Южная территория (1-4 сезон, 2009 год). Фразы и цитаты из сериала
Southland (2009)
В центре сюжета сериала работа полицейского департамента
Лос-Анджелеса. Новобранец Бен Шерман поступает под начало опытного
инструктора и настоящего профессионала Джона Купера. Детективы Сэмми
Брайант и Нэйт Моретта работают в отделе по борьбе с бандитизмом и
наркотиками. Детективы Лидия Адамс и Расселл Кларк расследуют убийства.
Офицер Чики Браун мечтает стать первой женщиной в отряде спецназа, но
пока ей приходится работать с алкоголиком Дьюи Дудеком.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ты в порядке, сынок?
Ты в порядке, сынок?!
Бэн Шерман только что закончил
первую ступень испытательной тренировки.
Ему все еще нужно подписать у офицера
его ежедневную трудовую книжку.
Ночь прошла не очень удачно.
Выгляди сильным. Реагируй быстро. Будь умным.
Эти парни вернулись из тюрьмы,
они придурки и на наркотиках.
Будешь вести себя так, как тебя
научили в академии - подохнешь.
Какой-нибудь идиот захочет выхватить твое оружие.
Так что либо ты, либо какой-то 130-килограммовый
голый скот, накачавшийся "диссоциативы",
ты валишь его любым способом.
Когда ездишь со мной, забудь про значок.
Супер, это все, что мне нужно.
Милая маленькая стафилококковая инфекция.
Детектив в главном, она просто офигеет.
Она распространяется.
Опусти окно.
- Покинул академию месяц назад?
- Да, сэр.
- Знаешь твой уголовный кодекс?
- Да, сэр.
Какой 203?
- Изувечивание, сэр.
- Изувечивание...
Было у меня это изувечивание однажды,
подъехал к Убийце Кингу, (больница Мартина Лютера Кинга в
Лос-Анджелесе),
там парень, и на нем тряпка на уровне его гениталий.
А Док мне, ну знаешь, сигналит, чтоб я глянул туда вниз.
Этот чувак вырвал свои яйца ложкой.
Он сказал, что они доставляли одни проблемы ему всю жизнь.
Ну, я взял Поляроид, так?
Сфотал, положил фотку в карман.
Приехал капитан.
Знаешь, что он сказал?
"Убедись, что фотка прикреплена к отчету."
Ты что? Канадец?
Замечательно...
Барри Нарик...
Он дебил.
Метамфетамин. От этого у него такой убитый вид.
Эй, эй, недоумок, как поживаешь?
У моего друга есть котенок,
и он не хочет слезать с крыши.
Да, ну. Иногда кошки забираются
туда сами, и слезают оттуда сами.
Нет, чувак, мой друг закинул его туда.
Ну и придурок же ты.
Вали отсюда.
Улица засранцев.
Эй, ты не можешь забрать у меня телефон.
- Перестань ныть. Я просто возьму его на время.
- Я позвоню маме!
Ну, звони ей.
Постарайся объяснить ей, почему
ты еще дома, а не в школе.
У меня ангина и та девчонка,
с которой ты переписываешься, шлюха.
Успокойся, сестренка.
Ненавижу тебя!
Нет, у меня не было девушки в машине.
Я не могу об этом сейчас говорить.
Мне нужно идти.
Эй, Брайн.
Да?
Закрыл дело Суарез?
- Он тебе выложился?
- Я прочитал транскрипты.
Он признался по телефону.
- Замечательно.
- Что я пропустил?
- Было что-нибудь хорошее?
- Ты отпустил того "Нытика"
- с Леймент Парк?
- Мигель Рамос.
- Что произошло?
- Он...
- изнасиловал и убил эту девушку в Пятницу.
- Ну, благослови господь Америку.
- Как в Канкуне?
- Замечательно.
Если я еще раз заговорю о браке, скажите мне
найти бабу, которая мне не нравится,
и купить ей вместо этого дом.
- Жена Сэмми только что вышвырнула его.
- Первый брак?
Даже не считай.
Неудачный брак.
Не ты там привозил эту бешеную собаку?
Собака для поиска наркотиков, Рикхер.
Сейчас ему полегче. Мы дали ему
лекарство от Синдрома Позднего Стресса.
Моя жена...
Ненавидит его.
Я почти там.
Эй, парень, ты откуда?
Я не в банде.
Они говорят, что они ничего не видели.
И они плачут потому что...?
- Забираем их.
- Вы, ребята, хотите знать, как остановить
все эти перестрелки?
Тогда начните давать всем им бесплатную травку.
Если нет, мы будем наблюдать
это дерьмо постоянно.
- Спасибо, сэр.
- Вы всегда так отвечаете.
Мы обсудим это на следующем сборе городского совета.
- Я обещаю вам.
- Я хочу, чтобы это все закончилось!
Я отвлекся на минутку.
В смысле, прямо на одну минутку, понимаете?
- Она играет здесь всегда.
- Ты накурился?! Да?!
- Что ты сделал с ней?!
- Я ничего не делал!
Нет, нет, где моя дочь?!
Мисс Дейвис, я детектив Адамc, я могу только представить, как
вам сейчас тяжело.
Мы делаем все, что можем, чтобы найти Кайлу.
Иногда дети просто уходят.
Он что, прикалывается?
Включай сирену.
- Выходите из машины.
- Зачем мне выходить из машины?
Выходи из машины сейчас же, умник.
- Вы знаете, кто мой отец?
- А что? Тебе мамочка не сказала?
Подойди к паребрику.
Чувак,
- ты стал актером?
- Я не актер.
- Надо мной прикольнулись, так?
- Обыщи машину.
Вы делаете большую ошибку.
Вы не можете просто так
обыскивать мою машину.
Ты чересчур насмотрелся телека, чувак.
Руки на машину,
ноги раздвинь.
Что, вы меня арестовываете?
И каковы обвинения?
Без обвинений. Услуги Лос-анджелесской
полиции для вас бесплатны.
Ну ты и хер!
У копов тоже есть чувства, знаешь?
А теперь обними меня.
Надевай наручники.
Эй, Бэн, так?
- Ты можешь мне помочь, чувак?
- Нет.
Хорошо, я найму твоего отца.
Он заплатит залог за меня.
Он знает, что ты это делаешь?
Он, наверное, очень гордится.
Когда кто-нибудь опознает этого парня?
У него нет документов.
Тату тебе что-нибудь говорит?
Он в Крови? Он...
Я не думаю...
Я принесу вам что-нибудь попить горячее.
Что вам принести?
Быстрее, быстрее.
- Мы знаем эту девочку.
- Принесите ей горячий чай с медом.
Мы знаем эту девочку.
Она нам очень нравится.
Всегда играет.
Мы всегда с ней здороваемся.
Что мы можем сделать, чтобы помочь?
- Мы чем-нибудь можем помочь?
- Извините. Это мой сын Аршам. Я Агата.
Мы живем прямо здесь.
- Не стесняйтесь, если что.
- Спасибо.
И если вы увидите что-нибудь,
просто дайте нам знать. Спасибо.
Я видел ее вчера вечером, она шла домой
с отцом и у нее была эта…
большой рюкзак с книжками и он тяготил ее,
и она шла очень медленно.
В смысле, теперь они очень тяжелые.
- Вы когда-нибудь это замечали?
- Я думаю, она маленький ребенок.
В смысле, почему она должна таскать такое?
Почему ее отец просто не понес его за нее?
Она выглядит маленькой для ее возраста.
Дети в наши дни такие развитые.
Но не она. Она...
Она выглядела, как маленькая девочка.
Вы, ребята, так помогли.
Может, я запишу ваши имена сюда,
просто, на всякий случай,
вдруг нужно будет связаться с вами?
Эй, как можно назвать двух женщин-офицеров
в полицейской машине?
Тунцеловное судно.
Эй, Чики думает о том, чтобы пойти в спецназ.
Ей стоит пойти в спецназ.
Она рулит.
Сколько раз ты выигрывала Гонку в Вегасе?
- Четыре.
- Четыре раза.
Это полицейская эстафета в пустыне.
Чики - наша звезда.
Всем патрулям: У нас экстренный вызов.
Пропала 10-летняя белая девочка,
последний раз видели в Фоунтайн и Вёрджил,
одета в розовую майку,
серую юбку, и розовые кроссовки.
Отвечаем на Код 7.
Берем.
- Ну, до скорого, ребята.
- Увидимся.
Почему бы тебе не собрать полную
группу спецназа из женщин?
Так вы сможете вместе собраться и
капать на мозги подозреваемым,
пока они не выйдут.
Дьюи, заткнись.
У меня от тебя голова болит.
Ты, правда, думаешь, что сможешь вытащить
90-килограммового парня с места преступления?
- Со всем его обмундированием и оружием?
- Продолжай, Дьюи.
И я вырублю тебя, тогда убедишься.
Что с этим парнем не так?
Почему он все время молчит?
Он - Канадец или еще что.
И откуда ты, из Канады?
Я не из Канады.
Эй, полегче, парень.
Так, у нас есть ордер на этого парня Дуэйна,
но мне нужно, чтобы вы вытащили ее оттуда.
Отведите ее выпить кофе, хорошо?
И я дам вам знать, когда все закончится.
- Звучит отлично.
- Расс?
У нее есть люди, которым она может позвонить.
Пусть она это сделает.
Я уверена, у нее есть друзья, семья.
Пусть кому-нибудь позвонит, хорошо?
Всем патрулям:
жалоба на плохой запах
из 322 Вилкокс, квартира A.
Скорей всего, жмурик.
К тому времени, как свернешь на проезжую
часть, уже будешь знать, что за вызов:
волосы на твоих руках подскажут тебе.
Соглашайся.
Берем.
Итак, зачем это тебе?
Чтобы хорошо выглядеть в резюме?
Неплохая подработка для твоей непыльной работенки?
Будешь кому-то кофе где-то носить?
Ну что, я прав?
Я коп, также, как и вы коп, сэр.
Ну, я сомневаюсь в этом, Ричи Рич.
Да тебя в 90210 даже без кастинга возьмут.
Что тебе нужно?
Возвращайся домой и сделай ребенка со мной.
Ты все еще любишь меня?
Я все еще люблю тебя, Сэмми.
Все не так просто.
Почему нет?
Почему нет? Конечно, все так просто.
Потому что у нас больше не так
много общего осталось.
О, и с кем же у тебя так много общего,
со всеми теми подставными проститутками,
которые готовы отсосать у тебя?
Я сказал тебе, я не с кем не встречаюсь.
Почему мы больше не близки?
Почему мы не занимаемся любовью?
Я не знаю.
В смысле, я... я...
Я... с меня хватит.
Мне нужно идти.
- Не уходи.
- Мне нужно идти, Тэмми. Прощай.
Хорошо. Я оставлю собаку себе.
Ты ненавидишь собаку!
Ты ненавидишь собаку.
Я детектив Брайнт, и я благодарен вам
за то, что вы делаете.
Эм, кто из вас Наиша?
Давай пройдем в ту комнату и
поговорим со мной и с моим напарником?
Мама говорит, что нельзя.
- Нужно подождать, пока она сюда не придет.
- Ну, хорошо.
Эм, кто...
Джанила? Джанила?
Может, ты поговоришь с нами?
Я не против.
Хорошо, спасибо.
Ты Таня?
Мы просто хотим получить общее представление
о том, что вы ребята видели этим утром, хорошо?
Нам нужно будет идти в суд?
Нет, где вы это услышали?
Я даже не помню ваши имена.
Я могу дать вам подставные имена.
Вы не против?
Пойдем.
Я чувствую этот запах за два квартала отсюда.
- Выключили электричество?
- Нет.
- Вы говорите мне правду?
- Он не платит за квартиру.
Что я должен делать?
У него есть собаки. Я забыл.
Алло? Сэр?
Вызывай Службу Контроля над Животными.
1585, запрашиваем Службу Контроля над Животными
на место вызова.
Что-то происходит, так?
Поэтому вы привели меня сюда.
Можете сказать мне, что такое, пожалуйста?
Слушайте, я никогда не буду вам врать, хорошо?
Мисс Девис?
Посмотрите на меня.
Я обещаю.
Я обещаю.
Мы готовы.
Вы уверены, что усыпите их?
Я бы с ними разобрался.
Этот маленький, с розовым носом, милашка.
Он попробовал человеческой плоти.
Как только они попробовали человеческую плоть, уже все ясно.
Ну, я свою жену делал год назад,
Вы и меня усыпите?
Что такое с твоим напарником?
Он выглядит каким-то больным.
Тори Спеллинг стошнило
на его новые кожаные штаны
от Мери Джейн.
Ребята, будьте милее, когда сегодня
скажете ему прощай.
Возможно, это его последний день на работе.
Не поддавайся на это.
- Это не личное, ты сам знаешь.
- Какие у него проблемы?!
Ну, многие пытались догадаться.
Почему ты одета в пурпуровый цвет, Джанита?
Ты связана с Виноградной улицой?
Это клево.
У тебя парень оттуда?
Джанила,
помоги мне.
Я обещаю, мы никому ничего не скажем.
- Все работает не так.
- Откуда ты услышала это?
Я выучила это еще до того, как выучила алфавит.
Ты милая.
Я была как-то на Веб-Сайте полиции.
- Вы думаете, я могу быть копом?
- Конечно.
Чисто.
Чисто.
Чисто.
Детектив Адамс?
- Мы послали ориентировку.
- Хорошо.
Если он придет домой, вызовете меня.
Я не хочу спугнуть его.
Никто не подходит к этой квартире,
вдруг он наблюдает.
Держитесь отсюда подальше и включите рации.
Эм, вызываю поддержку на улицу Моррис?
Эй, детка! Покажи, ептить сиски!
Да, тебе не бесплатно, засранец.
Шана, это Бэн.
Бэн, Шана.
- Привет.
- Как делишки?
Я натаскивал эту дикую сучку.
Она работает под прикрытием, если ты не заметил.
Где ребята?
О, Мистер Холмс,
можно разок дотронуться?
Я слышал они очень большие.
Огромные, братан.
Это Бэн. Бэн, познакомься с двумя
самыми большими дегенератами,
которых я, к счастью, знаю:
Вид и Эдди.
А у него какая история?
Он работает над кустами в Барнсдалл-Парк.
Барнсдалл, точно.
Это общественный парк, так?
Там же, большие знаки, через каждые 10 метров.
"Это место под надзором
"Полицейского Управления Лос-Анджелеса."
Сраный идиот.
- Сколько?
- По-разному. Что у тебя на уме?
Я не знаю.
Чего хочешь и цена!
Говорить надо громче, чувак!
- Пя... 50 баксов за быстрый минет?
- Бинго!
Просто вали отсюда, хорошо?
- Он же попался. Что она делает??
- Да что с тобой не так?
Извини. Что со мной не так?
Ты на улице продаешь свое тело за деньги.
Да? Ну, я не такая, кто с ребенком на заднем сиденье,
придурок.
Просто вали отсюда, хорошо?
Я коп, дурак!
- Рады были с вами потусоваться, ребята.
- Давай, братан.
- До скорого. Рад был познакомиться.
- Увидимся, чувак.
Да, вы там полегче.
Как будто плывешь по канализации в лодке
со стеклом вместо дна, да?
Мы тебе уже надоели?
Если думаешь, что не справишься,
проваливай сейчас же.
Сделай всем одолжение.
Уволься.
По какому праву вы задержали моего ребенка?
У вас нет прав на допрос 14-летнего
подростка без присутствия родителя.
Пойдемте, вы обе.
Где Таня?
Детка, твоя мама едет сюда.
Держи рот на замке.
Я не хочу вас оскорбить, но это
было преднамеренное убийство,
- и эти девушки свидетели.
- Вы угрожаете мне?
Нет, мы не угрожаем вам.
Мы просим вас о помощи.
Если это когда-либо бы привело к тому,
что они будут в суде, чего точно не будет,
- но если бы и было, мы можем перевести вас.
- Перевести меня?
Я никуда не перееду.
- Где вы живете, сэр?
- Где я живу?
Да.
- Я живу в Кастаике.
- Когда будете жить здесь,
в этом мире,
с тем, что у нас тут происходит,
тогда у вас будет право говорить мне,
что делать.
Пойдемте, обе, сейчас же!
Если вы хотите еще что-нибудь
у меня спросить,
у меня бесплатные входящие.
Вы можете мне позвонить.
Если он позвонит тебе, ему будет лучше найти адвоката.
Пойдете, девочки. Уходим отсюда.
Она точно подаст жалобу.
Все патрулям: У меня здесь Код 2,
Неизвестная проблема на Флетчер и 136 улице.
- Соседи жалуются на шум.
- Наша смена кончилась.
Ну и что ты хочешь делать?
Неизвестные проблемы могут быть опасными.
15-А-85, берем Код 2
на Флетчер и 136 Улице.
Как вы ранее говорили,
вы хорошо видели этих мужчин
с первого ряда автобуса.
"Я хорошо видела всех трех ребят."
Я никогда этого не говорила.
Извините.
- А он обязан здесь присутствовать?
- Я ее бывший.
- Вы живете здесь?
- Пришел к своему ребенку.
Ну, ваших детей здесь нет.
Спасибо.
Подождите. Вы должны понять.
Я потеряла двух племянников.
Моя лучшая подруга потеряла своего сына.
Все кого-то потеряли.
Все здесь в бандах.
Блин, да у нас здесь своя собственная война с терроризмом.
Что такое, Джанила?
Что?!
Хорошо. Ладно, ладно,
Хорошо.
Повтори медленно.
Да, я думаю, из тебя получится отличный коп.
Спасибо, Джанила.
Ты лучшая, дорогая.
Она записала номер машины на ее руке.
Она просто не хотела говорить это,
когда рядом были другие девушки.
- Не хотела, чтобы кто-нибудь знал.
- Ну, тогда все ясно. А она умная, а?
Сначала проверь машину.
Потом вызывай помощь.
Неизвестные проблемы могут стать
нападениями на полицейских.
Вот он:
Гектор Муноз, кличка Зиг-Заг.
Этот парень вышел из тюрьмы два дня назад.
Дроппи говорит они занимались УЛ.
Чем?
Убей любого.
Да, это Уильям 52. Я хочу запросить
розыск по всему городу.
Гектор Мунос, 18 лет, разыскивается
за преднамеренное убийство.
Вооружен и очень опасен.
Машина 64 года, голубая импала.
Номер машины, Калифорния, 2-Сэм-Бой-Ида-6...
5-3.
У нас здесь Код 6. Джордж с подкреплением на 136 и Флетчер.
Запросите вертолет?
Пусть будет наготове,
но не вызывайте сюда.
- Мы должны вызвать спецназ.
- Здесь можно справиться и без спецназа.
Это парочка пьяных мексиканцев.
Сначала наручники, потом обыскиваем.
Эй, детка, покажи мне свои...
Встаньте. Руки вверх.
Пушка!
- Ложись на живот.
- Я прострелю тебе башку.
Руки вверх, сейчас же!
- Ложись!
- Расслабься, дурак.
Эй, лежи.
Руки за голову.
- Надевай наручники, я возьму пушку.
- Заткнись.
- Веди его к машине, сейчас же.
- Я еще не закончил обыск.
Ты что, глухой?
Когда я прошу тебя сделать что-то,
ты делаешь это.
Я твой начальник.
Спускайся, давай.
- Как у вас дела?
- Все отлично.
Это хорошо,
потому что мне кажется, что вы уже мертвец.
Ты последний раз ходишь по этой земле.
Заткни хлебало.
Давай его в машину, сейчас же.
Офицер ранен. Стрельба.
Скорую сюда, срочно!
Дуэйн?
Я держу тебя.
Посмотри на меня.
Я держу тебя.
Слушайте, Мисс Колл,
мы знаем, кто это сделал.
Кто они?
Какие-то парни из банды.
Один из них вышел из тюрьмы
два дня назад.
И как такое может быть?
Мой сын не связан с ними.
Генри таким не занимается.
Дети бегают по улицам, убивают друг друга,
просто потому что они носят разные цвета,
или они другого цвета.
Им нужно оставить это.
Да, мэм.
Детка, иди, повидайся с братом.
Иди, сейчас же.
Генри?
Я не ненавижу тебя.
Нам нужно объединиться и
постараться привести эту девочку
домой к ее семье.
Спасибо вам, Детектив.
Это последнее обновление этого дела.
Мы пошлем их назад, в студию.
10 минут. Я схожу домой и проверю маму.
Мистер Дейвис,
мы будем искать ее как можно дольше.
Если вам нужно что-нибудь, позвоните мне.
Хорошо? Я скоро приду.
Ты в порядке, сынок?
Присядь.
Присядь.
Где ты научился так стрелять?
В Оружейном Клубе Беверли Хилз?
Почему бы вам на хрен не заткнутся, сэр?
Прямо ему в солнышко.
Супер.
А вон и детективы прибежали.
Слышал о "Помощи напарнику"?
Ну, вот тебе подсказочка.
Не смей врать.
Так они поймают тебя.
Врать - еще хуже, чем стрелять без разрешения.
Просто скажи, как все было,
все будет отлично. Фигня.
Забрать жизнь - это для меня ни какая-то фигня, хорошо?
И зачем, думаешь, нужна пушка?
Покажи и расскажи?
Слушай, ты забудешь это.
Хорошо, они пошлют тебя на
недельку погулять.
И ты займешься этим Буддийским
"Я люблю и уважаю всех живых существ" дерьмом.
Потом, в следующий раз,
ты вытащишь свою задницу из постели,
возьмешь свою пушку и обмундирование,
и займешься всем этим снова.
И знаешь почему?
Потому что ты, мой друг, в первых рядах.
Сможешь ли ты справиться?
Да, сэр. Ты сможешь, и ты справишься.
Я тебе гарантирую.
Потому что оно безжалостно, и оно достает тебя,
и тебе кажется, что это уже ничего не меняет.
Но в день, как сегодня...
с десятками забавных дураков,
и с парочкой интересных арестов...
это хорошо.
Но однажды,
тебе выпадает шанс навсегда убрать
подонка с этих улиц,
И это, мой друг, божья работа.
Итак, если хочешь быть киской и уйти, уходи.
Ты коп, потому что ты не знаешь, как не быть им.
Если ты чувствуешь это, ты коп.
Если нет, ты не коп.
Решай сам.
Лидия?
Да, мам.
- Извини.
- Хочешь, я сделаю что-нибудь поесть?
Я не голодна.
Спи дальше.
У нас тут муравьи?
Здесь был мертвый таракан.
Вот они и бегают.
Я бы использовала спрей, но ты сказала,
что он слишком токсичный.
Хорошо, Ма.
В последние недели нахлынула
большая волна насилия на улицах.
Мы будем...
Вы Аршам, так?
Я не хотел причинять ей боль.
Но, знаете, просто...
она начала кричать...
и я запаниковал...
и я закрыл ей рот своей рукой.
Один Кинг 54,
запрашиваю подкрепление в мое местонахождение.
Теперь я зайду внутрь.
Аршам!
Что ты наделал?
Он в порядке?
Мне нравится эта книга.
- И где вы ее читали?
- На уроках по культуре афроамериканцев.
Серьезно?
В моего брата стреляли.
- Что?
- В моего брата стреляли.
Мне жаль. Он будет в порядке?
Они так говорят.
Хорошо...
Ты хочешь, чтобы я что-нибудь сделал?
Может, я проверю у кого-нибудь что-нибудь?
Нет, он в порядке.
Он спит.
Ты полицейский?
Да.
У нас что, все, похоже, или как?
Нет, просто прическа. Вот и все.
Я не выгляжу злым или еще как?
Лидия?
Да, мам?
Я оставила кое-что на работе,
я должна была вернуться.
Продолжай спать, хорошо?
Уже поздно.
У меня был сложный день.
Меня арестовали.
У меня тоже был дерьмовый день.
По-моему мнению, не учитывая
всякие мелочи этого вечера,
Офицер Бэн Шерман выполнил
свой долг по самому высокому стандарту.
Он продолжит быть полицейским офицером.
Мы будем очень рады, если он будет служить
в Лос-анджелесской полиции.
Серия 2
Можете снять с него одежду?
Мне нужно сделать снимки его тела.
Детектив Лидия Адамс,
под конец сложного дня, ей приходится
оформлять брошенного ребенка.
И это не впервые.
Знаешь, что такое Мозамбик?
Убийство с контрольным выстрелом, так?
- Два в тело, один в голову?
- Да.
Раньше назывался Мозамбик.
Дерьмовые компьютерные игры...
уже у всего не свои названия.
Знаешь, почему назвали Мозамбиком?
Неа.
Эти революционные психи раньше
жевали наркотик под названием "Кат".
- Хмм.
- Действует на нервную систему.
Как амфетамин.
Жуешь листки, и ты уже не пробиваем.
- Эй, эй!
- Эй.
Я о тебе своей жене рассказал.
Хорошая работа, сынок.
Спасибо.
Дьюи засранец, конечно, но он один из нас
- Да.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Удачного дня.
Да.
Ладно, в общем, в 1974... один солдат
защищал аэропорт, так?
У него пистолет.
Этот бешеный ублюдок, который жрет эти листья,
несется на него с АК-47, стреляет вовсю.
Они просто стреляли, куда только можно.
- Ну, короче, тот в него палит, так?
- Да.
Так что солдат стреляет два раза в грудь.
Этот ублюдок - хоть бы хны.
Если тебе не дали за это Медаль,
значит, что-то у них там не так.
Спасибо.
Да. За те 30 секунд, что он был на этой работе,
он точно заслуживает медаль «За героизм».
- Мы гордимся тобой.
- Спасибо.
Шесть-восемь-47, ведите нас.
Итак, после тех двух выстрелов,
солдат выпускает одну в голову...
прям между глаз.
Знаешь почему?
Да, там нет кости, чтобы помешать пули.
Бум! Он падает.
А если серьезно... Ты где научился стрелять?
Клуб стрелков Беверли Хиллз.
Я думал, ты знаешь.
- Ты что, издеваешься надо мной.
- Я так не думаю.
Садись назад, Спаго.
Извини.
Я думаю, твоя жена сплетничает с моей.
Она вдруг на меня очень рассердилась.
Я на хер эту собаку прибью.
- Он должен мне денег...
- Хорошо.
и он сказал, что не...
он сказал, что их мне не вернет, сэр,
Это совсем не хорошо.
Сколько денег он вам должен, сэр?
Сколько он вам должен, сэр?
Три доллара.
Вы что, издеваетесь? Три доллара?
Столько он вам должен?
Вы не уловили смысл.
Он сказал, что не вернет!
Это все плохая экономика.
- Хорошо.
- Мы здесь закончили.
Эм, мужик говорит, что это сделал он,
у нас есть свидетели.
Все и так ясно.
Кенни и я подождем... мы подождем S.I.D.
Мы в порядке. Можете идти.
- Уверены?
- Да, да.
- Сэмми, тебя назад подвезти?
- Да.
Джанила?
Дорогая, что ты здесь делаешь?
Я живу ниже по улице.
Правда?
Да.
Они тебя еще не перевезли?
Нет.
Ну и как ты?
Хорошо.
Я слышала от одного парня в школе,
что у вас, ребята, есть "юные полицейские",
которые на вас работают.
Ну, у нас есть "программа исследователей".
И, вообще-то, Детектив Моррета работает с ней.
Помнишь его?
Привет.
Ты хочешь быть Исследователем?
И для чего это?
Ну, это, вообще-то, для детей,
которые думают, что потом пойдут в полицию.
Мы встречаемся раз в неделю,
тренируем вас,
вы проходите препятствия, как в Полицейской академии,
и, эм, потом ты будешь тренировать других детей.
Я присоединюсь.
Это было легко.
Ты знаешь, ты уже помогла нам
с показаниями.
- Ты ведь знаешь это, так?
- Да.
Но это очень важно,
что ты не будешь ходить и рассказывать
людям об этом.
Помнишь? Мы говорили об этом.
Итак, что скажешь о Дьюи?
Я знаю, что это очень странно...
Но мне он как бы нравится.
Он, вообще-то, дерьмо.
Вау! Вау!
211 в процессе!
Пистолет! Пистолет!
Эй, эй, подожди! Эй! Ты куда это?
Брось пистолет!
Брось пистолет! Брось пистолет сейчас же!
Брось пистолет!
Брось пистолет! Брось пистолет или я застрелю тебя!
Брось пистолет!
Положи его!
Положи его! Повернись!
Повернись, руки на стекло!
Руки на стекло!
Руки на стекло!
Заткнись!
Ты! На улицу, сейчас же!
Иди! Иди!
Вперед! Заткнись!
Заткнись! Заткнись сейчас же! Заткнись!
Лежать. Лежи!
Заткнись! Заткнись!
Да, заткнись!
Ты сделал где-то сотню ошибок.
Этот парень, он работает в этом магазине.
Его ограбил этот джентльмен,
у которого, возможно, была, а может и не была пушка.
У вас был пистолет?
Чувак забрал его у меня.
Да.
Ты, возможно, хорошо стреляешь,
но ты до сих пор ни хера не знаешь о том,
как быть полицейским.
Сидеть. Сидеть!
Номер один: Все на самом деле не всегда так,
как тебе кажется.
Сидеть.
Жертва может быть подозреваемым,
подозреваемый может быть жертвой.
Сними с него наручники.
Номер два: дождись нас.
Не предпринимай никаких действий сам.
- Да, сэр.
- Мы работаем, как партнеры.
Да, сэр.
Теперь извинись перед ним.
Мне очень жаль, сэр.
Ты в порядке?
Он новенький.
- Узнай его данные.
- Да, сэр.
Пойдем.
Подвинься.
Подвинься!
Ну же. Вот так.
Шесть-восемь-47,
едем к участку с одним подозреваемым.
Шесть-восемь-47, поняла.
Тебя застукали с синдромом Джона Вейна.
Ты потерял свое преимущество.
Да, сэр.
Там мог быть второй, третий подозреваемый.
Тебя, вообще, могли подстрелить.
Джон... Джон!
Останови машину!
Вау, вау, вау!
Погодите! Остановитесь!
- Остановитесь!
- Хорошо. Привет.
Я разберусь.
Какого черта?
Приветик...
Я не знаю, может, мама убежала в магазин
или еще что,
его кто-то унес,а она не сказала полицейским о ребенке?
Может, угнали машину...
Посмотрели на заднее сидение - там ребенок...
они психанули и бросили его...
Или, может, его сам Господь обронил.
Ну, знаете, с Рая.
Мы останемся здесь и пройдемся по окрестностям.
Дайте нам знать, если найдете какие-нибудь ответы,
и мы позвоним в СМИ.
- Спасибо вам.
- Хорошо.
О, блин, Рассел, мы не взяли сидение
для ребенка.
Здесь всего четыре квартала.
Можешь подержать его?
Слушай, просто, ну знаешь,
сядь на заднее сидение, а я поведу
очень медленно.
Обещаю.
Хорошо.
Кто у нас большой малыш...
Большой красивый малыш...
Разве не так?
Давай прокатимся.
Это наша главная свидетельница
в этом деле против банды.
Когда в последний раз
свидетель приходил к тебе вот так, а?
Детектив... Наверное, никогда, а?
Сейчас проблемы с бюджетом.
Может вы заметили его?
Хорошо? Извините, мы не сможем помочь им.
Это все дерьмо собачье.
Нет, это латиноамериканская банда.
Она даже не живет в их районе.
Я не вижу угрозы.
Алло? Есть такие штуки, которые
называются машинами.
Да, и они будут ездить по городу
и постараются найти ее в черном районе.
- Да.
- Да.
Нет, я так не думаю. Я опаздываю в суд.
Просто возьми ее в Исследователи.
Ты ведь знаешь, что она должна подать
заявку, так?
Я знаю, но без всякого дерьма.
Мне не важно, что у нее там двойки в школе.
Просто возьми ее.
Не волнуйся насчет этого, мужик.
Она уже там.
Эй, моя задница такая огромная в этих брюках?
Хорошо, это была служба по защите детей.
Они пошлют к нам своего человека.
СМИ еще даже не сообщили в новостях.
И ты знаешь, что произойдет...
они просто пошлют его в систему...
точно так же, как они делают и с другими делами.
Эй, приятель, давай поменяем этот подгузник.
Давай же...
Оуу... Блин! Какого фига!
Хорошо, хорошо.
Хорошо, хорошо.
Оуу, фуу!
Много наложил!
- Расс...
- Да.
Глянь на это.
Маленькому мальчику где-то 10 месяцев.
и его нашли карабкающимся по
улицам Лос-Анджелеса,
сообщила Лос-Анджелеская полиция.
Давайте попробуем еще раз.
Эй! Можете еще что-нибудь мне сказать?
Неа.
Офицер! Офицер...
Этот ребенок в порядке?
Да, в порядке.
Ты как поживаешь, недоумок?
Ну, вообще, немного долбит сейчас...
Да?
Да.
Итак, эм, ты можешь мне что-нибудь сказать?
Может, сделка с наркотой прошла не так?
Кто-то пытался продать ребенка?
Чего-нибудь такое?
Нет?
- Да?
- Нет.
Хорошо. Ладушки.
Спасибо.
Эй, только что говорил по телефону с Риверсайдом,
у них мать подала заявку
на пропавшего ребенка два дня назад.
Она приедет сюда посмотреть
не ее ли это ребенок.
Что?
Ну, она могла что-то сделать с этим ребенком,
потому что ее история с каким-то подвохом.
И мы должны просто передать ребенка ей?
Да ладно, тебе, Лид.
А что если это реально ее ребенок?
Итак, эм, насчет этой вечеринки Дьюи...
Подожди, по... почему я должна идти туда?
Ни... никому ведь он не нравится, так?
Я его даже никогда не видела.
Ну, это шанс для тебя познакомиться с
моими друзьями.
О, ты... имеешь в виду жен?
Да, а что такого? А?
Я... у меня нет ничего общего
с этими женщинами!
Ничего!
Ты это не знаешь.
Они, наверное, все ходят в
милый книжный клуб, читают
книги Энн Рис.
Ты просто нелепа, Тэмми.
Я нашел одного парня.
Эм, он коп в отставке, живет в Thousand Oaks.
Он сказал, что встретится с нами
на вечеринке, возьми Риктера.
Тэмми,
так лучше для собаки.
Он сможет там бегать, выплеснуть свою энергию.
Хорошо.
Он мой единственный друг, и ты
хочешь забрать его у меня.
Ты знаешь, что так для него лучше.
У парня есть козы.
Он может их гонять.
Тэм...
Ты серьезно думаешь, что это хорошая идея,
если она придет?
Нет.
Она просто взбесится, братан.
Это ведь Дьюи.
Да ладно тебе, серьезно.
Ты хоть представляешь, что он там набазарит?
Все будет нормально.
Ты придешь, Кенни?
Куда?
Вечеринка по случаю ухода на пенсию, чувак.
Ты должен пойти.
Ты не получил электронное письмо, серьезно?
Нет.
Эй, Джанила.
Эй, Джанила!
Привет, дорогая, эм, пройдем со мной.
Я познакомлю тебя с моим другом,
который тренирует Исследователей.
Они сказали, что я должна прийти с рекомендациями.
Поможете мне?
Конечно.
Ты смеешься что ли?
Эм, они сказали, что эту бумагу должны
подписать мои родители.
Но мой отец в тюрьме, а моя мать - колется.
Я живу с моей бабушкой.
Ну, она ведь твой опекун, так?
- Да.
- Замечательно.
Да, без проблем.
Пойдем. Повеселись.
Лучше бы это была шутка.
Нет, нет, я не думаю, что это хорошая идея.
Ну же, Сэл.
Ты не думаешь обо мне?
Хмм?
Ты не скучаешь по мне?
Конечно, я все еще думаю о тебе.
Очень много.
Больше, чем должен.
Мия, звонит мой ребенок.
Я должен ответить, хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Эй, орешек, что такое?
Нет, нет, ты не можешь поехать
на Голливудский бульвар.
Потому что я так сказал.
Потому что он заполнен придурками,
которым лишь бы потрахаться.
Я не буду спорить с тобой насчет этого...
Алло?
Полиция!
- Да?
- Как поживаете?
- Видели этого ребенка?
- Что?
- Нет?
- Нет.
Хорошо.
Вы, эм, если увидите что-нибудь,
позвоните нам.
Это полиция!
Что?
Я видел, как ребенок вылез из коробки.
- Ребенок?
- Да.
Он опрокинул коробку и просто вылез.
В смысле...
Я думал у меня галлюцинации.
И ты позволил ему просто уползти
на дорогу, да?
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Я... тогда уже ушел.
Я должен был позавтракать.
Ты знаешь, у них там французские
тосты в церкви...
- Барри, мне нужно, чтобы ты показал мне,
где эта коробка.
- Да.
- Хорошо?
- Да.
Хорошо, пойдем.
О, еще я запомнил номер.
Я тебя на хер убью.
Вы видели, как из машины выкинули коробку?
Нет, я видел, как она уезжала.
Часть, что я видел... "3D24."
Конечно же, мне нужны очки.
Мне проверить?
Я сам.
Хорошо, вы знаете, что это была за машина?
Да.
О, эм, это была, эм...
Эл Камино.
Красная, 87ого, или 88ого.
Эл Камино зарегистрирована на
Кристи Каммингс.
К-Р-И-С-Т-И-Я?
С-Т-И.
Хорошо, она 647Б.
Арестовывали десять раз... проституция, наркотики.
Я позвоню в Отдел Нравов и узнаю,
есть ли она в активной разработке.
Какие-нибудь новости насчет
потерявшегося ребенка?
Да, кто-то видел, как его выбросили из машины.
Она зарегистрирована на женщину.
Посмотрим, сможем ли мы ее найти.
Ну, мне нужно открыть дело,
на этого ребенка в следующие 72 часа.
Я помещу его в
приют на ночь, если вы, конечно,
не будете против.
Хорошо.
Эм, у вас есть визитка с вашим номером?
Ребенок?
О, да, извините.
Все будет хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Я не могу поверить этому ублюдку.
С ним все кончено.
Он сказал мне, что ему нужно отвезти ребенка
к доктору, так как
его бывшая, Брианна, не сможет сегодня.
Она мать.
Иначе, я бы не дала ему машину.
Вот засранец!
Нам понадобится имя ублюдка.
Скайлар Джоел.
Я проверю.
Левой, правой, левой, правой, левой,
левой.
Левой, правой.
На месте.
Стой.
Назад.
Вперед.
Перез!
Насколько ты большой?
Хватит, чтобы надрать вам задницу, сэр!
Что ты только что сказал мне?!
Хватит, чтобы надрать вам задницу, сэр!
Вот что я хочу услышать!
Итак, теперь что мы будем делать?
Защищать район, сэр!
Я не слышу!
Защищать район, сэр!
Вот и я о том же!
Кимми, успокойся.
Я не могу понять, что ты говоришь.
Папа, они взяли мамину машину!
Кимми, я сказал тебе не брать эту машину.
Где ты?
Я на Голливудском Бульваре!
Оставайся там.
Я приеду за тобой.
Никуда не уходи.
Хорошо.
Просто будь там.
У этого парня, эм, дело на 10 листах.
Насилие в семье, использование наркотиков, 211ая.
Замечательно.
Эй.
Кто там?
Открывай дверь, Скайлар.
Руки! Руки!
Подними руки!
Ванная! Ванная!
Ты арестован.
Чисто!
Да хрень вам, чувак!
Стой!
Пистолет! Пистолет! Пистолет!
Стой!
Подозреваемый бросил пистолет.
Я взяла.
Хорошо, стой на месте, Скайлар.
Стой.
Стой!
Запрашиваю поддержку на Вестлейк и 7ой.
Западный переулок, видим подозреваемого.
Стой на месте. Ну же, Скайлар.
Повернись, руки за голову!
Я не вернусь в тюрьму, чувак.
- Ни за что!
- Брось оружие!
- Ни за что, чувак!
- Ты вернешься назад.
Брось! Оставайся на месте! Оставайся на месте.
Брось нож, Скайлар.
Ни за что, я не вернусь!
Рассел!
- Будешь стрелять в него?
- Да!
Передай мне пневматику.
Оставайся на месте!
Брось оружие! Брось на землю.
Уходи, чувак, я же сказал тебе,
Я не брошу нож!
- Сейчас же, Скайлар!
- Ни за что!
Ни за что!
О! Боже, мужик, нет!
- Пойдем.
- Больно-то как, чувак!
Вставай и раздвинь ноги.
О, бл...
Есть еще что с собой?
Нет!
Шесть-Адам-Четыре-Семь.
Едем в участок.
С нами подозреваемый.
Что это было?
Шарик.
Пожалуйста, больше не стреляйте в меня этим.
А ты не махай ножом на полицейских, мудаеб.
В меня стреляли, меня резали, а
это больнее всего, чувак.
Ты позаботишься о моей маленькой девочке?
Считай, что уже сделано.
Я обо всем позабочусь.
Грасиас.
Я ценю это.
Конечно, братан.
Ей нужно ходить в церковь.
Ей нужно воспитание.
Ну, Мисс Джонсон, это, эм,
как бы церковь.
Вы так улыбаетесь, и все девушки
сразу падают, да?
Я... мне не нравится, что она
постоянно к вам обращается.
И так плохо, что она дала показания.
Когда я купила этот дом, это был хороший район.
Теперь посмотрите на него.
О, вы даже не представляете,
как далеко все зашло.
Именно поэтому она должна
заняться этим.
Я обещаю, это хорошее дело.
Я рассталась с Маркизом.
Этот маленький дурак.
Ты должна была сделать это давным-давно.
Это было забавно.
Ньютон Турбан!
Я не понимаю, почему вы арестовывали меня
за то, что я пытался поступить правильно.
В смысле, отдать ребенка разрешено.
Вы хоть знаете, сколько человек
пытались купить его у меня?
Я мог продать, чего я не сделал.
Вы можете отдать ребенка через 3 дня
после родов
в больницу или в пожарное отделение.
Здание выглядело официальным, хорошо?
Я его запаковал и все такое.
Это была электростанция, идиот.
Где мать?
Эта сука рассталась со мной.
Она знает, что ты сделал?
Мне нужно поговорить с матерью ребенка, Скайлар.
Она сказала мне, что хочет исправиться.
Потом она устраивается на какую-то
хреновую работу,
и каждый раз, когда у нее проблемы,
она отдает ребенка мне.
И я даже не знаю, мой ли он.
В смысле, она трахалась еще с десятком
парней в то время.
Ее имя?
Мне нужно ее имя.
Ты знаешь, почему они эвакуировали
машину, Кимми?
Потому что здесь нельзя парковаться.
Извини!
Вы, ребята, домой доберетесь, так?
Я позвоню вашим родителям сегодня,
так что лучше бы номера, которые вы
мне дали, были правильными.
Ты только что унизил меня!
Ну, мне, правда, очень жаль.
Это мама?
Нет.
Кто Брианна?
Можете сказать ей, что мне нужно
поговорить с ней о ее сыне?
Это насчет Джимми?
Ваш бывший, Скайлар, пытался его отдать.
Он думал, так будет лучше.
Мы нашли его на улице одного.
- О, боже, он в порядке?
- Он в безопасности.
Где он?
Он в службе по защите детей.
Нет. Как только они его забирают,
его уже не вернуть!
Я хочу увидеть моего сына!
- Можно мне его увидеть?
- Не сейчас.
Он под присмотром, он в порядке.
Как это произошло, Брианна?
Я оставляю его с одной женщиной,
пока работаю...
Она очень хорошая... но у нее были срочные дела,
с ее сыном в школе,
и я сказала ей оставить Джимми у Скайлара.
Я обычно так не делаю, но это был
экстренный случай.
Скайлар говорит,
вы оставляете ребенка у него почти всегда.
Нет. Это - вранье.
Он ненавидит меня, потому что я завязала.
Я... в ту минуту, как я узнала, что беременна.
Я перестала использовать наркотики.
Я сразу же получила работу.
Я никогда не делала ничего, чтобы причинить ему вред.
Я очень сильно старалась исправиться.
И откуда у него шрам на ноге?
Он как Гудини!
Норовит выбраться отовсюду.
Он... он выбрался из детского стульчика
и поцарапал свою ногу
шурупом крепления.
Я купила старый стул.
После этого ему сразу же сделали прививку от столбняка.
- Ему делают все прививки.
- Значит, если мы отвезем его в больницу,
сделаем рентген... не найдем ничего нового?
Какие-нибудь старые переломы, шрамы?
Нет! Я люблю моего сына!
Он - все, что у меня есть.
Пожалуйста, пожалуйста, могу я его увидеть?
Дьюи выпустился из академии в 1986.
Он не был на первом месте в классе,
но и не на последнем... но близко к нему.
Да.
Ни один малыш не остался позади,
понимаете что говорю?
Его первое задание было в Южном Центральном,
где он был на стажировке.
Он работал там с '86 по '88,
когда его попросили уйти.
А? В смысле, это же что-то.
Он съедал 20 кусков говядины за раз
Тогда это был рекорд.
21!
Очень мило, очень мило.
В '98, он пошел в Венецию, в береговую охрану.
Одни говорят, он научился там пить.
Я думаю, он там только загорал.
Катался вовсю на мотоцикле
в майке и шортах...
- Это твой психиатр?
- Ага.
И сколько тебе еще придется это делать?
Эм, думаю, не долго.
Он открывает все твои темные секреты, Беверли Хиллз?
Ага.
- И какие же?
- Знаете, кто мой отец, так?
Адвокат, который защищает мудаков, так?
Да.
Да.
Мой отец как-то представлял наркобарона.
Его брата посадили в тюрьму.
Он разозлился, думал, что это вина
моего отца.
Попросил пару людей навестить наш дом.
Проблема была в том, что мой отец
уже ушел тогда.
Они очень разозлились.
Мне было десять.
После этого,
отец парня, с которым я дружил в школе, подумал,
что я должен уметь защищать себя, так что...
он возил меня и своего сына на стрельбище,
каждую субботу.
Обоих научил стрелять.
Хотите еще одну?
Нет.
Мне хватит.
Хочу еще немного поправить.
Эм, в '98, когда я поехал в Венецию,
я уже знал, как пить.
Я просто улучшил это качество!
Да!
Венеция рулит, чувак, Венеция рулит.
Все вокруг ходят в бикини...
Эй.
Мия, привет.
Привет, Сэл.
Как дела?
Все хорошо.
Замечательно. Это моя дочь Кимми.
О, привет, Кимми.
Рада с тобой познакомиться.
Могу я поговорить с тобой секундочку?
Да.
Да, конечно.
Вау!
Эй, эй.
Дайте скажу кое-что, эти парни,
увидев меня,
сразу разбегаются в рассыпную.
Почему вы позволили ему взять ребенка?
Я уже говорила вам,
женщина, с которой я его оставляю, не смогла.
Я пытаюсь вам верить,
но у меня очень серьезные сомнения.
Могу я его увидеть, пожалуйста?
Не сейчас.
Могу я поговорить с вами минутку, наедине?
Брианна, дай нам секундочку.
- Какие проблемы?
- Я открою дело.
И она, скорей всего, потеряет ребенка.
Я уже работала с вашей организацией раньше,
и вы решаете дела не так.
Вы забираете ребенка, а должны сохранить семью вместе.
Она раньше была проституткой,
она наркозависимая,
и она отдала ребенка отцу, который
сидит на метамфетаминах.
Я думаю, она... подвергает опасности своего ребенка.
- Что, если она уже не использует наркотики?
- Что, если я отдам ей ребенка назад,
и вы найдете его мертвым через неделю?
Вы делайте свою работу,
- а я буду делать свою.
- Но вы не делаете свою работу,
вы обвиняете ее.
Ребенок заслуживает шанса вырасти
со своей настоящей матерью
Да, она ошиблась, но она просит
второй шанс.
Дайте его ей.
Да, соедините меня с Мисс Смитт, пожалуйста.
Дорогая, это мой друг Том. Я тебе о нем
говорил, он заберет Риктера.
Привет. Как вы?
Давайте посмотрим на собаку, хорошо?
Ладно, хорошо.
Мы посадим его в машину к Тому, хорошо?
Хорошо.
Итак, Сэмми говорит, у вас есть козы.
300 коз.
Это бизнес, дорогая.
Их нанимают... они съедают траву.
- Предупреждают пожары.
- Серьезно?
Они очищают поле от травы быстрее
группы людей.
Они никогда не болеют, никаких химикатов,
никаких отходов...
Никогда не думал, что буду одним из тех,
кто на стороне природы.
Открывайте.
Привет, дружок.
Хочешь помочь мне пасти коз?
А? Ты задумался, так ведь?
Выводите его.
Ну же, Тэмми, сделаем это.
Хорошо, хорошо.
Ну!
Дай мне секунду!
Пойдем.
Я знаю. Я тоже.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю по тебе сильно.
Давай не здесь, не здесь.
Ну же, Сэл, один поцелуй.
Сэл.
В основном, я...
желаю тебе удачи, Дьюи, с...
тем, что ты планируешь делать на пенсии.
Вау!
Боже, эй...
Эй, подожди, ты... ты сама написала эту речь?
Боже!
Черт, в смысле,
ты не знаешь, что я буду делать на пенсии?
Если вы не заметили,
я в новой красивой униформе.
Я буду работать на съемках.
Эй, эй, они увидят мою задницу
на мотоцикле, и они сделают из меня
звезду, детка! Да!
Эй, и я должен поблагодарить за это парней там сзади...
Вы, ребята, просто скажите мне сколько я должен...
Пап, она такая клевая.
Что?!
Она такая красивая.
Я видела ее по новостям.
Это неуважительно по отношению к твоей матери!
- Мама - сука.
- Шшш!
Никогда так не говори о своей матери,
слышишь меня?
Кимми?
Кимми!
Думаете, он вернется в тюрьму?
Да. Три нарушения закона.
Где-то лет восемь.
Угроза ребенку...
Он нарушил обещание не использовать наркотики.
Преднамеренная стрельба по офицеру.
Хорошо.
Они ведь не вернут мне ребенка, так?
Скорей всего, нет.
Я умоляю вас помочь мне вернуть Джимми.
Я умоляю вас.
Пожалуйста.
Мне нужен еще один шанс.
Он - все, что у меня есть.
Остановитесь!
Для тех, кто не знает... моя красавица жена.
Я не могу ее отблагодарить за то,
что вернулась ко мне.
Я уверен, что это точно
никак не связано с моей безналоговой
медицинской пенсией.
Где там мои психологи?
Где-то здесь...
И мой спонсор.
Там сзади... красивые дамы.
Я хочу вас обоих!
Я шучу, я шучу, дорогая.
Эм, знаете, если серьезно,
я знаю, что со мной иногда сложно.
Говорят, что у меня такое заболевание,
называется пагубные привычки.
Если честно, я просто думаю,
что я тот еще обкурок.
Но, эм, знаете, я просто хотел сказать,
не прошло ни дня... пьяным, трезвым...
когда бы я не любил эту работу.
Я люблю эту работу.
Я люблю вас, мужики.
Давайте выпьем пару стаканчиков, хорошо?
Что такое, Джанила?
Они обстреляли наш дом.
Что?!
Они обстреляли наш дом.
Ты в порядке?
Мы в порядке.
Мы сейчас приедем.
Хорошо? Я посылаю вам патрульную машину.
У вас когда-нибудь были наркотики в машине?
- Иди сюда. Все хорошо.
Ебаный пацан. Взял напрокат ее на прошлой неделе.
Я не могу взять эту собаку.
Он психует.
Поранит козу.
Все в порядке. Я... полностью понимаю.
Не волнуйтесь.
Она рассталась с этим дураком,
вы думаете, он это так оставит?
Мисс Джонсон, я понимаю, что вы расстроены.
Но мне нужно, чтобы вы успокоились.
Вы поможете мне или нет?
Я говорила уже, у нас нет денег.
Девочка живет на Грейп Стрит.
Кому какое дело, кто это был!
Она здесь в опасности.
Мне жаль, у нас нет денег.
Вам жаль.
Интересно, почему у нас никто
не дает показаний?
Это было как-то грустно.
Да.
О, моя речь - отстой.
Должен сказать, она была немного слабой.
Эм, это мой.
Итак, на этом ведь история не кончается, так?
Люди были у тебя дома?
Да.
А где ты был?
Мне нужно ехать.
Хо... хорошо.
Увидимся.
- Увидимся.
- Да.
Вы общаетесь со своей семьей?
Надо мной надругался мой отец.
Моя мать бросила меня.
Вы ходили на лечение, чтобы справиться
со всем этим?
Да. Я ходила к кому-то из "Дети Ночи",
когда я первый раз завязала.
Вы ходите в церковь?
Я, в основном, хожу в MCC в Голливуде.
Они там, вообще, геи, но вроде милые,
и я могу приносить Джимми.
У вас есть кто-нибудь, кто может
вам помочь?
Есть женщина, о которой я говорила.
Она очень милая.
Болит!
Что болит?
Кимми, что болит?
Я проколола себе пупок на Голливудском Бульваре.
Что ты сделала?
Ты хоть знаешь, как это опасно?
Ты хоть знаешь, что можешь подцепить
ВИЧ из-за этого?
Гепатит C!
Я хочу узнать имя того, кто это сделал,
потому что ему конец!
Пап, ты можешь не кричать на меня?!
Ты постоянно кричишь на меня.
- Я не кричу на тебя.
- Нет, кричишь!
Хорошо, слушайте, я могу завести на нее дело,
в программе воссоединения семьи.
Дать ей помощь, в которой она нуждается.
Ей нужна поддержка.
Спасибо.
Записать ее в группу воспитания детей.
Мне нужно сделать фотографию Джимми.
и мне нужно увидеть, где она живет.
Сегодня? Сейчас?
Да.
Хорошо.
Можете снять одежду?
Мне нужно сделать снимки его тела.
70 баксов.
Сдачу.
Я благодарю вас за то, что вы делаете
для меня и для моей внучки.
Нет проблем.
У них тут бассейн.
Я очень хорошо плаваю.
Если что, я ставлю себя под удар.
И вы - тоже.
Я знаю.
Спасибо.
Позаботьтесь о нем.
Он дома?
Ты звонил мне.
Это было четыре месяца назад.
Ты хорошо выглядишь?
Что ты делаешь?
Я не знаю.
Одна мать потеряла сегодня своего ребенка...
и мы нашли ребенка на улице.
Годовалого ребенка.
Да, я слышал по новостям.
Ребенок вернулся к своей маме.
Я думаю, они будут в порядке.
Ты в порядке?
Я думаю, я сделала ошибку.
Знаешь? С тобой.
Я, правда, хочу ребенка.
Я должен... возвращаться назад.
Да, я знаю. Я знаю.
Береги себя.
Серия 3
Офицер ранен!
Я в сраной спальне!
Ну же! Я в спальне!
Идите сюда и помогите мне!
Ну же!
Это...
Он хоть в трусах?
Я не знаю
Вам смешно?
Да ладно. Просто дайте ключи.
Освободите меня.
Ну же! Освободите меня!
Нет, не надо этого делать.
Это не правильно. Так нельзя!
Перестань, перестань, перестань!
Три офицера начали день,
думая, что у них нет ничего общего.
К концу смены, двое из них поняли,
что это не так.
Что случилось с Доктором Бреслоу?
Боюсь, он неожиданно ушел на пенсию.
- В него стреляли?
- Что? Нет...
- Нет?
- Нет, нет....
Подумал, может быть ситуация с заложниками...
Да...
Как давно вы этим занимаетесь?
Это... мой второй день.
Ваш второй...
Хорошо.
Вы хорошо справляетесь.
Спасибо вам большое.
Конечно.
Какой врачебной практикой вы
занимались до этого?
Частной.
За которую много платили.
Должны ли их дети переводиться
из Кроссроудс в Гарвард-Вестлейк?
У какой-то девушки косметика лучше,
чем у другой...
Вроде того.
Я ходил в Гарвард-Вестлейк.
Я перевелся после семестра.
Мой отец перестал платить
за обучение.
И что вы чувствовали?
Что?
Что вы чувствовали?
В тот момент я был немного растерян.
Мой...
отец бросил нас с мамой,
Мы жили в большом доме на Сансет.
И я начал ходить в простую школу.
Доктор Бреслоу...
упоминал случай
насилия в вашем детстве.
Это правда?
Не против, если я спрошу, что
случилось?
Мой отец - адвокат.
Один из его клиентов вломился
в наш дом.
К тому времени отец оставил нас.
Я был там с мамой.
Продолжай.
Они избили ее.
И ты видел это?
Да.
Сколько было тебе лет?
Мне было 10.
Значит, тебе 10 лет,
твой отец бросает вас,
наркоторговцы избивают твою маму, и...
все хорошо?
И теперь я - коп.
Спасибо, доктор Фрейд.
Здесь сказано, что у вас это последнее
посещение.
Что вы думаете о стрельбе?
Я не против нее,
мне она не понравилась,
но избежать этого было нельзя.
Некоторые парни... проработав 20 лет,
ни разу не стреляли.
Это просто странно...
Насколько это важно для этих парней...
Но я не против стрельбы.
Хорошо.
Хорошо.
Ладно, хорошо.
Я пойду работать.
Ладно, я...
Желаю вам удачи.
Да, вам тоже.
Теперь ты завязал с ними?
Да.
Ты ведь из Беверли Хиллз,
наверное, много раз бывал у психологов.
Да, это не первый мой визит.
А что насчет тебя? Ты ходил
к психологу?
Да.
Когда развелся.
Это хорошо.
Помогает разобраться в некоторых
вещах.
Шесть Адам 43, поступил звонок.
Возможно, угнанная машина
на 455 Тифанни Сёркл.
И что это значит?
Данте, фараоны тут.
Да. Хорошо. Мир тебе.
Сэр, вашу машину угнали?
Да.
Азурэ украли.
Скоро сезон ПлейОфф, чувак...
Мне не нужны такие проблемы.
Можете поподробнее?
Пошли прокатиться вчера,
зашли в пару мест,
приехали домой,
Пару человек взбодрились,
Бентли Азурэ украли.
Вы хотите подать заявку
на угнанную машину?
Вы не понимаете?
Извините?
Хорошо.
Идите сюда.
Идите сюда.
Я женат, понятно?
Моя жена сейчас на курорте Бартс
с Данте Младшим.
У нее есть собака,
датский дог.
Мне, вообще, сра... на машину.
Страховка все покроет,
но вы должны вернуть мне собаку.
Она завтра приедет домой.
Вы должны вернуть мне собаку.
У меня где-то здесь есть снимки
собаки.
Сэр, вы хотите или не хотите подать
заявление об угнанном автомобиле?
Я женат...
Нельзя мне никакие заявки подавать.
Итак, женщина взяла машину?
Да, женщина взяла машину.
И вы не хотите подавать заявление?
Ты не слушаешь, братан.
У меня есть права.
Сэр, вы должны подать заявление.
Мы не частные детективы.
Хорошо.
Хорошо. Хорошо.
У меня есть идея получше.
Я поеду с вами.
Мы поищем их.
У меня есть идеи, где бывают сучки.
Подождите здесь. Дайте мне
переодеться, ладно?
Десять, 15 минут.
Я не могу даже...
15 Адам 85, возможная передозировка
на 3321 Малхолланд
Теперь возможная передозировка...
Два-семь-девять-один,
РД-один-пять-семь-девять.
Он сказал, что они принимали
наркотики, она начала задыхаться.
Я думаю, у нее передозировка.
Он сказал, что они веселились
всю ночь.
В общем, она задыхается,
он в панике,
сказал, что пытался сделать ей трахеотомию.
Походу, он промахнулся.
Это смерть при подозрительных
обстоятельствах?
Нет.
Нет.
Это тебе не сраный роман Агаты Кристи.
Есть смерть от несчастного случая,
есть самоубийство,
и есть убийство.
Это убийство. Забираем его
за убийство.
Тебе стоит дать ему визитку
твоего отца.
Этому парню... теперь понадобится
хороший адвокат.
Пошли.
Зачем вы меня арестовываете?
Я пытался спасти ей жизнь!
Большой ручкой?
Меня только что подстрелили.
Где мы?
Я не знаю.
Каждый раз, когда я поворачиваю,
смотри на знаки улицы.
Ты должен знать, где мы все время.
Хорошо, понял. Приехали, приехали.
Положи пистолет!
Стреляйте в нее! Стреляйте в нее!
- Я провела все выходные с этим уродом,
и он дает мне какой-то чек?!
- Мэм, положите пистолет!
Оставь меня в покое!
Я провела три дня
с этим уродом...
Положите пистолет!
Мэм, Положите пистолет!
Разберемся с этим позже.
Положите пистолет!
Положите пистолет сейчас же!
Положи пистолет.
Я умоляю тебя.
Пожалуйста, не стреляй.
Да. Ловите ее.
Хватайте ее! Она убьет меня.
- Сэр, повернитесь, руки на машину.
- Что?
Повернитесь, руки на машину,
раздвиньте ноги.
- Я должен обыскать вас.
- Подождите минутку.
- Руки на машину.
- Я звезда фильма.
Это же Тимми блин Дейвис, чувак.
Я думал, ты на пенсии.
На пенсии? Сучка подала на развод.
Она хотела половину пенсии?
Черт с ней.
К тому же, я скучаю без вас, ребята.
Почему вы его не арестуете?
Я провела с ним три дня,
делала все, что он захочет,
и он дает мне чек?
Нам так вдарило, я даже не помню твое имя.
Я напишу тебе еще один...
Это недоразумение.
У меня не было достаточно
денег на счету.
Я ваш большой фанат.
- Правда?
- Я огромный фанат.
- А вы и должны им быть.
- Я просто обожаю Похоронный Мешок.
Осенью выйдет Похоронный Мешок 2.
- Это просто бомба.
- Супер.
Знаете что?
Вам нужно проехать с нами в участок,
поговорить обо всем с детективами.
Нет. Я... на работе... снимаю фильм
прямо сейчас.
- Я понимаю.
- Слушай, мы ведь можем замять это дело?
Замять все это?
Ты что...?
Знаешь что? Может, тебе и стоит
уйти на пенсию.
Она направила на него заряженный
пистолет.
Это Нападение с Применением Оружия.
Она пойдет в тюрьму.
Слушайте. Парни.
Я просто выпишу ей еще один чек.
Ерунда.
Видишь?
Хорошо?
Мы разберемся с этим
с детективами в участке?
Или мы можем сделать это.
Я отвезу его.
Отвезу.
Ты езжай с ней, ладно? Я отвезу его.
Дай мне оружие.
Хорошо.
Давай, пойдем.
Хорошо. Пойдем.
Офицер... Дудек, правильно?
Привези его, Дьюи.
Хорошо.
Ты начинай опрашивать свидетелей.
Иди сюда.
Я снова надену на тебя наручники.
Вы взяли его за убийство?
Да.
Это не убийство!
Я никого не убивал!
Когда придет отчет коронера,
мы посмотрим.
Но пока... 187ая.
И вы все равно заплатите за
него залог...
Здесь сестра жертвы.
Он пытался ей помочь.
Ему нужно за это медаль дать.
Точно. Медаль дают за спасение жизни.
А не за то, что он...
Миссис Кампбелл?
Да.
Почему бы вам не присесть?
Хорошо?
Просто... скажите мне.
Она... мертва?
Да. Мне очень жаль.
У нее была передозировка?
Мы не совсем уверены.
Вы не совсем уверены?
Она принимала наркотики.
Она вырубилась,
и мужчина, с которым она была,
пытался сделать ей трахеотомию.
И он... перерезал ей сонную артерию…
она истекла кровью.
Изначально ему не было смысла
покидать площадку. Он был...
Я понимаю. Мы работаем над этим.
Удачи. Удачи с фильмом.
Да.
Это режиссер?
Да.
Да.
Чувак!
Подожди, детка.
Что такое?
Угадай.
Я... и, правда, нанял твоего отца,
и снова встречаюсь с твоей сестрой.
Мы все ужинаем сегодня. Хочешь прийти?
Детка, да. Угадай с кем я здесь стою?
Да. Это тебя.
Привет, Оливия. Да?
Хотите обыскать мой трейлер?
Да, я позвоню тебе позже.
Да.
Ты придешь сегодня?
Да, детка, разве это не безумие?
Я знаю.
Думаете, ребята, вы – единственные,
кто работает?
Заставили ждать меня час?
Хорошо, скажу прямо.
Психотерапевт утром,
немного поболтал по телефону.
Хочешь сходить в Спарго на обед?
Я ненавижу это место. Мужчины
слишком старые.
Заткнись!
Какого черта ты делаешь?
Люди становятся копами по
двум причинам.
Им нужны деньги,
или им нравится носить большую
пушку и указывать, людям что делать.
Хорошо, а ты...
Деньги тебе точно не нужны.
Я не думаю, что ты - чокнутый.
Тогда какого черта ты здесь делаешь?
Я - коп, так же как и вы.
Чертовщина... Ричи Рич.
Когда я вступил в ряды, это
была единственная работа, где я
мог заработать 30 тысяч за год.
Это лучше, чем мыть тарелки.
Я оставил свой бумажник в трейлере, братан.
Да ладно тебе, чувак. Мне неловко.
Дай мне соточку.
Ну же.
Пойдем, пойдем.
Подожди, подожди.
Ты поведешь.
Мы выкурим по сигаре.
Дьюи, ты смеешься?
Нельзя курить в машине.
Кому какое дело?
Расслабься немного.
Да, расслабься, дорогая!
Повеселись.
А ты не думала о карьере актрисы…
в фильмах, как я?
И это работает?
Женщины покупаются на это?
Женщины покупаются на все,
что я делаю.
Женщины бегают за мной.
Она какая-то унылая.
Всем постам, 211 в процессе на
402 Дженесси.
Два кавказца, одетые в темную одежду.
Зажигай их!
Держись, дорогуша.
Пошел!
Офицеру нужно подкрепление,
двое подозреваемых бегут в северном
направлении на Дженесси,
между частными владениями.
Беги, беги!
Я говорю тебе, детка!
Он догоняет тебя!
Стоп! Стоп! Стоп!
Вниз!
Лицом вниз, руки в стороны! Сейчас же!
Вниз!
Руки в стороны!
6 Адам 43, задержаны подозреваемые,
слева сзади 1321 с половиной Дженесси
Поняла.
1321 с половиной?
Да.
Вас избили эти парни?
Нет, это не они.
Конечно же, это они.
Я видела, как они избивали ее!
Мэм, зайдите внутрь...
В машину их.
Слушайте...
Я знаю, что здесь происходит.
Эти парни отбирают у вас деньги
каждую неделю, так?
Вы не должны платить этим людям.
Их всего двое или больше?
Можете достать мой парик, пожалуйста?
Мы - полиция.
Мы защитим вас.
Слушайте, вы кажетесь милым джентльменом,
но какого черта вы обманываете?
Скажи Дьюи, чтобы он взял нашу
подозреваемую в свою машину.
Я останусь здесь,
посмотрим, передумает ли она.
Бентли и датский дог.
Хотите, чтобы я пробил?
Нет.
В общем, была у меня эта блондинка.
Валяется на диване...
Но я пьяный...
Колбасит меня, короче.
И я... вырубаюсь прямо на ней,
и курю сигару.
Слушай, мы передадим вам
нашу подозреваемую.
- Мы должны остаться здесь и разобраться с этим.
- Хорошо.
Дьюи только что был на заднем
сидении с ним?
Не спрашивай.
Мэм, вы поедете в другой машине.
У меня когда-то была Бентли.
Неделю.
Ну же!
Здесь нельзя парковаться!
Мэм, выйдите из машины.
Я бы хотела остаться с вами.
Сейчас, пожалуйста.
Спасибо.
Дьюи, где он?
Кто?
Я не знаю, наверное, убежал.
Ну, ты и засранец...
Голову, осторожно.
Извини.
Я не хочу её потерять.
Вы не жалеете о том, что сказали ей?
Что? Что "мы - полиция, мы защитим вас"?
Да.
Нет.
Им нельзя так врать.
Да, но мы же не защитим их.
Эти парни вернуться.
Или двое таких, как они.
Этого не изменить.
Это насилие в доме, на
которое мы едем?
Оно может быть с подвохом.
Будь на чеку.
Ты приехал туда, она кричит и
просит забрать ублюдка, который
только что ее избил,
ты надеваешь на него наручники,
через мгновение,
она запрыгивает тебе на спину,
пытаясь выдавить тебе глаза за то,
что ты забираешь ее возлюбленного.
Да, я понял.
Да?
Мама с папой не ладили?
Маленькие проблемы в Беверли Хиллз?
Какие проблемы? Ты никогда не говорил,
почему ты научился стрелять.
Ты сказал где, но не рассказал почему.
- Я хотел научиться.
- Да.
Те, кто так стреляет,
обычно делали это много раз,
но не ты.
Просто какое-то несовпадение.
А как ты научился?
Мой отец научил меня.
Между сроками в тюряге.
Почему бы тебе...
- Открой глаза.
- не побыть мужиком в доме?
- закрой свой рот!
- Найди работу!
Я ударю тебя в рот!
Этот засранец снова бьет меня.
Я кричу уже весь день.
Заткнись!
Заткнись сейчас же!
Заткнись!
Где дети? Они в школе.
Где же им еще быть?
Знаете что?
Я устал от этого.
Я сюда больше не вернусь.
Положите руки на мой значок.
- Что? Зачем?
- Я разведу вас.
Чувак, ты прикалываешься.
- Ты не можешь этого сделать.
- Конечно, могу.
Положите руку на мой значок.
Правую руку.
Убери... убери...
Я сказала, не трогай меня!
Положите руку,
вы смотрите...
Отстань!
Вы видели?
Видите!
Вы хотите это сделать? Хотите?
Да пожалуйста!
Пожалуйста! А что еще делать?
Вам нужно выбрать сейчас.
Положите руки мне на значок,
и мы разберемся с этим.
Сейчас.
Правую руку.
Властью, данной мне штатом Калифорния,
я объявляю вас разведенными.
Теперь, собирай свои вещи.
и вали, на хер, отсюда.
Давай! Ты слышал его! Вали!
Да, почему бы тебе самой иногда не поработать?
- Вали!
- Поднять задницу...
с дивана.
Он даже машины купить не может!
Ходит! Бедная задница.
- Я еще вернусь!
- Заткнись!
- Точно!
- Пожалуйста!
- Тебе лучше поверить!
- Вы слышите, что он говорит?
Ты поверь в это, хорошо?
- Вы слышали?
- Да.
Да, я слышу.
Хорошо, нет, я тебе перезвоню.
Почему ты сегодня такая зануда?
У тебя был хороший день,
ты произвела арест, забрала пистолет.
Дьюи, ты отпустил его.
Это еще обернется против нас.
Нам было нужно его заявление.
Почему тебе из всего нужно
делать такую большую
проблему?
Ты что смеешься.
Я рискую своей задницей из-за тебя.
Я дала тебе второй шанс, когда
никто не хотел с тобой работать.
Никто!
И теперь у меня будут проблемы!
Из-за этого?
За это?
За то, что ты впечатлил этого обкурка,
типа ты большой мужик?
Знаешь что, Дьюи?
Мне не безразлична моя работа.
И если ты так работаешь,
мне нужен новый напарник.
Ты обкурилась?
Смена уже, на хер, кончилась, блин.
Расслабься.
Она немного снималась в фильме.
Барри был продюсером.
Она пыталась писать.
Я писательница.
- Да?
- Да.
И что вы пишите?
У меня только что вышел второй роман.
Это... замечательно.
Не говорите мне, что вы хотите писать?
Попался.
Я думаю... вещи, которые вы видели,
были бы очень интересными.
И душераздирающими.
Вы пытались писать?
Да, я пытался.
Маленькие истории.
Очень маленькие.
Я обучаю класс.
Вам стоит прийти.
Я - очень хороший учитель.
Да.
Вам бы это очень помогло.
Вы либо добьётесь успеха,
либо я выкину вас из класса.
Без оправданий.
Нам нужно идти на интервью.
Это - Кэрен Камбэлл.
Мне очень жаль.
Спасибо.
И где вы живете сейчас?
В Лос-Фелизе.
Замечательно.
Ты в порядке? Ты в порядке?
Конечно, я в порядке.
Спасибо, братан.
Возьми мексиканский соус.
Если бы там были дети,
я бы разобрался по-другому.
Это закончится, если один из них уйдет.
Но они никогда не расходятся.
Разве что кто-то из них убьет другого.
Раунд за раундом.
Никогда не кончается.
Так, блин, устал от этого.
Твой отец когда-нибудь бил твою мать?
Ты звонил в полицию Вест-Лейт,
что бы они пришли?
Да что с тобой?
Хватит уже.
Мексиканский соус.
Можно мне салфетку?
Эта штука третьего класса!
Как ты получил на нее разрешение?
Я не получал.
Мой знакомый со студии...
Чувак!
Он достал мне его,
он переделал его с полуавтоматического
на автоматический.
Детка, это мой друг, Дьюи,
Это костюм?
Да, я из группы "Village People".
Ты Y, или W,
или C или A?
- Осторожнее, чувак!
- Рэмбо!
Я знаю, этот мазафакер стреляет
настоящими пулями.
Койот!
Мертвый Койот.
Тебе нравится эта штука?
Переписываешься со своими
маленькими дружками?
Я не понимаю.
Мне нужно меньше путей связи
со мной, не больше.
Одинокий волк.
Так точно, ковбой.
На свидание идешь?
Да, это моя сводная сестра.
Разве вы там, в Беверли Хиллз,
не встречаетесь со своими
сводными сестрами?
Ничего плохого ведь в этом нет?
Остановитесь.
Все будет хорошо.
Привет, парни!
Как проходит день?
Права и регистрацию на машину,
пожалуйста.
Они у меня где-то здесь.
Как у вас дела?
Мы в порядке.
Она зарегистрирована на
Данте Джонсона.
Я знаю.
Он дал ее мне.
Это подарок.
Как зовут собаку?
Я не помню.
Да ладно, Леди.
Вы забрали машину, вы забрали собаку.
Нет, нет, нет.
Все совсем не так.
Данте - близкий друг.
У меня много близких друзей.
Вы, ребята, не хотите повеселиться?
Нет.
Ты уверен?
Он уверен.
Можете взять его себе, он милый
и дружелюбный.
Я просто умер.
Я на вызове, насилие в доме.
Муж и жена.
Цыпочку, блин, избили,
на глазах - фингалы, она плачет.
Мне стало плохо, что, блин, говорить
плачущей женщине,
у которой два разбитых глаза?
- Что?
- Ничего!
Сказал ей два раза, что она готова и все.
Что такое, чувак?
Здесь полно девчонок, расслабься.
Это нехорошо. Я - актер.
Нужно знать свою аудиторию.
Знаете что, мне нужен...
новый материал, поможете мне с этим?
Тебе нужен новый материал, но не она.
Я всегда знала, так или иначе,
этот парень добьет ее.
Я бы послала ее в клинику,
пару месяцев она бы не принимала
наркотики,
и потом бы Барри ей позвонил,
и сказал бы, что он исправился,
и они нужны друг другу.
И она бы вернулась к нему.
Каждый раз.
Почему они возвращаются к мужчине,
который причинил им боль?
Я не знаю.
Это ужасная болезнь.
Нет.
Знаете? К черту это.
У Лу Гехрика - была болезнь.
У Мохаммеда Али - болезнь.
У Майкла Джей Фокса - болезнь.
У Франклина Рузвельта?
Боже...
Вы забавный.
Вы женаты?
Да.
- Женат...
- Плохо...
Хочешь позаниматься серфингом завтра?
Где?
Я не знаю.
Можем съездить к побережью.
Остановиться в "Рыбной хижине" по дороге назад.
Клево.
А Адам придет?
Какой еще Адам?
Я познакомился с ним в шестом классе.
Он - Самоанец.
Конечно.
Что такое?
Мне нужно, чтобы ты приехала
и забрала меня.
Где ты?
Я не знаю. Где-то в Голливуде.
Я у Дэвиса.
Ни за что.
Меня так прет сейчас.
Ты нужна мне.
Позвони своей жене, Дьюи.
Пусть приедет она.
Подожди. Подожди. Послушай меня.
У меня заболевание, понятно?
Я знаю, что я задница, но...
Я - алкоголик!
Я работаю над девятой ступенью.
Я должен извиниться перед тобой.
Сегодня?!
Сейчас! Прямо сейчас!
Да?
Да мне не нужна
машина, чувак.
Мне просто нужна собака.
Значит, вы не будете выдвигать обвинения?
Нет, чувак.
Просто привезите машину, животное,
что там еще, назад ко мне.
И я разберусь со всем.
Я похож на Антония Пеликано?
Удачи в сезоне ПлейОфф.
Пойдем.
Дамы, удачного вам вечера.
Спасибо.
Что?
Какой адрес?
Нам нужно сделать небольшую остановку.
Типа крутые легавые!!!
Ранен офицер!
Я в сраной спальне!
Ну же! Я в спальне!
Идите сюда и помогите мне!
Ну же, чувак!
Он хоть в трусах?
Я не знаю.
Вам смешно?
Ну же. Просто дайте ключ.
Освободите меня.
- Куп, освободи меня!
- Подожди секунду.
Нет, нет, не делай этого.
Это неправильно.
Это не клево.
Не делай этого. Не делай этого.
Полицейская галерея.
Некоторые люди говорят, ее не
существует...
Освободите меня.
Мы все документируем, на хер,
неописуемые случаи, богохульство...
Ну же.
смешные случаи, религиозные...
Освободи меня, чувак. Сейчас же!
Подожди, подожди.
Мне лучше взять это. Так,
я не хочу, чтобы ты потерял это.
Хорошо.
Дай мне ключ.
Нет. Ты сам попал в эту ситуацию,
сам и выпутывайся.
Подожди. Ты оставишь меня здесь?
Где твой пистолет?
Мои штаны здесь.
Где пистолет, чувак?
Какая-то баба взяла его.
Молись, что она все еще здесь.
Я клянусь богу, Купер,
я убью тебя.
Я, на хер, тебя убью, Куп...
Перестань танцевать.
Перестань...
Сегодня ты ушел.
В следующий раз,
я позвоню твоему надзирателю,
и ты попадешь за решетку.
Ну же, танцуй.
Танцуй. Забудь про него.
Что с твоей спиной?
Старая травма.
Ерунда.
Пробовал иглоукалывание?
Я все пробовал.
Ребята, вы в порядке?
Мы привыкли к этому.
Наша Тетя приедет за нами.
Собрали вещи?
Да.
Заткнись! Дай мне забрать вещи!
Чтобы я мог свалить отсюда.
Твои парни вернулись.
Драка.
- Я говорила ему не возвращаться.
- Я вернулся за вещами.
Она стояла в двери.
- Вызови машину. Вы оба поедете с нами.
- Что?!
Вставай!
Шесть Адам 43. Запрашиваем
машину в наше местонахождение.
Повернитесь, мэм.
Руки за спину. Руки за спину.
Пальцы вместе. Пальцы вместе.
- Теперь ты довольна?
- Да!
- Да.
- Я так и думал.
В следующий раз тебя посадят
за избиение.
- С чего бы это?
- Посмотрим, сможешь ли ты
выбраться в следующий раз.
- Это невероятно. Я - жертва.
- Посмотрите на мое лицо.
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката
до или после допроса.
Ты все еще не ответил на мой
вопрос.
Да? На какой?
У тебя такое лицо, как будто в
семье было насилие.
Что приводит меня к мысли...
Папочка избивал мамочку.
Было намного хуже.
Ничего хуже быть не может.
Поверь мне, я знаю.
Да?
Да.
Мой отец самый большой засранец,
который когда-либо жил.
Что сделал твой отец?
Я уже говорил тебе.
Хорошо, хорошо.
Нет. Ты хочешь знать?
Мне было десять.
Моя мать... была немного...
скажем так - немного хрупкой.
Мой отец избил ее.
И эти наркоторговцы, которых
он представлял...
вломились в наш дом.
Они избили ее, как могли.
В смысле...
Я стал защищать ее,
и они выбили мне зуб.
И после этого, я...
не мог нормально спать, и...
Я научился стрелять.
Понятно? Конец истории.
Теперь ты отстанешь от меня?
Мой отец был еще большим засранцем.
Он мертв?
Нет.
Нет, он...
рядом.
В тюрьме.
Он изнасиловал и убил кое-кого.
Спокойной ночи.
Спасибо.
Слушай... я не знаю, как долго еще
я смогу это делать, потому что я боюсь,
что одна из врачей заметит.
Сколько этих таблеток ты принимаешь?
Ты волнуешься за меня?
Да, Джон, я волнуюсь за тебя.
Ты работаешь без остановки,
я знаю, что тебе больно...
Я в порядке. В порядке.
Сейчас хуже, чем когда
мы были женаты.
Могу я вам помочь?
Да, столик Шерманов, пожалуйста?
Идите за мной, сэр.
Бэн!
Чувак.
Папа узнал, что ты придешь...
поэтому он хотел прийти и поздороваться.
Бэн. Привет.
Серия 4
Перелазь.
Кто-нибудь, дайте камень кинуть.
Мертвые неопознанные
женщины в Лос-Анджелесе,
обычно называются "Жмурики в переулке".
Но наши детективы хотели им
найти настоящие имена.
В общем, я повел моих парней
на обед на днях, так?
И Петя начинает валять дурака,
подбрасывает фрикадельку в воздух.
А младший терпеть не может,
когда старший его переплюнул.
Тогда он берет горох, и начинает
запихивать его в нос.
Так что теперь официально
парни Моррета навсегда вычеркнуты
из жизни Дэнни.
Эй.
Что с тобой такое?
- Да ничего.
- Ничего?
Итак, когда будем заводить детей?
Нет!
Нет. Мы еще не готовы
- Тэмми?
- Да.
Она хочет новую камеру, Hasselblad.
Она стоит $2,000.
- Ты серьезно?
- Да.
Ну, слишком дорогое хобби, чувак.
- Она очень хороша.
- Да?
Это, наверное, даже больше, чем хобби.
- Правда?
- Да.
Вау. Потому что я слышал как ты
говорил что-то подобное.
- Гончарный станок?
- Да ладно.
Ну, я знаю, я знаю...
но ее фотографии и, правда, хороши.
У нее хороший глаз.
Не знаю, где мы достанем деньги.
Да, я тебя понимаю.
Моррета.
Вау, успокойся, пап.
Слушай, она, наверное, пошла
к друзьям домой после школы.
Если она не позвонит в течение часа,
позвони мне, хорошо?
Просто успокойся.
Хорошо.
Все хорошо?
- Да, чувак, да.
- Это просто моя сестра.
Мои родители уже съехали с
катушек из-за нее.
Они никогда не знают, куда
она идет и когда вернется.
Ну, ведь подростки все такие.
Угу.
Эй, эй, эй, эй.
Присядь, пока не упал.
- Забудь.
- Он ведь упадет.
Они никогда не падают.
Видишь? Эй, уведите его туда, откуда он пришел?
Привет!
Фотографы и парни из S.I.D. здесь,
но коронер опаздывает.
- Они не знают, когда они сюда приедут.
- Щит?
Она голая.
Передозировка?
Нет, нет. Ее ногти сломаны.
И у нее веревка вокруг шеи.
Чувак.
Сразу видно. Она - не с этого района.
Ты взял отпечатки?
Машина не работает.
Теперь она - проблема коронеров.
Это займет дни.
Просто сделай пару снимков лица.
Может, детективы из отдела
нравов ее опознают.
Миссис Варгас нас вызвала,
И она живет через переулок в 3Б.
Она думала, что она просто
пьяная и спит,
но когда она не двигалась 18 часов,
она начала что-то подозревать.
Хорошо. А то, что она лежит
голая в переулке,
ей ни о чем не говорило.
Эй, как же ее можно винить?
Она не хотела пропустить свои сериалы.
Перед тем как она позвала нас,
она видела какую-то мелюзгу, лет 10 - 11,
валяли здесь дурака, снимали фотки
на свои мобильники.
- Десятилетние этого не делали.
- Да.
Кто-то из банд?
Нет. Ее просто застрелили.
Этот парень профессионал.
Она пытался оставить меньше следов.
Он знал, что когда кто-нибудь нас позовет,
на месте преступления уже
побывает много людей.
Это просто мечта адвоката.
Ну, может, нам повезёт.
Найдем что-нибудь под ногтями.
Знаете, по веревке мы сможем сказать,
что этому парню нравится.
Если это Нейлон, то - рыбалка.
Если это Полиэфир, то – плавать в море.
Полипропилен, рыбалка.
Знаете, некоторые верёвки
чувствительны к холоду.
Другие портятся
под ультрафиолетовым излучением.
Я ведь расследовал сексуальные преступления.
- Я беру назад все дерьмо, что я о тебе говорил.
- Спасибо.
Я позвоню детективам из отдела
по убийствам. Попрошу их нам помочь.
- Хорошо.
- Лады.
Итак, как у меня получается?
Извини?
Я надеялся, мы сможем пропустить этот ланч.
Я хотел бы сводить тебя на настоящее свидание.
О. Дело не в этом. Я просто...
Я люблю развивать отношения медленно.
Еще не забыла его, а?
У всех такое было.
Итак, чем ты занимаешься?
Я работаю на город.
Это что еще за должность?
Я общественный адвокат.
Адвокат?
Типа социальный работник ...?
Можно и так сказать.
Я должен сказать тебе, Лидия,
мне нравится проводить с тобой время .
О, правда?
Хорошо.
Итак, где ты живешь?
Я живу со своей матерью.
Как мило.
В смысле, такое не часто
услышишь в наши дни.
Да. У меня были долгие отношения.
и потом мы расстались.
Моя мать, у нее проблемы со здоровьем,
так что я переехала к ней,
Как сейчас у нее дела?
Хорошо.
Так хорошо, что она продает дом
и переезжает в Париж.
Париж?
Это очень круто.
Эм...
Извини, но мне надо бежать.
Я нужна в офисе.
Ну, мы же даже не перешли к десерту.
Мм... мне не очень нравится сладкое.
Лидия.
Я могу тебе снова позвонить?
О. Да. Позвони мне.
Ладно. Хорошо.
Писать книгу может быть всепоглощающе.
Хорошо? Так что я хочу, чтобы вы
старались изо всех сил,
рассказывали людям над чем вы работаете.
Потому что... Я обещаю вам, даже близкие к вам люди,
ваши... ваши парни, ваши... ваши мужья,
ваши... ваши матери,
они будут говорить разное,
сбивать вас с толку и отвлекать.
Вам нужно верить в себя...
верить в свой голос...
и верить в свои способности.
Есть вопросы?
Да, конечно. Я знаю ее лицо.
Она работает на Хайленд.
Ее раздели до гола и бросили в
Южном Централе.
Без одежды, без удостоверения.
Я думаю, ее уличное имя Черри.
Да, я видел ее.
Ну, мы покажем их,
и посмотрим что найдем.
Хорошо.
Рассел, я пытаюсь дозвониться
до тебя уже час.
Я был занят.
Отвечай на чертов телефон, Рассел.
Ты ведь знаешь, что нас вызвали.
Похоже, твое свидание прошло
не очень хорошо.
Встретимся у коронера.
Детективам по организованной
преступности нужна
наша помощь.
Вот она.
Похоже, сопротивлялась, как могла.
Привет, я Детектив Адамс.
Мне нужно опознать убитую женщину.
Ее бросили в переулке без одежды
и без документов.
Вставайте в очередь.
Это не займет много времени.
Мне нужно взять отпечатки пальцев,
так чтобы мы могли начать расследование.
Отпечатки сделали на месте преступления.
Но машина вышла из строя.
Это что моя проблема?
Не могли бы вы сделать это в виде исключения, пожалуйста?
Я сделаю одно исключение.
И понесется.
Извините. Со мной такое не пройдет.
Да, но дело не в вас.
Дело в том, что нужно найти имя бедной девушки.
Ее бросили в переулке, как мусор.
Она заслуживает лучшего.
Итак, что думаешь? Стоит снова опросить
старушку, что видела это тело в переулке?
Нет. Похоже, Кенни уже все у нее узнал.
Взял очень хорошее описание детей.
Кенни в последнее время просто рулит, не так ли??
Я проверю у Джуви.
Пусть прогонит по своей базе.
Йоу. Время для Миллера.
Хорошо. Кто следующий?
Не я. Я был в последний раз.
Я занят, так что я - пасс.
Миссис Миллер.
Как вы сегодня?
- Хорошо.
- Хорошо. Пожалуйста, садитесь.
Спасибо.
Так, эм,
чем я могу вам помочь?
Я здесь, чтобы подать заявление.
Пропала моя дочь.
И как зовут вашу дочь?
Принцесс.
Сколько лет?
Ей исполнилось 19.
Она - моя детка.
Моя единственная девочка.
Когда в последний раз вы видели
свою дочь, миссис Миллер?
7 января, 1992.
Ребята, идите сюда и посмотрите
на этих идиотов.
Иду.
Подождите секундочку, пожалуйста?
Итак, значит, я проверял Facebook, MySpace, так?
Бинго. YouTube.
Боже.
Мы знаем этих парней... они
тусуются на Грейп Стрит.
Как хватило смелости поместить такое в Интернет.
Хвастаются.
- Можешь остановить?
- Да.
Посмотрите сюда.
Ублюдки даже не оставили
сраный крест на ее шее.
И это им нужно было забрать.
Давай навестим этих маленьких
гангстеров.
Да ты прикалываешь, чувак,
зачем она мне?
У меня свои шлюшки.
"Шлюшки"?
У него шлюшки.
Ты только что вылез из памперсов, малявка.
Ну, извини, сынок, у меня свидетели,
которые говорят, что ты ее так.
Ни за что. Я, конечно, сам делаю дерьмо,
но я не зверь.
Ну, если ты не начнешь говорить,
ты сядешь за убийство.
Да, точно, да у вас ничего на меня нет.
Где ты взял крест?
Моей мамочки.
Звони своей мамочке,
скажи, чтобы начала молиться.
Риктер! Как дела, приятель?
- Он молодец.
- Да?
Риктер, сидеть.
Хорошо.
Голос.
Ложись.
Ложись.
- Ну же.
- Ложись.
Хорошо.
Молодец.
Хорошо. Умри.
Напоминает мне мою бывшую жену в постели.
Тэмми.
Сэмми! Да, да, да.
Женщина хочет нанять Риктера,
чтобы он обыскал комнату ее сына на наркотики,
и она заплатит мне $200!
Можешь поверить? 200 баксов?
Я расклею рекламу по всему району,
- может, даже разрекламирую через Интернет.
- Безусловно, нет!
Безусловно, нет!
Почему это нет?
Я… бы добавила своих денег на камеру.
Я работаю.
Пойдем.
Есть зацепки по делу этой девушки?
Показали ее фотку на улице,
но ничего не нашли.
Думала, что детективы по бандам взяли дело.
Да, но, похоже, это не связано с бандами.
Ну, удачи.
Нам она понадобится.
- Спасибо.
- Хорошо.
Ну, вот, в общем-то, и все.
Нам просто остается ждать,
когда будут отпечатки.
Ну, ты можешь ждать... а я - поработаю над делом.
Почему ты такая стервозная?
Девушку уже надо бы хоронить,
а все отнекиваются.
Лидия, не принимай это так близко к сердцу.
Когда ты в последний раз веселилась, а?
Погодите-ка, вы ко мне, на хер, не приклеетесь.
Сядь! При... сядь.
Я устал от этого.
Я, блядь, устал от этого, хорошо?
У тебя крест мертвой
девушки на шее, твое лицо
засветилось во всем Интернете.
Ты точно сядешь,
дело закрыто... передаем его, Нейт.
Полегче, полегче, вы не должны
со мной обращаться как с...
Я с тобой обращаюсь также,
как ты с этой девушкой!
Погодите! Все совсем не так!
Просто веселился, кидая камни и все.
Так ты веселишься?
А? Сними крест с шеи.
Сними этот крест со своей шеи...
Я разберусь!
Сними его!
Послушайте меня,
хорошо?
Я взял крест!
Но я клянусь вам, чуваки,
я ее не убивал.
Какой-то белый старпер проезжал
по улице... он выбросил ее там.
На какой машине он был?
Грузовик для белых старперов... ну знаешь,
с занавесками на окнах.
Он ездил кругами по кварталу
несколько раз.
Куда мы едем?
В Голливудский приют для женщин.
Большинство таких девушек иногда
останавливаются там.
Я подумала, может, мы покажем
ее фото там,
и может, что найдем.
Хорошо. Клево.
Я знаю, пап, но вы с мамой не справитесь с этим.
Мне нужно знать эти вещи.
У тебя есть адрес?
Хорошо, увидимся через минуту.
Что такое?
Моей сестры Мерседес еще нет дома.
Мне нужно поехать туда,
успокоить родителей.
Мне повезло... они знают ее.
Ее имя Николь Нельсон.
Поехали назад в офис и запишем ее.
Нет, нет, ты была замечательна.
Да, нет, я поработаю над своей
историей сразу же...
Да, та, о которой я тебе говорил.
Хорошо, мне нужно идти.
Я работаю над жмуриком в переулке.
Это убийство в Южном Централе.
- Хорошо, пока.
- Все собирайтесь.
Была стрельба на Голливуд и Хайленд.
Все едем. Код 2. Сейчас же.
Но мы работаем над убийством.
- Оно подождет.
- Да, но мы только что опознали жертву.
Мы собираемся подать извещение.
Знаете что, детектив?
Через 5 часов она все еще будет мертва.
Отойдите.
О! Что это?
Сборище полицейских?
Привет, парни. Как дела?
Как дела, чувак?
Хорошо, увидимся через секунду.
Можно просто свихнуться.
Это же просто смешно.
Ты можешь поверить в это дерьмо?
Здесь больше копов, чем
на перестрелке в Северном Голливуде.
Какой-то нарик пытается обокрасть
миссис Шмит из Штутгарта
Мистер Шмит сказал нет,
лезет в драку, получает пулю.
Найн.
Это "нет" по-немецки.
Им бы хватило двух патрульных,
и двух детективов, чтобы разобраться в этом.
Гляньте на нее... она говорит мэру,
что последний раз, когда стреляли в туриста,
это была японская леди в 1981.
Да, этот парень, что застрелил свою
жену на мосту...
его только что арестовали.
В смысле, потребовалось всего-то 20 лет.
Знаете, как говорят, сколько ни бегай,
но если ты убил туриста,
в тюрьму сядешь, но уставший?
- У меня есть дело в колонку по убийствам.
- Где ты была, женщина?
Они закрыли нас два месяца назад,
сказали денег нет.
В обществе сейчас волнение...
они не знают, что происходит,
они не знают, куда отдать их детей...
и все ведут свой блог.
Похоже, сейчас больше людей
сидит за компьютерами,
- чем читают газеты.
- Это странно.
Весь мир сидит в паутине.
- Да, это безумие. Хорошо, ну нам
нужно искать свидетелей.
- Хорошо.
- Увидимся, Тони.
- Хорошо, увидимся.
Ладно, кто тут что видел?
Как только я освобожу его, пожалуйста,
не входите в комнату, хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
Чтобы он, эм, чтобы он ни...
Чтобы он ни нашел, я принесу
это вам, хорошо?
Хорошо, малыш.
Да, делай свое дело.
Там есть что-то? Нет.
Что там у тебя?
О, боже.
Там? Там?
Сидеть.
Сидеть! Риктер!
Хорошо, Риктер, сидеть!
Эм,
эм...
Риктер!
Риктер!
Эм, отпусти!
Отпусти, Риктер! Сидеть!
- Риктер!
- Эй, какого черта вы делаете?
Уильям, можешь подождать немного снаружи?
Мы... все будет хорошо, ладно?
Нет? Вы, вообще, кто?
О, боже, он укусил его!
О, боже!
Эта ебучая собака укусила меня!
Билл, что ты наделал?!
Что я наделал?
- Я истекаю кровью, а у меня завтра игра в ПлейОфф.
- Хорошо, хорошо.
Мне очень жаль, но он просто делает то,
чему его научили.
Тебе не стоило этого делать.
Смотри, что он сделал с моими Эйр Джорданс.
Я куплю тебе еще одну пару.
Они не такие же; это специальная версия.
Извините.
Да. Поэтому он вел себя, как сумасшедший.
Я избавлюсь от этого.
Итак, что ты знаешь об этом парне?
Его зовут Эдвин.
Я не знаю, где он живет,
но я знаю его номер.
Сколько ему лет?
Ему 18.
Боже, папа... ей 15 лет.
О чем ты, вообще, думал?
У Мерседес есть своя голова на плечах.
- Ты был таким же в ее возрасте.
- Почему ты мне не сказал?
У тебя и так головная боль с работой,
и с детьми.
Да, но, пап, я бы мог помочь.
Я бы смог сделать что-нибудь,
направить ее на правильный путь,
или еще что.
Эй, Эдвин.
Это брат Мерседес.
Дай трубку моей сестре.
Ну, а где она тогда, черт возьми?
На испанском:
"Знаешь что? Будь там".
На испанском:
"Потому что я приеду за тобой".
Эй, блин!
Эй, эй, успокойся.
Ты тоже был молодым, помнишь?
У тебя все еще есть связи в телефонной компании?
Конечно.
Можешь номер пробить?
Конечно.
Устроим этим задницам сюрприз.
И обязательно не забудьте о том факте, что...
Вы здесь закончили или будете
ждать Национальной Гвардии?
Они, наверное, выехали, чтобы сходить поесть.
Она еще в школе, чувак.
Ты думаешь, этому уебку на это не наплевать?
Завтра в школу.
Ей нужно сделать домашнее задание.
Ты в порядке, детка?
Что случилось?
Что значит, он кого-то укусил?
Кого?
Кого?!
Я тебе говорил не делать этого.
У нас нет на это страховки.
Нас могут засудить.
Ты, что, вообще, на хер спятила, Тэмми?
Тэмми?
Миссис Нэльсон,
Извините за то, что я позвонила ранее.
Мы обычно сообщаем о таком лично,
но у нас были проблемы.
Мне очень жаль вашу дочь.
Можем ли мы зайти и поговорить
с вами о ней?
Он еще не знает.
Моя мама мертва?
Эм, ты не против, если я выключу?
Да, мертва.
Мне очень, очень жаль.
Она была шлюхой.
Она была твоей мамой.
Слушай... я знаю,
что ты всегда будешь помнить эту ночь,
насколько она плоха.
Но... ты можешь вспомнить и
хорошие моменты,
Понимаешь?
Тебе нужно попытаться.
Ты должен сосредоточиться на этом.
Пытайся вспомнить хорошие моменты о ней.
Понимаешь, о чем я?
Хорошо, слушай,
если когда-нибудь захочешь поговорить об этом,
хоть когда...
через два дня,
через неделю, пару месяцев...
мы можем поговорить.
Хорошо?
Обращайся.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
У твоей сестры есть парень.
В чем дело?
Этим же подростки и занимаются, так?
Я ненавижу перекрикивать эти штуки.
Эм, мы работаем над убийством в Южном Централе.
Нам нужны результаты соскоба
подногтевого содержимого,
и результаты судебной экспертизы.
С кем мне нужно поговорить, чтобы ускорить этот процесс?
Вы уже говорите с ним.
У нас здесь где-то 3000 дел в очереди.
Самые старые дела
проверяются первыми.
Некоторые ждут экспертизы уже десять лет.
Мне жаль говорить об этом.
Да, ну, скажите это жертве.
Вау, полегче, Лид.
За каждой из этих экспертиз
может скрываться насильник,
который еще на свободе.
Я понимаю вас.
У меня две дочери.
Но мы ничего не можем сделать.
Нам пообещали дополнительный бюджет.
Он так и не пришел.
Это так неправильно.
Да?
Эм, извини, но не могу.
Эм, сейчас, правда, не очень
подходящее время.
Хорошо. Пока.
Кто это был?
Парень, с которым я завтракала.
Да? Завтрак?
Кажется надежным.
Ну и как он, прошел проверку?
Ты увидишься с ним снова?
Ну же, Лид.
С тобой ни у кого нет второго шанса.
Извини, Рассел, я просто сейчас, правда,
не в настроение для свиданий.
Ну, и что ты хочешь,
чтобы я сделала?
Надела короткое платьице, пошла
на свидание, напилась,
шатаясь добралась бы до машины,
потом меня изнасилуют, и я окажусь тут,
буду ждать 10 лет, чтобы кто-нибудь,
наконец-то, сделал что-нибудь?
Боже, Лид.
Полегче.
Я сам.
Хорошо.
Я не знала, что она у тебя до сих пор есть.
Эм, да.
Твоя мама подарила тебе ее, а?
Отец.
Подарок на окончание колледжа?
Угу.
И что ты будешь делать?
Пишешь письмо или еще что?
Нет, я буду писать.
Ты так любишь соперничать.
Можно сейчас без этого?
Но серьезно, я пишу, теперь тебе
нужно писать?
Может, мы просто оба будем писать?
Ты и любой другой коп.
Все думают, что они писатели.
Знаешь что, Дина?
Ты, вообще-то, совсем не Достоевский.
Хорошо?
Ты спишь с этой учительницей, не так ли?
Нет.
Лидия, я подогрела ужин для тебя.
Спасибо, мам.
У него неплохой вкус.
Это точно.
Он их не выращивал, мам.
Ну, они особенные.
Он ведь не просто позвонил в 1-800-цветы.
Хорошо, я выйду за него.
Я надеюсь, ты пришла домой с аппетитом,
а не только с плохим настроением.
Извини.
Просто, дело на работе.
Девушку убили,
и, похоже, всем, кроме меня, все равно.
Я сделала тушеное белое мясо
под белым соусом.
Классно.
Ну, ты знаешь, я хочу готовить
для настоящих парижан.
О чем ты, черт возьми, думала?
Извини.
Я просто обрадовалась
деньгам.
Я... не хочу, чтобы ты волновался.
Ты не можешь начинать бизнес
без страховки.
Особенно с проблемным животным.
Он укусит кого-нибудь... и теперь
мы ответственны за это.
Это не моя вина!
Ты не предупреждал меня о страховке!
Я говорил тебе не делать этого.
Вообще-то!
Я на работе, я
весь в расследовании, ты приходишь,
я должен остановить то, что делаю, что...
кстати, очень, блин, важно...
и объяснять это тебе?
Извини, Сэмми!
Извини. Извини.
Извини!
Что мне с тобой делать?
Пожалуйста, Сэмми.
Просто.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Правда, все хорошо.
Когда ты не позвонил, я подумала
что-то случилось.
Это Мерседес.
Она так и не пришла домой со школы.
Я часами ездил по району в ее поисках.
Мои родители в последнее время
уже переволновались за нее.
Общается с плохой компанией.
Они не заслуживают такого.
О, боже.
Бедные твои родители.
Я должен придумать лучший способ,
как с этим разобраться.
Нет, мы должны с этим разобраться.
Ты в этом не один, хорошо?
Я знаю.
Ну, лучше разберись быстрее,
потому что скоро у тебя будет
еще одна дочь.
Во-первых, я хочу, чтобы вы извинились
перед Кэтлин.
За что?
Вы ушли с очень важного дела,
без смены с дежурства,
вы поглумились над расследованием,
у которого, кстати, был код 2.
Как это поглумились?
Вы сказали Кэтлин, что считаете
необходимым вызвать
Национальную Гвардию?
Извините. Вы вытащили меня с
моего расследования.
И почему никто не делает ничего
со списком ДНК?
3,000 дел?
И не одной статьи в газете не напечатали?
Лидия, мы сейчас это не обсуждаем.
Я не знала, что я была частью зачистки.
Зачистки?
Слушайте, я ничего не скрываю.
Обо всем рассказываю.
Да, иногда бывают проблемы...
Там...
С какого дела вас забрали?
Убитая девушка в переулке в Южном Централе.
Вам здесь не о чем волноваться.
Хорошо, что именно вам
не нравится во мне, а?
Мне не нравится тот факт, что если бы
девушку нашли в переулке Брентвуда,
это было бы на главной странице газеты.
Еще... Мне не нравится, что есть не проверенные
ДНК насильников где-то 3,000 дел.
Мне не нравится юбка, которую вы носите.
Мне не нравится ваша прическа.
И мне не нравится, когда в 5 метрах
от вас появляется мужчина,
вы выпрямляетесь, и ваш голос
становится шаловливым.
Довольно!
Извините меня.
Хорошо.
Могу я идти?
Идите.
Это Детектив Адамс.
Детектив Адамс.
Детектив Адамс, они сказали,
вы нашли еще одну,
похожую на мою дочь.
Извините?
Еще одна мертвая девушка,
как моя дочь Принцесс.
Когда ваша дочь умерла?
7 января, 1992.
Расскажите... мне побольше о вашей дочери.
Ей всего 19.
Моя единственная девочка.
Присядьте.
Вы сказали, ее зовут Принцесс?
- Да, мэм.
- Хорошо.
Слушай, не волнуйся, пап, хорошо?
Я не буду делать ничего безумного,
я обещаю.
Просто дай мне адрес.
Спасибо.
Нам нужно ехать, чувак.
Извини.
Что? Что?!
Что, черт возьми, происходит?
Мерседес так и не пришла домой
вчера ночью.
Мой отец узнал адрес от ее подружки.
Ты таскаешь мою задницу туда-сюда
из-за этого уже два дня.
Что, черт возьми, происходит, Нейт?
Мерседес мне не сестра.
Она - моя дочь.
Как только меня завербовали,
Я узнал, что моя девушка беременна.
Мы уже готовы были отдать
ребенка на усыновление,
но тут появились мои родители.
Они не захотели, чтобы их первую внучку,
растили незнакомцы.
Мерседес знает?
Нет.
Я не знаю, может быть.
Может, поэтому она ведет себя
так странно.
Ты в порядке?
Видимо, сейчас не лучшее время
просить разрешения открыть
глухое дело.
Детектив Кларк.
Да, что такое?
О, вау.
Хорошие новости. Я этого не ожидал.
Продолжайте.
Угу.
Спасибо большое.
Эй, Лидия, угадай.
Твой новый друг из лаборатории внизу
только что получил ДНК
из содержимого под ногтями.
Он сделал это для нас?
Он сделал это для тебя.
Он сказал, если его девочке когда-нибудь
понадобится детектив,
он бы хотел, чтобы ты вела дела.
- Ну, и кто же наш парень?
- Лестер Браун.
Он зарегистрирован, как сексуальный преступник.
Я проверю.
А я проверю условия его досрочного
освобождения и узнаю адрес.
И потом нам нужно будет получить
ордер на арест.
- Где Мерседес?
- Я не знаю.
- Ты врешь мне?
- Нет, чувак.
Она здесь?
- Нет.
- Нет?
Я сам проверю, понял?
Эй, мы копы, придурок!
Тупица.
Мерседес здесь?
Нет, чувак.
- Ты знаешь ее?
- Я ее не видел.
Я не хочу никаких проблем.
Мерседес.
Перевод с испанского:
"Ты что делаешь?"
Перевод с испанского:
- "Кто это?"
- "Оставь меня в покое, лжец!"
- Садись в машину. Я отвезу тебя домой.
- Уберись от меня.
- Садись в машину.
- Ты думаешь, я бы не узнала?
Почему ты пьешь, а?
Почему ты пьешь? Ты думаешь, я тупая?!
Садись в машину!
Не убегай от меня!
Убери от меня свои руки, гад!
Он пристает ко мне!
Надерите ему, на хер, задницу!
Отошли все, на хер!
Уводи ее отсюда, Моретта.
Отвали!
Мерседес, успокойся.
Отвали.
Все вы, назад все, на хер!
Ты врал мне
- обо всем всю мою жизнь!
- Мне жаль.
Я ненавижу... не трогай меня!
Блядь, не трогай меня!
- Просто садись в машину, пожалуйста.
- Я доверяла тебе во всем!
Я верила тебе!
Ты что делаешь, общаясь с этими людьми?
Ты врал мне всю мою жизнь!
- Извини.
- Всю мою жизнь!
- Извини меня за это.
- Как ты думаешь, что я должна чувствовать?!
Я здесь, потому что я люблю тебя, хорошо?
- Почему ты это делаешь?
- Знаешь что?
- Садись в машину.
- Нет.
- Садись в машину. Мы поговорим об этом позже.
- Нет.
- Мы поговорим об этом позже. Садись в машину.
- Нет.
Лестер Браун.
Он убегает!
Руки вверх! Оставайся на месте!
Стоять!
Собаку! Хватай его.
Отпусти, отпусти!
Руки за спину.
Дай мне левую руку.
Повернись.
Сядь.
Лестер Браун,
вы арестованы за убийство.
Я думаю, это тот же парень.
Кто-то видел, как белый фургон
забрал Принцесс.
Он мог где-то похоронить ее.
Так он - серийный маньяк?
Возможно. Может быть.
Возможно? Может быть?
Слушай, белый фургон, 20 лет назад.
Обе жертвы проститутки в Голливуде.
Это все, что у тебя есть?
Слушай, мы работаем над делом.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Напиши об этом.
Две жертвы, разница 20 лет, белый фургон.
Ничего не изменилось.
Знаешь, что мне сказал этот парень?
Он сказал, что он выбросил ее
в Южном Централе,
потому что он думал, что никто не заметит.
Знаешь, это не такая уж и плохая идея.
Тогда никому не было дело,
сейчас никому нет дела, бла бла бла...
Именно.
Я могла бы снова открыть дело.
Я подумаю над этим.
Ну, это бы помогло.
Хмм, и мы должны что-то сделать
с этим списком не проверенных
ДНК насильников.
Я работаю над этим.
Ну, и что же так долго?
Ну, это как бы большая история, Лид.
Из-за этого много людей будут
плохо выглядеть.
Слишком плохо.
Я работаю над этим.
Работай быстрее.
Пойдем, я подвезу тебя.
Мне нужно с тобой поговорить.
Ну, а я не хочу с тобой говорить.
Мне нужно было свидетельство о рождении,
чтобы получить удостоверение учащейся.
Но каждый раз, когда я спрашивала
папу, он менял тему.
Я не хотел, чтобы ты узнала так.
А когда еще?
В твои последние минуты?
Слушай, я был молод.
Я не мог дать тебе дом,
который ты заслуживала.
Мама и папа - они могли.
А что с моей матерью?
Почему она не взяла меня?
Потому что твоя мать связалась
с группой плохих людей.
Хорошо? Она начала принимать наркотики.
Она начала пить.
Ты все еще разговариваешь с ней?
Нет, дорогая, не разговариваю.
Когда я вернулся из армии, она...
она переехала.
Я похожа на нее?
Конечно.
Очень сильно.
Ты - красавица.
Прямо как она.
Я хочу найти ее.
Хорошо.
Мы попытаемся.
Правда?
Правда.
Это лучшая камера в мире.
В мире?
Даже Картье-Брессон так думал.
Хорошо.
Возьмите $500 с вот этой,
$600 с вот этой,
и остальное - с этой.
Знаете что? Поменяйте последние две.
В мире говорите?
Доброе утро, Миссис Миллер.
О, вы пришли по поводу моей
дочери Принцесс?
Да. Я думала вы, наверное,
захотите это увидеть.
Мои глаза сейчас уже не так
хорошо видят.
Проходите.
Я надену очки.
Это про вашу дочь.
Про то, что с ней случилось.
Я, возможно, смогу снова открыть дело,
и общественность поможет.
Почему вы сделали это для нас?
Моя единственная девочка.
Я думаю, эм, она хотела бы,
чтобы это было у тебя.
Моя бабушка говорит,
вы поймали убийцу.
Да, поймали.
Это хорошо, ведь так?
Определенно.
Я был удивлен, когда ты позвонила.
Я уж думал ничего не получиться.
Извини.
Я хотела все наверстать в последний момент.
Да не волнуйся.
Но я скажу тебе.
Это хороший выбор.
Да, это посоветовала моя мама.
Она еще... не переехала в Париж?
Мм. Скоро.
Я должна тебе кое-что сказать.
Я - коп.
Боже.
Этого я не ожидал.
Коп.
Так, ты... довольна свой работой?
Я люблю ее.
Я очень ее люблю.
И у меня была хорошая неделя.
Серия 5
Это рассказ о ночном кошмаре
любого полицейского,
о том, что влечет за собой потеря личного оружия.
Для детектива Сэлинджера,
кошмар только что стал явью.
Тэмми.
Тэмми.
Я.. -я скоро буду.
Я думал, ты только в туалет,
а ты залезла в душ?
Я - я работала
сегодня,
малыш.
Просто ты вспотеешь опять,
снова и снова, дорогая.
Тэмми?
Невероятно.
Назад!
Рихтер, назад, назад!
Это помогает мне расслабиться, понятно?
а секс со мной нет?
Нет, Сэмми,
это только заставляет меня забыть
все другое дерьмо, понял?
То, как ты смотришь на меня,
не заставляет меня чувствовать себя желанной.
Он – ищейка наркотиков, Тэмми.
Смой это.
Выведи его во двор.
Он перебудит всю округу.
Смой это!
Я - твоя жена, а не преступник.
Это – все, что есть?
Да, это - все что есть.
Тебе это нравилось.
ЭНИД:
Ты пришла поздно.
Да, допрос затянулся.
Хорошо... Я могу разогреть
лосося, которого приготовила на обед
три часа назад.
Прости.
Мне следовало позвонить.
Ничего;
Я знаю, ты была занята.
Ну, так ты собираешься
спросить меня, как дела
с риэлтором?
Хорошо.
Как дела
с риэлтором?
Он сказал, что
Я поддерживала
этот дом в прекрасном состоянии
все эти годы,
И он собирается выставить его
на продажу по большей цене
чем я думала.
Хорошо, но это не значит,
что ты получишь эту цену.
Не на сегодняшнем сумасшедшем рынке.
Хорошо, я всегда могу снизить
цену, если не получу.
Я считаю, дом
будет продан,
так что все в этом
пункте было бы прибылью.
Хорошо, а что, если когда
ты попадешь в Париж,
и не все окажется
таким, как ты думала?
У тебя не будет дома,
в который можно вернуться.
Я делаю прыжок
наобум.
И тебе стоит.
Привет.
Мужчина звонил в 911?
Да.
М-м, но все хорошо.
Мы передумали.
Кто звонил 911?
Мой друг.
Он прекрасно себя чувствует.
Не мог бы ваш друг подойти
к двери, пожалуйста?
МУЖЧИНА:
Хорошо.
Мм, она этого не делала,
она не делала этого.
Я бросила кота.
Простите?
Я бросила
в него кота.
Он изменил мне...
Вы хотите предъявить
обвинения, сэр?
- В чем?
В нападении с помощью
смертельно опасного животного?
- Нет. Я не хочу предъявлять обвинения.
- Она - она собирается уехать
на какое-то время.
Это хорошая идея.
Пойдем.
Кто возьмет кота?
- Я возьму. Не думайте, что
я позволю ей забрать кота
- Это - мой кот!
- Да, и ты...
- Спасибо, парни.
Спасибо. О, да, спасибо, парни.
Ты не можешь заботиться о нем.
Посмотри, что ты сделала...
ДЖОН: Проступок совершен
не в нашем присутствии.
- Он не хочет ее задержания,
поэтому мы уходим отсюда.
Что ж, сегодня ты
стильно доехал.
Хороший обед.
Да.
Я чувствовала себя почти как
на настоящем свидании.
Иди сюда.
Приехал – надо идти.
Не сможешь прервать работу на
крошечный часик сегодня вечером?
Нет.
Я не могу.
(вместе с радио):
Когда становится слишком тяжело,
так это когда они приходят
и когда уходят
О, они уходят
только с одной вещью
вместе
Они делают пожар слабее
(Музыка останавливается)
Открой водительскую дверь.
Проверь водителя.
Да, да, да.
Да, да, да.
Йо, это что?
О, он пять - о, мужик.
О, он - он мертвый?
Ну, мы не
собираемся тратить
время на проверку
Йо, зацени.
Коповская магнитола.
Эй, я думаю, что он жив. О!
Они сказали, что они ничего не видели,
ничего не слышали.
Они не настроены разговаривать с полицейскими
Радиатор сломан,
Весь перед разбит.
Эта машина
дальше не поедет.
Хочешь сам позвонить об этом
или я это сделаю?
Ты меня разыгрываешь, да?
О чем ты говоришь?
Он попал в ДТП, Сэмми;
его оружие украдено.
Он не нарушил закон.
Да, если раньше у тебя уже были подобные потери.
О чем ты, черт возьми,
говоришь...
Такой же случай был зафиксирован
десять или 15 лет назад.
То же дерьмо, что и сейчас.
Вот поэтому он вызвал нас.
И что, думаешь, он
сейчас под градусом?
А ты думаешь, я заставлю его
дуть в трубку?
Слушай, он - хороший полицейский.
Он не был на задержании,
он не задавил кого-нибудь
и не захватил наркотики.
Он просто отклонился от маршрута
из пару часов.
Большое дело?
Он был хорошим боссом
для нас обоих.
Это не делает
все это правильным, Сэмми.
Сэл, Вы в порядке?
Сэл, Вы в порядке?
Эти сукины дети забрали его
прямо из моей кобуры!
Веришь, нет?!
Им недостаточно
было взять мой бумажник.
Сэл... Ваш нос
все еще кровоточит.
Неужели у них нет
ничего святого!
Говорю вам,
им сильно повезет
Если я не убью их
когда найду.
Вы думаете, что это были
просто дети, местные?
Или бандиты
которые меня подрезали!
Это был черный Монте Карло.
Послушайте, мы собираемся расследовать
это дело ради вас, хорошо?
Слушайте меня,
второй втомобиль
был желтый
Mitsubishi Eclipse, последняя модель.
Серьезно, у вас, вероятно,
сотрясение.
Я в порядке!
Я не знаю,
возможно я должен доложить об этом.
Ох, знаешь что?
Давай просто сделаем это,
хорошо?
Давай пройдем
все девять шагов.
Давайте сделаем тест на алкоголь,
давайте побыстрей с этим покончим.
Сэл, если у Вас есть в крови алкоголь
хоть сколько-нибудь,
даже .001, ничего хорошего
не будет.
Мы знаем ваше прошлое.
Напрасный вызов, хм?
Напрасный вызов.
После первого случая,
ты знаешь, все случаи
могут быть похожими на этот.
И ничего
с этим не поделаешь.
Просто переживи это.
Обычно продолжается день или два.
О чем ты хочешь
поговорить?
Я не знаю.
"Кто заберет кота?"
Это был...
Ты что,
любитель кошек?
О, боже, "нападение с помощью
смертельно опасного животного"
Парень, я мог
отшлепать эту цыпу.
Надави сильнее и я
гарантирую, все раскроется.
НЕЙТ:
Номер Мицубиси.
Что насчет
Монте Карло?
Пока ничего.
Парни, вы слышите это?!
Вы слышите это?!
Это - моя Беретта.
Сэл, это
Центральный Южный.
Это может быть чей угодно.
Это может быть фейерверк.
Нет, нет, нет. Я знаю звук
моего собственного оружия. Это оно.
Послушай, какого бы черта
там ни было, это довольно
близко, Сэл.
Сэл, мы займемся этим. Иди домой.
Иди домой!
Давай, давай, давай!
Это чокнутые,
знаешь это?
Винный магазин.
Стекло разбито.
ЖЕНЩИНА:
Сюда.
Вы в порядке?
Да.
Вы одна?
Вы одна?!
Да, да!
Что случилось? Продавец: я не знаю.
Кто - то начал стрелять,
поэтому я нырнула под кассу.
Вы видели, где
началась стрельба?
На парковке.
Тот угол, там, я думаю.
Вы могли видеть кого-либо?
Вы видели какие-нибудь транспортные средства?
Нет, правду говоря, нет.
Я не обратила
на это много внимания.
Ваша камера наблюдения
записывает на пленку
или на жесткий диск, мэм?
НЕЙТ: Ни тел, ни крови,
ни оружия - только несколько выстрелов.
Что-то около девяти?
Да, и калибр а.45,
и а.40
Это путешествие в милое маленькое
гетто.
Диспетчер передал, что была стрельба.
Да, подозреваемые бежали,
никакого описания.
Мы преследуем их прямо сейчас.
Хорошо, я доложу об этом.
Вы, детективы, задержались на работе?
SAMMY: Да, мы ...просто
проводили кое-какое расследование по делу.
Мы уже закруглялись,
когда услышали выстрелы.
ПАТРУЛЬНЫЙ: Да, подозреваемые уже
сбежали с места преступления.
Никакого описания...
Кимми?
Спокойной ночи, Папа.
Кимми!
Что?
Ты не слышала,
как я вошел.
И?
Ты должна быть
более бдительной, Кимми.
Ты должна слышать.
Какая разница.
Спокойной ночи, Папа.
Эй, а что ты сделаешь, если ты услышишь,
что кто - то залез в дом?
Убегу.
А что, если ты услышиь кого - то
снаружи дома?
Останусь дома.
А если кто-то вошел
и пытается вытащить тебя?
Буду спотыкаться и повисну
мертвым грузом
Спокойной ночи, Папа.
А если они зажмут тебе рот
рукой?
Ты как наркоман.
Кимми?
Папа, я устала,
и пытаюсь уснуть.
Это очень серьезно.
Сегодня вечером
у меня вытащили бумажник,
и теперь они знают наш адрес.
(стоны)
(приглушенный крик)
Пока. (вздыхает)
Kenny и Энди
прибыли нам на помошь.
Ты сказал им для чего?
В общих чертах.
Что мы имеем?
Как он и говорил, последняя модель
Mitsubishi Eclipse.
По признакам, они бросили ее
в районе 77-ой Стрит, предполагаю.
угу, много врагов. Это Монте Карло,
о котором говорил Сэл?
Да, думаю, это он.
Отлично.
Бум! Я проверю местные
больницы, поищу, нет ли у них
каких-нибудь жертв стрельбы.
Эй, копируйте это по-быстрому,
тут же.
Оцени его оружие.
Это - Беретта.
МУЖЧИНА:
Хотите кое-что?
Простите?
Хотите кое-что?
Ну и дела, хочу ли я кое-чего?
Мм, позвольте мне поглядеть поближе.
Таким образом я смогу принять лучшее
для себя решение.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, какого Вы...?
ЛИДИЯ: Ваше имя
и дата рождения, сэр?
Стэнли Sidelsky.
20 августа 1960.
Я - я сожалею.
Да, уверена, что да.
Я...
One King, 54.
Код Шесть, нахожусь на углу Бербанк
и Кенвуд с одним задержанным.
Да. У меня 311.
Стэнли Sidelsky. 8-20-60.
Нахожусь по пути к отделению.
Так, Стэнли, ты
Хулиган из Долины?
О, Боже, нет.
Ничего подобного.
Мужчина, я должена сказать Вам,
Я-то уже видела это прежде, но...
Вы показывали это ребенку?
Это очень, очень плохо.
Я знаю.
Так, и что же мы будем
с этим делать, а?
Вы когда-нибудь пробовали психотерапию?
О, я попробовал - много
разных методик.
Никаких сообщений о жертвах перестрелки
ни в одной больнице области,
так что, по всей вероятности,
этот парень мертв,
и закопан в поле где-нибудь.
KENNY NO-GUN: Вы парни
ни о чем этом не докладывали?
Мы взяли расследование на себя.
У нас есть какие-нибудь полицейские, кто может
помочь оказать некоторое давление
на местное население?
Вайс, Нарко?
Позвоню для пользы дела.
Без проблем.
Сэл подключится к этому? SAMMY: Да, позже.
Слушайте, эти парни
узнают, чем мы ответим.
Пока мы не вернем пистолет,
мы используем для ареста статьи за бродяжничество,
незаконные сборища,
нарушение общественного порядка.
Бандит бросит окурок
на тротуар, мы берем его за то, что он мусорит.
Неоплаченные штрафы за нарушение правил стоянки,
нет страховки,
они не подвинулись на
метр?
Пока, колеса.
По-любому сработает.
Найдем.
(Дальше радар. Сбросьте скорость) Это не нарушение закона.
Мой папа адвокат.
Зачем ты это делаешь?
За деньги, мужик.
За деньги?
Там нет
никакого радара!
Они-то этого не знают.
Ну, парень...
Я понял...
Вот.
Спасибо.
Это классика.
Иди в школу.
Хорошо? (смех)
ДЕЖУРНЫЙ ОФИЦЕР: Вы больны,
недееспособны или на лечении?
Нет.
Получите какую-нибудь настоящую помощь, Стэнли.
Хорошо? Не сдавайтесь.
Так, подожди, он сам выставился
перед тобой?
С ума сойти.
Хорошо, увидимся.
"Его дежурство закончилось в 5:00.
Он не возвращался домой до 1:00.
Есть идеи, леди?"
Ну ты хрен.
Вам следует подумать о смене
названия на "Я ненавижу Полицейского."
Расс, ты думаешь,
я тебя ненавижу?
Я думаю, ты злишься на меня.
Основываясь на чем?
Основываясь на том факте,
что ты самовыражаешься
перед группкой женщин,
притворяющихся, что им нравится
быть замужем за полицейскими.
Это не самовыражение; это сочинительство.
Я обучалась журналистике, але?
Это - сплетня и жалоба.
Пока.
SAMMY: Доброе утро,
джентельмены...
и добро пожаловать в Калифорнию
Статья Уголовного кодекса 408-
участие в
незаконных сборищах.
О чем, черт возьми,
ты говоришь, чел?
Мы просто пытаемся достать
немного чертовой еды, чтобы поесть!
Поприветствуйте статью 415,
иначе известную как
нарушение общественного порядка.
Смотрите, вот о чем я сейчас
говорил, парни. В наручники его.
Вот о чем я только что говорил, люди.
- Оденьте ему наручники.
Вот о чем я только что говорил, люди.
- Но он ничего не сделал!
- М-дам, Ваш друг
нарушил границы, установленные
монитором на его лодыжке. - Что?!
Но он живет прямо
по соседству! Это глупо!
Всего хорошего, мадам.
Все хорошо.
Я предупрежу твою маму,
Я позвоню твоей маме!
У меня тут фирма Джонни Кокрена
на прямой линии, чтоб вы знали!
Мм, и дебетовая карта, также.
Нет, нет, у меня нет ни малейшего
представления, какие на ней цифры.
Вы не можете просто использовать мой номер Социального страхования?
Мм, эй, может я, гм... могу я
поросить вас подождать секунду?
Мне звонят
по другой линии.
Эй.
Привет. Я тебя разбудила?
Они выплатили мне страховку
за пожар в квартире.
Да, послушай, я, гм...
не могу говорить сейчас, понимаешь?
О... твоя жена поблизости?
Нет, у меня на линии компания по ,
кредитным картам;
я потерял свой бумажник прошлой ночью.
Ты оставил его
в ресторане?
Слушай, я не могу говорить, хорошо?
Будь оно проклято.
Я не могу сейчас говорить!
Сэл?
Эй, и что?
Вы нашли его?
Нет, еще нет.
Хорошо, так,
Кого вы опросили?
Бандитов с Виноградной улицы,
хипарей, бомжей,
соседи, проститутки,
всех, кого могли задержать.
Как насчет Большого Уэйна?
Слушай, я не даю (бип)
сколько "Господи, благослови..."
он разбрасывает вокруг.
Он будет знать что-нибудь.
А если не узнает,
этот жирный слизняк может приказать
бандитам вернуть
кое-что, что им
не принадлежит.
Сделаем.
Как долго мы
собираемся продолжать это?
Сколько понадобится.
Посмотри на это.
Мелкий дилер
предъявляет нам иск и выигрывает.
Сильные будут повержены, говорю я вам.
Да, ну, в общем, он
переродился теперь.
Он засовывал шланг
парням в горло,
пока у них кишки не разрывало.
А теперь он увидел свет?
Нет, он просто не может двигаться
как раньше, вот и все.
Да?
Ваш отец дома?
Большой Уэйн! Тут парни хотят
тебя видеть.
Хорошо, впусти их.
Если это
не из-за моих лотерейных билетов.
Что? Как поживаешь, Большой Wayne?
Ну, по милости городского
управления
Я могу все время посвятить
физическим нагрузкам.
Как продвигается
ваш молодежный центр?
О, очень хорошо.
Вы должны придти
к нам и произнести зажигательную речь.
Да, возможно мы
должны сделать это, ха?
Так, что привело вас двоих
сюда? Я буду честен.
Один из наших парней попал
в дорожное происшествие
в нескольких кварталах от Управления.
Он был без сознания
и его пистолет был украден.
Мы просто хотим вернуть пушку.
У него украден пистолет.
Ну, а мне вы это рассказываете зачем?
Ну, мы рассказываем тебе это
на тот случай, если ты,
или один из молодых людей, что
работают с тобой, слышал кое-что -
Ну, знаешь, через виноградное вино.
Ах, через виноградное вино.
Да, хорошо.
Ты нам пришлешь весточку?
О, конечно! Я сторонник
полиции, вы знаете?
Если бы меня не подстрелил один из ваших,
У меня не было бы денег
на мой молодежный центр или
чтобы начать мой бизнес.
Я благодарен вам за это.
Спасибо, что уделил нам время.
Нет, вам спасибо.
SAMMY:
Молодежный центр, моя задница.
Он использует его как прикрытие для
дилерства и Бог знает чего еще.
Эй, вы, парни, живете
где-то здесь, верно?
Да.
Да.
Видели кого-нибудь с
Береттой?
Кто попытался продать ее, или
что-нибудь в этом роде?
Что такое Бритту?
Это - пистолет, верзила.
Очень дорогай.
О, я вижу. Так и должно было
быть, а?
О, ну, в общем, спасибо
за (бип).
Как бы там ни было.
Это – дорожная камера напротив
мини-маркета.
Она не захватывает магазин, но
это дает изображение за ним.
We get a clear shot
of the plates?
О, это
лучше. Только...
Это Маленький Эдди?
Тот, что убежал?
Нет, просто
продолжай смотреть. Смотри.
О! Привет.
Что это,
Ночь Живых Мертвецов?
Парень получил в грудь,
как в яблочко,
а потом уходит,
будто просто отряхнул колени?
Кевлар.
Угум.
Это - единственное объяснение.
Бандиты носят
пуленепробиваемые жилеты.
Мэм,
все в порядке?
Видишь?
Ты позвонила 911, и эти
хорошие дяди приехали, чтобы помочь нам.
Вот как это делается.
Если У тебя когда-либо возникнет проблема,
или что-нибудь плохое случится с тобой
или с мамочкой, ты просто набираешь 911.
Так, позвольте мне уточнить.
Вы набрали 911 просто чтобы,
Вы могли научить
Вашу дочь, как этим пользоваться?.
Конечно. Как еще
она может научиться?
Ну, не обижайтесь, мэ'м...
но голова у вас в вашей
долбанной заднице.
Мы просто были одурачены.
Что?
Звоните 911. Заставьте полицейского приехать.
Успокойтесь!
Вы должны успокоиться!
По одному, люди!
Слушайте!
Слушайте!
Эй! Эй, слушайте!
Прекратите доставать сержанта
и успокойтесь, хорошо?
Кто ты, черт возьми?
Да, кто ты?!
Я - Детектив Сэлинджер,
и я собираюсь объяснить
вам кое-что, хорошо?
Мы здесь
потому что мы нужны вам.
Мы нужны вам, чтобы защищать вас!
И служить! Как насчет "служить"?!
(Девиз полиции – «Служить и защищать»)
Это - способ, которым это делается, люди.
Это - способ делать это, понятно?
Вы получаете это на свои головы
потому что вы позволяете
им, понятно?
Есть...
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
В этой игре есть правила,
и есть черты,
которые нельзя переступать.
СЕРЖАНТ ЗА СТОЙКОЙ: Мы не
добьемся ничего, если Вы...
Я такой же черный, как и Вы.
А теперь, шаг назад!
Вот все, что мы имеем
пока.
Спасибо.
Вас немного далеко
занесло там, а?
Жаль.
Как Ваш нос?
Лучше.
Тоже занесло немного
далеко, не так ли?
Выстрелы, возможное штурмовая
винтовка, заброшенное здание,
угол 88-ых и Розекрэнс.
Замечены члены банды,
выбегающие из помещения.
Вы парни идите, я собираюсь
поговорить кое с кем, хорошо?
Готова, конфетка?
Давайте сделаем это.
Капитан?
Есть секунда?
Я надеюсь,
Вы можете объяснить мне, почему,
посреди ночи,
Ваши детективы объединяются с
группой расследования
чтобы беспокоить население района.
Брайант и Моретта просто
выполняли, что им было приказано, сэр.
Мной. Они – хорошие парни,
с уважением относятся к власти.
Вчера вечером я ехал в ТА.
Я был сбит с дороги какими-то
бандитами, гнавшимися за себе подобными,
Они направили меня в фонарный столб.
Когда я пришел в себя, моя пушка сделала ноги.
Вы подали рапорт?
Я поручил это моим лучшим людям.
Они прочесывают район,
в надежде отыскать
мое оружие быстро.
Вы подали рапорт?
Нет, сэр.
Где сейчас
Ваша служебная машина?
Мне ее отбуксировали. Оставили
на моем собственном парковочном месте.
Принимали алкоголь?
Выпил пару порций.
Я не был пьян, все же.
Неверно считать,
что я трепыхаюсь
после случившегося,
а не до.
У вас есть 12 часов.
В противном случае - полный рапорт
и расследование.
Спасибо, сэр.
Сэл?
Чтобы никогда больше ничего
подобного не было.
Иначе я должен буду проследить,
чтобы Вы потеряли и свой значок.
Да, сэр.
Как ты?
Хорошо. А как ты?
Сюда.
Бандиты обычно любят
зависнуть здесь,
развлечься, покурить травку, полежать.
На сей раз, похоже,
это была учебная стрельба.
Какие-нибудь приметы?
Полдюжина афроамериканцев мужского рода.
Вот это.
Вся дорога просмотривается насквозь.
SAMMY::
Ты меня разыгываешь?
Это прошло сквозь две стены?
ЖЕНЩИНА-ПАТРУЛЬНЫЙ:
Угум.
О каком калибре
мы здесь можем говорить?
7.62 миллиметров.
Очередью, бронебойными патронами.
Какое оружие, черт возьми, испоьзует
пули такого размера?
Определенно никакое,
разрешенное здесь законом.
Эй.
Что ты здесь делаешь?
Что, теперь ты
преследуешь меня?
Я что делаю?
Эй. Я – Миа Санчез.
Я - репортер.
Да, ну, в общем, здесь
нет ничего, о чем можно сообщить,
так что берите своего оператора и
идите искать какие-нибудь реальные новости.
Я сейчас вернусь.
Что, черт возьми,
с тобой не так, а?
Почему ты ведешь себя
как сопляк?
Почему я веду себя, как сопляк?
Да.
Это – место, где я работаю. Тебе
нечего здесь делать.
Ты шутишь?
Практически, тут идет подавление
народного волнения.
Шх! Говори тише.
Все местное население
взбудоражено,
и твои парни вломились,
как какая-нибудь неприятельская армия.
Ну, возможно для
этого есть серьзное основание.
О, да? Какое например? Я не хочу
говорить об этом. Не здесь.
Не сейчас. Хорошо?
Забирай своего оператора
и уходите отсюда.
Вы состоите в
HCC банде , mr. Marshay?
Я – состою в
землячестве
Как раз об этом.
Так. Хорошо, а Вы имеете
каких-нибудь друзей по землячеству
который водит черный Монте Карло?
По той причине, что у нас есть некая
запись камеры наблюдения, которая показывает Вас
в указанном транспортном средстве.
Ничего не знаю.
Слушай, Кето, ты обратил внимание на то,
что всех твоих мальчиков
за последнее время повязали? (хихиканья)
А? Заметил?
Это будет продолжаться,
пока мы не получим,
то, что ищем.
Хорошо, и что же вы ищете, тогда? Оружие.
Очень особенное оружие.
Типа как, мм, редкое специальное предложение?
Типа того, да.
Делающее дырки в бетонных стенах, особенно?
Да.
Конечно.
Это – большая пушка.
Настолько большая, что такой маленький парень
как ты,
вероятно не сможет удержать ее в руках.
Я силен. Я подниму.
О, да?
Действительно?
Что, как пятеро-четверо?
Насквозь спотевших 130 фунтовых мужиков?
Черт, нет. Пятеро-шестеро, парень.
И это далось мне без проблем
Да, я знаю об этом.
Так, HCC участвовал
в обоих случаях и в мини-маркете,
и в складской стрельбе.
Да, похоже, это так.
Хорошо. Скажу вам вот что.
Давайте получите ордера,
и выкурите всех этих punks
из их крысиных нор.
Со всем моиму уважением, Сэл,
Вы знаете, что руководство собирается
спросить об этом, верно?
Он знает.
Он дает мне 12 часов
прежде, чем я должен буду действовать
по официальным каналам.
Как он узнал?
Я рассказал ему. Все.
Я не знал. Вы хорошие парни,
верно? Вы золотые.
Хорошо, мужик. Спасибо.
Привет, йо, мр. Policeman?
Да?
Это так я
вознагражден за мое сотрудничество?
Вершина утра, сэр.
Как я могу быть полезным сегодня?
Слушайте, мужик, мне понадобилось
шесть мужиков, чтобы поднять мою задницу
в минивэн моей матери,
только чтобы прибыть сюда.
Только шесть?
Большой Уэйн. Как поживаешь?
Проблема?
Да. Ты конфисковал
мой Эскалэйд
прямо с моей подъездной дорожки.
Ну и дела, я сожалею об этом.
Я не знаю, как это случилось.
Слушай, мужик, там остался мой
въездной пандус и Библия.
Кроме того, мы серьезно относимся
к неоплаченным парковочным штрафам.
У вас есть
неоплаченные штрафы, сэр?
Слушай, мужик.
Будь прокляты эти билеты, понял?
Я хочу свой проклятый автомобиль назад.
Давайте несите меня отсюда.
Я предполагаю, парню
не раз придется приехать.
Да.
Но это значит,
действительно в нем его Библия.
Люблю запах
штрафной стоянки по утрам.
Сколько, Вы думаете, весит компакт-диск?
Не очень много. А что?
Компания грамзаписи этого парня должно
быть, ведет оживленную торговлю.
У него тут приблизительно на 10 000 $
квитанций об оплате доставки.
Эй.
Не тот.
Где все?
Они залегли.
Мы их найдем.
Только продолжайте искать,
хорошо?
Хорошо.
Извините меня, сэр?
Сэр! Мы ищем
Каспера Tillmanа. Что?
Я получил ордер на Каспера
Тиллмэна. Есть идеи, где он?
Там, куда попадают все дураки,
если остаются ими. На похоронах.
Похороны.
Можете сказать мне, где это?
Что?
Кто такой (бип) Деннис? Кто это?
Эй. Как дела?
Пришел за
(бип) татуировкой,
и вот что он мне сделал.
Ну, и что?
Я сказал ему написать "Denise".
Он это неразборчиво бормотал.
Заткни (бип) пасть.
Так, Вы хотели «Denise»
а он написал «Деннис».
Вы поэтому
вызвали полицию?
Я выгляжу как голубой?
Я не знаю. А как выглядит
голубой?
Ты (бип) надо мной?
Отчасти.
Где ты этому научился?
В летнем лагере.
Говорил тебе... гмм!
Целый день -
ничего, кроме ложных вызовов.
Ох-хо-хох.
Да...
Чьи похороны?
ПФК Дерек Thompson. Призван
прямо из средней школы.
Томпсон?
Не тот бандит, что был известен
под именем Пук?
Я арестовывал этот кусок дерьма
по пяти разным нарушениям.
СЭЛ:
Кто это там сидит?
НЕЙТ:
Будь я проклят.
Похож на Большого Уэйна,
выехавшего на прогулку.
СЭЛ:
Большой Уэйн.
НЕЙТ: По крайней мере мы знаем
где все наши бандиты.
Большой Wayne помогает этим
парням пойти в вооруженные силы?
Что за этим следует?
Что?
Я не чувствую себя комфортно
делая то, что мы делаем...
Не чувствуешь себя комфортно,
делая то, что мы делаем...
Что, черт побери,
это должно означать?
Мы делаем свою работу.
Наш долбанную работу?
Возводить на людей
(бип) обвинения?
Это - наша работа?
Мы наткнулись здесь на
кое-что большое.
Если б не поиски пушки Сэла,
мы никогда бы не наткнулись на
эту другую пушку.
Мы собираемся сорвать
здесь джек-пот!
И это оправдывает все,
что мы наделали, так, что ли?
Разгромим весь сраный район,
‘Птому что Сэл пострадал.
Мы лучше чем они, мужик.
Это не Крепостной вал.
Мы не устанавливаем пушки...
и –и –и не стреляем в людей!
Это - скользкая
дорожка, брат!
В чьей ты команде?
Какие команды?
Мы теперь делимся на команды?
Возможно мы вышли
немного за рамки.
Но поставь себя
на его место.
Я не был бы
на его месте.
Я забыл, с кем
Я говорю,
мр. Совершенство.
Я далек от совершенства, брат.
Как прошел твой день?
Неплохо. А твой?
MMS... мм.
Приходили из охранной компания.
Сказли, что нашли паука
в датчике движения в холле.
Действительно?
Вот из-за чего он срабатывал?
Ага.
МУЖЧИНА:... только заткнись, к чертям.
ЖЕНЩИНА: я не из тех,
кто вопит.
Ты из тех, кто всегда
хлопает дверьми
в дурном настроении.
МУЖЧИНА:
Потому что ты не прекращаещь скулить!
Было намного приятнее,
когда я работал ночью, а?
Для тебя - возможно.
Попробуй-ка писать, когда
живешь рядом с этим.
Полагаю, это требует предельной
концентрации
Знаешь, стало хуже в последнее время.
Между ними.
Сэл, мы наконец получили подробности
о тех торговых перевозках,
что мы нашли в
Эскалэйде Большого Уэйна.
Они все оплачены наличными.
Похоже на поставки
любой крупной компании.
Адреса отправления
Северная Каролина,
Техас, Джорджия...
НЕЙТ:
Какие города?
Мм, Килин, Фэйеттевилл...
Есть два Коламбуса?
НЕЙТ: Один в Огайо,
другой в Джорджии.
Форт Беннинг.
Все эти города
расположены около военных баз армии США.
Сэл: Мы получили дюжину
местных адресов, господа,
на которые приходят
грузы из тех городов.
Похож, что Большой Уэйн не хотел,
чтобы что-нибудь высылали ему напрямую.
Kenny, пойдемте со мной.
Да.
Вон тот дом ...
Да.
... принадлежит мисс Sally
Хайтауэр, 90 лет от роду.
Пережившей всех своих родственников.
Она говорила мне, что
секрет долгой жизни -
молитва
и хорошее кресло - качалка.
Проблема?
Да.
Она почти всегда сидит в нем.
Да?
СЭЛ:
Мисс Hightower здесь?
Нет.
Это кажется немного странным,
потому что она жила здесь
всегда.
Вы не возражаете, если я войду?
Она – мой хороший друг.
По правде, мы типа
заняты сейчас.
Эй! А у тебя есть ордер на
обыск или что-нибудь еще?
Нет, только значок.
Вернитесь.
KENNY: Хорошо, вот так.
Вот так. Давай.
Нет... Лечь на пол
Сесть. Вниз.
Руки за спину.
Обе руки.
Шевелись. 18-В-35
запрашиваю резерв в 433 Estrella.
Оставайтесь там до нашего прибытия.
Запросите и получите ордер
на обыск ящиков.
Мисс Хайтауэр,
Вы меня слышите?
(слабо): я здесь... Мисс Хайтауэр!
Не двигайтесь...
Мисс Hightower?
Я здесь...
СЭЛ: мисс Хайтауэр, Вы здесь?
ХАЙТАУЭР:
Я здесь, с метлами.
О, боже мой...
СЭЛ:
Хорошо...
Идите медленно, идите медлено.
Я держу вас.
Ступайте осторожно.
Я держу вас.
Вы дали ей возможность
ходить в туалет?
SAMMY: у Нас есть запись
на посылки от Элвина Картера
и Дэлэйна Морриса,
оба из тех членов HCC,
что в сейчас служат
в армии.
Расположены в Форт Худ
и в Форт Брэгг, соответственно.
Похоже, что Большой Уэйн создает
собственную чертову армию.
У нас достаточно улик?
Черт возьми, да.
Давайте пойдем и получим его.
Делайте это.
Все вниз!
Падай! На землю!
На землю!
Вниз! Вниз! Вниз!
Опуститесь на
землю немедленно!
Вниз! Вниз! Теперь!
Опуститесь!
Вниз! Не двигаться.
Не двигаться! Не двигаться!
Я не могу (бип)!
Я парализован!
Руки на макушку!
Лицом к стене! Лицом к стене!
Ордер на обыск.
(стук в дверь)
ЛИДИЯ:
Я открою, ма!
Стэнли?
Меня допросили и отпустили
в связи с добровольным признанием.
Я вижу.
Надеюсь, что так.
Вы были очень любезны
ко мне сегодня.
Задержали меня
с настоящим достоинством.
Пониманием.
Стэнли, что
вы здесь делаете?
Я получаю помощь.
И, если лечиться,
это управляемо.
Нет, так звучит неправильно.
Нет... лекарства не будут
воздействовать на мою способность влюбляться,
только на мое поведенческое
отклонение.
Стэнли...
В любом случае, я просто подумал...
Что вы захотите
выпить чашку кофе иногда?
У нас для вас подарок.
Где вы нашли это?
Ребенок возвратил это.
Давление сработало.
Спасибо, парни.
Я в долгу перед вами.
Что здесь случилось?
НЛО разбился при посадке, мэм.
И теперь чтобы продолжить движение,
нам нужны вы.
Привет.
Я оставляла тебе сообщение.
Да. Я знаю.
Миа, мы не можем
продолжать делать это.
Прости?
Мы закончим это, хорошо?
Я... Я не понимаю.
Это просто...
Есть черты;
черты, за которые просто...
нельзя заходить.
Береги себя, хорошо?
Вы и Мэриэлла
строите большие планы?
Что, на сегодняшний вечер?
Угу.
Просто лечь спать.
Ты был копом,
когда встретил ее?
Неа, я был штатским.
Я был любителем травки,
когда встретил Тэмми.
Что, серьезно?
Курил всю среднюю школу. Вау.
Просто зависал
с моими друзьями.
А Тэмми
входила в компанию?
Моя жена не
компанейский человек.
У нее...
нет командного духа.
Это - ее потеря.
А ты когда-нибудь курил травку?
Нет.
Да, я так не думал.
Серия 6
ГОЛОС ЗА КАДРОМ:
Полицейский Бен Шерман знал, что
это было против полицейских правил -
вступать в отношения
с жертвой. </и>
Но он все равно сделал это.
Папа, мой автомобиль готов.
Могу я поехать к
дилеру?
Если можешь подождать
один час, дорогая.
Прекрасно. Буду в своей комнате.
Просто скажи, когда будешь
готов, хорошо?
Хорошо.
Эй!
Эй!
Первый патрульный
охраняет территорию,
записывает контактную информацию
на каждого человека на
месте преступления для детективов.
Помни, что ты
охранник, хорошо?
Твоя ответственность -
охранять улики.
Меня не волнует,
кто это, черт побери.
Никто не войдет, если
у него нет законной причины.
О.Дж. был бы в камере смертников, если б
те парни не (... ) это.
Я думал, закаленное стекло
не бьется.
Если не врезаешься в него
на полной скорости.
Проверьте периметр.
Узнайте, как
эти парни вошли.
Конечно.
Никто не входит, если
у них нет законной причины.
Искать.
Я был внизу.
Они связали меня лентой.
Я был испуган.
Дэйзи была наверху.
Я... Я... Я понятия не имел
что происходит.
У вашей страховой компании
есть серийные номера и
фотографии всех драгоценностей?
Большинства из них.
Дорогая, я так счастлив,
что ты в порядке.
Вы всегда держите
гаражную дверь отрытой?
Что?
Ваш гараж?
О, обычно я
помню.
Все окна
и двери целы.
Вероятно, прошли прямо
через гараж
и проникли в дом
через прачечную.
Расследование нуждается в контактной
информации и номерах
вашей охранной компании.
А также вашего страхового агента.
Дэйзи может дать вам
все, что понадобится.
Нет, я поеду с тобой.
Нет, нет, нет, дорогая,
ты остаешься здесь.
Мне надо, чтобы ты осталась здесь и позаботилась
обо всем этом, хорошо? Спасибо.
Пусть его.
Нет, я должна ответить.
Пусть звонит.
Нет, нет, нет, нет.
Мне следует ответить.
Я должна идти.
Это твоя мать?
Она в порядке?
Это по работе.
Можешь помочь
с этим?
Еще один повод прикоснуться
ко мне.
Ты уходишь.
Я клянусь, что в Бель Эйр, должно быть,
есть прямой выход на шефа полиции.
Номера охранной компании,
садовников, горничных, слесарей.
Всех, кто мог получить
доступ в дом.
О.
Бен.
Дэйзи, привет.
Это..., это так невероятно.
Это... это...
Почему ты здесь?
Я действительно рада,
что это ты,
но это...
ты - полицейский?
Да.
Это как ...
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Гм...
Это -
это безумие.
Я считала, я думала,
что Нью-Йорк был страшен.
Гм, ты -
ты уезжала в Нью-Йорк?
Да.
В самом деле?
Пять лет назад.
Моя мама захотела
переехать туда
когда она и мой
папа развелись.
Я заметил твое отсутствие.
Заметил?
Ты, мм...
Ты общаешся с Дженной?
Гм, нет.
Нет?
Оказывается, у нас было
не очень много общего.
У меня тоже.
Тебе понадобилось много времени,
чтобы понять это.
Что я могу сказать, я лоялен.
Еще одно проникновение в дом.
Подозреваемые проникли в помещение,
когда отец и
дочь были дома.
Довольно напористые.
Какие-нибудь серьезные повреждения?
Ничего опасного для жизни.
В чем проблема?
Хорошо, Вы вызвали нас
в наш выходной.
Чтобы я участвовала в расследовании,
это должно быть убийство.
Это то, чего мы
пытаемся избежать.
Мы должны добраться до этих парней
прежде, чем все выйдет из-под контроля.
Значит, на расследование убийств
мы не можем получить сверхурочные,
а на расследование взлома Белль Эйр
внезапно деньги появились.
Местые жители не чувствуют себя в безопасности.
И жители
South Central - тоже.
Но местные жители
не просто жалуются.
Они приглашают шефа
полиции на коктейли.
Как удобно
иметь деньги.
Детективы пришли.
Как поживаете
сегодня, парни?
Будет круто,
если я сделаю ваш снимок?
Нормально.
Эй, спасибо.
Извините.
Эй, ты
тот коп, верно?
Ага.
Хочешь закинуться?
Нет.
Я не хочу закинуться.
Ты просто покупаешь кое-что.
Ты что, думаешь, я рискнул бы
работой за 90 000 $ в год,
моя пенсией
и соцпакетом из-за тебя?
А теперь вали от меня,
пока я не высыпал
целую бочку неприятностей
тебе на бошку
Описанный как белый мужчина,
около 30,
вооруженный резаком.
Хорошо, теперь я хотел бы
обратиться
к детективам Адамс
и Кларку.
Где твой напарник?
Опять сказался больным.
ЛИДИЯ:
Доброе утро.
Имеется серия
ограблений домов
в Вестсайде.
До сих пор,
подозреваемые
вторгались только
в пустые резиденции.
Вчера это изменилось.
Отец и дочь подверглись
нападению и были связаны
в квартале 10000 по Белль Air Road.
Там было
двое подозреваемых -
возраст и раса неизвестны.
И транспортное средство
не идентифицировано.
Это - опытная шайка.
Они выбирали дома
и высококлассные драгоценности -
Гарри Winston,
Картье, Булгари,
среди других.
Поэтому нам нужна ваша помощь.
Сверьтесь со своими осведомителями.
Если Вы услышите что-нибудь
об ограблениях,
или любой другой разговор,
позвоните нам, хорошо?
Спасибо.
И последнее по порядку, но не
по значению этим утром,
психолог отдела
Д-р Мерил Мэттьюс.
Спасибо.
Гм, доброе утро.
Я здесь, чтобы рассказать
вам о книге
которую предлагаю вниманию
работникам нашего отделения.
Она называется , Взгляд изнутри: </и>
Духовное Выживание
при Проведения законов в жизнь. </и>
В этой книге описываются
в очень доступных терминах
трудности, с которыми
многие из полицейских сталкиваются
рано или поздно:
социальная изоляция,
семейные проблемы, зависимости
от разных веществ
и сексуальные... м-м -
Как бы там ни было, я дала несколько
экземпляров Вашему сержанту,
и я настоятельно рекомендовала бы
каждому из вас
прочитать ее.
Большое спасибо.
Как ты думаешь?
Это может быть свяано с уличными бандами?
А когда этого не было?
Ну, я не думаю, что
это связано с уличными бандами.
Я работала с бандами
два года.
Верьте мне, они каждый раз
оказываются умнее.
Не может быть просто слепой удачей, что
в каждом месте, которое они взламывают,
они берут ювелирный джек-пот.
Я не знаю.
Разве это причина
для того, чтобы жить в этом почтовом индексе?
У тебя проблемы
с западной стороной?
Потому что мне там нравится.
Я думаю, там воздухз чище.
И люди белее.
Воистину так.
Эй, а вы, ребята, еще не проверили
обстоятельно ломбарды ?
Нет, это - наш следующий этап.
Извините меня.
Ага.
Увидимся.
Увидимся, парни.
Привет?
2 500 квадратных футов
с - с балками
и - и деревянными полами и окнами.
Тонны света. Это близко
к твоей работе и к ценру.
Мы не покупаем
лофт в центре, Тэмми.
Ты сказал, что нам понадобится
больше пространства для детей.
Ты сказал, что это
хорошее время, чтобы покупать.
Подойди к окну.
Зачем?
Просто сделай это. Подойди к окну.
Ты перед окном?
Да, я рядом с огромным,
красивым окном. Да.
Что ты видишь?
Ты видишь школу?
Супермаркет?
Ты видишь газетный киоск?
Нет, ты не видишь.
Ты видишь бездомных,
наркоманов и бетон.
Я ненавижу место, где мы живем.
Это уничтожает меня творчески.
Творчески.
Тэмми?
Это Кимми?
Вы смотрите ее
страничку на Фэйсбуке?
Да. У нее 100
так называемых "друзей".
Скажу вам,
это – надругательство над смыслом этого слоова.
Подождите. Вы – Стэйси из Графства Оранж?
Мне 16 и я люблю вечеринки.
Вы разыгрываете меня, да?
Сэл, Вы не можете шпионить
за ней таким способом.
Черта лысого я не могу.
Вы притворяетесь
кем-то, кем вы не являетесь.
Верно, а вот этот 17 летний
пацан, называющий себя Кинжал,
действительно водит Порш?
Вы вторгаетесь
в ее частную жизнь.
Знаешь что, Сэмми?
Когда у тебя будет ребенок
возраста Кимми,
Ты сможешь говорить все, что хочешь.
А до тех пор, оставь меня в покое,
ладно?
Законные ювелиры здесь переплавляют
золото, переставляют драгоценные камни.
И вуаля!. Новые драгоценности.
Мы знаем, кто делал это
за последние дни?
На, они обычно
не вывешивают объявлений.
Хорошо, сколько ювелиров
в городе?
Более 1 000.
Оденьте удобные ботинки.
ДИСПЕТЧЕР:
10868, Код шесть. Инцидент 3592.
Итак, ты вырос
где-то здесь?
Белладжио и Каменный Каньон.
Кто-нибудь из твоих до сих пор там ?
Только мама.
Она живет одна?
Собираюсь зайти после дежурства.
Убедиться, что она включила сигнализацию.
Она немного рассеянна на этот счет.
Можем заскочить прямо сейчас
Мм, да, было бы отлично.
Хорошо.
Она собирается задать Вам
те же самые вопросы, что и я, хорошо?
Здесь не о чем
беспокоиться.
Вам легко говорить.
Вы не живете
на чемоданах.
Это скоро кончится.
И куда вы
предлагаете нам пойти?
Гангстеры
обстреляли наш дом.
Госпожа Johnson.
Что?
Вы не против выйти
вместе со мной, пожалуйста?
Спасибо.
Так, Джэнилла, ты знаешь,
почему ты здесь сегодня?
Да.
Вы хотите, чтобы я сказала Вам, что я
видела в день, когда тот мальчик был расстрелян.
Правильно.
Привет, Дэйзи.
Привет.
Спасибо за согласие
увидеться снова.
Конечно.
Вы смогли найти
те страховые записи?
Да. Все они прямо здесь.
Гм, я не уверена, можете ли вы видеть
это, но это ожерелье
мой папа купил
на мое 18-летие.
Были какие-нибудь недавние покупки?
Я не знаю.
Гм, я имею в виду...
Моему папе нравятся часы.
Хорошо. Хорошо,
это - хорошее начало.
Как себя чувствует Ваш отец?
Он вернется домой
через пару дней.
Это так странно -
быть здесь без него.
Да. Трудно чувствовать себя в безопасности
когда ты один.
Но все поправится.
Ты будешь в порядке.
Спасибо.
Ее бабушка знает, что это
банда Марты Руис выследила ее ребенка?
Вы хотите, чтобы она
выступила свидетелем или нет?
Я только думаю, что она имеет
право знать
кто следит за ее
внучкой, не так ли?
Так нельзя поступать
и ты знаешь это.
Слишком поздно для меня
быть принятым?
Хорошо.
Хотите зайти?
Мм, нет, сначала
позвоню.
(неясная радио-передача)
Эй. Я собираюсь попросить тебя
дать мне немного еще.
Я не могу, Джон.
Ты должна пройти через это
для меня, Лор.
Слушайте, они действительно начинают?
все вокруг.
Я могу потерять свою работу.
Только один в последний раз.
Я не могу больше, Джон.
Мне жаль.
БЕН:
Мам, почему
дверь открыта?
Подожди, не ...
Мам?
Привет, любимый.
Привет, Бен.
Что, черт возьми,
он здесь делает?
Думаю, на объятия
могу не рассчитывать, а?
Уходи.
Уйти? Я купил
этот дом.
Я сказал, убирайся.
Дорогой, дорогой,
пожалуйста.
У него нет права
быть здесь.
Ты выглядишь
очень острым.
Любимый, успокойся...
Убирайся к черту
отсюда.
Ты собираешься ослепить меня
этим значком.
Любимый.
Убирайся.
Что?
Убираться?
А что ты собираешься делать?
наставишь на меня свою пушку?
Убирайся на х.. отсюда.
Эй!
О, мой Бог.
О, Боже.
Вы в порядке?
Все хорошо.
Я ... я...(бип)
Сколько еще
я должна ждать?
Это зависит от того, как все пройдет
с другими свидетелями.
Я думала, что она была только одна.
Нет. Она - единственный
очевидец событий.
Мне надоело.
Ты просто пробудешь там
немного подольше, хорошо?
То, что ты делаешь,
это важно, Джанилла.
Это реально важно.
Хорошо.
Вот какая у меня девочка.
Я взорвал это.
Таким образом у Вас нет никаких записей
недавних продаж
кому - либо из этих людей,
прямо здесь?
Нет, из тех, что я обслуживал.
Хорошо, согласно
записям г. Милларда,
он купил алмазное ожерелье
у вас в прошлом году.
Это возможно.
Можем мы глянуть на
ваши кассовые книги?
Без ордера - нет.
А что, у вас есть
что скрывать?
Нет. Но в моем бизнесе
приватность - это главное.
Клиенты покупают
для своих жен, подруг,
кого-то еще.
Я не могу позволить себе
нарушить конфиденциальность.
Ты, мм, хочешь поговорить
о том, что произошло?
Ты шутишь, да?
Ты хочешь говорить
о моих проблемах.
Фигурально, я собираюсь спасти тебя
от убийства твоего старика.
А что ты делал
в той ванной комнате вчера?
ты потеешь, ты нервничаешь,
ты буквально из кожи
вон лезешь.
У меня травма спины, понятно?
Иди, покажись доктору.
Ага. чтобы было доложено об этом
всему отделению?
Слушай, я испытываю боль
время от времени, понятно?
Я не собираюсь жаловаться
на это, и я не собираюсь сидеть
за конторкой из-за этого.
Подумаешь, большое дело.
Я разберусь с этим.
Почему ключи всегда
берешь ты?
Это что,
мужская игрушка?
Вы водите.
Неделю не водила.
Вы хотите, чтобы я остановился?
Нет.
Привет, это я.
Просто подумала о тебе.
Позвони, когда будет
случай, хорошо?
Пока.
Будь наготове следующие
45 минут, самое большее.
Потом она вызовет тебя. Я только что
говорил с обвинителем.
Бабушка, ты хочешь чего-нибудь?
Хочешь чего-нибудь?
С удовольствием.
На.
Будь здесь,
дорогая.
Спасибо.
Погляди на это.
Тэмми не прекращает присылать
фото этого лофта в центре.
Это дорого стоит, парень.
Без шуток, ладно?
Это смешно.
Посмотри вот на этот.
Вниз! Ложись! Ложись!
Итак, Вы продавали драгоценности миссис Миллард?
Я продавала, когда она была
замужем за мр. Миллардом.
После того, как они развелись,
покупки прекратилась.
Вы когда-нибудь продавали что-то
здесь вот этим людям?
У них тоже украли вещи?
Посмотрите на список,
пожалуйста.
Не выглядит знакомым.
Я могу проверить свои записи.
Вы можете?
Конечно.
Спасибо.
Извините меня. Сколько может
стоить что-нибудь подобное?
$30,000.
Это – платина в стиле Ар-деко,
алмазы и сапфиры.
Вы хотите купить
что-нибудь конкретное?
Нет. Просто спросил.
Так, сколько у вас служащих?
Гм, по большей части это - только я,
У меня есть два коммерческих
партнера и грузчик.
У вас есть доступ
к Вашей клиентской базе данных?
Дорогой, это
век информации.
У всех есть доступ
ко всему.
(дверной звонок)
Это должно закончится, ребенок.
Не называй меня "ребенком".
То есть, я не имею
никаких прав?
Я утратил
все права как отец?
Угум.
Откуда столько гнева?
Мм, ты уже однажды разрушил ее жизнь.
Помнишь?
Теперь ты хочешь
сделать это еще раз?
Я просто принес косячок.
Мы немного посмеялиь. Вели себя
как пара подростков.
Я сейчас расплачусь.
Моя печень продырявлена.
Ты неубедителен.
Предполагается, что это должно заставить
меня чувствовать себя виноватым?
Нет, нет.
Я просто не хочу, чтобы потом
ты жалел об этом.
Спокойной ночи.
Сэм.
Автомобиль был угнан вчера
в Парке Эха.
Патрульный наряд нашел его
на парковке на Юнион Стейшен.
Marta думает, что она может
въехать на машине в здание суда
и уехать прочь?
Она попытается, и убьет даже
долбанного президента, чтобы
вытащить ее парня из тюрьмы
Местные репортеры
все здесь, парень.
Сэл получает по
20 звонков в час.
Вы придется вызвать ДКФС,
чтобы доставить ее приемную с осторожностью.
Она нуждается в
защите как свидетель обвинения.
Marta не остановится до тех пор, пока
один из ее мальчиков не достанет ее.
Она будет защищена
программой защиты свидетелей, хорошо?
Они просто попытались убить ее перед
зданием суда.
Я не пропущу ее через систему.
Она может остаться со мной.
Ты не ее законный опекун.
Я буду им после того, как поговорю
с ее бабушкой.
Тэмми? Это мы.
Почему Вы не переедете отсюда?
Теперь ты говоришь,
как моя жена.
Гм...
Вы говорили с ней
обо мне?
Не говорил, но буду -
и она будет на высоте.
Это - мм, Рихтер.
Рихтер!
предполагается, он не должен
залезать на кушетку...
Ты ладишь с собаками?
Да.
Тэмми!
Эй.
Джимми там?
Слушайте, просто скажите этому гондону
подойти к проклятому телефону,
хорошо?
Нет...
Нет. Нет, нет, я не хочу
оставить ему сообщение.
Назначила встречу
с д-ром Милан на следующей недели.
Опять хочешь сделать ЭКО?
Ты же знаешь, мы еще
платим за прошлый раз.
То есть ты хочешь просто сдаться?
Нет,
мы попробовали это, Dina,
много раз.
Тогда что ты собираешься делать,
променять меня на кого-то
с более свежими яйцеклетками?
Я не дура, Russell.
Ты влюблен в нее, не так ли?
В кого?
В ту преподавательницу.
Ты просто все это
навыдумывала, а?
Признай это.
Зачем?
Чтобы ты могла запостить это в своем блоге?
Ты должен уйти, Russell.
Что?
Уходи.
Пожалуйста. Просто уходи.
Привет.
Привет.
Я нашла твой адрес
в телефонной книге.
Думаешь, что это хорошая идея
для полицейского?
Нет, нет.
Надо будет это исправить.
Входи.
Спасибо.
Мой дом
пугает меня.
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
Я вижу того парня с пистолетом.
Да.
Могу я предложить тебе что-нибудь?
Мм, воды, кофе?
Да. Воды.
Это было бы отлично.
Воды?
Почему мы никогда не
встречались?
Мм...
Потому что я встречался
с твоей лучшей подругой?
О, поэтому.
Поэтому.
Мм...
А ты всегда хотел
быть полицейским,
даже в средней школе?
Э-э...
А ты как, ты...
ты играешь на гитаре?
Да. Да, и сочиняю музыку.
Да?
Да.
Именно поэтому я поехала в Нью-Йорк.
У меня не получилось.
Я рад, что ты вернулась.
Да, я, тоже.
Ты выглядишь усталой.
В смысле, ты
отлично выглядишь...
Я не спала последние ...
два дня, так что ...
Все эти шумы в доме.
Это естественно.
Я измучена.
Ну, почему бы тебе
не рухнуть здесь?
Можешь занять мою кровать.
Я буду спать на кушетке.
Действительно?
Угу.
Спасибо.
Хорошо, гм...
Ох, изивини,
это, мм...
Я не ждал
гостей.
Гм, пожалуйста,
присаживайся.
Мм... чувствуй
себя как дома.
Хорошо.
Мм...
Я буду вон там.
Так что..., если что-нибудь
понадобится, просто...
Хорошо?
Мм...
Нет.
Останешься со мной?
Пожалуйста?
Я не хочу
быть одна.
ЛИДИЯ:
Это понятно,
принимая во внимание что ты
вытворял в последнее время.
О, да, у тебя новый
бойфренд
и ты теперь эксперт
по взаимоотношениям.
Ты
действительно не получаешь этого.
Что я не получаю, Лидия?
Russell, сегодня можешь
остаться,
но завтра, пойди домой
и сделай все правильно.
Нет, с этим покончено.
"С этим покончено."
Ты все еще можешь прийти домой
и извиниться.
Я не вернусь.
Ты не останешься
здесь навсегда.
Нет, с этим я решил.
Бобби, мм -
ты знаешь Бобби -
знаешь, он нашел
мне место, и...
это - э, мм, клиент,
который хочет дополнительной безопасности,
так что, мм, я просто собираюсь остановиться
в гостевом домике этого парня.
(открывает бутылку),
Могу я взять
одно пиво?
Итак, как мы
собираемся ловить этих парней?
Ну, что мы на них пока имеем?
Ну ... не очень много.
Для них, чтобы
не выделяться
в тех окрестностях, им следует
передвигаться на ...
каком-нибудь фирменном фургоне
или грузовике.
ЛИДИЯ:
Верно. </и>
И они грабят только
богатые дома,
дома, стоящие за воротами,
невидимые с улицы. </и>
RUSSELL:
И как же они проезжали
в ворота?
ЛИДИЯ:
Я предполагаю, что они используют, что-то
наподобие универсального пульта,
или еще что-нибудь?
RUSSELL:
Конечно. Такие продаются
в Интернете. </и>
Они носят одежду разнорабочих...
и маски и перчатки.
И в дом композитора
они вошли
через гараж. </и>
А в некоторых других,
они просто выбили дверь. </и>
ЛИДИЯ:
Верно, и также один раз,
они влезли в дом -
во втором случае -
используя лестницу.
Так, о каком количестве мы говорим,
по меньшей мере, три парня?
Один в автомобиле,
один держит лестницу,
и еще один взламывает дом. </и>
Хорошо. Они знают
что они ищут. </и>
Высококлассные драгоценности. </и>
ЛИДИЯ:
Угу. </и>
И их не беспокоит,
есть в доме кто-нибудь или нет.
Шевелитесь, обчистите их.
Ничего не пропускайте.
(смех вдалеке)
Извините меня, лучше
пойду проверю детей.
МУЖЧИНА:
Всем бы быть такими же
удачливыми.
И не позволяйте ей
выпить все мое вино.
О, право.
Поторопись.
Проверь комод.
На нашу годовщину он обновил
мое обручальное кольцо.
Мило.
Эй!
Я получаю звонки
из муниципалитета,
из газет,
от мэра.
Они хотят получить ответы,
и - знаете что?
Я тоже хочу получить ответы.
Послушайте, мы собираемся
решить эту задачу,
но не потому, что
мы получили пинка.
Вы хотели убийство,
детектив.
Теперь вы его получили.
Где тело?
Что они оставили?
Убегали второпях.
Лестница все еще у окна.
Проверяем на отпечатки.
Установили, откуда стреляли?
Вытащили 45 калибр
из стены;
пробила парню сердце навылет.
Получили другой вызов -
они просто сыпятся.
Имеем еще одно убийство
в десяти кварталах отсюда.
Хорошо.
Это - временно, Tammi.
Действительно? И ты просто
собираешься поселить ее,
Не хочешь спросить
меня сначала?
Ты из тех, кто всегда
говорит, как сильно любят детей.
Richter любит ее.
Посмотри на него.
В какую она собирается
пойти школу?
Я не знаю.
Как она собирается добираться туда?
Я... не знаю.
Гм... полагаю, я буду возить ее.
Я - нелюдима, Sammy.
Вообрази, каково ей
будет со мной.
Послушай, она - хороший ребенок.
Она нуждается в безопасном, спокойном месте,
где можно остаться остаться на нескольких дней.
Так, что мы имеем?
Женщина, белая, около 40.
Пулевое отверстие на обратной стороне
шеи.
Вызов сделал сосед.
У нас есть имя?
Лана Шмидт.
Вы знали ее?
Да,
это одна из ювелиров,
которых мы опрашивали.
Они также взяли сейф.
На теле есть раны или какие-нибудь
признаки борьбы?
Не то, чтобы я могу сказать, но
в ее носовой перегородке есть отверстие.
Это бывает, если
есть проблемы с кокаином.
Большие
проблемы с кокаином.
Итак, все наши жертвы
покупали драгоценности
у покойной
в течение прошлого года.
Включая г. Милларда?
Мм... да.
То ожерелье для дочери.
Ювелир, должно быть, совсем потеряла
голову, чтобы
начать торговать клиентами ради кокса.
MMS хм. Подожди,
вот тут.
Тот белый фургон.
Six-Boy-2-8-9-David-6.
Вы действительно думаете эти идиоты
достаточно глупы, чтобы
использовать их собственный фургон?
Они были достаточно глупы,
чтобы заехать в гараж, где
есть камеры безопасности.
Да.
Есть, я обработаю это.
(Мужская речь по-испански, неотчетливо)
RUSSELL:
Знаешь, все следы ведут
к этой вещи. </и>
Адрес, вероятно, бесполезен.
Владелец 80-летняя женщина, так?
Это мог быть ее внук или племянник.
Да.
Или она слишком стара
чтобы заметить его угон.
Что там с адресом, глянь опять?
2926. Должно быть прямо здесь.
Бинго.
1-King-53, Запрашиваем помощь
на 2926 Euclid в Высотах Бойл
с 187 подозреваемыми...
Он уходит, он уходит!
1-King-53, преследуем
белый фургона 6-Boy-289-David-6,
движущийся на юг в переулке
к западу от Euclid,
прочь от Бэрэно.
Два других подозреваемых пешком.
полицейский (по радио):
209-Kelsey, в преследовании.
Требуется подкрепление.
Двигаюсь на север...
Расслабься и наслаждайся поездкой!
ПИЛОТ:
Хорошо, белый фургон.
Заметил белый фургон.
Вот он идет, Вот он идет.
ВОЗДУХ-11 участвую в преследовании.
Направляется на восток на Уиттиер,
подходит к развязке.
Я потерял его
на развязке, парни.
ПИЛОТ:
Вот он, парни, теперь движется на запад...
Подозреваемый, продолжает движение на запад
на Уиттиер.
ПИЛОТ:
Вот он идет, парни, направо свернул,
парни, направо свернул.
Он собирается свернуть на север
на Кэмулус.
ДИСПЕТЧЕР:
Вижу его, он движется на север...
Назад! Назад! Пошел!
ПИЛОТ:
Он движется на север,
на улицу Ормей.
ПИЛОТ:
Продолжает двигаться на восток
Улица Бэрэно, после Эвергрин.
Он двигается.
Он не останавливается.
Он не останавливается.
Направо.
Сразу направо.
ПИЛОТ:
Теперь, господа,
подходит к Фресно
и это тупик
здесь во Фресно.
Он останавливается, парни.
Подготовьтесь к захвату.
Подготовьтесь к захвату.
Вижу полицейских, преследующих пешком.
Они двигаются в юго-восточном направлении...
Лежать! Лежать!
Задержал черного мужчину, одет в
черное на черном.
Прекратить сопротивление!
Да, я сказал бы, что мы получили Код 4.
Вы видели это?
Поднимай его!
Пойдем.
Среди воров нет
верности.
Он раскололся раньше, чем я начала
вторую чашку кофе.
Какую сделку Вы с ним заключили?
Я не должна была этого делать.
Он сдал своих мальчиков, потому что они
свалили ответственность на него.
Эй Лидия, Вы помните
моего свидетеля, Джаниллу?
Да.
Вчера была стрельба
и ее бабушка получила пулю.
С ней все хорошо?
Да.
Да, она в тяжелом состоянии.
Пока она поправляется,
Сэмми играет в эдакого
дорогого папочку.
Она живет с Вами?
Да. Я не хотел
знаешь ли,
позволить провести ее
через систему.
Мне знакомо это чувство.
Так или иначе, я не знаю как
долго я могу заботиться о ней.
У моя жены не очень хорошо
с уживчивостью.
Я поняла, Sammy.
Если возникнут какие-нибудь трудности,
просто... позвоните мне.
Вы знаете, моя мама не в городе,
и у меня есть место.
Спасибо.
Эй, мам, что
это с тобой?
Ты снова оставила
дверь открытой
Я оставила?
Да.
я сожалею.
Теперь успокоишься?
Вокруг полно плохих людей, понимаешь?
Я вижу их каждый день.
Как это расстраивает тебя,
любимый.
Ты должны защитить себя, Мама.
От кого?
Хочешь, чтобы я вдавался
в детали?
Почему ты опять
с ним видишься?
Почему ты позволяешь
ему вернуться?
Можем мы просто поболтать
и не спорить?
Пожалуйста?
Да, конечно. Ты хочешь
покурить вместе?
Да ради бога, мы делали это
пару раз.
И что?
Ты так встревожен.
Я...
Я "встревожен"?
Да, ты.
Какая жизнь у тебя может быть,
если ты закрываешь все двери?
(дверной звонок)
Привет, незнакомец.
Привет.
Я подумала, что
могла бы зайти,
и, возможно, мы могли бы
сходить пообедать.
Я не могу.
Хорошо, а как насчет
завтра?
Не думаю.
Что происходит?
Лидия, я не думаю
что у нас с тобой что-нибудь получится.
Слушай, я боролся с этим.
Знаешь, я даже пошел посоветоваться
к своему пастору и...
Я пытался, я просто не могу
забыть тот факт,
ты знаешь, что ты солгала.
Ты знаешь, что ты скрыла
то, что ты полицейский.
Ты серьезно?
Да, я считаю...
Как ты могла начинать отношения,
основанные на лжи?
Хорошо, ты узнал об этом
прежде, чем мы спали вместе.
Об этом ты рассказал своему пастору?
Корону.
Извини за тот раз.
Мне следовало знать, что кокс -
это не твое.
Это обезболивающее, верно?
Вали отсюда.
Серия 7
Уикенд
пользуется дурной славой у полиции.
У наших героев были планы на выходные,
но все их пришлось отменить.
Нет.
Нет. Вспомни настоящие песни.
Я показывала свои диски.
Это не одно и тоже.
Спой какую-нибудь.
Спою, но только вечером.
Может. Может.
Не знаю. Не буду обещать.
Ты придешь?
Да, я постараюсь.
Да?
Эй, Клэйт, не забудь пристегнуться.
Ты поведешь.
Собираешься на работу?
Сейчас?
Наш день начинается,
когда твой уже закончился.
Кофе будешь?
Ага.
Цвет что надо.
Не забыл. Кофе. Сейчас.
Ну, как у тебя дела?
Встретился со своей актрисой?
Нет, она в Торонто на съемках.
Ты придешь вечером, или как?
Приходи, братан.
Без тебя не будет так интересно.
Это Ларри и Бриджит так скандалят?
Ага.
Я не пропущу это.
Да, и не говори.
Привет, Долли
- У тебя вечером мясо жарим, верно?
- Уже все есть.
Не забудь замариновать.
Она хочет, чтобы ты вернулся,
и вы спокойно поговорили.
Она скучает по тебе.
Мы все.
Я постараюсь, хорошо?
Ты должен прийти.
Заодно увидишь мой новый барбекю.
Она великолепна, ее надо просто обкатать.
Эй.
Поможешь мне, потом пожарить?
Нет.
А когда-то ты очень любила
работать вместе
со старым мастером гриля.
Какое самомнение, однако.
Кимми, присутствие обязательно.
Забудь. У меня все запланировано 2 недели назад.
Категорически "нет".
Это семейная традиция, придут со всей улицы.
Знаешь, для чего праздник? А?
Мы чтим тех, кто отдал
свои жизни за нашу страну.
Мне вообще до (бип).
Мам!
Сэл, у нее планы.
Нет, она их отменит.
Ненавижу тебя.
Прикольно.
Слышишь это?
Как же...
Пойду схожу к ним.
У них ни грамма уважения, что ли?
Сегодня день памяти погибших.
Чем займешься на выходных?
У моей подружки Дэйзи вечером концерт.
Дэйзт? Ты с ней все встречаешься?
Да.
Она теперь твоя подружка?
Да. Ты знаешь, она мне нравится.
Она красивая.
Она умная...
Да? Почему не можешь сказать,
что она твоя подружка?
Моя машина сломалась,
и я очень опаздываю.
Эй, сэр, отойдите от машины.
Я же сказал, у меня важная встреча.
Меня надо подвезти сейчас же.
Сэр, мы вам не такси.
Ладно, вызовите мне такси.
Такси вам?
Да что такое с вами?
Пошли в (бип)?!
Уроды!
Ты не поверишь.
Они отпустили Марту.
Это невозможно.
У нас были обвинения по 10 эпизодам:
торговля, рэкет, убийства...
И как оказалось, все они "незначительные."
Она заплатила миллион в качества залога.
А что же I.S.?
Она же нелегалка.
Политическое убежище. Адвокат сказал,
если она вернется в Мексику,
то картель ее убьет.
Как все запущено.
Отдайте ваших уставших,...
ваших бедных, что нарктоу толкают.
И еще своих изгоев.
Плюс своих еще изгоев.
Думаете, это смешно?
А?
Она и ее уродский сынок
дважды пытались убрать Яниллу.
А теперь ей придется ждать суда,
пока этот монстр
разгуливает на свободе?
Полный отстой!
Не кипятись, Сэмми.
- Она в безопасности с тобой.
- Вот именно, что не в безопасности со мной.
Тэмми шляется хрен знает где.
И оружие она не разрешает
хранит в доме.
Типа, у него плохая карма.
Побуждает к насилию.
Я доделала домашнюю работу,
пойду посмотрю, как занимаются исследователи.
Хорошая девочка.
Не уходи далеко.
Почему?
Потому, что я так сказал.
Мой сын в тюрьме, а ты на свободе
Я, похоже, чего-то не понимаю, Чако.
Эта старая сучка дернулась.
Там повсюду были копы.
Думаешь, легко кого-нибудь замочить
в центре города?
Ну же!
Ты не мог разобраться с толстой мелкой девчонкой.
Нам нужна отсрочка, я все еще готовлю дело.
Что мы хотим, чтобы суд начался как можно раньше.
Отсрочка? Это полная хрень!
Мы готовы к суду, а вы еще не готовы?
Ладно. Сколько времени вам нужно?
Столько, сколько ему нужно убить нашу свидетельницу.
Думаете, успеете за неделю?
- Хватит, Сэмми.
Ты можешь спать ночью,
зная, что приговорили девочку?
Детектив Брандт!
Имя Марты
вам тоже известно, не так ли?
Достаточно, детектив!
Что с тобой?
Раз болен, иди домой.
Расслабься, со мной все в порядке.
К тому же у меня итак перебор больничных.
Возьми отгул!
- У меня нет сверхурочных!
- Мне все равно, от тебя несет алкоголем!
Двухдневной давности!
Я не брал ни капли с вчера.
Все под контролем, ок?
Никакого риска.
Вчера. Только что ты сказал, два дня назад.
У меня скоро будет пара выходных.
Все будет хорошо. Обещаю, что исправлюсь.
Говорю тебе, он хорош.
Даже не знаю.
Ты что, они не все такие идиоты, как Талиб.
Я готовлю сегодня двойной чизбургер.
4 разных вида сыров, как ты любишь.
Боже.
Ребрышки, турецкие бургеры.
Трехслойные чизбургеры?
Нам придется на 15 км больше.
Ладно.
Последний ланч завтра.
- Поняла? - Поняла.
Стой! Да подожди же... Стой!
Попробую достать административный ордер
для ее задержания.
Супер.
Если не прокатит,
позвоню
знакомому судье из иммиграционки,
может у него что выйдет.
Мы уже пытались.
Она получила убежище.
Вот дает, сучка.
Отмывание денег,
налоговая...
отдел по борьбе с коррупцией,
- Кто, черт возьми,
здесь у нас федералы.
Делаю, что могу. Вы же знаете,
как много лет пытаемся поймать Марту Ритц?
Она каждый раз ускользает.
Мы можем утопить ее по этому делу?
Сделаю все, что в моих силах.
Где Джанилла?
Она сказала, что пойдет к исследователям.
И до сих пор ее нет?
- Я проверю внизу.
- Я посмотрю на автостоянке.
Хорошо, не забудь, ты должен
осмотреть территорию.
Отпечатки обуви...
следы покрышек.
Не думаю, что кто-то случайно
потерял свой чемоданчик.
Хорошо, спасибо.
В больнице говорят,
что Джанилла была у бабушки вчера.
Сообщите патрульным, если кто-нибудь
увидит ее, то сразу, чтобы позвонил.
Как имя ее дружка?
Друг Джаниллы с Grape Street,
как его имя?
- Маркиз. Маркус.
Но она разве с ним не порвала?
Да, ей 15, куда ты
пойдешь, если тебе 15,
ты напугана и не знаешь ничего?
Я проверю зарегистрированный адрес.
Марта времени не теряет.
Нашли одного из его
бойцов в чемодане рядом с Dodger Stadium.
Может, этот тот стрелок, который
пытался застрелить Джаниллу.
Сэмми, скинь смс-ку.
Его недавно поймали за превышение.
Есть адрес.
Ладно, мы поехали к Солу
в Dodger Stadium.
Jesus Malverde.
"Нарко-святой."
Вы знаете, из Sinaloa.
Святой заступник наркоторговцев.
Похож на отстойного актера из
мексиканских фильмов.
Как они вообще смеют упоминать имя Иисуса.
Какое богохульство.
Привет. Как дела?
Да. Я тоже.
Да, да. Ладно, я приду.
Хорошо. Пока.
Здесь должен где-то туалет, верно?
Срочно надо отлить.
Эй, здесь...
есть где-нибудь туалет?
їDуnde esta la baсo?
Давай. Очень смешно.
Придется посрать на второй базе, на поле.
Эй, я прокачусь с тобой.
Мужики, прикройте меня.
От него несет алкоголем.
Заметил?
С меня довольно.
Я больше не собираюсь этого терпеть.
Бен.
Тебе решать?
Я буду тебя прикрывать, пока не будет
мужской работы или тюрьмы.
Похоже, время пришло.
Ему не место в полиции.
Сообщи о нем.
Если ты сделаешь, я тоже.
Стоять!
Руки на затылок.
Почему убегал, а?
Зачем убегал?
Что-то прячешь?
Нет, мужик.
Ты так выскочил,
что я испугался.
Не прикидывайся придурком, Рашад.
Посиди там, шевелись.
Я испугался, что вы за мной приехали.
Пойдем, Джанилла.
Но, я...
Джанилла!
О чем ты вообще думала?
Ты будешь участвовать в марафоне?
Я подумываю записаться
на марафон Baker в Vegas.
Алло?
Привет, Лидия.
Помнишь, я тебе говорил
о нашей свидетельнице, Джаниллии?
Да, помню.
Очень нужна твоя помощь.
Сейчас?
В эти выходные?
У меня были планы на барбекю с друзьями.
Возми ее с собой.
Послушай, я бы тебя не просил,
если мне совсем не крайняк.
Ладно.
Хорошо.
Мы можем привезти ее сейчас?
Конечно. Насколько, по-твоему,
это затянется?
Максимум, пару дней.
Я не хочу проводить ее через систему.
Так, что случилось?
Он сказал, что скучает по тебе?
"Ох, Джанилла, я так по тебе скучаю."
"Не могу жить без тебя."
Нет.
Тогда что?
Почувствовала себя одиноко?
Скучаешь по бабушке?
Друзья?
Я знаю, это нелегко для тебя.
Скоро все закончится.
Ты делаешь очень хорошее дело.
Ты знаешь?
Да?
Ага.
Где Кимми?
Она ушла к Чендлеру.
Они уже спят.
В доме мальчика?
Сэл, она же девочка.
Что за имя такое, Чендлер?
Об этом я говорил?
Весь мир катится ко всем чертям.
Я говорила с Диной о Рассе.
Она очень скучает, Сэл.
Прямо она не сказала,
но если он придет вечером,
она будет рада.
Ладно.
Я позвоню ему..
А ты вообще
взяла номер Чендлера?
Сэл, я не хочу проверять ее каждую минуту.
Мы должны ей доверять.
Нет, это ты ей доверяешь.
Зачем мне идти туда?
Ты думаешь вести дела на улице?
Это тебе не драйв в МакДаке.
Идем.
Где девчонка?
Она на крючке.
так я вам и обещал.
Где девчонка?
Приехали копы и забрали ее.
Сколько ты мне должен?
Мы все сделали,
кокаин получился хорошим.
Я, конечно, уважаю, такой
способ распространения товаров.
Однако мы так обычно не работаем.
Правильно, сучонок,
вот поэтому ты и должен мне столько денег,
и достанешь мне эту девчонку.
У меня нет никаких проблем с этим.
Я и так устал от этой сучки.
Мне никогда не нравились стукачи.
Эй, мужики, спокойно!
Я хотел кое-что показать.
"Не верь сучкам."
Я сучка,
и ты мне веришь.
Лучше тебе найти девчонку,
и убедиться, чтобы она больше не вякала.
Больше никаких игр.
Я все сделаю.
Она уже писала мне, что ее перевозят.
Просто дайте мне немного времени.
Я вам сообщу, как избавлюсь от девчонки.
Еще раз лопухнешься, и твоей семье конец.
Пойдут все.
Это он.
Camilo "Chuco" Salazar.
"Тату Марии."
Сообщим Марии, что ее маленький засранец умер?
Да, придется.
Вот и "опознали" трупак.
Эй.
Что такое "секс по мобилке"?
Это то, что я думаю?
Да. На что похоже, то и есть.
Я убью ее.
Замочу на фиг.
А чем ты займешься на выходных?
Я сделаю декоративную стенку
а моем садике.
Круто.
6 Adam 43. Кричит женщина
на 2245 Van Ness.
Code 2, инцидент 1349, RD671.
Они еще определеннее не могли сказать?
У меня кактус уже есть.
Вы же знаете, что я права, а вы нет.
Он должен быть?
Каждый день 15 лет!
- Мэм, что случилось?
- У них нет куриных наггетсов!
Я ела их последние 15 лет каждый день!
И вы позвонили 911 потому,
что у них нет куриных наггетсов?
А что мне еще делать еще?
Я не знаю, что вам делать,
но сейчас вам надо успокоиться!
- Нет, я не буду!
- Будете!
6 Adam 43, переключите канал 37,
вызывает начальник смены.
Это закрытый канал, наверное, что-то важное.
6 Adam 43, вас понял.
Мэм?
Вы пробовали когда-нибудь рыбный сэндвич?
Что?
Рыбный.
Он очень вкусный.
Начальник смены: Наш свидетель
находится в доме одного из наших
детективов в ее доме вашего района.
Вам поручается внешнее наблюдение.
Вас понял.
Разбейте время с другими патрулями,
но дом должен быть под наблюдением
круглые сутки.
Да, сэр.
Похоже, что ты пропустишь концерт
своей подружки.
Я уже понял.
Посмотрим, может кто
сможет подменить.
Спасибо.
Может, ты голодна?
Не особо.
Пойдем сегодня на барбекю.
Может тебе что-нибудь нужно, что угодно?
Нет.
Ну же, Джанилла, помоги мне.
Я знаю, что тебе нелегко,
но хотя бы попытайся.
Мы можем устроить свое барбекю,
ты сделаешь гамбургеры,
пожарим их на гриле.
Возьмем в прокате пару фильмов?
Хорошо.
Клево.
Дети все еще говорят "клево"?
Значит, ты сам строишь эту стенку?
Прикалываешься, что ли?
Мне друг помогает.
Цезарь.
Круто.
А что за концерт вечером?
Это клуб в Silverlake.
Она дала мне послушать CD;
у нее хорошо получается.
А на что похоже?
Даже не знаю, как объяснить.
K.D. Смесь с
Joni Mitchell.
Круто.
Мне надо отлить.
Опять?
Да. Ты что, моя мамочка?
В чем дело?
Никому не двигаться.
Six A 37,
is Six L 20
возможна ли встреча?
Вас поняла. Ждите.
Где ты, черт возьми, шляешься?
Чего такой недовольный?
Шутишь что ли?
Мне пришлось отдать Джаниллу
другому офицеру
потому что ты не можешь за ней
даже приглядеть.
Всего-то в выходные.
Как мне в ее глаза смотреть теперь?
Я хотела пригласить тебя
на обед в ресторанчик
в Church & State,
но теперь я передумала, Сэмми!
Прости.
Я просто за нее беспокоюсь.
Это не твоя вина.
Черт возьми!
Она собирается на вечеринку!
Ты же знаешь, насколько там опасно?
Там должна постоянно дежурит скорая,
чтобы откачивать малолеток от передоза.
Я поеду с тобой.
Я, тоже.
Эй!
Предъяви документы.
У меня нет с собой документов.
Он мой друг.
Все хорошо.
Вообще-то нехорошо, малышка.
Я живу здесь.
Все в порядке.
Сообщи в участок об этом.
Держи руки на виду.
Six Adam 43, запрашивает L 90...
Почему бы вам не присесть там.
...переключись на 110 волну.
Вас поняла, Six A 43.
Похоже, я отключился на минуту.
Может, скатаемся поесть?
Нет.
Нет, нужно подождать следующего номера.
Ты что, настучала старшому?
Да, черт возьми, сообщила!
Подставила меня?
Я много раз говорила тебе, Дьюи,
но ты, блять, никогда меня не слушал.
Скоро приедет сержант.
Ты не сдашь меня.
Не сдашь.
Дьюи, останови чертову машину!
Останови эту блятскую машину!
Все хорошо, я разберусь.
Слушай, тебе придется уйти.
Ничего личного,
но если ты о ней заботишься,
то должен понять, что это для ее безопасности.
Поэтому тебе надо уйти.
Сейчас.
Джанилла, мне очень жаль.
Но это для твоей безопасности,
и это то, что меня сейчас волнует.
Договорились?
Ладно.
Хорошо.
Если что, мы рядом.
Спасибо, парни.
Дьюи, останови чертову машину!
Что ты, черт возьми, делаешь?!
Дьюи, прекрати!
Дьюи, остановись!
Ты как ебнутый на голову ребенок!
Ты меня довела.
Сейчас же останови машину!
Что за ...?!
Не делай этого!
Послушай!
Останови машину!
Что ты, черт возьми, делаешь?!
Офицеру нужна помощь!
Мы попали в аварию!
Машина на L.A. River,
к северу от моста,
на первой улице!
Срочно нужна скорая!
Похоже, это Чикки.
Как они оказались на реке?
Не дай б-г их снесло с моста.
Запрашивай подмогу.
Запрашиваю поддержку для замены поста.
...A 54, здесь.
Через сколько ты будешь?
Примерно 30 секунд.
Понял.
Он отправится на ферму.
Придется лечить его от алкоголизма.
Полный пиздец.
Он мог тебя убить.
Все будет хорошо.
Он получит помощь,
в которой он нуждается.
Привет.
Прости.
Я должен был это сказать.
Все хорошо.
Хорошо.
Мне так жаль.
Мне тоже.
Все будет хорошо.
Точно?
"Вечеринка - весь день и ночь.
С вами будет Ди-Джей."
Будет зажигать, пока ты не уснешь.
Здесь уже толпа, конечно.
Kимми, где ты?
Папа, я звоню, чтобы сказать,
как я тебя люблю.
и маму тоже...
Kимми, послушай меня.
Где ты сейчас?
Ты на вечеринке?
Кимми, послушай меня!
Я приехал за тобой, малышка.
Хорошо, я люблю тебя, папочка.
Пока.
Kимми, не вешай трубку!
Пей воду.
Kимми? Кимми?
Она под кайфом.
Все будет хорошо.
Они очень красивые.
Да, мама посадила.
А я пытаюсь их убить.
Я не умею ухаживать за растениями.
Здесь тихо очень.
Да.
Ты знаешь, это, скорее всего, из-за выходных.
А что за праздник сегодня?
День памяти.
Вспомним тех
кто погиб, сражаясь за нашу страну.
Мой дедушка погиб во Вьетнаме.
Неужели?
Да.
Это как раз то.
Вам лучше прислать помощь.
Офицер ранен.
Я рядом с парком на San Fernando
в Sun Valley Road.
Поторопитесь, кажется, он умирает.
У него конвульсии.
Всем офицерам. Гражданский сообщил:
офицер ранен, ему нужна помощь.
Это на, San Fernando Road
рядом с Sun Valley Park.
Эй, хочешь, чтобы я позвонил той девушке?
Я могу объяснить, почему ты опоздал.
Нет, не надо.
Я могу написать тебе объяснительную.
Хороших выходных.
Тебе тоже.
Только сообщили, офицеру
нужна помощь в северном Голливуде.
Сэмми, ты становишься параноиком.
Может быть.
Джанилла, я пойду на кухню.
Может, тебе что-нибудь нужно?
Нет, спасибо.
Все хорошо, ладно?
Может мне показалось,
я должна проверить.
One-King-54,
запрашиваю помощь.
1487 Magnolia.
Возможно, вооруженные люди.
Давай.
Не хочу, чтобы ты оставалась здесь.
Если придется, воспользуешься этим.
Бери.
Всем подразделениям.
Давай же, поднажми.
Давай! Давай!
И ты в меня выстрелишь, что ли, сучка?
Все хорошо.
Закрой за мной дверь.
Ты хорошо посмотрела?
Да.
Тебе есть куда поехать?
Не знаю, позвоню подруге.
Может, тебе что-нибудь нужно?
Привет, ты в порядке?
Похоже.
Могу я с тобой поговорить?
Судебные исполнители уже в дороге.
Ей сегодня предоставят защиту свидетеля.
Значит, сейчас деньги появились.
Детектив, что есть, то есть.
Бен, я пыталась дозвониться
до тебя весь день.
У нас ничего не выйдет.
- Понимаешь?
- Да.
Я завтра возвращаюсь в Нью-Йорк.
Прости. Я просто...
Видела там несколько людей, и...
подумала, что ничего не выйдет,
но, на это неделе поговорила с кое-кем,
я думаю, надо попытаться еще раз.
Ты уверена?
Да.
Это не то, что я ожидал.
Да.
Прости.
Я люблю тебя, папочка.
Сюзанна сказала, что он потерял работу.
Правда?
Я зайду к ним, приглашу к нам,
чтобы они могли выпить что-нибудь?
Может, хоть это немного их успокоит.
Я скоро буду.
Привет Ларри, как дела?
Не, не, не надо...!
Я же говорила тебе, не держать
пистолет в доме!
Какого черта...
Положи пистолет!
Что за...?
Серия 8
<font color=#00ff00>Southland 4x04
<font color=#00ffff>Identity
дата выхода в эфир 07.02.2012
Николь, стой!
Николь!
Я все разрушила.
Разреши мне помочь.
Хорошо?
Я могу тебе помочь.
- Ааа!
- Оу-ух!
Вот черт.
Оуу.
Нико...
Офицеры полиции ЛА каждое дежурство
отдают силы, чтобы помочь людям,
которые зачастую даже не знают,
что нуждаются в помощи.
В одни дни эти попытки
успешнее, чем в другие.
Завтрак будет готов через минуту.
Поешь за столом?
Ммм... я не голодна.
Тебе опять нехорошо?
Тебе бюстгальтер мал,
и настроение у тебя не такое,
как обычно, так что...
...когда ты собиралась мне сказать?
Отлично.
36 лет.
Ты ничего не должна говорить своей матери.
Но что бы ты ни решила...
Я здесь, с тобой.
Мам, чтО бы я ни решила?
Ну, у тебя... у тебя есть выбор.
И что бы ты ни решила,
Я приму это.
Оу...
Я не ожидала такого.
Ну...
Я в замешательстве.
Я имею в виду, я знаю,
что ты всегда этого хотела,
но...
Одна?
Тебе удалось.
У меня не было выбора.
И я учитель.. дома в 16:00
Почему в таких делах
никто не подвергает сомнению мужчин?
Мужчинам детективам не надо делать выбор.
Ну, дети не у них,
они у их жен.
И ты находишься в том мире,
в котором хотела быть.
Когда девочки проходили школу
знакомств и рождения детей,
ты изучала
трупы и окровавленные улики...
Детектив.
Итак...
Кто отец?
Отдай мне это!
Оставь меня в покое. Остановись!
- Я хочу это!
- Эй. эй, эй!
Ладно, хорошо.
Ты хочешь это, забирай!
Эй, эй, эй... эй,эй,эй!
Есть проблемы?
О, мой Бог.
Боже.
Вы в порядке?
Спасибо.
Вау, огромное спасибо.
Да.
Я Бен.
Я живу, ну...
Да, ты живешь в моем доме, да?
- Да.
- Я тебя видела.
- Да.
- Я Кэтти.
Привет.
Очень приятно.
Это твой парень?
- Бывший.
- Да?
Последствия разрыва. Да.
Вот дерьмо, чего им надо?
Привет, ребята.
Ну, мы в порядке.
Спасибо.
Берегите себя, хорошо?
Будьте осторожны.
Спасибо.
Блять... Копы, да?
Слышал, как полицейский
ударил кулаком девушку...
типа, без всяких оснований?
Дьявол... Да неужели?
Да. Да.
Именно, мать его, так.
Привет, у тебя есть салфетка
или что-то такое?
А, да.
Ты в курсе, они никогда не исправят это,
а только обещают?
Спасибо.
Знаешь что?
Просто возьми их.
Наши поздравления?
Ты в Отделе уже сказала?
Нет.
Что ж, отложим до того момента,
когда ты не сможешь ремень застегнуть.
Они заставят тебя весь срок
бумажной работой заниматься.
Все так запутано.
Кто-то должен взять лупу.
"Абулита", так они ее называли.
Ты ее знал?
Не совсем так.
Я знаю о ней.
Она была одной из тех старых женщин,
которые знают всех и каждого,
работала добровольцем в церкви,
выносила одеяла в холодные ночи,
и она была единственным человеком в районе,
который всем нравился.
Не всем.
Да.
Для нее полицейские проблема,
а не тот мудак,
которому ее чай охлажденный понадобился.
Что?
Девушка сегодня утром,
я тебе рассказывал.
Чувак рисует дрянные картинки
типа искусства протеста,
живет в искусственной городской нищете,
пока папа не покупает ему дом ...
Да ладно, чувак.
Серьезно?
...в Пэлисэйд
в качестве свадебного подарка.
Бэээ...
Я имею в виду, ты говорил
с моим риэлтором в Костаике?
Да, я с ней говорил.
Она показала мне несколько вариантов.
На самом деле, один мне понравился.
Я собираюсь посмотреть его еще раз.
Тебе надо перешагнуть черту, Бен.
Тебе необходимо выбраться из ада Сильвер Лэйк,
прежде чем ты начнешь переживать из-за
клейковины и пить некипяченое молоко.
Ты нуждаешься в своем человеке...
в своем человеке в этой
высокогорной пустыне, бэби.
Это место.
Голубая земля.
Отлично.
- Хочешь позавтракать?
- Эмм... ммм...
- Уверена?
- Нет. Нет, спасибо.
Слушай, я сегодня к врачу записана,
так что место для обеда на твое усмотрение.
Все нормально?
Ну, знаешь, врач и все такое?
Да.
Это просто осмотр.
Эй. Эй!
Что у нас есть?
Имя Брайан Монро,
застройщик большей части города,
около дюжины ножевых ранений.
Один из рабочих нашел его здесь,
когда они пришли утром.
Хо-хо.
Она что-то видела?
Нет.
Пришла, он уже был здесь.
Девушка живет наверху.
Соседка говорит, жертва,
когда были удачные дни, давала им работу.
Эй.
Ты живешь наверху?
Официально?
Как тебя зовут, дорогая?
Почему бы тебе не рассказать все,
что ты видела?
Этот кофе будто подгорел.
Это лучшая основа для...
Нет, нет, нет.
Ладно?
Не надо кофе вместе с метафорами, шутками
или всевозможной игрой слов.
Никаких "достаточных оснований",
никаких "священных основ",
никаких "сам себе эспрессо".
Офицер Купер?
О-о-.. офицер?
Он вернулся.
Вы просили нас прийти
для встречи с местными жителями,
И вы вели себя так, будто вам не все равно,
а теперь, через три недели...
О'кей, так в чем проблема?
Он проблема.
Вы сказали, что нашли ему жилье.
И он возвращается снова
и пИсает у моей двери.
Он отпугивает клиентов.
Ладно, все в порядке.
Мы разберемся, хорошо?
Спасибо.
Как Вас зовут, сэр?
Стэн.
Стэн. Хорошо.
Эй.
Эй, приятель.
Эй, помнишь меня... офицер Купер?
Ты отвел меня в приют.
Я отвел. Да. Да.
Мы определили тебя туда.
Что случилось?
Да. Да.
Я... я должен был уйти.
Они украли мое удостоверение личности,
украли мою тележку.
Я все потерял.
Они... они не позволяют мне вернуться.
Хорошо, я понял.
Но Вы не можете спать здесь, понимаете?
Это частная собственность.
Я... я никому не мешаю.
А что, если мы сделаем
еще одну попытку найти Вам жилье?
Они... они... они...
они не примут меня
без удостоверения личности.
Нет.
Вы... Вы моряк?
Да, мэм. Моряк.
Отлично.
20 лет.
Итак, если мы сделаем Вам
новое удостоверение личности,
Вы сделаете еще попытку
жить в приюте?
Еще попытку?
Дать ему еще шанс?
Еще попытку?
Да. Да.
Да, я готов... да.
- Как Ваше имя, сэр?
- Да, да.
- Том.
- Том?
Том Смит.
- О'кей, Том Смит.
- Том Смит.
- Где вы родились?
- Я Том Смит.
Где Вы родились, Том Смит?
В Лос-Анджелесе.
19...
25 ноября...
19...40... вроде бы.
Я говорил с Фергюсоном.
Он разговаривает?
Ну, ему лучше.
Еще немного трудно понять.
Все на уровне...
все зубы новые, пластическая операция.
Действительно, обновление.
Эй, эй!
Держись. Держись.
- Видишь это?
- Эй. Эй!
Стоять!
Стоять! Замри!
Назад, назад, назад.
Стоять! Остановиться!
Я за ним. Я за ним.
Вы в порядке?
Все нормально?
говорит по-испански
\удары о стенки контейнера изнутри\
Выйти с поднятыми руками!
Полиция!
\удар о стенку контейнера изнутри\
Эм... как вы в конце концов здесь очутились?
Ну, Брайан приходил туда,
где некоторые из нас
ночевали под открытым небом.
Приносил еду и одеяла.
Сказал, если я захочу выйти на улицу,
он даст мне работу,
и я смогу остаться здесь.
Это Тини.
Тини, это полицейские.
Вы тоже здесь живете?
Вы что-нибудь слышали сегодня утром,
около 5-ти?
Может быть, кого-то видели?
Неужели мистер Монро
жил здесь с вами, ребята?
Нет, ну,
он жил в Венисе.
Нет, я... мне не нужны
еще таблетки для нее на сегодня.
Николь и ее мама, Мелани,
живут здесь постоянно.
Да, я... я... я знаю.
Она снова их потеряла.
- Эй.
- Да?
Да, я детектив Адамс.
Это детектив Робинсон.
Вы Мелани, верно?
Эй.
Подождите... подождите минутку!
Подождите!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Давай. Давай.
Сука! Он мертв!
- Я тебе горло перережу, сука!
- Что происходит?!
Она убила его!
Она убила Брайана!
Нет, я не делала этого!
Разве ты не говорила по-другому?
Я это сделала.
Я убила Брайана.
Ты выстрелил в собаку?
Он вышел на меня из-за мусорного контейнера.
Я позвонил в скорую.
Они убили собаку?
Он не умер.
Расходитесь.
Не на что здесь смотреть!
Идите!
Не спрашивай.
Просто помоги мне, хорошо?
Ладно.
Позвони сержанту за меня?
О, нет, нет, нет.
Ты тот, кто выстрелил
в лучшего друга человека.
Ты видишь, что ты натворил, побежав, а?
Ты видишь, к чему это привело?!
Блять! Панк!
Смотри!
"Из П.К.к."
Это что еще?
"Перуанские Конкистадоры"
Это банда?
О, да.
Они хотят быть бандой.
Кучка лузеров и ублюдков пытается
быть крутыми парнями, да?
Пытаются быть крутыми парнями?
Ты ведь знаешь,
кто такие конкистадоры, правда?
Они не перуанцы.
Я не нуждаюсь в твоих лекциях.
По крайней мере,
я не стрелял в чертову собаку.
Да, у тебя, блять, проблемы?!
Эй?!
Сэмми, расслабься, парень.
С ним все будет в порядке?
Я не ветеринар, Сэмми.
В Беверли есть ветклиника.
Отвезите его туда.
Нет, мы... мы... мы должны здесь кое-кого доставить в Отдел по поводу
грабежа .
У нас человек,
которого мы должны беречь .
Как насчет Службы отлова животных?
О, ну на самом деле?
Хилл для... для дворняжки?
Они просто усыпят его.
Ты предлагаешь мне усыпить его?
Давай же, мужик.
Ты можешь отвезти его для меня.
Просто отдай его им и скажи,
что мы приедем, как только сможем.
Хорошо.
Два билета на Лэйкерсов.
О, ну давай же.
Хорошо... О'кей.
Готово.
Я бы сказал, что это уже перебор.
Когда Вы выяснили,
что ваша дочь спит с мистером Монро?
Я не знала о Николь и Брайане
до прошлой ночи.
Я не собиралась его убивать.
Я... у меня просто все поплыло перед глазами,
и я схватила, что под руку подвернулось.
Я думаю, это был нож.
У Вас есть дети?
Нет.
Господь посылает тебе испытание,
в котором ты нуждаешься
Так Николь стала этим испытанием?
С первого дня, как она родилась,
Николь выла, как демон.
Воспитатели не могли с ней справиться.
Из всех школ ее выгоняли.
Меня выселили из одной квартиры,
потом из другой.
Между походами к ее врачу
и... вытаскиванием ее из очередной беды,
я... я потеряла работу.
Когда Брайан нас нашел,
мы ночевали позади "7-11" на Сансет.
"7-11" - сеть супермаркетов
Что случилось с Николь?
Каждый врач говорил свое...
знаете, "нарушение привязанности",
вызывающее открытое неповиновение,
"Синдром дефицита внимания и
гиперактивности", "пограничное
расстройство личности".
Для каждого диагноза были таблетки.
Одни заставляли ее спать весь день,
другие вызывали галлюцинации.
Брайан из всех, кого она знала, был более
всего похож на отца
и я никогда... я никогда не думала...
он был... он был добрым, нежным.
У Николь никогда прежде в жизни
не было такого человека,
и я...
И я доверяла ему.
И он...
Я должна была знать это, Вы понимаете?
Я думаю, я просто не хотела видеть.
Что еще можно использовать,
чтобы установить это?
Хочешь, я поведу?
Просто пока ты говоришь по телефону?
Нет... все нормально. То есть, он может сделать это в отделе социального
обеспечения?
Нет, у него нет свидетельства о рождении.
О, Господи.
Сумасшедший Боб. Сумасшедший Боб.
- Это моя машина.
- Эй, приятель.
Вы можете просто... пожалуйста,
вы можете вернуться на тротуар?
Да, тебе надо на тротуар вернуться.
Это моя машина!
- Эй.
- Что...
успокойтесь.
О, Господи.
Социальное обеспе...
Вам нужно успокоиться.
Хорошо?
Он не...
Вы спокойны! Вы спокойны!
Нет, я говорю, он не...
пожалуйста, шаг на бордюр!
- Боб.
- Нет, он бездомный, он не... не собака.
Почему у него...
если Вы не успокоитесь,
мне придется Вас задержать.
У него нет записей о прививках.
Вы подразумеваете, что Вам жаль,
что Вы не можете.
Я невидимый.
Вы не можете меня видеть.
Ааа!
Оу! Вы меня видите!
Я тебя вижу, Боб.
Я люблю эту машину!
Она пахнет яблочным пирогом!
О, у Вас такие гладкие руки!
Мои руки?
Нет, ее!
Ваши все в мозолях.
Как твоя душа.
Не знаете, чей он?
Ошейника нет.
Думаю, он бездомный.
собака тяжело дышит
С ним все будет в порядке?
Не обойтись без операции.
Вы раздробили бедренную кость
и задели сосуды.
Но Вы сможете ему помочь.
Операция дорогая.
Владельца нет...
Так что...
Что с ним будет?
Ну, он старый бродячий пес
с такой травмой.
То есть, Вы просто дадите ему умереть?
Мы введем ему обезболивающее,
затем уложим его спать.
Он не будет страдать.
Сделаете, чтобы ему было комфортно,
вогнав в него иглу,
а затем убьете его?
собака продолжает тяжело дышать
Сколько?
1300 долларов?
Что я должен делать,
дать им убить его?
Так что ты собираешься делать?
Собираешься забрать его домой?
Может быть. Не знаю.
Мы что, блин,
Отлов бездомных животных, чувак?
Этот балбес тебя атаковал.
Нет, Убойный Отдел
уже все исследовал.
Офицер Брайант реагировал
на угрозу должным образом.
Убойный Отдел, Отдел Внутренних Расследований...
Я подстрелил ребенка в прошлом году,
эти суки не так быстро появились.
Ты помнишь?
В конце Альварадо-стрит?
- В прошлом году?
- Да.
Я был на Альварадо-стрит,
тут эта гребаная перестрелка.
Ребенок выбегает прямо в гущу
всего этого..."аааа!"
Я ему, блять, отстрелил большой палец.
С ним все тоже отлично уладили.
Поверьте мне.
Он теперь ходит в одну
из лучших частных школ
на Западной Стороне,
поздравления полиции ЛА.
Хреново дерьмо случается
с каждым из нас, чувак.
Как давно был последний цикл?
Три месяца назад.
Это Ваша первая беременность?
Вторая.
У меня был выкидыш несколько лет назад.
Причина?
Ничего особенного.
Врач сказал, что это нормально.
Это так, но это означает,
что существует риск,
особенно с учетом Вашего возраста.
Планируете ли Вы рожать?
А... аборт все еще возможен?
Прервать беременность достаточно просто
при сроке менее 16-ти недель.
Я могу Вас записать.
Эмм.. я просто поинтересовалась.
Если Вы решите рожать,
то по статистике после 35 лет
существует повышенный риск
врожденных дефектов у ребенка,
наиболее распространенный - синдром Дауна.
Учитывая низкий уровень
жира в Вашем организме,
я удивлена, что Вам удалось
забеременеть самой.
Это может быть трудно сделать еще раз.
При риске выкидыша
Вы можете взять отпуск.
Вряд ли Вам удастся забеременеть снова,
если все повторится.
Да.
Что ж, я не планирую делать это снова.
Хорошо, тогда...
давайте Вас осмотрим.
Что там.
Серьезно. Что ты пытаешься доказать,
живя в этой помойке?
Я плачу 2 тысячи долларов в месяц.
Ты платишь 2 тысячи в месяц,
чтобы жить в этих трущобах?
Хочу, чтобы ты знал,
что я живу по соседству
с девушкой, играющей на бас-гитаре
на "Шоу Конана".
Я думал, у тебя уже есть собака.
Ну, моя бывшая забрала его...
вместе с моим ребенком и всем остальным.
Твоими шарами.
Посмотри на это.
Еще два мелких урода думают,
что они в банде.
Наверно, приехали сюда,
когда ушли из математического клуба.
- Тоже банда?
- Да.
Это для всех них причина.
Готова, бабуля?
Сейчас.
Эй, ребята!
Где другая девушка?
В ванной.
Там нет никакой ванной!
Как...
Эй.
Да, я не думаю, что это была мать.
И я думаю, что я действительно облажался.
Ох.
Партнер.
Оу.
У тебя тоже самое по нему, да?
А?
Нет, он чист.
- Да, освободи его.
- Хорошо.
Похоже, ты единственный
улов за день, малыш.
Даже не знаю, сделать
из тебя гриль или фри.
Давай, парень.
Дай мне передохнуть.
Почему я должен это сделать?
Это очень серьезное преступление.
Тут полно травы, чувак.
- Тут полно орегано.
- Это по-прежнему продают.
Это по-прежнему преступление.
Хочешь выбраться из этого,
дай нам кое-что прямо сейчас.
- У меня нет ничего.
- У тебя ничего нет?
Трое из вас, дебилов, в один день?
Что-то происходит.
Что мы здесь видим?
- Мы смотрим на тюремное заключение, так?
- О, да.
- Садись в машину.
- Ладно, погоди, мужик!
Я скажу, кто застрелил Абулиту,
чувак, или как там ее называли.
Парня зовут Хосе Рафаэль, чувак.
Мы должны были стрелять из МС-13.
У нас есть сила.
Никто вас не воспринимает серьезно,
потому что вы вообще никому неинтересны.
Да, отлично, теперь они знают.
Каждый знает.
Мы не шутим.
Не шутка.
Не шутка?
Ваш кретин застрелил бабку Моисея,
ты, урод хренов.
Что со мной будет?
Посмотрим, что она скажет.
Мы обнаружили одежду со следами крови.
Мы думаем, это была Ваша дочь.
Это мое.
Мы также сняли отпечатки с ножа.
Они не ваши.
Николь сбежала.
Есть у Вас идеи, где она может быть?
Мелани, так Вы ее не защитите.
Если Вы знаете, где она...
вы не должны ее искать.
Я это сделала.
Мы так же разговаривали с людьми в кафе.
Они сказали, что Николь может быть
непредсказуемой, жестокой.
Они ничего не знают о моей дочери.
Да, но мы знаем, что у нее есть проблемы,
и судья считает,
что их стоит принять во внимание.
Судья?
Мой ребенок не пойдет ни к какому судье.
У нее есть будущее.
Вы видели картины в квартире?
Они все ее.
Смотрите, многие художники...
они сложные, темпераментные.
Учитель рисования
в ее последней школе
Сказал, что она также хороша,
как любой, кто даже вдвое ее старше.
Ей 15, она на улице.
Вам не кажется, что мы должны ее найти,
прежде чем с ней что-нибудь случится?
Ну...
Нет, я не знаю, в каком
подразделении он служил.
Дерьмо.
Он моряк.
Я думаю, Вы можете
воспользоваться этой информацией.
Что мы можем для вас сделать?
Полагаю, вы захотите тут
все охранять для ваших детективов.
Наших детективов?
Я смотрю,
он вроде как на земле округа.
Вы, ребята, по-прежнему
патрулируете железную дорогу, да?
Вы, ребята, по-прежнему
патрулируете все остальное.
Правильно?
Не знаю, приятель.
Люди постоянно теряют органы.
Если перевести это в проценты,
то в большинстве это полицейские ЛА.
Да, конечно, но вы серьезно хотите
примерить конечности к туловищу?
Думаете, это разумно?
Никто не живет долго без желудка, да?
Нет, если бы он... нет, если бы
у него было свидетельство о рождении,
мне бы не было необходимости
вам звонить, ведь так?
Кузен пожертвовал почку
тому ребенку в Вайоминге...
и все еще силен.
Полагаю, у твоего кузена
две почки было, нет?
Нет, мэм. Если честно, я не думаю,
что у вас там большой список.
- Одна голова?
- Я не знаю.
Я предполагаю, что вам просто наплевать.
И я полагаю, то, что он служил своей стране,
и это привело его к такому краху, заставит вас захотеть что-то для него
сделать!
Я просто думала, то, что человек,
живущий на улице, как животное,
достаточный повод, чтобы помочь ему,
но теперь я вижу, что...
что вам это неинтересно!
Знаете что?!
Я надеюсь, когда придет ваша старость,
вы закончите жизнь в одиночестве,
живя на улице...
- Знаешь что? Мы это забираем.
- ...прося поесть у чужих дверей,
и кто-то типа вас
просто откажется вам помочь!
Это наше.
Да, ну конечно, и вам, блять,
прекрасного дня!
Что мы решили?
Думаю, они с этим справятся.
Мы обещаем.
Я отправил патрули на ее поиски,
и подключил "спецагента" Ямайку к этому делу.
Она думает, что знает,
где прячется Николь.
Я думал, патрульный офицер следит за ней.
Я должен был сам
держать ее в поле зрения.
Я знаю. Мне жаль.
Мать просто так не сдастся.
Несмотря ни на что продолжает говорить,
что это сделала она.
Это неудивительно.
В самом деле?
Конечно.
У тебя есть дети, и ты сделаешь
для них все, что только возможно.
Даже признаешься в убийстве,
которого не совершал?
Да, признаешься в убийстве,
знаешь, взять на себя ответственность...
все, что нужно.
Они под твоей ответственностью.
Ты хочешь убедиться,
что они в безопасности.
Вот что делают мамы.
Ты... ты в порядке?
Ну, да. Почему ты спрашиваешь?
Ну, просто,
доктор и все такое.
Я в порядке.
Хорошо.
Просто неважно себя чувствуешь
в последнее время...
По утрам...
Не ешь.
В следующий раз не рискуй так, хорошо?
Найди другой способ получить свидетеля,
оказавшегося поблизости, ладно?
Хорошо. Ты прав.
Прости.
Ты хочешь спать с девушкой,
которая курит гашиш
и работает в комиссионном магазине,
будь моим гостем,
но если хочешь совет...
А у меня есть выбор?
Найди себе хорошую,
нормальную девушку
которая хочет покоя,
хочет остаться дома.
- Не ищи цыпочек...
- Чисто! Чисто!
- ...ты думаешь,
что сможешь что-то изменить.
- Вперед, вперед, вперед! Чисто!
Потому что, знаешь что?
Они не изменятся.
Меня не волнует, что они скажут.
Они не меняются.
- Мы приехали. Вот она.
- Она собирается убить его!
У нее нож,
и она собирается убить его!
- Где?!
- Внутри!
Эй, мэм, мэм!
Положите нож!
Положите нож!!
Положите его!
Мне не нужен нож.
Я его своими руками убью.
Это даже не противозаконно.
На самом деле...
Стоп!
Господи.
Боже мой.
Ааа!
Адам-36.
Нужна скорая по месту нашего нахождения.
У нас ребенок, приблизительно 6 лет,
в бассейне, без движения.
Давай. Давай же!
Мама! Мамочка!
Мамочка!
Хорошо, дайте ей воздуха, ей нужно дышать.
Ты должен был следить за ней,
ты, жирное дерьмо!
Да она вообще, возможно, не моя!
Эй! Остынь, здесь ребенок.
Да, я знаю, что ему
нужны водительские права.
Что... нет.
Вы пятый человек,
к которому меня перенаправляют.
Да, отлично, вы были
невероятно бесполезны!
Спасибо за ничто.
Мы все еще довольно далеко
от реальной помощи этому человеку.
Да, точно, я ничего нигде не добилась.
Итак, что это было?
Очаровательное поведение,
запах дешевого вина от одежды,
молочно-карие, налитые кровью глаза?
Он моряк.
Ты служила?
Я? Нет.
Мой отец.
"Всегда верен". Ты знаешь.
"Semper Fidelis" (лат.) - девиз
корпуса морской пехоты США
Ты не собираешься заставлять нас
спасать каждого встреченного моряка, а?
Никогда никого не бросай.
Возьми левее в Лас Пальмас.
Что?
Возьми левее.
Почему?
Просто поверни налево.
Эй!
Том?
Привет, Том.
Привет, приятель.
Да?
Привет.
Что ты делаешь?
Мы собираемся Вас сфотографировать, ладно?
Я хочу Вам помочь.
Давайте.
Посидите немного.
Так, давайте.
Отлично.
Я собираюсь взять вашу шапку, хорошо?
- Ммм...
- Все хорошо.
Я просто собираюсь Вас причесать.
Хорошо?
Да.
Для фотографии, о'кей?
О'кей.
Мы готовы.
Подержите ее.
Готовы.
Посмотрите сюда.
Хорошо выглядите.
Вы замечательно смотритесь, Том.
И еще раз...
Я просто хочу вытереть...
Готово.
Ммм...
Да, теперь отлично.
Да,
еще здесь.
Да, чувствуется...
приятный запах.
Хм?
Хорошо, Том.
Посмотрите на меня.
Покажите мне вашу улыбку.
Готово.
Хорошо, и еще раз.
Вы серьезно?
Серьезный Том?
Давайте серьезного...
серьезного моряка Тома.
Готово.
Лучше дайте мне это.
Что это?
Правильно.
Очень смешно.
Дьюи имитирует собачий лай и рычание
Замечательно, мило, очень мило.
Убирайся отсюда.
Это забавно.
Я собираюсь позвонить и узнать,
закончилась ли операция.
Эй, я хоть не бил собаку в лицо.
Ну, это на самом деле забавно.
Ты на самом деле собираешься это сделать?
Не дать им его убить.
Втыкать в него иголки.
Поедем вместе.
Эй.
"Рэмми"
голосом Скуби-Ду
Вот же, блять. Засранец.
"Рэмми!"
Роза!
Полиция!
Как дела, ребята?
Хорошо.
Как там бизнес по подделке
удостоверений личности?
Еще действует?
Видишь?
Старая школа.
Надеюсь, вы эту суку навсегда упрячете,
за то что убила моего мужика.
Твоему мужику было 50 лет.
Ну и что?
Смотрите, что я говорила.
Знала, что смогу найти ее
быстрее вас всех.
Николь? Подожди.
Подожди!
Оу, оу! Я сажусь в машину.
Кинг-54. Запрашиваю подкрепление
на Уилшир и МакАртур Парк.
54, есть свободные патрули.
Уточните адрес.
Движемся на юг по Парк Вью.
Николь, стой!
Вон она! Вон она!
Мы готовы.
Направляюсь на север по Коронадо.
Николь!
Я все разрушила.
Позволь мне помочь тебе.
Хорошо?
Я могу тебе помочь.
- Ааа!
- Ох!
Вот дерьмо.
Эй.
Эй! Стой! Стой!
- Николь!
- Николь, останови машину!
- Стой!
- Останови машину, Николь!
Николь!
Черт.
Ты в порядке?
Да.
Вызови скорую.
Все в порядке, дорогая.
Я снова в беде, да?
Да.
Он сказал, что любит меня.
Что произошло, милая?
Вы с Брайаном поспорили?
Я застукала его с Ямайкой.
Он все отрицал.
Но я знаю, что я видела.
Теперь все кончено,
так?
Почему они просто не дали мне умереть?
Всем в мире было бы лучше без меня.
Никому я не нужна.
Это неправда.
Твоя мать там прямо сейчас утверждает,
что это она убила мистера Монро.
Она готова сесть ради тебя в тюрьму.
Я разрушила ее жизнь.
Она меня ненавидит.
Ты когда-нибудь видела глаза своей мамы,
когда она говорит о тебе?
Николь,
ее лицо начинает светиться.
Ее жизнь будто только началась,
когда ты родилась.
Она ничего не боится
до тех пор, пока знает,
что с тобой все в порядке.
Ничто в этом мире не имеет значения.
Ничто для нее, кроме тебя.
Я обещаю тебе, милая.
Ты имеешь значение.
- Хмм...
- Привет, Том.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Эй.
Посмотрите, что я Вам принесла.
У Вас теперь есть билет в видео-салон,
абонемент в спортзал,
и абонемент на занятия йогой.
Эй?
Неплохо, да?
Это не я.
Ну, конечно, это Вы.
Я не знаю, кто это, но это не...
это не я.
Хорошо, Том.
Это не я.
Я не знаю, кто это.
Том, погодите секунду.
Держите, дружище.
Эй, Том.
Это... это не...
нет, нет.
О'кей. Все нормально.
Том, Том.
Держитесь, дружище.
Знаете, что мы собираемся сделать?
Я сделал это для Вас.
Я сделал это.
Ах.
Это не я.
Хорошо.
Это не я.
Это не я.
- Все в порядке, слышите, Том?
- Это не я.
Мы собираемся пойти по улице, хорошо?
Это не я.
Этот парень пытается вести тут бизнес,
и мы хотим ему это позволить, хорошо?
- Это не я.
- Все хорошо.
- Это не я. Это не я.
- Все в порядке.
О'кей, мы собираемся Вас поднять, хорошо?
Том? Посмотрите на меня.
Посмотрите на меня.
Эй, приятель.
Все в порядке.
Не волнуйтесь. Я собираюсь
взять некоторые ваши вещи, ладно?
Мы вернемся.
И заберем все остальное.
- Это не я.
- Хорошо.
Это не я.
Знаете что? Я не знаю.
Я думаю, Вы правы.
Я не думаю, что это я.
- Вы в порядке?
- Кто это?
- Кто это?
- Кто это?
Кто это?
Что-то случилось?
Нет. Нет, с ним все хорошо.
Эм, Сэмми,
это Хуан Альварес.
Он хозяин Пако.
Пако?
Сеньор.
Мучас грасиас, сеньор.
говорит по-испански
Он говорит "спасибо".
Он сказал "спасибо".
Это пес его внучки.
Она всегда снимает ошейник,
когда моет его.
Ну, так он может оплатить счет, не так ли?
Он выглядит так, будто может оплатить счет?
Что?
говорит по-испански
Я подготовил счет.
Как Вы будете платить,
кредиткой или чеком?
- Мучас грасиас.
- Что?!
С ней все в порядке?
Да, она будет в порядке.
Они просто повезли готовить ее к операции.
Вы ее арестуете?
Да.
Когда я смогу ее увидеть?
Они вернутся, и Вы сможете ее увидеть.
Вы меня арестуете за ложь?
Нет. Нет.
Она причинила тебе боль?
Нет, ничего серьезного,
несколько швов.
Мой ребенок родился,
и звезды не были на ее стороне.
И она хотела исправить это.
Да.
Иногда жизнь держит
тебя за горло твердой рукой.
Вы пройдете через это.
Я?
У меня уже есть рука получше.
Как я сказала, Господь посылает
те испытания, которые вам нужны.
Николь была для Вас добром?
До появления дочери я плыла по жизни.
Я была как...
как маленькая птичка.
Каждый день новая одежда,
получала продвижение по службе,
смотрела фильмы и читала журналы.
Вот что было для меня важно.
А что теперь?
Хмм.
Я скала.
Я знаю, что моя жизнь изменилась.
И я бы ни за что на свете
не стала возвращать все назад.
Офицер Шерман, хэй!
Надеюсь, я не заставила Вас долго ждать.
Я только приехал.
Хорошо, ну, давайте, я Вам все здесь покажу.
И что ты думаешь?
- А?
- Ковенант Хаус?
"Дом Соглашения", помощь бездомным детям
Да.
Но я ее отвезу.
А ты идешь обедать со своей семьей.
Ну, спасибо, партнер.
Пожалуйста.
Я рад, что ты чувствуешь себя хорошо...
доктор и все такое.
Я подумал, может с твоими...
недомоганиями по утрам, все,
что с тобой происходит, ну, ты знаешь...
Ты беременна.
Это ты как Детектив вычислил?
Дедукция и интуиция.
- Ммм...
- Да.
Ты мог бы задействовать
свою интуицию в работе.
Правильно.
Точно.
Хорошо.
Хорошо.
Увидимся завтра.
Увидимся.
Ямайка, могу я задать тебе личный вопрос?
Вперед.
Что с твоей семьей?
У меня есть мама,
но она не хочет...
ну, она любит вечеринки.
Я имею в виду,
я ее вижу иногда.
Когда у нее есть деньги,
она водит меня по магазинам...
Одежда, косметика.
Она любит хорошо выглядеть,
весело проводить время.
Ты этого не понимаешь, да?
Нет, не совсем.
У тебя есть дети?
Скоро будут.
Они будут счастливыми.