Черные пески (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала
Svörtu sandar (2021)
Анита, работающая в полиции, вынуждена вернуться в родной городок,
где ей придётся уживаться с жестокой матерью. Но обнаруженный в день
приезда труп иностранной туристки всё меняет. Анита приступает к поискам
опасного серийного убийцы.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Эй!
Слышишь?
Эй, Локи! Фу! Фу!
Эй, слышишь меня?
Фу! Погоди.
Вот дерьмо!
Идем.
Привет.
Привет, милая. Ты где?
Уже еду. Скоро буду.
Уже едешь?
Мне это ни о чем не говорит.
Ну короче, скоро уже буду.
Милая, ты там случайно не засыпаешь?
Нет, конечно.
Давай, наверное, попозже созвонимся.
Так завтрак не готовить?
Нет-нет, спасибо.
Да это пустяк, милая моя.
Я приготовлю завтрак.
Окей. Спасибо.
Привет.
Привет. Это Рагги.
Знаю.
Нда...
Ну так... как дела вообще?
Да нормально.
Минут десять до города
осталось или около того.
Ты в участке?
Да, да...
Нет... Вообще-то я...
Вообще-то я не там.
Тут в общем...
кое-что случилось.
Утром на берегу...
- нашли мертвую женщину.
- Понятно.
Ну и я тут подумал...
ты ведь не хотела бы
со мной туда съездить?
Устала ведь с дороги?
- Что, прямо сейчас?
- Да.
Окей, я свободна.
Могу подъехать.
Уверена? Я вполне могу
найти кого-нибудь еще, если...
Нет, правда, я не против.
Где с тобой встретиться?
Значит, съезжай к Черному Пляжу.
- Я тебя там подожду.
- Окей. Буду рада.
Я тоже буду рад
тебя увидеть.
- Ну ладно, пока тогда.
- Пока.
ЧЕРНЫЕ ПЕСКИ
Слишком много времени прошло.
А ты совсем не изменилась.
Ну не знаю.
- Чего?
- Ну а...
Ну а ты, как у тебя дела?
У меня...
Бывало и получше.
Но в сущности
бывало и похуже.
А у тебя?
Да так...
Как всегда...
Там целая толпа.
Туристы-то? Они тут так и кишат,
каждый божий день.
Ясно...
Лазят повсюду, в море заходят,
где только их нет.
Мы тут ничем больше
и не занимаемся,
только ерундой этой.
Участок мы оцепили.
Так что... ты готова?
Да.
Залезай.
Путешествовать собрался?
Чего?
Сумки вон стоят.
Да нет, это просто...
... просто сумки.
- Да, я вижу.
- Это не для путешествий сумки, просто...
Да просто вещи всякие.
Как-то так...
Да.
Ну а... кто...
кто занимается этим... участком?
Сейчас здесь Баурдюр,
но нашего человека
тут зовут Тоумас.
Он новенький.
Два-три месяца уже.
Ну что за бараны?
Привет.
- Хотите со мной?
- Нет-нет, я на своей поеду.
Томми на берегу. И...
Утром мы на гору забирались,
там пустая машина.
Наверное, надо бы ее проверить.
- Прокатная?
- Не знаю.
- Привет.
- Здрасьте.
Баурдюр Сайварссон,
здешний начальник охраны.
Анита.
- Так, Салоумон приехал.
Пропущу вас. - Окей.
Идите к автобусу.
К автобусу.
Да, вы должны
идти к автобусу.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Порядок.
Умереть не встать!
Я думал, ты прикалываешься.
Прикалываюсь? Да нет.
- Привет.
- Ну и ну! Привет. Что..?
Ты-то что здесь делаешь?
- Рада тебя видеть.
- Взаимно.
- Когда приехала?
- Да вот только что.
Только-только прибыла.
Еще даже домой не заезжала.
- Только что приехала?
- Ага. Мимо проезжала.
Салоумон! Ну в самом-то деле...
Что?
Ты в чем приехал?
Что еще за туфли?
Полицейский модник выискался.
А что, не нравятся?
Мы на берег идем,
на каменистый берег.
Эти ботинки не так просты.
К тому же, он сочетаются
с голубизной моих глаз.
Так ты с нами?
Уже иду, только кейс захвачу.
Может, давай я понесу?
Да нет, сам вполне справлюсь.
Это ведь не исландец, так?
Нет, не думаю.
Да уж, давненько я не видел
берег пустым в такое время.
- Ну так наслаждайся.
- О да.
- Томми!
- А?
Сильно повреждена?
На первый взгляд не особо.
Документы?
- Я... А что, надо было..?
- Нет.
- Привет.
- Привет.
- Анита.
- Тоумас. Да...
Ладно, давайте
заканчивать с этим.
Я буду снимать.
Вы осматривайте.
Давайте уберем ее
отсюда побыстрее.
- А ничего такая.
- Ага.
Ты ведь про полицейскую, да?
Да, про нее.
Готово, что ли?
Тело принадлежит
молодой женщине
с длинными рыжеватыми волосами.
На ней желтая
непромокаемая куртка,
черные штаны для хайкинга,
фиолетовые ботинки
и шерстяные перчатки.
У погибшей светлая кожа и...
Лет 25 или около того.
Погибшей около 25 лет.
- Можно?
- Да.
Рана в верхней части лба.
На лице царапины.
На ощупь холодная.
- Какая температура, Томми?
- Окоченение конечностей ярко выражено.
- А?
- Температура воздуха?
Два градуса.
Заморозков не было.
Ну... так что..?
Что думаешь?
Она вся окоченела.
Дай-ка...
Я в перчатках.
Да уж... горячая девчонка...
- Ребята!
- Ладно.
28,2.
Часов 8-9 прошло.
Это было около полуночи.
Ладно, закругляемся.
- Отправим ее в больницу,
закончим там. - Ага.
Томми, это самое...
Мешок с кейсе.
Держи... Томми.
Начнем отсюда.
Приподнимаем ее,
- потом засовываем сюда.
- Ясно.
"Ребята!"
- Что говоришь?
- Да нет, ничего.
Слушай, мне нужна информация
по Jimny TKK22,
Тоумас-Карл-Карл-22.
Прокатная контора H?ldur?
Можешь меня соединить?
Да, это по этому делу.
- Вот что...
- Спасибо.
Скажи, что мы потом пришлем
формальный запрос, мы сейчас на горе...
Добрый день. Это Анита
Элинардоуттир, полиция Глераурсандюра.
Мне нужна информация по...
Да.
Я могу попозже прислать запрос,
у нас тут нет сети.
Это же мелочь, просто информация
об одной из ваших машин.
Jimny TKK22.
По буквам продиктовать?
Окей, спасибо.
Ульрика Майер.
Отлично. А можете сказать,
она путешествовала одна?
Был с ней кто-нибудь?
И сколько ей лет?
Окей.
Спасибо огромное.
Запрос я скоро вам вышлю.
Да, Анита Элинардоуттир.
Спасибо. До свидания.
Анита!
Ульрика Майер.
В прокате говорят, она была одна.
- Ульрика?
- Ага.
- Немка, что ли?
- Да.
Уже неделю здесь.
Это отсюда?
Да. Тут валялась.
Это ее?
Вполне вероятно,
но наверняка мы не знаем.
Батарея разряжена.
Она - не первый фотограф,
свалившийся со здешних утесов.
Да?
Ага. Несколько лет назад...
к востоку отсюда...
еще один фотограф погиб.
Скала под ним обрушилась.
Здесь ничего такого не было.
Да, но тьма была непроглядная.
Было около полуночи.
А другие просто решают...
спрыгнуть.
Да уж.
Как лежал фотоаппарат?
Да вон там... в рюкзаке.
Да, но можно взглянуть
на фото, которые ты сделал?
Ну... я не сделал...
- Он лежал вот так.
- Ты не сделал фото?
Нет, но... Все было
в точности вот так.
Сейчас сфотографирую.
Короче...
В машине травка лежит.
- Ага, так она обкуренная была?
- Не знаю, посмотрим.
Ну, отчет сам себя не напишет.
- Вот и все.
- Я еще поснимаю.
Я сделал отличные снимки.
Это для себя.
Для..?
Со стороны пассажира
лежали банки и всякий мусор.
Возможно, она была не одна.
Кажется, я ее нашла.
Ульрика Майер.
Это ведь она, правда?
С парнем.
Может.
А... фото старое?
Два месяца.
Молодец.
Тег #StevenMayer85.
Так его Майер зовут, что ли?
Наверное, Стивен Майер.
У него все скрыто.
Надо будет, конечно,
как-то с ним связаться.
Салоумон, у тебя нет ничего
нос заткнуть?
Нет, ничего такого нет.
Благодарю.
Досмотрел вчера сериал?
Нет... как-то утратил интерес.
После пятой серии.
Все стало как-то предсказуемо.
Но там же интересно не это.
Персонажи такие реальные,
а отношения между ними...
... занятные.
Ну не знаю. Мне актер
показался скучным.
Пожалуй, соглашусь.
Он был полный отстой.
Может, повернем ее от меня?
Нет, наоборот.
Ага, окей.
Окей. Раз, два, взяли...
Отлично.
- Уберем мешок?
- Да.
Раз, два, взяли...
Погоди, еще разок.
У него всегда такой вид,
как будто какую-то вонь учуял.
Я буду снимать.
Благодарю.
Не понимаю, зачем она
приняла его обратно.
С ним же все понятно,
он просто замухрышка.
А она в этом сериале -
просто отпад.
Симпатичная.
У Салоумона слабость
к симпатичным актрисам.
Я больше про то, как она играет.
По-моему, просто отлично.
А по-моему, ничего особенного.
Ты смотрела?
Нет, я тоже утратила интерес.
Мне подержать?
- Надо переломить вот здесь.
- Просто ломать?
Это ничего. Она ничего
не чувствует.
Да нет, просто запах усилился.
- Мне подержать? Да. Окей.
- Нет-нет...
Раз, два, и...
- Мне не впервой.
Я вижу.
Здесь порез.
- Можно глянуть?
- Да.
Спасибо.
- Вот так.
- Отлично.
Видишь?
Чудно.
Как в старые времена?
Совсем как тогда.
Трупное окоченение конечностей.
- Окоченение...
- Возьму отпечатки пальцец.
и пятна на верхней части туловища,
бледно-красные, в соответствии
с фактом обнаружения тела под открытым небом.
Правая щека темнее
остальной части лица...
Это она. Татуировка точно такая же.
Да, но...
- ... ты же знаешь, как с этим заведено.
- Точечной сыпи нет.
В Рейкьявике к каждой
мелочи придираются.
Гематомы на правом плече,
груди, боку и бедре.
Вероятны внутренние повреждения.
Меньше времени бы ушло,
если бы они не цеплялись к очевидному.
Им нужны отпечатки.
Внутричерепное кровоизлияние
после травмы черепа.
Может, теперь просто
домой пойдешь?
Попозже встретимся.
- Пока бумагами займусь.
- Да уж.
Нет, в участок я зайду.
Нет, правда, это ерунда.
- Знаю.
- И мама твоя...
... ждет тебя.
Но она же знает,
что я на работе.
- Окей. Увидимся.
- Окей.
(Прекрати звонить)
(Ты в порядке?)
(Мы можем поговорить?)
(Не о чем тут разговаривать, Анита!
Уясни это.)
(Надеюсь, ты счастлив... Я при...)
Да нет, думаю, тут
не так уж много осталось.
Тут все просто.
Отчет написать...
О, она пришла.
- Здравствуйте.
- Да, да...
- Чем могу помочь?
- Как-то возможности не было.
- Анита.
Да потом скажу.
Привет. Фрида.
Потом поговорим.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Ну что, как дела?
Что-нибудь есть?
Да, очень даже.
Две камеры, GoPro и дрон,
а карт памяти нет.
- Ты все просмотрела?
- Да, несколько раз.
- Ни в одной камере.
- Да. Ни в одной камере.
Телефона и компьютера нет.
И никаких документов, ничего.
Так, это может быть...
- Окей, еще что-нибудь?
- Да.
Мы также нашли мусор
в обеих дверях.
Похоже на то, что кто-то
путешествовал с ней вместе и...
и захватил с собой вот это.
Это, должно быть, ее парень.
- И карты у него.
- У кого?
Мы нашли кое-какие фото.
- Парня?
- Это наверняка она.
Да...
Вау, энергичная какая.
- Фу, Тоумас.
- Чего?
- Это мерзко.
- Хорошо выглядит.
Нам нужно установить,
как она прибыла в страну,
раздобыть список пассажиров
и так далее, а также...
узнать, где она остановилась.
Да...
Это явно ее парень.
Тебе бы подошел.
Как раз твоего возраста.
- Прекрати.
- И свободен опять же.
- Фу!
- Чего?
- Симпатичный.
- Сорри.
Да... Фрида.
Да, я знаю, ты говорила.
Точно.
Мы не знаем точно.
Это еще не подтверждено, но...
ее прокатная машина была там,
на месте происшествия.
Да. Да, так что...
Да. Значит, к вам не поступало
никаких запросов об этой женщине?
Черт, сколько же тут
отелей развелось.
Да, немало.
Почему просто домой не пойдешь?
Ты уже целые сутки не спала.
Да, почти.
Я все закончу. Иди домой.
Да нет.
- Нет, мне только чуть подзарядиться,
и все будет в норме. - Окей.
Кофейник горячий.
Только заварила.
Это наша карта несчастных случаев.
Карта несчастных случаев?
Желтые - это несчастные случаи.
Фиолетовые - смертельные случаи.
А красные - это люди,
которых не удалось найти.
Вау!
И это только за последние три года.
Мы лидируем с отрывом
по смертельным случаям в стране.
Да, а еще мы с огромным отрывом
лидируем по популярности.
- Да, пожалуй.
- И это все туристы?
Да, туристы. Которые ни черта
не знают о стране.
Вы это анализировали?
Идея такая есть.
Работаем над этим.
Хотим найти наиболее опасные зоны.
Вот и отлично.
Спасибо.
Да уж...
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Привет.
Стебби.
Сын Майи.
- Ты за мной присматривала.
- О боже, Стебби! Сорри.
Ничего.
Привет! Вау, привет!
Ты такой...
... большой стал.
Слышал, что ты приезжаешь.
Да, конечно.
Рада тебя видеть.
Я тоже.
- Как дела?
- Хорошо. Отлично.
Я каждый вечер здесь.
На жилье собираю... в доме.
- Окей.
- В Бармахлиде.
У родителей, что ли?
Нет. Нет-нет, я участок рядом купил.
Буду строиться.
- Окей, обалдеть, круто.
- Ну а ты как?
А я вот стала... полицейской.
Да?
Так ты насчет туристки на берегу?
Что..? Что случилось?
Не могу об этом говорить.
- Камон.
- Нет!
- Ну давай посплетничаем немного.
- Нет.
Все про это говорят.
И что все говорят?
Что она была с кем-то,
и никто не знает,
куда он подевался,
ну и так далее.
Таинственно это все.
Нет, я ничего рассказывать не буду.
Может, мне расплатиться уже?
Ну не знаю.
Ну, завтра увидимся.
С чего это?
Так на вечеринке же.
Какой вечеринке?
Твоя мама устраивает.
Моя мама устраивает вечеринку?
Ага.
Ну... там и увидимся.
- Ладно, рада была повидаться.
- Взаимно.
- Пока.
- Пока.
Наверное, пойду домой.
Да, конечно. Не вопрос.
Да, и сорри за утреннее.
За что?
Насчет фото на утесе.
Да что об этом разговаривать.
Это ведь я дурака свалял.
Чудно.
Езжай домой и...
Анита, в самом деле...
твоя мама ждет-не дождется
тебя увидеть.
Да, я обратила внимание.
Она сегодня звонила раз двести.
Да...
Она ни о чем другом
не говорила, кроме тебя,
с тех пор, как ты решила приехать.
Она... не такая уж плохая.
Да. Я тоже...
Я тоже хочу поскорее ее увидеть.
Есть еще одно... о чем я
хотел поговорить.
Да? О чем?
В общем...
Да нет, знаешь что, я...
Это вполне может подождать
до завтра.
Так в чем дело?
Да нет, ни в чем.
Езжай домой.
- Окей.
- Спокойной ночи.
Ага. Спокойной ночи.
Завтра увидимся.
Окей, пока.
Обнять-то тебя можно?
Помочь тебе с вещами?
Нет, это потом.
Я так ужасно замерзла.
Ну пойдем.
В доме адская жара.
Я утром завтрак приготовила.
Думала, ты раньше приедешь, но...
... это ничего, моя милая.
Я в курсе про эту иностранку.
Весь день прождала.
Вот, ужин приготовила.
Думала, может, поужинаем вместе, а?
Что скажешь?
Поужинаем вместе?
Анита?
Анита?
Анита? Ужин.
Иду.
Вкусно?
Аппетит у тебя что надо.
То есть, я толстая?
Нет, что за чушь.
Перестань.
Я ничего не сказала.
- А тебе и не надо
ничего говорить. - Да ну.
К чему мне теперь уже бросать, а?
От чего-то ведь я должна умереть.
Да. Это всех ждет.
Воды принести?
Нет, спасибо.
Мама, ты уверена?
Тебе ни к чему мне помогать,
милая моя.
Я просто хотела принести воды.
Завтра собираюсь устроить
небольшую вечеринку.
Так, окей. Эта вечеринка...
Погоди, а ты откуда про нее знаешь?
Это должен был быть сюрприз.
Сама мне только что сказала.
Да, но ты себя вела так,
как будто ты знала.
Да... неважно...
Хотела попросить ничего не устраивать.
Нет ничего такого
в том, что я вернулась.
- По-твоему, это незначительное событие?
- Нет, это глупость.
Глупость? Да перестань ты!
Тебя так долго не было.
Все хотят поскорей тебя увидеть.
Никто меня увидеть не хочет.
Да и я не хочу...
- Я не собираюсь ничего отменять.
- У меня работы полно, мама!
Что еще за ахинею ты несешь?
Я это делаю ради тебя.
Спасибо, было очень вкусно.
Так, давай начнем все сначала.
Прости меня, милая моя.
Не будем ссориться.
Да, со своей стороны,
я не стану ссориться.
Расскажи мне про работу, а?
Что там с этой туристкой?
Мне нельзя ничего рассказывать.
- Да перестань.
- Нельзя мне.
- Камон!
- Нельзя.
Нельзя ей, видите ли!
Мне-то можешь сказать.
Ее нашли на берегу.
У меня гербера была.
Она засохла, но у меня остались
к ней удобрения, если хочешь.
Нет, думаю, обойдется.
Спасибо, что все убрала, мама.
Ай, доченька, я собиралась
попросить...
А потом у меня как-то
не было энергии.
Ну понятно. Ничего.
- Слушай, милая, я, наверное,
буду ложиться. - Окей.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Может, мне понадобится выйти.
Ключи в прихожей?
Запирать ни к чему.
Алло?
Привет.
Да, все прошло хорошо.
- Здравствуй.
- Привет.
- Вот.
- Что нового?
Ничего, вообще-то.
Похоже, она прилетела одна.
Ее парня с ней, похоже, не было.
Сейчас выясняем, где она остановилась.
Окей.
- Передам это ей.
- Ладно.
Спасибо.
(Скучаю по тебе.)
...рыжеватыми волосами
На ней желтая
непромокаемая куртка,
черные штаны для хайкинга,
фиолетовые ботинки
и шерстяные перчатки.
У погибшей светлая кожа и...
Лет 25 или около того.
Погибшей около 25 лет.
Алло?
Прекрати слать мне фото, Анита.
Я, блядь, не шучу.
- Да, сорри, я...
- Все кончено.
Все кончено, навсегда.
Прекрати слать мне фото.
Если Стеффи это увидит,
она просто взбесится.
Если Стеффи... Послушай, Густи,
да мне похер, если Стеффи это увидит.
Стеффи и должна это увидеть.
Тогда, может, у тебя
найдется мужество
покончить с этим
сраным браком и сказать ей...
У нас с тобой ничего нет.
Я тут пытаюсь все наладить,
а ты с этой своей хренью
только мешаешь.
- Это была ошибка...
- Ошибка?!
И я только мешаю?
Уехала к черту на рога!
Да я все ради тебя делаю!
Все это я делаю только для того,
чтобы ты разобрался
со своим сраным браком!
Чего еще ты от меня хочешь, Густи?
Да пошел ты, Густи!
# Дальше я уже не пойду. #
# Никогда больше не стану
тем же человеком. #
# Ужасная дорога манит меня снова #
# в день, когда я вновь
убежал от жизни. #
# Если хоть в этот раз я одержу победу, #
# это все равно станет моей смертью. #
# Моя вера в то,
что все будет хорошо, #
# с нею для меня покончено. #
# Зарытые кости гниют в земле, #
# совсем как твои секреты, #
# которые ты прежде
утаивала от меня, #
# только кровь давит
тяжелее молчания. #
# Дальше я уже не пойду. #
# Никогда больше не стану
тем же человеком. #
- Привет.
- Привет.
- Вернулась?
- Ага.
- Как дела?
- Отлично.
- А у тебя?
- Хорошо.
Хорошо? Ну круто.
Слушай...
Хотела спросить, когда...
когда у тебя смена заканчивается?
Через два часа.
- Тогда мы закрываемся.
- Окей.
- Ну ладно...
- А что такое?
Да так, просто хотела...
Может, по пивку там...
Хотела узнать, вдруг ты...
- Ладно.
- Да? Ты не против?
Хорошо.
Уже все закрыто, но...
у меня дома пиво есть...
... если хочешь зайти.
(по-польски) Помогите!
Помогите!
Я позвоню в полицию.
Окей, успокойтесь.
Все хорошо.
Вы говорите по-исландски?
По-английски?
Вы говорите по-английски?
Можешь еще позвонить С...
Позвони Салоумону,
пускай машину пришлет.
Можете назвать свое имя?
Что? Вы должны говорить
по-английски.
Можете говорить по-английски,
пожалуйста?
Не надо полиции.
Пожалуйста, не надо полиции.
Окей, окей.
Рагги, сейчас же!
Шевелись!
Серия 2
ЧЕРНЫЕ ПЕСКИ
Алло?
- Думаешь, она под чем-то?
- Не знаю.
- Все хорошо, все хорошо.
- Привет.
Привет.
Привет.
Не знаю, она вот такая
в магазин заявилась.
Вся в фарш.
- Лена, все хорошо. Ш-ш.
- Все хорошо.
Лена...
5 кубиков диазепама.
Ш-ш, тихо, тихо.
Надо ее протереть.
Потом очистить рану на лице.
Единственное, что я поняла -
что она не хочет полицию.
Но почему?
И еще, она произнесла "Ульрика".
Несколько раз.
Уснула.
Воспользуюсь возможностью
сделать ей КТ.
- Буду с вами на связи.
- Окей.
Я спрашивала, как ее зовут,
но не поняла, что она говорит.
Не думаю, чтобы она называла себя.
Ты уверена, что она
сказала "Ульрика"?
Да.
Может, у нее тогда...
были документы?
Нет.
Ни документов, ни телефона.
И что тут такое происходит?
Магазин еще открыт.
Внутри есть камеры.
Может и снаружи тоже?
Да, конечно.
Пошли.
Если только они работают.
Вот. Откуда она идет?
Явно от тропинки,
что ведет к берегу.
- Посмотрим?
- А?
Может, посмотрим?
- Сейчас?
- Да.
Нет уж, давай завтра с утра.
Завтра тоже сходим. Пошли скорей.
Вдруг там что-то есть?
Нет смысла туда идти
в такой темноте.
- У нас фонарики есть.
- Да еще и холодина...
Так на тебе же свитер шерстяной.
Что за ерунда?
Через четыре часа рассветет,
тогда и сходим.
Тогда тоже сходим.
- Туда идти часа два.
- Много чего может случиться за четыре...
- Два часа??
- Сорок минут пешком...
Сорок минут пешком?
Да помолчи ты!
Анита, это бессмысленно.
Еще увидим.
Ничего мы не увидим.
Полчаса тащиться по темноте.
Следы увидим.
Ты их только затопчешь!
Анита!
Анита!
Посмотрим, как рассветет.
Я ухожу.
Могла бы и поздороваться.
Привет.
Я с трех ночи не сплю.
Почему на телефон не отвечаешь?
Я на работе была.
Если собираешься здесь жить,
то будь добра, то я бы попросила
проявлять хоть немного уважения.
Мама, я на работе была.
Окей, раз это тебя так ужасно
раздражает, пойду в отель.
Сейчас в отель не заселишься.
Все забронировано.
Ботинки.
Разумеется, ты будешь жить дома.
Что, по-твоему, подумают люди.
Я просто попросила
проявить немного уважения.
Разве это слишком много?
- Разве это слишком много?
- Нет.
Хорошо.
А еще завтра вечеринка.
В самом деле, давай не будем
устраивать эту вечеринку?
Что с тобой такое?
Будет выглядеть жалко,
если я ее отложу.
Перестань, будет ужасно весело.
А?
Тебе не помешает улыбаться.
Время от времени.
Я не шучу, мама,
у меня работы выше крыши,
у меня нет времени
на какую-то там вечеринку, я просто...
... ужасно устала.
Если Рагнар придет,
то и ты придешь.
Начало в восемь часов.
Не опаздывай.
Волосы у тебя в ужасном виде.
Тебе так совсем не идет.
Тебе надо их выпрямить, милая моя.
Будешь спать как ребенок.
- По сколько штук принимать?
- По одной.
Спасибо.
Выглядит неважно.
Да...
Как будто в аварию попала
или типа того.
Чудо, что вообще выжила.
Да, но это же не...
- Здравствуйте.
- Здравствуй, дружище.
Извини, что разбудил,
но за ней нужно присматривать.
Ясно.
Пока она не проснется.
Я ее точно продержу во сне
ближайшие пару суток.
Это же не...
Пока воспаление проходит.
Так мне надо тут быть?
Или можно идти?
Нет, кто-то должен с ней остаться,
это без вариантов.
Не вздумай засыпать.
Посиди в телефоне.
В "змейку" поиграй
или еще во что.
А я пойду повяжу.
- Пока.
- Ага.
Комната там.
Эх, Салли, не чересчур ли это?
Ну прекрати.
Хорошо, что зашел.
- Давно уже не был.
- Да нет, знаешь, я...
Придется продать этот чертов дом.
Так продай этот чертов дом.
Это нормально и вполне объяснимо.
Да, но...
- По одной?
- Только по одной.
Окей, только по одной.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, дружище.
Рагги...
Ты поговорил с Анитой?
Да нет...
Как-то не представилось возможности.
Завтра скажу.
Обязательно.
Чем скорее, тем лучше.
- Доброй ночи, дружище.
- Доброй ночи.
... каждый шкафчик тут забит мюсли.
Но я же не воробушек.
Доброе утро, моя милая.
- Привет.
- Привет.
Как спалось?
Нормально.
- Хорошо.
- А ты что здесь делаешь?
Рутинная проверка пожилых.
Тебе завтрак сделать, милая?
А? У тебя голодный вид.
Не знаю, что на меня с утра нашло.
Приготовила королевский пудинг,
не знаю, о чем я только думала.
Ты же любитель полакомиться, не хочешь?
Ох, был бы рад, но я спешу.
Поешь за нас обоих.
Нет, я тоже спешу.
- Оба такие занятые.
- Так и есть.
- Ты уже уходишь?
- Да.
- Можешь подождать,
я уже закончил? - Ладно.
- Вот так. - Уверен, что не хочешь
немного пудинга?
О, я бы очень хотел,
но мне надо поторапливаться.
Как тебе новые лекарства?
Есть изменения?
Знаешь, я вполне допускаю,
что мне, наверное, стало чуть получше.
Ну что, как насчет кофе в пекарне?
Я бы не прочь,
но не думаю, что успею.
Рагги еще дрыхнет без задних ног,
так что спешить некуда.
- Откуда ты знаешь?
- Он спал в больнице.
- У него все в порядке?
- Да, все нормально.
Ему тяжело спать дома
с тех пор, как Уна умерла.
Но ему стало намного лучше
после того, как...
... в общем...
... в последнее время.
Только не говори ему,
- что я про это упоминал.
- Да, конечно.
Повезло ему с тобой.
Ну так что?
Как насчет какао с молоком?
Ладно, там и встретимся.
Сорри.
Пробовал новое средство от этого.
Кому-то помогает, кому-то нет,
как обычно.
Также я привожу
машины для очистки воздуха.
Вот и еще одна
крайне увлекательная тема.
- Да, так и есть.
- Такой уж мой мир.
- У тебя была астма в детстве,
я помню. - Да.
По-моему, она прошла, когда я
переехала в Рейкьявик. Как-то так.
Это все из-за этих чертовых песков.
Да, конечно. Спасибо.
Благодарю.
- Крепкий.
- Очень крепкий.
Можно мне нож с вилкой?
Окей, это шутка для пап.
У меня их полно.
Окей, так ты папа?
Пока нет.
А, окей. Но...
Пока нет. Так ты..?
... один или..?
Где ты живешь?
Переехал в старый дом.
Не собирался сюда возвращаться,
но так сложилось, что...
Уна с Рагги все эти годы
владели домом, и...
потом им занялся я,
и, должен сказать,
проявил бешеную энергию.
Расширил его, все в нем наладил.
Так что ты должна
как-нибудь... заглянуть.
Ладно.
Ну и вот.
Я уже немного подустал
быть там один,
в этом огромном домище.
А у тебя?
- Есть кто-нибудь?
- Нет. Знаешь...
Я хотела насчет девушки
спросить, как она?
Да...
Довольно неважно.
Будет спать
еще сутки или двое.
Или даже больше.
Посмотрим по состоянию.
- Сорри.
- Ничего.
Я бы хотела с ней поговорить
как можно скорее.
Может, вечером.
Она ведь уже проснется?
Давай не будем спешить.
Я несу ответственность
за ее здоровье и жизнь.
Я вовсе не пытаюсь
на тебя давить...
Нет-нет, я ничего такого
не имел в виду.
Ты будешь у меня на быстром наборе,
и как только она зашевелится, я позвоню.
Окей.
Ничего не поменялось.
Слушай, Анита...
Ерунда это.
Ничего мы тут не найдем.
Непохоже, чтобы она пришла с берега.
Почему нет?
Потому что она не могла упасть
со 100-метровой высоты
и потом уйти пешком.
Я этого и не говорила.
Она могла спуститься с горы
и пойти туда, где мы нашли Ульрику,
чтобы посмотреть, жива она или мертва.
Ага, и, наверное,
расшиблась по дороге.
Или подверглась нападению, не знаю.
Это если мы исходим из того,
что наверху она была с ней.
Скорее всего, это был кто-то,
кто находился в машине с Ульрикой.
- Может быть...
- Да, ну и где она тогда была
вчера, когда здесь были мы?
Да...
- Я подумала, может, она...
- Погоди-ка.
Да, алло?
Здравствуйте.
Да, верно.
Ну отлично.
Да. Спасибо.
Установлено: отпечатки
принадлежат Ульрике Майер.
Окей.
Остановилась она в Хривюнесе...
и была там одна.
Окей, это уже что-то.
Я вот думаю, может, эта девушка
толкнула ее...
Анита, не хочу я.
Отсюда 40 минут топать,
и ничего мы там не найдем.
Надо вызвать спасателей
каких-нибудь.
Окей, Рагги...
Окей.
Слушай, а что если
она скрывалась после того,
как столкнула ее вниз?
Ульрика забронировала один билет,
одну прокатную машину
и один отель,
в Хривюнесе.
В инстаграме Ульрики
мы новую девушку не нашли,
и никаких документов,
так что мы не знаем, кто она такая.
А ее муж?
Мы пока не смогли с ним связаться.
Отправили ему сообщения
во всех соцсетях, какие нашли,
на телефон звонили,
но он выключен.
Но, похоже, в стране его нет,
мы в этом практически уверены.
Окей. Девушка пришла
по тропинке за магазином,
которая ведет к берегу.
- Окей.
- Оттуда же, где мы нашли Урсулу.
- Кого?
- Да, Ульрику.
Один хрен.
- Окей.
- Так вот.
Мы ходили к берегу проверить,
но до самого места не дошли.
Да...
Может, нам вызвать спасательную команду,
пускай осмотрят гору и берег.
- Давай.
- Я им позвоню.
- Прости, ты в спасателях была?
- Нет.
Мне поговорить с Баурдюром, Рагги?
- Прости.
- Пускай парень займется, Фрида.
Да, конечно.
1:0.
- А я тогда займусь Хривюнесом?
- Да.
А мы пока возьмем отпечатки
у польской девушки.
Баурдюр, здорово.
Это Томми.
Твоя мама по мне скучает?
Тоумас, передай привет.
Тут девушка тебе привет передает.
Я ее подменяю.
Ну что, как дела?
Анита?
Поезжай при параде.
Нечего по работе
на собственной машине ездить.
Круто, спасибо.
И вот еще что...
Все в порядке?
Хривюнес...
Обязательно попробуй суп у Доуры.
Он просто бесподобен.
Рецепт возьми.
Это же лишние затраты.
Государство платит.
- Добрый день.
- Добрый день.
Анита Элинардоуттир,
я приехала...
... поговорить с вами.
- Ну здравствуй, дорогая моя.
- Здравствуйте.
Ты просто копия своей мамы.
Вы так похожи.
Мы состоим в одном швейном клубе,
я и твоя мама.
- Чудесная женщина.
- Да...
Да.
- Приятно слышать.
- Ага.
- Спасибо, что согласились
встретиться... - Само собой!
... без предупреждения. Может, стоит
пройти куда-нибудь, где...
Да нет, это иностранцы,
они ничего не понимают.
Да, конечно.
Были еще какие-нибудь постояльцы
с того вечера, когда приехала Ульрика,
которые могли бы..?
Если не считать пару,
которая уехала,
есть вот двое молодых
господ из Литвы,
едящих овощной суп.
Мой собственный рецепт.
Лучший овощной суп
по эту сторону от Северного полюса.
- Ты должна попробовать!
- Да. Буду рада...
Я обижусь, если ты откажешься.
Ладно, обязательно попробую.
- Это вы чекинили Ульрику?
- Да, я.
- Говорите, она была..?
- Она была одна,
приехала поздно вечером
с одной большой сумкой.
Довольно тихая женщина.
На таких тихонь особо
внимания не обращаешь.
- Ясно... - Особенно, когда
смотришь на кого-то еще.
Ну понятно.
Томми?
Томми, подойди-ка.
- Что такое?
- Собака уже третий раз к кромке подходит.
Ясно. Черт!
МожеТ спуститься с обрыва
и посмотреть, не найдет ли она что-нибудь?
Можем и спуститься.
- У парней снаряга есть?
- Думаю, да.
Эй, нам спуститься надо.
Снарягу тащи!
Думаешь, она отсюда свалилась?
Поверить не могу.
Ну и высотища.
Какой план насчет нее?
Подождем, пока проснется,
а потом допросим и попытаемся понять,
как она связана с той, другой.
Ну, хватит.
- Нет, давай все возьмем, Рагги.
- Да нет, двух пальцев вполне достаточно.
Я все сделаю.
Как спалось вообще?
- Осторожно, простыня.
- Да.
Как мне спалось?
Спал просто прекрасно,
спасибо большое.
- Отлично.
- Я доделаю.
- Ну а ты?
- Всегда сплю как бревно.
Ну а вообще она
ни с кем не общалась?
Никаких контактов с другими
постояльцами или...
Ну... она, конечно, иногда
говорила по телефону.
Но она говорила по-немецки,
а я по-немецки не понимаю.
Как я иногда говорю гостям,
Ich spreche keine Deutch.
Ясно.
А эти телефонные беседы...
не было ничего такого...
ничего не показалось странным?
И впоследствии, не знаю,
вы чего-нибудь такого не замечали?
Ну, раз уж ты про это заговорила...
во время этих бесед
она приходила в волнение.
Здесь довольно хорошая слышимость.
Бывает, всякое услышишь.
Ну, ты понимаешь...
Не разобрать, то ли люди ссорятся,
то ли...
... сношаются.
Как мы говорим, то, что происходит
в деревне, остается в деревне.
Да, верно.
Можно будет вам позвонить,
если будут еще какие-то..?
Само собой.
- И мой номер у вас есть?
- Да, есть.
А так вообще - отлично,
большое спасибо.
Я сейчас тут только закончу.
Да. Само собой.
Так а что будет с ее вещами?
Я их заберу.
Это сегодня будет?
Я просто думаю, можно ли
эту комнату снова сдать?
Да, я тогда их возьму,
когда буду уезжать.
Окей, огромное спасибо.
- Передавай привет маме.
- Передам.
- И не забудь поесть супа, милая.
- Да, я...
На кромке утеса была кровь,
а еще мы вот эту шапку нашли.
Окей, спасибо.
Значит, она прямо туда и упала.
Да. Удивительно, что она
вообще выжила.
Обычно тем, кто отсюда падает,
это не удается.
А не гонишь?
Ну так что, заканчиваем?
Да. Вы собирайтесь,
а я это в участок отвезу.
Ладно. Бывай.
Давайте заканчивать.
Угадай, кто.
Анита!
- Анита, дорогая!
- Привет, бабушка.
"Bismarck"?
Мы были довольно похожи
в юности.
Я всегда так считала.
Я помогу.
Можешь включить свет, дорогая.
Да нет, я бы, наверное, лучше проветрила.
Тут ужасно душно.
Нет, не надо.
Салоумон говорит, лучше
окна держать закрытыми.
Ясно.
Как твоя астма?
Это новое лекарство, которое
Салоумон мне прописал,
- оно все изменило.
- Вот как?
Да, я почти ничего не чувствую.
Чудно.
На маму оно не столь хорошо
действует.
Ну что ж.
Она еще и курит слишком много.
Ну как там дома?
Да так...
Как обычно.
- Она старается как может.
- Да, я знаю.
Просто иногда делает это
как-то странно.
Может, и не совсем ее вина
в том, какая она есть.
Да...
Я в любом случае буду
искать себе жилье.
Не собираюсь долго там оставаться.
Тебе и не нужно далеко искать,
дорогая, тебе достанется мой дом.
О чем ты?
Элин его брать не хочет,
я ее спрашивала, а...
ее брат возвращаться
не собирается.
Ай, бабушка, еще слишком рано
про это говорить.
Как это?
Да так.
Не хочу про это думать.
- Я-то не молодею...
- Да, но и не умираешь пока, ведь так?
Нет, не умираю.
Когда Салоумон собирался прийти?
Да вот, скоро уже.
- Виделась с ним?
- Да.
Чудесный мальчик.
Просто невероятно, каким он стал.
Да...
Ульрика шла по эту сторону от горы.
А шапку девушки мы нашли
по эту сторону горы,
а также пятна крови на скале.
Так что они были
по разные стороны от горы.
Уступ.
Да, и вот тут, чуть ниже края обрыва
есть уступ.
Может, благодаря нему
она все еще жива.
И объясняет, почему мы
ее вчера не видели.
Может, она легла.
Окей, и все же, почему это произошло?
Почему...
они сорвались по разные стороны
от горы в один и тот же вечер?
Может, они собирались
прыгнуть вместе.
Да...
Может, одна толкнула другую.
Да, а потом перешла на другую
сторону и прыгнула вниз.
- Вот именно.
- В этом есть смысл.
А может, есть кто-то третий,
о ком мы не знаем.
Во всяком случае, ее поведение,
когда она сюда пришла...
Серьезно, она была в истерике.
Тогда это единственное
разумное объяснение.
- Мы не можем ничего исключать...
- Да, но это означает, что...
Ребята...
Следующее, что мы сделаем -
это допросим девушку
и посмотрим, куда это
нас приведет.
А до тех пор это несчастный случай.
Как только мы откроем
расследование убийства,
покоя нам не видать.
- Согласны?
- Да.
Я... разговаривала с ее мужем.
- Так.
- И?
Он был в Азии
и вернулся в Германию.
Завтра прилетит в Исландию.
Такой был изначальный план.
Она... Ульрика была
профессиональным фотографом
Снимала северное сияние.
А он собирался приехать к ней.
Круто, теперь мы знаем,
что она здесь делала.
Вот почему мы нашли
все эти камеры.
Спасибо, Томми.
Плохая шутка, сорри.
- Привет, милая.
- Привет.
Хорошо, что пришла.
Слушай...
Я тебе ванну набрала.
Спасибо.
Что, так и будешь стоять?
Гости вот-вот придут.
Иди скорей в ванну.
Ботинки, милая моя.
Тебя прямо не узнать.
- Рада тебя видеть. Опять.
- Я тоже.
Тут вот... да...
Это...
Добро пожаловать.
Мда.
- Ну вот...
- Ну вот...
У твоей мамы праздник.
О... аппетитно.
Вот это мне нравится, милая моя.
Тебе так очень идет.
Погоди-ка... вау, какая красота!
Вот что, поставлю их в вазу.
Ну и ну.
Устроилась уже?
Рагги, можешь мне помочь?
Не достаю до вазы.
Пойду помогу ей.
Вау, как в прежние времена.
- Сорри.
- Чудно, просто чудно.
Привет.
- Хорошо выглядишь.
- Ты тоже.
А мне все-таки очень нравились кудри.
Мне тоже.
Тебе тут особо нечем поживиться.
Почему, соленые крендельки
и... что это, хумус?
Нет, думаю, это какой-то
медово-горчичный соус.
- Ясно.
- Вот...
Пойду посмотрю,
нет ли чего-нибудь веганского...
- Да ни к чему это.
- Нет, я гляну.
- Привет, милая.
- Привет.
- Есть новости?
- Нет, никаких.
Привет.
Твоя мама нас пригласила.
Окей. И...
Зачем вы пришли?
Ну... просто...
много кто собирался...
- Поприветствовать тебя.
- Ага.
- Так вы супруги?
- Да.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Нда...
- Приятно вернуться домой?
- Да, очень.
- Куча дел.
- Да...
Да, Бриньяр нам тут рассказывал
всякие слухи про этих туристок.
Да, это какие-то наркоманки были.
Вот как? А ты откуда знаешь?
Ну, я одного парня знаю,
который знает человека,
который им травку продавал.
Окей, и можно с этим парнем
поговорить?
Шучу.
Дорогие гости.
Рада всех вас здесь видеть.
Хороший повод.
Анита, иди сюда.
Ну что, тост?
- Да, ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Не каждый день твой ребенок
возвращается к тебе.
Это то, на что я могла
лишь надеяться
целых 15 лет.
И вот, ты приехала,
моя милая.
15 лет -
это долгий срок.
И все же...
все же тянулись они
не так уж и долго.
А ты, моя милая, такая большая
и такая элегантная стала!
- Спасибо, мама.
- Тост!
Ваше здоровье!
Только подумать...
вот уже более 30 лет прошло...
30 лет...
с тех пор, как я тебя таскала.
Да...
Для тех, кто, может быть,
не в курсе,
я тогда жила за границей.
Училась там.
А потом забеременела
и прожила здесь
все остальное время
с тех пор.
Я решила поселиться здесь,
чтобы у тебя был дом, моя милая,
и чтобы нам жилось хорошо,
как нормальным людям,
на этом месте.
Я все собиралась...
вернуться...
закончить обучение и...
но все так запуталось.
Я пыталась, конечно,
но не смогла.
Не смогла.
Но ты мне поверь, я...
я делала все, что могла.
- Ты уж мне поверь...
- Спасибо, мама.
Мне только хочется сказать одно...
Да подожди ты!
Если ты застрянешь здесь, как я,
то я хочу только...
- Спасибо.
- Нет, подожди.
- Мама!
- Подожди!
Я только
не хочу, чтобы ты
застряла здесь...
- Мама, прекращай уже!
- Нет! Нет!
Подожди.
Не пойми меня неправильно,
я очень рада, что ты приехала сюда.
- Я так рада.
- И я очень рад.
- И могу я также добавить...
Спасибо, Элин... - Я не хочу...
Мне бы только хотелось
добавить... спасибо.
Хотелось бы добавить,
раз уж ты начала...
Я ничего заранее не готовил,
просто подумал по дороге...
Ага, спасибо, очень мило.
Не знаю, помнишь ли ты,
как Анита пошла в первый класс.
- Я пошел в пятый.
- Нет...
Не думаю, чтобы меня кто-либо
особо об этом просил,
я просто ощутил себя обязанным
явиться к крыльцу
ровно в половине восьмого,
чтобы отвести Аниту в школу.
И те, кто меня знает, в курсе,
что если уж я что-то задумал,
то иду до конца.
Я делал это каждый день,
пока мы ходили в школу.
И я очень быстро заметил,
буквально на следующий день,
что каждый день по пути в школу,
все эти 500 метров,
она каждый день выбирала
новую дорогу.
Времени это занимало по-разному.
И этой особенностью в ее поведении
я всегда восхищался,
умением видеть во всем новое,
и в ее глазах могли
обернуться приключением
даже самые обыденные вещи,
которых никто другой и не заметил бы.
И если у человека
есть это качество,
то неважно, где человек живет.
Короче говоря,
я ужасно рад, что ты
вернулась к нам,
и надеюсь, что останешься здесь
как можно дольше.
- Правильно!
- Значит, за Аниту!
За Аниту!
Но это секрет.
А можешь что-нибудь
рассказать про них?
Это весьма деликатная тема.
Наблюдал недавно за вашей
радостной встречей.
Моя лучшая подруга...
Точно.
А это кто?
Давид?
Это Давид.
Что за Давид?
Дядя Давид.
Мамин брат.
- Ты же знаешь Давида.
- Брат твоей мамы?
И брат моей мамы?
В каком-то смысле.
И какого хрена я никогда
не слышал об этом типе?
У меня дома тоже есть
такая фотография.
- Да?
- И его на ней нет.
Почему это?
Без понятия.
- Спросим у мамы.
- Странно...
- Давай спросим.
- Да, но не сейчас.
Нет никакого желания
беседовать с ней в таком состоянии.
Может, на улицу пойдем?
Подышим свежим воздухом?
Ты шутишь, что ли,
никакие мы не родственники.
Нет, я этого и не говорил,
я просто...
думал, что-то тут...
Мама никогда особо не одобряла,
что нас тянет друг к другу.
Что, я была для нее
недостаточно хороша?
Твоя мама и моя мама
всегда считали себя сестрами,
и ей странно было
видеть в нас пару.
Ну, может быть, но...
Мы так считать не обязаны.
Я так никогда не считала.
- А ты, что, считал?
- Нет.
Это поэтому мы никогда
не спали вместе?
Ай, камон...
С чего ты про это заговорила?
Сколько тебе было, 14?
А тебе сколько, 17?
- Да.
- Да...
Зажило хорошо.
Не слишком привлекательно.
А по-моему, очень привлекательно.
Это не единственный шрам.
Да...
Хорошо, что ты вообще выжил.
Ты не пыталась это осмыслить
и оставить позади?
- Нет...
- А надо бы.
Да...
Нет, в самом деле, это...
одна из типичных вещей,
которые вроде бы и не страшны, но...
Мне оказали огромная помощь,
это очень важно. Нда.
Рекомендую.
Вау.
Что?
- Анита...
- Нет, я...
Анита.
- Может, пойдем в дом?
- Давай.
# Притяни меня к себе,
попытайся понять, #
# Любовь - это пир,
которым мы упиваемся. #
# Давай же, попытайся понять, #
# как я себя чувствую
в твоих объятьях.#
# Возьми меня за руку,
давай спрячемся, #
# теперь тебя не смогут обидеть,
теперь тебя не смогут обидеть. #
# Потому что ночь
принадлежит любовникам. #
# Потому что ночь
принадлежит страсти. #
# Потому что ночь
принадлежит любовникам. #
# Потому что ночь
принадлежит любовникам. #
# Потому что ночь
принадлежит любовникам. #
- Анита.
- Привет, Анита.
Это Тоумас.
Она очнулась.
И ее зовут Лена.
Ага, окей.
Она еще что-нибудь сказала?
Да... сказала,
что на нее напали.
Окей, уже еду.
Да, погоди, погоди.
Она сказала,
что на нее напал полицейский.
Что?
Ясно...
- Ладно, скоро приеду.
- Окей, до встречи.
- Пока.
- Пока.
Надо скорей ехать в больницу.
Серия 3
ЧЕРНЫЕ ПЕСКИ
- Кофе?
- Спасибо.
Пришла в себя?
Да. Да.
Дыхни мне в лицо.
Давай, дыхни.
Ясно.
Жвачку?
- Вот так, да?
- Да, вот так.
Окей. Но я в норме.
Уверена? А то я могу...
Нет-нет, все в порядке.
Ладно. Хорошая вечеринка была?
Ну, знаешь...
Вечеринка как вечеринка.
- Так а она что-нибудь сказала?
- Да.
Ее зовут Лена Новак,
ей 28 лет.
Много спрашивает про Ульрику,
которая, как она думает, еще жива.
Окей, хорошо. Слушай...
Мы будем вдвоем.
Рагги не придет.
Почему?
Ну... он...
Занят.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо. Хорошо.
Да, все хорошо.
Я выгляжу трезвой?
Выглядишь классно.
Ну так... как она?
Ее состояние пока сложно оценить, но...
Она под успокоительным,
но побеседовать с ней можно.
Но все же было бы неплохо,
чтобы я был с вами,
она начала мне доверять.
Можно?
Да... Да. Фрида?
- Салоумон пойдет с нами.
- Окей.
Это Анита. А это Фрида,
из полиции.
Они лишь зададут вам
несколько вопросов.
Вам не о чем беспокоиться.
Можете им доверять.
Все хорошо.
Я их давно знаю.
Э-э, сорри, да...
Я возьму у вас показания
насчет прошлой ночи.
Так что...
просто расскажите мне,
что произошло, будьте честны...
Говорите правду и ничего
не опускайте, все нормально...
Я вас помню.
Да, я была в магазине...
Ах, да, вам нужен переводчик?
Нет, не нужен.
Хорошо, окей.
Фрида, можно взять у тебя
блокнот?
- А ты не взяла?
- Нет.
Спасибо. И ручку.
Спасибо.
Окей.
Да, я собираюсь это записать, Лена.
Так что говорите разборчиво.
Сейчас четверть шестого,
в ночь на воскресенье,
20 апреля 2021 года.
Мы находимся в больнице
Глераурсандюра.
Присутствуют Анита Элинардоуттир,
Фрида...
- Мельстад.
- Фрида Мельстед...
и Салоумон Тулиниус.
Можете назвать свое имя,
дату рождения
и где вы родились.
Меня зовут Лена Новак.
Я родилась 18 марта 1992 года
в Кракове.
Польша?
Можете мне рассказать,
откуда вы знаете Ульрику Майер?
- Она вам не говорила?
- Все нормально.
Мы просто хотим услышать
вашу версию.
Мою версию?
А что говорит Ульрика?
Ничего. Просто чтобы нам
собрать головоломку, понимаете?
Не забывайте,
просто отвечайте на вопросы
и отвечайте честно, пожалуйста.
- Все в порядке.
- Ладно.
Мы познакомились где-то неделю назад.
Я только установила мою палатку
и готовилась уже ложиться спать,
и тут увидела ее.
Издали.
Она делала фотографии.
Не знаю, почему,
но я подошла к ней
и сказала "привет".
Ведь мы обе были...
черт знает где...
посреди ночи...
в Исландии.
Мы разговорились и...
как-то сразу поладили.
Мы прохохотали всю ночь.
Хорошо провели время.
После этого мы встречались,
наверное, каждую ночь.
Но она всегда предпочитала
встречаться у меня.
В моей палатке.
Проводить ночь в ней.
О.
Ясно. Так значит,
вы...
можно ли сказать,
что ваши отношения были
более чем просто дружескими?
Это важно?
Да, важно.
Почему?
Что здесь вообще происходит?
- Зачем вам моя версия?
- Нет-нет...
На меня поэтому напали?
Нет-нет, это не означает...
Лена, послушайте,
я пытаюсь вам помочь.
Я пытаюсь помочь.
И мне нужно,
чтобы и вы мне помогли,
чтобы я могла помочь
вам с Ульрикой.
С Ульрикой? На нее тоже напали?
Так, давайте...
Давайте вернемся чуть назад
к этому нападению.
Можете рассказать мне,
что произошло
с момента, когда вы
были на горе,
и до момента, когда вы
пришли в магазин?
Что произошло?
М-м...
Было уже поздно,
когда мы забрались на гору.
На странице про северные сияния
мы нашли совет быть там около часа ночи,
но мы добрались туда
вскоре после полуночи,
чтобы немного побыть одним.
И да, наши отношения развивались.
Мы спали вместе.
В ту ночь мы покурили
немного травки.
Мы просто наслаждались
нашей последней ночью вместе.
На следующий день
она ехала в Рейкьявик,
а я ехала на север.
Помню, как она несла
свой треножник к краю утеса.
Я пошла пописать.
А когда я вышла из туалета,
то увидела человека,
стоявшего у нашей машины.
Я подумала, что это Ульрика,
но когда я подошла,
я поняла, что это
женщина-полицейский.
- И она попыталась меня ударить.
- Что? Что? Стоп!
- Женщина-полицейский?
- Да.
Я уже говорила офицеру,
что на меня напала
женщина-полицейский.
Нет-нет, вы не говорили
про женщину-полицейского.
- Не про женщину.
- Я сказала, "полицейский офицер",
и это была женщина.
И полицейский офицер
попыталась меня ударить.
Но она промахнулась и...
погналась за мной,
и я побежала и...
Я споткнулась о какую-то цепь
или еще что-то, я...
Последнее, что я помню, было...
что подо мной не оказалось земли.
- Окей... - Ульрика тоже
говорила про женщину-полицейского?
Нет, давайте-ка...
Этот полицейский офицер,
как она выглядела?
Можете ее описать?
С ней все нормально?
Да, все хорошо.
Вы молодец.
- Лена, вы в порядке?
- Хотите, сделаем перерыв?
Можете описать эту женщину?
Женщину-полицейского?
Лена?
Лена?
Я не разглядела ее лица. Она...
Она светила фонариком
мне прямо в лицо.
Помню, что у нее были
светлые волосы...
где-то... где-то по плечо...
Так, и вы уверены,
что она был полицейский?
Да, я на сто процентов уверена.
Она что-нибудь говорила?
Она сказала, что она полицейский?
Я заметила униформу, когда она...
когда она приблизилась.
По-моему, она была выше...
Он на паузе.
Он на паузе.
Вы должны мне сказать, принимали ли вы
еще какие-нибудь наркотики.
Прямо сейчас.
Говорите честно. Я понимаю,
это был ваш последний день...
последняя ночь...
Нет, я же сказала вам
всю правду, но...
Да, вы не волнуйтесь.
- Ничего страшного, если вы принимали...
- Я сказала вам все, что знаю.
Ничего мы не принимали,
только покурили травки.
Пожалуйста, можно мне
с ней поговорить?
Нет, не сейчас.
Давайте закончим с этим.
Все хорошо. Вы молодец, Лена.
Простите, Лена, не сейчас.
Не сейчас.
- Почему нет..?
- Ее здесь нет.
- Но где..?
- Она в Рейкьявике.
Она в больнице в Рейкьявике.
Давайте сфокусируемся
на вашем рассказе.
Она сильно пострадала?
Пожалуйста, можно мне...
- Лена, Лена...
- можно мне с ней поговорить?
Пожалуйста, можно мне
поговорить с Ульрикой?
- Успокойтесь...
- На нее тоже напали?
С ней все хорошо?
Пожалуйста, скажите, с ней все хорошо?
Анита, хватит на этот раз.
Включаю обратно.
Я хочу знать... Я хочу знать, где...
Так, хватит. Хватит.
Мне нужна всего пара секунд.
- Хватит с нее. Хватит.
- Плиз, Салоумон...
- Мне нужна всего пара секунд...
- Спасибо.
Вы знаете..?
Все хорошо.
Сделаем небольшой перерыв,
и я снова приду.
Выйдите, пожалуйста.
Все хорошо.
Рагнар взбесится.
Ему об этом знать необязательно.
Не в том дело...
Нет, через некоторое время
я зайду туда,
выясню, что на самом деле произошло,
и скажу ей про Ульрику.
Я просто говорю, что мы
в принципе не должны лгать.
И запись я выключила.
Все равно, не в том дело,
про это речь не идет.
Я просто говорю, что лгать нельзя.
А ты слышала, что она говорила
про светловолосую женщину-полицейского,
которая на нее напала?
То есть, ты утверждаешь,
что я залезла на гору
и сбросила с нее эту женщину?
Я этого не говорила,
это она говорит.
Я просто пытаюсь установить,
что произошло.
Окей, я понимаю,
ты, наверное, не слишком
хорошо меня знаешь,
но я бы... я никогда не смогла бы...
Так вот поэтому мне пришлось...
"солгать" ей, понимаешь?
Ты же прекрасно понимаешь?
Прямо Кайзер Созе какой-то.
Я эту женщину никогда в жизни не видела.
Верно.
Послушай, она несет
какую-то чепуху, и я...
Короче, очевидно,
их любовные отношения
накрылись медным тазом,
она сама ее столкнула,
а теперь пытается отмазаться.
Есть еще жвачка?
- Ш-ш-ш, она заснула.
- Что?
Окей, давай разбудим.
Нет, будить ее мы не будем.
Да ну, потом может снова заснуть.
Я должна...
- Я должна узнать...
- Сейчас шесть часов.
- У нее шок...
- Мы должны узнать...
как ей удалось выжить.
Слишком это странно.
- Это может подождать до завтра.
- И... И...
Это может подождать.
А вот, что не может ждать, -
кто, если вообще она существует,
эта женщина-полицейский.
Пойду отолью.
Мы должны выяснить это
сейчас же, врубаешься?
Томми, Томми...
Нельзя выпускать ее в сеть,
никаких газет...
Не позволяй ей ни с кем разговаривать,
пока я с ней не побеседую, окей?
Окей? Позвони мне,
как только она проснется.
- Окей.
- Окей. И спасибо, Томми.
Так, две минуты.
- Две минуты!
- Это вполне может подождать.
Думаю, целесообразнее
будет подождать.
Серьезно.
Окей?
Я тебе скажу, когда она проснется.
Окей?
(ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ)
Я бы тебе завтрак сделала,
если бы знала, что ты придешь.
- Элин?
- А?
Слушай...
Это точно для меня?
Да, милый.
- Привет.
- Привет.
- Похмелье?
- Да нет...
Не особо.
- Анита...
- Поговорила с этой девушкой.
Леной. Ее зовут Лена Новак,
из Польши.
Что, проснулась она?
Да, проснулась ночью.
И что, что она сказала?
Много чего.
Только допрос не удалось закончить.
Она была не совсем...
в состоянии.
Окей, понятно.
Пойду прилягу.
Увидимся в участке.
Есть не будешь?
Что, совсем плохо?
Э-э... нет, все отлично.
Что, уже на ногах?
Да.
Мы можем поговорить
про эту вчерашнюю вечеринку?
Разве не чудесно все прошло?
Нет.
Нет, все было довольно...
убого.
А речь твоя - вообще отстой.
Я это учту
в следующий раз, когда буду
устраивать для тебя что-то веселое.
Я просила тебя все отменить.
А наткнуться на вас с Рагги,
сосущимися на кухне,
как какие-нибудь гребаные подростки...
Ай...
Тебе не к лицу материться.
Мама, проблема-то не в этом.
Ты хотела, чтобы я так
про это узнала?
Что Рагги мой начальник,
а теперь еще, наверное...
мой отчим, да?
С кем я общаюсь,
тебя совершенно не касается.
Очень даже касается,
если это Рагги.
А вот я в твои столичные дела
нос не сую.
Ты о чем?
Явилась домой, как побитая собака.
Я должна была сразу понять,
что происходит.
Что с тобой, собственно, такое?
Какие-то комплексы насчет папы
или что?
По-моему, тебе следовало бы
больше времени проводить
со своей семьей,
вместо того, чтобы ломать
семьи других людей.
К чему тратить время
на такую дисфункциональную муру?
Анита?
- Привет.
- Привет.
От Фриды что-нибудь слышно?
Да. Она прилегла.
Потом придет.
Ну окей.
Этот допрос ночью...
Рассказ этой Лены...
- Анита.
- ... полная чепуха.
Мы должны это обсудить.
Да. Окей.
Совершенно ясно, что не имеет
никакого смысла...
Когда умерла Уна...
она была...
она была очень добра ко мне.
Она меня...
на обед приглашала...
чтобы я с голода не помер...
- Я стал часто захаживать...
- Ты про маму говоришь?
Да.
... к ней в гости, и...
как-то все завертелось.
Послушай, нам совсем ни к чему
об этом говорить.
- Отношения стали развиваться...
- Мы не обязаны... Мы не должны об этом говорить.
Но Анита, ты ведь не...
Тебя ведь это не радует, верно?
Меня не...
Меня не то чтобы... не радует,
понимаешь, но...
Ты должен был
мне об этом сказать.
Вместо того, чтобы я
случайно на вас наткнулась.
- Знаю...
- В этом все и дело.
Это было ужасно... неловко и...
Знаю. Знаю, прости.
Я...
Я так старался тебе
об этом сказать.
Но все как-то...
Понимаешь, все никак
подходящий момент не приходил.
Да, я отлично понимаю.
Но если мы хотим, чтобы это работало,
это наше сотрудничество,
то в первую очередь я должна
знать о таких вещах, понимаешь?
Если ты будешь моим папой
и начальником, то...
Во всяком случае,
я прошу тебя
не смешивать эти вещи и...
и еще хочу попросить как друга
не рассказывать ей
про мою личную жизнь.
Окей.
Окей, я понимаю.
Нет, я... я дома была.
Это кто-нибудь может подтвердить?
Нет.
Нечего это дальше обсуждать.
Конечно, это нужно обсуждать.
Фрида, ты это сделала?
Нет.
Рагги, про это надо поговорить.
Она - светловолосая женщина-полицейский,
и она из этого района.
Хоть ее история и странная,
это единственное, что у нас есть.
Я согласна. Я не могу участвовать
в расследовании.
А я не согласен.
Подождем, пока она проснется.
Закончишь допрос.
- Насядешь на нее, надавишь на нее,
пока она не скажет правду. - Ладно.
И чтобы она была
совсем другой, чем эта.
А пока это останется между нами.
В стенах этой комнаты.
- Окей...
- Анита.
Ты собираешься ему сказать?
Сказать мне что?
Ничего.
Надо ему сказать.
Сказать мне что, Анита?
Лена...
думает, что Ульрика еще жива.
Вернее, она думает, что та
в больнице в Рейкьявике.
Как...
Я собиралась сказать ей правду.
Я уверена, что она врет, но...
- я совершила одну маленькую оплошность...
- Ты ей соврала?
Да.
Но... запись была выключена.
Не поэтому, а по другой причине...
Рагги?
Как только она проснется,
мы, конечно, все исправим.
Фрида, езжай в больницу
и подмени Томми.
А я поеду встречу ее мужа.
Разве не странно?
Мне - в больницу?
Светловолосая женщина-полицейский
возвращается.
Клянусь, она сказала мне,
что это был мужчина,
когда я с ней разговаривал.
Окей.
Ты должен сказать это Рагги.
Это очень важно.
По-твоему, Рагги думает,
это ты сделала?
Нет, ни в коем случае.
А вообще не знаю.
А по-твоему это правда?
Фрида, я и сам не знаю.
Блин... Блин, блин...
Фрида, да шучу я.
Шучу. Сорри.
- Прекрати!
- Послушай, мы же в больнице!
Извини. Обещаю, я поговорю с Рагги
и все ему скажу.
- Иди приляг.
- Ага.
Да. Пойду.
Может, ты приснишься.
Ну ты и придурок.
- Люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Я... сочувствую вашей утрате.
Я Рагнар, начальник полиции.
- Стивен.
- Да, я знаю.
Идите за мной.
Почему нельзя отвезти ее домой?
Сначала нам придется...
отправить ее в Рейкьявик
на аутопсию.
Это и дома можно сделать.
Да.
Не все так просто.
Как это?
Почему не так просто?
Садитесь.
Знаете, мы должны были
сегодня встретиться в Рейкьявике.
Когда вы в последний раз
с ней разговаривали?
Три дня назад.
Она не показалась вам...
необычной?
Как ни странно, она была
очень счастлива.
Счастлива от проделанной работы.
Вы знаете, как она упала
с того утеса?
Простите, что?
Вы знаете, как она упала
с того утеса?
Нам известно только,
что было темно.
Это было посреди ночи, и...
Она достала свое оборудование,
свою камеру и все остальное и...
ждала на краю утеса.
Как-то это не сходится.
Она боится высоты.
Это наш врач, Салоумон.
Стивен.
Приятно познакомиться.
Салоумон был с нами,
когда мы...
обнаружили тело Ульрики.
Ну... приступайте.
Около 8:30 утра
в пятницу было найдено
тело Ульрики Майер.
Ее повреждения указывают на то,
что она упала с утеса.
При падении она получила
множественные повреждения,
в основном в области головы,
а последний удар нанес ей
серьезные травмы туловища...
- Пожалуйста, остановитесь.
- Ладно.
Вероятнее всего, это произошло
мгновенно. Она не мучилась.
Соболезную вашей утрате.
Можно на нее посмотреть?
Конечно.
Стефан, нам нужно будет обсудить
с вами кое-какие детали
об этом случае.
Если сможете потом
уделить нам немного времени.
Только несколько вопросов.
Никуда не торопитесь.
Стефан, это Фрида.
Соболезную вашей утрате.
Потом поговорим. Окей.
Фрида...
Томми?
Я с ним говорила.
Он уже идет.
По дороге, в машине,
вы сказали,
что она, "как ни странно",
была очень счастлива,
когда вы разговаривали
с ней по телефону.
- Да. - Так что вы имели
в виду под этим?
- Под чем?
- Под...
... "как ни странно".
Мне показалось, вы были
слегка удивлены.
Ну...
- У нас был непростой период.
- Так.
Причина, почему мы спрашиваем:
по словам Лены
они состояли
в близких отношениях...
в романтических отношениях.
Вам это о чем-нибудь говорит?
Что они..?
Извините.
Так это расследование убийства?
- Нет, мы пока не знаем.
- Да, мы не знаем.
Мы знаем только, что той ночью
они были на том утесе вместе.
И мы хотим знать,
возможно ли, по-вашему,
что ваша жена была
в отношениях с другой женщиной.
О боже...
Она попросила меня
приехать поскорее.
В нашем последнем телефонном разговоре
она попросила меня приехать в Исландию.
Я не понимаю...
Она даже отправила мне
сообщение в ту пятницу,
написала, что скучает по мне.
И что любит меня.
Давай выйдем.
Надо поговорить.
Сделаем небольшой перерыв, Стивен.
Вам нужна вода или еще что-нибудь?
Салфетки?
Мы будем за дверью.
Думаю, Ульрика собиралась
с ним порвать.
Вот тебе и мотив.
Ты имеешь в виду, что измена
подтолкнула ее обратно
в лоно брака?
Да. Так бывает.
Да. Если это не было
просто несчастным случаем.
Слушай...
Надо отвезти его в отель.
Ладно. Посмотрю, как она.
- Тяжело было?
- Да, пожалуй.
Но ничего. Я же сова.
А Фрида?
Что Фрида?
- Она сова?
- Нет.
Она всегда ложится в 12.
- Всегда?
- Да. Всегда.
Окей.
- Она еще не шевелилась?
- Неа.
Мда...
Я знаю, каково вам.
Мы ее сегодня уже не допросим?
Нет, похоже, что нет.
Насчет...
... утреннего.
Я не стану просить прощения...
Нет, Фрида, ты и не должна.
Правда.
Я...
Я знаю, я облажалась.
Это было ужасно непрофессионально
с моей стороны,
надо было попросить тебя
этим заняться.
Я вела...
наверное, некомпетентно
в том состоянии.
- Ладно. - И это больше
никогда не повторится.
И раньше никогда не было.
Я... Я не такая.
Просто чтоб ты знала.
Ладно. Поверим.
Спасибо.
Домой не пойдешь?
Нет, кому-то же надо остаться
в участке на ночь.
Телефон же есть.
Не обязательно здесь торчать.
Да, ну, знаешь...
Просто не особо домой хочется.
А, понятно.
Нда...
Нет, серьезно, мне хватило
застать их за этим олимпийским поцелуем.
Уфф, господи Иисусе!
И при этом довольно мило.
И при этом не особо.
Он же чуть не с головой туда залез.
Рагги, Рагги, Рагги...
Жеребец.
Жеребец-отчим.
Чудесно.
- Поздравляю с новым отчимом.
- Спасибо.
Спасибо.
- Я на седьмом небе.
- От души.
- Правда?
- Да уж.
Хочешь у меня переночевать?
Буду рада.
Я отлично понимаю,
когда не хотят домой идти.
Да нет...
Я...
Я в порядке.
Окей.
Тебе решать.
У меня Netflix есть.
Приглашаешь меня
почилить под Netflix?
Возможно.
Да нет, нет...
на диване посплю...
- Окей.
- Но спасибо.
Дай знать, если передумаешь.
Места хватит.
Окей.
- Спокойной ночи.
- Окей, спокойной ночи.
Я подумала, что это Ульрика,
но когда я подошла,
я поняла, что это
женщина-полицейский.
- И она попыталась меня ударить.
- Что? Что? Стоп!
- Женщина-полицейский?
- Да.
Я уже говорила офицеру,
что на меня напала женщина-полицейский.
Нет-нет...
Привет. Густи, не бросай трубку.
Это..?
Ты знаешь, который час?
Да, знаю. Я просто... Это не насчет
нас с тобой. Я только хочу...
Я еду домой, уже почти приехал.
Что?
Что?
Окей, э-э...
Окей, сорри...
Я не должна была отправлять то фото.
Я это знаю, сорри.
Я понимаю, ты пытаешься
спасти семью. Я понимаю.
Понимаю отлично.
Так что... вот...
Ты там?
Ты сказала, что не собираешься
говорить про нас с тобой.
А это что было?
Да, но... Густи...
Я просто спрашиваю.
Ты ведешь себя, как будто
я во всем виновата, а ведь это ты
все это начал,
это ты пришел ко мне.
Я не заставляла тебя
меня трахать.
Спокойно. Ты закончила?
- Что? Закончила ли я?!
- Потому что с меня, пожалуй, хватит.
- Ты в своем уме?!
- Пока, любовь моя.
Густи, ты..? Алло?
Хадла?
Где она?
Алло?
Привет-привет, не спишь?
Очевидно, не спишь.
В смысле, я тебя не разбудил?
Нет, вовсе нет.
Мне что-то не удается уснуть.
Окей. Помощь нужна?
С засыпанием?
Ну, если в городе есть кто-то,
кто может с этим помочь, то это я.
Ну... Да. Есть какие-то идеи?
Нет, но... Ты дома?
Нет, в участке.
Окей, я скоро загляну.
Ладно.
Окей, увидимся.
- Ага, пока.
- Пока.
Столько лет здесь не был.
Вау.
Как вижу, гардины так и не поменяли.
Мы одни?
Короче...
Знаю, это странно и сложно и...
к тому же, мы работаем вместе...
Да.
И все же...
Не знаю, я...
Тебе нужно отдохнуть.
Мне много чего нужно.
Нам спешить некуда.
Я в любом случае слишком устала,
чтобы уснуть.
Вот.
Прими две штучки,
когда доберешься до постели
и когда будет время отдохнуть.
Можешь принять две,
когда понадобится...
- Если понадобится.
- Окей.
Не совсем то, чего я ожидала.
Но... да, круто. Спасибо.
Прости меня.
Прости меня.
Серия 4
В тот же день с другой
30-летней иностранной туристкой
произошел несчастный случай.
Она была отправлена
в глераурсандюрскую больницу.
ЧЕРНЫЕ ПЕСКИ
Полагают, что ночь накануне
они провели вместе.
Полиция Глераурсандюра не раскрывает,
как они связаны между собой
и каковы причины несчастного случая.
На текущий момент о ходе
расследования известно немногое.
Чертовски неприятно приехать сюда,
сверзиться с какой-то горы
и угодить в кому.
Да нет, ее держат под снотворным.
В сети недавно прочитал.
Так, вечером я не смогу вас подвезти,
мне нужна машина.
Ты шутишь?
Пройдетесь.
Ты в курсе, сколько туда идти?
Меня может подвезти... Гулли.
А ты?
С зазнобой своей собираешься встречаться?
Нет у меня никакой зазнобы.
А с кем ты тогда проболтала всю ночь?
Ардна - моя подруга.
Могу я подругу иметь?
Да-да, я просто спросил.
- Только к ужину не опоздай.
- О боже...
- Ардна тоже может прийти.
- Помолчи, мама.
Хорошая идея.
Что будем? Спагетти..?
- И тефтели. Тефтели хочешь?
- Я не ем тефтели.
Можешь спагетти поесть.
Неправильно так.
Эй, когда она уже собирается
из шкафа вылезти?
Некруто это.
Пока.
Они не только болтают.
Да знаю я.
Эта Ардна тут намедни была.
Видел, как она тайком уходит.
- Хоть бы попыталась туфли спрятать,
так нет. - Нет?
Не особо у нее получается таиться.
Другое дело мы.
Мы умеем таиться значительно лучше.
Упс.
Ой! Упс...
О да...
О, давай.
Давай!
Чуть побыстрее.
- Мы ушли!
- Блядь...
Не останавливайся!
Не останавливайся!
- Пока!
- Окей, пока! Пока-пока.
Не знаю, Густи.
Она говорит, поймала попутку
и явилась прямо сюда.
- А Рагнару ты звонил?
- Да.
Они ее всю ночь искали
и понятия не имеют, почему
и каким образом она сбежала.
Позволь, а разве он не собирался
нас известить, как только она проснется?
Он говорит, она проснулась
посреди ночи.
Вот как-то так.
Мне пора. Да, приеду.
Да. Пока.
- Хеймир.
- Густи.
- Вы уже побеседовали?
- Да.
Отлично.
Здравствуйте. Меня зовут Густи.
Я старший инспектор.
- А вы..?
- Лена.
Лена. Отлично. Лена, я могу
предложить вам воды или кофе?
- Не нужно.
- Хорошо.
Так.
Начнем.
Фрида?
- Привет.
- Привет.
Ты что здесь делаешь?
Лена сбежала вчера вечером.
Да ты что!
Мы ее всю ночь искали.
Она приехала в Рейкьявик.
Поймала попутку.
Постой, а почему ты
мне не позвонил?
Это не твой косяк.
К тому же, кому-то ведь
надо отдохнуть.
Анита с Тоумасом тоже искали.
Ясно.
Тоумас начинает мне
на нервы действовать.
Теперь они посылают сюда
какого-то остолопа.
Так что нам надо быть готовыми.
Окей. Подготовимся.
Можешь кофе сварганить?
Крепкий.
Он сказал мне, что она в порядке.
Что она здесь, в Рейкьявике,
в больнице.
Но потом я поняла, что они все
мне врут, когда увидела ее мужа.
А потом и ее...
Ее тело в морге.
Мне пришлось убраться оттуда нахрен.
Окей, окей, давайте
вернемся чуть назад.
Мужчина, которого вы видели -
откуда вы знаете, что это был муж Ульрики?
Я узнала его по фотографиям,
которые она мне показывала.
А этот допрос, о котором вы упоминали,
когда он произошел?
Два дня назад.
Два дня назад?
Здравствуй.
Здравствуй. Ну что, как там,
как оцениваешь положение?
В общем, ее рассказ - полная ахинея,
но нам все равно придется
в это вникнуть.
Какая-то у них там херня происходит.
- Да? Как это..?
- Они нам лгали.
Она уже два дня как очнулась.
Чего? Что за чертовщина там творится?
Деду уже давно на пенсию пора.
Не тот он уже, сам ведь знаешь.
Да, это я хорошо понимаю.
Вот что, отправим Симона.
- Симона?
- Да.
Может, лучше мне поехать?
Я с ним знаком, знаю, как с ним обращаться.
Нет-нет, говорю тебе это
как твой начальник
и также как твой друг:
это не самая хорошая идея.
Так, давай начистоту.
Мы оба - взрослые люди,
мы вполне можем работать вместе
без каких-либо эксцессов.
- Серьезно...
- Густи... Густи, послушай меня.
- Я слушаю.
- Так вот, Густи...
Да?
Ты знаешь, я не могу
помешать тебе ехать.
Нам еще повезет, что из этого
не вышла какая-нибудь "Me-Too"-хрень.
Слушай, ну ты же знаешь,
ничего такого не могло случиться.
Да уж, да уж, потому что вы
так безумно влюблены... или были влюблены.
Слушай, я тут просмотрел твой отчет.
- Какой отчет?
- Вот этот.
Не хватает отпечатков этой немки.
Да, это просто распечатка.
На компьютере набрала.
- Привет.
- Привет.
- Что..?
- Привет.
Может, не так уж и странно,
что никто не заметил
молодую женщину в больничном халате.
- Что?
- Я был в морге.
Сумка Ульрики была раскрыта,
а ее одежда...
разбросана...
по всему полу, так что...
Думаю, вполне вероятно,
что она переоделась
в ее одежду и в ней ушла из морга.
Окей...
Есть новости?
Новости о ней?
О ее состоянии?
Она останется в тамошней больнице
или вернется сюда?
Я разговаривал с Калли из столицы.
Утром она явилась прямо к ним,
в участок.
Ее допросили.
Больше ничего не знаю.
Окей.
Окей. Намекни им, чтобы понаблюдали за ней.
Хотя бы в ближайшие дни.
- Нет, бери черную.
- А?
- А это и есть черная... Или нет.
- Нет.
- Милая девушка.
- Что?
Вот не знаю.
Черт побери, Стеффи,
где моя зубная щетка?
У меня в косметичке.
Ты что, тоже собралась?
Ты туда один не поедешь.
- Представим, что у нас отпуск.
- Я все время работать буду.
Не все время.
- Зубную пасту взяла?
- Да, любимый.
И где ее нашли?
Ну, она...
поймала попутку до Рейкьявика.
И с ней все в порядке?
Насколько я знаю.
- Корицы хочешь?
- Нет, спасибо.
А изюм есть?
Любишь изюм?
Нет.
Ненавижу изюм.
Это просто чудесно.
Я изюм никогда не ем.
Рагги, что тебя гложет?
Ничего.
Ты же знаешь, со мной ты
можешь поговорить, Рагги.
Да уж...
Думаю, лучше не надо.
У рестика отпадные отзывы.
Не сиди в телефоне,
когда ведешь машину.
Я только пошлю маме сообщение.
Я сам пошлю.
Спасибо. Что сказать?
Можешь сказать,
что она не ест пепперони?
И что в холодильнике
есть веганский сыр.
Готово.
Мало того, что она лесбиянка,
обязательно еще и веганкой быть?
Войдите.
Надо, наверное, дать тебе одеться.
Я одета, Рагги.
О, спасибо.
Это...
Ух, горячий.
Что слышно?
Они не собираются
отправлять ее обратно сюда.
Окей. Я-то уж ее допрашивать
в столицу вряд ли поеду.
Да.
Он допросили ее в Рейкьявике утром.
И что?
Густи едет.
Ты, блин, шутишь?
Он, что, единственный полицейский
в столице, что его сюда посылают?
Это он ее утром допрашивал,
так что...
Я ему сказал, что мы можем объяснить
все, что у нас тут произошло.
Он парень вменяемый.
Будет с нами сотрудничать.
Он вообще-то весьма недоволен
нехваткой информации от нас, но...
Мы с ним хорошо знакомы. Он...
Я его тоже прекрасно знаю.
Он полнейший мудак.
В таком качестве я его не знаю.
Но он мне доверяет,
так что все будет хорошо.
И вообще-то он
нашел рассказ Лены
не заслуживающим доверия,
что нам только на пользу.
Но, разумеется, нам нужно
быть готовыми ко всему.
Знаю, это...
... неприятно, но...
Попытаемся вести себя
как взрослые люди и...
Будем держаться вместе.
Да...
Покончим с этим делом поскорее
и будем жить себе дальше.
Ладно.
- Хорошо?
- Да.
- Увидимся.
- Ага.
Блин...
- Все готово?
- Да.
- Берись за ноги.
- Ага.
Подымай. Раз, два, взяли.
- Ой. - Она все равно
ничего не чувствует.
- Только чуть поверни.
- Ага.
- Бери крышку.
- Ага.
Есть что поесть?
Только если в холодильнике.
Может, каша осталась.
Окей, может, в магазин сходить?
(вышито: Иди нахер)
Мне ничего не нужно.
Мама, ты вообще хочешь,
чтобы я здесь оставалась?
А ты хочешь здесь оставаться?
Да.
Иначе меня бы здесь не было.
Да. Я хочу, чтобы ты
здесь оставалась.
Окей, тогда могла бы
проявлять это чуть почаще.
- "Брейк"!
- Ой, забудь.
Я знаю, сюда едет этот человек.
- Тебе Рагги сказал?
- Нет, милая моя.
- Я слышала, как вы разговаривали.
- Ты подслушивала?
Анита.
Не позволяй этому человеку
собой вертеть.
Ой, не твое дело.
Пока.
Алло?
Привет.
Да, вечером я совершенно свободна.
Никак иначе ее в Рейкьявик
доставить нельзя?
Да, извините, это...
... не идеальный вариант,
но машина сломалась и...
Тоумас отвезет вас в Рейкьявик.
Какая ситуация с девушкой?
Ну...
Мы будем держать вас в курсе, но...
Мы вообще-то ожидаем
подкрепления из Рейкьявика, так что...
А вы что думаете?
Что я думаю?
Она ее убила?
На данный момент я не в праве вам что-либо
об этом рассказывать, извините.
Я слышал, что случилось ночью.
Послушайте...
Я буду держать вас в курсе,
если что-то прояснится, хорошо?
Если что, позвоните мне.
На текущий момент...
Привет, бабушка.
Здравствуй, милая.
Ну, заходи.
Думаю, нам не помешает
выпить какао.
- Привет.
- Привет.
Я ужасно опаздываю.
И?
Мы это делаем всегда,
когда мы в отеле.
Да, я знаю.
Но... мне нужно спешить.
Я уже опаздываю.
Мне нужно... Я знаю...
Стоп, стоп, Стеффи!
Кроме шуток, я опаздываю.
Закончим вечером, окей?
Закончим вечером.
Окей?
Стеффи, закончим вечером.
Только свитер отдай.
Стеффи!
Этой мой свитер,
мне нужен свитер.
Стеффи!
Что ты делаешь?
- Приди и возьми.
- Чего?
Я тебя отвезу.
Не считая Фриды. Она единственная
женщина-полицейский в радиусе 300 км.
Ну, так ты с ней беседовал?
Беседовал о чем?
С этой женщиной-полицейским,
где она была?
Нет.
А он спросит,
можешь мне поверить.
Нужно быть готовым.
Их безумно много.
Надо бы этим заняться.
Мы не станем тратить энергию и время
на какие-то допотопные дела, закончим...
Колла?
Здравствуй. Это Рагнар,
из Глераурсандюра.
Да, привет.
Вот что...
Да.
Да, мне так и показалось.
Далеко забралась? Ты где?
Аликанте?
И давно там?
Вот как?
Так ты в отеле, что ли?
Дом купила?
Я тут как раз присматривался...
Привет!
Слушай, мне надо отключаться,
поговорим, когда вернешься.
- Привет.
- Не вопрос. Да, хорошо.
Ну, удачи, пока.
- Привет, Густи.
- Здравствуй.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Ну что, как доехал?
Да нормально, если не считать...
тучи туристов, которые не умеют водить.
Да, останавливаются посреди
дороги, фотографируют...
Ага. Невыносимо.
Я запросил разрешения
штрафовать за это. И по-крупному.
- Окей. Молодец.
- Да, это просто... невыносимо.
Привет.
Привет.
- Ну, ты располагайся,
и приступим. - Да, конечно.
Ого.
Да, вот...
Ты что делаешь?
Я... что..?
Что это за запах?
Да, это просто новый лосьон.
Так а вот эта вот россыпь кнопок,
это что такое?
Да, мы тут вроде как
наносим на карту
частоту несчастных случаев
у нас в районе.
Это позволяет определить,
где находятся наиболее...
опасные...
Погоди, это не тот номер,
где я живу?
Это номер...
... Ульрики.
Ты не приказал опечатать номер?
- И что, ты в этом номере поселился?
- Да.
Ну, я думал, она его уже сдала.
Ну а что до Ульрики...
Вот, мы нашли ее здесь.
- Под утесом.
- Ясно.
Она... она - вот эта вот кнопка.
Ясно.
Мы провели только первый допрос.
Допрос, на котором Анита солгала Лене,
что Ульрика еще жива?
Я на допросе не присутствовал, но...
- Густи, одно дело солгать...
- Окей, я солгала.
- Так нельзя делать.
- Да, я в курсе.
Эта история - полная чушь.
- Я хотела только чуть
на нее надавить. - Ну окей. Окей.
Понимаю.
Но скажи мне тогда...
Почему ты не довела допрос
до конца?
- Салоумон посчитал, что...
- Что за Салоумон?
- Он здешний доктор.
- Окей, так что он сказал?
Он сказал, что она не в состоянии...
Не в состоянии? Она пострадала,
но не особо сильно.
Постой, ты на этом допросе был?
Нет!
Она была не в состоянии говорить.
У нее пульс подскочил,
- пришлось ей успокоительное давать.
- Окей.
- Вот такое у нее было состояние.
- Окей.
Пойдем дальше. Она просыпается...
- на следующий день...
- Нет!
- Да.
- Нет.
- Фрида с Томми дежурили возле нее...
- Что за Томми?
- Он здешний полицейский.
- Ясно.
Они дежурили у ее палаты,
и ничего не происходило, так что...
Так. И...
(Как насчет встретиться
с этой крошкой сегодня вечером?)
Значит, она просыпается, выходит...
выходит из палаты
и видит Стивена.
Не сходится. Мы все время
были рядом со Стивеном.
А она знала, как Стивен выглядит?
Да, она вроде как видела
фотографии у Ульрики.
Окей, что еще она сказала?
Ну, она вроде как
выбирается тайком из больницы,
что вообще странно,
как ей это удалось...
поднимается к палатке,
находит там свой телефон,
ловит попутку до города
и попадает ко мне.
И кстати говоря,
почему палатку не оградили
или не перевезли сюда?
Странно, что она могла
вот так запросто залезть в палатку.
Это было в планах.
- В планах?
- Густи! Густи...
- Мы только немного с ней побеседовали...
- Да, и еще, я...
Если бы я закончила допрос,
то занялась бы и этим, понятно?
Но я не смогла, потому что
ей надо было прийти в себя, так что...
Окей, ну так скажи нам,
где эта сраная палатка?
Ты же типа все знаешь.
То есть, вы не знаете,
где находится палатка?
Мы не знаем, где находится
палатка, да.
Ясно, окей. Хорошо, что сказали.
Что ж...
Может, нам стоит поработать
с тем, что у нас есть?
Да.
Так и сделаем.
Работы достаточно.
Но вам все же придется
многое объяснить и исправить,
многое разложить по полочкам,
прежде чем мы сможем сделать заявление.
Я не пытаюсь быть педантом,
просто говорю откровенно.
- Я тебе предлагал кофе?
- Нет, не стоит. Спасибо.
Но я был бы не прочь завтра с утра
встретиться с этой Фридой, если можно.
Я вообще-то Фриде отгул дал,
пока мы не закончим с этим делом.
Можешь поговорить с ней,
когда захочешь.
Окей. Завтра утром, как я сказал.
И, Анита...
Мы с тобой можем
- немного побеседовать прямо сейчас.
- Нет, спасибо.
- Нет, спасибо.
- Нет, спасибо?
Нет, я ужасно устала.
Четверо суток не спала.
- Пойду прилягу. Потом поговорим.
- Хорошо, милая.
Анита?
Анита?
Почему не отвечаешь, милая?
Сорри, я не слышала.
- Что это, ты принарядилась?
- Спасибо.
Мы с Рагги в ресторан пойдем.
Милая моя...
Выглядишь вымотанной, а?
Тебе надо отдохнуть, милая.
Можно тебя обнять?
Да.
Милая моя...
Слушай, знаешь, что?
Я в магазин сходила.
Еды полно. Весь холодильник забила.
Спасибо. Спасибо, мама.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
И каково это - приехать домой?
Досадно снова сюда вернуться?
Мне казалось, мы с тобой знакомы
после того чертова рождественского фуршета.
Вот и решила зайти.
Кофейку выпить.
С тобой поговорить.
Снова тебя увидеть.
Окей. Так мне... кофе налить?
Хочешь..?
Послушай... это
хорошая возможность...
Хотела сказать тебе,
что мне ужасно неприятно...
- ... от всего этого.
- Вот именно.
И все же не настолько неприятно.
Не настолько, чтобы не спать
с моим мужем.
Снова...
и снова...
и снова, и снова.
Просто хотела тебя увидеть.
И чтобы ты тоже меня увидела.
Я его жена.
Мы вместе с тех пор,
как нам было по 15 лет,
и мы прошли через всякое.
У нас двое детей.
Мальчик и девочка.
Которым нужен папа.
И не знаю, что ты
там себе навоображала,
но Густи никогда
не уйдет из семьи ради какой-то
деревенской прошмандовки.
Не знаю, что он тебе говорил, но...
это он все начал, не я.
Так что...
Черт, ну и гнусь же ты.
Я видела все сообщения...
Мне совершенно без разницы,
что, как тебе кажется, ты знаешь.
Он мне сказал, что собирается
уйти от своей жены.
Собирается развестись.
- Но ты знала, что он женат?
- Да.
И это, по-твоему, нормально?
Трахаться с женатым мужчиной?
Я могу трахаться с тем, с кем захочу.
Послушай, Стеффи, это не моя вина.
Ты просто маленькая девочка.
Ты ничего не знаешь.
Ничего не понимаешь.
Не забирай его у меня.
Знаю, ты это можешь.
- Здравствуйте. Приятного аппетита.
- Благодарю.
Что, не познакомишь нас?
Да, это Густаф или Густи,
мой коллега из полиции Рейкьявика.
А это Элин, моя ...
это самое... мать Аниты.
- Стеффи, моя жена.
- Привет.
Приехала ненадолго.
Мы давно уже в отпуске не были.
Ну, у нас тут не совсем отпуск...
Да, ну вы понимаете, о чем я.
Не хотите к нам присоединиться?
- Да, непременно!
- Правда?
- Было бы чудесно.
- Нет-нет...
- Мы забронировали столик.
- Да ладно вам.
- Элин...
- Можно переставить сюда этот стол?
- Можно?
- Давайте я.
Нельзя вот так столы двигать...
- Сядем, наверное, друг против друга.
- Рагги...
Не ожидал, что ты выберешься
из офиса, пока здесь будешь.
Ну, кушать же нужно.
Нет, так нормально, оставь.
Приятно с людьми встречаться...
Рагнар, подвинься.
- На отшибе устроился...
- Сядь к столу.
Да уж, ну и ну...
- Вы здесь прежде бывали?
- Здесь? Нет, никогда.
- Тут есть на что посмотреть.
- Правда?
- Очень красивое место.
- В самом деле.
Что пьете?
- Что-то испанское. Хотите?
- Да, непременно.
- О боже...
- Большое спасибо, что остановились.
- Мне так жаль.
- Выскочила откуда ни возьмись.
Да, за ними это водится.
Мне нужно ваше
водительское удостоверение.
Я составлю протокол.
- Да, конечно. - Вам придется заплатить
компенсацию за животное.
- Держите.
- Спасибо.
- Отойдите.
- Милая, отойди.
- Блин!
- Ну ни хера себе!
Боже милостивый!
Садись в машину!
В машину, в машину.
Куда едете?
Туда.
- Куда едете?
- В гостиницу.
Так, вам надо будет
отвезти это в полицейский участок
и показать им.
У них есть вся ваша
информация, так что...
Можете ехать.
Теперь можете ехать.
- Пойдем...
- Спасибо.
Можешь сесть за руль?
Так что там с этой Фридой?
Какая она?
Вот, допивайте.
- Фрида, она...
- Можно допить?
- проработала со мной лет шесть,
не уверен точно. - Можно глянуть?
Да нет, дольше, лет восемь.
Правда? Восемь лет?
Время...
В общем, Фрида, она...
замечательный сотрудник.
Никогда не болеет.
- Всегда готова на 100%.
- Ясно.
- А что с Тоумасом?
- Его я знаю похуже.
- Хотите десерт?
- Нет.
- Ребята, хотите десерт?
- Мне хватит, спасибо.
- Я буду кофе.
- Кофе?
Да, мне тоже кофе.
- Кофе, кофе, кофе, кофе...
- Он у нас месяца два...
- Эй, четыре по-ирландски!
- Отличный парень.
- Способный.
- Ясно.
И других женщин-полицейских
в районе нет?
Есть одна...
... в 300 км отсюда.
Окей, хватит, хватит, спасибо.
Мы решили ей позвонить.
Она в Испании.
- Мы подумываем купить себе дом в Испании.
- Она там уже две недели.
Стоп-стоп-стоп...
Окей...
А ребята все о работе.
... врать что-то, в чем нет
никакого смысла.
Я бы предположил,
что, если уж врать,
то врать что-то правдоподобное.
Может, в Аликанте...
А это место, откуда она,
по ее словам, упала,
там можно спуститься?
Думаю, нам это отлично подойдет.
- Тоумас, я забыл сказать,
он в отряде спасателей. - Так.
Он считает это крайне маловероятным.
Тем более в темноте.
- Так что...
- Ясно.
Завтра утром ей проведут
предварительное психиатрическое обследование,
так что мы сможем узнать...
Эй, а мне где пройти такое
предварительное психиатрическое обследование?
И не так уж это и смешно.
Да...
А Анита?
Анита?
Она - полицейский.
Да. Она...
В любом случае, она...
Ее еще здесь не было,
она только ехала из Рейкьявика
... в ту ночь.
И выехала, вообще-то, очень поздно.
И когда она выехала?
- Тут ехать неблизко.
- Часов в семь-восемь?
Мы полагаем, это было преступление
на почве страсти, так что...
она, естественно, никак не связана
с этим делом.
Да...
Измена?
И ревность?
Да. Что-то в этом духе.
Люди могут совершать
невероятные вещи в таком состоянии.
Ну, иногда...
ничего другого не остается.
И что, по-твоему?
Убивать, что ли?
Нет, я в смысле...
Пожалуй, не всегда необходимо
их прямо уж убивать.
А вы знали, что в Исландии
наивысшее число убийств
на почве страсти в мире?
Убийств.
На душу населения.
Да?
Простите, так почему
эта женщина не в полиции?
Хороший вопрос.
- А?
- Хороший вопрос.
Мда.
А вы всегда такой правильный?
Нет, вовсе нет.
Просто это командировка.
- Ах.
- Выпьем попозже.
Трезвенник.
Нет-нет. Нет-нет. Просто...
- Выпивоха?
- Нет, нет, этого я не говорил.
Этого я не говорил.
Этого я не говорил.
Салоумон?
Ох, Анита!
Привет.
Привет. Ты дома?
Я тут.
Окей, я тут поблизости.
Можно мне зайти? Ненадолго?
И куда ты тогда уходишь?
Чего в дом не зашла?
Что скажешь?
Все это очень...
Ты уверена?
Да.
Серия 5
ЧЕРНЫЕ ПЕСКИ
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Который час?
А не пофиг ли?
И зачем я посмотрела?
Не поверишь, как я рад был,
когда ты вчера пришла.
Я тоже.
Кто такой Густи?
Полицейский из Рейкьявика.
И чего он так поздно звонит?
Наверняка из-за этого... дела.
Простите.
Не знаю, зачем я вчера
столько выпила.
Ничего.
Ты в норме?
А мы в норме?
Поехали вечером домой.
Вместе.
Хватит с нас.
Мы все исправим.
Да.
Стеффи... Стеффи,
от тебя рвотой разит.
От тебя рвотой разит.
Сейчас зубную щетку принесу,
потом продолжим.
Окей?
- Можешь еще паркодина принести?
- Да.
Две? Окей.
У меня в холодильнике шаром покати,
так что завтрака предложить не могу.
Кофе хочешь?
Да, спасибо.
Я все равно никогда не завтракаю.
- Что говоришь?
- Я все равно никогда не завтракаю.
Не ожидал. Мы одинаковые.
Выставочные кухни от IKEA...
Ты в таких была?
Да.
Думаю, у меня холодильник
еще более пустой, чем у них.
Без проблем.
Можем пойти выпить кофе
- в кафе или еще куда.
- Может, в пекарню?
А что, я за.
В магазин надо будет сходить.
У меня вообще ничего нет.
Вижу, в коллекции камней прибавилось.
Да.
Это то немногое,
что осталось мне...
от мамы.
- Она была на них просто повернута.
- Да, я помню.
Вот и я взялся.
Но все остальное, что тут осталось,
я переделал.
Да, выглядит безумно клево.
Спасибо.
Вообще-то, я пока не смог
заставить себя
взяться за ее комнату, но...
- Ясно...
- Вот такие дела.
Да, вот такие дела.
Но если ты вечером не занята,
то мне хотелось бы
познакомить тебя...
с лучшим овощным супом
в Европе.
- Боже, неужто хривюнесский рецепт?
- Слышала про него?
По-моему, мне все
про него говорили.
- Тому есть причина.
- Окей.
И прошу над ним не смеяться.
Добрый день.
- Видела новости?
- Нет. Что там?
Удивительно, как все подробно.
(Была ли немецкая туристка убита?)
Рассказ Лены в мельчаших деталях.
Думаешь, она говорила
с этими сраными СМИ?
К счастью, ничего о...
женщине-полицейском.
Пока что.
Окей.
Блин!
Во сколько ты заснула тем вечером?
В полночь. Где-то так.
Окей. Кто-нибудь может
это подтвердить?
А, да, я звонила...
звонила Томми
прямо перед тем как уснуть.
Если это важно.
Без двадцати двенадцать.
И уснула ты...
- без двадцати двенадцать?
- В двенадцать, сразу после этого.
Окей.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Нет.
Так, Фрида, послушай...
Подумай вот над чем: если ты не отыщешь
что-то, что может тебе помочь,
то тебе придется уйти в отпуск
за свой счет, понимаешь?
Сорри, мне нужно ответить.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Тут в общем... результаты
вскрытия прибыли.
Ого! Девчонка уже оделась
и на ногах еще до полудня?
Ничего себе!
Можно заглянуть?
- Да-да, заходи, милый.
- Спасибо, дорогая.
Хельга, как давно Давид
уехал из деревни?
Давид..?
Давным-давно это было.
Лет, наверное, тридцать назад.
А что такое?
Да ничего особенного, просто...
странно, что я никогда
о нем не знал.
Ну вот что. Я...
Я дам тебе знать,
можно ли пить эту гадость,
или, может, мне нужно прийти
и пополнить твои запасы шерри.
Это же меня не убьет, так ведь?
Могу заверить, шерри тебя
тоже не убьет.
Ну и хорошо.
Спасибо тебе.
Спасибо.
До свидания.
Почему ты спрашиваешь нас?
Потому что там была опубликована
это очень подробная
и к тому же деликатная информация.
Да ты что! И что, по-твоему,
это мы что-то разболтали?
Ты вообще..?
Окей... Единственные, кто об этом знает,
это мы, а мы ни с кем не разговаривали.
Ты ничего не говорил.
Ты ничего не знаешь.
А как насчет Лены?
- Лены?
- Да.
Она ни с кем не разговаривала,
могу вас заверить.
А с ее мужем что, где он?
Стефан в отеле в Рейкьявике,
ждет Ульрику,
чтобы отвезти ее домой.
Отвезти ее..? Никуда она не поедет!
Он в любом случае
не так уж много знает.
Слушай, Густи, а почему бы
тебе не поехать домой
- а мы продолжим заниматься этим...
- Я не собираюсь... Да что с тобой такое?
Что со мной? Шутишь, что ли?
Ты можешь хоть недолго побыть
серьезной и профессиональной?
И ты будешь о профессионализме
говорить? Я тебя умоляю!
- Никто тебя сюда не звал,
езжай себе в Рейкьявик! - Эй, ребята...
Давайте попробуем чуть сбавить тон.
Я никому не рассказывал.
Просто чтоб вы знали.
Только что поступила информация
из столицы.
Предварительное психиатрическое
обследование показывает:
Лена не страдает никакими
психическими расстройствами,
никаких упоминаний в анамнезе
ни у нее, ни в ее семье,
и никаких указаний на временное
помутнение рассудка.
Но самое главное:
вскрытие показывает,
что череп Ульрики
проломлен в двух местах.
Одно повреждение получено
в результате падения,
это мы ожидали,
но есть и другое, от сильного удара
каким-то предметом.
Дырка в черепе очень маленькая,
но заходит глубоко,
и особо отмечается, что это повреждение
не могло произойти после падения.
Только до. Так что...
это не несчастный случай,
это, по всей видимости, убийство.
Все равно она наверняка врет.
Да, может быть.
Боже мой...
- Здравствуй.
- Привет.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Весело было.
Да, верно.
- Ты звонила..?
- Да, я звонила.
Я тут размышляла над этой статьей,
- что утром появилась, про туристок.
- Ага.
У меня, возможно, есть
кое-какая инфомация.
- Можно запись включить?
- Да, без проблем.
Я вообще-то про ту ночь
особо не задумывалась, но
мне кажется, тебе эта информация
может помочь.
В общем, я в ту ночь не спала.
Я все еще живу в том доме
со стороны горы и...
Я вышла покурить,
и тут появляется
машина на сумасшедшей скорости,
мчится вниз с горы.
Ну, быстрее, чем обычно ездят.
- На такие вещи обращаешь внимание.
- Что за машина?
Было темно, я толком
ничего не рассмотрела.
- Но скорость была огромной...
- Во сколько это было?
Где-то около двух часов ночи.
Ясно. Еще что-нибудь заметила?
Что-нибудь странное накануне?
Ничего не предвещало?
Нет, ничего такого.
Только это, мне это запомнилось.
Не знаю, как ты
на такие вещи смотришь...
Нет, все отлично.
Окей, ладно...
Может, пересечемся?
Э-э... да, может...
- ... по кофе?
- Да.
По кофе. Только мы с тобой.
Да, я только вот не знаю...
как...
- По-моему, было бы чудно.
- Да.
- Да?
- Да.
Ну, ты тогда, наверное...
- В общем, свяжемся.
- Ага.
- Свяжемся.
- Да.
Окей. Круто.
Слушай, а эта серая - это твоя?
Да.
Это... вполне могла быть она.
Она сказала, что разбила палатку
у крупной реки.
Может, это она?
По-моему, вряд ли.
Почему?
Большая полноводная река,
мало растительности, сильный ветер.
Я бы скорее поставил вот на эту.
Она, конечно, поменьше,
но травы там больше.
Но это милометрах в 10-15
от подножки ледника.
Подножия ледника.
Она также сказала,
что шла от больницы
до палатки часа два-три.
Если взять вот эту,
цифры сходятся?
Да, вероятно.
Вероятно или да?
- Так мне вечером сходить глянуть?
- Да. Отлично. Окей.
- Сообщай, если что-то найдешь.
- Ладно.
Анита.
Насчет этой священницы...
Анита?
- Анита?!
- Что?
Насчет священницы.
Что-нибудь новое выяснилось?
Нет.
Или... да, она сказала
в ту ночь по склону горы
быстро проехала машина.
Окей. Отлично.
Что известно о машине?
- Ничего.
- Ничего.
Да. Только то, что это был внедорожник.
- Ни цвета, ничего?
- Нет, темно было, она не разобрала.
Окей.
Я тут подумывал пройтись,
взглянуть на гору, берег
и вот это вот все.
Думал, может, ты хочешь присоединиться?
Как гид.
- Ну или назови это как хочешь...
- Гид?
- Я не...
- Ты думаешь, я тут сижу
и жду, пока ты найдешь время
со мной поговорить?
Я днями пыталась до тебя
достучаться, Густи.
Можем поговорить в машине.
Не хочу я разговаривать
ни в какой сраной машине.
Если тебе нужна компания,
поговори с Томми.
У него другое задание.
- Окей, тогда найди Рагги.
- Я не знаю, где он!
Не знаю, что тебе и сказать.
Тебе, блин, что, пять лет, Анита?
Анита!
Поговори со мной!
Черт бы тебя побрал!
Анита, подожди!
- Анита, да подожди ты...
- Что?!
Думаешь..? Мне это нравится
не больше твоего.
Херня полная!
- Думаешь, я хочу здесь находиться?
- Иначе тебя бы здесь не было!
- Я здесь, чтобы помочь тебе!
- Не нужна мне никакая помощь!
Окей.
Окей, я только...
Ты мог бы отправить кого угодно.
Кого угодно.
Это гора, она вон там.
На гору ведет дорога.
Езжай по ней до конца,
и приедешь. Ничего сложного.
Окей. Спасибо.
Отойти можешь?
Да.
Когда я начинала, я хотела
разметить территорию на карте,
определить, какие районы
опаснее других,
посмотреть, нельзя ли
установить какие-нибудь знаки,
и попытаться предотвратить
несчастные случаи.
И что?
Пока ничего.
Но ты сказала, "когда я начинала",
как будто бы теперь есть
какой-то новый план.
Нет.
Нет?
А ты как считаешь?
Я считаю, шесть смертей
за три года - по-моему, это многовато.
Но разве это не нормально,
учитывая количество туристов и..?
Нет. Ты так думаешь?
Не знаю.
Я думаю, нет ли какой-то...
какой-то связи между этими случаями.
Или нет...
Первый случай - с женщиной,
которая пропала у подножия ледника.
Она так и не нашлась.
Вскоре после этого
была другая женщина,
которую нашли посреди Черных Песков,
и она была какая-то...
сорвала с себя шапку,
расстегнулась,
сняла перчатки, так что
все пришли к выводу,
что она замерзла.
В этом есть смысл.
Только... у нее был проломлен череп.
Считается, что она упала с утеса,
который находится в двух километрах
от места, где ее нашли,
прошла эти два километра
и потеряла сознание.
Вот эти утесы.
- Не такие уж и высокие утесы.
- Вот именно.
- Упав с этих утесов на песок,
череп не проломишь. - Да.
Были предположения о том,
что ветром швырнуло ей
камень в голову.
Такое вполне могло быть,
тогда было ветрено.
И что показало вскрытие?
Вскрытие не проводилось.
Рагги не захотел.
- Что?
- Да.
Салоумон провел осмотр тела,
и мы с Салоумоном сошлись на том,
что тело надо отправить в столицу на вскрытие,
а Рагги сказал: нет.
- Что?
- Да. Рагги на пенсию пора.
Понимаешь, он просто...
Я не должна этого говорить,
знаю, это только между нами...
но... он устал,
и ему на все начхать.
Мы все в этом погрязли.
Не хочет отправить тело на вскрытие,
просто потому что не хочет.
Ну, да... Да, я заметила,
что он немного...
- староват, но я...
- Да.
Но чтобы не хотеть...
Сколько ты уже здесь?
- Три дня? Пять дней?
- Пять дней.
Пять дней.
За это время мало что
успеешь заметить.
После того, как умерла Уна,
Рагги на все забил.
Я только тем и занимаюсь,
что заметаю за ним под ковер его дерьмо.
Окей, так ты что-нибудь говорила..?
Анита, ты же знаешь,
как это будет.
"Он скоро уйдет,
он уже дорабатывает".
Я не могу, понимаешь...
Ульрике сделали вскрытие.
Два перелома черепа.
Один - понятно, из-за падения.
А вот...
другой - от чего-то узкого...
От сильного удара
каким-то узким предметом.
А эти...
другие случаи, что с ними?
Тоже было что-то странное?
Два - точно несчастные случаи,
тут все по чесноку.
Потом случаи с Ульрикой
и женщиной в Песках,
- которые очень похожи.
- Да.
И еще два,
в которых тоже есть странности.
Проломленные черепа?
Мы не знаем. Рагги не захотел
делать вскрытие.
А Салоумон при осмотре тел
ничего не обнаружил.
В участке есть папки
со всей этой мурой.
Где?
Да, я вполне могу захватить
этого супа по дороге домой.
Ну отлично. Я могу тоже поехать,
если хочешь.
Да, ну раз уж я все равно
еду к тебе, то...
Окей... Окей.
Слушай, так ты скоро будешь?
Ну, где-то...
... через полчаса.
Надо только кое-куда заехать...
Окей. Не торопись.
Увидимся, как приедешь.
Жду с нетерпением.
- Да. Я тоже.
- Окей.
- Окей, пока.
- Пока.
У нас колесо спустило,
мы не можем сдвинуться.
Нам нужна помощь.
В машине есть набор
для ремонта спущенных шин.
Он в багажнике.
- Томми, Рагги здесь?
- Нет. Не знаю, где он.
- Можешь помочь мне с этими туристами?
- Нет, сорри...
- Я очень занята. - Мне надо за этой
сраной палаткой смотреть.
Заявились сюда с проколотой шиной.
Ты вроде занят был?
- Да. Уже ухожу.
- Окей.
- Ну, до свидания.
- Ага, пока.
Вот, пожалуйста!
- Ты записываешь?
- Да. Улыбочку, улыбочку!
Так, я хочу сказать
несколько слов.
Во-первых, дорогая Уна,
поздравляю с днем рождения!
И, как твоя старшая сестра,
я обязана спросить:
когда у нас появится
маленькая племянница?
- Ага, или племянник.
- Да, или так.
Рагги, с тобой никто не разговаривает.
Так или иначе, я надеюсь,
вы двое делаете все возможное,
все возможное,
и я имею в виду все,
чтобы маленькая племянница Хадла
появилась у нас рано или поздно.
- Или Халли.
- Да.
Ну что, за нашу именинницу?
- Твое здоровье!
- Твое здоровье!
И, с днем рожденья тебя!
С днем рожденья тебя!
С днем рождения, Уна!
С днем рожденья тебя!
Долгих лет жизни!
Ура, ура, ура!
- Твое здоровье!
- Твое здоровье, милая!
Уна, улыбнись.
Не понравился суп?
Нет. Сорри, суп отличный.
Просто как-то...
аппетита нет.
А суп отличный. Отличный.
Слушай, вот что.
В общем...
Расследование малость запуталось.
Тут, конечно, полнейший балаган.
Сами не знают, что творят.
Ииз столицы вызвали еще людей
И мне придется за ними присматривать
и собирать их вместе,
так что мне придется
еще здесь побыть.
Не слишком долго, но немного придется.
И когда ты об этом узнал?
Когда ты собирался мне это вывалить?
Вот как раз и собирался.
Только-только узнал.
Я хочу здесь находиться
не больше твоего, пойми.
Просто так уж обстоят дела.
Тут я ничего не решаю.
- Ты же знаешь, как это.
- Да, окей.
Я тебе доверяю.
Тебе это дело
не просто так досталось.
Ты можешь и подольше остаться,
ты же знаешь.
Вполне можешь.
Хорошее предложение, но...
Дети спрашивали, когда я приеду.
Люблю тебя.
- Густи...
- А?
Этот суп -
точно такой же, как все
остальные овощные супы.
Хочешь бургер?
Нормально. Уже заканчиваю.
Но я съездила в Хривюнес,
супа нет.
Поверить не могу.
Такое крушение надежд.
Ага. Я собираюсь в тайское кафе.
Хочешь что-нибудь другое?
Э-э... нет, не стоит
туда ездить.
Нацеплю фартук и соображу
что-нибудь для тебя.
Да ладно, я могу что-нибудь привезти,
без проблем.
Нет, спасибо.
Заезжай, как закончишь,
я что-нибудь состряпаю.
- Окей.
- Жду с нетерпением.
Да, я тоже.
- Окей, до встречи. Пока.
- Пока.
(Удалить сообщения)
Чертова рухлядь.
Смотри, мне вот этот нравится.
Километрах в 50-60 к северу
от Коста Брава. Где-то там.
Умеешь хранить секреты?
Не знаю, хочу ли я это услышать.
Это что-то..?
Что?
Я стану бабушкой.
Что?
Я нашла у Аниты
тесты на беременность.
Ты будешь дедушкой.
Просто отменным дедушкой.
Мда...
Вон оно как.
Нет, я конечно не знаю
точно, как давно
Рагги и твоя мама
начали встречаться, но...
Но что-то твоя старушка
такое с ним делает,
что ему в последнее время
стало существенно лучше.
Но это не меняет того факта,
что к этой работе он непригоден.
Помнишь это дело?
Да.
Очень печально.
Откуда мог взяться проломленный череп?
- После падения с этих утесов?
- Да.
Странно это. Я никогда
в это не верил.
В ту ночь была сильная непогода,
так что вполне можно допустить,
- что в нее чем-то швырнуло ветром.
- Камон!
Маловероятно, но бывали
и более невероятные случаи.
Ну, не знаю.
Знаешь, просто...
Мы недавно получили результаты
вскрытия Ульрики.
Что-то новое?
Череп проломлен в двух местах.
Один раз - от падения.
А другой - от какого-то...
какого-то сильного удара, который она
получила перед тем, как упасть.
Окей.
Интересно.
Так что, ты считаешь,
другая девушка говорила правду?
Нет. Я думаю, это она и сделала.
Мда...
Милая девушка.
Да, милая девушка.
Бургеры просто улетные.
- Спасибо.
- Благодарю.
Никогда не пробовала
ничего такого, веганского.
Да? Может, привыкнешь еще?
Если будешь и дальше
мне такое готовить.
Будешь?
Возможно.
Еще хочешь?
Хочешь еще соуса?
Ну и холодина!
Вот, бургер.
Заберу сумки.
Черт, как же холодно!
Слушай...
Стеффи!
Есть кто?
Если бы тебе пришлось выбирать,
ты бы предпочла
целый год обтирать труп Додди
или целый год зубами обгрызать
ногти Гюлле Тоурдар?
Разве Гюлла не фотомоделью была?
Разве она не продавала вам
все время фото своих ног?
- Нет.
- А по-моему, да.
- Никогда.
- Я бы выбрала Гюллу.
- Окей. - Пальцы на ногах
у нее очень красивые были.
Окей. Теперь я.
Что бы ты предпочел:
пить серу из ушей Рагги
или...
целоваться взасос с моей мамой?
Фи.
В этой игре есть свои рамки,
ты же знаешь.
Окей.
Да...
Целоваться с твоей мамой.
Окей. Делал это?
Нет.
Разумеется, мы с твоей мамой
взасос не целовались.
А ты пробовал?
Нет.
Ты в своем уме?
Клянешься?
Твоя мама никогда не пыталась
меня поцеловать,
и я никогда не целовал
твою маму.
Клянусь.
Салоумон...
Хочешь поцеловать меня туда,
куда никогда не целовал ни одну женщину?
Других мест нет?
Есть и другие.
Было бы неплохо, если бы ты
посторожил палатку до завтрашнего утра.
Из столицы едет новая команда,
я их отправлю прямо к тебе.
Окей?
Слушай, я уже к машине пришел.
Что? Нет-нет, возвращайся.
Не будем рисковать.
Это не... Ничем мы не рискуем, Густи.
Это же в жопе мира.
В жо..? Хватит ныть уже, чувак.
Разворачивайся и шуруй охранять палатку.
Всего несколько часов.
Черт бы ее побрал.
Густи, тут никого нет.
Есть. Ты.
Я передам... передам тебе локацию.
Окей, отлично.
Короче, мы будем там
с самого...
Алло? Ал..?
Чудно.
Черт!
Нет! Нет! Нет!
Анита! Анита!
Анита!
Блядь! Блядь...
Эй...
Эй!
Серия 6
ЧЕРНЫЕ ПЕСКИ
Ну что, добрый день, Тоумас.
- И где эта чертова палатка?
- Я тоже ужасно рад тебя видеть.
Палатка где?
В долине в двух часах отсюда,
как я вчера и сказал.
- Привет, Тоумас.
- Привет, Эва.
Я его в полицейской школе учила.
Да, очень интересно.
Какого хрена ты не у палатки?
Сейчас покажу.
Это еще что за срань?
Ох, блин...
Алло?
- Привет.
- Привет.
Это... ты где?
А тебе дело?
Да нет, нет, конечно.
- В общем...
- Все хорошо?
Хочу попросить тебя
подъехать к Глерау.
Зачем?
Там нашли труп ночью.
Что?
Окей, скоро приеду.
- Окей.
- Все уже приехали?
Да, собираются потихоньку.
Ладно, потороплюсь.
Увидимся.
- Ага. Пока.
- Пока. Пока.
Доброе утро.
Доброе.
Как спалось?
Вся деревянная какая-то.
Кто бы мог подумать.
А ты?
- Ты в порядке?
- Отнюдь.
Но спал как бревно,
так что все нормально.
Хорошо.
Мне надо на работу бежать.
В Глерау труп нашли.
Что?
- Серьезно?
- Да.
Ну...
Вероятно, там и увидимся.
Анита, иди-ка сюда,
надо поговорить.
Что?
- Нам придется вместе работать.
- Мы можем вместе работать.
- Да.
- Да, мы этим и занимаемся.
Я здесь никому не доверяю,
кроме тебя и, возможно, этого Тоумаса.
Нам надо быть заодно.
Ну окей.
В общем... Эйнар с Эвой
в палатке, просто чтобы ты знала.
- Утром приехали.
- Спасибо.
- Привет.
- Добрый день.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Удостоверение.
Покажи.
Марион Хендерсон,
американка.
Марион Хендерсон...
Где-то я это слышал...
Марион Хендерсон...
Тут статья трехлетней давности.
"Поиски туристки прекращены".
"Марион Хендерсон в последний раз
видели в Глераурсандюре.
Она разговаривала с постояльцами
отеля Дирхоулаэй
и направлялась на ледник".
- Трехлетней давности?
- Да.
Эта дамочка три года
в реке не пролежала.
- Без вариантов.
- Да?
Тело выглядит для этого
слишком хорошо.
- Красоты мало, но я согласен.
- Да, и тем не менее...
- Что нового?
- Марион Хендерсон, американская туристка.
Пропала три года назад.
Была в розыске... много месяцев.
Ясно.
Предлагаю упаковать тело
и отправить в столицу.
Зубы отлично сохранились.
По ним можно будет
подтвердить личность.
- Согласен.
- Упс.
Доктор уже едет.
Подождем его.
- Да, не вопрос.
- Окей.
Здравствуйте. Густи.
Салоумон.
Это Марион...
Это была Марион Хендерсон,
американская туристка.
Пропала три года назад.
Хотим отправить тело
прямо в столицу.
- Нда... Так ты утонула...
- Что ты сказал?
Зубы окрашены розовым.
Это указывает на утопление.
Очень странно. Она не могла
пролежать в воде долго.
Ну, вообще-то...
Если она была на леднике...
Тело может сохраняться на леднике
и в ледниковой воде многие годы.
Пока звери на него не набредут.
Совершенно верно.
Ее с тех пор явно кто-то погрыз,
но...
у подножия ледника полно мест,
где она могла лежать.
Или она умерла не тогда,
когда пропала.
Давайте пока в это не лезть.
Сначала удостоверимся, кто она есть,
а потом - прямо на вскрытие.
Совершенно верно. Можем отвезти ее
в больницу и там посмотреть получше.
Нет-нет, мы ее упакуем
и отправим в столицу.
Салоумон здесь все сделает.
Да, но в осмотре тела нет нужды,
можно сразу вскрытие делать.
Мы тут следуем определенному
протоколу.
- Таковы правила.
- Я в курсе. Я просто...
Можешь отдельно проверить,
не проломлен ли у нее череп?
Я знаю. Но я говорю,
что осматривать тело незачем.
Мы все упакуем и отправим
в столицу.
Меня не извещали о каких-то новых правилах,
нежели те, которым мы следуем.
Так что, позвонить в столицу
и ждать здесь..?
- Просто позвони в столицу и все.
- Мало просто позвонить, Рагги.
Ты шутишь, что ли?
На первый взгляд дырок не видно.
Окей, спасибо.
Отправляйте в столицу.
Так будет лучше всего.
Прекрасно.
Ты уверен?
Да. Я тут мало что могу сделать.
Слишком давно она умерла.
- Благодарю и удачи.
- Спасибо.
Подожди! Салоумон!
- Ты в порядке?
- Да. А что?
Мне показалось, ты какой-то
раздраженный, что ли.
Нет, вовсе нет. Просто...
Мне там нечего делать. Она...
... давно умерла.
Окей.
- Все хорошо?
- Да.
Просто... решила спросить.
Все в наилучшем виде.
Ну тогда... до встречи вечером.
Жду с нетерпением.
- Пока.
- Ага.
Согласно удостоверению, тело
принадлежит Марион Хендерсон.
Да ты что!
Окей. Марион Хендерсон
была обозначена первой кнопкой.
Пропала три года назад,
так и не нашлась.
Именно.
Так. А череп проломлен?
Нет, мы не замечали.
Похоже, она утонула.
Ясно.
Блин, Фрида, ты можешь
с ними поговорить?
Я все понимаю, но без тебя
я не справлюсь.
Непросто будет.
Ну ладно. Сделаю.
Правда? Сегодня сможешь?
Да.
Бли-ин... Окей, сделаю.
- Потом увидимся.
- Окей. Удачи.
- Пока.
- Пока.
Потом еще... мама...
какая уж она есть.
Почему бы тебе просто
не переехать ко мне, а?
Да, я...
Я все же думаю, мы должны...
разобраться со всем этим дома.
Она должна это сделать.
Не ты.
Да, может и так.
Я думала...
... думала, она...
... изменилась.
Я почему-то думала...
... это будет проще.
Милое дитя.
Но все в порядке, бабушка.
Я... знаю, каково тебе,
любимая моя.
Бабушка...
Дата указана на квитанции.
а хронометраж - на остальных страницах.
На самом деле они шли
постоянно с 12 до 3.
Я уже четыре года одна.
Вот такие дела.
Я ни слова не сказал.
Это же...
Достаточно посмотрели?
Да. Нам достаточно, спасибо.
Спасибо. Забирай.
- Мне-то уж точно достаточно.
- Да, мне хватит.
Вот и хорошо.
Мне было довольно непросто
вам рассказать... про это.
Так что, может быть, в не станете
про все это трепаться.
- Нет-нет...
- Конечно, не станем.
И в мыслях нет.
Ну, тогда я домой.
В комбинезон облачаться.
Полицейский комбинезон.
- Ни слова.
- Я ни слова не сказал.
И все же, это одно из лучших алиби,
о которых я слышал.
Я также проверил ее логины
во внутреннюю сеть,
так что мы наверняка
все проверили.
Рад слышать.
Нам нельзя ее потерять, она...
... просто чудо.
Все помнит, организована,
отличный полицейский.
Так что... сорри,
я обязана спросить:
Как это воспринял Рагнар?
Ему было очень неловко.
Особенно сцену с БДСМ.
- Да ты что! Он и ее видел?
- Да.
- Ты ему показала?
- Да.
Я ему все показала.
Вот дерьмо!
- Но ты все же никому не говори.
- Разумеется. Слово скаута.
Я просто... просто тобой восхищаюсь.
Надо тебя меня на обучение взять.
В любое время.
Заходи на кофе.
Ну окей.
Марион... Марион - седьмая.
Да, Марион - седьмая,
а это означает, что у нас
теперь пять дел, в которых
не все так, как должно быть.
И...
Если мы взглянем на таймлайн,
то три года назад
что-то поменялось.
Вряд ли стоит говорить
это вслух, но...
три года назад умерла Уна.
Да.
Именно.
Но есть что-то..
Есть что-то странное в том,
как он ведет эти дела.
Какая-то странная синхронность.
Я пыталась
разобраться в этом получше,
установить, действительно ли
это были несчастные случаи, врубаешься?
Но нет.
Он никогда не позволял.
Утром то же самое было.
Густи хотел отправить тело
на вскрытие в столицу,
а Рагги отказался наотрез.
Отправили только благодаря Салоумону.
Наперекор ему.
Это не в первый раз.
Нда...
- Швыряй со всей силы.
- Окей.
Сколько там?
Более трех метров.
Мда. Что ж, она не просто упала,
это уж точно.
Как будто кто-то с силой
ее оттуда сбросил.
С размаху.
Не думаю, что наша польская подруга
могла это сделать.
Ни малейших шансов.
Да. Окей, у нас все.
Тоумас, у нас все.
Мы с Эйнаром в участок поедем,
а ты можешь забрать куклу.
И тут прилив начинается,
так что поторопись.
Оки-доки. Сделаю.
- Что ж, все прошло на отлично.
- Ага.
Ну что, пойдем теперь
куклу заберем
и в участок?
Он тебе сказал куклу забрать?
Да.
Окей. Развлекайся.
- Эй, Эва, а ты мне помочь
не собираешься? - Нет.
Я ей скажу.
Да-да. Да.
Да. Я тоже жду с нетерпением.
Да. Пока.
- Привет.
- Привет.
Тот самый человек,
который мне нужен.
- Вот как?
- Да, я тут... с твоей мамой говорил.
Подумываем сегодня устроить
вечер пиццы.
Вечер пиццы?
Ну, понимаешь...
Твоя мама весь день убиралась,
готовила... приглашает нас на ужин.
- Может, уважим ее?
- Шутишь?
Нет.
Я подумаю.
Но я хотела с тобой поговорить.
Окей.
Я тут думала об этих туристах,
которых находили в последние годы.
Почему тела никогда
не отправляли на вскрытие?
Ну, мы привыкли
проводить осмотр тел здесь и...
И кстати, ты не совсем права.
Кое-какие мы на вскрытие отправляли.
Да. Кое-какие. Но...
осмотра тела недостаточно.
Ты же знаешь.
Я не вижу никаких оснований
посылать тело в столицу на вскрытие,
если причина смерти налицо.
А это, по-твоему, так?
Да.
Иначе я отправляю их на вскрытие.
В некоторых случаях оказывалось,
что семья была против.
С этим делом так не было.
Ее нашли в Песках
с проломленным черепом.
Они лишь...
гадали, что произошло.
Там написано, что она
упала с утесов
и потом еще прошла километра два.
Смотри...
Эта женщина отправилась в Пески
- в совершенно адскую непогоду...
- Это роли не играет...
Также имеется теория,
что был камнепад.
Ей попало камнем в голову.
Да, но это лишь теория.
К тому же, есть большая разница,
получить камнем по голове
или упасть с утеса.
Которое из двух это было?
Смотри, когда...
Наверное, я не в самой
лучшей форме был.
Уна только-только умерла, и я...
Но это не отменяет того,
что управлять таким участком...
Анита, это дело непростое.
Это тебе не цветочки собирать.
Средства...
... ограничены.
Ну, на отказах от вскрытия
ничего не сэкономишь.
Ты хоть знаешь,
сколько вскрытие стоит?
800 тысяч крон.
И это не на столичный счет
записывается, а на наш счет.
Да еще эта... бумажная работа,
людские ресурсы, время.
В этом случае нам не пришлось...
На нас никто не давил.
Это даже не исландка.
Послушай, Рагги.
Если тебе пофиг, то так и скажи.
Ты должен уйти с этой работы.
Это плохая практика, и ты это знаешь.
Я проводил здесь
дни и ночи на протяжении 35 лет.
Ты пробыла здесь...
несколько дней.
Чего ты полезла в эти древние дела?
Потому что это нужно сделать.
Анита?
Анита?
- Привет.
- Ты где была?
А это важно?
Что?
Да ты же дома двое суток
не появлялась.
Работы выше крыши.
Пойду ванну приму.
Послушай, милая. Ужин в семь.
- Ага...
- Я купила основу для пиццы.
Рагги придет, и мы сможем
посидеть вместе...
Можете вдвоем с пиццей возиться.
А я пойду ванну приму.
Анита...
Мы ведь семья.
Я только пытаюсь разрядить
здесь атмосферу.
- Анита, пожалуйста...
- Я в ванну.
- А? Пожалуйста, ради меня.
- Я подумаю.
Фрида...
Этот... Себастиан...
Да?
Это...
где-то тут было, да?
Погоди, иду.
Где?
- Вот эта вот?
- Да.
В море забрел.
Это было точно установлено?
Да. Там ничего подозрительного не было.
Ну ладно...
А...
вот эта вот, в Песках.
- Да?
- Эта Марион...
Что такое?
Да просто размышлял
об этих старых
... туристских делах.
Да?
Окей.
Ай! Перестань.
Перестань, мама.
- Есть кто дома?
- Привет, милый. Я тут, наверху.
Что случилось?
Упала с лестницы.
Не знаю, сколько времени прошло,
прежде чем я на нее наткнулся.
Мы мало что можем сделать.
Откуда вы знаете?
Ее тщательно обследовали.
Делали рентген, томографию.
Мозговая активность практически
отсутствует.
По сути, жизнь в ней поддерживает
лишь дыхательный аппарат.
Позвоню брату Давиду.
Думаешь, она уже не очнется?
Бабушка... Бабушка...
Бабушка...
Да. Окей.
Пока.
Он приедет не раньше завтрашнего.
Это не страшно.
Никуда не торопитесь и...
мы дали ей обезболивающее, так что...
Давай, пошли.
Ложку дай.
Вот, держи.
Во сколько завтра
приедет твой брат?
Где-то с утра.
Давно он здесь не показывался.
Да...
Я как-то наткнулась на него
в столице, не очень давно.
Что?
- На Давида?
- Он тебя узнал?
- Да.
- Вы разговаривали?
Да.
Он...
только спросил, не твоя ли я дочь.
И что, еще что-нибудь сказал?
Нет. Только сказал, что мы похожи.
Уна и слышать о нем не могла.
Сразу...
Уна с Хадлой...
Давид был намного старше нас.
Разве не странно, вдруг
обзавестись двумя
новыми сестрами?
Да, конечно, странно.
Мама все брала детей
на воспитание.
Они были сиротами
и росли вместе с нами.
Какая же она энергичная была.
По-моему, и своих-то детей
достаточно тяжело вырастить,
а делать это, будучи слепой,
да еще с кучей незнакомых
ребятишек впридачу...
- Супер-женщина.
- Просто героиня.
Ну, она делала это не одна.
Давид все для нее делал.
Она бы ни за что не справилась
без него.
Стоит ли тебе вино пить, милая?
Да, почему нет?
Ну...
- Почему нет?
- Элин!
Мы знаем.
Знаете что?
Элин!
Что я стану бабушкой.
Ты рылась в моем мусоре?
Ну, милая, ты могла бы, наверное,
и получше спрятать...
Ты совсем уже..?
Не станешь ты никакой бабушкой!
- Анита...
- Помолчи!
Никто не должен был знать.
- Ну скажи мне, милая, это он - папа?
- Нет никакого папы!
Я собираюсь избавиться от плода.
И больше не будем об этом.
- Анита...
- А ты не лезь в это!
Ты должна подумать о...
Я не собираюсь это с тобой обсуждать,
ты ничего в этом не понимаешь!
Что ты имеешь в виду, милая?
Все я понимаю.
Окей.
Тогда объясни мне,
почему ты не избавилась от меня?
Привет, это Густи.
Я в Хривюнесе.
Можешь заглянуть ко мне?
Я в номере... в номере 13.
Окей, пока.
- Привет.
- Привет.
Что тебе надо?
- Что мне надо?
- Да.
Зачем ты меня в гостиничный номер позвал,
могли бы и в участке встретиться?
Расслабься.
Пришел отчет с результатами
вскрытия Марион.
Мне пришло в голову,
что ты захочешь взглянуть.
Хочешь взглянуть?
Окей, проходи.
Череп проломлен, в точности
как у Ульрики.
Маленькое отверстие от удара.
Ты шутишь?
В то же время,
не будем забывать,
что Марион не падала.
Перелом только один,
она утонула.
Нет.
Не может этого быть.
Она не пролежала все эти
три года в этой воде.
Это, разумеется, предварительные
результаты,
все это еще предстоит рассмотреть.
Мы пытаемся установить,
когда она умерла и где,
существует ли вероятность того,
что тело какое-то время пролежало во льду...
Все это надо рассмотреть.
Салоумон утром ничего
не обнаружил.
Ну, отверстие крошечное, вполне
нормально, что он его не заметил.
Мы с Фридой изучали другие дела.
- Другие дела, связанные с этим?
- Да, мы так думаем.
Окей, и?
Ульрика и Марион -
единственные из этих пяти,
кого отправили на вскрытие.
Да, но это все же не обязательно
означает, что...
- что они все одинаковые.
- Да, я знаю.
Но все равно, странно.
Да.
Окей, смотри.
Я знаю Рагги...
более 15 лет.
Я знаю, он был не в себе с тех пор,
как Уна умерла, но он хороший мужик.
- Он не плохой человек.
- Да, я знаю Рагги всю свою жизнь, но...
что-то случилось за эти три года.
А что с... что с Салоумоном?
А что с ним?
Он тоже связан со всеми этими делами.
Да. Он ведь здешний врач.
Я имею виду, он проводит
все осмотры тел.
Ну...
Если Рагги - хороший мужик,
то Салоумон...
Он камни коллекционирует.
Он заказывает воздушные
фильтры для стариков.
Окей, он ботан.
Но подожди, это ведь он уполномочен
принимать в районе окончательные решения.
Да... Да.
Ты же слышал, как он
отвечал утром Рагги.
Да. Он хотел отправить тело
на вскрытие, не Рагги.
Да. Я это слышал. Я просто
рассматриваю все возможности,
мы ведь этим здесь занимаемся,
правильно?
Знаешь, я уже толком не понимаю,
чем мы здесь занимаемся.
То есть?
Я просто вижу тут
красное вино и свечи,
да у тебя рубашка расстегнута...
Так, послушай, это входило
в стоимость номера, а мне было жарко...
- Окей. - И что, мне нельзя
устроиться с уютом?
- Это запрещено?
- Конечно-конечно...
Что ты делаешь?
Расслабься!
Если уж говорить откровенно,
Густи, то да!
- Мы с Салоумоном...
- Вы спите вместе?
Мы - пара!
- Вы пара?
- Да.
- За пять дней?
- Да.
- Ну молодцы.
- Да, молодцы...
- Я просто говорю, когда вы успели...
- Ты, что, конченый?
Знаешь, в чем разница
между тобой и им?
Нет, скажи мне.
Он знает, чего хочет.
Хотела спросить тебя...
насчет Рагнара.
Как по-твоему, почему он
не хочет отправлять тела
в столицу на вскрытие?
Он мне говорил про деньги
и бумажную работу,
но как я сказал,
ему просто в лом.
И... по-твоему,
- ... это нормально?
- Нет, конечно.
Но это его решение.
И твоя оценка становится решающей?
Не всегда, конечно.
И делаю все возможное,
чтобы установить причину смерти,
если она налицо.
Если она неясна,
я всегда настаиваю на том,
чтобы тело отправили
в столицу на вскрытие.
- И некоторые были отправлены.
- Да, верно.
Верно.
Мы просто размышляли,
не может ли Рагнар
иметь какое-то отношение
к этим делам, не знаю.
Как это?
Просто это...
Это ужасно расхлябанная
манера работать...
Да. Так и есть.
Знаешь, тут с ума сойти можно.
Что-то тут не так.
Или с ним, или...
... или с тобой.
- Или с нами обоими.
- Или с вами обоими.
Из нас вышла бы
отличная пара киллеров.
Еще бы.
Ты ведь не шутишь?
- Насчет тебя - шучу.
- Нет, я про Рагнара.
Нет... Да...
Да не знаю я...
Я на самом деле
не знаю, что и думать, я...
У меня просто каша в голове.
Серьезно, я...
Я ни в чем разобраться не могу,
я ничего не понимаю в этом деле...
Работы столько,
что тронуться можно,
а дома каждый раз
одна и та же шарманка.
- Зачем же ты вернулась домой?
- Я не знаю! Я не...
Да нет, знаю.
Я просто надеялась,
что все поменялось.
Что она... поменялась.
Ты не обязана отвечать
за изменения в твоей маме.
- Ты ведь знаешь.
- Да. Да, я это знаю.
Просто я, очевидно, тупая,
если думала,
что что-то будет по-другому.
Эта речь на вечеринке...
Боже, эта речь...
- была жалкой.
- Ага, куда уж дальше.
Она лишь подчеркнула,
что ничего не поменялось.
Все то же...
... унижение.
Она все время меня унижает
перед другими людьми.
Говорит со мной свысока...
Теперь я это вижу,
теперь это очевидно...
Разумеется, это духовное насилие.
Тогда я этого не понимала.
Тогда оно, конечно,
еще и физическим было.
Думаю, я просто уже
слишком большая для этого.
Не знаю...
Я просто думаю...
что некоторым матерям
не стоит становиться матерями.
Понимаю тебя.
Нет.
Я мечтала,
чтобы у меня была такая мама,
как у тебя.
Боже, как я завидовала.
Хадла была...
Хадла была моей спасительницей.
Потому что, когда мама
вела себя хуже всего,
всегда можно было
пойти в участок.
Я там иногда
целами ночами сидела,
в карты играла или еще что.
Не знаю, рассказывала ли
тебе твоя мама об этом.
Постой...
- Было очень...
- А знала ли...
- ... мама о том, что происходило
у тебя дома? - Да.
- Она всегда была рядом.
- А Уна с Рагги?
Нет... Не знаю... Я никогда
с ним об этом не говорила.
И она ничего не предприняла?
Неправда. Она мне помогала.
И что поменялось?
Что-нибудь поменялось после этого?
Ну, она утешала меня.
Она всегда была рядом.
Но она ничего не сделала.
- Но это же было...
- Нет. Они же взрослые люди.
Да, но времена были долбанутые.
Это не оправдание.
Странно это все, ты же понимаешь.
Теперь - да.
Она тоже была тетка
со странностями.
Нет, Салоумон, ты все не так понял.
Она была словно ангел-хранитель,
серьезно.
Ты понятия не имеешь,
какой была моя мама.
О чем ты?
Это...
Это как нельзя лучше
иллюстрирует это сообщество.
Сколько раз, по-твоему,
я пытался поговорить с людьми
и обратить их внимание на то,
каким стал Рагнар после смерти Уны?
А?
Сотни раз.
Я вел его, как слепого пса на поводке,
а он крушил все на своем пути.
- Да, но...
- Ни разу никто
ничего не предпринял.
И это не единственный пример.
Автомобильная авария.
Ни единого вопроса.
Никто про это и не упомянул.
- Думаю, люди...
- Загрязнение Песков,
нечистоты в нашей питьевой воде.
Об этом даже речь не идет.
Все со всеми повязаны.
А знаешь, что самое обидное?
Знаешь, что больше всего злит?
Я думал, у нас схожие взгляды
- на окружающих нас людей.
- Так и есть!
Нет. Потому что ты
точно так же повязана
со всеми остальными
в этой чертовой шайке.
- Схожу в туалет.
- Сал...
Извини.
- Ничего.
- Нет.
Это было жалко.
Ты открылась передо мной
нараспашку,
а я набросился на тебя.
Так нельзя.
Извини.
Конечно.
Что ты говорил про твою маму?
Что именно я не знаю?
Не хочу сейчас это обсуждать.
Потом.
Ладно.
Спасибо.
Салоумон?
Салоумон?
Серия 7
ЧЕРНЫЕ ПЕСКИ
Есть будем?
Нет.
В холодильнике есть лазанья.
Окей.
Я на рабочей машине поеду,
так что если захочешь
покататься, то...
Нет, думаю, побуду вечером дома.
Милый мой, я...
Я знаю, ты, наверное, дуешься,
что не поедешь на эту вечеринку, но...
ты же помнишь, мы договорились:
никакого спиртного, пока тебе не исполнится 20.
Да...
Там все будут.
Да. Я знаю, какие они,
эти вечеринки.
Разве ты не рад,
что получил права?
Рад.
Большой стал.
Салоумон...
стоит ли еще раз обсудить
эту вечеринку?
Я не поеду. Обещаю.
Спасибо.
Мама...
Что "мама"?
Мама что?
Без шансов.
Э-э, я только...
А у меня для тебя
тоже сюрприз есть.
Да?
- Люблю сюрпризы.
- Ну наконец-то.
- Спасибо, что приехала.
- Пустяки.
Я так рада, что у тебя
маленькая булочка в печке.
- А ты не рада?
- Рада.
- Все готово.
- Вот и отлично.
Значит...
вернемся во вторник.
В среду самое позднее.
Да, никуда не торопитесь.
- Удачи.
- Спасибо.
- До встречи.
- Пока.
Салоумон,
ты ездил пьяным?
Да ладно, я не был пьян,
когда уезжал.
Езжай домой. Сейчас же.
Я не был пьян, когда уезжал!
Ты больше не можешь мне все запрещать!
Эта вечеринка один раз
в год бывает,
и мне захотелось поехать,
и тут все собрались!
И мне захотелось...
Отстань от нее!
Ты что делаешь? А?
Ты кем себя возомнил?
Салоумон!
О чем ты только думал?
Совсем как твой папа.
О чем ты?
Ни о чем.
Причем тут папа?
- А?
- Милый мой...
Отцепись от меня.
Что за хрень у тебя в ушах?
Ты прямо как девка уличная.
Отвечай!
- Отвечай мне!
- Прости!
Он твой кузен.
Вы не настоящие сестры.
Вы в близком родстве.
Блин, ну ты и больная.
- Останови машину.
- Не собираюсь я останавливать...
- Останови нахрен машину!
- Салоумон!
Ты просто не хочешь,
чтобы я с девушками встречался!
Прекрати!
И что мне с тобой делать?
Скажи мне?
Что мне с тобой делать, а?!
Не надо ничего делать, плиз!
Ты не представляешь,
как это унизительно!
Понимаешь? Осознаешь?
Всю жизнь!
- Милый мой...
- Прекрати!
- Останови машину!
- Я не собираюсь останавливать машину.
- Я домой не поеду!
- Я не собираюсь останавливать...
- Я домой никогда не вернусь!
- Салоумон, я не собираюсь...
Я никогда не вернусь домой!
Останови машину!
- Прекрати!
- Останови..!
О боже...
Салоумон, что ты делаешь,
прекрати!
- Останови машину!
- Отпусти..!
Анита!
Анита!
- Помогите!
- Анита!
- Помогите!
- Салоумон!
Анита!
- Нет!
- Мама, пожалуйста!
- Не залезай туда!
- Мама, ответь!
- Салоумон! Салоумон!
- Анита!
Блин!
Мама, пожалуйста, ответь!
- Хадла! Хадла!
- Мама!
Мама!
Авария произошла на дороге
через лавовое поле у Черных Песков.
Салоумон!
Вот какая ты красивая.
(Северное сияние в апреле
Я странствующий фотограф,
планирую посетить в этом месяце Исландию...)
Лена, так я северное сияние
заснять не смогу!
Лена?
Ульрика..?
Ульрика!
Ульрика!
Ульрика!
Ульрика!
Ну... увидимся.
Ладно.
- До свидания.
- До свидания.
Будем на связи?
- Непременно.
- Окей.
А ты не голодна, Анита?
После вот этого как-то не особо.
Анита?
- Привет.
- Привет.
Ну что, проснулся?
Да, вообще-то.
Какой-то ты потухший.
Да, можно подумать,
будто пил весь вечер.
Во всяком случае, ты дрых
без задних ног, когда я уходила.
Почему меня не разбудила?
Я пыталась. Ты было зашевелился,
но потом снова заснул.
Да и ни к чему было тебя будить.
Ну, я этого не помню.
Да и мне нужно было
рано вставать.
Было совещание в участке
насчет Марион.
Ну ясно... И...
Есть какие-то новости?
Нет.
Это было, как ты и говорил,
просто утопление. Ничего необычного.
Неделя была просто адская.
Думала, может, нам
выехать куда-нибудь?
Отдохнуть на природе.
Звучит просто отлично.
Окей. Посмотрю, есть ли места
в отеле Рангау.
Как тебе?
Великолепно.
Окей, я все устрою.
Непременно.
Жду с нетерпением.
Да. Я тоже.
Ну окей.
Мы еще встретимся.
А?
В больнице.
Да. Да. Встретимся там.
Конечно.
- Окей. До встречи, милая. Пока.
- Окей. Пока.
Она путешествовала по стране
в течение двух недель,
прежде чем пропасть
три года назад.
Полагают, что женщина упала
в воду у подножия ледника и...
Что она здесь делает?
Бабушка так хотела, милая.
Привет.
Салоумон.
Давид.
Если все готовы,
то я бы хотел...
объяснить процедуру.
Когда оборудование
будет отключено,
обычно это не занимает
много времени.
Она под сильным обезболивающим,
так что она как будто заснет.
И...
если в какой-то момент
потребуется
увеличить дозу морфия,
то это не проблема.
А в остальном, когда вы
будете готовы,
... мы можем начать.
Я выйду.
Мудрый сын радует отца,
а глупый человек
пренебрегает мать свою.
Не доставляют пользы
сокровища неправедные,
правда же избавляет от смерти.
Благословения - на голове праведника.
уста же беззаконных
заградит насилие.
Память праведника
пребудет благословенна,
а имя нечестивых омерзеет.
Мудрый сердцем принимает заповеди,
а глупый устами преткнется.
Кто ходит в непорочности,
тот ходит безопасно;
а кто превращает пути свои,
тот будет наказан.
Тебе не надо было уходить.
Это наше общее горе.
- Поеду в участок.
- Ладно.
- Может, отменим..?
- Нет.
Мне это пойдет на пользу.
Окей.
- Увидимся потом.
- Да.
А этот Густи не может поковыряться
и сам с этим закончить?
Как же.
Мое имя уже в бумагах,
так что это такое...
формальное...
Окей.
Только не знаю, сколько это займет.
Буду корпеть тут, так что тебе
ни к чему меня дожидаться.
Да ты не беспокойся,
у меня есть...
очень толстая книга.
Так что найду, чем заняться.
Буду уют для нас создавать.
Звучит хорошо.
Отлично. Ну значит...
- когда увидимся, тогда и увидимся.
- Салоумон...
Да?
Спасибо.
Ну... за все.
Пустяки.
Тебе тоже.
Ладно, до встречи.
- До встречи.
- До встречи.
- Ага. Окей. Пока.
- Пока.
Пока.
(Рагги)
- Здравствуй, дружище.
- Здравствуй.
Что ты здесь делаешь?
Хочу попросить тебя
оказать мне... небольшую услугу.
- Привет.
- Привет.
Ну что, проснулся?
Да, вообще-то.
Какой-то ты потухший.
Да, можно подумать,
будто пил весь вечер.
Во всяком случае, ты дрых
без задних ног, когда я уходила.
Почему меня не разбудила?
Я пыталась. Ты было зашевелился,
но потом снова заснул.
Да и ни к чему было тебя будить.
Ну, я этого не помню.
Да и мне нужно было рано вставать.
Было совещание в участке насчет Марион.
Ну ясно... И...
Есть какие-то новости?
Нет.
Это было, как ты и говорил,
просто утопление. Ничего необычного.
Неделя была просто адская.
Думала, может, нам
выехать куда-нибудь?
Отдохнуть на природе.
Звучит просто отлично.
Окей.
Посмотрю, есть ли места
в отеле Рангау.
Как тебе?
Великолепно.
Окей, я все устрою.
Непременно.
Жду с нетерпением.
Да. Я тоже.
Ну окей. Мы еще встретимся.
А?
В больнице.
Да. Да. Встретимся там.
Конечно.
Окей.
Окей. Пока.
До встречи, милая. Пока.
Очень хорошо.
Очень убедительно.
По-моему, он не повелся.
Да нет, ты его обдурила.
Ты его обдурила.
Я ничего не нашла.
Он совершенно чист.
Ни штрафов, ни нарушений ПДД.
Только та авария 15 лет назад,
а потом ничего.
Все равно, мы должны
это сделать.
Я согласна.
Просто переживаю, правы ли мы.
Да. Отлично понимаю.
Вот что, мы поднимем все
старые дела,
возьмем биообразцы,
которые были там найдены,
сравним их с теми,
что найдем у него дома,
и я вам обещаю,
мы не предпримем больше ничего,
если не будем на 100% уверены.
Окей?
Окей.
Надо продолжать разыгрывать
этот спектакль дальше.
Это наше общее горе.
Поеду в участок.
- Может, отменим..?
- Нет.
Нет, мне...
мне это пойдет на пользу.
Окей.
Увидимся потом.
Кем ты себя возомнила?
Что..? Что..?
Мои соболезнования.
Да уж.
Прости.
Мы были лишь детьми.
Я изменилась.
Думаю, и ты тоже.
Поговорим об этом позже.
Рагги...
- Рагги, поехали со мной в участок.
- А?
Нам пора, мама.
- Так ты тут все время была?
- Да, мне нужно с тобой поговорить.
Анита, сегодня я побуду
с твоей мамой.
Нет, к ней можешь потом пойти,
а сейчас ты должен идти со мной.
Погоди, а ты почему ушла?
Что с тобой такое?!
Девочки...
- Рагги, мне нужно с тобой поговорить!
- Не сейчас!
- Нет, сейчас...
- Это до завтра не может подождать?!
- Девочки!
- Нет, это не может подождать!
- Пойдем!
- Иду уже! Иду! Иду!
- Иди с ней. Я заберу машину.
- Блин!
Не задерживайся.
- Рагги!
- Иду.
Нелепость какая-то.
Не может этого быть.
В смысле...
это же просто...
это просто совпадения.
Многовато что-то совпадений.
Не было причин держать Лену
спящей так долго.
Нет. Неправда. Надо было
остановить воспаление, как внутреннее,
так и наружное, он говорил...
Она поймала попутку,
как только очнулась.
Он просто держал ее под препаратами,
с ней все было в порядке.
Мы более или менее уверены,
что именно Салоумон был тем,
кто передал информацию в СМИ.
Это не выдерживает никакой критики.
Салоумон...
Салоумон!
Он же...
Он же хороший человек, он...
всегда заботился о других...
Не может этого быть.
Он...
днями и ночами с Уной сидел.
И без него...
- Рагги, есть...
- ... меня бы здесь не было.
... есть еще кое-что,
что нам нужно обсудить.
Мы собираемся заново открыть
еще три дела,
помимо Марион с Ульрикой.
Видимо, лучше всего тебе
пойти сегодня домой.
Мы с этим разберемся.
Особенно, конечно, в свете того,
что вы с Салоумоном друзья.
Думаете, я..?
- Нет.
- Нет.
- Нет-нет. Вовсе нет.
Ты просто не можешь
в этом участвовать.
Ну а ты?
Ты можешь, значит?
Рагги...
Я никогда не знала,
почему Хадла носила этот парик.
У нее выпали волосы,
когда она была...
беременна.
Она...
... лишь ребенком была.
Еще и 15 лет не исполнилось.
Это на ней сказалось.
Вся сыпью покрылась,
а потом волосы начали
лезть просто клочьями.
Плеши, лоскутья...
Она все надеялась,
что они снова отрастут.
Ты знаешь, кто был папой?
Нет.
Никогда не знал наверняка.
Она не хотела об этом говорить.
Какой матерью была Хадла?
Ты же ее знала, что..?
Она была отличной матерью.
Старалась, как могла,
как и остальные.
Хадла была работящая,
хорошая женщина.
Да. Как и моя мама.
Такая же хорошая?
Да.
Как и твоя мама,
хорошая женщина.
Да что здесь происходит?
- Привет.
- Привет.
Вот что, мы ждем
подтверждения от Тоумаса.
- Не будем ничего делать,
пока не получим. - Окей.
- Пока побудем здесь.
- Ладно. Но все в силе?
Да-да, абсолютно.
- Выезжаете? Уже?
- Да.
- Я с вами.
- Нет.
Я отвезу тебя домой.
- Кофе?
- Да.
А этот Густи не может поковыряться
и сам с этим закончить?
Как же.
Мое имя уже в бумагах,
так что это такое... формальное...
Окей.
Только не знаю, сколько это займет.
Буду корпеть тут, так что тебе
ни к чему меня дожидаться.
Да ты не беспокойся,
у меня есть очень толстая книга.
Так что найду, чем заняться.
Буду уют для нас создавать.
Звучит хорошо.
Отлично. Ну значит...
- когда увидимся, тогда и увидимся.
- Салоумон...
Да?
Спасибо.
Ну... за все.
Пустяки.
Тебе тоже.
Ладно, до встречи.
- До встречи.
- До встречи. Ага. Окей.
- Окей, пока.
- Пока.
И...
Это Салоумон. Едет в отель.
Окей, еду.
Фрида...
Я знаю, я мешал тебе...
выполнять работу, когда...
Прости.
Рагги?
Рагги?
Привет, милый мой.
Разрешила тебе пойти домой?
Что там было такого срочного?
Рагги?
Расследование...
Расследование по...
... делу туристки.
Она им занимается.
- Да?
- Ну и?
- И что?
- Может, расскажешь?
Нет.
Что ж, милый мой.
Хочешь что-нибудь?
Что-то там стряслось.
Определенно.
Здравствуй, дружище.
Слушай, мне...
надо бы с тобой встретиться.
Да?
В каком отеле?
А... Ну отлично.
Нет-нет, ничего. Ладно.
Да, до встречи.
С кем ты там говорил?
Неважно.
Вот что, я...
- дежурю сегодня ночью.
- Что?
- Приду утром...
- Постой, постой, постой...
Послушай, милый,
так поесть что-нибудь не хочешь?
- Нет...
- Может, бутерброд тебе намазать?
Нет, мне надо бежать.
Рагги, да что на тебя нашло?
Хадла.
Хадла?
Хадла была хорошая женщина?
Хорошая мать?
Это что за вопрос такой?
Почему ты спросил?
Рагги?!
Что вообще происходит? А?
Это он.
Это Салоумон.
Здравствуй, дружище.
Здравствуй. Что ты здесь делаешь?
Хочу попросить тебя
оказать мне... небольшую услугу.
Вот что...
Давай, одевайся и...
- Погоди, погоди, что..?
- ... съездим кое-куда.
У меня немного другие планы, Рагги.
Знаю. Прости...
но ты окажешь мне огромную услугу,
если доверишься мне...
С Анитой все в порядке?
С Анитой все в порядке?
- С Анитой? Да...
- Что случилось? Что случилось?
- Что?
- Рассказывай, в чем дело?
Доверься мне. Я все объясню
в машине, пожалуйста...
Рассказывай, в чем дело,
или никуда не пойду.
У тебя небольшие проблемы.
Столичные криминалисты
сейчас у тебя дома.
Собирают образцы, делают снимки.
Позволь мне об этом позаботиться,
и все будет нормально.
Просто одевайся, и мы...
... поедем.
Все будет нормально.
Одевайся.
-Салоумон!
- Рагги...
Рагги, никто не должен знать,
что ты здесь был.
Что говоришь?
Никто не должен знать,
что ты сюда приезжал.
Что ты имеешь в виду?
Езжай обратно в участок и...
дай мне самому
с этим разобраться.
Что?
Нет, Салли. Ты поедешь со мной.
Никто не должен знать,
что ты здесь был.
Езжай обратно в участок
и дай мне самому с этим разобраться.
- Пожалуйста, Рагги. Рагги, плиз!
- Прекрати! Прекрати!
Плиз, Рагги!
Я не смогу...
Я не смогу Аните в глаза смотреть.
Ты должен мне позволить.
Плиз! Плиз, Рагги!
Позволь мне
Позволь мне самому разобраться.
- Послушай, я...
- Пожалуйста.
И речи быть не может,
чтобы я тебя здесь оставил.
Я...
Я...
Я должен был вмешаться,
когда ты был маленьким.
Я знаю, что происходило.
Знаю, что твоя мама...
Салли, я так тебя люблю.
Ты должен мне поверить,
все будет нормально.
Просто поверь мне.
Поз... позволь теперь
о тебе позаботиться.
А?
Пожалуйста.
Салоумон...
Салли...
Салли...
Все будет...
Все будет нор...
...мально.
Серия 8
ЧЕРНЫЕ ПЕСКИ
- Это он?
- Нет, мама.
Окей.
На камнях ничего не нашлось,
но мы обнаружили кровь на парике.
Кровь человеческая.
Так что надо ехать
на задержание сейчас же.
Он наверняка спит.
Да. Тогда проблем не будет. Окей.
Фрида и Тоумас,
поехали с нами с Анитой
в отель Рангау.
- Может, спецназ вызвать?
- Да нет, он дрыхнет.
Это он?
Нет, это мама.
Рагнар, почему у тебя
телефон выключен?
Что вообще происходит?
Можешь позвонить, как услышишь?
О, и скажи Аните
тоже мне позвонить.
Пока, милый.
Не спится?
Ага.
Никто не отвечает.
До Рагнара не могу дозвониться.
Может, заняты.
Почему Рагнар спрашивал про Хадлу?
Не знаю.
Ты ему так и не ответила.
Она была хорошая женщина?
Не лучше нас с тобой.
Хочешь это обсудить, что ли?
- Нет.
- То-то.
- Номер?
- Да, 91-09.
- Это необходимо?
- Да.
- Нет.
- Бери.
Бери.
- Окей.
- Окей.
Окей.
Будешь ждать здесь?
- Нет, я с вами.
- Уверена?
- Да.
- Окей.
- Тоумас, ты готов?
- Да.
- Густи?
- Да?
Какой план?
Для начала достанем ключи.
Окей, сорри, можешь
еще разок рассказать план?
Ты стоишь у двери, открываешь ее
и следишь, чтобы никто не проскочил.
Фрида, если что не так,
дай мне знать.
Проблем не будет, я пойду первым,
он наверняка спит.
- Тоумас, ключ у тебя?
- Да.
Густи...
- Не переходи за рамки...
- Обещаю.
Обещаю.
- Мне отойти?
- Да.
- Готов?
- Окей.
Раз, два, и...
Салоумон!
Осмотреть номер.
Чисто.
Чисто.
Чисто.
Томми. Позвони Эйнару с Эвой, живо.
Быстрей! Быстрей!
Блин, блин, блин..!
- Мама... - Выходите из комнаты,
ни на что не наступите, ничего не касайтесь.
Выходите, осторожно.
Я тебе потом перезвоню...
Я вообще-то не до тебя пыталась дозвониться,
я хотела найти Рагнара, он отключил телефон...
Он не с тобой?
Что за глупости? Нет.
Разве он сегодня не на дежурстве?
Нет... Когда он ушел?
- Мама, когда он ушел?
- Так, что происходит?
Ничего не происходит, просто...
- Ты же знаешь, он на дежурстве.
- Да... Конечно.
Да, он наверняка в участке, он...
- Милая, если увидишь его...
- Я попозже перезвоню.
... можешь попросить его
отвечать на звонки?
Хоршо, хорошо,
потом поговорим, мама.
Окей. Пока.
Рагнар. Сообщение...
Густи!
Рагги нет дома, он соврал маме,
что идет на дежурство.
Что? А его машина здесь?
Нет, я не видела.
А машина Салоумона
стоит на улице.
Давид?
На похороны приедешь?
Нет.
Я только хотел увидеть,
как она умрет.
Да. Хорошо.
Окей.
- Что это?
- Окей.
Учтем. Спасибо. Пока.
Спецназ выезжает,
будут через три часа.
Окей.
Он смывал кровь.
А?
Он смывал с себя кровь.
Да. Верно.
И мы не знаем, чья это кровь.
Нет.
Выйдем?
Нет, я в порядке.
- Пойдем. На минутку.
- Нет, Густи...
Мы получили окончательные
результаты вскрытия Ульрики.
- Пошли выйдем.
- Так что там?
- Пошли.
- Зачем? Что там?
- Давай выйдем...
- Просто скажи.
Окей.
На теле обнаружились
остатки спермы
и прочие следы.
Эти следы были оставлены
после ее смерти.
Анита...
Анита!
Анита!
Мы должны их найти.
Мы обязаны их найти.
- Мы установили, что кровь
принадлежит человеку. - Окей.
Кровавый след заканчивается
как раз на парковке.
Его положили в машину
как раз там.
Окей. Спасибо.
Рагнар. Сообщение после сигнала.
Рагги, уже девятый час!
Я тут яичницу жарю.
Ты домой собираешься, милый?
Позвони мне.
- Где его нашли?
- Под кроватью.
- У тебя есть зарядное?
- Нет, оно в участке.
Окей.
Ты точно уверена,
что это его телефон?
Да.
Это может означать что угодно.
Нельзя было Рагги домой отпускать.
Вот все постояльцы,
что были здесь этой ночью.
- Окей. Спасибо.
- Отлично.
Попробуем сделать это по-быстрому.
- Да.
- Это как понять?
Сегодня, что ли?
Нет, это может занять
чуть побольше времени.
Я жду 30 новых гостей.
- Бринни, я не знаю.
- Бриньяр!
- Да, Бриньяр. Я не знаю.
- В клубе.
- Да.
- В клубе? Шутите?
Мне твоему тестю позвонить?
Попросить его подъехать
- и все нам тут разрулить?
- Нет.
Ну так поможешь нам, Бриньяр?
- Да.
- Вот и отлично.
И что, это может занять
больше одного дня?
Да, это может занять
больше одного дня.
- Черт... - Нам придется
здесь со всеми побеседовать.
Ладно. Сигрун?
Окей, народ! Слушайте!
Я хочу, чтобы вы отошли влево.
Да, все влево.
Рагги?
В чем дело?
- Что-нибудь случилось?
- Мама...
Рагги мне не отвечает.
Я все пыталась до него дозвониться.
Он не хочет со мной
разговаривать, что ли?
Да нет.
Хочет, конечно. Он... в участке.
Там просто такая куча работы,
у него, наверное, нет...
... времени, чтобы...
Он такой странный был,
когда вечером пришел.
Позвонил по телефону и умчался.
Ты слышала, что он говорил
по телефону?
Мама?
Говорил, что поедет
в какой-то отель.
Думаешь, он встречается
с какой-то другой женщиной?
Нет...
Нет.
Ты уверена?
Да, я уверена.
Потом принялся...
про Хадлу расспрашивать...
К чему это вообще?
Спросил, была ли она
хорошей женщиной.
И что ты ответила?
Конечно она была хорошая женщина.
Что ты имеешь в виду?
Была ли она хорошей матерью?
Была?
Мы в этом не виноваты.
Ты ничего не знаешь.
Мы просто делали...
Анита!
Мне так хочется стать лучше,
милая моя.
Можешь позволить мне...
можешь попытаться...
Можешь позволить мне
попытаться стать лучше?
Пожалуйста.
Мне так хочется исправиться.
Пожалуйста.
Я могу стать намного лучше, правда?
Не отворачивайся от меня,
милая моя.
Пожалуйста.
Ладно. Окей. Окей.
Да, мама, мы все исправим.
Окей.
Они разговаривали вчера.
Чего?
Мама слышала, как Рагги
разговаривал вчера с Салоумоном.
Поехали к нему домой.
Рагги?
Рагги?
Густи?
Густи?
- Нашел что-нибудь?
- Нет.
Все вверх дном.
Мерзость. Как будто тут
много лет никто не жил.
А ты что-нибудь нашла?
Нет.
Мне сказать нечего.
Дай мне хотя бы день,
прежде чем я смогу что-то сказать.
Мы еще даже не установили,
чья это кровь.
Да. Да. Окей.
Да. Хорошо, что сказал.
Договорились.
Окей, пока.
Нашла что-нибудь в телефоне?
- Нет... Нет.
- Ясно.
Они пытаются локализовать
телефон Рагги.
Вертолет уже вылетает.
- Окей.
- Окей.
Есть идеи, что это вообще такое?
Нет...
Ну окей, так о чем идет речь?
- Он туристов ненавидит или..?
- Нет.
Это просто практичность.
Как это?
Что-нибудь всплыло бы при вскрытии,
если бы это были исландки.
Твою же мать!
Ты определенно права.
Но как он их выбирает?
Не знаю.
Они все были одни.
Кроме Ульрики, она была с Леной.
Да, но они познакомились уже здесь.
- Она должна была быть одна.
- Да... Да.
Мы ведь нашли у него
телефон Ульрики, так?
Да. Он все еще дома у Салоумона.
Надо его забрать.
- Надо посмотреть, о чем они общались.
- Да. Так и сделаем.
- Ну ни хера себе, Эйнар.
- Что там такое?
Твою мать...
Анита, подожди. Что ты
собираешься делать?
- Не знаю.
- Туда нельзя заходить.
- А если они еще там?
- Мы сейчас ничего не сможем сделать.
- Я знаю, что мы...
- Кто звонит?
- Рагги?
- А?
Рагги? Алло?
- Это Рагги?
- Рагги, ты меня слышишь?
- Что он говорит? Что он говорит?
- Где вы? Алло?
Алло? Раг..?
Что он сказал?
Ничего, только ветер шумел.
Но я знаю, где он.
- Ты знаешь, где он?
- Он прислал локацию.
Мы нашли это здесь.
Под этим шкафчиком.
Это глаз.
Мы также нашли зубы и часть языка.
Какого цвета были у Рагнара глаза?
Голубые.
Окей, а знаешь, какие были...
у этого Салоумона?
Нет... Нет, я...
- Не знаю...
- Фрида?
Фрида слушает.
Мы получили от Рагнара
сообщение с локацией.
Он в старой хижине в Песках,
мы уже едем.
Окей, поняла.
И, Фрида...
Сообщение пришло с его телефона.
И это хорошо.
Анита, мы...
Мы нашли глаз в номере.
- Что?
- Мы нашли глаз в номере,
и еще зубы и кусок языка.
Анита, у Рагнара голубые глаза,
и этот глаз голубой,
так что, похоже, это Рагнара.
У Салоумона тоже голубые глаза.
Фрида...
Сверни здесь.
- Анита...
- Потом поговорим, мы почти приехали.
- Все будет хорошо.
- Ай, Густи...
- Туда?
- Да.
Я зайду внутрь и...
Нет, пойду я.
А ты жди снаружи.
- Окей?
- Ладно, окей.
Тут пусто.
Что?
Вон что-то.
Блядь!
Кто это?
Анита, кто это?
Рагги!
Рагги...
Рагги...
О боже...
Его больше нет. Пойдем.
Ты ничего не можешь сделать.
Анита, пойдем.
Позвоню Фриде.
Не берет.
Сейчас приду.
Фрида, ты там?
Да. Я тут.
Мы нашли Рагнара.
Окей, и что?
Он мертв.
Фрида, ты там?
А? Да. Я вызову скорую.
Анита!
Анита!
Анита!
Анита!
Я должна с ним поговорить!
Зачем?
Я с ним поговорю, Густи!
Стой! Остановись!
Не... не подходи!
Прости.
Он всегда знал,
что мама со мной делала.
Знал что?
Он знал...
Он знал все.
После всего, что я
сделал для него.
- Салоумон, не подходи.
- Мне нужно с тобой поговорить.
Не подходи! Стой!
Мы только нужно с тобой поговорить.
Не приближайся.
Анита, позволь мне
поговорить с тобой.
- Стой! Стой там! Остановись!
- Не надо, Анита.
Остановись!
Позволь мне с тобой поговорить.
Пожалуйста, позволь мне
с тобой поговорить.
- Не приближайся.
- Позволь мне... Позволь поговорить с тобой.
- Говори.
- Он знал все.
- Знал что? - Он отлично знал,
что мама со мной делала.
Он сам мне сказал,
он всегда знал.
После всего, что я сделал
для него, для Уны, для всех.
Они проработали вместе много лет,
он и мама.
Ты говоришь про фото?
Я всегда должен был
так одеваться, когда был дома.
Она заставляла меня делать
всякие странные вещи,
которые ни один ребенок
не должен делать для своей матери.
Я...
Каждый день, когда мы
ложились спать, я должен был...
Мне нельзя было быть с девушками,
нельзя было быть парнем.
Я всегда вынужден был скрывать...
Побыть самим собой я мог,
только когда ты нас навещала,
или когда она тебя нянчила.
- Я больше не могу, Анита!
- Чего ты от меня хочешь?
- Помоги мне!
- Я не могу тебе помочь!
Я не могу тебе помочь.
Но ты это делала.
Ты мне помогала.
Ты меня стригла,
я ведь сам не мог.
Ты...
Я больше не могу, Анита,
я больше не могу!
Я им займусь.
Я не монстр, Анита.
Ты меня изменила.
Ты должна мне поверить, Анита,
ты должна поверить,
это не должно было сложиться вот так.
Я знаю, что ты сделал с Ульрикой.
Ты со всеми ими это делал?
Я ничего не мог поделать...
- Я знаю, ты и со мной это сделал!
- С тобой я это не делал!
Не ври мне!
Я никогда...
послушай меня... я бы никогда
не смог это сделать с тобой.
- Салоумон... Достаточно.
- Никогда.
Достаточно.
На колени, руки вверх.
Поздравляю.
Ты станешь замечательной мамой.
- Что?
- О чем он?
О чем он?
Откуда ты знаешь?
- Твоя мама мне сказала.
- Когда?
Только что.
Что здесь происходит?
Ты... ты был у нее?
Не... ког...
- Ты беременна?
- Когда ты к ней ездил?
Мне пришлось.
Густи, позвони моей маме.
- А?
- Позвони моей маме!
- Ну же!
- Какой номер?
- 697... 697...
- ... 8766.
- Гудки. Помолчи! Помолчи!
- Анита, я не хотел причинять тебе боль.
- Ты сама сказала, что они не были
хорошими матерями. - Цыц! - Помолчи!
Заткнись!
Это из машины?
Густи, проверь в машине.
Любишь его?
Что ты наделал?
Я люблю тебя.
Я вырвал у мамы руль,
потому что хотел умереть.
Ты сама сказала, что они
не были хорошими матерями.
Перестань.
Густи, что ты видишь?
Последнее, что сказала твоя мама,
было, что она любит тебя
больше всего на свете,
Анита! Анита, подожди!
... и что ты станешь хорошей матерью.
Анита, положи ружье!
Анита! Положи ружье!
Анита!
Анита, это ни к чему,
положи ружье!
Анита!
Нет. Постой, постой...
Анита, постой!
- Анита...
- Нет!
Мама! Мама!
Давай, помоги мне!
Нет, нет...
Анита, ее больше нет.