Кремполи - место для диких детей (1975 год). Фразы и цитаты из сериала

Krempoli – Ein Platz für wilde Kinder (1975)

Семейный комедийный сериал о группе детей из Мюнхена, которые пытаются построить Луна-парк.

Все фразы и цитаты

Серия 1

КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ ДИКИХ ДЕТЕЙ
ИЛИ
КРЕМПОЛИ - МЕСТО БУНТУЮЩИХ ДЕТЕЙ
Продюсер Клаус Ландзиттель
Режиссер Михаэль Ферхёвен
Сегодня: ОСНОВАНИЕ
ОСНОВАНИЕ
или история о том,
как избавиться от самолёта...
Каникулы!
Эй!
Держи!
Каникулы!
Этого не может быть!
Что здесь происходит?
Дайте пройти?
- А ну-ка, иди сюда! Что происходит?
- Каникулы!
Каникулы! Ты слышал, Вальди?
Поэтому они думают,
что могут сбивать нас с ног.
Давай, пошли гулять!
Каникулы!
Зачем им каникулы? Пошли, пошли.
Он влепил мне двойку по
географии - это уж точно подлость!
Зато у тебя четвёрка по истории.
Моему отцу это уж
точно не понравится.
Вы уезжаете на
Пасхальные каникулы?
Нет.
Нет?
Нет, мы остаемся в нашем Шребергартене.
Тоже не плохо.
Штефани, 11 лет
Куда я его положила?
Куда же я положила листок?
Боже мой!
Всегда, когда спешишь,
не можешь ничего найти.
Я сегодня опаздываю.
А куда тебе нужно идти?
Сегодня я убираю
у консула Харбека.
Посуду я помою.
Хорошо.
Вода горячая.
А вот и он.
Здесь я кладу список,
что тебе нужно купить.
У тебя ведь каникулы.
Да, но я потом иду к Урзель.
Мы встречаемся на
игровой площадке.
Затем возможно поедем на !Штарнбергское озеро".
А потом зайдём к Монике.
До свидания.
Но ты должна вернуться
домой до прихода отца.
Ты знаешь.
Угу.
Но я же обещала Штефани.
Вы же никогда не ездите со
мной на "Штарнбергское озеро".
К тому же у меня каникулы.
А вот у меня нет каникул.
Смотри.
Ты должна отнести
бельё к Зайделям.
А потом помочь матери.
Ну?
Урзель, 12 лет
Делай то, что говорит твой отец.
Потом ты можешь пойти со
Штефани на игровую площадку.
Но не на озеро.
Я уже привыкла к тому,
что ты мне не помогаешь.
Хорошо, моя дорогая.
Да, да.
Давай, давай.
Да, да, да, да.
Правильно.
А сегодня вечером
отец будет проверять
у тебя названия рек.
Не дай бог, если ты их не выучишь.
Петер, 12 лет
Ты разве не слышал?
Двойка по географии.
С такой оценкой я бы не
осмелилась прийти домой.
Я не допущу этого шума здесь.
Вы же не одни в этом мире!
- Нам нужно только...
- В конце - концов!
Это невыносимо!
Нам нужно установить водосток.
Ничего не получится.
Найдите специалиста,
чтобы он сделал, как надо.
Мальчик...
Ведь он очень, очень...
очень ещё маленький.
Отведите его на детскую площадку.
И на какую?
Мне всё равно.
Но только не здесь.
Этот шум невыносим!
Михаэль, 12 лет
Гол! Гол!
Забил, забил!
Нет, нет! Штанга!
Гол!
Штанга!
Сначала штанга, а потом гол!
Нет!
Сначала штанга, а потом ворота!
Конец!
Весь этот шум, это
просто невыносимо.
Здесь запрещено
играть в футбол.
Вы же знаете.
Посмотрите на эту вывеску.
Вы же умеете читать!
Я сейчас сообщу
в домоуправлении.
Мое терпение сейчас уже точно лопнуло.
"Играть в мяч запрещено".
В конце - концов, это не
футбольное поле, а зона отдыха.
Папа, привет!
Пахнет вкусно.
Спасибо огромное.
Спасибо.
Тебе нужно хорошо есть,
чтобы ты мог работать.
Все нормально, сынок.
Перерыв окончен.
Эй, спускайся с лестницы.
Эй, ничего не понимаешь?
Сними своего дружка с лестницы.
Дорогой, спускайся!
Делают всё, что только придёт в голову.
Если с ним что-нибудь
случиться, кто за это будет отвечать.
Немецкий выучить не могут по - нормальному.
Учить вам неохота. Всем вам.
У нас же каникулы.
Знаем мы это...
Мирко, 11 лет
Папа, желаю хорошего дня!
- Спасибо, сынок. Иди с богом.
- Я пошел. Увидимся потом.
Здесь недетская площадка!
Роуз, что ты там делаешь?
Это неприлично!
- Мамочка!
- Петра, качайся дальше.
Нет!
Если я надеваю ползунки Габи,
тогда я добавляю на рукава ещё розовые...
Они хорошо держат.
Их можно
завернуть и носить, когда она подрастёт.
Ты видела новый выпуск "Беаты"?
Там интересный
узор для вязания.
С двумя переплётами...
Беату я больше не выписываю.
Какая скукота!
Поехали на "Штарнбертское озеро".
Мне нельзя.
Мони и Клаудия тебя не выдадут.
У тебя есть деньги на "S-Bahn"?
Да!
Можешь мне одолжить?
Хорошо.
"Езда на велосипеде, катание и игра с мячом строго воспрещены".
- Опять качаться?
- Какая хорошая качель.
Давай, давай!
Кто дальше?! Смотри, как прыгает.
Бросай! Бросай!
Эй, смотри!
А ну - ка, прочь от сюда!
Собака! Быстрее. Побежали. Собака.
Моника, быстрее! Перепрыгивай.
Давай быстрее.
- Собака, собака бежит!
- Осторожно!
Уже около воды!
Давай, Клаудия, давай!
"Частный пляж. Вход запрещён".
Бабушка, до свидания!
Мы позаботимся обо всём и сразу сообщим.
Бабушка, до свидания!
Езжайте осторожно!
"Блок № 3".
Ах, эти дурацкие каникулы!
Дитер, 13 лет.
Эй ты, дурак! Ты что, не умеешь читать?
Здесь на велосипеде
ездить нельзя.
Чёрт тебя подери!
Езда на велосипеде
запрещена. Пошаговое движение.
- Эй, всё в порядке?
- Нужно сообщить родителям.
Не переживай.
Сильно ударился?
Почему не отвечаешь?
Езжай, только осторожно.
Ты, что не видишь?!
- Чуть не совершил аварию!
- Ведь ты же мог на смерть убиться!
Езжай домой!
- Смотри, сколько здесь машин.
- Всё занято.
- Классно!
- Супер!
- Какой большой!
- Здесь играть нельзя!
- Быстрее!
- Классно!
- Отлично!
- Быстрее. Сюда.
Вы что, с ума все посходили?
Господи, Сакраменто!
Добрый день! Счастливой Пасхи!
"Вход на лужайку воспрещён".
Чёрт возьми!
Куда нам идти?
Игровых площадок нигде нет!
И это разве лужайка?
Он прав! Нам нужно что - нибудь придумать.
Нам нужно протестовать!
- Да, правильно!
- Давайте, протестовать!
Мы пойдём протестовать!
Решено!
- Де - монст -ра - ция!
А сейчас, не двигайтесь!
- Дитер, Дитер! Иди сюда.
Ты где был? Все уже ждут.
Сегодня ведь собрание в Хёлле.
Оливер, иди быстрее сюда!
Ну что здесь опять происходит?
Оливер, иди быстрее.
Сюда!
- Ты идёшь?
- Куда?
В Хёлле!
- Нет, нет!
- Это - Хюле.
Вам лучше поиграть в другом месте,
в специальном месте.
А где нам играть - то?
Там, где другие играют.
Здесь, в парке, например.
"Это неигровая лужайка".
Оливер, 8 лет
Хорошо.
Но сначала тебе
нужно переодеться.
Оливер, увидимся позже.
А сейчас, не двигайся, храбрый Филлип!
- Внимание!
- У тебя насморк?
- Ты что опять забыл носовик?
- А ну - ка, улыбнись!
Будь так добр!
Улыбнись!
Улыбнись!
О, чёрт подери!
Улыбнись, я сказал.
Внимание!
Дёрнулось!
Здесь строит фирма "Biener Steinhaus"
- Строительство под ключ
- Гарантированная цена
- Здоровое строительство
- Профессиональные строители
- 2 года гарантии
А что здесь происходит?
Во всю силу
колотят. Это не выдержать.
И куда нам теперь идти?
Я не знаю.
Нам нужно протестовать
против этого.
Мы уже запланировали.
Михи, послушай.
А что это за беспорядок?
А ну - ка освободите место.
Здесь не место для игры.
А ну - ка, быстро от сюда,
хоп, хоп, не мешайте работать.
Прочь!
Тогда мы будем
протестовать!
Протестировать? Здесь
строится новое здание.
Читай! Здесь всё написано. Закладка
фундамента. Строительство дома.
Нам негде играть, и
мы будем протестовать.
Протестовать?
Но как это организовать?
С плакатами и транспарантами.
Отличная идея!
Демонстрация протеста.
С плакатами и всем остальным...
Это не поможет.
Конечно, поможет.
Вы просто ленивые
и трусливые.
У нас есть на это право.
Откуда у нас на это право?
Это только взрослым разрешено.
Детские игровые площадки
должны быть построены.
Это знают все.
Да.
Это так.
Скажите это вашим родителям.
Если ваши родители не будут помогать,
тогда вам никогда не
дадут игровую площадку.
Этот вопрос нужно обсудить
на "Гражданском собрании".
На "Гражданском собрании"?
Там говорят одни глупости.
Уважаемые дамы и господа!
Тема сегодняшнего разговора
беспокоить нас уже на протяжении долгого времени.
Закон обязывает городские власти
в рамках коммунального строительства
создавать игровые
площадки для детей
и поддерживать их состояние.
Строительные фирмы ещё ни разу не
получили точных указаний по этой теме.
Почему вы тогда
не даёте указания?
Они там все за одно.
Подождите.
Минуточку.
Я категорически
возражаю против этого заявления.
Именно наша фракция
городского совета...
предложила
Позвольте мне договорить до
конца,
и открыто заявить,
уважаемые присутствующие!
Я не хочу здесь делать
никаких
предвыборных обещаний.
Поэтому позвольте мне открыто
и с необходимой сдержанностью заявить,
что именно
я в городском совете...
Держи здесь. Вот так.
Нам нужны...
Больше игровых площадок.
Мы хотим...
Мы хотим больше играть...
Да, а на обратном пути они хотят
остановится на несколько дней,
пишет дядя Эрвин.
Не плохо придумали!
Почему бы и нет?
Я буду рада.
Они будут тоже рады
повидаться с родственниками.
Тебе же они тоже нравятся,
Ханс-Юрген?
У него же скоро День рождения.
Да, правильно! У него в
апреле День рождения.
И мы отпразднуем.
Тогда нам нужно
приготовить для него подарок.
Да, нужно придумать
что - нибудь интересное.
И это ещё?
Он и так избалован.
Для него нет подходящей игрушки.
Мы завтра что-нибудь
подсмотрим, да, Томас?
Завтра я не могу.
У тебя же каникулы.
Да, но у меня завтра планы.
Томас, 11 лет
Что ты там мог запланировал?
Мы проводим
демонстрацию.
Что?
Ну, демонстрацию как по телевизору.
Я думаю, тебе нужно объяснить мальчику,
как проводить грань между фантазией и реальностью.
Вот увидите.
Нам нужны игровые места!
Вставайте в строй!
Мы протестируем!
Нам нужны игровые площадки!
Мы протестируем! Мы протестируем!
Все вместе, приготовьтесь!
Перекрывайте дорогу!
Мы протестуем!
Нам нужны игровые места!
Все вместе, громче!
Мы протестуем!
Мы протестуем!
Мы протестуем!
Мы протестуем!
Мы протестуем!
Мы протестуем!
Мы протестуем!
Здесь нельзя
блокировать дорогу!
Нам нужны игровые площадки.
Мы протестуем!
Такого ещё ни разу не видела.
Стоять, стоять!
Всем стоять!
Освободите улицу!
Вы блокируете движение!
Это нарушение
дорожных правил!
Здесь запрещено
передвижение пешком!
Расходитесь!
Иначе мне придётся
вызвать спецкоманду!
А ну-ка, остановитесь!
Я - сотрудник милиции!
Здесь запрещены демонстрации!
Для демонстраций нужно разрешение!
Давай, прочь!
Освободите дорогу!
Вы что не слышите, что я говорю!
Расходитесь!
Прочь с дороги!
Похоже, что вы здесь лидеры?
А ну - ка, пойдёмте со мной в участок.
Можно вас прервать?
Дети невиновны.
И вы это знаете.
Вы кто, родитель?
Нет, но я их знаю.
Тогда вам нечего здесь делать.
Послушайте, я сделаю
вам предложение.
Вы отпустите
детей, а я освобожу дорогу.
Это во взаимном интересе, не так ли?
Как вы собираетесь это сделать?
Внимание!
Пойдёмте, я покажу
вам игровую площадку!
Ура! Ура!
В машину! Все вместе!
На площадку! На площадку!
На площадку! Мы едем на игровую площадку!
Кидайте сюда. В прицеп.
Садитесь.
Клади транспаранты сюда.
Поехали!
Прочь с дороги! Прочь!
Полегче! Полегче!
Осторожно.
Где мы сейчас находимся?
Мы рядом с автокино.
Это не далеко.
Мы едем в этом направлении.
- Сморите!
- Покажи!
Смотри, Урзель!
Здорово, правда?
Отлично!
И совсем недалеко!
А что это?
На площадку, на площадку!
Автокино!
А, я знаю это!
Здесь сидят!
Вот там!
Смотрите!
Приехали!
Супер!
Разве это игровая площадка?
Пока что нет, но она может ею стать,
если вы сделаете.
Это было бы здорово!
И нас никто не прогонит?
Ни в коем случае!
Это место принадлежит мне!
Я его арендую.
Отлично!
Вход посторонним запрещён!
А как же насчёт нас?
Вам сразу же предоставляется разрешение!
Мы сделаем образцовую игровою площадку.
Смотрите, старая машина!
Нет, это из печи!
Это вентиляционная труба!
О, пруд!
Бассейн!
Я не умею плавать!
А я буду!
Как вас зовут?
Чиманьяк!
Но вы можете
обращаться ко мне на ты!
Чиманьяк!
Чиманяк!
Сколько мусора!
Это все хлам!
Там есть и отличные вещи!
Что нам делать
с этим хламом?
Мы можем его продать!
Что? Как ты собираешься
продавать этот хлам?
Можно всё продавать!
Смотрите, табличка: автокино.
Наверно, для просмотра порнофильмов.
А что же с
этим мусором?
Вы можешь из него что - нибудь
сделать!
Что вы хотите!
Из всего этого мусора?
Да, это теперь ваше!
Тогда я знаю, как мы
называем нашу игровую площадку!
"Кремполи" (перевод: "Хламник")!
Точно!
"Кремполи"!
"Кремполи"!
Побежали, сюда!
Что здесь лежит?
Что мы будем с этим делать?
Это моё!
Нет, это моё!
Это же всё равно!
Смотрите какие шины!
Они совсем как новые!
Футбольный мяч!
Но он дырявый!
Вот это как - раз и классно!
Осторожно!
Какое огромное колесо!
Я его возьму с собой.
Это - "Спасательный круг"!
Иди сюда, Штефани!
Я кое - что нашла!
Но он полностью заржавел!
Что вы хотите с ним делать?
Я пока не знаю...
Дай, попробую завести?
Он не заведётся!
Он вообще не работает!
Как он может работать,
если в нем нет бензина!
Джоу, 9 лет
Иди лучше сюда!
И помоги мне!
Эй, Юта!
Перестань!
Иди лучше сюда!
Давай, мы что - нибудь соберём.
Нет, это моё!
Я найду другой!
Мы его почистим!
Выглядит как стол.
Что это?
Фотография
моей любимой!
Юрген!
Юрген!
Осторожно, осторожно!
Юрген!
Хочешь убрать?
[Это неигровая лужайка. Играть мячом запрещено.]
Конечно!
Хорошо.
У тебя есть клей?
Вот!
Что это значит по - немецки?
Сейчас, подожди!
[Вход на земельный участок воспрещён. Родители отвечают за своих детей]
КРЕМ-ПО...
Дети отвечают за своих родителей!
Нет, наоборот!
Ты не понимаешь!
Мы дети отвечаем...
А..., теперь мне понятно.
Неси краску!
Юрген!
КРЕМ-
- ПО...
- Ведь это не для нас?
Нет, это только табличка!
[Езда на велосипеде]
КРЕМ-
ПО-
ЛИ
У меня тоже есть кое-то!
Начнём здесь!
ЛИ!
Это принесла Моника!
Это я принёс!
[...вход воспрещён]
Эта табличка со "Штамбергского озера"!
Я придумал имя для Чмманьяка.
Прозвище?
Да, похоже на
мусор, который он здесь собрал.
Тогда скажи!
"Дедушка Кремпель"!
Точно!
Если не подойдёт, тогда можно выбросить.
Смотрите,
"Дедушка Кремпель" едет.
Думаешь, ему это понравится?
Что?
"Дедушка Кремпель".
Я думаю, что ему все равно.
Похоже, он нам
что-то привёз.
Строительный материал.
Здравствуйте!
Здравствуй!
Эй, идите сюда!
"Дедушка Кремпель"
привёз строительный материал!
О, отлично!
Пригодится!
Клади сюда!
Джоу, иди сюда!
Доски с гвоздями лучше
сложить в другую кучу.
А потом гвозди вытащить.
Вольфганг, не мечтай!
Это нам не сделать!
А это что?
Доски и балки.
Ведь ты же
видел их раньше.
Да, конечно.
Давай, я помогу вам.
Эй, Хаммер, а ну - ка отпусти!
Нужно переложить.
А это ещё что?
Доски. Очень тяжёлые.
Для хижины подойдут.
Все должны делать вместе.
Я сама донесу.
Тогда я понесу кухонный стул.
А это для ножки.
Там деревянный сук...
С такой хорошей
пилой можно любой сук отпилить.
Посмотрим.
Но этот сук...
Сам сделаю.
Что ты там делаешь?
Покажи - ка!
Эй, не трогай!
Покажи мне!
Что там у тебя?
Ты что, принёс метлу?
Нет, это не для вас.
Мне это нужно самому.
Это ему нужно самому!
Всё равно, ты можешь нам показать.
Ничего показывать не буду.
Что это?
Что?
А ну, покажи!
Эй, полегче, может сломаться.
Не делай из этого такую тайну.
Наверно, какая - нибудь ерунда.
Придумщик.
Газетная бумага.
Он боится!
Смотрите!
Что это?
Что?
Покажи!
С ума сойти!
У него модель самолета.
Отлично!
Там, где убирается моя
мама,
есть тоже планер.
Похож на мельницу, которая вращается ветром.
Или что - то в этом вроде.
Покажи мне!
- А это что?
- Нет, не трогай!
Это крылья.
Тогда тебе нужно...
Здесь второе крыло!
Было одно.
Да, эти два вместе.
Интересный самолёт.
Здесь пропеллер.
Здесь место для людей...
Какой старомодный.
В наше время летают
только дизельные самолеты.
Но это же модель самолёта.
И что из этого?
Что?
То, что он по - настоящему летает.
А сейчас полетит?
Конечно, нет.
Его сначала нужно собрать.
Вот здесь отверстие для мотора.
Он должен быть здесь.
Ах, какой дурацкий.
Дай сюда крыло.
Оно может сломаться.
Нужно дом ремонтировать.
Что ты тут колотишь?
А ну - ка, покажи!
Это же воронка, идиот.
Что там происходит?
Томас принёс модель самолёта,
но он не знает, как его собрать.
Где он его взял?
Я не знаю.
Здесь нужно залатать.
Можно заколотить досками.
Здесь немного.
Можно быстро сделать.
А где руководство
по эксплуатации?
В коробке должно должно быть что - то
вроде "Руководство по сборке".
Да, должна же быть инструкция.
Прикольная жестянка.
Датский рыцарь.
Сейчас что - нибудь придумаем.
Где Михаэль?
Мне нужна его помощь.
Он занят.
Где?
Он же так может сломаться.
Эй, это же самолет!
Сейчас он взлетит.
Подожди. Осторожно.
Нет, это же планер.
Нет, он не полетит, потому что
без пропеллера.
Где у него мотор?
В коробке.
А где коробка?
Коробку дают только
тогда, если самолет покупают.
А ты?
Ты что его нашёл?
Не, можно и по - другому.
А - ну, Томас!
Расскажи!
От куда у тебя этот самолёт.
Этот?
Какой же ещё?
Ты разве не понимаешь?
Томас украл его.
Просто взял с собой.
Да.
Правда?
Здорово!
Скорее всего, это так и было.
На прямую из "Макромаркта".
У меня было волшебное кольцо.
И меня никто не заметил на кассе.
Отлично!
Поздравляю!
Браво!
Это мне нравится.
Это вам нравится?
Конечно!
Попробуй это сделать, если осмелишься.
Я думаю, что это смело, но довольно глупо.
Почему?
Потому что твоя модель
старомодного самолета без инструкции.
И ты не знаешь, как его собрать.
Клаудия, 7 лет
Посмотрим.
Мы не будем на это смотреть.
Почему нет?
Почему нет?!
Тогда объясняю ещё раз для тех, до кого
медленно доходит.
Моника, 13 лет
Эта игровая площадка только для нас.
Мы хотим
построить здесь хижины,
поставить камин,
разбить спортивную площадку,
качели и горки.
Только то, что нужно нам.
Мы об этом уже говорили, не правда ли?
Да-а!
Итак, если выяснится,
что дети из "Кремполи" воруют,
то как ты думаешь, что произойдет?
Дерьмо.
Нет, не дерьмо.
Тогда сюда мгновенно приедет полиция.
Они всё осмотрят.
И если они заподозрят хотя бы одного
ребёнка,
то на следующий
день, и это я тебе гарантирую,
мы будем тебя проклинать.
Теперь понятно?
И тогда они скажут,
что нужно убрать пилу,
потому что она опасная,
и очень грязнит.
Вольфганг, 10 лет
Нож, вилка, ножницы,
свет -
это всё не для маленьких детей.
Вам нельзя не забывать руки мыть
до срать и жрать.
Юрген, 12 лет
Не будьте такими идиотами!
Тогда "Кремполи" придёт конец!
И это будет наша вина.
И почему?
Потому что мы сказали...
Мы сказали...
Мы будем жить здесь по нашим правилам.
Мы сами установили эти правила игры.
И мы сказали, что мы не будем воровать.
То, что нам нужно,
мы сделаем сами.
Правильно!
Но мне нужен подарок для
моего двоюродного брата.
Он приедет к нам в свой "День рождения".
Тогда ему не повезло!
У него богатые родители.
Я же не могу подарить ему
старую шину для машины.
Подари ему, что хочешь.
Но самолёт ты должен вернуть обратно.
Вернуть обратно?
Но что мне им сказать?
Добрый день, я украл самолёт.
А теперь принёс его обратно.
Тогда они меня посадят.
Хуже уж точно не будет.
Тебе придётся извиниться.
Ты что-нибудь придумаешь.
Но вернуть ты должен сам.
По - любому.
Иначе тебе придётся искать
другую игровую площадку.
Дитер, ты...
Оставь меня в покое.
Идите все сюда!
Что ещё?
Увидите!
Идите сюда!
Здесь!
Мирко.
Слушайте внимательно.
По поводу этого дурацкого
самолёта...
У меня есть идея.
Томас, слушай!
Мы кое - что решили.
И что?
Мы попытаемся вернуть
этот самолёт в "Макромаркт" тайно.
Тайно не получится.
Нам не пройти с пакетом через кассу.
Они заметят.
Мы это ещё посмотрим.
Итак, завтра, в половине девятого,
мы встречаемся в "Кремполи".
Ты уже давно можешь это
делать сама.
Но только после завтрака.
Я всё собрала.
По дороге ты можешь
что - нибудь поесть.
Как я уже говорила, я против этого.
Вы используете доброту вашего отца.
Но я скажу тебе одно:
Ты отвечаешь за Клаудию.
Я знаю.
Лучше всего, если ты будешь
держать её всегда за руку.
Готово.
Папа разрешил.
Твоему отцу легко говорить.
В конце концов, это я, кому
приходится это терпеть целый день.
Пошли, Клаудия.
Бери свой жакет.
Сейчас у нас больше нет
времени рисовать.
Нет, только одну...
Пошли, все уже ждут.
Пошли.
Давай!
Это значит - внимание.
Это - иди со мной.
Это - стой на месте.
Это - прячься.
Это - тревога.
Лучше всего уходить,
но разными путями.
Я думала, вы уже ушли.
Что вы там делаете?
Все в сборе?
- Нет, где Урзула?
- А Штефани?
Мы не можем больше ждать.
Пошли.
Да!
Чувак, ты как раз должен
делать другое.
Незаметно.
Давай, запаковывай самолёт.
Самое опасное - это то,
что шеф склада всегда
стоит у входа в магазин.
Мы его переключим.
Что?
Или лучше - отвлечём.
Это - "Макромаркт".
Мы идём в него.
Я только что сказал.
Дитер, я, Вольфганг
и Моника - мы можем попробовать.
Вы можете спрятаться там.
Мне нужно держать
Клаудию всё время за руку.
Лучше было бы, если
бы ты оставила её дома.
Я присмотрю за ней.
Незаметно.
Здесь.
Отсюда.
За стеной.
Оттуда всё видно.
"Филлип - Платц".
Шеф - это тот, который в белом халате?
Да.
Что нам купить?
Ничего, идиот.
Но нам нужно делать так,
Как - будто бы мы хотим, что - то купить.
Фрау Виган!
Дети, которые стоят там, не взяли корзину.
Мне это кажется
очень подозрительным.
Кто купит этот старый самолет?
Невероятно.
Я понаблюдаю за детьми.
Иди вперед, а потом на лево.
Что вы здесь такое несёте?
Здесь и так очень мало места.
Вы можете оставить этот пакет
там у двери.
Нам нужно будет сдать
эту вещь потом в химчистку.
А ну-ка, покажи!
Я лучше оставлю этот пакет
в машине моего отца.
Подожди минутку.
Эй, ты!
Простите, фрау Виган.
Проходите.
А это что?
Почему не открывается дверь?
Черт возьми.
Так быстро!
Моя... моя нога... защемилась.
Моя ступня.
Да, шеф это еще не подписал.
Впереди нам не пройти с пакетом.
Это мне понятно.
Давайте осмотрим склад.
Может быть там есть боковой вход.
Отпусти меня.
Что ты хочешь?
Может ты голодная?
Вот и успокойся.
И не действуй на нервы.
Ну что, видели?
Я не буду
платить за её шоколад.
И это говоришь ты?
Возьми три.
Так не пойдёт.
А как?
Вот так.
Один...
Два...
Три...
Идём...
Стой.
Моника, ты
остаёшься здесь и стоишь на чеку.
Хорошо.
Дитер.
За нами стоит эта коробка.
Не смотри туда.
Уважаемые покупатели!
Обращаем ваше внимание на то, что...
Ты видел коробку?
Да, и мотор тоже.
Да, это он.
Только как нам принести сюда
самолёт?
Коробка конфет.
А как насчет бананов?
Их нужно сначала распаковать.
Хорошо.
Эй, идите сюда.
Смотрите, что там.
Конвейерная лента.
Вот это и есть решение.
Какое?
Я объясню вам на улице. Пошлите.
Если мы здесь что - нибудь не купим,
нам никогда отсюда не выйти.
Томас, купи что-нибудь.
Ну, что?
Что вы купили здесь хорошего?
Мы пришли вместе.
У меня нехорошее предчувствие.
Страх?
Да.
Они идут.
Иди сюда, Дитер.
Сюда.
Ну что?
Плоховато.
Ничего не получилось?
Смотрите!
Это - "Макромаркт".
Здесь въезд для машин.
Здесь вход.
Он охраняется.
На этой полке стоит коробка.
Здесь конвейерная лента.
Она идёт из склада.
Но тогда нам нужно
сначала спуститься в подвал.
Правильно, на склад.
Он в подвале.
И как нам
пробраться на склад?
В склад могут заезжать
только поставщики.
Один из нас должен
поехать с ними.
Вот уже едет один.
Водитель идёт сейчас на склад
и зовёт кого-нибудь, кто
может открыть ему дверь.
Вот, смотри.
Откуда ты это знаешь?
Я это не знаю.
Но так подумала.
Смотрите.
Сейчас мне понятно.
Если кто - то хочет заехать в склад,
он должен сначала
спуститься в подвал с машиной.
Правильно.
Когда придёт
следующая машина, один из нас,
должен поехать с ним в подвал
и взять с собой самолёт.
Как это сделать?
Когда водитель пойдёт в магазин,
одному из нас нужно будет
спрятаться в его машине.
Тогда машина завезёт его
на склад и всё получится.
Я не буду это делать.
Я выхожу из игры.
Конец.
- Что?
- Почему?
Почему ты не хочешь делать с нами?
Я не буду это делать.
Трус.
Нет, я не трус.
Нет, ты трус.
Вы знаете, как это выглядит?
Если бы ты был
там, то подумал бы, что я вор.
Тогда это уже не смешно.
Если меня за этим поймают, то скажут,
что дети гастарбайтер воруют.
Тогда полиция вышлет меня назад,
в Югославию, и моего отца тоже.
Это значит, что ты никогда
не будешь ничего с нами делать?
Я буду делать
только то, что хочу.
В конце концов, ты не командир.
Не уходи!
- Теперь он больше никогда не придёт.
- Посмотрим.
Мне нужно быть дома в 11 часов.
Внимание!
Чёрт, он привез только булочки.
Кто - нибудь ещё приедет.
Добрые люди!
Дай, я тоже посмотрю.
Эй, ты что?
Ты что, с ума сошел?
Верни мне его.
Дай сюда!
Если я не вернусь домой
в 11 часов,
меня отругают.
Нам нужно что - то придумать.
Тогда я возьму твой дурацкий самолёт и
и настучу тебе по голове.
Он это сделал для его родственника.
Для его двоюродного брата.
Это то же самое.
Она права.
Я лучше знаю.
Тихо.
Что это за цветок?
Я не знаю.
- Подаришь мне?
- Да.
Спасибо.
Не за что.
У нас такие есть дома.
Тебе этот больше нравится?
Внимание!
Мне кажется, что едет поставщик.
Где?
В самом деле!
Надеюсь, что он поедет на склад.
Посмотрим.
Ну, дорогой!
Вы привезли весь заказ?
Само - собой разумеется.
Теперь он зовёт человека из
магазина, у которого есть ключ.
Всё понятно.
Всё понятно?
Томас, ты берёшь самолёт.
Вольфганг, ты отдаёшь команды.
Хорошо.
Внимание!
На старт!
Марш!
Пошли, только спокойно,
не привлекай внимания.
Бежим!
Сегодня снова пробка...
В главном офисе - дым коромыслом.
Не хватает ни одной поставки.
Мы привыкли к этому.
Быстрее!
Выходи!
Они зашли туда.
Здесь мы напишем
Фридрих Вильгельм.
Стиральный порошок мы
отправим на склад.
Я знаю.
Так, пожалуйста.
Слушай, у тебя что масло течёт в
машине?
Может быть.
Посмотри.
Проверю позже.
Не двигайся!
Ты куда пошёл?
Пописать, срочно!
Стой!
Я забыл самолёт.
Этого не может быть!
Ты дал мне знак,
что нужно иди за тобой.
Да, но вместе же с
чертовым самолётом!
Ой, все пустые ...
Альстерн!
Подожди, я тоже иду.
Я выключу сигнализацию.
Мне нужно будет
открыть тебе снова ворота.
Они всё ещё там?
Да!
Наверно, что - то случилось.
Я проверю.
Но будь осторожным!
Незаметно.
Эй!
Эй, вы там!
Что вы там делаете?
А ну, соберите бумагу.
Сейчас же!
Стоять!
Не двигаться!
Так это были вы.
Воры магазина.
Ущерб стал уже неисчислим.
В первую очередь на сладости.
Вы видите двоих из этих воров.
Как вам не стыдно!
А ну-ка, покажи, что
ты там спрятал под свитером.
Давай, показывай!
Или мне позвонить в полицию?
Это всё?
Показывайте карманы!
Так, если вы сейчас же
не отпустите детей,
тогда я набью ваш дурацкий рот
вашими отвратительными
сладостями и конфетами.
А вас кто спрашивает?
Он прав.
А вам какое дело?
Он прав.
Дети в наше время думают,
что им всё дозволено.
Но дети ничего не сделали.
Почему вы так тогда орёте?
Я не ору.
Клаудия, смотри!
Они уже прошли через кассу.
Получилось!
Ура!
Побежали!
Бежим в "Кремполи"!
Да!
Получилось?
Отдали самолет?
Ну, Дитер, как всё прошло?
Мы были на уровне мирового класса.
Но снова я бы не стал это делать.
Больше этого не произойдёт.
Но что ты теперь подаришь твоему
состоятельному двоюродному брату,
когда он к тебе приедет?
Билет на обратный путь!
Хотите такой?
Отлично!
Это было ОСНОВАНИЕ.
ОСНОВАНИЕ или история о том,
как снова избавиться от самолёта...
Первая история из молодёжной серии
КРЕМПОЛИ - или место для бунтующих детей.


Серия 2

КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ ДИКИХ ДЕТЕЙ
ИЛИ
КРЕМПОЛИ - МЕСТО БУНТУЮЩИХ ДЕТЕЙ
Продюсер Клаус Ландзиттель
Режиссёр Михаэль Ферхёвен
На самом деле всё началось
во время "Пасхальных каникул".
У вас что, не все дома?
На лужайку входить запрещено!
Чёрт побери!
Каникулы, конечно, дело хорошее,
но что в этом хорошего,
если у детей нет игровых мест.
- Где мы будем играть?
- Где - нибудь...
Может быть там... Во дворе...
В большом городе больше
запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.
- Может быть пойти...
- Попробовать...
Недавно всё закрыли...
Запрещено, запрещено,
запрещено, играть запрещено...
Протестуем, протестуем!
Нам нужны игровые площадки!
Но дети решили
бороться за свои права
и вышли на улицу с
демонстрацией протеста.
Нам нужны игровые места!
Мы требуем игровые площадки!
Что здесь происходит?
Я совершенно случайно
заехал туда на своем тракторе.
У меня есть для вас игровая
площадка! Поедите со мной?
По моему мнению, дети были
правы,
поэтому я им предложил играть
на моей свалке металлолома.
Садитесь! Здесь нельзя стоять!
Вы что не слышите? Садитесь!
Теперь освободите дорогу!
Держитесь крепко!
- Моника!
- Это моя сестра!
Внимание, сирены не включать!
Смотрите, там!
А сюда можно и детям?
Вся эта свалка металлолома
- моя собственность.
Аха!
Отлично!
А Вы "Дедушка Кремпель"!
Вы можете здесь
делать, что хотите.
Отличный пруд!
Где?
Неужели нас никто
не выгонит отсюда?
Никто!
Отлично!
Ребята, это будет наша
площадка для приключений!
И мы назовём её - "Кремполи"!
"Кремполи"!
"Кремполи"!
Сегодня: БОЕВОЕ КРЕЩЕНИЕ
БОЕВОЕ КРЕЩЕНИЕ
или: как промочить
ноги и получить печь в безвыходном положении
Если здесь у нас будет "Штаб - квартира",
тогда нам не следует завешивать
двери и окна старыми мешками.
На окна можно повесить
жалюзи, но что повесить на дверь?
Самое главное в доме -
это фундамент. И он стоит!
Дом в отличном состоянии!
Самое главное в доме то,
чтобы в него не заливал дождь.
Крыша выглядит ужасно.
Можно сказать...
Мне нужен рубероид для кровли.
У нас есть пара рулонов.
Пошли, мы их принесём!
Эй, Мирко!
Что ты там делаешь?
Ты же видишь - раму!
Самое главное в строительстве
дома – это инструменты.
Доски пилить легче на этом.
На деревянном козле.
Это всё равно! Это "деревянный козёл"?
Ну, ладно, хорошо!
Давай, я тебе помогу.
Ой, блин, теперь
я порезал палец.
В досках гвозди не вытащены.
Что с досками?
Из их гвозди не вытащены.
Брать можно только те, которые лежит там.
А это ещё почему?
Потому что гвозди!
Поразмысли и
посмотри на свой палец.
Тогда может поймёшь!
Вряд ли этого будет достаточно...
Томас и Петер подойдут позже.
Они сейчас с "Дедушкой Кремпелем"
в доме, который будут сносить.
Они, наверняка, привезут
что-нибудь ещё, что нам пригодится.
Бросай сюда.
Спасибо.
О, это Штефани! Штефани!
Смотрите, детская коляска!
Что ты нам везёшь?
Что там?
Наш управляющий домом
убирал в подвале.
Там было столько вещей!
Я привезла молоток и пилу.
И целую коробку гвоздей.
Гвозди нужны здесь.
И молоток тоже.
Здесь ещё есть кисть.
Она как новая!
Этой кистью можно
пользоваться как молотком.
Или как факелом, если её поджечь.
Да, как олимпийским факелом!
Не делайте эту ерунду!
Сначала нужно сделать дом.
Эту дыру нужно тоже залатать.
Нам нужно много досок,
хороших досок.
Ты думаешь, ты
сможешь сам это сделать?
Это и так получится!
Один - в поле не воин!
Но здесь речь идёт о нескольких...
Ты снова здесь?
Ты всегда и везде!
Хватит с меня!
Оливер, что ты там делаешь?
Ты же видишь!
Забор красят в конце!
Я думаю, въезд –
это самое последнее дело.
Да, и ты будешь самым
последним дураком, если ты не поймёшь,
что покраска – это самое последнее
дело в строительстве.
Оливер, помоги лучше
Мирко пилить доски.
Он и сам это сделает.
Перестань, Клаудия!
Не заходи в дом!
Играй снаружи со
своими глупыми куклами!
Мои куклы неглупые!
Ты глупый.
Она несёт снова
свою дурацкую табуретку.
Сначала нужно сделать хижину...
Тогда делай!
Вы что, заснули?
Что вы, женщины,
понимаете, в строительстве?
Что?
Табуретку останется снаружи!
Табурет останется внутри!
А ну-ка, прочь от сюда со своими
куклами и всякой ерундой!
Стул тоже вылетает!
Табурет останется здесь!
Сиди на табуретке на улице!
Хорошо, Петер!
Вон от сюда, вон, вон!
До свидания!
Почему?
Это тележка для инструментов.
Давайте их мне сюда.
Их надо сначала распилить.
Доски нужно отнести туда.
Нет, они для крыши.
Для крыши они слишком хороши.
С меня хватит!
Одна ерунда!
Так не пойдёт!
Я сказала, что...
Мне нужна ещё одна доска, но хорошая.
Прекратите!
Закрой рот!
Дитер, Дитер!
Бабы снова заносят всё в дом!
Что, Михаэль?
Джоу, иди сюда!
Уже искры летят!
Убирайтесь оттуда!
Не трогай нас!
Это останется внутри!
- Ой.
- Юбка.
Это занавеска!
Занавеска - это глупо!
Как ты хочешь вешать занавеску,
если у неё нет крепления?
Опять эта чёртова табуретка!
Табуретка остаётся внутри.
Будьте благоразумными!
Табуретка остаётся снаружи!
Мы её вынесем вместе со стулом.
Куклы лежат в кукольной коляске,
поэтому коляска останется в доме.
А ну-ка, быстро от сюда!
Не трогай мою коляску!
Прекратите! Так дело не пойдёт!
Если мы не договоримся,
тогда нам ничего не сделать.
Как в Вавилоне!
Где?
В Вавилоне!
Там они хотели строить башню,
но так как много спорили,
так её и не построили.
Откуда ты это знаешь?
С урока по религиоведению.
Боже мой!
Башню мы строить не хотим.
Нам нужна хижина для
нашей штаб-квартира.
Но так дело не пойдёт!
Нам нужно выбрать
управляющего по строительству.
Это первая хорошая идея!
Одному из нас нужно взять на себя
управление строительством.
Я тоже думаю, что нам нужен управляющий.
Но его нужно выбрать правильно.
Вместе!
Хорошо, тогда давайте выбирать!
Я и ты?
Что нам нужно?
Нет, так не пойдёт!
Мы проведём тайное
голосование.
И как это сделать?
С листовками!
Итак, кто хочет быть
руководителем строительства?
Я!
И ты?
Да, и я!
Но ты же девчонка!
Ну и что из этого?
Нам нужен руководитель
строительства, а не руководительница.
А ты когда - нибудь слышал, что врачами
бывают женщины и мужчины?
Архитекторы тоже бывают
женского и мужского пола!
Поэтому существуют руководитель и
руководительница строительства.
Прядильщик и прядильщица!
Это ты прядильщик!
Успокойтесь!
У нас четыре кандидата.
Дитер,
Вольфганг,
Михаэль,
и Штефани.
Теперь каждый должен сказать, почему он
хочет стать руководителем строительства.
Но это скучно!
Нет, это не скучно, а демократично!
Но почему, почему
нам нужно это говорить?
Ты что не понимаешь?
Потому что те, кто
голосует, хотят знать,
сможешь ли ты быть
руководителем строительства.
Лично я считаю,
что руководитель строительства
должен уметь командовать.
Если ты так думаешь,
тогда ты дурак!
Нет!
Он не будет!
Он должен уметь сказать, что
ты делаешь это, ты делаешь
это, а ты делаешь это. Точка.
Да, это так.
Но знаешь ли ты, что
он должен делать?
О, это видит любой дурак!
Такой как ты?
Без перебранок!
Эй, ты, грубая собака!
Итак, я думаю, что
я могу это сделать,
потому что в моем классе
все делают то, что я говорю.
Тогда попроси своих
одноклассников построить хижину.
Точно, тогда нам не
нужно будет работать.
Я хочу быть руководителем
строительства,
потому что я принес
большую часть инструментов.
Неправда, это была Штефани.
Лобзик, топор и
два ведра с краской.
Краска моя!
Это не причина.
Конечно же причина!
Как вы хотите строить
без инструментов?
С каких пор эти
инструменты стали твоими?
Так не пойдёт, это шантаж!
Инструменты ты должен оставить
здесь, даже если тебя не выберут.
Я сделаю так, как хочу.
Тихо. Иначе придётся вызвать полицию!
Я думаю, что мальчишки хотят
строит "Штаб - квартиру" только для себя!
И это нужно предотвратить!
Браво!
Но ведь это так!
Тихо!
Я хочу быть руководителем
строительства
потому что я смогу сделать
по-настоящему уютный дом.
У меня есть много интересных вещей!
Хорошо, мы тебя поняли.
Теперь ты, Михаэль.
Почему я?
У нас есть Шребергартен.
Мой отец строил там в
прошлом году садовый дом.
Я смотрел, как он это делает и
принимал участие в строительстве.
Теперь я тоже знаю, как построить дом.
Все понятно,
теперь мы будем голосовать.
Клаудия, спускайся!
Сейчас начнётся самое главное!
Я выбираю Михаэля.
Дурак, выборы же тайные!
Мне все равно... Я могу любому
сказать, за кого я голосую.
Заткнись!
Сейчас каждый пишет на листке бумаги
имя человека, которого он выбрал.
И складывает листок дважды,
чтобы имя было не видно.
Можно выбирать самого себя?
Конечно, ты можешь выбрать
самого себя,
но об этом не говорят!
Я не говорю.
Ты не голосуешь?
Я не знаю, можно ли мне.
Ты имеешь ввиду, потому что ты не отсюда?
Ну, я не знаю.
Сейчас слушай внимательно!
Я тоже не отсюда.
Я из Унтермисбаха, представь!
- Да.
- А сейчас я здесь.
И если ты всегда будешь
вести себя так,
как будто бы ты здесь в гостях,
тогда у тебя никогда
ничего не получится.
Хорошо, спасибо.
Но поэтому тебе не
нужно за меня голосовать.
У меня сломался карандаш.
У тебя еще есть один?
Можешь взять мой...
Буду рада, если он снова придёт!
А сейчас подсчёт!
Моника, иди сюда!
Слушайте внимательно!
Нас, девчонок, четверо.
Мальчишек всех вместе:
один, два,
три, четыре, пять, шесть, семь.
Но у них три кандидата.
Если каждый из них
наберет
одинаковое количество голосов,
тогда у него будет всё равно
меньше, чем у меня.
Это так, не правда ли?
Все девчонки, наверно, выбрали
Штефани.
Внимание, внимание!
Результаты голосования...
Дитер - один голос.
Один голос...
Вольфганг - один голос.
Штефани - четыре голоса.
Михаэль - четыре голоса!
Да!
Браво!
И один недействительный!
Почему недействительный?
Покажи мне!
На листке стоит только одна буква - "В".
Это Вольфганг.
Но когда я переворачиваю его,
здесь стоит - "М".
Это значит - Михаэль.
Покажи, это мой листок!
Это аббревиатура.
Я голосовал за Михаэля!
Это может сказать любой.
Это враньё!
Это может быть и Моника.
Моника не баллотировалась на должность.
Нет, я выбрал Михаэля!
Да, верно! Он говорил,
что голосует за Михаэля.
Да, я говорил.
Хорошо, правильно!
Итак, Михаэль набрал пять
голосов и победил!
Поздравляю!
Если теперь все ясно, тогда
все должны делать всё вместе.
Сначала распределяются задачи.
Мальчики занимаются
домом,
а девочки - интерьером.
Мы это и хотели делать!
Но вы нам не даёте!
Двое будут делать крышу.
Это Юрген и я.
Дитер, Мирко и Вольфганг -
делают стены.
Нет, я не буду делать стены!
Тихо!
Оливер и Джоу,
готовят и смешивают краски.
Я действительно это делать не буду.
Эти стены - просто доски.
Для меня это слишком скучно.
Хорошо, тогда ты можешь красить.
Да!
Кто хочет с Мирко
делать стены?
Я, мне все равно.
Хорошо, тогда вы
можете поменяться.
Вольфганг смешивает цвета.
Да, и красит тоже.
Сначала нужно смешать, не правда ли?
Конечно!
Девочки собирают в это время
мебель. Но не очень много.
Как только мы закончим,
всё заносим в дом.
К въезду я приготовила сюрприз!
Сюрприз?
Какой? Расскажи!
Нет, это секрет!
Это сюрприз, о котором
знает только Моника и я.
Хорошо, тогда мы сейчас
принимаемся за работу!
Сюрпризы придут сами собой.
Внимание, внимание!
Объявление!
Со стороны города
приближается трактор!
Привет, "Дедушка Кремпель"!
Привет Томас!
Мы уже начали делать.
Петер, хорошо, что ты приехал!
Мы кое-что привезли!
Отлично!
Подождите, я тоже хочу посмотреть.
Клаудия!
Не прыгай на трактор!
Клаудия, подожди!
Он сейчас остановится!
Давай, давай!
Классно! Можно прокатиться?
Давай, почти у цели!
Отличное кресло!
Внизу лежит дверь!
Дай посмотреть!
Осторожно!
Это стол!
Нет, это не стол!
Осторожно!
Это нам понадобится для нашего сюрприза!
И рубероид!
Рубероид, рубероид!
Осторожно, спускай!
И это всё с Эйнштейнштрассе?
Здесь целое домашнее хозяйство!
Много хорошего!
Моника! Мони, подожди!
Эй, осторожно!
Прочь отсюда!
Матрасы складываем
в строительный автобус!
Ты, идиот! Это одеяло
"Дедушки Кремпеля"!
Для водительского кресла!
- Я несу балки.
- Они очень тяжелые!
Петер, ты можешь
взять со собой дверь?
Кто-нибудь может
мне подать рубероид?
Подожди, я тебе помогу!
Вот рулон!
- Дурацкие рулоны!
- Давай их сюда!
Держи!
Несите обратно матрасы!
Чёрт побери!
В строительный автобус
я сказал! Чёрт!
Не стой здесь!
Стул мне нужен снаружи!
И я знаю почему!
Нет, так не надо делать!
Здесь сделаем...
Петер, не стой там, не трогай!
Урзула, тебе это пригодиться?
Мне всё пригодится. Клади всё сюда!
Почему этот стул стоит на дороге?
Занеси его в дом, Клаудия!
Окна открываются!
Что здесь происходит?
Я только что его выбросила!
Я навожу порядок, а ты
выбрасываешь стулья через окна!
Стулья?
Этот стул – часть нашего сюрприза!
Это ты - сюрприз!
Так, осторожно!
Заходи!
Но я хочу выйти!
Оставайтесь в доме!
Эй, вы что не видите?
Рубероид съезжает!
Стопроцентное попадание!
Клади суда!
Здесь как минимум две полосы!
Ты уверен, что дверь подойдёт?
Да, она подойдёт!
Можете быть уверенными!
Подай мне винт!
А двери всегда одинакового размера?
Не все!
Стандартный
размер - 90 x 1,90.
Как ты понял, что она подойдёт?
У меня был размер дверной коробки!
Эта дверь с того же снесённого дома?
Нет, это нормальная дверь!
Так!
Так, посмотрим, что получилось!
Я смотрю изнутри!
Если подойдёт снаружи, то
подойдёт и изнутри!
Подошла как перчатка!
Ну, что скажешь?
Доволен?
Не плохо!
Поторопись, Томас!
Осторожно!
Так ты можешь поранится!
Это уже не смешно...
Дай, я посмотрю!
Смотри!
Томас, смотри!
Эта доска слишком длинная!
Сделай короче!
Всё не так!
Мне нужна раскладная линейка!
Проклертый таг!
Что это значит?
Проклятый день!
Что вам нужно?
Раскладную линейку?
Да!
Вот, держи!
Отлично!
Хвала лепо!
А-а-а, это, наверно, "спасибо"!
Нет, это значит "большое спасибо"!
Раскладывай!
Это подойдёт!
Отлично!
Первый замер!
Только точно!
"Дедушка Кремпель"!
"Дедушка Кремпель"!
Ты имеешь в виду меня?
Да, ты что уже едешь?
Да, мне пора ехать на снесённый дом!
Тогда я пойду с тобой!
Петер, поехали!
Ну, давай!
Только кусочек!
Можно я поеду с тобой ещё раз?
Нет, ты еще не работал!
Вирджиния!
Эту рейку нужно укрепить вверху!
До скорой встречи!
До свидания!
Пока!
Спасибо! Приезжай снова!
Всё подходит! Отличные вещи, спасибо!
Всё отлично!
Я знаю! Знаю!
Огромное спасибо за дверь!
До свидания!
До свидания!
Чао!
Это голова!
А это - лицо!
Посмотри, он смеётся!
Да!
Как думаешь, нам хватит гвоздей?
Не приклеивается!
Не держится!
Не держится!
Смотри сюда!
Смотри!
Отлично!
Не плохо получилось!
92!
Карандаш!
Теперь держится немного!
Ничего страшного!
Готово!
Я пойду и соберу всех остальных!
Так, ещё раз!
Внимание!
Мы почти готовы!
Ах! Вы с вашим сюрпризом!
Томас, это твоя куртка!
Тогда положи туда!
Тепло стало!
Тогда я сяду сюда!
Сюда?
Глупый вопрос!
Томас, Юрген, Мирко, Михаэль!
Идите сюда!
Мы идём!
Юрген!
Что здесь будет?
Я не знаю.
Сюрприз!
Смотри!
Поисковая собака!
Дитер где?
Я не знаю!
Это моё место!
Эй, спускайтесь!
Не стукай зонтиком!
Вольфганг, прекрати!
Этот сломанный зонтик
подарил "Дедушка Кремпель"!
Вы разве не слышали?
Разве вы не слышали,
что вам нужно спускаться!
Вот вам парашют!
Только, пожалуйста, не сломайте его!
Да-да, я уже прыгал
один раз с парашюта!
Раскрывай, идиот! Давай!
Отвали!
Дай сюда!
Оставь меня в покое, дурак!
Давай, прыгай уже!
Дамы и господа!
Каспальбюне из "Кремполи"
рада вас приветствовать!
Пожалуйста, садитесь!
Мы уже сидим!
Спектакль начнётся
через несколько минут!
Давай уже!
Начинайте!
Эй, я ничего не вижу!
Ну, давай же, начинайте!
Нам ничего не видно!
И что из этого получится?
Давай!
Добрый день!
Меня зовут Гензель,
а это моя сестра Гретель.
А я Томас!
Давай!
День добрый, я Гретель!
А где Кашперле?
Да, Кашперле!
Его нет!
Нет, я Кашперле!
Как ваши дела, дорогие ребята?
Все в сборе?
Да!
Ты что с ума сошла?
У нас же нет Кашперле!
Мы играем в Гензель и Гретель!
Эй, это же стыдно!
Я хочу, наконец, моего Кашперле!
Я хочу видеть бабушку!
А я крокодила!
Щтефани - это крокодил!
Не сейчас!
А сейчас домик!
Я!
Итак, мы сейчас в лесу!
Может быть ты в лесу!
Нужна декорация!
Тук, тук, тук!
Кто хозяин этого дома?
Хватит этого придурства!
Мы перед домом.
Ведьма, ведьма!
"Дедушка Кремпель"!
Разрушители игры!
Ведьма!
Это чудо!
Эй, где ведьма?
Дай мне сюда ведьму!
Ветер, ветер!
Небесное дитя!
Нет, ведьму! Будь внимательна!
Ха-ха-ха-ха!
Что вы хотите?
Мы заблудились в лесу и
очень проголодались!
Как много здесь вкусных лебкухен,
имбирных пряников и жвачки!
Но я тебе ничего не дам!
Жадина!
Да, я - жадина!
А теперь я улетаю!
Теперь я победитель!
А ты будешь моей уборщицей!
Помоги мне!
Бум!
Ура, ура!
Ведьма испарилась!
Это было не так!
Полная ерунда!
Тра - ля - ля, ведьмы нет!
Тра-ля-ля, ведьмы нет!
Ведьмы нет!
Ведьмы нет!
Моника, твою голову видно!
Ведьма же исчезла в печи!
Да, я тоже так думаю!
Конец представления!
О-о-о! Дальше, дальше!
Они забыли дьявола!
Это не имеет значения!
Он же всё равно не появляется!
История была другой!
Почти что правда!
И почему нет?
Ведьма же толкнула Гретель в печь!
Наоборот, идиот!
Да, и тогда...
Вы просто глупые!
У нас же нет печи!
В этом - то и проблема!
Это действительно проблема!
Нам действительно нужна печь!
Я имею в виду настоящую печь!
Печь для нашей хаты!
Это было бы что-то!
Печь, которая стоит
здесь, вся заплесневела!
Заплесневела и промокла!
Джоу, помоги мне встать!
Такую печь мы где-нибудь сможем найти!
Смотрите, там лежит гора мусора!
Я думаю, там ничего хорошего нет!
Пойдёмте, посмотрим!
Столько хлама я ещё ни разу не видел!
Что там есть?
Поднимайся выше!
Туда не добраться!
Ой!
Теперь я поранилась!
Она сюда не войдёт!
Нет, войдёт!
Ты же можешь сломать куклу!
Она была уже сломана!
Хорошо, тогда лучше так!
Вот сюда...
Думаете, здесь есть печь?
Нее...
Я ничего не нашёл.
Здесь нет печи.
Здесь ничего нет!
Я знаю, где её можно найти!
И где?
На старой свалке около "S-Bahn".
Там столько всего!
Здесь ничего нет...
Там точно есть печь!
Хорошо, Вольфганг!
Встречаемся завтра утром около "S-Bahn"!
Ты заберешь меня?
Вы слышали?
Завтра утром!
Я приду с тележкой на колёсах!
Не надо, у нас здесь тоже есть!
Точно!
Итак!
Кто идёт завтра на свалку?
Я даже не знаю, где она находится!
Мы сходим с Вольфгангом вдвоём!
И это здесь?
Да, там дальше!
Смотри туда!
Смотри!
Вот это хорошая печь!
Осторожно!
Осторожно!
Медленнее!
Михаэль!
Михаэль!
Да!
Будьте здоровы!
Нам нужна печь!
Восемь марок!
Понятно.
Понятно!
Мы думали, что здесь хлам!
Мы подумали...
Если мне кто - нибудь что - нибудь подарит,
то это антиквариат!
Но на табличке написано - металлолом!
А ну-ка, прочь от сюда!
Иначе я выпущу мою собаку!
Нет-нет, этого не нужно делать!
Чёрт побери!
Смотри!
Такой бак у нас тоже есть!
Да, его нам недавно
привёз "Дедушка Кремпель"!
Теперь я знаю, что мы сделаем!
Ну, что?
Ничего!
Он запросил восемь
марок за старую печь!
Но мы ему показали!
Что, Михаэль?
Да, и как это было?
Но что мы теперь будем делать?
Смотрите!
Что вы думаете по этому поводу?
Чувак, отлично!
И это будет наша
новая печь, ребята!
Да, так точно!
У нас есть и дымоход!
Я знаю, как построить печь!
Осторожно!
Держи здесь!
Штефани!
Штефани, нам нужно установить трубу.
Отойди!
Вольфганг, помоги мне!
Ты меня то отгоняешь,
то снова просишь помочь!
Петер, возьми этот провод!
Этот намного лучше!
Я его закреплю сверху!
Настоящая печь была бы, конечно, лучше!
Может быть нам лучше
попросить "Дедушку Кремпеля"?
Спроси его, когда он снова приедет!
Внимание!
Масляный и жирный!
Осторожно! Ты разве не видишь?
Прочь!
Моника, смотри за своей сестрой!
Она же ничего не делает!
Пошли, мы принесём дрова!
Дымоход стоит неправильно!
Вот так!
А - а - а, здесь моя кисть!
Дай кисть сюда!
Нет, это моя!
"Дедушка Кремпель" достанет
нам настоящий дымоход!
Так, сюда!
Сначала древесную стружку!
Стружку, много стружки!
Урзула, клади туда твои доски!
Стружку!
Внимание!
Ура!
Отлично!
Дымит!
Пошли!
Может быть было бы лучше,
если бы мы "Дедушку Кремпеля"...
Урзула, ты что задыхаешься?
Кто может сделать самый
большой плевок в огонь?
Самый большой плевок!
Вы слышали, как это тянет?
Ух ты, Мирко - арт - плевальщик!
Нам нужны дрова!
У меня есть факел!
"Олимпийский факел"!
Ра - ра - ра!
В лесу!
Купи себе новую!
А теперь, Эльза,
снимай свою курточку.
Теперь здесь стало тепло!
Горит!
Горит!
Он бросил факел!
Нужно гасить!
Клаудия!
Выходи!
Факелы загорелись!
Моя кукла осталась там!
Клаудия!
Моя кукла осталась там!
Я хочу забрать мою куклу. Не трогай меня!
Отпусти меня!
Вёдра!
Где вёдра?
Тащите воду!
Воду! Быстрее воду!
Моя кукла "Эльза"! Кукла "Эльза"!
Будь благоразумной!
Я отвезу тебя домой, пошли!
Моя кукла, моя кукла!
Я обещаю, что ты получишь
новую красивую куклу.
Моя Эльза!
Вёдра!
Давай, быстрее!
Лейте воду!
Не стой здесь!
Дитер! Дитер!
Спускайся!
Давай, спускайся!
Спрыгивай вниз!
Разве ты не видишь, что изба горит?
А ну, давай!
Быстрее!
Давай, давай! Сюда!
Сюда, к двери!
Разве ты не видишь? Прыгай!
Прыгай!
Давай!
Не влево!
Давай потушу!
Набирай полные ведра,
как делаю я!
Так мне тяжело!
Ладно, не приставляйся!
Ну, что?
Тащите другие вёдра!
Быстрее! Полные!
Тащите полные!
Сюда!
Оливер, не спи!
Поехали!
Эй, остановитесь!
Подождите!
Лейте один за другим!
Один за другим!
Лейте!
Петер, помогай!
Петер, неси вёдра!
Воду, воду!
Быстрее, чуваки!
Быстрее, быстрее! Воду!
Вызывай пожарку!
Я поехал в телефонную будку, тушите дальше!
Иначе загорит лес!
Оливер!
Подожди!
Оливер!
Эй, подожди!
Оливер, слушай, возьми себя в руки!
Давай, не будь трусом!
Давай, садись сзади!
Я буду звонить в пожарную!
Быстрее!
Вот!
Горит!
Вызовите срочно пожарную!
Полицейский участок 21, здравствуйте!
Вы слышите? Горит!
Вызовите пожарную!
Говорите точный адрес!
Чётко!
Лей на дверь!
Не так, Вольфганг!
Стоп!
Сейчас всё в порядке!
Пожарная едет!
Отходите!
Освободите подход!
В атаку, отряд С-Рур, вперед!
Прочь! Отходите!
Один Г-Рур и два Ц-Рур!
Туда не пройти!
Воздушная пожарная команда уже в пути!
Мы бы и сами это сделали!
Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть!
Смотри какой здесь огромный лес!
Давай воду!
Источник пожара установлен!
Дети находятся в безопасности!
Пострадавших нет!
Если огонь перебросится
на лес, тогда нам не хватит воды.
Здесь есть пруд!
Хорошо, посмотрим!
Подключить засасывающий и подающий шланг!
Волонтёры тушат оперативно источник огня!
Главная пожарная часть поливает лес!
Остановить воду!
Это настоящий душ!
Убрать винтовые лестницы и
отвести пожарные машины!
Опушку леса надо ещё прикрыть!
Это ваша работа!
Мы сами во всём виноваты!
И это самое ужасное!
Мы вели себя как
самые глупые новички!
Разожгли огонь и прыгали вокруг него!
Теперь всё кончено!
Если узнают, как всё было на самом деле,
то нам больше
никогда не разрешат играть в "Кремполи"!
В лучшем случае с воспитателем!
Кто из вас первый заметил огонь?
Заметил?
Кто из вас вызвал пожарную команду?
Это был я!
Что ты можешь сказать о случившемся?
О случившемся?
Мы пришли сюда и построили печь!
Где?
Там в избе!
Я имею в виду, там, где раньше была изба!
Ах, вот как это было!
Тогда плохо!
Это был несчастный случай,
да, ребята?
Несчастный случай!
Это уже лучше!
У нас это называется
неосторожным поджогом!
Половина леса могла бы сгореть!
Нам придётся сообщить
в "Лесной департамент"!
Для вас это значит -
допрос в полиции.
И вам грозит солидный штраф!
Или даже тюремное заключение!
И во - вторых, возмещение
причиненного ущерба!
Вы поняли это?
Да, могу ли я переговорить
с моими друзьями?
Конечно,
но любая попытка бегства -
безнадежна!
Нет, нет, мы остаёмся здесь!
Мы в дерьме!
Мы должны возместить ущерб,
и заплатить штраф!
И это всё без денег!
А если мы сложим все наши карманные деньги?
Дурак, это стоит, как
минимум, 1500 марок!
А это карманные деньги за несколько лет!
Я буду говорить ещё раз с
начальником пожарной охраны!
Может быть, мы
сможем отработать!
Я имею в виду, мы все вместе!
Тогда, быть может, они
не напишут в лесничество!
Ведь у нас сейчас каникулы!
А что теперь с полицией?
Может быть "Дедушка Кремпель" поможет!
Поеду его искать!
Ну, что?
Мы хотим сделать предложение!
Так как у нас нет
денег,
мы хотели бы спросить,
возможно ли будет
обработать у вас эти деньги?
Сделать что-то хорошее,
возместить ущерб!
У нас сейчас каникулы!
А что вы умеете делать?
Ну!
Мы могли бы вам помочь
что - нибудь сделать!
Например, приготовить кофе!
Или пиво, я имею в виду - принести пиво!
Нет, это ненастоящая работа!
Помыть ??машину, например!
Или почистить сапоги!
Мыть машины – это идея!
Не вмешивайся!
Хорошая идея!
Не забывайте, что это не игра,
а работа!
Ты можешь засчитать эту операцию
как тренировочное учение!
Не вмешивайся!
Хорошо, я не против!
Спасибо, господин капитан!
Но как вы будете
решать с полицией,
это для меня загадка!
Полиции не нужно
ничего об этом знать!
Какой ты молодец! Они
уже давно об этом знают.
Вы давно поставили её в известность!
Вы же сами позвонили в полицию!
Мы?
Ты, Михаэль?
Разумеется!
Ты что, сошёл с ума!
Это очень плохо!
Мы решили,
что двое остаются здесь и
следят за местом пожара.
А завтра утром перекличка
в пожарной части!
Понятно?
Понятно!
Командир должен сказать!
Господин командир, вот пиво!
Замечательно!
Большое спасибо!
Давайте сюда, мы донесём!
Сапоги действительно блестят!
Как новые!
Ты для своего папы
тоже так чистишь?
Нет, у него нет таких сапог!
Это что - тренировка?
Это сирена!
Это уже серьёзно!
Трубу прорвало!
Выезжаем!
"Фогельштрассе 19"!
Можно с вами?
- Быстрее!
- Извините.
Эй, мы тоже едем!
"Фогельштрассе 19"!
Да - да - да!
Давай! Поторопись!
Поехали!
Езжай за красным!
Нам их не догнать!
Догоним!
Вообще - то, нам следовало бы
поехать к "Дедушке Кремпелю"!
А это ещё почему?
Из-за полиции и лесничества!
Я еду искать "Дедушку Кремпеля"!
Мы едем на "Фогельштрассе 19"!
Хорошо!
11 - ая бригада главного пожарного отделения!
Мы будем на месте примерно
через 5 минут! Конец сообщения.
Привет, Сим!
Вы не видели г - на Шеманньяка?
Он сегодня на другой стройке!
Туда!
Оливер, не ёрзай на
сидении, иначе мы упадём!
А вот вы где!
Вы мне здесь не нужны!
Максимум, что вы можете
сделать, это толкать машины!
Всё понятно?
Двое ко мне!
Слив засорён!
Вот это канализация!
Где слив? Здесь?
Будем толкать?
Ну что, толкать по воде?
Толкай!
Вместе!
Идите сюда! Сюда!
Мой подвал затопило!
Мы поняли!
Мы придём!
Одно за другим!
Меня охватывает ужас!
Пойдёмте, мы сможем помочь!
Это наводнение просто ужасное!
Мы идём!
Туда, направо!
Крутой подъём!
Дверь - там!
Бабушка, мы идём!
Здравствуйте!
Где затопило?
Как вам помочь?
Очень любезно с вашей стороны,
что вы хотите помочь...
Мой подвал затопило!
А там мои вещи!
Вы случайно не видели г - на Шеманньяка?
Гос - на Шеманньяка?
Вчера он был здесь,
сегодня я его еще не видела.
Вы знаете, где он сейчас?
Подожди минутку!
Слушай, Эмиль, ты не видел Шеманньяка?
Шеманньяка?
Сегодня нет!
Вот видишь!
Двойной!
На все?
Окурки не бросать на пол!
Полиция
Чёрт побери!
Ты опять заехал в лужу!
Здесь никого нет.
Шеманньяк.
Здесь нет!
Да, пожалуйста!
Шеманньяк Карл?
Да.
Вызов.
Подтвердите получение.
Вот, пожалуйста.
У меня, э-э... у меня есть ручка.
Вызов?
Что произошло?
Прочитайте письмо. Там всё указано.
Может быть это ошибка?
Исключено.
Подождите, ваша ручка!
Да, спасибо, госсобственность!
Я живу здесь шесть лет без перерыва,
под одной крышей с моей женой,
но никто из нас и наших друзей,
никогда не имел дела с полицией.
Честное признание.
Но я в это не верю!
Мусорщик!
Грязь!
Эта лестница ведёт в подвал.
Просто ужас.
В подвале воды по колено!
Смотрите сами!
Если бы мой муж был жив!
Эй!
Послушайте!
До 10 см. воду можно выкачать!
Остатки мы вычерпаем вёдрами.
Если вы сможете это сделать,
тогда ваш счёт закрыт.
Вёдра здесь!
Спасибо!
Дитер!
Давай, давай! Сначала
нужно выставить вещи наружу.
Лампа, эта лампа!
Вот!
Это был подарок на помолвку!
Да, и это тоже!
И чемодан!
Вы мои принцы!
Самой мне было бы не справиться!
Полиция
Осторожно!
Иначе ты всё испортишь!
Давай сюда...
Там вода внутри!
Боже мой, какие вы трудолюбивые!
Передавай сюда!
Быстрее, быстрее!
Здравствуйте, "Дедушка Кремпель"!
Привет, Михаэль!
Ты что здесь делаешь в полиции?
Заявление.
Заявление?
Нужно было дать ответы на вопросы.
И что ты им сказал?
Ты что-то очень любопытный сегодня!
Пришла повестка.
Повестка?
Да.
Кто - то вызвал пожарную,
потому что на свалке,
вероятно, горело.
В "Кремполи"?
Да, в "Кремполи"!
И что ты сказал полиции?
Немного.
Я показал им моё разрешение.
У меня есть разрешение
на сжигание мусора.
И что?
Ничего.
Тогда всё стало в порядке.
Скажи - ка...
Почему ты задаешь
такие странные вопросы?
Можешь меня немножко подвезти?
Мне нужно тебе кое - что рассказать!
Ну, тогда залезай!
Рассказать - это, скорее всего,
неправильное слово.
Скорее всего - признаться.
Боже мой!
Я напишу письмо вашим учителям,
чтобы выразить мою
искреннюю благодарность.
Мы были рада вам помочь!
Сколько всего обнаруживается
во время таких мероприятий...
А - а - а!
Старая печь!
О ней я совсем забыла!
О, этой печкой вы больше не
пользуетесь?
Нет, нет, она просто там стоит.
Она не заржавеет?
Ах!
Вода её не испортит!
Я этой печкой всё равно не пользуюсь.
Она вам больше не нужна?
Нет - нет!
Потому что я уже давно использую
масленый обогрев.
С сентября 1968 года.
Нет - нет, с 1967 года!
Или с октября?
Да, с октября 67 года!
Да, я имею в виду...
Если печь вам больше не нужна,
не могли бы вы отдать её нам?
От всей души!
Если вы сможете её увести...
Буду рада, если её кто - нибудь заберёт!
Конечно! Мы сможем её увезти!
"Дедушка Кремпель" идёт!
Ах! Ваш дедушка идёт?
Очень рада!
Ну, что?
Всё в порядке, обошлось без полиции!
Да, в полицию позвонила я!
Слава богу, вовремя!
Посмотри на эту печь!
Нам её подарили!
Очень хорошо!
Теперь у нас есть печь, но нет хаты!
Давайте попросим "Дедушку Кремпеля",
чтобы он отвёз эту печь в "Кремполи".
А что там?
Это наша площадка
для приключений.
Да, игровая площадка...
Там мы можем делать всё,
что хотим.
Да, только если мы не
наносим никакого ущерба.
Ущерба? Какой ущерб может быть от вас?
А это - наш "Дедушка Кремпель".
О, как я рада с Вами познакомиться!
Какие у вас трудолюбивые
внуки! И их так много...
Трудолюбивые?
Ну, я не знаю!
И внуки... Это тоже не совсем так.
Ага!
Этот монстер?
Его мы установим...
А ну, поднимайте!
Чёрт, какой тяжёлый!
Осторожно! Не запачкайтесь,
"Господин Кремпель"!
Не беспокойтесь!
Осторожно, откос!
Прощайте, прощайте!
Давай сюда, Моника!
Это мой!
Ой, ногу зажало!
Давай! Я держу!
Нам тоже нужно место...
Мой велосипед тоже...
Убери от сюда свой велосипед!
Я тоже хочу сидеть впереди!
Я тоже!
До свидания!
До свидания! Поехали! В "Кремполи"!
Это было
БОЕВОЕ КРЕЩЕНИЕ
БОЕВОЕ КРЕЩЕНИЕ
или
как промочить ноги и получить печь в безнадёжном положении
Это была вторая серия из молодёжного сериала
КРЕМПОЛИ - место бунтующих детей.


Серия 3

КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ ДИКИХ ДЕТЕЙ
ИЛИ
КРЕМПОЛИ - МЕСТО БУНТУЮЩИХ ДЕТЕЙ
Продюсер Клаус Ландзиттель
Режиссёр Михаэль Ферхёвен
На самом деле все началось
во время пасхальных каникул.
У вас что, не все дома?
На лужайку входить запрещено!
Чёрт побери!
Каникулы, конечно, дело хорошее,
но что в этом хорошего,
если у детей нет игровых мест.
- Где мы будем играть?
- Где - нибудь... Может быть во дворе...
В большом городе больше запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.
- Может быть пойти...
- Попробовать... Недавно всё закрыли...
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Играть запрещено!
Мы протестуем, мы протестуем!
Нам нужны игровые площадки!
Но дети решили
бороться за свои права
и вышли на улицу с
демонстрацией протеста.
Нам нужны игровые места!
Мы требуем игровые площадки!
Что здесь происходит?
Я совершенно случайно
заехал туда на своем тракторе.
У меня есть для вас игровая
площадка! Поедите со мной?
Поедите со мной?
По моему мнению, дети были
правы,
поэтому я предложил им играть
на моей свалке металлолома.
Садитесь! Здесь нельзя стоять!
Вы что не слышите? Садитесь!
А теперь освободите дорогу!
Держитесь крепко!
Внимание!
Включайте синие огни!
Площадка там.
Весь этот хлам - моя собственность.
- Аха!
- Отлично!
А Вы - "Дедушка Кремпель".
Вы можете здесь
делать, что хотите.
Смотри, это пруд.
Где?
Неужели нас никто больше
не выгонит отсюда?
Нет, никто.
Классно!
Ребята, это будет наша
площадка приключений!
И мы зовем его - "Кремполи"!
Сегодня:
БЛИН
БЛИН
или:
Как разоблачить взрослых в подвохе
Боже мой! Почему
сегодня так трудно пилить?
Тебе нужен парус для корабля?
Можно сделать!
Блин, не тяните так!
Одновременно!
Медленнее!
Там складка!
Возьми этот шест!
Возьми этот шест!
- Нужен второй шест!
- Одновременно!
Выше, выше!
Не стоит!
Вот, смотрите!
- Вы что не можете по осторожнее?
Вы разве не видите, что мы здесь рисуем?
И как?
Поднимай снова!
Мы еще не закончили.
Иди сюда, Клаудия!
Поднимайте!
Дитер, поднимай!
Столбы нужно углубить в земле.
Поэтому нам нужно рыть скважины!
Нам нужна ледорубка!
Что? Ледорубка?
Да, это рубка. Но это называется руб, а точнее ледоруб.
Нет, это кирка!
Никаких ледорубов!
Это тоже самое!
Джоу пообещал принести кирку.
Тогда мы выроем скважины в два счёта!
Раз-два!
Не раздувайте из мухи слона!
Заткнитесь и устанавливайте снова!
А где Джоу сейчас?
Ему еще нужно сходить
за покупками для матери.
"Велосипеды прислонять нельзя!"
Эй, Оливер! У тебя получится!
Давай, давай!
Залезай! Давай! Давай!
Не торопись!
Я уже падал!
Давай, Оливер! Давай!
Иди дальше! Иди!
Держи его!
Держи!
Держи!
Дикари!
Настоящие дикари!
Я его знаю!
Я всё видела!
Негритянский мальчик!
Правда? Негритянский ребёнок?
Негритянский мальчик? Очень хорошо!
Тогда мы легко его сможем поймать!
Их не так уж много!
Я знаю, где его найти.
Там всегда играет
шайка неряшливых детей.
За автокинотеатром!
Ах там, за "Бергау Форст"?
Правильно!
Да, мне нужны личные данные.
Ну что ж, тогда мы поедем загород и нанесем визит!
Вы будете рады, Герстенмайер?
С удовольствием, господин начальник!
Здесь мы поставим дополнительный знак.
"Велосипеды прислонять нельзя"!
Какая от этого польза?
Они же не умеют читать!
Дай нам тоже попробовать!
Ты же не умеешь!
Как ты - мы уж точно сможем!
Это только ты так думаешь!
Ты просто боишься, что проиграешь.
Вокруг дерева!
Сначала мне нужно подняться на гору!
Но чтобы хорошо!
А это что ещё значит?
Это значит "Счастливого пути"!
Опять!
Чёрт побери!
Я знаю, как сделать, чтобы он не тонул!
Вставай!
Смотри, я тебе покажу!
А, понял! Центр
тяжести должен быть ниже!
Я сделаю быстрее тебя!
Мы специально делаем медленно.
Эта бумага
слишком мягкая для паруса.
Отлично!
Юго
Никс ферштеен!
Что это значит?
Юго
Юго
Уменостье
Уменостье
Хорошо!
Ребята, я говорю по-югославски!
Добрый день, госпожа...
Кэшби! Э-э-э, твоя мама дома?
Мне нельзя никого впускать.
Твоей мамы нет дома?
Нет.
Где она?
На работе.
Но она, наверняка,
вернется сегодня вечером домой?
Да.
Послушай, будь хорошим мальчиком
и передай ей это сегодня вечером, ладно?
А что это такое?
Абсолютно новое средство для мытья окон.
До свидания!
Добрый день! Твоя мама дома?
Нет.
Но она, наверняка,
вернется сегодня вечером домой?
Конечно!
Тогда будь хорошей девочкой
и передай своей маме...
А что это такое?
Хорошо.
Зелёный.
Томас, помоги нам!
Всё ещё шатается!
Нужно вырыть ямку в
гравии и воткнуть в него палку.
В жестком грунте скважину не просверлить.
Поэтому нам нужна кирка.
Тогда мы можем сначала делать домик на дереве.
Домик на дереве? Как вы собираетесь его строить?
Я знаю, как построить дом на дереве.
Ну и как?
Очень просто.
Дом на дереве - это дом, который находится на дереве.
Но это не так просто, как ты говоришь!
Разумеется! С помощью лестницы!
Верно, я уже видел нечто подобное.
Но это было больше похоже на место для охотника.
У дома на дереве должна быть
крыша и верёвочная лестница,
которую можно убрать,
если за тобой гонятся.
А-а, засидка!
Это просто деревянная конструкция из нескольких досок с лестницей.
Но домик на дереве!
Домик на дереве!
Домик на дереве!
Это просто дом на дереве...
Его гораздо сложнее построить,
чем хижину или засидку.
А самое главное – нужно
найти дерево с разветвлением.
С ветками, которые торчат вот так.
Я нарисую.
Ладно, рисуй!
Это мои краски!
Итак, если это - ствол дерева
Наконец-то он идёт со своей киркой.
И со своими хныканьями.
Итак, если это дерево,
то на нем должны быть
как минимум три ветки, чтобы там можно было установить дом.
Итак.
А для этого нам понадобится веревочная лестница.
Здесь нужна крыша.
Но как туда залезать?
С помощью моей веревочной лестницы!
Я имею в виду первый раз, идиот!
Тогда один из нас лезет туда как обезьяна и берёт с собой лестницу.
А потом бросает лестницу сверху вниз.
Джоу!
Джоу!
Джоу, как дела?
Что - то случилось ужасное?
Говори! Что?
Витрина магазина!
Я был с киркой.
Они видели меня.
Теперь успокойся!
Они видели, что это сделал я.
Боже! Скажи, наконец, что произошло!
Мой велосипед упал.
А эта дурацкая кирка заехала в окно!
И оно разбилось.
- И что тогда?
- Я смылся! На велосипеде...
Но они меня узнали.
Кто?
Ну, хозяин и продавщица.
И другие люди,
которые это видели.
Что они сделают,
если они меня поймают?
Без паники!
Эй, все сюда, идите сюда!
- Это и есть та витрина?
- Да!
- Она разбилась на тысячу осколков.
После моей кирки.
А что теперь с витриной?
Джоу стекло расколол.
Это несчастный случай.
Но люди, наверно, подадут на него заявление в полицию!
Как они это могут сделать?
Они же его узнали.
Точно будет дорого.
Единственное, что я не понимаю,
откуда они могут знают,
что это был именно ты?
Джоу можно запомнить
легче, чем любого другого.
- Это так!
- Машина!
Это они!
Все в "Штаб - квартиру", быстро!
Зачем?
Стоять! Девчонки остаются снаружи...
Бабы выходят! Мужики входят!
Джоу, прячься!
Зачем?
С велосипедом! Быстрее!
Все в "Штаб - квартиру"!
Сиди там тихо.
Мы просто продолжаем играть. Пошли!
Эне - мене, дуплакене.
Эне, мене дуплакене.
Diebe, Dabe, Domino!
Экабакер, Карин, Экабакер.
Девочки, а что вы здесь делаете?
Играем в "Эне - мене дуплакене".
Что?
А вы что здесь делаете?
Посторонним вход сюда запрещен.
Нахально, неправда ли?
Что вы говорите!
- Не будьте такими нахальными!
- Это вам не повезло.
Мы можем срифмовать, да?
Послушайте, мы сюда пришли не развлекаться.
А мы развлекаться!
Перестаньте, иначе я вызову полицию.
Ты вызовешь полицию?
Да.
Оставьте её в покое, господин начальник,
иначе ничем хорошим это дело не закончится.
Но я и не хочу от них ничего.
Мы ищем мальчика.
Негритянского мальчика.
Здесь?
Да, не ведите себя так,
будто вы его не знаете.
Он разбил мою витрину.
Такая витрина стоит 150 марок.
Если ещё хватит!
И если вы скажете нам, где мы его сможем найти,
тогда вы получите отличное вознаграждение.
Негритянский мальчик?
А как он выглядит?
Как негритянский мальчик!
Маленький, чёрненький...
Он не был чёрненьким!
Он был коричневым.
Коричневым?
Да, светло - коричневым.
Нет, темно - коричневым.
Тёмно…
Я бы сказала, средне коричневым.
Ну и каким же он был?
Черным или коричневым?
Ах да, скорее кофейно-коричневым.
Таким?
Подождите. А это что ещё?
Может быть, он выглядел так?
Или без очков?
Или он был немного меньше?
Или, может быть, немного больше?
Как бы вы хотели видеть его?
Вы что хотите обвести меня вокруг пальца?
Нет, мы предлагаем вам альтернативы.
Держи свой нахальный рот на замке,
а я посмотрю на вас повнимательнее.
Послушайте, как прикольно звучит,
если поскрести по шине гвоздём.
А ну, прочь от машины!
Не мешай, давай.
Давай, давай.
Прочь, прочь! Уходите, уходите!
Не трогайте машину!
Отходите, отходите!
Ох, как я испугался!
А вот идея с машиной была действительно классной!
Вы слышали, что витрина стоит 150 марок!
Я за то, чтобы собрать
деньги вместе и заплатить.
Это действительно было бы самое лучшее.
Но как ты собираешься
собрать 150 марок?
Нам нужно что - нибудь придумать.
Ну, в конце концов,
Джоу разбил окно.
И Джоу должен сам за это заплатить.
Да, это не наша проблема.
Но проблема с самолётом тоже была не наша!
Это было по - другому.
Не стоило денег.
Это было не по - другому.
Один из нас что - то натворил, а мы все вместе решили проблему.
Да, но в этот раз проблема стоит 150 марок.
Иногда у меня желание надрать тебе задницу.
Ну, попробуй!
Я попробую сделать это словесно и объясняю
тебе, идиоту!
Джоу разбил окно не для потехи,
а потому что его велосипед
с киркой упал.
Ну что, теперь до тебя дошло?
Он вёз кирку, которая нужна нам.
Всем нам!
И поэтому мы виноваты все.
Я тоже так думаю.
И еще кое - что.
Джоу — ребенок смешанной расы, и ему,
в любом случае, приходится труднее.
Это не так уж страшно!
Плохо только то, что нам нужно 150 марок.
Ну что мы теперь будем делать, Томас и Дитер?
Я присоединюсь.
Я тоже.
Пошли, Юрген!
Тогда нам нужно посоветоваться,
и решить, как собирать деньги.
Нас всех вместе 13 человек с бабами.
Поэтому мы уж как-нибудь соберём 150 марок.
И ещё кое-что.
Мне нужно каждый день
делать покупки в торговом центре.
Моя мама не должна узнать о витрине.
Но если я буду покупать там,
тогда они меня узнают.
Я знаю, что можно сделать.
Я там тоже делаю покупки.
Пока мы не решим проблему я буду покупать для тебя тоже.
Согласен?
Да, конечно.
Я это сделаю.
Итак, как нам заработать деньги?
Мы можем собирать
цветы, делать букеты и продавать их в ресторанах.
О да, я могу начать прямо сейчас.
Ты не заработаешь на этом деньги.
Нее, мы так никогда
не соберем.
Мы можем собирать бутылки.
Пустые бутылки.
Сдавать и получать залог.
Это идея!
Типично для Томаса.
Дай мне тоже.
Дай сюда кирку!
Это делают так!
- Хопп!
- Бог ты мой!
Косить газон.
Да, и я знаю для кого.
Фрау Шламмхауффер.
У нее есть сад.
Да, или мыть машины на стоянках.
Да, но вам должно быть понятно одно.
Мы не будем ничего делать ниже цены.
Нет! Конечно нет!
Ни при каких обстоятельствах.
И не просто за несколько
пфеннигов, а по - настоящему.
388
Поэтому мы должны сразу говорить,
что это стоит столько и столько.
Моя мама убирает у консула Харбека.
Его дочь учится годом раньше меня,
но несмотря на то,
что она в Обершуле, у ??нее плохо с арифметикой.
Я с ней занимаюсь.
О, фройляйн учительница!
Мне это даётся легко.
Тогда нам нужно
сдавать деньги здесь.
Лучше всего в общую кассу.
Мы будем собирать деньги в
копилку, а потом её зарывать.
Да, в старую копилку для перечных пряников.
А ты, Петер...
Я имею в виду, ты будешь казначеем.
Почему я?
Потому что ты это придумал.
Да, тогда мы начинаем прямо сейчас.
Хорошо.
Мони!
Я тебя едва нашла.
Здесь деньги, сумка и список продуктов.
Да, хорошо.
Надеюсь, я разберу, что ты написал.
Осторожно, это мужской велосипед!
Все в порядке, мужчина...
Осторожно!
А ну-ка, идите сюда!
Извините, можно здесь
собирать бутылки?
Сейчас придёт начальник.
Извините, можно ли здесь собирать пустые бутылки?
Пустые, ладно.
Ну, как всё прошло?
А как должно пройти?
Хорошо, но в заднем колесе маловато воздуха.
Ты всё купила?
Да, но я купила свинину
в мясной лавке «Дичь».
Было отличное предложение.
Сэкономлено 24 пфеннига.
Тебя можно всегда посылать за покупками!
Пока, мне пора!
Он полумертвый.
Только испуган.
Больше марки он не стоит.
Нет?
Нее.
Половина немецкой марки! Kaпито?
Хорошо.
Вот уж эта ящерица!
Ящерица
lacerta cigola
Югославия 5 DM
Капиталисты.
Иногда он немного застревает.
Особенно, если высокая трава.
Ничего, я справлюсь.
А, тогда хорошо!
Иначе я не успеваю ничего сделать.
Ох, тебе что жарко сегодня?
Так мой мотор лучше работает.
Так.
Я принесу тебе грабли.
Грабление - за дополнительную плату!
Я тебя поняла.
Наоборот, вот так.
Да, да, я знаю.
Да, так верно.
7, 8.
9, 10, 11, 12, 12 бутылок.
2 марки и 40 пфеннигов.
- Какие напитки вы берёте?
- Продажа алкогольных напитков
запрещена подросткам до 18 лет.
Для меня это не выручка.
Но зато для нас! Пошли!
О, прекрасно!
А теперь расчёт!
Покос газона - 3 марки,
грабление - 1 марка и 50 пфеннигов.
И поскольку это вы, получается...
5 марок, потому что это ты.
О, спасибо!
Скажите, как быстро растет трава?
Положу удобрение.
Спасибо.
Итак!
Сейчас я зачитаю
вам всё это ещё раз.
Подписав протокол, вы
подтверждаете свое согласие с изложенным.
Хорошо.
Итак, разъяснение касательно подачи уголовного заявления.
Касательно заявления от 20
июля 1974 года, я, то есть вы, Фридрих
Александр Адольф Шниттер, разведен,
проживающий в Мюнхене... Здесь можно курить?
Если это вам поможет.
Спасибо.
Повторяю: я, Фридрих Александр Адольф
и так далее, секунду, здесь нужна запятая.
Итак, возбуждено уголовное
дело на неизвестное лицо,
который разбил витрину в салоне красоты "Carola".
Carola через "С", пожалуйста.
Да, так и указано!
Время совершения преступления 18 июня
около 9 ч. утра, точка.
Предполагаемый ущерб от 150 до 200 марок.
Мне известно, что дача ложных показаний может
привести к уголовной ответственности.
В качестве свидетеля
названа фройляйн Янин Герстенмайер.
Это я.
Да, хорошо, оставайся на месте.
Жанин!
Здесь дата и подпись.
Да.
Здесь у подписи.
Напишите свое имя, пожалуйста.
И что вы теперь собираетесь делать?
Ну, я передаю дело дальше.
Но вы же должны что-то предпринять!
Само собой разумеется.
Да, и что?
Послушайте, это заявление на неизвестное лицо.
Так что же вы хотите?
- Нам не мало предстоит сделать...
- Но я же говорю, что я узнал преступника.
Ах, что вы говорите!
И как тогда его зовут?
Я имею в виду, я сказал,
что это был негритёнок.
Черный!
Негритянский мальчик.
Ведь это же подсказка!
Господин Шниттер!
Да, это хорошая подсказка,
но не больше!
Этого должно же быть достаточно.
Ну, нужно ещё немного глубже.
Мы ведь здесь будем зарывать наш клад!
Ого, где ты взял мороженое?
В "Леммерманн".
Дай, я тоже лизну.
Нее.
Нет так нет.
Ну, сейчас будет достаточно.
Вы что хотите каждый раз раскапывать копилку?
У нас ведь есть крышка.
Теперь нужно здесь
немного подкопать,
чтобы доска хорошо вошла.
Эй, мы же решили подкопать!
Куда же ты пошёл?
В "Леммерманн".
Урзель, что ты делаешь?
Пишу цену.
В этом розыгрыше можно выиграть три золотые дорожки.
Этого приза хватит для двух новых витрин.
Это загадка?
М - м - м.
Тогда спроси меня, я
хорошо разгадываю головоломки.
Итак, уважаемая фрау!
Какого цвета стало ваше белье,
если вы его постирали с "Blitzi Blanki"?
Чем?
"Blitzi Blanki".
Это же понятно, что белое.
О, это очень глупо.
Да - да, пишем белое.
Они что, все такие глупые?
Тогда я хотя бы напишу
"Blitzi Blanki" белое.
Да, чем глупее, тем лучше.
Сейчас мы узнаем, сколько у нас получилось.
Итак, господин казначей!
Прошу дам и господ подойти к кассе!
Одна марка от Мирко.
От нас 2 марки 40 пфеннигов.
Хорошо.
А у меня 5 марок 24 пфеннига.
Это уже лучше.
Получается 8 марок 64 пфеннига.
Да уж, если всё сложить вместе,
то получается не так уж и много.
Нам нужно продолжать в том же духе.
Станет больше.
А сейчас зарываем.
Зарывайся, наше уважаемое сокровище!
Приветствую тебя, дорогое сокровище!
А сейчас ты исчезнешь во тьме...
где тебя никто не найдёт в глубине.
Только мы!
Разумеется.
Правильно!
Только мы сможем тебя найти!
Это пень.
А это - ель!
Нет это не ель, а сосна.
Тогда сосна.
Вместе с нашей драгоценностью они образуют три ребра.
Равнобедренный треугольник.
Зануда.
Добрый день!
Приветствую, уважаемая фройлайн!
Ах, это ты Штеффани?
Да.
Я пришла, чтобы...
Осторожно, чтобы собака не выбежала на улицу.
Бурбан, иди сюда! Не бойся, он тебе ничего не сделает.
Женевра сообщила мне.
Она тебя ждёт наверху, ты знаешь,
где находится кабинет?
Пожалуйста, сними обувь.
Ты уверена, что нам можно это делать?
Конечно, они же никому больше не нужны.
Мне всё - таки немного страшновато.
Тогда подумай о чём - нибудь смешном.
Почему - то не могу переключится,
мне не очень - то весело.
Этого достаточно.
Пошли.
Сейчас я точно разозлюсь.
Продаю красивые полевые цветы.
Букет всего лишь за одну марку.
Продаю красивые полевые цветы.
Продаю красивые полевые цветы.
Одна марка!
Официант!
Лучше говори просто
полевые цветы, они уже под завяли.
Что сейчас с вашей женой?
Две, пожалуйста, двойные.
Нет, Альбин.
Тогда будет шесть! Ты же за рулём.
Да, сам за рулём я уже точно не поеду.
Ещё одну.
Продаю полевые цветы.
- Сколько стоит?
- 40 пфеннигов.
Дай 30.
Вот 30.
Большое спасибо.
Это односторонний треугольник,
а это - двухсторонний треугольник.
Спасибо.
Нравится?
Спасибо.
Давай!
Что это?
Ромб.
Верно, а это?
Угольник.
Такого не бывает.
Итак, что это?
Четырёхугольник.
Правильно.
А это треугольник.
Да, но какой треугольник?
О боже!
Посмотри, эти три стороны
одинаковой длины.
Тогда как он называется?
Треугольник с равными сторонами.
Почти правильно.
Он называется равносторонним треугольником.
Да, я это уже знаю.
Итак, давай дальше.
А почему ты не в Обершуле?
Ну, я и сама не знаю, потому что мои родители так сказали.
Но ты... Я имею в виду, ты же тоже могла бы учится в Обершкуле.
Да, но после школы я буду получать специальность, а
затем займусь преподаванием.
Преподаванием?
Да, я буду преподавать.
Почему?
Ну, чтобы зарабатывать деньги.
Я тоже потом буду зарабатывать деньги.
Да, потом.
Гораздо больше, чем ты.
Но нам нужно сейчас.
Давай!
Итак, что это?
Перекошённый квадрат.
Да, хорошо.
А как он ещё называется?
Не знаю.
У него есть еще три названия.
Еще три?
Да, посмотри сюда.
Так как линии проходят
параллельно, то его ещё называют?
"Параллелограмм".
Или "бубен".
Хорошо.
Или ромб.
Ещё раз.
Параллелограмм, "бубен" или ромб.
Хорошо.
Если вы хотите парковаться дольше часа,
тогда мы будем рады
закинуть за вас несколько десятинок.
Да, это было бы отлично.
Но как могу я на это положиться?
Можете.
Клятва чести, но это немного стоит.
И сколько?
Две десятинки плюс 50 пфеннигов.
Плюс 50 пфеннигов?
Дешевле, чем штраф за превышение парковочного времени.
Это верно.
Вот 20 пфеннигов и плюс 50.
Сделаем!
Удачных покупок.
Спасибо.
Я не знаю, правильно
ли мы ведем себя.
Мы не можем всего знать.
Хватит на сегодня.
Пошли, я покажу тебе Мари - Лу.
Кого?
Мари - Лу, мою маму.
Вернее, мою вторую.
Могу ли я убрать?
Можете.
На днях мы вернулась из охотничьего
домика немного раньше, чем планировалось.
А когда я зашла, она весело плескалась в бассейне.
Тогда я чётко сказала, что
бассейн не для персонала.
Ну, возможно, она искоса посмотрела.
Смотри, Мари - Лу, домашнее задание.
Добрый денёчек, Даниэла!
Штеффани мне помогла.
А, маленькая Штеффи.
Иди сюда.
Хорошо позанимались?
Покажи.
Осторожно, у тебя жирные руки.
Маленькая Штеффи помогает нашей Гвенди делать домашние задания.
Правда, Штеффи?
Да, госпожа Консул.
Она немного
слабовата в арифметике.
Мне её не научить.
Гвенди, папа пообещал тебе награду,
если ты получишь четвёрку.
- Скажи - ка...
- Что?
Я же знаю, как ты пишешь.
Это же не ты написала.
Нет, это была Штеффани.
Она мне помогла.
И теперь я тоже знаю, как это сделать!
Ну, ты просто молодчина!
А награду будешь
получать ты одна?!
Ну, да...
Я думаю, что это не справедливо.
Тебе нужно будет поделиться со Штеффи.
Штеффи, карманные деньги тебе пригодятся,
не так ли?
- Да, мне нужно кое - что определённое!
- И что?
До свидания, госпожа Консул!
До свидания.
До свидания.
Чао.
Передавай привет маме!
Ее мама убирается у нас.
С людьми нужно ладить.
И ведь они так необходимы в хозяйстве!
Зачем тебе нужны деньги?
Мне нужно кое - что оплатить, довольно много.
Почему бы тебе не взять
кое - что со своего "Накопительного счёта"?
У меня его нет.
Тогда попроси деньги у твоих родителей.
Не получится.
О, или это что-то секретное,
за что тебе нужно заплатить.
Да.
Я могу тебе одолжить.
Это не поможет.
Тогда у меня есть ещё одна идея.
Какая?
Смотри.
Вот, просто возьми.
Тебе не нужно бояться.
Мари - Лу не заметит.
Нет, спасибо.
"Сим - сим" откройся!
Бросай сюда, Клаудия.
Щтеффани, Юрген.
Подсчёт - на выходных!
Так гораздо интереснее!
Послушайте.
Потеряна заколка с брильянтами.
16.06
между 23:00 и полуночью.
По дороге из "Оппанкрилль" к
стоянке такси на "Бисмаркплац".
Высокое вознаграждение за находку.
Телефон 441845.
Ну и что?
Местность можно обыскать.
Хорошо, тогда идите.
Вам никогда не найти.
А где находится «Бисмаркплац»?
Осторожно.
Эй!
Оливер!
Извините!
Опять ничего.
Посмотри - ка!
Брильянтовую заколку нужно сдать!
Деньги, деньги!
Если ты вернёшь брильянтовую заколку владельцу,
то получишь хорошее вознаграждение.
Газета.
Поздравляю.
Добрый день.
Добрый день.
Добрый день.
Награждение? Спасибо!
Эй, так не получится.
Добрасывать запрещено.
Если время вышло, нужно менять место парковки.
А - а - а, понятно!
Повторите еще раз!
Если время истекло, нужно
парковаться в другом месте.
Ага, пошли, Петер.
Посмотри, что там происходит?
Я думаю, там ничего сделать нельзя.
Смотри, мама, прихватка.
К сожалению, это всего лишь утешительный приз,
но, всё - таки, я кое - что выиграла.
В розыгрыше?
Да, от "Blitzi Blanki"..
Что ж, это приятно!
Да - да, но ты же знаешь, я
совсем не умею готовить.
И я подумала, что ты
могла бы купить у меня подхватку.
Купить у тебя?
Урзель, иди сюда.
Продажа не состоится.
Знаешь ли ты, что тебе нужно делать?
789ы
Тебе нужно отнести белье
госпоже Мергенхаймер.
И если тебе нужны карманные деньги, то попроси
у нее за то, что ты принесла бельё.
Она очень щедрая.
Так.
А это ещё что?
Ваши рубашки готовы!
А это было бы ещё лучше.
Продажа собственной матери!
Добрый день, госпожа Мергенхаймер!
Я принесла вам бельё.
Я очень рада, дитя!
Рассчитаюсь завтра, когда зайду.
Скажи своим родителям.
Жадина!
Можете ли его посмотреть?
Да, пожалуйста.
А ещё какие - нибудь есть?
Вот ещё один.
Он действительно отменный.
И максимально реалистично воспроизведен.
Взрывает?
Нет, брызгает.
Тогда я возьму тот, который взрывает.
Да, этот взрывает.
4 марки и 80 пфеннигов.
С боеприпасами?
Вы берёте боеприпасы?
Нет, спасибо.
Мне нужно подумать.
Я зайду в другой раз.
Если другие принесут столько же,
сколько и мы, то нам никогда
не собрать на витрину для Джоу.
Ему нравится.
Да, но он не платит.
Мальчик, для меня тоже один.
Я подаю.
Твоя подача?
Да.
Чёрт побери!
Что сегодня происходит?
Не бей высоко.
Видишь?
Только один ещё.
Черт, с меня хватит.
Слишком жарко днём.
Большое спасибо.
Спасибо.
Мой удар слева - это просто катастрофа.
У меня - подача.
Сначала переоденемся
или что - нибудь выпьем?
Не забудь мальчика,
ему нужно что - нибудь дать.
Ладно, что - нибудь дам.
Детям иностранных рабочих
работать запрещено.
Их теперь здесь много.
В таких семьях дети
начинают рано трудится.
Ты идешь?
Да.
Спасибо, дай ему что - нибудь.
Да, верно.
Сколько тебе дать?
Две марки.
Две марки?
Дороговато.
Одной марки будет достаточно.
- Спасибо.
- Это же не настоящая работа.
Пиво и "Куба либре".
Доброе утро, инспектор!
Я не инспектор.
Мы хотели бы помыть вашу машину.
Помыть мою машину?
Да, нам нужны карманные деньги.
- К вечеру будет готово, пикобелло!
- Как новенькая!
И сколько стоит это удовольствие?
Вы платите добровольно.
На заправке стоит шесть марок.
А вы?
Три марки.
Только три марки?
Каждому из нас.
Мечтать не вредно.
Конечно!
Моя жена моет бесплатно.
Осторожно.
Ну...
Ладно!
145.
50.
146.
147.
148.
149.
150.
Ура!
И как мы будем передавать деньги?
Вышлем почтой.
Нет, мы отнесем сами.
Нужно будет перепроверить, достаточно ли будет денег.
Или их больше, чем нужно.
Мы должны быть осторожными.
Вот, Джоу.
Мы идём все вместе.
Пошли, Моника! Нашу сокровищницу мы закроем теперь крышкой.
Дай мне попробовать.
Сходи в Ламмерманн.
Мы пришли в нужный час!
Подождите минуту.
У меня вопрос, шеф.
Ну, давай!
Сколько стоит такое оконное стекло?
Такое?
М - м - м.
Со сборкой и НДС?
Да.
Около 140 марок.
Спасибо.
Пожалуйста, господин.
Э - э, почему ты спрашиваешь?
Ты что разбил одно?
Нет, нет.
Мне просто интересно.
Так, так.
Так, Эгон.
Отнеси инструменты в машину.
Ну, что?
Пошли, мы пойдём туда.
Там лучше говорить.
Итак, мы пошлём делегацию, чтобы передать деньги.
Что такое делегация?
Делегация, которая передаст деньги.
140 марок.
Да, а у нас 150.
Со сборкой и НДС.
Тогда у нас еще останется 10 марок.
Дай сюда!
Вот.
Эй, ну давай же.
А вам лучше ждать там.
Михаэль, ты тоже будешь членом делегации.
Да, отдай копилку Джоу.
Господин шеф!
Господин шеф!
Посмотрите, кто пришёл.
О, нет!
Этого не может быть!
Мы уже знаем друг друга.
Но перед тем, как вы начнёте нас ругать, я хотел бы кое - что объяснить.
Мой друг разбил витрину неумышленно.
Это уже лучше!
Мы собрали деньги и хотим сегодня передать их вам.
Деньги для новой витрины.
- Ну, сначала мне их нужно будет пересчитать.
- Прошу у вас прощения.
А ну - ка покажите!
Честно говоря, я считаю, что это очень достойный поступок.
Поаккуратнее, поаккуратнее! Хорошо?
Нет, правда, я считаю этот поступок достойным.
Пойдем со мной.
Раз, два, четыре.
Смотри, какой красивый воздушный шарик.
Награда за вашу честность.
Большое спасибо.
Эй!
Ты, малыш!
Иди сюда.
Что такое?
Вы, наверно, обезьяны...
Почему?
Потому что вы дали ему деньги.
И что?
Мы разбили окно и
должны за это заплатить.
Как раз и нет.
У него есть страховка на случай боя оконных стёкол.
Страховка?
Разбитое стекло ему оплатит страховка.
А 140 марок он положит себе в карман.
Что? Это правда?
Разумеется.
Эгон!
Всё в порядке.
Ладно, забыто!
Ведь я тоже был молодым.
Но такое никогда больше не должно повторится.
Нет, нет.
Господин Шнитерр, вот накладная.
Пожалуйста, подпишите.
Разумеется.
Счёт мы вам вышлем.
Хорошо.
С двумя копиями.
Одину для страховки, пожалуйста.
Да, с удовольствием.
Вот, пожалуйста.
Да, спасибо.
До свидания.
Скажите, это правда, что страховка оплатит разбитое стекло?
И что из этого?
Ах, и что?
Тогда мы хотим, чтобы вы вернули наши деньги обратно.
Иначе вы получите их дважды.
Ты, наверно, не в своём уме.
Вы это слышали?
Да.
Какой подлец!
Пошли.
И он действительно получит
деньги через страховку ещё раз?
Да.
Это негодяй, это мошенник!
И ради него мы работали?!
Какая подлость!
Да, если хорошо посчитать, тогда он получил деньги на одно стекло больше.
Почему?
Ну, если хорошо посчитать, тогда он получил деньги на одно стекло больше.
Это был БЛИН
БЛИН
или:
Как разоблачить взрослых в подвохе
Третья серия молодёжного сериала
КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ "ДИКИХ ДЕТЕЙ"


Серия 4

КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ ДИКИХ ДЕТЕЙ
ИЛИ
КРЕМПОЛИ - МЕСТО БУНТУЮЩИХ ДЕТЕЙ
Продюсер Клаус Ландзиттель
Режиссёр Михаэль Ферхёвен
На самом деле все началось
во время пасхальных каникул.
У вас не все дома!
На лужайку входить запрещено!
Чёрт побери!
Каникулы, конечно, дело хорошее, но что
в них хорошего, если у детей нет игровых мест.
- На лугу можно или нет?
- ... там закрыли.
- Во дворе...
В большом городе больше запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.
- Может быть пойти...
- Школа? Там тоже всё закрыто.
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Играть запрещено!
Мы протестуем, мы протестуем!
Нам нужны игровые площадки!
Но дети решили
бороться за свои права
и вышли на улицу с
демонстрацией протеста.
Нам нужны игровые места!
Мы требуем игровые площадки!
Что здесь происходит?
Я совершенно случайно
заехал туда на своем тракторе.
Хоп - хоп!
У меня есть для вас игровая площадка!
Поедите со мной?
По моему мнению, дети были правы,
поэтому я предложил им играть
на моей свалке металлолома.
Садитесь! Там нельзя стоять!
Слышите?
Садитесь!
А теперь освободите здесь дорогу!
Держитесь крепко!
- Моника!
- Клаудия, держись!
- Хорошо!
Внимание, включите синие огни!
Это там.
Около автокинотеатра!
Весь этот хлам - моя собственность!
- Ага!
- Отлично!
А вы - "Дедушка Кремпель"!
Вы можете здесь
делать, что хотите.
Блин, там даже есть пруд!
Где?
Неужели нас никто больше
не выгонит отсюда?
- Нет, никто.
- Ух, отлично!
Ребята, это будет наша
площадка приключений!
И мы зовем его - "Кремполи"!
"Кремполи"!
"Кремполи"!
ДОМИК НА ДЕРЕВЕ
или:
Щедры ли благочестивые люди?
Здесь строится домик на дереве!
Сначала уберите доски!
Перед приездом "Дедушки Кремпеля",
всё должно быть убрано с дороги,
иначе ему не проехать на тракторе.
Оливер, складывай трубы в автобус.
Не ты!
Кати как это делают другие.
Из жести!
21, 21, 22, 23, 24, 25, 26,
28, 29, 20, 21, 22, 23... О-о-о!
Кто заберётся туда первым?
Дай мне мяч!
Он сначала был у меня!
Дай мне!
Нет, этого не хватит!
Мальчишки всегда первые!
Дай мне мяч, Юрген!
Михаэль, залезай!
Я подтолкну тебя!
Что вы хотите делать наверху?
Обезьяны, теперь мы устроим соревнование!
Что вы будете делать на дереве?
Думаю, что Дитер дурак!
Отвали, Михаэль!
Хочешь защищаться?
На мне сегодня новые джинсы...
Это не самое лучшее вооружение!
Спокойно, я не боюсь высоты!
Отсюда видно все!
Пруд, штаб-квартира, входные
ворота и автокинотеатр!
У-у-у-у-у-!
- Смотри, не напугай людей сверху!
- Тарзан!
Здесь точно получится!
Здесь мы положим пол для нашего дома!
Доски, гвозди, молотки!
Ты что сам не можешь спуститься вниз и взять свои инструменты?
Томас, пошли, мы не такие!
Ты слышал это, Вольфганг?
Мы должны сами принести инструменты!
Дитер мог бы тоже подвигать своей задницей.
Почему, собственно, именно я!
С тобой ничего не случится, если ты сбросишь килограмм!
Берите пример с Клаудии!
Дерьмо!
- Нам нужно сначала найти хорошую основу!
- Для фундамента?
Конечно, для фундамента!
Фундамент нужен только для домов!
Но вы же хотите дом на дереве!
Да, в дереве!
Но ему же тоже нужен фундамент!
- Слушай, просто прыгай!
- ... тогда понадобится машина.
Браво!
Вниз спускаться не легко!
Ты теперь идёшь?
Да, когда другие уже сделали работу!
Дитер, держи!
Нет, нет!
У меня тоже есть!
Забери у меня!
Вот! Эй, эй, Михаэль!
Это дерево очень низкое!
Оно такое низкое, что даже не потребуется лестница.
Правильно!
Тогда каждый может залезть в наш домик.
Домик на дереве – это не засидка!
Для домика на дереве необходима настоящая
веревочная лестница, которую можно затаскивать наверх.
Да, если преследуют!
Эй, посмотрите на это дерево!
Это дерево намного лучше!
Ого, вот так деревце!
Оно хотя бы достаточно высокое!
Да!
Дитер, Михаэль, слезайте!
Мы будем строить наш домик на этом дереве!
Да, оно действительно высокое!
И у него больше ветвей!
Но оно очень тонкое!
Пошлите искать другое дерево!
Осторожно!
Оно слишком пологое, чтобы
по нему спускаться! Пойдем!
У Мони вообще нет силы!
Я могу спускаться сзади!
Отсюда, наверно, будет лучше видно,
но балки будет сложнее укрепить!
У него хорошая высота!
Но я пока не понимаю, как мы сможем закинуть туда доски и балки!
Тогда нам придется их затаскивать!
Но как?
У меня есть идея!
Внимание!
Смотрите сюда!
Мы можем прибить небольшие рейки на ствол!
Джоу, дай мне пилу!
Сначала мы напилим несколько маленьких ступенек!
Длиной 30 – 40 см!
Да, по ним смогут залезать даже девочки!
Я и так залезу!
А ну, попробуй!
Мы посмотрим!
А ну - ка, покажи!
Я сегодня не в кроссовках!
На нём можно установить и веревочную лестницу!
То дерево было на самом деле лучше, чтобы укрепить в нём половые доски.
Не, не!
Если их укрепить с помощью строительных зажимов, тогда должно получиться.
Да, правильно!
У нас есть четыре зажима!
Их будет достаточно.
Их уже нет!
Их взяли Михаэль и Дитер для плота.
Смотри!
Что?
"Моряк, хватит мечтать!
Не думай о доме"!
Дураки!
Забрали последние зажимы!
Эй, отдайте нам зажимы!
Почему вы взяли зажимы не спросив?
Моряк, хватит мечтать!
Не думай о доме!
Моряк, хватит мечтать!
Зажимы принёс я!
Успокойся, дурак!
Нам зажимы здесь тоже нужны!
Почему?
Зажимы для плота вы взяли, не спросив.
Ну и что?
Что значит "ну и что"?
Они нам нужны для
домика на дереве!
Тогда заберите их обратно!
И мы их заберём!
Давай, вперёд!
- Пошли, пошли!
- Зачем ты взял эти палки?
Они нам не нужны!
Мы - "Властелины семи морей"!
Мы сейчас покажем кто на самом деле
"Властелины семи морей"!
Урзель, что с тобой?
Ты не раздеваешься?
У - у - х ты, Вольфганг сегодня в таких пикантных трусиках...
Мы пираты из "Кремполи"!
- Вы что совсем не стесняетесь баб?
- Пусть не смотрят!
- Питер, чего ты ждёшь?
- Холодная...
Давай, прыгай.
Я за тобой!
Эй, Вольфганг!
Эй, ты что здесь забыл?
Прочь от сюда!
- Томас, ты где?
- Прыгаю!
Поплыли сбросим его!
А ну! Прочь!
Идиоты!
Оливер, давай! Давай!
Прыгай к нам!
Я дурак!
Я совсем забыл, что не умею плавать!
Михаэль.
- Сбрасывай их!
- Михаэль, давай держись!
Эй вы!
Идите сюда!
- Давай, Вольфганг!
- Не раскачивайте! Чёрт!
- Держись!
- Давай к нам!
Забирайся!
- Скидывай пиратов.
- Давай!
До свидания!
Пошли вон!
Убирайтесь!
Петер, что ты делаешь?
Это же я.
Петер!
- Я забираюсь. Победа!
- Мы не сдаёмся!
У вас ничего не получится!
Томас, давай на плот.
Теперь он наш!
Я всё, вода холодная!
Разотрись!
Возьми у Оливера полотенце!
Дитер, можешь одеть мою.
Она слишком маленькая!
Не беда, главное, что сухая!
Томас, давай вокруг.
Твои вещи там.
Хорошо, сплаваю.
- Какой позор одевать чужие вещи.
- Что в этом позорного?
Она намного меньше, но хоть согреешься.
- Надевай, а потом возьмёшь майку.
- Я тоже никак не согреюсь.
Длительное прибывание в холодной воде
может вызвать осложнения.
Ты сам - осложнение...
Подходит же, что тебе не нравится?
- Возьми и мои штаны.
- Посмотрим, что из этого получится.
Рубашка Петера действительно тёплая.
Но для тебя слишком короткая.
Так, теперь всё запечатано.
Дверь больше не закрывается.
Вообще - то, сломать плот было бы жалко.
Девчонки сейчас
будут гладить бельё.
Это мы умеем.
Повесьте его сушиться в "Штаб - квартиру".
Я разожгу огонь в печи.
Суть в том, что мы победили.
А что же теперь со строительными зажимами?
Сначала нужно вытащить плот на берег.
Я в этот ледник больше прыгать не буду.
Плот нужно вытащить на берег.
Одному из нас придётся это сделать.
Я могу его вытащить.
- Ты же даже плавать не умеешь.
- Тогда научусь.
Интересно будет посмотреть.
У тебя на это точно не хватит смелости.
Это для Михаэля.
Оставайся поблизости.
Вы могли бы и сами наклониться.
Я уже наклонился, ты же это видишь.
Плот мы можем вытащить шестом.
Или с шиной.
Это я сейчас повешу сушиться.
Оливер!
Оливер, иди сюда. У меня есть кое - что для тебя.
Оливер!
Ты что никогда раньше не плавал?
Конечно, дома в ванне.
Так можно порвать брюки.
Смотри, с ним ты научишься.
Так сможет каждый ребенок.
Он же и есть ребёнок.
Я мог бы быть твоим отцом.
Смотри, Оливер, вот так!
Раз, два, раз, два.
На суше я так тоже могу.
Да, тогда покажи нам в воде.
Легко! Я же сказал!
Это для безопасности.
Садись сюда! Садись!
Или лучше, ложись!
Не вставай!
Я сказала ложись.
Иначе ты не поплывёшь.
Так ты не научишься плавать!
Круг нужно на себя одеть.
Я же тебе говорил.
Нет, минимум 17.
Прыгай просто в воду!
Давай! Хоп!
Покажи, на что ты способен.
- Нет, вытащите меня от сюда.
- Слабак!
Так тебе никогда не научится плавать.
Я буду учится плавать в Италии.
Вытащите меня от сюда.
Нет - нет, сейчас или никогда.
Смотрите, Оливера снова качает.
Один, два, три.
- Нет, нет.
- Плыви, плыви!
Один, два, три.
Вытащите его.
Нет, теперь всё зависит от него. Так он научится.
Греби руками.
Дитер иди сюда.
Оливер упал в воду.
Михаэль, иди сюда. Петер слезай вниз.
Мне прыгнуть тоже?
Ты и сам ведь не умеешь.
Оливер, смотри сюда, вот так.
Так.
Нет, не так! Смотри сюда,
вот так.
Так правильно.
Отлично!
Плыви кролем. Давай!
Оливер не может кролем. Плыви как можешь.
Давай, вылезай! Мы тебя вытянем.
Отлично! Пошли!
- Ну что? В порядке?
- Потом кроль.
Браво! Отлично!
Разве ты не видел, как
хорошо ты плыл?
За его здоровье!
За его здоровье!
- Три раза за его здоровье!
- Победитель идёт!
Оливера получит два бесплатно.
Оливер больше не будет отступать. Сейчас у него всё отлично.
Когда идет дождь, верхний слой воды остывает и оседает в глубину.
Может быть, это воняет.
Даже если взять зажимы с плота, то их всё равно не хватит.
Правильно. Тогда зачем разрушать отличный плот.
Может быть, мы сможем сделать как - нибудь по - другому.
- Это мятный чай.
- К сожалению, без сахара.
Что? Это ужасно!
Всё равно не для тебя. Только для тех, кто был в воде.
Как я, например.
Без строительных зажимов нам не установить фундамент в ветвях.
Мне ты можешь это не говорить.
Тогда можно взять с плота.
Нет, плот был готов раньше.
Но мы же все решили, что будем строить домик на дереве.
Да, но для домика нужно много материала.
Четыре строительных зажима не решат ничего.
- Выпил?
- Нее.
- Тогда чего же ты ждешь?
- Когда он остынет.
Тогда давай сюда.
Итак, во - первых, нам нужны строительные
зажимы, а во - вторых, веревочная лестница.
Их нам может достать "Дедушка Кремпель".
Нее, мы можем и сами где - нибудь их
найти.
Говорить всегда легко. Веревочные
лестницы – это не мусор. Их нужно покупать.
Покупать?
У нас вообще нет денег.
Как обычно.
Я могу пожертвовать своей скакалкой для
веревочной лестницы.
Не поможет.
Но начать можно и с этого.
Можно купить бельевую веревку.
Эй, казначей, у нас же еще осталось от разбитого оконного стекла 10 марок.
7 марок 50 пфеннигов.
2 марки 50 пфеннигов ушло на чай.
За этот ядовитый бульон?
Мы даже не клали сахар.
У нас есть 8 кусков.
7,50 — это уже что-то, но всё равно маловато.
Тогда нам нужно придумать что-нибудь другое.
Работать и зарабатывать деньги мы
больше не можем. Наши каникулы закончились.
У меня есть ещё одна идея. Мы может что - нибудь
смастерить, поставить автографы и продавать эти вещи.
Мне нравится эта идея.
Ну да, но для этого нам тоже нужен материал.
Какую - нибудь ерунду. Банки для варенья.
Их можно будет красиво разрисовать.
На гальке можно нарисовать лица.
Я могу разрисовывать банки для варенья.
Можно связать крючком прихватки.
Или нарезать книжные закладки.
Или рисовать картины.
Надставки.
Надставки?
Да, эти надставки.
Ты имеете в виду подушки?
Нет, не подушки. А то, куда можно что-нибудь поставить.
Чашку, стакан.
О - о - о, подставки.
Но ставят не под, а на что - то.
Но все равно, это называется подставка.
- Трудный язык.
- Но хорошая идея.
И как ты собираешься продавать эти вещи?
- Мы построим стенды.
- Базар.
Да, базар посреди улицы.
Лучше всего в воскресенье, в
воскресенье перед церковью.
Да, мы всё установим, а потом из церкви выйдут
благочестивые люди и мы тогда скажем:
"Продаются
красивые и полезные вещи.
Всё ручной работы.
Любая вещь стоит только 1 марку".
А потом люди скажут:
"Какие милые дети"!
Тогда тебе нельзя принимать в этом участие.
Отец снова почти не завтракал.
Я бы тоже ничего не смогла съесть, если
бы мне пришлось вставать так рано.
Тем не менее, если кто - то так много работает...
Итак, хлеб, яйца, молоко, сыр.
- Джем.
- Что еще?
- Штеффани.
- Да?
То ты целый год не ешь варенья,
то выгребаешь его руками.
Так или иначе я не люблю варенье.
Тогда зачем?
Мне нравятся только банки из-под варения.
- Банки из-под варения?
- Да, для моих поделок.
Ты моя мастерица!
Если ты будешь продолжать в том же духе,
ты станешь ремесленником как твой отец.
Молоко, яйца, хлеб, сыр, и...
Пиво обязательно.
И варенье.
Быстрее.
Тогда повредится шерсть.
Внимание!
Я так и думала.
Можете не притворяться.
Лампочка еще горячая.
Я просто забыла выключить свет.
А это что такое?
Телефон.
Так мы просыпаемся утром.
Какая ерунда.
Вы уже помолились?
Давайте сложим руки.
Родителей моих почитаю,
и прощу защитить их жизнь святую.
Воздай, Господи, то, что я не могу сделать.
То добро, которое они мне сделали.
Сохрани их в
течение длительного времени.
Подари им много хорошего.
А потом, после их пребывания на
земле, даруй им вечное блаженство во вне.
Амин!
Минуту.
А это что ещё?
Что случилось с этим красивым свитером,
который связала твоя бабушка
незадолго до своей смерти.
Ну и что вы на это скажите?
Ах, этот! Но он был слишком маленьким для меня.
- Всё равно!
- Почему всё равно?
Свитер был действительно мал для Клаудии.
Поэтому решили сделать из него что - то новое.
Если бы твоя бабушка это видела.
Но она не может, потому что она мертва.
Ты действительно самый
черствый ребенок, которого я знаю.
Это у тебя уж точно не от меня.
Снова против папы.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Выдержит.
Итак, сколько ты готов заплатить?
Ну, 300 марок.
500.
Это действительно массивные
сетки, все с виллы.
Посмотри повнимательнее.
Только ржавые.
500, последнее слово.
400 — это максимум, что
я могу предложить.
Компромисс 450.
Хартмут.
Хорошо, тогда.
450, потому что это ты.
Тогда договорились.
Вымогатель!
1, 2, 3, 4, 5.
У тебя есть 50 марок?
Подожди минутку.
Не греми так сильно!
50 сдачи!
А теперь вперёд.
Здесь всё антиквариат.
Да уж, изогнутая дверная рамка.
Это же просто металлолом.
Я бы не стал покупать,
если он мне был бы не нужен.
- Пока, Хартмут. - Пока, Кай.
- Пошли, Удо.
Я не знаю.
Все доски, которые мне попадаются, всегда с гвоздями.
А теперь с тремя.
Что ты имеешь в виду?
- А сейчас с пятью.
- Теперь я пригвождён.
Это же вообще ничего.
А теперь с двумя столбиками.
Дорогой, вот как ты должен делать!
О - о, не плохо.
А теперь я.
Ты это тоже не можешь.
А теперь внимание!
- Не высмеивать.
- Прост!
Искусство должно быть искусным.
За ваше здоровье!
С одной кучкой я тоже смогу!
Но нам еще нужны "Бирдекели".
Да, а где... Бог ты мой!
А где же они?
А где же крышки?
Фройляйн, одну круглую "Бирдекель", пожалуйста.
Петер, смотри! Отличный камень.
Его можно разрисовать как рыбу.
О, да!
Посмотри, что у меня есть.
Отлично.
Как - "Мандрагора".
Как что?
"Мандрагора".
"Мандрагора" — это корень.
Встречается только в Азии.
Он обладает магической силой.
Это талисман удачи.
Тогда я его тебе подарю.
- Мне?
- Да.
Почему ты даришь его мне?
Просто так.
Ты мне нравишься,
потому что ты такой смышлёный.
Спасибо.
Но мне нужен ещё один гвоздь.
Почему ты сразу не сказал?
Подожди.
Едет то, что нам нужно.
- Можно ли их взять?
- Я не против. Буду рад, если...
- Давай, берём!
- Отлично!
- Ой, как утомительно!
- Почисти нос.
Мне?
Нет, мне. Я не могу. Руки в краске.
Эй, не твоим, моим.
Иногда ты такая брезгливая.
Давай уже! Мой наверху.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Что ты делаешь с абажуром?
Книжные закладки.
Отлично.
Искусственные цветы
требуют очень много воды.
Что ты имеешь в виду?
Это действительно так,
потому что они быстрее грязнятся.
Для лестницы будет
достаточно, но потом...
У нас есть ещё немного
денег.
Только две марки.
Но мы должны ещё купить эмалевые краски.
Знаете, мы хотим сделать веревочную лестницу.
Веревочную лестницу?
Да, как моряки на
парусном судне.
Да, я понимаю.
Но бельевая веревка мне нужна самой.
У вас нет случайно старой, которая
вам больше не нужна?
Может быть из шнура!
Да, из шнура.
Это то, что нам надо.
Но она не синтетическая как эта!
- Даже лучше!
- Да!
Да, из шнура гораздо легче плести.
Мы снимем белье с верёвки.
Хорошо, я не против. Только аккуратно сложите.
Это работа для тебя, Михи.
- Она классная!
- Да, точно!
Я имею в виду в качестве твоей тётки - точно отличная!
Что? Иди сюда.
Слушай, ты, собака!
Что ты учишь?
Географию.
И где ты сейчас?
У Индийского океана.
А - а, хорошо.
- Это будет - "Лунный цветок".
- Какая красивая птица.
Ты что с ума сошёл? Это рыба.
- Которая летает?
- Давай, мы повесим их там.
Это выдержит.
Только слишком короткая, верёвки не хватит.
- А как насчёт скакалки Клаудии?
- Она уже переработана.
Тогда нам нужно будет купить ещё один отрезок.
Работайте быстрее.
Мы работаем как
сумасшедшие, глупая обезьяна.
Ах да, эта ваша ерунда.
Но какой в ней толк?
Э - э... Посмотрим.
Ну, что вы скажите?
Я бы попросил больше, чем одну марку.
Я так и сделаю.
Я бы хотел узнать, как долго
они будут ещё с этим возиться.
Когда всё будет готово?
В воскресенье.
У тебя еще есть место, Урзель?
Да, иди сюда.
У каждого будет несколько корзин.
Но не пачкай картину.
Нее, не волнуйся.
- Ах, чёрт, стой!
- Не ругайся здесь.
Четыре, пять, шесть.
Ну, этого будет достаточно.
Пошли.
Корзин было же больше.
Да, они в ручной тележке.
Тогда давай возьмем
цветы Стефани.
Вот, Томас.
Их никогда не продать.
Пусть Штеффани сама их продаёт.
Давай сюда. Мои цветы самые красивые.
Хорошо, ты берёшь один и я беру один.
Ну, если это действительно сработает!
Пока были только расходы.
Проволока, краска, цветная бумага.
Это все стоит денег.
Смотри!
Красивый луг, не правда ли?
Здесь можно сделать
отличную игровую площадку!
И всегда находиться вблизи от священника.
Ну, да. И просто притворяться набожными.
Моника!
Когда закончится служба?
Осталось только благословение.
А ты что там делала?
Пожертвовал свечу, это помогает.
Опять расходы.
Отличный священник! Молодой пацан.
Он сказал, что люди должны смотреть не только
на деньги, но и в их сердца.
Вот увидите, у нас
обязательно все купят.
Твои слова да Господу в уши!
Это может ещё длится долго.
Я знаю одну шутку о священнике.
Расскажи, но тихо.
Жил да был священник, который
всегда проповедовал не ругаться.
Дорогие люди, не ругайтесь!
Нет, подождите, было по - другому.
Жил да был один очень маленький священник.
Поэтому он не мог даже посмотреть за
алтарь, когда он проповедовал.
Тогда он попросил своих помощников,
поставить для него ящик за алтарем.
Он встал на ящик,
который был очень шатким,
и стал с него проповедовать.
Дорогие люди, не ругайтесь!
Упс! Чёрт побери этот ящик.
Внимание! Идут.
Они идут, идут.
Давай, сейчас!
Продаю красивые и полезные вещи.
Гарантированная ручная работа.
Каждая вещь стоить только одну марку.
Красивые книжные закладки.
Красивые книжные закладки.
Каждая вещь стоить только одну марку.
Каждая вещь стоить только одну марку. Ручная работа.
- Продолжай.
- Я стесняюсь.
Никто же не смотрит.
- Посмотрите на наши цветы.
- Прихватки, подставки, прихватки.
- Красивые цветы, "Бирдекели".
- Посмотрите.
"Книжные закладки".
Пожалуйста, взгляните на наш товар.
- Громче!
- Ори сам!
Настоящая ручная работа.
Всего одна марка.
- Продам и дешевле!
- Нет, нет, нет!
- Сума сошёл?
Одна марка. Посмотрите, пожалуйста.
Произведение искусства.
Посмотрите, только одна марка!
Посмотрите, какие красивые камни!
Всего одна марка!
"Красивые камни". Посмотрите. Всего одна марка.
"Декоративные украшения для вашей гостиной".
Спасибо.
Посмотрите, посмотрите!
"Расписанные стаканы".
Восхитительно!
Как тебя зовут?
Урзула Бруннер.
Восхитительно, Урзула!
Восхитительно, Урзула!
Чёрт!
- Скряги!
- Отличная поездка!
- Чёрт подрал!
А сколько мы на это потратили!
Одни потери!
- Пошлите!
- Куда?
- В следующую церковь?
- Нет, в Кремполи. Пошлите!
Каждый из нас пожертвовал одну марку.
Какая подлость.
Не кипятись! Теперь ты понимаешь, как это работает.
Подождите, здесь что - то висит.
"Улетел волнистый попугайчик.
Сине - белое оперение.
Откликается на имя "Ханси".
Большое вознаграждение".
Телефон 93-14-94.
Ну и что?
И что нам с этим делать?
- Может быть, мы найдем птицу!
- Это в твоей голове птица.
Если бы у нас была кошка, мы посадили бы ее на поводок,
и заставили её искать...
- Неплохо, неплохо.
- Да - уж!
Что?
Ну, у меня есть идея.
И что это за идея?
Этого жука нарисовала я.
Хочешь его?
Рыба тоже красивая.
Это ты её сделала?
Ага! Хочешь её в подарок?
Да, за это я тебе дам двух жуков.
За рыбу я тебе дам даже трёх жуков.
Этот маленький в любом случае не в счет.
А теперь уж всё равно поздно.
Я очень рад, что мы не продали цветы.
Они здесь красиво смотрятся.
Петер, возможно, сошел с ума. Он разорвал
свою картину, но я её склею.
Ах, оставь это!
Из этого уже ничего не получится.
Почему? Мне понравилась.
Я нарисую лучше и подарю тебе.
Я возьму книжные закладки.
- Кто хочет взять остальные закладки?
- Я.
- В подарок?
- Да.
- Спасибо.
О, посмотрите на него.
Он берет три книжные закладки.
- Но даже не умеет по-хорошему читать.
- Лучше, чем ты.
- Я положил её туда. Именно туда.
- Значит там и лежит.
- Что-то пропало?
- Да, веревка для веревочной лестницы. Просто исчезла.
- Что пропало?
- Глупая собака.
- Стефани!
- Да.
Ты брала верёвку?
- Какую веревку?
- Верёвку для верёвочной лестницы.
- Нет!
- Тогда её кто - то украл.
- Такого не может быть.
- Конечно это может быть.
Сюда может зайти кто угодно ночью или когда нас нет.
Я клянусь, что когда я его поймаю, то отлуплю
его ею вдоль и поперёк.
- Но его сначала нужно найти.
- Идите сюда, здесь кое - что есть.
- Веревка?
- Смотри сам!
Откуда он взялся?
- Может что - то полезное?
- Это старый холодильник.
Вчера его здесь не было.
Кто - то выбросил
его вместе с матрасом.
"Дедушка Кремпель".
Нет, он здесь оставляет только
вещи, которые можно сжечь.
- Тогда здесь кто-то был.
- Кто - то чужой!
Это так, смотрите сюда!
Здесь следы от шин.
Действительно.
Следы машины.
Но это следы шин от
двух разных машин.
Правильно.
Смотрите сюда.
Это совершенно разные протекторы.
Похожи на рыбьи кости.
Здесь рыбные кости заканчиваются.
А здесь?
А тут начинаются канавки.
А, тут ещё кое - что. Чрезвычайно интересно.
И что?
Человек, который выбросил здесь
хлам, заехал в эту яму и застрял.
- Значит, он был здесь ночью.
- Правильно и еще кое-что.
Представьте себе, что он застрял, стал ускоряться, давать газ,
но колеса прокручивались, и выбраться он не мог.
- Что бы ты стал теперь делать?
- Я? Я?
- Конечно, ты.
- У меня нет машины.
- Я бы попросил меня вытащить.
- Правильно.
А - а, теперь меня осенило.
Разумеется, он побежал
позвонить своему другу,
чтобы тот вытащить его
из дерьма на своей машине.
Это и была вторая машина.
А чтобы вытащить машину, эта свинья взяла нашу веревку.
А нам придется теперь покупать новую.
Но на какие деньги?
Мы же ничего не продали.
- Послушайте, у меня есть идея.
- Какая?
Вы все были там, когда Петер читал то объявление на дереве.
То с "Волнистым попугайчиком"?
Да, именно то с вознаграждением за находку.
Я знаю одну женщину, богатую женщину.
У нее есть пудель. Мы его украдем, а потом позвоним ей и скажем,
что она получит своего пуделя обратно,
но ей придется поэтому раскошелиться.
- Ты что сошёл с ума?
- Почему? Это единственный способ заработать деньги.
И кроме того, в наши дни все так делают.
Послушай, Дитер, мы всегда были друзьями.
Но если ты это сделаешь, то...
Что тогда?
Тогда нашей дружбе конец.
Это подлый собачий шантаж.
Я тоже так думаю, бедная собачка.
Почему? С собакой ничего
не случится. Напротив!
Тем не менее, Дитер, я
не буду в этом участвовать.
Не будьте трусами.
У нас тоже крадут.
Но если мы что - нибудь хотим
сделаем, то это сразу шантаж.
Терпеть не могу пуделей.
- Я не принимаю в этом участия.
- Я тоже нет.
- Это подлость.
- Тупик и шантаж.
Хорошо, тогда мы втроем.
Пойдемте в автокинотеатр.
И как мы это будем делать?
Каждый понедельник эта женщина ходит в сауну.
Собака всегда с ней.
Она оставляет окно машины приоткрытым, чтобы
пудель мог дышать воздухом, пока она в сауне.
- И сколько времени она проводит в сауне?
- Минимум два часа.
Правильно, поэтому у нас достаточно
времени для нашего плана.
Надеюсь, она не
возьмет собаку с собой.
Ты когда-нибудь
видели собаку в сауне?
То, что мы собираемся сделать, это немного подло.
А если другие у нас крадут, это не подло?
Да, ты прав.
- Если с собакой ничего не случится,
тогда я присоединюсь. - Даю слово.
Привет! Привет, дорогая!
- Дорогая, как ты замачиваешь белье?
- Идиот!
- Я предполагаю, что его машина сломалась.
- Почему?
Если бы он просто застрял,
то другая машина вытащила бы его и всё.
Тогда бы он не взял с собой веревку.
Именно! И оставил бы веревку здесь, а другой поехал бы за ним.
Понятно. Но если он не оставил верёвку здесь,
значит машина была полностью разбита.
Правильно!
Так что машина наверняка находится в
какой - нибудь "Ремонтной мастерской".
И наверняка где - то поблизости.
Они не стали бы буксировать машину далеко.
К тому же ночью.
Если мы обыщем все ближайшие ремонтные
мастерские, то может быть, найдём машину.
- Тогда я пойду искать прямо сейчас.
- Завтра, сегодня - воскресенье, мы никуда не сможем попасть.
- Завтра лучше.
- Да, я тоже так думаю.
Я предлагаю продолжить
строительство второго домика на дереве.
- Хорошо.
- А что насчет Дитера?
Насчет собаки? Он просто хвастается.
Я так не думаю. Он уже
договорился с Томасом и Вольфгангом.
Тогда ты можешь за ними последить.
Я так и сделаю.
Кто идёт со мной?
"Eldorado-Sauna-Club
Пн. - Пт. 10:00-12:00 и 14:00-22:00
Суббота с 10:00-15:00"
- Вон они стоят.
- Они ждут.
- Тогда мы тоже подождем.
"Путци", жди здесь! Я скоро вернусь.
- Наверное, они не осмеливаются.
- Давайте подождем.
Тогда ждём. Время у нас есть.
Псс.
Псс.
Псс.
Итак, я открываю дверь,
а Томас хватает собаку.
А потом мы спрячем его в "Кремполи".
Они бегут в "Кремполи". Побежали.
Мы их перехватим.
- Через площадь.
- Быстрее!
- Двигайся, Томас!
- Я не могу быстро бежать с собакой.
- Тогда возьми её на руки.
- Подождите минутку, у меня есть идея.
Добрый день!
Вы бы хотели погладить собаку?
- Собаку?
- Да.
Ладно.
- И что теперь?
- Ничего. Я просто хотел проверить, будет ли она кусаться.
Пошли.
- Он хочет в туалет.
- Не нюхай. Иди в туалет.
- Не туда! Собака остается здесь.
- Чего ты хочешь? Прочь! А, ну!
- Дурак!
- Вали! Пусти!
- Томас!
Держи собаку! Держи!
Оливер! Держи собаку! Беги!
Оливер! Держи собаку! Томас!
- Рада, что вы согласны со мной.
- Вам от этого будет только выгода.
Вот ключ.
"Путци", ты где?
Вот ты где, "Путци!!
Как ты выбрался отсюда?
А где твой дорогой ошейник?
Пошли, мой дорогой, "Путци"!
Должно быть, он выскочил из машины.
Путцилайн, как такое
могло случиться?
- Маленький, "Путци"!
- Посмотрите, госпожа Штраусс.
А кто это идет?
Это ты его нашёл?
Какие хорошие ребята в наше время!
Славный мальчик!
Ну что ж, ты заслужил награду.
- Что?
- Он, наверно, выскользнул из ошейника! Вот.
- Ты получаешь награду, которую ты честно
заработал, мой мальчик. - Спасибо.
Дорогой ошейник.
Ты мой дурачок, "Путци"!
Веди себя хорошо.
Не нервничай, слышишь?
Дорогой ошейник с моим талисманом.
Но нам ещё повезло!
Этого не может быть!
- Привет, "Дедушка Кремпель"!
- Здравствуй, приветствую!
- Я Вам кое - что привёз.
- Ты как раз вовремя!
Какие массивные балки. Отлично!
- Сложим этот хлам туда.
- Да, сделаем сразу.
- Давай, начинай.
- Здесь.
Они очень тяжёлые. Вам одним не справиться.
- Попробуйте...
- Помоги мне, Михаэль!
- Это балки с "60-го стадиона"?
- Да, бывшая сцена.
- "Дедушка Кремпель"!
- Да?
- Ты вчера не выбрасывал здесь старый
холодильник и гнилой матрас? - Нет, а что?
Они лежат здесь.
Значит это был кто - то другой.
Значит, это был кто - то чужой.
Может быть, холодильник ещё и пригодится.
- Да, теперь у нас будет холодильник.
- Тогда нам нужно будет электричество.
Я его потом проведу.
- Мы поймаем того, кто выбросил весь этот хлам здесь.
- Мы нашли его след.
Хорошо, но мы должны быть бдительными,
чтобы не превратить это место в помойку.
Это может случиться чертовски быстро.
- Он украл и нашу веревку.
- Кто?
- Тот, кто выбросил сюда мусор.
- А его самого отбуксировали.
- А это ещё почему?
- Потому что он застрял в яме на своей машине.
Его отбуксировали с помощью
нашей веревки для веревочной лестницы.
Остальные ребята ищут его сейчас в автомастерских.
- Ну, что?
- Ничего. Дальше.
Пошли, пошли!
Что ты здесь ищешь?
Сколько у неё лошадиных сил?
- "DIN"?
- Нет - нет - "PS".
"60 DIN".
- Ага! Много, не правда ли?
- Еще есть какие - нибудь глупые вопросы?
- Спасибо, этого достаточно.
- Повезло.
Пошли!
- Парковка там.
- Какая по счёту это уже мастерская?
- Четвертая.
- Как минимум шестая.
- Смотрите, здесь веревка!
- Вот она!
Урзель, иди сюда быстрее.
Я её точно узнаю. Да, это она, сто процентов.
Уже совсем разлохматилась.
- Ты уверен, что это наша верёвка?
- Это точно, я узнал по её концу.
Внимание.
Вы знаете дорогу от сюда?
Подождите минутку, шеф.
Что сломалось у этой машины?
- А тебе какое дело?
- Просто так.
- "Задний мост" сломан. И что?
- Тогда всё сходится.
- Её втащили сюда?
- Да, ночью в субботу.
- И это верно!
- Что значит эта ерунда?
Дело было так:
Тот, кто отбуксировал к вам эту
машину, воспользовался нашей веревкой.
- Украл, ты хотел сказать.
- Момент.
Да, это было именно так. Он украл у
нас веревку, которая лежит в машине.
- Это может сказать кто угодно.
- Мы можем доказать.
Заказчик придёт в обед.
Вам лучше всего разобраться с ним.
Могу ли я записать номер машины?
Мне все равно.
- Это Оливер заплатил за строительные зажимы?
- Да, с вознаграждения за находку собаки.
И это ты называешь "Вознаграждением за находку"?
Я вам кое - что прочту.
"Когда последние гладиаторы закончили своё представление "Master - Fack",
в центр арены вышел знаменитый режиссёр Францл Крампус".
У него на ботинках глина.
Правда? У него на ботинках глина?
- Глина из "Кремполи".
- Откуда же ей ещё взяться?
Чёртово старьё!
- Знаете ли вы, сколько это приблизительно стоит?
- Приблизительно...
Добрый день!
Дети хотят что-то от вас.
- От меня?
- Да, от вас.
- У вас в машине наша веревка.
- Ваша веревка?
Да, вы взяли её на
свалке в "Пергау - Форст".
Просто взяли с собой.
Но это наше.
Подождите минутку.
Она там просто лежала.
Да, именно так.
Она там лежала.
Там много, что лежит.
Парковочные скамейки, например, мусорные вёдра.
"Телефонные будки".
Вы думаете, их просто можно взять с собой?
Не устраивайте здесь спектакль. Вот!
Держите свою веревку!
Довольны?
- Но она порвана.
- Тогда берите половину.
Но это уже половина.
Но мы пришли не только из - за веревки.
А потому что вы
выбросили там мусор.
Испорченный холодильник и вещи в этом роде.
Хотя это запрещено.
Загрязнение окружающей среды, понимаете?
У нас есть номер вашей машины.
Ну, что вы на это скажете?
Шантаж чистой воды.
Предлагаю:
купите подросткам трос, тогда всё будет в порядке.
- Маловато.
- Что маловато?
Один буксировочный трос.
Нам нужны два.
- Два длинных.
- Одного хватит.
У меня есть специальное предложение.
- Сколько стоит один?
- Два.
Одиннадцать марок.
Но он того стоит.
Получается 22 марки.
Это уже не имеет значения,
если подсчитать все расходы на ремонт заднего моста.
Ладно, уж.
"Моряк, хватит мечтать.
Не думай много о доме".
Посмотрите, что у нас есть.
Нам повезло!
Два буксировочных троса.
Теперь у нас точно получится
с верёвочной лестницей.
Тащите, тащите!
Стоп, стоп, не так, Урзель.
Урзель, Моника, тащите вместе.
Прыгаем!
Было бы отлично! Я хочу для плаванья.
Поставь! Давай!
Верёвку мы заберём.
Эй - эй, мы тонем. Помогите!
Мы тонем.
Помогите.
Дай верёвку сюда!
Веревка у нас.
Я ничего не вижу из - за столпотворения.
Внимание!
Оливер плывёт!
Оливер плывёт!
- Держись крепче за верёвку, не отпускай.
- Я не могу так долго.
Поднимай, Мирко.
Дитер, дай сюда верёвку.
Отдайте веревку.
Ты, должно быть, сумасшедший.
Нам она ещё нужна.
У меня нет веревки.
Там плывёт верёвка.
Смотри, веревка там.
Вон там.
Теперь ты можешь убрать перекладины.
Да, они нам больше не нужны.
Я бы и сам до этого додумался.
Загибай гвозди.
Я как раз это и делаю.
Может быть, ты успеешь убрать рейки до ужина.
Аплодисменты, аплодисменты.
Так лучше!
Эй, Михаэль!
В чём дело?
Опять?
Домик на дереве готов. Браво!
Момент. Как нам теперь...
Как нам теперь забраться
в домик?
Блин, я дурак!
Я забыл лестницу наверху.
Смотрите, кто там сидит?
Клаудия!
Это был ДОМИК НА ДЕРЕВЕ
ДОМИК НА ДЕРЕВЕ
или:
Щедры ли благочестивые люди?
Четвёртая серия молодёжного сериала
КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ "ДИКИХ ДЕТЕЙ"


Серия 5

КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ ДИКИХ ДЕТЕЙ
ИЛИ
КРЕМПОЛИ - МЕСТО БУНТУЮЩИХ ДЕТЕЙ
Клаус Ландзиттель
Режиссёр Михаэль Ферхёвен
На самом деле все началось
во время пасхальных каникул.
У вас что, не все дома?
На лужайку входить запрещено!
Чёрт побери!
Каникулы, конечно, дело хорошее,
но что в этом хорошего,
если у детей нет игровых мест.
- Где мы будем играть?
- Где-нибудь... Может быть во дворе...
В большом городе больше запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.
- Может быть пойти...
- Попробовать... Недавно всё закрыли...
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Играть запрещено!
Мы протестуем, мы протестуем!
Нам нужны игровые площадки!
Но дети решили
бороться за свои права
и вышли на улицу с
демонстрацией протеста.
Нам нужны игровые места!
Мы требуем игровые площадки!
Что здесь происходит?
Я совершенно случайно
заехал туда на своем тракторе.
У меня есть для вас игровая
площадка! Поедите со мной?
Поедите со мной?
По моему мнению, дети были
правы,
поэтому я предложил им играть
на моей свалке металлолома.
Садитесь! Здесь нельзя стоять!
Вы что не слышите? Садитесь!
А теперь освободите дорогу!
Держитесь крепко!
Внимание!
Включайте синие огни!
Площадка там.
Весь этот хлам - моя собственность.
- Аха!
- Отлично!
А Вы - "Дедушка Кремпель".
Вы можете здесь
делать, что хотите.
Смотри, это пруд.
Где?
Неужели нас никто больше
не выгонит отсюда?
Нет, никто.
Классно!
Ребята, это будет наша
площадка приключений!
И мы назовем её - "Кремполи!
Сегодня:
ВЗРЫВ
ВЗРЫВ
или:
Как игра может превратиться в кровавое происшествие
Мы придумала классную игру,
Но надо решить кто начнёт первым.
Мы с Оливером готовы, можем начинать.
Вы стартуете отсюда.
Наша задача - " Домик".
Если вы пробежите
до того, как песок
просыплется в песочных часах,
вы выиграли.
- А если песок закончится раньше?
- Тогда эстафета переходит к следующим.
Хорошо, я начинаю с Оливером.
Что мы делаем сначала?
Ты забираешься мне на спину.
Я уже сижу на тебе.
Да - да, потом ты должен
попасть мячом в бак.
После этого я побегу.
Давай, вперед!
Да - да, но, если я не попаду?
Ты можешь бросать мяч столько раз,
пока ты не закинешь.
Но это время считается
в песочных часах.
А потом надо залезть в наш " Домик".
- Мы сядем на плот и поплывём туда, а потом...
- Или лучше сначала нам?
Нам с Мирко?
Вы ведь не справитесь.
Не бойтесь! У вас получится.
Забираетесь по веревочной лестнице,
затаскиваете лестницу наверх, всё - победа!
Но только, если вы успеете,
пока песок бежит через песочные часы.
Урзула, не тяжело?
Все в порядке, но я очень хочу лимонаду.
Что вы затеяли?
У нас гонка с препятствиями к "Домику".
Гонка с препятствиями?
Какая глупость!
Дурак!
Начинай!
Внимание!
На старт!
Марш!
Ха - ха! Не попал! Не попал!
Осторожно, брат!
Забирайся на плот,
до того, как он забросит туда мяч.
Сюда, бросаем от скамейки.
Отпусти, не трогай!
Оставь!
Номер три.
Здесь старт.
Давай еще одну балку.
Не торопись!
Приготовьтесь!
Время пошло!
Внимание!
Попал! Отлично!
Быстрее!
Быстрее!
Быстрее!
Быстрее!
Время идёт!
Давай!
А ну! Пройдёте?
Я его остановлю.
Не мешай людям!
Не трогай нас!
Дай нам пройти!
Перестаньте!
Перестаньте!
Я с ним сейчас разберусь!
Мирко, что ты делаешь?
Эй, остановитесь!
Мы уже на плоту! Давай, греби!
Греби веслом!
Внимание! Внимание!
Ага, а вот теперь покупайтесь!
Давай быстрее!
Забирайся, на плот!
Залезай!
Давай, помогу.
Время идёт!
Эй, не трогай мою ногу!
Чёрт побери! Хватит!
Перестаньте!
Забирайся на меня!
А ты выдержишь?
Давай, давай! У нас получится!
Давай на плот!
Залезаю!
Упс!
Давай, ещё раз!
Вы как обезьянки, он отдавит твои яйца
Я попрошу Петера вернуть
мне их потом!
С мне всё течёт!
Держись!
Эй! Давай на плот!
Хватайся!
Хватайся и наклоняй!
Слушай, ты лучше не вставай!
Так лучше! Смотри!
Вроде я как бы на твоих плечах.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Вот!
Продолжаем!
Давай, давай залезай!
Встань на корточки!
А теперь, вперёд! На лестницу!
Вы, трусы, всё ещё боритесь!
Он укусил меня за палец!
Правильно сделал!
Держитесь крепче!
Давай залезай!
Крепче руки!
Отпусти веревочную лестницу, её нужно поднять!
Готово!
Эй, у нас получилось.
Я на верху!
Верёвочная лестница на верху?
Ну, что?
Я успел или нет?
- Да, я не знаю...
- Смотри, собака бежит!
Успел, как раз вовремя!
Ура!
И почему?
Замолчи, иначе будем снова спорить!
У нас получилось.
Теперь ваша очередь!
Хорошо! Тогда ты оставайся наверху.
"Дедушка Кремпель" и Дитер едут!
"Дедушка Кремпель", привет!
На "Фридерштрассе" снова сносят старый дом!
Да! Там очень много старых вещей!
Но мне туда не проехать на моём тракторе.
Потому что на этой улице
строят канал.
Что ж, тогда нам придётся самим нести!
Правильно!
Кто поедет с нами?
Все!
Стоп, стоп!
Достаточно будет четырёх, пяти человек!
Ребята справятся и без меня!
Ну, я не знаю, сможем ли мы!
Без умной Урзулы нам этого не преодолеть!
Яблоки тоже для вас!
- Какие красивые!
- Яблоки?
Яблоки? Где?
- Налетайте!
- Как шары на дискотеке.
Юрген прав!
Такие же круглые!
Томас!
Оли!
Смотрите, что у нас есть!
Яблоки!
Смотрите, что у меня есть!
Дай сюда! Это наглость!
На держи! Дам тебе одно...
Оставь себя!
Водолей!
Кран!
Я тоже поеду!
Давай, поторопись!
И ты тоже?!
Где эта улица?
"Элизабет - Шварц - Штрассе".
Метят яблоками в лицо.
Хорошо, что здесь защитное стекло!
Сумасшествие.
Мы с ними ещё разберемся!
Я знаю эту группу!
Всё равно мы до вас доберёмся!
"Элизабет Шварц - Штрассе"!
Следующая - "Площадь Ядиге"!
Ты хочешь делать водительские права?
В 16 лет можно сделать права для трактора!
"Дедушка Кремпель", это правда?
Куда он едет?
Там что - то случилось!
Он же сказал, что там строят канал!
Нет, это строят для метро!
Правильно!
Да, это для метро!
Конечная остановка!
Где находится дом?
Там, за деревянной будкой!
Первый дом справа!
Нужно выключить двигатель!
А ну - ка, верни мне мою "Воскресную шляпу"!
Туда не проехать, потому что Эмиль
снова играет роль - "Крота".
А ты играешь - "Детского воспитателя"?
Карл, послушай. У меня в бригаде один Югослав.
Этот хороший человек
забыл продлить свой паспорт.
Боже мой, боже мой!
Бранко!
У меня нет другого выбора.
Мне придется его уволить,
или хотя бы временно отстранить от работы.
Но в этом случае он, конечно же,
потеряет своё жилье.
Понимаю.
Да, это ты понимаешь,
но он не понимает ни слова.
Я ему говорю, говорю и
объясняю,
но он только отвечает,
них ферштеен, них ферштеен.
Послушай, ты - "Них Ферштеен"!
Вот, пойми же!
Штамп - плохо!
Паспорт!
Дерьмо!
Капутт!
Капито!
Ничего не понимаю!
Срок действия вашего паспорта истек!
Вы не понимаете ни слова по-немецки?
Подожди!
Я приведу переводчика!
Понимаешь?
Устного переводчика!
Я найду переводчика!
Один из моих мальчиков — югослав!
Я скоро вернусь!
Подожди здесь!
Жди!
Болван!
Не стой здесь!
Помоги мне лучше!
В подвале лежит
целый моток проволоки!
Ну что, я пообещал вам слишком много?
Нет, это сокровищница!
Мирко!
Мирко!
Мирко, иди сюда!
А, это ты, Томас!
Мирко!
Мирко, ты мне нужен.
Там твой земляк.
Тебе нужно поиграть переводчика.
И где?
Там, около строительной конторы.
Сначала объясни ему,
что ему нужно продлить паспорт.
Тогда он получит
разрешение на пребывание.
Я знаю всё это от своего отца.
Эта бюрократическая
чушь убивает меня.
Ну если уж ты так говоришь...
То, что ему остаётся делать?
Так он понимает
эту тарабарщину?
Его отец родом оттуда.
Поэтому он понимает
югославский?
Конечно, это же его родной язык.
Я думал, что только его отец оттуда.
И его мать тоже.
Ну что, теперь он понял?
Да, понял.
Но он не знает, где ему жить.
У него нет жилья.
Чтобы продлить паспорт
требуется время.
Понятно,
но это его проблема.
Я не могу предоставить
ему никакого жилья.
Иначе служебные власти
наступят мне на горло.
Скажите ему, что завтра я пойду
с ним в югославское консульство.
Может быть, они
сделают исключение.
Ты тоже можешь
сделать одно исключение.
Оставьте его до завтра в жилье.
Ладно, до завтра оставлю.
"Генеральное консульство
Социалистической Федеративной Республики Югославия"
"Парковка только для представителей консульства"
Здравствуй, "Дедушка Кремпель"!
Сегодня отлично выглядишь!
Здравствуй!
С кем ты приехал?
Это Бранко.
Привет!
День добрый!
Здравствуй!
День добрый!
Классно!
А ну - ка!
От куда у вас эти рейки?
"Дедушка Кремпель" привёз.
Но то, что ты называешь
планками, это на самом деле брусья.
Это ветка самая обычная.
Внимание!
Чёрт, всё из - за этих баб!
Я же ничего не сделала.
И почему?
Приветствую!
Мирко, а это кто ещё?
Это Бранко, друг...
"Дедушки Кремпеля".
Откуда ты его знаешь?
Я же рассказал вчера.
Мой соотечественник, югослав.
А, это у него истек срок действия паспорта?
Да, у него. Он был сегодня в консульстве
с "Дедушкой Кремпелем".
Поэтому я привёз его сегодня сюда.
О, "Дедушка Кремпель", ты что
был на похоронах?
"Дедушка Кремпель", как
элегантно ты выглядишь!
Отлично!
Привет, "Дедушка Кремпель"!
На похоронах? Так можно даже сказать.
Теперь у господина Бранко
нет работы
и жилья на ближайшие три недели.
И теперь он не знает, куда ему идти.
Это правда?
Он не знает, где ему теперь жить?
Ты же слышишь!
Я уверен, что он умеет
строить дома.
Ты же слышал.
Я слышал! Ты слышал!
Где он будет жить?
Он может жить здесь у нас.
Тогда мы договорились.
Пошли, Юрген, мы принесем его вещи.
Надеюсь, среди этих вещей есть "Ночной горшок"?
А что если, это совсем
глупый человек и врун?
Да, и что будет, если он начнёт
нами командовать?
Но он ведь нас совсем не понимает.
Еще хуже.
Не знаю, что делать
с этим иностранцем...
Ах, ерунда... Иностранцы.
Он умеет строить дома,
и сможет нам помочь.
По профессии он плотник.
Мирко, скажи ему, что он может
остаться у нас на это время.
Ах, отлично.
Бранко, мои друзья говорят, что
ты можешь остаться здесь, с нами.
Хвала лиепо, добро.
Спасибо большое.
Драгомир.
Он говорит, что благодарит вас.
Не стоит благодарности!
Спать он может в нашей "Штаб - квартире".
Мирко, перелезай сюда.
И смотри, что у нас есть!
Открывай крышку.
Покажи!
О-о-о!
Настоящий кролик!
Какой хорошенький!
Можно его потрогать?
Какие у него длинные уши.
У них у всех длинные уши.
Смотрите, как он нюхает.
Вот, "Шнюффель", понюхай,
понюхай!
Ему это не нравится.
Убери эту древесную шерсть.
Мученик животных.
Как вы думаете, он убежит, если
открыть крышку?
Не знаю, посмотрим.
Что он сказал?
Бранко сказал, что ему
лучше оставаться в клетке.
Чтобы он набирал вес.
А потом он хочет
пустить его на мясо.
Он хочет зарезать кролика?
Потому что ему нужны
деньги, чтобы поехать домой.
Поездка стоит немалых денег.
Но он же не может убить кролика.
Иди, поговорить с ним. Мы
сделаем ему предложение.
А теперь скажи ему, что мы будем
приносить ему еды и кормить кролика.
Ты сказали ему, чтобы
он не убивал кролика?
Что он сказал?
Он согласен.
Хорошо, Бранко.
Спасибо, спасибо.
Он ещё сказал, что он пока
не будет убивать кролика.
Это зависит от того, как
долго будет длится получение паспорта.
А ты не мог бы что - нибудь сделать?
Я заполнил вместе
с ним заявление.
Больше я тоже ничего не могу сделать.
Сколько Бранко дал тебе?
5 марок.
Тогда мы сможем купить что - нибудь.
Да.
Что любят есть югославы?
Я не знаю.
Спагетти.
Нет, это едят итальянцы.
А югославы?
Как ты думаешь, Махаэль?
Заячье жаркое.
Нахал!
Отпиливай.
Теперь подойдёт.
Ты говоришь, что когда он
спит, его глаза открыты?
- Ты с ума сошёл?
- Нет, это правда.
Кролики спят с
открытыми глазами.
Почему?
Я не знаю.
Может быть, они хотят увидеть, когда
начнётся день.
Итак, господин "Шнуффельман", иди сюда.
А теперь тебе пора
возвращаться в свой домик.
А завтра ты снова получишь
свою порцию травки.
Точно подходит до сантиметра.
Это сделано профессионально.
Бранко учился на плотника.
Добрый вечер!
Супом и хлебом Бранко
никогда не будет сыт.
Вчера я разбирал наш холодильник,
но там был только один
йогурт и ещё что - то в этом роде.
Большой кусок моего
сыра он тоже уже съел.
Он постоянно голодный.
Я тоже так думаю.
Если ему захочется мяса, тогда
он прикончит "Шнуффельмана".
Господину Бранко нужна настоящая еда.
Здесь ему не найти ничего съедобного.
Рыба здесь не водится.
Вчера я там видел лягушку.
Где?
Там!
Лягушка – это не рыба.
Но деликатес.
Дурак!
Да!
Слушай, я кое - что придумал.
Почему мне это только не сразу
пришло в голову?
За американской казармой есть пруд.
В том направлении.
Он кишит лягушками,
я имею в виду, рыбой.
Клаудия, ты занимаешь
слишком много места.
"Шнуффель", "Шнуффель"!
Смотри, он ест.
Пахнет хорошо.
- Ой, какая горячая.
- Тогда ешь не спеша.
От этого получишь больше удовольствия.
Тогда это колбаски - "Длительного поедания".
Передай мне лимонад.
Моника сейчас точно, что - ни будь придумает.
"Колбаски, колбаски, любимые вкусняшки".
А давайте сочинять стихи.
Томас начинай.
Что - же такое придумать?
Мы поджариваем хлеб...
"Мы поджариваем хлеб..
Для жаркова, на обед".
Яблоко, которое я
кусаю, пахнет как...
Нет не так.
"Яблоко, откушенное мной,
пахнет раннею весной".
Мы так станем настоящими поэтами.
И будем зарабатывать, отправляя стихи в журналы.
Твоя очередь.
- Костёр нам дома не разжечь...
- "Поэтому в "Кремполи" мы строим печь".
Это было просто здорово.
Это рыба.
Спасибо.
Откуда у вас рыба?
Приплыла ко мне.
И рыба стала умолять:
"Возьми с собой и съешь меня".
Что это такое?
Тихо!
Браво! Бис! Браво! Браво! Бис!
Бис!
Бис!
Бис!
Бис!
Давай ещё раз!
Бранко сказал, что сыграет ещё раз,
но нам нужно угадать, что он делает.
Это я знаю, это я знаю!
Не говори!
О да, теперь я тоже знаю!
Я тоже!
Скульптор!
Правильно, скульптор!
Скульптор!
Браво!
Оливер, теперь твоя очередь!
Я?
Да, но Томас догадался первым.
Но так хорошо, как у
Бранко у меня не получится.
Не переживай! Получится! Давай!
Динг!
Не говори ничего!
Пассажир в трамвае!
С газетой!
Томас, теперь твоя очередь!
Хорошо, я сыграю животное!
- А, это - "Шнуффельман"!
- Я знал!
Ох, нюхач!
Я же тебе говорил!
Я тоже знал,
но не хотел сразу говорить!
Так!
Это было легко угадать!
Тогда сделай сам что - ни будь получше!
Пусть Бранко ещё что - ни будь покажет.
Да, верно!
Любопытно!
"Ковбоя"!
Вперёд!
"Актера Танцера"!
- "Первобытного человека"!
- Это здорово!
"Разбойника с "Большой дороги"!
- "Индейца Виннету"!
- Играем в " Индейцев"
Туда, вперёд, там сундук с сокровищами!
Атакуем банду бледнолицых!
Он ранен!
А теперь давайте отнесём его в укрытие.
Мы же вместе!
Санитар, санитар!
Нам нужен санитар!
Дитер, защити нас от огня!
Он истекает кровью! Его лицо...
У нас кончаются патроны.
У меня ещё есть боеприпас.
Покажи мне!
Лежи, ты почти уже труп!
Этот пальнёт по - настоящему.
Эту гранату я нашёл в лесу!
Она действительно взорвётся?
Конечно! Только её нужно бросить
в огонь, а потом...
Тогда давай!
Внимание!
Внимание! Сейчас взорвётся!
Прикройтесь и ложитесь, ложитесь на землю!
Прячьтесь, прячьтесь! Быстрей!
Сюда, быстрей! Зайка, наш "Шнуффель"!
Чёрт побери!
Он истекает кровью, быстрее!
Что? В зайку попало?
Что это было?
Я не знаю!
Быстро, быстро, завязывайте!
Он мертв!
Заматывай! Заматывай!
Он еще жив!
Поехали к ветеринару!
А где он здесь? Я без понятия!
Такси!
Да, в "Ассоциацию защиты животных"!
Да, давай, мы возьмем такси!
Я принесу деньги!
Я беру" Шнуффеля"!
Только осторожно!
Мы остановим машину!
Давай, быстрее! Иначе он
истечет кровью!
Мы остановим машину!
Где здесь ближайшая стоянка такси?
Туда дальше!
Держи его осторожно,
чтобы ему не было больно!
Вольфи, что это? Что случилось?
Это ещё хорошо закончилось.
Идиот!
Не только такси, но и
ветеринар стоит денег!
Наша коробка здесь!
Около сосны!
Все на месте? Не украли?
Сколько у нас?
Должно быть около десять марок!
Этого не хватит!
- Всё - таки, лучше, чем ничего!
- Побежали, нам надо догнать остальных!
- Я принесу крышку для "Шнуффеля"!
- Дурак! Это была граната!
Где ты её взял?
В лесу!
Там ещё есть?
Целая куча!
Это очень опасно!
Я подумал,
что это просто хлопнет!
Это у тебя хлопает!
Клаудия, ну что?
Я остаюсь здесь!
Боюсь, что он умрет!
Клаудия, ну, что?
Я не пойду!
Якоб оставайся здесь!
Он хотел это для тебя, идиот!
Это точно была - "Ручная граната"!
Давайте просто
голосовать на улице!
Остановитесь! Остановитесь!
Остановитесь!
Извините!
Не могли бы вы нас отвезти до ближайшего
общества защиты животных, а-а-а стоянки такси?
Почему так срочно?
Нам срочно нужно к ветеринару!
В чём дело?
Это несчастный случай!
Срочно!
Что случилось с животным?
У него течёт кровь! Его
нужно срочно к ветеринару!
У него течёт кровь?
Вы сошли с ума!
Ещё будите грязнить
сидения моего автомобиля!
- Прочь от сюда! Прочь!
- Нам нужно срочно к ветеринару!
Ерунда!
Только действуют нервы!
Он еще жив?
Да!
Вы свободны?
Там стоит такси!
Быстрее!
Вы свободны?
- Вы свободны?
- Да, конечно!
Нам нужно срочно в
"Общество защиты животных"!
У нас больное животное!
Нам нужно быстрее!
Давай, залезай!
Несчастный случай!
Такси, такси!
Сюда, быстрее!
В "Общество защиты животных"!
Так!
В "Общество защиты животных"?
Вы вообще - то знаете, где оно находится?
"Общество защиты животных"?
Разумеется! Я его член!
Надеюсь, будет не поздно!
Что с ним случилось?
У него кровотечение!
Он ранен!
Но мы сидим аккуратно
и не загрязним ваши сидения!
Ах вот как! Тогда я прибавлю газ!
О да, пожалуйста!
А теперь вы будете
делаете то, что я вам говорю!
Сзади у стекла лежит
"Аптечка первой медицинской помощи"!
Эта?
Да!
Открывайте!
Что лежит там?
Бинты!
Подними их!
А что ты видишь сейчас?
Пластиковую бутылку!
И что на ней написано?
"Жидкая повязка"!
Правильно!
Снимай пробку!
А теперь брызгай на рану!
Держи, Юрген!
Осторожно!
Не прикасайся к ране руками!
Я её не трогаю!
Да, так правильно!
"Центральный офис", звонок для 112.
Не мешайте мне сейчас!
Почему?
Что такое?
Делаю сейчас операцию!
"Центральный офис, звонок для 224"!
224?
Вы где?
"Остендштрассе"!
Еду к Римерштрассе!
Вы знаете, где 112?
Да, я за ним как раз еду!
Что с этим?
Ничего, он едет!
Мне он сказал, чтобы я ему не мешал
во время операции!
Во время операции?
И выключил аппарат!
Это была просто шутка!
Смотри туда!
Там лежит кое - то красное!
Это не трогайте!
Это для раны!
Осторожно!
Встряхни!
Хорошо!
А сейчас кладите на рану!
Но осторожно, не
трогайте руками!
Да, вот так!
Ты бинтуешь как "Медсестра"!
Надеюсь, будет не поздно!
О, черт возьми!
Опять красный!
Давайте просто переедем!
Тогда с нами будет как с зайцем!
Смотрите, остальные!
Мы обработали рану!
Как у него дела?
Плохо!
Эраксель, "Центральный
офис" тебе перезвонит!
Зеленый!
Держитесь крепче!
Боже мой, уже 4 марки 80 пфеннигов!
Надеюсь, мы скоро приедем!
Сколько с нас?
6 марок 20 пфеннигов.
6 марок 20 пфеннигов, боже мой!
4, 30 сдача!
Спасибо, до свидания!
До свидания!
Для вас тоже 6 марок и 20 пфеннигов?
Да, 6 марок 20 пфеннигов!
О, но тогда мы разорены!
Но как вы собираетесь
возвращаться домой?
На электричке.
За неё тоже нужно платить!
Да, это так!
Хорошо, тогда 4 марки!
Спасибо!
Вот пожалуйста!
До свидания!
Послушай, тебе нужно
перезвонить в "Центральный офис".
Они сказали, что
ты перетрудился.
Я думаю, что они в чём - то правы.
Как его зовут?
"Шнуффельман"!
"Шнуффельман", дело плоховато.
Он потерял много крови.
Что вы будете теперь с ним делать?
Теперь мы его тщательно
осмотрим.
Похоже на разрыв...
или на рваную рану.
Проверим её глубину.
Вы приготовили бритву?
Хорошо.
Ах да.
Я хотел послушать его сердце.
Сердце в порядке.
Теперь сделаем
ему укол для успокоения.
Дай мне пинцет.
Держи здесь.
Я не могу на это смотреть,
я лучше пойду на улицу.
Уже всё.
Моника!
Вас становится все больше и
больше, кому принадлежит этот кролик?
Нам всем.
Его зашивают. Я имею в виду его рану.
Настоящая операция.
Вам действительно повезло, потому
что доктор Гельбрих взялся за эту работу.
Почему?
Вообще - то, это дело
ветеринарной клиники.
Да, но мы думали, что мы
пришли в правильное место.
А так как вы теперь уже здесь, будет
сделано всё, что необходимо.
И я могу вас заверить, что ваш
кролик находится в надёжных руках.
Тогда у нас есть ещё кое-что...
Что?
Говори, не бойся.
Я думаю, что нам следует это сказать.
Нет, не говори.
Не держи в себе.
Говори. Не бойся.
У нас больше нет денег.
О, ты это имеешь в виду?
Только 5 марок.
О - о - о! Ну, и что мы теперь будем делать?
Но ведь поэтому он же не
должен истечь кровью.
Да, это было бы ужасно.
Но мы находимся в обществе
"Защиты животных"!
Поэтому, дети, пойдёмте!
Я вам сначала покажу,
что есть в нашем обществе "Защиты животных".
Мальчик, посвети сюда, пожалуйста,
чтобы мне было лучше видно.
Но я же не мальчик,
меня зовут - Штефани.
Ой, извините.
Сейчас мы почистим его ранку.
Подготовьте, пожалуйста, бритву.
Спасибо.
Что с ним случилось?
Когда он был маленьким, его
передняя нога попала в косилку.
О, боже!
Только будь с ним осторожна.
Сначала медленно протягивай руку,
чтобы он с тобой познакомился.
Бедный "Бэмби"!
Боже, как от него воняет.
Ты очень миленький,
но от тебя несёт.
Вонючий козёл.
Давай, иди сюда. Красивый!
Здесь вода.
Было бы не плохо
заиметь такую лошадку.
Да.
Чтобы играть в войнушку.
Мне теперь уже достаточно.
Что - то тут не так.
Почему?
Это необычная рана.
Это - рана от снаряда, или что - то в этом роде.
В ней что - то есть.
Но что там может быть?
Надеюсь, что нет
повреждения внутренних органов.
У него учащённое дыхание.
Мне это не нравится.
Если принести пожертвование
в "Общество защиты животных",
тогда можно будет
взять с собой одну из ваших собак?
В принципе - да.
Но мы не даем детям животных.
И почему вы не даёте детям?
Раньше мы часто давали детям
животных, но их родители часто
приходили уже на следующий день и
принесли животных обратно.
И почему?
Потому что родители не хотели
животных.
Типично.
Моего дядю выселили из
квартиры, потому что у него был кот.
Домовладельцы этого
не хотели.
Поэтому ему пришлось
отказаться от кота.
Такие случаи не редкость.
Вот!
Взгляни - ка на это!
Осколок.
Э-Э-Э!
Зовите ваших друзей.
Наши кошки все привиты.
Против чего?
Против предполагаемой
вирусной болезни кошек.
Вирусная болезнь кошек?
Латинское название — "Панлейкопения".
Эта болезнь - самая худшая для кошек.
От неё они все умрут.
А если их вовремя привить?
Тогда ничего не случится.
У меня тоже была прививка.
"Против вирусной болезни кошек!?
От "Столбняка", идиот!
Не верите?
Мне через рот делали прививку от "Полиомиелита".
И мне. Давали кусочки сахара.
Было даже вкусно.
Нам всем нужно собраться в зале.
У врача.
Идите сюда.
Что случилось?
Он потерял всю кровь?
Надеюсь, что нет.
Хорошо, что все собрались.
Мне нужно с вами кое -что обсудить.
В сложившихся обстоятельствах ваш
кролик чувствует себя хорошо.
Его жизнь уже вне опасности.
А при хорошем уходе
он скоро снова побежит.
Но его рана немного необычная.
А теперь я вам кое - что покажу.
Вот смотрите!
В ране обнаружился этот осколок.
Как он туда попал?
Предполагаю, что это осколок ручной гранаты.
Кто - ни будь из вас
может мне это объяснить?
Если нет, тогда мне
придется позвонить в полицию.
Почему?
Потому что вы это не делаете.
Можем ли мы сами
позвонить в полицию?
Да, конечно, вы можете.
Там стоит телефон.
За стеклянной дверью.
Не забудь предварительно
набрать ноль!
Только тогда будет связь с ведомством.
Могу ли я позвонить?
Да, пожалуйста.
Тогда будет всё в порядке.
А вашего "Шнуффельмана"
вы можете взять с собой.
Это правда?
Мы можем его
сразу взять с собой?
Да, но ему нужно отоспаться
после всей этой истории.
Держите его в тепле.
Да, обязательно.
В его клетку мы положим
побольше сена.
Да, это Томас Фельдман.
Во время игры мы нашли
гранаты и старые боеприпасы.
В "Бергауер Форст".
Да!
Вы их заберёте?
В "Кремполи", за "Автокинотеатром".
Здесь!
Так, а теперь все убегайте и прячьтесь.
Отходите, всем спрятаться.
Нет, нет, нет!
Туда!
Неразорвавшиеся боеприпасы!
Что вы говорите?
Неразорвавшиеся боеприпасы.
Прикажу, чтобы их от сюда вывезли.
Что?
Чтобы их от сюда вывезли?
Да, боеприпасы, которые здесь лежат,
это ручные гранаты и фугасные бомбы с
времён прошлой войны.
Если их взорвать здесь, то в лесу не
останется ни одного дерева.
Вы что - "Мастер - взрывник"?
Да, это профессия так называется.
Но я попросту - "Пиротехник".
И вы будите сами взрывать эти
боеприпасы?
Да, чтобы их обезвредить.
Где это будет происходит?
На взрывной площадке.
Можно ли будет посмотреть?
Тебе еще не хватило?
Я тоже хотел бы посмотреть.
Это можно будет организовать.
И там можно будет узнать
не мало интересного.
Куда нам нужно приехать?
В "Нойхерберг".
Завтра в полдень.
Хорошо, спасибо.
Как обстоять дела с паспортом Бранко?
Уже прошли две недели.
Быстрее не получится.
Наверняка у Бранко не
осталось больше денег.
Ой, что случилось?
Мирко, ты должен
объяснить ему,
что кролика нельзя кормить
сразу после операции.
Я знаю, но если он голоден,
тогда ему придётся это делать.
Не давай так много.
Когда ты болела, тебе тоже
давали порции предусмотренного питания.
Ммм, ванильный пудинг.
Как у него дела?
Лучше.
Он выглядит очень толстеньким.
Еда скоро закончится.
Тогда нам нужно будет
приготовить что-то новое.
А где Юрген и все остальные?
На взрывной площадке.
Это ручная граната "Яйцо".
Если вы найдёте что - то подобное,
то это не ржавая консервная банка,
а держатель - "Ручной гранаты",
который наполняется взрывчаткой.
Если он взорвется,
тогда все, кто находятся от него в
радиусе 20 метров, мгновенно умрут.
Ужасно, не правда ли?
Только если спрятаться в
надёжном укрытии, можно выжить.
А теперь мы взорвём
набор ваших боеприпасов.
Вы двое, вместе с другими,
за бетонное заграждение.
Оливер, иди сюда
быстрее. Сейчас начнётся.
Быстрее, иди сюда!
Готов?
Готов?
Взрывчатка номер 3!
Я только одно не понимаю!
Эти взрывчатные вещества можно же использовать
для прокладывания туннелей в горах.
Это было бы правильно.
Правильно, именно для этого
они и были придуманы.
Тогда почему их стали
использовать для других целей?
Да, меня лучше об этом не спрашивать.
Но кого, кого мне спросить?
"Шнуффельманн", посмотри,
что мы тебе принесли!
Для тебя - свежая еда, напрямую
из немецкого магазина.
"Дед Мороз" идёт.
"Шнуффельман"
Ведь он нам твердо пообещал,
что не будет резать кролика.
Ты имеешь в виду Бранко?
Понятно.
Он убил его.
Эй, Бранко!
Здорово!
Приветствую!
Вот штамп.
Продление паспорта.
С Эмилем я тоже переговорил.
Он сначала даст тебе справку с места работы,
а затем ты получишь разрешение на пребывание.
В это невозможно поверить!
Я тоже с не могу в это
поверить.
"Шнуффельман" не смог бы
выпрыгнуть сам из домика.
Когда ты его кормила
в последний раз?
Вчера.
Какая подлость!
Внимание! Нам нужно
вам кое - что рассказать.
Что?
Речь идёт о "Шнуффеле"!
И ты сможешь
снова жить в жилье.
Идёшь со мной?
Я это предполагал,
но не сказал.
Если он захотел мяса,
то зарезал "Шнюффеля".
Чего вы хотите?
Они действительно грубые и подлые -
эти иностранные рабочие.
Мой старик так тоже говорит.
"Дедушка Кремпель"!
"Дедушка Кремпель"!
Да, что случилось?
Произошло нечто очень ужасное!
Да?
Бранко зарезал нашего кролика.
Вашего кролика?
Да, это был наш кролик.
Подлое убийство.
Хотя он обещал нам,
что он его не убьёт.
Подождите, этого не может быть.
Бранко сказал, что он благодарит
вас и прощается.
Когда - ни будь он к вам зайдёт.
Подождите, а что же теперь
со "Шнуффельманом"?
"Шнуффельмана" он вам дарит.
Он остаётся здесь!
Что?
Почему?
Где он сейчас?
За хижиной.
Кролик сказал, что он
предпочел бы остаться здесь.
До свидания!
Смотрите сюда! Быстрее, быстрее!
Идите, сюда! Он здесь!
Он здесь! Он здесь!
Будь здоров!
Приходи снова!
Ладно, пошли!
До свидания!
Что случилось?
Не орите так!
Дай Клауди тоже посмотреть!
Но она уже его видела!
Я тоже хочу посмотреть.
О боже, ты же тоже его видел!
У нашего "Шнуффельмана"
появились крольчата!
Это был ВЗРЫВ
ВЗРЫВ
или:
Как игра может превратиться в кровавое происшествие
Пятая серия молодёжного сериала
КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ "ДИКИХ ДЕТЕЙ"


Серия 6

КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ "ДИКИХ ДЕТЕЙ"
Продюсер Клаус Ландзиттель
Режиссёр Михаэль Ферхёвен
На самом деле все началось
во время пасхальных каникул.
У вас не все дома!
На лужайку входить запрещено!
Чёрт побери!
Каникулы, конечно, дело хорошее, но что
в них хорошего, если у детей нет игровых мест.
- На лугу можно или нет?
- ... там закрыли.
- Во дворе...
В большом городе больше запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.
- Может быть пойти...
- Школа? Там тоже всё закрыто.
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Играть запрещено!
Мы протестуем, мы протестуем!
Нам нужны игровые площадки!
Но дети решили
бороться за свои права
и вышли на улицу с
демонстрацией протеста.
Нам нужны игровые места!
Мы требуем игровые площадки!
Что здесь происходит?
Я совершенно случайно
заехал туда на своем тракторе.
Хоп - хоп!
У меня есть для вас игровая площадка!
Поедите со мной?
По моему мнению, дети были правы,
поэтому я предложил им играть
на моей свалке металлолома.
Садитесь! Там нельзя стоять!
Слышите?
Садитесь!
А теперь освободите здесь дорогу!
Держитесь крепко!
- Моника!
- Клаудия, держись!
- Хорошо!
Внимание, включите синие огни!
Это там.
Около "Автокинотеатра"!
Весь этот хлам - моя собственность!
- Ага!
- Отлично!
А вы - "Дедушка Кремпель"!
Вы можете здесь
делать, что хотите.
Блин, там даже есть пруд!
Где?
Неужели нас никто больше
не выгонит отсюда?
- Нет, никто.
- Ух, отлично!
Ребята, это будет наша
площадка приключений!
И мы зовем его - "Кремполи"!
"Кремполи"!
"Кремполи"!
Сегодня:
НАДЗОРЩИК
НАДЗОРЩИК
или:
Как солнечное затмение может ослепить
Сценарий:
Юрген Леманн
А - а - я - й - й!
Все в школе, и я думал, что сегодня никто не придёт.
Я был у Томаса и Михаэля.
Они ещё не вернулись.
У Вольфганга
мне никто не открыл.
Мои дома тоже хотели
куда - нибудь поехать.
Одно и то же каждое воскресенье.
Но я взбунтовался.
И тогда они, слава богу, уехали
одни к моей тете в Мозах.
А я пришёл покормить наших кроликов.
Мои родители тоже уехали
к родственникам.
А ну - ка, покажи!
Где ты это взял?
Из старого бинокля. Я нашел его
среди вещей "Дедушки Кремпеля".
Там было и несколько
небольших увеличительных стекол.
В "Штаб - квартире".
Металлические детали полностью
покрылись ржавчиной. Я их отчистил.
А стекло не ржавеет.
Через него
можно разжечь огонь.
Правильно.
В "Штаб - квартире"
есть старые газеты.
Раз - два, взяли!
Подожди, я открою.
- Почему ты?
- Там всегда что-то застревает.
Немного ближе.
Слушай, теперь мы можем
экономить на спичках.
Ух ты, здорово! Разжечь
огонь с помощью солнца.
Как первобытные люди.
Ах, ерунда, у их еще не
было горящих линз.
Ты прав. Они, должно быть,
делали это по - другому.
Но солнце должно быть по - настоящему
горячим, чтобы тепло дошло до "Земли".
Безумно горячим, с температурой 1000
или миллион градусов.
- О - о, горячо!
- На миллион градусов? Такого не бывает.
Конечно же бывает! Я видел
в газете у моего дедушки.
- Это правда?
- Да! Пошли, я тебе покажу.
- Хорошо, пошли.
- Смотри, отличные фотографии.
- Здесь кое-что написано о солнце.
- Но это же - Луна".
Да, но это солнце,
и оно светит на луну.
О - о, "Солнечное затмение".
Ты когда - нибудь его видел?
- Я имею в виду настоящие.
- Нее, это бывает редко.
Видишь, я был прав.
Вот.
Температура внутри солнца
достигает более 10 миллионов градусов,
а на его поверхности только 6000 градусов.
"Только" - это хорошо сказано.
Слушай, 6000 градусов!
Подожди, здесь написано,
когда будет "Солнечное затмение".
25-го, это через три недели.
- Мы можем увидеть его в "Телескоп".
- В "Телескоп"?
- У тебя он есть?
- Нет, но мы можем сделать его сами.
Здесь написано, как самому
его сделать.
И где ты хочешь его делать?
Не здесь. Иначе мой дедушка
будет постоянно встревать.
Тогда мы можем делать у меня.
Послушай, эту газету нужно будет
взять с собой, чтобы мне с неё срисовать.
- А вы откуда едете?
- Из школы.
Привет!
"Дедушка Кремпель"!
Здравствуйте, леди!
- Привет! - Привет!
- Можно мне тоже? Целая лестница?
"Дедушка Кремпель" взял нас собой!
- Мы уже в 11.00 начали. - Нужно разгружать.
- ...эта сумка.
- Вольфганг, дай сюда.
- Откуда эта лестница?
С выставочной площадки.
Нее, нее, нее. Не трогай,
это не для женщин.
Эй, Вольфганг, Михаэль!
Помогайте.
- Что это такое?
- Это лестница с выставочной площадки.
- Нет, я имею в виду это.
- Это? - Да.
Это - "Лебедка".
Как её использовать?
Ею можно поднимать тяжелые вещи.
О, это было бы здорово.
Тогда мы могли бы затащить
строительные материалы
в "Домик на дереве".
Точно, на второй этаж.
Нет, нет, это не получится.
Эта вещь сломана.
О - о, "Дедушка Кремпель",
тебе вечь ничего не стоит её подчинить.
Если "Лебёдка" снова заработает, тогда я её продам.
А - а - а, я думал, что это для нас.
Послушай.
Ведь я живу на средства полученные
от продажи подобных вещей.
Теперь просто отпусти.
Осторожно!
Давайте посмотрим в каком она состоянии.
Сперва мы вытащим трос из барабана.
Ой, как это скрежет. Знаете что?
Веревку можно будет натянуть между
двумя деревьями, а потом по ней кататься.
Тогда лучше всего над водой.
Не делай всякой
ерунды, отойди оттуда.
Разве вы не слышали,
"Дедушка Кремпель" хочет её продать.
- Да ладно, Вольфи, не веди себя так лицемерно.
- Нет, это тебе показалось.
О боже, выглядит довольно мрачновато.
Получится ли её исправить?
"Дедушка Кремпель", не можешь ли ты
хотя бы одолжить нам шросс?
Я имею в виду, пока она тебе не нужна.
Зачем? Что вы хотите с ним делать?
Этой длины будет достаточно от
хижины до домика на дереве.
Мы могли бы натянуть
между ними "Канатную дорогу".
Какую "Канатную дорогу"?
Для транспортировки
материалов к домику на дереве.
Ладно, хорошо.
Но вам придется вернуть её
обратно, когда я её отремонтирую.
Петер!
Петер!
Да, что случилось?
Ты мог бы ответить, когда я тебя зову.
Что ты там делаешь?
Я делаю чертеж и мне
нужно кое - что подсчитать.
А, хорошо, тогда делай дальше.
И что из этого должно получиться?
Это будет телескоп для
наблюдения за солнцем.
А - а.
Ах, Петер, я бы предпочла, если бы
ты прилагал хотя бы
половину этих
усилий для изучения географии.
Чтобы ты, наконец - то,
исправил свою двойку по географии.
По географии? Но кого она
интересует сегодня? Космос важнее.
- А - а, Юрген! Привет.
- Добрый день!
Привет, Петер!
Как продвигается твой план?
Здравствуй! Отлично!
У тебя с собой труба?
Надеюсь, её длины хватит.
А какая длина нужна?
Я этого и сам пока не знаю.
Тогда нам сначала нужно замерить
фокусное расстояние от зеркала.
Нее, нее, дети! Так не пойдёт.
Если вы хотите мастерить,
тогда делайте это в подвале.
Почему?
Мы ведь не шумим.
А Корнелия все равно уже проснулась.
Давай, давай, я уже знаю твоё мастерство.
Ты всегда делаешь шум.
И, прежде всего, кучу грязи.
- Давай, Юрген, пошли вниз.
- Как твои дела?
Не лежи на сосочке.
Что - то не так.
Круг должен
быть намного меньше.
Зеркало нужно поворачивать.
Теперь солнце падает в центр.
А теперь нужно
замерять по шкале.
Давай быстрее, иначе сгорит.
Да - да, подожди, 40.
Здесь 80.
Нет, здесь меньше.
Ровно 76,5 сантиметров.
Почему ты отнимаешь
полсантиметра?
Потому что шкалы не хватает
до конца линейки.
Что вы там делаете?
Что-такое упало?
О боже, что это было?
Это было отцовское зеркало для бритья.
Что ж, он будет этому рад.
Будь осторожным, иначе ещё и порежься.
Сегодня вечером скажешь
сам твоему отцу, хорошо?
Ах, не бери себе в голову.
Одна сторона зеркала для твоего отца разбилась.
Но сторона, которая нужна
нам, все еще целая.
Это будет держаться вечно. На
него можно будет подвесить слона.
Дай мне этот ключ.
С итальянским не сделать.
Это французский, а не итальянский.
Теперь вы можете натягивать.
Джоу, равномерно.
Иначе верёвка выскочит с мотка.
Еще немножко.
Настоящие телескопы белые.
И черные внутри.
И почему?
В инструкции написано, что
это из - за рассеянного света.
Может быть, это можно будет
сделать сажей из "Керосиновой лампы".
Тук, тук, привет!
А ты что здесь делаешь?
Я хотела посмотреть,
что вы здесь делаете.
Михаэль сказал, что вы здесь
мастерите что - то интересное.
Мы делаем наш "Телескоп".
Иначе мы не
увидим "Солнечное затмение".
И никто не знает, когда
будет следующее.
Что за "Солнечное затмение"?
Оно случится через три недели.
Мы хотим его увидеть.
Этой штукой?
И как он должен работать?
Легко.
Сначала свет попадает сюда.
Затем спереди отражается зеркалом.
Так.
Потом лучи света
попадают в этот окуляр.
Смотреть нужно сюда.
Почему нужно смотреть с боку?
У настоящего телескопа
глазное отверстие всегда с торца.
Это изогнутое зеркало собирает
свет, который попадает в него спереди.
Вот, смотри! Видишь эту выпуклость?
Зеркало отражает свет, как линза, а затем
направляет его в это маленькое
наклонное зеркальце.
А оттуда свет проходит через
окуляр и попадает в глаз.
Ах, вот как это работает.
И когда вы это закончите?
Может быть, послезавтра.
- Ну что, будем пробовать?
- Первый тест - драйв!
Раз, два, три, вперед!
Отлично, Джоу!
Только не отпускай руки!
У тебя получится!
Наконец - то, парашют
раскроется вовремя.
Отлично.
Надеюсь, он не сорвётся?
Я тебя всё равно сброшу.
Посмотрите, он словно идёт по воде.
Я ещё так могу!
Это просто супер!
- Что это будет?
- Это штатив для нашего солнечного телескопа.
А где телескоп?
Там внизу, мы установим его
тогда, когда штатив будет собран.
Что значит "собран"?
Я как раз и хочу его собрать.
- Клаудия, спускайся!
- Почему?
Мама сказала,
чтобы ты не забиралась так высоко.
Она же не видит!
Принимай.
Осторожно!
- Отойди!
- Это дисковый аппарат.
Было бы любопытно посмотреть,
что там через него видно.
Ты что - нибудь видишь?
Да, конечно!
И что?
Деревья!
Дай я тоже посмотрю!
- Ты тоже что-нибудь видишь?
- Естественно!
- И что?
- "Автокинотеатр"!
- Дай я тоже посмотрю!
- Убери руки отсюда!
Не будьте таким грубым!
Ты прямо как мой учитель по гимнастике!
Сейчас посмотришь, не переживай!
- Что ты видишь сейчас?
- "Канатную дорогу"!
Теперь я обнимаю тебя!
Это была - "Канатная дорога"?
Нет, пушка!
Куда ты идёшь?
Кататься на "Канатной дороге"!
Эй, подожди! Я тоже иду!
Подожди, Клаудия, я тебе покажу!
Не туда, не туда!
Нужно смотреть сюда!
Сюда попадают солнечные
лучи, а сюда нужно смотреть!
- Я слишком маленькая для этого!
- Подожди!
Поднимайся сюда.
- Ты что - нибудь видишь?
- Нее!
- Все черное!
- Дай я посмотрю!
Ты что - нибудь видишь?
Нет, все черное!
Странно!
А - а, он закрыт крышкой!
Дай я сначала посмотрю!
Там можно быстро добраться до лестницы!
- Ты что - нибудь видишь?
- Нее!
- Почему?
- Слишком ярко!
Сейчас только солнце!
Что случилось, Клаудия?
Что случилось?
Покажи, покажи!
Убери руку!
Что - то произошло!
Блин, Клаудия, что случилось?
Что вы делали, Джоу?
Зачем вы сняли фильтр?
Какой фильтр?
Ту штуку, которая была сверху!
Та, что рядом лежит?
Мы думали, что это только крышка!
Тогда она сожгла себе глаз.
Нужно остудить, я принесу воду!
Ты сошел с ума?
Они смотрели без фильтра!
Сносите ее!
Осторожно! Осторожно!
Уйди от сюда! Тихо, Клаудия, спокойно!
Поднимай её. Джоу, не стой здесь!
- Вы держите её?
- Юрген, хватай её под руки! Так, держи!
Да! Поднимите её!
Давай, успокойся! Всё будет хорошо!
Держи её!
- Просто держи её!
- Успокойся, Клаудия!
Давай, быстрее!
Её нужно в больницу!
Вызываем врача скорой помощи!
Да, быстрее! С телефона
экстренной связи!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, доктор!
- Могу ли я попросить вас освободить палату на несколько минут?
-Да, конечно!
- Пошли, Моника!
- Вы можете вернуться через несколько минут,
это не займет много времени.
Как у тебя дела? Ждёшь уже
возвращения домой, да?
Мама скоро тебя заберёт.
Клаудия, а как твои дела?
Тампон, маленький.
Спасибо.
А теперь мы закрываем глазик.
Так. Хорошо.
Спасибо. Уже всё.
Возьмите, Эви.
Спасибо.
А сейчас мы посмотрим
в волшебную лупу.
Смотри на меня.
Смотри спокойно.
Смотри на меня, смотри на меня.
Хорошо, замечательно!
Сейчас мы наложим
новую марлевую повязку.
Я сейчас вернусь.
Пожалуйста, продолжайте, дальше.
Давай, сюда.
- Пожалуйста, сестра Зентер.
- Спасибо.
Больше не болит, да?
Еще один, пожалуйста.
Клаудия, ты выглядишь замечательно!
Верно?
Дело в том, что, к сожалению,
нам еще придется подождать.
Не знаю, сможет ли
сетчатка так быстро восстановиться.
Я действительно виню себя.
Было бы лучше, если бы я не
разрешала ей там играть.
Здравствуйте.
Пауль, а теперь иди спать.
Все говорят, что детей не
следует держать на
поводке, а потом
случаются вот такие вещи.
Да, но в этом возрасте дети все еще
нуждаются в присмотре. Добрый день.
И я должен сказать вам, что подобного
рода игровые площадки достаточно опасны.
Я бы не позволил
своим детям там играть.
Надеюсь, что я скоро выйду.
Ещё хорошо, что тебе сейчас
не нужно ходить в школу.
Мне очень хочется понаблюдать за солнечным
затмением. Оно ведь скоро наступит?
Можешь быть спокойной,
его вообще не будет.
Почему не будет?
Учитель по географии сказал, что в этом
году его можно увидеть только в Африке.
Здравствуйте, фрау Биндер!
Мони, привет! Ты была в
больнице? Как дела у Клаудии?
Вы оба принесли этот "Телескоп".
Я буду разговаривать с вашими родителями.
Вы же во всем виноваты.
Почему?
Они же ничего не сделали.
Если у неё будут проблемы с глазом,
тогда она будет несчастна всю жизнь.
Завтра я буду разговаривать об этом в школе.
Они уж точно выгонят вас из "Кремполи".
А - а, вот и она!
Поздно, но идёт...
Простите, господин директор, за опоздание.
Фрау фон Бёшенштайн.
- Вы знаете уже, наверно, фрау Биндер.
- Ах да, добрый день!
Клаудия её ученица.
Вероятно, больше никто уже не придет.
Дорогие родители, этот осмотр
площадки был организован по
инициативе г - жи Биндер, от имени
которой я хотел бы поблагодарить вас
за то, что вы принесли в
жертву это воскресное утро.
Ах да, я также хотел бы воспользоваться
этой возможностью и
познакомить вас с моей коллегой,
Викторией фон Бёшенштайн.
Некоторые из вас уже, наверно,
знают её, потому что она учит ваших детей.
Итак!
Как вы видите,
мы находимся на
печально известной
игровой площадке.
Фрау Биндер попросила меня,
обсудить с вами здесь в «Локо»,
проблематику таких
игровых площадок.
На самом деле это имеет лишь
второстепенное отношение к нашей школе,
но, возможно, мы сможем оказать
вам поддержку, опираясь на наш
педагогический опыт, если вы
позволите мне подобное заявление.
Дитер, сядь. Они могут тебя увидеть.
Хойлер снова делает себя важным.
Он всегда был сумасшедшим.
Псс, сейчас моя мама что - то говорит.
И если мы ничего не предпримем,
то могут случиться и худшие вещи.
Вы должны запретить
детям здесь играть.
Врач тоже это сказал.
От этого будет мало пользы, фрау Биндер.
Если вы запретите им приходить
сюда, они будут делать это тайно.
Но посмотрите на эту мусорную кучу.
Это же все мусор.
А вот канатная дорога.
Как вы думаете, что
произойдёт, если ребенок упадет?
Я тоже считаю, что эта
игровая площадка должна быть закрыта.
Но им нужно стать самостоятельными.
Если у них не будет места,
где они могли бы делать все,
что они хотят, что с ними тогда станет?
Но детям, конечно же, нельзя
позволять делать все.
Необходим определённый порядок.
Порядок? В порядке они живут целый день.
Порядок для перерывов, для школы, для дома.
Нет конца и края этому порядку.
Как только вы становитесь взрослыми,
тогда сразу приходит конец этому порядку.
Возможно, кто - то из вас
согласится присматривать
здесь за детьми.
Смотри, эта коза
Бёхенштайн уже снова жалуется.
О - о, они идут в нашу сторону.
Нет причин запрещать это место.
Так как мы не пришли
к единому мнению по
вопросу, следует ли
запрещать "Кремполи",
считаю, что предложение о том,
что кто - то должен взять на себя
ответственность и курировать эту
площадку, не таким уж бессмысленным.
Со временем станет понятно
насколько эта идея работает.
Но кто это будет делать?
Почему бы фройляйн фон Бёхенштайн
не взять эту задачу на себя?
О, о себе я действительно
не думала.
Это отличное предложение.
Фройляйн фон Бёхенштайн,
вы к этому готовы?
Это все так ново для меня.
Но ведь это же было ваше
собственное предположение.
Тогда мне придется это сделать.
Что ж, тогда я вам искренне благодарен от
имени школы, родителей,
управления по делам молодежи и эээ...
Детей.
Да, верно, да.
Тогда придёт конец всему, если
кто - то начнёт здесь шпионить.
Вы слышали, что Бёхенштайн
будет теперь присматривать за нами здесь?
Мы уже знаем.
Хорошая херня.
И это именно она, которая только и
делает, что следит за порядком.
В определённые дни
мы должны петь только песни.
И нам всегда следует
пить молоко, вместо лимонада.
- Нам нужно будет что-то предпринять.
- Да, но что?
Просто её сюда не впускать.
А вот она уже и едет!
С ума сойти, что нам теперь делать?
Ничего, просто ничего не делать.
Остановись! Осторожно!
Тебе нельзя этого делать.
Ты можешь сломать себе шею.
Это должно прекратиться.
Почему?
Здесь еще никто ничего не сломал.
Кроме того, что вы здесь делаете?
Взрослым вход сюда запрещен.
Здравствуйте, дети.
Вы смотрите на меня так, как
будто бы я прилетела с луны.
Там ей и место.
Разве ваши родители вам не говорили,
что теперь я буду присматривать за вами здесь?
Присматривать?
Мы здесь не в "Детском саду".
Мы достаточно взрослые,
чтобы позаботиться о себе.
Если бы вы были действительно взрослыми, то
такого с Клаудией не произошло бы.
Не делайте из мухи слона. В других
местах происходит гораздо больше.
А сейчас послушайте.
Если вы хотите продолжать здесь
играть, тогда вам
сначала придется мне доказать, что
вы уже не маленькие дети и обладаете
достаточным интеллектом для
того, чтобы не жить здесь как дикари.
Означает ли это, что вы будете
решать, сможем ли мы здесь остаться?
Вы вообще не можете этого делать.
Потому что это место принадлежит "Дедушке Кремпелю".
Только он может здесь решать.
Ни я и ни херр Шиманьяк
не можем решать.
За это несут ответственность
только ваши родители.
Итак, об этом уже
сказано достаточно.
Сейчас я бы хотела здесь
осмотреться.
Спускайтесь и покажи мне территорию.
Там, там, там.
Там, там, там, там.
Там, там, там, там.
Пожалуйста, спускайтесь.
Трос уже совсем проржавел.
Он может лопнуть.
Мы уже втроем
ездили, и он выдержал.
Так, она вообще
не будет больше использоваться.
Вы больше не будете
пользоваться этой штукой.
- Момент.
- Вы меня поняли?
И как тогда нам завозить туда
наши строительные материалы?
Куда туда?
- В домик на дереве, на второй этаж.
- Нет.
Вы же не хотите строить еще выше.
Отлично получится.
Пока там максимум десять метров.
Нет, к сожалению, я
вынуждена запретить вам это делать.
Мне это очень нравится.
Как здесь глубоко?
Около метра по краю.
В середине будет глубже.
Все ли умеют плавать?
Да - а.
За исключением Оливера и Клаудии.
Но они уже тоже немного могут.
Хорошо. Но пока они
не научатся как следует
плавать, им больше не
разрешается играть около воды.
- Какая чушь.
- Какая чушь.
Слушай, она запретила нам пользоваться
"Канатной дорогой" и еще бурчала из - за плота.
Она снова идёт.
Возможно, ей костёр тоже не понравится.
Итак, дети, если здесь поднимется ветер и
разлетятся искры, то может начаться
настоящий лесной пожар.
Это просто не допустимо.
Вы можете разжигать костёр
только в моём присутствии.
Но вы же здесь.
Да, но в будущем.
А он что там делает?
Кучку.
Это же полная антисанитария.
Ты же не можешь
делать это просто на луг.
Конечно, он может.
У вас нет туалета?
Нет, туалета у нас нет.
Это даже хуже, чем я ожидала.
Я этого не понимаю.
У вас есть хижины и всё возможное,
но нет элементарного туалета.
Я скажу вам одну вещь.
Прежде чем здесь будет сделано что - нибудь
еще, здесь будет построен туалет.
Лучше всего вы начнёте это прямо сейчас.
Нам нужно что - то делать, иначе нет
больше смысла приходить в "Кремполи".
Здесь будет так же, как и в школе.
Она нам будет всё запрещать.
Да, но насчет туалета она была
права.
Но теперь нам нельзя плавать на
плоту и кататься по "Канатной дороге".
Мы не должны с этим мириться.
И костёр нам тоже больше нельзя разжигать.
Нам нужно что - то придумать,
и навредить ей так,
чтобы она не захотела сюда
приезжать раз и навсегда.
Это ерунда.
Как ты собираешься это сделать?
Я знаю, кое - что получше.
Мы построим "Систему сигнализации".
Как ты собираешься это сделать?
"Система сигнализации".
Отлично, сирена.
Бранко обещал нам сирену.
Но и когда мы её получим!
Сейчас мы поедем в "Кремполи".
- И я покажу, как это можно сделать.
- Не преувеличивай...
Отсюда видно, когда
Бёшенштайн идёт.
Да, но какая от этого польза?
Один из нас должен будет
здесь сидеть и наблюдать.
Когда она будет приближается,
он подаст сигнал.
Но как мы услышим этот
сигнал в "Кремполи"?
Через этот лес!
Поэтому я и сказал, что нам нужно
построить "Систему сигнализации".
Мы протянем шпагат от сюда до "Кремполи".
А на конце шпагата повесим камень.
Когда "наблюдатель" перережет шпагат,
тогда камень в Кремполи
упадёт на жестяную коробку
и поднимется огромный шум.
Отлично! Это мы сделаем.
Что за ерунда!
Кто здесь будет сидеть и наблюдать?
Все по очереди, по часу.
Без меня, вам нужно
придумать что - то получше.
Он прав!
Если это не будет происходить автоматически,
тогда вся эта система - ерунда.
Автоматически?
Как ты собираешься это сделать?
Просто.
Мы натянем шпагат с
камнем внизу через улицу,
а когда Бёшенштайн проедет по
нему, шпагат порвётся и камень упадёт.
Ещё лучше! Тогда никому
не придётся здесь дежурить.
Но какая нам польза от того,
если мы узнаем, что она едет?
Одно то, что она
едет - уже ужасно.
Но если она увидит, что мы
всегда ведем себя хорошо,
возможно, через некоторое
время она оставит нас в покое.
Вести себя хорошо...
Как ты думаешь, как долго ты это выдержишь?
Тогда нам лучше сразу
пойти в "Детский сад".
Нет, нет, я предпочитаю быть
осведомлённым и знать, что она едет.
Я тоже так думаю. Давайте сначала
будем строить "Систему сигнализации".
Ею всегда можно
будет воспользоваться.
Тревога! Тревога!
Быстро! Быстро!
Блин, не тушится!
Поставь туда что - нибудь!
Вы снова разжигали костёр.
Сколько раз ещё мне нужно это запрещать?
Вольфганг, ты снова
проехал по канатной дороге.
Я это точно видела.
Так, я сыта этим по горло!
Эта штука будет разобрана.
Почему?
Где херр Шиманьяк?
Он сегодня здесь?
Да, "Дедушка Кремпель" там.
Вон, он сидит там.
Какой облом, вся эта сигнализация
нам ничего не дала.
Мы слишком поздно
узнаём о её приходе.
Добрый день, господин Шиманьяк!
Рада встрече.
- Я...
- Я знаю, вы - Бёшенштайн. Дети мне о вас уже рассказывали.
Я должна попросить вас
разобрать канатную дорогу.
Я однозначно запретила
детям её использовать.
Но вас это совершенно не волнует.
Запретами вы здесь ничего не добьетесь.
Именно поэтому дети и приходят сюда,
так как им здесь никто ничего никогда не запрещал.
Во всяком случае, до сих пор.
Вы же не можете им
позволить делать все, что они хотят.
А почему нет?
А если что - то случится?
Я взяла на себя ответственность.
Родители попросили меня
здесь за ними присматривать.
Присматривать?
Я думал, вы хотите помочь детям.
Вы любите детей, не так ли?
Иначе вы бы не стали учителем.
Вам легко говорить.
Они не досаждают вас
каждый день по шесть часов.
Ну, если вы на это смотрите так.
Позаботьтесь, пожалуйста, о том,
чтобы "Канатная дорога" была разобрана.
В противном случае детям
больше не разрешат сюда приходить.
Я не совсем понимаю вас,
но если это должно произойти...
Да, должно.
Он не хочет?
Нет, я не знаю, что происходит.
До сих пор она всегда заводилась.
Может быть
попробовать подтолкнуть?
Юрген, Петер!
Да!
Идите сюда и помогите толкать.
Сейчас включайте передачу и...
и отпускайте, отпускайте сцепление.
Теперь снова
нажимайте на сцепление.
А теперь отпустите.
Это тоже не помогает.
Тогда мне придется его отбуксировать.
Секунду.
Я попробую еще кое - что.
Интересно было бы узнать, в чём тут дело!
В чём?
Бандит!
Теперь должно сработать.
А теперь пусть Петер её заведёт.
Её нужно заводить с душой.
Что?
- Что? Но он же это пока ещё не умеет.
- Умеет.
Теперь посмотрим.
Вот, пожалуйста.
Боже, куда он поехал?
Домой. Он, наверно, забыл свою соску.
Пожалуйста.
- Где ты этому научился?
- О, я уже давно умею.
В любом случае, большое спасибо.
Если я вдруг снова застряну,
надеюсь, что буду неподалёку от вас.
Надеюсь, что нет.
Иди сюда, Мони!
Нам нужно будет поднять материалы наверх.
Отцепляй.
Тяжёлый. Держи.
Поднимайте сначала доски.
Вот, Урзель.
- Спасибо.
- Сначала доски, я сказала.
Начинай!
Стоп, стоп! Подожди!
Отойди, Урзель. Сейчас!
Та - та!
Дитер, спускайся!
Заканчивайте!
Почему?
Что случилось?
- Конец!
- Нам нужно размонтировать трос!
Тебе он действительно нуж?
Мне? Нет.
- Бётхенштайн приказала.
- Как она может тебе приказывать?
Она вообще это не может.
Потому что ваши родители попросили
её присматривать за площадкой.
Так что давайте, подключайтесь.
Другого выхода нет.
Почему?
Это же твое место здесь.
Если мы не будем делать то, что она говорит,
нам больше не разрешат сюда приходить.
Зачем нам тогда приходить сюда, если она
будет здесь командовать?
Я считаю, что она не должна больше сюда приезжать.
Здесь ей нечего делать.
- Глупая корова.
- И мы ещё ей помогли с её телегой.
Эй, что вы делаете с "Канатной дорогой"?
Вы так её сломаете.
- Ну, этого достаточно.
- Я еще немного покопаю.
Если её телега сломается, то
она точно больше не будет сюда приезжать.
Ладно, хватит.
Нам нужно что - то придумать, чтобы
"Дедушка Кемпель" не попал сюда.
Я уже думал об этом.
Мы положим сюда парочку больших камней.
Трактор здесь сможет легко проехать.
Но Бёшенштайн...
Нет, этот должен лежать здесь.
Но Бёшенштайн на
своём «Фольксвагене»
придётся свернуть
вправо и так она заедет прямо в яму.
Прячемся, быстрее!
Ты думаешь, он что - нибудь заметил?
Никаких следов.
Чувак, она едет.
О, бог!
Что случилось?
Почему она не выходит?
Если с ней что - то случилось!
О, как хорошо, что вы здесь.
Я хотела объехать
камень, но должно быть
ушла слишком далеко вправо.
Подайте мне аптечку, она лежит сзади.
Ага...
Похоже, я немного
поцарапалась, да?
Послушай, отрежь мне пластырь.
Так. Приклей сюда.
Ау...
Да, спасибо.
Что случилось?
Думаю, мне снова
нужна ваша помощь.
Вам просто очень не повезло.
Как это произошло?
Я тоже не знаю.
Я хотела объехать тот камень
и вдруг оказалась у дерева.
Давайте посмотрим.
Не так уж страшно.
Повреждён только бампер.
Вмятину можно будет убрать.
Давайте, помогите мне толкать.
Было бы хорошо, если бы
вы снова зарыли эту яму.
Иначе в неё попадёт и кто-нибудь другой.
Конечно, это были дети.
Но вам не стоит этому удивляться.
Я могу понять, если дети
не терпят учителя.
- Это играет вам на руку. Дети хотят...
- Но они не должны из - за этого делать ловушку для машины.
- Да, но дети...
- Это определенно зашло слишком далеко.
Вы тоже не совсем безвинны.
Хотя я и не изучал это в институте, но
вы можешь мне поверить...
- Что вы понимаете в педагогике!
- Согласен...
Сейчас я покажу
вам вашу педагогику.
- Вот.
- О - о!
Согласен. Это, конечно,
не так уж красиво.
Но если вы позволите мне дать вам
совет, тогда забудьте лучше эту ссору.
Я уверен, что дети уже сожалеют.
Директор сказал, что эту
"Канатную дорогу" нужно убрать.
Что вы делаете?
Вы трусы.
Вы ничего не предприняли,
чтобы избавиться от неё.
Что значит трусы, идиот?
Если она сейчас заявит, что мы чуть
не убили ее, то нас
вышвырнут от сюда навсегда.
Ты снова рисуешь телескопы?
Нет, я занимаюсь географией.
Это уж точно лучше.
Скажи - ка, как вы ладите
с фройляйн фон Бёшенштайн?
Она хорошая?
Ну, нормальная.
Что значит "нормальная"?
Она просто учитель.
Если узнают, что яму вырыли
они, тогда "Кремполи" конец.
Я не думаю, что она нас выдаст.
Но это было действительно подло.
- Это так.
- Поэтому мы должны как - то компенсировать ущерб.
И как? Как ты думаешь, сколько
стоит такой бампер.
Но он был уже старый.
Они никогда не смогут
доказать, что яму выкопали мы.
Вот именно. Сначала
она разрушает наш "Кремполи",
а теперь нам ещё
придется целовать ей задницу.
Пошли, Вольфганг!
Оставь этих идиотов!
Кто здесь идиот?
Сами идиоты!
- Не трогай. Оставь меня.
- Кто здесь идиот?
Бёшенштайн идёт!
А - а, Виктория!
- С зонтиком!
- Вики, привет!
Я как раз иду из больницы.
Клаудию завтра выпишут.
Тогда мы все вместе можем
пойти в "Обсерваторию" в четверг.
Уверена, что ей это понравится.
Почему в "Обсерваторию"?
Я подумала, что могла бы
отвести вас в "Обсерваторию".
Вы же этим
интересуетесь, не так ли?
Добрый день!
Добрый день!
Урзель, Стефани, на пятом часе
у нас запланирован немецкий,
могли бы вы оказать мне услугу?
В 7 "Б" мы пишем диктант. Он
займет немного больше времени...
- Добрый день, фрау фон Бёшенштайн!
- Добрый день, герр директор!
Да-а, фрау фон Бёшенштайн,
скажите, что с вами случилось?
Да - а.
Не перестегнула ремень безопасности
и затормозила слишком быстро.
Я уже подумал, что дети из "Кремполи"
хотели вас "Про скальпировать".
Нет, тогда мне придется
вас разочаровать.
Мы уже давно
выкурили трубку мира.
- Блин, здесь так темно. - Проходите дальше...
- Здесь видно звёзды?
- Пошли, пошли.
- Я тоже звёзд не вижу. - Добрый день.
О - о, здесь уже светлее.
Поторопитесь, пойдёмте!
Наблюдение за звездами в дневное время
практически не приносит результатов.
Конечно, ночью их
видно, гораздо лучше, и
именно поэтому мы
будем смотреть на солнце.
О боже, только не солнце.
Солнце - это наша следующая звезда.
- Это не опасно?
- Нет, нет.
Ух, вся крыша теперь движется!
Правильно, мне нужно направить
отверстие на солнце.
Установили ли вы "Солнечный фильтр"?
Конечно! Иначе было бы невозможно смотреть.
Но фильтр пропускает только лишь миллионные
частички солнечного света.
Что? Так мало?
Тогда можно что - нибудь увидеть?
Конечно, именно тогда.
Если вы посмотрите
сейчас сюда, то увидите
солнце как при полном
солнечном затмении.
Затмении происходит с помощью этого "Коронографа".
Это диск, который закрывает солнце.
Видимый край солнца называется
короной, от латинского corona,
корона.
Обратите внимание на то, что происходит,
когда начинается "Солнечное затмение".
Глобус – это наша Земля.
Свет, пожалуйста.
Свет проектора – это солнце.
Когда луна проходит между
землёй и солнцем,
тогда большие участки
земли становятся затемненными.
И во всех областях, где
образуется тень, происходит
"Солнечное затмение".
К сожалению, в этом году его можно увидеть
только в Центральной Африке.
Да, к сожалению.
- Дай сюда!
- Перестань, Джоу! Это мое!
Эй!
Отдай мои лопаточки.
Они мне самой нужны!
Они мне тоже нужны сейчас!
Таблица (газета): В Бонне сейчас стали заботиться об учениках.
Получится отлично.
Но сейчас он выглядит немного
скучновато, как любой другой автомобили.
Тогда нам нужно будет ещё что - нибудь придумать.
Это был:
НАДЗОРЩИК
НАДЗОРЩИК
или:
Как солнечное затмение может ослепить
Это была шестая серия молодёжного сериала
КРЕМПОЛИ - место для "диких детей".


Серия 7

КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ ДИКИХ ДЕТЕЙ
ИЛИ
КРЕМПОЛИ - МЕСТО БУНТУЮЩИХ ДЕТЕЙ
Продюсер Клаус Ландзиттель
Режиссёр Михаэль Ферхёвен
На самом деле все началось
во время пасхальных каникул.
У вас что, не все дома?
На лужайку входить запрещено!
Чёрт побери!
Каникулы, конечно, дело хорошее,
но что в этом хорошего,
если у детей нет игровых мест.
- Где будем играть?
- ... его закрыли. Там больше нельзя
В большом городе больше запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.
- Может быть пойти...
- Школа в это время закрыта.
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Играть запрещено!
Мы протестуем, мы протестуем!
Нам нужны игровые площадки!
Но дети решили
бороться за свои права
и вышли на улицу с
демонстрацией протеста.
Нам нужны игровые места!
Мы требуем игровые площадки!
Что здесь происходит?
Я совершенно случайно
заехал туда на своем тракторе.
У меня есть для вас игровая площадка!
Поедите со мной?
По моему мнению, дети были правы,
поэтому я предложил им играть
на моей свалке металлолома.
Садитесь! Здесь нельзя стоять!
Вы что не слышите? Садитесь!
А теперь освободите дорогу!
Держитесь крепко!
Внимание!
Включите синие огни!
Площадка там.
Весь этот хлам - моя собственность.
- Аха!
- Отлично!
А вы - "Дедушка Кремпель".
Вы можете здесь
делать, что хотите.
Смотри, это пруд.
Где?
Неужели нас никто больше
не выгонит отсюда?
Нет, никто.
Классно!
Ребята, это будет наша
площадка приключений!
И мы назовем его - "Кремполи"!
Сегодня: НАПАДЕНИЕ
НАПАДЕНИЕ
или:
Сколько шестёрок у кубика
А - а, так выдержит.
Тогда мы можем поднять его сейчас.
А как ты думаешь, что мы сейчас делаем.
Медленно...
Медленно...
Медленно... И...!
Стоит!
А - а, дай мне тоже потянуть!
Вот. Пожалуйста, попробуй!
Работает!
Дай я!
Оливер, принеси воду!
Принеси сам!
Это - водное колесо!
Как красиво крутится!
Оли, подожди, оно
еще не готово!
Нарушение в штрафной площадке, 11-ти метровый!
Ты не можешь больше двигаться назад!
Гол, Джоу получает деньги!
Удар!
Иди к бровки, Михаэль!
Если ты судья, то ты не должен
давать тактические советы!
Юрген же мой тренер!
Нарушение, штрафной удар!
Дважды ударил, да?
Он был здесь!
Это судья, поэтому этим он не
может управлять!
Судья, возьмите трубку!
Нет!
Они все были в животе у "Шнуффи"?
Да, но тогда они были гораздо меньше.
Но как они туда попали?
Они не попали туда,
они были там всегда.
Но вначале это были
не крольчата, а яйца.
Яйца? Как куриные яйца?
Нет, гораздо меньше, просто крошечные.
А потом?
А потом "Шнуффи" встретила самца кролика,
который оплодотворил яйца своими сперматозоидами.
А как?
Очень просто, вставил свой член
в живот, где находятся яйца.
А - а, а потом яйца становились все больше и больше,
а затем превратились
в маленьких кроликов.
Да, и как только они стали достаточно
большими, они выскочили наружу.
Откуда?
Покажи мне!
Из дырочки ниже попы.
Здесь?
Боже!
"Дедушка Кремпель", можно мне взять плоскогубцы?
Что случилось?
Я хотел бы взять плоскогубцы.
Ещё раз.
Можно мне взять плоскогубцы?
Нет, я не могу.
Клади сюда. Спасибо.
Держи крепко, держи тебе говорю.
Покажи эскиз.
Ага, баки крутятся вокруг.
Подожди, подожди, это неправильно.
Все баки должны быть одинакового размера.
Смотри сюда, я тебе покажу.
Это водное колесо.
Здесь вверху на стыке бак опрокидывается.
Затем вода течет по желобам.
Всё дальше и дальше.
Бежит, бежит и бежит.
А здесь выходит наружу.
Затем вода течёт
в бак, а когда он наполнен,
колесо начинает крутиться,
потому что баки тяжелее его.
Мы держим ведро внизу, а когда оно
наполняется, мы поднимаем его снова вверх.
И что в этом хорошего?
Хорошего?
Это хорошо.
Да - да, но какая от этого польза?
Вы просто этого не понимаете.
Это вечный источник,
гениальное изобретение Петера.
Если бы к нему можно было что - нибудь подключить,
проигрыватель пластинок или что - то в этом роде.
Ладно, оставь их, детский бред.
Детский бред, детский бред.
Это надо сначала придумать, вы обезьяны!
Оставь их, главное,
что нам это нравится.
Когда мы будем его тестировать?
Когда все будет готово. Принеси пока воды.
Почему я должен всегда делать
такие глупости как носить воду.
Гол! Попал!
Джоу получит, наверно, деньги.
Удар.
Девять.
Девять детей.
Честно говоря, для меня
это было бы слишком.
Если ты не хочешь иметь детей, тогда
тебе придется зарабатывать деньги самой.
Работой.
Я это и делаю.
Я собираюсь стать ветеринаром.
А я пилотом.
Какой счёт?
6 : 2 для глупого идиота.
Это я!
Гол!
Конец!
Счет 6:3, игра окончена.
Давай мне купюру обратно.
Хорошо.
У тебя свинья.
Ты свинья.
До этого я всегда проигрывал.
На что вы играете?
Ну, мы играем на деньги.
К сожалению, только на игровые деньги.
Покажи!
Не трогай.
Подожди. Что это?
Игровые деньги, ты же видишь.
Идиот, это не игровые деньги.
Это настоящие деньги.
Я знаю. Это югославянские деньги.
Они называются - "Динарами".
Это хорошие деньги,
чтобы на них покупать, а не для игры.
Я этому не верю.
Ладно, спросим "Дедушку Кремпеля".
Да, пожалуйста.
"Дедушка Кремпель", посмотри.
Посмотри, это что?
Это?
Это 10 динаров, но ведь
ты же должен это знать.
Это югославские деньги.
Конечно, но они мне не верят.
Это настоящие деньги?
Конечно, но 10
динаров – это немного.
Максимум несколько марок.
Их можно обменивать?
Да, обменивать в банке.
Хорошо, спасибо.
Играем дальше.
Эй, что случилось?
Играем дальше?
Послушай, ты, со своими игровыми деньгами.
Тогда нет, мне все равно.
Задержи дыхание.
Успокойся, ладно?
Мой дорогой, мы бы хотели
узнать, откуда у тебя эти деньги.
Игровые деньги?
Какие еще?
Могу поклясться в одном: я их не украл.
Нет, нет.
Я ему верю.
Тогда говори, откуда они у тебя.
Это было в зоне отдыха на автостраде.
Неделю или две назад.
В одном из мусорных
баков лежала заплесневевшая сумка.
Я взял её с собой.
Да и что?
Что в ней было?
Ничего особенного в ней не было.
Немного жиронепроницаемой
бумаги и апельсиновая корка.
Да, и ещё пачка купюр,
скреплённая резинкой.
Целая пачка?
Да, если бы я знал, что
это настоящие деньги...
Тогда бы ты купил мопед.
Нахал.
Тогда бы я сдал деньги.
Блажен, кто верует.
В этом я ему верю, потому что, если бы он
знал, что это настоящие деньги,
я имею в виду настоящие иностранные деньги,
то тогда бы он не раздавал их среди нас вот так.
Правильно.
Кто - то оставил свой кошелек
в зоне отдыха на автобане.
Возможно, это был югославский
рабочий, который ехал домой.
Возможно, это было
все, что у него было.
Слушай, дай мне обратно деньги.
Я отнесу их в полицию.
Может быть, ты получишь вознаграждение за находку.
Точно.
Деньги я больше не смогу вернуть.
Что?
У меня осталась в лучшем случае только половина.
Наверх, наверх, наверх,
наверх, наверх, наверх!
Помогите!
Всегда я!
Я бы не стал постоянно кричать выше, выше.
Слушайте!
Михаэль нашел сумку полную денег!
Деньги из Югославии.
Он подумал, что это игровые деньги.
Но, на самом деле, это были настоящие деньги.
Мирко и Томас хотят
отнести их в полицию или в бюро находок.
Пусть идут!
Какое это имеет значение для нас?
Ты скоро это поймёшь.
Михаэль играл в кубики с большими рокерами
которые ездят на мотоциклах.
И потерял половину денег.
Проиграл?
Если он только принесет
половину денег в бюро находок,
то его спросят, где вторая половина.
Что значит рокеры?
Ну, эти большие на мотоциклах.
И в кожаных куртках.
Настоящие бандиты.
Они уж точно
знали, что это настоящие деньги.
Иначе они бы не стали
играть с тобой в азартную игру на деньги.
Рокеры - не дураки.
Я играл просто ради удовольствия.
Они вообще не настоящие рокеры.
Они только притворяются.
Хвастуны.
Это я могу себе представить.
Но самое глупое в том, что мы не
знаем, есть ли у них всё еще деньги.
Правильно, может быть
они их уже потратили.
Да, обменяли в банке
и потратили.
Большую часть я проиграл вчера.
Тогда они у них скорее всего еще есть.
Если они были такими
мирными, тогда сходи к ним еще раз.
Это единственный шанс, который
у тебя есть, чтобы снова отыграть деньги.
Снова отыграть?
Я у них ни разу не выиграл.
Ты просто боишься.
Я, конечно, пойду ещё раз, если
кто - то пойдёт со мной.
Я пойду. Даю слово.
80, пожалуйста.
Спасибо.
Дай мне глотнуть.
Где вы так долго были?
Какое твоё дело!
Возвращаю тебе музыкальную шкатулка.
У неё отломлена антенна.
Ну и что?
Слушай не ори так.
Я в этом не виноват!
Вот, дорогая, здесь на газировку.
Что видят мои глубокие глаза...
Наши супер игроки.
День, день.
Что это за малыш с тобой пришёл?
Он прокопчённый?
Повтори еще раз.
Прокопчён или "Бимбо"?
И что сейчас?
Ты осмеливаешься это сказать только потому,
что вас пятеро и у вас есть мотоциклы.
Если бы ты был один, я бы ударил
тебя в живот так сильно, что ты... э-э...
И я облажался бы тогда от страха.
Ну?
Ну что, сыграем?
Хорошо, у тебя еще есть деньги?
Хватит этого?
Да.
Я помню, что мы сегодня играем.
Игральные кубики у меня есть.
Да, тогда держи их покрепче.
Я бросаю моими.
Почему?
Трех кубиков будет достаточно.
Один за другим.
Как бросать - решаю я.
А именно, каждый бросает своими.
Это понятно?
Как всегда.
Каждый из нас, кто наберёт
на одно очко больше, получает купюру.
Итак, как всегда.
Молодец, сынок, как всегда.
И сразу мы превращаемся в мужчину с деньгами.
Ага.
Четыре купюры суда.
А теперь мы меняем кости.
Морда.
А теперь ты, Хельмут.
Я не хочу.
Тогда займись чем - нибудь другим,
иди от сюда.
А этот играет нашими кубиками.
Не вмешивайся. Нам не нужно наблюдателей.
А ну - ка от сюда! Давай дальше,
чтобы не заснуть.
Судьба, давай сюда семь купюр.
Стоп, это мои кости!
Ну и что?
Тогда это мой выигрыш.
Ты что против?
Эй, ты, иди сюда.
Что?
Будь внимательнее к твоему другу.
Эльфи!
Почему?
Ну, это правда, что они постоянно обводят его вокруг пальца.
Эльфи!
Почему?
Ты имеешь в виду, потому что они неправильно играют?
Это невозможно доказать.
Кроме того, это всего лишь игровые деньги,
или?
Да, просто игровые деньги.
Будет лучше, если ты не будешь вмешиваться.
А сейчас я сыграю один раунд.
Но с вашими кубиками.
Давай
Отпусти меня!
Давай, туда!
Тихо, кубики поддельные.
Как поддельные?
Они что - то с ними сделали.
Ты так думаешь?
Это точно! И я знаю,
где он прячет кубики.
Где?
В своей сумке около сидения.
Он возвращается!
Это последний?
Да.
Я начинаю тянуть.
Подожди минутку.
Ты что не в своём уме?
Я же тебе сказал, что мы ещё не закончили.
Наше колесо еще не доделано.
Ребята, успокойтесь!
Видишь, как это работает?
Но не на меня!
Вот вы где.
Мы узнали, что у рокеров деньги всё ещё есть.
Это уже хорошо, но есть кое - что ещё.
Они играют поддельными кубиками.
Как поддельными кубиками?
Выпадают всегда шестерки,
поэтому они и выигрывают.
Так я и подумал.
Мы придумали один план.
Джоу заметил, что самый сильней из
рокеров, бросил поддельные кубики,
которыми они играли, в
сумку под мотоциклом.
Мы подкрадёмся к мотоциклу и
обменять его кубики на мои.
Завтра мы пойдем снова и будем играть
как обычно, но выиграем мы.
Супер.
Но как вы собираетесь
подобраться к мотоциклу?
Ночью. Они всегда ходят тусить
в один и тот же ночной клуб.
Там шумно и темно.
Слушай, отличная идея!
Да, но когда станет темно, мои родители
не выпустят меня из дома.
Я вылезу через окно.
Ты может быть, но мы живем на 3 этаже.
На 3 - м этаже?
Ты что хочешь оттуда прыгать?
Ну, я что - нибудь придумаю.
3, 8, 12, 18, 24, 24.
Могу я включить сейчас телевизор?
Когда я заполняю мой лотерейный
билет, я хочу тишины.
- Хочешь еще пива?
- Конечно.
А теперь я тебя оставлю с твоей лотерейной игрой, ладно?
Криминальный триллер
начнётся только в девять!
Сейчас еще даже не половина девятого.
Что? Уже половина девятого?
Мне нужно было давно уже пойти.
- Что тебе нужно?
- Мне нужно снова идти.
Сейчас, когда уже стало темно?
Да, мы идем с нашей учительницей на
"Драконий луг", чтобы смотреть на звезды.
А это ещё за чем?
- Да, э - э...
- Да, он сказал, что это фрау фон Бёшенштайн считает,
что детям следует
рассказывать о звездах на природе.
Да, именно так.
Не только по книгам.
Да, с этим я согласен.
Я тоже за практику.
Практика – это полжизни.
Когда ты вернешься?
Не знаю, около десяти.
Что за семейная жизнь!
Пока.
До свидания.
Чёрт побери, до этого было... У
меня же было шесть кубиков.
А теперь три пропали.
Что пропало?
Трех кубиков не хватает.
Тебе их не найти.
Идем сразу вовнутрь?
Конечно, хочу что - нибудь проглотить.
Давай побудем
на улице еще немного.
Они остаются снаружи.
Только не это.
Пошли, пожалуйста.
Не будь таким скованным.
Там сзади, желтый с
седельными сумками.
Там?
Привет, Оскар! Мы уже поехали.
Быстрее сейчас.
Сейчас.
Вот, пожалуйста, как я и говорил,
почти одни шестерки.
Мне это напоминает мой школьный дневник.
Теперь быстрее, клади кубики твоего отца.
А теперь - два.
Здесь вообще никого нет.
Как насчёт "Колы"?
Да, "Кола" и "Тропикаль".
Шесть "Тропикаль", пожалуйста.
У меня нет денег.
Тогда пять.
У меня тоже нет.
Тогда четыре, пожалуйста.
Этого достаточно.
Давайте сядем.
- Я хочу пить.
- А я есть.
У меня есть открывашка.
Вот.
У тебя с собой кубики?
Понятно, вот смотри.
Дай мне тоже посмотреть.
У вас есть жвачка?
Иди сюда, сын мой.
Сделаны с умом.
А кубики твоего отца
точно такие же.
Дай мне тоже попить.
Внимание, сейчас начнётся.
Что это за "Детский день рождения"?
Не гни пальцы. Мы с тобой ещё разберёмся.
Ах, это эти на своих самокатах.
Что - то случилось?
Что - нибудь случилось, я спросил.
Он не может говорит с набитым ртом.
Песочница там сзади.
Мы предпочитаем играть в кости.
На игровые деньги.
У тебя они еще есть?
- Конечно, и игральные кости тоже.
- У нас тоже.
Тогда не неси херни, мы можем сыграть.
Если это необходимо.
Это ты был в моей сумке?
Ты что сошел с ума?
Я бы тебе
этого не посоветовал.
Так как вас сегодня очень много, я
предлагаю, чтобы мы сегодня сыграли целой командой.
Хорошо?
Тот, кто больше выкинул,
получает от проигравшего 10 купюр.
Так веселее, не правда ли?
Меня устраивает.
С тобой крутые мужчины?
Да, а у тебя?
Хочешь послушать?
Итак!
Подожди... Теперь я получаю купюры.
Так может случится и в лучших семьях.
Что - то вроде тебя.
Не будь нахалом, парень!
Ставлю 10.
Мы так и договаривались.
Давай 20.
Эй, мы договаривались на 10.
Копейка рубль бережёт.
Сейчас увеличиваю до 20.
Увеличивай!
Это же просто игровые деньги.
Точно.
Ха-ха, отлично! Это же просто игровые деньги.
А теперь увеличим... до 50.
Ты сейчас на мели, не так ли?
Я сейчас поставлю все.
Ну что теперь?
И мы тоже ставим всё.
Стой, это обман!
Кто - то подменил кубики.
Он убежал.
Куда?
Смысля с краденными деньгами.
Наглость. Назад.
Внимание, они возвращаются!
Прячьтесь!
Они не успокоятся.
Если они узнают, где находится "Кремполи",
тогда они точно совершат набег.
Это они никогда не узнают.
Сейчас нам придётся постоянно следить за ними.
Да, обязательно.
Может быть, они нас уже выследили.
Самое главное, нам нужно
узнать, собираются ли они мстить.
Поэтому нам нужно быстрее отнести деньги в
полицию, иначе они заберут их у нас.
Сдавайте!
А гонорар за находку?
Да, мой гонорар за находку.
Если вам повезет.
Нет, нет. За находку
предусмотрен определенный процент.
Да, вы имеете право на определенный процент от
находки в качестве вознаграждения.
Это так, не правда ли?
Да, предусмотрено 10%.
Да, 10%.
Подписал?
Да.
Адрес тоже.
Хорошо.
Вот ваша квитанция.
До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Вон они!
Они остановятся сейчас там.
Если мы прокрадемся ближе, тогда мы сможем подслушать их разговор.
Точно.
Тогда мы сможет узнать,
замышляют ли они что - нибудь против нас.
Это тот, который с девушкой.
Они гоняются друг за
другом, он хочет её избить.
Что - о?
Наоборот, они любят друг друга.
Хочешь посмотреть?
Нет, это глупо.
Почему это глупо?
Если двое бьют друг
друга, то это, я считаю, глупо.
Да, да.
Да, да.
Тогда бы ты стал смотреть.
Ну да.
Я не знаю.
Секс и все такое — это же глупо.
Нет, если люди любят друг друга.
Я бы не мог
целовать незнакомого человека.
Ты и не должен.
Тот, кого ты любишь, это же не чужой.
Разве ты никого не любишь?
Никого чужого.
Я тоже нет.
Вот смотри, ты меня поцеловал.
- Я? Тебя?
- Да.
Это было глупо?
Ты же знаешь Оскара.
Он хочет деньги обратно.
Он ждать не будет.
Я не буду принимать в этом участие.
Они же дети.
Для Оскара это не имеет значения.
Вы даже не знаете, где их найти.
Этот вопрос решу сам.
Мы это выясним.
Встречаемся
здесь в половине шестого.
Без меня.
Хоп, хоп, хоп.
Как ешь, так и работаешь.
Хельмут, пошли со мной.
Сколько вы ещё будете сидеть?
У вас что, нет часов?
Слушай, а где твоя каска?
Что я сегодня утром говорил о несчастных случаях?
Надевай сейчас же каску на своё темя,
а не глупые солнце защитные очки на глаза.
Что ты за нахал!
Иначе тебе придётся целоваться со светодиодной лампой.
Слушай, я сегодня приду.
Лестница остается здесь?
До тех пор, пока мы не построим место для прыжков.
Дитер, держи.
Что вы хотите опять делать
с канатом?
Мы еще не доделали.
Почти, ещё немного.
"Дедушка Кремпель", положи это сверху.
Петер, возьми.
Кто уж это говорит?
Рампа для прыжков тоже готова.
Да, но мы все равно не сможем проехать.
Почему нет?
Если придёт Вики, тогда она снова запретит.
Она нам запретила
выходить и на второй этаж.
Да, она нам сказала, что мы можем только перевозить материал.
Но ты же знаешь Юргена и Вольфганга.
Они уже точно будут сами решать.
О, если будут проблемы,
пошлите ее ко мне.
У меня новость!
У меня новость!
У меня новость из Югославии.
Письмо.
Очень интересно.
И что это значит?
Это значит, что нашедшего деньги
приглашают провести неделю на «Адрии».
Все бесплатно.
Билет в письме.
Благодарственные приветы.
Этого не может быть.
Что?
Покажи.
Тебе не прочитать.
Только я могу прочитать.
Но это правда.
Слушай, Михаэль, тебе, наверно, повезло!
Не знаю.
Мои родители.
Наверно, мне не разрешат.
Откуда ты это знаешь?
Может быть, они будут рады, если избавятся от тебя.
Я спрошу.
Я бы тоже хотел, чтобы мне так повезло.
- "Дедушка Кремпель"!
- Да.
У тебя были когда - нибудь дела с рокерами?
С рокерами?
Ты имеешь в виду
этих фанатов мотоциклов.
Ну, рокеров.
Почему они всегда затевают
драки и пытаются всё разрушить?
Ну, я этого тоже не знаю.
Но в принципе, они безобидные.
Безобидные?
Ну, ты сказал!
Они просто недовольные.
Многие, наверно, даже сами
не знают, почему они недовольные.
И поэтому они не адекватно реагируют.
И разбивают все без разбора.
А что, у вас какие - то проблемы с рокерам?
О, совсем нет.
Просто из интереса.
Если бы у них в детстве было что - то подобное,
как у нас здесь, то они, наверное,
были бы более уверенными в себе и не поступали бы так глупо.
Мы их снова выловили.
Рокеры что - то планируют.
Не паникуйте.
Мы слышали.
Но они даже не знают, где находится "Кремполи".
От куда ты это знаешь?
Подождите.
А теперь рассказывайте, что случилось.
Что на самом деле происходит?
Ну, ты, великан, куда ты бежишь?
В "Кремполи".
Куда?
На нашу игровую площадку.
Садись сзади, я тебя туда отвезу.
Нее, я лучше поеду на автобусе.
Мы, честно говоря, с удовольствием поехали бы
в "Кремполи", или как оно там называется.
Так ты сэкономишь проездные.
Горячий след ангела.
Знаешь, как это можно назвать?
Вечный источник.
Есть еще одно латинское
слово, что - то с "mobile".
Вечный двигатель: "Perpetuum mobile"
Да.
"Вечный источник" звучит лучше.
Но "Perpetuum mobile"
звучит интереснее.
Оливер, воду.
Оливеру, приходится всегда носить воду.
Конечно, приносить воду - это очень
важное дело.
Я водный инженер,
а ты - тётя для кроликов.
А я?
Вы сестры кроликов.
Они все еще сидят взаперти,
бедные свинки.
Зайчики.
Нет, мы родители ворон.
Для этого нам нужен корм.
Выходи, выходи.
Давай, мы дадим им
сразу что - нибудь поесть.
Помогите!
Как они нас нашли?
Мы нужно что - нибудь предпринять.
Срочно!
"Дедушка Кремпль"!
Нам нужно оружие!
Ерунда, нам нужно строить ловушки.
Да, но ведь кто - то должен нам помочь.
Вики!
Да, Вики!
Оставь эту козу в покое!
Нам нужен только "Дедушка Кремпель"!
Нет, нам нужны оба!
Подожди, я иду с тобой!
Я иду за "Дедушкой Кремпелем"!
Они здесь с нами расправятся.
А где господин Шиманьяк?
Дитер ищет его.
Но, наверно, не нашёл.
Нам нужно
забаррикадироваться и строить ловушки.
Да, нам придется прятаться.
Я за то, чтобы прятаться.
Но мы должны избежать драки.
Да, мы это обещаем.
Ну, тогда посмотрим, что мы можем сделать.
Лучше всего, если мы посмотрим литературу.
Литературу?
Вот, укрепления германских
племен и Верцингеториг.
Это хорошо.
"Замки в Средневековье", это тоже хорошо.
Мы обязательно здесь что - нибудь найдём.
"Оборонительное вооружение галлов".
Вот, пожалуйста!
Надеюсь, что Дитер
найдёт "Дедушку Кремпеля"?
Ты можешь здесь до смерти стучаться, но его там нет.
А где он?
Он, как всегда, крутится.
В Штайнбрухе, за городом, в Страсберге.
Теперь ты понял.
"Большая опасность.
Приезжай быстрее в Кремполи".
"Большая опасность.
Приезжай быстрее в Кремполи".
А когда они заедут сюда,
тогда я возьму карманное зеркальце и ослеплю их.
А потом мы бросим доски на дорогу.
Они проедут по доскам и проколют шины.
Ну, я не знаю...
Да, да, это хорошо.
Потому что без их мотоциклов
они совершенно беспомощны.
Точно.
Дети, дети, приведёт ли это к хорошему!
Или нам всё же лучше вызвать полицию.
А что будет здесь?
Ловушка.
Ага.
Ловушка - это хорошо.
Конечно, ловушки – это хорошо.
Неправда ли, Вольфганг?
Неважно, для мотоциклов или автомобилей.
Почему для автомобилей?
О, я просто говорю.
У тебя есть с ними опыт, не правда ли?
Мир.
Ладно!
О боже, наш оборонительный план.
Дай мне сюда.
Нет, эту.
Секунду, ловушки!
Я положила здесь закладку.
Ах, вот.
В средневековых замках...
О, боже.
В то время они копали на глубину 3 метра.
О нет, помогите!
Привет, Карел.
Смотри, что у меня здесь.
Привет, Бранко.
Сирена против злой учительницы
для "Кремполи".
Я думаю, ты опоздал.
Я давно обещал её детям.
Я должен сдержать свое слово.
Сигнализационная сирена, сирена хорошая, но старая.
Новое правило, понимаешь?
И её можно просто взять с собой?
Не просто.
Это мужское дело.
Ну ладно, если это не принесёт проблем.
Здесь.
"Дедушка Кремпель"!
Срочно! Иди!
Езжай в "Кремоли"!
Быстро! Срочно в "Кремполи"!
Рокеры хотят напасть на "Кремполи".
Это задняя стенка шкафа.
Клади туда.
Осторожно, Мирко.
Нет, Моника.
Сначала дети.
О, какие они миленькие.
Кроликов мы сейчас спрячем.
Да, хорошо.
Открой дверь, Мирко.
Быстрее, Клаудия, я
больше не могу держать мои.
А дверь должна быть
заперта очень плотно.
Потому что они не смогут защитить себя.
Какие вы сообразительные!
Кто это придумал?
Моника.
У - у - у.
Слабому нужно быть хитрым.
Оливер, что ты делаешь?
Осторожно.
Открывай медленно дверь.
Медленно, медленно.
Хаха, это работает.
Хорошо, готово.
А что будет, если кто - нибудь
наступит на это сейчас?
Тогда он туда свалится.
Это же понятно.
Они думают, что у нас
все еще есть купюры.
Они их будут искать в первую очередь.
Закрепил?
Да, ты можешь сейчас начинать.
Тогда он больше не будет так блестеть.
Цвет волос.
Оливер, что ты там рисуешь в воздухе?
Упс!
- А это что было?
- Это спотыкач.
- Большое спасибо.
- С удовольствием.
Ну что, вы сейчас довольны канатом?
Да, с платформой получилась не плохо.
Но этого недостаточно.
Перед домом нужно ещё установить решётку.
Вы имеете в виду для рокеров?
Нет, нет, для вас.
Слушайте что говорит вам Дитер.
Быстрее, быстрее, быстрее.
Пусть ревёт сильнее...!
Что бы её было слышно повсюду!
Доски с гвоздями.
Мы опоздали. Черт побери!
Очень хорошо, я все равно
против этих заряженных досок.
Нас не встречают.
А ну - ка посмотрим, что здесь есть.
Эй, не стойте здесь!
Дракон.
Теперь одна нога длиннее.
Уф, чёрт возьми!
Чертово дерьмо!
Мони, они подожгли!
Ничего, пусто.
Почему?
Почему не сработало?
Я не знаю.
Дерьмо!
Дерьмо. Черт побери. Суки.
Стоять!
Внимание! Бросай!
Бог ты мой!
Здесь одни ловушки.
Я с ними ещё разберусь.
Пошли! Ещё хижина!
Мы её разобьём.
Мы их напугаем.
Бросай сразу!
Будьте осторожны, это самовоспламеняющаяся система.
Осторожно, Моника!
Смотри, там кролики.
Нет, наши кролики!
Полиция! Смываемся!
Кролики не пострадали.
Но нам нужно тушить.
"Шнуффель"! "Шнуффельман"!
Ох, бедняжки, вы,
наверно, испугались.
"Дедушка Кремпель" приехал!
Ну что, новички! А что теперь?
Машины капутт.
Что вы думаете, что мы теперь с
вами сделаем?
Вы нападаете на детей,
которые вам ничего не сделали?
Они уж не такие и безобидные!
Что вы думаете, мы будем теперь с вами делать?
Ну, что? Теперь вы побежите в полицию.
Я так выгляжу?
Собственно нет.
А дети?
Больше похоже на это.
Тут вы ошиблись.
Они могли бы уже давно вызвать полицию, верно?
Итак, я предлагаю вам сделку.
Я отвезу ваши
машины в мастерскую,
а вы оставите "Кремполи" в покое.
Согласны?
Без полиции?
Без полиции.
Слово чести.
Согласны.
Тогда давай, загружайте!
Это было:
НАПАДЕНИЕ
НАПАДЕНИЕ
или:
Сколько шестёрок у кубика
Это была седьмая серия молодёжного сериала
КРЕМПОЛИ - место для "диких детей".
Давай посмотрим, что там было с ведром.
Почему он не сработал.
Это вы делали доски с гвоздями?
А - а, помогала.
Классно.
Как вас зовут?
По имени.
Я попробую еще раз.
Открываю осторожно.
Один!
Два!
Три!
Теперь сработало!
Водный инженер!


Серия 8

КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ ДИКИХ ДЕТЕЙ
ИЛИ
КРЕМПОЛИ - МЕСТО БУНТУЮЩИХ ДЕТЕЙ
Продюсер Клаус Ландзиттель
Режиссёр Михаэль Ферхёвен
На самом деле все началось
во время пасхальных каникул.
У вас не все дома!
На лужайку входить запрещено!
Чёрт побери!
Каникулы, конечно, дело хорошее, но что
в них хорошего, если у детей нет игровых мест.
- На лугу можно или нет?
- ... там закрыли.
- Во дворе...
В большом городе больше запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.
- Может быть пойти...
- Школа? Там тоже всё закрыто.
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Играть запрещено!
Мы протестуем, мы протестуем!
Нам нужны игровые площадки!
Но дети решили
бороться за свои права
и вышли на улицу с
демонстрацией протеста.
Нам нужны игровые места!
Мы требуем игровые площадки!
Что здесь происходит?
Я совершенно случайно
заехал туда на своем тракторе.
Хоп - хоп!
У меня есть для вас игровая площадка!
Поедите со мной?
По моему мнению, дети были правы,
поэтому я предложил им играть
на моей свалке металлолома.
Садитесь! Там нельзя стоять!
Слышите?
Садитесь!
А теперь освободите здесь дорогу!
Держитесь крепко!
- Моника!
- Клаудия, держись!
- Хорошо!
Внимание, включите синие огни!
Это там.
Около автокинотеатра!
Весь этот хлам - моя собственность!
- Ага!
- Отлично!
А вы, - "Дедушка Кремпель"!
Вы можете здесь
делать, что хотите.
Блин, там даже есть пруд!
Где?
Неужели нас никто больше
не выгонит отсюда?
- Нет, никто.
- Ух, отлично!
Ребята, это будет наша
площадка приключений!
И мы зовем его - "Кремполи"!
"Кремполи"!
"Кремполи"!
Сегодня:
СОРЕВНОВАНИЕ
СОРЕВНОВАНИЕ
или:
Как разделить радио на три
Что они там делают?
Томас, освободи дорогу.
Что там будет?
Спросите смертных!
Теперь поторопись.
Томас, уйди с дороги.
Укладывай! Хоп, хоп.
- Осторожно, чтобы ничего...
- Там вмятина! Не прокатит!
- Ой, пальцы жмёт!
- Тогда не стой здесь!
Как радуга!
Давай, давай!
Не бойся впадины!
Приехал!
И если они не помогут нам убрать,
тогда этот автобус будет наш.
Юргену и остальным в любом
случае больше нравится хижина Бранко.
Да, а Петер и Урзель
всегда сидят в домике на дереве.
Так что "Штаб-квартира" теперь моя.
Не знаю, хорошо ли это.
До сих пор все принадлежало всем.
Нашими хлопушками мы
классно напугали рокеров.
Больше точно не взорвутся.
Намокли.
Влажный порошок не воспламеняется.
Эй, не мешайся здесь!
Я наматываю здесь круги,
а ты только стоишь и грохаешь.
Сейчас ещё не карнавал.
Ты думаешь, мне это нравится?
Ого, ещё остались хлопушки?
Вы что, хотите это ставить?
- О, как изогнуто!
- Сначала обрешетка крыши.
Это больше использовать нельзя.
Эй, оставь в покое.
Мне это всё надоело.
Здесь идет работа.
- Ой, мои хорошие.
- Кто вас выпустил?
Подержи здесь.
Иди сюда, малыш! Иди к мамочке.
Ты в надёжных руках.
Не вмешивайся, ладно?
Мама.
Вэ...
Когда кролики тут бегают, смотрите за вашими хлопушками.
А у Блеххаймера тоже есть машина?
Где арендатор?
Шиманьяк.
Карл Шиманьяк.
"Дедушки Кремпеля" сейчас нет.
Но мы представляем его интересы.
Игровая площадка?
Правильно.
Хотите посмотреть?
У меня нет времени.
Я приехал сюда не ради
собственного удовольствия.
Зато мы.
Я получил на вас заявление.
По - видимому, вы здесь разводите кроликов.
Разводим кроликов?
Это слух.
А это откуда?
Заявлении было подано,
наверняка, не без причины.
Почему?
У нас там десять кроликов.
Это запрещено?
Мать и девять детей.
Моника!
А почему это запрещено?
Моника и Клаудия заботятся о них.
Петер, на нас снова заявили.
Ты слышала это, Моника?
Добрый день! Что - то случилось?
Я приехал сюда из - за кроликов.
На нас заявили.
Они здоровы и счастливы.
На что же можно подать заявление?
Несколько человек
просили с вами переговорить.
Кто?
Мне было бы интересно это узнать.
Это абсолютно не важно.
Вам не нужно бояться.
Наоборот, я хочу помочь
вам защитить животных.
Защитить от чего?
Вы что - нибудь слышали о бешенстве?
Да - да, это чума.
Да, и при этом очень опасная.
Да, я знаю.
Тогда ты, наверняка,
знаешь, что эта болезнь передаётся.
Что значит "передаётся"?
Ну, заразна, как коклюш.
Верно?
Верно.
Бешенство распространяется
дикими животными.
В основном лисицами.
А от них цепочка заражения может передаваться
через собак или кошек на человека.
Через кроликов тоже?
И через кроликов тоже.
Но что мы можем сделать?
Если вы хотите, чтобы кролики свободно
бегали, то я ничего не имею против.
Но вам придется тогда построить для них вольер.
Это предписание.
В противном случае мне
придется их застрелить.
Он, наверно, не в своём уме.
Достаточно ли будет проволочного забора?
Да, этого будет достаточно.
А где нам взять проволочный забор?
Я кое - что знаю.
Там на "Изаре" лежит проволочная сетка.
У плотины.
Её уже давно смыло.
Послушайте, скоро начнётся зима.
И точно холодная.
Если вы такие смышлёные и
построили здесь уже город из хижин,
то сможете сделать и
кормушку.
Для животных.
Да, это мы сможем сделать.
Или скворечник.
Сначала нам нужно
восстановить вечный двигатель.
И построить туалет.
Туалет?
Да, если кому - то нужно пойти в туалет.
- Телескоп.
- Да, с ружьём.
(Таблица: Бешенные дикие животные)
Куда нам тогда ставить кормушку?
Я вам покажу.
Самое главное сейчас – это вольер для кроликов.
Все в порядке, не волнуйтесь.
До свидания.
- Здраво!
- До свидания!
- Бай, бай!
- До свидания!
Как вы собираетесь это делать?
Этот Хайни больше сюда не приедет.
Можешь ничего не делать.
Пошли, Юрген, мы принесем металлическую сетку.
Тогда иди сюда, я сниму твои шины.
Да, только чёрт и знает, где её найти.
Я тоже хочу пойти.
Тогда пошли.
Куда?
К дамбе.
Ладно, я тоже иду.
Покажи - ка!
Штефани, от куда у тебя мой журнал?
Я его давно ищу.
Да, но если он там лежит.
Давай уже сюда.
Эй, Юрген.
Что ещё?
Я нашёл свой журнал.
С призовой головоломкой.
О да, тогда я остаюсь здесь.
Я, наверно, приеду позже.
В призовой головоломке можно
выиграть телевизор.
Ты сказал цветной телевизор.
Да, это так.
Итак, первый приз — цветной...
цветной телевизор.
Второй приз – телевизор.
- Черно - белый?
- Вероятно.
Третий приз – стерео проигрыватель.
Призы с четвертого по десятый соответственно
- портативное радио.
Призы с одиннадцатого по
двадцать пятый соответственно - пластинка.
Там никогда ничего не выиграть.
Это неправда.
- Мой дядя выиграл один раз швейную машинку.
- Твой дядя!
Ах, подождите.
У меня есть идея.
Это была моя, моя идея.
Каждый из нас пишет одну
открытку, тогда нас уже 13.
И за родителей тоже.
Это примерно...
ну, 50.
Тогда мы уж точно должны что - то выиграть.
Это всё ерунда. Нам это будет стоит как
минимум... 15 марок.
15 марок.
К тому же, мы все равно ничего не выиграем.
Представь себе цветной
телевизор за 15 марок.
Это было бы не плохо!
Спокойно, спокойно.
Мы должны сначала узнать,
какой вопрос в призовой головоломке.
Мы ведь это уже знаем.
Какова высота статуи "Баварии",
которая установлена на "Терезиенхёе",
около луга "Октоберфест" в Мюнхене?
Это и есть призовая головоломка?
Да, это все.
Это мы уж точно выясним.
Я тоже так думаю.
И как?
Идти и замерять.
Замерять?
Да, мы просто поедем туда.
Да, поехали к "Баварии"!
Я знаю, кое - что получше.
Посмотрим в книгах.
Или спросим Вики.
Ах, она в отпуске.
Я спрошу у моего дедушки,
он всегда что - то такое знает.
Каждый делает так, как он хочет.
Мы пойдём и замерим, да?
Я хочу знать точно.
Мы уж разберемся с этим.
В это время мы можем
посмотреть книги.
А потом мы
сравним результаты друг с другом.
И как вы хотите её замерять?
Это не твое дело.
Как акробаты на канате.
Да, теперь назад.
А - а - а!
Будь внимателен!
254
Будь внимателен!
"Купание запрещено. Опасно".
Смотри, там охранник шлюза.
Для чего ему нужен провод?
Пошлите, вытащим его.
Должно быть, его выбросило на берег.
Немного высоковато для измерения.
Мы могли бы сделать
расчет по тени.
- Получается прямоугольный треугольник,
одна сторона которого... - Ерунда.
Один из нас поднимется на верх.
Туда ведь можно забраться изнутри.
А там, наверху, сверху - люк.
Да, это так.
Потом он бросает оттуда веревку.
И мы сообщим, когда шнур
будет у нижней части цоколя.
Надеюсь, что шнура будет достаточно.
Ты завязываешь узел и бросаешь
его вниз, а мы замеряем шнур.
Отлично.
Хм, тогда я пошёл подниматься.
- Довольно высокая, да?
- Как ты думаешь, сколько метров?
Подъём стоит денег. 50 пфеннигов.
Держи деньги и поднимайся.
Цветной телевизор этого стоит.
Возьми камень в качестве груза.
Внутри статуи находится винтовая лестница.
Юрген!
Псс, Клаудия, здесь можно только шепотом.
Иначе нас выгонят.
Здесь как в церкви.
- Да, но в церкви ещё поют.
- А здесь нет.
Будет лучше, если ты сядешь
за стол и будешь ждать.
Ладно.
Эй, Джоу, ты что - нибудь нашёл?
Что - нибудь нашёл?
Думаешь, этого хватит для вольера?
Ну - у.
Что за провод вы там тащите?
Заберите его немедленно с собой,
здесь не свалка.
Почему? Он ведь здесь лежал.
Тогда уходите, я буду открывать плотину.
Можно ли нам посмотреть?
Но только отсюда.
Залезайте по моей лестнице.
Я ещё ни разу не видел,
как открывают плотину.
А что там было с тросом?
Он лежал в воде.
Тогда я заподозрил
вас ошибочно.
Можно ли нам взять его с собой?
Нам он действительно пригодится.
Разумеется.
Буду благодарен за то, чтобы плотина
содержалась в чистоте.
Зачем нужна такая плотина?
Мы используем плотину для регулировки
стока воды в русло реки или в канал.
- Почему?
- Почему?
Ваш учитель никогда вам этого не объяснял?
Нее.
Или вы просто прослушали.
Нее, я тоже не знаю.
Тогда будьте внимательны, я вам объясню.
Смотрите сюда.
Здесь - естественное русло реки.
А это - создано искусственно.
Это канал.
Благодаря воротам, которые у нас под ногами,
можно регулировать,
куда потечёт вода:
через русло реки или в канал.
Если я закрою здесь, то вода
потечёт через русло реки.
А если я открою, то вода потечёт в канал.
Да, но какой в этом толк?
Я имею в виду от того, что вода течёт в канал.
Если вода течет в канал,
тогда её можно использовать,
например, для выработки
электроэнергии.
Или чтобы люди могли
проехать по реке на плоту.
Верно, именно так.
Путешествие на плоту - я
бы тоже хотел это сделать.
Я тоже!
Привет!
У меня вопрос, почему тогда не
перенаправить бы всю воду сразу в канал?
Как ты думаешь, что тогда
произойдёт во время наводнения?
Для паводков канал слишком мал.
Тогда необходимо будет направить
определённое количество воды в русло реки.
Хорошо, понял.
Русло реки выполняет функцию клапана.
Верно.
Так.
И что мы будем делать теперь?
Сейчас я пойду... мы пойдем к лебедке.
И тогда затрещит!
Эй, Мирко!
Что случилось?
Где веревка?
Не засыпай!
Хорошо, Мирко, хорошо!
Спускай! Спускай!
Быстрее!
Сильней!
Так пойдёт?
Бросай камень!
Ещё, ещё!
Хорошо идёт!
Подожди!
Камень попал во внутрь статуи.
Попробуй его поднять.
Да, вверх.
Отцепился!
Дааааа!
Теперь, бросай! Отлично!
Всё хватит! Бросай камень!
Внимание!
О - о! Сразу замерим!
Тяни, Стефани!
Дай сюда!
Дай мне!
Два.
Четыре.
Восемь.
Десять.
Двенадцать.
Четырнадцать.
Шестнадцать.
Восемнадцать.
Двадцать.
Двадцать один.
Правильно - 21 метр.
Неправильно - 20, 20 метров!
От куда ты это знаешь?
У меня есть открытка. Я её купил.
"Статуя Баварии"
построена Людвигом I, королём Баварии.
Высота статуи без основания - 20 метров.
Осмотр статуи стоит лишь 20 пфеннигов.
- Написано на открытке.
- Там что - нибудь ещё есть? Дай, я посмотрю.
Высота без цоколя действительно 20 метров.
...по модели Людвига Шванталера.
Эй!
Держи.
Чертовски твёрдый грунт.
Тем лучше будет стоять столб.
Тебе легко говорить.
На это есть поговорка.
Подожди.
Вбивая легко в землю столбы,
ты строишь воздушный замок на песке.
Я думаю, тебе нужно
позаниматься религией.
Почему?
Правильно будет, кто только надеется на Бога, построит свой дом...
Нет, это было по - другому, наоборот.
- Только тот, кто твердо верит в
бога...
- ...украдёт сетку для забора.
Нашёл!
Немного потише, пожалуйста.
Нашёл.
Женщина, ростом 20 метров
и весом 87 360 килограммов
была представлена ??вовремя
Октоберфеста в 1850 году.
В Зале славы выставлены
также мраморные груди, эээ...
кисти, то есть бюсты,
великих баварцев.
Остальные никогда так быстро об этом не узнают.
Итак, какая высота у "Баварии"?
- Мы это знаем.
- Мы тоже! Мы тоже!
Но кто сейчас прав?
Я знаю, как мы это сделаем.
Мы обменяемся.
Юрген, ты нам даёшь блокнот.
Вольфи, а ты дашь ему открытку.
Хорошо.
Дама, ростом 20 метров
и весом 87 360 килограммов...
Это подло.
Вы просто купили открытку.
Мы её и замерили,
но замер был неправильным.
На открытке правильно.
Почему неправильно?
На один метр больше.
Только на один метр.
Мы смотрели в толстых книгах.
Полная чушь.
Мы боролись.
Мы тоже, да?
Теперь обратно к нашему розыгрышу.
Мы покупаем 50 обычных открыток.
Адрес, решение,
двоеточие, 20 метров.
Да и разные отправители.
Бросаем в разные почтовые ящики,
чтобы не было подозрительно.
Верни мне мою открытку.
А вот твой блокнот.
А теперь я всё сделаю проще простого.
Я возьму мою открытку и на обороте напишу "решение"
двоеточие, пожалуйста, переверните открытку.
Готово!
А теперь я могу выпустить кроликов?
Конечно, мы же так и договорились.
Давай, хоп - хоп.
Ну, что?
Как в зоопарке.
А как мне теперь выбраться от сюда?
Ты остаешься там.
Ты останешься там, пока у тебя
не вырастут длинные висячие уши.
На, поешь! Или ты
предпочитаешь желтую репку?
Прекрати.
А если серьезно, как от сюда можно
выйти и как снова зайти?
Смотри, очень просто.
Пожалуйста, выходите.
Выходите?
Так говорят в домике.
- Кавалеры ещё не перевелись.
- Глупая корова.
На инаугурации мы будем присутствовать.
- Первый!
- Отойди, я принимаю скворечник.
- О, ты хочешь пойти в туалет?
- А ты что против?
Перепрыгивай!
Осторожно.
Прочь, Урзель!
Смена!
На - на -н а! Хоп - хоп!
Осторожно, Урзель!
Михаэль, что ты хочешь делать
со старым брезентом?
Его можно накинуть на старый VW-автобус.
Давай, быстрей!
Что вы хотите делать
со старым брезентом?
Он будет нашей новой маркизой на VW-автобусе.
Что вы хотите делать со старым брезентом?
Это будет наша новая маркиза в "Штаб - квартире".
Только, если "Дедушка Кремпель" разрешит.
Он накрывает им только те вещи, которые
потом собирается сжечь.
Здесь достаточно и других брезентов.
Грязный он уж точно.
Нет, только мокрый.
Ты же видишь, что занято.
К тому же это мужской туалет: ноль, ноль.
Скорее это защита от дождя, чем от солнца.
Связано с нашими климатическими условиями.
Завидую Вики! Она сейчас на солнышке.
Ах ты, свинья!
Кому ты пишешь?
- Моим детям в "Кремполи".
- Одному поклоннику?
Девяти!
И четырём поклонницам.
Нужно не забыть отправить почтой.
Сделаю.
Нет, не сейчас! В Афинах.
Оставь. Хорошая музыка!
Нее, такая старомодная...
Подожди.
Пусть играет это, пока мы едем.
- Дай сюда!
- Чувак, дай мне.
Отпусти, глупая собака.
Если вы не прекратите сейчас же,
тогда я совсем заберу радио.
Ах, вот ты какой!
Да, ведь это мое радио.
Чьё это радио?
У меня была отличная идея
для призовой головоломки.
Смотри.
"Мы поздравляем вас.
Вы выиграли восьмое место
в нашей призовой головоломке.
Транзистор".
А здесь мой адрес.
У тебя не все дома.
Мы все вместе решали призовую
головоломку.
Точно - точно, радио принадлежит всем.
Лучше смотри на дорогу.
Дай сюда, дай сюда.
Уйди, руки прочь.
Была как раз такая красивая музыка.
Я тоже хотела её послушать.
Хватит, я сейчас запакую обратно эту штуку.
Смотри сюда, Урзель.
Хватает, видишь?
"Дедушка Кремпель№ вообще не заметит,
что один брезент исчез.
И я это говорю.
Ух ты, утка.
Теперь радио у меня.
Оливер, держи его крепче.
Дай мне радио.
Ну, подожди, я тебе помогу.
Я больше не могу его держать.
Ха - ха.
Радио принадлежит всем.
Я его выиграл.
Оставь его.
Оставь его, Дитер!
Сейчас оно опять упало и загрязнилось.
Дай сюда, дай сюда! Это моё.
Каждый хочет радио только для тебя.
Оно принадлежит всем.
Дай сюда, дай сюда! Оно принадлежит всем.
А-уу!
Моё радио, моё радио!
- Оно принадлежит всем.
- Прекратите драку!
Давайте разыграем радио...
в соревновании.
Радио нельзя поделить.
Нам сейчас нужны деньги.
Соревнование - это хорошо.
А победитель получит
радио для своей хижины.
А остальные будут смотреть на "Луну".
Но это, по крайней мере, справедливо.
Но это ни к чему не приведёт.
Тогда оно будет опять только у нескольких человек.
- Остальным тогда придется обойтись без него.
- Я так и делаю сейчас.
У нас ещё ни разу не было такого скандала
из - за такой ерунды.
Давайте исполнять сами музыку.
Я умею играть на губной гармошке.
А я умею играть на флейте.
Эй, идите сюда и помоги мне.
Только потому, что Вольфганг
отправил открытку,
ещё не говорит о том, что радио
принадлежит ему.
Что происходит?
Теперь у вас наконец - то есть
машина, но она вас больше не интересует.
Ах да, он бы мог просто взять мою...
Толкаем!
Оливер, освободи немножко места.
У тебя слишком толстая задница!
Быстрее, быстрее.
Стоп!
Назад!
Соревнование – это хорошо.
А радио получит победитель.
Ерунда.
Вы просто трусы.
Я, Томас, Юрген и
Оливер победим остальных.
- Подождите, я не могу больше держать.
- Стоп!
Теперь снова вперед.
- Мы против вас всех.
- Хорошо.
И какое соревнование мы будем проводить?
Футбол.
Бог ты мой!
Бей, Томас.
Вольфи дай мне, я пойду в атаку.
Томас, передавай.
Ещё раз.
- Джоу, один.
- Дитер, будь осторожен.
Хорошо, Дитер.
Томас, беги!
Внимание, сзади!
Оливер, передача!
Ах, черт.
Юрген, Юрген, с фланга!
Справа!
В середину!
Беги, ты что не видишь?
Ух, ты.
Эй, "Дедушка Кремпель"!
Что происходи?
Вы не идёте?
Идиоты борются за радио,
которое мы выиграли в призовой головоломке.
Да, а вы?
Я считаю, что глупо устраивать
спор из - за этого радио.
Лучше мы разобьем радио,
тогда снова наступит мир.
Ну - ну - ну, мы найдём другое решение.
Трудно.
Я уже кое - что подумал.
- Давай, садитесь!
- Я тоже еду!
Но остальным мы ни слова.
- Я тоже!
- Держись крепче, Клаудия.
Давай, Петер, садись.
Ты сейчас во втором классе.
Хорошо.
Внимание!
Эта площадка - собственность
Футбольного клуба - "VfB 879 e.V".
Неавторизованным лицам и не его членам
использование спортивного сооружения запрещено.
А ну - ка, уходите от сюда!
Это недетская площадка!
Давай, отсюда!
А - ну, прочь!
Прочь!
Знаете, кто вы для меня?
- Вы для меня...
- Прочь!
Я не позволю себя провоцировать!
- Старый мешок!
- Давай, проваливай!
Чёртово дерьмо.
Но мы обязательно
продолжим игру в другом месте.
Счет 0:0.
Собственное
футбольное поле - это то, что нам нужно.
Ворота мы можем построить
и в "Кремполи".
В оригинальном размере.
Балки у нас есть.
Мы проведём лучше другое соревнование.
Да, гонку.
Тогда я иду в ворота.
В гонке?
Нет, в футболе.
Нет, я иду в ворота.
Или пятиборье.
Должна быть командная игра.
Почему бы нам не отправиться
в путешествие на плоту?
Путешествие на плоту?
Как ты собираешься это сделать без плота?
Ну и что?
Тогда мы его построим.
Я тоже за путешествие на плоту и за соревнование.
- Кто победит, тот получит радио.
- Тогда нам придется строить плот.
Два, два плота.
Мы их будем строить из досок и брусьев.
Такие же как у них, только меньше.
Они из города Михаэли.
Настоящая гонка на плотах.
Борьба с течением.
Между камней и всё такое.
- Ну, что?
- Звучит неплохо.
Пошлите! Сделаем.
Да, пошлите!
Обратно, в "Кремполи"!
Останься здесь, Дитер.
Пусть они уйдут сначала.
Что такое?
Балок в "Кремполи"
хватит только на один плот.
Максимум.
Поэтому нам нужно
будет достать балки.
- Тайно.
- Сегодня вечером.
Когда остальные уйдут.
Но как тогда остальные
будут строить свой плот?
Нам все равно.
Они сами должны решить,
где они будут брать материал.
Ну, я не знаю.
Это тоже часть этого.
Соревнование - это соревнование.
Клаудия, не отходи от меня.
Иди около ларьков глупо.
Я хочу прокатиться на "Колесе обозрения".
Или на цепочной карусели!
Или, может быть, ты собьёшь
для нас бумажный цветок?
Я не фанат оружия.
Или лучше по автодрому?
Мне достаточно автомобильного
движения на дорогах.
Корабельное шоу.
Да, корабельное шоу!
Корабельное шоу.
Сейчас я сделаю вам
одно предложение, хорошо?
Сначала мы пойдём и выполним наше поручение.
А если у нас останутся деньги, тогда
каждый сможет сделать с ним все, что он хочет.
- Согласны?
- Да.
Хорошо, тогда вперёд!
А я хочу мороженное!
Сколько вы хотите
за эту старую вещь?
- 20 марок.
- Что?
Она стоит максимум 12.
Хорошо, 15 марок.
Хм, слишком дорого.
Я сделаю вам предложение.
Мы обменяемся.
Вы дадите мне эту рамку, а я вам даю
три новые выключателя для скрытой проводки.
Хм?
Этого недостаточно.
Один из них даже проходной выключатель.
Хорошо, тогда я дам
еще один патрон для лампы.
Хм?
Держитесь от сюда подальше с этим хламом.
Вы же продаёте такие вещи.
Вот.
Я тоже добавлю еще кое - что.
Это в порядке.
Но автоматический выключатель
мне нужно будет перепроверить.
Какая жалкая сделка!
Ладно. Договорились.
Спасибо, очень рад.
- До свидания.
- Пошлите, дети.
Отца с таким количеством детей сразу становится жаль.
Подожди, я тебе помогу.
Внимание!
Осторожно.
Такие балки у нас тоже есть.
Очень тяжёлые. Как их довести до "Изар"?
У меня есть идея.
Из нужно будет распределить на две тележки.
Когда идёшь к "Изар", тогда спускаешься вниз.
Это подло.
Они, наверно, увезли балки ночью.
Нам нужно было с ними заранее договориться.
Теперь уже поздно.
Из чего нам теперь строить плот?
Если бы я это знал.
Плот можно строить и из канистр.
Канистр?
Да, это сработает.
Из больших канистр для бензина.
А потом связать их проволокой.
Сверху положить несколько
досок или старую дверь.
И это выдержит?
Если связать все крепко, тогда он должен выдержать.
Но где нам взять столько канистр?
Так много нам не нужно.
Ну, сколько?
Восемь.
Что тут смотреть?
Муравьи.
Черт возьми.
Эй, нам нужны как
минимум десять канистр.
И где их взять?
Нам придётся немного поискать.
В любом случае, это хорошая идея.
В результате этот плот будет
гораздо быстрее деревянного.
Толстые балки для каркаса.
Эй, ребята!
Эй, давайте! За работу!
У тебя не все дома.
Уйди отсюда!
Эй, ой!
Эй, Оливер, двигайся быстрее!
Юрген, иди туда дальше!
Оливер, положи!
Здесь только пару зажимов, их не хватит.
Мы все равно забыли пилу.
Тогда мы сходим за неё и возьмём зажимы.
Эй! Земля уже видна!
Я не думаю, что ты здесь
что - нибудь найдешь, Карл.
Эти машин выпотрощены до последней нитки.
Хм.
За столом ты всегда говоришь,
что здесь настоящая золотая жила.
Это так, если приедет одна новая.
Красивая, только
что побывавшая в аварии машина.
Тогда, возможно, что - то найдётся.
Хорошо, Джорж, договорились!
- То, что я найду, то моё.
- Да, да.
"Дедушка Кремпель", там стоит ещё одна.
- Да, да, мы идём.
- Да, да.
Это дверной динамик.
Для чего тебе нужен дверной динамик?
Ну...
- Это секрет. Да, Петер?
- Да, большая тайна.
Ну, давай, выкручивай.
Отлично.
Кабель мы возьмём тоже с собой.
Похож на щипцы для завивки.
Ты имеешь в виду паяльник?
Можешь попробовать.
Но есть небольшая разница.
Нам нужно оба конца спаять вместе.
Для хорошего контакта.
- Ну, герои!
- Правильно.
Что вы здесь делаете?
- Просто вали отсюда, я тебе говорю.
- Ну, ну, ну.
Не твоё дело, чем
мы здесь занимаемся.
Удачного соревнования.
Правильно.
Не кипятитесь.
Вы ещё успеете выехать вовремя.
Да я и не хочу знать.
Можем спросить.
Хорошо.
Простите, вы здесь главный?
Да.
Залейте туда половину, а потом проведите замер.
Подожди.
Извините, у вас там стоит много
старых канистр.
Ну и что?
- Будь повежливее.
- Хорошо.
- У нас к вам большая просьба.
- Так...
Рассказывайте, что у вас на душе!
- Не могли бы вы...
- Подождите минутку, я сейчас вернусь.
Боже мой, как у вас много дел.
Как вы это только выдерживаете?
Все эти канистры там...
И что?
Что с ними?
Они стоят у вас только на дороге.
А мы могли бы найти им отличное применение.
Но они по-прежнему в отличном состоянии.
Но громоздкие.
Нет, я не могу просто отдать эти вещи.
И подарить уж точно нет.
Тогда мы могли бы вам чем - нибудь помочь.
Хорошо, тогда мы сможем переговорить.
Пока посетители заправляются, вы
можете мыть стекла их машин.
В этом случае вы получите один банк.
Один?
Послушайте, эти два в
любом случае связаны.
Хорошо, тогда эти два.
Но сначала работать.
- Пошли.
- Хорошо.
Ну, я тебе серьезно
говорю, там был растворитель.
А растворитель токсичен.
Ни в коем случае не пейте из них, иначе можно отравиться.
Нет - нет, они остаются пустыми.
Они и взрывоопасны.
Осторожно.
Взрывоопасно.
- "Супер", полный!
- Да.
Держи.
Где водитель автомобиля?
В туалете.
- Он что-то сделал?
- Угнал.
Господин дежурный, вот он!
Вот он!
Далеко не уедет.
Из - за канистр.
Послушайте, это заслуживает награды.
Хорошо, ладно.
Какой награды?
Шесть штук.
Шесть чего?
Шесть канистр для бензина.
Шесть?
Пустых.
Эй, как ты думаешь, что они делают?
Они делают какую - нибудь херню
с этими канистрами.
Давайте просто пойдем и посмотрим.
Никто не может этого нам запретить.
Как ты хочешь их спрашивать?
Это не получится.
Почему нет?
Следующие!
А это что?
Мне бы хотелось узнать,
сколько они уже сделали.
Ну, что, ребята, сколько вы уже сделали?
Воры! Вы украли балки и дверь!
Мы вам отомстим!
Внимание, они идут!
Воры, что ещё сказать!
Подожди.
Как туда пройти?
Ха - ха, Юрген!
Что вам здесь нужно, воры?
- Медленно! Эй, ты!
- Сейчас сведём счёты!
Вам сюда не забраться.
Зато ты свалишься.
Это подло. Мы вам ничего не сделали.
Что вы не сделали?
Эй, ой, ау!
Мы просто хотели вежливо спросить,
когда начнётся соревнование на плоту.
Послезавтра, мой друг!
Эй, эй!
- Послезавтра!
- Эй!
Послезавтра!
Иди сюда!
Михаэль, я помогу!
Я помогу тебе!
Вали отсюда!
Что будет, если они заметят провода?
Тогда они спросят, для чего они?
Как ты думаешь, почему
здесь висит белье?
Это прикрытие!
Мирко, иди сюда!
Иди сюда с лопатой!
Уже можно закапывать!
Цель ясна. Тот, кто первым доплывет до сине - белого
флага - выиграл.
- Осторожно.
- И получит радио.
- Внимание!
- Поехали!
Залезай, Миши!
Толкай дальше!
Толкай дальше!
- Дай мне весло!
- Оливер, залезай!
Уже начинается водоворот!
Осторожно, там камень. Занесёт!
Дай сюда!
Тяни!
Стоп.
Там течение меньше.
Так они нас перегонят.
Оливер, держи весло!
Заносит!
Мы прошли!
Давай! Нам нужно быть осторожными,
чтобы не врезаться в эту скалу!
Давай! Давай! Давай!
Дальше, Петер!
Что значит, дальше?
Мы уж что - нибудь придумаем!
Вправо! Греби!
Несёт!
Осторожно! Течением заносит!
Несёт, несёт!
Нас несёт прямо на скалу!
Поворот!
Теперь мы их догнали!
Они перегоняют! Перегоняют!
- Быстрее, быстрее!
- Греби!
Давай, толкай, толкай!
Отвали, отвали!
- Чёрт побери!
- Ух, ух!
- Вы идиоты! - Кто мы?
- Стоп!
А - ну!
Посмотрим, кто здесь идиот!
Это подло!
Держи плот! Заносит!
Э - э -э!
Там камни!
Там, впереди!
Давай, давай, давай!
Они обгоняют!
Нас несёт на камень!
Осторожно, Джоу!
Хип - хоп! Хип - хоп!
Внимание!
Слезай!
Толкай!
Потом будет глубже!
Юрген, давай, толкай меня!
Или нет, не так.
Не толкай назад!
Ускоряйте, ускоряйте!
- Вперёд!
- Иди ко мне.
На сторону! Туда! Эй!
Мы победили!
Мы обогнали!
Быстрее, Юрген!
Греби, греби!
Смотрите там камень!
Нас туда несёт!
Мы проедем!
Оливер, иди на правую сторону!
Переноси центр тяжести.
- Пошло в другую сторону.
- Они упали. Михаэль и Оливер в воде! Держи!
Они выиграли!
Мы победили! Мы победили!
Мы выиграли!
Мы - победители, победители!
Эй - эй - эй!
Победили!
Факел победы!
Хей, хей, хей!
Мы - победители! Мы выиграли!
Ага, а вот и усталые воины!
Мы победили! Несите радио!
Мы им ничего не говорим, верно?
Мы - победители!
Эй! Мы победили!
Радио! Радио сюда!
Мы победили!
Музыку! Включай! Давай музыку!
Открывай, включай!
Дай я!
Пусти, я сделаю сам!
Можно вместе.
Надеюсь на это!
Если это упадёт, тогда радио будет нашим!
А потом?
Потом будет опять бой!
Снова драка и снова старая песня!
Радио вообще дурацкое!
Мы заберём радио!
Мы заберём радио и продадим его!
Пошли, пошли!
Кто выиграл?
У вас не все дома!
Кто победил?
Звучит уж очень разумно!
Но прежде, чем вы продадите радио
или выкинете его в пруд...
Идите все сначала в ваши
хижины!
Зачем?
Увидишь!
Идите уже!
Сейчас не могу, мне нужно пи - пи!
Что это будет?
Можешь подержать?
Юрген, дай мне радио!
Нет, другую сторону!
Давай!
О - о!
А теперь дай мне, пожалуйста,
тот шнур!
- Этот?
- Да, этот!
Что ты собираешься делать со всеми этими штепселями?
Куда их вставлять?
Музыка!
Подожди!
Музыка в туалете!
У нас не работает!
Музыка!
Музыка!
Моя любимая музыка!
Это было:
СОРЕВНОВАНИЕ
СОРЕВНОВАНИЕ
или:
Как разделить радио на три
Это была восьмая серия молодёжного сериала
КРЕМПОЛИ - место для "диких детей".


Серия 9

КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ ДИКИХ ДЕТЕЙ
ИЛИ
КРЕМПОЛИ - МЕСТО БУНТУЮЩИХ ДЕТЕЙ
Продюсер Клаус Ландзиттель
Режиссёр Михаэль Ферхёвен
На самом деле все началось
во время пасхальных каникул.
У вас не все дома!
На лужайку входить запрещено!
Чёрт побери!
Каникулы, конечно, дело хорошее, но что
в них хорошего, если у детей нет игровых мест.
- На лугу можно или нет?
- ... там закрыли.
- Во дворе...
В большом городе больше запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.
- Может быть пойти...
- Школа? Там тоже всё закрыто.
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Играть запрещено!
Мы протестуем, мы протестуем!
Нам нужны игровые площадки!
Но дети решили
бороться за свои права
и вышли на улицу с
демонстрацией протеста.
Нам нужны игровые места!
Мы требуем игровые площадки!
Что здесь происходит?
Я совершенно случайно
заехал туда на своем тракторе.
Хоп - хоп!
У меня есть для вас игровая площадка!
Поедите со мной?
По моему мнению, дети были правы,
поэтому я предложил им играть
на моей свалке металлолома.
Садитесь! Там нельзя стоять!
Слышите?
Садитесь!
А теперь освободите здесь дорогу!
Держитесь крепко!
- Моника!
- Клаудия, держись! - Хорошо!
Внимание, включите синие огни!
Это там.
Около "Автокинотеатра"!
Весь этот хлам - моя собственность!
- Ага!
- Отлично!
А вы - "Дедушка Кремпель"!
Вы можете здесь
делать, что хотите.
Блин, там даже есть пруд!
Где?
Неужели нас никто больше
не выгонит отсюда?
- Нет, никто.
- Ух, отлично!
Ребята, это будет наша
площадка приключений!
И мы зовем его - "Кремполи"!
"Кремполи"!
"Кремполи"!
Сегодня:
ПЕЧЬ РАЗДОРА
ПЕЧЬ РАЗДОРА
или:
Почему дети появляются в их День рождения
Только бы не пошёл дождь, иначе
солнце здесь остановится.
Ровно 11 часов!
Ты, наверное, летаешь в облаках!
Сейчас четверть двенадцатого!
Твои часы всегда забегают!
Может быть, но совсем немного!
- А - а, тогда спрошу у Вики!
- Эй, ты с ума сошел?
- Вики, который час?
- Пять минут двенадцатого!
Эй, ты что спятил, здесь идти!
Последним городом были Афины.
Оттуда ты нам послала открытку!
- Да, спасибо, кстати!
- Пожалуйста, пожалуйста!
На следующее утро мы продолжили поездку
на корабле по "Адриатическому морю" до Венеции.
- А потом на поезде...
- И у тебя совсем не было морской болезни?
- Только один раз. И это было ужасно.
- И что тогда произошло? Расскажи!
- Тебя тошнило?
- К сожалению, да.
Была действительно такая сильная буря?
- Не только из - за этого.
- Тогда почему еще?
Не будь такой любопытной.
Ой, подождите, у меня кружится голова.
Подайте мне мою сумку, пожалуйста!
Что случилось? Ты не очень себя чувствуешь?
Да, всё перевернулось.
Но сейчас уже лучше.
Ты нас напугала.
С тобой часто так случается?
Это, наверное, потому,
что ты так наклонилась.
Ах да, может быть. Уже прошло.
Кроме того, это совершенно нормально.
- Это нормально?
- Да, это совершенно нормально, когда ждешь ребенка.
- Теперь вы шокированы, не правда ли?
- Это точно.
Ты уверена, что ждёшь ребенка?
- Да, это точно.
- И когда?
- В феврале следующего года.
- И ты уже знаешь это сейчас?
- Да, конечно.
- Но ведь ты же не замужем.
- Нет.
- Клаудия, перестань.
Почему? Нужно же быть замужем,
если хочешь иметь детей.
- Нет, это не обязательно.
- Но у тебя должен быть мужчина.
- Всё же должен. - Да, но не муж.
- Почему?
Знаешь, есть женщины,
которые хотят иметь ребенка,
но считают, что для этого не
обязательно выходить замуж.
Но сначала мужчина должен быть.
- Любимого.
- Да, это так.
Дайте мне мою сумку, я
вам кое-что покажу. Она там.
- Вот. - Покажите мне.
- Вот.
Хорошо выглядит.
Похож на инспектора Граберта (Walter Grabert) с трубкой,
который играет в "Комиссаре".
Нее.
Сколько ему лет?
- 35.
- Не плохо.
А теперь вы должны
мне кое - что пообещать.
Никто не должен узнать о ребенке.
По крайней мере, в данный момент.
А почему нет?
Это секрет.
Действительно?
Обещаете?
Конечно, всё останется только между нами.
И вы оба!
Ах, бабы же вообще не
умеют хранить секреты.
Они разбалтывают всё.
Посмотрим.
- Ну, хорошо. Я пошла. Пока.
- До свидания.
- На самом деле очень жаль.
- Жаль что?
Что она не выходит замуж
за "Дедушку Кремпеля".
У него есть мы.
Ты, наверное, готовишься к старости.
- У тебя есть немного времени?
- Что случилось?
- Можно что - нибудь выпить.
- Ну, давай.
Я сейчас тоже подойду. Подождите минутку.
- На здоровье!
- На здоровье!
Вот, пожалуйста.
Подожди.
Недавно меня спросили,
почему ты такой заядлый холостяк.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Почему заядлый?
Карл и женщина!
Нет, мои дорогие!
- Оставайся лучше соло.
- Я и останусь соло.
Но в этом есть
какое - то противоречие.
Ведь ты же собирал целую
ораву детей на своей свалке.
Что - то здесь не так.
Не так что?
Я могу обойтись без
женщины, но не без детей.
- Правильно.
- Поэтому он играет роль воспитателя.
Воспитатель "Детского сада", массовый папа,
добытчик.
- Да.
- Учитель.
Уважаемый человек.
- Укротитель львов.
- Нет, нет, это уж точно нет.
Если бы я был таким по отношению к ним,
то они давно бы меня выгнали.
Тогда приходи ко мне.
Но ты ведь строишь им хижины и все такое.
Я помогаю им только иногда.
Привожу строительный материал.
Старый хлам.
Поэтому они меня так и называют.
Как?
Ну, "Дедушка Кремпель".
- "Дедушка Кремпель"?!
- Что в этом смешного?
Давайте играть дальше!
Эй, помедленнее, помедленнее.
Сейчас моя очередь.
- Слушай, "Дедушка Кремпель"!
- Что?
Нужна ли твоим детям старая печь?
Что за старая печь?
- О, да! Отдай!
- Да.
Она стоит в моем Шребергартене столько,
сколько я себя помню.
Довольно ржавая, но
еще в хорошем состоянии.
О, это не беда.
Они её починят.
- Но она не должна ничего стоить.
- Конечно, нет!
Буду рад избавится от этой рухляди.
Только один, но лучше, чем ничего.
Теперь я.
Эй! Ух!
Не здесь!
Не делай этого. Нужно мыть везде и там тоже.
Почему там тоже?
Не задавай глупых вопросов,
это всего лишь часть тела.
- Ну что, вы скоро там закончите?
- Да.
Я это тоже знаю. Потому
что оттуда проявляются дети.
Тогда что ты спрашиваешь?
Потому что я пока не знаю,
как дети туда попадают.
Я расскажу тебе это в другой раз.
Нет, сейчас, я хочу знать сейчас.
- Сейчас пришло время принять душ.
- Сейчас, прямо сейчас.
Нет! Мамочка! Ты плохая.
Холодно.
Ополаскивание холодной водой полезно.
Что не нравится?
Моника, прекрати.
Клаудия, выходи. Ты вся
еще в мыльной пене.
Давай, вытирайся быстрее.
- Ты уже почистила зубы?
- Да.
Зубная щетка мокрая.
Так.
Ложись в кровать, давай.
Где твоя ночная рубашка?
А, она в постели.
Моника, задержись.
Посмотри мне в глаза.
- О чём ты говорила с твоей сестрой?
- Что ты имеешь ввиду? Что?
Мне нужно тебе сказать, что я вне себя.
Подобные разговоры в ванной.
Но я ничего не сказала.
Ты ничего не сказала?
Не лги.
Я слышала всё своими собственными ушами.
Что ты имеешь в виду?
То, что ты только что сказала. Здесь.
Но что я сказала?
Это до сих пор звенит у меня в ушах.
Ты сказала...
...что я хочу объяснить Клаудии,
откуда берутся дети
и как это происходит.
Ты это имеешь в виду?
- Разумеется.
- Ну и что?
Ну и что?
Откуда ты это знаешь?
- Я знаю.
- И откуда?
- От других детей.
- От Штеффи?
Да, от неё. А она знает это от
своего брата и учителя биологии.
Ага.
И ты тоже всё знаешь?
Да. Но я не знаю одного.
Почему родители этого не говорят.
Они всегда говорят только вокруг да около
и веду себя очень загадочно.
На то есть свои причины.
Какие?
Вы даже этого не знаете.
Кто вы?
Ну, ты, например.
То, что я тебе сказала - достаточно.
И баста!
Баста? Это объяснение?
При Клаудии я тебе
ни слова не скажу.
Она еще слишком маленькая.
Но она постоянно спрашивать.
Она хочет знать.
Я не хочу знать, что вы только и
говорите о том, от куда берутся дети.
Клаудия очень любопытная.
Она знает, что
женщины могут забеременеть.
Откуда ей это знать?
Это же видно.
Большой живот видит любой.
У Вики ещё нет, но как ты
думаешь, что будет через два месяца?
- У нее будет ребенок?
- Да.
У этой учительницы?
Да, у Вики.
Но это пока секрет.
Когда она вышла замуж?
Она не вышла замуж.
Она и не хочет.
Да - уж, становится все интересней и интересней.
И откуда ты это знаешь?
Она сама нам сказала.
А директор это знает?
Я думаю нет.
Хорошо, тогда мне нужно будет
переговорить об этом с вашим отцом.
А теперь быстро иди спать.
Хоп.
И она хочет быть ещё учителем!
- Что там было?
- Ах, ничего.
- Когда ты мне расскажешь?
- Что?
Как рождаются дети.
Спи сейчас.
- Пожалуйста, расскажи мне.
- Я? Я тоже точно не знаю.
- Тогда спроси у мамы.
- Она...
Я обещаю, что куплю
тебе книгу, учебную книгу.
- А потом я тебе прочитаю.
- О, книга. Это скучно.
Нет, с картинками.
- У меня еще есть дымоход.
- Я его принесу.
Ты представить себе не можешь,
как они будут этому рады.
Может быть лучше сначала её разобрать?
И так донесём.
Поднимаем.
Снова чувствую мою операцию.
Разрезали
по бёдрам.
Кое - что о врачах я могу тебе рассказать.
Эх, если бы я не был
так хорошо застрахован.
Главный врач помнит меня до сих пор.
Он мне удалял жёлчный пузырь.
Так.
А теперь я тебе кое - что расскажу.
Хорошо.
Никогда не говори, когда несёшь что - то тяжелое.
Старая крестьянская мудрость.
Да, да.
И у меня значительно больше лет на горбу,
чем у тебя.
Я об этом и говорю.
- Пошли.
- Да - да.
Об эпохе Просвещения 18 - го века?
- Нет, я имею в виду книгу о людях.
- Книгу по биологии?
Нет, тоже нет.
Есть книги о половом просвещении.
Да, есть.
И мне бы хотелось такую, пожалуйста.
Подождите минутку.
Я считаю, что нам не следует
давать такие книги детям.
Где эта девушка?
Она там.
Посмотрим.
- Добрый день!
- Добрый день!
Тебе нужна книга о половом воспитании?
Их очень много.
- Ты ищешь какую - то определённую?
- Нет.
Ну, тогда посмотрим.
Вот эта, например, стоит 13 марок 90 пфеннигов.
- Слишком дорого.
- Да, она немного дороговата. Подожди минутку.
- У нас есть еще одна за 6 марок.
- Хорошо, тогда я её возьму.
- Она для детей?
- Да, от 7 до 10 лет.
- Ты ведь уже вышла из этого возраста, не правда ли?
- Да, но она для моей сестры.
Ей только 8.
Тогда она подойдёт!
Юрген, тяни медленно, иначе всё
опрокинется в воду.
Подожди. Это моё.
Это кресло я сюда принёс. Я на нём
все ноги отсидел.
Ты?
Такое же старое было у моего отца.
- Вольфганг, тяни тоже.
- Я это и делаю.
Давай возьмём другое.
- Это моё.
- А третье?
- То Михаэля.
- Подожди, Юрген, я тебе помогу.
Чёрт, почему оно не влезает?
Это была действительно мышь?
Мышь я бы узнала.
- Этого мне не сделать.
- Я тебе покажу.
Как работает мышеловка я и сама знаю.
Именно так она и работает.
Я имею в виду, что не смогу смотреть на бедных мышей.
Ах ты, бедное маленькое сердце. Если мышам
нельзя находится здесь, то где им тогда можно?
- Чертовы часы.
- Ставь в угол.
Туда, назад.
Полное сумасшествие...
Но отлично подойдёт для моего тихого часа.
Мужик, делай уже!
10 утра, проверка.
А сейчас, к солнечным часам!
Твои, наверно, опять забегают.
Римская 10.
И что мы будем делать ночью?
Мы будем спать, дурак.
Ты уж точно здесь всё испортишь.
А - а, "Дедушка Кремпель"!
- Привет! Здравствуй!
- Я привёз вам печь.
Она в хорошем состоянии.
- Печь? Она действительно для нас?
- Конечно!
- Дай посмотреть...
- Всё работает. Только немного ржавая.
А куда мы её поставим?
В "Штаб - квартиру".
Переворачивай.
Здесь есть всё, что нужно.
- Добро пожаловать!
- Что вы там несёте?
Печь!
Стоп, подождите! Сначала нужно подготовить место.
Где Моника?
Здесь нужно навести порядок.
Эй, что вы здесь делаете?
Мы хотим убрать этот стол.
Зачем ты сюда посадила кролика?
Это не твоё дело.
Так, сейчас вносим.
- Блин, блин, блин!
- Сейчас ставим.
Здесь она подойдёт.
Где дымоход?
Вот у меня.
Один по крайней мере.
Теперь нужно просверлить дыру в стене.
Да, но сначала определить - где.
- У тебя есть мерка?
- Нет, извини.
- Ладно, и так обойдёмся.
- Смотри, кто едет.
- О, да! Вики едет.
- Вики.
- У тебя дымоход?
- Да, он здесь.
- Привет, Вики!
- Привет!
Приветствую! Вы вовремя!
Почему?
- У нас теперь есть отличная печь.
- Да?
Вот, смотрите,
что я для вас привёз.
Ура!
- Держи!
- Отлично.
Да, чтобы разжечь огонь.
- Могу я поговорить с тобой наедине?
- Что - то важное?
- Можем ли мы переговорить в твоей машине?
- Да, конечно.
- Что - то произошло?
- Позже.
- Что - нибудь натворила?
- Нет, нет.
Ну, рассказывай.
- Вы не можете...
- ... ещё не поджарился.
- Что произошло?
- Я поссорилась с мамой.
- Снова?
- Да, но в этот раз из-за Клаудии.
Я всегда должна присматривать за ней,
во всём помогать и делать с ней домашние задания.
- Поверь, я знаю Клаудию лучше, чем моя мать.
- Я верю тебе.
У меня это неплохо
получается, но сейчас, сейчас
она хочет знать, откуда
берутся дети, и как всё происходит.
Это из - за меня?
Да, тоже, но я не могу рассказать ей
историю о белом аисте.
Нет.
Ага.
И теперь ты думаешь, что мне следует это сделать?
Да, и я тебе
помогу, я купила книгу.
Нам нужно сделать это очень аккуратно.
Это не так - то просто.
Я знаю, но мы всё равно должны
это как - то сделать.
Как - то? Нет, ни в коем случае.
- Она должна это понять.
- Да.
Сначала я просто посмотрю эту книгу.
Возможно, что я тоже что - то упустила.
Вики, послушай, ты же сама скоро станешь матерью.
Да, но это ещё ни о чём не говорит.
Честь имею, господин сосед!
- У нас вопрос.
- Да.
Мы с коллегой работаем в типографии Шатнера.
Да и что?
Мы каждый день проходим
здесь по дороге на работу.
Поэтому у нас вопрос.
У вас в саду стояла старая кухонная плита.
А - а, печка, да.
Она выглядела так, как будто
бы она вам больше не нужна.
Да, это так.
- У нас вопрос...
- Мы заинтересованы в этой плите.
- Вы опоздали на один день.
- Что?
Вчера я отдал её своему другу.
Вы её подарили?
Да, я был рад, что он её взял.
Она всё равно уже ничего не стоила.
- Мы бы вам заплатили за печь.
- Теперь уже поздно.
И кому вы её подарили?
Моему портнёру по боулингу.
У него есть свалка.
- Если вы ему что-нибудь заплатите, то, может быть, он отдаст её вам.
- Вопрос...
А где находится его свалка?
Где - то там в "Бергауэр
Форст", около автокинотеатра.
Послушайте, если вы работаете у Шатнера,
то вы, наверно, знаете Курта Штрассера?
- Штрассера?
- Да, Курта Штрассера.
- Он мой приятель.
- Нее, нее. Его мы не знаем.
Странно. Типография же там небольшая.
Что у них там за книга?
А - а, ты думаешь, я знаю, какая
у них там книга.
Моника, Вики!
- Моника!
- Не мешайтесь здесь.
Когда у тебя родится ребенок?
В феврале. В конце февраля.
А теперь расскажи мне,
откуда ты это точно знаешь?
Это можно рассчитать.
Женщина бывает в положении девять месяцев.
Я получила ребенка в мае.
Теперь нужно добавить девять месяцев.
- Июнь, июль...
- Почему получила? Ты еще ничего не получила.
Нет. Он уже здесь.
В моем животе.
Какой он по величине сейчас?
Приблизительно.
- Вот такой большой!
- Вот такой маленький?
Теперь он будет расти быстро.
На Рождество у тебя будет вот такой живот.
Я к этому готова.
И вот такая грудь.
Но как малыш попал в живот?
- Он появился в животе. Я тебе уже это объяснила.
- Мне? Никогда.
Конечно, на примере "Шнуффи"!
Я же говорила тебе, что маленькие яйца находятся в
животе каждой матери.
Но почему тогда одно яйцо так сильно растет?
Потому что это яйцо было
оплодотворено.
- Это называется "получением".
- Оплодотворено?
- Как оплодотворено?
- Женщины не могут иметь детей одни.
Хотя у них у всех есть яичник,
но ребенок появляется
только в том случае, когда
семена попадают в яйцеклетку.
А семена есть только у мужчин.
Где?
В яичниках.
Иди сюда, я тебе покажу.
Здесь есть рисунок в разрезе.
Видишь? Вот.
Это яичник. А из яичника сперма
транспортируется через половой член мужчины.
- Что значит "Член"?
- Ну, пенис, конец.
- Что в этом смешного?
- Это называется - "Половым членом".
Да, официально.
Да. Семя выходит
из полового члена и попадает в яйцеклетку,
когда член мужчины
находится во влагалище женщины.
Мужчина должен вставить свой член во
влагалище женщины.
"Влагалище" - это тоже официальное название.
- Но ведь это же больно.
- Нет, совсем наоборот.
Это красиво, доставляет огромное удовольствие,
и в этот момент люди очень сильно любят друг друга.
- И что происходит потом?
- Ах, ты ведь это уже знаешь.
Теперь яйцеклетка оплодотворена,
и малыш растет. Точно так же, как у меня.
Через девять месяцев, когда малыш станет достаточно большим, он
выходит, из "Влагалища".
- В День рождения?
- Да! Смотри.
Вот здесь рисунок рождения.
Вот, смотри сюда.
На самом деле "просвещение" - дело хорошее.
Согласна.
Готово.
Ну, где эти бабы с дровами?
- Они в автокинотеатре.
- У нас нет времени.
Моника, Стефани, Петер.
- Клаудия, несите быстрее.
- Сейчас придём. - Ещё успеем.
- Ты будешь есть с нами?
- Нет, нет.
- Ты так думаешь?
- Да.
Оставьте мне немного курицы.
Да, обязательно.
Слезай, ему нужно ехать.
Мирко собирает древесную стружку.
Сегодня на кухне пахнет славно.
Сегодня мы жарим куриное сало.
Э - э - э.
- Смотрите, что я там нашел.
- Что это?
- Наверно, какао.
- Точно нет.
Открой!
Может быть, это перец, тогда мы можем
использовать его для цыплёнка.
- Просто попробуй.
- Дрова.
- У нас теперь есть дрова.
- Не поднимайте такого шума.
Спокойно, спокойно.
Дрова, дрова!
Что у вас тут?
- Попробуй.
- Что это?
- Может быть, это динамит.
- Ах.
Дурак, дай сюда.
- Может быть это что-то
совсем другое. Гашиш или морфий.
- Что?
Ты имеешь в виду наркотики?
Откуда ты это знаешь?
Из криминального сериала по телевизору.
Я могу показать моему дедушке.
Нет, лучше отнеси в полицию.
Но если это действительно так,
то завтра все будут здесь, в "Кремполи".
Верно, он прав.
Почему твой
дедушка должен это знать?
Мой дедушка был раньше фармацевтом.
Он в этом разбирается.
- Слышишь? Слышишь?
- Что такое?
Послушай!
Ребёнок в туалете.
Почему ему так плохо?
Я посмотрю.
Дедушка, иди скорее.
Его рвет.
Бог ты мой!
Матильде.
Я не понимаю.
На ужин мы все ели одно и то же.
Да, блины были хорошие.
Ему холодно.
Принеси ему халат.
- Нужен ли врач?
- Нет, нет.
Объяснение.
Я хотел бы получить объяснение.
Ты знаешь, что это такое?
Скажи теперь своей бабушке.
Давай, говори! Что это?
- Говори, что это такое!
- Это...
Я это не знал.
- Враньё!
- Я только предположил.
Поэтому я и попробовал.
Это наркотик.
- Наш внук - наркоман.
- Нет, бабушка, поверь мне.
Это первый раз.
Послушай, так можно попасть в тюрьму.
- Можно попасть...
- Давай рассказывай, откуда у тебя эта штука?
- Нашёл!
- Нашёл?
- Да, мы нашли эту штуку в "Кремполи".
- Кто мы?
Мы все в "Кремполи", на нашей "Игровой площадке".
На "Игровой площадке" этого бомжа?
Я знал, что эта площадка
оказывает на тебя дурное влияние.
Я это знал.
- Как зовут этого человека?
- Какого человека?
Ну, этого "Дедушку Кремпеля".
"Дедушку Кремпеля"?
Имя!
Карл Шиманьяк.
Давай, иди уже спать.
Это полиция?
Пожалуйста, запишите.
Меня зовут Якоби Пауль Теодор.
Орлеанштрассе 4, третий этаж.
Заявление на господина Карла Шиманьяка
по поводу распространения наркотиков.
Владельца свалки.
Нет, это неправда.
Я этого не говорил.
"Дедушка Кремпель" вообще не
имеет к этому никакого отношения.
Таблица: 169 "Токсикологическая лаборатория
доктор Меггес" сотрудники: Рёдер и Маркс
Экспресс - тест на морфий положительный.
Спасибо.
Тонкопленочная панель должна быть сухой.
Сейчас посмотрим.
- Хотите взглянуть?
- И что? - Вот.
Действительно, это "Основа для морфина".
Вы здесь арендатор?
Да.
Как давно у вас это место?
Два года.
Знаете ли вы, что такое "Основа для морфина"?
- Что?
- "Основа для морфина".
Нет, понятия не имею.
Как давно находится печь в хижине?
Со вчерашнего дня.
Её поставил сюда джентльмен с бородой?
Да, "Дедушка Кремпель",
господин Шиманьяк.
Ах, да? Хорошо.
- Это всё из - за той штуки, которая была в духовке?
- Понятия не имею.
И вы по - прежнему утверждаете, что
ничего не знаете о происхождении данного препарата?
Понятия не имею.
Эта печь моего друга.
Никаких следов.
Мы должны запротоколировать
ваши показания.
Да, понимаю.
В таком случае, господин Шиманьяк, пожалуйста,
проедемь те с нами в "Полицейский участок".
- Что они от тебя хотят?
- Ничего, Штеффи, ничего.
Молодой человек
Юрген Якоби нашёл здесь вчера наркотики.
Его дедушка подал заявление
на господина Шиманьяка.
Но это всё ерунда, "Дедушка Кремпель"
не имеет никакого отношения к наркотикам.
А Юрген, как он мог
сделать такое?
Это сделал не он, это
сделал его глупый дед.
Всё равно. Юрген, наверно, опять что - то отмолотил.
Спасибо, что оставили для меня куриную ножку.
Сегодня утром.
Я даже ещё не позавтракал.
Звонит телефон.
Господин Якоби.
Я не мог поступить иначе. Я был вынужден вызвать вас сюда.
Да - да, я прекрасно понимаю.
Фрау фон Бёшенштайн, мы должны
поставить себя на место родителей.
Когда произошла эта история с телескопом,
вы не особо беспокоились.
Но когда собравшиеся родители выразили вам доверие,
вы взяли на себя ответственность
заботиться о спокойствии и порядке на "Игровой площадке".
Да, и что?
С тех пор не произошло
ни одного несчастного случая.
Произошло нечто более серьёзное,
чем просто несчастный случай.
По крайней мере, с точки зрения родителей.
- Я понятия не имею о наркотиках.
- Именно об этом я и говорю. Как вы сами
сказали, вы не имеете понятия.
Вы взяли на себя функцию куратора
и не имеете понятия.
Вы потеряли доверие родителей,
как бы резко это не звучало.
И каковы последствия?
В начале учебного года будет созвано
родительское собрание, на котором
будет открыто обсуждаться этот вопрос.
До тех пор я вынужден
запретить вам
посещать эту пресловутую площадку.
- Именно сейчас?
- Мне придётся найду замену.
Это будет не так просто.
Тогда мне придётся совсем закрыт
этот очаг непрекращающихся беспорядков.
Радикально!
При необходимости с помощью полиции.
Вы совершаете ошибку.
Вполне возможно, но вы
сделали ошибок намного больше.
Пожалуйста, пожалуйста, это не мое дело.
Я вас безмерно уважаю
как педагога, и это не изменится,
но зачем вы рассказали
детям, что ждёте ребенка?
Незаконного.
Итак, для вас дело не в
наркотиках, а в моей беременности.
Почему школьники не должны
узнать, что я жду ребенка?
Потому что, по крайней мере,
некоторые родители не могут этого принять.
Недавно мне звонит одна обеспокоенная мать,
и спрашивает меня,
известно ли мне о том, что
вы занимаетесь половым просвещением.
Занимаюсь?
Родители должны быть счастливы!
Вы могли бы хотя бы
сообщить мне об этом заранее.
Дети с такими вопросами обычно не ждут,
пока будет созвано педагогическое собрание.
Мать придерживается по этому вопросу другого мнения.
С одной стороны, она считает, что
это слишком преждевременно, а с
другой, ей хотелось бы,
чтобы для этого была выбрана другая форма.
Пчелиный метод - это уж мне понятно.
Не я это говорю. Это сказал комиссар.
Но это прозвучало так, как будто бы ты
хотел заподозрить "Дедушку Кремпеля".
В этом виноват только Юрген.
Нет, я только сказал, что
мы нашли эту вещь в "Кремполи".
- А этот старый дурак позвонил в полицию.
- Тогда зачем ты попробовал?
Почему? Зачем?
Ты сказал, что покажешь это только своему
дедушке, потому что он знает, что это такое.
Потому что он фармацевт.
Я сам хотел понять, что такое
наркотики.
И теперь ты понял?
Когда я только думаю о том, что "Дедушка Кремпель"
сидит в тюрьме по твоей вине,
то я бы хотел переломать тебе все кости.
Ты тоже делал много глупостей.
Я просто хотел попробовать.
Я думаю, нет смысла сейчас
обвинять во всём Юргена.
Правильно, я тоже так думаю.
Мы знаем, что "Дедушка Кремпель" не
имеет к этому никакого отношения.
Конечно, "Дедушка Кремпель", тут ни при чем.
Юргену нужно будет всё исправить.
Но не только ему одному.
Всем нам.
Хетце сказал, что эта вещь была
найдена где - то в лесу.
Хетце, Хетце, вам легко говорить.
Вы совсем не знаете моего дедушку.
Кричать бесполезно.
- Нам нужно решить, что мы можем теперь сделать.
- Прежде чем "Кремполи" будет закрыт.
Юрген, ты должен выяснить, откуда
у "Дедушки Кремпеля" эта печь.
"Дедушка Кремпель" может
сам сказать это в полиции.
Может быть, его друг, у которого он взял
плиту, имеет какое - то отношение к наркотикам.
Да и наверно, он ничего об этом не говорит,
потому что не хочет стучать на своего друга.
Откуда вообще взялась эта печь?
Понятия не имею.
Мирко, Мирко должен знать.
Да, он был там.
А где Мирко?
Он хотел пойти к Вики и
должен быть здесь уже давно.
Он это точно знает.
Кроме того, вы подвергли
детей огромной опасности.
Полная ерунда.
Что?
Всё, что вы сказали, было запротоколировано.
Если вам кажется это неправдоподобным,
то напрягите свою голову и вы поймёте, что...
Такими комментариями вы вряд
ли облегчите вашу ситуацию.
Так она сама сказала.
Вики сама?
Да, Вики больше нельзя сюда приходить.
Никогда.
Директор сказал, что
Вики больше нельзя доверять.
Он пошлёт другого
человека, который будет курировать "Кремполи".
Этого не может быть.
Да, директор говорит, что
здесь есть наркотики.
А если не найдут дилера,
тогда он сюда пошлёт полицию.
И "Кремполи" закроют.
Чёрт побери.
Сохраняйте спокойствие.
Мирко, ты ведь должен знать, откуда у
дедушки Кремпеля эта печь.
Вчера.
Да, от кого он её получил.
От толстяка, торговца
автомобильного металлолома.
От него?
Ты знаешь, где он живет или работает?
Конечно, я знаю, где находится свалка автолома.
Пошли, Юрген.
Мирко, ты тоже.
Если он продаёт не только хлам, но
и наркотики, то он уж точно об этом не расскажет.
Итак, вы отказываетесь сообщить имя человека,
от которого вы якобы получили печь.
Зачем? Это не принесет никакой пользы.
Это старый, больной человек,
который не имеет ко всему этому никакого
отношения, как и я.
Но, господин Шиманьяк, поймите,
мы вынуждены будем взять вас под
стражу, если вы не раскроете его имя.
Итак!
Я уж спал и пожёстче.
Ну что?
Господин Шиманьяк по - прежнему
придерживается своей версии.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
С огромным неизвестным.
Сколько я себя помню, столько и стоит
эта старая печь на моём дачном участке.
И вы ничего не
заметили в ней странного?
Нет, я рассказал о ней Карлу.
Кроме ржавчины я там ничего не видел.
О, кстати, были ли двое мужчин у вас на площадке?
Какие двое мужчин?
Да - да, ко мне заходили двое,
они непременно хотели купить эту печь.
Я сказал им сказал, чтобы они искали Карла,
вашего "Дедушку Кремпеля".
Если они хотят за неё заплатить...
И вы сказали им, где находится наша "Игровая площадка"?
Им я честно сказал, что площадка около "Автокинотеатра".
Эти двое, наверняка, снова появятся.
Надеюсь.
Мой дорогой, не
смотри на это пламя.
- И он сказал это буквально?
- Буквально.
У него были двое
и спрашивали про старую печь.
- И они хотели за неё заплатить?
- Он ведь сказал так, Мирко?
- Мирко!
- Да!
Подождите, остановитесь! Прекратите
свою дурацкую велосипедную гонку.
Это же ясно как день.
Эти двое спрятали
наркотики в печи.
Если бы полиция
нашла наркотики там, то
подозрение никогда
бы не пало на этих двоих.
Да, а теперь печи нет.
Что бы вы сделали на их месте?
Искали бы следы.
Правильно.
Один горячий след у них уже есть: "Бергауер Форст", "Автокинотеатр".
Они будут собирать о нас информацию,
а когда стемнеет, искать печь.
Слава богу, что тогда я буду уже спать.
У меня есть идея.
- Снова...!
- Дай ему сказать.
Мы запрём хижину, а потом заколотим ее.
А когда мужики придут ночью,
заглянут в окна и увидят печь,
то они обязательно взломают избу
и будут искать порошок.
Хорошо, хорошо, но
какой толк в этом?
Сломанная дверь - это
доказательство того, что
"Дедушка Кремпель" не имеет
никакого отношения к наркотикам.
- Понятно?
- А - а, сейчас догнал!
- Давайте быстрее. Заколотим досками.
- Давай, Моника, пошли!
К счастью, дымоход хорошо видно.
Верно! Для них это будет ориентир.
Сначала короткие доски, а потом длинные.
Дай, Клаудия, это сделаю я.
Нам нужно повесить замок.
Просто заколотить недостаточно.
На самом деле, это уже лишнее.
Итак, теперь посмотрим.
Если бандиты действительно придут,
то придут они ночью.
Ну и что?
Если мы пойдем в полицию, то они
только скажут, что это сделали мы.
Нужно будет сделать описание личностей.
Как ты хочешь это сделать в темноте?
Я знаю, что у моего дедушки
есть фотоаппарат со вспышкой.
- Опять твой дедушка!
- Да!
Я спрячусь в "Домике на дереве" и,
когда придут бандиты, их сфотографирую.
Если они увидят вспышку,
то они тебя схватят.
Или убегут, потому
что подумают, что это полиция.
- Я бы испугалась.
- Петер, ты сможешь прийти?
Ладно уж. Время у меня есть.
Моих родителей нет
дома, но с твоим дедушкой...
Да, верно.
- Я тоже смогу прийти.
- Итак!
Как ты теперь возьмёшь камеру?
Камеру я возьму.
- Расстояние?
- Бесконечность.
Бленда.
Вспышка.
Посвети сюда немного.
- Лампа подходит.
- Взвёл?
Да, сейчас взведу.
Вот.
Внимание.
Псс, кто - то едёт.
Выключай карманный фонарик.
Печка там.
Замечательно.
Отойди, не трогай.
Я принесу инструменты.
Черт, не открывается.
Не сейчас.
Когда они повернутся лицом.
Выключи свет.
Лампа.
- Сейчас, давай. Сейчас они у плиты.
- Не работает.
Почему не работает?
Дерьмо!
Псс.
Идиот.
- У меня вопрос.
- Заткнись, идиот!
Вспышка не работает.
Дай сюда. Ты делаешь неправильно.
- Чувак, они уже уехали.
- Мы опоздали.
Чертова штуковина.
Пошли, посмотрим.
Запомни номер машины.
МУБ 693.
МУБ 693.
МУБ 693.
МУБ 639.
МУБ 639.
МУБ 639.
Иди сюда быстрее! Быстрее!
Посмотри на это!
Взломали.
Все в дребезги.
Поразительно!
Отлично!
Я ещё никогда так не радовался погрому.
Не трогай. Оставишь отпечатки пальцев.
А теперь пойдём в полицию
и напишем заявление.
Сегодня?
Да, это доказательство является наилучшим подтверждением того,
что "Дедушка Кремпель" не имеет к наркотикам никакого отношения.
- Какой был номер у машины?
- МУБ 639. - Ты уверен?
Да, УБ я запомним как у Урзель Бруннер - УБ.
Чувак, любовь, наверно, красивая штука.
- Какой был номер у машины?
- МУБ 639.
Полиция, 21-ый участок, Навотный.
Да. Да, это я.
Понимаю.
Хотя я не могу себе
этого представить, но...
Повторите номер Мерседеса.
- МУБ 6...
- Дальше, дальше. До свидания.
3
9
Нет-нет, больше ничего.
Спасибо.
Конец.
Итак.
- Уголовная полиция отклонила вашу историю.
- Почему?
Было установлено, что этот номер
принадлежит голубому автобусу "Volkswagen".
- Что?
- Что?
"Комиссариат по борьбе с наркотикам" утверждает,
что вы сами инсценировали взлом.
Послушайте, это неправда!
Вашему другу придётся ещё
немного посидеть под стражей.
Дитер, ты знаешь какой у Вики номер телефона?
- Да, но они тебе всё равно не поверят.
- По крайней мере, она взрослая.
Могу ли я позвонить?
Фон Бёшенштайн.
Что? Петер?
Что случилось?
Мне нужно позвонить в криминальную полицию?
Черный Мерседес.
Какой номер?
Это тот, который у двух гангстеров.
Запиши.
- М У Б - Да, М У Б 6 3 9
!Комиссариат по борьбе с наркотиками".
Да, конечно.
Позвоню прямо сейчас.
Повторяю:
черный Мерседес.
М, Ульрих, Берта, шестьсот тридцать девять.
Да, хорошо.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
Черный Мерседес.
- Да, да. - Это может быть правдой.
- Я это точно помню.
Черный Мерседес - это верно.
УБ - тоже верно.
Но номер был 693.
А не 639.
Момент.
Точно! Наоборот.
693, а не 639.
Шестьсот девяносто три, а не шестьсот тридцать девять.
Я тоже так думал.
Завтра утром мы снимем
отпечатки пальцев и
сравним их с отпечатками пальцев
водителей Мерседеса.
Хорошо.
Смотри, это стандартный
однообъективный зеркальный фотоаппарат.
Дети, отойдите, пожалуйста, от дверей.
Мне нужно сделать фотографии.
Плёнку, пожалуйста.
Подготовьте закрепитель.
Так.
Ну, что ты на это скажешь?
Целые отпечатки пальцев.
Здравствуй!
Здравствуй!
Добрый день!
Фон Бёшенштайн.
Ленц.
Приятно.
А - а, вы звонили.
Совершенно, верно.
И как?
Как обстоят дела?
Я имею в виду, вы сумели убедиться в том,
что это был взлом?
Да, мы продвинулись в расследовании.
- Мы готовы, инспектор.
- Хорошо.
Итак.
Дети, теперь вы можете снова играть в своей хижине.
- Ты пришла!
- Здравствуй!
Вики, ты всё - таки пришла!
Да, приветствую!
Мне поехать с вами, господин инспектор?
Спасибо, в этом нет необходимости.
Вы будете уведомлены.
Лучше оставайтесь с детьми.
Спасибо за звонок.
Пожалуйста.
- И передавай привет домой!
- Не сейчас Михи.
Вики, ты уже сама слышала, что
тебе нужно оставаться здесь.
Если бы это знали ваши родители.
Почему?
Это был полицейский приказ,
которому необходимо следовать.
Тем более, преподавателю на госслужбе.
Могу ли я здесь оставаться, будет решено
на родительском собрании.
Ах, вот он где!
Всё сходится.
Это шестое совпадение.
Посмотрим, что будет дальше.
Здесь, с левой стороны, линии пересекаются.
А линия, которая заканчивается, идет вверх.
Справа от неё переходящая
линия, которая спускается вниз.
Вот еще одно пересечение линий.
Это уже седьмое совпадение.
Если перейти от сюда на четыре линии вправо,
один, два, три, четыре
один, два, три, четыре, то
там будет развилка, идущая вниз.
Это восьмое совпадение.
И автодилер Джорж тоже не
имел к этому никакого отношения.
Конечно, нет.
Я знал это с самого начала.
"Дедушка Кемпель", ты знаешь, что
это я во всем виноват?
Знаю, Юрген, но забудь.
Главное, что они теперь поймали гангстеров.
Да, но есть ещё одна проблема.
Что ты имеешь в виду?
Сегодня после обеда
родительское собрание.
Они хотят разобраться с Вики.
А это ещё почему?
Потому что она якобы не проследила.
Но ведь это совсем не так.
Ведь здесь ничего не произошло.
У них нет для этого оснований.
Даже наоборот! Она меня вытащила.
Мы тоже так думаем.
С нами у них этот трюк не пройдёт.
- Мы им покажем!
- Вперёд!
Итак, мы услышали различные аргументы
по теме "Игровая площадка".
Можно сказать, все за и против.
Мы теперь также знаем, что история с наркотиками
получила счастливый конец
благодаря нашей коллеге.
Не будете ли вы так
любезны закрыть окно?
Мы услышали то или иное мнение
о сексуальном воспитании.
Наитруднейшая тема - в этом я могу вас заверить.
И еще один момент, который, как мне
кажется, является более личным.
И нему можно относится по - разному.
А теперь настало время
перейти к голосованию.
К голосованию о том,
будет ли фройляйн фон Бёшенштайн
продолжать курирование "Игровой площадки".
Вперёд, Моника!
Добрый день!
Здравствуйте, господин директор!
Поскольку это голосование на тему,
которая касается всех детей, мы считаем,
что было бы уместно, чтобы и
мы высказали свое мнение.
Но вы очень опоздали.
Дискуссия уже закончилась.
Мы начинаем голосование.
Да. Итак!
Кто из присутствующих сейчас за то, чтобы
фройляйн фон Бёшенштайн
продолжала курировать "Игровую площадку"?
Прошу поднять руки.
Нет, нет, нет.
Успокойтесь, пожалуйста, успокойтесь.
Фройляйн фон Бёшенштайн.
Фройляйн фон Бёшенштайн.
Послушайте!
Да. Я очень сожалею.
Я тоже удивлен.
Это, конечно же, является доказательством
несомненной симпатии.
Прошу прощения.
Это было:
ПЕЧЬ РАЗДОРА
ПЕЧЬ РАЗДОРА
или:
Почему дети появляются в их День рождения
Это была девятая серия молодёжного сериала
КРЕМПОЛИ - место для "диких детей".


Серия 10

КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ ДИКИХ ДЕТЕЙ
ИЛИ
КРЕМПОЛИ - МЕСТО БУНТУЮЩИХ ДЕТЕЙ
Продюсер Клаус Ландзиттель
Режиссёр Михаэль Ферхёвен
На самом деле все началось
во время пасхальных каникул.
У вас не все дома!
На лужайку входить запрещено!
Чёрт побери!
Каникулы, конечно, дело хорошее, но что
в них хорошего, если у детей нет игровых мест.
- На лугу можно или нет?
- ... там закрыли.
- Во дворе...
В большом городе больше запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.
- Может быть пойти...
- Школа? Там тоже всё закрыто.
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Запрещено!
Играть запрещено!
Мы протестуем, мы протестуем!
Нам нужны игровые площадки!
Но дети решили
бороться за свои права
и вышли на улицу с
демонстрацией протеста.
Нам нужны игровые места!
Мы требуем игровые площадки!
Что здесь происходит?
Я совершенно случайно
заехал туда на своем тракторе.
Хоп - хоп!
У меня есть для вас игровая площадка!
Поедите со мной?
По моему мнению, дети были правы,
поэтому я предложил им играть
на моей свалке металлолома.
Садитесь! Там нельзя стоять!
Слышите?
Садитесь!
А теперь освободите здесь дорогу!
Держитесь крепко!
- Моника!
- Клаудия, держись!
- Хорошо!
Внимание, включите синие огни!
Это там.
Около автокинотеатра!
Весь этот хлам - моя собственность!
- Ага!
- Отлично!
А вы - "Дедушка Кремпель"!
Вы можете здесь
делать, что хотите.
Блин, там даже есть пруд!
Где?
Неужели нас никто больше
не выгонит отсюда?
- Нет, никто.
- Ух, отлично!
Ребята, это будет наша
площадка приключений!
И мы зовем его - "Кремполи"!
"Кремполи"!
"Кремполи"!
Сегодня:
ТЕАТР
ТЕАТР
или:
почему конфеты могут быть горькими
Сценарий:
Михаэль Ферхёвен
"Летающий слон"
Надеюсь, никто не заметит,
что мы сегодня прогуливаем.
Как это можно заметить?
Мы же учимся в разных школах.
"Сегодня - казнь"
Милостивые дамы и господа, вы находитесь сейчас
перед всемирно известными театром Шихтель (Schichtl) г. Мюнхена.
Вы воочию увидите казнь
живого человека, которая будет
приведена в исполнение с
помощью гильотины, древесного...
- Хочешь пойти? - Да, а ты?
- Конечно, пошли.
- Вольфи, ты можешь дать взаймы?
- Да - да!
- 3 марки.
- Правильно.
Уважаемые дамы и господа!
Сейчас перед вами будет
продемонстрирована настоящая
смертная казнь с помощью гильотины,
т. н. падающего топора.
Здесь наверху находится топор
весом в 50 фунтов и коническим лезвием,
заточенным остро как бритва.
Палач нажмет на кнопку,
топор упадет, и голова отрубится.
Дамы и господа,
сейчас я покажу вам
смертную казнь точно также как она
происходит в природе.
Может быть, среди вас
найдётся один молодой человек,
который захочет принять
участие в этом шоу.
- Вольфи, вставай! Иди, ты же хочешь!
- ...или вызвать!
Уже начинается!
Давайте дружно поприветствуем
отважного молодого человека!
- Не боишься?
- Нее.
Отлетит только голова!
На голову казнимого мы наденем
треугольный колпак,
чтобы он не видел и не
слышал, что с ним происходит.
А теперь мы завяжем ему глаза,
чтобы ни одна капля
крови в них не попала.
А сейчас вперёд на гильотину!
На Каролину!
Итак, уважаемые дамы и господа,
сейчас я сосчитаю до трёх.
На счет три топор упадёт на голову, а голова отлетит от туловища.
А теперь внимание: Один!
Два!
Топор падает - Три!
А теперь я достану голову и представлю
её вам на обозрение, уважаемые господа.
У каждого человека есть
кровь, у молодого человека тоже.
Вот, посмотрите на эту порцию крови.
А сейчас, уважаемые
дамы и господа, мне нужно
будет поставить голову
на её прежнее место.
Итак, я беру голову из гильотины, приставляю её к туловищу,
и, как вы видите, теперь она
снова находится там, где она была.
Старуха! Случилось нечто ужасное.
Его голова смотрит в другую
сторону, а нос находится сзади.
Нет, его нос спереди.
Так!
- Ну как было?
- Здорово.
А мы продолжаем нашу программу и представляем
вашему вниманию "Танец Бабочек".
Мы могли бы тоже построить такой театр.
Такой же, как и здесь?
С палаткой?
Можно попробовать.
Это ведь тоже театр.
Подожди!
Что случилось?
Что там у тебя?
Подожди минутку.
Ух-ты, какой классный чертёжный набор.
Отлично! Мы можем использовать его
для наших строительных планов.
- Для строительных планов?
- Для театра.
Ты домой?
Я думал, что твоя мама на работе.
Да, но к обеду мне всегда что - нибудь
готовит моя тётя Ризи.
- О, помогите! Тётя Ризи уже идёт.
- Это та толстая?
Да! Быстрее, чтобы мы
успели зайти домой раньше неё.
Не так быстро, иначе будет заметно.
Выходи, лучше беги по лестнице.
Я её задержу.
- Пожалуйста.
- Очень мило с твоей стороны, мой дорогой.
- Вам какой?
- Первый этаж, пожалуйста.
- Куда мы едем?
- В подвал, странно.
Но я же нажал на первый этаж.
- Возможно, кто - то захочет зайти.
- Никого нет, странно.
Я нажал еще раз.
Очень мило, мой дорогой.
Что происходит? Не понимаю.
И я не понимаю.
Ах, бог ты мой! Что происходит?
Позволь мне сделать самой.
Просто невероятно.
Что случилось?
- Ты болен?
- Да, грипп.
- О, ты разве не был в школе?
- Нет, на "Октоберфесте".
Э-э-э... На "Октоберфест" я, наверно, тоже
не смогу пойти в этом году из - за гриппа.
О, мой бедный мальчик!
- Тебе принести немного лимонного сока?
- Да, пожалуйста.
О боже, бедный малыш!
- Гол!
- Нет, штанга.
А вот и театральные обезьянки идут.
Мы снова там всё перевернули.
О, Бранко тоже идёт.
Завершающий свисток. Конец игры.
Приветствую! 2:0 в мою пользу.
Посмотри, какой он сделал чертёж!
- Смотри. Это - "Занавес".
- Здесь будет - "Сцена". А здесь - "Зрительный зал".
Ого, это же настоящий театр. Туда
поместится даже целый класс.
Но кто будет его строить?
- Ты же можешь нам помочь.
- Да, но у меня нет столько времени.
Почему такой большой и
такой красивый? Зачем?
- Но театр нельзя же строить как хижину.
- Правильно.
Да, но где вы собираетесь брать стройматериалы для такого здания?
- С ним что-то вдруг случилось!
- Я не буду этого делать. Это глупо.
Никакой фантазии, это притворство.
- Да, но это же была твоя идея.
- Да, но не так.
Нам нужно построить нечто, где можно играть в театр,
а не заниматься притворством.
- Привет!
- Привет, Вольфи!
Я тоже против. Нам вообще не нужен театр.
- Тогда вали отсюда, если тебе он не нужен.
- Да, вали!
Почему бы нам не построить театр на пароходе?
Там, в низу, всем будет удобно.
- Хорошая идея.
- Да!
Пойдемте на пароход и посмотрим.
Что там смотреть? Я знаю его наизусть.
А, Урзуль говорит по телефону.
Почему нам придётся
убирать туалет ради сцены?
Я вообще - то хотел устроить
вечеринку в "Кремполи".
- Вечеринку?
- Праздничную?
Нет, напротив.
Что - нибудь смешное, не пафостное.
- С хорошей едой и всем остальным.
- Ты думаешь только о еде.
Каждый должен будет
что - нибудь сделать и принести.
Я ничего не умею.
Такого не бывает. Каждый
может что - то сделать.
Я умею делать фокусы. У
меня есть волшебная шкатулка.
- Отлично!
- Там не хватает половины.
- Потому что ты все растеряла.
Вики, конечно, сразу заметила,
что тебя не было во время диктанта.
Ну и что?
Вики – это ещё полбеды.
На диктант пришел директор
с кем - то из городской администрации.
Как ты думаешь он заметил, что меня нет?
В этом то и дело! Он сразу
спросил, почему тебя нет.
А это что ещё такое?
А им что здесь нужно?
Может быть, они приехали из - за меня?
Может быть, они из школьного ведомства.
Странные типы.
Мне предупредить остальных?
Нет, оставайся здесь. Здесь тебя
никто не увидит. А я к ним подкрадусь.
- Симпатичный домик. Отлично построен.
- Жаль, конечно.
Думаю, что дети будут ещё долго горевать об
этой площадке.
Да, я тоже так думаю. Этой
площадки им будет не хватать.
Что ж поделать.
- Осторожно, вражеское копье!
- На нас снова заявили?
Я пойду и разузнаю. Кто со мной?
Я! Порядок, нарушение и угроза
общественной безопасности.
Здравствуйте! Подождите минутку.
Мы бы хотели узнать, что вы здесь
делаете на нашей "Игровой площадке".
Этой "Игровой площадки" скоро
у вас не будет!
Поехали.
Может быть, они искали
этот футляр, который я нашёл.
Чтобы вы знали, нас отсюда выгоняют.
- Что сказали эти мужчины?
- Что?
Они сказали, что мы ещё долго
будем горевать об этой площадке.
Но на это у них должна быть причина.
Тогда спроси у Вольфганга.
Он прогуливал школу.
Не думаю, что они стали бы устраивать такой
театр из - за моих прогулов.
Я тоже так думаю.
Может быть, это из - за того чертёжного набора,
который мы не вернулись.
- Какой набор?
- Чертёжный набор.
Я хотел его отдать,
но Михаэль сказал,
что он ему нужен для
строительного плана.
Нам нужно немедленно
сообщить "Дедушке Кремпелю".
Они сказали, что эта площадка останется
у нас больше недолго.
Я еду к "Дедушке Кремпелю".
Тогда мы повесим записку, что
найден футляр, и попросим его забрать.
Я больше не знаю, что мне делать.
Ты можешь со мной поехать.
Еще две двойные.
У меня ведь есть действующий
"Договор аренды".
Мне нужно
место для моих вещей.
- Мне нужно их где - то хранить.
- Две двойных.
Что говорят дети о расторжении?
Они понятия вообще об этом не имеют.
Я даже не осмеливаюсь
больше ездить в "Кремполи".
Для детей это настоящая катастрофа.
- Карл!
- Бранко, привет! Садись с нами.
- Это Шорш. Вы уже, наверно, знакомы?
- Да-да.
Это серьёзно. Мне
нужно с тобой переговорить.
- Ещё одну двойную.
- Что такое?
Дело в "Кремполи". Детей
хотят прогнать. Приезжали двое.
Они, наверно, были из
"Концерна недвижимости".
Они просто расторгли со мной договор.
- Держи.
- Спасибо, желудок не переносит.
- Ну, тогда я выпью сам.
- Иди к адвокату.
Забудь все дела с адвокатами.
- Они хотят только деньги.
- Ах!
Почему ты тогда сам не пойдешь?
Иди сам и переговори с ними.
Да! И я это сделаю, Бранко!
Именно так!
Иди сюда, мой дорогой!
Если честно, я думал, что это
из - за того футляра, который я нашел.
А я думал, что это из - за
диктанта, который я прогулял.
Почему - это неважно.
Важно то, что нас отсюда выгоняют.
В этом я не уверена.
Сначала нужно дождаться конца
переговоров,
которые "Дедушка Кремпель"
ведёт с "Концерном недвижимости".
А ну, Вольфи, пошли со
мной. Мы немножко прогуляемся.
- Правда?
- Да.
Дай мне эту штуку сюда.
Юрген, что значит "Концерн недвижимости"?
Недвижимость – это
дома, земля и всё прочее.
А корпорация – это очень
большая компания. Суперкомпания.
А «"Концерн недвижимости"?
Это компания, которая торгует землей и
поэтому становится все больше и больше.
Господин пришёл
к господину директору Альтману.
Но поскольку господина директора
Альтмана нет в офисе, я подумала...
Как вас зовут?
- Меня?
- Да.
"Дедушка Кремпель".
Меня зовут - Чиманьяк.
Я пришёл по поводу
площадки в "Бергауэр Форст". Вот.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Вы можете идти.
Очень сожалею.
Но господин директор Альтман
занимается этим вопросом сам.
А господина директора Альтмана сейчас нет.
И очень сомнительно,
будет ли он на этой неделе...
А на следующей?
Все занято.
В ближайшие две недели
ничего сделать нельзя.
А потом у господина директора
Альтмана деловая поездка.
Ах, так!
Деловая поездка.
А сейчас я вам кое - что скажу.
Я расколочу всю вашу контору, если вы думаете,
что вы сможете меня просто отфутболить.
Согласно договору аренды я могу
использовать площадку еще восемь лет.
Не мы нарушили договор,
дорогой господин Чиманьяк, а вы.
Согласно договору на участке
категорически запрещено
строительство каких
бы то ни было сооружений.
А вы полностью застроили всю собственность.
Что - о?
Вы имеете в виду ту пару
хижин, которые смастерили ребята?
Теперь послушайте внимательно.
Если площадка не будет
освобождена до 18 октября этого года,
тогда мы пошлем бригады,
которые снесут все ваши жалкие хижины
и сараи и расчистят площадку.
За ваш счет.
До свидания.
Пойми, я сейчас не совсем
в форме с диктантами.
Хорошо, тогда тебе не
нужно будет переписывать диктант.
Эй, отлично!
- Спасибо.
- Пожалуйста, пожалуйста.
Слушай, Вики! Хочешь
прокатиться по "Канатной дороге"?
Ради всего святого, нет!
Это просто. Ты держишься
за кольца и едешь.
Нет, мне на это не решиться.
Видишь ли, теперь я не в форме.
- Но теперь у нас есть платформа.
- Вольфганг! - Это очень просто.
Послушай, у меня к тебе просьба.
На самом деле - это задание.
И какая?
Напиши, пожалуйста, вместо диктанта,
в свою тетрадь по немецкому языку
десять причин, почему
писать диктанты необходимо.
Десять причин, почему писать диктанты необходимо?
Полное погружение.
Смотри, как можно
восстановить форму.
К сожалению, мне нужно сообщит
вам печальное известие.
Что случилось?
Мы проиграли.
Я уже был у адвоката.
Он сказал, что это безнадежно.
Это значит, что нам
придется покинуть "Кремполи"?
Да, это так.
И если мы до 18 числа здесь не уберём
"Вечный двигатель", "Домик на
дереве" и всё остальное,
тогда в понедельник
приедет бригада и все снесёт.
И наши хижины тоже?
Всё.
А ему что здесь нужно?
Еще один шут в галстуке.
Похож на моего отца.
- Приветствую всех!
- Добрый день!
У меня вопрос: записка,
которая висит там.
Какая записка?
Там, на дереве.
Я потерял свои чертёжные инструменты.
Они были в кожаном футляре.
- Как выглядел футляр?
- Ты очень недоверчив, сынок.
Да, я - недоверчив, но я не ваш сынок.
Черный футляр, примерно вот такого
размера. Снаружи черный, а внутри синий.
Да, все верно.
- А что те там делают?
- Замеры.
Нам нужен гонорар за находку.
Что вы там делаете?
- Вот, смотрите, ваш футляр.
- Да, это он.
Что тебе нужно на моем
арендованном участке?
Замер.
Эй, эй! Что тебе надо?
- 5 марок будет достаточно за находку.
- Возьмите обратно ваши деньги!
Ты с ума сошёл? Нам нужен каждый пфенниг.
Большое спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
А вы? Вы, наверно,
хотите замерить пруд?
Больше не показывайтесь здесь.
Ты ему неплохо надавал.
- Да, но это было глупо с моей стороны.
- Почему?
Они просто сотрудники.
Они даже не знают,
о чём здесь идет речь.
Ты ещё будешь что - нибудь есть?
Нет, спасибо. У меня пропал аппетит.
Кроме того, мне все равно уже нужно идти.
Я нашел клиента для
винтовой лестницы.
348
Для винтовой лестницы,
которая стоит на нашем дереве?
К сожалению, да!
Если он купит, то мне
придется забрать её у вас.
О -о, тогда у нас обрушится
вся лестничная площадка.
Но он пока еще не
сказал, что купит.
- Я пошёл, увидимся.
- Увидимся.
- Ты видел Юргена?
- Нет, Юрген сегодня не пришёл.
Тебе придётся взять
мою на следующей неделе.
Если следующая неделя будет вообще ...
А ты здесь всё равно никогда ничего не делал.
Мне больше здесь не нравится.
Я пошёл домой.
Я тоже. Может быть, покажут
что - нибудь интересное по телевизору.
Томас, ты тоже идёшь?
- По цветному или черно - белому?
- По цветному, конечно.
Тогда я тоже пойду.
Чёрт, что за дерьмо. Все пошли.
Но я знал, что дело до этого дойдет.
Столько месяцев мы здесь трудились!
А теперь эти свиньи всё хотят у нас разрушить.
Прежде чем они разрушат наши
хижины, мы лучше сами их сломаем.
Да, но "Дедушка Кремпель"
уже сам начал это делать.
Что ты имеешь в виду?
Он же хочет продать нашу винтовую лестницу.
Нашу винтовую лестницу?
Она принадлежит не нам, а ему.
Но он мог бы продать и что - нибудь другое.
Здесь же лежит достаточно хлама.
Ты несёшь чушь.
Ведь он же живёт тем, что продаёт
лестницы и всё тому подобное.
Ах, вот оно что? Я говорю ерунду?
Ну, если ты такое говоришь.
Всё, Михаэль, пошли! От прежнего "Кремполи"
все равно больше ничего не осталось.
Пошли. Мне тоже
нужно иди. Увидимся.
Что теперь с вами будет?
- "Дедушка Кремпель"!
- Петер!
Я думал, вы уже все ушли.
Я вернулся, потому что
меня внезапно осенила одна идея.
Думаю, теперь я знаю,
как нам спасти "Кремполи".
В самом деле?
- Да, я предполагаю.
- Действительно? И как?
Вы же хотели с Бранко устроить
театральное представление.
Да!
Вам обязательно нужно это
сделать и как можно скорее.
- Ты думаешь, это поможет?
- Возможно.
Нам нужно будет пригласить руководителей
риелторской компании на это представление.
Это наш последний шанс. Возможно,
что мы сможем изменить их мнение.
Я был в театре два года назад.
Но помню только название.
И какое?
"Смышлёный Натан".
У - у! "Смышлёный Натан"!
Бранко идёт!
Эй, я тоже иду!
- Приветствую, Бранко! Хорошая защита.
- Я немного опоздал.
Привет, Бранко!
"Дедушка Кремпель" сказал, что
нам нужно поставить представление.
Да, а представление должно
быть проведено до 18 числа.
18-е - это следующий понедельник.
У нас осталось только 5 дней.
Как вы собираетесь выучить за 5 дней
представление, которое можно показать зрителям.
Хотим, не хотим - дело
не в этом. Мы должны.
Да, но что мы будем делать, если
снова пойдет дождь как сегодня?
- Я буду играть под дождем.
- Ах, "Смышлёный Натан"!
Настоящий комик! А что должны
будут делать люди из концерна?
Думаешь, они будут
стоять здесь под дождем?
Тогда нам нужно будет что-то
построить, чтобы они не промокли.
Тогда мы можем сразу
строить тот театр, о котором я говорил.
- Почему бы нам не построить палатку?
- Какую палатку?
Как на "Октоберфест".
Да, палатку нужно поставить прежде всего.
- А где ты собираешься взять палатку?
- Ну, надо подумать.
- Почему бы нам не взять кусок брезента?
- Правильно!
Один кусок мы уже
использовали для занавеса.
Хорошо и просто.
Мы можем снести эту стену, а здесь, где
мы сейчас стоим, поставить сцену.
- Отлично!
- Класс, сделаем!
- И нам нужно начинать прямо сейчас.
- Да, сцена будет здесь.
Я не так имел это в виду.
Выносите всё отсюда.
Заходите, подождите, подождите.
Спокойно, спокойно. А ты что хочешь?
- Это остаётся внутри.
- Нет, это должно быть снаружи.
Нам нужно будет написать
приглашение в "UFF-концерн".
Мы проведём представление в тот день,
когда назначено принудительное выселение.
Тогда мы посмотрим, что произойдет.
Нам нужно будет пригласить и газеты.
Так будет гораздо интереснее.
- Инструменты!
- Да, отличная идея.
- Кто будет писать приглашение?
- Я не буду.
Если ты напишешь с твоими
ошибками, тогда точно никто не придёт.
- Так, подождите, кто будет
писать приглашение? - Я.
Хорошо, что вы пришли, мистер Шобер.
Взгляните на это.
Приглашение.
"Уважаемые господа директоры
UFF-концерна недвижимости!
Сердечно приглашаем вас на открытие
нашего театра, который мы построили сами.
Вы являетесь единственными владельцами
игровой площадки "Кремполи", поэтому
мы приглашаем вас в качестве
наших почетных гостей премьеры.
Пожалуйста, не говорите
нет, а приезжайте в "Кремполи".
Приходите с вашей семьей,
пресса уже уведомлена.
Торжественная премьера состоится
18 октября этого года в 15 ч.
Добро пожаловать в
"Кремполи". Управление театром".
Самое дурное - это уведомление прессы.
Подлый трюк.
Нас снова будут считать враждебными по
отношению к детям и жадными до наживы.
- Конрад?
- Да.
Позаботьтесь о том,
чтобы
бригады начали расчистку сразу после
того как пресса исчезнет.
Разумеется.
Ваше здоровье.
Это, наверно, Юрген.
Моника, что там?
Здесь нужно поставить столб.
Объезд.
Давай, заканчивай уже! Они сейчас придут.
Чувак, расслабься!
А сейчас мы поставим перегородки
в начале улицы с односторонним движением.
Тогда здесь никто не сможет больше
проехать. А у нас будет игровая площадка.
Точно. Иди сюда.
Мы поставим нашу перегородку сюда.
А я поставлю мою сюда.
Посмотри, теперь у нас есть
много места, где мы можем играть.
- Месть за месть!
- Ой, чувак.
Но так всё место не освободить.
Он точно убежит.
Ага, так вот вы как проводите время.
Что это такое?
Он убежит через объезд.
Я и сам это вижу!
Кто её поставил?
Полицейские.
Ранее.
Нам не разрешали играть во дворе,
поэтому мы пошли на улицу. Потом
приехала полиция и нам они сказали,
мы сделаем объезд, чтобы с детьми
ничего не случилось.
Это они сказали?
Да, тогда всё в порядке.
Не одна мама не говорит,
береги кривые ножки
Посмотри в свою тарелку.
Так едят только свиньи.
Воскресная прогулка
по кварталу освежает.
Пиво, еда, латте, игра.
Мы с этим давно завязали.
Мой папа говорит:
Игры в доктора могут сделать больным.
Добрый бог всегда наблюдает.
Не воруй шоколад из
шкафа и оставь меня в покое.
Это уж точно не причина для диктанта.
А теперь тяни, Михи.
Не так сильно.
Тяни аккуратно,
в нём много дырок.
Теперь они могут прийти.
Если они это услышат, мы сразу вылетим.
Нет, нет.
Так не пойдёт!
Что ты играешь?
"У ручья перед воротами".
Я же сказал: "Добрый вечер" и
"Спокойной ночи".
"Спокойной ночи".
Итак, три - четыре.
Ты разрушаешь нашу игру, подлец.
Вали отсюда.
А теперь хит недели.
Третий раз на первом месте.
Послушайте!
Я видел театральную постановку на улице.
Послушайте!
Что ты тут пишешь?
Ты не участвуешь в строительстве...
Ты не участвуешь в музыке...
Тогда хотя бы не мешай нам.
Но сейчас я хочу слушать радио.
Ты мешаешь нам.
Мы готовимся к театральному представлению.
Чертовый театральный спектакль!
- Сейчас твоя очередь!
- Эй, прекрати!
Эй, осторожно, там скрипка. Стоп!
- Мои очки, мои очки!
- Сдавайся, сдавайся!
Я не сдамся!
Сдавайся!
Прекратите!
Отпусти Петра!
- Это несправедливо!
- Прекратите! Его очки сломаются.
Прекратите!
А теперь - давайте убирайтесь!
- Было больно?
- Нет.
Трус!
Теперь они разбились!
Одно стекло еще целое!
Скрипку больше не починить!
Петер начал! Этому идиоту
просто нужно было уйти!
Это ты - идиот! Тебе теперь
придётся купить ему очки и скрипку!
Петер не может играть без скрипки!
Он первый начал!
Это ты начал! И если ты сейчас не
уйдёшь, тогда начну я!
Достали меня, придурки!
Достали меня до ручки!
- Я понял! Я понял!
- Что ты понял?
Оставь журнал здесь!
Ты с ума сошел?
Я понял!
Я понял!
Я понял!
- Я понял!
- Ты с ума сошёл!
Я понял!
- Ты сумасшедший?
- Я понял!
Я понял!
- Что ты понял?
- Представление!
- Представление чего?
- Театральное!
- И что нам нужно будет делать?
- Ничего особенного!
Каждый пишет на
листе десять причин,
почему мы не хотим
уходить из "Кремполи"!
Но тогда это не пьеса!
Это штрафное задание!
- Это полная чушь!
- Такое нельзя играть в театре!
Момент!
Те, кто были на улице, тоже
играли в нечто подобное!
Да уж, бывают и такие идеи!
Во - первых, потому что всё, что
здесь стоит, мы построили сами!
Во - вторых, потому что
на общественных игровых
площадках запрещено
всё, что доставляет радость!
В-третьих... Подожди, теперь я!
Во -первых, потому что здесь мы можем
создавать свои игры, в которые мы играем!
Во - вторых, потому что здесь мы
можем рисовать красками!
Во - первых... Нет, это ерунда!
Я не буду это читать!
Ты же должен знать, почему
ты хочешь остаться в "Кремполи"!
Разумеется!
Тогда пиши!
Как нам сделать так,
чтобы сцена была освещена?
Ну, через окна!
Мы их заколотим!
Этого света было бы всё равно недостаточно!
Мы об этом не подумали заранее!
Если ли бы у нас были фары!
Без электричества они не работают!
На этот раз у меня есть идея!
У вас есть велосипеды?
Да! Они дома!
Тогда завтра приезжайте на велосипедах!
Какое отношение к театру имеют велосипеды?
Завтра вы это увидите!
- Откуда у вас кабель?
- От усилителя.
О - о, тогда он больше не будет работать!
Если повезёт, тогда получится...
Не надорви спину. Осторожно, не
сгибайся! Почти всё уже сделано.
Т-А-Т?
Как ты написал "Theater"?
Почему ты спрашиваешь? Ведь ты же видишь!
Teater!
Театр пишется же через T - H!
Тогда я добавлю H!
Смотри.
Вот. Напишу здесь.
Сделаю сразу!
Сейчас заработает!
Тихо!
Один!
Два!
Три!
Гори!
Как красиво!
Вольфи!
Что? Ты же сказала,
что театр пишется с Т - H!
Да - да!
Но где стоит "H"?
Да - да, ты права!
Здравствуйте, мои дорогие дети!
- Вы директоры театра?
- Да!
Ах, а вот и ваш театр!
Фантастическая работа!
Восхитительно!
Давай корзину!
Эй, что там происходит?
Кто приехал?
Корзину, я сказал!
Вот, это для вас!
Что это такое?
- Подождите минутку!
- Здесь ещё и открытка!
Есть ещё и одно дополнение!
Письмо! Спасибо.
Момент!
- Покажи письмо!
- Дай посмотреть!
Вежливый отказ!
Если господа директоры считают
себя слишком умными,
чтобы приехать сюда, то
нам тогда всё понятно.
Тогда нам не нужны их зловещие конфеты!
Какая дерзость!
Пойдёмте, господин Эдер, мы уезжаем!
Боже мой!
Здравствуй, привет!
Директора отказали!
Черт побери!
Что мы теперь будем делать?
Театр уже готов!
Мы всё равно будем играть. Начинайте!
Я из вечерней
газеты "Abendzeitung". Меня зовут Броннен!
Рада, что вы пришли, фон Бёшенштайн!
Здравствуйте, меня зовут
Мариус Пахер. Я из "TZ" (Tageszeitung)!
- Это вы организатор?
- Организаторы - дети!
Ну что, как идёт?
Я знал, что они не придут!
- Будем всё равно играть?
- Понятно!
Бранко сказал, нужно класть один на другой.
Прошу секундочку тишины и внимания!
Тихо!
Приветствую всех пришедших
гостей от имени детей из "Кремполи"!
Я не знал, будет ли достаточно зрителей,
поэтому взял с собой свою семью!
Надеюсь, здесь найдется ещё одно
место для моей семьи с детьми!
Да - а - а!
Идите сюда быстрее!
Садитесь, садитесь!
Тихо! Садитесь! Садитесь!
Эти ребята построили театр
и весь город "Кремполи".
А сегодня они хотят обратиться
к хозяевам этой площадки,
чтобы те не отбирали у них "Кремполи"
и написали в качестве обращения пьесу.
Но владельцы площадки,
которые были приглашены
на этот спектакль в качестве почетных
гостей, отказались принять в нём участие.
Несмотря на это, мы будем играть и
начнём наше представление прямо сейчас!
Да!
Иди сюда!
Посмотри, они едут!
Что мы теперь будем делать?
Мы не покажем виду и будем играть дальше.
Давайте, занимайте ваши места! Садитесь!
Представление продолжается!
Сохраняйте спокойствие.
Представление продолжается!
Посмотрите на этот
цилиндр. Он абсолютно пустой.
Неси сейчас!
Всего через несколько мгновений
здесь появится живой кролик!
Давай уже! Отпусти!
- Ой, он побежал!
- Не кролика!
- Боже, но это было не специально!
- Сажай его в шляпу!
Вот.
Я вам разобью головы!
Дворовые собаки!
Кто хочет, чтобы я отрубил ему голову?
- Страшно? Никто не хочет?
Я хочу!
Нет, Оливер, тебя не надо!
Мы будем играть с Джоу!
Почему не я?
Потому что мы репетировали с Джоу!
Мне было бы стыдно на вашем месте!
Что ему надо?
Я скажу вам одну вещь!
Если там с кем - то что - то
случится, тогда произойдет беда!
Ах, да...
Играй песню о смерти!
Уважаемые дамы и
господа! Здесь вы видите
оригинальное устройство
для отсечения головы!
Это настоящая пила-ножовка "лисий хвост".
Ой - ой!
Внимание! Голова сейчас упадёт!
Заберите кроликов!
Эй, идиоты!
Вы здесь подшучиваете сами над собой,
а тракторы там скоро всё снесут!
Мы не позволим уничтожить наш театр.
Мы не уйдем отсюда!
Эй, люди! Театр сейчас снесут!
Уходите отсюда!
Каждый, кто здесь останется,
делает это на свой страх и риск!
Может быть, у вас есть право
рушить детские хижины,
но самих детей нам из театра не выгнать!
- Что?
- Даже насилием!
Я вас предупредил!
Мы демонтируем!
Если кто - то пострадает, я ответственности не несу!
Но именно вы и несёте ответственность!
Мы остаемся!
А ты - электростанция компании?
Да.
На здоровье!
Пошли! Мы снесём сейчас это место!
Берегись, приятель!
Это анархист.
Холодильник, кроликов и другие вещи мы
сохраним в целости и сохранности!
А теперь мы назовём десять причин, почему мы хотим остаться в "Кремполи":
Потому что здесь мы можем сами решать, что нам делать!
Потому что мы здесь
всё построили сами!
Потому что здесь нет
домоуправленцев, которые нас всегда выгоняют!
Потому что здесь нет надзора.
Потому что здесь есть место для кроликов.
Потому что здесь не ездят машины.
Потому что здесь никто не
указывает, что нам делать.
Потому что здесь мы можем грязниться и потом в пруду отмыться.
Мы играем дальше!
Потому что здесь мы воплощаем свои идеи!
Потому что здесь родители не досаждают порядком!
Потому что всё, что мы здесь построили, принадлежит всем вместе.
- Эй, эй!
- Прекрати!
Не делай ерунды!
Вольфганг, твоя очередь!
Потому что писать с ошибками недопустимо!
Ты не на той странице!
Потому что здесь всегда можно
играть в футбол, что обычно в других местах невозможно!
Многие дети выбирают для игр красивый сад,
а мы выбираем - "Кремполи"!
Я тоже выбираю "Кремполи", потому что здесь мы
можем ставим театральные представления!
Потому что все дети имеют право на такую игровую площадку как "Кремполи"!
Мы ведь тоже не отнимаем у "UFF-концерна"
или, как его там называют, его место нахождения!
- Что там? Ты не едешь?
- Нет!
- Почему нет?
- Потому что дети правы!
Да - а - а!
- Как вас зовут, пожалуйста?
- Меня?
Да, ваше имя для газеты, пожалуйста!
Ах, имя здесь не важно!
Главное, что мы здесь поддерживаем друг друга.
Да - а - а!
Спасибо!
Потому что "Кремполи" - это место для приключений!
Потому что нам нужно место, где мы можем делать всё, что мы считаем нужным.
Я из Югославии, в Германии я
три года.
В Германии мне очень нравится, а в "Кремполи" ещё больше!
Потому что наш "Кремполи" должен стать
началом для многих тысяч немецких "Кремполей"!
Началом, а не концом!
Это начало, а не конец!
Начало, а не конец!
Гангстер!
- Вали отсюда!
- Поехали!- Теперь тебе конец!
- Я это так не оставлю. Ты ещё за это заплатишь!
- Вы что? Прочь! Конец!
Оставьте зайцев и их клетку в покое!
Стоп! А ну! Прочь!
Оставь меня в покое!
Я сообщу руководству
компании о том, что здесь произошло!
Ты меня этим не запугаешь!
Прими к сведению, я
тоже сообщу, что ты
здесь устроил, мой дорогой!
Пошёл в задницу!
Мы не сдадимся, пока нам
не вернут наш "Кремполи"!
Хорошо, тогда мы можем
организовать акцию в газете!
Город Мюнхен должен предоставить
участок земли!
Мы напишем мэру города!
Но не ты! С твоими ошибками
читать никто не будет!
Письмо мы напишем все вместе!
Лучше всего - провести акцию по сбору подписей!
Поехали, садитесь!
Мы едем в "Ратушу"!
Это был:
ТЕАТР
ТЕАТР
или:
почему конфеты могут быть горькими
Это была десятая серия молодёжного сериала
КРЕМПОЛИ - место для "диких детей".
Режиссёр Михаэль Ферхёвен
Штефани:
Петра Оцингер
Юрген:
Гюнтер Брода
Джоу:
Харальд Фендт
Вольфганг:
Михаэль Фишер
Дитер:
Йоахим Крайе
Мирко:
Ведран Мудрония
Клаудия:
Сандра Ольведи
Михаэль:
Вилли Пфафф
Оливер:
Андреас Рукер
Томас:
Курт Рудольф
Петер:
Альберт Урдль
Урзель:
Петра Фогт
Моника:
Габи Вильд
Дедушка Кремпель:
Ханнес Громбалль
При помощи дневной католической школы "Семейная мастерская", коммуна "Пуллах", г. Мюнхен
Гюнтер Бекер, Х. А. Бергманн,
Урзула Бест, Астрид Бонер
Глория Доер, Хельга Эндлер, Михаэль Хайтманн, Матиас Хелль, Лис Верховер
Руководитель съёмки:
Михаэль Зенфтлебен, Хайнц Бадевиц
Трофеи: Вальтер Гольд
Костюмы: Урзула Зенсбург
Звук:
Кристиан Шуберг, Гарри Гамела, Гюнтер Рунггальдир
Ассистент режиссёра: Бригитте Липхардт
Сценарий:
Джирина Митиаскова
Камера:
Ойзеф Вильсмайер, Удо Дребелов, Лотар Керн, Клаус Модереггер
Монтаж:
Жан - Клотт Пирок
Музыка:
Improved Sound Limited
Руководитель производственного процесса: Петер Зенк
Продюсер:
Клаус Ландзиттель
Режиссёр:
МИХАЭЛЬ ФЕРХЁВЕН