Шпион (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Spy (2019) / Разведчик

французский телесериал, снятый для Netflix и вышедший на экраны в 2019 году. Сериал рассказывает историю израильского разведчика Эли Коэна, который под прикрытием в 1960-е годы смог проникнуть во властные круги Сирии и на протяжении нескольких лет передавать ценные сведения израильской разведке. В главной роли снялся Саша Барон Коэн, а режиссёром выступил Гидеон Рафф.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
18 МАЯ 1965 ГОДА
АЭРОПОРТ «ЛЕ-БУРЖЕ»
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Как Дамаск?
Соедините меня
с премьер-министром Израиля.
Спасибо.
ДОМ КОЭНОВ
БАТ-ЯМ, ИЗРАИЛЬ
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ МОССАДА
ТЕЛЬ-АВИВ, ИЗРАИЛЬ
Алло.
Новости от лягушки?
Да.
ЕВРЕЙСКОЕ ГЕТТО
ДАМАСК, СИРИЯ
Рабби Эндеббо?
Да.
Пройдемте с нами.
Спасибо, что пришли
в такой поздний час.
МОЯ ДОРОГАЯ ЖЕНА НАДЯ...
РАДИО ДАМАСКА
ДАМАСК, СИРИЯ
Говорит Джордж Сайф, радио «Дамаск».
Несколько минут назад
наш любимый президент
Амин Аль-Хафез попросил
меня прочитать это заявление.
Сионистский шпион, Эли Коэн...
Молодец.
А теперь подпиши.
Мой бедный мальчик,
ты не помнишь свое имя.
Ты не знаешь, кто ты такой.
ШПИОН
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
УНИВЕРМАГ «ХАМАШБИР»
ТЕЛЬ-АВИВ, ИЗРАИЛЬ
Муж,
я люблю тебя больше
всего на свете.
Но если ты вернешься сегодня поздно,
я убью тебя, Надя.
Сколько оно стоило?
Это не твое дело.
Слишком дорого для меня.
Для тебя мне ничего не жалко,
моя любовь.
Поторопись, если не хочешь опоздать.
Очень дешево вышло.
За пол...
...полцены купил.
Я в восторге.
Эй, что случилось?
Еще одна атака на севере.
...серьезные повреждения в Тибериасе
на израильско-сирийской границе.
Премьер-министр Израиля
осматривает руины.
На оспариваемой территории находятся
фермерские поселения,
так называемые кибуцы.
Бой начался сразу после того,
как сирийцы якобы обстреляли
израильских фермеров-трактористов.
Израиль использовал танки, минометы
и самолеты
для контратаки.
- Можем не идти.
- Сирийская сторона
- заявляет о 70 убитых израильтянах...
- Пойдем.
...и пяти сбитых боевых самолетах.
Израиль заявляет, что сбил
шесть сирийских МиГов.
Израиль предоставил эти кадры,
на которых виден воздушный бой...
А дети? Как же дети?
Это так ужасно. Правда.
Они сказали, сколько жертв?
- Кажется...
- Вот ты где.
- Привет.
- Я весь вечер тебя ищу.
Я тут с Надей. Помнишь ее?
- О, Надя!
- Привет.
- Привет!
- Здравствуй.
Ты в курсе, что моя жена
просто влюблена в тебя, а?
- Большое спасибо.
- Да ладно тебе.
Можешь принести нам тоник с лимоном?
Арик, это Эли.
Муж Нади.
О боже.
Прости меня.
- Я...
- Серьезно, Арик?
Серьезно?
- Нет...
- Всё в порядке.
Я приношу свои извинения.
Добро пожаловать.
Прошу, не беспокойтесь.
- Это из-за жилета.
- Нет.
Я в порядке, и чтобы это доказать,
я принесу нам всем тоник.
- Нет.
- Я с тобой.
Нет, нет.
С лимоном.
А как же дети!
Дети, я...
Я так переживаю за детей.
Ну перестань.
- Ты злой.
- Я знаю.
Мило, что они нас пригласили.
Нас пригласили, чтобы добавить
добавить красок, Надя.
Вот и все.
Каких красок?
Коричневую.
Не начинай.
Это неправда. Она пригласила нас,
потому что я ей нравлюсь.
Она моя подруга.
Подруга?
Ты ушиваешь ей платья.
Ты работаешь на нее. Вот и все.
Ты ее горничная.
Я тебя расстроил?
Нади?
Я не имел в виду, что она не
твоя подруга, или что не любит тебя.
Ты именно это имел в виду.
Думаешь, раз у них есть деньги...
Нет, не из-за этого.
Они думают, что они лучше нас.
- Кто?
- Каждый из них. Все.
С их дурацкими вечеринками
и детской музыкой.
Они понятия не имеют,
чем я занимался в Египте.
Они думают, что я очередной иммигрант.
Как они узнают,
если ты им не говоришь?
Ты сидишь тихо в углу и надеешься,
что они угадают.
Ну, они могли бы спросить.
Знаешь, что они видят,
когда смотрят на меня?
Я знаю, что вижу я.
Они видят араба.
И только.
С еврейскими корнями, да.
Но просто араба.
Ты мой араб.
Иди ко мне.
- Эли.
- Что?
Сделаешь мне одолжение?
Да.
Принесешь мне тоник с лимоном?
КИБУЦ ЭЙН-ГЕВ
ИЗРАИЛЬСКО-СИРИЙСКАЯ ГРАНИЦА
На землю!
- Ложитесь!
- Лечь!
Всем лечь!
Ложитесь!
На землю!
ОФИС ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
ИЕРУСАЛИМ, ИЗРАИЛЬ
Мне надоело хоронить своих детей...
Сигарету?
Я бросил.
...и я хочу знать, в чем дело.
И если вы не можете мне ответить,
я найду того, кто сможет.
Якоб, так не может продолжаться.
Не может!
Мне нужно решение!
Нужно как можно скорее отправить
туда кого-нибудь.
- Так не получится.
- Сделай так, чтобы получилось.
Нам никто не может рассказать,
что там происходит.
Мы слепы и глухи.
Понимаю, но то,
о чем вы просите, займет время.
Сколько?
Сирия – не Египет.
Они настороже.
Надежное прикрытие, тренировки...
Это займет как минимум два года.
У тебя полгода, не больше.
Невозможно.
Хочешь пойти и сказать ему об этом?
Я пойду с тобой. Давай.
Дай знать, когда найдешь
нужного человека.
Мы уже однажды наступали на эти грабли.
Идем. Хочу тебе кое-что показать.
Пойдем.
Я не должен тебе это показывать.
Натан,
все в порядке.
За последние пять месяцев
сирийцы совершили
четыре нападения с Голанских высот.
- Их количество растет.
- Я в курсе.
Замолчи и слушай!
Эти аэроснимки
от наших американских друзей
показывают точное местоположение того,
откуда сирийцы стреляют.
Что это за точки?
Это ты мне скажи.
Определенно тяжелая техника.
Танки?
Дан...
...это было снято за час до...
...и сразу после последней атаки.
Никаких точек.
Куда они делись?
Мы думаем, что под землю,
но не уверены.
Значит, эти атаки...
Боже, они не случайные?
Это отвлекающий маневр.
Сирийцы хотят, чтобы мы смотрели
в другую сторону.
Да.
Почему? Что они задумали?
Мы не знаем, что они строят,
но могу тебя уверить –
нам это не понравится.
Голаны – одно из самых охраняемых
мест в мире.
Сирийцы никого туда не пускают.
Даже своих.
Нам нужны глаза и уши
на той стороне границы.
Я это понимаю, но...
Мы обязаны обеспечить нашему народу
жизнь в мире и безопасности.
В этой стране
за это приходится платить
определенную цену.
Иногда эта цена высока,
и ты это прекрасно знаешь.
По крайней мере,
прежде чем ты откажешься,
подумай о тех, за кого
мы несем ответственность.
Не только об одном человеке.
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ МОССАДА
ТЕЛЬ-АВИВ, ИЗРАИЛЬ
Покажи еще раз.
Что-то интересное?
Родители из Алеппо,
вырос в Александрии,
иммигрировал в Израиль три года назад.
Подавался сюда уже дважды.
- И мы отказали ему...
- Так как не любим добровольцев.
Слишком навязчивый.
А также из-за брата,
Морис Коэн, аналитик,
египетское отделение.
Переправлял евреев из Египта в Израиль.
- Это хорошо.
- Да, включая всю свою семью.
Сам переехал несколько лет
спустя. Остался, чтобы помогать другим.
Да...
...арестован в рамках дела Лавона.
У него судимость в Египте.
Ладно. Буду искать дальше.
Отправить всех домой?
Закрыть дверь?
Я думал, мы закончили с этим.
Ты что-то говорила про мужа.
Отчаянные времена
требуют отчаянных мер.
Принеси мне кофе.
И закрой дверь.
Алло?
Госпожа Бурек,
простите, что звоню так поздно,
но я уже пытался несколько раз.
- Это...
- Я знаю, кто это.
Не звоните сюда больше.
ЭЛИЯХУ КОЭН
УЛ. АЛЕНБИ, 56, 16:00.
ТРЕТИЙ ЭТАЖ.
- Это он?
- Ага.
В чем еще раз смысл всего этого?
Кого угодно можно научить
делать бомбы,
работать под прикрытием.
Но у настоящего агента есть инстинкт,
а этому нельзя научить.
Он либо есть, либо его нет.
Ты дал ему не тот адрес.
Агент должен чувствовать,
когда что-то идет не так,
и что за ним следят.
Но перед ним десятки других окон.
И даже если он в курсе,
что это проверка,
как он узнает, что...
Невероятно.
Слишком долго.
Ты знаешь кто мы?
Да.
Если не ошибаюсь,
я дважды обращался к вам.
Вы мне дважды отказали.
Обстоятельства изменились.
Мы хотим дать вам возможность
совершить кое-что важное в жизни.
Вы считаете себя патриотом?
Я всем сердцем люблю эту страну.
Если бы ради страны
пришлось бросить работу,
вы бы сделали это?
Для чего?
Если бы ради страны
пришлось бросить работу,
вы бы сделали это?
Да.
Если ради страны нужно было бы
врать друзьям, семье,
вашей жене,
вы бы сделали это?
Да.
Если бы ради страны
пришлось рисковать жизнью,
вы бы сделали это?
Это я уже делал.
В этом разговоре
нет ничего гипотетического.
Завтра утром вы проснетесь,
упакуете свой обед,
поцелуете жену,
и придете сюда,
не сказав об этом никому.
Начнете работать со мной
и моей командой.
В течение нескольких дней
вы сдадите ряд тестов.
Если успешно,
то отправим вас на подготовку.
Если после нее мы посчитаем,
что вы подходите,
мы, возможно, наймем вас.
Для чего?
Ой!
Что такое?
Опять!
Я когда-нибудь сломаю эту машину,
а то она сломает меня.
Спасибо.
Идем со мной.
Что?
Эли, нет. Я не могу.
Правда, мне надо закончить это платье.
- Потом.
- Эли, перестань.
Потом.
Наблюдение.
Сейчас за нами следят два моих агента.
Они уже некоторое время идут за нами.
Опознай их, пока мы не добрались
до бара с соками.
Не дай им понять, что ты в курсе,
так у тебя будет преимущество.
Иди зиг-загом,
в разных направлениях.
Меняй привычные пути,
и смотри в отражения,
когда есть возможность.
Не останавливайся.
Т-55, русский.
Высокоскоростная пушка
и исключительная прочность.
МиГ-17, русский.
У этой модели совершенно новые,
более тонкие, крылья и хвост
с большим углом стреловидности,
развивает скорость порядка одного маха.
Итак...
Кто?
Не пойдет, заново.
Будь внимательнее.
Наша цель – 25 слов в минуту.
Поехали.
ОКТЯБРЬ
Стоп.
- Четырнадцать слов. Три ошибки.
- Еще раз.
Лейтенант Афиф Аль-Бизри.
Полковник...
То есть полковник Афиф Аль-Бизри.
ИЮНЬ
ИЮЛЬ
АВГУСТ
СЕНТЯБРЬ
Раз, два,
три, четыре...
Мужчина в коричневой рубашке
с короткими рукавами.
Заново.
Стоп.
Сорок пять слов. Без ошибок.
Я могу лучше.
Ахмед Суидани, глава секретной полиции.
Танк Т-55, русский.
Мины 120 миллиметров, дальше.
Мужчина в зеленой кепке,
и женщина постарше за овощной стойкой.
Оба – неверно.
Завтра попробуешь снова.
Здесь нельзя ошибаться, Эли.
Права на ошибку нет.
Он заметил вас обоих.
Халтурите.
Простите.
Я ищу своего мужа, Эли Коэна.
Это не...
Едет с севера...
- С юга или с севера?
- Я не заметил.
Ему нужен пропуск.
Все вон!
Не ты.
Восемьдесят восемь.
Он делает успехи.
Все идет по плану.
Нужно скорее отправить его
в Буэнос-Айрес.
- Сейчас самое время.
- Не соглашусь.
Ты, кажется, на меня работаешь.
Он еще не готов.
Совершенства не достичь.
Пока мы ждем, гибнут люди.
Без должного прикрытия
в Дамаске он бесполезен.
Подумайте о рисках.
Сегодня утром
премьер-министр утешал мать,
потерявшую двоих детей.
Девятилетнюю девочку, потерявшую
обоих родителей и обе ноги.
Шведского волонтера, потерявшую зрение,
приехав в нашу страну
помогать собирать помидоры.
Не читай мне лекцию о риске!
У тебя было полгода.
Мне нужен агент.
Работаешь над прикрытием?
Не заметил вас.
- Я думал, ты на сегодня закончил.
- Да.
Я изучаю еще кое-что.
Тут все очень запутанно.
У них революция будто раз в два месяца.
Мы любим шутить, что вождь
– первый сирийский офицер,
добиравшийся утром до радио
и сообщивший, что он президент.
Завтра я должен передать
отчет о тебе Якобу.
Что в нем написано?
Что ты сдал все экзамены.
И что ты готов приступить.
- Спасибо.
- Рано благодарить.
У тебя 24 часа, чтобы все обдумать.
И я хочу, чтобы ты не торопился
и действительно подумал.
Если вернешься и скажешь «да»,
я передам отчет,
и ты начнешь работу под прикрытием.
Но если решишь,
что не хочешь этим заниматься,
я исправлю отчет.
Скажу, что твоя кандидатура
нам не подходит.
Хотите, чтобы я отказался?
Речь идет
о твоей жизни.
Я хочу, чтобы ты знал –
ты не обязан это делать.
Уже поздно.
Сутки.
Дай мне знать.
Привет?
Нади.
Что?
Ты в порядке?
Твоя мать как-то сказала, что когда
муж приносит своей жене цветы,
он ей изменяет.
Моя мать именно так бы и сказала.
- С кем ты мне изменяешь?
- Что...
...ты говоришь?
Я сегодня была в универмаге.
А ты там несколько
месяцев как не работаешь.
Извини, я должен был...
...сказать раньше.
Просто хотел убедиться,
что получу работу,
а потом обрадовать тебя.
Да, но хочешь ли ты этого?
Быть... как еще раз?
Я буду закупщиком
Министерства обороны.
Буду путешествовать по всему миру.
Закупать материалы, мебель,
может быть, даже оружие для Израиля.
Это опасно?
Что?
Нет.
Нет.
Эли, если дело в деньгах,
я могу работать больше.
Нет, я не позволю, чтобы моя жена
работала на двух работах.
Примитивный ты мужик.
Я твой примитивный мужик.
Это возможность для меня
обеспечить тебе жизнь,
которую я тебе обещал, Нади.
Ты надолго уедешь?
Работа на правительство
открывает столько возможностей.
Если я проявлю себя
в течение нескольких лет
кто знает, может, они
назначат меня послом,
а это значит,
что ты станешь госпожой посол Коэн.
Зачем ты пошла на мою старую работу?
Просто проходила мимо.
Вот и все.
Тогда соглашайся, Эли...
...на работу.
Скажи «да».
3 ЯНВАРЯ 1961 ГОДА
ГЛАВНЫЙ ВОКЗАЛ ЦЮРИХА
ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ
ЦЮРИХ
«Шпигель», пожалуйста.
Шалом. Меня зовут Салангер.
Добро пожаловать в Цюрих.
Раздевайтесь, Эли.
Что это?
Ничего.
Пустяки. Мы с женой...
Пишем другу письма и
оставляем их в разных местах.
Прочитайте и отдайте его мне.
Потом прочту.
Никакого потом.
Эли, я люблю тебя больше
всего на свете,
даже с этими дурацкими усами.
Говорит, что ей нравятся мои усы.
Одевайтесь,
Камель.
Я подожду снаружи.
Каково без сигарет?
Отлично.
Попробуй жвачку.
Я приму к сведению.
Он на месте.
Его сейчас инструктируют.
Хорошо. Очень хорошо.
Что это?
Похоже, госпоже Бурек
не интересны мои взятки?
Зря ты это сделал.
Ты не виноват в том,
что с ним произошло.
Возможно.
Он знал риски.
Мы потеряли агента.
Так бывает.
Знаешь, я впервые увидел госпожу Бурек,
когда пришел к ней с плохими новостями.
До этого
я не знал, как она выглядит.
Так было проще.
Чище, эффективнее.
Такова политика компании.
Могу я задать тебе вопрос?
Конечно.
Буэнос-Айрес...
Это не в моей компетенции
и, может, мне не стоит
вообще спрашивать,
но...
мы не рискуем, что его узнает
больше людей, чем нужно?
В этом-то и суть.
Аргентина – самый крупный
центр арабских экспатов.
Это идеальное место для Эли,
чтобы завести знакомства
в арабской общине
в более контролируемой среде.
Это просчитанный риск.
Меня зовут...
...Камель Амин Табет.
Меня зовут...
Меня зовут...
Камель...
Меня зовут...
Меня зовут Камель Амин Табет.
Меня назвали в честь отца
Амина Табета.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ «ЭЗЭЙЗА»
Мою мать зовут Саид Абрахим.
Они оба родились в Дамаске,
но переехали в Бейрут в поисках работы.
Там я и родился...
...в 1915 году.
Через некоторое время
родители переехали
в Буэнос-Айрес...
...где мой отец открыл крупную
текстильную фабрику
на улице Легази.
Дом 74.
Четыре.
Здесь я и живу.
Улица Легази.
Дом 74.
Когда мой отец умер,
мир его праху
я взял на себя управление фирмой,
и вскоре она
стала одной из самых значимых
текстильных компаний в Южной Америке.
Моя мать,
мир ее праху,
умерла много лет назад.
У меня нет братьев или сестер.
Была старшая сестра, но...
...она умерла,
когда мне было три года.
Так что я один.
Я никогда не был в Дамаске.
Но...
...я влюбился в него
благодаря рассказам моего отца.
Я самый большой патриот
моей любимой родины.
Я чувствую, что пришло время...
...мне вернуться...
...чтобы внести свой посильный вклад.
Я верю, что могу изменить ситуацию.
Меня зовут...
Камель Амин...
...Табет.
У нас мало времени, прошу тебя.
Подпиши свое письмо.


Серия 2

6 ИЮНЯ 1961 ГОДА
БУЭНОС-АЙРЕС,
АРГЕНТИНА
Вы везучий аферист.
Это называется опыт.
Но вас и без него нетрудно победить.
Кажется, я прочитал в вашей газете
«Аль-Арам Аль-Араби»,
что аргентинцы выиграют без труда.
Очередной блестящий анализ.
Мало того, что вы оскорбляете меня
своим везением,
теперь вы еще и оскорбляете мою газету.
Называете эту туалетную бумагу газетой?
Она оскорбляет серьезную журналистику.
Единственное, что в ней достоверно –
это её название.
Вы бы видели свои лица.
Не волнуйтесь.
Камель – крупнейший покупатель рекламы
в моей газете, которую
он называет туалетной бумагой.
Абдул,
пожалуйста, сделай чаю для меня
и этого рассерженного неудачника.
- На этом всё.
- Уже?
Я расставил фишки.
Смысл дальше играть?
Мы оба знаем, чем это кончится.
Аферист!
БАТ-ЯМ
ИЗРАИЛЬ
Здравствуйте.
Привет. Извините, это мои.
Вот.
Я Дан Пелег.
Работаю с вашим мужем.
Простите за беспорядок.
Я теперь редко развлекаюсь,
но мать Эли и его братья
придут на ужин, так что я...
Что именно вы делаете с Эли?
Я оказываю поддержку
нашим международным закупщикам.
Поэтому и пришел к вам.
Хотел отдать вам это.
На случай, если что-то понадобится.
- Надя!
- Что?
Телефон.
Простите. В здании всего один телефон,
это может быть важно.
Конечно.
- Я сейчас вернусь.
- Ладно.
Извините, что так долго.
Я оставил визитку здесь.
Я не хотел мешать. Мне пора.
Нет, пожалуйста.
Это была Софи, мать Эли.
Ей не очень хорошо, поэтому...
Останетесь на ужин?
Я не могу.
Я сефардская женщина.
Я не позволю вам уйти голодным,
особенно если вы работаете с Эли.
Чем я могу помочь?
Присядьте.
Надеюсь, вы голодны.
Вообще-то, да.
Хорошо. Я кучу всего приготовила.
Любите поострее?
Люблю.
Хорошо.
Дорогая Н,
это случилось снова.
И снова, по глупости,
я был уверен, что это ты.
Я повсюду вижу твою лицо.
Я слышу твой смех.
Но когда поворачиваюсь, тебя нет.
Алло?
Привет, Хулия.
- Входи.
- Да.
У меня приглашение на завтрашний вечер.
- Ты достала его? Хорошо.
- Да.
И еще сведения о гостях,
которые будут присутствовать.
Обрати внимание на сирийских военных.
В особенности...
На генерала Амина Аль-Хафеза,
военного атташе.
- Да.
- Похоже, когда изменится расклад сил,
он будет играть важную
роль в сирийской политике.
Да.
Хорошо. Кроме того, я...
Да, я знаю.
Не приближаться к нему
слишком быстро. Выжидать.
Итак, могу предложить тебе
чего-нибудь выпить?
Чай или...
...виски?
У тебя не должно быть виски,
но раз он у тебя есть... со льдом.
И нет, я получила новые приказы.
Нужно двигаться быстрее,
чем планировали.
Если увидишь его,
попробуй пообщаться и очаровать его.
Нам нужны рекомендательные письма.
Почему вдруг так срочно?
Значит, я скоро еду в Дамаск?
Это всё, что я знаю.
Я не...
Что это?
А, пустяки.
Это не пустяки. Что это?
Кому ты пишешь? Кто такой «Н»?
Ничего. Глупости... «Надя».
- Я иногда пишу, чтобы передать...
- Кто такая Надя?
Кто такая Надя?
Так зовут мою жену.
Я думала, ты не женат.
А, ясно.
Камель не женат.
- Эли – женат.
- Нет никакого Эли.
Порой это помогает мне
бороться с одиночеством.
Камелю не бывает одиноко.
Ладно, я больше не буду их писать.
Их?
Есть еще?
Где?
Слушай...
Я ничего с ними не делаю.
Просто подумал, может...
Это пустяки. Я думал,
что, может, однажды,
когда всё кончится,
я смогу взять их с собой и показать...
Нет!
Нет, ты этого не сделаешь.
Это не игра, Камель.
Это не роль, которую ты играешь.
Ты либо Камель, либо мертв!
Я понимаю.
Я сомневаюсь в этом.
Дай сюда.
Мне придется доложить об этом.
Она их никогда не прочитает, обещаю.
- Кто не прочитает?
- Я понимаю, Хулия! Перестань!
А если бы сюда пришла полиция?
А если бы кто-то другой,
а не я, нашел их?
А?
Эли не существует.
Нади не существует.
Я понимаю, Хулия.
Скажи.
Эли не существует.
Скажи.
Говори!
Нади не...
...существует.
ПОСОЛЬСТВО СИРИИ
БУЭНОС-АЙРЕС, АРГЕНТИНА
Подойди, Камель.
Хочу познакомить тебя с военным атташе.
Генерал Амин Аль-Хафез.
Генерал, для меня большая честь
познакомиться с одним
из величайших сирийцев.
Камель вырос в Аргентине,
но очень заинтересован
в возвращении в Сирию,
чтобы, используя свое состояние,
инвестировать в ее будущее.
А это моя жена, Зейнаб.
Рад знакомству с вами.
- Улыбнетесь для камеры?
- Пожалуйста.
Спасибо.
Где вы этому научились?
В колледже в Швейцарии.
Не помню, что я изучал,
но мои навыки бармена всё еще при мне.
Что будете пить, мой друг?
Мне нельзя.
Вы более набожный, чем я.
Не горжусь этим,
но перед виски устоять не могу.
Так, Зейнаб?
Так, любовь моя.
Что ж, единственный судья –
это Аллах.
Вы сами не женаты?
Знаете, нет.
Оказывается, деньги
не могут купить любовь.
Мы с Зейнаб можем познакомить вас
с прекрасными женщинами.
То, что он не женат, не значит,
что он нуждается в нашей помощи
с женщинами, Амин.
Он богат...
...и красив.
Уверена, у господина Табета
нет проблем с женщинами.
Не так ли?
Я не имел в виду, что с женщинами
ему нужна помощь
от такого старого пердуна.
Ладно, если не алкоголь...
...выкурите со мной сигару?
Да, с радостью.
Пойдем.
Так ваш отец вырос в Дамаске?
Да.
Он так и не вернулся туда.
И сожалел об этом больше всего в жизни.
Но...
Но он следил за взлетами и падениями
сирийской политики
до самой смерти.
Это полноценная работа.
Только платят гроши.
СЕКРЕТНО
Когда он умер?
Два с половиной года назад.
Мы были только вдвоем.
Моя мать уже умерла.
Перед смертью он сказал мне,
чтобы я больше не ждал.
Не тратить время в стране,
которая не является моей родиной.
Думаю, он был бы очень счастлив,
узнав, что я планирую
переехать в Дамаск.
От чего он умер?
Рак поджелудочной.
А ваша мать?
Автомобильная авария.
Мои соболезнования.
А где они похоронены?
А что?
Несколько месяцев назад
сионисты похитили Адольфа Эйхмана
из его дома на улице Гарибальди.
Они посадили его без сознания в самолет
и вывезли в Израиль.
В Буэнос-Айресе весело,
но тут полно шпионов.
Слушайте.
Я бизнесмен, генерал.
Я тоже изучаю ситуацию.
Прежде чем инвестировать во что-то
или в кого-то...
Я провожу собственные расследования,
так что я понимаю смысл
оценки благонадежности партнеров.
Пятьдесят шестой участок,
второй ряд
на кладбище Реколета.
Я прошу прощения.
Я довольно беспечный человек,
но глава моей охраны Ахмед Суидани –
немного параноик, в отличие от меня.
Но такая уж у него работа.
Здравствуйте.
Идем.
Продолжим наш разговор на улице.
Отлично.
Спасибо.
Значит, вы никогда
не были в Сирии?
Я чувствую, что был.
Благодаря многочисленным воспоминаниям
моего отца.
Не уверен, что Сирия осталась такой же,
как в воспоминаниях вашего отца.
Я склонен согласиться.
Но я верю, что лучшие времена
для нашей страны еще впереди.
Для этого
нам нужна независимая Сирия,
которая бы стала лидером
арабского возрождения,
соперничала бы с Европой,
с США.
Аль-Кудси на это не способен.
Теперь, когда Сирия
вышла из-под влияния Египта,
лишь одна партия способна на это.
Баас.
Поэтому я и собираюсь вернуться,
и посвятить свое время,
свои силы, свои деньги тому,
чтобы Сирия вернула себе
международный статус,
которого она заслуживает.
Такие вещи нельзя обсуждать открыто.
Никогда не знаешь, кто подслушает.
Давайте вернемся на вечеринку, пока
моя жена не напала на кого-то еще.
От меня трудно что-то скрыть.
Я прошу прощения.
Я не знал, что делать.
Это я должен извиняться перед вами.
Она схватила вас за яйца, а вы повели
себя, как настоящий джентльмен.
Мустафа!
Проверь вот это.
Отоприте дверь.
Суидани.
Они здесь.
Могилы семьи Табет.
Он говорил правду.
Хорошо. Возвращайся.
Цюрих.
Восемь, два, восемь, четыре, шесть.
Да!
«Табет Экспорт».
Не видели, как отсюда кто-то выходил?
Я оставил камеру, но не могу ее найти.
Никого не видели?
Никто не выходил?
Алло.
Хулия,
можем встретиться в «Ла Пазе»?
Я буду там через час.
КАФЕ «ЛА ПАЗ»
Что это?
Когда на обучении я изучал дела,
в них была куча имен,
но очень мало фото.
Подумал, это может помочь.
У тебя был другой приказ.
Тебя никто не просил...
Он из посольства.
- Нет, подожди!
- Эй, подойди...
Так.
Убирайся отсюда.
Пока тебя никто не увидел.
- Что ты будешь с ним делать?
- Я разберусь!
Тебя здесь не было.
Я сказала, уходи!
Вперед! Убирайся отсюда!
А теперь имена новых выживших,
обнаруженных в Европе
на этой неделе.
Малка Зайдель,
Краков.
Пола Лави,
Галиция.
Мордехай Бен-Дов...
Две мои сестры.
...Берлин.
Юсеф Йотскеполак,
- Краков.
- Тщетно.
Я понимаю, что их больше нет,
но мое сердце не хочет с этим мириться.
Янус Бехельда-Голдштейн...
Каждый день я сижу здесь,
слушаю имена,
думаю, что, может...
Представляю, каково было бы
вновь их увидеть.
...Будапешт...
Две мои чудесные сестры.
...Вильно.
Израиль Фигельбун,
Белосток.
Менаше Менухим...
Как дела?
Об этом я и хотел поговорить.
Это ошибка.
Эли. Вся операция.
Я слежу за отчетами о ходе работы.
Он молодец.
- Быстро учится.
- Он слишком нетерпелив.
Он нам не подходит.
Считаю, нам нужно всё свернуть,
начать сначала.
Найти нового агента.
Ты с ума сошел?
Он хочет что-то доказать.
Слишком рвется.
Понимаю: ты чувствуешь
за него ответственность.
Не читай мне нотаций, ясно?
Нужно искать дальше.
Нужно больше времени.
Тебе надо успокоиться.
Все 18 лет одно и то же...
...нам сказали, что с нами
не случится ничего плохого.
Что у нас есть время.
Что надо держаться.
Мир не допустит, чтобы с нами что-то
случилось, так они говорили.
Что ж, миру плевать,
умрем мы или будем жить.
А если мы не позаботимся о себе сами,
не выживет никто.
Времени нет, Дан.
Время никогда не было на нашей стороне.
Я общалась с управлением.
Раз мы не понимаем, с какой угрозой
имеем дело, – не высовываемся.
Оставайся здесь.
Иди в Дамаскский клуб, если хочешь.
Играй в нарды,
но держись подальше от посольства.
А рекомендательное письмо?
Ты сказала, без него я не смогу
попасть в Сирию.
- Камель...
- Есть способ всё исправить.
Если они меня подозревают,
то последнее, чего они ожидают, –
что я явлюсь
- за документами.
- Это невозможно. Нет.
Тогда вся операция под угрозой.
И чья это вина?
Так дай мне всё исправить.
Тебя там вчера не было.
Я вошел в доверие Аль-Хафезу.
Ты слышал приказ.
Не высовывайся.
Здравствуйте, сэр.
Дайте паспорт, пожалуйста.
- Конечно.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Я был вчера вечером на балу.
- Спасибо.
- Проходите. Добро пожаловать, сэр.
Господин Табет.
Господин Суидани.
Что...
Могу я вам помочь?
Я лишь хотел оставить эти сумки
в кабинете Аль-Хафеза.
Я знаю дорогу.
Я вас провожу.
Вы очень добры.
Спасибо.
Какая приятная неожиданность.
Ну,
я не люблю являться
без приглашения, но...
Я всё еще под впечатлением
от нашего вчерашнего общения.
Мне выпала честь пообщаться
с одним из героев Сирии.
Напротив, это мне было приятно
поговорить с таким патриотом.
Но что это такое?
Это скромные дары
в знак моей признательности.
Зима в Буэнос-Айресе
может быть жесткой.
Надеюсь, Зейнаб найдет это полезным.
Просто потрясающе.
- Она будет в восторге.
- Это пустяки.
А это вам.
В этом нет необходимости.
Отнюдь.
Наш вчерашний разговор...
...усилил мою решимость
вернуться на родину.
Я решил поспешить с переездом.
Я скоро полечу в Европу,
а оттуда прямиком в Дамаск.
И у меня есть письмо от Латифа,
чтобы попасть в страну,
которого, я надеюсь, будет достаточно.
Пожалуйста, я напишу вам еще одно.
- Нет. Я не могу об этом просить.
- Чепуха, я буду только рад.
Я могу что-то сделать,
чтобы отплатить вам?
Уверен, я что-нибудь придумаю.
Знаете, человек вашего положения...
Когда-нибудь вам понадобятся
инфраструктура и союзники,
чтобы помочь подняться на позиции,
которых вы заслуживаете.
Это потребует денег.
А деньги – это то, чем,
слава Аллаху, я располагаю.
Для меня гораздо важнее преданность.
И из того, что я увидел,
она вам присуща.
Знайте: когда придет время,
я буду рядом.
Шов безупречен.
Ты всегда делаешь отличную работу.
Это впечатляет лишь потому,
что я едва дотягиваюсь до машинки.
Ты в порядке?
Да, конечно.
Това!
- Ты уверена?
- Да.
Надя?
Надя!
Надо ехать в больницу.
Я не поеду без Эли. Нет.
Раздевайся, Камель.
ЯВОЧНАЯ КВАРТИРА МОССАДА
ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ
Мы собрали твои вещи
и купили подарки для твоей семьи.
И...
...еще мы купили вот это.
Когда?
Несколько дней назад.
Почему мне не сказали?
Я не знал.
Потому что ты был Камелем.
Эли только что вернулся.
Оставьте меня.
Спасибо, что назвала ее Софи.
Ты очень обрадовала мою мать,
а ты знаешь, что это нелегко.
Она уже при рождении напомнила мне ее:
так же кричала, толкалась.
Имя идеально подошло.
Как и твоя мать, она всегда голодна.
Иди ко мне.
- Спасибо, что пришли в такой час.
- Не за что.
Можете подождать снаружи.
Я рад, что ты позвонил,
и я понимаю, что ты чувствуешь.
У меня теперь есть дочь. Она...
Она такая...
...такая красивая и невинная.
Она так похожа на Надю.
Я не хочу...
Я не хочу возвращаться.
Благодаря тому, что ты сделал,
мы получили столько сведений.
Мы уже намного лучше понимаем регион.
Это спасает жизни.
Фотографии, которые ты предоставил...
- Я знаю, что совершил ошибку.
- Агенты должны следовать плану,
спущенному им сверху.
Простите, я знаю.
Но, в конце концов,
ты один в поле.
И иногда нужно принимать решения
без согласования с нами.
Это часть работы.
Поэтому мы выбрали тебя –
у тебя хорошие инстинкты.
Мы доверяем твоим суждениям.
То, что это не входило в план,
не значит, что ты совершил ошибку.
Из-за меня погиб человек.
Ты спасаешь жизни, Эли.
А не отнимаешь их.
Помни об этом.
Что?
Ты был против Эли
с того момента, как мы вышли на него.
Ты считал, у него нет
необходимых качеств.
Теперь ты буквально
заставляешь его работать?
Что изменилось?
Ничего не изменилось.
У него есть работа,
и я помогаю ему с ней.
Уверен, что ничего не изменилось?
И что? Думаешь, я отправляю
ее мужа на смерть, чтобы...
Ты правда такого мнения обо мне?
Я просто пытаюсь понять,
почему у тебя дома ее фотография.
Чтобы помнить о цене, Майя.
Моя задача – обучить его
и обеспечить его безопасность.
Убедиться, что, когда всё закончится,
он вернется.
Из-за нее.
Из-за того, что у них есть.
Мои отношения с Надей Коэн...
...не романтические.
Я так рада, что ты здесь, Эли.
Не покидай нас.
Пожалуйста.


Серия 3

11 ЯНВАРЯ 1966 ГОДА
ЯВОЧНАЯ КВАРТИРА МОССАДА
ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ
Ноль, три, один, два.
Закрой.
Хорошо.
В каждом куске –
пластическое взрывчатое вещество.
На случай, если затеешь
генеральную уборку.
Я бы посоветовал держать их отдельно
от остального мыла,
чтобы не возникла путаница.
- Это...
- Я знаю, что это.
Если всё потеряно. Если меня поймают.
Выучи наизусть.
Шейх – твой единственный шанс
попасть в страну.
В одиночку границу ты не пересечешь.
Он тебе понадобится.
Писем недостаточно.
Если будешь один,
возникнут подозрения...
Да, я знаю.
Мы это уже обсудили, Салангер.
Как окажешься в стране,
если вообще окажешься,
не выходи на связь
по крайней мере восемь недель.
Не рискуй понапрасну.
Хватит, он знает.
Он знает.
Шейх Маджид Аль-Ард,
успешный землевладелец,
женат на сирийке с еврейскими корнями.
Тратит кучу денег на машины,
украшения и дорогое вино.
Сделай так, чтобы он понял,
как ты богат.
Я один. Табет.
Пожалуйста, следуйте за мной.
У окна.
Да.
Спасибо.
Желаете чего-нибудь, сэр?
Я возьму
Шато Мутон-Ротшильд 45-го.
Мы продаем его только бутылками.
Стоит...
Я знаю, сколько оно стоит.
Я возьму бутылку. Спасибо.
Пожалуйста, сэр.
Прекрасно.
Помню времена, когда
в политических спорах побеждали умом,
а не криком.
Они молоды.
Выпили слишком много.
Кстати...
Один я это точно не выпью.
Нет, позвольте мне.
Спасибо.
Чудесное вино.
В последний раз я пил
Мутон-Ротшильд 45-го,
когда был в Монако.
Холостым и счастливым.
Спасибо.
Вы ужинаете один, господин?..
Табет.
Маджид Аль-Ард.
Прошу, присоединяйтесь,
если никого не ждете.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Итак...
Начинать новую жизнь вдали от дома –
большой риск.
У вас процветающий бизнес.
Вы никого не знаете.
Вы не знаете страну.
Вы уверены в своем решении?
Мой бизнес процветает именно потому,
что я рискую.
Перемены – часть игры.
Как бизнесмен, вы это знаете.
Кроме того,
причина моего переезда не финансовая.
Видите ли, Сирия...
...Сирия – мой настоящая родина.
Замечательно, когда это говорит
такой человек, как вы.
Большинство молодых людей
в нашей стране
сбились с пути.
Могу я задать вопрос?
Конечно.
Как землевладелец,
теперь, когда с влиянием Насера
покончено,
вы не обеспокоены тем, что
Баас может прийти к власти?
Позвольте дать вам совет,
господин Табет.
Вы переезжаете из Аргентины в Сирию.
Есть вещи, которые
в открытых местах не обсуждают.
То, о чём вы открыто говорили
в Аргентине,
в Сирии может вас погубить.
Я прошу прощения.
Я беспокоюсь о будущем Сирии...
Уже поздно.
Мне пора спать.
Да.
Секунду.
Господин Табет.
Знаю, уже поздно, но я почему-то
был уверен, что вы ещё не спите.
Слушайте, я прошу прощения,
если показался грубым.
В качестве примирительного жеста,
я подумал...
Я найму машину в Бейруте,
чтобы доехать до границы,
и я был бы очень рад,
если бы вы ко мне присоединились.
Спасибо.
Но всё хорошо.
Меня не нужно подвозить.
Спокойной ночи, господин Табет.
Хорошего вечера.
ПОРТ БЕЙРУТА
ЛИВАН
Осторожнее!
Медленно!
Медленно.
Медленно.
Осторожнее с ней.
Поцарапаете – будете платить!
Что тут смешного?
Так это не моя машина.
«Пежо 404».
Слышали о такой?
Двигатель 1,6 литров,
четырехцилиндровый, бензиновый.
Семьдесят четыре лошадиных силы.
Кузов проектировала «Пининфарина».
Модель «Суперлюкс».
И ее нет на рынке.
Как вы умудрились ее достать?
Я один из семи человек,
у которых она есть.
- Она прекрасна, я куплю ее у вас.
- Не дождетесь.
Ну хорошо.
Надеюсь, мы снова встретимся.
Пойдем.
Вы всё еще планируете нанять водителя?
Если не появится вариант получше.
Слушайте...
Я много раз ездил из Бейрута в Дамаск.
Но, честно говоря,
это очень скучное путешествие.
Если желаете,
можете прокатиться со мной.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СИРИЮ
У вас есть рекомендательные письма?
- Да, конечно.
- Давайте их мне.
Абу Хальдун, мой друг.
Рад встрече.
В этот раз я не один.
Камель.
Камель Амин Табет,
это наш таможенный инспектор,
Абу Хальдун.
Мир вам.
Да пребудет с вами мир
и милость Аллаха.
Выпьем кофе,
пока мы оформим ваши бумаги?
Конечно.
Спасибо.
Под ним еще одно письмо,
от генерала Аль-Хафеза.
Где туалет?
Абу Хальдун!
Абу Хальдун.
Шейх Аль-Ард
рассказал мне,
насколько вы близкие друзья.
В этот особенный для меня день я хочу
вручить вам кое-что в память о том,
что вы позволили скромному патриоту
вернуться на свою родину.
Прошу вас, я настаиваю.
Открывай всё.
Абу Хальдун.
Абу Хальдун.
Могу я поговорить с вами наедине?
На минутку, пожалуйста.
Не стоит это открывать.
Там есть кое-какие материалы...
Всё в порядке.
Положи обратно в багажник.
Спасибо.
Раз уж вы рискуете еще и моей головой,
полагаю, я заслуживаю знать...
Почему вы не хотели,
чтоб они смотрели ваши вещи?
Я холостой мужчина,
и у меня есть потребности,
поэтому у меня...
...чрезвычайно откровенная порнография
в чемодане.
Вы бесстыжий тип.
Ни стыда, ни совести, Камель.
РАЙОН АБУ РУМАНЕХ
ДАМАСК, СИРИЯ
Господи Табет.
Они перекрыли Ибн Барекех.
Авария, пришлось объезжать, простите.
Ничего.
На верхнем этаже, как вы и просили.
Эта?
И, как и в остальных местах,
здесь тихо.
Хорошо.
Она немного дороже, чем вы хотели,
но, как видите, она очень просторная.
Хозяин просит 4000
сирийских фунтов в месяц.
Вообще, это отличная цена
за квартиру такого размера.
Уверяю вас, лучше вы не найдете.
Пять спален.
Четыре ванных комнаты.
Она не такая большая, как последняя,
которую я вам показывал, но...
Лучше вы не найдете.
Что это за здание?
Это...
...Второе бюро.
Военный штаб.
Порой бывает шумно,
так что я могу убедить хозяина
снизить цену до 3900.
Но есть и другие заинтересованные,
так что...
Плачу за шесть месяцев вперед.
Наличными.
Когда можно въезжать?
АГЕНТ
КОНЕЦ СВЯЗИ
Да.
Сэр, мы получили сообщение от 88-го.
Что?
Тебя ищет Якоб.
Тебя не было в офисе.
Тебя не было дома.
Что-то случилось?
Он мне не сказал.
Ладно, я отдам это, и мы поедем в офис.
Нет.
Это неправильно.
Прекращай.
Мне придется рассказать об этом Якобу.
Не выдумывай. Это пустяки.
Я выполняю свою работу.
Твоя работа не подразумевает
покупку продуктов
- и подгузников для жен агентов.
- Она недавно родила,
а я отправил ее мужа на задание.
Я обещал ему,
что присмотрю за ней, вот и всё.
То, что ты делаешь с ней...
...что ты чувствуешь к ней,
ставит под удар всю операцию,
не только твою работу.
Возвращайся в машину сейчас же, Дан.
Ненавидь меня,
уволь, мне плевать, но я не могу
позволить тебе это сделать.
Хорошо.
Да, я ему передам.
Он здесь, передо мной.
Ты тоже.
Харел передавал поздравления
по поводу отлично проделанной работы.
«Восемьдесят восьмой.
Нашел квартиру.
Напротив Второго бюро.
Начинаю работу».
Карту, быстро.
Мы велели ему подождать восемь недель,
еще двух не прошло.
Вот не надо.
Это же хорошо.
Он там.
Он жив.
Он хорош, и это всё
благодаря твоему обучению.
Уверен, он бы не вышел на связь,
не будь он...
Второе бюро.
Да.
Так, есть несколько вариантов,
но только два в центре города.
Один из них здесь,
Аль-Захра Aль-Джадида.
Что это за район?
Рабочий. Одни автосервисы
- на близлежащих улицах.
- Нет.
Ладно...
Абу Руманех.
Единственный объект,
о котором мы ничего не знаем,
находится здесь, в районе Абу Руманех.
Очень богатый.
Здесь живут дипломаты, иностранцы
- бизнесмены.
- Да.
Улица Муссы Ибн Нуссера.
Если жить здесь,
то можно видеть штаб
из своей квартиры.
Или здесь.
Он в одном из этих двух зданий.
Тост за агента 88,
нашего человека в Дамаске.
БУДЬТЕ БДИТЕЛЬНЫ!
ВРАГ НЕ ДРЕМЛЕТ
У вас хороший вкус.
А у нас – превосходное качество.
Самое лучшее.
А для вас – отличная цена.
Два за 150.
Нет!
Они еще...
...не готовы.
Два за 140.
Я дам вам по 60 за каждый стол.
Шестьдесят?
Убирайся из моего магазина.
Осел!
Нет, 60 за каждый,
за все столы.
- В смысле все?
- Я покупаю все столы.
Все, которые там,
и все, что еще делают.
И мне понадобится больше.
Вообще, я куплю всё, что у тебя есть.
А теперь скажи мне...
...у тебя есть грузовик?
Осторожно!
Давай.
Абдул, стоп!
Вот так. Абдул, чуть выше.
«ТАБЕТ ИМПОРТ–ЭКСПОРТ»
Не повреди газеты. Они важнее мебели.
Вот это. Давай сюда.
О боже.
- Это бесценно.
- Дан, смотри.
Это новая модель.
Невероятно.
Что у тебя?
Отлично.
Это оно.
- Уверен, Второе бюро?
- Точно.
Здравствуй, Хамад. Как ты?
Проходи.
Заверните все.
Эту я оставлю себе.
ВНИМАНИЕ
ПОВЫШЕННАЯ АКТИВНОСТЬ
ВО ВТОРОМ БЮРО
Просто невероятно...
...сколько всего
он сделал за это время.
Оглянись, мы сидим на сирийских
стульях и за сирийскими столами.
Я могу задержаться...
...если хочешь.
Как долго будет длиться этот бойкот?
Знаешь, он блестяще сдал все экзамены.
Он быстрее всех
распознавал слежку.
Быстрее всех телеграфировал.
Он знал об исламе больше,
чем многие имамы,
и это в 19 лет.
Один из лучших агентов
за всю мою карьеру.
Одно только беспокоило...
Он так этого хотел.
Прямо рвался.
Рвался служить. Рвался мне угодить.
Но управлению был нужен человек
в арабских деревнях восточнее Иордана.
Как можно скорее...
Так что я проигнорировал
тревожные знаки.
Это не твоя вина.
Они привязали его к мотоциклу...
...и протащили через деревню.
Он всё еще был жив.
Они заставили всех выйти на улицу
и смотреть,
даже тех, кто не хотел.
Они связали ему руки...
...за спиной.
И ноги вместе...
...и протащили его.
По пути люди плевали в него...
...ударяли ножами, пинали.
Хватит.
Это не твоя вина.
Он доверял нам.
Его семья нам доверяла.
Мне следовало всё прекратить,
но я не сделал этого.
Думал, это хорошо для страны,
для моей карьеры...
...но я видел знаки.
Видел.
Я не знал человека,
настолько уверенного в своих силах,
так рвущегося вперед...
...пока не встретил Эли Коэна.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Камель!
Привет.
Как ты?
Хорошо.
Это моя дочь, Салиха,
я тебе о ней рассказывал.
Ваш отец всё время о вас говорит.
Он очень вас любит.
О вас он тоже хорошо отзывается.
Надеюсь, я ему за это неплохо плачу.
Вам стоит как-нибудь встретиться.
Кино или ужин.
Отец...
Возьми такси.
Я пойду с Камелем.
Рада знакомству.
Говорил тебе, она чудесная.
И красивая.
Уверены, что вы ее отец?
Нам всем это выгодно.
Зачем вам что-то менять?
Это правда.
Но вы были особенно успешны.
Это его бизнес.
Вы правы.
Я много заработал.
Дела идут хорошо, и я
заработал больше всех.
Но вы за последние 4 месяца продали
больше, чем за весь прошлый год.
Разве это плохо?
Что вы предлагаете?
Мы бы хотели...
...тридцать процентов.
- Кто это?
- Маази Заир Ад-Дин.
Племянник главнокомандующего
сирийской армией.
Он позволяет себе такое поведение
из-за дяди.
Вы получите 22 процента.
Это значительная прибавка.
Условия сохраняются на два года.
Захотите их пересмотреть –
сделка отменяется.
Пока.
- Был рад встрече.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо. Увидимся.
Чай, пожалуйста.
Я весь вечер пытаюсь понять.
Кого ты мне напоминаешь?
Какого-то актера.
Парни,
на кого он похож?
Ты напоминаешь мне кое-кого,
кого я недавно видел...
- Никак не вспомню.
- Жан-Поль Бельмондо.
Да!
Именно!
Бельмондо.
Погоди.
Держи.
Прицелься в меня.
Нет, спасибо.
Я сказал, возьми пистолет,
целься в меня.
Давай.
Вот.
А теперь проведи по губам
большим пальцем.
Я занят. Посетители ждут.
Похоже, месье Бельмондо решил сделать
перерыв в актерской карьере.
Месье,
пожалуйста, я ваш большой поклонник.
Пожалуйста.
Это Бельмондо!
- Это Бельмондо.
- Да?
Правда Бельмондо.
- Довольны?
- Я очень доволен.
А теперь, господин Бельмондо,
налейте мне и...
Омар Шариф. Нет же, Камель.
Мой новый друг, Омар Шариф.
Живете один?
Да.
Чем вы занимаетесь?
Я бизнесмен.
А вы? Я вижу, что вы в армии.
Но, учитывая ваше состояние,
я искренне надеюсь, что вы
не боевой пилот.
Лейтенант.
Вооруженных сил.
Южный сектор.
Для меня честь с вами познакомиться.
Еще несколько месяцев назад
я жил вдали отсюда,
а теперь нахожусь в одном помещении
с настоящим сирийским солдатом.
Солдатом, который сегодня в одиночку
победил две бутылки водки.
Скажите... вы когда-нибудь встречались
с генералом Ад-Дином?
Да.
Он мой дядя.
Что?
Я восхищаюсь им.
Он такой патриот.
Как скажете.
Я сделаю вам
крепкий турецкий кофе, хорошо?
И будем общаться дальше.
Где вы располагаетесь?
МААЗИ ЗАИР АД-ДИН
Кто ты?
Меня зовут Камель.
Кто?
Мы познакомились вчера
в ресторане «Марокко».
Зачем ты привел меня сюда?
Отвечай!
Ты был слишком пьян, чтобы ехать домой,
и я позволил тебе остаться.
Ты уснул на диване.
Это было слишком просто.
Видел бы ты свое лицо:
ты так побледнел.
Ты будто привидение увидел.
Извини. Я прошу прощения.
Я не хотел тебя обидеть.
Просто пошутил.
Ты навел на меня пушку,
в моём доме.
Уходи отсюда, немедленно.
Послушай, я... Я просто...
Я не твой друг, ты, нахальный пес.
Забирай свои вещи и уходи,
и я сообщу об этом твоим командирам.
Я не хотел обидеть...
Ты сукин сын.
Теперь мы оба видели привидений.
Иди сюда.
Хорошая шутка.
Пойдем завтракать.
Привет, Надя.
Привет.
Иди к бабушке.
- Что? Слишком?
- Прекрати, ты выглядишь прекрасно.
Спасибо.
Еда в холодильнике.
Я испекла твой любимый пирог, Морис.
Зря ты это. Он этого не заслуживает.
Может, лучше остаться.
Чепуха. Прошло пять месяцев.
Знаю, просто не хочется никуда
без него, не весело.
Прекращай, иди.
Нельзя ставить жизнь на паузу
из-за того, что мой брат в отъезде.
Ты заслуживаешь отдыха.
Я принесла тебе кое-что.
Спасибо, Сара, спасибо.
С кем ты идешь?
С женщиной, на которую работаю.
Ее муж не смог,
и у нее оказался лишний билет.
Я одену ожерелье.
Спасибо.
Зачем тебе жемчуг?
Она идет на концерт.
- Вы правы. Не стоит...
- Тебе очень идет.
А вы знаете этих тель-авивцев.
Покажешь этим снобам,
кто тут самая красивая.
Спасибо.
Если начнет плакать...
Я воспитала восемь детей.
- Верно.
- Иди.
Ну-ка, Морис.
Молодец.
- Ты куда?
- Мыть посуду.
- Нет, не нужно.
- Надя, иди уже, пожалуйста.
И насладись этим вечером.
Скажи пока.
До свидания.
Пока.
ДВОРЕЦ КУЛЬТУРЫ
Това.
- Привет.
- Привет, Надя.
- Выглядишь потрясающе.
- Ты тоже.
Надя, прости. Я звонила тебе.
Что случилось?
Мне так жаль.
Я думала, у него не получится.
Он сказал, что не успеет,
но в итоге ушел с работы раньше.
Ничего, не беспокойся.
Я бы отправила его домой и пошла
с тобой, но эти билеты такие дорогие.
Да уж.
Некрасиво получилось.
- Надя.
- Всё хорошо, Това.
Я понимаю.
Ничего страшного.
Я знаю, как ты хотела увидеть их.
Давай ты пойдешь с Ариком, а я пойду...
Ерунда. Ты прекрасно проведешь вечер.
Всё нормально.
- Точно?
- Да.
Привет, рад видеть тебя.
Спасибо.
Иди.
Спасибо.
Ты самая лучшая. Спасибо.
Камель!
Маази!


Серия 4

12 ДЕКАБРЯ 1962 ГОДА
Говорит Джордж Сайф, радио Дамаска.
Наша армия прошлой ночью успешно
отбила внезапную атаку израильтян
на город Нукиб, Голанские высоты.
В этой битве, из которой наши отважные
солдаты вышли победителями,
израильтяне понесли
многочисленные потери.
За Сирию!
Да, да, Сирия!
Камель Амин Табет.
Не знаю, помните ли вы меня.
Из Буэнос-Айреса.
Ахмед Суидани.
Конечно,
глава службы безопасности
генерала Аль-Хафеза.
Так вы всё-таки добрались до Дамаска?
Извините, мне нужно...
Так рад видеть вас
в этот славный день.
Всё, что ты говоришь, –
полный бред, Маази.
Я был там.
Нукиб сгорел дотла.
Многие погибли.
С нашей стороны.
- Кофе?
- Конечно.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Я все утро слушал радио.
Пропаганда. И больше ничего.
Джордж Сайф в лучшем виде.
Мы проиграли битву.
Я был на площади.
Видел мертвых солдат
на сгоревших танках.
Это мертвые сирийские солдаты,
одетые в израильскую форму.
Слушайте, я люблю пошутить,
но не о погибших же солдатах.
В этот раз израильтяне
были особенно жестоки.
Перебили десятки наших.
Вот бы мы сражались так же хорошо,
как распространяем ложь.
Замолчи, Маази.
Заткнись.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Аль-Ард,
Джордж Сайф
говорит, что ему велят.
Мой дядя несколько часов по телефону
объяснял Аль-Кудси,
почему мы потерпели
такое тяжелое поражение.
При том, что это была
неожиданная атака.
Наша неожиданная атака!
Не будь ты племянником
главнокомандующего,
тебя бы уже посадили.
Кроме того,
я не хочу этого слышать,
даже если это правда.
Если?
Давно мы с тобой друзья, Камель?
Два года.
Я тебе когда-нибудь врал?
Много раз.
Пошел ты.
Если ты мне не веришь,
я отвезу тебя туда.
Отвезешь куда?
На границу.
Ты не сможешь.
Это закрытая военная зона.
Гражданским туда нельзя.
Ты не можешь меня отвезти.
Я могу тебя отвезти. Я могу.
Разве это не опасно?
Я слышал, у евреев есть снайперы.
Единственный еврей,
который убьет тебя, – твоя жена.
Это правда.
Ну так что?
Я понимаю риски,
но разве это не то,
о чем мы всегда мечтали?
- Мы ведь этого хотели?
- Его задача – наблюдать и докладывать.
Быть нашими глазами и ушами.
Нельзя, чтобы его заметили, Майя.
Заметные шпионы умирают.
У Маази Ад-Дина есть доступ и связи.
Он может провести любого.
Это редкая возможность.
Эли поступил умно, подружившись с ним.
Если бы он поехал...
«Шаллал».
Вот наш основной приоритет.
Мы до сих пор не знаем, что у них
за секретный проект под землей.
Представляете насколько ценную
информацию, он мог бы добыть,
посетив самый охраняемый
сектор в регионе?
Но если ты думаешь, что это
слишком опасно, не отправляй его.
Он твой агент.
Решение за тобой.
- Привет.
- Привет.
- Софи, будь умницей.
- Привет, Софи.
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
Я так опаздываю.
- Помаши.
- Люблю тебя, детка.
Помаши маме.
Нет.
Стой!
Спасибо.
Мы снова опаздываем, Айрис.
Перестань плакать, пожалуйста.
Я тебя поняла.
Ты так простудишься.
Прости за опоздание.
Четвертый раз на этой неделе.
Я могу остаться подольше, всё закончу.
Надя, я волнуюсь за тебя.
Я просто немного устала. Вот и всё.
Ты плакала.
У тебя темные круги под глазами.
Ты не спишь.
Я не могу ее успокоить.
Не знаю, что я делаю не так.
Ты все делаешь так.
Просто ты делаешь это одна.
Тебе нужна помощь.
Мать Эли все время сидит с Софи.
Его семья очень помогает.
Это не только твои дети,
ты не должна воспитывать их одна.
- Знаю, ты хочешь помочь...
- Когда в последний раз ты видела Эли?
Одиннадцать месяцев назад.
Он провел здесь несколько недель
и вернулся в Европу.
Он даже ребенка не видел.
Он многим жертвует
ради нашего будущего,
и я не могу быть неблагодарной.
Можешь.
Надя, иди домой.
Я тебя не увольняю.
Я отправляю тебя домой отдохнуть.
Чем засыпать у моего вентилятора,
поспи у себя в кровати.
О...
Я ожидал чего-то менее заметного,
например, джип...
- Но это просто...
- Охренительно? Знаю.
...нелепо.
Вперед.
Вперед.
Стой, остановись.
Останови машину!
Тивериадское озеро.
Во всей своей красе.
А вот Израиль.
Так близко.
Самая плодородная земля.
Прекрасные озера,
горы,
водопады,
мины.
Наша страна – самая прекрасная
во всем мире.
Поверю тебе на слово.
Знаешь, я почти не выезжал из Сирии.
- Вот как.
- Ну, однажды.
Был в Бейруте несколько дней, но...
...ты был в Альпах, в Южной Америке,
в Париже.
Все они вместе, Маази,
и рядом не стоят
с этой великой страной.
Как скажешь.
Что это?
Новая сделка с СССР.
Хрущёв дает нам гораздо больше,
чем полагает остальной мир.
И это...
Минометы диаметром 120 мм.
Даже у израильтян таких нет.
Вот и чудно.
Ты идешь?
Конечно.
Вперед.
Это солдаты, участвовавшие в битве.
Они потеряли больше половины состава.
Бомбили с воздуха,
когда большинство спали.
Они погибли во сне.
Им даже не дали шанса умереть,
как положено героям.
Раненые...
Мы не смогли до них добраться:
приехали израильские танки и скосили
и расстреляли всё, что двигалось.
Они превратили Нукиб
в одно большое кладбище.
Маази.
Я слышал, что ты в моем секторе.
И я слышал про твоего гостя.
Камель Амин Табет,
знакомься, Шериф Хатум.
Извините, полковник Хатум.
Господин Табет.
Пожалуйста, зовите меня Камель.
Простите, но нас редко навещают
сирийские гости, господин Табет.
Маази может подумать, что это музей,
но на самом деле это
закрытая военная зона.
- Я обсудил это с дядей...
- Да.
- Я знаю.
- Если мой визит обременителен...
- Маруан!
- ...я...
Полагаю, ты рассказываешь
господину Табету о наших победах.
Как, несмотря на жестокое нападение,
мы смогли уничтожить три танка
и убить некоторых оккупантов.
Да, как раз собирался.
Господин Табет, садитесь в мою машину.
Я устрою вам правильную экскурсию.
- Спасибо.
- Маази, твой дядя сегодня приедет.
Мы поужинаем с ним в Хонитве.
Я не знал, что он приезжает.
Рад слышать, что дядя тебе
не все государственные тайны доверяет.
Наши преимущества –
непредсказуемость и высота.
Отсюда мы следим за территорией
и, когда необходимо,
можем отвечать силой.
Что-то ищете?
Вообще-то, да.
Где наши солдаты?
Наши базы?
О, это великолепно.
Идем, я покажу вам.
Вы хотели увидеть отважных солдат –
так вот они.
Вся территория застроена
подобными бункерами.
Сионисты не видят их
ни с моря, ни с неба.
Это невероятно, просто потрясающе.
И что мы отсюда видим?
Кибуц Эйн Гев.
В основном рыбаки.
Сионисты любят изображать жертву.
Как будто мы стреляем без разбора.
Но они отбирают наши земли
и рыбачат в наших водах,
вопреки международным соглашениям.
Чтобы вы увидели их
вблизи и своими глазами.
Спасибо.
Враг.
Они похожи на нас.
А ты думал, на кого они похожи?
На осьминогов?
Хотите пристрелить одного?
Пожалуйста,
мой подарок вам.
Возмездие за Нукиб.
Вы серьезно?
Пожалуйста.
Я не солдат, простите.
Это просто.
Целитесь
и нажимаете на курок.
Проблемы?
Отнюдь.
Не волнуйтесь.
Пусть они в гражданском,
каждый из них – сионистский солдат.
Даже молодые.
Просто выберите цель.
Положите палец на курок...
...и теперь,
как будете готовы...
Отойдите от пулемета.
Вы что, войну начать хотите?
Хорошая шутка.
Полковник,
эта жара –
просто пытка.
Почему наши солдаты
не защищены от солнца?
Они заслуживают лучших условий.
Вы правы, Камель,
но у нашего правительства
ограниченные ресурсы,
и порой
чем дальше от столицы –
тем дальше от сердца.
Да.
Тебе понравится.
Это лучшая еда во Сирии.
Очень вкусно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Привозят специально
для полковника Хатума.
Привилегии командующего сектором.
Оставьте их.
Мы подготовим их для полковника.
Вот.
Спасибо.
Надо было позвонить
одному из братьев Эли, но...
...мне уже неудобно просить.
Всё в порядке...
Я рад, что вы позвонили.
Прошло много времени.
Простите, что сам не вышел на связь.
Я хотел убедиться...
...что у вас все хорошо.
Это кошмар.
Простите, я не хотела вас напрягать.
Все хорошо, я...
Я собирался съездить по делам.
Поедете со мной?
Это недолго,
а потом можем поесть.
Вам станет лучше.
Да.
Это самое секретное место
в Голанских высотах.
Наследие Римской империи.
Место, куда их сенаторы
приходили расслабиться
и обсуждать государственные тайны.
Место, где планируют революции,
и назначают казни.
Дядя!
Я так рад тебя видеть.
Римляне знали, как жить.
Хорошо, что они завоевали полмира,
иначе у нас не было бы всего этого.
Я столько о вас слышал.
Такое ощущение, что мы уже знакомы.
Мне тоже так кажется.
Мне неудобно признаваться,
но я ваш поклонник.
В Буэнос-Айресе
ваша фотография
стояла у меня на камине.
Как... Простите.
Какое блаженство.
Итак,
что вас привело сюда сегодня, дядя?
В любом случае
я рад, что мы проведем время вместе.
Генерал,
возможность понаблюдать за врагом
с такого близкого расстояния –
для меня особенная честь.
Их дома...
Я видел их деревни
и Тивериадское озеро.
Мне всегда казалось, что оно больше.
Знаете, почему Тивериадское озеро,
Галилейское море, как они его называют,
так важно для израильтян?
Вода – самый необходимый элемент
для живого существа
и для страны.
Без нее жизни нет, только смерть.
Галилейское море –
единственный источник воды,
который есть у израильтян.
Оно питает их граждан
с севера и до самой пустыни на юге.
Генерал,
они готовы.
Вы уходите?
Да, к сожалению,
мир продолжает вращаться,
хоть здесь и кажется,
что время остановилось.
Приятного вечера.
Рад знакомству с вами.
Надеюсь, еще увидимся.
Я завидую тебе.
Мне?
Почему?
Тебя все уважают,
все любят
с самой первой встречи.
С тобой то же самое.
Нет.
Когда ты входишь в комнату,
все хотят с тобой пообщаться.
Видел, как мой дядя
сразу заговорил с тобой?
Это потому что
у меня есть деньги, Маази, – и только.
У меня шутки,
связи,
военная форма, но...
...нет того, что есть у тебя.
Мощный гашиш, Маази.
О чем ты говоришь?
Порой мне кажется, будто...
...вся моя жизнь...
...просто большая ложь.
Вот и всё.
Почему ты не в отношениях?
Каждая женщина в Дамаске
хотела бы быть с тобой.
Видимо, еще не встретил ту самую.
Как насчет Салихи?
Дочь Абу Махмуда?
Еще рано судить.
Вы...
Ты с ней спал?
Почему ты спрашиваешь?
Уверен, у тебя было много...
...женщин?
Я слишком много говорю.
Жара. Кальян.
Я лучше пойду.
Простите, я не хотела вас напугать.
Меня отправил Хатум.
Минуту, я одеваюсь.
Подождите.
В этом нет необходимости.
Я не могу.
Почему не можете?
Да...
...почему не можешь?
Это чудо.
Так долго она еще никогда не спала.
Она вообще дышит?
Вот так, Софи.
Давайте ее мне.
Вам надо поспать.
Я присмотрю за ними.
- Нет.
- Мне не нужно возвращаться на работу.
Разбужу вас через пару часов.
- Вы уверены?
- Прошу вас, ради меня.
Что это ты тут делаешь?
Это уточка? Уточка ведь?
Сегодня мы преподадим
израильтянам урок.
Выдвигаетесь ровно через 14 минут.
Вы взорвете водопровод,
только ровно в три часа.
Ну же.
Тиверия.
Меня слышно?
Тиверия.
Меня слышно?
Алло.
Слышите меня?
Израиль, Тиверия.
Слышите меня?
Тиверия. Израиль.
Вы меня слышите, Израиль?
«ШАЛЛАЛ»
СЕКРЕТНЫЙ ВОЕННЫЙ ОБЪЕКТ «ШАЛЛАЛ»
ЮЖНАЯ СИРИЯ
Израильский шпион!
ГРАНИЦА
НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Не стреляйте.
Я лишь хочу увести свою корову.
Я не ищу неприятностей.
Как тебя зовут?
Шмулик.
БАЗА СЕВЕРНОГО КОМАНДОВАНИЯ
САФЕД, ИЗРАИЛЬ
Дуган!
Дуган!
Тихо!
Целая армия не смогла бы их остановить,
так что пришлось мне.
Поэтому я им и не позвонил.
Он приехал сам?
На тракторе.
И ты был первым, кто с ним поговорил?
И единственным.
Я подполковник Дуган.
Командую этой частью.
Шломо, но все зовут меня Шмулик.
Ладно, я так понимаю,
вы хотите мне что-то рассказать?
Поднимай всех.
Всех.
Весь сектор.
Где тебя носило?
Я везде тебя искал.
Я курил на улице.
И бегал?
Долгая история.
Я услышал шум. Вышел на улицу.
Подумал, может, это израильтяне.
Оказалось – кабан.
Я боялся, что...
...ты уехал.
С чего бы мне уезжать?
Ну...
Всё немного...
Я накурился...
Может, мое поведение...
...было...
Простите, что перебиваю.
Происшествие на границе.
Не выходите сегодня из комнат,
хорошо?
Что за происшествие?
Что случилось?
Я знаю лишь, что вам нельзя выходить.
Ладно.
Мне нужно вернуться.
Думаю, нам обоим надо поспать.
Почему у тебя кровь на ноге?
Что?
Твоя нога.
Открылась старая рана.
Сегодня вечером...
Я не хочу, чтобы ты думал, что...
Я ценю твою дружбу.
- Не хотел бы тебя потерять.
- Ты можешь доверить мне...
...свою жизнь.
Надеюсь, что и я могу
доверить тебе свою.
У нас у всех есть секреты.
Доброе утро.
Я сварил кофе.
Не знаю, какую яичницу
вы предпочитаете. Я сделал болтунью.
Надеюсь, вкусно.
Давно не готовил.
Что вы здесь делаете, Дан?
На самом деле.
Что вы на самом деле здесь делаете?
Эли ведь не единственный ваш сотрудник.
Нет.
Нет, у меня их несколько.
С их женами вы тоже проводите ночи?
Готовите им завтраки?
Простите, если как-то обидел вас.
Я лишь хотел помочь.
Хотите помочь?
Где мой муж?
Думаю, вам лучше уйти.
Мне достаточно Эли.
Порой он этого даже не осознает,
но его одного хватает.
Он думает,
что должен лучше нас обеспечивать,
совершить великие поступки,
оправдать собственные ожидания,
но все это не так, потому что
его самого – достаточно.
Он сказал, что работа на правительство
может привести к тому,
что он станет послом.
Он посмотрел на меня
и сказал, что я буду госпожа Посол.
Но я не хочу быть госпожой Послом.
Я хочу быть госпожой Эли Коэн.
Я всегда хотела лишь этого.
Я знаю, что дав ему эту работу,
вы исполнили его мечты,
но воплотив его мечты,
вы погубили мою.
Вы правда хотите помочь?
Верните мне моего мужа.
Говорит Джордж Сайф, радио Дамаск.
Израильские чиновники сообщают
о захвате сирийской части,
пытавшейся утром пересечь границу.
Сирия отрицает информацию
об этой операции,
обвиняя сионистскую
пропаганду в дезинформации.
Это подорвет боевой дух солдат,
с которыми мы познакомились.
Я отправлю им подарок.
Какой подарок?
МИНОМЕТЫ 120 ММ ПРИЕХАЛИ ИЗ МОСКВЫ
ФОРТИФИКАЦИОННЫЕ СООРУЖЕНИЯ
ПО ВСЕМУ ГОЛАНСКОМУ ХРЕБТУ
УСТАНОВИЛ КОНТАКТ
С ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИМ
Это потрясающе.
Потрясающе.
ВЫЯСНИЛ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ «ШАЛЛАЛА»
ОТПРАВЬТЕ 600 000 СИРИЙСКИХ ФУНТОВ
НА ЭВКАЛИПТОВЫЕ ДЕРЕВЬЯ
Он хочет столько денег
на эвкалиптовые деревья?
Зачем?
СРЕДСТВА ПРИДУТ
В ВОСКРЕСЕНЬЕ
СООБЩЕНИЕ ПОЛУЧЕНО
КОНЕЦ СВЯ...
Черт.
Господин Суидани.
Уверен...
...вам покажется это странным.
Я обычно не являюсь без приглашения.
Могу я вам чем-то помочь?
Жарко.
Нальете мне стакан воды?
Простите меня.
Я должен был сам предложить.
Вы пришли неожиданно,
я спал.
Вы живете в этой огромной квартире
совсем один?
Ну, насколько мне известно.
Она такая большая, что тут еще кто-то
может жить без моего ведома.
Вот.
Вы хорошо устроились в Дамаске.
Ваши друзья – могущественные люди.
Такие вещи...
...не остаются...
...незамеченными.
Не уверен, что понимаю, о чем вы.
- Пройдемте, пожалуйста, со мной?
- Сейчас?
Надеюсь, вы не против.
Вовсе нет.
Подождите здесь.
Вы знаете, кто я?
Конечно, вы – Мишель Афляк,
автор «Битвы за единую судьбу»
и лидер движения «Баас».
Свобода мысли всегда пугает тех,
кто находится у власти.
Поэтому они дают тебе имя,
так им легче избавиться от тебя.
Перейду к делу, господин Табет.
Мне сообщили,
что вы нас поддерживаете.
Это правда?
Поддерживать Баас – измена.
В наши дни нужно быть осторожным,
это правда.
Но наше движение распространяется
по всему арабскому миру,
и скоро мы захватим его,
по воле Аллаха,
с помощью таких молодых лидеров,
как Саддам Хуссейн в Ираке
и здесь, в Сирии.
За этим вы привезли меня сюда?
Проверить мои политические взгляды?
Не я вас сюда привез.
Генерал.
Камель.
- Рад снова вас видеть, друг мой.
- Взаимно.
Простите за секретность.
Не переживайте.
То есть вы официально вернулись?
Официально нет.
Мы тут обсуждали,
насколько Камель предан делу.
Ну, вы знаете меня,
ради вас я готов на всё.
Чего вы хотите?
Хочу попросить об одолжении.
Нужно, чтобы вы организовали вечеринку.
Вечеринку?
Да.
Скоро мы сообщим дату,
и вы начнете приглашать
некоторых людей
на пышные вечеринки в своей квартире.
Обязательно приглашайте
дядю вашего друга, генерала Ад-Дина,
на эти вечеринки,
а вместе с ним
и вот этих министров.
ГЕНЕРАЛ АД-ДИН, НААРУФ АЛЬ-ДАВАЛИБИ,
БАШИР АЛЬ-АЗМА, ХАЛИД АЛ-АЗМ...
Добро пожаловать, господин Табет.
Добро пожаловать в будущее Сирии.
Что такое?
Кажется, нам второй за неделю
улыбнулась удача.
О чем ты говоришь?
Сначала мы получили анонимные сведения
о готовящейся атаке,
а теперь стало намного проще определить
местоположение сирийских укреплений.
Как?
Посмотрите сами.
Отойди.
Они сажают деревья.
Вероятно, для тени.
И так по всей границе.
С севера на юг.
Действительно...
Нам вновь улыбнулась удача.


Серия 5

8 МАРТА 1963 ГОДА
Генерал Ад-Дин,
здравствуйте.
Входите. Развлекайтесь.
Здесь много интересного.
Дядя.
Полковник, мы не...
РАДИО «СИРИЯ»
Президент Аль-Кудси.
Я готов принять вашу отставку.
Камель,
твои вечеринки, как всегда, невероятны.
Спасибо, мой друг.
До следующей недели.
До свидания.
Спасибо.
Счастливо.
Камель.
Говорит Джордж Сайф, радио «Дамаск».
Сегодня в результате
мирной передачи власти...
...президент Аль-Кудси
сложил с себя все властные полномочия.
Сегодняшний день ознаменует
новую славную эпоху
в истории Сирии.
ГОД СПУСТЯ
Сайф.
Есть новости, дорогой.
Хорошие или плохие?
Не знаю.
Хафез попросил меня стать
министром информации.
- А что случилось с прошлым?
- Вот именно.
Они меняют министров быстрее,
чем Хатум меняет шлюх.
Суидани всё больше овладевает паранойя.
Кстати...
Вот черт.
Вчера арестовали замминистра обороны.
Суидани думает, он продавал информацию.
- Кому?
- Неважно.
Американцам и саудитам,
кто знает, так ли это вообще?
Его бросили в тюрьму «Меззе».
Так ты и его работу получишь?
Нет, этот пост нужен Хафезу Аль-Асаду.
Он устал командовать ВВС.
Камель!
Кто это?
Это... Не знаю.
Может, следующий министр информации, а?
Сегодня мы отмечаем
восемнадцатую годовщину
независимости Сирии
от иностранного правления.
Восемнадцатая годовщина
создания
величайшего национального государства,
в истории всего арабского мира.
Под руководством нашего президента
Амина Аль-Хафеза
Сирия продолжит расти.
Не только среди арабских государств,
но и среди всех других стран мира.
Независимость далась нам непросто.
Многие боялись того,
чего сильная Сирия может достичь,
и потому попытались
посеять среди нас раздор.
Но этому пришел конец.
В этот день независимости
мы воздаем дань уважения
стараниям прошлых поколений...
- Сейчас вернусь.
- ...но также мы смотрим в яркое,
единое и славное будущее
сирийского народа
под знаменами партии «Баас».
Спасибо.
Его зовут Мохаммед бен Ладен.
Строительный магнат
из Саудовской Аравии.
Что он делает в Сирии?
Мы не знаем.
Мы также не знаем, как давно он там.
Бен Ладен занимается
крупнейшими строительными проектами
на Ближнем Востоке,
включая реконструкцию мечети Аль-Акса.
Если он работает над чем-то в Сирии,
над чем-то, о чем никто не знает,
что сирийцы не доверяют даже своим...
...возможно, это...
«Шаллал».
Отправьте сегодня сообщение 88-му,
чтобы продолжал слежку,
но не входил с ним в контакт
ни в коем случае.
Он должен выяснить, над чем работает
бен Ладен, и всё.
Раньше ты за мной поспевала.
Радуйся, что не твой.
Поздравления мне.
Скажи ему, чтобы выходил на связь
в восемь часов утром и вечером.
Лишь дважды.
ЕГИПЕТСКОЕ БЮРО
Доброй ночи.
- Простите, что опоздал.
- Ничего.
Пробки.
- Развлекайтесь.
- Спасибо.
Диагональные линии означают,
что документ секретный, вы в курсе?
Конечно, в курсе. Они самые интересные.
Мохаммед бен Ладен.
Строитель-миллиардер?
Я видел вчера,
как он общался с президентом.
Зачем он здесь?
Камель, дорогой,
они мне не всё рассказывают.
Не ври, друг мой.
Я знаю, когда ты врешь.
Будто снова слушаю тебя по радио.
К чему такая осторожность?
Откуда такой внезапный интерес?
Просто я не доверяю тем,
кто богаче меня,
и не доверяю министру информации,
который утверждает,
что у него нет информации.
Есть секреты, а есть секреты.
Такие, из-за которых могут убить.
Вот поэтому я так осторожен.
Кстати,
могу я воспользуюсь твоей
чудесной квартирой в выходные?
Опять?
Кто теперь?
Рита, можешь забрать чашки.
Пёс.
Вот же ты пёс.
Я знаю.
Ладно.
Увидимся позже, да?
- Спасибо, дорогой.
- Тебе спасибо.
Что скажешь?
Почти такое же красивое, как ты.
Лучше, чем синее?
Они оба великолепны. Давай возьмем оба.
Спасибо, Камель.
Большое спасибо.
- Жду не дождусь сегодняшнего вечера.
- Я тоже.
Но если не поторопимся,
то никакого вечера не будет. Пойдем.
Я возьму оба платья.
Отличное решение, особенно для меня.
- Ай!
- Что такое?
Опять.
Я когда-нибудь сломаю эту машину,
а то она сломает меня.
Покажи.
Могу предложить хорошую цену.
Отправить сможете?
Если хорошо заплатите,
отправлю хоть на луну.
- Отлично, спасибо.
- Что? Нет, Камель.
Аромат блюд Зейнаб
просто убивает меня.
Я умираю с голоду!
Не будешь, когда я разберусь с тобой,
обещаю.
Девочки весь день чистят рыбу.
Ну да,
довольно много.
Генерал Ад-Дин пытался
покончить с собой.
- Что?
- Пытался повеситься.
Не вынес пыток.
Неуместный разговор.
Это не публичная информация.
Не верится, что тебе доверили
министерство информации.
Величайшие секреты страны
доверили человеку,
который сплетничает больше,
чем моя жена.
Мы среди друзей, Мишель. Успокойся.
Ты, кажется, расстроен, Камель.
Это потому, что ты знал его племянника?
Нет, совсем не поэтому.
Из-за людей.
Они не понимают нашей цели.
Я говорю с ними на улице,
с теми, кто были моими друзьями,
партнерами по бизнесу, поставщиками.
Они думают, что это
очередная смена баланса сил.
Они не знают Аль-Хафеза так,
как его знаю я.
Он заботится о Сирии,
о наших детях,
хочет вновь сделать нас гордой,
независимой арабской нацией.
Они боятся перемен,
но прогресса без перемен не бывает.
Они не понимают,
что «Баас» – это будущее,
и что президент
на самом деле спасает Сирию.
Простите, я бы не стал так горячиться,
если бы знал, что вы здесь.
Нет.
Мне очень понравилось слушать
твою страстную речь.
Редко можно услышать,
что говорят за спиной,
и еще реже, когда говорят
хорошее.
Спасибо.
Украду его у вас ненадолго, ладно?
Идем.
Надеюсь, вы понимаете,
что каждое мое слово было правдой.
«Баас» стал для меня домом.
Я так счастлив.
Для тебя все это так же важно,
как и для меня.
Могу я попросить тебя
кое о чем, Камель?
Что угодно.
После ужина
выйди на террасу.
Конечно.
Наслаждаетесь видом?
Он великолепен.
Мохаммед бен Ладен.
- Камель Амин Та...
- Знаю.
Аль-Хафез говорит,
у вас крупный международный бизнес.
Не жалуюсь.
В основном мебель и текстиль.
А для поставок мебели...
...какие европейские порты
вы используете?
Разные.
Гент, Арвек, Марсель, Сплит.
Нужно кое-что доставить в страну.
Вообще, несколько вещей.
Нам нелегко сделать это незаметно.
Мы не хотим, чтобы об этом
знали другие государства.
Поэтому, если используем
обычные каналы,
нет сомнений,
что информация просочится.
О чём именно идет речь?
Ничего криминального.
Никакого оружия или чего-то подобного,
уверяю вас.
Лишь несколько машин,
которых мне не хватает.
Не хватает для чего?
Я даже не знаю, чем вы занимаетесь.
Сформулируем так:
агропроект «Югославия».
Усама, я ведь велел тебе не выходить.
Иди на кухню, я скоро вернусь.
Давай.
Теперь, с точки зрения
графика доставки...
Подождите.
Вы просите меня рискнуть моим бизнесом.
Я заслуживаю знать,
для чего вам все это нужно.
Прошу прощения, но так не пойдет.
Я скажу Аль-Хафезу, что это не для вас.
Найдем кого-нибудь другого.
Подождите.
СВЕЖЕСВАРЕННЫЙ КОФЕ
Почему он выходит на связь
вне установленного графика?
Не хочет, чтобы мы высыпались.
Я могу быть в Сплите через пару дней.
И почему ты уверен, что они не найдут
жучок?
Он очень маленький.
И даже если найдут,
то не смогут выйти на нас.
Это советское устройство.
Ладно. Так и поступим.
Якоб, когда все закончится,
когда груз достигнет пункта назначения,
мы привезем его на брифинг.
Запланируем ему командировку.
Он давно не был дома.
Агентам нужно выплывать,
чтобы набрать воздуха,
иначе они тонут.
Верно.
Хорошо.
Итак, когда доедешь до Сплита,
как ты попадешь на склад?
Не знаю, видела ли тебя
когда-нибудь таким занятым.
Дела, наверное, идут хорошо.
Да.
Я прямо вымотан.
Прошу прощения.
Что ж...
Я рада, что мы наконец-то
нашли время побыть вместе.
Я тоже.
Отец спрашивал о тебе.
Да?
Спрашивает, собираешься ли ты,
и когда, делать предложение.
Разумеется, я ответила,
что не мне об этом говорить.
Что я не знаю твоих мыслей и чувств.
Извини, зря я подняла эту тему.
Я испортила ужин.
Чепуха.
Камель!
Будешь и дальше игнорировать меня?
Снова?
Подожди внутри.
Что ты здесь делаешь, Маази?
Тебе здесь небезопасно находиться.
- Ты должен...
- Волнуешься за меня?
Хочешь, чтобы тебя прикончили?
Этого хочешь?
Эти люди опасны.
Твои новые друзья, что ли?
Убери от меня свои руки!
Перестань ходить за мной.
Ты знал, что моего дядю
арестуют на твоей вечеринке?
Мой дядя был добр к тебе.
Как и я.
Я был на всё готов ради тебя.
Думал, ты мой друг.
Я и есть твой друг.
Ты знал?
Чего он хотел?
Выглядел расстроенным.
Ничего, все в порядке. Пойдем наверх.
Камель?
Иди домой.
Скажи отцу, что все кончено.
Что кончено?
Я и ты.
Все кончено.
Кончено.
Иди домой.
Отправляйся домой.
Софи,
проверишь почтовый ящик?
Хорошо, мама.
Мама, мне пришло письмо от папы!
Парни, игра начинается.
- Прости, что вынужден уйти.
- Не переживай.
Я рад, что могу помочь.
Египетское бюро мне уже наскучило.
Так, он должен выйти на связь
ровно в восемь вечера.
Понял, не волнуйся.
Те же протоколы, что и у нас.
Только это 88-й.
СУХОПУТНЫЕ МАРШРУТЫ МИРА
88-Й
НА СВЯЗИ
ПРОДОЛЖАЙ
ГРУЗ ПРИБУДЕТ ЗАВТРА
ОЖИДАЮ ПЕРЕДАЧУ КОНОСАМЕНТА
В ПОЛДЕНЬ
ВАС ПОНЯЛ
СМОТРИШЬ ИГРУ?
НЕ ДУМАЛ, ЧТО ТЫ ТОЖЕ СМОТРИШЬ
К СОЖАЛЕНИЮ, СМОТРЮ
НАМ НУЖНО ПОБЕЖДАТЬ
И В ФУТБОЛЕ,
НЕ ТОЛЬКО НА ПОЛЕ БОЯ
Да!
ОТЛИЧНЫЙ ГОЛ
НЕВЕРОЯТНЫЙ
Каждый раз.
Что значит...
...«каждый раз»?
ПЕРЕДАЛИ Н «ЗИНГЕР»?
Эти помехи, о которых ты говоришь,
как часто они происходят?
Я не знаю.
Каждые утро, каждый вечер.
В котором часу?
Что означает код «ЗИНГЕР»?
У нас его не используют.
Просто передавай,
они там наверху разберутся.
Ладно.
«ТАБЕТ ЭКСПОРТ»
«ТАБЕТ ИМПОРТ-ЭКСПОРТ»
Вы ожидали чего-то другого?
Если честно, да.
Что это?
Сельскохозяйственное оборудование?
Используете мою службу доставки,
чтобы стать фермером, бен Ладен?
Превосходно.
Вы оказали большую услугу.
Но дальше я сам обо всем позабочусь.
Спасибо.
«Шаллал».
Что вы сказали?
Я слышал, как о нем шептались, слухи.
Я доказал, что могу быть полезным.
Отведите меня туда.
Покажите мне его. Я могу помочь.
Понятия не имею,
о чем вы говорите.
Штуглун, вперед.
Да, уверен, что его нет дома.
Он дал мне ключ, и я ему звонил.
Заходи.
Поцелуй меня.
Прекрати! Не здесь.
Насосная станция?
Господин Табет.
Я искал Джорджа.
Мы планировали поужинать.
Пойдемте с нами.
Сядь.
Вода,
источник жизни.
Ни одно существо, даже самое
примитивное, не проживет без нее.
Ни одна цивилизация
не способна без нее процветать.
Вот почему человечество
всегда боролось за источники воды.
Вот уже много лет
мы играем с нашими соседями
в смертельную игру.
Они крадут воду, которую считают своей.
Мы взрываем их трубы,
они их чинят, и жизнь продолжается.
Дурацкий цикл.
Тивериадское озеро, может, и в Израиле,
но две реки,
которые в него впадают – нет.
Банияс и Хасбани.
Без этих рек...
Как они говорят:
«За жизнь».
Зачем вы мне это рассказываете?
Премьер-министр Эшколь,
для меня честь познакомиться с вами.
Агент 88,
у нас мало времени.
Итак,
расскажи, что именно он тебе сказал.
Я много думал о том,
что ты сказал на ужине
несколько недель назад – о том,
что чувствуешь себя частью нас.
Я тоже так считаю.
Весь этот шепот за моей спиной,
интриги, заговоры...
Я не могу спать по ночам.
Я задам тебе вопрос,
и я хочу, чтобы ты ответил честно.
Конечно.
Все, что угодно.
Суидани убежден,
что против нас работает шпион.
Он считает, что это объясняет
неудачи во многих операциях.
Я избавился от замминистра обороны,
потому что Суидани ему не доверял.
Я рассказываю тебе все это,
потому что ты стал частью семьи.
Я хочу, чтобы ты стал нашим новым
заместителем министра обороны.
И что мне ответить?
Привет, извините за опоздание.
Привет, Морис. Садись.
Еда еще теплая.
Спасибо.
- Эй.
- Что?
Ты руки помыл?
Нет.
Ладно.
«ЗИНГЕР»


Серия 6

24 ЯНВАРЯ 1965 ГОДА
Вы закончили есть?
Вы не притронулись к еде.
Дамы и господа,
добро пожаловать в Париж.
Жак Мерсье.
Как долетели, миссис Коэн?
Хорошо.
Мы как раз вовремя.
Они нас ожидают.
Мы проведем пресс-конференцию
днем
после встречи в моем офисе.
Надя,
если вам что-нибудь нужно...
Спасибо.
СИРИЙСКОЕ ПОСОЛЬСТВО
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Вы уверены, что справитесь?
Паспорт, пожалуйста.
Дан Пелег, Надя Коэн к послу.
Это невозможно. Посла сегодня нет.
Как это невозможно?
Мы договаривались о встрече.
Нам сказали, что мы встретимся
с послом. Это неприемлемо.
Дан, позволь мне, прошу.
Мы прилетели из Израиля,
чтобы встретиться с сирийским послом.
Надя.
Надя.
Вы кто?
Меня зовут Надя Коэн.
Вы арестовали моего мужа за шпионаж.
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Привет.
Привет.
Поздоровайтесь.
Что я сказала?
Я привез вам швейцарского шоколада.
- Эй, иди сюда.
- Подойди.
Хочешь шоколада?
Ирис, подойди.
Хочешь?
Ты помнишь меня?
А ты выросла.
Мамочка, он похож на папу.
Это и есть папа, милая.
Насосная станция заберет воды
рек Хасбани и Баниас...
ОФИС ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ЭШКОЛЯ
...тем самым осушив Галилейское море.
Итак...
...чего же мы ждем?
Хорошо, значит, решено.
Представьте мне план как можно скорее.
Мы не знаем, сколько людей
в курсе этого проекта.
Особенно гражданских.
- Дан.
- Слушайте.
«Шаллал» – сверхсекретный проект.
Настолько секретный, что они позвали
саудитов, чтобы его построить.
Очень мало кто из гражданских
знает о нём.
Аль-Хафез лично рассказал
об этом 88-му.
Что ты хочешь сказать?
Атака на «Шаллал»
сделает 88-го первым подозреваемым.
«Шаллал» – прямая угроза
существованию Израиля.
Из-за него мы в опасности.
Воздушная атака – прямая угроза
для нашего агента.
Если атакуем «Шаллал»,
не стоит отправлять его обратно.
- Ты о чем вообще?
- Он выполнил свою работу.
Сделал всё возможное и невозможное.
Давайте вернем его домой.
У нас есть возможность
иметь своего человека
на посту замминистра обороны
в сирийском правительстве.
Такая возможность выдается раз в жизни,
больше такого не повторится!
Я понимаю.
Это важнее, чем ты и он, Дан.
Он возвращается.
Это важнее всех нас.
Это слишком хорошая возможность.
Плюсы того, что наш агент будет
замминистра обороны Сирии,
перевешивают риски того,
что его поймают.
Скоординируйте атаку так,
чтобы он был вне подозрений.
Атакуйте, когда он вернется в Сирию
и уже вступит в должность.
Мы также могли бы позволить сирийцам
одержать пару незначительных побед,
чтобы укрепить его имидж.
Кто она?
Кое-кто, кому следует помалкивать.
Но она права.
И тут я говорю:
«Вам было бы лучше,
если бы я сел за штурвал?»
Расскажи нам о Риме.
Я повесила твои открытки оттуда
на холодильник.
Показываю их каждый раз,
когда кто-то приходит ко мне.
Да, всем уже показала.
Мой сын...
...человек мира.
Это один из самых прекрасных городов
во всем мире.
Ты там в отеле жил?
Да,
я жил в потрясающем отеле
- с самыми современными удобствами.
- Как он назывался?
Я забыл.
Вылетело из головы.
- Надя, еда очень вкусная.
- Очень.
- Спасибо.
- Что тебе понравилось больше всего?
- Где?
- В Риме.
Он весь прекрасен.
Если уж выбирать, то Колизей.
Он такой величественный.
Стоишь там и чувствуешь себя крошечным.
Что еще?
- Кроме Колизея?
- Угу.
Не всем нам повезло путешествовать,
как тебе, Эли.
Мы хотим об этом услышать.
Я тоже хочу услышать.
Оставь его в покое, Морис.
Что на тебя нашло?
Он же только вернулся.
Так, а где кошари?
Мы его съедим
или так и оставим на кухне?
Сейчас принесу.
Я помогу.
Итак, что я пропустил?
Тебе удалось поменять машину?
Катись к чёрту, Эли.
Я прошу прощения.
Не знаю, что на него нашло.
Пойду поговорю с ним.
Нет. Я сам.
Уверен, ничего серьезного.
Мама.
Всё хорошо.
Морис.
Морис.
Что случилось? Ты странно себя ведешь.
Я переживаю за тебя.
Эй.
Что ты делаешь, Эли? А?
- Что ты имеешь в виду?
- Я знаю, Эли.
Я знаю.
Или называть тебя Агентом 88?
Несколько недель назад
я заменял аналитика сирийского бюро.
Швейная машинка для «Н»?
Ты какую-то бессмыслицу несешь. Что...
Хватит, Эли. Остановись!
Ты говоришь со мной.
Я закупщик Министерства обороны.
Я езжу по миру,
покупаю офисную мебель,
но ничего опасного,
поэтому, что бы ты не думал,
- ты ошибаешься.
- Нет.
Мы пойдем внутрь
и насладимся едой,
которую нам приготовила Надя.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не возвращайся.
Уволься.
Сегодня.
Ради себя самого.
Ради своих детей.
Если с тобой что-то случится,
семья будет уничтожена.
Она весь день провела
на кухне.
Самое малое, что мы можем сделать, –
провести время вместе как семья.
Держи, Морис.
Спасибо.
Майя.
- Алло.
- Морис, мой брат, он знает.
Эли, спокойнее.
Что случилось?
Морис,
мой брат знает.
Его случайно поставили на мою линию.
Кто-то в управлении
заменил аналитика моим братом.
Как вы могли так облажаться?
Я там
- рискую всем, а вы...
- Он кому-нибудь рассказал?
Не в этом дело.
Нужно убедиться, что не рассказал.
Я займусь этим.
Мне только лишнего давления
не хватает. Так что ли?
Вы работать, мать вашу, будете?
Я позабочусь об этом, обещаю.
Тебе нужно отдохнуть. Ты на взводе.
- Тебе стоит...
- Исправьте всё!
Как, мать его, это произошло?
Не знаю, но выясню.
Всё в порядке?
Всё хорошо.
Что случилось?
Надо было позвонить кое-кому с работы.
Не хочу об этом говорить.
Почему ты так расстроен?
Я не расстроен.
С каких пор ты куришь?
С недавних.
Это из-за вашей ссоры с Морисом?
Что произошло между вами?
Я не ссорился с Морисом.
Просто не хочу переходить чертову улицу
или идти к соседям из-за того,
что у нас нет телефона.
Тебе нужен собственный телефон.
После всего, что я делаю
для этой страны, меньшее,
что они могут сделать, –
это позаботиться о моей семье,
пока меня нет.
И это моя награда за то,
что тебя вечно нет?
- Телефон?
- У всех есть собственные телефоны
и телевизоры.
А если я хочу посмотреть футбол?
Это базовые вещи, Нади.
Знаешь, в моей квартире
они есть, и у тебя должны быть.
Я думала, ты живешь в отелях.
Что?
Ты сказал, что у тебя
есть телефон в квартире.
Я имел в виду в отелях.
В отелях, где я останавливаюсь,
условия лучше, чем у меня дома.
Короче, у меня есть эти удобства,
и я хочу, чтобы у тебя они тоже были.
Я не хочу, чтобы ты отставала.
У меня шесть костюмов.
У меня дорогие часы.
А люди там, люди... Они меня обожают!
- Они восхищаются мной, Нади!
- Эли, о чём ты?
Что ты делаешь завтра утром?
Телевизор слишком большой, Эли.
Мы еще можем его вернуть.
Он не пройдет в дверь.
Значит, я куплю дверь побольше.
Он идеален.
Слишком дорогой.
Зачем я работаю?
Что?
Ты многого добился,
пока там работал, Эли Коэн.
Я очень тобой горжусь.
У вас есть чек на эти покупки?
Прошу прощения?
Чек на всё это и ваши документы,
удостоверение личности.
А зачем нам документы?
Мы здесь покупатели.
Мы не обязаны вам ничего показывать.
Я лишь выполняю свою работу.
- У нас раньше крали.
- Извините.
Теперь я вор, так что ли?
Думаете, я не могу
себе этого позволить?
Эли, он такого не говорил.
Покажи документы.
Послушайте свою маленькую жену.
Маленькую жену?
Ты извинишься перед ней,
а потом извинишься передо мной.
Ты кем себя возомнил?
- Ты ничто!
- Что ты делаешь, Эли? Хватит.
- Успокойтесь и отойдите в сторону.
- Убери от меня свои руки,
- или я...
- Или?
Я сказал, убери от меня руки.
- Отойди от меня!
- Куда вы его уводите?
- Отойдите!
- Спокойно!
- Сейчас же!
- Отошли от меня!
- А ну, отошли!
- Куда вы его уводите?
Успокойся!
Я поговорил с универмагом
и полицейскими, на которых ты напал.
Я не...
Я не нападал ни на кого.
Они на меня наехали.
- Неважно. Никаких обвинений не будет.
- Я защищался.
- Они понимают.
- Ладно, спасибо.
Хорошо, что позвонил.
Они понимают?
Понимают что?
Что на тебя нашло?
Нормальные люди так себя не ведут.
Так бывает, Надя.
Мы, наверное, его переутомили.
Вот и всё.
Ему просто нужно
отдохнуть и подстроиться. Вот и всё.
Это нормально.
Правда?
Со многими закупщиками мебели
такое случается?
Думаете, я настолько дура?
- Надя, пожалуйста...
- Давайте хоть раз нормально поговорим.
Втроем. Наконец-то.
Давайте открыто, честно поговорим
о том, чем занимается мой муж.
- Надя...
- Если кто-то из вас скажет,
что Эли покупает мебель,
я разобью ему лицо.
Где ты купил мне швейную машинку, Эли?
Откуда она?
Всё будет хорошо, я обещаю вам.
- Ему просто нужно время...
- Где ты купил мне швейную машину?
- Я купил его в Гали...
- Не смей!
Ты разговариваешь во сне.
Иногда выкрикиваешь имена.
Кто такой Маази?
Не говори, что это твой друг из Парижа.
Кто такая Салиха?
Она не купится на то,
что мы ей скажем.
Мы что-нибудь придумаем.
Нет, она слишком умна, чтобы ей врать.
Почему нельзя сказать ей правду?
Правда, вероятно, хуже всего того,
что она может себе представить.
Может, скажем, что
ты в дружественной арабской стране.
Не знаю. Что-нибудь придумаю.
Эли, ты в порядке?
Я изменился.
Когда я впервые стал Камелем,
это была просто актерская игра.
Я знал, как надо держаться,
мой акцент,
моя осанка, –
всё.
Я постоянно думал о Наде.
Но теперь – эти кошмары,
о которых она говорила, –
даже они не мои, они Камеля.
Это уже не игра в переодевание.
Я не могу задвинуть его в сторону.
Я притворяюсь собой.
Тебе нужно больше времени,
чтобы прийти в себя.
Такие переходы очень сложны,
а уезжал ты надолго.
Но ты вспомнишь, кто ты такой.
Вспомнишь, обещаю.
А если я не хочу?
Не хочешь чего?
Послушай меня.
Камеля не существует.
Та жизнь не настоящая.
Ты не неуязвим
и уж точно не вне подозрений.
Маази, Сайф, Аль-Ард –
они не твои друзья.
Ты не Камель Амин Табет,
ты – Эли Коэн,
и чего бы это ни стоило,
ты должен помнить об этом.
Понимаешь меня?
Управление...
...еще не определилось со временем,
но скоро ты отправишься обратно.
И когда ты будешь там,
мы атакуем «Шаллал»,
и ты примешь должность.
Ты не имеешь права терять бдительность.
Ты не имеешь права путаться.
И извинись перед Салихой.
Помирись с ней. Тебе нужна эта легенда.
Ты должен пустить корни.
Ты слишком стар, чтобы быть один.
Не надо, чтобы они думали,
что ты «с причудами».
И если я приму должность...
Как долго...
Как долго мне придется там быть?
Пока побудь со своей женой, Эли Коэн.
Эли.
Что?
Ты любовь всей моей жизни.
Хочу, чтобы ты это знала.
Ты любовь всей моей жизни.
Что бы ни случилось со мной,
ты должна это знать.
Я знаю, Эли, знаю.
Но ты должен быть честен со мной.
Я хочу, чтобы ты поговорил с мной.
Мои руки!
У меня руки горят.
Что?
Почему?
Если я снова уеду...
Мне страшно.
Откажись.
Скажи «нет», Эли.
Что бы они ни задумали, откажись.
Останься.
Пожалуйста, останься.
Готов ехать, Камель?
До свидания.
СПУСТЯ ДВЕ НЕДЕЛИ
Камель? Ты чего стоишь там как дурак?
Это вечеринка в честь
твоего возвращения. Заходи.
Привет, как дела?
О, генерал.
- Как ты?
- Когда ты вернулся?
Несколько дней назад.
Как Цюрих?
Ну...
Он богатый и скучный, прямо как ты.
Итак...
Рассказывай уже.
Все хотят знать. Что ты ему ответишь?
Я сижу с будущим
заместителем министра обороны?
Я хотел бы объявить,
что после долгого размышления...
Я возьму большой виски
с содовой и со льдом.
Официант, пожалуйста.
Что касается другого вопроса,
я сообщу ему лично.
Президент заслуживает узнать первым.
Логично.
Слушай, Камель,
президенту сейчас нужны
хорошие новости.
Особенно после этой...
...истории со шпионами.
Ему нужны люди,
которым он может доверять.
Кто они? Как их поймали?
Военные.
Высокого уровня.
Суидани что-то заподозрил
и проследил за ними
до американского посольства.
Средь бела дня.
Они встретились с оперативником ЦРУ,
Уолтером Сноуденом.
Американцам удалось его вытащить, но...
Что это?
Уже в третий раз с тех пор,
как я вернулся.
Город изменился
с тех пор, как ты уехал.
Насколько они точны?
Убедитесь, что в районах,
которые мы изучаем, нет электричества.
Они очень, очень точны.
Всё плохо.
Езжай на север, в квартал Абу Руманех.
Две минуты до Абу Руманех.
Отключите электричество в районе.
СТРАНА В РЕЖИМЕ ПОВЫШЕННОЙ
БОЕВОЙ ГОТОВНОСТИ
АРЕСТОВАНО ДВА ШПИОНА
ИХ КАЗНЯТ
В СЛЕДУЮЩЕМ МЕСЯЦЕ
«ШАЛЛАЛ»
«ШАЛЛАЛ»
АТАКУЮТ
В СКОРОМ ВРЕМЕНИ
Незаконный сигнал.
На запад.
Сейчас же.
Исчез.
Да.
Спасибо.
Самолеты в воздухе.
Семь минут.
Он герой своего народа.
Сейчас он в Иордании,
но скоро присоединится к нам в Сирии.
Я читал об этом Ясире Арафате
и его ООП.
Что его сюда привело?
Политика, снова и снова!
С тех пор, как ты стал президентом,
мы не веселимся.
Вообще-то, веселимся.
Я скучаю по веселью.
Салиха...
Будь осторожнее с ним.
Не позволяй ему превратиться
в моего мужа.
Знаете, меня все это очаровывает.
Пожалуйста, продолжайте.
В общем, я согласился финансировать
военное крыло
этой ООП, «ФАТХ».
Арафат будет готовить партизан,
чтобы проникнуть в Израиль
и посеять страх в сердцах сионистов.
Немного террора сведет Израиль с ума,
но они не получат международную
поддержку, а нас обвинить не смогут.
Гениально.
Мы с тобой
на пороге великих свершений, Камель.
В таком случае, тост.
За моего президента
и его нового замминистра обороны.
И за мою будущую жену.
За жён.
Что это? Ложитесь!
Ложитесь!
Пожалуйста, господин президент.
За мной.
Господин президент.
«Шаллал».
«ШАЛЛАЛ» УНИЧТОЖЕН
ГОРОД В ПОЛНОЙ БОЕВОЙ ГОТОВНОСТИ
Быстрее!
ВОЕННОЕ ПРИСУТСТВИЕ
ПОВСЮДУ
088 НЕ ВЫХОДИ НА СВЯЗЬ
Черт!
АРАФАТ ГОТОВ
НАЧАТЬ
ДЕЙСТВОВАТЬ
Отвезите меня к Суидани.
Ты собирался отправить сообщение
своим друзьям.
Скажи им...
...что игра
окончена.
Якоб!
Майя, я сам.
Софи, отведи сестру внутрь.
Софи, сейчас же.
Я должен вам кое-что рассказать.
Больше ни слова.
Нет.
Ты уверен?
Абсолютно точно?
Может...
- Может, это ошибка.
- Мы поймали его с поличным.
Всё это время.
Годы!
Как он мог так обмануть нас?
Господин президент,
я предупреждал вас с самого начала.
Мне нужны все, кто был в этом замешан!
Слышишь?
Все!
Я не знал.
Ты и твои друзья ели с его рук.
Трахались на его вечеринках.
Вы помогали ему, а не я.
Эли Коэн, известный в Сирии
как Камель Амин Табет,
установил близкие отношения
с представителями высших эшелонов
власти и вооруженных сил Сирии.
Некоторые даже предполагают,
что он был близким другом
и советником президента Сирии
Амина Аль-Хафеза.
Жак Мерсье,
французский юрист-правозащитник,
представляет интересы семьи
и уже попросил о помиловании.
Юристы говорят,
что шансы на помилование
практически нулевые.
На данный момент 500 человек
были арестованы в связи...
Уберите его отсюда.
Не нужен он мне.
Вынесите его! Сейчас же!
Эй.
Я только что говорил с Якобом.
Премьер-министр дал добро
на любую сделку, чтобы освободить его.
Мы сделаем все возможное,
чтобы вернуть его.
- Надя, я знаю...
- Вы читали сегодняшние газеты?
Ливанские газеты?
Иракские газеты?
Египетские?
Они все смеются над Аль-Хафезом.
Пишут, что Эли
превратил Сирию в посмешище.
Они убьют его.
Вы готовы?
Спасибо, что пришли сегодня.
Меня зовут Жак Мерсье.
Я юрист по правам человека,
и я представляю миссис Коэн и ее семью,
которая наняла меня
защищать и требовать
справедливого освобождения ее мужа,
Эли Коэна,
ранее задержанного в Сирии.
Как Дамаск?
Соедините меня
с премьер-министром Израиля.
Спасибо.
Алло.
Рабби Эндеббо?
- Да.
- Пройдемте с нами.
Новости от лягушки?
Да.
Спасибо, что пришли
в такой поздний час.
Говорит Джордж Сайф, радио «Дамаск».
Несколько минут назад
наш любимый президент Амин Аль-Хафез
попросил меня прочитать это заявление.
Сионистский шпион Эли Коэн...
...известный в Сирии
как Камель Амин Табет,
был признан виновным
в государственной измене.
Поэтому наш любимый президент
решил, что сегодня Коэн будет казнён
на площади Мардха.
Нет!
Нет!
Нет!
А теперь подпиши.
Мой бедный мальчик,
ты не помнишь свое имя.
У нас мало времени.
Пожалуйста, подпиши письмо.
ЭЛИ
18 МАЯ 1965 ГОДА КОЭН БЫЛ ПУБЛИЧНО
ПОВЕШЕН НА ПЛОЩАДИ МАРДХА В ДАМАСКЕ.
ПОСЛЕ КАЗНИ ЕГО ТЕЛО ЕЩЕ ШЕСТЬ ЧАСОВ
ПРОВИСЕЛО НА ПЛОЩАДИ.
СПУСТЯ ДВА ГОДА,
ВО ВРЕМЯ ШЕСТИДНЕВНОЙ ВОЙНЫ,
ИЗРАИЛЬСКАЯ АРМИЯ ИСПОЛЬЗОВАЛА
ЭВКАЛИПТОВЫЕ ДЕРЕВЬЯ, ПОСАЖЕННЫЕ ЭЛИ
НА СИРИЙСКИХ БУНКЕРАХ,
В КАЧЕСТВЕ МИШЕНЕЙ.
ГОЛАНСКИЕ ВЫСОТЫ БЫЛИ ВЗЯТЫ ЗА ДВА ДНЯ.
ТЕЛО ЭЛИ КОЭНА
ТАК И НЕ ВЕРНУЛИ В ИЗРАИЛЬ.
ДАЖЕ СЕГОДНЯ, СПУСТЯ
БОЛЕЕ ЧЕМ 54 ГОДА ПОСЛЕ ЕГО СМЕРТИ,
СИРИЙЦЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ВОЗВРАЩАТЬ
ЕГО ОСТАНКИ СЕМЬЕ КОЭН.
НАДЯ ТАК И НЕ ВЫШЛА ЗАМУЖ СНОВА.
ДО СИХ ПОР
НАДЯ КОЭН ВОЗГЛАВЛЯЕТ КАМПАНИЮ
ПО ВОЗВРАЩЕНИЮ ТЕЛА ЭЛИ В ИЗРАИЛЬ.
- Дан, это...
- Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
Прошу, садитесь.
Итак,
вы знаете, кто мы?
 

////////////////////////////