Этим летом я стала красивой (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

То лето, когда я похорошела

«Этим летом я стала красивой» (англ. The Summer I Turned Pretty) — американский романтический драматический телесериал о взрослении, созданный автором Дженни Хан для Amazon Prime Video и основанный на её одноименной романной трилогии. Лола Тунг (Белли) играет подростка, вовлеченного в любовный треугольник с двумя братьями, которых играют Кристофер Брайни (Конрад) и Гэвин Казаленьо (Джеремайя).

Все фразы и цитаты

Серия 1

ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Мы с семьей отдыхаем
в пляжном доме Сюзанны в Казинсе
каждое лето с моего рождения.
Еще до моего рождения.
Весь год я считаю дни до момента,
когда окажусь в том доме.
Папы приезжают в гости,
но это не их место.
Они туда не вписываются.
Не так, как мы - мамы и дети.
Раз...
Отдых в летнем доме богат событиями.
...три!
Пляж.
- Быстрее!
- Иду.
Есть.
Ночные заплывы в бассейне.
Вечера кино с мамами.
Но мальчики...
Мальчики в первую очередь.
Каждое лето похоже на другое.
Я всегда любила это.
Стивен!
Для меня всё хорошее, всё волшебное
происходит с июня по август.
Дрю расстроился -
ты пропустишь реванш против парней.
Скажи Софи, чтобы отработала блоки.
Дрю Мартинес пишет мне о тебе,
а ты говоришь о волейболе?
Ты сейчас серьезно?
Дрю всё равно. Ему нужен повод,
чтобы написать тебе.
Смотри отнесись серьезно к игре.
На кону гордость команды, Тейлор.
Ты же знаешь, я не подведу.
Я не дам мальчику
обогнать меня в чём-либо.
Я думала, ты поможешь собраться.
Ладно. Помогу.
Вот подсказка. Не бери этот Speedo.
Не подчеркивает твои выросшие титьки.
Это не Speedo.
Я просто советую взять красивые вещи.
Я покупаю новый купальник там.
Купи такой, чтобы не была
похожа на пловчиху.
Ты серьезно?
Белли, мы уезжаем через 10 минут.
- Мне пора.
- Нет.
- Да.
- У нас еще 10 минут.
Прежде чем отпустить тебя,
я хочу узнать твое желание на лето.
То, что ты хочешь этим летом.
Я не знаю.
Лгунья маленькая. Знаешь.
Ты хочешь страстно пообжиматься
с Конрадом Фишером.
Ты хочешь его язык в своем рту,
шлюшка ты грязная!
- Заткнись.
- Я просто говорю,
что ты влюблена в него с 12 лет.
На толчок села - делай дело.
Во-первых, гадость.
Во-вторых, неважно, что я делаю.
- Он меня видит иначе.
- Увидит,
хочет он того или нет.
Ты совсем другая,
чем прошлым летом, Белли.
Обожаю эту поездку. Этот момент.
Это всё равно что вернуться домой
после долгого отсутствия.
Ее волосы
Я чувствую напряжение в воздухе
Я не могу тебя отпустить
И убиваю свою неуверенность
Лучше него нет никого
Лучше него нет никого
- Сделайте потише, прошу вас.
- Да, прошу тебя.
Спасибо.
Я хочу, чтобы вы больше
помогали этим летом.
Не оставляйте посуду в раковине.
Ставьте ее в посудомойку.
И не только свою тарелку, Стивен.
- Но...
- Будьте хорошими гостями.
Мама, у Сюзанны ведь есть прислуга, нет?
Стивен!
Ладно, прости.
Мама странно относится к деньгам.
К тому, что у Сюзанны их много,
а у нас - мало.
Просто будьте вежливыми
и ведите себя как воспитанные дети.
Стивен, это значит
не засиживаться допоздна.
Мам, я уже большой.
А я? Я тоже без ограничений, да?
А зачем тебе ограничения?
Ты никуда не ходишь.
- Не будь придурком.
- Что?
Белли, мы обсудим это,
если будет необходимость.
Ты обещал дать мне поводить.
Белли, я тоже обещала.
Да, но ты меня критикуешь.
- Что, прости?
- Да. Извини.
Привет.
Парни в школе на меня не смотрят.
Они смотрят на Тейлор.
Можно сказать, что я тоже вроде как там.
Ты впервые приехала на лето?
Я? Нет.
Правда?
Я думал, что знаю всех красоток в Казинсе.
Придешь на костер сегодня?
Первый в сезоне.
Может быть.
Приходи. Познакомлю тебя с друзьями.
Может, и приду.
Пойдешь со мной на мое мероприятие?
Я подпишу экземпляры до прихода читателей.
Помнишь, как ты сидела у меня
на коленях, когда я подписывала там книги?
Ты рисовала маленького кита
на каждом экземпляре.
Нет, не помню.
Я возьму. Спасибо.
Давай договоримся.
Если пойдешь со мной -
сможешь выбрать десерт на вечер.
- Увидимся позже?
- Что - позже?
Ничего.
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В КАЗИНС-БИЧ
Пахнет здесь всё так же.
И вкус тот же.
Будто это место ждало моего приезда.
Они здесь!
БЕК-ХАУС
Как дела?
Привет! О боже!
Привет!
- Давно не виделись!
- Как я рада!
- Привет!
- Я скучал по тебе!
- Я так рад тебя видеть!
- Ты ходил в спортзал, брат?
Серьезно!
Привет.
- Кто к нам вернулся такой взрослый?
- Привет!
- Поставь меня!
- Джер, иди сюда.
Давай.
Ты мне больше нравилась в очках.
Жаль. Я себе больше нравлюсь без них.
Да. Ребята...
- Не знаю, как вы, но я...
- Это...
- Я думаю, пора устроить Белли-Бомбочку!
- Белли-Бомбочку!
Белли-Бомбочка!
Вот так. Отлично. Готовы?
Раз! Два!
Три!
Как вода?
Я лодыжку подвернула.
Помоги.
Белли!
Отпусти.
О боже, Лорел!
Сколько ты привезла?
Я же просила не беспокоиться.
В вашем крутом супермаркете нет диет-колы.
- Привет.
- С тебя вода льется.
Лорел...
она красавица.
Спасибо.
Ты всегда была прелестной,
но теперь от тебя глаз не оторвать, милая.
Я думаю, я не изменилась.
Очень изменилась.
Ты растешь.
Ты цветешь.
Сюзанна так говорит,
что мне почти удается поверить ей.
Лорел, она твоя копия.
Люди говорят, я похожа на папу.
Когда мы познакомились, мама была как ты.
- Только вот груди вообще не было.
- Гадость, мама.
Позвони отцу и скажи,
что мы нормально добрались.
Скажи Стивену, пусть позвонит.
Я говорю тебе. Он скучает без тебя.
- Мы увидимся в конце лета.
- Он приедет на Четвертое июля.
- Он приедет?
- Он всегда приезжает на праздник.
Прошлым летом его не было.
Мы только развелись. И мы теперь друзья.
Где м-р Фишер?
В Лондоне.
Его посылают туда-сюда.
Он приедет к нам позже.
А пока - только женщины и дети,
как нам и нравится.
Привет, Леденчик.
Не верится, что ты сохранила медвежонка.
Глупый. Я никогда не выброшу Леденчика.
Пойдем. Поплаваем перед ужином. Прошу.
Нет. Надо идти с мамой
подписывать ее «Китовые сказки».
Я весь день хотел пойти на пляж,
но ждал тебя.
Прошу.
Пожалуйста. Пожалуйста в сахаре!
Да, к чёрту. Идем плавать.
Да! Встретимся на улице, ладно?
Да. Сейчас спущусь.
Я скоро вернусь.
Едешь в город?
Мы с Белли хотели пойти подписывать книги,
но она бросила меня ради океана.
Я поеду с тобой.
Но сначала заедем в загородный клуб.
В загородный клуб?
О боже. Неважно. Поеду одна.
- Проверю еду к твоему празднику.
- Еду?
Ты же сказала, откроем пару
бутылок вина, и всё.
Будут только легкие закуски. Успокойся.
Не обязательно входить.
Можешь посидеть в машине.
Ладно.
Только быстро.
Оставишь меня надолго - я разозлюсь!
Вперед.
Я готова.
Ты знал, что мой папа
приедет на Четвертое июля?
Круто.
- Это не странно?
- Нет, я обожаю твоего папу.
Они только полтора года как развелись.
Вот что круто в твоей маме - ей плевать.
Вот именно. Ей плевать,
потому что развода хотела она.
Если не хочешь быть в браке,
ты не должен быть в браке.
Скажи это моей бабушке.
Она в обморок упала,
когда мама сказала ей.
Ты знал, что у моего папы
уже новая подружка?
А твоя мама? У нее кто-то есть?
Нет.
И он отрастил бороду.
- У твоего папы борода?
- Ага.
Он думает, так он выглядит круто.
А выглядит?
Вроде того.
Я весь год ждала этого.
Бежим наперегонки?
- Не могу.
- Ну же!
У тебя ноги слишком длинными стали.
Я не могу.
- Лучший старт.
- Обманщица.
- Мы готовы к празднику.
- Прекрасно. Спасибо.
- Как прошло турне?
- Эту книгу я в турне не представляла.
Выпуск прошел без шума.
Простите.
Вы есть в соцсетях?
Вам надо открыть аккаунты.
Нет, меня там нет.
- Работаете над новой книгой?
- Как всегда.
Сколько экземпляров заказано на завтра?
- Кажется, 20.
- Этого не хватит.
- Я пригласила полгорода.
- Ты сказала, людей будет мало.
Мика, вам придется съездить
в книжный в Портсмуте и купить еще.
Продажи плохо идут.
Мы не храним большие тиражи.
А это? У вас экземпляров сто этой книги.
Кливленд Кастильо -
дешевая имитация Францена.
И имя фальшивое.
Типа: «Привет, я мужественный, но умный».
Уверена, его герой - Хемингуэй
и он носит очки в роговой оправе.
Да. Видите?
Да. Линзы раздражают глаза.
Пока, Кливленд.
Это он. Он снял дом Бурков на всё лето.
Красивый дом.
Простите.
Посмотришь на телефон еще -
отправлю его в корзину.
Хотим видеть ваши прекрасные лица.
Нельзя ли без телефонов за ужином?
Как в прежние времена.
- Стивен.
- Чувак, ты издеваешься?
Бум! Попал!
Мы поняли, ты занимаешься спортом.
Ты завидуешь,
потому что у Джера тело красивее.
Сейчас в моде худоба.
Иначе нельзя носить костюмы на заказ.
Конечно.
Костюмы на заказ.
Когда уезжаешь в тренировочный лагерь?
Он бросил футбол.
Правда бросил?
- Играть в колледже - это мечта.
- Он может передумать.
Не передумаю. Всё равно
просижу на скамье весь сезон.
Если ты не играешь в футбол,
чем будешь заниматься всё лето?
Можешь работать в клубе
со мной и с Джером.
- Я не стану там работать.
- Вы работаете?
Я спасатель, а Стивен работает
в киоске с закусками.
Белли, я чуть не забыла.
У меня для тебя сюрприз.
Так вот зачем ты заезжала в клуб.
Что это?
Я достала для Белли
приглашение на бал дебютанток.
Это где девушки надевают
белые платья и делают реверансы?
Это когда девушка взрослеет
и ее представляют обществу.
Звучит глупо, но, обещаю, это весело.
Девушки приезжают со всей Новой Англии,
чтобы участвовать.
Заведешь новых подружек.
Не верится, что ты держишься
за эту архаичную мечту.
Раньше на балу искали мужей,
но теперь это полезно для нетворкинга.
Тебя учат навыкам лидера,
учат подавать себя.
Это благотворительность.
Это как бат-мицва!
Ничего подобного.
В бале дебютанток нет ничего религиозного.
Эта тусовка - чушь собачья. Для овец.
- Да.
- Вовсе нет.
Когда девушка идет на бал,
это формальное признание ее зрелости.
- Я прошу прощения. Зрелости?
- Да.
Белли?
Ты похоронила кошку.
Нарядила всех нас в черное.
Молчи, Стивен.
Я видела, как ты плакал у себя.
Что, Мочи умерла? Чёрт, мне жаль, Беллс.
Белли. Тебе разве не хочется нарядиться?
Это не для Белли.
Она наша дикая бродячая кошечка.
«Бродячая кошечка».
- Я подумаю.
- Она подумает.
О, детка, с тобой
Я лежу
Когда падают
Атомные бомбы
О, детка, с тобой
Я смотрю телевизор
- Ночной заплыв?
- Да.
Сколько подписчиков
в «Инстаграме» - много?
Проверенный или непроверенный аккаунт?
- Что это значит?
- О боже, мама.
Папа Тейлора читал книгу этого парня.
Это много - 150 000 подписчиков.
Особенно для писателя.
Ясно, спасибо.
Ты говорил, марихуана меняет то,
как мозг обрабатывает информацию.
Как и смартфон.
Ты говорил, от нее
страдает белое вещество.
Ты хоть знаешь, что это?
Ты говорил, наш мозг еще развивается...
Ты запоминаешь всё, что я говорю?
Ты не пуп земли.
Конрад, ты говорил,
что курение - это глупо
и что настоящие спортсмены
не суют дерьмо в организм.
Я много чего говорил.
И я больше не спортсмен, так что...
Ну, я всё же советую бросить.
Что ты мне дашь, если брошу?
Ничего. Тебе надо бросить ради себя.
Почему ты вообще думаешь об этом бале?
Я не знаю.
Других планов всё равно пока нет.
Но это же не твое.
Не давай моей маме наряжать тебя
как куклу, потому что у нее нет дочери.
Я не против.
Иногда мне хочется быть ее дочерью.
Тебе лучше с Лорел, поверь.
Почему ты ведешь себя так необычно?
- Я веду себя обычно.
- Я тебя знаю.
Что-то происходит.
Скажи мне.
Белли...
Первый костер лета!
Мы берем мою машину.
Тебя за руль не пустим.
Ну же, мы уезжаем. Ты готов?
- Можно и я поеду?
- Нет.
Мамы готовятся к вечеру кино.
Увидимся.
Поехали, тормоз.
Приятного вечера с мамами!
- Ставлю брауни в духовку.
- Иди поставь диск.
Может, займемся чем-то другим?
Всегда - «Это случилось однажды ночью».
Можем посмотреть
«Филадельфийскую историю».
Всё в порядке?
Нет, я просто устала,
так что пойду спать вместо фильма.
Хорошо, милая. Конечно.
Испечем брауни в другой раз.
Зачем ты звонишь?
В первый вечер ты не звонишь.
- Куда собираешься?
- На шоу.
Что случилось?
Сегодня мы с Конрадом
разговаривали у бассейна
только вдвоем, и всё было не как обычно.
По-хорошему? Я же говорила.
Не знаю. Пришли Джеремайя со Стивеном,
и они все поехали на пляж.
А ты чего с ними не поехала?
Мне неинтересен костер на пляже.
- Да они и не приглашали.
- Они не владельцы пляжа.
Я говорила с парнем,
он пригласил меня на костер.
Видишь? Вперед, подружка. Иди веселиться.
Да, но парень мне не нравится.
Дело не в этом. Там будет Конрад.
Иди и покажись ему на глаза.
Пусть увидит тебя нарядной и красивой.
Загляни в свою сумку.
Я подарила тебе свое секретное оружие.
Не навсегда, конечно. На время.
Видишь его?
Да ты что, блин!
Ничего никогда не случится,
если ты будешь плакать одна
и ждать возвращения мальчишек.
Но разве через него не видно белье?
Так надень стринги!
Нет, это негигиенично.
Носить стринги - всё равно
что попу зубной нитью чистить.
Белли, стринги носят все.
Ладно, заткнись, я пойду.
Можно я попробую?
Ты? Не смеши меня.
Ты такой умник.
Все глупые, один ты всё знаешь.
Я остановлю машину, и не большим пальцем.
А чем?
У меня своя система.
Ну что, признаешь мои заслуги?
Какие?
Я убью Тейлор.
Эй, девушка с заправки.
Привет. Ты откуда?
С другой вечеринки.
Круто. Да. Возьми мое пиво.
Нет. Спасибо, не надо.
У тебя есть дома парень?
Стивен!
Что ты здесь делаешь?
И что, прости, на тебе надето?
- Я ее пригласил. Ты кто?
- Ее брат.
- Ей 15, педофил ты этакий.
- Мне почти 16.
Виноват.
- Господи. Белли, ты что?
- Что ты делаешь?
Отпусти меня. Ты меня позоришь.
- Это ты меня позоришь.
- Почему?
- Не позорься.
- Прекрати!
- Всё хорошо?
- Белли?
Ты же ненавидел «Ред Сокс»!
- Кто ты?
- А ты кто?
Николь.
Мы вместе ходили
на бал дебютанток прошлым летом.
Когда вы повезли
Стивена смотреть колледжи.
Ты сказал, бал - чушь собачья
и дебютантки - овцы!
Я не...
- Вот паршивка.
- А ты - козел.
Белли, ты пришла.
- Идемте тусоваться.
- Я везу ее домой.
- Что?
- Мы уезжаем.
Стивен, не парься. Иди позависай с Шейлой.
Пойдем.
Ну же.
Ладно. Только сиди тут
и ни с кем не разговаривай.
Ладно, успокойся.
Иди ты на хрен!
Послушай, я лично очень рад, что ты здесь.
Джеремайя!
Ладно, я сейчас вернусь.
Когда мальчики сегодня искупали Белли,
я клянусь, я увидела
подобие улыбки на лице Конни.
Сегодня он в хорошем настроении
впервые после разрыва с Обри.
- Я не знала, что всё было так серьезно.
- Я тоже не знала.
Он просто в таком дурном настроении.
Так непохож на себя.
Когда он бросил футбол?
Пару недель назад.
Он играл в футбол,
только чтобы порадовать Адама.
Я тебе говорила, они не ладили.
Я просто дам ему свободу.
Пусть делает что хочет.
Тебе не кажется,
что пора с ним поговорить?
Нам не о чем говорить.
Нельзя ли хорошо провести лето,
как мы и хотели?
Как идет творчество?
Я приготовила тебе офис.
Поставила там свежие цветы.
Я просто хочу тусоваться с тобой.
Мне плевать на мою книгу.
Лгунья. Тебе вовсе
не плевать на свою книгу.
Она непопулярна. Едва-едва продается.
Может, если бы я писала
о жизни американцев родом из Азии,
книги продавались бы лучше.
Завтра мы продадим кучу экземпляров.
Мне не терпится прочитать ее.
Ты не читаешь мои книги.
Читаю.
Прочти лучше книгу Кливленда Кастильо.
У него 150 000 подписчиков.
Тебе не помешало бы
чаще выбираться в люди.
- Открой аккаунт в «Тиндере».
- Прекрати.
Нет, не в «Тиндере».
Есть приложение для людей за 40?
- Умоляю. Прекрати.
- «Наше время».
Вовсе нет.
- Что?
- Так, не злись на меня.
Я думаю, ты должна разрешить Белли
участвовать в сезоне.
- Балы дебютанток - сплошные проблемы.
- Я тебя прошу.
Хочу увидеть нашу девочку в белом платье.
Ладно.
- Ты победила!
- Как всегда.
Не думаю, что она согласится.
Она тебя, возможно, удивит.
Люди меняются.
Но не мы.
Да.
Мы с тобой недвижимые предметы.
Флавия?
Привет, это я, Сикст!
- Что ты мне сказал?
- Нет!
Сикст! Со слета по латыни
в седьмом класса.
Ты Флавия. Ты заняла второе место
на чтении стихов.
Да.
Ты нарядился для конкурса костюмов, да?
Ты был волшебником?
Почти. Я был Хароном, паромщиком мертвых.
- Salve, Флавия.
- Salve, Сикст.
Но мое настоящее имя не Сикст. Я Кэм.
Я Белли. Изабель.
Круто.
Садись, если хочешь.
Ладно. Я с удовольствием.
Я как раз уходил, но могу остаться.
- Ты первый раз приехал на лето?
- Нет, я местный.
А ты?
Нет, я с младенчества приезжаю в Казинс.
Как мы до сих пор не встретились?
Я бы тебя запомнил.
Твои стихи.
Памятное произведение.
Да. Нет, я держусь близко к дому,
когда я здесь, так что...
Почему?
Наверное, просто не знаю никого,
кроме родных.
Теперь знаешь.
Тебе холодно?
Я в порядке.
Нет. Я не люблю эту толстовку.
- Она девичья...
- Отлично, избавлю тебя от нее.
Спасибо.
Все видели, как я упала?
Типа того. Да.
Мой брат - такой козел.
Брат? Тогда кто остальные парни,
что были с тобой?
Один из них - твой парень?
Нет.
Это сыновья маминой подруги.
Мы живем у них летом.
Они злятся, потому что я пришла.
Я очень рад тебе.
Я не хотел приходить.
Я знал, тут будет просто
тусовка пьяных ребят,
- а я вообще не пью.
- Я тоже.
Откуда ты знаешь этих отдыхающих?
Моя мама работает в загородном клубе.
Я вырос с ними.
Ты что-нибудь знаешь про бал дебютанток?
Это глупо, да?
Олицетворение патриархальности,
если ты об этом.
Да. Нет. Точно.
Но тусовка недурная.
Это вечер сбора средств.
В прошлом году пришла Элизабет Уоррен.
О боже! Это круто!
Я знаю. Спасибо.
Уже поздно.
Я не хочу уходить,
но мне рано вставать.
Я стажер на судне наблюдателей за китами.
- Это будет очень...
- Теперь ты этим занимаешься?
Что ты завелся? Это одно пиво.
- Мы на тусе. Успокойся.
- Верни пиво.
Прекрати, ты пьян. Верни ему пиво.
- Слушайся своей дамы.
- Нет, обойдусь.
- Строишь из себя мужика.
- Иди ты на хрен.
О боже.
Я сейчас вернусь. Прости. Не уходи никуда.
Я не дам тебе пиво, блин.
Остынь! Это одно пиво!
- И это мое гребаное...
- Парни.
Белли.
- Ребята!
- Что ты за человек?
- Ты в порядке?
- Давай, мужик!
Ребята, прошу вас. Разойдитесь.
Разойдитесь. Ну же!
- Копы!
- Пошли отсюда.
Серьезно, чувак, садись в машину.
Береги голову. Ноги.
- Я умею садиться в машины.
- Ну да.
Белли, поехали. Садись.
- Меня подвезет Кэм.
- Без проблем.
Нет, ты только что его встретила.
- Я Кэм. Кэмерон.
- Тебя зовут Кэм Кэмерон?
Нет, просто Кэм.
Мы знакомы.
Слет латыни в седьмом классе.
Мы не чужие друг другу.
Ясно. Без обид, но нет.
- Белли, садись в машину.
- Садись уже.
Тебе пора.
Но судно, на котором я стажируюсь,
отходит от пирса каждое утро на рассвете.
Я думал, может, придешь?
Да. Конечно.
- Как еще я верну тебе толстовку?
- Верно.
Может, это мое желание на лето.
Эта ночь, этот мальчик.
- Я просто...
- Да.
Пока.
Блин! Стивен!
Смотри за Конрадом. Я скоро вернусь.
У тебя волосы как у ребенка.
Всегда такие спутанные.
Белли?
Ребята, вы пили?
Спасибо вам.
Обещаю, этого не повторится.
Передайте м-ру Фишеру,
наш шеф хочет поиграть в гольф.
Конечно.
Еще раз простите за беспокойство.
Доброй вам ночи.
Как вы могли так напортачить?
Мама, ничего не случилось.
Копы только хотели разогнать тусовку.
- Ничего не случилось?
- Да.
Полиция застала вас, детей,
за распитием спиртного. Это не ничего.
- Постой. Вы что, курили?
- Что?
Не кричи. Сюзанна спит.
Я не кричу. Ты...
Чтоб вы знали, я не пил. Я был за рулем.
Ты старший. Что за чёрт в тебя вселился?
А ты когда ушла? И что на тебе надето?
Это платье Тейлор.
Почему мне нельзя тусоваться?
Надо было сказать нам, что уходишь.
- Как ты туда попала?
- Пешком пришла.
Господи. Ты же знаешь, так нельзя.
Не говори со мной как с ребенком!
Если хочешь быть взрослой,
веди себя как взрослая.
Может, и вам не помешало бы.
Что это значит?
Надеюсь, вы понимаете,
что эта ночь могла закончиться иначе,
будь вы из другой семьи.
Простите нас, Лорел.
Просто... Идите спать.
Я не понимаю, что с тобой.
Ничего.
- Со мной - ничего.
- Конни.
ЛОРЕЛПАРКПИСАТЕЛЬ
ЗАПОЛНИТЕ АНКЕТУ
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ.
ТЫ ПОЦЕЛОВАЛА КОНРАДА?
НЕТ. ЭТО БЫЛ МАЛЬЧИК,
КОТОРОГО Я ВСТРЕТИЛА НА КОСТРЕ. СИКСТ.
ЗВУЧИТ КАК СЕКС. РАССКАЗЫВАЙ ВСЁ.
ПРОСИМ ВАС ОТВЕТИТЬ ДО ПЕРВОГО МАЯ
Всё меняется, хотим мы того или нет.
Так что, может, я тоже изменюсь.
С РАДОСТЬЮ ПРИНИМАЕТ ПРИГЛАШЕНИЕ
Привет.
- Вчера был чудесный вечер.
- Цирк.
Завтра у тебя будет фонарь.
Завтра уже наступило.
Ты...
Ты помнишь, что случилось?
Ты был сильно пьян.
Я всегда всё помню, когда выпиваю.
- Дай затянуться.
- Нет.
- Нет.
- Да.
- Да!
- Нет! Лорел меня убьет.
Ладно.
Тогда если мне нельзя курить,
тебе тоже нельзя.
Старая добрая Белли.
Пойдем поедим тех вкусных кексов,
пока остальные не проснулись.
Я думала, это лето будет
таким же, как раньше.
Но оно другое.
Вообще-то, мне нужно кое-куда.
Ведь я так решила.
Постой, куда ты?
По китовому делу!
Что это значит?


Серия 2

ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
О боже. Так.
Иногда мне кажется,
что, как бы я ни старалась,
я всё равно...
упускаю свой шанс.
Нам надо самим позировать для портретов?
Она не может ориентироваться
по фото на телефоне?
Так, пошел вон.
Что? Почему?
Ей надо видеть тебя во плоти,
чтобы запечатлеть твою сущность.
Пока ты еще молод и полон надежд.
Она так сказала.
Конрад не питает никаких надежд.
Он безнадежен.
Но мой смузи от похмелья?
Он исцелит любого.
Поторопись, пожалуйста.
Вернись в постель, ладно?
- Серьезно, Стивен, иди отсюда.
- Брось.
Это деликатное дело.
Не дыши на желток - расплывется.
- Ладно.
- Она писала вас маленькими.
Повзрослеете - будете рады этим портретам.
Когда я повзрослею, я уверен, что смогу
смотреть на себя в голограммах
или чём-то подобном.
Просто попозируйте ей.
Конрад вот не жалуется.
Начнет жаловаться, когда придет в себя.
Эй. Держи.
- Ну же, скорее.
- Спасибо.
- Нельзя опаздывать в первый день.
- Не опоздаешь. Успеем.
Ну давай!
Эти старики из клуба будут
столько давать на чай,
что сами обалдеют.
- Клянусь, Стивен.
- Что?
Бросьте, Лорел.
Моему дружбану нужно бабло.
Спасибо.
Доброе утро.
Белли, где ты была?
Это синяк?
Кое в кого врезалась.
- Ты врезалась в кого-то?
- Синяк не такой уж большой.
Хлопьев?
- Да. Давай.
- Хорошо.
О боже!
Белли будет дебютанткой.
- Это не бог весть что.
- Извините. Белли?
- Моя сестра? Вот это существо?
- Заткнись, кретин.
Будет так весело. Вот увидишь.
Будет чаепитие, аукцион,
бал, конечно, и репетиция...
Надо всё это записать.
Надо пойти за покупками.
Похоже, нужно много денег.
Не волнуйся, Лорел. За мой счет.
Идея ведь была моя.
И тебе нужно найти наряд
для книжной вечеринки, так что...
Белли, точно хочешь быть дебютанткой?
Это на тебя не очень похоже.
Не очень, да.
Конрад, ты не мог бы ее поддержать?
Итак, кто из вас будет
сопровождать Белли на бал?
Не я. Я был в прошлом году.
Да, а я поклялся не ходить на балы.
Танцы, чувак.
Парни, хватит драться за меня.
Я не пойду ни с кем из вас.
Сама найду себе кавалера.
Согласно «Википедии», эти балы требуют
обучения нравственности
и социальному этикету.
Я пойду поплаваю.
Ей не помешало бы знание этикета.
Не обижайся, Бек,
но в загородном клубе
нравственности особо не поучишься.
Времена меняются.
Одна дебютантка в этом сезоне
придет на бал со своей девушкой,
и клуб не против.
Какие они прогрессивные.
Вот ты где, Беллочка.
Скорее. Нам надо за покупкам.
Я всё равно так ничего и не сделала.
- Входи.
- Спасибо.
Правда же?
- Мне нравится это.
- Это?
Не думаю.
Прелесть.
Да!
Ох, надо же!
Так, они называются вуалетками,
и девочки будут в них.
Серьезно?
Серьезно.
Ну, не знаю.
Пойдем.
Вперед!
- Боже, нет.
- Точно нет. Уберите это.
Следующее.
- Готова?
- О боже.
- Нет.
- Что?
Серьезно?
Что я натворила?
- Ого.
- Ладно, детка?
О боже!
Да, это нечто.
- Ты похожа на принцессу.
- Она похожа на зубную фею.
Посмотри, какая отделка.
У всех глаза на лоб полезут
при виде нашей девочки.
Я люблю тебя, но ты глупая.
Я очень тебя люблю и знаю, что я глупая.
Может, вот это?
Нет. Оно слишком простое.
Но оно больше подходит Белли.
Лорел, доверься мне. Все будут нарядные.
Привет, Джеремайя.
Привет, Джиджи.
Я не знала, что ты здесь работаешь.
Билли! Не души его, ладно?
Джеремайя!
Ты не спасешь меня?
Вот.
Спасибо. Приятного.
Не забудьте дать на чай официантке.
Парень, у тебя перерыв.
Отлично, спасибо.
Точно, да.
Я буду рад взять тебя на сёрфинг.
Блин!
Чувак.
Ты облажался.
Как я мог так скоро облажаться?
Никто не захочет мутить с тобой,
если ты в этом.
Надо было пойти в спасатели со мной.
Люди тонут редко.
Боже, ясно. Ну...
Я согласен на сетку для волос,
если не буду жить с мамой на первом курсе.
- Да.
- Ладно.
- Справедливо.
- Да?
Насладись зрелищем, Стивен.
Это всё - наше.
Милый?
- Дорогой?
- Да?
Переоденься и выходи во двор.
Я напишу твой портрет первым.
Почему мой?
Потому что все остальные заняты делом.
Я тоже занят делом, мама.
Думаю, пару часов
ты сможешь уделить матери.
Конечно.
Отлично. Во дворе через десять минут?
- Да.
- Оденься красиво.
Ее видишь?
Я ее целовал.
- Его. Спасателя?
С девушкой в синем
и с парнем с густыми бровями.
- Да.
- Ну ты и кобель, чувак.
Я просто люблю целоваться.
- И привечать людей.
- Вот как?
С ней, правда, не целовался.
И не надо.
Шейла милая, но я бы не дал себя втянуть.
Втянуть во что?
Во всё это.
Девушки в сарафанах - моя слабость,
но я не соглашусь
пойти на бал с кем-то из них.
Если Шейла пригласит тебя, а ты пойдешь, -
всё лето коту под хвост.
Эй, Стивен. Нужны официанты
на чаепитии дебютанток. Двойная плата.
- Идем.
- Конечно. Да.
- Иди зарабатывать.
- Да, сэр.
Будь здоров.
- Спасибо, мама.
- Да.
Белли?
Просто знай: если тебе не понравится,
если девочки будут злюками
или еда - плохой,
напиши мне.
Обещаю, не буду тебя попрекать.
- Всё будет в порядке.
- Я тебя прошу.
- Напиши кодовую фразу. И я приеду.
- Мама.
Помнишь ее с детства?
Лимонный Джелли-Белли.
Приятного вечера.
Эй!
Джеремайя.
О боже.
Белли! Я тебя даже не узнал.
Скажи правду.
Я выгляжу по-идиотски?
Нет. Ты хорошо выглядишь.
Давай провожу.
Что?
- Ничего.
- Пойдем!
Это ананасы?
- Ананасы?
- Да.
Нет. Ты что, цветов не видел?
Видел. Но это явно ананас.
Красивое платье с ананасами.
Если у них есть малиновое
или клубничное печенье,
- это объедение.
- Ладно.
Я не думал, что увижу тебя в вуалетке.
Джеремайя.
Пейдж.
Где твоя рубашка?
Рад видеть, как всегда.
Это Белли. То есть Изабель Конклин.
Моя мама рассказывала вам о ней.
Моя будущая жена.
Она опоздала.
Простите.
Вы за вторым столиком.
Это сандвичи с бри, пармской ветчиной
и инжирным джемом?
Не смей.
Ладно.
Джеремайя, они для девочек!
Всего один. Порази их.
О боже. Это девушка,
с которой Конрад целовался у костра.
А вот девушка, с которой был Стивен.
Чтоб меня.
Привет!
Привет.
Привет.
Джелли-Белли.
- Привет!
- Привет!
Это со вчерашнего вечера?
- Да.
- Давай поправлю.
- Думаю, хорошо.
- Спасибо.
Ну...
как Николь?
Мама, давай не будем об этом.
Ты попросила меня позировать, и я пришел,
сижу здесь, и с большим удовольствием,
но давай не будем
пытаться закорешиться. Прошу тебя.
Прости за то, что хочу пообщаться
с сыном перед годовой разлукой.
Белли прекрасно выглядела в новом платье.
Послушай, если хочешь всё лето дуться,
я не могу тебе помешать, но...
Ты больше не будешь
спать до двух и пить днем.
Я хочу, чтобы ты занялся полезным делом.
Пойдешь работать.
Конечно.
Отлично.
Теперь сиди смирно.
Не сутулься.
Я сказала маме, что соглашусь,
только если придет моя девушка.
Я думала, этого нельзя,
но клуб на удивление демократичен.
Если честно, я в шоке.
- Да.
- В прямом смысле.
Я думала, из кустов выскочит
команда конверсионной терапии.
Нет! Лесбиянки и дебютантки -
совершенно разные идеи.
- Чушь.
- Казинс притворяется прогрессивным.
Поверьте. Моя семья сталкивается с этим.
- Всё ради поступления.
- С ума сойти.
Не бойся, Мариса. Поступишь куда захочешь.
Куда ты поступаешь?
Как обычно. Во все универы
Лиги плюща минус Корнелл.
В Итаке так мрачно.
Знаю. А ты?
Белли только в десятом классе.
Да? Мне Конрад сказал.
Да. Осенью перейду в одиннадцатый.
Ты впервые проводишь лето в Казинсе?
Нет. Я приезжаю сюда всю жизнь.
Да. Она друг семьи Конрада и Джеремайи.
Вы с Джеремайей пара?
Придешь с ним на бал?
О боже. Не наседай, Джиджи.
Это был вопрос.
Они почти родственники.
Тебе не о чем волноваться.
Я не волнуюсь.
Да, конечно. Убеждай себя в этом.
Джиджи влюбилась в Джеремайю...
Когда у него появился пресс.
И преследует его. Каламбур намеренный.
Спокойно. Я не влюблена
в Джеремайю Фишера.
- Да, но пресс видела?
- Она раздевает глазами официанта.
Ты что, это брат Белли.
Боже.
- Правда?
- Гадость.
И каково это - жить с Джеремайей
и Конрадом? Конрад такой таинственный.
- Я...
- Внимание, дебютантки.
Я хочу обсудить несколько моментов.
Нас в этом сезоне ждет много интересного.
Я понимаю, некоторые из вас думают,
что балы дебютанток устарели.
И вы идете на это,
чтобы угодить вашим семьям.
Но Бал дебютанток Казинса - часть истории.
Священная, но развивающаяся традиция,
которую вы когда-нибудь
передадите своим дочерям.
Это формальное чествование вашего перехода
из отрочества во взрослую жизнь.
Одно заканчивается, другое начинается.
Этот путь прошли многие
поколения женщин до вас.
У них вы можете учиться,
они могут вдохновить вас.
Дебютантки, за каждым столом
сидит старшая сестра - ваш гид по сезону.
Представьтесь.
Привет, младшая сестра.
Привет!
Предки вынудили меня пойти в прошлом году,
так как все женщины
в моей семье это делали,
но моя старшая сестра была классной,
и я в итоге прекрасно провела время.
Так что не нервничай.
Ладно? Хочешь?
Нет, спасибо, я сейчас вернусь.
- Ладно.
- Извините.
Что это было?
Кэм!
Белли? Что ты здесь делаешь?
Постой, ты дебютантка?
В принципе да, думаю.
Круто. Отлично.
Я была на пристани вчера,
но твой катер уже ушел.
Серьезно? Надо же!
Оглянулся бы -
увидел бы потную версию меня,
с тоской глядящую на твой катер.
Не надо тоски.
Уже поздно. Тоска захватила позиции.
- Нет!
- Возможно, навечно.
Как думаешь, если я приглашу тебя
вечером в автокино,
это развеет тоску?
- Думаю, развеет.
- Круто.
Знаешь что? Держи.
Вобьешь свои контакты?
Вроде всё.
- Вот.
- Здорово. Ура. Отлично.
Да.
- До скорого. Пока.
- Пока.
Приятного дня. Пока.
Ты очень красивая.
Тебя ждет очень приятный вечер.
Мы просто едем смотреть кино.
Ты отлично выглядишь.
Ого, короткие топы снова в моде.
Помнишь, я считала себя суперкрутой
в детской маечке в девятом классе?
Приятного вечера.
Ты не едешь с нами?
Белли тебе не сказала?
Она идет на свидание.
Прости, мама. Его зовут Кэм.
Его мама работает в клубе.
Очень хороший мальчик, очень умный.
На уровне Гарварда.
Всё в порядке. Конечно, иди.
Я тебя таскала с собой
не на одну книжную вечеринку.
- Приятного свидания.
- Спасибо.
Нам надо обсудить секс по согласию?
Мама!
И мне тоже не хочется
на эту вечеринку. Не обижайся.
Не будь такой пессимисткой.
Ты снова найдешь вдохновение.
Может, я сказала всё, что могу.
Может, во мне не осталось книг.
Ты ничего не написала с развода.
Выходи в люди, веселись,
снова наполни свой колодец.
Ходи на вечеринки.
Пойдем.
Полная команда.
Так, иду вокруг.
Ты видел его?
- Один есть.
- Круто.
- Есть.
- Пока, парни.
Чёрт!
Ты издеваешься? Ладно.
Можешь бросить игру, Джер.
Ты красотка.
Хватит флиртовать с моей сестрой.
- Заткнись, Стивен.
- Сама заткнись.
Но выглядишь ты хорошо.
Встретимся в клубе?
Я не иду на вечеринку. Еду в автокино.
С кем?
Чувак, сосредоточься. Ну же.
Ладно, пока!
Я догоню.
- Привет.
- Привет! Выглядишь не такой тоскующей.
- Я себя так и чувствую.
- Хорошо.
Какой фильм будем смотреть?
Какой-то старый, называется «Сабрина».
Одри Хепбёрн, два брата. Эта «Сабрина»?
- Кажется, да.
- Обожаю этот фильм.
- Отзывы прекрасные.
- Круто.
- Уверена, что так и есть. Фильм отличный.
- Да? Хорошо.
И, по традиции, существовавшей
на Лонг-Айленде последние 30 лет,
Ларраби устраивали праздник.
В вечер праздника Ларраби
никогда не шел дождь.
Ларраби этого не потерпели бы.
Ларраби было четверо:
отец, мать и двое сыновей.
Мод и Оливер Ларраби
поженились в 1906 году.
И среди множества их подарков
был городской особняк в Нью-Йорке
и этот загородный дом.
Точно не хочешь напиток?
- Точно не хочу. Спасибо.
- Да.
Лайнус Ларраби, старший сын,
окончил Йельский университет,
где однокашники проголосовали за него
как за того, кто с наибольшей вероятностью
оставит университету 50 миллионов.
Его брат, Дэвид, понемногу учился
в нескольких из лучших колледжей
на восточном побережье.
И у него было несколько браков,
еще менее долгих.
Теперь он успешный игрок в поло,
а в налоговой декларации Лайнуса
он записан как вычет в 600 долларов.
Жизнь была приятна в доме Ларраби,
ибо там был рай - настолько,
насколько это возможно на Лонг-Айленде.
Не урони.
Сможешь взять еще немного, да?
Спасибо.
Мне очень понравилось.
Вы читали мою книгу?
Да, я думаю, очень интересно то,
что Айрис у вас - ненадежный рассказчик.
В каком смысле?
История, которую она рассказывает
о ее браке, -
история явно не правдивая.
Не думаю, что это так, но допустим.
Рад знакомству.
Жду не дождусь новой книги.
Да, я тоже рад.
И о чём будет новая книга?
О хождении под парусом.
Да. Что-то вроде современной эпопеи.
Ходите под парусом?
Вы удивлены? Это настолько...
Немного. Я думала, вы бруклинский хипстер.
Это слово еще в моде?
Нет.
Но вы правы. Я не хожу под парусом.
Пытаюсь научиться.
Знаете,
я люблю писать о том,
с чем совсем не знаком,
чтобы полностью погрузиться в новые миры,
и проблема в том, что...
Море для меня загадка.
Видите того парнишку?
Того, что весь вечер пьет шардоне?
Конрад!
Подойди.
Конрад, это Кливленд.
Он пишет книгу о мореходстве,
но ничего не знает об этом.
Конрад - отличный моряк.
Ты победил на регате в том году, да?
Занял второе место, но...
Даешь уроки?
Мне бы они пригодились.
Вас мама подговорила?
Что? С чего ты взял?
Обычное дело.
Лаконичный мужчина.
Явно.
- Прошу.
- Спасибо.
Скучная фигня. Поедем куда-нибудь?
Да. Куда?
Можно в город.
Купим травки у парня
с татуировкой маленькой пони.
Нет, его арестовали прошлым летом.
- Блин. Правда?
- Да.
Можем поехать в автокино.
Чувак, гадость.
Не хочу смотреть, как Белли
обжимается с каким-то пацаном.
Вообще-то...
Поехали в автокино.
Постой. Серьезно?
Да.
Почему бы и нет?
- Ура!
- Класс, брат.
Ты - за руль.
- Да!
- Парни.
Встаем! Поехали.
Можно вопрос?
Да.
Почему морская биология?
Почему нет?
Мне кажется, о такой профессии мечтают
в детстве, а потом вырастают из этого.
Но ты не отказался от мечты.
Да. Есть вид медузы
с болезнью Бенджамина Баттона.
- Что?
- Да.
Ученые думают, она бессмертна.
Но никто не знает почему.
Эта медуза может дать лекарство от рака.
Но как применить клетки медузы?
Не знаю. Как?
Я тоже не знаю. Никто не знает.
С ума сойти можно.
А угри?
О их размножении ничего не известно.
Серьезно.
Само существование угрей -
полнейшая аномалия.
- Правда?
- Да.
Невероятно.
И люди не знают,
что есть на дне Марианской впадины.
В океане столько необъяснимого.
Я хочу находить
этому объяснения. Всё просто.
- Конечно.
- Точно.
Почему ты так смотришь на меня?
Всю ночь меня преследовал
ужасный соблазн кое-что сделать.
Никогда не сопротивляйся соблазну,
Сабрина. Особенно ужасному.
Я это сделаю.
До прошлого вечера я целовала
мальчиков только в игре в «бутылочку».
Не по-настоящему.
Не потому, что мы оба очень этого хотим.
Но мои ощущения сейчас -
это и есть то, о чём все говорят.
Вообще-то, я хочу напиток. Принесешь?
Вишневую колу?
Нет проблем. Хорошо.
- Спасибо.
- Сейчас вернусь.
Что вы делаете, блин?
Смотрим концовку любимого кино.
Вы не имеете права! Уходите!
Белли, успокойся, мы просто шутим.
Стивен, если не уедете - клянусь богом,
я разошлю всем
твой фанфик про Драко и Гермиону.
Не посмеешь.
Он целую главу посвятил палочке Драко.
- Братан! Стивен!
- О боже.
- Брось.
- Не смущайся. Драко - секси.
- Хватит!
- Серьезно...
уезжайте отсюда.
- Поехали, парни.
- Что?
- Шутишь?
- Заводи машину!
Ты хотел приехать, Конрад.
Я, кажется, что-то упустил.
Вы не против начать сначала?
Так вот, мисс Маккардл. Элизабет,
простите, что сообщаю вам об этом,
но в этот момент
ваш жених, Дэвид Ларраби...
как обычно, опаздывает.
Приветствую всех. Здравствуй, дорогая.
- Ура, вишневая кола для тебя.
- Спасибо.
Нет проблем.
Вкусно?
Неплохо.
Что делаешь, милый?
ШЕЙЛА - МОЖЕТ, СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?
Я МОГУ ПРИЙТИ.
ЖАЖДУ ПОДРОБНОСТЕЙ...
НА ПЛЯЖЕ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ
Да так, в видеоигры играю.
Не засиживайся. Тебе с утра на работу.
Ладно, мама. Не буду.
Я хорошо провел вечер. А ты?
Да, я тоже хорошо провела время.
Просто пить хотелось.
Ясно.
А сейчас пить не хочется?
Нет.
Я не хочу, чтобы эта ночь заканчивалась.
Можно...
Ты не против, если я...
- Да.
- Можно?
- Да. Отличная мысль. Ну их.
- Я подумала...
«ЗАПАДНОЕ НЕБО» - РОМАН
КЛИВЛЕНД КАСТИЛЬО
Стивен, я знаю, это стремно,
но я думаю, что нам будет хорошо вместе.
Пойдешь со мной на бал?
Да.
Да, конечно.
- Пока.
- Пока.
- Сладких снов.
- Пока.
Как жаркое свидание?
Что, прости?
Ладно, успокойся. Мы просто пошутили.
Вы козлы.
Брось, Белли.
Я хотела одного - посмотреть кино
с парнем, которого считаю милым,
а вам обязательно надо было всё испортить!
Мы приехали на две минуты
и всё испортили? Правда?
Повзрослей, Белли.
Почему ты не дал мне насладиться этим?
Признайся! Ты знал, что делаешь.
Что я сделал?
Напомнил о своем существовании.
Не понимаю, о чём ты.
Тебе было не всё равно, где я и с кем.
Нет, мне было всё равно.
- Мне всё равно.
- Не лги!
- А ты не будь ребенком!
- Сам-то очень взрослый?
Решил в субботу вечером
испортить мне первое свидание смеха ради.
Ладно. Забудь.
Иди покури еще травки.
А ты иди еще попялься в зеркало.
Интересно, так ли умирает вся любовь.
Скулит и медлит,
а потом вот так просто...
уходит.


Серия 3

ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Все свои дни рождения
я праздную в этом доме.
И они всегда одинаковы.
Мама готовит оладьи в виде Микки-Мауса.
Все дарят мне подарки.
В этот день мальчики
должны принимать меня во все игры.
Это мой любимый день в году.
- Что это?
- Бесконечность.
Знаешь, что это значит?
Это очень круто.
Я узнал об этом на математике.
Знаешь, как числа всё увеличиваются?
Сто, тысяча, миллион.
До высочайшего числа
пришлось бы всё считать и считать,
ведь всегда будет число выше.
Они безграничны.
Не понимаю.
Представь гоночную трассу.
Видишь, начала и конца нет.
По этим изгибам можно ездить бесконечно.
Дорога не кончается.
Это бесконечность.
Как там дела?
Всем доброе утро!
С днем рождения!
Вот наша именинница,
мечта в цветочках! С днем рождения!
С 16-летием, Беллс.
Беллочка наконец-то стареет.
С днем рождения!
Всем спасибо.
- С днем рождения, милая.
- Спасибо, мама.
Твои оладьи готовы.
Вообще-то, я не голодна.
Откроем подарки?
- Да.
- Мой подарок тебе понравится.
ЭДВАРД ЭСТЛИН КАММИНГС
СТИХОТВОРЕНИЯ
Первое издание. Я купила его у букиниста.
Спасибо, мама.
Открой страницу с закладкой.
Твои любимые стихи.
Да, я помню, как Сюзанна
учила нас читать их.
«Пусть от себя
Мы в жизни уйдем
Но правду свою
В море мы обретем»
Спасибо. Мне нравится.
Пожалуйста.
Открой теперь мой подарок, Белли.
Какая прелесть. Спасибо, Сюзанна.
Моя мама...
подарила мне этот жемчуг на мое 16-летие.
Она ослепительна, не так ли?
Тебе очень идет, дорогая.
- Я следующий! Держи.
- Спасибо.
Талисман на удачу.
Чтобы ты прошла тест на вождение.
Прекрасно! Спасибо.
Лови, Белли.
- Что...
- Стивен!
Надо же, Стивен, не верится,
что ты потратил деньги на меня.
Не хочу, чтобы ты стащила мою,
когда я поступлю.
Ты всё еще думаешь о Принстоне?
Я подам заявки на стипендии.
Папа считает, мне дадут
финансовую помощь. Посмотрим.
Ладно.
Конрад, хочешь дать Белли свой подарок?
Прости. Я забыл.
Ничего.
Я всё равно не ждала подарка, так что...
Мне пора.
Я обещал показать Кливленду
пару узлов сегодня, так что...
С днем рождения, Белли.
Давай возьмем мою машину,
и ты попрактикуешься за рулем,
прежде чем мы заберем Тейлор с остановки.
Давай.
Медленно и уверенно. Ты молодец.
Продолжай ехать прямо.
Ладно.
Ты рада приезду Тейлор?
Да, конечно.
Очень рада.
Точно?
Она моя лучшая подруга,
но ты же знаешь Тейлор.
Она как ураган.
Да, ураган Тейлор.
И я всегда чувствую себя рядом с ней
персонажем второго плана.
Как правило, я не против.
Но сегодня твой день рождения.
И героиня - ты, Белли, а не она.
Да. Спасибо, Джер.
Беллс... В этом уроке вождения
нужна вторая часть.
И третья, и четвертая.
Так, представьте.
Вот эта часть веревки - дерево,
и нужно только
сделать петлю для кроличьей норы.
Кролик выходит из норы, обходит дерево
и возвращается в нору.
И получается булинь.
Я редко встречал
такие запутанные метафоры.
Я с детства вяжу узлы
и не задумывался, до чего это странно.
Нет.
Итак...
Сегодня днем меня снимут в сюжете
для телепрограммы
«Доброе утро, Массачусетс».
Сможешь прийти раньше
и помочь мне подготовиться?
Не хочу, чтобы морское сообщество
от меня отписалось.
Да, я с удовольствием.
Отлично.
Хочется рассуждать об этом так,
будто знаю, о чём говорю.
Кролики и деревья.
Вернемся к делу.
- Ладно, показывай.
- Дерево, кролик...
Да.
Спасибо.
Я знаю, это чересчур -
ехать аж в Нью-Йорк на примерку платья.
Но этот дизайнер, Оливия Лим, -
она супер. Я с ней работаю.
Она окончила Сентрал-Сент-Мартинс
прошлым летом.
И ее популярность растет.
Да. Кажется, я слышал о ней.
И - боже мой! -
ее студия в Чайнатауне такая классная.
Она угощает посетителей
японскими сладостями и шампанским.
Хороший ход - чтобы клиенты
кайфанули от алкоголя и сахара.
Да, и я об этом.
Посмотри ее «Инстаграм».
У нее есть мужские костюмы,
которые подойдут к моему платью.
Вот.
Да.
Да, красивые вещи.
Нам не нужно одеваться
друг под друга, если не хочешь.
- Всё в порядке.
- Нет. Я хочу.
Блин, прости. Я очень хочу этого.
Честное слово, ты одеваешься
лучше всех в Казинсе.
Это...
не так уж трудно.
Послушай...
Я хочу хорошо выглядеть рядом с тобой.
Так и будет.
Так и есть.
Спорю, она снова назовет тебя Джереми.
- Она помнит с того раза.
- Да ну?
Она так флиртует с тобой.
Вот и она!
О боже!
- Ты приехала!
- С днем рождения!
Спасибо!
- Белли, шлюшка ты маленькая!
- Что?
Ты меня послушала. Классный прикид.
- О боже, Тейлор!
- Правда, Белли похожа на конфетку?
Как всегда.
Спасибо.
Давай сумку.
Спасибо. Ты джентльмен, Джереми.
Конечно.
- Он Джеремайя.
- Мне больше нравится Джереми.
- Поедем домой?
- Можно сначала заехать кое-куда?
Вот это жизнь.
- Я бы ела это всегда, если бы могла.
- И я.
Так.
Разверни подарок.
Думаю, в нём ты будешь секси.
- Тебе нравится?
- Белли такое не наденет.
Вообще-то, мне нравится.
Спасибо, Тейлор.
Пожалуйста.
Какие планы на вечер? Где будет туса?
Сюзанна всегда устраивает ужин с омарами.
Скукота. Нет.
Тебе исполняется 16.
- Надо зажечь.
- На этих ужинах весело.
С тематикой «Солнцестояния».
Она заказала нам цветочные венки.
Разве день рождения
отмечают не с ровесниками?
Я с ровесниками. Ты же тут.
- Ау? Я что, невидимка?
- И Стивен.
И Кэм тоже придет.
Скорее бы увидеть парня,
который отвлек тебя от сама-знаешь-кого.
- Тейлор.
- Что?
У меня идея.
Можем пойти на вечеринку к Николь.
Может, после ужина?
Да! Кто такая Николь?
Моя старшая сестра-дебютантка.
Она очень милая, классная и забавная...
Я сейчас расплавлюсь. Поедем домой?
Хочу надеть бикини и прыгнуть в бассейн.
Конечно.
- Чур, я впереди.
- Давай, Беллс.
Ладно. Подождите.
Я иду.
Ого. Какой джентльмен.
Конрад с ума сойдет,
когда увидит тебя в этом бикини.
Сомневаюсь. Я правда думаю,
что ему плевать.
- Брось, Белли.
- Нет, правда.
Он мне даже не подарил ничего.
- Что?
- Да, он якобы забыл.
- Вот сучонок.
- Да.
Не верится, что ты меня не послушался
- и дал втянуть себя в отношения.
- Да.
Послушай, я не встречал девчонки красивее.
Мы знаем, вы сплетничаете о нас.
Ага, размечтались!
Поиграем в «Курицу».
- Нет, только не это!
- Да.
- Я последний раз играла в 12 лет.
- Будет умора.
- Я за. Давай, Стивен.
- Ладно.
Чур, я с Джереми.
Отлично. Мне достался Стивен.
Так нечестно. Тейлор намного легче.
Прости, что я такая огромная.
Не стоит ломать твои нежные плечики.
Ты просто выше нее, вот и всё.
- Брось.
- Любишь ты жаловаться.
- Давайте поменяемся.
- Ладно. Залезай.
Уничтожим их, Белли.
Готовы? Вам кранты.
- Вперед!
- Мы непобедимы.
- Блин.
- Эй!
Стивен, почему у тебя
такие скользкие плечи?
Может, это масло,
которым ты намазала ноги.
Будь у тебя волосы на груди,
я бы не соскальзывала.
Давайте уже играть.
- Вперед!
- Давай.
Три, два, один - вперед!
- Давай!
- Ой, беда!
Боже мой!
Давай!
- Да! Налетай!
- Да.
- Это ты виноват.
- Это ты виновата.
- Мы остаемся чемпионами!
- Да!
- По-прежнему лучшие.
- Ребята!
Привет, Николь.
Привет! С днем рождения, Белли.
Играете в «Курицу»?
Да, это идея Тейлор.
Привет, я Тейлор.
- Привет.
- Лучшая подруга.
Приехала на выходные.
- Как мило.
- Да.
Хотите настоящую игру?
- Круто.
- Отлично.
- Нет!
- Чёрт!
Прости.
Джер, прости.
Ты не на высоте, Стивен.
- Да?
- Да.
Ладно. Сейчас играем серьезно.
- Есть!
- Круто.
Так, хватит!
Есть!
Белли, я готов.
Тебе!
- Не думаю, что ты готов.
- Давай.
- О боже!
- Ты в порядке?
- Прости.
- Тейлор!
Я нечаянно.
Прости. Ты в порядке?
Да, я в полном порядке. Играйте дальше.
Покажи. Пойдем в дом, я дам тебе лед.
Конрад, я в порядке.
Еще раз извини, Николь.
- Лишь бы не болело.
- Да.
Давай, Белли.
Конрад позаботится о Николь.
Пойдем попялимся еще на себя в зеркало.
Да, приятно вам попялиться.
Больно?
- Конрад, я же сказала, всё хорошо.
- Знаю. Я просто...
забочусь о тебе.
Ну, спасибо за заботу.
Не за что.
Прости.
КЛИВЛЕНД:
ТЫ ЕДЕШЬ?
Ох, блин.
Боже. Прости меня.
Мне надо идти. Я опаздываю.
Ладно. Пока.
Что происходит в книжном?
Не знаю.
- Пойдем посмотрим?
- Конечно.
Простите.
Я с ума сошла,
или Кливленд Кастильо - красавец?
В тебе говорит одиночество.
Думаю, он идеально подойдет
для секса после развода.
- Что?
- Ты же проглотила его книгу за день.
И прочитала эссе в «Нью-Йоркере»
о его бывшем.
Он гей.
Я тоже читала эссе.
Он не гей. Он бисексуал.
- Какая разница?
- Никакой, конечно.
Тогда в чём вред
от маленького летнего романа?
Я лучше побуду с тобой.
Дорогая, ты и так со мной.
Развлекись немного.
Извините.
- Конни?
- Привет, простите, опоздал.
Я с радостью расскажу о книге,
которую сейчас пишу.
Она о мореходстве.
Не знаю, что и думать о тебе этим летом.
О чём ты?
Ты вдруг заинтересовалась одеждой.
У тебя новые подруги и парень.
Я же говорила, это лето будет иным.
Знаю. Надо признать,
я психую оттого, что ты вдруг расцвела.
Разве не ты всегда говоришь:
«Белли, не бойся перемен»?
Знаю.
- Обещай мне кое-что.
- Что угодно.
Мы останемся лучшими подругами?
Это всегда будет так.
Лучшие подруги навеки. Пойдем.
Я думала, ужин будет простым.
Белли исполняется 16.
Конни закончил чистить кукурузу?
Еще нет.
Не верится, что он забыл о дне рождения.
Что это с ним?
Он с апреля замкнут.
- С тех пор, как расстался с девушкой?
- Да.
И не хочет обсуждать это со мной.
Я хочу знать, что он в порядке.
Помнишь, как он сломал руку
и никому не сказал?
Типично для Конни.
Можешь с ним поговорить?
Тебе он всегда открывался.
Уже иду.
Что такое, Лорел?
Пришла посмотреть, как ты.
Хорошо.
Как жизнь?
Нормально.
«Нормально».
Раньше мы общались.
- Как и сейчас.
- Едва ли.
Ты всё равно мой любимец.
Ты первый ребенок.
Можешь обсудить со мной что хочешь.
Спасибо.
Знаешь,
не обязательно всё держать в себе.
Не обязательно всегда быть сильным.
Знаю.
- Я просто...
- Я давно уже не в твоем возрасте,
но всё еще помню,
что значит разбитое сердце.
Потеря первой любви болезненна.
Нужно время, чтобы пережить это.
Обри, да.
Да. Это была жесть.
Да.
Круто.
Кэм, можно я буду звать тебя Кэм Кэмерон?
- Да, пожалуйста. Можно.
- Круто.
Я рада, что ты пришел.
Я знаю твою маму по клубу.
Много слышала о тебе.
Я рад приглашению. Мама передает привет.
Ты пробовал суп из водорослей?
Корейская традиция в именины.
Нет. Выглядит аппетитно. Спасибо.
Ты вегетарианец, поэтому он без мяса.
Спасибо, Лорел. Очень любезно.
Почему не ешь мяса, Кэм Кэмерон?
Производство мяса - первая причина
глобального потепления.
И я люблю животных.
- Не проси у меня кожаную куртку.
- То есть из кожзама.
Вообще-то, Белли ест мясо.
Ты даешь ей целовать себя этими губами?
Ребята, прекратите.
Я не осуждаю мясоедов. Это личный выбор.
Так ты не против,
что ее губы касаются мертвого животного,
а потом - твоих губ?
Вовсе не против. Вообще-то...
Хватит. Я разрешаю Белли целоваться.
Но на этом всё.
Мама, я тебя прошу.
Совсем не смешно. Больше не пей вина.
Простите, я не понимаю,
как можно хотеть целоваться с той,
которая как-то нагадила в ванну.
Мне было два года.
- Два? Скорее, шесть!
- Шесть.
- Заткнись, Стивен!
- Стивен.
Я это помню.
Боже, будто целая жизнь прошла.
Я помню свой визит прошлым летом.
Вы двое взяли его на «слабо»,
он написал в камин,
и в доме воняло несколько дней. Помните?
Я винила соседского кота.
Мы были пьяные.
От полбанки пива.
Она тебя уела.
Я думаю, может,
пойдем на вечеринку Николь?
Да! О боже, я люблю тебя.
Мне не терпится.
Красить надо ресницы, а не глазное яблоко.
Я пытаюсь.
Дай я.
Вечер будет такой интересный.
Надеюсь, что не будет облома,
как на последней вечеринке.
Одна вечеринка. 20 минут. Не считается.
Я опозорилась перед всеми.
Люди тебя заметили.
Наслаждайся и не порти вечер.
Было круто один день
ходить с фонарем под глазом.
Катышков нет. Я гений.
Надо надеть венки на вечеринку.
Сюзанна купила их для прикола
на мой праздничный ужин.
Мы не будем смотреться странно?
Нет.
Это сексуально.
Какие мы красавицы.
Сексуальные стервы.
Эй, осторожно!
Чувак, это было круто!
Белли, ты пришла!
Привет, Николь. Ты прекрасно выглядишь!
Я? Посмотри, какая ты красавица.
- Боже мой. Это живые цветы?
- Да.
Невероятно. Надо показать Джиджи.
Конечно. Хотите с нами?
- Отдыхай, Белли.
- Да.
- Я пойду за выпивкой.
- Ладно.
Девчонки, смотрите, кто пришел!
- Именинница!
- С днем рождения!
- С днем рождения.
- Так красиво.
Спасибо, девочки. Это для меня?
Для кого же еще, Белли?
Надо же... Спасибо, девчонки!
Потрясающие торты, Николь!
Я не упущу шанс
на момент в духе Софии Копполы.
Так, Белли, загадай желание.
Ладно.
Белли, где Джеремайя?
У стола с напитками.
- Кто хочет выпить?
- Ты. Ясно же.
Я дам тебе уроки. Они очень хорошие.
- Поймаю тебя на слове.
- Давай так.
- Почему я не видел тебя у бассейна?
- Мои родители установили бассейн дома.
А у тебя дома есть всё это?
Ты ловушка для геев.
Нет. Я просто даю всем равные возможности.
Николь, вы с Конрадом
встречаетесь, или как?
Думаю, «или как».
Ты с ним живешь.
Ты должна знать, что он думает.
Он тусуется с другими девушками?
Нет. Он всегда сам по себе.
Так, новая тема.
Ты пригласила Кэма на бал?
Я хотела пригласить его перед ужином,
но там были все.
Сделай это сейчас. Пригласи его.
Отведи его в пустую спальню
и пригласи его там!
Не надо! Он перевозбудится!
- Да! Он согласится.
- Джиджи!
- Это мой план.
- Знаю.
Плохой совет.
Отличный план. Мой план на этот вечер.
Знаю, план ужасный.
Выглядит шикарно.
Я предпочитаю удобство.
Да. Ну, шик - это не всегда хорошо.
Думаю, Белли не согласна.
Она в своей тарелке
среди шикарных девчонок.
Нет, она пробует общаться с ними.
Такие девчонки круты в теории.
Но ей никогда не будет с ними комфортно.
Ты всегда будешь ей нужна.
Ты ее подруга номер один.
- Брось.
- Ладно.
Эта очередь не сдвинулась с места.
Посмотрим наверху?
Да, давай.
Что делаешь потом?
- У меня планы, но он вроде свободен.
- Ты занята?
Какая жалость.
Так.
Да. Сейчас вернусь.
Проверка. Раз, два, три.
Проверка звука. Итак.
Эта песня посвящается Кэму Кэмерону
и нашей любимой Беллочке!
Боже.
Летняя любовь сразила меня
- Прошу, не надо.
- Давай!
Девчонка сходит по мне с ума
Я встретила милейшего парня
Летние деньки летят
И превращаются в летние ночи
Расскажи мне подробнее
Вы зашли далеко?
Расскажи мне подробнее
Он водит машину легко?
Она мимо меня проплыла
Ее ногу судорога свела
Тейлор!
Тейлор, ты здесь?
Эй! Закрой дверь!
Простите.
Тейлор?
О боже!
- Белли...
- Боже.
Господи!
- Стивен!
- Ты мутишь с моим братом?
- Клянусь, так получилось.
- Что, скучно стало?
У него есть девушка! И она ему нравится.
А такая, как я, ему не понравится?
Нет. Я не это хотела сказать.
Всё может усложниться.
Он идет с ней на бал дебютанток.
- Эти девушки - ее подруги.
- О боже!
Мне надоело слушать про ваш долбаный бал.
Я тебя не узнаю.
Почему? Потому что я не соглашаюсь
на всё, чего хочешь ты?
Ты бросилась на шею моему брату,
чтобы отомстить мне?
Ты ведешь себя как невинная овечка, Белли.
- Будто ты жертва!
- Жертва? Как... Извини.
Это ты поглощена собой, Белли.
Как ты могла не знать,
что я давно влюблена в Стивена?
Не будь ты так помешана на Конраде...
Ты что? Люди услышат.
Кому какое дело? Здесь много историй,
но тебе дело только до тех,
где ты главная героиня.
Я не могу сейчас об этом думать. Мне пора.
- Ты не попадешь.
- Чушь болтаешь.
В самом деле! Мазила.
Кэм, ты уже начал учиться вальсу?
Мисс Ковингтон - садистка.
- О чём ты?
- Об учительнице танцев. Для бала.
Да. Белли меня еще не пригласила.
Чувак, она точно тебя пригласит. Поверь.
- Серьезно.
- Круто. Как скажешь.
- Мимо!
- Чуть не попал.
Чуть не попал. Готовы?
- Бросай, чувак. Молодец.
- Привет.
Привет.
Белли! Привет! Где ты была весь вечер?
Да. Ты вроде не пьешь.
Это вода. Джеремайя пьет за меня.
Обожаю этого парня. С ним так весело.
Пойдем отсюда? Сейчас же.
Да. Конечно. Пойдем.
До скорого.
- Развлекайтесь.
- Пока.
Двое на одного. Вам кранты. Готовы?
Да, готовы.
Сильно!
Хороший бросок.
- За тобой пять баксов.
- Можно вопрос?
Да.
Тебе нравится Джеремайя?
Ты имел в виду Конрада?
Что? Нет, Джеремайю.
- Мне показалось, между вами что-то есть.
- Нет. Джер - он такой.
Он со всеми флиртует.
Сюзанна шутит,
что он как золотистый ретривер.
Думаю, он больше похож на колли.
Да, мне тоже так кажется.
Спасибо, что пришел.
Не за что, Флавия.
Я хотела кое-что спросить.
- Да?
- Да.
Это не странно - быть непьющим в компании?
Нет. Нормально.
Ладно.
Это всё?
Да. Это всё.
Ладно.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Беллс.
Хочешь?
Вы с Тейлор еще не помирились.
Нет. С прошлого вечера не разговариваем.
Вот.
Спасибо.
- Когда уезжает?
- Через пару часов.
Она наверху, собирается.
Поедем за кексами?
Я хочу выбраться из дома.
Я всегда за кексы.
Возьму с собой.
Зайдешь за ключами к Конраду?
- Да. Он дома?
- Нет. Он провел ночь у Николь.
Где он держит ключи?
В столе.
МЕГАЛОДОН
КОНРАД ФИШЕР
«НЕ БРОСАЙ МОРЕ»
Он хотя бы запомнил бесконечность.
Разве он не знает, что ради него
я бы до бесконечности шла по этим изгибам?
Всё в порядке?
Не понимаю я Конрада этим летом.
Почему? Потому что он забыл
про твои именины?
Нет. Просто он странный с первого дня,
когда я приехала сюда.
Поверь, он уже давно странный.
Забудь ты о нём.
Я рад, что ты пригласила Кэма вчера.
Он очень хороший.
Ты уже пригласила его на бал?
Нет.
Послушай, я знаю,
мы со Стивеном его дразнили, но...
Думаю, он очень классный. И я думаю...
Конрад очень нравится Николь.
А если она не нравится ему,
это всё неправильно.
Что?
Ничего, просто вчера
тебе нравился Кэм Кэмерон,
а сегодня ты всё время говоришь о Конраде.
Почему ты такой ворчливый?
- Вчера с Люком не получилось?
- Прекрати.
Всё очень даже получилось.
Рассказать детали?
- Нет.
- Уверена?
Заткнись.
Ты рано.
Каким узлом будешь мучить меня сегодня?
Вы не скажете мне, что я облажался?
Это роль родителей.
И...
я недаром бездетен.
Значит, я не уволен?
Послушай, ты должен был
помочь мне готовиться.
Разве наступит конец света оттого,
что ты опоздал,
а я выдумывал фигню
о мореходстве на телевидении?
Не думаю.
Что ж, спасибо, что не злитесь.
Скажи честно.
Почему ты опоздал?
Я был с девушкой. Мы забыли о времени.
- Где мои 17 лет?
- Нет, всё было не так.
Конечно, как скажешь.
Молодец, дружище.
Только больше не опаздывай. Ладно?
Ладно.
- Вы тренировались вязать булинь?
- Часами.
- Да?
- Я тренировался много часов, и могу...
Вот.
Вот это да, булинь. Да еще и красивый.
Думаю, я готов стать профи.
Не попрощаешься?
Не хочется.
Она твоя лучшая подруга
и приехала на твой день рождения,
потому что любит тебя.
Ладно.
Хорошей дороги.
Спасибо.
- Ладно.
- Насчет прошлой ночи...
Ты будешь рада: этого не повторится.
Стивен сказал, это ошибка
и нам не надо было заходить так далеко.
Ну да ладно, пофиг.
Я не злюсь.
Просто странно всё это.
Мне нужно свыкнуться с мыслью.
Ладно.
Мне пора.
Пока.
Знаешь, мальчики приходят и уходят,
но лучшая подруга - одна на всю жизнь.
Нужно держаться крепко за дружбу.
Ведь мы не знаем, что принесет будущее.
Что, уехала Тейлор?
А что? Ты хотел с ней еще пообжиматься?
Белли, не ругай меня. Мне и так плохо.
И правильно. Она моя лучшая подруга.
Не говоря уже о моей травме.
- Боже.
- Как мне это развидеть?
Не будь ребенком.
Ты ей правда нравишься.
Да, я знаю.
Послушай, просто...
Пожалуйста...
никому не говори, ладно?
Ты про Шейлу?
Да.
Ты этого не заслуживаешь.
Но ты ей, похоже, нравишься.
Я не...
Не знаю. Мне кажется,
она привыкла встречаться...
С парнями вроде тех, что были у Николь.
Ты тоже был у Николь, нет?
Я имею в виду парней,
которые обращаются с ней как с королевой.
Я так не умею.
Значит, ты не уверен в себе
и поэтому замутил с моей лучшей подругой?
Да.
Да, наверное.
Я желала себе Конрада
в каждый день рождения,
на каждой падающей звезде,
на каждой монетке в фонтане.
А если сейчас у меня есть сила,
чтобы осуществить мечту?
Но остается ли он моей мечтой?
Я знаю.
Вчера я занялась исследованиями.
Для новой книги?
Я искала альтернативное лечение.
За эти три года многое явно изменилось.
Ты говорила с Адамом?
Я знаю, ты не хочешь химиотерапию.
Я не буду снова мучиться с лечением.
Я знаю, сколько мне осталось времени.
- Бек...
- Всё хорошо.
Я примирилась с этим.
Я скажу детям, когда вернемся в Бостон.
Я хочу лишь еще одно
идеальное лето в Казинсе.
Вот всё, чего я хочу.
Хорошо.


Серия 4

ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Четвертого июля все в Казинсе
соблюдают традиции.
Сюзанна украшает весь дом.
Папы приезжают на выходные.
Мальчики готовят мидии
и запускают фейерверки.
Все предыдущие праздники
я делала то же, что и они.
Но в этом году у меня друзья.
У меня планы.
Можно допить твое молоко?
Пожалуйста.
Пойду помою мидии.
Ты купил жидкость для зажигалки?
Она уже на пляже.
- Закончили с портретом?
- На сегодня.
Тебе идут элегантные рубашки, Стивен.
Кстати, если Белли не поторопится
и не пригласит Кэма на бал - пойдешь ты.
Ни за что!
Я уже иду с Шейлой.
На бал дебютанток?
Да.
- Как кавалер?
- Вбей это себе в голову, мама.
Шейла, Николь и Джиджи сегодня у нас.
Вы познакомитесь.
Чудесно.
Завтра - первая репетиция танца
у мисс Ковингтон, так что время поджимает.
Я приглашу Кэма сегодня.
Я уже не узнаю своих детей.
Ты накрасилась?
- Она накрасилась.
- Точно.
Ну и что? У нас же праздник.
Уверена, это не связано с тем,
что Джон приедет есть мидии.
Мужья всегда приезжают.
Он тебе больше не муж.
Ой, точно. Бывший муж.
Не понимаю,
зачем ты пригласила папину подружку.
Ее зовут Виктория, и папа хотел,
чтобы мы познакомились с ней.
Белли, застели кровать в гостевой.
Папа с Викторией остановятся тут?
- В комнате рядом с моей?
- Да.
Кстати об отцах, звонил папа.
Он заключает сделку
- и не может приехать.
- Что?
Ты сказала, папа не приедет?
Но у меня в этом году крутые петарды.
Снимем видео.
Это не то.
Знаю.
Чего улыбаешься?
Просто так.
Лорел, поможешь мне передвинуть стол?
Сейчас приду.
АДАМ ФИШЕР
Складывай нижнюю простыню под углом
в 45 градусов, чтобы было аккуратно.
Не так.
Тогда помоги мне.
- Потянем вниз.
- Ладно.
- Вот так. Иди сюда.
- Да.
Будь мы старше, всё выглядело бы так?
Мы с Конрадом вместе?
Видишь?
Спасибо.
Правда, странно, что мой папа
будет здесь с Викторией?
Уверен, они не будут
кричать во время секса.
Мерзость.
И почему мама вообще пригласила
его стервозную подружку?
Откуда ты знаешь, что она стервозная?
А если она очень хорошая?
Ну а если - просто представь -
она стерва?
- Прекрати.
- Всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Жаль, что твой папа не приедет.
- Не надо. Я не жалею.
- Белли!
Стерва приехала.
Я надеялась увидеть пустышку в лосинах.
- Стереотип кризиса среднего возраста?
- Да.
У тебя задница гораздо лучше.
Вы здесь.
- Да.
- Как доехал?
Я забыл, какое здесь бывает безумие.
Мы чуть не сбили парня на «Сегвее»,
раскрашенного в красно-бело-синий.
- Это...
- Виктория.
Привет. Спасибо за приглашение.
Мне очень нравятся ваши книги.
Спасибо.
Она секси.
Чувак!
Я просто сказал то, о чём все думают.
Я не думала.
Эй, это, возможно, их будущая мачеха.
Братан, какого чёрта?
- Не толкайся.
- Они идут.
Быстрее.
- Привет.
- Привет.
Ведите себя мило.
Привет! Идите обнимите вашего старика.
- Папа!
- Боже мой!
Это Виктория.
Привет, ребята! Я так рада знакомству.
Я слышала только пятизвездочные отзывы.
- Отнесем это на кухню.
- Давай.
Ей явно не 27.
Надо посмотреть ее документы.
Она аспирантка. Успокойся.
Я не могу.
Копия Дакоты Джонсон
- запустила когти в папу.
- Да!
Я в жизни не видела такой красивой кухни.
- Спасибо.
- Спасибо.
Стивен, отнеси папины сумки наверх.
Мне нужны ключи, чтобы открыть багажник.
Мы решили снять
номер в городке на выходные.
- Подумали, что у вас полон дом.
- Как интересно!
- Вы уверены?
- Как вам будет лучше.
Я уговорила Джона остановиться
у лотка с фруктами по пути.
Решила сделать
гранатовую «маргариту» на вечер.
Как это мило.
Я открою.
Я... Шейла. Да.
Дебютантки прибыли.
Давай потом послушаем Хэйли Киёко.
Она крутая.
Отлично. Слушаешь SZA?
Обижаешь.
Понятно. Что еще у тебя есть?
Не могу перестать нюхать тебя.
Это Le Labo.
Я лелюблю их.
Лелюбишь?
Мои родные тоже так делают.
Правда? Знаете, где будете?
Отец работает с ценными бумагами.
Я не разбираюсь.
В детстве я думала, что он бумажник.
Я до сих пор так думаю.
Чем занимается твоя мама?
Прекрати допрашивать ее.
Ничего. Она в Аризоне
на ретрите до августа.
В переводе: хочу отдохнуть от семьи.
Шейла. Ты должна
прочесть это СМС. Иди сюда.
Долг зовет. Рада познакомиться с вами.
Вы воспитали замечательного сына.
Он очень вежлив.
Спасибо.
Клевая девочка, Стивен.
Папа, не говори «клевая»!
- Не говори так.
- Я клевый папа.
Она мне нравится. Уверенная. Знает себя.
Странно, что она дебютантка.
Можно где-нибудь
взять тебе смокинг напрокат?
Стивен! Иди сюда.
- Ты должна это видеть.
- У меня всё схвачено. Спасибо.
Ладно.
Расскажи мне про бал дебютанток.
Да, очевидно, он для девушек вроде меня.
Не знающих, кто они такие.
- Я не то имела в...
- Моя кузина была дебютанткой в Чикаго,
и они собрали кучу денег
для государственных школ.
Отлично.
Да! Белли, покажешь мне, где ванная?
Конечно!
Виктория на самом деле читала твою книгу.
Странно, что она не сбежала с воплями.
Я писатель, Джон. Пишу романы.
Скажи это Виктории.
Она останется допоздна?
Как бы ее родители не наказали.
- Так.
- Ей пить можно?
- Не то гранаты пропадут.
- Так, я понял.
Как же я по этому скучаю.
Все вместе на празднике у Фишеров.
Почти все вместе.
Адам не смог приехать, да?
Как видишь.
Круть.
Как ты научилась их готовить?
Я провела одно лето
в техасском городке среди пустыни.
Недалеко от границы, называется Марфа.
Там в одном баре подавали этот коктейль.
Я сказала бармену, что не уйду,
пока он не научит меня смешивать его.
Можно мне глоточек?
Родители не будут против?
Не будут! Им всё равно.
Тогда конечно.
Я отнесу это твоему папе.
А вы отнесете бокалы Сюзанне и Лорел?
- Конечно!
- Спасибо, дорогая.
Ну как? Крепкий?
- Очень вкусно.
- Правда?
Неудивительно.
На вкус как детский напиток.
Точно.
- Но у меня идея.
- О нет.
- Су-шеф, еще гранатов.
- Есть.
Что готовите?
Гранатовую «маргариту», но с изюминкой.
Вам нужен хороший блендер.
Я не использовал эту штуку
после лимонадного взрыва 2011 года.
Помню, столы были липкими
два лета подряд, да?
Да. Примерно.
Папа год оставлял свой портфель
в моей комнате...
как напоминание,
что не все ошибки можно исправить.
Постой. Он не разозлится, если узнает?
Не узнает. Он не приедет.
- Ладно.
- Да.
Да.
Сэр.
Она берёт самый смак.
Нам не нужен еще один взрыв.
Прекрати!
- Гораздо больше текилы.
- Нет!
- Нет. Держи его руками.
- Прекрати.
Знаете, чего хочется?
Смотреть, как Лорел ставит папу на место.
Как входит, и такая: «Адам».
Адам!
Ты приехал.
- С праздником!
- Папа! Ты приехал.
Привет, детки. Привет, Конни.
Я бы глотнул того, что вы смешиваете.
- Да, конечно.
- Спасибо, Белли.
Ты будешь в восторге
от фейерверка в этом году.
Охотно верю.
- Куда все подевались?
- Привет!
Адам!
Тебе удалось взять выходной.
Да, я не мог пропустить
праздник с родными.
Ладно, вернемся к гостям.
Хорошо! Вперед, детки.
- Можно с тобой поговорить?
- Я иду на пляж.
Как ты себя чувствуешь, Сьюз?
Один мой друг из больницы сказал,
у них есть экспериментальное...
Что ты здесь делаешь?
Лорел позвонила утром. Велела приехать.
Ей не следовало этого делать.
Ты не знала.
Нет, не знала.
Я решил, что ты передумала.
Раз уж дело сделано,
надо просто перетерпеть вечер.
Но Джеру не терпится
показать тебе свой фейерверк.
Я не испорчу праздник мальчикам.
Представляю фирменный коктейль от Белли.
- Прекрасно.
- Выглядит вкусно.
Надувной единорог - для тебя.
- Спасибо.
- Хочешь коктейль?
- Да.
- Очень мило.
Эй, народ. Смотрите, кого я нашел.
- Кэма Кэмерона.
- Кэм!
- Нет, спасибо. Я не пью.
- Точно. Мне больше достанется.
Как дела, дружище?
- Привет, Джер.
- Шейла.
Как дела, Джиджи?
- Привет!
- Чё как?
- Всё отлично. Как ты?
- Что это?
Гранатовая «маргарита».
- Это не гонка, Кон.
- Оставь и нам немного.
Постойте, а что, если это будет гонкой?
Разве не это - предпосылка
к любой игре с выпивкой?
Хочешь сыграть?
Почему бы нет? Сегодня Четвертое июля.
- Да, блин.
- Сыграем!
Моя попала?
- О боже.
- Выпей.
Пей!
- Джеремайя, пей.
- Нет.
- Шейла.
- Что?
Пей!
Эй! Джиджи, пей.
Она играет.
Пей!
- Ну же, пей.
- Что?
- Эй!
- О боже.
Почему мне это не удается?
Поехали!
Постой.
Да!
Ну же.
Мы победили. Признайте это.
Мы победили.
- Да.
- Идем.
Круто.
Неплохо, малыш.
Давай, Стивен!
Давай!
Что случилось?
Да, я знаю, ты это сделал.
- Вот что значит быть братьями?
- Да.
Но знаете ли вы, что она была
из последних, кто посетил
пляжный клуб Линдси Лохан на Миконосе?
Ты серьезно?
О боже. Я умерла бы за Линдси.
Она королева.
Но Ибица - лучше.
Скажешь тоже!
- Ты не согласна?
- Нет.
- Поддержи меня.
- Конни, лови.
- Да. Нет, я согласен.
- Он растерялся.
- Я согласен.
- Да, нет, согласен.
Заткнись!
- Он не знает, о чём речь.
- Знает!
Бросаю.
Не надо так сильно, Том Брэди.
Перехват.
Бросай дальше. Спираль у тебя тугая.
Наверное, это семейное.
Тачдаун «Патриотов».
Я беседовал с тренером Уолшем из Брауна.
Для тебя зарезервировано
место в летней серии.
Мне и здесь хорошо.
Папа, запустим большую петарду,
которую ты купил в Мексике.
Ту, что в виде пальмы.
Будет круто.
Скорее бы. Но не направляй ее на дом.
- Покажу комбинацию принимающего.
- Нужна яма для мидий.
- Я помогу копать.
- Побудь немного с мамой.
Я не понимаю Конрада.
В один момент он не отлипает от меня.
Остается на ночь,
но мы даже не занимаемся сексом.
Утром он очень нежный,
уделяет мне всё внимание,
а теперь у него футбол.
Да. Его иногда трудно разгадать.
- Скорее, всегда.
- Да.
Ты правда думаешь, что я ему нравлюсь?
Да. Конечно.
Он часто говорит о тебе.
- Правда?
- Да.
Привет. Тебе надо попить.
Воды.
Кэм Кэмерон, ты такой милый.
Правда, он милый.
Хочешь погулять по пляжу?
Белли, кстати, красивое платье.
Спасибо. Его мне купила Тейлор.
- У Тейлор отличный вкус.
- Да. И не говори.
Это правда. Боже.
Знаешь что?
Вы с Тейлор как близнецы.
Вы обе супермодные.
- Это так.
- И обе - крутышки.
Вы просто крутышки.
И вам обеим нравятся
те же парни, а именно...
Правда?
- Пойдем гулять.
- Нет, Кэм.
Мы разговариваем. Минутку.
Шейла, не беспокойся. Мой брат - идиот,
и это ничего не значило.
- Пойдем.
- Что ничего не значило?
То, что они целовались. Это...
Он любит тебя. Тебя!
Постойте! Кто хочет еще выпить?
Я хочу еще коктейль.
Эй.
Ты можешь хоть день быть добрым к папе?
Серьезно. Он старается.
Молодец он.
Пусть у тебя терки с папой -
не бузи, ладно?
Прошу тебя.
Да, лето у меня в основном рабочее.
Принстон - дорогой колледж,
и то если поступлю, так что...
Поступишь. Ты боец, как и я.
Ты нашел карточную комнату?
В клубе.
Рядом с мужской раздевалкой.
Там почти каждый день
игра в покер с высокими ставками.
Частный бар, свой официант...
И большие чаевые!
Когда игра в разгаре,
мы даем чаевые сотенными.
Я сделаю звонок. Порекомендую тебя.
Спасибо.
Подожди, Кэм.
Все уходят. Скажи им, чтобы не уходили.
Останьтесь.
Шейле плохо. Думаю, мы немного перебрали.
Ладно. Ну,
мне по-прежнему классно.
Знаете что?
Давайте повторим завтра.
- Да. Ладно. Пока.
- Пока.
- Да?
- Белли, я тоже пойду.
Почему?
Давай поговорим,
когда ты будешь не такой...
- Не такой?
- Попей воды.
- Выпей много воды.
- Ладно. Но я не пьяна.
Я завтра тебе позвоню.
Хорошо.
Привет! Чудо морское!
Привет.
Привет.
Эй! Постойте. Девчонки, вы уезжаете?
Наш Uber приехал.
Ваш Uber приехал?
- Дайте мне минуту.
- Ты уверена?
Да, всё в порядке.
Можно и мне поехать?
Всё нормально.
Мы не обязаны всё делать вместе.
Мы же не пара.
Я была занята в Нью-Йорке в те выходные,
а ты зависал с Тейлор.
Тейлор? Нет.
Она просто лучшая подруга Белли.
Я знаю, что вы замутили.
Шейла, это ничего не значит, правда.
- Она ничего не значит.
- Успокойся.
Мы же не давали клятву верности.
И дебютантки не должны
встречаться с кавалерами.
Мы просто развлекаемся, да?
Ничего серьезного?
Да.
Да, мы просто развлекаемся.
Да. Я рада, что мы на одной волне.
До скорого.
- Лорел, какого чёрта?
- Иди сюда.
Что у вас с Бек?
Это ты виновата.
Не надо было вызывать меня, не спросив ее.
Жена умирает, а ты не можешь
быть на ее любимом празднике?
Она сказала мне не приезжать.
Я думал, ты знала.
Почему она не хочет тебя видеть?
Что ты натворил?
Я облажался. Что ты, конечно, предвидела.
О чудо морское!
Где ты?
Принимаю душ.
Все ушли,
но осталась еще «маргарита».
Понятно, но я не могу пить в душевой.
Поставь бокал, ладно?
Приму душ и возьму.
Ты мне нравишься с мокрыми волосами.
Это так романтично.
Что романтичного в мокрых волосах?
Ты не понимаешь.
Сколько бокалов ты выпила?
Два... пять.
Неважно.
Я задам один вопрос, ладно?
Ты купил мне кулон -
знак бесконечности - на именины?
Я так и знала!
- Я знала, я права.
- Можно мне уединиться?
Я так и знала.
Кто разрешил тебе пить «маргариту»?
Виктория.
Пора есть торт.
Что? Пора есть торт.
- Где дети?
- Нам больше достанется.
Так держать, Джон. Мой вечный оптимист.
Я хочу кусок с клубникой.
Ты в порядке?
- Милая, ты цела?
- Адам, всё нормально.
- Вставай.
- Я сама. Прекрати!
Просто уйди.
Простите меня.
- Мама?
- Я с тобой потом поговорю.
Ну же. Пойдем.
- Папа?
- Да, милая? Вот так.
Я думаю, Виктория очень классная.
Это прекрасно, милая.
Извини за поднос твоей бабушки.
Ерунда.
Вижу, на тебе нет обручального кольца.
Не хочешь сказать, что происходит?
Прости, но откуда мне было знать,
что вы не ладите?
Нам надо вернуться к гостям.
Мы не выйдем отсюда,
пока ты не скажешь, что происходит.
Он изменил мне
три года назад с секретаршей.
Что?
Пока шла моя химиотерапия.
- Ты...
- В духе 80-х, да?
Но Адам не очень изобретателен.
Почему ты мне не сказала?
Ты велела бы мне бросить его,
а я не хотела. Но теперь хочу.
Почему сейчас?
Я не хочу, чтобы он был со мной в конце.
- Я убью его.
- Лорел, я со всем разобралась.
Когда мы вернемся в город, он съедет.
Постой.
Притормози на секунду.
Адам - козел,
но тебе и мальчикам он понадобится.
- Мы и без него обойдемся.
- Но это неправда.
Ты всегда думаешь,
что всё знаешь лучше всех.
Не пытайся управлять моей жизнью.
Если не я, кто другой?
Бек, ты не продумала это как следует.
Кто будет возить тебя по делам
и следить, чтобы мальчики ели?
Я делаю что могу,
так что хватит давить на меня.
Весь этот бардак придется разгребать мне.
И ничто не принесет тебе больше счастья.
Пошла ты.
- Как она?
- Хорошо.
Ты в порядке?
Нет.
Думай быстро.
Господи.
Готов?
- Почему ты такой мазила?
- Слушай.
Не я виноват, что ты плохо держишь пакет.
Ладно.
Эй, тупой и еще тупее,
займитесь фейерверком.
- Я приберусь.
- Да. Пойдем.
Вперед.
Давай!
- Привет, папа.
- Привет.
Всё прибрал?
Да, а Белли наверху с отцом.
Почему ты позволил ей так напиться?
Хорошо, что они с твоей мамой
не пострадали.
Я не знал, что она так много пила.
Ты старший.
Ты должен заботиться о младших.
Не знаю, почему я решил,
что могу с тобой поговорить.
Конни, постой. Прости меня.
На меня сейчас столько всего навалилось.
Уходи, папа.
Да! Это было круто.
Ну же, пока это лучший.
Что случилось?
Шейла знает про Тейлор.
Ох, блин.
Проблема в том,
что Шейла даже не разозлилась.
Ей, казалось, было наплевать.
Она сказала, мы всё равно не пара.
И ты на это купился?
Она хотела, чтобы ты сказал,
что хочешь отношений.
- Что? Нет.
- Да, дурак, да.
Я знаю, как это устроено.
Ох, блин.
Не знаю, чувак. Я с ума по ней схожу.
Клянусь. Я еще не испытывал
таких чувств к девушке.
Тогда хватит ныть. Иди скажи ей об этом.
Дай кулак. Ну же.
Привет.
Как моя малышка?
Малышка сломана.
Ох, голова болит!
Сюзанна правда злится на меня?
Она не способна злиться на тебя.
Мама, наверное, в бешенстве.
Не ей тебя судить.
Помню, как-то на Четвертое июля
Сюзанна арендовала маргарита-машину.
Вот. Это помогает.
Поверь мне, хлеб и жир - твои друзья.
Не могу представить маму пьяной.
Это случалось редко,
но когда она напивалась - туши свет.
Ты всё еще любишь ее?
Думаю, я всегда буду
немного влюблен в Лорел.
Но она уже не влюблена в тебя?
Всё не так просто.
Иногда люди меняются.
Их рост идет в разных направлениях.
Это не значит,
что любовь между ними проходит.
Где мама?
Ушла. Думаю, они с Сюзанной поссорились.
- Что?
- Не волнуйся.
Они помирятся. Они всегда мирятся.
Давай.
«СЭНДПАЙПЕР»
Джин-мартини, сильно охлажденный. Спасибо.
Хемингуэй бы одобрил.
Он замораживал воду
в банках из-под теннисных мячей,
клал их в кувшин с мартини,
и напиток получался ледяной.
Папа?
Привет, сын.
- Ты уже уезжаешь?
- Да.
Сделка с «Барклаем» не идет.
Нужно срочно лететь в Лондон.
Праздники ведь.
Британцы не считают
нашу независимость праздником.
Ты хотел показать новые комбинации.
Обещаю, покажу. После заключения сделки.
Надо обсудить место в школьной команде.
- Я не так хорош, папа. Я не Конрад.
- Ты быстрее, чем он.
Ладно. Люблю тебя, сынок.
И я тебя люблю, папа.
Ладно. Пока.
Привет.
Как дела?
Послушай, мы можем вернуться
к теме наших несерьезных отношений?
Конечно.
Можно присесть?
Да, присаживайся.
Ладно.
Послушай, я облажался.
Нет, дважды облажался.
Первый раз - когда замутил с Тейлор,
что было моим глупейшим поступком.
Понимаешь? А второй раз - сегодня,
когда ты сказала, что мы не пара,
а я с тобой согласился.
Не знаю, я не хотел так говорить.
Тогда почему сказал?
Я растерялся.
Послушай, прости меня.
Извини, просто я с тобой сильно нервничаю.
Почему?
Почему?
Потому что ты - это ты.
Я больше ни с кем не хочу быть, понимаешь?
А ты?
Нет.
Когда выходил мой первый роман,
все сказали...
что книга с главным героем - филиппинцем
не будет востребована на рынке,
а теперь от меня только этого и хотят.
- О боже. Да, точно.
- И не говори. Да?
Но от тебя хоть чего-то хотят.
- Ну...
- Прости.
Не удивлюсь, если мой издатель
откажется от моей следующей книги.
Да я еще и не написала ее.
Я тебя понимаю.
Книга, над которой я сейчас работаю,
выжимает из меня все соки.
Я сижу целыми днями и пялюсь в монитор.
Жизнь писателя.
Хочешь уйти отсюда?
Куда?
- Привет.
- Господи.
Что ты делаешь?
Ем хлопья, потом пойду плавать.
Где ты была?
Поехала прокатиться.
Не наорешь на меня?
А ты хочешь, чтобы я наорала?
Нет.
Я хочу вернуться во времени
и не врываться к Конраду в душ.
Он был голый?
Нет, в купальных шортах.
Но я сказала ему,
что он романтичный с мокрыми волосами.
- Надеюсь, Кэм этого не слышал.
- Слава богу, нет.
Но и он, наверное, злится на меня.
Больше никогда не буду пить.
Приготовлю суп от похмелья.
Позавтракаешь им.
Не знаю, чувствую ли я...
С Кэмом
у меня в сердце фейерверк.
Ты чувствовала такое с папой?
Хотя бы в начале?
Мое чувство к папе было устойчивым.
Как уютное тепло костра,
который греет меня всю ночь.
Но этого было мало?
Пожалуй, да.
А фейерверк с кем-нибудь был?
Один раз, но у нас ничего не вышло бы.
Этот огонь сжег бы заживо нас обоих.
Но и с папой ничего не получилось.
Так как же понять,
когда найдешь своего человека?
Ты поймешь, когда захочешь
быть с ним несмотря ни на что.
Слишком жарко, слишком холодно -
тебе будет всё равно.
И ощущение будет правильное.
У тебя бант развязался.
Люблю тебя, мама.
И я тебя, малышка.
Теперь все меня ненавидят?
Кто может ненавидеть тебя?
Думаю, у мамы только что был секс.
Что? С кем?
Не знаю.
Молодец, Лорел.
Белли, насчет того кулона...
- Извини, что упомянула об этом.
- Нет-нет, я...
Я правда купил его тебе.
Тогда почему не подарил?
Не знаю почему.
Застеснялся, наверное.
Почему?
Ты не знаешь, как влияешь на людей.
Как влияю на людей? Я не...
Я не понимаю, о чём ты.
Нет.
Понимаешь.


Серия 5

ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Одно из моих любимых
воспоминаний о лете в Казинсе
началось с песни и закончилось мальчиком.
Шах.
- Стиви, мне нужен партнер.
- Размечталась.
Вот. Я покажу тебе.
А как же партия?
Дай мне секунду.
Повторяй за мной.
Раз-два, раз-два-три, рок-степ.
Раз-два, раз-два-три, рок-степ.
Белли, ты даже в ритм не попадаешь.
- Кто тебя научил танцевать шэг?
- Моя мама.
- Да, аккуратно.
- Ладно.
Раз-два-три, рок-степ.
Раз-два-три, раз-два-три, рок-степ.
Ладно.
- Прости.
- Всё в порядке. Попробуем еще раз.
- Дай руку.
- У меня потные ладони.
Ничего. У меня тоже.
Семь-восемь.
«Привет...»
Нет, слишком серьезно.
«Привет» с восклицательным знаком?
Или, может, «доброе утро»?
«Доброе утро» и смайлик?
Или «доброе утро» и робкая улыбка?
Так, момент.
«Доброе утро» и эмодзи-солнышко.
Да, так будет хорошо.
- Так будет хорошо?
- Привет, Белли.
Привет.
Прости, я вчера так напилась.
Очень надеюсь, что не сильно напортачила.
Всё в порядке. Я не сержусь.
Но ты была как тасманский дьявол.
Не груби. Со всеми бывает.
Когда я впервые напилась,
я позвонила всем бывшим
и велела сказать, почему мы расстались.
Бывшим? Можно узнать их примерное число?
Внимание, друзья.
Прошу поприветствовать нашего
инструктора по вальсу - мисс Ковингтон
из «Школы бальных танцев мисс Ковингтон»
города Ньютона.
Спасибо, Пейдж.
Как вы знаете, вальс - часть бала,
которую все предвкушают больше всего.
Прошу присоединиться к вашим партнерам.
Давайте.
Начнем с азов - с бокс-степа.
Когда начнется музыка, не двигайтесь.
Привет. Где твой кавалер?
Ты не пригласила Кэма?
Шесть бокалов «маргариты»
испортили мне этот план.
Вообще-то, я насчитала семь.
Ничего. Сегодня я буду твоей партнершей.
- Правда?
- Да, я ведь твоя сестра.
Но для бала тебе понадобится кавалер.
У Пейдж будет аневризма,
если будешь затягивать.
Да, у Сюзанны тоже.
Так, теперь - шаг назад.
КОНРАД ФИШЕР
«НЕ БРОСАЙ МОРЕ»
БЕЛЛИ
Доброе утро
Ты молодец.
В этих-то туфлях?
Это простое па.
Левую вперед, скользишь вправо,
потом соединяешь ступни.
Ты делала всё это
прошлым летом с Конрадом?
Конрад ускользнул от мисс Ковингтон.
Я должна была пойти
с одним парнем, Джеймсом,
но он в последнюю минуту отказался,
и Конрад меня спас.
Да. Сюзанна научила его множеству танцев.
Вчера Конрад не ответил на мое сообщение.
Я хотела спросить,
видела ли ты его сегодня.
Нет. Он еще спал, когда я ушла.
- Прости.
- Хорошо.
Белли?
Белли.
Доброе утро.
Доброе утро.
В самом деле?
Можешь взять кофе.
Спасибо.
Где Белли? И все остальные?
Белли и Стивен в клубе, готовятся к балу.
Да.
Хочешь яичницу? Я приготовлю.
- Мне надо в клуб.
- Ясно.
Ты чего такой довольный?
Может, я просто рад, что жив,
хоть ты вчера и пытался меня взорвать.
Я же извинился.
Я не знал, что вы там были.
Чем вы вообще там занимались?
Не знаю. Просто разговаривали.
О чём?
Тебе не надо пылесосить бассейн?
Чёрт! Я уже опоздал.
Если подождешь, я тебя отвезу.
Я еду в клуб.
Времени нет.
И прекрати делать это с молоком. Гадость.
- Доброе утро, Лорел.
- Доброе утро.
Кофе?
Я уже выпила чашку.
Но не откажусь от второй.
Спасибо.
- Я не люблю ссоры.
- Я тоже.
Я не пытаюсь управлять твоей жизнью.
Я беспокоюсь за тебя.
Я знаю, ты хочешь помочь,
но решать, как мы живем, должна я.
- Я хочу чтить...
- Еще всего пару недель.
Больше я ничего не прошу.
Ладно.
Спасибо, что ты моя подруга.
Навечно.
Хорошо.
Теперь поговорим о чём-то другом.
У меня был секс с Кливлендом Кастильо.
В моей машине.
- О боже.
- Да.
Теперь, когда мы освоили па,
давайте ускоримся.
Всё в порядке.
Прости.
Нет, всё хорошо. Я в порядке.
- Точно? Прости.
- Всё хорошо. Я в норме.
- Прости.
- Дамы.
- Вы не уступите мне?
- Она в твоем распоряжении.
- Белли.
- Ты создашь мне проблемы с Пейдж.
Эй.
Так, Гарри Стайлз.
Так лучше?
Джер хоть что-то воспринимает всерьез?
Еду и флирт.
Он сказал мне, что не ходит на балы.
Я дважды просила его пойти со мной.
Боже.
Алекса, поставь песню «So Pretty».
«So Pretty», песня Рейянны Марии. Конечно.
Брось.
Что здесь происходит?
Алекса, стоп.
Джеремайя Фишер, почему ты не у бассейна?
У нас был коричневый код.
Мы потеряли ключи
от шкафа с чистящими средствами.
Вот.
Спасибо.
До скорого, Беллс.
Ступай, Джеремайя.
Так, попробуем еще раз.
На этот раз - без кривлянья.
Прости. Секунду.
КОНРАД
Увидимся, когда вернешься
- Готова?
- Да.
- Хорошо.
- Хорошо.
Вот так.
Держать против ветра?
Всё будет хорошо. Якорь выдержит.
Ну, что будем ловить?
Мне не нужна тут большая белая.
В заливе отлично ловится
полосатый окунь, каталина, морской окунь.
Это одно из любимых мест папы.
Кстати о папе, как прошел праздник?
Балаган.
- Но всё же у тебя довольный вид.
- Почему все это говорят?
Это благодаря...
девушке, ради которой ты кинул меня
с интервью для телепрограммы?
Николь? Нет.
Дело в другой девушке.
Правда?
Рассказывай.
- Не знаю.
- Ну...
Я даю хорошие
советы о личной жизни. Бесплатно.
Да что вы знаете? Вам же лет сто, так?
Чтоб ты знал, у меня всё путем.
Сейчас вот думаю, писать ли женщине,
с которой у меня вчера
состоялась незабываемая встреча.
Вы молодец. Кто она?
Нет, я тоже умею играть в твою игру.
Ладно.
Я угадаю. Она вполовину моложе вас.
Вовсе нет.
Она взрослая, разведенная, талантливая
писательница. Мы недавно познакомились.
И я хочу снова ее увидеть.
Обязательно напишите ей.
Они, наверное, с моей мамой
пьют кофе и сплетничают.
Он встречался с Мишель Уильямс?
Вперед, Лорел!
Как я могу соперничать с Мишель Уильямс?
- Такие ему нравятся?
- Заткнись.
- Он был со мной из жалости?
- Ты красивее него.
- Сообщение от Кливленда.
- Что он написал?
- «Когда мы снова увидимся»?
- Видишь?
- Как интересно!
- Я стара для вызовов на секс.
Он даже голой меня не видел.
Что? Я рожала. Я малость изношена.
Кому какое дело? Лето на дворе.
Знаешь что?
Еда с марихуаной утром?
Мы празднуем.
Да начнутся приключения.
О боже.
- Привет, Белли.
- Привет.
Вы не видели Конрада?
Кажется, он вышел в море. Посиди с нами.
Я думаю, у нее другие планы.
Привет.
- Здрасте.
- Привет, Кэм.
Привет. Я решил заскочить ненадолго.
Прости, что я вчера так резко свалил.
Нет, я тебя не виню. Я была пьяна.
Всё в порядке.
Хочешь, покатаемся на великах?
Я знаю одно красивое место.
Конечно. Я только переоденусь.
Хорошо.
Это грудинка с особым соусом песто-айоли?
Я тебе не личный повар, но да.
Я взял его на кухне.
Ты же знаешь, они вкусные.
Стивен, можно нам два лимонада?
- Сию минуту, дамы.
- Спасибо.
Это была самая прикольная
в истории репетиция вальса.
Ты был вовремя.
Белли на каблуках - катастрофа.
Белли на самом деле хорошо танцует.
Просто вальс - это тупо.
- Прошу, дамы.
- Отлично. Спасибо.
- Не за что.
- Держи.
Что с ними такое?
Джиджи хочет себе парня,
а Дара меня как-то укусила.
Да, долгая история.
- Хочешь, свалим?
- Не могу.
Ну ты и кайфолом.
Не у всех есть трастовые фонды,
некоторым надо работать.
Чушь. Если бы Шейла позвонила сейчас,
ты бы вылетел отсюда пробкой.
- Это же Шейла...
- Стивен.
Ты по душе важной птице.
Тебя повысили до карточной комнаты.
Карточная комната?
- Пойдем.
- Да.
Не верится, что я здесь раньше не была.
Я с детства приезжаю сюда.
Моя мама приводила меня сюда.
Здесь я заметил своего первого кита.
Я взял для нас сандвичи
с авокадо и зеленью.
Спасибо.
Я их сам приготовил.
- Будем.
- Будем.
Он такой милый.
Я могла бы тусоваться вот так
с ним всё лето и быть счастливой.
Но я не перестаю думать о том,
что хотела бы быть здесь с Конрадом.
Билли! Стой!
Мы и так закрыли бассейн из-за тебя.
Это не я, дурак!
Наблюдать, как Джеремайя ссорится
со своим врагом-ребенком, всегда весело.
Этот мальчишка - демон. Клянусь.
Где твой брат? Он мне не отвечает.
Конрад - это слишком много драмы, Николь.
О боже,
Фрэнк Оушен выступит
на фестивале в Ярмуте!
Папина фирма работает с ним.
Я добуду билеты.
- Реально?
- Да.
Вообще-то, Конрад хотел
поехать на фестиваль в Ярмут.
- Ему нравится Фрэнк Оушен?
- Он его обожает.
У него просто сейчас нелады с папой.
- Но тебе стоит его пригласить.
- Да.
- А я приглашу Стивена!
- Да.
- Давай спошлим и арендуем лимузин.
- Давай. Я напишу папе.
- Джер, ты прекрасный брат.
- Да.
Большой!
- Его надо оставить.
- Да.
Так. Вы готовы идти к берегу?
Нет, пока не расскажешь
о таинственной девушке.
Ну вот, снова улыбаешься.
Нет. Просто мы выросли вместе,
и я всегда считал ее ребенком,
но теперь...
она уже не ребенок.
- И она тебе нравится.
- Нет.
Не знаю. То есть я...
У меня сейчас
столько всякой фигни в жизни.
Если мы начнем встречаться,
я боюсь, что всё испорчу.
Ну, если я и узнал что-то
за годы дорогущей психотерапии, -
ты не сможешь быть добрым к кому-то,
если не будешь добр к себе.
Так я запорол последние отношения.
Это кит?
Молодец, заметила?
Это молодая самка горбатого кита.
Видишь?
Она красавица. Знаешь что?
Это повод съесть десерт.
Фруктовые рулетики.
Кэм, я не могу.
- Ты же говорила, что любишь их.
- Нет, это правда.
Они классные. И ты классный.
Но...
Но...
Я знал, что так и будет.
Ты ведь не пригласила меня на бал.
- Я планировала, но...
- Ничего, ты не обязана...
давать мне объяснения, так что...
Неважно, из-за чего или из-за кого это.
Я знаю, из-за кого.
Я не хотела делать тебе больно.
Знаю.
Я расстроен.
Но переживу.
Лови момент, Флавия.
Ты должна быть с тем,
с кем на самом деле хочешь быть.
И, надеюсь, он не обидит тебя.
- Стиво! Ты заказал побольше халапеньо?
- Да, сэр.
- Я велел шефу завалить блюдо перцем.
- Молодец.
Ты с виду неглуп. В покер играешь?
Баловался пару раз.
У тебя есть теория о карманной паре?
Я обычно иду с них.
- Ва-банк.
- Большая ошибка.
Уравнял.
Надеюсь, ты прав.
Я не говорил, что надо идти ва-банк.
Надеюсь, там двойка,
иначе я проиграл платеж за «Теслу».
Ну же, иди к папе. Давай.
Да!
Я говорил, мне нравится этот парень.
Да, прекрасно. Спасибо.
Держи.
Спасибо за помощь.
- Спасибо.
- Я благодарен.
Ну, это было интересно.
Привет. Ты чего в венке?
Мама хочет написать меня
Гермесом, посланником богов.
Круто.
Кого ищешь?
Я думала, что Конрад уже вернулся.
Где ты была?
- На пикнике с Кэмом.
- Мило.
Как Кэм Кэмерон?
Думаю, мы не будем больше встречаться.
Бедный Кэм Кэмерон.
Вы не перестанете его так звать.
Чтоб ты знала, он мне нравился,
но у тебя не очень убитый вид,
но если ты расстроена,
у меня есть инфа, которая тебя развеселит.
Наши мамы сейчас под кайфом.
- Не может быть.
- Съели мои любимые снеки.
Кортни не убивала Курта.
Ты видела ту документалку?
Все знали, что он хотел развестись.
А с его смертью она получила его музыку.
Дэйв Грол говорит, что слушать «Нирвану»
ему до сих пор слишком больно.
- Я ничего не чувствую.
- Я голодна.
- Сделаем лазанью!
- Обожаю лазанью.
Чёрт! Надо пойти за продуктами.
- Что это?
- Не знаю.
Круто.
- Совсем не плохо.
- Обалдеть.
Я же говорил.
Наши прекрасные детки.
Посмотри на них!
Они такие милые!
Ты. Идем со мной.
Напишу тебя, пока свет еще хороший.
Хорошо, мама. Давай.
Что вы делаете?
Беседуем, перекусываем.
Что думаешь об этом СМС?
КОГДА МЫ СНОВА УВИДИМСЯ?
Ты замутила с Кливлендом Кастильо?
Слово за слово -
и у нас секс в моей машине.
Я тебя не слушаю!
А что я сказала?
Мальчик мой, ты такой красивый.
Свет замечательный. Чувствуешь?
Чувствуешь мягкость? Я - да.
О боже. Я хочу потанцевать с тобой.
Потанцуешь со мной?
Мой малыш.
Присаживайся.
Как проходит лето, дорогой? Ты счастлив?
Да.
Но этим летом всё как-то по-другому.
Лето осталось прежним.
Изменились мы.
Ну, кроме тебя.
Я не хочу, чтобы ты менялся.
Джеремайя, спаси меня.
Мама хочет заплести мне косы!
О боже.
Ты такой хороший друг для Белли. Как брат.
Так, хватит комментировать, мама.
Посмотрим твой шедевр.
Что думаешь?
Пожалуй, это моя лучшая работа.
Белли!
Это...
Дитя Пикассо и Джексона Поллока.
Что?
О боже, какой ужас!
Плохо!
Вот почему старики
не должны принимать наркотики.
Как ты смеешь! Я негодую.
Вопиющий эйджизм.
Оставим сопляков
и пойдем гулять по пляжу.
- Возьму свитер.
- Приятной прогулки.
- Пока.
- Пока.
Пока.
Людовик XIII - паршивый король,
но чертовски хороший коньяк.
Дружище, ты нас спас.
Ты уже вправе подавать алкоголь?
Я вас умоляю. Это же частный клуб.
Да, точно.
Эй, мы играем, или как?
Жена взрывает мне телефон.
Репетитор дочери по SAT снова опоздал.
Мой репетитор по SAT был монстром.
Я рад, что те дни позади.
Уверен, у тебя высший балл.
В моей фирме у одного китайца
все дети поступили в универы Лиги плюща.
Эти люди родились с учебниками в руках.
- Ставишь?
- Почему бы и нет?
Эй, парень, пепельницу.
Да, простите.
Чья очередь? Моя ставка?
- Тебе?
- Пятьдесят.
КОНРАД
Увидимся, когда вернешься
Пойдем поплаваем.
Мама заставила прибраться в комнате.
Особенно учитывая вчерашнее.
Почему никто со мной не играет?
Позже.
Правда, как они смеют
называть нас стариками?
- Мы не старые.
- Точно.
По крайней мере я не постарею.
А у тебя будут дряблые щеки,
отвисшие груди, седина.
Нет, спасибо.
Бек!
Я шучу.
У тебя азиатские гены.
Как ты говоришь всегда?
Азиатка в 50 - как белая в 40.
Помнишь нашу первую встречу?
Ты считала меня богатой зазнайкой.
В твоей спальне всё было от Laura Ashley.
У тебя был пони, блин!
Ты дружила со мной,
так как считала меня забавной.
Я не считала тебя забавной.
О боже, «Толстый Пеликан»!
Эта забегаловка еще здесь!
Весенние каникулы!
Мы еще не закончили.
- Идем.
- Иду.
«ТОЛСТЫЙ ПЕЛИКАН»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Тратишь перерыв на TikTok?
Нет, просто строим планы с девушкой.
- Они всегда так разговаривают?
- Не бери в голову.
Мы будто невидимки.
Так уж тут заведено. Привыкай.
Я не хочу привыкать.
Может, это тебя переубедит.
Что это?
Постойте, тут больше трех сотен долларов.
Чаевые за утро.
За послеобеденную игру будет еще конверт.
Не знаю. Может, я для этого не гожусь.
Да пошли они. Не трать время,
пытаясь завоевать их уважение.
Тебе это не удастся. Бери их деньги.
Когда я на своем катере курю сигару,
я и не вспоминаю о них.
Ты единственный мальчик,
о котором я думаю.
Вся моя жизнь вращается вокруг тебя.
Ты вернулся.
Привет.
Позволь помочь.
Как у тебя с твоей мамой?
С мамой... Всё в порядке.
Круто. Спасибо.
Я рассталась с Кэмом.
Зачем?
Вчера ночью мы чуть не поцеловались.
Да?
Я был пьян. Мало что помню.
Постой.
Ты серьезно?
Ладно, мы чуть не поцеловались.
И что ты хочешь от меня услышать?
Что я сожалею?
А ты сожалеешь?
Не знаю.
Белли, я думаю о тебе.
Правда. Ты знаешь, что это правда.
Я просто...
не могу.
Я больше не буду тебя ждать.
Что с мальчиком,
которого я любила с десяти лет?
Что случилось?
Привет.
- Где ты?
- На вечеринке.
Я едва тебя слышу. Погоди.
Уйди, Ноа!
Боже, этот парень
бегает за мной, как щенок.
- Он милый.
- Знаю.
Послушай...
Прости за случившееся.
Я психанула.
И ты меня прости. Замутить
с твоим братом на твоих именинах...
это чересчур.
Ничего.
Что не так?
Я очень хочу, чтобы ты была рядом.
У кого-то есть поклонник.
Это парнишка с заправки,
который ухлестывал за Белли.
Может, пойдем отсюда?
Документы?
О боже, он просит документы. Сэр, мы...
Вы думаете, что мы выглядим на 20?
Я же сказала, мы молодо выглядим.
Я обязан спрашивать всех.
Но у нас нет с собой документов.
Мы не взяли сумки.
Прошу вас, позвольте нам остаться.
Ну же, скажи ему, Лорел.
Прошу вас, сэр. Мы матери.
Мы владелицы домов...
Ладно. Что будете?
- Два коктейля «Лонг-Айленд айс ти».
- Сейчас будет готово.
Помнишь наши фальшивые документы?
Я была Рэйвен Кирк.
А я - Слоуни Дженкс.
За первокурсниц Рэйвен и Слоуни!
- Прошу.
- Спасибо.
- Открыть вам счет?
- Безусловно.
Подруга, у нас нет денег.
У нас нет денег.
Давай по-старомодному.
Лови и выпускай, детка.
Мы будем ловить и выпускать.
Мы будем ловить и выпускать
Слоуни и Рэйвен снова в седле!
- В самом деле?
- Что?
Не умрешь, если вымоешь.
Что случилось
с утренним довольным Конрадом?
Мы все должны помогать маме и Лорел.
Этот бардак устроили они.
- Кто взрывает тебе телефон?
- Николь.
Она хочет пойти со мной
на фестиваль в Ярмуте в выходные.
Пойдешь?
Да, почему бы и нет?
И правильно.
- Убери это, пожалуйста.
- Да.
Спасибо.
КЛИВЛЕНД
КОГДА МЫ СНОВА УВИДИМСЯ?
МОЖЕТ, СЕГОДНЯ?
В Уиллоу-Крик тусовка.
И у Марисы вечеринка.
Спасибо.
Нет, в Уиллоу-Крик тучи комаров.
Тогда - к Марисе. У нее полный бар.
Мой работяга.
Привет, Шейла.
- Привет, Лиам, Тревор.
- Пойдешь к Марисе?
Может быть. Ребята, это Стивен.
Я тебя знаю.
- Ты работаешь в снек-баре в клубе.
- Да.
И он еще официант
в покерной комнате в клубе.
Мой папа там играет.
Он рассказывал про официанта -
покерного эксперта.
Это ты?
Судя по всему, да.
Чувак, мы с ребятами регулярно играем.
Без нервов, но уровень, возможно, не твой,
хотя если хочешь участвовать...
Точняк. Да.
Пойдем.
В самом деле?
Ты точно не хочешь ко мне в плавучий дом?
Не хочу.
Спасибо.
Ладно.
До встречи, Рэйвен.
- Красавчик.
- Правда же?
- Привет, Кливленд.
- Привет!
Привет.
- Вот. Справишься?
- Да.
Хорошо.
- Ты готова?
- Ага!
Хорошего вечера!
- Люблю тебя.
- Спасибо.
Вообще-то, я думал позвать тебя поплавать.
У тебя есть бассейн?
Кое-что получше.
Идем.
Как красиво.
Всё так...
Романтично.
Люблю такие ночи.
Когда тепло и влажно.
А в этом озере
вода теплая, как в ванне.
Я не взяла с собой...
Залезай. Здесь чудесно.
Мама?
Мама?
Притворяешься?
Пойдем наверх.
Сегодня - не падать.
Я не упаду.
Это твой заплыв в одиночку,
или к тебе можно?
Можно.
Ох, Беллс.
Что?
Тебе грустно от расставания с Кэмом?
Нет. Это было правильно.
В чём дело?
Ни в чём.
Во всём.
Ты мой лучший друг.
Но иногда мне хочется большего.
Что?
Почему ты ничего не сказал?
Конрад всегда был рядом.
А этим летом - Кэм.
Думаю, я просто ждал.
Меня?
Да.
Ты думаешь, ты смогла бы...
Да.
Сюзанна сказала мне,
что, когда я родилась,
она поняла: я буду с одним из ее сыновей.
Я надеялась, что это будет Конрад.
Но вот я здесь,
готовая поцеловать Джеремайю Фишера.


Серия 6

ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Доброе утро.
Джеремайя?
Что ты...
- Постой, Конрад, что ты...
- Всё хорошо.
Нам суждено быть вместе.
Белли, подожди.
Это всегда были мы.
Как ты этого не видишь?
Даже в моих снах жизнь сложна.
Правда в том,
что всё усложнил тот поцелуй.
КОНРАД - ДЖЕРЕМАЙЯ
Поцелуй, о котором я всё время думаю.
Он буквально вторгается в мои сны!
Он вторгается во всю мою жизнь!
Доброе утро.
Доброе, милый. У тебя есть минутка?
Кливленд позвонил. Мне пора.
Это займет секунду.
Я хочу, чтобы ты попросил Белли
взять тебя кавалером
- на бал.
- Я не могу, мама.
Почему?
Пусть Джеремайя идет.
Конни, ты знаешь, как для нее
важно, чтобы это был ты.
Ты ее прекрасный принц. Мы это знаем.
- Нет, это не...
- Ты всегда был так добр к ней.
Только ты позволял ей играть с вами.
Я хочу, чтобы бал прошел для нее идеально.
Прошу тебя. Ради меня.
Я подумаю.
Хорошо. Узнаю моего Конни.
Я ничего не обещаю.
Не опаздывай на турнир.
Нам нужны помощники.
Знаю.
«Играй во благо!»
«Играй во благо».
Еще не поздно записаться.
Мама, нет.
Может быть.
- Прости.
- Доброе утро.
Привет!
- Как спалось?
- Хорошо. Отлично!
Ничего не снилось.
Извините.
Волнуешься по поводу
волейбольного турнира?
Белли!
Зачем ты оставляешь волосы
на стенах душевой?
- Успокойся!
- Нет, это мерзко.
Оставишь еще - положу их тебе на подушку.
Стивен!
Я не хочу тебя торопить,
но нам надо будет в конце концов
обсудить произошедшее той ночью.
Да. То есть...
Тейлор приезжает,
надо играть в турнире, и всё прочее.
Понял. Может, когда всё...
Да. Хорошая мысль.
- Ладно.
- Отлично.
Пойду одеваться.
Кажется, твоя мама меня ждет.
- Да, хорошо. Пока.
- Пока.
Да, это древесная гниль.
Видите, какая хрупкая внутри?
Это плохо. Надо отрывать кусочки,
пока не дойдем до чистой древесины.
Блин!
Ты немного напряжен.
Неделя выдалась плохая.
- Вернулся твой отец?
- Нет, дело в другом.
- Как у тебя дела с той девушкой?
- Плохо.
И здесь всё тоже плохо.
Гниль всё не заканчивается.
Вся доска заражена, а я не заметил.
- Гниль повсюду, а я не заметил.
- Конрад!
Что происходит?
У меня быстро бьется сердце, и...
Мне трудно дышать.
Эй.
Это нормально. У тебя приступ паники.
Всё хорошо. Смотри на меня.
Глубокие вдохи, ладно?
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выдох.
Выпусти пар.
Конрад, что происходит?
Дело в маме. Она...
Всё в порядке?
Да, просто сегодня жарко.
Еще немного.
Правда, прекрасное платье?
Да, оно мне нравится.
Волнуешься из-за волейбольного турнира?
Да, скорее бы сыграть.
Я хочу собрать самую большую сумму.
Меня беспокоит только Стивен.
За какой фонд играешь?
За тот, где вы помогаете.
Приют для женщин.
Как мило. Спасибо, Белли.
Теперь сиди смирно.
Мне нужно только дописать оборки.
На случай приступов паники
есть дыхательные упражнения.
Четыре секунды - вдохнуть через нос.
Задержать на семь. Выдыхать - восемь.
Откуда вы всё это знаете?
Всё началось со второй книги.
С ее выходом у меня случился
первый сильный приступ.
Я обратился в скорую помощь.
Думал, инфаркт.
Потом научился методам преодоления.
Может, надо сказать маме, что всё знаешь.
Да. Я хотел бы.
Честно. Но пытаюсь
и не знаю, как это сделать.
Она не хочет, чтобы мы с братом знали.
Это убило бы ее. Всё испортило бы.
Мне кажется, что,
если я буду держать это в себе...
может, она будет жить дальше.
Ты боишься навредить матери.
Боишься, что это станет
реальностью из-за тебя.
Но ситуация не в твоей власти.
Это происходит, и неважно,
скажешь ты это вслух или нет.
Конрад, ты за это не отвечаешь.
Понимаешь?
Не отвечаю.
«ПОКАРИ СУЭТ»
«ИГРАЙ ВО БЛАГО»
ТУРНИР ПО ВОЛЕЙБОЛУ
КОМАНДА
БЕЛЛИ
Привет, Белли.
Привет.
Что это?
Мое тайное оружие.
- Настрой на турнир хороший?
- Да.
Если ты всегда готов,
тебе готовиться не надо.
Как банально.
Да. Сама попробуй придумать
поощрительную фразу без банальщины.
Думаю.
Думаю...
Белли.
Да?
Прости меня.
За банальность?
За то, что был козлом на днях.
И притворился,
что ничего не помню, когда помню всё.
Я всё время прокручиваю
эту сцену в голове.
Не знаю, что и сказать.
Знаю. Слишком поздно. Я понимаю.
Можно пойти с тобой на бал?
Что?
Я уже знаю все танцы. Это не проблема.
- Я подумаю.
- Подумай.
Во что ты вляпалась, Золушка Белли?
Я так рада, что ты приехала.
Где моя майка? Мы надерем всем зад.
Да. Пойдем.
- Привет, Тейлор.
- Привет.
Что у вас происходит?
Надо многое обсудить.
Ты шутишь!
Я серьезно.
Он был спокоен или нервничал?
Или умолял? Прошу, скажи, что умолял.
Он не умолял.
Но вроде как нервничал.
Так гораздо интереснее,
ведь ты сможешь отказать ему.
Белли, ты ему откажешь, ясно?
Нет нужды напоминать
о фигне Конрада на той неделе.
Знаю.
И нет нужды напоминать
о душевном, забавном, милом,
более красивом брате,
который сейчас ждет тебя у твоих ног.
Готовы? Я вас отвезу.
- Можно мне за руль?
- Нет.
Необязательно сейчас об этом говорить.
- Ты не поэтому приехала.
- Именно поэтому.
Я рада тебе,
ведь с тобой мы выиграем турнир.
Ты рада мне, ведь я
заставлю тебя выбрать Джеремайю,
за которого я горой.
О да. Мы готовы.
Красивые козырьки.
КОМАНДА
ШЕЙЛЫ
Спасибо. Нам их утром доставили.
Стивен хотел зеленый.
Он, мол, к глазам идет.
Да, они бросаются в глаза.
Надолго ты к нам, Тейлор?
Не знаю. Посмотрим, как пойдет.
Я рада с тобой наконец познакомиться.
Связать имя с лицом.
Да.
- Пойду за лосьоном от солнца.
- Да.
Вы отлично смотритесь.
Думаешь?
Милая пара. Так. Увидимся на площадке.
Добрый день.
Я Сюзанна Фишер,
глава Совета общественной службы клуба,
и я с радостью приветствую вас
на турнире «Играй во благо».
Знаете, как говорила моя мать,
«Если тебе повезло
и ты на пляже - тебе повезло».
И нам с вами действительно повезло.
- И, в духе веселья...
- Вы победите.
...и дружественного соревнования,
откроем сердца и кошельки
и поделимся с теми, кому повезло меньше.
Наши команды собирают деньги
в фонды помощи бездомным, женские приюты,
на защиту природы
и на другие благие дела.
«Играй во благо» даст сумму,
за которую поручился победитель.
Стол приема пожертвований открыт.
Прошу, будьте щедрыми.
И на этом
я скажу: да начнутся игры!
Этот приз будет моим.
Будьте осторожны с той парой.
Она убийственно гасит.
Приступим.
Привет.
- Ты красавец, Джереми.
- Чё как, Тейлор?
Прошу тебя, не напрягайся.
Он у нее в прошлом.
Ты уверена?
Да. Я в команде Джелли.
Я помогу тебе. Ладно?
Спасибо.
Привет.
Привет!
Хочу предупредить кое о чём.
Мама психует, потому что у Белли
нет кавалера для бала.
Она права.
Белли должна поспешить с решением.
Дело в том, что она как бы...
Мама попросила меня пойти с Белли.
Почему не Джеремайю?
Да. Ну...
ты знаешь Джера, он ненавидит такие дела.
К тому же я уже знаю танцы.
Да. Я помню. Ты очень хорошо танцуешь.
- Не забывай об этом.
- Не забуду.
- Хочешь напиток?
- Да.
Сейчас.
«ИГРАЙ ВО БЛАГО»
ВОЛЕЙБОЛЬНЫЙ ТУРНИР
Так, поехали.
Давай, Белли. Ну же.
Да.
Играй ловко, играй толково.
- Давай, Белли.
- Готовы?
- Получилось. Да!
- Круто.
Давай, Белли.
Круто! Вы молодцы. Отлично!
Круто! Вперед, команда Белли.
Ты справишься, Тейлор.
- Ты цела?
- Ты в порядке?
Нет, я просто... Лодыжка.
- Помочь тебе?
- Ты цела, Тейлор?
- Я ее подвернула.
- Так.
Можешь идти?
- Заменишь меня?
- Да.
- Тебе помочь?
- Ты в порядке?
Нет, я сама. Всё хорошо. Играй.
За дело!
- Круто!
- Готовы?
Вверх. Вниз. Бедро.
Да!
- Вот.
- Спасибо.
Не за что.
Супер.
- Молодец!
- Хороший удар!
- Да.
- Мы выиграли!
Отличная игра.
КОМАНДА БЕЛЛИ
Вперед, команда Белли.
Отличная попытка.
За такими надо нырять! Мы на песке.
Хорошо.
Надо поработать над нырянием, да?
Сосредоточься. Они хорошо играют.
Так.
- Не смотри на меня. Следи за мячом.
- Есть.
Джер, сосредоточься!
Пасуй. Я сам.
Судья. Можно нам...
Прости. Я должна победить.
- Заработать для фонда.
- Да. Я понимаю.
Конрад, замени его.
Сейчас же.
Ты хорошо сыграл, Джер.
- На какой позиции играть?
- Подавай.
Давай выиграем.
- Да!
- Победа!
КОМАНДА БЕЛЛИ - КОМАНДА СВИФТИ
КОМАНДА БЕЛЛИ - КОМАНДА «А»
- Да!
- Да! Боже мой!
КОМАНДА БЕЛЛИ ПРОТИВ КОМАНДЫ ШЕЙЛЫ
Круто.
Да!
Бум, детка! Поехали!
Да!
Хорошая игра. Ты молодец.
- Молодец, Беллс.
- Победили Изабель Конклин
и Конрад Фишер!
Боже! Вы замечательно сыграли.
Вы такая хорошая команда.
Ты уже ее попросил?
- О чём?
- Чтобы он был твоим кавалером.
Я сказала ему пригласить тебя,
ведь ты никак не решишь.
Поздравляю!
- Мы так гордимся.
- Рады за вас.
- Как лодыжка?
- Лучше.
Белли.
Привет, Николь.
- Помнишь мою подругу Тейлор?
- Да. Привет.
Яхта моего папы вернулась из Ангиллы.
Как насчет пиццы и розового
через пару часов?
Закончим день весело.
Тебе мы тоже будем рады, Тейлор.
А Кейла там будет?
Хочешь сказать, Шейла.
Нет, у нее планы с Лиамом и его компанией.
- Да, мы придем.
- Хорошо.
Потрясающе. Вы не против
еще раз отпарить их?
Боже мой, конечно нет.
- Не люблю напрягать людей.
- Не беспокойтесь.
- Бек!
- Что?
Они же смятые. Иначе нельзя было.
Как скажешь.
- Ты немного обгорела на солнце, кстати.
- Да?
- Так, дамы, прошу.
- Большое спасибо.
Я всю жизнь хотела только этого:
чтобы Конрад пригласил меня -
и именно на бал.
А он пригласил лишь по просьбе его мамы.
Это доказывает мой аргумент:
Джелли - круто, Бонрад - жесть.
- Бонрад - ужасное имя для пары.
- Вот именно.
Джелли - мило и звучно.
Вот, я открыла «Команду Джелли» в «инсте».
О боже, Тейлор.
ИНСТАГРАМ
ЗА_ДЖЕЛЛИ
- О боже!
- Точно.
Что мне делать?
Как мне полностью посвятить себя
отношениям с Джеремайей...
если часть моего сердца
всё еще отдана его брату?
Часть моего сердца будет
всегда отдана твоему брату.
Это не значит, что я не влюблюсь в кого-то
еще более классного, если встречу его.
- Тейлор.
- Что?
Белли!
- О боже.
- Чтоб меня.
Джер, ты должен пойти.
Вечеринка будет - отпад.
Шейла сказала, Лиам заказал ледяной сток.
Круто.
Что с тобой?
Ничего. Просто не хочу тусить сегодня.
Что? Нет. Чувак, ты мне нужен.
Без тебя будет отстой.
Там будет Шейла. Ее все боятся до усрачки.
Да! Видишь, что бывает,
когда не сосредоточиваешься?
Так, у меня дела.
Приятной тусовки.
Постой. Что?
Что это с ним?
Не знаю. Странный он какой-то.
Но он не пойдет на вечеринку -
идем только мы с тобой.
Да, насчет вечеринки.
И я, наверное, не пойду.
- Ты всё лето не ходил тусить.
- Это будет не...
Конрад, брось. Я разозлюсь на тебя,
если не придешь на вечеринку.
- Ладно.
- Реально?
Да. Ладно.
Наконец-то, блин!
Ты меня правда бортанул.
О да!
Видел? Да! Круто.
Опустите палец, если...
вы когда-нибудь мутили
с двумя людьми в пределах суток.
Я тоже.
Опустите палец, если вы
использовали плюшевую игрушку для...
ну, вы поняли.
Его звали Гарри Медведь Стайлз. То есть...
У твоего было имя?
Что?
Так, опустите палец, если у вас был секс.
Если вас трогали внизу.
Опустите палец, если вам трогали грудь.
Опустите палец,
если вы целовались с Джеремайей Фишером!
- Да ну на фиг!
- Ух ты!
Белли, рассказывай все подробности.
- Прости, Джиджи.
- Ничего.
Рассказывать особо нечего.
Он мне как лучший друг.
Когда это началось?
Где-то неделю назад
мы поцеловались в бассейне у нас дома.
Я чувствовала, у тебя что-то с Конрадом,
но, думаю, я ошиблась братом.
Нет, это...
Просто я...
Не знаю.
Ну да ладно, хватит о Джеремайе.
Опустите палец, если вы купались нагишом.
Опустите палец,
если вы купались нагишом у Хопперс-Коув.
Это вызов?
Еще бы.
С тобой всё в порядке, Лиза.
Весь этот город у твоих ног.
Не весь, похоже.
Я думала, ты ушел
с Конни и Стивеном, милый.
Я не в настроении тусить.
На тебя не похоже.
Я просто устал после турнира.
- Ты в порядке?
- Да. Просто я...
Я тоже устала.
Посмотришь со мной фильм?
Или, может, замочим пару зомби?
Так. Какие кнопки нажимать?
Вот эту - чтобы осматриваться.
Эту - чтобы идти.
Целиться. Стрелять.
Готова?
ЗОМБИ-ЧУМА
Вот они.
- Где?
- Слева от меня.
- Слева от тебя или от меня?
- От меня.
Просто практика нужна.
Знаешь, сколько денег
вы сегодня собрали для приюта?
Пять тысяч долларов.
Я так горжусь вами.
А потом и Белли победила.
Она будет настоящей звездой бала.
Она говорила, с кем идет?
Да, я сказала Конни пойти с ней.
Я бы попросила тебя,
но ты ненавидишь официальные сборища.
Да.
И они пойдут вместе? Конрад и Белли?
Надеюсь.
Конни сегодня был совсем как прежде, да?
Такой счастливый.
Да, наверное.
Но его грусть не передалась тебе, надеюсь?
Нет.
Может быть. Не знаю.
Я могу чем-то помочь?
Нет. Просто странный день.
Точно? Я ведь рядом.
Знаешь, я, пожалуй, пойду на вечеринку.
- Хочешь со мной?
- Спасибо.
Я готова ко сну.
Ладно.
Боже.
Видел машину в гараже, брат?
Думаю, это «Дино-246».
Семья Лиама любит выпендриваться.
Я не представляю себе такое детство.
С ума сойти, да?
Ладно, чувак. Ты тоже богатый.
Я рос не так. Эти ребята учились
в частных школах-интернатах.
Виделись с родными раз в году.
Поэтому они козлы. И несчастные люди.
Ну ты и кайфолом.
О боже! Я знал, мой друг придет. Да!
Да!
- С кем Джеремайя нынче мутит?
- Ни с кем.
Вообще-то нет. У Шейлы безумная теория.
Вроде бы он мутит с моей сестрой.
- Да?
- Меня тоже тошнит от этой мысли.
Это... Ого.
У Шейлы много безумных теорий.
А Джер знает, что я его убью,
если он тронет мою сестренку.
Эй, парни! Смотрите! Это ледовый сток.
Идите попробуйте! Ну же, Стивен.
Мне пора.
- Ладно.
- Да.
Ух ты! Боже.
Ваш кутеж за квартал слышно.
Ты знаешь, что это.
Привет!
В подвале идет игра. Если сможешь сбежать.
Ты не против?
Иди поиграй.
Да, я в деле.
Круто.
Приятной игры.
Осторожно, медузы!
Я не хочу на вас писать.
Другие две упускают веселье.
Да. Я знала, Дара не захочет, но Мариса?
- Да. И я так подумала!
- Николь.
- Да?
- Тебе пишет Конрад!
Да, иду.
Как приятно.
Мне нравятся твои подруги.
- Я так и знала.
- Они за то, чтобы ты была с Джеремайей.
Даже Джиджи, у которой от этой новости
чуть вены не полопались.
- О боже!
- Что?
Я придумала. Хештег - команда Джеллифишер!
Джеллифишер!
- Тейлор, это тупо.
- Нет, я серьезно. Это так мило.
- Я знала, что они стервы!
- Что происходит?
Постой...
Тейлор, что происходит?
Они всё забрали. Кроме твоего телефона.
А на нём - инкриминирующее СМС от Конрада.
Постой, что в СМС?
«Я пригласил тебя на бал
не потому, что попросила мама.
А потому, что сам хотел».
О боже!
Белли, сосредоточься.
- Белли!
- Что?
Что нам делать? Нельзя идти домой голыми.
Могло быть и хуже.
- Мы идем.
- Тейлор, что может быть хуже?
Так. Ну...
Может, вот это?
Нет!
Эй.
Что делаешь?
Ничего.
Ты не замечал, что мама
в последнее время странная?
Что? О чём ты?
Она стала больше спать.
Сейчас лето, Джер.
Мама спит больше в отпуске.
Ладно, иди ты на фиг.
И поздравляю с победой.
Я знаю, ты не любишь проигрывать.
Для меня дело не в победе.
А в правильных поступках.
Да. Конечно.
- Плохо дело.
- Я знала, они гадкие.
Хватит.
Я поняла. Ты была права.
Нельзя позвонить Джеремайе? Нас тут убьют.
Нет. Звонок Джеремайе -
слишком драматично.
Я не пройду еще три километра.
- Придется.
- О боже.
Заткнись.
Нет, поэтому Конрад - катастрофа.
Он красивый и таинственный, я понимаю.
Но всё, к чему он прикасается,
становится дерьмом.
Да. Не знаю,
почему я продолжаю вестись на него.
Просто сегодня
он вдруг стал прежним Конрадом.
И всё было как раньше.
Он снова очаровал тебя.
А потом чары рассеялись,
и я поняла, что ради него
я отфутболила Джеремайю.
Да, и правда.
Знаешь...
я мечтала о Конраде,
представляла, как это было бы,
и ощущала спокойствие.
Ведь это не сбылось бы.
Он никогда не полюбил бы
меня так, как я - его.
А поцелуй Джеремайи...
это реальность.
И она пугает.
Но разве любовь не должна немного пугать?
Да, ты права.
Я всегда права. В 98% случаев - точно.
Заткнись.
Ладно.
Слава богу.
Конрад, мне надо
поговорить с тобой наедине.
Так. Труба зовет.
Алло, Белли.
Что?
Что такое?
Я была у Хопперс-Коув
и видела СМС Белли от тебя.
Ты солгал мне.
И активно, и пассивно солгал.
Держал меня про запас.
Позволил думать, что у нас сложилось бы.
Придумал историю о том,
как мама заставляет тебя идти с Белли.
- Николь, клянусь, мама и правда...
- Прекрати уже!
Всё это лето я пыталась это понять.
Чем бы «это» ни было.
Но дело всегда было в Белли, верно?
И меня так бесит, что меня в это втянули,
потому что я не дура.
Я не хотел делать тебе больно.
Я тебя умоляю. Мне не больно.
Ты потратил мое время.
Есть разница.
Многие парни хотят быть со мной.
Есть красавчик-студент из Оксфорда,
который помешан на мне.
Он знает, чего хочет.
Ладно.
Ладно?
Я понимаю.
Я дал тебе ложную надежду. Я всё испортил.
Мне надо разгрести много дерьма, и это...
Это не извинение. Прости.
Это несправедливо.
Прости меня.
Твоей девушке и ее подруге
это понадобится.
Повышаю на 20.
Вы давно играете вместе?
С первого курса.
Лиам - президент покерного общества.
Ты будешь играть?
Да, вообще-то. Ва-банк.
Посмотрим, сможет ли Стивен
из Пенсильвании выигрывать и дальше.
Чёрт.
Да, блин!
Ничего. Все мы когда-нибудь проигрываем.
Да.
Перерыв?
А потом повысим ставки. Еще на 200, да?
О боже, Белли, вы в порядке?
- Что ты здесь делаешь?
- Николь сказала мне о...
Надеюсь, ты сказал, пусть остерегается.
Держи.
Ладно. Можете...
- Помочь?
- Круто.
Я поеду с Джеремайей?
О боже, ты шутишь? Конечно поезжай.
Безумная ночка.
Что было необязательно.
Если бы ты прекратил свои игры
и отпустил ее,
ночь была бы отличная.
Прости за турнир.
Во мне силен дух соперничества...
Ты злишься?
Нет. Всё хорошо.
Конрад всё равно лучше играет.
Я слышал, он пойдет с тобой на бал.
Кто тебе сказал?
Мама.
Он не пойдет.
У меня всё еще нет кавалера.
Остановишься?
Да.
Спасибо, что приехал и спас меня.
Белли, я всегда буду спасать тебя.
Слышишь?
Что?
Мое сердце колотится.
Да, очень быстро.
Ты уверена?
Я всегда боялась этого момента,
но, как ни странно, я в полном порядке.
Ведь я с Джеремайей.
Ну что...
пойдешь со мной на бал дебютанток?
КОНРАД
Не спишь?
Привет.
Прекрати мне писать.
Это выбивает из колеи.
И происходит плохое.
Я знаю.
Прости меня.
Я будто всё время поступаю
неправильно, когда речь о тебе.
Это тебе.
Не обязательно хранить его.
Выбрось, сожги...
Я просто...
Что?
Я просто...
не хочу тебя терять.
Слишком поздно.


Серия 7

ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
КАЗИНС-БИЧ
«ШАТЕР И СТОЛ»
БАЛ ДЕБЮТАНТОК
СЮЗАННА ФИШЕР
ИЗАБЕЛЬ КОНКЛИН
Доброе утро, Белли.
О боже. Я опоздала?
Нет. Время есть.
Готова к важному дню?
Совсем нет.
Ты готова.
А если споткнусь?
Не споткнешься.
Просто держись за руку Джеремайи.
Он не даст тебе упасть.
Это правда.
Всё еще не верится, что ты уговорила его.
Он клялся и божился,
что не пойдет на такой вечер.
Он был не против.
Ну, он всё ради тебя сделает.
Как и Конрад.
Всё в порядке?
Да.
Я тебя к этому принудила?
Можешь сказать мне правду.
Может, вначале, немного.
Нет, я хотела вас порадовать.
Честно, если не хочешь,
можем вообще не идти.
Нет, я хочу пойти. Хочу закончить начатое.
И я с гордостью всем покажусь.
Я так тебя люблю, красавица моя.
Так...
Когда будут фотографировать, скажи «прут».
Скулы от этого смотрятся великолепно.
- Прут?
- Прут.
Старый трюк, меня ему Мадонна научила.
Или это были близняшки Олсен?
Кто они такие?
Они магнаты.
Иконы моды.
В начале 2000-х они владели миром.
Их сестра - Алая Ведьма.
Так, встретимся внизу.
Тебя там ждет сюрприз.
Вы купили платье, что я хотела?
Спасибо! О боже!
Маму благодари. Это ее идея.
Посмотрю, как туфли.
Они в морозилке, растягиваются.
Не верится, что вы купили мне это платье.
В другом, казалось, тебе было неудобно.
Я не думала, что ты заметила.
Я твоя мать.
Я тебя знаю.
Знаю, ты не хотела,
чтобы я дебютировала...
Не хотела, но...
Мне так трудно тебя отпускать.
Стивен, что ты тут делаешь?
Я крупно облажался.
Так...
Я играл в покер с Лиамом.
Проиграл все раунды.
Все деньги,
что я накопил за лето, пропали.
Даже на смокинг нет.
Прости, я не пойду на бал.
Ты что, блин, издеваешься?
Я начал проигрывать и хотел отыграться,
но каждый раз играл хуже...
И ты не мог встать и уйти?
Нет, конечно нет.
Ты ведь хотел, чтобы Лиам с парнями
считали тебя крутым.
- Ты не подумал, каково будет мне?
- Шейла, прости меня.
Стивен, бал - сегодня!
Я знаю.
Я дам тебе деньги.
Нет. Я не возьму у тебя деньги.
А твоя мама?
Мама меня убьет.
Так, как я тебя сейчас убью?
Прошу, скажи честно.
Ты вообще хочешь на бал?
Да. Больше всего на свете.
У папы наверху старый смокинг.
Можешь надеть.
А он подойдет?
Знаешь, ведь...
Нет. Ты права. Прости.
Это будет чудесно. Ты очень добра.
Шейла, я правда не хочу пропустить бал.
Ты болван.
Да.
Доброе утро.
Я принес вкусные кексы.
Не хочу. Но спасибо.
- Хорошо.
- Белли, тебе пора.
А вы держитесь подальше от гостиной.
Я закончила портреты,
и сегодня после бала у нас будет вернисаж.
- Положишь это в машину Лорел?
- Да.
Скорей.
Ты не отвезешь меня?
Я еду с Сюзанной.
Решила, что ты можешь сама поехать.
- Правда?
- Всего пара кварталов.
- Разве если ты не хочешь.
- Да!
Не гони, следи за светофорами,
- четыре секунды у знака «стоп».
- Да!
Увидимся в клубе.
- Эй.
- Да?
Ни пуха ни пера.
То есть я курица общипанная?
Это просто пожелание удачи.
Поговорка такая.
Раз на то пошло, Джер - правильный выбор.
Да, знаю.
Не нервничай.
Мы лучше всех в округе танцуем вальс.
Нет. Дело не в этом.
А в чём? Переживаешь из-за девочек?
Нет, все уже, должно быть, в курсе.
И наверняка ненавидят меня.
Хочешь, пойдем вместе?
Я буду твоим стилистом и телохранителем.
Нет! Нельзя.
Примерочная - только для девочек.
Послушай, Белли,
ты справишься. Слышишь?
Я буду рядом весь вечер.
И если кто-то будет стервозничать,
- я...
- Что ты сделаешь?
Я скажу: «Йоу, не в тему».
Возьму тебя за руку,
и мы упорхнем в ритме вальса.
Увидимся в клубе. Осторожно за рулем.
Какого фига? Ты издеваешься?
Вы с Джеремайей?
- Так вышло.
- Когда? Только что?
Где-то неделю назад.
О боже! Ты шутишь?
- Гадость. Меня стошнит.
- Стивен.
О боже! Вы с ним что, прятались по углам?
Держали всё в тайне от меня?
Ты тут ни при чём.
- Вы с ним пара?
- Нет! Не знаю.
Просто целовались пару раз.
Всего пару... Постой. А Конрад?
Что - Конрад?
Ты же с десяти лет по нему сохнешь.
- Я уже выросла.
- Ненамного.
В самом деле? Шейла - моя ровесница,
то есть тоже ребенок,
а значит, ты сволочь.
Знаешь, кто еще моя ровесница?
Тейлор, лицемер.
Ладно, я понял.
Я просто не хочу, чтобы ты всё испортила.
Они нам как родные, Белли.
Это затрагивает не только тебя.
Я знаю.
Но не тебе решать, с кем я встречаюсь.
Выбирать мне, и мой выбор - Джеремайя.
Тебе просто придется доверять мне.
Да, детка!
Поехали.
- Привет.
- Что такое?
Ты не потрудился сказать,
что мутишь с моей сестрой?
- От нее узнал?
- Нет, я вас видел.
Ты же не станешь меня бить, да?
- Подмывает.
- Стивен, она мне правда нравится.
Тебе многие нравятся.
Ты видел меня с кем-то этим летом?
Я видел, как ты лизался
с тем парнем у Николь.
Да, но это было месяц назад.
Послушай, Стивен,
я никогда не сделаю ей больно.
Клянусь. Брось, это же Белли.
Всё же надо было сказать.
Надо было.
Прости.
Боже. Только не обжимайтесь
у меня на глазах.
Блин, подводка поплыла!
- У кого есть лишняя бритва?
- Есть.
Спасибо, ангел.
Спасибо.
Белли, ты пришла!
- Вот место.
- Привет.
Вам надо поговорить.
Николь, прости меня.
За что? За Конрада?
Я уже забыла. Пришла сюда с другим.
Можно я объясню, что случилось?
Я всю жизнь обожала Конрада.
А он видел во мне только младшую сестру.
Я подумала, что этим летом,
может, тоже ему понравлюсь.
Но дело в том, что ему нравилось
только мое обожание.
Знаешь, не я сама.
И мне жаль - я была такая дура,
что верила во взаимность.
Ты не виновата, что Конрад - бабник.
Но ты тоже немного потаскушка.
Кэм, Конрад, теперь и Джеремайя.
Ты играешь с сердцами многих, Белли.
Да, может, я вела себя немного потаскушно.
Но, клянусь, Николь,
я напрочь разлюбила Конрада.
Напрочь.
Никто никогда не забывает
свою первую любовь.
Спасибо, Стивен.
Мой прекрасный кавалер.
Мама!
Добрый вечер.
Прошу, сэр. Спасибо.
Какие мы красивые.
Всё идеально.
- Мама, ты же не будешь плакать?
- И испортить макияж? Нет.
Просто в будущем году всё будет иначе.
Конрад уедет в колледж.
Возможно, мы последнее лето
проводим вместе.
Не забудь, один твой танец сегодня - мой.
- Мама, всё в порядке?
- Да. Я просто...
Я так давно не танцевала.
Наверное, разучилась.
- Пойдем в зал.
- Да.
- Пойдем, мама.
- Спасибо.
- Это наш столик?
- Да.
Вижу, вы нашли бар.
Да. Я только так переживу
эту странную средневековую церемонию.
Где Виктория?
В последний момент укатила на ретрит.
Тут красивее, чем на нашей свадьбе.
Она прошла
в подвале церкви моих родителей.
Нашу свадьбу легко переплюнуть.
И я была на четвертом месяце.
Скандал.
В корейской-то церкви?
Пришлось сказать,
что Стивен родился до срока.
У мамы до сих пор слёзы на глазах,
когда она замечает,
какой он сильный и здоровый.
Вот идет наш чудо-малыш.
Привет, папа!
Дай обниму. Рад видеть.
- Запонки привез?
- Да.
Спасибо.
Привет, Стивен. Нас друг другу
не представили. Я Кливленд.
Здрасте.
Мама говорит, ты нацелился на Принстон?
Они хотят, чтобы я остался в штате.
Если он поступит в Принстон,
мы найдем способ оплатить учебу.
Правда?
Спасибо, мама.
Ты такой красивый.
Нет, сегодня все будут смотреть на Шейлу.
Я просто аксессуар.
Кстати, мне, наверное, пора наверх.
Рад знакомству.
Девочки не должны знать,
красивы они или нет.
Надо ждать, пока нам об этом не скажут,
прежде чем самим это почувствовать.
Но разве это не чушь?
Ведь мы все красивы.
Каждая по-своему.
Готовы к танцу кавалеров?
Мне до сих пор не верится,
что ты меня в это втянул.
Девчонки будут в восторге.
Жаль, что мы не все вместе.
Жалеешь, что не танцуешь с нами?
Нет.
Я не в буквальном смысле.
Мы мало тусили этим летом.
Да, ты пропадал где-то.
Знаю. Виноват.
Но я размышлял об этом.
До конца лета осталась неделя.
Может, поедем на рыбалку с ночевкой?
Да, брат, я за.
- Да?
- Да.
Я тоже.
Отлично.
Да. Вы классно зажжете.
Спасибо.
Спасибо, Конни.
Вы красавцы.
Зажгите там.
Прут...
Прут.
...Лиги животных Северного берега,
крупнейшего приюта,
где не усыпляют животных.
Джиджи Бушерон,
дочь Ричарда и Сесили Бушерон.
Джиджи учится в частной школе Нортфилда.
Она чемпионка штата по теннису
и талантливая вокалистка.
Она собрала 4 000 долларов
для детской больницы Норта.
Изабель Конклин,
дочь Джона Конклина и Лорел Парк.
Ученица школы Честербрука,
где она играет на позиции
капитана волейбольной команды.
Ты богиня.
Скажешь это мне еще раз -
меня стошнит прямо на тебя.
Изабель также отличная пловчиха.
Этим летом она собрала 5 000 долларов
для окружного женского приюта.
Что за гримасы строит Белли?
Без понятия.
Прут.
Дара Джонс, дочь Филипа и Джинджер Джонс.
Дара учится в Академии Пенкомб,
где возглавляет
команду риторики и дебатов,
а также играет в хоккей на траве.
Она собрала 6 000 долларов
для «Молодых программистов» -
фонда, где социально уязвимые подростки
учатся программированию.
Как мой реверанс?
Королева гордилась бы тобой.
Шейла Ван, дочь Роберта и Мелиссы Ван.
Ученица школы Найтингейл-Бэмфорд,
прекрасная наездница
и начинающий модный инфлюенсер.
Шейла собрала 8 000 долларов
для «Ужина от сердца» -
службы доставки еды пожилым членам
восточноазиатской общины в Нью-Йорке.
Марисса Пельцнер,
дочь Гарольда и Сильвии Пельцнер.
Мариса учится в Академии Черри-Хилл.
Играет на позиции нападающего
в футбольной команде
и учредила первый в школе
ученический союз ЛГБТК.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я сейчас вернусь.
Она собрала 4 000 долларов, чтобы открыть
в школе гендерно-нейтральные уборные.
Куда она?
Не знаю.
Для меня честь представить вам
дебютанток загородного клуба
Казинс-Бич этого года.
Лорел?
Мне понадобится твоя помощь осенью.
- Я часто буду ездить в Бостон.
- Конечно.
Надеюсь, Виктория не против
общения с подростками?
Виктория... Ее не надо брать в расчет.
Мне очень жаль.
Я не знал, что ты придешь с мужчиной.
- Это несерьезные отношения.
- Конечно.
Что это значит?
Мне иногда кажется, что ты любишь
только одного человека - Сюзанну.
Это неправда.
В нашем браке всегда было трое,
и я принимал это, ведь я тоже ее люблю.
Но тебе придется смириться с тем,
что Сюзанны скоро не станет.
- Не говори так.
- Это правда.
Лорел?
Джеремайя.
Что такое?
Танец кавалеров скоро начнется.
Белли не хочет, чтобы вы его пропустили.
Спасибо. Мы сейчас придем.
Хорошо.
А теперь - кавалеры дебютанток этого года.
- Моя мама тебе кажется здоровой?
- Да, а что?
Она много спит и часто курит травку.
По-моему, она в порядке.
Я слышал, как твои предки говорили о ней.
Твоя мама была расстроена.
Я не...
Да!
О боже!
Было невероятно.
А ты иди сюда.
Постой.
Это было невероятно.
Ты был невероятен.
Вы так здорово зажгли!
Просто огонь.
Привет. Спасибо.
Обожаю тебя в белом.
Прямо как на выпускном.
Хороший костюм. Странно,
что она не одела тебя в тон себе.
Вообще-то, такой был план, но...
после покера мне это не по карману.
Извини. Я не знал,
что оберу тебя до нитки.
Да, откуда тебе знать?
Можешь забрать деньги. Нет проблем.
- Мы просто развлекаемся.
- Нет.
Выиграл - оставь себе.
Знаешь, меня пригласили
выступить на книжном фестивале
в Санта-Барбаре в октябре.
И я думал...
может, ты поедешь со мной?
Дело в том, что мои планы пока не ясны.
Лорел,
нам надо это обсудить.
Я должен кое-что сказать...
- Начинается.
- Хорошо.
Ну что ж.
Я не знаю, где Джеремайя.
Уверена, он сейчас придет. Иди. Готовься.
Почему ты не сказала,
что вы с Лиамом были парой?
Мы не были парой.
Он повел меня на выпускной
и подкатил. Я была против.
- Почему ты такой?
- Какой?
Странный и неуверенный в себе.
Я так на Тейлор не реагировала.
Не знаю, я просто...
Не знаю, заметила ли ты,
но я сюда не вписываюсь.
- Стивен.
- Нет. Я вырос в пригороде Филадельфии.
Даже не в хорошем пригороде.
Я вожу «Хонду Сивик».
Не хожу на вечера, балы -
уж не знаю, как это называется.
Я не такой, как он.
И это хорошо.
Ты здесь со мной. Не он.
Я выбрала тебя.
Да, выбрала, верно?
По-моему, я тебя люблю.
Ясен пень.
- Вы не видели Джеремайю?
- Я видела, как он вышел.
Где Джеремайя? Конни, ты не видел брата?
Он был тут секунду назад.
ЛЕЧЕНИЕ ОНКОЗАБОЛЕВАНИЯ
КОМУ: С. ФИШЕР
ТЕМА: ИСПЫТАНИЯ ЛЕКАРСТВА
Знаете, как иногда снится,
что ты стоишь в классе голая
и все на тебя смотрят?
Сон стал реальностью.
- Привет.
- Вы не видели Джеремайю?
- Нет.
- Нет.
Кажется, я помню почти все па.
Посмотри на них.
Она вся светится.
Для Белли Конрад - солнце,
а когда выходит солнце...
звезды исчезают.
Джеремайя, милый, где ты был?
Я что-то не то съел.
Может, креветки испорченные.
О, милый, какая досада.
- Я отчитаю службу кейтеринга.
- Ладно, командирша.
Закажу тебе имбирный лимонад. Можно вас?
Спасибо.
Кажется, я перепутал па.
Ты отлично танцевал.
Я рад.
Рад, что это был я.
Я сейчас вернусь.
Милый, тебе снова плохо?
Где имбирный лимонад?
Я принесу его из бара.
Что ты хотел мне сказать?
Я знаю, что у Сюзанны рак.
Конрад мне сказал.
- Привет.
- Джеремайя, где ты был?
Конрад, надо поговорить.
Это важно. Дело в маме.
Я кое-что узнал.
Потом поговорим, хорошо?
- Нет, это важно.
- Потом.
- Ты уже знаешь.
- Конрад знает?
О боже.
Откуда он знает?
Ты всё это время знал и не сказал мне?
Джер...
Прекратите! Перестаньте оба!
Что происходит?
Мама...
Мы знаем, мама.
Мы оба знаем.
Что знаете?
Я такая дура.
Милая, почему ты дура?
Всё лето я думала только о себе.
Сюзанна болела. А я даже не знала.
Ничего.
Она так хотела.
Она именно так и хотела.
Ты давно знаешь?
С весны.
Она не хотела нагружать вас этим.
Она хотела провести последнее лето с вами.
А как же ты?
Что - я?
Ты одна несла это бремя.
Она не поправится, да?
Да.
Мне жаль, что вечер плохо закончился.
Я не так хотела вам сообщить.
Мама, ты же будешь
участвовать в испытании?
Нет, милый.
Не буду.
Я не могу.
Шансы совсем малы.
Ничтожны, на самом деле.
Я не могу снова через это пройти.
В первый раз было слишком сложно.
Но ты могла бы попробовать.
Ты должна.
Я хочу быть собой, когда уйду.
- Это имеет смысл?
- Нет.
- Всё это не имеет смысла.
- Знаю.
Мне плохо это удается, понимаешь?
Мамочке плохо это удается.
Надо было догадаться, что ты знаешь.
Я просто не хотела в это верить.
Мама, если шанс есть,
ты должна попытаться.
Скажи ей, Конрад.
Почему ты молчишь?
Мама, это безумие.
Попытайся. Не бросай нас.
Мама. Ты не можешь просто...
Просто попробовать?
Ради нас, мама.
Ты нужна мне.
Идите ко мне.
- Раз ты готовишь - настал конец света.
- Заткнись!
Как всё прошло с мальчиками?
Я согласилась на испытание.
Не смогла отказаться.
- Знаю, это всё усложнит...
- Мне плевать на слова врачей.
Всё получится.
Ты же волшебная.
И давно ты веришь в волшебство?
Я верю в тебя.
Так, все на кухню! Поесть всё-таки надо.
Этим летом были моменты,
когда я не понимала саму себя.
Но одно я знаю точно:
что бы ни случилось в будущем,
я буду всегда возвращаться в этот дом
и к этим людям.
Хорошо, что она согласилась.
Она передумала благодаря тебе.
Это не моя заслуга, а Джера.
Он ее уговорил.
Белли, прости, что я так погано
вел себя всё лето.
Ты переживал всё это один.
Жаль, не сказал мне. Тогда не был бы один.
Я хотел.
И пару раз чуть не открылся.
Идем в дом.
Я столько всего хочу тебе сказать.
- Не надо. Не сейчас.
- Почему?
Сейчас тебе кто-то нужен.
Я не хочу этим пользоваться.
Мне нужен не просто кто-то.
Мне нужна ты.
Я не хочу быть нужной.
Я хочу быть желанной.
Ты самая желанная.
В этот момент я поняла,
что если это может случиться,
то, наверное, возможно всё.
 

////////////////////////////