Табу (1 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

Taboo (2017)

Искатель приключений Джеймс Кезайя Делейни строит свою собственную корабельную империю в начале XIX века. Дерзкий авантюрист против Англии, США и Ост-Индской компании

Все фразы и цитаты

Серия 1

Прости меня, отец. Видит Бог,
я изрядно согрешил.
и Людмила Никитина.
Узрите!
Свидетель!
Узрите!
Достойный человек!
Узрите! Человек своего дела!
Узрите, очевидец любви
Божьей для всех нас.
Миссис Гири, я не желаю
показаться бестактным,
но вы заплатили могильщикам
несколько шиллингов сверху?
Зачем это ещё?
Чтобы они выкопали могилу поглубже для вашего отца.
Мародёры платят больше,
чтобы их закопали на два
фута глубже, чем закапывают остальных.
Так расхитители могил
не успеют добраться до свежего мяса
до рассвета.
Моя жена не будет иметь
никаких дел с могильщиками.
Ее отец будет покоиться
на обычной глубине.
Боже милостивый.
Вот идет мертвец.
Кто это такой?
Неужто врата ада распахнулись?
Боже Всемогущий,
это что ваш брат?
Прежде, чем мы начнем,
склоним головы наши в молитве.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя твое.
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя на земле,
как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день...
По воле Твоей, Господь Наш Всемогущий,
по великой милости Твоей
прими к Себе душу нашего дорогого брата,
который отбыл в мир иной,
чьё тело мы предаём земле.
Земля к земле,
пепел к пеплу, прах к праху.
В твёрдом уповании и надежде на Воскрешение его в Царствии Твоём.
Мы предаём наши бренные тела
могуществу Твоему,
которым Ты властвуешь надо всеми.
Сэр?
Господин Дилейни?
Сэр?
- Джеймс Дилейни?
- Ты кто такой?
- Говорили, что ты умер.
- Так и есть.
Сколь неглубокую могилу выкопали для моего отца.
Не хватило пары шиллингов?
Он похоронен на глубину моей любви.
За последние годы он успел опорочить своё имя.
Опорочить?
Что он там по-негритянски бормотал над могилой?
Безумие передается с молоком матери.
Оспа в Африке бьет прямо
по мозгам из-за этих червей.
Они заползают прямо в вены.
- Где он?
- Пошел отлить.
Любые дела с ним будут
проходить под моим присмотром.
Понимаете, у меня есть преимущество -
я прочитал завещание.
Что это значит?
Что мне нужно отлить и мне не нужно,
чтобы кто-то держал мне член.
Леди, прошу прощения.
Как ты узнал, что твой отец
мертв?
Я услыхал, что он захворал
и сел на корабль.
Он страдал от безумия.
Об этом ты не слышал?
Горечь и скверна.
Никто и слезинки не пролил
на кладбище.
И то хорошо, что никто не стал там мочиться.
Возможно, тебе не очень и надо,
а возможно ты пришел сюда с...
с определённым намерением?
Джеймс...
- Кто ты такой?
- Меня зовут Тойт, я душеприказчик твоего отца.
Оспа пробрала меня до костей,
и да, у меня есть другие дела,
кроме как помочиться.
Знаешь, во всем Лондоне,
только твой отец верил, что
ты все еще жив.
Это и было причиной его безумия.
Он бывало выходил на северный берег, чтобы поговорить с тобой,
крича тебе на другой берег.
Да, я знаю, слышал его зов.
Я скажу прямо.
Твой отец составил завещание,
которое я должен огласить.
Ты являешься его единственным наследником.
Но, Джеймс, если ты приехал
за наследством, то его нет.
Единственное наследство - это тяжкое бремя.
Расскажи мне про бремя.
Есть небольшая
часть побережья,
абсолютно на другом
конце света,
которую твой отец выторговал у племени Нутка.
Пустырь.
Если бы Америка была свиньей, расположенной лицом к Англии,
эта часть была бы задницей свиньи.
Только скалы и индейцы.
Эта земля, завещанная тебе отцом, не только бесполезна,
но и опасна для каждого,
кто завладеет ей.
Теперь это мои скалы.
Джеймс...
Я могу организовать быструю передачу
конкретно этого имущества.
Я пришлю тебе письмом
официальное предложение.
Добрый день, сэр.
Все эти девицы поголовно шлюхи.
Собираются на похороны вдовца,
из-за кучки богатых стариков, что приезжают помянуть усопшего.
И этот выродок из Африки
здесь тоже, чтобы поживиться тем, что старик после себя оставил.
Пожалуй, стоит поручить это Тойту.
Уедем отсюда.
Что Африке не удалось, так это излечить меня
от любви к тебе.
И если вдруг вам не хватит двух шиллингов,
то не стесняйтесь обратиться,
Африка меня очень щедро наградила.
Тогда выходит вам вовсе нет дела до наследства, так ведь?
Мы уже уходим.
Хм.
Что ж, джентельмены, приступим.
Приказчик запишет всё до последнего слова,
за исключением того, что сказано при поднятой руке.
Когда поднимете руку, ни одно ваше слово
не будет засвидетельствовано.
Итак, на повестке дня у нас старик Дилейни.
Да сгниёт он в аду.
Мы все ждали смерти этого престарелого мерзавца
и когда-то полагали, что она послужит укреплению дел
с достопочтенными господами из Ост-Индской компании.
Но всё пошло не так.
Господин Тойт, прошу Вас.
Выкладывайте всё начистоту.
Как душеприказчик господина Дилейни, я прибыл на похороны,
чтобы узреть призрак прошлого -
сына, который, как мы все полагали, уже давно упокоился в недрах Африки.
Джеймс Кизайя Дилейни.
Господин Уилтон, я просил вас кое о чём разузнать.
По Вашей просьбе, сэр, мне удалось кое-что найти.
Характером он пошёл весь в свою чокнутую мать.
Что в своё время получила вид на жительство в Бедламе.
Не нужно вдаваться в подробности. Что там дальше о мальчишке.
Так, когда ему было 11,
его отец с новоиспечнной супругой отослали сына
служить в Вулвич в военную семинарию при Ост-Индской компании,
в 1798 году от Рождества Христова.
Так сын Дилейни был кадетом?
И, сэр Стюарт, как ни странно,
в записях указано, что однажды он был и у вас на службе.
Что ж...
Под моей порукой было столько малолетних выродков, как тут всех упомнишь.
Вот копия записи его посещений, а также годовой отчёт.
Да, да, также годовой отчёт.
Боже правый!
Капрал Джеймс Кизайя Дилейни.
"Выдающийся. Выдающийся. Выдающийся.
Выдающийся стрелок, лидер, матрос."
Ну а затем, сэр, наступил 1800 год от Рождения Христова.
Слово "выдающийся" заиграло в совсем ином ключе.
Осмелюсь предположить, что самоуверенность дала ход его дикой натуре
и помешательству, унаследованному от матери.
Головы, по которым он шёл, принадлежали офицерам.
А потом вспыхнул огонь
на военном корабле, где он, находясь в изрядном подпитии, пытался провести эксперимент,
добавив горючего масла в пюре.
Тут же записи о драке с медведем на Чансери-Лейн,
о бунте, поднятом им же из-за плохо приготовленного десерта.
Затем он ринулся пытать счастья в поисках утерянных сокровищ.
Он пытался нанять команду, чтобы пуститься вплавь по Индии,
и договориться с краснокожими, чтобы те помогли ему в поисках ацтекского золота.
По головам, по шлюхам, по десертам. Наконец...
Уф, я уж выдохся, перечисляя это всё.
Наконец, в 1802 году от Рождества Христова
он самостоятельно направляется в Африку.
А теперь он вернулся.
И по завещанию Дилейни ему отходит всё.
Включая залив Нутка.
А у нас ещё нет копии договорённости по поводу этих земель?
Может, нашим адвокатам удастся расторгнуть его.
Пока что нет, сэр Стюарт. И...
Я также полагаю, что существует только подлинник.
Так значит наши бесконечные переговоры с дочерью были напрасны.
Но если последняя воля ещё не оглашена, а залив так нужен нам,
то почему бы нам... не сжечь бумаги?
Даже если и так,
у сына больше прав, чем у дочери от рождения,
согласно Закону Божьему.
И его возвращение скорее было игрой на публику.
Едва ли походит на дикарскую выходку.
Благодарю Вас, господин Тойт, вы можете идти.
Господин Петтифер, надеюсь отчёт о его похождениях в Африке так же полон,
как и тот, что нам предоставил господин Уилтон.
Согласно судовым документам,
он отправился в Кабинда на борту корабля "Корнваллис",
затем на судне "Инфлюенс" причалил к берегам Антигуа.
Это ведь работорговное судно.
Оно затонуло у Золотого берега,
после этих событий Дилейни посчитали умершим.
Что послужило причиной распространения слухов.
За последние 10 лет о Джеймсе Кизайя Дилейни накопилась уйма слухов,
но в этой папке, сэр, собраны только факты,
и ни одного слуха.
А что про него поговаривали?
Всяческую клевету и, я уверен, полнейшую чушь.
Какие, мать Вашу, слухи?
Заходи.
Кто здесь? У меня ружьё и оно заряжено!
Боже правый.
Возможно, по морю, по суше. Подойди сюда.
Что за фамильярнось, Брейс? Ты - слуга, я - господин. Слезай.
- Прошу прощения, сэр.
- Что, почему?
Прошу прощения, но что, чёрт вас дери, вы здесь делаете?
Нет тебе никакого прощения,
потому что ты главарь мятежников.
И будешь повешен за пиратство, бродяга!
Как нога?
Я сломал левое колено, раскачиваясь на дереве, как обезьянка, и всё для вас.
- Вам был нужен брат.
- Все еще нужен.
Но видавший виды, годами потрёпанный дворецкий вполне сойдёт.
Ты ничуть не изменился.
Наоборот.
Не чай, бренди.
Два стакана.
Сэр?
Принеси два стакана.
Они должны были пригласить вас. По крайней мере, на поминки.
Подают рагу в кулуарных, к черту все это.
Во всем этом грязном городе нет никого, кому я мог бы доверять,
понимаешь?
Кроме тебя.
Ты можешь избавить меня от этой речи старой служанки, Брейс.
Уж я-то знаю, что не меньше, чем полбутылки бренди компании Дилейни
исчезает в твоём нутре каждую ночь.
Джеймс...
Ты мог бы написать своему отцу хоть раз.
В конце концов, он звал тебя.
Знаю.
Я говорил: "Давайте, заходите.
Иначе волной прилива вам намочит ботинки.
А он разжигал костры на берегу,
называл твоё имя и говорил с тобой.
Это тоска, Джеймс?
Что тоска?
И все это время чайки парили вокруг, у него над головой.
Чайки слетаются только если есть чем поживиться.
И было чем.
Деловые люди, как они себя называют.
Ты не хочешь знать, чего они хотели, эти чайки?
Уже знаю.
Сомневаюсь.
Землю, которая зовется залив Нутка.
Нутка - племя моей матери.
Нет. Нет, нет, Джеймс.
Твоя мать из Неаполя.
Он купил землю
и купил себе жену.
И землю, и жену он выменял на порох.
Он сказал мне никогда не говорить с тобой
о ее покупке.
И все-таки он рассказал мне все.
Когда?
Когда он зажег огни на отмели.
Ничего, что ты можешь рассказать об этом человеке,
не сможет удивить меня.
Под конец он едва ли был человеком,
он припадал к земле прямо здесь,
моля призраков в пламени.
И он говорил на языке,
который был похож...
Похож на звук вороньей склоки.
И он говорил с тобой, Джеймс.
И он говорил с Анной.
Салиш.
Мою мать звали Салиш.
Ты знаешь то, что знали только он и я.
Да.
И хорошо, что мы никогда не говорили о ней
за стаканом бренди.
Видишь ли, когда ты живешь
вместе с сумасшедшим, ты...
Ты тоже отчасти сходишь с ума.
Но вот что, Джеймс.
Этот залив Нутка - проклятие.
Оно навлечет на тебя
гнев короля и империи.
Пожалуйста, не говори со мной о сумасшествии, Брейс,
потому что я могу поверить твоим словам.
А я поклялся, что наделаю
много глупостей.
Если ты здесь ради денег, то его счетами 10 лет никто не занимался.
Где описи товаров и записи о поставках моего отца?
Он их все сжег.
Эти счета уцелели лишь потому
что я спрятал их
на случай, если придут сборщики налогов.
Сегодня в 6 утра, слуга мистера Роберта Тойта
доставил это.
Тойт пытался выкупить
судоходную компанию Дилейни
у твоего отца в течение трех лет.
Каждый раз твой отец
выходил на улицу,
собирал лошадиное дерьмо
и отправлял в посылке как ответ.
Думаю, в конверте -
финансовое предложение.
Полагаю, так и есть.
У тебя не найдётся лошадиного дерьма?
Послушай, в отчетах написано, что
в конторах Вест-Индских доков
у нас есть земли, за которые на 50 лет уплачена аренда.
Осталось ещё 32 года.
Ваш отец не был там уже восемь лет, сэр.
Они все заперты.
Тогда мне нужен ключ.
Что это ты делаешь с дверью?
Если тебе нужна девушка, ты платишь мне.
Это частная собственность.
Хельга, как приятно видеть,
что ты все еще работаешь...
и все еще жива.
Ты знаешь, что я спал с тобой
когда был ещё совсем мальчишкой.
Где ты взял ключ?
Этот ключ? Это ключ моего отца.
Горация Дилейни.
Вот дерьмо.
Да, дерьмо.
Твой отец перестал приходить.
Здание пустовало.
Оно пропадало впустую, так близко к докам.
Хочешь чаю?
Нет.
Хочешь трахаться?
- Нет, я хочу назад контору моего отца.
- Боже.
Сколько ты здесь зарабатываешь?
С рабочими на портовом складе и
кораблями, которые швартуются у верфи...
10 фунтов в день.
Я могу давать тебе пять и все, что ты захочешь.
Мальчики, девочки, отсос, трах...
У вас два часа, чтобы убраться отсюда.
А ты говорил, что я была у тебя первой.
Где же ты пропадал, малыш?
Путешествовал.
У меня есть девочки, но также есть и мужчины.
Очень нехорошие мужчины.
Понимаешь?
У них камни вместо сердец.
У них есть ножи и веревки.
Если в тебе осталась хоть капля здравого смысла...
Люди, которые не знают меня,
вскоре понимают,
что я начисто лишён этого здравого смысла.
А сейчас, пожалуйста,
правильно оцени ситуацию.
Ты пришлешь ко мне 12 мужчин,
я верну тебе 12 пар яичек в мешке,
и мы посмотрим, как твои маленькие шлюхи
сожрут их,
перед тем как я перережу им глотки и сварю их.
Два часа.
Ты...
Я помню тебя.
Я помню тебя. Наслышана.
Пришли я к тебе девушку,
то больше бы не увидела ее.
Слухи не врут.
Не опаздывай.
- Карета подана.
- Уже иду.
Ты должна не умолять его
отказаться от того, что он делает,
а настаивать, чтобы он,
ради собственного благополучия,
выдвинул тебе требование.
Умолять - более женское слово.
Почему ты должна быть с ним женщиной?
50 фунтов будет достаточно для
его отъезда из Англии.
Но зачем?
Если он не уедет из Англии,
то я убью его.
Почему?
Это очень хороший вопрос.
Почему же я так отношусь к нему,
если видел лишь однажды?
Родной брат женщины,
которую я люблю...
Откуда солдату знать,
что у негра, склонившегося перед ним,
не запрятан кинжал в ботинке,
и он не тянется к нему?
Сейчас Дилейни ничем
не лучше негра.
Ты знаешь это, так ведь?
Я разговаривал с бывалыми
торговцами, которые едва
могли пересилить себя, чтобы
повторить эти слухи.
Среди солдат-христиан
обычное дело хоронить
трупы врага,
отгоняя собак и ворон,
сбежавшихся поживиться свежатинкой.
А не преклонять колени рядом ними.
Попробуй еще раз,
но в этот раз показывая отвращение,
которое ты на самом деле ощущаешь
теперь, когда знаешь правду.
Здешние собаки питаются
плотью самоубийц,
прыгнувших с моста Блэкфрайрс.
Никогда не видел здесь собаку,
которая бы шла прямо в руки.
Должно быть, какое колдовство,
которого ты понабрался.
Чего тебе надо?
Ты думаешь, что ребенок
твоего отца сам себя кормит.
Я слышал, что ты
совершил много зла.
Сейчас же пришло время, чтобы совершить что-то хорошее
для своих.
Мы с женой присматривали за этим мальчишкой
в течение 10 лет
без какой-либо платы от тебя и
слыша лишь угрозы
от того безумного старого ублюдка,
которого ты только что похоронил.
А теперь ты вернулся, и я хочу оплату.
Если бы не мы, то этот ребенок
сосал бы члены в церкви святого Эгидия.
Господин Ибботсон, я собирался
нанести вам визит.
Херня.
Ты такой же лжец, как твой отец.
Ты Дилайни.
Вот что я тебе скажу...
ты называешь мне адрес
и я пришлю туда оплату
в виде банковского чека.
- Сколько?
- Тебе хватит.
Хорошего дня.
Ты даже не спрашиваешь,
как поживает твоя собственная плоть и кровь?
Если вы не одобряете мой метод успокоения нервов Мадерой,
тогда возможно вам стоит
обратиться к справочную
Королевского Медицинского Университета,
и тогда посмотрите сколько врачей
согласятся проделать
подобное.
Я собираюсь смешать содержимое его
желудка с окисью калия,
окисью кальция и азотной кислотой.
Все узнаю через 20 минут. Возвращайтесь,
когда пробьет церковный колокол.
Ты это сделал.
- И ты поплатишься за это.
- Нет.
Нет, не буду больше подпитывать тебя своим страхом. Я не боюсь.
Не боюсь тебя и докажу это.
Спой мне как когда-то, когда река поглотила тебя с твоими словами.
Самоубийство.
Так ты научишься не брать чужое.
Тебя нет. Тебя нет.
Я тебя не боюсь. И вины пред тобою не чувствую.
Я делал как все,
все делали как я,
и нас всех поглотили,
так же, как мы поглощали сами...
поэтому не смей стоять здесь и осуждать меня.
Сегодня не позволю тебе этого.
В горизонтальной полости находится газ
образовавшийся от содержимого желудка.
Вот он...
момент истины.
Как видите, пламя образовало отражающую поверхность на стекле,
так же известную как мышьяковое зеркало.
Вашего отца отравили.
Видно по плотности зеркала,
Подозреваю, что такая доза быстро отправила старика на тот свет.
Скажу вам, на поздних стадиях она повлияла на ясность его ума.
Хотите заново похоронить его?
Да и желательно целиком, а не по частям.
Я бы приказал копать могилу глубже в этот раз.
Если это тело послужит ещё какому эксперименту,
Я найду и убью тебя.
Скажи это всем, кто связан с твоим ремеслом...
Я многое знаю о мёртвых.
Если что, я узнаю.
Нужны ли будут последние слова перед его погребением?
Никто не услышит.
У него назначена встреча с членами Ост-Индской компании.
Видимо они не прочь связаться с дьяволом,
чтобы ободрать нас до нитки.
Письмо, кажется, не возымело действий.
Он не из тех, кому можно запудрить мозги.
Что ж, закон на нашей стороне, и пора открыть глаза этому дикарю.
- Я знаю, что он твой брат...
- Сводный
но он не оставляет мне другого выбора.
- Я уезжаю.
- Хорошо.
Я устала от этих пустых угроз, которыми ты разбрасываешься.
Пустых?
Я твой муж, а ты моя жена.
И я буду защищать наши интересы, чего бы то ни стоило.
А что касается его,
что ж, ему следовало оставаться
там, где ему место -
в джунглях, танцевать голым,
трахать диких свиней
и закованных в цепи рабов.
Он скоро уедет.
Ты прав, он не создан для
этого мира.
Я решил прийти лично.
Это за прошлое, настоящее и
будущее.
Отведи меня к мальчику.
Я хочу увидеть, лжешь ты мне
или нет.
Хорошо, мистер Дилейни.
Хотите поговорить с ним?
Нет, я не тот человек, которому стоит
находиться рядом с детьми.
Судьба бывает тяжкой, так что отложите
эти деньги на будущее, на случай
если он вырастет таким, как я.
Вы захотите увидеть его снова?
Нет, никогда.
Джон Петтифер, представитель Ост-Индской компании
по делам Африки.
Джеймс Дилейни.
Бенджамин Уилтон, секретарь,
Абрахам Эпплби,
наш представитель духовной власти,
и сэр Стюарт Стрэндж,
председатель многоуважаемой
Ост-Индской компании
по всему свету.
Вы не помните меня.
Люди помнят тех, кто выше них,
куда лучше, чем тех, на кого смотрят свысока.
Полагаю, вы юнкер.
Да, вы были моим командиром.
Что ж, вина на бренди и почтенном
возрасте, верно?
Пожалуйста, садитесь.
- Бренди?
- Нет.
Для начала могу ли я предложить
наши искренние?..
Пожалуй, более всего
я ненавижу лицемерие.
- Разумеется. Не будем притворяться...
- Нет, не будем.
Может ли мистер Эпплби закончить
предложение?
Согласно последней воле вашего отца
вам отходит часть земель в этом районе.
Так что владения, купленные вашим отцом
у индейцев, являются предметом
территориальных разногласий
между правительством Его Величества
и проклятыми Соединёнными Штатами.
Что ж...
О, мистер Дилейни, вы пробыли в
Африке столько лет
и можете не знать, что Британия и США
воюют между собой.
Я знаю.
Что ж, тогда вы поймете, что
ваша частная земельная собственность
в Заливе Нутка представляет возможности
для наших врагов, которые
оспорят их суверенитет,
когда придет время делить границы.
Знаю.
Да, я знаю. А ещё я знаю,
что британское и американское
правительства
готовятся начать мирные переговоры в Генте,
не так ли?
И дипломаты уже готовятся провести
канадско-американскую границу
по окончании боевых действий.
И, из-за стратегического положения залива Нутка,
любой, кто владеет им, имеет право на
весь остров Ванкувер,
который...
Который даёт выход в...
Китай.
Так что...
Этот маленький клочок земли моего отца,
купленный за бисер
и, благослови господи, порох
около 30 лет назад,
станет очень ценным для королевства
и Восточной Индии.
Ко всему прочему, она будет ценна и
для американцев.
Мистер Дилейни, как британский подданый,
вы обязаны быть верны вашему королю и стране.
Если патриотизм не мотивирует вас,
то тогда, возможно, деньги?
До вашего неожиданного возвращения
мы обговорили всё с вашей сводной сестрой.
Её муж сильно торговался.
Простите, нет. Нутка. Нет, она не для продажи.
Откройте конверт.
Вы глухи?
- О, мистер Дилейни...
- Мистер Дилейни, может быть...
Левиафан морей, верно?
Ужасная тень?
Существо с миллионом ушей и миллионом глаз?
Завоевать?
Изнасиловать?
Разграбить?
Я изучал ваши методы у вас же.
И я знаю зло, которое вы делаете,
потому что я тоже был его частью.
- Уверены, что не хотите бренди?
- Да.
Пожалуйста, обдумайте последствия вашего отказа.
Какие последствия? Какие последствия?
Возможно, нам следует отложить.
Мистер Дилейни...
Я даю вам последний шанс, чтобы проявить себя
как верный подданый Его Величества и законной
власти Британии.
Продайте землю за разумную цену.
Пожалуйста.
Ваш отец потерял рассудок...
но у вас нет подобного оправдания.
Теперь, почему бы вам не открыть этот гребаный конверт?
До свидания.
Ну...
Сын такой же идиот, как и его отец.
Возможно, что слухи про него правдивы.
Я надеялся уладить этот вопрос современным способом,
но это невозможно.
Он полностью в вашем распоряжении.
Дорогой Джеймс, письмо, которое я послала
тебе сегодня утром, было написано
под надзором моего мужа,
с которым я счастлива в браке.
Прошло более десяти лет, с тех пор, как ты уехал,
в тоже время я была благодарна судьбе,
что ты решил покинуть Англию,
ради нашего общего блага.
Что бы ни произошло с делом,
которое ты унаследовал
и независимо от того,
к каким результатам приведет,
я надеюсь, что ты будешь держать
наше прошлое в секрете,
и закопаешь его глубоко в землю.
Переводили: Анастасия Егорова, Елизавета Македонова,
Галина Владимирова,
Наталья Крижановская, Катерина Морозова
и Людмила Никитина.


Серия 2

Я прибыл на похороны мистера Дилейни и увидел призрак прошлого -
сына, который, как мы все полагали, уже давно упокоился в недрах Африки.
Джеймс Кизайя Дилейни.
Боже Всемогущий, это что, ваш брат?
Вашего отца отравили.
Подозреваю, что такая доза быстро отправила старика на тот свет.
Что Африке не удалось, так это излечить меня от любви к тебе.
А теперь он вернулся.
И по завещанию Дилейни ему отходит все, включая залив Нутка.
Британия и США воюют между собой.
Продайте землю за разумную цену.
Нутка не продается.
Я могу дать тебе все, что захочешь - мальчики, девочки.
У тебя два часа, чтобы убраться отсюда.
Я многое знаю о мертвых.
Я надеялся уладить этот вопрос современным способом,
но это невозможно. Он полностью в вашем распоряжении.
Этот залив Нутка - проклятие.
Оно навлечет на тебя гнев короля и империи.
Поднимите.
Значит у вас нет проблем с повиновением мне,
только с выполнением.
- Выполнением?
- Дилейни. Я говорил вам разобраться с ним.
Это займет больше времени, чем я ожидал.
Если вы развернете бумагу,
увидите уведомление о вашем увольнении из Ост-Индской компании
через два дня.
Только смерть Дилейни заставит его исчезнуть.
Под этой тяжестью весь дом прогнётся.
Черт побери!
Прошу прощения.
Так для чего это?
Чтобы хранить там вещи.
Какие вещи?
Брейс...
Пошел к черту!
Ты шел за Тремейном. А теперь можешь следовать за мной.
Куда следовать? С какой, нахрен, целью?
С целью остаться в живых.
Если хочешь, можешь отказаться и уйти со службы, Брейс.
Да что с вами не так, чертовы безумцы Дилейни!?
Спрячь его в кладовой.
И держи порох в сухости.
Снова дурдом какой-то!
Раз уж мы перешли к делам домашним,
я хочу поговорить с тобой о еде.
- Ты голоден?
- Нет.
Ты говорил, что под конец отец редко ел.
Да, он питался воздухом и пивом.
- Где он брал пиво?
- Его привозил человек с Фезер Лейн.
Продавал дешевле, чем в таверне, а
- твой отец давал мне только медяки.
- Что за человек?
Человек, который вскоре умер,
а его жена уехала.
Почему ты спрашиваешь?
Потому что я куда щедрее моего отца.
Отныне, мы пьем пиво и вино только из бутылок.
Это все.
Ступай.
Джентльмены, Жардин, Матесон и компания
хотели бы начать наш свечной аукцион
с перечня двенадцати лотов.
Время торгов за каждый лот - ровно столько,
сколько требуется свече, чтобы прогореть на дюйм.
Когда дюйм догорит, выигрывает последняя ставка.
Первый номер в списке -
торговое судно испанского флота, захваченное капитаном Ривзом
более года назад.
В настоящее время судно называется "Феличе Адвентуреро".
Кто начнет торги?
610. 620.
630. 640.
650. 660.
Кто даст 670?
680.
690.
700.
800 фунтов.
Ну и ну!
Кто это?
"Феличе Адвентуреро" продано за 800 фунтов
торговой компании Дилейни Нутка.
После я разговаривал со стариной Грейди.
Он сказал, что Дилейни будет использовать корабль для торговли.
- С кем?
- Говорит, что компания называется Дилейни Нутка Трэйдинг.
Он планирует восстановить торговый порт,
чтобы отстаивать свои права на земли.
Ублюдка вздернут за измену!
Сэр, я уже придумал план действий.
Сэр.
Почему?
Почему он даже не взглянул на наше предложение?
Почему он противоречит логике и воле короля?
Полагаю, что он просто набивает цену.
Откуда ему столько известно о территориальных прениях?
Откуда он узнал о переговорах в Генте?
Это ведь государственная тайна.
И откуда у него деньги на покупку корабля?
Черт возьми!
Неужто у меня одного в этой компании мозг работает?
Они добрались до него первыми.
Либо в Африке, либо на пути в Лондон.
Один из их агентов сблизился с ним, проинформировал его,
обеспечил работой и средствами.
Сэр, простите, кто?
Гребанные американцы!
Аттикус!
Аттикус!
Джеймс Дилейни.
Собственной персоной.
Присаживайся.
Верни мне мою лошадь.
Что самое большое ты видел?
Это мне для моей книги о мире.
Так что самое большое ты видел в Африке?
Слон.
Какого роста он был?
Аттикус, верни мне мою лошадь.
Я слышал, некоторые из них вырастают до 100 футов.
Аттикус, ты украл мою лошадь и оставил свое имя...
Ну так, чего ты хочешь?
Хотелось бы напомнить,
я хочу написать книгу обо всем, что я знаю в этом мире.
- Мне плевать.
- Я много где побывал,
но только не у черта на куличиках, где был ты.
Что самое большое и самое маленькое ты видел?
И еще твой отец был мне должен денег.
А, вот в чем дело.
Ничего не изменилось.
Я могу поговорить с тобой, а могу и преподать урок, Джеймс. Как удобно.
20 фунтов - все, что он был должен.
Я знаю, у тебя есть деньги.
Ты купил корабль, так что плати.
- За что?
- Понимаешь, когда кто-то хочет убить человека,
- они приходят к Дельфину.
- До сих пор?
Моя энциклопедия знаний охватывает дохрена всего -
от колыбели до могилы. Рождение, любовь, смерть, -
всё это записывается в моей книге.
Когда кто-то желает чужой смерти, он идёт к Аттикусу.
Примерно год назад некий джентльмен приходит ко мне,
садится там же, где ты сейчас,
и говорит: "Знаешь старика Горация Дилейни,
полоумного ублюдка, разводящего костры у реки?
Что, скажем, если он упадет, и его унесёт течением?"
И я сказал ему:
"Я плавал со стариной Горацием по всему миру."
Понимаешь? Я сказал: "Уноси ноги отсюда, или я перережу тебе глотку
и кину тебя в реку, в которую ты задумал скинуть капитана Дилейни".
А кто этот джентльмен?
Что самое маленькое ты видел?
Человеческую доброту.
Муравья.
Он работал на компанию?
Не сказал бы, что он был из Ост-Индской компании.
Скорее из Лиденхолла.
Я это отличил по форме рта.
- Сколько ты мне дашь за то, чтобы я не убивал твоего отца?
- Нисколько.
Он мертв.
- 15 фунтов...
- 15 фунтов.
- ...и верну тебе лошадь.
Я дам тебе 15 фунтов за вычетом каблуков моих ботинок...
... а еще с этого момента мне нужны будут твои глаза и уши.
Ага, враги, которых ты пробудил,
скоро они понадобятся тебе, мой мальчик.
Как он сегодня?
Сегодня утром болит палец ноги и ягодицы, сэр.
О Боже.
Я знаю о его пальце на ноге. Что стряслось с его ягодицами?
Можно только догадываться.
Соломон Куп, Ваше Высочество.
Как ваш палец сегодня?
Мой палец - дело первой важности.
Ты, очевидно, не читаешь газет.
Вы имеете в виду блокаду?
Нахер её!
Красными крестами помечено положение американских кораблей.
Они пытаются блокировать наши торговые пути на восток.
Синими - корабли королевского флота,
которые готовятся вмешаться.
Почему ты пометил американцев красным?
Почему ты сделал их красными? Это мы должны быть красными.
Мы носим красную форму.
Карту рисовали в Адмиралтействе.
Говорят, что ирландцы
снабжают блокаду рыбой и свининой,
но скоро у них закончится порох.
Пусть в Адмиралтействе снова нарисуют карту,
обозначат британцев красным, а американцев...
зеленым или еще-каким-нибудь цветом, это же новое государство.
Конечно, Ваше Высочество.
Прошлой ночью я видел сон.
Я лежал в Северном море. Мое тело было Англией.
Я был островом... Не отвлекайся, Куп!
А креветки, словно дьяволята, с маленькими луками и стрелами
окружали меня, стреляя в мою плоть,
Вам нужно постараться пить побольше из зеленой бутылки
и поменьше из розовой.
Это был не просто сон.
Это было предчувствие.
Креветки были американскими кораблями.
Услышь меня, Куп.
Я лежу в океане, как кит,
и никто в моем Тайном совете не поднимет мушкет!
Ты подплываешь так близко к моему носу,
как грязный повстанец,
и показываешь мне красные крестики.
Ваше Высочество, у них закончится порох.
А моё блядское терпение уже закончилось.
Скажи Адмиралтейству, что принцесса,
как там они говорят, что хочет лишь цветов и вальсов,
на самом же деле желает, чтобы американские корабли были потоплены,
выжившие - повешены,
а тела утопших принесены к церковным стенам Ирландии,
чтобы их повстанцы перестали действовать сообща.
- Хотите, чтобы я записал это?
- Да!
- Что это, блять, такое?
- О, это из Ост-Индской компании.
И их тоже нахер.
Как скажете.
- Кто ты?
- Винтер.
- Мисс Винтер.
- Просто Винтер.
- Просто Винтер.
- Я живу со шлюхами, но я девственница.
- Зачем ты следишь за мной?
- Чтобы спасти вам жизнь.
Госпожа Хельга предоставила некую информацию человеку с серебряным зубом.
Я слежу за ней. Я услыхала, что
тот человек желает вам зла, и госпожа знала это.
Она хочет вашей смерти, чтобы вернуть конторы.
Сколько тебе лет?
13.
Почему она хранит тебя, а не заставляет работать?
Слишком уродлива. Она говорит, что однажды я заарканю мужчину, и он уведет меня отсюда.
Кто-то вроде вас.
Я и за вами следила.
Расскажи мне о человеке с серебряным зубом,
Винтер.
Если хотите, покажу, где он швартуется.
Он спит на корабле один?
Обычно он берет девушку и делает с ней ужасные вещи,
но больше никого нет.
А ты, случаем, не врёшь мне?
Нет.
Они сказали, что вы были в Африке.
На что она похожа?
Все ходят голыми?
Я хочу поехать в Америку.
Обещайте отвезти меня в Америку.
В Нью-Йорк или Бостон?
Течение здесь ведет к Грейвзенду.
Ты знаешь навигацию.
Да. Мы, жаворонки, все хотим быть моряками.
- Этого его корабль.
- Ясно.
Почему вы верите мне?
Потому что...
Что вы собираетесь делать?
Я спрошу, зачем его отправили убить меня,
и кто.
Оставайся здесь.
Пахнет так же.
Так же, как что?
Как одежда вашего отца, когда он устраивал пляску на побережье
и разжигал костры.
Брейс, где мой отец хранил самое важное?
А что вы, собственно, ищете?
Договор на залив Нутка.
Он может быть написан на шкуре оленя.
То есть ты говоришь
"Брейс, ты не знаешь, где мой смертный приговор"?
Возможно, мне придется идти в суд с доказательством,
того что земли купили, а не завоевали.
Суд?
Ага.
Или они попытаются захватить их и сделать военным трофеем.
Сэр, я не видел никаких оленьих шкур,
так же как и не видел фей и русалок.
Но у меня достаточно малайских монет, чтобы похоронить вас.
Хоть и недостаточно чёток, чтобы вы попали на небеса.
Зато гашиша хватит, чтобы облегчить мое горе,
когда Ост-Индская компания перережет вам горло,
что, конечно, случится.
У вас на сегодня назначена встреча.
Завтрак будет через полчаса,
если вы ухитритесь дожить до него.
Спасибо.
Кажется, этот процесс грозил затянуться.
Но мне так даже выгодней.
У тебя есть девчонка по имени Винтер?
Ты можешь взять любую девушку.
Но девочки с таким именем у меня нет.
Точно нет?
Мулатка?
Да я бы убила за мулатку - за них датчане платят вдвое больше.
Я встретил её.
- Поговаривают, ты безумен.
- Так и есть.
Мне нравится, что под ним.
В тебе есть добродетель.
- Какая еще добродетель?
- Есть, есть.
В тебе есть добродетель - я могу видеть это в твоих глазах...
И у неё твои глаза.
Винтер - твоя дочь, не так ли?
Поэтому ты не продаешь ее.
Ведь я прав?
Предпочту, чтобы ты работала со мной, нежели против меня.
- Работала над чем?
- Над неизбежным злом.
Публичные дома полны секретов, а секреты для меня - это оружие.
Я бы очень хотела поговорить о деле...
...но я хочу вас внутри, мистер Дилейни.
Это мое первое условие.
Мне нужно знать, где прячется мистер Серебряный Зуб.
Твой новый друг.
Ты знаешь его?
Я спрошу у малайцев.
...малайцев?
Спасибо за помощь.
Мистер Дилейни?
Феличе Адвентуреро в вашем распоряжении.
Спасибо.
Что это был за корабль?
Что это был за корабль?
Я и ты. Увидимся.
Помогите! Капитан!
Боже милостивый! Где тебя носило?
Я развел огонь в твоей комнате, чтобы разогнать мышей.
Сегодня в парламенте будут дебаты по поводу избиения слуг.
Либералы хотят защитить тебя.
Я полагаю, что это может привести к анархии.
Ты хоть когда-нибудь ешь?
Я поел в борделе.
Настоящая еда должна быть твёрдой.
Я сварил кофе. Он, должно быть, уже холодный, как лед.
Прямо как все мы?
Куда ты теперь собираешься?
Кого-то привезли в Лондон, чтобы убить меня.
Я хочу поговорить с ним. И узнать, зачем.
Приберись.
- Я ищу доктора Думбартона.
- Идите на запах.
- Я не работаю.
- У меня рана в левом плече.
- Рана от пули?
- Осколок...
от мачты корабля под названием "Трофей янки",
которую оторвало пушечным ядром.
Так мне звать вас соратником?
Посмотрим.
Я не знаю, как бог создает цвета,
но я создаю их с помощью химикатов.
Мне сказали, что вы были доктором.
Овца - это не только овца, но также мясо и шерсть.
Это мое увлечение - раскрашивать ткани.
Во времена войны спрос на флаги всегда высок.
Значит, вы совмещаете три профессии, да?
Вы врач,
торговец
и лазутчик.
Если вы не скажете, кто послал вас,
я буду вынужден просить вас уйти, держа на мушке.
Человек, который называл себя Колонэй.
Он ещё не в аду?
Нет, но на Понта-Делгада и Азорских островах
не лучше.
- Вам следовало знать, что рана в плече уже не является пролем.
- Да?
Мы меняем пароли, когда нам начинает казаться, что
британская мразь прознала о них.
И вы не доверяете человеку с именем Колонэй?
Что вам надо?
Хочу связаться
с президентом 15 штатов Америки.
Меня зовут Джеймс Дилейни.
Ваше имя ничего не значит.
Но оно будет иметь много смысла для президента и его представителей,
которые двигаются в Гент для переговоров.
Границу между Соединенными Штатами и Канадой определят
в очень тихой, закрытой комнате, разве нет?
Видите ли, я обладаю кое-чем очень значимым для вашей страны.
Тем, за что британцы пытались меня убить.
И что?
Вы ищете защиту?
У меня есть требования.
Требования?
Вы назовете Карлсбаду мое имя.
- Кто такой Карлбад?
- Карлсбад - глава
Американского сообщества тайных связей в Лондоне.
Я знаю это имя, потому что Колонэй назвал мне его.
Он был пьян.
Пытался впихнуть свой член в шлюху.
Карлсбад узнает мое имя и что мне нужно.
Я боюсь, что вы использовали неверные слова.
Выметайтесь.
Вы лечите болезни разума, доктор?
Просто продолжайте идти.
Надо быть сумасшедшим, чтобы прийти сюда.
Мы - гневная нация.
Да.
Рассчитываю на это.
Хорошего дня.
Ваша почта, мадам.
Я собираюсь начать с чтения завещания вашего отца,
а потом постараюсь договориться с его кредиторами.
Вы уже решили, что будете делать с Нуткой?
- Да, использую для торговли.
- С кем?
- Там только дикари живут.
- Тогда я буду торговать с ними.
- Я слышал, вы купили корабль.
- Так и есть,
а потом узнал, что его раньше использовали для перевозки рабов.
Я проверил судовой журнал и, до того как его захватили испанцы,
он принадлежал благородной Ост-Индской компании.
Все оковы ковались в Лондоне.
- Ост-Индская компания не имеет дела с рабами.
- Нет-нет, не имеет.
Но они перевозят ткань и торгуют жемчугом с Танжером
с семьей Скарф,
а также рабами в Тринидаде...
... с острова Банс...
...через испанских каперов.
Я удивлен, что вы этого не знаете, будучи человеком с такими тесными связями.
И что это за связи?
Мистер Тойт...
... вы были юристом моего отца последние 40 лет.
И в течение всего этого времени вы докладывали каждую деталь
его самого личного дела врагам в Ост-Индской компании.
Вы их шлюха.
Такой же, как и все в этом городе,
кроме тех, на ком в самом деле стоит клеймо шлюхи.
Перестань, Джеймс.
Когда ты покинул Лондон, Ост-Индия была торговой компанией.
Сейчас же это - Господь Всемогущий.
Принц-регент боится ее.
Ни одно правительство в мире не смеет идти против нее.
Ей принадлежат земля, океан, чертово небо над нашими головами.
У нее есть больше людей, оружия и кораблей,
чем у всех христианских наций, вместе взятых.
Думаешь все, кто подчиняют себе - зло.
Нет.
Мы подчиняемся тому, каким стал мир.
Всех хороших людей в Лондоне...
...кто идут против них, смывают в порту Тилбери.
Они могли бы провести конгресс.
Или они могли бы просто сесть на корабль и отплыть в Бостон,
куда не отваживается плыть компания.
Итак...
ты и государственную измену добавишь в список?
Король и компания преследуют тебя.
Они все - отребье: рабочие, плотники.
Твой отец не платил по счетам последние четыре года.
Они глубоко обижены и говорят о конфискации имущества.
Я не преувеличу, если спрошу, вооружен ли ты.
Я вооружен.
- Вот и он!
- Позор тебе!
Дайте ему пройти!
Где деньги, Дилейни?!
Джентльмены! Вы все здесь,
так как получили письменное уведомление о смерти Горация Дилейни.
Сначала я решу вопрос...
с владельцами страховых полисов, а потом
со следующей категорией сразу после этого.
Я сказал, сразу после этого!
Заткнитесь! Пусть они приступят.
Мы достаточно ждали.
Мистер Дилейни умер вдовцом.
У него остались двое детей, оба они присутствуют здесь.
Его дочь, Зильфа Аннабель Дилейни, сейчас Зильфа Аннабель Гири,
не упомянута в его последнем завещании.
Своему сыну, Джеймсу Кизайе Дилейни,
он оставил единственное наследство имущества Дилейни,
включая торговый пост Нутка и землю
на тихоокеанском северо-западном побережье Америк, что ранее было испанской частью Америки.
Все, что у тебя есть, ты продашь...
Должен быть порядок, чтобы я продолжил!
- Теперь мы можем уйти.
- Нет. Мы призовем этого ниггера к правосудию!
Его уже преследуют.
Пойдем.
Будь уверен в этом, Дилейни!
Это наследие - твой смертный приговор!
С дороги!
Должен быть порядок, чтобы я продолжил!
Я выкопал новые фундаменты для этого старого ублюдка...
и не получил ни пенни.
Сын не наследует долги своего отца.
Джеймс Дилейни основал новую торговую компанию под своим собственным именем.
Долги моего отца в сумме составляют 215 фунтов и 17 шиллингов.
Вот вам 215 фунтов и 17 шиллингов.
Мистер Тойт заплатит каждому из вас ту сумму, которая вам причитается,
но вы встанете в организованную очередь.
Вы встанете в организованную очередь.
Организованную!
Я этого не ожидал. Он более хороший человек, чем его отец.
Поторопитесь!
В конце концов, он избавляется от долгов отца.
То, что мне должны, не находится в этой горстке монет,
так как я не упомянута в окончательном уведомлении.
Видите? Старый скряга даже за шлюх своих не платил!
И что конкретно мой отец задолжал вам?
Он должен мне время заботы.
Время преданности.
Он должен мне поцелуи и любовь.
Он должен мне дом и очаг и, возможно, детей в какой-то момент.
Если вкратце, то он должен мне все, что касается обязанностей жены и мужа.
Меня зовут Лорна Дилейни, ранее Лорна Боу.
И два года назад, в Дублине,
Гораций Дилейни и я поженились.
У меня есть доказательство, что я его вдова.
Я пришлю сюда клерков, чтобы разделить серебро.
Мадам?
Пойдемте в мой офис.
Спокойная, красивая, уверенная, ароматная.
Спокойная, красивая, уверенная, ароматная.
Это ирландский документ.
Может занять время для проверки.
Я подожду.
Но сын мистера Дилейни не в курсе брака.
Как бы он был в курсе? Он был в Африке.
Но он часто говорил о вас.
Он был очень, очень горд.
- Почему Дублин?
- Ну, у него там были дела.
Да, но ваши дела теперь здесь, так ведь?
Вы - актриса, которая появлялась на сцене Королевского театра
в Ковент Гарден в пьесе под названием "Нарисованный дикарь".
Я нашел программку с иллюстрациями в пустом ящике.
Если там был мой портрет, ящик не был пуст.
Если документы из Дублина окажутся подлинными,
мисс Боу будет иметь законное право на его имущество,
- как вдова.
- Меня зовут миссис Дилейни.
Имя Боу я использовала для сцены.
- Вы хорошая актриса?
- Ваш отец так думал.
А это было до или после того, как он потерял рассудок?
Любовь - это разновидность помешательства, так ведь, мистер Тойт?
Или вы никогда не испытывали этого чувства?
Мой отец был очень больным и старым человеком.
У вас есть доказательства?
У меня есть письма, которые открыто показывают его чувства ко мне.
Вот строка, которую я могу вспомнить...
"О, Лорна, в один момент
я покину этот проклятый дом на реке
и отправлюсь с тобой в Америку, чтобы жить там обнаженными и дикими.
Мы будем друг у друга и всегда будем вместе".
Вот так вот.
У вас есть другие документы?
- У меня есть письма.
- Кроме писем?
Что ж, какие документы?
Нужны письменные доказательства.
Я наведу справки в Соборе Святой Троицы в Дублине
и запрошу личное дело у священника. До тех пор,
я настаиваю, чтобы вы двое не искали личных встреч.
Ну, я не любитель театра.
И я почти не бываю в немецких борделях.
Он был там? Тот человек - вы видели его?
Да. Это точно он вошёл в дверь и был в комнате.
Это он объявил твое наследие смертным приговором.
Что ж, ты...
Хочешь, чтобы он упал в реку, Джеймс?
Нет, река сама заберет его.
Держи.
Тойт, садитесь.
Итак, господа,
расскажите нам о вдове.
Никто здесь читать не умеет?
Или вы слишком заняты попытками поймать мой взгляд, притворяясь,
что читаете заметку, прежде чем снова вытянуть шеи?
Вы, как вас зовут?
- Годфри, сэр.
- Что ж...
Годфри, прочитайте вслух девятый пункт в плане с десятью пунктами.
"Посреди финального слушания дела о наследстве Горация Дилейни
появилась... актриса".
Актриса.
Она заявляет, что она - вдова.
Пришел ответ из Дублина. Брак подтвержден
и легален.
И в чем смысл этого, мистер Годфри?
Там не написано, думайте сами.
Петтифер.
Девчонка - это благоприятный момент.
Тойт, расскажите им о возможностях этого благоприятного момента.
Она должна заявить свои права на
общее владение с Джеймсом Дилейни земель Нутка.
Браво.
Шлюха-актриса спасает могучий восток.
Ещё ничего не решено. Она должна подать иск в суд.
О, мистер Тойт.
Эта вдова будет оспаривать права именно на Нутку
на случай смерти Джеймса Дилейни.
На случай, который может оказаться скорым и неизбежным.
Леди и джентльмены, приветствуйте в Лондоне
скрипача-виртуоза Николя Мори.
Сегодня будет звучать Шестая симфония Людвига Бетховена.
Джеймс, пожалуйста, не надо.
Что?
Я скучал по тебе. Не могу вынести видеть тебя одну.
Это так старо, что я могу даже посмеяться над тобой.
И всё же ты вышла, чтобы увидеть меня.
Потому что иначе ты бы подошел ко мне
- и начал бы свои громкие заявления.
- Верно.
Неужели тебя беспокоит шум, который я произвожу?
Не в лесах.
Не в джунгялх.
Ты расправляла свои юбки
и уходила, будто ничего не случилось.
Кто ушел?
И спасибо Господи, что ты сделал это.
Господи?
Все очень просто, Джеймс. Отойди от древней истории.
Ты живешь на востоке, я - на западе.
Нет никаких практических трудностей.
Кроме той большой великой реки, что связывает нас.
Ты действительно ел плоть?
Почему бы тебе не сказать своим друзьям, что ты больна,
и прийти ко мне, чтобы выслушать?
Я бы посмеялась над тобой, но ты нездоров.
И я не могу больше выносить того,
- что ты настолько близок ко мне.
- В этом и весь ужас, да?
Потому что я всегда буду так близко к тебе.
Разве нет?


Серия 3

Он купил участок земли и жену.
Нутка - племя моей матери.
Этот маленький кусочек земли чрезвычайно важен для американцев.
Продайте землю по разумной цене.
Залив Нутка не продается.
Я обладаю кое-чем очень значимым для вашей страны.
Тем, за что британцы пытались меня убить.
Кого-то привезли в Лондон, чтобы убить меня.
С этого момента мне нужны будут твои глаза и уши.
Ты расправляла свои юбки
и уходила, будто ничего не случилось.
И что именно мой отец задолжал вам?
Все, что касается обязанностей жены и мужа.
Эта вдова будет оспаривать единоличные права на Нутку
на случай смерти Джеймса Дилейни.
На случай, который может оказаться скорым и неизбежным.
Там труп.
Проверь ее карманы.
Это мужчина.
Рыбы выели ему сердце.
Может быть и рыбы, а может и нет.
Серебряный зуб мой.
У кого есть лезвие?
Расслабьтесь, мистер Дилейни.
Вы в безопасности. Ваш дьявол спас вас.
Я проследил за вами.
Мой агент сказал, что увидел что-то немыслимое.
Мне пришлось дать ему денек отдохнуть.
Ваш человек утонул в реке.
Англичане хотят вашей смерти.
Тем не менее, мы хотим обратного.
Это уже кое-что, да?
Вы стойко терпите боль.
Наверное, научились этому в Африке?
Сколько еще осталось?
Я дал ваше имя нашему другу.
Он сказал что-то о клочке земли в Тихом океане.
И как важно вы расхаживали по всему городу с этой новостью в своей шляпе
словно с павлиньим пером.
Но сейчас вы не выглядите чванливым.
Мне нужно поговорить с Карлсбадом лично.
Мне нужно, чтобы он доставил сообщение Томасу Джефферсону
и президенту Соединенных Штатов.
В Понте-Делгада Колоннада сказал,
что найдет мне посланника Томаса Джефферсона.
Тогда просто скажите мне, что вы хотите сообщить Карлсбаду,
а я наложу швы и отпущу вас.
Нет?
Интересный нож они выбрали, чтобы выпотрошить вас.
Как думаете, это китайский нож?
Или малайский?
Когда вы пришли сюда с с кусками человеческой плоти в зубах,
мы заключили своего рода молчаливую сделку.
Я наложу швы, а за это вы дадите мне информацию.
Скажите мне, что вы хотите взамен на Нутку?
Какова ваша цена?
У меня нет цены.
Так что же вы хотите?
Чай.
- Чай?
- Передайте Карлсбаду, что я хочу чай.
Карлсбад сказала: "Знаешь,
Дилейни должно быть совсем
свихнулся, если хочет победить нас всех:
Короля, Компанию и
15 свободных штатов Америки.
Может, она была права.
Тогда передай Карлсбаду,
от меня,
что я уступлю суверенитет
залива Нутка любой стране,
которая предложит мне монополию
в торговле мехами на чай
от форта Джордж до Кантона.
Монополия.
Вот что я хочу.
Весь китайский чай.
Вам нужно было сказать это с самого начала.
Это бы избавило вас от боли.
И вы только что сказали
"она"...
когда упомянули имя Карлсбад?
Так что теперь я знаю, что ищу леди.
Большая ягодка, выстреливающие яйца.
Приходит в ярость, и она уже скользит по озеру Онтарио
и посылает воздушные поцелуи
через временную границу,
пока они не научатся пить
за здоровье короля еще раз.
- Ваше высочество.
- А, это ты, Куп.
Ваше высочество, у меня есть люди
в Ост-Индской компании.
О, нет-нет-нет.
У меня слишком хорошее настроение, чтобы обсуждать Ост-Индию.
Джеймс Дилейни, частный предприниматель,
недавно наследовал кусок земли -
залив Нутка.
Разумеется, теперь этот кусок земли предоставил
путь к прямой торговле с Китаем.
Если вы внимательно присмотритесь,
то увидите, что речь идет о куске земли,
которая расположена вдоль нашей спорной границы с американцами.
Нет-нет-нет. Это благое дело, везение.
Если земля лежит на границе, это проблема для власти.
Причина для войны.
- А кто тот мужчина? Он благороден?
- Мы полагаем, нет.
Республиканец?
Искатель приключений с очень плохой репутацией.
Истории рассказывают о его безумии, дикости,
кражах и других ужасных вещах.
Тогда, мистер Куп,
он человек, с которым вы будете вести дела.
Вы спали в птичьем гнезде.
Нам нужен плотник.
Да, дверь зимой заклинивает.
Обрезать ее и летом
будет болтаться.
Господь милосердный.
У нас с тобой есть дела на реке,
но сперва мне нужно наложить чистую повязку на рану.
- Дай мне бренди и бинты.
- Кто это сделал?
Малаец с ножом, а затем американец с иглами.
Бренди и бинты.
- Они попробуют снова.
- Ради Бога, кто?
Так что, когда придет плотник,
скажи ему, чтобы заколотил окна досками.
Я хочу, чтобы и люк в реку тоже
заколотили.
Отлично, мы в осаде.
Думаю, можно позвать того же плотника,
который заколотил окна,
когда преследовали твоего отца.
Он сможет забить старые гвозди в старые дырки.
Ты можешь сидеть здесь с тем же старым
заряженным ружьем на коленях.
И когда ты будешь сидеть с тем же
вызывающим выражением на лице,
я задам тебе все тот же
вопрос:
для чего ты рискуешь своей жизнью?
Не мог бы ты немного ослабить повязку, чтобы я мог двигаться?
Вставай, вставай.
Поднимайся.
Билл, что ты делаешь?
- Вот, возьми это.
- Хорошо,босс.
Нет никаких причин не подшучивать
друг над другом только из-за того, что мы теперь партнеры.
Я не говорил, что ты мой партнер.
Слухи, которые ходят вдоль Вапинг Уолл
гласят, что ты порубил убийцу
и съел его потроха.
Ты принес мои ружья?
Не доверяй змее.
Пистолет Ричардсона, 10 калибр.
Такой же мощности, как и мушкет,
но ты можешь взять по одному в каждую руку.
Хорошо, хорошо.
- Ладно.
- Так если мы не партнеры, то кто же?
Ну, я покупаю,
а ты поставляешь.
Ты также можешь быть моим паромщиком.
Я не пользуюсь дорогами...
по крайней мере сейчас.
Видишь того варвара?
Он мой шурин.
Он говорит, что лучшая часть человека,
предназначенная для еды, это вот.
Нежное.
Ты привез мне солонины?
- Только свинина.
- Нет.
Самая свежая, только привезли откуда-то с севера.
- Очень свежая.
- Мы не едим свиней!
Ладно, ладно.
То, что он привез, валяется
в доках уже долгое время.
Да, возможно, но я доверяю ему,
так что пожалуйста, заплати ему. Спасибо.
Кто ты такой?
Билл-француз.
- Ты в порядке?
- Нет.
Послушай, могу я предложить Тилбери,
пока ты лечишься?
Нет, я не покину Лондон.
- Аттикус, переубеди его.
- Я не покину Лондон.
- Езжай домой. Что это такое?
- Лодка.
- Я знаю, что это лодка. Она плавает вообще?
- Да-да, конечно.
- Сколько людей она сможет вместить?
- Нас. Куда мы отправляемся?
В Линкольнс Инн.
Линкольнс Инн. Для чего, черт возьми?
На моем столе на чердаке
лежит записка.
Мне надо, чтобы ты доставил ее
секретарю Его Величества.
Прямо в руки.
Сегодня, Брейс!
- Сэр, здесь мистер Джеймс Дилейни.
- Боже.
Сэр, с ним несколько людей с оружием
и, возможно, каннибал.
Скажи ему, что я умер.
Он говорит, что хочет составить завещание.
Отъебись.
Сэр, у меня есть новости.
Я же сказал: "Отъебись!"
Сэр, новости про Джеймса Дилейни.
Заходи.
Боже мой!
Как побитые собаки со
своими извинениями.
Убийца, которого мы послали,
чтобы убить Джеймса Дилейни...
мертв.
Дилейни жив, сэр.
Это не новости, мистер Петтифер. Меня
известили об этом еще на рассвете.
Однако, вот это новости.
Доставлено Тойтом
час назад.
Прочитайте.
Это мое последнее волеизъявление
и завещание. Я, Джеймс...
В случае моей смерти, всё
мое имущество
завещаю...
в полное и бессрочное пользование
суверенному государству Соединенных
Штатов Америки.
Ну, теперь мы знаем, что этот
дикарь тоже может быть коварным.
И когда мир придет,
и граница будет создана
не солдатами,
а блядскими адвокатами...
сотнями, с обеих сторон.
Каждая царапина и запрос
будет рассматриваться как юридический прецедент.
Мало того, мы не можем разрешить эту катастрофу, убив Дилейни,
теперь нашим главным интересом
является сохранение жизни этому ублюдку.
Принесите четыре гвоздя, деревянную доску
и приведите человека по имени Соломон Куп
в эту комнату завтра к полудню.
Сможете это сделать?
К полудню, мистер Петтифер.
Я делаю все, что могу, с
тем гнилым дерьмом, что принес Аттикус,
меньшее, что ты можешь сделать - сесть, пока ты не отказался.
И если этот болезненный малый около крыльца
должен защитить тебя
от убийц Ост-Индской компании,
знай, что в 2 часа ночи его
легко отвлекли шлюхи.
Тебе не стоит волноваться об
Ост-Индской компании.
И больше не стоит волноваться
о Короне...
Единственные, кого я сейчас
опасаюсь - это американцы,
но я предполагаю, что они меньшее
из трех зол,
согласись?
Я обыскал каждую чертову
комнату в этом доме,
кроме подвала, так что
я должен наплевать на прилив.
Я должен наплевать на прилив.
Эй?
Винтер, ты что здесь делаешь?
Иногда я сюда прихожу
поспать.
Ты спишь здесь?
Я видела тебя.
Я видела, что ты сделал с малайцем.
Как волк ты вырвал его сердце,
а затем выбросил его в реку.
Плюх.
И он приплыл...
прямо в руки Винтер.
Так что я вырезала твою долю,
Возьми.
Это для тебя.
Научи меня магии.
Я тоже хочу быть волком
или птицей, чтобы я могла летать.
Птица на твоей шее...
я знаю ее.
Это Санкофа.
Иди домой к Хельге,
потому что здесь для тебя небезопасно.
Ваши яйца и кофе остывают,
сэр.
Когда моя мать последний раз была в этой комнате?
Когда она была больна.
Больна?
С целью ограничения?
Нет.
Для ее собственной защиты.
Что это?
Эта метка.
Это она сделала?
Какая метка?
В последние дни она делала то...
что никто не мог понять.
В последние дни,
когда ей не позволялось ни ходить по улице,
ни показывать свое лицо на людях,
ни говорить на английском,
ни на ее диком языке,
потому что она была сумасшедшей.
- Джеймс.
- Нет.
Объясни это.
На мне такая же метка,
я получил ее, когда
был взят в плен в Африке.
Что это?
ТЫ скажи мне.
Ты не говоришь,
но у тебя есть ответы.
Это так.
И ты дашь мне ответы.
Это неосвященная земля.
Она для варваров, язычников...
и тех, кто проклял себя самоубийством.
Сейчас они очищают психушку.
Скоро здесь никого не останется.
Господин Соломон Куп, сэр,
личный секретарь Его Величества
короля Георга.
Благодарю, Годфри.
До тех пор, пока не найдем общую причину.
Ни одна из причин короля
не является обычной,
кто-нибудь просто может сказать "Компания"
с определенной долей отвращения,
чтобы завоевать его безраздельное внимание.
Забудьте об Индии.
Скажите ему, чтобы отложил Индию на потом.
Король не отступится от Индии.
Регент делает то,
что говорите ему вы и ваш шабаш.
Вы его серьезно недооцениваете.
Я недооценивал Дилейни.
Посмотрите на это.
Он написал завещание.
- Вы знали?
- У вас 104 шпиона в Лондоне...
а у нас - 202.
Так кто же, черт возьми, у вас есть
в конторе Тойта?
Они все мои.
Не испорьте чертову игру, Стюарт.
Я просто знаю все.
Всегда принимайте как должное, что я просто знаю.
Тогда вы знаете, что у нас проблема,
которую нельзя решить
с помощью мушкета или ножа.
Это у вас есть проблема,
а у короля - нет.
Этим утром я получил письмо
от Дилейни.
Думаю, вы бы назвали это
двойным охватом.
Он написал, что будет счастлив, чтобы
торговый пост Нутка,
коптильня, а также кожевенная фабрика
были включены в территорию
британской короны,
но только при условии, что мы отдадим ему
монополию на торговлю
копчеными шкурами морских выдр от
побережья Ванкувера до Кантона.
До Кантона?
Любопытно, что слово "чай"
не появляется в письме.
Значит, вы напишете ему ответное письмо
и скажете, пусть идет к черту.
Возможно,
до того, как я напишу Дилейни,
нам стоит поговорить об Индии.
Вы позволите этому дикарю определять
нашу политику по отношению к американцам?
Наша политика в отношении
американцев проста -
возвращение всех земель,
захваченных силой.
Запад Мичигана,
линию границы определят юристы,
что почти наверняка означает,
что Дилейни сможет отдать нам Ванкувер.
А вы, в свою очередь,
продадите Вест-Индию.
Урегулируйте ваши разногласия с королем
насчет Бомбея, и мы сможем поговорить.
Все это кажется довольно ловким
и ужасно простым.
Вы же понимаете, что все это дело
лишь из мести.
И почему Джеймс Дилейни
так ненавидит Индию?
Что вы ему такого сделали, Стюарт?
Всегда принимайте как должное,
что я просто знаю.
Тогда узнайте это.
Дилейни с легкостью продаст Нутка
американцам,
если они предложат ему такую же монополию.
Значит, вот как король и компания
смогут найти общую причину.
Мои шпионы говорят мне, что есть вдова.
Миледи, мне больно
сообщать вам эти новости.
Смерть моего отца - дело рук не судьбы,
а одного человека!
Проклятый карлик-француз
с головой как пуля!
Наполеон!
... это посрамит сердца
надоедливой нации.
Их головы будут отрублены...
К черту французов!
К черту Наполеона!
и трупы выброшены в Сену.
И на улицах...
все еще есть те, кто говорят,
что только зверь сможет усмирить зверя.
И для отмщения за жизнь хороших людей,
таких, как мой дорогой отец,
мы должны найти нашего собственного монстра
и назвать его Наполеоном!
Боже, храни короля!
Прошу прощения, сэр,
спектакль почти завершен.
Укажите на любую девушку в хоре,
которая привлекла ваше внимание, сэр,
каждая стоит шесть пенсов за час.
Любая девушка, у которой были реплики - полкроны.
У нас есть и мальчики, если хотите, сэр.
Несчастная девушка, отец которой был
убит Наполеоном.
- Кто она?
- Ее зовут Лорна Боу.
Боюсь, мисс Боу недоступна.
Всегда или сегодня?
Всегда, сэр, потому что она капризная, высокомерная сука, сэр.
Я здесь по поручению Его Величества Короля.
Отдай это мисс Боу,
только мисс Боу,
под страхом смертной казни.
Вы плохой, очень плохой человек.
- Продолжай.
- Щекотка, щекотка!
Занят, сэр.
Боже мой.
Занят, сэр.
Ты совсем не изменился, Годдерс.
Мне надо поговорить с тобой.
Твой секрет ненадолго останется секретом для Ост-Индской компании.
- Шантаж?
- Да.
Но только между друзьями, что в этом плохого?
Ты ведешь протоколы каждого заседания
и слышишь все, что они говорят, когда поднимают руки?
Мне нужна эта информация.
Я заплачу тебе.
Я буду платить тебе фунт каждый месяц.
Как ты узнал обо мне?
Потому что у меня есть глаза и уши по всему городу,
во многих местах, совсем как у Компании.
Честное слово, я не причиню тебе вреда, Годдерс.
- Если меня поймают...
- Что?
Если меня поймают за передачей секретов компании Дилейни...
Тебя не поймают, потому что я буду защищать тебя.
Знаешь, я был влюблен в тебя в семинарии.
Конечно, ты знаешь.
Конечно.
А я думал, мы были просто братья по оружию.
Разве мы иногда не делили кровать в большом зале?
Это была пытка.
Изысканная.
Так что ты можешь доверять мне,
и я защищу тебя.
Твоя работа начинается сейчас.
О Боже.
Насколько большой раскол между Ост-Индией и королем?
Я немного пьян для дел.
Они нашли общее дело или всё еще разделены?
Говори со мной, черт возьми.
Дорогая сестра.
Я восстанавливаю офисы нашего отца.
Я зарегистрировал Торговую компанию Дилейни
с Ллойдами из Лондона и буду готовить мой корабль, -
когда придет время и Компания падет,
мы сможем уехать.
Я собираю группу преданных слуг,
ни один из которых не имеет для меня никакой ценности,
кроме содействия в деле за высшее благо.
Когда я уехал из Англии, я был мальчиком.
Сейчас многое изменилось.
Когда ты уехал из Англии, это было как щелчок пальцев гипнотизера.
Я выпала из транса и осознала глубину нашего греха.
Я нашла прощение в Боге и в муже,
и я не хочу быть частью твоего плана или твоего будущего.
Но мы - будущее.
Твой муж уже пал,
ты видишь это по тому, как он слепо следует за тобой.
Ты должна отпустить этого беднягу.
Ты мучаешь его.
Нас окружает достаточно предательств,
нам не нужно еще одно.
Письма на этот адрес не остаются незамеченными.
Мой муж жесткий человек и христианин. Я приветствую это.
Я заслужила это.
А еще твой муж глупец.
Он не видит, какая ты на самом деле.
Я плавал в места, где нет проклятий.
Мы говорили друг с другом без слов в темных углах.
Твое любопытство и голод ко всему, что есть в мире,
никогда не могли быть ограничены религиозной моралью,
страхованием судов и новым фарфором.
Пожалуйста, пойми, что с этого момента я буду сжигать твои письма,
не открывая их.
Тогда я буду приходить в твои сны, любовь моя.
Пожалуйста. Я твоя сестра.
Пусть всё остальное останется ложью.
К вам пришла женщина и, клянусь, единственный способ,
которым я мог бы остановить ее - использовать ваш револьвер.
И не думай, что я не использую его,
потому что она сошла с ума
- и называет себя моей хозяйкой.
- Твоей хозяйкой?
Она сказала, что этот дом принадлежит ей.
Точно.
Я наняла
лучшего адвоката в Лондоне.
Это ваш адвокат?
Мой адвокат уверяет меня, что
так как я вдова Горация Дилейни,
по естественному праву
этот дом теперь наполовину мой.
- Это копия.
- Теперь это материал для растопки.
Мой слуга хочет выстрелить вам в лицо.
Ваш слуга теперь также наполовину мой.
Я только что сжег извещение или аферу?
Вы сожгли заявление о намерениях.
И что же вы намереваетесь сделать
с моим домом?
Во-первых, поменять эти ужасные доски.
- Мисс Боу...
- Миссис Дилейни!
Мисс Боу, вы знаете, почему на окнах этого дома доски?
Я полагаю, чтобы счастливые люди с улицы
не смогли увидеть состояние этого дома.
Нет, потому что снаружи есть злые люди,
которые желают моей смерти.
Однако ни Ост-Индия, ни король
не убьют вас,
так как у вас есть завещание.
Единственные, кто выиграет в результате вашей смерти - американцы,
но вы уже ведете с ними переговоры,
поэтому когда уберем доски,
сможем повесить занавески.
Кажется, что вы знаете так много для человека,
который знает так мало.
Вы должны знать,
что я очень опасный человек.
Мне говорили об этом.
И кто вам говорит все это дерьмо?
Мне рассказал о вашей ситуации
представитель
Его Величества, короля Георга.
И косвенно это король профинансировал
составление
этого очень дорогого куска бумаги, который
вы только что сожгли.
Как правило, совет короля
очень редко ведет дела
с актрисами, если эти дела не ведутся
на задней аллее Мейден Лейн.
В куске бумаги, который вы только что сожгли,
так же утверждается, что
как вдова Горация Дилейни
я также владею половиной торгового поста в заливе Нутка.
Я полагаю, что Нутка имеет ценность для вас
и для короля.
Как вы можете видеть, это очень
простая сделка, мистер Дилейни.
Ваша половина дома
за мою часть земли,
к которой у меня нет никакого интереса.
У меня также есть чемодан, полный
вещей вашего отца,
писем вам, вашего отца
от вашей матери.
Рисунки Нутка, чертежи...
Нет! Нет!
Брейс!
Брейс!
Мне принести револьвер?
Нет. Приготовь этой женщине комнату.
- Я бы хотела вид на реку.
- Сделано.
Иди же. Немедленно разведи огонь в комнате моей матери.
Ненавижу видеть их запертыми.
Если вы в контакте с королем,
тогда вы уже находитесь в смертельной опасности.
Вы можете оставаться здесь, пока мы не разберемся с нашим делом.
Хорошего вечера, мисс Боу.
Я проходил
мимо Гринвича.
У меня к вам дело.
Я читал в "Газетт", что у вас теперь есть корабль.
Каждый день в семь утра я читаю "Газетт".
Моя жена ест тосты.
Я читаю про только что приобретенные суда.
- Я подписываю контракты для Ллойдами из Лондона.
- Кофе?
Нет.
Я готов позаботиться о страховании вашего корабля.
Я могу проследить, чтобы корпус был покрыт дёгтем должным образом,
они не пропустят ни одного слоя и положат в карман мелочь.
Проберутся соль и черви, и вы утонете у берегов Африки.
Но мой бизнес не в Африке, он на Западе.
Это письмо от моего плотника.
В моей профессии мы верим в удачу.
В бизнесе по страхованию кораблей удача - богиня прибыли.
Ваша удача, мистер Дилейни, бедна.
Ваш отчет беден.
Вы топите корабли.
Вы так же хороши, как дыра в корпусе.
Я проверил отчеты.
Вы были на борту корабля, который затонул у берегов Африки.
Рабовладельческое судно?
Я верю, что человек может измениться
и я верю, что это не имеет никакого значения для вас.
Но раз уж вы здесь,
этот документ покажет вам,
что мой корабль уже застрахован страховым брокером
по имени Коп.
И, если вы посмотрите очень внимательно,
вы, возможно, узнаете мой почерк.
Интересно, предложение с кофе еще в силе?
Знаете,
это возбуждает меня,
мысль об этом...
когда я понимаю, что женщина подо мной
способна сделать то, что она сделала.
Она может казаться такой холодной,
по крайней мере, раньше могла.
Теперь я знаю ее секрет.
И это делает меня таким жестким...
и таким злым.
И ей нравится это.
С тех пор как вы вернулись, наш трах стал почти убийственным.
Это истощает нас.
Мысль, что подо мной грешное,
грешное существо, и это моя пожизненная обязанность - наказывать ее.
Это истощает нас обоих.
Прекрасное истощение.
А утром я читаю "Газетт",
она ест свой тост...
как милая маленькая птичка.
Я пришел не для того, чтобы продать вам страховку,
мистер Дилейни.
Я пришел, чтобы поблагодарить вас.
Ты позвала меня.
Сейчас я здесь. Чего ты хочешь?
Помолимся?
Я думала, мы были одним и тем
же человеком.
Так и есть.
Это не так.
А теперь...
Я больше не хочу тебя видеть.
Мы снова поговорим.
Нет.
Нет, поговорим.
- Мадам.
- Миссис Дилейни.
Вы пьете вино?
- Не перед выступлением.
- Сегодня не будет выступления.
Будет выступление,
иначе на Ковент Гарден начнутся беспорядки.
До тех пор, пока не будут сделаны
необходимые приготовления,
я советую вам вообще никуда не ходить.
Так как сейчас вы уязвимы.
Эти фантазии ускользают от меня.
Если вы выйдете на улицу,
они найдут вас и
найдут вам применение.
Меня редко используют.
Нет никаких "они",
и выступление состоится.
Вы вооружены?
Подадите мне карету до Друри Лейн?
Вам надо выгнать эту женщину из дома
или, клянусь, я убью ее и ее проклятых канареек.
Брейс,
подай две кареты.
Я вижу, что у тебя снова идет кровь.
Я видел кровь.
Как?
Где? Ты копался в грязном белье?
Это мое дело.
Кажется, что совместно мы не
сможем остановить луну от восхода.
Можешь принести апельсины?
Я бы не отказалась.
Это гусыня или гусак под плохим соусом?
Ты в курсе, что мы даже не можем
позволить себе новый фарфор?
Так значит, это и есть твоя причина для отказа.
Портовые ребята, которым я плачу
копейки, а у них несколько детей.
Я же получаю только кровь.
Моя дорогая Зилфа...
Я прошу прощения...
за то, что не смогу быть с вами.
Но вы могли бы
найти честного человека,
который даст обещание
купить лучший фарфор...
если вы просто согласитесь
остановить гребанное кровотечение.
- Апельсины, мадам.
- Она не хочет долбаные апельсины!
Мы все знаем, чего она хочет.
Как бы тебе понравился молодой немец,
племянник герцога Саксонского?
Он отвратителен по утрам,
когда трезвеет,
и еще отвратительнее после
обеда, когда он пьян.
Когда ему лучше, он немного
хуже, чем человек,
а когда ему хуже, он немного
лучше, чем чудовище.
- Поторопись!
- Вестрис!
Вестрис!
Эй! Эй! Если ты тут
только подрочить,
вытаскивай свой пудинг и убирайся отсюда,
и пусть остальные
наслаждаются Шекспиром!
Ты не сможешь закончить,
пока не приведешь Вестрис!
Вестрис!
Вестрис! Вестрис!
Вестрис! Вестрис! Вестрис!
Эй! Эй!
Лорна Боу?
Я восхищаюсь вашими работами.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Давайте, давайте.
Если вы подбросите меня до
Олд Стрит, я найду такси.
Кажется, вы от кого-то бегаете.
Вы следили за мной?
У вас есть много ухажеров
среди сброда, я полагаю,
и я, долгое время была одной из них.
Я дама с особым вкусом.
Я поклонник с темноты
и с высоты.
Простите...
но вам придется остаться в темноте.
Почему мы повернули?
Нам назвали ваше имя.
Цена составила 2 соверена.
Я не куртизанка.
Но мы здесь, а дальше есть
комната с кроватью и камином.
Этот господин - герцог.
Он спрашивал именно вас, и руководитель
вашего театра сказал ему,
что вы согласитесь.
Он платит, чтобы быть в комнате
с нами, пока мы играем.
- Тогда вам дали неверное имя.
- Вот она.
Дайте мне ее.
Очень хорошо.
Ваш менеджер продал мне
костюм, что вы носили,
когда играли маленькую принцессу.
Вы наденете его для меня сегодня вечером.
Кажется, произошло недоразумение.
Кто-то дал вам неправильное имя.
Я чертов герцог Ричмонд.
Эта сука уже мертва.
Эту суку на виселицу...
перед народом!
Туда.
Возможно, теперь вы послушаете меня.
Этот алмаз...
он ваш.
У меня есть человек, который
отвезет вас в Париж
и вы останетесь там
пока это все не кончится.
Вы уязвимы.
Она только что вернулась.
И сразу пошла спать.
Я не зажег огонь в ее комнате,
так что она сохнет на сквозняке.
Сколько людей знает, что она здесь?
Кроме меня и канарейки, никто.
Что случилось?
Курьеры?
Только курьеры Аттикуса.
Она ехала только на одном экипаже. Почему?
Потому что сегодня она заколола
герцога Ричмонда.
За что?
Потому что это был их план.
Они знали, что она не была шлюхой
и что она будет сопротивляться,
и теперь у них есть хорошая
причина, чтобы придти за ней.
И они придут.


Серия 4

Наемник, которого мы послали убить Дилейни, мертв.
Британцы хотят вашей смерти.
Я наложу швы, а за это вы дадите мне информацию.
Я уступлю суверенитет залива Нутка любой стране,
которая предложит мне монополию.
Весь китайский чай.
Как вдова Горация Дилейни, я также владею половиной торгового поста
в заливе Нутка. Я полагаю, что Нутка имеет ценность для вас и для короля.
Если вы контактируете с королем,
тогда вы уже находитесь в смертельной опасности.
Я надеюсь, что ты сохранишь секрет забытого прошлого.
Я твоя сестра. Все остальное - ложь.
Ты ведешь протоколы каждого заседания.
Мне нужна эта информация.
Ты думаешь, ребенок твоего отца сам себя кормит?
А теперь ты вернулся, и я хочу оплату.
- Нам назвали ваше имя.
- Я не куртизанка.
Дай ее мне!
Кажется, произошло недоразумение.
Она заколола герцога Ричмонда.
Они знали, что она не шлюха и будет сопротивляться,
и теперь у них есть хорошая причина, чтобы придти за ней.
Откройте дверь! Мы здесь по приказу короля.
Джеймс! Джеймс! Они здесь! Джеймс, ради Бога!
Что происходит?
Они хотят, чтобы вы подписали бумаги, иначе вас повесят.
За что? За то, что я спасала свою честь?!
Вы должны выдержать это. Должны. Посмотрите на меня.
Это люди короля. Я предупрежу Ост-Индию,
- и они освободят вас.
- О чем это вы?
Сейчас вы поедете с ними. Я буду рядом, когда вы будете там,
вы будете это знать.
Держитесь.
Вы пойдете с нами!
У меня тут еще кое-что для тебя.
Разве ты не красотка?
Пойдем!
Это распределительная комната. Знаменитая Лорна Боу.
Подумай об очереди, которая к тебе образуется.
Все-таки актриса, не меньше.
Нет. Нет! Не оставляйте меня! Пожалуйста!
Вы ответите за это перед Богом.
Возможно. И за другие многочисленные греховные дела,
которые я совершил для короля Англии.
И для принца-регента.
Произошло недоразумение. Герцогу назвали неверное имя.
Каждая ленточка представляет собой причину несогласия.
Когда ленточка развязана, причина исчезает.
Позвольте мне объяснить.
Согласно английскому законодательству, как жена Дилейни, вы имеете право
оспорить завещание на основании его невменяемости.
Вот копия свидетельства о браке. Гораций Дилейни.
Судебный прецедент 1755 года.
А это прошение на оспаривание завещания,
которое мы уже подготовили. Разрешение на отъезд
по этому прошению, подписанное королевским адвокатом.
Браво.
И успешный исход этого прошения,
датированное через месяц от сегодняшнего числа.
Мои поздравления!
И наконец...
соглашение о передаче вашей части торгового порта в заливе Нутка,
коптильни и фабрики шкур во владение Британской Короны.
Или...
обвинение за попытку убийства, за которое вас повесят.
На самом деле все ужасно просто.
Обнаженная в этому аду.
Вы слабы. Здесь есть мужчины всех типов.
Вы в наручниках.
Ключ и ручка - ваше единственное оружие.
Поэтому вы возьмете эту ручку, подпишете документ,
я отдаю вам ключ, вы одеваетесь и уезжаете
с компенсацией в тысячу фунтов.
Мне предложили
дождаться более выгодного варианта.
Джеймс сказал...
Джеймс?! Джеймс. Джеймс.
Боже мой, я понимаю. Так скоро.
Можете идти.
Моя жена - странный человек.
Когда мы лежим в постели, я рассказываю ей о своей работе.
Она убеждена, что Джемс Дилейни служит Сатане.
Если честно, я тоже так считаю.
Значит, пока мы... пытаемся найти способ
изменить ваше мнение....
в следующие несколько часов...
мы будем выполнять Божью работу.
Пошевеливайся!
Мисс Боу.
Я сама могу найти себе карету.
У мистера Дилейни есть дела,
но он поручил мне доставить вас домой в целости и сохранности
Он сказал "домой"?
Точно не помню.
Мисс Боу, пожалуйста.
У нас было чертово соглашение!
Общее дело!
Я видел документы собственными глазами. Они пытались
заставить ее подписать акт передачи Нутки во владение короны и только короны.
- Чертовы змеи!
- Если бы мы так не облажались с герцогом Ричмондом,
- они бы получили ее.
- Кто дал вам информацию?
Анонимная записка.
Дилейни.
Он превратил Лондон в свою собственную берлогу.
И кто мы в ней? Медведи или псы?
Дерьмо!
А эта жирная свинья принц Принни дурачится,
чтобы лучше сыграть в эту игру.
Я уничтожу его. Богом клянусь.
Я взорву его, как свиной мочевой пузырь.
Свяжитесь с Купом.
Скажите ему, что мы отзываем наших людей от переговоров с Ост-Индией.
Принц Регент решил отклонить твое предложение.
- Черт подери, Годдерс.
- Он не предложит тебе монополию.
Так что...
Неужели это конец игры, Джеймс?
Нет, это только начало.
Что еще?
Была поднята рука.
Они говорили о порохе.
Петтифер сказал, если компания Дилейни хочет торговать
с индейцами Нутки,
единственный товар, который можно использовать - это порох.
Уилтон отметил, что во время войны
производство пороха контролируется короной.
Тебе не дадут разрешение на закупку.
Твое имя уже в черном списке.
В Англии ты нигде не получишь ни грамма.
А теперь...
это конец?
Сейчас они с такой ненавистью говорят о тебе.
А раньше смеялись.
Они перестали смеяться. Это хорошо.
Это хороший знак, Годдерс.
Джеймс.
Ради всего святого.
Искусство войны.
Скудный мотив,
плохая стратегия,
неутешительный результат...
Они не могут убить тебя, но они уничтожат твое имя
и всех, кто тебя окружает.
Но я не оставляю около себя тех, кто не заслуживал бы того, что получает.
Включая меня?
Да, включая тебя.
Только мужскую половину.
Благодарю.
А сейчас, наконец, я смешаю газообразный хлор
с раствором нашатыря.
Леди, будьте внимательны, это разъедающие вещества.
Они испортят ваши платья.
Итак, эта комбинация производит желтую маслянистую жидкость, которая
взорвется при свете солнца, или нагревании, или при движении.
Для того, чтобы показать вам ее взрывающийся эффект
самым легким и безопасным способом,
я использую этот инструмент...
чтобы переместить...
очень аккуратно...
несколько капель жидкости.
Говорю еще раз, будьте осторожны.
Закройте глаза руками.
Колба часто разбивается на мелкие кусочки, если применить к ней силу.
- Невероятно!
- Великолепно!
Мистер Чомли.
Я отменила свою встречу.
Сказала, что у меня болит голова.
Полагаю, что это из-за воздействия химических паров.
Как доктор, я должен быть уверен в том, что вы полностью здоровы.
Что-то у вас в глазу.
У тебя есть муж?
Он умер.
Слава Богу.
Как он выглядел?
Похож на жабу.
У меня есть вопрос.
Он касается химии.
Надеюсь, что сейчас я не помешаю.
Подожди!
Я написал чертову книгу о химии.
Если у вас есть вопросы, прочтите ее.
Уже прочел. Был очень впечатлен. Поэтому я здесь.
У меня к вам дело.
Знаете, семя, не извергнутое в момент страсти,
превращается в яд и притупляет ум.
В конце концов, становишься обезьяной.
Ну так извергните его.
После мы можем поговорить о деле.
Это золото?
Ваше семя уже превратилось в яд?
Думаю, вы уже изобрели химический процесс для проверки подлинности.
Да.
Итак, какое конкретно у вас ко мне дело?
Я нанял плотника, чтобы снять эти доски и поставить новую дверь.
В следующий раз используйте ключ.
Они переворотили несколько вещей.
Надо выставить счет королю.
- Она вернулась, да?
- Так точно.
Как она?
Без изменений.
Но она ведь актриса.
Ты знал, что они придут за ней, не так ли?
Все это часть плана.
Мне нужно сделать кое-что.
Мы все просто часть плана, не так ли, сэр?
Купи ей цветы.
Цветы.
Вы сказали, что я - слабая сторона.
Я не была слабой.
Я это исправлю.
Скажу Брейсу, чтобы починил это.
В камере я назвала вас "Джеймс".
Думаю, это удивило их больше всего.
Точно удивило меня.
Если бы вы вмешались десятью минутами позже,
меня бы изнасиловали.
Но для вас последствия стоят риска, да?
Вы видите меня таким, какой я есть.
Все, кто собираются вокруг меня - прокляты.
Это часть моей политики.
Возможно, сейчас вы поймете, почему вам лучше уехать,
и пусть все идет своим чередом.
Поэтому вы позволили всему случиться? Чтобы преподать мне урок?
Нет. Это преподаст урок королю. И Компании.
Но если вы абсолютно тверды в своем намерении остаться...
я могу согласиться включить вас в организацию.
Ясно.
Я прошла тест.
Нет.
Я присоединюсь к Лиге Проклятых.
Группе людей, которые тонут вместе
со своим желанием делать точно то, что я скажу.
Мы корабли, а вы река.
Сначала мне нужно, чтобы вы принесли мне чемодан
с вещами моего отца.
Я вообще-то очень устала, мистер Дилейни.
Ваши тайные заговоры сделали этот день очень утомительным.
Я это починю. Поспите так.
Избави нас от лукавого,
ибо Твое есть царство, и сила, и слава
вовеки. Аминь.
Джон Камни и король снова на тропе войны.
Урегулирование снова потеряно.
К черту его!
Ты разбудил меня.
Пожалуйста, не надо. Твой плащ весь мокрый.
Ты тоже мокрая.
Кто там?
Кто там?
Я последую туда, куда он ведет.
Где мы, черт возьми?
На моем новом заводе.
Я остановил его на Сент-Панкрас.
Пообещал два шиллинга, думаю, вы заплатите.
Подождите.
Оксид азота.
Его называют "веселящий газ".
Я поставляю его для общественных вечеринок.
Это хорошие деньги.
Прошлой ночью было...
Черт, я едва могу вспомнить.
Охотники на уток и шлюхи, переодетые утками, кажется...
Мне пришлось принять собственный товар, чтобы пройти через все это.
В любом случае... покажите мне это коровье дерьмо.
Голубиное дерьмо?
Да, это лучше.
А сейчас... дерево.
Немного березы, но в основном это орешник.
Лучше дуб.
На пустоши дуба недостаточно, дорогой мальчик.
Значит купите обрезки у верфи.
Ничего из того, что мы используем, нельзя купить открыто.
Что насчет мочи?
Простите?
Человеческая моча - лучшая вещь для промывки пепла.
Особенно если в ней есть следы алкоголя.
Сколько человек здесь живут?
Трое.
- Где они, кстати?
- Я их отослал этим утром.
Эта ферма принадлежит вам?
Больше не спрашивайте ничего и говорите со мной только о химии.
Мой простой вопрос таков: возможно ли будет сделать это здесь?
Если смешать голубиное и коровье дерьмо
в соотношении примерно 60:40 в пользу голубиного.
Мне придется провести опыты.
Затем, если сжечь все дрова сегодня,
нужно замочить золу в 50 галлонах человеческой мочи
и оставить как минимум на год. Тогда, мой друг,
у вас действительно будет порох.
У меня нет в запасе целого года.
Ну, у меня есть теория, что введение нескольких бочек
рафинированной селитры в начале процесса
может сократить стадию выщелачивания до четырех недель.
"Теория?"
Да, но мои теории всегда верны.
Насколько я знаю, существует только одно место, где можно найти
рафинированную селитру.
- Два.
В пещерах летучих мышей в Бирме, где их дерьмо само перерабатывается,
или на складе Ост-Индской компании на Вапинг Уолле.
Только сейчас они ничего не продают.
Идет война.
Даже две войны.
Или мы уже победили в одной?
Вы наняты, мистер Чомли.
А что касается селитры, я ее достану.
Это он.
Кто ты?
Я же сказал твоим друзьям...
Нутка не продается.
Ну давай.
Как, черт возьми, вы ходите по этому старому дому
так тихо?
Потому что это мой дом, и я знаю каждую скрипящую дощечку
и могу ходить, не будя дом.
Когда вы были в церкви последний раз, сэр?
Леди попросила меня разбудить ее, потому что у нее примерка костюма.
Мне показалось, вы бы не хотели, чтобы она выходила.
Нет, леди может приходить и уходить тогда, когда ей захочется.
Корона защитит ее от Компании.
И Компания защитит ее от Короны.
А вы словно стык на качелях.
Кстати, я нашел ваши красные розы в грязи,
когда выкидывал раковины устриц.
- От кого это?
- От кого, черт возьми, что?
Брейс, ты же не думаешь, что я не знаю,
когда ты запечатываешь мои письма.
Дайте подумать, графиня Масгров, сэр...
выше вас на 1550 мест в социальной иерархии Лондона.
Ее муж - маленький, толстый уродливый немец, и она трахает...
Вы забыли разбудить меня.
Трахает кого, Брейс?
Графиня Масгрув имеет репутацию дамы неизвестного происхождения, сэр,
которая в прошлом использовала свою красоту, чтобы соблазнять мужчин, обладающих большим влиянием,
тем самым улучшая свое положение в обществе.
Также она позволяет и даже поощряет закрытый вальс.
Бал.
Зачем ей приглашать мужчину, который не умеет танцевать?
Возможно, она любит странности и курьезы.
Или она знает, что если вы в доме перед ее глазами,
вы не будете прятаться в саду, пугая людей.
Еще одно письмо, сэр.
Возможно, продолжение первого.
- Пришло с того же адреса?
- Да, сэр.
Американцы. Хотят место на качелях.
Ну, это приглашение для двоих. Мисс Боу?
Вы танцуете?
Где она?
Где Хельга?
Я позову ее.
Винтер сказала, ты выглядел впечатленным.
Так и есть.
Устрицы маскируют запах секса.
Тебе нравится это.
Да, мне это может пригодиться.
Тебе нужно будет привести несколько девушек в Долфин с собой.
А теперь закройся на вечер.
Ты сегодня занята.
Так, просьба нанять мужчин и лодки, чтобы забрать бочки
с проспекта Уитби паб
и переправить их вверх по Ривер Флиту в Хэмпстед.
В бочках будет...
моча шлюх.
И их клиентов. Два пенса за бочку.
Мне нужно, чтобы ты подписал это прямо сейчас
до того, как это выведется из твоей крови, что бы это ни было.
И я планирую ограбление.
Наконец-то. Вернемся в мир разума и рациональности.
Кого мы собираемся ограбить?
Элизабет.
Вайлет.
- И Мэри.
- Спасибо вам большое.
Дамы, прошу прощения.
Пойдемте.
Букет цветов для дамы?
Очень признательна, добрый господин.
Вам.
Сегодня затевается еще одно дело, которое вас не касается.
Мисс Лорна Боу.
Миссис Лорна Дилейни.
и мистер Джеймс Дилейни.
Судя по ужасу на лицах дам, вас узнали.
Да, и судя по выражению стыда на лицах некоторых мужчин,
вас тоже.
Если бы я была шлюхой,
возможно, я была бы богата, как графиня Масгров,
которая, я полагаю, вон то существо.
Здравствуйте. Здравствуйте. Здравствуйте. Здравствуйте. Здравствуйте.
Здравствуйте. Здравствуйте. Здравствуйте. Здравствуйте. Здравствуйте.
Здравствуйте. Не здравствуйте.
- Кто это, черт возьми?
- Без понятия.
И кто это, черт возьми, был?
- Почему ты здесь?
- Меня пригласили. А ты?
Потому что моего мужа пригласили. У него бизнес в Берлине.
Но это немного неожиданно, не так ли? И странно.
Я знала, что когда ты меня увидишь, то пойдешь за мной,
и я поняла, что так было всегда.
- Ты вечно сводишь меня...
- Немного странно, что нас обоих пригласили, не так ли?
Что нас пригласили, обоих.
И если нас обоих пригласили, то они, вероятно, знают.
Кто знает?
Кто знает?
Наши американские друзья.
Ты чувствуешь меня, когда я врываюсь, да?
- Нет.
- Да, чувствуешь.
- Нет.
- Да, ты чувствуешь это.
И я мог бы приходить чаще, но я жалею тебя.
Тогда избавь меня от этого.
Я ходила к врачу,
он отвел меня к священнику, который был в Африке по делам.
- И что он сказал?
- Он сказал, что ты как животное.
Он даже не мог посмотреть на меня, когда я рассказала ему.
Когда я уехал из Англии, я думал, что безумен,
но они научили меня этим пользоваться. Теперь это дар.
Это дьявол.
Помимо всего прочего, я еще и врач.
И я бы сказал, дама может
подхватить тут не только простуду.
Ваша сводная сестра. Я прав?
Вы полны сюрпризов, мистер Дилейни, полны сюрпризов.
Мне рассказали, что ты сделал с нашей первой попыткой.
Растерзал его, как бык.
Хорошая работа.
Я не собираюсь осуждать.
Тем более Карлсбад просилf передать, что ты можешь оставить ее себе.
Можешь забрать её в качестве
части сделки.
Части нашего второго
соглашения.
Так почему бы тебе не
забрать её?
Просто возьми её с собой.
Больше никаких тайн.
Мы можем гарантировать тебе
безопасность и анонимность.
Новый мир.
Но если ты не хочешь иметь
дело с трудностями,
мы можем взять это на себя.
Скажем, ее муж напился. Неудивительно.
Упал с моста
или еще что.
Позвольте мне все объяснить
с американской точки зрения.
Любовь теперь - часть сделки, которую
мы заключаем
помимо той сделки с вашими соотечественниками.
Я оставлю это с вами.
И не волнуйтесь о том, почему мы так много знаем.
Мы просто много знаем.
Я прошла путь с Индии в Фэрли.
И я полна тропической жажды
и страсти.
Не могу дождаться, чтобы
выплеснуть их.
Перл хороша, не так ли?
Входите, входите.
Добрый вечер.
Я просто незнакомец, торговец,
предлагающей истерию в качестве
своего ночного товара.
Этот незнакомец, которого вы
никогда не встречали,
он является членом Лиги Проклятых?
Что ж, мы можем хотя бы
попробовать?
Простите.
- Хотите потанцевать?
- Нет.
Осторожнее. Осторожнее.
Он сказал пару капель.
Давай сюда, давай сюда.
Назад. Назад. Назад.
Достань селитру!
Вперед.
Вперед. Еще два.
Давай, продолжай.
Верно. Ну же, пошли, пошли, пошли!
Двигайся, двигайся! Уходим!
Уходим!
Вы знаете Джеймса Дилейни?
Нет.
Что? В плане того, что никто не знает
Джеймса Дилейни по-настоящему?
- Да.
- Я только немного не знаю Джеймса.
Но, чувствую, вы не знали его дольше.
В детстве...
Спасибо.
Если бы я у меня были намерения относительно Джеймса,
мне нужно было бы беспокоиться насчет вас?
Ни одна воспитанная женщина не станет связываться с ним.
И у вас нет необходимости остерегаться меня.
У нас один отец.
Вы во всех смыслах словно нераскрытый сундук.
Когда я думаю, что он пуст, я слышу рёв тигра внутри.
Я хочу, чтобы завтра вы принесли мне вещи моего отца.
А я думала, вы уже уехали.
Хотите сказать, вы ждали? Меня?
Нет...
Я хотел выкурить трубку.
Я хочу, чтобы завтра вы принесли мне вещи моего отца
- или нашему союзу конец.
- Джеймс Дилейни?
Графиня Масгров.
Я не танцую.
Джентльмен по имени Колоннейд сказал, что танцуете.
Как хозяйка этого места, я подумала, что станцую скандальный танец
со скандальным гостем.
Тем не менее, я не танцую, мадам.
Тогда мы исчезнем. Пойдемте.
Графиня Масгров.
Просто делайте все, как я, и все будет хорошо.
Как правило, я делаю этот фокус с красивой женщиной
и шимпанзе.
Так как шимпанзе нет, придется сделать это с гориллой.
Мадам, сэр, прошу,
сделайте глубокий вдох
и шаг вперед.
Можно только гадать, увидим ли мы их снова!
Я навел справки о вас.
Женевьева Деку.
Из Нового Орлеана.
Пожалуйста, мистер Дилейни, у нас мало времени.
Вы отправили гиганта убить меня?
Результат убедил нас в том, что с вами нужно будет договориться.
Возникает вопрос, что сделает горилла с дамой?
Вероятно, съест ее.
Куда они делись?
Графиня, я знаю этот бизнес.
И мне кажется, я знаю, кто вы.
Но узнайте вот что -
я контролирую сроки этого.
Все время ваша жизнь - в наших руках.
Как и ваше имя в моих руках.
Карлсбад.
Кажется, одна здесь,
а второй...
- Где моя горилла?
- Вернитесь обратно, леди Масгров,
и найдите свою мрачную гориллу.
Мне сказали, вы хотели чай. Монополию.
Чудно, разумеется.
- Я хочу встретиться с посольством в Париже.
- О, нет.
Вы приписаны к США, где кто-нибудь
убьет вас.
В этот раз мы будем более
изобретательны.
Что ж, вам придется.
Ваша родная сестра!
О боже!
Он здесь?
Это правда?
Почему он здесь? Это он?
Тебе следует уйти.
Почему он здесь?
Ты... ты трахал её!
Он трахал её.
Он трахал её!
Он тра...
Вам нужен свежий воздух.
Джеймс, не надо, прошу.
Джеймс?
Джеймс?
Ты зовешь это Джеймсом?
Не называй его никак иначе,
только ниггером!
Ты трахал её.
И ты пытаешься наложить лапы на
меня и МОЕ общество!
Я знаю, я получу удовлетворение!
Я заявляю!
Я вызываю Джеймса Дилейни
на дуэль.
На закате... До смерти!
До смерти.
Ты принимаешь?
Принимаешь это?!


Серия 5

- Что ты ищешь?
- Договор на залив Нутка.
Возможно мне придется доказывать суду,
что землю приобрели по договору,
а не завоевали.
Петтифер сказал, что если Дилейни хочет
торговать с индейцами в Нутке,
то единственным товаром, который
можно использовать, будет порох.
- Где мы блять находимся?
- На моей новой фабрике.
Ну, у меня есть теория,
что добавление нескольких бочек
селитры может сократить
этап выщелачивания до 4 недель.
Существует только одно место, где можно найти
рафинированную селитру.
Склад Ост-Индской компании на Вапинг Уолле.
И я планирую ограбление.
- Назовешь Карлсбаду мое имя.
- Кто такой Карлсбад?
Карлсбад - глава
Американского сообщества тайных
связей в Лондоне.
Все время ваша жизнь -
в наших руках.
Как и ваше имя в моих. Карлсбад.
Если они пригласили нас обоих,
то скорее всего они знают.
Кто знает?
Я вызываю Джеймса Дилейни
на дуэль. Бьёмся насмерть.
Ты принимаешь вызов!?
Доброе утро.
Хозяйка этого острова,
что находится на стыке двух графств - цыганка.
По традиции она предлагает дуэлянтам
небольшой сувенир на удачу.
Три шиллинга с каждого за
вереск и гусиные перья.
Мы не на ярмарке.
Джентльмены,
было продемонстрировано пренебрежение
и один из вас ищет расплаты.
Который?
Вот мой револьвер для проверки.
Вот мой секундант, господин
Хоуп с Тринити Лейн.
Могу я взглянуть на ваш револьвер?
Мы можем уже покончить с этим?
Туман отвратительный.
Где ваш секундант?
У меня его нет.
По кодексу у вас должен быть секундант.
У меня его нет.
Давайте просто назначим эту женщину
вашим секундантом, и она уже опаздывает.
Вы не могли найти лодку,
как нормальный человек?
Мне было скучно, к тому же
я никогда не видела застреленных.
Почему бы тебе не пойти и не встать
у огня, где тепло?
Дуэлянты, встаньте по обеим
сторонам от судьи.
Шансы 50 на 50,
поэтому мне нужна оплата авансом.
По моей команде, дуэлянты займут
свои места у указанных барьеров.
За любой неуместный выстрел,
вас рассреляют.
Вы будете сражаться до первой крови...
Насмерть!
До первой крови.
В соответствии с Ирландским кодексом от 1777 года,
любой человек, получивший ранение,
будет осмотрен врачом.
И никаких повторных выстрелов ни из
одного ствола.
Джентльмены, займите свои места.
Оскорблённая сторона, к барьеру.
Когда я уроню этот платок,
вы пойдете навстречу друг другу.
И в тот момент, когда вы сделаете свой выбор,
начнется вежливый обмен пулями.
Отец небесный, смилостивись надо мной.
Доволен?
Мои извинения.
Выстрел был отличный.
Я могу только предполагать, что твой
секундант является человеком Компании.
Так как он не смог зарядить твой револьвер.
Боже мой!
Кажется, моя жизнь более
ценная, чем твоя.
Хорошего дня.
У тебя руки в саже.
Где горничная?
Я отослала ее.
За шампанским?
Или картошкой?
Или за тем и другим?
Ну что, как все разрешилось?
Вы помирились?
Нет.
Я выстрелил в него.
Прямо промеж глаз.
И стая демонов вылетела из его головы,
и устремилась вниз по реке.
При таком исходе подали бы картошку?
Накрыли бы скромный стол.
А жизнь продолжается.
До того как напьешься,
может, расскажешь мне, что случилось?
Но если...
придёт гонец с вестью,
о моей смерти от его руки,
подадут
шампанское!
Самые невероятные возможности.
По правде говоря, ничего не случилось.
Там была пустота.
Как?
Иди и мой руки.
Больше никаких вопросов.
В любом случае половина Лондона
будет обсасывать эту историю.
Значит мне придется выслушивать сплетни?
Также как и мне о тебе.
Ну, как прошёл приём?
Было занятно.
И как же вы закончили вечер
в пруду для уток?
Она была босая. Пыталась ногами
поймать лосося.
Останься он, чтобы съесть яйца,
которые я для него приготовил...
он бы услышал мою историю о прошлой ночи.
Солдаты в красной форме. Солдаты в синей.
Проходили прямо под окном.
Направлялись на берег.
Остановили движение по реке и обыскивали
каждую баржу, которая шла на восток.
Знаете, мисс Боу, а ведь
прошлой ночью произошло ограбление.
Ограбили оружейный склад.
Ингредиенты для создания пороха
увели прямо из-под носа Компании.
Они говорят, что это мятежники.
Французы.
Хотя ни один из них не говорил по-французски.
Компания уже объявила, что все
виновные будут повешены.
Мы с леди сегодня позавтракаем
на берегу, спасибо.
А когда они придут, дай им войти.
Ты можешь открыть все двери.
Нам нечего прятать.
Вас повесят.
Они поймают вас и повесят.
Мне надо, чтобы ты привезла мне
сундук с вещами, которые принадлежали моему отцу.
Объясните, как вы избежите виселицы.
Объясни, зачем ты перешла реку,
чтобы посмотреть, как меня пристрелят.
Там было мелко и мне нужен
был лучший вид. Ваш ход.
Селитра, которую мы украли, уже
продана королевскому флоту.
Так что она принадлежит Короне.
Следовательно, у принца-регента есть повод,
чтобы подать в суд на Компанию
за халатность, потому что в тот момент
порох был на их ответственности.
Компания может доставить мне
множество неудобств,
но только Король может меня вздернуть.
Короне придется выбирать, чтобы заключить сделку.
Так что меня не повесят.
Послушайте, я очень рада признать, что
не хочу смерти Джеймса Дилейни.
Но можете ли вы сказать то же самое?
Ты привезешь сегодня сундук.
Вот твое дело.
Ладно?
Я тоже не хочу, чтобы Джеймс Дилейн
умер.
Ты кто?
Винтер.
Они говорят, что он дьявол,
но не для меня.
Он пообещал забрать меня в Америку.
Ну да, если он доживет до заката.
Проверить бочки! Все подряд!
Здесь должно быть хоть что-то.
Обыскать всё!
Шевелитесь!
Обыскать судно! Живо!
Всех вон! Ну же!
Эй, вы! Обыщите трюм!
Пусто.
Не могло же всё взять и исчезнуть.
А это что?
В подвалах пусто. Ничего,
кроме воды и крыс, сэр.
Продолжайте искать!
Исполняйте.
После падения с лошади
сложновато и имя своё вспомнить,
так что позволь освежить твою память.
Ты ведь следил за мной?
От короля ты или компании?
Это не важно.
Для тебя теперь уготована только смерть,
как и для всех
тебе подобных.
А теперь беги и расскажи своим друзьям,
как ты чуть было не лишился сердца.
Люби своего мужа,
смотри за слугами,
угождай гостям.
Ну, Хел, что нового при дворе?
А насчет грабежа, голубчик, - как с этим порешили?
Что тут скажешь?
Что тут скажешь, господин Дилейни?
Компания рыщет.
Полагаю, принц в замешательстве.
Вещества, что я принимаю,
вызывают непрошенное желание
цитировать строки Шекспира.
Что напоминают мне
о той приятной женщине,
с которой вы прибыли на бал.
Сказала, что она актриса.
Она ваша...
Или может простой ученый пригласить её?
Например, на чашку чая.
Показывай груз.
Брейс!
Брейс, не подойдёте помочь?
Боже, что здесь произошло?
Грёбаные солдаты выпотрошили весь дом.
Ты не слышил, как я звала?
Не видите - я занят?
А где Джеймс?
С чего б мне знать?
Брейс...
Что случилось?
Я думал, он сжёг проклятый чемодан
на побережье, наряду
со всем остальным.
Что всё уплыло,
подхваченное волнами прилива,
пропало в море с концами.
Или сгорело.
- Ты не знаешь, что в нём?
- Знаю.
Правда.
Будь я на вашем месте, то сжёг бы его.
Так меньше шансов,
что его отторгнет море.
Я попросил Уизела прикрыть всё парусиной,
чтобы не промокло.
Я уже немного попробовал.
Качество - исключительное.
Наряду с дистиллированным дерьмом летучих мышей из Бирмы.
Почему бы просто не заделать крышу?
Потому что парусина прекрасно
сохраняет состояние пороха.
И стоит значительно дешевле.
Ты говоришь, она красива?
Кто?
Актриса.
Она не просто входит в огромный список женщин, с коими я бы
не прочь переспать, но так же и в крохотный список тех,
на которых я бы передёрнул.
Забавно, не так ли?
Так могу я её пригласить?
Нет.
Выходит, она ваша?
Учитывая качество селитры,
как скоро ты сможешь сделать порох?
Четыре недели.
Плюс мне понадобится помощник.
Пойди...
и купи парусины,
чтобы было чем прикрыть мой груз.
Иди.
Нет.
Сядь. Сюда.
Я ничего не говорил мальчишке.
Для его же блага.
Мешки с селитрой, что лежат в амбаре, -
краденые.
Зачем ему знать?
Их украли у достопочтенной Ост-Индской компании.
Вот так.
И любого, кто знает об их местонахождении и не докладывает о нём,
надлежит повесить.
И теперь ты один из нас.
Твой помощник.
Лизни.
Лизни свой палец.
Что ж, джентельмены,
прежде чем я перейду к теме доверия
и предательства...
Я слыхал, Компания предлагает по 10 фунтов
за любые сведения.
Я также слыхал, что один из вас
уже приметил эту награду.
Скажу вам прямо.
Я знаю всю вашу подноготную.
И хочу, чтобы вы знали,
что на корабле
такому человеку не найдётся места,
когда мы отчалим в Новый Свет.
Потому что мне он не пригодится.
Больше никому не пригодится.
Кому он нужен без большого пальца.
Ни одна ваша мысль не утаится, джентельмены.
Никогда.
Два фунта
за выбитые двери и окна.
Чёртовы солдаты. С тебя причитается, Дилейни.
Теперь...
им доложили,
что среди грабителей были женщины.
Но поскольку это пощёчина для Компании,
вам не грозят ни решётка,
ни казнь.
И если кто-нибудь придёт из Компании,
то только на незаконных основаниях.
Тогда вы говорите мне.
И я разбираюсь со всем. По-своему.
А взамен...
вам выбирать.
Джеймс Дилейни потешается над нами.
Корона, Куп, принц
едва сдерживают смех.
Дискутируем! О халатности при исполнении,
расследованиях.
О соучастии.
Пока за нашими спинами не нахохотались.
Слышите?
Доносится с Риджент Стрит.
Мы знаем кто, знаем зачем.
Нужно лишь найти, где.
Задействуйте все источники, что у нас есть.
Все до единого.
Мы богаче самого Господа.
Говорю это безнаказанно,
потому что вся компания у меня под каблуком.
Мы растоптали махарадж,
растоптали могулов.
а этот...
человек едва тянет на дворнягу Лондона.
Так что...
Ну же! Предположения!
Кто помогает Дилейни?
Скорее, Билл! Там Перл.
Где он добывает порох?
Он из Ост-блядской компании.
И пусть все по Уопин Уолл знают,
что это дело рук дьявола по имени Дилейни.
"Умер из-за дел компании."
Готов? Молодец.
Какого хрена ты тут делаешь,
в такое, черт побери, позднее время?
Мне показалось, я услышал взрыв.
Тебе показалось.
Все хорошо.
Будь осторожен.
Изготовление пороха и осторожность - хорошие компаньоны.
Что? На что смотришь?
Он просто боится тебя.
Да все тебя боятся.
К счастью.
Ты узнал, сколько компания
заплатит?
Работай быстрее.
Смотри, аккуратно.
Умница.
Что, черт подери, вы творите?
Нет!
Письма, что вам писал отец, прекрасны.
Да? А откуда вы знаете?
Потому что я прочла их.
Вы хоть читали, что в них?
Нет.
Фотографии и картины
со всего мира.
Масляные краски хорошо горят, спасибо.
Я ищу конкретный документ.
Договор. Это все.
Договор, заключенный между
моим отцом и племенем Нутка.
Договор, в котором указано,
что Нутка был куплен за порох...
и ложь!
Вместе с моей матерью.
Его первой женой.
Которую он купил за дешевые побрякушки.
А когда его жена отказалась быть
испанской принцессой
или итальянской графиней,
да чтобы это не было,
она отказалась притворяться,
и он отправил ее в психушку.
Будто вы не покупали ни единой
души за побрякушки.
Мне сказали, Ваше Величество имеет некоторые документы
относительно Ост-Индской компании?
Какой-то шотландец с военного министерства,
который пытается лизать мне зад,
откопал их и принес мне.
Если мы не обеспечим
его величество порохом для борьбы
с врагом во время войны, это будет рассчитываться
как уголовное преступление. То же самое касается селитры.
Вы собираетесь обвинить компанию
в халатности?
Хуже. Мы могли бы заявить о потенциальном
пособничестве внутри организации.
Тогда мы можем спустить на них инспекторов.
Встряхнуть этот улий.
Почему вы всегда воротите нос от моих планов?
Это не так. Нам нужно возбудить
дело по утерянной селитре.
Ты завидуешь шотландцу.
Нет, Ваше Высочество.
Тогда...
Докажи, что ты лучше Шотландца.
Обвинение в халатности может быть использовано против Компании.
И Чужак мог бы это устроить
или выявить виноватых, которых пожелает.
Повесят одного-двух складских рабочих.
Я начинаю верить,что может быть более эффективным
Сделать целью самого сэра Стюарта.
В ночь ограбления я...
нашёл это
в нижнем ящике
Что за чёрт по имени Джордж Чичестер?
Сыны Африки?
Простите, сэр. Сэр!
Сюда никому нельзя.
Здесь разразилась эпидемия холеры.
У меня хороший иммунитет.
Передайте своему врачу,
что я буду ждать его внизу.
Лично я сомневаюсь в
миазматической теории холеры,
но все равно, разумно принять
меры предосторожности.
Я так понимаю, эта болячка
ваших рук дело?
Так много солдат и людей Компании,тяжело шагали по вашим стопам,
Я думал,что сделаю это место немного привлекательнее для них.
Именно поэтому мы и переехали сюда.
Я занят. Что вы хотите?
У вас есть кое-что, что мне нужно.
Блокады в Слайго, кончается порох.
Ирландцы предотвратили бегство рыболовных судов.
Глашатаи и газеты сказали мне,что есть новый источник
порошка премьер-класса в городе.
Не требуется королевская грамота.
Боюсь, у меня нет никакого пороха.
Вы поедите в Хендон, который в трех милях от сюда.
Там есть озера "Источник".
Кроме того, территория низин.
Земля Хатчетта, так они её называют.
Сыромятня.
Ветряная мельница.
И спрятанные за этим фермы крупного рогатого скота, с водяным колесом.
Ни одна компания не может быть вечной, Джеймс.
Тебе просто повезло,что это в нашем банке
информатор наш, а не Компании.
Хотя мы предлагаем лучшие награды.
Наши пушки замолчат через десять дней.
Нам нужен порох через восемь.
- Это невозможно.
- Еще как возможно.
Спросите вашего химика.
Мистер Чамли.
Спросите у него о французском эксперименте.
Французский эксперимент был,
как бы это сказать,
исключительно французским,
от разработки до использования.
И потому полным провалом.
Кажется, это была компания Джона,
и когда король напал на
Маврикий, Франции срочно нужен был порох-.
Поэтому глупый гребанный француз
добавил хлорат в смесь.
И что потом?
Ну, если смотреть исключительно с
точки зрения изготовления пороха,
это был дикий успех.
Однако, при добавлении хлората,
вы должны перемешивать и перемешивать,
и перемешивать, и не прекращать перемешивать
круглосуточно.
Вам нужны рабочие смены.
И люди.
И даже постоянно, осторожно перемешивая
даже тогда, даже если вы делаете
всё правильно до мельчайшей детали,
всё-таки, возможно...
БУМ!
Как вы и предчувствовали.
Французы взорвали Маврикий
почти пополам.
И где же взять этот хлорат?
Нет, нет, нет.
Вам нужно задать куда более важный вопрос,
где вы найдёте химика,
достаточно сумасшедшего для работы на вас,
если вы решите добавить грёбаный хлорат в эти чаны?
Либо мы достанем хлорат, либо будем
висеть через восемь дней.
Вы рискнёте жизнью вашего сына ради хлората?
Не так ли?
У них есть ваше имя, Мистер Чамли.
У них есть ваше имя,
и вы будете первым в их списке заговорщиков.
Откуда они так много знают?
Достань хлорат.
Да?
Я дам тебе людей.
Джеймс...
Ты сказала его имя!
Во сне.
Ты сказала его имя.
Ты сказала его имя!
Прогони его.
Я хочу, чтобы он ушёл.
Вон! Выбрось его из головы вон! Вон!
Все правильно, умница. Выплюни
его. Вон, вон...
Нет, нет! Нет!
Нет, нет, нет!
Тебе нужен священник, дорогая.
Проходите.
Мистер Джордж Чичестр, эсквайр.
Нет.
Днем?
Или ночью.
В течение девяти лет, мистер Чичестр,
вы ежегодно писали в мой офис.
Каждый год десятого июля.
20 июля - это годовщина со
дня потопления...
Со дня потопления корабля
"Влияние".
Ненастоящее название, конечно.
Название изменила пресса, когда
на борт взошли люди
в порту Кабинда.
Двести восемьдесят душ.
Сто двадцать мужчин, восемьдесят
четыре женщины.
- Да, да, и что...
- И...
Зачем вы...
И, сэр...
Семьдесят шесть детей.
Все исчезли.
Утонули.
И почему вас это так
волнует?
Погиб кто-то из ваших
родственников?
Мистер Куп,
несмотря на то, что
я черный,
я никак не связан родственными узами
с рабами, вывезенными из Африки.
Итак, сыны Африки. Вот
как вы о них говорите.
Я защищаю гуманизм.
Как человек, знакомый с
несправедливостью.
Направленной на ваших
людей.
Направленной на людей.
В течение девяти лет вы выступали
для Королевской Комиссии,
чтобы расследовать дело
о тех утонувших рабах.
Что, как вы говорите, произошло
умышленно.
Я верю, что некоторые могущественные
люди из Лондона
были вовлечены в дело
о рабах для собственной выгоды,
ответственны за смерть
этих рабов
и в последующем сокрытии
фактов.
И вы верите, что эти люди
являются управляющими директорами
многоуважаемой Восточноиндийской
Компании?
Да, верю.
В таком случае, мистер Чичестр,
у меня для вас хорошие новости.
Лично от принца регента.
Уилтон!
Продолжение следует, джентльмены.
Вы получили коробку бананов,
которую я вам отправил....
Ты улучшишь тактику.
Ты должен улучшить
свою чёртову тактику!
Эти дворцовые ублюдки
назначали придворную комиссию
по затонувшему кораблю "Инфлюенс".
"Инфлюенс"? Зачем?
Ну, это личные счеты.
Удар мне под дых.
А теперь, это стало твоим делом.
Твоим и Африканского отдела.
Комиссия это не король,
в суд они вызвать не могут,
так что разбирайся с этим
и выкажи им неверие.
Они назначили какого-то образованного
черномазово для подготовки показаний.
Давай, снимай пальто,
иди в свой офис
и напиши ему.
Предложи ему "полное и
неограниченное сотрудничество"
со стороны почтенной
Ост-Индской компании.
Нет, нет, нет.
"Полное и желаемое сотрудничество".
Да, сэр.
А затем... я скажу тебе,
какие документы сжечь.
Сэр.
К вам мистер Делейни, мадам.
Он пришёл с реки.
Он сейчас в саду.
Если это кто-то с кем ты трахаешься
узнай, он пришел с востока или запада.
На востоке холера.
Ее можно подцепить от траха
Нет и нет.
И нет, не можешь.
Ваш порох будет у меня через восемь дней.
Порох?
Да.
Дамбартон сказал, что он очень нужен.
Значит нужда на самом деле очень большая.
Если ты пришла не по поводу пороха,
то зачем?
Я хочу предложить сделку
Я передала ваше предложение,
со своей рекомендацией
принять его.
Принять в чем?
Вернуть Нутку в обмен на
разрешение на торговлю чаем в Кантоне.
И безопасный проход
через вашу блокаду.
Но вы должны подписать соглашение
перед тем как вы покинете Лондон
Ну, что ж, для этого потребуется
мое доверие.
Основанное на взаимном интересе
Доверие требует немного времени.
Что-то у нас его очень мало, мистер Делэйни.
Что это?
Книга от мистера Чамли для мисс Боу.
Она пришла почтой, вместе с письмом.
Очевидно,у неё есть поклонник.
Она задала мне много вопросов сегодня.
А вы дали ей много ответов?
Я не сказал ей ничего.
И все же, вы многое можете рассказать.
Нам нужно ещё немного угля для камина.
Холодно!
Зачем же нам это делать?
Это хозяйство Делэйни.
Но здесь совсем нет тепла.
Мистер Чамли совершенно не подходящий мужчина для вас.
Нет, абсолютно нет. Он...
Вы должны держать его ближе к себе.
Я не буду мешать вашим успехам.
Зилфа. Моя любовь. Моя любовь.
Это человек Божий.
Он практикует изгнание демонов.
Ваш муж доложил, что Барбазон посетил вас.
Это обряд экзорцизма
Который может уничтожить Барбазона.
Это очень короткий процесс.И совсем недорогой.
Я сказал священнику,как он посещает тебя.
Нет.
- Он посещает тебя. Он посещает тебя.
- Нет! Нет! Не трогайте меня!
- По крайней мере, признай, что..
- Идите к чёрту!
Добродетель.Такая маленькая вещь,
но какая страшная.
Да, вижу. Вижу.
Где мы можем её связать?
Стоп! Стоп!
Враг Отца Нашего, захвативший
Небо путем неправедным!
Да предадут забвению Имя твое,
да погребут под пеплом Царствие твое,
да лишишься ты силы и воли своей,
о тиран, палач и деспот!
И да отринем мы хлеб твой, нам протянутый
и да вкусим Хлеб Отца Нашего!
И да не увидишь ты долгов наших,
ибо нам вечно должен!
Вы видите эти пятна?
Это зло выходит на поверхность.
Почти закончили, моя любовь.
И да не искусишь ты нас
и не лишишь нас Отца Нашего,
ибо Дом твой погребен
под пеплом
греха и лицемерия,
ибо сила твоя иссякла,
а имя и слава ввержены в геену забвения!
Во имя святого Духа.
Аминь.
Аминь.
Мы можем развязать её?
Оставьте её на несколько минут.
Пусть она поразмышляет и восстановится.
Ты ляжешь в постель?
Да, конечно.
Я буду через минутку.
Научи меня.
Направь меня.
Зилфа?


Серия 6

Я планирую ограбление...
Ингредиенты для создания пороха
увели прямо из-под носа компании.
Если мы не обеспечим Его Величество
порохом для борьбы с врагом,
это будет считаться уголовным преступлением.
Может быть, будет более эффективно,
если сам сэр Стюарт будет мишенью.
Эти ублюдки из дворца
назначали придворную комиссию
по затонувшему кораблю "Инфлюенс".
Я верю, что кое-какие очень
могущественные люди
были вовлечены в дело
о рабах для собственной выгоды
и ответственны за смерть
этих рабов.
Глашатаи и газеты
говорят, что в городе есть новый источник
пороха премьер-класса .
Наши пушки замолчат через десять дней.
Нам нужен порох через восемь.
Мне нужно больше пороха.
Вы рискнёте жизнью вашего сына ради хлората?
- Теперь ты один из нас.
- Зачем ему знать?
Пожалуйста, пойми, что с этого момента
я буду сжигать твои письма,
не открывая их.
Тогда я буду приходить в твои сны.
Джеймс...
Я сказал священнику, что он приходит к тебе.
Есть обряд экзорцизма,
который может уничтожить Барбазона.
Мою мать звали Селиш.
Мой отец отправил ее в психушку.
Бродите во сне, несмотря на холод.
Копаетесь у себя в голове.
Вы такой же, как и ваш старик.
Мой отец увлек мою мать в безумие,
а затем и сам прыгнул в него.
Едва ли его можно последовать за ним.
Он был хорошим человеком.
Ага.
Хороший человек, убивший
свою жену ради удобства.
Вы ничего не знаете.
Всегда смотрели большими глазами
на свою святую мать.
Давно пора вам знать
правду о вашей матери.
Я знаю.
Вы знаете, что однажды она отнесла вас к реке,
чтобы утопить?
Она принесла вас на ту сторону берега.
Крошечного ребенка на руках.
Сладкого и невинного. Она зашла в реку.
Держала вас под водой,
пока пузырьки воздуха не исчезли.
Она была невменяемой, Джеймс!
Вот почему ваш отец
отправил ее в психушку.
Чтобы защитить вас.
Чтобы сохранить твою жизнь, сынок.
А она отчаянно желала вашей смерти!
Трое мужчин еле забрали вас у нее.
Она царапалась и плевалась,
ее вытащили из реки,
а она продолжала выть и кричать.
Будь очень, очень осторожен сейчас!
Она хотела твоей смерти, Джеймс.
Уходи, Винтер.
Я вас не боюсь.
А кого же ты боишься?
Того, кем вас считают люди.
Африканского дьявола.
Перестаньте пялиться. Вы пугаете меня.
Иди домой к своей матери.
Хельга любит тебя. Там ты в безопасности.
И ложись спать.
Все будет хорошо.
Иди.
Джентльмены, послушайте меня,
потому что все наши жизни
будут зависеть от этого.
Этот безобидный на вид порошок
называется хлорат.
Сам по себе он безвреден.
Но если добавить его в бочки к сере и углю,
он станет далеко не безобидным.
Представьте, что это как
пополнение в семье.
Все было налажено и спокойно,
а теперь появилось кое-что,
требующее внимания.
Мешает вам спать, отрыгивает,
пукает, кричит...
и пытается сделать весь
процесс громче и ужаснее,
более безумным и дискомфортным.
И единственное, что теперь
остановит все
от мощнейшего взрыва
размером с Маврикию - это...
преданность делу.
Потому что теперь
мы должны будем помешивать,
пока порох не будет готов.
Постоянно!
Ты.
Ты.
И Роберт!
Размешивайте.
Размешивайте.
Размешивайте.
Испуганный кролик.
Идите к черту!
Он африканец.
Они чувствуют страх, словно псы.
Он жалкий гребанный
старьевщик.
Самоучка. Худший.
Назойлив. Не пьет.
Им не следовало бросать его на наши головы
будто пушечное ядро.
Мистер Джордж Чичестер.
Джентльмены, спасибо, что согласились встретиться со мной.
Вы можете обманывать всех, сколько душа пожелает,
но в конце концов, что есть, то есть.
Кошка посреди пустыни,
без носа.
Но что... джентльмены,
что за необычайное достижение.
Когда думаешь о том, что пирамиды,
великая Долина Фараонов
и Сфинкс были построены людьми
с цветом кожи почти такой же темной, как и у меня.
Это почти бросает вызов всем вашим...
Нашим современным точкам зрения на природу.
Вы очень много путешествовали, сэр.
Я просто хотел бы видеть все эти чудеса
без бремени оков
на своих руках и ногах.
Что напоминает мне
об этом ужасном деле.
Я уговорил принца Регента открыть
дело в Королевской Комиссии
по затонувшему кораблю Ост-Индской компании,
именуемому "Корнуоллис"
10 июля 1804 года.
"Корнуоллис"?
Я думал, что корабль, о котором идет речь,
называется "Инфлюенс".
"Корнуоллис" - его настоящее название.
Но в порту Кабинды, что на
побережье западной Африки,
корабль временно переименовали.
Но по-по.. почему его переименовали?
Потому что 5 июля корабль нагрузили рабами.
Что было противозаконно в 1804 году.
Нет, нет, нет.
Возвращение аболициониста Чарльза Гранта
в совет директоров Ост-Индии почти годом ранее
означало, что Ост-Индия запрещает перевозку рабов.
Но те рабы все равно были погружены
по приказу директоров Ост-Индской компании.
В рамках процветающего незаконного рынка,
чтобы получить личную прибыль.
В порту Кабинды корабль был официально
зарегистрирован как пустой.
Именно поэтому он отплыл
с сокращенным составом экипажа.
И это почти наверняка стало причиной,
по которой
в течении четырех дней
корабль сел на мель.
Позавтракайте.
Уже два дня прошло.
Почему вы не ищете его?
Мы повздорили.
Почему?
Семейные разборки.
Я поеду к мистеру Тойту.
Возможно, нам удастся выяснить что-то от него.
Если есть темные делишки, этот
подлый доносчик узнает об этом.
А затем я собиралась навестить
Зильфу Гири.
Почему вы не волнуетесь?
Он не умрет
и не будет счастлив.
Можете рассчитывать на это.
Откройте!
Откройте дверь, мы знаем, что вы там.
- Дорогой?
- Чего ты хочешь?
Джеймс Дилейни?
Тогда он сказал,что корабль был перегружен
в два раза.
280 рабов на корабле весом в 150 тонн.
Затем тот чёрный утверждал, что когда корабль сел на мель,
капитан приказал заколотить грузовой отсек.
Так все рабы пошли на дно вместе с кораблём.
Не оставив никаких улик незаконного груза на борту,
чтобы вменить в вину тем,
кто организовал отгрузку.
Потом он спросил о вашем брате, сэр.
И про его сахарную плантацию в Джамби Бей, Антигуа.
Чичестер - их слон.
Король безопасен.
Дилейни - конь,
а Принни - их ферзь.
Я думаю, пришло время
сдвинуть фигуры.
Мистер Чомли, проснитесь.
Смена караула!
Смотри, аккуратно.
Смотри, аккуратно.
Смотри, аккуратно.
И пусть Господь помилует наши души.
Я хотела навестить
хозяйку этого дома.
Если ваша жена нездорова, я уйду.
Вы думали, что хозяин дома будет отсутствовать из-за дел.
Но у меня нет дел.
Ваша жена нездорова?
Я полагаю, ваш визит связан с мистером Джеймсом Дилейни.
Да, я думала, миссис Гири может знать, где он.
Почему моя жена должна знать об этом?
Ну, она его сестра, и я уже была у его адвоката.
Знаете,
по Лондону ходит много ужасных слухов о нем.
Я слышал об одной актрисе, которую он запер в подвале,
- наслаждается избиением...
- Не надо мне...
Актриса...
гуляющая с мужчиной,
у которого человеческая плоть в зубах.
Знаете, сейчас можно даже купить песню о Дилейни.
В Ковент Гарден за пенни.
Я вернусь, когда вы протрезвеете.
Это песня про людоеда, который хочет съесть Принца-Регента.
Поэтому она может быть только о Дилейни.
Простите, я...
только оделась.
Его не было два дня...
и она подумала, что ты можешь знать, где он,
потому что ты его сестра.
Боюсь, я понятия не имею, где он.
Я только что рассказал ей о песенке о нем,
которую все сейчас поют.
Это...
В Пэлл-Мэлл живёт поросёнок
который украшает Мэлл.
Такой толстый, такой пухлый, такой чудовищно большой
Лучшего ещё не рождалось
Этот поросенок такой сладкий, такой мясистый.
Я хочу его убить.
Даже моя птица отказывается обедать им
Сладкий поросенок из Пэлл-Мэлл
Они пели эту песню задолго до того
как мистер Дилейни вернулся в Лондон.
"До того как мистер Дилейни вернулся в Лондон".
О да.
Хорошее было время.
Вы хотите знать, где он?
Моя дорогая, весь Лондон хочет знать, где он.
Правительство Его Величества хочет знать, где он.
Боюсь, мы не сможем вам помочь.
Мисс Боу, теперь мы с мужем хотели бы, чтобы вы ушли.
Конечно.
Может быть, вы будете так любезны и вызовете мне экипаж?
Нет.
Вот и загадка по имени Джеймс Дилейни.
Знаете, это любопытно.
Эта эпидемия холеры, которую вы и я придумали
для нашего удобства,
фактически начала уносить жизни.
Шесть человек в Ротерхит.
Словно болезнь передается не через воздух или миазмы,
а через ложные слухи.
В таком случае, это похоже на религию.
Или патриотизм.
У вас нет Бога, и конечно, нет страны.Что же у вас есть?
Порох.
Когда поставка?
Завтра в полночь.
Зильфа, открой дверь!
Зильфа!
Открой дверь!
Зильфа!
Зильфа, открой дверь сейчас же!
Зильфа!
Австрали! Честное слово. Честное слово.
Должность в Сиднее, Австралия.
Эксперт по оценке портов и гаваней.
И юрисдикция судебных разбирательств.
И администрация скамьи подсудимых.
Никогда не закрывай дверь и не запахивай платье передо мной,
потому что я эксперт!
Я подавал прошение три месяца назад. Я не говорил тебе.
Вот.
Не хочешь прочесть?
Читай.
Ну же, всё забыто,
всё забыто.
Как же это всё было нелепо.
Наша дуэль.
Ты и я, дерущиеся как дети.
Австралия слишком далеко.
Пожалуйста, уйди.
Позволь мне здесь закончить.
Все огни погашены.
Аккуратно, аккуратно, аккуратно, господа.
Проявите большое уважение обитателю этого гроба.
Очень непостоянный.
Взрывоопасные приступы гнева.
Пусть он покоится с миром,
пока не воскреснет со Спасителем.
Медленно, медленно, медленно по ухабистой дороге.
Хлорат всё еще здесь,
он просто спит.
"С целью предотвращения заражения".
Я видел тебя...
а ты видел кое-что в пруду.
Что ты видел?
Ничего.
Я настоятельно рекомендую и дальше ничего не видеть.
Двигайся!
Что это?
Холера.
Холера?
Где сейчас холера?
Гендон-роуд.
Она пришла с рек Флит и Килбурн.
Да?
- Сколько?
- Шесть.
И ребенок.
Понятно...
Ребенок.
Да, очень печально, это целая семья.
Мертвы уже несколько дней.
Мы об этом не слышали.
Нам поручили перевести их под покровом темноты.
Чтобы не тревожить народ.
Холера, говорите?
Что ж...
давайте посмотрим.
Факел.
На вашем месте я бы этого не делал.
Господи Иисусе.
Давайте, двигайтесь!
Езжайте. Проваливайте отсюда. Езжайте. Двигайтесь.
Пусть убираются.
- Что случилось?
- Понятия не имею, садись на лошадь.
Двигайтесь!
Молодец, мальчик!
Давайте. Проваливайте отсюда! Езжайте!
Аккуратно.
Осторожно, не разбудите мертвых...
пока они добираются до места их последнего упокоения.
Я скажу мистеру Мэдисону, что сделал удивительное открытие.
В Лондоне есть человек, на которого можно положиться.
Да, скажите ему это, а я буду полагаться на то, что он даст моему кораблю
безопасный проход через Американскую блокаду.
Если мою фабрику обнаружат...
Я узнаю, где вас найти.
Вы воняете коровьим дерьмом.
Это лошадиное дерьмо вообще-то.
Мы уже думали, вы ушли навсегда.
И это было бы хорошо?
Я ездила к вашей сестре спросить, где вы.
Три дня и ни слова?
Вы думали, никто не заметит?
Люди Компании в каждой таверне спрашивали, где вы.
Предлагали 10 фунтов за информацию.
Угрожали.
Предложение денег за вашу голову - это только вопрос времени, Джеймс.
Назовите мне хотя бы одну вещь, которая не является вопросом времени.
Они говорят, вы собираетесь продать порох республиканцам.
У республиканцев нет денег, зачем мне продавать его им?
Они думают, вы собираетесь начать революцию.
Если бы принц действительно думал, что я собираюсь начать революцию,
я уже был бы в Тауэре.
Он не гарантия для защиты.
Если Корона и Компания разрешат свой маленький спор,
они раздавят вас между собой.
Что сказала моя сестра?
Зильфа?
Что ты наделала?
Я убила его.
Как ты и сказал.
Где тело?
В спальне.
Ты уверена, что он мертв?
Абсолютно мертв.
Сядь там.
- В спальне?
- Да.
Когда я?...
Что?
Ничего.
Оставайся здесь.
Я скажу Брейсу вызвать экипаж.
Когда ты доберёшься домой,
тела уже не будет.
Домой?
Да.
- Ты меня домой отсылаешь?
- Ещё бы...
Иначе тебя вздёрнут.
Я избавлюсь от тела.
Никто и не узнает.
Хорошо.
Закопать немедленно.
Джентельмены,
наконец-то хорошие вести.
Этим утром потерянная овца
вернулась в загон.
Грешник в раскаянии увидел свет
и обратил сердце к Господу нашему.
И дьявол отступил.
Фермер по имени Ибботсон
исповедовался в церкви Святой Марии.
по Грейхаунд роуд, Хемдон,
что впустил дьявола
в свою жизнь.
Этим же утром священник
отпустил ему все грехи
и сам получил награду от
Достопочтенной Ост-индской Компании.
Награду в 25 фунтов.
Джентельмены,
мы знаем, где Дилейни прячет порох.
Наконец-то!
Джеймс!
Джеймс. Джеймс. Катастрофа.
Фермер Ибботсон на исповеди...
- Успокойся.
- Джеймс. Нет. Нет. Нет.
Тебя предали.
Тебя не должно здесь быть.
Я со всем разберусь.
Ступай.
По коням.
Попался-таки.
Скорее.
Не останавливаться!
Следуем к пустырю!
Он не даёт нам его выгрузить.
Джеймс.
Этот порох мы перевезли прошлой ночью,
потому что он был готов.
Только поэтому.
50 бочонков на нашем складе - порох,
который не готов
к перемещению, потому что консистенция нестабильна.
Если погрузим бочки в повозку,
на неровной дороге они взлетят на воздух
Мы сворачиваемся сейчас же,
потому что нас предали.
Никаких отлагательств.
Хватит разговоров.
Боже мой.
Снова вы.
Хотите еще что-то сказать?
Обыскать задний двор.
Везде обыскать.
Обыскать дом.
Живее же!
Должно быть где-то здесь,
продолжать поиски!
О, Боже!
Это выражение позорного провала
на твоём лице?
Должно быть, его предупредили,
что мы близко.
Да как он узнал?
Да Господи.
Что ж.
Позволим ему думать,
что он на шаг впереди нас...
а мы используем то, что он оставил без присмотра.
Да святится Царствие твоё
как на земле, так на небе.
Слава тебе во веки веков.
Аминь.
Снимай платье.
Снимай сейчас же чёртово платье!
Господин Дилейни, сэр Стюарт желает,
чтобы вы знали.
Будет война.
Игры кончились.
Мой корабль теперь - груда досок, Годфри.
Груда хреновых досок.
Клянусь, клянусь, я ничего не знал.
Передай им.
Война уже началась.
Сожалею о произошедшем.
Перекусишь?
Мне нужен корабль.
И нужно сделать так,
чтобы в этот раз без предателей.
Твой человек не внял моему предупреждению...
Ты ведь не хочешь много?
Тебя должен был охранять этот корабль.
Тут два варианта.
Он продал тебя за то,
что ты отрезал ему палец,
или ты отрезал ему палец,
потому что знал,
что он намерен тебя продать.
Вариант один - это аргумент.
Вариант два -
колдовство.
Брось тело там, где его найдут.
Можешь оставить себе сердце.
Спокойной ночи.
Дьявол явился.
Тебе нужно немного поспать.
Не нужно.
Мне нужен... корабль.
Может, сперва трахнуться.
Завтра найди корабль.
Почему бы тебе не найти капитана,
отвести его наверх,
и перерезать ему горло?
А я получу его корабль.
Никаких капитанов. Никаких убийств.
Мы не можем найти тебе корабль.
Это мое!
Мне нужен корабль!
Просто найди этот чертов корабль.
Джеймс,
Что ты делаешь?
Нет, не подходи. Я занят.
Тебе сейчас лучше
держаться от меня подальше.
Это тебе.


Серия 7

Вашего отца отравили.
Я бы сказал, что большими дозами
за короткий период.
Брейс, что случилось?
Правда.
Эти ублюдки из дворца назначали
придворную комиссию
по затонувшему кораблю "Инфлюенс".
Теперь ты один из нас.
Ты рискнешь жизнью своего сына?
Зилфа.
Что ты сделала?
Я убила его.
Джеймс, этот порох нельзя двигать куда-либо,
он еще не в том состоянии.
Мы уезжаем, потому что
нас предали.
Сэр Стюарт просто хочет,
чтобы вы были в курсе. Это война.
Сдаваться не намерен.
Джеймс, что ты делаешь?
Уходи. Я сейчас не готов быть рядом с тобой.
Отец Небесный, сегодня мы собрались здесь
по скорбному поводу, чтобы
проститься с Винтер.
Она, исцеленная от бренности этого мира,
нетронутая, чистая,
посвятившая Господу свое существо...
не станет гнить в земле,
как плоть жалких грешников,
вместо этого ее отправят к тебе, Господи,
к лучам восхода...
Хельга, я не могу прочесть следующее слово.
отправят к тебе, к лучам восхода
вниз по реке,
которую она любила, так, как
если бы та была ее родителем.
по реке, которую она любила
так, как если бы там была ее родителем.
Что это?
Посылка для мистера Дилейни.
Я полагаю, что он воспитанник
вашего хозяина,
который попросил меня доставить его
лично к этому дому именно сегодня.
Его нет дома.
Какой сюрприз.
Мистер Чамли?
Мисс Боу.
Что происходит?
Ублюдок.
Я подумал, что вы будете столь добры,
чтобы поделиться пищей
и кровом с этим бедным
несчастным мальчиком.
Как тебя зовут?
- Роберт.
- Роберт.
Ты знаешь Джеймса Дилейни, да?
Да.
Проходи в дом, мы найдем тебе
что-нибудь поесть и
место для ночлега.
Спасибо.
Отдаю в твои любящие руки
этот чистейшую снежинку,
мою дочь,
мой лучик света, мою любовь...
мою Винтер.
Подумала, что смогу найти тебя здесь.
Светлая душа, которую слишком рано от нас забрали.
В конце концов у тебя есть сердце.
Я просто смотрю за кораблями.
Наблюдаю, какие приходят и уходят.
Забери ее к себе на небеса и
освободи с помощью своего света.
Аминь.
Аминь.
Я знаю, что ты этого не делал.
И откуда ты это знаешь?
Я очень даже мог.
Возможно.
Но я знаю, что ты заботился о ней.
Ты был добр к ней. Она рассказывала.
Привезли мальчика по имени Роберт.
Ты в порядке?
Привет.
Ты знал Винтер? Она была твоим другом?
Нет-нет-нет! Подожди!
Думаешь, этого будет достаточно
чтобы потопить ее?
Таким способом я избавился
от очень многих тел.
Ни одно не вернулось в Лондон.
Сожалею о твоей потере.
Ты должен найти место, где
течение унесет ее
в глубокий океан.
Она хотела бы быть там.
Река всего лишь унесет ее тело.
Я же сохраню ее душу.
Нет никакой уверенности в том,
что Джеймс сделал это.
Так же как и в том, что он не делал.
Мне становится страшно, Джеймс.
Слишком много тел в реке.
Могу я сегодня поспать под твоим домом?
Нет, уходи. Сейчас я не готов
быть рядом с тобой.
Джеймс!
Ты среди них теперь, так ведь?
Тех, кто привык петь для меня.
От моей руки?..
Брейс!
Бога ради!
Мне сообщили, что вы
хотели поговорить со мной.
После того, как долгое время меня избегали.
Могу я присесть?
Я должен знать зачем вы разыскиваете меня.
Во-первых, должен сказать,
что я многое знаю о вас.
Я должен быть уверен,
что вы не дух, как остальные.
Нет.
Я рационалист.
Как член Королевской комиссии
я веду свое расследование.
Я слышал, что вы не пьете,
не трахаете шлюх и
во имя короля обводите вокруг пальца
сэра Стюарта Стрэнджа.
- Во имя справедливости.
- А, справедливости.
Надо же.
Вы верите в справедливость?
Верю.
И при этом вы рационалист.
Какой рационалист верит в справедливость?
Я расследую дело по затонувшему кораблю "Корнуоллис",
переименованному в "Инфлюенс" и
отплывшему с Кабинды в июле 1804 года.
Мистер Дилейни...
У меня есть веские причины полагать,
что вы были на борту корабля
в ночь, когда он утонул.
Доказательством того является гвоздь, который
вы использовали, чтобы забить трюм
корабля Ост-Индийской компании "Корнуоллис",
когда он сел на мель
в июле 1804 года.
Только и твержу: "Так точно, капитан."
Я понимаю, что вы выполняли приказ.
Нет, мне просто нравится забивать гвозди.
Отвлекает мысли от дождя
и от тонущего корабля.
Мистер Дилейни, может мне
стоит вернуться днем?
Нет, нет, незачем.
Я всегда такой.
Пожалуйста, продолжайте.
Вы отправились в Вольту как раб,
а затем и сами начали торговать рабами.
Вы украли алмазы у работорговца,
а после вернулись в Лондон.
Я совершал куда более страшные поступки, чем
кража алмазов.
Да.
Это я тоже знаю.
Чего вы хотите?
Факты указывают на то..,
что вы были единственным
выжившим членом команды Корнуоллиса.
Я хочу, чтобы вы написали отчёт, обвиняя сэра Стюарта Стрэнджа,
который организовал погрузку Корнуоллиса с рабами,
предназначеными для сахарной плантации
в Джамби Бэй, Антигуа
которая принадлежит его родному брату.
В свою очередь, Королевская Комиссия
предложит вам
полное прощение за ваше преступление.
Ибо это... преступление.
У меня есть встречное предложение.
Входи.
У меня есть для тебя работа.
От сейфа.
Иди.
Убийца!
Убийца!
Ты знаешь, кто взорвал твой корабль?
Я много думала о том, что произошло...
и, думаю, мы были правы.
Там не было времени для того, чтобы...
Сейчас у нас есть много времени.
Нет.
Нет, у нас его нет.
Когда ты впервые вернулся,
ты сказал, что любишь меня.
- Я бы никогда не подумала...
- Но ты и не думаешь.
Не правда ли?
Я знаю тебя.
Знаю твою природу.
- Я знаю тебя.
- Нет.
Когда-то я верил, что мы были одним
и тем же человеком.
Так и есть.
- Это не так.
- Это так.
Уже нет.
Возможно, ты должна поблагодарить
за это своего Бога .
Нет.
Нет, Джеймс.
Нет.
Нет, ты не можешь так поступить.
Не теперь.
- Все кончено.
- Пожалуйста...
Ради твоего вдовства.
Теперь...
Я должен работать,так что прошу меня извинить.
- Никакого огня в этих стенах.
- Прошу прощения.
Мы не перемещали сегодня порох,
не так ли?
Так почему же мне пришлось в срочном порядке слезть
с жирной маленькой китаянки?
Это место, где они держали мою мать.
Чтобы ты знал.
Львица будет яростно защищать своих детёнышей,
независимо от последствий.
Даже если это означает её верную смерть.
Хельга.
Это та, кого ты имел ввиду?
Эта женщина предаст нас.
Она знает о связях с американцами.
Это государственная измена!
Теперь ты, я и мои братья
просто корм для воронов Лондона
как минимум на месяц.
Ты не навредишь ей.
Она уже достаточно настрадалась.
Но она же пойдёт в Компанию.
Да.
Это неизбежно.
Залатай крышу.
Порох и вода не смешиваются.
Где Брейс?
У себя в комнате.
Он был там весь день, наверно,
сошёл с ума, или заболел, или напился.
Мы стучали.
Он не ответил.
Брейс, ты не болен и ещё не умер.
Выходи, или я приду и вытащу тебя.
Поговори со мной о крысах.
В каждом доме есть крысы.
Но, даже после того, как ты купил столько мышьяка...
у аптекаря в Ротерхите..
щепотка за щепоткой
за щепоткой.
Это огромное количество яда.
У нас все еще есть крысы.
Что это?
Пуговицы вашего отца..
с его фрака.
Я хранил их.
Это был акт сострадания.
Для кого?
Мы не могли так продолжать, Джеймс.
Но ты продолжил.
Ты был мёртв. Каждый был готов его растерзать.
Он сжигал свою собственную плоть!
Ему не нужно было продолжать.
Не осталось смысла жизни.
Значит, ты оказал ему услугу.
Я положил конец его боли.
Ты оказал ему...
...услугу.
Я убил его!
Ты слишком поздно вернулся!
Для нас обоих.
Тебя срочно ждут внизу.
Миссис Дилейни громит кухню.
Она скоро уничтожит утку.
Ваш посетитель на 10 утра пришел на 20 минут раньше, сэр.
Хорошо.
Тогда мой посетитель на 12 часов может зайти в 11.30,
на 13 часов - в 12,
и пока я опомнюсь,
день закончится прежде, чем начнется.
Пусть он войдет.
Это женщина, сэр.
Вообще-то две женщины, сэр.
Позвольте мне прояснить.
Вы были свидетелем отряда с порохом,
и вы слышали
собственными ушами, что
поставка упомянутого пороха
должна была быть продана гражданину
Соединенных Штатов Америки?
Не продана, а отдана.
По прямому указанию
самого Джеймса Дилейни, сэр.
Вы и это видели?
- Ей придется это сказать, сэр.
- Да, да.
Вам нужно сказать это вслух.
Вы видели отряд с порохом
и слышали о пункте его назначения.
Да, это так, сэр.
И вам обеим заплатил
за услуги
сам Джеймс Кизайя Дилейни?
Золотом.
И серебром.
И вы - гражданка Британии?
Немка по рождению, британка по мужу.
А вы?
Я из Далича, сэр.
Далич?
Очень хорошо.
Джентльмены, у нас есть два очевидца,
желающих свидетельствовать о том,
что Дилейни передал порох
врагу короны
в пределах Лондона...
замышляя убийство
Его величества короля.
Это...
измена.
Государственная измена.
Он попался.
Он попался, черт возьми!
Мы получили Дилейни, Нутку,
мы получили торговлю с Китаем.
Мы получили опиум, чай и порох.
Его разорвут на куски.
Каждому по кусочку, джентльмены!
Джентльмены.
Сэр?
Теперь мы можем идти?
Идти?
Нет-нет-нет-нет.
Вы слишком, слишком ценны, чтобы уйти.
И как сообщники по преступлению
против короны,
над вами будет проведен процесс.
Взять их.
Вас будут содержать в безопасном
месте, пока ваше помилование
не обменяют на показания в суде.
Что?
Не трогайте меня!
- Не бейте их.
- Не трогайте меня!
Где он?
Им не откажут, сэр.
Это дом принца.
Вам следовало выкинуть
их задницы.
Стюарт Стрэндж - королевский рыцарь,
я не могу
его тронуть.
Какого черта вы делаете, по-вашему?
У нас есть довольно хорошие новости...
для британских патриотов повсюду.
Джеймс!
Джеймс! Тебя предали!
Две женщины пришли в Лиденхолл...
Я знаю.
Где они?
В безопасном месте.
У меня есть адрес.
У меня есть для тебя дело.
Ты должен увидеться кое с кем.
"В случае признания
в государственной измене,
угрожающей жизни короля,
закон лишения права состояния
с конфискацией имущества
возобладает над прочими.
Вся земля, собственность,
движимое имущество и инвестиции виновной стороны
беспрепятственно переходят короне.
Исходя из положения о
"лишении права наследования"
все члены семьи виновного
будут признаны виновными
и любые притязания на землю,
имущество или денежные вложения...
будут считаться недействительными.
Значит...Вы не только избавили нас от Дилейни,
похоже, вы передали залив Нутка королю.
Почему?
Ну, как верные подданные короля,
все мы обязаны
разоблачать любое предательство
во время войны.
-Вот так...
-Продолжай.
...все леди, предоставившие улики
против Джеймса Дилейни, в данный момент
находятся по защитой
Ост-Индской компании.
Их местонахождение известно...
всего нескольким доверенным лицам
И чтобы обеспечить их безопасность и сопровождение,
мы смиренно просим вас установить монополию
на создание торгового пути,
для поставки чая и мехов
в Китай через залив.
И передать права на неё преданной и
достопочтенной Ост-Индской Компании.
Король получит землю.
Вы получите торговый путь.
Шлюха вас не подвела, Стюарт.
Ну, это не только удача.
Но и милость Господня.
И капелька стратегии.
Вперед.
Арестуйте ублюдка.
Спасибо, мадам.
Мистер Чичестер,
вот мужчина, о котором я вам говорил...
Майкл Годфри.
Джордж Чичестер.
Боже, ваша рука ледяная.
Я не совсем здоров.
Не уверен, что смогу это выдержать.
Давайте, наконец, присядем и поговорим.
У вас очень интересная жизнь.
Джеймс, если он презирает
со стороны веры...
Я презираю тех, кто осуждает.
Меня лично заботит, что у людей на уме.
оболочка меня не интересует.
Мы можем и не обсуждать ничего.
Годдерс, никакого джина.
Ваши показания о крушении
"Корнуоллис" всё изменят.
Есть ли возможность
дать показания анонимно?
Королевская комиссия
не принимает анонимных показаний.
Я буду говорить о том,
что сказал при поднятой руке...
-Да.
-...главный управлящий Ост-Индской компании.
Да.
Как долго вы работаете на Ост-Индскую компанию?
Я 12 лет прослужил клерком.
Не знаю, как долго
всё это продолжалось...
Да, но ты был на собрании,
на котором сэр Стюарт
скрыл факты о крушении Корнуоллиса.
Вы согласны дать показания?
Господин Чичестер, не могли бы вы
оставить нас одних ненадолго?
Послушай, Годдерс,
я собираюсь уплыть от сюда, ясно?
И те, кто был мне полезен уплывут со мной.
И на моем корабле,
не будет правил и не будет осуждения.
Мы отплываем в новый мир. Таков наш план.
Джеймс...
ты глупец.
Тебя повесят.
Нет.
Они не смогут дать делу ход.
Мы не позволим.
Ты и я.
И самое лучшее заключается в том,
что тебе не придется давать показания.
Мы поднимем паруса задолго
до начала комиссии.
Всё, что от тебя требуется, так это убедить...
этого человека.
Ладно?
Теперь ты сможет это сделать, не так ли?
Правильно, отлично.
Все отлично. Мистер Годфри решил, что поступит по чести.
Показания буду у вас в течении недели.
Подписанные?
И с печатью.
И если потребуется,
он предстанет перед судом?
Господь мне свидетель,
Я оглашу правду всему миру.
А до тех пор,
хорошего вам дня, джентельмены.
По коням! В дом разврата!
Всю жизнь за пять минут не упаковать.
Ты либо упакуешь ее, либо потеряешь.
Что за вздор. А как же ты?
За мной следят.
Солдаты Короны везде меня ищут,
они и сюда придут.
- Здесь?
- Да.
Когда?
- Я не знаю.
- Господи Иисусе!
Ты так и собираешься сидеть?
Ккой смысл прятаться? Мне нужен корабль.
Джеймс, они не дадут тебе корабль,
они тебя повесят!
Нет, нет, нет. Послушай...
иди по этому адресу, хорошо?
Там тебя будет ждать человек со шрамами на лице,
он отведет тебя к моему другу Аттикусу.
Скажи моему другу Аттикусу, где Хельга.
Запиши показания -
он сохранит их и защитит тебя.
Защитит? Защитит?
Когда корабль будет готов,
я пришлю за тобой.
Джеймс, ради Бога,
у тебя нет чертового коробля!
Нет.
Пока нет.
Дамы, вам лучше покинуть это место.
Идут солдаты.
Солдаты? Тогда мы обязательно должны остаться!
У вас почти закончилось вино!
Я знаю! Это вино уже дало мне в голову!
Они уже близко.
Кто это сказал?
Я.
Хорошо.
Я советую вам уйти быстро...
и очень, очень тихо...
или вы можете остаться,
если желаете познать неописуемую жестокость,
которая вот-вот грядёт.
- Выбор за вами.
- Пойдемте, дамы.
Идите!
Его надо взять живым...
по приказу Его Величества Короля Георга!
Сюда, Капитан!
Джеймс Дилейни,
вы обвиняетесь в государственной измене,
и в покушении на жизнь нашего Короля.
Доктор Дамбартон!
Доктор Дамбартон!
Источник был арестован за государственную измену.
В союзе с американцами. Вам нужно убираться отсюда.
Когда исчезнет красное, синее и белое
с моего флага - тогда я уберусь отсюда.
Начинаем.
Ублюдок!
Предатель!
Поднимайся!
- Где Тэмпл?
- Он не придет.
Он не хочет свою долю?
- Поторопись, Тэмпл!
- Давай же, Тэмпл!
Привет. Я искала тебя.
Я хочу, чтобы она меня простила.
За что?
Ты же знаешь, это грех -
не говорить правду в священном месте.
Брейс?
Брейс? Брейс, где Джеймс? Мне нужно поговорить с ним.
Брейс, я говорила со свидетелем.
Джеймс не убивал девочку,
это сделали люди
из Ост-Индской компании.
Мне нужно сказать это Джеймсу.
Мышьяк - это лёгкая смерть.
Акт милосердия.
Душой Горация уже завладел дьявол.
Мне только жаль, что я не убил и Джеймса.
Не подарил ему лёгкую смерть.
Не защитил от самого себя.
Вместо этого, они схватили его.
Что ты имеешь в виду? Где он?
Они забрали его в Тауэр...
где ни у кого не найдётся милосердия
накормить его мышьяком.
Мистер Дилейни...
Его Высочеству нужны сведения.
Мне это, правда, не нравится,
так что, возможно, мы сможем уладить это дело,
как джентльмены.
Они не дадут вам умереть...
просто так.
Поскольку нам приказали держать вас в живых
до тех пор, пока вас не осудят за измену,
лекарь будет ассистировть господину Эрроу,
который, в свою очередь,
будет выполнять необходимую работу.
Хотя для некоторых заданий
ему потребуются люди с сильными руками.
И вместе они заставят вас балансировать
на грани между жизнью...
и смертью.
Нам нужны имена всех людей,
которые помогли вам добыть порох...
перевезти его и, что важнее всего,
нам нужны имена членов
Тайного общества, с которыми
вы состоите в сговоре.
Имена американцев.
Места встреч. Кодовые имена и знаки.
Место передачи пороха.
И если вы предоставите нам эту информацию,
и она окажется верной,
тогда... полагаю, мы не станем
задерживать этих людей.
Вы же будете ожидать приговор
за той же решёткой,
за которой сидел Томас Мур.
с не таким уж и неприятным видом на Темзу.
Так что?
Я предоставлю вам всю информацию,
но взамен мне будет нужно
лично переговорить
с Сэром Стюартом Стрэнджем
из Ост-Индской Компании.
За этой самой решёткой.
С глазу на глаз.
Весть о моём аресте
потихоньку разлетается.
Те, кого вы ищите,
совсем скоро начнут покидать Лондон.
Вы дадите мне поговорить
со Стюартом Стрэнджем и тогда,
возможно вы успеете схватить американцев,
до того, как они попрыгают на корабли.
Как скоро вы со всем закончите?
Через час-два.
В таком случае, Господин Дилейни,
Сэр Стюарт Стрэндж занят.
Выкладывай имена американцев, и мы прекратим.
Сэр!
Что вы сказали?
Господин Дилейни, что вы сказали?
Стюарт Стрэндж...
Кэдди,
если потерял своего господина,
то ступай в клубный дом и узнай, где он.
Благодарю.
Не стой же столбом.
У меня нет господина, сэр.
На игрока вы не похожи.
Нет, я игрок в других играх.
Вы не против? Мне нужно сделать удар.
Так давайте.
Кто вы, чёрт подери?
Меня зовут Джордж Чичестер.
После того, как вы ударите,
я хотел бы с вами поговорить.
Мне нечего вам сказать.
Вам следует знать, что у меня есть сведения
от надёжного источника...
Я уже говорил,
что мне нечего вам сказать.
который поклянётся жизнью в том,
что именно вы приказали
загрузить на "Корнуолис", направлявшийся в Антигуа,
человеческий груз.
Если ваш источник - Дилейни,
то вы уже знаете, что
он находится в Лондонском Тауэре,
по обвинению в измене.
Ваш "достоверный источник" всего лишь
пытается омрачить репутацию Короля.
Нет.
Свидетель - не он.
А куда мы направляемся?
Блядь!
Мы знаем, что вы можете...
выдержать многие пытки...
именно поэтому мы пригласили доктора Линь.
После принятия...
его загадочных снадобий.
Стены начнут двигаться.
Ваше Высочество, мы обыскали
- все экипажи от Бата до Саутгемптона.
- Для чего?
Мы не знаем, кто они
и за кого себя выдают.
12 часов прошло!
Он сломается.
Нет, не сломается.
Чёрт бы тебя побрал,
где же ты?
Леди, что проживает в его доме,
сказала, что не видела
его с самого утра.
Вашу мать.
Оказалось, сэр, что мы многого
не знали
о нашем друге Годфри.
Чего?
Я поднялся в его комнаты.
Половина его гардероба была женской.
Он был педерастом, сэр.
Дилейни как раз схватили в притоне.
Думаешь, Дилейни
сумел подговорить Годфри?
Он спрятал его там, где
сам Дилейни - король,
а предательство является изменой королю.
Господин Дилейни?
Вам есть, что сказать мне?
Господин Дилейни, спрашиваю ещё раз.
Стюарт Стрендж.
Приведите его.
Это абсурд.
Господи, взгляни на себя.
Твой план сработал. Мы за решёткой,
и я у тебя на крючке.
Я пришёл. Так что тебе надо?
У меня есть для вас поручение.


Серия 8

Когда ты вернулся, ты сказал,
что любишь меня.
Нет никаких "мы".
Я расследую дело по затонувшему
кораблю "Корнуоллис".
Я хочу, чтобы вы написали отчет, где
укажете, что сэр Стюарт Стрэндж
организовал погрузку рабов.
От сейфа.
Вы видели отряд с порохом
и вы слышали, кому он предназначался?
Согласно прямым указаниям
самого Джеймса Дилейни, сэр.
Мы заполучили Дилейни, заполучили Нутку,
торговлю с Китаем.
Они заставят вас балансировать.
На грани между жизнью и смертью.
Я предоставлю вам всю информацию,
Взамен мне нужна встреча
с сэром Стюартом Стрэнджем.
Если ваш источник - Дилейни,
то его держат в Тауэре,
по обвинению в измене.
Нет, у меня другой свидетель.
Когда мой корабль будет готов, я пошлю за тобой.
У тебя нет чертового корабля!
Брейс, я говорила со свидетелем.
Не Джеймс убил девочку,
а Ост-Индская компания.
- Мне нужно сказать Джеймсу.
- Он у них.
Где он?
Они отвезли его в Тауэр.
Я здесь.
У меня к вам дело.
Дорогой Джеймс...
наконец я нашла выход из клетки,
в которой жила.
Мои глаза, о которых я не знала, распахнулись.
Я увидела ограничения в моей жизни,
железные прутья вокруг моей души.
Наконец я нашла способ
проскользнуть между ними.
Я собираюсь покинуть общество,
Лондон, Англию,
отправиться туда, где я буду свободна.
Туда, где когда-нибудь,
я надеюсь, мы встретимся и будем счастливы.
Тогда я всегда выбирал мальчишек,
отмеченных тенью смерти.
Я думал, скорее всего они не вернутся.
Конечно, они возвращаются...
как призраки.
- Сейчас я стал старше...
- Сколько ребят?
Сколько ребят компании вы посылали
на свои частные корабли?
Пожалуйста, не думайте, что я скажу
что-нибудь, подтверждающее или отрицающее
любое действие в прошлом, настоящем или будущем,
имеющее какое-либо отношение к этому делу.
Но видите ли, дело в том...
Вы не погибли, не так ли?
Даже в том месте, где все погибают.
Нет.
Нет, я не погиб.
Меня вызволил африканец...
который спас меня,
исцелил меня
и показал меня самому себе.
То, что я делал в Африке,
заставит ваши действия выглядеть ничтожными.
Я был свидетелем и участвовал
в таких темных делах, которые вы не в силах постичь.
И вы собираетесь включить это
в свой отчет
королевской Комиссии?
Нет.
К счастью, хотя бы в этом меня
сегодня не обвиняют.
Неплохое вино подают предателям.
Возможно, вам подадут такое же.
Как я понимаю, вы попросили бедного милого Годфри
тоже написать отчет.
Полагаю, вы хотите
заключить сделку?
Это вся глубина ваших стремлений?
За это вы получите мое молчание,
и Годфри сожжет свой отчет.
Нет.
Я не могу это выполнить.
Тогда вам лучше привыкать к этому вкусу.
Я работаю над этим.
"Когда "Корнуоллис" покинул Кабинду
и был переименован в "Инфлюэнс",
я, Джеймс Дилейни,
сложил флаги Британии и компании.
Корабль Ост-Индии, переименованный,
загруженный нелегальными рабами
с развевающимся звездно-полосатым...
по прямому указанию
сэра Стюарта Стрэнджа.
Это измена.
Единственный живой свидетель.
Через час меня будут допрашивать
личный секретарь короля,
три прокурора и пол дюжины клерков.
Они захотят все в письменном виде.
А в полдень Годфри...
бедный милый Годфри...
Он принесет свой собственный отчет
для королевской Комиссии,
подтверждающий, что вы скрыли тот факт,
что владеете этим кораблем
и грузом...
совершая измену.
И того у нас: единственный живой свидетель
и отчет от клерка Ост-Индской компании,
готового дать показания
по первому зову.
Оставьте себе.
Я все помню.
Мне нужен корабль.
У вас есть четыре часа.
Брейс! Я ухожу.
Мне нужно встретиться кое-с-кем.
От мистера Дилейни.
Мистер Чамли!
Мистер Чамли!
Мистер Чамли!
У меня сообщение для вас, сэр,
от мистера Дилейни.
Как, черт возьми, он меня нашел?
Сделай мне одолжение.
Я ученый, мне любопытно.
Он видит меня в моих снах.
Это так?
Я просто доставляю сообщения, сэр.
Аттикус!
Хороший мальчик.
Уилтон!
Петтифер!
Черт возьми!
Джентльмены, мне нужно,
чтобы вы кое-что сделали.
Собираешься учить меня?
Да, давай, ударь по мячу.
Повернись.
Ты недостаточно крепко ее держишь!
Где другая?
- Простите, сэр.
- Она не говорит, у неё траур.
Приведите ее.
Карета уже подана.
Вы, леди, отправитесь в тур
по территории дома.
Если понадобится,
то поведём под штыком.
Приведите ее!
Вперёд.
Я хочу знать, куда нас отведут!
Садитесь.
Трогай!
Скажите, что я ещё не готов.
Мне нужен врач.
Глаз с него не спускай!
Мистеру Дилейни требуется врач, сэр.
Должно быть, претворяется.
Или он потерял грань
между жизнью и смертью?
Тогдв ступай и приведи к нему врача.
Мы можем лишь молиться о том,
чтобы он не потерял рассудок окончательно.
Держи ствол!
Выходите! Вы все, сейчас же!
Эти джентельмены, на самом деле,
хотят спасти вас.
Аттикус?
Будь по-моему, вы бы давно
уже отправились в мир иной.
Делейни приказал не трогать вас.
Тебе ещё столько членов предстоит отсосать.
Мы же договорились,
что вы отвезете дам в карете,
и я вернусь пешком назад в дом и сообщу, что их похитили.
На самом деле ваш любимый ребенок был убит для великой цели.
Не правда ли, господин Петтифер?
Существует соглашение
между моим господином и вашим.
Это правда.
Залезайте.
Поезжай
Бриг под названием "Добрая Надежда".
Оборудован для
путешествия в Константинополь.
и готов к отправлению завтра с отливом.
- Он еще не загружен?
- Нет.
Подготовьте бумаги о смене маршрута.
Корабль отправится в Лондон
с минимально необходимой командой на борту.
Они должны отправиться налегке,
берите только минимальный запас провизии.
Достаточно для экипажа из 15 человек...
и двухмесячного путешествия.
Какая причина, сэр?
Я имею в виду, какую официальную причину
я должен указать в журнале?
Официальная причина. Что ж, давайте посмотрим...
Добрая Надежда отправлена в Лондон
для внепланового осмотра его корпуса
на наличие смолы,
на случай мошенничества в бухгалтерском учете корабельными монтажниками.
"Мастер и Прис ".
Так и запишите в журнале.
И какая официальная причина
отправки двух подводов членов Компании в психушку?
Потому что все это безумно.
Потому что этот день безумен, потому что Делейни безумен!
Потому что я безумен!
Просто выполняйте.
Может нам нужно дождаться возвращения господина Петтифер ?
Нет, нам не нужно ждать
возвращение мистера Петтифера.
Просто вали к чертям собачьим!
Выходите.
Нам нужно это сжечь.
Аттикус, я хочу объяснений.
Хельга, залезай!
Давай!
Все хорошо. Тебе нечего бояться.
Что?
Темпл был на берегу.
Он видел, как Джеймс спит в грязи, а Винтер лежит рядом с ним.
Потом он увидел человека приблежающегося на лодке.
Он двигался, как призрак, не так ли?
Этот призрак убил Винтер, пока она спала.
Затем человек вернулся в лодку,
Темпл последовал за ним вдоль берега,
где его встретил кто-то с другой стороны.
Они были в карете,
похожей на ту, с которой вы вышли.
Ост-Индская компания?
Это правда, мальчишка?
Ты же знаешь, что бывает с маленькими лгунишками?
Я клянусь, это правда.
Джеймс предлагает тебе новую жизнь.
Итак, Джеймс.
Что-то взорвется.
Так-то вот.
ну вот.
Что-то вызовет беспорядки.
Представители Его Величества
хотят знать, сколько времени это займет.
Еще полчаса, как минимум.
Я клянусь Богом, его избили до полусмерти
прежде чем он закричал, "Хватит!"
Почему многие выбирают избиение?
Сила. Один из них сказал мне,
что это как мочеиспускание.
Ты собираешь силу внутри живота
и затем тебе нужно ее выплеснуть,
Очевидно, хорошая порка от графини определенно помогает.
Фул хаус.
Может обратим наше внимание на доктора Джина.
Кто это, скажите на милость?
Графиня?
Я думала вы будете одна.
Ну, как вы видете, это не так.
- Что вы хотели?
- У нас была назначена встреча.
У меня назначена встреча только с алкоголем.
Как вы понимаете, я представляю
компанию, которая производит продукты
которые восстанавливают и улучшают женскую красоту.
А также один женский продукт,
который лучше обсудить наедине.
Я не помню такого.
Пикси, возможно это то лекарство
для твоего бедного, изношенного мужлана,
у леди может имеется что-то для восстановления памяти.
У вас есть косметическое средство,
которое поможет мне заполучить адмирала?
У меня есть средство, которое
поможет вместить весь флот.
без дискомфорта,
адмирала и контр-адмирала.
Мои средства включают в себя красители и масла,
и особый порошок.
А для тех из нас, у кого есть
секреты, отметины, пятна ...
у нас есть способы сохранить эти тайны в секрете..
Те, кто использует наше средство, сделает все что, что угодно,
когда их запасы закончатся.
Он называется Колоннейд.
У вас есть образец?
Да. Возможно, будет лучше, если я покажу вам, как использовать его,
чтобы он подействовал наиболее эффективно?
Дамы, я вернусь до обеда.
Жизнь до Масгрув была такой скучной.
Какого черта вы делаете?
Приходите в мой дом и говорите о порохе?
Я работаю на Джеймса Дилейни.
- Он в Тауэре.
- Ненадолго.
Он уплывает сегодня.
И ему нужно письмо для безопасного прохождения,
пароли для американцев.
И в обмен я получу договор?
Нет.
У нас есть письмо, которое мы отправим Соломону Купу,
оно раскроет, что вы совращали и отравляли людей
от имени американцев.
Если я сегодня не вернусь,
оно будет доставлено к полудню.
Джеймс Дилейни также просил передать Колоннейду,
что у вас действительно дырявое судно.
Но он нашел утечку и закроет ее,
если вы согласитесь сотрудничать.
Джеймс?
Кто вы ему?
Я Миссис Дилейни.
Его жена.
Нет.
Его мать.
Апельсинчики как мед, в колокол Сент-Клемент бьет.
И звонит Сент-Мартин: отдавай мне фартинг!
И Олд-Бейли, ох, сердит. Возвращай должок! - гудит.
Письмо только что пришло, сэр.
Спасибо.
Все верну с получки! - хнычет колокольный звон Шордитча.
"Шлюхи освобождены".
Я готов.
Нет, ты не готов. Я не закончил.
Я готов.
Давай же!
Так, теперь свидетель пошит...
мы можем начинать.
Пожалуйста, подтвердите, что вы Джеймс Кезиах Дилейни
из дома Чемберсов, Вэппинг Волл, Лондон...
недавно обвиненный в сговоре с
членами Тайного общества...
против Его Величества Короля.
И вы обещали дать нам имена американцев,
которые работали с вами, и других неназванных,
которые совершили измену,
согласно законам Лондона.
Мистер Дилейни...
Мистер Дилейни,
если вы не дадите имена ваших сообщников...
То каждый стежок,
который они вшили в вашу кожу,
я лично вытащу своими ногтями.
Дайте нам имена или вы будете истерзаны!
Я раздавлю ваши яйца,
и заставлю вас съесть их.
Вы пообещали мне дать имена.
Правда?
Наверное, я солгал.
Я скажу вам только одно.
Все обвинения в государственной измене, выдвинутые против меня
членами Ост-Индской компании...
Будут сняты
до полудня.
Свидетели исчезнут.
Показания свидетелей сгорят.
Все требования будут выполнены, а гордость подавлена.
И когда наступит полдень...
...Тогда...
Я стану свободным человеком.
Откуда вы это знаете?
Вороны только что сказали мне это.
Дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо!
Так..
- Это последнее. - Есть, сэр.
Я слышал, дело приняло другой оборот.
Да, Ваше Величество. Нам придется отпустить Дилейни.
"Возьми с полки сладкий пряник..."
Да.
Это случится.
Оставляю это на вас, Билл, да?
Вон с улиц!
Оставляю это на вас.
Брайтон, Мартинез, перекройте улицу,
мы ожидаем гостей!
Давай же, сматывайся.
Все остальные, вы слышали его, проваливайте с улиц!
Быстро!
Да?
От Мистера Дилейни.
"Я отправляюсь в рай, Джеймс.
Я познала истину.
Клетка - это мое тело, и я могу избавиться от него.
Темза заберет меня к Богу.
Смерть - это только поворот ключа в замке.
Примет ли меня Бог - это другой вопрос,
возможно, мой муж расскажет о моем предательстве.
Или, возможно, мои чувства к тебе,
непростительные чувства к тебе,
означают, что Темза заберет меня в другое место.
Независимо от того, где я окажусь, если ты пережил свое безрассудство,
пожалуйста, сохрани часть моей души в своей".
Джеймс, Джеймс!
У меня есть письмо о безопасном прохождении.
Это почти убило меня, черт возьми.
Что ты делаешь? Нам нужно уходить.
Если бы она была мертва, я бы знал это.
Я бы услышал ее...
Я бы почувствовал это...
Словно в этом доме открылась бы дверь.
- О, Джеймс.
- Нет.
Нет.
Если бы она была в реке...
Она бы спела мне.
И я бы услышал ее.
Она звучит очень уверенно.
Почему я не знал?
Потому что мертвые не поют.
Если они не поют, то почему я их слышу?
Это вопрос, ответ на который мы найдем в Америке.
Разве нет?
Наступает прилив.
Многие ждут тебя,
люди, которые бросили всё ради тебя, Джеймс.
Прилив отступит, и она все еще будет мертва.
Прилив не вернет ее.
Мы можем просто сидеть в этих гниющих креслах,
в этом сраном доме,
и умереть, как крысы, как твой отец.
Мы должны отправиться на Нутку.
Если что...
Это хороший день, чтобы умереть в море.
У меня есть одно незаконченное дело. Я вернусь.
Мы отправимся вместе.
Прямо на море. Давайте, езжайте.
Прямо туда.
Сэр? Извините, сэр?
- Сэр! Вы не можете просто...
- Пропустите меня!
Впусти его, впусти его.
Мистер Чичестер, как идет ваше расследование?
Это не сработает.
Сработает! Всегда срабатывает.
Дилейни не стал бы иметь с вами дел.
В отчёте будет ясно сказано,
что ваша комиссия и Ост-Индская компания
обе причастны к крушению "Инфлюенс".
Вы идеалист.
А Дилейни и я - реалисты.
Но разница между Дилейни и мной
в том, что у меня всегда припрятан туз в рукаве.
Хорошего дня, Мистер Чичестер.
Я клянусь...
это не сработает.
Боже! Выглядите, будто жаждете
дозу опия.
У меня есть час.
К приливу мне уже нужно отплыть.
У вас есть корабль?
Этот опий смешан с листьями лопуха,
так что можно спокойно продолжать работать.
Но я сомневаюсь,что вы сможете
справить корабль в Америку.
У вас есть люди?
Мистер Дилейни, уверен, вы ожидаете, что
я вручу вам письмо,
гарантирующее безопасность.
Но, боюсь, все не так просто.
Ничто не просто в этой
братоубийственной войне.
Есть крохотное препятствие,
которое вам надо преодолеть.
Взгляните.
Это акт передачи.
Передачи моего права на Залив Нутка
Ост-Индской Компании?
И вашему другу Стюарту Стрэнджу.
Когда я впервые вас встретил,
вы сказали,что овца может быть мясом,
а может быть и шерстью.
Поначалу я не придал значения этому шифру,
Но потом я понял. Это ведь не шифр, так?
Ты просто чьё-то пушечное мясо.
Вы представляетесь доверенным лицом
свободных штатов Америки,
как невинная овечка.
Но ты давно уже пляшешь
под дудку Короя Англии.
Не без помощи Компании.
Теперь вы в отчаянии.
Всем дым в глаза пускаете.
Возможно, и себе.
Разве это важно?
Нет.
У каждого в этом городе по два хозяина.
Ручку.
Кроме меня.
"Джеймс, ты вернулся.
Ты говорил, что любишь меня."
Сестра моя.
Джеймс.
Мы должны встретиться снова.
Слушаю, сэр.
Обеими руками. Молодец.
Он нанял хоть одного человека,
который может править этой штукой?
Ни вспышки, ни пламени,
ни даже искрометных слов.
Иначе я взлечу на воздух.
Ну же, загружай!
Где Дилейни?
В делах.
Теперь корабль под флагом
Достопочтенной Компании,
вам не доставит проблем.
Сообщите Господину Дилейни,
что он выиграл эту ничтожную битву,
но правосудие над ним
будет вершить сам Господь.
С почтением, Стюарт Стрэндж.
Тело сбросьте в реку
и продолжайте грузить порох.
- Живо!
- Ну же, шевелите задницами. За работу!
Эй, вы! За работу!
В каком состоянии твоя вера, Куп?
Моя что?
Вера твоя.
После стольких лет у вас на службе,
она на ладан дышит, Ваше Высочество.
И ты не говорил об этом с Богом?
Обычно я обсуждаю что-либо...
только с женой в постели.
А я говорю с Богом.
Как раз только закончил.
И что же Бог сказал?
Беседы между Богом и монархами
- это тайна,
но я приоткрою завесу.
Ввиду всей этой неразберихи, всех
надлежит повесить.
Компанию, Американцев,
Ирландцев, Французов,
псов, котов, зайцев. Почему бы и нет?
- Ваше Величество...
- Проповедников,
- писак, портных...
- У меня закралась мысль,
что главные управляющие Компании
заключили сделку с Дилейни.
Убить всех нахрен!
Если он умрёт, по завещанию
Нутка уплывёт к американцам в руки.
Нахер Нутку!
И завещания!
К хуям договоры!
Я, блядь, глава всего положения!
И по приказу Его Величества...
убейте его.
Мэри, Мэри, уйди с дороги.
Так где ты всех держишь?
Там.
Хорошо.
Порядок?
15 минут до полноводья.
Замечания будут?
Ну, да, тот учёный
Просто ужас.
Если его не пристрелят сегодня,
Коул пришибёт его своим болтом.
- Его нельзя убивать.
- Почему?
Он нам нужен.
Он же врач.
Порох на корабле?
55 бочек на борту, 15 в доке
и две в воде.
Когда на борт догрузят до 60,
начинай запускать людей
на корабль, чтобы успеть
до отлива.
Куда ты?
Объяснить план действий.
Я не хочу, чтобы ты их кому-то объяснял.
Кроме того, ты не плывёшь.
Что?
Брэйс, ты всегда был предан моему отцу,
на земле моего отца.
А мы плывём к земле моей матери.
Джеймс, скажи, что это тоже акт милосердия.
Я уже стар, я бы не выжил.
Скажи, что именно из-за этого...
Брэйс, ты не был рождён для свободы.
И ты не знаешь, как ей распоряжаться.
Она бы измучила тебя.
Теперь иди домой.
Теперь там всё твоё.
Солдаты уже здесь!
- Аттикус! Билл!
- Ладно, Роберт, беги туда,
скажи, чтобы торопились с грузом.
Скорей!
Убирайтесь отсюда да побыстрее!
Ребята, все слышали?
Сваливаем!
Солдаты близко. Торопитесь!
Быстро-быстро, шевелитесь!
Перегруппируемся!
Джеймс, течение вот-вот изменится.
Иди за ними, всех доставь
на корабль. Шевелись!
Рано!
Быстро все на выход! Бегом!
Ну же.
Бегом! Бегом!
Забирайтесь быстрее!
- Стой.
- Оставь его! Оставь!
Хельга!
На корабль! Иди же!
Билл! Билл!
Блядь!
Вот чёрт!
Билл!
Блядь.
Сэр.
Ага, мой последний туз.
До сих пор нет ни слова от Вилтона и Петтифера, сэр.
Возможно, они раньше отбыли на оттдых.
Как и я, полагаю.
Как это сюда попало?
Доставил какой-то посыльный, сэр, от доктора Думбартона.
Сказал, что вы его ожидали?
Чай,я думаю.
Чай, сэр?
Да.
Весь чай в Китае
и полоса земли в заднице у свиньи.
И конец этому делу.
Ау?
Простите, дверь была открытой.
Я только что получил записку.
Мистер Делэйни сказал, что оставил свой отчёт
о затоплении Корнуоллиса
и отчёт клерка Ост-Индии, Годфри.
Он сказал, что я найду их в его комнате.
Какая из них его комната?
Его комната на чердаке.
С видом на реку.
Правосудие.
Мария?
Да.
У тебя всегда были такие красивые пальцы.
Мария?
Да?
Я сожалею о том, что сделал с тобой.
Мне жаль.
Ты прощён.
Возьмите штурвал. - Слушаюсь.
Она хорошая старушка.
Америка, да?
Нет.
Понта-Делгада на Азорских островах.
Мне нужно встретить человека по имени Колонэйд.
Я думал, порох был для американцев.
Мы американцы.
 

////////////////////////////