Таггерт (1 сезон, 1983 год). Фразы и цитаты из сериала

Taggart (1983)

В криминальном департаменте полиции Мэрихилла города Глазго работает инспектор Джим Таггерт. Вместе с напарниками Майком Джардином и Джеки Рейд он расследует убийства.

Все фразы и цитаты

Серия 1

УБИЙЦА
Элисон вчера вечером снова
вернулась поздно?
Ты же сам сказал,
что она большая девочка.
- Было около часа ночи.
- Ты встал и поговорил с ней?
Не полностью, пожалуйста.
Таггерт.
Доброе утро.
Задушена,
бегун нашёл её сегодня утром
в пять минут седьмого.
- Холодновато для бега.
- Ну, у нас тут было 3 градуса.
Это здесь.
Доброе утро, сэр.
- Кто вы?
- Детектив-сержант Ливингстон, сэр.
Я сам недавно приехал.
Хорошо, спасибо.
- Задушена лигатурной проволокой.
- У нас в Мерихелл такого нет.
Молодая женщина, около 20 лет,
задушена.
Лежит лицом вверх, акушерская поза,
нет непосредственных доказательств
сексуального насилия.
Руки скрещены на теле...
возможное орудие, э-э... чулок.
Нет следов узлов.
Ссадины на левой щеке.
Большой клок волос срезан
с правой стороны головы, обнажая кожу.
Срезанные волосы рядом с головой.
Время смерти 12:25, сэр.
Её часы сломались в ходе борьбы.
Я сделал несколько
собственных заметок до того,
как вы сюда пришли.
- На месте?
- Ссылка на её нижнее бельё.
А трусики недостаточно хороши
для тебя?
- Должно быть выбросили её.
- Очевидно.
Будь осторожен.
- Какая это футбольная команда?
- Эдинбургский университет.
- Сентиментальная ценность.
- А ты не слишком стар для этого?
Он согревает мою шею.
Чёрт, это же жизненно важное
доказательство.
- Как долго мне ещё придётся
здесь ждать?
- Трудно сказать, сэр.
- Лучше бы я никогда не нашёл её.
- Кто-то же должен был.
- Она пустая, сэр, извините за падение.
- Уберите.
- Эй, не рядом с местом.
- Извините.
Я взял краткое заявление у бегуна.
Вы, вероятно,
захотите поговорить с ним сами.
М-р Мартин Инглис,
преподаватель языков Африканского Рога.
Холодновато для купания, не так ли?
- Детектив-сержант Ливингстон.
- Эндрюс.
Очень приятно, сэр.
Она мертва уже добрых шесть часов
или около того, её часы остановились.
Доброе утро, Джим.
Хорошо, чтобы так и было.
- Доброе утро.
- Здравствуйте, миссис Теннет.
Полагаю, что пока ещё слишком рано
освещать это убийство в газетах.
- Что за убийство?
- На набережной Кельвина.
Полиция была там всё утро.
К сожалению, это не мужчина, а женщина.
- Я говорю,
что её изнасиловали и задушили.
- Вы что-то хотели?
Да, мне кое-что нужно.
Пачку Кенсита, пожалуйста.
Ну, это становится настолько опасно,
что вы не чувствуете себя
в безопасности даже в своих постелях.
- И спички.
- А?
Девушку убили.
Полиция перекрыла весь проход.
- И пирожок, пока мы болтаем.
- Тёплый?
Ну, я бы не хотела холодный.
Помните ту книгу,
которую я здесь купила?
Она была обо всех телах,
найденных по всей Шотландии.
- Это был дворецкий.
- В Глазго?
Я... нет, не в Глазго, в Лондоне,
но он приехал сюда, чтобы выбросить их.
- Ох, это совсем как у англичан.
- А-а, это нет.
1.33.
- Думаю, они должны вернуть казнь.
- Дать повесить?
Им есть о чём подумать.
- Увидимся.
- Пока.
И он, конечно, респектабельный.
С женой и детьми, я готова поспорить
с вами на что угодно.
- М-р, э-э... Инглиш?
- Инглис, через с.
- Регулярно здесь бываете?
- Послушайте, я уже дал подробности
молодому констеблю.
А-а, ну вы же знаете
этих молодых, сэр.
- Каждое утро.
- Примерно в одно и то же время?
Плюс минус полчаса.
Когда-нибудь прежде находили
мёртвое тело?
Что это за вопрос? Нет.
Должно быть,
это было настоящим шоком?
Полагаю, вы к этому привыкли.
Полиция не рассматривает вопросы
жизни и смерти, только правонарушения.
Ну ладно,
это распространённое мнение.
Послушайте, я очень замёрз
и я ещё не завтракал.
- Вы работаете в университете Глазго?
- Я преподаю языки...
Африканского Рога.
Моя жена училась на факультете
социологии и читает там лекции.
- Как её зовут?
- Таггерт. Джин.
В инвалидной коляске?
- Вам нравится бегать?
- Мне нравится поддерживать себя
в форме.
Я считаю, что мы рождаемся
с определённым количеством ударов
сердца, и зачем их тратить?
- Вы знаете, кто она?
- Пока нет.
- Видели удушение раньше?
- Да.
Меня почти удивляет,
насколько они безмятежны,
почти как Будда.
- Как вы думаете, почему она так лежит?
- Не мне заглядывать в мысли убийц.
Я бы сказал,
между двенадцатью и часом.
Подтверждает время на часах.
Тогда удача.
- Что соответствует
температуре при асфиксии?
- Это соответствует.
- Как вы думаете, что использовалось?
- Чулок, не жёсткая ткань.
- И ножницы?
- Такое скальпирование необычно.
- Индеец?
- В Глазго их не так много.
- Откуда вы?
- Гринольдский дивизион,
недавно повысили.
- А сначала?
- Эдинбург.
- Университет?
- Да.
Вы работаете с Джимом Таггертом?
Удачи вам.
Мне не нравятся образованные люди,
которые находят трупы в 7 утра.
- Только образованные люди, сэр?
- Ты наглеешь.
Нет, сэр.
Так ты птица высокого полёта?
- Я прошёл курс по лингвистике
в Бордерсе.
- И сбился с курса.
- Глазго - сложный город.
- Я знаю об этом.
В какой государственной школе
появился этот акцент?
В Академии Мэттью Керра
для мальчиков.
Ты подожди здесь.
Макки был хорошим человеком, лучшим.
У тебя хорошая команда.
Но его больше нет,
пришло новое поколение, ты знаешь это.
Дело в его отношении, сэр.
Да ладно,
ты сам слишком хороший человек,
чтобы позволить личности проявиться.
- Мне придётся с ним работать.
- У него хороший послужной список.
- Плевать на его послужной список.
- Это его прошлое.
Да.
Мы поднялись с тобой
одним и тем же путём, Джим.
Долгий медленный подъём.
Я знаю, что ты чувствуешь,
я тоже так себя чувствовал.
Выпусники прыгают туда,
где мы потратили годы упорного труда.
Это новый путь, живи с этим.
Эл Макки не вернётся.
- Мы никогда не узнаем, почему он
это сделал.
- Он был твоим другом.
- Но, похоже, не его доверенное лицо.
- Это было его личное решение.
- Он был хорошим полицейским.
- Глубоко несчастным.
По крайней мере,
теперь он нашёл своё предназначение.
Ливингстон нашёл своё,
чтобы раздражать меня.
Никто не просит тебя
выходить за него замуж, Джим,
поработай с ним над этим делом.
- Какие-то 48 часов.
- Войдите.
Извините, сэр. Это сообщение
от детектива-сержанта Ливингстона.
Нашли документы в 500 ярдах
ниже по течению реки и опознали тело.
Алло? Привет, Том.
Скажи ему, что он не имел права
задерживать её до сих пор
и ему должно быть стыдно за себя.
Мой отец никогда не отпускал меня сюда,
я ему не говорила куда.
Я не понимаю,
Билли хочет извиниться перед ней?
За что?
Билли пришёл домой один.
Хочешь сам рассказать?
Что могло случиться? Где она?
Билли оставил её вчера вечером.
- Миссис Баллантайн?
- Да.
Мы, сотрудники полиции.
- Ты им скажешь?
- Нет, Билли не мог этого сделать.
- Как?
- Это было в новостях, задушена.
Я только оставил её.
- Никто не винит тебя, сынок.
- Где?
На набережной.
- Полиция хочет поговорить с тобой.
- Я оставил её на дорожке,
я оставил её.
Я вырос с мыслью,
что Глазго - депрессивный район.
- Не оскорбляй мой зелёный город.
- Я не пытался его оскорбить.
Турниры алкоголя и драк это то,
с чем ты вырос.
Образ, который носит каждый.
Оглянись вокруг,
видишь где-нибудь окровавленные носы?
- Вы здесь родились?
- Мне так кажется.
Я помню, как вы пришли
и выступали с речью в Аллене,
всё о детективной интуиции.
Что по-прежнему актуально даже сегодня
с компьютерами и всем остальным.
Это был курс для начинающих.
Сигарету?
Ты закончил?
Может предложишь выпить?
- Ну, Билли...
- Я этого не делал.
- Так зачем убегал?
- Я испугался.
- Чего?
- Ареста.
- Я был с ней на набережной, но...
- Но, что?
- У меня не было причин это делать.
- Не было причин делать что?
- Что угодно.
- Кто сказал, что именно поэтому
ты здесь?
Разве не так?
Когда мой отец рассказал мне,
что случилось, я увидел, как вы пришли.
- Итак, ты просто провожал её домой?
- Да.
- Но почему ты не проводил её до конца?
- Мы поссорились.
- Ты убил её?
- Нет... я оставил её.
На набережной?
Это не очень-то по джентльменски.
Я не джентльмен.
Мы собирались пойти на дискотеку.
Я хотел пойти на ту,
на которую она не пошла.
- Почему она не пошла?
- На какую дискотеку?
"Ролики".
- Почему вы были на набережной?
- Мы часто там гуляем.
- Потому что там темно?
- Потому что там...
- Это не было чем-то серьёзным,
просто нам там нравилось.
- Она тебе нравилась?
- Она была другой.
- Насколько другой?
- Просто другой.
- Другой, потому что ты не мог
поступить с ней по своему?
- У вас грязные мысли.
- О, нет, Билли,
это не мои мысли такие грязные.
- Могу я обратиться к адвокату?
- Я уже объяснил, что это нам помешает.
- И я хочу своего отца.
- Ты настроен быть трудным?
- Во сколько ты оставил её
на набережной?
- Я не знаю, где-то после 12.
- Где ты именно её оставил?
- На Гарриоч-роуд.
Можешь мне показать?
Здесь.
- И ты не пошёл с ней дальше?
- Нет.
- Почему ты не пошёл на дискотеку сам.
- Не было желания.
Почему бы тебе не рассказать нам,
почему ты оставил её,
ты хотел перехватить её в проходе?
- Вы извращенец.
- О, да ладно, сынок.
Сколько тебе лет? Я знаю, каково это.
- Ну, не все одинаковы.
- Каково это, Билли?
- Ответь мне!
- Я не могу.
- Клянусь Богом,
я никогда этим не занимался?
- Ты веришь в Бога, Билли?
- Нет.
- Ну, тогда тебе лучше начать говорить.
Потому что у тебя большие проблемы.
Мужчине придётся ждать,
пока ему не исполнится 65 лет.
Но женщина пенсионного возраста
может расчитывать на то, что проживёт
и будет наслаждаться пенсией 20 лет.
Она была хорошой тихой девушкой,
ей не очень нравились танцы.
- И я бы не стал...
- Не стал бы что?
Я даже не знаю, что с ней случилось.
Что ты думаешь с ней случилось?
- Мой отец сказал, что её задушили.
- Чем?
- Это всё, что он сказал.
- Ты задушил?
- Нет.
- Что ты использовал, Билли?
- Я не использовал.
- Что ты не использовал?
- Использовал что?
- Ничто, ничто вообще.
- Я оставил её там.
- Ну, и как ты думаешь, кто это был,
Бостонский душитель?
- Оставьте меня в покое, это правда.
- Это выдумка, Билли, и ты это знаешь.
Тебя нисколько не заботило то,
что ты оставил её там задушенной,
не так ли?
- Я позвонил... чтобы извиниться.
- Когда?
После того, как я её оставил,
из телефонной будки по дороге домой.
Было уже поздно, и я повесил трубку.
Мы собираемся
предъявить ему обвинение?
У него была возможность,
и у него был мотив.
- Ты имеешь в виду
подавленное сексуальное желание?
- Такое случается.
Мы собираемся предъявить ему
обвинение?
На данный момент
имеются лишь косвенные доказательства.
Ну, мы не можем держать его здесь,
лучше найдите что-нибудь.
- Если он позвонил по дороге домой...
- Чтобы извиниться за её убийство?
Если Баллантайны запомнили этот звонок,
это будет в его пользу.
А-а, возьми с собой детектива Гранта
и посмотри, что они там делают.
Эй, не надо слишком сильно
будоражить их память.
Как у вас дела?
Как между мной и комитетом.
Может быть, есть возможность и мотив,
но как насчёт орудия убийства?
Это детектив Грант,
мы хотели бы задать вам ещё
несколько вопросов.
- Есть какие-нибудь новости?
- Боюсь, что нет, пока нет.
- Хотите ли вы что-нибудь добавить
к тому, что вы нам уже рассказали?
- Нет.
Вы всё ещё думаете,
что это сделал Билли?
Вы помните телефонный звонок
вчера вечером?
- Да, но...
- Во сколько?
- Без четверти час.
- Вы уверены в этом?
- Я посмотрел на часы.
- Что произошло?
- Я ответил, но там повесили трубку.
Ваши часы спешат или отстают?
- Какое это имеет значение?
- Время имеет большое значение.
- Вам не следует здесь находиться,
м-р Далглиш.
- Джо мой партнёр.
- Вас предупредили держаться подальше.
- Да, но в такое время.
- Дело всё ещё продолжается.
- Что?
Ваше присутствие здесь
может быть истолковано...
Меня допрашивали два часа,
спальню Билли обыскали, и его нет дома.
- Как долго вы его ещё будете держать?
- Вы ставите нас в трудное положение
находясь здесь.
- Это только потому что он убегал?
- Вы думаете, это Билли сделал?
- Вы что-то имеете против него?
- Нет, не имеем.
Мой мальчик никогда бы...
Он не мог бы сделать
ничего подобного.
Убийца всё ещё на свободе,
и вы допрашиваете не того человека.
- Я пришёл сюда, чтобы помочь ему.
- Вы даже не один из нас.
Боже мой,
теперь они поручают это детям.
- Там?
- Ты боишься его?
- Извините.
- Вы полицейский?
- Да.
- Он внутри.
- Что случилось, сэр?
- Мята пробует силы.
- Мята?
- Суперинтендант Мюррей.
Личностный конфликт,
он отказывается разговаривать со мной.
- Всё равно, есть ли на это время?
- У Шерлока Холмса была скрипка.
- Он мог играть.
- То же самое, пожалуйста.
- Отец Билли был там.
- Его не должно было там быть.
Ну, он был,
и это не сильно облегчило задачу.
- Где твой шарф?
- А? Я его потерял.
Ты собираешься стать
детективом убойного отдела.
- Я не верю, что это сделал Билли.
- Я верю.
- Может быть, вы хотите в это верить?
- Я хочу верить во многое,
например, в уважение.
Я не могу с вами разговаривать, сэр,
пока вы играете.
- Что ты пьёшь?
- Пиво с чёрной смородиной.
- Можешь купить его сам.
- Полпинты пива с чёрной смородиной,
пожалуйста.
- Ты новенький что-ли?
- Тэни, детектив-сержант Ливингстон.
- Ты уже поймал душителя?
- О, да ладно, тебе лучше знать.
Я хотел бы работать с вами, сэр,
а не против вас.
- Будь здоров.
- Телефон звонил в четверть первого.
Откуда мы знаем,
что у него было на уме?
Если бы только земля
не была слишком твёрдой для следов.
- Я всё ещё думаю, что вы неправы,
извините.
- Почему?
Потому что всё так косвенно.
У нас был
старший детектив-инспектор Уоллес.
Мерзкий человек.
Я работал с ним над десятками дел.
Он говорил,
что нужно иметь нюх на правду.
У тебя либо есть этот талант,
либо его нет.
Этот ублюдок никогда не ошибался.
Уже ведь 6 часов, не так ли?
Могу я уйти?
Я этого не делал, папа.
Я знаю, сынок.
- Мне сейчас её впустить?
- Да, давай.
Давай, Бьют.
Поздравляю, Бьют, с днём рождения.
- Посмотри на это.
- Это так мило.
Они бы заперли нас,
если бы увидели чем мы занимаемся.
Ты слышал, что полиция проводит опросы
в каждом доме в квартале?
- Неужели?
- Они, должно быть, нас пропустили.
- Может быть.
- Эй.
- Мне через минуту нужно идти в школу.
- Грязные полы могут подождать.
- А грязные мысли?
Никогда.
- Где вы гуляли с Бьют сегодня?
- В Брэкхилл парке.
Ты что-нибудь узнал?
- О чём?
- Об убийстве.
Нет, только то, что это была
молодая женщина.
И что её задушили.
- Ты ужасный. Прекрати, прекрати это.
- Не шевелись.
- Ты был с Бьют там вчера вечером.
- Да, я там был.
Может быть, это был ты?
Может быть.
Иди ко мне.
Может быть, мы должны уже пройти
этот этап?
Как ты хочешь, чтобы это было?
Другие уборщицы,
они всегда говорят о спорах,
которые у них возникают с мужьями.
- Ты когда-нибудь говоришь о нас?
- Иногда.
- И что ты говоришь?
- Что мы счастливы...
и что мы никогда не ссоримся.
И как ты думаешь, в чём наш секрет?
В том, что ты домашний и преданный.
- Эй... я знаю,
что это не совсем твой дом.
- Зато ты и Бьют в нём.
Когда-нибудь у нас будет
свой дом.
С садом.
Осталось только свить гнездо.
Ой, мне пора, нужно бежать.
Хорошо, эй, остерегайся Душителя.
Я смогу позаботиться о себе.
В любом случае,
я вряд ли пойду туда ночью.
- Пока.
- Пока.
Пока-пока, Бьют.
Вот и день прошёл, сэр.
- А мы нисколько не продвинулись.
- От дома к дому?
Ничего.
Общественность, похоже,
тоже не желает помогать.
- Поговорили с друзьями и знакомыми?
- С теми, кто там был.
Она казалась вполне живой девушкой.
Всего лишь дочь торговца углём,
но она умерла девственницей.
Что насчёт Томми Далглиша,
партнёра, отца Билли?
Играл в карты с друзьями.
- Что насчёт этих людей, мы их знаем?
- Из того же переулка.
Сэр... извините, я вам не принёс.
Всё в порядке,
какао влияет на мою язву.
Он знал об этом, сэр.
Почему бы вам двоим не пойти домой
в свою постель?
Похоже, вам это нужно.
Мы ещё не закончили.
Тебе стоит больше отдыхать, Джим.
Вы играете в гольф?
- В теннис, сэр.
- В Глазго есть несколько хороших
клубов.
А также несколько хороших
теннисных клубов, сэр.
Ага... Алек Макгоуэн.
Ох... ох, хорошо, хорошо, я иду.
О, Боже.
- Это ты.
- Привет, Вильма.
- Это детектив-сержант Ливингстон.
- Я его уже видела сегодня.
- Я помню.
- Это насчёт твоего брата.
- У нас уже были гости.
- Они были ангелами, а я Бог.
Подожди здесь.
- Разве это не могло подождать до утра?
- Просто позови его.
Он был здесь всю ночь.
Алек... Алек.
- Раньше они стоили пенни, не так ли?
- Теперь два.
Полагаю, у учеников школы Мэтью Керра
были более интересные занятия
со своими карманными деньгами.
- Я копил их.
- Чтобы оплатить обучение
в университете?
Боже, посмотри на это?
Разве это не отвратительно?
- Зависит от вашего вкуса, сэр.
- Зависит от того, есть ли он вообще.
- Здравствуйте, м-р Таггерт?
- А-а, Алек.
- Извини, что вытащил тебя из постели.
- Меня уже опрашивали.
Ну, ты знаешь,
как проходят эти опросы.
Подозреваемые допрашиваются,
заполняются анкеты, берутся показания.
- Кстати,
это детектив-сержант Ливингстон.
- Привет.
- М-р Макгоуэн.
- Полагаю, ты был в постели
прошлой ночью?
Как большинство людей в это время.
- Не все были.
- В последнее время мне приходится
измерять давление.
- Это так, Алек?
- Я могу показать вам свои таблетки.
Я удивлён, что ты не сердишься.
Я имею в виду,
что мы допрашиваем тебя об убийстве.
- Почему мы должны это делать?
- Я не знаю.
Я имею в виду,
что ты пытался изнасиловать девушку,
это не так уж и серьёзно?
- Как я уже сказал,
у меня высокое давление.
- Конечно.
- Э-э, это было обвинение в покушении
на убийство, которое было снято.
- Я прижал её, и это всё.
- Ты чуть не задушил её.
- Это было 12 лет назад.
Мы переехали в Блантайр, чтобы уехать
от людей, которые знали это,
и мы до сих пор храним это в тайне.
- Будем надеяться, что так и останется.
- Люди этого не понимают.
Я отсидел своё, всё, чего я хочу,
это чтобы они забыли об этом.
Я больше никогда не прикасался
к женщине, правда.
- Вы знаете, что не хватает пары?
- И что из этого?
- Можете объяснить это?
- Как я могу объяснить?
Я могу.
Женщина из Глазго найдена задушенной
- Ты думал, что ты его уже взял, да?
- Это не всегда так просто.
- Где ты живёшь?
- Я снимаю квартиру в Хиллхеде.
- Вы могли бы меня подбросить?
- Хочешь добраться до Глазго?
В мой зелёный город? Прогуляйся.
- Извините, сэр, дальше идти нельзя.
- Я всегда хожу здесь со своей собакой.
Привет, как тебя зовут?
- Значит вы регулярно здесь
бываете, сэр?
- Да.
Вы не были здесь позавчера
около полуночи?
- Это возможно.
- Подумайте хорошенько.
- Я прогуливался здесь около
половины двенадцатого.
- Вы кого-нибудь видели?
- Нет.
- Вы слышали,
что здесь произошло убийство?
- Да, я слышал.
- Старший инспектор, возможно,
захочет поговорить с вами, сэр.
- Хорошо.
- Ваше имя?
- Э-э, Майкл Бойд.
- Ваш адрес, м-р Бойд.
- Квартира 49.
Башня Найтхед, там наверху.
- Вас уже допрашивали, м-р Бойд?
- Нет.
Забавно, но в этом квартале
уже провелись опросы по домам.
- Видимо нас не было.
- А-а.
- Ваша профессия?
- Я безработный.
А-а, полагаю, вы ищете работу?
Вам стоит подумать
о вступлении в полицию, м-р Бойд.
Нам бы не помешали дополнительные руки.
Хорошо, м-р Бойд.
- Если это всё...
- Это всё.
Бьют... давай... ищи.
- Ты уверен, что я тебе не нужен?
- Совершенно уверен.
- Если он узнает,
что ты пошёл туда один...
- Просто подожди здесь.
- Доброе утро.
- Что вам нужно?
- На этот раз лёгкой атлетики не будет?
- Я не в настроении.
- Я думал, вы ходите парами.
- Что это?
- Гиацинт "Невинность".
- Тебе нравится работать руками?
- М-р Таггерт всё ещё подозревает меня?
- Ты это сделал?
- Нет, у меня не было причин.
- Это ты так говоришь.
Серьёзно говорю, увидите,
я найду того, кто это сделал.
- Почему не сказал это вчера?
- Мне не дали шанса.
- У тебя было шесть часов.
- Полагаю, вы хотели,
чтобы я сломался и заплакал.
- Что-то вроде этого.
- Вы когда-нибудь сидели в незнакомой
комнате, будучи обвинённым в убийстве?
- Словно ожидаете подставы
в любую минуту.
- Кто сказал, что так бывает?
Так бывает.
Ладно, может вы и не такой,
но я скажу вам, что это пугает,
всё остальное вычеркнуто из вас.
- Даже грусть?
- Послушайте, я трус.
Полагаю, поэтому я и сбежал.
Вы думаете, я хочу быть крутым,
не так ли?
- Вы с вашим шикарным акцентом.
- Я могу помочь, какой я есть.
- Зачем вы сюда пришли?
- Есть причины.
Послушайте, мне не нравится полиция.
И у меня никогда не было причин.
И я не против вас.
Тот телефонный звонок,
ты говорил о нём кому-нибудь ещё?
- А должен был?
- Это была не просто история?
- Клянусь Богом.
- Ты же не веришь в Бога.
Я поверю в фей,
если вы убедите в этом м-ра Таггерта.
- Я хочу встретиться с адвокатом.
- Мы не обязаны позволять вам
это делать, м-р Инглис.
Вы можете подать заявление
о создании помех на собеседовании,
если захотите.
Мы этого не делаем.
Вы здесь всего на несколько минут,
м-р Инглис.
У меня через полчаса занятие
в учебной группе.
Просто скажите нам,
почему вы солгали о своих передвижениях
в четверг вечером?
Разве нельзя найти тело,
не став подозреваемым?
- Я рад, что вы здесь?
- Простите?
Послушайте,
я сказал, что был дома всю ночь,
потому что...
потому что я не думал,
что вы будете проверять.
- Я пошёл в клуб... со своим другом.
- Что за клуб?
Он называется "Клуб Кентавров".
Потом он вернулся со мной.
- Он остался на ночь?
- До двух часов ночи.
- Он один из моих студентов.
- Языков Африканского Рога.
- Как его зовут?
- Дэвид Скотт, я бы предпочёл,
чтобы вы...
Возраст?
- 19.
- Возраст совершеннолетия - 21 год.
- Да, но...
- Но что?
Всего два года.
- Возраст совершеннолетия - 21 год.
- Разве это имеет значение, сэр?
- Ты что, чемпион среди аутсайдеров?
- Нет, сэр.
- Он является членом вашей
учебной группы?
- Да.
Мы его побеспокоим.
- Я думаю, вы были несправедливы, сэр.
- Если мы собираемся работать вместе...
... нам стоит прояснить пару вещей.
- Например?
Во-первых, у тебя есть 5 минут,
чтобы это съесть.
Во-вторых, субординация.
- Я просто думаю, что вы были
излишне нетерпимы.
- Нетерпим? Я?
Послушай, я очень терпим, но когда
кто-то тратит моё время, чтобы защитить
частичку незаконного секса...
- Я всё ещё думаю,
что вы были несправедливы.
- О, да, ты думаешь.
В университете у меня были
друзья-геи.
- Ты сам ведь не Мэри Поппинс?
- Нет.
Ого, теперь мы стали обидчивыми,
не так ли?
Что ты изучал?
- Историю и экономику.
- Сдал?
- С отличием, честно.
- Должно быть порадовал маму и папу?
- Да, пока не пошёл в полицию.
- Сделал шаг назад?
- Более или менее.
- Они были против?
- Нет.
Мой отец хотел,
чтобы я стал водителем трамвая.
Почему?
Он сам им был,
пока его глаза не подвели.
Раньше он приезжал сюда с моей мамой.
Они садились вон там.
Они были людьми,
не так уж много для чего стоит жить.
- Вы родились по соседству?
- В миле отсюда.
- Сэр.
- Надеюсь вы довольны.
- Ты насчёт чего, Вильма?
- Вы расстроили Алека.
- Просто дружески поговорили.
- Поиздевались.
- Рутина.
- Из-за вас у него поднялось давление.
- Я его сброшу.
- Где-то бродит убийца, почему бы вам
не пойти и не поймать его.
- Два "Стаута", пожалуйста, Тэни.
Десерт не будете, джентльмены?
- Привет.
- Привет.
- Привет, Бьют, моя девочка.
- Ты в порядке?
- Я собиралась позвонить моей маме.
- Ты ведь её не приглашаешь?
- Эй, подарок.
- Тебе не стоило.
- Если у Бьют может быть подарок
на день рождения, то и у тебя тоже.
- Нет, ну да.
- Это дорого.
- Я знаю.
- Тебе не следовало тратить
свои деньги.
- Ну попробуй.
- Понюхай.
- Тебе подойдут.
- Где ты их купил?
- В городе.
- Я разговаривал с полицейским.
- О чём?
- Об этом убийстве.
- Ты выяснил чего он хочет?
- Он собирается прислать к нам
инспектора.
- Почему?
- Потому что я гулял там с Бьют.
Ради чего ты хочешь в этом
участвовать?
- Сделаешь кое-что для меня?
- Что?
- Ты скажешь,
что я был там в половине 12-го, хорошо?
- Это так и было, не так ли?
- Послушай, просто скажи.
- Хорошо.
Хотите чаю,
я приготовила немного булочек?
- Да, пожалуйста.
- Нет, спасибо.
- Бьют, пошли, отстань от человека.
- Я не против собак, честно.
Наша Бьют не всегда чистая, пойдём.
- Вы регулярно там прогуливаетесь?
- Да, каждую ночь.
- Он не выходил последние две ночи,
не так ли?
- Нет.
- Вы прогуливались позапрошлой ночью?
- В ночь перед убийством?
- Да.
Около половины двенадцатого?
- Уверены, что не было позже?
- Он вернулся без четверти двенадцать.
- Вы видели кого-нибудь ещё,
слоняющегося поблизости?
- Нет.
- Там, должно быть, темно ночью?
- Да, у меня с собой фонарик.
Он гуляет там достаточно часто.
Вы, эм... когда-нибудь видели там
кого-нибудь подозрительного?
Иногда я вижу людей,
но никогда не видел никого странного.
- Насколько странного?
- Очень подозрительного.
- В основном
это другие выгуливатели собак.
- И бегуны.
Думаете, это был кто-то местный?
Мы этого не знаем.
Послушайте, я хотел бы быть
более полезным.
- Вы когда-нибудь видели эту
девушку раньше?
- Это она?
Нет, извините.
- Ну, если вы случайно что-нибудь
вспомните, дайте мне знать.
- Я постараюсь.
- Майкл, запиши его имя?
- О, вы сказали м-р Таггерт, верно?
Да, возьмите карточку.
- Спасибо.
У нас тут никогда раньше
не было полиции.
Не такой уж неприятный опыт.
Какой привлекательный парфюм у вас.
- Я балую себя время от времени.
- Мы больше не будем тратить на вас
время и деньги.
Я вас провожу.
- До свидания.
- Да.
Извините,
что не мог быть более полезен.
Не стоит воспринимать кампанию
с плакатами как признак провала.
- Да, сэр.
- Вы не можете раскрывать все дела
за 48 часов.
- Пока ещё нет.
- Есть некоторая общественная реакция,
которая будет иметь успех.
- На первый взгляд
это казалось таким простым.
- Ха-ха, прямо как гольф.
Часто самые простые дела
оказываются самыми сложными.
Поверю вам на слово.
А когда это закончится,
сходите поиграть в гольф.
Хорошо снимает напряжение.
Я всегда говорил,
что тебе нужно хобби.
- У меня есть своё собственный подход.
- Знаешь, что мне не даёт покоя?
- Отсутствие доказательств
против Билли.
- Зачем он отрезал ей волосы под корень?
- Что он хотел с ними сделать?
- Он мог говорить правду.
Он может быть умным.
Осталось 6 часов, это нормально?
Что поделаешь, увидимся утром.
- Ты живёшь один?
- Да, сэр.
И перестань меня так называть.
Я думал, у тебя кто-то есть.
- Осталась в Эдинбурге.
- Она молодая и красивая?
- Я чуть не женился на ней.
- Почему ты этого не сделал?
- Она не захотела выходить замуж
за полицейского.
- У неё есть мозги.
- Что вы думаете?
- Убийство, полиция по расследованию
убийств, три супеньки вверх.
- Что?
- Раньше была детская уличная
считалка.
Бытовое убийство -
лёгкое и простое дело...
которое можно раскрыть за 48 часов.
Не за 10 дней или 10 чёртовых недель.
Думаете, у нас маньяк?
Я работал по 18 часов в день
в течение 8 месяцев по делу об убийстве
Саманты Белл.
В конце концов его поймали,
потому что у него не было
задних фонарей.
Сэр?
- Извините, сэр.
- В чём дело?
- Я вспомнил, где я её видел.
- Где?
Э-э, видеомагазин на Кэннон-стрит.
Она управляла этим местом.
- Раньше здесь была аптека.
- Вы когда-нибудь сюда заходили?
В последний раз, когда я был в кино,
я смотрел "Звуки музыки".
Это было в те времена,
когда люди дома читали книги.
- Вы циник.
- Знаешь, кто-то должен быть.
- Да?
- Старший детектив-инспектор Таггерт...
и детектив-сержант Ливингстон.
Вы это узнаёте?
- Я подарил его Сьюзен.
- Он был дорогой?
Нет.
- Как долго она у вас работала?
- Э-э, шесть месяцев.
- У неё был день рождения?
- Нет.
Он просто ей подходил.
- У неё была семья, м-р Патерсон?
- Э-э, кузина, ну, ненастоящая кузина.
Её удочерили, они не очень...
они не были очень близки.
- А как насчёт её родителей?
- Оба умерли.
Полагаю, вы захотите узнать,
как я с ней познакомился?
Ну, это было в Лондоне.
Хотя она родом из Глазго.
Она работала машинисткой
у одного из моих поставщиков.
Я предложил ей работу
управляющей магазином.
- У неё был опыт?
- Я научил её.
- Никто никогда не доверял ей раньше.
- Где она остановилась?
У Фрэнсис, её кузины.
Больше из соображений удобства.
Во сколько она ушла из магазина
вчера вечером?
В 5 часов, она сказала,
что плохо себя чувствует.
- Но почему вы не проводили её домой?
- А почему я должен был?
Вчера я допоздна работал, до девяти,
а на следующей неделе
придёт налоговая.
- Бизнес, который нужно контролировать.
- Очевидно, он имеет свои риски.
- Сколько у вас филиалов?
- Четыре.
Нет, я не курю и никогда не курил.
- Вообще никаких пороков.
- Я не уверен, что вы имеете в виду?
То что Сьюзан Магуайр
была достаточно молода,
чтобы быть вашей дочерью.
- У вас не было угрызений совести
по этому поводу?
- У меня нет дочери.
- А вообще дети?
- У нас был сын.
Умер от менингита в три года.
- У неё что-нибудь с собой было, сумка?
- Эм, какая-то красная парусиновая
штука.
- Что в ней было?
- Откуда мне это знать.
Она обычно шла домой вдоль канала?
- Канала?
- Ну и куда она обычно шла?
В Саммерстон.
Почему вдоль канала?
Она сказала, что плохо себя чувствует,
и я отпустил её домой.
- С кем она дружила?
- С Патрисией.
- С кем?
- Моей женой.
Я всегда думала...
ну, обычно это случается с другими
людьми.
Обычно это так и есть.
Полагаю,
вы встречались со всеми из них.
Убийство затрагивает жизнь каждого,
миссис Патерсон,
а не только жертвы.
Это Лапсанг.
- Почему она была...
- Мы не знаем мотива.
Иногда за пределами разума убийцы
ничего не существует.
- Мне жаль её.
- Когда вы видели её в последний раз?
- Только вчера в магазине.
- С вашим мужем?
Нет, он был в другом филиале.
Я часто заходила поболтать к Сьюзен,
когда ходила по магазинам.
Это рядом с моей парикмахерской.
Какой она была?
Взволнованной,
заметьте, она была из тех девушек,
очень нервная.
Милая с тобой в одну минуту,
а в следующую вцепится тебе в глотку.
Полагаю,
это было во многом связано с тем,
что она сирота.
- Это должно быть
звучит снисходительно.
- Немного.
- Где был ваш муж вчера вечером?
- В магазине.
- Надеюсь, вы его не подозреваете?
- А есть ли у нас основания?
Немного волнения в его жизни.
Ему нравится гламур и волнение.
У вас прекрасный дом, миссис Патерсон.
Почему он не принёс работу домой?
Он говорит, что я его отвлекаю.
Приятно, когда тебя так считают.
- Сигарету?
- Нет.
Прямо как Чарли,
он ненавидит, что я курю.
Я, эм, боюсь, мне придётся
задать вам несколько личных вопросов.
- Думаю, вы можете.
- Какие отношения были у вашего мужа
с мисс Магуайр?
Мисс Магуайр?
Вы намекаете, что это так важно?
Вы ведь не подозреваете его,
не так ли?
Ответьте мне, пожалуйста.
Ты уже закрылся?
- Где это?
- Отель Кинлох. Кингсхаус.
Рядом с Раннох-Мур.
Мы с Чарли провели там наш
медовый месяц.
- Для него это как вернуться домой.
Он там служил.
- В каком полку?
Аргайлы.
Эта, эм... эта связь,
которая была у вашего мужа...
У меня тоже были такие.
Для Чарли это не было секретом.
Такого рода у нас брак.
- Если хотите назовите это отдушиной.
- Отдушиной от чего?
Застоя.
Вы не планируете это,
мы не планировали.
Просто это произошло,
вас это удивляет?
Меня больше ничто не удивляет.
- Какое ужасное признание,
которое мне приходится делать.
- Так что же было отставкой для Чарли?
Почему вы так уверены,
что всё было не наоборот?
Я предполагаю, что она ему надоела,
как и все остальные.
- Остальные?
- Ему нравилось производить
на них впечатление?
Он может себе это позволить.
- Я удивлён,
что ему нужны были другие.
- Спасибо.
- Ох, это позор, так оно и есть.
- Что такое Вильма?
Этот человек всё ещё разгуливает
на свободе.
Я не думаю,
что тебе грозит большая опасность.
Смотри, мы можем поссориться.
Бостонский душитель убил 13 женщин.
- Говорят он завязывал бант
под их подбородками.
- Прекрати.
Он вламывался в их квартиру.
- Я вломлюсь в твою.
- О, в любое время.
- Тогда жди.
А-а, забавно, не правда ли,
но никогда не было женщины,
которая бы убивала мужчин.
- Нет.
- Я думаю, нам стоит завести одну,
чтобы восстановить равновесие.
- Вильма.
- Кто присматривает за магазином?
- Никто, я не мог тебя найти.
- Но я нечасто тебя здесь вижу, Алек.
- Пошли.
- Ох, оставь меня в покое.
Я не хочу,
чтобы снова пришла полиция.
Ну, тебе не нужно,
чтобы я была там всё время.
Почему полиция тебя допрашивала?
- Пошли, Вильма.
- Они ведь не думают, что ты душитель,
не так ли? Это смешно.
Засунь свою голову в микроволновку,
пошли.
Два Лагера.
- Что полиция хотела от него?
- От Алека Макгоуэна? Понятия не имею.
- Привет.
- Тебя долго не было.
- Произошло ещё одно убийство,
ты слышала?
- Слышала.
- Вот.
- Я не хочу об этом говорить,
это заставляет меня чувствовать себя...
- Что?
- Небезопасно.
- Послушай, здесь ты в безопасности.
- Эти обе женщины моего возраста.
- И что?
- Мне тоже нужно выходить.
- Давай, подумай о шансах.
- Это другой момент, Майкл.
Для человека это нормально.
- Что это?
- Подарок.
Ты не должен.
Просто сиди спокойно.
- Где ты это взял?
- Купил.
Ты не можешь себе этого позволить.
- Как выглядит?
- Пойди и посмотри.
Я всё равно говорю,
что ты не должен...
- Привет.
- Ко мне приходил детектив.
У меня было двое.
Послушай...
мне жаль Сьюзан.
Чарли.
О, Господь знает наше тело,
Он помнит, что мы - прах.
Господь благ ко всем
и щедроты Его на всех делах Его.
Для этого Христос умер и воскрес...
чтобы быть Господом и мёртвых,
и живых.
Ибо поскольку душа
нашей сестры покинула этот мир,
мы предаём её тело земле.
Земля к земле, пепел к пеплу,
прах к праху.
Взирая на бесконечное милосердие Божие
в Иисусе Христе, Господе нашем...
давайте помолимся.
О, Боже бесконечного сострадания,
утешь детей Твоих.
Посмотри вниз в своей нежной
любви и жалости...
... мы умоляем Тебя...
- Что эти двое здесь делают?
- Те двое, что играют в Гондоле?
- Да, Лез Фаркуар и Банни Коттер.
- Банни?
- Раньше он работал в сауне по часам.
Недостаточно хорошо вёл себя.
Никакой связи с Баллантайнами.
- Где вы его взяли?
- Это Джин, она использует его
в театре.
А я считаю, что он полезен
на похоронах.
Что, чёрт возьми, он делает?
Майкл Бойд.
Бог будет охранять её
м-р Баллантайн, миссис Баллантайн.
Здесь он не преуспел, не так ли?
- М-р Таггерт, надеюсь вы довольны?
- Почему я должен быть доволен, Билли?
Вы продержали меня шесть часов.
Шесть часов, когда она ушла,
а теперь снова убили.
Оставь их, сынок.
- Ты когда-нибудь чувствовал себя
нежеланным?
- Когда я встретил вас.
Знаешь, было время,
когда люди доверяли тебе настолько,
что приходили и разговаривали с тобой.
Теперь это чертовски молчаливый
город.
Если хотите узнать,
кто убил вашу дочь, приходите.
- Инспектор Таггерт.
- Мальчики, вам нравятся похороны?
- Не особенно, нет.
- Ну, ни то, ни другое,
так что вы двое здесь делаете?
- Мы здесь из уважения.
- С жвачкой во рту?
Разве есть что-то плохое
в проявлении уважения?
Для вас двоих,
где нет ни бильярдного стола, ни пива,
да?
- Нам захотелось перемен.
- От чего?
От Гондолы.
Так что вы заскочили
на местное кладбище на похороны,
кончайте, парни.
- Я нашёл Иисуса?
- Ты что?
- Вы меня слышали.
- Я бы вернул его обратно...
не думаю, что он хочет видеть тебя.
Я ищу убийцу,
а вы не очень-то мне помогаете.
Какая помощь вам нужна?
Мне нужна информация, что угодно.
- А-а.
- Это вселяет в тебя большую уверенность
в нашей полиции, не так ли, Банни?
Много уверенности.
- Что случилось?
- Несколько минут назад здесь был
детектив.
- Спрашивал о Майкле.
- Детектив?
Он уже был здесь раньше.
- У него какие-то неприятности?
- Нет.
Полиция приходит только тогда,
когда у тебя проблемы.
Ему нужно найти работу.
Не понимаю, почему ты всегда
должна приносить деньги?
- Я не против.
- Застряли здесь, как пара голубей.
Я же говорила тебе,
что ничего хорошего из этого не выйдет.
Речь шла об убийстве.
- Что?
- Они просто хотели знать,
где он был в прошлый вторник.
- Они не думают...
- Конечно, нет.
Так и должно быть.
Полиция не задаёт людям вопросы
без веской причины.
- Мама, они называют это
рутинными вопросами.
- О, да.
Что делает Майкл в их рутине?
Я предупреждала тебя,
я всё время предупреждала тебя,
что это произойдёт.
Выйдешь замуж за Майкла,
и у тебя будет жизнь, полная проблем.
Он никогда раньше не попадал
в неприятности.
Давай, заходи.
- Я не знал, что вы сегодня придёте?
- Я тоже не знала.
Это хорошо, что я здесь.
Что не так?
Тот детектив снова приходил.
- Какой из них?
- Молодой.
- Чего он хотел?
- Он спрашивал о тебе.
Он хотел знать,
где ты был в прошлый вторник.
- Около половины шестого.
- И что ты сказала ему?
Что ты был здесь.
Это имеет значение?
Я хорошо знаю Чарли Патерсона.
Разве такой идиот играет в гольф,
сэр?
Святому Петру позволено судить,
тебе нет.
Что у тебя есть на него?
Она последовала за ним из Лондона.
Она была его любовницей
и работала в одном из его магазинов.
- Это преступление?
- Вы видели его жену?
Я знаю его жену.
Сядь.
- Ты выглядишь уставшим.
- Я в порядке, сэр.
Будь подозрительным, Джим,
но сохраняй чувство меры.
Я стараюсь, сэр.
- У тебя есть доказательства того,
что он знал Эйлин Баллантайн?
- Пока нет.
- Между ними двумя была
какая-то связь?
- А должна ли быть?
Какое у него было алиби
на момент первого убийства?
Он был с ней. Удобно?
Вероятно, исходя из обстоятельств.
- Вы знаете, кто они такие, сэр?
- Я никогда не вникал в их
личную жизнь.
Ну, это не личное, нет.
Видите ли,
это должно быть трудно для вас, сэр.
Чарли и я выросли вместе
на одной стороне улицы.
Мы вместе собирались пойти служить
в полицию, но вместо этого
он пошёл в армию, где ему было лучше.
Потом мы надолго потеряли связь.
Затем он начал работать строителем,
и построил пристройку к моему дому.
У нас появилась общая
страсть - гольф.
Я был шафером на его свадьбе.
Ну, вы знаете, что говорят о дружбе
за пределами полиции, сэр.
Поэтому я немного волновался,
когда он занялся видеобизнесом.
По моему мнению,
не более подозрительно, чем быть
строителем.
- Джим.
- Привет, Ларри, как дела?
- Хорошо, хорошо, ты не подсел?
- Второе детство.
- Никогда не бывает лучше,
чем в первом переулке.
- Хочешь выпить?
Не могу задерживаться, через 10 минут
встреча с правлением кинокомпании.
- Позволь мне, что тебе?
- Виски.
Виски и пол пинты пива, пожалуйста.
Хорошо, ты уже поймал этого душителя?
Хочешь признаться?
У меня есть дела поважнее.
Так, почему здесь?
- Это не официально. Видео деревни.
- Какой филиал?
- На Кэннон-стрит.
- Я там недавно побывал.
- У него были нелегальные копии?
- Нет, удивлён,
что он остаётся в бизнесе.
- Ты считаешь, что Кэннон-стрит
стоит того, чтобы взглянуть?
- Может быть.
На это должны быть причины.
У него четыре видеомагазина.
Вряд ли это империя,
которая обанкротилась.
Большой дом в Беарз-Дэне,
жена с дорогим вкусом...
член местного гольф-клуба,
ты знаешь, как это бывает.
Он пошёл в армию, чтобы увидеть мир.
Научился выживать... слишком хорошо.
- Это личное?
- Нет.
- Зайти?
- Будь осторожен.
Никогда тебя не встречал.
Теперь мы утончённые парни,
а не просто ищем копии в подсобках.
Я имею в виду,
что это большой бизнес.
Недавно видел
новый научно-фантастический ужастик,
который ещё даже не вышел.
У нашего новостного агента в Пейсли,
было шесть.
- На Кэннон-стрит?
- Да.
- Как Джин?
- Как и следует ожидать.
- Всё ещё идеалы на колёсах?
- У неё всё хорошо.
Подаёт пример?
- Я искал вас.
- Я пропавший человек?
- Мне пора, увидимся, Джим.
- Не топи корабль.
- Корабль?
- Старые шутки и морской жаргон.
Вы поручили Гранту и Коллинзу
следить за Патерсоном?
Для чего детектив-констебль,
если ты был одним из них не так давно?
- Ну, вы могли бы мне сказать.
- Что ж, теперь ты знаешь.
Что мы ожидаем он сделает?
Если он хотя бы наденет яркие носки
в оживлённом районе, я его прикончу.
- Как долго я буду здесь, м-р Патерсон?
- Столько, сколько потребуется.
Этот филиал более отрезан от города
и мне нужно проехать ещё немного,
чтобы добраться сюда.
- Вы знаете условия?
- Да.
Хорошо, просто управляйте магазином
и постарайтесь не пугать покупателей.
- Доброе утро.
- Доброе.
Офицер по торговле,
специальный видеоотряд, не возражаете,
если мы осмотрим филиал?
- М-р Патерсон?
- Что?
- О, Господи.
- Просто осмотримся вокруг.
Как будто я могу вас остановить.
Что случилось?
Меня поймали
с полудюжиной пиратских кассет.
- Это всё?
- Нет, за мной следят.
- Следят? Кто?
- Полиция.
Не может быть.
Сейчас там стоит машина.
Не очень тонко.
Знаешь, что это значит?
Они думают, что я душитель.
Что ты собираешься с этим делать?
Я уже кое-что сделал.
- Похоже, он здесь на всю ночь.
- Хотелось бы, чтобы это были мы.
Ненавижу длинные смены.
Почему бы тебе не устроиться
на короткую?
- Хочешь суп?
- Да.
- Налил туда гороховый суп твоей мамы?
- Моя мама готовит очень хороший
гороховый суп.
- Похоже на машину Мяты.
- Кого?
Суперинтенданта Мюррея.
- Чарли.
- А-а.
Роберт, спасибо, что приехал.
- Я не должен быть здесь, ты понимаешь?
- Что ж, я ценю это.
- Хочешь выпить, Роберт?
- Нет, спасибо.
Ну, может быть, маленький Дюбонне
с лимонадом.
- Как Мириам?
- Она в порядке.
Сегодня вечером она красит ванную
в розовый цвет.
- Как бизнес?
- Меня поймали с полдюжиной
пиратских кассет.
- Я тебя предупреждал.
- И я не рискую сознательно.
Спасибо.
По какому поводу
ты хотел меня видеть?
Видишь там синий "Эскорт"?
- Там двое твоих людей.
- Не будь смешным.
За мной следят, Роберт.
И я могу обойтись без этого.
- Я не знал об этом.
- Нет, конечно нет.
- Таггерт ведёт это дело.
- Но ты выше его.
- Он показался тебе бестактным?
- Я бы сказал, что он бестактный.
А я нахожу его вполне понимающим.
- Извини, что я это сказала.
- И что он понимает?
- Наш брак.
- Это то, чего стоит стыдиться,
не так ли?
Послушайте, я не хочу вмешиваться
в вашу личную жизнь.
- Полиция уже вмешалась.
- Да, действительно.
- Послушай, Роберт, я не хочу втягивать
в это нашу дружбу...
- Ты уже это сделал.
Для чего тогда нужны друзья, Роберт?
Для них есть место, Пат,
но это не одно из них.
За мной следят,
как за обычным преступником.
Что-то,
должно быть, гложет этого человека,
судя по тому, как он меня допрашивал.
Ты подаёшь на них жалобу?
Просто убери его от меня.
Я, э-э...
я поговорю с ним.
Просто поговоришь?
Как давно мы знаем друг друга?
Чарли, мы были вместе мальчишками.
Но это было давно.
Как ей удаётся его поцеловать
через эту штуку?
- Тебя никогда не волнует,
когда она задерживается допоздна.
- Кто бы говорил?
- Ты никогда этого не показываешь.
- Она уже не ребёнок.
- К тому же ты никогда не волнуешься,
когда меня нет дома.
- Ты привыкла выходить на улицу.
И что ты хочешь,
чтобы она привыкла оставаться в страхе?
- Как новый сержант?
- Эффективный.
- Изменил своё мнение о нём?
- Не изменил своё мнение,
он эффективен, вот и всё.
Ну, я надеюсь,
ты не заставишь его стать буддистом,
как Эла Макки.
Я никогда не заставлял Эла Макки.
Он нашёл что-то другое.
- Где ты была?
- На открытии винного бара Бена.
- Ты вернулась с этим на мотоцикле?
Да, замечательно.
- Ты хорошо провела время?
- Пока никто не испортил.
- Время Элисон.
- Опять начинаешь?
Мы никогда не делали этого,
потому что в этом доме
никогда не хватает времени.
- Это едва ли моя вина.
- Оставлю вас двоих спорить,
спокойной ночи.
Всегда одно и то же, останьтесь здесь!
Ты скажи ей, уже позже 12-ти,
намного позже.
Она знает, который час.
Ты просто не хочешь,
чтобы она вообще выходила.
Мы никогда не видимся,
разве что случайно.
- Ты ведь не ложился спать
вчера вечером, да?
- Конечно, я ложился.
- Ты просидел здесь всю ночь, я знаю.
- Здесь тепло.
Если бы у нас было
центральное отопление, но нет...
Никто не задерживается в этом доме
надолго, это заслуживает того,
чтобы что-то сделать.
Нет, это неправда.
Я не жалуюсь...
мне просто не нравится быть посмешищем,
вот и всё.
Тебе надо лечь спать
и хорошенько выспаться.
Я могу принести таблетки.
Мне не таблетки нужны,
а причина пойти.
У меня ранняя смена,
ты не поверишь, но для меня
это достаточная причина.
Это они?
У него определённый типаж, не так ли?
Ты рано встал.
Я не мог уснуть.
Они всё ещё там?
- Думаю, это следующая смена.
- А я думаю, что нам следует
пригласить их на завтрак.
- Это не очень смешно.
- Для них, наверное, тоже.
На чьей ты стороне?
Твои волосы редеют.
Ты скучаешь по ней?
Конечно, я скучаю по ней.
Просто интересно.
Я подумал, что поймаю тебя,
прежде чем ты уйдёшь.
- Хотите, чаю?
- Нет, спасибо.
Вчера вечером
я видел Чарли Патерсона.
- Это, должно быть, было приятно.
- Он находится под наблюдением.
И это слишком утончённое слово
для обозначения того,
что его преследуют.
- Должно быть новое
определение этого слова.
- Почему?
Ах, они должны были следить за ним,
а не настраивать его уши.
Я спросил тебя, почему
и почему меня не проинформировали?
Потому что, если он наш человек,
он постарается найти возможность выйти
и сделать это снова.
- О, да ладно.
- Ещё одна женщина будет
в безопасности.
Но если говорить по-другому,
ты можешь с таким же успехом
установить наблюдение за всем Глазго.
О, я бы с удовольствием, сэр,
я бы с удовольствием.
Раньше ты был хитрым, Джим.
Проницательным.
Ты всегда следовал своей интуиции
и не торопился.
Что тебя беспокоит?
Этот человек.
Он появляется из ниоткуда
и не оставляет никаких улик.
Его никто не видит
и у него нет мотива.
- Могу я задать дерзкий вопрос?
- Валяй.
- Если бы он не был старым другом,
имело бы это значение?
- Да.
Это вопрос беспристрастности.
Как дела дома?
- Хорошо, почему спрашиваете?
- А Джин?
- Послушайте,
какое это имеет отношение?
- Просто интересуюсь.
Видишь ли, никому не нравятся
такие преступления, Джим.
Интересно,
когда убийца снова нанесёт удар.
- Если ты становишься
эмоционально вовлечённым...
- Кто сказал?
Я мог бы сказать больше.
Ты хочешь?
Что вы хотите сказать?
Очень хорошо,
найди какие-нибудь улики
или оставь Чарли Патерсона в покое.
Это приказ?
Если тебе нравится.
- Иди пообедай.
- Ещё слишком рано.
Возьми это.
- Новый менеджер?
- Наступит облегчение, когда он уйдёт.
- Кстати, спасибо.
- За что?
- За то что я от них избавился.
- А-а.
- Кофе?
- Нет, спасибо.
- Обед, я заплачу.
- Если бы не было дела, Чарли.
Нет, пожалуй, нет.
Жизнь гораздо более странная штука,
чем вся эта, э-э... выдумка, да?
Это конечно так.
- Мириам говорит о том, что хочет иметь
машину для проката фильмов.
- В любое время.
- Бесплатное членство, ты же знаешь.
- Когда у меня будет время.
Послушай, Роберт,
я знаю, что поставил тебя
в неловкое положение.
Да, именно так.
- Сэр.
- Я как раз уходил.
Увидимся позже, Чарли.
Ну?
Я пришёл, чтобы узнать,
помните ли вы что-нибудь о содержимом
сумки Сьюзен?
Если бы я что-то помнил,
я бы вам рассказал.
Ну, а вы знаете, почему она пошла домой
вдоль канала?
Нет, я понятия не имею,
почему она пошла домой вдоль канала.
Видите ли, вполне возможно,
что она пошла с кем-то встретиться.
Вполне возможно,
что я останусь без бизнеса.
- Простите?
- Меня поймали с полудюжиной
пиратских кассет.
- Алло?
- Военно-морской снос.
Правда то, что говорят,
полиция никогда не оставит вас в покое.
Это зависит от того,
какую помощь они получат.
Почему вы следите за Чарли?
Ох.
Это была идея моего сержанта,
он немного заинтригован.
Я положил этому конец.
Что ж, садитесь.
Что-то беспокоит меня с тех пор,
как мы впервые встретились.
О-о, что?
Вы позволяете своему мужу
привезти молодую женщину из Лондона.
Нанимаете её,
чтобы она завела с ним роман.
- Я думала, что полицейские должны быть
людьми мира.
- Такая женщина как вы, миссис Патерсон.
С таким домом.
Хорошими вещами.
Это то, чего я всегда хотел,
я бы не стал играть с ним
в азартные игры.
Чарли никогда не играл
в азартные игры.
- Ну, из того, что я сказал...
- Мне тоже нравится этот дом,
мне нравится то, что в нём есть.
Чарли обо всём заботится,
он очень хорош в обеспечении.
Какой ценой?
Хотите знать, почему я отступила
и позволила ему поступить по-своему?
У меня был молодой любовник.
Парень, которого я однажды подвезла.
Он регулярно ездил автостопом
из Брэдфорда, чтобы увидеться со мной.
Он был немного похож на жиголо.
Было приятно, когда мне льстили,
я люблю лесть.
Ему было всего 23 года.
Он ушёл, и я больше его не видела.
Я надеялась, что она устанет
от него так же, но этого не произошло.
Мне кажется, у вас были веские причины
желать смерти Сьюзен.
Что вы предполагаете,
что я ревновала?
Это было бы естественно.
Неужели вы думаете,
что я никогда не думала о ней?
О них вместе?
Он разговаривал с ней так, как мы...
Или монотонно говорил мне,
что я важнее.
Теперь я вижу,
как он расстроен из-за неё.
Вижу, как он смотрит
на те любовные письма, которые он хранит
запёртыми в шкафчике.
Какие письма?
От неё из Лондона, до того,
как она начала работать на него.
У меня тоже есть чувства.
Я просто научилась их контролировать,
вот и всё.
Мне жаль, что я вас расстроил.
Нет.
Вы только что услышали правду.
- Что вы здесь делаете?
- Уже ухожу.
- Меня тошнит от полиции.
- От кого из полицейских в частности?
- Если вы придёте ко мне домой
ещё раз, я...
- Доложите Роберту Мюррею?
Сделайте это.
Скажу тебе это просто.
Отведите нас к нему.
- Мы узнали о тебе кое-что, Алек.
- Неприятный вещи.
Кто вы? Отпустите меня.
Твои грехи нашли тебя, сынок.
Какие грехи? Это был не я, я никогда...
честно.
- Перестань орать.
- Я не убивал женщин.
- Спросите полицию, они знают.
- Полиция тебя не расколет.
А мы сможем.
- Это тот человек.
- Нет, это не так.
- Это он.
- Расскажи им,
почему ты попал в тюрьму?
Не за убийство.
Я изнасиловал девчонку.
Кто-то идёт!
Что случилось?
О, мой Бог.
- Я просто хочу,
чтобы вы мне об этом рассказали.
- О чём?


Серия 2

Проводятся работы
по восстановлению здания.
Том, подойди сюда.
- Доброе утро, Джо.
- Доброе.
Может быть, от Санта-Клауса?
Ой, давай быстрей.
ТАГГЕРТ
Точная копия
Доброе утро, сэр.
- Я думал, это место должны были снести.
- Им не понравились многие другие.
- Доброе утро, Джим.
- Рождество приходит только раз в году.
Захватывающе, не правда ли?
Другого прилагательного не придумал?
Я ничего не трогал,
рабочий открыл упаковку.
- Они человеческие?
- Иначе меня бы здесь не было.
- Как думаешь, как долго они здесь?
- Этим костям восемь-десять лет.
Возможно, я смогу сказать точнее,
когда мы откроем остальное.
Эй, давай сюда.
Займитесь этим,
возможно, получится найти отпечетки,
я пока не знаю, что это такое.
У нас тут внизу расчленённое тело,
думаю, тебе захочется на него
взглянуть.
Да?
Потрясающе, полный тазовый пояс.
Полагаю, вы на это надеялись?
- Одно тело?
- Вы что, ненасытный?
Да, я бы сказал одно.
По крайней мере, он подтверждает пол.
Лобковая дуга и входное отверстие
выглядят слишком широкими для мужчины.
- Так вы знаете анатомию?
- Немного.
Вы правы. Должна быть канавка.
Да, вот она.
На передней части кости.
Матка разлагается последней,
орган, который должен уйти.
- Почему произошло изменение цвета?
- Следы ожогов?
- Этого было бы достаточно,
не правда ли?
- Да, за одно ограниченное время.
Должно быть, было много крови.
Вы могли бы порезать её в ванной.
Ты понимаешь, что эта недвижимость
была объектом множества коротких продаж.
Да, я знаю.
Джим.
- Надеюсь, ты собираешься сработаться?
- Пока что я не был хорошим мальчиком.
Есть ли что это ощущение фальсификации
позволит определить возраст?
- Уверен,
что вам не понравится моя работа.
- Прямо сейчас я бы предпочёл её.
Если ей меньше 25-ти, я смогу
определить до года, но я бы предпочёл
сделать это в своей лаборатории.
- Можете уже сейчас сказать?
- Почему вы такой нетерпеливый?
Ну, чем скорее мы узнаем, кто она,
тем скорее мы узнаем, кто её убил.
- И тем скорее вы прекратите работать
с Джимом Таггертом.
- Верно.
У нас тут нет каши. Слишком многим
моим людям она напоминает о том,
что они снова оказались за решёткой.
Мне нравится каша.
- А пирожки с картошкой?
- О, пожалуйста.
- Ронни, чего ты бы хотел?
- Ну, как обычно.
Я только что сказала Алану,
что у нас здесь не бывает каши.
- Сегодня я собираюсь встретиться
с парнем по поводу фургона.
- Ты? А вот и мы.
- Помидоры скоро созреют.
- Это хорошо.
-Эй, эй, эй, это мой стул.
- И что?
Билл, иди и садись сюда.
- Я всегда сижу на том месте.
- Ну так сядь и заткнись.
Чёртова перепалка.
- О, Алан, ты не мог бы отвезти меня
сегодня в Барлинни?
- Я только что оттуда приехал.
У меня есть ещё один освобождённый,
но он сюда не приедет.
У него есть жена и дом.
Он счастливчик.
Я хочу, чтобы в каждой комнате были
подняты половицы и чтобы там была
проведена полная выемка грунта.
Хорошо, сэр.
- Надеюсь, ты настроен заняться
садоводством?
- О, ну, не обращайте внимания.
Хорошо. Что ж, пожалуй я пойду
и скормлю стервятникам
немного информации.
Ладно, парни, давайте начнём копать.
Можете взять лопаты.
Мы нашли останки,
останки скелета человека,
которого мы считаем женщиной.
- Сколько она там пробыла?
- Сейчас сложно сказать,
некоторое количество лет.
Мы рассматриваем это дело
как расследование убийства.
- Вы опознали жертву?
- Пока нет,
но я уверен, что мы это сделаем.
- Где были спрятаны останки?
- Тело было спрятано под половицами.
Больше я не готов сказать.
- Это останки взрослого человека?
- Да.
- Знаете ли вы возраст жертвы?
- Нет, на данный момент.
Очевидно, что сейчас слишком рано
об этом говорить.
- Значит мы снова работаем вместе?
- Это была не моя идея.
- И не моя.
- Вы всё ещё храните тот талисман?
- Почему спрашиваешь?
- Он вам может понадобиться.
На внутренней стороне выгравировано имя,
Маргарет Балфур.
Конечно, это может быть
просто совпадением.
- Я могу дать вам представление
о её возрасте.
- Ей было 22 года.
Сегодня утром ты на удивление
прорицателен.
Что ж, верхние и центральные позвонки
указывают на то,
что её возраст от 22 до 25 лет.
Что вы обнаружили?
Кучу проблем.
Сколько вам ещё осталось?
О-о, 11 месяцев.
- А сколько вы прожили?
- 81, мне уже 81.
- И он это сделал для вас?
- Угу.
Вот он идёт.
Залезай.
- Ты мог бы побриться,
посмотри на себя.
- Я хочу выпить.
В бюро по трудоустройству,
а потом домой.
Маргарет Балфур, 14 лет.
Это была единственная фотография,
с которой нам пришлось работать.
Её муж Дэвид отбывает пожизненное
заключение в Барлинни за её убийство.
Это машина Балфуров.
Она была найдена брошенной
20 ноября 1975 года...
на стоянке между
Хаувудом и Джонстоуном на трассе А 737.
Посмотрите на пятна крови на сиденье.
Соответствуют ножевому ранению
в левую сторону.
Вот земля вокруг машины.
Обратите внимание, что нет крови.
Я предполагаю, что Маргарет Балфур
вытащили из машины в другом месте,
а не на стоянке.
Носовой платок с пятнами крови.
Та же группа крови, что и у Балфур.
Рукава рубашки Балфура также были
запятнаны кровью, он сказал,
что у его жены пошла кровь из носа.
Вот оно...
орудие убийства.
Обычный кухонный нож найден в траве
примерно в 12 футах.
Отпечатков нет.
Следы почвы в машине совпадают с теми,
что были обнаружены на лопате
в квартире Балфура и на его ботинках.
Он сказал, что накануне они катались
по Кил-Бернли, и ему пришлось
вытаскивать машину из грязи.
В конце концов,
это могло быть правдой.
Теория было такова...
что он, э-э... закопал её тело
в этом месте...
а затем бросил машину здесь,
чтобы всё выглядело так, будто её
похитил проезжавший мимо водитель.
- Твоя теория, Джим, тогда я не был
в отделе по расследованию преступлений.
- Потом он сделал признание.
А потом отказался от него.
Я был на первом курсе университета
и следил за делом.
Один из немногих
обвинительных приговоров за убийство
без зафиксированного тела.
Доказательства были косвенными,
но был мотив.
У неё был страховой полис
на 50.000 фунтов, который оформил
её отец перед своей смертью.
Он был действителен до тех пор,
пока ей бы не исполнилось 40 лет.
- Имел ли он какую-либо связь
с Далмалли-роуд 16?
- Нет, никакой.
Я установил владельца квартиры,
это одна из квартир Пиблз.
Ею владеет Джозефина Пиблз.
- Я хочу выпить, Шейла.
- Иди туда.
Ты не единственный, кто страдал.
Тебе было ещё легко, мне пришлось вести
хозяйство и зарабатывать на жизнь.
Спасибо, Джо. Увидимся на PWG.
- Ты всё ещё хочешь пойти?
- Конечно, хочу.
Ему лучше было остаться в тюрьме.
- Так в чём его главная идея, знаешь?
- Он не любит трений.
- Он говорит,
что это непрофессионально.
- Значит, это как лекция.
Можем ли мы хотя бы на этот раз
поработать вместе?
Это ведь командная работа.
Ты собираешься читать мне лекции?
Когда я был маленьким мальчиком, Питер,
мой отец заставил меня пожать руку
моему злейшему врагу после драки.
- Вы это сделали?
- Он протянул мне руку.
Я ударил его по яйцам,
так что лучше следи за своими.
Да?
- Ронни Макайзек.
- Это вы.
- Детектив-сержант Ливингстон.
Не возражаешь, если мы войдём?
- Что вам нужно?
- Как долго ты здесь?
- Три месяца.
- Рад видеть, что ты в хороших руках.
- Я ничего не сделал с тех пор,
как вышел.
Нам нужен не ты.
- Это Джо.
- Она поехала за кем-то.
- Что? Я думал она потеряла права.
- У неё достаточно людей,
готовых возить её.
- Хотите чаю?
- О, это было бы очень мило, спасибо.
- У него дефект речи?
- Вся молодёжь сейчас так говорит,
Ронни.
Это часть усилий полиции по поощрению
лучшего класса преступников.
Хотите чаю?
Что она с ними сделала?
- За что его посадили?
- Вооружённое ограбление.
- Кто это?
- Ангус Пиблз, судостроитель.
Отец Джо, которого считают самым
подлым ублюдком в Клайде.
- Умер?
- Я бы не стал так хорошо
отзываться о живых.
Джо унаследовала всё,
затем большую часть отдала,
помогая бывшим заключённым.
- Было время, когда в этом городе
было выгодно быть таковым.
- Ронни?
Джо?
- Здравствуйте, м-р Таггерт.
Что я могу для вас сделать?
- Детектив-сержант Ливингстон.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте... Ронни?
Отдай это Биллу, если он в теплице.
Это для его огурцов.
- Вижу, вы хорошо его приручили.
- Думаю, вы знаете моего мужа,
м-р Таггерт.
- Ваш муж?
- Мы поженились три месяца назад.
- В узком кругу.
- О, я не удивлён.
- Вы надеетесь, что он сделает из вас
порядочную женщину, Джо?
- Для этого уже слишком поздно.
- Какое у вас дело?
- 20 ноября 1975 года.
- Вы жили по адресу Далмалли-роуд 16?
- Совершенно верно.
Вы ведь ведёте учёт своих бывших
заключённых, не так ли?
Кто жил с вами и как долго?
Да.
- Не могли бы вы рассказать нам,
кто жил с вами в тот день?
- Зачем они вам?
Ведётся расследование.
Список в офисе.
- Как долго вы здесь живёте?
- С декабря 75-го.
Нам пришлось покинуть дом
на Далмалли-роуд, соседи жаловались,
что он привлекает нежелательных лиц.
В основном,
потом я сдавала его студентам.
Да, вот, ноябрь 75-го.
Со мной было двое.
Джордж Каннингем и Фредерик О'Доннелл.
- Какая была форма?
- Форма?
За что сидели, Джо?
Э-э, Каннингем пытался убить свою жену.
Он думал, что она ведьма.
Он был очень странным человеком.
Он пробыл со мной всего неделю.
О'Доннелл обвинялся в ограблении,
мошенничестве, покушении на убийство,
но это не доказано.
Я считала его настоящим джентльменом.
- Многие убийцы такие, Джо.
- Что он сделал?
- Кто она была?
- Мы не знаем.
- Чья комната была в задней части дома?
- Ну, она была моя.
- А эта чья?
- Эта была Джорджа.
Всё выглядит совсем по-другому.
Джо, кто жил в этой комнате?
- Это комната Фреда.
- Фредерик О'Доннелл?
- Да.
Здесь мы нашли тело.
Вы в порядке?
- У кого-нибудь из вас есть сигарета?
- Боюсь, у меня только сигары.
- Я бросил, Джо.
- У кого-нибудь есть сигарета
для леди?
Спасибо.
- У О'Доннелла была машина?
- Нет.
- Был ли у него доступ к ней?
- Нет.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
- Джо, вы когда-нибудь видели
сундук в его комнате?
- Не могу вспомнить.
- У вас был такой
или у Джорджа Каннингема?
- У меня не было.
А Джордж пришёл с очень малым.
- Как часто вы заходили в комнату
О'Доннелла?
- Каждый день, чтобы убраться.
- Джордж,
он когда-нибудь разжигал камин?
- О, да.
- Миссис Кокрейн?
- Да.
Мы офицеры полиции,
ищем Фредерика О'Доннелла.
- Это был его последний
известный адрес.
- Да, он действительно жил здесь.
- Вы знаете, где он сейчас?
- Я могу указать где.
Идёте прямо по дороге,
повернёте направо,
и он будет первым справа.
Но вы немного опоздали.
Кому нужен талисман,
когда у меня есть ты?
О, вот и вы. Рост 5 футов 6 дюймов,
среднее значение нескольких оценок.
Никаких костей плода,
у нас есть всё, кроме черепа.
Вероятно,
он избавился от него в другом месте,
чтобы предотвратить опознание.
- Интересно, почему?
- Шея выглядит неестественно согнутой.
Умно с вашей стороны это заметить.
Мне сделали рентген, чтобы выяснить,
может ли какое-либо заболевание
быть причиной искревления позвоночника.
- У Маргарет Балфур
не было никаких записей об этом.
- Это может быть правдой.
Похоже, шея и позвоночник были
изогнуты после смерти.
- Может, её засунули во что-то?
- Может быть.
- В багажник или сундук.
- Причина смерти,
или это слишком оптимистично?
Невозможно сказать.
Любой перелом, подобный этому и этому,
был вызван расчленением тела.
- А что использовалось?
- Пила, я бы сказал.
- Как она?
- Она поднимется через пару дней.
Тесс нашла один отпечаток
на металической защёлке внутри сумки...
это отпечаток большого пальца
Маргарет Балфур.
Вот что мне нравится,
отпечаток девятилетней давности.
Что у нас есть на О'Доннелла?
Кража со взломом, мошенничество
с чеками, покушение на убийство
официантки, недоказано.
И одно обвинение в инцесте
по отношению к дочери.
- Где она?
- Там же, где и он.
- Она приняла смертельную дозу
наркотиков 9 лет назад.
- Он признался на смертном одре, Джим?
А-а, он не оказал нам никакой помощи,
упал с кровати пьяным,
умер от переохлаждения.
Он был окоченевшим,
когда его нашла хозяйка дома.
Джордж был принят сюда добровольно,
один из наших неофициальных пациентов.
- Что у него?
- Ну, у него время от времени
бывает депрессия.
Думаю, я к нему присоединюсь.
Всякий раз, когда он чувствует себя
в состоянии стресса, он приходит к нам.
Когда он почувствует себя лучше,
он уходит.
- Ну, он вылечится или нет?
- Шизофрения не излечивается,
только контролируется.
Я не тебя спрашивал.
Джордж, эти джентльмены из полиции,
они хотели бы поговорить с вами.
- Конечно.
- Я буду в офисе, если понадоблюсь.
Садитесь, чувствуйте себя как дома.
- Курите?
- О, это очень мило с вашей стороны.
- Я и сам раньше их курил.
- В самом деле?
- Это эдинбургский акцент, не так ли?
- Да.
Я был в Эдинбурге,
учился там в университете.
- Я тоже.
- Пожмём руки.
М-р Каннингем, мы хотели бы задать вам
несколько вопросов о неделе...
которую вы провели по адресу
Далмалли-роуд 16,
после выхода из тюрьмы.
- Что они вам обо мне рассказали?
- Что бы вы хотели нам рассказать?
Ну, первый шаг - это понять это.
Я страдал от галлюцинаций.
Я думал,
что моя жена одержима демонами.
Я пытался выбить их из неё.
Безумие.
Она уже умерла. Бедная ведьма.
- Вы помните,
как были на Далмалли-роуд?
- Мисс Пиблз.
Кто ещё там жил?
Был ирландец,
кажется, его звали О'Доннелл.
Он плохо играл на губной гармошке.
- У него была машина или доступ к ней?
- У него была гармошка.
Он держал её в своём кармане.
Машина? Нет.
Но я пробыл там всего неделю.
- Вы когда-нибудь видели сундук
в его комнате?
- Я никогда не заходил в его комнату.
- Или во владениях мисс Пиблз?
- Нет.
- Как она? Она здорова?
- Сэр, мы говорим о О'Доннелле.
- Он когда-нибудь привозил
молодую женщину?
- Я бы запомнил.
Мёртвую молодую женщину?
Они сказали, что я был сумасшедший?
Но если она была мертва,
зачем бы он привёз её домой?
- Как вы догадались о сундуке?
- Те куски дерева, что были в подвале...
... его нужно было распилить,
чтобы скрыть.
- Значит, он мог быть где угодно.
Нет, нигде угодно, а в Клайде
рядом с Далмалли-роуд.
Но как О'Доннелу удалось это сделать
без машины, я никогда не узнаю.
И как он перевёз тело Маргарет Балфур
со стоянки на Далмалли-роуд 16,
если у него не было машины?
Миссис Робертсон, помните меня?
Садитесь.
- Кстати,
это детектив-сержант Ливингстон.
- Здравствуйте.
- Зачем вы снова пришли?
- Мы нашли вашу дочь, миссис Робертсон.
- Это был лишь вопрос времени.
- Её тело оказалось не там, где мы
ожидали, не там, где мы думали.
- Я не понимаю.
- Мы нашли её тело в Глазго,
в доме в Мэри-Хилл.
- В доме?
- В ту ночь, когда убили вашу дочь...
... она ехала к вам, это так?
- Да.
Ну, теперь мы думаем, что, возможно,
её всё-таки похитили из своей машины.
- Я не понимаю.
- Ну, эм...
похоже, ваш зять, Дэвид,
не был ответственнен за убийство
Маргарет.
- Вы уверены, что это моя Маргарет?
- Совершенно уверены.
Мы нашли это с телом.
Внутри был её отпечаток
большого пальца.
Это её, я купила её для неё.
- Я бы хотела её увидеть.
- Она. Это была бы не очень
хорошая идея.
Понимаете, что он имеет в виду,
миссис Робертсон...
она давно умерла.
Сегодня днём
будет сделано заявление для прессы,
но мы хотели, чтобы вы узнали первыми.
- Есть ли у вас соседи,
которых мы могли бы пригласить зайти?
- Нет соседей.
- Друзья?
- Больше ко мне никто не приходит.
Я предпочитаю быть одна.
- Почему вы поставили замки?
- Слишком много людей хотят говорить
обо мне, а не со мной.
Означает ли это,
что Дэвид выйдет из тюрьмы?
Отчёт должен быть отправлен
прокурору по финансовым вопросам,
затем в канцелярию короны...
а затем и министру внутренних дел.
Но да, именно это и означает.
Они, э-э... любят каплю этой штуки.
Заметьте, слизняки тоже.
- Вот почему их нельзя
подкармливать снаружи.
- Прости?
Джо.
- Ты рано ушёл.
- Этим утром я пошёл посмотреть школу.
В последний раз я их подвёл.
Хорошо бы вернуться к своей
старой работе.
- Да, я тоже видел газету.
- Хотелось бы,
чтобы они меня не упоминали.
- Ты не хочешь всей этой суеты с домом?
- Я не думала, что это станет
таким важным.
Балфур годами говорит,
что он невиновен.
И в тюрьме люди ему верят.
Полиция всё знает, Джо.
Ты всегда выступаешь за честность.
Ты была честна?
Я сказала полиции,
что у О'Доннела не было машины.
Я солгала.
У него была.
- Я знал, что вы придёте.
- Прошло много времени.
- Чего вы хотите?
- Поболтать.
Мы заняты, вы не умеете читать?
24 часа в сутки означает,
что я не могу позволить себе
на это время.
- У тебя какие-то проблемы?
- Со сцеплением.
- Проблема в том, что закон не признает,
что может совершить ошибку.
- Мы это признаем.
Опоздали на 9 лет,
если бы виселицу не отменили,
кто бы тогда был убийцей, м-р Таггерт?
- Как Дэвид?
- Не видел его.
- Это меня удивляет.
- Я не видел его 7 лет.
- Какая-то поддержка.
Спустя год после суда
вы не смогли провести достаточно
интенсивную кампанию.
Верно, я не мог, есть что-нибудь ещё?
Дэвида признали виновным
на основании доказательств того,
что он закопал тело своей жены.
Я полагаю, что он не имел никакого
отношения к дому по Далмалли-роуд 16.
- Что вы предлагаете?
- Это всего лишь вопрос.
Дэвида осудили, потому что вы
вытащили из него признание.
Потому что присяжные
проигнорировали тот факт...
что для него было невозможно донести
лопату домой через Глазго ночью,
оставаясь незамеченным.
Три судьи апелляционного суда
даже не смогли увидеть,
насколько это было нелепо.
В то время это не казалось нелепым.
Таггерт, я пытаюсь поймать вас
с пресс-конференции.
- Кто вы?
- Лори Джонсон, Сандэй Трибьюн.
Мне нечего добавить
к официальному заявлению.
Любые обновления вы можете
получить в пресс-службе.
Мне не нужны обновления,
мне нужна ваша реакция на 8,5 лет,
которые Дэвид Балфур провёл в тюрьме.
Почему вы его не спросите?
Кто это?
Таггерт, он посадил Дэвида в тюрьму.
М-р Балфур...
Лори Джонсон, Сандэй Трибьюн.
Я пришёл спросить,
как вы относитесь к своему брату...
Почему бы вам не отвалить?
- Инструменты для работы? Продолжайте
искать, я ищу хорошую ножовку.
- Хорошо.
Сержант?
Сэр, думаю, вам лучше подойти сюда
и взглянуть на это.
- Расскажи им то же,
что ты сказала мне, Джо.
- Я солгала о Фреде О'Доннелле.
Когда я сказала, что у него не было
доступа к машине, он пользовался моей.
- Он брал её по средам, чтобы поехать
навестить свою дочь в Охентибере.
- Охентибер?
Это маленькая деревня
недалеко от Бейта, она не входила
в регулярные автобусные маршруты.
- Почему по средам вечером?
- Думаю, это был её выходной,
он сказал, что она работала в баре.
- Знали ли вы, что существовал запрет
на его встречи с дочерью?
- Да.
Да, я знала об их отношениях,
но он сказал, что всё кончено,
он сказал, что они помирились.
- Всё равно, вы подтолкнули его
нарушить закон.
- Я доверяла ему.
Это то, что нужно многим людям,
когда они выходят на свободу.
Кто-то, кому можно доверять.
- Знаете, он мог ехать по А737
через Хаувуд.
- Да.
И в среду вечером была убита
Маргарет Балфур.
Я только сейчас увидела связь.
Когда его дочь покончила с собой
месяц или два спустя, я винила себя.
Я думала, что это моя вина,
что я позволила ему навещать её.
- Какая это была марка машины?
- Это был Форд Консул.
Я отказалась от него много лет назад.
- Вы помните ту ночь?
- Это было 9 лет назад.
- Я пытаюсь.
- Помните ли вы пятна крови в машине
или следы от их удаления?
Я бы это запомнила.
Вы хотите сказать, что он привёз тело
в моей машине и закопал его под полом?
Насколько велики были его шансы
сделать это так, чтобы вы не знали?
Вы когда-нибудь видели О'Доннелла
с этим ножом?
Нет.
- Вы собираетесь его арестовать?
- Он умер в 1981 году.
- Так что, если вы его покрываете...
- Моя жена никого не покрывает.
Просто не говори больше ничего, Джо.
Что это такое?
Похоже на коробку из-под печенья.
Ошейник для собаки.
Мне жаль, сэр.
Почему здесь?
Здесь я встретил свою жену.
Мы с Майком приехали из Глазго
на выходные.
Это было воскресенье...
она загорала там.
- Как насчёт выпить?
- Некуда спешить.
Раньше мне снился этот кошмар
в тюрьме.
Я, город... островок безопасности.
Никого не знаю.
Темно... идёт дождь.
Пытаюсь найти дорогу домой.
Может, ты знаешь, где мой дом?
- Вот ещё одна причина,
по которой я хотел сюда приехать.
- Да.
Мне тоже нравится море.
- Я родился в Дануне, ты знаешь это?
- Я ненавижу море.
- Ты читал "Жестокое море"?
- Монсаррата?
У меня было много времени для чтения.
- Что тебя поддерживало?
- То что я невиновен.
Был бы виновен,
было бы труднее принять.
Газета уполномочивает меня
предложить тебе 20.000 фунтов.
История твоего ареста и того,
как Таггерт заставил тебя признаться.
Ты потерял 8,5 лет, Дэвид.
Это шанс нанести ответный удар.
- Знаешь что? Я бы хотел...
- Что?
Большое мороженое с орехами сверху.
Спасибо.
Ну вот и всё.
- Куда ты пойдёшь, к своему брату?
- Нет.
- У тебя есть племянник,
которого ты ещё не видел.
- Знаешь, мне хотелось бы его увидеть.
- Значит у моего фотографа нет шансов
сделать семейный снимок?
- Нет.
- Дэвид Балфур воссоединился с семьёй.
- Он отказался от меня.
Он не приезжал ко мне 6 лет.
Зачем мне идти к нему?
- Почему он остановился?
- Женился.
Да, как и все потерял веру.
- Первая горькая вещь,
которую я от тебя услышал.
- У меня нет на то веских причин.
Конечно.
- Они закрывают дело?
- Они не могут.
Они никогда не смогут осудить,
поэтому дело останется открытым.
- Они никогда не смогут назвать
О'Доннелла убийцей.
- Ваша газета сделает это.
Мы убедились,
что у него есть близкие родственники,
которые могли бы подать на нас в суд.
Доказательства против него косвенные.
Полагаю, в каком-то смысле
мы были полицией, сорвавшейся с крючка.
- Насколько они убеждены?
- Я должен сказать.
Её тело было найдено под половицами
в его комнате.
В ту ночь он ехал на машине Джо Пиблз
по трассе А737.
Это косвенные обстоятельства.
Итак, куда ты хочешь пойти дальше?
Куда-то, куда мне нужно пойти.
- Послушай, ты уверен, что нет никакой
возможности взять у неё интервью?
- Нет.
Она уже достаточно натерпелась.
- О чём вы говорили?
- О Маргарет.
Что случилось со страховыми деньгами?
Я имею в виду, это должно было быть
твоим мотивом, не так ли?
Они всё ещё там,
они никогда не были востребованы.
Почему нет?
Она всегда чувствовала,
что однажды Маргарет может появиться.
Ты станешь очень богатым человеком.
Есть одна вещь,
которую я никогда не выкуплю обратно.
- Куда?
- В Глазго.
Конечно.
- Послушай, если ты ищешь место,
где остановиться...
- Всё в порядке, я знаю место.
- Ну, ещё раз спасибо, Джо.
- Это всего лишь утренняя работа.
О-о, это что-то.
Подметание заводского цеха.
Думаю, раньше я гордился своей работой.
Раньше я наблюдал, как их запускали.
Чувствовал себя партнёром.
- Что-нибудь смыслите в машинах?
- Нет.
- Хотел бы я остаться здесь, Джо.
- О, тебе повезло, что у тебя есть дом
и Шейла.
Повезло? Она всё ещё хочет вступить
в вашу группу жён заключённых,
это показывает, что она обо мне думает.
- Мисс Пиблз?
- Да.
Меня зовут Дэвид Балфур.
- Джим,
ты продолжаешь об этом говорить.
- Питер чувствует то же, что и я, сэр.
Есть некоторые доказательства того,
что там был сундук.
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Пусть водолазы обследуют Клайд,
где можно было утилизировать сундук...
начиная с Далмалли-роуд.
- Ты хоть представляешь,
сколько времени займёт такая операция?
- Я знаю, сэр.
- Думаю, вам стоит это рассмотреть.
- Я не трачу время полиции на поиски
в Клайде чего-то...
чего может и не быть нигде.
Её могли держать в завязанном мешке
под половицами.
Это объясняет искривление позвоночника.
Найдите веские доказательства того,
что там был сундук и я одобрю запрос.
- Спасибо за энтузиазм.
- Он прав.
Чего он хочет, фотографию?
С тобой всё будет хорошо,
ты всегда был очень уверен в себе,
не так ли?
Увидел себя немного знаменитостью.
Некоторые из нас вышли никем
и знаешь ли, ни с чем.
- Ты всегда смотрел на нас
сверху вниз, не так ли?
- Разве Шейла не ждёт тебя дома?
- Я бы не стала заставлять её ждать.
- Ты разговариваешь с человеком,
который был настоящим преступником.
Знаешь, я не разговариваю.
- Я заработал больше денег, взламывая
дома, чем ты, я мог бы стать богатым.
- Норман.
Ухожу.
Какую компенсацию
ты надеешься получить?
Когда ты её получишь,
просто помни,
что такие, как мы, ни к чему не пришли.
Мне хватило его в тюрьме.
Садись.
- Зачем вы вообще с нами возитесь?
- Я всегда это делала.
- Предположим,
вы называете это призванием?
- Нет.
Мой брат попал в тюрьму,
когда мне было 19 лет.
Семья отреклась от него.
- Угощайтесь тортом.
- Что он сделал?
Он подделал подпись нашего отца в чеке.
Отец предъявил обвинения.
Извини, я не могу рассказать тебе
о Фреде О'Доннелле ничего, кроме того,
что написано в газетах.
Ну, вообще-то, вы можете помочь,
мисс Пиблз.
Я ищу, где остановиться.
- Почему здесь?
- Мне некуда идти.
Я получил временную выплату,
и пока компенсация не будет выплачена,
я могу платить вам.
- У тебя есть брат, не так ли?
- Был.
Он... он бросил меня.
Я не могу оставаться там,
где мне не рады.
Ну, это возможно,
только на короткое время,
обычно я ограничиваюсь тремя неделями.
После этого я ожидаю,
что мои люди найдут работу
и более постоянное жильё.
Что... что за человек был
Фред О'Доннелл?
Это было так давно.
Я действительно не могу вспомнить.
Если ты допьёшь свой чай,
я покажу тебе твою комнату.
- Тебе обязательно оставлять
игрушки на полу?
- Я их уберу.
- Почему бы тебе просто
не расслабиться?
- Я не могу.
Мы не можем запретить ему
приходить к нам.
Это то, что он скажет.
Мы могли бы уехать,
провести отпуск или что-то в этом роде.
Я не хочу мешать Фионе учиться,
она уже привыкла.
- Джун, я не общался с ним
уже семь лет.
- Ну, может, стоило.
Что я бы сказал? Извини, Дэвид,
у меня теперь семья, у меня нет времени
приезжать и навещать тебя.
- Тебя это не волнует, не так ли?
- Если он придёт, он придёт.
- Были ли ещё репортёры?
- Э-э, один, я не открыла.
С ним всё будет в порядке.
В газете написали, что он может
получить компенсацию до 70.000.
- Это больше 8 тысяч в год.
- Ну, он этого заслуживает.
Пойдём, детка.
Ремень вентилятора больше
не должен проскальзывать.
Я немного прокачусь,
посмотрю, в этом ли проблема.
- Мне он не показался прослабленным.
- Я уверена, он знает, что делает.
Мы с братом всегда были хороши
в этом.
- Что происходит?
- Ох, Дэвид только что починил ремень
вентилятора в машине.
- Э-э, Дэвид Балфур,
мой муж Ронни Макайзек.
- Привет.
Джо?
Больше не надо.
- Что ты имеешь в виду?
- Мне нужен дом, а не приют на полпути.
Я хочу забыть.
- Это всего на несколько недель.
- Но ты сказала, что у нас будет время,
ты обещала.
- Я знаю.
- И почему он?
Отличная вечеринка.
Он пришёл извиниться, слишком поздно.
Попробую машину.
- Послушай,
если я могу что-то сделать...
- Попробуйте уйти в отставку.
После следующего воскресенья ваше имя
не будет стоить того места, которое оно
занимает в телефонном справочнике.
Ну, для тех,
кто ещё не совсем проснулся,
могу сказать, что за окном студии...
кажется,
довольно светлое утро понедельника.
Оставайтесь с нами,
сейчас самое время для музыки.
Кристофер, пожалуйста, перестань
плакать, мама сейчас вернётся,
это не займёт и минуты. Хорошо, дорогой?
Дэвиду Балфуру, мужчине,
ошибочно осуждённому за убийство
своей жены Маргарет в 1975 году...
и освобождённому две недели назад
после более чем 8 лет
тюремного заключения...
присуждена компенсация в размере
80.000 фунтов.
31-летний Балфур назвал компенсацию
адекватной...
но добавил, что никакая сумма денег
не сможет компенсировать
несправедливость, от которой
он пострадал.
А теперь немного промышленных новостей.
Продолжается спор
на шотландских верфях.
Никакой полиции,
держите наготове 50.000 фунтов.
О, мой Бог.
80.000 фунтов.
- Получается...
- Почти по 9,5 тысячи в год.
Э-э... 9411 и 76 пенни.
- В наше время люди не могут
разобраться во всём в своих головах.
- Джим.
- Вы уже начали заниматься
электроникой?
- Да.
- У нас 230 возвратов от клиентов.
- Постарайтесь отнестись к этому
с энтузиазмом.
- Я как раз собираюсь на конференцию
в Лондон.
- Что это за конференция?
- Полиция 90-х.
- Ну, вам лучше поторопиться.
- Балфур всё ещё гложет твою совесть?
- С ним всё будет в порядке
до конца его жизни.
На 80.000 в наши дни далеко
не уедешь.
- Он всё ещё у Джо Пиблз?
- Насколько я знаю.
Забудь о нём, Джим,
ему выплатили компенсацию.
Ты не можешь вернуть ему 8,5 лет жизни.
Я могу узнать правду об убийстве
Маргарет Балфур.
- Вы правда думаете,
что Джо Пиблз знает больше?
- Да, думаю.
Почему О'Доннелл пытался скрыть
личность Маргарет Балфур?
Возможно, он запаниковал
после ареста Дэвида Балфура.
Расчленённое им тело уже лежало
под половицами, какая разница,
имело ли это значение?
Так или иначе, он ушёл до ареста.
Убийцы не всегда ведут себя логично.
Подожди, пока всё это закончится.
Я ухожу.
Позывной 361.
Поторопитесь, пожалуйста.
Алло.
- Майк?
- Подожди, сейчас я его позову.
Майк.
Да, Джун.
Майк, Кристофера похитили.
Джордж уехал,
решил покинуть нас около недели назад.
- Куда?
- Он сказал в Эфиопию.
Но Джордж уже много лет грозится
уехать в Эфиопию.
Что он сделал?
Снова выдавал себя за священника
и собирал деньги для бедных?
Вы работаете с такими людьми
уже долгое время?
Ну, достаточно долго, чтобы понять,
что мир шизофреника для них
так же реален, как наш для нас.
Джордж рассказывая истории, лжёт?
Если бы я спросил его о событиях,
которые произошли 10 лет назад...
как бы я узнал, говорит ли он правду?
- Вы имеете в виду убийство
Маргарет Балфур?
Да... если вы хотите.
Джордж постоянно говорил об этом
на сеансах терапии.
- Неужели, почему бы и нет?
- Ну, он, похоже, почувствовал себя
ответственным за это...
после того,
как вы его об этом спросили.
- Почему?
Ну, он ушёл, как будто он сам виноват.
Шизофреники часто чувствуют,
что виноваты в чём-то, чего не делали...
и хотят быть за это наказанными.
- Разве вы не пытаетесь их вылечить?
Шизофреническую личность вылечить
невозможно, её можно контролировать
с помощью лекарств...
или электросудорожной терапии,
превратив человека в овощ.
Но это
разрушит его единственную личность,
а это ещё хуже.
- Ох, Майк, что нам делать?
- Всё хорошо.
- Что случилось?
- Я нашла это в машине.
Я оставила его на несколько минут.
- Ты оставила его?
- На многоэтажной парковке.
Ну, он сильно плакал, лифт не работал.
В некоторые супермаркеты нельзя
заходить с коляской.
- Ты оставила его одного в машине.
- Ну, он сильно плакал.
- Тупая сука.
- Майк.
- Господи Иисусе.
- Слушай, я позвоню в полицию.
- Нет.
- Тебе придётся, Майк.
- Прочти, тут написано: никакой полиции.
- Ну и что вы собираетесь делать,
платить?
50.000 фунтов.
Всё это благодаря Дэвиду.
- Вы знаете, где Дэвид,
он выходил с вами на связь?
- Нет.
- Полиция знает, где он.
- Мы не можем привлекать полицию.
Я знаю, кто может знать.
- Хотите, я заберу Фиону из школы?
- Да, спасибо.
Майк,
а что, если Дэвид нам не поможет?
- Я думал, это для твоих растений.
- Э-э, э-э, э-э, я просто тестирую.
Скоро уйдёшь?
У меня сложилось впечатление,
что здесь кто-то пытается
от меня избавиться.
Уже построил какие-нибудь планы?
Знаешь, что бы я сделал,
если бы у меня были твои деньги?
- Я бы переехал жить в Монте-Карло.
- В Монте-Карло?
Ага, Монте-Карло всегда меня
очень привлекал.
Но полагаю,
что я останусь здесь до тех пор,
пока Джо позволит мне.
- Возможно, поеду в Лондон.
- А-а, вот это город.
- Я прожил там несколько лет.
- Мы с братом когда-то мечтали об этом.
- Это нечто большее, я собираюсь
заняться прокатом автомобилей.
- Мм, хорошо.
Поеду в Лондон и куплю себе
пару крутых машин.
Я никогда не отрывался.
Или, может, поеду за границу.
В Испанию, Португалию, Францию.
- Таггерт здесь, чтобы увидеть тебя.
- Скажи ему,
что я не хочу с ним говорить.
Скажи ему сам.
- Новая одежда?
- Мне нечего вам сказать.
Ты всё сказал через газеты.
Может, таковы правила.
Если бы я сказал то, что действительно
думаю, это было бы ложью.
Сколько ты уже здесь? Две недели.
Сядь.
Ты приехал сюда не просто потому,
что это место для ночлега.
- Мне нужна твоя помощь.
Тебе это кажется забавным?
- Ха.
Мне кажется забавным,
что вы приходите сюда и просите меня.
Почему я должен помогать полиции
делать работу, которую они должны были
сделать 9 лет назад?
Почему О'Доннелл перевёз тело
за 20 миль от стоянки на Далмалли-роуд?
Как он мог воспользоваться
машиной Джо Пиблз,
чтобы она ничего не заподозрила?
Почему она так доверяла ему?
- У тебя больше возможностей поговорить
с ней, чем у меня.
- Думаете, она знала?
В доме было ещё два человека.
Джордж Каннингем и Джо Пиблз.
Каннинггем годами лежал
в психиатрических больницах, сомневаюсь,
что он нам что-нибудь расскажет.
Но вы говорите, что Джо может?
Ну, посмотри, слишком много
непонятного в том, что сделал О'Доннелл
и почему он это сделал.
Многое из того, что я якобы сделал,
тоже было непонятным.
Тогда я не слышал,
чтобы вы задавали эти вопросы.
Зачем ты мне признался?
- Вас никогда не допрашивали?
- Нет, нет.
Я признался вам,
чтобы немного поспать.
- Извини.
- Вы опоздали на 9 лет.
Ты, к телефону.
- Алло?
- Алло, Дэвид? Это Майк,
мне нужно поговорить.
В каком-нибудь уединённом месте.
- Где ты, чёрт возьми, был?
- Ходил по магазинам.
С утра?
Ты закончил работу в 12, Норман.
Сейчас без четверти пять.
- Я знаю время.
- Да, а я знаю женщин,
чьи мужья снова попали в тюрьму...
и все они говорили,
что ничего не замышляли.
- Хочешь,
чтобы тебя услышал весь район?
- Просто предупреждаю тебя.
- Что это такое?
- Это листья.
- Где ты нацеплял листьев на шины?
- На дереве.
- Почему здесь?
- Познакомься с человеком,
убившим Маргарет.
Ты сказал, что хочешь
в уединённом месте, нет гораздо более
уединённого места, чем кладбище.
- Как ты меня нашёл?
- Позвонил в "Трибьюн".
Поговорил с репортёром
Лори Джонсоном.
- Почему ты там остановился?
- Ты ожидал, что я остановлюсь у тебя?
Мне нужна услуга, большая услуга.
У меня есть сын Кристофер,
ему 10 месяцев.
Его похитили,
требуют выкуп в 50.000 фунтов.
Они говорят, что убьют его,
если я позвоню в полицию.
Так что я не собираюсь этого делать.
- Ты знал, что у нас есть сын?
- Я слышал.
- И дочка тоже, ей шесть.
- Всё это достаёт до глубины души.
Я не имею права просить.
- Но им нужны твои деньги.
- Откуда ты знаешь?
- Вся эта чушь о тебе в газетах.
- Ты меня смешишь.
- Дэвид, я не знаю, что мне делать.
- Кто оставил меня там гнить?
Годовая кампания и в итоге ничего...
даже письма.
Это чувство вины помешало приезжать
ко мне, или, может быть, ты просто
слишком был занят воспитанием семьи?
- Давай же,
посмотри, что я для тебя сделал.
- Знаешь, что меня поддерживало?
Когда её найдут, я получу...
значительную компенсацию.
И сегодня мне не нужно ходить
выпрашивать пособие.
Эти деньги - всё, что у меня есть.
Я их заслужил.
- Так ты мне не поможешь?
- А почему я должен?
Я больше не могу это выносить.
Я бы позвонил им, Джун.
Дэвид не поможет,
я знаю, что он не поможет.
- Ты когда-нибудь с ним встречалась?
- Нет, я просто знаю,
что он этого не сделает.
Ты хочешь, чтобы я это сделал?
- Да, сегодня утром... на парковке.
- Что происходит?
- Послушайте, они хотят 50.000 фунтов.
У нас нет таких...
- Они ни за что не найдут.
- Пожалуйста, Майк.
- Оставь меня в покое!
- Садись в машину.
- Что случилось?
- Я объясню по дороге.
- Кэрол впервые ночует дома,
что-то настолько срочное?
У нас похищение. Ребёнок Балфуров.
- Мюррей в курсе?
- Я оставил ему инструкции,
чтобы он знал.
Вы действительно думаете,
что вам стоит этим заниматься?
Просто остановитесь и подумайте,
после дела Дэвида Балфура...
как вы думаете, его брат одобрит,
что вы возмёте на себя управление?
- Просто садись в машину.
- У вас, чёрт возьми, хватает наглости
сюда приходить, кто вами командует?
- Майк, дай им шанс.
Это тот парень,
который посадил Дэвида в Барлинни.
Ну и что?
Жизнь Кристофера может быть в опасности,
а ты споришь сейчас.
На твоём месте я бы его послушал.
- Как вас зовут, сэр?
- Дуги Тёрнбулл, я помощник Майка.
- Почему вы не позвонили нам раньше?
- Потому что в записке сказано,
что никакой полиции, иначе его убьют.
И я хочу, чтобы мой сын вернулся живым.
Так что, если вы не против,
просто уйдите.
Боюсь, что сейчас уже слишком поздно.
- Похитители выходили на связь
с тех пор?
- Нет.
- Ваш брат, вы говорили с ним?
- Он мне не поможет.
Нам придётся поговорить с вашей женой
и выяснить, что именно произошло.
Она не в состоянии ни с кем
разговаривать.
Со мной всё хорошо, Майк.
Если это, эм... если это хоть как-то
утешит вас обоих...
то младенец не может выдать
своих похитителей.
Это, эм... это не в их интересах
причинять ему вред.
- Чего хотят копы?
- Я не знаю.
- Ты ведь не большая шишка,
не так ли?
- Нет.
Знаешь, тебе здесь не место.
У тебя достаточно денег.
Когда Джо захочет, чтобы я ушёл,
я уйду.
Сколько ты сейчас стоишь?
Ты получил 50.000 за страховку жены...
20 за свою историю,
которую продал газетам,
и 80 в качестве компенсации.
- Значит, ты стоишь около 150.000.
- Я отсидел эти деньги.
- Я не спорю.
- Хорошо.
Просто я хочу сказать,
что у тебя нет тех проблем,
что у остальных из нас.
Стучаться в двери, пытаться упросить
людей дать тебе работу, признаваться,
что ты был в тюрьме. Ты в порядке.
- Ты знаменитость.
Ты знаменитый Дэвид Балфур.
- Мне придётся начать жизнь заново.
- О, это не будет сложно.
- Нужно больше, чем просто деньги.
- Где Джо?
- На кухне.
- Что ты делаешь?
- Делаю всё подряд.
Ну, они же не дети, Джо.
- Балфур здесь уже две недели.
Чем он занимается?
- Что ты имеешь в виду?
Таггерт приходил к нему сегодня, потом
какой-то парень позвонил и предложил
встретиться, и я пошёл за ним.
- Зачем ты это сделал?
- Джо, он пошёл на кладбище.
Он пошёл на могилу О'Доннелла.
- Там он встретился с каким-то парнем.
Зачем?
- Я не знаю.
- Ты мне всё рассказала об О'Доннелле?
- Да.
Что ж, теперь у него есть деньги,
он может двигаться дальше.
Ты ему ничего не должна.
Ну, ему придётся,
Питер Хед выходит через 4 дня,
я обещала ему комнату.
- Могу ли я когда-нибудь почувствовать,
что вернулся домой?
- Это дом.
Дом - это уединение,
я этого не чувствую, я даже не чувствую,
что женат на тебе.
Я хочу забыть своё прошлое, но не могу.
Прихожу домой и вижу кучу бывших
заключённых, как будто я снова в тюрьме.
- Ронни, как никто другой ты должен
понимать, как они нуждаются.
- Но ты не понимаешь каково мне.
Почему ты вышла за меня, Джо?
Что произойдёт,
если вы не сможете заплатить выкуп?
Мы надеемся, что похититель согласится
на меньшую сумму.
- С кем ты живёшь, сынок?
- Только с мамой.
- Ничего не говори ей,
никому ничего не говори.
- Не скажу.
- Секретность крайне важна, хорошо?
- Хорошо.
Знаете, я для этих детей, как дядя.
Ну что ж, всё работает отлично.
- Хорошо,
тебе лучше остаться здесь на ночь.
- Что?
Ну, кто-то же должен оставаться
на дежурстве. Извини, если это мешает
твоим домашним делам.
Утром тебе станет легче.
- Приляжь, попробуй отдохнуть.
- Я не могу.
- Это должен быть Таггерт, да?
- А ты не можешь попросить,
чтобы назначили кого-нибудь другого?
Да, я постараюсь.
Где он, Майк?
Где он?
- Зачем мы здесь остановились?
- Разве вы не знаете?
- Мне нужно быть в Барлинни
через полчаса.
- Я был здесь несколько раз.
Никогда не был внутри.
Я хотел бы увидеть, где нашли
тело моей жены.
- Хорошо, я подожду в машине.
- Вы знаете,
где находится комната О'Доннелла.
Она была там внизу,
очень напугала меня и моего приятеля.
- Как это было?
- Всё было в коричневых бумажных
пакетах.
Это место
следовало снести много лет назад,
как и было задумано.
Её могли бы найти раньше.
Ты доволен?
Вы ведь не верите в приведения, да?
То же любопытство привело тебя
на его могилу?
- Откуда вы знаете, что я там был?
- Ронни тебя видел.
О, я бы удивилась,
если бы ты этого не сделал.
- С кем ты там встречался?
- С моим братом.
- Майком.
- Я думала вы не разговариваете.
Он хотел занять немного денег.
- Почему именно там?
- Чтобы напомнить ему...
о парне, из-за которого я провёл
8,5 лет в тюрьме.
М-р Балфур, телефон.
- Алло?
- Полиция знает?
- Нет.
- Ты собрал деньги?
- Мой брат их нам не даёт,
мы можем заплатить тебе 20.000.
Скажи что-нибудь.
Пожалуйста, просто скажите нам,
что с ним всё в порядке?
Пожалуйста!
Повесил трубку.
Перезвони, пожалуйста, перезвони.
- Алло.
- Хорошо, вот ваши инструкции.
Похищение людей с целью получения
выкупа - одно из самых редких
преступлений в нашей стране.
К счастью,
до сих пор нам удавалось скрывать это
от прессы, и так будет и дальше.
Звонок был из телефонной будки
на улице Уэст-Найл,
но задержать никого не удалось.
Передача будет проведена здесь,
в Принс-Доке.
Тот факт, что он связался напрямую
по телефону, говорит о его полной
уверенности в нашей непричастности.
Теперь, что касается выкупа.
Кейс с деньгами должен быть подвешен
к тумбе...
что предполагает, что забирать его
будут на лодке, что при сумме
в 20.000 фунтов слишком хлопотно.
И это, вероятно, означает,
что он отчаянно хочет избавиться
от плачущего ребёнка.
- Можно сделать предположение?
- Да, Питер.
- Предположим, он поплывёт вручную.
- Да, ладно, будь серьёзным.
А что? Это не так уж и смешно.
Если он подождёт до ночи,
кто сможет его преследовать?
Хороший пловец может выплыть где угодно,
может здесь, а может и здесь.
Добравшись до северного берега,
он может сразу попасть
на скоростную автомагистраль.
Пловец с кейсом, полным денег?
Почему бы и нет?
С ручкой прикреплённой к ремню,
или что-то в этом роде.
Он что делает?
Развозит молочный шоколад.
Джим, в мой офис.
- Когда я услышал, я не мог поверить.
Что ты, чёрт возьми, делаешь?
- Я проводил брифинг, сэр.
Для тебя это шутка взяться
за это дело?
Я уверен,
что вы так же к этому относитесь.
- Как ты думаешь,
что об этом скажут газеты?
- Газеты не узнают.
- Они это сделают.
- К тому времени мы вернём ребёнка
и поймаем похитителя с выкупом.
- Это ли спасение совести, Джим, из-за
того, что случилось с Дэвидом Балфуром?
- Это дело, как и любое другое, сэр.
Это дело не похоже ни на одно другое.
Это будет заголовком новостей,
как и в случае с Дэвидом Балфуром.
Люди будут спрашивать, почему тот же
офицер взял на себя ответственность.
- Полагаю, вы мне не доверяете.
- Дело не в доверии.
Послушай, Джим,
мне предложили помощь группы экспертов
из Скотланд-Ярда.
- Она наша, стоит только попросить.
- О, ради всего святого.
Джим, в этом отделе, включая меня
и тебя, нет ни одного офицера,
имеющего опыт в подобных преступлениях.
Передача состоится в 6:00,
к тому времени, как ваши эксперты
прибудут сюда и пойдут на обед.
- Сэр, можно мне кое-что сказать?
- Не беспокойся.
У нас всего несколько часов.
Передача дела сейчас лишила бы нас
слишком много времени.
Я знаю,
поэтому я не собираюсь его отдавать.
- Как идут поиски?
- Я выдал разрешение на поиск в радиусе
20 миль от городской черты.
Отдельные фермерские дома,
коттеджи...
- А деньги есть?
- Балфуры берут их в своём банке.
20.000 пятифунтовыми купюрами.
- Я думал, это было 50.
- Нет, он согласился на меньше
без всяких уговоров.
Дэвид Балфур отказался помогать.
Джим, если мы потерпим неудачу...
просто не забывай,
что случилось с ребёнком Лидбергов.
Благослави меня, отец, но я согрешил.
Как ты думаешь, который сейчас час?
- Где ты был всю ночь?
- Это моё дело.
- Почему я ждала тебя два года?
- Потому что не было другого мужчины,
который бы тебя захотел.
Некоторые парни сидели в тюрьме
переживая о том,
что делают их жены, но не я.
Ты не будешь здесь жить
и что-то от меня скрывать, Норман.
Можешь просто убираться отсюда.
Ты хочешь, чтобы я вернулся
за решётку за убийство?
Продолжай на меня наезжать.
- Где ты был?
- У приятеля.
- Вероятно, у кого-то из тех,
кого ты встретил в тюрьме.
- Думай так, если хочешь.
Я жила здесь как в тюрьме,
как и большинство жён заключённых.
Нам приходится содержать дом
и зарабатывать на жизнь,
а у вас много всего...
У тебя есть ещё хорошие идеи?
Я думала, ты сегодня приступаешь
к работе?
А-а, сначала мне нужно было
сделать несколько звонков.
Тебе нужен подмастерье?
Этот молодой парень должен был
найти работу, пока он здесь.
Я искал.
Это не так-то просто, знаешь ли,
когда узнают, что ты побывал в тюрьме.
Это не невозможно, Алан.
Будь честен, это впечатляет,
запомни это.
Спасибо, всё было очень вкусно.
Не мог бы ты меня сегодня подвезти?
Мне нужно сделать несколько
телефонных звонков.
- Я вас подвезу, Джо.
- Тебе лучше поискать работу.
- Заткнись.
- Во сколько?
- В час дня.
- Хорошо, увидимся.
Чем раньше я получу обратно
водительские права, тем лучше.
Послушай,
тебя, возможно, радует, что он здесь
в качестве твоего личного сторожа...
но он здесь не просто так.
- Итак, кто был тот парень
с кем он встречался?
- Это был его брат.
Послушай, Джо,
если ты от него не избавишься,
это сделаю я.
- Что кто-то сделал, чтобы бояться?
- Ну, это не мы, Джо.
Ох, продолжайте есть ваш завтрак.
Привет, Дэвид.
- Привет.
- Я как раз шёл к тебе.
- А-а, ты слышал что-нибудь
от своего брата?
- Да.
- А-а, хорошо. Кажется, он очень хотел
с тобой встретиться?
- Да.
- Вы встретились, хорошо.
- Слушай, я тороплюсь, мне нужно идти.
Послушай, "Трибьюн" всё ещё
интересуется снимком воссоединения.
Дэвид Балфур воссоединился...
Слушай, я - вчерашний день,
и я хочу им оставаться.
Хорошо?
Что ты собираешься делать
со своими деньгами?
Ты выдвигаешь условия для своего брата?
Я не хочу об этом говорить.
- И не приставай к нему.
- Ты говоришь так,
как будто тебя это заботит.
- Держу пари, что так и есть.
- В его голосе слышалось отчаяние.
- О, да?
- Какое совпадение, что это произошло
так скоро после выплаты компенсации.
- Разве эти два события не связаны,
не так ли?
- Нет, никакой связи.
- Возможно, финансовые трудности?
- Я же тебе говорил, нет.
- Сэр.
- А, Джим?
Я только что разговаривал по телефону
с Майком Балфуром, он хочет,
чтобы тебя отстранили от дела.
Неужели?
- Что-то вроде этого, Джим,
тебе нужно сотрудничество.
- Неверно, сэр, мне нужна поддержка.
Остановись и послушай,
я позволю тебе продолжить, потому что
у нас мало времени, вот и всё.
Твои мысли всё ещё заняты убийством
Маргарет Балфур и твоей совестью.
Вы намекаете, что мы
поступили неправильно, это не наши планы
пошли не по плану, а похитителя.
Дело в том,
что деньги не были получены.
А теперь отстраните меня от дела, сэр,
и дайте всем знать.
- Что пошло не так?
- Мы не знаем.
- Вероятно, это его план.
- Конечно, не ваш, не так ли?
- Я попросил убрать Таггерта.
- Почему?
Разве это не очевидно?
- Вы знали свою невестку?
- Нет, я только
начала встречаться с Майком.
М-р Балфур, извините за беспокойство.
Я был неподалёку и решил заглянуть
и узнать, связались ли вы
со своим братом?
- Да, я так и сделал.
- Это хорошо,
мы в "Трибьюн" любим помогать.
Неужели? Спасибо.
- Это полицейская машина, не так ли?
- Нет.
Я достаточно давно работаю репортёром,
чтобы распознать их атрибуты,
м-р Балфур.
- Ничего страшного, не так ли?
- Нет.
Привет.
Я только что разговаривал
с м-ром Балфуром, плохи дела, да?
- Вы из "Трибьюн", не так ли?
- Да.
- Я думал, они не собираются
общаться с прессой.
- А, они передумали.
- Но вы ведь не собираетесь
печатать эту историю?
- Нет, конечно нет.
- Похититель уже вышел на связь?
- Я, э-э... я не могу тебе сказать.
- Я думал, вы не собираетесь
говорить об этом с репортёром.
- Мы не говорили.
Ну, я только что встретил его снаружи,
и он сказал,
что вы изменили своё мнение.
Что ты ему сказал?
Ну, я просто сказал,
что надеюсь они это не напечатают.
- О, Дуги.
- Они не напечатают без подтверждения.
Можно воспользоваться телефоном?
Алло.
20.000 недостаточно, нам нужно 50.000,
сегодня днём в 16:00...
в телефонной будке на Ройал-Террас
ждите инструкций.
Позвоните в полицию,
и вашего ребёнка убьют.
- Им нужно 50.000.
- Майк, позволь мне поговорить
с Дэвидом.
Нет.
- Ну, возможно, он меня послушает.
- Мы сами найдём деньги.
- Как вы это сделаете?
- Возьмём кредит в банке.
- А это значит, что если мы не вернём
деньги, нам придётся продать дом.
- Мне плевать на дом.
Всё, что я хочу,
это вернуть своего ребёнка.
20.000 недостаточно, нам нужно 50.000,
сегодня днём в 16:00...
в телефонной будке на Ройал-Террас
ждите инструкций.
Позвоните в полицию,
и вашего ребёнка убьют.
- Что за парня мы ищем, Питер?
- Я бы сказал их двое.
Они дилетанты, идею взяли из газет.
Один из них боится, другой убедил его,
что 20.000 - это мало.
Кроме того,
один из них воображает себя пловцом.
- Ты всё ещё этого придерживаешься?
- Лодка была бы слишком заметна.
Вероятно, они сидели за что-то другое,
незначительное.
- Судя по твоим словам, ты уже этим
занимался.
- Нет, я просто не спал на уроках.
Давай пойдём и встретимся
с одним человеком, который, возможно,
сможет нам помочь.
- Первый день?
- Я не хочу,
чтобы ко мне приходила полиция.
- Ого, она тебя приручила.
- Послушайте, я всегда хотел вернуться
к своему ремеслу, связанному с деревом.
- Это не имеет
никакого отношения к Джо.
- Ронни...
ты, должно быть, знал всех преступников
в Глазго в своё время,
нам нужна информация.
- Я больше не общаюсь, не знаю,
что происходит и кто это делает.
- Нам нужна не такая информация.
Вы когда-нибудь встречали кого-нибудь,
кто хоть немного атлетичен,
возможно, хорошо плавает?
Зачем вам это, что он сделал,
украл рыбу?
- Нет, сохраняет энтузиазм.
- Я же вас сказал, что ничего не знаю.
Ронни...
... в молодости ты немного боксировал.
- Сейчас я никого не знаю, и если вы
не против, я бы хотел продолжить работу.
Эй?
Ещё один вопрос.
- Какие отношения были у Джо
с О'Доннеллом?
- Я не знаю.
Думаю, она могла тебе довериться.
Не было такого,
а даже если бы и доверилась,
это было бы между мной и ней.
- И если вы не против, я постараюсь
сохранить своё прошлое в тайне.
- Не всегда целесообразно.
Прошлое способно догнать тебя.
Шейла?
- Тебя не было на встрече
сегодня утром.
- Я не смогла прийти.
- Норман дома?
- Он вообще когда-нибудь бывает дома?
- Он работал сегодня утром?
- Я бы не стала его ждать.
- Шейла, откуда у тебя этот
синяк под глазом?
- Ударилась об дверь.
- Не очень оригинально.
- Это правда.
Ты не хочешь об этом поговорить?
Я ценю вашу заботу,
но иногда это становится помехой.
Я скажу Норману, что вы приезжали.
Да.
- Никакой радости?
- Нет, никакой.
Питер ушёл в банк с Балфуром.
Принимаем ли мы какие-либо
дополнительные меры предосторожности?
Инструкции придут через
телефонную будку на Ройал-Террас.
Мы обеспечим Майку Балфуру двусторонюю
рацию, чтобы он мог с нами общаться...
и посыпем деньги
ультрафиолетовым порошком.
Думаю, на этот раз
они оба захотят поехать вместе.
Надеюсь, Майк Балфур согласится
сотрудничать с тобой.
Я поговорил с пресс ассоциацией
и рассказал им эту историю.
- Зачем?
- Знаешь, Джим, каково это, одна газета
пронюхает, могут пронюхать и другие.
Я не собирался ракрывать секреты только
потому, что мы слишком медленно
попросили прессу не публиковать их.
- Ну и как долго
они будут сохранять секретность?
- Пока жизнь ребёнка в опасности.
В качестве меры предосторожности, Джим,
нам нужна их поддержка.
Есть одна проблема.
Были некоторые предположения,
если не сказать удивление,
что ты ведёшь это дело.
- Чрезмерная реакция, сэр.
- Да, ну, когда эта история всплывёт,
они устроят из этого большой скандал.
- Если мы потерпим неудачу...
- Мы не подведём.
Майк, деньги не важны,
всегда можно начать заново.
С нами всё будет в порядке.
- Что это?
- Фруктовая жвачка.
Дай мне сэндвич с валиумом,
я никогда в жизни так не нервничал.
- Алло.
- Ищи под своим именем.
- Передатчик работает.
- Тогда какого чёрта он не выходит
на связь?
Эй!
Стойте!
Отдайте мне кейс!
Отдайте мне кейс.
Нет, не надо!
Эй, ребята!
361 на месте.
Я думал, вы сказали,
что владелец будет со своей машиной.
Так что он сказал?
Проверить бронзовый "Форд Кортина".
Данные верны.
Похоже,
он здесь уже несколько месяцев.
Господи Иисусе.
- Одежда ребёнка не означает,
что он мёртв.
- Что она означает?
- Я не знаю. Способ напугать Балфуров.
- Из-за чего?
Гнев из-за того,
что передача выкупа пошла не так.
Полагаю, он пошёл в центр материнства
и купил ребёнку новую одежду.
То, что произошло,
случилось не по вашей вине.
Я начал эту цепочку событий
девять лет назад.
Знаешь, статистику похищений, Питер?
Убийство обычно происходит
в первые 48 часов.
- Это четвёртый день.
- Не забывайте, что вы сказали.
Младенец не может выдать
своих похитителей.
Так зачем добавлять убийство?
- Не было никаких сообщений?
- Никаких.
- Даже записки с детской одеждой
не было.
- Может, просто способ напугать их.
Боже мой,


Серия 3

ТАГГЕРТ
Убийство в сезон
Сейчас начнёте.
Вот он.
- Здравствуйте, м-р Маллхолланд.
- Привет.
Ожидаешь наводнения, Джон?
- Не возражаешь, если я оставлю её
у тебя до понедельника?
- Нет, Кирсти тоже можешь оставить.
- Без шансов.
- Ну, разве он не избалованный парень?
Пойдём, заглянем внутрь.
Потом нам нужно будет пойти к Грэму.
Да, давай, Грэм.
Позор.
- Не повезло тебе, сынок.
- Ты мог прийти на начало матча,
или у тебя не нашлось времени?
Миссис Таггерт, это было
замечательно с вашей стороны.
- Надеюсь,
программа оправдала все ожидания.
- Уверена, что да.
- Это всегда самая большая проблема.
- Эм, это мой муж, Джим.
- Привет.
- Как дела?
- Мне понравилось.
- Рада это слышать.
Том? Привет.
Кажется, вы не знаете Тома Поттингера.
- О-о, он продюсирует нашего "Фигаро".
- Как дела?
До свидания. Спасибо.
О, дорогой, привет.
Увидимся завтра, Том.
Ох, помоги мне сбежать.
Пение, может быть, и искусство,
но и побег тоже.
- Когда ты приехала?
- Вчера вечером.
Я была в Эдинбурге,
почётным гостем на ужине.
Было душно и скучно.
У меня был матч
против Академии Шоукросс, они выиграли.
- Это твоя?
- Ну, я не собираюсь её красть.
- Могу я повести?
- Ты ещё не сдал на права.
- Я буду осторожен.
- Ладно, давай.
Я знаю, что эта музыка тебе не по душе,
но ты мог бы попытаться
выглядеть интереснее.
- Я ведь пришёл, не так ли?
- И я хочу, чтобы ты избавился
от привычки меня толкать.
Извини.
Что это?
Новое хобби твоего дедушки?
Лодка? Это папина.
- Ты уверена, что хочешь сначала
увидеть дедушку?
- Да, почему спрашиваешь?
Это потому,
что твой отец тоже здесь?
Да.
Я тоже хочу его увидеть, Грэм,
я всё ещё люблю твоего отца.
- Он изменился.
- Что ж, это может быть только
к лучшему.
- Как прошло турне?
- О-о, как обычно.
Если бы сегодня был вторник,
то была бы во Франкфурте,
просто утомительно.
- Хорошо выглядишь.
- Да, я не так уж и плохо себя
чувствую.
- Это всё ещё твой любимый?
- Главное, чтобы д-р Макнотен
его не увидел.
- Что он сейчас советует?
- О-о, никакого волнения.
- Как дела в компании?
- Джон теперь за ней присматривает.
- Вы ещё вместе охотитесь?
- Да, сезон обещает быть удачным.
- А-а, привет, Грэм.
- Дедушка.
- Как долго ты будешь дома?
- Пять недель.
Мама, тебе стоит кое-что узнать,
прежде чем ты встретишься с папой.
Ну, ты сможешь объяснить,
как это практично.
Обожаю такие пабы в Девоне.
Брус XVI века, соломенная крыша.
Знаете, этот брус настолько твёрдый,
что в него гвоздь не забьёшь.
Я снимал на новую плёнку ASA 100.
Кит, пора.
Расходитесь, вам пора в постель.
Если хотите ещё выпить,
есть много мест, где можно это сделать,
а некоторым из нас нужен хороший сон.
Он мне сказал,
что уезжает из Глазго в поисках работы,
скоро никого из прежних не останется.
Им всем надоела твоя камера,
ну же, пожалуйста, выходите.
Разговаривайте на ходу,
давайте, парни, заканчивайте.
Давайте, ребята,
пора заканчивать игру.
- Нам тоже придётся уехать отсюда.
- Ну, мы не собираемся.
Это первоклассная земля под застройку.
Я имею в виду,
что они всё застраивают в этом районе.
Я не продам паб.
- Заходи, всё в порядке,
Грэма не было всю ночь.
- А как насчёт неё?
Она не остаётся здесь каждую ночь.
- Ты завтракала?
- Да, спасибо.
- Можно мне сесть?
- Конечно.
Начался сезон охоты.
- Ну... всё выглядит аккуратно.
- Да, мы почти закончили.
- Мне жаль,
что это стало для тебя шоком.
- А что ещё, по-твоему, это могло быть?
Ладно, значит я снова бесчувственный.
По крайней мере, у нас есть целое утро,
чтобы спокойно всё обсудить.
Через полчаса
мне нужно быть на репетиции.
Ты приходишь сюда
и даже не можешь выделить время,
чтобы обсудить наше будущее?
Давай не будем кричать друг на друга,
это вредит моему голосу.
Сколько раз я уступал в спорах,
чтобы спасти твой драгоценный голос.
Где ты с ней познакомился?
В детском саду?
- Нет, она работала у Максвелла.
- На стройке?
В офисе,
теперь она со мной, уже три месяца.
Ну, ладно, мы пытались.
Не знаю, сколько раз за шесть лет.
- Проблема в том, что тебе никогда
не удавалось остаться здесь надолго.
- Я здесь уже пять недель.
- Замечательно.
- О, Джон, пожалуйста.
Перестань всегда делать так,
будто я во всём виновата.
- Я решил, что хочу развестись.
- Почему, чтобы ты мог жениться на ней?
Так что я могу быть свободен,
если захочу.
Консультант, жена которого
похожа на девочку-зайчика,
может оказаться невыгодным вариантом.
Ну, я бы предпочёл иметь того,
кто со мной, чем того, кого нет.
А что насчёт Грэма?
Не думаю, что ты думал о его чувствах.
А ты? Когда ему было 10 лет,
ты выбрала карьеру.
Я, по крайней мере, был здесь.
А зачем лодка,
чтобы произвести не неё впечатление?
Нет, завтра мы отправляемся
в круиз на пару недель.
Ну что ж, надеюсь,
вы прекрасно проведёте время.
- Возвращайся поскорее.
- Я постараюсь...
но эти плановые встречи
могут затянуться.
Я подумала,
что ты положишь продукты в эти шкафы,
а эти мы сможем использовать для...
- Ты меня не слушаешь.
- Извини, но мне правда нужно бежать.
А поцелуй?
- Я кандидат?
- На что?
- В твой дом престарелых.
- Вы не неизлечимы.
Просто поддаётесь влиянию.
Почему бы вам не заняться
менее рискованным видом спорта?
- Любите рыбалку?
- Хм, первые два признака безумия...
разговоры с самим собой и рыбалка.
Сколько у меня осталось времени?
10 лет или 10 недель, это решать вам.
Твой отец был таким же, как ты.
Всегда пытался испортить мне
удовольствие.
Попробуйте представить своё сердце
как старую собаку,
ему нужно много отдыхать...
а не шататься без дела.
Я виню Кэти, 26 лет пудингов.
Если бы она не умерла,
это сделал бы я.
- Я прочитал,
что Элеонор вернулась домой.
- Да.
- Она составит вам компанию.
- Мы не будем часто видеться.
Я не более чем отель, вот и всё.
Думаю, было бы очень жаль,
если бы ты продала паб.
Ты можешь представить меня
живущей где-то ещё?
Нет, не могу.
Я понадоблюсь тебе сегодня в обед?
Нет, спасибо. При условии,
что Кита не будет всё утро.
Мне бы очень пригодились деньги,
понимаешь?
Пошлёшь его разнести сообщения,
а он потратит на это полдня,
как будто нам нечем больше заняться.
Мой Джеральд был таким же,
пошлёшь его за пачкой печенья,
а он оказывался в букмекерской конторе.
- Кит не любитель ставок.
- О-о, начать может любой.
Я бы сразу узнала,
если бы Кит что-то задумал.
Доброе утро.
Кажется, где-то пожар.
- Да, я видела что-то некоторое
время назад.
- Наверное, чья-то сковорода для чипсов.
О, э-э... Это мой костюм, это жены.
О, и... э-э...
- Что ты фотографировал?
- О-о, просто интересные места.
Архитектуру, всякую всячину.
- Что здесь делает Маквитти?
- Новый суперинтендант.
А-а, хорошее место,
чтобы почувствовать доверие, да?
- Доброе утро, сэр.
- Доброе, Джим.
- Я слышал, как весело у вас на лодке.
- Да, но не на суше.
Тело в каюте,
не самое приятное зрелище.
Мы здесь не ради пейзажей.
Смотрите под ноги,
конструкция немного прослабла.
Боксёрская поза,
вызывается сокращением мышц.
Бензин.
- Секс?
- Не раньше завтрака.
- Кто сообщил о пожаре?
- Соседи.
- Кто был тот парень возле лодки?
- Фрэнк Маллхолланд, он живёт здесь.
Ты знаешь,
кто такой Фрэнк Маллхолланд, Джим?
Он отец Элеанор Самсон, певицы.
- Что это были за рванные раны на шее?
- Разрывы.
Вызываются сокращением кожи.
Один из них был особо заметен,
сбоку на шее.
Он шёл под прямым углом к другому.
Ничего не значит,
если только это не перелом.
Насколько легко
будет определить причину смерти?
Вы и правда
самый нетерпеливый полицейский из всех,
с кем мне доводилось работать.
Большинство из них ждут,
пока я хотя бы сниму перчатки.
Это нелегко, возможно, невозможно.
Я оставил её на лодке.
Это может быть только она.
- Куда вы уезжали?
- На совещание по планированию.
Я вхожу в совет.
Заседание было отложено.
Это название вашей компании?
Да, раньше ею руководил мой тесть.
- Можно позвонить в больницу?
- Через минуту.
- Что, по-вашему, произошло?
- Может быть,
он пытался забраться на лодку.
- Кирсти курила?
- Да.
- Канистра с бензином была полной?
- Да.
- Была ли у неё причина
открыть канистру?
- Нет.
Могу я понюхать ваши руки,
м-р Самсон?
Каковы, эм...
каковы были ваши отношения с мисс Кинг?
Я собирался...
я собирался жениться на ней.
Как только мы с Элеонор разведёмся.
Когда вы уезжали,
в доме был кто-нибудь ещё?
Да, эм... д-р Макнотен.
Он нанёс один из визитов.
Я видел его только сегодня утром.
Насколько он плох?
Мы пока не знаем его состояние.
- Где был пожар?
- Вы когда-нибудь встречали
молодую девушку по имени Кирсти Кинг?
Да, она была с Джоном Самсоном, эм...
как бы это сказать?
- Вы хорошо знаете эту семью?
- Да.
Вы видели её сегодня утром?
А-а, она, эм... ссорилась с Элеонор.
Вы знаете, кто она.
А-а, у лодки на подъездной дорожке.
Я не стал останавливаться,
не хотел вмешиваться.
- Ничего не слышали?
- Я как раз шёл к машине.
- Ну, и во сколько это было?
- Около 9:15.
- Где был м-р Маллхолланд,
когда вы его оставили?
- Внизу.
Вы так и не сказали мне,
где был пожар?
Кирсти Кинг была найдена мёртвой
внутри лодки
вскоре после вашего отъезда.
- Куда вы поехали после?
- После?
Надеюсь, я не подозреваемый?
Вы были одним из последних,
кто видел девушку живой.
Я поехал навестить пожилую пациентку,
миссис Харрис.
Мой администратор даст вам её адрес.
Во что была одета Элеонор Самсон?
В серое пальто.
Элеонор Самсон - знаменитость, Джим.
Звезда.
С ней нельзя обращаться
как с обычной подозреваемой.
Мы что, сэр?
Полицейские - любители оперы?
Мне бы хотелось думать,
что мы можем быть вежливыми.
Вы полагаете, что я не такой?
- Миссис Самсон?
- Да.
Мы из полиции.
Мы хотели бы
поговорить с вами о смерти,
которая произошла сегодня утром.
- Смерти?
- Кирсти Кинг.
У меня репетиция.
Миссис Самсон?
- Ненавижу маленькие комнаты.
- Это фобия?
Нет.
Могу я сесть?
- Я хотела бы позвонить.
- Это ваше право.
Может быть, кто-нибудь сможет
сделать это за меня.
Хочу, чтобы знали,
почему я опоздала на репетицию.
- Мы уже встречались?
- Да.
Удивительно, что вы меня помните.
Должно быть,
вы знакомы со многими людьми.
Я не знала, что вы полицейский.
Нам понадобится ваша одежда
для судебно-медицинской экспертизы.
- Почему?
- Мы выдадим вам другую одежду.
Вся моя одежда находится
в доме моего отца.
Инспектор Таггерт.
Он уже достаточно оправился,
чтобы говорить, сэр.
Я, эм... я должен сказать вам,
что ваш отец в больнице.
- Почему?
- Он пытался потушить пожар.
- Что? Я хочу его видеть.
- Боюсь, это невозможно.
Кто вы такой, чтобы говорить мне,
что я не могу?
Д-р Макнотен только что ушёл.
Я пошёл принять ванну
и почувствовал запах гари.
Я выглянул наружу, увидел дым,
выбежал, горела лодка.
- Я брослся искать Кирсти.
- Откуда вы знали, что Кирсти на лодке?
Она следила за ней,
пока Джон ездил на встречи.
- Вы правы.
- Она...
- Джон знает?
- Да, знает.
Я пытался, я действительно пытался.
- Где была ваша дочь в это время?
- Я слышал, как она рано уехала.
- Во сколько?
- Понятия не имею.
Репетиция у неё в 14:30.
Почему она рано ушла из дома?
Не думаю,
что она хотела оставаться одна,
когда Джон...
Элеонор?
Самая неприятная работа на этот раз.
Вы были правы.
- Просто предположение.
- Одна из рваных ран на шее
была ножевой.
- Проникла в основание черепа и дошла
до нижней части продолговатого мозга.
- Где именно?
Это где часть спинного мозга,
соединяется с головным мозгом.
Я бы сказал, что вам нужен клинок
длиной от 6 до 12 дюймов.
- Угарный газ в крови?
- Почти нет.
- Как и частиц сажи в дыхательных путях.
- Значит, она была мертва ещё до
начала пожара.
Верно. Вы уже читали отчёт
пожарной экспертизы?
Конечно.
- Я слышал,
вы вызвали на допрос Элеонор Самсон?
- Да.
Чертовски приятный голос.
О, прежде чем ты уйдёшь,
э-э... у миссис Самсон есть адвокат,
его предоставила оперная компания.
О, это здорово, сэр.
Эй, какого чёрта?
Скорую помощь.
Старший инспектор Таггерт,
Джеймс Дональдсон.
У меня была возможность поговорить
со своей клиенткой, и я думаю,
она готова ответить на ваши вопросы.
Итак, если хотите, можем начать.
Это очень мило с вашей стороны.
- Как мой отец?
- С ним всё хорошо, миссис Самсон.
- Сотрудница полиции сходила к нам домой
и принесла мне одежду.
- Давайте сразу к делу.
Вас видели спорящей с Кирсти Кинг
у лодки на подъездной дорожке отца
сегодня в 9:15 утра.
- Кто видел?
- Вы это отрицаете?
- Нет.
- Как долго вы с ней были?
- Откуда мне знать?
- Пять минут.
- Насчёт чего был спор?
- Она пыталась увести у меня мужа.
- Вы живёте раздельно уже шесть лет.
Он всё ещё мой муж.
Куда вы направились,
когда оставили её?
Ох, я поехала в горы,
нашла тихую дорогу.
Я просидела в машине пару часов
и очень долго плакала.
- Одна?
- Я не имею привычки плакать
в компании.
- Вы убили Кирсти Кинг?
- В самом деле, инспектор...
- Я спрошу вас ещё раз, вы убили
Кирсти Кинг?
- Нет.
Вы убили её.
Затем вы устроили пожар,
чтобы попытаться уничтожить улики.
- Вы можете это доказать?
- Вы понимаете,
что могли убить своего отца?
Этот вопрос предполагает,
что мой клиент признался в убийстве,
немного несправедливо, вам не кажется?
Улики не были уничтожены,
миссис Самсон.
Мы знаем, как умерла Кирсти Кинг.
- Нам следовало её задержать.
- Какой в этом смысл?
Она насмехалась над нами,
проверяйте мол кого-нибудь другого.
Добрый вечер,
что насчёт сгоревшей лодки, а?
Очевидно, кругом люди,
готовые пустить деньги на ветер.
- Некоторые рождаются с этим, Кит.
- Что ж, хотел бы я быть одним из них.
- Зачем им понадобилась твоя одежда?
- Судебная экспертиза.
Пятна от бензина.
Отец сказал, что пожар,
должно быть, случился из-за бензина.
Ну, тебе не о чем беспокоиться,
Элеонор.
Я звонила в больницу, мне посоветовали
не приходить до завтра.
Думаю, сейчас я не смогу
вернуться в дом отца.
Нет-нет-нет, конечно, не можешь.
Оставайся здесь столько,
сколько захочешь.
- Ладно, кто-нибудь хочет ещё выпить?
- Нет, всё хорошо, спасибо.
- Как там пекарня?
- А-а, там довольно много всего.
В основном работаю с рекламой.
Одна-две свадьбы и тому подобное.
- Дядя Дон никогда не меняется.
- Слава Богу,
что некоторые люди не меняются.
Мама?
Ты её убила?
- Да?
- Грэм Самсон?
- Да.
- Мы сотрудники полиции.
Могу я увидеть ваши удостоверения,
пожалуйста?
Честно говоря,
в наши дни осторожность не помешает.
Мы хотим поговорить с тобой
о вчерашнем утре,
где ты был между 9 и 10 утра?
Я не думал,
что полиция задаёт такие вопросы.
Я прогуливал школу.
- Я пролежал в постели до 10:00.
- Кто-нибудь может это подтвердить?
Нет,
а почему кто-то должен это делать?
- Так почему ты пропустил школу?
- Кому нужна причина.
- У тебя есть девушка?
- Нет.
- А почему ты покраснел?
- Я не знаю.
- Что ты думал о своём отце
и Кирсти Кинг?
- Она была той, кого он хотел.
- Она тебе нравилась?
- Нет.
Она была привлекательна?
- Я не знаю.
- Сколько пальцев я показываю?
- Пять.
- Что ж, ты не слепой, правда?
Могу я пойти? У меня тренировка.
Хорошо, иди.
Мама её не убивала, я точно это знаю.
- Думаю, в школе ты был таким же.
- Вы слишком часто пытаетесь
меня унизить.
Я не пытаюсь.
У Элеонор Самсон был мотив,
и она решительная.
- О-о, теперь ты эксперт по женщинам?
- Да.
Они сделали кардиографию,
моё сердце восстанавливается.
Значит, через пару дней ко мне
придёт полиция с вопросами.
Скажи мне, Элеонор не было
рядом с той лодкой?
Я не знаю.
- Я пытался проникнуть внутрь.
Я пытался спасти её, Джон.
- Да, я знаю.
Боже мой, какие у тебя нервы.
Три пятна бензина на пальто спереди,
недавние.
- Октановое число?
- Это всего лишь пары.
Им нужно около ведра,
чтобы проверить качество.
Питер, было бы хорошо, если мы могли бы
доказать, что это была та же марка,
что использовалась на лодке.
В отчёте о пожаре мало что сказано.
Только то, что пожар начался
на полу рядом с телом.
Так что ты предлагаешь нам делать?
Мы снова её забираем,
рассказываем её о том, что нашли
на пальто, заставляем её признаться...
и забываем об Элеонор Самсон.
Всё просто.
Инженер телекоммуникаций
в критическом состоянии
Не найдётся прикурить?
Ты это уронил?
- Где ты это нашёл?
- В телефонной будке.
- Ты Джимми Петри, не так ли?
- Привет.
Ты не хотел
причинить этому парню вреда,
это был несчастный случай.
Где ты был?
Я фотографировал.
Ты же не пойдёшь с этим в полицию?
У меня есть ещё много чего.
Меня зовут Кит, Кит Бреннан.
Так ты Джимми Петри?
- А тебе-то какое дело?
- Я думал, мы подружимся.
Мы ждём, миссис Самсон.
- Ну, я могла это сделать вчера утром,
когда заправляла машину.
- Во сколько?
- После того, как я покинула дом отца.
- Вы ничего не сказали о остановке
в гараже.
Мне показалось,
что это не настолько важно,
чтобы об этом упоминать.
- Вы водите спортивный Мерседес?
- Да.
Для этого требуется четыре звезды.
- Для разжигания пожара использовался
бензин двухзвёздочного класса.
- Правда?
Точно такой же, как на вашем пальто.
- Бензин ведь наверняка испарился?
- Пары всё ещё остались.
Я не знал, что октановое число
можно определить по парам.
В каком гараже вы остановились?
Не помню названия, он находится
недалеко от школы моего сына.
Он очень энергичный, я его учил.
- М-р Максвелл?
- Кто спрашивает?
Полиция.
Детектив-сержант Ливингстон,
мы можем пойти и поговорить
в более тихом месте?
- Чего вы хотите?
- Это насчёт Кирсти Кинг.
- Кристин?
- Плохи дела.
- Она работала на вас до того,
как начала работать с Джоном Самсоном?
- Это верно.
- Чем она занималась?
- Она не была строителем.
Она отвечала на телефонные звонки,
немного занималась подшивкой
документов...
и избавлялась от нежелательных
посетителей.
- Какая она была девушка?
- Надёжная.
- Как вы с ней познакомились?
- Она пришла ко мне на работу.
Пришёл Самсон,
сделал ей более выгодное предложение...
... и она ушла к нему.
- У неё были ещё бойфренды,
кроме Самсона?
- Насколько я знаю, нет.
- Ничего, что могло бы вызвать у вас
неприязнь к ней?
Элеонор Самсон - единственный человек,
который, вероятно, имел зуб на Кристин.
Это все, что я могу вам сказать.
Я не видел Кристин уже...
примерно два месяца.
Это всё?
Да, пока, спасибо за помощь.
Пока-пока.
Лили?
Итак, завтра они вас выпустят.
Конечно, моё сердце больше не похоже
на старого кота с девятью жизнями.
- Элеонор приходила сюда.
- И?
- Ты видел её с Кирсти.
- Меня даже считали подозреваемым...
... потому что я был там.
- И что ты думаешь?
- Я должен знать.
- Дело в том, что думает полиция, Фрэнк,
а не я.
- Я рассказал им только то, что видел.
- Это всё меняет.
Не то чтобы мы были особенно близки.
- Где она остановилась?
- У моего племянника Дона.
- Разве я ошибаюсь,
чувствуя то, что чувствую?
- Это было 40 лет назад, Фрэнк.
- Где Кит Лили?
- Это то, что я хотела бы знать.
- Я давно послала его за пирогами.
- Может, есть другая женщина?
Тогда она, должно быть,
совсем отчаялась.
- Что ж, капитан Джон,
наверное, был непослушным мальчиком?
- Похоже на то.
Максвелл купил лодку
напрямую у Камбре Круйзерс.
А Самсон возглавил
подкомитет по планированию...
который дал Максвеллу контракт
на развитие старой части
"Альварадо Борум".
Предположительно, без заявления
о заинтересованности.
Разве это не противоречит
тому или иному закону?
Да, это называется взяточничеством.
Интересно, была ли в этом
замешена Кирсти Кинг.
- Я заметил, что вы не помогли мне,
когда я пытался расколоть миссис Самсон.
- А почему я должен тебе помогать?
- На твоей стороне Бисквит.
- Бисквит?
Маквити.
Если бы она не была
такой привлекательной,
разве вы были бы таким бесполезным?
- Никогда не обвиняй меня в этом.
- Просто...
мне кажется, вы почти уверены,
что это Элеонор Самсон, но кажется,
вы не слишком стремитесь это доказать.
- Чем занимается твой отец?
- Он исчез...
четыре года назад,
мы не знаем, где он.
- Значит,
остался только ты и твоя мама?
- Всё верно.
Слушай, насчёт этих фотографий.
Что ты с ними собираешься делать?
Оставлю их себе,
фотография - моё хобби.
- Великолепный вид, не правда ли?
- Терпеть не могу.
- Дальше видно больше.
- О, подожди.
Сбежать несложно, не так ли?
Пройди пару улиц, и ты уже здесь.
Не стоит.
- Возможно,
я смогу предложить тебе работу.
- Какую работу?
Мы с женой держим паб.
Вернее, я управляю пабом...
а жена управляет мной.
- Я никогда не работал пабе.
- О, это не работа в пабе.
Я хочу, чтобы ты убил мою жену.
- Подожди-ка,
тебе, должно быть, что-то нужно.
- 5.000 - большие деньги.
- Я даже не знаком с твоей женой.
- Не в этом суть.
У тебя нет мотива.
Тебя с ней ничто не связывает.
- Я тебя даже не знаю.
- Подумай, что ты мог бы сделать
с пятью тысячами.
Убраться отсюда.
Джимми, думаю, ты так и сделаешь.
- Сколько у тебя их?
- Я тебе сказал... много.
Привет.
- Где Джон?
- Я подумала, что отвезу тебя домой.
Пойдём?
- Вы её уже арестовали?
- Почему вы так уверены,
что мы это сделаем?
Она была там,
я имею в виду, она, должно быть ждала,
когда я уеду.
Это же было очевидно, не так ли?
Спросите моего свёкра, она его тоже
чуть не убила.
Думаете, он стал бы её прикрывать?
Откуда взялась лодка?
Камбре Круйзерс.
Разве вы не, эм...
разве вы не возглавляли недавно
подкомитет по планированию...
который заключил с Максвелом контракт
на сумму 2.5 миллиона фунтов?
Это был подарок,
и вы не сможете доказать обратное.
Но плавающий хомяк стоит,
э-э... сколько? 20.000?
- Законы, регулирующие поведение
консультанта...
- Да, я их знаю.
Вы заявили о своей дружбе
с Максвеллом?
- Я не помню.
- Да ладно.
Вы расследуете убийство Кирсти
или что?
Я прожил в этом городе
всю свою жизнь.
Я видел, как менялся его облик.
Останки от бомб там, где раньше
были здания, которые стоило спасти
благодаря таким людям, как вы?
Нет.
Она участвовала в подкупе?
Нет, не участвовала, она мертва,
моя жена убила её, почему бы вам,
чёрт возьми, не пойти и не допросить её?
Похоже, вы очень хотите,
чтобы мы в это поверили.
У меня есть лицензия, сезон только
начинается.
Джимми...
не мог бы ты дать мне пятёрку?
Я отдам тебе на следующей неделе.
- Это оставит меня ни с чем.
- Сочтёмся, хорошо?
- Ты не просрочила платежи?
- Я не хочу, чтобы они выломали дверь.
- Когда мы закончим платить?
- Тебя это не касается.
- Это никогда не кончится.
- Пока я продолжаю платить проценты.
Должно быть,
ты заплатила больше процентов,
чем изначально взяла в долг.
Мы никогда не выберемся
из этой ситуации.
Тебе что-нибудь нужно из города?
Я привезу несколько туристических
брошюр.
- Купи мне сигарет.
- Не понимаю, зачем тебе мускулы?
- Чтобы хорошо выглядеть.
- Ты будешь выглядеть, как твой отец.
Они мне понадобятся.
Против ростовщиков.
Хочешь нанять себе домработницу,
чтобы не делать всё самому?
- Мне нравится самому всё делать.
- Найди себе молодую.
Никакого волнения, помнишь?
- Ты всё ещё у Дональда?
- Да, он добр ко мне.
Ты всегда рядом с ним.
Я была с ней, но я её не убивала.
Она была милой девочкой.
Джону повезло.
- Ты всегда был на стороне Джона.
- Он был тебе хорошим мужем.
- У меня карьера.
- Ты ставишь её превыше всего.
- Джона, Грэма, твоей матери.
- Не надо, пожалуйста, не надо.
В ночь её смерти ты даже не смогла
находиться здесь, потому что
была занята выступлением.
А где ты тогда был?
Может, с другой женщиной?
- Извини.
- По крайней мере,
я был с ней, когда она умерла.
Мне пришлось держать её за руку
и сказать ей, что ты не сможешь прийти.
Подкуп существовал всегда,
вы знаете это.
- Давать взятки члену совета запрещено.
- Ну, вы, парни,
тоже открыты для этого.
Попробуйте и увидите,
к чему это приведёт.
Как вы думаете,
как тесть Джона заработал свои деньги?
В 60-х,
он подкупил своих злейших врагов,
чтобы разделить город.
- Как долго Кирсти Кинг работала у вас?
- Восемь месяцев.
- Это всё, что она делала?
- Это моё дело.
Она мертва, и это наше дело.
Я спал с ней иногда,
хотите узнать даты?
- Была ли она неотъемлемой
частью взятки, чтобы смягчить Самсона?
- Конечно, нет.
Возможно, она не собиралась бросать вас
ради Самсона, ну, не совсем?
- Я её не убивал.
- А кто говорит, что вы это сделали?
Всё то утро я был в своём офисе,
моя новая секретарша это подтвердит.
Да, конечно, так и будет.
Вы ещё услышите о нас.
- Думаете, вы все такие чистые, да?
- Джим.
- Он признался?
- А ты думал, что он это сделает?
Я только что был в больнице.
Надеюсь, всё было не так ужасно.
О, нет.
Хорошо, вот и они.
- Миссис Самсон, вы всё ещё выступаете
в Шотландской опере?
- Хватит, достаточно.
Я приехала сюда пораньше,
чтобы их избежать.
- Вы продолжите выступать?
- Это между мной и компанией.
Существует два вида
пожизненного заключения, миссис Самсон.
То, которое вы отбываете в тюрьме,
и то, которое вы отбываете на свободе.
Сегодня по улицам разгуливают люди,
виновные в убийстве,
нам не хватает лишь доказательств.
Нам не хватает лишь надежды,
что однажды всё это забудется.
Я никогда не знала свободы,
так что ваша философия напрасна.
Никогда?
У меня есть
только профессиональная жизнь,
полагаю, то же самое касается и вас.
У меня есть семейнай жизнь,
за которую я стараюсь держаться.
У меня тоже была, но я её выбросила.
Вы хотите его вернуть.
И, э-э... полагаю, вы готовы на всё,
чтобы удержать его.
Скажите мне, вы думаете, я её убила?
- Мой напарник так думает?
- Напарник?
- Это тот парень, с которым я работаю.
- Как странно.
Миссис Самсон,
я пришёл сюда не для того,
чтобы играть в угадайку.
- Всё, что я хочу знать,
это вы убили Кирсти Кинг?
- О-о.
Так это и называется психологическим
подходом, хороший полицейский?
Мне не нужно быть таким.
- Молли.
- Элеонор.
- Я не ожидала тебя увидеть.
- Я не собираюсь позволить тебе
бороться со всем этим в одиночку.
- О-о, это, эм... старший...
- Детектив-старший инспектор Таггерт.
- Мой агент, Молли Баррон.
- Миссис Баррон.
Это официальный визит?
Если да, то разве вы не должны
работать в парах.
- Вы имеете в виду, как волы?
- Я кое-что знаю о процедуре.
Я пойду.
- Как вы себя сейчас чувствуете?
- Лучше, присаживайтесь.
Если верить газетам, Элеонор уже судили
и признали виновной.
- Мы не газеты.
- Вы нам всё рассказале об утре
смерти Кирсти?
Что вы имеете в виду,
вы мне не верите?
- Вчера дочь привезла вас домой?
- Да.
Вы обсуждали убийство?
Нет, мы говорили о цене на мясо.
- Вы защищаете её, м-р Маллхолланд?
- От чего?
В то утро Элеонор вышла из дома рано,
насколько рано?
- Я не помню, я был в постели.
- Она зашла в вашу комнату?
- Да.
- Что именно она сказала? Это важно.
Она сказала,
что не хотела бы быть здесь,
когда придут Джон и Кирсти.
Возможно... возможно, она хотела,
чтобы вы в это поверили.
Мы точно знаем, м-р Маллхолланд,
что она ждала снаружи в своей машине.
А где сегодня молодой человек
с заносчивым голосом?
Болтает с богатыми.
- Доброе утро.
- Привет, Кит.
Кого-нибудь уже арестовали
за убийство на лодке?
- У нас есть несколько идей.
- Какое имя, а? Кирсти Кинг.
- Похоже, как у кого-то из "Далласа".
- Да, наверное, оттуда она и взяла.
Крепкое пиво.
Ты нарушил первое правило:
не попадись.
- А какого чёрта ты так много рассказал?
- Я потерял самообладание.
Наверное,
ты потерял гораздо больше меня.
- Ты поговорил с Элеонор?
- Нет, я не могу, Тед.
Она уже шесть лет пытается вернуть меня.
Не знаю, почему.
Вероятно, она могла бы заполучить
тысячи мужчин.
- Как дела в школе?
- Хорошо.
Их что не учат разговаривать?
- Мы увидимся с тобой на этих выходных?
- Придёшь завтра посмотреть,
как я играю?
- Да, с удовольствием. Хочешь пива?
- Нет, спасибо.
Почему ты никогда не пьёшь со мной пиво?
Держу пари, если бы мама предложила
тебе, ты бы согласился.
Она бы этого не сделала, не так ли?
Знаешь, сынок...
Кирсти очень много для меня значила.
- Я знаю.
- Ты ей нравился.
Ты не приложил усилий,
чтобы полюбить её.
Ты всё ещё больше заботишься
о своей матери, не так ли?
- Даже после того,
что она тебе сделала.
- Она мне ничего не сделала.
- Она ушла, не так ли?
- Перестань пытаться настроить меня
против неё.
Ты даже девушку домой не приводишь,
ты просто сидишь здесь и пишешь ей.
- Вероятно, ты рассказываешь ей то,
чего не рассказываешь мне.
- Мне нравится писать.
- Давно ждёшь?
- Нет, недолго.
- Это была она?
- Да, она.
- Почему ты хочешь её убить?
- Ты рассмотрел моё предложение?
Я... я сделаю это.
Отпустите меня, отпустите.
Я никогда не понимал правил
этой игры.
Элеонор, тебе нужно поберечь свой голос.
Это может стать поводом не отвечать
на их вопросы.
Молли, да ладно.
Они не могут предъявить обвинение
без доказательств...
а если бы они у них были,
они бы их уже предъявили.
А как насчёт твоего адвоката?
Стоит ли мне пригласить ещё одного
из Лондона?
- Молли, у неё отличный адвокат,
он очень хороший.
- Съешь ещё кусочек торта, Молли.
Почему бы и нет,
я больше не буду сидеть на диете,
о-о, он замечательный пекарь.
Эй, никогда не называй его так,
он шеф-кондитер.
Элеонор, это снова полиция.
- Миссис Самсон.
- Что вам теперь нужно?
Мы хотели бы задать вам
несколько вопросов в участке.
- А вы не можете спросить их здесь?
- Боюсь, что нет, кто вы?
Я её кузен, Дон Мартин,
и это моя квартира.
- А я Молли Баррон, её агент.
- Мне вызвать твоего адвоката?
- На этот раз в этом нет необходимости.
- Что значит "нет необходимости"?
Пойдёмте, миссис Самсон, сейчас же.
Это личное.
Не стоит писать то, что вы не хотите,
чтобы люди читали.
- Кто это начал?
- Она.
Однажды утром отец оставил её здесь,
когда ушёл на работу,
а я прогуливал школу.
Хочешь рассказать мне о ней?
Она у тебя была первой?
Она знала об этом?
- Ты не чувствовал никакой вины?
- Конечно, чувствовал.
Зачем ты это сделал?
- Глупый вопрос, да? Сколько раз?
- Пять или шесть.
- Ты ревновал к своему отцу?
- Нет.
- Я хочу знать правду, Грэм.
- Это правда.
Как ты относился к тому,
что они уедут на две недели?
Я был рад. Мне было страшно.
Она... я был в замешательстве.
Я просто хотел, чтобы она ушла.
Она мертва, Грэм.
Миссис Самсон почему вы так рано
ушли утром?
Я же говорила,
что не хотела оставаться дома,
когда они придут.
Зачем вы зашли в комнату к отцу
и сказали ему, что уходите?
А почему мне не следовало
этого делать?
- Потому что вы хотели, чтобы он думал,
что вас нет рядом с домом.
- Чушь, это неправда.
- Вы ждали в своей машине.
- Я передумала,
я не хотела видеть их вместе...
... но я хотела увидеть её, да.
- Зачем, чтобы убить её?
- Нет.
- То есть вы просто ждали в своей
машине, пока Джон не уехал?
- Я не знала, что делать.
- Убийство было в ваших мыслях?
- Да, нет.
- Вы это заранее продумали?
- Нет.
Ревность - это естественное чувство,
миссис Самсон, понятное чувство.
Суд может проявить сочувствие.
Да, мы тоже
могли бы проявить сочувствие.
Я хочу увидеть м-ра Дональдсона,
моего адвоката, вы должны это сделать.
Послушайте, если бы я её убила,
на мне была бы кровь.
Я не делала этого.
- Почему на вас должна была быть кровь?
- Потому что...
Я совсем запуталась.
Просто помните, ему всего 18.
- Мне жаль.
- Когда соберёшь вещи, можешь уходить.
Звери убивают...
без угрызений совести.
- Мы не звери.
- Да, мы высший вид, вот и всё.
Это нужно будет сделать днём,
между 15:00 и 17:00.
В это время она всегда дремлет.
Это должно выглядеть как кража
со взломом.
- А вдруг меня кто-нибудь увидит?
- Позади пустошь, никто тебя не увидит.
В квартиру ведёт лестница.
Паб в это время будет закрыт.
- Почему ты сам это не сделаешь?
- Потому что я буду первым,
кого заподозрит полиция.
С мужем всегда так.
Когда ты будешь с Лили,
я буду где-нибудь в другом месте.
Пойдём, посмотрим на обезьян.
- А-а, ты открыла, хорошо.
- Тебя всё ещё беспокоят ноги?
Я присмотрю за Китом,
когда он вернётся, а ты иди ложись.
Это ты умрёшь лёжа.
- Как дела?
- Хорошо, лагер, пожалуйста.
- Я заплачу.
- Спасибо.
- У тебя хороший день?
- Да.
- Где она сейчас?
- А-а, мы её отпустили.
- Храбрая женщина.
- Храбрая.
Ты ничего не знаешь о женщинах.
Маквити попросил меня подготовить отчёт
для фискального прокурора.
Мы считаем, что косвенных улик
может быть достаточно,
чтобы предъявить ей обвинение.
- Я возражаю против того,
чтобы вы действовали через мою голову.
- Что?
Он твой напарник, Джим.
Он знает, что делает.
- И он не восприимчив к чарам
Элеонор Самсон.
- А я восприимчив?
Она красивая женщина,
успешная, знаменитая...
но для неё
не существует единого закона,
как для всех остальных.
Сэр.
У её сына был роман с Кирсти Кинг.
Когда ты об этом узнал?
Это, может быть, и не имеет никакого
значения, но я считаю, что большая
часть этого дела такова, как мы думали.
Она спала с Тедом Максвеллом,
Джоном Самсоном и Грэмом.
- Питеру, это известно?
- Нет, если только он не ясновидящий.
Начинаете работать друг против друга?
Начинаете.
Я ухожу.
Лили, тебе что-нибудь нужно?
Джон?
Алло, Джон?
Начало сезона вполне удачное.
- Классическая поза самоубийства.
- Кровавое месиво.
Даже не пытайся к этому привыкнуть.
Возможно, однажды утром ты
ничего не почувствуешь.
Проверь окна в доме.
- Хорошо, что с оружейным шкафом,
его взламывали?
- Нет.
- Следов борьбы нет?
- Нет.
Есть записка?
Лишь немногие самоубийцы
оставляют записки.
Это верно.
Джим.
- Боже мой.
- Он весь твой.
- Кто-нибудь слышал выстрел?
- Никто.
Он должен был наделать много шума.
Где-то раздаётся выхлоп двигателя.
- Глазго - пока ещё не тот город,
где мы привыкли слышать выстрелы.
- Слава Богу.
- Можно убрать ружьё?
- Да.
Всё заперто, следов взлома нет.
Должно быть, это был мощный выстрел.
- Два патрона.
- Из обоих стволов.
Это двустволка,
можно стрелять из обоих стволов
одновременно.
Два патрона, чтобы покончить с собой,
когда хватило бы одного?
- Не думаю, что он думал об экономии.
- Я буду с миссис Самсон.
Ладно, посмотрим, как давно он мёртв.
Извините,
я знаю, что вам сейчас очень больно,
но я должен спросить.
Как вы попали в дом?
Через боковую дверь.
- Она была открыта или закрыта?
- Закрыта, но не заперта.
- Когда вы видели его в последний раз?
- Примерно неделю назад.
На следующий день...
Я просто хотела поговорить.
- Где Грэм?
- У дедушки, кажется.
Вы убили Кирсти Кинг?
- Почему вы всё время меня
об этом спрашиваете?
- О, да ладно, миссис Самсон.
Вы сейчас не играете на сцене какую-то
важную роль, через несколько дней
вас могут обвинить в убийстве.
- Мне нужен прямой ответ. Да или нет?
- Нет... нет.
Но кто мне верит?
Я сама себе не верю.
Имеет ли это смысл?
- Самоубийство?
- Да, он мёртв уже около 8 часов.
Скажем, между 8:30 и 10:00 утра.
- Не могли бы вы быть точнее?
- Тебе следовало бы знать,
прежде чем спрашивать об этом.
- Контактная рана?
- Должно быть.
Сильное жжение в области нёба,
всё что от него осталось.
Не мой взгляд, это полностью
соответствует самоубийству.
И никакой записки.
- Вообще никакой.
Это ничего не меняет, понимаешь?
Ох, уж эти отпуски,
о которых ты постоянно читаешь,
хотела бы ты себе позволить такой?
Ты принесёшь домой деньги,
и мы насладимся отпуском.
Ты и я на Коста-Брава.
- Ну, я пойду.
- В последнее время ты часто
куда-то уходишь.
- Есть один мужик, я на него работаю.
- Что за работа?
- Ну, это своего рода доставка вещей.
- Тебе за это заплатят?
Конечно, мне заплатят.
- Надеюсь, это законно?
- Не волнуйся.
Ты сможешь погасить свой кредит.
Навсегда.
Джимми?
- Что тебя задержало?
- Я проспал.
Мне пришлось самому
заплатить за вход.
- Почему мы постоянно встречаемся
в зоопарке?
- Что не так, тебе не нравятся зоопарки?
- Когда я получу свои деньги?
- Половину до начала работы...
и половину после того,
как я продам паб.
- Почему мы так долго ждём?
- Потому что убийство нужно
спланировать.
Обсудить, нельзя торопить события.
Вот так многие и попадаются,
они беспечны. Посмотри на Элеонор
Самсон, оперную певицу...
она убила девушку на лодке,
и сделала это очень глупо.
- Но я выскажу это вслух.
- Я слушаю.
Больше всего меня беспокоит,
чтобы ты всё запомнил.
- Я запомню.
- Я проведу с тобой урок.
Если вы хотите говорить с Грэмом,
я останусь с ним.
- Каким ты видел его сегодня утром?
- Он ничего не говорил.
Вообще ничего?
- Мама ещё не знает.
- Не знаю, что?
- Папа узнал о нас с Кристи.
- О, нет.
Боюсь, это правда.
Я сказал папе, что Кирсти
всё ещё встречается с м-ром Максвеллом,
её бывшим боссом...
... накануне её убийства.
- А как ты узнал?
Кирсти сказала мне.
В тот вечер они поспорили из-за этого.
Он угрожал убить её.
- Дайте мне Библию и я поклянусь на ней.
- Если Грэм говорит, то это правда.
Джон убил её.
Фрэнк, давно не виделись.
Я пришёл выразить соболезнования за то,
что случилось с Джоном.
- Я могу чем-нибудь помочь?
- Нет.
- Он что-нибудь оставил? Записку?
- Ничего.
Готовы?
- Полиция сейчас в доме.
- Они последние, кого я хочу видеть.
Берегите себя.
Бытовое убийство, легко и просто,
так вы мне как-то сказали.
- Должно быть, это был момент безумия.
- Это машина Максвелла.
Думаю, вы изучаете это дело глубже,
чем оно того заслуживает.
Если Джон Самсон убил Кирсти в гневе,
почему он не сделал это раньше
тем же утром?
Он не убивал её.
- Думаешь, Грэм лжёт,
чтобы отвлечь внимание от матери?
- Да, думаю, это возможно.
О-о, я знаю, что это возможно.
- Войдите.
- А-а, ты всё ещё здесь.
Рад, что застал тебя.
Я принёс тебе отчёт о вскрытии.
- У тебя есть минутка?
- Конечно.
- Так в чём твоя проблема?
- На самом деле, это не проблема.
Это скорее идея.
Предположим, Самсон потерял сознание.
А потом, э-э...
потом его усаживают в кресло...
а его пальцы кладут на курки
и кто-то другой...
Кто-то другой нажимает на курки?
Половину его головы снесло,
и первая рана оказалась не видна.
Тогда у тебя получается
идеальное убийство.
Молоток находится в ящике
под телефоном.
Я ударю её, пока она спит,
потом подтаскиваю её тело к телефону.
- Кладу ей трубку в руку.
- Лицом вниз.
- Тебе придётся уложить её лицом вниз.
- Лицом вниз.
Кладу ей трубку в руку
и набираю 999.
- Я ничего не говорю и просто ухожу.
- А что насчёт ящиков шкафов?
О-о, я их вытаскиваю,
и это будет выглядеть как кража
со взломом.
Я хочу проверить,
что чего-то не хватает,
и повторить это снова.
- Ох, это обязательно?
- Да.
Молоток в ящике под телефоном.
Может, мне просто пристрелить её?
Я ударю её, пока она спит,
тащу её тело к телефону,
лицом вниз.
Лицом вниз, должно выглядеть так,
будто он сама доползла и позвонила.
Ты мне это уже говорил.
Экстренные службы отследят звонок.
Это даст мне время обеспечить
себе алиби.
- Ну, и где ты будешь?
- Неважно.
Только запомни,
это нужно сделать ровно в 4:00.
- Что, если она не будет спать?
- Она всегда спит в это время.
- У меня нет часов.
- Возьми мои.
И не забудь надеть перчатки,
на тебя есть досье, так что твои
отпечатки будут в базе данных.
Ты думаешь, я глупый?
- Когда ты мне заплатишь?
- Деньги перед тобой.
- Предположим, что-то пойдёт не так?
- Ничего не может пойти не так.
Звонили из пивоварни,
пиво хотят доставить сегодня,
а не завтра.
Ладно, всё хорошо, я могу остаться.
Во сколько у тебя приём?
Без пятнадцати четыре.
У моего Джеральда тоже был варикоз,
как и ты, он ужасно страдал.
Если Кит вернётся раньше меня,
не нужно говорить ему, куда я пошла.
Я пойду в частную клинику.
Ну, ты же не захочешь, чтобы кто попало
трогал твои ноги, не так ли?
Да, я бы хотела,
чтобы кто-нибудь потрогал мои.
- Извините, не подскажете который час?
- Мне жаль, но я не ношу часы.
Похоже часы остановились.
- Извини, что задержала тебя.
- Он пришёл раньше меня.
- Давно вас здесь не видела.
- Как дела?
Какой ужас насчёт вашего зятя.
Я видела, похороны были вчера.
Два костюма.
- Послезавтра.
- Хорошо, Маллхолланд.
- М. А. Л. Л.
- Вы?
- Вот.
- Спасибо.
- До свидания.
- Пока.
- Который час, Дор?
- Ох, четыре часа.
Кит, это ты?
Эй, кто здесь?
Сэр?
- Убийство в "Фирхилл Таверн".
- Кто?
Женщина в квартире наверху.
О, нет... Лили.
Мама, ты дома?
Оливия не могла позвонить отсюда
по номеру 999.
На трубке пятно крови,
похоже, его оставила тканая перчатка.
Кто бы это ни был,
он не хотел её убивать.
Что он по-твоему пытался сделать,
повесить картину?
Возможно, она была ещё жива,
когда он позвонил.
Я думал,
что ты уже перерос этот этап.
- Какой этап?
- Закладывать основу для защиты.
Хорошо.
- Я оставил её всего на час.
- Кого оставили, сэр?
Мою жену, могу, могу я её увидеть?
Оливию убили.
Чёртова лестница.
Что случилось?
Я убил женщину. Я не хотел этого.
Ты шутишь?
Помнишь, ты всегда хотела отправиться
в отпуск, мама, давай уедем
сегодня вместе, пожалуйста, мама?
- У неё были родственники?
- Кажется, у неё где-то в Англии
есть сестра.
В Брайтоне.
Это, э-э, просто вопрос процедуры, Кит,
но нам придётся спросить тебя,
где ты был сегодня в 16:00?
Конечно, я был в химчистке.
Качественная химчистка, она в районе.
- Зачем ты туда пошёл?
- Из-за пары костюмов.
Хотите подняться наверх и составить
список всего украденного?
Вы не думаете, что я имею
к этому какое-либо отношение?
Нет, как я сказал, это процедура,
которую нам нужно пройти.
- Добрый день.
- Добрый.
Полиция,
мы проводим плановую проверку.
Вчера к вам заходил клиент
Кит Бреннан?
- А-а, сейчас я посмотрю.
- Кит Бреннан.
О, Кит, о да.
Да, он сюда регулярно приходит.
Как я помню,
обычно он приносит вещи своей жены,
но вчера он принёс два костюма.
- Зачем вам это, что он сделал?
- Он ничего не сделал.
- Можете вспомнить, во сколько он был?
- Это было четыре часа.
- Кажется, вы в этом уверены?
- Ну, он спросил меня, который час.
Часы остановились,
всё собираюсь купить новую батарейку.
- Вы здесь менеджер?
- Да, я.
- Назовите мне ваше имя, пожалуйста.
- Милнер. Дороти Милнер.
- Не нужно закрываться.
- О, уже почти обед...
и у меня всё равно назначена встреча.
- Тогда не буду вас задерживать.
- До свидания.
- Пока.
- Вы хотели поговорить со мной?
- Да.
- Мы нашли эти часы, Кит,
они случайно не твои?
- Нет.
Так же рядом были найдены
его перчатки.
Думаю, что он мог выронить их
в процессе.
Похожи на те, что я тебе купила.
Я узнаю их,
я не знал, что они пропали,
где вы их нашли?
- В канале?
- Я не ношу их так часто.
- Вам повезло их найти.
- Отличный подарок на день рождения.
Мы думали, что не хватает
всего нескольких фунтов.
- У нас есть пара его отпечатков.
- Отпечатков?
- Возможно ли это, если они
находились в канале?
- Вполне.
Они могут быть моими.
Вот почему мы взяли твои,
чтобы исключить.
Мне нужно их сохранить, Кит.
Буду держать тебя в курсе.
И кстати, вам будет приятно узнать,
что мы связались с сестрой
миссис Маккуин.
Это хорошо.
- Я не знаю, где он.
- Вы не против, если мы подождём?
Что он сделал?
Где он был вчера днём, миссис Питри,
около четырёх часов?
- Он был здесь.
- Вы уверены?
- Он мой свидетель.
- Мы знаем, что это не так,
миссис Питри.
Кто вы такой, чтобы приходить сюда
и рассказывать мне,
где был мой сын, а где его не было?
Я же сказала вам, что он был здесь.
Почему бы вам не пойти
и не сделать что-нибудь полезное?
Например, как найти моего мужа,
который пропал без вести 4 года назад?
Ублюдки.
- Взять его.
- Уберите его, уберите его.
Ну же, отпусти.
Он подумал, что вы токсикоман.
- Ты сделал это?
- Я.
Я позволю тебе воспользоваться
моей хорошей ручкой.
- Сколько лет мне дадут?
- За непредумышленное убийство?
- Ах, всего три или четыре.
- Но вы обвиняете меня в убийстве.
Я знаю, Джимми, но ты позвонил 999.
Ты не хотел её убивать.
- Суд отнесётся к этому
с пониманием, правда, Питер?
- Несомненно.
- Как твоя рука?
- Болит.
Д-р Макнотен, пожалуйста,
это чрезвычайная ситуация.
Д-р Макнотен, это Грэм Самсон,
внук м-ра Маллхолланда.
Это насчёт моего дедушки,
думаю, он умер.
- Ты его именно таким нашёл?
- Да, сразу после того,
как я вернулся из школы.
Я выключил электрокамин, он горел.
- Когда ты видел его в последний раз?
- Сегодня утром.
- Ты жил здесь с тех пор,
как твоя мама уехала в Лондон?
- Да.
- Не мог бы ты оставить нас на минутку?
- Мне нужно позвонить маме.
Позже.
Мне кажется, это инсульт,
но я подумал, что лучше позвонить вам.
Вы всё сделали правильно.
- У него уже были инсульты?
- Три, лёгких.
Однажды он назвал себя котом
с девятью жизнями.
Да, я его предупреждал.
- Сколько он стоил?
- Вы имеете в виду деньги?
- Да.
Вот как измеряется ценность человека,
да?
Вот завещание м-ра Маллхолланда,
полученное нами 12 августа.
Начало сезона.
Это письмо было отправлено
вместе с просьбой
о предварительном подтверждении.
Мы отправили в тот же день.
Нормально ли отсылать завещание в банк,
не обращаясь к юристу?
Некоторые люди просто возражают
против оплаты услуг адвокатов.
- Даже кто-то с его деньгами?
- Особенно такие.
- Я не могу поверить в это.
- Я тоже.
- Не могли бы вы немного подождать
снаружи, м-р Пирсон?
- Вовсе нет.
Подписано им.
И двумя свидетелями,
которые больше не могут дать показания.
Вот наш мотив.
Получатель - Дороти Милнер.
Мы её знаем?
Нет, но нам следует знать.
Давайте пригласим эксперта,
чтобы он изучил эти подписи.
Может, это просто совпадение,
но вы помните алиби Кита Бреннана?
- А что с ним?
- Женщина, которая владеет химчисткой.
Её зовут Дороти Милнер.
Я звоню в полицию и узнаю,
что происходит.
Элеонор, сначала тебе следует
кое-что узнать.
Мама, полиция рассматривает это
как убийство.
Но... ты мне сказал,
что у него был инсульт.
- Сколько он мне оставил?
- Много.
- Фактически, э-э... всё.
- Почему?
- Мы надеялись, что вы нам расскажете.
- Это было 18 лет назад.
На самом деле, это была влюблённость
в мужчину средних лет,
Кэти ничего об этом не знала, его жена.
- Что вы имеете в виду?
- Однажды он подвёз меня из школы.
Лил дождь и я согласилась.
Потом он повёл меня выпить кофе.
- Сколько вам было лет?
- 17, это был мой последний год
в школе.
Он начал появляться регулярно
и мы стали встречаться.
Это продлилось около года
и я родила от него ребёнка.
Как много... я имею в виду,
сколько всё это стоит?
Ну, стоимость дома около полумиллиона,
плюс акции компании.
Я просто не могу...
- Детка, ты сделала его счастливым.
- Он сюда регулярно приходил.
- Между нами ничего не было.
- Что случилось с ребёнком?
Не знаю,
я отдала его на усыновление.
Оба свидетеля, подписавшие завещание,
мертвы.
Кирсти Кинг и Джон Самсон.
- Полагаю, вы можете сообщить, где вы
находились в момент обоих смертей?
- О, да.
- Есть одна вещь.
- Несмотря на завещание...
дочь м-ра Маллхолланда имеет законное
право на половину движимого имущества.
- Умный.
- Даже если она не его дочь?
- Я даже не слышала о ней.
- Мы тоже не знали до сегодняшнего дня.
- Я хочу увидеть завещание.
- Боюсь, сейчас это невозможно.
Войдите.
- Миссис Самсон.
- Я сообщил миссис Самсон о завещании.
Вы ей также сказали,
что теперь у нас есть мотив убийства
Кирсти Кинг и её мужа?
Джим.
- Убийство?
- Самоубийства не было, миссис Самсон.
- Коронер...
- Он ошибся... и мы ошиблись.
Кирсти Кинг и ваш муж были
свидетелями завещания.
Я считаю, что их убили,
чтобы ни вы, ни Грэм не смогли
это оспорить.
И я также считаю, что мы выясним,
что завещание - подделка.
- Вы знаете Дороти Милнер?
- Нет, я даже не слышала о ней.
Она, эм...
она говорит, что у неё был роман
с вашим отцом 18 лет назад.
Когда ей было всего 17.
И она также говорит...
что у неё от него был сын.
Возможно ли это?
Вы не знали его.
О, да. Да, это возможно.
И ещё кое-что.
Мы должны доказать,
что её история подлинная.
Она упомянула то, что ваш отец
сказал ей 18 лет назад.
Думаю, вам лучше сесть.
- Это Максвелл.
- Я избавлюсь от него.
- Элеонор, прими мои соболезнования
в связи со смертью твоего отца.
- Спасибо.
Я понимаю, что сейчас,
возможно, неподходящее время,
но, э-э... что будет с компанией?
Сейчас неподходящее время.
- Она ведь станет твоей, не так ли?
- Имущество Джона переходит
к моему сыну.
- Твой отец был крупным акционером
компании, если ты надумаешь о продаже...
- М-р Максвелл.
Мы пока не знаем, как всё обернётся.
Такие решения нельзя оставлять
без внимания.
У меня есть несколько предложений,
которые я мог бы вам предложить.
Да, мы просто
не хотим о них слышать, не сейчас.
Элеонор всё ещё расстроена.
Если тебе нужен временный управляющий,
я могу порекомендовать
хорошего человека.
М-р Максвелл,
не могли бы вы просто уйти?
Позвони мне,
если захочешь поговорить Элеонор.
Этот чёртов человек - настоящий
стервятник.
В чём дело?
Мне только что сообщили,
что я незаконнорожденная.
Ты шутишь?
Эта... эта женщина, она...
она сказала, что отец сказал ей...
что я не его дочь.
Он должно быть, всегда это знал.
- Ты, конечно, не веришь в это?
- О, я согласилась на анализ крови.
Кстати, тебя назначили
ответственным исполнителем.
- Она унаследует кучу денег.
- Кто?
Та, которой ты сдаёшь вещи
в химчистке.
Ты знаешь отца той певицы,
которую полиция считает убийцей
той девушки в лодке.
- Он оставил ей всё в завещании.
- Почему?
Кажется,
он соблазнил её 18 лет назад.
Жаль, что меня не соблазнил
какой-нибудь богатый человек.
- Обширный что?
- Инфаркт миокарда.
Разрушение участка сердечной мышцы,
вызванное окклюзией коронарной артерии.
- Что это значит?
- У него случился сердечный приступ.
Вот тебе и версия об убийстве, Джим.
А как насчёт ожогов третьей степени?
Должно быть, он пролежал
у электрокамина несколько часов.
Сердечный приступ, Джим.
Я провёл полное вскрытие.
У него были проблемы с сердцем.
Вы отдали завещание на проверку
эксперту-графологу?
Да, все подписи подлинные.
Завещание было напечатано
на пишущей машинке Маллхолланда,
а затем поставлены подписи.
Невероятно, как много людей
подписывают документы,
не читая их как следует.
- Включая Маллхолланда и Самсона.
- Самсон никогда бы не стал участником
этого завещания.
Они думали,
что подписывают что-то другое,
завещание - подделка.
Я хочу, чтобы за ней следили
24 часа в сутки.
Если не она убила
Кирсти Кинг и Джона Самсона,
кто-то сделал это за неё.
А смерть Маллхолланда,
что скажешь об этом?
Нечасто у нас есть мотив
без убийства.
- Ну, если я больше не нужен...
- Стив.
- Шок, может вызвать сердечный приступ?
- Шок?
Трудно определить
это слово в юридическом смысле, Джим,
и почти невозможно доказать.
Что будет с домом дедушки?
Грэм,
мне нужно тебе кое-что рассказать,
я сама только что узнала об этом.
- И это было для меня шоком.
- Что?
Дом дедушки и большая часть его денег
перейдут женщине...
с которой у него был роман
много лет назад.
- Но ты его дочь.
- Ну, я к этому и подхожу.
Мне только что сказали,
что я ему не родная дочь.
Он...
он плохо обращался с твоей бабушкой,
понимаешь?
Ну, и видимо,
она нашла себе кого-то другого,
и я - конечный продукт.
Господи, как я ненавижу свою семью.
Маллхолланд.
М. А. Л. Л.
Могу я войти?
Довольно интересное место.
Это было моё убежище,
когда я была маленькой девочкой.
У меня были только улицы,
задний двор и варежки.
Мы копали ямы
и накрывали их кусками дерева.
Кстати...
прокурор снял с вас обвинение
в убийстве, отсутствие доказательств.
Это звучит как решение,
призванное спасти репутацию.
- Я думал, вы почувствуете облегчение.
- Я ничего не чувствую.
И, эм... мы получили результат
анализа крови.
И?
Ну... группа крови вашего отца
была АА, ваша - О.
- Мне сказали,
что это делает невозможным...
- Так кто же был мой отец?
 

////////////////////////////