Типа языком?
- Я не лизун, если ты об этом.
Конечно, ты лизун, остряк.
Не, я не такой.
Любая тебе скажет, что
с языком классно.
Фигня.
Эй, Джим!
Уверен, Крыса ~ лизун.
Джим не крыса.
Джулз так сказал.
- Как ты?
- Отлично.
Куда идешь?
В наше логово.
Это что?
Там мы с МАрни зависаем.
Не хочешь сходить с нами и посмотреть?
Да. Ты идешь?
Нет, я домой пойду.
-Уверен?
-Да.
Ладно.
Идем.
Он лизун, чтоб ты знал.
Заткнись!
РанЭлл?
Ух ты.
Уильям?
Насос.
Он перестал работать,
я не смог его запустить.
Черт.
Приеду, как только смогу, хорошо?
Но растения все равно нужно полить.
Давай вручную.
Я так и сделаю.
Послушай, мне очень нужно уйти.
Прости, это срочно.
Прости.
Молодец, РанЭелл.
Просто чумовое место.
Как ты его нашел?
Мы с РанЭеллом гуляли и нашли его.
С тех пор тут зависаем.
И вы сделали кроватку для МАрни!
Довольно мило.
Иногда мы тут спим летом.
- Да? И тебе не страшно?
- Нет, МАрни рядом.
А родители не спрашивают, где ты был?
Нет. У меня только отец.
Он вечно с похмелья,
так что ему без разницы.
- А где твоя мама?
- Уехала.
Куда?
- Ты серьезно?
- Уху
Ты не знаешь, где твоя мама?
Нет.
Вот бы и моя мама потерялась.
ДюшЭйн и САлли мне как семья.
Они... Единственные,
кто у меня есть.
Что, никогда раньше не пил?
Нет.
- Честно?
- Да.
Боже, парень.
Что у тебя за духИ?
Что?
Что у тебя за духИ?
Ты хорошо пахнешь.
Спасибо.
Естественный запах?
Да.
У тебя есть девушка?
Нет.
Нет девушки?
Ты что, типа гей?
Нет, просто...
В моей школе нет таких красивых девочек,
как ты.
Не смущай меня.
Ты милый.
Действительно милый.
Спасибо.
Обычно парни со мной не милы.
Холодно.
Мам, приготовишь мне острый соус?
Острый соус слишком долго готовить.
Мам, ну ты чего?
Что с тобой?
Ну же, я хочу свой соус.
Иначе я ничего не смогу съесть,
потеряю аппетит,
потом потеряю вес и стану тощим.
Ладно,
приготовлю тебе острый соус,
но ты должен кое~что для меня сделать.
Да, конечно.
Пойди со мной в церковь в субботу.
Ну вот. Мам, мне пора, пора.
Особенно если хочешь острый соус!
Хватит, хватит!
Увидимся позже.
Люблю тебя.
- Кто там?
-Не знаю, позже проверю.
РанЭелл. Меня выпустили на день.
Я в квартире. Где ты?
Ну вот, детка. Думаю,
все будет хорошо.
Слава богу.
Черт.
РанЭелл? Ты чего?
Мам!
"Не дождалась. Люблю тебя. Мама."
Прости, приятель,
не поможешь?
Зачем ты ему так сильно врезал?
Подымай.
А он тяжелый.
Осторожно, осторожно.
Хотел бы я увидеть лицо КамАля,
когда мы ему скажем, что у нас Шон.
Вылезай из багажника.
Что~то не так.
Да ты убил его, он, блядь, мертв!
Поверить не могу.
Блядь!
Что с тобой не так?
Бро, думаешь, я этого хотел?
Да ну нахуй всё!
Черт!
Я ж не спецом!
А теперь он ебаный труп!
Чё делать будем?
Боже...
Ладно.
Это ЛИса.
Привет, ЛИса...
хороший был день?
Да, хороший... спасибо.
Да?
Спасибо.
Ну и отлично.
Пока знаем только мы,
с нами все будет хорошо.
Прогресс действительно значительный, ЛИса.
Мы думаем, вы готовы.
Шон был кузеном КамАля, верно?
Он не оскорбит семью.
КамАль объявится.
Не думаю, что у меня хватит
на внесение депозита.
Надо продать другим.
Я знаю старших на районе.
Ты же никому не говорил?
Нет.
Есть еще кое~что. Крыса.
У нас на это нет времени.
Он даже не знает КамАля!
Отвали от него!
Йо...
"ДюшЭйн ... это КамАль..."'
Серия 3
Йо, кажется, я вижу КамАля.
Это не он.
Знаешь? Нужно было грохнуть его, когда был шанс.
- Как твоя мама?
- Она в больнице.
У нас крыса, бро.
Это точно тот малой с собакой.
РанЭлл. Меня выпустили на день.
Я в квартире.
Теперь с пушками можно пойти на КамАля.
Эти два маленьких выблядка
должны мне много денег.
Если они не успеют к сроку,
можешь их убить.
Не наехать на него, а захватить.
КамАль захочет вернуть кузена
и все нам отдаст.
Да ты убил его, он, блядь, мертв!
Бро, думаешь, я этого хотел?
"ГЛАВАРЬ" 3-я серия
Мы заблудились.
-Аминь!
-Аминь!
Но Иисус спасет нас.
-Аминь!
-Аминь!
- Иисус спасет нас!
- Аминь! - Аминь!
- Иисус спасет нас!
- Аминь! - Аминь!
И будет прощен каждый мужчина,
женщина и ребенок.
-Мы будем прощены.
-Аминь! -Аминь!
-Аминь. -Аминь! -Аминь!
- Аллилуйя.
- Аллилуйя. - Аллилуйя.
Видишь? Говорила же,
будет не так плохо.
Вы знакомы с моим сыном, ДюшЭйном?
Чё тут делаешь?
А ТЫ?
Я тебя уже дня три не видел.
Все в норме?
Да.
Бро, ты ведь понимаешь, что рано или поздно
это должно было случиться.
Да, но пусть бы лучше
поздно, бро,
и с кем~нибудь,
кто это заслужил.
Такие мысли до добра
не доведут, Шэйн.
Лучше нам выкинуть
это из головы.
Ты же никому не говорил?
Считаешь меня дебилом?
Слышь.. Пока никто об это не знает,
все путём.
Этого и будем придерживаться.
Как вы, миссис Хилл?
Подбросить?
Нет, спасибо, мы пройдемся.
Уверены?
Увидимся.
Что~то такое в этом парнишке.
Что?
Да нормально.
Вот, вот.
Говорила же, что понравится.
Там были симпотные девчонки.
Да!
Ох...
Какая утрата.
Мы с миссис КЭмпбелл
ходим в одну церковь.
Она никогда больше
не увидит своего сына.
Куплю завтра цветы и принесу сюда.
Послушай, мам,
я подойду через минуту.
Иди. Я скоро.
Это, видно, твоя мама. Милая леди.
Подумал, пора тебе выйти на связь.
Я разбираюсь.
Будут тебе деньги.
Не имею привычки выбивать
долги. Это работа Ли.
Но с ним такая вот хуйня приключилась.
Он это заслужил.
За то, что сделали с твоим братом,
отвечаю я.
А когда я получу свои деньги,
тебе придется придумать,
как разрулить все с Ли,
потому что он, блядь,
так просто не успокоится
и я тоже!
(он, блядь, не утрется, и я тоже!)
ЛеОн.
Так, кто хочет в спортзал?
МЭнди?
Ладно. РЭйчел?
Я пойду.
Хорошо. Есть еще место.
Отлично.
Идем.
Вот оно. Нужно только
20 тысяч на депозит.
Нравится?
Что думаешь?
А где магазины?
Магазины?!
Хорошо побыть вдали от магазинов,
людей и прочего.
Скукота.
Да ну тебя.
Конечно, ее бы украсить.
Я украшу ее для вас.
Годится.
Не думаю, что у меня
хватит на депозит.
Вы можете попросить больше за травку.
Я ращу травку для вьетнамцев.
Понимаешь, что это значит?
Низкую цену?
Практически минимальную.
Надо продать другим.
Я знаю старших на районе.
Нет, нет, нет.
Ты же никому не говорил?
Нет...
Клянусь.
Так можно легко
попасть.
Безопаснее продать вьетнамцам.
Но тогда вы не получите квартиру.
Что ж, чему не суждено быть,
тому не суждено.
Не следишь за собой,
пропускаешь звонки и все такое.
Полная хуйня, бро.
Без еды. Всего шаг до звонка в центр занятости.
Думаешь, я шучу?
Но я не собираюсь в ёбаный центр занятости.
- Йо.
- Чё как?
Йо, Шэйн. Слышал про Шона?
- Ваще бля.
- Такое вот дерьмо, братишка.
Да.
С Шоном полная хрень вышла (случилась).
Шон даже в деле не был.
Он типа невиновный.
Не повезло ему, бро.
С другой стороны ~
зато нам повезло, догоняете?
Шон был кузеном КамАля, верно?
Он загасился, но на похоронах нарисуется.
КамАль объявится.
Думаю, или в церкви,
или у своей тетки.
И когда он появится,
мы и начнем боевичок.
Вы двое, дуйте в церковь.
Чё?
Дуйте в церковь.
Следите там,
если чё ~ звоните.
Шевелитесь.
Найди хорошее место.
Чтобы вас никто не спалил.
- Привет, мальцы.
- Чё как?
Эй, вы куда это?
В школу.
Не, сегодня у вас выходной.
Мне нужна услуга.
Езжайте в Лондон Филдс.
Чё?! В центр?
Не моя тема.
Да спокуха, бро.
Не ссы.
Просто езжайте и осмотритесь.
Увидите КамАля, Ниндзю, звякните.
Тут же, ясно?
Вот, держи.
- И сразу же звоните.
- Ага.
- Ага.
Не уезжайте, пока его не увидите.
Поняли.
Йо, я типа могу попасть
во двор напротив мамки Шона.
Да?
Тогда иди и проверь, чё там.
Лады. Ништяк.
- Да он, бля, всё проебёт.
- Идем.
Да понимаю я. Но, бро,
если мы не разберемся с КамАлем,
Рейкс нас порешит.
Вот и все.
Мы услышали, бро,
но есть еще кое~что. Крыса.
У нас на это нет времени.
Приятель, нельзя это спускать.
Если б не эта крыса,
нас бы, блядь, не опустили.
Даже этого замеса сейчас бы не было!
Кто~то растрепал, бро.
Это тот парень, Джим.
Ты все продолжаешь нудеть,
что это типа он.
А я, бля, так не считаю.
Кончай к нему доёбываться, бро!
Чё?!
Не пизди.
-Чего?
- Чё ты мне приказываешь?
Я тебе не приказываю.
Ты только что сказал кончать доёбываться.
Это вроде как приказ, братишка.
Хули тут раскомандовался?
Бро, ничё я не командую.
Просто говорю, что сейчас нет
времени на это дерьмо.
А знаешь, сходи в школу.
Скажи пацану, что
я хочу с ним перетереть. Лады?
Да что с тобой?
Я не пытаюсь быть
большим боссом или что,
просто не думаю, что это он.
Ну так в этом мы не сойдемся.
Как знаешь.
Соберите и принесите как можно больше
картинок по вашему предмету.
Йo!
Чё как, куда чешешь?
Да так, в школу.
Да ладно, приятель, забей.
Бери пса, покажешь свои фокусы.
Не могу, отец взбесится,
если я пропущу школу.
Нахуй папаню.
Нахуй школу. Идем.
Я должен идти,
увидимся позже.
Эй! Сюда, бля, слышь.
Салли хочет с тобой побазарить.
Мисс, посмотрите.
Думаю, Джим в беде.
Оставайся здесь. Позови помощь.
Что ты делаешь? Оставь его.
Отъебись.
Джим, иди внутрь.
Я вызову полицию.
Иди на хуй, сука тупая.
Эй!
Пидор, бля.
Вы как, мисс?
Поднимайтесь.
Вот так.
Идемте внутрь.
Давайте вас умоем.
Эй, Джим! Да стой ты,
я ничего тебе не сделаю.
Собачник! Когда я тебя
поймаю ~ убью нахуй!
Что случилось?
За Джимом пришел какой~то
парень и двинул ей по лицу.
Что?!
Хватит разговоров,
марш по классам. Давайте.
Вы все, очистите коридор
и идите по классам.
- Что он сделал?
- Не знаю.
- РанЭлл, идите.
Где он?
Убежал из школы.
Черт!
Эй!
Не беси меня!
Где ж ты, бля?
Джим!
Эй, Джим!
Чё надо?
Иди дрочи.
Сам иди! (Съебал отсюда!)
Пшел, нахуй! Педрила.
Членосос.
Нахуй!
И ты тоже вали нахуй.
ТарИк говорит, что Шона
пришили мусульмане из Уайтчепэла.
Или это могла быть
банда из Тоттенхема.
Это не Тоттенхем.
Это был ДюшЭйн.
ДюшЭйн пришил Шона?
Да, ДюшЭйну пришить ~
как два пальца обоссать.
И сколько он уже завалил?
Типа 20, 37. Все время мочит,
а копы его взять не могут,
потому что он умнее их.
Он и Салли зашли ко мне
домой в ночь, когда это было.
Зачем?
За ремнями.
Какими ремнями?
Чтобы завалить Шона.
В новостях ничего про это не говорили.
Потому что в новостях
нихрена не знают.
Они его застрелили.
"Скучаю по тебе. Джош."
"Покойся с миром, Шон."
Спасибо.
Да.
Йо, братиш.
Пацанчик съебал, бро.
Чё это значит "съебал"?
Да он как рванул!
"Слушай, Дрис."
Мне оправдания не нужны.
Просто найди его.
А потом позвони мне, усек?
"Лады. Усек."
Все пишу ему,
а он не отвечает.
Позвони еще.
Снова голосовая почта.
Нат, кто там?
Никого, милый.
Это я, брат.
Все нормально. Пусть заходит.
Спасибо.
Ну привет.
Выкладывай. Что такое?
Это ж ты у нас покоцаный.
Я твой старший брат
и могу прочесть тебя, как книгу, помнишь?
Просто зашел посмотреть, как ты.
Убедиться, что ты в порядке
и все такое.
Не видел тебя с тех пор, как это стряслось.
Шэйн, ты должен
выбраться из всего этого.
Выберусь.
Как заработаю достаточно денег.
Тебя грохнут раньше,
чем тебе будет достаточно.
Неправильно зарабатывать вот ТАК.
Крис, завязывай.
Ты типа травку никогда не курил?
Никогда не нюхал кокс?
Откуда, по~твоему,
всё это берётся?
Я пытаюсь работать чётко.
Только чётко ни хрена не выходит.
Ты на меня~то глянь!
Слушай.
Ты мой брат.
И я тебя люблю, и всегда буду любить.
Но больше ты в этот дом
не войдешь.
Прости.
Я не знаю, что случилось
мужду тобой и отцом.
Никому не говори.
Я никому ничего не скажу,
если ты не захочешь, РанЭлл.
Он бил маму.
Один раз он схватил ее
за горло на кухне.
Я взял нож.
Не помню, что случилось,
но знаю, что пырнул его.
Я никому не скажу.
Прогресс действительно значительный, ЛИса.
Мы очень довольны.
Поэтому осталось обсудить
лишь необходимые мероприятия,
чтобы вы поехали домой.
Домой?
Хорошо, это хорошие новости.
Вы все еще будете раз в неделю
приходить ко мне на прием.
Обговорим любые трудности, неприятности.
Но важнее всего продолжать
принимать таблетки.
Я продолжу.
И не прекращайте прием.
Постепенно, со временем,
мы осторожно начнем уменьшать дозу.
Хорошо.
Мы думаем, вы готовы.
Да?
У дома полно народу.
Да?
Все входят и выходят,
но КамАля не видать.
Говоришь, нет ни ДуАйта,
ни Ниндзи?
Никого из парней КамАля?
Ваще никто не появился.
Лады, бро.
Продолжай наблюдать. Он
вылезет рано или поздно.
Хорошо.
Эй, а ну положи телефон
и иди толочь чеснок!
Хорошо, мам. Иду.
Все звонишь, звонишь,
звонишь, каждую минуту.
Зашел повидать свою девочку.
Где она?
Э~э~эй, привет!
Эй, Таш? Что делаешь?
Кто там на телефоне?
Клади трубку ~ папка здесь!
Рад тебя видеть!
Что тут, чипсы?
- Да.
- А можно и мне?
Что ты тут, играешься?
Вижу чипсы.
Кофе будешь?
А есть что~нибудь холодное?
Да.
А у меня для тебя подарок.
Смотри, какой мишка!
Смотри! Нравится?
Да.
Да?
Поцелуйчик.
А теперь папика.
Чмок! Ты самая красивая
девочка в Хэкни.
Марни?
Марни, нет! Проснись! Марни!
Марни! Проснись!
Проснись!
Ты пришел на весь день?
Да. Да.
Хорошо.
Поставить Таш мультики?
- Кошка...
- Сейчас?
Да.
Смотри. Кошка!
Ну ладно.
Таш?
Хочешь посмотреть мультики? Да?
Покорми их.
Только не орехами.
Что тут у нас?
Будешь смотреть МУЛЬТИКИ?
Я есть хочу.
У меня что~то было в рюкзаке.
Держи.
Думаешь, тот парень его догнал?
Не знаю.
Что будешь делать?
Наверное, пойду домой.
Может, и Джим туда проберется.
Хочешь подождать его со мной?
Где, у тебя?
Нет, в другом месте.
Хорошо.
Куда мы идем?
Увидишь.
Я бы не хотела жить одна.
Я тоже.
Но мама скоро вернется, наверное.
Ты часто сюда приходишь?
Да. Мне здесь нравится.
Прихожу подумать.
Давай что~то покажу.
О чем думаешь?
Не знаю.
ПрЭшес...
Ты хочешь со мной встречаться?
А ТЫ хочешь со мной встречаться?
Да.
Тогда хочу.
Хорошо.
Гля.
Йо, ШантЭль.
Йо.
Тут парни пришли,
цветов принесли и всякое.
КамАль с ними?
Ну же, ШантЭль,
он там или нет?!
Не могу точно сказать,
они в капюшонах все!
Так смотри получше ~ ТАМ он или нет?
Я не знаю!
Не. Это не он.
Это не КамАль.
Уверена?
Точняк, бро.
И это не его парни.
Сколько нам еще тут торчать?
Ждите, пока его не увидите.
ДюшЭйн сказал, что ты
должен прикинуться моим парнем,
чтобы нас не спалили.
Совсем охуела?
Моим парнем быть очень просто!
Пошла ты.
Вот видишь! Ты уже совсем
как мой парень!
А теперь, наверно, хочешь мне отлизать?
Мечтай!
Педрила.
Его отец сказал,
что он весь день не был дома.
Нужно звонить в полицию.
Кажется, я знаю, где он.
Эй!
Где твой кореш?
Я его не видел.
Как это, бля, не видел?
Пиздишь походу. А ты видела?
Она его не знает.
Они ж, бля, в одну школу ходят, бро.
Что он вообще сделал?
Он крыса. Крысятничал для КамАля.
Он даже не знает КамАля...
Отстань от него,
он ничего не сделал!
Пошла, бля!
Отвали от нее.
А ну, блядь, завали хлебало...
Эй! Отъебись от него!
Мелкий ты...
Пусти пацана, пусти, ну! Отцепись от него.
Джим не крыса,
он честно на тебя работал.
А ты, бля, больше всех знаешь.
Увидишь Джима, скажи,
чтобы пришел ко мне перетереть.
И мы все порешаем. Иди.
И ты.
Отведи свою сучку домой.
Ты какого, бля, лезешь?
Он не сказал мне,
где крыса.
И чё? Это ж его кореш!
Так и надо ~
крышевать своего кореша.
У нас ща поважнее
дела есть.
Щемить своих же на районе,
да какого хуя ваще?
Джим... Что с Марни?
Они ее убили.
Бля.
Зачем?
Зачем они так?
Думают, что ты крыса.
Что?
Они думают, это ты помогал КамАлю.
Я никогда бы не сдал.
(Я этого не делал.)
Джим, надо уходить ~
они могут вернуться.
Порядок?
Это ЛеОн.
- Привет.
- Привет.
Это Джим.
А ты, наверное, ПрЭшес.
Они убили его собаку.
Давайте в машину.
Ебись оно...
(Ну ёпта...)
Спасибо, было вкусно.
Не за что.
Спасибо за ужин, ЛеОн.
Может, попробуешь, Джим?
Я бы никогда не предал ДюшЭйна,
он мой друг.
Ты должен понять,
они тебе не друзья.
ДюшЭйн, Салли, все они.
Они могут прикинуться друзьями,
чтобы ты делал, что они хотят.
Но им насрать на тебя.
Поверь, я знаю, как они думают.
Что будете делать?
Поговорю с ними.
Они не послушают.
Не волнуйся.
Я все решу.
Так, народ.
Пора по домам.
Как думаешь, можно уже?
ДюшЭйн сказал оставаться,
пока не увидим КамАля.
Мне нужно в туалет.
Так давай.
Мне нужно навалить кучу.
Я с ними поговорю.
Не волнуйся об этом.
Я знаю этих парней,
все будет хорошо.
Давай, двигай.
До встречи.
Хули потерял, бро?
Хочу поговорить
про вашего Джима.
Ага, и чё с ним?
Хочу, чтобы ты от него отстал.
Я тебе уже говорил,
это ваще не твое дело.
Дети верят тебе, Шэйн.
Да кто ты нахуй такой?
Приходишь тут и качаешь права.
Шэйн...
Я не понимаю, почему...
А теперь будешь слушать?
Эй!
- Да ты чё, бля?
- Салли...
Будешь, слушать, бля?
Салли...
-Салли...
-Ты кого из себя возомнил?
- Салли.
- Салли, слушай...
Убери свою пушку.
Рыпнешься, бля, и уебу
прямо тут нах.
Заебал со своим дерьмом
про Джима и ёбаного РанЭлла.
Пшел на!
Дети верят тебе, Шэйн.
Он говорит, что не крыса,
и я ему верю.
Проваливай.
Нахуй вали.
Двигай, пока цел.
Уебок.
Ты останешься?
Я никуда не уйду.
Ну все. Мне нужно уйти.
Мне нужен туалет,
пока я штаны не обгадил.
Что?! Ты не можешь меня бросить.
Да ладно тебе.
А что если он приедет, пока тебя не будет?
Не знаю.
Вон там деревья. Сходи туда.
Нет.
Прямо туда!
Перестань! Ты не можешь меня бросить.
Иди к деревьям.
Блин.
Йо!
"ДюшЭйн, это КамАль"'
Уверен сто пудняк?
Это точно он.
Уверен, что тебя не засекли?
Да.
Оставайся там и гляди в оба.
Ладно.
Хорошо, я еду.
Который двор?
Вон тот, с зеленым забором.
Хорошо, парни,
отлично сработали. Идите.
Не пойдем сейчас,
нас потом просто порешат.
Тогда двинули, хули.
Назад! Чё, думал объебать меня?
Чё говоришь, педрила?
Где он, бля?
Заткнись.
Бля~я!
Заткнись! Заглохни нахуй!
"А~а", пидор. Заглохни, бля.
Это чё за трава?
Заткнись нахуй, мелкий ты гандон.
Завали ебальник!
Я тебя, бля...
Где наш ебаный товар, бро?
Товар где, сука бля?
Иди на хуй!
Где ёбаный товар?
Лады, поедешь с нами, бро.
Где, блядь, товар?
Где, нахуй, наш товар?
Говори, или расхуярю
морду к ебеням!
Иди на хуй!
Пидор!
Говори давай!
Эй, друг. Придется сказать нам,
где товар. Ты ведь понимаешь, да?
Нахуй вас!
Я ничего не знаю про товар.
Ты должен начать говорить
прямо сейчас,
я хочу знать, где товар,
или мы закопаем тебя
прямо здесь.
Иди на хуй.
Ты чё, совсем ёбнутый?
Где, блядь, товар?
ДюшЭйн.
В яму его.
Отвалите... Не трогайте меня!
Давай сюда лопату.
Идите на хуй!
Ну все, хватит уже.
Давай, доставай его.
Копай, Дрис.
Пидор, бля, где наш товар?
"Траст ТАйрес"!
- Где?
- "Траст ТАйрес"!
Пидор.
"Траст ТАйрес".
Заткнись... Ёбаный пидор.
Отпустите меня, пожалуйста.
Всё в "Траст ТАйрес",
пожалуйста, отпустите меня, ну!
Бля!
А ты чего здесь?
Это здесь КамАль
держал весь товар и бабло.
Я пришел забрать
все для вас, лады?
Держи.
Как ты, бля, все это просёк?
Чего...
Откуда ты узнал, где
КамАль держит товар?
ДюшЭйн, убери это от моего лица,
ради бога.
Убери это от моего лица, бро.
Ли, это ты крыса?
Я, бля, крыса?
Да ты гонишь, бля.
Ну ты чего? Я дал тебе первую дурь.
Убери это, а то я начинаю нервничать.
Я ввел тебя в бизнес,
я был с тобой...
Стреляй!
Идем, бро.
Эй!
Большой куш, бро!
Что там?
Видно, они тут держали
нашу заначку и свою.
Бабло... всё.
Бывай, брат.
Иди~ка сюда.
Эй, ты куда...
Не играйся, блядь, с нами!
Скажи ДюшЭйну и
блядскому Салли, что они следующие.
Пидор. Идем, детка.
Ли нас продал.
ДюшЭйна и тебя.
Завали хлеборезку!
РанЭлл хороший парень.
Да, я знаю.
Там 5 кило. Может, даже
5 с половиной.
Высший сорт.
Это честная цена.
Решайте сами.
Ты не можешь быть сам по себе,
если хочешь делать дела в Саммерхаусе.
Я сказал,
что не пойду в твою банду.
РанЭлл?
РанЭлл?
Молчи, когда я говорю.
Нужно накормить монстра, ДюшЭйн.
Сдай кого~нибудь.
Ни за что.
Серия 4
Бро, рано или поздно
это должно было случиться.
Иди на хуй.
Когда я получу свои деньги,
тебе придется придумать,
как разрулить все с Ли.
Эй! Сюда, бля, слышь.
САлли хочет с тобой побазарить.
Кажется, я знаю, где он.
Марни? Зачем они так?
Думают, что ты крыса.
Они тебе не друзья.
ДюшЭйн, САлли, все они.
Им насрать на тебя.
Поверь, я знаю, как они думают.
Я ввел тебя в бизнес... Я...
Стреляй!
"ГЛАВАРЬ" 4-я серия
Кто-нибудь мне скажет,
что за хуйня происходит?
Послушай. Ли был крысой.
Он насвистел КамАлю, где товар,
КамАль наехал и всё спёр,
вернулся к Ли,
и они всё поделили.
И ты его грохнул?
Хули ж те неясно?
Ли нас продал.
Меня, ДюшЭйна, тебя.
Поэтому он сдох.
Это я должен был,
принять ёбаное решение.
Да, но Ли на ТЕБЯ пахал.
(Да, но Ли - ТВОЙ пацанчик.)
Завали хлеборезку!
Мне нужно это всё обдумать.
Какого хуя ты всегда возбухаешь?
Ёбнулся чтоли?
(Что с тобой не так?)
Да он же зассал.
Это ОН дает нам товар!
Где все посудные щетки?
Переложил в другой шкаф,
поближе.
Если ты что-то перекладываешь,
я хочу знать, куда.
Пора идти.
Что? Куда идти?
К Джиму домой,
домашку порешаем.
А здесь нельзя?
Все учебники у него.
Посмотри телек,
я скоро вернусь.
Идем, кореш.
Бывайте, ЛИса.
Удачи, Джим.
Ебаные легавые. Шарятся тут.
Джим. Джим.
Подь сюда, бро.
Ты не обязан идти.
Подь сюда, а.
Да все ништяк, бро. Ну.
Нормуль, бро?
Слушай, бро, это не мы
грохнули твою собаку.
Это не я, отвечаю.
Это была хорошая собака.
Напомни, как ее звали?
МАрни.
МАрни?
Ты как, Джим?
Слушай, ты прости, лады?
Сколько такой пёс
может стоить?
Вот, бро. Купи новую собаку.
Этого даже не хватит
на новую собаку.
ТЕБЯ кто спрашивал?
(Хули лезешь?)
Они врут.
Я знаю, что это они
убили МАрни.
Знаю, но нужно постараться
это забыть, Джим.
Увидимся позже.
Надо идти.
Ты куда?
Кое-куда надо.
РанЭлл?
Все хорошо?
Да.
Куда идешь?
К ПрЭшес.
Да?
Она вроде неплохая девчонка.
Ну иди,
поговорим позже.
ЛеОн?
Тебе было страшно?
Когда?
Когда САлли приставил к тебе пушку.
Да, я испугался.
Когда кто-то тычет в тебя пушкой,
и должно быть страшно.
В этом ничего такого нет.
(Ничего стыдиться.)
Спасибо, что помог.
Не за что.
Мне пора. Увидимся.
Вот, держи.
Спасиб.
Приятно увидеть тебя снова.
Да, взаимно.
Столкнулся тут с РанЭллом,
когда он шел к ПрЭшес.
ПрЭшес?
Угу.
МНЕ он сказал,
что идет к Джиму учиться.
Вот же!
Пришел тот возраст, да?
Он так быстро вырос.
Да.
Слишком быстро.
РанЭлл хороший парень.
Да, я знаю.
ВИнсент.
Вы покруглели!
(Такой большой.)
О-о-о. Детка, детка, детка.
Прямо на глазах.
Эй. Порядок?
Пойди немного перекуси, малыш,
а потом ступай домой.
Почему у вас здесь черный малый?
Они много болтают.
Все нормально, он не такой.
Что скажете?
Вы вырастили пять,
может, пять с половиной кило.
Хорошо. Мне нужно 4 тысячи.
Четыре? Не-е.
Четыре это много.
Никто не даст 4.
Я дам три.
Нет, ВИнсент.
Здесь качество.
Послушайте, цена - три.
Четыре - это моя цена.
Дорогуша, хотите больше,
растите еще травку.
Нет, я больше не хочу
растить травку.
Мне это не нравится,
и я больше не буду.
Это честная цена.
Решайте сами.
Вы как?
Какого ты здесь потерял?
У меня дело к ДюшЭйну.
Заходи.
У меня к тебе дело.
Ну привет, как оно?
Привет.
Слышал, твоя мамка уже дома.
Да, ей лучше.
Это хорошо, бро.
Так чё там?
У меня к тебе дело.
Ты говорил. Чё там?
Травка.
Бро, тебе, походу,
не сюда.
Мы не покупаем.
Мы продаем.
Там 5 кило. Может, даже
5 с половиной.
Высший сорт.
И где ж ты нарыл
5 кило травки?
Просто нарыл.
Так чё, хочешь
продать?
По толкОвой цене.
По толкОвой цене?
И какая ж у тебя
толкОвая цена?
20.
Четыре косаря за кило?
Оно того стоит.
И, говоришь, всё готово?
Приготовлю всё на завтра,
конечно, если у тебя есть деньги.
Погодь, сперва надо
нюхнуть товар, усек?
Образец.
Ладно.
Принесешь сюда в 9.30.
Ладно, да.
На выход.
(Чеши давай.)
Похоже малыш РанЭлл
завел ферму.
Он хренов мелкий умник,
говорил же.
Был бы умным, бро,
не трепал бы языком.
Потому что скоро
фермы у него не будет.
Зачем платить 20 косарей,
если можно взять бесплатно?
Идешь?
Скоро отпустит, бро.
Джо, это была личная обида.
Все улажено.
Личная обида?
Ли нахрен застрелили.
ТАК мы это порешали.
А по мне, это не похоже
на решение.
Похоже на ёбаную, блядь, анархию.
Ли не был со мной честен.
Всё к тому шло.
Этот парень, ДюшЭйн,
отличный солдат.
Он голоден.
И куда умнее, чем Ли,
он принесет
много денег.
Пэт очень недоволен, Бобби.
Он не любит шума,
а ты становишься ёбаной сиреной.
Мы не будем с тобой работать,
пока ты привлекаешь внимание полицаев.
Всё устаканится.
Слушай ты, нищий пижон-мудила.
Как всё решишь, мы поговорим.
Или можешь идти работать
с ёбаными турками.
Эй, эй, ЧТО это?
Ты с пушкой?
Остынь, бро.
Какой, нахуй, остынь?
Ты, бля, ёбнулся?
Ёбнулся?
Если Ниндзя придёт меня резать,
я его, бля, завалю.
Надеюсь, это хоть не та пушка,
из которой ты грохнул Ли.
Знаешь, чё будет,
если тебя с ней поймают?
Пожизняк.
30 лет минимум.
Меня не поймают.
ЗдорОв.
ЗдорОв.
Чё скажешь?
Глухо, братиш.
С утра ничего толкнуть не могу.
Тут бабла не настричь, бро.
Бесит, бро.
Да?
Нам нужно поговорить.
Приходи в бильярдную к семи.
Лады.
Один.
Кто там?
Рейкс. Хочет говорить.
Сгоняем.
Он хочет, чтобы я был один.
В смысле,
хочет, чтобы ты был один?
Он так сказал, бро.
И чё это значит?
Да не знаю я.
Мы ж вроде вместе
это дерьмо затеяли.
Чё ты ему так не сказал?
Вот увижу и скажу.
Ты вот-вот родишь, милая.
Можешь поверить?
Прости, что не навещала
тебя в больнице.
Всё хорошо.
Я бы тоже себя такую
не стала навещать.
Но это ведь не хорошо, да?
Я тебя почти год не видела.
Больше такое не повторится.
Это всё из-за Уэйна.
Я осталась без друзей.
Не могу поверить,
что позволила ему так со мной обойтись.
Но он ушел.
Не знаю, почему, но
даже не думала, что у тебя будут дети.
Да я тоже.
Ты об этом не пожалеешь.
РанЭлл - это лучшее,
что вообще со мной случилось.
РанЭлл славный парень, ЛИса.
Ты отлично потрудилась.
Да, но труд еще не завершен.
Становится только сложнее.
Вокруг столько соблазнов.
Ты же видела всех
этих дилеров на районе.
Давай по кофе?
Да.
Да? Ну пойдем.
Милая, ты как?
Нормально.
Просто немного прихватило.
Хочешь, я кого-нибудь позову?
Нет, порядок.
Уверена?
Что это было?
Да всё хорошо. Идём.
ХИзэр,
давай отвезу тебя в больницу.
Ну, чё там?
Интересно мне,
как у вас с заработком.
Сейчас повсюду легаши.
А кто виноват?
Вы с САлли наделали
много шума.
Это плохо для дела,
страдают все.
Есть идеи, КАК все это
можно порешать?
Дышим ровно, и всё утихнет.
Сейчас так не выйдет, сынок.
Видишь ли, полицаям нужно
раскрыть это случайное преступление.
Нужно накормить монстра, ДюшЭйн.
Сдай кого-нибудь.
Ни за что.
Ты хотел хорошей жизни.
Да, и как это мне поможет
ее получить?
Я уже 20 лет в этой игре.
Ты ведешь дела так,
что долго не протянешь.
А САлли... он путается у тебя
под ногами
и стОпит твою хорошую жизнь.
Он уселся тебе на шею, сынок,
и это тяжелая гиря.
Слушай сюда, я его не сдам.
Ну, тогда твой друг
тебя погубит.
Подумай об этом.
Я уже об этом подумал.
Тогда еще немного подумай.
Ты сборщик?
Да.
Где женщина?
Она послала меня.
Привет, мам.
"РанЭлл, послушай."
Я с ХИзэр.
Что случилось?
Она в больнице,
она рожает!
Хорошо.
Я пока побуду тут.
Ты сам справишься?
"Да."
Где ты?
Делаю домашку.
"Точно?"
Да!
Хорошо. Молодец.
Позвоню позже, ладно?
Хорошо, пока.
Хорошо, малыш.
Люблю тебя. Пока.
Можно нюхнуть?
Что?
Образец.
Потом.
Йо.
Принес образец.
Заходи.
ПАдай, бро.
СтОит оно двадцати штук?
Хочешь выпить?
А ты у нас
чертов умник.
Почему не зависаешь с моей бандой?
Потому что умный.
Ладно.
Я тебе позвоню.
Хорошо.
Как оно?
Ну чё?
Значит, слушай.
Пацан принес траву.
Принес? Не пизди!
Да, и все круто.
Отличная дурь.
Отличная дурь?
Мы на этом тыщ пять подымем.
На пустом месте?
Не. Не на пустом.
Бро, послушай,
мне нравится пацан.
Он нормальный.
Хочу, чтобы он был с нами,
усек?
Хорошо.
Никто его не тронет.
Хочешь ему заплатить?
Да!
Ну и на хуй. Как хошь,
будет, как хошь.
(Как хошь, так и будет)
Честно!
Йо!
- Чё?
- Знаешь мелкого РанЭлла?
Проследи за ним,
найди ферму, понял?
Не вопрос.
Хуйня базар.
Эй, РанЭлл!
Подойди.
Травка хорошая.
Вечером все принесешь.
Мы тебе заплатим.
20?
Да, 20.
Хорошо, круть.
Эй, эй!
Круть только в этот раз.
Но если хочешь
делать дела в Саммерхаусе,
ты не можешь быть сам по себе.
Я сказал,
что не пойду в твою банду.
Так я чё, должен отвять
и вырастить из тебя конкурента?
Так этого не будет.
Что это сейчас было?
Не волнуйся.
ДжОрдан...
это РанЭлл.
Привет, ДжОрдан.
Он мелкий.
Немного ранний.
Не смог дотерпеть.
Сборщик приходил?
Да. Всё в пакетах.
Чуть больше пяти кило.
Как всё не вовремя.
Слушай, РанЭлл,
прошу тебя помочь в
последний раз, обещаю.
Я позвонила ВИнсенту.
Встретишь его в квартире?
Он принесет деньги.
Что?
Старший по району
сказал, что даст 20.
Кто?
ДюшЭйн.
Боже мой.
Ты не понимаешь,
что сделал!
Но вы получите квартиру.
Нет. Нет, РанЭлл.
Ты не понимаешь.
Стойте, вы куда?
А ты как думаешь?
Забрать все,
пока твой друг ДюшЭйн не забрал.
Он ничего не сделает,
он не знает, где это.
Заткнись. Не ходи туда.
И не вмешивайся,
понял?
Я все решу.
РанЭлл.
РанЭлл!
Джим?
Джим.
Я рассказала им про это место.
Я не знала,
что они, бля, такое выкинут.
Клянусь.
Прости.
Джим, прости.
Пожалуйста, прости.
Йо, это я.
Он только что вошел.
Александер-поинт.
Лады, понял.
Привет.
Принесла цветы.
Что такое, милая?
Что?
Что-то с ДжОрданом?
Нет.
Что же?
Ты очень на меня
разозлишься, ЛИса.
О чем ты говоришь?
Я сделала кое-что очень плохое.
Мне жаль. Так жаль.
Чего жаль?
Я завела ферму.
Какую?
Чтобы растить марихуану.
ЛИса.
Что?
Я не могла справиться с
фермой сама
и попросила РанЭлла помочь.
Прости. Это была ошибка.
Мне жаль.
Я не понимала,
что делаю.
Ты втянула моего мальчика?
В наркоту?
Словно он твой билет отсюда?
Ты сука!
А еще подруга называется!
Нет, послушай. Он только ушел,
только ушел.
Он хочет рассказать
каким-то бандитам про ферму.
Где это?
Нет, не ходи туда.
Он мой сын, конечно,
я пойду. Где это?
Александер-поинт. 411.
ЛеОн, слава богу.
Можешь меня встретить?
Что случилось?
"Это РанЭлл."'
Его втянули в наркобизнес
с парнями с района.
Он в беде.
Понял. Где он?
411, Александер-поинт.
Встретимся там?
Нет, иди домой, ЛИса.
Нет! Я не могу домой.
Я пойду с тобой.
Нет. Иди домой,
вдруг он вернется.
"Я со всем разберусь."
РанЭлл!
Лучше бы ты взял трубку.
Перезвони мне, как только
получишь сообщение.
Десятый этаж.
РанЭлл?
РанЭлл?
РанЭлл?
РанЭлл, когда получишь это сообщение,
перезвони мне. Слышишь?
Позвони мне.
Чтобы обратно не рванул.
Куда ты, бро?
К ДюшЭйну,
у нас с ним обмен.
Глянь на меня.
Это моя травка?
Не беси меня, бля,
давай сумку.
Я не могу.
Это чё эта ты не можешь?
Слушай. Когда я говорю,
слушай, бля.
- И не пытайся тут выёбываться мне.
- Я и не пытаюсь.
Ты мелкий пиздюк.
Молчи, когда я говорю.
И делай, бля, что говорят.
Дай сюда.
Я несу ее ДюшЭйну. Отдай.
Ебаная сумка.
Отдай.
Дети ваще охуели.
Хули ты творишь?
Ну а теперь ты
хули доебался?
Я тебе, бля, чё говорил?
Отъебись от меня.
Отъебись, дрыщ мелкий.
Убери его.
- Не тронь его, оставьте его, пусти!
- Пидор!
Отъебись от него!
Йо, йо, сумку, бля, хватай.
ЛеОн!
ЛеОн. ЛеОн.
ЛеОн.
Вызовите скорую!
ЛеОн. ЛеОн.
Скорая сейчас приедет,
не отключайся.
Держись.
ЛеОн, ты поправишься,
я отвезу тебя в больницу.
Вызовите скорую!
Вызовите, блядь, скорую.
Таша, поиграй пока с мамой.
Давай, иди.
Идем.
Ты обделался по полной.
Как так?
Нарисовался ЛеОн.
Да, знаю, нарисовался.
Почему он мертв?
Слушай, я не хотел,
чтобы так вышло.
Что, как с Шоном?
Иди ты на хуй.
Я на хуй?
Бро, ты стрелял среди
бела дня в нашем, блядь, районе.
Я же говорю, я не хотел,
чтобы так вышло.
Кто ж, бля, знал, что он придет
и сразу кинется.
Да я даже не помню,
как жал на спуск, бро.
Просто так вышло.
САлли всё очень хуёво.
А-а-ай.
Просто не начинай даже.
Просто... пожалуйста.
Ты ваще каким боком?
Хочу мира.
Отдай мне пушку, бро.
На ней теперь два трупа.
Вот об ЭТОМ подумай.
Я поеду и избавлюсь от нее.
А когда вернусь,
нам надо поговорить.
Только что говорили.
Просто будь здесь,
когда я вернусь.
Ты надолго?
Йо, это я.
Помнишь, о чем мы
тогда говорили?
Ты был прав.
Этот груз тянет меня вниз.
"Ты принял верное решение."
Да.
У меня есть пушка,
из которой он и Ли грохнул.
"Вот и отлично.
Я со всем разберусь".
Я скажу, когда стыканемся.
Ты их узнал?
Просто два парня.
Я не узнал лиц.
Помнишь,
во что они были одеты?
Хоть что-нибудь помнишь?
Ты принял верное решение, сынок.
Мы с тобой принесем
друг другу много денег.
Просто доверься мне.
Ты принес пушку?
Да, принес.
Отдай ее мне.
Я все улажу.
Ты же от нее избавился?
Подумай о хорошем.
Мы подняли пять косых
с бесплатной травы.
На хуй траву. Тебе, блядь, нужно
начать следить за собой.
Какого хуя ты лезешь, бро?
Рейкс мертв.
Да.
Мертв.
Я уложил. Только что.
Почему?
Потому что, бля, он
хотел твоей смерти.
Хотел, чтобы я тебя сдал,
потому что ты ебаная помеха.
И знаешь, что?
Я тоже так думал.
Но ты мой парень,
и я тебя не трону,
каким бы тупым уёбком
ты ни был.
Шэйн, бро.
ДюшЭйн!
Слушай.
Теперь все начнет вертеться совсем
ваще по-другому. Усёк?
Милый, я наберу тебе ванну, хорошо?
РанЭлл, ванна...
РанЭлл?
РанЭлл?
РанЭлл?
- Йо.
- На хуй тебя.
- Ты чё творишь?
- На хуй!
- Бля!
- Я тебя уебу! Порешу тя!
- УБИТЬ меня хочешь?
- Да!
Из-за тебя ЛеОн мертв,
ты, мудак.
Я тут ни при делах, бро.
Заткнись, лживое хуйло.
Я в этом дерьме не замешан.
Еще как.
Не пизди. Сраный пиздабол!
Да о чем ты, бля?
На хуй. Я тебя крышевал всю дорогу.
На каждом, блядь, шагу.
- РанЭлл! РанЭлл!
- Хуйло, бля.
Отвали от него!
РанЭлл, отдай мне нож.
Отдай нож, РанЭлл.
Пожалуйста, отпусти нож РанЭлл.
Больше НИКОГДА не подходи
к моему сыну.
Не говори с ним,
не смотри на него,
даже рядом, блядь,
не стой.
Ты понял?
Ты понял?
Да.
Идем.
Ты в первый раз прогуливаешь?
Да.
- Спорим, теперь постоянно будешь гулять.
- РанЭлл!
Что?
ДюшЭйн сказал отдать тебе.
Надеюсь, вы купите квартиру.
"Похоже, Бобби Рейкса
подарили полицаям."
Удобно, не думаешь?
Я думаю, Рейкс был динозавром
и слишком дофига хотел.
Как и все его люди.
Так будет дело или нет?
Сколько тебе нужно?
Десять кило.
Начнем с пяти. Когда?
В среду.
ТЫ заберешь?
Он.
У него есть деньги?
Будут.
По рукам.
"Хотите, помогу все собрать?"
Помогу.
И сколько будет стоить?
Семена, оборудование... 10 штук.
У вас есть 10,000?
Нет у нас 10ти штук.
Ладно, вот как сделаем.
Я дам все бесплатно
и заберу первый урожай.
Только первый?
Только первый.
Остальное ваше.
Идет?
Да.
Идет!
Да! Окей? Бу-ум!
Легкие деньги!
Легкие деньги.
Очень легкие деньги.
* Этот мир *
* Сгорает в пламени *
* И никто *
* Не хочет взять на себя вину *
* Не говори мне *
* Как мне жить *
* Если тебе никогда не было больно *
Серия 5
Эй! Ты ведь знаешь, кто я?
Тебя все знают, ДюшЭйн.
Слушай, теперь мы твоя семья.
Считай нас всех кузенами, понял?
- Погавкай.
- Мы предупреждали тебя про КамАля и парней из Лондон Филдс.
Знаешь, нужно было просто
грохнуть его, когда был шанс.
-Назад!
-Что за?.. Бля!
Ты должен начать говорить
прямо сейчас, бро.
Я хочу знать, где товар.
Отпустите меня, пожалуйста!
Пожалуйста, ну!
Пожалуйста, отпустите меня, ну!
- Хули ты творишь?
- Ну а теперь ты хули доебался?
- Пидор!
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Я не хотел, чтобы так вышло.
Он нарисовался, заварилась каша...
Я даже не помню,
как жал на спуск, бро.
Теперь все начнет вертеться совсем
ваще по-другому. Усёк?
Так будет дело или нет?
По рукам.
Год спустя
Один рабочий нашел тело.
"ГЛАВАРЬ" 2 сезон, 1-я серия
Платёжный день.
Большой день.
Как собираешься его провести?
Какие планы?
Может, куплю абонемент в зал.
- В зал?
-Ага. Чиксы сразу на это западают, не?
- Тренировки?
- Да.
Это что? Какой-то фетиш?
Ты тренируешься - значит есть бабки.
А вот и наш местный
СиндбАд-мореход пришёл.
Сиди здесь.
Черному нельзя подходить
к яхтам ближе, чем на 5 миль.
Как поживаешь, СиндбАд?
Товар привезли?
Целую чертову партию. Десять кусков.
Это миллионный куш, мой мальчик!
Добро пожаловать на вершину!
Ну, ну, ну.
Ты знаешь, за чем мы пришли.
Пригляди за ним, Майк. Сколько здесь?
2,000.
Давай, пошли.
- Да?
- Подняли два косаря. Плевое дельце.
Чего?
Слишком просто.
Эй! Где остальное?
Так чего, говоришь,
хотел меня видеть?
- Это я хотел тебя видеть, бро.
- И чего тебе надо?
- Нужен товар. С Филдс мы нихрена не получаем, бро.
- Не наше горе.
- Не, бро, и твое тоже.
- Это почему?
- Бро, я ж говорю.
С Филдс мы ничего не имеем.
И я... типа не знаю,
что МАндэм будет делать.
Может, подорвёт жопу
и возьмёт товар у тех, у кого он есть.
- Чуешь, братиш?
- Ты нам чё, угрожаешь, ТрЭвор?
Да это не угроза, бро.
Просто дай мне две пачки.
Я знаю, что ты не сможешь
толкнуть две пачки,
так к чему это всё?
Да ты чё, бро?
Да я всё распихаю.
На одну у меня есть покупатели,
а вторую оставлю себе.
- Покупатели?
- Да! Они ща бабки добывают.
Видал? Лживый ублюдок!
Идем, Майк. Дело не ждет.
- Ты ж в курсе, что за две пачки 70.
- Чё?! 70 косых?
- Что-то не нравится?!
- Да это ж пиздец как дорого!
Слушай, бро, цена такая.
Скажу еще раз. 70.
Лады. Без базара.
Просто подвези товар.
Лады?
Поделишься с ними нашим товаром?
Сёдня получили большую партию.
Этот товар нужно
толкнуть побыстрее.
И я совсем не хочу
с ними ссориться.
Во всяком случае, не сейчас.
Вставай.
- Ну же, вставай.
- Нет!
Поднимайся! Вставай!
Вставай!
Эрин!
Встань.
Посмотри сюда. Повернись.
Молодец.
- Привет, ДрИс.
- Драсте.
Ну как ты?
- Да ничё.
- Привет, Эрин.
Ну скажи, "привет".
Привет.
- Привел в сад?
- Тебе здесь нравится, да?
- Да, ей по кайфу.
- Да, по кайфу. Да-а.
Пока. Поцелуй меня.
Веди себя хорошо. Не балуйся!
Пока-пока.
Пока!
До чего же славная лАпушка, да?
Да, она такая.
- ЛАпушка. И она тебя любит.
- Да, я знаю.
Давно не видела её маму.
Вся в работе?
Она сейчас на Ямайке.
Ее отец заболел.
О, мне жаль.
Должно быть, ей нелегко.
Будет скучать по своей крошке.
Это полиция. Это полиция!
Стой на месте!
Развернись! Руки вверх!
Покажи свои руки! Не двигаться!
- ДрИс РАйт?
- Какого хера (Хули) надо?
Вы арестованы по подозрению
в убийстве КамАля РОберта ЛьЮиса
10 марта 2011 года.
Готов, мэм.
Вы можете хранить молчание,
но это может повредить вашей защите,
если в ответ на вопрос вы
не скажете чего-то, на что будете
впоследствии ссылаться в суде, но
все сказанное вами может быть
использовано как доказательство.
И вот слышь,
я шлялся по барам,
Без пизды, без балды,
оставил их по парам,
И я увидел, как там цыпа курила.
Подошел.
Она вся прям как крутая мобила.
- И я ей "Чё..."
- Херня!
- Что?
Херово читаешь!
Дай я продолжу,
дай продолжить!
И я ей "чё как?".
А она давай ржать.
Я ей: "Сучка, как насчёт отсосать?"
Бля.
И я прошёл в клуб без айди.
Хотел всех зажечь,
но я ж совсем не ВайлИ...
Заткнись уже!
Коп хотел меня взять,
но не смог достать
И тогда я кой-чё понял
и оставил крэкашОк...
"КрэкашОк"? Че за "крэкашОк"?
Девка пАрила, что любит,
но в ней был мой шишОк...
- Что такое "крэкашОк"?
- Чё за "крэкашОк?
- Крэк.
- Твою ж налево!
- А "шишОк"?
- Да член же!
- Ты дебил.
- Это полный отстой! Нахера
ты сочиняешь новые слова?
Сейчас кругом полно сленга.
Ты отстой, приятель.
- А ты что, можешь лучше?
- Хочешь услышать мастера?
Давай, зарифмуй!
Тупой малолетка.
Не умеет читать.
И так смотрит на РамАрни,
словно хочет отодрать.
Бабла никогда
и в руках-то не держал
И пищит как бурундук,
ведь он яйца потерял!
Погодь. Ты ведь не хочешь меня отодрать?
Ведь нет же?
- Я не гей, бро.
- Ты не хочешь меня драть!
- Слушай, мне пофиг, чем
вы двое занимаетесь в свободное время.
- Эй, гля!
Йо! Чё пялишься?
Ты! Чего пялишься?
А ну подойди.
Давай, иди сюда. Быстрее!
- Как тебя зовут?
- ДжЕйсон.
ДжЕйсон. Ты откуда?
Чего здесь трёшься?
- Для кого шпионишь?
- Я не шпионю.
- Для кого шпионишь?
- Я не шпионю!
Не шпионишь.
Не пизди мне бля.
- Эй, бро! Оставь его!
- Чё?
- Не, мужик, в Мексике этого
мелкого...
- Пошел ты!
- Чего?! Ты, мелкий пидор...
- Эй!
Не, в Мексике его бы уже вздёрнули
на фонарном столбе, бро.
И я бы такой шёл по ХЭкни,
а кругом на фонарях голые трупы.
Трупы на фонарях. Трупы...
Эй, мы сегодня будем
работать или как? Где ДрИс?
Ваще не в курсАх,
он не берет трубу.
Адвокат сказала, мы не сможем подать иск против доктора,
хоть он и загубил мой глаз.
Но это же возмутительно. Почему?
- Она сказала: "Такое случается".
- Это твоя адвокатша сказала?
Ты должен ее уволить.
И мой сын так сказал.
Ну так твой сын прав.
Сколько у тебя детей, ГЕнри?
Шесть или семь.
Должно быть, ты был тем еще шалунишкой.
Нет, иногда меня обманывали!
Но я присматриваю за всеми ними.
О нет! О боже, ЗОи!
Эй, парень! Иди сюда, давай!
Ну же, накинь-ка это,
ты не можешь вот так расхаживать.
- Где почта?
- Что?
Почту закрыли в прошлую Пасху.
- Не звони в полицию, ЗОи,
вызови скорую.
- Прикройся!
- О-ох, парень.
- Вот. Прикройся.
Нет!
Ну ладно, ладно, пошёл!
Пошёл вон! Выметайся! Вали! Проваливай!
Только в СаммерхАусе такое бывает!
Ты в порядке, Лис?
Что? Да, да.
Эй, в чём дело? У вас тут что,
типа тусняк и веселуха?
- Бро, ДрИс не пришел.
- Что?
Походу, на диване ему интереснее.
Хочешь, я к нему схожу?
- Типа разбужу его.
- Нет, я сам.
Эй, бро. Давай живо дуй сюда.
Так. Знаешь тётку ДжЭнни?
- Знаешь, где она живёт?
- Ага.
- Товар сегодня там.
- А ты подожди, пока
ДрИс не придет, ясно?
- Ясно.
- Звони, если что.
- Конечно, брат.
- Лады. МАйкл?
- Идем.
- Подойди.
- У меня для тебя сегодня
особое задание.
- Да? - Да.
Идем. Бывайте.
А теперь слушай.
Есть один пацанчик, Бэн.
Я его давно уже знаю.
Отличный клиент, но
иногда его здорово заносит.
Это для него.
Здесь пять порций.
Но он ещё торчит мне
за прошлые шесть,
так что ничего ему не давай,
пока он с тобой не расплатится,
усЁк?
И обязательно пересчитай.
Проверь, чтобы была
вся сумма целиком. Штука.
- Ага.
- Сколько?
- Штука.
Вот и славно. Слушай, и
давай не подведи меня.
Не подведу.
Ну и хорошо. Отлично.
Эй, присмотри там за мелким, понял?
- Да, босс.
- Это мой братишка. - Я прослежу, босс.
- Смотри у меня.
-Спасибо. Спасибо. Спасибо.
-Майкл, увидимся.
Эй, полегче, мужик!
-ДюшЭйн, ты арестован за убийство КамАля ЛьЮиса.
-Отцепись утырок! (Отъебись гандон!)
Можешь хранить молчание,
но это может повредить твоей защите,
если...
Снимите обувь, выньте всё из
карманов и сложите на стойку.
Многовато денег,
чтобы с ними разгуливать.
Дам тебе один мудрый совет:
не доверяй банкам.
Тебя могут ограбить.
Меня грабят прямо сейчас.
- Ты получишь квитанцию.
- Да забудь, мне нужен адвокат.
Ты получишь и адвоката.
Идем.
- Порядок?
- Да, спасибо.
- Это дом БЭна?
- Что?
Бэн здесь живёт?
А, папа. Да. Пап?
Какой-то мальчик хочет тебя увидеть.
НОа, иди помоги маме.
Я вам кое-что принес.
А у вас для меня что-нибудь есть?
Нихрена!
У вас много книг!
Сколько у вас книг?
Вы их все прочитали?
Они исторические?
- Вот твои деньги.
- Я на экзамене получил пятерку.
История мой любимый предмет.
Я поражён. Пожалуйста, просто
отдай то, что мне принёс,
забери это и иди.
Двадцать, сорок, шестьдесят...
Здесь всё: пять сотен.
А где долг за шесть порций?
Я решу это с
ДюшЭйном позже.
Не, мужик,
мне нужна вся сумма сейчас.
Я не держу в доме таких денег.
- Рассчитаешься картой?
- Вон!
Отвали, а не то я закричу.
Ты меня обманываешь, ты, ёбаный педрила.
Лучше отдавай мои деньги.
Хорошо.
Черт.
Эй, РанЭлл! РанЭлл! РанЭлл!
Чего тебе, друг?
Мне очень нужна твоя помощь.
Я так налажАл.
Нужна твоя помощь, бро.
Да ради бога.
Пожалуйста!
Мистер Хилл?
РиАнна Паркс.
"СтОлбридж и партнёры".
Где ДжОрдан?
ДжОрдана сейчас нет
в стране.
Я работала непосредственно с ним,
но если хотите другого защитника,
я кого-нибудь найду.
- Ты работала с ним в одной конторе?
- Да.
Хорошо.
Я бы хотела поговорить с
мистером ХИллом наедине.
Раньше меня женщины не защищали.
Некоторые из нас тупые,
некоторые - умные.
В этом мы похожи.
'За что вас арестовали, мистер Хилл?'
Основания для ареста были
выдвинуты надзирающим офицером,
и это всё, что я могу
вам сказать на данном этапе.
Какое вы имеете отношение
к убийству КамАля ЛьЮиса?
Я об этом ничего не знаю.
Не виновен и не имею
к этому отношения.
Вы знали КамАля ЛьЮиса?
Мистер Хилл официально
заявил о своей невиновности,
и я хотела бы официально,
для записи,
посоветовать ему воздержаться
от комментариев во время этого
допроса.
Вы знали КамАля ЛьЮиса?
Без комментариев.
Вы когда-нибудь встречали
КамАля ЛьЮиса?
Без комментариев.
ДрИс РАйт. Знакомое имя?
Без комментариев.
ДжЭрард Джон Салливан, также
известный как САлли, знаете его?
Он ваш друг?
Вы глава наркобанды в СаммерхАусе?
Вы просто одержимы этими
бандами. Здесь нет банд.
А что есть?
Здесь, как и везде -
друзья, семьи.
Ты глава семьи СаммерхАуса?
"Семьи СаммерхАуса"?
Ты смотришь слишком
много американских фильмов.
Вы когда-нибудь продавали наркотики
или просили кого-нибудь продавать их?
Вы уже задавали этот
вопрос моему клиенту,
и он дал вам
исчЁрпывающий ответ.
Давайте дальше.
Что случилось?
Что-то с водой?
- Вода хорошая.
- Но что-то её убивает.
Я проверял кислотный баланс
каждый день, и всё было хорошо.
Я даже подкормку
правильно отмерял.
Это точно не из-за воды.
Сборщик собирался прийти в пятницу.
Ну, собирать ему нечего.
И что же мне делать?
Ты говорил с ВИнсентом?
Черт.
Привет, здоровяк. Три по два, да?
- Да ты о чём вообще?
- Я собираюсь туда вечером.
- Три по два.
- Что?
- Три по два.
- Опусти руку, нихрена не слышу,
что ты бормочешь.
Скажи нормально.
Не трать время на это дерьмо.
Пацан просто дебил.
Вечно прикрывает хлебало.
Вот нахуя он так?
Посмотри только на засранца.
Как ты можешь вот так разгуливать?
У тебя что, бабла нет?
- У тебя рентгеновское зрение?
Можешь заглянуть в мои карманы?
- Да по шмоткам видно,
что у тебя голяк. Чмырь!
- Возьмите.
- Спасибо.
Привет, пап.
Привет.
Здрасте, мистер МустафА.
- Хотите картошки?
- Да, пожалуйста.
Ты чего?
Держи. А это тебе.
- Не шляйся допоздна, ладно?
- Да, пап.
Бургер и картошку, пожалуйста.
Скажи ему про полчища саранчи.
Что?
Ну ты понял, как в Библии.
С египтянами...
И всеми теми жабами.
К чему тут вообще
египтяне, друг?
ВИнсент никогда в такое не поверит.
Просто сказал.
Жабы - это зло.
РанЭлл, ты не воспринимаешь
это серьёзно. А все очень серьёзно.
Я знаю, что всё серьёзно.
Ты пойдёшь к ВИнсенту
со мной?
Нет, я не хочу в это
вмешиваться, друг.
Вы запрашивали пособие?
Какое отношение это имеет
к обвинению в убийстве?
Пытаюсь нарисовать картину
жизни мистера ХИлла.
- Вы запрашивали пособие?
- Нет.
Вы где-то работаете?
Может, вы не заметили,
но на районе не так много рабочих мест.
- У вас есть машина?
- Нет.
- У вас есть квартира? Дом?
- Нет.
У вас есть имущество?
Только одежда. Вы ее забрали.
Очень хорошая одежда. Как ты смог
позволить себе такую?
Люди покупают мне одежду и остальное.
Девчонки всякие.
- Это прекрасно.
- Ага. И я хочу свою одежду обратно.
Не вздумай разгуливать
в моих вещах, понял?
Когда вас арестовали,
при вас нашли
345 фунтов наличными.
- Это ваши деньги?
- Да.
Откуда у вас так много денег?
У меня был день рождения.
- Когда?
- В четверг.
Мой клиент дал вам ответ.
Давайте дальше.
На этом допрос окончен.
Вас освобождают под залог.
"Давайте дальше", да?
Так я тебя и буду звать: "давайте дальше".
Поставила их всех на место.
Удовлетворенный клиент -
наша радость.
Если согласишься со мной поужинать,
я буду удовлетворён ещё больше.
Нет. Спасибо.
Я считаю, что они
приостановили дело,
пока не нароют что-нибудь новенькое.
- Типа что?
- Как обычно: свидетели, ДНК, отпечатки.
Этого не будет.
Меня там не было.
Не расслабляйтесь.
Вы им не нравитесь.
За вами будут следить.
Спасибо.
Как оно?
Откуда они про нас узнали?
Я без понятия.
Не волнуйся об этом, бро,
у них ничего нет.
Парень, который той ночью
был с КамАлем,
поймал пулю на какой-то
новогодней вечеринке в Брикстоне,
так что он ничего не скажет.
Но ещё остаётся
девчонка, КАйла.
Она нас видела и может опознать.
Да, но копы не знают,
что мы взяли КамАля в ее доме.
- Да.
- Пошли.
Она такая красивая. Правда ведь, Эрин?
Ты у нас красивая малышка, а?
Да. Да!
Наглая сучка!
Не повторяй этого!
Знаешь, как меня зовут? НивЕя.
Скажи, "НивЕя."
НивЕя!
Да. Это имя белоснежного
ангела. Тебе нравится?
- Нет!
- Дети!
Почему мама назвала тебя в честь ангела?
- Потому что я из рая.
- И как собираешься туда добраться?
Заткнись!
Ты трепло!
- Голодная?
- "Монстр Манч"!
- Хочешь "Монстра Манча"?
Что случилось?
"Монстр Манч"!
Она такая милая.
Я хочу такого же ребёнка.
Что, бля, прямо сейчас?
Не выражайся при ней.
Да пошёл ты.
Скучала по мне?
Не скучала?
Эй, так что там с копами?
Да просто прессуют, понял?
Ничего серьезного.
Чертовы выблядки.
Эй, Майкл.
Монстр идёт съесть твоё кольцо!
Я привез товар,
как ты и сказал.
Пересчитал его деньги.
- Все сошлось?
- Да.
Ты знал, сколько у него книг?
У него тонны книг! Невероятно!
Послушай, чё скажу.
Ты сегодня видел,
как меня забрали копы, да?
Волноваться не о чем.
Я слишком умный и очень быстрый,
им меня не поймать,
понял?
Держи.
Круто!
Это тебе. Иди.
- Сколько ты ему дал?
- Сотку.
Ну ладно.
Так вы хотите, чтобы я сделала
вот так? По кругу?
Хотите тоненькие или?..
Так.
Хорошо. Как в прошлый раз?
Хорошо.
Спасибо, детка. Пока!
Она себя теперь считает БейОнсе!
Большой шаг после КЕлли РОуленд, да?
А знаешь, кто ей нравится?
СьЮзан Бойл!
Ты такая злючка!
Эгей, что это за неуловимый юноша?
- Привет, мой хороший.
- Привет, мам.
- Чем занимался?
- Да ничем.
Ничем не занимался?
Как такое возможно?
Слишком занят ростом.
Насколько уже вымахал?
Метр восемьдесят?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
Посмотри на его ноги! Иди сюда.
С ума сойти!
Да ладно, Генри, отличные ноги.
Он проходит отбор в местную
юношескую команду.
- ОлЕ-олЕ!
- Да!
- Честно!
- Разрешение на перепланировку получено...
Кто это?
- Получится дополнительные
20 квадратных метров, но...
- Извините!
- Да?
- Что это вы делаете?
Я перестраиваю дома по этой улице.
Этот дом?
Вообще все.
Нам ничего не говорили.
Думаю, вам нужно связаться с агентом.
У вас есть визитка?
Визитка? Да.
- Пээспэ?
- Так, тут будет бельэтаж...
Эй, шеф! Выметайся отсюда.
- Простите?
- Глухой, что ли? Я сказала: "Выметайся"!
Давай, проваливай отсюда!
Мы придем в другое время.
До свиданья.
Да кто он такой?!
Наглое гавно мелкое.
Прикончим его.
Ненавижу ждать.
Сколько мы уже тут торчим?
В душе не ебу. Позвони ему.
Дай фунт!
- Чего?
- Я сказал: "Дай фунт".
- Заглохни!
- Иди на хуй!
- Сам иди на хуй!
- Да ты с кем, бля, разговариваешь?!
Эй, эй, Майк! Майк. Отпусти
его, приятель. Вот же бля.
- Вали давай.
- Дай мне фунт.
Ты что, хочешь, чтобы
я дал ему тебя мочкануть?
Не нарывайся, бля. Чеши давай.
У меня есть товар.
Что ты там вообще толкаешь?
Салфетки? А ну иди сюда.
Майк! Вот же ёбаный стыд.
Пусти его, остынь,
пусти его.
Чего ты хочешь?
Фунт.
Фунт? В магазине они по сорок пенсов.
Так ты ж не в магазине.
Едрить тебя!
Ты глянь на этого мелкого барыгу.
На держи.
Чего? Я разве не всю пачку купил?
Пачка стоит пять фунтов.
Купишь ещё одну?
- Что ты возишься?
- Ёбаный воротила!
- Малой ублюдок спёр мой телефон!
- Что?!
- Йо, Сал.
- Йо.
Пачка стоит сорок, бро.
Чего? 25 за пачку. Такой уговор.
Послушай, ДюшЭйн
поднял цены, бро.
- Вы берёте у него?
- Братишка, сейчас товар есть
только у ДюшЭйна.
Он же твой друг, разве нет?
Он мне не друг.
Ничем не могу помочь.
Цена 40.
Хорошо, мы возьмем.
Послушай, бро, я знаю,
что ты с ним вместе начинал,
но когда решишься,
нам стоит поговорить.
Поговорить О ЧЁМ?
О том, как замутить.
Сбросить ДюшЭйна.
Пока.
До скорого. Созвонимся.
Нужно надыбать еще бабла
и быстро!
Не могу поверить, что
мелкий уёбок спёр твой телефон.
С кем будешь сегодня спать?
С пандой.
Вот, на.
Держи.
Давай, пора спать.
Йо?
Эрин, это мама.
Хочет с тобой поговорить.
На, хватай.
"Дорогая, это мамочка,
как ты?"
Папу арестовали.
"Что?!"
Не рассказывай ей.
'Что случилось?'
Да так, ничего, не волнуйся.
А как ты там?
'Что значит "арестовали"?'
Я сказал, не волнуйся.
"К черту! Что случилось?"
Засыпай.
У нас же договор аренды.
Это контракт, и они
не могут вышвырнуть нас,
если мы не нарушаем условия.
Вот оно.
Агент прислал это пару месяцев
назад, помнишь?
Да, но разве ты ему не звонила?
Знаешь, сколько раз звонила?
Думаешь, там кто-то взял трубку?
Я думала, это опечатка.
В смысле, как они собираются
поднять арендную плату на 200%?
Посмотри на эту дыру, Лис,
стоит она 960 фунтов в неделю?
Нет.
Ну кого ещё они смогут
найти за такие деньги?
Но то, как держался
представитель агента...
может, они заинтересованы
не только в деньгах.
Чего надо?
Что она ищет?
- Привет.
- Привет, я мама РанЭлла, друга...
Я знаю, кто вы.
Ага. Послушайте, вы не против,
если я спрошу?
Вы знаете, что мы с ЗОи
держим парикмахерский салон
на этой улице?
Так вот, сегодня к нам
пришел мужчина и сказал,
что перестроит весь квартал,
и я подумала...
На этой улице за последний год
закрылось так много магазинов,
я подумала, может, у вас
есть координаты МОнка и ДанрОша,
агентов?
Они прислали мне письмо.
Утраивают арендную плату.
Да, нам сказали то же
самое, но...
Все готово. С вас десять. Спасибо.
Это церковь.
Церковь?
Да, вся улица принадлежит церкви.
Агенты просто представители.
Хотите чего-нибудь?
Нет, нет. Не хочу.
Спасибо. Спасибо вам.
Возьмем пиццу, например,
маргариту, и можем разделить
её на всех.
Бро, я возьму себе отдельную пиццу,
потому что сегодня
ты за всё платишь, маленький сучонок.
Могу я принять ваш заказ?
Да, принесите мне большую пепперони,
чесночный хлеб и колу.
Это 19.40, ты знаешь?
Все нормально, я могу заплатить.
РамАрни, что ты хочешь?
Да ладно тебе, мужик,
опусти руку.
Выставляешь себя на посмешище
перед девушкой.
Давай, РамАрни, заказывай уже.
- Можно мне, пожалуйста, четыре сезона?
- Конечно.
Мокрец, ты?
Можно мне две колы?
Да. Спасибо.
Только не ВИнсент,
только не ВИнсент.
Пожалуйста, только не ВИнсент.
С кем ты говоришь?
Что?
Ведешь себя как идиот.
Может, мы переедем.
Что? Куда переедем?
В другую закусочную где-нибудь.
Тут рядом?
Нет, здесь слишком дорого.
Выключи эту чертову штуку.
Пора спать.
Что, бля, смешного?
Да, так лучше.
Йо! Есть минутка?
Значит, тебя они тоже повязали?
Да. Чего тебе?
Теперь ты зависаешь с Майком?
Сейчас нам нужно быть
поосторожнее в разговорах.
- "Нам"?
- Да. Майк псих.
И за девять лет взаперти
лучше ему не стало.
Он обуза.
Ты понимаешь, что говоришь
про моего друга?
Он никому не друг.
Он втянет тебя в неприятности.
Он хотя бы не крадет
у меня.
Крадет?
Ты забыл всё, что я
для тебя сделал?
Теперь ты кто?
Главарь СаммерхАуса?
Кто тебя туда посадил? Я.
И что мне с того перепало?
Ты просто всё забрал
и отшил меня.
А по-моему, это ты всё забыл.
Тебя бы здесь не было,
если бы не я. Ты был бы мёртв.
Ты всё приписываешь себе.
Вот такой ты друг.
Только посмотри на него.
Какого хуя ты тут забыл?
Оставь его.
Ты знаешь, что произошло,
и знаешь, почему.
Береги себя.
"Береги себя!"
Идем играть.
Моя очередь.
Нахуй ДюшЭйна,
у нас есть свое дело.
Да ну бля!
Эй! Ты меня избегаешь!..
Тут так клёво!
Здравствуйте, РиАнна,
вам звонит мистер Хилл.
Хорошо, соедините.
Алло, мистер Хилл?
"Только копы зовут меня
мистер Хилл".
Чем я могу вам помочь?
Например, поужинать со мной
сегодня.
Сегодня я занята.
"Тогда давай завтра?"
Тоже занята.
Хорошо. Тогда давай выпьем?
Просто выпьем.
"Ну же".
Хорошо... ладно. Выпьем.
Вот и замечательно. Я тебя наберу.
Я всё делал правильно, ВИнсент.
Вода, насос, всё.
Правильно подкармливал
и всё такое.
Я потерял деньги.
Минимум 25 тысяч.
У тебя есть для меня 25 тысяч?
Что?
Не волнуйся... Я же знаю, что
у тебя нет 25и тысяч.
Миллионов у тебя не водится.
Не волнуйся.
Хорошо. Ну-у, тогда мне
лучше вернуться в школу.
Нет, нет, нет.
Ты никуда не пойдёшь.
- Привет, это я.
- "Рианна, как ты?"
Хорошо, спасибо.
Я вот зачем звоню:
есть кое-кто, с кем ты,
наверное, захочешь встретиться.
"Кое-кто перспективный?"
Он ненадёжный.
- Нужен телефон?
- Нет, у меня есть.
Купишь телефон?
Всего десятка.
Нет, спасибо, парень.
- КУпите мобилку?
- Нет.
- Всего десять фунтов.
Нет, спасибо, нет.
Нужен телефон?
- Не хотите купить мобилу?
- Нет, друг.
- Всего десятка.
Мам?..
- Что ты принёс?
- Ничего.
- Ничего? Иди сюда!
- Отвали!
Не трогай его!
- Оставь меня!
- Иди сюда!
Ты ёбаная шлюха, чёртова сука!
Пошла! Пошла на хуй, бля!
У них на тебя что-то есть?
Я так не думаю.
В наши дни они
могут получить ДНК и всё такое.
Адвокат говорит, они всё это свернут.
Он хорош, твой адвокат?
Она. Да, я думаю, она
реально хороша.
Со всей этой возней, думаю,
тебе не стоит идти со мной,
когда я пойду за отгрузкой.
Хорошо...
Оставлю твою половину
где-нибудь в схрОне.
(тайнике)
Только убедись, что там действительно
безопасно, лады?
Ты мне не доверяешь?
Как ни странно, Джо, доверяю.
Я тронут, но не стОит.
Никому не стОит доверять.
Мне нравится этот цвет.
Что скажешь?
Эй? Что скажешь?
Привезешь ещё?
О да, привезу.
До скорого, СиндбАд.
На той неделе ко мне приходил паренек
и предложил десять косых за порцию.
ЖермЭн НьЮтон, живет на
КлЕменс-роуд. Знаете его?
Я послал тебе сообщение: "Приходи
в мой магазин". А ты не пришёл.
Ты куда это? Эй!
Где, блядь, мой телефон?
Так как же ты развлекаешься?
- Ты куда собрался?
- Домой.
Ты действительно думаешь, что
они хотят поймать убийцу?
Они никогда не возьмут того,
кто порешил КамАля.
Бро, они этого так не оставят,
ты же понимаешь.
Серия 6
Наш корабль прибыл, сынок.
Какое вы имеете отношение
к убийству КамАля ЛьЮиса?
Я об этом ничего не знаю.
Мой клиент дал вам ответ.
Давайте дальше.
Эй, МАйкл! Подойди.
У меня для тебя сегодня
особое задание.
Слушай, и
давай не подведи меня.
Не подведу.
- Что-то с водой?
- Вода хорошая.
Но что-то её убивает.
- Он спёр мой телефон!
- Послушай, ДюшЭйн
поднял цены, бро.
Вы берёте у него?
Братишка, сейчас товар есть
только у ДюшЭйна.
Нужно надыбать еще бабла
и быстро!
Я потерял деньги.
Минимум 25 тысяч.
Хорошо. Ну-у, тогда мне
лучше вернуться в школу.
Нет, нет, нет.
Ты никуда не пойдёшь.
"ГЛАВАРЬ" 2 сезон, 2-я серия
Хотел наехать на моих?
Да не, ни разу, н-нА.
Распахну тебе башку,
будто Окна,
когда на улице жарА.
Ни клочка для федералов.
Лишь когда уйду,
выну руки из карманов.
Снаряжу свой АКа. Надеюсь встречу
герлУ. Чё как?
Лишь увижу его, зырь,
как быстро запульнУ. Я...
"АКа"?
Что смешного?
Ты когда-нибудь
ходил на дело?
А? Потому что, поверь,
я бывал в деле
и за всю свою жизнь даже
не видел AKа-47.
Ни разу.
Слышь, поди в комнату,
выпей там или чё.
У меня тут взрослый разговор.
Ну и как вам на самом деле?
Ну, я вроде никогда его раньше
не слышал, но будто
уже слышал это миллион раз,
понял, о чём я?
- Точняк.
Вы меня совсем не любите.
Вот вообще совсем.
Слышь, ТОн, ты нас позвал.
Что такое? Колись давай.
Ну слушай сюда. Я же типа мочил людей за бабки.
Я таким больше не
занимаюсь, понял, да?
У меня теперь музыка.
Детишки и всё такое.
Меня это даже больше не прёт,
понял, да?
-Ну так и не делай.
(- Ну так и не надо.)
-Расслабься.
А вот слышь, на той неделе
ко мне пришел пацанчик.
Предложил десять косых за заказ.
Сначала я ему "нет" сказал,
но потом вспомнил, что вы, ребята,
ищете, где б заработать по-бырому.
Ну так я и подумал, вы возьмете
заказ, и поделим все поровну.
А... тебе-то за что
пять косых?
Это же я предлагаю работу!
Мы и сами можем найти работу.
И взять все десять.
Думаешь? Это нИша.
Очень особая работа.
- "НИша"?
Вам деньги нужны или как?
Ладно, как насчет такого?
Мы это делаем, берем себе девять,
тебе даем штуку.
Тебе даже вставать не нужно будет.
- Штуку?
- Штуку.
- Да перестань! Хотя бы две!
Одну.
Чё, правда?
- Ну ладно, тогда одну.
- Отлично!
И никаких обид. Тилл Тон
быстро приходит в себя.
Молоток, Тон.
А кто это вообще?
ЖэрмЭйн НьЮтон.
Живет на КлАренс-рОуд.
Знаешь его?
Да, еще пару таких заказов,
братка, и мы раскрутимся.
КамАль.
"Лифт спустился."
- Так ты знаешь этого чувака, ЖэрмЭйна?
- "Двери закрываются."
Да. Он мой кузен.
ДюшЭйн.
Что произошло?
Кто это сделал?
Мне уже не бегать.
Еще побегаешь. Ты должен
сказать мне, что случилось.
Что произошло?
Это... это... албанцы.
Что?
Албанцы.
Товар забрали албанцы?
Да.
Где мне их найти?
Джо! Где их найти?
Джим!
Джимми! Эй!
Школа! Школа! Вставай...
Живо!
Я собираюсь в РАмсгейт.
РАмсгейт? Где это?
За Лондоном.
Там низкая аренда.
Когда? Мы будем там жить?
Может быть.
И приберись тут.
Мой папа хочет, чтобы
мы переехали в РАмсгейт.
РАмсгейт? Зачем?
Его выкидывают из кафешки.
Почему его выкидывают?
Я не хочу ехать в РАмсгейт.
Я тебя не виню, бро.
Эй!
В школу идете? Трудиться.
Учиться.
Позависай сам.
Я тебя там подожду.
Я послал тебе сообщение: "Приходи
в мой магазин". А ты не пришёл.
Много сообщений.
Я ничего не получал.
У тебя есть школьный шкафчик?
- Что? Да.
- И ключ есть?
Да.
Положи это
в свой шкафчик.
Внутрь не смотри. Понял?
Я не могу это взять.
В семь часов достанешь это
и отдашь китайцу.
Не опоздай, хорошо?
И приходи потом в магазин,
хорошо?
Ты как?
Ты правда думаешь, что они
поймают убийцу?
Они никогда не возьмут того,
кто порешил КамАля.
Они своего добьются, поверь мне.
Добьются!
Два по два.
Подожди там.
Иди принеси.
Эй, йо! 5-0! 5-0!
Эй, копы!
Почему они здесь?
Поверь мне. Они, наверное,
какого-нибудь преступника ловят.
- Нормуль?
- Нормуль. Клево.
- Клево.
Два по два.
Осторожнее. Тут копы.
Послушай меня. Знаешь, мой кузен
сегодня работает в магазине.
- Да?
- Да. Он сказал, мы можем взять
все, что захотим.
Тогда идем.
Говорю тебе.
Любые кроссы, какие захочешь.
- Куда это вы?
- В магазин.
Мы по-бырому, ладно?
- Тогда гребите.
И не задерживайтесь там.
- Ага.
Ты должен кому-нибудь сказать.
Кому например?
Например, отцу?
Отцу наплевать на меня,
если только он не злится.
Если я ему скажу, он не
ВИнсента убьет, а меня.
Пойдешь со мной потом
в его магазин?
Нет приятель. У меня испытательный срок,
ты же знаешь.
- Как оно?
- Помалеху.
А где мелкие?
Тут копы крутились.
Так что они съебали.
Копы? Чувак, сейчас тут
ни одного копа. Давай зови их.
Они должны работать.
Хорошо.
- Что скажешь?
- Что такое?
- Видел это?
- Что там?
Это просто бумага.
Бро, они этого так не оставят,
ты же понимаешь.
Они могут втирать что угодно.
У них ничего нет.
Они это дело не раскрутят.
Понял меня?
Хорошо. Ты узнал, где они?
Да. Они сняли склад
рядом с каналом.
Хорошо. Я проверю.
Йо, ТрЭвор!
Йо! Йо, братиш!
Где мой ёбаный товар, бро?
Я отдал тебе бабки за товар,
а так до сих пор ничё и не видал.
И не говори, что он задерживается.
Не начинай даже.
Бро, ты получишь свои две пачки.
- Точняк, братиш?
- Да.
Братиш, я слыхал,
что у тебя сча проблемы с поставками
и что у тебя проблемы
с легавыми из-за КамАля.
- Да, это пройдет.
- В каком это смысле, пройдет?
Я чё ваще говорю, а? Здесь
не началась война, братиш,
только из-за твоей репутации.
Но если это уйдет,
уйдет все.
(Но если ты ее похеришь, всё похерится.)
Товар, да?
Ебать их нахуй.
Какие ты хочешь кроссовки?
"Адидас"?
Это мой кузен, РУфус..
- Привет.
- Привет.
Помочь?
Можно мне высокие кроссы
тридцать шестого размера?
- Тридцать шестого?
- Ага.
- Сейчас.
Менеджер на нас смотрит.
Не очкуй.
РУфус все утрясет.
Ты точно делала это раньше?
Да. Любые кроссы, какие захочешь.
- А если нас просекут?
- Не просекут.
- Тридцать шестой размер, да?
- Да.
- Присядь.
- Спасибо.
У вас есть футбольные кроссы?
Эй!
С дороги! Мать твою так!
Отвали от меня! Отвали! Отвали!
Не двигайся! Просто успокойся. Уймись!
Крэк, кокаин и героин.
Взрослые штучки.
Кто-то велел тебе
их продать?
- Без комментариев.
- Слушай, Майкл, это очень
серьезное преступление:
хранение наркотиков класса А
с целью распространения.
- Ты хочешь в тюрьму?
- Нет.
- А вот туда ты и отправишься.
Вот что я думаю.
Я думаю, что кто-то дал
тебе эти наркотики
и сказал, чтобы ты
их продал.
Дело не только в тебе.
У твоей мамы тоже большие неприятности.
- У мамы?
Вы прогульщики,
ты и твой младший брат.
Мы проверили,
в школе вас вечно не бывает.
- За это маму посадят в тюрьму.
- Вижу, ты живешь в САммерхаусе.
Не смотри на него!
Смотри на меня.
Кто-то из бандитов Саммерхауса
дал тебе эти наркотики
- и велел их продать?
- Нет.
- Так это ты СВОИ
наркотики продаешь?
- Это не мои наркотики.
Это твои наркотики.
Ты ведь так сказал?
Они не... Это не мое.
Должны быть твои, потому что никто
тебе их не давал, значит они твои.
- Я уже говорил. Это не мое.
- Тогда чье же?
- Это не моя наркота!
- Тогда чье это?
- ДюшЭйна!
- Хорошо! Ладно. ДюшЭйна.
Ты любишь свою маму, Майкл?
Да, да, конечно, любишь.
И ты не хочешь, чтобы у твоей
мамы были неприятности, правда же?
Нет.
Майкл, почему при тебе
было вот это?
Просто подобрал.
Но зачем? Ты...
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Ты же не хочешь причинить маме
и своему братику неприятности?
Нет.
Ты знаешь что-нибудь
про это убийство?
Я видел только...
Я был снаружи у дома.
Ты был снаружи у дома?
- Да.
- Какого дома?
В Лондон Филдс.
Хорошо.
Ты заколачиваешь бабки?
Отвечай мне.
- Ты заколачиваешь бабки?
- Да..
Так какого хуя ты пИздишь
кроссовки?
Что тут такое?
Идиотка взяла мелких,
чтобы украсть кроссовки.
Майкла арестовали.
Майкла взяли за кражу?
Ты подбила Майкла красть кроссовки?
Чья это была идея?
Моя, но мой кузен сказал,
что проблем не будет.
Да. А что я тебе говорил
про кражи?
Ничего не воровать.
Это привлечет внимание.
- Что ты сказал?
- Ничего не...
Конченый полудурок, чтоб тебя!
- Где Майкл?
- Не знаю. За решеткой.
И почему же Майкла арестовали
а тебя нет?
Мы с РамАрни убежали.
Убежали, да?
Что я тебе говорил про семью?
Никогда не оставляй своих,
когда они в беде,
дура ты конченая!
Где твой телефон?
Отдай его ШахИду.
Это кроссовки, которые ты спёрла?
Их тоже снимай
и отдай ШахИду.
Ты, бля, не слышала, что я сказал?
Снимай кроссовки!
- Долбаная манда!
- Дура!
Быстрее!
Идем.
Ты меня выставила
полным придурком!
(Из-за тебя я выглядел полным придурком.)
Ты как?
Все ЭТО, торчать в этом баре,
это необходимо?
- Поверь мне.
- Да?
К тому же он все-таки мой кузен.
Я не могу просто его мочкануть,
убить без единого слова.
Понял, о чем я?
Кажись, да.
Это он?
Йo!
Сколько лет! САлли!
Как ты, кузен?
Да я ничего, бро.
Рад тебя видеть.
Это мой приятель Майк.
Как сам? Я ЖэрмЭйн, здаров братан.
Что ты тут делаешь,
чокнутый братишка?
- Тебя дожидался.
- Зачем?
Присядь.
Все ведь хорошо?
Послушай, скажу прямо.
Кто-то тебя заказал,
ЖэрмЭйн.
Ты меня разводишь?
Серьезно?
Да. Эту работу
предложили мне и МАйку.
И это не шутка.
Это безумие.
Как думаешь, кто
за этим стоит?
А ты, выходит, не знаешь?
Это не так делается.
Ты должен знать, кто
хочет твоей смерти.
Ну-у...
Попробую понять...
Конечно, есть пара чуваков,
которые хотели бы этого,
но нанять убийц?
Понятия не имею.
Дашь подсказку?
Он предложил нам
20 косых.
20 штук? Вот же бля!
Кто-то очень хочет твоей смерти.
Хорошо. Послушай,
спасибо, что пришел и предупредил.
Я это оценил.
Я этого, конечно, тебе
не забуду, братка.
Я тогда типа буду в бегах,
а ты передай это заказчику.
Договорились?
- Я ничего не вижу
в твоей руке.
- Что?
- Чтобы отменить заказ.
- Не надо со мной так, САлли.
Ты не хочешь, чтобы я
сделал это для тебя?
О таком кузены должны
приходить и рассказывать бесплатно.
Ты чего вообще?
Ты же не серьезно, да?
Послушай, ну окажи
мне маленькую услугу.
Я же сказал "спасибо"?
Я прослежу, чтобы тебя отблагодарили.
Маленькую услугу?
Я хочу 20 косарей.
Знаешь что, САлли?
А не пошёл бы ты на хуй!
Чё? Эй, Майк, покажи ему,
что у тебя есть.
Сядь. Сел, бля, живо!
Ты же не дурак, САлли? Как ты
собираешься сделать это с родной кровью?
Да, да, ты, может, и родная кровь,
но ты мне никогда не нравился, ЖэрмЭйн.
- САлли, да ладно!
Ты же этого не сделаешь!
- Заткнись.
Просто иди. Шевели копытами.
- Это тюрьма, братка. И надолго.
- Иди давай!
Эй, эй! Это ж чертов пацан!
- Эй, Майк. Посади его в машину.
- САлли, хули ты творишь?
Да, это я!
Где, блядь, мой телефон?
- У меня его нет.
- Думал, никогда меня
не встретишь?
Где он?
Да я ж тя уебу!
- Тебе никто не говорил,
что нельзя грабить людей?
- САлли!
Ёб твою мать, Майк! Бля!
Эй, ты, сука!
Не заставляй меня снова бегать!
Пошел!
- Я понял...
- Иди, бля!
- Прости, братка. Прости.
Иди, бля! Молча!
- Я понял.
- Что я сказал?
- Я понял. Зря я это. Прости. Прости.
- Залезай!
- Эй! Твой телефон у меня, уёбок!
Блядь!
Который дом?
Вот этот.
Это дом КАйлы ТОмас.
Это сюда они приехали
за КамАлем, правильно?
Хорошо, слушай. Мы собираемся
пустить в ход информацию,
- которую ты нам дал, понимаешь?
- Хочу домой.
Тебе нужна защита, Майкл.
Мне не нужна защита.
Я рассказал вам все, что знал.
Я просто хочу домой.
Здесь с обратной стороны
записан мой мобильный, понял?
Если тебе станет страшно,
позвони, хорошо?
Продолжаем, пять секунд, ну же...
Продолжаем... беги
в конец очереди и снова.
Только одной ногой, вот так.
Хорошо, хорошо, следующий...
Беги в конец и заново...
Продолжай, одной ногой,
левой, хорошо.
Тебя ВИнсент прислал?
Я хочу поговорить
с домовладельцами.
Да без разницы, с представителями
церкви... это срочно.
Ты как, милый?
Хорошо, я все еще хочу
кого-нибудь увидеть,
вы ведь перезвоните?
Да, спасибо. До свидания.
- Где это ты был?
- На отборочных.
Ах, отборочные... И как прошло?
Прошло хорошо.
Что они тебе сказали, тебя взяли?
Сказали, дадут мне знать.
А сам как думаешь, как прошло?
Я справился, думаю,
я там был одним из лучших.
Это здорово.
Я за тебя все пальцы скрестила.
Ты ни за что не догадаешься,
кто эти церковные представители...
всего лишь премьер-министр,
лорд-канцлер и архиепископ.
Они решили, что я шучу,
когда я попросила встречи.
Не имеет значения,
насколько эти люди важные,
они все еще собираются нас вышвырнуть.
- Вас вышвырнут?
- Нет, если я что-нибудь
с этим придумаю.
- Ты отдал ему рюкзак?
- Да.
- Внутрь смотрел?
- Нет.
- Куришь?
- Не совсем. Иногда.
- Вот. Кури.
- Спасибо.
- Ты куда?
- Домой.
Ты должен деньги.
Я говорю идти, и ты идешь.
Я говорю идти туда,
ты идешь туда.
- Я говорю взять это,
что ты делаешь?
- Беру.
Я тебе звоню, ты приходишь.
Понял?
Как долго это будет продолжаться?
- У тебя есть деньги заплатить мне?
- Нет.
- У тебя есть деньги?
- Нет.
- Тогда я возьму тебя. Ты мой.
Будешь делать, как я скажу. Да?
А теперь не переживай. Не переживай.
Я заплачу тебе. Заплачу тебе. Да?
Один, два, три... ты заработал
хорошие деньги.
- Так что ты делаешь, когда я
тебе звоню?
- Прихожу.
Теперь можешь идти.
Так у тебя наконец освободился вечерок?
Я люблю проводить время с пользой.
Иногда, знаешь ли, нужно и
расслабляться. Купить тебе выпить?
Я не пью.
Почему ты не пьешь??
Если ты увидишь, что я подвыпила,
громко болтаю и меня шатает,
разве не подумаешь тогда:
"И это ей я доверил свою жизнь?
Свою свободу?"
Ты можешь пить в одиночку.
Но тогда будет совсем не весело.
Так... девушки покупают тебе одежду?
Они миленькие... вещи.
Я бы хотел купить тебе
что-нибудь миленькое.
А, порвать шаблон?
Просто показать благодарность за то,
что ты сделала.
Может, у меня дорогой вкус.
Какой у тебя размер?
И как ты оплатишь
мой дорогой вкус?
Деньгами.
Но у тебя нет дохода.
Так ты сказал полиции.
Не знаю, к чему ты
вспомнила про полицию.
Я сказал бы, что у тебя...
сороковой размер.
Уверена, что не хочешь выпить?
Я уже ответила на этот вопрос...
давай дальше.
Так как же ты развлекаешься?
Хорошо, слушай, ты понял,
в чем суть, да?
Никаких имен своему
брату не называешь.
Не говори ему ничего о том,
что сегодня произошло.
- Бро, ты понял?
- Да слышу я, блядь.
Так не усложняй, бля. Это случится,
нравится тебе или нет.
Звони... давай.
- Йо, Рэйф!
- "Йо!"
- "Йо, чё там?"
- Это я, нужно, чтобы ты кое-что сделал.
- "Да. Что такое?"
Ага, у меня тут маленький долг,
нужно его вернуть.
Нужно, чтобы ты продал мою машину.
Да, и продать нужно быстро.
- "Ты хочешь, чтобы я продал твою машину?"
- Сегодня ночью...
- "Сегодня?!"
- Ну так быстро, как сможешь.
Да, приятель, я знаю. Так быстро,
как получится.
Пожалуйста, ты можешь просто сделать
это для меня, Рэйф? Я прошу.
Да, позвони мне.
Да, позвони, когда продашь.
Хорошо, отлично. Увидимся.
- Когда у него будут деньги?
- Когда продаст машину.
Послушай, САлли, почему бы тебе
просто не взять машину? Она стоит 20 штук.
Она стоит даже больше 20 штук, я просто...
Я отдам тебе ключи,
перепишу техпаспорт,
- сделаю, что ты хочешь, и...
- Я хочу наличные, ЖэрмЭйн.
Хорошо, тогда тебе придется
их подождать.
Ну хоть накорми меня, что ли,
я с голоду подыхаю.
Да, давай похаваем.
Кто пойдет за едой?
"Йо?"
А, так мой телефон у тебя,
уёбок ты мелкий.
Мне нравится у тебя.
Тут тесно. А ты где живешь?
У меня квартира... у канала.
Но не на твое имя?
Да, но она все равно моя.
С юридической точки зрения, не думаю,
что ты можешь быть в этом уверен.
(что у тебя твердая почва под ногами.)
Да, но юридическая точка зрения -
это ещё не всё, детка.
- Это закон.
- Это понятия.
Тебя это не беспокоит...
не иметь гарантий?
У меня есть гарантии.
У тебя нет ни собственности на твое имя,
ни автомобиля.
Что ты можешь предъявить
после всех своих... усилий?
Я из САммерхауса, детка,
где тебе с рождения твердят,
что ты ничего не можешь иметь.
Думаю, я хорошо справляюсь.
(Думаю, я в порядке.)
- Кто там?
- Это я.
Заходи, заходи!
Лучше бы тебе принести сдачу!
Да, жратва!
Йо... Мне нужно в туалет.
- Майк, отведи его в туалет.
- Нахуй его, давай есть.
Ну пошли... наверх и направо.
Тебе свезло, что я тебя не
пристрелил, ты в курсах?
Поешь, бро.
Давай уже.
Что ты делаешь?
Делай, что собирался.
- Выйди из туалета.
- Ссы уже!
Ты тупой? Я сказал, выйди
нахуй из туалета.
Как хошь.
Давай уже...
САлли!.. Сал!
Эй! Вот же блядь! Эй!
Бежать хотел, да?
Долбаный идиот!
Хуйло несчастное.
Почему бы тебе сегодня
не пропустить работу?
Я не стану этого делать.
Да ладно!
Сними это. Ну же, детка.
Знаешь, когда я тебя
впервые увидела, то подумала:
"Он умнее, чем мои
обычные клиенты."
И это все, о чем ты подумала?
Вообще-то да, это всё.
Но потом я подумала:
"Если он такой умный,"
"что он делает в полицейском участке?"
Никогда не слышала о
судебных ошибках?
"Что он делает на улицах,
управляя бандой детишек?"
Когда я учился в школе, однажды
директор привел меня в свой кабинет
и сказал: "Ты не слушаешь никого,
кто говорит тебе, что делать."
"Ты не уважаешь учителей."
"Ты никогда ничего
в жизни не достигнешь."
Но спроси любого в САммерхаусе,
они знают мое имя, они знают, кто я.
ДюшЭйн, мне нравятся люди,
которые вышли из ничего
и сделали себя сами,
люди, которые хотят большего, чем то,
что им положено иметь.
Некоторым из нас приходится тяжко трудиться за то, что мы имеем.
(Да, без труда не вытащишь и рыбку из пруда)
Мой отец ушел,
когда мне был год.
Мама,
она едва может читать и писать.
Я пошла в школу,
склонила голову и тяжко трудилась.
Поступила в колледж,
работала в барах, ресторанах,
няней, кем угодно.
Ты понимаешь, к чему я?
САммерхаус - это чертова дыра.
Ты король чертовой дыры,
ДюшЭйн. Молодец!
Майкл, что было, мужик?
Тебя били?
- Да, но я ничего не сказал.
- Ты как, бро?
- Тебя обвиняют?
- Выпустили под залог?
Когда ты вышел?
Прошлой ночью.
Меня выпустили на поруки.
Йо! Как сам!
Нормально.
Теперь и ты побывал за решеткой.
Теперь знаешь, каково это.
Как два пальца?
Как два пальца.
Так о чем тебя спрашивали?
Кто был со мной в магазине,
как их звали и все такое.
Что ты отвечал?
- Я отвечал "без комментариев",
как ты велел.
- Хорошо. Хорошо.
Ты мой лучший солдат.
Смотри, кто пришел.
- Ты ведь в порядке, да?
- Да.
Знаешь, что? Держи.
Иди и торгуй, чувак.
Хорошо. Да.
Хорошо. Я проверил
склад албанцев.
Да.
Думаю, пора нанести
им визит, бро.
Ну так что?
Ты забрала кроссовки?
Да, забрала,
но ДюшЭйн их отобрал.
Почему?
Он разозлился.
Мне пришлось идти
домой босиком.
- Без носков?
- Нет, в носках.
Послушай, извини,
что втянула тебя в кражу.
ДюшЭйн мне вломил.
Я никогда, ни разу не видел
его таким злым!
Знаю, но он тебя любит.
В полицейском участке было страшно?
Нет. Как два пальца.
Просто поспрашивали про школу
и про остальное типа того.
Просто поболтали малёхо.
Десять по десять?
Это целых 100.
Возьмешь 100?
Передай ему.
У нас здесь столько нет, поэтому
он сходит и принесет тебе.
Подожди там.
Да.
Сколько ты хочешь?
- Хорошо. Лады.
- Десять по десять.
Ты грубиян, мелкий.
Безграмотная молодежь.
В следующий раз сначала здоровайся, ага?
Готовь деньги,
пусть один из ваших приедет
и встретит меня в телефонной будке...
Чего тебе?
Ты чё творишь?
Отвали от меня!
Йо! Что случилось?
Чё за хуйня?
Он забрал товар?
- Да.
- Вот черт. Серьезно?
Этот мелкий - покойник!
Ты его поймал?
Нет. Что там было?
- Десять по десять.
- Ебать!
Не переживай, малой.
Ёбаный морфин!
Вот, держи.
Джо, как эти албанцы вообще узнали
про этого моряка?
В душе не ебу, как они узнали.
И лучше бы тебе мне поверить.
Я тебе верю.
Нам нужно вернуть
свой товар, мужик.
Я не позволю этим выблядкам
уйти с ним.
Оставь, ДюшЭйн.
Эти выблядки убийцы.
Если они убийцы,
почему ты жив?
Мам?
Мам?
Вот, я тебе принес.
Где ты это взял?
Я тебя люблю. Знаешь об этом?
Хочешь мистера Слона?
Нет.
Нет? А может, пингвина?
Нет.
Мистера Панду?
Нет.
Попробуй как-нибудь сказать "да".
Скажи "да"!
Нет.
Думаешь, это смешно?
- Нет.
- Тогда так. Обезьянка!
Да!
Ну вот.
- Обезьянка!
- Поцелуй меня.
Это от меня.
Это от мамы.
- Нам пора.
- Мамина обезьянка.
Да ладно, поцелуй ее.
Албанцы подождут.
Давай!
Да, мамочка!
- Не хочет, чтобы я ее поцеловал?
- Никто этого не хочет.
- Завали хлебало.
- Ты ей не нравишься.
У нее есть вкус.
Чего ржешь, кобыла?
Пошло оно. Идем!
- Мы пойдем в магазин.
- Да, в магазин!
- Скоро увидимся.
Куда папочка пошел?
Папочка пошел кое-что сделать.
- Я хочу играть с игрушками.
- С какой из них?
"Клянусь, я словно раб ВИнсента."
Он может сказать тебе что угодно,
и тебе придется это сделать.
"Да, бро.
Может, РАмсгейт не так и плох."
РанЭлл?
Это мама. Я позже тебе
перезвоню.
Кто это был?
Джим. Он переезжает в РАмсгейт.
- Что?
- Потому что там дешевле.
Видишь, о чем я говорю?
Они рвут наше общество на части.
Может, мы это заслужили.
Я детектив Марк ЛЕко,
лондонская полиция.
Это моя коллега,
детектив ТрОвэлл.
Здесь живет КАйла ТОмас?
Нет.
- Как долго вы здесь живете, сэр?
- Четыре месяца.
У нас есть ордер на обыск
этого дома. Спасибо.
Вот же бля!
ДЭнни УОтэрхаус умер.
Ему всего 41 было.
Ещё такой молодой!
Клянусь, каждую неделю
умирает кто-то, кого я знаю.
У меня про это есть теория.
И у меня. Что у тебя за теория?
Готов услышать?
Правительство.
Они что-то добавляют в еду.
Но только в ту еду,
которую едят такие, как ты и я.
Вот что нас убивает.
Факт.
Что правительство добавляет в еду
и как они вообще это
туда помещают?
Бро, как им это удается?
Ты видел фильм?
"Козерог один"?
Боже! Скорее бы твой
брат продал эту ебучую машину!
Тебе бы лучше последить за своим ртом,
а не то я сломаю тебе, бля, челюсть!
И поэтому она разгуливает
с этой чертовой клеткой
на своей пасти!
Йо, Рэйф! Когда ты в
последний раз говорил с братом?
С ЖэрмЭйном? Сегодня.
Продаю его машину. А что?
Видел его или говорил
с ним по телефону?
Говорил по телефону. А что?
- Его похитили.
- Че это за хуйня, "похитили"?
- Черный и белый.
- Какого хуя?
Забей. Я знаю, где он.
У албанцев в соседнем
доме чертов бордель.
Он заглянет туда к кискам.
Сколько бы ты за
это заплатил?
Это ей бы пришлось
мне платить.
Похоже, у них наверху
все равно осталась пара типов.
Смотри, еще приехали.
Начинаю терять им счет, бро.
Дохуя здоровенных албанцев.
Йо, ШЭйн? Может, вернемся сюда
следующей ночью
- и возьмем больше людей?
- Что ты будешь делать?
- ШЭйн?
- Йо.
Что ты будешь делать?
Нахуй! Мы должны их
знатно отпиздячить.
Нужно все как следует
обдумать.
Что-то нашли?
Пока рано говорить.
Нужно найти КАйлу.
Если КАйла заговорит,
ты же понимаешь, что мы в жопе?
Эй! Отстань от моего друга!
Понял меня?
Слышал байки
про РЭйфа?
Я не позволю, чтобы
с тобой такое случилось.
Йо! Копы!
Куда ты собрался, Майк?
Если ты отсюда выйдешь,
Рэйф тебя поймает.
Серия 7
Что произошло?
Кто это сделал?
Албанцы.
Это полиция.
Это полиция!
ДрИс РАйт, вы арестованы
по подозрению в убийстве
КамАля РОберта ЛьЮиса
10 марта 2011 года.
Откуда они про нас узнали?
Я без понятия.
Не волнуйся об этом, бро.
У них ничего нет.
Но ещё остаётся
девчонка, КАйла.
Она нас видела и может опознать.
Ты знаешь что-нибудь
про это убийство?
Ты же не хочешь причинить маме
и своему братику неприятности?
- Я был снаружи у дома.
- Какого дома?
Вот этот.
Здесь живет КАйла ТОмас?
Клянусь, я словно раб ВИнсента.
Тебя ВИнсент прислал?
Чего тебе?
Йо! Что случилось?
Он забрал товар?
- Кто-то тебя заказал, ЖэрмЭйн.
- Серьезно?
Да. Эту работу
предложили мне и МАйку.
Ты же не дурак, САлли? Как ты
собираешься сделать это с родной кровью?
Да, да, ты, может, и родная кровь,
но ты мне никогда не нравился, ЖэрмЭйн.
В каком смысле, "похитили"?
Черный и белый.
Забей. Я знаю, где он.
"ГЛАВАРЬ" 2 сезон, 3-я серия
Спасибо.
- Что у вас на завтрак?
- Тушеная морская свинья и клецки.
- Можно мне порцию?
- Хорошо.
Спасибо.
Эй!
В башке аж гудит.
Боже.
- Кто там?
- Я.
Стой, стой, жди здесь.
Пользовался зубной щеткой?
Эй, пользовался?
- Да.
- Да?
- Я же проверю.
Да ну, Сал, что это?
То, что я сказал ему принести.
Клевая жратва, бро,
съешь ее на завтрак и больше
ничего весь день не захочешь,
поверь мне.
Я не буду есть это дерьмо.
- Я буду.
- Кто вообще о тебе говорит? Грабли убрал.
Я принес это тебе.
Что это?
Хочешь? На.
- Что это?
- Это груша.
Это долбаное авокадо.
Это тебе.
Что? Это мой брат?
Слушай, без имен,
ничего ему не говори.
Привет, Рэйф. Как ты, братиш?
Как оно?
"Клянусь, мне позарез нужны деньги."
"Если бы я мог продать машину сам,
я бы продал. Что такое? Рэйф? Рэйф?"
"Рэйф?"
"Рэйф, где ты?"
"Спокойнее, братишка."
А? Ты это о чем?
Ты продал машину или нет?
"Послушай, ничего не говори.
Веди себя как обычно."
"Мы снаружи. Идем за тобой."
- Ну чё там? Что он сказал?
- Да.
Не играй со мной...
ЖэрмЭйн? Ты там, брат?
Черт!
Не та дверь.
САлли! Что ты делаешь?
Мы же семья!
Блядь!
- Рэйф! Рэйф, это я, это я!
- Назад! Назад!
Че?
- Ты так просто не
уйдешь после этого, САлли.
- Потише!
- Да? Ты, блядь, мертвец,
слышишь меня? Ты покойник, сука.
- Рэйф, только, бля, не стреляй.
- Тебе с ним не скрыться!
- Назад!
- Порядок, Майк?
- Да, порядок. Все ок.
Пошел! Пошел! Пошел!
Как, блядь, Рэйф узнал,
что мы здесь?
Иди!
Садись в машину!
В машину!
Блядь!
Что думаешь об этом месте?
Это не для таких, как я.
Почему нет?
Почему это не для таких, как ты?
Я из САммерхауса.
Минуту.
Йо?
Что?
Послушай, да, скажи ТрЭвору...
Скажи ТрЭвору, что ему
нужно успокоиться,
да, выказать немного уважения.
Нет, нет.
Он может подождать.
Слышь, я щас занят.
Позже увидимся.
Извини.
- В деле, которым ты занимаешься...
- Я никогда не говорил, что чем-то занимаюсь.
В деле, которым ты занимаешься,
если уж начал, закончить можно
лишь двумя способами:
умереть или сесть в тюрьму.
Ты никогда полностью не расслабляешься,
никогда не отпускаешь охрану.
Смешнее всего, что
ты даже не можешь насладиться деньгами.
Я их хотя бы зарабатываю.
Ты можешь гораздо больше.
Я могу помочь тебе иметь гораздо больше.
Что, если я представлю тебя
человеку, который знает,
где откроют следующее такое заведение?
Груда хлама станет чем-то существенным.
На этом можно хорошо заработать.
Хочешь, я тебя ему
представлю?
Слушай, я благодарен за
твое деловое предложение,
и за все это. Это мило, но это не мой тип бизнеса.
Где цветы?
Когда навещаешь кого-то в больнице,
приходи с цветами.
Джо, мне нужна помощь
с албанцами.
Я должен найти их слабое место.
У них таких нет.
Где они живут?
У них есть семьи?
Я видел их
только на складе.
Ёбаный албанский рой.
Я тут много думал.
Я варюсь в этом 17 лет, любой скажет.
Мне порезали горло, пырнули в бедро,
бросили подыхать.
Меня предали и ограбили...
Ты посмотри на меня.
Я хочу вернуть обратно то,
что ДАрдан у нас увел.
Если все вернешь, можешь
забрать мою долю со ста кусков.
Это большая сумма.
Я так хочу. Я выхожу из дела.
Договорились?
Идет.
Ты как?
Ты хотела, чтобы я кое с кем встретился..
ты этого еще хочешь?
Это уникальная возможность.
Почему ты не вкладываешь
свои деньги?
Потому что я зарабатываю
32 тысячи в год без учета налогов,
у меня ипотека, а мои
коммунальные платежи зашкаливают.
Это ДюшЭйн.
ДюшЭйн, это МАлкольм.
- Приятно познакомиться, ДюшЭйн.
- Как поживаете?
А это ПИтэр.
- Как поживаете?
- Рад познакомиться.
РиАнна сказала, вы заинтересованы
в приобретении собственности.
Мне интересно об этом послушать,
как всё работает.
Основной деловой принцип -
покупай дешево, продавай дорого.
Да, я действую
примерно так же.
Возьмите хоть это место:
целый район годами был заброшен.
Мы купили эти здания почти
за бесценок, а теперь предлагаем
элитные квартиры для
молодых городских интеллектуалов.
ПИтэр ищет новых инвесторов.
Инвестировать сюда?
Нет, в другой проект.
Так понимаю, вы из захолустья.
САммерхаус весьма подходит
под наш проект.
Домовладелец хочет избавиться от
имущества, а совет его поддержит.
Мы с удовольствием поучаствуем
и заработаем на этом.
Как правило, банки не спешат
с выдачей займов.
Поэтому тот, у кого есть
наличка, на конЕ.
Вы могли бы прилично заработать.
Подумайте об этом.
Созвонимся.
РиАнна.
Я обо всем позабочусь.
Открою компании, банковские
счета, всё.
И что ты за это хочешь?
15% от всего, что ты
заработаешь на инвестициях.
Все, что тебе придется делать,
это сидеть и смотреть, как крутятся деньги.
Я подумаю об этом, ладно?
Ты потеряешь парикмахерскую?
Нет.
Я собираюсь растолковать
домовладельцу, что к чему,
потому что сейчас он
пилит сук, на котором сидит.
Как зарабатывает домовладелец?
Не знаю.
На аренде! Я думала,
ты учил экономику.
Если твое здание будет пустовать,
ты не получишь арендную плату.
Наверное, нет.
Пока.
Почему ты не в форме?
Потому что я сегодня
в школу не иду.
ВИнсент сказал,
что я должен доставить рюкзак.
Ты же пойдешь со мной?
Нет, ни за что.
Разве тебе хочется в школу?
Ты должен избавиться
от ВИнсента, приятель.
Ага, и как же мне
это сделать?
Ты мне поможешь?
Не, ты сам в это впутался.
Да, вот такой ты друг.
Вот тут, сзади, видишь?
Видишь переход?
Прости! Прости, ЗОи.
- Я урежу тебе зарплату!
- Какую зарплату?!
- Видишь, как получилось?
- Да.
- Хорошо получилось, да?
- Идем дорогуша, присаживайся.
Хорошо, скажем, с тебя 60, да?
Да.
- Хорошо.
- И не забудь прижать волосы на ночь.
Ага. Шарфом, да?
- Странно.
- Вот.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Приходи еще.
- Конечно.
Привет.
Ну, что скажешь?
Прикольно, да?
Что?
Ты не замечаешь ничего
в моей прическе?
- Нет.
- Серьезно?
Да ты просто мелкий дурень.
Пойдем.
- Как оно?
- Что такое?
Ничего не нужно отнести?
Снова пойти к Бэну?
Если понадобится,
я тебя позову.
Хорошо.
Иди.
Йо! Копы!
- Привет.
- Как сам?
Смотри, уже второй
раз за это утро.
- Да.
- Да.
Копы сегодня увезли КАйлу.
Пришли к ней на работу,
забрали ее прямо при всех.
Как, бля, копы
узнали про КАйлу?
Кто-то им рассказал.
Как ещё.
Мам?
Мам?
Сидеть, бля!
Будь как дома.
Смари, да это ж, бля, наркопритон.
Ебануться.
- С какого хуя Рэйф такое выкинул?
- САлли, отъебись, а?
Ты сам замутил воду.
Чего ты ждал?
Получить ебаные деньги,
вот чего я ждал!
Все, что он должен был сделать,
принести ебаные деньги.
Да ради ж бога...
Разреши мне поговорить с Рэйфом.
- Клянусь жизнью своего сына, я не...
- Поговорить?!
Брат, клянусь жизнью моего сына,
я сказал ему только передать тебе деньги.
И все. Что сделано, то сделано.
Забудем. Проехали.
Теперь денег не будет? А?
Рэйф знает, что это я!
- Теперь, бля, денег не будет.
- Брат, это ведь твоя проблема.
Моя, блядь, проблема?!
Ты совсем охуевший?!
- САлли! САлли! Да брось!
- Пристрели его, САл!
- САлли, не надо. У меня же сын!
- Завали его, САл.
- Это моя мама.
- Завали его, бля.
- Это зачем?
- Он игрушечный.
Так у вас есть что-нибудь?
- Нет.
- Ни понтец закурить?
Нет. Съеби отсюда.
Так что мы с ним будем делать?
- Как ты сюда попал?
- По лестнице.
Можно, я перезвоню?
Спасибо.
Как ты прошел через ресепшен?
Девчонка из САммерхауса.
Я знаю ее семью.
Все равно она не
должна была тебя пропускать.
Если ты здесь из-за
проекта ПИтэра,
могу сказать, что я впечатлена.
О ПИтэре поговорим потом.
Сначала мне нужно, чтобы
ты кое-что для меня сделала.
И сделала прямо сейчас.
Правда?
Да, есть одна девчонка,
ее арестовали и ей нужна защита.
Ну хорошо,
я поговорю с нашими адвокатами.
Не.
Ее должен защищать
кто-то толкОвый.
Это по делу КамАля.
О.
По делу, которое никак
не связано с тобой, верно?
Так ты мне всегда говорил.
Не связано.
Но это не значит, что копы не смогут
повесить его на меня.
Я сегодня очень занята.
Для меня это важно.
Это должна быть ты.
Ты и твоё "давайте дальше".
Она свидетель,
а не подозреваемая.
Пока да.
Привет, КАйла.
Я РиАнна Паркс.
Я адвокат.
Скажи им, что
я хочу свалить отсюда нах.
У них нет никаких, бля,
прав держать меня тут.
ЭлАйдже башню сорвет.
Кто такой ЭлАйджа?
Мой мальчик. Ему всего три,
а его мамочку забрали.
Ебаные дрочеры! Я говорила им,
что ваще нихуя не знаю.
- Я даже не знаю, за что меня арестовали.
- Вас не арестовали, КАйла.
Вас привели на допрос, чтобы
спросить про убийство КамАля ЛьЮиса.
Я сказала им, что ничего об этом не знаю.
Хорошо.
Если я не арестована,
то валю отсюда нахуй.
Чем быстрее ответите на их вопросы,
тем раньше попадете домой к ЭлАйдже.
Что это? Хлеб?
Спасибо. А где яйца?
Это яйцо всмятку,
а я хочу яичницу.
Спасибо.
- Сюда.
- Привет.
- Я здесь.
- Привет.
- Ты как?
Вот и мамочка.
Мамочка!
Я принес тебе чай.
Спасибо.
Иди сюда.
Давай, поцелуй меня.
Поцелуй меня.
Не хочешь, чтобы мамочка
тебя целовала?
Из тебя вырастет та
ещё сердцеедка.
Она ничего не делает, как ей говоришь.
Нет, отпусти меня!
Ты грубиянка!
Послушай. Что случилось?
Ничего. Все хорошо.
Слушай, не ври мне, ладно?
Я знаю, когда что-то случается.
Я сижу здесь. Если ты мне
не скажешь, я начну волноваться.
Ну, знаешь....
Копы снова начали
ковырять дело КамАля.
Но волноваться не о чем.
Это все фигня.
Пожалуйста, скажи,
что ничего не произойдет.
Не знаю, детка.
Как это ты не знаешь?
Тебе нельзя в тюрьму. Если тебя
арестуют, что будет с Эрин?
Не знаю.
- Это для меня, братка?
- Деньги есть?
Конечно, есть.
Прямо здесь.
САлли, пожалуйста,
я должен выбраться из этого дома.
С меня, бля, довольно.
Куда ты собрался? А?
Если ты отсюда выйдешь,
Рэйф тебя поймает и будет пытать.
Ты будешь рад, когда он тебя убьет.
Знаешь, что? Нахуй Рэйфа!
Я с ним разберусь.
Как?
И что мы будем делать?
Потому что здесь хуже,
чем в тюряге.
Уверены, что ничего не хотите?
Милая, пожалуйста, съебись.
Но это же мой дом.
Нет, мы ничего не хотим!
У вас должно что-то быть.
Почему бы тебе не прийти
в мою комнату, и я тебя ублажу?
И ты будешь это делать
прямо у него на глазах, что ли?
У меня своя жизнь. То, что у меня
есть пацан, не значит, что я не...
Нет у тебя никакой жизни,
и у него из-за тебя жизни нет.
Да пошел ты!
- Мам! Мам!
- Вон из моего дома!
- Оставь его! Оставь!
Оставь его, оставь и иди поспи.
- Ну ты гляди.
- Ты меня любишь?
А знаешь, повидал я в свое
время прошмандовок, Сал,
но чтоб меня, эта шлюховатая,
грязная, вонючая...
Эй, Майк! Майк!
Джэйс, подойди.
- Я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал, хорошо?
- Хорошо.
Мы весьма понимаем...
Но вы пропустили занятие на прошлой неделе...
С сожалением сообщаем вам...
Блядь!
Ебать его!
Идите на хуй!
РанЭлл!
РанЭлл!
- Что?
- Ты должен это увидеть.
Он отрубил ему руку, прямо при мне.
Знаешь, что? Да пошло оно!
Что ты делаешь, РанЭлл?
Учу тебя, как быть мужиком. Двигай.
Эй!
Ты, ёбаный выродок!
Отстань от моего друга!
Понял меня?
Отстань от него!
Хватит! Хватит!
Сначала ты убил мою травку,
потом потерял мои наркотики.
Прости, прости.
Валите нахуй!
Отстань!
КамАль ЛьЮис был вашим парнем?
Какое отношение это имеет к делу?
Я пытаюсь установить природу
отношений между КамАлем и КАйлой.
КамАль приходил к вам домой в Лондон Филдс
вечером 10 марта прошлого года?
Без комментариев.
У вас были сексуальные
отношения с КамАлем?
Этот вопрос совершенно некорректен.
Я хотела бы для записи
заявить официальный протест.
КамАль навещал вас
ночью 10 марта прошлого года?
Без комментариев.
- После того как приехал КамАль, приехало еще трое мужчин?
- Без комментариев.
- Одним из них был Дрис Райт?
- Без комментариев.
- А так же ДжЭрард САлливан, известный как САлли?
- Без комментариев.
- Был ли среди них ДюшЭйн Хилл?
- Я от этого уже устала.
- Был ли там ДюшЭйн Хилл?
- Без комментариев.
Прогуляйся.
- Слышал, копы разнюхивают насчет убийства КамАля?
- Нет.
Не слышал?
Нет, я ничего не слышал.
Хочешь сказать, что не видел ни одного плаката,
ни одной листовки с портретом КамАля?
Ты их не видел?
Видел.
- Так ты их видел?
- Да.
Так чего ж ты сказал, что ничего не слышал?
- Тебя кто-нибудь расспрашивал про ту ночь?
- Нет.
- Если кто-нибудь что-нибудь у тебя спросит, что ты скажешь?
- Что я ничего не знаю.
Хорошо.
Мелкий уёбок!
- Эй!
- Ты покойник, бля.
Эй! Вы что творите? В сторону! Отойди!
Бро, этот мелкий обокрал МАйкла.
- Чего тебе, малой?
- Чего надо, пацан?
У меня для тебя послание от САлли.
Да? И что он говорит?
ДюшЭйн!
Йо, приятель. Видишь, как он
меня отхуярил, приятель.
Слышь, поговори с Рэйфом.
Мой брат тебя уважает.
Эй, это же безумие, бро. Эй!
Скажи Рэйфу, что сделка
все еще в силе, но если он рыпнется,
я ЖэрмЭйна нахуй порешу.
Я его застрелю, ДюшЭйн.
САлли, сделке конец. Слышал байки про Рэйфа?
Про замученного братишку в ФИнбэрри-парке?
Когда его нашли, у него были вырезаны глаза.
Слушай, я могу тебе помочь.
Но ты должен кое-что для меня сделать.
Что?
У меня украли товар.
До чего же всё родное. Знаешь, где он?
Я знаю, кто забрал. Я знаю, где товар.
Думаешь, сможешь уговорить
Рэйфа поступить разумно?
Он меня послушает. Поверь.
Рэйф.
Он скользкий ублюдок, знаешь?
Поверь, он скажет тебе
в лицо, что все путем,
подождет, пока все уляжется, а потом подползет и...
И пиздарики.
(И капец котёнку.)
Слушай, ты моя семья. Я не позволю, чтобы с тобой такое случилось.
А Майк? Его тоже
нужно включить в сделку.
Я не хочу, чтобы он мстил Майку.
Просто пообещай мне, что ничего не сделаешь ЖэрмЭйну,
пока я с ним говорю, хорошо?
Хорошо.
РанЭлл?
РанЭлл? О господи! Что случилось?
Ни хрена себе!
РанЭлл! Кто это сделал?
Детка! ЗОи!
- Нам отвезти его в больницу?
- РанЭлл!
Я не хочу в больницу.
Что случилось?
Ничего.
Хватит это повторять!
Скажи мне, что случилось!
Кто это с тобой сделал?
Кто?
Китаец.
Мы пошли к нему... в его магазин.
Ну все.
Я звоню в полицию.
- Ты не можешь позвонить в полицию.
- Я должна им позвонить!
Он не может просто избить моего ребенка
и думать, что ничего ему за это не будет!
Не звони в полицию.
Привет, это я.
Как продвигается с КАйлой?
Перезвони мне, лады?
Нужно поговорить насчет ЖэрмЭйна.
Держи руки на столе.
- Как мне вытащить своего братишку из заварухи?
- Не трать время, ДюшЭйн.
САлли мой кузен, да,
но он похитил свою родню.
САлли мертвяк.
Он и этот парень, Майк,
и будет очень больно.
Хочешь убить собственного брата?
ЖэрмЭйн уже считай покойник, мы это поняли.
Я могу вернуть тебе ЖэрмЭйна живым.
И могу дать тебе имя
того парня, который его заказал.
И еще деньжат подкину.
Что скажешь?
На ЖэрмЭйна был заказ?
Это совершенно не та лапша!
Вали нахуй!
Если рэпом не пробьюсь,
напечатаюсь в журнале
Слова ломаются во рту,
как зубы в начале.
Если сочиню медляк,
могу круто взлететь.
Гашиш, сечешь,
вышло пачку спереть.
Прямо щас...
Кто блять заказал братишку, кто!? А? А?
Эй, на выход, парень. Поторопись.
- Заказчик на ЖэрмЭйна?
- О чем ты?
- О чем ты, бля, мужик?
- Лучше ответь поскорее.
Кто, блядь, заказал ЖэрмЭйна?
Лучше говори, пока я тебя не завалил.
Чтоб меня, ты понимаешь, о чем просишь?
Скажи ему.
Братья Йорк.
- Который?
- Все трое.
Идем.
Теперь ты знаешь, кто за всем стоит.
Ты сказал, что еще и денег дашь.
- Сколько? Пару косарей?
- ДюшЭйн, зачем ты это делаешь?
Он мой брат.
Хорошо, сойдемся на пяти.
Бро, я дам тебе три. Лады?
И после этого у САлли не будет проблем. Вообще.
Если с ним что случится,
ты знаешь, что произойдет.
- И че? Майк тоже твой брат?
- Нет.
Потому что кто-то должен
заплатить, понимаешь, о чем я?
Я должна позвонить в полицию.
Ты не понимаешь. Позвонишь
копам, и ДжИма убьют.
Нет, если этого человека посадят.
У ВИнсента есть друзья, которые все сделают.
Посмотри на себя, РанЭлл.
Нельзя это просто так оставить.
Придется.
Папа ДжИма знает?
Без понятия.
Что ты там вообще забыл?
Ты не должен был там быть.
Стало красиво.
Со всем этим снегом.
А вот и ЖэрмЭйн.
Йо, Рэйф.
Да.
Да, он в порядке, все ок. Хорошо.
Йо, САлли.
Идем.
Братиш, что с тобой приключилось?
А на что это, блядь, похоже?
Дали по морде.
Да ты гений.
Где Рэйф, бро?
Он уже едет.
Передай вот ему, когда увидишь. Идем.
Голоден?
Нет.
Подумал, что ты, наверное, хочешь есть.
Нет, просто решил зайти.
Заходи, заходи.
Спасибо.
Здравствуйте.
Здрасьте. Можно мне порцию картошки?
Где твой друг?
Поругались?
Спасибо.
Помнишь, ты получил письмо от мамы?
Больше не получал?
Когда женщина бросает своего мужа,
это плохо, Джим.
Но когда женщина бросает своего ребенка,
это плохая женщина.
Забудь о ней.
Ей до нас нет дела.
Здравствуйте.
Я им не нужен.
Кому?
Молодежной команде.
Сказали, я недостаточно хорош.
Милый, повезет в другой раз.
Я знаю.
Откуда тебе знать?
Зачем ты так говоришь?
Ты ничего не знаешь.
У тебя нет домашних заданий?
А что? Хочешь, чтобы я ушел?
Нет, я рад, что ты тут.
Помочь?
Хватай передник.
Иди сюда.
Сначала только слегка
поджариваешь, понял?
Мы переезжаем в РАмсгейт?
Да, это место умерло.
По крайней мере, для таких, как мы.
Еще раз, где это?
В КЕнте.
Думаю, нужно ехать.
Хорошо.
Я думаю, что товар хранят здесь.
Ага. Значит, нужно схватить
одного из них и заставить говорить.
Ничего такого, что мы не делали раньше.
Да. Было дело.
Как мы тогда заставили КамАля думать,
что закопаем его живьем.
Слушай, да ты просто
заебал уже с этим.
Вот только это не
я сейчас тебя выебал!
Я лишь знаю, что
когда тебя откапывают,
ты готов рассказать все, что хотят услышать,
потому что не хочешь, чтобы тебя снова закопали.
Так что, ты собираешься их закопать?
У тебя че, ебаный эскалатор с собой?
Я заставлю их говорить, поверь мне.
Я тебе верю.
Когда ты хочешь все провернуть?
Как только уляжется пыль с КамАлем,
и я перестану ждать, что копы
постучат в мою чертову дверь.
Послушай сюда, если все пройдет по плану,
поделим все поровну, 50/50.
А что на это скажет Джо?
Джо ничего не скажет.
Он умер.
И вот ещё что: мы можем все поделить,
или можем сложить все вместе.
Управлять САммерхаусом, как раньше.
Мы хорошая команда.
Моя клиентка неоднократно вам повторила,
что не может помочь с ответами на ваши вопросы.
Давайте дальше.
Я не верю, что ваша
клиентка говорит правду.
- Да заебало.
- Хорошо, КАйла, просто...
- С дороги.
- Просто успокойтесь.
- Уйди с дороги.
- Сядьте.
- Я сказала, отошел нахуй!
- КАйла!
- Не останавливайте меня!
- КАйла! - Я не арестована.
Боюсь, все изменилось.
Этот допрос завершен.
Вы арестованы по подозрению в убийстве.
- Да вы что? Убийство?!
- Вы можете хранить молчание,
-но это может повредить вашей защите, если в ответ на вопрос вы
не скажете чего-то, на что будете впоследствии ссылаться в суде.
-Я нихуя никого не убивала!
Ты врешь! Ебаная лгунья!
Сраная лесбиянка.
- Ёбнутая сука.
- Позовите охрану.
У меня есть сын.
Я хочу видеть своего малыша!
Сотрудник по семейным связям
поговорит с вами о вашем сыне.
- На этом допрос окончен..
- Убери руки!
Постойте, я не считаю, что вы
предъявили достаточно доказательств
для ареста моей клиентки.
У нас есть свидетель.
Кто?
Сейчас я не готова его назвать.
Свидетель указал на мою клиентку?
Свидетель видел, как КамАль зашел в дом КАйлы
в ночь своего исчезновения, а потом
прибыли ДюшЭйн, САлли и Дрис.
КАйлу арестовали по подозрению в убийстве.
Ну привет.
Все хорошо?
Занятно.
Она здесь живет?
- Не живет.
- Нет, живу!
Не живешь!
Да мне похуй.
У них есть свидетель.
Какой свидетель? Кто?
А она вроде ничего.
Какой свидетель?
Его или ее не назвали,
но свидетель видел, как КамАль
заходит к КАйле, а сразу за ним - ты и двое других.
Завтра КАйлу снова будут допрашивать.
Ты там будешь?
Да, я там буду.
У меня ведь нет выбора.
Я возьму пальто и выйду с тобой.
Не трудись.
Я сказала, не трудись.
Я думала, что должен был прийти твой адвокат.
- Это адвокат.
- Женщина. И что она говорила про "свидетеля"?
Свидетель чего?
САлли, ты знаешь. Ты знаешь меня.
Мне ваще похуй.
Что делаем дальше?
В душе не ебу, Майк.
У нас на это нет времени,
просиживать жопу в ёбаных клубах.
На это нет времени, Сал.
Слышь, теперь только мы с тобой.
Точняк?
Говорю тебе.
У нас получится.
Мы их возьмем.
Мне похую. Чего?!
Ну и хули ты делать будешь?
Бывай, кузен.
Блядь!
ДюшЭйн и САлли?
Они чистое зло.
Это ты ВИнсент?
Что ты наделал?
Серия 8
Отстань от моего друга!
Понял меня?
Сначала ты убил мою травку,
потом потерял мои наркотики.
Прости, прости!
Я должна позвонить в полицию.
Позвонишь
копам, и ДжИма убьют.
- У них есть свидетель.
- Какой свидетель?
Свидетель видел, как
КамАль заходит к КАйле...
а сразу за ним -
ты и двое других.
Если тебе станет страшно,
позвони, хорошо?
- У меня украли товар.
- Знаешь, где он?
Я знаю, кто забрал.
Я думаю, что товар хранят здесь.
Ага. Значит, нужно схватить
одного из них и заставить говорить.
- Я заставлю их говорить, поверь мне.
- Я тебе верю.
Если все пройдет по плану,
поделим все поровну, 50/50.
Можем управлять САммерхаусом, как раньше.
Мы хорошая команда.
"ГЛАВАРЬ" 2 сезон, 4-я серия
А как же ёбаные гарантии?
(А как же ёбаные обещания?)
Ты сказал, что после этого
Майку не будут мстить,
а потом он получает пулю в лоб,
прямо у меня, бля, на глазах.
И знаешь, я иду за Рэйфом,
а ты идешь со мной.
- Никуда я не пойду.
- Чё?!
- Я уже говорил тебе про Майка.
Да ладно, этот парень, наверное,
большую часть жизни торчал в тюряге.
Что это о нем говорит?
Что он сможет хорошо
зарабатывать в деле или что?
Ты устроил все это дерьмо?
Обставил все так,
чтобы Майка убили?
Когда я пошел к РЭйфу,
главное было убедиться,
что тебя не грохнут.
Да? И для тебя последствий не было.
Майка завалили.
- Такова цена.
- Ты знаешь, что я бы порешал
с РЭйфом.
Так почему ты позвал меня?
Не буду врать, бро,
ты нужен в моей команде.
(ты мне нужен.)
Тут ведь речь не о паре баксов.
Мы говорим про десять кусков.
Нужно пробраться на этот склад.
Вот в чем затЫк, бро.
Я не пойду в школу.
Ты не можешь просто
просидеть дома весь день.
РанЭлл, мы говорили об этом.
Это же твое образование...
Бля! Я сказал тебе, что никуда
не пойду! Там ВИнсент!
Не говори со мной так.
Никогда!
(Больше со мной так НИКОГДА не говори!)
Ты не знаешь, как всё вертится (устроено).
Понятия не имеешь.
- Я сказал, что отсюда не выйду.
- Я с этим разберусь.
Ты всего лишь женщина,
как ты собираешься это сделать?
Вот отец бы разобрался.
КАйла не единственная наша проблема, бро.
Эта Вики, детектив,
которая ведет дело...
- она говорит, что есть
ещё свидетель. - Что?
Да, она так говорит.
Это не значит, что он есть.
(Может, его и нет.)
Ты должен дать КАйле понять,
что нужно держать рот на замке.
Да. Да, в натуре.
С добрым утром, КАйла. Хочешь кофе?
Мы у всех на виду.
Ты просила не
приходить к тебе на работу.
Да, я не хочу, чтобы
тебя там видели.
Послушай, нужно,
чтобы ты повидала КАйлу.
Скажи ей, я знаю, что она была
хорошей девочкой и ничего не сказала,
и что нужно так и продолжать,
ничего не говорить.
Я от тебя ничего
ей передавать не стану.
Это вообще незаконно. Я могу
сесть в тюрьму, ты понимаешь?
Если она не станет болтать,
все это закончится, для всех,
и мы сможем продолжить то,
чем собирались заниматься.
И показать всем, кто говорил,
что из нас ничего не выйдет
что они ошибались.
Спроси себя: "Это так плохо?"
Попросить девчонку не трепаться.
Что такого сложного?
Эй.
Все будет хорошо, да?
Не гуляй допоздна. Ладно?
Эй! Ты почему ко мне
не приходишь? А?
С вас фунт двадцать.
Прости, я боялся!
Ты? Боялся?
Посмотри мне в глаза.
Посмотри мне в глаза!
Видишь страх?
Нет страха. Вообще.
Кто-то тебя бьет, ты его режешь.
(Тебя бьют, ты в ответ режешь.)
И больше тебя никогда не ударят.
Отец тебя этому не учил?
Нет.
Работа отца научить
сына, как стать мужчиной.
- Спрячь это.
- Что это?
- Хорошо спрячь.
Это не важно.
И не болтайся у магазина.
Жди, пока я позвоню, понял?
Понял?!
Знаешь, бро, это Майкл.
Точно он.
Это он позвонил тебе
той ночью
и сказал, что КамАль в том
доме в Лондон Филдс.
Он видел, как мы приехали,
видел, как вошли, это должен быть он.
- Он свидетель.
- Я тебя услышал.
Нужно с ним разобраться.
Чем дольше он тут крутится,
тем больше вероятность, что
он пойдет в отделение и даст показания.
Этого не должно случиться.
Просто скажи КОллинзу
за ним приглядывать.
Мой друг посоветовал это место,
сказал, ему тут понравилось.
Вот.
Хочешь заработать
настоящие деньги?
Мам?
- Где деньги?
- Я ничего не принес.
Хуйло!
Блядь!
Мелкий, бля...
Долбаный лжец!
Иди сюда, хуйло!
Сюда иди... блядь такая, сюда!
- Ёбаный...
- Отвянь!
- Отъебись от него!
- Или я тебе башку разобью, блядь!
- Отвали!
- Я тебя убью нахуй!
- Я убью тебя нахуй!
- Отъебись, пидор!
Вы одна из известных
знакомых КамАля ЛьЮиса,
вас допрашивали вскоре
после его исчезновения
10 марта прошлого года.
Помните, как вас
допрашивали 22 марта?
Вас спросили: "Когда вы видели
КамАля в последний раз?"
Вы ответили: "Я его уже
почти полгода не видела."
Видите это?
Видите вашу подпись?
Это ваша подпись?
Откуда мне, блядь, знать?
Теперь можете сидеть здесь
и продолжать врать,
если вам так хочется,
или можете начать говорить правду
о том, что было той ночью,
а я передам в органы опеки,
что вы сотрудничали,
и они примут это в расчет.
Хорошо.
- КАйла ТОмас, я обвиняю вас...
- ОБВИНЯЕТЕ меня?!
Я обвиняю вас в препятствии правосудию.
- Я ничего не сделала. Ты знаешь.
Я ничего не сделала,
ты, блядская сука!
Учитывая предыдущие
судимости мисс ТОмас,
- мы попросим не назначать залог.
- Вот так, да?
- Я прошу дать возможность переговорить
с моей клиенткой наедине.
- Конечно.
Все ужасно неправильно...
Я ничего не делала...
Я жертва.
Когда той ночью приехали
ДюшЭйн и САлли,
я подумала, что меня
тут и порешат.
Они заберут у меня ЭлАйджу.
Я не могу потерять
своего мальчика.
Что если я назову им имена
тех, кто это сделал?
Они ведь меня защитят, да?
Меня и ЭлАйджу?
Если станете сотрудничать, полиция,
конечно, должна будет вас защитить.
ДюшЭйн и САлли?
Они чистое зло.
Йо? Чего?
Чего?! Эй, эй, слушай.
Жди там, я выхожу.
Блядь!
Ну чё?
Какого хуя тебе?..
Бля!
Больше не буду тебе повторять.
Смотри за своим сраным пацаном!
Ты как, Джэйс?
Видела ее?
- Они предъявили обвинения.
- В чем?
В препятствии осуществлению правосудия.
Если она будет сотрудничать,
ВИки ТрОвэлл поговорит с органами опеки.
- Надеюсь, ты передала КАйле мои слова.
- Слишком поздно что-то ей говорить.
Ты разве не понимаешь?
Она мать. У нее
есть малыш.
Она на все пойдет. Она не
вынесет разлуки с ним.
Они придут за тобой.
Ну, один раз они уже пытались.
А как же свидетель?
Слушай, они думают, что у них
есть свидетель, но его нет,
потому что даже если он существует,
то до суда не дойдет. Понимаешь?
- Это выбивает меня из колеи,
я так не могу.
- Послушай, слушай...
Я всего лишь обрисовал тебе ситуацию,
чтобы ты обрисовала её КАйле.
- Знаешь, я думала,
между нами что-то намечается.
- Так и есть.
Ты живешь в каком-то
параллельном мире?
- Нет, здесь, с тобой.
- Ты и я...
- Ничего не выйдет.
- Может выйти.
Завтра всё это закончится, да?
Мы с тобой можем всё забыть
и жить, как жили. Скажи мне...
РиАнна!
Йo?
Йo, нужно перетереть.
Да, кажется, я придумал,
как туда попасть. Хорошо.
Встретимся через полчаса.
- Хорошо.
- Оставь себе.
Покажи мне зубы.
Да не жратву,
зубы мне покажи!
Закрой рот.
Слушай, моя мамка... да...
её всегда заботила только
чёртова ширка.
С такой мамкой хер выживешь, да?
Ты должен это преодолеть.
Поверь мне, Джэйс, ты должен
что-то сделать со своей жизнью,
(что-то в жизни изменить,)
невзирая на всё это дерьмо.
Понял, о чем я?
Ешь пока, я сейчас вернусь.
Что скажешь?
Что там со складом?
- Там есть задняя дверь.
- И мы сможем войти?
Ага. Когда хочешь идти?
Завтра ночью.
Почему не сейчас?
Я должен порешать с КАйлой.
Она собралась сотрудничать.
Блядь.
Нужно было той ночью,
закопать суку вместе с КамАлем.
Не бери в голову.
Я разберусь с КАйлой.
А потом навестим
албанских братьев, да?
Йо, брат, слушай-ка.
У КАйлы, кажись, есть ребенок.
Да. Мальчик.
Ему стоит приехать в гости, понял?
Хорошо, бро, добазарились.
Мы поедем повидать мамочку,
да, ЭлАйджа?
Поедем повидать мамочку.
Позвонишь, бля, в полицию,
и мамаша его больше не увидит,
- врубаешься, о чем я? Врубаешься?
- Да.
Эй, ЭлАйджа.
Свою собаку не забудь.
Привет?
Так больше нельзя.
ТАК больше нельзя!
Ты ЭТО просил?
Я хочу поговорить с ДюшЭйном.
С кем?
Даже не начинай, малышка,
ты слышала, что я сказала.
Я сказала, что хочу
говорить с ДюшЭйном.
ДюшЭйна здесь нет.
Так просто скажи ему, что ЛИса Смит,
хочет его сегодня увидеть, хорошо?
Хорошо?!
Хорошо.
Говори, чего тебе?
Старуха нарывается
на неприятности.
На фунт.
Да, спасибо.
- Здравствуйте!
- Это вам.
Я не могу...
Пожалуйста... Бесплатно.
Спасибо. Это так мило.
Вы должны есть. Выглядите изможденной.
Даже не знаю, как
это понимать...
Джим когда-нибудь рассказывал
вам про китайца?
- Китайца?
- Да, ВИнсента.
Владельца мини-маркета.
Нет.
- Думаю, вам стоит поговорить с ДжИмом.
- Что он сделал?
Простите, надеюсь, вы не считаете,
что я лезу не в свое дело...
(что я вмешиваюсь...)
но мне кажется, что у него
какие-то проблемы с ВИнсентом.
У мальчишки вечно проблемы.
Что с ним не так?
Я бы на вашем месте
хотела об этом знать.
Извините, я должна ответить.
Извините, простите.
Ты как?
Входи.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо.
Тут красиво.
Да, мне нравится.
Да ты садись, не стой.
Чем тебе помочь?
(Что я могу сделать?)
Я должна...
кое о чем попросить.
- Хорошо.
- Но я не хочу быть
твоей должницей.
Я хочу, чтобы ты это сделал,
и на этом всё,
и никто никогда об этом снова
не заговорит. Всё забудем. Навсегда!
Думаю, тебе все же
нужно выпить.
Нет, спасибо.
Слушай, я... как я могу согласиться,
если я не знаю, что нужно сделать?
Знаешь ВИнсента?
- Китайца?
- Да, я его знаю.
Он избил РанЭлла.
Он сильно его избил и...
сейчас он ищет РанЭлла
и его друга ДжИма.
И ты хочешь, чтобы я
порешал с китайцем?
Не "порешал"... поговорил.
Я хочу, чтобы ты
с ним поговорил.
Хорошо, ты хочешь,
чтобы я поговорил с китайцем?
Это можно.
Я переброшусь с ним словечком
и, поверь, после нашего разговора
он и близко к РанЭллу
не подойдет. Устроит?
- Я лучше пойду...
- Хорошо.
ЛИса.
Тут еще осталось.
Может, поможешь мне допить?
Я должна идти.
- Ну ладно, Эрин, пора в кровать.
- Нет.
- Ты когда-нибудь
делаешь, как велят?
Почему Эрин не спит?
Иди спать!
Кто это?
Не важно.
- Он может побыть в комнате Эрин.
- Хорошо.
Нет!
Нет!
Да?
Йo. Все сделано.
Джим!
ДжимЭль?
ДжимЭль?
Эй, ДжимЭль?
Эй, эй, эй, эй, эй!
О нет!
Эй, эй, ДжимЭль! ДжимЭль!
Эй. Очнись.
Проснись. Эй, ну же.
Ну все. Ну все.
Ну все.
Пап?
Кто тебе это дал?
ДжимЭль?
Китаец?
Твои неприятности,
они разрешатся.
Как?
Просто разрешатся.
Вот все, что тебе нужно знать.
И мы вернемся к нормальной жизни.
Эй! Эй, Майкл!
Подойди!
Как сам, братишка?
Все хорошо?
Просто заболел.
Нужно глотнуть спиртного.
Поверь мне. Да?
Ты когда-нибудь пил?
Нет.
Тебе сколько?
12.
Не, ты слишком мелкий ещё.
Будет безответственно тебя напоить, бро.
Развезет, будешь бродить
по району, шатаясь,
и пороть всякую чушь.
Только не я.
Поверь мне, именно так и
бывает, если перебрать.
Поверь мне.
Тебя развозит, братишка.
А на следующее утро
просыпаешься и думаешь,
"Ёпт, что я нёс
прошлой ночью?"
Начинаешь обо всем жалеть,
но уже поздняк метаться,
поздняк.
Что сказано, то сказано.
В любом случае, сегодня мне
нужен мой лучший солдат, понял?
Что скажешь, ты
заболел или в порядке?
Нет, я в порядке.
Вот и отлично, потому что Бэн
хочет заправиться. Помнишь, где живет Бэн?
Большой дом с кучей книг?
Да, это он.
Сегодня будешь
работать с КОллинзом, лады?
Попозже возьмешь товар
и отвезешь БЭну.
И пересчитай деньги. Все просто.
Ладно, хорошо. Сколько?
500.
Хорошо.
Хорошо? Вот и решили. С богом.
Ты должна кое-что сказать КАйле.
Я уже сказала все,
что об этом думаю.
Я судебный служащий.
Я не на твоей стороне.
Я не твой сообщник.
Это ЭлАйджа, пацан КАйлы.
Он у нас.
Боже мой.
Не переживай. Он в порядке,
все хорошо. Он в безопасности.
Что ты наделал?
Если КАйла будет молчать,
ЭлАйджа поедет домой.
Тебе нужно лишь помочь ей
принять правильное решение, ладно?
Позвони мне, когда поговоришь с ней.
Эй, РанЭлл! РанЭлл!
Отец сказал, мы сегодня уезжаем.
Куда?
В РАмсгейт, я тебе рассказывал.
Честно?
Да, друг.
В РАмсгейт?
Можешь приехать ко мне
на выходные. Там есть пляж.
Да?
Ну, я не знаю, есть ли там
обустроенный пляж,
но это точно у моря.
Ты можешь ко мне приехать.
Да, хорошо.
Мне пора.
Хорошо, просто
зашел попрощаться.
Позвонишь мне?
Пока, друг.
Эй, ты!
Чего вам?
Ты ВИнсент? Слыхал, ты
любишь поколачивать детишек.
Они просрали мою наркоту. Если дорос
до дела, то дорос и до разборок.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
- Это с хуя ли я не знаю, о чем говорю?
Слушай сюда.
- Да, да...
Заткнись! Ещё раз поднимешь
руку на РанЭлла СмИта...
Эй, эй! Ты ВИнсент?
Почему все хотят знать мое имя?
Ты отстанешь от моего сына!
Понял меня?!
Оставь моего сына,
или я тебе голову отрежу!
Ебанутый утырок!
- Я тебе, блядь, руки отрежу!
- Помогите! Помогите!
Помогите мне! На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Я все обдумала.
Я буду сотрудничать.
Есть кое-что, о чем вам нужно знать.
Ништяк, бро. Прячь обратно.
Поехали за САлли.
Моя клиентка ничего не знает о преступлении,
которое вы ей инкриминируете.
Дальнейших комментариев не будет.
Все будет хорошо.
Заткнись!
Даже не говори со мной,
ебаная стерва.
Чего тебе?
Один.
Когда уже поедем к БЭну?
Утихни.
Сначала сходим к ДюшЭйну.
Пошли.
Тут четыре косаря.
Славно, вот ключи.
Спасибо, бро.
- Порядок?
- Порядок.
ЗдарОв.
- Привет.
- Нормуль?
- Да.
Ну ваще ништяк.
Это мой парень, ШахИд.
Он крут.
Рад тебя видеть.
Готов?
Родился готовым.
Йo!
Как все прошло?
Хорошо, я сейчас приеду.
Чего Бэн хочет?
Кто?
Бэн. Мужик, которому мы
должны доставить товар.
Не знаю.
Что я должен ему принести?
Чувак, да не знаю я.
Так позвони ДюшЭйну и спроси.
Он мне написал и велел
подождать у него в квартире.
Он приедет?
Ебать, парень, откуда столько вопросов?
"Двери закрываются."
КАйла отказалась сотрудничать.
Хорошая девочка.
Скажи мне, что ЭлАйджу не тронули,
пожалуйста. Поклянись.
Его не тронули. Скоро будет дома.
Копы говорили, криминалисты
что-нибудь нашли?
Нет, они ничего не нашли.
Хорошо, ни КАйлы,
ни улик, ничего.
Все еще есть свидетель.
Нет, о нём не волнуйся.
Ты была молодцом.
Тебе нужно найти
нового адвоката.
Зачем? Меня устраивает.
У меня есть "Давайте дальше".
Она же самая лучшая, да?
И, как я и сказал,
теперь всё закончится.
Ты похитил ребёнка.
Ты заставил меня...
Всё закончится?
Ну ты же не собираешься
похерить свои задумки?
Ты говорила, что мне нужно
двигаться дальше, расти.
А теперь я говорю тебе
сделать то же самое.
И со мной у тебя получится.
РиАнна, каждому в этой жизни
приходится поступить неправильно (плохо),
чтобы стало правильно (хорошо).
Это неприятно, но ты делаешь
что должен, верно?
Нет.
Ты и я? Мы совсем разные.
Детка, да ладно...
Не прикасайся ко мне!
Дело КамАля закрыто.
Да!
Охуенное спасибо.
Это же хорошо, да?
Да, да, брат.
Эй! Йo!
Не двигайся, бля. Не шевелись!
Только рыпнись, бля!
Рыпнись, и я тебе
башку нахуй снесу!
Эй, эй, слушай!
Ты ведь знаешь, зачем мы пришли?
Где товар? Где товар?
Где товар? Где товар?
Где, блядь, товар?
Йо! Ну что там?
Все отлично!
Сучандры! Едем!
Садись, садись!
Все пучком?
Все пучком, бро, пучком.
- Класс.
- Да, дай пять. Класс.
Боже мой, иди сюда!
И даже закапывать никого не пришлось.
Говорил же!
Мы непобедимы.
Так что скажешь?
Снова будем рулить
САммерхаусом вместе?
Послушай, то, что ты провернул
с МАйком...
никак не могу это забыть.
Вот и всё?
- Пока.
- Увидимся.
Все хорошо?
Пошли. Идем.
ДжимЭль?
- Ты вещи собрал?
- Да.
- Хорошо.
Поезд через 20 минут.
И со всем покончено, окей?
Проверяй, бро.
Поможет подкормить твоих корешей.
И лучше проследи,
чтобы все прошло тихо.
Ты знаешь, что САлли
обустроился в ХОкстоне?
Да, и что? Это его дело.
Братишка, скоро это
станет и твоим делом.
САлли не любит конкурентов.
Вы получили товар. Проваливайте!
Что с МАйклом?
Мне заняться?
Я знаю, ты его любишь.
(Я знаю, он тебе нравится.)
Не волнуйся, я разберусь.
С этим пора кончать.
Отстойная игра.
- Так и оставишь на полу?
- Что?
Это ДюшЭйна.
Заглохни!
Расслабься.
ДюшЭйн!
ДюшЭйн!
ДюшЭйн!