Военное время (1 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Военное время (1 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Tiempos de guerra (2017)

испанский исторический сериал 2017 года, рассказывающий о событиях Рифской войны 1921 года в Марокко. В сериале показано, как представители испанской знати, в том числе женщины, отправляются в зону боевых действий, чтобы работать медсестрами и ухаживать за ранеными солдатами и офицерами.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ВОЕННОЕ ВРЕМЯ
1 серия
"Пункт назначения: Африка"
21 июля 1921 года
Рифская война
Испанская армия сражается против
рифских повстанцев Абд аль-Крима вблизи Аннуаля
Вероника!
Вероника, пошли!
Всё взяла?
- Да.
Посмотри на меня.
Если я говорю уходить, уходим.
Мертвыми мы ничем не поможем.
Осторожнее. Идём.
На землю.
Всё хорошо?
- Да.
Ну же. Пригнись.
Идём со мной.
На землю!
Цела?
Идём.
Пригнись.
Врача, врача!
Врача!
- На землю!
Ну же, Вероника! Пошли!
- Врача!
- Пошли!
Нет!
Здесь нет патронов!
Патроны!
Педро, если я не выберусь из этого,
скажи своей сестре,
чтобы она забыла обо мне.
Ты меня слышал?
- Нет. Сможешь сказать ей всё, что захочешь,
когда мы вернёмся.
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь, я сказал!
Прекратить огонь!
Нам не могут прислать подкрепление!
Нужно устроить переговоры с врагом!
Что вы сказали?
Мы скорее умрём, чем сдадимся.
Стреляйте!
Проклятье! Отступаем!
- Нет. Эй, нет, нет!
- Что вы делаете?
- Нет, нет, нет.
- Что вы делаете?
Майор. Майор, успокойтесь.
Успокойтесь.
Если мы останемся здесь,
то все умрём.
Выходим, и пусть спасается,
кто может.
Я - майор,
здесь командую я.
Если хотите сдаться,
то вы не наш командир.
Педро, гранату, быстро.
Мендоса.
- Я.
Готов?
Внимание!
Раз, два. Бросай!
Нет!
Вперед!
Мама.
Где вы были? Мы опоздаем.
Идём.
"Для наших солдат в Африке"
Вот она.
Как я выгляжу?
- Поправь шляпку.
- Простите, герцогиня.
- Матерь Божья!
Ты пришла, какой сюрприз.
Простите, господа.
Ты ведь Хулия, верно?
Когда я видела тебя в последний раз,
ты была совсем ребёнком.
Хулия хочет быть медсестрой.
Вы помните, что я вам сказала?..
- Неужели?
И почему ты хочешь быть
медсестрой?
Сейчас тяжёлые времена,
и мы все должны помочь.
Но это тяжёлая работа
для благородной дамы.
- Я знаю, и мне это неважно.
- Эта девушка такая нетерпеливая.
Нужно продвигаться шаг за шагом,
шаг за шагом.
В понедельник в 08:00 начинается
новый курс.
Знаешь, где находится
больница Сан-Хосе?
Разумеется.
Мечтаю начать.
Ты станешь хорошей медсестрой,
как и они.
Войска Рифа будут вам
благодарны, сеньор
Я рад. Вы великолепны.
Все.
А вы очень щедры,
как и должно быть.
Сигареты для солдат?
- Почему бы и нет.
Боже мой, Пилар.
Какой взгляд. Если бы видела его жена...
Какая наглость.
- Кто бы говорил о наглости.
"Вы очень щедры, как и должно быть".
Это ради солдат, Пилар.
Приходится любезничать.
Сеньориты, познакомьтесь
с вашей будущей коллегой.
Хулия Бальестер.
А это Пилар де Соралусе
и Магдалена Медина.
Вы подружитесь. Пойдём.
- Очень приятно.
- Приятно познакомиться.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
С вашего разрешения.
Магдалена, пожалуйста.
Красавчик, да?
Они женятся 22 ноября.
Ты замужем?
- Нет, пока нет.
Я жду, когда мой жених
вернётся из Африки, он - лейтенант.
Герцогиня.
Пожалуйста, у вас найдётся минутка?
Простите, не дело -
заставлять военного ждать,
и тем более,
если речь идёт о генерале.
Генерал, полагаю,
вы не хотите пригласить меня на танец.
Королева срочно хочет видеть вас
и ваших медсестер.
Пилар, пожалуйста.
Её величество королева.
Большое спасибо, что пришли,
Кармен.
Есть хорошие новости
за последнее время?
- Наоборот.
- Взяли и Мелилью?
Ради бога, Магдалена, успокойтесь.
Я же уже сказала, что нет.
Кто знает, Кармен, это может произойти
в любой момент.
И к тому же не хватает кораблей,
чтобы эвакуировать раненых,
и в госпиталях больше нет мест.
Беренгер мне сказал,
что там тысячи убитых.
Матерь Божья!
Мы готовы помочь, чем сможем, сеньора.
Я знаю, потому вас и позвала.
В четверг туда отправляется пароход.
Там есть место для всех,
компания только что подтвердила.
Сеньора, не лучше ли нам подождать,
пока будут средства?
С нашим темпом
мы за месяц собрали бы
больше 100 000 песет.
Вы медсестры и нужны в Мелилье.
Зачем же ждать?
Они прошли курс в пару месяцев
и еще не готовы работать
в госпитале
в Мелилье.
Наши солдаты тоже были не готовы,
но они без колебаний выполняют приказы.
Сеньора, некоторые из них
видели кровь
только на картинках.
Идет война, Кармен,
им придется научиться.
Сеньориты.
Простите, герцогиня,
четверг - это этот четверг?
То есть послезавтра?
Идёмте! Сюда, быстрее.
Эти платья - в чемодан.
Побыстрее, пожалуйста.
Пакеты - вниз.
Мама, вы это читали?
Говорят, что медсестры
сегодня уезжают в Мелилью.
Хулия, здесь твой кузен Альберто.
Кузен Альберто.
Всё хорошо?
Я поговорил со всеми,
кто мог мне хоть что-то сказать,
никаких новостей о его полке.
То есть как это нет?
Кто-то же должен знать, где они.
Там была настоящая мясорубка.
Никто не знает, сколько убитых,
но точно не меньше 4 тысяч.
Нет, с моим братом и Андресом
всё в порядке.
Вы слышите, мама?
С ними всё в порядке.
Я знаю.
Это безумие, говорят,
в Мелилье уже стреляют на улицах.
Мы потеряли Аннуаль,
Игуэрибен, Дар-Друих.
Кабилы всё уничтожили.
"Герцогиня отправляется в протекторат
во главе сестёр милосердия"
Там, должно быть, настоящий ад.
Береги себя, дочка.
Пиши нам каждую неделю.
- Обещаю.
- И думай об отце.
- Конечно.
- Береги себя.
- Обещаю. И вы.
Это вам, мама.
Я всегда думал, что если когда-нибудь
мы окажемся здесь,
то тем, кто уедет на поезде, буду я.
Хоть в этом ты будешь, как все.
Даниэль, обещай, что не влюбишься в другую,
пока меня нет, даже если она будет красивей
и лучше танцевать.
Это всего на три месяца, не многого прошу.
Я бы не смог, даже если бы захотел.
На дорожку.
Благодарю.
Герцогиня.
Хулия, что вы здесь делаете?
Еду с вами в Африку, чтобы помочь.
Что за глупости? Ни в коем случае.
Вы сойдёте на следующей остановке.
Там мой брат и жених.
Больше месяца назад
я получила от них письмо из Аннуаля
и с тех пор ничего не знаю.
Я должна узнать, где они.
- Мне нужны сильные женщины.
- Я такая.
Собранные, готовые
пожертвовать собой ради других,
умеющие ухаживать за ранеными.
- Я готова.
- Меня не интересуют те,
кто думает только о личном.
Я могу стать хорошей медсестрой.
Вы сами сказали.
С должным обучением.
Я не сойду с поезда.
Вам решать, нужна ли
ещё одна медсестра
в ваше распоряжение.
Возьмите.
Изучите и не расставайтесь с ней.
"Памятка сестре милосердия"
Говорят, правительство не отступит,
пока Абд аль-Крим не сдастся.
Простите.
В этом соусе есть горгондзола, да?
Не могли бы вы его унести?
Я не люблю горгондзолу.
Будьте добры, принесите меню.
Это правда,
что из Италии прибудут самолеты
для бомбардировки кабилов?
Это безумие.
Правда будут сбрасывать бомбы?
А чего ты ожидала, милая?
Букеты цветов и конфеты?
Это война.
Но этим ничего не добьешься.
Они не сдадутся.
Ты что, не слышала,
что они делают с пленными?
Ножом вырезают глаза и кишки,
отрезают руки...
- Пилар, прошу тебя.
Нет, спасибо. Я не буду ужинать.
Меня что-то мутит.
Даже не знаю, почему.
Суматоха перед поездкой, наверное...
А, Хулия.
Ещё успеваешь поужинать.
Я не голодна, спасибо,
просто не хотелось оставаться одной.
Можете сесть с остальными дамами.
А если хотите - с нами.
Спасибо.
Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Вы помните Хулию?
- Конечно.
Да.
Она едет с нами.
- Чудесно.
- Добро пожаловать.
И что, как мы поедем?
Ах да, завтра на пароход.
Вы когда-нибудь
плавали на пароходе?
Я - нет, но обожаю корабли.
К тому же, мне сказали,
что наш - огромный.
- Не выходи!
- Уже вышла.
- Это пройдет, это пройдет.
- Так хуже. Видишь?
Если не суетиться...
- Ох, прошу тебя.
- Дыши.
- Дышу.
- Смотри на фиксированную точку.
- Идёмте со мной, сеньориты.
- Куда мне смотреть?
Ну, походи немного, подыши воздухом.
Ох, не знаю, всё движется. Или это я?
У меня очень болит живот, Пилар.
Меня сейчас опять вырвет.
Ну вот, мы и здесь. Мелилья.
Надеюсь, вы отдохнули в поездке
достаточно.
Я не могу вам гарантировать,
что этой ночью мы будем спать в кроватях,
как полагается.
Чтобы приехать сюда,
вы отказались от семей и обязательств.
И теперь должны быть сильными,
что бы ни произошло.
Мы приехали не оплакивать кого-либо.
Кого бы то ни было.
От нас услышат только слова утешения,
поддержки и ободрения.
И увидят только наши улыбки. Всем ясно?
Герцогиня, думаете,
в Мелилье безопасно?
Сеньориты, за мной. Сюда.
Сеньор, простите, это отряд
полковника Маркеса, ожидающий дам?
Да.
Хулия! Хулия!
- Сеньор, прошу вас. Проходите.
- Спасибо.
Проходите, сюда.
Я просил освободить дорогу, пожалуйста.
Эй, эй! Куда вы? Куда вы?
- На корабль.
- Нет-нет-нет.
- Мы уезжаем.
- Подождите разгрузки парохода.
Сеньор, успокойтесь!
Хулия!
Герцогиня, капитан Агустин Сомарриба,
к вашим услугам. Как поездка?
Бесконечная. А ваш командир?
Полковник не смог приехать.
Будьте так добры...
Ой, простите.
Прошу прощения.
Да, этот. И вон тот.
И еще два, их несет мальчик.
Это я могу нести сама, если нужно.
Магдалена, тошнота уже прошла?
Да-да. Мне гораздо лучше.
Ну и жарища.
Здесь всегда так?
Жара - наше фирменное блюдо,
сеньорита.
Добро пожаловать в Риф.
- Вынимайте чемоданы.
- Нет, не вынимайте.
Полковник приказал отвезти вас в отель.
Приказы полковника для вас,
а не для наших чемоданов.
Вам ясно?
Мы не приведем себя в порядок
перед встречей с полковником?
Помолчи, они что-то говорят. Идём.
Я зачитаю приказ Верховного комиссара.
На этой неделе в порт прибудут
необходимые подкрепления.
Верховный комиссар приказывает,
чтобы всякого, кто подстрекает к...
Стреляют! В укрытие! К грузовику!
В укрытие! Спокойно!
Внутрь, спокойно! Бегом!
Спокойно.
- Вы в порядке?
- Да.
- Это паки. С Гуругу.
- Паки?
Да, всё утро стреляют.
Кто такие паки?
- Вы не знаете, кто такие паки?
- Нет.
И откуда вы взялись?
Оттуда, где считается неподобающим
так приближаться к женщине.
Вы правы. Простите.
В следующий раз буду осторожней.
Всё кончено, успокойтесь!
Можете выходить!
Хулия.
Простите.
Вы забыли.
Значит, вы - сестра милосердия.
Фидель Кальдерон.
Капитан медслужбы.
Хулия Бальестер.
Ну, теперь можете добавить
кое-что в свою памятку.
Паки - это снайперы.
Их так называют из-за звука пули,
когда она вылетает: "пако".
Спасибо за информацию.
Уверена, что она мне очень пригодится,
когда я буду ухаживать за раненым.
- Хулия!
Следуйте за мной.
Сюда, проходите сюда.
Идём.
Компания маркиз.
Именно то,
что нам сейчас нужно.
Отдыхайте, Сомарриба.
Вы, должно быть,
донья Кармен де Анголоти, верно?
- А вы?
- Висенте Маркес,
начальник военно-санитарной службы.
Извините, что не поехал
встречать вас в порт,
но у меня нет ни минуты
свободной.
Магдалена.
Магдалена, что ты здесь делаешь?
- Полковник.
Я вас не узнала.
- Почему ты мне не сообщила?
А твоя мать, почему она не?..
Кстати, как твоя мать?
Прекрасно. Ну, всё было так быстро...
А Сусанна? Неужели она здесь?
- Да.
- Идём?
Мы потеряли больше 50 позиций
при отступлении из Аннуаля.
Арабов остановили здесь,
у самого Надора,
в 15 километрах.
Это не считая тех,
кто сам по себе.
Тех, кто вас встретил
выстрелами с горы Гуругу.
Надеюсь, скоро прибудет подкрепление,
которое нам обещали,
иначе, когда враг у ворот,
Мелилья в опасности.
Пытаетесь меня запугать?
Нет, сеньора. Ввожу в курс дела.
Этой мой долг.
Мы приехали ухаживать за ранеными.
Я не военная,
ничего не понимаю в сражениях и не хочу понимать.
Ну, молите Бога, чтобы,
когда поймете,
было не слишком поздно.
Госпитали переполнены.
Не знаю, когда мы сможем
эвакуировать раненых на полуостров.
Конечно, теперь, когда вы здесь,
возможно, всё наладится, да?
Герцогиня.
В общем, в своё время я вам сообщу,
к каким госпиталям
вы можете присоединиться.
- Нет, нет.
мы приехали не для того, чтобы присоединиться.
Мы приехали, чтобы открыть
новый госпиталь по приказу её величества
королевы Виктории Евгении.
- Новый госпиталь? Где?
Не знаю, я думала, это вы мне скажете.
Я впервые в Мелилье.
Я только что сказал,
что госпитали переполнены.
Я не собираюсь создавать госпиталь,
только чтобы вы...
Вы с королевой или против неё?
Её величество королева ведёт огромную работу...
Оставьте подхалимство для другого раза
и скажите мне, где мы откроем
госпиталь Красного Креста.
- Откуда ты знаешь полковника?
- Я знаю его дочь Сусанну.
Мы ходили в одну школу.
Не знала, что она здесь.
Когда я скажу маме, она не поверит.
Мы уже давно не виделись.
Сусанна девочкой была такой хорошенькой.
Простите. Не могли бы вы мне помочь?
Если скажете в чем, сеньорита...
Я ищу сведения
о моём брате и моём женихе.
Они оба служили в полку Басан.
Не знаю, с чего начать поиски.
Они были в лагере у Аннуаля,
и я подумала, возможно, у вас есть список...
Неправильно подумали.
Официального списка потерь нет.
Раненые всё ещё поступают в госпитали.
Я тут написала их имена.
Если вы могли бы взглянуть...
Вы знаете, сколько народу
ждёт у входа в комендатуру,
чтобы узнать о своих родных?
Могу представить.
Я очень сожалею,
но мы не можем тратить
наши силы на то,
чтобы искать каждого из них.
Нет, прошу, оставьте себе.
Оставьте, а если увидите их имена...
- Сомарриба.
- Сеньор.
Проводите этих сеньорит в школу Сан-Хусто.
- В Сан-Хусто, сеньор?
- Да, в Сан-Хусто.
- Выполняйте.
- Дамы, за мной. Идёмте.
И когда вернутся ученики?
Ну, здесь уже давно
не ведутся занятия.
Падре покажет нам всё,
что вы захотите:
классы, кабинеты, библиотеки,
кухни, столовые...
Мы же здесь не останемся,
правда?
Мы останемся здесь,
здание большое.
Простите, герцогиня, я знаю,
что условия не из лучших,
но это единственное свободное
здание в нашем распоряжении.
Это именно то, что нам нужно,
правда, дорогуши?
Герцогиня, здесь неподходящие условия
для госпиталя.
Значит, нужно привести всё в порядок.
Это лучшее, что у нас есть.
- Но здесь ничего нет.
- А то, что есть,
стоило бы выбросить и продезинфицировать
всё снизу доверху.
Вот именно. Первым делом, Пилар,
генеральная уборка.
Уверены, что солдаты смогут нам помочь?
Королева пообещала нас снабжать.
Оборудование скоро прибудет.
А койки?
Потому что здесь, наверное, нет кроватей.
Если у нас не будет кроватей...
- Будут,
мы найдём решение.
Хорошо.
Нытьё закончено.
А теперь за работу.
Магдалена, ради бога, быстрее.
Давай.
Осторожнее, он может пригодится.
- Сюда.
- Несомненно.
За ним.
Всё туда.
6, 7, 8, 9, 10.
Договорились, кабальеро.
Большое спасибо.
Сеньориты, вы должны гордиться
работой, проделанной
в эти дни.
Теперь нужно сохранить её результаты.
Мамочки, я падаю от усталости,
мечтаю лечь в постель.
Ой, думаю, я в жизни так не работала.
Нет, не работала, Магдалена.
Я тоже хочу лечь спать.
Можешь?..
- Ой, прости, Пилар.
Эй, думаешь, здесь есть вши?
- Знание этого что-то изменит?
Тоже верно. Ой!
Сколько одежды ты привезла?
Всю.
Никогда не знаешь.
Она может нам пригодиться.
Ой.
- Для войны?
- Да.
Уверена.
Прости, я не собираюсь оперировать,
одетая, как нищенка.
Больные будут благодарны.
Ох, что осталось в Мадриде,
так это свадебное платье.
- Тсс.
- Прости.
Нет, ничего страшного, успокойся.
В понедельник исполнится два года
со дня смерти моего мужа.
Его задавил трамвай.
По крайней мере, твои, даже если мертвы,
погибли ради благого дела.
Благого дела?
И что благого принесла эта война?
Мой брат и мой жених где-то там.
И я не собираюсь останавливаться,
пока не узнаю о них.
Я привезла кое-что помимо одежды.
Идём.
- Магдалена.
- Магдалена.
За нас.
И... за то, что нас ожидает.
Ладно, дай.
За то, что этот госпиталь
спасёт много жизней.
И за то, чтобы Хулия нашла
своих живыми и здоровыми.
В этом я уверена.
Спать.
- Ещё?
- Да.
Спать!
Спать.
Эй!
Эй!
Я займусь.
- Открывайте!
- С чего это такая настойчивость?
Кто там?
Доктор Фидель Кальдерон,
капитан медслужбы.
Я привёз четыре санитарных машины.
Им нужна неотложная помощь.
Что вы делаете?
Это ещё не госпиталь.
Они истекают кровью.
Ради бога,
что мне, по-вашему, делать?
Да, да.
Пусть проходят.
Направо, в северный зал.
Проходите.
- Сколько их?
- 18.
- Кто-нибудь инфицирован?
- Нет, по крайней мере...
Проходите.
Мне нужны все дамы
сюда немедленно.
Идите и разбудите их.
Проходите.
Дамы, нам нужно спуститься.
Если мы не готовы,
оденемся по дороге.
Хулия, ты в моём распоряжении;
Магдалена, не отходи от меня.
Бинты, бинты.
Сеньориты, идёмте.
Идёмте.
Положим его в этом зале.
В первом ряду, налево.
Хулия, наденьте её,
это ваше первое дежурство.
Если не знаете, спрашивайте.
А если не уверены,
постарайтесь не сделать хуже.
Главное - не навредить.
Идите, идите.
Сестра, этот человек мёртв.
Оставьте его и иди сюда, ради бога.
Давай.
У него ожоги третьей степени на голове
и тяжёлое ранение брюшной полости.
Принесите ножницы и разрежьте ему рубаху.
Давайте. Медсестра.
- Я этим займусь, доктор.
Хулия, тележка с инструментами,
палата больных.
Держись.
Давай, Магдалена, ты можешь.
Ты знаешь, что надо делать.
Ты никогда этого не делала
вне занятий,
но это не значит, что...
Сеньорита.
- Да.
Сеньорита, пожалуйста.
Осторожно, сеньорита.
Простите. Я вам сделала больно?
Вот так хорошо?
Всю ночь обороняли город.
- А договор?
- Мятежники.
Враги.
Боже мой,
что здесь делает ребёнок?
Он приехал с ним, сеньорита.
Не отходит от него.
Отвези его в комендатуру
или в какую-нибудь детскую больницу.
Ребёнок не может здесь оставаться.
Оставьте его, пожалуйста.
Да, успокойтесь.
Я здесь, не волнуйтесь. Медсестра.
Медсестра, в операционную.
Где она?
- У нас нет инструментов.
- Он умирает.
Я понимаю, но у нас негде
сделать это с гарантией.
В любом госпитале Мелильи
мы оперировали в худших условиях,
чем здесь.
- Где герцогиня?
- Нет, я - заместитель директора.
Я скажу, куда нужно идти.
Следуйте за мной.
Сделаем дренаж.
Наклонитесь.
Быстро.
Как вас зовут?
Хуан.
Нужно прижечь рану.
Подождём врача
или сами это сделаем?
Ты это когда-нибудь делала?
И я тоже не делала.
Герцогиня,
надо оперировать в операционной.
Она не готова. Что будем делать?
В карантинную зону.
Оперируем там.
Хулия, эта тележка. Давай, быстро.
Реагируй.
Потом ты сможешь его увидеть.
Магдалена, ребёнок.
Хулия Бальестер?
Мы снова встретились.
Быстро.
Я в порядке.
Иди найди чего-нибудь поесть. Бегом.
Идём, идём.
Доктор.
Это всё, что у нас есть.
Помоги доктору,
я нужна снаружи.
Думаю, он дышит.
Анестезию. Нужно её подготовить.
Интубировать его. Быстро.
Держи его здесь, чтобы не шевелился.
- Задёрни шторы.
- Вероника, подготовь дренаж.
Медсестра, пожалуйста.
Санитарную машину.
Нет, нет, не трогайте меня.
Педро?
Педро. Педро.
Хулия.
Ты жив?
Я знала, что ты жив, я знала.
Что с тобой сделали?
Я уже неделю как блуждаю.
Не разговаривай.
Поначалу это
кажется невозможным,
но это не так уж трудно.
Я очень рада,
что ты нашла своего брата.
Мама должна знать,
что у тебя всё в порядке, я ей напишу.
И эта форменная одежда?
Давно ты стала медсестрой?
Я приехала с сёстрами милосердия,
чтобы найти вас.
Никто не мог мне сообщить
новости о вас,
но я знала, что вы живы.
Я была уверена.
А Андрес?
Он был с тобой?
Я не знаю, что произошло.
Я плохо помню.
Педро.
Мы продержались неделю
на позиции.
Мы умирали от жажды.
Пили даже одеколон,
чернила и мочу.
Мы должны были выбраться оттуда.
Должны были.
Мы побежали.
Но они на нас навалились.
Я ничего не видел.
Давай, давай! А!
Давай! Э! Э!
Андрес был там...
со мной.
Я его видел.
Но внезапно...
Педро!
Нет!
И ты больше его не видел?
Я его искал.
Я его искал, клянусь,
я его искал, Хулия.
Днём и ночью,
я потерял рассудок в поисках.
Прости меня.
Нет. Нет, Андрес не умер.
Мне очень жаль, Хулия.
Мне очень жаль.
- Мы его найдём.
Мы его найдём.
Да, слушаю.
- Герцогиня, полковник Маркес.
- Доброе утро, полковник.
Мне сказали, вы хотите со мной поговорить.
- У меня всего один вопрос.
Это вы приказали доктору
Фиделю Кальдерону привезти
раненых в мой госпиталь?
- Сеньора, при всём уважении...
Я об уважении и говорю.
В мою дверь колотили на рассвете,
требуя предоставить госпиталь
в их распоряжение,
и, вероятно, за этим стоите вы.
До сих пор я сохранял хорошие манеры.
Но кем вы себя возомнили?
- Директором госпиталя.
- Раненые, которых вам привезли,
рисковали жизнью, чтобы спасти наши.
Мы на войне, сеньора.
И поэтому я здесь.
Но мы не солдаты,
мы вам не подчиняемся.
Боюсь, что да, сеньора,
по крайней мере, пока я остаюсь
начальником санитарно-медицинской службы.
Вам это понятно?
Полностью.
А вы меня поняли?
Вы собираетесь что-то предпринять
или так и будем задавать вопросы?
Полковник, вы всё ещё там?
"Дорогая мама, Педро со мной,
здесь, рядом.
Он жив, и только Господь знает,
сколько он ещё перенесёт".
"Дорогой Даниэль, пишу тебе эти строки
из госпиталя,
который уже действует.
Да, раньше, чем планировалось,
но была большая спешка и раненые
начали прибывать без предупреждения.
Мы пытаемся сделать всё,
что в наших силах,
но это сложнее, чем я ожидала.
Столько раненых, столько горя,
столько крови,
что я не могу сомкнуть глаз
с самого приезда.
Скучаю по тебе, любимый.
Не представляешь насколько. Прямо сейчас
я слышу звуки бомб.
Думаю, это бомбы.
Если бы не Пилар и остальные..."
"У нас почти ничего нет, матушка.
То, что вы сможете отправить нам,
мы разделим с ранеными.
Было бы огромным подспорьем,
если бы вы смогли прислать нам простыни,
мыло, бинты, повязки, спирт, мази.
На нас смотрят, будто на ангелов,
как будто мы обладаем даром
стереть в одно мгновение
все их страдания.
И мы готовы в любое время
подбодрить их,
отвлечь, составить им компанию.
Они столько пережили".
Привет.
Как дела? У него есть температура?
- Нет.
- Хороший знак.
Почему бы вам не воспользоваться этим
и не отдохнуть немного,
пока ваш брат спит?
Вы пришли дать мне
ещё один урок, доктор?
Нет, на самом деле, нет.
Вижу, тетради вам достаточно.
Тогда зачем вы пришли?
Видите ли, Хулия,
Вероника, моя медсестра,
сказала, что ваш жених был
в одном полку
с вашим братом.
Я был в том бараке,
заботился обо всех раненых.
Вы видели Андреса?
Я лечил человека
по имени Андрес Переда.
- Да. Да, Андрес Переда.
- Мы отвезли его в Докер.
Что такое Докер?
Госпиталь, ну...
Ладно, не госпиталь,
это разваливающийся барак.
Как он?
Спасибо.
В Докер, пожалуйста.
Спасибо.
Врача, ради бога!
Простите. Простите.
Я ищу раненого, Андреса Переду.
Там, дальше.
Слишком долго его раны были инфицированы.
Его лицо изуродовано.
Вы - родственница?
- Он поправится?
- Ему осталось жить несколько дней.
Мне бы хотелось ошибаться. Сожалею.
Андрес.
Андрес, любимый, это я.
Прости. Клянусь,
я не хотел прерывать твои занятия.
Оно прекрасно.
Мне кажется, что они сверкают
гораздо меньше, чем ты.
Хулия, во вторник я отбываю в Мелилью.
Если всё будет хорошо,
после лета я вернусь в отпуск.
Я подумал, что тогда
мы могли бы назначить дату,
если хочешь.
Я знаю, что у нас не будет времени
для подготовки...
Дату чего?
Хулия Бальестер,
хочешь ли ты стать женщиной всей моей жизни?
Войдите.
- С вашего разрешения.
- Вольно.
Вы прибыли из госпиталя Красного Креста?
Да.
На самом деле
ночь была достаточно сложной.
Нам пришлось перевезти туда
всех раненых.
Как вы знаете, обстановка в Докере
невыносимая.
Вы снова действовали
на свой страх и риск, капитан.
Ваш вчерашний поступок
носит единственное название,
и вы его знаете:
невыполнение приказа.
Сеньор, мне было приказано
заботиться о раненых
на отмели, и мой долг...
- Ваш долг?
О каком долге вы говорите?
Ваш воинский долг - подчиняться командирам.
- Простите, сеньор.
- В армии не просят прощения,
такая возможность не предусматривается.
Перевозка больных из одного места в другое,
эксперименты с лечением, с анестезией.
Вы, должно быть, добиваетесь
Нобелевской премии по медицине,
ради Бога.
Мы здесь, чтобы облегчить
страдания, причиняемые войной,
ни больше и не меньше.
Именно это я и пытаюсь делать, сеньор.
Возможно, ваши порывы благородны,
возможно, так оно и есть,
но мы не можем действовать,
как нам хочется, тогда начался бы хаос.
Разве вы не понимаете?
Вы ставите меня в неловкое положение, Фидель.
Вы станете моим зятем,
и именно поэтому я не могу цацкаться с вами.
Если поведение, подобное вашему,
осталось бы ненаказанным,
это было бы плохим
примером для войска.
- Понимаю, сеньор. В следующий раз...
- Следующего раза не будет.
Я не дам такого повода герцогине.
Вы будете немедленно
переведены на полуостров.
- Но...
- Никаких "но".
Отправитесь на следующем же корабле.
- Сеньор...
Это лучшее решение.
Можете идти.
- Полковник.
- Можете идти.
С вашего разрешения.
30 солдат и 7 человек
младшего командного состава.
18 травмированы, 9 из них
имеют осколочные ранения,
двое с ожогами второй и
третьей степени тяжести
и 15 с обезвоживанием.
- Кто-нибудь с тифом?
Да, у 10 пациентов есть симптомы
инфекционного заболевания.
Я изолировала их из предосторожности.
- Хорошо.
Герцогиня, если сегодня
нам привезут из порта инструменты,
мы смогли бы подготовить
хотя бы операционную.
Количество умерших?
Шесть.
Кто-нибудь ещё хочет чаю?
- Простите.
- Можно узнать, куда вы запропастились?
Переодевалась,
я снова запачкалась.
Хорошо. Пожалуйста, присаживайтесь.
Усилим гигиенические мероприятия,
особенно сейчас, когда начнём
разносить еду.
В штабе решили,
что нашей столовой займётся
человек, заведующий столовой
в старинном ярмарочном павильоне.
Пилар, пойдешь поговорить с ним.
Не обязательно всем сейчас находиться здесь.
Он в пяти минутах ходьбы.
- Кого именно мне искать?
Магдалена, пойдёшь со мной.
- Младшего лейтенанта: Дамасо Фуэнтеса.
Сеньориты, я попросила о беседе
с королевой.
Для меня будет честью
сообщить ей, что мы смогли
открыть госпиталь в рекордные сроки.
Сожалею, что прерываю вас.
Я пришёл попрощаться,
меня переводят в Мадрид.
Что?
Я думал, что вы в курсе всего этого.
В штабе мне передали ваши жалобы
на моё поведение.
Я не просила о вашем переводе,
и более того, к вам
у меня нет никаких претензий,
наоборот.
Не волнуйтесь, герцогиня,
ваш госпиталь останется в хороших руках.
Коллега из Докера займёт моё место.
Разумеется, если вы не против.
Мне кажется, что полковник
из тех, кому необходимо
оставить последнее слово за собой.
Кстати, герцогиня, медсёстры,
доктор Луис Гарсес.
Сеньориты...
Сеньора, рад с вами познакомиться.
Взаимно.
Пилар, идём.
С вашего позволения, герцогиня.
Мы можем отправиться в павильон?
- Идите.
Нам нужно поговорить с лейтенантом.
Восемь лет.
Восемь лет ничего не знать о нём,
и найти его здесь.
Думаешь, он знал,
что ты здесь?
Наверное, он знал. Или нет.
Ну, ему незачем было знать.
Думаю, по его лицу видно,
что он не знал.
Он остолбенел.
- Почему это должно произойти со мной?
Почему это должно произойти со мной?
Что ты собираешься делать?
- Ничего.
- Ничего?
А что я, по-твоему, должна делать, Магдалена?
Он уже однажды разрушил мою жизнь,
и теперь я пущу всё псу под хвост,
потому что появился он?
В этом ты права.
Послушай, он всё такой же
красивый, тебе так не кажется?
Пилар, правда есть правда.
Если предпочитаешь,
чтобы я не говорила, что думаю.
Нет, не нужно говорить мне всё,
что думаешь.
Я уже в вашем распоряжении.
Вы из Красного Креста, верно?
Не волнуйтесь, моя дочь Ракель -
мастер на все руки.
Она делает тортилью так,
что можно разум потерять.
Если есть продукты,
то проблем не будет.
Нет?
Итак, о каком количестве порций
мы говорим?
О 56.
И скоро у нас будет 100 коек.
15 не могут есть мясо;
у четверых жидкая диета;
12 должны есть без соли;
а для остальных как можно разнообразнее.
Пожалуйста, что-то богатое витаминами B и С.
- Конечно.
Полковник меня об этом не предупредил.
И как часто вам это понадобится?
Каждый день
и начать как можно скорее.
Секретарь её величества королевы?
Да, именно так я и говорю.
Королевский дворец,
секретарь её величества королевы.
- Да, я поняла.
- Вам сказать по буквам?
- Нет, не нужно.
- Хорошо.
Отец, посмотрите на меня! Это шутка.
Похоже, что я шучу?
Это невозможно, Висенте.
Фидель и твоя дочь почти обручены.
Подумай о детях.
Насколько я знаю,
они даже не обручены.
- Да, и так никогда не обручимся!
- Послушай, Сусанна.
Мы военные, прежде всего военные.
- А не люди?
- Да, прежде всего военные.
Для солдата важнее всего долг.
Мы на войне! Бога ради!
Именно потому что он твой жених,
я не могу поступить иначе.
Я не могу быть слабым, дочка,
иначе потеряю авторитет.
- Я поеду с ним в Мадрид.
- Сусанна, прошу тебя!
- Что ты сказала?
- Вы слышали.
Что я уеду с ним в Мадрид.
- И покинешь свой дом?
Бросишь семью?
- Я не хочу,
но не заставляйте меня этого делать.
Вы смените повязку?
Тише, Андрес.
Я с тобой.
Сестра, прошу вас!
Где Андрес?
У тебя было его кольцо и вещи.
Где ты их взял?
Отвечай, где они были?
- Я их снял с одного.
- Где?
Где ты их снял?
Отвечай, где ты их снял?
- На земле.
Он был мёртв?
Он был мёртв?
Точно?
Точно? Он был мёртв?
Точно?
Да.
Нет, он не умер. Нет.
Войдите.
Телеграмма от её величества королевы.
До сих пор не верю, что ты уезжаешь.
Да.
Успокойся, Сусанна.
Когда буду в Мадриде,
я поговорю с твоим отцом,
и если мне окончательно
придется остаться, ну...
Ты можешь приехать в Мадрид.
Напиши, как приедешь.
Капитан.
- Можно узнать, что это?
- Это вам.
Как видите, королева предлагает
назначить вас главврачом
нового госпиталя Красного Креста.
А полковник что думает по этому поводу?
А почему я здесь, по-вашему?
Полковник никогда не воспротивится
приказу её величества.
Пусть даже придется выполнять ее капризы,
пока рушатся наши госпиталя.
Ладно, ладно.
Здравствуйте.
Хорошо, что мы снова
будем работать вместе.
Ну, вместе, в смысле,
в одном и том же госпитале.
Разрешите пройти, доктор?
Может, на "ты", Вероника?
Мы - врач и медсестра,
но также - хорошие друзья.
- Да? Я и не знала.
- Ну ладно, знакомые.
Мы давно знакомы.
Я подумал, если вы вечером свободны,
можем прогуляться.
- Прогуляться?
- Или выпить кофе.
- Можно пройти?
- Лучше в другой день, в другой день.
- Спасибо.
Войдите.
Вы принимаете меня за свою собачонку.
Сначала вы хотели, чтобы я ушел,
теперь хотите, чтобы вернулся.
Теперь вы довольны.
Мы приехали в Риф не для удовольствия.
Но почему вы мне не сказали,
что я вам нужен как главврач.
Потому, что решаете не вы.
И не тешьте себя иллюзиями,
сюда вы тоже пришли не командовать.
Входите. Вы же пришли поговорить?
Я решу, какие доктора будут под моим началом.
Если они не справятся, то уйдут.
Медсестры не будут назначать ле...
Медсестры следуют моим указаниям.
- Вероника будет старшей.
- Как и Пилар.
Я думала, вы пришли
поговорить со мной о медицине.
Сеньора, вы видели,
что положение здесь сложное,
и отправляя раненых на кораблях,
мы никому не помогаем.
Но если бы мы могли оперировать
в полевых госпиталях...
Говорите яснее, что вы предлагаете?
Нас поддерживает королева.
Давайте этим воспользуемся.
- Да, но не будьте самонадеянным.
Королева вас назначила,
но в точности так же
может и уволить.
- Пусть, если ей так будет угодно.
Мне нужен человек,
который бы на меня работал.
Вы просите, чтобы капитан медслужбы
работал на медсестру?
Я директор этого госпиталя.
Разве вам не сказали?
Его шов заживает.
Гноя и температуры нет.
Пилар, какой сюрприз.
Подожди,
я не хотел ничего
говорить тебе при всех,
потому что думал...
Минутку внимания, пожалуйста.
Пожалуйста.
Хочу сообщить вам,
что с этого момента
капитан медслужбы Фидель Кальдерон,
которого вы уже знаете,
будет главврачом этого госпиталя.
Ладно.
Я только хочу сказать вам, что восхищен
вашим мужеством и самоотдачей.
Учитывая ваше происхождение,
вам очень трудно работать в этих условиях,
но они для всех одинаковые.
Если у вас есть вопросы,
обратитесь к Веронике,
она будет распределять
и следить за ранеными.
Как и Пилар, естественно.
Продолжайте.
Это тяжелое время для нашей страны.
Но мы должны это пережить.
Нужно быть готовыми к худшему.
Мы здесь потому, что в нас нуждаются, господа.
Судьба дала нам возможность
излечить смельчаков, решивших...
Можно узнать, где вас носило?
И мы должны дать им самое лучшее.
Мне сказали, что есть раненый,
которого зовут как моего жениха,
но это был не он.
Это именно то, чего я опасалась.
Простите.
Мне нужна медсестра,
а что я получила?
Бедняжку, отчаявшуюся из-за своего брата
и оплакивающую жениха.
Нет, я его не оплакиваю, он жив,
он должен быть жив.
И вы будете такой,
пока его не найдете?
Послушайте, Хулия, это была моя ошибка.
Делайте, что хотите,
оставайтесь в Мелилье,
делайте, что желаете,
но больше вы не можете быть
сестрой милосердия.
Нет, нет, я хочу быть медсестрой.
Хочу остаться здесь.
Хочу быть медсестрой.
Мой муж - офицер кавалерии.
Я знаю, каково провести ночь без сна,
ожидая самые печальные известия.
Я этого не знала.
И наверняка его скоро переведут сюда.
И когда он приедет,
думаете, я покину свой пост в госпитале
хоть на минуту?
Я хочу, чтобы вы вернулись туда
и доказали, что можете быть
хорошей медсестрой, самой лучшей.
А если нет, уходите.
Я могу вам помочь?
Да, конечно.
Можешь отнести это в операционную?
- Конечно.
- Спасибо.
Помогите, пожалуйста!
Позовите врача!
Доктор Кальдерон!
Педро!
Что с моим братом?
Педро!
Поднимаем на раз, два, три.
Держите его, чтобы он не поранился.
- Что вы с ним будете делать?
Вопросами не поможешь.
Если вы собираетесь здесь оставаться,
делайте что-нибудь.
Подготовьте рану к операции.
Займитесь эфиром.
У бедняги, должно быть,
внутренние повреждения.
Разрежем, почистим и посмотрим,
что найдём.
Вероника!
Давай. Давай.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть.
Он под наркозом, доктор.
Скальпель.
Ножницы.
Разделители.
Тяните со всей силы,
Гильермо, разъединяйте.
Следующий.
Раскрываем хорошо.
Держите крепко.
Пинцет.
Извините.
Герцогиня, вам звонит
генерал Ибарра.
Скажите, что я ему перезвоню
после операции.
Он настаивает...
- Я сказала...
- Идите, герцогиня! Я справлюсь.
- Хулия, замените меня. Давайте.
Хулия.
Да, генерал, я понимаю,
конечно.
Мы отправим санитарную машину
немедленно, не волнуйтесь.
Нужно срочно выехать,
чтобы оказать помощь раненому офицеру.
Поедете вы.
- Куда?
В сторону аэродрома.
Пулевое ранение в ногу.
Оно не тяжелое,
но он не хочет покидать пост.
Вы поедете с сопровождением.
Санитарная машина.
Добрый вечер.
Что? Нет, нет, выходи оттуда, выходи.
Поедем вместе на аэродром.
Приказ герцогини.
Приложите тампон и оттяните.
Слишком много крови, отсос.
Я плохо вижу, не могу держать.
Я не вижу, Гильермо, раскройте рану.
Я не могу отсосать кровь.
Нужно расширить рану, мне не видно.
Хулия, держите здесь, давайте.
Держите, Хулия. Хулия!
Держите здесь, ради бога.
С силой, к себе.
Возьмитесь здесь, с силой.
- Сейчас.
Хорошо, очищайте.
Пульс падает, доктор.
Мы его теряем, Хулия,
держите крепче.
Мы его теряем.
Доктор, пульса нет.
Тяните со всей силы, Хулия,
он уходит!
Хулия.
Тяните!
Не бойтесь.
Здесь, оно здесь.
Вот оно.
Ножницы.
Господи.
Держите.
Пульс восстанавливается.
Отлично.
Готовимся зашивать.
Он умрёт?
Ну, я не знаю,
обычно я не задаю себе этого вопроса.
Главное, что мы сделали всё, что могли.
И вы тоже.
Вы быстро учитесь.
За своего брата не переживайте,
уверен, он поправится.
Он должен поправиться.
Солдат, которого вы лечили в Докере,
не был моим женихом.
Он украл его вещи, когда
нашёл его, лежащего на земле.
Мёртвого.
Я не хочу потерять ещё и брата,
прошу вас.
Мне очень жаль.
Не волнуйтесь,
я сделаю всё, что будет нужно.
Умойтесь.
Ты должен попросить другое место службы.
Кто? Я?
Почему? Нет, нет, я не могу.
Он спрашивает - почему.
Потому что в Мелилье
ещё шесть госпиталей.
Я думаю, мы можем работать вместе.
Не должно иметь значения, кто мы.
Кем мы были.
Думаю, мы можем себя вести...
- Нет, нет, не можем.
Ты права, не можем.
Мне очень жаль, что так вышло.
- Луис, заткнись.
Ну, я знаю, что ты снова вышла замуж.
Что я снова сделала?
Ты вышла замуж, вышла замуж.
И я очень рад за тебя.
- Мой муж умер два года назад.
- Да.
Нет, да?
Умер в самом деле?
Прости, прости, мне очень жаль.
Я этого не знал. Если бы я об этом знал...
Я хочу сказать,
что я бы выразил сожаление раньше,
но я же не мог, потому что я этого не знал.
Как, чёрт возьми, я мог об этом узнать?
- Господи!
- В чём дело? В чём дело?
Там.
Откуда они взялись?
Идём, быстро, наружу!
Давай, наружу, быстро!
Нет.
Ты цела?
Они идут сюда.
Успокойся, мы справимся.
Как?
Лейтенант.
Вставайте, вставайте, лейтенант.
Вставайте, вставайте.
Где я? Что это?
Мы - узники, лейтенант.
Мы живы.
К несчастью.
В следующей серии...


Серия 2

В предыдущей серии...
ВОЕННОЕ ВРЕМЯ
2 серия "Все они - герои"
- Их трое.
- Что будем делать?
Луис!
Молиться о чуде.
Нет, нет.
- Сейчас побежим.
- Что?
Беги!
Беги!
Вы не пошлёте патруль?
А если на них напали?
Да.
Да, хорошо.
Да, конечно.
Держите меня в курсе.
Их не нашли.
А офицер, к которому они ехали,
погиб в Селуане с остальными.
Вы правда думаете, что на карету скорой помощи напали?
Они, видимо, ехали этой дорогой.
Вот здесь были вооруженные кабилы.
Если они добрались...
В этом районе полно грабителей и бандитов.
Лучшее место, чтобы отправить скорую помощь!
О чём вы только думали?
Идёт война. Надеюсь, вы это понимаете.
Я не отправлю больше людей,
потому что у меня их нет.
- Так попросите у командования.
Я уже много месяцев только это и делаю.
Прошу людей, койки, лекарства...
Я знаю! Но каков план?
Что вы будете делать?
Так лучше, лейтенант?
Осторожней.
Нужно отсюда выбраться.
Нужно найти способ.
Кое-кто его уже нашел.
Майор.
Майор.
Майор!
Майор! Куда вы?
Куда вы?
Тише.
Думаешь, если он доберётся живым, то скажет, что мы здесь?
Вряд ли.
Доктор!
Как ты?
Приветствую, младший лейтенант.
Как вы себя чувствуете?
Много не двигайтесь.
Значит так, запомните:
раны всегда держать в чистоте,
ногти стричь коротко,
руки стерилизовать.
Не только инструменты.
Асептика и антисептика очень важны.
Помните, как мыть руки?
Да, мыльной водой или
90-градусным спиртом.
Верно.
И при необходимости ополоснуть
в хлориде ртути
или в манганате калия.
Четыре промилле.
Руки окрасятся, и нужно тереть их,
пока не побелеют.
Спасибо.
Похоже, вашему брату лучше.
"Дорогая мама, пишу вам,
чтобы сообщить
чудесную новость.
Ваш сын и мой брат Педро
вернулся из боя живым.
Он находится здесь, в госпитале.
И с ним всё хорошо, мама.
Нам повезло, что он в хороших руках.
Похоже, его жизни ничто не угрожает.
Я позабочусь о нём,
пока его не отправят домой.
Мы вернёмся вдвоем, обещаю.
Но к сожалению,
не все новости хорошие.
Андресу не так повезло, мама.
Моему любимому Андресу.
Эта проклятая война навсегда забрала его.
Я даже не смогла с ним попрощаться.
Как же мне больно при мысли о том, что его больше нет с нами
и мы больше его не увидим.
Наверное, именно этому учит война:
в один миг ты жив,
а в следующий всё пропало".
"Перед тем как сдаться, испанские войска подожгли самолеты,
чтобы они не попали в руки мятежников".
- Да, именно так!
- Это всё, что у нас было.
Пилоты здесь, в Мелилье.
И почему самолеты были там?
Кабилы нарушили соглашение
по выдаче пленных".
Сестра, сюда!
Хулия!
Хулия!
Хулия, наконец-то ты здесь.
Что случилось?
Кабилы взяли Селуан.
Это прямо под боком.
Убили много солдат.
Пилар и Луис поехали в ту сторону,
и мы ничего о них не знаем.
Успокойся. Идём.
Вода осталась?
Должно хватить.
Важно поддерживать уровень
жидкости в организме.
Я медсестра и прекрасно это знаю.
Здесь должны быть военные
или какая-нибудь деревня.
Мы уже столько прошли.
Кто-нибудь нас найдет.
Надеюсь, что наши.
Здесь небезопасно.
Невероятно, что мы здесь,
да, Пилар?
И снова вместе.
Дай посмотрю.
- Не трогай.
- Дай посмотрю.
- Отстань!
Теперь не будешь со мной разговаривать?
Если мы выживем,
то будем работать вместе,
а это будет сложно, если ты со мной
не будешь разговаривать.
Прошло 8 лет, бога ради! - Луис!
Ты бросил меня прямо у алтаря!
В подвенечном платье, как идиотку!
И знаешь что?
Самое худшее за всё это время -
людская жалость.
Ты представляешь, чего мне стоило начать жизнь сначала?
- Прости, Пилар.
- Заткнись.
Я написал тебе письмо с объяснениями.
Чтобы сказать, что ты меня
больше не любишь?
Конечно, я тебя любил!
Пилар, твой отец и брат Мигель
мне угрожали.
Что?
Запретили мне на тебе жениться, избили.
Ты врешь!
Чтоб я сдох, если вру!
Именно так и было.
Клянусь, Пилар.
Я каждый день думаю о тебе.
Я 8 лет тебя ненавидела.
8 лет! Никто бы не мог ненавидеть сильнее.
Прости.
Прости.
Прости.
Прости.
Эй! Эй!
Вы откуда?
Вы санитары?
- Я военврач.
- Сеньор.
А она - медсестра.
Отвезите нас в госпиталь Красного Креста.
Идёмте со мной.
Посмотрите, что у меня там.
Я нашел раненого на полпути.
Пулевое ранение в ногу.
Рана плохо выглядит, да?
Я майор Сильва.
Из полка Басан.
Помогите, прошу вас.
Увезите нас отсюда.
Поехали, быстрее.
Пилар, помоги мне.
С вами всё хорошо?
Ничего не случилось?
Сообщите санитарам и доктору Кальдерону.
У нас раненый. Давайте!
Ты ранена. - Я в порядке.
Хулия, раненый из полка Басан.
Это не там служил твой жених?
Да.
Его нашли с пулевым ранением на дороге.
Никто не выжил?
- Он что-нибудь сказал?
- Мы не смогли с ним поговорить.
Он потерял сознание.
Где санитары? Быстрее!
Да.
- Где доктор Кальдерон?
- Готовит операционную.
Нет, Хулия!
Хулия!
Хулия!
Что происходит?
Привезли командира полка, майора...
- Сильва!
- Его нашли раненым.
Сейчас будут оперировать.
Я наложил жгут, но не смог очистить рану.
Пуля еще там.
Думаю, задета берцовая кость.
Займись своим лицом, у тебя ожог.
Да?
Не волнуйся, ты всё такой же красавчик.
Как анестезия?
Готово.
Хорошо, приступаем.
Думаете, придётся ампутировать?
Надеюсь, что нет.
Нужно достать пулю.
Герцогиня, стяните жгут.
Нужно остановить кровотечение.
У вас идёт кровь из носа.
Если хотите, можете идти.
Нет-нет-нет. Продолжим.
Будем вытягивать.
Ахмед, но...
Прости.
Что ты здесь делаешь?
Разве я не велела тебе оставаться в постели?
Тебе плохо? Что-то болит? Да?
Где болит?
Голова? Живот?
Он говорит, что хочет стакан молока.
Поэтому он встал.
Не волнуйтесь,
я сам дам ему стакан молока.
Хотите?
Да, спасибо.
Я потихоньку, хорошо?
Если будет больно, скажи,
и я остановлюсь.
Не волнуйся.
Ты справишься.
Я такая плакса, что на твоём месте
так бы орала,
что прибежали бы мятежники из Сеуты,
узнать, в чём дело.
Однажды я обожглась...
Магдалена!
Прости.
Остановиться?
Хочешь, чтобы?..
Нет, продолжай.
Всё в порядке?
Это было ужасно.
Но... солдаты, которые были с вами,
не защитили вас?
У них не было времени.
Если бы не Луис, не знаю...
Ну, кое-что хорошее в этом всё же есть.
Тебе уже не хочется его убить.
Пилар.
Прости, мне жаль.
Я искал мазь для лица,
потому что на солнце... я...
Лучше я подожду снаружи.
Я сама?
Нет-нет-нет.
Осторожней, пожалуйста.
- Пилар, прости.
- Нет, Луис, это ты прости.
Если бы я знала, что мой отец...
Если бы я знал,
что ты приедешь в Мелилью...
Послушай, Пилар.
Я не мог тебя забыть.
Ни на один день, Пилар.
Ты ведь тоже, да?
Луис!
Любимый! Дорогой, ты здесь!
Слава богу!
Как только мне сообщили,
я прибежала со всех ног.
Что случилось?
Ничего, всё хорошо.
Вот страху-то было! Я уж решила,
что малыш родится без отца.
Это моя жена.
Спокойно. Я провожу тебя на кухню.
- Точно ничего не случилось?
- Ничего.
- На тебя же напали!
- Да.
- В вас стреляли!
- Да, но я здесь.
- Точно?
- Точно.
Кто эта девушка?
Его жена.
Что?
Так он женат!
- Да.
- И кольцо не носит!
- Нет.
И этот живот? Она беременна?
У неё будет...
- Элена, бога ради!
Прости.
Я не хочу об этом думать
и не хочу говорить.
Хорошо?
За работу.
Сильное кровотечение.
Он теряет много крови!
Пинцет.
Промокни здесь.
Вот она.
Пилар.
Почему вы не отдыхаете?
Все хорошо, герцогиня. Спасибо.
- Вас вылечили?
- Да, я правда предпочитаю работать.
Хорошо.
Так, нужно приготовить место,
чтобы принести майора.
Нужно убрать эти кровати в глубине.
Мальчик не может здесь находиться.
Ни к чему ему это видеть.
Он не мешает.
Он может подцепить инфекцию.
Чем раньше он вернется домой, тем лучше.
У него нет дома.
Тогда нужно ему его найти.
Давайте, уберите это!
Майор уже очнулся?
Что?
- Он рассказал, что случилось?
- Нет, он без сознания.
Майор.
Майор.
Тише, тише.
Где я? В госпитале?
Да, да.
Вы в госпитале Красного Креста в Мелилье.
Успокойтесь.
Вас прооперировали.
Мы вам вытащили пулю из ноги.
Слава Богу.
Сестра, вам сюда нельзя.
Подождите снаружи.
Простите, но мне нужно с ним поговорить.
Он только что очнулся,
сейчас не время.
Он командовал полком Андреса.
Всех считали погибшими.
Может, он что-то знает.
Майор.
Помните лейтенанта Андреса Переду?
Он был с вами в Аннуале.
Да.
Да.
Лейтенант Переда, помню его.
Помните?
Знаете, что с ним случилось?
Знаете, где он может быть?
- Нет.
Я ничего о нём не знаю.
Ничего о нём не знаю.
Пожалуйста, сделайте усилие,
чтобы вспомнить.
Сеньор, возможно, они смогли
сбежать так же, как вы.
Я не сбежал.
Офицер никогда бы так не поступил.
Я оказал сопротивление...
- Успокойтесь.
- рифским мятежникам.
И меня ранили.
Они посчитали меня мёртвым.
Поэтому я смог спастись!
Они все мертвы.
Они все мертвы!
Все мертвы.
Успокойтесь, успокойтесь.
Майор так же ничего не знает
об Андресе.
Говорит, что все погибли.
Этот офицер - тот ещё мерзавец.
Это он виноват.
Он хотел сдаться,
хотел сдать нас берберам.
Нам пришлось сбежать
по вине этого сук...
Педро, успокойся. Ты ранен.
Сядь.
Андрес мёртв по его вине.
Клянусь, что я отомщу за его смерть.
Клянусь тебе, что отомщу.
Хулия...
Андрес хотел, чтобы ты его забыла.
Он попросил передать тебе это.
Он не хотел, чтобы твоя жизнь остановилась,
если с ним что-то случится.
Он был для меня братом, но...
он прав.
Ты должна его забыть, Хулия.
Лейтенант, замолчите.
- Замолчите, нас всех убьют!
- Вытащи осколок! Ради бога!
Вскрой рану и вытащи его!
Я больше так не могу!
Боже...
Вытащи его.
Вытащи!
Пожалуйста, нет!
- Хватит!
Пожалуйста.
Или, если предпочитаешь, я тебя убью.
Пожалуйста, моя рука.
Моя рука!
Нет! Нет!
Тише.
Лейтенант.
Лейтенант.
Господи, лейтенант!
Лейтенант.
Салам алейкум.
Простите, если прерываю.
Нет, нет. Я уже закончил.
Вы никогда не видели,
как молится мусульманин?
Нет, я не знала, что это была молитва.
Ну, на самом деле, я не задумывалась,
являетесь ли вы...
- Ларби.
- Что?
Ларби Аль-Хамса.
Так меня зовут.
А вы - Магдалена.
Это имя из Библии.
Мария Магдалена.
Вы читали Библию?
Нужно читать, чтобы знать.
Знать, чтобы понимать.
Я хочу понимать.
И вы всегда молитесь
в одно и то же время?
Я тоже хочу знать.
Пять раз в день.
Больше, чем христиане.
Я вам был зачем-то нужен?
- Да.
Ребёнок, который появился вчера
вместе с раненым.
- Ахмед.
- Да.
Он больше не может здесь
оставаться.
Герцогиня говорит, что если он останется
в госпитале, то может подхватить инфекцию.
Но ему некуда идти,
сеньорита.
Герцогиня поговорит
с сиротским приютом для детей военных.
Говорит, что, возможно,
они найдут свободное место.
Пожалуйста, вы могли бы помочь мне
сказать это мальчику?
Я не могу его понять.
Да, да.
Конечно.
Ахмед.
Скажите ему, пожалуйста.
Ахмед, мы делаем это ради тебя!
Там тебе будет гораздо лучше!
Оставьте его.
Вы знаете, как выглядит место,
в которое его отвезут?
Там ему будет лучше, чем здесь.
Вы никогда не были
в сиротском приюте? Правда?
Это место - рай по сравнению
с приютом.
Там они голодают, крыс больше,
чем детей, много болезней...
Вы уверены, что хотите
отвезти его туда?
Не смотрите так на меня.
Что я могу сделать?
Если нужно заплатить, я заплачу,
но я не знаю, кому платить.
В Мадриде всё улаживается
с помощью денег, но здесь...
Ахмед не может остаться
ещё на два дня?
Пока мы не найдём для него место.
У меня такой приказ.
Нужно освободить место для майора.
Вы правы.
Здесь важны звёзды.
Не так ли?
Ларби...
Сукин сын!
Ты хотел сдать нас, предатель!
Трус!
Ты убил двоих из наших,
сукин сын!
Ублюдок.
Помогите!
Помогите!
- Майор!
Стойте! Стойте!
Остановитесь!
Отпустите меня!
Тихо!
Педро! Что случилось?
Он - трус!
Андрес погиб по его вине!
Педро, успокойся.
Успокойся.
Успокойся.
- Что здесь происходит?
Ничего. Мой брат разнервничался,
но уже всё нормально.
Доктор?
Младший лейтенант напал на майора.
Этот человек - предатель!
Он застрелил собственных солдат!
Младший лейтенант, довольно!
Отведите его обратно
на койку.
Это абсурд!
Спасаете жизнь человеку,
и его едва не убивают спустя пять минут!
Офицера!
- Думаете, я не сожалею об этом?
Я была в операционной!
Почему мне не сообщили
о прибытии майора?
Потому что ему срочно
требовалась операция.
Что бы я сказал её величеству,
если бы этот безумец добился своего?
Майор цел, а нападавшего увели.
Скажите это королеве.
И майору Сильве,
которому мы стольким обязаны.
Как могло произойти нечто подобное,
когда мятежники у ворот?
Медсестра, соберите личные вещи
младшего лейтенанта.
Зачем?
Что вы с ним сделаете?
Он задержан за серьёзнейший проступок.
- Он - предатель и лжец!
- Он - герой войны.
Медсестра, вы меня не слышали?
Я был там!
Этот человек говорит правду.
Майор Сильва не герой.
Он хотел сдать нас врагам.
Ты тоже был там.
И ты.
И вы.
Вы будете молчать?
- Трус!
- Предатель!
- Трус!
Тихо!
Я не допущу, чтобы майора
Сильву поливали грязью.
Сомарриба, позвоните в комендатуру.
Пусть пришлют машину
и отправят всех этих солдат в тюрьму.
- В тюрьму? За что?
- За бунт.
- Они ничего не сделали.
- За бунт!
Сёстры, помогите им встать.
- Нет!
- Пусть выходят по одному.
- Минутку!
Медсёстры делают то,
что я им скажу.
И раненые покинут этот госпиталь
только после выписки.
Прошу вас, не вмешивайтесь
в военные дела.
Это моя обязанность.
Передайте это генералу Ибарре,
высшему командованию
и кому захотите.
Я не изменю своё решение.
Герцогиня,
не здесь.
Помойте это.
Позиции майора были в окружении
целую неделю.
Мятежники обстреливали любого
пошевелившегося.
Их оставили умирать от голода и жажды.
Они все должны были умереть.
Эти люди живы лишь чудом.
И до поступления новых сведений
они обязаны этим майору.
Нам доставили его для лечения,
и что происходит?
Его едва не убили у нас под носом.
Эти солдаты ранены,
им требуется внимание и забота.
Сделаем вот что, полковник.
Арестуйте их, если хотите.
Переведём их в другой зал,
выставите охрану,
но они не покинут госпиталь.
Хорошо.
Но не думаю, что штаб им разрешит
здесь надолго остаться.
Я знаю.
Они должны будут предстать
перед военным трибуналом.
В первую очередь, младший лейтенант,
брат сестры милосердия.
Так сказал Андрес.
Твой Андрес.
Дословно.
"Если хотите сдаться,
то мы не обязаны вам подчиняться".
Хулия, ты должна мне верить.
Хулия, взгляни на меня.
- Я тебя слышу.
- Он выстрелил в наших людей.
Арестовать должны были его.
Я знаю, но кто тебе поверит,
если ты нападаешь на своего командира?
Я не смог сдержаться.
Вас восемь против него.
Вы выступите перед трибуналом,
и правда выйдет наружу.
Я бы ни гроша на нас не поставил.
Всегда встают на сторону командира.
Этого не может быть.
Это армия. Уверяю, что именно так и бывает.
Из-за вас нам крышка.
Вы не можете помолчать?
А этому трусу дадут медаль.
Тебе-то что? Пусть дадут хоть две!
Я просто хочу вернуться домой.
Вернёмся в гробу. Нас расстреляют.
Эй, потише!
Вы - на свою койку!
Медсестры, заканчивайте и уходите.
Мне нужно измерить давление.
Я скоро уйду.
Вы закончили?
Тогда на выход!
Вы слышали герцогиню.
Вы не выйдете отсюда,
пока не поправитесь.
Понятно?
А что с нами будет потом?
Объявят изменниками
и поставят к стенке.
Я этого не допущу.
Ты меня слышишь?
Я не допущу,
чтобы с тобой что-то случилось.
- Простите.
- Да?
Я не знал, что вы здесь.
Не беспокойтесь, я уже ухожу.
Делайте, что хотели.
Посмотрим.
Эстрейя, открой окно.
Магдалена, открой эти окна,
а я займусь этими.
- Кто занимается этим раненым?
- Я лично. А что?
Вы знаете, что у него раны инфицированы?
У него столбняк, ему противопоказан свет.
Вы ему банки поставили?
Столбняк? У меня не записан этот диагноз.
И конечно, вы не ввели ему сыворотку.
Этого тоже нет в вашей тетради?
Какой смысл записывать,
если вы не выполняете указания?
Никакого.
Вы правы, никакого.
Не знаю, как это произошло.
Если бы у вас была голова на плечах...
Не смейте так со мной разговаривать.
Мне не нужно ваше разрешение,
чтобы говорить, что хочу.
Я пыталась быть вежливой,
но мое терпение лопнуло.
Вы просто грубиянка.
Я здесь не для того, чтобы быть милой.
Это я оставлю вашей подруге.
И не для того, чтобы ходить с видом
святоши, глядя в тетрадку.
Я здесь, чтобы хорошо выполнять свою работу.
Вы можете сказать то же самое?
Пожалуйста, займитесь раненым.
Ну и характер!
Чем она суровее,
тем больше мне нравится.
Не знаю, что со мной.
Думаете, это нормально?
- А кто сказал, что ты нормальный?
- В этом моё очарование.
А ещё в том, что я настаиваю,
пока не добьюсь.
Ты ничего не добился.
Вероника даже на тебя не взглянула.
- Тогда продолжу настаивать.
- Ага, настаивай.
Пилар, ты должна меня простить.
Клянусь...
- Не сейчас, Луис.
Пилар, ради бога.
Мы же были на волосок от смерти.
Я думал, что не будет лучшего момента для...
Вижу, не только меня отвергли.
Хотя, конечно, я не женат
и не готовлюсь стать отцом.
Приложи лёд, полегчает.
Пилар.
Вы что-то хотели?
Простите, герцогиня...
Я хочу вернуться в Мадрид.
Простите, я вас не понимаю.
Я не такая сильная, как считала.
Если я останусь, то стану помехой.
Не так-то просто вернуться на полуостров.
Немногочисленные пароходы из Мелильи
переполнены.
А свободные места там для раненых.
Кроме того, вы принесли присягу.
- Я знаю.
Я просто не могу.
Думаю, недостаток сна и страх
лишают нас сил.
Первые дни самые тяжелые.
В таких условиях всё кажется невыносимым.
В том числе и вам.
Это из-за него, да?
Из-за доктора Луиса Гарсеса.
Магдалена рассказала,
что вы были помолвлены.
Признаю, это тяжкое испытание.
Если вы вернётесь в Испанию,
вы это не преодолеете.
Более того, потеряете шанс узнать,
справились бы вы.
И всю жизнь будете себя жалеть,
трусиху, неспособную посмотреть
проблемам в лицо.
И будете до конца дней сожалеть,
что не попытались.
Вы этого не заслуживаете, Пилар.
Вы не такая.
Вы уверены, что хотите уехать?
Не хватает двух ящиков овощей.
Сходите за ними.
А это - на кухню, в конце коридора.
Это на месте... Это...
У вас всё хорошо, сеньорита?
Меня зовут Ракель.
Я дочь Дамасо, унтер-офицера,
который заведует столовой.
Мы уже виделись,
но нас не познакомили.
Как вас зовут?
Пилар. Со мной всё хорошо,
не беспокойтесь.
Очень приятно.
Думаю, мы часто будем здесь видеться.
Если что-то понадобится,
только скажите.
Спасибо.
Вы такие молодцы,
что сюда приехали, но...
Эта война, скажу я вам, просто кошмар.
Нет-нет-нет. Послушайте.
Это на кухню, пожалуйста.
Что бы там у вас ни случилось,
я не хочу в это влезать.
Знаете, что говорила моя мама,
мир её праху?
Нет.
"Если у проблемы нет решения,
то лучше не беспокоиться,
а если есть решение,
то зачем беспокоиться?"
Вашу проблему можно решить?
- Уверена, что да.
- Уверены. Вот видите?
Ну вот и всё.
Меня ждёт работа.
Приятно познакомиться.
Майор, просыпайтесь.
Майор.
Майор.
Время пришло.
Майор, успокойтесь.
Сядьте, майор.
Успокойтесь.
Успокойтесь. Садитесь.
Вот так.
Я принесла вам горячего молока.
Уверена, оно поможет.
Мой брат хотел бы попросить
у вас прощения.
Это младший лейтенант,
который на вас напал.
Он чувствует себя виноватым.
На него что-то нашло.
Зачем вы мне это рассказываете?
Может, если вы его простите,
мы все сможем уехать домой.
Он пытался меня убить.
Чего вы хотите?
Чтобы я это забыл?
Нет.
Я не хочу, чтобы вы это забыли, просто...
Я сказал - нет.
Брат сказал, что вы хотели сдаться.
И что убили тех, кто отказывался.
- Враньё.
- Это не враньё.
Доктор, на помощь!
Хулия.
Хулия.
Как вы?
Мой брат не убийца.
Да.
Знаете, чему я научился здесь первым делом?
Что никогда не знаешь, как поведёшь себя
в критической ситуации.
И ваш брат ошибся, напав на майора.
Но за это он не заслуживает смерти.
Ведь так?
Вы думаете по-другому?
Конечно, нет.
Я здесь, чтобы спасать жизни,
а не отнимать.
Но мои слова не имеют значения.
Важно мнение военного трибунала.
И если бы мог, я бы вам помог.
Знаете, что я о вас подумала,
когда впервые увидела?
Что вы высокомерный.
И самонадеянный.
Ну надо же!
И что вас заставило поменять мнение?
Кто сказал, что я его поменяла?
Фидель!
Я поднимусь.
Отлично. Я не знала, где тебя искать.
Ты не сказала, что придёшь.
Сусанна, это Хулия Бальестер.
Сестра милосердия.
Очень приятно.
Взаимно.
Простите, что помешала,
у вас наверняка много работы.
Да, раненые постоянно прибывают.
Мы почти не спали с тех пор,
как приехали.
Он не спал с тех пор,
как мы познакомились.
- Сусанна!
- Что? Это правда.
Не знаю, какой из него начальник,
но врач он великолепный.
Пациенты всегда на первом месте.
У сеньориты много дел.
Держите меня в курсе, Хулия.
- Конечно.
Ещё увидимся.
Ты знаешь, что одна из них
училась со мной в школе?
- Нет.
- Магдалена.
- Магдалена?
- Можешь представить?
Мы не виделись с тех пор,
как отца направили в Мелилью.
И как?
Сначала голову или руку?
Ты можешь не дёргаться?
Ахмед!
Он не хочет одеваться.
Мы собираемся в приют.
Наверное, поэтому.
Давайте я, сеньорита.
Я тоже не хочу увозить тебя туда, Ахмед.
Уж поверь.
Но не знаю, что делать.
Я могу взять его к себе.
К моей матери и братьям.
Вы, правда, это сделаете?
Ему нужна семья.
Ахмед.
Это так великодушно, Ларби.
Спасибо.
- Шукран.
- Что?
Так говорят "спасибо" на моем языке.
Шукран.
Шукран, Ахмед.
Ему нравятся ваши волосы.
У нас женщины их полностью закрывают,
так велит Аллах.
- Почему?
Чтобы уберечь их от мужских взглядов.
Магдалена?
Сусанна?
Сусанна!
Иди сюда!
Но...
Как тебе идёт форма!
Всё с иголочки!
Удивительно!
Повернись-ка.
Доктор Кальдерон.
Нам столько нужно друг другу рассказать.
Ты, правда, обручена?
С кем?
- Да.
Даниэль де Сумаррага.
Видимо, сын.
Нет, отец.
Глупая! Конечно, сын!
- Он был красавчиком. И остался?
- Конечно.
Ой.
Я на секунду.
Ахмед, веди себя хорошо.
Приводите его иногда, ладно?
Да, сестра.
Я живу неподалеку.
Если вы не против,
продолжим осмотр госпиталя.
Конечно.
Не знала, что этот араб
продолжает здесь работать.
После всего, что они нам сделали,
я никому из них не доверяю. Будь осторожна.
Ларби не пропустил
ни одного рабочего дня.
Он знает своё место.
Здесь находятся раненые, понятно.
А что здесь было раньше?
- Библиотека.
Нам пришлось потрудиться,
чтобы получилось вот так.
Ты не представляешь, сколько.
Ты должна прийти ко мне домой,
мама хочет тебя увидеть.
И так мы будем в курсе всего,
что происходит в Мадриде.
Как мне хочется туда поехать.
У него снизилась температура,
но появилась сыпь на спине.
Возможно, это реакция на лекарство.
Войдите.
С вашего позволения, герцогиня.
За мной приехала Сусанна,
дочь полковника Маркеса.
Хочет, чтобы я поужинала у них дома.
А.
Да, я знаю, что вы подруги с детства.
Если вы скажете, что я должна остаться, я...
Нет, поезжайте, поезжайте. Отвлекитесь.
Снимите форму и сделайте одолжение,
забудьте о войне
на то время, пока вы
вне этих стен.
Не знаю, смогу ли я, герцогиня.
Я скоро вернусь. Спасибо.
Ужинать с подружкой.
Менять наряды...
Вы что-то сказали?
- Им будет трудно бросить свои привычки.
- О пациенте.
Сыпь, не думаю, что это что-то серьёзное,
и температура спала.
Магдалена!
Я должна кое-что сделать ради моего брата.
Ты можешь мне помочь?
И что мне делать?
У тебя хорошие отношения с этим парнем,
арабом из санитарной машины, правда?
У меня, с Ларби?
Почему ты так говоришь?
Но... Ай!
Я знаю, что вывозят целые семьи, да.
Сажают людей в корабельные трюмы,
десять-двенадцать на корабль.
Обычно там больше не помещается.
Сколько за это просят?
Кого вы хотите вывезти?
Это дело не для сеньорит.
Опасные люди,
не для сеньорит.
Нельзя одним.
- Вы можете пойти с нами.
- Я?
- Хулия, лучше, если...
- Пожалуйста, это ради моего брата.
Мне нужно вывезти его из Мелильи,
чего бы это ни стоило.
Ваш брат арестован.
Он невиновен,
и его собираются расстрелять.
Ларби, мне нужна ваша помощь,
прошу вас.
Я вам могу заплатить.
Я думал, что вы не такая,
что вы меня понимаете.
Полагаю, что я ошибся.
Для вас араб -
это всегда преступник,
всегда изменник.
Нет, нет, я не думаю, что вы изменник,
Ларби, или преступник.
Хулия попросила меня помочь ей,
потому что вы знаете Мелилью.
Только это, но...
простите меня, я не хотела вас обидеть.
Извините, сеньорита.
Ларби...
Ну, ты это слышала.
Это опасное место.
Ты же не собираешься сделать это одна?
Обещай, что ты этого не сделаешь.
Хулия!
- Я тебе обещаю.
Хулия!
Извините, вам нельзя входить.
Мне нужно ими заняться.
Вы должны принести разрешение,
подписанное полковником, чтобы войти.
- Я - медсестра.
- Это приказ. Вы не можете войти.
- Там мой брат, и мне нужно войти!
- Сеньорита!
Сделайте одолжение,
соберите это и уходите.
Герцогиня!
Герцогиня!
Мне не позволили
позаботиться о брате.
Говорят, что требуется разрешение
подполковника.
Не обращайте внимания, я вам разрешаю.
Я поговорю с этим капралом.
Почему мне запрещают видеться с ним?
Что с ним собираются делать?
Послушайте, Хулия, пока ваш брат в госпитале,
его будут лечить,
но он - солдат, и напал на майора.
Ему придётся ответить
перед старшими по званию.
Сеньорита!
Сеньорита!
Искать кого-то?
- Нет.
Сеньорита, меня зовут Хаким.
Могу я что-то для вас сделать?
Не бойтесь, сеньорита.
Вы работаете здесь в порту, с кораблями?
Конечно, сеньорита.
Все мы работаем на кораблях.
Я хочу вывезти одного человека
из Мелильи.
Нет.
Нет, нет, нет.
- Я знаю, есть люди, которые этим занимаются.
Сеньорита, вам лучше пойти домой.
Это опасно.
Нет. Я могу заплатить,
у меня есть деньги.
Спрячьте это. Здесь есть опасные люди,
которые могут причинить вам вред.
Я не уйду, пока не поговорю
с этими людьми.
Вы можете мне помочь или нет?
Следуйте за мной.
За мной, за мной.
Послушайте, сеньорита.
Держите рот на замке.
Лучше с ними буду говорить я,
ясно?
Салам алейкум.
Проходите, сеньорита. Проходите.
- Говорит, что на корабле есть место.
- Да?
- Отходит этим вечером.
- Да.
Сколько вы можете заплатить?
Что?
Этого мало, сеньорита.
Этого мало.
Уверен, что у вас есть больше.
Уверен.
Это стоит дороже,
чем пропуск на корабль.
Это?
У вас нет больше, сеньорита?
Уверен, что есть ещё!
- У меня больше ничего нет, правда.
Ну-ка.
Больше нет?
- Это.
- Отпустите меня.
Я хочу это, сеньорита.
- Нет!
- Снимайте его, сеньорита!
Снимайте его!
Инфекция осложнила
его проблемы с дыханием.
Мы поставили ему противостолбнячную
сыворотку, но, похоже, мы опоздали.
А если мы снова
продезинфицируем рану?
С каждым разом одышка у него всё сильнее.
Время играет против нас, герцогиня.
Введите ему ещё 50 миллиграммов.
Чтобы он не страдал.
Сколько раз у вас сегодня
шла кровь из носа?
Это по моей вине,
я слишком сильно сморкаюсь.
Анализы были ваши.
Какие анализы?
Кто-то оставил здесь анализы,
и они не принадлежат ни одному из больных.
- Это заразно?
- Нет, я не думаю.
Тогда не о чем беспокоиться.
А если не о чем беспокоиться, почему вы
сделали анализы и делаете из этого секрет?
Вы боялись, что это туберкулёз, да?
Вы чувствуете звон в ушах,
ощущение головокружения?
Возможно.
У вас слюна с кровью?
Как часто?
Все эти предположения
останутся между вами и мной.
Обещайте мне, что будете хранить молчание.
- Безусловно.
А вы мне пообещайте,
что вы сделаете анализы.
Нет.
- Герцогиня.
- Я сказала: нет.
Здесь я принимаю решения, и неверные тоже.
Нам больше не о чем говорить.
Если мятежники собираются войти в Мелилью,
пусть уже наконец-то входят, ради бога!
Почему они не входят? Посмотрите!
Разве не говорят, что они уже совсем рядом?
В конце концов окажется,
что они нас боятся.
Ну, это уже готово.
И бульончик, и не потому, что это я его сделала,
но получился - объедение.
Пилар, я налью вам немножко бульона?
- Нет, спасибо.
Давайте, вот увидите,
как он вас взбодрит.
- Большое спасибо.
- В самом деле не хотите?
- Я не голодна.
- Ладно, ладно.
Ну, это уже готово.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Пилар.
Пожалуйста, погоди минуту.
Думаешь, мне с этим легко?
Наш поцелуй был настоящим.
И пощечина тоже.
Отойди.
Пилар, послушай меня, пожалуйста.
Я запутался.
- Не лги.
Кого мне жалко,
так эту бедную девушку.
Знать бы, что ты ей рассказал.
- Я ничего ей не рассказывал.
Ты ей не рассказал,
что мы были обручены?
Нет, я ничего ей не рассказывал.
И ты не рассказывай, пожалуйста.
Не волнуйся, я ничего ей не скажу.
Меня не удивляет, что ты не хочешь,
чтобы она узнала, за кого вышла замуж.
Держись от меня подальше.
Спасибо.
Пошевеливайся, а то остынет.
Ты что, никогда не научишься?
Дай сюда.
Я ещё не привыкла к стольким взрывам.
К этому не привыкнешь никогда.
Какова жизнь!
Я мечтала отправиться в Мадрид,
а в итоге ты приехала в Мелилью.
Если бы мне сказали об этом
меньше месяца назад...
Ты делаешь замечательную работу.
Вы помогали в Мадриде в качестве медсестёр?
Там мы проходили обучение.
Пилар провела с герцогиней больше
всего времени.
Поэтому она - заместитель директора.
Она очень организованная.
Хотелось бы мне иметь её голову.
Я познакомилась с одной...
Как её звали, Фидель?
- Хулия.
- Хулия.
Хулия Бальестер.
Хулия пока не медсестра.
Она села с нами в поезд потому,
что хотела найти своего жениха.
Он - лейтенант пехоты.
Ах. И она выяснила, где он?
Боюсь, что он мёртв.
По правде говоря, Хулия -
очень храбрая женщина.
Ужасная война.
Магдалена, будь очень внимательна.
Девушка твоего положения,
даже не вздумай ходить одна
по этим улицам, полным арабов.
Пожалуйста, Мануэла, вы же её напугаете!
Это же не джунгли.
Они неблагодарные.
Сколько всего для них
сделала Испания.
И посмотри, как они отплатили!
- Они не все одинаковые.
Я хочу сказать...
в больнице работают некоторые из них,
и они так же настроены против войны,
как и мы.
Магдалена, ты всегда была
такой доброй и наивной.
Тебе не рассказывали о тех зверствах,
что они творили над нашими солдатами?
Можем мы не разговаривать
о войне хотя бы пять минут?
Магдалена, когда свадьба?
У вас уже назначена дата?
Да.
22 ноября.
- Ох.
- Поздравляю.
Спасибо.
А ваша?
Ну, мы ждём,
когда Фидель решится.
Мама.
Ой, простите!
Простите, я не хотела быть
бестактной.
Я всегда вмешиваюсь,
куда не просят.
Магдалена, дорогая, ты не уйдёшь,
пока я не покажу тебе дом.
Не жди ничего особенного,
потому что делить здание
с комендатурой - то же самое,
что жить в казарме.
Мне хотелось бы жить
в другой части.
Похоже, все торопятся поженить нас,
кроме тебя.
Не говори глупости, Сусанна.
Я не говорю глупости, Фидель.
Я бы вышла за тебя завтра же,
если бы было нужно.
Ты меня уже не любишь?
Ты же знаешь, что люблю.
Идёт война.
У меня на руках ежедневно
умирают люди.
И много важных дел требуют моего внимания.
И я никогда не была в их числе.
Я этого не говорил.
Что нам делать, Фидель? Ждать,
когда закончится война, чтобы назначить дату?
Когда-нибудь эта война
должна закончиться.
Сусанна.
Сусанна, я люблю тебя.
И у тебя будет твоя свадьба.
И она будет прекрасна,
потому что ты прекрасна.
У тебя украли помолвочное кольцо!
И печатку Андреса тоже.
Я - идиотка.
Я отдала их, чтобы вывезти Педро на корабле,
а теперь у меня ничего нет.
Как ты додумалась до такого,
не подумав о последствиях, Хулия?
Тебя могли убить!
- Мне следовало догадаться, что ты так поступишь.
Что?
Ты это знала?
Нет, я ничего не знала.
То есть, я знала, но она пообещала,
что этого не сделает.
Иисус, Мария и Иосиф.
Моего брата увезут отсюда,
вы что, не понимаете?
Его отвезут в казарму и растреляют!
Ты говорила об этом с Кармен?
Да, я говорила об этом с Кармен.
Она говорит, что я ничего не могу сделать.
Я позвоню родителям.
Попрошу прислать денежный перевод,
чтобы можно было вытащить отсюда Педро.
Хулия, ты не можешь
всё уладить деньгами.
Что ты сделаешь? Снова вернёшься в порт
и позволишь себя обокрасть?
Пилар! Ты можешь перестать
обращаться со мной, как с ребёнком?
Я это знаю!
Но чего ты от меня хочешь?
В Мадриде я знала бы,
что делать, а здесь я никого не знаю.
Все нас игнорируют.
Всё уладится.
Ничего с ним не случится, вот увидишь.
Ты сюда приехала не для того,
чтобы попасть в беду.
Сеньориты, один больной
плохо себя чувствует.
Я сейчас же приду. Спасибо.
Ай!
Что случилось?
Он умер?
Да, это я виновата.
Надо было приставить к нему медсестру,
чтобы она от него не отходила.
- Он бы всё равно умер.
- Может, и нет.
Слишком много ошибок
и все мои.
Даже если бы это было так,
мы не можем всегда угадать.
На этом тоже учатся.
Он умер?
Когда это случилось?
Прямо сейчас, здесь, с тобой?
Нужно будет позвонить его родным.
Да, обычно им отправляют сообщение,
но у нас есть распоряжение
хоронить их в Мелилье.
Это потому что будут бомбить?
Сейчас?
Ладно тебе, какие там бомбы!..
Сестра, свет!
Что происходит?
Тихо!
Я принесу ещё ламп
и поищу врача,
чтобы подтвердил смерть.
Вы возьмётесь
подготовить его к отправке?
Сегодня же ночью его отвезут на кладбище.
- Да.
Вернитесь в свои кровати.
Помогите мне поднять его на кровать.
- Это мы должны делать?
- Магдалена...
Возьми его за руки.
- Ой.
- Давай!
Боже мой, не знаю, получится ли у нас.
Но как он здесь оказался,
он же даже пошевелиться не мог?
Нужно его переодеть,
иначе его нельзя будет отнести.
Нам?
Это тоже, мёртвого?
Нет, правда?
А санитар не может это сделать?
Магдалена, ради бога!
Какая тебе разница!
Представь себе,
что он не мертвый, вот и всё.
Если бы он был жив,
я бы тоже не стала снимать с него одежду.
Как ты можешь так говорить!
Его увезут сегодня вечером, правда?
Да, сегодня вечером, вы уже слышали,
на кладбище, на санитарной машине.
А если...
А если что?
Хулия, никак не придешь в себя?
А если?
А если мы положим труп
на койку моего брата
и увезём моего брата
на санитарной машине?
Да ты с ума сошла!
Нет.
Нет, нет, нет.
Ни в коем случае, нет.
Лейтенант, вам уже не больно?
Почему он это сделал? Араб.
Почему он вытащил осколок?
Наверное, хочет, чтобы вы были здоровы,
чтобы убить потом с большим удовольствием.
Или чтобы попросить выкуп
у ваших родственников.
Если никто не знает, что мы здесь,
за нами не придут.
Нужно отправить сообщение.
И как мы его отправим?
Извините.
Вы не могли бы мне помочь?
Мне нужно кое-что взять на складе,
а я не дотягиваюсь, не...
Не могу с этой рукой.
А раз вы такой высокий...
Ну, и такой сильный,
вот и... Ой!
Ой, извините.
Не могу привыкнуть
к отключению электричества.
Не бойтесь, я пойду с вами.
Спасибо.
У меня дрожат ноги и руки.
У меня всё тело дрожит.
Не знаю, что я здесь делаю.
Тсс. Подожди здесь.
Подожди минуту.
Педро.
Педро, это я.
Педро.
- В чём дело?
Просыпайся.
Я пришла, чтобы вытащить тебя отсюда.
- Ты знаешь, что мы делаем?
- Да.
Это добром не кончится.
- Осторожно.
- Ох!
Добрый вечер.
Как пойдём?
Через другую дверь, идём.
Здравствуйте.
Можно узнать, куда это вы так торопитесь?
Это солдат,
который умер сегодня вечером.
Мы его везём в санитарную машину.
А почему вы его здесь везёте?
Мы заблудились по-глупому.
Я говорила Хулии, что это не здесь.
Капрал вот-вот будет здесь,
пожалуйста.
Большое спасибо за помощь, капрал.
Вы очень любезны.
Дальше я сама.
Пожалуйста,
он - единственное, что у меня осталось.
Прошу вас.
Спасибо.
Идите.
- Спасибо.
- Водитель вас ждёт.
Капрал!
Подойдите сюда.
Разве так носят форму?
Извините, капитан, это из-за жары.
Капрал гвардии всегда
должен быть безупречен.
Так точно.
Идите.
Ларби.
Можно вас на минутку?
Быстрее, пожалуста.
Это в галерее, там одно окно
плохо закрывается.
Давай.
У меня вспотели ноги,
руки, всё тело.
Надень форму и сапоги.
А теперь что?
Ты умеешь водить?
- Это не может быть так уж трудно.
- Ой!
- Давай!
- Хулия, пожалуйста!
Просыпайся!
Давай.
- Я не знаю, Магдалена!
Эй!
Эй!
Выходите отсюда!
Что вы делаете?
- Я собираюсь вытащить отсюда моего брата.
- Вы не можете.
Нет, могу! Ты меня не понимаешь!
Прошу тебя, Ларби, он невиновен.
Это единственный способ его спасти.
Знаете, что со мной будет,
если нас поймают?
Вы попросите прощения,
а меня могут расстрелять.
Как это заводится?
Подъём!
Эй!
Ты.
Стой!
Пустите меня!
Нет.
Стой!
Нет, прошу вас!
Не стреляйте!
Стой или стреляю!
Оповестите госпиталь!
Стреляли, это снаружи.
Эй!
Что происходит?
Один заключенный сбежал,
а эти две ему помогли.
Прекратите целиться в этих сеньорит.
Где вы находитесь, по-вашему?
Опустите оружие, капрал.
Это приказ!
Опустите оружие.
Хулия, как выглядел тот,
кто украл у вас кольца?
Вы помните?
Я не знаю, не...
Это кто-нибудь из этих?
Да, этот с бородой!
Который справа! Я уверена!
Подождите здесь немного.
Спокойно.
Ты одна пришла поговорить
с этими людьми?
Вам нужно попрощаться, сейчас.
Нет, Хулия поедет со мной.
- Нет, Педро! Давай!
- Я не могу уехать.
- Тебя обвинят из-за меня.
- Я не могу пойти с тобой, Педро, я должна остаться.
- Идём! Идём!
- Тебе пора идти.
Педро, идём!
- Иди! Иди!
Нельзя, чтобы они подумали,
что ты мне помог.
Стоять там!
Стоять там!
Нет! Нет!
Нет!
Педро!
Педро!
Нет!
Педро.
Педро, нет!
Педро.
Помогите!
Помогите!
В следующей серии...


Серия 3

В предыдущей серии...
ВОЕННОЕ ВРЕМЯ
3 серия "Обещание спасения"
Сестра.
Что случилось ночью?
Я слышал выстрелы.
Младший лейтенант из полка Басан.
Его задержали во время побега.
Боже мой, надеюсь, с ними всё хорошо.
Ну, хотя бы не совсем ужасно...
Помолчи, Магдалена.
- Доброе утро, герцогиня.
- Полковник.
Вы приказали нам явиться.
Как они?
- Скоро увидите.
- Где раненые?
В тюрьме.
Сомарриба, проводите доктора
и медсестер.
- Нет нужды.
- Проводите их.
- Прошу следовать за мной.
В тюрьме? Это шутка?
Побег из госпиталя в санитарной машине
кажется вам шуткой?
- Нет,
но вы уже явно вынесли им приговор.
У вас странные представления
о правосудии.
Вам придется дать объяснения.
Надеюсь, что они будут убедительными.
Будьте добры.
- Хулия. Хулия, как ты?
- Слава богу, вы пришли.
- Что с тобой сделали?
- Нет-нет, я не ранена.
Его ранили в ногу, а при падении
он ударился головой.
Я не должен был дать вам уйти.
Всех троих могли бы убить.
Я бы всё равно ушла,
вы бы мне не помешали.
Доктор, вы с медсестрами займитесь раненым.
А вы пойдете со мной.
И шофер санитарной машины тоже.
Солдаты.
Прости. Прости.
Не бойся, Хулия, всё будет хорошо.
- Спокойно, Педро.
- Дыши.
Я плохо вижу, доктор.
Не вижу. Не вижу. Ничего не вижу.
- Смотрите сюда.
- Что?
- Сюда. Сюда.
- Нет...
Так значит, ваш брат хотел сбежать
и даже добрался до порта.
На санитарной машине из госпиталя, сеньор.
Это мы все уже знаем,
нет необходимости повторять.
- И им помогли.
- Ларби ни в чем не виноват, сеньор.
Он думал, что везет раненого,
который только что умер.
А когда понял, в чем дело,
хотел задержать моего брата.
И тот его ударил.
Всё так, как говорит сеньорита?
- Виновата только я.
- Я говорю не с вами.
Если вы думали, что везете труп,
почему отвезли его в порт,
а не в морг,
где его ждали?
- Мы его заставили.
Меня заставили, сеньор.
Вот как вы воспользовались доверием,
возложенным на вас армией?
- Он говорит правду.
- Вас просили помолчать, сеньорита.
Если вы будете говорить в таком тоне,
мы ни к чему не придем.
Я больше всех заинтересована всё прояснить.
Вы осознаете серьезность проступка?
Медсестра помогала сбежать заключенному.
Он ее брат. Она что, должна была
сидеть сложа руки
и ждать его расстрела?
- Младший лейтенант напал на старшего по званию
и героя войны.
Его нападение на майора Сильву - неслыханно.
Он за это заплатит.
Он предстанет перед трибуналом.
А до тех пор будет сидеть в тюрьме,
как и сеньорита.
Сеньорита вам не подчиняется.
Я не позволю ее задерживать.
Она должна ответить за содеянное.
Конечно, передо мной и королевой.
Вот пусть королева и приедет.
Мне нетрудно ее пригласить.
Так пригласите! Пригласите!
Я военный и подчиняюсь приказам командиров.
А они - Военному министерству.
Медсестра не отправится в тюрьму.
Поклянитесь, что такого больше не случится.
Никто вам в этом не поклянется, полковник.
Судьба Мелильи висит на волоске.
Вам не следовало сюда приезжать.
Никогда.
Случившееся это показало
и будет достаточным поводом
вас отсюда изгнать.
Попробуйте. Я сделаю то же самое с вами.
Но Ларби ни в чём не виноват.
Почему его уволили?
Я добилась, чтобы его не арестовали,
вам этого мало?
Хулия.
Как мой брат?
Рана на голове спровоцировала
потерю зрения.
Что вы хотите этим сказать?
Он может остаться слепым?
Ещё рано об этом говорить,
но я сделаю всё возможное,
чтобы этого избежать.
Вам стоило бы немного отдохнуть.
В мой кабинет, немедленно.
Что? Что случилось? Вас отправят
обратно на полуостров?
Не знаю.
Надеюсь, что нет.
Я говорю как врач, для ясности.
Извинения - уже признание вины (лат.)
Ребята, я позволил вывезти её брата.
Ничего, говорят, ты в последнее время
много о ней беспокоишься.
О ком?
Ну же, Фидель, мы давно с тобой знакомы,
и мы не в институте.
О сестре милосердия.
Здесь никто не скажет,
что она некрасива.
Конечно, красива.
И у неё есть талант,
что важно в нашей профессии.
Всё ещё хуже, чем я думал.
Послушай, казанова, напоминаю,
что у меня есть невеста,
и её зовут Сусанна.
- И ты её очень любишь,
и ты очень верный.
Похоже, ты действительно хорошо меня знаешь.
Но ты до сих пор не подарил ей кольцо,
несмотря на то,
что она об этом мечтает.
Луис, не путай то,
что у тебя происходит с Пилар,
с тем, что происходит со мной.
Ну надо же.
Возможно и так, возможно,
я перепутал,
по именно поэтому позволь мне
дать тебе совет.
Подумай хорошенько о том, что ты делаешь,
потому что через какое-то время ты можешь оказаться
женатым на женщине,
которая тебе нравится,
но которую ты не любишь.
И однажды ты сам себя удивишь,
пытаясь быть верным
и не превратиться в предателя,
которого даже не будешь уважать.
Не в коня корм.
Гильермо, мне нужно твоё мнение.
- Моё мнение?
- Да.
Профессиональное.
- Ах, профессиональное, конечно.
Почему нет, для этого я здесь и нахожусь.
Давай, спрашивай.
Что касается меня,
вы никогда не садились в тот поезд.
Вы не медсестра,
у вас даже нет образования;
так что я не вижу причин
оставаться вам в этом госпитале.
Но если я не буду работать в госпитале,
полковник выгонит меня из города,
и мой брат не сможет...
Ваш брат останется в тюрьме
до суда.
Герцогиня, пожалуйста,
позвольте мне вернуть вам
всё, сделанное для меня.
Позвольте мне выполнить обещание.
В этом госпитале очень много работы,
герцогиня.
Вам действительно есть что добавить?
Я не откажу вам в крове и еде,
пока вы находитесь здесь,
но снимите эту форму, немедленно.
А вы...
Принимайтесь за работу.
Простите.
Я не знаю, что сказать.
Лучше ничего не говори.
Глоточек?
Думаю, во фляжке осталось
ещё немного.
Возможно, сегодня стоит
напиться по-настоящему.
Я пойду работать.
Я знаю, герцогиня думает,
что я приехала сюда только ради брата
и Андреса,
но это не так.
Я хотела стать медсестрой
до того, как это всё случилось.
Хотела стать медсестрой.
А теперь я усложнила жизнь вам,
усложнила жизнь брату,
и Ларби выгнали из-за меня.
- Нет, случившееся с Ларби - моя вина.
Я убедила его помочь тебе.
Я должна поговорить с ним.
Должна попросить прощения.
Куда ты?
Ничего не говори, ни герцогиня,
ни тем более Пилар не должны ничего узнать.
- Магдалена, будь осторожна.
- Да, да, да.
Ой, извините. Простите.
Я не понимаю.
Я не хочу покупать.
Я только смотрела.
Большое спасибо,
но я только смотрела.
- Ах, испанка.
- Да.
Но нет.
Правда, благодарю вас, но нет.
Не улыбайтесь. Если вы улыбаетесь,
он думает, что вы хотите купить.
Подождёте меня минутку?
- Подарок.
- Не стоило.
"Шукран".
Вы делаете успехи в моём языке.
У меня был хороший учитель.
Женщина, одна? Не здесь.
Женщины не ходят одни.
В Испании женщины ходят одни?
- Нет, в Испании мы тоже не ходим одни.
Ну, только на мессу.
Вы отважная.
Что вы здесь делали?
- Искала ваш дом.
Мне сказали, что живёте здесь.
- Да, я живу здесь поблизости.
Но вы искали меня?
Я хотела поговорить с вами.
Я очень сожалею о произошедшем.
Было бы большой честью,
если бы вы согласились посетить
мой дом.
Я могу предложить вам
марокканский чай.
Таджин.
Что-то вроде горшка,
в котором жарится баранина.
Пахнет вкусно.
У вас красивый дом.
Здесь я живу со своей матерью
и двоюродным братом Абдаллой.
Ахмед сейчас в школе.
Важно учиться,
чтобы найти хорошую работу,
когда он повзрослеет.
В бедных домах у нас немного вещей.
Уверен, он сильно отличается от вашего.
Нет?
Пожалуйста, присаживайтесь.
Немного обжигает,
но вкусно.
Ну, я не большая любительница чая.
- Вам не нравится?
Возьмите сладости.
Их готовит моя мать.
Уверен, что лучше, чем чай.
Отдаёт марципаном.
Марципан не испанский,
марципан арабский.
Нас многое объединяет,
хотя некоторые не хотят этого видеть.
Сожалею о произошедшем.
По моей вине вы остались
без работы.
Никто меня не заставлял,
сеньорита.
Я знал о риске.
Это не ваша вина.
Его называют хиджаб.
Это символ нашей религии.
Хотите, я научу вас его надевать?
Этот цвет вам к лицу.
Простите, мне нужно идти.
Уже поздно, и герцогиня не знает,
что я ушла.
Мне даже не стоило приходить.
- Простите, если я вас задел.
Это моя вина.
Почему-то я не сказала вам,
что обручена.
Я скоро выхожу замуж.
Ему повезло.
Вы будете очень хорошей женой.
Будьте счастливы.
Да благославит вас Аллах.
Ладно, я пойду.
Позвольте вас проводить,
эти улицы очень опасны, сеньорита.
Нет. Лучше мне пойти одной.
Неважно, правда, я пришла одна
и со мной ничего не случилось.
На улице много людей.
До свидания, Ларби.
Здравствуйте, сеньорита.
Это Абдалла, мой двоюродный брат.
Она - одна из сестёр милосердия
госпиталя.
Я поговорю с герцогиней. Попытаюсь,
чтобы вам вернули работу.
Тебя действительно уволили с работы?
Это моё дело.
Я так и знал, что это случится.
Ты никогда меня не слушаешь.
Контузия могла повредить
зрительный нерв
или вызвать внутреннее кровоизлияние,
которое его защемило.
Если кровоизлияние рассосётся,
то зрение вернётся.
Надеюсь, иначе это может быть опасно.
Может закончиться эмболией.
А почему не вскрыть и не убрать тромб?
Знаешь, почему я пришел сюда с тобой?
Потому, что без меня тебе скучно.
Потому что тебя гораздо больше
смелости, чем у меня.
И у Луиса и других врачей,
которых я знаю.
Ты называешь это смелостью,
остальные - безумием.
"Одно переходит в другое".
Так говорила моя мать.
Мудрая женщина.
Хочу, чтобы ты занялся
младшим лейтенантом.
Если кто-то и может вернуть ему
зрение, то это ты.
И возьми с собой Веронику.
Если ты меня просишь,
то я не могу отказать.
Хотя было бы странно,
если бы я отказался.
Сам знаешь, я не люблю отказываться.
Кстати, в моём случае
это не смелость, друг,
а знание, что иногда
просто нечего терять.
Отлично.
Если увидите доктора Гарсеса,
напомните ему,
что он должен отнести анализы
в лабораторию.
- Простите. Не хотела вам мешать.
- Вы вовсе не помешали.
Хулия,
я попросил доктора Сан-Эстебана
заняться вашим братом.
Он по образованию офтальмолог,
и думаю,
лучше справится с этой проблемой.
Спасибо.
Не только за это, доктор,
но и за то, что не выдали меня.
У вас могли быть проблемы.
Вы - хороший человек,
вашей невесте повезло.
Нет, я не обручён.
Я хотел повторить
курс хирургии,
можете присоединиться.
Я уже не сестра милосердия,
герцогиня запретила мне этим заниматься.
Честно говоря, я останусь в Мелилье
всего на несколько дней,
до тех пор, пока не узнаю
судьбу моего брата.
Слава богу,
куда ты запропастилась?
Была на кухне,
проверяла меню на неделю.
Боже, невозможно поддерживать его
в чистоте.
Магдалена?
Что с тобой?
Когда твой муж был жив,
что ты к нему испытывала?
А что я должна была испытывать?
Любила его,
он был хорошим человеком,
образованным, внимательным.
Ну да, но когда ты думала о нём,
не...
Не чувствовала что-то вроде...
Как будто узел в животе
или жар, охватывающий всё тело?
Ну, мой муж был... галантным.
А с Луисом, такое с тобой случалось?
Ох, Магдалена, с Луисом...
Я не помню, прошло много времени.
Мне кажется, ты начинаешь
скучать по Даниэлю?
Нет.
Пилар, нет.
Мы с Даниэлем никогда...
Я хочу сказать...
Поцелуй, это нормально, конечно,
но не...
Даниэль очень хороший
и образованный, и внимательный.
Тогда в чём проблема?
Ни в чём, нет никакой проблемы.
Всего лишь любопытство.
Пойдём?
Конечно.
Вы действительно думаете,
что мы можем уволить медсестру?
Я никого не увольняю.
Вы о Хулии Бальестер?
- Я знаю, у нее нет образования...
- Доктор,
медсестрами занимаюсь я, таков уговор.
Конечно, я лишь предлагаю...
Ящик для предложений - у двери моего кабинета.
Герцогиня, нам не хватает людей,
почему не дать ей шанс?
Я уже дала, а она устроила побег
и всех обманула.
И тем дала понять,
как ценит то, что потеряла.
Сеньорита, полотенца.
Пусть подумает,
что она хочет делать.
А дальше видно будет.
Простите, у меня много дел.
Конечно.
Пилар, наконец-то.
Извини, я тебя всё утро не видел.
Наверное, потому, что я пытаюсь тебя избегать.
Необязательно быть
такой искренней,
простого "доброе утро"
было бы достаточно.
Я не умею притворяться.
Вы что-то хотели, доктор?
Хотел узнать, как ты.
После всего, что произошло,
на мгновение
я подумал, что вас отправят домой.
Герцогиня за нас поручилась.
Я был бы рад,
если бы ты мне доверяла,
я мог бы вам помочь.
- Доверять тебе?
Да, доверять, доверять.
Было время, когда ты мне доверяла.
Не знаю, помнишь ли ты об этом.
Вот именно, было.
Вы ещё что-то хотели, доктор?
Ты могла бы
не говорить со мной на "вы"?
- Или лучше, могла бы перестать с тобой говорить.
- Ага, замечательно.
Значит, теперь это будет вот так, да?
Доктор, медсестра...
- Но ведь так и есть.
Или жене ты рассказал что-то другое?
У меня дела.
Пилар?
Не говорить, хуже.
Пилар?
Пилар, с тобой всё в порядке?
- Да, да.
У меня кое-что на пол упало,
доктор, не входите.
Спокойно, спокойно,
пожалуйста, спокойно.
Спокойно,
он не войдёт, не войдёт.
Луис, не заходи.
Вот и всё, вот и всё,
он уже ушёл, уже ушёл.
Смотри, у меня есть кольцо,
у меня есть кольцо.
Оно очень дорогое, возьми его,
но отпусти меня, пожалуйста, прошу тебя.
Нет, нет, я его отдам.
- Снимай.
- Герцогиня.
- Да.
Герцогиня, пожалуйста.
Что-то случилось?
Пилар.
Нас обокрали.
Я должна была
оказать ему сопротивление.
- Пилар, этот человек был вооружён.
- Я знаю, что он был вооружён.
Но у нас столько всего украли,
как мы теперь будем
ухаживать за ранеными?
Ну, придётся импровизировать.
На фронте у нас ничего не было,
и мы справлялись.
Нужно проявить смекалку.
- Проявить смекалку....
- Будет щипать.
Можно?
Я принесла донье Пилар
немного бульона.
Может, он её взбодрит.
- Не беспокойтесь,
это ерунда.
Спасибо, доктор.
Не за что.
Бедняжка. То одно, то другое.
Да уж, заметно, что мне не везёт.
Заметно, что не везёт.
Если так пойдёт,
мне придётся начать
беспокоиться за мужа.
Что вы сказали?
Всегда, когда с вами что-то случается,
он рядом.
Он мне уже рассказал,
что раньше вы были вместе.
В смысле, до того, как вы зашли на склад.
Да, говорили о ком-то из пациентов,
конечно.
Ясно. Хотела бы я зайти
вместе с вами на склад.
Уверена, я бы оказала сопротивление
вору, уверена, уверена.
Потому что вы уж такая благородная.
Очень благородная, да.
Когда я забеременела,
все вокруг думали,
что он откажется от ребёнка
и бросит меня одну с животом.
Нет, нет, нет. Мы поженились.
И знаете, что он сделал?
Пригласил всех моих
родственников на свадьбу, всех.
Ладно, он потратил кучу денег.
Да он даже больше мечтал
о свадьбе, чем я.
Мне повезло.
Очень.
И я не позволю удаче меня оставить.
Если вам что-нибудь понадобится,
любая мелочь, я на кухне.
Кто это?
Я - Вероника,
медсестра из госпиталя.
Вы меня помните?
Если бы я мог вас увидеть,
я бы вас узнал.
Как моя сестра?
С ней всё хорошо, я - доктор
Гильермо Сан-Эстебан.
Сейчас успокойтесь, пожалуйста.
Медсестре нужно
поменять вам повязку на ноге.
Спокойно.
- Она в госпитале?
Её арестовали?
- Успокойтесь, с Хулией всё в порядке.
Когда я снову буду видеть, доктор?
Это нормально, что вам больно,
удар был очень сильным.
Но когда ко мне вернётся зрение?
Скоро.
Даже быстрее, чем вы себе представляете.
Вы так говорите,
чтобы приободрить меня, да?
Нет, я так говорю,
потому что это правда.
Мы же сюда пришли
не сказки вам рассказывать.
Ладно, ладно, не обижайтесь.
Да я вам верю,
да я хочу вам верить.
А вы молодец, Педро.
За два года, что я с ней работаю,
до сих пор не смог добиться
от неё такой улыбки.
Скажите, доктор, какая она?
Очень красивая.
Как жалко, что я не был с ней знаком до того,
как это случилось.
Ну, нет ничего невозможного.
Нужно только верить.
Вероника, извините, подумайте...
- Доктор.
Извините, мне сказали,
что вы ходили проведать моего брата.
Как он себя чувствует?
Ну, настолько хорошо, насколько
возможно, находясь в такой камере
и без возможности видеть, конечно.
Представьте себе.
Ой, но он в хорошем настроении.
Мне бы такой настрой
не помешал.
Я бы плакал,
забившись в угол, целыми днями,
но, понятно, я не такой, как он.
Ну, в этом смысле, конечно, я...
Прошу прощения, но мне нужно идти.
Мы только поменяли ему повязку.
Ну, со зрением у него по-прежнему.
Нужно продолжать ждать.
Спасибо.
Хулия! Хулия!
Нас обокрали.
- Что? И что украли?
Упаковки с бинтами, шины,
все компрессы,
кое-какие аптечные склянки,
лекарства,
аптечки, шприцы,
стетоскопы, свечные лампы,
керосиновые лампы,
кувшины, поильники...
- Они унесли всё.
Почти всё.
Я уже не говорю о том, что они взяли
в наших спальнях.
Наши драгоценности,
коробочку, в которой я хранила сувениры.
Морфия нам хватит только
на два-три дня максимум.
Я отправлю телеграмму,
чтобы прислали аварийный запас
на следующем корабле.
До тех пор продержимся.
Мы могли бы попросить
другие госпитали.
Могли бы выкупить всё
на чёрном рынке.
Предлагаете заплатить за то,
что принадлежит нам?
Если мы это сделаем,
это будет для них стимулом
к тому, чтобы завтра же
снова нас обокрасть.
Да, но морфий мы
не можем сделать сами, герцогиня.
Сделаем им холодные ванны.
Есть раненые, которые не могут
спать из-за болей, и без морфия
мы не сможем их успокоить.
Ну, значит, нам нужно
сделать таблетки
из составляющих, которые есть,
и ободрить больных.
Магдалена, нужно очень строго
следить за гигиеной
и чистотой.
Когда у вас закончится морфий,
вы поймёте, что я прав.
- Вы хотите помочь, доктор?
- Именно это я пытаюсь сделать.
Ну так поговорите со своим руководством
и попросите удвоить
меры безопасности;
ведь понятно и очевидно,
что мы не вызываем сочувствия у берберов.
Мы не знаем, были ли это берберы,
герцогиня.
Я хочу сказать, что не все они одинаковы.
Мы не должны говорить о них так,
будто они все заодно.
Я и сама считаю,
что не нужно обобщать, дорогуша,
но Пилар видела его лицо
и описала довольно точные приметы.
Ей нужно бы
дать показания в комендатуре.
Она это сделает, но я думаю,
что бербер со шрамом
на лице во время войны
не единственный в своём роде.
Со шрамом?
Давайте закончим разговор о ворах
и сконцентрируемся на этом.
Нам срочно нужны марля, бинты и...
Герцогиня, извините.
Я знаю, что мне не следует
в это вмешиваться,
но ведь бинты - это ткань, да?
И если чего-то и нет,
то ткани в госпитале предостаточно.
Что вы здесь делаете?
Я пришёл, чтобы вернуть себе работу.
Возможно, если я
поговорю с герцогиней, смогу...
Конечно, с герцогиней.
Ну, желаю вам удачи.
Извините.
Вы расстроены из-за платка?
- Это не из-за платка.
Ну, из-за него тоже, но...
Слушайте, не знаю, имели ли вы
к этому какое-то отношение,
но будет лучше, если вы уйдёте.
К чему имел отношение?
Сегодня утром обокрали госпиталь!
Вы что, этого не знали?
Нет, я ничего не знал. Много унесли?
У нас нет ни бинтов, ни лекарств.
Мы чуть было госпиталь не закрыли.
И это не считая наших личных вещей,
единственных воспоминаний,
которые у нас были.
Вы думали, что это был я?
Пилар видела твоего двоюродного брата.
Абдаллу?
Вы видели Абдаллу?
Не я, Пилар.
Она не знает, кто это, а я знаю.
Не думаю, что есть
много берберов с таким шрамом.
Абдалла!
Абдалла!
Открой дверь.
Открой дверь.
Где лекарства?
- Какие лекарства, кузен?
Отойди от двери.
Ты мне не веришь, потому что с тобой
говорила эта сеньорита, правда?
Этой испанке ты веришь больше, чем нам?
Больше, чем своей родне?
Ларби.
Послушай.
Если ты это откроешь, то больше никогда
сюда не вернёшься. Слышишь меня?
Что ты сделал с
остальными вещами?
Воровством ты не только добьёшься того,
что тебя будут называть вором!
Нас всех будут называть ворами.
И ты на нас донесёшь?
В остальных госпиталях нет
излишков медикаментов, герцогиня.
Я это знаю, но когда прибудет
груз, мы всё вернём.
Нам срочно нужны морфий,
хлороформ, фенол.
Позвоните королеве, и пусть
она вам это отправит.
Она это сделает.
Но груз не прибудет
до конца следующей недели.
Сеньор, ситуация
действительно критическая.
Ни госпиталь, ни я не можем
вам дать то, чего у нас нет.
- У них нет медикаментов?
- Недостаточно для того,
чтобы поделиться с вами.
А вы делились
своими припасами с остальными медицинскими
центрами Мелильи? Вы ими делились?
Что?
Извините.
Извините, я не хочу, чтобы вы
воспринимали это как что-то личное.
А! Ах, нет?
И как мне это воспринимать?
Герцогиня, вы такие же, как все мы,
выживаете, и ничего больше.
Мне больше нечего добавить.
Сеньоры.
Полковник, вы всегда принимаете
решения, думая о том, что лучше
для ваших людей,
но это - личное.
Это личное.
Капитан, советую вам
следить за своими словами.
В противном случае, задумайтесь о последств...
Да? Да, генерал, всё готово.
Да. Мы ждём вашего разрешения
на проведение военного трибунала,
который запросил майор Сильва.
Младшего лейтенанта
зовут Педро Бальестер.
Да, всё готово.
Меньше чем через сутки.
Да. Я жду, да, сеньор.
По поводу этого вам
тоже есть что сказать?
Нет, сеньор.
- Здравствуй.
- Не знаю, что там произошло,
но, очевидно, ничего хорошего.
- Так точно, я предпочитаю не говорить об этом.
- Это из-за кражи?
Мне об этом мама рассказала.
- Среди прочего, да.
У нас даже бинтов нет для раненых,
а твоему отцу
кажется важнее его
личный спор с герцогиней.
В самом деле, не хочу говорить об этом.
Хочешь, чтобы я что-нибудь сделала?
Это не поможет,
ты его знаешь.
Мне нужно идти.
Идея была хорошая, лейтенант,
но мы вот так уже несколько часов,
и никто не ответил.
Можешь предложить что-нибудь лучше?
Я не сдамся.
А может, стоит смириться с тем,
что вы больше не увидите
вашу невесту, а я
больше не увижу сына.
Меня заметили.
- Что?
- Меня заметили, они отвечают!
Что они говорят?
Подожди, подожди, подожди.
Они на горе Арча.
Скажи им, что мы в тюрьме.
Я, я это сделаю.
Это сделаю я, сделаю я.
Спрячь.
Подожди, подожди!
Он ничего не сделал, не забирай его!
Кто она?
Моя невеста.
Ждёт меня в Мадриде.
Быстрее, пожалуйста, врача!
Быстрее, прошу вас!
Берберы оставили его тяжело раненного
на въезде в город.
Следуйте за мной.
Известно, сколько времени
он без сознания?
Нет. Известно только,
что его нашли блуждающим
по городу, в бреду.
Луис.
Что ты делаешь?
Есть люди, которым нужен отдых.
Я его прочищал.
Кто знает,
когда придётся его использовать.
Обстановка обостряется.
- Слушай, нам нужно поговорить.
- Вообще-то,
ты бы чувствовала себя спокойнее,
если бы научилась им пользоваться.
Ты уже видела,
что здесь вы не в безопасности.
Держи, почему бы тебе не попробовать?
- Что?
Давай, возьми его.
Возьми, ничего страшного.
Давай, прицелься.
Держи крепко, крепко.
Теперь положи палец на спусковой крючок.
Хорошо, очень хорошо.
Всегда наготове, договорились?
Руку держи твердо.
А плечо расслабь.
Отлично.
Прицелься. Мушка, цель...
Но не стреляй,
пока не уверена.
- Луис, ты должен...
- Осторожно! Что ты делаешь?
- Ты должен поговорить с Ракель.
- Опусти пистолет, пожалуйста!
О чём ты?
- Скажи ей, что мы были помолвлены.
Нет, нет, нет.
Я не буду этого делать, Пилар, нет.
Мы уже это обсуждали, договорились?
Она в положении,
я не хочу её волновать.
Она узнает об этом от третьих лиц
и будет намного хуже!
Я этого не сделаю, Пилар,
я не хочу этого делать.
Неужели ты не догадываешься?
- О чём?
Ты женился на ней,
потому что она от тебя забеременела?
И почему ты мне не сказал об этом?
- Я пытался.
Но ты мне дала пощечину.
- Да ладно тебе!
К тому же ничего бы не изменилось.
У неё будет ребёнок от меня.
Ты прав,
ничего бы не изменилось.
И мои чувства к тебе
тоже не меняются.
Что ты делаешь? На что ты рассчитываешь,
на жену и любовницу?
Да ладно тебе, Пилар.
Ты прекрасно знаешь, я бы никогда
не мог представить тебя в роли любовницы.
Прекрасно, потому что я не такая.
Пилар, если я ей расскажу, это будет...
Это будет как признать, что между тобой
и мной никогда ничего не будет.
Потому что ничего и не будет.
Я тебя не люблю.
Врёшь.
На днях мы целовались.
- Это ты меня поцеловал.
Ты меня поцеловала.
Пилар, пожалуйста, посмотри мне в глаза,
хорошо? Посмотри на меня.
Посмотри на меня и скажи,
что между нами всё кончено.
- Мне очень жаль.
- Доктор, тот кто сопротивляется, побеждает.
И мы будем сопротивляться до конца.
- Хулия.
- Извините,
меня ждут на кухне.
- Это важно.
У меня есть новости о вашем брате.
- Это опасно, Ракель.
- Ай.
Ты же видела, что произошло.
К тому же ты беременна.
Нет, Луис, я не уйду.
Это всё на выброс.
Я, правда, не знаю,
чем мы будем всех кормить.
И куда я пойду?
- Как это куда пойдёшь?
Домой и останешься там отдохнуть.
- Как она пойдёт домой одна?
В госпитале небезопасно
после того, что здесь произошло.
Ну, конечно.
А дома она будет в безопасности, да?
Вы знаете, что творится в городе?
Отец прав.
Страшно выйти на улицу, там полно берберов.
Это госпиталь, Ракель,
ты здесь можешь любую болезнь подхватить.
А это в твоём положении
совсем нежелательно.
Здесь большинство
с пулевыми ранениями.
- Но есть и с инфекцией.
- Мало.
К тому же, она ведь
даже не приближается к больным.
Ты что, не понимаешь,
что я предпочитаю быть здесь с тобой?
Здесь да, я себя чувствую в безопасности.
Нет, нет, тебе нужно больше отдыхать.
Вчера у тебя было очень низкое давление.
Она, как её мать, которая работала
до самых родов.
А на следующий день
опять была на ногах.
Если я устану, то прервусь.
Я не могу сидеть без дела.
Дорогой, я не такая, и ты это знаешь.
Ну, с этой картошечкой и овощами
у нас получится хорошее пюре.
Я себя хорошо чувствую, правда,
не беспокойся.
Хорошо, как хочешь.
Ничего хорошего из этого не получится.
Из чего ничего хорошего не получится?
Что? А, из овощей.
Они же не очень, так ведь?
Нет.
Помните, что я вам сказал,
когда вы обрюхатили мою дочь?
Да.
А...
Чтобы я вёл себя как мужчина
или мне придётся встретиться
с последствиями.
Так вот, всё в силе.
Отец, я только прошу вас
это обдумать.
Я сказал, что нет,
и конец разговору.
Что на этот раз?
Герцогиня пришла требовать.
Это ее любимый глагол.
Она осталась без расходных материалов.
Похоже, кто-то проник в школу.
У них украли бинты,
оборудование, медикаменты.
Но я прошу не ради герцогини,
а ради Фиделя.
Как он теперь вытянет госпиталь?
Хороший вопрос.
Хороший вопрос.
Теперь они по-настоящему узнают,
что значит поддерживать работу
военного госпиталя
без помощи её величества.
Но, Висенте,
полагаю, ты протянешь им руку помощи.
Эти святые женщины
прилагают столько усилий.
У меня обе руки заняты,
Мануэла, я не могу.
Пусть страдают, как страдаем все мы.
Так ты поступишь
с моим будущим мужем?
Твой будущий муж, дочка,
чтобы так его называть,
сначала должен бы
попросить у тебя руки.
А пока что...
Пока он этого не сделал.
Но сделает.
Ладно.
Не беспокойся, дорогая.
Понятливость никогда не была
сильной стороной твоего отца.
Но мы с тобой не будем
сидеть сложа руки.
Доверься мне.
Доверься мне.
Это не требует доказательств и
не противоречит свидетельским показаниям.
Минимум для вынесения приговора.
Я должна добиться,
чтобы его не приговорили.
Вы никогда не сдаётесь, да?
Я села на поезд
в Мелилью без билета,
без диплома медсестры
и без поддержки со стороны родных.
С единственной целью:
найти брата и жениха.
Я потеряла одного из них.
Но пока другой жив,
нет, я не думаю сдаваться.
Вы смелая, Хулия.
А это - самое важное в медсестре.
Я думала, что самое важное
- читать руководство.
Ракель, прошу тебя,
ты можешь остановиться на минуту?
Я хочу с тобой поговорить.
- Ты что, не видишь? Как я могу остановиться?
Столько всего нужно сделать.
Вымыть графины, подмести.
- Да уж.
- Нужно помыть стаканы.
- Да.
- И отец до сих пор не пришёл.
Но ты можешь меня выслушать?
- Дорогой, почему это так важно?
- Нет, это неважно,
но это кое-что о...
Это о...
О чём?
О Пилар.
О какой Пилар?
Как это о какой Пилар?
Пилар, Пилар, медсестра.
А, Соларусе.
Бедняжка, смотри, как она старается.
Но у неё никак не выходит
стереть страх с лица.
И что с ней такое?
Да. Э...
Мы с ней...
- Да.
Мы были помолвлены.
Очень давно, очень.
Я не хотел тебе ничего рассказывать,
чтобы не расстраивать.
Я знаю, сейчас сложный момент,
ты ждёшь моего ребёнка,
нашего, общего.
Но ничего страшного.
И я не хотел тебя обманывать.
Я уже сказал,
это было очень-очень давно,
мы были детьми. Ну,
я совершил небольшую ошибку.
Ничего серьёзного.
Все вокруг об этом знают, да?
Все, кроме меня.
Но...
Ракель, подожди.
Герцогиня.
Без преамбул, пожалуйста.
Думаю, вы уже поставили диагноз.
Ну, честно говоря, нет,
но то, что я видел, мне не нравится.
Возможно, это саркоидоз
или гранулематоз.
Или что-то намного хуже.
Герцогиня, положение серьёзное.
Если мы вас своевременно не начнём лечить,
и будут затронуты лёгкие или сердце,
это может привести к смерти
в течение нескольких недель.
Но всё это чистые домыслы.
Вам нужен постельный режим, герцогиня.
Вам нужен постельный режим
и лечение.
При всём моём уважении, вам нужно бы
сообщить мужу о ситуации.
Это моё дело.
Я пройду лечение,
которое вы назначите.
Но только если это по-прежнему будет
оставаться секретом между нами.
Вы первая пациентка,
которая ставит мне условия.
Вы знаете, что сделает полковник,
если узнает об этом?
Я сама вам скажу.
Это будет отличный повод, чтобы
отправить нас в Мадрид
и закрыть госпиталь.
И вы, доктор,
тоже останетесь без работы.
Осторожней.
Обещайте, что хотя бы отдохнете.
Как вы сами понимаете, это невозможно.
Пора.
Он едет в комендатуру, да?
Давать показания против моего брата.
Хулия.
Я послала телеграмму королеве.
Попросила ее вмешаться.
Но не уверена, что она это сделает.
Сеньориты.
Хулия.
Трибунал скоро начнется,
и мы ничего не можем сделать.
Мне даже не позволили его увидеть.
Не буду обнадеживать,
но можно попытаться.
Идёмте со мной.
- Что?
Идёмте.
Не отходите от меня.
Если что, говорить буду я.
Вас зовут Педро Бальестер и Гомес де Росас?
Да, сеньор.
Генерал.
Да, генерал.
Вы служили в полку Басан
младшим лейтенантом,
в подчинении у майора Сильвы?
Да, генерал.
Вы были ранены
при отступлении из Аннуаля?
Вы были ранены
при отступлении из Аннуаля
и попали в госпиталь Красного Креста
в Мелилье?
Да, генерал.
В госпитале вы напали на майора Сильву,
только что поступившего
на лечение?
Генерал, я находился под действием...
Вы пытались сбежать из-под ареста
в этом госпитале?
Да, генерал.
Но меня арестовали...
- Это всё.
Уведите его.
Его больше ни о чём не спросят?
Куда меня ведут?
Генерал, вы должны меня выслушать.
- Замолчите, младший лейтенант!
Меня обвинили несправедливо.
Майор Сильва - изменник.
Хотел сдать нас врагу.
- Говорите, когда спросят.
Уважайте трибунал и вышестоящих.
Он хотел убить нас всех. Майор...
Вы не можете с ним так обращаться.
Хулия.
Он ранен.
- Тишина!
Замолчите, сеньорита, или вас выведут из зала.
Кто вы такая?
Он - мой брат.
Он невиновен, вы должны его выслушать.
Сядьте, сеньорита.
Трибунал продолжится.
Вы должны успокоиться.
До сих пор нет новостей от королевы?
Нет связи?
И давно?
Вы не отправили мою телеграмму?
Отправили. Но мятежники бомбят нас
со вчерашнего вечера.
Вы не слышали взрывы?
Вероятно, они повредили линию связи.
- И вы ее не почините?
Бога ради, не смотрите так.
Мы не можем остаться без связи.
Сделайте что-нибудь!
- С вашего разрешения.
Бинт.
- Пилар.
- Герцогиня.
Известно что-нибудь о брате Хулии?
- Я заеду в комендатуру.
Эти простыни нужно поменять.
- Бинт.
- Да.
Я приказал сопротивляться.
И стрелял только в тех,
кто хотел сбежать.
И больше не видели младшего лейтенанта
Педро Бальестера,
пока не встретили его в госпитале?
Пока он не попытался убить меня ножницами.
Почему, по-вашему, он на вас напал?
Чтобы избежать обвинения в дезертирстве.
Он врёт. Я не дезертир.
Замолчите, младший лейтенант,
ещё раз повторяю.
Замолчите!
Спасибо, майор. Можете идти.
Трибунал вынесет приговор.
Другие свидетели не требуются.
Обвиняемый, встаньте.
Высший трибунал Мелильи
вынес решение
и объявляет доказанным,
что обвиняемый виновен
в дезертирстве и измене родине.
Нет.
Мне жаль, но другого трудно было ждать.
В военное время оба преступления
караются смертной казнью.
Приговор приведут в исполнение немедленно,
прямо в комендатуре.
Уведите его.
Педро, послушай.
- Уезжай.
Попроси маму меня простить.
- Я не уеду, ты слышишь?
Выведите сеньориту из зала
и уведите приговоренного.
Уведите его!
Пусть ждет расстрела.
Я тебя вытащу!
На помощь, вор!
- Сеньорита...
Это я. Я пришел вернуть ваши вещи.
Я их не крал, клянусь.
Тогда почему они у тебя?
Потому что вы были правы.
Их украл мой кузен.
Я лишь хотел оставить их здесь, клянусь.
И ничего мне не сказать?
И как после этого тебе верить? Как...
Как я могу тебе доверять?
Как я скажу всем,
что ты не участвовал в краже,
если ты входишь сюда как вор?
Ты что, ничего не ответишь?
Ничего не скажешь? Даже...
Даже не извинишься?
Простите.
Младшего лейтенанта расстреляют
вопреки приказам правительства.
Каких приказов? Я не получал приказов.
Скажите генералу Ибарре,
чтобы отложил казнь,
пока не восстановят связь.
Генерал подчиняется
только Верховному комиссару.
Королева приказала военному министру
и Верховному комиссару отложить казнь.
Вы...
Откуда вы это знаете?
Просто знаю.
Мы все ответим за его смерть,
а вы - первым.
Раз, два. Раз, два. Раз, два.
Хотите исповедоваться, сын мой.
Спасибо, падре. Не нужно.
Раз, два. Раз, два. Раз, два.
Раз, два. Стой!
Готовсь.
Сеньор, телефон работает.
Оператор. Оператор.
Говорит полковник Маркес из комендатуры.
Срочно соедините с Мадридом.
Срочно. С генералом Беренгером.
Сверхсрочно.
Через сколько времени?
Дайте высший приоритет. Это приказ.
Ближе нам не позволят подойти, Хулия.
Налево!
Готовьсь!
Заряжай!
Цельсь!
Хулия.
Да? Соединяйте.
Генерал, я звоню, потому что...
Телеграмма?
Когда вы ее отправили?
Стой!
Опустить... оружие!
Хулия, Хулия, мы успели вовремя.
Расстрел приостановили.
В своё время будет назначен
очередной суд,
но жизнь вашего брата спасена.
- Спасибо.
Я передам вашу благодарность королеве.
Хулия, нет ничего невозможного.
Вы это видели?
Доктор.
Вы хорошо повеселились
на мой счёт, не так ли?
Если это чем-то поможет,
когда я приехала в Мелилью,
то не знала, что Луиса
направили сюда.
Послушайте, сеньорита,
я вас ни в чём не обвиняю,
но поймите меня.
Я лишь бедная девушка, а вы...
Любой мужчина предпочёл бы вас.
Не говорите глупости.
Он вас любит.
И мечтает стать отцом.
Он очень этому рад.
Там, где пылал огонь,
всегда остаются угли.
Кто поручится, что вы вновь
не влюбитесь?
Уверяю вас, что в тот день,
когда он бросил меня возле алтаря,
он перестал для меня существовать.
Он бросил вас возле алтаря?
Он вам не рассказал?
Он сказал,
что было что-то незначительное.
Он не сказал, что...
Видите? Он уже меня обманывает.
Понимаете?
Боже...
- Ракель, всё хорошо?
- Оставьте меня.
- У вас болит живот?
- Это не ваше дело.
- Позвольте...
- Не трогайте меня!
Ракель. Ложитесь. Ложитесь.
Ложитесь. Помогите! Помогите!
Тихо. Тихо.
- Что случилось?
- Луис, пожалуйста,
я не хочу потерять ребёнка.
- Нет, нет. Успокойся.
Давление. Нужно измерить давление.
Держи.
Луис, успокойся.
Я этим займусь.
Лучше тебе подождать снаружи.
- Нет, Луис. Нет... Не уходи.
Но это моя жена. Мой сын.
- Пилар, пожалуйста.
- Нет, нет.
- Луис, пойдём.
- Не оставляй меня. Нет, пожалуйста.
- Успокойся. Успокойся.
- Пожалуйста, не...
Это моя вина.
Я не должна была ничего ей говорить.
Нет, нет! Это твоя вина,
что ты ей ничего не рассказал.
Надо же. Спасибо.
Если что-то случится с ребёнком,
я себе этого никогда не прощу.
Они живы.
Они живы.
Они живы.
Где я?
Это Мелилья?
- Ну же. Вам нужно лечь.
Нужно освободить их.
Солдат из Басана.
Они живы!
И лейтенант Андрес Переда.
Они живы!
Нужно их освободить.
Они живы!
Разве вы не понимаете?
В следующей серии...


Серия 4

В предыдущей серии...
ВОЕННОЕ ВРЕМЯ
4 серия "Дорогая Хулия"
И что теперь будет с моим братом?
Он будет ждать суда.
Возможно, его отправят в Мадрид.
Вы можете его сопровождать, если хотите.
Конечно, хочет.
Если ее брата увезут,
ее здесь ничто не держит.
Вообще-то я хочу остаться, герцогиня.
Я могу быть полезной.
- Полезной?
- Да, полезной.
Как медсестра.
Я знаю, что совершила ошибки.
- Да.
Да, я знаю.
Но прошу дать мне последний шанс.
В таком случае
я сама отправлю вас в тюрьму.
Кто это?
Хулия!
- Я помогу, доктор.
- Да.
Хулия!
Хулия, вернитесь в машину.
Бегите! Бога ради!
Бегите!
Бегите!
Хулия!
Сейчас или никогда. Идем.
Бежим!
В госпиталь! Быстро!
- Хулия.
Закрывайте.
На пол!
Герцогиня, всё хорошо?
- Да, да. Всё хорошо. Хулия?
Герцогиня.
Герцогиня!
Кармен!
Кармен!
Прижмите!
- Да.
- Прижмите, Хулия!
Быстрее!
Полковник.
Герцогиня.
Чего она теперь хочет?
В нее стреляли.
Как она? Скажи правду.
Она...
Всё в норме.
Ни температуры, ни давления, ни кровотечения.
А ребенок?
Я только что слушал его сердце,
оно гремит, как прибывающий грузовой поезд.
Ей нужно отдохнуть,
вот и всё.
Ракель, как ты?
Как ты нас напугала.
Всё нормально.
Но не благодаря тебе.
Прости.
Если бы с вами что-то случилось,
я бы себе этого не простил.
Помоги мне подняться.
Не могу. Не могу, не могу.
- Лежи.
- Да.
Луис.
Ее нельзя забирать из госпиталя.
Да.
Что будем делать?
Куда ее отнести?
Нет, Луис, прошу тебя, нет...
Я не хочу никого беспокоить,
тем более донью Пилар и медсестер.
Никакого беспокойства, правда,
не волнуйтесь.
Пилар. Идём, Пилар.
Герцогиня.
- Что?
- Её ранили.
- Как это ранили?
Её везут в машине скорой помощи. Идём.
- Идём.
- Луис, прошу тебя, нет.
Не оставляй меня одну, Луис.
Хулия!
Хулия!
- Идём!
- Что случилось?
- Кровотечение!
Шальная пуля.
Она потеряла много крови.
Вероника!
Вероника! В операционную!
Держитесь, герцогиня.
Спокойно.
Давайте!
Хулия! Хулия!
На счет три!
Раз, два, три!
Медсестры.
То, что мне передали, правда?
Анестизию, Вероника.
Нужно побыстрее остановить кровотечение.
Доложите о её состоянии.
Проникающее пулевое ранение брюшной полости.
Сильное кровотечение.
- Выходное отверстие есть?
- Да.
И оно больше по размеру.
И тоже кровит.
Операцию проведу я.
Со всем уважением, сеньор,
я главврач этого госпиталя.
А я - главный военврач армии.
Не стоит напоминать, что вы мне подчиняетесь.
Хотите подождать снаружи?
Сначала остановим кровотечение
и посмотрим, какие органы задеты.
Убедимся, что траектория пули
была прямой.
Почему у неё кровь изо рта?
Сестра.
Ещё анестезию, она проснется.
Нет, сеньор.
Я сделаю укол в нижний отдел позвоночника.
Этого хватит.
Продолжайте анестезию.
Нет.
Это может быть опасно, сеньор.
Здесь покраснение.
У нее острая эритема.
Вы это знали.
У нее гранулёма в брюшной полости и на ноге.
Возможно, саркоидоз или гранулематоз.
И давно вы знаете?
Несколько дней, сеньор.
Я сделал анализы.
И почему вы мне не сказали?
Я должен знать что-то ещё, капитан?
Нет, сеньор.
Доктор, кровотечение.
Она теряет много крови.
Пуля, видимо, задела артерию.
Щипцы. Щипцы.
Полковник,
как она?
Герцогиня жива.
Мы остановили кровотечение,
но сильно сомневаюсь, что она выживет.
Побудьте с ней.
Следите за кровотечением
и меняйте повязку.
Ступайте.
Висенте.
Мы узнали про герцогиню и сразу пришли.
Возвращайтесь домой.
Солдаты, проводите сеньор.
Слишком много всего навалилось сегодня.
Я...
Я должен остаться здесь.
Вероника, отвезите её в спальню.
Там ей будет лучше.
Сусанна.
Донья Мануэла.
- Здравствуй.
Мама, идите, я скоро буду.
Но не задерживайся, дорогая.
Она умрёт?
Если честно, не знаю.
Она сильная женщина.
В вас стреляли прямо перед комендатурой?
Что ты там делал?
Провожал Хулию на суд над её братом.
Вот как.
И больше никто не мог её проводить?
Она никого здесь не знает.
А разве герцогиня не могла ей помочь?
Нет.
Не делай такое лицо.
Я тебя не понимаю.
Ты стала такой эгоисткой.
Эгоисткой?
Да.
Конечно, я эгоистка.
Знаешь почему?
Эта пуля могла попасть в тебя.
Вот почему.
Прости.
Не извиняйся.
Спроси себя, почему ты рядом с ней,
когда нужен мне.
Когда она спит, ей как будто не больно.
Пульс ведь есть?
Теперь нужно ждать, когда она очнётся.
Как такое могло произойти?
Каждый день в кого-нибудь стреляют.
Это может коснуться и любой из нас.
Её не должно было коснуться.
Она заставила меня сесть в машину
и осталась с раненым.
Может, хватит говорить о ней,
как будто её здесь нет?
Она поправится.
Вот увидите.
Можете назвать меня дурочкой,
но у меня предчувствие,
что всё будет хорошо.
Всё. И раньше, чем мы думаем.
Нужно...
Нужно смотреть за ней по очереди.
Нужно... менять повязки
и смотреть, чтобы не текла кровь...
Я могу начать.
Или нет, Магдалена,
начни ты, а я сменю тебя
ночью.
Конечно.
- Уверена?
Да.
Пилар, на минутку.
Говори.
Я попросила герцогиню разрешения
остаться медсестрой.
И она согласилась, перед тем как...
Конечно да.
Надень форму.
Хулия.
Вижу, вы все-таки остались.
- Я обещала герцогине.
Доктор Кальдерон.
Нам нужно поговорить.
Сейчас же.
Сеньор.
Входите.
Почему вы не сказали мне о болезни герцогини?
Вы были обязаны сообщить.
Она настояла, чтобы я никому не говорил.
Боже ты мой!
Речь не о личном деле,
она руководит госпиталем.
Вы что, не понимаете?
Если бы мы вовремя ей занялись,
положение могло бы быть не столь критическим.
Она не поправится, да?
Мы с вами врачи.
Вам и так ясно, что я думаю.
Сестра!
Сестра!
Да? Успокойтесь.
Воды, прошу вас.
Вот.
Успокойтесь.
Лучше?
Хулия?
Откуда вы знаете моё имя?
Андрес был прав.
Вы ещё красивее, чем на фотографии.
Вы знали Андреса?
Я его знаю.
Он в плену.
Он жив?
Они там.
В плену.
Где в плену?
Около Бателя.
Мы подавали сигналы.
Их нужно спасти.
Да.
Успокойтесь, успокойтесь.
Успокойтесь, я сейчас вернусь.
Хорошо?
- Они живы.
Успокойтесь.
Полковник.
Раненый сказал,
что в Бателе держат пленных.
Можете подождать снаружи,
пока я вас не позову?
Солдат из полка Басан.
Их оставили в живых, чтобы мы знали,
что там есть пленные.
Идёмте.
Откуда ты взялся?
Что ты сказал медсестре?
Ты... ты... предатель.
Ты всех нас бросил.
Рядовой.
Рядовой?
Он мёртв.
Не может быть.
Я его оставила лишь на минуту.
Полковник.
Вы что, ничего не сделаете?
Нужно ехать в Батель.
Нужно отправить туда людей
пока не поздно.
Вы, правда, думаете,
что можете указывать военным,
что им делать?
Батель в руках мятежников.
Идти туда - всё равно что сунуться в ад.
Знаете, скольких мы потеряем,
чтобы спасти несколько человек?
Они всё отдали армии.
Вы не можете их бросить.
Не только можем, сеньорита,
но и должны.
К сожалению.
Это нормально для беременной.
Я про стресс.
Вполне нормально,
что она не в духе.
Особенно в первый раз.
Самое главное,
что нет кровотечения.
Стресс.
Да.
С вашего разрешения, лейтенант.
- Но за что?
- Похоже, этот стресс
имеет отношение к тому,
что сюда приехала ваша бывшая невеста,
а вы ничего не сказали.
Я?
Кто вам такое сказал?
- Так это ложь?
Снова будете лгать, лейтенант?
Но самое неприятное -
что вы ничего не рассказали.
Вот это важно.
Держите.
Послушайте, я...
Со всем уважением, сеньор,
если я ничего не сказал,
то чтобы избежать всего этого.
Вы придаёте значение тому,
что значения не имеет.
Между мной и Пилар...
- Пилар.
Этой медсестрой. Ничего нет.
Ничего, ничего.
Много лет.
- Я уверен.
Совершенно уверен.
Правда?
Но если что-то случится с Ракель,
она потеряет ребенка или заболеет,
мы еще поговорим.
А под "поговорим" я имею в виду...
Оставьте платок себе.
Честь имею, лейтенант.
Наверное, сердце остановилось,
он был очень слаб.
Поговорите с полковником.
Вы наверняка его убедите.
Решение принимает не он.
- Прошу вас.
Хотите, чтобы отправили людей в Бетель
и поставили их жизнь под угрозу?
- Нет.
Чтобы спасли пленных.
Я думала, что медиками становятся,
чтобы спасать жизни.
- Всё не так просто, Хулия.
Мелилья окружена, у нас нет сил,
даже чтобы ее оборонять.
Да и наше место здесь, мы же медики.
Я думала, ты меня поддержишь.
И я тебя поддерживаю, Хулия.
Но у каждого раненого своя история,
и мы не должны в это вовлекаться,
лишь лечить их раны.
По утрам я могу смотреть в зеркало
лишь потому, что знаю -
мы делаем всё возможное.
Доктор!
Герцогиня просыпается.
- Как она?
- У нее сильная боль.
Сколько она в сознании?
Только что очнулась.
Герцогиня. Вы меня слышите?
Слышите меня?
Герцогиня.
- Мне холодно.
Холодно.
Что происходит?
Что происходит?
В нас стреляли у комендатуры, помните?
Комендатура.
В вас попала пуля, сеньора.
Мы с полковником Маркесом провели операцию.
Всё прошло хорошо.
Полковник.
Полковник...
Я умерла.
Нет.
Не говорите так, герцогиня.
Мы вас вылечим.
Всё будет хорошо.
Она очнулась от боли.
Надо вколоть ей морфий.
Так давайте.
- Не знаю, остался ли он, его украли...
- Так найдите!
Где-нибудь ведь он должен быть?
Пилар.
Герцогиня очнулась от боли.
Нужен морфий, а у нас его больше нет.
Здесь - нет.
Я посмотрю в её кабинете.
Войдите.
Разрешите, сеньор.
У нас нет морфия.
Герцогиня хранила несколько ампул
в этом шкафу.
Ключ - в первом ящике.
Как герцогиня? Она очнулась?
Доктор Кальдерон с ней?
Не знаю, но скажу вам, когда узнаю.
Возьмите морфий.
Используйте его аккуратно.
Вы ведь заместитель директора?
Да, сеньор.
Где документы Хулии Бальестер?
У Хулии их нет.
У неё нет диплома. Успела только поступить на курс.
- То есть, она не медсестра.
- Пока нет, сеньор.
А если она не медсестра,
то что здесь делает?
Герцогиня разрешила ей остаться.
В таком положении любая помощь не лишняя,
а Хулия очень старательная.
И занимает не своё место.
Принесите дела всех, кто здесь работает,
отчеты о работе, документы раненых
и список медикаментов.
С этой минуты
я лично руковожу госпиталем.
И изменю кое-какие правила.
Мы могли бы найти морфий в других госпиталях,
но только взамен
на что-то другое.
Как прикажете, полковник.
Разберите одну операционную.
За ней приедут из Докера.
Там она нужна.
Но нам она тоже нужна.
Лучше пусть привозят раненых сюда.
Я не спрашивал вашего мнения, сеньорита.
А когда герцогиня придёт в себя,
мы отправим её в Мадрид.
- В Мадрид.
- В Мадрид.
Если мы хотим её спасти,
то это единственный выход.
Вы сообщите королеве?
Её величество желает герцогине только лучшего,
уверен, она хочет быть с ней
в такой трудный момент.
А мы?
Вы поедете с ней,
конечно же.
Конечно, сеньор.
Маркес хочет отправить герцогиню в Мадрид,
и нас вместе с ней.
- Да ты что?
Не может быть. Это несправедливо.
Здесь столько дел.
Не могут же нас выкинуть.
- Нет, могут.
Теперь командует он.
Для тебя и к лучшему.
Увидишь Даниэля,
подготовишься к свадьбе...
А ты больше не увидишь
этого мерзкого Луиса.
Ну...
Главное - чтобы герцогиня поправилась.
Тебя не ограбили?
Ограбили.
Ну, я так думала.
Но...
Откуда это взялось?
Пилар, прошу тебя.
Ты её разбудишь.
Её принес Ларби.
- Ларби?
- Но он не вор.
Он не вор, но шкатулка была у него?
- Прошу тебя, потише.
- Что происходит?
Он её принес, потому что нашёл,
вот и всё.
Он совсем не был обязан.
Он просто узнал, у кого она,
и вернул мне.
Ларби её принес? Когда?
Она здесь надолго?
А я откуда знаю?
Как дела? Как вы?
Уже лучше?
- Да-да. Кажется, да.
Но что-то есть хочется.
- Попросить вам что-нибудь приготовить?
- Нет-нет-нет.
Не хочу вас беспокоить.
Перебьюсь.
Ладно.
Нам нужно поговорить.
Хотя омлет был бы в самый раз.
- Да.
- Я сама приготовлю.
Нет, прошу, не вставайте.
Я принесу.
Правда?
Большое спасибо, Пилар.
Вы так ко мне добры...
Из трёх яиц.
Трёх.
На слабом огне.
- Да.
- И с ветчиной.
Мне нужен омлет...
Не может быть.
Три яйца.
Три.
На слабом огне.
Осторожно!
Ты теперь и повариха?
Это для твоей жены.
Она попросила омлет.
- Кто? Ракель? Да?
Хороший знак,
раз к ней вернулся аппетит.
Оставь, я сам сделаю.
Ты посолила?
- Что?
- Соль.
Да не знаю, Луис,
я ничего не понимаю в готовке.
А меня в казарме научили.
Ну, вообще-то,
мне пришлось научиться.
Прежде всего их нужно как следует взболтать.
В ритме марша.
Левой, левой, левой, правой, левой.
Спасибо, что о ней заботишься.
Надеюсь, это была ложная тревога.
Если ты больше не будешь её пугать.
Да, ты права.
Не знаю, о чём я думал.
Ни о чём, Луис.
Ни о чём ты не думал.
Ладно, Пилар.
Я сказал ей о нас с тобой,
потому что ты меня заставила.
Так ведь?
Пилар, вообще-то я...
Для меня всё это...
Всё это непросто.
Я не ожидал тебя здесь встретить.
Нахлынули воспоминания.
Ракель этого не заслужила.
Так что между нами с тобой...
ничего не будет.
Никогда.
Я рада,
что ты наконец-то образумился.
Сусанна.
Знаешь, что говорит мама?
Если мужчина дарит цветы,
он в чём-то раскаивается.
Но это я должна извиниться,
что так с тобой говорила.
И...
причин для ревности у меня нет, правда?
Как герцогиня? Ещё не пришла в себя?
Она очнулась, но ещё рано
делать прогнозы.
- В таком случае,
чем ты так озабочен?
Эта девушка,
медсестра Хулия Бальестер.
Ей сейчас тяжело.
После смерти жениха
и всего, что случилось с братом...
Выяснилось, её жених не погиб,
он в плену,
а она никак не уймётся.
И даёт указания всем и каждому,
что мы должны делать.
Её жених не...
Он в плену? Ты знал?
Да.
О нём и его товарищах
рассказал раненый.
И я настаиваю,
чтобы мы сообщили генералу.
Генерал уже знает.
И что же?
Он пошлет отряд спасения,
он что-то сказал?
Он не сказал, а я и не спрашивал.
Я не болтаю с высшим командованием,
лишь выполняю приказы.
Но нужно же их спасти.
Лучше бы ей смириться с тем,
что её жених не вернется.
Чем раньше она это примет,
тем раньше начнет жизнь сначала,
ведь она ещё молода.
Если бы спасали
всех пленных,
начиная с генерала Наварро...
А вы читали, что пишут в "Телеграмме"?
Что всех их держат в Арруите.
И что с ними будет, Висенте?
Они героически оборонялись,
но положение начинает меняться.
Санхурхо начал блокаду Сиди-Амарана.
Нам понадобилось больше месяца,
но в конце концов
мятежники были жестоко наказаны.
Новому военному министру стоило бы
побыстрее прислать подкрепление.
"Никто не сказал нам о том,
что умереть так легко.
Что жизнь ничего не стоит
и ускользает без предупреждения.
Потому что эта война
учит нас быть смелыми.
Мы ведь для этого
приехали в Риф, так?
Быть смелыми.
И ради кого мы готовы
продолжать борьбу?
Мы в долгу перед ними,
не можем их подвести,
не можем быть соучастниками
этой катастрофы.
Нельзя сказать,
что мы не можем ничего сделать.
Всегда можно сделать что-то ещё.
Иначе мы не сможем смотреть
на себя в зеркало по утрам.
Мы не оставим солдат,
которые всё отдали ради нас,
в плену у мятежников
солдаты надеются,
что мы сдержим слово.
Мы вас спасём!
Может быть,
это всего лишь горстка людей,
может быть, до них нет дела
ни армии,
ни правительству, которое их отправило,
но у каждого из них есть мать,
невеста,
возможно, дети...
И все они достойны знать свою судьбу,
и, важнее всего,
достойны надеяться
и знать, что за каждым из них
стоит вся страна, разделяя их судьбу
и страдания.
Вы уверены, что хотите,
чтобы мы это опубликовали?
Да.
Спрячьте это, пожалуйста.
И что бы ни случилось,
не упоминайте моего имени.
Договорились?
- Договорились.
Спасибо.
Что делают с операционной, Пилар?
Ничего, сеньора,
ничего не делают.
- Вы меня обманываете.
- Нет.
Зачем бы мы стали вас обманывать?
Боль не даст ей уснуть,
ни ей, ни никому в зале.
Да, но ведь в ближайшие три дня
больше не привезут морфия.
Так нельзя.
Мы должны его найти.
- Где найти?
- Ларби.
Магдалена, если он помог тебе
вернуть шкатулку, которую у тебя украли,
наверняка он может помочь
нам вернуть морфий.
Ты должна пойти и попросить его.
Нет.
Как это нет?
Нет, одна я не пойду.
Идём со мной.
Пожалуйста.
Хорошо.
Идём.
Аншанте, месье...
Бонжур... Муа? Но...
Она такая красивая...
такая красивая...
Она ваша?
Простите, она мне нужна.
Конечно, я только примерила.
Я... я...
Пойду прилягу.
Да. Потому что как
только я встала,
и ладно, ладно,
у меня в животе
прямо кони начали скакать.
Ужасно.
Кстати, омлет был чудесным.
Я рада.
Если что-то будет нужно, вызовите медсестер.
Ай...
Ну, а мне кажется, что
она ему сказки рассказывает.
Выглядит она неплохо.
И примеряла твою одежду.
Нужно сказать Луису,
чтобы он отвёз её домой.
Нет, нет, нет.
Чтобы с ней что-нибудь случилось. Этого мне не хватало.
Ничего с ней не случится.
Знаешь, что я думаю?
- Что она мне не доверяет?
Если она кому и не должна доверять,
так это Луису.
Это ты с ним расставила точки над "i",
и правильно сделала.
Я по-прежнему в него влюблена.
Ничего себе...
Несмотря ни на что,
несмотря на...
на боль, которую он мне причинил,
и что я знаю, что он женат
и станет отцом.
А знаешь, что хуже всего?
Что он тоже меня любит.
И что будешь делать?
Ничего.
У него будет ребёнок.
- Да, но...
Никаких но!
Я давно уже ничего не жду от любви. Идём.
Где это?
Думаю, сюда.
Правда, Дамасо,
это необязательно.
Вы спасли жизнь моей дочери
и будущего внука,
так что вы достойны угощения.
Ну ладно, большое спасибо.
Чёрт!
Хорошее вино, так точно, сеньор.
Необычное, а?
Это я берегу для важных случаев.
В чём дело, Дамасо?
Давно не виделись.
Ты что здесь делаешь?
Разве ты не уехал в Малагу?
Я вернулся.
Я остался без работы,
и с деньгами плоховато,
ну, ты меня понимаешь.
Думал, ты меня лучше примешь.
Скажи спасибо, что я тебе
бочкой по голове не засветил.
Дамасо всегда
был очень ласковым.
Как Ракель?
А тебе какое до этого дело?
С ней всё хорошо.
Оказалось, это ложная тревога.
Из-за чего вдруг?
Небольшое головокружение,
но и она, и ребёнок в порядке.
Какой ребёнок?
Как какой ребёнок?
Которого ждёт Ракель.
Она на четвёртом
или пятом месяце беременности.
Смотри-ка, куда...
Возможно, это была
неплохая идея, вернуться.
Если не будешь пить,
лучше, если ты уберешься отсюда,
и постарайся здесь не появляться.
Сделаю, что смогу, Дамасо,
но не могу тебе этого обещать,
тем более теперь, когда я узнал,
что ты станешь дедом.
Великолепное вино, Дамасо, великолепное.
Большое спасибо.
Не нужно было беспокоиться.
Это чай.
Очень вкусный.
Я его уже пробовала.
Не этот, другой,
но тоже здесь.
Это ваша жена?
Нет.
Сестра?
Нет-нет.
Аиша...
жена моего кузена.
Не знаю, как у вас говорят.
Так же. Жена кузена.
Спасибо, Аиша.
Магдалена!
Ахмед!
Иди сюда!
Что с ним?
Он боится,
что вы снова заберёте его в госпиталь.
Но он не хотел оттуда уходить.
А теперь предпочитает жить у меня.
Спасибо.
Ты учишь испанский?
Да, сеньорита.
Я учу...
испан...
ски...
в...
шко...
лу...
В школе.
В школе.
Молодец, Ахмед, иди сюда.
Молодец.
- Что я могу для вас сделать?
- Помогите вернуть морфий.
Который у нас украли.
Он нужен раненым.
Но я не имею отношения к ограблению.
Пилар знает, что...
что вы вернули мне шкатулку.
Что ещё она знает?
Что вы ей рассказали обо мне?
Мы не считаем вас вором,
просто если вы смогли вернуть шкатулку,
то, может, сумеете нам помочь
вернуть остальное.
Вы...
Считаете меня невиновным, Мария Магдалена?
Конечно.
Конечно да.
Вы невиновны.
Я уверена.
Если бы мы так не думали,
то не пришли бы.
Мы... Мы заплатим.
- Нет.
Нет, не нужно.
Вы в моем доме,
пришли просить о помощи.
Никаких денег.
Нет.
Тогда...
Вы нам поможете?
Он не сказал ни "да", ни "нет".
Он нам поможет.
Я уверена.
Магдалена,
ты что-то не рассказала мне о Ларби?
Это он.
- Кто?
- Вор.
Не подходи.
Вы очень далеко от дома.
Мы позовём солдат.
Ты угрожаешь мне в моём доме?
Следи за языком,
не то отрежу.
- Идём, Пилар.
Ты меня не запугаешь.
Отпусти!
Ты ведь подруга моего кузена?
Возвращайтесь в госпиталь!
Вам лучше уйти.
Идём. Идём, Магдалена.
Ты ничего мне не скажешь?
Не говори никому, где мы были
и что произошло.
- Да.
- Магдалена, тебе письмо.
Даниэль?
Что?
От Даниэля?
Ты не откроешь?
- Позже.
Сейчас... пойду посмотрю,
как там герцогиня.
Да?
Да!
Говорите!
Полковник Маркес, да.
Я слушаю.
Да. Кто говорит?
Что?
Что?
Да... Да, сеньора.
Это честь говорить с вами, сеньора.
Скажите, полковник,
как дела у герцогини?
Если хотите услышать правду...
Прошу вас.
Плохо.
Плохо.
Я лично провёл операцию,
и хотя мы сделали всё,
что в наших силах,
пулевое ранение в брюшную полость
очень серьезное.
Я только что от неё,
и она потеряла много крови.
Боже мой...
Какое несчастье. Бедная герцогиня...
Я знала, что-то подобное может произойти, но...
Как только позволит её состояние,
мы отправим её на полуостров,
если вы не возражаете.
Конечно.
Отправьте её в Мадрид как можно скорее.
На санитарном судне.
Если нужно, скажите, что это мой приказ.
А пока что я возьму на себя
руководство госпиталем,
если позволите.
- Вы очень добры, полковник.
Вы сможете всё контролировать?
Ничего другого не остаётся,
я уже занимаюсь и присмотрю за тем,
чтобы организовать поставки
из других госпиталей Мелильи.
Я вам полностью доверяю,
делайте, что должны.
И, разумеется, вместе с герцогиней
на полуостров вернутся остальные сёстры милосердия.
Они проделали невероятную работу,
но думаю, гораздо лучше
держать их подальше,
пока здесь продолжаются
военные действия.
Кроме того, без герцогини
в их присутствии не было бы
никакого смысла.
Ни в коем случае, полковник,
сёстры милосердия должны продолжать
свою работу в Мелилье.
Мы не можем обойтись ни без одной из них.
Они оставили всё, чтобы поехать туда.
Мы должны ценить их жертву.
Да, сеньора, но...
Сёстры останутся там.
Все до единой.
Вы хорошо меня слышали, полковник?
Да, сеньора.
Сёстры милосердия остаются.
Так точно.
Это морфий?
Мне его отдал Абдалла.
Я достану ещё.
Ты должен быть осторожнее.
Вы беспокоитесь обо мне?
Я тоже беспокоюсь о вас.
Простите за моего кузена.
Вы добрая.
Добры со мной.
Хоть вы и не берберка...
Простите.
За что?
Вы же ничего не сделали...
Я не сделал...
но хотел.
Я... не такая хорошая,
как ты говоришь, Ларби.
Я не могу так продолжать.
Мы не должны больше видеться.
Это...
нужно прекратить,
и на этом остановимся.
Мамочки.
Что за храп!
Похоже на паровоз.
Ох... И так уже час,
я больше не могу.
Моей тёте Тити давали чай из крапивы,
и действовало.
Мы сейчас не пойдём искать крапиву
и заваривать чай, верно?
Ложись со мной.
Идём.
Единственное, что меня утешает,
это осознание того, что Луис не сомкнёт
глаз до конца своих дней.
Ох, какая она узкая.
Ох... Я скучаю по своей кровати...
И теперь,
при мысли о том, что мы должны вернуться...
Ты скучаешь по прежней жизни?
А ты?
Знаешь, о чём я сегодня думала?
О том, чтобы выпить орчаты в "Ретиро".
Вафельные трубочки на бульваре Прадо.
Чай с пирожными в "Паласе".
- Треска в "Каса Лабра".
- Ой, замолчи.
Простите, простите, простите.
Приходил Ларби.
Принёс морфий.
- Правда?
Нужно добиться,
чтобы Ларби вернулся в госпиталь.
С ним поступили несправедливо.
Ты была права,
он хороший человек.
Да, но если он вернётся...
Если вернётся, то что?
Думаю, я не хочу выходить замуж
за Даниэля.
Почему?
Не знаю.
Как будто...
Находясь здесь, я многое осознала.
Что именно?
Не знаю, Пилар.
Ты же знаешь, что Даниэль для меня
всегда был всем, но...
Не знаю, возможно...
любовь не такая, как я её себе представляла.
Не знаю.
Может, того, что я чувствую к нему,
недостаточно.
Не знаю, Пилар.
Я в замешательстве.
Ладно...
Не будем торопиться.
Сегодня был тяжёлый день.
Давай спать.
Завтра посмотрим.
- Святый Боже...
- Умоляю...
Магдалена.
Магдалена. Пилар.
- Что? Что такое?
- Герцогиня.
Она очнулась.
Сюрприз.
Что вы делаете здесь...
учитывая, какому количеству раненых
требуется забота?
Вы не представляете,
как нас напугали, герцогиня.
Это было ужасно.
"Может быть, это всего лишь горстка людей,
может быть, до них нет дела
ни армии,
ни правительству,
которое отправило их на войну,
но у каждого из них есть мать,
невеста, возможно, дети,
И все они достойны знать свою судьбу.
И, важнее всего,
достойны надеяться и знать,
что за каждым из них стоит вся страна,
разделяя их судьбу и страдания.
Всё.
Кто это написал?
Горячая голова, без сомнения
Посмотрим... Арсенио Гутьеррес.
Мне это ни о чём не говорит.
Возможно, он даже не из Мелильи.
Сомневаюсь.
Ясно, что он говорит не понаслышке.
Дорогой, что так рано нужно было генералу?
Он получил телеграмму
от будущего военного министра.
Статья вызвала переполох в Мадриде,
и он приказал отправить колонну на спасение.
Правда?
Последнее, что нужно новому правительству,
это разговоры о том,
что оно забыло о своих солдатах.
Отряд выдвинется сегодня же.
Фидель, нужно собрать
необходимую команду
и, разумеется, выбрать военного врача
для их сопровождения.
Отправлюсь я, сеньор.
Ты?
Но что это за безумие?
Фидель, как это пойдёшь ты?
Потому что это мой долг, Мануэла.
Нет.
Твой долг - оставаться в госпитале,
главным врачом которого ты являешься.
Твой долг - быть со мной.
Что?
Складывается впечатление, что ты думаешь
обо всех, кроме меня.
- Я думаю о тебе, Сусанна, поверь мне.
- Не похоже.
Идёт война.
И там находятся люди,
которые отдают за нас жизни.
Если не пойду я, отправят другого,
а это слишком рискованно.
Я этого не позволю.
- Но что ты хочешь доказать?
- Я ничего не хочу доказать.
Сусанна, это моя работа.
Тогда лучше задать вопрос,
кому ты хочешь что-то доказать.
Отец, вы же ему не позволите, правда?
Это добровольное и почётное решение.
Тебе стоило бы гордиться этим.
Что?
Вы сошли с ума.
Оба!
Эта война свела вас с ума.
- Сусанна.
Нет, оставь меня!
Ты же уже принял решение?
Ну так иди.
Верно.
Хулия!
Хулия!
Поднимайся!
Поторопись!
Вы уверены, что отправят отряд?
Когда?
Они хотят выступить сегодня же.
В комендатуре всё готовят.
Эта статья разбудила совесть.
Этот журналист только что
спас множество жизней.
Хотела бы я его отблагодарить.
Не думаю, что у тебя получится,
он писал под псевдонимом.
Ему не стоило скрываться.
Он поступил очень храбро.
Всегда можно сделать больше.
Это единственный способ
продолжать смотреться в зеркало
по утрам.
Ножницы и пинцеты.
Жидкий морфий.
Нитки для швов.
Да.
Карболовая кислота.
Да.
Иодид висмута.
Есть.
Пообещай, что будешь осторожен,
пожалуйста.
Обещаю.
Прости, что раньше я...
разозлилась на тебя.
Я понимаю твое решение, Фидель, но...
но я не могу избежать страха.
Если с тобой что-то случится...
Сусанна.
Со мной ничего не случится.
Сожалею о том, что с тобой происходит,
и это должно быть тяжело,
но успокойся, со мной всё будет хорошо.
Знаешь почему?
Потому что я знаю,
что ты будешь меня ждать.
И для меня это очень важно.
И потому что я люблю тебя.
И хочу быть с тобой.
Не прощайся.
Скажем только... до свидания.
Я тоже тебя люблю.
Что вы делаете здесь в вашем состоянии?
Вы сошли с ума?
Я бы сошла, оставаясь в постели
и позволив вам проворачивать свои дела.
Что это?
Мы перевели операционную в Докер.
Вы планируете закрыть мой госпиталь.
Нет, сеньора, нет.
Речь идёт лишь об использовании
наших ресурсов по максимуму.
Оставьте эту галиматью
и говорите ясно.
Вы пытались
воспользоваться моим недомоганием,
чтобы разрушить всю мою работу
в Мелилье.
Вам стоило позволить мне
умереть в операционной, полковник.
На днях вы напомнили мне
о моей врачебной клятве, помните?
Так вот, эта клятва вечно мешает мне
исполнить то одно желание, то другое.
Когда вы будете в состоянии,
вас эвакуируют на полуостров.
Эта пуля меня не прикончила.
Вам не удастся убрать меня отсюда.
Я имею в виду не рану,
а вашу болезнь.
Вижу, доктор Кальдерон вам рассказал.
Это был всего лишь вопрос времени,
чтобы мы все поняли это.
Как долго вы собирались лгать?
Пока однажды вас не обнаружили бы
здесь мёртвой?
Вы не можете возглавлять госпиталь
в таком состоянии.
Королева согласилась на вашу эвакуацию.
Вы разговаривали с королевой?
Приехать в Мелилью в таком состоянии
было безответственно.
Вы знали о болезни,
знали и скрывали её,
чтобы никто не помешал вашей поездке.
Она не заразна, полковник.
И доктор Кальдерон предложил
правильное лечение.
Как только я восстановлю силы,
вверю себя в его руки.
Капитан Кальдерон прямо сейчас
отправляется на военную операцию.
Вам придётся обходиться без него.
И в его отсутствие
я возьму на себя заботы об этом госпитале.
Включая вашу эвакуацию.
Если я понадоблюсь вам
в качестве врача,
вы знаете, где меня найти.
Когда выдвигается отряд?
Вопрос нескольких часов.
Эти трусы не заслуживают того,
чтобы ради них
рисковал хоть кто-либо.
Проклятые политики
и журналисты не знают,
каково быть там,
в осаде дикарей, только и ждущих,
как бы тебя убить.
Это лейтенант Переда.
Но почему, майор?
Он виновен во всём.
Вы не были там.
У меня есть свои причины.
Возможно, мятежники всё уже поняли.
- Надеюсь.
Сомарриба,
помните, что я спас вам жизнь?
Разумеется.
Я никогда об этом не забуду.
Тогда вы знаете, что делать.
Ну же, сеньоры.
Сотело, всё на месте?
- Да, капитан.
Час настал, Фидель.
Сделай нам одолжение.
Не строй из себя героя.
А вы сделайте одолжение мне.
Говори.
Следите здесь за порядком.
Когда я вернусь, отметим это.
Разумеется.
А теперь серьёзно, Фидель,
позволь солдатам зарабатывать медали.
Спокойно...
Ну же, за работу.
Фидель.
Ты уезжаешь?
Да, вместе со спасательным отрядом,
мы выезжаем сейчас же.
Это же ты написал статью?
Ну, я её не писал,
это были твои слова.
Я лишь переложил их на бумагу.
Возвращайся.
Договорились?
Уверяю, что я попытаюсь.
И привезу с собой Андреса.
Спасибо.
Поехали, сеньоры!
Дорогая Хулия,
любовь моя:
я знаю, что это письмо никогда
до тебя не дойдёт.
Я не выберусь отсюда.
Надеюсь, что моя любовь
поможет тебе двигаться вперёд.
Так же как твоя позволяла
мне продержаться до сегодняшнего дня.
Я люблю тебя,
никогда не сомневайся в этом.
Ни на минуту ты не переставала
быть со мной.
И я знаю, что только поэтому и стоило жить.
Выстрелы.
Выстрелы, они стреляют!
Нас убьют!
Нас выводят, чтобы казнить!
Не уходите!
Не уходите!
Нет!
Нет!
Нет!
Готов?
Это наши.
Это наши.
Они пришли за нами.
- Мы умрём здесь.
- Только не начинай сейчас.
Мы продержались,
мы не можем сдаться сейчас.
Нужно выбраться отсюда.
Иди дальше! Продолжай!
Лейтенант нет, лейтенант нет!
Спокойно!
Не стреляйте! Не стреляйте!
Мы - испанцы!
Не стреляйте!
- Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Вперёд, за ними!
Вы - лейтенант Переда?
Андрес Переда?
Да, сеньор.
В следующей серии...


Серия 5

В предыдущей серии...
ВОЕННОЕ ВРЕМЯ
5 серия "Освобождение"
Ефрейтор связи комендатуре.
Ефрейтор связи комендатуре.
Говорите, ефрейтор связи.
Это комендатура.
Сообщите о вашей позиции и новостях.
Мы получили гелиограмму
от спасательного отряда.
Майор Ортис отдал приказ о наступлении.
Берберы хорошо вооружены.
И оказывают большее сопротивление,
чем ожидалось.
Ефрейтор связи, это комендатура.
Как слышно?
Это комендатура.
Как слышно? Ответьте.
Что вы будете делать, капитан?
Стой!
Стой, не стреляй.
Почему вы хотели меня убить?
Отвечайте!
- Я выполняю приказы командира.
- Кого?
Чьи приказы? Отвечайте! Отвечайте!
Врача! Врача!
Капитан, тихо.
Нужно уходить отсюда. Пошли.
Держитесь, капитан!
Туда, туда!
Мы уже давно
ничего о них не знаем.
Ещё слишком рано, Сусанна.
Нельзя терять надежду.
Я уже устала слышать,
что нужно ждать. Чего?
Что мне привезут Фиделя
в гробу?
И это было бы не самое худшее.
О чём ты говоришь?
Что может быть хуже?
Вернуться в плохом состоянии.
Ты же видишь, какими привозят некоторых.
Искалеченными.
Изнутри, снаружи,
с желанием умереть.
Послушай. Нет, нет.
Не думай о таком.
Фидель вернётся живым и здоровым.
Вот о чём ты должна думать.
- Думаешь, если я об этом подумаю, то оно сбудется?
- Конечно, да.
Если чего-то очень хотеть,
это исполнится.
Позитивное мышление.
Я услышала об этом на конференции.
Здравствуйте.
Что-нибудь известно?
Пока ничего.
Я только что вернулась из комендатуры.
Я тоже волнуюсь.
Я не перестаю думать, что Фидель
написал эту статью, чтобы помочь мне.
И теперь, если что-то с ним случится,
я себе никогда этого не прощу.
Какую статью?
Статью из "Телеграммы" написал Фидель?
Да.
- Сусанна, доченька.
- Мама.
Что случилось?
Связь с отрядом потеряна.
Ой, Боже.
Нужно сохранять веру, дочка.
Сержант мне сказал,
что иногда разряжаются батареи,
теряется частота и много чего ещё.
Нужно ждать, дорогая.
Ждать, ничего другого не остаётся.
Всё будет хорошо, вот увидишь.
Уверена.
Не могу поверить, он жив.
Андрес жив.
Моя сестра знает?
Конечно, она горы свернула,
чтобы их освободили.
Отправят спасательный отряд.
Что такое?
Вы видели этот свет?
Я что-то заметил.
Не знаю, был ли это свет.
Посмотрим.
Сеньорита.
Сеньора.
Но что вы делаете? Вам нельзя
подниматься с постели.
Слушаю вас, Пилар,
вы шли что-то мне рассказать.
Прибыл груз с новыми медикаментами.
Мне нужно всё внимательно просмотреть,
но думаю, что здесь всё,
что мы просили.
- Наконец-то.
Вот и закончились все наши проблемы.
Хотя скоро появятся другие.
Пилар, где вы достали морфий?
Тот, что вы давали мне
и другим раненым.
У нас его не оставалось.
Это благодаря Ларби, сеньора.
Он узнал, кто стоял за кражей,
и добился, чтобы нам его вернули.
- Ларби?
Он - хороший человек.
И остался без работы, это несправедливо.
Пусть придёт ко мне.
Хорошо.
Что вы делаете?
Вам нечем заняться?
- Есть.
- Ну так займитесь.
Идите, занимайтесь своими делами.
Вам, наверное, есть чем заняться.
- Да, да.
- Идите.
Как себя чувствует герцогиня?
Прости.
Хорошо, лучше. Нам повезло.
Полагаю, что теперь ты занимаешься всем.
Ну, а я - главврач в отсутствие Фиделя.
Ты ещё не знаешь?
Связь со спасательным отрядом потеряна.
Мы ничего о них не знаем.
- Отряд, с которым уехал Фидель?
- Да.
Фидель - опытный военврач.
Он не наделает глупостей.
Не о чем беспокоиться.
Ну, не особенно.
Что ж, уверен,
они вернутся целыми и невредимыми.
Будем надеяться.
Пилар. Пилар.
Я хотел тебя поблагодарить.
Поблагодарить за то,
что отдала свою кровать Ракель.
Это очень щедро.
Ты не оставил мне выбора.
Это очень щедро.
Я знаю, что могу на тебя рассчитывать.
Я сама займусь.
Здравствуй, Ларби.
- Салам алейкум, сеньорита.
Мне сказали, что герцогиня
хочет со мной поговорить.
- Да.
- Не двигайтесь, пожалуйста.
Идёмте со мной. Герцогиня...
Что-то случилось, сеньорита?
Я сейчас.
Простите, сеньорита,
мне нужно в туалет.
Да. Сейчас, не волнуйтесь.
Я просто только что поняла,
что здесь полно пыли.
Нужно тут убраться, потому что...
Магдалена.
Что ты делаешь?
Ты от кого-то прячешься?
Нет, какая глупость.
От кого бы я стала прятаться? Нет.
Просто я тут отдыхала с... Аурелио.
Отдыхала.
Правда же, Аурелио?
- Фернандо.
- Ой. Фернандо, конечно.
Извините.
Герцогиня разговаривает с Ларби.
Ларби. Да. И о чём они говорят?
Она спросила,
как мы достали морфий.
Я сказала, что это он
нам помог его вернуть,
и она хочет снова
взять его на работу.
Не нужно было ничего
ей говорить, Пилар.
А если мы его втянем в неприятности?
И потом он обвинит нас в том,
что мы её попросили.
- Магдалена, я не могу обманывать
герцогиню.
Она спросила, и я ей рассказала.
Что с тобой?
Ларби не может
снова здесь работать.
Почему?
Потому что...
- Ты не хочешь.
- Нет, да, я хочу.
То есть, я хочу,
чтобы он вернулся на работу, но...
Если он вернётся на работу, я...
Я...
- Что ты? Что ты?
Ой, я не знаю, Пилар.
Э... Фернандо... Извините.
Он хочет в туалет.
- Выглядишь как королева.
- Ты что здесь делаешь?
Не злись.
К тому же я пришёл,
чтобы о тебе позаботиться...
Твой отец мне уже сказал,
что тебе было плохо.
Мой муж
вот-вот должен прийти,
так что тебе
не о чем заботиться.
Убирайся.
- Ты вышла замуж?
Да. Я вышла замуж
за настоящего мужчину,
которому ты даже
в подмётки не годишься.
Я сказала, убирайся.
- Покажи-ка мне живот.
Зачем ты пришёл, Роман?
На самом деле, я проездом.
Но думаю, что задержусь
здесь ненадолго.
Любопытно посмотреть,
на кого будет похож этот ребёнок.
На своего отца.
Он похож на своего отца,
и я тебе говорю, что это не ты.
- Ха, ха.
Ты уберёшься отсюда.
Если отец не я,
у тебя нет причин так нервничать,
да?
- Ракель.
Забирайся внутрь и ни слова.
Почему ты встала?
Смотри, а то у тебя
опять голова закружится.
Какое там. Мне намного лучше.
А, да?
Рад это слышать.
Не представляешь, как я испугался.
Я помогу тебе одеться.
- Нет, не входи.
- Почему? В чём дело?
- Там одна дама переодевается.
Извините.
Лучше подожди меня внизу.
Ты выглядишь как королева.
Перестань лыбиться,
а то, клянусь, я тебя без зубов оставлю.
Тебе меня не жалко?
Ты здесь как маркиза
со своим муженьком,
а я в ночлежке, полной блох.
Это несправедливо.
Или ты мне дашь 40 дуро,
или кое-кто узнает правду.
Роман, мне больно.
Ты очень красивая.
Отстань.
Тебе идёт живот.
Стой. Стойте!
Стойте!
Прекратите разгрузку.
Прекратите разгрузку.
Здесь уже достаточно.
Остальное отвезите в Докер.
Сеньор, этот заказ пришёл
специально из Мадрида
для этого госпиталя.
- Сеньорита,
в Докере ничего нет, ничего.
Если бы это было для них,
они бы без сомнения нам помогли.
Да, конечно, но ведь
герцогиня сказала, что...
Магдалена, милочка,
герцогиня
не сможет отказать в милосердии
поделиться тем, что у нас есть,
с теми, кто тоже в этом нуждается,
тебе не кажется?
Ну, об этом вам
нужно с ней поговорить.
Герцогиня ещё не выздоровела.
А госпиталем руковожу я.
Что вы здесь делаете?
Вам необходим покой.
Я нахожусь в том же покое,
лежа в кровати,
что и сидя в моём кабинете.
Здесь удобно, вам не кажется?
Вы наверняка это поняли,
пока здесь находились.
Вы что-то хотели, полковник?
Подождите снаружи, пожалуйста.
Идите. Можете вернуться на свою должность,
когда хотите.
Лучше прямо сейчас, если вас устроит.
Спасибо, сеньора.
Так вы решили вернуться к работе.
Вам уже удалось связаться
со спасательным отрядом?
Нет.
Я отдал приказ отправить часть медикаментов,
которые мы получили, в Докер.
Им они нужнее, чем нам.
Нельзя делать различия между ранеными
разных госпиталей.
Сначала нужно посмотреть,
что мы получили,
а потом решим, что можем распределить.
Слишком поздно, сеньора.
Грузовики уже уехали.
Пусть вернутся.
Не злоупотребляйте властью, сеньора.
Вы должны оставаться в постели,
пока мы не решим,
что вас надлежит эвакуировать.
Вы хотите убрать меня с глаз, полковник,
но так я только быстрее поправлюсь.
Я говорю не о ранении и не об операции,
а о вашей болезни. Вы больны,
и мы не знаем, чем именно.
Мне сделали анализы, это не заразно.
Нужно сделать радиографию.
Нужно узнать,
что это за опухоли, почему у вас кровь.
Бога ради,
я говорю как врач!
Вы не хотите узнать диагноз?
Бога ради, полковник,
в госпитале полно раненых.
Зачем столько беспокойства из-за меня?
И вас, как медсестру,
устроил бы такой ответ?
Герцогиня.
Простите, зайду позже.
- Нет-нет, Хулия, входите.
Входите. Мы с полковником уже закончили.
Я закончил, но не уйду из этого госпиталя,
пока вы не сделаете радиографию.
Я же сказала,
что не буду делать радиографию.
Вразумите её, пожалуйста.
Герцогиня больна,
возможно, серьезно больна,
и отказывается это признавать.
Полковник,
отношения между пациентом и врачом
конфиденциальны.
Врач обязан вылечить пациента,
хочет тот этого или нет.
И вы, сеньора, сделаете радиографию.
У вас есть что-то ещё,
или на сегодня приём окончен?
Полковник преувеличивает.
Он любит преувеличивать.
Но никому не говорите,
о чём услышали в этом кабинете.
Я вас слушаю.
Давай я.
- Что?
- Я тебе помогу.
Нет-нет, я сама. Он легкий.
- Точно?
- Да-да, точно.
Что ты здесь делаешь?
Искал тебя.
- Меня?
- Хотел сказать спасибо.
Я вернулся на работу.
- Вернулся на работу?
- Да.
- Прекрасно.
- Благодаря тебе.
Ты поговорила с герцогиней,
хвалила меня.
- Я?
- Да.
Нет.
Хвалила, да, но это же в порядке вещей, да?
Ты нам очень помог,
так что сам вернул себе работу.
Теперь мы будем видеться каждый день.
Ладно.
В общем, я ухожу.
Все-таки он не такой легкий.
Ну, до встречи.
Да.
До встречи.
Палома, посмотри,
принесли ли бидоны с молоком.
Иногда их молча оставляют снаружи.
Сделаешь одолжение?
Я присмотрю за плитой.
Ты кого-то ждёшь?
Одного подлеца.
Но думаю, он уже пришёл.
Ты по мне очень скучала,
правда?
Не смеши меня, Роман.
Тот день, когда я потеряла тебя из виду,
думаю, был
лучшим днём в моей жизни.
Ты даже не представляешь,
как я была счастлива,
думая о том, что больше
никогда тебя здесь не увижу.
Желания почти никогда не сбываются.
Я здесь, и ты знаешь, чего я хочу.
Ты принесла деньги?
А откуда я знаю, что ты не вернёшься
за добавкой?
Ну, рискни.
Ясно то, что если ты мне их не дашь,
прямо сейчас
закончатся все твои проблемы.
Всё в порядке, всё в порядке!
Спокойненько.
Спокойненько.
Я не хочу причинить тебе вред.
Ты же мне веришь, правда?
Отпусти меня, Роман! Отпусти меня!
Отстань от меня! Хватит!
- Где ты их достала?
- А твоё какое дело?
Уезжай отсюда, возвращайся в Малагу,
найди работу,
но оставь меня в покое!
- Ты могла бы назвать его моим именем.
Чтобы помнила о том,
кто его отец.
Я рад, что в конце концов
вы решились.
Давайте покончим с этим
побыстрее, прошу вас.
Разденьтесь до пояса.
Я не собираюсь раздеваться
перед вами.
Сеньора, я - врач.
- Вы - мужчина.
- Да, и это тоже.
Мужчина, у которого
есть и другие дела...
Ну так выйдите и сделайте их снаружи!
Хорошо.
Конечно.
Конечно, это всё объясняет.
Что-то должно было сдавливать
кровеносные сосуды
и провоцировать то,
что вы кашляли кровью.
И что это?
Нужно бы сделать биопсию,
чтобы убедиться.
Возможно, это узлы,
возможно, гранулёма,
или возможно, это то же самое,
что прощупывается
в других частях тела.
Также нельзя исключить вероятность
того, что это растёт
и будет продолжать расти.
И какова причина?
Причину установить непросто,
но это не должно нас сейчас волновать.
Если узлы злокачественные,
вы должны будете
немедленно эвакуироваться
и начать лечение.
Договорились?
А вы что-нибудь замечаете?
Я хочу сказать:
вы чувствуете боль или дискомфорт?
Небольшое головокружение.
Кашель, носовые кровотечения,
ничего такого,
с чем я не могла бы жить
последние недели,
и вот я здесь.
Я вас позвала, потому что хотела,
чтобы вы узнали это от меня.
А не от кого-то другого.
Определённо, это не туберкулёз.
Так что речь не идёт о чём-то заразном.
В остальном,
не думаю, что я в состоянии
строить планы.
Но, конечно же, нет.
Самое главное, чтобы вы выздоровели.
Нет. Самое главное, чтобы этот госпиталь
продолжал работать,
и чтобы доктор Кальдерон,
наш главный врач,
вернулся живым и здоровым,
после того, как он успешно спас
выживших.
Надеемся, что так и будет.
Пока что у нас нет известий.
Марлю, бинты.
Приготовьте перевязь.
Капитан, пуля осталась внутри.
Попытаемся заткнуть рану,
обездвижить руку и,
когда выберемся отсюда,
полечим вас лучше.
Бинты.
Стойте, стойте. Не стреляйте.
Уходите отсюда.
Испанцы отходят.
Что значит отходят?
Испанцы проигрывают. Идите за мной.
Ну же, идите за мной.
- Идём.
- Мы не можем.
Иного выхода нет.
Мы не сможем выбраться,
тем более с раненым.
- Этот араб пытался нас убить.
- Он спас мне жизнь,
когда ты пытался меня убить.
- Ты - предатель.
Запятнал имя...
- Эй, эй, эй!
Эй! Мы выберемся отсюда.
И сделаем это вместе.
Хорошо. Хорошо.
Пошли, пошли.
- Рапосо, идём.
- Уходите, лейтенант. Я вас прикрою.
Та гора. Скройтесь среди скал.
Безопасно.
Пошли.
Пошли!
Почему ты нам помогаешь?
Аллах не хочет, чтобы мы убивали.
Ну же!
Пошёл!
Идём. Держитесь, капитан.
Опускайте.
Мы не можем здесь долго оставаться.
Мы на открытой местности.
Он не может идти. Нужно его подлечить.
Дайте мне одеяло.
Почему вы целились в меня, капитан?
- Я уже сказал. Я выполнял приказ.
- Чей?
Кто отдал приказ меня убить?
Вы были в полке Басан
под командованием майора Сильвы,
не так ли?
Вам приказал Сильва?
Сукин сын! Где он?
Почему он сам не пришёл?
Где этот кретин?
Оставьте его!
Пойдёмте со мной. Пойдёмте со мной.
Этот Сильва - предатель.
Он хотел, чтобы мы сдались.
А затем бросил нас в тюрьме.
Я знаю, знаю, мне он знаком.
Но вы должны успокоиться.
Сначала нужно выбраться отсюда,
а потом уже займёмся им
в Мелилье, хорошо?
- Ладно.
Хотите сигарету?
Я не курил...
Уже не знаю, сколько времени.
Держите.
Мы даже не представились.
Капитан Фидель Кальдерон.
Я врач госпиталя Красного Креста
в Мелилье.
Лейтенант Переда.
Переда?
Андрес Переда?
Лейтенант Андрес Переда?
Да, да. Откуда вы знаете?
В чем дело?
Простите меня, дело в том...
что я много слышал о вас.
Я знаком с вашей невестой.
Она - сестра милосердия в госпитале.
- Что вы говорите? Хулия?
- Хулия Бальестер, да.
Она прибыла в Риф,
чтобы найти вас и своего брата.
Ху... Хулия в Мелилье?
- Да.
- Как она?
Как она? Когда вы видели
её в последний раз?
- Хорошо, с ней всё хорошо.
- Уверены?
- Да, да.
- А Педро, её брат?
Он был младшим лейтенантом в Басане.
О нём что-нибудь известно? Он жив?
Да, да, он жив. Он выступил против
Сильвы, и его хотели расстрелять.
Но будьте спокойны, с ними всё хорошо.
Они оба в порядке.
Они в Мелилье.
Они...
Спасибо, капитан.
Спасибо за эту новость.
- Хулия - великая женщина.
Да.
Нет.
Мы не можем опустить руки,
тем более сейчас.
Мы должны работать,
чтобы герцогиня видела,
что госпиталь прекрасно работает.
Ты права.
Оставаясь здесь, мы ничего не решим.
И герцогиня не поправится,
и освобождение не удастся.
Так что лучше работать, ведь так?
Да.
За работу.
Магдалена, ты станешь писать сейчас?
Мне нужно это сделать.
Я не могу ничего делать,
пока не откроюсь Даниэлю.
Послушай, Магдалена,
у тебя есть сомнения и только.
Произошло много всего,
расстояние тяже...
Это не просто сомнения, Пилар.
Ничего страшного.
Это займёт лишь минутку, правда.
Я сейчас приду.
Дорогой Даниэль,
я должна написать тебе
потому, что у меня есть сомнения.
Ты знаешь, что ты для меня - всё,
но если я сомневаюсь,
мы не можем пожениться.
Это было бы несправедливо по отношению
к тебе и непорядочно.
Ларби, могу я с вами поговорить?
Я хочу узнать...
Я хотела бы узнать, произошло ли
что-то между вами и Магдаленой.
Что вы имеете в виду?
Пожалуйста, вы можете спуститься?
Так мы сможем поговорить.
Да.
Послушайте, я знаю, что это не моё дело,
я даже не знаю,
хочу ли я знать об этом,
но Магдалена вот-вот совершит безумство.
И что могу сделать я?
Прямо сейчас она пишет своему жениху,
чтобы разорвать помолвку.
Вы знаете, что это означает?
Знаете, что это будет клеймо
на всю жизнь? Не знаете.
Вы не знаете.
- Это и есть безумство?
- Да.
Это безумие.
Безумие - выходить замуж за нелюбимого.
Ларби, Магдалена принадлежит к другому миру.
Она не может порвать с ним.
Это невозможно.
И не только из-за своего жениха,
это её семья, её дом,
её окружение, её жизнь.
Она готова выбросить всё это
за борт. Я лишь прошу...
Я прошу тебя.
Если ты действительно желаешь ей
добра, то не позволишь сделать это.
Ты должен покончить с этим.
Во что бы то ни стало.
Сеньора Пилар.
Со всем моим уважением,
вы тоже не можете вмешиваться
в её жизнь.
Как и в мою.
Надо же. Дочка, ты наконец-то
решила здесь появиться.
Отдых в госпитале окончен.
Мне уже надоело, отец.
Я больше не могла находиться в постели.
Знаешь, кто приходил?
Этот наглец Роман.
Я его чудом по стене не размазал.
Почему? Что он вам сказал?
Ничего, что вернулся из Малаги.
Просто от его вида у меня живот сводит.
Лучшее, что ты в жизни сделала,
так это избавилась от этого бездельника.
Не волнуйтесь, отец,
если придётся снова от него избавляться,
я... я сама этим займусь.
Что будете пить?
- Два стакана красного, пожалуйста.
Слушай, Вероника, я не сказал,
что буду его оперировать.
Я сказал, что знаю, какая операция
может вернуть ему зрение.
Это совсем другое.
- Гильермо, ты должен его оперировать.
Ты здесь единственный офтальмолог.
Вероятность успеха
очень мала, Вероника.
К тому же лазарет в комендатуре не готов.
А если привезти его сюда?
Его обвинили в дезертирстве.
Его не отпустят.
Если это не вопрос жизни и смерти.
Это вопрос жизни и смерти.
Но таким не выглядит.
Если он хотя бы страдал от боли, понимаешь?
Конечно, понимаю.
Два вина. Закуски сейчас будут.
Спасибо.
Раз уж мы здесь, выпьем, что ли?
И за что пьем?
Вот и я спрашиваю. За что нам пить?
Когда у тебя будет хороший повод, скажи.
Ничего?
Ничего.
В Докер поступили раненые
из спасательного отряда.
Говорят, что сумели спастись во время атаки.
Наверное, это было ужасно.
Боже мой, нет!
И Фиделя среди них нет.
Нет, ни Сомаррибы,
ни тех, кто был в плену у мятежников.
- Что с ними стало?
- Те, кто сумел сбежать,
знают только то,
что они смогли сбежать.
О тех, кто остался там,
мы ничего не знаем.
Связь прервана.
И ничего не сделают?
Не пошлют им подмогу?
Будут только ждать,
когда восстановят связь?
- Уже ночь.
- Я знаю, что уже ночь, Висенте.
Но там твой будущий зять.
Бога ради!
Я делаю всё, что в моих силах.
Не только ради Фиделя и Сомаррибы,
а ради всех.
Ради всех, кто ушел с ними.
Все одинаково важны.
Мы не можем допустить новых потерь.
Не можем.
Ты должен поговорить с генералом Ибаррой.
Уже. Завтра на рассвете
запустят воздушный шар,
чтобы осмотреть район и отправить подмогу.
Завтра... Завтра мы получим новости,
хорошие или плохие.
А мне что делать до утра?
Сидеть здесь, читать, вышивать
или сходить с ума, глядя в окно?
Сусанна, тебе нужно отдохнуть.
Ты заболеешь.
Не понимаю, зачем Фидель туда поехал.
И тем более, почему вы ему
позволили, отец.
Не понимаю.
Ларби.
Что ты здесь делаешь так поздно,
да еще так шумишь?
Прости.
Не мог заснуть.
Много работы накопилось.
Я тебя разбудил?
Послушай, Ларби,
не думаю, что твоё возвращение -
хорошая идея.
Да?
Ну, хорошо, что ты вернулся,
но раз ты здесь,
мы всё время будем встречаться,
этого не избежать.
А если мы будем встречаться,
мы оба знаем, что рано или поздно...
А я обручена, сам знаешь.
Что ты делаешь, Ларби?
Ларби.
Ларби, сюда могут войти.
Все спят.
- Ларби.
- Магдалена.
Магдалена.
Магдалена.
Магдалена. Магдалена. Магдалена.
Что такое? Что с тобой?
Что со мной?
Боже, у тебя был кошмар.
Это был сон?
Правда?
- Да. Ты ёрзала и говорила.
- Что я сказала?
- Откуда я знаю?
Бубнила что-то.
Чуть всех не разбудила.
Хочешь воды, липового чая?
- Чего-нибудь покрепче.
- Слушай...
Шучу, Пили.
Боже!
Пойду за водой. Спи.
- Хулия!
- Прости.
Что ты здесь делаешь одетая?
Не спалось.
Пойду в комендатуру,
может, там что-нибудь скажут.
Знаешь, что? Мне тоже не спится.
Пойду с тобой.
- Правда?
Нет, не нужно, останься.
- Не говори глупости.
Одна ты не пойдёшь.
Оденусь за пять минут,
и пойдём вместе, хорошо?
Сейчас вернусь.
- Пять минут.
- Да, да.
Спасибо.
Можете позвать сеньору?
А, это вы.
Я думала, это отец с новостями.
- Что-то известно?
Атака сорвалась.
Несколько выживших вернулось,
но Андреса и Фиделя среди них нет.
А известно, где они?
Нет.
Пытаются с ними связаться.
Не выношу ожидание.
И что будешь делать,
пойдёшь их искать на поле боя?
Не выйдет.
- Так я хотя бы что-то делала,
но сидеть сложа руки - это пытка.
По мне - лучше не знать,
так хотя бы останутся сомнения.
Всё время думаю, что всё плохо кончится.
Нет, Сусанна, нет!
Фидель вернётся, и вы поженитесь.
Это будет лучшая свадьба в Мелилье.
Сомнительная заслуга.
Вот моя Сусанна.
Ты будешь в прекрасном платье,
как маркиза Сан-Висенте,
когда выходила за герцога Альбу.
Вы не помните?
Не представляю жизни без Фиделя.
Я столько думала о нашем будущем...
Так и думай о нём, особенно сейчас.
Ты просто не понимаешь.
Твой жених в Мадриде, ждёт тебя и скучает.
У тебя впереди целая жизнь с тем,
кого ты любишь.
Пойду... Пойду попрошу ещё чая.
- Это ты, Вероника?
- Да, это я.
Как самочувствие?
Хорошо.
Скажи, что-то известно об Андресе
и остальных солдатах?
На рассвете отправили на подмогу второй отряд.
Надеюсь, они успеют.
А я сижу здесь и не могу им помочь.
Даже не знаю, день сейчас или ночь.
Педро, сегодня доктор Сан-Эстебан
тебя прооперирует.
- Сегодня?
- Да.
Чем дальше, тем опасней.
Ты должен довериться ему и мне.
Я больше не вынесу эту темноту,
хочу тебя увидеть.
Скажи доктору, что я готов.
Прими это.
Солдат! Солдат!
Солдат, на помощь!
- Что случилось?
Нужно перевести его в госпиталь,
у него приступ.
- Какой ещё приступ?
- Он умрёт, если немедленно не перевезти его.
Вызови машину.
Сначала нужно спросить разрешения.
Ты меня не слышал?
Если его не перевезти, он может умереть.
И виноват будешь ты.
- Подождите здесь, я попрошу помощи.
- Быстрее!
Похоже на отравление.
Он что-то принимал?
- Ничего.
- Точно, сестра?
Да.
Солдаты, подождите снаружи.
Я буду его оперировать.
Он что-нибудь ел?
Какая разница?
Сейчас всё пройдёт.
Ты сказал, что если я его привезу,
ты прооперируешь. Так давай.
- А если я не смогу?
- Ты будешь оперировать или нет?
- Если узнают, что это ты...
- Да или нет, отвечай!
Хоть бы раз приехали вовремя,
как обещали,
вечно вы заставляете ждать.
- Ну, не настолько уж.
Поставьте ящик здесь, сейчас расплачусь.
Здесь всё, что я просила?
- Посмотрите сами, если хотите.
Что-то не так?
Здесь нет денег.
Вы ещё за что-то сегодня платили?
- Нет, сеньора.
Кто-то ещё заходил на кухню кроме тебя?
Я здесь с рассвета и никого не видела.
Вы заплатите или нет?
Оставьте ящик, а я заплачу на следующей неделе.
Простите, но так не выйдет.
Либо платите, либо я забираю продукты.
Но я же говорю, сейчас у меня нет денег.
Так когда будут, тогда и зовите.
И что будем готовить?
Что-нибудь придумаем.
Ракель сегодня точно не заходила?
- Луис.
- А, Пилар, ты здесь.
Здравствуй.
- Здравствуй.
Этому раненому нужно вколоть сыворотку.
Ты этим займешься?
Сейчас вернусь.
Луис, у нас проблема на кухне.
В самом деле, на кухне?
А почему ты мне об этом рассказываешь?
Как будто здесь мало проблем.
Несчастный случай?
- Нет.
Я даже не знаю, в чём дело.
Знаю только, что не могу заплатить за еду,
и сегодня еды не будет,
потому что к ящике нет денег.
Я тебе говорю, что происходит что-то странное,
и я не знаю, что делать.
Кухарка встревожена, она думает,
что мы виним её,
но это была не она.
- Пилар, я абсолютно в тебе уверен,
ты с этим справишься.
Ты всё умеешь, правда?
Думаю, Ракель что-то скрывает.
Нет-нет-нет. Вот этого не надо.
Не надо. Ничего не хочу знать.
- Тебе придётся.
Что я должен знать? Зачем ты пришла?
На что ты намекаешь?
Хочешь сказать, что Ракель взяла деньги?
- Я этого не говорю.
- Знаешь, что Ракель о тебе говорит?
- Нет. И что она обо мне говорит?
- Что ты не успокоишься, пока нас не разведёшь.
- Ну...
- Погоди. Знаешь, что я говорю?
Я ей говорю, что "нет".
Говорю ей: "Нет, Ракель, нет.
Ракель, ты ошибаешься.
Пилар хочет мне только хорошего".
Я даже ей говорю:
"Она отдала тебе свою кровать".
А теперь ты говоришь такое,
не знаю, что и думать.
- Ты несправедлив ко мне.
- Не сбивай меня с толку.
Не нужно.
Понимаешь?
- Луис, Луис!
Луис, как хорошо, что ты здесь.
- И ты туда же?
- Пожалуйста, ты должен мне помочь.
Идём со мной в операционную.
Сейчас же, Луис! Сейчас же!
И не говори "нет". Идем.
Ты-то меня понимаешь.
Ты всё бросила, чтобы приехать сюда.
И всё ради него.
Ради Андреса.
Наверное, ты его очень любишь.
Ты очень смелая.
Кое-кто скажет, что я безумна.
И в этом есть своя правда.
И каким бы стал мир без безумцев?
Более спокойным, наверное.
И скучным.
Хочу тебе кое в чём признаться.
Я... к тебе ревновала.
Ко мне?
У вас с Фиделем как будто что-то было,
вас что-то связывало.
Фидель был ко мне очень добр.
Я ничего не знала о медицине,
а он был очень терпелив.
Теперь, когда я могу потерять его...
ревность кажется мне глупостью.
- Не говори так.
Хотела бы я быть сильной, как ты,
иметь смелость пойти его искать.
Температура не спадает.
Что будем делать?
Мы больше ничего не можем сделать.
Нужно уходить отсюда как можно быстрее.
Не стреляйте. Это я, Рашид.
Не стреляйте. Я принёс воду.
Он принёс воду.
Идём.
Давай.
Смочи ему губы. По чуть-чуть.
Испанцы ушли.
Все ушли.
Как это все ушли?
Наши солдаты?
Нас бросили.
Нас посчитали погибшими.
Они ничего о нас не знают.
- Значит, надо отсюда выбираться.
Нужно уходить.
Никого не видно.
Никого живого.
Ладно, давай это проверим, да?
Давай, давай.
Их перестреляли.
И уже давно.
- Всех убили.
- Сукины дети.
Это сделали твои братья.
Ты, наверное, рад, собака!
- Солдат!
- Телефон, телефон.
Комендатура, как слышно?
- Тихо, тихо, тихо!
- Не двигайся!
Спокойно.
Вы не ранены? Вы не ранены?
Нет.
Это лейтенант Андрес Переда
из полка Басан. Вы меня слышите?
- Тихо.
- Лейтенант Андрес Переда
из полка Басан. Вы меня слышите?
Вы меня слышите? Там есть кто-нибудь?
Штаб, что стряслось, капитан?
Мы долго не продержимся.
- Сколько их, лейтенант?
- Не знаю. Пять или шесть.
- Сомарриба, не осталось патронов?
- Нет.
Держи.
Вы меня слышите, капитан?
Что случилось, капитан?
- Что-то произошло?
- Мы этого не знаем.
Чего вы не знаете?
Папа, что случилось?
Ничего не случилось. Наоборот,
мы установили с ними
телефонную связь.
С кем? Они живы?
Были живы.
Час назад они были живы.
Это комендатура.
Вы меня слышите? Говорите. Приём.
- Висенте, почему они не отвечают?
- Связь очень слабая,
и, возможно, полевой телефон
в плохом состоянии.
- Вы уверены, что это были они?
- Да, да, он представился,
звонил с аванпоста.
Потом...
Потом были слышны выстрелы,
и с тех пор мы о них больше
ничего не знаем.
- Ой, боже мой.
Выстрелы?
- Не будем опережать события.
Утром туда вышел второй отряд,
чтобы наладить связь.
Как только они будут на позиции,
я уверен...
Комендатура, как слышно?
Комендатура, как слышно?
- Мы вас слышим. Говорите.
- Комендатура, как слышно?
- Подтверждаю. Назовите себя.
Лейтенант Андрес Переда.
Вы меня слышите?
Это Андрес.
Это голос Андреса.
- Я - лейтенант Андрес Пере...
Ничего не разобрать.
Это комендатура Мелильи.
Дайте ваши координаты.
У нас один раненый и один погибший.
Приходите на помощь.
Мы на посту связи.
Не знаем, сколько продержимся.
Лейтенант?
Лейтенант. Лейтенант, вы меня слышите?
Он сказал, что есть один погибший.
Господи!
Ладно...
Скоро у нас будут
новости от второго отряда.
И сержант не уйдёт отсюда,
пока не восстановит связь.
И мы тоже отсюда не уйдём.
Хулия,
если хочешь с нами остаться...
Я... думаю, что мне нужно
вернуться в госпиталь.
Они вернутся, дочка.
Они вернутся.
Да, но я не хочу,
чтобы мне вернули труп.
Вы должны найти своих людей и
привезти их сюда, лейтенант.
Вы меня слышите?
- Да, полковник.
Нам трудно продвигаться,
тут полно мятежников.
Мы отразили уже две атаки.
Уверен, вы исполните свой долг, лейтенант.
Удачи.
- Есть, полковник.
Жребий брошен, Мануэла.
Теперь это от нас не зависит.
Остаётся только молиться.
Полковник, только что сообщили,
младшего лейтенанта Бальестера
перевели из тюрьмы
в госпиталь Красного Креста.
- Как это перевели?
- Похоже, у него был приступ.
Пришлось его оперировать.
Приступ? Приступ чего?
Уверен, что сможешь?
Смогу.
Пульс стабилен.
Скальпель.
Отец всегда мне это говорил.
И дедушка. Он тоже был военным.
Война - это лотерея.
Практически все игроки проигрывают.
Нет смысла ныть.
Нет причин сдаваться.
Уверена, скоро мы узнаем новости.
Вот увидишь.
И это говоришь ты? Ведь ты
не переставала искать Андреса.
Даже когда это казалось невозможным.
Думаю, теперь я не буду питать иллюзий.
Почему?
Потому что не готова.
Не хочу плакать.
Конечно, нет.
Ни ты, ни я не будем плакать.
Потому что ещё не знаем, что произойдет.
И как бы то ни было, одно я знаю точно:
они будут бороться за возвращение.
Ножницы.
Я закончил.
Поздравляю. Сложно было, да?
Видел, как она взяла его за руку?
Если бы меня хоть раз взяли
с такой нежностью...
Не думаю, что со мной такое случится.
Да ладно, не говори так.
С Вероникой это будет сложновато.
Ларби?
Что ты здесь делаешь?
- Привет.
Чинил кое-что.
А... Ну да.
- Тебе что-то нужно?
- Мне? Нет.
Послушай, Ларби,
я рада, что ты вернулся.
Рада за тебя.
Но раз ты здесь,
мы всё время будем встречаться.
Этого не избежать.
А если мы будем встречаться...
Что ты делаешь?
Ничего, слушаю тебя.
Прости, Ларби.
Я не могу. Так нельзя.
Ты должен меня понять.
Я понимаю.
Мы с тобой разные.
Нет-нет... Все люди разные.
Дело не в этом, всё сложнее.
Я далеко от дома,
идёт война, госпиталь...
Много всего.
И по правде говоря, я не уверена...
Успокойся, Магдалена. Я понимаю.
Да?
Ты обручена,
и я не хочу тебе навредить.
Я рада, что ты понимаешь.
Так лучше для всех, да?
Прости, ты тут не видела моё письмо?
Да, его забрал почтальон.
- Почтальон. Когда?
- Только что.
Простите. Простите.
Почтальон!
Почтальон! Почтальон!
Минутку!
Простите, но произошла ошибка,
у вас есть письмо,
которого не должно там быть.
Прошу вас, разрешите мне его найти.
Это займёт минуту или две, обещаю.
Можно? Да?
Большое спасибо.
Вот оно. Оно у меня. Спасибо.
Простите, вы не могли бы вернуться?
Просто я ошиблась, извините, правда.
Это письмо нужно отправить.
- Только что сообщили. Они едут.
- Кто едет?
Их везут в грузовике, сейчас прибудут.
- Но кто едет?
- Боже мой, не знаю!
Не знаю, сколько их и кто там.
Идёмте быстрее.
Хулия.
Хулия.
В следующей серии...


Серия 6

В предыдущей серии...
ВОЕННОЕ ВРЕМЯ
6 серия
"Королева милосердия"
Как ты?
Счастлив.
Вижу, что это было сложно.
Важно, что я его привёз.
Я рада, что ты тоже цел.
Ты поступил очень храбро, Фидель.
Я никогда этого не забуду.
Спасибо.
Хулия.
Андрес, ты...
Капитан.
Я всегда буду в долгу перед вами.
Наоборот, лейтенант.
Это вы - герой.
Мы с Фиделем много разговаривали
о тебе, пока ждали
освобождения.
Он говорит,
что ты очень храбрая женщина.
Ну, он мне очень помог здесь.
Помог стать медсестрой.
Если бы не он,
меня бы здесь уже не было.
Я благодарен ему, что он так
хорошо заботился о тебе в моё отсутствие.
Мы вернулись, капитан.
Пойдём проведаем твоего брата?
Да.
Видишь мою руку, Педро?
Вижу тень. Это ваша рука?
Не понимаю.
Воспаление достаточно спало,
чтобы уже появились результаты.
Возможно, придётся подождать
чуть дольше, Педро, но успокойтесь.
Вы поправитесь.
Педро, к тебе кое-кто пришёл.
Хулия?
Привет.
Педро.
Педро, это я.
Андрес, Андрес!
Наконец-то ты здесь.
Думал, что отделаешься от меня?
Как же я по тебе скучал.
Вот бы я мог тебя увидеть.
Что же. Ты ведь слышал врача.
Ты поправишься, ясно?
Ты должен рассказать правду.
Должен рассказать,
что Сильва нас предал.
- Успокойся.
- Из-за него я в таком состоянии.
Успокойся.
Я поговорю с полковником.
И Сильва заплатит за то, что сделал.
Вольно, лейтенант, вольно.
Как вы себя чувствуете?
- Поправляюсь, полковник.
Вот бы то же самое могли
вскоре сказать
все те, кого ещё не нашли...
Неважно. Слушаю вас, лейтенант.
Мой долг сообщить вам, полковник,
что майор Сильва приказал
капитану Сомаррибе присоединиться
к спасательному отряду
с единственной целью - убить меня.
Что? Что вы такое говорите?
Он сделал это для того,
чтобы я не смог свидетельствовать против него;
чтобы ничего не рассказал
о него неподобающем поведении.
То, что вы говорите, очень серьёзно.
У вас есть доказательства?
- Есть.
Мне признался сам Сомарриба.
Когда он поправится, вы сможете
его допросить.
Майор защищал свои позиции
до конца.
Мятежники приняли его за мёртвого.
Он выжил лишь чудом.
Ложь. Майор хотел сдать наши позиции.
Он убил двух наших солдат
без какой-либо причины. Я был свидетелем.
И когда мы были в плену,
подкупил охранников,
чтобы они позволили ему сбежать,
и бросил нас, как собак.
Ваше слово против слова майора.
- Не защищайте этого предателя.
- Я никого не защищаю.
Но и не могу сейчас его обвинять.
Лейтенант, если вам есть что сообщить
командованию,
сделайте это в уставном порядке..
Так и сделаю.
Спасибо, что приняли меня.
Если больше приказов не будет...
Можете идти.
Дамиан, осторожней с бутылками.
Если разобьешь - оплатишь.
А потом не хнычь.
- Может, было что-то непредвиденное,
какой-нибудь платеж,
и почему-то его забыли отметить.
Непредвиденное?
Насколько я знаю...
Скорее всего, напутали в счетах.
Я не путаюсь в счетах.
Или кто-то украл, как в прошлый раз.
Тут шляется куча народа.
Нужно больше солдат для охраны.
Пилар, мы очень рискуем.
Но конечно, их не хватает,
или их отправили по
более важному поручению, так?
Но и денег было немного, да? Или нет?
Коробка всегда находится на кухне.
Если бы кто-то вошёл,
вы должны были это заметить,
ведь так?
Вы называете нас ворами?
Нет, бога ради, я просто говорю,
что не хватает денег, и если кто-то их одолжил
с намерением вернуть,
нет никаких проблем,
но...
- Она называет вас вором.
Сеньорита,
клянусь вам моей женой,
царствие ей небесное,
присутствующей здесь дочерью,
будущим внуком и даже
Святой Девой,
что я не брал ни одного сентимо.
И она тем более.
Хорошего вам дня.
Это был Роман, правда?
Он надавил на жалость,
и ты отдала ему деньги.
Да?
- Что-то вроде того.
Мать его за ногу!
Но почему ты послушала
этого типа? Почему?
Ты замужем за хорошим человеком
из приличной семьи.
Роман не имеет никакого права
ни о чём тебя просить.
Пусть он сам выкручивается.
- Не злитесь на меня.
- Что такое?
- Дело в том, что Роман...
- Что?
Роман - отец... Он - отец...
Он - отец.
Лучше, чтобы Луис никогда
об этом не узнал.
Я верну деньги в коробку.
Придумаем, как.
Ты как будто начал жизнь заново.
Я уже думала, что ты погиб.
Я здесь. Я жив.
Фидель, я хочу стать твоей женой.
Я не могу больше ждать.
Я не хочу тебя потерять.
Ты меня не потеряешь, Сусанна.
Я была здесь,
ожидая вестей о твоей смерти.
И не могла перестать думать,
что ты даже не был ни моим мужем,
ни моим женихом, никем.
Что такое?
Это имеет какое-то отношение к Хулии?
Нет, нет, почему ты так говоришь?
Я знаю, что это ты написал
ту статью.
Ты сделал это ради неё.
- Нет.
Я сделал это потому, что хотел
спасти жизнь тех солдат.
Ты меня знаешь.
И это то, во что я верю.
Если мы не поженимся,
я больше не хочу тебя видеть.
Боже, меня сейчас удар хватит.
Что случилось?
Королева приезжает.
Как тебе?
- Королева приезжает сюда, в Мелилью?
- Да.
Прибывает в порт? Уже?
Впервые корабль приходит
раньше обычного,
и это должно было случиться именно сегодня.
Разумеется, всё будет готово.
Не волнуйтесь.
Королева вот-вот прибудет.
Мы должны всё закончить, Пилар.
Пошли.
- Да, да.
Осторожнее.
Уже едет.
Без военного конвоя,
о чём они думали?
Это частный визит,
пресса не в курсе,
как и власти.
Не привлекать внимание безопаснее.
Слава богу.
Думала, мы уже никогда не доберемся.
Мой дорогой госпиталь Красного Креста.
Полковник Висенте Маркес,
начальник медицинской службы.
Сеньора, ваше присутствие
- большая честь для нас.
Наконец-то мы встретились
лицом к лицу, полковник.
Рада приветствовать вас.
Кармен.
- Сеньора.
Не стоило тебе выходить
встречать меня. Ты была в постели?
- Нет, нет, нет.
- Как ты себя чувствуешь?
Как видите, остаюсь на ногах.
Требуется что-то посерьёзнее
выстрела,
чтобы ты сдалась.
Я очень беспокоилась о тебе.
Вскоре я буду в полном порядке, сеньора.
Конечно, но сначала поедешь
со мной в Мадрид,
в Мелилью ещё вернёшься,
когда поправишься.
- Но, сеньора, мое выздоровление...
Не спорь, Кармен.
Ты едешь со мной, и точка.
А теперь улыбка для фотографии.
Давайте все встанем для фото.
Я представляла его побольше,
не знаю почему.
Как школа - неплохо, но для госпиталя...
- Нам здесь становится тесновато.
- Война не ждёт.
В Мелилью прибывает всё больше раненых.
Остальные госпитали в худшем положении.
Мне сказали, что солдаты предпочитают этот.
Это правда?
Мне передали мнение военных.
Сеньора, не думаю, что у раненых
есть возможность
высказывать предпочтения.
- Так мне сообщили.
Это правда или нет, Кармен?
Нет дыма без огня.
Этот госпиталь на особом счету.
Со всем уважением, сеньора.
Если бы мы могли контролировать расходы...
Не нужно их контролировать, полковник,
наоборот.
Я собираюсь тратить, и много.
У меня большие планы на Мелилью.
Нужно сделать диспансер для бедных,
больницу и молочную кухню,
чтобы матери из бедноты могли там
получать детское питание.
И полевые госпитали, сеньора.
Если будем оперировать на передовой,
то спасем много жизней.
Не уверен в этом, капитан.
Большинство раненных умирает при перевозке.
Пока что это не главное, капитан.
- А вы кто?
- Простите, сеньора.
Капитан медслужбы Фидель Кальдерон.
Главврач госпиталя.
И как я вижу, вам это здание тоже маловато.
Мы с вами солидарны, капитан.
Ты умеешь выбирать, Кармен.
Ты умеешь выбирать.
Кстати, забыла представить тебе
Фернандиту.
Фернанда Гомес де Агуэро.
- Гомес де Агуэро?
- Ты помнишь семью де Агуэро?
- Конечно.
Младшая дочь.
Она приехала, чтобы остаться
с вами в госпитале
как сестра милосердия.
Жаждет этого.
Будем рады видеть вас в наших рядах,
сеньорита.
Спасибо, герцогиня.
Следуйте за мной.
Ты тоже это слышала.
Она увезёт герцогиню с собой
и прямо завтра сядет на корабль.
Не заставляй меня
ещё больше нервничать, Магдалена.
Идут.
Стой смирно.
Мои сёстры милосердия.
Я так вами горжусь.
Они делают большое дело,
сеньора.
Магдалена.
В субботу я встречалась с твоей матерью
и Даниэлем, твоим женихом.
Твоя мать вкладывает
тело и душу
в подготовку свадьбы.
Это будет свадьба года.
А ты здесь жертвуешь собой.
Сёстры милосердия -
пример для Испании.
Теперь никто не скажет,
что мы не заботимся о наших военных.
Мы отправили лучших,
чтобы заботиться о них.
Доброе утро.
Как вы себя чувствуете?
Младший лейтенант поступил две недели назад
с пулевым ранением
в правое колено и,
как можете убедиться,
его состояние прекрасное.
Я так счастлива здесь находиться,
иметь возможность видеть
вблизи всех этих героев.
Родина...
Родина никогда не забудет то,
что с таким мужеством и
таким великодушием...
- Салам алейкум.
- Это Рашид, сеньора.
Он спас жизни нескольким из нас.
В том числе мне.
А.
Он из подразделения марроканцев.
Нет, он бербер,
из племени кабилов из Гуэлайи,
но он против войны.
Так же, как и мы.
Если бы не ваши,
этого бы никогда не началось.
Но позаботьтесь о нём наилучшим образом,
Испания выполняет
международные договоры.
Всего доброго.
Доброе утро, солдат.
Успокойся, Магдалена.
- Ой, Пилар, мать меня убьёт.
Потом поговорим. Идём.
- Да. Идём.
- Дыши.
- Всё ещё без сознания?
- Да.
Переда.
Майор.
Думали, что больше меня не увидите.
Или я ошибаюсь?
Это просто чудо,
что вас удалось спасти живым.
Разве вас не отправят домой на побывку?
- Знаю, что ваша ложь может сработать,
я там был вместе с вами.
Я знаю, кто вы такой
и что вы сделали.
Поэтому вы приказали
Сомаррибе меня застрелить.
- Я ничего не приказывал.
- Я не остановлюсь, пока вас не уничтожу.
Майор.
- Чего вы добиваетесь, Переда?
Хотите закончить
как младший лейтенант?
Берегись,
я поставлю тебя к стенке
и уж прослежу,
чтобы тебя расстреляли.
Вручение медалей,
полевая месса,
приём в комендатуре...
Генералу Ибарре неизвестно,
что в сутках только 24 часа...
Сеньора.
Простите, сеньора.
Извините меня за бесцеремонность.
Я - Хулия Бальестер.
Я только хотела поблагодарить
вас за содействие в том,
чтобы остановили
расстрел моего брата.
Если бы не вы, не...
- Младший лейтенант.
Значит, это она?
Скажите спасибо герцогине.
Она никогда ничего у меня не просит;
а вот это восприняла как что-то личное.
Сёстры милосердия -
это личное, сеньора,
и для вас тоже,
всегда так было.
Возвращайтесь к раненным, Хулия,
там ваше место.
Воспользуйтесь этой возможностью,
вы творите историю.
Спасибо, сеньора.
Похоже, шустрая.
Я её не видела на курсах.
Она не обучалась в Сан-Хосе.
Влетела в поезд
перед самым отъездом с Аточи.
Ты же знаешь, какое значение
мы придаём полной
профессиональной подготовке.
Я принёс в стирку
грязные простыни.
Оставь их здесь.
Думала, ты собираешься
поговорить с Магдаленой.
Я с ней говорил.
Да?
Я ей сказал, что мы очень разные,
и что она помолвлена.
И то, что вы мне сказали.
Она уже не помолвлена.
Она разорвала помолвку
в письме.
Вы же этого хотели.
И вы этого добились.
Держите. Это таблетка от боли.
От боли?
Да, понимаете?
Вы должны её принять.
Не бойся.
Это лекарство.
Пилар сказала, что ты
разорвала помолвку.
Что?
Она тебе сказала?
Ну да, я ему написала.
Мне нужно время, чтобы
разобраться в себе,
и я должна была ему признаться.
То, что я разорвала помолвку,
было моё решение, договорились?
Ты здесь ни при чём.
Магдалена,
твои слова говорят одно,
а твои глаза - совсем другое.
Пожалуйста,
не усложняй ещё больше.
Ты знаешь, что я тебя ценю,
но между нами ничего нет.
Лучше, если каждый
пойдёт своей дорогой.
Я не буду усложнять тебе жизнь.
Но...
Хотя ты и не хочешь,
у нас с тобой одна дорога.
Ну, похоже, мы успели.
Вам повезло,
эта рана выглядела довольно скверно.
Да. Рашид на свой лад
оказал мне первую помощь.
Я чудом выжил в тюрьме.
До сих пор не знаю,
как мы выбрались живыми.
Полковник не поверил ни слову
из того, что я ему рассказал.
Не волнуйтесь, лейтенант.
Сомарриба очнётся
и расскажет правду.
Надеюсь на это.
Доктор, вот бинты.
Если хотите, я могу продолжить.
Отлично.
Если ты меня не отпустишь,
я не смогу тебя вылечить.
Ах, не сможешь?
Нет. Я должна перевязать рану.
Пусть мне отрежут руку.
Когда мы сможем вернуться домой,
Хулия?
Снова быть вместе.
Далеко от войны и всего этого.
Андрес, я теперь медсестра.
И пока буду нужна здесь,
я не могу оставить госпиталь.
В чём дело?
Ты не хочешь поехать со мной?
Конечно же я хочу поехать с тобой,
но просто я поняла,
что хочу заниматься именно этим,
и сейчас не могу уехать.
Пойми.
Ну, уже готово.
- Будем ужинать с королевой? Не может быть.
- Она сама настояла.
Придёт с герцогиней, с сёстрами милосердия.
Твоя мать весь день как сумасшедшая.
А как иначе, Висенте?
Послушай, о таких вещах
предупреждают заранее.
Ради бога.
- Успокойся, Мануэла,
успокойся или отправишься в тюрьму.
Не проси меня успокоиться,
не проси меня успокоиться.
Ну и какое платье я надену?
Что там по протоколу?
Если опростоволосимся,
людей насмешим...
Мама, вы были на приёмах сто раз.
Да, но не с королевой, дочка,
не с королевой.
Вот что я вам скажу.
Я начну приводить себя в порядок.
Ох, господи.
Конечно, ты за 10 минут
накрасишься, а я...
Висенте, я не успеваю,
я тебе серьёзно говорю.
Я, Висенте, не успеваю.
- Мануэла, шляпа.
Фидель тоже придёт на ужин.
Наверное.
Он же не упустит такую возможность.
Нет, не должен упустить, хотя...
Где мы его посадим?
Потому что ваша помолвка
пока не объявлена.
Вы так это говорите, как будто
сомневаетесь в том, что мы помолвлены.
Нет, нет, я нисколько не сомневаюсь, дочка,
но для формальности
ему надо бы попросить твой руки
и поговорить со мной, я полагаю.
Мы с Фиделем поженимся.
Так что можете готовить
парадный мундир,
потому что раньше, чем вы ожидаете,
поведёте меня под руку
к алтарю.
С вашего позволения, полковник.
Её величество королева
направляется сюда.
Спасибо.
Ты был здесь?
В чём дело, ты прячешься?
А это что?
Только не говори, что нам придётся
покупать новую форму.
Говорите тише.
- Что?
- Что?
Не знаю, что делать.
Ну, прежде всего, Фидель, успокойся.
Формула простая,
а ты - умный малый.
У тебя есть девушка и есть кольцо.
Не думаю, что тебе нужно
ещё что-то объяснять.
Луис.
В чём дело, Фидель, боишься?
Нет, не боюсь.
Просто я всегда думал,
что когда сделаю этот шаг,
буду больше в нем уверен.
И это не так.
Смотрите.
Я люблю Сусанну. И вы это знаете,
но не уверен, люблю ли я её
настолько, чтобы провести
с ней всю оставшуюся жизнь.
То есть, ты так говоришь,
как будто это тюремный срок.
У всякого, кто женится, возникают сомнения.
И все мы знаем, что у этого сомнения
есть имя.
И все мы знаем, что этот человек
помолвлен,
а я не из тех,
кто становится поперёк дороги.
Так нельзя.
- Если только...
- Если только что?
Подожди, я скажу.
Если только она
не чувствует то же самое, что и ты,
и есть только один способ это узнать.
Спросить её об этом.
- Да нет, это безумие.
- Нет.
Безумие - это жениться на той,
кого не любишь,
и это не мой случай,
потому что я очень люблю Пилар.
- Ракель.
- Да, Ракель, Ракель.
Я сказал "Пилар"?
- Да.
Ох, боже мой.
Фидель, что ты здесь делаешь?
Будете мне помогать бельё развешивать, доктор?
Хулия, я хочу с тобой поговорить.
Что такое?
Фидель, ты меня пугаешь.
Всё в порядке?
Не хочу никому причинять вреда,
но это я должен тебе сказать.
Что именно?
С тех пор, как я вернулся,
не знаю, что со мной происходит,
Хулия, но...
Когда я был там
и находился на волосок от смерти,
я не мог перестать думать о тебе.
- Не говори так.
- Но ведь это правда.
А теперь вернулся твой жених,
ты уедешь,
и только от мыслей о том, что...
я перестану тебя видеть,
у меня внутри всё переворачивается.
Скажи мне, что с тобой не происходит
то же самое, Хулия.
Скажи.
Скажи, что с тобой не происходит
то же самое, прошу тебя. Скажи.
Скажи, что ты обо мне не думала.
Скажи,
что тебе всё равно, увидишь ли
ты меня когда-нибудь.
Скажи мне это, Хулия.
Пожалуйста.
Нет, нет, нет.
Я не могу так поступить с Андресом.
Я обручена.
- Я знаю.
Да, я знаю.
- И я его люблю.
Я знаю, я знаю.
Мне очень жаль. Мне очень жаль.
Это бессмысленно.
Ты права.
- Нет...
- Это я виноват, я знаю.
Это бессмысленно.
Я люблю Сусанну
и не имею право так с ней поступить.
Мне нужно возвращаться.
Что? Продолжаете искать деньги?
Не волнуйтесь.
Мой отец их возместит.
Как видите.
Мы порядочнее, чем вы думаете.
Я никогда не сомневалась
в порядочности вашего отца.
А в моей сомневались, правда?
Этого я вам не позволю,
какой бы сеньоритой вы ни были.
Полегче.
- Я прекрасно знаю, что это ты взяла деньги.
И знаю, для чего ты их взяла.
Не собираюсь здесь оставаться
и выслушивать ваши оскорбления.
У тебя ребёнок не от Луиса.
Ты его обманула,
чтобы он на тебе женился.
Именно это причиняет вам боль, правда?
Что он на мне женился.
А вас он бросил у алтаря.
Скажи своему отцу,
чтобы он не беспокоился о деньгах.
Но Луису ты скажешь правду.
Или это сделаю я.
- Вы до сих пор его любите, правда?
Поймите вы наконец.
Луис - мой муж,
и этого никто не изменит.
Пилар, он к вам не вернётся,
что бы вы ему ни рассказывали.
Правда причинит ему боль,
так что я не собираюсь ему ничего говорить.
Если вы его так любите, сами ему и скажите.
Пусть он сам увидит,
кто ему втыкает нож в спину.
Медсестра.
Медсестра, помогите мне, пожалуйста.
Хочу убедиться, что нет заражения.
А ещё измерьте ему температуру.
Ты мне поможешь
или будешь сидеть сложа руки?
Извини.
Ты же не думаешь
снова об этих деньгах, правда?
Нет. Это уже забыто.
Я о другом.
Луис, ты не думаешь, что...
Что честности придают
слишком много значения?
Ну, я не знаю. Полагаю, что...
Полагаю, что это когда как.
Иногда лучше не перебарщивать
с честностью, а?
Жить в неведении
не всегда так уж плохо.
А почему ты об этом спрашиваешь?
Просто так.
У него нет заражения.
И температуры тоже нет.
Рана хорошо заживает.
Повреждений головы нет.
Он бы должен уже прийти в себя.
Капитан.
Хочешь его похлопать?
Нет... Просто я говорю, что раз тебе
так удаются пощёчины, ну...
Ты сегодня очень забавный.
Капитан, вы меня слышите?
Я - лейтенант Гарсес.
Попытайтесь открыть... Вот так.
Откройте глаза.
Где я?
Что произошло?
В госпитале Красного Креста,
в Мелилье.
Вы ранены,
но теперь в безопасности, слышите меня?
Не разговаривайте. Вам нужен отдых.
Не разговаривайте.
Мне нужно поговорить
с полковником Маркесом.
Это очень важно.
- Успокойтесь, договорились?
Ещё успеете с ним поговорить.
- Нет. Сейчас.
Пусть сообщат полковнику.
Он, наверное, в комендатуре. Давай.
Фернанда.
Скажи герцогине, чтобы она сообщила
полковнику Маркесу.
Капитан Сомарриба очнулся.
Я слышал, вы желаете
поговорить с полковником.
У вас для него что-то срочное?
Я не терплю предательства, Сомарриба.
Я вам жизнь спас. Вы об этом помните?
Только попробуйте на меня заявить,
только попробуйте что-нибудь рассказать
полковнику,
клянусь, я убью вас
и всю вашу семью.
Саграрио и девочек.
Они, должно быть, уже барышни.
- Нет, прошу вас.
Со мной вы можете делать всё, что хотите,
но не трогайте мою семью, пожалуйста.
Это зависит от вас, Сомарриба.
Зависит от вас.
Вам понятно?
Выздоравливайте, Сомарриба.
Нет, нет необходимости
ждать когда война закончится,
а она закончится. Сейчас это кажется
невозможным, но она закончится.
- Я в этом не сомневаюсь, сеньора.
- Госпитали
необходимы сейчас.
И не только здесь, в Мелилье.
Я добьюсь, чтобы открыли госпитали
в Лараше, Танжере, Тетуане.
Но почему вы против того,
чтобы мы развёртывали
полевые госпитали, полковник?
- Уход за раненными
в тяжёлых условиях,
рискуя быть атакованными,
будет постоянным
источником заражения,
и мы поставили бы
под угрозу медиков,
самое ценное, что у нас есть.
И медсестёр, полковник.
И медсестёр.
И медсестёр тоже, сеньора,
безусловно.
Скажите мне, полковник.
Чем болеет герцогиня?
Не делайте такое лицо, прошу вас, полковник.
Я всё знаю.
Мне рассказал её муж, герцог де ла Виктория.
Кармен ему написала.
Полковник, это серьёзно?
Мы обнаружили гранулёмы
в разных частях тела.
Некоторые из них сжимают кровеносные сосуды
и у неё легко открывается кровотечение.
Она на грани анемии.
- Эти гранулёмы опасны?
Пока не сделаем биопсию,
мы этого не узнаем,
но раз она против лечения...
Я знаю этот характер.
Кармен не из тех, кто жалуется;
таких больше нет.
Не знаю, заметили ли вы.
- Да, я это заметил,
но видите ли, сеньора,
как начальник медицинской службы,
не знаю, могу ли я допустить,
чтобы начальник госпиталя
была не в состоянии
выполнять свою работу.
Не преувеличивайте, полковник.
Я её видела, и мне кажется,
она в хорошей форме.
Она может свалиться
в любой момент,
и прекрасно знает,
что ей угрожает эта опасность.
Сеньора, спасибо за визит.
Полковник, только что позвонили
из госпиталя Красного Креста.
Капитан Сомарриба очнулся.
Он хочет с вами поговорить.
Спасибо, сержант. Можете идти.
Рад, что вы пришли в себя.
Как вы себя чувствуете, капитан?
- С желанием вернуться в строй,
полковник.
Меня проинформировали о том,
что произошло на передовой.
Вы выбрались оттуда чудом.
Сомарриба...
Есть одно дело, которое, боюсь,
нельзя отложить.
Лейтенант Переда утверждает,
что вы пытались его убить
по приказу майора Сильвы.
Это правда?
Мне нужно, чтобы вы сказали правду.
Многие жизни зависят
от ваших показаний.
Полковник,
я ничего не помню
о том, что случилось на передовой.
Извините. У меня всё как в тумане,
который не даёт мне вспомнить, извините.
Извините. Я ничего не помню.
Я ничего не помню, полковник.
Извините.
Полковник.
Лейтенант Переда
сказал вам правду.
Капитан признался,
что Сильва приказал его убить.
Я был там, когда он это сказал.
Вы готовы дать
показания против них?
Пытаетесь подвести майора и капитана
под военный трибунал.
- Да, сеньор.
Майор не колеблясь
отдал под трибунал Бальестера
по ложному обвинению.
- Младший лейтенант на него напал
на виду у всех,
а вы его обвиняете.
Слово одних офицеров
против слова других, более низкого чина.
Только свидетельские показания,
не имеющее доказательств.
Полковник,
вы должны нам верить.
- Какая разница,
верю я или не верю?
Какая разница?
Я - начальник медицинской службы
и единственное, чего я хочу,
чтобы мои госпитали работали.
Чтобы они могли принимать
и лечить раненных.
С меня достаточно
этой проклятой войны!
Вам кажется, что я многого прошу?
Можете идти.
Не знаю, зачем тебе было
рассказывать Ларби,
что я разорвала
помолвку с Даниэлем.
Теперь он думает, что я это сделала из-за него.
- А разве это не так?
Нет.
То есть, Ларби мне нравится,
очень, но...
Но он тут ни при чём. Я...
У меня голова кругом идёт,
и я хочу покоя.
Ну и прекрасно.
Вы уж меня простите,
что вмешалась в вашу жизнь.
Я только хотела помочь.
Пилар, это же пустяки.
Не расстраивайся.
Нет. Вы думаете,
что я могу со всем справиться.
Сначала Даниэль, потом Ларби.
Сначала у Луиса
будет ребёнок с Ракель.
А теперь оказывается,
что ребёнок у Ракель - не от Луиса.
Что ты такое говоришь, Пилар? Но...
Но... Но как ты?..
Когда?..
Ой, господи.
У меня нет слов,
представляю, каково тебе.
- Я... Я... Я не знаю, что делать.
Не знаю, рассказывать ему или нет,
потому что не хочу отравлять ему жизнь,
но и не могу держать это в себе.
А эта рубашка,
что с ней такое?
Она в пятнах.
- Успокойся. Успокойся, Пилар.
Я тебя понимаю и...
Ты правильно сделала, что мне рассказала.
Такое тебе душу изведёт,
если не поделишься.
Нет, нет, нет... Мы ничего не скажем.
Ничего.
Лучше всего ничего не говорить.
Для кого лучше, Пилар?
Смотри. Понятно, что легче всего
ничего не говорить, но...
Но что?
Если Луис тебе дорог,
нельзя оставлять его в неведении.
Луис так рад стать отцом,
и если не узнает,
то как будто ничего и не было.
Пилар, это же его жизнь. Его жизнь.
Нельзя жить во лжи.
Это ему решать, а не тебе.
Я не хочу быть разлучницей, Магдалена,
он меня возненавидит.
- А если ты ему не скажешь,
эта ложь потянет за собой другие.
Луис будет несчастен.
И тогда чем ты оправдаешь свое молчание?
Ребенок вот-вот родится,
и я не хочу портить ему жизнь. Что?
Простите, что помешала.
Я готова. Оставила вещи в спальне.
Я могу чем-то заняться?
Да. Дел много.
Магдалена тебе объяснит,
а ещё мы стучим в дверь,
прежде чем войти.
Да. Ммм...
Плохо пахнет.
Пилар.
Ты знаешь, что деньги нашлись на кухне?
Они были в другой коробке в том же шкафу.
Ракель сказала,
что кухарка наверняка спутала.
- Что ж, хорошо.
- Хочу, чтоб ты это знала,
если захочешь извиниться перед Дамасо.
Ну, и перед Ракель.
- Мы можем поговорить?
- Конечно.
Это важно.
То, что я скажу, тебе не понравится,
но ты должен знать.
Пилар, ты меня пугаешь.
Луис, твой... ребенок, которого ждет Ракель,
он не твой.
Я знаю, это неприятно слышать, но...
Стой-стой-стой.
Хватит.
Я тебя не узнаю, Пилар.
- Это правда. Позавчера...
- Позавчера Дамасо был вором,
а сегодня нет.
Я просто идиот. Идиот.
Я же сказал, Пилар,
Ракель предупредила,
что ты не остановишься, пока нас не разведешь.
А я тебе сказал, что не хотел ей верить.
Я ошибся.
- Я говорю правду.
Один человек её шантажирует,
и она заплатила, чтобы ты не узнал,
для этого и взяла деньги из ящика.
- Сбавь обороты,
ты говоришь о моей семье и моей жене.
В жизни от тебя такого не ожидал.
Только не от тебя.
Ведь речь именно об этом, да?
Это твоя месть за то,
что я бросил тебя у алтаря.
О чём ты говоришь?
Кому ты поверишь, ей или мне?
Скажи мне, кто этот человек.
Что ему нужно, Ракель?
Я не хотела тебя волновать,
поэтому и не рассказала.
Ты моя жена, твои проблемы -
и мои проблемы.
Кто он? Ракель, кто он?
Бывший жених, ещё до того,
как я познакомилась с тобой.
Мерзавец.
Я думала, что избавилась от него.
Когда он узнал, что я жду ребёнка,
то угрожал сказать тебе,
что отец - он,
но это ложь. Клянусь, это ложь.
Отец ребенка - ты, не сомневайся.
- Почему ты мне не сказала?
- Думала, что ты мне не поверишь.
Боялась тебя потерять.
- Ты меня не потеряешь.
И я не дам тебя в обиду.
Мы решим эту проблему раз и навсегда.
- Но...
- Назначь с ним встречу.
Ты не пойдешь, пойду я.
Я поговорю с ним начистоту.
Если он будет тебя доставать,
я упеку его в тюрьму.
Нет, прошу тебя, всё кончено. Оставь это.
Я дала ему денег, вряд ли он объявится.
Объявится. Когда потратит деньги.
Я им займусь.
Моё место здесь, сеньора.
Не ищите аргументы,
вы меня не убедите.
Я ещё не закончила с вашим заданием.
Я отправила тебя сюда, а теперь прошу
поступить разумно
хотя раз в жизни. Ты поедешь со мной.
Меня не было в этом кабинете пару дней,
и мы чуть не потеряли госпиталь.
Если я вернусь в Мадрид...
- Ты больна.
Тебе нужно лечиться.
- Месяц, я прошу лишь ещё месяц.
А потом поеду, куда попросите.
Ты уверена, что продержишься ещё месяц?
Полковник Маркес уверяет,
что ты можешь свалиться
в любой момент.
- Полковник путает свои желания с реальностью.
Кармен!
Зачем вы меня сюда послали, сеньора?
Почему меня?
Как это почему?..
Ты знаешь не хуже меня.
Мы создали корпус сестёр милосердия,
чтобы облегчать боль, где это нужно,
и вы делаете это здесь.
И больше никто не скажет,
что король забыл о своих войсках.
Приехав сюда, ты много сделала для Испании
и для монархии, это верно.
И за это я тебе благодарна,
но не могу позволить,
чтобы ты рисковала здоровьем ради долга.
Поверьте, сеньора, я вполне здорова.
Все, кто приехал в Мелилью,
рискуют жизнью
с той минуты, когда ступили на эту землю.
Здесь все рискуют, даже вы.
Я должна закончить свою миссию,
но поступлю так, как вы решите.
- Мы знакомы?
- К счастью, нет.
Ты, видимо, Роман.
А, знаменитый доктор.
Где Ракель?
Ракель не придёт.
Мы решим это между собой, как мужчины.
Хотя ты не очень-то на него похож.
Шантажируешь мою беременную жену.
Выдумал всю эту чушь, что ребенок твой,
чтобы выцыганить из нее деньги.
- Каждый зарабатывает,
как умеет.
Так ты признаешь, что всё выдумал?
Будь мужчиной хоть раз в жизни.
Да, это враньё.
Я не отец ребенка.
- Что происходит?
- Послушай, дрянь,
повторять не буду.
Если увижу тебя здесь,
то всажу по пуле в каждую ногу,
вывезу из Мелильи на санитарной машине
и выброшу в пустыне,
чтобы тебя там сожрали.
- Луис, Луис.
Я тебя убью. Ну вот, мы всё прояснили.
Правда?
- Я понял, понял.
Луис, да что с тобой?
Не веди себя как головорез.
А ты почему вечно влезаешь, Пилар?
Это не твоё дело!
Пилар, чепец тебе идет,
но неужели ты так пойдешь на приём к королеве?
Я бы пошла в форме.
Потеряла уже привычку переодеваться.
Куда ты бежишь, Магдалена?
Прогуляюсь.
Мне что-то душно.
Вы все здесь, и я задыхаюсь.
Пойду на ужин одна, не ждите меня.
Я тоже ухожу. Меня ждут.
И ты?
Увидимся.
Мы способны на лучшее и на худшее,
никогда не думал, что дойду до такого.
Война омерзительна,
хотя происходят и чудесные вещи.
Самое лучшее, конечно, то, что ты приехала.
Несмотря на всё, мы здесь гуляем.
Да. И мы вместе.
Хулия, мы больше не расстанемся.
- Андрес, я хотела сказать...
- Погоди, погоди. Да.
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Что не желаешь покидать госпиталь,
а хочешь быть медсестрой.
Верно?
Почему ты улыбаешься?
Потому что люблю тебя.
И раз ты решила быть медсестрой,
чтобы с тобой не расставаться,
мне остаётся только
просить о переводе в Мелилью.
- Я не могу тебя об этом просить.
Ты и не просила, я сделаю это,
потому что сам хочу.
Ради тебя и ради себя.
Завтра поговорю со штабом,
и вряд ли мне станут возражать.
Ну почему ты такой хороший?
Ты же хотел уехать в Мадрид.
Я хочу остаться с тобой.
Мадрид без тебя хуже войны.
Поженимся здесь.
Наверняка найдем здесь красивую церковь.
Часовню.
Часовню.
Хулия.
Я уже думал, ты не придёшь.
Я что-то пропустила?
Ну, все хотят побыть с королевой,
а она хочет быть лишь с сёстрами милосердия.
Будешь?
- Да. Большое спасибо.
- Не за что.
Наконец-то.
А Магдалены до сих пор нет.
Заставили меня понервничать.
Все со мной так любезны.
Я не буду скучать лишь по местной жаре.
Вы знаете, как мы ради
и благодарны вам за визит.
Андрес останется в Мелилье.
Здесь, в штабе.
Правда?
Как здорово.
Он делает это ради тебя.
Мы очень довольны.
Это подняло моральный дух врачей и медсестер
в такое трудное время.
- Я знаю и всё видела.
И потому вернусь в Мадрид, чувствуя,
что мы выполняем важную миссию.
Войска никогда этого не забудут, сеньора.
Все военные медики,
от первого до последнего,
служат остальным примером.
Простите, сеньора, мне передали,
что ужин готов.
С вашего позволения,
можем пройти в столовую.
Простите, хочу воспользоваться
вашим присутствием,
чтобы вы стали свидетельницей
особого момента,
самого важного дня в моей жизни.
Сусанна.
Что ты делаешь?
Сусанна Маркес,
ты знаешь, что я всегда тебя любил.
Наверное, ещё до того,
как познакомился.
Ты любовь моей жизни, Сусанна.
У меня дрожат ноги,
я вот-вот упаду в обморок.
Нет, не падай, дочка,
а то всё испортишь.
Господа, прошу вашего внимания.
Сейчас произойдет то,
что бывает не каждый день.
Вспышка любви посреди войны.
С вашего разрешения, полковник.
Я не только...
Я вам приказываю.
Простите.
Просто... Были срочные дела.
Сусанна Маркес,
ты выйдешь за меня?
Я видела и более решительных.
- Похоже на то, капитан.
- Да, конечно да.
За его величество короля Альфонсо,
а также я поднимаю бокал
за эту чудесную пару,
которая сегодня объявила о помолвке.
Благословляю вас. Будьте счастливы.
Как это волнительно, сеньора.
Я и вообразить не могла,
что вы произнесёте тост
за свадьбу нашей дочери.
Чудесный сюрприз.
И для меня, просто нет слов.
Но ведь ты догадывалась?
Не похоже было на поцелуй незнакомцев.
Скоро я вернусь в Мелилью с Альфонсо,
к тому времени
мы уже победим.
- Дай-то Бог.
Ваше присутствие в городе, сеньора,
сильно подняло моральный дух войск.
- Мы скоро начнём контрнаступление.
Мятежники пожалеют,
что бросили вызов монархии.
Надеюсь, вы поймёте правильно,
но пока что
больше всего меня впечатлил
госпиталь Красного Креста.
Все считают, что герцогиня
сделала огромное дело.
С неоценимой помощью сестёр милосердия.
Дорогие сёстры милосердия.
Посмотрите на них.
Разве они не похожи на ангелов?
Месяц назад они были окружены роскошью,
а сейчас отказались от всего,
чтобы приехать сюда.
И с радостью, сеньора.
Здесь не хватает рук.
Столько дел, что дня не хватает.
Ничто не сравнится со спасением жизни, правда?
Разве вы не видите?
Нам повезло, что вы с нами.
Не скромничайте, герцогиня.
Скажем прямо:
если бы не вы,
госпиталя бы не было.
а он лучший в Мелилье.
Мы будем по вам скучать.
Важны дела, а не люди, капитан.
А госпиталь будет работать,
и когда никого из нас здесь не будет.
Капитан прав, сеньора.
Мы будем по вам скучать.
Так вы уезжаете, герцогиня?
Нет.
Не уезжает.
Остаётся во главе госпиталя.
Я пыталась ее убедить отдохнуть,
но не сумела.
- Сеньора, никоим образом...
Ты обещала, что если тебя оставят силы,
тут же вернёшься на полуостров.
Так ты обещала.
- Да.
Полковник, берегите герцогиню.
Даже если она против.
И последний тост.
Хочу выпить
за герцогиню де ла Виктория
и за её работу в этом городе.
За герцогиню.
Если твой муж увидит тебя с таким лицом,
то сбежит.
- Что произошло?
- Спроси у него.
Он с радостью расскажет.
Ты меня достал.
Скажи, что ты сказал Луису.
Не бойся, правду я не сказал.
Зачем мне это?
Я бы убил курицу, несущую
золотые яйца.
Я хочу получить своё.
Я же просила дать нам неделю.
Твой муж был слишком самоуверен.
И потому я изменил условия.
Деньги нужны сейчас.
Предоставь это мне, Ракель.
Я этим займусь.
Мерзавец.
Как договаривались.
Чтоб я видел тебя в баре
в последний раз.
Ты меня не впустишь,
когда у меня есть деньги?
Слушай, Дамасо,
твоя дочь дорого стоит.
Ты же деловой человек,
знаешь, что мелочь меня не удовлетворит.
Мне многого стоило собрать эти деньги.
Через бар проходит куча бабла.
Не составит труда отложить немного,
никто и не заметит.
Я не твоего поля ягода, Роман.
Следи за языком, дедуля,
или придётся заплатить больше.
Не смей трогать отца,
а не то прирежу.
- Не лезь, Ракель,
пока я и тебе не врезал.
Ты меня ударишь? Беременную женщину?
Хватит! Я скажу жандармам,
пусть они тобой займутся!
- Кому ты скажешь?
Я сожгу бар вместе с тобой и твоей дочерью.
Нет!
- Что ты наделала?
- Не знаю, отец.
Отец, на меня что-то нашло.
Нужно отнести его в госпиталь.
Нет, нет.
Отец, мы никуда его не понесём.
Избавимся от этой проблемы.
Хулия.
Хулия.
- Ты меня видишь?
- Да!
Ты меня видишь?
Ты прекрасней, чем прежде.
Я думал, вы в порту, провожаете королеву.
Моя работа здесь, полковник, не в порту.
И она первая это подтвердит.
Всё вышло, как она желала.
Королева рада, что вы решили остаться.
Этот госпиталь - один
из крупнейших успехов короны
за последнее время.
Вы не читали мадридских газет?
Пока вы здесь,
монархии будут расточать похвалы.
Если мы с королевой решили,
что я останусь во главе госпиталя,
выиграли мы обе, полковник. И я тоже.
Не ходите вокруг да около.
Вы же знаете, что на вас навалилось.
- Что?
- Вы не слышали, что она сказала?
Вам придётся меня беречь.
- Не вставайте, капитан.
- Есть, полковник.
- Вы хотели меня видеть?
- Да.
Хотел...
Хотел признаться.
Облегчить совесть.
К вам вернулась память?
Она и не пропадала, полковник.
Я вас подвел.
И я никогда себе этого не прощу.
Я недостоин носить эту форму.
Капитан, посмотрите на меня.
Я знаю вас много лет.
И знаю, что вы человек чести.
Ни секунды не сомневаюсь.
Но скажите, в чём дело?
Слова лейтенанта Переды - правда.
Майор Сильва приказал его убить.
Что за инсинуации, полковник?
Просто мерзость.
Это заговор.
- Это всё, что вы можете сказать?
- Все сговорились против меня.
Все?
Вас обвиняют три офицера.
Один из них - моя правая рука.
Вы пойдёте под трибунал,
и думаю, вас осудят.
Я сообщу командованию,
чтобы вас арестовали.
Если позволите,
полковник.
Вы мне лгали с тех пор,
как здесь появились.
Я вас защищал.
Защищал, поддерживая армейскую дисциплину,
но всё было ложью.
Нагромождение лжи.
Представляете, каково мне?
Вы не знаете, как это было.
Мне приказали сопротивляться,
но не дали подкреплений.
Мы неделю провели без воды.
Я потерял голову.
Как вы не понимаете?
Вы позор армии.
Я отдал ей жизнь!
12 лет прослужил в Африке!
Взгляните на мой послужной список.
Он безупречен! Я герой!
Не пятнайте это слово!
Посмотрите на меня, посмотрите.
Если вы считаете себя военным,
примите последствия вашего поступка.
Скажите на трибунале правду.
Хотя бы раз скажите правду, чёрт побери!
Пусть и поздно, но вспомните значение
слова "достоинство".
Хочу попросить прощения у капитана.
И у младшего лейтенанта.
Разрешите попросить у них прощения.
Я должен это сделать.
Отдайте оружие, майор.
Можете идти.
Так значит, мы втроём остаёмся в Мелилье?
Ну, мы остаёмся.
А ты можешь вернуться в Мадрид.
И что я буду делать в Мадриде без вас?
Ты всегда можешь...
Что такое?
Если бы ты погиб, этого бы не случилось!
- Майор!
- Вы с ума сошли?
Майор, я здесь.
И ничуть вас не боюсь!
- Педро!
- Сеньор, опустите оружие.
Нет-нет-нет!
Опустите оружие!
Тебя я убью первой.
Майор, пожалуйста.
Опустите оружие.
Хулия, не дёргайся. Спокойно.
- Это был выстрел?
- Нет, только не это.
Что здесь происходит?
Не входить!
Стойте.
Если кто двинется, я выстрелю.
Делайте, как он говорит.
Закройте дверь!
- Выходите, выходите.
- Живо!
Отпустите её, бога ради!
Майор, прошу вас, опустите оружие.
Отпустите её и поговорим.
Сеньор, ещё не поздно
прекратить это безумие.
Поздно... Время вышло.
Для вас, для меня, для всех.
Вам нужен я, вам нужен я.
Я здесь, но отпустите её.
Отпустите.
12 лет, 12 лет в Марокко.
От звонка до звонка,
глядя как другие идут на повышение
и живут лучше.
Любой так поступил бы на моём месте.
У меня не было выхода.
Что мне оставалось?
Нас бы убили, как тараканов. Ради чего?
Ради кого, боже ты мой?
- Спокойно.
Эти... эти...
Эти лейтенанты, жадные до славы,
вот кто убийцы.
Они настоящие убийцы!
У них руки по локоть в крови!
Это их честолюбие убило тех людей, не я!
Майор.
Вы же женаты, у вас есть дети.
Каким они вас запомнят?
Человеком, выполняющим свой долг,
или трусом?
Им незачем знать, что случилось.
Отдайте оружие, майор.
Всё ещё можно уладить.
Бросьте оружие, и спокойно поговорим.
Если вы её убьете, майор,
то убьете причину,
по которой все мы здесь.
- Нет, нет.
- Сеньор.
Не надо.
Сеньор.
Нет.
В следующей серии...


Серия 7

В предыдущей серии...
ВОЕННОЕ ВРЕМЯ
7 серия
"Расплата"
Испанский протекторат в Северной Африке
Сентябрь 1921 года
Настало время храбрых,
они пришли нам на помощь.
Взвод, смирно!
Никогда еще в Мелилье не было столько солдат,
готовых к бою.
На плечо!
На сей раз мы победим.
Готовьсь!
Наконец-то хорошие новости.
Мы вместе: Хулия, Андрес и я.
С каждым днём мне всё лучше,
благодаря медсёстрам.
Если бы не они, я бы умер,
как тысячи солдат,
которые никогда уже не вернутся домой.
Майор Сильва умер как трус,
таким его и запомнят навеки.
Самоубийство подтвердило мою правоту.
Меня не будут судить за неподчинение.
Я свободен, мама, свободен навсегда.
Младший лейтенант,
гарантирую, что армия снимет с вас
все подозрения.
Всё кончено.
В Мелилье сейчас больше 40 тысяч солдат.
Мы отобьём Надор в 15 км отсюда,
с другой стороны горы Гуругу.
Операция называется
"Расплата".
Лейтенант Переда!
Поверить не могу.
Роберто Молина...
Ты чего так вырядился? На карнавал?
Теперь воюет Иностранный легион, приятель.
У пехоты остались силы
только трупы хоронить.
- Когда приехал?
- Пару дней назад.
Я в первом батальоне,
в самых первых рядах.
- Иностранный легион, значит?
- Да.
По правде говоря,
как только я узнал об этой части,
то не стал раздумывать.
Устроим заварушку.
Наконец-то мы вместе!
А ты в какой части? Когда на Надор?
Не знаю. Не думаю, что уеду отсюда,
из Мелильи.
- Сержант!
Собирай второй взвод!
- Есть, лейтенант!
Остальные - в машину, мать вашу!
Прости, нам приказали охранять блокгауз
у подножия Гуругу. Нужно зачистить
дорогу на Надор.
- Ясно.
Так когда ты туда выдвигаешься?
Не знаю. Я пока что жду.
- Ясно.
- Лейтенант, готово.
Отлично.
Меня зовут.
Увидимся на фронте, дружище.
- Береги себя.
И ты.
Когда начнётся операция?
Ещё прибывают подкрепления,
но завтра уходят две колонны
на Аталайон.
Ты едешь?
Можешь попросить назначения туда.
- Нет-нет.
Я помогаю организовать операцию из штаба.
Я только что вернулся, Педро.
Не могу сказать твоей сестре,
что снова ухожу.
Ты же военный. Она должна понять.
Боже мой! Кто это сделал?
Вы меня слышите?
На помощь! Помогите!
Я вымыл руки и приготовил инструменты.
- Я здесь.
- Пилар, эфир.
- Да, сеньор.
- Что у нас тут, Гильермо?
Глубокая рана от холодного оружия.
Выглядит плохо.
А, гражданский.
Ты видел, кто это?
Луис!
- Пилар, анестезию!
- Да, сеньор.
Пожалуйста...
Прошу вас, пожалуйста...
- Он хочет что-то сказать.
Пилар, ты не слышала доктора?
Эфир!
Попробуем снизить кровотечение, прочистить
и зашить.
Если он продержится, конечно.
- Готово.
- Начали. Расширитель.
Щипцы.
Но...
Что случилось? Кто он?
Ты его знаешь?
- Это отец ребенка Ракель.
- Да ты что!
Боже! И кто это сделал?
Не знаю, ты мне скажи.
Откуда он здесь взялся?
Кто его принес?
- Не знаю, Пилар.
Я вышла с бельем и нашла его на земле.
Наверное, он сам пришёл.
- Как это сам,
в таком состоянии? Невозможно.
Ой, не знаю.
О чём ты думаешь, Пилар?
- Ни о чём.
Пилар, прошу тебя,
мы же давно знакомы.
Посмотри на меня.
Не знаю, Магдалена,
я только видела, как он спорил с Луисом
на улице,
и Луис сказал, что если увидит его ещё раз,
то убьёт, но...
Но его пырнули ножом.
Луис неспособен...
Да.
Ведь так?
Сомарриба, как я рад вас видеть.
К вашим услугам, полковник.
Я устрою вам отпуск, скажем,
недели на две-три с родными.
Сеньор, я не могу уехать,
когда началось наступление.
Хотя после случившегося прекрасно понимаю,
что вы хотели бы...
- Прошу вас, Сомарриба, не стоит.
Вы мне нужны.
Вряд ли я найду похожего на вас.
Капитан.
Мы уже здесь, полковник.
Ответ - нет.
Послушайте, полковник...
Как только начнётся операция "Расплата",
госпитали снова затопит
лавина раненых, мы должны быть готовы.
Я попрошу больше санитарных машин
и вьючных носилок.
Большая часть раненых умирает
при перевозке, сеньор.
Мы спасли бы больше людей,
если бы создали полевые лазареты.
Перемещаться будем мы,
а не раненые.
- По мере захвата местности
там будут восстанавливать и лазареты.
- И в каком они будут состоянии?
У нас есть палатки, носилки и инструменты
для импровизированной операционной.
- Импровизированной?
Импровизированной?
Открыть операционную
без какой-либо асептики
и подвергать медиков и медсестёр
такому риску? Их тоже могут ранить.
Вы об этом подумали?
В Мелилье мы тоже рискуем, полковник.
Мы направим все силы на полевые госпитали,
а что будем делать в Мелилье,
оставим их пустыми?
У капитана Кальдерона есть на это ответ.
Курсы.
Мы можем выучить горожанок
на медсестёр
и обучить наших медсестёр
действиям на поле боя.
В своём госпитале делайте, что хотите,
но за медиков во время наступления
отвечаю я,
и ответ тот же - нет.
Подумайте над этим.
Наступление вот-вот начнётся.
Сеньор.
Капитан.
Вы считаете...
Вы считаете необходимым
поддерживать герцогиню?
Вплоть до споров со мной
в моём же кабинете?
Почему вы всегда ей
противоречите, сеньор?
Я не допущу,
чтобы она оказалась во главе
всех госпиталей Мелильи.
Не должен допустить.
Я думал, что наша задача -
спасать жизни,
а не терять время в борьбе за власть.
Мы медики.
Не медицина, а армейская дисциплина
играет главную роль в военной медицине.
Займитесь курсами.
Я...
Я решу, как всё организовать.
Можете идти.
Спасибо, сеньор.
- Имя и часть неизвестны.
- Только что привезли из операционной.
- Как он?
- Возбуждён.
Давление стабилизируется.
Продолжим?
Да.
- Нужно сменить повязку.
- Хорошо.
И давать морфий.
Надеюсь, ты будешь счастлив.
В браке.
Говорю от чистого сердца.
Большое спасибо, Хулия.
Я тоже желаю вам счастья.
Я по-прежнему считаю тебя
самой храброй женщиной
из тех, что я знаю.
То, как ты вела себя с майором...
Не хочу это вспоминать.
Капитан.
Рад вас видеть.
Поздравляю с помолвкой.
- Спасибо, лейтенант.
Говорят, вас благословила сама королева.
Да.
Не могу пожаловаться, это верно.
Что ты здесь делаешь? Всё хорошо?
Хочу кое-что тебе сказать, Хулия.
Хулия! Андрес!
Меня скоро выпишут.
Я поправился.
Что с вами?
Я попрошу отправить меня на фронт.
Когда уезжаешь?
Что ещё сказал доктор?
Когда тебя выпишут?
Меня переведут в Малагу,
а оттуда домой.
Но...
Но я тоже могу пойти на фронт.
Мы должны пойти.
Нет, Педро, нет...
Ты ещё не поправился.
Я не буду сидеть сложа руки,
если ты едешь.
Не говори глупости!
Что за безумие?
Если врач сказал, что ты должен ехать
в госпиталь в Малаге,
значит ты поедешь.
Я никогда не чувствовал себя лучше.
Мы заслужили увидеть победу.
Видишь, чего ты добился?
Как я скажу матери,
что Педро возвращается на фронт?
Он не вернётся, Хулия.
Он призовётся, как только сможет.
Как будто ты его не знаешь.
Он хочет показать, что похож на тебя.
Ты же знаешь, как он тобой восхищается.
Андрес, ты служишь в штабе.
И должен добиться, чтобы его комиссовали,
чтобы он уехал домой.
- Не знаю, получится ли, Хулия.
Я приехала сюда, чтобы вас найти.
И когда я этого добилась,
всё окажется напрасно?
Прошу тебя.
Обещай, что поговоришь с генералом.
Ложитесь.
Роман.
Роман.
Вы меня слышите?
Слышите?
Вы в госпитале.
Вас только что прооперировали.
Вас ударили ножом.
Вы помните, кто?
Роман, кто это сделал?
- Как он?
В тяжёлом состоянии.
Как печально.
Он что-то сказал?
- Он не говорит.
Только бредит.
И что с ним будет, Пилар?
Разве я врач?
Воды.
Ты не перестанешь меня изводить.
Воды. Воды.
Воды?
Вот она.
Когда-нибудь тебе надоест следить.
Только не из Севильи, Сусанна.
Свадебное платье будет от Монтальбана,
из Мадрида,
как положено.
- Монтальбан...
Монтальбан устарел, мама.
Но он одевает весь двор.
Кроме её величества.
Потому что королева из Шотландии,
у неё другие вкусы.
Фидель.
Фидель, ты знаешь Монтальбана?
Хочешь посмотреть каталог?
- Ну...
Простите, донья Мануэла,
но у меня нет времени.
Мне пора, завтра у меня курсы.
Какие курсы?
Курсы санитарок, Сусанна.
Твой отец вечером рассказывал.
Но ты витала в облаках...
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Почему Фидель ничего
не рассказал мне о курсах?
- Не знаю, дочка.
- Он всё мне рассказывает.
А на курсе помимо санитарок
наверняка будут и медсёстры.
Слушай, Сусанна,
знаешь, что это значит?
Что тебе нечего бояться.
Надеюсь на это.
Как хорошо, что пришла малышка Осуна!
Её мать не знает, как найти ей жениха.
А вот Лучиту Кортес я не ожидала.
Учиться никогда не поздно.
Здравствуйте.
Это не может быть правдой.
Даже не знаю, что сказать.
Мне напоминает дона Венансио.
- Доброе утро, сеньоры и сеньориты.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Только без подробностей, хорошо?
Как только я слышу про кровь и всё такое,
мне становится плохо, что ни делай.
Не волнуйтесь.
Доктор, уже готово.
Если что-нибудь понадобится, зовите.
Большое спасибо, Хулия.
Почему бы вам не остаться?
Вы же так и не получили диплом медсестры.
Спасибо.
На этих курсах мы изучим основы
первой помощи, а также некоторые случаи,
с которыми можно столкнуться в госпитале.
Готовы?
Да.
Хорошо. Для начала
хочу рассказать о четырёх основах:
асептике, антисептике...
Простите. Я опоздала?
Я точно не знала, когда начинается курс.
Хочешь присоединиться?
Я ведь могу быть полезной, да?
Конечно.
Сусанна, мы говорим о четырёх основах.
Асептике,
антисептике,
гемостазе и анестезии.
Три.
Три...
Ой, погоди-ка.
Две, Магдалена, две.
Ах, вот оно что!
Что ты здесь делаешь, Ахмед?
Нельзя брать простыни.
Ладно. Я тебя нашла!
Что такое?
Ты горишь, Ахмед.
Нужно пойти к врачу.
Ахмед, иди поиграй.
Взрослым надо поговорить (араб.)
Что случилось?
Магдалена, Рашид ушёл.
То есть как? Но...
Утром я зашёл к нему, а его нет.
Я искал, но всё без толку.
Думаю, Рашида уже нет в Мелилье.
И куда он пойдёт?
Для мятежников он предатель,
а наши его расстреляют,
если поймают.
Ахмед?
Ахмед!
- Врача!
- Ахмед, что с тобой? Скажи что-нибудь! (араб.)
Врача, скорее! Сюда!
7 в шейном отделе, 12 в грудном
и 5 в поясничном.
Два первых имеют особенности.
Они...
Доктор! Доктор! Ахмед.
Он болен.
Всё было нормально, и вдруг
он упал в обморок. У него температура.
Так. Гильермо, отведи их в операционную
и осмотри мальчика.
- Идёмте!
- Сюда пускают арабов?
- Сюда?
Здесь делают, что им вздумается.
Но не понимаю,
зачем малышка Магдалена
путается с этими людьми.
Он что-то ел, когда ему стало плохо?
Утром его стошнило после завтрака.
Что с ним, доктор?
Ну, судя по всему,
у него температура,
головная боль, рвота,
и шея, шея не...
И колени тоже.
Вы меня пугаете, доктор.
Что с ним?
Менингит.
Уверены на 100%?
Мы сделали люмбальную пункцию,
жидкость мутная.
Симптомы очевидные.
Два дня он вялый, температура,
головная боль
и ригидность шеи.
И что вы предлагаете, доктор?
С этой минуты и до нового приказа
в госпитале объявляется карантин.
Никто из него не выйдет и не зайдёт
ни под каким предлогом.
Сообщите персоналу.
- Да, сеньор.
Не говорите, что ничего не случилось,
что-то случилось.
Может, арабы вошли в Мелилью.
Почему бы вам не вернуться в зал,
пока доктора
не скажут, в чём дело?
- Мы уходим.
С меня хватит этой безответственности.
Я всё расскажу мужу.
Простите, сеньоры, но у меня приказ:
никто не выйдет из госпиталя.
Вы ведь знаете, кто я?
Отойдите, будьте добры.
Нет, донья Мануэла,
Пилар не отойдёт.
Мне жаль, но никто не выйдет из здания.
И мы тоже.
Как это мы не можем выйти?
Что происходит?
- Мы обнаружили менингит.
Возможно, ничего серьезного,
но нужно предотвратить заражение.
Что ж, прекрасно.
Закроете за нами дверь. Идёмте.
Если вы уйдёте, я не знаю, что случится.
От одной из вас может начаться заражение,
и в Мелилье разразится эпидемия.
Вы этого хотите?
- И что тогда?
- Пилар, заприте дверь.
Вы что, правда, хотите нас здесь запереть?
Другого выхода нет.
Нам всем придётся сдать анализы.
Какие анализы?
Мануэла, ты ничего не скажешь?
Я должна немедленно поговорить с мужем.
В операции участвуют 12 батальонов.
Ещё 4 будут охранять город,
а 2 усилят позиции
у подножия Гуругу.
- Простите, генерал.
Ещё 2 батальона помимо нынешних?
Именно так.
Если не возражаете, лейтенант,
я продолжу.
Две плавучие батареи
уже размещены на лихтерах
в лагуне Надор,
они готовы прикрывать 4 колонны
под командованием генералов
Кабанельяса, Санхурхо,
Беренгера и Туэро.
Каждая с поддержкой собственных санитаров.
Разрешите, генерал...
Хотя силы санитарной роты
значительно пострадали во время
июльских событий,
мы поддерживаем, не без усилий,
поддерживаем должный уровень санитарии,
минимальные требования
для избежания эпидемий,
которые могла принести та бойня.
- Разрешите обратиться, генерал.
- Говорите.
Извините, полковник.
Срочный звонок из госпиталя
Красного Креста.
Ваша супруга.
Герцогиня не разрешает ей
покидать госпиталь.
С вашего позволения, генерал.
Я знаю, что ты этому не поверишь,
Висенте,
но нам не разрешают выходить.
Ничего, мы ничего не сделали,
что мы можем сделать?
Сегодня вечером у меня гости.
Я должна быть дома.
Послушай, не знаю, как тебе сказать...
Поступил ребёнок с лихорадкой;
ну, один арабчонок,
и чуть не заразил нас всех.
- А что за лихорадка?
Вам это сказали?
- Менингит.
Как же мы здесь останемся?
А вдруг арабчонку станет хуже?
Мануэла, прошу тебя, успокойся.
Главный врач с вами?
- Да.
- Скажи ему, что я хочу с ним поговорить.
Фидель. Он хочет с тобой поговорить.
Слушаю, полковник.
Да, нам пришлось активировать
необходимый протокол,
чтобы избежать заражения.
Мы все можем быть переносчиками
прямо сейчас, сеньор.
Но как вы позволили
принять этого ребёнка?
Вы знали, что у него инфекция?
- Нет, нет, сеньор.
Было известно,
что ему несколько дней нездоровилось,
но нам об этом не сообщили.
- И насколько тяжёлая форма менингита?
Мы не знаем, поэтому
нам не следовало бы рисковать.
Вы же знаете, что если бы это зависело от меня,
я бы позволил вашей супруге
уйти прямо сейчас.
Сеньор,
если мы хотим предотвратить эпидемию,
у нас нет другого выхода.
Капитан, можете снова соединить
меня с женой, пожалуйста?
Висенте,
ты отправишь за нами машину, да?
Нет, нет, нет, Мануэла.
Капитан прав. Послушай меня.
Делайте всё, что он вам скажет,
слышишь меня?
- Но послушай, Висенте...
- Ты ему сказала, что у меня гости?
- Висенте!
- Всё, что он вам скажет. Всё!
Повесил трубку.
Сомарриба.
Полковник.
Отправьте патруль для охраны госпиталя,
и пусть не разрешают никому ни входить,
ни выходить.
И позаботьтесь, пожалуйста,
чтобы им отправили продовольствие,
медикаменты...
В общем, всё необходимое
на период карантина.
Слушаюсь, полковник.
Хорошо. Нужно держать
ребёнка в изоляции.
Ухаживающие за ним пусть будут осторожны.
Любая предосторожность не будет лишней.
Проверим всех больных
с высокой температурой,
независимо от диагноза.
- Мы осматриваем одного за другим.
Да, и если обнаружите
ригидность затылочных мышц,
вы уже знаете,
делаем люмбальную пункцию
и исследуем
спинномозговую жидкость.
А если у них нет температуры,
но рвота сочетается
с головной болью или вялостью,
тоже пункцию?
Да, при любом подозрении.
На более прогрессивной стадии болезни
появляются "цветы смерти",
это небольшие пятна по всему телу.
Очень осторожно с больными.
Мы не хотим паники. Договрились?
Договорились. Не беспокойтесь.
Я проверю все истории болезни и посмотрю,
у кого поднялась температура.
Отлично.
Ахмед,
ты в госпитале.
Мы позаботимся о тебе.
Тебе повезло (араб.)
За тобой будет ухаживать
самая красивая медсестра госпиталя (араб.)
Что ты ему сказал?
Внимание все!
Лейтенант Молина,
первый батальон!
Я привёл смену.
Без новостей на посту,
лейтенант.
Вы привезли воду?
- Кто за главного, солдат?
- Ну, думаю, что я, лейтенант.
Сержанта вчера убили, а ефрейтор...
Одиночный огонь! В блокгауз!
Давайте, все в блокгауз.
Ну, это будет наш дом, солдаты.
Есть жалобы?
Плохие новости. Блокгауз Надора
вот-вот возьмут.
Лейтенент Молина просит помощи.
Он потерял половину своих людей.
Генерал, нужно бы послать
группу поддержки.
Если захватят блокгауз,
придётся отложить "Расплату"
со всеми вытекающими последствиями.
- Это всё равно, что отправить на верную смерть.
Берберы перекрыли все подходы.
При всём уважении, генерал,
прошу отправить меня
в боевое подразделение.
Но лейтенант,
вы же только вернулись.
Кстати, я предложил присвоить вам
внеочередное звание капитана
за боевые заслуги. Поздравляю вас.
- Поздравляю.
Благодарю вас, сеньор.
Повторяю мою просьбу.
Я хочу вернуться на фронт.
Знаю, что могу...
Вы направлены сюда,
в комендатуру.
Родине служат и из кабинетов.
Разговор закончен, лейтенант.
Лейтенант,
я только что отправил патруль
в госпиталь Красного Креста.
Ваша невеста находится там,
разве не так?
- Да.
- Там вспышка менингита.
Госпиталь на карантине
до нового распоряжения.
Поздравляю с повышением.
- Спасибо.
Там вы не найдёте ответа, Пилар,
каким бы ни был вопрос.
Давайте, у нас много дел.
Будем всегда носить маску на шее
и надевать её всегда,
когда придётся ухаживать
за больным, договорились?
Будем этому строго следовать,
прошу вас.
В итоге дамы из Мелильи
заночуют здесь?
Ну, а что ещё остаётся?
Мы их разместим, как сможем.
Хулия,
Андрес что-нибудь знает об этом?
Полагаю, его предупредили
в комендатуре.
В любом случае,
я хочу поговорить
с герцогиней, чтобы узнать,
можно ли ему
позвонить.
Он сказал,
что хочет вернуться на фронт.
- Так скоро?
- Да.
А я не хочу снова с ним разлучаться.
Мы будем тебя поддерживать, Хулия.
Для этого мы здесь вместе,
чтобы поддерживать
друг друга.
Когда я сюда приехала,
мне сказали, что он погиб.
Я попыталась с этим смириться.
И подумала,
что моя жизнь могла бы быть другой.
Даже с другим человеком.
С другим человеком вообще,
или ты имеешь в виду?..
Это нормально.
- Думаешь?
- Конечно.
У всех нас так было.
Разве нет?
Да уж.
Но просто я не хочу,
чтобы со мной это снова случилось,
когда Андрес уедет.
Магдалена, ребёнок!
У него температура поднялась.
Идём.
Посмотрим?
У него продолжает
подниматься температура.
Не знаю, что будем делать.
Вызовем врача?
Мы не можем позволить ему умереть, Ларби.
Не можем.
Роман.
Луис!
Роман!
У него нет пульса.
- Нет, нет, нет, нет.
Ничего.
Он умер.
Это слишком странно, Луис.
Сначала он шантажирует твою жену,
потом ты ему угрожаешь,
он, раненый, оказывается в госпитале,
а теперь он мёртв.
На что ты намекаешь?
Что моя жена привезла его, умирающего,
а я его добил, так что ли?
Ты сама себя накручиваешь, Пилар,
день за днём,
и хочешь всех нас стравить.
- Я никого не стравливаю,
Луис, я только излагаю факты.
Это слишком странно...
В тот день, когда
я здесь тебя встретил,
я так обрадовался.
Я сказал себе: "Причуды судьбы -
наша новая встреча".
Ну, лучше бы мы с тобой
снова не встречались, Пилар.
Чего ты от меня хочешь?
Зачем ты приехала,
чтобы испортить мне жизнь?
- Я переживаю за тебя.
- Ну, так больше не переживай.
Я не хочу больше с тобой разговаривать.
Забудь меня.
Здравия желаю, лейтенант.
Сюда нельзя.
Моя невеста -
одна из сестёр милосердия,
которые здесь работают.
- Сеньор, приказ такой...
Я не буду входить,
но хочу с ней поговорить.
Вы меня не слышали, капрал?
Фиделю нужны пробирки для пункций.
Да-да. Закончу с этим и дам их тебе.
Мне придётся привыкнуть звать его
доктор Кальдерон.
Так странно.
А ты как его зовёшь?
- Доктор.
Вы столько всего здесь сделали.
Каждый день видели кровь, боль и страдания.
Не знаю, смогу ли привыкнуть.
Я тоже так думала, когда приехала.
Ты поедешь с братом?
Говорят, его переводят в Малагу.
Нет, я не могу.
Здесь много работы.
Я не могу уехать.
А я бы поехала с ним.
После всего, что было,
я бы не смогла его оставить.
А твоя мать знает?
- Я пишу ей письмо.
Телеграммой было бы сложно.
Хлорид ртути
и сахарная пудра...
А если ты останешься,
то можешь прийти на нашу свадьбу.
Наверное.
Мы ещё не назначили дату,
но я хочу устроить её
как можно быстрее.
В конце концов, нас благословила
королева.
Чудесно, правда?
- Ну вот. Готово.
Возьми. Ты отнесёшь?
- Да.
Ты меня не поздравишь?
Конечно.
Будьте счастливы, Сусанна.
Хулия, тебя спрашивают.
Тебя ждут у двери.
Спасибо.
Хулия.
Хулия, как ты?
- Хорошо.
В общем, устала. Мы все устали.
Но ещё не знаем, когда сможем выйти.
В комендатуре сказали,
что у вас эпидемия.
Это так? Ты здорова?
Скажи правду, Хулия.
Что с тобой?
Не волнуйся, я здорова.
Мы пытаемся предотвратить эпидемию.
Да...
Я принёс новость, которая тебя порадует.
Я добился комиссования Педро.
Слава Богу!
Я попросил генерала Ибарру,
чтобы меня отправили на фронт.
Он мне отказал.
Но я хочу, чтобы ты знала -
я снова попытаюсь.
Я ещё не знаю, что делать.
Может, запишусь в Иностранный легион.
Ты ничего не скажешь?
Ты же знаешь, я не хочу,
чтобы ты уходил.
Но не имею права просить тебя
бросить армию.
Я люблю тебя.
Я всегда буду тобой гордиться.
Я оставлю документы для твоего брата,
хорошо?
Обещай, что будешь осторожна.
Обещаю.
Вытяните указательный и средний пальцы
и приложите сюда к запястью.
Я?
Чуть надавите
и попробуйте почувствовать пульс.
Чувствуете?
- Да.
Да. Да-да.
Посчитайте число ударов в минуту.
Да.
- Раз, два, три, четыре...
- Про себя, Мануэла.
Доктор,
вы нужны в инфекционной палате.
Одному больному плохо,
в общем, очень плохо.
Не знаю, сколько. Меня сбили.
Ты меня отвлекла, Магдалена.
Ладно, попрактикуйтесь сами.
Возьмите, Мануэла.
Скоро вернусь.
Дай-ка посмотреть...
Здесь.
Здесь.
Да, доктор, у Ахмеда температура.
Я сгибаю ему шею,
и вроде бы есть улучшения,
но не знаю, что и думать.
Здравствуй.
Фидель.
Сусанна, что ты здесь делаешь?
Подожди снаружи, пожалуйста.
Но почему? Я же буду медсестрой.
Потому что это опасно.
И мы все заразимся, да?
Будем умирать один за другим, так?
Говори потише.
Здесь больные.
Хочешь стать медсестрой?
Тогда успокойся.
- Магдалена!
- Сусанна, прошу тебя!
Минутку.
Я могу с тобой поговорить?
- Да, конечно.
Ты разве не видишь, что происходит?
Это они принесли лихорадку.
- Они? Кто они?
- Ты приехала сюда,
чтобы заботиться о раненых,
а не подхватить заразу от этих людей.
О чём ты говоришь, Сусанна?
Магдалена, разве ты не знаешь,
как они живут?
Они могут подхватить что угодно,
ведь в их домах даже воды нет!
Знаешь, какие здесь есть кварталы?
Конечно. Я была у него дома.
Да что ты говоришь?
Ты была в доме этого...
- Араба?
Скажи уже.
Араба! Араба!
- Тебя все слышат.
- Да, и что?
Что, если меня слышат?
Хватит уже, Сусанна!
Поработай здесь, как я,
а я здесь, чтобы заботиться о больных:
генералах, солдатах, арабах.
Где бы они ни родились,
мне всё равно, потому что я медсестра.
Видишь этот крест, Сусанна?
- Магдалена, пожалуйста.
Давайте успокоимся.
Мы много часов на ногах
и все нервничаем.
Идём, Сусанна.
Причина смерти подтверждена?
Да.
Передайте мне результаты вскрытия,
пункции и анализов, если есть.
Вы не верите мне на слово, полковник?
Дело не в этом, сеньора,
хотя должен признаться,
мне не остаётся ничего другого,
только довериться вам.
Надеюсь, вы понимаете серьезность ситуации.
Поверьте, здесь мы вряд ли об этом забудем.
Нужно очень аккуратно подготовить тело
к эвакуации.
Если начнётся эпидемия,
не знаю, что мы будем делать.
Работать, как и до сих пор,
чтобы выиграть битву с болезнью.
И...
сеньора, мои...
Жена и дочь здоровы?
Здоровы, полковник.
Борются, как и остальные.
Если обнаружите симптомы, я...
Я немедленно вам сообщу, не волнуйтесь.
Спасибо.
Надеюсь, скоро это закончится,
и мы обо всём забудем.
Надеюсь. Надеюсь.
До свидания.
- До свидания, полковник.
Вольно, капрал.
Я привёз продукты для госпиталя.
Мне понадобится помощь.
Солдаты, разгружайте грузовик.
Осторожней, тут две дюжины яиц.
Идите.
Продукты - на кухню.
Фернанда, пакеты с одеждой - в палату.
Надо посмотреть, для кого она.
Осторожней с этим, пожалуйста!
Это медикаменты.
Пинийос, вы опоздали.
Это на стол, пожалуйста.
Овощи - к раковине,
я посмотрю.
Что за дрянь!
Посмотрим, что с этим можно сделать.
Оставьте там, пожалуйста.
Отец?
Но что вы здесь делаете?
- Тише, тебя могут услышать!
Как ты?
Умираю от страха. Как же ещё?
- Бросай это, идём со мной.
- Нет, отец.
Ты не можешь здесь
остаться в твоём положении.
А если заболеешь?
Если заболею, то лучше быть
рядом с врачами.
Я видел, как только что
вынесли жмурика.
Ты не понимаешь,
что оставаться здесь опасно?
Дамасо!
Не знаю, каким образом ты вошёл,
но теперь не сможешь выйти.
Нас здесь заперли не просто из прихоти.
Вечно вы во всё вляпываетесь, отец.
Опять полезли прямо в пасть волку.
Ты рассказала ему о смерти Романа?
Улетел, как пташка.
Даже не чирикнув.
Кто его сюда принёс?
Ну же!
Кто?
Вы, Дамасо?
Дочка, у тебя много дел.
Это произошло случайно.
Никто не собирался его трогать.
Он сам напросился.
Пришёл в бар и начал клянчить деньги,
угрожая ножом.
Я отказался, и он разозлился
и накинулся на меня.
Клянусь, я перепугался.
Ты мне не веришь?
Теперь даже не знаю, что и думать.
Когда я привёз его в госпиталь,
он ещё дышал.
Если бы я хотел его смерти,
зачем бы я его привёз?
Например, чтобы вас
не обвинили в убийстве.
Можете обвинить, если хотите, лейтенант,
можете обвинить.
Идите в комендатуру
и передайте всё это.
Разве это вернёт жизнь бедолаге?
Потому как бедолага он и есть.
Я лишь хочу знать правду.
А я не хочу, чтобы Ракель
тоже стала бедолагой.
Она ничего об этом не знает.
А вы ведь
не расскажете,
правда?
Это останется между нами?
Будем заботиться о ней
и о ребёнке,
мы оба.
Разве это не лучший выход?
Оставайтесь с ней.
Как врач я запрещаю вам
покидать госпиталь,
ясно?
Как божий день, лейтенант.
И как он это воспринял?
Хулия!
Это сделала ты?
Это была твоя идея?
Что?
Это. Комиссование.
Подписано генералом Ибаррой.
Я этого не просил, Хулия.
Не знаю, наверное, он сам решил.
Нет-нет-нет.
Давай, скажи, что это неправда.
Посмотри мне в лицо и скажи,
что ни ты, ни Андрес
не имеете к этому отношения.
Что?
Он не хотел. Я его убедила.
Если тебе нужно кого-то обвинить,
обвини меня.
Хватит обращаться со мной,
как с ребёнком.
Я выйду отсюда, ясно тебе?
Сейчас же пойду в комендатуру
и запишусь на фронт.
Педро!
Педро!
Выпустите меня!
Откройте дверь, мне нужно выйти!
Педро, тебя не выпустят.
Что ты напишешь маме,
что снова уезжаешь?
И что, по-твоему, должна написать я,
что у меня нет о тебе известий,
и я не знаю, где ты,
даже не знаю, жив ты или мёртв?
Мне это ей сказать?
А я, значит, должен вас поблагодарить?
Это всё, что я могу, да?
Большое спасибо.
Да ладно, младший лейтенант,
выше голову.
Вы отдали родине больше,
чем требовалось.
И сейчас, после операции,
будете грустить?
Нет.
Вы знаете, где Вероника?
Нужно это отметить, а?
Я видел на кухне пару бутылок хереса...
Совершим набег?
А зачем вам Вероника?
После выздоровления она на меня
и не смотрит.
Почему?
Почему, почему, почему...
Столько почему!
Если бы мы знали все ответы,
было бы скучно жить.
У неё есть жених, да?
Как сказать. Может, и да, может, и нет.
Так вы знаете или нет?
Как бы вам объяснить, младший лейтенант...
Вероника проводит весь день со мной.
Но не обращает на меня внимания.
А с вами не хочет встречаться,
так что ясно как божий день...
Послушайте, Педро,
Вы нравитесь Веронике,
думаю, нравитесь настолько...
что ей страшно при мысли об этом.
Простите, вы не видели Веронику?
Что ты делаешь?
А ты не понимаешь?
Ты ничего не видишь.
Сосредоточься только на слухе
или воображении.
Таким я был раньше.
- Педро, мне нужно работать.
- Работать, работать...
Говорят, ты серьезная и недоверчивая.
Кто?
Какая разница?
Я вижу большее.
Педро,
скоро тебя отправят на фронт, как всех.
Я это столько раз уже видела...
Прибывают раненые, мы их лечим,
они возвращаются на войну,
а потом я читаю их имена
в списке потерь.
Можешь не беспокоиться.
Я уже не военный.
Меня комиссовали.
Но это же хорошо, да?
Это значит, что...
что я уеду,
и ты больше никогда
меня не увидишь.
- Ты не должен так делать.
- Как?
Так?
- Педро!
- Что?
Ты можешь быть заразным, или я...
я могу быть заразной и...
и...
И мне нужно работать.
Прошу тебя, уходи.
- Ладно, ладно.
Пойду в койку.
Давай же!
Я точно заразный.
Вот суп, я приготовила его
со всей любовью.
Вот увидите, как он вас взбодрит.
Большое спасибо. Не сомневаюсь.
Ладно, вернусь к работе,
а то у нас куча постояльцев.
- Суп ничем не пахнет.
- Тем лучше.
Чем меньше они туда кладут,
тем безопасней.
А это что?
Это не моё.
Придётся просить для каждой отдельно.
Хуже, чем в приюте.
Нас держат за сирот в приюте.
Я гляжу на простыни, одеяла, чашки
и спрашиваю себя:
"Кто трогал их раньше?"
Насчёт простыней даже думать не хочу.
Наверняка в них полно клопов
или чего похуже.
Ой, лучше не говори.
Можете стенать, но придётся
провести здесь
несколько ночей.
- И тебя это веселит.
Нам предоставили всё самое лучшее.
Отдали нам свою спальню,
приготовили ужин.
Сусанна, что ты хочешь услышать,
что я здесь счастлива?
Но это не так.
Вы записались на курсы медсестёр.
Ну вот, это и есть жизнь медсестры.
Сусанна, куда ты?
Как об стенку горох.
Каждый час прикладывайте лёд
и проверяйте температуру.
Раненый плохо выглядит.
Вряд ли доживёт до утра.
Хотите отдохнуть, Хулия?
- Нет, не нужно. Спасибо.
Хулия,
в чём дело?
- В моём брате.
Он разозлился на меня за то,
что его комиссовали.
Знаю, он уже не ребёнок, но...
- Но?
Ничего.
Простите, доктор,
я не должна была это говорить.
У нас много работы.
Вообще-то,
я тут подумала...
Лучше я больше не буду вам помогать.
Я благодарна вам за всё,
чему вы меня научили,
это правда,
но теперь у вас есть новые ученицы,
а я могу найти другого наставника.
Другого наставника?
Конечно, он не будет таким же хорошим.
Я правда не понимаю,
чего вы хотите.
Ничего, я ничего не хочу.
Это не из-за тебя, Фидель,
это из-за меня.
Я боюсь...
что теперь тебя поцелую я.
Столько всего произошло
за последнее время,
а ты всегда был рядом.
Сусанна.
Что ты здесь делаешь?
Почему не отдыхаешь?
Мы делаем обход.
- Я стану лишь санитаркой,
но ведь тоже буду с больными.
Если она может, то и я могу.
Сусанна, здесь палата умирающих,
а у Хулии больше опыта.
Хулия, можете отдохнуть.
Мне поможет Сусанна.
Хорошо.
Доброй ночи, доктор.
Что я должна делать,
доктор?
Не знаю, когда придёт это письмо, мама.
Мы заперты.
Мы много дней не выходили из госпиталя.
Врачи и медсестры борются с лихорадкой.
Без сна и отдыха...
Надеюсь, их не свалит болезнь.
Каждый раз они отвечают одно и то же:
нужно ждать,
ждать
и молиться, чтобы болезнь
не оказалась слишком серьёзной.
Но после каждой смерти
нам приходится сидеть взаперти
и ждать.
В этой битве нет ни выстрелов, ни бомб,
ни окопов,
её не увидеть и не услышать,
но это самая опасная из битв.
А пока мы заперты, войска готовятся
войти в Надор.
Расплата близко.
Я познакомился с девушкой.
Её зовут Вероника.
Ахмед...
Привет, малыш. Как ты сегодня?
У тебя красивые волосы (араб.)
Не понимаю.
Но... Погоди-ка минутку.
Посмотрим.
У тебя же нет температуры!
У него нет температуры! Доктор!
Доктор Кальдерон!
Сюда. У Ахмеда нет температуры.
Ахмед!
Привет.
Как дела, Ахмед?
Так, посмотрим.
Хорошо.
Всё хорошо? (араб.)
Всё хорошо (араб.)
Отличная работа, Магдалена.
Тщательно проверим остальных пациентов,
и если не будет симптомов,
я попрошу герцогиню открыть госпиталь.
Серьёзно? Правда?
Ох, доктор!
Спокойно, опасности нет.
Спокойно.
Как чудесно.
Чувствуешь море?
Мы можем выйти, а вы - войти,
если хотите, конечно.
Разве не чудо?
За работу. Идём.
- Но ведь...
- Идём.
Мануэла, всё хорошо?
Точно всё хорошо?
- Даже не знаю.
Подумаю, когда доберусь до дома.
Мне что-то нездоровится.
Не знаю, то ли это матрац,
но у меня болит...
Росарио, больше ни слова,
а то мы отсюда не выйдем.
Ясно? Пошли.
Готовы уйти?
Как вы себя чувствуете?
- Прекрасно. Правда, Росарио?
- Да-да.
- Да? Тогда пошли домой.
Уже всё, уже всё.
Всё прошло.
Росарио, как ты?
- Висенте, прошу тебя,
отвези нас домой,
пока они не передумали
и снова не закрыли дверь.
- Садитесь в машину.
- Папа.
- Дочка.
- Вы скучали по нам?
- А у тебя пока ещё есть силы для объятий.
Поехали уже, бога ради!
- Капитан.
- Сеньор.
Ладно, как следует отдохни
и наберись сил.
Ты прекрасно справилась.
Я же санитарка.
Приеду завтра и потом почти каждый день.
У нас будет много времени вместе.
Не знаю, кому из вас двоих
больше идёт форма.
Хочешь сказать, кому из троих.
Эй, не плачь.
- Нет, я не плачу.
- Но хотела ведь, да?
Есть новости о твоём друге?
Он ещё в блокгаузе?
Да, им нужны добровольцы для обороны.
Многие вызвались.
Я скоро буду там.
Мы выбьем оттуда мятежников,
вот увидишь.
Не сомневаюсь.
- Нет-нет, не провожайте меня.
Через полчаса меня ждут в комендатуре.
- Ладно. Письмо для мамы взял?
- Оно тут.
Отправлю, как прибуду в Малагу.
Береги себя, Педро.
Педро!
Когда закончится война,
я за тобой вернусь.
Да.
А если она никогда не закончится?
Возьми это.
Никто не будет слушать наши жалобы,
никто не хочет слушать
разговоры о поражении.
Каждый знает свой долг.
Не время для сомнений.
Больше нет времени...
Солдаты!
Добровольцы в блокгауз?
Готовы, смельчаки?
Поехали!
Поехали, смельчаки, вперёд!
Потому что от нас многого ждут,
и нам нельзя бояться.
Настал момент истины.
- Когда закончишь, померь ему давление.
- Хорошо.
Магдалена?
Магдалена, всё в порядке?
Магдалена?
- Что с тобой?
- Ничего, ничего.
Ты здорова?
В следующих сериях...


Серия 8

В предыдущей серии...
ВОЕННОЕ ВРЕМЯ
8 серия
"Они никогда не сдаются"
Спускайтесь! Осторожней,
сволочи метко стреляют!
Пошли, младший лейтенант!
Туда, к блокгаузу!
Пошли, пошли, в темпе!
Какого хрена?
Кто приволок сюда этого типа?
Тебя убьют, придурок!
Сержант, вместе с ним в машину
и увозите раненых.
Вот же мать вашу!
Что с вашим оружием, лейтенант?
Патронов нет.
Так заберите их у убитого.
Какова обстановка?
Дело дрянь.
Что ж, жидкость не мутная.
Нет ригидности шеи,
так что это не менингит.
Слава богу.
- Так что с ней?
- Температура не спадает.
Любая инфекция, лихорадка...
Это может быть что угодно.
Будем держать её в изоляторе
в целях предосторожности.
Да. И, конечно, повторим пункцию.
Пилар, позаботьтесь,
чтобы палата проветривалась,
и делайте ей холодные компрессы.
Если поднимется температура,
сразу сообщите.
Хулия, принесите с кухни воды
с парой капель уксуса.
- Уже иду.
Будем надеяться, ничего серьезного.
Она такого не заслужила.
Врача! Врача!
Капитан, это раненые из блокгауза в Гуругу.
У солдата ожоги шеи и груди второй степени.
А у него, видимо, сломана кисть.
Пусть идут с доктором Сан-Эстебаном.
Идёмте с нами.
У офицера - три пулевых ранения.
У него шок.
Мы не смогли остановить кровотечение.
Он потерял слишком много крови.
Мы не сумеем его спасти.
Вы должны.
Это близкий друг семьи.
Сделаем всё возможное.
Пошли, в операционную!
Хулия, идёмте с нами.
- Да, доктор.
Как следует промойте рану, капитан.
- Я так и делаю, сеньор.
- Скальпель. Скальпель, пожалуйста.
- Сеньор... Пульса нет.
- Как это нет пульса?
Мне жаль.
Займитесь им, будьте добры.
За ним в Мелилью приедут родители.
Сделайте всё возможное,
чтобы привести его в приличный вид.
Конечно, полковник.
Как его перевозили, сеньор?
На мулах, на вьючных носилках
до санитарной машины.
Именно это его и убило.
Его и остальных раненых,
которые ждут, пока их вывезут.
Сейчас не время, капитан.
- Полковник...
- Прошу вас, капитан.
Самое время, чтобы применить это
на практике.
Если начнём работу как можно раньше,
то сумеем подготовиться
к началу наступления.
Оно уже началось. Бомбят Надор.
Тем более, сеньор.
Нельзя терять ни минуты.
Вы знаете всё, что нужно
для развертывания
полевого лазарета?
- Я досконально изучил проект
майора Гомеса Ульи. У нас получится.
Начните готовить всё необходимое.
И если вы и правда готовы
обслуживать блокгауз
и другие позиции на передовой,
если это так,
то посмотрим, что скажет командование.
- Спасибо, полковник.
- Нет, не благодарите.
Это не личная услуга.
Просто мы всегда верили в вашу правоту.
Когда подготовите тело офицера, сообщите.
Ничего не говорите.
Нам предстоит много дел.
Как только медсестра закончит
бинтовать вам руку,
можете идти.
- Да?
Но мне ещё вот это нужно вылечить.
- Откуда эта рана?
- Понятия не имею.
Просто как-то там оказалась.
Нас обстреляли на обратном пути.
Рана выглядит неглубокой.
Исчезнет так же, как и появилась. Да?
Пилар, промойте и перевяжите.
Оставим его в госпитале до вечера.
Спасибо, доктор.
Это сокровище,
или его можно поставить под кровать?
Моё оборудование.
Чтобы творить магию.
Вы волшебник?
Вроде того.
И что волшебник делает на фронте?
Вот бы взмахом руки можно было
уничтожить пули.
Алехандро Прада.
Очень приятно.
Алехандро, это военный госпиталь.
Я должна сообщить, и вас переведут
в центральную больницу.
Но всё будет хорошо.
А мальчик?
Он тоже военный?
Это особый случай.
Я тоже.
Позвольте мне остаться, сестра.
Пока лихорадка не спадёт. Прошу вас.
Я слишком многого прошу?
Пожалуйста.
Я иду за бинтами и йодом для вас.
Да?
Снимите рубашку.
Шины деревянные и металлические,
жгуты, бинты в рулонах и пакетах,
булавки, ампулы с морфием и кофеином...
На каком расстоянии мы будем от фронта?
Достаточном, чтобы могли работать
и нас не обстреливали.
Наверное, на перекрестке,
чтобы обслуживать сразу несколько позиций.
Точно. И чтобы обязательно была вода.
Гомес говорит, нужно больше 40 мулов
для перевозки.
Сначала подготовим
оборудование для операционной.
Для него не нужно так много.
Кармен,
простите.
Несколько месяцев назад
я приказал подготовить палатки
для приема больных и хирургии.
У нас они есть, можно их взять.
Вы устроили заговор за спиной у полковника.
Да.
- Вы меня звали, герцогиня?
- Да.
Как там Магдалена?
Спит. У неё ещё жар.
Она молодая и крепкая.
Мы молимся за неё.
Пилар, найдите плотника,
капитан Кальдерон даст указания.
- Плотника?
- Да.
Нужны дощечки для шин
и ящики для шприцов и пробирок.
Нужно простерилизовать и сложить бинты,
вату и повязки,
приготовить антисептические растворы и то,
что написал доктор Кальдерон.
- Но как мы всё перевезём?
- В корзинах, ящиках и мешках.
Как же иначе?
На складе я видела три чемодана с одеждой.
Освободите их и принесите. Важно,
чтобы их можно было нести вдвоём.
Их придётся перевозить на мулах
или в санитарной машине.
Нужно перевезти всё для операционной,
но упаковать поплотнее.
- Пошли.
Хулия.
Займешься этим?
- Конечно.
Нужно достать побольше корзин.
Вероника, Вероника!
Есть минутка?
Я сейчас не могу, Гильермо.
Ай, Гильермо, но почему ты
не признаешься наконец-то?
Потому что я не Адонис,
а она влюблена в другого.
В кого, в младшего лейтенанта?
Он же ребёнок; к тому же
он только что вернулся в Мадрид,
к себе домой.
- Поэтому.
Она будет по нему больше скучать.
- Послушай, Гильермо.
Если бы они настолько были влюблены,
она бы уехала с ним в Мадрид,
или он бы остался здесь.
Тебе так не кажется?
Если будешь размазнёй, придёт другой,
и снова у тебя перехватят инициативу.
Гильермо, послушай меня,
в этом я поопытнее тебя буду.
Да, поопытнее, да. Поэтому,
когда ты встречаешься с Пилар в коридоре,
искры летят.
- Э, это не считается.
Э, нет, с Пилар - это исключение,
отдельный случай,
для меня Пилар, мне...
Но это всё в прошлом, понимаешь?
Между ней и мной ничего нет.
И когда я говорю ничего, значит - ничего,
ничегошеньки.
Ну, да, есть кое-что, индифферентность.
Знаешь, что это такое?
- Мне всё равно.
Я пошёл.
Нет, нет, подожди.
Я не говорю, что мне всё равно,
я говорю, что индифферентность значит
"мне всё равно". Это концепция,
идея, индифферентность...
Как мне может быть всё равно, что у тебя...
Мы же друзья.
Значит, говоришь, чтобы я признался?
- Конечно.
- С этим больше ничего не помещается.
- Отлично.
Когда привезут деревянные шины,
мы их положим в эти ящики,
договорились?
- Хорошо.
Доктор, если развернут
полевой госпиталь,
медсёстры поедут?
- Конечно.
Это будет опасно.
Хулия,
это самый важный проект
в моей карьере
военврача.
Конечно, это будет опасно, и, возможно,
мы будем ошибаться,
но мы вступаем на путь,
с которого не свернуть.
В медицинских академиях
будут изучать то, что мы делаем, Хулия.
Ты на меня сердишься?
Нет, не сержусь.
Просто сказала тебе, что чувствую
и как будет лучше для нас.
Для нас, для меня и тебя?
А откуда ты знаешь, Хулия?
Прости, прости, я не имею права так говорить.
Привет. Что делаете? Переезжаете?
Собираемся развернуть полевой госпиталь.
Ты вернёшься на передовую?
Нет.
Пока это неизвестно, Сусанна.
А почему ты спрашиваешь?
В чём дело?
- Просто я же санитарка
и приписана к этому госпиталю,
или ты забыл?
Теперь после окончания карантина
будет много работы.
Скажи мне. Что делать?
Спроси у Пилар,
она всё организует.
Ладно, я отнесу это на место.
Домой придёт священник
из церкви Пречистой Девы Марии.
Хочет поговорить о свадьбе.
Отлично. Я приду.
Не подведи меня, Фидель,
мать заупрямилась.
Я бы предпочла церковь Святого Сердца,
но она говорит, что Святая
находится в церкви Пречистой Девы Марии,
и если нас не обвенчает Святая,
это как будто бы мы и не венчались.
Вы в самом деле собираетесь
на передовую?
Так никто не сможет
назначить дату свадьбы.
Сусанна,
ты же знаешь, если бы это от меня зависело,
я бы определился с ней сейчас,
но началось наступление,
мне нужно организовать лазареты,
пойми меня.
Если не наступление, так карантин.
Тебя всегда что-нибудь
держит в заложниках.
По крайней мере, мы не заразились.
Кстати,
Магдалена слегла с температурой.
Ай, Господи. Что случилось?
Магдалена.
Ей нужен отдых.
Можешь оставить нас одних?
Уверена, у тебя много дел.
Это должно быть закрыто.
Сусанна, прошу тебя.
У неё очень высокая температура.
Она горит.
Нужно измерять температуру
каждые два часа.
Я знала, я так и знала, она заразилась.
Это не менингит.
Мы ей сделали анализы.
Ждём результаты.
Не знаем, что у неё.
Нужно её увезти,
она не может здесь находиться,
ей нужно вернуться домой.
- Её нельзя перевозить,
и здесь за ней хороший уход.
Это здесь она заразилась,
потому что общается с теми,
с кем не следует,
потому что не послушалась меня.
Это он виноват в том, что случилось.
Я её не заражал.
Ты же привёз ребёнка,
когда он заболел, или нет?
Мы чуть все не умерли из-за этого.
Если с Магдаленой что-нибудь случиться,
виноват будешь ты.
Сусанна, ради бога, ты несправедлива.
- Держись от неё подальше, повторять не буду.
- Она - моя подруга.
Нет, не подруга,
и никогда ей не будет.
Вы с ней из разных миров.
И это нельзя изменить.
Сусанна.
Со мной всё в порядке, ничего страшного.
Со мной всё в порядке.
Ты пришла меня навестить, Сусанна.
Ну конечно.
Ты отдыхай, ладно?
Ситуация критическая.
У берберов есть пулемёт,
который выкашивает ряды бойцов.
В каждом получаемом нами сообщении
говорится о дополнительных потерях.
Едва ли у нас хватит санитаров,
чтобы организовать эвакуацию,
и это труднодоступный район.
Последняя попытка эвакуации
закончилась мясорубкой,
берберы напали на мулов.
Только трое добрались до Мелильи живыми.
Придётся отправить больше
сопровождающих санитаров.
Переда,
организуйте группу поддержки.
Слушаюсь, генерал.
Проблема будет на обратном пути,
с ранеными на плечах.
Сколько времени понадобится,
чтобы освободить позицию?
Предсказать невозможно.
Пока они сдерживают мятежников, но...
Боюсь, что если мы будем ждать,
пока закончится битва,
чтобы заняться ранеными,
станет слишком поздно.
- Что ещё вам нужно, полковник?
- Машина.
Машина для перевозки
медицинского персонала
и ещё одна, грузовая,
чтобы отвезти необходимый материал.
Сегодня же я смогу сказать,
о каком количестве груза мы говорим.
Но аптечки, носилки...
Что ещё вы повезёте?
О чём вы думаете, полковник?
О лечении раненых прямо на месте.
Хирургическая бригада на передовой,
мы могли бы спасти
множество жизней, генерал.
Что такое?
Почему они не стреляют?
Или они ушли,
или у них закончились патроны,
или они хотят заставить нас нервничать.
Есть только один способ это узнать.
Пошли со мной. Идём.
Подожди.
Пошли.
У этих ублюдков пулемёт заело.
Да куда же ты?
Держись.
Я пойду.
- Нет, нет.
Тебя я не потеряю.
Нет.
Пошли, пошли!
А вы рисковый, младший лейтенант,
чёрт побери!
Младший лейтенант!
Сигареты прихватили?
О вашем брате что-нибудь известно?
Уже должен быть в Малаге.
Он сказал, что отправит телеграмму,
как доберётся,
но я её ещё не получила.
Он не захотел ничего говорить матери,
вот это сюрприз её ждёт.
- Как она обрадуется его появлению.
- Он её младший сын.
Вероника, вы заботились о моём брате,
когда он был в тюрьме.
И к нему вернулось зрение только потому,
что вы убедили доктора Сан-Эстебана
прооперировать его.
- Мой долг медсестры.
Нет. Мой брат жив
только благодаря вам.
Большое спасибо.
Ещё кое-что.
Вы отправитесь на фронт
с доктором Кальдероном,
в полевой госпиталь?
- Полагаю, что он возьмёт меня.
Мы уже служили вместе до провала,
и хорошо ладим.
Возможно, поэтому с нами ничего не случилось.
Пока ещё не получено разрешение,
так что рано волноваться.
Вероника, у тебя есть минутка?
Нам нужно поговорить.
Видишь ли, я знаю,
что я - человек заурядный и простой,
что не самый красивый человек в мире,
ни в Мелилье, ни в госпитале,
но никто не полюбит тебя так,
как люблю я.
Никто.
Хочешь выйти за меня замуж?
Ты сказала "да"? Вот так,
не раздумывая.
Вероника, у тебя есть минутка?
Нам нужно поговорить.
Говори. Я вся внимание.
Видишь ли, я знаю,
что я - человек заурядный и простой...
Ой, пожалуйста,
передай мне ту пробирку?
Да, да, конечно.
- Так о чём ты?
- Что... что я человек простой.
Нет, скорее непритязательный.
Человек серьёзный.
- Что-то случилось?
Нет. Что может случиться?
Тогда что ты хотел мне сказать?
Что мне нужен формалин.
Формалин. Если он тебе потом понадобится,
попроси, и я тебе его принесу,
никаких проблем, ладно?
Как вы себя чувствуете?
Вижу, что лучше.
Посмотрим.
Доктор Сан-Эстебан приказал
перевести вас,
как только вы восстановитесь.
Но я не восстановился.
Вы занимаете койку,
которая вам уже не нужна.
Она мне разрешила.
Сказала, что я могу остаться.
Она была очень любезна со мной.
- Да?
Вот та?
- Да, медсестра.
Пилар. Пилар.
Ты разрешила этому мужчине
занимать койку?
- Ты со мной разговариваешь?
- Раненый с той койки
занимает место, предназначенное
для срочных случаев.
Доктор Сан-Эстебан оставил
чёткие указания. Видишь?
И позволил мне заниматься
этим случаем, правда?
- Тогда я поговорю с герцогиней.
- С герцогиней уже поговорила я,
и она согласна со мной,
так что каждому своё, доктор.
Вы лечите ваших раненых,
а я займусь организацией госпиталя.
Это ваш жених?
Простите?
Ваш ли это жених.
Почему вы так говорите?
Потому что вы спорите так,
будто помолвлены.
Или это ваш муж?
Вы переходите всякие границы.
Вам никогда не говорили,
что вы прекрасны, когда злитесь?
Я не злюсь.
Как мы привезём её домой?
Ты с ума сошла?
Она очень больна, мама.
Если бы вы её видели...
Да, но дома за ней не будет
такого ухода, как в госпитале,
за ней даже араб ухаживает.
Кроме того, если она заразна,
ей не позволят уйти.
Посмотри, что случилось с нами.
Это не одно и то же.
У Магдалены не менингит.
Нет? И что у неё?
Они ещё не знают.
Мне не сказали.
Конечно, тебе не хотят говорить.
Наверное, по какой-то причине?
А если она всех заразит?
Если бы вы были её матерью,
то вытащили бы её оттуда.
Отлично, я знаю, что мы сделаем.
Отправим телеграмму её матери.
Это её напугает, но она - мать,
и имеет право знать о своей дочери,
и куда она ввязалась.
И если захочет, пусть приезжает за ней.
Ларби.
Ларби.
Ты такой красивый.
Такой красивый.
Не говори так.
А почему не говорить? Это же правда.
Ты тоже
должен говорить мне правду.
Скажи, ты думаешь, что я красивая?
С первого момента, как тебя увидел.
У тебя жар.
У тебя рука горячая.
- Скажи мне это ещё раз.
Тебе нужен отдых.
Если бы мне это сказали в Мадриде...
Араб!
Если бы мне сказали, что...
Не разговаривай.
Тебе нужно спать.
- Нет.
Нет, я не хочу спать, нет.
Если бы...
Если бы мне сказали,
что я влюблюсь
вот так...
Так...
Я забыла, что хотела сказать.
Сейчас думай только о выздоровлении,
Магдалена.
Ларби,
ты меня любишь?
Всей душой.
Ларби.
Спасибо, что ты о ней заботишься.
Уверена, ей это идёт на пользу.
Но вам не нравится, что
меня видят рядом с ней,
вы это хотите сказать?
- Нет.
Магдалена для меня как сестра,
мы с ней с детства знакомы.
Я не хочу её потерять,
только подумать об этом...
- Мы её не потеряем.
Ларби,
я не такая, как дочь полковника,
я не думаю так, как она.
Если я против чего-то,
это только для блага Магдалены.
Если бы ей сказали в Мадриде обо всём,
что с ней произойдёт,
когда она сюда приедет...
- Я тоже не знал,
что вы приедете.
Никто никогда не знает,
что произойдёт.
Не торопись.
Температура начала спадать,
но ещё высокая,
поэтому ты бредишь
и разговариваешь во сне.
Как это разговариваю во сне?
Вы что, слышали меня, доктор?
Это нормально, Магдалена,
не нужно пугаться.
Самое главное,
что результаты анализов
утешительны.
Думай только об отдыхе.
Будем продолжать измерять
тебе температуру каждые два часа.
Вижу, что у тебя есть ангел-хранитель.
Ну, или два.
Ларби, это же ты
приносил цветы, да?
Ты радуешь больных цветами,
а теперь больная ты.
Они очень красивые.
Ты видел, как хорошо выглядит Ахмед?
- Да.
Мне уже немного лучше.
Вот я вам устроила, правда?
Ну и лицо у меня,
когда я болею.
Но взгляд у тебя ласковый.
И твои слова тоже.
Ладно, знать бы,
что за глупости я могла сказать
в бреду.
- Нет, не глупости.
Ларби, что я сказала?
Ларби, Ларби, Ларби, Ларби!
Не морочь мне голову.
Ты сказала,
что хочешь стать моей женой.
Но, Ларби, когда человек болеет
и говорит,
то, что он говорит, исходит не от головы.
Я хочу сказать, что произносятся вещи,
о которых не думаешь,
и поэтому потом этого не помнишь,
потому что говоришь, не думая.
И поэтому это правда,
потому что слова не обдуманы.
Ой, Ларби, какой стыд.
Какой стыд, пожалуйста!
Сколько вам понадобилось бы времени,
чтобы подготовить хирургическую бригаду?
Уменьшенная пробная группа готова,
мы работали весь день.
Полагаю, вы отправитесь на фронт, капитан.
Вместе с кем?
Два врача и три медсестры.
Нам бы понадобился защищающий вас отряд.
Санитарки, которых мы сейчас обучаем,
могли бы занять наше место в госпитале.
Я лично бы организовала всё
перед отъездом.
Нет, сеньора, вы не отправитесь на фронт,
никоим образом.
Вы больны и не можете оставить
госпиталь без руководства.
Если я не поеду, вы разрешите
развёртывание полевого госпиталя?
Надеюсь, мне не придётся пожалеть.
- Не очень...
- Отец, простите.
Фидель не с вами?
Нет. А должен?
Не знаю. У нас была назначена встреча
со священником дома, наверху, и,
поскольку он не явился, я подумала,
что возможно он здесь для...
Не знаю для чего.
Вас не затруднит позвонить в госпиталь,
чтобы узнать, выехали ли он уже оттуда?
- Не нужно звонить, дочка.
Я только что оставил капитана Кальдерона
завершать подготовку
полевого госпиталя.
Они отправятся на фронт завтра с утра.
- Кто отправится?
- Хирургическая бригада
в составе двух врачей и трёх медсестёр.
Он тебе не рассказал?
Полевой госпиталь будет относительно
безопасным местом,
но будет находиться на передовой,
не мне вам объяснять,
что работа будет очень тяжёлой,
а опасность постоянной.
Нам придётся импровизировать
во многих случаях,
а время для сна будет определять враг.
Надеемся, что такая жертва
будет сразу же вознаграждена.
Без вашего присутствия там,
многие жизни были бы потеряны.
Трое из вас будут сопровождать
доктора Кальдерона в этой миссии.
Добровольно.
Мы невероятно признательны
за вашу храбрость, сеньорита,
но вы только вникаете в работу
и совершенно не готовы.
Кроме того, санитарки понадобятся
нам здесь, в госпитале.
Пилар, вы также понадобитесь мне
здесь для управления госпиталем.
Вероника, у вас есть опыт на фронте
и ваша помощь будет неоценима.
Ещё добровольцы?
Доктор, вам нужно выбрать.
Уверяю, что каждая из них
выполнит свою работу
безупречно. Выберите ещё двоих.
Матильде.
И Давиния.
Остальным большое спасибо
за храбрость.
Честь - иметь дело со всеми
и каждой из вас.
А теперь у нас впереди много работы.
Священник столько ждал.
Я даже не знала, что сказать.
Да. Ну... Видишь же, какая ситуация, Сусанна.
Здесь много работы. Может,
поговорим позже дома?
- Я думала, что ты верил в меня.
- И я верю.
Ты говоришь так потому,
что я тебя не выбрал?
Ты всегда говоришь, что я храбрая,
и что могу стать хорошей медсестрой.
- Ты сказала, что лучше
нам больше не работать вместе,
ведь так?
Я хочу отправиться в полевой госпиталь.
Ты никогда не была на фронте, Хулия.
Большинство солдат тоже там не были.
Но ты понимаешь, что говоришь?
Ты действительно хочешь отправиться
на передовую?
- Когда выдвигаемся?
- Завтра с утра.
- Как завтра с утра?
Завтра. И мне нужно выбрать одного из двух.
Завтра будет очень тяжёлым днём,
Фидель.
Бросим жребий?
- Не нужно. Поеду я.
Послушай, Луис, подумай.
У тебя будет ребёнок,
и я уверен, что ты позволишь
поехать Гильермо.
- Да, конечно. Как скажешь, Луис.
- Нет,
я хочу быть частью этого, Фидель.
Ты столько раз надоедал нам
со своим полевым госпиталем...
Я хочу убедиться, что сказанное
тобой - правда.
Ты не против, Гильермо? Полагаю,
ты тоже мечтаешь отправиться.
Да, но что поделать?
Может быть, в другой раз.
- Спасибо.
Что же, вновь будем бояться вместе.
Хотя страх...
Страшно мне сейчас.
Какая ещё осада, что ты несёшь, Луис?
Послушай, Ракель,
они заблокированы мятежниками.
Я знаю, что они заблокированы!
Об этом знает вся Мелилья.
На этом посту арабы не оставят
никого в живых.
Поэтому важно развернуть полевой госпиталь.
- Конечно. И отправляют именно тебя.
- Послушай, Ракель.
Я лейтенант медслужбы. Это моя обязанность,
мой долг, моя работа.
Послушай. Ты поговоришь с полковником
и скажешь, что должен заботиться
обо мне, и это правда.
Как будто некого больше туда отправить.
Полно врачей без семьи.
- Если не пойдёшь ты, пойду я.
- Нет. Не за чем тебе ходить.
Я вызвался добровольно.
Отстань.
Пилар тоже поедет добровольно?
Не знаю, и мне без разницы.
Я тебе уже сказал, что только
долг заставляет меня ехать.
Луис, вот твой долг.
Ты едешь только по одной причине,
потому что хочешь.
А если ребёнок родится,
когда тебя не будет,
разве так полагается?
- Давай не будем думать о плохом.
Ой, Луис...
Если хочешь, чтобы я дни напролёт рыдала,
чтобы тревога засела вот здесь,
в животе,
поезжай...
А когда мне хочется плакать, я не останавливаюсь, пока меня не положат в больницу.
Ты меня знаешь.
Она вкусная.
Было как будто сильное волнение,
знаешь?
Я быстро поднялась
и не знаю, что делать.
Я очень устала, Магдалена.
Пришло письмо для больной.
Для меня?
От Даниэля?
- Нет. От Игнасии Медины де Легорри.
- Это моя кузина из Сигуэнсы.
- Даниэль до сих пор тебе не ответил?
Письмо уже должно было до него дойти.
Он, наверное, обдумывает ответ.
Ай, откуда мне знать.
Не хочу об этом думать.
Ты должна поправляться,
не волнуйся.
Ты пьёшь воду?
- Да.
- Держи.
Я прихожу в бешенство от этого.
И кроме того, мне сказали,
что из-за температуры я брежу
и говорю вещи, которые потом...
Потом что?
Ничего, ничего.
Я только и думаю, что о себе,
хотя столько дел.
А ты, Хулия?
Ты действительно отправишься на фронт?
Ты не боишься?
- Конечно, боюсь.
Настолько, что предпочитаю не думать об этом.
- Почему
ты вызвалась добровольно?
- Потому что хочу быть медсестрой.
Потому что должна научиться
противостоять своим страхам.
Уверена, всё будет хорошо.
- Что пишет твоя кузина?
- Точно. Что пишет?
Не знаю. Ничего. Что учится
играть в теннис.
Ах... Как интересно.
Удивительно, она же такая неуклюжая.
- Вероника, нам нужно поговорить.
- Обязательно сейчас?
Завтра с утра мы отправляемся на фронт.
Об этом я и хотел поговорить.
Не говори, что ты едешь с нами.
Никогда бы не подумала.
- А почему бы и нет?
- Ну, не знаю.
Потому что... Я не представляю тебя
на передовой.
Смотри-ка. Ты плохо меня знаешь.
Чтобы ты знала, Фидель выбрал меня,
но до того, как он выбрал меня,
я вызвался добровольно.
Правда?
Как хорошо. Я рада, Гильермо.
- Что я натворил...
- Эй, эй, Гильермо.
Что с тобой?
Похоже, что тебя удар хватит.
Там же стреляют. Стреляют, Луис.
Я отправлюсь в полевой госпиталь, Луис.
Я должен ехать.
- Почему? Нужен ещё один врач?
- Нет. Я еду, ты остаёшься.
Ты станешь отцом, а я поеду,
добровольно!
Когда я говорил, что хочу ехать,
я знал, что делал.
Большое спасибо, но не нужно.
Нет, Луис. Пожалуйста. Мы же друзья.
Прошу тебя, пожалуйста.
Это мой последний шанс.
Если я скажу, что не еду,
то потеряю Веронику навсегда.
- А...
- Должен поехать я.
- Не знаю, что и сказать.
- Пожелай мне удачи.
- Удачи.
- Нет. Лучше молись за меня.
- Я, молиться?
- Ну, поставь свечку.
Из дорогих.
Ещё немного... Раз.
Два и три.
Отлично.
Сделаем ещё одну.
Добро пожаловать, медсестра.
Возможно, у вас найдётся время
для фотографии.
Так значит вы фотограф.
Или журналист, или?..
Нет. Я шпион.
- Ах. Шпион.
- Тсс.
- Шпион?
- Да.
Шпионю за жизнью.
Я не работаю ни на одно правительство.
Работаю на себя.
Ради них.
Ради вас.
Я фотографию для "Эль Импарсиаль".
Позволите сделать ваш портрет?
Нет. Вы мне солгали.
И для этого вы должны были попросить разрешение.
Почему медсестра не сфотографируется? (араб.)
Потому что злится на тебя (араб.)
Жаль.
Она такая красивая (араб.)
Вы знаете арабский?
- Я родился в Танжере.
- Ах.
- Так значит вы ещё и не испанец.
- Наполовину испанец,
наполовину француз и наполовину марокканец.
- Уже три половины.
Знаю, и это сложно.
Я всю жизнь пытаюсь это осознать.
Я чувствую себя европейцем,
но люблю этот край.
Давайте сделаем её.
Итак... Отлично.
Приготовились.
Раз, два, и три.
Отлично.
Держите.
Я до сих пор не знаю ваше имя.
Пилар.
Я готов заболеть,
лишь бы быть рядом с вами, Пилар.
Вы действительно не позволите мне
сделать одну фотографию?
В Мадриде должны знать,
что вы здесь делаете.
Любовь, которую дарите раненым на войне.
Это займёт всего мгновение.
Пожалуйста.
Спасибо, медсестра.
Ладно, мальчику нужно отдыхать.
Пошли, Ахмед.
Она по-прежнему злится (араб.)
Ахмед.
Вот что мы сделаем (араб.)
Ты должен помочь мне
влюбить её в меня (араб.)
- Что вы ему сказали?
- Правду.
Что вы самая красивая женщина,
из виденных мной
с начала войны.
Ладно.
Сделаешь? (араб.)
Пошли, Ахмед.
С вашего разрешения, капитан.
Я организую конвой для медиков,
отправляющихся развёртывать
хирургический пост.
Когда они отправятся?
- Завтра с утра.
Только что прислали список
оборудования, которое нужно перевезти,
и персонала, отправляющегося туда.
Насколько я вижу, одного грузовика
будет достаточно для оборудования.
Что-то случилось?
Давид, не хватает одной коробки
с марлей и бинтами
и положим её сюда.
И одной палатки.
Едут всего три медсестры, и одна из них
должна оказаться моей невестой?
Почему, капитан?
- Она вызвалась добровольно.
- Да ладно.
Это были вы, правда?
Это ваших рук дело.
Сначала я был благодарен вам за помощь,
но сейчас я уже не так уверен
в ваших намерениях.
Я уже сказал вам, лейтенант,
она вызвалась добровольно.
Я возражал,
чтобы она отправилась на фронт.
Послушайте, капитан,
я могу быть слепым
и смотреть в другую сторону.
Но не держите меня за идиота.
Давайте посмотрим, ваша невеста
готова умереть,
потому что хочет быть медсестрой,
а единственное, что вас волнует,
что она едет со мной.
Кем вы себя возомнили?
Я отлично знаю, кто моя невеста,
не нужно мне напоминать.
- Я был бы рад
видеть, как она денно и нощно
трудится медсестрой.
Она не медсестра!
Она приехала в поисках своего брата,
в поисках меня!
- Подожди. Андрес!
- Прости, Хулия, я не должен был это говорить.
Доктор сказал правду,
я вызвалась добровольно.
- Почему ты должна туда ехать?
- Потому что я медсестра
и потому что нужно заботиться о раненых.
Ты мог быть одним из них.
Или Педро.
Хулия, ты действительно хочешь,
чтобы мы были вместе?
Потому что если что-то изменилось,
скажи мне, сейчас самое время.
Единственное, что изменилось, это то,
что теперь я медсестра, ничего больше.
И в проекте капитана Кальдерона
без тебя никуда.
Андрес, я умираю от страха,
но должна поехать.
В этом госпитале многое сделали
для меня и для тебя.
Капитан отправился освобождать тебя,
не раздумывая ни минуты.
- Капитан?
- Андрес, я не отступлю.
Я должна поехать, понимаешь?
- Нет.
И не знаю, хочу ли понять.
Хулия, тебе ещё много осталось?
Нас уже ждут.
Уже иду.
Если бы вы не нервничали
и не боялись,
вы были бы бесчувственной.
Послушайте, Хулия, ещё совсем недавно
быть медсестрой было не принято,
никто их не уважал.
До сих пор многие считают это хобби,
а не работой, и уж тем более
не профессией.
Честно говоря, я тоже
мало представляла себе эту работу,
пока сюда не приехала.
Давать раненому всё, что ему нужно.
Никто этого не сделает кроме нас.
Знаете,
врачи решили, что мой первый раненый обречён.
А я оставалась рядом с ним целую неделю.
Он благодарил меня каждое утро,
просто за то, что я была рядом.
Он умер?
Нет-нет-нет.
Он как будто воскрес.
Но знаете, в тот день,
когда он покинул госпиталь,
это я его благодарила.
Не расслабляйтесь,
началась погрузка.
Сейчас спущусь.
Я очень рада,
что вы вызвались поехать.
Шесть.
Хулия не едет в полевой госпиталь?
Или едет?
Едет. В последнюю минуту решили.
Почему ты мне не сказал?
Потому что это неважно, Сусанна.
Сусанна, там будет очень трудно,
и ты знаешь, как это для меня важно.
Будь осторожен и удачи тебе.
Медсёстры, на выход.
Ты меня проводишь?
Надеюсь, всё будет хорошо.
На карту поставлено наше будущее.
Как и каждый день в жизни, полковник.
Мы вписываем новую страницу
в историю военной медицины
и должны этим гордиться.
- Кто сказал, что я не горжусь?
Но не прыгать же от радости?
Я провожу их до оцепления,
а там их ждёт эскорт.
Герцогиня.
- Полковник.
Береги себя.
- Идём внутрь, мама?
- Придётся.
Я обещала матери Магдалены,
что мы к ней зайдём.
Да поможет нам Бог.
Вот увидите, мама, Магдалена обрадуется.
Надеюсь, я унесу отсюда только её благодарность.
- Пилар, Магдалена в постели?
- Да.
- Одна?
- Да. Я вас провожу.
Не нужно, спасибо.
Магдалена, дорогая, ты белее простыни.
Вы пришли меня навестить, какой сюрприз.
Но ты же мне, как дочь.
Я хотела прийти раньше,
но это было невозможно.
- У тебя температура.
- Правда?
Нужно кому-нибудь сказать.
Магдалена, как вы себя чувствуете?
По-прежнему температура.
Столько времени - и температура.
Хорошо, что здесь все за ней присматривают.
Особенно этот парень,
он отсюда не выходит.
Как его зовут?
Ларби.
Совсем небольшая.
Вам нужно выйти в сад подышать воздухом.
А о семье не волнуйся,
вчера я отправила телеграмму твоей матери.
И что вы написали? Она испугается.
Нет, матери любят быть в курсе.
И к тому же я написала,
что тебе гораздо лучше.
Да. Только небольшая температура.
Идите в сад и прогуляйтесь.
Сеньоры.
Вот увидишь, это быстро пройдет.
А через два месяца ты выйдешь
за милого Даниэля,
об этом все вокруг говорят.
- Мама.
- Что мама? Все говорят.
Ты заслужила хорошего мужа
и отца твоих детей,
как и положено.
Самое прекрасное в мире - создать семью,
правда ведь, Магдалена?
Так, температуры нет.
Голова не болит, верно?
- Вы меня излечили.
Вы мой ангел-хранитель.
Вы на каждое мое слово отвечаете лестью?
Я уже не верю ни единому вашему слову.
И правильно. Я лгун, признаю,
но когда я вас вижу, то хочу сказать правду.
Так, рана не воспалилась, слава богу.
Кстати, вы верите в Бога или в Аллаха?
А есть разница?
Конечно, есть разница.
Не говорите мне, что это одно и то же.
Я знаю лишь, что люди из-за этого
убивают друг друга,
как на этой войне.
Я агностик.
Не большевик случайно?
А если так, вы бы не стали со мной говорить?
Я верю в то, что вижу,
потому и занимаюсь фотографией,
чтобы сохранить то, что нужно увидеть.
- Ага, например, меня.
- Да, вас.
Вы неисправимы.
Одевайтесь.
Похоже, рана уже затянулась.
Сестра велела мне остаться в госпитале
ещё на сутки для наблюдения.
Ах, вот как?
Но дело в том,
что такое решение может принять лишь врач.
Сестра, у него температура?
- Нет.
- Тошнота, рвота?
Нет.
Тогда, боюсь, придётся его выписать.
Ладно.
Я соберу вещи.
- И поторопитесь, пожалуйста.
Этот врач имеет что-то против вас?
Это долгая история.
Как только я дам приказ
и начнём стрелять,
побежите со всех ног.
Заткните чёртов пулемет.
Я бы с радостью пошёл с вами.
- Да поможет нам Бог.
- Так и будет.
Неужели Бог с арабами?
Уничтожьте их.
Огонь!
Давай.
Прекратить огонь! Боже!
Лейтенант! Лейтенант!
Высота наша! Наша!
Она наша... Наша.
Наша.
Ты поправишься.
Ты не должна грустить.
Я не грущу.
Просто... я в смятении.
Почему?
Я здесь совсем недавно, Ларби.
И уже другая. Я сильно изменилась.
Стала другим человеком.
Но это хорошо или плохо?
То есть, ты стала лучше?
Если ты спросишь мою родню,
то они точно скажут - нет.
Но, может, настало время не слушать других?
Слушать лишь себя, своё сердце.
И как это сделать?
Потому что сегодня сердце говорит мне одно,
а завтра - другое.
Зачем ты появился?
Зачем обратил на меня внимание?
А ты?
Почему обратила внимание на меня?
Жизнь только одна, Магдалена.
И нужно выбрать правильно.
Спасибо.
Магдалена.
- Даниэль?
- Да.
- Сестра.
- Что?
- Подойдите, пожалуйста.
- Чего вы хотите?
Это сюрприз. Если скажу, его уже не будет.
Что это? Что это за свет?
Доверьтесь мне.
Сейчас начнётся магия.
Ахмед...
Что мальчик делает в госпитале?
Он был болен. Менингит.
Его семья погибла.
Он приехал с раненым офицером.
И был с ним, пока тот тоже не умер.
Не отпускал его руку.
- Знаете, кем он хочет стать?
Он мне сказал.
Врачом.
Конечно.
Это Хуан из Бехара,
младший из 4 братьев.
Его отец - крестьянин.
Выращивает пшеницу.
Абель женился перед приездом сюда.
И до сих пор не видел сына.
Сантьяго - кузнец из Ортесуэлоса,
деревни в Гвадалахаре.
За всю жизнь он видел лишь свою деревню
и вот это.
Сколько из них вернутся домой?
Не говорите так.
Правда вас пугает?
Из хорошей семьи, умная, ответственная...
И самая красивая медсестра госпиталя.
Вы ничего обо мне не знаете.
Знаю, что в Мелилье вы родились заново,
в июле 1921 года.
И среди всех бедствий держитесь, как цветок,
как подарок для всех,
и заслужили всю любовь мира.
Но эта любовь не сравнима
с тем, как любите вы.
Нет. Нет.
Это нормально, что мы нервничаем.
Мы делаем нечто новое и сложное.
Но нельзя допустить, чтобы страх нам мешал.
Доктор, я пытаюсь, но не выходит.
Не волнуйтесь, доктор, у нас не дрогнет рука.
Нужно научиться работать в страхе.
Послушайте Веронику,
она была на фронте и знает,
что говорит.
А что мы знаем о том месте, куда едем?
Первая линия от Гуругу, Гильермо.
Передовые позиции.
Не думаю, что нужно об этом говорить.
Да-да, конечно. Я так сказал, потому...
Ну, я не нервничаю, нет.
То есть немного нервничаю, но...
Соберись, Гильермо. Соберись.
Наконец-то. Дождались. Пошли.
Капитан Кальдерон?
Я лейтенант Молина.
Задержались бы еще чуть-чуть,
и понадобился бы уже могильщик.
Нужно побыстрее подлечить вашу ногу.
Солдаты, выгружайте всё из грузовика.
Мы начали приносить всех -
раненых и тех, кто, увы, уже не ранен.
Мы далеко от позиции, лейтенант?
Где-то километр, капитан.
Вы что, устанавливаете здесь палатки?
- Да. А что?
- Не думаете, что это опасно?
Капитан, со всем уважением.
Хотя вы и не слышите мятежников,
это не значит, что их здесь нет.
Они устанавливают орудия, и не знаю...
Мы в курсе, лейтенант.
Постараемся поторопиться.
Хорошо? Гильермо.
Медсестра, мы не знакомы?
Нет, не думаю. Много раненых?
Сейчас увидите.
Сейчас мы живы благодаря
одному младшему лейтенанту пехоты,
который повёл себя как герой.
Хулия, вы можете нам помочь?
Мы сюда не поболтать приехали.
К вашим услугам, полковник.
Есть новости
из полевого госпиталя?
Нет, лейтенант.
Дело не в этом.
Слава богу. Я подумал, вы хотите меня видеть,
чтобы сообщить плохие новости.
Они даже не сообщили
о своём прибытии?
Капитан Сомарриба получил
телеграмму из госпиталя в Малаге.
Младший лейтенант
Педро Бальестер туда не прибыл.
- Как это не прибыл?
- Я спросил в порту,
при посадке на корабль его тоже не видели.
- Как такое возможно?
Капитан расспросил всех,
кто бы мог сообщить
о его местонахождении.
Несколько солдат подтверждают,
что вчера утром
видели одного младшего лейтенанта,
садящегося в грузовик с добровольцами.
Куда отправлялись эти добровольцы?
К подножью горы Гуругу.
Хорошо. Тех, кого можно эвакуировать,
разместим рядом с санитарной машиной,
всех с фиксирующими повязками.
Хулия, не отходи от меня.
- Хулия, когда закончишь с одним,
приступай к следующему.
- Пожалуйста, воды.
Солдаты! Солдаты, сюда!
Этого человека в госпиталь.
Давайте. Давайте.
Хулия, проверь раны.
Спокойно.
Потерпите.
Не волнуйся.
Нет.
Нет, нет, Педро!
Педро!
Педро!
У него есть пульс.
Солдаты!
Солдаты, сюда!
Этого человека
в операционную, немедленно!
Давайте!
- Медсестра.
- Лейтенант.
Пулевое ранение в правый бок
с выходным отверстием
в правой почке.
Ещё одна рана в груди,
но без входного отверстия от пули.
Обработайте этот участок.
Хулия, тебе лучше подождать снаружи.
- Нет. Я хочу остаться здесь.
- Матильде,
проводи её.
Доктор,
я хочу остаться здесь, прошу вас.
Хулия, доверься мне.
Скальпель.
Вероника, скальпель.
Давайте!
Обработайте участок.
Больше никто не хочет видеть
наших страданий,
никто не услышит наши жалобы.
Медсестра, пожалуйста!
"Никто не хочет слышать
о поражении.
Каждый знает своё место.
Сейчас не время для вопросов.
Нет времени на что-то ещё.
У него по-прежнему есть пульс?
Да.
Потому что все надеются на нас,
и мы не должны бояться.
Наступил момент истины.
Хулия, Хулия, помоги мне, пожалуйста
В следующей серии...


Серия 9

В предыдущей серии...
ВОЕННОЕ ВРЕМЯ
9 серия
"Последнее "Прощай"
Вероника, ты цела?
Ты цела?
Педро!
Педро!
- У него нет пульса, смотрите.
- Гильермо!
- У него нет пульса!
- Помоги мне!
Помоги мне!
- Пульса нет! Всё кончено!
Всё кончено!
Мне жаль, Вероника!
Мне очень жаль!
Хулия!
Хулия!
Хулия!
Хулия!
Хулия!
Мятежники контратаковали с помощью
артиллерийских частей,
захваченных на оставленной
нашими войсками территории.
Потери были многочисленными,
но после нескольких часов интенсивного боя
враг отступил.
А связи по-прежнему нет?
Да, но мы получили гелиограммой
плохие известия.
Младший лейтенант Педро Бальестер
в списке потерь.
Педро.
Вы сказали Педро Бальестер?
- И одна из медсестёр Красного Креста.
Что?
- Одна из медсестёр ранена?
- Нет, мертва.
Мы пока не знаем её имени,
но знаем, что она умерла.
Выясните это.
Подтвердите, кто это, позвоните...
Лейтенант, я же вам сказал,
что связи нет.
Мне нужно знать, что произошло.
Полковник, прошу разрешения...
Успокойтесь, лейтенант.
Их эвакуируют.
Они скоро вернутся.
Сомарриба.
Сержант, мне нужен автомобиль,
чтобы поехать в полевой госпиталь. Это срочно.
- Вы должны использовать...
- Я только что лично привёл его в порядок.
Я прошу немедленно этот автомобиль.
- Сержант, можете идти.
Лейтенант, что вы делаете?
- Я должен поехать за ними.
И я должен знать, что с моей невестой.
- Если не прекратите, мне придётся вас арестовать.
- Я вас прошу ради всего святого.
- Отступитесь.
Вы меня слышали?
Отступитесь.
Большое спасибо, полковник.
Держите меня в курсе.
Сеньора, ещё что-нибудь известно?
Да, Пилар.
Раненые уже в пути.
Нужно подготовить палату с койками.
Не знаю, о каком числе
раненых идёт речь.
- А кроме раненых, у нас также есть...
- Да, Пилар, да.
Вместе с ранеными привезут
и погибших в бою.
Педро - брата Хулии и ...
одну сестру милосердия,
мы не знаем, Хулию или Матильде.
Идите.
- Да.
- Идите.
Эта палата была
школьной библиотекой.
Здесь пахнет, как...
Не знаю, очень сильно пахнет, да?
Да? А, возможно.
Я уже привыкла.
Мы здесь целыми днями,
а часто и ночами тоже.
- Медсестра, воды, пожалуйста.
- Извини.
Держите.
- Магдалена.
- Пилар.
Даниэль? Что?..
Когда ты приехал?
- Пилар! Я тебя не узнал.
Мать Магдалены получила срочное
сообщение, что её дочь была больна,
ну и вот, я здесь.
- Ты поэтому приехал?
Твоя мать очень волновалась,
и я лично хочу поговорить с врачом.
То, что с тобой происходит,
как-то должно называться.
Ты не знаешь что у неё за болезнь, Пилар?
Нет. Извини, Даниэль.
У меня плохие новости.
Что случилось, Пилар?
Мятежники атаковали
полевой госпиталь.
Умер Педро, брат Хулии,
и одна сестра милосердия, я пока не знаю, кто.
- Нет, какой ужас!
Эти запахи, они не...
Это кровь.
Я думаю, у меня голова кружится...
- Даниэль!
- Даниэль.
Даниэль, Даниэль, присядь.
- Со мной всё нормально.
- Я принесу ему воды с сахаром.
- Подожди.
Успокойся.
Даниэль, слушай,
ты не получил моё письмо?
Я его давно уже отправила.
Письмо для меня? Нет.
Почта не справляется
с работой из-за войны,
но какая разница. Я же здесь.
- Да.
Возможность увидеться лично
лучше любого письма.
Тебе так не кажется?
Нет.
Сеньорита и сеньор.
Извините, что раньше я не представился.
Ларби Аль-Хамса.
- Простите?
- Это его имя.
Ах, да? Понятно.
Даниэль де Сумаррага, очень приятно.
- Идём, я тебе дальше покажу.
Он же араб, что он здесь делает?
Он здесь работает.
Как это, если он - мятежник?
Мы - на войне.
Даниэль, вот твоя вода.
Раненые прибыли.
Ларби, помоги санитарам.
Сестры, за мной, быстро!
- Мне нужно идти, Даниэль!
- Идём!
- Да!
- Извините!
Простите.
Магдалена?
Да, да!
Можешь идти?
Осторожно.
Луис, едет ещё одна
санитарная машина с ранеными.
Спускайтесь, пожалуйста.
Отправьте хирургов нам на смену!
Сеньора.
Сеньора.
- Капитан.
Медсестра, пожалуйста.
Атака застала нас врасплох,
и взрыв накрыл Матильде.
Педро, брат Хулии...
- Я знаю.
Кто-нибудь, заберите этого солдата!
Фидель!
Слава богу, ты жив!
Их столько... Как я могу помочь?
Боже мой...
Он умрёт!
Мне очень жаль.
Медсестра, пожалуйста!
Вот так, вот так.
Медсестра.
Медсестра, подождите! Подождите.
Раньше я не знал,
что вы - сестра младшего лейтенанта.
Примите мои искренние соболезнования.
Не знаю, будет ли польза от того,
что я вам скажу, но...
ваш брат поступил как герой.
Благодаря тому, что он сделал,
большинство из нас живы.
Яйца у него были на своём месте,
и простите мне мою манеру выражаться.
Просто вы должны им
очень гордиться.
Мне очень жаль.
Хулия! Хулия!
Хулия, как ты?
Правда, мне очень жаль.
Жаль, что так произошло.
Я пытался поехать за тобой, приложил все усилия,
чтобы поехать, но не смог.
- Его больше нет.
- Да.
Его больше нет.
Вероника!
Вероника, я тоже там был.
Никто не виноват!
Перестань себя казнить.
- Если бы я последовала за ним...
Если бы я с ним уехала...
Ты не должна так думать! Не должна!
Не надо было его оперировать.
- Вероника...
- Что?
Можешь оставить меня в покое
ради бога?
Ваш брат умер,
выполняя свой долг,
так же, как и ваша коллега.
Я позабочусь,
чтобы тело Матильде
немедленно отправили в Мадрид.
Её родители наверняка захотят
похоронить её в семейном склепе.
Если пожелаете,
ваш брат мог бы отправиться
на этом же корабле.
Но ведь солдат...
хоронят здесь, в Мелилье.
Да,
и потерь так много,
что репатриация невозможна.
Если вы хотите,
Педро будет исключением.
Мой брат умер как солдат.
И думаю, он бы желал
быть похороненным здесь.
Рядом со своими товарищами.
Медсестра!
Пилар, ты мне нужна.
Нужно это немедленно затампонировать.
Кровотечение было
остановлено на поле боя.
Иначе бы он не выжил.
Осколок извлечен через несколько минут
после ранения. Завтра он будет на ногах.
Открытый перелом голени.
Прооперирован и зафиксирован на поле боя.
Хорошо, хорошо, капитан.
Вмешательство было успешным.
- Мы сделали всё, что смогли.
- Я знаю.
Полковник.
Генерал Ибарра уже на входе.
Полковник,
вам известно, чьей дочерью была
сестра милосердия, погибшая
на передовой?
Герцога де ла Фуэнсанты.
Генерал, я отвечаю за развёртывание
санитарной службы на передовой и
как следствие, за то, что произошло,
поэтому
с вашего разрешения,
прошу освободить меня
от занимаемой должности
начальника медицинской
службы Мелильи.
Жаль, что вам приходится
за это расплачиваться.
Генерал, госпиталь был организован
под моим руководством.
- Капитан.
- Если кто-то должен...
Капитан!
Никто не давал вам
разрешения вмешиваться.
Оставьте его, Маркес.
Он только хочет вам помочь.
Я дам ход вашей отставке.
Спасибо, полковник.
- Сеньор...
- Капитан.
У меня есть недостатки,
но я умею ценить преданность.
Благодарю за вашу.
Я принял решение
и отвечаю за последствия.
Сеньор, госпиталь...
Полевой госпиталь - хорошая идея,
постарайтесь,
чтобы она увенчалась успехом.
Сомарриба.
- Магдалена.
- Ай!
Я поеду домой к Сусанне,
чемоданы оставить.
Жду тебя там. Ты скоро придешь?
- Мне нужно воды принести.
Ты же болеешь, не надо бы тебе этим заниматься.
Ты должна отдыхать.
Да, я потом отдохну.
Поезжай спокойно, Даниэль.
Договорились.
- Зачем он приехал?
- Ай! Ой, Ларби, ты меня напугал.
Что он тебе сказал?
Ничего он мне не сказал,
и я ему - тоже.
Но ты же меня знаешь, я не умею врать.
Он по мне что-то заметил.
- Но ты же ему отправила письмо.
- Ну, он его не получил.
Оно, наверное, затерялось
или вот-вот придёт, не знаю.
Значит, тебе придётся ему сказать,
что происходит.
Да, да, я уже знаю,
но в письме было намного проще.
- Не волнуйся. Я с ним поговорю.
- Нет, что ты делаешь? Что ты собираешься делать?
Я должен это сделать.
Теперь я - твой жених.
Что? Ну, жених, жених...
Не беспокойся,
я всё возьму на себя.
Ларби, подожди, пожалуйста.
Это я должна с ним поговорить.
Пирожное?
Типичные для здешних мест.
Очень вкусные,
с начинкой из тыквенного джема.
Попробуйте. Попробуйте.
- Хорошо.
Даниэль, вы должны её отсюда увезти.
Она больна.
И смотрите, что произошло
с бедной Матильде.
Завтра на её месте
может оказаться Магдалена.
Ну, не слушайте мою мать.
И в это окно в любой момент
может влететь снаряд.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Здравствуй, Висенте.
Отец, вы помните Даниэля?
Младший из семьи Сумаррага.
Да, да. Очень приятно.
Спасибо вам, что открыли
для меня двери вашего дома.
Вы не могли бы оставить
нас одних на секунду?
Мне нужно поговорить со своей семьёй
об одном деле...
очень важном.
В этом нет необходимости, Висенте!
Даниэль нам как родной.
Я попросил отставку со своего поста.
Возможно лучше, если я уйду. Да.
Я - в уборную. Точно.
Что случилось, Висенте?
Что случилось?
Это значит,
что мы должны уехать?
Да, скорее всего.
Должны сообщить об освобождении
должности и назначить преемника.
Это может быть дело двух месяцев...
или двух дней.
Но я же должна выйти замуж.
За тебя, Педро.
За тебя, брат.
Можно?
Да.
Хотя это тебе не поможет.
Это тебе не поможет.
Брат говорил, что ему надоела
твоя чрезмерная опека.
- Да?
- Ага.
Никогда не разлучайся с винтовкой.
Никогда не поворачивайся спиной к врагу.
А, и конечно же,
никогда не говори высшему по званию то,..
-...что ты думаешь.
За тебя, брат.
А знаешь, что он о тебе говорил?
Обо мне? Ничего, потому что
я была его идеальной сестрой.
Ты - придурок,
если позволишь ей ускользнуть.
И не потому, что она - моя сестра,
а потому, что другой такой нет.
Если бы не Педро,
мы бы с тобой не были вместе.
В первый раз, когда мы встретились,
он меня обманул.
Я не знала, что ты придёшь.
Думала, что мы с ним вдвоём
выйдем прогуляться по Аламеде.
- Прогуляться...
Если бы он сказал тебе,
что я приду, боюсь, ты бы не пошла.
Нет, конечно нет, не пошла бы.
Да, я знаю.
Это мне не поможет.
Думаю, это впервые с тех пор,
как мы здесь,
только ты и я.
Твой брат всем нам преподал урок.
И думаешь, это меня утешает?
Нет, но это должно
служить нам примером.
Он отдал жизнь на войне.
Нужно чтить его память.
Именно в трудные моменты
мы цепляемся за то,
что действительно важно.
Что случилось, то случилось, доктор.
Не будем ещё больше усложнять.
Обо мне можете
не беспокоиться, сеньора.
Хотелось бы верить.
С этого времени для неё
я буду только врачом,
который не сумел спасти её брата.
Я ей это пообещал.
И не выполнил.
Здравствуй.
Всё в порядке?
Ты знаешь про моего отца, да?
Да, да.
Я не хочу уезжать,
не могу уехать отсюда без тебя.
Мне очень жаль, Сусанна.
Это я во всём виноват.
Мне нужно быть рядом с тобой,
мне это нужно.
Или я сойду с ума.
Моя мать начала собирать чемоданы,
что будем делать?
Почему бы не ускорить свадьбу?
Ты серьёзно?
А что нам нужно?
Священник,
ты, я и твои родители.
И чтобы ты не была против
скромной церемонии.
Мы можем попросить о размещении
в офицерском общежитии.
Если ускорим формальности...
- Я этим займусь.
Через две недели мы поженимся.
Две недели!
Сеньорита Магдалена?
Магдалена, ты в порядке?
У тебя по-прежнему температура?
Нет, нет. Но меня снова в жар бросает.
Не знаю, почему.
Твой жених идёт.
Ты уже с ним поговорила?
Спасибо.
- Ты его боишься?
- Нет. Почему бы мне его бояться?
Сейчас, когда он придёт, я скажу ему
правду, и дело в шляпе.
Он поймёт.
Он должен понять.
Пожалуйста, эту газету для пациента,
будьте так любезны.
Спасибо, Ларби.
- Доброе утро, любовь моя.
- Доброе утро.
С тобой всё в порядке?
Идём, нам надо поговорить.
Проходи, проходи.
В чём дело, Магдалена?
Смотри, ну, в самом деле, я же говорила Пилар,
что эти простыни не отсюда.
Лежат не на своём месте.
Ну, в самом деле... Ну-ка...
Смотри, а ведь я с ней говорила.
- В чём дело? Ты меня пугаешь.
Прости, прости, Даниэль.
просто я не знаю, с чего начать.
Видишь ли, дело в том...
в письме, которое я тебе написала,
я говорила,...
что...
Что?
Что...
Что... с тех пор, как я здесь,
я смотрю на вещи иначе.
Я уже не та, что прежде, Даниэль.
А мне... Мне ты кажешься
такой же, как всегда.
Это не так.
Если бы ты знал обо всём,
что со мной произошло...
Даниэль...
В письме я тебе говорила,..
что я не выйду замуж.
Я знаю.
Письмо пришло.
Я его порвал, как только прочитал.
У тебя был плохой день.
Ты написала письмо
и опустила его в почтовый ящик,
но его никто не видел, Магдалена.
Никто этого не знает.
Не беспокойся,
свадьба состоится.
Но, Даниэль,
этого не может быть.
Есть другой мужчина? Поэтому?
Я понимаю.
Я понимаю.
Здесь, так далеко от дома,
ты чувствуешь себя очень одиноко.
Это нормально, ничего страшного.
Если ты с кем-то познакомилась,
можешь мне об этом сказать. Я пойму.
Ну... Дело в том, что да.
Я кое с кем познакомилась.
Я так и знал! Я был уверен!
Я об этом знал до того, как открыл письмо!
Я это предчувствовал!
- Даниэль, ради бога!
- Как ты могла так со мной поступить, Магдалена?
Я тебе доверял!
На вокзале ты заставила меня поклясться,
что я буду тебя ждать. Уже не помнишь?
Даниэль...
Кто он?
Никто. То есть,
его уже здесь нет. Он уехал.
- Солдат?
- Да, солдат, но...
он больше не вернётся.
Почему не вернётся? Он что, умер?
Немного. Нет.
Немного нет, то есть...
Что уже всё, всё кончено.
Можешь забыть, Даниэль.
Я знаю, что... ты хочешь прекратить
наши отношения, и так будет лучше.
Ты больше мне не доверяешь,
а мне очень жаль, что я тебя так подвела,
так что Даниэль,
мой дорогой Даниэль,
покончим с этим здесь и
попрощаемся цивилизованно.
Даниэль...
- Вы меня вызывали, сеньора?
- Да, Пилар, проходите.
Хочу вас кое с кем познакомить.
Александр Прада, журналист.
Пилар де Соралусе, заместитель начальника
госпиталя и моя правая рука.
Большая честь - познакомиться с вами.
Я много о вас слышал.
- Ах, так?
Ну, рада познакомиться.
Он хочет написать статью
о нашей работе в госпитале.
- Прошу вас.
- Он приехал по рекомендации королевы.
Это станет данью уважения
прискорбно погибшей сестре милосердия.
Для "Эль Импарсиаль"?
Я - тот, кого мои коллеги-англосаксы
называют фрилансером.
Вам знаком этот термин?
Да, это что-то вроде -
продаваться кому угодно.
Пилар, хочу, чтобы вы ему показали
все помещения,
как у нас всё устроено,
медикаменты, которыми мы располагаем...
Всё, что нужно сеньору Праде.
Идёмте?
Сеньорита Соралусе,
с чего начнём осмотр?
Почему вы притворились,
что меня не знаете?
- А вы - почему?
- Вы первый начали.
- Вы обрадовались, увидев меня, правда же?
- Нет, мне было всё равно.
Вы обрадовались и очень.
Я знаю, заметил,
как заблестели ваши глазки.
И один вопрос: вы смогли жить
всё это время без меня?
Ой, ради бога,
да я даже вас не помню.
Веронику как будто парализовало.
Я никогда её такой не видел.
О таком надо разговаривать.
Младший лейтенант
для неё много значил,
поэтому сейчас ей нужна помощь.
Да, конечно, конечно.
Что ты такое говоришь, Гильермо?
Железнодорожное сообщение
между Бетансосом и Ферролем...
Да какая тебе разница, ты же меня не слушаешь!
- Извини, извини, что ты говорил?
Что эту рану нужно обработать.
Вот именно. Медсестра Пилар,
Пилар, вы мне нужны в операционной, сейчас же.
Я не могу,
выполняю поручение герцогини.
Поручение? Какое поручение?
Пилар, это срочно.
- Доктор, вы меня помните?
- Да.
- Алехандро Прада.
- Да, конечно, да, я вас помню.
Пожалуйста, пройдите со мной в операционную,
немедленно, чтобы её подготовить.
Доктор, пусть нам принесут раненого,
когда он будет готов.
И пусть кто-нибудь поднимет
это ведёрко с пола, пожалуйста.
Ладно, потом продолжим.
Постарайтесь не мешать.
Медсестра, поторопитесь.
Инструменты простерилизованы?
- Конечно.
- У нас достаточно эфира для операции?
- Я проверю.
Зачем сюда приехал этот тип?
Он к тебе приехал, да?
Он приехал к тебе.
Пилар, ты что, не понимаешь,
что он - наглец?
Представляешь, я даже не знаю,
ты о нём говоришь или о себе.
За версту же видно, что он - бонвиван.
У него ни стыда, ни совести,
соблазнит тебя, а потом что? Что потом?
Если мы и встречались, я тебя не помню.
- А тебе что, не все равно?
Нет, мне не всё равно, совсем не всё равно.
Я не хочу, чтобы тебе причиняли боль.
И правда,
это ты приберегаешь для себя.
Пилар, правда, я...
я не хочу, чтобы ты по моей вине бросалась
в объятия такого мерзавца, как он.
- По твоей вине?
- Ты же всё это делаешь, чтобы я заревновал.
Ну, только этого мне не хватало услышать.
К твоему сведению,
Алехандро - престижный фотограф
и журналист.
Который пишет статью о работе
сестёр милосердия по заказу королевы.
И кстати,
моя жизнь не вращается
вокруг тебя уже очень давно.
Что-нибудь ещё, доктор?
Алехандро.
Ты называешь его Алехандро.
Хулия.
Я узнала о...
о твоём брате,
мне очень жаль.
Спасибо.
У меня никогда не было брата.
Не знаю, каково тебе,
но это, должно быть, ужасно.
Кто бы мог подумать,
что всё так закончится.
Никогда не знаешь, что произойдёт,
а тем более - на войне.
Ты останешься в госпитале?
То есть я хотела сказать,
ты будешь сопровождать твоего брата?
- Нет.
Мы его похороним здесь, в
церкви Пречистой Девы Марии.
В пантеоне героев.
Какая честь.
Хулия, рассчитывай на меня,
что бы тебе ни понадобилось.
Извини.
С вашего позволения, полковник.
Всё готово к отправке
сестры милосердия.
Если хотите, я займусь
доставкой гроба в порт.
Нет-нет, я лично это сделаю.
Возможно, это будет мой
последний официальный акт в Мелилье.
Я выезжаю туда прямо сейчас.
Не люблю никого заставлять ждать.
Пароход отчаливает в первом часу дня,
у вас есть время.
Берегите себя, Сомарриба.
Берегите здоровье. Оно вам понадобится.
Говорят, что наступление на Надор
будет прогулкой,
но вы же знаете, медицинская служба
никогда не отдыхает.
Война - как эпидемия.
Да, война - как эпидемия
сама по себе.
Нам будет вас не хватать, полковник.
Не знаю, останусь ли
я здесь после вашего ухода.
О чём вы? Нет, это было бы ошибкой.
Нет лучше судьбы,
чем облегчать боль другим.
Вы проделали огромную работу, полковник.
Я пытался.
Только это я всю жизнь и пытался.
А теперь, Сомарриба,
я попрошу вас об одолжении:
не пытайтесь подсластить мне пилюлю.
У вас есть дела поважнее.
Слушаюсь, полковник.
Идёмте.
- Герцогиня.
- Полковник. Вы здесь?
Занимаюсь перевозкой тела дочери герцога.
Приказ из Мадрида.
Возьмите мою машину, если хотите.
- Мне сказали, вы сложили полномочия.
Нет. В армии нельзя сложить полномочия,
сеньора. Я попросил найти мне замену,
но пока что не получил новых приказов.
Сейчас не лучшее время покидать Мелилью.
Вы же рады моему отъезду.
Не стоит притворяться.
Может, поначалу вам будет немного жаль
потерпевшего фиаско старика,
но только поначалу.
Не устраивайте мелодраму.
У нас были разногласия, но я ценю вашу работу.
Да, ваши методы устарели, но вы не старик.
Не знаю, благодарить вас
или просто промолчать.
Вы должны остаться в Мелилье,
вы нужны именно сейчас.
Полевой госпиталь показал
свою ценность,
но смерть сестры милосердия
может поставить наше дело под угрозу,
нам нужна ваша помощь.
Хотите, я дерну за ниточки в Мадриде?
Нет, сеньора, не нужно.
Я разрешил полевой госпиталь.
Я послал гражданских на поле боя.
И они спасли много жизней.
Сеньора,
не просите за меня, более того,
я прошу, чтобы вы этого не делали.
Дорогая мама,
сердце разрывается от слёз.
Но все говорят, что я должна гордиться.
И вы тоже.
Хотя мы больше его не увидим.
Вашего сына,
моего брата,
самого младшего в семье,
всеобщего любимца.
Сегодняшние газеты пишут о подвиге
младшего лейтенанта Педро Бальестера.
Говорят, что он отдал жизнь ради других.
Огонь!
На плечо!
И потому заслуживает славы.
Заряжай!
Готовьсь!
Огонь!
Его имя войдёт в историю этой войны.
Когда мы прощались,
Педро должен был подняться на корабль
и уплыть отсюда.
Но нет.
Он решил отдать всё ради других.
Как делал всю жизнь.
А мы, мама,
будем оплакивать его потерю,
и не хотели, чтобы Педро стал героем.
Мы гордимся им, потому что
он любил и был любим до конца.
Хулия. Знаю, что мои слова
вас не утешат,
но я сожалею.
Клянусь, я сделал всё,
чтобы спасти вашего брата, но...
Никто вас не винит, капитан.
Вы сделали, что могли.
Мне жаль.
Кушетка мне не подойдёт.
А вот этот буфет я возьму.
И зеркало из твоей комнаты.
Зеркало - нет, это мамин подарок.
И оно поедет со мной.
Даже думать об этом не хочу.
А если нас отправят куда-нибудь на Филиппины?
Мама, мы потеряли их ещё 20 лет назад.
Учитывая твое положение здесь, Мануэла.
Это хуже всего.
Если нас отправят в Мадрид,
я буду просто женой полковника.
Как будто там мало полковников.
А могут послать в богом забытое место,
даже не знаю куда.
Папа скоро всё равно уйдёт в запас,
так или иначе нам придётся уехать.
Помолчала бы. Выходить замуж в такой-то спешке!
Знаешь же, что начнут болтать?
- Уже болтают.
А этот столик я могу взять?
- Уже? Росарио, и что говорят?
Простите, сеньоры. Сеньориту Сусанну
спрашивает один человек.
Что за человек? Пусть войдёт.
- С вашего позволения, сеньорита. Сеньоры.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Вы же держите бар, да?
Дамасо Фуэнте, к вашим услугам.
Я пришёл по поводу дона Даниэля де Сумарраги.
Даниэля? Он спит наверху.
Боюсь, что нет, сеньорита.
Потому я и пришёл.
Он пришёл вчера вечером и начал пить.
И я не смог его выгнать.
Оставил его на ночь.
А утром он рассказал про вас,
сказал, что не хочет,
чтобы ваши родители видели его
в таком виде.
И снова надрался анисовкой.
Вот и он.
- Спасибо.
Даниэль.
Проснись, прошу тебя.
Привет, Сусанна.
Прости. Который час?
Я и представить не могла.
Ты не думай, я не пью.
Никогда. Выпил, потому что хотел покончить с собой,
и не сумел.
Как это покончить с собой?
Магдалена ушла к другому.
Что?
Не хотите анисовки?
Если для вас крепко,
у меня есть анисовый ликёр.
Магдалена целыми днями работает.
И по ночам тоже,
мы видимся только по воскресеньям.
И ты никогда её ни с кем не видела?
С медсестрами, с больными, конечно же.
С врачами...
Ну, и с арабами.
Мы это обсуждали,
её абсолютно не беспокоит,
когда кругом одни арабы.
Какие арабы?
Этот мальчик с менингитом,
который чуть всех не убил.
И другой, то ли его отец, то ли брат.
Высокий, не такой мерзкий, как другие.
Его вроде Ларби зовут.
- Да, я его знаю.
Он просто шофёр
и помогает с носилками, не думаю, что...
Ты куда?
Это можно решить только одним способом.
Спасибо, что помогла.
Сеньорита Магдалена Медина внутри?
Ведь так?
Ты! Это ты во всем виноват!
Простите, не понимаю.
Позвольте пройти.
Нет, не позволю.
Ты разрушил мою жизнь.
И ответишь за это.
Вряд ли ты знаком с правилами
маркиза Куинсберри, да?
Сеньор, я не хочу драться.
Надо было раньше думать, мерзавец.
Защищайся.
Прошу вас, уходите. Мне нужно работать.
Защищайся. Что, боишься меня, да?
- Сеньор, прошу вас.
- Почему ты не хочешь драться?
Боже, что вы делаете?
- Я всё знаю, Магдалена.
- Ты пил? Но...
Не могу поверить. Так, идём, идём,
тебе нужно на свежий воздух, идём.
- Нет, оставь меня.
Я что угодно мог ожидать,
но только не это,
не этот кошмар.
Как я мог представить тебя с арабом?
Нет, пожалуйста!
Тише, ты не понимаешь, что говоришь.
- С арабом, Магдалена,
тебя соблазнил араб,
как ты могла так низко пасть?
Араб.
В чём проблема?
Магдалене решать, кто ей нужен.
Ни вам, ни мне, никому.
Только она делает со своей жизнью, что хочет.
Даниэль, ты обезумел. Прошу тебя!
Оставь меня, я не трус.
Ларби, Ларби, нет!
Прошу вас, бога ради!
Что за посмешище, хватит.
Стойте, стойте!
Хватит, хватит.
Хватит, я сказала хватит!
Магдалена.
Магдалена, скажи что-нибудь.
Магдалена, эй, эй.
Наконец-то ты очнулась.
Мне так жаль, любимая, так жаль.
Так жаль.
Ты не можешь здесь оставаться.
Это случилось из-за драки.
- Да как вы смеете? Это ваша вина.
- Можете помолчать?
Уйдите, мне нужно осмотреть пациентку.
Я снова заболела, доктор?
Нет, не думаю, но ты очень слаба, Магдалена.
Ты слишком много работаешь.
И к тому же тебе досаждают...
Оставайся в постели до утра.
Ни в коем случае, доктор,
у нас много работы,
я не могу лежать...
Спокойно.
Видишь? Тебе нужен отдых, Магдалена.
Полный покой, яно?
Полный.
- Я побуду с ней, доктор.
- Нет уж, я её жених.
- Оставьте меня одну.
- Но, Магдалена...
Пожалуйста, уйдите оба.
И не деритесь.
Вкуснотища.
Подождите, ещё не всё.
Ещё десерт.
Вы любите дыню? Свежайшая.
Я так хорошо не ел со времён
первого причастия
инфанта Хуана.
Вы были на причастии инфанта?
Расскажите.
Я расскажу, что хотите, донья Ракель.
Но вы должны поделиться информацией.
Какая у меня может быть информация?
- Вы знаете всех на свете.
- Не думаю.
Работаю от зари до зари
и мало что знаю.
Ну ладно, попробуйте, может, вам повезёт.
Вы знаете Пилар де Соралусе?
Правая рука герцогини,
темные волосы, красивая.
Вы малость преувеличили насчёт красоты.
Что вы хотите узнать?
- Всё.
- Она так вас интересует?
- Даже не представляете как.
Ну, одно я вам точно скажу:
вы приехали как нельзя вовремя.
Пилар нужен мужчина,
причём срочно.
С чего мне начать?
Как её бросили
у алтаря?
- Доброе утро, Эстрелья.
- Прости, Пилар. Проходи, ты первая.
Прости, я вёл себя как идиот.
Ты сожалеешь, а потом снова так поступишь.
- Нет.
- Донья Пилар?
- Я не буду вмешиваться, обещаю.
- Сеньорита де Соралусе.
Можно вас на минутку?
Слушаю.
Идёмте со мной, вопрос жизни и смерти.
- Вы о чём?
- Кое-кому нужна срочная помощь.
Больше я не могу сказать,
идёт война, и у стен есть уши.
- Я пошлю санитарную машину.
Нет, хватит и медсестры. Это...
Это деликатное дело.
Приехали.
- А где раненый?
- Погоди минутку.
Ну вот.
- Какая гнусность!
Какая гнусность.
- Пилар, шампанское.
- Я не собираюсь пить.
Оно не для тебя,
для тебя есть кое-что другое.
- Не трогай меня, не трогай.
- Сюда.
Ты же умеешь танцевать?
Такая красавица должна прекрасно двигаться.
Потанцуем?
- Конечно нет.
Ладно.
Пилар.
Я понимаю, каково тебе.
Я тоже видел много смертей на фронте.
Эта война ужасна.
И мы не знаем, сколько продлится этот ужас.
И что нам делать до тех пор?
Неужели не можем немного развлечься?
Поставь обратно.
Разрешите вас пригласить, сеньорита?
Кабальеро.
- Ой, ты мне на ногу наступил.
- Нет, это не я, это ты.
- Я? Нет, я не наступаю на ноги.
- А я - профессиональный танцор.
Да.
Не могу поверить, что мы в Мелилье.
Как ты нашёл это место?
- Я исследователь.
- Да, конечно. А ещё кто?
Писатель, философ, журналист, волшебник...
Иногда немного обманщик,
капитан судна,
заводчик борзых...
Но главным образом исследователь.
- И что ты исследуешь, можно узнать?
- Всё.
Сейчас - Мелилью, короля, войну.
А завтра - кто знает? Китай
или Патагонию в следующем месяце.
Мир огромен, Пилар. И он ждёт меня.
Ты поедешь?
Если бы могла.
Что тебе мешает? Ты свободна.
Откуда тебе знать?
Я знаю, что тебя бросили у алтаря.
И ты попробовала снова.
И через год овдовела.
- Кто тебе рассказал?
Отвези меня в госпиталь.
Я не хочу везти тебя в госпиталь,
хочу увезти тебя в Китай.
Или предпочитаешь...
- Хватит.
Я сказала, что хочу уехать.
И ты сможешь написать дурацкую статью.
Я уже её написал,
её только что напечатали.
Хочешь прочесть?
- Нет, хочу уехать.
Ладно, ладно, мы уедем.
Но, пожалуйста, прочти.
Ангелы над Рифом.
30 000 берберов жаждут крови
и притаились в засаде.
Жителям Мелильи осталось лишь драться или умереть.
Но когда казалось, что всё потеряно,
в город сошла стайка ангелов.
Они притворились сестрами милосердия
Красного Креста,
но тех, кто их знает,
не обмануть - это ангелы.
Главный ангел скрывается
под личиной герцогини.
Её послала королева Виктория Евгения
устроить госпиталь за одну ночь.
Именно она научила всему
остальных ангелов,
она несокрушима
и откликается на имя Кармен.
Ангелы - это Магдалена,
она может излечить одной улыбкой,
с которой никогда не расстаётся,
каждый её шаг - забота,
каждый вздох - нежность.
Как можно не любить Магдалену?
Ангелы - это Вероника,
такая робкая, что предпочитает прятаться
на складе, среди пилюль,
порошков и микстур,
которые в её волшебных руках
превращаются в средства исцеления.
Хотя они не способны излечить
от несчастной любви саму Веронику.
Ангелы - это Хулия,
она села в поезд,
чтобы найти брата, нашла его
и похоронила
в пантеоне героев,
с медалью за доблесть.
С медалью за доблесть.
Но Хулия осталась в госпитале,
потому что она медсестра
и исполняет свой долг,
как предначертано судьбой,
и служит тем,
кто в ней нуждается.
И служит тем, кто в ней нуждается.
Какое преувеличение,
он с ней даже не знаком.
Этот поступок Хулии показал,
что все они - ангелы,
посланные небом,
чтобы помогать нам жить на земле.
Ангелы - это Пилар,
внутри из стали, снаружи - из золота,
у неё не дрожит рука в операционной,
но рыдает душа,
когда она плачет над раненым.
Она притворяется сильной,
как в дурном сне,
но она нежна, как любовь,
которую ждёт.
Довольно безвкусно.
- Безвкусно, но тебе нравится.
- Вовсе нет.
И ты не дашь мне себя поцеловать?
Если ты целуешься так же плохо, как пишешь...
Тебе стоит попробовать.
Ничего, не могу поверить, невероятно.
Ни слова.
- О чём ни слова?
Обо мне, он ни слова не написал обо мне.
Ну надо же, медсестры, герцогиня...
Я рассказала ему обо всём
и кормила от пуза.
Какая наглость.
- Из тебя не нужно клещами слова тянуть,
и о том, что не написано.
Ты его защищаешь? Был бы ты мужиком,
сказал бы ему пару слов.
И что мне ему сказать,
чтобы писал только о тебе?
Да, он мне должен.
Обошёлся со мной, как с дурой.
Когда его встречу, вызову на дуэль и убью.
Годится?
Зато он должен избавить нас от Пилар.
Я рассказала ему это,
чтобы от неё избавиться.
Что ты хочешь сказать?
Он всё это написал, чтобы её охмурить.
Точно, только для этого.
- И ты ему помогла.
- А ты недоволен?
После всей лжи, что она нагородила
против нас.
Лучше всего будет,
если этот тип
её обольстит и избавит нас от неё.
Мы станем куда счастливее.
Доедай уже бутерброд, любимый.
Вероника?
Я вас искала.
Хотела показать медаль моего брата.
Красная лента - для героев войны.
Возьмите.
Я бы хотела, чтобы она осталась у вас.
В память о Педро.
Я не могу.
У брата было с собой письмо,
когда он погиб.
Он хотел отправить его в Малаге, но...
Так туда и не приехал.
Он писал матери о чувствах к вам.
Но мы были едва знакомы.
Он сказал, что вернётся домой и сразу напишет.
Сказал, что вернётся за мной.
Почему он соврал?
Почему сел в тот грузовик?
Не знаю.
Я тоже не знаю.
Но он должен был поехать.
Если бы я не уговорила доктора
его прооперировать,
он был бы слепым, но остался бы здесь.
Живым.
А я была бы его поводырём...
Мы этого не знаем.
И не можем знать.
Я уверена, что его последняя мысль
была о вас.
И поэтому я хочу, чтобы вы взяли медаль.
Думаю, он мечтал бы о том,
чтобы она была у вас.
Пожалуйста.
Спасибо.
Ваш брат
был хорошим человеком.
Я знаю.
Добрый вечер. Простите, Простите.
Что ты здесь опять делаешь?
Тебе плохо, у тебя жар?
Что с тобой?
- Я плохо себя чувствую, Пилар.
- Что с тобой?
- Даниэль и Ларби из-за меня подрались.
Что?
По правде подрались,
пришлось их разнимать.
Какой стыд. И мне стало плохо.
Не знаю, то ли это болезнь,
то ли мне воздуха не хватило,
когда я их увидела.
Они чуть друг друга не убили.
Пилар, не смейся, я серьёзно.
- Я не смеюсь, это шампанское.
Шампанское?
- Я была с фотографом.
- Что?
Попросил меня поехать с ним вокруг света.
А я сказала, почему бы и нет.
С него станется...
Но я так хорошо провела время...
Даниэль не уедет без меня.
Так пусть остаётся в Мелилье.
Нет-нет-нет.
Пилар.
Пилар.
Иди к себе, Пилар.
- Минутку, минутку.
Но... Пилар.
Что ты делаешь?
Добрый вечер, сеньора.
Простите, что не позвонила раньше,
но был трудный день.
Очень, Кармен. И долгий.
Мне только что сообщили, что гроб в Малаге,
завтра утром он будет здесь.
Я весь день помогала родителям Матильде.
Да, я отправила телеграмму с соболезнованиями.
Не представляешь, как я тебе благодарна.
Во всех газетах вам посвятили
прекрасные слова.
В особенности те, про ангелов.
Такие статьи
помогают понять работу сестёр милосердия,
как она нужна.
Сеньора, не знаю, в курсе ли вы,
что глава медслужбы
попросил об отставке
именно из-за Матильде.
Это делает ему честь.
В наше время
даже министры зубами цепляются за должности.
Не думаю, что сейчас подходящий момент
для перемен, сеньора.
Полковник Маркес прекрасно знает всё,
что здесь происходит,
и какова ситуация.
Не знаю, понятно ли я говорю.
- Более чем, Кармен.
Ты всегда прекрасно объясняешь.
От Соко-Арбаа до мыса дель-Агуа -
огонь с флота.
Сюда идёт колонна Кабанельяса,
почти не встречая сопротивления.
- И кавалерия идёт от лагуны Надор на юг.
Так и будет, Сомарриба,
Надор снова станет нашим
меньше чем через 12 часов.
- И почти без ближнего боя.
- Как только освободят железнодорожные пути,
в первую очередь нужно восстановить
санитарный поезд,
рассчитываю, что тот, кто меня заменит,
это поймёт.
Ну, и снова открыть медпункты,
которые неизвестно
в каком состоянии
после полугода...
Полковник.
Не знаю, какие у вас покровители,
но вы остаётесь во главе
медицинской службы Мелильи.
Приказ сверху.
С самого верха,
осмелюсь предположить.
- Генерал, уверяю вас, что я...
- Я знаю, Маркес,
мне известна ваша принципиальность.
Я с радостью
выполняю этот приказ.
Никто другой не сравнился бы с вами,
полковник.
Спасибо, генерал.
Вероника, Вероника.
Что?
Ничего, просто...
Просто...
Послушай, Вероника,...
Мне очень больно видеть,
как ты здесь страдаешь, одна.
И я тоже один.
Не знаю, со временем и привычкой,
я уверен, возникнет привязанность.
И кто знает?
Возможно, и страсть.
Что скажешь?
- Что скажу тебе о чём?
А, я же тебя не спросил,
не знаю, где у меня голова.
Иногда я хожу всё вокруг да около и...
Выйдешь за меня замуж?
Ты в самом деле меня
здесь об этом спрашиваешь?
Вот так?
Тебе не обязательно сейчас отвечать.
Я тебе дам подумать.
Сколько захочешь.
Я не буду тебя торопить.
Но, Гильермо, как тебе такое в голову пришло?
В самом деле думаешь,
что это так просто?
Как думаешь, что я тебе скажу?
Не знаю.
Я не знаю, Вероника.
Единственное, что я знаю, это что...
Что ты не найдёшь никого на свете,
кто любил бы тебя так, как я.
Никогда.
Я так люблю тебя, Вероника.
Так люблю.
Доброе утро. Конфетку?
- И давно ты здесь?
- Давно, очень давно.
Магдалена,
я очень за тебя волнуюсь.
У тебя всю ночь был жар.
- Я же не разговаривала во сне, нет?
Даниэль, почему ты ничего
не сказал моей матери о письме?
Ну, я подумал,
что раз ты ей не написала,
значит ещё до конца не решила.
Сначала я тебе хотела об этом сказать.
Доброе утро, Магдалена.
Как мы провели ночь?
Ужасно, доктор.
Если у неё по-прежнему будет такой жар,
её удар хватит.
Вы что, не собираетесь ничего делать?
Возможно, небольшая температура есть, да.
Тебе бы надо сменить обстановку,
встать, подвигаться, принять ванну.
- Она и так всю ночь вертелась.
- Почему бы вам не прогуляться?
Прошу вас,
мне нужно осмотреть пациентку.
Я скоро вернусь.
Извините.
Если он будет продолжать в том же духе,
это его хватит удар.
Когда свадьба?
Свадьбы не будет.
Как это не будет?
Он всем говорит, что всё готово.
Потому что он думает, что мы поженимся,
моя мать и все так думают,
мои родственники, его...
Я должна это прекратить,
я должна что-то сделать.
Вы, вы могли бы мне помочь,
у вас же есть опыт
в этом, насчёт...
Ну, как свадьбу отменить.
Что мне делать,
чтобы не оконфузиться?
Ну, я...
Нет, я не очень подхожу,
чтобы давать советы в этом деле.
Придётся мне поехать в Мадрид,
чтобы с этим разобраться.
Откровенно говоря, я думал,
что вы хотели повышения.
Так и есть, капитан.
Извините, если показался
вам невыразительным,
но сейчас неподходящий момент.
Момент никогда не бывает подходящим.
Как капитан вы вправе просить
работу в том подразделении, в каком пожелаете.
При наличии свободной должности, конечно.
Разве вы не хотели
оставить бумажную работу?
Воспользуйтесь случаем.
Вы довольны, капитан?
Завтра два отряда
отправляются в Надор.
Они первыми войдут
в отвоёванный город.
Если попрошу о зачислении,
войду с ними.
Об этом мы с Педро
всегда мечтали.
Не знаю, Хулия, думаю,
что я перед ним в долгу.
Когда мы поднимем флаг,
это будет, как будто бы он там,
со мной.
- Да, но Педро больше нет.
И ни его медаль, ни твой флаг
Педро не вернут,
Андрес.
Я боюсь.
Я очень боюсь.
Мне хотелось бы притвориться
и подбодрить тебя.
Но я не могу.
Я знаю, что если ты уйдешь на войну,
возможно, мы больше
никогда не увидимся.
Мы победим в войне.
И что нам с того, что мы победим,
если мы всё потеряем?
Скажи мне правду,
ты уже решил уехать, да?
Я тоже боюсь.
Но не возвращения на фронт.
Я боюсь потерять тебя, Хулия.
Хорошенько подготовим эту рану,
и отнесите его
доктору Гарсесу, скажите, что от меня.
- Капитан.
У меня для вас хорошие новости,
высшему командованию
нужен полевой
госпиталь в Надоре.
Вот это да, сеньор, у меня нет слов.
Поезжайте в Гуругу,
проверьте, как там госпиталь,
и организуйте переезд
как можно раньше.
Слушаюсь, полковник. Воспользуюсь случаем,
чтобы пополнить материалы.
Я остаюсь во главе медицинской службой,
перевода не будет.
И хотя больше нет необходимости
ускорять свадьбу,
она всё же состоится
в тот же день, 25 числа.
Спокойно, уже почти всё.
Что ты здесь делаешь?
На тебя смотрю.
Не думаю, что это запрещено.
Сейчас вернусь.
Прошу тебя, Алехандро,
ты ставишь меня в затруднительное положение.
Я же не делаю ничего плохого,
только смотрю на тебя. Мне это нужно.
На самом деле,
мне это с самого утра нужно.
Убирайся.
На обиженных воду возят.
Убирайся отсюда, я серьёзно говорю.
Или больше меня не увидишь.
Хулия.
Хулия.
Что ты здесь делаешь?
Это в день, когда он умер.
Красивый, правда?
Да. Очень.
Мне нужно было убедиться,
что он сядет на корабль.
Почему я не поехала с ним домой?
Не знаю, зачем я здесь осталась,
я же ничего хорошего не сделала
с тех пор, как приехала.
Хулия, возьми марлю и бинты
и идём со мной.
Идём.
Спасибо, вы можете идти.
Садись, Хулия.
Садись в грузовик.
Мы не можем уехать вот так, вдвоём.
Мне нужно побыть с тобой, Хулия.
- Нет, вернёмся в госпиталь.
- Мне нужно с тобой поговорить наедине.
Садись.
Тебе не кажется, что было бы
благоразумнее смотреть на дорогу?
Благоразумие - это
не про нас с тобой, тебе не кажется?
Мы с тобой.
А что у нас с тобой?
Ну, я не знаю и знать не хочу, Хулия.
Я только знаю, что каждый раз,
когда я с тобой,
я чувствую то, что никогда
в жизни не чувствовал.
Не говори этого, прошу тебя, Фидель.
Сколько времени мы продержимся,
чувствуя одно
и говоря другое?
Я целыми днями по тебе скучаю.
- У тебя свадьба на носу.
Я знаю. И не знаю, что делать.
А что ты предлагаешь,
встречаться тайком?
Приезжать сюда,
подальше от госпиталя,
чтобы видеться?
Нет, мы не можем.
- Кто это?
- Не волнуйся.
- Давайте, выходите из машины. Давайте!
- В чём проблема?
Нет проблем, капитан,
никаких проблем.
Давайте, выходите, выходите!
- Спокойно, спокойно.
Не трогай её, не трогай её!
Мы - санитары из Красного Креста,
понятно?
Да, Красный Крест, мы знаем.
Мы никуда не пойдём.
Фидель, Фидель!
Вы - врач, капитан.
Она мне не нужна.
Правда же, ты будешь меня слушаться?
В следующей серии...


Серия 10

В предыдущей серии...
ВОЕННОЕ ВРЕМЯ
10 серия
"Обязательство"
Не бойся, Хулия.
Спокойно.
Мы им нужны.
- Молчи.
Ты в порядке?
Вы здесь, чтобы
лечить его, ясно?
- Что с ним случилось?
- Пулевое ранение.
Этому человеку нужно в госпиталь,
я не могу ему здесь помочь.
Врачи лечат, вылечи его.
Врачи лечат,
но не творят чудеса.
Ну, сегодня ты будешь творить чудеса.
- Нет!
- Если он мёртв, ты - мёртв.
Вы оба мертвы.
Горячую воду.
Рана инфицирована,
ужасно выглядит.
- Он горит, что будем делать?
- Молиться, чтобы он не умер.
Пока она не скажет "нет",
у меня есть надежда.
- О чём ты, Гильермо?
- А о чём может быть? О Веронике.
Конечно, а как же?
Она не ответила
на предложение выйти за меня замуж,
но думаю, это хороший сигнал.
- Что она ничего не ответила - это хорошо?
Это значит, что она об этом думает.
Она думает о том,
как отказать тебе, Гильермо.
Кому может прийти в голову
делать предложение вот так, вдруг?
Ты выбрал самое неподходящее
время и место, Гильермо.
Вероника в трауре,
ты - последнее, о чём она сейчас думает.
Если она обо мне думает, то это хорошо,
даже если и в последнюю очередь...
Дорогой, ты видел эту парочку?
Он говорит и говорит, а она смотрит на него
масляными глазками,
но никак ему не скажет,
что они вместе
отправятся вокруг света.
Господа, господа, срочная новость,
иностранный легион вошёл в Надор,
Надор - наш,
слава испанской армии!
Слава!
Война закончится в два счёта.
Давайте это отпразднуем!
Сеньорита, это для печати.
Сеньора, сеньора,
вы слышали?
Мы вошли в Надор.
Расскажите всем.
Мы вошли в Надор.
Мы отвоевали Надор.
Магдалена!
- Наконец-то.
- Ну-ка, ну-ка.
Что будет дальше?
Предупреди герцогиню.
Люди уже поправились.
А разве остальные не должны работать?
Просто тебе не стоило бы работать,
ты же ещё не поправилась.
Принести тебе стакан воды?
- Нет.
Предпочитаешь чай с молоком,
я за ним схожу.
Нет, нет, я ничего не хочу, Даниэль.
Я должна тебе кое-что сказать.
Я думаю вернуться с тобой
в Мадрид.
- Правда?
- Да.
Магдалена!
Мы должны немедленно рассказать
об этом Сусанне и её семье.
Они были так любезны приютить меня.
И твоей матери.
Она так обрадуется. Ей хочется,
чтобы ты приехала помочь ей
с приготовлениями к свадьбе.
- Подожди, Даниэль. Ты меня не понял.
Я еду домой, чтобы подлечиться...
- Конечно, конечно, здоровье - прежде всего.
Сначала поправься,
а свадьбой займусь я.
Как я счастлив.
- Послушай меня, Даниэль.
Я еду подлечиться и поговорить с матерью,
а не для того, чтобы мы поженились.
Вероника!
Вероника, ты слышала?
Мы входим в Надор.
Да, как и планировалось, так?
Ты подумала о том,
что я тебе сказал?
Насчёт женитьбы.
Знаю, что сейчас неподходящий момент
и, возможно, ты не решила,
но я могу подождать,
это не так уж срочно.
Хотя, если ты уже знаешь,
мне бы хотелось это знать.
А если тебе нужно ещё время,
уверяю, что спешка ни к чему.
- Гильермо, извини меня.
- Лучше я тебя потом спрошу.
Мне бы хотелось сказать тебе другое
или по-другому.
Я до сих пор не свыклась с мыслью,
что Педро больше нет.
Иногда думаю, что встречу его,
курящего в галерее
с остальными солдатами.
Прошло мало времени,
но наверняка, если...
Я не выйду за тебя замуж.
Я не хочу тебя обнадёживать,
это было бы нечестно.
Что есть, то есть.
Не волнуйся,
у меня уже есть опыт.
Пострадаю несколько дней,
а потом пройдёт.
Гильермо,
мне бы хотелось, чтобы мы
остались друзьями, если хочешь.
Друзьями?
Конечно.
Разве я могу не хотеть?
Друзьями.
Вероника,
вы не видели доктора Кальдерона?
Мне нужно, чтобы он проверил
эту документацию, эту и вот эту тоже,
а я нигде не могу его найти.
Он уехал в полевой госпиталь.
Приказ полковника.
- Но когда он уехал?
Недавно, уехал
с Хулией Бальестер на санитарной машине.
А почему мне не сообщили?
Не знаю, сеньора, они уехали
с хирургическим материалом.
Ладно, спасибо большое.
- Нужно сильнее открыть рану.
- Осторожно.
Он много значит,
больше, чем ты, и больше, чем она.
Я осторожно,
мне нужно работать, пожалуйста.
- Я уже где-то видела это лицо.
- Пуля.
Вот она.
- Если бы он не был важной шишкой,
нас бы сюда не привезли.
- Хулия, пинцет, Хулия, пожалуйста.
Заткнитесь!
- Пинцет.
- Заткнитесь.
Вот она, пуля, вот она.
Пулю вытащили! Шейху лучше! (араб.)
Рана в очень плохом состоянии,
его нужно отвезти в госпиталь.
Госпиталь.
Он потерял много крови,
у него сильный жар.
Если не отвезём его в госпиталь,
он умрёт.
Ты понимаешь? Он умрёт.
Ты, выходи, давай, давай!
Ладно, ладно!
- Куда вы его повели?
- Ты, его лечи.
- Договорились, договорились.
- Нужно перевязать рану.
- Замолчи.
- Нужно перевязать рану.
- Замолчи, я сказал.
Если с ним что-то случится,
ты - мёртвец.
И она тоже.
Войдите.
Извините, что опоздал.
Проводил обход и увлёкся.
О них есть новости?
- Нет.
Нет, никаких, насколько нам известно.
- С вашего позволения.
Я хотела задать вам тот же вопрос,
что только что задала
доктору Гарсесу.
Вы знаете, по какой причине
доктор Кальдерон самовольно отлучился,
никого не поставив в известность,
и с Хулией Бальестер?
Нет. Не знаю,
что вам сказал доктор Гарсес, но...
Я спрашиваю вас.
Есть что-то, о чём я должна знать,
и о чём мне до сих пор не рассказали?
Не знаю, что вы имеете в виду, сеньора.
Я узнал, что их видели
уезжающими на санитарной машине,
и больше ничего.
С ними же ничего не случилось, правда?
Надеюсь, что нет.
Но каждая минута в неизвестности
не предвещает ничего хорошего.
С ними всё будет в порядке.
Капитан знает, что делает.
- Конечно, конечно.
Займите его место,
пока он не вернётся.
Да, доктор.
Если захотите отлучиться,
то только по уважительной причине,
и сначала спросите у меня.
- Разумеется, сеньора.
- Только чтобы чай забелить.
- Так?
- Ещё чуть-чуть.
- Так?
И ещё чуть-чуть. И ещё...
Ба, неважно.
А теперь лимон, который я просил.
Эти ломтики.
Отдельно, разумеется,
не кладите их в чай, потому что...
- Разумеется.
- Магдалене нравится, чтобы они были...
- Разумеется.
- Большое спасибо, отлично.
Можно пройти, пожалуйста?
Мы с Магдаленой уезжаем в Мадрид.
Знаете?
Мне он тоже об этом сказал.
Рта не закрывает.
Конечно, я ему сказала,
что мы не поженимся.
Несколько раз.
Но он как будто меня не слышит.
Потому что не хочет тебя слышать.
Ладно, у нас ещё будет вся дорога,
чтобы всё прояснить.
Значит, это правда.
Ты уезжаешь с ним в Мадрид.
Пилар, Пилар, пожалуйста.
Что я, по-твоему, должна сделать?
Мне нужно поехать, чтобы лично
поговорить с родными
и сказать им, что свадьба отменяется,
и попытаться объяснить.
Пилар, прошу тебя, Пилар.
Послушай меня.
О таком нельзя
просто написать в письме.
Я знаю.
Я знаю.
Ну, хотя придётся
просить разрешение
у герцогини, конечно.
Пилар.
Это ненадолго,
я вернусь как можно быстрее.
Возможно, к тому времени
тебя уже здесь не будут.
Ну, скажешь тоже.
Меня здесь не будет.
- Индия и Египет.
- Да это бред какой-то.
- Как экзотично, а?
- Нет, нет и нет.
Как я могу
что-то такое сделать, ты что?
А, значит, ты об этом думаешь?
Нет, нет.
Иногда у меня крыша едет.
Это нормально.
Путешествовать по Египту,
ты представляешь?
Но нет,
я же совсем не знаю Алехандро.
- Ну да.
- Совсем немного.
Он кажется милым.
Он такой и есть.
И образованный.
- Это правда, похоже, что образованный.
- И очень весёлый.
Уверена, он очень весёлый.
- И умный.
- Да, очень умный.
А вот и чай с молоком.
Держи.
Мне нужно съездить в порт.
Только что прибыл
пароход с полуострова.
Единственный за последние дни,
и уходит послезавтра, так что...
Простите.
Будет непросто достать билеты,
но я сделаю всё, что угодно,
чтобы мы на него сели.
Дни, проведённые здесь,
мне покажутся вечностью
У тебя чай остынет.
Пилар, ты мне нужна.
Да. Закончи с этим.
Он опять упал.
Мы им займёмся, спасибо.
Принеси мне воды, воды.
Что с ним такое?
- Его привезли из Надора.
Он постоянно
пытается встать с кровати,
но, как видишь, с такими судорогами
он не может и шагу сделать.
Но здесь же написано,
что у него нет никаких повреждений,
только ожоги,
и что мы его сегодня выписываем?
Да, но мы не можем.
Я сам его и выписал,
но я ошибся.
Хочу сказать, что да,
у него плохо с ногами,
но его голова... Посмотри на него.
Говорят, что от него
разило палёным за километр.
Луис, ради бога.
Нужно, чтобы кто-нибудь с ним поговорил.
Попробуй ты, пожалуйста,
потому что у меня не вышло.
Спасибо, Беатрис.
- Очнись.
Не знаю, где он,
но определённо не здесь.
Думаешь, он сошёл с ума?
Как и все остальные.
Только безумцы
могут выносить ужасы этой войны.
Поэтому мы не можем его выписать.
Не сейчас.
Если мы его выпишем,
что за жизнь его ждёт?
Что скажет его семья,
что они будут с ним делать?
Или, что ещё хуже,
вдруг он решит сесть в грузовик
и вернуться на фронт,
как брат Хулии?
Нет, нет.
Нам привозят раненых,
а отсюда должны выходить люди,
это наш долг.
Вы не перестаёте меня удивлять, капитан.
Я считал само собой разумеющимся,
что вы попросите место
в действующей части,
ведь теперь это возможно.
Несколько дней назад вы меня преследовали,
чтобы попросить об этом.
Что вас заставило передумать?
Я убеждён, что также
смогу быть полезным армии
здесь, в комендатуре.
Я вам то же самое сказал.
Но именно сегодня, когда
все военные празднуют
взятие Надора.
Это важная победа,
генерал.
Уверяю вас,
я бы с радостью
в ней поучаствовал.
- Так в чём же дело?
Думаю, что настал момент, чтобы мы,
те, кто оказался здесь
ещё до этого кошмара,
перешли в арьергард.
Если вы прикажете мне
приступить к обязанностям...
Войдите.
Сегодня же подключу вас к работе.
Не сомневайтесь.
Спасибо, генерал.
Капитан.
Обнаружили санитарную машину
на дороге в Гуругу.
Принадлежащую Красному Кресту.
Пустую, и никаких следов тех,
кто в ней был.
Нет, нет, я только проверяю,
нет ли у него температуры.
Если ты меня не отпустишь,
я не смогу им заняться. Договорились?
Это ваш шеф?
Это он, правда?
Что ты делаешь?
Нет, нет, отпусти меня.
Послушай меня, послушай.
Мне нужно ему помочь,
у него сильный жар, ты меня слышишь?
Отпусти меня, отпусти меня.
Он умрёт, ты что, не понимаешь?
Он умрёт.
Помогите! Отстань от меня! Помогите!
Что он с тобой сделал?
- У него сильный жар.
- Что он с тобой сделал?
Подойди, надо ему помочь,
у него сильный жар.
У него нет температуры, Хулия.
Я не хотела оставаться
с ним наедине.
Думаю, я знаю, почему
мне показалось знакомым его лицо.
Этот человек - Абд аль-Крим.
Вожак мятежников.
Хулия.
Из-за этого человека
мой брат мёртв.
Хулия.
Если мы с ним покончим,
война закончится.
Наш долг - лечить раненых.
Неважно, откуда они родом.
Подумай об этом,
мы бы спасли много жизней.
Если мы его сейчас убьём,
нас обоих убьют..
Нас в любом случае убьют.
Ты и ты, вставай, идём.
Вставай!
- Куда нас ведут?
- Заткнись.
Пол.
Я не должен был просить
тебя со мной поехать.
Ты не виноват.
Это я захотела с тобой поехать.
Но сейчас никто не знает, где мы.
Санитарную машину, в которой ехали
капитан Кальдерон
и Хулия Бальестер,
обнаружили на дороге в Гуругу,
пустую и брошенную.
Вы уже говорили
с полевым госпиталем?
Возможно, произошла поломка,
и они добрались пешком.
- В госпитале ничего не знают.
- Какая цель была у поездки?
Зачем они ехали в Гуругу?
- Я приказал капитану
организовать перебазирование
в госпиталь Надора.
Маршрут казался безопасным.
Несколько патрулей
прочёсывают этот район.
Пока нет следов
никого из троих.
Их только двое.
Я спросила, они ехали вдвоём,
без водителя.
Вообще-то сам капитан
был за рулём.
Почему там была Хулия?
Вы распорядились,
чтобы она с ним поехала?
Это правда?
Фидель пропал?
Сусанна, кто тебе разрешил войти?
- Он - мой жених, отец.
- Выйди отсюда немедленно.
Хулия была с ним?
Я тебе сказал,
чтобы ты немедленно вышла,
это дело военных, Сусанна.
Ни при каких обстоятельствах, ты меня слышишь?
Ни при каких обстоятельствах
больше не входи вот так
в комендатуру.
Даже если ты - моя дочь,
именно поэтому
ты не должна этого делать. Ясно?
Ещё как ясно, отец.
Вам неважно, что жизнь Фиделя
в опасности.
Мне важно, и очень,
чтобы ничья жизнь
не подвергалась опасности, ничья.
Но если Фидель рискует своей,
то по своей доброй воле.
Он военный,
и добровольно выбрал эту профессию.
Он знал, на что шёл.
Немногие из нас могут сказать
то же самое на этой войне.
Дочка,
нужно было быть осторожнее,
когда ты влюбилась
в военного.
Это не выбирают, отец. Это случается.
И точка.
Надеюсь, ты сможешь достойно
принять все последствия.
Они найдутся, дочка, найдутся.
Почему он уехал с ней?
Только вдвоём?
Мама, вам это не кажется странным?
Они сбежали.
Они уехали вместе.
Хулия.
Ты спишь?
Не могу.
Всё думаю,
что надо было его убить,
когда у нас была такая возможность.
Даже если бы потом мы не смогли сбежать.
Просто я стал врачом,
чтобы спасать жизни, Хулия.
Мне не нравится насилие.
Думаешь, мне нравится?
Нет.
Я знаю, что нет.
Мы бы спасли жизнь многих людей.
Возможно, у нас будет другой шанс.
Если ему станет хуже,
они за нами придут.
Думаешь?
Но это будет последнее, что мы сделаем.
Никогда не думал,
что проведу ночь с тобой
вот так.
Значит, мы умрём.
Если бы это была твоя последняя ночь,
если бы всё уже не имело значения,
если бы ты могла делать, что угодно,
что бы ты сделала?
Что угодно?
Да.
Что угодно.
Объявится...
Давай, выпей!
Уже несколько часов, как она пропала.
Вероятнее всего, её похитили,
и это в лучшем случае.
- Идём на поиски, ты и я, прямо сейчас.
- О чём ты?
Если мы хоть шаг сделаем за пределы зоны,
отправимся прямиком в каталажку.
Слушай. Откуда мятежники узнали,
что едет санитарная машина?
Что ты хочешь сказать?
Ну, смотри...
Теоретически, этот район был безопасный.
Но они шли наверняка.
Кто, на хрен, их предупредил?
Насколько мне известно,
санитарная машина выехала вне плана.
Об этом мало кто знал.
Это слегка всё упрощает.
Но кто ещё знал?
Кто-то мог передать информацию?
Не знаю, кто-нибудь в госпитале,
кто мог сказать арабам?
Он обычно где-то здесь.
Не очень-то я люблю госпитали, чёрт.
Кто сюда попадает,
не выходит, это я тебе говорю.
Ларби!
Мы можем поговорить?
Это ненадолго.
Конечно.
Чем я могу помочь?
Вы же знаете, что Хулия и
капитан Кальдерон пропали, правда?
Да, мне сказали.
Мне очень жаль.
Ты говорил об этом со своими?
Что?
Говорил ли ты об этом со своими?
Может, проговорились?
Нечаянно.
Вы сказали кому-то без злого умысла?
Нет. Нет, нет, я ничего не сказал.
Я не знал.
Я был здесь, в госпитале, работал.
- Я тебе не верю.
- Молина!
Спокойно.
- Молина!
- Спокойно.
Что бы я ни сказал,
вы мне не поверите.
- Поклянись мне, Мухаммед.
- Отстань от него, Молина!
Поклянись, что ничего
не знаешь о том, что я тебе говорю.
Клянусь, что я ничего не знал.
Вот и всё.
Давай, идём.
Идём!
Эй!
Не доверяй этим людям!
Молина, что ты делаешь?
Какого чёрта с тобой происходит?
Что ты делаешь?
- Этот тип что-то знает.
- Убирайся отсюда!
- Будешь защищать этот сброд?
- Пошёл вон!
Простите, Ларби.
Вы в порядке?
Я не знал,
что он так отреагирует.
Я не лгу.
Я не хочу,
чтобы что-нибудь случилось.
Ни с Хулией,
ни с капитаном Кальдероном.
Я знаю.
Доброе утро.
Я забыла, что мы здесь.
И я.
Послушайте.
У моей семьи много денег.
Вы меня слушаете?
У моей семьи есть деньги.
Вы можете попросить у них выкуп.
Уверена, они готовы
заплатить, чтобы вытащить нас отсюда.
Они заплатят, сколько понадобится.
Договорились?
Чтобы мы выбрались отсюда.
Он один.
Сейчас или никогда.
Дверь.
Беги, беги!
Стоять, испанцы!
Господи!
Не стреляйте!
Кто хочет умереть первым?
Приведите их! (араб.)
Вы оставите их в живых?
Они хотели убить вас, шейх. (араб.)
Я их не убью.
Оставь их мне (араб.)
Они заплатят страданиями за то,
что сделали (араб.)
Хватит, Муфид.
Иди (араб.)
Я решу, что делать (араб.)
Им тоже налей чаю.
Вы очень хорошо говорите на испанском.
Я его выучил в Испании, в юности.
Не понимаю,
почему вы восстали против нас,
если считается, что мы были вашими друзьями.
Друг не оскорбляет,
не топчет, не третирует.
А так поступали испанцы.
Вы - мои пленники.
Но я сделаю вам предложение.
Вам и вашей жене.
Он мне не муж.
Нам нужны санитары.
А вы не хотите умирать.
Это более чем честная сделка.
Вы - Абд аль-Крим.
Что скажете?
Останетесь с нами или?..
- Или что?
Убьёте нас?
Вы могли меня убить.
И пожалеете, что этого не сделали.
Не трогайте её!
Нет, нет, нет! Что вы собираетесь
с нами делать? Нет, нет!
Вольно, сержант.
Не знаете, полковник у себя?
Да, капитан,
но, боюсь, он занят.
Не может меня принять?..
Капитан...
С вашего позволения.
Если вы за новостями,
как и я,
то ничегошеньки нет.
Не знаю, сколько патрулей
всю ночь прочёсывали местность,
но всё по-прежнему.
Есть шанс, что они спрятались и...
Это обнадёживает.
Всего доброго.
Курите?
Да.
Спасибо.
Надеемся или нет,
мы можем только ждать.
В меня словно бес вселился.
С вами происходит то же,
что и со мной?
Наверняка у вас
без конца крутятся мысли в голове.
Вы о чём?
Что они сбежали.
Вдвоём.
Мой жених и ваша невеста.
Это могло бы всё объяснить, поэтому они
уехали вместе, поэтому никто не просил выкупа...
То, на что вы намекаете,
это неуважение.
Я знаю.
Я знаю, простите меня.
Но только не говорите,
что вам это не приходило в голову.
Хулия и ваш жених, возможно,
в опасности,
вот что на самом деле важно.
Всё остальное не имеет значения,
так что не поддавайтесь дурным мыслям.
Дурным мыслям, мы?
Я лишь хочу,
чтобы с ними всё было в порядке
и чтобы они вернулись
как можно скорее.
К своим.
Собаки неверные! (араб.)
Вы заплатите за то, что сделали! (араб.)
Возьмите меня, прошу вас.
Заплатите! (араб.)
Отпустите её.
Отпустите её!
На землю!
- Позвольте ей уйти!
- Заткнись!
- Отпустите её!
- Я сказал, заткнись!
Нас убьют.
Шейх говорит:
"Жизнь за жизнь".
Но такое больше не повторится.
Они нас оставили рядом с дорогой,
по которой мы ехали на санитарной машине.
Так что, если я не ошибаюсь,
мы в двух часах пути.
Почему они позволили нам сбежать?
Полагаю, что шейх нас пощадил,
потому что мы спасли ему жизнь.
Забавно. Вчера мы думали, что это будет
наша последняя ночь...
Фидель, Фидель...
Насчёт вчерашней ночи...
Не знаю, что мы скажем,
но...
Да уж.
Успокойся, Хулия. Вот так.
Вчера мы думали, что умрём.
Думаю, что лучше всего
об этом забыть.
И продолжать жить своей жизнью.
Ларби!
Здравствуй.
Где ты был?
Я тебя искала.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Это непросто, но я не хочу,
чтобы ты узнал об этом от других.
Ты уезжаешь в Мадрид помолвленной.
Откуда ты знаешь?
Подожди.
Ларби, я должна уехать.
Но я вернусь.
К тебе.
Какая жизнь тебя ждёт со мной,
Магдалена?
У тебя в Мадриде уже всё есть.
У меня нет ничего.
Ты думаешь, мне это важно?
А мне - да.
Ты уезжаешь в Мадрид
и больше не вернёшься,
Мария Магдалена.
Я знаю.
Я знаю.
Почему ты так говоришь?
Для всех было бы лучше,
если ты останешься со своими.
Когда ты уезжаешь?
Ты это говоришь,
но на самом деле так не думаешь.
Хочешь, чтобы мне было легче уехать?
Простыни истлели.
Полотенца протёрлись.
Халаты поистрепались от стольких стирок.
Придётся растянуть бюджет,
чтобы купить ещё.
Вы всё записали?
- Да.
Сеньора. А, Пилар.
Извините, не хотел вам мешать.
Вы уже это сделали.
В чём дело?
Это насчёт капрала Эррансы.
Я отменил его выписку, но мне сказали,
что вы рассчитывали на койку
для нового поступления.
Я всего лишь выполняю ваши
врачебные распоряжения.
Пилар, это - в грязное.
Эту выписку вы подписываете, так?
- Да.
Можно с вами поговорить?
Следуйте за мной.
Капрал страдает от приступов страха.
Мы не можем его выписать.
Мы уже видели нескольких пациентов,
которые симулируют что угодно,
лишь бы не возвращаться на фронт.
Это нужно напечатать.
Взгляд этого парня
невозможно симулировать, сеньора.
Запросите его перевод на полуостров.
Здесь у нас нет
психиатрического отделения.
Я только прошу у вас немного времени.
Я пока не знаю, в каком госпитале
о нём позаботятся лучше всего.
Вы - врач, но скажите мне вот что.
Что мы скажем, если завтра
прибудут раненые с фронта,
а у нас не хватает коек?
Что вам нужно время?
Я только пытаюсь выполнять
свой долг как можно лучше.
Война оставляет раны на долгие годы.
Мы - лишь первый шаг.
Продолжаешь бороться за этого пациента?
Что бы ни говорила герцогиня,
я не думаю его бросать.
Знаешь, что у этого пациента?
Страх. Такой же, как у тебя.
И у меня, когда мы смотрим
прямо в лицо жизни, которая нас ждёт.
Но его страх в десять тысяч раз сильнее.
Извини. Не знаю,
почему я тебе это говорю.
Потому что я тебя спросила.
Ты уезжаешь?
Нет? Ты уезжаешь. Бросаешь нас.
Слышал, что твой журналист...
Он позвал меня
в кругосветное путешествие, да.
- И что будешь делать?
- А ты бы что сделал?
Не знаю.
Я не ты, Пилар.
Не знаю, что бы я сделал на твоём месте.
Мне очень жаль.
Извини, что не могу тебе в этом помочь.
Тебе важно, останусь я или уеду?
- Ну, она настаивает на разговоре с тобой.
- Да я никого не знаю в Мелилье.
Даже представить не могу,
кто может обо мне спрашивать.
Бедняжка ждёт тебя
незнамо сколько.
Мы не могли тебя найти.
- Конечно.
Я занята, у меня много работы,
а у тебя - нет разве?
Вот она.
Не могу поверить.
Вероника!
Но что ты здесь делаешь?
Отлично добралась.
Спасибо, что спросила.
- Я спросила, что ты здесь делаешь.
- Я собиралась отправить тебе письмо.
Но раз почтовая служба
такая медленная, я себе сказала:
"Глория, лучше тебе самой поехать,
ты быстрее доберёшься".
Но почему ты меня не предупредила?
Телеграммой хотя бы.
Потому что у меня всё очень плохо,
Вероника. Очень плохо.
Швейная мастерская закрылась.
Я не смогла платить за пансион,
и донья Урсула меня выгнала.
Мне даже переночевать негде.
Ну да. И город, охваченный войной,
лучше, чем Мадрид?
Именно из-за войны.
Вам же нужны люди.
Так мы быстрее победим.
Приезжаешь сюда,
заявляешься без предупреждения.
Просто выводишь меня из себя.
- Слушай, ей даже переночевать негде.
Сегодня переночуешь у меня,
а завтра посмотрим.
- Да.
- Нет, ты уедешь на первом же пароходе.
Но у меня нет денег на билет.
Вероника, мы можем положиться
только друг на друга.
Если мне не поможет сестра,
то кто тогда?
Сёстры?
Вы - сёстры?
Вы совсем не похожи.
- Нам всегда это говорят.
Спасибо. Рада познакомиться.
Вероника! Вероника, у тебя очень большой дом.
Мы же сможем жить вдвоём, да?
Можно вас на минутку?
Хотела попросить об одолжении.
Моя сестра ищет работу, и я подумала...
- Ваша сестра.
- Да.
Глория Монтельяно,
к вашим услугам.
- А что вы умеете делать, Глория?
- Всё.
Мою, готовлю, глажу, чиню.
Много работаю и не жалуюсь.
Посмотрите на мои руки.
Посмотрите.
Грубые, потому что работаю, как ишак,
всю жизнь.
У нас уже есть персонал
для уборки и готовки.
Спасибо.
Мы поищем в другом месте.
В Мадриде я была портнихой.
Видела, у вас есть прачечная.
- Глория.
Повариха сказала,
что у вас куча белья
для стирки и починки.
Я бы с этим прекрасно справилась.
Денег бы сэкономили.
Ничего бы не выбросили.
Сэкономить деньги.
Музыка для моих ушей.
Добро пожаловать в госпиталь
Красного Креста Мелильи, Глория.
Вы не пожалеете, сеньора.
Спасибо.
Спасибо.
- Вероника, освободи меня от своей сестры
и отведи её в прачечную.
- Извините. Спасибо.
Ай, будем вместе целый день,
как в детстве.
Хватит, ради бога, иди давай.
Сообщите полковнику Маркесу.
Хулия? Хулия!
Пилар! Пилар, идём.
Фернанда!
Хулия!
Вас похитили?
Нужна была медсестра,
вдруг что случится.
Я и подумать не мог,
что нас похитят.
Считается, что дорога в полевой госпиталь
- одна из самых безопасных.
Мы думали, что это просто формальность.
Туда и обратно.
Если мы чему-то
и научились на войне,
так это тому,
что нигде не безопасно
и всегда нужно
готовиться к худшему.
А почему Хулия?
Ну...
Да, почему она,
а не Марта или Милагрос?
А почему бы и нет?
Она - хорошая медсестра,
и мы вместе работали
в полевом госпитале.
Я сама вызвалась,
когда доктор сказал,
что ему нужна помощь.
Простите, сеньора.
В таком случае, это я должен
просить прощения, сеньора.
От вас я этого могла ожидать,
это правда.
Вы... импульсивная.
Но вот от вас, капитан...
Вы оба поступили
крайне безответственно.
А теперь скажите,
какого их предводителя вы лечили?
Мы находились в этом районе, сеньор.
Это был Абд аль-Крим.
Я уверен. Мы были здесь.
- Не может быть.
По нашим данным,
он в Сан-Хуане-де-лас-Минас.
Где вы говорите, его видели?
В двух километрах на восток,
в этом районе.
Это был он.
Я уверен, сеньор.
Капитан, проверьте координаты
и отправьте патруль.
Слушаюсь, генерал.
А как вам удалось оттуда сбежать?
Нас пощадили, сеньор.
Нас заставили его лечить.
В ваших руках была жизнь
этого негодяя?
И вы его вылечили?
Стоит арестовать вас за это.
Генерал,
я попытался его убить,
но в последний момент...
Предпочли спасти свою шкуру,
как вижу.
Это будет лежать на вашей совести
всю жизнь.
Каждый новый день войны,
каждое сражение,
каждая наша потеря...
Помните, вы могли это предотвратить.
Полковник, он в вашем распоряжении.
- Генерал.
Надеюсь, вы говорите правду.
Зачем мне вас обманывать, сеньор?
Чтобы не сообщать мне, почему
вы ехали в этой санитарной машине
наедине с сестрой милосердия.
Сусанна.
Почему ты не вошла?
Я был с твоим отцом.
Я хотела с тобой поговорить.
Наедине, без...
Без моего отца,
без посторонних.
Хочу, чтобы ты посмотрел мне в глаза.
Скажи мне, что ничего не случилось.
Скажи, что ты не разрушил
наше будущее.
Не плачь.
Скажи.
Скажи, что ты меня любишь.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Слава богу, что ты была с Фиделем.
Ужасные вещи рассказывают про похищения.
Да. Поэтому мы пытались сбежать.
Сколько их было? В вас стреляли?
Где вы ночевали?
Ай... Только не говори, что что-то произошло...
о чём нельзя рассказать.
Просто говорили,
что вы сбежали, Хулия.
Кто это сказал?
Хулия, что-то случилось?
Магдалена хочет
кое-что тебе сказать.
Что?
Ах, да! Я уезжаю в Мадрид.
- Что?
- Ненадолго. Чтобы подлечиться.
Завтра уезжаю.
- Завтра? Так скоро?
Хулия.
Чем больше я думаю о войне,
тем чаще вспоминаю Педро.
Всё празднуют
победу в Надоре,
а я... не знаю, что со мной.
Но ты же ещё совсем недавно
хотел вернуться на фронт.
Генерал поручил мне
составить отчёт о трагедии.
Министерство прислало из Мадрида генерала
для расследования того, что произошло.
Я не вернусь, Хулия.
Я попросил направить меня
капитаном сюда, в комендатуру.
Ты же этого хочешь, правда?
Чтобы я был рядом с тобой.
Конечно, да.
Если бы что-то произошло,
если бы твои чувства изменились,
ты бы мне сказала?
Андрес, вообще-то кое о чём
я тебе не говорила.
Приехав сюда,
я не знала, что такое война.
И думала, что через несколько
дней я найду Педро и тебя.
Но потом мне сказали,
что ты погиб.
Я чувствовала
себя одинокой и потерянной.
Госпиталь стал моим убежищем,
и Фидель много сделал для Педро.
Он мне так помог, что...
- Подожди, подожди.
- А потом я узнала, что ты жив.
- Не продолжай.
- Послушай меня. Есть кое-что...
- Я больше ничего не хочу знать.
Я знаю, что такое война,
и знаю, что значит потерять надежду.
Мне лишь нужно знать,
хочешь ли ты быть со мной.
Ну, конечно, да.
Да.
Только это для меня важно.
Только это.
Добрый вечер, лейтенант.
Если вы ищете Пилар,
то она в конторе.
По этому коридору.
Ведь вы же её ищете, да?
А теперь вы скажете,
что сейчас неприёмные часы, так?
Я знаю Пилар уже... очень давно.
Слушайте, мне не нравится,
когда лезут в мою жизнь.
И... я знаком с людьми вашего типа.
Собака на сене.
Спокойно,
я только хочу дать вам один совет.
- Мне не нравятся советы.
- Пилар пришлось нелегко.
Очень нелегко.
Иногда по моей вине.
Пожалуйста, не поступайте с ней, как я.
И как именно
я не должен поступать?
Не будьте трусом.
Не обещайте ей того,
что не можете выполнить.
Если вы это сделаете,
она переживёт,
но рано или поздно
вы об этом пожалеете.
Но будет слишком поздно.
Это всё.
- Медс...
- Ах!
С ума сошёл. Зачем ты это делаешь?
Мне надо было сказать "журналистка".
Ты больше не медсестра?
Пишешь теперь
статьи для конкурентов?
Я работаю. Что тебе надо?
Продиктовать тебе?
Дорогая мама:
как прекрасен Каир,
как романтичны закаты,
и как хорошо мы проводим время:
Алехандро и я. Я и Алехандро.
Алехандро и я.
Отдай мне это, ну-ка.
Газета меня торопит.
Я должен отправиться в Каир.
По их мнению, завтра же.
Что мне им сказать?
Чтобы подождали несколько дней?
Неделю?
Не волнуйся, Пилар,
ты можешь присоединиться позже.
Успеешь купить себе пробковый шлем.
А если я скажу,
что не поеду с тобой?
Ну, сделаю вид, что я этого не слышал.
В чём проблема, Пилар?
Скажи.
О таком, как ты, я могла только мечтать, Алехандро,
но я тебя не люблю.
Это всё равно, что сказать мне,
что любишь другого.
Нет.
Не обижайся.
Ты пожалеешь, что упустила меня.
Будешь получать письма каждый день
и не будешь знать, куда их складывать.
Ты достойна лучшего.
Они уже здесь.
Добро пожаловать.
Мы подготовили тост за счастливую пару.
Как я рада. У вас уже есть билеты?
Мы уезжаем послезавтра.
Хотел ещё раз поблагодарить вас за гостеприимство.
И вас, полковник.
Было очень приятно видеть тебя рядом с нами.
Полковник, с вашего позволения,
я хотел бы предложить тост за Магдалену.
За медсестру с самым большим сердцем
во всём госпитале Красного Креста Мелильи.
И за грядущие свадьбы.
Ну, наша...
Чтобы все мы четверо были счастливы.
За Магдалену и Даниэля.
И за Фиделя и Сусанну.
А! И смотрим в глаза, это приносит удачу.
Хулия.
Хулия!
Хулия, что с тобой?
Не можешь уснуть?
Ты веришь, что если стараешься что-то забыть,
в конце концов забудешь?
Не знаю.
Но уверена, что не смогу забыть то,
что произошло здесь после
нашего приезда в Мелилью.
Ты помнишь, как мы приехали,
и здесь была школа?
Мы целую неделю её мыли.
А снаружи было слышно снайперов, какой ужас.
Когда я увидела первого раненого,
чуть в обморок не упала.
Погоди-ка.
Магдалена, что ты делаешь?
За нас.
За нас.
Это...
Вы пьёте в спальне?
Нет.
Без меня?
Дай-ка мне.
Давай сюда.
За нас.
И за Магдалену, прежде всего.
Я буду по тебе скучать.
Знаете, что я вам скажу?
Что я возьму с собой
только маленький чемодан,
всё остальное останется здесь.
У меня дома всё есть.
- Маленький?
У неё снова поднялась температура.
Нарукавную повязку,
вот что тебе нужно с собой взять.
Так ты будешь нас вспоминать.
Нет. Хватит уже.
Мне не нравятся проводы.
Ни обнимашек, ни речей,
ничего, что заставит меня плакать.
Ай!
Но что это все здесь делают в такую рань?
Ну, проводить вас так,
как вы заслуживаете.
И пожелать вам счастливого пути.
И если вам нужен медосмотр,
это мы тоже можем.
Спасибо, доктор.
Я скоро вернусь, правда.
Мы будем скучать.
Вы ведь это знаете, да?
Вы стали особенной, дорогая.
Не забывайте этого.
Магдалена, тебе ещё осталось
кое-что сделать в аптеке.
Что? Даниель же вот-вот приедет.
Мы позаботимся о твоём багаже.
- Да.
- Иди.
- Давай!
- Иди.
Ларби!
Ахмед не захотел прийти.
Он на тебя обиделся.
Не хочет, чтобы ты уезжала.
Что это у тебя?
Что с тобой сделали?
Неважно.
Для некоторых я всегда буду арабом.
Теперь видишь, что лучше
тебе быть от меня подальше?
Прощай, Мария Магдалена.
Никаких прощай.
Ты даже не успеешь соскучиться.
Я сразу вернусь.
Ты больше не вернёшься.
Конечно же, я вернусь.
Ты мне не веришь?
Магдалена,
это было как сон.
Вдали от твоего дома...
Теперь ты вернёшься в Мадрид,
в свою жизнь и...
ты меня забудешь.
Это невозможно.
У меня есть небольшой подарок.
Этот цветок...
не вянет.
Да благославит вас Бог.
Поезжайте.
Как я хочу домой.
А ты - нет?
Магдалена!
Повязка.
Хулия,
если что-то тебе говорит
не выходить замуж, не выходи.
Не делай этого из чувства долга.
Капитан, я позвал вас потому,
что полагаю, вы должны знать.
Как вам известно, мы отправили патруль
на поиски Абд аль-Крима.
Туда, где по вашим словам,
вас взяли в заложники.
Его нашли?
Их перерезали.
Мы их обнаружили
брошенными на дороге.
Из какого они отряда?
Мы кого-нибудь знаем?
Сложно сказать.
Им отрезали головы.
Одному за другим.
Я нашёл ему место
в одной клинике в Барселоне.
Они пионеры в изучении
боевых психотравм.
Она не совсем дешёвая, но...
Я придумаю,
как организовать сбор средств.
Там ему будет хорошо.
Вы спасли ему жизнь.
Ну, это мы здесь
делаем каждый день.
Да, это красивый жест.
Вчера я здесь
встретился с журналистом.
Он искал тебя.
Не знаю, нашёл ли в итоге.
Путешествие по миру ещё в силе?
Я не могу уехать, Луис.
Нет? Почему?
Почему?
Потому, что всё, что я люблю,
находится в этой больнице.
Всё.
Что вы здесь делаете?
Мы уже празднуем.
А музыка слышна из столовой
или из салона?
Она повсюду, Фернанда.
Весь город празднует.
Идём, нужно многое отпраздновать.
Ой, простите.
Я доктор Сан-Эстебан,
Гильермо Сан-Эстебан.
Вы новенькая?
- Глория Монтельяно, к вашим услугам.
- Монтельяно?
А, какое совпадение.
у вас такая же фамилия,
как у одной из медсестёр.
У нас одинаковые фамилии,
потому что мы сёстры.
Боже, как напугала.
Сёстры? То есть сёстры?
Серьёзно?
Да. Я знаю,
что мы совсем не похожи.
Она - красивая и милая, а я - нет.
- Погодите, я ничего такого не сказал, нет.
Я удивился, потому что не знал,
что у вас есть сестра, но...
Ну, вы не очень похожи.
Без обид.
Одна - брюнетка, другая - блондинка...
- Ты что-то хотел?
Что? Э...
Да, так, ничего, просто мы будем отмечать
в учительской взятие Надора,
и вы не можете не прийти.
Если хотите, конечно.
Если хотите, конечно.
Очень приятно, Глория.
Рад был познакомиться.
Взаимно.
- Ничего, я уже уходил.
- Да. Если у тебя просят скатерти,
постельное бельё, простыни или полотенца,
отмечай это здесь,
нужно вести учёт.
- Какой забавный этот врач, да?
Слушай, вот ещё что.
Не знаешь, он не женат?
- Нет, он не женат.
- У него есть невеста?
- Нет, у него нет невесты.
- Как странно,
он мне показался просто душкой.
В наше время найти мужчину
его положения, с хорошим характером...
Глория, ради бога,
ты можешь продолжить?
Сестрёнка, ну ты прямо
луч света в тёмном царстве.
А где иголка? А?
Господа, минуточку внимания.
Господа, минуточку внимания.
Армия только что вписала
славную страницу
в историю нашей страны.
Взятие Надора станет началом
завершения войны.
За наших солдат.
- За наших солдат.
И за Магдалену,
чтобы она удачно добралась до дома
и вспоминала о нас так же,
как и мы о ней.
- За Магдалену!
- За Магдалену!
Развлекайтесь, Фернанда.
Выпейте чего-нибудь.
Эй, всё-то не пейте!
На следующей неделе надо будет
праздновать ещё одну победу.
А потом ещё одну.
Выше нос, капитан, винца?
Как хотите, капитан.
Знаешь новенькую?
Ты не поверишь, она - сестра Вероники.
Симпомпончик.
Эта улыбается гораздо чаще.
- Замолчи, она идёт.
- Доктор Сан-Эстебан, да?
Лучше - Гильермо.
Скажите. Почему звучит музыка,
а никто не танцует?
Я... Просто у меня
две левых ноги, так что...
Пригласите меня на танец, я вас научу.
Я? Но, просто не...
В самом деле, нет.
Да, да, вы этого хотите. Вот так.
Хочешь со мной выпить?
У нас есть за что выпить?
Что случилось?
Всё в порядке?
Почему я его не убил,
Хулия, почему?
Потому что я трус.
- Нет, ты не трус.
Да, я трус, да.
Нет.
Ты хороший человек.
- Я не хороший человек, Хулия.
Убили всех солдат,
которые отправились за Абд аль-Кримом.
Всех, по моей вине.
- Не по твоей вине.
Даже если бы мы его убили,
война всё равно бы продолжилась.
Ты меня слышишь?
Ты не виноват.
Мы не должны этого делать.
Да.
Хочешь, чтобы я ушла?
Нет.
В следующей серии...


Серия 11

В предыдущей серии...
ВОЕННОЕ ВРЕМЯ
11 серия
"Истина впереди"
Как комендатура, капитан?
Проверяю бюджеты
и бухгалтерские счета.
- Увлекательно.
- Да, смейся, смейся,
но сегодня я кое-что обнаружил.
Количество обедов,
оплаченных комендатурой,
не совпадает с числом
солдат, лежащих
в госпитале.
Так что, боюсь, кто-то оставляет
себе неплохой кусок.
Ну и что, если Дамасо оставляет себе
кое-какую мелочь?
У нас есть проблемы и поважнее.
- Военный ворует,
а тебе это не кажется серьёзным?
Ты что, с лупой рассматриваешь то,
что делают наши, что ли?
Ты не на той стороне, капитан.
Мама, вы все цветы в округе собрали.
Всего этого мало для моей дочки.
Ты, наверное, устала, правда?
Ванна для тебя уже готова,
а потом за нами заедут,
чтобы отвезти на обед.
Твои дяди хотят тебя видеть,
они привезли тебе свадебный подарок.
Тебе понравится.
А завтра утром...
- Мама, мне бы хотелось немного поспать.
Я хочу отдохнуть.
Ну, конечно, дочка,
всё что ты захочешь.
После всего,
через что ты прошла в Мелилье...
Ну, ладно, ладно.
Ты уже дома, всё закончилось.
Больше с тобой ничего не случится.
Давай-ка, иди отдыхай.
- Хулия, ты спишь?
- Не могу.
Если бы мы делали всё,
как положено,
а не в спешке и бегом...
Что скажут люди?
- Какая разница, что скажут люди?
- Сусанна, как ты можешь так говорить?
Самое важное - это мы,
Фидель и я.
И вы, мама, потому что
наконец-то успокоитесь.
Мы поженимся, вас это не радует?
Ну как мне не радоваться?
Ты - моя единственная дочь.
Просто дело в том, что нас же будет полтора
человека в церкви, полтора человека...
Придут офицеры-медики
из госпиталя.
- Они в числе приглашённых.
- Ещё придут сёстры милосердия.
- Все?
- Я знаю, что делаю, мама.
Когда мы с Фиделем поженимся,
перестанут сплетничать.
Что это было, Висенте,
пушечный выстрел?
- Разрешите, полковник.
- Что происходит?
С самого утра мятежники
поднимают артиллерию
на вершины Гуругу.
Ответ на взятие нами Надора
не заставил себя ждать.
Но ведь город
под завязку забит солдатами,
опасность уже позади, правда?
На этой земле, дочка,
мы всегда будем в опасности.
Капитан.
Йоланда, продолжите вы.
В укрытие, в укрытие!
Закрывайте, я сказала! Давайте!
Идём! Давайте, давайте.
Отойдите от окон, уходите!
Сара, пусть закроют
все ставни на галерее, быстро.
Отойдите, отойдите от окон.
Уходите, уходите!
Давайте! Давайте, сеньориты, давайте!
Шевелимся!
Разгружайте всё, пошли, пошли!
Давайте!
Сначала укрепите окна,
прежде всего те, что на юг.
Солдат, берите пулемёт
и следуйте за мной.
Поищем лучшую огневую позицию.
- Можно узнать, что вы делаете?
- Выполняем приказ.
Чтобы подняться на крышу,
как лучше - справа или слева?
Лейтенант, чей приказ,
можно поинтересоваться?
Главного управления
санитарной службы.
Мы должны занять оборону
и защищать госпиталь.
Лейтенант, снаружи можете устраивать всё,
что захотите, но внутри - никакого оружия.
При всём уважении, сеньора,
когда я получаю приказ, я его выполняю.
- Ну так выполняйте этот. Уходите.
- Я выполняю приказы только моего командира.
Власть вашего командира
заканчивается как раз за этой дверью.
Думаю, вы ошибаетесь.
Полковник - начальник санитарной службы,
и приказ исходит прямо из комендатуры.
А мой приказ -
прямо от королевы.
Если вас так заботит выполнение приказа,
идите и объясните полковнику,
почему вы не смогли его выполнить.
А если у него какие-то проблемы,
то он знает, где меня найти.
Сеньора.
Ситуация настолько серьёзна, сеньора?
Вы уже слышали,
мятежники наступают на Мелилью
и не прекратят обстрел снарядами,
пока наши войска
их снова не вытеснят с Гуругу.
До того момента
я не могу вам гарантировать,
что госпиталь -
достаточно безопасное место.
И что нам делать,
куда-то уходить?
Каждая из вас свободна в выборе:
остаться или уйти.
Вы приехали добровольно,
и я не буду просить, чтобы вы остались.
Я прекрасно пойму, если
вы выберете осмотрительность.
- Но вы-то останетесь?
- Да, Хулия, разумеется, я останусь.
Это мой долг. Госпиталь продолжит работу,
что бы ни случилось.
Ну, тогда мы тоже остаёмся, да?
Хулия, это личное решение каждого.
Примем меры предосторожности.
Никаких прогулок с больными
во внутреннем дворике,
не выглядываем из окон
и бережём наиболее хрупкий
медицинский инвентарь, пожалуйста.
Нам нельзя ничего потерять.
- Сеньориты.
- Да.
Хорошо. Вечером будьте
очень осмотрительны,
используйте свет только
при крайней необходимости,
понятно?
Отлично. Возвращайтесь к работе.
А, кстати,
мать Магдалены
была очень любезна
и подтвердила её прибытие
телеграммой,
так что не переживайте за неё,
уверена, с ней всё отлично.
Но, Магдалена, ты до сих пор в таком виде?
Ты что, не собираешься вставать?
Что с тобой?
У тебя температура поднялась?
Ты даже ничего не попробовала.
- Мне не хочется, мама.
Я скажу Анхелинес, чтобы она
принесла тебе немного слоёного пирога,
который ты так любишь,
договорились?
Хочешь? Правда же?
Дочка, почему бы тебе
не пойти со мной на концерт?
Уверена, королева
будет рада тебя видеть.
Об одежде не беспокойся,
у тебя куча обновок,
только из ателье,
чтобы ты была по последней моде.
- Лучше я дома останусь.
Ой, Магдалена,
что там с тобой сделали?
Ты же была как колокольчик.
Ничего со мной не сделали.
Что со мной могут сделать?
Мама, нам там было не присесть:
весь день туда-сюда.
Если начать вам рассказывать...
Любой сказал бы,
что ты скучаешь по Мелилье.
Ну, потому что так и есть.
Я по ней скучаю.
- Тебе надо отвлечься.
Ты даже в сад ещё не спускалась.
Сказать вам правду, мама?
Всё это - мой дом,
но мне это кажется неправдоподобным.
Неправдоподобным кажется то,
что твоему принцу на белом коне
пришлось отправиться в Африку,
чтобы привезти тебя живой и здоровой
домой.
Давай. Больше никаких разговоров, вставай.
Сегодня это из-за усталости с дороги,
но чтобы это был последний день
твоего безделья, договорились?
Любое из моих дел
может подождать.
Нет, это неправда.
У тебя свадьба через два месяца,
у нас времени в обрез,
чтобы всё подготовить.
Мама,
нам нужно поговорить о свадьбе.
Нам с вами.
- Конечно.
Даниэль мне уже сказал.
- Даниэль?
Что он сказал?
Что вы хотите провести
брачную ночь в "Паласе".
Мне кажется, это здорово,
так ты забудешь обо всех этих лишениях.
Выше нос, дочка,
пусть он увидит тебя красивой.
Как тебе повезло с этим юношей,
который ждал тебя здесь так долго
и любит тебя,
как в первый день, или даже больше!
Извините. Сеньорита Магдалена,
сеньорито Даниэль уже здесь.
Давай-ка, дочка, поторопись.
Не заставляй себя ждать.
Говорят, что сейчас
это один из лучших ресторанов
в Мадриде.
Особенно из-за десертов.
И, зная, как ты любишь десерты,
я подумал, что тебе понравится.
Что будем делать дальше?
Пойдём в парк "Ретиро"?
Тебе нужно подрумяниться,
подышать свежим воздухом.
Или прокатимся на лодке?
Так тебя тоже ветерком обдует.
Идём, куда хочешь.
Мне всё равно, куда.
Даниэль,
зачем ты сказал моей матери,
что мы проведём
брачную ночь в "Паласе"?
Ну, это была её идея.
Ей этого хотелось.
А как я могу ей перечить
после всех её страданий
из-за тебя!
Но какая брачная ночь, Даниэль?
Если свадьбы не будет!
Добрый день!
Ты видела, кто это?
Дон Мануэль из банка "Урбиета".
С тех пор как овдовел,
он так изменился!
Это я изменилась.
И похоже, никто из вас
не хочет этого замечать.
Послушай, Магдалена,
ты что-то рассказала своей матери
о нас?
- Нет, ещё нет.
Не зря же я приехала с тобой,
чтобы поступить, как взрослая,
и прямо поговорить
с моей семьёй и с твоей.
Ты её так расстроишь,
когда скажешь об этом.
И она этого не заслуживает.
Видела бы ты, как она волновалась,
когда узнала о твоей болезни!
- Что я, по-твоему, должна сделать?
Дождаться дня свадьбы?
- Нет, конечно, нет.
Конечно же, нет,
но это обязательно сегодня?
Ты только приехала.
Сначала отдохни, поправься.
Чтобы она увидела тебя такой, как всегда.
А потом уже без спешки
поговоришь с ней спокойно.
Всего-то подождать несколько дней.
Какая тебе разница,
сегодня или завтра?
Цветы?
Как это делала Магдалена каждое утро?
Помоги мне его перевернуть.
Она прислала письмо?
Ничего после телеграммы её матери.
Она вам напишет, не переживайте.
- Нет, не напишет.
Так лучше. Что она мне скажет?
- Возможно, когда она собирается вернуться.
- Она не вернётся.
Ни одна из вас
здесь не останется.
Рано или поздно
вы все уедете, как она.
Я не собирался командовать госпиталем.
Но так это и выглядит,
иначе вы бы не приняли решение,
не спросив прежде его руководство.
То есть меня.
- Я посоветовал вам эвакуироваться.
- Конечно.
А раз я не последовала этому совету,
вы прислали людей,
чтобы они заняли госпиталь
и заставили меня подчиниться.
Вы понимаете,
как рискуют врачи и медсёстры?
Конечно, понимаю.
Они в курсе и поступают так по своей воле.
Они с места не сдвинутся.
Не посмеют вам возразить.
С полевым госпиталем было то же самое.
И мы дорого за это заплатили.
Простите, я не виню вас в смерти медсестры.
В этом виноват только я.
Я не уйду, полковник.
Тем более сейчас, когда война у порога,
и мы нужны как никогда.
Спасибо, что заботитесь о нас,
но пока мы останемся здесь.
- Я знал, что вы не согласитесь.
Могу я хотя бы оставить людей для охраны?
Конечно, и я вам очень благодарна,
но пусть они останутся снаружи
и не вмешиваются
в работу госпиталя.
Не волнуйтесь, не будут.
Сеньора, надеюсь,
с вами ничего не случится,
как и с медсёстрами.
Я на это надеюсь.
Разрешите обратиться, генерал.
Входите, капитан. Одну минутку.
Бригада Санхурхо поднимется из Атлатена.
Войска Беренгера уже в Пеньяс-дель-Райо.
Кстати, найдите полковника Рикельме.
Хочу с ним поговорить.
- Есть.
Нужно собрать шейхов дружественных племён,
пусть они тоже помогут.
Мы не остановимся,
пока наш флаг не будет развеваться
на вершите горы.
За работу, господа.
Сами видите.
Пресса пишет о взятии Надора,
но мы снова под обстрелом.
А вчера были такие радужные надежды.
Генерал, я проверил все документы.
Прежде чем писать рапорт,
я хотел бы, чтобы вы взглянули.
Я нашёл серьезные несоответствия, генерал.
Они присутствуют в каждом счёте.
Например, в поставке продуктов в госпитали.
На платежах за поставки в столовые
нет подписей ответственного врача.
Можете сами убедиться.
Это дело санитарной службы.
Полковник Маркес - безупречный человек.
Я с ним поговорю.
Генерал, нечистоплотность простёрлась
очень далеко.
Я начал подозревать, что армия
не особенно старалась
избежать поражения.
Капитан, я не собираюсь терпеть
такое неуважение.
Кем вы себя возомнили?
Простите, генерал,
я никого не хотел оскорбить.
Вы слышали взрывы?
Абд аль-Крим не позволит
нам победить так легко,
как пишет пресса.
Нужно поддержать армию.
Если мы не будем бдительны,
они войдут в Мелилью
Если у вас больше нет приказов...
Подождите,
я больше не позволю подобных обвинений.
Ни единого. Вам ясно, капитан?
Да, сеньор.
Из-за дурацкого подозрения.
Свободны.
Было очень много злоупотреблений.
Но никто, похоже,
не хочет пролить на них свет.
Иногда правда болезненна.
А иногда можно навредить себе,
если её рассказать.
Думаешь, генерал Ибарра замешан?
Не уверен. Знаю только,
что это не единичный случай.
И в этом госпитале тоже.
- В этом госпитале?
Да, и здесь есть подозрительные
действия со счетами за продукты.
Не знаю, Хулия,
я не могу оставить всё как есть.
Я вижу это каждый день.
И думаю, должен дойти до конца.
Прости. Я такой эгоист.
Говорю о моих проблемах,
как будто тебе своих мало.
Тебя ведь что-то тревожит.
- Меня?
Конечно. Хулия, можешь мне рассказать.
Нет ничего такого, правда.
Ты такая красивая.
Если бы не эти глаза,
меня бы здесь не было.
Не волнуйтесь, я этим займусь.
Прости.
За что, Хулия?
Тебе не за что извиняться.
Знаю. Но как бы то ни было,
я чувствую вину.
Вину перед Андресом.
Вину перед тобой.
Вину перед самой собой.
Доктор, вы не могли бы подойти?
Сейчас иду.
Давай встретимся снаружи, Хулия.
Ты с ума сошёл.
Правда, я должен увидеться с тобой наедине.
Когда там такое творится,
это вряд ли хорошая мысль.
- Мне плевать. Давай на рынке.
Там безопасно. Через полчаса, пожалуйста.
Слушаю.
Высокая температура, острая боль...
Выписка из травматологии
на подпись герцогине.
Доктор, вы тоже должны подписать.
А я не подписал?
Эстрелья, я отнесу это герцогине.
- Всё хорошо?
- У меня?
Да, всё в порядке. А ты как думаешь?
Я немного... Но всё в порядке.
Куда это ты? Нет, не всё в порядке.
Конечно же нет.
Я не могу не думать о...
Что ты хотела вчера сказать, когда...
Сказала, что не уедешь с фотографом,
потому что всё, что ты любишь, здесь?
Что ты хотела сказать?
- Сам знаешь.
- Нет, не знаю.
Что ты хочешь услышать?
Что я осталась из-за тебя?
Да, я осталась из-за тебя.
Ну, частично.
Пилар, не играй со мной.
Ты чуть не уехала
вокруг света с этим...
А теперь говоришь,
что осталась из-за меня?
- Я с тобой не играю.
И никогда тебе не врала.
Я по-прежнему в тебя влюблена.
Лучше бы это было не так,
но это невозможно.
И кстати, если ты решил,
что я говорю это,
чтобы разлучить тебя с Ракель, уверяю...
Да, я знаю, что ты не пыталась нас разлучить.
Я был к тебе несправедлив, Пилар.
Прости. Ты не такая.
Да, я не такая.
И кому как не тебе об этом знать.
- Если бы я был свободен...
- Луис! Ты слышал обстрел?
На кухне все всполошились.
Но что делать, сидеть здесь,
пока бомбы сыпятся?
Приказа об эвакуации не было.
Я принесу выписки позже.
- Да-да.
- А эта разве не уехала с фотографом?
В чём дело? Всё пошло наперекосяк?
- Похоже на то.
О чём вы говорили?
Она опять тебя охмуряет?
А вы разве не на ножах?
- Мне нужно работать.
И после всей её лжи ты её простишь?
Слушай, Ракель...
Что было, то прошло.
Оставим всё как есть, ладно?
Тебе не кажется, что так лучше для всех?
Ну да. И я о том же.
Попробуем наконец-то смотреть в будущее.
Потому что когда мы спохватимся,
этот начнёт хлеба просить.
- Уходите?
- Да, сбегаю на рынок. Хочу купить...
Если не хотите сказать правду,
лучше ничего не говорите.
Вы идёте на встречу с доктором Кальдероном.
Я права?
Я вас видела, Хулия.
Вас с доктором Кальдероном.
Вы целовались тайком, как школьники.
И долго вы думали держать это в секрете?
Мне так жаль. Мы не должны были
делать этого в госпитале.
Полностью согласна.
Но не это меня больше всего волнует.
Как думаете, я могу доверять вам обоим?
Конечно, меньше всего
мы хотим кому-нибудь навредить.
И Андресу, вашему жениху?
И сеньорите Маркес?
Я не из любопытства спрашиваю, Хулия.
Это может стать ударом по госпиталю.
Не знаю, понимаете ли вы это.
Понимаю.
Если узнает полковник,
думаете, он позволит Фиделю
здесь работать?
Думаете, он позволит ему продолжать карьеру?
Вы всех поставили под удар.
Я обещала, что такого
больше не случится,
но прошу вас, не отправляйте меня в Испанию.
Хулия, с тех пор как вы приехали в Мелилью,
вечно у вас что-то не так,
слишком много эмоций,
но вы должны найти верный путь.
И какой путь - верный?
Только вы сами можете понять.
Мне жаль, что я вас разочаровала.
Сестра милосердия
имеет моральные обязательства.
Я лишь прошу разрешить эту ситуацию,
пока не вмешался кто-то ещё.
Или я сама это сделаю.
И помните: война не длится вечно,
однажды она закончится.
И вы должны думать об этом дне.
Здравствуй.
Никогда не чувствовала
себя так мерзко.
Слава богу,
что это герцогиня нас видела.
Представь себе,
это мог бы быть кто угодно.
Возможно, это было бы лучше,
Хулия.
Все бы узнали в конце концов.
Мы не можем так поступать
с Сусанной и Андресом.
Когда-нибудь придётся
сказать им правду.
Так ведь если они узнают,
Сусанна разорвёт
помолвку с тобой,
её отец отправит тебя подальше отсюда.
Ты что, не понимаешь?
А Андрес...
- А что Андрес, Хулия?
Ты...? Чего хочешь ты?
Я не знаю.
Что вам предложить, капитан?
Винца?
Спокойно, не этого.
Это - для рядовых.
Унтер-офицер,
вы знаете, что это такое?
Ну-ка.
Ну, он на бланке Красного Креста.
Это квитанция
на оплату довольствия
в июле и в августе,
без подписи
соответствующего начальника.
А, ну это да, странно, капитан,
потому что я всегда всё подписывал.
Это в дни трагедии.
Тогда без конца
прибывали раненые,
и всё время делали заказы,
и ещё заказы. Я не знаю.
Возможно,
из-за неразберихи в тот момент...
Одни забыли попросить подписать,
а другие - поставить на подписи печать.
Дело в том, что в этот период
много денег перешло из рук в руки,
причём без документов.
- А теперь вы занялись их поисками.
- Конечно.
А вы что, против?
- Нет, капитан, так и должно быть.
Нет, но иногда кажется,
что есть более неотложные или важные дела.
У нас никогда не было
из-за этого проблем.
Кстати, у меня есть
шотландский виски, только полу...
Я не хочу виски,
я хочу знать, где документы.
Кто из офицеров должен
был подписывать довольствие?
Минуточку. Я знаю, что могло произойти.
Должно быть, мы отдали копию,
без подписи, точно.
Похоже, что в спешке
мы отдали не тот экземпляр,
раз он для нас,
то часто остаётся без подписи.
Понимаете, о чём я?
- А как же.
В этом случае, всё просто.
Найдите подписанную квитанцию
и немедленно отнесите её
в комендатуру.
Слушаюсь, капитан.
Посмотрим, найдётся ли...
А если не найдётся,
у нас будут проблемы.
Я поговорю с полковником Маркесом,
и кто-то за это ответит.
Вам понятно?
Всего доброго.
- Слушаюсь.
Здравствуйте, Глория, как дела?
Я пришёл попросить иголку с ниткой.
Просто у меня пуговица оторвалась и...
- Давайте, я вам пришью.
А, нет, я сам пришью,
в академии научился,
к тому же, вы, должно быть,
заняты, и не хочу вас отвлекать.
Вам надо будет другое пришивать.
А пуговицы - это моё дело.
- Как хотите. Спасибо большое.
- Они близко, правда?
- Да.
Видимо, вы выбрали
не лучший момент для приезда.
Думала, что мы побеждаем.
Да.
Ну, да, то есть,
хотя они и близко,
ситуация под контролем,
не волнуйтесь.
Раз уж мы с пуговицей,
помню, один раз в операционной,
когда оперировал,
у меня пуговица упала в рану.
Что я устроил, чтобы её достать...
Ладно, я устроил...
Какой вы, доктор.
Не смешите меня,
а то я вас уколю.
Да, даже мне смешно стало.
И нет рядом с вами женщины,
чтобы следить за вашими пуговицами?
Ни рядом, ни далеко.
Никого.
- Да уж.
Знаю я мужчин.
Наслаждаетесь холостяцкой
жизнью до последнего,
а потом цепляете какую-нибудь дурочку,
чтобы за вами ухаживала.
Нет, нет, женщины меня не замечают.
Встречусь с одной и
приходится два раза с ней здороваться,
чтобы она мне ответила. Два раза.
Не смейтесь надо мной, доктор,
у меня тоже глаза есть.
Вокруг такого мужчины, как вы,
да к тому же хорошего человека,
они должны попарно кругами ходить.
Ну, кругами вокруг меня не ходят,
скорее наоборот, это я хожу,
но в итоге - ничего.
Мне дают пинка.
- Ну, уже готово.
- Большое спасибо.
За пуговицу и за беседу.
Не знаю, что это за дурочка
вас упустила,
но уверена, что она уже жалеет.
Слушай, сестра Вероники -
просто душка, правда?
И у неё хороший вкус.
- А ты откуда знаешь?
- Это известно, Луис, видно, чувствуется.
Достаточно увидеть её лицо,
всё время говорит, улыбается...
В чём дело? Что я такого сказал?
Э? Нет, ничего, ничего...
Я тебя не слушал.
А, ну ладно, большое спасибо.
Я продолжу разговор с колбой.
Моя жизнь - катастрофа, Гильермо.
Как я мог так ошибиться?
Не то, чтобы я не любил Ракель,
я её люблю,
но Пилар...
- Снова Пилар.
Она мне сказала,
что по-прежнему в меня влюблена,
что никогда не переставала меня любить.
Как тебе это?
А это правда?
Возможно, это единственная правда.
Самая важная из всех.
А всё остальное - это ложь.
А если Пилар права,
и этот ребёнок не от меня?
Тебе бы этого хотелось, да?
Так у тебя будет отличный повод
успокоить свою совесть
и уехать с Пилар.
- Подожди,
а кто сказал,
что я хочу уехать с Пилар?
- Ты.
- Я? Нет.
- Или ты меня запутал...
- Я этого не говорил.
Слушай, Луис,
ты увидел Пилар с фотографом,
в тебе взыграла ревность,
и ты понял,
что тоже её любишь.
Да, я тоже её люблю, это правда.
Ох, боже мой, я тоже её люблю.
Но Ракель беременна,
ей всего два месяца осталось
до родов.
Что я буду за отец,
если уйду к другой?
Жаль, что это никак нельзя узнать.
Ой, господи, опять.
Я знаю, что пора бы уже привыкнуть,
но когда слышно так близко,
у меня желудок сжимается.
Хулия, ты в порядке?
Хулия.
Что с тобой?
Просто я больше не могу, Пилар.
Не могу больше.
Когда нас похитили,
мы с Фиделем провели ночь вместе.
Мы были одни,
вдали от всего,
и думали, что это
наша последняя ночь.
Да, я знаю, что это может звучать,
как оправдание, но...
Нет, продолжай.
И теперь я не знаю, что мне делать.
Но...
Но я ничего не могу с этим поделать.
Ничего не могу с этим поделать,
и каждый раз, когда я вижу Фиделя...
Я очень несправедлива к ним обоим.
И не знаю, что делать.
Пилар, в самом деле,
я не знаю, что мне делать.
Единственное, чего тебе нельзя делать,
это ждать, что пройдёт время
и за тебя решат другие,
и думать, что свадьбой
ты всё это сотрёшь из памяти,
потому что это не так,
я тебя уверяю.
Но ведь ты была счастлива
в твоём браке.
Я вышла замуж, спасаясь от мужчины,
которого не смогла забыть,
это не счастье.
Ты должна принять решение.
В итоге,
самая смелая из трёх - Магдалена.
Она единственная
осмелилась сказать вслух,
что она чувствует,
даже если это значит
отказаться от свадьбы и всего остального.
Мама, мне обязательно
так наряжаться?
Ты прекрасна, милая.
Вот только не понимаю,
почему здесь нет Даниэля.
Потому что она ко мне приезжает,
а не к нему.
Не знаю, кто в последнее время ведёт
себя более странно, ты или он.
В итоге, надеюсь, всё наладится,
когда вы поженитесь.
Она уже здесь.
Её величество королева.
Идём.
Лели. Магдалена, милочка.
Как хорошо, что ты на ногах.
Как твоё самочувствие?
Ты похудела, правда?
- Не знаю, как там,
но здесь она едва притрагивается к еде.
- И там тоже, сеньора,
мы же без работы
ни минуты не сидели.
Я видела, видела. Гордилась вами,
возвращаясь из Мелильи.
Она с такой лихорадкой приехала,
чуть от неё не сгорела.
Лели, милая, позволишь нам с ней
поговорить с глазу на глаз?
Магдалена должна мне рассказать
последние новости о госпитале,
и мы не хотим тебе наскучить.
- Разумеется, сеньора.
Распоряжусь, чтобы принесли кофе.
Сеньора, простите,
что моя мать вас побеспокоила,
не знаю, что она вам наговорила,
но, как видите, со мной уже всё хорошо.
Магдалена, я чувствую себя
в ответе за всех вас.
Смерть Матильды,
твоя болезнь...
Не знаю, вдруг мы с Кармен
со всем этим поторопились.
Сеньора, работа сестёр милосердия
в Мелилье исключительна.
Не сомневайтесь в этом
ни на мгновение.
Я знаю, но посмотри,
в каком состоянии ты вернулась.
Вы, должно быть, через ад прошли...
- Я такая по другой причине.
Я не сказала своей матери, потому что
не знаю, как это сделать, не причиняя ей боль,
но вас я не могу обманывать,
сеньора.
Я не хочу выходить за Даниэля.
Но ведь у вас уже
дата свадьбы назначена.
В Мелилье я встретила
другого мужчину.
Ох, Магдалена.
О ком идёт речь?
О молодом офицере?
Я знаю его семью?
Скажи, как его зовут.
Его зовут Ларби.
Как?
Ларби.
Я знаю, что это кажется безумием,
но он - хороший человек.
И с тех пор, как я здесь,
только и думаю, когда
я смогу вернуться к нему.
Говоришь,
что хочешь вернуться к нему?
Ничто не сделает меня счастливее.
Ты догадываешься,
чем это для тебя обернётся,
если ты решишь
продолжить это безрассудство?
Деньги - это не самое главное.
Я тебе не о деньгах говорю.
Ты останешься в одиночестве.
Все повернутся к тебе спиной.
У меня будет он.
Счастье рядом с ним
будет недолгим.
Потом твоя жизнь
превратится в ад.
Ты понятия не имеешь,
о чём говоришь, Магдалена.
Прошу вас, сеньора.
Если бы вы могли помочь мне
сказать об этом моей матери...
Никоим образом.
Ты не можешь
так расстроить твою мать.
Помни о том, кто ты,
откуда ты
и кого ты обязана
глубоко уважать.
- Но, сеньора...
- Ты ничего не скажешь своей матери.
И забудь об этом Ларди.
Ларби, сеньора.
Забудь его.
И образумься, наконец-то,
Магдалена.
Лели, береги свою дочь.
Она достойна лучшего.
Жду вас в этот четверг во дворце.
Не пропустите.
О чём ты говорила
с её величеством?
Надеюсь, ты ей не надерзила.
Нет.
Так, ни о чём.
О герцогине, о госпитале...
О войне.
Всё это уже позади.
Тебе надо перестать волноваться.
Война для тебя закончилась, Магдалена.
Я ей сказала, что не выйду
замуж за Даниэля.
Свадьбы не будет.
И я хочу вернуться в Мелилью.
И чем скорее, тем лучше.
Сеньорита, откройте несколько окон,
чтобы немного проветрить.
Уже давно ничего не слышно.
Осторожно.
Донья Кармен.
Мне нужно с вами поговорить.
Это срочно.
Идёмте.
Как здорово.
Твоё платье уже готово?
Почти, почти.
Восхитительное
Когда вы его увидите...
Ай, Пилар. Хулия.
Подойдите на минутку.
Я принесла ваши приглашения.
Зачем их отсылать, когда мы совсем рядом?
Так я с вами увижусь.
Не надо было,
зачем ты беспокоишься.
Ты же очень занята
с приготовлениями.
И не говори.
А ведь это небольшая свадьба,
к огорчению моей матери.
Спасибо, Сусанна.
Хулия.
Держи.
Для меня очень важно,
чтобы ты пришла на мою свадьбу.
Мы через многое прошли,
ожидая известий с фронта
о наших женихах.
Но наконец-то я могу быть счастлива.
А герцогиня? Где она?
Сеньора, я знаю, что вы видели
нас с Хулией.
Хочу попросить у вас прощения.
Хочу, чтобы вы знали, что я понимаю,
насколько деликатна эта ситуация.
Доктор, меня не интересует
ничья личная жизнь.
Но вы - главный врач,
ваша невеста - дочь
начальника санитарной службы,
Хулия - сестра милосердия.
Это весьма деликатная ситуация,
и не знаю,
осознаёте ли вы последствия.
Полностью, сеньора.
Именно поэтому я хочу
заявить вам о моей отставке
с поста главного врача этого госпиталя.
Уберите это.
Сеньора, мы оба знаем,
что если этого не сделаю я,
об этом позаботится
полковник Маркес,
когда я разорву
помолвку с его дочерью.
Войдите.
Герцогиня.
Извините за вторжение,
но мне сказали, что Фидель у вас,
и я подумала:
когда будет более подходящий случай?
Вы окажете нам честь,
если придёте на нашу свадьбу.
Вы поддерживали Фиделя,
даже когда этого не делал мой отец.
И я очень, очень
вам благодарна за это.
Не считая того, что я так взволнована,
потому что это самый счастливый день
в моей жизни.
Так что, почту за честь,
если вы придёте.
Если таково ваше желание,
я не могу отказаться.
Надеюсь, что вы не пожалеете.
О приглашении, я имею в виду.
Ой, яйца.
Пакита, яйца, пожалуйста.
Если это будет продолжать
трястись из-за артиллерии,
на нас яйца свалятся,
увидишь, какая веселуха.
Сказала же тебе, в кладовку,
ради бога. Давай.
Ну и вид у вас, отец.
Как будто вы чёрта увидели.
Лучше бы я пришёл
после разговора с ним.
Ой, что с вами такое?
Всё пропало.
У меня отберут кабак,
и повезёт,
если не окажусь в каталажке.
Ой, ради...
Отец, ради бога, не преувеличивайте.
Не преувеличивайте,
потому что любую проблему можно решить.
Знаю я уже про твои решения.
Полковник хочет меня посадить за
квитанции на оплату довольствия
для Красного Креста без подписи.
Ну, а ему какое до этого дело?
Теперь полковник тоже
хочет свою долю, что ли?
Ведь только одной
подписи не хватает.
Ну так идите, и пусть её вам подпишут.
Не понимаю, в чём проблема.
Теперь никто не захочет
брать на себя ответственность.
Заглядывают даже под ковры.
Ракель, давай посмотрим.
Мне позволяют держать
погребок с условием,
что я сдаю большую
часть заработанного.
Но налички не хватает.
Так что я получаю за кучу пайков,
даже если потом
мы подаём только половину.
И то же самое происходит
с закупкой продовольствия.
Мы бы разбогатели на всём этом.
Если я не заплачу тем, кто наверху,
у меня заберут погребок.
То, что сейчас и произойдёт,
ясно.
Воспользуются этой подписью,
чтобы обвинить меня во всём
и избавиться от меня.
Что вам нужно?
Подпись офицера?
Любого офицера?
Ракель, ради бога, в самом деле,
потом мне расскажешь.
Не видишь, что я работаю?
- Всего на минутку, Луис.
Мой отец места себе не находит.
А почему их не подписал тот,
кто должен был это сделать?
Попробуй узнать.
И похоже, теперь его списали,
возвращается на полуостров.
А тот, кого поставили на его место,
ничего знать не хочет.
Я не могу подписать.
Ты что, не понимаешь?
Не понимаю.
Почему ты не можешь это сделать?
Потому что это была бы ложь. Понимаешь?
Нет, даже хуже.
Это было бы преступление.
Если ты не подпишешь,
у моего отца отберут погребок.
А ещё его заставят
заплатить за пайки.
А если у нас не будет денег,
он окажется в каталажке.
Ты этого хочешь?
Потому что для меня это -
да, преступление.
Луис, я клянусь тебе
самым святым в моей жизни,
что мой отец
не сделал ничего плохого.
Я только прошу
тебя помочь твоей семье.
И тебе наплевать, что ты впутываешь
меня в ложь?
И брось ты насчёт лжи, Луис.
А что плохого во лжи,
если ты помогаешь своим?
А ты бы это сделала?
Ты это делаешь?
Я говорю, ты не против солгать,
чтобы получить то, что хочешь.
Что с тобой, Луис? Ты очень странный.
Слушай, Ракель,
я предпочитаю идти с правдой по жизни.
Мне очень жаль,
но на меня не рассчитывай.
Неблагодарная ты.
После всего, что Даниэль
ради тебя сделал.
Он поехал за тобой,
потому что ты болела.
Он привёз тебя обратно домой.
- Даниэль уже всё знает, мама.
Араб! За что мне это? За что?
Мама, я уверена,
что когда вы его узнаете...
Я знать его не хочу!
Ты что думала, привезти его сюда,
чтобы он спустил наследство
твоего отца?
Я не потерплю охотника за приданным.
Ну, а я не собираюсь терпеть
такую жизнь, как ваша.
Я хочу любить своего мужа.
И чтобы он тоже меня любил.
Это так трудно понять, мама?
Ах!
Если хочешь разрушить свою жизнь,
разрушай,
но меня за собой не тяни.
Ты уйдёшь из этого дома в том,
в чём есть,
и я не хочу, чтобы ты возвращалась.
Магдалена.
Магдалена.
"Дорогой Ларби, наконец-то
я могу написать тебе несколько строк.
До сих пор я была не в силах".
Начала говорить мне, как она счастлива
из-за свадьбы,
и я был не в состоянии ей
что-то рассказать.
Это нормально, ты же не хочешь
причинить ей боль, Фидель.
Ты её любишь.
- Именно поэтому, Луис,
я не могу с ней так поступить.
Думаю, что я смелый, потому что на войне,
но я - трус.
Не мне тебя судить за это.
Это непросто - быть причиной
чьего-то несчастья,
поверь мне, я знаю, что говорю.
Особенно, если это тот,
кто тебя очень любит.
Я ошибаюсь?
Если ты сам этого не знаешь...
Не знаю, Хулия
вызвала у меня такие чувства...
Осторожно, Фидель.
Потому что страсть -
это не то же самое, что любовь,
их надо уметь различать.
Мне до сих пор это неясно,
честно говоря.
Конечно, я хочу сказать,
что такова жизнь,
иногда нет правильного решения.
У этого тоже есть цена.
И дорого мне обойдётся
ваше одолжение?
Быть честным,
этого достаточно.
Как вам, выгодная сделка?
Роман и Ракель встречались, правда?
Роман был мерзавцем,
мерзавцем.
Ракели повезло, что появились вы,
лейтенант.
Когда я с ней познакомился,
они всё еще виделись?
К чему вы клоните?
Если хотите эту бумагу,
скажите правду.
Я хочу знать, мой ли ребёнок,
которого ждёт Ракель.
Хотите правду?
Я скажу вам правду.
Правда в том,
что вы женаты на моей дочери,
и она - хорошая женщина.
Что бы вы ни думали,
это только отравит вам жизнь
и сделает вас обоих несчастными.
Этим вы мне не сказали того,
что я хочу знать.
Да, они виделись, но это не значит,
что ребёнок не от вас.
Хотите сказать,
что даже Ракель этого не знает?
Вы тоже встречались с другими.
Или думаете, что
об этом никто не знает?
Да, но я ни одну не обманул,
чтобы на ней жениться.
Позвольте вас спросить, лейтенант.
А что бы сделали вы на её месте?
Если бы вы не были уверены в том,
кто отец, что бы сделали?
Не выбрали бы лучшего из двух?
Честного человека,
с которым бы её не ждала несчастная жизнь?
Э?
Что вы собираетесь делать?
Ну, теперь всё в порядке.
По крайней мере, пока.
- Я рада, отец,
рада, что Луис образумился.
Он тебе не сказал?
Мы поругались сегодня утром,
но то, что он ради вас это сделал,
это хороший сигнал.
- Что с тобой?
- Ничего. Ох.
Это ребёнок, должно быть,
переворачивается или ещё что.
Переворачивается, чтобы выйти.
Знаешь же, что тебе недолго осталось.
Мне недолго?
Ещё два месяца ждать.
И что сделаешь?
Скажешь ему, чтобы подождал?
Это моё дело, перестаньте.
Если родится раньше времени,
он поймёт, что не от него,
и будет полностью свободен,
чтобы уехать с Пилар.
Ты это знаешь?
Пилар.
Я тут подумал,
и есть законный шанс
разорвать мой брак.
- О чём ты?
- Развестись с моей женой,
развестись с Ракелью.
Ну, да, развестись с ней,
звучит ужасно,
но мне только нужно
будет прийти в суд...
- И публично её унизить.
- Ага.
Что? Не смотри на меня с таким лицом,
у меня есть полное право.
Она не постеснялась
обмануть меня и сказать мне,
что ребёнок, которого она ждёт, от меня.
- И что ты потом сделаешь?
Выгонишь её из дома?
Оставишь её на улице
перед самыми родами?
Ты не можешь так поступить, Луис.
И я бы тебя не любила,
если бы ты был мог.
И что нам делать, Пилар?
Жизнь слишком коротка,
и я хочу провести её с тобой.
Ой, нет.
Нет, нет... Не смотри на меня так.
Не смотри на меня так.
Как?
Ой, нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Ой!
Извини, извини.
Извини. Но...
Я не хотела этого сделать.
Прости, прости.
Прости, прости.
Как видите, у меня всё в порядке.
Ну у меня и дочка.
Здесь у нас документов больше,
чем тарелок.
Вот здесь видно подпись.
Я вижу.
Тогда всё в порядке?
В порядке, пока.
Если понадобится что-то ещё,
я дам вам знать.
Так точно.
Я думал, ты уже покончил
со своим расследованием.
Это моя работа, Молина, хотя я знаю,
что ты её не понимаешь.
Я не понимаю, почему ты ищешь виновных
в наших рядах,
хотя у нас есть общий враг.
Вот этого я не понимаю.
Разве ты не слышишь гаубицы?
Этот шум должен быть единственным
в твоей голове.
Мы не можем думать ни о чём другом,
пока не покончим со всеми ними.
Каждый день погибают наши солдаты.
Не знаю, в курсе ли ты.
Я это сам пережил.
Солдаты умирают потому,
что идут неподготовленными.
И они не подготовлены потому,
что у кого-то карманы
полны денег, ему не принадлежащих.
- Сбавь этот тон, капитан.
Провёл пару дней в кабинете с генералами,
и уже говоришь со мной в таком тоне.
- Генералы...
Генералы первыми хотят скрыть
произошедшее, Молина.
Ты понятия не имеешь.
Это ты понятия не имеешь о том,
что происходит в твоём доме.
Как ты можешь знать,
что происходит в армии?
Что ты сказал?
Следи получше за своей медсестрой
и позволь настоящим мужчинам
выиграть эту войну.
- Повтори.
- Я говорю лишь то, что вижу.
А видел я твою медсестричку
с тем капитаном,
и им было хорошо вместе.
- Отвесь ему! Ударь!
- Ну же!
- Врежь ему! Врежь!
- Дерись!
- Врежь ему! Врежь!
- Ну же!
- Деритесь!
- Ну же, Переда!
Врежь мне! Давай!
- Бей его!
Ну же, Переда! Давай!
- Врежь ему! Врежь!
- Давай, давай!
Отпусти!
К счастью, похоже,
швы не надо накладывать.
Очень больно?
Есть вещи, которые ранят больше,
чем удары.
Молина тоже из тех, кто думает,
что очистить армию от коррупции
значит пойти против самой армии.
И поэтому он тебя избил?
На самом деле это я ударил его первым.
Я заслужил.
Он хотел, чтобы я поверил,
будто этим утром он видел вас
с капитаном Кальдероном,
прячущимися в переулке.
Это правда.
Прости, Андрес.
Я люблю тебя, но...
Но не только меня, так?
Знаю, что это несправедливо,
и ты такого не заслуживаешь,
но это правда.
Я бы отдала что угодно,
лишь бы всё вышло иначе, правда.
Почему?
Почему, Хулия?
Ты знаешь, что я чувствую
по отношению к тебе.
Тебе этого недостаточно?
Я недостаточно хорош для тебя?
- Нет, дело не в этом.
А в чём? В чём?
Будь проклята эта война
и всё, что она несёт.
Я вынес ранение ради тебя, Хулия.
Я никогда не думал,
что ты способна на такое.
- Что ты здесь делаешь?
- Я? Ничего, прогуливаюсь.
Я устала проводить день взаперти
в одиночестве.
Глория, не заходи в палату.
Мы до сих пор не знаем,
чем больны некоторые инфицированные.
Да, а также есть очень симпатичные врачи,
как тот, галисиец.
Такой милый, тебе так не кажется?
- Гильермо?
- Ага. У него должна быть невеста.
В его возрасте, уверена,
кто-то ждёт его на полуострове.
- Нет. Я же тебе говорила, что у него нет невесты.
- Почему ты так уверена?
Потому что уверена, Глория.
Потому что уверена.
Потому он попросил меня выйти за него
замуж, а я отказала.
Что?
- Ой, ну ты даёшь!
Я чуть не попалась.
- Но я не лгу тебе, это правда.
- Да, конечно.
И ты такая глупая,
что отказала военному врачу.
Это мы-то, голь перекатная. Подумать только.
Даже не знаю, зачем я тебя спрашиваю.
Матерь Божья!
Оставайтесь вне штата
до нового приказа.
И не говорите,
что я вас не предупреждал.
Сожалею о случившемся.
Я поговорил об этом деле
с лейтенантом Молиной.
Вы поступили правильно,
но этого не достаточно.
Генерал,
моё поведение было неподобающим,
но мы с вами знаем,
что вы отстраняете меня от службы
не за драку в кабаке.
Можете быть свободны, капитан.
Больше не о чем разговаривать.
Я знаю, что вы не принимаете
мои отчёты,
отстранив меня от дела,
позволю напомнить вам,
что честь армии несовместима с коррупцией
и что рано или поздно
правда выйдет наружу.
Кем вы себе возомнили?
Чего вы добиваетесь сейчас,
чтобы вас выгнали из армии?
Единственное, чего я добиваюсь,
это честно служить своей стране.
После всего, что ваша невеста
сделала ради вас?
В этом самом кабинете
она на коленях умоляла
отправиться спасать вас.
Так вы решили ей отплатить?
С вашего разрешения,
генерал.
- Простите.
- Не волнуйтесь.
Простите, я вас не видел.
Я отвлеклась, думала о своём,
и не смотрела вперёд, хотя стоило бы.
Капитан,
вы придёте на свадьбу, правда?
Вы и Хулия.
Приглашение было для двоих.
Что-то случилось?
Да, да, случилось.
Думаю, что вы должны кое-что знать.
Между ними ничего не было.
Фидель дал мне слово.
Хорошо, как скажете.
Я не должен вмешиваться
в ваши дела. Простите.
Подождите.
Об этом вам сказала Хулия?
Почему вы так поступаете со мной, капитан?
Почему рассказали мне об этом?
Потому что это правда.
Я же тебе говорила, Висенте,
ты усох.
Я немного похудел и всё.
Что ты хочешь сказать,
я плохо о тебе забочусь?
Потому что так подумает вся Мелилья,
когда ты войдёшь в церковь.
- Мануэла, пожалуй...
Здравствуй, дочка.
Ты купила всё, что хотела?
Нет.
Дело в том, что я встретилась с...
Что с тобой, дорогая?
Что со мной может случиться?
Я вот-вот выйду замуж.
А вы, отец, прекрасны.
Свадьба будет чудесной.
Мануэла, пожалуйста,
принеси холодной воды.
Да.
А теперь ты мне скажешь,
что с тобой?
Ничего, правда.
Если не хочешь, ничего не говори,
но не лги.
Сусанна, дочка,
возможно, иногда ты думаешь,
что я слишком суров с тобой,
и даже, возможно, так и есть,
не говорю, что нет.
Всё, что я пытаюсь сделать,
насколько это возможно,
это избавить тебя от ненужных страданий,
и хочу, чтобы ты знала,
что что бы ни случилось,
ты можешь рассчитывать
на поддержку твоей матери и мою.
Я знаю, отец.
Пилар, Пилар!
Пришло письмо от Магдалены.
- Ах, да?
Прочитай мне его, пожалуйста.
Я не могу, Ларби.
Почему?
Потому что это личное,
между ней и тобой.
Это неправильно.
Просто я не умею читать.
Что мне делать?
Ты - подруга, и я тебе доверяю.
Предпочитаешь, чтобы мне
его кто-то чужой прочитал?
Что она пишет?
"Дорогой Ларби, наконец-то
я могу написать тебе несколько строк.
До сих пор я была не в силах.
Я часами думаю о госпитале,
о моих подругах, о тебе...
Не представляешь, что бы я отдала,
чтобы оказаться там,
наблюдая, как за Пилар
ухаживает её фотограф."
Продолжай, пожалуйста.
- Да. Это не буду.
"Закрываю глаза и
представляю себя с вами."
"С Хулией...
Скажи ей, что о ней я тоже
всё время вспоминаю.
Всегда такая решительная,
такая уверенная во всём.
После всех страданий, что она пережила...
Но у страданий есть финал,
а радость может быть бесконечной.
Я так скучаю по госпиталю...
Который всегда на полном ходу
под руководством герцогини.
Ради неё мы делали то,
что никогда не смогли бы предположить.
Если бы она была рядом со мной сейчас,
я бы знала, какое решение принять.
Мой дом - пустое место.
Мадрид - мёртвый город,
по которому я хожу, как призрак.
Я больше не могу себя обманывать.
Я люблю тебя, Ларби."
"Но так же, как я не могу
себя обманывать в этом,
я не могу обманывать
себя надеждой
прожить свою жизнь с тобой."
Не понимаю.
"Ты был прав, Ларби.
Не знаю, вернусь ли я.
Все говорят, что я сошла с ума,
что моё место здесь,
со своими."
"Я всегда буду по тебе скучать.
Ты всегда будешь со мной, Ларби,
потому что ты тоже из моих,
а я была твоей однажды.
Надеюсь, что когда-нибудь
ты меня простишь.
В этот день помни,
что мы безумно любили друг друга,
и это то, о чём только
мы можем вспоминать.
Прощай, любовь моя.
Твоя Мария Магдалена
никогда тебя не забудет."
Гражданские, попавшие под
артиллерийский огонь с Гуругу.
Мне приказали привезти их сюда.
Больше я ничего не знаю.
Простите, но у нас недостаточно коек.
Кроме того, они не ранены.
Пусть сейчас же проходят.
Эти люди потеряли всё,
свои дома и всё прочее.
- Хорошо, сеньора.
Сеньориты, приготовьте им что-нибудь поесть,
пока они располагаются. Ну же.
Осторожно.
Добро пожаловать в госпиталь
Красного Креста в Мелилье.
Проходите.
- Помочь вам?
- Осторожно.
Туда.
Входите.
- Хулия.
- Андрес.
Всё хорошо?
- Меня отстранили от должности.
- Из-за драки?
- И из-за расследования.
Но я пришёл не поэтому.
Хулия, внутрь! Внутрь!
Ну же, быстро!
Стреляйте, не дайте им приблизиться.
Отойдите от окон.
Хулия, ты цела?
Да. Туда, проходите туда,
в профессорскую комнату.
Я вас отведу.
- Что происходит?
Снайпер, думаю, он один.
Он за мостом, в 40 метрах.
У всех есть оружие?
- Нет.
- Если выйдем через заднюю дверь,
сможем обойти его и схватить.
- Пойдём за оружием.
Эй, эй, Гильермо.
- Да, конечно.
Мы с тобой здесь самого высокого звания,
пойдёшь со мной
нейтрализовать стрелка. Пошли.
Доктор, я бы предпочла,
чтобы вы не рисковали.
- Спокойно, мы должны помочь.
- Герцогиня, никому не выходить.
Вы здесь не задерживайтесь,
помогите солдату держать стрелка
на расстоянии.
И прикройте нас, ладно?
Капитан.
За мной.
Иди, я за тобой.
Гильермо, бога ради, предохранитель.
Сдурел? Ты чуть не убил меня!
Поспешишь - людей насмешишь.
Так, где этот тип?
Твою мать.
Ты узнаешь, что такое хорошо.
Держи свинца.
- Он слишком далеко.
- Нужно подобраться ближе.
Нам лучше разделиться.
Идите сюда.
Я пойду по левому флангу. Пошли.
Опусти оружие!
Привет, капитан.
Рашид.
Успокойся, Рашид.
Необязательно, чтобы кто-то пострадал,
успокойся.
Вы умрёте, капитан.
С чего такая перемена, Рашид?
Мы живы, благодаря тебе.
- И какая мне от этого польза?
Вы меня ненавидите,
не различаете хороших и плохих.
Только видите арабов.
Не все мы так думаем, и ты это знаешь.
Успокойся.
Опусти своё оружие.
- Стоять!
Прощай, капитан.
- Рашид!
Рашид.
Нет, господи.
Этот бедняга всего лишь
хотел жить спокойно и не смог.
Ему не дали.
Какое безумие.
Я жив, благодаря ему,
а теперь я его убиваю, чтобы спасти вас.
Будь она проклята, эта война!
И я о том же, капитан.
Будь она проклята, эта война.
Вы разрушаете мою жизнь.
Я имею право сделать то же самое.
- Вы правы, мне жаль.
Ни черта вам не жаль.
Вы знали, что Хулия была моей невестой,
но вас это не остановило.
Вы воспользовались её горем.
- Не недооценивайте Хулию.
Хулия сама решает, как ей поступать.
- Почему вы заставляете меня это делать?
Стреляйте, капитан.
Вы разрушите свою жизнь,
мою и своей невесты.
Стреляйте, капитан.
Вы не оставляете мне иного выбора.
В следующей серии...


Серия 12

В предыдущей серии...
ВОЕННОЕ ВРЕМЯ
12 серия
"Жизнь всего одна"
Давай посмотрим.
Капитан, всё в порядке?
Стрелок убит.
Идите в госпиталь и сообщите об этом.
- А Фидель?
- Идите!
Вы негодяй.
У Хулии, по крайней мере,
хватило смелости признаться.
Вы даже на это не способны.
То, что происходит между мной и Сусанной,
это наше дело.
Вы влезли в мои дела.
Но вы можете быть спокойны.
Ваша невеста всё знает.
Что вы сказали Сусанне?
Вы, наверное, рады
разбить ей сердце,
единственному человеку,
который ни в чём не виноват.
Я не рад. Совершенно не рад.
Но должен был это сделать.
- Почему?
- Потому что ты трус!
Хулию и меня...
нас тоже всё это застало врасплох.
Думаете, это что-то меняет?
Я не знаю,
только могу сказать, что...
что мне очень жаль и что...
мы тоже страдаем из-за этого.
И что Хулия не знает, чего она хочет.
И я тоже.
Ну да.
Вы всегда знали, чего хотите?
Я знал.
Но я это потерял.
- Стрелок убит.
- Есть потери?
Два солдата, прикрывавших вход.
А доктор Кальдерон и капитан Переда?
Они невредимы.
Хулия, скажите санитарам, чтобы забрали тела.
А вы - со мной, поможете гостям.
- Идёмте.
- Любимый!
Говорите тише.
Я так перепугалась, обними меня.
Ты не можешь вот так рисковать жизнью, Луис!
Ребёнок должен родиться при отце.
Ракель, ради бога.
Ты же слышала герцогиню.
Говоре тише, мы в госпитале.
Но что с тобой такое, Луис?
Гильермо, нам рассказали
о перестрелке, ты цел?
Не знаю, честно говоря, не знаю.
Пули пролетали так близко,
что если я и ранен, то даже не заметил.
Смельчак, какой же вы смельчак.
Если будете так рисковать,
сегодня ничего не выйдет.
- Что не выйдет?
- Он бы мог меня куда-нибудь отвести.
А то вдруг завтра заявится другой араб
и окажется более метким.
Надо этим воспользоваться.
Отвести вас куда-нибудь...
Что вы имеете в виду?
Свидание?
- А что такого? Вы против?
- Нет...
Да, да, я хочу сказать,
это замечательная идея.
Куда вы меня поведёте?
Ну, я не знаю...
Ужинать, танцевать, прогуляться.
Как получится.
Я обожаю танцевать.
Он только что мне жизнь спас.
Ты в порядке?
Я жив, если ты это имеешь в виду.
По крайней мере, снаружи.
- Андрес...
- Перестань, Хулия, лучше ничего не говори.
Нам нужно поговорить.
- Поговорить?
- Да.
Да...
Разговор не изменит то, что произошло.
Я так полагаю, что никто не виноват, но...
очевидно, что между нами всё кончено.
Я не хочу тебя терять.
Войдите.
Простите, полковник, но это срочно.
- Что такое?
- На госпиталь напали.
А Фидель?
У нас трое убитых.
Не из персонала госпиталя.
К счастью, доктору Кальдерону
и капитану Переде
удалось своевременно
нейтрализовать стрелявшего.
Я знал. Я так знал, что это случится.
Идём.
Дочка, куда ты?
В госпиталь.
Сусанна, даже не вздумай, ради бога!
Я прибыл, как только узнал.
Всё в порядке?
- Да.
Да, да, да. Более или менее.
Спасибо за беспокойство, полковник.
Это обычное дело в такие времена.
Берберы подзуживают сторонников в городе.
На улицах нашли обезглавленные трупы
солдат и гражданских.
Они грабят магазины
и поджигают правительственные здания.
Об этом не пишут газеты.
На них оказывают давление, полагаю.
Скажите своим людям,
что им разрешено войти в госпиталь,
они получат всё необходимое.
Мы об этом позаботимся.
Я знаю, что вы не этого хотели, но...
Нет другого выбора.
Я лишь прошу, чтобы я осталась
во главе госпиталя.
Сомарриба всем займется.
Сомарриба?
- Сеньор.
Буду держать вас в курсе событий.
Думаете, Мелилью захватят?
Надеюсь, что нет.
Это было бы ужасно.
Сеньора.
Фернанда.
Не знаешь, где может быть
доктор Кальдерон?
Десять минут назад
он был в учительской.
Спасибо.
Вкуснятина. Горячий и вкусный.
Ракель, не знаешь,
где доктор Кальдерон?
Кого я тут могу увидеть?
Я с ног валюсь.
Смотрите, сколько народа.
Хорошо хоть суп есть и дыни,
а то и кормить было бы нечем.
Конечно, нас ведь не предупредили...
- Кто они?
- Жители.
Из квартала, который бомбили.
Представь, каково это ночью.
Спишь себе, и тут - бум!
И дом падает на голову.
- И... они останутся здесь?
- Похоже на то.
Пока им ищут жилье,
герцогиня велела нам ими заняться.
Не знаю, как у вас,
но у меня только две руки.
Вот, что сеньоры.
У нас по куску дыни для каждого, хорошо?
А если останется, то ещё получите.
Прошу вас, не могли бы вы помочь,
у меня столько дел на кухне.
Да-да, конечно.
Спасибо, красавица.
Берите, пока горячее.
И ни о чём не беспокойтесь.
Здесь вы в безопасности.
Снаряды сюда не долетают.
Сусанна.
Мне рассказали о стрелке.
Ты цел?
Ты говорила с Андресом?
Ты бросишь меня ради неё?
Сусанна, нам надо поговорить, но не здесь.
Скажи мне правду.
Скажи правду,
и больше я ни о чём не спрошу.
Ты её любишь?
Да.
Ты мне врал всё это время,
пока я строила планы на будущее.
Даже позволил планировать свадьбу.
Чего ты ожидал, Фидель?
Не знаешь?
Ты мною воспользовался.
Мы с тобой были вместе.
Мы с тобой переспали,
и это уже нельзя изменить.
- Я знаю.
- Ты это понимаешь?
- Я знаю, да.
- Но для тебя всё так просто...
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
Я отменю свадьбу.
Я сам всё объясню...
и возьму на себя всю ответственность.
Как смело.
Но поздновато.
Ты даже не хочешь,
чтобы я тебя простила?
Простила и всё забыла?
А знаешь, я ведь была на это готова.
Я знала... Знала,
что между вами что-то есть,
но думала...
Думала, что ты опомнишься и...
И скажешь, как ты сожалеешь.
Сусанна...
Это я должна отменить свадьбу.
Уж это ты должен мне позволить после всего,
что сделал.
Хулия...
Сколько времени вы обманываете?
Сусанна, я не хотела никого обманывать.
И сожалею, если...
- Нет, ты не сожалеешь.
Скажи.
Сколько времени?
С первого дня?
Всё, чего я боялась,
когда видела вас вместе,
было правдой.
Я тебя знаю.
Знаю таких, как ты.
Строишь из себя тихоню,
а на самом деле у тебя в венах
течёт яд.
- Это неправда.
- Конечно же, это правда.
Мы с Фиделем
были счастливы, пока ты не приехала.
У нас была общая жизнь,
общее будущее.
Но ты влезла и разрушила всё,
что мы планировали.
Ты дрянной человек, Хулия.
А иначе уехала бы из госпиталя
и оставила бы всех нас в покое.
Простите.
Я дочь полковника Маркеса.
Вы не могли бы посмотреть,
на месте ли моя машина?
Спасибо.
- Сейчас.
Хулия.
Как ты?
- Нормально.
- Да я уж вижу, да.
Фидель, я не хочу быть виновной
ни в чьём несчастье.
Я не могу.
Немного поздновато, нет?
Нет, потому что ты ещё можешь
сделать счастливой Сусанну.
Не могу.
Я хочу быть с тобой, Хулия.
Давай уедем отсюда.
И куда?
Туда, где нас никто не найдёт.
Где мы сможем быть вдвоём.
У меня есть друг и учитель,
полковник Кампос.
Он поможет нам найти работу
подальше отсюда.
Мы с капитаном Кальдероном обошли госпиталь.
Не было времени ждать подкрепления.
При первой же возможности я убил стрелка.
Но вы отстранены от службы.
Знаю, генерал.
И приму последствия.
Вы хороший военный, Переда.
Я уверен.
Вы могли бы далеко пойти.
Только немного здравого смысла.
Думаю, я был с вами несправедлив.
И потому хочу вернуть вам звание капитана.
В Мадриде.
- Хорошо.
- Хорошо?
Думал, вас удерживали в Мелилье
личные обстоятельства.
Больше меня ничто здесь не держит.
Мадрид - отличное назначение.
Эти мешки должны лежать здесь?
Из-за них трудно входить больным.
О том и речь,
чтобы устроить трудности.
Но не волнуйтесь,
мы уж постараемся,
чтобы эти дикари не вошли в двери.
Хорошо.
Знаете, вам повезло, что мы здесь.
Вы даже не представляете,
что творится в городе.
Эти дикари...
ворвались в монастырь.
Изнасиловали монашек
и отрезали голову настоятельнице.
Повесили её на колокольне за ноги...
Да, да.
Делайте, что должны.
- Пилар, это я.
- Хочешь моей смерти?
Это я, прости, прости.
Пилар...
В разгар перестрелки
я думал только о тебе.
О нас.
Об этом...
И что могу больше тебя не увидеть.
А ты?
- Что я?
Скажи, что тоже боялась
больше меня не увидеть.
Луис, конечно, я боялась
больше тебя не увидеть.
Но хватит.
Я бы всё отдал за то,
чтобы быть с тобой, Пилар.
Я тоже, Луис, но не здесь.
Мы не можем.
Лиус, не здесь... Здесь нельзя!
Ладно, прости, просто я...
Но тогда где, Пилар?
Где? Когда?
- А мне откуда знать?
Больные говорят,
что госпиталь превратился в тюрьму.
Но они не знают, о чём говорят.
Это я живу в тюрьме!
В ловушке!
О чём ты?
Что?
Ничего было не видно, Рамон, ничего.
Выстрелы, пыль, напряжение,
смерть витала в воздухе.
Но пришлось рискнуть.
И тогда я говорю коллегам:
нужно обойти здание.
- Да, доктор, но...
- И я пошел, уклоняясь от пуль.
Хотел укрыться за грузовиком.
Ты бы меня видел, Рамон.
Я вытащил пистолет, устроился,
взял на мушку стрелка, и тут...
Бум! И я тогда тоже: бах! бах!
Ну, и когда опомнился,
пуля чуть не задела доктора Гарсеса.
Хорошо, что я успел спасти ему жизнь, иначе...
Что?
Вас, наверное, наградят.
- А то.
- А со мной что?
Вот-вот выпишут, Рамон.
Ты силён, как дуб.
Как говорят у нас в Галисии,
ты просто бугай.
Гильермо.
Ты, правда, пригласишь
мою сестру на свидание?
Просто прогуляться и поужинать.
Но, конечно, приличный ужин.
Ты же не думаешь,
что я не знаю, как обращаться с дамой.
Нет, Глория никакая не дама.
А потом, если сложится,
потанцуем
или прогуляемся при луне.
Гильермо. Давай начистоту.
Я знаю, что ты делаешь это,
чтобы я заревновала.
Ты меня?
И зачем мне это нужно?
- Гильермо.
- Ты что решила?
Что мир вращается вокруг тебя?
Мне не может понравиться твоя сестра?
Если она тебе нравится,
это ещё хуже.
Она мне нравится.
- А не должна.
- Как это?
Глория не такая, как ты думаешь.
Она выглядит приятной, но...
ты заслуживаешь большего.
Это уж мне решать, разве нет?
Она с тобой из корысти.
Конечно, ведь иначе я никому не нужен.
Не говори ерунду!
Если я говорю ерунду,
зачем ты меня слушаешь?
Мухаммед?
Это же Мухаммед...
Что ты здесь делаешь до сих пор?
Ну, конечно...
Ведь мы, белые, - такие мягкие, да?
Ага.
Но со мной номер не пройдёт.
Пропуск.
У меня нет пропуска.
Не повезло.
Поговорите с медсёстрами.
Я водитель и санитар.
Не знаю, какого хрена
вам позволили жить в Мелилье.
Вы же хуже крыс.
Крыс хотя бы можно сожрать.
Однажды я съел крысу.
Не так уж плохо.
Даже вкусно.
Но что делать с вами?
А?
Что с вами делать?
Что нам с вами делать?
Вон.
Нет, лейтенант.
Я здесь работаю.
Даю тебе три секунды,
чтобы свалил.
Раз.
Два!
Ларби!
- Магдалена!
- Ларби!
Магдалена!
Как я по тебе скучала.
Не могла больше ждать ни минуты,
чтобы увидеть тебя, обнять.
Поцеловать.
Шукран, алла, шукран.
Шукран.
И от меня его поблагодари.
Но... Но твоё письмо.
В нём говорилось,
что ты никогда не вернёшься.
Как только я его отправила,
пожалела.
Я задыхалась без тебя, Ларби.
Дело не в Мадриде, доме или семье...
просто мне тебя не хватало.
Ты здесь.
И семья позволила тебе уехать?
Мама.
- Да, слушаю тебя, дочка.
- Я уезжаю.
Куда?
Возвращаюсь в Мелилью.
- Ты с ума сошла?
- Совсем наоборот.
Ко мне вернулся рассудок.
Я возвращаюсь туда, где хочу быть.
Возвращаюсь на свою работу
и к своей любви.
Ты не уедешь.
Ты не получишь ни разрешения,
ни наших денег.
Это неважно, мама.
У меня есть жалование.
- Какое жалование?
Ты даже не знаешь его размер.
Магдалена,
если ты выйдешь за дверь,
то ты мне не дочь.
Жаль это слышать, мама.
Я напишу.
Не трудись.
Ну да.
Но без пропуска
здесь нельзя находиться.
Лейтенант...
Однажды вас принесут сюда раненым.
Это вы понимаете, да?
Ну...
Так вот,
именно он повезёт вас
в санитарной машине,
а я буду первой осматривать.
Вот как.
И вы за него отвечаете?
Конечно, я за него отвечаю.
Идём?
Салам алейкум.
Я знала, что ты вернёшься.
А я знала, что ты знаешь.
Что ты здесь делаешь?
Ларби, любимый,
мне нужно переодеться.
Ты не мог бы?..
Ларби!
Моя кровать, моя кровать!
Но...
Любимый?
Любимый?
Что случилось?
Я уехала из дома.
Без разрешения мамы!
- Без разрешения?
Да, вроде как сбежала.
Разве это не романтично?
- А что с Даниэлем?
- Даниэль...
не хочет признать реальность.
Надеюсь, что со временем
всё уладится.
Лишь бы здесь больше не появлялся.
Ладно...
Всё, я здесь.
А вы как? Расскажите, как вы тут?
Ну...
Что? Что случилось?
Андрес меня бросил.
И мы разорвали помолвку.
Надо же.
А Фидель?
А Фидель...
тоже разорвал помолвку с Сусанной.
Что? Я не знала. Что?
Сусанна попросила дать ей время
рассказать семье.
Матерь божья...
Уехала на пару дней и...
- Она была здесь?
- Она была здесь...
А я её искала.
Магдалена здесь?
Только что приехала, сеньора.
Я думала, вы в курсе.
Нет, Фернанда, я не в курсе.
Но не волнуйтесь.
Она должна была
сообщить мне сразу по прибытию.
Пожалуйста, не говорите,
что я приходила...
Не тревожьтесь.
Она наверняка скоро придёт.
Видите?
С вашего разрешения, герцогиня.
Я хотел с вами поговорить.
Простите.
Я могу зайти попозже.
- Нет-нет.
Просто я ждала кое-кого другого.
Фернанда, оставьте нас, пожалуйста.
Проходите.
Взгляните на это.
Командование поручило мне
сделать этот рапорт.
Как видите, очевидно,
что имели место нарушения
в разных областях.
В том числе в поставках медикаментов.
Были оплачены медикаменты,
которые не доставили.
Скорее всего, их перепродали
на чёрном рынке.
Там за них наверняка заплатили втрое больше.
Вы в этом уверены?
Очевидно, высшее командование армии
закрывает на это глаза.
Никто не хочет, чтобы
правда вышла на свет.
Но я решил, что вы считаете по-другому.
Вы могли бы поговорить с королевой.
Я изучу рапорт и уверяю,
если это правда,
то я уж постараюсь,
чтобы она вышла наружу.
В любом случае,
будет лучше, если вы
останетесь в стороне.
Вы уже достаточно сделали,
и боюсь, что закончится тем,
что вас уволят из армии.
Уверяю, это меня сейчас
волнует меньше всего.
Честно говоря, мне бы хотелось,
чтобы вы в этом деле продвинулись дальше,
чем я.
Желаю вам самой большой удачи.
Вы же это увидите,
или я ошибаюсь?
- Спасибо.
- И вам, капитан.
- Пилар.
- Сеньора.
Сколько туседрина мы получили
с последней поставкой?
Туседрин... 30 пузырьков.
А анестетиков?
- 50...
- 52 пузырька, сеньора.
Я лично пересчитала.
Всё в порядке, сеньора?
Продолжайте работать.
Нет-нет, не перевозите, не уведомив меня.
Хорошо. Ко мне пришли, до свидания.
Вам что-то нужно?
Полковник,
я пришла вместо того, чтобы взять трубку
и позвонить её величеству,
потому, что, несмотря на наши разногласия,
верю в вашу честность.
- Говорите.
- Вы в курсе,
что мы получаем меньше медикаментов,
чем написано в актах передачи?
Конечно же, нет, сеньора.
- Вот доказательства.
- Доказательства чего?
Что я приказал купить медикаменты?
Вы знаете, сколько приказов я отдаю за день?
Нет, я не знаю, сколько приказов
вы отдаёте за день,
но знаю, что эти медикаменты
не прибыли в госпиталь.
И наверняка не прибыли и в другие.
А здесь ваша подпись.
Хищения добрались и до госпиталей.
Это война, сеньора.
Боль и смерть для одних
и выгодное дело для других.
Нет. Я в этом не виноват, сеньора,
поверьте.
И сделаю всё возможное,
чтобы найти виновных.
Я рассчитываю на это.
Ты не знаешь...
Не знаешь, сколько раз
я об этом мечтал.
И вот я здесь, и теперь
буду жить на жалованье.
Как чудесно.
Я даже не знаю, сколько это.
Мне хватало того,
что присылали из дома.
Когда мы поженимся,
тебе не нужно будет работать.
Я обо всём позабочусь.
Нет, я хочу работать.
Мне это нравится, Ларби.
Дома я так скучала
по суете, крикам, операциям.
Ты удивлен?
- Ты удивительная.
Я так по этому скучала.
Магдалена.
Герцогиня,
я вернулась.
Я вижу.
Вы уже несколько часов в госпитале.
Почему вы ко мне не зашли?
- Простите, сеньора.
Полагаю, вы говорили
с моей матерью и королевой.
И в курсе моих безумств.
Боюсь, что да.
Вот потому, помимо прочего,
я и запоздала к вам явиться.
- Конечно...
- Герцогиня...
Как я скучала!
Ладно. Ладно.
Магдалена, рука, отпустите мою руку.
- Простите.
- Идёмте в кабинет.
Нам вас не хватало, Магдалена.
И я рада вас видеть.
И очень.
Но ваше присутствие здесь
создаёт серьёзные проблемы.
Садитесь, садитесь.
Я знаю, что вы действуете
по велению сердца.
И не мне вас судить.
Но существуют правила,
и их нарушение влечёт
за собой последствия.
Я готова их принять, герцогиня.
Мать наверняка уже
лишила меня наследства,
моё имя вычеркнуто отовсюду.
У меня нет ни семьи, ни друзей, ни денег.
Ничего.
Но это неважно.
У меня есть любовь и работа.
- Нет.
Боюсь, что нет, Магдалена.
Вы ошибаетесь.
Ваша мать - член совета госпиталя,
а королева - его председатель.
И обе не хотят вас здесь видеть.
Вы меня выгоняете?
Поверьте, Магдалена,
я сделала всё возможное,
но у меня связаны руки.
- Ясно.
Знаете, я мечтала стать сестрой милосердия.
И думала, что здесь не хватает рук.
И это так, Магдалена, не хватает.
Хорошо,
почему бы всё не уладить?
Я куплю вам место
на первом же пароходе в Малагу
и билет на поезд до Мадрида.
Поговорите с матерью,
уладьте дела и возвращайтесь.
Уверена, семья вас простит.
Герцогиня, я не уеду.
И мне не нужно прощение,
я не сделала ничего плохого.
- Что будете делать?
- Не знаю.
Но не волнуйтесь.
Всё будет хорошо.
Возьмите. Вам это понадобится.
Спасибо, герцогиня. За всё.
Вы удивительный человек.
Я многому у вас научилась.
Возможно, ты плохо посчитала.
Я всегда считаю хорошо.
Правда же, Магдалена?
Магдалена.
- Что случилось?
- Что случилось?
Всё вышло не так,
как я ожидала.
Конечно, я буду приходить.
А вы что думали?
Что избавитесь от меня?
Это несправедливо.
Тебе должны сказать спасибо за всё,
что ты сделала для госпиталя.
Не понимаю. Не понимаю!
Ты сестра милосердия, Магдалена.
Да, Пилар, я сестра милосердия
и всегда ей буду.
Как только мама опомнится,
всё станет как прежде.
Магдалена, твоя мать...
Нет. Не прощайтесь.
В этом нет необходимости.
Никаких объятий.
И не говорите "прощай".
Я никуда не уезжаю.
Я остаюсь в Мелилье.
Посмотри на неё.
Счастлива, как ни в чём не бывало.
Ей важен только Ларби.
Глядя на неё, это кажется так просто.
Фидель попросил меня уехать с ним.
Что? Куда?
На полуостров.
Сказал, что найдёт работу в другом госпитале.
- И ты поедешь?
- Да.
Думаю, так лучше.
Пилар...
Пилар...
- Оставьте меня в покое!
Я закрою порт.
Чтобы очистить пристань
и могли пришвартоваться
только наши военные корабли.
Мы будем отрезаны несколько дней,
до нового приказа.
Что с вами?
Проблемы в госпитале Красного Креста?
Только не говорите, что герцогиня
снова вас выгнала.
Нет. Нет, сеньор, нет.
Это куда серьёзней.
Нас обкрадывают, генерал.
- Как это?
Больше половины медикаментов
исчезают на пути в госпиталь.
Мерзкое дельце.
Да, сеньор...
И как вы об этом узнали?
Вопрос не в том, кто мне это сказал,
а в том, кто виноват.
Я думал,
что возможно вы что-то знаете.
Боже мой, Висенте...
Мне-то откуда знать?
В таком случае я свяжусь
с верховным комиссаром.
Возможно, он скажет.
Подумайте здраво, Маркес.
Мятежники наступают нам на пятки.
Вы сами знаете.
Ещё не хватало, чтобы
об этом разнюхала пресса.
Они начнут поливать армию,
распространять слухи...
Солдаты отдают жизнь
за родину, за Испанию.
Нужно поддерживать их моральный дух.
Советую никого этим не беспокоить.
Пока что, конечно.
Лучше подождать, пока всё не кончится.
Подождать?
Сколько ещё будет погибших
с высоким моральным духом
и сколько воров без него?
Не знаю...
Сеньор, я всё же кое-кого побеспокою.
Обязательно.
Не думаю, что стоит ждать окончания войны.
Я не могу ждать.
Моё имя стоит на этих бумагах, и потому...
Именно поэтому, Маркес.
Если вы начнёте это ворошить,
то может понадобиться козёл отпущения.
Понимаете?
И вы сами можете пострадать.
Подумайте о дочери,
она на днях выходит замуж.
И будьте умнее.
Настоящие проблемы вот здесь.
Да, полковник?
Да, я вас слышу. Слышу.
Порт?
И когда уплывает последний пароход?
Хорошо, сеньор.
Мне нужно подтверждение.
Если я приеду на полуостров,
то эти две должности мои?
Это несправедливо.
Ты хорошая медсестра.
Ничего страшного, Ларби.
Главное, что мы вместе.
- Это моя вина.
- В чём ты виноват?
Что любишь меня?
Мы ни о чём не будем сожалеть.
Но я не могу оставить тебя на улице.
Я могу пойти к Сусанне.
Она моя подруга.
Ладно, но это временно.
Мария-Магдалена,
ты станешь моей женой.
А что надо сделать в Мелилье,
чтобы стать твоей женой?
Ну, если бы ты была мусульманкой,
это просто.
А если ты - христианином, то тоже.
Нет-нет, это не шутка, я серьёзно.
Если бы ты стал христианином,
всё было бы проще.
Но Магдалена,
я не могу отречься от Аллаха.
А я должна отречься от Бога?
Но Бог и есть Аллах.
Это одно и то же.
Ладно, давай сейчас
не будем спорить о религии,
Ларби.
И почему всё так сложно?
- Что?
- Ничего.
Вот увидишь. Всё будет хорошо.
Мы будем счастливы.
Донья Мануэла.
Как ты смеешь появляться в моём доме,
и без предупреждения?
Простите. Вы правы.
Просто я подумала...
А Сусанна здесь?
Я хотела бы с ней проститься.
Возвращаешься в Мадрид?
Нет, я не вернусь в Мадрид.
Меня выгнали из госпиталя, донья Мануэла.
Думаю, вы знаете причины.
Одумайся.
И поставь себя на место твоей матери.
Знаете, чего бы мне хотелось?
Чтобы она встала на моё.
- Ладно.
Сусанна в своей комнате.
- Да?
- Сусанна?
Можно?
Вот так сюрприз.
Когда ты приехала? Я думала...
Сусанна... Ты...
Скажи правду, тебе нравится?
Чудесное.
Даже лучше, чем те, что мы рисовали в детстве.
А те платья были красивыми, помнишь?
Да, красивыми.
Ну, мои, потому что у твоих
были шлейфы по 20 метров.
Конечно, а как же иначе.
Чтобы тянулись по лестнице дворца.
- Почему чемодан?
- Да так, просто...
у меня проблема в госпитале.
Я подумала, что могу пожить здесь,
но твоя мать...
Ты останешься здесь, сколько нужно.
Я не хочу вам мешать, Сусанна, правда.
Я велю слуге принести твой багаж.
- Это весь мой багаж.
- Поверить не могу.
Ты так и приехала? Из Мадрида?
- И ни о чём не жалею.
Что ты тут ищешь, парень?
Этого Бил-Крима?
- Абд эль-Крим, дочка.
Адб эль-Крим эль-Хаттаби.
Как бы его ни звали, здесь его нет.
Скажите ему, пусть берёт, что хотел,
и уходит.
Ты её слышал, солдат.
Возьми фруктов
и иди своей дорогой, спасибо.
Не знаю, что происходит, папа,
но Луис в последнее время какой-то странный.
Думаю, он опять с ней закрутил.
Ракель, ты должна принимать мужа, как есть.
Если будешь его злить,
всё пойдет наперекосяк.
Не начинайте опять, папа.
Не знаю, что за муха его укусила...
Вы видели его с Соралусе.
Дело в этом, да?
Нет уж, я ей скажу.
Хватит уже этих глупостей.
Пусть оставит в покое моего мужа, или клянусь...
Ракель, тише. Послушай. Погоди.
Почему бы тебе не дать ему свободу?
- Что?
- Официально вы будете женаты.
Конечно, он будет давать денег на жизнь.
Но каждый будет сам по себе.
Не знаю, ясно ли я объяснил.
- Куда яснее, отец!
Берите свои деньги, свой заказ и уходите,
у меня много дел.
- Он с тобой разведётся.
- Луис меня любит!
Кому как не мне это знать,
я знаю, как он со мной говорит и как смотрит.
Он ничего такого не сделает.
Как это разведётся?
Порвёт бумаги?
Если вы предстанете перед судом,
и свидетели докажут,
что сын не его,
он выкинет тебя на улицу.
Нет, он этого не сделает.
У него не хватит смелости.
- Ты куда?
Поговорю с Луисом!
Бросаешь меня из-за этой?
- Ракель, здесь не место...
- С таким животом?
Бросишь своего сына?
Так ты поступишь?
Ты так поступишь?
В самом деле, ради бога,
поверить не могу.
Будь добра, потише.
Я знаю, что я тебе не пара, Луис.
У меня ни образования, ни происхождения.
Я всего лишь бедная повариха.
Ракель, прошу, не надо.
Умоляю, не продолжай.
Ты меня стыдишься? Я знаю.
Даже на балы меня не брал.
Что?
Ты же сама не хотела идти
и сказала, что...
Нет, не путай меня, Ракель.
Дело не в этом.
Я... Не хочу тебя обидеть, честно.
Но с меня хватит.
Нужно было думать,
прежде чем сделать ребенка.
Ракель, хватит уже врать.
Его отец не я.
Как ты можешь так говорить, Луис?
Я не могу дышать.
Не знаю, что со мной, держи меня.
- Хватит, Ракель.
- Держи меня...
- Ракель.
- Нет.
Теперь этот номер не пройдёт.
Давай всё уладим цивилизованно.
Нечего улаживать, Луис!
Хочешь меня бросить -
вот я и вот твоя совесть.
Но когда твой сын будет
просить милостыню на Пласа-Реал,
дай ему монетку, дай.
- Ракель...
- Оставь меня!
Что уставилась, шлюха?
Нравится тебе?
Не трогай меня, я тебе ничего не сделала!
- Ты разрушила семью.
- Я?
Оставишь ребёнка без отца!
- Оставь её в покое.
- Нет, не оставлю, Луис!
Я все волосы вырву этой крысе!
Это ты во всем виноват!
- Вот это да.
- Ты!
- И что мне делать?
- Думаю, пора!
- Пора?
- Луис, она рожает.
- Нет, нет...
- Луис, это роды!
Осталось ещё несколько недель.
Да что ты говоришь?
Не видишь, что ли?
В операционную.
В операционную!
Готово.
- Не трогай меня, убийца!
- Я здесь, Луис.
Я здесь. Как будущая мать?
- Заткнитесь!
- Тише, Ракель.
- Ракель...
- Заткнитесь!
Луис, я не слышу сердцебиения.
Как его услышать в таком шуме?
Дай мне.
- Началось?
Тише, пожалуйста, тише.
Я слышу, вот оно.
Хотя немного слабое и учащённое.
Это нормально.
Пилар, сходите за успокоительным.
Ты когда-нибудь принимал роды?
Никогда. Это впервые.
Хотя, для ребёнка это тоже впервые.
Спокойно, спокойно...
Мне сказали, что есть место
в госпитале Малаги.
Для двоих. Но есть проблема.
Ехать нужно сейчас.
- Сейчас?
- Этой ночью.
- Этой ночью?
Да, порт закрывают для пассажиров.
- И мы будем отрезаны?
- Да, ночью уходит пароход.
Неизвестно, когда будет следующий.
И у меня есть два билета.
Думаю, это хорошая возможность.
Боже, всё на меня навалилось.
Всё на меня.
Ракель рожает. И не всё хорошо.
Боже...
Я должен идти.
Увидимся в полночь в переулке.
Я люблю тебя.
Фидель, помоги, прошу тебя!
Гильермо, лучше уведи Дамасо.
Лучше вам выйти из операционной.
- Ракель, дочка,
Луис - твой муж и отец ребёнка.
Ты в хороших руках.
- Нет, папа!
- Тише.
- Фидель.
- Нет, нет...
- Кажется, он идет тазом.
Спокойно, Луис, спокойно.
Живот напряжён, сильные схватки.
- Он идёт тазом.
- Так, нужно подтолкнуть.
Луис, это твой сын, займись этим.
А я тебе помогу сверху.
Тише, Ракель, надо его вытолкнуть.
- Нет, нет.
- Дыши и тужься на счет "три".
Раз, два, три!
- Давайте!
- Так. Ещё, ещё.
Ещё. Хорошо.
Спокойно, дыши. Дыши.
Раз, два, три.
Давай...
- Ещё раз.
Ещё раз, Ракель, ты сможешь.
Раз, два, три!
Давайте!
Она потеряла сознание, доктор.
- Ракель, Ракель!
- Ноги! Ноги, Луис!
Ты должен его вытащить. Давай!
- Ох, моя девочка...
- Спокойно, Дамасо, спокойно.
Мне сказали, что у неё роды начались?
Как она?
Вообще-то мы пока не знаем.
Но думаю, долго ждать не придётся.
Мой внук.
Это мой внук.
Или внучка, кто знает.
Дед, меня сделали дедом.
- Поздравляю, Дамасо.
- Поздравляю.
Какая радость, да?
Какая радость.
В чём дело? Ты не рада?
- Ну конечно, рада.
Это же первый ребёнок,
родившийся в этом госпитале
после стольких смертей.
Пойду посмотрю.
Спасибо.
Он похож на отца.
Возьми его.
Вы всё умеете, доктор.
В рубашке родился.
А может, и не только в рубашке.
Какой бутуз.
Первый младенец,
родившийся в этом госпитале.
Какой малыш.
Это мальчик или девочка?
- Мальчик.
Мальчик, мальчик,
что, не видишь его причиндалы?
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Как прошли роды?
- Ну...
Первородящая.
Семимесячный и тазовое предлежание.
Слава богу, что придержали одну койку,
иначе бы...
Вы на всё годитесь, доктор.
Один день стреляете,
другой день помогаете детям появиться на свет.
Не понимаю, как может быть,
что вы без невесты.
Да уж, я тоже не понимаю.
Я ...
Подождите, лейтенант,
надо отблагодарить.
Сегодня вечером отпразднуем это
как полагается в кабаке.
Приглашаю всех.
Повод того стоит.
- Ой, как здорово.
- Платит дед новорожденного.
Его будут звать Луис, как отца.
Правда же, Ракель?
- Луисито.
- Луисито.
Как здорово...
Заметно, а?
Что? Хочешь?
Заметно, что нам нравится то,
что мы делаем, Луис,
быть врачами.
Я смотрел на тебя там
и думал...
Этот человек рождён для этого.
Неплохо иногда
подсластить пилюлю,
но... с чего это ты вдруг
именно сейчас, Фидель?
Полевой госпиталь
продолжит действовать,
и я хочу,
чтобы этим занимался ты.
Мне нужно знать,
что я могу на тебя рассчитывать.
Подожди, подожди.
А как же ты?
Ты же мечтал о полевом госпитале,
Фидель,
ты боролся за него всё это время.
Я знаю, но уже нет.
Я уезжаю.
Мы с Сусанной разорвали помолвку.
- Ты уходишь...
- Да, я ухожу.
Ты уходишь и бросаешь нас?
Ты не можешь уйти, Фидель.
Это же твой госпиталь.
Нет, это же твой дом.
- Перестань.
- Мы - твоя семья, Фидель.
- Луис, перестань, пожалуйста, перестань.
Ты лучший врач из всех, кого я знаю,
и уверен, ты отлично справишься.
Я верю в тебя, Луис.
Люблю тебя, дружище.
Мне пора.
Можно узнать,
с каких это пор ты пьёшь?
С тех пор, как живу на войне.
Хочешь, помогу тебе снять платье?
Нет. Хочу всю ночь провести в нём.
С тобой всё в порядке, Сусанна?
Можно?
Значит...
ты вернулась из-за Ларби?
- Да.
Я хочу быть с ним.
Не знаю, это ли любовь всей моей жизни или нет,
но я не хочу спустя годы
пожалеть о том,
что не попыталась.
Он просто ангел.
Если бы ты узнала его получше...
Но вы же не можете быть вместе.
Я хочу сказать, что ты - христианка,
а он - мусульманин.
Его никогда не примут в твоём доме,
а тебя - в его, не думаю, что...
Я знаю, Сусанна.
Я уже об этом думала.
Возможно, я стану мусульманкой.
А что такого?
Не смотри на меня так.
Ты хороший человек, Магдалена.
Всегда такой была.
И я не согласна с тем, что ты делаешь, но...
но надеюсь, что ты будешь счастлива.
В самом деле.
Сусанна... Когда ты скажешь родителям?
Не знаю...
Не знаю, как я смогу с этим жить,
Магдалена. Не знаю...
Да... Сможешь.
Мы обе... мы обе сможем.
Вот увидишь, ещё как.
Вот увидишь.
Хулия, мы в бар.
Пойдёшь с нами?
Нет, лучше я останусь.
Эстрелья, Андреа, идёмте.
Уезжаешь?
Фидель ждёт меня через час.
Я сошла с ума?
Попрощайся с остальными,
договорились?
Я буду очень по вам скучать.
- А мы - по тебе.
Удачи, Хулия.
Глория, ты не против,
если мы это отложим на потом?
Просто что-то мне не по себе,
как говорится.
Это нервы, я знаю,
что вы меня боитесь, как огня.
Нет, ну что вы.
Но просто у меня
с желудком что-то...
После двух рюмашек пройдёт.
Вот увидите. Идёмте.
Не знаю, Луис, не...
Просто мне страшно,
он такой хрупкий.
Ну, потому что он такой плакса.
Мы его только что
достали оттуда, изнутри.
А как бы ты себя чувствовала,
если бы внезапно тебя вытащили
из самого тёпленького места в мире?
Дай-ка мне.
Ему нравится быть со своим отцом.
Ракель, я врач.
Я могу отличить семимесячного ребёнка,
и этот на него не похож.
Я повариха.
И люблю хорошо поесть, Луис.
Сегодня ночью мы
организовали тебе место здесь.
Но уверен, завтра
тебе станет намного лучше,
и ты сможешь ночевать дома.
Луис, ты же пойдёшь со мной, правда?
Ракель, отдыхай, договорились?
Набирайся сил.
Они тебе понадобятся.
Но... я не...
я не знаю,
что делать с младенцем.
Ты должен мне помочь.
Как я его буду растить в одиночку?
Суть в том, что время,
которое мы провели вместе,
мы его чудесно провели, правда?
- Да, по правде говоря, да, очень.
Ну, уже давно
меня не приглашал на свидание
кавалер.
Можем повторить, когда захочешь.
- До завтра, Гильермо.
- До завтра.
Я уеду на одном
из ближайших пароходов,
которые идут на полуостров.
Так что пользуйтесь случаем,
если хотите, чтобы я что-то
передал вашим родным.
Вижу, не я один уезжаю из Мелильи.
Ты тоже уезжаешь?
Я пришла попрощаться.
Очень мило с твоей стороны,
но это необязательно.
Андрес,
я тоже не хотела,
чтобы так произошло.
Правда.
Я тебя люблю, и ты - часть меня.
Ты всегда будешь частью меня.
Поэтому я не хотела уезжать
без твоего прощения.
- Для тебя это важно?
- Очень.
Мы достойны хороших воспоминаний.
Тебе не кажется?
Обещай мне...
что будешь себя беречь.
Что будешь очень счастлив.
Я тоже надеюсь,
что ты будешь счастлива, Хулия.
Дорогой Фидель!
Мне не хотелось бы с тобой прощаться,
но... так иногда случается.
Нелепо, неожиданно и неотвратимо.
Я знаю, ты не хотел, чтобы так случилось.
Ни ты...
ни она, но так вышло.
А я... знаю, что не смогла бы
жить без тебя.
Фидель, это грустно, но это правда.
Есть моменты,
когда жизнь тебе улыбается,
когда кажется, что всё...
будет хорошо.
И есть другие, наоборот,
которые... разрывают душу.
Навсегда.
Не вини себя.
Причина не ты,
а лишь моя слабость
и неспособность смириться.
Будь счастлив
и думай о том, что я всегда тебя буду любить,
где бы я ни была.
Сусанна! Нет!
В следующей серии...


Серия 13

В предыдущей серии...
ВОЕННОЕ ВРЕМЯ
13 серия
"Пушки Гуругу"
- Висенте!
- В чём дело?
- Дочка!
- Что такое?
- Ранена, она в себя выстрелила.
- Что?
Сусанна! Что здесь произошло?
Сусанна.
- Я спала.
Проснулась и увидела,
что она наставила на себя пистолет.
Позволь мне.
Давите.
- Простите, полковник.
Мануэла, мою аптечку,
воду и полотенца.
- Я не смогла ничего сделать. Простите меня.
- Забудьте.
Помогите её приподнять.
- Я остановила кровотечение,
насколько смогла, но...
- Выходного отверстия нет.
Пуля внутри. Она давно
потеряла сознание?
- Нет, недавно.
- Сусанна, очнись.
Сусанна!
- Боже! Боже!
- Привет, добрый вечер.
Что ты здесь делаешь?
Как ты вошёл?
Висенте отправил кого-то
сообщить тебе?
Сообщить мне о чём?
Что случилось, Мануэла?
Сусанна пыталась покончить с собой.
Что мы сделали с девочкой?
Капитан, помогите мне.
Нужно отвезти её в госпиталь.
Мануэла, оставь. Сообщи Саиду.
Пусть готовит машину.
- Как она?
- Мы чудом её не потеряли.
Пошли. Ну же!
Боже, она умрёт. Она умрёт.
- Сусанна!
- Она открыла глаза,
но вновь потеряла сознание.
- Что произошло?
Едем в госпиталь.
Едем в госпиталь.
- Идём. Зажимайте рану.
- Да, зажимайте.
Держись, Сусанна.
Держись, пожалуйста.
Держись, Сусанна, ради бога.
Луис, операционная готова?
- Да, капитан.
- Это Сусанна? Что случилось?
- Несчастный случай.
Мой пистолет упал на пол и выстрелил.
Нужно немедленно начать операцию.
Со мной.
Раз, два, три.
Магдалена, зажимай рану.
- Выйдите.
Медсестра, приготовьте эфир.
Чего вы ждёте?
Простите, но герцогиня не разрешила
мне носить униформу.
В униформе или без неё
вы - медсестра, ведь так?
Наркоз.
- Да, сеньор.
Что вам нужно, сеньор?
Сеньор, мы проведём эту операцию вместе.
Что вам понадобится?
Подайте инструменты.
Будем надеяться, что пуля
не нанесла непоправимый ущерб.
Сеньор, думаю,
что пуля застряла в кости.
Захватите здесь. Ко мне. Ещё.
Ещё. Откройте сильнее.
- Пульс пропадает.
Да, нужно торопиться.
Нужно торопиться.
Откройте сильнее, откройте сильнее.
- Она теряет много крови.
Я знаю, знаю.
Я достану пулю.
Держись, Сусанна.
Почему всего за пару дней до свадьбы?
Почему, когда она могла стать
самой счастливой женщиной на свете?
Что произошло?
Отсос.
Нужно остановить кровотечение.
- Да.
- Гемостаз?
- Да.
Прикладывайте туда, прикладывайте.
Хулия?
Хулия.
Что случилось?
Что ты здесь делаешь?
Он не появился.
Я была готова всё бросить ради него,
а он не появился.
Возможно, возникла проблема,
и он не смог тебя предупредить.
Ты спрашивала внизу?
- Да, он в операционной.
Вот видишь?
Пилар, он передумал.
Вот что случилось.
- Ты этого не знаешь.
- Да, знаю.
Знаю.
Знаешь что?
Что?
Я очень рада видеть тебя вновь.
И что бы ни случилось,
у тебя есть мы.
Спасибо.
Но я должна поговорить с ним.
По крайней мере, для того,
чтобы он объяснился.
Конечно.
Девочка моя!
Как она?
Успокойтесь, донья Мануэла.
Они достали пулю
и остановили кровотечение,
хотя она и потеряла много крови.
Но она же поправится, правда?
Ещё рано об этом говорить.
Иди с ней. Когда очнётся,
пусть увидит тебя рядом.
Капитан,
теперь вы мне скажете,
что произошло?
Сеньор, я не знаю,
что могло случиться.
Она - моя единственная дочь. Я не остановлюсь,
пока не выясню, почему она это сделала.
Я даже подумать не могу,
что её потеряю.
Вы её не потеряете, сеньор.
С вашего разрешения.
- Идите.
Донья Мануэла, ну же. Сядьте здесь.
Вам что-нибудь нужно?
Здесь мы позаботимся о ней.
Почему бы вам не пойти домой
отдохнуть?
Нет. Домой я не уйду.
Я останусь здесь, с дочерью.
Да, конечно, разумеется.
Я отнесу это, чтобы...
Сейчас вернусь.
- Хорошо.
Магдалена.
Доктор.
Хочу поблагодарить вас за то,
что спасли жизнь Сусанне.
Если бы с ней что-то случилось...
Жаль, что я не подоспела раньше.
Вы здесь её единственная подруга.
Я знаю, что поступил очень плохо,
но если есть что-то,
что помогло бы мне выяснить,
помочь понять всё это,
если...
Оно было на столе.
Я забрала его, пока никто не вошёл.
Оно адресовано вам.
Магдалена.
Магдалена, ты здесь?
- Спасибо.
Да.
Дорогой Фидель!
Мне не хотелось бы с тобой прощаться.
Я знаю, ты не хотел, чтобы так случилось.
ни ты, ни она,
но так вышло.
А я... знаю, что не смогла бы
жить без тебя.
Фидель, это грустно, но это правда.
Не вини себя.
Причина не ты,
а лишь моя слабость
и неспособность смириться.
Будь счастлив и думай о том, что я всегда тебя буду любить,
где бы я ни была.
Пистолет упал со стола и...
И, к несчастью, выстрелил.
Это я виноват, что оставил
оружие заряженным.
Главное, чтобы она поправилась.
Где она?
Я не хотел бы отвозить её домой,
если вы не возражаете.
Предпочёл бы,
чтобы она осталась в госпитале.
Разумеется, полковник.
Сожалею о таком происшествии
накануне свадьбы.
Придётся отсрочить её ещё раз.
Что касается кражи медикаментов.
Я поговорил с Ибаррой.
Он отказывается от какого-либо расследования.
Сейчас следует молчать, ждать
и победить в войне, так он мне сказал,
победить в войне.
Эти пушечные выстрелы важнее.
- Отправляйтесь отдыхать.
- Так будет лучше. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Ты что-то хочешь мне объяснить?
Знаю, что я тебя подвёл, Хулия,
но обещаю...
Что ты мне обещаешь?
Что ещё ты мне пообещаешь?
- Честное слово, я собирался прийти.
Я не понимаю.
Не понимаю, зачем ты просишь меня
уехать с тобой.
Не трогай меня. Объясни.
Сусанна, Сусанна там,
только что из операционной.
Когда я пришёл к ней домой попрощаться,
она истекала кровью.
Она пыталась покончить с собой.
- Что?
Мне нужно время.
24 часа.
Когда станет известно, что она в порядке,
мы уедем вместе.
Правда.
Поэтому я не пришёл.
Прости.
Мы будем вместе, Хулия.
Но нужно, чтобы ты меня подождала.
Донья Мануэла,
у неё небольшая температура, но...
Вы хорошо себя чувствуете?
- Да, прекрасно. Всё хорошо.
- Вы плохо выглядите.
- Нет, всё хорошо.
- Уверены?
- Уверена.
Ладно, раз вы здесь,
я отойду в уборную.
Мне нужно немного освежиться.
- Иди, я останусь с ней.
Спасибо.
Деточка, что же с тобой будет?
Чего ты хочешь? Есть?
Я больше не могу.
Замолчи, Луисито, пожалуйста.
Не плачь, не плачь.
Ну всё, всё, всё.
Не плачь.
- Как она?
- Не знаю, ты же врач, Фидель.
Думаешь, она поправится?
Если честно, не знаю.
Посмотрим, как она проведёт эту ночь.
А ребёнок?
Она потеряет ребёнка?
Какого ребёнка?
Ты не знал, что она беременна?
Не знал, донья Мануэла,
и почему она мне ничего не сказала?
Не знаю, не хотела пугать тебя,
но я - её мать,
и мне она всё рассказывает.
Я также знала,
что вы с ней были вместе.
Теперь понимаешь,
почему она так торопилась со свадьбой
и так боялась, что с тобой что-то случится,
и ты не увидишь своего сына?
Ты должен заботиться о ней, Фидель.
Сделай это ради своего сына.
Вы предали моё доверие, капитан.
Я думал, что вы - благородный человек.
Вы что, не понимали,
с кем играли и во что, капитан,
во что вы играли?
Это моя жизнь, наша жизнь,
и в ней никто мне не приказывает.
- Это никакой не приказ, капитан.
Это не приказ, забудьте о форме.
Это моя дочь.
Почему она пыталась свести счёты с жизнью?
- Не знаю, сеньор.
Вчера я сказал вашей дочери,
что хочу отменить свадьбу.
Это всё, что я знаю.
Если я её потеряю,
то никогда вам этого не прощу.
А если нет, надеюсь,
вы возьмёте на себя ответственность
и сдержите слово.
С вашего разрешения, полковник.
Что случилось?
Сусанна ждёт ребёнка.
Я ничего не знал, Хулия.
Об этом знала только её мать.
И я не могу бросить ребёнка
в подобной ситуации.
Не могу позволить,
чтобы ребёнок рос, не зная,
что я - его отец.
Хулия.
Нет, Хулия, подожди меня.
Не о чем больше разговаривать.
Что я, по-твоему, должна сказать?
- Это мой долг. Пойми меня.
- Твой долг?
Вчера ты говорил, что любишь меня.
- Конечно, я тебя люблю, Хулия.
Конечно, я тебя люблю, Хулия.
Хулия, поверь мне, я люблю тебя.
И к чему мне теперь эта вера?
Кто смог бы бросить
своего ребёнка в подобной ситуации?
Ты бы уехала с таким человеком?
Фидель, что влюблён в тебя,
- тот же человек, что говорит тебе,
что не может бросить своего сына.
- А моё сердце?
А? Тебе не важно, как ты бросишь его?
Хулия.
Хулия.
Медсёстры, койки для этих раненых.
Они прибыли с Гуругу.
Ещё одна санитарная машина в пути.
- Здесь есть свободная.
- Займись там капралом.
Хулия, Хулия, позаботься о нём,
хорошо промой руку того солдата,
она очень сильно кровит.
- Пожалуйста, медсестра!
- Хулия, ты не слышишь?
Хулия, ты меня слышишь?
- Да.
Осторожно, осторожно, больно.
Спокойно.
Всего на секунду.
Эти ублюдки...
Они почти были в наших руках.
Мы установили на вершине Ардун
флаг батальона Нуньеса де Прады.
Мы отбили две пушки,
но у них есть ещё.
На самом верху.
Скажите мне правду.
Я потеряю руку?
- Нет, не потеряете.
Спокойно, мы здесь, чтобы вылечить вас.
И думаете, я поправлюсь?
Обещаю.
Зажмите здесь со всей силы.
Сейчас вернусь.
Спасибо, капрал.
Приготовьте машину на завтра.
- Капитан, доброе утро.
- Доброе утро.
Какие новости об операции Гуругу?
Со вчерашнего дня развевается флаг.
Постоянные части Мелильи
и королевский полк
вышли из Бени-Сикара,
чтобы окружить вершину.
У мятежников всё ещё есть пушки?
Одна. Только одна.
Но даже с одной мы в опасности.
Они будут стрелять из неё до последнего.
Ещё пара дней, и они буду нашими.
Ну, лучше сказать, вашими.
Я уеду с первым же подразделением,
отправляющимся на полуостров.
- Но это окончательно?
- Боюсь, что да.
Капитан, вы оказали родине
огромную услугу.
Я пытался.
Я был готов рисковать жизнью.
Несколько раз едва не погиб.
Я знаю.
Я лично пытался вас убить.
Вижу, вы не таите обиду.
- Вы знаете, что я об этом думаю.
Вот бы все офицеры были
такими честными, как вы.
Капитан, знаете, о чём я больше всего сожалею
в связи с вашим отъездом?
Что вы перестанете расследовать
случаи коррупции.
Если наверху упорствуют
в сокрытии произошедшего,
что можем сделать мы,
исполняющие приказы?
Слушаю вас.
Да. Я запрашивала.
Да, это я, сеньорита.
Большое спасибо.
Сеньора, доброе утро.
Большое спасибо, что уделили мне внимание.
Кармен, я прямо сейчас
отбываю в Сан-Себастьян,
возглавляю лотерею в казино
в пользу раненых в Африке.
- Сеньора, вы читали мою телеграмму?
- Да.
Невообразимо, что они торгуют лекарствами.
Это повлияло на госпиталь,
вам нужно ещё?
Нет, сеньора, проблема не в этом.
Вопрос в том, что если виновный не отыщется,
всё это продолжится.
Беренгер настаивает, что в армии
уже начато расследование.
Позволим военным заниматься своими делами,
тебе так не кажется?
Дела военных и нас касаются, сеньора.
здесь мы под их командованием.
Кармен, берберы продолжают
обстреливать
Мелилью, а их лидер,
проклятый Абд эль-Крим,
только что провозгласил Рифскую республику.
По-твоему, это подходящий момент,
чтобы плохо говорить о нашей армии?
Нет, сеньора, я не собираюсь плохо
говорить о нашей армии,
только о тех, кто совершает преступление.
Мы спокойно займёмся ими,
когда закончится кампания.
Когда закончится кампания,
будут говорить только о победе,
сеньора.
Надеюсь на это,
но сейчас наш долг,
прежде всего, вселять воодушевление.
Мы должны выиграть эту войну.
- Выиграть войну?
Это единственный девиз,
любой ценой?
Сеньора, простите,
со всем уважением,
это будет очень тяжело выяснить,
если вы не...
Если так решит армия.
Кармен, управляй госпиталем
как считаешь нужным.
Ты командуешь сёстрами милосердия,
но армейские дела останутся в армии.
Да, сеньора.
Успокойся, уверен, что он успокоится.
Смотри, твой отец.
- Доброе утро, лейтенант.
- Сеньор.
- Как дела, дочка?
Что происходит с моим внуком,
почему он не перестаёт протестовать?
Он не даёт мне спать.
Я не знаю, качать ли его,
оставить ли в покое... Он не замолкает.
Луисито, хватит.
Он голоден.
Ты его покормила?
- Нет.
- У тебя появилось молоко?
Нет, он не хочет брать грудь.
Луис, пожалуйста, забери его ненадолго,
я больше не могу.
Правда, ощущение,
что по мне поезд проехался.
Нет, Луисито, пожалуйста, нет.
- У тебя жар.
- Да?
Ты горишь.
Ну же, отдай мне ребёнка.
Сейчас вернусь.
- Ладно.
Пилар, можешь ненадолго
заняться ребёнком?
Ракель больна.
У неё жар. Не знаю точно что с ней.
Нужно взять несколько анализов.
Приготовь ему бутылочку, пожалуйста.
- Это должна делать я?
Пилар, пожалуйста,
я прошу тебя об одолжении.
- Позови кормилицу, это её работа.
- Всего на минутку.
Пару часов. Полдня.
День? Максимум, пару.
Пока у матери не спадёт температура.
- Луис.
- Иду.
Уверен, с тобой он успокоится.
- Луис, но...
Видишь? Смотри, как хорошо.
Ты уже успокоился?
Уже неплохо.
Всё было не так ужасно, правда?
Просто у тебя характер хуже,
чем у твоей матери.
Что с тобой?
Тебе не нравится этот госпиталь?
Ну, здесь ты родился.
Да, прямо здесь,
в этой операционной, слышишь меня?
Ты очень милый, знаешь?
И ты ни в чём не виноват.
Нет, конечно нет.
Как ты можешь быть виноват?
Ой, прости.
Ларби.
Ларби!
Где ты был? Я тебя искала.
Дело в том, что с Сусанной...
произошёл несчастный случай,
и я провела ночь здесь
с ней и её матерью.
- И как она?
- Хорошо, хорошо. Лучше.
Не волнуйся так.
Так странно видеть тебя здесь
в уличной одежде.
- Магдалена.
- Ой!
Герцогиня.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Я была...
Я приехала вместе с Сусанной.
- Как она провела ночь?
- Хорошо. Спала спокойно.
Простите, сеньора. Я знаю, что должна была
попросить разрешения
остаться здесь.
- Поднимитесь в мой кабинет.
Простите, герцогиня.
Я сопровождала Сусанну,
но если вам не нравится,
что я прихожу в госпиталь...
Садитесь, Магдалена.
Устраивайтесь поудобнее.
Я не хочу причинять неудобства,
наоборот.
Вы хотите вновь здесь работать?
Но... Но это же невозможно, так ведь?
Королева Виктория Эухения не...
Королева только что дала мне
карт-бланш, чтобы я руководила
госпиталем и медсёстрами,
как мне заблагорассудится.
И хотя она недвусмысленно запретила,
чтобы вы работали,
война заставляет меня принимать
исключительные меры.
Мы нуждаемся в медсёстрах.
А вы, Магдалена Медина,
одна из лучших, что я знала.
Правда, сеньора?..
Не знаю, что сказать.
Ничего не говорите.
Идите, идите работать.
Только что прибыли ещё раненные
в операции Гуругу.
Сейчас же.
Большое спасибо, герцогиня.
- Идите.
- Вы не пожалеете.
И напишите своей матери.
Хоть вы и не верите,
но она ждёт.
Напишу, сеньора.
Напишу.
Я так рада, что мы вновь
будем работать вместе!
Без тебя госпиталь был другим.
Правда?
Герцогиня сказала,
что договорится с королевой,
и чтобы я начинала прямо сейчас.
Так что вот она я, готовая
вновь делать всё необходимое.
Ты провела ночь с Сусанной,
верно?
Как она?
По-прежнему без сознания.
Я не могла оставить её одну.
Пулю вытащили,
но кровотечение продолжается.
Какое невезение.
Её мать рассказала мне о несчастном случае.
Какое невезение, что пистолет упал,
один выстрел и попал прямо в неё.
Не так ли?
Ох, Пилар, вам я не могу лгать.
Это был не несчастный случай.
Вчера ночью Сусанна пыталась
свести счёты с жизнью.
Я спала, проснулась и вдруг
увидела её там,
наставившую на себя пистолет.
Она не выходит у меня из головы.
- Зачем ей делать что-то подобное?
Потому что она беременна.
Что?
Предполагается, что это тоже секрет, но...
Правда в том, что у Фиделя и Сусанны
будет ребёнок.
Нет, не смотри на меня так,
я об этом ничего не знала, правда.
И что теперь?
Не знаю. Всё плохое, что могло случиться,
уже произошло.
Нет, не говори так, Хулия.
У тебя есть мы.
- Ладно, пойдёмте работать.
- Хулия...
Я не хочу, чтобы с Сусанной
что-то случилось.
Я тоже этого не хочу.
Но также я хочу,
чтобы ты была счастлива.
Мы трое заслуживаем толику счастья...
Даже если совсем чуть-чуть.
Правда ведь?
- Да.
Подождите, подождите.
Держите.
Как хорошо. Как хорошо.
Ты вновь стала прежней Магдаленой.
Нет, я не прежняя.
У меня есть ты.
И нам уже не нужно ни от кого прятаться
и просить прощения.
Мы свободны делать то, что хотим,
Ларби.
Да, но всё будет не так легко.
Да, всё очень сложно.
И много сложностей еще впереди.
Но я не боюсь, Ларби.
Я научилась сражаться за то, что люблю.
- Упала очень близко?
- Да, да.
Отойдите от окон.
- Идём. Осторожно, сюда.
Быстро, быстро. Пошли.
Нас убьют. Нас убьют!
Нужно их остановить!
- Успокойтесь. Успокойтесь.
- Нужно уничтожить эту пушку!
- Успокойтесь.
- Прежде, чем всех нас убьют.
- Успокойтесь.
- Госпиталь разбомбят! Нет!
- Успокойтесь.
- Они - дикари!
- Успокойтесь.
Нас всех убьют.
Нас всех убьют.
Мама.
Сусанна, дочка.
Наконец-то ты очнулась.
Слава богу.
Что я делаю в госпитале?
Нет, не шевелись, жизнь моя.
Нет. Спокойно.
- Воды.
Да, да.
Давай-ка.
Ну-ка.
Скоро ты поправишься,
вот увидишь.
Дочка, ты ждёшь ребёнка.
- Что?
- Я всем об этом рассказала.
Ну, точнее не всем.
Твоему отцу и Фиделю.
- Мама, вы с ума сошли?
- Напротив.
У меня у единственной до сих пор
голова на плечах.
Ты любишь Фиделя, правда?
Он больше не заставит тебя страдать,
раз теперь верит, что станет отцом.
Он забудет о той медсестре.
А что случится, когда он поймёт,
что это ложь?
Ведь это ложь. Что случится,
когда пройдёт время и ничего?
Будет слишком поздно всё менять.
- Мама, пожалуйста.
- Фидель тоже тебя любит.
Но та женщина выбила его из колеи.
Что он сказал?
Когда узнал, что я...
- Не думай больше об этом.
А теперь я сообщу врачам,
что ты очнулась.
Нет.
Не говорите Фиделю, что я очнулась.
- Сусанна, пожалуйста.
- Сейчас я не хочу его видеть.
- Пожалуйста.
- Спокойно. Спокойно. Отлично.
Ну же, совсем немного.
Совсем немного.
Немножечко.
Отлично. Отлично, хорошо.
Что ты там делаешь? Ты дурак?
Не отвлекай,
я пришла сюда,
чтобы меня никто не трогал.
Уже не знаю, куда деваться.
Еще немного?
А этот бардак?
Навела ты или ребёнок?
Когда герцогиня это увидит...
Видишь? Ты пришёл,
и он начал плакать.
Где ты этому научилась?
Мне откуда знать.
С моими кузенами, по книгам.
У тебя отлично выходит.
Кстати, малыш замолкает
только у тебя на руках.
Я знаю, что должен сделать,
чтобы ты меня выслушала.
Можешь помолчать?
Ты подашь ему дурной пример.
Давай переоденем его.
Знаешь, как его взять?
Пилар, прошу тебя,
за кого ты меня принимаешь?
Я тоже читал книги,
у меня есть двоюродные братья.
Правда ведь, чемпион?
Иди сюда.
Пилар.
- Что?
- Он целится в меня из своей винтовки.
- Дурак. Давай, отойди.
Нет, я правду говорю.
Вдруг ему приспичит,
и он нас обоих уделает.
Луис.
- Отстань.
- Что вы делаете?
Я спрашиваю, что вы делаете.
А?
Что вы делаете с моим малышом?
- Ракель.
А ты, сеньоритка, верни мне его.
Ракель, успокойся.
Ракель, успокойся.
- Что...
- Успокойся.
Ракель. Ракель.
- Что с ней?
Не знаю, я не знаю.
Может быть, инфекция, не знаю.
Откуда мне знать?
- Ты же врач.
Кому же ещё знать?
- Я военный врач,
я никогда не лечил от послеродовой горячки.
Пойду поищу кого-нибудь.
Ракель. Ракель.
Поторопись, пожалуйста.
Ракель.
Нам нужно перевести её в другой госпиталь,
в Докер или в главный.
Там ей будет лучше.
Нет, нет. Я отсюда никуда не сдвинусь.
Мы не можем весь день сидеть с тобой.
Фернанда, это мне мешает,
я это не хочу, нет.
- Холодное вам на пользу.
- Нет, мне - нет.
Не для меня, это для другой.
Луис, у меня голова раскалывается.
Сделай же что-нибудь, пожалуйста.
- Возможно, если ты перестанешь разговаривать...
Нет. А где мой ребёнок?
Луис, где ребёнок?
С ребёнком всё в порядке. Ребёнок в...
Лучше, если его здесь не будет,
это может быть опасно.
- Принеси мне Луисито.
Нет. Пока у тебя не снизится температура, нет.
Успокойся и отдыхай.
Не забудьте заменить дренаж
пациенту из второй,
а пациенту из третьей измерьте температуру.
- Доктор, можно вас на минутку?
Просто вы мне кое для чего нужны.
Температуру в третьей.
Но что с тобой такое?
Почему ты меня сторонишься?
Я тебя не сторонюсь.
Как я могу тебя сторониться? Ради бога...
Я тебя ценю, Глория.
Стой, стой, стой.
Я тебя невероятно ценю,
ты потрясающая женщина.
Я тебя не достоин.
- Что за глупости ты говоришь?
Кто ж откажется от сладкого.
Послушай...
Ай! Стоп, стоп. Не здесь.
Хватит. Перестань, пожалуйста, хватит.
Просто нас может кто-нибудь увидеть,
и сейчас не время.
Послушай, как бы тебе объяснить.
Я... Ну...
Просто я не умею притворяться.
Не умею притворяться.
На самом деле, я с тобой встречался,
чтобы твоя сестра обратила на меня внимание.
Я без ума от неё.
Я влюблён в неё уже очень давно.
Увидел, что она немного приревновала, ну и...
Но ты на меня не обижайся,
это же было ради благого дела.
Ай! Почему ты меня уколола?
- Так значит, это она.
- Что?
- Вероника, как всегда.
- Нет. Что значит она?
Я тебе говорю, что...
Моя грудь...
Она узнала, что я тебя поцеловала,
и решила встать между нами, моя сестрёнка...
- Нет.
- Ты мной воспользовался, Гильермо.
Разве так можно?
Нет. Так нельзя. Глория, стой. Хватит.
Всегда, всегда, как только я чего-то добиваюсь,
она должна это испортить!
Но за это она дорого заплатит.
В этот раз она дорого заплатит.
- Глория, стой, стой. Что ты делаешь?
Постой, постой!
Ну этого мне ещё не хватало?
Что делаешь?
Здравствуй.
Готовлю материал для стерилизации.
Воткнешь себе скальпель,
и у тебя даже кровь не потечёт.
- Что?
- Ни кровинки.
Вот какая ты дрянь.
- Да что за муха тебя укусила?
А тебя? Когда ты дашь другим пожить?
Как всегда, строишь мордашки,
будто тебе и дела нет,
но тебя раздражает,
когда остальные счастливы.
Тебя это раздражает.
- Слушай не вынуждай меня говорить.
Не вынуждай меня говорить.
Дала от ворот поворот Гильермо,
а теперь не можешь вынести,
что он сближается со мной.
Что ты такое говоришь?
Я же вас оставила в покое,
делайте, что хотите.
Вероника, я тебя знаю.
Доктор делает то, что ты скажешь.
Не знаю, как тебе это удаётся,
но в итоге все мы делаем
всё, что ты прикажешь.
Глория, ты здесь,
потому что сама так хочешь.
Я не просила тебя приезжать из Мадрида.
Я думала, что здесь
твоё сердце смягчилось.
Ну, тогда ты знаешь,
что нужно сделать,
возвращайся домой,
и проблеме конец.
Кто сюда лазил?
Уверена, это сделала одна из дамочек.
Продолжают совать свой нос,
ничего не понимая.
Однажды меня выгонят по их вине
или мы загоримся.
Ты в порядке?
Вероника, я не собираюсь уезжать.
Ещё посмотрим, кто уедет,
по-хорошему или по-плохому.
Глория!
Глория, пожалуйста.
Нужно следить за лихорадкой,
она очень коварна.
- Не нужно предсказаний, Висенте.
- Как ты себя чувствуешь?
Не знаю. Лучше.
- Твоя мать рассказала мне о...
- Не сейчас, Висенте.
Сусанна, послушай.
Ты - единственное, что у нас есть,
и ни твоя мать, ни я не допустим,
чтобы кто-либо или что-нибудь
сделало тебя несчастной.
Отец, мне очень жаль,
что вы проходите через это.
Полковник, ей необходимо сменить повязку.
Я займусь.
Вновь началось кровотечение.
Марлю. Марлю.
Пинцет.
- У меня кружится голова.
- Ещё марлю.
Ещё.
- Девочка моя.
Полковник.
Вновь началось кровотечение.
Эта рана доставит нам проблем.
Есть вероятность, что придётся
оперировать её ещё раз.
Во всяком случае,
пока она в стабильном состоянии.
Вы смогли поговорить с ней?
Нет, у неё шок.
Это естественно.
Вы уже подумали, что ей скажете?
Да.
Мы переживаем критический момент, сеньора.
Если мы не вернём Гуругу,
полгорода может взлететь на воздух.
И вы верите, полковник,
что в оставшийся период войны
будет хоть один
не критический момент?
Армии простят что угодно,
что угодно,
за исключением потери Рифа.
Крайне необходимо выиграть эту войну.
А нам придётся заниматься жертвами,
теми, кто проиграет в любом случае.
Позор, что крадут деньги,
направленные на облегчение их страданий,
вы так не думаете?
Вы сообщили об этом деле королеве?
Да. Да, я говорила с ней этим утром.
И что она сказала?
Думает так же, как и генерал Ибарра.
И что нам делать, сеньора,
признать поражение?
Я слишком давно служу,
и хочу уйти с высоко поднятой головой.
- Вы не отступитесь.
- Не доставлю им такого удовольствия.
Если мы хотим всё исправить, то исправим.
Армия будет такой, какой её сделаем мы,
потому что мы и есть армия.
И вы тоже, сеньора.
Знаете, что я решил?
Назначить вас руководителем
всех госпиталей Африки.
Что с вами, сеньора?
Что такое?
- Не знаю.
Вернулись боли, да?
- Да.
- Этого следовало ожидать.
Нужно узнать,
не злокачественная ли опухоль.
Попрошу, чтобы вам сделали биопсию,
и в этот раз не вздумайте отказаться.
- Сделайте. Сделайте.
Боль прошла, сеньора?
Обезболивающее действует?
Да, вполне, доктор.
Это быстро.
Я сделаю маленький надрез,
только чтобы получить образец ткани.
А когда будут результаты?
Скоро. Завтра же.
Не волнуйтесь.
Хорошо, хорошо.
- Пожалуйста, досчитайте до десяти, вслух.
- Раз, два, три...
Милая, Фидель хочет с тобой поговорить.
Рано или поздно вам придётся поговорить.
Скажи ему, пусть войдёт.
Думай о будущем, дочка.
Думай о будущем.
Здравствуй.
Как ты?
Я прочитал письмо, Сусанна.
- Ты не должен был этого делать.
- Прости.
Мне так жаль, правда.
Пришел выразить сочувствие?
Если бы с тобой что-то произошло,
я бы никогда себе этого не простил.
Я хочу быть с тобой, Сусанна.
Но почему ты не сказала, что беременна?
Ты правда думаешь,
что я бросил бы нашего ребёнка?
Думаешь, я бы оставил тебя,
если бы знал,
что ты беременна, Сусанна?
Я буду с тобой.
Обещай, что больше не уйдёшь.
У нашего ребёнка будут отец и мать.
Я всё улажу, Сусанна.
Мы поженимся.
Как только ты поправишься,
мы поженимся.
Нет.
Я хочу сейчас, как планировали.
- Вот и всё. А теперь отдыхайте.
- Спасибо.
Хулия, есть минутка?
Хулия, Хулия, прошу тебя.
Знаю, то, что я скажу,
будет трудно понять,
и ты меня возненавидишь.
Я женюсь, Хулия, в воскресенье.
Прости.
Прости.
Нет!
Фидель, не лучше ли ей
провести здесь и эту ночь?
Всё нормально.
Мне нужно отдохнуть,
а это лучше дома.
Пойду посмотрю, где машина.
Я сейчас.
Видишь, не зря ты солгала?
Смотри-ка, эта женщина здесь.
- Поехали, мама.
Подожди.
Полагаю, каждый получил по заслугам.
Сусанна - мужа, а ты... Никого?
Не волнуйся дочка, уже всё.
Разрешите, полковник.
Меня ни для кого нет, капитан.
Мне пора переодеться к свадьбе.
Это принесли из госпиталя.
Результаты биопсии герцогини.
Ракель молода,
она переборет инфекцию,
но ей придётся провести в постели
хотя бы пару недель.
Ракель не пролежит две недели в постели
даже с температурой.
Это говорю я, её отец.
Оставлю бутылку вам.
- Спасибо, Дамасо.
Тихо, тихо.
Тост. Моё слово, да?
В это время в воскресенье
Фидель будет счастливо женат.
Так пусть и говорит тост.
Мне приходит в голову только один:
чтобы наконец-то кончилась проклятая война.
Война? Какая война?
- За нас.
- За нас.
Хочу попросить вас об услуге.
Если Хулия решит остаться в госпитале,
помогите ей.
А ты что, собрался уезжать?
Ну, в такой ситуации
нам с Сусанной лучше уехать.
Это должен решить твой будущий тесть,
капитан Кальдерон.
Ладно, чёрт возьми.
Серьёзно, вы мне поможете?
За Фиделя Кальдерона, военного,
хирурга, учёного, смелого солдата,
хорошего друга.
- Немного дерзкого.
Человека принципов.
За тебя, капитан.
За Фиделя.
В этой машине поедет сеньора Маркес.
В этой - полковник Маркес и невеста, конечно же.
Продолжайте.
- Сомарриба.
Мне осталось только с вами попрощаться.
Мой пароход отплывает вечером.
Счастливого пути.
Думаю, в Мадриде
вы всё увидите в ином свете.
Надеюсь.
Подальше от войны.
- И спасибо, что пришли попрощаться.
Ещё немного, и вы бы меня не застали.
Готовлюсь к свадьбе
дочери полковника Маркеса.
Как это к свадьбе? Она выходит замуж?
За капитана Кальдерона?
- Да. В церкви Пречистой Девы.
Простая свадьба. Гостей мало.
Неподходящий момент для праздника.
Капитан, мне пора.
Ларби, я бы хотела познакомиться
с твоей семьёй.
Ты меня ей представишь?
- Не всей.
У меня большая семья,
очень большая.
Они будут рады с тобой познакомиться.
Вот так, Ларби.
Чтобы не думали,
будто ты мой слуга.
А твоей семье не важно,
что я не мусульманка?
Наверное, кому-то да,
а кому-то нет.
Не знаю, Ларби,
мы должны что-то сделать.
Не хочу, чтобы все на нас
указывали пальцами.
Мне не особо важно,
что говорят люди,
но живя здесь,
нам придётся тяжело.
И что мы можем сделать?
Не знаю.
Может, я стала бы мусульманкой.
- Идём. Идём со мной.
- Но...
- Идём. Идём.
- Ларби.
Что бы ни было,
что бы ни случилось,
что бы ни говорили люди,
пусть даже все будут против нас,
пусть мешают нам жить...
- Ларби...
Кое-что у нас не смогут отнять.
Никогда.
Что?
Это.
Это - наше.
Мы это заслужили.
Что ты говоришь?
Я тебя люблю.
Ну как? Как я?
Очень элегантный.
Да.
Почему ты не идёшь на церемонию?
Потом бы вернулась.
- Не могу, много работы.
Разве не видишь?
Это из-за меня, да?
Дурные воспоминания.
Что?
Ну, я про... Я про свадьбу.
Мы с тобой в церкви.
Нет, я об этом не думала.
Вот как?
Ты не думала о том, что произошло?
О том, что произошло? Нет, Луис.
О том, что ты сделал.
О том, что ты сделал.
- Да, о том, что я сделал.
- Именно, потому что...
- Готов?
Нам же надо отвезти невесту в церковь.
Да, сейчас.
Сейчас приду.
Что?
- Пилар.
- Что?
Да. Пока, Гильермо.
Ну, ладно, пока.
Пока.
Хорошо проведите время.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Никто не знает,
когда будет следующий раз.
Пора идти, капитан.
Что, нервничаешь?
Да, немного, если честно.
Не буду обманывать.
Но главное, что я с вами.
Пойду посмотрю, на месте ли машина.
Спокойно, поведу не я.
Луис, Луис.
Отдай это письмо Хулии.
Это важно.
Если отдам я, она не возьмёт.
Но мы же едем с тобой в церковь.
Луис, прошу тебя, это срочно.
- За невесту.
- За невесту.
Готовы?
Вот она.
Сидит как влитое.
Все будут в восторге.
И к тому же ничего не заметно.
- Росарио.
Рана.
Идёмте, Висенте ждёт у машин.
Магдалена, букет, пожалуйста.
- Да.
И помоги Сусанне.
- Как ты, Сусанна?
- А. Магдалена.
Прости. Прости, прости.
Ты прекрасна.
Спасибо.
Сусанна, я хотела тебе кое-что сказать.
Что?
На свадьбу придёт Ларби.
В церковь Пречистой Девы?
Но это невозможно.
Если он не пойдёт,
то и я не приду.
Но это же церковь,
а он мусульманин.
Но ещё и мой жених.
И будет меня сопровождать.
Магдалена,
ты определённо сошла с ума.
Это точно.
И я тебе завидую.
Очень завидую.
Идём.
- Да.
Спасибо.
- Кого-то не хватает?
- Нет, сеньора, все в сборе.
- Сеньора.
- Капитан.
- Вы так элегантны.
- Вы тоже.
Вы знаете, как много
для меня значили в эти месяцы.
И хочу попросить вас
стать моей посажённой матерью.
Это честь для меня.
Я тоже хочу у вас кое-что попросить.
Полковник сообщил о своём намерении
назначить меня
главой всех госпиталей Африки.
Я хочу разделить эту должность с вами.
Пусть это будет свадебным подарком.
Спасибо.
Идёмте, сеньориты.
Идём?
Да.
Ты здесь. Возьми.
Мне дал его доктор Гарсес
от имени доктора Кальдерона.
"Хулия, любимая Хулия,
сегодня грустный день.
Что бы я ни сделал, этого будет мало,
чтобы заслужить твоё прощение.
Сегодня я вспомнил
день нашего знакомства, Хулия,
перед комендатурой.
Как мы прятались от обстрела.
Если бы тогда мы знали,
что переживём вместе,
разве отказались бы от этого?
Жизнь сама за нас решила, Хулия.
Жизнь продолжается, а нам осталось
только оглядываться назад.
Чтобы увидеть пройденный путь.
Мне не хотелось бы грустить.
История любви,
которую мы с тобой прожили,
останется самой прекрасной в мире.
Потому что пришла нежданно
и похитила наши сердца.
Моё навсегда останется с тобой.
Я буду думать о тебе,
любить даже на расстоянии.
Навеки твой, Фидель Кальдерон".
Я, Сусанна Маркес де ла Маса,
беру в мужья тебя,
Фиделя Кальдерона Сантакруса.
Обещаю быть тебе верной
в богатстве и в бедности.
В болезни и в здравии.
И любить тебя...
И любить и почитать тебя
до конца своих дней.
До конца своих дней.
До конца своих дней.
Я, Фидель Кальдерон Сантакрус,
беру в жёны тебя,
Сусанну Меркес де ла Маса...
И обещаю хранить тебе верность...
в богатстве и бедности,
в болезни и здравии,
и любить и уважать тебя...
до конца своей жизни.
Господь, создавший этого мужчину и эту женщину
по образу Твоему и подобию...
- Андрес.
- Как ты?
Тебя оставили одну.
Зачем ты пришёл?
Мой корабль отправляется через пару часов,
и я места себе не находил.
Не мог перестать думать о том,
что произошло.
О тебе.
Ты всё бросила, Хулия.
Ты всё бросила,
чтобы приехать за мной.
Ты отказывалась признать,
что мы больше никогда не увидимся.
Я не осознавала, что делаю.
Я тебя любил такой.
Андрес, уходи.
Во время осады не прошло ни дня,
чтобы ты не была со мной.
Каждый шаг ты была рядом.
Что произошло?
Это ничего не стоит?
Андрес...
Да, я ухожу, не волнуйся.
Ты больше меня не увидишь.
Если ты этого хочешь...
Поменяю тебе пелёночки, да?
Да?
Ракель.
Чего же ты хочешь?
Чёрт тебя побери!
Ракель!
Ракель!
Ракель!
Нет...
Вернись!
Нет.
Ракель!
Ракель!
- Нет, нет, нет.
Ракель.
Нет, нет, нет!
Не приближайся!
Нет, не приближайся!
- Прошу тебя.
Не приближайся или,
клянусь богом, я брошу ребёнка.
- Почему ты это делаешь?
- Потому что не хочу, чтобы ты прикасалась
к моему сыну! И к Луису!
Хорошо. Хорошо.
Ракель, посмотри на меня,
посмотри на меня.
Не двигайся!
У тебя жар,
ты не знаешь, что делаешь.
Если не хочешь, чтобы я прикасалась к ребёнку,
я вернусь в госпиталь и приведу Луиса.
- Я хочу, чтобы ты ушла.
- Посмотри на меня!
Я хочу, чтобы ты ушла и
больше никогда не возвращалась!
- Хорошо.
- Не подходи.
Уходи, нет, нет!
- Ракель, держись за меня!
- Нет!
- Прошу тебя, Ракель!
- Спасите, я не могу!
Я не умею плавать!
Пилар, пожалуйста, дай мне руку!
Пожалуйста!
Держись, держись!
Нет!
Нет, пожалуйста!
Нет, нет, нет!
Нет!
Не трогайте меня!
Не трогайте меня!
Оставьте меня в покое!
Я сказала, не трогайте меня!
Не трогайте меня!
Вероника, что случилось?
Вы, приехали сюда
поиграть в медсестёр.
Смотри, что вы со мной сделали.
- Идите сюда, сеньорита. Идите сюда.
Вы должны позволить,
чтобы они вам обработали рану.
Нет, только не они!
- Успокойтесь, успокойтесь.
- Тихо, тихо. Не прикасайся.
Нужно тебе обработать рану.
Принесите воду, йод и побольше марли,
пожалуйста!
Не трогай!
Что случилось?
Автоклав!
Кто-то оставил его включенным!
- Этот близко упал.
- Вашу мать.
Кто их учил из пушек стрелять?
Хулия.
Хулия. Ты цела?
Прими это кольцо в знак
моей любви и преданности тебе.
Господь, услышь наши молитвы...
Мерседес! Все наружу!
Давайте, уходим!
Выходите отсюда!
Взрывом задело крышу.
Потолок может обвалиться
в любой момент.
Надо всех отсюда вывести!
Ортис!
Помоги мне поднять балку, давай!
Все наружу!
Давайте, быстрее! Уходите отсюда!
Все уходим отсюда, давайте!
Уходим!
Всем на выход!
Осторожно, давайте.
Нет!
Он мёртв, Хулия.
Он мёртв. Оставь его, идём.
Нужно уходить отсюда.
Нужно уходить.
Нужно позвонить в комендатуру!
Идём.
Нет, в церковь.
Все в церкви.
Ты цел?
Помогите!
Пожалуйста!
Помогите!
Врача, помогите!
- Хулия.
- Подожди, я с тобой.
- Нет, отправляйся за помощью.
Быстрей, поезжай!
Андрес, поезжай!
Ортис! В церковь, быстро.
Хулия!
Хулия!
- Что-то случилось.
- Да.
Боже мой.
Боже мой.
Помогите!
Мне нужна помощь, быстро!
Снаряды.
В госпиталь попали два снаряда.
- Луис.
Есть убитые и раненые!
Помогите, пожалуйста!
- Идёмте в госпиталь, идёмте!
- Полковник, пусть отправляют санитарные машины!
- Бегом!
Луис, нужно попросить помощи у комендатуры!
Полковник!
Оставьте меня здесь. Дорогу!
Сеньорита, нужно
заняться этими ранеными.
Луис! Осторожно, осторожно!
Хулия!
Хулия!
Хулия!
Капитан!
- Хулия.
- Фидель.
Я не женился, Хулия.
Я хочу быть с тобой
всю оставшуюся жизнь.
Я тебя люблю.
Я люблю тебя, Хулия.
Пилар, Пилар!
Пилар!
Пилар!
Где вы были?
Что случилось? Вы целы?
Я пыталась её спасти, Луис.
Не смогла.
Клянусь тебе, я пыталась,
но не смогла.
- Где она? Что случилось?
- Я не смогла её спасти.
Не смогла.
"Что будет со всеми нами?
Что будет с Пилар, Магдаленой, Хулией?
Что будет с этим госпиталем?
Мы знали, что рискуем,
отправляясь в Мелилью.
Открыли госпиталь
в рекордные сроки и ручаюсь,
что каждая из нас
с полной отдачей сил
ухаживала за ранеными.
Бомбы и снаряды не смогли нас одолеть.
Завтра же начнут
восстанавливать госпиталь.
Раненые вернулись на свои койки,
медицинский персонал
опять на своих местах.
Каждому из них следовало бы
поставить памятник.
Скоро мы снова станем такими же, как раньше.
Возможно, чуть лучше.
Кто знает, может, эта война, по крайней мере,
послужила хотя бы для этого.
Магдалена Медина
уже не та хрупкая и пугливая девочка.
Её отношения с Ларби придают ей силы.
Силы им пригодятся, чтобы преодолеть
все предстоящие препятствия.
Пилар де Соларусе
взяла на себя новые обязанности.
Она сможет с ними справиться.
Она всё может,
а ещё лучше - в подходящей компании.
Хулия Бальестер и представить себе не могла,
что ей готовит жизнь,
когда отважилась сесть на тот поезд.
И доктор Фидель Кальдерон тоже не знал,
что их ждёт совсем не та судьба,
о которой он думал.
Я желаю им самого лучшего,
они этого заслуживают.
Так что для всех жизнь продолжается,
открывая дорогу.
Для меня - тоже.
Опухоли доброкачественные,
Пабло, супруг мой.
Полковник Маркес
обрадовался этой новости больше, чем я.
Полагаю,
мы с ним разделим много рабочих дней.
Здесь столько дел.
И однажды наконец-то война закончится.
Тогда, любовь моя, мы вернёмся домой.

 

 

 

////////////////////////////