Этим летом я стала красивой (2 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Этим летом я стала красивой (2 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

То лето, когда я похорошела

«Этим летом я стала красивой» (англ. The Summer I Turned Pretty) — американский романтический драматический телесериал о взрослении, созданный автором Дженни Хан для Amazon Prime Video и основанный на её одноименной романной трилогии. Лола Тунг (Белли) играет подростка, вовлеченного в любовный треугольник с двумя братьями, которых играют Кристофер Брайни (Конрад) и Гэвин Казаленьо (Джеремайя).


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ранее в сериале...
Мы отдыхаем
в пляжном доме Сюзанны в Казинсе
каждое лето с моего рождения.
Кто к нам вернулся такой взрослый?
Сюзанна сказала: когда я родилась,
она поняла: я буду с одним из ее сыновей.
Я надеялась, это будет Конрад.
Я достала для Белли
приглашение на бал дебютанток.
Итак, кто из вас будет
сопровождать Белли на бал?
Вы с Джеремайей пара?
Они почти родственники.
Я не пойду ни с кем из вас.
Сама найду кавалера.
Не знаю, что и думать о тебе.
У тебя новые подруги и парень.
Я тебя не узнаю.
Ты бросилась на шею моему брату,
чтобы отомстить мне?
Быстро бьется сердце.
У тебя приступ паники.
Дело в маме.
Я знаю, ты не хочешь химиотерапию.
Я не буду снова мучиться с лечением.
Я скажу детям, когда вернемся в Бостон.
Почему ты такой странный?
Что-то происходит. Скажи мне.
Белли, я думаю о тебе.
Правда. Ты знаешь, что это правда.
Я просто... не могу.
Ты мой лучший друг.
Но иногда мне хочется большего.
Я просто ждал.
Как мне полностью посвятить себя
отношениям с Джеремайей...
если часть моего сердца отдана его брату?
Пойдешь со мной на бал дебютанток?
Думаешь, моя мама здорова?
Твои предки говорили о ней.
Твоя мама грустна.
Вы не видели Джеремайю?
Конрад, надо поговорить.
Это важно. Дело в маме.
ТЕМА: ИСПЫТАНИЯ ЛЕКАРСТВА
Ты всё это время знал и не сказал?
Я согласилась на испытание.
Всё получится.
Прости, что я так погано
вел себя всё лето.
Ты переживал всё это один.
Жаль, не сказал мне. Не был бы один.
Что бы ни случилось в будущем,
я буду всегда возвращаться в этот дом
и к этим людям.
ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Ты вернулся.
Я вернулся.
Всё понятно, вы втюрились друг в друга.
Не слушайте его.
Вы идеальная пара.
Я была не в Казинсе.
Мы с Конрадом не были вместе.
А Сюзанна умерла.
Ничего уже не будет как прежде.
Ты уронила книгу.
Конклин.
Что?
Говорю, ты уронила книгу, Конклин.
Ты читаешь «Голодные игры» на французском.
Пытаюсь.
Я знаю оригинал почти наизусть,
так что понять французский нетрудно.
Очень круто.
Спасибо.
Убежать в мечты проще,
чем жить со своими воспоминаниями.
Явь – вот что тяжело.
Это почти как сон.
А сейчас?
Я... всё время улыбаюсь.
Знаешь, я не видел улыбки красивее твоей.
Она освещает всё твое лицо.
Я всё лето хотел тебе это сказать.
Я должна тебе кое в чём...
признаться.
Даже не знаю как...
Так. В чём дело?
Мы разберемся.
Я...
Пару дней назад
Джеремайя признался мне в любви.
Ого. Ясно.
А ты что сказала?
Я...
поцеловала его пару раз.
Значит...
Значит, когда мы с ним забрали
вас с Тейлор с обочины дороги
и ты поехала с Джером, вы с ним уже...
Да.
Но были моменты, когда я думала,
что у нас может что-то получиться,
а потом ты замкнулся в себе
и стал холоден, и я тебя понимаю.
Нет, знаю. Прости.
Во всём виноват я. Знаю.
Я тоже виновата.
Ты хочешь быть с ним?
Я всегда хотела одного – быть с тобой.
Так. Отлично. Вот и будь со мной.
Что?
Это смешно?
Нет. Извини. Просто странно.
Все в нашем доме знают,
что я была влюблена
в тебя с тех пор, как...
Постой. Ты в меня влюблена?
- Заткнись.
- Да?
Ты моя единственная, Белли.
- Я не хочу обижать Джера.
- Я тоже.
Я поговорю с ним.
Может, он даже не сильно расстроится.
Это ведь Джер.
Он ничего не воспринимает всерьез.
У нас же с тобой всё серьезно.
Сначала я поговорю с ним. Он заслуживает.
- Хорошо.
- Ладно.
Дома кто-то есть.
Ранняя прогулка по пляжу?
Да.
Я так и знала.
Я пойду...
Пока.
Садись.
- Ну?
- Мама, дай я сначала переоденусь.
Так. Хорошего вам лета.
Будет круто. У нас давно не было
такого хорошего состава.
Я сделала нам одинаковые топы.
Они розовые.
И я купила нам новые наколенники.
- Наколенники.
- Заткнись.
Привет, Беллс. Тебе еще не поздно
записаться в волейбольный лагерь.
Не знаю.
Каникулы начались, девчонки.
- Привет!
- Ну ты и клоун, Стивен.
Если бы я поступила в Принстон,
тоже трубила бы об этом.
Спасибо, Эвелин.
Ты поступил в Принстон? Я и не поняла.
Ах, не поняла?
Спайк! Чё как, бро?
Во сколько вечеринка?
Группа подъедет в 22:00.
Солист – мой парень.
Да, он косит под Machine Gun Kelly.
Я хотел отказаться от него,
но никого дешевле мы не нашли.
Постой, ты придешь на вечеринку?
Не знаю.
Белли, можно с тобой поговорить?
Ладно, мне пора.
Ладно.
- Пока, Белли.
- Пока.
Прости.
Пока, Беллс.
Белли, я просмотрела
твои семестровые оценки
и не могла не заметить,
что ты стала учиться хуже.
Оценка по французскому хорошая,
но с одним французским ты не поступишь.
- Что-то случилось?
- Смерть в семье.
От всей души соболезную.
Но твоя успеваемость падала весь год.
И ты уже не капитан волейбольной команды?
Да, я плохо сыграла на региональных.
Ясно. Ты думала о том,
куда будешь поступать через год?
Знаю, в Лигу плюща я не попаду,
но есть ведь университет Пенсильвании.
На данном этапе и с ним будет сложно.
Без волейбола тебе придется
поступить в менее престижный вуз.
Ты слышала о Финче?
Мой знакомый поступает
туда осенью. Друг семьи.
Так. Может, навестишь его
и посмотришь университет?
Сомневаюсь.
Войдите.
Доброе утро, Беллс.
- Привет.
- Иди ко мне.
Я всю ночь читал материалы о лекарстве,
на испытание которого согласилась мама,
и, Белли, ко мне вернулась надежда.
Отлично, Джер. Я очень рада,
что Сюзанна согласилась на него.
Честно говоря, я всё еще зол,
потому что Конрад утаил от меня
ее состояние, но...
всё получилось хорошо, да?
Да.
Поэтому я думаю,
что надо как можно скорее
сказать Конраду о нас.
Я больше не хочу тайн.
Да и Стивен уже знает.
Вообще-то...
Я об этом хотела с тобой поговорить.
Так.
Понимаешь, дело в том, что...
Вчера ночью я не могла уснуть
и пошла...
встречать рассвет на пляж.
Конрад тоже был там, мы разговорились,
и пошло-поехало,
и в итоге мы поцеловались.
Ты поцеловала моего брата?
Прости. Я не думала, что он...
Мы хотели сразу тебе сказать...
Вы уже пара?
Нет-нет. Я просто не хотела...
Чтобы между нами была неловкость.
Но, Белли, это неловко.
- Джер, прошу тебя...
- Знаешь что? Всё норм. Я понимаю.
Я был игрушкой, чтобы ты не скучала,
пока ждешь Конрада.
Я рад, что ты наконец
дождалась его, Белли.
Вовремя вы.
И плевать, что у моей мамы рак.
Я не хотела обижать тебя.
Ты один из моих лучших друзей!
Нет.
Нет, ты не вправе меня так называть.
Ты это не всерьез.
Всерьез.
Теперь уйди, пожалуйста.
И знай...
Он разобьет тебе сердце.
- Мы уже должны быть в машине!
- Иду!
Хорошее платье?
Я точно положила билеты сюда.
Я думала, папа ждет нас там.
Я забыла заказать столик на обед.
Я знала и сама заказала.
Без меня не начнут. У нас есть время.
Я должна была погладить тебе
эту рубашку. Снимай.
Всё схвачено. Видишь?
Я побрызгал ее крахмальным спреем,
и она разгладилась.
Это мне?
СТИВЕНУ
Круто, ноутбук! Кто это прислал? Что?
О боже. Это от Сюзанны.
Она, наверное, заранее заказала.
Классика от Бек.
Жаль, что ее здесь нет.
И Конрада с Джеремайей.
Они заняты.
Да, ясное дело.
У меня тяжело на душе.
Он так разозлился на нас.
И, если честно, он имеет право злиться.
Всё будет хорошо, Белли. Обещаю.
Как?
Может, нам стоит взять паузу?
Что?
Нет.
Я не хочу усложнять ваши отношения.
Ты их не усложняешь. Честно.
Сейчас самое важное –
чтобы вы с Джеремайей поддержали
друг друга и были рядом с Сюзанной.
А я...
Если мы будем парой, это будет невозможно.
Белли, брось.
Я не могу так с ним поступить.
Фигово.
Да, и мне.
Он предназначен тебе.
Что бы ни случилось...
мы останемся бесконечными.
Прочти это.
Позже. Нам пора. Вот, нашла. Идемте.
Говорят, что всё происходит не зря.
ВЫПУСК 2023 ГОДА
Кто это говорит – неясно.
Может, эту фразу придумал теолог
или тот, кто запрограммировал
симуляцию, в которой мы явно живем.
Может, это Рианна.
Нет, Рианна не ошибается. Это явно не она.
Но мы постоянно слышим эту фразу.
Она должна убедить нас в том,
что всё так, как должно быть,
чтобы мы познали себя,
чтобы стали более зрелыми
и шли навстречу судьбе.
Думаю, это чушь собачья.
Прости, мама. Извини.
Знаете, разрывы
не всегда ведут к прорывам.
Иногда девушка бросает тебя
после обалденного лета,
и это отстой,
и ты ничему в итоге не учишься,
но всё равно заставляешь себя жить дальше.
А потом случается невообразимое,
и ты понимаешь:
думать так о жизни – бессмысленно.
Белли.
Вы здесь почти не бываете.
Твоя мама велела мне
убрать в этой комнате.
Это легче всего. Кажется, она всё лето
не приходила сюда писать.
Разве вы не нанимаете уборщиков?
Тебе так идет кулон.
Конни рассказал, что случилось между вами.
- Мне очень жаль.
- Не стоит.
Я не хотела такого окончания лета.
Особенно... этого лета.
Я просто чувствую, что всех теряю.
Это не так.
Просто нужно время.
В конце концов вы обретете друг друга.
А этот дом всегда открыт для тебя.
Да, но все эти годы лето было волшебным
благодаря тебе, Сюзанна.
Что будет... Что будет, когда...
Белли...
Ты любишь этот дом так же, как и я.
Если кто-то и сможет продолжить
волшебство здесь, это ты.
Ты моя особенная девочка.
Надо позвонить уборщикам.
Обещайте, что не бросите меня.
Никогда.
Ведь всё просто происходит.
Понимаете? И хорошее, и плохое.
Так, как ты и не ожидаешь.
И всё это настолько
неподвластно твоему контролю,
что с ума сойти можно.
Иногда тебе кажется,
что мир – событие в твоей жизни,
но не забывай,
что и ты – событие в жизни мира.
Так что не ждите.
Осуществляйте мечты,
ведь завтрашний день не гарантирован,
так что живите сегодняшним, блин, днем.
Он такой актер.
Хотя речь произнес он хорошую.
Да. Она пронзила мне душу.
- Не смейся.
- Нет, точно. Прости.
Мне кажется, я живу в кошмаре
с тех пор, как умерла Сюзанна.
Может, пора проснуться.
Пойду поищу Майло. Он просит
помочь ему выбрать одежду на вечер.
Круто.
Поможешь и мне с нарядом позже?
Не может быть, блин! Ты придешь?
- Да.
- Правда?
И в волейбольный лагерь тоже запишусь.
Да! Боже мой, солнце,
вечеринка будет отпадная.
Ты умрешь, когда увидишь Майло на сцене.
И правда умереть можно.
Я с трибуны чувствовал его запах.
Правда? Ну извини, у моего мужчины нет
корейских генов, чтобы пот был без запаха.
Идем. Мама с папой ждут нас в ресторане.
Пока. До скорого.
Отличная была речь.
Сюзанне бы она понравилась.
Да, знаю.
Я рад, что вы придете на вечеринку.
Ого! Ушам своим не верю.
Ты правда хочешь,
чтобы мы с Тейлор пришли?
Я не говорил, что хочу.
Тебе это полезно,
вместо того чтобы кукситься дома.
Поведешь машину.
Правда?
Мне надо прочитать сообщения всех,
кого восхитила моя речь. Пойдем.
Круть! Я вирусняк на Тиктоке.
Это хорошо?
То, что миллионы людей со всего мира
смотрят мою речь на повторе?
Да, папа, это очень хорошо.
Перешлю ее Кону и Джеремайе.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
Простите, можно мне коробку
для всего этого? Спасибо.
Спасибо.
СЧАСТЬЕ - ЭТО ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
«Счастье – это деятельность».
Так.
Так. «Все согласны, что ты лучший».
- Там так не написано.
- Написано, правда!
- Покажи.
- Показать? Смотри.
Чего ты от меня хочешь? Тут так написано.
Я знаю, я уже говорил,
но мы так гордимся тобой.
Ты прекрасно проведешь время в Принстоне.
Я обожала университет.
Там встретила Сюзанну.
Как дела с твоей книгой?
Мой издатель достает меня, чтобы я
пошла на встречу с книготорговцами.
Я отказалась.
Почему?
В этом нет необходимости.
Так! Мне пора готовиться к вечеринке.
Мама, папа, спасибо за обед.
Я поеду с ним.
Всё было очень вкусно, спасибо.
- Люблю вас.
- Приятного вечера, дети.
- Увидимся дома.
- Да.
Не хочешь продвигать свою книгу?
Я не буду вести
светские разговоры о Сюзанне,
чтобы книгу ставили на виду в книжных.
Но ты же написала о ней целую книгу.
Это может быть моментом катарсиса.
Я написала книгу в состоянии фуги.
И не хочу обсуждать ее,
только чтобы придумывать
емкие метафоры о горе.
Ясно.
Рад, что у тебя всё получается
без психотерапии.
Спасибо.
Послушай, ты написала чудесную книгу.
Сюзанна хотела бы,
чтобы ты поделилась ею с миром.
Она была моей главной болельщицей.
Теперь надо самой болеть.
Я надену юбочку болельщицы,
но от помпонов отказываюсь.
Я так рада,
что ты наконец проводишь лето здесь.
Займемся тем, что никак не получалось?
Вечеринки, бассейн, ТЦ.
Надо сделать тебе фальшивые документы.
Для начала выберем мне наряд на вечер.
Ладно.
Сережки Сюзанны?
Очень красивые.
Так.
Сегодня мой мужчина на сцене,
и ты будешь суперклевой подругой
рядом с его суперклевой девушкой.
- Да, такими и будем.
- Обожаю, когда ты со мной согласна.
Мне нравится это.
Это, по-твоему, суперклево?
Тебе оно очень идет.
- Нет. Надо кое-что получше.
- Ладно.
Нет.
КАЗИНС
ГРЕБНАЯ КОМАНДА
Он позвонил мне на второй неделе сентября,
через три недели после нашей встречи.
Это казалось сном. Чем-то нереальным.
- Привет.
- Привет.
Не ожидала, что ты позвонишь.
Ничего, что я звоню? Не стоило. Прости.
Мы всё еще друзья, так?
Да. Мы друзья.
Да, а...
друзья могут общаться.
Да. Ничего странного
в разговоре друзей по телефону.
Ну, как жизнь в колледже?
Всё круто.
Мой сосед по комнате храпит
еще громче тебя, а это...
Брось, я не храплю!
Храпишь. Стопудово храпишь.
Я много лет слушал твой храп сквозь стены.
Но только когда ты сильно устаешь.
Как школа?
Скучно. Болезненно.
Кто придумал тригонометрию,
и зачем ею мучают невинных школьников?
Не может быть всё так плохо.
Нет, всё плохо. Очень.
Я даже всех букв упомнить не могу.
Сначала определи,
прямоугольный треугольник или нет.
Белли, ты не видела
мою 10-килограммовую гирю?
- У меня звонок.
- Отправь Тейлор спать.
Привет, Стивен.
Привет, Конрад.
Гири здесь нет. Уйди.
Прости.
Так что ты говорил о треугольниках?
Если хочешь надеть футболку,
хотя бы обрежь ее.
Это футболка Конрада.
Знаешь, каждый раз при мысли о нём
у меня в груди всё еще болит.
Знаю. Это отстой, солнце,
но в конце концов
тебе придется его отпустить.
Да, вот бы еще знать как.
Как говорила моя бабуля,
«лучший способ забыть
одного мужчину – лечь под другого».
Идете на вечеринку?
Да, на мою вечеринку.
Мы с ребятами ее устроили, помнишь?
Ясно. Приятного вечера,
и не садитесь пьяными за руль.
Не волнуйся. Я обещала Стивену
не пить и привезти его домой.
И я заказала тебе пиццу.
Пожалуйста, поешь.
Не волнуйся за меня. Идите.
- Ладно. Люблю тебя.
- Пока!
- Берегите себя.
- Пока.
Пока.
О боже! Майло! Привет!
Слава богу, ты пришла. Иди ко мне.
О боже.
Я смогу видеть тебя, когда буду на сцене.
- Будь близко, ладно?
- Да.
- Дружище!
- Да! Спайк!
Это, по-твоему, вечеринка?
Где все красотки, которых ты обещал?
Мы стоим рядом.
Не обижайтесь, но мне нравятся
женщины постарше. Мой выбор.
Солнце? Я помогу ребятам
подготовиться к концерту.
Пока.
Хорошо. Приятного всем вечера.
Я пойду развлекать гостей.
Сами знаете. Хозяин и всё такое.
- Ладно.
- Идем, Спайк.
Ты такая красотка. Пойдем выпьем.
- Мне нельзя. Я за рулем.
- Ладно.
Что?
О боже, в лагере будет так весело.
Я купила нам одинаковые пижамы.
Надо купить еще одну.
Угадай, кто наконец решил ехать с нами?
Белли-Убийственный-Удар скоро
станет капитаном вместо Донны. Точно.
Да. Но согласится ли тренер Шоу?
Ну, чтобы ты вернулась?
Я еще не говорила с тренером.
Сначала хотела сказать вам.
После такого сезона я не буду вас винить,
если не захотите взять в команду.
Ну что ты. Ты одна из нас навсегда.
Да! Правильный ответ.
Подача! Сет! Удар! Сильнее!
Так бороться мы умеем!
Вперед.
- Вперед, команда...
- Покричим!
- За нас!
- И тебе. Вот так. О боже.
- Охренеть!
- Блин!
Это шанс забить, мисс Конклин.
Прощай, Конрад.
Ты еще там?
Так вот...
мой сосед Траски...
Он снова ходил во сне в одних трусах?
Нет, к счастью.
Но мы разговорились, и оказалось,
что он верит в заговор 5G.
У парня, с которым встречалась Кэти,
всё это время была девушка.
И это отстой.
Он не казался обманщиком, понимаешь?
Ты знала, что мой отец изменял?
Адам изменял Сюзанне?
Когда мама в первый раз заболела,
у него был роман
с его секретаршей Кейли.
Я узнал об этом прошлой весной
в тот же день, когда узнал,
что у мамы снова рак.
Как ты узнал?
Вернулся пораньше из школы
и услышал их ссору.
Она плакала навзрыд, Белли.
Я никогда не слышал,
чтобы она так плакала.
И я ушел.
Вышел из дома, два часа
ездил по округе, вернулся
и притворился, что ничего не знаю.
Мне очень жаль.
Плохо, что тебе пришлось
так долго хранить эту тайну.
Да, это изнурительно.
Я не мог отключить мысли об этом.
Всё думал: если сделать так,
случится нечто ужасное,
но если сделать этак, случится катастрофа.
Боже, какой это, должно быть, стресс.
Чёрт. Уже 2:00.
У тебя же утром тренировка.
Отпущу тебя спать.
Да, тренировки в межсезонье – отстой,
но говорят, что скаут из Финча
приедет смотреть нашу игру,
а тренер может сделать меня капитаном.
Что? С ума сойти.
Иди спать. Я не знал.
Еще пять минут?
Да, ладно. Я пойду к нему.
Да.
Да. Так. Я правда пойду... Пока.
Удачи.
Ты хорошо управляешься с кегом.
Ого. Привет, Конклин.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Я сегодня за рулем.
- Ура!
- За тебя.
Знаешь, что романтично?
Майло написал эту песню для меня.
Это кавер. Песни
из фильма «Армагеддон», знаешь ее?
Всё равно это романтично.
Не заставляй меня выуживать подробности.
О чём вы с Кори говорили?
О книге, которую я читаю.
Ты не умеешь разговаривать с парнями.
Я утратила навык,
к тому же он сам о ней заговорил!
И мы говорили по-французски.
Что? По-французски? Это секси.
Похоже, он помешан на тебе.
Не знаю.
Разговор потребовал столько усилий.
Это должно быть так тяжело?
Вот, к примеру, вы и Майло.
У вас органичные отношения.
Ну, мы с Майло – половинки.
Да!
Да!
Белли, я прыгну в толпу!
Смотри, чтобы мою футболку не заляпали.
Фу, Стивен! Я не хочу
держать твою потную футболку!
Что за чёрт? Ты цел?
- Белли, прости.
- Нет, я в порядке. В полном.
Просто... Пойду возьму выпить.
Ты меня должна домой отвезти, Белли-Белль!
Не подводи меня.
Стивен!
Сегодня меня посетила странная мысль.
Да? Обожаю странные мысли.
Я думала, что если бы
мой папа изменил маме,
ей было бы наплевать. Это жестоко?
Нет, но ты правда думаешь,
что Лорел было бы всё равно?
Типа того.
Ничто в моём отце
ее не приводило в восторг, знаешь?
Они никогда не вели себя
как влюбленная пара.
Ты хотела бы это увидеть?
Может быть.
Я не представляю, как можно
выйти за того, с кем нет искры.
Знаешь, когда тебя
будто током бьет при нём.
Ты удивилась, когда родители развелись?
И да и нет.
Я всегда думала, что развод
следует за ссорами, но их не было.
Они какое-то время были холодны, но...
Теперь всё вроде по-прежнему.
И это странно,
но такую ситуацию понять труднее.
Да, точно.
Что?
Не знаю. Просто я никому
об этом не рассказывала.
Я тоже.
Можно задать тебе вопрос?
Какой угодно.
Как Джер? Он в порядке?
Да, вроде бы всё хорошо. А что?
Не знаю, я написала ем
у пару сообщений осенью,
но он так и не ответил.
Наверное, он занят учебой в выпускной год.
Да, или же он никогда
не переживет мой поступок
и будет в обиде на меня до конца жизни.
- Белли.
- Неважно. Забудь об этом.
Я узнала кое-что классное.
Расскажи.
Ты знал, что Венера – вечерняя звезда
на протяжении 263 дней в году?
Потом она пропадает с неба на 50 дней
и возвращается еще на 263 дня
как утренняя звезда.
Я не знал. Это очень классно.
Сейчас она вечерняя звезда.
Очень яркая, рядом с луной.
Я смотрю на нее сейчас.
Наверное, я нарушу правила,
если скажу это, но...
я хотела бы смотреть на нее с тобой.
И я бы этого хотел.
И еще, Белли.
Да, Конрад?
Я тоже не смог бы быть с той,
при виде кого меня не бьет током.
Привет, Конклин.
Давно не виделись, а?
Да, знаю, сто лет.
Тут занято?
- Нет, садись.
- Ага.
Интересно, утренняя звезда
Венера сегодня или вечерняя.
Венера – вроде планета.
Вообще-то, древние астрономы...
Знаешь что? Неважно.
- Это глупость.
- Ладно.
Звезд всё равно почти не видно
так близко к городу.
В небе над пляжем их намного больше.
Раньше я всё лето проводила
на пляже в Массачусетсе.
Этим летом поедешь?
Нет. Не поеду.
Значит, будешь здесь Четвертого июля?
Мои предки уедут из города,
и я приглашаю гостей.
Приходи с подругой.
Хорошая идея.
Ладно. Круто.
Приблизься. У тебя что-то...
- Правда?
- Да.
- Нет, я просто...
- Я...
- О боже!
- Я просто хотел сказать...
Знаешь почему? Это трава,
потому что мне влетело по голове.
- Охренеть! Ты...
- Я в полном порядке.
- О боже.
- Я пойду.
- Ладно, пока.
- Да.
- Белли, знаешь...
- Что?
Окажешь мне услугу?
Замолвишь словечко за меня
твоей подруге Марси?
Да. Марси? Да! И ты. Логично.
- Обязательно замолвлю.
- Круто. Спасибо.
Спасибо за... Да, пока.
Белли. Иди сюда.
Эй, сестренка, зацени.
О боже.
Невероятно, ты это сделала.
Отстойная вечеринка.
Это же просто пиво. Высохнет. Не парься.
- Я ухожу, ясно?
- Постой. Что-то случилось?
Нет, ничего. Пофиг.
Можешь приехать со Спайком?
Со Спайком? Он пьян.
Ты обещала привезти меня.
- Ну, я готова уйти.
- А я – нет.
Можешь вызвать себе Uber?
Почему ты ломаешь мне кайф?
Прости, я порчу тебе веселье,
мистер Идеальный Отличник?
Вроде того.
Если ты забыл –
а похоже, что ты и правда забыл, –
Сюзанна недавно умерла, и мне грустно,
но пусть это не мешает тебе отрываться.
Иди ты на хрен. Я тоже потерял Сюзанну.
Думаешь, мне не грустно?
Ты грусть унимал прыжками в толпу?
Ну извини!
Ты и должна извиниться! Ты облажалась,
и теперь мы отдалились
от Конрада и Джеремайи.
- Они мне даже не пишут.
- Так, народ, давайте...
- Я не виновата.
- Неужели?
Я должен был отмечать с ними этот вечер,
но они не захотели приехать,
потому что ты устроила бардак.
Мало тебе было Джеремайи,
так ты и Конрада решила заполучить.
Боже, ну ты и эгоистка, блин.
- Стивен! Ты серьезно?
- А что?
Я должна была заполучить Конрада?
Ты издеваешься?
Я была влюблена, Стивен.
До безумия влюблена.
Что мне было делать?
Белли.
Белли?
Стивен.
Эй.
Стивен – пьяный дурак.
Прошу, не слушай его.
Нет, он прав. Я на самом деле
всё испортила с обоими.
И Сюзанна умерла, а я испортила похороны.
Жаль, что я всё это начала.
- Ты так не думаешь.
- Думаю.
И я устала всё время грустить.
И я просто... не думаю,
что заслужила лучшего.
Ты сейчас так думаешь, но, обещаю...
Нет! Ничего нельзя обещать.
Ты не можешь этого обещать.
Прости. Я знаю, ты стараешься помочь.
Я не жду, что кто-то поймет
мое состояние сейчас,
и думаю, что мне надо справиться одной.
Я поеду домой.
- Я поеду с тобой.
- Нет. Останься.
Это же дебют твоего парня,
а я хочу просто лечь спать.
Напиши, как приедешь домой.
Да. Люблю тебя.
Люблю тебя.
Привет, с наступающим Хэллоуином.
Конрад.
Я знаю, меня тут быть не должно,
но я... здесь.
Я принес конфеты.
- Мне уйти?
- Нет-нет. Не уходи.
Просто...
Что ты здесь делаешь?
Я хотел увидеть тебя, и...
Да. Но я думала...
- Мы...
- Да. Знаю, ты...
Ты беспокоишься за Джера.
Мне выпал шанс поговорить с ним,
и он на самом деле в полном порядке.
Ходит на свидания и...
радуется, что его выбрали
королем встречи выпускников.
- Это здорово. Значит, он забыл...
- Да.
Думаю, забыл.
Белли, я не думаю, что смогу забыть тебя.
Я не смог. И вот я здесь.
Разговаривая с тобой, я счастлив.
Теперь я стою перед тобой
и мучаюсь,
потому что не могу поцеловать тебя.
- Белли, нам надо поговорить.
- Я устала.
Сядь.
Ты не поела.
Мне написала школьный психолог.
Я не знала, что ты больше не капитан
и что так плохо учишься.
Да, прости, я не поступлю
в Принстон, как Стивен.
Я не об этом.
Ты способна на большее.
Ты меня разочаровала.
Прости, мама. Сюзанна умерла, помнишь?
Не используй ее смерть как отмазку.
У меня тоже был тяжелый год.
Тебя почти не было дома.
Я не виню тебя за то,
что ты была с Сюзанной и парнями.
Ты была нужна.
Но не вини меня за то,
что случилось из-за твоего отсутствия.
Дело не в вине.
Дело в тебе и твоих решениях.
Дело в ответственности за себя
даже в трудные времена.
Жизнь идет своим чередом.
Нельзя просто сдаться.
Ты хочешь поговорить об ответственности?
Ты даже книгу не хочешь продвигать,
так как отказываешься упоминать Сюзанну.
И вдруг обеспокоилась из-за волейбола,
когда тебя не было
ни на одной моей игре в этом году.
Я весь год ждала, что ты возьмешь
себя в руки и будешь матерью.
Ты сдалась задолго до меня.
Надо целоваться на каждом светофоре?
Меня тошнит.
Если хочешь пойти пешком,
мы высадим тебя тут.
Так будет безопаснее, наверное.
Не волнуйся, чувак. Я трезв как стеклышко.
Чертова Белли.
Забрала мою машину на моей же вечеринке.
Кто так делает?
Не знаю.
А кто при всех орет на сестру
за то, что ей грустно?
Она первая на меня заорала.
Очень по-взрослому, Стивен.
Попробуй как-нибудь
проявить сострадание, козлина.
Вы разве не должны
объединиться перед лицом горя?
Жизнь неотделима от смерти.
Ого.
Помог так помог. Спасибо, чувак.
Майло очень тонкая душа.
Поэтому он великий музыкант.
Спасибо, детка.
Знаешь, на самом деле
мной заинтересовалась студия звукозаписи.
Что?
Зацени. Cancel Culture Records.
Милый, у них только один пост.
Да, поэтому они такие панковые.
Да! Поздравляю, чувак!
Мой дорогой Стивен,
поздравляю с окончанием школы.
Это начало жизненного пути,
я уверена – исключительного.
Жаль, что я не увижу, как ты блистаешь.
Но у тебя чудесная мама,
которая будет рядом с тобой на твоем пути.
Помни, не только мир –
событие в твоей жизни,
но и ты – событие в жизни мира.
И не забывай наслаждаться жизнью.
С любовью, Сюзанна.
Я знаю, что уже поздно.
Насчет встречи с книготорговцами...
Я передумала. Я это сделаю.
Я знала, что потеряю Сюзанну.
Просто я не думала,
что потеряю всю их семью.
В моих воспоминаниях они трое
всегда будут связаны друг с другом.
Одного без других быть не может.
А теперь всех их нет в моей жизни.
Белли?
- Джеремайя, я так рада...
- Ты с Конрадом?
Нет. С чего бы мне быть с Конрадом?
Не знаю. Я просто подумал, может...
Джер, что происходит?
Конрад пропал.
То есть как – пропал?
Он не отвечает на сообщения и звонки.
- С каких пор?
- Со вчерашнего дня.
У него ведь сессия, нет?
Может, он занимался всю ночь?
Не думаю. Он сказал соседу,
что вся жизнь долбанутая, и ушел.
Я поеду в Браун утром на его поиски.
Сюзанну уже не вернуть,
но я не могу потерять
и Джеремайю с Конрадом.
Хорошо.
Но я еду с тобой.


Серия 2

Ранее в сериале...
Что бы ни случилось,
мы будем бесконечными.
Я была не в Казинсе.
Мы с Конрадом не были вместе.
А Сюзанна умерла.
Ты облажалась,
и мы отдалились от Конрада и Джеремайи.
Я была влюблена, Стивен.
Что мне было делать?
Написала школьный психолог.
Я не знала, что ты больше не капитан
и что так плохо учишься.
Ты всё пропадала.
Белли? Ты с Конрадом?
Он не отвечает на сообщения и звонки.
Я поеду в Браун утром.
Хорошо.
Но я еду с тобой.
ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Я еду к тебе домой
Ты далеко? - Я на месте
- Привет.
- Привет.
Не верится, что ты здесь.
Да, и мне.
Ты не взяла пальто?
Забыла. Но мне не холодно.
Погоди, сниму свитер.
Хочешь, поедем на пляж?
Да.
ТЕЙЛОР ДЖУЭЛ
Вчера говорила с Джеремайей.
Конрад пропал. Помогу Джеру искать его.
Прикроешь меня перед мамой?
Я скажу ей, что я у тебя.
МАМА:
Ты едешь домой?
Может, надо сказать ей правду.
Мама отвезла Конрада в больницу,
когда он сломал руку, катаясь на скейте.
Сюзанна так дрожала,
что не могла сесть за руль.
Моя мама всегда была сильной, твердой.
Она всегда знает, что делать.
Или, по крайней мере, знала.
Теперь я не уверена.
Я у Тейлор. Они с Майло снова расстались.
Я побуду здесь какое-то
Привет, Обри.
Да, я в порядке.
Послушай, вы с Конрадом
не общались в последнее время?
Не виделись?
Нет?
Ладно, пока.
Как ты, Макинтайр?
Ты случайно сейчас не с моим братом?
Ясно.
Нет, прости, я думал,
вы еще общаетесь. Виноват.
Привет, Брайан.
Это Джеремайя, брат Конрада.
Знаю, это маловероятно,
но ты не говорил с ним в последнее время?
Нет? Ладно. Ничего страшного.
Блин!
«ЛЕТА НЕТ БЕЗ ТЕБЯ»
ВОСПОМИНАНИЯ - ЛОРЕЛ ПАРК
БЕЛЛИ: Я у Тейлор.
Они с Майло снова расстались.
Я побуду здесь какое-то время.
Бедная Тейлор. Ты хорошая подруга.
Ты рано встал.
Да, мне не спится, когда я выпиваю.
Что?
Ну, я никогда не напиваюсь.
Где Белли? Я и ее разбужу.
Она у Тейлор.
Похоже, они с Майло расстались.
Позвони ей, если тебе что-то нужно.
Нет. Не стоит. Потом с ней поговорю.
Я поеду на встречу
с книготорговцами в Нью-Йорк.
Что? Ух ты, молодец.
Ты сам справишься? Или побудешь у папы?
Мама, я уезжаю в универ.
Со мной всё будет в порядке.
Тогда позволь хотя бы
накормить тебя завтраком.
Не надо.
У нас нет еды.
Белли должна была сходить в магазин.
Приготовлю яйца всмятку.
Помогает при похмелье.
Нет, спасибо.
Позавтракаем в городе. Да?
Поехали.
УНИВЕРСИТЕТ БРАУНА
- Привет.
- Привет, я здесь.
Где?
В кампусе. А ты не...
Я тоже здесь. Иду в общагу Конрада.
Встретимся там.
Ладно.
Привет, Джеремайя.
Белли, привет.
Я взяла тебе кофе.
Не хочу, спасибо.
Спасибо, что приехала в такую даль.
Конрад не звонил?
Нет.
Он не отвечает на мои звонки и сообщения.
Но хорошо, что ты здесь.
Я не знаю его этаж и номер комнаты.
Я тоже не знаю.
Я знаю, он на верхнем этаже, но это всё.
Ты не приезжала к нему в Браун?
Мама не хотела, чтобы я вела машину
четыре с половиной часа, чтобы...
Пришли.
Да.
Ау?
Смотри, его кровать заправлена.
Не всё так плохо,
если его кровать заправлена, да?
Извините.
Вы в моей комнате роетесь.
Привет. Я брат Конрада.
Мы говорили по телефону. Рад знакомству.
Джеремайя, да?
Да. Конни еще не вернулся, так?
Я не видел его с четверга.
Что-нибудь случилось до его отъезда?
Он с кем-то ссорился по телефону.
Кричал и всё такое.
Потом просто уехал?
Не знаешь, на кого он кричал?
Не знаю, братан.
На правительство, которое следит за нами?
Больше от него не было вестей?
Были. Написал мне утром
и сказал, что пропустит биологию.
Попросил меня писать конспект.
Я бы разозлился,
но я весь год списывал у него,
так что жаловаться не могу, сечёте?
Можешь позвонить ему со своего телефона
и посмотреть, ответит ли он?
Да, конечно.
Траски, я тут свитер не оставляла?
Я не... Секунду. Я не знаю. Может быть...
Привет, это Конрад...
Нет. Сразу голосовая почта.
Но, может, Софи знает, где Конрад.
Они дружат.
Привет.
Софи, ты случайно не знаешь,
где пропадает мой брат?
Кажется, он говорил,
что едет к кузену на пляж.
Белли, поехали.
А, ты Белли!
Когда вы расстались,
мой дружбан впал в депрессию.
Не думаю, что из-за меня.
Нет, точно из-за тебя.
Он постоянно смотрел
на твое фото в телефоне.
Когда найдете его,
скажите ему, что он должен вернуться
к экзамену по биологии в четверг,
иначе завалит курс.
- Серьезно?
- Да.
Ладно, я возьму его компьютер,
а ты – его книги, чтобы учился.
Давай.
Это Конрада?
Прости, я заберу всё это.
Да, это его вещи, можешь забрать.
Идем, Белли.
- Удачи.
- Спасибо.
Автобус отходит через полчаса, так что...
Зачем он отправился в Казинс?
Он в жизни ни одного занятия не пропустил.
Даже когда болела мама.
Не знаю.
На кого он кричал по телефону?
Наверняка на папу, да?
Из-за чего они могли ссориться?
Да, наверняка это был Адам.
Они с Конрадом вечно не в ладах.
Я не хочу, чтобы меня затянуло
в хрень, которой занят Конрад,
но если с ним что-то случится,
я себе этого не прощу.
Нет. С Конрадом
ничего не случилось, слышишь?
Уверена, он катается на сёрфе
и отключил телефон.
Может быть.
Но прошел всего месяц с...
Ты его знаешь.
Он держит всё в себе, пока не взрывается.
У него никого нет.
Со мной он не разговаривает.
Хочешь, я поеду с тобой? В Казинс.
Я тебя и сюда-то не звал.
Я сам справлюсь.
Я знаю. Но ты не обязан.
- Если хочешь, чтобы я поехала...
- Не хочу.
Может, Конрад хочет.
Ему всё еще важно твое мнение о нём.
Я знаю, он хочет, чтобы я поехала,
пусть и не признаётся.
Ведь он боится.
Я по-прежнему знаю Джеремайю
лучше, чем почти всех других.
Так что я поеду. Ради него.
Я еду с тобой.
Раз уж мы в торговом центре,
поищу одежду для встречи.
Хочешь пойти со мной на шопинг?
Не обижайся, но это мой худший кошмар.
Ладно.
Спасибо.
Я угощаю.
Это мило, но побереги деньги на учебники.
У меня всё схвачено.
Пришла моя стипендия
за культурное чествование.
Получу и от молочных фирм –
затраты на еду покрыты.
Ты подал заявку на их стипендию?
Да. У меня своя система.
Я составил базу данных,
потом распределил спонсоров по типу эссе.
Я думал, я тебе сказал.
Да, сказал.
У Белли неуд по тригонометрии.
Вначале она хорошо шла,
а потом оценки снизились.
Белли всегда училась средне, мы это знаем.
Но у нее всегда были твердые четверки.
Ну, не все могут поступить в Принстон.
Прошу, попробуй поговорить с ней.
Не думаю, что она захочет.
Мы поссорились вчера на вечеринке.
И мне вроде как стыдно.
- Да?
- Да.
И мы с ней вчера поссорились.
Да, Тейлор бросили, но уверена,
что Белли пошла к ней в наказание мне.
Может, нам обоим.
Я плохая мама?
Я отменю Нью-Йорк, если вам нужно...
Мама, хватит отмазываться.
Поезжай рекламировать книгу.
Дадим Белли время, ладно?
Я присмотрю за ней.
Ты и правда повзрослел.
Да-да, я лучший.
Иди примерь скучный костюм.
Я пойду в книжный.
Ладно.
Ты хотел что-то сказать?
Нет.
Ладно.
Это Стивен? Почему ты не ответила?
Потом перезвоню.
Послушай,
как ты с тех пор...
В порядке.
Ведь, ты знаешь, я рядом,
если тебе нужно выговориться.
Знаешь, как-то мы с мамой
приехали в Казинс весной.
Странно было находиться там не летом.
Да, наверняка.
Как сильно нам влетит,
когда они узнают, что мы уехали?
Мне не влетит.
Я всем скажу, что ты меня похитил.
Что? Я тебя умоляю.
Ты с радостью воспользовалась шансом.
Да, только потому,
что никогда не видела снежный пляж.
Я тоже не видел.
Когда я смотрел прогноз,
вероятность снега была 30%,
но, надеюсь, нам повезет.
Сюзанне понравился велосипед,
что ты подарил?
- Ты купил тот, что с корзинкой?
- Да.
Она была в восторге. Благодаря тебе.
Я собирался купить ей банный халат.
Знаю. Стивен подарил маме
халат на это Рождество.
Правда?
Да. Почему парни выбирают
такие отстойные подарки?
Если честно, я думаю,
ей было бы всё равно, что я подарю.
Ты не представляешь,
как она рада, что мы с тобой пара.
Я еще никому не сказал,
но я хочу перевестись
на факультет биологии.
- Правда?
- Потом – на медицинский.
Одно время я хотел
заниматься исследованиями,
но теперь думаю,
что предпочту работать с людьми.
Из-за мамы?
Ей лучше, знаешь.
Попробуешь еще раз набрать Конрада?
Да.
Не отвечает.
Мы не общались с похорон.
Что между вами случилось?
Он не рассказывал?
Мы не говорим о тебе.
Чёрт!
Отлично.
Спасибо.
Что ты делаешь в книжном?
Зашла за кофе.
Где моя сестра? Она разве не с тобой?
Да, со мной. Она просто...
За крендельками пошла.
Кстати, соболезную.
В связи с чем?
Вы же расстались с Майло, нет?
Да! Я очень...
Мне так плохо.
Так, не хочу быть козлом,
но ты не так расстроена, как я ожидал,
учитывая, что ты вчера
проглатывала его язык.
Уж ты-то можешь
выставить поцелуи мерзкими.
Нет, ваши с ним поцелуи... Были...
Извини.
Ты достойна лучшего.
Майло – лучший из всех моих парней.
То есть... Блин! Был лучшим.
Просто... Не знаю,
может, мы опять сойдемся.
Отлично. Да, круто.
Нет, просто он такой классный.
Разве моя сестра тебя не ждет?
Да.
- Нам надо поговорить, если ты не...
- Нет!
Стивен, она еще злится на тебя.
Разговором ты ее только выбесишь.
А беситься можно только мне,
потому что меня бросили, так что чао!
Как дела у Тейлор?
Плохо. Мы смотрим «Титаник». Море слёз
Ищете что-то для особого случая?
Для работы.
Тогда что-то консервативное?
Я писательница, и мне нужно
рекламировать новую книгу.
Я обожаю читать. Как вас зовут?
Лорел Парк.
Автор «Праздник окончен».
Мой книжный клуб читал ее прошлым летом.
О чём ваша новая книга?
Воспоминания обо мне
и моей лучшей подруге.
Как она называется?
«Лета нет без тебя».
Можно примерить?
Конечно.
Я принесу вам и другие варианты.
Спасибо.
Боже, Стивен никак не отстает.
Кому звонишь?
В автоклуб. Если неясно, шине конец.
Мы могли бы сами ее поменять.
Это не так трудно.
Мама научила меня до того,
как я сдала на права.
Может, предоставим это экспертам?
Я сама эксперт.
Надо только достать домкрат
и снять запаску с багажника.
Она не для красоты?
Да, конечно, давай.
Тебе помочь?
Нет. Это домкрат?
Поставь его за колесом,
чтобы машина не двигалась.
Ясно. Сюда?
Хорошо?
- Да. Так правильно?
- Да.
Теперь надо поднять машину.
- Поднять машину?
- Поднять.
- Так.
- Так.
Это не так просто, как ты говоришь.
- Не поднимай слишком высоко.
- Я не поднимаю.
Ближе к колесу.
- Что?
- Ближе к колесу.
- Не могу.
- Чуть-чуть.
Мне помочь...
- Ближе к колесу.
- Не могу.
- Лучше я не объясню.
- Блин!
Отличная идея, Белли.
Я не виновата.
Серьезно? Это твоя гребаная идея.
Теперь я весь в грязи. На улице жарища.
Дай ты мне позвонить, они бы уже приехали.
Прости!
Спасибо. Так помогла.
Нет, Джер, я не об этом.
Прости меня за всё,
что случилось на похоронах.
Ты думаешь, я зол из-за похорон?
На похоронах был бардак.
Все были не в себе.
Я зол из-за прошлого лета.
Белли, ты была моим лучшим другом.
Мы замутили.
Потом ты замутила с моим братом
и ждала, что я буду в порядке.
Но я был убит.
Мы вовсе не хотели...
Я не хотела причинять тебе боль.
Поэтому мы с Конрадом разошлись.
Да, Белли, но надолго ли?
На целых пять минут?
Это чтобы не выглядеть плохо.
Ты встречался с другими. Ты всё забыл.
Иначе я был бы жалким лузером,
который мешал вам быть вместе.
Прости.
За что?
Что Конрад тебя бросил?
Ты правда не ожидала этого?
Я-то уж точно ожидал.
Я скучаю по тебе.
Я давно скучаю по тебе.
Поэтому я позвонила тебе вчера.
Да, потому что Конрад не отвечал.
Джер, я позвонила тебе, не ему.
Когда Сюзанна болела, я была...
Я была сосредоточена на Конраде,
на помощи ему.
Я должна была помочь и тебе.
Но я о тебе забыла.
И ненавижу себя за это.
Мне тошно оттого, что я подвела тебя.
Всё случилось так быстро, Белли.
Всё было очень плохо.
Рядом были папа и Конрад – вроде как,
но мне нужна была ты,
а тебя просто не было рядом.
Ты оставила меня.
Послушай.
Я рядом сейчас.
И никуда не денусь.
Да.
Можно глянуть?
Неплохо,
но недостаточно хорошо
для мероприятия с известными писателями.
Я вовсе не известна.
Невозможно, ведь о вас слышала я.
Примерьте это.
У него есть фактор «вау».
Нечто подобное сказала бы Бек.
- Кто это – Бек?
- Она моя...
Она была моей лучшей подругой.
- Я не...
- Знаете, пожалуй, я его примерю.
Мне нужно поговорить с сестрой.
Ее сейчас нет.
Она пошла покупать «Твикс».
То она крендельки покупает, то «Твикс»?
И что? У нас месячные.
Смирись, мальчик.
Почему она написала,
что вы смотрите «Титаник» и ревёте,
в тот же момент, когда я видел тебя в ТЦ?
- Потому что...
- Что?
Ладно! Я скажу, но не смей...
Не смей психовать.
Ладно.
Она с Джеремайей.
Конрад не объявлялся.
Он в Казинсе. Они сейчас едут туда.
Постой, но они даже не общаются.
Почему Джер позвонил ей, а не мне?
Может, потому что ты заноза в заду?
- Мне нужно поговорить с Джером.
- Постой, нет!
Пусть Белли сама с этим разберется.
Прошу тебя.
Ей дерьмово из-за парней.
Она знает, что облажалась.
Она правда облажалась.
Да. И из-за твоих слов ей очень плохо.
Так что пусть она сама всё исправит.
Ладно! Пусть сама попробует
убрать за собой бардак.
Сообщай мне все новости.
Ладно.
Ладно, маньяк. Покеда.
Боже, это что, твой желудок?
Заткнись. Я умираю с голоду.
Я только лимонад выпила.
Даже я знаю, что это не еда.
К счастью для тебя, пироги близко.
- «У Рози»?
- Хочешь, остановимся? Или...
Да.
«У РОЗИ»
Так.
Я, наверное, возьму...
- С черникой?
- Да.
- Да? Я так и подумал.
- Ты всегда читал мои мысли.
Большую их часть.
Я рад, что наша телепатия вернулась.
Да, я тоже. Так.
Я знаю, ты не ешь пирогов, потому что...
боишься за свои «кубики». Да!
Мои «кубики» – услуга человечеству.
Может, и нет, как знать.
Белли?
Николь!
- Привет!
- Привет!
Джер, мне так жаль твою маму.
Она была прелестной.
Да, была. Спасибо.
Кажется, наш заказ готов.
- Да, кажется.
- Пойдем?
Как вы с Конрадом?
Я звонила им после похорон. Не ответили.
Я поняла, что им не до этого.
Они держатся.
А ты как?
Виделась с дебютантками этим летом?
С Марисой – на той неделе.
Папа Джиджи замешан
в скандале с инсайдерской торговлей.
Им пришлось продать дом.
Да, ужасно.
Они вроде снимают об этом
документальный фильм.
Шейла уехала с родителями
в Европу на всё лето,
так что банда распалась.
Этого было не избежать.
Да. Но всё равно жаль.
Да. А ты как?
Я не знала, что ты приедешь в этому году.
Мы не собирались. Просто так вышло.
Надо обязательно встретиться.
У тебя есть мой номер?
- Отлично.
- Ладно, пока.
Мы обе знаем, что я не позвоню.
Ощущения уже не те, что прошлым летом.
Посмотри. Так круто.
«МУРС-СТРИТ»
УСТРИЧНЫЙ БАР
Готова?
Я никогда не буду готовой к этому.
КАЗИНС-БИЧ - 5
Войдем?
Мы приехали в такую даль
не в машине сидеть.
Странно находиться здесь зимой.
Знаю. Так холодно.
Посмотрю, есть ли еда.
Может, мы оставили печенье.
Удачи.
Горячее какао.
Круто.
Не знаю, почему не зажигается огонь.
Ты вроде был скаутом.
Заткнись!
Будет яркий шоколадный вкус.
Хочешь какао?
Да. Конечно.
Почему ты сел так далеко?
- На вкус...
- Потрясающе?
Как порошок.
К твоему сведению, какао –
мой фирменный напиток. Не благодари.
Спасибо.
У меня порошок какао на лице?
Нет, просто немного грязи.
То есть...
веснушки.
Ладно.
О боже, снег идет.
Пойдем на пляж! Вперед.
Мне холодно.
Пойдем. Там так красиво.
С ума сойти.
- Да, возьми.
- Постой.
Так. Есть.
- Ладно. Знаю!
- У меня две руки.
Конрад!
Конни, ты здесь?
Так.
- Что?
- Смотри.
- Так.
- Давай.
Вперед!
Тебе водить.
Эй!
Вернись!
Я тебя осалила!
Поможешь встать?
Почему меня до сих пор тянет к нему?
Я не хочу видеть его,
и в то же время
мне не терпится его увидеть.
Приятно.
Да, просто у тебя холодное сердце.
Может, для всех остальных.
Не для тебя.
- Наверное, надо...
- Нет, не останавливайся.
Конни, нельзя вот так исчезать!
Когда я звоню, отвечай, блин.
Мне надо разгрести кучу дерьма.
- Ты должен вернуться к экзамену.
- Я не уеду.
- У меня руки слишком холодные?
- Нет, просто...
Приятные ощущения.
То есть как – не уедешь?
Что сейчас может быть важнее?
Учеба не имеет значения.
Надеюсь, знаешь:
я не только ради этого тебя привез.
- Я знаю.
- Нам не нужно ничего делать...
Нет, я этого хочу.
Хочу, чтобы это случилось с тобой.
Если только ты не хочешь...
Нет, хочу.
Очень.
Конрад.
Ты мой единственный.
И всегда был единственным.
Джер, дом выставлен на продажу.
О чём ты?
Что она здесь делает?


Серия 3

Ранее в сериале...
У меня сейчас столько происходит.
Если мы начнем встречаться,
боюсь, я всё испорчу.
- Я к Белли.
- Она с Джеремайей.
Конрад не объявлялся.
Он в Казинсе. Они сейчас едут туда.
Я зол из-за прошлого лета.
Ты была моим лучшим другом.
Мы замутили.
Потом ты замутила с моим братом
и ждала, что я буду в порядке.
Но я был убит.
Мне тошно, что подвела тебя.
Джер, дом выставлен на продажу.
О чём ты?
Что она здесь делает?
ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Ты поэтому не отвечал
на мои звонки и сообщения?
Джер, ты меня не услышал?
Мы потеряем этот дом. Мамин дом.
- Зачем ваш папа продает дом?
- Это не он, а наша тетя Джулия.
- Сестра Сюзанны?
- Сводная.
Судя по всему, дом принадлежал
им обеим. А потом, когда мама...
Теперь тетя Джулия владеет всем домом.
- Позвони папе и разберись.
- Думаешь, я не звонил?
По закону дом принадлежит ей.
- Тогда пусть он купит его.
- У него нет денег!
Учеба, медицинские расходы...
Я знаю, как велики медицинские расходы.
Я был рядом.
Давно ты об этом знаешь?
Всё это случилось так быстро.
Я хотел рассказать
после того, как улажу вопрос.
И так ты его улаживаешь?
- Исчезаешь, прогуливаешь...
- На хрен! Мне плевать.
Возвращайся, не то провалишь курс.
Как ты станешь врачом,
если не окончишь колледж?
Ты понятия не имеешь, что несешь.
Серьезно?
Мы поехали в Браун проверить, как ты.
Не думал, что ты снова выкинешь это,
но тебе на всех насрать.
Он даже не смотрит на меня.
Прости, если со мной странно.
Значит, дом...
Продается.
А Джеру всё равно.
Конечно нет.
Просто ты ему дороже.
После всего случившегося
ты пропадаешь? Просто...
Он думал, с тобой случилось что-то.
Мы оба так думали.
Мне позвонили два дня назад.
Это был Лиам.
Он спросил меня
о табличке «Продается» во дворе.
Я думал, это недоразумение.
Приехал сюда, убрал эту дурацкую табличку
и выбросил ее в мусор.
Я будто снова потерял маму.
Не хотел, чтобы Джер испытал это.
Я заплачу первый взнос за дом
из моего фонда.
Утром поговорю с мамиными советниками.
Я не хотел никого тревожить.
Я разберусь. Вы можете ехать.
Не тебе одному дорог этот дом.
Если Джер хочет остаться и помочь,
это его решение.
Не тебе решать за него.
Нет ничего прекраснее этого вида.
Именно этот закат
сравнится с любыми красотами
мира и превзойдет их в десять раз.
Что бы ни случилось,
ты чувствуешь, как напряжение дня
уносит морскими волнами.
Я хочу запомнить всё это.
Ведь неизвестно, когда видишь
в последний раз место
или человека.
Уже должны были изобрести
простую систему для этого.
Если бы я не устал, уехал бы этим вечером.
Мама всегда всё готовила
до нашего приезда.
Да, дом совсем другой без нее.
Я всё еще зол на Конрада.
Что он вообще несет про продажу дома?
Я думаю, это правда.
Чёрт.
Так и будешь спать, да?
- Да.
- Да.
Белли.
Да.
Спасибо, что поехала со мной.
Я не знаю, что стряслось у вас с Конрадом,
но тебе явно тяжело здесь.
Я рад, что не делаю это один.
Я тоже рада, что приехала.
Доброй ночи.
Доброй.
Правда в том,
что мне тяжело здесь не из-за Конрада.
Дома я почти могу поверить,
что Сюзанна на самом деле не ушла.
Но здесь, в пляжном доме, она повсюду,
и в то же время ее нет.
Всё еще играешь в Олимпиаду?
Уже нет.
Когда ты плывешь,
даже если бы дом горел, ты бы не заметила.
Ты так погружаешься в процесс,
что будто улетаешь в другое место.
Это я и люблю в плавании.
Вы уверены, что без него
у меня нет доступа к фонду?
Нет, я...
еще не обсуждал с ним это,
но он не будет чинить препятствий.
Он позвонит, и я уговорю его дать добро.
Хорошо.
Да. Спасибо.
Доброе утро.
Обсудим план Б?
На план Б времени нет, Джер.
Нет? Брось.
У тебя такое раздутое самомнение?
Тетя Джулия уже приехала.
- Что?
- Да.
Она уже тут. Она в Оушен-Харбор.
Ты ее видел?
Мы проговорили по телефону секунд пять.
На мамины похороны она не приехала,
но продавать дом прилетела
первым же рейсом.
Не понимаю. Зачем такая спешка?
Это неважно.
Это не игра. Это серьезно.
Ложитесь обратно спать
и дайте мне разобраться.
Хорошо прошло.
Он всё повторяет, что разберется.
Ни хрена он не разобрался.
Можешь образумить его?
Ты единственная,
кто может достучаться до Конрада.
Ты уже привез смокинг?
Нет.
У меня еще есть время, да?
Бал только второго числа.
Первого.
Первого?
Привет, Конни.
Привет, Лорел.
Белли, заниматься лучше сидя на стуле.
Нет, здесь мне лучше думается.
Мы должны добавить свою долю, если хотим
снять номер с Тейлор и ее парнем.
Обсуждаете гостиничный номер
прямо передо мной?
Наверное, я крутая.
Нет, мама, фу.
Просто хотим потусить после бала.
- Ладно.
- Ты это знаешь.
Мне заказать твой смокинг?
Нет. Я сам.
Хорошо.
Всё в порядке?
Да, я просто дату забыл.
Хорошо.
Мамины врачи хотят
назначить ей новые лекарства.
Это значит, что нынешние
перестали помогать.
Ясно.
- Прости, не хочу тебя тревожить.
- Прекрати.
Можешь говорить со мной обо всём.
Особенно о Сюзанне.
Мама расстраивается,
когда Сюзанна через это проходит.
Сегодня она в настроении
и считает себя забавной.
Новые лекарства означают,
что Сюзанне лучше
и ей нужна доза поменьше или еще что.
Да.
Да, думаю, ты права.
Тогда я этого не знала,
но я уже теряла его.
Возможно, когда-то Конрад слушал меня,
но сейчас его не интересует мое мнение.
Я есть хочу. А ты?
Сюзанна заполняла шкафы под завязку
перед тем, как мы приезжали.
Я найду что-нибудь.
Могу сделать фриттату.
Продуктовый – рядом с Оушен-Харбор.
Едем искать тетю Джулию?
Едем искать тетю Джулию.
Хорошо.
КОНРАД - Всё хорошо. Спасибо за заботу.
Я еду на вокзал.
Зажги там, или что там положено
делать на таких сборищах.
Я знаю не больше твоего.
Белли сегодня писала?
Я получаю сообщения в одно слово.
Да, я тоже.
Может, мне позвонить ей?
Нет. Она в порядке, мама.
Утром я раскрутил ее на три слова,
так что она приходит в себя.
Наверное, скоро вернется от Тейлор. Да?
Хорошо.
Меня не будет всего пару дней.
Не забудь, мусор вывозят в среду,
а газон надо подстричь.
И будет хорошо,
если ты сложишь свою одежду.
Я люблю тебя, мама.
Да, и я тебя.
Пока.
Береги себя в пути.
Спасибо.
Не забудь.
Не забуду.
Чего тебе, Стивен?
Я еду в Казинс.
Постой. Ты вроде собирался
дать Белли разобраться самой.
Да, но Конрад позвонил
и попросил меня приехать.
Это их первое лето без мамы. Я нужен им.
И, знаешь,
Белли всё еще грустит из-за Конрада,
а там они окажутся вместе, и...
Это мило с твоей стороны.
Что скажешь Лорел?
Я не могу прикрывать вас обоих.
У меня стресс.
Я тебя и не просил.
Мама уехала на какую-то книжную тусу.
Я просто хотел, чтобы ты знала.
Ясно.
Вообще-то, я еду с тобой.
Зачем? Я думал, ты ненавидишь Казинс.
Это неправда.
Я ненавижу мерзких богачей,
которые оставляют меня голой в лесу.
Но я ни за что не останусь тут,
когда вы все в Казинсе.
Пожалуй, иметь второго водителя –
это не самое худшее на свете.
Но я выезжаю прямо сейчас. Серьезно.
Клянусь, буду готова с вещами,
когда ты подъедешь.
И еще кое-что.
Я вышлю тебе список вещей.
Собери их для Белли.
Уверена, всё это время она проходила
в одной и той же большой футболке.
- Да. Хорошо. Пока.
- Пока.
Да.
Какой у нас план с Джулией?
Атака исподтишка? Подкуп?
Убийство?
Я думал,
надо использовать мои преимущества.
Значит, атака обаянием.
- Поэтому и нужны цветы.
- Точно.
Жаль, что у меня мало информации,
но они с мамой не были близки.
Последний раз я видел их со Скай,
когда мне было семь или восемь лет.
Давно.
Да.
Я помню, как Сюзанна говорила:
сестра убедила ее в том,
что у нее способности к искусству.
Правда?
Я плохо ее помню,
так что буду импровизировать.
Зная Конрада,
я уверен, что он пошел по пути
праведного гнева в разговоре с ней.
И это явно закончилось провалом.
Конрад никогда не умел
делать хорошую мину при плохой игре.
Пусть и мальчики будут на фото.
Как раз вовремя.
- Не надо так радоваться.
- Знаю.
Позы бала?
Лорел, ты сняла их в полный рост, да?
И я хочу видеть прическу Белли сзади,
не только спереди.
Бек!
Прости, но ты отстойный фотограф.
Эй!
Мило.
- Покажите ваши бутоньерки.
- Да.
Ты...
Чёрт.
Что случилось?
Я не принес твою бутоньерку.
Наверное, забыл в холодильнике в общаге.
Ничего.
Нам пора.
- Да.
- Точно.
Им пора ехать. Сниму пару фото напоследок.
Я выезжаю к тебе завтра рано утром.
Ты в порядке?
Прости, забыл цветы. Зря не напомнила.
Не волнуйся. Правда, это...
Просто на следующий год купишь мне две.
Надену по одной на руку.
Всё, что хочешь.
- Пойдем?
- Спасибо.
Джентльмен.
Пригласишь мою сестру танцевать, или как?
- Хочешь, потанцуем?
- Необязательно, если тебе неохота.
Я рада, что ты здесь.
Я тоже рад.
Хочешь, уйдем куда-нибудь?
Афтерпати начинается только в полночь.
Я имею в виду только нас с тобой.
Пойдем куда-нибудь, поговорим?
Нет, давай останемся.
Останемся здесь ненадолго.
Хорошо.
Я, наверное, вернусь в универ сегодня.
У меня экзамен в понедельник.
Можно я не пойду на афтерпати?
Я тебя подвезу.
Я думала, ты останешься на ночь.
Если останусь – испорчу всем вечер.
Я этого не хочу.
Я что-то не то сделала?
Прошу, давай выйдем и поговорим.
Прости меня.
Я знаю, тебе тяжело,
учитывая всё происходящее,
но не замыкайся в себе.
Я будто всё время разочаровываю тебя.
Это не так.
Сегодня я постоянно разочаровываю тебя.
Ты этого не заслужила.
Тогда не будь таким,
и пойдем со мной в зал.
Не могу.
Не могу, и всё.
Ладно. Тогда...
Если ты не скажешь это, скажу я.
Что?
Что мы расстаемся?
Мы расстаемся, да?
- Белли...
- Не надо.
Не говори ничего.
Белли, не надо так заканчивать.
Это ты так заканчиваешь.
Нет.
Белли, постой.
Не надо...
Подожди!
Ничего. Пускай.
Конрад отталкивает людей,
когда они ему нужны.
Но у всего есть свой предел.
Это утомительно, блин.
Да.
- Так.
- Так.
Готов?
Мы справимся.
Да.
Так.
Я вас слушаю.
Тетя Джулия! Боже мой.
Конрад сказал, что вы здесь.
Я хотел поздороваться.
- Джеремайя.
- Да.
- И...
- Белли Конклин. Изабель.
Дочь Лорел Парк. Лучшей подруги Сюзанны.
Да, прости.
- Столько воды утекло.
- Да.
У тебя глаза моего отца.
Я принес вам гортензии из маминого сада.
И хотел спросить,
можно ли с вами поговорить.
Речь пойдет о доме?
- Да.
- Прости.
Я решила продать его.
Завтра у нас день открытых дверей.
Но... вы должны знать,
как важен дом для Джеремайи,
Конрада, для меня и моей семьи.
Вы приезжали на лето ребенком, да?
Несколько лет, да.
Да. Тогда, знаете,
зачем вам продавать такое волшебное место?
Помню, Сюзанна его так называла.
Не понимаю, как вы можете избавиться
от того, что любила ваша сестра.
Ничего личного.
Еще бы.
Ты предлагаешь, чтобы я подарила вам дом?
- Это наш...
- Конечно нет.
Вы с братом должны решить вопрос с отцом.
У вас есть средства,
но я не могу откладывать продажу,
пока вы улаживаете свои финансы.
Мне на работу через неделю.
Я и так едва отпросилась.
Поэтому вы не приехали на похороны?
Примерно так.
- Мама?
- Да? Привет.
Джеремайя?
Скай, я не знал, что ты приехала.
Это Белли.
Ее и моя мамы были лучшими подругами.
Думала, работаешь
над виртуальной экскурсией по дому.
- Я только что закончила.
- Ладно. Пойдем поедим.
Спасибо, что заехали.
Не забудьте цветы.
Спасибо.
- Возьмите их.
- Пока.
- Хорошего дня.
- Рада повидаться.
Ну...
о чём думаешь?
Я дурак, раз считал, что уговорю Джулию.
Надо было попытаться.
Теперь всё зависит от того,
убедит ли Конрад папу потратить его фонд.
Да уж, это будет успех.
Они так и не поладили?
Поговорите с отцом вместе.
Он попытается сделать всё один,
а мне надоели ссоры.
Ладно, тогда не стоит.
Знаешь, когда приедет Адам,
вы с Конрадом должны быть заодно.
Я попробую.
Плохие новости?
Нет, просто групповой чат волейболисток.
Насчет вещей, которые надо взять в лагерь.
Непохоже, что ты радуешься лагерю.
Год у меня был не из лучших.
Я больше не капитан.
Я сорвалась на региональных соревнованиях.
Ты и правда злюка, когда играешь.
Да, я люблю побеждать.
Поверь, я в курсе.
Разве не такой яростный,
дерзкий дух соперничества
нужен капитану волейбольной команды?
- Как правило, да.
- Но...
Но мы проигрывали с отрывом
в шесть очков слабой команде,
в их спортзале было жарко,
а мои «свечки» всё попадали в сетку.
Я не могла сосредоточиться. То есть...
Я могла думать только о Сюзанне.
И я просто...
Слетела с катушек.
Понимаю.
Да, и я обещала Тейлор,
что поеду в волейбольный лагерь.
Но кто знает? Может, идея была плохая.
Ты поедешь в лагерь, слышишь?
Если я берусь за Конрада,
ты поддержишь свою команду. Уговор?
- Уговор.
- Да.
Я скучала по тебе, Джер.
Майло - Еду спасать Белли.
Ого. Ладно. Счастливой дороги.
- Смотри на дорогу.
- Брось.
- Ты посмотрел на мой телефон.
- Не льсти себе.
Неважно. Не смотри.
Майло точно не против, что ты едешь?
С чего бы ему быть против?
Из-за...
прошлого лета.
Из-за прошлого лета?
Когда мы целовались секунды две?
Нет. Он не против.
- Передает привет.
- Так я и поверил.
То есть? «Передай Стиву привет».
Так. Ты велела смотреть на дорогу.
- Можешь не орать на меня?
- Я не...
Ты скоро? Помоги
с умными словами
Я еду на сколько нужно.
Белли – моя лучшая подруга, и я нужна ей.
И мне ты нужна, зая.
Всё хорошо?
Да.
У мистера Я-Не-Верю-в-Образование
экзистенциальный кризис?
Он хоть знает, что это такое?
Он точно думает, SAT – это для дураков...
Не все оценивают людей
по их университетам.
Ты это знаешь, да?
В этих универах полно козлов,
которые считают, что правят миром.
Но опять же, ты парень, который обругал
горюющую сестру на вечеринке,
так что, может, впишешься в их компанию.
Я ее не ругал.
Нет, ругал.
Вы были в магазине?
Мы хотели уехать,
но потом решили не слушать тебя.
Мы не только продукты купили.
Мы были у тети Джулии.
И как всё прошло?
Плохо.
- Ты говорил с папой?
- Нет еще.
Я отнесу продукты в дом.
Спасибо.
Как волны?
Немного штормит.
Может, выйдем кататься позже,
когда погода улучшится?
Хорошо.
Послушай...
Я хочу участвовать в разговоре с папой.
У нас наладились отношения.
Когда он увидит, как мы любим дом,
он позволит нам взять деньги из фондов.
Наших фондов?
Хватит делать всё в одиночку.
Ладно.
Круто.
Могу сесть за руль на последнем отрезке.
Послушай...
- Ты...
- Я не думаю, что ты плохой брат.
Большое спасибо.
И круто, что ты в Принстоне.
Ты трудился ради этого.
Просто...
иногда кажется, что ты считаешь себя
самым лучшим и умным среди всех.
Включая меня.
Я вовсе так не считаю.
Ты одна из самых умных моих знакомых.
Это правда.
Можешь сказать, почему ты сопли жуешь?
И покончим со странностями. Прошу тебя.
Белли думает, что мне нет дела
до смерти Сюзанны?
Конечно нет.
У Белли просто вечер был плохой.
Да, знаю.
Я скучаю по Сюзанне, знаешь?
Но я также радуюсь Принстону.
Я козел?
Наверное. Но не поэтому.
Стивен, все люди по-разному
справляются с событиями.
Мой психотерапевт говорит,
что счастье и горе могут сосуществовать.
Это вполне нормально.
Хорошо.
Всё в порядке.
Я поговорю с Белли, когда приедем.
А раз уж мы делимся...
Я должен упомянуть...
- Что они не знают о нашем приезде.
- Что?
Конрад не просил меня
приехать в Казинс, но...
Мы ехали весь день, когда нас не звали?
Я хотел помочь им,
так что сам себя пригласил. Прости.
Я понимаю.
Будь что будет.
Не воспринимай на свой счет.
Даже я вижу, что братья Фишеры
обожают тебя, Стивен.
Поехали.
Когда являешься незваным,
надо что-то принести,
так что высматривай магазин.
Не меняй мои настройки сиденья.
Эта машина как...
Дело не в машине. А в тебе.
- Не вини мою машину.
- Дело не во мне.
- Папа скоро позвонит.
- Да.
Хотите поговорить с ним наедине?
Нет, останься. Ты помогала нам до сих пор.
К тому же это также и твой дом.
ОТЕЦ
МОБИЛЬНЫЙ
Папа, привет.
Привет, Кон, у меня всего пара минут.
Привет, папа.
Джер? Ты тоже в Казинсе?
Да, приехал вчера вечером.
Мне звонили из банка.
Сказали, ты хочешь потратить фонд.
Этому не бывать.
Ты уже принял решение?
Да. Фонды – для вашего будущего,
а не для пляжного дома.
- Это не просто дом.
- Хочешь, чтобы я умолял? Я готов.
Нам позвонили рано утром.
Всему свое время,
и время каждой вещи под небом.
Надо было понять: новости плохие.
Только плохие новости не могут подождать.
И время умирать, и время насаждать,
и время вырывать посаженное.
Я ожидала именно таких похорон.
Надгробная речь пастора-незнакомца.
Слёзы тех, кто едва ее знал.
НАВЕЧНО В НАШИХ СЕРДЦАХ
Именно этого я и ожидала, кроме...
Она часто просила меня
сыграть ей эту песню.
Извините.
В тот момент я дала себе обещание.
Я не отойду от него до конца дня.
Я буду ему нужна.
Спасибо, что пришли.
Интересно, как м-р Фишер.
Конрад приехал с ним?
Не знаю.
Спасибо, что пришли.
Эй, Джер.
- Простите, что мешаю. Поговорим?
- Да.
Давай.
Если хочешь пойти наверх,
я принесу тебе еды.
- Не надо.
- Нет, мне не трудно.
Хорошо. Спасибо.
Твое платье коротко.
Почему ты не надела то, что я дала?
Это любимое платье Сюзанны.
Я надела его в ее честь.
Одна из тарелок – для Джера, да?
- Да.
- Я отнесу ее ему.
Ладно. Скажи ему, я сейчас поднимусь.
Привет, Белл. Как ты?
В порядке. Ты не видел Конрада?
Кажется, он в комнате отдыха.
Да? Хорошо, спасибо.
- Хорошо.
- Да.
Это для нас?
Спасибо.
Белли.
Белли, постой.
- Белли, стой.
- Чего ты хочешь? Отпусти.
Это всего лишь Обри.
Прости, что испортила вам момент.
Она помогала мне.
Значит, ее помощь
ты принимаешь, а мою – нет?
Я рада, что знаю,
где мое место среди твоих бывших.
Повзрослей уже.
Иди к чёрту.
Надо было догадаться.
О чём ты?
- Забудь.
- Нет. Скажи мне.
Я знал, заводить отношения
с тобой – плохая идея.
Я тебе не верю.
Это огромная ошибка.
Я тебя ненавижу.
Хорошо.
И больше не хочу тебя видеть.
Нет.
Я больше не позволю себе
вот так подпадать под его влияние.
Не могу.
Иначе это уничтожит меня.
Я попросил юристов поискать лазейки
после похорон, но выхода нет.
Дом по закону принадлежит Джулии.
Ты знал об этом с похорон?
Джер, я не злой отец,
пытающийся разрушить вашу жизнь.
Веришь или нет,
но я расстроен не меньше вашего.
Чушь собачья.
Тебе плевать на этот дом,
потому что тебе было плевать на маму.
Ты знаешь, это неправда.
Джер, ты всё понимаешь, да?
Я не понимаю, почему нам нельзя
купить дом за деньги из фондов.
Потом, если понадобятся деньги,
мы продадим его.
Нет. Джулия завтра устроит
день открытых дверей.
Я ценю ваши попытки, но разговор окончен.
Смотрите, чтобы у Джулии
было всё необходимое. Ясно?
Конрад прав. Говорить с тобой бесполезно.
Сюрприз!
Чёрт. Я знал, что надо было предупредить.
Нет, дело не в этом. Просто...
Мы теряем дом.
Он выставлен на продажу.
Белли, дом продается?
Да.
Я привез тебе черничный.
Я рада, что ты здесь.
Я знал, ты будешь здесь.
Прости за утро.
Я думаю, я боялся...
что вы увидите, как я всё порчу.
Но я рад,
что мы поговорили с папой вместе.
С тетей Джулией шансов не было,
но я думал, что уговорю папу.
Ты не дал мне наорать на него,
так что... Это нелегко.
Просто все будто ускользают.
Дом – последнее, что объединяет нас.
Мы не сдадимся.
Мы не сдадимся.
Придумаем что-то еще.
У тебя есть план?
Нет.
Пока еще нет.
Мы придумаем план вместе. Да?
Не знаю, но...
Если мы останемся на день открытых дверей
и будем занозами у всех в заду,
это будет хорошее начало.
Тетя Джулия будет в восторге.
Давай устроим бардак.
Устроим бардак.
Как Джер?
Вроде хорошо.
Я сказал, мы не сдадимся.
Хорошо.
Ведь не сдаемся.
Там целый диван.
Спасибо, Белли.
- ...плохой.
- Спасибо.
Я не могу поручиться за...
Ты на моём месте.
Встал – место потерял.
Сиди на полу теперь.
- Пусть садится.
- Что?
- Слезь с дивана.
- О боже. Ладно.
- Боже.
- Прости, Стив.
Я заказал пиццу, доставят через полчаса.
Но с ананасом только одна,
так что чур, два ломтика – мои.
Я думаю, вся пицца – твоя.
Что...
Может, Джулия была права.
Сюзанна верила,
что Казинс – это мир фантазий.
Но она помогла и мне поверить в это,
так что, может, я смогу сберечь его.
- Что будем смотреть?
- Я хочу «Это случилось однажды ночью».
Круто.
Вспомним прошлое.
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ
Конрад!
Конрад, что случилось?
Конрад?


Серия 4

Ранее в сериале...
Я решила продать его.
Завтра день открытых дверей.
- Сюрприз!
- Мы теряем дом.
Мы придумаем план вместе.
Твоя книга чудесна.
Сюзанна хотела бы,
чтобы ты поделилась ею с миром.
Возможно, когда-то Конрад слушал меня,
но сейчас его не интересует мое мнение.
- Я рад, что я не один.
- И я рада, что приехала.
Конрад, что случилось?
Конрад?
ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Конрад, что происходит?
Что случилось?
Приступ паники. Я в порядке.
Всё будет хорошо.
- Я позову Джера.
- Не надо звать Джера!
Мне нужна секунда.
- Я могу чем-то помочь?
- Не знаю. Просто говори.
Говори о чём угодно.
Говорить, ясно.
Пляж.
Когда вы впервые привели меня сюда
кататься на сёрфе, я боялся.
Вы с Джером вернулись
из сёрферского лагеря
и знали крутые трюки.
Я чувствовал себя ребенком, но...
вы гребли со мной,
пока мы не поймали волну.
Я считал тебя самым крутым чуваком.
Думаю, в этом ты ошибся.
Нет.
Ты всё еще самый крутой.
Они часто у тебя бывают?
Да.
Чаще после смерти мамы.
Я рад, что ты здесь.
Скажешь мне, что тебя встревожило,
или притворимся,
что этого не было, как мужики?
Я узнал, что поступил в Стэнфорд.
Ты серьезно?
Мама фантазировала,
что я найду себя на западном побережье.
Конни, это же хорошо.
Ты мечтал о Стэнфорде с десяти лет.
Да, знаю.
Но с Джером всё налаживается,
и он поступает в Финч,
а он недалеко от Брауна,
так что не имеет смысла...
Дружище, не надо решать
прямо сейчас, ладно?
- Поговори с Джером.
- Он даже не знает, что я поступал.
Прошу, не говори ему.
Стэнфорд ведь даже не Лига плюща.
Так что на хрен их, да?
Пойдем.
- Мама?
- Да.
Привет.
Чёрт.
Мы не в Калифорнии, но надо беречь воду.
Спасибо, солнце.
Привет, Белли.
Привет. Простите.
Я просто... почувствовала запах кексов.
- Хочешь кекс?
- Конечно.
Они для посетителей. Доброе утро.
- Кто-кто взял маффины...
- Привет, Джеремайя.
Привет.
- Конрад.
- Скай.
- Ты не сказал, что она здесь.
- Не «она». «Они».
Боже, я вас лет десять не видела.
Как у вас дела после того,
как ваша мама...
Тяжело.
Теперь еще тяжелее,
когда тетя крадет ее дом.
Я ничего не краду.
Мне решать, что делать с домом,
и я решила продать его.
Вам пора ехать.
Обгоните пробки по дороге в Бостон.
Не выйдет.
Мы останемся на день открытых дверей.
Нет. Я не позволю кучке подростков
отпугивать посетителей.
Позвоните отцу.
Эту проблему должна решать не тетя Джулия.
Только вот должна.
Потому что проблема – вы.
У меня нет на это времени.
- Конрад, она всё же тебе родня.
- Тогда почему она так поступает?
- Ей тоже тяжело.
- Правда?
Похоже, для нее всё это очень легко.
А он вырос настоящим козлом.
Ты не представляешь.
Это твоя комната, полагаю?
Видно, ненадолго.
Здесь жила я, вообще-то.
Тогда декор был другой. Более деревенский.
Но здесь красиво. Теплая атмосфера.
Виден вкус твоей матери.
Оставьте дом семье – и комната ваша.
Как ты щедр.
Да, мама умерла, но здесь она осталась.
Она выбрала всю обстановку.
Посадила все цветы в саду.
Это было ее любимое место.
Я понимаю, у твоей семьи
чудесные воспоминания об этом доме,
и они навсегда останутся с вами.
Таковы уж воспоминания.
Это не то же самое, и вы это знаете.
Этот дом находится
на другом конце страны от меня.
Его содержание обходится в десятки
тысяч долларов в год. Которых у меня нет.
Что это было?
Похоже на проблему,
которую решать тете Джулии.
Сколько в этом доме человек?
Я не забыл запереть дверь. Я не ребенок.
Что на тебе надето?
Я забыл пижаму, поняла?
А тут осталась только эта.
- И она удобная, ясно?
- Почему ты шепчешь?
- Лорел.
- Это Тейлор?
Да, это Тейлор. Белли, наверное,
привела ее, чтобы сменить обстановку.
Между нами, вид у нее неважный.
Кажется, она не мылась после разрыва.
Ладно... Присматривай за всем.
и не позволяй девочкам
есть снеки на моей кровати.
Да, хорошо.
Помни, у тебя всё получится.
Ты мой любимый писатель.
Твой любимый писатель –
Брэндон Сандерсон. Он здесь.
Дай ему подписать
его новую книгу, ладно? Спасибо, пока.
Ты не умеешь врать.
И от меня никогда не пахнет плохо.
Дай и мне.
Побольше.
Почему ты здесь прячешься?
Избегаешь тетки или Конрада?
Тейлор, я просто завтракаю.
Может, их обоих.
Я правда не знаю.
Я знаю, ты приехала
с наилучшими намерениями,
но это их семейная драма. Я не хочу,
чтобы тебя снова засосало в нее.
Меня не засосет,
но я знаю, что если посетители придут
и кто-то сделает предложение, –
игре конец.
- Нет, я знаю, но...
- Не понимаю, почему она спешит.
Не знаю, Белли.
Уверена, у нее есть на то причины.
Устроим тренировку на пляже.
Лагерь открывается через пять дней.
Я месяцами мяч в руки не брала.
Забудь о моём капитанстве.
Мне повезет, если я попаду в команду.
Послушай, твой срыв на региональных
подорвал твою уверенность в себе?
Явно да.
Ты сейчас любимый игрок тренера?
Чёрт, нет.
Ты подрастеряла навыки в межсезонье?
Несомненно.
Помогает ли то, что я перечисляю
твои худшие страхи?
Наверное, нет.
Послушай. Я лишь хочу сказать,
что не прошлое определяет твою судьбу,
а выбор, который ты делаешь сегодня.
Поверь, я кое-что знаю.
Внизу есть еще кексы?
Я и этот с трудом добыла.
О боже.
Здрасте, вам помочь?
Сэнди Денади. Я ищу Джулию.
Да, для дня открытых дверей.
Знаете, Джулия решила его отменить.
Да, в последнюю минуту.
У нее появились сомнения.
Прости, но кто ты?
Она моя девушка, и она права.
Этот дом не продается.
Конрад Фишер, да?
Рада тебя видеть. Соболезную насчет мамы.
Недостаточно, чтобы упустить шанс
продать ее дом.
- Я просто выполняю свою работу.
- Считайте этот день выходным.
Не обращайте внимания.
День открытых дверей состоится,
но у нас и правда
небольшая проблема с кондиционером.
Он сломался.
Это не небольшая проблема, Джулия.
Сегодня обещают 35 градусов.
Да. Давайте поговорим на улице.
Прости. Я не хотел
звать тебя своей девушкой.
Не переживай. Всё в порядке.
У вас тут всё хорошо?
Нет. Риелтор пришла.
- Блин. Что будем делать?
- Не знаю.
Может, у Скай есть информация,
которая нам поможет.
Если только мы сможем застать ее одну.
- Их.
- Верно, спасибо.
Удачи. Они с мамой неразлучны.
Не знаю, блин.
Тут так жарко. Прям духовка.
Кондиционер сломался.
Что? Не может быть!
День открытых дверей отменяется.
И мне надо, чтобы вы убрались из дома,
пока ремонтник будет чинить кондиционер.
И еще: кто ваш ремонтник?
- Хочешь, я поищу кого-нибудь?
- Не надо.
Уверена, у Сюзанны был свой мастер
и четверо запасных в этой папке.
Теперь мне не придется врать
посетителям про плесень. Идемте на пляж.
- Я не пойду.
- Мы выиграли этот раунд. Пойдемте отсюда.
- В ТЦ хороший кондёр.
- Приятного дня.
Я не забил на сессию, только чтобы уйти...
Конрад, я изо всех сил
стараюсь не психануть.
Вы испортили мне день.
Дайте мне отдохнуть от вас пару часов.
- Вы...
- Как насчет набережной?
- Набережная. Отличная идея.
- Я за.
- Я тоже.
- Ладно.
Пойдем с нами, Скай.
Похоже на... местечковую ярмарку.
- Я должна остаться с тобой, да?
- Нет.
Я не любила ее,
но тебе может понравиться.
Мне не остаться с тобой?
Нет, всё будет в порядке.
После всего этого
я вернусь в гостиницу поспать
и приму ативан.
- Выходит, я иду с вами.
- Хорошо.
- Отлично!
- Идем.
- Кузены, идем в Казинс.
- Пошли!
Вперед.
Джер, погоди, мне надо с тобой поговорить.
Да, конечно. В чём дело?
Надеюсь, ты не злишься,
что я пригласила Скай.
Я знаю, с их мамой всё сложно...
Нет, это было мило.
Да, я думаю,
когда они получше узнают Казинс
и потусуются с вами,
они поймут, почему мы так любим это место.
Я чувствую,
что они будут на нашей стороне.
Мне нравится. Я подыграю тебе.
Хорошо. Спасибо.
На самом деле
тусоваться со Скай интересно.
Мы остались одни с папой и Конрадом.
Приятно осознавать,
что наша семья чуть больше.
Ну, мы тоже ваша семья.
Спасибо за всё, что ты делаешь.
Это много значит.
Пойдем.
Ты не рад, что мы здесь?
Разве здесь менее жарко, чем в доме?
Здесь нас освежает волшебный морской бриз.
Бриз, как же. Я хочу мороженое.
Натуральный хладагент.
Знаете, я интроверт по природе,
поэтому не пойму, ужасно здесь
или это брыкается
примитивная часть моего мозга.
Будет весело, обещаю.
Весело? Помню, последний раз,
когда мы тут были, ты плакала.
Белли было 12 лет,
Конрад обыграл ее в «Мяч в корзину»,
а наказанием была поездка на Башне Ужаса.
Белли, ты так испугалась,
что тебя вырвало.
- Меня тошнило.
- Тошнило от страха.
Маме пришлось выбросить твои вещи
и нести тебя домой в халате.
Сюзанна заставляла маму
приходить сюда в детстве.
Мама ненавидела это место,
но Сюзанна его так любила, что...
Знаешь, что еще любила моя мама?
Пляжный дом.
Моя мама не злодейка, Конрад.
А твоя не была святой.
Скай, ты играла в «Мяч в корзину»?
Нет, и начинать не хочу.
Посмотришь, как я надеру Конраду зад?
Ты не сможешь.
Я не против посмотреть на это.
Думаешь, ты всё еще хорош?
Нет, прошу, только не новое
Великое соревнование.
- Почему?
- Нет! О чём ты?
Каждый год они устраивали
турнир на набережной.
И я выслушивала увлекательное
описание игр, когда Белли приезжала домой.
Ежегодно, пока Белли и Конрад
стали так соперничать,
что мама запретила нам играть.
Ты в деле, Джер?
- Еще бы, блин. Вперед.
- Да!
Мне на самом деле пора.
Нет, останься. Будет весело.
Уже поздно. Ты в моей команде.
Ладно, уговорила. Но я не даю пятюни.
Не размахиваю кулаками от радости.
Не обзываю соперников.
Уголки моего рта могут подняться,
но я не буду улыбаться.
Договорились. Что за приз?
Проигравшие покупают победителям
большой мешок конфет на их выбор.
В самом деле? Конфеты?
Нельзя ли придумать что-то сексуальнее?
Конфеты всегда были призом.
Выбор Белли, ясное дело.
Ну ладно, сыграем, но...
начнем с аркад,
потому что тут зверски жарко.
- Хорошо.
- Это точно.
Я думала, такое веселье
уже в прошлом навсегда,
но, может, мы сумеем всё вернуть
хотя бы на этот день.
АРКАДА
Нет!
ПЛЯЖ КАЗИНСА АРКАДА
О боже!
АРЕНА ЛАЗЕРНОГО БОЯ
Пошли вы, девчонки!
Так, народ.
Играем пять раундов на число побед.
Первый и последний играют все.
Средние раунды – один на один,
так что выберите лучшего бойца.
Наверное, это не я.
Не надо себя недооценивать.
Хорошо.
Готовы, лузеры? Три, два, один, вперед!
- Поехали!
- До 21 победы!
КОМАНДА КОНРАДА - 0
КОМАНДЫ БЕЛЛИ - 0
Чёрт! Она в меня попала.
Нет!
Отлично!
Нет!
Тейлор.
Тейлор.
Я иду за тобой, Тейлор.
Будь готова!
Выходи, где бы ты ни была!
Бум!
Так, вот это игра!
Последний - решающий!
Нет!
Мочи ее!
- Мы победили!
- Да.
Вот так игра!
- Вот вам! Первая игра!
- Издеваетесь?
Я стрелок-профи.
В следующий раз обыграем их.
«В следующий раз»?
Дальше – «Захвати флаг»,
и, если я не забыл...
Да, я справлюсь, брат.
- Мне надо пописать.
- Победа тебе обеспечена.
- Что?
- Ты смешон.
- Хочешь сыграть?
- Нет...
- Сыграем – брат против сестры?
- Нет.
Это раунд Тейлор. Она как обезьянка.
Всё равно я ей надеру зад.
Я тебя прошу! У тебя слабые руки.
- Слабые руки?
- Да.
Ну ладно.
- Сколько раз мы в это играли?
- Очень много.
- Привет.
- Привет.
Можно вопрос?
- Конечно.
- Да.
- Помните нашу последнюю встречу?
- Ты была гораздо меньше.
Да. Спасибо, пубертат.
Да, это было в Рождество
сразу после смерти деда.
Помню, вы с мамой уехали в утро Рождества.
Моя мама приготовила обильный завтрак.
Она так расстроилась.
Да.
Моя мама надеялась, что это будет шанс
уладить все прошлые недоразумения.
Ваша мама хотела устроить
идеальное Рождество.
Как будто никто никогда не ссорился.
Они поссорились, и мы уехали.
Всю дорогу до дома мама проплакала.
На рождественский ужин у нас была пицца.
Это стало вроде традиции
под названием Говнество.
Не думаю, что моя мама
пыталась обидеть твою.
Она просто хотела начать сначала.
Жаль, что наши мамы
так и не успели помириться.
Пляжный дом классный.
Было бы здорово зависать там с вами.
Боишься? Чего толкаешь меня?
Постой, зацени-ка.
Я впервые вижу,
как кто-то читает мамину книгу.
Да, я тоже.
Вышлем ей фото?
Что? Нет.
Она узнает, где мы, и нам влетит.
Я говорил тебе, что она уехала в Нью-Йорк?
На книжную тусу.
Но она правда нервничала.
Брось, Лорел никогда не нервничает.
Ты ошибаешься насчет мамы.
Что, Тейлор?
Почему ты такой злой?
«Злой»? Что ты несешь?
Ладно. Хорошо.
В следующем заходе я играю против тебя.
Готов огрести?
- Начнем.
- О боже!
Думаете, я сейчас смогу?
Лезь уже, чувак.
Без страховки нельзя.
- Кэм?
- Кэм Кэмерон?
- Не может быть!
- Нам попадет?
Официально на стене
или около нее баловства не было,
но неофициально это самое интересное,
что случилось за день.
Николь сказала, у тебя стажировка
на корабле, исследующем китов.
Да. Не получилось.
Мне жаль.
Ничего.
Но твоя униформа? Суперкласс.
Очень официальная.
Спасибо, Белли.
Скай, ты не знакома с Кэмом.
Скай, это Кэм. Кэм, это Скай.
Кузина Конрада и Джеремайи.
Класс. Я рад был поболтать, повидаться,
но у нас незавершенное дело.
- Вперед!
- Ты и я, Тей-Тей.
Я знала, мы в итоге окажемся здесь.
Что? Где?
- Где я втаптываю тебя в землю.
- Я тебя умоляю.
- Тейлор, победа твоя.
- Иди и победи, Стив-О.
Первый, кто захватит флаг, победит.
И – начали!
- Давай, Стивен!
- Тейлор, ты справишься. Осторожно.
Дело идет, Стив-О!
Давай. Ставь туда ногу.
Давай.
Стивен, используй руки!
Вперед, Стив-О!
- Всухую!
- Отлично.
Стивен, ты справился!
- Стивен победил.
- Слава богу!
Это слишком легко!
- Слишком легко.
- Заткнись!
Я спускаюсь, парни!
Да, сэр.
- Давай, спускайся.
- Красавчик, Стив-О!
- Я была так близко, зая.
- Ничего.
Мне нравится быть аутсайдером.
Это меня подстегивает.
Куда теперь?
Им выбирать.
Не знаю, как вам,
но мне кажется,
что пора забить мяч в корзину.
Играем.
Тебе не повезло. В баскетболе важны углы.
Тебе не повезло. У меня был
классный репетитор по тригонометрии.
Спасибо.
У вас по пять мячей.
Кто больше забросит, тот и выиграл.
На старт, внимание...
Вперед, Конни.
Вперед, Белли. Ты справишься.
Бросай!
- Вот тебе!
- Хорошо.
Я тебе поддалась раз,
чтобы ты не плакал, когда я выиграю.
- Да уж, конечно.
- Ага.
- Круто!
- Давай.
- Он попадает.
- Ну...
Да!
- Да!
- Да! Вот это игра!
- Ничья. Три-три.
- Хороший бросок, Белли.
- Не за тех болеешь, брат.
- Что?
Вперед, малыш.
Уверенней, Белли.
Вперед, Конни! Давай, малыш!
- Чёрт.
- Отлично!
У Конрада четыре очка. Последний бросок.
Сможет ли Белли набрать пять очков
и вырвать победу?
Ты сможешь, Белли!
Ты промажешь.
Вперед, Белли! Ты справишься!
Белли Конклин – победитель!
Бум! Косинус ее углов тебе не рассчитать!
- Да!
- Постой, математическая издевка?
Да. И это было весело.
Это было классно.
Знаешь что? Внимание.
Готовы?
Идеальный удар. Это моя Белли!
Я знала, ты сможешь.
Просто не надо зацикливаться
и дать действовать инстинкту, понимаешь?
Пусть мне и больно признавать это,
победа была хорошая.
Я же сказала, я надеру тебе зад.
Думаю, тебе полагается приз.
Впервые мне разбили сердце
на этой набережной.
НАБРОСЬ КОЛЬЦО
Мне было 13 лет.
Конрад пригласил меня
прогуляться только вдвоем.
Это было всё, чего я ждала.
Этот момент.
Тут людно. Пойдем сядем на пирсе?
Я думала, мы побросаем кольца.
Я думала, он хотел побыть со мной,
но он пришел на набережную,
чтобы увидеть ее.
Так. Идем со мной.
- Сколько колец?
- Мы возьмем три.
- Классные шорты.
- Спасибо.
Да, очень красивые.
Я недавно надела такие же,
но ты сказал, они слишком короткие.
Думаешь, они слишком короткие?
Я пойду за лимонадом.
Выиграй мне приз, ладно?
Почему ты не вернулась?
Очередь к чертову колесу
была слишком длинная.
Энджи сказала, это их лучший приз.
Я подумал, тебе понравится.
Я бы выбрала жирафа, но спасибо.
Хуже всего то, что он пытался быть милым.
Он не знал, что мое сердце разбито.
За все эти годы у них не изменились призы.
- Можешь взять медвежонку друга.
- Да.
Я возьму жирафа.
Спасибо.
Итак.
Мы наконец получили право выбора,
и я выбираю танцы.
Хорошо.
Я просто скажу,
что мне было крайне приятно
смотреть, как ты размазала Конрада
после всего, чему он тебя подверг.
Брось, Тейлор. У нас с ним мир.
Это было даже весело.
Правда? Теперь вы можете
спокойно веселиться вдвоем?
- Да, наверное.
- Правда?
- Да.
- Это прогресс.
- Стивен?
- Да?
Правда, совпадение,
что кондиционер сломался в жару
сразу после прибытия
будущего студента инженерного?
- Я не понимаю, о чём ты.
- В самом деле?
Обожаю счастливые случайности.
Белли, готова?
Ты будешь... весь день это делать?
- Это сегодня твоя фишка?
- Да.
Может быть. Не знаю.
- Ясно.
- Постой.
- Чувствуешь запах?
- Что?
Я чувствую запах реванша.
- Правда? Хорошо.
- Да, чувствую.
Ты уверена? Ведь если да,
я хочу сделать ставку.
Ладно. Я тебя слушаю.
Я думал, если хочешь,
может, проигравший
прокатится на Башне Ужаса.
Ты плакал каждый раз,
когда смотрел на нее.
- Не плакал.
- Плакал.
Я бы посмотрела на это еще раз.
Ладно, тогда договорились.
Его так трудно не любить.
Когда он такой милый,
я вспоминаю, почему люблю его.
То есть любила.
Я слышал что-то про Башню Ужаса?
Это закончится слезами одного из вас.
- Пусть лучше плачет он, да?
- Да.
Он хотя бы будет в хорошем настроении,
пока не прольет первую слезу.
Ключ к счастью Конрада – соревнование.
Я прекрасно знаю вас обоих.
Да? А что ключ к моему счастью, Белли?
- Чизбургеры.
- Верно.
- Ариана Гранде.
- Навечно.
И поправлять людей, говорящих «брушетта».
- Ведь правильно «брускетта».
- Да.
Чёрт. В точку, Белли.
Что я могу сказать?
- Удачи.
- Джер.
- Вы готовы?
- У меня легендарные па.
- Знаю.
- Я справлюсь.
Очередь Скай.
Плохая идея, если мы хотим победить.
Ты прекрасно станцуешь.
Это, по сути, математика ногами.
Для них это будет неожиданность.
Так и победим.
- Ты сможешь.
- Давай, кузина.
СДЕЛАЙ ШАГ
Мне кажется, мы сегодня сблизились.
Будет жаль, если мои па
повлияют на наши отношения.
- Посмотрим.
- Хорошо.
- Вперед, Скай.
- Давай, Джер.
- Давай, Скай.
- Начнем.
- Ну же.
- Вперед, Джер.
Ты сможешь.
ГОТОВЬТЕСЬ ОТЖИГАТЬ
- Давай.
- Без проблем.
- Это всё, что ты можешь?
- Вот как?
Что?
Думаю, Скай в этом хороша.
Я наврала про математику,
но, думаю, ты права.
Блин. Ты невероятна.
Вперед, Скай.
- Давай, Джеремайя.
- Я пытаюсь.
ДЖЕРЕМАЙЯ - СКАЙ
ПРОМАХ - ИДЕАЛЬНО
ДЖЕРЕМАЙЯ - СКАЙ
ПЛОХО - СУПЕР
- Джер?
- Я устал!
Джер!
- Поддай газу!
- Вперед, Скай!
О боже!
Я не обнимаюсь.
Отлично. Куда теперь?
За мной.
- Пошли.
- Я поражена.
- Реально? Это твои легендарные па?
- Ты можешь лучше?
- Это история его жизни.
- Я выше вас обоих.
Осторожно.
Ребята! Давайте сфоткаемся!
Раз, два, три. Скажите «сыр».
Сыр!
ВЫБРАНО 1 ФОТО МАМА
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
КОМУ: МАМА
Понимаете, книга не совсем о горе.
Она о дружбе, о любви.
«НЕТ ЛЕТА БЕЗ ТЕБЯ»
Это всё весьма впечатляет.
- Кливленд.
- Похоже, тебе весело.
Надеюсь, в этих кофейных чашках вино.
Может быть и вино.
Ну, как тебе жизнь продавщицы?
Уничтожает душу, наносит травмы,
заставляет усомниться
во всех моих решениях.
- Звучит здорово.
- Бесконечное блаженство.
Значит, ты в порядке.
Я звонил Конраду перед похоронами,
но с этим парнем нелегко связаться.
Ему трудно. Всем им трудно.
Ничего, если и тебе трудно.
Ладно.
Мне трудно.
Ты прекрасно выглядишь.
Внешность бывает обманчивой.
Пусть наш роман сошел на нет,
но ты можешь мне всё рассказать.
У нас было время на подготовку,
но я еще не могу переварить это,
не говоря уже о том, чтобы обсуждать.
Белли плохо справляется с горем.
Я не знаю, как ей помочь.
Может, и не надо.
Ты явно не отец.
Случилось что-то плохое,
ты не можешь этого исправить,
но ты можешь показать ей,
что тоже горюешь.
Может, ей просто надо знать,
что не ей одной тяжело.
Я тебя понимаю, но...
Не могу.
Я ее мама.
Если она увидит, как велико мое горе,
это ее напугает.
Несколько лет назад
у меня была тяжелая депрессия.
Мне казалось, я сижу на дне глубокой ямы
и смотрю вверх на мир вокруг меня.
Мне помогли больше всего не те друзья,
которые пытались меня вытащить,
а те, кто спустился в яму и сидел со мной.
Я хочу сказать, единственно
верного решения нет, Лорел.
Мне надо вернуться.
Тебя не было в списке авторов.
Ты здесь продвигаешь книгу?
Если скажу, что пришел ради тебя,
тебя это отпугнет?
Смотря куда поведешь меня ужинать.
- Встретимся здесь в 19:00?
- Хорошо.
БЕЛЛИ:
Надеюсь, твое мероприятие удачно.
Все полюбят книгу так же,
как мы любим Сюзанну.
Спасибо. Я так по ней тоскую.
Спасибо, Белли. Я занята. Потом позвоню.
Когда я проснулась утром,
я не ожидала, что повторю это.
Я обожала Великое соревнование.
Может, чересчур.
Я была зациклена на победе.
Но сегодня наш день.
Тейлор, в этом году ты поддерживала меня,
а теперь я поддержу тебя.
Скай, мы едва знакомы, и ты, наверное,
думаешь, мы помешаны на победе,
но наша команда без тебя
не продвинулась бы.
Конрад и парни думали,
что победа им обеспечена.
А мы доказали им обратное.
И неважно, победим мы или нет, –
мы достойны огромного мешка...
Можешь сколько угодно вдохновлять их.
Мы всё равно вас одолеем.
- Заткнись, Стивен.
- Вам кранты.
Так.
Не знаю, как вы, но у меня потребность.
Потребность в скорости! Вперед!
Водители, заводите моторы!
Первая команда, пересекшая
финишную черту, победит.
На старт, внимание...
- Марш!
- Вперед!
Да!
Вы в пролете!
КАЗИНС-БИЧ
ГОНКИ В ДЖУНГЛЯХ - ВПЕРЕД!
Я тебя догоню, Белли!
Тебе кранты, Джер!
- Да!
- Нет!
- Догоняю.
- Мы последние.
Победа за нами!
Блин. Где он?
Тебе кранты.
Будь осторожна.
Глотай мою пыль, чувак.
Я стараюсь!
Можешь сменить полосу.
- Поворачивай по внутренней!
- Понял. По внутренней!
- Вперед!
- Нет!
Блин! О нет!
Нет!
Вот тебе!
Нет! О боже!
О боже.
Молодец, мальчик мой!
Готовься платить, Белли.
Думаю, поэтому моя мама
запретила нам играть.
Я заплачу. Я заработала кучу денег,
торгуя биткойнами, так что...
Ты одна из самых интересных моих знакомых.
Как ты, Золушка-Белли?
Странно, что у меня из-за этого
экзистенциальный кризис?
Достаточно ли я хороша для волейбола,
если даже на набережной не выиграла?
Нет, ты нужна нам именно потому,
что проиграла на набережной.
У нас суперкоманда, но это
не значит, что выиграем все матчи.
Нам нужен лидер – в победах и поражениях.
- Или ничьих.
- У нас нет ничьих.
Да, на хрен ничьи.
Нет, серьезно,
ты помогла нам найти лучшее в себе.
Это и делает лидер.
Тренер будет дурой,
если не вернет тебя на пост капитана.
Она права, знаешь. Пару часов назад
идея участия в играх,
не говоря уже о соревновании,
была в прямом смысле адом.
Вопреки всему я прекрасно провела день,
узнала поближе кузенов, так что...
Ты настоящий лидер. Прирожденный босс.
Простите, помешал.
- Пора?
- Пора. Нас ждет Башня Ужаса.
Принесу тебе блевотный пакетик.
Идем.
Вперед.
Никто не говорил,
что ты должна делать это одна.
Я буду с тобой, если хочешь.
Главное – не думать об этом.
Хорошо, пойдем.
Ну же. Ты сможешь. Ты уже это делала.
Знаю.
Так.
- Сейчас или никогда.
- Бабочки в животе.
Наверное.
Вперед.
- Ты справишься!
- Давай, Джер!
Вперед!
После вас.
- Удачи!
- Не смотри вниз. Всё будет хорошо.
Ты справишься!
Проверь, хорошо ли пристегнуты ремни.
Это нормально – бояться.
Ты это телепатически узнал?
По твоему лицу прочел.
Не волнуйся. Я рядом, слышишь?
Джеремайя всегда рядом, когда нужен мне.
Когда мне было 13, перед Четвертым июля
я простудилась.
Я ненавидела болеть,
но хуже всего было
не участвовать в веселье.
- Куда идешь?
- На набережную с Клэем.
Да, день такой красивый.
Бедная Белли сидит дома простуженная.
Будет мило, если ты побудешь с ней.
Мама.
Джер, прошу тебя.
Я могу пойти на набережную завтра.
Молодец, мое солнышко.
Он пробыл со мной дома до конца недели.
А когда через два дня заболел он,
я осталась дома с ним.
БАШНЯ УЖАСА
О боже!
Да!
Молодцы, ребята!
Да!
Отлично. Что дальше?
Ты смог.
Интересно.
- Что?
- Ничего.
Просто интересно.
Спасибо, что позаботился о нас.
Это меньшее, что я мог сделать.
У вас был тяжелый год.
Да. Не знаю. Это странно – веселиться.
Отчасти я чувствую вину.
Не знаю, логично ли это.
Я тебя прекрасно понимаю.
Да, знаю, понимаешь.
Этот день был важен для вас.
Веселье важно. Очень.
- Пойдем к нам домой?
- С удовольствием.
- Круто.
- Круто.
- После вас.
- Спасибо.
Все на борт!
Не верится, что говорю это,
но сегодня было весело.
- Очень весело.
- Да.
Я давно не видел тебя таким счастливым.
Приятно было снова
почувствовать себя ребенком.
И я знаю, мама желала нам
только счастья, но...
было тяжело, понимаешь?
Это был хороший день.
Послушай, не то чтобы я хотел
возобновления вашего романа, но...
Что?
Я просто заметил
притяжение между тобой и Белли днем.
Что?
Просто наблюдение, чувак.
Спасибо за наблюдение.
Ни в коем случае.
О боже. Скорее бы завалиться спать.
Без душа? Гадость.
Не воображай меня под душем.
- Извращенец.
- Эй.
- Ты это уронила.
- Спасибо.
Придумала ему имя?
- Ее зовут Милдред.
- Милдред. Красиво.
Почему не захотела еще медвежонка?
Мне уже не 13 лет, Конрад.
Что за херня?


Серия 5

Ранее в сериале...
День открытых дверей отменяется.
И вы должны убраться из дома.
Набережная. Супер.
Идем с нами, Скай.
Когда они получше узнают Казинс
и потусуются с вами,
они поймут, почему мы так любим это место.
- Майло не против, что ты едешь?
- Нет, а что?
Когда мы целовались секунды две?
Не волнуйся. Я рядом, слышишь?
Просто все будто ускользают.
Дом – последнее, что объединяет нас.
Всё вывезли.
ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Ее будто здесь никогда не было.
Я не думал, что может быть еще хуже.
Я ошибался.
Стало еще хуже.
Хреново.
Всё вывезли.
Какого хрена, Джулия?
Простите. Это, наверное, такой шок.
Я говорила с вашим отцом сегодня.
Мы с ним решили,
что будет лучше не затягивать с продажей.
Мне насрать на ваше решение.
Ты не имела права трогать что-либо.
Это были ее вещи.
- Дыши, дружище.
- Прекрати.
Всё в хранилище.
Я следила, чтобы грузчики
аккуратно обращались с каждой вещью.
Я делаю что должна ради продажи дома.
Чушь собачья.
Ты могла что-то сказать, предупредить.
- Ты лишь хочешь унизить нашу маму...
- Хватит!
Больно не только тебе.
И злиться вам надо не на меня.
Ваша мать могла предупредить вас,
что так будет.
Она просто хотела выставить
меня злодейкой, как обычно.
Мне жаль, что она была занята –
умирала – и не облегчила тебе жизнь.
Плохо, что наш дед
любил ее больше, чем тебя,
но меня это не удивляет.
Конрад мог бы выразиться вежливее,
но он не ошибается.
Правда причиняет боль.
Всё это причиняет боль.
Джер.
Что ты им рассказала?
Про Говнество.
Я хотела, чтобы они поняли,
почему ты продаешь дом.
Не надо было. Это личное.
Я не буду оправдывать Конрада.
Это было неправильно.
Но и твой поступок
я не могу оправдать, мама.
А ты сама можешь?
- Брось, Кон.
- Нет.
Кон.
Конечно, папа не остановил ее.
Конни, что он может поделать?
Джер, ему плевать на нас!
Наш папа никогда не годился в отцы года.
Он был неидеален, это точно.
Но в главном он всё же поддержал нас.
Конрад просто не видел этого.
Не хотел видеть.
И этот козел даже не отвечает
на мои звонки.
- Ты знала?
- Полегче.
Я серьезно. Ты знала?
Я ничего не знала, ясно?
Клянусь, я бы вам сказала.
Сказала бы? Правда?
Мы не виделись десять лет.
После дня на набережной
ты предала бы свою маму?
Я знаю, мы едва знакомы,
но я бы не стала вам вредить.
Конни, что нам делать?
Не знаю.
Всю жизнь Конрад был мне примером.
Он всегда был умнее,
быстрее, просто лучше.
Может, отчасти я нуждался
в примере для подражания.
Но в этом году многое случилось,
и я больше так не думаю.
Мы не можем просто уйти.
Дом еще не продан. У нас еще есть шанс.
Небольшой. Честно говоря,
мамин риелтор ожидает
много серьезных предложений
сверх запрашиваемой цены.
Спасибо, Скай, за мрачную оценку дел.
- Где мы будем спать сегодня?
- В гараже есть спальные мешки.
- Я не буду спать в этом доме.
- И не надо.
Гостиницы в это время года обычно забиты.
Мне кажется, мне пора.
Я бы пригласил вас ко мне,
но у нас маленький дом, и...
Да, наверное, и нам пора.
Они вот-вот сдадутся.
Не уходите пока.
Я знаю, где мы приткнемся на ночь.
Хорошо. Попробуем.
Ты ее сохранил?
У бардака в бумажнике свои плюсы.
- А если там люди?
- Клуб уже пару часов закрыт.
Ночной охраны нет. Всё в порядке.
Хорошо.
СОТРУДНИК - ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ КАЗИНС-БИЧ
- Чёрт.
- «План не ахти какой».
Цитата из «Мстителей».
Дауни-младший?
«Я понял эту отсылку».
Вы можете прекратить секунды на две?
Да.
Должен быть другой вход, да?
Попробуем пройти через калитку у бассейна.
Или воспользоваться кодом моей мамы.
- Ты уверен?
- Твоей мамы?
Да, всё в порядке.
Она администратор ресторана.
Ей не влетит, если кто-то проверит журнал?
У нее плавающий график.
То, что мы вошли, никого не встревожит.
Главное – не оставлять бардака,
и всё обойдется.
Они и не узнают, что мы здесь.
Спасибо, что не уплыл
исследовать китов, Кэм Кэмерон.
Спасибо.
- Спасибо, Кэм.
- Спасибо.
Ау?
Что теперь?
Поищем еду? Мне нужно что-то кроме сахара.
Я провожу тебя на кухню.
Можно и я пойду?
У меня особые требования к снекам.
Тейлор, ты со мной.
Сделаем одеяла из занавесок.
Нет, я за снеками.
Мне нужен твой голосище,
чтобы отпугивать убийц.
Да. Я за команду убийц.
Ладно. Ну и спи на пыльных
синтетических простынях.
Я тебя ненавижу. Почему тебе нужна помощь?
- Зачем я тебе?
- Пойдем.
Так, я знаю, где можно лечь спать.
Идешь со мной?
Я пойду с Кэмом и Скай, вообще-то.
Я присоединюсь позже.
Ты в порядке?
Не надо было идти на набережную.
Ты не виноват, Конрад.
Ты не мог знать о плане Джулии.
Возможно. Но она бы не посмела,
если бы я остался.
Они забрали всё, блин.
И ты слышала Скай. Дом продастся быстро.
Нет.
Ничего не кончено. То есть...
Мы что-нибудь придумаем.
Иногда я ненавижу себя за то,
что так долго не замечал этого.
Невидимой силы между ними.
Я хотел сказать Конраду, что он не вправе.
Что он все эти годы игнорировал Белли.
Только вот дело было не только в Конраде.
Белли тоже выбрала его.
И я заставил себя забыть.
Тогда у нас всё равно
были заботы поважнее.
Что ты здесь делаешь? У тебя нет занятий?
Их отменили.
Я решил проведать вас с мамой.
Она купила большие «Сникерсы» на Хэллоуин?
Думаешь, мамина страховая компания
примет полный пакет квитанций?
Больше у меня ничего нет.
Уверен, всё получится.
А нет – придумаем что-нибудь.
Как последний год в школе?
Хорошо, пожалуй.
Мама сказала, ты король бала.
Коронация была мне предназначена
с девятого класса.
- Точно.
- Да, и...
Кто с тобой пошел?
Блейк.
Да. Круто.
А ты с кем-нибудь встречаешься?
Мы с тобой так и не обсудили
происшествие с Белли.
Джер, прошлым летом
случилась полная херня.
Я узнал, что вы целовались,
только после...
Я просто надеялся, что ты сможешь...
Что?
Благословить вас?
Не верится, что ты за этим явился.
Делай что хочешь. Как поступаешь всегда.
Джер, я хочу быть с ней.
И думаю, что она тоже этого хочет,
но боится причинить тебе боль, Джер.
- Неужели?
- Да.
Ты разбил ей сердце,
не отвечая на ее сообщения с лета.
Ну, я был занят.
Не хочу, чтобы ты ненавидел нас.
Но я постоянно о ней думаю.
И мне больно,
физически больно в груди оттого,
что я не могу сказать ей о своей любви.
Когда твой брат заявляет такое,
правильный ответ только один.
Пусть он не ощущается как правильный.
Я не буду разлучать вас,
так что вперед.
Спасибо.
Эта неделя с Белли
заставила меня снова всё вспомнить.
И мой гениальный план – злиться
и отмораживать ее – провалился.
И я всё повторяю себе:
она никогда не выберет меня.
Только Конрада.
Джер, подожди.
Привет.
Я думал, ты идешь на кухню с Конрадом.
Нет, им хватает рук.
И я лучше поброжу с тобой.
Я иду в кинозал. Ничего особенного.
Как по мне, это приключение.
Неизвестно, что мы найдем за дверью.
Это загородный клуб, а не Нарния.
И всё же.
Приключения ради приключений.
Здесь столько хороших вещей.
Турецкие полотенца
и халаты из египетского хлопка.
- Фантастика.
- Так.
Проверь в ящике находок.
Посмотри, нет ли свитеров.
СТОЛ НАХОДОК
- Постой.
- О боже.
Я в этом прямо одна из сестер Хадид.
Сфоткай меня. И хватит ржать.
- Как мило.
- Что? Новое фото на аватарку?
Нет, это для Майло.
Прости.
- Можешь не лезть в кадр?
- Да, могу.
Кто может не вернуться за такой вещью?
Люди, много дающие на чай.
Для них потеря вещи –
повод купить что-то получше.
Не знаю, как тебя
не испортила работа здесь.
Осторожно. Это почти комплимент.
Почти.
Не будем забегать вперед.
Наверное, богачи
и за своей наркотой не возвращаются.
Круто.
Прекрасно.
Это лучшее спальное место,
о котором можно было мечтать,
не потратив и доллара.
Да. У нас дар к эпическим приключениям.
Они оставили дверь проекторной открытой.
Интересно, помню ли я, как включать.
Почти получилось.
Отлично. Поехали.
Так. Готов к теневым марионеткам?
- Да.
- Давай. Отлично.
- Птичка. Классика.
- Да. Но теперь...
- Это улитка.
- Впечатляет.
- Так.
- Посмотрим, смогу ли я...
Может, показать... волка.
Хорошо.
Зайчик.
- Волк... пожирает зайчика.
- Эй!
- В теневые марионетки играют не так.
- Я играю именно так.
Когда она смотрит на меня,
я почти могу поверить,
что она видит меня так же,
как видела Конрада.
«КВАРТИРА»
«Квартира». Твоя мама хотела,
чтобы мы посмотрели его прошлым летом.
Она сказала, что Билли Уайлдер
намного опередил свое время.
Она часто это повторяла.
Да, в прошлом году
мы посмотрели много фильмов.
Она не жалела усилий.
Выбирала тему,
и мы смотрели три фильма подряд.
Покупала миллион разных снеков.
Она пила зеленый сок,
который я ей делал...
- Желе-соломинка?
- Да.
- Я ее этому научила.
- Да. Боже мой.
Постой. Подожди.
Поделимся?
- Поделимся.
- Да.
Что?
Киновечера всегда напоминают мне о тебе.
Я так скучал по тебе
и думал, что надо позвонить, но...
Жаль, что не звонил.
Я бы ответила.
Я бы приехала.
Это всё усложнило бы.
Надо написать Конраду и Стивену.
Сказать, что мы нашли место.
Ребята, положите канапе на тележку.
Думаю, никто не заметит пропажу.
Тут всё равно куча еды
для сезона дебютанток, и...
Мне это по душе.
До меня дошли слухи.
Знаешь Лиама Майера?
Богатого парня из Ист-Сайда?
Он купил «Мазерати»
и разбил ее через два дня.
Я знаю, дело явно в папенькином бабле,
но как пацану по карману «Мазерати»?
Это другое.
Бабушка с дедом
учредили для него трастовый фонд.
А он попросил судью
открыть его парой лет раньше.
Бум! «Мазерати».
Он впутал в это судью?
Да, его родители разозлились.
Кэм Кэмерон, фонтан сплетен.
Я не ожидала этого от тебя.
Да, я сложная личность.
Возьми скатерти, я возьму подушки.
Хорошо.
Всё это – для дебютанток?
Да.
Не верится – мы участвуем в том,
что началось как мегатусовка
для представления
красоток-девственниц обществу. Это как...
Не знаю, Тейлор. Думаю,
тебе бы понравилось быть дебютанткой.
Прости, ты со мной знаком?
Я тебя знаю, Тейлор.
Я давно тебя знаю, вообще-то.
Вы с Белли годами играли в принцесс.
И что? Ты всех донимал,
чтобы с тобой поиграли в доктора.
Но ты же не вырос полным извращенцем.
Чувак, где ты? Мы нашли спальное место.
«ЛУННАЯ РЕКА»
Что ты делаешь?
Только представь.
Идеальная песня, идеальный парень.
Ну, не я. Очевидно.
Очевидно.
Но твой идеальный мужчина
ждет тебя на танцполе, одетый в...
Одетый в костюм с галстуком.
Майло никогда не надел бы
костюм с галстуком.
Майло не твой идеальный мужчина.
Так. Это уже...
Этот парень...
Он видит тебя в платье
и говорит тебе, как ты прекрасна.
А потом...
он...
Ну и попса.
Прошу?
Он очень хочет потанцевать с тобой.
Я знаю, как это делается.
Видишь? Это не так уж ужасно.
Вы даром времени не теряли.
- Осторожно.
- Хорошо, не волнуйся.
Тейлор и Стивен не объявлялись?
Нет. Пойти поискать их?
Такую еду ты хотела?
Да, я пойду с тобой.
- Не могу открыть.
- Нет.
Ничего. Я заберу. Я вычищу, обещаю.
Стив-О!
Ты знал, что Лиам Майер
попросил судью открыть ему его траст?
Да уж, наверняка вышло хорошо.
Да, но...
Если он смог, мы тоже сможем.
Что сможем, Конни?
Ты правда хочешь подать в суд на папу?
Не знаю. Может быть.
Он отказывается идти против тети Джулии.
И я уже сказал ему,
что не сдамся, пока не спасу дом.
По крайней мере, мы не одни.
Хорошо... что друзья рядом.
- Как в старые времена.
- Точно.
Рад, что вы с Белли снова ладите.
Она скучала по вашей дружбе.
Я будто в праздничном фильме.
Мама любит тематические праздники.
Я рада, что мы отметим вместе в этом году.
Да, конечно.
Смотрите, какой потрясающий стол.
Марта Стюарт может поцеловать меня в зад.
Обожаю, когда ты материшься.
«Зад» не матерное слово.
Сюзанна, скажите «твою мать».
- Стивен!
- Что? Ты же вроде это любишь.
Любит, мать ее.
Прошу всех за стол. Еда остывает.
Давайте по очереди расскажем
о чём-то, за что мы благодарны.
Джер?
Я расскажу последним. Можно?
Слава богу.
Он застал меня,
когда я клала сахар в зеленый сок.
Ты портила мои полезные блюда.
Это кулинарное святотатство.
Не портила. Улучшала.
Как мусаку?
Я утверждаю, что мусака
вкуснее с кусочками сосисок.
Бек, если уж портишь блюдо,
порти его стейком.
Знает ли он, как мне хотелось
вот так взять Белли за руку?
Затронуло бы это его?
Когда Джер был маленьким,
он делал вкуснейшие сэндвичи.
- Конрад...
- Нет!
Конрад, которому удавались максимум
сэндвичи с арахисовой пастой,
убедил Джера,
что от хлебных корочек волосы вьются.
Верно, дружище. Ты хотел прямые волосы.
Да.
- И Джер не ел свои сэндвичи.
- Никогда.
А Конрад их доедал.
Какое коварство.
Ты мне отомстил.
Помнишь, как описал мой обед?
Да. Не будем об этом.
Ладно.
Чёрт.
Готов к настольным играм?
Я переел.
Боже мой! Белли, поднимайся.
Бек нашла кучу
одежды из 90-х для примерки.
У меня еще куча топов Сюзанны
с прошлого раза.
Не знаю, как воспринимать то,
что ты носишь мамины топы времен универа.
Она украла у меня кучу клетчатых вещей
и рваные футболки с Oasis!
Не слушай. Это классика.
Стивен включает приставку, если хочешь.
Я пойду спать.
- Ладно.
- Вообще-то...
можно с тобой поговорить?
Да, в чём дело?
В следующий визит Белли
можешь меня предупредить?
Я думал, ты знал, что придут все.
Да, знал.
Но если вы здесь вместе,
я не хочу быть рядом.
Джер, сегодня День благодарения,
конечно мы...
Нет, для всех будет лучше,
если мы будем держать дистанцию.
Займемся оба своими делами.
Конечно.
Если ты этого хочешь...
Доброй ночи.
Слышишь музыку?
Да.
О боже!
Простите. Надеемся, мы не помешали.
Нет, вы ничему не помешали.
Мы просто говорили...
о бале дебютанток, и я решил...
показать Тейлор свои па.
Нас так натаскали, что забыть их трудно.
- Да.
- Да.
Вы искали что-то конкретное?
Мы искали конкретно вас.
Мы нашли спальное место.
Я писал тебе, но...
Я виноват.
Играете в кункен?
Моя любимая часть.
- Плохо.
- Я – хорошо. Пойду за картами.
Вам необязательно
меня развлекать, м-р Бакстер.
Почту за удовольствие.
Знаете, быть вместе.
Угадайте, что было на Рождество?
- Блин.
- Тут еще салфетки.
Я возьму салфетку.
...вернулся домой
и прибрался после м-ра Эйхельбергера.
Он устроил вечеринку с эггногом.
В этом году я на шаг впереди.
Три поперек, двойные пики, высокие ставки.
ЛИАМ
Привет, надеюсь, ты в порядке.
Можно задать вопрос
о ваших семейных делах?
Тейлор, это мерзко.
Я видела тикток об этом.
Пробиваешь пару отверстий,
чтобы проходил дым,
а потом просто...
Да, но нельзя курить травку,
взятую неизвестно откуда.
Не неизвестно откуда.
Богатейская трава из ящика находок.
Наверняка хорошая.
- Дай еще яблоко.
- Да.
Тебе помочь, Тей-Тей?
Погоди минуту. Чёрт.
Так, действуй аккуратнее, ладно?
Прошу тебя.
И здесь нельзя курить. Обивка провоняет.
Я не буду курить здесь.
Так, может, пойдем на улицу?
Пока Кэма Кэмерона удар не хватил.
- Я жму на газ.
- Да!
- Вперед!
- Он не должен ехать так быстро.
Не шумите,
ведь нас сейчас здесь быть не должно.
- Ну же! Жми на газ!
- Я жму на газ.
Ребята, я понял, в чём проблема.
- В чём?
- Нас на карте слишком много.
- Да.
- Логично.
Чувак!
- Ты за это заплатишь!
- Вперед!
- Толкай.
- Ладно.
- ...не выходить.
- Тебе помочь?
Это так бесит.
Курение травы не должно
быть таким сложным.
Можно я попробую?
- Да. Давай.
- Спасибо.
Аккуратнее. Это 1 200 будет стоить.
Ну же. Тебе нужна помощь?
Что? Что это за взгляд?
Между вами со Стивеном...
похоже, проскакивают искры.
Нет никаких искр.
Все свои искры я берегу для Майло.
Ладно.
В прошлом году Стивен меня обидел.
И такая обида легко
не забывается, понимаешь?
- Да.
- Может, никогда не забывается.
Да, я понимаю.
Да, знаю.
Знаешь, я думаю, что любила Конрада
дольше и сильнее,
чем кого-либо за всю свою жизнь.
И, наверное, я больше
никогда так не полюблю.
Честно говоря, это облегчение,
ведь я не знаю, переживу ли снова такое.
Давай заключим договор.
Оставим первую любовь в прошлом,
где ей и место?
Да.
Мы видели вас с Джереми на набережной.
И сегодня на диване.
Неважно, как далеко
вы сидите друг от друга, –
между вами что-то есть.
Да, я думаю, что-то может быть.
Нарастающее притяжение между нами.
А потом он напоминает мне,
как больно я сделала ему в прошлом.
Не знаю,
наверное, мне и думать
о нём в таком ключе нельзя.
Кажется, почти получилось.
- Прости.
- Толкай!
- Задействуй спину.
- Ладно.
Так.
Так. Эта штука сдохла.
Может, ляжем здесь?
Это будет как раз вовремя,
потому что я раскрыла секрет
яблочного бонга.
- Молодец, Скай.
- Удивительно.
Я сложная личность.
Отлично! Разбирайте вещи.
Тейлор, волейбольный лагерь
открывается через четыре дня.
Нас не проверяют на наркотики.
Тренер написала бы об этом
в имейле, верно?
В каком имейле?
Во вчерашнем, насчет лагеря.
Ты говорила с тренером?
- Нет, еще нет.
- Почему, Белли?
- Клянусь, если ты снова сольешься...
- Нет. Я хочу поехать.
Ладно. Скажи это не мне, а тренеру.
Ладно. Да. Я напишу ей прямо сейчас.
Да, держи.
Здрасте, тренер.
Знаешь, я не хочу...
Я не хочу важного разговора
о прошлом сезоне.
И, не знаю, мне хочется...
Я хочу прийти, сыграть
и проявить себя на площадке.
- Я в восторге.
- Да.
- Правда?
- Да.
Значит, писать ей не надо, да?
Дай сюда телефон.
Это нелепо.
«Здрасте, тренер. Я планирую
приехать в лагерь на следующих выходных.
Я уже поговорила с девочками из команды,
и они не против моего приезда.
Хочу увидеть вас на площадке».
Да, хорошо.
- Я знаю.
- Что тут творится?
Сыграем в правду или вызов?
Да. Ты сыграешь?
Бросаю тебе вызов: съешь яблочный бонг.
Я и похуже едал.
- Знаем.
- Мы так трудились над бонгом.
Прости, Скай.
- Нет...
- Прости.
Он в его рту!
- Как на вкус?
- Такой...
О боже!
- О боже!
- Гадость!
Чёрт!
- Он же знает, это надо убрать, да?
- Мы его заставим.
У меня вся нога в яблоке.
Продолжим игру в правду или вызов?
- Конрад?
- Я не играю.
Ну же, чувак. Что? Боишься?
Давай.
Где ты видишь себя в следующие десять лет?
Здесь, если честно.
Я бы вернулся в Казинс.
Устраивал бы барбекю на Четвертое июля,
копал гребешки.
Сёрфил бы с Джером.
Делал бы гранатовую «маргариту».
Мне кажется,
какое бы дерьмо ни происходило, –
здесь ты о нём забываешь.
Брось! Вы все играете неправильно.
Играй по-крупному или иди домой.
Согласна. Игра должна быть
как в «Эйфории».
Ладно, я попробую.
Хорошо. Что у тебя?
Белли, бросаю тебе вызов:
поцелуй Джеремайю.
Я помню в точности момент,
когда всё изменилось.
В минуту, когда я увидел ее
прошлым летом, я пропал.
Она всегда была просто Белли.
Девочка, знакомая всю жизнь. Друг.
Только вот мои чувства
в тот момент были сильнее.
- Как доехали?
- Отлично.
Мне хотелось схватить ее,
обнять и зацеловать до смерти.
И это желание так и не пропало.
Джер, сюда!
Ну же.
Но этого хотел не только я.
Я пытался убедить себя,
что их отношения неизбежны.
Я без них себе больше нравлюсь.
Что у меня был шанс.
Теперь мне ясно,
что шанса у меня никогда не было.
Мы не слишком взрослые
для такой фигни? Нет?
Да.
Кэм, ты знаешь правила.
Да, правда, пожалуйста.
О чём ты жалеешь больше всего?
Правда.
Скажу, наверное, вот что.
Я мало провел времени с сестрой
перед ее смертью.
- Прости. Я не знала.
- Ничего.
- Необязательно об этом говорить.
- Всё хорошо.
Это было десять лет назад. Ей было 16.
Я был ребенком.
Она была примером для меня.
И остается примером.
Легче становится?
Да.
Но боль всегда с тобой.
Просто боль начинает ощущаться...
не как короста на ране, а как шрам.
Иногда совершенно случайное
событие возвращает ее...
вроде песни,
которую она тебе играла, или...
желтой елочки – освежителя воздуха,
которая висела в ее машине.
И тогда боль ощущается заново.
Но всё...
Всё возвращается на круги своя.
В конце концов. Что бы это ни значило.
Да, не знаю, блин.
- Мне жаль.
- Нет.
Мне жаль твою маму.
Она была классная.
Прости, Тейлор.
- Где мы тебя потеряли?
- Вы меня не потеряли. Просто я...
Я обожаю обсуждать душевное здоровье.
В моём «Тиктоке» 70% – психотерапевты.
Просто я реально устала.
Да, уже поздно.
Принесу вам одеяла.
- Пойдем.
- Да.
Это поход? У меня есть скаутский значок...
Может, поищем надувной матрас?
Послушай.
Прости, если танцы были странными.
Это было не странно.
То есть было, но мне не было противно.
Злым стервам тоже нужны розы, знаешь ли.
Поверю на слово.
- Ты меня понял.
- Конечно.
КАК ОСПОРИТЬ СВОЙ ТРАСТОВЫЙ ФОНД
ЮРИСТЫ - СПЕЦИАЛИСТЫ
ПО ТРАСТАМ МАССАЧУСЕТС
ПОДРОСТОК ИЗ НОВОЙ АНГЛИИ
ПОДАЕТ НА РОДИТЕЛЕЙ В СУД ИЗ-ЗА ФОНДА
ТРЕНЕР: Прошлый сезон был тяжелым.
Жаль, что он так закончился.
Думаю, будет лучше, если на этот момент
ты воздержишься от возвращения.
Надеюсь, ты понимаешь. Удачи.
- Они идут.
- Интересно, что он сделает...
Он бросил это мне.
Эй.
Хочешь, досмотрим кино?
Уже поздно.
От меня что, воняет?
Я ни разу не видела, чтобы ты отказался
от поцелуя в правде или вызове.
Не надо так.
Как? Я просто пытаюсь поговорить с тобой.
Ранее, на набережной...
Прекрати.
Ладно?
Почему?
Почему ты не хочешь поцеловать меня?
Если поцелую,
я не думаю, что смогу остановиться.
Прости, Лорел,
но ты отвратительный фотограф.
- Бек!
- Просто жаль, что я не с вами.
Я вышлю ей хорошие фотки.
- Не передержи сок.
- Спасибо.
Так, теперь – со всеми девочками вместе.
Я злился на Конрада,
на всё, что с ним было связано.
Ему довелось вести Белли на бал,
а для него это будто была обуза.
Я забыл твою бутоньерку.
Наверное, оставил в холодильнике в общаге.
Ничего страшного.
Нам пора.
- Надо ехать.
- Да.
Им пора. Сниму пару фото на прощание.
Завтра с утра приеду к тебе.
Приятного вечера, ребята.
Будь это я, я поступил бы правильно.
Я не забыл бы бутоньерку.
Я устроил бы ей идеальный вечер.
Эй! Я готова к Мэрилин.
Хочешь ковбоев – «Неприкаянных»?
Или травести – «В джазе только девушки»?
Ты в порядке?
Конрад забыл бутоньерку Белли?
Дерьмовый поступок.
Он забыл ее в холодильнике в общаге.
Она была такая красивая.
Они прислали фото. Орхидеи.
Пей сок.
Прости, в магазине закончилась ваниль.
Надеюсь, всё же вкусно.
Ничего. С коктейльным зонтиком
мне кажется,
что я пью клубничный дайкири.
Белли обожала
безалкогольный клубничный дайкири,
потому что его подают с зонтиками.
Я забыла, что она это любила.
Ты всегда помнишь о том,
что делает Белли счастливой.
Да.
Милый.
Ты всё еще любишь ее.
Нет, мама. Я давно
преодолел эту влюбленность.
Ты никогда не показываешь людям свою боль.
Я в порядке, мама. Правда.
Иногда кажется, что быть в порядке
тебе слишком хорошо удается.
Разве не этого все от меня ждут?
Нет, не я.
Это всё я виновата.
Я так радовалась, что Белли
будет с одним из моих мальчиков.
Наверное, тебе так тяжело...
видеть ее с братом.
Не переживай из-за этого.
Обещай мне...
что вы с Конрадом не позволите
ничему встать между вами.
Что всегда будете
друг у друга на первом месте.
Мы с Коном ладим, честное слово.
Не надо из-за этого волноваться.
Она выбрала его.
Они выбрали друг друга, и я...
Я...
Ее лучший друг.
Это только начало твоей истории, Джер.
Я не могу гарантировать чьи-то чувства...
или обещать,
что никому не будет больно, но...
жизнь хороша тем, что доводится
понять, что тебя ждет впереди.
Знаешь, кого я цитировала на выпускном?
Амелию Эрхарт.
«Приключения ради приключений».
Запомни это.
Я тебя обожаю, солнышко мое.
Отец больше любил Конрада.
И я тебя, мама.
Но у меня была мама.
Только она видела меня настоящего.
Она и Белли.
Что ты хочешь сказать?
Не знаю, Беллс. Всё сложно.
То, что ты сказала, –
«приключения ради приключений».
Ты от мамы узнала эту цитату?
Нет. Я видела ее
на твоей шапочке с выпускного.
Моя мама записала всю церемонию.
Я видела, ты получил аттестат,
гордо вышел.
Я хотела быть рядом в твой важный день.
Даже если это было...
всего лишь через мамин телефон.
Пойдем?
Да.
Доброй ночи, Беллс.
Доброй ночи.
Всю жизнь я думал,
что Конрад предназначен Белли.
Но, может...
Может, на протяжении
остатка истории это буду я.
Слезь с меня!
Который час?
Что тут происходит?
Мама! Привет. Прости.
Они потеряли дом, им негде было ночевать.
- Кэм.
- Я всё уберу, клянусь.
- Нет, мы все приберемся.
- Хорошо.
- Не забудьте вернуть карт.
- Да.
Всё еще думаешь о деле Лиама?
Я написал ему вчера.
Я так и думал.
Он рассказал, как всё прошло.
И дал мне контакты своих юристов.
Позвонишь им?
- Ты не обязан участвовать.
- Что я сказал?
Ты больше не будешь делать всё один.
Я отправил им имейл. Сказал, дело срочное.
Надеюсь, раз уж связь налажена,
они ответят к завтрашнему дню.
Ладно. Как только они ответят,
мы скажем Джулии о нашем
соблазнительном предложении.
Так. Запрем дом. Поедем в...
Надо же, кто пришел.
- Здрасте.
- Всё хорошо. Я разберусь.
- Спасибо.
- Я позвоню?
Да. Спасибо.
Простите.
Надо было прийти домой, когда я попросила.
Ты не вынудишь нас
бросить наш дом, Джулия.
Это не ваш дом, Конрад. И...
скоро он не будет и моим.
Джулия, прошу. У нас идея.
Мне сделали предложение, и я его приняла.
Мне нужно в Бостон, заняться деталями,
но продажа оформлена.
Дом продан.


Серия 6

Ранее в сериале...
Ты не имела права трогать что-либо.
Это были ее вещи.
Ваша мать могла предупредить вас,
что так будет.
- Говорила с тренером?
- Волейбольный лагерь через четыре дня.
Злым стервам тоже нужны розы.
- Майло бы не надел костюм и галстук.
- Он не твой идеальный мужчина.
Мы видели вас с Джереми.
Между вами что-то есть.
Неважно, как далеко вы друг от друга.
Не хочу, чтобы ты ненавидел нас.
Но я постоянно о ней думаю.
Мне сделали предложение, и я его приняла.
Дом продан.
ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Он продан?
Ты продала дом за эти 12 часов?
Да. Чудесной семье с тремя детьми
и пуделем-полукровкой.
- Всё не может так закончиться.
- Увы.
Верни ключи, пожалуйста.
Уверен, ты наслаждаешься ситуацией.
Мама, не делай этого.
Ты серьезно, Скай?
Я сказала вам, что продаю дом.
Вы отказывались верить.
И я не наслаждаюсь ситуацией,
но признаюсь: я рада, что всё закончилось.
Идем, Скай. Извините.
Мама.
Я не хочу ссориться.
Я знаю, последние дни были тяжелыми.
Я не забыла, что здесь тебя не принимали.
- Ничего не изменилось.
- Для меня - да.
Мне нравится этот город, и дом,
и... мне даже нравится дурацкий пляж.
- Но ты не любишь воду.
- Ее не любишь ты.
Не знаю. Я здесь счастлива.
И не потому, что принимаю таблетки.
И я хочу, чтобы ты была счастлива.
- Чтобы узнала их получше.
- Правда?
Мне кажется, что ты держала меня
вдали от них и рассказывала только плохое.
Но не знаю... Это место -
последняя наша связь с ними.
Дело не во мне.
Это они не хотели, чтобы мы приезжали.
В том и суть.
Я говорила с Конрадом и Джером...
Что сделано, то сделано, Скай.
Я не откажу покупателям,
потому что ты хочешь
подольше поиграть с кузенами.
Захотят снова увидеться - позвонят.
Только не удивляйся,
если этого не случится.
Знаю, ты искренне веришь,
что перевернешь страницу,
если продашь этот дом.
Но этого не будет. Никогда.
Почему ты так уверена?
Потому что ты не ради этого продаешь дом.
Не ради денег или чего-то еще.
Ты хочешь подтверждения.
Того, что тебе... Что нам
здесь никогда не будет места.
И что если ты попытаешься,
Говнество повторится.
Как вышло, что мне не хватит
подарков для чулка?
Возьми у меня.
Я всегда покупаю слишком много.
- Правда?
- Да, вот.
Спасибо.
Я так рада, что ты приехала, Джулс.
И я рада.
Ты заполняешь свой чулок?
Я всегда так делаю.
Адам обычно засыпает,
укладывая детей в канун Рождества, и...
Не говори, что ты и подарки
сама себе купила.
По крайней мере,
я гарантированно получу желаемое.
Не пойми превратно,
но ты вышла замуж за копию папы.
Джулс...
Извини.
Сегодня я скучаю по нему.
Это странно - отмечать Рождество без него.
Мне этого не понять.
Может, завтра поедем с тобой
в дом в Казинсе?
Он теперь наш. Надо подумать,
что в нём надо обновить.
Как поделим его.
Я же говорила, меня тот дом
не интересует. Это был кошмар.
Брось. Не всё было так плохо.
Ты водила меня на прогулки
по пляжу на закате.
Вы с папой и Лилиан были идеальной семьей.
Я была посторонней, всем чужой.
Мне ты не была чужой. И маме с папой тоже.
Я тебя умоляю.
Лилиан не выносила и моего вида.
Хватит изображать жертву.
Ты выставляешь ее Мередит Блейк
из «Ловушки для родителей».
Я слышала, как она спрашивала папу,
сколько еще я буду приезжать,
поскольку я всем досаждала
своей кислой физиономией.
Так, если она это сказала...
Она это сказала.
Это был дерьмовый поступок,
но все мы как родители
срывались и допускали ошибки.
Не держи зла на нее или на меня.
Поэтому я тебе не рассказывала.
Ты ведь не понимаешь.
Думаешь, я это выдумала.
Конечно нет, мама.
Твой отец был бесчувственным козлом.
А тетя Сюзанна не хотела видеть,
какие дерьмовые у нее родители.
Но в момент,
когда Конрад и Джеремайя рассказали тебе
о версии их семьи,
не вписывавшейся в твои ожидания,
ты просто замкнулась.
Ты не выслушала их,
а избавилась от их вещей
и приняла первое же предложение.
- Предложение было отличное.
- Мама!
У тебя такое доброе сердце.
Мне жаль видеть, как ты
закрываешь его из-за прошлого.
Так что прошу, откажись от продажи.
Так нельзя.
Теперь садись в машину.
Нам надо быть в Бостоне к 10:00.
Нет.
Мама, я люблю тебя,
но не могу поехать с тобой.
Это неправильно.
Я тоже люблю тебя, Скай.
Но ты ошибаешься.
Увидимся в отеле,
когда я вернусь из Бостона.
Знаю, сейчас всё идет плохо,
но ночь всегда темнее перед рассветом, да?
Не в этот раз.
Мне жаль. Я попыталась
уговорить ее отменить сделку.
Это не твоя задача, Скай.
Знаю, но она моя мама,
так что я пойму,
если вы злитесь и на меня.
С ней сейчас невозможно иметь дело.
Никто на тебя не злится, Скай.
И что? Нам теперь просто ехать домой?
Да. Всё кончено.
Нет.
Это не может быть последним воспоминанием.
Как все отчаялись и опустили руки.
Это место заслуживает достойного прощания.
Например?
Мама приехала в дом впервые
после смерти ее отца.
Они должны были быть вдвоем,
но Сюзанне не нравилось, что дом пустой,
и она устроила большую вечеринку.
Все танцевали, выпивали,
а в полночь пошли плавать.
Сюзанна говорила,
это было похоже на «Гэтсби».
Я предлагаю и нам устроить тусу.
- Я за.
- Я тоже.
И я.
Классная тема.
Ты в деле?
Думаю, мама хотела бы этого.
Она бы обрадовалась.
Отлично. Так. Всем принять душ,
поспать, а потом я дам вам задания.
Хорошо.
Ты в порядке?
Да.
Так. Постой.
Скажи правду.
Знаю, на тебя многое навалилось.
- Дом, Стэнфорд...
- Я не поеду в Стэнфорд.
Я просто скажу.
Я рад, что ты погрузился в дзен.
- «Погрузился в дзен»?
- Да.
- Это мантра твоей Тейлор?
- Тейлор не моя.
Судя по прошлой ночи, не скажешь.
Я вижу, что ты делаешь.
Но да, у Тейлор есть в запасе
хорошие психологические приемы,
пусть и из сомнительных источников.
- Дзен может тебе пригодиться.
- Как скажешь.
Так. Ты либо живешь
вот здесь, где всё круто,
либо вот здесь, где всё дерьмово.
Дзен?
Он вот здесь.
Прими дзен.
Ну же, устроим крутую тусу
в честь этого славного дома.
Почувствуй всё. Ослабь контроль.
Если я соглашусь принять дзен,
ты выпустишь меня из кухни?
Ладно. Попробую принять дзен.
- Прости, что ты сказал?
- Попробую принять дзен.
Еще раз. Кажется, я не расслышал.
Я попробую принять дзен.
Так.
Ты видела полотенца? Мне надо принять душ.
Стивен, кажется, нашел их.
Они сушились у бассейна.
Спроси его.
Я сказала Марси, что она будет делить
комнату с Донной, ведь ты едешь в лагерь.
Она очень этому рада.
Да, насчет лагеря. Тренер мне ответила.
- Да?
- Да.
Поставит тебя в стартовый?
Иначе будет полной дурой.
Вообще-то, она запретила мне приезжать.
Что? Я звоню ей.
Нет, не надо. Я это заслужила.
Не знаю почему... Было глупо думать,
что она позволит мне вернуться.
Какой облом.
Я весь этот год запорола.
Ну его на хрен.
Если тебя не будет в команде,
я ухожу. Я не стану играть.
Я из-за тебя так долго оставалась.
Прекрати. Это...
- Я серьезно.
- Прекрати.
Ты доведешь команду
до соревнований штата в этом году.
- Не смей меня подводить.
- Нет!
- Да.
- Нет. Это правда бесит.
Ехать на тренировки далеко,
и я должна рано вставать.
- Пойду искать полотенце.
- Белли!
Знаешь, как во снах
ты оказываешься в некоторых местах?
Подсознание уводит тебя туда,
потому что это безопасное место в жизни.
Да.
Дом - такое место для меня.
После сегодняшнего дня я буду плавать
в этом бассейне только во сне.
Странно.
Ну,
если время на исходе...
Не верится, ты это сделала.
Прости, ты мрачнел.
Я спасла тебя от самого себя.
- Это всё, что ты можешь?
- Да. Нет!
Я не думал, что мы потеряем этот дом.
- А ты?
- Нет. Никогда.
Я всегда думала,
что всей душой люблю этот дом.
Теперь не могу не думать,
что любила его недостаточно.
Белли, Конрад хочет,
чтобы ты поехала с ним за продуктами.
Хорошо.
Да, я тоже поеду.
Ага.
МАЙЛО
Милый! Привет.
Привет, красавица.
Я скучала по тебе.
Я не люблю расставаться с тобой.
Я знаю.
У меня крыша едет.
Тей-Тей, сделать приглашение
в «Инсте» открытым или частным?
Только ты мне скажешь,
если песня дерьмовая.
Ау! Приглашение - открытое или частное?
Частное. Чтобы не заходил кто попало.
- Зая?
- Да, милый, я тут.
Когда ты вернешься?
Я пытаюсь писать новые песни,
но мне нужна моя муза.
Постой, как прошла твоя встреча?
Чушь. Кучка аферистов.
Они не стоили нашего времени.
Нынче никому нельзя доверять, да?
Но их дерзость...
- Ну их на фиг.
- «Дерзость».
Мне пора. Нужно привезти угощение
для тусы, иначе никто не придет.
- Всё сложно.
- Вы устраиваете тусу?
Послушай, чувак, мне жаль.
Но у нас время на исходе.
Она тебе перезвонит.
- Ладно?
- Прекрати.
Что?
- Верни телефон.
- Я пытаюсь помочь.
Что бы ты ни делал, прекрати.
Итак, пиво, текила, водка...
- Джин для Скай.
- Кто пьет джин?
- Старики и Скай.
- Да.
Так. Я займусь этим, ребята.
С этим удостоверением?
ПИВО
Привет.
Чувак, я знаю, что ты не Фриц Гербертсон.
И знаю, что ты точно не с Гуама.
Не может быть! Удостоверение не приняли?
- Отвали. У меня хотя бы оно есть.
- Что?
Просто мне оно не нужно.
Мы с Джампером кореша. Мы братья.
Насколько трудно это может быть?
Смотрите и учитесь.
- Джампер.
- Джеремайя.
Как дела, чувак?
Да.
ЛИЦАМ МОЛОЖЕ 21 ГОДА
АЛКОГОЛЬ НЕ ПРОДАЕМ
Посмотрите на его лицо.
Так.
Ну что? Заплатим кому-нибудь,
чтобы нам купили алкоголь, или...
Поедем в другой магазин?
В соседний городок, где нас не знают?
Я думаю, никто не поведется
на твое удостоверение с Гуама.
С удовольствием выслушаю
твой план, Изабель.
Может, я просто пойду и попрошу?
- Не получится.
- Он прав. Не получится.
Ладно.
Привет, Джампер.
Белли. Я знаю, зачем ты пришла.
Правда?
Ты попытаешься всучить мне
фальшивое удостоверение
или расскажешь, как мама забыла
купить вино для званого ужина.
Нет. Я не стану.
Я скажу тебе правду,
а ты решай, помогать или нет.
Вот в чём дело.
Это были дерьмовые шесть недель.
Да, я слышал об их маме. Соболезную.
Да. И ты точно слышал,
что дом продавался, да?
«Продавался»?
Его купили этим утром,
так что сегодня -
наша последняя ночь здесь.
Отстой.
Да, знаю. Настоящий отстой.
У тебя бывали дерьмовые дни,
когда хочется одного -
потусить с друзьями и выпить пива?
- Не может быть.
- Не верю, блин.
Скорее положим это в машину.
Не попадитесь, иначе я скажу,
что вы украли это, пока я был в туалете.
- Хорошо?
- Спасибо.
- Поезжайте.
- Увидимся вечером?
Увидимся вечером. Спасибо.
- Не верится, что ты попросила.
- Не верится, что вышло.
Брось, не всё должно быть сложным.
- Это мне?
- Да.
- Что ты взяла?
- Выпей - узнаешь.
- Твое фирменное: черешневая с колой.
- Да.
- Вкусно.
- А моя где?
- Ты говоришь, в них много сахара.
- Но я хочу пить, так что жаль.
Слишком много сахара.
Я думал, твое фирменное - какао.
Диджейский пульт Лиззи где-то здесь.
Ты правда любишь китов.
Это комната настоящего ботана.
Да, я всегда был помешан на китах.
Отлично.
Есть. Нашел.
Нашел.
Твоя сестра была ди-джеем?
Если честно, не совсем.
Она часто меняла увлечения.
Полная противоположность мне.
Мама с ума сходила.
Похоже, вы с мамой очень близки.
Когда Лиззи умерла,
папа не смог с этим справиться. Он ушел.
И мы остались вдвоем.
Мне очень жаль.
Но я тебя понимаю.
Я сейчас очень зла на маму,
но безумно скучаю по ней.
Да, мне не терпится видеться с мамой
каждый день и зависать с ней.
Не знаю, кто больше расстроится,
когда я поеду в колледж.
Ты поэтому отказался от стажировки?
Наверное.
Странно, что она не хочет,
чтобы ты осуществлял мечты.
Да, я не сказал ей про стажировку.
А корабль прибудет в город через неделю,
и надо будет делать всё возможное,
чтобы они с м-ром Ларуа не встретились.
Он всё еще уговаривает меня.
На следующей неделе?
Брось. Ты должен попасть на тот корабль.
Знаю, но должен ли?
Ладно. Я об этом подумаю.
СПАСИБО ЗА ПОКУПКУ
В «ПАТИ-СИТИ»
Так, какой у нас план?
Это ведь будет дикая туса, да?
Так что нужен масштаб.
О каком масштабе речь, Беллс?
Ясно. О масштабе на уровне
папиной кредитки или...
Кредитки на случай ЧП?
Постойте, ребята.
Вы думаете о том, о чём и я?
- Что?
- Надувная мебель,
стробоскопы, шарики - весь комплект.
- Да, да и да!
- Да? Хорошо!
Последний, кто заполнит
тележку, загружает.
- Вперед!
- Постой.
Постой. Погоди!
- Ты уверена?
- Да.
- Атмосфера ретро?
- Да.
Как мило.
Я бы пошел.
- Зашел бы как минимум.
- О боже, прекрати.
Ты не попал бы в список гостей,
если бы не устраивал тусу.
Нет, но смотри, я тегнула Марису и Дару.
Кого еще?
Они ведь сплетницы.
Разнесут новость о вечеринке в два счета.
Думаешь, Шейла придет?
Нет.
Нет, она на Ибице.
И да, она говорит «Ибиса».
Не может быть.
Посмотри плейлист.
Ладно.
- Работа еще не окончена.
- Ничего. Посмотрим.
Нет-нет. Сделаешь так еще раз -
удалю ее из плейлиста.
Ты ведь добавил ее специально для меня.
Да, потому что вы с Белли
заставили нас с мамой
смотреть ваш танец под нее до тошноты.
- Танец был хороший.
- Хороший?
Так, это преувеличение.
Насколько я помню, там был замах ногой.
Да, нас невозможно забыть.
Мы вернулись, народ.
Зацените колонки, что мы принесли.
Пойду помогу Скай устроить всё внутри.
А ты наслаждайся плейлистом. Он неплох.
Так, постой. В твоей тележке
нет ничего интересного. Это вечеринка.
На тарелках блестки.
Тебе надо чаще общаться с людьми.
Постой.
Да. Просто...
Да, это уже другое дело.
Это стопроцентно твой образ, Конни, малыш.
- Правда?
- Да.
Забавно. Мама звала меня Конни,
когда я слишком уж погружался в себя.
Я не пытаюсь испортить всем настроение.
Знаю, что на повестке дня веселье.
Давай повеселимся.
Нет, дело не в этом.
Мы можем поговорить
о проблеме, которую,
как мне кажется, мы оба игнорируем?
Да, конечно...
Я пыталась придумать слова.
Как извиниться за тот день.
День похорон Сюзанны.
- Не надо извиняться...
- Дай мне сказать.
Я не хотела перетягивать внимание на себя.
Я тебе нагрубила.
Мне так...
стыдно за свое поведение.
Я вовсе не хотела,
чтобы тот день так прошел.
Я хотела быть рядом с тобой.
Поэтому...
Поэтому я пошла искать тебя
в комнате отдыха.
- Всё в порядке. Правда...
- Нет, не в порядке.
Всё было плохо. И я...
Я увидела Обри и...
Мы ведь уже не были вместе.
У меня не было никакого права.
Конечно было.
Со мной случился приступ паники.
Я просто сломался.
Не мог дышать.
Просто Обри нашла меня.
Я хотел бы, чтобы это была ты.
Эй, Джер. Мы... почти закончили.
Хорошо. Поторопитесь.
Надо взять камеры,
чтобы все делали фотки на тусе.
Сфотографируемся все вместе.
Как заставляла Сюзанна каждое лето.
Это хорошая мысль.
Так мне сразу засунуть язык ему в рот?
Если захочется.
- А если не захочется?
- Помоги, пожалуйста.
Где мальчишки? Почему они вам не помогают?
Конрад разгружает
остальное для вечеринки.
Джер в гараже ищет всё,
что забыли перевозчики.
Мне - топ на бретельках?
Я искала хоть что-то
в стиле ретро и взяла его.
Ладно, значит, сначала раздвинуть
челюсти, а потом высунуть язык.
- О чём вы?
- Скай еще ни с кем не целовалась.
- Что вполне нормально.
- Да.
Я знаю.
Внешние социальные ожидания
«нормального» на меня не влияют.
При этом я решила, что готова,
и хотела бы знать, что делать
с частями рта,
когда он встретится с другим ртом.
Хочешь ответить? Белли - эксперт.
- Кэм, Джер, Конрад...
- Тейлор.
Каково было целоваться с ними?
Всё было по-разному? В каком смысле?
И рассказывай как можно подробнее.
Да, Белли, не жалей деталей. Что было?
Мой первый поцелуй
с Кэмом был очень приятным.
А с Конрадом я вообще вышла из тела.
Кажется, даже потеряла сознание.
А с Джеремайей...
я думала, что будет странно,
ведь мы столько дружили, но...
Удивительно, но было очень сексуально.
- Очень-очень сексуально.
- Довольно сексуально.
Тогда кого из троих
ты бы поцеловала снова?
- Это не очевидно?
- Без комментариев.
Но бывают ли ситуации,
когда зубы мешают языку?
Погрузись в момент,
и всё получится естественно.
Только смотри, чтобы они увлажняли губы.
Майло помешан на бальзаме для губ,
и это совершенно меняет дело.
Старайся не зацикливаться.
Твой первый поцелуй
должен быть как в мечтах.
Если где-то и сбываются мечты,
так это здесь.
А Джеремайя пропал в гараже.
Знаешь, я ненавидел, когда мама
заставляла нас фотографироваться.
Она будто знала,
что потом мы захотим эти фото.
Ох, нет. Мы были такими юными.
Некоторые годы я уже и не помню почти.
А если всё забудется?
Все наши воспоминания о ней?
Они не забудутся.
Когда перевозчики доставят вещи в Бостон,
я найду картину,
которую мама писала с тебя.
- Не хочу забывать тот день.
- Ну ты и гад.
Если честно, я думаю, ее возьмет музей.
Ну тебя.
Думаю, все заслуживают
лицезреть греческого бога Джеремайю.
ФОТОАЛЬБОМ
Что там?
Куча вещей.
О боже. Ролики Сюзанны.
Я их сто лет не видела.
- Правда же?
- Думаешь, они мне налезут?
- Смотри не наблюй на людей.
- То был один раз.
- Мне пришлось выбросить ту рубашку.
- Ладно.
Что тут еще есть?
Посмотрим.
Эта фотка приклеена
к зеркалу в моей комнате.
Смотри, ты вся в мечтах о Конраде.
Это было давно.
Правда? Сегодня
ты смотрела на него так же.
Не смотрела.
В магазине. Мне показалось, я вам помешал.
Это трудно объяснить.
Я думаю, иногда ты забываешь прошлое
и движешься вперед
в настоящем одновременно.
Не знаю. Это логично?
Ты красотка.
- Правда? Не перебор?
- Нет, Джереми будет в восторге.
Что? Ты смотришь на него как на мороженое,
которое хочется лизнуть.
- Тейлор, прошу тебя.
- Прости.
Это так...
- Это просто...
- Сложно?
Да. Именно это он сказал мне,
когда признался,
что не поцеловал меня на игре,
так как боялся,
что не остановится, если начнет.
Белли, это же прямо как в любовном романе.
- Знаю.
- Ты можешь продать историю.
Знаю. Но неизвестно...
Сегодня у нас с Конрадом
был странный момент.
Я не хочу говорить о Конраде.
Он причинил тебе много боли.
Знаю. Это, наверное, просто эхо.
Похоже, полный бардак.
Просто будь осторожна, ладно?
Да. Нет, ты права.
Да. Я буду осторожна.
К тому же сегодняшний вечер важнее.
- Да. Пора веселиться. Верно?
- Да.
- Ты справишься?
- Да.
- Ладно. Одевайся скорее.
- Ладно.
Гости прибыли.
Привет.
- Привет!
- Привет!
Белли!
- Вот так.
- Да.
Привет!
О боже!
Вы правда пришли! Я так рада вас видеть.
Боже мой, Мариса,
я так рада, что ты в городе.
Я тоже. Старая банда воссоединилась.
Я слышала о папе Джиджи. Отстой.
Она в порядке.
За ней ходит съемочная группа.
- Она считает себя новой Кардашьян.
- Дара, ты подписала договор.
- Ты не должна ничего разглашать.
- Да ладно. Она всем рассказала.
Скажи, что ты не скучала по драме.
Нет, на самом деле... скучала.
- Мы скучали по тебе.
- Да.
Прошу. Я сейчас вернусь.
- Белли, иди сюда.
- Да.
- Давай сфотографируемся.
- Давай.
Белли, улыбнись. Готова?
Три, два, один - улыбочку.
Улыбочку!
- Хорошо.
- Классно вышло.
Скай, что делаешь?
Чёрт!
Не надо вредить себе,
чтобы привлечь мое внимание.
Я принесу другую. Сейчас вернусь.
Нет, не думаю.
Да. Я болею за тебя, брат.
Только не разбивай ей сердце снова.
И это говорит тот,
кто весь вечер бегает за Тейлор.
Нет, я это признаю.
Да кого она обманывает?
Ты же знаешь, у нее парень.
Формально да. Но он ей не подходит.
Ладно. Не буду стучать.
Просто говорю: будь осторожен.
Все пьем!
- Если это джин, я тебя убью.
- Это текила. Давай.
Так. Поднимем бокалы.
Неважно, сколько времени пройдет
и как далеко мы будем друг от друга,
я всегда буду любить вас.
Джер, ну ты сентиментальный милаха.
- Так, за последний вечер!
- За последний вечер!
Ну же, Кэм, поставь немецкий хаус
для меня. Одну песню.
НА ХРЕН ВАШИ ЗАКАЗЫ!
РУКОВОДСТВО
Ну ты ледяная.
- Плейлист есть плейлист.
- Согласен.
Я ищу Тейлор.
Постой, ты Майло.
Это многое объясняет.
Она здесь?
Да. То есть она где-то здесь.
Круто. Покажешь где?
На восток, на запад от меня?
- Нет?
- Мы не знаем, где она, чувак. Прости.
Она, наверное, там же, где и Стивен.
Тогда я тоже туда пойду.
Что это было?
В потенциале - токсичная мужественность,
косящая под вечную любовь.
- И ты подлила масла в огонь.
- Да.
- Надо предупредить Тейлор.
- Надо.
Тейлор. Тейлор?
Тейлор?
Тейлор!
Тейлор!
Я думаю, мы выполнили свой долг,
а всё, что будет дальше, зависит от судьбы
и жутких увлажненных губ Майло.
Да, не верится,
что он проехал больше 500 км,
чтобы с помпой признаться в любви Тейлор.
Это что, тема чуваков?
Действовать интуитивно,
с бравадой, и плевать на всех.
Да, это точно не тема Кэма.
А может, должна быть его темой.
Знаешь, жизнь коротка.
Разрушение клеток ждет всех нас.
Эти сосуды эфемерны и смертны, нет?
Да, пожалуй,
я немного склонен осторожничать.
А я очень даже склонна. И не осуждаю тебя.
Ты купалась голой?
- Это приглашение?
- Я не...
Нет. Я имел в виду один раз прошлым летом,
когда мои друзья пошли
купаться голышом, а я струсил.
И до сих пор жалею об этом.
Как будешь жалеть, что не сел на корабль?
Знаешь что? Я это сделаю.
Я сяду на корабль, чёрт возьми.
Знаешь,
если уж мы решили быть смелыми...
можно я тебя поцелую?
Не стесняйся отказать.
- Моя вина, если я неверно истолковала...
- Да.
- Да?
- Да.
- Стивен, что происходит?
- Прости. Извини.
Ну же, я хочу посмотреть,
можешь ли ты еще танцевать.
Это диспетчер Стивен.
Если вы освободите место...
- Что ты делаешь?
- ...это будет круто. Спасибо.
- Джампер! Зажигай.
- Есть. Да, детка.
Ты не готова.
- Ты шутишь.
- Давай.
- Ты шутишь.
- Ты оставишь меня одного?
Не верится, что ты вынуждаешь меня.
Вынуждаю?
Тейлор...
ты победила.
В чём я победила?
В этом. В том, что мы делаем.
Первый, кто признается
в чувствах, проиграет.
- Я проиграл. Ты победила.
- Драма.
Прекрати. Я серьезно. Понимаешь?
Ты мне нравишься.
Нравилась, даже когда была
противной подружкой моей сестренки.
Ты всегда была рядом,
а теперь, когда тебя нет,
я скучаю по тебе.
Я не знаю, как это случилось или...
Когда это случилось.
Но теперь ты мне дороже всех.
Скажи что-нибудь, прошу.
Тейлор!
- Спасибо.
- Будем.
Будем.
Где все? Нужно сняться на групповое фото.
Я могу найти их, если хочешь.
Вообще-то, когда я видел Стивена,
он был с Тей-Тей.
Что у них происходит?
В этом доме многие парочки обжимались.
Да. Я впервые поцеловался в этом доме.
- Правда?
- И во второй, в тот же вечер.
- Да.
- Какой скандал.
Чьи сердца ты разбил?
Помнишь Крисси Тёрндак?
- Тардакен?
- Да, ее.
И потом - наш сосед в то время.
Как же его звали?
- Клэй Бертоле.
- Да.
Не может быть. Ты знаешь, что он
разбил окно в гараже и обвинил меня?
- Правда?
- Да.
Но целовался он хорошо.
Не так хорошо, как ты.
Драка!
Они дерутся!
- Ты должен уйти.
- Это не тебе решать.
Давай выйдем и остудимся.
- Она не хочет, чтобы ты был здесь.
- Заткнись.
Поверь мне. Она меня хочет.
Повсюду и всегда.
Вы можете прекратить?
- О боже!
- Стивен.
- Детка, это ради тебя.
- Я не хочу этого!
- Что происходит?
- Без понятия.
Ребята, хорош!
Давай, чувак.
- Давай.
- Давай, Стивен.
- Ну же!
- Набей ему морду, Стивен.
Ты сможешь, Стивен.
- О боже!
- Стивен!
Вставайте. Ну же!
Иди сюда и помоги.
Стивен, слезь с него!
Отвали от меня!
Ты цел?
Давай.
Майло, прекрати!
Ты меня позоришь.
К чёрту. Пойдем.
Эти люди слишком банальны для нас.
Это мои друзья. Ты совсем меня не знаешь?
О чём ты? Ты моя девочка.
Назови мое второе имя.
Я так больше не могу. Всё кончено.
Тейлор.
Мэдисон. Ее второе имя - Мэдисон.
Да!
Народ, я переписывалась с мамой,
и она включила в продажу условие.
Поскольку покупатели будут
приезжать сюда в отпуск,
они согласились сдавать вам дом
в аренду на неделю каждое лето.
Ты серьезно?
Мы сможем вернуться?
Боже, Скай, это потрясающе!
Боже мой!
Нет. Поблагодари маму,
но скажи, что мы не согласны.
- Брось, Конрад, хотя бы выслушай их.
- Всё кончено.
Почему решаешь только ты?
Джер, мы не будем платить
другой семье за аренду нашего дома.
Это уже не наш дом.
Именно. Отпусти ситуацию.
- Да, ты в этом эксперт.
- Джер.
Нет, он всегда так делает.
Он не пытается решить проблему,
а бросает всё дело.
Дело не только в доме.
Ты и с Белли так поступил.
Джер.
Ты пришел ко мне. Просил
моего благословения, чтобы быть с ней.
- Это правда?
- Это между нами.
Да, это правда, блин.
А когда стало трудно,
он не справился и бросил тебя.
- Молчи.
- Не используй меня, досаждая ему.
Белли, брось.
Я не хочу в этом участвовать, ясно?
Белли.
Молодец, Джер. Показал настоящий класс.
Ты и правда козел.
- Повзрослей, Джер.
- Я повзрослел!
Каждый день я смотрел,
как мама уходит от нас,
а ты был в колледже, или с Белли,
или убирал за собой бардак.
Ты знаешь,
я приезжал домой всегда, когда мог.
Не каждый день.
Ладно. И чего ты хочешь? Медаль?
Знаешь, ты всегда был для меня примером.
Когда люди говорили, что ты лучше меня,
я не спорил, ведь я им верил.
Но ты не лучше меня.
Я наконец вижу, кто ты на самом деле.
И кто же?
Трус.
Ты не пример для подражания.
Я и знать тебя не хочу.
Эй!
Белли!
Белли, вернись в дом!
Я не буду вытаскивать твой труп
из океана, если ты утонешь.
Выходи из воды, Белли.
Оставь меня в покое.
Не могу.
Нет. Что ты... Нет!
- Поставь меня!
- Ты пьяна, Белли.
Поставь меня!
- Не поставлю.
- Конрад!
- Отпусти.
- Белли.
- Ну же, позволь помочь тебе.
- Уходи! Ладно?
Я не оставлю тебя, Белли.
Но ты уже оставил меня.
Почему ты не сказал мне,
что говорил с Джером о нас? Почему?
- Почему?
- Не знаю!
Если бы я знала...
Если бы я знала, что ты так сделаешь...
Что...
Что тебе так дороги я и наши отношения...
Если бы я знала, я бы боролась за тебя.
- О чём ты?
- Я бы боролась за нас.
Я о бале и о похоронах. Я...
Я помогла бы тебе пройти через всё.
Я думал, ты знаешь.
С нашего поцелуя на пляже
я думал, что ты знаешь.
Почему ты всё выбросил? Почему?
Я думала, мы любили друг друга.
Мы и любили.
Выходит, недостаточно.
Мне очень жаль, что так вышло.
Ничего. Он не должен был
приезжать и устраивать сцену.
Я чувствую вину.
То, что я сказал раньше...
Берешь слова обратно?
Что? А ты хотела бы?
Ты должна сказать что хочешь, Тейлор.
Ход за тобой.
Ты запомнил мое второе имя.
Тейлор Мэдисон Джуэл.
- Белли, поплавай с нами.
- Да.
Ты в порядке?
Всё не так.
Я обещала Сюзанне,
что сберегу волшебство, но оно пропало.
МАМА
ЗВОНОК НА МОБИЛЬНЫЙ...
Это Лорел Парк.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Мамочка, ты нужна мне.
Я в летнем доме,
в доме Сюзанны, только вот он уже не ее,
и всё идет не так,
а мальчики рассорились навсегда.
Приезжай, прошу тебя.
Приезжай и исправь всё.


Серия 7

Ранее в сериале...
- Нам просто уехать?
- Этот дом заслуживает лучшего прощания.
Я предлагаю нам устроить тусу.
За последний вечер!
Первый, кто признается
в чувствах, проиграл.
Ты победила.
В этом доме многие парочки обжимались.
Ты пришел ко мне. Просил
моего благословения, чтобы быть с ней.
Я думала, мы любили друг друга.
Мы и любили.
Я обещала Сюзанне,
что сберегу волшебство, но оно пропало.
МАМА
ВЫЗОВ НА МОБИЛЬНЫЙ...
Мамочка, ты нужна мне.
ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Белли, проснись.
Просыпайся!
Мама?
Что ты здесь делаешь?
Ты не помнишь?
Ты попросила меня приехать.
Вообще-то, ты оставила сообщение.
Умоляла меня приехать.
Потом не ответила, когда я перезвонила.
Я всю ночь тебе названивала.
Прости. Я уснула.
Вставай, Белли. Мы уезжаем.
Нет, нельзя.
- Ты не понимаешь.
- Нет, не понимаю.
Ты несколько дней лгала мне!
Джеремайе и Конраду была нужна моя помощь,
а я не знала, как сказать тебе.
Этому нет оправданий. Никаких.
Надеюсь, ночь того стоила,
потому что с меня хватит твоих выходок.
Мы приехали сюда не веселиться.
Просто так вышло. Сюзанна...
Прекрати! Я не вынесу, если ты
еще раз используешь ее как оправдание.
Ты не выносишь меня, и точка!
С самых похорон ты злишься на меня!
Что ты хочешь услышать?
Что ты меня опозорила?
Что привлекла внимание всех,
когда важна была Сюзанна?
Да! Я знаю, ты меня за это ненавидишь.
Но не сможешь ненавидеть меня так,
как я ненавижу себя.
Брось! Мы не станем
обсуждать это здесь. Поехали.
Я никуда не поеду.
Нет!
Я совершила одну ошибку -
подумала, что ты сможешь помочь.
Сюзанна не простила бы тебя за то,
что ты бросила ее сыновей.
Она бы никогда не...
Белли.
Составить тебе компанию?
Мне жаль, что так вышло с Лорел.
Сплошной бардак.
Я знала, что вы с Конрадом
осенью говорили обо мне.
Но я понятия не имела...
что он просил твоего благословения.
Давай не будем об этом.
Прости.
Я пытаюсь всё исправить,
но всё порчу.
Дело не только в тебе, Белли.
Мы с Конрадом злимся друг на друга
по множеству причин.
Я уверена, что Конрад...
- всего лишь пытался...
- Не надо...
Не защищай его передо мной
хоть в этот раз, прошу тебя.
Я его не защищаю.
Твои домыслы о том, что ты видел вчера...
ошибочны.
Между мной и Конрадом больше ничего нет.
Между тобой и Конрадом
всегда что-то будет.
Может, мама была права.
Может... пора нам всем отправиться домой.
- Стивен, какого чёрта?
- Мама!
Белли звонит по пьяни,
и я еду всю ночь, чтобы увидеть это?
Я рада, что ваша мама не видит,
как вы испоганили ее дом.
Чтобы тут всё блестело.
И поставьте вещи Сюзанны на место.
Если хоть что-то сломаете -
клянусь богом...
Но вещи вывезли не мы.
Это тетя Джулия.
Она опустошила дом, не мы.
Чтобы продать его.
Я думала, Сюзанна говорила с юристами.
Она связалась с Джулией
до ухудшения здоровья.
Почему ты ничего не сказала?
Конрад узнал об этом,
когда поставили табличку «Продается».
Я предполагала, они решили дело,
прежде чем Сюзанна...
Конни, папа знает?
Конечно знает.
И, конечно, он ничего не сделал,
чтобы помочь нам.
Поэтому ребята и Белли приехали сюда -
чтобы договориться с тетей Джулией.
И что?
И нам это не удалось.
Тетя Джулия уже продала дом.
Сделка была заключена вчера.
Но, как вы и сказали,
хорошо то, что мама этого не видит.
Я знаю, я натворил дел.
И Белли тоже. Но она хотя бы была здесь.
Она примчалась на помощь сразу.
- Ты никому не сказала, что это случится.
- Я старалась...
Старайся больше.
Белли, можно с тобой поговорить?
Я начну убирать.
Белли...
Прости меня.
Прошу, прости.
Не надо было тебя бить.
Ты никогда этого не делала.
Всё, что ты сказала...
Ты была права.
Я злилась.
Я, блин, так злилась.
Так несправедливо,
что Бек здесь больше нет.
Но я не позволяла себе страдать.
Ведь если бы я выпустила пар...
Наружу вышло бы и всё остальное.
Я думала, что поступаю правильно...
что держусь ради вас.
Но я ошибалась.
Я должна была поддержать вас.
Или дать кому-то поддержать меня.
Мама?
Ты прощаешь меня?
Да.
А ты меня?
Просто без нее всё не так.
Знаю.
Вот хорошая куча мусора,
а там - другая куча мусора.
Что?
Я должна перед вами извиниться.
Вы поддержали друг друга,
когда я этого не делала.
И я прошу прощения за это.
Мы все ошибались, мама.
Моя главная ошибка в том,
что я поверила, что Бек и Джулия
договорились насчет дома
до того, как она скончалась.
Наверное, уже поздно что-либо менять,
но я попытаюсь.
Посмотрим, смогу ли я переубедить Джулию.
Спасибо, мама.
- Спасибо, Лорел.
- Пожалуйста.
Но прежде чем приедет мама,
нам надо попытаться
прибрать в доме всё... дерьмо.
- Да.
- Да.
- Да.
- Начнем.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Ты ведь это знаешь? Это ясно?
Предельно, зая. Ага.
Я тоже хочу, чтобы ты осталась.
И я обожаю тебя за это.
Просто мне лучше уехать.
У вас тут семейные дела.
Ты точно не избегаешь уборки?
Солнце, ты не ошибаешься.
Дом загажен донельзя.
Да.
Подвезешь девушку до автовокзала?
Автовокзал? Что? Нет.
Если уж едешь, возьми мою машину. Ладно?
Пойду за ключами.
Я явно что-то пропустила. Многое.
Но... это правда?
Посмотрим. Он помешан на мне,
если ты об этом спрашиваешь.
Я могу как-то убедить тебя
приехать в лагерь?
Даже если ты просто явишься,
она ведь не вышвырнет тебя. Приезжай.
Ты не едешь в лагерь?
Нет. Всё в порядке, Тейлор.
К тому же у нас здесь
столько нерешенных вопросов с домом.
Не волнуйся за дом.
Ты сделала достаточно. Мы разберемся.
Нет. Я хочу довести дело до конца.
Ладно.
Будешь беречь себя тут, солнце?
Да, мы с мамой помирились.
Мы обе знаем, что я не о твоей маме.
Смотри, береги не только
их сердца, но и свое тоже.
Да.
- Да?
- Да.
- Хорошо.
- Будь осторожна, хорошо?
Заполни бак, когда он опустеет
наполовину. Правила поездки.
Но он всё же будет наполовину полон.
Обычный без свинца, да?
Это же шутка!
Высокооктановый премиум! Хороший бензин!
- О боже.
- У нас посетитель.
Это что, кровь?
Это черешневый напиток с водкой.
Ты рано.
Еще я нарушила договор купли-продажи.
Что тут случилось? Это катастрофа.
О боже. Вы, дети, совсем меня вымотали.
Привет, Джулия. Спасибо, что приехала.
Скай не оставила мне выбора.
Поговорим, пока дети убирают?
Да.
Отец пытался заставить меня плавать здесь,
хоть и знал, что я боялась воды.
Джулия, я знаю,
у вас с Бек были свои проблемы.
Верно.
И дети усложнили
и без того трудную для тебя ситуацию.
Тоже верно.
Но суть в том,
что Сюзанна любила этот дом,
а мальчики тоскуют по матери.
И эти два факта
тесно сплетены между собой.
Надеюсь, ты поразмыслишь
об отмене продажи.
Она хотела с тобой поговорить.
Если бы Сюзанна хотела со мной
поговорить, она бы позвонила.
Но она прислала письмо
о трастовом фонде.
Так я и узнала, что у нее снова рак
и что она обречена.
- Времени не было.
- Она могла позвонить.
Она не хотела этого разговора.
Ни с кем.
В письме она написала,
что верит: я поступлю правильно
и оставлю пляжный дом в семье.
Как она могла этого ожидать,
когда эта семья гнобила меня?
Развод твоих родителей
явно сказался на тебе.
Это была война.
А я всегда была меж двух огней.
Отец женился на мачехе
через полгода после расставания с мамой,
почти что бросил нас.
И каждое лето,
прежде чем отправить меня в Казинс,
мама говорила, что это моя задача -
вызывать в папе достаточную любовь,
чтобы он продолжал платить алименты.
Это хреново.
Я пыталась рассказать Сюзанне,
но она не хотела этого признавать.
Бек не любила разгребать бардак.
Наша маленькая Дейзи Бьюкенан.
Но ты должна знать,
как сильно она любила тебя.
Брось, Лорел.
В жизни Сюзанны для меня не было места.
И в доме не было
свободной комнаты для меня.
Нет, ведь здесь всегда были вы.
Это был ваш дом, нет?
Твой, Сюзанны, детей.
Здесь было ваше место.
Ты не это сказала? В своих мемуарах?
Сказав, что мы с Бек были как сёстры,
я не намекала,
что у нее нет родной сестры.
Я не хотела, чтобы ты была
нежеланной гостьей в своем доме.
Думаю, Бек тоже этого не хотела.
Это...
Это не твоя вина.
Если честно, блин,
Сюзанна тоже в этом не виновата.
Просто...
оказавшись здесь, в этом доме...
я вспомнила много дерьма,
которое я вроде бы оставила в прошлом.
Я не ответила на ее письмо.
Не попрощалась.
Я попыталась сесть на самолет
и прилететь на похороны.
У меня был билет, но я просто не смогла.
Боже, так жаль,
что я не постаралась помириться с ней.
Еще не поздно это сделать.
Я...
решила отменить продажу.
- Да!
- Что?
Пока рано праздновать.
Нам еще нужно убедить
вашего папу купить дом у Джулии.
Спасибо.
- После вас.
- Спасибо.
Знаешь, я почти боюсь сказать это вслух,
но...
я полна надежд.
Моя мама всегда умела
ставить на место твоего папу.
Спасибо тебе, что позвонила Лорел.
Я хотел раньше что-то сказать, но...
Я рад, что она приехала и помогает нам.
Да.
Да.
Поговорим о прошлом вечере?
Если честно, вечер...
как в тумане. Что бы я ни сказала...
Ты была права.
Не надо было мне рвать с тобой вот так.
Самое хреновое -
я думал, что так тебе будет лучше.
Ты... Ты сильно переживал.
Но это не оправдание.
И мне ненавистна мысль о том...
что ты жалеешь о ночи,
которую мы провели здесь вместе.
Конечно, мне больно вспоминать ту ночь.
Но я о ней не жалею.
Я не жалею ни о чём, что было между нами.
Я...
любила тебя.
И знаю, что и ты любил меня.
Если бы я мог вернуть всё назад,
если бы мог всё изменить, я бы это сделал.
Конрад, всё в порядке.
Мы причинили друг другу много боли.
И я не хочу больше ранить тебя.
Я тоже не хочу ранить тебя.
Я не знаю,
сможем ли мы контролировать это,
но... мы можем попытаться.
Друзья?
Да. Я буду смотреть в оба.
Спасибо.
До свидания.
О боже, что я делаю? Я сошла с ума...
раз отменила сделку?
Ты полностью и абсолютно нормальна.
Ты всё же не отвернешься от меня?
Считай, что мои планы отменены.
Я горжусь тобой.
Ты открыла свои чувства без обиняков.
Даже рискнула вызвать мой гнев.
Но не привыкай к спорам со мной.
Я этого не потерплю.
Тогда не делай того, что вынудит меня
спорить с тобой. Это странно.
Неделя была... странная.
Но и веселая.
Постой.
Погоди.
Рассказывай всё.
Ну, мы танцевали,
и я сделала бонг из яблока.
И... у меня был первый поцелуй.
- Правда?
- Ну да ладно.
О боже.
С кем?
Это тайна, мама.
Я никому не скажу. Обещаю.
Он суперботан и любит китов.
- Китов?
- Да.
Что?
Ау?
Что это?
Ты же не готовишь.
Я подумала, ты приедешь голодный,
и приготовила тебе завтрак... на обед.
Ешь. Я приготовила бекон
как ты любишь - прожаренный.
Где дети?
Думаю, они оставили нас в покое,
чтобы мы с тобой
по-взрослому поговорили о доме.
Ладно.
Да, спасибо, что приехала
в такую даль поддержать меня.
Они не облегчили мне задачу.
Я приехала поддержать не тебя.
Я приехала поддержать мальчиков.
Нельзя, чтобы они потеряли дом, Адам.
Ну, дело сделано.
Джулия его продала.
Вообще-то я передумала.
Привет.
Так, давайте проясним ситуацию.
Это с самого начала от меня не зависело,
так что не делайте из меня злодея.
Я и не делаю. Я пытаюсь тебе помочь.
Пусть хоть раз кто-то другой
решает проблему.
Ты хочешь отменить фонд
и подарить мальчикам дом?
Нет. Ей надо думать о своем ребенке.
Я не стану тратить их траст.
Странно, что ты поддерживаешь эту идею.
Когда я так говорила?
Я хочу, чтобы ты купил им дом.
Что?
По справедливой рыночной цене, с торгом.
Пожалуй, я пойду, ведь этому не бывать.
Конец истории.
Знаешь что? У меня к тебе вопрос.
Почему мальчики пытались
за последние три дня спасти дом больше,
чем ты - за последние несколько недель?
- Адам...
- Молчи. У тебя нет права голоса.
Из-за Сьюз ты думала,
этот дом отчасти твой, но нет.
О чём ты думаешь,
когда несешь такую хрень?
Кон...
Это к лучшему. Вы думали,
я сдамся, если вы насядете?
- Извини, но шел бы ты на хрен.
- Так...
- Сьюз не хотела бы наших ссор.
- Ты понятия не имеешь!
Ты давно ее потерял.
Отвлекись от своего горя
и пойми, что дом значит для мальчиков!
Я думал, так будет лучше
и проще для всех,
если мы избавимся от дома.
Проще для тебя.
Да.
Мне здесь тяжело.
Тяжело.
Она здесь повсюду.
Она любила тебя.
Я пыталась ее образумить.
Не секрет, что я тебя недолюбливаю,
но она и слушать не хотела.
Ведь когда Бек на что-то нацеливалась -
пиши пропало.
Она нацелилась на тебя, Адам.
И на том, чтобы сделать этот дом
особенным местом для детей.
Окажи ей последнюю услугу.
Лорел...
Папа...
Прошу тебя.
Я не позволю тратить их трастовые фонды.
Но если продать бостонский дом,
это принесет достаточно денег.
Вы оба всё равно в колледже
и оба дома нам не по карману.
Вы точно этого хотите?
Да.
Да.
Что ж, хорошо.
Эй.
Я знаю, ты всё еще зол
из-за прошлого вечера.
Но...
Я весь день думал, что тебе сказать.
Надо было сказать тебе, что чувствую
или что чувствовал большую часть
нашей жизни в отношении всего.
Джер, я предположил... То есть...
С виду тебе всё так легко дается.
Ты просто сбрасываешь гору с плеч.
Но я должен был... быть внимательнее,
смотреть пристальнее.
Прости меня.
Я больше не хочу быть тем...
кто всегда улыбается, счастлив он или нет.
Это тяжело.
И не надо быть им.
Это дичь - вы с Белли
накинулись на меня в один и тот же вечер.
Это было почти забавно, но...
Я заслужил это. Я заслужил всё это.
Мы поговорили утром. Наверное...
мы теперь друзья.
Но я серьезно.
Я не хочу и дальше ссориться с тобой.
Так продолжаться не может.
Друг у друга есть только мы.
Ладно. Будем говорить.
Говорить всё, что придет на ум.
И неважно, обидится
или рассердится ли другой.
Будем говорить.
Я поступил в Стэнфорд.
Что?
Я подал заявку на перевод давно,
еще с мамой.
Я не хотел говорить тебе.
Я не хотел говорить - не хотел,
чтобы ты думал, что я тебя бросаю.
Я не поеду. Останусь в Брауне.
Я не поеду.
Пойдем домой.
Я хотел вам сказать, что еду в Бостон.
Начну приводить дела в порядок.
Привет.
Спасибо, папа.
Я хочу попросить
у вас обоих прощения.
Я знаю, что не был лучшим отцом
и лучшим мужем вашей маме.
Спасибо, что помог нам спасти мамин дом.
Пока, папа.
- Стэнфорд - универ твоей мечты.
- Джер...
Я не позволю тебе отказаться от этого,
чтобы угодить мне.
Это не... Дело не только в этом.
А в чём еще?
Наверное, меня отчислят,
потому что я пропустил экзамен.
Круто. Тогда не пропустишь.
Джер, я никак не смогу сдать его.
Эскобару почти невозможно сдать экзамен,
когда я учу, а сейчас - и подавно.
Тогда будет возможным.
Мы устроим ночную зубрежку.
Подготовим тебя.
Это не проблема.
Ты справишься.
Не смотри так на меня.
Как?
Мне пока не с чем сравнивать поцелуй,
но считай, что я в команде Кэма Кэмерона.
Принято к сведению.
Дети сблизились.
Да. Скай здесь расцвела.
Мальчики будут рады вашим визитам.
За меня не волнуйся.
Я буду держаться подальше.
Ты должна помогать мне держать их в узде.
Они невозможны. Упрямые, как Сюзанна.
До мозга костей.
Не надо так радоваться.
Вы от меня не избавитесь.
Ваша злая тетя Джулия
всё еще на расстоянии звонка.
Спасибо. За всё.
Я рада, что всё разрешилось.
Нам тоже пора ехать.
Вообще-то, я хотел спросить.
Вы можете остаться еще на одну ночь?
Надо помочь Кону
зубрить к завтрашнему экзамену.
Чувак, мне же 18. Так?
Мне не нужно мамино разрешение...
Мне нужно мамино разрешение на зубрежку.
Лорел, прошу вас. Меня не переведут
в Стэнфорд, если я не сдам экзамен.
- Смотри, сдай на отлично.
- Да, мэм.
Ты правда поступил?
Да.
То есть мне придется
ночевать в спальном мешке?
За нами еще номер в мотеле.
Останешься там?
- Еще бы, блин. Спасибо.
- Отлично.
Скай, подарок на прощание.
Спасибо, Конрад, сэр.
На здоровье.
- Ты не обязана это делать.
- Да. Я знаю.
Но я также знаю,
как важен для тебя Стэнфорд.
- Ты велел пять раз проверить твое эссе.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Пять раз.
- Да.
Я хочу помочь.
Ладно.
Спасибо.
Это будет последним,
что я сделаю для Конрада Фишера.
Отправлю его в Стэнфорд.
Когда он там окажется, может,
мы наконец отпустим друг друга.
Этот бекон слишком долго был в тепле.
Я слишком устал, чтобы есть.
Вот-вот усну на столешнице.
Я тоже.
Так, пора зубрить, лентяи.
Нет. Я слишком устал. Мне надо поспать.
Я тоже устала, но сейчас уже за полдень.
Мы должны будем работать всю ночь
и уехать очень рано утром.
Кто ее пригласил, говорите?
Я лучше работаю под давлением.
Прошу, Белли. Всего часок.
Ладно. Один час, и всё.
Ты ангел.
- Иди, пока я не передумала.
- Ладно.
Не ты.
- Нет. Брось.
- Мне нужна твоя помощь. Идем.
Проснись и пой.
Джера хоть приливной волной окатывай.
Доброе утро, Беллс.
Утро. Почти пять часов.
Я дала вам поспать лишние полчаса.
Скажите спасибо.
Спасибо.
Так, поехали.
Так, поможем зубрить мистеру Стэнфорду.
Отлично.
Оторвитесь как следует.
- Да! Чизбургеры из «Макдака»?
- Нельзя.
Это ключевая часть системы вознаграждений.
Почему он получил чизбургер?
Вот какой расклад.
Конрад учит - получает бургер.
А я?
Конрад учит - ты получаешь бургер.
Значит, вознаграждения?
Что еще я получу?
Только чизбургеры.
Ладно. Приступим!
Так, посмотрим.
У меня тест для тренировки.
Спасибо.
Правда, спасибо.
Вот эта не так плоха.
Где находится комплекс Гольджи?
- Прямо рядом с ядром.
- Правильно.
Браво! Готов?
О да!
Все молодцы.
Заткнись.
- Спасибо.
- Следующий вопрос.
Итак, ребята.
Достаточно, чтобы взбодриться,
но чтобы не устать.
- Лады?
- Ничего не обещаю.
Так, давай, Джер!
Пора вставать. Вернемся к делу. Вперед.
Я подбавлю тебе энергии. Открой ротик.
Вот так. Поехали.
Ну же, ребята, у нас еще
много работы перед сном.
Ладно. Знаете что?
Мама обожала эту песню.
Ну конечно. Давай!
Где?
- Перерывы на танцы очень важны.
- Я не танцую.
- Танцуешь.
- Не танцую.
Ладно.
Вперед!
Давай!
Да!
Я бы себе этого не представила.
С Сюзанной было бы совсем иначе.
Но она бы это одобрила.
Мне это кажется довольно волшебным.
Думаешь о завтрашнем дне?
Да.
Венера остается вечерней звездой.
Это означает что-то вроде надежды?
Да, я думаю, тебе надо быть оптимистом.
Это тяжело, ведь я знаю,
как сильно облажался.
А если меня отчислят из Брауна, а потом
не захотят принять в Стэнфорд?
Тогда ты что-то придумаешь.
Да.
И...
если тебе повезет
и ты получишь второй шанс...
ты сделаешь всё возможное,
чтобы не облажаться снова.
Конрад, я должна...
Я должна тебе кое-что сказать.
Я...
У меня чувства к...
Ох, надо же.
Перестань. Редактор
требует от меня отрывок,
но и ей я не даю читать.
Ладно. Но я же твоя муза.
Прочтешь, когда будет готова.
Тогда поторопись.
Не знаю, сколько мне еще осталось.
- Ты правда сейчас сказала это мне?
- Тик-так, дамочка.
Я знаю, что ты делаешь.
Так скажи.
Ты пытаешься растянуть процесс.
Но никакое желание волшебства
не изменит происходящего.
Затянешь с концовкой -
разоришься, а я буду давно мертва.
Если твои продажи не взлетят
после моей смерти...
я буду чертовски зла.
Где бы я ни была.
Иногда я тебя ненавижу.
Я тебя тоже люблю.
Готова ехать?
Почти.
Нам только нужно еще кое-что сделать.
Улыбочку!
Ура!
- Отлично. Вот. Хотите посмотреть?
- Да.
- О нет.
- Так мило.
- Стой, нет.
- О боже.
Ладно. Я удалю эти...
Они все ужасные!
Спасибо, что ты рядом, дружище.
Правда, это много значит.
Ну да, я был молодцом.
- И правда, чувак.
- Да.
Ты ей скажешь?
Я хочу сказать.
Просто... не знаю, должен ли.
Пару дней назад я умолял бы тебя
держаться от нее подальше.
И прибегну, наверное, к насилию,
если ты снова ранишь ее.
Это не значит, что я это сделаю.
Я лишь хотел озвучить мысль.
- Нет. Я этого заслуживаю.
- И не говори.
Но сегодня мне...
Мне не терпится поехать домой
и снова увидеть Тейлор.
Я имею в виду, что люди меняются.
Если ты любишь ее,
скажи ей о своих чувствах.
Я решила, вам пригодится
кофеин по дороге в Браун.
Ты серьезно?
Доверши начатое.
Но это не значит,
что тебе сойдет с рук ложь.
Последствий тебе не миновать.
Но я горжусь тобой.
Я знаю, и Бек бы гордилась.
Спасибо, мама.
Джер, Конрад, я еду с вами!
- Да!
- Чур, я впереди.
Готовьтесь - будем петь хором.
- Привези ее домой сразу после экзамена.
- Конечно.
Вы всё же будете возвращаться сюда?
Вам от меня не избавиться.
Так. Пойду попрощаюсь с твоей мамой.
Ты молодец.
Ты даешь мне мало шансов сказать это,
так что я не мог его упустить.
Стивен!
Просто доверяй своей интуиции.
Вот и всё. Во всех отношениях.
Ладно. Спасибо, пожалуй.
Ну? Как скоро нам можно сюда вернуться?
Я могу в любое время.
Да, а у меня отменился лагерь,
так что я тоже приеду.
Я поеду в Стэнфорд на вводный курс,
но я, наверное, вернусь к Четвертому июля.
- К Четвертому?
- Да.
Круто.
Нет. У нас нет времени.
Можно?
Прошу.
Ну же, по старой памяти.
Ладно.
- Давай.
- Подними ее ногу.
Вперед.
Бомбочка-Белли!
Так, поехали.
Два! Три!
Эгей!
После вас!
Осторожно!
- Пока!
- Пока!
- Люблю вас!
- Удачи!
- Осторожно за рулем!
- Удачи, Конни!
Спасибо!
Ты не подстелешь... Ну да ладно.
Тебе придется жить
с последствиями твоих действий.
Ты не умрешь, если подстелишь полотенце.
- Тебе холодно?
- Нет, мне нравится прохлада.
Просто надо... Спасибо.
Итак.
Я поставлю музыку для поднятия настроения.
Я учить пытаюсь.
Придурки.
Ты справишься, брат.
Да. Если нет - то ничего,
но, я думаю, ты сдашь.
Спасибо, братцы. Увидимся потом.
Да.
Ну, чем хочешь заняться?
Могу показать тебе Финч.
Он в 15 минутах отсюда.
Разве твой советник по профориентации
не советовал его?
Да. Невероятно, ты это запомнил.
Вперед.
КОЛЛЕДЖ ФИНЧ
Итак...
- Это общага.
- Хорошо.
И три, два...
Обеими руками.
- Получилось неплохо.
- Правда?
Ты справишься.
Конечно, справлюсь.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН КОЛЛЕДЖА
Так. Ты готов?
КОЛЛЕДЖ ФИНЧ
Я хочу кое-что увидеть.
Круто!
Воображаешь кубок с твоим именем?
Может быть.
Пойдем.
Белли, не знаю, можно ли нам...
Ну же. Жизнь коротка.
Да, ты молодец.
Посмотри, сколько титулов.
Ты правда скучаешь по игре, да?
Вроде того.
Белли.
Очень скучаю.
Мне не быть супергением, как Стивен.
Но мне кажется, что в волейболе
я по-настоящему преуспевала.
Ты правда отлично играешь.
И если ты захочешь,
ты сможешь играть здесь.
Знаешь что?
Я спрошу тренера,
есть ли у меня
хоть какой-то шанс вернуться.
Отдамся на ее милость.
Перед тобой трудно устоять.
И эгоистично скажу, что и я
хотел бы увидеть твою игру здесь.
Я правда вижу себя здесь.
Будем бегать по кампусу вдвоем.
Будешь приходить на мои игры.
Будем зубрить ночами.
Есть пиццу в два ночи.
Да?
Нам надо возвращаться.
Да. Хорошо.
Ты когда-нибудь дашь мне второй шанс?
Белли, если я снова полюблю тебя...
Я не думаю, что вынесу,
если ты передумаешь, как в прошлый раз.
Я не сделала бы так.
Сейчас всё иначе.
Каким образом?
Мы с тобой...
Мы не те же люди, что прежде.
Мы повзрослели.
Я столько времени мечтала о том,
каково мне было бы с Конрадом.
Но...
мечты - это не реальность.
А теперь я хочу чего-то реального.
Я хочу... Тебя.
Белли...
А ты всё еще хочешь?
Да. Всё еще хочу.


Серия 8

Ранее в сериале...
Я... решила отменить продажу.
Стэнфорд – твоя мечта.
Ты не останешься в Брауне,
чтобы угодить мне.
Меня отчислят, если я пропущу экзамен.
Ты не пропустишь.
- Могу показать Финч.
- Да.
Надо было сказать тебе,
что чувствую или что чувствовал.
Если ты любишь ее, скажи ей об этом.
Между тобой и Конрадом
всегда что-то будет.
Я не думаю, что вынесу,
если ты передумаешь, как в прошлый раз.
Я хочу тебя.
ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Привет. Как прошел экзамен?
Вы готовы приезжать ко мне в Калифорнию?
Да, блин!
Поздравляю, Конни!
Помогли карточки?
Помогли карточки.
Потом меня поблагодаришь.
Ты всё еще уверен в...
Ну, знаешь, в плане...
В плане с Белли?
Не напоминай мне об этом.
Но, если абстрагироваться,
- дерзай, чувак.
- Спасибо.
Ладно, мне пора. Пока.
- Конрад...
- Нет.
Не прерывайтесь.
Здесь явно лишний – я.
Конрад, брось.
Пойдешь за ним?
Прошу тебя.
Да.
Конрад.
Брось, Конрад.
- Я не хочу с тобой говорить.
- Ну же.
Прошу, не отталкивай меня снова.
Мы трое делали это слишком часто,
и стало только хуже.
Если хочешь поговорить, давай.
Мне жаль, что ты это видел.
Это было неправильно.
Вчера я пыталась сказать тебе
о своих чувствах...
Ясно. Я понял.
- Теперь ты хочешь быть с Джером.
- Конрад.
Или ты хочешь привлечь мое внимание?
Ты это всерьез?
Ты думаешь, я бы так поступила,
чтобы вернуть тебя?
Ответ – нет.
Дело не в тебе.
Тогда уходи!
Уходи!
Не гоняйся за мной. Иди к Джеру.
Это он тебя любит.
Я – нет.
Уже нет.
Не верится, через два месяца
ты едешь в колледж.
О боже. Не напоминай, прошу.
Я отстаю по летним занятиям.
Это первая неделя лета.
Надо не терять концентрацию.
Старшие классы и Принстон –
это небо и земля.
Я всю прошлую неделю страдал фигней,
и теперь надо реально...
Тебе и положено страдать фигней.
Напиваться, лгать маме,
тусоваться с девушкой, ездить на пляж.
Кто ты и что ты сделала с моей мамой?
Это говорит моя внутренняя Сюзанна.
Кто сказал, что у меня девушка?
Стивен, я тебя умоляю.
Ты дал Тейлор свою машину.
Ты всю дорогу ей пишешь.
- Я...
- Ты не хитрец.
Ладно. А ты с Кливлендом?
Ты успокоилась после Нью-Йорка.
Вы что, замутили?
Ты правда хочешь знать?
Нет, я даже не знаю, зачем спросил.
Но ты проигнорировала три его звонка.
Он хочет пригласить меня
на встречу литераторов в Фиштауне.
Похоже, круто.
Писатели, переехавшие в Бруклин
ради дешевизны.
У нас нет ничего общего.
Мама, это твоя тусовка.
Я средней известности
писатель из пригорода.
Они все глаза закатят.
Послушай, мама, ты всегда говоришь нам,
что надо делать неприятные вещи,
чтобы добиться роста.
Что бы это ни значило.
Последуй своему же совету.
Ладно.
Он идет?
Он не сможет уехать без машины,
а их сегодня выселяют
из общежития, так что...
Он вернется.
Я уверен.
Не знаю...
Он четко дал понять,
что знать нас не хочет.
Меня в основном.
Что он сказал тебе, Беллс?
Он думает...
Он обвинил меня в том,
что я хотела вызвать его ревность.
Может, поедем?
Давай подождем.
Ладно.
Конрад, ты вернулся.
Конрад, ты вернулся!
Дружище, что случилось?
Я видел, как брат целует мою...
Белли.
Ого!
Чувак, я знал, что их тянет друг к другу.
Не буду лгать,
дело в его глазах.
Девчонки устоять не могут.
Твой брат слишком уж красив.
Не скажу, что ты урод,
но ты видел глаза своего брата?
Конечно видел.
Глаза как океан.
Билли Айлиш написала об этом песню.
Не зря в них всё глядишь
и не можешь оторваться...
Траски?
- Ты не это хочешь слышать.
- Прости.
Я пойду.
Возьми себе всё, что хочешь, ладно?
Прошел уже час, Джер. Вряд ли он придет.
В конце концов придет.
У нас его машина и ключи.
Я поцеловала тебя не ради мести ему.
Ты это знаешь, да?
Извините.
Вы готовы ехать или нет?
Мы не знали, придешь ли ты.
Я обещал Лорел привезти Белли домой.
- Вот. Садись за руль.
- Нет.
Я не думаю, что смогу.
Я плохо спал ночью.
Расслабься.
Будешь читать – тебя стошнит.
Она в порядке.
Не знаю, в курсе ли ты,
но Белли укачивает,
когда она читает в машине.
Ты это знал?
- Вообще-то знал.
- Виноват.
Но Белли приняла драмамин,
чтобы гонять тебя по тесту.
Тебе идет моя толстовка, Беллс.
Забери ее обратно.
Я купила толстовку в Финче.
Оставь ее себе.
Конечно, только...
Так вы ездили в Финч?
Похоже, классная была
романтическая экскурсия.
Я просто показал ей колледж.
Я хотел купить тебе
толстовку Стэнфорда, ведь я...
Но Финч – это круто.
Скажите, долго это продолжается? Неделю?
- Нет.
- Нет. Ясно.
О боже, это был твой первый поцелуй.
Как... Нет-нет.
Что ты сказала мне прошлым летом на пляже?
Ты сказала, это было несколько раз.
Что это обычно значит? Три?
Четыре?
Сколько раз это было прошлым летом?
Да бросьте.
Благоразумие. Я в восторге.
Тебе идет, Джер.
Ведь это нечто новое.
Совсем новое.
- Да. Наверное.
- Да.
Обычно тебя не заткнуть,
когда ты говоришь о своих романах.
В прошлом году их было семь,
даже не считая Белли.
- Заткнись!
- Да, не будь козлом.
У меня еще всего один вопрос.
Простите, ребята.
Кто из нас лучше целуется?
Оставь ее в покое, Конрад!
И мир этого не узнает.
- Да.
- Боже мой, привет!
- Дамы.
- Привет!
Простите, можно ненадолго стул?
Не знал, что это групповое свидание.
Я не говорила о свидании.
Класс. Круто.
Красивые цветы, Стивен.
Спасибо, да! Да, цветы.
Да, розы для моей сучки.
Ты назвал Тейлор своей сучкой?
Какого чёрта, Стивен?
Нет, это приватная шутка.
Забудь.
Надо «плохая сучка», дурачок.
Да, «плохая». Я это и имел в виду.
Ладно, спасибо.
Как моя машина?
- Стой, ты серьезно?
- Нет, шучу.
- Ты...
- Нет, шучу.
Ноль вмятин, царапин, штрафов.
Всё в порядке.
Я вымою ее утром, потом верну.
Спасибо, что дал мне ее.
Всегда пожалуйста.
Это мило.
Стивен, ты слышал новые песни Майло?
Ты теперь звезда.
Что?
Что?
Так, вот что.
Майло вернулся с вечеринки в Казинсе...
Да.
И написал целый
оскорбительный альбом о тебе.
Вообще жесть.
- Как твоя челюсть, кстати?
- Что?
Похоже, он сильно тебя ударил.
Что? Нет. Это чушь собачья, ясно?
И, чтоб вы знали,
победный удар нанес я.
Нет, согласно третьей песне.
Мы можем не говорить
об этом придурке Майло?
- Прости.
- Хорошо.
Где Белли? Она всё же едет
в волейбольный лагерь?
Надеюсь.
Она ненадолго остановится в Провиденсе.
Да. Она приедет позже, так что...
Хорошо.
Кстати, я слышала,
всё сдвинулось с мертвой точки.
Я знаю. Я постоянно получаю новости.
- Правда?
- Да.
Не знаю. Надеюсь, всё получится.
Они созданы друг для друга.
- Конрад – ее половинка.
- Джер – лучший.
Постой, что?
Блин, время прибытия отложено еще на час.
О боже. Серьезно?
Может, съедем с шоссе
на проселочную дорогу?
Там будет еще хуже.
Когда закончится гроза, дороги очистятся.
К тому же мне так весело.
Не знаю, как вам.
Чем хочешь заняться, Белли?
Да, чего ты хочешь, Беллс?
Я голодна, хочу писать
и не желаю утонуть в этой машине.
Я меняю мнение.
Голодная и злая Белли – это стихийное
бедствие, которого лучше избегать.
Отлично. Значит, съедем с шоссе.
О боже.
ТРЕВОГА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НАВОДНЕНИИ
ИЗБЕГАЙТЕ УЧАСТКОВ ЗАТОПЛЕНИЯ.
СЛЕДИТЕ ЗА МЕСТНЫМИ НОВОСТЯМИ
Прекрасно.
Не трать зря деньги, брат.
Эти ей нравятся больше.
Они практически одинаковые.
Не для Белли. Она думает,
эти на вкус как свечи. Она любит кислое.
Какое тебе дело?
- Никакого.
- Чушь собачья.
- Вы возьмете их или... Хорошо.
- Да.
Я его предупреждал.
Почему ты себя так ведешь?
Расслабься, нюня.
Я просто дразню тебя.
С вас 19,17.
Вот, сдачи не надо.
Она тебе еще нравится?
Мне она нравится.
Ладно. Нравится и всегда нравилась.
Парни, вы слышали, что шоссе закрывают?
Дальше есть мотель,
если хотите переночевать.
Спасибо.
О боже!
Что вы купили?
Кислые мармеладки. Мои любимые.
Я съем твои потом.
Нет, ничего. Я купил их себе.
Ладно.
Всё в порядке?
Нет.
Шоссе закрывают.
Нам продавец сказал.
Он сказал, тут рядом мотель,
если хотим переночевать.
Вместо машины.
Мне всё равно.
Меня устраивает.
- Пойдем?
- Давай.
- А ты?
- Да.
Ладно, пока.
Пока! Завтра увидимся?
- Пока, девчонки. Берегите себя.
- Пока.
Мы тоже пойдем?
Можем остаться. Поедим мороженого.
Ладно, только перестань смотреть
так странно и осуждающе.
Что?
Ты знаешь, о чём я.
Не моя вина,
что ты ставишь не на ту лошадь.
Ты правда за Джеремайю?
Я за команду Джеллифиш. И да.
Джеллифиш. Нелепость какая.
Ничего подобного.
Как ты можешь болеть за Конрада?
В этом году он разбил твоей сестре сердце.
Выходка Конрада на балу
была низостью. Согласен.
Но его мама умирала. Он переживал.
Как и Джеремайя.
Разве он не твой лучший друг?
Почему ты не за него?
Конрад тоже мой лучший друг.
Он оттолкнул не только Белли.
Помнишь?
Да, он умеет отстраняться.
Поверь, он над этим работает.
Да, у Джера более легкий характер.
Но в том-то вся беда.
Белли с ним будет неинтересно.
Не так, как с Конрадом.
Она более сложный человек,
чем думают люди.
Она заслуживает того,
кто увидит, какая она классная.
- Ты думаешь, это Конрад?
- Это не Джеремайя.
Ладно, выбор за Белли.
Да, это точно.
Я не так представляла себе наше
первое свидание. Одни ссоры.
Я думал, это не свидание.
Прости.
Но мы постоянно лаемся. Это весело.
Не всегда.
Платит он.
МОТЕЛЬ
Не знаю, что вам сказать.
У нас один номер.
Не хотите его – отдам дальнобойщику.
Нет-нет. Мы его возьмем.
Спасибо.
Идите. Я догоню.
Что будешь делать?
Сделаю пару звонков.
Я не успел ни с кем попрощаться.
Ладно.
Одна кровать. Этот день всё лучше и лучше.
Ты что-то затих.
Есть о чём подумать.
Мои чувства не изменились.
Изменилось всё, Беллс.
Он всё еще любит тебя.
Ты должна это увидеть.
Нет, это неправда. Поверь мне.
Конрад четко дал это понять.
Да, безусловно.
Но он это не всерьез.
Для нас всё кончено.
Когда мы поцеловались, я хотела этого.
Для меня это было реальностью.
Для меня тоже.
Но что будет, если...
Нет, если Конрад признается
в чувствах к тебе?
Ничего не изменится.
Я хочу верить,
что на этот раз будет иначе.
Мне кажется, я в ожидании неизбежного.
Вы с Коном должны серьезно поговорить.
Тогда, если твои чувства
ко мне не изменятся...
я твой.
Тогда ты мой.
Я твой.
Хорошо.
Да, я поговорю с ним утром,
когда он остынет.
И ты увидишь, что я права.
Но сейчас мне холодно и я устала.
Пойду приму душ.
- Хорошо?
- Хорошо.
Нам надо поговорить.
- Я слишком устал.
- Очень жаль, блин.
Я знаю, что ты делаешь.
Ведешь себя как козел,
чтобы не показать, как тебе больно.
Ты еще любишь ее, Кон.
Признайся в этом.
Да.
Люблю.
Тогда скажи ей об этом.
Зачем?
Она выбрала тебя.
Непохоже.
Нет, ведь она не знает,
что у нее есть шанс с тобой.
Ей уже наплевать. Она со мной покончила.
Может быть.
А может, и нет.
Она заслужила твое признание.
Если она...
Если она выберет тебя, тогда...
я отпущу ее.
Будь это кто-то другой,
я бы всеми силами боролся, но я...
Если ей нужен ты...
Если ей нужен ты,
тогда я больше не буду мешать.
Я лишь хочу...
Я лишь желаю ей счастья.
Я хочу... чтобы она
была счастлива и ты тоже.
И я этого хочу.
Значит, ты ей скажешь?
Слушай, если ты не сделаешь этого
ради себя...
или ради нее, прошу, сделай это ради меня.
Хорошо.
Привет, мама.
Привет, Белли. Я получила твое СМС.
Похоже, буря сильная. Вы в безопасности?
Мы нашли мотель.
Каждая мать мечтает услышать такое.
Я шучу. Ты с мальчиками.
Уверена, всё в порядке.
Или нет?
Просто день был странный.
Хочешь поговорить об этом?
Помнишь...
в прошлом году мы говорили...
о вас с папой?
О влюбленности?
Мне просто интересно...
что ты чувствовала, когда разлюбила его?
Как ты это поняла?
Ну, часть меня будет
всегда любить твоего папу,
но теперь всё иначе.
Думаю, у любви разные времена года
в зависимости от жизненного этапа.
Мама, ты говоришь как писатель.
Что это значит?
Это значит, что надо спросить себя:
твои чувства – это воспоминания
о том, что у вас было вместе,
или ожидание того, что может быть?
А если не знаешь?
Не казни себя из-за этого.
Ты еще юна.
Я хочу, чтобы у тебя было много
любовников, прежде чем ты выберешь.
Мама! Какая гадость.
Прошу, не говори «любовники».
Ладно. Мне пора, иначе опоздаю.
У тебя планы?
Не надо так удивляться.
Это встреча с другими писателями.
Уверена, будет ужасно.
Береги себя, детка.
Я люблю тебя, мама.
Я тебя тоже.
Лорел? Я Сандра.
Кливленд велел мне высмотреть тебя.
Как ты поняла, что это я?
Он описал меня, правда?
«Ищи мамашу из пригорода, средних лет,
в платье Ann Taylor». Стыдоба какая.
Нет. Я читала все твои книги.
Чтоб ты знала, я перед тобой робею.
Что ж, приятно.
Что будете, дамы?
Текилу.
Со льдом.
Мы с тобой подружимся.
Хорошо.
Предупреждаю: мы не знаем,
как давно эти сэндвичи лежат в автомате.
Да. Я не буду.
Какую сторону хочешь?
Эту. Спасибо.
Ребята, ложитесь на кровать.
Вас двое. Я посплю на полу.
Нет, бери. Дамам всё лучшее.
Да, я бы поспорила о принципе.
Как то, что я девушка,
связано со сном на полу?
Но я точно видела таракана,
так что пол ваш, мальчики.
Доброй ночи, Беллс.
Доброй ночи.
Кто еще хочет поделиться?
Как насчет тебя, новенькая?
Нет, у меня сейчас нет новых проектов.
Тогда почитай нам из книги.
Я принесла свой экземпляр.
Прочти что-нибудь.
О боже. Ты правда заставишь
меня делать это, да?
Да, ведь если я и усвоила что-то из книги,
это то, что Сюзанна обожала
находиться в центре внимания.
Бек правда это любила.
Бек – это...
Она была моей лучшей подругой.
Странно использовать прошедшее время.
Она умерла месяц назад.
Эти мемуары – о нашей дружбе.
Я говорила, что моя
настоящая половинка – она.
«Было поздно, где-то два часа ночи,
когда у меня начались схватки
за три недели до даты родов.
Джон был в Сан-Франциско на конференции.
Я сказала ей,
что роды начались рано и что я одна.
И она тут же примчалась ко мне из Бостона.
Моя дочь, Изабел Сюзанна Конклин,
родилась на следующий день.
Бек всё время держала меня за руку,
а когда мне дали дочку, она сказала:
"Вот она.
Наша особенная девочка"».
Белли?
Я это не всерьез.
То, что я сказал днем. Я не всерьез.
Я всё еще люблю тебя.
Конечно люблю.
- Конрад.
- Не надо ничего говорить.
Не сейчас.
Просто хочу, чтобы ты знала.
Когда Сюзанна снова заболела,
никто не сказал мне сразу.
Ни Конрад, ни моя мать,
ни сама Сюзанна.
Хочу предупредить тебя:
она плохо выглядит.
Она устала. Очень устала.
Но ей не терпится тебя увидеть.
Мне тоже хочется ее увидеть.
Я пыталась отмазаться
от последней встречи с ней.
Я ненавидела себя за страх,
но я не была похожа на мою мать,
сильную и крепкую, как сталь.
Увидеть Сюзанну такой
сделает это реальностью.
КОНРАД – ДЖЕРЕМАЙЯ – БЕЛЛИ
Пришла моя любимая девочка.
Ты выглядишь...
Ты такая красивая.
Дай я возьму.
Нет, я хотела закончить...
Вот. Дай помогу.
Я возьму это. Побудь здесь с Белли.
Ты уходишь?
У меня дела.
Всё нормально.
Я принесу тебе изотоник.
Если боишься наткнуться на Конрада –
не волнуйся, милая.
Его сегодня нет дома.
Он тебе сказал?
Что ты.
Этот мальчик ничего мне не говорит.
Твоя мама сказала...
что бал прошел плохо.
Не будем об этом. Это неважно.
Это важно.
Это самое важное, ведь важна ты.
Ты мое сокровище.
Он... Он бросил меня.
Не надо его ненавидеть.
Я не ненавижу его.
Ему...
Ему сейчас очень тяжело.
Не давай ему себя оттолкнуть.
Ты нужна ему.
Он любит тебя, ты знаешь?
Нет, не любит.
Любит.
А ты его любишь?
Сделаешь кое-что ради меня?
Присматривай за ним.
Обещаешь?
Я вам не нужна.
Вы сами будете здесь и присмотрите за ним.
Иди ко мне, милая. Приляг.
Ты моя особенная девочка, Белли.
Мама.
Джеремайя.
Я вернусь позже.
Мне так жаль, Белли.
Почему?
Это я всё испортила.
Нет.
Ты не всегда будешь так думать.
Вы помиритесь, честное слово.
Мы с Джером? Или мы с Конрадом?
Все вы.
Друг с другом.
Я люблю тебя, Белли.
И я тебя люблю.
СВОЖУ СЧЕТЫ СО СТИВЕНОМ МАЙЛО
Да.
Да я даже не худой.
Я могу.
ТЕЙЛОР - Я думал, мы шутим.
Это наша тема! Тейлор? Тей-Тей?
Я больше не буду писать.
Я видел три точки, но ты не ответила?
«ХИЛЛПОЙНТ»
МОТЕЛЬ
Это Джеремайя. Оставьте сообщение.
Привет, Беллс.
Привет.
Я думала, ты уехал.
Я сходил за завтраком.
Подумал, что ты голодна, и...
Спасибо.
Да.
Я хотела поговорить.
Давай.
Ты был прав, Джер.
- Конрад сказал мне вчера...
- Беллс,
прежде чем ты что-то скажешь...
знай: того, что было
прошлым летом, не повторится.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Между нами мир. И всегда будет мир.
Джеремайя, прекрати.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
О чём я думаю?
Не знаю.
Знаешь.
Привет.
Поговорим?
Да. Вообще-то, я тоже хотела
с тобой поговорить.
Хорошо.
Дай я скажу первым.
Вчера вечером...
я был зол на вас с Джером
и пытался всё вам испортить.
Я не хочу между вами встревать,
так что знай: что бы я ни сказал,
это было не всерьез.
Между нами мир.
Мы друзья.
Я даже не могу злиться на него,
ведь он таков.
Он всегда был таким.
Он никогда об этом не лгал.
Он дает, а потом забирает обратно.
И я отпускаю тебя, Конрад Фишер.
Ты изгнан из моего сердца.
Да.
Друзья.
Ладно.
Я собирался выезжать.
Ясно. Да.
Возьми его. Оно всё еще твое.
- Нет.
- Я больше не хочу его хранить.
Мы это уже проходили.
Теперь всё не так, как в тот раз.
Завтрак?
Нет, я собирался выезжать.
Я узнал, есть автобус в 8:30.
Поеду обратно в Казинс.
Ты уверен? Мне всё равно надо
вернуться за машиной.
Нет, возьми мою.
Я пригоню твою в Бостон. Мне не трудно.
Увидимся Четвертого июля?
Да, я приеду.
Да. Я не пропущу любимый праздник Сюзанны.
Довези ее без происшествий.
Пока, Конрад.
Тейлор.
Что ты здесь делаешь?
Это для Белли. Для лагеря.
Если она появится у тебя.
Ладно.
И всё? Реально?
Ты даже не извинишься за то,
что ушла вчера
и игнорировала мои СМС?
Нет.
Круто. Ого. Обалдеть.
Постой. Подожди.
Прости, ладно? Я просто психанула и...
Почему?
Потому что я принес розы?
Ты обожала романтические жесты Майло.
То был Майло.
Я смутил тебя перед Эвелин и остальными?
Да.
- Ясно.
- Нет.
Не так, как ты думаешь.
Тогда как?
Стивен, я очень долго сохла по тебе
и никому об этом не говорила.
Даже Белли. Слишком стыдно было.
Это жестоко, блин.
Я смутилась, потому что
ты мне очень нравишься.
Это был для меня перебор.
Даже после нашего поцелуя
на именинах Белли прошлым летом,
когда ты меня отшил,
ты по-прежнему мне нравился.
Я чувствовала себя дурой.
Просто... в отношениях
сила всегда была у меня,
потому что меня любили больше,
чем любила я...
Но я слишком уж дорожу тобой,
и меня это пугает.
Скоро ты едешь в колледж,
и я не хочу, чтобы ты меня ранил.
Этого не будет.
Этого не будет.
Раз на то пошло...
это ты разобьешь мне сердце.
А не наоборот.
Команда Стейлор?
Стейлор?
Да, сто пудов.
Спасибо, что везешь меня.
Всегда пожалуйста.
Ты не представляешь,
как долго я этого хотел.
Серьезно, как тебе удалось загнать остатки
кукурузных хлопьев в вентиляцию?
Ты преувеличиваешь.
- Нет! Вовсе нет.
- Да.
Я не преувеличиваю. А руль – липкий.
Ну, я просто разлила голубую газировку.
Ты...
Ну ты даешь!
Я хотела вымыть машину,
а потом один чудак пришел
ко мне домой и признался в любви.
Потом мы стали обжиматься,
я потеряла счет времени, и...
- Прости, не идеал.
- Глубокая симпатия.
Чудак признался в глубокой симпатии.
Да, убеждай себя в этом.
Белли приехала.
Команда Джеллифиш!
Ладно, ладно.
- Привет!
- Привет!
Так. Спасибо за энтузиазм,
- но ты перекрыла мне кислород.
- Еще секунду.
Привет, Джер.
Привет, дружище.
Я знала, что ты приедешь,
но я всё равно горжусь тобой.
Спасибо.
Что скажешь?
Поиграем в видеоигры?
У девчонок свои дела.
Спасибо, но я пойду посмотрю игру Беллс.
Знаешь, ты мог бы остаться.
Посмотреть игру своей девушки.
Я не чья-то девушка, я только своя.
И мы... на самом деле не пара, понимаешь?
- Нет.
- У нас не те отношения.
- Точно.
- Да.
Позвони мне позже.
Отлично! Молодцы, девочки!
Так! Девочки, вперед!
Вспомним, почему мы здесь...
Расслабьте запястья.
- Девчонки, Белли пришла.
- Ура!
- Белли!
- С возвращением!
Наша Белли вернулась! Да!
Конклин, я ясно дала понять,
что тебя в лагерь не звали.
Мы все хотим, чтобы она играла.
Она одна из нас.
Тренер, прошу, выслушайте меня.
Я знаю, я разочаровала вас
в прошлом сезоне.
Моя преданность команде
не была на должном уровне.
Я не буду извиняться за это.
Я подвела вас.
Я рада, что ты отвечаешь
за свои поступки, но...
Нет. Я знаю.
Я должна была сделать это раньше.
Просто мне было слишком стыдно.
Я профукала шанс, что вы мне дали.
И, думаю, я подвела команду,
потому что подвела себя.
Но если вы дадите мне шанс,
я сделаю всё, что смогу,
чтобы доказать свою полезность команде.
Прошу вас. Я буду сидеть на скамье,
носить оборудование.
Наполнять всем бутылки изотоником.
Я готова на всё.
Я просто очень хочу
еще один шанс всё исправить.
Прошу, дайте мне еще шанс.
Прошу вас.
- Ну же.
- Тренер Шоу.
- Ну же, тренер.
- Прошу вас. Ну же.
Ладно. Но я буду с тебя спрашивать, ясно?
Да.
Идите разогреваться.
А ты переоденься. Посмотрим.
- Да!
- Да! Вы не пожалеете.
Эй, Белли.
Хватит, Белли!
- Ладно.
- Давай. Вперед.
Девчонки, еще раз.
Итак, девочки!
- Давай!
- Отлично.
Когда я воображала вечность,
рядом всегда был один мальчик.
В мечтах будущее было предопределено.
Гарантировано.
Я воображала его не таким.
Отличный удар, Белли!
Будущее неизвестно,
но оно всё еще мое.
 

 

 

 

////////////////////////////