Шпионы Варшавы (2013 год). Фразы и цитаты из фильма
Spies of Warsaw (2013)
Варшава, 1937 год. Нацистская военная машина готова вот-вот
запуститься, город наводнён немецкими, русскими и западноевропейскими
шпионами. В тёмных уголках и на мрачных улицах - нации неофициально уже
вступили в войну, вовлечённые в суровую битву интриг, предательств и
похищений. Полковник Жан-Франсуа Мерсье, награждённый герой войны,
служит военным атташе во французском посольстве в Варшаве. Играя роль
очаровательного посла, Мерсье оказывается увлечён Анной, парижским
адвокатом Лиги Наций, но кроме того он играет тайную роль - дерзкого
шпиона, намеренного раскрыть планы немецкого вторжения. Тогда как война
подбирается всё ближе, миссия Мерсье приводит его в Германию, в самое
сердце нацистской операции. Тогда как в Варшаве хаос всё нарастает - а
его страстный роман с Анной обретает собственный разрушительный курс...
Все фразы и цитаты
Серия 1
ВАРШАВСКИЕ ШПИОНЫ
1 серия
Далеко до границы?
Не очень. Если они снова её не перенесли
с тех пор, как я был здесь в прошлый раз.
Здесь человек может встать
с кровати в Польше,
пройти на кухню и оказаться в Германии.
Говорят, ты поправляешься.
- Скоро будешь гонять мяч, да?
- Надеюсь, сэр.
- Ты несколько раз туда бегал?
- Да.
Ты что-то видел? И это настолько их разозлило,
что они начали в тебя стрелять?
Солдат. С лопатами
и техникой.
- Какой техникой?
- Которой копают и перевозят землю.
Мы предупреждали Стефана, чтобы он больше туда
не ходил с тех пор, как они усилили границу.
- Её патрулируют?
- Каждые два часа.
Надо будет взглянуть
поближе.
Через две недели новолуние.
Я всё устрою.
Что за мужчина фехтует с твоим братом?
Полковник Жан-Франсуа Мерсье.
И чем же занимается этот
красавчик-полковник?
Он военный атташе во
французском посольстве.
Всего полгода в Варшаве.
- Женат?
- Вдовец?
Даже не надейся, Сесилия.
Он уже у меня на примете.
Как это появилось?
Штык.
А это?
Снайперская пуля.
На что мне еще
стоит глянуть?
Врач говорит, что в левом
колене ещё осталась шрапнель.
Большинство мужчин вашего поколения,
так или иначе, зарабатывают шрамы.
Если только во время войны они не
сидят дома и не богатеют, как мой муж.
Что ж, если случится очередная
война, он разбогатеет ещё больше.
Бред умалишённого, да?
Графиня!
Я... Я уж было подумал...
Шампанское! Какой шалун.
Герр Уль.
- Вы бледный.
- Не выспался.
Что вы мне принесли?
Первые чертежи новых
танковых башен.
Что изменили?
Всё по-прежнему. Только броня будет...
- Ваше пиво.
Броня будет укреплённая. То
есть с углеродным усилением.
Оно очень дорогое, но значительно
увеличит стойкость.
В следующий раз мы
хотели бы взглянуть
на формулу.
- В следующий раз? Не уверен,
- что смогу...
- 15 ноября. - Много проблем.
При такого рода работе
всегда возникают проблемы,
но деньги вам не помешают.
У графини большие запросы.
Тысяча злотых.
Идите.
А я допью пиво.
Доброе утро.
Посольство устраивает ужин
для наших людей из Рено.
Они приезжают продавать
свои танки.
Это будет непросто.
Мне поступила некая информация,
и можно предположить,
что немцы готовятся к сражению
несколько иного рода.
Очередное ваше
мрачное предчувствие
грядущей войны?
Есть явные признаки.
Если это так, используйте ваше влияние,
чтобы убедить поляков покупать у французов.
Мы должны были пойти
вместе на этот ужин,
но я так простужена,
Жан-Франсуа.
Заразите меня, и у нас обоих
будет уважительная причина.
Так просто вы
не отвертитесь.
Я нашла себе замену. Анна
Скарбек, прелестная девушка.
Адвокат Лиги Наций.
А после ужина будут танцы.
Постараюсь не наступать
ей на ноги.
Я ищу мадам Скарбек.
Она почти готова.
Проходите.
- Анна, твой генерал уже здесь!
- Иду.
Не совсем генерал.
Подполковник.
- И, судя по всему, храбрец.
- Везунчик. Я жив.
Как и я. Я выжил среди
чёртовых большевиков.
- Я Максим.
- Жан-Франсуа.
- Так сойдёт?
- Как нельзя лучше.
Я нечасто хожу на
официальные ужины.
Очень мило с вашей стороны согласиться,
хоть вас и не предупредили заранее.
Мадам Дюпин всегда всех выручает,
как же тут отказать.
- Только верните её домой пораньше.
- А ты сильно не напивайся.
- Вы всю жизнь прожили в Варшаве?
- Нет, всего лишь чуть больше года.
По работе приходится
много путешествовать.
И откуда же вы родом?
Я родилась в Париже, но
полька по происхождению.
Значит, у нас есть
что-то общее - Париж.
На случай если иссякнут
темы для беседы?
Уверен, этого не произойдёт,
мадам Скарбек.
Анна, пожалуйста. И "мадмуазель".
По крайней мере, пока.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Анна, вот вы где.
Вы нас извините?
Кажется, нас
ждут за столом.
Было приятно поговорить
с вами, месье Блан.
Простите, вас поймали?
Вовсе нет. Он инженер, специалист
по танковым гусеницам.
Очаровательно.
Мерсье, старый пёс! Где
ты прятал эту красавицу?
Анна Скарбек, это полковник
Антоний Пакульский.
Это не ответ на мой вопрос.
Мы познакомились час назад.
Правда? Мы старые друзья.
Я был с ним, когда он заработал это.
Медаль за воинскую доблесть.
Как француз заработал
польскую медаль?
Он служил в моём разведывательном
батальоне в 1920 году.
Мы вместе сражались
против Красной Армии.
Только вы вдвоём?
Возможно, там были
и другие, не помню.
Пообещайте потанцевать
со мной позже.
Танцы?
Да. Так что я бы не советовал
пробовать все шесть блюд.
Вы часто этим занимаетесь?
К несчастью, почти
каждый вечер.
Потягиваю вино, смакую еду,
нахожу всё очаровательным.
Хороший девиз
для дипломата.
Это один из способов
спасти мир.
Вы хорошо танцуете,
Жан-Франсуа.
Моя жена любила танцевать.
Что произошло?
Чахотка. Три года назад.
Сочувствую.
Вы, должно быть,
скучаете по жене.
Скучаю. Она делала
такие вечера терпимыми.
Как и вы.
Это было неожиданно
приятно.
И я столько узнала
об этом танке.
Беспокоюсь насчет
вооружения -
37-миллиметровая пушка
и всего лишь один пулемёт?
Вы говорили с полковником
Пакульским.
Он считает, что это не лучшая
техника за польские деньги.
Лучше, чем ничего, если немецкие
танки перевалят через границу.
Но если перевалят, галантный
француз поспешит нас спасать?
- Можно?
- Конечно.
Не лучшая идея после виски,
кларета и сливовицы.
Совсем не лучшая идея.
Ты всё знаешь, Антоний.
Что за история с этим русским,
с которым она живёт?
Максим Мостов. Белорус.
Много где побывал с тех
пор, как покинул родину.
Зарабатывает на жизнь как политический
журналист. В основном критикует Сталина.
Много болтает
и ещё больше пьёт.
- Почему она с ним?
- Кто знает этих женщин.
Давно они вместе?
Достаточно давно, ты об этом
думаешь? Осторожнее, друг мой.
3.30. Мне сказали не приводить
вас слишком поздно.
Макс будет спать.
Не провожайте меня наверх.
И спасибо за незабываемый
вечер.
Кофе, пожалуйста.
И еще шоколад для мадам.
Вы всегда так пунктуальны,
полковник.
А вы приходите вовремя на
ваши рандеву с герром Улем?
Для него графиня
всегда опаздывает.
Временами с ней бывает трудно.
Она мне, пожалуй, нравится.
Конечно, он думает, что
она без гроша в кармане.
Он одолжил ей немного из ваших
денег. Хотите их вернуть?
Нет, оставьте их, Ольга. Мы
сделали вам вклад, как обычно.
- Мы ценим то, что вы делаете.
- Возможно, я родилась, чтобы быть шпионкой.
Мы приспосабливаемся ко
времени, в котором живем.
Есть французская
поговорка.
"Где бы Господь ни посадил тебя,
ты должен знать, как расцвести".
Определённо есть улучшения, по
сравнению с тем, что было раньше.
Как вам герр Уль?
Путешествия в Варшаву
- лучшее время в его жизни.
В остальном он работает
на износ, хороший семьянин.
Он вернётся в следующем месяце.
Хотя и выказал некоторую неохоту.
Он приедет. Возможно,
он даже влюблён в графиню.
Я переигрываю?
Мой шарф. Я забыл его.
– Чертовы ублюдки.
– Прошу вас!
Еще нет.
Сейчас.
Почему она донесла на
того человека в поезде?
Она подумала, что тот
ведет себя подозрительно.
В каком смысле
подозрительно?
Он нервничал, как
будто скрывал что-то.
Он стоял в очереди, а потом... исчез.
Пусть даст описание. И проследите,
чтобы она не упустила никаких деталей.
У них там до сих
пор ходят патрули.
Следующий проходит в 9.35
- Они всегда вовремя?
- Как часы.
- Собаки?
- Всегда. Уверены, что хотите это сделать, полковник?
Если вас заметят, будут
стрелять на поражение.
Если мы не вернёмся, сделайте
что-нибудь с машиной.
- В порядке?
- Нормально.
Что такое?
Это танковая ловушка.
Зачем они прикрывают танковые
ловушки? Бессмыслица.
Стреляй на свет.
Уходим, уходим, уходим!
Я искала вас вчера вечером.
Вы забыли, что мы с князем
устраивали званый ужин?
Ускользнуть было невозможно, княгиня.
Канцелярская работа. Целая гора.
А это что, бумагой
порезались?
Я прочитал ваш доклад.
- Чуть не попались, судя по всему.
- Мне повезло.
Что если бы вас поймали? Или
вы бы кого-нибудь подстрелили.
- Господи, как бы вы это объяснили?
- Меня не поймали. И никого не подстрелили.
В Париже это не понравится.
Что вы пытаетесь доказать?
Кажется, я ясно
дал это понять.
Они прикрывают ловушки, и их собственным
танкам ничто не помешает.
- Если они нападут, хотите сказать.
- Гитлер стремится к войне,
вопрос только в том, кого
он выберет первой целью атаки.
Дорогой полковник!
Жизнь к вам благосклонна?
Очень, мадам Розен.
А к вам?
Могла бы и получше,
но нам нельзя жаловаться.
Он ваш друг?
Не совсем. Соотечественник,
но эмигрировавший.
Печально, что некоторые нас покидают.
Некоторые из самых способных.
Не все хотят строить
социализм, моя дорогая.
Там, откуда мы приехали, жизнь
непростая, почему это не признать?
- Но, полковник, она лучше, чем раньше.
- Прошу прощения.
Анна.
Знаю, что вы считаете
эти мероприятия скучными,
но мне они начинают
нравиться.
Или дело в шампанском?
Шампанское помогает.
- Значит, вы знакомы с Розенами?
- Их все знают.
Они пытались
вас завербовать?
Макс говорит, что все в российском
посольстве - шпионы, даже дворники.
Ну, Малка время от времени предлагает
накормить меня борщом.
Они, разумеется, презирают
Макса из-за того, что он пишет.
Это не так далеко от
русского эксперимента...
Лучше отвезу его домой. Он загнал
в угол американского посла.
У вас, американцев, слабеют
поджилки, когда вы слышите слово
"социализм", но как
ещё это назвать?
Почему она с этим русским?
Ты ненавидишь русских,
так же как и немцев, Марек?
Выбирать не приходится. Одни
с востока, другие с запада.
И те, и другие хотят
расколоть Польшу, как орех.
Желаете куда-нибудь поехать,
шеф? Ресторан? Ночной клуб?
Нет, хочу домой и избавиться
от этого проклятого воротничка.
Человек, подходящий под описание, данное нам фрау
Шиммер, сел на утренний поезд до Варшавы сегодня в 8:15.
Что нам о нём известно?
Он старший инженер на метталлургическом заводе Адлер,
на данный момент у них в разработке новая модель танков.
Свяжитесь с нашим
штабом в Беншене.
Графиня, с тех пор как вы представили
меня этому французу, моя жизнь изменилась.
Конечно, это нас сблизило,
но я втянут в опасную игру,
а сейчас опасное время.
- Вы больше не хотите меня видеть?
- Нет, конечно, хочу.
Вы знаете о моих
чувствах к вам.
Но, возможно, нам нужно
подумать о нашем будущем.
Вместе?
Почему нет?
Эдвард, я уже сбежала
из страны, где родилась.
Я больше не знаю,
где безопасно.
Безопасно было бы со мной.
Вот он.
Окончательный вариант чертежей
будет готов к следующему месяцу.
Тогда и встретимся.
Есть затруднения.
Восьмого числа мне
и ещё двум инженерам
надо быть в Шрамберге, в Чёрном лесу.
- Зачем?
Наблюдать за испытаниями танков.
Нас попросили проконсультировать.
Испытания? Вы имеете в
виду тактические учения?
Учения, да. Думаю, да.
Танки по лесу не ездят, герр Уль.
В лесу растут деревья.
Я не военный. Откуда мне
знать, что они задумали?
Перенесём встречу
на неделю.
Мы встретимся.
Но потом - всё.
В последний раз на границе были гестаповцы.
Мне пришлось от них уходить,
спуститься по железнодорожной насыпи
и добраться до следующей станции на такси.
Что вас так напугало?
А что если бы они меня спросили,
что я делал в Варшаве?
Сказали бы, что встречались
с женщиной.
Адюльтер пока не считается
преступлением.
Герр Уль?
Да?
Я Рената, племянница
графини.
Она попросила перехватить
вас до отъезда.
- Ей нездоровится?
- Нет, нет.
Ей нужно сказать
вам что-то важное,
прежде чем вы
сядете на поезд.
- Что это за девушка?
- Какая девушка?
Блондинка, которая встретилась
с вашим человеком. Он с ней ушёл.
Его не упрекнёшь,
она очень хорошенькая.
Она проститутка?
Зачем ему какая-то уличная
девка после ночи с графиней?
В какую сторону они пошли?
В сторону Муранува.
Давай за ними.
Графиня живёт здесь?
Она говорит, что без вашей помощи
она окажется в намного худшем месте.
Мне это не нравится.
Что-то не так.
Что происходит?
Мужчине плохо.
Он не болен,
ему что-то дали.
Хлороформ.
Он мёртв?
Есть пульс.
Слабый, но есть.
Публичное похищение,
драка прямо на улице!
Ждать этой новости
в утренних газетах?
Нет, Журдан, я сделала пару
звонков и пресекла все попытки.
Кто это был?
Контакт.
В смысле, шпион. Он выживет?
Да, но обратно в
Германию ему нельзя.
Я бы хотел заверить его, что
мы можем помочь с переездом.
На каком основании?
Он это заслужил.
И я намереваюсь расследовать
то, что он мне сказал.
Постарайтесь запомнить, полковник,
вы здесь работаете под прикрытием,
и чем меньше слышно о вашей
деятельности, тем лучше.
Вы плохо выглядите,
все в порядке?
Голова немного побаливает.
Что ж, я предполагаю, это часть
вашей своеобразной маскировки.
А если нет, то позвольте мне дать
вам контакты моего портного.
Я надеялся на Южную Африку.
Я уже подал документы на визу.
Неблагоразумно.
Если в Гестапо узнали об
этом, это может объяснить,
почему они пытались
схватить вас.
Но вы ведь можете отправить
меня туда? Да? В новую жизнь?
Нет. Немецкие агенты
будут ждать вас.
Вы должны быть во Франции.
Возможно, в Канаде.
В Канаде?
Возможно ли, что графиня
приедет ко мне туда?
Герр Уль...
она не графиня.
И она никогда
вас не любила.
Что ж, он проснулся?
И ему открылась
правда жизни.
Официально он умер от остановки
сердца, в результате удушья.
Это должно сбить
немцев со следа.
Спасибо.
Заметил, какие
молодые медсёстры?
Или просто мы стареем?
Боюсь, что так, Антоний.
Я только что получил
телеграмму из Варшавы.
Уль - мёртв.
Так что ты не только
провалил его похищение.
ты убил его!
Идиот!
Поверить не
могу в это, майор.
Отправляйся к его вдове.
Чтобы выразить наши
соболезнования?
Нет, имбецил.
Чтобы обыскать дом.
Что ты прячешь, Золлер?
Ты еврей?
Некоторых кусочков
не хватает.
Вот этот не могу найти.
Нигде не могу найти.
Лучше спишь?
Не особенно.
Знаешь, они не особо
хорошо ко мне относятся.
Молодые, кажется, забывают,
что когда-то это был мой дом.
И если бы он до сих пор был, я
бы распустила большинство из них.
Как в Варшаве?
Холодно и сыро.
Есть ли мужчина
в твоей жизни?
Я говорила тебе про Макса.
Он всё ещё при делах?
Да, мама.
Интересно, почему ты ни разу не
привезла его познакомиться со мной.
Потому что ты недолюбливаешь
русских.
Да, это правда. И немцев.
Если бы мы остались в Париже, сейчас
ты уже была бы замужем за французом.
Я познакомилась
с одним недавно.
Казалось, он заинтересовался
мной.
У него есть земельные
владения?
Не знаю.
Они часто притворяются, что есть,
а потом оказываются нищими.
Я имею в виду, у этого твоего
русского нет денег.
Мне нужен кусочек голубого неба
с небольшим количеством зелени.
Немцы пытались поймать
герра Уля
За ним может охотиться
Гестапо.
Возможно, они знают о тебе.
Даже если так, они будут искать
графиню Потоцку, а не Ольгу Музер.
Все равно, мы должны принять
меры предосторожности.
Может быть, телохранитель?
Высокий и красивый, неравнодушный
к женщинам определённого возраста?
Ольга, пожалуйста,
будь серьезней.
Собери кое-какие вещи, переселись
в этот отель на несколько дней.
Он на улице Сиенны, неподалеку
от кафе Клео.
Бронь на твое
настоящее имя.
Что ж, больше
никакой графини?
Я буду скучать по ней.
Давно не виделись, доктор Лапп.
Вы путешествовали?
В Берлин, на торговую конференцию
моей компании.
Пока я был там,
герцог и герцогиня Виндзорские
посещали герра Гитлера.
Улыбки, рукопожатия.
Англичане тоже попадают
под его чары?
Вы не одобряете
современный режим?
Культура старой Европы,
вежливость, стабильность..
все это было не так
уж и плохо для Германии.
Некоторые из нас, немцев,
не такие уж и враги Франции,
насколько вы думаете.
Простите, что вы говорили?
Ничего страшного. Красивая женщина
и мой взгляд тоже всегда привлекает.
Вы знаете её?
Мы встречались недавно.
Я... я должен поздороваться.
Конечно. И, если все пойдет
хорошо, я попрощаюсь.
Всегда приятно повидаться
с вами, доктор Лапп.
Позволите? Или Макс придёт?
Нет, Макс заканчивает
статью.
Я пришла сюда, чтобы
укрыться от дождя.
Я была в кино.
Что смотрели?
Лорел и Харди. "Малыши
в стране игрушек".
Мне нужно было посмеяться.
Что вас так расстроило?
Моя мама плохо
себя чувствует.
Она так и не оправилась
с тех пор, как умер мой отец.
Она скучает по тем
прекрасным временам.
Всё никак не может поверить,
что её дочь работает.
Значит, у вас было
беспечное детство?
Нет, по сравнению с вашим.
Разве это кольцо не говорит о
вашем благородном происхождении?
Всего лишь скромный
дворянин.
Рыцарь на службе у короля
- когда во Франции был король.
И всё же... единственный,
кого я знаю.
Вы наводили
справки обо мне.
Да, я дома, мои дорогие.
Эти письма - в
основном счета -
адресованы Ольге Музер.
Так чьей идеей было превратить
вас в графиню?
Поверить не могу,
что уже так поздно.
Макс расстроится?
Возможно, он расстроится, что вы пригласили
меня в такой шикарный ресторан,
и что вы заказали какое-то
очень хорошее вино.
Жизнь слишком коротка,
чтобы пить плохое вино.
Спасибо.
И спасибо, что заставляете
меня улыбаться.
Когда я вас снова увижу?
Возможно, нам
лучше не видеться.
Думаю, лучше будет,
если мы увидимся.
Спокойной ночи,
Жан-Франсуа.
Закончил?
За достоверность
не ручаюсь.
Пустой трёп. У меня нет больше возможности
писать что-то серьёзное.
А если бы была, было
бы мне что сказать?
Ты гениальный писатель, Макс.
Просто надо подождать.
Может мне поехать в Англию?
Поставили бы мне
в парке трибуну.
По субботам я бы охаивал Сталина.
По воскресеньям - Гитлера.
Кто тебя привёз?
Я видел из окна.
Полковник Мерсье.
Мне ревновать
тебя к полковнику?
Иди в постель, старый ворчун.
Принесу тебе горячего молока.
Кто её нашёл?
Соседка.
Её пару дней не было видно,
а кошки просто изорались.
Как она умерла?
Задушена.
Зачем полиция
привлекла тебя?
Другая соседка слышала разговор уходящих мужчин,
и ей показалось, что говорили по-немецки.
Таким образом, это становится
делом внутренней безопасности.
Знаю, она была одним из твоих
контактов, Жан-Франсуа.
Поэтому я тебя и вызвал.
Какая ужасная смерть.
Дослужилась бедная Ольга.
Её пытали?
Полагаю, она довольно быстро
рассказала им то, что они хотели.
Вот они, ужасы нашей
работы, Антоний.
Вербуешь кого-то, завоёвываешь доверие,
используешь его, а потом, однажды...
Когда мы были обычными
солдатами, было проще.
Либо чёрное, либо белое.
Теперь всё серое.
Неизвестность. Секреты.
У тебя и на меня есть досье?
Тоненькое. Уверен,
у тебя на меня больше.
Полагаю, тебе
доносит Марек.
Он хороший человек, и надёжно
прикрывает тебе спину.
Теперь ты сам в опасности.
Вроде бы из Парижа прислали всё необходимое
для вашей вылазки в Германию.
Карты, прогнозы погоды. О, а вот такой
штукой вам доводилось пользоваться?
Нет.
Инструкция по смене
плёнки где-то здесь.
Камера уже заряжена, ещё
10 плёнок в вещевом мешке.
В Базеле вам предоставят машину,
на ней пересечёте границу.
Вы Альберт Дюкасс,
из Лозанны.
Париж распорядился, чтобы
вы оставили ваш паспорт здесь.
И постарайтесь не попасться, потому
что, технически говоря, вы шпион.
И если это случится
- вас застрелят.
Цель вашей поездки,
герр Дюкасс?
Еду на свадьбу в Фрайбурге.
Встать! Встать!
Я простой орнитолог.
Подойди. Дай сюда камеру.
Давай.
Иди сюда!
Шаг вперёд!
С помощью этого бревна мотоциклу
придавалась ширина танка.
Я видел, как его измеряли.
Офицер пытался доказать, что,
раз этот мотоцикл сможет проехать
среди деревьев, то сможет
и вся бронетанковая дивизия.
Вас обнаружили?
К прискорбию, да.
Убили его?
Ему было не более 18ти.
Я заткнул ему рот кляпом и связал
ремнём от его же винтовки.
Вы становитесь
мягкотелым, Мерсье.
Мы не на войне, полковник
Лессар. Пока ещё нет.
В ваших предыдущих отчётах упоминались прикрытые
танковые ловушки на границе с Польшей.
Которая, как вы, возможно, заметили,
представляет собой равнину.
Польские степи как будто созданы
для танкового вторжения.
Тогда зачем они проводят
учения в лесу?
Возможно, Польша -
не единственная их цель.
Полагаете, они
вторгнутся к нам?
Они могут пробраться через
плато Арденны из Бельгии.
И наткнутся прямо на форты линии
Мажино - это самоубийство.
Думаю, это они и репетировали
в Шрамберге.
Кто дал вам наводку
на то место?
Мой контакт, герр Уль.
Ах, да, человек, которого мы теперь обязаны
переместить с определёнными издержками.
Конечно, жить в Квебеке в некоторой
степени предпочтительнее,
чем погибнуть в Варшаве; ведь такая
судьба постигла вашего женщину-агента?
Другая ваша маленькая вылазка за
границу закончилась перестрелкой.
Может быть, ведение шпионских
игр - не ваша сильная сторона.
Не желаете переназначения?
Нет, полковник. Я бы предпочёл
остаться в Польше.
Это останется на усмотрение
генерала Бовилье.
Он хочет позавтракать
с вами.
О, да не слушайте
вы Лессара.
Вы нужны мне в Варшаве,
нужно же убедить поляков,
что мы придём на подмогу,
случись худшее.
Вы уверены, что политики
будут соблюдать договор?
Нет...
только бога ради,
им этого не говорите.
Даладье и тот английский
болван, Чамберлен, стремятся
заключить сделку
с Гитлером.
Для них чехи и поляки
- пустое место.
Леди Анжела Хоуп, опора
парижского общества.
Генерал!
Вас всё устраивает?
Устрицы как всегда
великолепны, Папа.
Так рад, что смог предложить
вам ваш любимый столик.
Шукрут вот-вот подадут.
И два бокала вашего
лучшего Пилснера.
Чем необычен этот столик?
Здесь был убит болгарский
метрдотель.
Повсюду остались
следы пуль.
Все зеркала заменили
кроме этого.
Хорошая история.
Лично я прихожу
сюда за сплетнями.
Итак...
Польша.
Они делают всё возможное,
чтобы купить вооружение,
но Депрессия подкосила
их экономику.
А немцы строят танки...
и ещё больше танков,
и они их модернизируют.
Планы вторжения?
В этом мутном деле
много драгоценностей,
всяческие изумруды
и рубины.
Но найдите эти планы, и получите
жемчужину в корону.
И все они добыты в одной
шахте, генерал - РУ6.
Плановый отдел немецкого
генерального штаба.
Невозможно, вы думаете?
Возможно, нет. Верный
человек в нужном месте.
Вам что-нибудь говорит
имя - доктор Лапп?
Нет. Кто он такой?
Он утверждает, что представляет
немецкую фармацевтическую компанию,
но сомневаюсь, что он
хоть таблетку продал.
Он делает замечания.
Намекает.
Словно хочет не просто
светской беседы.
Я проверю его для вас.
О, да, выглядит
превосходно.
- Я определённо считаю, нам следует это сделать.
- День открытых дверей?
- Довольно скоро.
- Несомненно.
Добрый день.
Арно, кто этот изысканный
мужчина?
Полковник Мерсье,
леди Анжела Хоуп.
Родди Фицвор.
Вы не можете жить
в Париже, полковник,
а то я сделаю встречи
с вами делом своей жизни.
Я польщён, но в данный
момент я живу в Варшаве.
Как-то повеяло
холодом и скукой.
Приём сегодня вечером
может поднять вам дух.
Выставка нового художника.
Он нечто вроде
"анфан террибль",
так что вечер обречён закончиться
пьянством и оскорблениями.
Заманчиво,
но у меня вечером поезд.
Я провожу Рождество
с моей сестрой в провинции.
Какая жалость. Тогда надеюсь
на встречу в следующем году.
С удовольствием.
Не нужно быть гением, чтобы предугадать
намерения герра Гитлера.
Знаешь его любимое
высказывание?
"Мир хочет быть обманут, а значит,
пусть он будет обманут".
И он не далёк от истины.
Только почитай газеты.
Ты хоть слово слышишь
из того, что я говорю?
Я всё это уже слышала, Макс.
Бога ради, Рождество ведь.
Приятно вас видеть.
И вас, выглядите прекрасно.
Как провели праздники,
полковник?
С большим удовольствием.
Я гостил у своей сестры в
провинции, а также в Париже.
Завидую вам с Парижем.
Как там дела на родине?
В настоящее время сложно.
Суды.
Нас отозвали.
Вероятно, повышение?
Скорее, пуля.
Сталин уничтожает всех
старых большевиков.
Вы можете нам помочь?
Вы нам нравитесь, вы
ведь знаете, полковник.
Но нам всегда казалось...
что ваши обязанности
здесь больше...
связаны с тайной деятельностью,
чем с дипломатией.
И мы понимаем, что вы
захотите что-то взамен.
За то, чтобы вывезти
вас из Польши?
За вами следят? Здесь?
Не можем сказать.
Они хорошо знают своё дело,
когда не хотят, чтобы вы узнали.
Я должен уехать в Белград
на несколько дней.
- Давайте поговорим, когда я вернусь.
- Слишком не затягивайте.
Это путешествие
было идеей Журдана?
Разумеется. Он сделает, что угодно,
лишь бы выгнать вас из офиса.
Но есть одно утешение.
В Белграде в январе?
Это конференция Лиги Наций.
Так что там будет Анна.
Она может поехать
на вашем поезде.
Вы предпочитаете столик на
ужин в первом или втором классе?
А в каком записана
мадемуазель Скарбек?
Этой дамы нет в списке, сэр.
Тогда во втором.
Хотите что-нибудь ещё?
Только Реми Мартин.
Анна!
Я искал вас.
Где вы были?
Я села в Кракове
с коллегами.
А я ужинал один.
Какая потеря.
Пожалуйста...
Куда вы едете?
На ту же конференцию,
что и вы.
Сомневаюсь, что от неё
будет какая-то польза.
Кто-нибудь ещё прислушивается
к Лиге?
Особенно теперь, когда Муссолини
отозвал Италию из состава.
Что вы надеетесь узнать?
Честно говоря, я намеревался отказаться,
пока не услышал, что вы будете здесь.
Что вы задумали?
Приключение в поезде?
Нет.
Больше.
Я добиваюсь вас, Анна.
Вы в курсе моей ситуации.
Да.
Это не имеет значения.
Мы едва знакомы.
Как думаешь, где мы?
Следующая станция
- Будапешт.
Но я бы поговорил
о Варшаве.
Я влюблён в тебя, Анна.
Я уже и забыл, каково это.
Ты в этом уверен?
Учитывая, что сейчас
творится в мире,
это единственное, в чём
я действительно уверен.
И я не верю, что
ты влюблена в Макса.
Ты и понятия не имеешь
о моих чувствах к Максу!
Я плыла по течению.
Он побудил меня
взяться за эту работу.
Заставил почувствовать
себя полезной...
значимой.
Макс - мой якорь.
Тогда по течению плыву я.
Ты должен дать мне время.
Закончить всё по-моему.
За тобой следят, друг мой.
Не великие профессионалы,
мы очень быстро их вычислили.
"Их"?
Их четверо, так что за
тебя серьёзно взялись.
Один украинец, остальные трое
- поляки немецкого происхождения.
У одного из них такое сморщенное
лицо, как у озлобленного хорька?
- Ты его раньше видел?
- Да. В тот день, когда похитили Уля.
Это он. Они следят за твоей квартирой, и постоянно
пасут тебя, когда ты куда-то выходишь.
Полагаю, ты в курсе, что
между нами с Анной Скарбек
страсти накаляются?
Наслышан. Она оставалась у тебя на
ночь дважды за прошлую неделю, верно?
Хочу, чтобы она
переехала ко мне.
Женщина, которая ранее жила
в грехе с русским эмигрантом
с сомнительной репутацией?
Да твоё начальство
в штаны наделает!
Макс ранимый. Ты
можешь это понять?
Он чувствует себя.
.. не на своём месте.
Обездоленным. Когда я уйду,
он останется совершенно один.
Значит, ты так
ему и не сказала?
Пока нет, надо выбрать
подходящий момент.
В жизни всё не так просто,
как у тебя в постели.
В нашей жизни просто
не будет никогда.
Кто там?
Малка Розен. Пожалуйста,
полковник, впустите меня!
Боже! С ним несчастье!
С Виктором! Мы шли сюда.
Они знают!
Он поскользнулся на
льду и повредил лодыжку.
- В небольшом парке
- В сквере у церкви?
Да, да, там есть церковь!
Влада, проводи мадам Розен
на кухню и приготовь чаю.
- Кто это? Что происходит?
- Неприятности. Мне нужно кое-куда сходить.
Когда я уйду, запри за мной
дверь и никому не открывай.
- Всё в порядке, всё хорошо, Виктор.
- Они знают, полковник. Они знают.
Все хорошо. Все хорошо.
Все хорошо. Давайте.
Не волнуйтесь. Не волнуйтесь.
Я этим займусь.
Спасибо.
- Почему сегодня, Виктор?
- Что случилось?
Созвали позднее собрание
в посольстве.
Один из наших друзей..
хороший друг из прошлого..
внезапно перестал
говорить с нами.
Это было в его глазах.
Его допрашивали,
я чувствовал это.
Мы знали. Мы даже не
пошли домой за вещами.
Вот так, продолжаем идти.
Недалеко.
Полжизни на
них работаешь...
25 лет служишь
верой и правдой.
И всё равно боишься, что среди
ночи раздастся стук в дверь.
Почему мы остановились?
Кто это был, Виктор?
Я не знаю.
Анна, это я.
- Виктор! Ты в порядке?
- Он совсем замерз. Влада, приготовь горячую ванну.
Настолько горячую, насколько
возможно. И сухую одежду.
Что мне делать?
Я могу чем-то помочь?
Ты должна сейчас же идти домой, Анна.
Ты ничего не видела.
Бога ради, ведите
их в посольство!
Чтобы спровоцировать дипломатический
конфликт с Советами?
В Париже захотят
разобраться.
Париж получит их совсем скоро. Найдите
частный самолёт, чтобы доставить их туда.
Надо чтобы это осталось между нами. Нельзя
ставить поляков в неловкое положение.
- Вам не стоило браться за это дело в одиночку.
- Они пришли ко мне. Они мне доверяют.
Как доверяла ваша графиня.
- Сколько с тобой людей?
- Двое.
Поставь одного в переулке, другого на лестнице,
а сам встань на входе. Оружие при тебе?
Хорошо. Не стесняйся
его использовать.
Кого мы ожидаем? Наших
друзей из Германии?
Нет, это русские. НКВД.
О. Встречу с превеликим
удовольствием.
К французам мы не имеем
никакого отношения.
В основном мы разрабатывали
поляков.
Главная задача - просочиться
в социалистические партии.
В московском штабе просто
помешаны на этой идее.
Мы собирали стандартные
сведения.
Военные планы, производство
оружия, информация о политиках,
о защите границ.
Сомневаюсь, что это многим отличается
от того, чем занимаетесь вы, полковник.
А немецкие агентурные
сети?
С ними мы не имели дел. Это
было в компетенции элиты.
Не в вашей?
В наши дни евреев на этой
службе не особо жалуют.
Никакой информации
о немцах? Уверены?
Только слухи.
Например?
Есть лагерь, в Померании, там они
обучают шпионов для работы в Польше.
- Уверен, вам это уже известно.
- Разумеется, известно!
Если мне придётся убеждать Париж, что
вас надо спасать, мне нужно нечто большее.
Что вам известно о РУ6?
РУ6? Дело Ковака?
Нет, не Ковака... Морозова.
Она права. Точно, Морозова.
Чем он занимался?
У него был контакт
из управления РУ6.
Некий человек, который скрывал свою
принадлежность к Чёрному фронту. Они...
Знаю, они были оппонентами Гитлера
в нацистской партии. Левое крыло.
- Продолжайте.
- Под сильным давлением он стал советским агентом.
Какое-то время
дела шли, но потом...
Морозова ликвидировали,
и операция приостановилась.
И тот человек по-прежнему работает
в немецком разведцентре?
Да. И не особо
жалует Гитлера.
Имя?
Мне нужно имя.
У него была кличка.
Какая-то птичья.
Думаю да, птица.
Канарейка? Что-
то вроде того?
- Нет, не так.
- Тогда что?
Морская птица, дорогой.
Она водится повсюду.
"Чайка", именно!
Чайка.
Ну, разве она не молодец?
Вы намерены лететь в Париж
вместе с Розенами?
- Да, намерен.
- Это действительно необходимо?
Нужно воспользоваться
этой информацией.
Оппозиция Гитлеру внутри
его собственной партии.
Если удастся наладить контакт,
это будет неоценимо.
Когда мадам Розен появилась
в вашей квартире, вы были не одни?
Нет. Там была моя служанка.
И также молодая женщина.
- Анна Скарбек.
- Да. Мы вместе ужинали.
Времени было за час ночи,
так что вы больше чем ужинали.
- А это ваше дело?
- Посол полагает, что да.
Потому что вы подвергаетесь
серьёзному риску.
- Эта женщина - женщина Максима Мостова.
- Эти отношения практически закончены.
Также возможно, что она не просто несчастная
любовница, а добровольная соучастница.
Это просто смешно!
Посол серьезно думает, что
в данных обстоятельствах
лучше всего разорвать
эту связь.
Я не готов сделать это.
Возможно, вам следует очень
хорошо об этом подумать.
По-видимому, Розены перешли
на сторону противника?
Ты знаешь, я не
могу это обсуждать.
Макс уверен, что так и есть.
Ты обсуждала с ним это?
Он наслышан об этом.
А кто нет?
Анна, это очень запутанная
ситуация.
В посольстве не хотят, чтобы
я продолжал с тобой встречаться.
Почему? Потому что они думают,
что я шпионка? Или шлюха?
Если они будут настаивать,
я откажусь от должности.
Мне придется уехать
на несколько дней.
К тому времени, когда я вернусь, я хочу, чтобы
между тобой и Максом все было кончено.
Я не люблю ультиматумы.
Мне нужно, чтобы
ты была свободна.
Не поднимайте головы.
Вперед!
Он выглядит расстроенным.
А ты бы не был?
Эй! Что?!
Я не против, если ты переспишь
с ним несколько раз
и выбросишь из головы.
Все не так.
Я вижу, он тебя привлекает.
Герой войны.
Убил множество моих соотечественников
20 лет назад.
И он хорошо выглядит
в форме, хоть и
ходит так, будто у него
кочерга в заднице.
Макс, перестань.
Что ж, думаю, я знал, что это
когда-нибудь произойдет.
Ты молодая, живая девушка.
А я просто унылый,
жалкий, старый ублюдок.
Я вижу это на лицах людей, когда
мы встречаемся на приемах.
"Что ОНА в нём нашла?"
Макс, ты удивительный человек,
и я предпочла быть с тобой.
А теперь ты предпочитаешь
уйти.
Я выйду. Пусть тебя уже здесь
не будет, когда я вернусь.
И не прячь эту
проклятую водку!
Думаете, есть какая-
то польза в том, что
Розены сказали вам, или это просто
выдумка, чтобы спасти свои шкуры?
Я верю им и хочу
разобраться в этом.
С этим придётся подождать, пока
мы не разберёмся с ними сами.
Я хочу вернуться в Варшаву
как можно скорее.
Кажется, этот город
вас привлекает.
Когда мы только направили вас туда, ваше
отношение к нему было несколько иным.
Я думаю, это правильное место
для меня... и правильное время.
И я согласен.
Похвально, как вы справились
со всем этим, полковник.
Я оставлю вас на кофе.
Почему он вас
недолюбливает?
Он ненавидит де Голля
и знает, что я служил с ним.
Он пропустил войну,
в этом его проблема.
Никак не может смириться с мыслью
о количестве ваших медалей.
В прошлый раз, когда вы были здесь,
вы упоминали доктора Лаппа.
Ваша интуиция
вас не подвела.
Этот хороший доктор работает
на немецкую военную разведку.
Он и адмирал Канарис, и
его разведка ненавидят СД
и Гитлера, и всю эту
скверную историю.
Этот конфликт как политический,
так и социальный.
Они представляют себя джентльменами,
а нацистов разбойниками.
Так что, он мог
бы быть полезен.
Иду.
Иду!
Да иду я!
- Кто это?
- Клаус и Фрида.
Сбежали из Франкфурта только
с тем, что было на них надето.
Представляют ли они угрозу правительству?
Ради бога, они ВИОЛОНЧЕЛИСТЫ.
Но новым законам германии лица, с содержанием менее
чем 25% арийской крови в организме, не имеют права
исполнять Бетховена,
Моцарта и Баха.
Ну, у них в запасе
еще Гершвин.
И что же все-таки герцог Виндзорский
делал в гостях у Гитлера?
Возможно, идея миссис Симпсон. Он
всегда делает так, как она говорит.
Чем же она его зацепила?
Я представляю, что она шлепает
его, и это напоминает ему о его няне.
Это очень по-английски.
- Ваш звонок в Варшаву, наконец-то, полковник.
- Прошу прощения.
Не задерживайтесь.
Алло?
Анна, где ты была? Я весь день
пытался с тобой связаться.
- Что случилось?
- Они забрали Макса.
Забрали его среди ночи,
как обычного преступника!
Погоди, что ты сказала?
Кто забрал Макса?
Ты знаешь кто, бога ради! Я была
у твоего друга, Пакульского.
Он сказал, что с польской
визой у него проблем не было,
это французы захотели,
чтобы он выехал из страны.
Ты не мог подождать, пока я не
разберусь сама, а я ведь просила!
- Анна, ты не в себе.
- Они даже не позволили мне с ним увидеться!
Они отправляют его обратно в Москву.
Это... это смертный приговор!
Анна? Анна, алло?
Полковник Мерсье очень сожалеет,
но вынужден вас покинуть.
О. Государственные
дела, генерал?
- Или, может быть, сердечные?
- Откуда такие мысли?
Мы уже дважды встречались,
но в обоих случаях он
не проявлял ни малейшего желания
пригласить меня в постель.
Вы должны понимать, что у посольства не было выбора!
Вы были скомпрометированы, это было необходимо.
Было мстительно, чрезмерно и трусливо
с вашей стороны ждать, когда я уеду.
Теперь у нас другие приоритеты.
Что вы узнали из допроса Розенов?
У меня есть указания, которым
я уполномочен следовать.
И какие?
Как я сказал, Я был уполномочен. Париж
считает, чем меньше людей знает, тем лучше.
Если она хочет исчезнуть
на время, так пусть.
Мне нужно поговорить с ней.
Мне нужен шанс,
чтобы объясниться.
Она чувствует себя
виноватой и злится.
Потому что, с Максом ничего бы не
случилось, если бы она не влюбилась.
Её сердце для тебя закрыто.
Хочешь совет?
Просто подожди.
Сколько времени
у нас вообще?
Гитлер вот-вот ворвется в Австрию
и не остановится на этом.
Поэтому мы должны бороться
любыми способами.
Ашкенази. Один из величайших
польских историков.
Прошу вас.
- Мы можем говорить здесь наедине?
- Да, поэтому я предложил это место.
Оно принадлежит моему другу, и
никто не приходит сюда в это время.
В обстоятельствах, когда мы
говорили, вы дали мне понять,
что не сотрудничаете
с главами вашей страны.
Я также знаю, что
вы состоите в Абвере.
А насколько мне известно, вы связаны
со Вторым бюро Генерального штаба
и генералом Бовилье.
Удивительно, насколько мало
секретов в нашем мире разведки.
Входили ли вы когда-нибудь
в состав "Черного фронта"?
Нет, я никогда не участвовал в нацистских
организациях любых стран.
Но они были среди самых
ярых противников Гитлера.
Именно, поэтому те, кто еще жив,
сейчас или скрываются, или бежали.
Мне сказали, один из бывших участников
до сих пор работает в сердце РУ6.
Просто оставьте все на
столе, молодой человек.
Есть человек, который
мог бы помочь вам.
Когда-то он был профессором
в области древних языков.
Теперь он скрывается в Чехословакии, потому
что за ним охотится Гестапо.
Вам следует
работать быстро.
Он по-прежнему пишет антинацистские памфлеты,
которые провозят контрабандой в Германию,
что приводит их в ярость.
Так что боюсь, долго он
в этом мире не задержится.
Здесь я перехожу
грань, полковник.
Если я дам вам его имя,
вы должны пообещать мне.
Вы можете предложить ему деньги, но вы не можете
угрожать ему, потому что мы всё ещё говорим с ним.
Поэтому не навредите ему.
Договорились?
Договорились?
Курьер возвращается утренним экспрессом, поэтому
просмотрите сейчас. И вам придётся подписать это.
Обязательно пересчитайте.
И вот сообщение
от генерала Бовилье.
"Пожалуйста, очень постарайтесь
не попасться.
И лучше избегайте
посещать казино".
Меня не будет как
минимум неделю, Влада.
Отдохните немного, проведите
время с родными.
Я бы хотел сделать остановку
по дороге на станцию.
Бери его.
Покойся с миром, графиня.
Марек? Что случилось?
Он шёл за вами.
И я пошёл за ним.
Потом он меня увидел и наставил
пистолет. И я его пристрелил.
Нужно уходить, шеф.
И что, чёрт побери,
делать с телом?
В удачном месте он умер.
Нам бы сейчас лопату...
Ладно. Вы - в машину, а я тут уберусь.
Ты идёшь с нами.
Очень хорошо.
Серия 2
ВАРШАВСКИЕ ШПИОНЫ
2 серия
Стоит ли мне ревновать к этому полковнику?
Я влюблён в тебя, Анна.
Я забыл каково это.
Они забрали Макса!
Они просто забрали его среди ночи,
словно обычного преступника.
Мне нужно поговорить с ней.
Мне нужна возможность объясниться.
Друг мой, она испытывает чувство
вины и ярость,
потому что случившееся с Максом
не произошло бы,
если бы она не влюбилась.
Если я хочу убедить Париж спасти
ваши шкуры, мне нужно имя.
Чайка! Это было оно.
Есть человек, который
мог бы оказать вам помощь.
Когда-то он был профессором древних языков.
Сейчас он скрывается в Чехословакии,
потому что за ним охотится Гестапо.
Вы должны отправиться туда немедленно.
Боюсь, он недолго задержится в этом мире.
Мне нужно в больницу.
Это исключено.
У меня ухо отваливается.
Полковник! Вам звонят.
Это не подождёт, пока я не выпью кофе?
Была перестрелка.
Вы полковник Жан-Франсуа Мерсье,
военный атташе
при Посольстве Франции в Варшаве.
Но вы ведь не этим занимаетесь, полковник?
А чем вы занимаетесь?
Я занимаюсь людьми, вроде вас,
теми, кто подрывают безопасность моей страны.
Вы помогли русской паре сбежать
за границу. Почему?
Они боялись за свои жизни.
Вероятно за вашу помощь
они предложили вам информацию?
Ведь именно так всё в нашем деле
и происходит?
Я бы хотел знать,
что это была за информация.
Я вам не скажу,
так что мы зря теряем время.
Полковник,
наши страны не воюют.
Пока нет.
Давайте надеяться, что и не станут.
Мы оба из тех, кто работает в тени.
Вы связаны с молодой женщиной,
насколько я знаю?
Анна Скарбек?
А это тут причём?
Я хочу сказать, что у нас
есть к чему вернуться.
Я, к примеру, женат
и скоро родится ребёнок.
Как вы вновь увидитесь со своей семьёй?
Вам никогда не выбраться из Польши.
Один из ваших людей мёртв,
другой истекает кровью, как свинья...
И у машины бензобак протекает.
Сестра, вы нас не оставите?
Видел эту улыбку? Она меня хочет.
Как ты себя чувствуешь?
Пока непонятно. Что произошло?
Мы приехали, когда взорвалась машина.
А немцы?
Один в морге, другие двое - в наших камерах.
Их посольство просит их вернуть.
Мы сказали, что ни за что.
А тебя навестят из твоего посольства.
Хочу выйти отсюда, пока это не случилось.
Не хочу давать им повод удерживать меня.
От чего?
Ты же знаешь, я не могу тебе рассказать.
Но мне надо кое-куда съездить.
Помоги мне отсюда выбраться.
В таком виде?
Одолжи свою шинель.
Сюда. Вот здесь.
Простите, сэр. Кажется, он ушёл.
Кого-то ждёте?
Похоже, она не придёт.
Герр Хальбах.
Герр Хальбах!
Что такое?
Что вам нужно?
У меня для вас важные новости.
Мы можем поговорить наедине?
Вы не немец.
Нет. Может пройдем внутрь?
Держите руки так, чтобы я их видел!
Пожалуйста, не размахивайте им так.
Вы не похожи на человека,
который привык пользоваться оружием.
Так и есть, я учитель.
Но это не значит, что я им не воспользуюсь.
Что вам от меня нужно?
Меня привели сюда ваши политические убеждения.
Живым вы меня не возьмёте.
Я убью вас, если попытаетесь.
- Я вам не враг.
- Тогда кто, чёрт побери?
Я друг.
И, должен заметить, не так-то трудно было вас найти.
На колени. Живо!
Герр Хальбах,
Вы будете ужинать?
Не сегодня.
Спасибо, Франц.
Я пришёл предложить вам убежище, герр Хальбах.
Сколько вы тут пробудете?
Несколько месяцев? Лет?
Возможно.
Гитлер уже вошёл в Австрию.
Следующей станет эта страна.
И куда вы поедете?
И что именно это за убежище?
Швейцарский паспорт и 50 000 швейцарских франков.
Это огромные деньги.
Поймите, мы не просим вас пойти
против немецкого
народа или вашей родины.
Только против гитлеровского режима.
И что мне придётся сделать за всё это?
Кого-то убить?
Нанести визит старому другу, с одной просьбой
и тем же предложением, что мы делаем вам.
Потом вы оба сможете зажить новой жизнью.
Богатой жизнью в безопасности.
Считайте, что это аванс.
Откуда вы знаете, что я не возьму их
и не исчезну?
Тогда получится, что вы украдёте их... У нас.
И кто этот "старый друг"?
Ваш товарищ по Чёрному фронту,
который работает в РУ6.
Его русская кличка - Чайка.
Теперь я понимаю, что вам нужно.
Но он в Германии.
Мне туда нельзя.
В Германии я - разыскиваемый преступник.
У вас будет швейцарский паспорт, как и у меня.
Мы торговые представители одной компании.
Остановимся в небольшом отеле,
и на виду вы будете только один вечер.
Когда мы это сделаем?
Уезжаем завтра.
Завтра? Но у меня занятия.
Герру профессору нездоровится.
Будьте на станции к десяти.
Здесь, в Чешине, у меня есть друг,
который для меня очень важен.
Я бы хотел попрощаться.
Простите, но это невозможно.
Отправите ей открытку.
Ваше посольство умывает руки.
Говорят, вы действовали по собственной инициативе,
не имея на это никаких полномочий.
Так что в Германию вы не вернётесь.
Вы останетесь здесь.
Это тюрьма для людей,
которые никогда не вернутся домой.
Это ваш, герр Браун.
А я герр Ломбардо.
Надо подобрать вам более подходящую одежду.
По новому паспорту могут путешествовать
и члены вашей семьи.
Нет, нет, нет, это закончено,
та часть моей жизни.
Когда я ушёл в подполье, я отослал их,
ради их же безопасности.
Я больше не знаю, где они, как и они не знают, где я.
А у вашего друга Чайки есть семья?
Да.
И его настоящее имя?
Йоханнес Элтер.
- Вы были близки?
- О, да.
Поначалу нам обоим нравилось всеобщее веселье -
возрождение
поражённой нации, возвращение гордости,
конец нищеты.
А потом мы увидели, что происходит.
А у меня бабушка - еврейка.
И чем он занимается в генштабе?
Он канцелярист.
Но работает прямо в гуще событий.
Азартными играми увлекается?
Нет. Бережёт каждую копейку.
Ходит по шлюхам?
И тратит собственные деньги?
Значит, его должно заинтересовать моё предложение.
Что ж, герр Ломбардо.
Это зависит от того, насколько он напуган.
Откуда вы узнали, что я в Варшаве?
Это моё дело - знать. Вы здесь надолго?
Нет. Я приехала закрыть квартиру.
Тут повсюду книги. Располагайтесь.
Жаль что Мерсье нет в городе.
Он бы хотел вас увидеть.
У меня нет никакого желания с ним видеться, Антоний.
Анна, я в курсе всех дел внутренней безопасности.
Запрос о депортации Максима исходил не от Мерсье.
Но от французов.
Но не от Мерсье.
Тогда от кого?
Я точно не знаю.
Думала, вы всё знаете. Выходит, нет.
Я знаю, он вас любит.
Если бы не любил,
я бы попытался вас соблазнить.
И куда вы отправитесь?
Лига отправляет меня в Испанию.
В Испанию?
В стране сейчас разгар гражданской войны.
Я буду вести переговоры об освобождении
иностранных граждан. Уезжаю завтра.
Где Жан-Франсуа?
На пути в Париж, полагаю.
Париж?
Документы, пожалуйста.
Вы оба швейцарцы? Путешествуете вместе?
Мы работаем в одной компании.
Ваши люди не могли позволить себе отель поприличнее?
Слишком видное место.
Какие модные джентльмены, Трудл.
Останетесь на ночь, мальчики?
Может, на три.
Пять рейхсмарок за ночь.
Оплата вперед.
Может...
Они возьмут один номер.
Спасибо.
Итак, встретитесь с Элтером.
Начнёт упрямиться - напомните,
что Гитлер и его группировка ведут страну к войне.
И если она будет, пострадает немецкий народ.
А, моральные доводы.
Это привлечёт полицию!
Они эсэсовцы. Полиция их не тронет.
Зачем ты рассказал им обо мне?
Я всегда был тебе верным другом.
Поэтому я здесь.
Сколько ещё ты сможешь скрываться от Гестапо?
И Гитлеру ты только навредишь.
Думаю, нам надо уходить.
В вестибюле был человек,
обер-шарфюрер СС.
Думаю, он меня узнал.
Откуда?
Меня много часов допрашивали в Гестапо.
Он мог быть там.
Собирайте вещи.
- Нельзя этого делать!
- Полезайте.
Это безумие!
Нельзя угонять эту машину.
Они там долго пробудут.
Итак, Элтер. Как прошло?
Он сомневается.
Первый паром отправляется в 8.
На той стороне можете сесть на поезд
до Копенгагена.
Как только окажетесь там,
можете делать всё что пожелаете.
Я почти забыл такую жизнь.
Деньги в Цюрихе. Мы верны своему слову.
От этого будет какая-то польза?
Я должен верить, что будет.
Хальбах сказал, что вы всегда приходили первым.
Так что у нас есть пара минут,
пока не явятся остальные.
Я не могу это сделать!
То, что вы просите, слишком опасно.
А если бы сумма была больше,
вы бы сочли это менее опасным?
- Вы должны понять...
- Я понимаю алчность.
- Вы должны понять...
Так всё становится очень просто.
Вы просите меня предать мою страну.
Вы и ранее её предавали, в пользу Советов.
Чайка. Такая была у вас кличка?
Гестапо будет очень интересно об этом узнать.
Встретимся, как договорились.
И дело не в алчности.
Однажды мне придётся уехать.
Ваши деньги пойдут на это.
Ради безопасности моей семьи, если бог даст.
Полагаю, у вас есть дети.
Трое.
Я не могу рассказать им о моём отношении к Гитлеру
из-за того, что здесь творится,
потому что благодаря их учителям они во всё это верят.
Мой старший носит такую же униформу
как вон те дети.
И как мы будем работать?
В одном и том же месте, в то же время,
раз в две недели кто-нибудь будет забирать пакет.
В глубине души
я всегда был предателем.
Большая часть информации, что он мне дал,
оказалась бесполезной.
Но всё, что собрано здесь - нет.
Это карта Арденских лесов,
отчёт о дальности действия немецких танков,
другой - о высоте подвески.
Того, что меня интересует, здесь нет.
Ничего по линии Мажино.
Никакой информации о системе защиты нашей
восточной границы.
Ни о фортах, ни о бункерах или огневых сооружениях.
Именно.
Это подтверждает то, чего мы больше всего боялись.
Они пройдут на танках через леса Бельгии.
Что ж, это должно убедить неверующих.
Теперь мы будем к этому готовы.
Вы отлично поработали, Жан-Франсуа.
Я порекомендовал вас на одну из должностей
здесь, в генштабе.
В Варшаве меня больше ничто не держит.
Спасибо, сэр.
- Привет.
- Наконец-то!
Явился мой большой брат!
С приездом.
И давно ты здесь работаешь?
Уже какое-то время.
Этьенн тоже поставляет предметы искусства
частным клиентам.
Я бы могла подобрать тебе что-нибудь
живое и весёленькое для поместья.
Всё будет лучше этих мрачных предков
верхом на лошадях.
Мы так редко общаемся.
Я даже не знаю, где ты живёшь.
Ой, мы живём в паре кварталов отсюда.
Мы?
Арман и я.
Ещё одно, чего я о тебе не знаю.
И чем занимается Арман?
Он пианист в ночном клубе,
так что, наверное, ты его не одобришь.
- Разве ты была не с....
- Дэниелом.
Да, мне нравился Дэниел.
Что с ним случилось?
Какая-то танцовщица случилась.
Что само по себе абсурдно,
она его на 10 сантиметров выше.
И ты нашла утешение в Армане?
Всё намного серьёзнее.
Последний раз ты писал,
что в твоей жизни появилась дама.
Я сказала тебе добиваться её.
Я добивался.
И?
Кажется, я её потерял.
Анна Скарбек.
Это я.
Жан-Франсуа.
Как ты узнал, что я здесь?
Я звонил в Лигу.
В конце концов они дали мне твой номер.
- Где ты?
- В Париже.
Я хочу чтобы ты жила здесь, со мной.
Я не могу так.
Я знаю, ты не виноват в том,
что случилось с Максом.
Когда-то я так думала,
потому что злилась.
Потом я поняла, что легче
обвинить тебя, чем себя.
Обвинить себя за что?
Я скомпрометировала тебя,
поэтому ваше посольство избавилось от него.
Ничего этого бы не случилось,
если бы у нас не было романа.
Мы влюбились друг в друга!
И Макс мёртв, благодаря тому, что мы сделали.
Я не могу это забыть.
И каждое мгновение, проведённое вместе,
будет напоминать мне об этом.
Я должен тебя увидеть.
Ты нужна мне, Анна.
Ты выживешь и без меня, Жан-Франсуа.
Если вообще кто-то из нас выживет.
Икра!
Посмотри, Виктор, какая роскошь!
Как великодушно. Спасибо огромное.
Вы удобно устроились?
Это называют надёжной явкой, но если честно,
она не кажется надёжной.
У вас нет охраны?
Нет, с тех пор, как закончился наш допрос.
Теперь, когда у них есть всё,
что им нужно знать,
мы потеряли значение.
Что вы рассказали о Максе Мостове?
Ничего, кроме того, что уже
доложили в Москву
о его поведении и высказываниях.
Вы слышали, что его депортировали?
Да. С чего бы им это делать?
Он не представлял угрозы.
Вы напомните им, полковник,
что нам не следует слишком
долго задерживаться на одном месте?
Напомню.
Мы теперь не забота полковника, Виктор.
Нет, забота.
Я гарантировал вашу безопасность.
От всех нас, Мерсье,
вас определённо следует поздравить. Браво!
- Спасибо, господа.
И я рад объявить о вашем повышении
до звания полковника.
Это честь для меня.
Не больше, чем вы заслуживаете.
Мы со всей тщательностью
изучили документы.
- Они, определённо, направлены на одну цель.
- Я рад, что вы согласны, сэр.
Разумеется, мы должны рассмотреть
возможность, что нас дезинформируют.
Дезинформируют?
Не слишком ли всё это хорошо,
чтобы быть правдой?
Этот агент - как его зовут?
Йоханнес Элтер.
Да, Элтер.
Да, некоторые из нас почувствовали сомнение,
узнав, как легко вы его выследили.
Я угрожал ему разоблачением,
если он откажется сотрудничать.
Даже если так, дезинформация - старый приём
в нашем мире, несомненно.
Отвлечь врага от своих истинных намерений.
Я не понимаю. Вы ставите под сомнение
предоставленную мной информацию,
и в то же время даёте повышение.
В этом нет смысла.
Мой дорогой Мерсье,
работа, которую вы проделали,
дала нам бесценное
понимание образа действий РУ6.
Дело не в образе действий, а в фактах!
Немцы планируют вторгнуться во Францию через Бельгию.
Такой я сделал вывод после наблюдения
за танковыми учениями.
Элтер это подтверждает!
Игнорируя это, вы ставите нашу страну под угрозу!
Мы продолжим платить Элтеру
и по другим соглашениям,
которые вы заключили.
Но мы не рекомендуем в корне
менять нашу военную стратегию.
Доброго дня, полковник.
Скотч.
Не шампанское?
Мне нечего отмечать.
Почему ты выбрала это место?
- Потому что я хочу познакомить тебя с Арманом.
- Где он?
Бога ради, тут только один пианист.
Он слишком стар для тебя.
- Ему 36.
- Слишком стар!
Ты чего такой мрачный?
Куча причин.
Где этот скотч?
Леди Анджела.
Думаю, мы можем обойтись без "леди".
Слышала, что вы остановились в Париже.
Я бы хотела устроить для вас приём.
Я не очень люблю приёмы.
Не думала, что вы любите ночные клубы.
Меня привела сестра.
Так это не она - женщина вашей жизни.
Слышала, у вас есть такая.
Дикая любовь, как говорят.
Больше нет.
О, Боже. Она была слишком молода?
Разве я похож на мужчину, который
охотится на женщин помоложе?
Не знаю.
Вы не дали никаких намёков,
что вас интересуют женщины моего возраста.
Возможно, я не понимаю женщин
любого возраста.
Вы слегка пьяны, Жан-Франсуа.
Как думаете, сможете доковылять
до улицы Бонапарт?
Что там?
Моя квартира.
Коктейль "устрица прерий", никогда не подводит.
Никогда не подводит в чём?
В прояснении головы.
Выпей это, будь хорошим мальчиком.
Прошлой ночью я был в странном настроении.
Слишком много выпил.
О, Жан-Франсуа, мы оттянулись
в ночном клубе, а потом трахнулись.
Нет ничего проще.
Какие планы?
Ухожу в отпуск за свой счёт.
Я слишком давно не заботился о своём поместье.
Мы должны поддерживать отношения.
Думаю, мы можем пригодиться своим странам.
Не знаю, считает ли моя страна,
что я ей вообще нужен.
Ну, это потому что Лессар и половина вашего генштаба
водятся с этой фашистской бандой Аксьон франсез.
Они хотят уложить Францию в постель к Германии.
Всё что угодно, лишь бы защититься от "красной угрозы".
У нас в Англии куча идиотов,
которые думают точно так же.
Я сварю кофе.
Предполагалось, что мы будем заботиться
о Розенах.
Мы это сделали. Дали им денег, квартиру.
Они ожидали, что будут хоть в какой-то безопасности,
не боясь пройтись по улице.
И что именно вы предлагаете мне предпринять?
Организовать команду для круглосуточной охраны
парочки старых отработанных большевиков?
Они рассказали нам всё, что знали.
И рассказав, они поняли, на какой путь вступили.
Пуля средь бела дня? Издержки профессии.
Радоваться надо, что русские не умеют
стрелять точно в цель.
Какая ирония, Виктор
убеждённые коммунисты, вынужденные закончить жизнь в буржуазной роскоши.
В местных удобствах нет ничего роскошного.
Фернан, это Виктор и Малка Розен.
- Надолго они приехали, месье?
- Точно не знаю.
Следи за незнакомцами в деревне, на полях.
Из-за наших гостей?
Понял.
Спасибо.
Мой брат не отвечает ни на звонки,
ни на мои письма.
Вы поругались?
Нет.
Он вёл себя так же, когда умерла жена.
Спрятался в этом тёмном уголке
и сидел там долго-долго.
Я бы хотела навестить его с тобой.
Ну, мой вид не поднимет ему настроение.
Не люблю сельскую местность.
Не люблю собак.
Я играю джаз на пианино
и выкуриваю по 40 сигарет в день.
Пожалуйста, сделай это ради меня.
Почему ты меня не навещала?
Ночная жизнь в Варшаве настолько увлекательна?
Я была не в Варшаве, мама.
Нигде тебе не сидится, да?
Что заставляет меня думать, что ты несчастна.
Моя работа очень важна.
Я никогда не понимала, в чём она заключается.
Мне идет этот цвет?
Конечно, идет
Подумала, тебе она пригодится.
Знаю, как ты мёрзнешь в холода.
Её украдут.
Нет, не украдут
Как твой офицер?
Ты говорила, он не поляк.
Француз.
Твой француз - джентльмен?
Только он больше не мой джентльмен.
Простите, кто вы?
Я Арман. Пианист. И ваше пианино надо бы настроить.
О, вы друг Габриэль.
Немного больше, полковник
Что вы здесь делаете?
Почему я не знал о том, что вы приедете?
Потому что ты нашёл бы оправдание, чтобы не видеться с нами.
Как ты?
Выглядишь ужасно.
Джеймс Джойс говорил, что
Ирландия - единственная страна, в которой
никогда не было гонений на евреев.
Знаете почему?
Нет, почему?
Потому, что их туда никогда не пускали!
Всё больше и больше евреев приезжают в Париж.
Многие из них приходят в мой магазин,
пытаются продать картины, драгоценности.
А когда они всё распродадут, куда они отправятся? А?
В Палестину? Америку?
У меня нет коллекции картин на продажу.
Думаю, я всегда смогу играть на фортепиано на океанском лайнере,
если вспыхнет война, уплыву в Гавану.
Ты можешь играть в казино, а я буду разносить сигары.
Ради Бога, будьте серьезнее, вы оба!
Эта жизнь, которую мы так любим -
всё в ней мы воспринимаем как должное.
Всё это может исчезнуть, в мгновение ока.
И что ты предлагаешь?
Всё время жить в страхе перед завтрашним днем?
Так мы и жили.
Сейчас стало немного лучше, благодаря вашему брату.
По крайней мере, будьте готовы к тому,
что может случиться завтра.
Люди ведут себя так, будто худшее никогда не произойдет.
Именно так ты себя и ведешь.
Как ты можешь так говорить?
Ты вообще ничего не делаешь.
Только пасёшься в папином винном погребке.
Как думаешь, ваш отец не был бы против,
если бы мы распили ещё одну?
Угощайтесь.
Извините меня.
Спокойной ночи
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Эмиль видел двоих.
Ехали к лесу по южным лугам.
Те двое, что вы мне описывали.
Оставайся здесь.
Разумеется, сэр.
Куда это собрался полковник?
Узнаем сегодня за ужином.
Нам понадобятся лопаты.
Это я виноват.
Советы знали, что это я
связался с вами в Варшаве.
Рано или поздно они бы нашли связь.
Так те люди, которые приходили...?
Я с этим разобрался.
Фернан отгоняет их машину в Лион.
Бросит её где-нибудь там.
А мы?
Я разговаривал с Парижем прошлой ночью и ещё раз утром.
Вы уедете в Бретань, прекрасную деревушку,
вероятно, где-то на берегу моря.
Я довезу вас до Парижа.
Вы тоже уезжаете?
Да. Моя сестра права.
Я слишком долго торчал здесь.
Я принёс вам это.
А я надеялся на трюфели.
Они не с вашего участка в лесу?
Судя по вашему виду, они вам не нужны. Что это было?
Камни в желчном.
Откуда вообще берутся камни в желчном пузыре?
- 50 лет фуа-гра и колбасы?
- Чушь.
Так зачем вы здесь?
Мне нужно работать, генерал.
Мне нужно вернуться в игру.
Недавно мы заключили соглашение с поляками
на случай их оккупации.
Речь идет об очень опасной миссии.
Это необходимо для их суверенитета
и выживания в долгосрочной перспективе.
Это известно лишь немногим на самом высоком уровне.
У меня есть на примете человек,
он уезжает через 2 дня.
Но вы знаете поляков лучше.
Вы сможете его заменить.
Спасибо.
Я хотел бы узнать,
что вы получили от Элтера в последние месяцы.
Довольно скучные данные,
но я договорюсь с Лессаром.
И, когда вы вернётесь из Варшавы,
я выйду отсюда,
и мы сможем хорошо пообедать.
А доктора разрешат?
Я их не приглашу.
Так вы думаете, что сможете найти что-то,
что мы упустили?
Вовсе нет. Просто хочу восстановить в памяти картину.
Прошло немало времени.
И тем не менее, вы на приоритетном задании,
засекреченном для нас, простых смертных.
Я знаю Польшу. У меня есть контакты и связи.
И Бовилье за вашей спиной.
Это не надолго, если начнется война.
Вы всё ещё говорите "если".
Я назначила встречу здесь.
Ваша старая квартира пустует, так что
вы можете остановиться там.
Только, боюсь, без домработницы.
Как долго вы с нами пробудете?
Два дня, вероятно.
Какая жалость.
Без вас всё не так.
Вы связывались с Анной?
Она сейчас в Нью-Йорке.
- Нью-Йорк, боже мой!
- На Всемирной выставке есть павильон Лиги.
А, Мерсье!
Не могли остаться в стороне, да?
Хотите, чтобы я присутствовал?
Спасибо, в этом нет необходимости.
А, понятно.
Значит, вам ничего не нужно?
Было бы здорово выпить кофе.
Очевидно, что немцы нападут с запада,
так что наш маршрут должен проходить
по юго-востоку, в Румынию.
Наш министр иностранных дел
уже провёл предварительные переговоры в Бухаресте.
В Констанце у Чёрного моря
будет ждать грузовой корабль.
Он пойдёт под нейтральным флагом,
но с французской командой и вооружённым эскортом.
На нем груз придет в Марсель.
Конечный пункт назначения - Цюрих.
Я хочу, чтобы именно ты за этим проследил.
Я буду на этом настаивать.
Конечно, надеюсь, до этого никогда не дойдет.
Мы оба знаем, что дойдёт.
Когда я был здесь последний раз,
я получил наводку, которая привела меня
к информатору РУ6 в Берлине.
Есть чем поделиться со мной?
Тебе это не понравится.
Я просмотрел все недавние материалы
за последние два дня.
Думаю, они липовые.
Доктор Лапп в Варшаве?
Да. А что?
Именно Лапп и дал мне ту наводку.
Боюсь, мир не изменился в лучшую строну
со времён нашей последней встречи.
Когда мы встречались в Берлине,
я был благодарен вам за вашу осмотрительность.
На случай, если грянет война,
поймите, я должен служить своей стране,
кто бы ни стоял во главе.
- Конечно.
Я хотел поблагодарить вас за то,
что связали меня с Хальбахом.
Насколько знаю, он в безопасности.
Да, я слышал об этом.
Он свёл вас с контактом?
Или я слишком много спрашиваю?
Да. Он оказался очень полезен.
Только вот мне кажется, что его раскрыли.
Перевербовали.
- Дают нам то, во что нацисты хотят чтобы мы поверили.
- Правда?
И что заставляет вас так думать?
Характер информации, которую он поставляет.
У вас большие связи в Берлине, доктор.
Есть ли возможность подтвердить мои подозрения?
- Второе бюро разделяет ваше мнение?
- Нет.
Пока что я его скрываю.
И продолжайте,
пока я не наведу справки.
Я буду осторожен, но...
мы с вами идём по опасному пути.
Через пару часов после того, как я
доверился доктору Лаппу,
кто-то попытался меня убить.
Могу только предположить,
что так он попытался заставить меня молчать.
Если я убедил начальство своими подозрениями,
то канал Элтера будет бесполезен для нацистов.
Думаете, Лапп использовал вас
чтобы установить личность Элтера?
- Я в этом убеждён.
Вы сказали Пакульскому арестовать его?
Нет никаких улик. Ничего, чтобы его задержать.
Кроме того, если знать, кто ваш враг,
иногда лучше держать его в игре.
Какое изощрённое, хитрое дело - этот шпионаж.
Хотите в добавок к камням заработать подагру?
Я мечтал об этом в больнице.
Насколько по-вашему серьёзна леди Анжела?
Может она и кажется легкомысленной,
но у неё отличные связи с людьми,
к которым прислушивается Черчилль.
- Вы можете всё организовать?
О, быстрее чем вы думаете.
- Я уверен в этом.
- Но, несомненно,
осмотрительность тут не помешает.
- Да.
Полковник Мерсье, позвольте представить - Дафф Купер.
У вас есть доброжелатели здесь, полковник.
Это мое исследование Бельгийского сценария.
Стоит добавить, что кое-кто из моего начальства
не слишком этому доверяет.
Мы ещё встретимся, полковник,
возможно, сегодня вечером.
Предоставлю это вам, Анджела.
Дафф - личный секретарь Черчилля.
так что ваш отчет не будет пылиться на полках.
Если реакция будет положительной,
возможно, вы захотите совершить
с нами поездку через Ла-Манш.
Не слишком обременительная миссия?
Полночный поезд в Лондон с Её светлостью.
Я думаю, будет безопаснее, если мы полетим.
Кстати, кто этот человек, который ничего не говорил?
Он в нашей игре. Кажется, его зовут Филби.
Что такое?
Макс Мостов!
Бог мой! Лихой полковник.
Красивый, как и всегда, я смотрю.
Я предполагал, что ты мертв.
Или в ГУЛАГе.
Мне повезло.
Они дали мне по рукам,
затем бросили в тюрьму на несколько месяцев.
А потом отправили в Париж восстанавливать силы?
Ты лжец.
Ты один из них. И всегда был.
Ты всех нас одурачил. Отдаю тебе должное.
Знаешь, когда ты всегда с людьми, которые не знают,
кто ты есть на самом деле,
которые не знают ту скрытую часть тебя,
это заставляет чувствовать своё,
в некотором смысле, превосходство.
Тебе не кажется, что это в этом что-то есть?
Для меня - ничего.
Что было, то прошло.
Мы занимаемся безумными делами, да?
Посмотри на нас.
Сейчас мы братья по оружию,
Советский Союз и французы
объединились против ужасного Гитлера.
Нам стоит выпить за это
Я не хочу пить с тобой, Макс.
Как хочешь.
Слышал, у вас с милашкой Анной не сложилось.
Она столько слёз напрасно пролила из-за тебя.
И я скажу тебе кое-что.
Я бы смог вернуть её.
Вот так!
Я хотел придушить его голыми руками.
Затем я успокоился и понял,
я должен рассказать Анне.
- Это всё изменит.
- И ты рассказал?
Пока нет.
Она на обратном пути из Нью-Йорка.
Это любовь всей твоей жизни?
Вторая любовь всей жизни.
Арман мой третий.
Первые два на самом деле не в счет.
Спасибо.
Если будет война, твоя любовь подвергнется проверке.
Потому что Арман еврей?
Может ему стоит сесть на тот на корабль до Гаваны.
Он не уедет из Парижа.
И не бросит меня.
Прошу прощения за вторжение.
Могу я ненадолго присоединиться?
Конечно, прошу.
Хотите поговорить наедине?
Нет, моя дорогая.
Весь мир узнает это, когда проснется утром.
Второй отдел перехватил сообщение в Посольство Германии.
Гитлер и Сталин подписали пакт о ненападении.
Что?
Два человека, которые жестко критиковали друг друга годами.
Они бы заставили Макиавелли гордиться.
Всего несколько дней назад, русские были на той конференции
с их льстивыми улыбками и плохими костюмами.
Они подписали соглашение с нами!
- И что это значит?
- Это подлая и циничная тактика, чтобы Россия
и Германия могли поделить Польшу между собой.
Война неизбежна, счет идет на дни.
Вы должны уехать, как можно скорее.
О, моя дорогая девочка,
что за ужасные времена для Польши, ужасные.
Что вы здесь делаете?
Полковник Мерсье попросил встретиться с тобой.
Он должен быть в Варшаве через день или около того и ему необходимо
увидеться с тобой.
Я не желаю видеть его.
Я думаю тебе захочется, моя дорогая,
когда ты услышишь, что он просил меня тебе рассказать.
Это касается Макса.
Малка, мы всегда будем бояться.
Как перебежчики или евреи.
Мы живем среди чужих.
Кто знает, кто первым покажет пальцем?
А так мы останемся вместе, навсегда.
Рад вас видеть, полковник.
И я тоже, Марек. Что тут у нас?
Всех кому ещё нет 40 призывают в армию.
- Как и всех запасников и бывших военных.
- А ты?
Полковник хочет, чтобы я участвовал в вашем задании.
Он не говорит, в чём оно заключается.
Что вы от меня хотите?
Во первых, вашего молчания - о том, что будете
видеть и слышать с этой минуты.
Нужно убрать из вагонов все сиденья
и поднять полы, чтобы освободить место под ящики.
Всё нужно вернуть в прежний вид к утру.
В ящиках будут боеприпасы?
Просто мне нужно знать, не взлетит ли
это всё на воздух в любую минуту.
Не могу сказать, что там будет.
И я должен буду вести этот поезд?
Ну так это же ваша работа?
Да, уже 40 лет.
Это был изначальный план?
Всё изменилось с тех пор, как эти сволочи
застали нас врасплох.
Мы импровизируем.
И когда мы отправляемся?
Не ранее, чем утром.
Я заскочу в посольство.
Кстати, вчера вечером
в кафе Клео заявился
доктор Лапп. Сидел там как ни в чем не бывало,
пил кофе с коньяком и сокрушался,
что такое произошло между двумя нашими
великими нациями.
Он всё ещё здесь?
Да.
Что вы слышали?
Немецкие танки приближаются к Польше.
52 дивизии,
это полтора миллиона человек.
У Сталина есть 40 дивизий на нашей восточной границе.
Сначала они разбомбят аэродромы.
Затем переговорные пункты.
Когда вы выдвигаетесь?
Мы ждём приказа из Парижа.
Вы были правы всё это время.
Я передам это послу.
Анна? Я видела ее.
Я рассказала ей о Максе.
И?
Шок. Слезы. Сожаления.
Я должен ее увидеть. Где она?
Она уехала за город, чтобы быть со своей матерью.
У меня есть адрес.
Зачем меня привезли в это ужасное место?
Вы обвиняетесь в шпионаже, доктор Лапп.
Кем обвиняюсь?
Полковником Мерсье.
Это возмутительно.
У него нет никаких доказательств.
Нам не нужны доказательства.
Мы вас не арестовываем.
Мы задерживаем вас, согласно
Закону о чрезвычайном положении.
Нет такого закона!
Это то, что мы вводим, когда на нас
готовятся напасть вражеские силы.
Я требую права поговорить
с кем-нибудь из моего посольства.
Ваше требование зафиксировано.
А теперь сдайте ваш ремень и обувь.
Сколько ещё таких?
Ещё два полных грузовика.
Какой общий вес?
Около 40000 килограммов.
Это больше, чем средний состав с пассажирами.
Нам не нужно спешить, просто нужно
выглядеть как обычный поезд.
Ты поспал?
Едва ли.
Началось.
Немецкие десантные отряды
пересекли границу
при поддержке шести бронетанковых
и восьми моторизованных дивизий.
Храни нас Господь, мы на войне.
Можем выпить немного твоего
приличного виски, если что-то осталось.
Я возьму с собой.
Поехали. Машина ждёт.
Имение матери Анны находится всего
в 30 минутах езды от станции, нам по пути.
Место называется Борек.
Я заберу её, встретимся там.
Нет. У тебя есть приказ.
Я прошу несколько часов, Антоний.
Просьба отклонена. Тебе известно,
что мы должны сделать здесь.
Моя официальная миссия начинается на румынской границе.
Нет, твоя официальная миссия начинается
здесь, сейчас, со мной.
А если ты поставишь ее под угрозу,
увидимся на военно-полевом суде.
Я вернусь и успею на поезд.
Если что-то пойдет не так, ты окажешься
в затруднительном положении посередине Польши
с русскими, приближающимися с одной стороны,
и немцами - с другой.
Ты умрешь в объятиях любимой, это утешит тебя?
Я должен сделать это.
Жан-Франсуа, ты мой друг.
Мы дружим уже 20 лет.
Но если тебя не окажется на той станции,
я не буду ждать ни минуты.
Я понимаю.
Откуда эти дети?
Из города, мама.
Здесь для них безопасней.
Мне нравилось слушать, как шумели
дети прислуги,
когда дом был нашим.
Иногда они забывают про обед.
Большинство медсестер ушли.
Мы на войне, мама. Она началась.
Мои два брата умерли на последней.
Патрику было всего 18.
Говорили, что еще одной войны не будет.
Суп вчера был холодным.
Что ты здесь делаешь?
Я пришел за тобой, Анна.
Ты потратила впустую год на слезы и чувство вины.
Год нашей жизни,
который мы должны были провести вместе.
Насколько же я была глупа.
Я поверила всему этому.
Я думала, Макс был душой,
которую необходимо спасти.
Все это было обманом.
Мне тебя не хватало.
Тебе бы лучше представить меня своей матери.
Мама, это полковник Жан-Франсуа Мерсье.
Это честь для меня, мадам.
Действительно, джентльмен.
Как мило с вашей стороны приехать и навестить нас.
Никто никогда не навещал.
Я хочу, чтобы вы обе поехали со мной.
- Куда?
- Из Польши.
Мы должны успеть перехватить поезд в 20 километрах отсюда.
Так что, как можно быстрее возьмите самое необходимое.
Вы из Парижа?
Мне нравилось жить в Париже.
Мы жили неподалеку от той знаменитой пекарни.
Мама, ты слышала полковника.
Нам нужно ехать.
У меня нет одежды для Парижа.
Там уже новая мода. Ты должна ехать, Анна.
Нет! Я не оставлю тебя здесь.
Но тебе придется.
Ты влюблена.
Перед тобой вся жизнь.
Моя уже позади.
Я вижу дым. Смотри!
Мы притормозим?
Нет, если его там нет.
Он не останавливается!
Машина. Это машина, полковник.
Полковник?
Тормози!
Неплохо срезал.
Слава Богу, у меня французская машина!
Рад видеть тебя, Анна.
Хорошо, пойдем.
Мы направляемся к границе.
Ты, Пакульский, вооруженные охранники.
Что происходит?
У нас есть тайный груз.
У нас под ногами?
Что это?
Мы эвакуируем весь польский национальный
золотой запас.
Пока нацисты до него не добрались.
Золото?
40 ящиков. По 10 слитков в каждом.
- В Румынию?
- И дальше.
Владимир Херченсон.
Ведущий скрипач Польского национального
симфонического оркестра.
Роман Кошинский.
Студент?
Был. Теперь даже не знаю, кто я.
И возможно, больше никогда не увижу свою семью.
Вы должны верить, что увидите.
Что они выживут, как и вы.
Вы выжили после полиомиелита.
Правда, что мы направляемся в Румынию?
Так говорят.
У меня там родственники.
У них прекрасный оркестр.
Если они меня не примут,
придётся собирать милостыню.
Вы вернётесь, чтобы участвовать в этой войне, полковник?
Мы оба вернёмся.
Что случилось?
Ты слышал взрывы недавно?
Наша армия уже близко.
Мы можем выйти.
Стоять! Стоять!
Не стреляйте
Мы немцы. Немцы!
Как хорошо, что вы нам сообщили.
Мы поляки.
Что происходит?
Там девушка.
Что случилось?
Точно не знаю, оставайся здесь.
Вы двое - со мной.
Вот, возьмите.
Я не знаю, как им пользоваться.
Я вам покажу.
Я не всегда играл на скрипке.
Забирайтесь внутрь.
Что-то не так?
Пожалуйста, Ваше превосходительство.
Возьмите меня с собой.
Оставайтесь здесь, не покидайте резерв.
Я посмотрю, что происходит.
Тебе не нужно мне платить.
Где ты живёшь?
Где твоя семья?
Пропали.
Я не говорю на вашем языке.
Кто ты?
Я работаю на железной дороге.
Ты не похож на железнодорожника.
Есть что-то ценное в поезде?
Только люди, направляющиеся к границе.
Бежите?
Почему бы нет?
С поляками покончено.
Чего вы хотите от нас?
Деньги. Драгоценности. Женщин.
Не бойтесь, уродин мы не заберём.
Отдай мне часы.
На такие не заработаешь на железной дороге.
Что ты там видишь?
Ты в порядке?
Хорошо. Там в вагоне ещё двое,
они никуда не денутся.
Простите. Они меня заставили.
Почему бы нам не поселиться в хижине на отшибе -
колодец, несколько коз
и за сотни миль от войны?
Мне понадобятся собаки. И кое-какие книги.
И хороший винный погребок.
А я научусь шить.
И всё-таки где мы?
Завтра мы пересечем границу.
А потом?
Я никогда не выпущу тебя из вида.
Можем оказаться во Франции через четыре-пять недель,
поженимся.
Если хочешь сделать из меня порядочную женщину,
боюсь, ты уже опоздал.
И всё-таки я могу попробовать.
Похоже, нас ждали.
Если поладим с румынами,
дальше всё зависит от тебя.
Будущее неясно, мягко выражаясь.
Что бы ни произошло,
вы двое встретите это вместе.
Что теперь?
Мы сделаем всё возможное, чтобы выжить.
В сентябре 1939 года 1,5 миллиона
немецких солдат вторглись в Польшу.
Польский золотой запас пересек Румынию,
прошел через Турцию и Ливан и достиг Парижа в конце октября.
К концу войны 800000 жителей Варшавы погибли,
почти весь старый город был разрушен.