Карен Пири (1-2 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Karen Pirie (2022)

«Карен Пири» — британский криминальный драматический телесериал, основанный на серии романов Вэл Макдермид «Инспектор Карен Пири».

Все фразы и цитаты

Серия 1

Саутгейт совсем недавно
пробился в сборную Англии.
Норд, так его называют
в "Астон Вилле".
Он все делает как надо.
СЕНТ-ЭНДРЮС, ШОТЛАНДИЯ
26 июня 1996 г.
Повзрослей.
Неси "Ягер", Рози.
Немцы победят.
Приходи в бар,
как все остальные.
Энди Мёллер против Дэвида Симена.
Англия выбывает.
Вечером будет кошмар.
- К черту! Что?
- Алекс.
Почему Саутгейт? Мог быть Инс
или Адамс. Даже Макманаман!
Хочешь выйти отсюда живым?
Взбодрись немного.
Чуток диско-шэнди.
Знаешь, сколько копов здесь пьют?
Не тормози, Алекс.
Сейчас исчезнет, махом!
Это Рози? Высший класс.
Я тебе не доверяю…
Она хороша.
Я уломаю ее прийти ночью.
- Не пугай ее, Странный.
- Она все равно не придет.
Ради тебя – нет.
Эта песня, опять?!
Только любовь освободит тебя.
А может любовь прочистить слив?
Хоть раз?
- Он здесь?
- Кто?
- Твой мужчина.
- У меня нет мужчины.
Нет, есть.
Ты его от меня скрываешь.
Точно. Твой папа.
Да иди ты.
Привет, красотка.
Иона тебе поможет.
Я не хочу Иону. Я хочу тебя.
Он бы поостерегся.
Её братья его размажут.
Ну что, ты пойдешь или я?
Вечеринка начинается!
Идите, я вас догоню.
- Пиво в дорогу?
- Мне тоже.
Рози.
Вот где мы будем.
- Футбол – простецкая игра.
- Боже.
22 мужика 90 минут гоняют мяч.
Дашь мне погоревать?
И в конце немцы всегда побеждают.
Где твоя команда, а?
? Он возвращается домой.
Он возвращается домой.
Футбол возвращается домой.
- Я улизну, ты не против?
- Ты куда?
Если Кол или Брайан хватятся,
скажи, что я меняю линию.
Но они бухие, не заметят.
- Пошла с ним на встречу?
- Я вернусь до закрытия.
Все пьяные, Рози.
Будут проблемы – зови копов.
Они за девятым столом.
Потрахайся всласть.
Премьер-министр заклеймил
хулиганов позором.
Эти люди порочат футбол.
Они не болельщики.
Они вредят футболу.
Однако хулиганство
не ограничилось Лондоном…
Эй, эй. Уймись.
Мне нужны показания от тебя,
и от того, кто в коробке.
- Дженис, не начинай.
- Что "не начинай"? Ты пьян.
Подвези.
- Я похожа на таксиста?
- Да брось.
Ты пьян в общественном месте.
Тогда давай я поеду
с тобой домой.
Без приставаний, обещаю.
Даже пытаться не буду.
Приятной прогулки, Колин.
Полиция. Полиция.
- Стой там.
- Нет, нет. Пойдемте.
- Что случилось?
- Вызовите скорую.
- Мы пытались ей помочь.
- Кому?
Мы ее нашли. Мы не при чем.
- Я сказала, стой там.
- Вызовите скорую. Она умирает.
Квебек Сьерра пять три.
Требуется срочная помощь.
Возможен летальный исход
на территории собора.
- Зигги.
- Я привел полицию.
Где она?
Она там. Там.
Рози.
Рози.
Я иду среди руин старого собора.
Древние арки и разрушающиеся шпили,
выступающие из скалы
на восточной окраине Шотландии.
Он живописен,
как и большая часть Сент-Эндрюса,
очаровательного исторического
университетского города.
Но я пытаюсь представить
нечто более мрачное
и более разрушительное,
потому что 27 июня 1996 года
здесь нашли
19-летнюю барменшу Розмари Дафф,
задушенную, с разрезанным животом,
и брошенную в траву
истекать кровью.
Три парня, которых она знала,
пытались покинуть
место преступления.
Они действительно наткнулись на нее
по дороге домой с вечеринки,
как они утверждали?
Они были в ее крови,
потому что пытались ее спасти?
Или все это ловкое прикрытие?
Прошло 25 лет,
а убийство до сих пор не раскрыто.
Я Бел Ричмонд.
Это "Эхо: дело Рози Дафф".
И я хочу спросить, почему?
Почему полиция считает,
что эта молодая женщина
не заслуживает правосудия?
Это… Это сейчас считается
журналистикой?
Страстный голос и немного джингла.
Она считает,
что первоначальное расследование
было небрежным,
обвиняющим жертву.
Что из-за того, что Рози
гуляла одна в столь поздний час,
мы не дали делу должный приоритет.
Ты расследовал. Так и было?
Нет! Конечно, нет.
Но, признаться, выглядит не очень,
что мы его не пересматривали.
Потому что новых доказательств нет.
Придется соблюсти формальности,
поскольку разбуженные миллениалы
нашли микрофон.
Слушай, не стоит ее недооценивать.
Она устроила ад столичной полиции
из-за дела о пропаже человека,
и главный констебль не хочет
того же для нас.
и главный констебль не хочет
того же для нас.
- Надо ее опередить.
- Верно.
Поручу дело какому-нибудь бедолаге,
чтобы восстановить нашу репутацию,
без надежды на его раскрытие.
Хороший опыт
для молодого детектива.
И учитывая ракурс подкаста,
публика охотней примет
женщину-офицера.
Есть у тебя такая?
Квартиры крошечные.
Не может быть, чтобы он
спрятал вещей на 50 тысяч,
а она даже не заметила.
Да. Женщины должны
быть проницательней.
"Понятно, что он тебе нравится,
милая,
но проверь, не прячет ли он
украденные айпады
у тебя под полом."
- Верно.
Трейси, мы пришли взять у тебя
свидетельские показания.
- Сейчас не лучшее время.
- С тобой все в порядке?
- Да, да.
- Трейси!
- Нужна помощь?
- Нет, нет. Все нормально.
- Впусти меня.
- Что там за шум?
Он здесь. Мы снова вместе.
- Ясно.
- Дорогая, впусти меня.
- Он пришел пьяный.
- Ясно.
Я заперла его на балконе.
Ясно. Мы заходим, Трейси.
Давай мы с тобой тут поболтаем?
Я передумала быть свидетелем.
- Мы с полицией. - Полиция?
- Зайдите, пожалуйста.
- Зачем полиция?
- Мы же договорились.
Я его люблю.
Я не помогу вам его засадить.
Ты будешь соучастницей, Трейси.
- Я не знала, что он делает.
- Придется доказывать в суде.
Ты правда готова на это ради него?
- Где ключ?
- В дальнем шкафу.
- Ладно. Давай проедемся в участок?
- Нет! - Трейси.
Смотри под ноги!
- Поговорим как положено.
- Я не поеду. Не трогай меня!
Паб?
Мне нужен душ.
Мой за углом.
Есть полбутылки "Эко Фолс"
и "Бакарди Бризер".
Зачем мне паб?
Только подходи к душу медленно.
Давно не видела голого мужика.
Погоди, ты что, не помнишь?
- Нет.
- Тот девичник.
Да! Они все передрались.
Наращенные волосы летели, как…
Я вошла первой и как заору,
а они ноль внимания,
а потом вошел ты.
- Они приняли меня за стриптизера.
- Не может быть!
Да! Правда! Одна пыталась
оседлать меня как пони.
Лучший день в твоей жизни.
Сегодня я надел твою футболку
для веселого забега, так что…
Сними, если не нравится.
Не, не, ты слишком обрадуешься.
Такой самоуверенный,
а воняешь блевотиной.
Серьезно?
Нет.
Слышала, что отдел
тяжких преступлений
собирает группу по пересмотру дела?
Нет.
Нераскрытое убийство 96-го года.
Я ждал такую вакансию.
Давно выбиваю у Лиса
возможность для сержантов,
следующим должен быть я.
Метишь на повышение?
Если все пойдет по плану.
Больше не хочешь,
чтобы ради меня
тебя облевывали и напрягали
всякие отбросы?
Надеюсь, что нет.
От кого бежишь?
От отбросов или меня?
А в чем разница?
Ты сволочь. Знаешь?
Да.
Но, кажется, тебе это нравится.
Сержант Пири.
Да, хорошо. Хорошо.
Ладно.
Ничего себе!
Отлично.
Рада. Удивлена, правда.
Спасибо, сэр. Скоро поговорим.
Это Робертсон?
Инспектор Лис.
Зачем он звонил?
Насчет пересмотра дела?
Он хочет с тобой встретится?
Я его получила.
Что?
Я веду пересмотр дела. Видимо.
- Прости.
- Не надо.
Не извиняйся.
Я не понимаю.
Все прекрасно.
Ты вскакиваешь, одеваешься,
и это не кажется прекрасным.
Слушай. Поговорим позже, хорошо?
Я просто…
Мне надо на воздух.
Девять из десяти убийств
совершаются мужчинами.
Каждую неделю двух женщин
убивает нынешний
или бывший партнер.
И каждая третья женщина
в течение жизни
подвергается домашнему насилию.
Вдумайтесь в это.
Каждая женщина,
которую я знаю, четко усвоила,
что она должна звонить подруге,
когда идет ночью домой,
что ей нужно успокаивать мужчин
и говорить с ними ласково,
чтобы не провоцировать насилие.
Что между костяшками пальцев
она должна держать наготове ключи.
Когда же мы признаем,
что этого мало?
Что этого всегда будет мало,
что проблема никогда не была в нас.
У Рози Дафф была сексуальная жизнь.
У нее были секреты.
Она вышла ночью одна
на встречу с кем-то.
И, видимо, именно поэтому
полиция так быстро
поставила крест на ее деле.
Женщина, которая не делает
все возможное,
чтобы ее не убили,
заслуживает того, что получает?
Нет. Рози и все Рози
заслуживают лучшего.
Мы были друзьями.
Мы каждый день общались.
Друзья, которые хотели
трахнуть друг друга.
Может, потому что он получил то,
что хотел?
А может, он просто очень хотел
эту работу?
Я понятия не имею,
почему ее дали мне.
Потому что ты гениальная.
Фил гениален. И у него больше
шансов на успех.
Он работал с Лисом,
и он дольше ждал продвижения.
Так почему дело отдали тебе?
Шучу! Я же сказала,
что ты гениальная.
- Я не понимаю, что делаю.
- Притворись, что понимаешь.
Как все остальные.
Двери закрываются.
Сержант Пири. Инспектор Лис.
Добро пожаловать в отдел
тяжких преступлений.
- Приятно здесь оказаться, сэр.
- Пройдемте.
Я познакомлю вас
с остальной командой,
но сначала введу вас
в курс дела.
Время не ждет.
Да, кажется, скоро будет 26 лет?
Да.
Насколько я знаю,
вы из Файфа, Пири.
- Мутхилл, сэр.
- Вы помните?
Убийство Рози Дафф.
Прогремело во всех новостях.
- Мне было три года, сэр.
- Три? Боже.
Ну, хоть будете в курсе
с этой подкастинговой ерундой.
- Да, сэр.
- Хорошо.
В идеале прикрыть бы подкаст,
но у нас нет полномочий.
Так что следите за ней,
Если она переступит черту,
можно наложить на
нее судебный запрет.
Следить. Поняла.
Я поднял ваши файлы,
обращайтесь, если понадоблюсь,
но на мне еще шесть расследований,
так что…
Приступайте.
Да. Приступайте.
Сэр. Команда?
Да. Где он?
Мята? Мята.
Сержант Пири. Констебль Мюррей.
Ну вот. Ваша команда.
Информируйте меня, пожалуйста.
Конфеты "Мюррей мята".
Поняла.
Да. Парни так прозвали.
Я настаивал на "Машине".
Ого. "Машина".
У меня рекорд департамента
в челночном беге,
но свое прозвище выбрать нельзя.
- И у меня будет?
- У тебя уже есть.
Какое?
Не, оно не твое.
- Нет, скажи.
- Я с кем-то спутал.
Хорошо.
Я бы не отказалась от прозвища.
Не самое лучшее время
называться Карен.
Это штаб расследования?
Ты слушал подкаст?
Да, пропитан феминизмом.
- Тебе это не нравится?
- Нет, нет, разумеется.
Дерзайте.
Боритесь за свои права.
Что ж, начнем с самого начала.
Кто был на месте преступления?
Что было на месте преступления?
И почему?
Вызовите скорую. Она умирает.
Вы все идите сюда,
чтобы я вас видела.
Еще теплое.
Я студент-медик. Помочь?
Говоришь, нашли ее?
- По дороге домой.
- Зачем ты ушел?
Чтобы найти телефон.
Но ты же медик.
Почему не остался с ней?
Почему те не пошли?
Я реанимировала,
но, кажется, она умерла.
Личность установили?
Рози Дафф, сэр.
Двое были на месте преступления.
Один выбежал прямо на мою машину.
Спасибо, Джимми.
Они сказали, что нашли ее так.
Тот, что ушел, сказал,
что бежал за помощью.
Задержи их, Джимми.
Никогда такого не видела.
Держись, Джен. Ради нее.
Ее задушили.
Удавили?
- Руками.
- Это причина смерти?
Вскрытие показало, что ее душили,
пока она не потеряла сознание.
Но убила ее рана в животе.
Истекла кровью до смерти?
Потребовалось минут 20,
может больше.
Она просто лежала там.
Боже. Зачем так делать?
Резать живот.
Такая медленная смерть.
И зачем ее оставили в соборе?
Наверное, смысл в кладбище.
Нет.
Если вы хотите избавиться от тела,
вы его закапываете,
бросаете в море, сжигаете.
Вы не оставляете его
посреди туристической
достопримечательности в разгар лета.
Если только не хотите,
чтобы его нашли.
Думаешь, есть какой-то смысл?
Религиозный аспект?
Пока не знаю.
Какое орудие?
- Полагают, что кухонный нож.
- Не нашли?
Нет, никогда.
Вот что еще.
Когда обследовали одежду Рози,
обнаружили волокна
с коврика автомобиля.
Тело переместили.
- Есть второе место преступления.
- Но мы не знаем, где.
Хорошо. Придушили,
перевезли на машине,
положили на кладбище
и разрезали живот.
Но никаких признаков
орудия убийства.
И машины.
Представьтесь, пожалуйста.
Алекс Гилби.
- Он – Том Макки.
- А ты?
- Зигмунд Малкевич.
- Я хочу домой.
Им нужно поговорить с нами,
Странный. Мы свидетели.
Алекс Гилби, Том Макки,
Зигмунд Малкевич,
я задерживаю вас
согласно разделу 14
Уголовно-процессуального закона
Шотландии 1995 года
за убийство Рози Дафф.
- Что?
Вы не обязаны ничего говорить,
но все, что вы скажете,
может быть использовано
в как доказательство.
Вы не понимаете. Мы ее нашли.
Пройдемте в участок для допроса.
Вы сказали задержаны.
Вы сказали…
Стойте, что вы делаете?
Не усложняй ситуацию.
Прекратите.
Зачем наручники?
Мы ничего не сделали.
Что вы делаете? Прекратите.
Слушайте. Мы ее сегодня не видели.
Мы ее не знаем. Хорошо?
Мы ее не видели. Мы ее не знаем.
Слышь, Странный?
Ты понял?
Не видел. Не знаю.
Поскольку их
не обвинили в убийстве,
по закону я не могу назвать
имена трех студентов,
которые были на месте преступления.
Поэтому я дам им псевдонимы.
Историк,
потому что он был студентом
исторического факультета,
Эксцентричный, по общему мнению.
Тусовщик, склонный к наркотикам,
которого несколько раз
исключали из Сент-Эндрюс,
для того, чтобы он сам стал
преподавателем университета.
Он может учить вас,
или вашего ребенка,
или вашу сестру
прямо сейчас.
Второй – художник,
самый трудный из трех
для исследования.
Он не представлен в соцсетях,
у него почти нет
следов в Интернете.
Каждый имеет право на личную жизнь,
но есть повод задуматься.
Ему есть что скрывать?
Затем медик.
Теперь – знаменитый хирург.
Каждый день люди вверяют
свои жизни в его руки.
По описаниям он успешный человек,
вечный перфекционист, трудоголик.
Он приносит много пользы миру,
и за это мы должны быть
ему благодарны.
Но интересно, что движет им?
Чувство вины?
Мне жаль.
Полиция могла задержать парней
только на шесть часов,
поэтому их тотчас допросили.
Зигмунд Малке…
Малкевич. Правильно?
- Польский, да?
- Я Зигги.
Зигги, хорошо.
Я детектив-инспектор Макленнан.
Это детектив-сержант Лоусон.
Давай потолкуем о том,
что сегодня произошло, а?
Итак, с самого начала.
Мы шли домой с вечеринки
и нашли ее.
Но ведь это не начало?
Мы смотрели матч.
- Где?
- В…
В пабе "Ламмас".
- В котором работала Рози.
- Да, кажется.
Ты видел ее там?
- Было полно народу.
- Так да или нет?
Только издалека.
А твои друзья?
А твои друзья?
- Возможно.
- Ты с ней говорил?
- Я заказывал у нее напитки.
- Так ты ее знал?
Нет.
В котором часу ты покинул "Ламмас"?
В 10:30, 11 где-то.
Куда ты пошел?
- На вечеринку.
- На чью вечеринку?
Некоторых четверокурсников.
И где была вечеринка?
Я…
Я не знаю.
Во сколько ты пришел на вечеринку?
Не уверен.
- И долго ты пробыл на вечеринке?
- Пока мы не пошли домой.
В какое время?
Простите, что?
- Ты что-то принял, Том?
- Нет.
Мы тебя проверим,
так что лучше быть честным.
Эта вечеринка была
на Стоунихилл Лэйн?
По этому адресу?
Он думает, что это
произошло на вечеринке.
Огромный дом.
Заброшенная усадьба,
старая, полуразрушенная.
Много мест, куда можно улизнуть.
Заняться сексом, принять наркотики,
или убить кого-нибудь.
Я думаю, что в пабе
ты пригласил ее на вечеринку.
Ты записал ей адрес.
Она пришла, и что-то пошло
очень, очень не правильно.
- Нет, она не пришла.
- Так ты ее пригласил?
- Но она не пришла.
- Как-то не сходится, Зигги.
Ты пригласил девушку на вечеринку.
А потом мы находим
твоих друзей с ее телом,
а ты скрываешься с места
преступления, весь в крови.
Нет, я искал помощь.
А потом ты прячешь улику.
Я не прятал.
Он выпала из ее кармана,
когда я ей помогал.
Я не понял, что она все еще у меня.
Значит, выкинул и утаил?
Я подумал, что это будет
выглядеть плохо.
Это выглядит очень плохо, Зигги.
По твоей версии
ты приглашаешь ее на вечеринку,
она не приходит,
и ты случайно натыкаешься на нее
по дороге домой.
Только вот собор
не по дороге домой, Зигги.
Это добавляет добрых
10 минут к твоему пути.
Иногда мы просто идем
этой дорогой. Я не знаю…
Ты знаешь, Зигги.
Ты отвез ее туда.
Живую или мертвую, ты ее отвез.
- Нет.
- Что-то случилось на вечеринке.
Кто-то другой ее убил.
- Ты спал с ней?
- Нет.
- А хотел?
- Нет.
- Она сопротивлялась,
а тебе не понравилось? - Нет.
- Может, это был твой друг?
- Нет.
- Может, он убил,
а ты помог скрыть. - Нет.
Почему ты ее убил, Зигги?
Зачем ты ее задушил?
- Я не душил.
- Один из вас убил. - Нет.
Ты ее изнасиловал?
Не хотел, чтобы она разболтала?
- Нет.
- Может, вы поссорились?
- Твои руки потянулись к ее шее?
- Нет, клянусь.
Чем она тебя так разозлила, Зигги?
- Ничем.
- Она тебя как-то задела.
Нет!
Я ее не знал. Я ее не видел.
Я ее не убивал.
Он упускает две вещи.
Орудие убийства
и второе место преступления.
Нет показаний свидетелей,
что Рози была на вечеринке?
Они всех опросили,
никто ее не видел.
Они должны были обыскать
дом сверху донизу.
Обыскали. Ничего не нашли.
Ни волоска, ни капли крови,
ни следов орудия убийства.
- Сходим сами?
- Его снесли.
Супер. Да.
Последнее место, где ее видели…
Камеры на центральной улице
в полночь.
- Видишь, нагнулась.
- Не хочет, чтобы ее видели.
Иона, ее подруга, сказала,
что она вышла из паба,
чтобы с кем-то встретиться.
С одним из этих студентов.
Рози ей не сказала.
Она никому не сказала.
Почему?
Возможно, из-за братьев,
Колина и Брайана Дафф.
Оба супер заботливые.
И они были в баре той ночью?
Оба полные отморозки.
Судимости, вождение
в нетрезвом виде, нападение.
Она занималась сексом?
На вскрытии есть признаки,
но спермы нет.
Значит, презерватив или не кончил.
Или ее прервали.
Признаки нападения, изнасилования?
Ничего определенного.
Возможно просто грубый секс.
Но глянь, что интересно.
- Ей разрезали живот.
- Нет. Ниже.
У нее шрам от кесарева сечения.
По низу живота.
О нем почти не упоминается
в отчетах.
Рози родила ребенка?
Но нет сведений, когда,
что с ним случилось и кто отец.
Конечно, бывший парень -
первое, где надо искать.
Почему они не стали расследовать?
Я не знаю.
Но…
Может, братья прольют свет.
Так что…
Займись вечером экспертизой.
Вечером?
Да. Завтра едем к Даффам.
Ладно. Хорошо.
Куда-то собрался?
На интервальную тренировку.
Давай, я поставлю коробку
на одной стороне комнаты,
другую на другой,
бегай между ними,
пытайся побить свой рекорд.
Я могу подключиться. - Хорошо.
Да, потому что ты сказал,
что хорош в челночном беге.
Да. Я сделаю домашнее задание.
Ты так с самого начала
и сказал, вообще-то.
Привет.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Так и не напишешь мне ответ?
Прости, КП.
Правда, прости.
Я пишу, потом удаляю.
Не найду нужные слова.
Что угодно лучше, чем ничего.
Согласен.
Мы слишком долго знакомы,
чтобы ссориться из-за работы.
Я уже понял. Работа для тебя.
Правильно, что это ты.
Ты про что?
Я говорил с Лисом,
и он все объяснил.
Про что?
Ну, ты знаешь, про подкаст,
про обвинения, которые она
выдвинула полиции
о гендерном насилии,
и вполне логично, что они…
Извини. Постой.
То есть дело поручили мне,
потому что я женщина?
Не только.
И что, вы все об этом говорили,
что женщина должна быть
в этом деле,
потому что так
будет выглядеть лучше?
Это не плохо, Карен.
В участке полно посредственных
белых мужчин,
которых постоянно повышают.
Кого волнует, почему
мы продвигаемся,
если мы продвигаемся?
Меня волнует, Фил.
Я не хочу,
чтобы мужики в участке думали,
что я мошенница с сиськами.
Никто так не думает, Карен.
Боже. Все знают,
что ты хороший детектив.
И ходячая, говорящая
пиар-победа для службы.
Слушай, я тебе не враг, Карен.
Нет.
Но ты с ними заодно.
В деле нет,
зато Фейсбук расскажет,
что констебль Дженис Хогг
вышла замуж за Колина Даффа
в 2001 году.
Констебль Хогг из расследования?
Та, что нашла Рози.
И брат Рози?
Маленькие города –
это маленькие города.
Дела об убийствах очень сексуальны.
Они переехали в старый дом
семьи Дафф после смерти отца Рози.
Привет. Я Дженис.
Нет.
Что мои парни опять натворили?
Дело не парнях, Арчи.
Можно войти?
Да.
Да, конечно. Проходите.
Чай, кофе?
Нет, спасибо.
Такой серьезный
у них подход к делу?
Спихнули детям.
Мы относимся к делу
очень серьезно, мистер Дафф.
Я сержант Карен Пири.
Это констебль Мюррей.
Мне жаль, Арчи.
Я думаю об Элли. Я ее подвел.
Потерял ее ребенка.
Не углядел за ее бедным ребенком.
Это не твоя вина, Арчи.
Не твоя.
Она бы знала.
Мы задержали трех человек
для допроса.
Кого?
На данном этапе не могу
сказать вам больше.
Вы должны.
Кого?
Обещаю, я вас извещу,
как и когда.
Скажите сейчас.
Мы все равно разузнаем.
Колин.
Дай Барни делать свою работу.
Колин, мы хотим поговорить
с тобой и Брайаном
о том, где вы были ночью.
В каком смысле?
Нам нужно,
чтобы вы вспомнили ту ночь.
Хотите, чтобы мы снова проходили
через все это?
Простите, что приходится.
Все началось в пабе. Для нас обоих.
Рози была за барной стойкой.
В какой-то момент она ушла,
а мы и не заметили.
Брайан ушел с какой-то девушкой.
Сказал, что вернется за нами,
когда закончит.
Когда паб опустел,
я заметил, что ее там нет.
Я спросил Иону, где она.
Она сказала, что не знает.
Может, она выскочила.
В котором часу это было?
Половина второго.
Иона дала ключи и сказала,
что я могу подождать в пабе,
когда Брайан или Рози появятся.
Они так и не появились.
Я заснул в кровати этой девушки,
и я жалею об этом.
Каждый день жалею.
Зря я с ней пошел.
Как долго вы были в ее доме?
До восьми утра.
Вернулся – отец в слезах.
Никогда не видел, чтобы он плакал.
Иона сказала,
что Рози пошла на встречу,
но не знает с кем.
Мы знаем, с кем.
- Правда?
- Конечно, знаем.
Я видел, как он разговаривал с ней.
Маленький темноволосый. Жалкий.
Зигги Малкевич.
Он приглашал ее на вечеринку.
Но зачем я вам объясняю?
Вы и так все знаете. Из дела.
Это было там в течение 25 лет.
Мы поговорим с доктором Малкевичем
как только сможем.
Мистер Дафф, мы заметили в отчетах
судебно-медицинской экспертизы,
что у Рози был шрам
от кесарева сечения.
У Рози был ребенок?
Я не улавливаю связь.
Просто в отчетах мало информации.
Ладно. Хватит.
- Пора на выход.
- Колин.
- Они не знают, что делают.
- Простит, мистер Дафф.
Убирайтесь. Вон из моего дома.
Простите, что отняли у вас время.
Позвони патологоанатому, Джен.
Пусть ускорят вскрытие.
Мы должны отпустить парней
через несколько часов.
Нам нужна любая помощь.
Сержант Пири.
Извините.
Ребенок не выжил. День, может два.
Мне жаль.
Отцом был местный парень.
Джон Стоби.
Ее одноклассник.
Вы его рассматривали?
Он уехал в какой-то университет.
Он не при чем. Это тупик.
Спасибо, Дженис. Я ценю.
Я не обделался, но был близок.
Позвони в Регистрационную палату.
Попробуй достать свидетельство
о рождении ребенка Рози.
И свидетельство о смерти тоже.
Нам нужно знать, что произошло.
И попробуй разыскать Джона Стоби.
Сейчас.
Да. Извини.
Жду, когда пульс снизится.
Доктор Малкевич.
Сержант Карен Пири.
Хотите пить, Карен?
После операции я всегда хочу пить.
Конечно.
Извините.
Просто ты находишься там
шесть-восемь часов,
концентрируешься,
но потом выходишь
и понимаешь, что ничего не ел
со вчерашнего вечера,
и не можешь вспомнить,
когда в последний раз пил воду.
Я бы волновалась, если бы
мой хирург был обезвожен.
Если я потеряю сознание,
мне поставят капельницу.
Шучу. Я знаю свое дело.
Вы не отвечали на мои звонки.
Я не обязан с вами разговаривать.
Просто любезность.
Что ж, тогда окажу вам
ответную любезность.
Я слушала
ваш первый допрос 1996 года.
Я даю вам возможность
добавить все,
что вы могли упустить.
Упустить?
Прошло много времени.
Перспектива может
все изменить.
Нет, ничего не изменилось.
Вы поддерживаетесь своих показаний?
Вы видели Рози в пабе,
а потом нашли ее в соборе.
Все верно.
Я разговаривала с братьями Дафф.
Вы можете сразу отмести,
что они скажут.
Вам это на руку. Они уверены, что
вы были связаны с их сестрой.
Они – жестокие подонки.
Рози ужасно их боялась,
они контролировали ее жизнь.
Откуда вы знаете?
Все знали.
Ясно.
Но вы были с ней знакомы?
Вы с ней встречались?
Я гей, детектив. Сейчас в браке,
счастливом, с мужчиной.
У вас были отношения с женщинами?
Было время,
когда я разбирался в себе.
- С участием Рози?
- Нет.
Я больше не хочу
с вами разговаривать.
Только в присутствии адвоката.
Ладно. Ничего инкриминирующего
в доме студентов
или в доме для вечеринки,
и все три парня утверждают,
что невиновны.
Считаешь, недостаточно оснований
для обвинения?
Нет, пока нет.
Отпускайте, но будем
за ними следить.
Сэр, как можно их отпустить?
Они остаются
под следствием, Дженис.
Мы обязаны их отпустить.
Регистрационная палата прислала
свидетельство о
рождении ребенка Рози.
Указан отец?
Печатается сейчас.
Орла Роуз Дафф,
рождена 21 августа 93-го.
Отца нет.
Увеличь эту часть.
Удочерена?
Как ее можно удочерить,
если она прожила всего день-два?
Может, она не умерла?
Значит, Рози всем солгала.
Почему?
Сержант Карен Пири.
Здравствуйте, Джон Стоби.
Спасибо.
Да, я ее знал.
Мы дружили в детстве.
У вас с ней были отношения?
Даже не намечались.
Мы вместе ходили
домой из школы. Иногда.
Этим все и ограничивалось.
Вы с ней спали?
Никогда.
Так сказали братья?
Я не знаю, откуда пошло
и почему.
Однажды они поджидали меня возле
школы,
шли за мной полпути до дома.
А когда вокруг никого не было,
набросились на меня.
Избили, до синевы.
Они сказали, за что?
Сказали, что я переспал с Рози.
Что она беременна.
Не поверили, когда я сказал,
что это неправда.
Вы говорили об этом с Рози?
После этого я держался
от нее подальше.
Они сломали мне нос.
Ключицу, пару ребер.
Мне очень жаль.
Это было так давно.
Но я всегда задавался вопросом.
Почему я?
Почему она указала им на меня?
Похоже, она защищала
кого-то другого.
Пожалуйста.
Помогите.
- Все нормально?
- Да.
Да.
Что с тобой?
Опять приснилось,
что я изменил тебе с Дуа Липой?
Нет.
Это было бы намного хуже.
Все будет хорошо.
Скажи еще раз.
Все будет хорошо.
Сэр?
Сэр.
Спасибо, что нашли время.
Наоборот. Мы с нетерпением ждали
встречи с вами, Карен.
Старший инспектор Лоусон
расследовал это дело,
так что он будет для вас
бесценным источником информации.
Спасибо, сэр.
Ребенок Рози.
Вижу, сразу к делу.
В деле почти нет
сведений о нем.
Есть краткое упоминание
в протоколе вскрытия,
но больше никаких подробностей.
Почему?
Ну, инспектор Макленнан был
близким другом отца Рози, Арчи.
Он хотел, чтобы это как можно
меньше попало в отчеты.
Ей было 15, когда она забеременела.
Он не хотел, чтобы люди узнали
и осудили, что такая молодая.
Ясно.
Почему не выяснили, кто был отцом?
Семья дала ответ за нас.
Джон Стоби?
Да. Местный парень,
насколько я помню.
Рози сказала своей семье,
что ребенок умер.
Это не так.
Свидетельства о смерти нет.
Мы проверили.
Ее удочерили.
А тот местный парень,
я с ним поговорила.
Он не отец, он с ней не спал.
Как знать,
что он говорит правду?
Вы его подозревали?
У него твердое алиби
на ночь ее смерти.
Он был Лидсе, в университете.
Он никак не мог ее убить.
И самое главное…
Ее ребенок был жив.
И мы не знаем, кто его отец.
Нет. Я не думаю, что это важно.
Отношения трехлетней давности.
Как это связано?
Она врала. Зачем она скрывала?
Потому что ей было 15.
Зачем скрывать, кто отец?
Может, ему было 17, и он знал,
что семья выдвинет обвинения.
Мы должны это выяснить!
- Я обращусь в службу опеки.
- Постойте.
- И отслежу ребенка.
- Деликатная тема.
- И попрошу ее пройти тест ДНК.
- Семья Дафф будет против.
И тогда, возможно, я найду отца.
Пири!
Отслеживание приемных детей всегда,
всегда должно быть
последним средством.
Нельзя врываться в жизнь людей,
создавая хаос!
Такие действия надо
тщательно обдумывать.
Человек может жить
счастливой жизнью,
не зная, что его
биологическая мать убита,
и убийство до сих пор не раскрыто.
- Но, сэр…
- Нет.
Нет.
Мы уже под микроскопом.
Любой наш промах разойдется
в подкасте и на чертовом форуме,
по всему интернету…
- Сэр, это…
Инспектор Лис прав, Карен.
Мы должны действовать осторожно.
Хорошо, что у нас есть
такая возможность,
если все остальные
будут исчерпаны.
Вы учитывали вероятность,
что один из студентов
мог быть отцом?
Они еще не учились в Сент-Эндрюсе.
Нет, но двое из них
жили в Керкколди,
всего в получасе езды.
И они были старше её.
Как сказал Лис, у нее был бы
веский повод скрывать.
Я проверю, сэр.
За дело.
Хорошая работа, сержант.
Нам бы не помешали такие мысли
в первый раз.
Хорошо, как можно быстрее.
- Донимаю криминалистов с отчетом.
- Есть успехи?
Пока нет, но они дали наводку.
Они нашли определенный тип волокон
на одежде Рози.
Нужны дополнительные анализы,
но они считают,
что с коврового покрытия машины.
Что, на всем?
Она лежала на ковре,
вероятно, в багажнике.
Ее переместили.
У студентов
есть доступ к автомобилю?
Я проверю.
Нам нужно переставить машину.
Как? Копы за нами следят.
Еще неизвестно.
У них так принято.
Устраивать слежку.
Не стоит рисковать, Зиг.
Мы только что вышли.
Но подумайте: паршиво,
если они найдут.
Где ты ее оставил, Странный?
Я не помню.
Как можно не помнить?
Я был не в себе, Зигги.
- Зачем сел за руль?
- Боже, арестуй меня.
Ладно, девушка,
которую ты отвез домой,
где она живет?
- Звони ей.
- Нельзя. Телефон прослушивают.
- Не дури.
- И у меня нет ее номера.
Где ключи?
- Кажется, там оставил.
- Один умный поступок.
Я хочу домой.
Они сказали, что мы можем
вернуться в Керкколди.
Езжай к Странному,
а я останусь здесь на ночь.
- Зачем?
- Стемнеет – найду машину
и перегоню.
Поставлю ее обратно.
Ты слышала о случае,
когда с эстакады
сбросили кирпич,
он пробил ветровое стекло
и убил водителя?
Нет. И что?
На кирпиче нашли следы ДНК,
а потом отследили её
через сайт с родословными.
- Ты же… - Нет.
- Ходила на свидания. - Нет.
С парнем с того сайта.
Как его звали?
Роб. И я не хочу все по новой.
Выслушай.
Рози солгала о том,
кто отец ее ребенка.
Значит, есть подоплека.
Что-то случилось,
но Лис и Лоусон запрещают мне
обратиться в службу опеки,
чтобы выяснить, где она.
Так ты хочешь зайти на
"КакоеМоеПроисхождение"?
Вот как этот сайт называется!
Я понимаю, звучит странно,
но многие пользуются ими,
и у них огромные банки ДНК,
может, больше, чем у полиции.
Я не понимаю связь.
Допустим, тебя удочерили,
как ребенка Рози.
Тебе интересно узнать,
кто твоя давно потерянная семья.
Тебе интересно узнать,
кто твоя давно потерянная семья.
Ты регистрируешься
на подобном сайте
и отправляешь свою ДНК.
Так ты хочешь отправить ДНК Рози?
Да. Посмотреть, есть ли совпадения.
Если найду ребенка,
тогда я смогу найти отца,
бывшего парня Рози,
и смогу узнать, что Рози скрывала.
Проблема в том,
что они не открывают
базы данных
для всех желающих.
Нет.
Да ладно.
Тебе же нравится Роб.
Нравится. И даже очень.
Было… слишком интенсивно.
Звучит неплохо.
Он слал мне эротические смски.
Без передышки.
Честно говоря,
у меня закончились слова.
У меня закончились ракурсы камеры.
Утомил. Пришлось закончить.
Давай, сделай фотку для команды.
Это как дразнить медведя, Карен.
Похотливого медведя.
Ладно.
- Но ты подумаешь?
- Хорошо.
Я тебе сочувствую.
Насчет дамы с подкастом.
- Ты про что?
- В Твиттере. Она всех достала.
Глянь. "Полиция Файфа,
обвинение жертвы" и видео.
Какое видео?
В свете этих событий,
я хочу попросить женщин,
особенно молодых,
в Сент-Эндрюсе и его окрестностях
быть особенно бдительными.
Я также советую не выходить
на улицу в одиночку
после наступления темноты.
И следите, чтобы кто-то
всегда знал, где вы находитесь.
Если в какой-то момент
вы почувствуете угрозу,
или увидите что-то необычное,
сразу обращайтесь в полицию.
Есть вопросы?
Ваше предупреждение подразумевает,
что женщины Сент-Эндрюса
должны сами обеспечивать
свою безопасность.
Я хочу принять все возможные меры
в сочетании
с отличной работой полиции,
чтобы уберечь наших дочерей,
внучек, сестер от опасности.
Вы задержали трех человек,
а затем освободили.
Не подвергает ли это женщин
еще большей опасности?
По законам Шотландии,
арест не может быть произведен
без достаточных доказательств.
Расследование продолжается.
Назовете их имена?
Нет, пока им не предъявят
обвинение, если только предъявят.
Значит, вы будете защищать их,
а не женщин Сент-Эндрюса?
Мы делаем все, что в наших силах,
чтобы привлечь убийцу Рози
к ответственности.
Если вам что-то известно,
хоть что,
пожалуйста, свяжитесь с нами.
Тут точно во всех номерах
есть джакузи.
Думай о работе, Мюррей.
Ищете меня? Бел Ричмонд?
Я так и думала.
Вы не похожи на гольф-туристов.
Констебль Пири.
Это констебль Мюррей.
Дороговато тут гостить
две недели.
Да, мне повезло.
Спасибо им за поддержку.
Отелю?
Сети. Они нас спонсируют.
Отличная возможность для бизнеса.
Мертвая девушка.
Кстати, не под запись.
Я не буду использовать ничего
в подкасте.
Правильно.
Спасибо. Доверяй, но проверяй.
Я рада, что вы возобновили дело.
Правда?
В подкасте вы скептически
относитесь к полиции.
Я лишь задаю вопросы.
Иногда эти вопросы
не очень полезны.
Я думаю, семья Дафф
хочет получить на них ответы.
Я не могу запретить ваш репортаж.
Мы обе это знаем.
А зачем? Давление помогает.
Вы очень уверены в своем мнении.
Вы же не думаете,
что первоначальное расследование
было проведено хорошо?
Я думаю, что вы мало что знаете
о том расследовании.
Я знаю, что дело не пересматривали
четверть века.
Разве не принято пересматривать
такие дела раз в несколько лет?
Почему они этого не сделали?
Пока не вмешалась я.
Были допущены ошибки.
Я их исправляю.
Что ж, я хочу вам помочь.
Я провела много исследований.
Неделями ползала на карачках
на чердаках,
просматривала старые коробки
с фотографиями, ежегодники.
Разыскала друзей Рози.
Мы все просмотрим.
- Нет. Я не уверена, что…
- Вы же не хотите скрыть улики?
Нет. Конечно, нет.
Ого.
Отлично.
Боже правый.
Мне нужно защитить свои источники,
так что вы не сможете
забрать ничего с собой.
Мне придется присматривать.
Да, без проблем.
Мюррей остается.
Я?
Можно тебя на минутку, сержант?
Ты же не серьезно.
Нам нужно знать, что у нее есть,
чтобы быть на шаг впереди.
У нее 18 коробок,
в которых ничего нет.
Тогда отдохнешь
в гостиничном номере
с очаровательной леди.
- Ты не останешься?
- Нет. Я ее убью.
Она весь день
будет приставать с вопросами.
- А ты не отвечай.
- Иначе ты убьешь меня.
Правильно.
Мюррей.
Не лезь в джакузи.
Абонент недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Здравствуйте, мистер Макки,
это снова сержант Карен Пири.
Не уделите мне минутку?
Мы пересматриваем дело Рози Дафф,
и я хочу обсудить,
что вы помните.
Сэр, хотите взглянуть на ребенка?
Как ему позволили быть доктором –
он подозревался в убийстве???
Интересно, где он работает?
Поэтому я не доверяю
докторам – садисты.
Когда подкасты расследуют
лучше полиции.
Береги себя, хорошо?
Я вернусь в Керкколди завтра.
Люблю тебя, брат.
Полиция продолжает
шокировать жителей Сент-Эндрюса
после обнаружения
тела молодой женщины
на территории собора
рано утром вчерашнего дня.
Женщина, опознанная полицией
как Рози Дафф, была…
Слушай, почему именно это дело?
Не похоже, что ты местная.
Я училась в Сент-Эндрюсе.
Разговоры никогда не смолкали.
Кто-то знал кого-то, кто знал Рози.
Чья-то девушка жила
в доме трех студентов.
Ходили слухи, кто виновный.
И кто?
Сэкономило бы мне время.
Поверь мне, я изведала эти пути.
Никуда не привели.
Итак.
Почему именно подкастинг?
Что тебя к нему привело?
Ты задаешь мне вопросы,
чтобы я не спрашивала тебя?
- В точку.
- Подло.
Это не значит,
что мне не интересно.
Это просто прямой способ
донести важное.
Мне нравится, что люди,
которые не стали бы читать газету
или длинную статью в интернете,
могут послушать подкаст.
Как раз про меня.
Я слушаю в спортзале.
Лишь бы слушал, не важно где.
Моя очередь.
Какие вещественные
доказательства…
Не, не, не. Нет.
Попытка провалена, старайся лучше.
Мистер Гилби.
Здравствуйте.
Пытаюсь до вас дозвониться.
Это сержант Карен Пири.
Это сержант Карен Пири.
Я была бы признательна за беседу,
если это возможно.
Вы можете найти меня
по этому номеру. Спасибо.
Праздник?
Вроде того. Да.
Я говорил с Лоусоном,
и он переводит меня
в отдел убийств.
Отлично.
Прости, КП.
Я сволочь.
Да.
Но я и так знала.
Да, и раньше тебе это нравилось.
- Ладно, Фил.
- У тебя есть время выпить?
Нет. Не совсем.
Придется пить в одиночестве,
что немного грустно.
Да.
Увидимся.
Привет.
Опять начинается.
Вопросы от полиции.
Внимание прессы.
Взгляды,
шепот. И на этот раз еще хуже,
потому что есть интернет.
Я думаю, что в этот раз
мы должны поступить по-другому.
Как именно?
Я думаю, что мы должны
сказать правду.
Ты все заварил, Зигги.
Именно поэтому
я предлагаю признаться.
Нет, не спустя столько лет.
Я не могу есть. Я не могу спать.
Я все бегу и бегу, надеясь, что
голова проясниться.
- Я раскалываюсь.
- Мы тоже, Зигги.
Да, но моя работа
требует ясной головы…
В тюрьме у тебя не будет работы.
У нас у всех есть обязанности.
Нам всем есть что терять.
У меня ребенок на подходе.
Мы дали обещания друг другу,
и теперь мы не можем
от них отказаться.
- Это пройдет. - Алекс, я…
- Это пройдет.
Как и раньше.
Не сходи с курса.
Придерживайся нашей версии.
Боюсь, что не смогу.
Старайся лучше, Зигги. Хорошо?
Пора начинать пить.
Вообще-то, я на службе.
Брось.
И за рулем.
Это "Шатонёф-дю-Пап".
Бокал не повредит.
Спасибо.
Я знаю твой план.
Напоить. Запереть дверь.
Пытать, пока я не расскажу то,
чего ты еще не знаешь.
Разве плохо – хотеть насладиться
бокалом вина за нашей работой?
Тяжелая тема.
Откуда снимок?
От другого студента.
Есть пара парней,
но ничего особенного…
Я заберу.
- Подожди. Что?
- Прости. Спасибо за вино.
Нет, нет, подожди, что?
Чья это вечеринка?
"Жабы из Жабьего дома"?
Четверокурсники нашли,
и здесь никто не живет,
так что все наше!
Выпей воды, чувак.
Эта Дороти ничего так, да?
Немного похожа на Рози.
Может, пожуешь жвачку?
Я пожую её.
Счастливица!
Давай, давай.
Давай.
Привет!
Ты пришла.
- Все хорошо?
- Да.
На пару слов.
Хватит маяться дурью.
Ты либо да, либо нет.
А если нет,
тогда проваливай, Рози.
Сержант?
Сержант?
Я звонил, ты не брала трубку.
Это вроде как срочно.
Они солгали.
Она была на вечеринке с Зигги.
Откуда фото?
От другого студента.
Бел не посчитала их полезными.
- Вкусно пахнет.
- Где ты был?
Ты знаешь. Операция затянулась.
Осложнения.
В итоге все в порядке?
Да. Нормально.
Нет, нет.
- Не беги сейчас.
- Мой разум…
Нет, сядь. Поговори со мной.
Я должен, хорошо?
Только бег помогает мне
не сойти с ума.
Ты правда думаешь,
так ты не сходишь с ума?
Хорошо.
Но потом поужинаем вместе.
Без телефонов.
Вспоминай, где ее оставил.
Ну, хоть попытайся, Странный?
Это, блин, машина,
а не контактные линзы.
Ладно.
Ладно, я пойду.
Нет, нет, нет.
Копы спереди.
Да. Выйду сзади.
Они меня не увидят.
Хорошо.
Хорошо, пока.
Ты молчишь уже минут двадцать, Кол.
Да, мне нечего сказать.
Я понимаю.
Я понимаю.
Хочу кого-нибудь порвать.
Я знаю, где они живут.
Трое, которых поймали.
Я видел, как они шли домой.
Почему сразу не сказал?
Садись в машину.
Кол, это один из них.
Нет, не он.
Видишь, я же тебе говорил.
Ты один из них?
Да, Колин, клянусь.
Он говорил с ней в пабе.
Иди сюда.
Иди сюда. Иди сюда.
Отвали. Отвали.
Это он. Залезай. Залезай.
Не дергайся.
Гони, Донни. Гони.
Это прорыв.
Вчера я спросила его в лицо:
"Хочешь изменить показания?"
И он ответил: "Нет".
Он видел ее в пабе,
а потом в соборе.
Теперь мы знаем,
что она была с ним на вечеринке.
Макленнан был прав. И братья тоже.
Он лгал все это время.
Но, наконец, мы его подловили.
- Ты знал мою сестру?
- Нет.
Не ври.
Я видел тебя в баре "Ламмас".
Как ты разговаривал
с ней с дружками.
- Я задыхаюсь.
- Она с вами встречалась? - Нет.
Я тебе не верю.
Куда вы меня везете?
Хотим выбить правду.
Нет.
Не нарывайся, только хуже делаешь.
Пожалуйста, хватит. Хватит.
Лезь, или я тебя убью.
Мне уже все равно.
Мы потеряли Рози.
Рози мертва.
Старая темница. Всегда
было интересно, что там внизу.
Я тебя предупреждал.
Нет, нет. Что там внизу?
Нет, нет, нет.
Скажи, что случилось,
и я тебя отпущу.
Я все рассказал!
Продолжаешь врать?
Держи меня, Донни.
Почему ты думаешь, что я вру?
Потому что я слышал,
что ты там был, весь в ее крови.
- Ты ее убил.
- Нет, клянусь. Богом клянусь.
Сержант Карен Пири,
это констебль Мюррей.
Что происходит?
Сбили белого мужчину, лет 40.
- Мы подойдем?
- Мэм.
Сержант Карен Пири.
"Тяжкие преступления".
- Идентифицировали жертву?
- Да.
Держите.
- Он ранен?
- Нет, он…
Он мертв.
Травма может иметь волновой эффект.
В центре находится жертва,
человек, непосредственно переживший
травматическое событие,
который может быть или не быть
физически ранен.
Затем, двигаясь наружу,
идут скорбящие родственники.
Друзья и коллеги жертвы,
или те, кто находился
в непосредственной
физической близости к событию.
На следующем уровне
находятся спасательные
и восстановительные команды.
Пожарные, парамедики, полиция.
И волны распространяются
все дальше и дальше,
если только что-то не изменится.
Потому что травму
нужно переработать.
Раны должны затянуться.
Жертвам нужны ответы,
иначе боль и разрушения
продолжатся.
Мой главный подозреваемый мертв!
Алекс. Алекс!
А сейчас, Алекс, тебе нужно
честно ответить на наши вопросы.
Рози была в машине со Странным
той ночью.
С кем она там встречалась?
Я правда не знаю.
Я убью тебя голыми руками.
Колин, твое алиби на время
убийства Рози сомнительно.
Ты не думаешь, что я чувствую
какие-то последствия?
Я чувствовал, что мне нужно
что-то сделать.
Выложили фото
Зигги и Странного.
- Их имена назвали в интернете.
- Так их личности раскрыты?
Вы так серьезно навредили делу,
что у меня одна мысль –
полностью вас отстранить.
Мы были молоды. Мы были пьяны.


Серия 2

Вы помните? Убийство Рози Дафф?
Прогремело во всех новостях.
- Мне было три, сэр.
- Три? Господи.
Я Бел Ричмонд.
Это "Эхо: Дело Рози Дафф".
Если надо избавиться от тела,
вы его закапываете.
Вы не оставляете его посреди
туристической достопримечательности
в разгар лета.
Зигги!
Мы пытались ей помочь.
Мы её нашли. Мы ни при чем!
Вы задержали троих,
но потом отпустили.
По закону Шотландии
арест не может быть произведен
без достаточных доказательств.
Сэр, как можно их отпустить?!
Они все еще под следствием, Дженис.
Мы ее сегодня не видели.
Мы ее не знаем.
Не видел. Не знаю.
Рози, вот где мы будем.
Вы придерживаетесь своих показаний?
Вы видели Рози в пабе,
потом нашли ее в соборе?
Верно.
Мы должны сказать им правду.
Ты все заварил, Зигги.
Мы придерживаемся нашей версии.
Боюсь, что не смогу.
Старайся лучше, Зигги.
Регистрационная палата прислала
свидетельство о рождении
ребенка Рози.
Вы не рассматривали возможность,
что один из студентов
мог быть отцом?
По закону, я не могу назвать
имена трех студентов,
которые были на месте преступления.
Поэтому я дам им псевдонимы.
Художник.
Историк.
И Медик.
Мне жаль.
Так серьезно они относятся к делу?
Спихнули детям.
Мы относимся очень серьезно,
мистер Дафф.
Хочу кого-нибудь порвать!
Мы потеряли Рози.
Рози мертва.
Мне уже все равно!
Мне повезло встретиться
с двумя молодыми детективами,
которые занимаются делом Рози.
Надеюсь, они поделятся
с нами успехами.
И хотя я рада, что полиция
проводит повторное расследование,
я не могу не задаться вопросом,
почему так долго?
Это циничная пиар-компания?
Я пытаюсь сохранять
непредвзятость…
Мой главный подозреваемый мертв.
Наконец что-то появилось на него
после 25 лет. Что-то новое.
Это его фото с жертвой?
Я могла бы показать ему,
надавить, а затем подловить.
Точно не несчастный случай?
Есть свидетель.
Человек гулял с собакой и видел,
как машина свернула с дороги,
а затем пронеслась через него.
Думаете, связано с делом Рози?
Он убит рядом с кладбищем,
на котором она похоронена.
Поделитесь с отделом убийств.
Транспортники наверняка упустили.
Кому поручили дело?
Ах, как вовремя!
Сержант Пири, сержант Пархатка.
Вы знакомы?
- Так да или нет?
- Да, да. - Да.
Хорошо. Хорошо.
Финдли занимается делом, да?
Мило. Воссоединение, значит?
Муж Малкевич здесь.
Я его опрошу.
Хочешь поучаствовать?
Да. Да, звучит неплохо.
Какая комната?
Встретимся там.
- Фил в деле.
- Шутишь?!
Думаешь, он специально вызвался?
- Вряд ли.
- Было бы жутко.
Я потеряла четыре фунта
на этой штуке.
Что мне делать?!
Расследуй дело,
избегай с ним секса,
и перестань спать в одежде.
Не способствует отдыху.
Хорошо, "королева здоровья".
У тебя опять "Фраззлс" на завтрак.
Я слышу. Да? Пока!
Не думай, что я хитростью
выманил тебя на разговор.
Тебе не нужна хитрость,
у тебя есть мой номер.
- Пол?
- Да.
- Здравствуйте, сержант Карен Пири.
- Здравствуйте.
Пройдемте сюда?
Конечно.
Я ничего не понимаю.
Если не несчастный случай,
тогда что?
Свидетель говорит,
что водитель намеренно свернул
в сторону Зигги,
и место происшествия
возле кладбища,
где похоронена Рози Дафф.
Мы не исключаем возможность,
что между этими делами есть связь.
Какая?
Зигги говорил с вами о Рози Дафф?
Только про ужас.
Самая страшная ночь в его жизни.
С тех пор он думал о ней
каждый день.
Он рассказывал вам о вечеринке?
Только, что они туда ходили.
И что…
он пригласил ее, и она пришла?
Нет.
Вот.
Я не знаю, к чему вы клоните,
но я не хочу вникать.
Не сегодня.
Пол,
мы думаем,
Зигги могли убить из мести.
- Мести за что?
- За смерть Рози.
Но он ни при чем!
Возможно, водитель знал то,
чего не знаем мы.
А может, он ничего не знал!
А может, вы, пресса и теперь
этот дурацкий подкаст
годами раздували ложную историю,
и Зигги…
мой Зигги поплатился за это!
Вы знаете, что с ним случилось?
- Случилось с ним…?
- Потом. После Рози.
Вы знаете, что они с ним сделали?
- Кто?
- Ее братья.
Они его чуть не убили!
Ты идиот.
Ты тупой урод!
- Помогите! Помогите!
- Тихо!
Обвяжи вокруг себя.
Слышишь?!
Если хочешь выбраться,
обвяжи вокруг себя!
- Я с радостью оставлю тебя там!
- Заткнись, Колин!
Вокруг талии!
Хорошо!
Хорошо!
Держись!
Я оказал тебе большую услугу.
Я мог оставить тебя там умирать,
но я решил тебя отпустить.
Не смей никому говорить,
или я убью тебя голыми руками.
Я серьезно!
- Ты была хороша там.
- Не подлизывайся.
Это правда.
Эй, дай мне минутку, хорошо?
Послушай. Я не вел себя так,
но ты мне нравилась, Карен.
Вернее, нравишься.
Уже давно, я просто…
И лучший способ показать -
пренебрегать
и обсуждать меня
с мужиками наверху?
А потом дать мне понять,
что я не незаслуженно получила дело.
И теперь я должна работать над ним
вместе с тобой.
Я сказал: "Извини".
Только когда тебя повысили,
и я перестала тебя превосходить…
Нет, не было такого.
Давай не будем. Нам надо работать.
Хорошо. И на работе мы будем…?
- Все нормально. Не переживай.
- Ладно.
В основном потому,
что у меня новый щенок,
не хочу при нем ссориться.
что у меня новый щенок,
не хочу при нем ссориться.
Щенок?
Фил, это сержант Мюррей,
он же Мята.
Мята, это сержант Пархатка.
Конфеты "Мюррей мята"?
- Пархатка? Это…?
- Польский, да. Я наполовину поляк.
Ладно, вы потом выпьете,
познакомитесь. Братья Дафф.
Колин и Брайан Дафф.
Если Зигги убили из мести,
эти двое -
наиболее вероятные подозреваемые.
И теперь мы знаем, что Колин
напал на Зигги в 1996 году,
сразу после убийства.
Я выясню их передвижения
и срочно их допрошу.
Если поможет, я просмотрел
старые фотографии бара "Ламмас".
Все видео с камер показывают
главный вход,
но есть еще выход сзади.
Иона оставила Колина
в пабе в 2:30 ночи.
Видеонаблюдение показывает,
что он вышел через
главный вход в четыре,
но он мог выйти
через задний вход,
а потом вернуться.
Значит, его алиби под сомнением.
Подозреваешь его в убийстве Рози?
Он меня беспокоит, сержант.
Я думаю, он псих.
Многочисленные нападения
в правонарушениях у братьев.
Рози их боялась.
Проверь также девушку,
к которой Брайан пошел домой.
И найди Иону Калил.
В ту ночь она оставила
Колина в пабе.
Фил, я с тобой на допрос.
А другой парнишка уже уволился?
Колин, Брайан Дафф, это…
- Сержант Пархатка, отдел убийств.
Где вы были вчера
около восьми вечера?
Я был здесь. Допоздна обдирал обои.
Колин, ты к тому времени ушел?
Я был в "Красном льве". А что?
По какому поводу?
Я расследую убийство
Зигмунда Малкевича.
Его вчера сбила машина.
Нам сообщили о предыдущем нападении
на Малкевича в 1996 году.
Малкевич никому не рассказывал,
кроме мужа.
Вы сбросили его в темницу замка
и оставили там
на несколько часов.
Вернулись бы вы,
если бы брат не заставил?
Слушайте,
Колин пришел ко мне и рассказал,
что он сделал,
и мы его вытащили.
Ничего не случилось.
Надо было оставить его там гнить.
Я потерял сестру.
Не хочу, чтобы брат попал в тюрьму.
Кто-то должен вмешаться.
Их просто отпустили.
- Если полиция спросит…
- Не спросит.
А если спросят, то не их дело.
Я не знал, как справиться.
С горем. Я просто…
Я чувствовал,
что мне нужно что-то сделать.
- Отомстить?
- Я хотел, чтобы он признался.
Я пытался заставить его говорить.
- И он заговорил?
- Нет.
Малкевич мертв.
Даже если вы правы и он виновен,
мы уже не получим признание.
Трагедия. Для нас. Правда.
Но не наша вина.
Колин, твое алиби
на время убийства Рози сомнительно.
В отличие от Брайана.
Из паба был другой выход. Ты мог…
Погоди. Ты обвиняешь меня
в мести за Рози,
и тут же говоришь, что я ее убил?
Что именно, а?
Зачем мне выбивать признание
из парня, если я сам ее убил?
Нет. Нет, я бы…
Я бы не обидел Рози.
Я был сломлен, когда она умерла.
Вот почему я пошел за ним.
Мы все были сломлены.
Джен? Поднимись.
Привет.
Взгляни на это.
- Ее дневник?
- Да.
Глянь апрель и май.
Тропинка к обрыву. Девять вечера.
Думаешь, она там с
кем-то встречалась?
Возможно.
И все прекращается в июне.
- Сэр…?
- Да.
НЕНАВИЖУ ЕГО
ОТСТАНЬ ОТ МЕНЯ
Сэр?
Мы его изучим. Упакуй, хорошо?
Иду!
Сэр, я просмотрел убийства
и нападения на сходства с Рози.
Хорошо.
- Помнишь тот инцидент в Инверури?
- Неа.
Минни Макколл?
Ах, да, ей разрезали живот
и оставили…
- На "Кладбище Басса"? Да.
- Нашли кого-нибудь?
Пока нет, но травмы похожи.
Разрез живота и собор -
это пиктское место.
"Инверури Басс"…
Тоже пиктское место.
Возможно, какой-то
ритуальный аспект.
Я посмотрю то дело.
Отличная работа, парень.
Продолжай в том же духе, а?
Мюррей нашел изъян
в алиби Колина Даффа.
Он мог покинуть паб
через второй выход
и потом вернуться,
но я верю,
что он так убил сестру.
Позволил ей истечь кровью?
Поэтому мы не фокусировались
на нем и Брайане
в ходе первоначального
расследования.
Но дело в том,
что я не понимаю,
зачем ее так убили.
Я читала в отчетах,
что вы видели связь
с убийством в Инверури.
- Минни Макколл?
- Верно.
Задушена, живот вскрыт -
очень похожее преступление.
Только виновный был найден.
Это ее парень,
и он не был рядом с Файфом
в ночь смерти Рози.
Но пресса широко освещала, да?
О таких преступлениях всегда пишут.
- Значит, убийца мог услышать?
- Возможно.
Может, поэтому ее так разрезали.
Отвезли в собор.
Чтобы повесить дело на другого.
- Братья
были жестокими, но импульсивными.
Сомневаюсь, что они могли придумать
такую историю для прикрытия.
- А студенты?
- Этому я бы поверил больше.
По мне, братья Дафф - тупик.
Уверена?
Я не думаю на Колина.
Каков его мотив?
Убить сестру,
которую ты так оберегаешь,
а затем, рискуя
привлечь внимание полиции,
бросить парня в подземелье?
Не думаю, что братья убили Рози.
Похоже, и Зигги убили не они.
Свидетели видели,
как Брайан работал,
и камеры засняли
Колина в пабе.
- И мы залезли в телефон Малкевича.
- Да?
Судя по сообщениям, он вчера
встречался с Алексом Гилби
и Томом Макки в доме Алекса.
Пол сказал,
что они больше не близки.
После ухода Зигги,
Странный звонил ему снова и снова.
10-12 раз.
Я сегодня говорил
с его университетом,
и он не появился на работе.
Мистер Макки,
это снова сержант Фил Пархатка.
Можете мне перезвонить?
Ну же.
Иона Калил?
Детектив?
Да, я получила ваше сообщение.
Вам сейчас удобно поговорить?
Какой была Рози?
Жесткой. Очень резкой.
Она могла постоять за себя в пабе,
где полно пьющих пиво парней.
Она бы рассмеялась,
если бы увидела меня сейчас,
все еще укладывающую бокалы
в мойку 20 с лишним лет спустя.
Какой она была в ту ночь?
Счастливой.
Счастливой.
С кем-то встречалась.
У нее был забавный
влюбленный вид,
когда ты улыбаешься сама себе.
Ясно.
- Значит, разрыва не было?
- Нет.
В первоначальном расследовании
рассматривались ее дневники.
Она писала,
что с кем-то встречается.
Но, похоже, перестала.
Затем написано несколько раз:
"ненавижу" и "отстань от меня".
Нет. С кем бы она ни встречалась -
все шло хорошо.
И она не говорила, кто он?
Нет. Она ничего не говорила.
Так как вы узнали, что кто-то был?
Она убегала пораньше,
оставляя меня убирать и запирать.
Потом возвращалась,
и я подвозила ее домой.
Но она ни разу не сказала,
с кем встречается.
Вы узнаете кого-нибудь
из этих мужчин?
Да.
Они ее нашли, верно?
Или их нашли вместе с ней.
О них все знали. Ходили слухи.
- Вы видели их в пабе до этого?
- Да.
Этого я часто обслуживала.
Он всегда был в пабе?
Да, Рози спихивала его на меня.
- Почему?
- Он был слишком назойлив.
- Увлекался ею?
- Да.
Он мог быть тем, о ком она писала.
Одна девушка делает минет,
с сиськами и волосами.
Она так хочет Зигги.
Смотрит на него, высунув язык.
Она больше, чем сиськи и волосы,
Странный.
- Я сказал про минет!
- Кажется, ее зовут Эвелин.
- Отвалите!
- Ладно, хорошо.
- Ненавижу, когда он так со мной.
- Игнорируй.
Игнорировать орущего идиота,
которого я выбрал в друзья?
У тебя еще есть я.
Но ты ему потакаешь.
Брось. Он как вихрь.
Тебя подхватывает, выбора нет.
Нет, тебе нравится его дикость.
- Ну же, парни!
- Чья она?
Давайте. Залезайте!
Это незаконно.
Профессор Батт опять
поставил мне плохую отметку,
и я украл ключи.
Я взял покататься! Ну же!
- Ты ее вернешь, да?
- Да!
Видишь! Ты ему потакаешь!
Эй, ссыкло, сыкло, ссыкло.
- Сюда, ссыкло, ссыкло.
- Прекрати.
Молодец!
Ты самый худший.
Первая важная ночь лета.
Сделаем её незабываемой.
Алекс!
Алекс!
Открой, Алекс.
Алекс!
Надо поговорить, Алекс. Пожалуйста.
Том "Странный" Макки.
Почему его так прозвали?
Прозвище говорит само за себя.
Давай посмотрим,
какие против него улики.
Прежде всего
автомобиль.
Есть кое-что, сэр.
Сэр, нашли длинный темный волос
на пассажирском сиденье.
Отправь на экспертизу.
Думаешь, он переставил машину?
Почему он не звонит?
- Он должен уже переставить.
- Он позвонит.
- А если они обнаружат…
- Он уже едет сюда.
Мы облажались.
Видишь, наверное, он.
Полиция за тобой, Странный.
Ключи были в замке зажигания,
а по всему рулю и рычагу
его отпечатки пальцев.
И на переднем сиденье
был найден длинный темный волос.
Рози?
Возможно.
Волос без корня,
и из него не смогли получить
профиль ДНК,
потому что, знаешь, древность.
- Но сейчас-то можно?
- Наверное.
Одного волоса, конечно, мало,
но стоит попробовать.
И посмотри видео.
- Тома опять задержали.
- И снова здравствуй, Том.
На этот раз его версия меняется,
теперь его поймали.
Его хронология идет от паба,
вечеринки, собора к этому.
Я не крал! Я его знаю,
я ему нравлюсь, я просто…
Я просто прикалывался.
Итак, ты поехал на машине
из университета на вечеринку.
- Куда-нибудь заезжал?
- Нет.
Пора сказать правду, Том.
Я просто… Я многое не помню.
И как она оказалась
на другом конце города?
Я хотел поехать домой, но…
Я хотел отвезти нас домой,
но испугался, что превышу скорость,
поэтому я… мы вышли
и пошли пешком.
Так вот значит как?
Такая твоя версия?
Мы нашли это в машине, Том.
Похож на волос Рози, да?
Нет! Нет, нет… Он…
Он Дороти.
- Дороти!
- Да.
Я все ждал, когда она появится.
Мы с ней говорили, знаешь ли.
Да, простите, теперь я вспомнил.
О, сейчас ты помнишь?!
Я отвез ее домой. Кажется.
Почему ты не сказал об этом
с самого начала, Том?
Простите. Вся эта ночь -
сплошная каша в голове.
Так ты отвез Дороти домой,
что дальше?
Я хотел вернуться на вечеринку,
но в глазах расплывалось,
поэтому я вышел и пошел.
Так ты не хотел везти парней домой?
Я уже устал от твоей лжи, Том.
Почему он врет?
Почему так непоследователен?
Из-за наркотиков?
Может, правда не помнит?
Или что-то произошло.
Что он отчаянно пытается скрыть.
Значит, нам нужно найти Дороти,
посмотреть, подтвердит
ли она свою версию.
Если он был с ней
с 2:30 до 3:30 - 4:00,
тогда у него не было времени
убить Рози.
Верно. Она была его алиби.
И было ли реальное
взаимодействие между ним и Рози?
Могла она быть с ним в машине?
Надо проверить волос,
тогда выясним.
Я иду на склад улик?
Да.
Жуткое место.
Ты большой мальчик.
Они ничего не могут вытащить
из волоса кроме цвета и текстуры.
Не нужно быть ученым,
чтобы это понять, боже правый!
Обдолбанные хулиганы,
постоянно врут,
путают все подряд,
и при этом нет ни одного
вещественного доказательства,
чтобы связать их с убийством?
- Как такое возможно? А?
- Понимаю, сэр, понимаю.
Такое чувство, что с каждым днем
мы все дальше и дальше.
- Привет. Как дела?
- Как сказать.
Термостат в хранилище Д мигает,
все сиськи мнут, меня достают,
мол, доказательства
испортятся.
Мы в Шотландии.
Они точно не растают
до прихода ремонтника, правда же?
Правда. Такая работа.
Ничего не происходит, никогда.
- Но если что-то случается, все…
- Сиськи мнут.
Ага.
Мои сиськи сочувствуют.
Так что ты хочешь?
Так что ты хочешь?
Дело об убийстве Рози Дафф,
1996 год.
Позову кого-нибудь на замену,
и провожу.
- Термостат здесь в порядке, да?
- Не начинай.
Здесь.
Полиция Файфа, с 90 по 99.
Включи свет.
В порядке алфавита,
под буквой Д.
Написано 11 коробок.
Могу позвать работника,
чтобы тебе подсобил.
Хотя ты сам справляешься.
Хорошая новость -
мы засекли на камерах машину,
которая сбила Малкевича.
- Отлично. - Проезжала через
Питскотти сразу после убийства.
Номера разглядели?
Плохая новость -
номера заляпаны грязью.
- Не разобрать.
- Господи! Ты серьезно?
Я узнал марку и модель -
серебристая "Корса".
И сколько серебристых "Корс"
в Шотландии? Проклятье!
Я проверяю, есть ли такая
у Алекса Гилби или Тома Макки,
или доступ к ним.
- У меня другой вызов,
мне нужно ответить. - Пока.
Мята.
Как ты себя чувствуешь?
Типа, какое настроение?
Шесть из десяти. Низкоуровневое.
Так. Хорошо.
Что, Мята?
У нас есть волос. Он здесь.
- Хорошо, отправь на экспертизу.
- Да, отправлю.
Просто должно быть
11 коробок с уликами.
- Да.
- Но тут только 10.
Какой не хватает?
С одеждой Рози.
Что?! Вся ее одежда?
Леди, которая здесь работает…
чем вы тут занимаетесь?
Не важно, Мята, черт подери.
Она говорит, что такое бывало,
пропажа иногда появляется.
- Найди ее, Мята.
Придется перебрать все коробки.
Я сказала, найди!
Значит, так: в жизни Рози
есть трое мужчин,
личности которых нам неизвестны.
С которым она встречалась.
- Который к ней приставал.
- Возможно, Странный?
И отец ее ребенка.
И все они могут быть
одним и тем же мужчиной.
Боже мой.
Я оказала тебе огромную услугу.
Эта штука стоит 4 фунта.
У меня такая была.
Не вино.
Я написала Робу.
Парню из "КакоеМоеПроисхождение".
Понимаешь,
как я ради тебя подставляюсь?
Секстинг начался снова.
Он старается втянуть меня обратно.
Жду не дождусь встречи с ним.
Вы, чудики,
отжигаете по полной, да?
Прости, ты носишь поясную сумку.
Хорошо, что он сказал? О деле.
Ну, ты вроде как должна
леди из подкаста,
потому что он слушал ее,
ему понравилось, и он хочет помочь.
Отлично. Что мне нужно сделать?
Я представлю тебя,
иди с ним на встречу.
Надеюсь, он проверит ДНК Рози,
и если найдется
совпадение для ребенка…
Я отслежу отца,
тогда у нас есть бывший Рози.
- Может не получится.
- Да, знаю, знаю.
Но попробовать стоит.
Хорошо, но давай быстрее,
чтобы я успела
заблокировать его номер.
Уверена про блокировку?
Займусь завтра.
- Ну что, нашел?
- Нет.
Я не понимаю. Вещи часто пропадают?
Нет. Никогда.
Ясно. Понял.
Так я заведомо в проигрыше?
Нет. Продолжай искать.
Карен?
Я Роб Дрисколл.
Приятно познакомиться.
- Так ты дружишь с Ривер.
- Да, Ривер.
- Отличная девушка.
- Я большой поклонник.
Да.
Пойдем?
Это подписанное заявление,
что я не буду использовать
твою информацию в суде
ни при каких обстоятельствах.
И если нет,
я подам на тебя в суд?
В идеале, ты подашь в суд
на полицию.
И, если я назову имя,
ты свяжешься с ним?
Я не буду вмешивать
ни тебя, ни сайт.
Мне нужен указатель в правильном
направлении. Остальное я сама.
Эта последовательность ДНК
поможет нам найти убийцу.
Того, кто задушил
19-летнюю девушку,
разрезал ей живот
и оставил умирать кладбище,
очень медленно.
Мы ищем его 25 лет.
Справедливость для Рози.
Интересно, где он работает?
Они маньяки-убийцы.
Им не избежать наказания.
Она такая красивая.
Понадобилось всего 25 лет, да?
Не важно.
Все не важно, кроме этого.
Большую часть времени он кошмар,
но именно в такие моменты я думаю:
спасибо богу
за моего глупого брата.
Потому что он дал мне тебя.
СТРАННЫЙ
Не надо.
Думал, мне станет легче.
Могу помочь с этим.
Странный не любит,
когда я с тобой разговариваю,
поэтому я воспользуюсь
возможностью,
пока он в полиции,
чтобы узнать, как ты.
Как я?
Его снова допрашивают,
похоже, я следующий.
Все будет хорошо.
Он же…
не натворил дел? Нет?
Ты про что?
Не втянул тебя?
Мы оба знаем, что он - обуза.
Фамилия Гэллоуэй
тебе что-то говорит?
Гэллоуэй…
- Человек, которому принадлежит
последовательность ДНК… - Рози.
Есть совпадение в базе данных.
Ребенок.
Рожден 16 августа 1993 года.
Есть родственники со стороны отца?
Нет. Здесь нет.
Как его зовут?
Грейс.
Грейс Гэллоуэй.
Дочь Рози.
Он здесь.
Поверь, ты подловила меня
в перерыве.
Все нормально,
я знаю, что ты трудишься.
Я хотела принести тебе
пончики.
Но я только видела,
что ты ешь чистый протеин.
Пончики были бы кстати.
Это место изменило меня.
Не повезло, я так понимаю?
Нет. Ничего.
Кирсти, женщина за столом, сказала,
когда создали
Полицейскую службу Шотландии,
все старые доказательства
сосредоточили здесь.
До этого каждый участок
хранил доказательства у себя.
Их привозили грузовиками,
так что
часть действительно…
- Пропала.
- Нельзя, чтобы узнали посторонние.
- Да.
Дама из подкаста
нас хорошо пропесочит.
Ну ладно.
Посмотрим, что осталось.
Есть одежда Странного с ночи?
Да. Сейчас гляну.
Как у тебя дела, прояснилось?
Да, готово. Надо было тебе сказать.
- Я не могу найти Дороти.
- Правда?
Я не знаю, где она прячется.
Она могла сменить имя, переехать.
Однако ты нашла дочь Рози.
Я в тебя верю.
Лучше притворись,
что ты не в курсе.
Я не хочу делать тебя соучастником.
Я умею прикидываться дурачком.
- Ха, это все притворство, да?
- То есть?
И что ты будешь делать?
Встречусь с ней.
Начальству потом доложу.
А если девушка не знает,
что ее мать умерла?
Да,
вот в чем сложность.
Я надеюсь,
что если вам настолько интересно
ваше происхождении,
что вы воспользовались
сайтом родословной,
тогда, возможно, вы уже
пытались отследить
своих биологических родителей.
Здесь два кардигана.
Я не хочу нести дурную весть.
Сержант, в коробке
с одеждой Странного два кардигана.
Это Рози. Он Рози.
Напутали при вложении.
Боже, у нас есть что-то ее.
- Я уже и не надеялся.
- Отправь на тесты.
- Какие тесты?
- Тесты! Все тесты!
- И одежду Странного тоже?
- Да! Отправь все.
Дай тебя обнять, Мята!
Привет. Мы говорили по телефону.
Сержант Карен Пири.
Грейс.
- Ты живешь одна?
- Да.
Дом родительский, разумеется.
Мама умерла в прошлом году,
а папа в доме престарелых.
Сочувствую.
Наверное, продам его,
но сейчас не совсем правильно.
Грейс.
Можно спросить:
тебя удочерили в младенчестве?
Я знаю о ней, об этом речь?
Да. О ней.
Я узнала в прошлом году.
Я сомневалась,
хочу ли я знать, кто она,
или кто мой родной отец,
потому что…
они явно меня не хотели.
И я не хотела, чтобы мама думала,
что я не воспринимаю ее как родную.
Но потом, когда она умерла,
мне стало
одиноко.
Я не близка с отцом - он…
Я думаю, он не особо меня хотел.
Я обратилась в службу опеки,
и они сказали,
что моя биологическая мать
была убита.
Еще раз, сочувствую.
Ну, вы не особо отличились, верно?
Полиция.
Я очень хочу добиться
справедливости для нее,
Грейс.
Каким образом?
Мы все еще на ранней стадии.
Мы пересматриваем доказательства
с помощью новых технологий.
Ты ближайший родственник -
я могу держать тебя
в курсе, если хочешь.
Да. Хочу.
Ты разыскивала родного отца?
У них нет о нем информации.
А что? Известно что-нибудь о нем?
Нет. Нет, ничего.
Значит,
вы спрашиваете меня,
потому что подозреваете
его в убийстве?
Я не знаю.
Но мы хотим разобраться,
если ты не против.
Так вы попробуете его найти?
Мы можем взять у тебя образец ДНК
и пробить его по нашей системе
на семейное совпадение.
Если били приводы в полицию,
он будет в базе.
Ясно. Образец.
Хотите сейчас?
Нет, нет, приезжай в участок,
или я пошлю кого-нибудь сюда.
Я думаю, что стоит попробовать.
Если мы ничего не найдем,
тогда…
Я заеду.
Отлично.
Хорошо.
Сэр, сэр. Вы хотели меня видеть.
Нет, я им совсем не доверяю.
Они возобновили дело
только на словах
и изображают деятельность.
Вместо того, чтобы сосредоточиться
на причастных,
они разбрасываются обвинениями,
оскорбительными обвинениями
в наш адрес - ее семьи.
Произвели хорошее впечатление?
Сэр, я…
Как раз этого мы не хотели.
Мы возобновили дело,
чтобы поддержать семью Дафф,
ограничить ущерб от подкаста.
Я следовала зацепке,
актуальной на тот момент.
- А! Хорошая зацепка?
- Нет.
Но я добилась прогресса в другом.
Но я добилась прогресса в другом.
Продолжайте.
Я нашла дочь Рози Дафф.
Она согласна пройти тест ДНК,
и я отслежу отца.
Мы не одобрили обращение
в Службу опеки.
Я пошла другим путем.
Другим путем?
Сайт генетической генеалогии.
Они предоставили
доступ, я подписала отказ,
что мы не будем использовать
их данные для доказательств.
Это… Я…
У меня нет слов.
Мне нужен был указатель
в правильном направлении.
Вы так серьезно саботировали дело!
Честно говоря, я так не думаю.
Что у меня одна мысль –
полностью вас отстранить.
Были все шансы,
что она не знала, кто ее мать.
- Но она знала.
- И был шанс,
что она совсем не хотела знать.
- Но она захотела.
- И все шансы, что вы,
сержант Пири,
могли разрушить ее жизнь.
Спасибо, Саймон.
Я согласен со всем,
что сказал инспектор Лис.
Вам не следовало идти
против наших приказов.
Но…
Я понимаю ваше рвение.
Это ваше первое дело об убийстве.
Вы осваиваетесь. Просто…
впредь согласуйте с нами.
Так обычно положено.
Больше не повторится, сэр.
Мята.
Какое мне дали прозвище?
- Что?
- Когда я получила работу.
Ты сказал про прозвище, какое?
- Я с кем-то спутал.
- Не спутал. Скажи.
Глупышка?
Нет!
Сисястая?
Нет! Нет.
Засланная… женщина?
Галочка.
- Что?
- В смысле, в квадратике.
- Галочка в квадрате?
- Это просто стёб.
Парни в офисе
метили на эту работу,
видимо, оскорбились.
Они думали, что ты получила ее,
потому…
Что я ставлю галочку в
чертовом квадратике "женщина".
Сержант Пири.
Здравствуйте, вы оставили
мне сообщение.
- Простите, кто вы?
- Дороти Кэмпбелл.
Как в рекламе "Посети Шотландию".
Мы сделали несколько таких.
Дороти Кэмпбелл?
Сержант Карен Пири.
Приятно иногда
подышать морским воздухом.
Как я называю "массаж лица Файфа".
Вы хорошо выглядите.
Простите, что так долго
меня искали.
Я трижды была замужем.
Дороти Дункан, Дороти Уилсон,
и вот… Кэмпбелл.
Надеюсь, моя последняя форма.
Все в порядке, я вас нашла.
Вы хотите поговорить о той ночи.
Я рада.
- Правда?
- Я слежу за подкастом.
Он заставил меня изменить взгляд.
Надо было давно признаться.
В том, чему я не придала значение.
Продолжайте.
Я сказала полиции,
что всю ночь провела со Странным.
- Иронично, да?
- Что?
Мажорка поет "Простых людей".
Я не мажорка.
Да, мажорка.
- Хочешь кое-что?
- Что именно?
Открой.
Хочешь еще, Рози?
Кто такая Рози?
Мы поехали к дилеру.
Чтобы купить кислоты
и пойти в собор.
- Собор?
- Понимаю.
Дилер ждал на парковке
на другом конце города.
Когда мы приехали,
Странный понял, что без денег,
и попросил меня заплатить.
Я отказалась:
не за все, не все для меня.
Мы поругались, он психанул.
Я вышла из машины.
И сколько было времени?
Часа три, наверное.
Вы не так сказали полиции.
Нет.
Зачем солгали?
Я струсила.
Мои родители крайне религиозны.
Очень строгие.
Я не хотела говорить полиции,
про наркотики,
что шла одна домой в ту ночь,
когда убили девушку.
Я боялась, что родители узнают.
Так где вы его видели
в последний раз?
На парковке в Браунхиллсе.
В три часа ночи.
А полиции вы сказали,
что были с ним до какого времени?
Трех тридцати, четырех.
Он был один в Сент-Эндрюсе около…
часа, как раз в то время,
когда убили Рози.
Я понимаю. Надо было
признаться раньше.
Да. Надо было.
Алиби Странного на ночь смерти Рози
не подтверждается.
Свидетельница изменила показания.
Он порядочно времени был
в Сент-Эндрюсе один,
неизвестно чем занимаясь.
Алекс Гилби вышел на связь.
Он готов к разговору.
Ты участвуешь?
Да. Конечно.
Что бы ни сделал Странный,
Алекс знает.
Алекс. Мы не можем связаться
с Томом Макки.
Он плохо себя чувствует.
Его психическое здоровье
всегда было шатким,
но в последнее время
оно ухудшилось.
Мы знаем, что ты встречался
с ним и Зигги
незадолго до смерти Зигги.
- Здесь.
- О чем вы говорили?
Просто
хотели увидеться.
В свете того,
что все начинается снова.
Вы говорили о деле?
Мы…
говорили, как все осложнится,
какое внимание привлечет.
Мы знаем, что Рози
была на вечеринке, Алекс.
А, значит, он лгал в то время,
и лгал до самой смерти.
К кому она приходила?
Я не знаю.
К Странному?
- Возможно.
- Она ему нравилась?
Странному нравились все.
Он часто к ней приставал.
Он приставал ко всем.
Я разговаривала с Дороти, девушкой,
с которой Странный
ушел с вечеринки.
Она изменила показания.
Раньше она лгала полиции.
Она не всю ночь была со Странным.
Он гулял один около часа,
как раз в то время,
когда убили Рози.
Когда ты снова увидел Странного?
Странный?!
Где ты был?
Мне пришлось проводить его домой.
Через собор?
Зачем вы пошли туда?
Не знаю. Он захотел.
Он хотел,
чтобы вы прошли через собор?
Как думаешь, зачем?
Я не помню.
Возможно, чтобы выяснить,
привиделось ли ему,
что произошло с Рози,
или это было на самом деле.
Нет.
Может, он и тебя
обманывал все эти годы.
Может, Зигги знал.
Может, поэтому Зигги мертв.
Он не мог больше хранить тайну
и Странный его убил.
Нет.
У него был "бэд трип"?
Да.
Он становился жестоким
после наркотиков?
- Пару раз.
- Что случалось?
Он…
становился параноиком.
Начинались видения.
Видения?
Того, чего не было.
И что дальше?
Он пугался.
Думал, что на него нападают.
- Сержант.
- Да?
Не говори "сержант", Мята,
если молчишь.
Извини, лаборатория
проверила волос.
И?
Им удалось получить профиль ДНК.
Что?
На стержне волоса нашли
клетки кожи.
Сержант, это Рози.
На переднем сидении был волос Рози.
Рози была в машине
со Странным в ту ночь.
Странный позвонил в полицию Глазго.
К нему в дом проникли.
Он думает, что на него нацелились,
преследуют…
- Они прибыли, но мы можем…
- …наведаться.
Вот как мы заставим его
говорить с нами.
Это наш вход.
- Спасибо.
- Заливаешь печаль?
Нет.
Ну,
да, может.
То же самое.
Не понимаю, как ты
можешь сюда заходить.
Ей здесь нравилось.
Она любила работу. Любила Иону.
Мне кажется, что если
я перестану приходить,
я перестану видеть Рози.
Если это имеет смысл.
Да.
Да, имеет.
Мне…
жаль, Арчи.
Мне очень, очень жаль.
Не надо.
У меня есть надежда.
Ты раскроешь дело. Я знаю.
У меня кое-что есть. Новое.
Свидетель.
Есть проблески.
Еще нужно поработать, но…
Молодец.
Я взял след.
Том Макки?
Я сержант Пархатка,
это сержант Пири.
Полиция уже была. Сняли отпечатки.
Они передали нам. Мы войдем?
Прекрасный дом, мистер Макки.
Всё моя бывшая жена.
Извините.
Я видел кого-то в саду,
он убегал от дома.
Ясно. Мужчина, женщина?
Не разобрал, было быстро.
И ключ от задней двери пропал.
Я поменяю замки,
но я хочу знать, кто он.
- Мне кажется, за мной следят.
- За машиной? Лично?
За машиной.
Где и когда следили?
Позавчера,
по дороге домой
из университета.
Вы видели машину?
Среднего размера, черная.
Может, "Пежо". Я не разглядел.
Почему вы решили,
что вас преследуют?
Она маячила позади всю дорогу,
а потом остановилось на моей улице.
Она ехала за мной.
Ясно.
По какой причине
вас могут преследовать?
Где вы были три ночи назад,
мистер Макки?
Дома один.
В ту ночь задавили Зигги.
Я был здесь, когда узнал от Алекса.
Пол ему позвонил.
Кто-нибудь может подтвердить?
Я не…
Я не убивал Зигги.
Я не убивал друга.
Мистер Макки,
я расследую дело Рози Дафф.
Нет.
Мы думаем, что эти две смерти
могут быть связаны.
- Нет.
- Мистер Макки,
новое доказательство
ставит под сомнение
правдивость ваших показаний.
Я не буду говорить о Рози.
Я не буду говорить о ней.
Раз так, хоть скажите, почему?
Однажды это разрушило мою жизнь,
больше я не позволю.
Справедливость для Рози!
Я согласен!
Справедливость для Рози!
Тебе не должны были позволить
вернуться в кампус.
Что ты вообще знаешь, а?
Ну-ка, повтори.
Не стоит. Пошли.
Профессор Кин.
Простите, но…
если Том Макки будет присутствовать
на лекции, то…
нашей группе неудобно оставаться.
Подождите, девочки.
Ты о чем? Что ты несешь?
Пусть его отстранят.
По крайней мере,
пока мы не узнаем правду.
Правду? Не твое дело.
Том, я сам разберусь.
Не, мы пошли на вечеринку.
Как и вы все. Мы пошли и напились,
и когда шли домой,
попытались помочь девушке.
Мы ее спасали!
- Да пошли вы все!
- Том.
- Ты можешь отвалить. - Том!
- И ты тоже.
Том.
Посвяти время себе,
уладь юридические проблемы.
У меня нет юридических проблем.
Это просто перерыв.
Возьми перерыв.
Если профессор Батт так зол,
что я взял его машину,
почему он не выдвинул обвинения, а?
Профессор Батт не хочет,
чтобы у тебя была судимость.
Он считает,
что у тебя светлое будущее.
Но он также считает,
что ты должен извлечь урок.
Должны быть какие-то последствия.
Думаете, я не чувствую последствий?
Я ничего не скажу.
Том Макки. Поскольку вы не хотите
сотрудничать,
Том Макки. Поскольку вы не хотите
сотрудничать,
боюсь, вам придется
явиться завтра в участок
на допрос
по поводу убийства Рози Дафф.
У вас есть право на адвоката
во время допроса.
Зовите своего,
или мы вам предоставим.
Вон из моего дома.
"Я не понимаю, почему
она их защищает.
Общественность имеет право знать".
"Медик больше похож
на Доктора Смерть".
"Моя мама была в Сент-Эндрюсе
в то время!
Медика зовут
Зигги".
"Доктор Зигги Малкевич. Вот фото".
Нет, нет, нет.
Это Историк. Том Макки.
Нет, нет, нет.
- Мята.
- Сержант.
У Бэл есть форум на большом сайте
для фанатов настоящих преступлений,
она использовала псевдонимы,
но их расшифровали.
Они разместили фотографии
Зигги и Странного.
Что?!
Их назвали в интернете.
- Значит, их личности там?
- Уже несколько дней.
Выходит, убийцей Зигги
мог быть кто угодно.
Любой случайный мститель.
Да.
Вышли мне срочно.
Пора прикрыть.
Что?
- Господи!
- Что?
Залезай!
Слушай, а можно как-нибудь…
Здравствуйте. Новый напарник?
Надо сказать, тот милый,
но толку от него особо нет.
Не волнуйся, от меня есть.
Приятно познакомиться. Бел Ричмонд.
Твои слушатели называют
имена подозреваемых в интернете.
Верно.
Я не контролирую интернет, Карен.
Ты была слишком конкретна.
- Я не назвала имен.
- Тебе и не нужно было.
Я должна давать детали.
Иначе расплывчато,
не…
- Занимательно?
Ты выбрала золотую середину, да?
На судебный запрет не наговорила,
зато сказала достаточно,
чтобы разрушить жизни людей.
Это чрезмерная реакция.
Зигги Малкевич мертв.
- Что?
- Не вздумай сказать в подкасте.
И если осмелишься
написать в Твиттере…
Я не буду.
- Что случилось?
- Мы не можем сказать.
Но ты понимаешь, почему важно
утаивать их личности?
- Конечно, понимаю.
- Человек мертв, Бел.
Я понимаю. Понимаю.
Конечно, поскольку он умер,
я могу назвать его имя. По закону.
Если хочешь, чтобы полиция
хоть как-то с тобой сотрудничала,
удали оскорбительные посты,
и напомни слушателям,
что не нужно идентифицировать
подозреваемых в интернете, и…
начни проявлять к нам уважение.
Поняла.
Я хочу помочь.
Вернее, уже помогла.
Ваш детектив-констебль был очень
взволнован фотографиями,
которые он у меня взял.
Незаконно, добавлю.
Они пригодились?
Я не могу этим поделиться.
Они собственность моего источника.
Их возвратят.
Раз ты так хочешь помочь…
Неплохо было бы объявить
поиск свидетелей.
У тебя столько возможностей,
о которых полиция даже не мечтает.
Да. И я хочу их использовать.
Запроси очевидцев
поздней ночи 27 июня.
Между 3 и 4 часами.
Было лето,
закончился важный матч,
вокруг могли быть люди.
Люди, с которыми мы еще
не разговаривали.
Сделаю.
Ладно.
Сообщи, если что-нибудь найдешь.
- Хорошо прошло.
- Да?
Да.
Пинту пива, пожалуйста,
и рюмку текилы.
Да ладно! Рухлядь!
Да. Давай!
Диско-шэнди.
- Боже.
- Дороти!
Почему ты мне не перезвонила?
А ты как думаешь, Странный?
Ты обдолбан.
- Я не обдолбан.
- Хорошо.
Ты мне нравилась,
нравишься. И я подумал…
Неважно, я не хочу
с тобой разговаривать.
- Ну же. Пожалуйста…
- Не умоляй!
Ты ведь сказала им?
Сказала, что я был
с тобой всю ночь, да?
Мое пиво, гаденыш…
Прости, приятель, я думал, мое.
Крутой мужик.
Сэр! Сэр, возле замка
что-то происходит.
Что?
Говорят, парень грозит
сброситься. Вроде бы Макки.
Что за…?
Сделай что-нибудь!
Давай!
Давай!
- Сделай что-нибудь!
- Том?
Том?
Эй, Том?
Нет. Нет, не подходи!
Нет. Нет, не подходи!
Я хочу помочь тебе, Том.
Мне нужно, чтобы ты шагнул вниз.
- Сильный ветер.
- Я больше не вынесу.
Что бы ты ни сделал, это не выход.
Ты не обязан так делать.
Отошли их.
Все уходите. Отстаньте от меня!
Я от тебя отстану,
если ты шагнешь вниз.
Вот оно, мужик!
Ты виноват.
Ты подтолкнул меня сюда.
Ты виноват!
Как насчет друзей, а?
Давай позовем их сюда?
Полиция уедет,
и друзья отвезут
тебя домой, а?
Я хочу помочь тебе, Том.
Пожалуйста, шагни вниз.
Сейчас же.
Давай, Том, мы все уладим.
Пойдем. Пойдем.
Нет. Том!
Полиция.
Пришлите полицию.
Что сказал Том Макки?
Он не дал нам ничего полезного.
Но он напуган, естественно.
Значит, вызвала его на допрос?
Мы знаем, что он был в машине
с Рози, сможем доказать.
Ее волос и его отпечатки пальцев.
И он ее преследовал,
Иона подтвердит.
Предъявим доказательства,
он заговорит.
Почему ты так думаешь?
Его что-то тяготит.
По нему видно.
Он чуть не покончил с собой
в 96-ом году.
Я думаю, его гложило чувство вины,
и мы дадим ему лучший выход,
возможность всё закончить.
Наконец-то признаться.
Барни!
Босс!
Держись, Том. Держись.
Держись.
Барни! Барни.
Том. Том. Том.
Том.
Том, мне надо тебя спросить.
Ты пытался причинить себе вред
на краю обрыва?
Нет.
Не пытался.
Я не собирался на самом деле.
Тебя что-то беспокоит или тревожит,
раз ты решился на такое?
Если ты про Рози, то…
нет.
Мой босс умер из-за тебя.
Ну вот, опять, Том.
Пора сказать правду, Том.
Том.
Рози.
- Скажи мне правду.
- Скажи мне правду.
Том.
Скажи мне правду.
Я знаю, что не была откровенна.
Но не потому, что я передумала.
Я никогда не изменю
своё мнение о тебе.
Он жив?
Да, он потерял много крови.
- Я слышала, ты произвела арест.
- Откуда ты знаешь?
- Я хороша в своей работе.
- Где мы, Пири?
Предъявим обвинение?
Она ушла в город в два часа ночи.
Ты следил за ней?
У нас нет достаточных
доказательств.
Пока! Пока нет.
Она передумала.
Насчет розыска отца.
Казалось, она хочет помочь
в расследовании.
Выйдешь с этим, тебя пристрелят.


Серия 3

Скажи мне правду.
Скажи мне правду.
- Алло?
- Это Фил.
Доброе утро.
Кому-то не терпится.
Я не смог дозвониться.
Она долго в душе.
Что случилось?
У Тома Макки передозировка.
Что?
- Умер?
- Нет, госпитализирован.
- Еще там был взлом.
- В то же время?
Да. Я еду туда. В Глазго.
Я с тобой. Только...
сперва оденусь.
А так ехать не хочешь?
- Мы прибыли в 11:30.
- Застали их?
Я видел фигуру через окно,
но как только мы вошли, он исчез.
Сзади следы на траве и земле.
Там жилые дома?
Мы искали камеры, не видно.
Мы проверим.
Зря не арестовали его вчера.
- Этого бы не случилось.
- У нас не хватало улик.
Думаешь, мы его подтолкнули?
Возможно, умышленное преступление,
или даже самоповреждение.
Почему?
А что, совпадение?
Передозировка и взлом
в одно и то же время.
Его хотели убить
и выдать за самоубийство.
- Его мобильный?
- Да.
Последние звонки были в полицию,
бывшей жене Елене и...
еще имя. Алекс Гилби.
Передайте: как только
мистер Макки очнется,
мы хотим с ним поговорить.
Не слышно ничего от Тома?
- Нет. - Я надеялась,
он хотя бы смс пришлет.
Ты чуть не умер, Странный.
Я покончил с этим. Со всем.
Мы заключили договор. Обещание.
Не нарушай его сейчас.
Что мне за это будет, а?
Это у вас, парни, одни секреты.
Кроме наркотиков и машины.
Теперь им известно, так что...
Нам все еще нужно защитить Алекса.
Алекс. Верно. Все дело в Алексе.
Все любят Алекса.
Вечная проблема, да?
Ты ведь знаешь, что он
не полюбит тебя в ответ?
Вы думаете, что я дурак.
Что я не вижу, что происходит.
Ты пригласили Рози на вечеринку
только для того,
чтобы произвести на него
впечатление.
И на что ты рассчитывал?
Что он вдруг поймет,
что ты тот самый?
Я знаю, Зигги.
Конечно, я знаю.
Я ждал, что ты мне скажешь, но...
Да ладно, Зигги, не уходи.
Мне нужно идти.
Что на тебя нашло?
Ты морочишь ему голову.
Это жестоко.
Мы друзья, Странный.
А ты его постоянно
подкалываешь, дразнишь.
Тогда почему ты не рассказал ему
о вас с Линн?
Ты все лето с ней болтаешь.
Не хочешь разбить ему сердце?
- Между мной и Линн ничего нет.
- Думаешь, я тормоз?
- Ничего не было.
- Хватит мне врать, Алекс.
Скрываешь, так же как скрывал
свои отношения с Рози...
- Прекрати, Странный.
- Все любят Алекса.
Все замыкается на Алекса,
и посмотри, к чему это приводит...
- Заткнись! Понял?!
- Мята. - Сержант, пришли
результаты из лаборатории.
Волокна ковра на кардигане?
Нет. То есть да, да.
Но есть кое-что еще.
Что?
Они нашли сперму
на манжете кардигана.
Что? Чью?
Они перепроверили ее с...?
Алекса Гилби.
Сперма Алекса Гилби на кардигане.
Боже. Ладно. Мы возвращаемся.
- Я слышал.
- Боже.
Алекс - вот к кому она пришла
на вечеринку,
и у нас есть доказательства.
Алекс Гилби. Я арестовываю тебя
по статье один
Закона об уголовном правосудии
Шотландии 2016 года
за убийство Рози Дафф.
- Что?
Ты не обязан ничего говорить,
но все, что ты скажешь, может быть
использовано как доказательство.
- Нет, я не пойду. - Ты понимаешь?
- У меня ребенок.- Алекс?
Пожалуйста. Я буду сотрудничать,
только не так.
- Алекс!
- Пожалуйста!
Дай им надеть наручники.
Мы проследим за твоей женой.
- Что вы делаете?!
- Прости. Все будет хорошо.
- Сюда, Алекс.
- Не забирайте! Пожалуйста.
- Алекс.
- Я вернусь.
- Чем ты занимался ночью, Алекс?
- Ночью?
Вы привлекли мистера Гилби
по обвинению 1996 года?
- Зачем вам знать о ночи?
- Вы не обязаны отвечать.
Я был дома.
- Ты выходил из дома?
- Нет.
Звонил по телефону?
Вы забрали мой телефон, проверяйте.
Ты разговаривал с Томом Макки.
- Он мой друг.
- О чем вы говорили?
Какое это имеет значение?
Ты ходил к Тому после вашего
разговора, Алекс?
Нет.
А что?
Что случилось?
Твой друг в больнице.
Он в медикаментозной коме
после смешивания нескольких
противотревожных препаратов,
снотворного и алкоголя.
Сообщите моей жене Линн.
Скажите ей.
Он ее брат.
Твою жену известили.
С ним все хорошо?
Он поправится?
Мы пока не знаем.
Ты угрожал Тому Макки, Алекс?
- Что?
- Ты ему угрожал?
- Ты пошел к нему и запретил
разговаривать с нами? - Нет.
Ты боялся, что он расскажет нам
о твоих отношениях с Рози.
Нет.
У нас не было отношений.
Ты узнаешь кардиган, Алекс?
Он принадлежал Рози.
Она была в нем в ночь смерти.
Но ты уже знаешь.
Потому что ты был с ней.
На кардигане было
так много крови Рози,
что женская ДНК маскировала
небольшое количество мужской ДНК
на манжете.
В 1996 упустили. Но мы нет.
ДНК из спермы, Алекс.
И она совпадает с твоей.
Я ее не убивал.
Я ничего с ней не делал,
я бы никогда ее не обидел.
Я бы не посмел.
Расскажи, что произошло, Алекс.
Это все, что мы хотим.
Можете не говорить.
Если ты не убивал, Алекс,
ты хочешь узнать, кто это сделал.
- Конечно, хочу.
- С новой уликой,
лучшее, что ты можешь сделать,
это объяснить.
Твое молчание
будет выглядеть намного хуже.
Твое молчание
будет выглядеть намного хуже.
Я с ней встречался.
Я был влюблен.
Она не хотела, чтобы кто-то знал.
Это был секрет.
Мы писали друг другу записки.
Встречались после ее смены.
Но на людях
она меня игнорировала.
Тебя это злило?
Нет!
Нет.
Мне было грустно.
Как...
Как будто я недостаточно хорош.
Зигги знал.
- Рози.
- Он хороший парень.
Я знаю. Почему ты думаешь,
что он мне нравится?
Что происходит?
Скажи ему так или иначе, ладно?
Он тебя защищает.
Не волнуйся. Не слушай его.
- Я не могу остаться надолго.
- Зачем тогда пришла?
- Для этого.
- Зайди внутрь.
- Я не могу.
- Нет, нет еще, нет.
Есть идея.
Я знаю, что не прямолинейна.
Это не потому, что я передумала.
Я не меняю своего мнения о тебе.
Так в чем дело?
Есть другой?
Нет.
Меня тянет вырваться отсюда.
Я не хочу из-за тебя,
но я чувствую, что застряла.
В пабе, в этом городе,
в моей семье.
Не уезжай никуда.
Я был в других местах,
везде паршиво.
Подожди, мы...?
Мы снова вместе?
Или нет?
- Такое ощущение, что нет.
- Я не знаю.
- Мне нужно идти.
- Что за ответ?
Тебе правда нужен ответ?
Я начинаю думать,
что ты меня стыдишься.
Нет! Это не так.
Ты не хочешь, чтобы о нас знали.
Чтобы тебя видели со мной.
Скажи, что из-за братьев.
Твоя семья не одобрит.
- Дело не в этом...
- Потому они не одобрят?
- Дело не в тебе, а во мне.
- Точно?
Потому что попахивает расизмом.
- Что?
- Докажи, что это не так.
- Отвези меня сейчас домой.
- Ты их совсем не знаешь.
Что еще мне думать?
Слушай меня и верь,
когда я говорю, что это не так.
Назови хоть одну причину
доверять тебе,
когда ты постоянно исчезаешь.
- Пошел ты, Алекс.
- Видишь, опять ты за свое.
Пошла ты!
Это был последний раз,
когда я ее видел.
И она пошла в город в 2 часа ночи?
Ты последовал за ней?
Нет.
Я жалею.
Что не умолял ее остаться.
Что не удержал ее.
Почему ты не рассказал полиции?
Потому что мы приняли решение.
Ну, Зигги принял решение.
Он знал о нас с Рози.
Он знал, как плохо это выглядит.
Он велел тебе лгать?
Он видел, как со мной
обращалась полиция.
Он видел, как меня схватили
при аресте.
Отвалите!
Он испугался за меня.
Боялся, что повесят на меня.
Из-за твоей расы?
Страх не совсем беспочвенен,
сержант.
Раз солгав, я уже не мог
изменить показания.
Выглядело бы плохо.
Выбор, который я сделал в 21 год,
когда я был пьян,
повлиял на всю мою жизнь.
Я поговорю со старшим офицером
и попрошу продлить твоё задержание
до 24 часов. - Нет!
Ты последний видел ее живой, Алекс.
Я не могу тебя отпустить.
- Как все прошло?
- Ну...
Я заставила его признаться
в отношениях с Рози.
Ого.
Но он сказал, что она ушла
от него в 2 часа ночи.
- Он не видел ее после.
- Ясно.
Я говорил с криминалистами.
Они изучили волокна ковра
с кардигана,
но им нужна машина,
чтобы сверить их.
Они сказали мне проверить
"Международную базу
машинных ковров".
Такой же нету.
Да, теперь я знаю.
Так, ладно...
нам нужна марка и модель,
чтобы проверить совпадение?
- Да.
Есть вторая машина,
которой у нас нет.
Второе место преступления,
о котором мы не знаем.
И у нас есть... 21 час, чтобы
собрать доказательства
против Алекса Гилби.
Если они вообще существуют.
И твоя подружка здесь.
Подружка?
Шампанское, я думаю.
Что?
- То, чем ты меня угостишь.
- Обойдешься.
Это меньшее, что ты можешь сделать.
У меня есть свидетель.
Уже?
Сила подкастов.
- Он заслуживает доверия?
- Думаю, да.
- Пришли мне подробности.
- Что я получу взамен?
- Выпьешь "Просекко".
- Я серьезно, Карен.
Впусти меня.
Я слышала, ты произвела арест.
Откуда ты знаешь?
Я хороша в своей работе.
Имя за имя?
- Ты знаешь, что я не могу.
- Дай мне что-нибудь, Карен.
Как насчет
спасибо?
Я буду плакать.
Напиши мне имя и отвали.
Я проработал таксистом 33 года.
Тяжело для спины.
Не останови меня Сюзанна,
я бы все еще работал.
Сгорбившись над рулем.
Горбун из Гленротса.
И вы были за рулем в ту ночь,
о которой идет речь?
27 июня 1996 года.
Было около 2:15 ночи.
Японские туристы, игроки в гольф
остановились в пансионе
на Прентисс Роуд.
- Ясно.
- А я ждал их снаружи,
и я увидел эту девушку, одну,
что показалось мне странным.
Кто позволил ей идти одной домой
в такое время?
Вы ее хорошо разглядели?
Она была всего в
паре метров от меня.
Даже кивнула в знак приветствия.
Ясно. А потом...
Она проходит мимо меня,
и тут начинается дождь.
Совершенно внезапно.
Она накидывает капюшон,
и тут рядом с ней тормозит машина.
Что за машина?
"БМВ". 3 серия.
Более старая форма кузова.
Серая, может, черная.
Какая точность.
Почти уверен, что это была 325i.
Что тут скажешь? Я люблю машины.
Почему вы не сообщили в полицию?
- Я им говорил.
- Говорили?
Я не сразу понял, что это она.
Сначала я не очень следил
за этим делом.
Я работал по ночам, спал весь день.
Мир прошел мимо меня.
Что изменилось?
Я увидел где-то ее фотографию
и рассказал жене.
- И она поняла, что ваша информация
важна. - Ага.
Значит, машина остановилась
рядом с ней?
Она взглянула на водителя
и пошла дальше.
Он начинает ползти по краю
и разговаривать с ней.
- Приставал?
- Видимо.
Потом она останавливается,
и они разговаривают.
И она села в машину?
Чуть погодя села.
- И они уехали?
- Ага.
- Вы разглядели водителя?
- Слегка.
- Возраст?
- Затрудняюсь.
- Этническая принадлежность?
- Белый.
- Вы уверены?
- Да.
- В машине был кто-то еще?
- Нет.
Вы помните,
с кем разговаривали в полиции?
Я позвонил в участок,
поговорил с секретаршей,
и она соединила меня
с пожилым мужчиной.
- Инспектором Барни Макленнаном?
- Возможно.
И вы рассказали ему то же, что мне?
- Ага.
- И полиция вам не перезвонила?
Решили, что это не имеет значения.
Так почему вы позвонили в подкаст?
Это не я. Это моя дочь.
Она слушательница.
Есть польза?
Я еще не определилась.
- Есть минутка, сэр?
- Да. Садись.
Где это, сэр?
Лох-Ливен.
Я езжу туда на рыбалку.
Ты даешь себе поблажки, Карен?
- Берешь выходные?
- Да, сэр, когда могу.
Потому что это тяжело, такие дела.
В них можно раствориться.
А в этом особенно.
- Я выгляжу усталой, сэр?
- Нет, нет. Просто я...
Я знаю, что ты предана делу,
и я знаю, чего это стоит.
Я такой же.
У меня хорошая новость.
Мы нашли свидетеля
на ночь убийства.
Правда?
Он говорил с Макленнаном в 96-м,
но они ничего не предприняли.
Ты нашла его?
Мы с Дженис все обыскали.
Думал, Барни унес его имя в могилу.
Мы объявили его в розыск.
Плакаты, листовки,
мы обходили дома.
- И никто не объявился?
- Как вы его нашли?
Мы обратились с призывом
в подкасте.
Я думал, эта штука
будет только мешать.
Проблема в том, что...
он видел белого человека в "БМВ".
И мы задержали Алекса Гилби,
который
явно не подходит под это описание.
- Это мог быть Том Макки.
- Он был в "Ауди".
Пока не кончился бензин.
Он мог угнать другую машину,
чтобы вернуться на вечеринку.
Есть новости о Томе Макки?
Стабилен, но без сознания.
Ладно, попроси лабораторию
перепроверить волокна,
найденные на кардигане Рози,
с теми, которые можно найти
на "БМВ" 325i 80-х или 90-х годов.
Еще составь список всех,
кто владел "БМВ" 325i
в Файфе в 1996 году.
- Как? - Позвони в "Агентство
по лицензированию".
Это твой ужин?
Для поддержания белка.
Я варю 12 штук за раз, так что...
Ясно. Хорошо.
Новое правило офиса.
Одно яйцо в день.
И проверь заявления
об угонах автомобилей
за лето 96-го.
Да, сержант.
Только дожую.
У нас 12 часов.
Никаких угнанных "БМВ" я не нашел.
Краска на кардигане.
Ее анализировали?
- Нет.
- Почему?
Арчи Дафф был маляром-обойщиком.
Рози иногда помогала, так что...
- Они подумали,
что пятно старое? - Да.
Это не так.
Его нет на фото, где она с Зигги.
- Уверена?
- Его там нет.
Значит, это случилось
после вечеринки.
Но до того, как ее нашли.
Второе место преступления.
Куда она пошла?
Карен.
- Карен!
- Который час?
Я не хочу снова стать
"Королевой здоровья",
но ты спишь в ботинках.
Дэвид Соанес.
Дэвид Соанес.
Я люблю Дэвида Соанеса.
Он типа парень с красками?
Он выдающийся криминалист
по краске, Карен.
Ты его знаешь? Он работает в Данди?
Знаю, и хочу,
чтобы он был моим дедушкой, да.
Я пройду по всем
надлежащим каналам,
но мне нужно его мнение
по образцу краски, быстро.
- Насколько быстро?
- Четыре часа.
Пришли мне, когда приедешь.
Ты удивительно полезна.
Причешись, выглядишь сумасшедшей.
Так что мы имеем?
У нас есть фотография,
доказывающая,
что она была на вечеринке.
У нас есть пятна спермы
на ее кардигане,
доказывающие, что Алекс Гилби
имел с ней сексуальные отношения,
и у нас есть дневник
и показания Ионы,
показывающие, что у нее были
тайные отношения.
А чего у нас нет?
Второго места преступления,
орудия убийства,
и машины, в которой
предположительно ее увезли.
Волокна с кардигана
не соответствуют "Ауди",
но они соответствуют ковру с "БМВ".
Хотя в этом районе
"БМВ" не угоняли.
"Агентство" предоставило список
из 35 аналогичных автомобилей
в Файфе в то время.
Мюррей поговорит с владельцами,
но это уйдет время.
- Том Макки все еще в коме?
- К сожалению, да.
Ну, где мы, Пири?
Можем мы предъявить обвинение?
Эй, хорошо. У меня есть две минуты.
Я говорила с Дэвидом. Он сделает
полный анализ к завтрашнему дню.
Проклятье!
Но он посмотрел под микроскопом.
На первый взгляд это
краска для стекловолокна,
такую используют на лодках,
очень прочная и водонепроницаемая.
Лодки?
Хорошо. Спасибо, Рив. Мне пора.
Мистер Гилби,
вы сказали, что в последний раз
видели Рози Дафф
когда она уходила от вас
возле вечеринки на Скунихилл Лэйн.
Вы знаете, куда она пошла?
Нет. Она сказала,
что возвращается в паб.
На ней был кардиган.
Да, мы уже проходили.
Позже...
на той же части верха
появилась полоса краски.
Вы знаете, где она могла
соприкоснуться с мокрой краской?
Нет.
Вы художник.
Графический дизайнер.
На компьютере.
- Вы изучали искусство.
- Историю искусства.
В основном это эссе.
- Рози возвращалась в дом?
- Нет, не возвращалась.
Мы провели анализ краски.
Это грунтовка для стекловолокна,
которую используют
на корпусах лодок.
Так вы знали, что не рисовал
ей портреты. Шучу.
Было место, куда вы ходили вместе?
Плавучий дом? Лодка в гавани?
- Не было.
- Она упоминала о лодке?
- У ее знакомых?
- Нет, никогда.
Это бардак.
Пожалуйста, отпустите меня.
"Ауди".
Том Макки придумал ее угнать.
Он крал машины раньше?
Я слышал, что он и Зигги
забавлялись в Кирккалди.
Но они всегда ставили их на место.
Том угонял другие машины
в ту ночь?
Нет, насколько я знаю.
Он мне не говорил.
Вы знали кого-нибудь,
кто ездил на "БМВ"?
В частности, 325i.
Вы же знаете, что я не виновен?
- Верно?
- Ничего не вспоминается?
У вас что-то есть.
Но вы не можете связать со мной.
Мы изучаем все возможности.
Это не я, никогда не был я, и все
это было пустой тратой времени.
Ты зря потратил наше время, Алекс.
25 лет лжи,
и я до сих пор не понимаю,
почему так долго.
Почему?!
Потому что я этого не делал.
Потому что меня не было там,
когда ее убили.
и я ничего не знал о том,
что произошло,
так что мне сказать,
чтобы вам помочь?
Меня бы обвинили в убийстве
много лет назад,
если бы я был честен
насчет нас с Рози.
Я знал это, Зигги знал.
Даже Странный знал,
что при таком раскладе
быть черным человеком
в очень белой стране
не сулит мне ничего хорошего.
Так что я защищал себя,
и они меня защищали.
Даже когда мы не были так близки.
Даже когда на них оказывали
сильное давление,
они продолжали защищать меня.
Даже если сейчас все изменилось,
мы поддерживаем друг друга.
Да?
Мы выполняем свои обещания.
И мы держимся курса.
Мы были молоды.
Мы были пьяны.
Мы в панике приняли решение.
Но неужели если бы мы
сказали правду,
Но неужели если бы мы
сказали правду,
стало бы лучше?
Мы могли бы отбывать
пожизненное заключение
за убийство,
которого мы не совершали.
Какая справедливость
была бы в этом?
Спасибо за сотрудничество,
мистер Гилби.
Надеюсь, эта новая версия -
последняя и правдивая.
Так и есть.
Мы вас освобождаем.
Вы можете вернуться домой
к жене и ребенку.
Спасибо.
Спасибо.
У нас все еще есть варианты.
Это не они.
Это кто-то другой.
Всегда был кто-то другой.
Вчера на мгновение
я поверила, что он у нас.
Я представляла себе этот момент.
Возможность рассказать братьям,
ее дочери.
Она должна была прийти
на тест ДНК?
У тебя есть её номер?
Она не пришла.
- Моего отца.
- Боже!
Прости. Я стучалась.
Я подумала, что ты где-то здесь.
- Их нужно хранить надежно.
- Да, я запираю.
Зайдешь в дом?
Да.
Так вы произвели арест?
Твиттер. Бел Ричмонд.
Да. Так ты слушаешь?
Стало трудно игнорировать.
Значит, ты не собиралась
мне говорить?
Именно поэтому я здесь.
Конечно, я должна знать раньше,
чем Твиттер.
Да.
Ты должна.
- Извини.
- Кто он?
Кого вы арестовали?
Одного из студентов?
Я не хочу
ничего от тебя скрывать, Грейс.
Мы арестовали Алекса Гилби.
И после двухдневного допроса
мы освободили его
без предъявления обвинений.
- Вы его отпустили?
- Прости, что не обнадежила.
Должна быть веская причина
для ареста.
- Была.
- И что?
Извини, я пока не могу
обсуждать детали.
Понятно.
Ты передумала насчет теста ДНК?
Мой констебль сказал,
что ты не пришла.
Мы пришлем кого-нибудь,
если хочешь.
Мой... отец...
Мой приемный отец...
он не знает ничего из этого.
Что я отследила свою мать.
Он в доме престарелых,
ему нездоровится.
Я просто...
Это не правильно.
Выяснять, кто мой настоящий отец,
не сказав ему.
Да.
Я понимаю.
Повремени, сколько нужно.
Грейс, я хочу сказать...
ты бы нам здорово помогла.
Это путь, который мы не могли
исследовать до сих пор.
Мне кажется, что не на этом
стоит фокусироваться.
Хорошо.
Подумай хорошенько, а? Подумаешь?
Это все?
Да.
Спасибо.
Отлично, спасибо. До свидания.
Сколько владельцев "БМВ"
ты уже опросил?
18. Вернее, 20,
но двое из них мертвы.
Что-нибудь интересное? От живых.
Никто не вспомнил, чтобы их машина
пропадала в тот период.
Никто не замечал
ничего подозрительного.
Большинство из них
не были в Сент-Эндрюсе.
Идеально.
Как прошло с дочерью?
Она передумала.
Насчет розыска отца.
Правда? Казалось, она хочет помочь
с расследованием.
Да.
Как хорошо, что ты дома.
- Сюда.
- Спасибо.
Так отличается от старого
полицейского участка Сент-Эндрюса.
Не уютно, правда?
Менее клаустрофобично.
На старом месте
было не протолкнуться.
Спасибо, что пришла. Прошу.
Я хочу поговорить
о первоначальном расследовании.
- Как оно велось, изнутри.
- Про Макленнана?
Он был замечательным человеком,
Карен.
Все его любили. Я его обожала.
Он был хорошим детективом?
Я знала только его.
Мне не с чем сравнить.
- С ним связался свидетель.
- Да.
Можешь рассказать, как?
Когда ты впервые услышала о нем?
Он упомянул мне о свидетеле
в тот последний день.
В день своей смерти.
Мы все были в пабе, и он
спросил, работаю ли я утром.
Я ответила: "Да", и он сказал,
что хочет взять меня
с собой опросить свидетеля.
Он ничего не записал?
Нет, и он никому не
рассказал, кроме меня.
Как думаешь, почему?
Я не знаю.
Он был старой закалки.
Не любил бумажную работу.
А потом вы с Лоусоном
искали свидетеля и не нашли?
Джимми искал,
когда меня отстранили от дела.
Я пыталась узнать,
как идут дела,
но он осторожничал.
Понятно, почему.
Из-за меня и Колина.
По этой причине тебя отстранили?
Если бы Барни был жив,
он бы спустил на тормозах, но...
Лоусон стал главным и не одобрил?
У него были личные проблемы с нами.
Какие?
Джимми положил на меня глаз,
и я не хотела поднимать
этот вопрос на работе,
поэтому я наведалась к нему.
Домой?
Сложно назвать домом.
Он купил развалюху.
Джимми так отчаянно хотел
продвинуться в мире,
что купил большую старую развалину
за бесценок.
Сам ее обустроил,
и стал жить в жестяном фургоне
в саду.
- Дженис.
- Извини, что поздно...
Ничего страшного.
Я хотела...
Колин и я...
Мы старые друзья.
Хотела, что бы ты знал.
Между вами нечто большее.
Нет.
Не лги мне, Джен.
Вы встречаетесь. Верно?
Не совсем.
Это не будет мешать работе.
- Я давно его знаю...
- Конечно, ты...
Ты строишь свою жизнь.
Но я снимаю тебя с дела.
Нет.
- Нет, не надо.
- Извини, уже все.
Нет, Джимми, брось.
Я ее нашла.
Именно я ее нашла.
А теперь ты спишь с ее братом.
Ты сама так решила.
У тебя были варианты.
Джимми, извини, если я...
Ты и я, я не...
- Я не...
- Все в порядке. Скажи.
Я тебе такой не нравлюсь.
Не отстраняй меня, Джимми.
Я внёсла свою лепту в это дело.
И я все испортила.
У Рози были я и Барни
на ее стороне,
а потом она потеряла
нас обоих одновременно.
Думаешь, Лоусон был
не настолько эффективен?
Вскоре он получил
еще одно дело об убийстве,
раскрыл его очень быстро.
Впечатляюще.
Затем он начал продвигаться
по карьерной лестнице.
И дело Дафф
стало менее приоритетным?
Как только интерес прессы ослаб...
И вскоре после этого
ты ушла из полиции.
Почему?
Я не знала,
насколько я хороша, Карен.
Никому не пришло в голову
сказать мне.
Я начинаю понимать только сейчас.
Не позволяй этому
случиться с тобой, слышишь?
Продолжай, Карен.
Колин и Брайан
не доверяют полиции,
но это не ваша вина.
Наша.
Я знаю, что тебе понравится.
Пошли.
Здравствуйте. Простите за поздний
звонок. Я констебль Мюррей.
Я правильно понимаю,
что у вас была "БМВ" 325i?
Прекрасная машина, да.
Немецкая инженерия -
фантастика, да.
Все в порядке?
Здравствуйте.
Не двигайся!
Я сказала, не двигайся!
- Опусти оружие.
- Стой там!
Хорошо, хорошо.
Пожалуйста,
что угодно, только опусти оружие.
Я хочу знать,
что случилось с Рози Дафф.
- Я не знаю.
- Врешь!
Честно, не знаю.
- Хотел бы я знать.
- Ты убил ее.
Нет.
Кто ты?
Ты убил мою мать.
Она твоя мать?
Я...
Мне жаль.
Но я не убивал твою мать...
- Я сказала, стой там!
- Хорошо! Хорошо!
Я тебя не боюсь.
Скажи, почему ты ее убил?
Я её любил.
Скажи или я выстрелю.
Я не убивал! Я не убивал ее.
Я знал ее, но не убивал.
Ты знал ее!
Но я не убивал.
Я могу рассказать тебе о ней,
но не так, пожалуйста.
Я не знал о тебе.
Я многого не знал.
Ты очень похожа на нее.
Я сказала: "Нет!"
Мы должны помнить,
что это было до централизации.
Полиция Сент-Эндрюса
была небольшой командой.
Возможно, они просто
не были приспособлены.
Но необычность дела
и шок, который оно
вызвало в городе,
делают еще более странным тот факт,
что интерес к нему так быстро угас.
Почему оно не продолжало
оставаться приоритетным?
Почему, как только Макленнан умер,
о Рози как будто забыли?
Ты идешь, как будто покидаешь
горящее здание.
В основе всего этого
есть что-то неправильное.
Лоусон сказал, что он
сделал все возможное,
чтобы найти свидетеля,
но мы делаем одно обращение
и тотчас его находим.
И пропавшая улика на складе.
Почему никто не обратил
на это внимание?
И Бел был права.
Расследование
следовало пересмотреть.
Если Лоусон действительно
заботился о деле,
почему он его не возобновил?
Он плохой полицейский
в хорошем костюме?
Или...
он кого-то покрывает.
Дедушка Краска справился.
- Морская грунтовка?
- Он говорит, что тебе повезло,
потому что краска довольно редкая.
Хромовые краски. Антикоррозийные.
Мгновенная водостойкость.
Эта компания закрылась
где-то в нулевые.
Используется на стеклопластиковых
корпусах лодок,
баржах, домах на колесах и...
фургонах.
Я констебль Мюррей.
Знаю, знаю, простите.
Я вытащил вас из постели?
У вас был муж или парень,
который ее брал?
У вас была "БМВ" 325i?
Владели? Можно подробнее?
Только потому,
что у Лоусона есть фургон...
Но он был там, верно?
В Сент-Эндрюсе.
И ты ищешь
второе место преступления.
И предполагаешь,
что это фургон.
Но как мне расследовать?
Я не могу его допросить.
Он мой босс. Он босс моего босса.
Я должна его найти.
Посмотреть, совпадает ли краска.
Будь у тебя фургон,
где бы ты его поставила?
На подъездной дорожке? Не знаю.
Где он живет?
В шикарном таунхаусе в Эдинбурге.
Не подходит для фургонов.
И, может, у него его уже нет.
Спи, утро вечера мудренее.
Ты должна заботиться о себе.
Он мне тоже так сказал.
Лох-Ливен.
Он рыбачит на Лох-Ливене.
У него там место.
У него много фотографий с отдыха.
Там у него фургон.
Если он еще у него.
Будешь искать на экране
что-то в форме фургона?
У тебя есть идея получше?
- Мята.
- Сержант, послушай, как странно.
- Я не мог поймать старушку...
- Не сейчас, Мята, я занята.
Нет, тебе стоит услышать.
Я не знаю, но...
- Хорошо, говори.
- Я не мог ее разыскать.
Оказалось, что ее отправили
в дом престарелых,
потому что она не могла подниматься
по лестнице. - Быстрее, Мята.
Ладно, да. У нее была такая машина
до 96-го года,
и она жила в Сент-Эндрюсе,
и она рассказала,
что ее сын был копом.
Ни за что не угадаешь, кто он.
Джеймс Лоусон.
Откуда ты знаешь?
Заедь за мной рано утром, Мята.
Рано-рано.
Куда мы едем?
На Лох-Ливен.
- Нам нельзя.
- Мы съездим туда и осмотримся.
- Мы потеряем работу.
- Если ничего не найдем, забьем.
Я не могу потерять работу, сержант.
Сядь в машину и выслушай меня.
Я больше ни на что не гожусь!
Он наш главный суперинтендант.
Он знал ее.
- Он пил в том пабе в ту ночь.
- Как и полгорода.
Краска с капюшона
используется для фургонов.
- Он жил в фургоне.
- Которого, может, больше нет.
Машина, Мята.
Он солгал о свидетеле.
- У нас нет достаточных
доказательств. - Пока.
Пока нет.
Если не хочешь нас везти,
дай ключи, Джейсон.
Алекс?
Вы позвонили Алексу.
Оставьте сообщение.
Сержант Пархатка.
Эй, эй, помедленней.
Понял. Хорошо.
Машина на месте?
Нет?
Какой номер?
Сьерра, Лима, Один, Семь,
Джульетта, Фокстрот, Виктор.
Серебристый "Ленд Ровер Дискавери".
Видишь? Будем ходить тут вечность.
Эй! Эй! Полиция!
- Нам нужна помощь!
- Он нам не поможет.
Хорошо, да!
Сержант!
Привет! Я сержант Пири.
Это констебль Мюррей.
Можете нас подвезти?
Мы ищем старый фургон для рыбалки.
Есть парочка таких.
Один стоит уже много лет.
То что нужно.
Отвезете нас туда?
- Здесь?
- Ваша остановка.
Спасибо. Большое спасибо.
Вызови скорую.
Если мы ищем грунтовку,
как ее найти?
Она будет под...
Ты же не собираешься...
Нельзя скоблить краску.
Мы не знаем, его ли это.
Как мы узнаем, его ли,
если не соскребем краску?
- Надо вызвать криминалистов.
- Нельзя, Мята.
Придется самим.
Давай взломаем окно.
Правда?
Ладно.
- Подними меня.
- Ты полезешь?
Думаешь, я тебя подниму?
Да.
Видишь что-нибудь?
Обои.
Ты бы стала наносить грунтовку
под обои?
Ладно. Ладно.
Что ты делаешь?
Мерзкий червяк.
Он делал гидроизоляцию
двери, и похоже, поверх ремонта.
Обычно, ты не заляпываешься
мокрой краской,
но не когда ты несешь...
тело.
Он убил ее, Мята.
Лоусон убил Рози.
- Есть следы ребенка?
- Нигде.
- Он жив?
- Да, он потерял много крови.
Эй. Алекс, Алекс.
Кто на тебя напал?
- Алло?
- Где тебя черти носят?
Я тебе звонил!
Я была на Лох-Ливене.
Там нет сигнала.
Дочь Рози забрала ребенка Алекса.
- Что?!
- Где она живет?
Господи... она...
Ее зовут Грейс Гэллоуэй.
Она живет на большой ферме в глуши.
Пришли мне адрес и встретимся там.
Хорошо. Пошли ему адрес.
Если приедешь первой,
будь осторожна, хорошо?
Я не знаю, что она сделает
с тобой или ребенком.
КАРЕН ПИРИ
О, боже.
О, боже.
- Может, подождем здесь, сержант?
- Неа.
Дождемся переговорщика?
- Нам не нужен переговорщик.
- Это захват заложника, сержант.
Ты ненормальная, знаешь?
Ты так же думал, когда я сказала,
что надо подозревать Лоусона?
И посмотри, как обернулось.
Хорошо. Но ты туда не пойдешь.
- Выполни мою просьбу.
- Какую?
Сделай так, чтобы новость
дошла до Лоусона.
Что?
Ты про что? Сержант!
Сержант.
Не двигайся.
Закройте дверь.
Где ребенок, Грейс?
Стой там, или я тебя пристрелю.
Приемная, чем могу помочь?
Мне нужен
главный суперинтендант Лоусон.
Сэр, это констебль Мюррей.
Я понимаю, что странно
звонить вам напрямую,
но, учитывая ваше знание дела...
Все в порядке, Мюррей?
Нет, насчет сержанта Пири.
- Она в опасности, сэр.
- Где вы?
Мне нужно знать,
что ребенок в безопасности, Грейс.
- Зачем?
- Ее родители будут страдать.
Я страдаю.
- Почему это никого не волнует?
- Меня волнует.
- Я хочу тебе помочь.
- Ты не можешь мне помочь.
Я знаю, что пойду на дно.
Вопрос в том, кого я утяну с собой.
Я скажу тебе то,
что ты хочешь знать.
- Ты ничего не знаешь.
- Ошибаешься.
Полиция подвела
твою мать в прошлом. Но не я.
Я не подведу.
Покажи мне ребенка,
и я скажу, кто ее убил.
Я могу дать тебе ответы.
Ты думаешь,
что виновны трое парней.
Которые ее нашли.
Вот чем ты занималась?
- Преследовала их от ее имени.
- Нет.
- Она бы этого не хотела.
- Ты не знаешь, чего бы она хотела.
Она встречалась с одним из них.
Алексом.
Которого ты отпустила?
Он ей нравился.
Правда нравился, я думаю.
Его ребенка ты прячешь
где-то в доме.
Что бы она подумала?
Если не они, тогда кто?
Покажи ребенка, и я скажу.
Скажи,
или я тебя пристрелю.
Пристрелишь,
и никогда не узнаешь.
Покажи.
Иди по коридору.
Стоп.
Скажи, чтобы не подходили.
- Звони им!
- Хорошо, хорошо.
Сержант, ты в порядке?
Ты и остальные не приближайтесь.
- Сержант? - Все в порядке.
У меня все под контролем.
Держите дистанцию.
Понял.
Все в порядке. Они не войдут.
Только я и ты.
Дверь справа.
Твоя очередь.
Я подойду с ребенком к окну,
если позволишь?
Зачем?
Чтобы мои сослуживцы знали,
что с нами все в порядке.
Иначе они ворвутся к нам,
и мы не закончим.
Хорошо.
Теперь скажи. Мы заключили сделку.
Есть новые сведения
о последних
передвижениях твоей матери.
Мы знаем,
что она пошла на вечеринку.
А потом она ушла, чтобы
вернуться в паб к братьям.
Но по дороге начался дождь.
Ее предложил подвезти ее знакомый.
Тот, кому она доверяла.
Я думаю, это был офицер полиции.
Он отвез ее к себе. Не в дом.
На участке, где он жил,
стоял фургон.
Она вошла внутрь,
и я полагаю,
что именно там он ее и убил.
Кто он?
Где он сейчас?
Я задумала кое-что
очень рискованное, Грейс.
Что?
Я пойду и арестую
убийцу твоей матери.
И я хочу, чтобы ты
при этом присутствовала.
Он стоит прямо там. Снаружи.
Он здесь?
Он стоит прямо там.
Подходим к зданию, прием.
Продолжаем движение.
Дом окружен, Грейс.
Они не будут долго ждать,
чтобы ворваться.
Дай мне оружие.
- Мы можем сделать это вместе.
- Нет.
Если ты выйдешь туда с ним,
тебя пристрелят.
Тебе нужны ответы, Грейс.
Пожалуйста, позволь мне их дать.
Он убил ее?
Ты уверена?
У нас есть один шанс.
У меня и у тебя. Ты идешь или нет?
Я сержант Карен Пири.
Эта женщина безоружна
и ребенок в безопасности.
Опусти оружие.
- Мне нужна минута, мэм.
- Сержант Пири, опусти оружие.
Мне нужна всего минута.
- Стой там.
- Нет, ты сказала...
Мне нужно,
чтобы ты мне доверилась.
- Сержант Пири, опусти оружие.
- Я разряжаю.
На землю. Теперь смотри на меня.
Смотри на меня.
Положи оружие.
Положи оружие.
Иди ко мне.
Дайте мне одну минуту, мэм.
Сэр, мне нужно с вами поговорить.
Вы в порядке, сержант?
Главный суперинтендант
Джеймс Лоусон,
я арестовываю вас по статье один
Закона об уголовном
правосудии Шотландии 2016 года...
- Что ты делаешь, Пири?
...за убийство Рози Дафф.
- Это смешно.
- Вы не обязаны ничего говорить,
но все, что вы скажете,
может быть использовано
в качестве доказательства.
Ты ставишь себя
в неловкое положение, сержант.
Вы понимаете?!
Мюррей, поостерегись.
Не сметь!
Криминалисты уже едут на Лох-Ливен.
Мы нашли второе место преступления.
Вы поняли, сэр?
Грейс Гэллоуэй, я
арестовываю вас по статье один
Закона об уголовном
правосудии Шотландии 2016
за похищение Давины Гилби.
Главный суперинтендант Лоусон,
можете рассказать,
где вы были и что делали
в ночь на 27 июня 1996 года?
Я спрошу вас снова.
Старший суперинтендант
Лоусон, вы были в Сент-Эндрюсе
в баре "Ламмас"
вечером 26 июня 1996 года, верно?
Тогда я расскажу вам,
что произошло.
Не стесняйтесь подключиться.
Примерно в 1992 году,
когда вам был 21 год,
а Рози Дафф 15,
то есть юридически ребенок,
у вас были с ней отношения.
Я говорю, "отношения".
Возможно, на одну ночь,
но мне кажется, более серьезные
из-за чувства собственничества,
которое вы проявили позже,
как показал дневник Рози.
Могу ли я доказать все это?
Ну, я могу доказать одно.
ДНК, взятая при вашем аресте,
имеет близкое родственное
совпадение с женщиной,
которую мы ранее идентифицировали
как дочь Рози Дафф,
и, следовательно, вы ее отец.
Вы спали с Рози,
когда она была несовершеннолетней,
и она забеременела.
Конечно, вы не могли допустить,
чтобы это вышло наружу.
Вы были молодым
и амбициозным полицейским.
Мне кажется, что Рози
тоже не хотела ребенка.
Может, был большой срок,
чтобы сделать аборт.
Я не знаю, я не могу ее спросить.
Но вышло так,
что она уехала на лето
к тете и тайно родила ребенка,
а вам и семье сказала,
что он умер.
Но он не умер.
Этот ребенок
был маленькой девочкой.
Вашей дочерью.
Ее удочерили Бонни и Грег Галлоуэи.
Грейс Гэллоуэй сейчас 27 лет.
И ее арестовали
за убийство Зигги Малкевича,
покушение на убийство Алекса Гилби,
и похищение ребенка Алекса Гилби,
Давины.
Вы разрушили жизнь
собственной дочери,
даже не осознавая.
Она проведет долгий срок в тюрьме,
и, не поймите меня неправильно,
она заслужила,
но вы тоже сыграли роль.
Итак. Рози.
Я думаю, она вернулась
после летнего отсутствия,
и вы хотели, чтобы все
стало как прежде. Я права?
И я полагаю,
что Рози этого не хотела.
Возможно, травма от пережитого
испортила отношения.
Возможно, ваше поведение
оттолкнуло ее от вас.
Я не знаю. Я просто предполагаю.
Может, она никогда не была
вами увлечена.
Но вы не были готовы сдаться,
верно?
Вы не сводили с нее глаз.
Вы пили в баре "Ламмас",
где она работала.
Вы следили, чтобы она ни с кем
не встречалась.
Вы делали это в течение трех лет.
Девочка-подросток.
Что-то подсказывало вам,
что она движется дальше, верно?
Вы подозревали,
что это один из студентов,
но не знали наверняка.
И когда Рози улизнула из паба
той ночью, вы заметили.
И отправились на ее поиски.
А потом, в 2:15 на Прентисс Роуд.
Там вы ее и увидели.
- Дождь льет, Рози.
- Братья меня заберут.
Откуда? Я подвезу.
Нет. Они убьют тебя или меня,
если увидят.
- Тогда до начала улицы.
- Нет, я сама. Езжай домой.
- Где ты была?
- Не хочу возвращаться к старому.
- Давай поговорим.
- Я не хочу с тобой разговаривать.
- Прошу, Рози.
- Ты всегда говоришь одно и то же.
- Потому что я серьезно. - Уже не
важно. Между нами все кончено.
Перестань. Ты из-за того случая.
Он все испортил.
- До этого у нас все было хорошо.
- Джимми...
Теперь ты повзрослела,
нам не нужно скрывать.
Джимми, пожалуйста.
Я не хочу обсуждать.
Я хочу домой.
Давай я подвезу тебя
до центральной улицы.
И я обещаю, обещаю,
что все на этом.
Я не брошу тебя под дождем.
Но вы же не повезли ее
на центральную улицу?
Вы отвезли ее к себе домой.
В фургон.
У Рози была редкая краска
на капюшоне кардигана,
совпадает с грунтовкой
с двери вашего фургона.
А значит, она вошла внутрь.
Вошла добровольно?
Вы сказали,
что отстанете от нее,
если она просто поговорит с вами?
Вы сказали, что отвезете ее домой,
если она уделит вам
всего пять минут?
Я знаю, что у вас был секс.
Я думаю, вы ее принудили.
И я думаю, что когда она
сказала вам остановиться,
вы разозлились.
Вы сжали ей шею руками.
И стали душить.
Вы душили бедняжку,
пока она не потеряла сознание.
А потом вы запаниковали.
Может, вы не хотели убивать.
Может, вы просто хотели
преподать ей урок.
Показать, что вы сильный.
А она маленькая.
Я знаю, что вы плохо соображали,
потому что оказалось,
что она не умерла.
И вы не нашли время проверить.
Вы думали только о себе.
Вы не думали:
"Что я наделал, как ее спасти?"
Вы думали: "Что делать,
чтобы снять подозрение с себя?"
Вы вспомнил другие
нераскрытые убийства.
Убийство в Инверури пришло на ум,
девушка на кладбище
с разрезанным животом.
Вы взяли кухонный нож из фургона,
положили ее в багажник машины
и отвез в собор.
Вы положили ее на могилу
и зарезали,
чтобы связать два преступления
воедино.
И она умирала там
медленно.
Пока вы шли домой
и приводили себя в порядок.
Вы вернулись на место преступления
через 45 минут,
после звонка Макленнана.
Вы почувствовали облегчение,
когда студенты нашли ее.
Тогда вы впервые поняли,
что вам все сойдет с рук.
Когда вы возглавили дело,
вы утаили целую коробку с уликами.
Всю одежда Рози. Гениально.
Как бы мы теперь на вас вышли?
Но вы не учли человеческий фактор,
потому что кардиган Рози
вложили не туда,
и на нем мы нашли краску.
Вы думали, что решили проблему
со свидетелем.
Который видел,
как Рози садилась к вам в машину.
Это была ваша машина,
главный суперинтендант Лоусон?
Или машина вашей матери?
Вы использовали мамину машину,
чтобы избавиться от тела?
Вы продали ее через неделю и купили
ей новую. Она была в восторге.
В следующей части я не уверена.
Может, вы мне поможете.
Макленнан.
Он знал о свидетеле,
но не поделился с вами.
Он рассказал Дженис.
И она упомянула об этом вам.
Я просматривала его записи,
искала подробности о свидетеле.
Да, я тоже.
Несколько нацарапанных
телефонных номеров,
но ни подходят.
Но он должен был где-то записать.
Оставь мне. Я, пожалуй, задержусь.
Это потому, что он вас раскусил?
И вы как-то узнали?
И вы как-то узнали?
Выглядит странно,
что детектив был готов
раскрыть преступление,
но погиб в результате
несчастного случая?
Несчастного случая,
при котором вы присутствовали?
Барни!
Джимми.
Я тебя не вижу!
Вы убили Макленнана?
Убили, пока он не успел
про вас рассказать? - Нет.
Это был несчастный случай.
Я не смог его спасти.
Я пытался.
А все остальное, что я сказала,
не заслуживает ответа?
Только это?
Я далеко зашла?
Я недооценил тебя, Карен Пири.
Поэтому вы дали мне работу?
Думали, что я не справлюсь.
Вы были уверены, что я
не доберусь до сути.
Я добралась.
Я всегда представляла,
как выглядит моя
биологическая мать.
Темные глаза, как у меня.
Темные волосы.
Красивая, конечно, потому что...
именно так ты представляешь
человека,
которого любишь,
но никогда не встречал.
А потом вышел подкаст.
Сначала я думала,
что он на моей стороне,
что он поможет ей.
Что он поможет мне.
И я начала читать сообщения,
и смотреть на фотографии
с места преступления,
которыми там делились.
На ее фотографии,
на ее бледное лицо и шею
и кровь на одежде,
и я перестала ее видеть.
Версию мамы,
которая была у меня в голове.
Я начала видеть все это вместо нее.
Безжизненное тело.
Потому что именно такой она была
для всего мира.
Мертвой девушкой. Телом.
И, внезапно, мне захотелось
увидеть их.
Я захотела увидеть,
кто ее убил.
И когда их назвали на форумах,
я поверила,
я пошла и нашла их.
И я следила за ними.
Но когда я увидела
их большие дома, и их...
работу, и их...
супругов и детей...
я так разозлилась.
Потому что у нее ничего не будет.
Потому что все это у нее отняли.
Я не буду...
Я не буду извиняться. Я не буду...
Я не буду оправдываться.
Я за долю секунды решила
оборвать жизнь человека.
Жизнь не того человека.
И я никогда не прощу себя.
Потому что я такая же, как он.
Есть разница, Грейс.
Ты призналась.
Он не признался?
Хочешь с ним встретиться?
Нет.
Я хочу, чтобы он всю
оставшуюся жизнь гадал, какая я.
Так же, как я с ней.
- Привет.
- Привет.
Я Колин.
Привет, Колин.
Привет.
Пири.
Сэр.
"Горькая радость"
не совсем подходит, да?
Нет, сэр.
Нелегкое дело -
уничтожить одного из своих.
Расстраивает весь участок.
Приковывает к тебе взгляды.
И потому, требует
храбрости и мужества.
Ты - ценный сотрудник
этой службы, Карен.
Спасибо, сэр.
Не за что.
Возвращайся к работе.
КАРЕН
Ничего выдающегося,
но этот материал
может укрепить дело.
Командная работа, а? Дай мне знать,
что будешь расследовать дальше.
Бел.
Насколько страшнее знать,
что это трагическое убийство
совершено офицером полиции?
Рядом с которым мы должны
чувствовать себя в безопасности.
Которого наняли защищать нас.
Семья Дафф наконец-то
получила ответы.
Они наконец-то могут исцелиться.
Но шотландская полицейская служба
может долго ощущать
пульсацию этой травмы.
Что, больше не Галочка, а?
Галочка?
Даже не начинай. Нет.
Тебе нужно новое прозвище.
Я тут подумал. Соус Пири Пири.
Слишком длинно.
Острый соус.
Мне нравится Острый соус.
Никто не будет звать тебя
Острый соус в участке.
Возможно.
Поясная Сумка?
Ни за что.
Ладно, я пошла.
О, у меня...
Возьму еще одно.
- Преследуешь меня?
- Будешь сильно возражать, если да?
Зависит от того, чего ты хочешь.
Хочу обезопасить тебя
от преступников.
Я в этом лучше тебя, помни.
А, хорошо.


Серия 4

НДП
Восточный РОтсвэлл, тысяча девятьсот восемьдесят четвертый
БОННИ
Не слишком много картошки?
КЭТ
Картошка - основа детского питания,
а детское питание здоровое.
БОННИ
О!
КЭТ
И не тебе давать мне
советы - тебе двадцать два.
БОННИ
И тебе.
КЭТ
И у тебя нет детей.
БОННИ
Помнишь, что ты мне говорила?
Шпинат, чечевица, авокадо.
КЭТ
О, я помню.
Я даже не знала, где брать авокадо.
БОННИ
Как твоя мама - в старом ФОртнуме.
КЭТ
Что ж, год, и все
мои речи летят в мусорку.
БОННИ
С чечвицей.
ТЕЛЕВИЗОРМУЖ
потасовки с полицией
в ФАйфе, пикеты помешали..."
БОННИ
Почти красиво.
КЭТ
Ага. Если не знать, что это.
БОННИ
Раз, два, три! Уии!
Люблю тебя. СчастлИво.
Люблю! Пока.
КЭТ
Бонни!
(крик) Бонни!
КЕВИН
Еще крикнешь - убью.
Серьезно! В машину!
БОННИ
Нет, прошу! Нет! Хватит!
-
Нет! Помогите. Кто-нибудь!
Нет, стой!
КЕВИН
Гони!
БОННИ
Кэт! Кэт!
Кэт!
БРОУДИМОЛОД
Алло?
БОННИ
Мистэр Грант, это БОнни!
Я была с Кэт, там был
мужчина с пистолетом,
запихал её в машину и...
БРОУДИМОЛОД БОнни, тише.
БОННИ
Я не успела, мистэр Грант, простите.
БРОУДИМОЛОД
Где ты сейчас?
БОННИ
Они же их найдут?
Их вернут?
ДЕТЕКТИВ
Каждая машина, каждый сотрудник их ищет.
Знаю, это особое дело.
КЭТ
Куда мы едем?
КЕВИН
Я скажу, когда повернуть.
КЭТ
Но куда мы едем?
КЕВИН
Тебе не нужно это знать, так что молчи!
КЭТ
У тебя будет всё, что ты захочешь.
КЕВИН
Я знаю.
Моя семья всё тебе даст, без проблем.
КЕВИН
Я сказал молчи!
КЭТ
Не делай этого!
КЕВИН
Заткни ребенка!
КЭТ
Не машИ перед ним!
Не машИ!
КЕВИН
Зря ты это сделала.
РАДИОМУЖ
Сообщили о машине, по
описанию похожа на ВОксхолл КатриОны Грант,
номер "Эхо, Джулиет, Чарли,
семь, ноль, Индия, Экскурс".
БРОУДИМОЛОД Уже
прошло одиннадцать часов.
ЖЕН1
Мистэр Грант.
БРОУДИМОЛОД
Чем дольше это продолжается...
МЭРИ
Что это?
НДП
КАрэн ПИри.
БЭЛ
Эмм... Спасибо, что пришли,
КАрэн. Это было неожиданно.
КАРЭН
Почему меня пригласили?
БЭЛ
Новые документальные фильмы. Онлайн.
КАРЭН
Хм! Вы растете.
Как и Вы...
Инспектор.
Я уже работала с полицией, и, кажется,
вам не нравится термин "нераскрытые дела".
КАРЭН
В моем подразделении это "исторические дела".
Для нашей работы время должно
быть не помехой, А возможностью.
Годы идут,
люди стареют
мир меняется...
всплывают доказательства.
РАДИОМУЖ Вчерашний ночной шторм оказался одним из
самых сильных за последние годы на Восточном побережье.
Ночной ливень затопил в некоторые
районы ФАйфа и ПЕртшира..."
БЭЛ
_Так_ Вы получаете
дела? Когда что-то всплЫвает?
КАРЭН
Или технологии развиваются.
Вдруг появился новый
взгляд на ДНК или брызги крОви,
новая база данных.
Я не... верю в нехватку улик.
Я просто еще не опросила нужного.
Не провела нужный тест.
БЭЛ
Похоже, дело
выбирает Вас, а не наоборот.
КАРЭН
Эм... Я бы так не сказала.
БЭЛ
Вы сами выбираете что расследовать?
КАРЭН
Мне не нравится идея
выбора жертвы.
БЭЛ
В вашем учреждении есть ограничения в бюджете и времени.
Наверное, Вам приходится выбирать?
КАРЭН
У меня в приоритете то, чему
уделили меньше внимания или ресурсов.
БЭЛ
Забытые жертвы?
КАРЭН
Семьями они не забыты.
БЭЛ
Нет, но, возможно, СМИ.
КАРЭН
Не люблю это давление.
БЭЛ
Вам _нужно_ реагировать на то, что волнует людей.
КАРЭН
Иногда людей волнует
то, с чем работают СМИ.
Но их истории часто самые непристойные,
А жертвы - фотогиеничные...
БЭЛ
Чтобы избежать критики, Вы должны
показать людям, что вам важны эти дела.
КАРЭН
Мы не показываем, они нам важны.
На них уходит много времени и денег.
БЭЛ
Так СМИ _влияют_ на вас?
КАРЭН
Эм, нет, вообще...
Знаете, Бэл, нет.
Мне нужно работать.
МИНТ
Как прошло, сержант?
КАРЭН
Уже "Инспектор", Минт.
МИНТ
Простите.
КАРЭН
Почему ты дал мне пойти?
К ней.
МИНТ
Не уверен, что мог бы Вас... остановить.
КАРЭН
Я хороша в работе, Минт, а не в разговорах о ней.
МИНТ
Да. В следующий раз скажИте, если нужна будет помощь.
КАРЭН
Что?
Ты тоже не медийная личность.
МИНТ
Нет, но я смотрел много
выступлений Шварценеггера на Ютьюбе.
САЙМОН
Пири, Минт, ко мне, сейчас.
Полагаю, вы знакомы с доктором Уайлд.
КАРЭН
Что произошло?
САЙМОН
Нашли тело в карьере ДонлЭсси.
РИВЕР
Из-за ливня карьер размыло. Из-за торфа
спецам сложно сказать сколько он там пролежал.
МИНТ
Его уже опознали?
РИВЕР
Еще нет.
САЙМОН
Но кое-что нашли.
КАРЭН
Ага. ВОксхолл?
РИВЕР
Сбоку есть код. Мы пробили
его, чтоб отследить владельца...
САЙМОН
И нашли одного.
РИВЕР
Думаю, нам нужно еще покопаться.
КАРЭН
Кто это?
РИВЕР
Сначала надо установить _его_ личность.
КАРЭН
РИвер?
САЙМОН
КатрИна Грант. Это ключ её
машины. На которой похитили её с сыном.
КАРЭН
Боже мой.
МИНТ
КатрИна Грант?
Я должен знать, кто это?
РИВЕР
Шотландский Джон Пол Гетти?
МИНТ
Джон Пол... Папа Римский?
КАРЭН
Наследница нефтяного состояния.
Ее и сына выкрали ради выкупа, но
выкуп не внесли, и их никто не видел.
САЙМОН
Об этом не должны знать.
КАРЭН
Не узнАют, сэр.
САЙМОН
Эта история... для этих подонков она -
наркотик, они будут у тебя в заднице быстрее...
САЙМОН
Эта история... для этих подонков она -
наркотик, они будут у тебя в заднице быстрее...
КАРЭН
Можете не продолжать.
САЙМОН
Собери команду. Сколько нужно из особо тяжких.
Люди тебе там понадобятся.
Полагаю, экспертиза на докторе Уайлд.
КАРЭН
Если она согласна.
САЙМОН
Это одно из самых громких дел о
пропаже людей в истории страны. Она согласна.
ФИЛ
Все хорошо?
КАРЭН
Только что в дурацком интервью Бэл я сказала, что ненавижу
дела, на которые тратят много денег и внимания, потому что что?
Жертва -
наследница-красотка, а ее отец -
жирный кот, нефтяной
магнат, загрязняющий мир?
ФИЛ
Так и сказала?
КАРЭН
Нет. Но почти.
ФИЛ
Эй, эй! Во-первых, ты не это имела в виду.
Ты не думаешь так о жертвах, я знаю.
Это всё вино и паника.
Во-вторых, ты сОздана для таких дел, КАрэн.
Ты видишь вещи насквозь
и можешь выделить главное.
КАРЭН
Я знаю.
Но если я провалю
_это_ дело, последствия...
ФИЛ Серьезнее. И громче, и...
ты... справишься с ними.
КАРЭН
С тобой.
ФИЛ
КАрэн...
КАРЭН
Ты нужен в команде.
ФИЛ
Ты можешь собрать команду из...
КАРЭН
Не без тебя.
ФИЛ
Никто из коллег не знает о нас.
КАРЭН
Да, это не их дело.
ФИЛ
Ладно. Но одно дело - пересекаться за кофе.
Скрываться, работая над
одним делом будет сложнее.
КАРЭН
Ну, Минт уже знает, но никому не сказал.
ФИЛ
А что насчет остальных?
КАРЭН
Мы будем очень осторожны.
Давай.
Может даже будет весело.
ФИЛ
М
КАРЭН
Угу.
ФИЛ
Мы не делали этого еще с дела ДАффа.
КАРЭН
Да.
И вот что вышло.
ФИЛ
Ладно! Ладно, но этот раз - последний. Потом расскажем о нас ЛИзу.
КАРЭН
М-м, да. Я позвоню ЛИзу и так и скажу:
мое сердце принадлежит ФИлу ПархАтка.
ФИЛ
О, стоп сделка.
КАРЭН
Он - мой малыш! А я - его.
ФИЛ Я пошел, ты все испортила. Да, ты!
КАРЭН
Нет! Иди сюда,
давай, давай, я знаю.
Ты в деле.
ФИЛ
Я в деле.
Надеюсь, ты так не _всю_ команду нанимала.
КАРЭН
После семи бокалов вина я - само убеждение.
ФИЛ
Се..? Ладно, за дело.
-
КАРЭН
Спасибо! За нас.
ФИЛ
За нас.
МИНТ
Похмелье?
КАРЭН
Нет. Солнце сегодня яркое.
Если что, записывай всё.
МИНТ
Да, конечно. Но раз похмелья нет...
КАРЭН
Да.
РИВЕР
Над ним еще работают, так что полного
отчета нет, но мы знаем, как он умер.
КАРЭН
Выстрел в голову.
РИВЕР
Мгм.
Но пулю мы не нашли.
КАРЭН
Личность?
РИВЕР
Эм...
Торф неплохо сохранил его руки,
так что удалось снять пару отпечатков.
Мы пробили по базе и, да, есть совпадение.
Похмелье?
КАРЭН
Кевин КЭмпбэл. Тысяча девятьсот шестьдесят второго.
НьЮтон-оф-УЭмисс.
МИНТ
Так ему было лет двадцать.
КАРЭН
Взгляни на список.
МИНТ
Нападения, хранение оружия.
КАРЭН
Да, член банды ЛЕннокс.
МИНТ
Наркоторговцы из Глазго, да?
КАРЭН
Мгм.
Значит... Похищение было
спланировано. Ради наживы.
МИНТ
Всё как будто просто.
РИВЕР
Но эта смерть... Это казнь.
МИНТ
Что-то пошло не так.
КАРЭН
И за это его наказали.
САЙМОН
И давайте без жалоб. По
сути, это апартаменты в пентхаусе.
КАРЭН
Это... нам? Всё это?
САЙМОН
Да, Пири, - благоговение и благодарность.
МИНТ
Вау. Тут кофе-машина!
САЙМОН
Да. Капсулы _свои_ несите.
Это не благотворительность.
И, Пири, есть еще кое-кто в твою команду.
КАРЭН
О, но мне и моих ребят хватит, сэр.
Я говорил с Мюррэем.
Он хочет повышение.
КАРЭН
Хочет пойти в МИ-шесть, но его не возьмут.
САЙМОН
Верно, но ему можно дать
что-то более сложное, так? Меньше рутины.
КАРЭН
Рутина и есть наша работа, сэр.
Вы же знаете.
САЙМОН
Думаю, она неплохо впишется.
КАРЭН
А, понятно. Значит, _она_.
САЙМОН
Опять начинаешь?
КАРЭН
Та, кто займется бумажками, чтоб Мистэр МУскул мог поработать?
САЙМОН
Смешно.
Она старательная,
способная, боготворит тебя.
Думал, тебе такое понравится, нет?
Протянет руку помощи, всё такое.
КАРЭН
Что? Меня боготворит?
САЙМОН
Не зацикливайся на этом.
Брифинг в десять.
КАРЭН
Кевин Брайс КЭмпбэл.
В момент его убийства ключи
сгоревшей машины Кэт были у него.
Член банды, наркоторговец.
По нашей версии - это
он похитил Кэт и Адама.
САЙМОН
Они с жертвой были связаны?
КАРЭН
Кевин продавал кокаин
в Эдинбурге. Кэт училась там.
Они могли пересекаться, но мы
не знаем, была ли она наркоманкой.
САЙМОН
Свидетельница сказала, что он увёз их один.
ФИЛ Но поджог машины, письма...
Вряд ли он делал всё в одиночку.
КАРЭН
Скорее всего, он работал на банду ЛЕннокс.
МИНТ
Требования о выкупе были
подписаны... кем там, коммунистами?
КАРЭН
Анархистами.
МИНТ
Мог ли он быть как-то связан?
КАРЭН
Прошлое Кевина: знакомые, друзья, семья.
Фил, это на тебе.
Место, где нашли тело -
новая зацепка. В восемьдесят
четвертом полиция понятия не
имела, где держали Кэт и Адама.
Осмотреть местность, узнать кто там был в
тот год, выследить возможных свидетелей.
Это было давно, так что придется посидеть.
МИНТ
И займется этим...
КАРЭН
Минт, ты в этом хорош.
САЙМОН
А семья?
С ними связались?
КАРЭН
Сэр БрОдэрик Грант попросил
меня лично заехать сегодня к нему в зАмок.
САЙМОН
Пири, знаю, это непросто,
но придется проявить уважение.
Он невероятно влиятельный человек.
КАРЭН
Я уважительно поклонюсь ему в ноги, сэр.
ЖЕН1
Инспектор Пири. Добро пожаловать в РОтсвэлл.
КАРЭН
Спасибо.
ЖЕН1
Я проведу Вас через новое крыло.
Оно полностью автономно
и само себя обеспечивает.
В реке рядом установлены
гидроэлектрические турбины,
так что недавняя непогода
была идеальной для выработки энергии.
КАРЭН
Как удобно.
ЖЕН1
Я знаю, вы думаете: нефтянЫе компании, изменение
климата. Но Грант Оперэйшенс была одной из первых компаний
на возобновляемых
источниках, еще в девяностые.
КАРЭН
Вы давно здесь работаете?
ЖЕН1
Сорок два года.
КАРЭН
Значит, это было при Вас?
ЖЕН1
Да, при мне.
БрОуди,
позволь представить: инспектор КАрэн Пири.
КАРЭН
Рада встрече, сэр.
БРОУДИ
Инспектор.
Прошу, присаживайтесь.
Они красивые, но не очень-то удобные.
КАРЭН
О, нет, вряд ли
настолько. А. Нет. Они неудобные.
БРОУДИ Да, это был мой первый тест. Если бы
вы отрицали, я бы счёл Вас лживой подхалимкой.
КАРЭН
Нет, я не такая.
БРОУДИ
Теперь верю.
"Прямая и однозначная"
КАРЭН
Честная до невозможности.
БРОУДИ
Так написано в отчете.
КАРЭН
В отчете?
БРОУДИ
М-м. О Вас навели справки.
КАРЭН
Следователь?
БРОУДИ
М-м.
Я, эм... стар, КАрэн. И мне
нужно помнить о том, кто мы такие,
чего каждый хочет и почему.
КАРЭН
Верно.
Не хочу подставлять Вашего
следователя, и скажу прямо. Мы нашли тело.
Наркоторговец по имени Кевин КЭмпбэл.
Мы считаем, он причастен к
похищению КатрИны и Адама.
БРОУДИ
Наркоторговец?
КАРЭН
Он связан с бандой ЛЕннокс.
(вдалеке) Мог быть наемником.
Мы ищем способы...
БРОУДИ
Простите, я...
просто пытаюсь всё переварить.
КАРЭН
Да, конечно...
БРОУДИ
Я так долго жил с мыслью, что
мы никогда не узнаем что с ними...
А тут вот.
Это с ума сводит.
Это с ума сводит.
КАРЭН
То, что мы можем узнать ответ?
Пока не знаю, как всё сложить, сэр...
Думаете, они всё ещё живы?
БРОУДИ
Мэри - да.
Мама Кэт. Моя бывшая жена.
Думаю, она всё ждет, когда они вернутся.
А я стал чуть реалистичнее.
КАРЭН
Сейчас у нас самый большой шанс найти их, чем когда-либо.
БРОУДИ
Ничего личного КАрэн,
но я Вам не доверяю.
Вы, может, и способная девушка,
блестящий детектив с
тягой к делу...
но я выгорел...
до неузнаваемости.
КАРЭН
О чем Вы, сэр?
МУЖ3
БрОдэрик Грант, ты думал, что ты неприкосновенный.
Думал, что твои действия безнаказанны.
Завтра ты получишь список требований.
Если не выполнишь...
МУЖ3+БРОУДИМОЛОД ...вы никогда
больше не увидите свою дочь или внука.
БРОУДИМОЛОД
Никто не увидит.
КовенАнт Шотландских Анархистов.
ДЕТЕКТИВ
Спасибо, мистэр Грант.
Хочу заверить Вас, что мы сделаем всё, что
в наших силах, чтобы вернуть вашу семью.
Поставим круглосуточное наблюдение за зАмком,
чтобы мы отследили их следующую доставку.
И начнем общенациональный
поиск этой анархистской группы.
Мы можем поговорить с отцом ребенка?
БРОУДИМОЛОД
ФЕргус...
ФЕРГУС
Я отвечу на любые вопросы,
но я уже давно не общался с Кэт.
Я ничего не знаю.
БРОУДИМОЛОД
Не тратьте время впустую.
Главная задача - найти их.
МЭРИ
Мы заплатим, сколько они хотят.
Заплатим. Ни одна сумма не высока.
ДЕТЕКТИВ
Эм, нет.
БРОУДИМОЛОД
Нет?
ДЕТЕКТИВ
Политика переговоров о заложниках.
БРОУДИМОЛОД
Что?
ДЕТЕКТИВ
Мне жаль, такие требования мы не выполняем.
БРОУДИМОЛОД
Плевать мне на вашу политику.
Кто-то приставил пистолет к голове нашей
дочери, и наш маленький внук в опасности.
Не вам указывать, что
нам делать или не делать.
Мы дадим всё, что они
скажут и когда они скажут.
ДЕТЕКТИВ
При всем моем уважении, сэр,
нет, нельзя.
БРОУДИ
У меня есть...
все деньги мира.
Сорок лет назад
я потерял все, что имело смысл.
А полиция
кормила обещаниями.
Которым нельзя было верить.
АЙЛА
Инспектор Пири? Айла Старк.
От ЛИза.
КАРЭН
О, да, он без ума от тебя.
АЙЛА
Да ладно?
КАРЭН
Как он сказал: "Старательная и способная"
АЙЛА
Хах. А я его _не особо_ знаю.
КАРЭН
Сказал, ты фанатка... того, что мы тут делаем.
АЙЛА
Не особо.
Я хотела уйти из онлайн-преступлений.
Достало читать письма мошенников.
КАРЭН
Знаешь дело?
Пока документы не
прочитаешь, будешь со мной.
Как у тебя с опросами?
АЙЛА
Ну, я могу задавать личные вопросы.
КАРЭН
Ладно, но в исторических делах
нужно будет _общаться_ с людьми.
Документы старые и ненадежные.
АЙЛА
А люди - нет?
КАРЭН
Ладно, я сама.
Леди Грант.
МЭРИ
Входите.
МИНТ
Вы купили дом рядом с карьером в восемьдесят шестом?
Не помните, у кого именно Вы его купили?
У какой-то БАрбары.
Нет, это не...
Нам это поможет, спасибо.
Большое спасибо. Ладно.
До свидания. Пока.
МЭРИ
БрОуди мне рассказал.
КАРЭН
БрОуди?
МЭРИ
Да.
Мы всё еще общаемся по ночам.
Обычно, он засыпает на звонке.
КАРЭН
Так.
МЭРИ
Мы не могли быть в браке,
Но и не могли быть пОрознь.
Звучит трагично, правда?
КАРЭН
Или романтично.
МЭРИ
Мы были связаны.
По большей части болью.
У Вас есть фото?
Того, кто их забрал.
Странно... увидеть его после стольких лет.
КАРЭН
Сэр Бродерик...
сказал, Вы всегда верили, что они еще живы.
Что Вы не потеряли надежду.
МЭРИ
Пойдемте.
МИНТ
Эм, фамилии или...?
У них был бОрдэр-тэрьЕр?
Спасибо. Да. До свидания. Да.
Боже.
МЭРИ
В итоге, мы продАли ее коттедж.
Я не хотела, но оставлять его пустым,
как какой-то музей, было грустно,
и кое-какие вещи я забрала сама.
Ее работы, дневники, зарисовки, блокноты.
Картины.
КАРЭН
А это...?
МЭРИ
Наблюдения.
Я попросила полицию
держать меня в курсе
всех сообщений.
Некоторые вырезАла из газет.
КАРЭН
Вам какие-нибудь
запомнились?
МЭРИ
Да. Несколько.
Но потом я думала, что вижу то, чего и нет.
КАРЭН
Вы не против, если мы заберем некоторые вещи в участок?
Дневники Кэт, ее картины.
Мы правда хотим узнать ее, как личность.
И будем предельно аккуратны.
Айла сама всё проверит.
А карта... Можно взглянуть?
Вы проделали такую работу...
МЭРИ
Но у вас _есть_ вся эта
информация. Вы можете сами ее составить.
КАРЭН
Никто не смог бы сделать это
с такой любовью и
преданностью, как Вы, Мэри.
Я просто не хочу, чтобы всё пропало даром.
МЭРИ
Да. Да, конечно.
БЛЭР
Звонила миссис Грант. Спрашивает последние
новости, но у меня для нее ничего нет, сэр.
Записей о КовенАнте Анархистов тоже нет.
ДЕТЕКТИВ
О чём это ты?
БЛЭР
Кажется, его не существует. У нас есть список
групп. Некоторые из одного притона в Эдинбурге.
Центр происходящего - там.
Газета "Классовая война", группа "Радикальная
Шотландия", банда "Королева струпьев".
Почти уверена, они как-то
связаны со школой искусств.
ДЕТЕКТИВ
Школа искусств?
БЛЭР
Где КатрИна училась до беременности.
ДЕТЕКТИВ
А, ну да, конечно.
БЛЭР
Блэр.
Спасибо.
ФЕргус СинклЭр ждет Вас в допросной.
А, и Бонни Эйкен ждет в столовой.
ДЕТЕКТИВ
Где б я без тебя был, Лорел?
БЛЭР
Ваш дядя разве
не важная шишка тут?
ДЕТЕКТИВ
Ладно, да.
БЛЭР
Так что Вы бы и так были тут, сэр.
ДЕТЕКТИВ
Спасибо, Лорел.
ФЕРГУС
(запись на кассете) Сэр, я отвечу на ваши вопросы,
но... Я не хочу вас задерживать. Мы с Кэт почти не общались.
ДЕТЕКТИВ
Давно в последний раз говорили?
ФЕРГУС
Несколько месяцев назад. Я уже и не помню.
Мы не...
не мирно расстались, понимаете.
ДЕТЕКТИВ
Ага. Но Вы - отец ребенка, так?
ФЕРГУС
Ну, я не
я так не думаю.
Я никогда его не видел. Адама.
Я не горжусь
тем, как всё было.
ДЕТЕКТИВ
А как было?
ФЕРГУС
Я женат, инспектор.
Мы с Кэт...
Это было недолго,
и это было ошибкой.
Я не хотел детей, и поэтому
она не хочет, чтобы я был с ним.
ДЕТЕКТИВ
Но Вы близкИ с семьей?
ФЕРГУС
Я работаю на мистэра Гранта.
Он ко мне добр.
ДЕТЕКТИВ
Несмотря на историю с дочерью?
ФЕРГУС
Он высказал всё, что думал, и недвусмысленно.
Но он бизнесмен, а в бизнесе я всегда преуспевал.
ДЕТЕКТИВ
Где Вы были той ночью, мистэр СинклЭр?
ФЕРГУС
Дома, с женой, с Элизабет.
Эй, вы же не...
Вы же не пойдете и у нее спрашивать?
ДЕТЕКТИВ
Нам нужно подтвердить Ваше алиби.
ФЕРГУС
Нет, вы не можете.
ДЕТЕКТИВ
Мистэр СинклЭр...
ФЕРГУС
Она беременна.
Я найду другой способ.
В смысле...
Я звонил в офис.
ДЕТЕКТИВ
Так Ваша жена не в курсе?
Насчет Адама.
ДЕТЕКТИВ
Я Вас сильно не задержу, Бонни.
Просто задам еще несколько вопросов.
(запись на кассете) Кто предложил
пойти в то кафе в восточном Ротсвэлле?
БОННИ
Эм... Кэт.
Да. Мы должны были пойти в паб, но её
мама больше не могла сидеть с Адамом.
ДЕТЕКТИВ
Так.
Кто-то еще знал, куда вы пошли?
БОННИ
Не думаю, что я кому-то говорила.
Может, Кэт сказала.
Она звонила.
ДЕТЕКТИВ
Кому?
БОННИ
Эм, я не знаю.
Она звонила из кафе.
Я ничего не слышала, я была
с Адамом. Но звонок минутный.
ДЕТЕКТИВ
Как думаете,
кому она звонила?
БОННИ
Я не знаю...
Ее мамы не было, отец - тоже вряд ли...
ДЕТЕКТИВ
Может, ФЕргус?
БОННИ
Нет, нет, точно нет.
ДЕТЕКТИВ
Продолжайте.
БОННИ
Я бы узнала, если бы это был
он. Он бы испортил ей настроение. Но нет.
Она была рада.
ДЕТЕКТИВ
Так. Кому еще она могла позвонить в ту
ночь? Кто-то, кто мог знать, где вы сидите.
БОННИ
Не могу представить.
ДЕТЕКТИВ
Парень или...?
БОННИ
Иногда она встречалась.
Тот парень, этот, но ничего серьезного.
КЭТ
Бонни!
БОННИ
Вы же сможете отследить звонок, да?
Вы выясните кто это?
О, Боже.
Всё не выходит из головы. Как
кто-то узнал? Как узнал, где мы будем?
(кассетная запись)...из головы. Как
кто-то узнал? Как узнал, где мы будем?
КАРЭН
Дело в том, что если КатрИну и Адама
похитили преступники,
они должны были знать, где она.
ФИЛ Так за ней следили? Не
знал что ты будешь, поэтому
взял, что смог. Вроде,
это с баклажаном. Кажется.
Это...
КАРЭН
Фил!
ФИЛ
Прости. Да, как парочка.
КАРЭН
Ты не слушаешь.
БОННИ
(кассетная запись) Как кто-то узнал? Как узнал, где мы будем?
ФИЛ
Думаешь, кто-то из близких Кэт
сказал ему?
Еще этот звонок... из
кафе - кому она звонила?
КАРЭН
Они отследили ее звонки.
Это была телефонная будка в БукхЭйвэне.
ФИЛ
Она знала номер?
КАРЭН
Видимо.
ФИЛ
Откуда?
Мой папа знал номер местной будки.
Около остановки, где они
с друзьями встречались.
Если кто-то опаздывал, ему звонили.
Палочки.
КАРЭН
Кто-то должен был ее ждать.
Бонни сказала, что это не ФЕргус,
и о новых парнях она не знала.
Как дела с друзьями Кевина?
ФИЛ
А, у него есть старший брат, Райан КЭмпбэл.
Тоже в банде Леннокс. Отсидел и
вышел. За огнестрел. Хранение. Странно,
что его досье в базе полиции
действует до двадцать первого года.
А потом - ничего.
КАРЭН
Может, снова
сидит? Или мертв.
ФИЛ
Ни то, ни другое.
КАРЭН
Что, исчез?
Или сбежал?
ФИЛ
Или... стал информатором.
Большинство его арестов - в Глазго.
Могу поговорить с командой оттуда.
КАРЭН
Если он в программе защиты, тебе не скажут.
ФИЛ
Так мы это и узнАем.
КАРЭН
Минт. Нет, могу, что...?
Где ты?
Ладно. Дай адрес. Выезжаю.
МИНТ
Думаю, стОит поторопиться.
Хотелось бы успеть до темноты.
КАРЭН
Боишься, Минт?
МИНТ
Что? Нет. Вообще нет.
Наверное, слишком рано
посмотрел Ведьму из Блэр.
КАРЭН
Хм. Я тебя прикрою.
МИНТ
Я нанес на карту все здания
рядом с карьером в поисках свидетелей.
Только тут я не смог найти владельца,
поэтому решил проверить лично.
Тут всё было заколочено.
Барсук.
Говорю же, можем вернуться утром.
КЭТ
Что это за место?
Где мы?
КЕВИН
Делай, что я скажу и не пострадаешь.
Иди!
Спальня там.
Будешь сидеть здесь и ждать.
МИНТ
Это здесь.
КЕВИН
Двери зАперты, и даже не пытайся.
КЭТ
Слушай сюда.
Мне плевать, что ты сделаешь со мной.
Я сделаю всё, что попросишь.
Но я скорее умру, чем позволю
что-то сделать с сыном! Слышишь?
Слышишь?!
КЕВИН
Да.
КЭТ
Мне нужны подгузники, салфетки и детское питание.
И мы будем делать, что скажут.
МИНТ
В восемьдесят четвертом они пытались искать по
обоям с фото, но они были популярные, так что не помогло.
Так.
Теперь посмотри на фото с
выкупа. И сюда. Обои. Полки.
Всё то же самое.
МУЖ3
Наши требования просты, и
если выполните их, никто не пострадает.
МУЖ3
Наши требования просты, и
если выполните их, никто не пострадает.
Во-первых, пресса не должна
знать о Кэт и Адаме. Если
они узнают, вы за это
ответите и цену мы поднимем.
Мы хотим миллион старыми купюрами
по 20 фунтов в двух пакетах, которые
доставят в выбранное нами
место в течение трех дней.
Тогда мы вернем вашего внука.
Как только мы пересчитаем и
проверим деньги, мы отпустим вашу дочь.
Мы свяжемся еще раз, чтобы
подтвердить место передачи.
Выполняйте требования,
и никто не пострадает.
МУЖ4
Вооруженная полиция! МУЖ5
Руки в верх!
ДОСТАВЩИК
Доставка. Для миссис Грант.
МАМАБОННИ
А это тебе.
БОННИ
Спасибо, мам.
МУЖ3
БрОдэрик Грант. Твои сила и влияние здесь бесполезны.
Ты в нашей власти. Тебе нас не обмануть. Ты подчинишься нам.
МЭРИ
Мы не можем молчать об этом.
Кто-то видел хоть что-то. Плевать на цену.
ДЕТЕКТИВ
Сейчас лучше дать нам вмешаться.
МЭРИ
Но я хочу пообщаться с ними.
Пусть докажут, что они в порядке.
ДЕТЕКТИВ
Миссис Грант, мы полагаем, что у нас есть подозреваемый.
МЭРИ
Кто?
ДЕТЕКТИВ
КовенАнт Шотландских анархистов может
быть псевдонимом. О нем нет никакой информации.
Но наши коллеги по борьбе с терроризмом в Эдинбурге
какое-то время наблюдают за Тоби Инглисом.
Он непредсказуем, радикален,
и мы считаем, он мог быть знаком с Кэт.
БРОУДИМОЛОД
Откуда?
ДЕТЕКТИВ
Они вместе учились в школе искусств.
Инглиса выгнали, а Кэт ушла из-за беременности.
БРОУДИМОЛОД
Хорошо... вы знаете, где он?
ДЕТЕКТИВ
Вы знаете её, мистер Инглис?
ТОБИ
Мисс ТолстосУмка. Конечно, знаю.
ДЕТЕКТИВ
Знаете её _лично_?
ТОБИ
Ваша проблема в том, что вы не относитесь к людям, как к людям.
Для вас мы просто
орешки, что надо расколоть.
Вы знаете эту девушку?
Знаете её _лично_?
Ни контекста, ничего.
Мне стОит начать нести бред.
Кудахтать, как курица, насрать на пол.
Может, вам понравится.
ДЕТЕКТИВ
Попробуйте.
Мы подождем, пока вы закончите.
БЛЭР
На четыре из десяти.
ДЕТЕКТИВ
Да, он лучше может.
БЛЭР
Хочешь попробовать?
ТОБИ
Так и при чем тут эта провинциалка?
БЛЭР
Мы хотим знать о ваших с ней отношениях.
ТОБИ
Я бы и в химзащите её трогать не стал.
БЛЭР
Но Вы знакомы?
ТОБИ Видел её иногда.
БЛЭР
Говорили с ней?
ТОБИ
Я ничего не понимаю в лошадях и сумочках.
БЛЭР
Кажется, Вам она не нравится.
ТОБИ
Вы знаете, кто я? А?
Знаете, за что я борюсь?
ДЕТЕКТИВ
Анархия
значит "без правителя".
ТОБИ
Антиавторитарный,
антиправительственный, антикапиталистический
и зеленый. Зеленый. Зеленый.
Природа - чистая анархия.
ДЕТЕКТИВ
Природа - чистая иерархия.
ТОБИ
Потому что мы так захотели.
Племена охотников-собирателей не
устраивают геноцида народов и религий,
не отнимают у мира его ресурсы,
не обрекают всех на адское забвение.
БЛЭР
Для вас это всё просто шутка?
ТОБИ
Моя жизнь-это шутка, мИлочка.
Руины.
Внутри машины ничего не изменить.
БЛЭР
А внутри тюремной камеры? Вы
знаете срок за похищение ребенка? Мы - да.
От семи до пожизненного.
ДЕТЕКТИВ
Зависит от прошлых привОдов, а
у Вас они есть. А раскаяния, видимо, нет.
Планирование - чрезмерное.
Была ли речь о выкупе? Конечно.
Оружие? Огнестрельное у головы.
ТОБИ
Кто-то похитил её.
ДЕТЕКТИВ
И её сына.
Что за ковенАнт шотландских
анархистов, мистер Инглис?
ТОБИ
Никогда не слышал о них.
ДЕТЕКТИВ
Не шути со мной, Тоби!
ТОБИ
Ты меня не пугаешь.
Твои угрозы тоже ничего не значат.
С чего ты взял, что я бы сидел
и что-то рассказывал если бы реально знал?
Я всеми фибрами ненавижу
таких, как БрОдэрик Грант.
Хочу, чтоб он разорился.
Из-за каждого его пенни.
Итак,
поаплодируем похитителям.
Они забрали ее и надули вас.
Браво.
Браво.
САЙМОН
Пири, как дела?
КАРЭН
О, Вы хотели сказать
"Поздравляю, Пири, это невероятный прорыв"?
САЙМОН
Но это всё Мюррэй, не так ли?
Молодец.
МИНТ
Спасибо.
КАРЭН
Он делал то, что _я_ ему сказала.
В любом случае, мы
выяснили, где их держали.
САЙМОН
Владельца нашли?
КАРЭН
Чудо-Мальчик поищет.
САЙМОН
А родственники КЭмпбэлла?
КАРЭН
Брат Кевина, Райан, член банды
Леннокс. ПривОды за наркотики и оружие.
Отследили его до двадцать
первого года, дальше - тишина.
ФИЛ Спросили у следователя по его
делу, не был ли он их информатором.
Он ни подтвердил, ни опроверг.
КАРЭН
То, что они ничего не сказали, говорит обо всем.
САЙМОН
Защита свидетелей.
КАРЭН
Мгм.
Придется о нем забыть.
САЙМОН
А жаль. Если бы мы подключили ЛЕнноксов...
КАРЭН
Он бы более охотно рассказал о Гранте.
Жаль.
Но мы не можем им рисковать.
САЙМОН
Верно. Хорошая работа.
ФИЛ
О, что-то происходит.
КАРЭН
Я думаю, Райан хотел бы знать, что мы нашли тело его брата.
Ищем семью, друзей, коллег.
ФИЛ
ЛИзу не понраивтся.
КАРЭН
ЛИзу знать не обязательно.
ФИЛ
КАрэн...
КАРЭН
Фил, я не хочу спорить в офисе.
ФИЛ
Не спорить - еще страннее.
КАРЭН
Спасибо, сержант.
ФИЛ
Пожалуйста, инспектор.
КАРЭН
А у тебя как дела?
АЙЛА
Очень странная динамика.
КАРЭН
Что?
АЙЛА
Кэт и ФЕргус.
КАРЭН
А. Да. Определенно.
АЙЛА
Здесь всё: бурный роман, беременность.
Они расстаются, но её отец не увольняет его?
КАРЭН
Алиби подтвердили.
За ним наблюдали.
АЙЛА
Да он не причастен.
Просто придурок.
А еще, среди шести тысяч
акварельных пещер и пляжей...
А еще, среди шести тысяч
акварельных пещер и пляжей...
Руки. Еще руки.
Кажется, это одни и те же.
КАРЭН
С чего ты взяла?
АЙЛА
Форма. На некоторых есть это.
КАРЭН
Тату.
АЙЛА
Да.
Кто бы это ни был, они провели много
времени. И, кажется, это не ФЕргус.
КАРЭН
Тоби Инглис? У него много тату.
АЙЛА
Да, но такой нет.
КАРЭН
Кевин КЭмпбэл?
АЙЛА
Нет, проверили
с криминалистами.
КАРЭН
Значит, был кто-то еще?
КАРЭН
Кто-то, кто хорошо ее знал...
кто мог знать, где они
с Бонни были в тот вечер.
И кого мы упускали всё это время.
ЖЕН3
Она там.
Спасибо.
БОнни Эйкен?
Инспектор КАрэн Пири.
БОННИСТАР
Добро пожаловать.
КАРЭН
Спасибо.
БОННИСТАР
Хотелось бы принять Вас дома, но и тут неплохо.
По крайней мере на третью неделю.
Раньше было хуже.
КАРЭН
Вы в порядке?
Сможете поговорить?
БОННИСТАР
Простите за лебедей.
Мне нужно чем-то
занять руки. Иначе они трясутся.
КАРЭН
Да, продолжайте.
БОННИСТАР
Вы сказали, есть новости?
КАРЭН
Можно я сначала задам пару вопросов?
Бонни, Вы были с Кэт и
ее сыном в ту ночь, когда...
БОННИСТАР
Их похитили, да.
В кафе.
КАРЭН
Она часто там бывала?
БОННИСТАР
Конкретно там - нет,
но...
Она любила всё, что было попроще.
Грязные пабы, пекарни.
Пила и ела, как дальнобойщик
КАРЭН
Необычная наследница.
БОННИСТАР
Совсем нет.
Не подумайте, их семья
была более приземленной.
КАРЭН
Вы с ними _близкИ_?
БОННИСТАР
Они хорошие.
БрОуди
всю мою жизнь он был рядом.
Он знает, как на меня повлияла та ночь.
Если что-то не так, я
всегда чувствую свою вину.
Но я хотя бы здесь.
У моей семьи есть хоть какая-то я.
Кэт бы не погрязла в этом, как я.
КАРЭН
БОнни, имя КЕвин КЭмпбэл Вам о чем-нибудь говорит?
БОННИСТАР
Это он?
КАРЭН
Мы так думаем. Вы помните его?
БОННИСТАР
Я...
Ну, как бы...
в-в-возможно.
Я не знаю.
КАРЭН
Знаю, много лет прошло.
БОННИСТАР
И его лицо было закрыто, всё было так быстро.
КАРЭН
Он был
наркоторговцем, в Эдинбурге.
АЙЛА
Да.
КАРЭН
И я просто хочу знать...
БОННИСТАР
Покупала ли я.
БОННИСТАР
До той ночи я ничего не
принимала, КАрэн. Сейчас просто выпиваю.
Выпивала. Теперь всё будет
по-другому. Я буду сильнее.
КАРЭН
Вы уже... видели это?
Это от МЭри.
БОННИСТАР
МеЕльком.
Боже, она была талантлива, да?
КАРЭН
У нее часто
повторялись руки.
БОННИСТАР
Да.
Чьи они?
КАРЭН
Это я и пытаюсь понять.
И тату на предплечье.
Она Вам знакома?
БОННИСТАР
Вообще нет. Простите.
КАРЭН
Она встречалась с кем-то?
И его ли это руки.
БОННИСТАР
Если б встречалась, я бы знала.
Мы всё друг о друге знали.
КАРЭН
Во время опроса Вы сказали, она встречалась.
БОННИСТАР
Да, иногда, но никого такого.
КАРЭН
Помните хоть кого-нибудь?
БОННИСТАР
Боже, не уверена.
Помню одну ночь.
Я пыталась подбодрить ее,
отвлечь от ФЕргуса.
Мы выпили.
КЭТ
Я не хочу танцевать!
БОННИ
Всего одна ночь, киса.
Без ребенка!
КЭТ
Этот клуб стрёмный.
БОННИ
Тут музыка, выпивка и я!
КЭТ
Может, просто поболтаем?
БОННИ
Не знаю сколько еще я смогу это слушать.
КЭТ
А, так танцы - это чтоб меня заткнуть?
БОННИ
Это ты сказала. _Ты_ сказала!
КЭТ
Насколько ты ненавидишь этот клуб?
МИК
Это высокая классика.
КЭТ
О. Так ты любишь бодягу и диско?
МИК
Я никогда там не был.
КЭТ
Что?!
Ты тут работаешь, и не был...
МИК
Я просто иногда подрабатываю.
КЭТ
А, да, шабашка.
Так тебе просто драться нравится?
МИК
Мне просто нужны деньги, а местные драться не умеют.
КЭТ
Вздрогнул.
МИК
Нет.
КЭТ
Да. Не твоё это.
МИК
М-м.
Эй. Эй.
Осторожней. Мгм.
КЭТ
А то что?
Я не знаю.
Я не вышибала, так что надо ГАса спросить.
Так за тобой...
парень заедет?
КЭТ
Нет.
Ты после смены домой?
МИК
Нет.
БОННИ
Кэт?!
БОННИ
Кэт?!
МУЖ4
Поехали?
БОННИ
Моя... Подруга просто уехала.
МУЖ4
И? А ты - со мной.
БОННИСТАР
Потом я спрашивала
ее с кем она уехала, мы сплетничали.
Наверное, она сказала
имя, но я не помню, потому
что больше он не всплывал.
Просто на одну ночь.
КАРЭН
Ничего серьезного.
БОННИСТАР
Я так не думаю.
Теперь...
Может, она не всё мне говорила.
КАРЭН
Она звонила кому-то. Из кафе.
БОННИСТАР
Да. Говорят, в телебудку.
КАРЭН
Я всё думаю... Зачем звонить
в будку? Откуда она знала номер?
Они с ФЕргусом так делали?
Чтоб не звонить ему домой.
Если у тебя роман, то это вполне
рабочая тактика, верно?
Они могли сойтись?
БОННИСТАР
Нет.
КАРЭН
Еще один женатый?
БОННИСТАР
Нет, она знала, чем это кончится.
КАРЭН
Но если я права...
и здесь нарисован кто-то, кого она любила,
где он сейчас?
Если ты встречаешься с
Кэт Грант, и она пропадает...
почему ты не сообщаешь об этом прессе?
Что тебя останавливает?
МИК
О, с этим... покончено.
Мы давно разошлись, я просто его не снял.
КЭТ
Это я уже слышала.
МИК
Клянусь.
КЭТ
Пф-ф. Неужели.
МИК
Нет, честно, она изменяла мне.
Думаю, эм... Она любила его.
Мы разошлись, остались формальности.
КЭТ
Мне не нужны детали.
МИК
Ты будешь думать, что я подонок.
КЭТ
Буду.
Не знаю, что со мной не так.
МИК Всё с тобой так. Честно.
Я проверил каждый сантиметр.
Прости.
КЭТ
За что?
МИК
Надо было сразу сказать.
КЭТ
Что? "Привет, кстати,
я женат"?
МИК
НесчАстливо женат.
Есть разница.
КЭТ
Я бы сразу сбежала.
МИК
Теперь видишь?
КЭТ
Ну... раз уж время откровений.
МИК Оу. О, скажи, что ты замужем.
И ты его ненавидишь. Прошу.
Он моложе, чем я думал.
Прям гораздо моложе.
Как его зовут?
КЭТ
Адам.
МИК
М-м.
КЭТ
Год исполнился.
МИК Понимаю, что всё началось
неправильно, и я знаю, что все испортил.
И мы оба в таком положении но, пожалуйста,
пусть я в не последний раз вижу твое лицо.
Я больше не смогу его
развидеть. Оно уничтожило
все остальные лица
для меня... навсегда.
КЭТ
Ты даже не знаешь меня.
МИК
Тогда, прошу...
Прошу, дай мне тебя узнать.
КАРЭН
Бери, пока никто не видит.
ФИЛ
Если не хочешь, чтоб они узнали, не бери мне кофе.
Я начинаю думать,
что эти правила не просто так.
КАРЭН
О чём ты?
ФИЛ
То, что я делаю...
я не уверен, что это правильно,
но я делаю это ради тебя.
КАРЭН
Что для меня?
ФИЛ
Ищу Райана КЭмпбэлла.
КАРЭН
Это не для меня, Фил, а для дела.
ФИЛ Эти ребята серьезные. Мне это все
повторяют. Ленноксы все на корню пресекут.
Если мы все испортим,
если о нем узнАют,
его жизнь будет под угрозой.
КАРЭН
Он - ключ к нашей загадке, Фил.
ФИЛ
Мы этого еще не знаем.
КАРЭН
О пропаже Кевина не сообщали.
Что, твой брат исчезает, и
ты даже не будешь его искать?
Почему? Потому что знаешь, что он мертв.
Скорее всего, знаешь почему и как.
Кевину выстрелили в голову,
и мы должны выяснить, кто это сделал.
Я не хочу никого подставлять.
ФИЛ
Да, я знаю.
КАРЭН
Конечно.
Но наша работа - узнать как можно больше.
Ты нашел его?
ФИЛ
Нашел его бывшую жену.
КАРЭН
Где она?
ФИЛ
В Глазго.
И ты хочешь, чтоб я туда поехал.
Да. Думаю, ты должен.
Просто... Будь осторожен.
И спасибо. Мы делаем правильные вещи.
МИНТ
Нет, нет, все хорошо.
Я всё понимаю.
АЙЛА
Они ведь, скорее всего, мертвы.
КАРЭН
Тогда это будет дело об убийстве.
Такое же важное. Если не больше.
МИНТ
А это было в...?
Да. Конечно. Вы можете приехать
в участок? Это всё очень полезно.
Да. ПерезвонИте.
Я нашел владельца коттеджа.
Анджэла Бойс. Говорит, унаследовала его
от брата - Энди Керра, он покончил с собой.
КАРЭН
О, нет. Когда?
МИНТ
В этом и дело - ноябрь восемьдесят четвертого.
КАРЭН
Сразу после похищения.
Энджи, расскажете нам о своем брате, Энди?
Раньше это был его коттедж, так?
ЭНДЖИ
Да, он достался нам от бабушки.
Он работал в шахте Леди Шарлотты.
Он умер во времена забастовки.
Он пытался продать этот дом
ему нужны были деньги, но...
Сложные времена. Никто не брал.
КАРЭН
А где он жил?
ЭНДЖИ
Со мной, дома - НьЮтон оф Уэмисс.
КАРЭН
Вы не знаете... У него тогда была девушка?
ЭНДЖИ
Нет, вряд ли.
К чему это вы?
КАРЭН
Энджи,
Вы помните дело КатрИны Грант?
ЭНДЖИ
Конечно, помню.
КАРЭН
Мы думаем, КатрИну с сыном держали в вашем доме.
Интерьер на фото
точно, как у Вас дома.
ЭНДЖИ
Это, должно быть, ошибка.
КАРЭН
Мы хотим знать, связан ли с этим Энди.
ЭНДЖИ
Конечно, нет.
Мне жаль... Просто...
МИНТ
Вы привезли с собой фото Энди?
Спасибо.
КАРЭН
Я знаю, вопрос странный, но
у Энди были татуировки?
ЭНДЖИ
Я ни одну не видела.
Но, видимо, я его не знала.
КАРЭН
Простите, что спрашиваю так, но...
Вы узнаёте его?
ЭНДЖИ
Кевин КЭмпбэл.
Он рос в этих краях.
Он был пропАщим.
КАРЭН
Они дружили с Энди?
ЭНДЖИ Энди бы сказал да, но... Не
думаю, что с такими, как Кевин, дружат.
КАРЭН
С какими?
ЭНДЖИ
Я не знаю, когда это началось.
Не знаю, как это зашло так далеко, но...
Зависимость - не так заметна,
пока полностью не отберет твою жизнь.
КАРЭН
Энди был зависим?
ЭНДЖИ
Ставки.
Из-за забастовки стало еще хуже.
ЭНДИ
Давай.
Давай, давай.
ЭНДЖИ Наверное, думал, что
одна победа может всё исправить.
ЭНДИ
Давай.
ЭНДЖИ
Жаль, я не помогла ему.
Жаль, не помешала ему сделать это.
КАРЭН
Что - "это"?
Кевин был в Эдинбурге.
Нахватался проблем и вернулся домой.
Думаю, он хотел помочь Энди,
но...
он втянул его во что-то, из
чего тот просто не мог выбраться.
КАРЭН
Во что именно?
ЭНДИ
Я тут не за выпивкой.
Если хочешь выпить, то не за мой счет.
КЕВИН
Два Тэннентса, пожалуйста.
Спасибо.
Эй. Тише.
ЭНДИ
У меня его нет, Кевин.
Скажи своему брату, у меня его нет.
Ясно?
КЕВИН
Нет.
Ты же не хочешь, чтобы я это делал.
Эй... у тебя есть пара дней.
Бери сколько надо,
но потом он потребует ответы, Энди.
Смотри на меня. Эй.
Мы друзья.
ЭНДЖИ
Его брат, Райан, дал Энди взаймы.
КЕВИН
Но если... Я не дам им, чего они хотят...
если не буду делать, что скажут...
Я до сих пор не могу нормально дышать.
Потому что в прошлый раз
они сломали мне три ребра.
ЭНДИ
А теперь ты и меня в это втянул.
КЕВИН
Потому что...
Ты сказал, что расплатишься, нет?
Но ты соврал.
ЭНДЖИ
Он был тощий.
Он не спал.
Мне пришлось уехать, я поступила в колледж.
МИНТ
Как Вы узнали?
ЭНДЖИ
Он оставил письмо.
Дядя заехал проведать его, но его не было.
Но была записка.
КАРЭН
Простите за вопрос.
Как это произошло?
ЭНДЖИ
Сбросился со скалы в восточном рОтсвэлле.
Нашли его велосипед.
МИНТ
Мне жаль.
ЭНДЖИ
Все в порядке.
КАРЭН
Вы сказали, что нашли его велосипед...
ЭНДЖИ
Да, его тело не нашли.
Его обявили умершим только через семь лет.
МИНТ
Но... Доказательств не было?
КАРЭН
Энджи, не хочу вас нервировать,
но раз его не нашли, вы не думали...
ЭНДЖИ
Что это неправда?
Что он жив?
Постоянно.
Это сложно принять без доказательств.
Как думаете, что произошло?
Они убили его? Кевин с
братом. Суицид это прикрытие?
КАРЭН
Энджи, я правда не знаю.
Но мы с командой...
собираемся это выяснить.
ФИЛ
Привет. Фиона КЭмпбэл?
ФИОНА
Кто Вы?
ФИЛ Сержант Фил
ПархАтка. Я ищу...
Послушайте, прошу.
Всего одну секунду.
Насчет брата Вашего мужа.
ФИОНА
КЕвина?
ФИЛ
Вы знали его... Кевина КЭмпбэла?
Да, нашли его тело.
Мы ищем его родственников.
Думаю, его брат хотел бы знать.
Как считаете?
РИВЕР
Она открыла дверь, да?
ФИЛ У нее был номер Райана.
Один раз он звонил ей по пьяни,
но молчал.
Ни голосовой почты, ни сообщений.
РИВЕР
Ну а что еще можно делать, кроме как пытаться?
КАРЭН
Можем заставить его прийти к нам.
ФИЛ
Как?
КАРЭН
Сообщим прессе имя Кевина.
ФИЛ
Лиз не позволит.
КАРЭН
Скажем сами.
ФИЛ
Если он узнАет, нас отстранят.
КАРЭН
Ой, он не узнАет.
ФИЛ Ты сказала, я нужен тебе в этом
деле, но ты не слушаешь, что я говорю.
КАРЭН
Да, потому что тебя слишком заботит мнение ЛИза.
ФИЛ Да, да. Да, я считаюсь с
мнением начальства. С правилами.
Ты не заставишь меня
чувствовать вину за это.
КАРЭН
Не всё, что говорит Лиз - это правильно, Фил.
ФИЛ
Я не хочу ввязываться в это.
Вот поэтому они просят
сообщать об отношениях.
КАРЭН
О чем ты?
ФИЛ
Так никто не будет манипулировать твоей моралью.
КАРЭН
Дело не в морали, Фил! Ты боишься отпора.
ФИЛ
Что-то прямо сейчас на это не похоже.
КАРЭН
Ты просто хочешь нравиться ЛИзу.
ФИЛ А ты хочешь нарушить все
его правила даже если они важны.
КАРЭН
О, да, иди.
ФИЛ
Увидимся завтра, КАрэн...
когда остынешь.
КАРЭН
Я в порядке.
НОВОСТИМУЖ
В старом карьере в ФАйфе найдено тело молодого человека. Криминальный репортер Бэл Ричмонд присоединяется к нам с дополнительной информацией. Бэл?
БЭЛ
Да, э-э, тело пролежало более сорокА лет. Мои источники
подтверждают, что его опознали как Кевина КЭмпбэлла.
НОВОСТИМУЖ2 Считается, что его убили более сорокА лет
назад в связи с делом о похищении КатрИны и Адама Грантов.
Сегодня утром полиция Шотландии
подтвердила, что его звали Кевин КЭмпбэлл.
Хотя подробности не разглашаются,
полиция подтвердила, что Кевин...
НОВОСТИЖЕН
Кевин родился в Ньютон-оф-Уэмиссе в тысяча девятьсот шестьдесят втором году. Полиция призывает всех, у кого есть информация
о нем или о том, как он погиб,
сообщить об этом как можно скорее.
НОВОСТИМУЖ2
Это дело приобрело дурную славу в
восьмидесятых, когда наследница миллиардера и ее сын
ыли схвачены под дулом пистолета.
НДП
Здравствуйте, это Сержант ПархАтка. ПерезвонИте мне, как сможете.
РЕПОРТЕРЖЕН
Детектив?
Детектив? Комментарии? Комментарии?
САЙМОН
Как это вышло?
КАРЭН
Они, как стервятники,
сэр. Ухватятся за всё, что выцепят.
САЙМОН
Они не должны были выцепить ничего.
КАРЭН
Мы опросили много людей. Мюррей
ездил ко всем. Даже Гранты могли сказать.
Миллиардеры поступают по-своему.
В конце концов, можем посадить
сэра БрОдэрика на поводок.
КАРЭН
Это еще что?
АЙЛА
Да, простите, мэм.
Я вспомнила об этом, когда
узнала, что Керр был на шахте.
Думаю, это ее дизайн.
Здесь много макетов
и эскизов.
КАРЭН
Да, сентябрь восемьдесят четвертого.
АЙЛА
Я думала, может так она и встретила
Энди, поэтому утром мне прислали кое-что.
Из кассетного архива.
Исходники с мероприятия. Думала,
может мы найдем ее там с Энди...
КАРЭН
Мгм.
САЙМОН
Сторк!
За мной.
Как тебе дело Гранта?
Весь этот цирк не помогет, наверное.
АЙЛА
Да всё в порядке.
У нас прогресс.


Серия 5

КАРЭН
КатрИна и Адам Грант,
похищены под дулом пистолета в тысяча девятьсот восемьдесят четвертом.
КЕВИН
В машину!
КЭТ
Бонни!
КАРЭН
Было получено два письма с требованием выкупа.
Третье обещанное письмо так и не было доставлено.
ДЕТЕКТИВ
Мы можем поговорить с отцом ребенка?
ФЕРГУС
Я ничего не знаю.
Я никогда его не видел.
САЙМОН
Нашли тело в карьере ДонлЭсси.
КАРЭН
Кевин Брайс КЭмпбэл
Он работал на банду Леннокс.
КЕВИН
Если я не сделаю, что они говорят... Я до сих пор еле дышу.
АЙЛА
Инспектор Пири? Айла Старк.
САЙМОН
Как продвигается дело?
АЙЛА
Хотите, чтоб я шпионила?
МИНТ
Я нашел владельца коттеджа.
Анджэла Бойс, унаследовала его
от брата - Энди Керра
КАРЭН
Значит, был кто-то еще?
Кого мы упускали всё это время.
КЭТ
Ты даже не знаешь меня.
МИК
Дай мне тебя узнать.
РАЙАН
Она влюбилась. Попалась на удочку.
КАРЭН
Как его звали?
РАЙАН
Мик ПрЕнтис.
ФИЛ
Я не уверен, что это правильно.
Но я делаю это ради тебя.
КАРЭН
Это для дела.
Ты просто хочешь нравиться ЛИзу.
ФИЛ
А ты хочешь нарушить все его правила
даже если они важны.
КАРЭН
Мой ноут... И жесткий диск.
Их нет.
Больше ничего не взяли.
Ноут РИвер тут.
ФИЛ
Значит...
целью была ты.
КАРЭН
Ты что делаешь?
ФИЛ
Сообщаю ребятам.
КАРЭН
Нет, нет, нет, так нельзя.
ФИЛ
То есть? Мы должны.
КАРЭН
Я забрала улики домой, Фил.
ФИЛ
Все так делали, Лиз закроет глаза.
КАРЭН
Если он узнает, что
мне угрожают, он отстранит меня.
ФИЛ
Мы можем сказать, что ты идеальна для этого дела.
КАРЭН
Нас могут увидеть... на камерах...
как мы идем вместе.
ФИЛ
А.
Вот оно что.
КАРЭН
Если он узнает, что я
не сообщила об отношениях,
он скажет, это неэтично. Это
серьезно. Нас могут уволить.
ФИЛ
КАрэн.
Кто-то должен выяснить, что произошло.
КАРЭН
Я! Просмотрю записи.
ФИЛ
Я не позволю тебе тут оставаться.
КАРЭН
Я буду в безопасности!
ФИЛ
Переезжай ко мне.
КАРЭН
Не сейчас... Не так.
Я не могу бросить Ривер.
ФИЛ
Не можешь или не хочешь?
КАРЭН
_Знаешь_, чего
я хочу? Закрыть эту тему.
Выяснить, что всё это значит.
Мы что-то нашли, и припугнули кого-то.
ФИЛ
КАрэн, я сейчас вижу только, что тебе угрожают...
и я не могу с этим смириться.
КАРЭН
Тогда...
Может, нам стОит взять паузу... Ненадолго.
ФИЛ
Ч-что?
КАРЭН
Все сейчас на эмоциях.
ФИЛ
Этого я и боялся.
КАРЭН
Мы ругаемся.
Мы не работаем нормально.
РИВЕР
КАрэн?
КАрэн?
ФИЛ
Ты... Ты хочешь _перерыв_?
КАРЭН
Только пока дело не закроем.
РИВЕР
Что...? Это не...?
НДП
КАрэн ПИри
КЭТ
Так ты любишь бодягу и диско?
МИК
Я никогда там не был.
КЭТ
Когда мы встретились, ты знал, кто я?
МИК
Нет.
Клянусь.
Я знал, что мы из разных
миров, но не... не настолько.
КЭТ
Ты знал, что однажды меня хотели похитить?
Прислали ужасное письмо, вырезали
мои фотографии, сказали, что накажут меня.
Чем я это заслужила?
МИК
Это... Это чудовищно.
И что сделал отец?
КЭТ
Никогда не видела его таким напуганным.
МИК
Чего они хотели? Денег?
КЭТ
Ах, так далеко не зашло.
Полиция поймала его.
Думаю, теперь с этим покончено, и...
МИК
Да.
Он больше не придет, и... КЭТ
А!
КЭТ
Нет. Не придет.
Но если вдруг, то теперь ты меня защитишь.
МИК
Мгм.
КЭТ
Точно?
МИК
Да. Точно.
КАРЭН
У нас брифинг, все! Спасибо!
Вот три наших подозреваемых.
Как мы понимаем, Мик ПрЕнтис и Энди
Керр вместе работали в Шахте Леди Шарлотта.
Два шахтера и мелкий преступник. Одного убили.
Один, предположительно, покончил с собой
но тогда его тело еще не
нашли, возможно, он жив.
А этот... всем руководил. Именно он
начал встречаться с КатрИной Грант,
прежде чем взять ее
с сыном в заложники.
И его... Нам надо найти.
Откуда можем начать?
МИНТ
Я просмотрел записи. Сейчас
на его имя ничего не зарегистрировано.
Это, в целом, странно.
О нем почти нет записей.
Я думал, может, он умер. Но свидетельства о смерти нет.
Есть свидетельство о браке от восемьдесят
первого. Его жена живет, э-э, в Ньютон-оф-Вемиссе.
КАРЭН
А? Еще в браке?
МИНТ
Да. Похоже на то.
КАРЭН
Фил, можешь копнуть под МИка ПрЕнтиса?
И, Айла, пробежишься по отчетам по нему?
Посмотрим, есть ли что-нибудь,
что может связать этих троих мужчин.
АЙЛА
Вообще, я надеялась, что могу поездить с Вами.
КАРЭН
Точно. эм, но... пока поедет МЮррэй, если ты не против.
Он нашел жену МИка ПрЕнтиса.
МИНТ
Да ладно...
КАРЭН
Посмотрим, найдем ли мы его.
ЭНДИ
А он приведет нас к ней.
МИК
Ладно? Ладно?
Ты Энди видел?
ТОМ
Нет пока.
Вчера его тут тоже не было.
МИК
Сейчас вернусь.
ЭНДИ
Я так больше не могу, Мик.
Не могу.
У меня нет денег расплатиться.
Ударишь меня?
Выбьешь всю жизнь из меня нахрен?
МИК
Мы пойдем в полицию.
ЭНДИ
Я _не пойду_!
МИК
Тогда сиди и жди у меня, пока мы не разберемся.
ЭНДИ
Я не могу, Мик.
Я не контролирую себя.
Я больше не хочу быть здесь.
Напишу письмо, оставлю всё Энджи.
МИК
Нет.
ЭНДИ
Я думал об эстакаде в
КинглЭсси или о скалах в РОтсвелле.
МИК
Нет, нет, остановись и послушай.
ЭНДИ
Я не могу, Мик.
Я не вижу выхода.
МИК
Выход есть, он
есть. Я... у меня есть один
для нас обоих.
ЭНДИ
И что это?
Какой?
МИК
Ты доверяешь мне, Энди?
ЭНДИ
Жизнь доверю.
НДП
КАрэн ПИри
КАРЭН
В каждой семье в этом городе
был мужчина, работающий на шахте.
В восемьдесят четвертом была забастовка, и было тяжко.
Были бесплатные столовые,
где варили объедки, чтобы накормить людей.
Иногда они копали уголь на склоне,
что было опасно, а иногда и смертельно.
На продажу, или для себя.
МИНТ
О, я знаю о забастовках
шахтеров. Я смотрел Билли Эллиот.
КАРЭН
Здравствуйте. Инспектор Пири и
Сержант Мюррэй. Вы - Джэнни ПрЕнтис?
ДЖЕННИСТАР
Да.
КАРЭН
Ваш муж дома?
ДЖЕННИСТАР
Том? Нет, он вышел.
А что? Что не так?
КАРЭН
Нет, не Том. Нет, Мик ПрЕнтис.
ДЖЕННИСТАР
А... Нет, вы пришли не по адресу, поищите в другом месте.
КАРЭН
Но Вы ведь замужем за ним?
ДЖЕННИСТАР
Я о нем ничего не знаю.
Ни где он, ни что делает.
КАРЭН
Джэнни...
ДЖЕННИСТАР
Я надеюсь вы найдете, что ищете. Но я
помочь не могу. Я этого человека сОрок лет не видела.
НДП
Мне жаль. Я пришлю денег. Будь с ним, всё нормально.
ДЖЕННИ
Том. Ты Мика видел? Он здесь?
ТОМ
Нет.
ДЖЕННИ
Смотри. Это было на кухне.
Он думает, между нами что-то есть, и ушел.
ТОМ
Я знаю.
АЙЛА
Что? Откуда?
ТОМ
Пять человек ушло.
Той ночью.
Уехали в НОттингем.
ДЖЕННИ
Нет. Они не могли.
ТОМ
Вчера он сказал Дереку,
что уедет. Они это планировали.
ДЖЕННИ
Что, все знают?
ТОМ
О нас - нет.
Только, что они там наткнулись на пикет.
ДЖЕННИ
А он не хотел мне сказать?
ТОМ
Знаю.
Знаю.
Что будешь делать?
Поедешь за ним?
ДЖЕННИ
За ним? Нет. Нет.
Никуда я за этим эгоистичным мешком дерьма не поеду.
КАРЭН
НОттингем?
ДЖЕННИСТАР
Ты еще молодА, не понимаешь
Он был гадом.
МИНТ
Простите, "гадом"?
ДЖЕННИСТАР
Прервал забастовку.
Ушёл на Оллертонскую шахту.
КАРЭН
А Том... Вы с ним...?
ДЖЕННИСТАР
Браку и тогда был конец.
Мы были мОлоды.
Я не понимала, что Мик знал.
А мы о тебе говорили.
КАРЭН
Инспектор КАрэн Пири.
МИНТ
Сержант Джейсон МЮррэй.
ТОМСТАР
Что происходит?
ДЖЕННИСТАР
Они ищут МИка.
КАРЭН
Он потом связался с вами?
ДЖЕННИСТАР
Нет, ни разу.
КАРЭН
И вы не пытались его найти?
ДЖЕННИСТАР
Я была так зла и унижена.
ТОМСТАР
Мы решили, пусть катится к чертям.
ДЖЕННИСТАР
Потом я хотела развода. Но надо
было доказать суду, что я его искала.
У него не хватило совести связаться.
Почему _я_ должна за ним бегать?
КАРЭН
Вы знали Энди Керра?
ДЖЕННИСТАР
Лучший друг МИка.
КАРЭН
А Кевин КЭмпбэл?
ДЖЕННИСТАР
Нет, Кевина Мик не переносил.
ТОМСТАР
Это тот парень из новостей?
КАРЭН
У нас есть основания полагать, что Кевин, Энди и Мик
были причастны к похищению
КатрИны Грант и ее сына.
ДЖЕННИСТАР
Нет! Нет, я...
ТОМСТАР
Где он сейчас? Мик.
КАРЭН
Это мы и пытаемся
выяснить. Если сможете вспомнить
с кем он уехал в НОттингем,
оттуда мы и начнем.
ТОМСТАР
Конечно.
МИНТ
Помощь нужна?
АЙЛА
Уверен?
Я чувствую себя СизИфом.
МИНТ
Кем?
АЙЛА
Древний грек. Таскал валун на гОру.
А на вершине тот каждый раз скатывался.
МИНТ
А, да, про валун знаю.
Это было моим валуном.
МИНТ
Продолжай.
АЙЛА
Ладно.
РЕПОРТЕРЖЕН
В этом году сэр БрОдэрик
Грант часто попадал в заголовки газет.
БЭЛ
В последнее время вокруг его компании немало
споров. Рекордные прибыли, крупные выплаты,
и всё это в разгар
кризиса.
Я не хочу сидеть и защищать БрОдэрика Гранта.
Но всему свое время и место.
Я думаю, сейчас лучше
сосредоточиться на его дочери и внуке.
МЭРИ
Ты вовремя.
БРОУДИ
Ты ждала меня?
МЭРИ
Конечно.
Ходишь по своему старому огромному дому...
столько мыслей, и никого рядом.
БРОУДИ
Здесь СьЮзан.
Пресс-служба переполнена.
Она бегает вокруг, тушит пожары.
Слышала, что обо мне говорят?
МЭРИ
Что?
БРОУДИ
Жалуются на госрасходы.
Сколько полиция потратила с тех пор, как...
ну, за эти годы...
МЭРИ
Сколько?
БРОУДИ
Видимо, миллионов шесть.
МЭРИ
Может, они в чем-то правы, БрОуди.
БРОУДИ
Не начинай.
МЭРИ
Но если они вспомнят сколько выплатил _ты_...
БРОУДИ
Мэри, хватит читать ГАрдиан.
МЭРИ
О, смотри.
О, Боже...
БРОУДИ
Я скучаю по ней... так сильно.
БРОУДИ
Я скучаю по обоим так сильно.
ДЕТЕКТИВ
Нам пришлось отпустить
Тоби. Пока ему нечего предъявить.
БРОУДИ
Что, и всё?
ДЕТЕКТИВ
В третьем письме будут
подробности сделки. Это даст нам шанс.
БРОУДИ
Его еще не приносили.
ДЕТЕКТИВ
Еще нет, но у них...
БРОУДИ
Три дня.
Сколько прошло?
ДЕТЕКТИВ
Подождем до завтра.
БРОУДИ
Сколько прошло?
ДЕТЕКТИВ
Три дня.
БРОУДИ
Чем вы помогли?
Чем помогли, говорю?!
За анархистом установили слежку.
Он никуда не ходил.
Ни с кем подозрительным не общался.
МЭРИ
Это не он.
БРОУДИ
И они не знают кто.
Эй. Эй, послушай.
Мы дадим еще один день,
и если ничего не получим...
мы расскажем всем...
Будем искать свидетелей, скажем прессе.
МЭРИ
Но письмо, они сказали, поднимут цену.
БРОУДИ
Мне плевать на деньги, Мэри.
МЭРИ
Я знаю.
А если цена - это не деньги?
Что, если это их жизнь?
БЭЛ
Буп! Так и знала, ты тут.
ФИЛ
О, эм... Спасибо, но...
Лучше тебе так не делать.
БЭЛ
Это просто дружеский флэт уайт.
ФИЛ
Мне не стОит говорить с тобой.
ФИЛ
Мне не стОит говорить с тобой.
БЭЛ
КАрэн не отвечала на
звонки. Я знаю, вы двое... близки.
ФИЛ
Спасибо.
Инспектор ответит, как только сможет.
Надеюсь, ты _пьешь_ на овсЯном.
БЭЛ
Это кофе, Фил, не взятка.
ФИЛ
Вы, случайно, не хотите?
Мы взяли слишком много.
БЭЛ
Хоть минутку?
ФИЛ
Не надо. Бэл...
БЭЛ
Секунду, секунду...
Прошу, прошу, прошу. Присядь.
Я хочу взять интервью у сэра БрОдэрика.
ФИЛ
Ну так езжай к нему.
БЭЛ
Он отклонял все запросы прессы, но
получилось поговорить с его помощницей.
Похоже, она считает, что удачное интервью
может сыграть на руку.
ФИЛ
Я не знаю его, Бэл. Даже если бы знал...
БЭЛ
КАрэн...
КАрэн может замолвить словечко.
ФИЛ
Ты же знаешь, что она не станет, Бэл.
Но попытка хорошая.
БЭЛ
Они никогда не были так близки к ответу. А
я... Я не хочу сидеть и защищать БрОдэрика Гранта..
Но всему свое время и место.
Я думаю, сейчас лучше сосредоточиться
на его дочери и внуке.
САЙМОН
Старк. На секунду.
АЙЛА
Да, сэр.
САЙМОН
Начальство сдавливает мне голову тисками.
Мы не справляемся, портим образ службы охраны,
а мои мозги разлетаются
по всем этим стенам.
АЙЛА
Это ужасная картина, сэр.
САЙМОН
Хорошо.
Потому что я хочу, чтоб ты ее запомнила.
Узнала от кого была утечка?
АЙЛА
Без понятия, сэр.
САЙМОН
Ты в этой команде, чтоб нести мне инсайды. И если
я их не получу, ты пулей вылетишь обратно в онлайн-отдел
и продолжишь следить за троллями.
Поняла?
Прекрасно.
ЛИФТЖЕН
Двери закрываются. Лифт поднимается.
РИВЕР
Вы уже начали
расследовать взлом?
КАРЭН
Я заказала камеры и запросила их подключение.
И техники удаленно отформатировали мой ноут.
РИВЕР
Ладно, супер. А то мы же обе под прицелом.
КАРЭН
Я знаю, знаю. Просто пока занята.
Мне как будто зажало куртку дверями поезда, и я
бегу по обочине, а если остановлюсь... То умру.
РИВЕР
Да, понимаю.
Готов отчет по телу Кевина.
Судя по ранам, была серьезная драка.
Перелом пальца, перелом челюсти,
под ногтями кожа и кровь.
ФИЛ
Есть совпадения по дэ эн ка?
РИВЕР
Нет, его нет в системе.
Мы осмотрели его одежду,
Может, это не так важно, но
на подошве его ботинок мы нашли глину. Мы можем
просмотреть, где на восточном побережье смыло песок.
Потому что там, где его нашли - торф.
А еще вот это.
В карманах КЕвина что-то было.
Оно разложилось, так что мы пока не уверены, но
Возможно, это какие-то документы. Так что
мы отправили их спецам. и, э-э, похоже...
КАРЭН
Паспорт.
РИВЕР
Мгм.
Но он не на имя КЕвина КЭмпбэлла.
КАРЭН
Да, но фото...
Это он.
РИВЕР
Мгм.
МИНТ
Подделка?
КАРЭН
Он хотел начать новую жизнь под другим именем.
АЙЛА
Но вместо этого его убили.
КАРЭН
Может, с остальными то же самое. Мик
и Энди могут скрываться под другими именами.
А значит, они могут быть кем угодно.
И где угодно.
НДП
КАрэн ПИри
КАРЭН
Алло?
ФИЛ
Хэй.
КАРЭН
Это _ты_ звонишь. Говори.
ФИЛ
Извини, да...
Я... Я проверил имена шахтеров,
которые дала ДжЭнни ПрЕнтис.
ЛОган ЛЭйдлоу и Фрэд МакдОнах, двое других мертвы.
Они сказали, что Мик с самого
начала собирался уехать с ними.
Они все думали, что он поедет,
но в ту ночь он так и не появился.
КАРЭН
Они говорили с ним?
ФИЛ
Нет, они решили, что он передумал.
Мик был членом профсоюза, поэтому
они очень удивились, когда он решил уехать.
КАРЭН
Ты сверил их истории?
ФИЛ
Да, просмотрел записи о приеме на работу на
шахте. Вот что нашел. Мик не выходил на смены.
А все они во время похищения
появлялись каждый день.
Всё сходится.
КАРЭН
Значит, всё это было прикрытием.
Он знал, что если вот так предаст Джэнни,
она не пойдет за ним.
ФИЛ
КАрэн, тут...
Тут никого нет, эм...
Мы можем поговорить или...
КАРЭН
Спаисбо, что позвонил.
Здесь симпатично.
ТОМ
Людям они мозолят глаза, но всё же...
красИвее, чем электростанция.
Но Вы тут не за красотой.
КАРЭН
Да, верно.
Мы связались с бастовАвшими.
ЛОганом ЛЭйдлоу и Фрэдом МакдОнахом.
Они сказали... Мик так и не уехал в НОттингем.
Должен был, но не пришел.
Вы знали?
ТОМ
Нет.
Ну, не совсем.
КАРЭН
Продолжайте.
ТОМ
Через несколько месяцев он прислал Джэнни деньги.
КАРЭН
Деньги?
ТОМ
Да. Ну, то есть, мне.
Большой конверт... с наличкой.
И с запиской.
Сказал, что знает, что она их никогда не примет,
но он хочет, чтобы кто-нибудь о ней позаботился.
И что ему жаль.
КАРЭН
Сколько там было?
ТОМ
Пять тысяч.
КАРЭН
Ого, да это...
Сколько сейчас...
ТОМ
Не знаю.
Около десяти-пятнадцати тысяч.
Я не горжусь тем, что взял их.
КАРЭН
Но и обратно отправить не могли.
ТОМ
Она так и не узнала.
Ей бы не понравилось.
КАРЭН
Вы же думали, это из НОттингемской шахты.
ТОМ
Щедрый подарок.
Я стал думать о нем лучше.
Но было еще кое-что.
Я проигнорировал,
ведь... что я мог сделать?
Я же не мог сказать Джэнни.
КАРЭН
Что там было?
ТОМ
Марка.
Деньги были из-за границы.
КАРЭН
Откуда?
ТОМ
Франция.
КАРЭН
Франция?
МИНТ
Подождите, еще раз.
КАРЭН
Мик отправил бывшей жене конверт с
деньгАми, тысяч пятнадцать по нынешнему курсу,
Через Тома РОбертсона.
МИНТ
Пятнадцать?
КАРЭН
И вот еще - иностранная марка на конверте.
Он отправил деньги из Франции через пару месяцев.
АЙЛА
Из Франции?
Значит, они не в ХАртпулле или ХАлле.
МИНТ
Валун снова катится вниз.
Ладно. Смещаем фокус. СмотрИте наблюдения
из Франции. К счастью, их будет куда меньше.
МЮррэй, найди криминалиста-художника.
Пусть сделает набросок обновленных
портретов Мика и Энди с учетом возраста.
Будем искать по ним.
А ты, ФИл, еще раз поговори с братом
КЕвина. Выясни, откуда у него этот паспорт.
ФИЛ
Можно проверить другие дела тех лет. Подделка
документов, кража личности, фальсификАторы.
КАРЭН
И вопрос: откуда у них столько денег?
АЙЛА
Мик ведь спал с Кэт,
да? Он был манипулятором.
АЙЛА
Мик ведь спал с Кэт,
да? Он был манипулятором.
Может, он ее обокрал?
КАРЭН
Есть ее финансовые отчеты?
АЙЛА
Должны быть какие-нибудь выписки и чеки.
КАРЭН
Найди, если сможешь.
ФИЛ
Может, вернемся к идее,
что за похищение им заплатили?
Что, если деньги _уже были_?
МИНТ
От того, кто хотел наказать БрОуди.
АЙЛА
Или Кэт. Кто хотел, чтобы Кэт и Адам исчезли с виду.
КАРЭН
Кто-то с мотивом
и деньгАми.
МНОГОМУЖ Им деньги - нам объедки! Им деньги
- нам объедки! Им деньги - нам объедки!
Им деньги - нам объедки!
*приглушенно* Им деньги - нам объедки! Им деньги - нам объедки...
КАРЭН
Здравствуйте. Инспектор ПИри.
ФЕРГУССТАР
Простите, не отвечал на Ваши звонки.
КАРЭН
Мне вообще было интересно, смогу ли я пройти сюда сегодня.
ФЕРГУССТАР
ФЕргус Синклэр, но Вы в курсе.
Присаживайтесь.
Я уже много раз проходил такой допрос.
У Вас есть записи, стенограммы.
КАРЭН
Хотите знать, можно ли было списаться по почте?
ФЕРГУССТАР
Или эс эм эс.
КАРЭН
Это не допрос, ФЕргус. Вы - отец жертвы.
Вы имеете право знать о деле и расследовании.
ФЕРГУССТАР
Я и не думал в таком ключе.
КАРЭН
О чем Вы?
ФЕРГУССТАР
Ну, я не...
Я не думаю, что я...
ФЕРГУС
Я никогда его не видел. Адама.
ФЕРГУССТАР
Я не думаю о себе, как об...
Я это игнорирую. Мысленно.
Если вы об этом.
КАРЭН
Если позволите... Что
по-Вашему с Кэт и Адамом?
ФЕРГУССТАР
Вы, эм... Наверное, заметили протестующих?
У БрОуди и компании всегда были конфликты
с активистами, с конкурентами.
Поэтому, думаю, кто-то
пытался навредить компании и его семье.
Либо полный псих.
КАРЭН
Эм... Я не об этом.
Что _по-Вашему_ с Кэт и Адамом?
ФЕРГУССТАР
Оу, они мертвы.
Оба. Их нет.
Это наиболее вероятный исход.
Еще вопросы?
КАРЭН
Эм...
Вы знали КЕвина Кэмпбэлла?
ФЕРГУССТАР
Нет.
КАРЭН
А МИка ПрЕнтиса?
ФЕРГУССТАР
Нет.
КАРЭН
КатрИна встречалась с ним, когда ее похитили.
ФЕРГУССТАР
Ага. Ну...
она об этом мне не говорила.
КАРЭН
А Энди Керр?
ФЕРГУССТАР
Нет.
КАРЭН
Какие у вас с КатрИной
были отношения до ее похищения?
ФЕРГУССТАР
Вежливые.
Сдержанные.
КАРЭН
Она когда-нибудь угрожала рассказать о вас с ней жене?
ФЕРГУССТАР
Это был роман. Запутанный.
КАРЭН
Она рассказала.
ФЕРГУССТАР
В шутку.
КАРЭН
Кэт хотела познакомить вас с Адамом?
ФЕРГУССТАР
Слушайте, я...
Чем это поможет?
КАРЭН
А чем помешает?
ФЕРГУССТАР
Сначала, да, а потом она...
Изменила решение.
КАРЭН
И почему же?
ФЕРГУССТАР
Какая польза от пассивного отца?
Ненавижу, как это звучит,
я _ненавижу_, как я всё уладил.
Я...
Уже ничего не изменю.
КАРЭН
А что бы Вы изменили, если бы могли?
ФЕРГУССТАР
В каком смысле?
Я был бы с ними. Рассказал
бы всё ЭлИзабет. Вмешался
бы, остался с ними...
Защитил бы их.
Я больше не могу продолжать.
КАРЭН
У меня всего один вопрос.
Знаю, сейчас всё по-другому...
и...
в то время Вам было удобно...
чтобы Кэт и Адам исчезли.
ФЕРГУССТАР
Спасибо, инспектор Пири.
Вам пора идти.
НДП
КАрэн ПИри
НДП
Полицейский участок ЛИвэнмаут, тысяча девятьсот восемьдесят четвертый
ДЕТЕКТИВ
Вы не обязаны этого делать.
Можем подождать.
БРОУДИ
Ждать?
Чтобы что?
Чтоб вы наколдовали нового бесполезного подозреваемого?
Мы хотим поговорить с прессой.
Нам нужна помощь людей, это послежний шанс.
БЛЭР
Я думаю, инспектор Андерсон просто хочет сказать, что,
как только мы обнародуем эту информацию, пути назад не будет.
ДЕТЕКТИВ
Уверены, что вы к этому готовы?
БРОУДИ
Вопрос - готовы ли _вы_?
ДЕТЕКТИВ
Если вы видели что-то подозрительное
или знаете что-то о произошедшем
в восточном РОтсвэлле,
пожалуйста, обязательно сообщите полиции.
Теперь мы ответим на пару вопро...
БРОУДИ Спасибо, инспектор
Андерсен. Спасибо. Эм...
Мы с Мэри хотели бы кое-что сказать.
МЭРИ
Та неделя для нас была невыносимой.
Боль, что мы испытываем, нельзя описАть, она бесконечна.
И мы сделаем всё, чтобы веруть КатрИну и Адама домой.
БРОУДИ
Поэтому мы предлагаем вознаграждение, пятьдесят тысяч фунтов
за любую информацию о...
ДЕТЕКТИВ
Мистер Грант.
БРОУДИ
местонахождении КатрИны и Адама.
ДЕТЕКТИВ
Мы это не обсуждали.
БРОУДИ
Если вы знаете кто их забрал и почему...
ДЕТЕКТИВ
Я бы не советовал...
БРОУДИ
пожалуйста, сообщите сразу.
МУЖ+ЖЕН
Мистэр Грант! Мистэр Грант!
-
ДЕТЕКТИВ
Наше время вышло.
Телефоны разрываются, мы
не успеваем отвечать.
Всё больше сообщений, теорий и зАговоров.
ДЕД
И чья это вина?
ДЕТЕКТИВ
Что мне сделать с отцом в отчаянии?
ДЕД
Проявить хоть немного авторитета!
ДЕТЕКТИВ
Ну, япытался... остановить его.
ДЕД
Недостаточно.
Семья Грантов хочет, чтоб тебя отстранили от расследования.
Мы обсудили это с твоим дядей.
Он дал добро.
КАРЭН
О...
Привет.
ФИЛ
Смотрю, охраны прибавилось.
КАРЭН
Да. Должно помочь.
ФИЛ
Ага. Э, да, просто хотел узнать как прошло с ФЕргусом.
КАРЭН
Нормально.
Он, естественно, отрицал причастность.
Сказал, что не знал ни Мика, ни Энди, ни КЕвина.
ФИЛ
Ты ему веришь?
КАРЭН
Не знаю. Вроде убедительно.
Он пугающе честный.
Трудно не попасть под его влияние.
Ты... за _этим_ пришел?
Мог и завтра узнать.
ФИЛ
Ты не перезвонила.
КАРЭН
Уже нерабочее время.
ФИЛ
Нерабочее время?
КАРЭН
Я пытаюсь выстроить хоть какие-то границы.
ФИЛ
Да, мы просто выполняем работу.
Ничего не говори.
О, я...
Думаю, я знаю откуда у КЕвина паспорт.
БрИджит Эрли, бывшая Крэйга ЛЕннокса. В
девяностых ее задержали за подделку документов.
Перешла на отмывание денег. У нее есть связь
с Райаном и другими из окружения Кевина.
Она отсидела уже половину из своих десяти лет.
КАРЭН
Мы можем с ней встретиться?
ФИЛ
Завтра. Тюрьма КИнрос.
КАРЭН
Отлично. Думаешь, она заговорит?
ФИЛ
Пока думаю, что мы можем предложить.
КАРЭН
Спасибо, Фил.
АЙЛА
Минт.
Что у Фила с КАрэн?
МИНТ
То есть?
АЙЛА
Они вечно ссорятся.
Беседы тет-а-тет.
Чуешь напряжение между ними?
МИНТ
А, да... Эм...
Они просто не ладят... друг с другом... совсем.
АЙЛА
Да ну?
МИНТ
Ненавидят, если честно.
Ладно. Что-то случилось или...
МИНТ
Э-э, нет, просто разные...
очень разные политические взгляды.
МИНТ
Э-э, нет, просто разные...
очень разные политические взгляды.
Две крайние противоположности.
Так что... не будем лезть.
АЙЛА
Ладно... Тогда зачем она взяла его на дело?
МИНТ
Знаешь, Айла, прекрасно, когда два человека
могут забыть о разногласиях и работать бок о бок.
Можем это отпраздновать.
Давай-ка... сюда посмотрим?
КАРЭН
Принесли портреты?
МИНТ
Ага.
Хотите, чтоб я их раздал?
КАРЭН
Полиции, не прессе.
Что там по сообщениям?
АЙЛА
Начинаю замечать закономерность
- самые убедительные - на юге Франции.
КАРЭН
Тогда раздадим фотороботы и там.
АЙЛА
Я просмотрела банковские
операции Кэт - только небольшие списания.
Судя по всему, продукты и детская одежда.
КАРЭН
Значит, Мик... получил деньги не от Кэт.
АЙЛА
Думаю, да. И даже если бы он хотел, у
нее, как ни странно, было не так много денег.
КАРЭН
А "немного" - это...?
АЙЛА
Максимум - пятьсот
за покупку.
Похоже, мать ей иногда выписывала
чеки. И ничего от отца.
КАРЭН
Ничего от отца?
АЙЛА
Насколько я вижу.
МИНТ
Встретимся, где её держали? Там результаты от криминалистов.
ФИЛ
Ты готова?
МИНТ
Да. Я за руль.
Ага. Мне что, сесть сзади?
КАРЭН
Так она - член семьи Леннокс?
ФИЛ
Пока босс не развелся с ней через
три года, после приговора за отмывание.
КАРЭН
Думал, это _его_ грязные деньги?
ФИЛ
Сложно быть замужем за мафиОзи.
БРИДЖИТ
Вы не похожи на полицию.
КАРЭН
Сочту за комплимент.
БРИДЖИТ
Вы похожи на ребенка.
КАРЭН
Тут секретов нет, БрИджет, только мыло и вода.
БРИДЖИТ
Что бы там ни было...
Я - потерянный человек.
КАРЭН
Возможно.
Но, думаю, нам стОит поговорить.
БРИДЖИТ
Малыш из телевизора.
В недавних новостях.
ФИЛ
Кевин КЭмпбэл.
БРИДЖИТ
Как скажете.
ФИЛ
Не помните его?
КАРЭН
Тут приятная обстановка.
Восемьдесят пять миллионов на постройку.
Одиночные камеры, приличный душ...
БРИДЖИТ
Не жалуюсь.
КАРЭН
У вас уже прошла половина
срока, Вы подАли на УДО, хорошо себя вели.
БРИДЖИТ
О, я просто ангел.
КАРЭН
О, я не сомневаюсь.
Я хочу знать, что мы можем Вам предложить?
БРИДЖИТ
С чего вы взяли, что я что-то хочу?
КАРЭН
Иначе Вы бы не сидели тут с нами.
БРИДЖИТ
Карты на стол, и посмотрим.
ФИЛ
Мы хотим знать, не вы ли его сделали.
Вдруг Вы помните.
И делали вы еще для тех ребят.
КАРЭН
_Вот_ наши карты. Ваш ход.
БРИДЖИТ
Мой сын.
Он под стражей в БарлИнни.
Он в сложной ситуации.
ФИЛ
Хотите перевести его?
БРИДЖИТ
В безопасное место.
КАРЭН
А говорите, потерянный человек.
БРИДЖИТ
Для семейного бизнеса, да.
Но КЕвин нам не родной.
ФИЛ
Мы можем перевести Вашего сына в Эддивэлл.
Если, и только если, Вы скажете нам что-то полезное.
КАРЭН
Мы также
дадим рекомендацию
не привлекать Вас за подделку документов в связи с
делом Гранта, если вы признаете, что были причастны.
БРИДЖИТ
Вы хорошо всё продумали.
КАРЭН
Ничто не бесплатно, БрИджит.
Уж я-то знаю.
БРИДЖИТ
Всегда было интересно, поймаете ли вы меня.
ФИЛ
То есть?
БРИДЖИТ
В свое время об этом писали во всех новостях.
И я запомнила ее.
Девочку Грантов.
ФИЛ
Вы ее видели?
БРИДЖИТ
Я вспомнила ее фото.
КАРЭН
Вы делали для нее документы?
БРИДЖИТ Кевин хотел три паспорта:
для себя и еще двоих. Мужчин.
Дал данные, фото, деньги...
Но больше я его не видела.
Второй пришел их забрать.
КАРЭН
Один них?
БРИДЖИТ
Вот _он_.
КАРЭН
Энди Керр?
БРИДЖИТ
Он сказал, мальчик этот,
что ему нужен еще паспорт,
но чтобы Кевин не знал об этом.
Для девушки и ребенка.
Раньше я такие не делала.
Я подняла цену.. Сделала дело.
А потом ее лицо было во всех новостях.
КАРЭН
Кэт и Адам.
ЭНДИ
Мне было бы спокойнее, если бы меня не
ввязывали в это. Мы раньше такого не делали.
МИК
Если он в деле, он должен
отвечать. Я ему не доверяю.
ЭНДИ
За хорошую цену он сделает всё, что мы попросим.
Кевин может быть лицом.
Он похитит, будет охранять.
МИК
Ты уже...?
Сказал уже ему?
ЭНДИ
Он хочет уйти. Он хочет быть подальше
от брата, от тех, с кем он работал.
Хочет уйти, как мы.
МИК
Боже, Энди!
Какого х...?
Сколько ты ему обещал?
ЭНДИ
Треть.
МИК
Треть?
ЭНДИ
Я правда думаю, он нам нужен, Мик.
МИК
Ну теперь у нас особо нет выбора.
ЭНДИ
Ему и четверти хватит.
МИК
Четверть? Одну пятую.
ЭНДИ
Он всю _грязную
работу_ делает.
МИК
Это...
ЭНДИ
Мик, я иду ва-банк.
Мы живём у меня.
Если что-то пойдет не так, все шишки - на меня.
Мне нужны гарантии, понимаешь?
МИК
Ладно.
Ладно, но только при одном условии.
ЭНДИ
Каком?
МИК
Мы расскажем ему не всё.
Он будет знать только то, что я хочу, и больше ничего.
Энди.
Не подведи меня еще раз.
НДП
КАрэн ПИри
КРИМИНАЛИСТ
В каждой комнате четкие отпечатки
пальцев, которые принадлежат КатрИне.
Мы _можем_ подтвердить, что ее держали здесь.
КАРЭН
Кровь нашли?
КРИМИНАЛИСТ
Вот тут, в затирке швов и под плинтусом,
большое количество крОви.
Дэ эн ка совпадает с КЕвином КЭмпбэллом.
КАРЭН
Но крОви Кэт и Адама нет?
КРИМИНАЛИСТ
Нет.
КАРЭН
Значит, здесь их не ранили и не убили.
Они могли выбраться
живыми.
КРИМИНАЛИСТ
Возможно.
КАРЭН
Чего не скажешь о КЕвине КЭмпбэлле.
КРИМИНАЛИСТ
Это... Большой шаг в наших
поисках. Пуля, что убила его, застряла в стене.
МИК
Нормально?
Иди домой, отдохни.
Позвони, если сможешь.
Убедись, что тебя не ищут.
КЕВИН
Нормально.
Я _могу_ остаться.
МИК
Нет. Я сказал,
иди домой, КЕвин.
КЕВИН
Помни, мы равноправные
партнеры, Мик. Я тебе не пёсик.
МИК
Я пытаюсь помочь тебе.
Будь на виду, обеспечь алиби.
Пистолет оставь мне.
МИНТ
Пуля подходит под...
КАРЭН
Сорок девятый.
МИНТ
Он был связан с бандитскими убийствами
в восьмидесятых, крутился на черном рынке,
а спустя годы его нашли на берегу...
КАРЭН
Так... Кевин получил оружие от Ленноксов...
и из него же был убит.
МИНТ
Но если... Если КЕвин входил в планы, зачем его убили?
КАРЭН
Не знаю.
МИК
Оставь пистолет мне.
КАРЭН
Откуда стреляли?
КРИМИНАЛИСТ
Где-то в метре от
дверИ. Была какая-то серьезная ссора.
Перелом скулЫ, кровь и
клетки кожи под ногтями Кевина...
КАРЭН
На какой высоте держали пистолет?
КРИМИНАЛИСТ
Сто сорок сантиметров.
Под углом в двадцать восемь градусов.
КАРЭН
Получается, какой рост стрелка?
КРИМИНАЛИСТ
Метр семьдесят два.
КАРЭН
Кэт была метр семьдесят два.
Энди Керр и Мик ПрЕнтис были выше.
Это она стреляла.
МИНТ
Самозащита.
Она отбирает пистолет и стреляет, чтоб сбежать.
КАРЭН
Нет, это вряд ли.
Во-первых, отпечатки. Ее не запирали в
одной комнате, у нее была полная свобода.
И еще эти паспорта. Еще два для женщины
и ребенка, они тоже должны были уехать.
И те сообщения о ней и Адаме.
МИНТ
Если... Если она уехала, то почему не домой?
КАРЭН
Потому что это не самозащита.
Кэт застрелила Кевина,
и это было убийство.
И похищение...
она замешана в нем.
МИК
Воу, воу, воу, притормози...
КЭТ
Какого черта ты делаешь?
Ублюдок, лживый кусок дерьма!
МИК
Ш-ш, ты разбудишь Адама.
КЭТ
Адама?! С какого
тебя Адам заботит?
МИК
Просто послушай.
КЭТ
Я больше не поверю ни единому твоему
слову, ты знаешь, как мне было страшно?
Как я испугалась?
Через что ты нас заставил пройти?
МИК
Кэт, стой, слушай.
КЭТ
У него был пистолет.
Ты дал ему пистолет.
Адам был в машине. Это не входило в план.
МИК
Я не знал, что он его возьмет. Энди мне рассказал.
Смотри, теперь он у меня. Ну?
Он бы ничего не сделал, клянусь.
Вы в безопасности.
КЭТ
Ты знаешь как это было
страшно? Пока он махал им.
МИК
Мне очень жаль.
КЭТ
Я не понимаю,
почему мы не можем просто...
сказать ему правду, что я знаю,
и мне не надо будет притворяться.
МИК
Потому что я ему не доверяю...
я хочу защитить тебя, если всё пойдет не так.
КЭТ
Всё будет нормально.
МИК
А если нет, то погибнем _мы с Энди_,
но не ты.
Эй, только не ты.
КАРЭН
Мне кажется, Энди знал, что Кэт в деле, а Кевин - нет.
МИНТ
Ага. И _почему_ Вы так думаете?
КАРЭН
Потому что Энди не хотел, чтобы
Кевин знал, про паспорта для Кэт и Адама.
МИНТ
Но зачем это скрывать?
КАРЭН
Они ему не доверяли. И это
правильно. Кевин рассказал о плане Райану.
Возможно, он узнал, что они ему лгали.
МИК
Почему ты еще здесь?
КЕВИН
Вы не доверяете мне?
А если я не доверяю вам?
А? Похоже, я был прав!
Вы что-то скрываете.
МИК
Может просто всё обсУдим?
КЕВИН
Где мой пистолет?
МИК
Он у меня.
КЕВИН
Где пистолет? Где
он? Где мой пистолет?
МИК
Слушай, друг. Всё в порядке.
КЕВИН
Не, не морочь мне голову, Мик.
Так она знала, да?
Она всё знала? Но вы не собирались
мне говорить. Смотри на меня.
Вы не собирались?
КАРЭН
Он с кем-то боролся, потом выстрел...
Видимо, были какие-то разногласия.
КЕВИН
Я один тут всё делаю. Я вложил
всё. Я жизнью рисковал, чтоб привезти её.
И я мог бы поплатиться за это...
и вы мне всё еще врёте?
Издеваетесь надо мной?
Отдай мой...
МИК
Назад!
КЕВИН
Лучше не связывайся со мной, приятель.
Я убью тебя.
КЭТ
Хватит!
Слез с него. Быстро.
КЕВИН
А вот и она. "Жертва".
Ты не представляешь, что натворила, разозлив меня.
Видишь ли... деньги за всё это -
ничто по сравнению с тем, что я получу,
когда навещу твоего папочку. А? Я
могу рассказать, что ты сделала, где ты...
и как тебя найти.
Бедная малышка КатрИна Грант.
Ты - лишь мелкая манипулятивная...
МИК
О, Боже мой.
Боже.
НДП
КАрэн Пири
ЭНДИ
Боже.
Какого чёрта?
МИК
Он, э...
Он на меня напал. Он с ума сошёл.
ЭНДИ
Что? Почему?
МИК
Он, э...
Он подслушал, что я говорил Кэт,
взбесился, и сказал, что пойдет и расскажет
всем, расскажет отцу Кэт, что мы сделали.
ЭНДИ
И ты застрелил его?!
Мик, ты застрелил КЕвина?
КЭТ
Нет.
Это я.
ЭНДИ
Это... Знаешь _насколько_ это плохо?
МИК
Да.
ЭНДИ
Ты знаешь, кто его брат?
Знаешь, что он с тобой сделает?!
КЭТ
Хватит.
Мы спорим, всё рушится.
Энди, говори об этом, что хочешь, но не сейчас.
Мы слишком далеко зашли, но мы вместе.
Так что помоги это убрать.
БРОУДИ
Детектив-инспектор,
наверное, Вы очень занятая женщина.
Вы хотели держать меня в курсе.
КАРЭН
Простите, сэр. Я хотела зайти, когда появится что-то стОящее.
БРОУДИ
Ну и?
КАРЭН
Можно?
БРОУДИ
Конечно.
КАРЭН
Я начну с вопроса.
БРОУДИ
Ага.
КАРЭН
Какими были ваши отношения
с КатрИной перед похищением?
БРОУДИ Наши отношения?
Э, они были... хорошие.
После того, как я оставил ФЕргуса в
компании, возникла напряженность, но...
КАРЭН
Почему Вы его оставили?
БРОУДИ
У ФЕргуса склад ума бизнесмэна.
БРОУДИ
У ФЕргуса склад ума бизнесмэна.
Я подумал, его трудности с...
КатрИной не должны мешать карьере.
КАРЭН
Трудности? Он отверг её из-за беременности.
БРОУДИ
Да, знаю, как это звучит.
КАРЭН
И что чувствовала КатрИна?
Когда Вы его защищали.
БРОУДИ
Думаю, ощущала предательство.
Но... если бы было время,
мы бы всё уладили. Да,
мы бы разобралИсь... уверен.
КАРЭН
Мгм.
Мы простмотрели отчеты по ее финансам.
К той ночи у нее почти ничего не было.
Почему?
БРОУДИ
После случая с ФЕргусом...
она не хотела от меня ни пенни.
Просто... отказывалась.
Хотела жить сама и зарабатывать на своих картинах.
КАРЭН
Сэр...
думаете, она пыталась Вас наказать?
БРОУДИ
То есть?
КАРЭН
У нас есть веские
доказательства, согласно которым...
КатрИна была замешана в собственном похищении.
Она встречалась.
Человек из совершенно другой среды,
шахтер-забастовщик Мик ПрЕнтис.
Вы - то, против чего выступал Мик.
КатрИна со школы искусств знала радикалов и анархистов.
Она знала, что они думают о вас, как они злы.
И выбрала их, чтобы отвлечь нас от правды.
Я думаю, она хотела сбежать и начать новую жизнь с Миком,
женатым мужчиной, но ей было стыдно после ситуации с ФЕргусом.
Думаю, она сделала документы для себя и Адама, чтобы
они могли покинуть страну после того, как получат выкуп.
Но что-то произошло.
Что-то пошло не так.
У нас есть прямые доказательства,
что Кэт убила КЕвина КЭмпбелла.
Она его застрелила.
Возможно, потому что он собирался их сдать.
Мой вопрос к вам,
сэр БрОдэрик...
вы когда-нибудь задумывались,
могла ли КатрИна сама это сделать?
БРОУДИ Не буду врать,
инспектор. Я... думал об этом. Это
не то, во что я хочу верить,
или о чем я хочу думать.
КАРЭН
Как Вы понимаете, это меняет ход расследования.
БРОУДИ
Что ж, если это так..
если это правда...
это уже не дело о похищении. Если... Если
КатрИна была замешана в похищении, то...
нет смысла дальше искать её.
Это будет очень мучительно...
для Мэри.
КатрИна хотела наказать нас...
Нет, меня.
Время, деньги,
усилия, потраченные на поиски...
это унизительно...
и это пора прекратить. Сейчас.
КАРЭН
Сэр, я понимаю, это сложно принять...
БРОУДИ
Я хочу, чтоб расследование прекратили.
Теперь это только дела семьи. И все деньги на
поиски КатрИны или Адама, будут из моего кармана.
КАРЭН
Нет, сэр, Вы не понимаете.
Я не могу закрыть дело.
Цена может и изменилась, но важность осталась.
Ваш внук - всё еще жертва.
А ваша дочь...
теперь она подозреваемая.
АЙЛА
Я могу чем-то помочь?
ФИЛ
Нет. Нет, э-э, нет.
Просто почта.
Очень много почты.
МИНТ
Айла, иди взгляни.
Я просматривал записи о
наблюдениях во Франции и нашел это.
КавалЕр-сюр-ла-Мер,
Юг Франции, ноябрь восемьдесят четвертого.
Британские туристы заметили на пляже мальчика, похожего на Адама Гранта.
С мужчиной с шотландским акцентом.
АЙЛА
Полиция этим занималась?
МИНТ
Да, но их не смогли найти. Но они попали на камеры.
Это может быть Мик ПрЕнтис, да?
АЙЛА
Что будем делать?
Что дальше?
МИНТ
Я разослал фотороботы.
АЙЛА
Там есть аэропорт?
Проверь архивы рейсов.
А, вряд ли они летели под своими именами.
МИНТ
Отели, может отели?
АЙЛА
Через них проходят миллионы людей.
Ага. Проверь сообщения в том районе, вдруг есть еще.
АЙЛА
А ты?
МИНТ
Мне надо подумать.
АЙЛА
И мячик... тебе поможет?
МИНТ
А, да. Да, да.
Он всегда помогает.
КАРЭН
Итак, здесь нашли его пистолет.
РРИВЕР
Да.
За теми скалами.
КАРЭН
Возможно, его сбросили с того отвеса.
РИВЕР
Помнишь про глину на ботинках КЕвина?
Она совпадает с почвой здесь.
КАРЭН
Но... Кевин ведь уже был мертв.
РИВЕР
Именно.
КАРЭН
Понятнее не стало.
РИВЕР
Я только знаю, что это
место важное. Что-то здесь произошло.
КАРЭН
Ага. Так, продолжай.
РИВЕР
Видишь пещеру? Я покопалась
и... Раньше у нее был еще один вход.
КАРЭН
В смысле "раньше был"?
РИВЕР
Часть пещеры рухнула.
КАРЭН
Когда?
РИВЕР
В этом и дело.
Поздняя осень...
КАРЭН
восемьдесят четвертого.
РИВЕР
Слишком много совпадений.
Видимо, Кевин приходил сюда и до смерти.
Может, это было частью побега...
к которому он готовился?
КАРЭН
Они могли уплыть на лодке?
РИВЕР
Кто знает.
Но ты скажи, и я обыщу это место.
КАРЭН
Бери всё, что можно.
АЙЛА
Казино.
Казино ведут учёт всех,
победителей, шулеров и проблемных.
Энди Керр был заядлым лудоманом.
А юг Франции славится своими казино.
У них откуда-то были деньги...
вряд ли он ни разу не сыграл.
МИНТ
Айла, это мощно.
АЙЛА
И даже без мяча.
МИНТ
Нет, это всё он.
АЙЛА
Нет, не он.
МИНТ
Это мощь мячика, Айла, просто признай.
Ладно, просмотрим активные казино и
букмекеров в этом районе.
АЙЛА
МЮррэй, я...
Должна кое-что сказать.
Насчет Фила.
РИВЕР
Итак, я взяла наземный сканер, кучу
гидролокаторов и составила три дэ карту пещеры.
КАРЭН
Так, и на что я смотрю?
РИВЕР
Это главный вход, это задний, внутри
пещеры был сильный обвал, всё в грязи и камнях.
КАРЭН
Ага.
РИВЕР
Похоже, что среди
камней, есть что-то еще.
КАРЭН
"Что-то еще" - это...
Что?
РИВЕР
Я пока не знаю.
-
КАРЭН
Идеи?
РИВЕР
Возможно, ничего.
КАРЭН
И как мы это выясним?
РИВЕР
Придётся копать. Если
позволишь, я соберу студентов к утрУ.
КАРЭН
Мгм.
РИВЕР
О!
МИНТ
Привет, КАрэн тут?
РИВЕР
Да. Это...?
МИНТ
Минт.
РИВЕР
Минт.
МИНТ
Простите, что зашёл, но у нас тут что-то потенциально нехорошее.
КАРЭН
Что там, Минт?
МИНТ
Айла думает, за утечкой стоИт Фил.
Лиз требует от нее выяснить кто во всём виноват.
Она видела Фила и Бэл в кафе,
слышала, как вы с ним спорили...
КАРЭН
Что?
МИНТ
Да. На нее давят. Лиз угрожает
выгнать ее из команды, если она лжёт.
КАРЭН
Но это неправда!
МИНТ
Я знаю, я сказал ей, но...
КАРЭН
Алло.
ФИЛ
Быстро включи телевизор.
КАРЭН
Телевизор? Что...? Где пульт? Что?
БЭЛ
Сэр БрОдэрик, Леди Грант. Вы
пригласили меня в замок РОтсвэлл,
чтобы поговорить о вашей дочери КатрИне и внуке Адаме.
Я... Я всё понимаю, и поэтому может Вы хотели
бы чем-то поделиться до начала интервью?
БРОУДИ
Да. Эм... Я слышал...
много теорий заговоров
о том, что случилось с КатрИной и Адамом
много теорий заговоров
о том, что случилось с КатрИной и Адамом
и где они сейчас.
Думаю, все мы их слышали.
Ни в одной из них нет ни грамма правды, ни одна ничем не
помогла найти их, никто так и не приблизился к ответам...
кроме одного.
Наша дочь, КатрИна,
как теперь предполагает полиция,
знала похитителей,
потому что работала с ними.
Теперь мы уверены,
она была причастна к своему похищению.
КАРЭН
Что они делают?
Что они делают?!
Нет... этого не может быть.
БЭЛ
У полиции есть доказательства...
КАРЭН
Это нельзя разглашать.
сотрудничала с похитителями?
БРОУДИ
Вымогательство и... наказание семьи, да.
МЭРИ Мы глубоко
потрясены... и ошарАшены...
этой новостью.
Мы понимаем, что реакция может быть бурной.
Мы сами еще пытаемся
осознать произошедшее.
БРОУДИ Нам, э-э-э...
глубоко стыдно...
за то, что наша дочь КатрИна сделала...
и мы хотели бы возместить
полиции и общественности
все впустую потраченные на это дело деньги.
БЭЛ
Что значит "возместить"...?
БРОУДИ
Я...
возмещу полиции Шотландии все средства,
выделенные на это дело за последние 40 лет.
Я не могу вернуть те... время и усилия,
которые много офицеров потратило на это дело,
и надеюсь, что в будущем такого больше не произойдет.
БЭЛ
Так Вы хотите прекратить расследование?
БРОУДИ
С этого момента мы...
хотели бы заняться этим вопросом лично.
БЭЛ
Но где КатрИна и Адам?
Мысль о том, что они где-то там,
стала реальнее, чем когда-либо.
МЭРИ
Да... это так.
БРОУДИ
Мы бы, э-э
хотели продолжить...
Искать ее и моего внука...
но самостоятельно,
без помощи полиции.
КАРЭН
Он думает, что может закрыть дело?
Вот так просто?
РИВЕР
А он может?
КАРЭН
Это мы скоро узнаЕм.
НДП
КАрэн ПИри
НОВОСТИМУЖ Вчера
сэр БрОдэрик Грант сделал
ошеломляющее заявление,
что его дочь, КатрИна Грант
причастна к собственному похищению в тысяча девятьсот восемьдесят четвертом.
Бизнесмен обратился с просьбой к полиции Шотландии
закрыть дело и даже пообещал возместить потраченные..."
ФИЛ
Да.
Ладно. Ага.
Да, да. Спасибо.
КЭмерон Мёрдок. Это он вломился к тебе.
Он попал на камеру вашего соседа.
Я... Не разглядел лицо, но, эм...
Я перепроверил другие камеры,
узнал номер его автО
на видеорегистраторе автобуса.
КАРЭН
Фил, я не знала, что ты...
ФИЛ
Я должен был.
Это всё, о чём я думал.
Я не знаю как арестовать его, не сообщив о взломе...
но...
КАРЭН
Фил, пройдешь со мной?
ФИЛ
Да... Да.
САЙМОН
Пири...
КАРЭН
Можете отчитывать меня сколько угодно,
сэр, но позже. Сначала разберёмся с этим. Эм...
Да, мои отношения с начальством не очень.
Это не новость, особенно для Вас.
Но...
теперь, когда у меня есть какая-то власть,
я не знаю, как себя вести... совсем.
Вы сказали не преследовать свидетеля под защитой
полиции, но это далО прорыв, хотя и против правил.
Я забрала домой ноутбук и жесткий
диск с уликами. Нас ограбили, и их украли.
Мы думаем, что это связано с нашим делом.
САЙМОН
Что?
КАРЭН
Я сразу его отформатировала, но я соврала.
Его украли не из машины.
Я хотела от Вас это скрыть.
Я боялась, Вы отстраните меня, сэр,
Как только узнАете.
А то, что Вы узнали, что...
сержант ПархАтка поехал со мной домой той ночью...
ну, да,
я люблю его.
Уже очень давно.
Он хотел сообщить об отношениях.
Мне стоило его послушать.
О, так есть закономерность...
И ещё кое что.
Это я сказала...
САЙМОН
Стоп. Тихо, тихо. Нет, не говори.
Я думал...
Я хотел знать, что ты задумала, Пири, но
оказалось, что лучше было об этом не знать.
Мы проверим все твои методы...
_от и до_ проверим методы...
после того, как раскроем это дело.
КАРЭН
Вы не закроете его?
После слов БрОуди...
САЙМОН
Не важно насколько он богат.
Не важно сколько денег он на нас потратит.
Не ему говорить как нам работать.
Боже, Пири, как же с тобой...
тяжело. Ты же знаешь?
Ты... Ты скрытная, одержимая,
а иногда - нереально грубая.
Но ты, я скажу это только раз,
ты великолепна.
Так что иди. Раскрой дело.
А теперь можешь...
пожалуйста, убраться.


Серия 6

КАРЭН
КатрИна и Адам Грант
похищены под дулом пистолета
в восемьдесят четвертом.
КЕвин КЭмпбэлл, Энди Керр, Мик
ПрЕнтис - трое наших подозреваемых.
Вот кого нужно найти.
Мы нашли тело.
Это КЕвин КЭмпбэлл.
РИВЕР
В кармане КЕвина что-то было.
КАРЭН
Паспорт.
РИВЕР
Но он не на имя КЕвина КЭмпбэлла.
МИНТ
Подделка?
КАРЭН
Мик и Энди могут скрываться под другими именами. Похищение...
КЭТ
Адам был в машине. Это не входило в план!
МИК
Я не знал, что он его возьмет.
КАРЭН
Она была замешана. Кэт застрелила КЕвина...
Что _по-Вашему_ с Кэт и Адамом?
ФЕРГУССТАР
Оу, они мертвы.
МИНТ
КавалЕр-сюр-ла-Мер,
Юг Франции, ноябрь восемьдесят четвертого.
Это может быть _Мик ПрЕнтис_?
БЭЛ
КатрИна Грант сотрудничала с похитителями?
БРОУДИ
Чтобы наказать нашу семью.
КАРЭН
Что они делают?
АЙЛА
Думаю, они перебрАлись ближе к Италии.
РИВЕР
Это место важное.
Что-то здесь произошло.
КАРЭН
Это тело Кэт. КатрИна мертва.
МИНТ
У ДЭниела ПОртэуса был сын.
ГЭбриэл. Родился в восемьдесяь втором.
А значит, ему сорок два.
ИСПЖЕН
ГабриЭль!
МЕРДОК
Боже!
Он хотел Ваш телефон, ноут,
жесткий диск.
ФИЛ
На кого он работает?
МЕРДОК
Мистэр СинклЭр.
КАРЭН
ФЕргус?
ДЕТЕКТИВ
Мистэр Грант защищает парня.
Я не знаю почему.
НДП
Восточный Роствэлл, тысяча девятьсот восемьдесят четвертый
ЭНДИ
Где пистолет, Мик?
МИК
Его нет. Я выкинул.
ЭНДИ
Что?
Что если его найдут?
А если _ее_ найдут?
МИК
Езжай!
ЭНДИ
Что нам делать?
МИК
Заткнуться и ехать!
ФИЛ
Наверное было тяжело... говорить им.
КАРЭН
Да. Они разбиты.
ФИЛ
Сэр БрОдэрик не передумал насчет расследования?
КАРЭН
Нет. Он слишком гордый.
Но у него есть вопросы.
На которые я пока не
могу дать ответ.
ФИЛ
Как она _умерла_?
КАРЭН
Одно я знаю точно...
Адама с ней там не было.
ФИЛ
Значит, он может быть еще жив.
КАРЭН
И догадка МЮррэя может быть вернА.
Он может быть где-то там.
Ты как будто не спал.
МИНТ
Да, телефоны разрывались.
Казино на севере Италии.
МаттИас Джонсон...
КАРЭН
новая личность Энди Керра?
МИНТ
Да. Он как минимум
в пяти черных списках ГЕнуи.
КАРЭН
Думаешь, он там живет?
У нас есть потенциальный
адрес, но на звонки не отвечают.
КАРЭН
Ага.
Тогда ты летишь в Италию.
Сегодня. Поспишь в самолете.
МИНТ
Айла со мной?
Нет. Ничего такого, просто
она много работала, так что заслуживает...
КАРЭН
Это не отпуск, ДжЭйсон.
Ты ловишь преступника!
Ага.
Но можно?
КАРЭН
Да, бери Айлу.
МИНТ
Ладно, иду, иду.
РИВЕР
Вот здесь ей сломали рёбра.
Свинцовые шарики, патроны и
порох - это всё нашли в камнЯх.
КАРЭН
Значит, ее застрелили.
ФИЛ
Ее убил не обвал.
РИВЕР
Нет.
Погода могла дестабилизировать пещеру,
и если она и так была хрупкой, то
пара выстрелов могли бы ей помочь.
КАРЭН
Итак, всё однозначно.
Кэт убили.
ФИЛ
Но как, если она была соучастницей?
Думаешь, мы ошибались?
КАРЭН
Мик и Энди прЕдали ее?
РИВЕР
А.
Еще нашли фрагменты пули пистолета КЕвина,
сорок девятого калибра
Но рана явно от дробовика.
КАРЭН
Значит, тут было два оружия.
ФИЛ
Либо у них было еще оружие, о котором мы не знали...
КАРЭН
либо тут замешан кто-то еще.
РИВЕР
Такой обычно используют для охоты. Глиняные голуби, всё такое.
ФИЛ
Значит, кто-то при деньгАх?
С лицензией на ношение.
В спортивных целях.
РИВЕР
Есть кто-то на примете?
КАРЭН
Да. Есть.
ФИЛ
Мистэр СинклЭр...
Зачем Вы заплатили КЭмерону
Мёрдоку за взлом квартиры инспектора?
КАРЭН
Как вы знаете, мы провели обыск у Вас и Вашем офисе.
Ноутбук нам удалось вернуть.
Чего Вы хотели добиться?
Полагаю, Вы не собираетесь
отвечать на наши вопросы.
ФЕРГУССТАР
Где
она была? КатрИна.
Где вы ее нашли?
КАРЭН
Я могу не говорить, ведь Вы и так знаете.
ФЕРГУССТАР
Нет. Правда, не знаю.
КАРЭН
Мы знаем, Вы что-то скрываете.
Зачем Вам нужен был мой ноутбук,
как не выяснить что я узнала?
Только виноватый пойдет на
такой риск, чтоб защитить себя.
Что произошло, ФЕргус?
Столько лет назад.
По ее телу пришел отчет.
ФИЛ
Помимо тела нашли свинцовую дробь и порох.
Мы считаем, ее застрелили из дробовика.
КАРЭН
У вашей семьи охотничий домик в горах, не так ли?
И Вы знаете как обращаться
с оружием, так ведь?
Правда?
ФЕргус, убить КатрИну всегда было...
частью плана?
ФЕРГУССТАР
Нет.
Не было плана.
Я ничего такого не знал.
ФИЛ
Так это была случайность?
ФЕРГУССТАР
Нет,
я... Откуда мне знать?
КАРЭН
Знаете...
у меня есть рабочая теория, что
КатрИна была причастна к похищению.
И она ложится на слова сэра БрОдэрика.
Но в ней есть дыры.
Похитители уехали из страны с деньгами.
С большИми деньгами.
Кто им заплатил?
КатрИна мертва, а деньги у них.
Кому это выгодно... кроме Вас?
Кому это по карману... кроме Вас?
И Вы доказали свою
причастность, вмешавшись в дело.
ФЕРГУССТАР
Там...
Там был Адам... когда ее нашли?
КАРЭН
Нет.
ФЕРГУССТАР
Останков нет?
КАРЭН
Нет.
ФЕРГУССТАР
Ну и что с ним, согласно плану насчет меня?
Где он?
КАРЭН
Мы надеялись, это Вы нам скажете.
ФЕРГУССТАР
Вы думаете, и его я убил?
Я тут ни при чём.
КАРЭН
Так, Мистэр СинклЭр, для обвинения нам хватает.
И Вы понимаете, как это в суде.
Знаете, судья обычно понимает,
что это супуруг или бывший.
В этот раз, возможно, всё вместе.
Дерьмо.
Дерьмо.
ФИЛ
Эй.
КАРЭН
Дерьмо!
Дерьмо, дерьмо, дерьмо...
ФИЛ
Всё хорошо. Всё хорошо.
КАРЭН
Его слишком рано арестовали.
Улик еще мало.
ФИЛ
Он _украл_ улики, этого хватит.
КАРЭН
Это всё бред.
Неужели я ошиблась, что Кэт причастна?
ФИЛ
Это первый допрос.
Можем вернуться к нему.
КАРЭН
С чем?
Нужно надавить.
Нужно подловить его.
Ты за ним наблюдал.
На что он дёрнулся?
На что он реагировал?
ФИЛ
На Адама.
КАРЭН
Точно.
Но он отмахивается, говорит, ему всё равно.
ФИЛ
Нет, нет, ему не всё равно. Это ж его сын.
Так.
Значит, попробуем
что-нибудь еще.
ФИЛ
О чём думаешь?
КАРЭН
Это рисковано.
ФИЛ
Ничего другого я не ожидал.
АДВОКАТЖЕН
Если не хотите, не говорите.
Они не имеют права
держать Вас дольше суток.
ФЕРГУССТАР
Ладно.
АДВОКАТЖЕН
Переждём.
ФЕРГУССТАР
А это...?
КАРЭН
ГЭбриэл ПОртэус.
Тысяча девятьсот восемьдесят
второго. Ему уже сорок два.
ФЕРГУССТАР
Вы думаете...
КАРЭН
Есть причины полагать, что ГЭбриэл
это Адам Грант.
ФЕРГУССТАР
Так...
это он?
КАРЭН
Мы почти уверены.
ФЕРГУССТАР
Где он сейчас?
Он знает о матери?
КАРЭН
Сейчас его разыскивает полиция.
ФЕРГУССТАР
За что?
ФИЛ
Он спасает утопающих в Средиземном море.
ФЕРГУССТАР
То есть?
КАРЭН
Мигранты. Беженцы.
ФЕРГУССТАР
Его ищут за...?
ФИЛ
Содействие преступной деятельности.
КАРЭН
Большинство мигрантов привозят группы, торгующие людьми.
ФИЛ
И им он помогает.
КАРЭН
Но говорит, что активист, спасающий жизни.
Вы пытаетесь абстрагироваться...
но всё равно у Вас это в мыслях, так?
Он вырос, не зная родителей... семью.
Не зная, кто он такой.
ФЕргус, если Вы сядете
за убийство КатрИны...
он и о Вас не узнает.
И Вам не удастся исправить ошибки прошлого,
как Вы, говорите, хотели.
ФЕРГУССТАР
Я-я не убивал ее.
Я не знаю, кто это сделал.
КАРЭН
Но Вы что-то скрываете.
Что-то, что может помочь.
Что это, ФЕргус?
ФЕРГУССТАР
Мне надо поговорить с адвокатом. Наедине.
НДП
КАрэн ПИри
КАРЭН
Ну же, КАрэн. Ну же, ну же...
ФИЛ
Хочешь связаться с ней?
Мне позвать мЕдиума?
КАРЭН
Мы упускаем что-то важное... Ядро всего.
Ладно. Чего она хотела?
Она ненавидела ФЕргуса.
Отец предпочел его ей.
Оставил его в компании
после её разбитого сердца.
ФЕргусу тоже было всё равно на нее.
Его заботил он сам.
Он заботился о жене, работе
и БрОуди.
ФИЛ
ПархАтка.
Спасибо.
Он готов говорить.
ФИЛ
Вам есть, чем поделиться?
ФЕРГУССТАР
Вы должны знать, что я не причастен к смерти КатрИны.
Двеннадцатое октября восемьдесят
четвертого. Думаю, всё произошло тогда.
Я был в больнице с женой.
Она была беременна.
На снимке кое-что нашли.
Нужны были еще тесты.
Та ночь закончилась... кошмаром.
Мы потеряли ребенка.
Так что... всё записано,
можете... опросить людей там.
Больница МАргарэт, ДанфЕрмлин.
_Там_ я был.
КАРЭН
Мне жаль.
ФЕРГУССТАР
Это было давно.
КАРЭН
И Вы считаете, тогда умерла Кэт?
ФЕРГУССТАР
На рассвете, на утро.
КАРЭН
Откуда Вы знаете?
ФЕРГУССТАР
Потому что третье письмо
принесли _мне_.
Вот тогда-то я...
начал думать, не причастна
ли к этому КатрИна.
МИК
Ты принесешь эти две сумки в
восточный Ротсвэлл-Хэд завтра в 5 утра.
Не приводи полицию.
Если полиция узнАет об этом письме,
вы никогда больше не
увидите свою дочь или внука.
Зачем им посылать его мне?
ФЕРГУС
Никто не знает кто я ей или Адаму...
Если только она не сказала.
БРОУДИ
Ты разобрал наличные?
ФЕРГУС
Да, сэр.
Записали, как расходы на благотворительность.
Никто ничего не заподозрил.
БРОУДИ
Никому ни слова об этом.
Ни на работе, ни женЕ, ни МЭри.
ФЕРГУС
Вы пойдете?
Встретитись с ними?
Сказали полиции?
БРОУДИ
Нет, ты же читал письмо.
ФЕРГУС
В-вы должны.
БРОУДИ
Я не могу.
ФЕРГУС
Это небезопасно.
БРОУДИ
Это КатрИна, ФЕргус.
Она стоит за этим.
ФЕРГУС
Я не понимаю.
БРОУДИ
Она наказывает нас.
Поэтому письмо прислали тебе.
ФЕРГУС
Она сделала это... с собой?
БРОУДИ
Я буду это знать, только когда приеду туда.
ФЕРГУС
И отдадите деньги?
БРОУДИ
Мне плевать на деньги.
Пусть заберет их.
Я просто хочу вернуть Адама.
ФЕРГУС
А как же Кэт?
БРОУДИ
Я уже не уверен, что хорошо ее знаю.
ФИЛ
БрОуди сказал Вам, что случилось при передаче?
ФЕРГУССТАР
Он сказал, что пытался урезонить ее, но она не захотела слушать.
Просто забрала деньги и ушла.
КАРЭН
А Адам?
ФЕРГУССТАР
Его там не было.
Она не взяла его.
КАРЭН
Так все эти годы
Вы думали, Кэт и Адам были где-то там.
ФЕРГУССТАР
Я думал, Адам с матерью.
Думал, Кэт взяла деньги
и начала новую жизнь.
Я не думал, что...
КАРЭН
Она мертва.
Как думаете, что произошло?
ФЕРГУССТАР
Этот вопрос лучше задать БрОуди.
КАРЭН
Почему Вы говорите об этом только сейчас...
после стольких лет?
ФЕРГУССТАР
Потому что я не сяду за
то, чего не делал. И потому что мой сын...
Мой сын вырос без родителей.
Так не должно быть.
КЭТ
Ублюдок!
Лживый кусок дерьма!
МИК
Просто послушай!
КЭТ
С какого тебя Адам заботит?
НДП
КалЕ, Франция, тысяча
девятьсот восемьдесят четвертый
ЭНДИ
Он ничего этого не вспомнит, да?
Он не вспомнит ее.
МИК
Боже, Энди.
ЭНДИ
Это же хорошо. Не помнит - не скучает.
МИК
Думаешь, мне _это_ сейчас нужно?
Нам надо двигаться дальше.
ЭНДИ
Мы должны поговорить об этом.
МИК
Нет.
Мы должны поговорить о новой
машине, об одежде и о доме.
ЭНДИ
А ребёнок?
МИК
Теперь он - _моя_ забота.
Да?
Из-за тебя... я за него и боюсь.
МИНТ
Нет, не то.
Почему? Почему, почему?
АЙЛА
Ты бронИровал номер?
Они говорят, брОни нет.
МИНТ
Я пытаюсь найти письмо, но с почтой чёрт-те что.
АЙЛА
Ты с личной писАл или с рабочей?
МИНТ
С рабочей, но всё равно не могу туда зайти.
АЙЛА
"Не можешь зайти"?
АЙЛА
"Не можешь зайти"?
МИНТ
Да, пишет, что где-то еще открыт аккаунт, но нет.
Ты же в киберотделе была, поможешь?
АЙЛА
Говоришь, как будто я была в айтИ.
Я тут не чтобы чинить твоё де...
МИНТ
О, это, кажется, он.
Детектив БарбЕри?
БАРБ
А Вы - детектив МЮррэй?
АДАМ
Да.
БАРБ
И детектив Старк.
АЙЛА
Да, привет.
БАРБ
Вы как... Та убойная парочка СтАрски и Хатч.
Бенвенуто в Италию.
МИНТ
Спасибо, да. ГрАцие.
БАРБ
Я съездил на Ваш адрес.
МаттИаса Джонсона там не было.
Но его жена была.
АЙЛА
ДжУлия Джонсон.
БАРБ
Она говорила неохотно, поэтому я
заверил ее, что он свидетель, а не подозреваемый.
АЙЛА
А это не так.
БАРБ
Да. И сработало.
МИНТ
Сан МишЭль?
БАРБ
Сан МикЕле. Это больница.
Он проходил лечение в онкологии.
МИНТ
Насколько всё плохо? Мы можем его увидеть?
Это не слишком?
АЙЛА
Он потенциальный убийца, Минт.
МИНТ
Да, знаю...
БАРБ
Но в больнице будет непросто.
Он болеет.
АЙЛА
Но нам _надо_ с ним поговорить.
БАРБ
Так экстрадИруем его.
МИНТ
Нет, это займет несколько недель.
АЙЛА
Нам надо его увидеть.
Вы можете нас провести?
БАРБ
Поговорить тут, убедить там, и я смогу.
МИНТ
Главное - правильно сформулировать. Можем
осторожно сказать, что собираем информацию.
БАРБ
Точно.
АЙЛА
Да, но нам нужны ответы.
Знает ли он о смерти КатрИны Грант и...
спросить, не он ли ее убил.
КАРЭН
Ага.
Да, я смогу, я сделаю.
Надо привыкнуть.
Я смогу, да, без проблем.
БАРБ
Да, большой шотландский человек.
МИНТ
Спасибо, что нашли время поговорить, МаттИас.
ЭНДИСТАР
Только чтоб сказать, что вам нужен не я.
За кем бы вы ни гнАлись,
вам не ко мне.
МИНТ
Если это так, Вы не будете против пары вопросов.
Когда Вы впервые приехали сюда?
ЭНДИСТАР
Эм, восьмидесятые. В отпуск.
Встретил свою жену, ДжУлию.
И не стал брать
билет обратно.
МИНТ
Ага.
С кем Вы летали в
отпуск?
ЭНДИСТАР
С друзьями.
МИНТ
ДЭниэл ПОртэус?
Он внес за Вас выкуп после
ареста в восемьдесят пятом.
Он тоже не полетел обратно?
ЭНДИСТАР
Я ДЭниэла уже давно не видел.
МИНТ
Вы знаете, где он сейчас?
Вы знаете что-нибудь
о ГЭбриэле ПОртэусе, его сыне?
ЭНДИСТАР
Не знал, что у него есть сын.
МИНТ
МаттИас...
Откуда это имя?
ЭНДИСТАР
Так звали моего деда.
МИНТ
Поэтому Вы выбрали его?
ЭНДИСТАР
Можете идти. С меня хватит.
МИНТ
Я видел Вашу сестру. Энджи.
Теперь она Бойс, она замужем.
Вы этого не знали, да?
О свадьбе.
Но часть Вас еще скучает по ней.
ЭНДИСТАР
Я мог бы привезти ее сюда.
У меня нет сестры.
МИНТ
Да. Она думает, Вы мертвы.
ЭНДИСТАР
Я не понимаю, о чём Вы.
МИНТ
Мы знаем, кто Вы.
Мы знаем про поддельные документы.
Мы знаем от кого они.
ЭНДИСТАР
Я хочу, чтоб вы ушли.
МИНТ
Мы знаем, в чём Вы замешаны. Мы знаем,
КатрИна Грант мертва. _Вы_ убили ее, Энди?
ЭНДИСТАР
Я не Энди.
МИНТ
Она убила Вашего друга - КЕвина.
Когда Вы и его втянули.
Наверное, это больно. Вы злились.
ЭНДИСТАР
УходИте.
МИНТ
Оно того стоило? Провести
жизнь в бегах ото всех, кого Вы знали.
ЭНДИСТАР
Я сказал убирайтесь!
НДП
Да, синьора, уже уходим.
БАРБ
МЮррэй...
МИНТ
Если КатрИну убили не Вы, то
сейчас самое время
сказать кто, Энди.
НДП
Уведите их!
МИНТ
Мы подадим на экстрадИцию и еще встретимся с Вами.
НДП
Быстрее!
ЭНДИ
Ты застрелил КЕвина?
КЭТ
Нет.
Это я.
МИНТ
Мы должны его арестовать.
Либо он убил, либо знает кто убил.
АЙЛА
Начнем процесс его возвращения в Шотландию.
МИНТ
Это будет долго. А если не сможем из-за его состояния?
Что бы сделала КАрэн?
АЙЛА
Не знаю. Пела бы в машине?
-
МИНТ
Детектив...
НДП
Простите.
НДП
Понял.
МИНТ
Окажете еще услугу?
БАРБ
Еще одну?
КЭТ
Не знаю.
А если кто-то сюда придёт?
МИК
Мы с Энди будем охранять входы.
Вы с Адамом будьте внутри, в безопасности.
ЭНДИ
Я не верю ей, Мик.
Она убила КЕвина. А
вдруг вы оба _меня_ кинете?
МИК
Эй, это уже параноя.
Мы вместе.
ЭНДИ
Уверен?
НДП
Говорите.
ЭНДИ
Мик, это я.
Здесь была шотландская полиция.
Они знают, кто я. Они знают, кто ты.
И они знают, что Кэт мертва.
Они нашли ее.
МИКСТАР
А ГЭбриэла?
ЭНДИ
Они знают его имя.
Скоро они на него выйдут.
В-вы с ним говорили?
Ты знаешь, где он?
МИКСТАР
Нет, нет. Я не... Я не знаю.
ЭНДИ
Прости, Мик. Мне жаль.
МИКСТАР
"Прости"? За что?
Энди?
Энди?
НДП
КАрэн ПИри
НДП
Паспорт? Лицензия на лодку?
АДАМ
ЛУка.
ЛУКА
Где Ле СперАнза? Пришвартовал?
АДАМ
Да, она у собора святого Павла.
Можешь присмотреть за ней?
Это будет не под запись?
ЛУКА
Я ничего не видел.
КАРЭН
Больница королевы Маргариты
и семья ФЕргуса подтвердили его алиби.
Если убийство было в то время,
что он назвал... он ни при чём.
САЙМОН
Тогда зачем он заказал взлом?
ФИЛ
Он сказал, сэр БрОдэрик попросил
любым способом узнать, что у нас есть.
САЙМОН
Чего БрОуди боится?
КАРЭН
ФЕргус сказал, было третье письмо.
Доставили двеннадцатого
октября восемьдесят четвертого.
САЙМОН
Ах, да. И он думает, тогда КатрИна и умерла.
КАРЭН
Значит... Убийца - один из четверых.
Энди Керр.
ФИЛ
С ним встретились МЮррэй и Айла.
Он отказался говорить.
Мик ПрЕнтис.
ФИЛ
Которого мы пытаемся найти.
КАРЭН
Глен Гибсон, глава охраны БрОуди.
ФИЛ
Он умер много лет назад.
КАРЭН
И... сам сэр БрОдэрик.
САЙМОН
Интересно.
Думаешь, он смог бы застрелить дочь?
КАРЭН
Мы рассматриваем все варианты, сэр.
САЙМОН
Согласен, но нам надо быть
уверенными,
если мы собираемся прийти к нему с этим.
КАРЭН
Я знаю, сэр.
САЙМОН
Он связывался с помощником главного
констЭбля требуя нашу информацию об Адаме.
КАРЭН
Вы ему сообщите?
САЙМОН
Не глупи, ПИри. Мы
решим всё своими силами, не его.
Особенно, раз он потенциальный подозреваемый. Нет. Скажи
МЮррею, это его минута славы. Он хотел больше ответственности.
КАРЭН
Так я дам ему ее.
САЙМОН
И лучше ему справиться.
МИНТ
Я правда думал, это будет веселее.
АЙЛА
Хотел гоняться за злодеями в комфортной одежде?
МИНТ
Я вообще чипсы не ем.
АЙЛА
Мы могли пойти в бар.
Заказать мартини?
Был бы, как Бонд.
МИНТ
Привет.
БАРБ
Зайду?
МИНТ
Да, конечно.
БАРБ
Ночёвка?
АЙЛА
Нет, нет, нет, у меня
свой номер. Мы... Мы просто...
МИНТ
Даже в одноместных номерах две кровати.
Можно соединить, но... в
серединку проваливаешься.
БАРБ
Слушайте, я знал о деле Гранта до вашего визита.
Оно известное, да? Но когда вы приехали, я
подумал: Этот мужик, МаттИас, вряд ли с ним связан.
Это какая-то шутка?
МИНТ
Почему?
БАРБ
Прислали вас двоих.
Они же не серьезно?
МИНТ
Мы и правда, эм,
хорошие детективы.
Ну, кроме снэков.
Обычно мы так не делаем.
БАРБ
Да. Когда я вернулся в палату,
мне сказали, что МаттИаса Джонсона
перевели в частную больницу.
МИНТ
Серьезно? Сегодня?
БАРБ
В дорогое заведение.
АЙЛА
Вряд ли у него были на это деньги.
БАРБ
И я так решил.
Иначе он сразу бы лег туда.
МИНТ
Кто-то заплатил, чтобы мы с ним не общались.
БАРБ
А значит, вы на верном пути.
АЙЛА
Да, потому что мы хорошие детективы.
МИНТ
Но кто всё оплатил?
БАРБ
Ну, вот что есть.
Я поговорил с сотрудниками, как вы просили.
Говорят, после вашего
ухода Джонсон кому-то звонил.
МИНТ
Чей это номер?
БАРБ
Зарегистрирован на ДЭниела ПОртэуса.
АЙЛА
Это Мик ПрЕнтис.
МИНТ
Значит, попался!
А это адрес, где зарегистрирован номер?
АЙЛА
Думаешь, Мик заплатил Энди за молчание?
МИНТ
Да, и завтра первым делом мы едем к Мику.
БАРБ
Я сам вас отвезу.
Собирайтесь.
АДАМ
Да.
БЭЛ
От тебя то жар, то холод, в курсе?
КАРЭН
Сейчас из-за этого - жар.
БЭЛ
Ничего, что нас увидят вместе?
КАРЭН
Это же я просила прийти.
КАРЭН
Мгм. Продолжай.
КАРЭН
БрОуди просит _тебя_ провести допрос. Почему?
БЭЛ
Думаю, он видел, как я пару раз защищала его на экране.
КАРЭН
И почему ты защищала его?
БЭЛ
Потому что обвинение миллиардера - очевидная позиция.
Я... Я хотела показать интересный ракурс.
КАРЭН
Но что ты думала о его словах?
БЭЛ
В них не хватало причины.
КАРЭН
Ты спросила его?
БЭЛ
Вне эфира. Он не хотел афишировать.
КАРЭН
Он рассказал о ФЕргусе, отце Адама?
Как он поддерживал его.
БЭЛ
Этого мало.
Чтобы похитить себя и своего сына?
Я на это не куплюсь.
КАРЭН
А если я скажу, что ты права?
БЭЛ
Мне б понравилось.
КАРЭН
И мне нужна помощь.
БЭЛ
Еще лучше.
КАРЭН
Но ни о чём из этого нельзя говорить. Пока не закроем дело.
БЭЛ
Значит, эксклюзив?
Так.
БрОуди игнорирует полицию.
Он не будет с нами работать.
Мне нужно, чтобы ты нашла способ
покопаться в его отношениях с дочерью.
БЭЛ
И ты дашь мне, с чего можно начать?
КАРЭН
История, что он повторяет все сОрок лет... В ней чего-то не хватает.
То, что он всегда ждал...
так и не пришло.
БЭЛ
Третье письмо.
КАРЭН
Не могу сказать.
БЭЛ
Ты строишь дело под него.
КАРЭН
Узнай, что сможешь.
От него, рабочих, друзей, семьи, коллег...
БЭЛ
И сразу к тебе.
КАРЭН
Я доверяю тебе, Бэл.
БЭЛ
Я вижу. Спасибо.
МИНТ
Уединенное местечко, а?
БАРБ
Для того, кому не нужны соседи.
МИНТ
Как у вас тут... обычно делают? Мы можем войти без ордера?
БАРБ
Нет. Но я могу позвонить в участок и узнать, могут ли они ускорить процесс.
МИНТ
Даже если он не дома, Думаю,
оснований для обыска достаточно.
Но как быстро они смогут приехать?
У нас это занимает недели.
БАРБ
МЮррей, я прогуляюсь до конца дороги,
выкурю сигарету и посмотрю природу.
МИНТ
Ага.
Пожалуй, поищу Айлу.
БАРБ
Хорошая мысль.
Не спеши.
МИНТ
Айла?
Стой, стой, положи пистолет.
Прошу, пожалуйста. Опусти его.
Я без оружия, ясно?
ЙОНАС
Держи руки наверху. Да.
И стой, где стоишь.
МИНТ
Отпусти ее.
Отпусти, прошу.
Порядок?
АЙЛА
Да, да. Порядок.
Иди. Иди, Минт, иди! За ним!
МИНТ
БарбЕри, за ним! Вперед!
Телефон, телефон.
Номер.
Номер, быстро!
Не знаю откуда он, но
акцент не итальянский.
Ты в порядке?
АЙЛА
Да, в норме. Он сбежал?
БАРБ
Да, но у нас есть его номер.
АЙЛА
Когда я зашла, он был за компьютэром.
МИНТ
Ты видела, что он делал?
АЙЛА
Нет, было далеко. Но смотри. Нашла в мусорке.
Последняя страница распечатки
бронирования билета на самолет.
Номер рейса мы не узнАем.
МИНТ
Но знаем, что Мик в бегах.
БАРБ
Я позвоню в авиакомпанию и попробую узнать рейс.
МИНТ
Ты в порядке?
АЙЛА
Посмотри на эти фото.
Мик его _вырастил_ здесь.
МИНТ
Не вяжется с образом убийцы его матери.
АЙЛА
Может, они не смогли убить его?
КАРЭН
Минт, вы нашли его?
МИНТ
Мик ПрЕнтис сбежал в МАльту.
КАРЭН
Мальта?
МИНТ
Вчера вечером из Италии вылетел в ВаллЕтту.
КАРЭН
Ага, хорошо.
МИНТ
Но есть еще кое-что.
КАРЭН
Что? Что случилось?
МИНТ
Когда мы приехали на ферму Мика, там кто-то был.
И это не Мик.
Он был вооружен, держал Айлу на мушке.
КАРЭН
Что?! Как она?
МИНТ
Ничего. Она в порядке.
У нас есть номер его машины.
Айла думает, это частный детектив.
КАРЭН
Он пытается обогнать нас... в поиске.
МИНТ
Мы должны выяснить, кто он.
КАРЭН
И остановить его.
Стой...
Минт, на Мальте нет экстрадИции.
Вот почему Мик летит туда.
Он знает, что там мы его не достанем.
МИНТ
Мы будем там, как можно скорее.
КАРЭН
Да.
Я тоже еду.
НДП
КАрэн ПИри
КАРЭН
Слишком жарко.
МИНТ
Да, Вы привыкнете.
АЙЛА
Не правда.
КАРЭН
Где полицейский участок?
Ага. По пути расскажете.
АЙЛА
Мы думаем, почту МЮррея взломали.
КЭТ
Что? Серьезно?!
МИНТ
Я получил несколько странных уведомлений о входе.
АЙЛА
В общем, кто-то добрался до
Энди раньше нас, как и до фермы Мика.
МИНТ
Машина с этим номером - прокАтная.
Мы связались с компанией, они сообщили имя.
АЙЛА
ЙОнас ВИбер.
МИНТ
НЕкогда из федеральной полиции Берлина.
Его уволили за предполагаемое
убийство коллеги.
КАРЭН
Чего?
МИНТ
Осуждён не был. С тех
пор стал частным детективом.
Ви ай пи клиенты.
Значит, дорогОй.
КАРЭН
Сэр БрОдэрик.
АЙЛА
ДолжнО быть.
КАРЭН
Так БрОуди нанял его найти Энди, и заплатил за молчание? Почему?
МИНТ
А может, он заплатил ему за
информацию о местонахождении Мика...
КАРЭН
Ага. Полицейский-убийца, вооружён, угрожал вам...
Думаю, БрОуди нанял его не в помощь Мику.
Думаю, БрОуди нанял его не в помощь Мику.
МИНТ
Думаете, это покушение?
КАРЭН
Я думаю, что... нужно добраться
до Мика раньше, чем этот ВИбер.
БЭЛ
А...
Так вот где всё происходит?
ФИЛ
Как-то неправильно... видеть тебя здесь.
БЭЛ
Да.
Как шпион в тылУ врага.
ФИЛ
Есть что-то интересное?
БЭЛ
Э, да.
Все, кто знает БрОуди, рассказывают
одну историю любящий отец,
отношения с Кэт замечательные...
ФИЛ
Ни трещинки на фасаде?
АДАМ
Да.
Даже разногласия из-за
ФЕргуса остались в тайне.
Стало интересно, что же еще они скрывали.
Это... из архивов Шотландского ТАймса.
Письмо КатрИны журналисту.
ФИЛ
Она просила встречи.
БЭЛ
Мгм. В феврале восемьдесят четвертого.
Но вскоре Сэр БрОдэрик связался с газетой
и запретил им писать о встрече.
Заставил журналиста подписать... Эн Дэ А.
ФИЛ
Заплатил им.
О чём же таком она хотела сказать прессе?
БЭЛ
Я навела справки об авторе, Агнэс СЭлкирк,
она писала статьи о бизнесе
для Таймс.
ФИЛ
Так что это не личное.
БЭЛ
А о компании.
ФИЛ
КатрИна какое-то время работала на них.
БЭЛ
Думаю, она знала что-то, о чём хотела рассказать всем...
ФИЛ
Но ее остановили прежде, чем она смогла.
КАРЭН
Мы можем найти журналистку?
ФИЛ
Мы пытались, но...
КАРЭН
Эн Дэ А. Какой у него срок?
ФИЛ
Она мерта.
КАРЭН
Естественный Эн Дэ А.
ФИЛ
Бэл продолжает поиски
КАРЭН
Продолжайте копать под БрОуди.
ФИЛ
Как у вас там дела?
КАРЭН
Идем на встречу с местной полицией. Позже поговорим.
НДП
Вам помочь?
ПОЛИЦМУЖ
Вам помочь?
КАРЭН
Эм, да.
Инспектор ПИри, полиция Шотландии.
Я уже говорила с кем-то из Вашей команды.
ПОЛИЦМУЖ
Так.
КАРЭН
Мы работаем над делом КатрИны Грант.
ПОЛИЦМУЖ
Да, мы в курсе. Но мы помогаем им _непосредственно_.
КАРЭН
То есть?
ПОЛИЦМУЖ
Грантам.
КАРЭН
Да, но в каком плане "поддерживаем"...?
ПОЛИЦМУЖ
Их поиски.
КАРЭН
Но это _наше_ расследование.
Преступление было на шотландской земле.
ПОЛИЦМУЖ
У нас всё под контролем.
КАРЭН
Вы пытаетесь нам помешать? Почему? Почему вы это делаете..?
МИНТ
Стоп, стоп. Простите, кого вы ищете? Подозреваемого?
ПОЛИЦМУЖ
Жертву.
МИНТ
Адама? Адам здесь, на Мальте?
ПОЛИЦМУЖ
А что? А вы кого ищете?
МИНТ
Не важно.
Уходим отсюда.
АЙЛА
Итак, Мик приехал сюда, потому что Адам здесь.
МИНТ
Откуда БрОуди это знал?
АЙЛА
ВИбер?
Может, Энди сказал ему,
может, в компьюере Мика видел?
МИНТ
А как Адам попал сюда?
БарбЕри сказал, Италия внесла
его в черный список полётов.
Если бы он летел, нам бы сказали.
АЙЛА
Может, лодка?
МИНТ
Да, имеет смысл.
Он эксперт в переправах.
АЙЛА
И в доме Мика были его фотографии на лодке.
МИНТ
Не помнишь имя лодки?
АЙЛА
Можем проверить лицензии на его имя.
МИНТ
Если Мик приехал за Адамом, а мы его найдем..
АЙЛА
То найдем и Мика.
КАРЭН
Извините, всё хорошо?
ПОЛИЦЖЕН
Нормально.
Просто работа, понимаете?
КАРЭН
Да. Стресс?
ПОЛИЦЖЕН
Босс.
КАРЭН
Да.
ПОЛИЦЖЕН
Я спину ради них надрываю.
КАРЭН
Да. Но не признаЮт?
Не ценят?
ПОЛИЦЖЕН
Именно.
КАРЭН
Мне это знакомо.
ПОЛИЦЖЕН
Из Британии?
КАРЭН
Шотландия, да.
ПОЛИЦЖЕН
Вы с сэром БрОдэриком?
КАРЭН
Я с полицией.
Я там инспектор.
ПОЛИЦЖЕН
Я не работаю над этим делом, если Вы об этом.
КАРЭН
Нет, нет, нет, просто...
Хотела узнать как Вы.
Как я и сказала, я Вас понимаю.
ПОЛИЦЖЕН
Вы не прогоняете в голове свою речь об отставке?
КАРЭН
В дУше.
Потом в зеркало.
И в машине, пока на работу еду. Потом...
ПОЛИЦЖЕН
Всё.
Вы любите свою работу.
И не бросите ее ради своих принципов.
КАРЭН
Хотите я предложу альтернативу?
Она поможет изменить отношение.
НДП
ГЭбриэл ПОртэус здесь?
РЕНАТА
Простите, английский или итальянский.
ПОЛИЦМУЖ
ГЭбриэл ПОртэус здесь?
РЕНАТА
Я не знаю такого.
ПОЛИЦМУЖ
Вы - его девушка.
Мы можем войти?
РЕНАТА
Нет!
У вас нет ордера.
ПОЛИЦМУЖ
Ладно. Мы вернемся.
НДП
Это уже другие, да?
НДП
Более настойчивые.
НДП
Пора уезжать.
ПОЛИЦЖЕН
Мне не стОит этого делать.
И помогать вам.
КАРЭН
Ваши не должны были нам мешать.
Вы нарушаете баланс.
НДП
Детектив КамиллЕри. Мы к сэру Бродерику Гранту. Он нас ожидает.
НДП
Конечно, направо, пожалуйста.
НДП
Спасибо.
ПОЛИЦЖЕН
Наверх идите без меня.
Если хотите, чтобы я помогала,
босс не должен ничего узнать от БрОуди.
КАРЭН
Спасибо, детектив.
ПОЛИЦЖЕН
Удачи.
ЖЕН1
Инспектор Пири. Слышала о Вашем приезде.
КАРЭН
Да. Вы не хотели мне позвонить?
Где сэр БрОдэрик?
БРОУДИ
КАрэн.
Как Вам такая жара?
КАРЭН
Да, сэр, она не для меня.
Как и то, что меня отстранили
от моего же расследования.
БРОУДИ
"Вашего же расследования"?
Мы говорим о _моей_ семье.
КАРЭН
Зачем Вы здесь, сэр БрОдэрик?
БРОУДИ
Найти своего внука.
КАРЭН
Откуда Вы знаете, что он тут?
БРОУДИ
Свои источники.
КАРЭН
Ах, да, точно...
Опасный бывший сотрудник немецкой полиции,
что приставил пистолет
к голове моей коллеги.
БРОУДИ
Не знаю, о чём Вы говорите.
КАРЭН
ЙОнас ВИбер.
Думаю, это он взломал нас.
И подкупил потенциального свидетеля.
И препятствует
расследованию от Вашего имени.
И вы должны знать, что, как только
вы ступите на британскую землю,
я вас за это арестую.
БРОУДИ
Какой серьезный разгвор.
КАРЭН
Я просто хочу понять почему.
Вы выставляете себя всё более виноватым.
Выстраиваете моё дело за меня.
БРОУДИ
Или, может, я не волнуюсь, что меня сочтут виновным,
потому что это не так.
КАРЭН
Если вам нечего скрывать, зачем
Вы организовали взлом моей квартиры?
Зачем настроили полицию Мальты протв нас?
Зачем наняли кого-то для поисков Мика?
Ему тоже заплатите?
Закроете ему рот, чтобы
он не сказал, что Вы...?
БРОУДИ
Мик ПрЕнтис убил мою дочь.
КАРЭН
Откуда Вы это знаете?!
Знаете... мы здержали ФЕргуса СинклЭра.
Вы думали, он смИрится? Спустя сорок лет.
Да. Не смирился
Мы знаем про двеннадцатое
октября, сэр БрОдэрик.
БРОУДИ
Не знаете.
КАРЭН
ФЕргус рассказал нам.
БРОУДИ
ФЕргуса там не было.
КАРЭН
А Вы были?
БРОУДИ
Если думаете, что сделали какое-то судьбоносное открытие, Пири,
Вы ошибаетесь.
КАРЭН
Если вы так уверены, что Мик ПрЕнтис убил КатрИну,
скажите, откуда вы это знаете!
БРОУДИ
Потому что я был там.
КАРЭН
Вы видели, как он ее убил?
БРОУДИ
Я слышал. Выстрелы.
И я знал.
НДП
КАрэн ПИри
НДП
КАрэн ПИри
Все эти годы... Я думал,
она где-то... с Адамом.
Но в ту ночь моей единственной мыслью
было отвезти их домой.
КЭТ
Кого-нибудь видишь?
МИК
Нет пока.
КЭТ
Если он с полицией, бежим.
МИК
Сразу же.
КЭТ
Если с Гленом, то продолжаем.
БРОУДИ
Как только получим Адама, уходим.
ГЛЕН
А КатрИна?
БРОУДИ
Посмотрим.
МИК
Они здесь.
КЭТ
Они одни?
МИК
Вроде, да.
БРОУДИ
Вы тут?
Эй!
МИК
Положи деньги на землю
в десяти шагах от себя.
КЭТ
Пап!
БРОУДИ
Где Адам?
МИК
Я сказал, деньги на землю!
БРОУДИ
Где он? Я хочу увидеть его!
КЭТ
Пап, он в порядке. Просто, дай им, что они хотят.
БРОУДИ
Вы сказали, сначала Адам.
КЭТ
Какая разница? Прошу!
БРОУДИ
Где он?!
МИК
Я сказал положи деньги, или я стреляю!
КЭТ
Они сказали, я заберу его потом.
БРОУДИ
А что, если я тебе не верю?
КЭТ
Пап! Прошу! Пожалуйста, пожалуйста! Прошу...
Прошу, прошу!
МИК
Скажи ему убрать пистолет.
Я сказал, опусти!
БРОУДИ
Глен...
МИК
Поднимай.
КЭТ
Я вернусь, пап.
Я приведу Адама.
МИК
Иди. Иди!
БРОУДИ
Верни мне внука!
Сейчас!
Мы ждали и ждали.
Но на пляж они так и не вернулись.
КАРЭН
Вы пошли за ним?
БРОУДИ
Мы что-то услышали.
Когда мы дошли до пещеры, обвал уже началсЯ
Я думал, это падают камни.
КАРЭН
Но это были выстрелы.
БРОУДИ
Глен знал, что сзади был еще выход.
Он побежал посмотреть, там ли они.
ГЛЕН
Они уехали, БрОуди. Я видел.
БРОУДИ
Что?
Часть меня хотела,
чтоб... полиция нашла их.
Другая часть не хотела,
чтоб хоть кто-то знал.
КАРЭН
Потому что было стыдно, что она так поступила с Вами?
Теперь вы знаете, что ее нашли в пещере.
БРОУДИ
И это всё меняет.
Я всё время это вспоминал.
Переживал заново.
Пытался в этом найти смысл.
КАРЭН
И Вы думаете, Мик ПрЕнтис убил ее.
БРОУДИ
Я думаю, как только он получил деньги,
человек, которому она доверяла, предал ее.
КАРЭН
Но Адам...?
Думаете, они забрали Адама с собой?
БРОУДИ
Я не узнаю...
пока не найду Мика ПрЕнтиса.
КАРЭН
Вы заплатили Энди Керру за информацию.
Он сказал Вам, что произошло в пещере?
БРОУДИ
Нет, отказался.
Сказал, ни за какую сумму.
По-моему, звучит подозрительно.
КАРЭН
То, что вы здесь делаете,
сэр БрОдэрик, бесполезно
и незаконно.
БРОУДИ
Вы далеко за пределами своей юрисдикции, инспектор.
И мне всё равно, как Вы считаете.
БЭЛ
Тебе без нее одиноко?
ФИЛ
Без босса?
Ты об этом?
БЭЛ
Да, они же за границей?
Остальная команда.
ФИЛ
Знаешь, мне не нравятся такие подколы.
Если хочешь спросить, где
мои коллеги, то просто спроси.
БЭЛ
Ладно, где они?
ФИЛ
На курортном тимбилдинге.
БЭЛ
Смешно.
ФИЛ
Ты что-нибудь нашла?
БЭЛ
Думаю, да.
Я, эм, искала статьи Агнэс СЭлкирк.
Единственный раз она писала про
Грант Оперэйшенс в восемьдесят втором.
Об аварии на буре на нефтяном
месторождении Килмар.
ФИЛ
Так.
БЭЛ
Трое погибших, когда Марк ДЭнмур, тридцатилетний
инженер, встал за управление тяжелой техникой пьяным.
ФИЛ
Я думал, вышки сухие.
БЭЛ
Да..
Его семья принесла извинения
близким жертв, и они подтвердили, что
в то время он страдал
от проблем с алкоголем.
ФИЛ
Цитируя ФЕргуса, Глубочайшие соболезнования.
Ты говорила с семьями жертв?
БЭЛ
Да. И они ничего не говорят.
ФИЛ
Никто?
БЭЛ
Сказали, не могут говорить об этом.
ФИЛ
То есть по договОру?
БЭЛ
Теперь это твоё... Детектив.
АЙЛА
БрОуди думает, Мик убил Кэт и сбежал с деньгАми.
МИНТ
Его словам нельзя верить.
Он скрывал это сорок лет.
КАРЭН
А теперь перекрывает нам все пути.
КамиллЕри больше ничего не нашла.
Так что тут правит он.
АЙЛА
Я пыталась отследить банковские карты
Мика, телеоператор пробил номер... ничего.
Одноразовый телефон и наличка.
КАРЭН
Получается, на этом всё.
За границей, без власти,
контактов и ресурсов.
Идеально..
МИНТ
Чао, друг мой.
БАРБ
Да, чао, брат.
У меня кое-что для тебя,
мальтийцы еще не в курсе.
МИНТ
О, да?
БАРБ
Телеоператор ГЭбриэла отследил его телефон.
Отключён несколько дней. В
последний раз был в СицИлии.
Потом его снова включили,
и у меня есть адрес.
КАРЭН
Что там? Что?
МИНТ
Локация Адама.
КАРЭН
Пришли! Пусть пришлёт.
МИНТ
Карта есть?
Можешь прислать?
БАРБ
Уже отправляю.
МИНТ
И можешь... пока не сообщать остальным?
БАРБ
Не волнуйся, сегодня я занят, и завтра, и послезавтра.
на звонки больше не
отвечу, разве что от мамы.
МИНТ
Хорошо.
БАРБ
Хорошего вечера.
МИНТ
Спасибо.
Вот так-то.
Это район в центре ВаллЕтты,
который покрывает их вышка связи.
КАРЭН
Он огромный!
АЙЛА
Они могут уточнить?
Это где-то квартАлов десять.
МИНТ
Да, но уже что-то.
Давайте сходим туда, посмотрим,
и может, удастся его засечь.
КАРЭН
Нас трое, Минт.
Мы втроем не осилим все двадцать улиц.
Так.
Я позвоню КамиллЕри
узнАю, сможет ли она достать
информацию о местных в этом районе.
МИНТ
Две минуты назад Вы лежали на столе.
КАРЭН
А ты говорил, что мы облажались.
МИНТ
Но теперь у нас есть то,
чего нет у БрОдэрика
Гранта и его приспЕшников.
КАРЭН
Доброе утро.
ФИЛ
Кажется, у меня что-то есть.
Инцидент на нефтяной вышке Грант
Оперэйшенс в восемьдесят втором.
КАРЭН
Продолжай.
ФИЛ
Три человека погибли.
КАРЭН
Так.
ФИЛ
Во всем обвинили одного из них
Его семья признала, что у него были
проблемы с алкоголем, и публично извинилась.
Они не скажут, что
случилось, но я покопался.
Вскоре все три семьи переехали.
КАРЭН
Переехали?
ФИЛ
В дома куда крупнее.
То есть сами они бы вряд ли такое купили.
КАРЭН
Думаешь, им заплатили?
ФИЛ
Через год КатрИна связалась с автором этой статьи.
Что, если она узнала правду?
КАРЭН
Продолжай копать.
Дай знать, что найдешь.
ПОЛИЦЖЕН
КАрэн.
КАРЭН
Ты в порядке? Что случилось?
ПОЛИЦЖЕН
На той стороне старого города была перестрелка.
И когда я узнала, в чьем доме...
МИНТ
В чьем?
ПОЛИЦЖЕН
РенАта РОсси, девушка ГЭбриэла.
КАРЭН
Кто-нибудь пострадал?
ПОЛИЦЖЕН
Нет. Но меня не пускают на место происшествия.
МИНТ
БрОуди везде.
АЙЛА
БрОуди стоит за всем.
КАРЭН
Еще одна причина поторопиться.
Что-нибудь узнала об этом районе?
ПОЛИЦЖЕН
АлессАндро Велья, тоже активист,
ранее был арестован
за то же, что и ГЭбриэл,
только здесь, на Мальте.
МИНТ
Думаете, они могли быть знакомы?
КАРЭН
А тут он _живет_?
ПОЛИЦЖЕН
В паре улиц.
Есть пара автО без номеров.
Идет еще офицер.
КАРЭН
Тогда есть план.
АЙЛА
Привет.
ПОЛИЦМУЖ2
Привет.
АЙЛА
Можете открыть окно?
ПОЛИЦМУЖ2
Да.
АЙЛА
Следите за задней дверью.
НДП
Алессандро Велла?
НДП
А вы кто?
НДП
Детектив Камиллери, полиция Мальты.
НДП
Мы не за Вами.
НДП
Мы можем поговорить внутри?
НДП
Мы ищем Гэбриэла Портеуса.
НДП
Подумали, может, он у Вас?
НДП
Нет, я его не видел.
КАРЭН
АлессАндро, Вы говорите по-английски?
-
КАРЭН
Когда Вы в последний раз видели ГЭбриэла?
АЛЕССАНДРО
Я не помню. Несколько месяцев.
КАРЭН
Не против, если мы осмотримся?
АЛЕССАНДРО
Я вам не вру.
Если б мне было, что
скрывать, я б вас не впустил.
КАРЭН
Если нечего скрывать, мы осмотримся?
АЛЕССАНДРО
Моя семья здесь. Это наш дом.
КАРЭН
Мы будем вежливы.
АЛЕССАНДРО
Нет. Простите.
КАРЭН
Что это было? Он здесь, да?
КАРЭН
Стоять!
МИНТ
Эй. Эй!
Эй!
БРОУДИ
Нет!
АЙЛА
Привет.
КАРЭН
Куда он мог уйти?
МИНТ
К лодке? Как приехал, так и уедет.
КАРЭН
Боже мой! Так.
МИНТ
Видите его?
КАРЭН
Нет...
Нет, стой, вон там! Там!
Это он, он!
МИНТ
Да? Бежим!
НДП
Давай быстрее, Гэбриел!
КАРЭН
Иди, иди, иди!
МИНТ
Стой, стой, стой.
Стоп, нам надо...
КАРЭН
Стоять! Просто стойте. Отпу...
Отпусти его.
КАРЭН
Мик?
Мик ПрЕнтис.
АДАМ
Пап?
НДП
Ты что делаешь?
НДП
Всё хорошо, я объясню.
МИКСТАР
Я на всё отвечу, я...
Я всё расскажу, только не...
Только отпустите его.
Прошу.
НДП
КАрэн ПИри
БРОУДИ
Их поймали.
КАРЭН
ГЭбриэл.
Эм...
Можно задать пару вопросов...
прежде чем приведем отца?
АДАМ
Задавайте.
КАРЭН
Что Вы знаете о матери?
АДАМ
О моей?
КАРЭН
Да.
АДАМ Эм... Она умерла,
когда я был маленьким.
Она шотландка, как мой отец.
Он всегда говорил, какой она была красивой.
Она была умной и принципиальной.
Поэтому он вырастил меня, вот так, и...
я занимаюсь всем этим.
КАРЭН
Из-за нее?
АДАМ Отец говорит, что если бы она
прожила дольше, то изменила бы мир.
КАРЭН
Вы с отцом в хороших отношениях?
АДАМ
Это было непросто.
КАРЭН
Как это?
АДАМ
Он восхищается моей работой, но считает это риском.
Он не хочет, чтоб меня посадили.
Почему он в наручниках?
Вы можете их снять?
Отец никогда правил не нарушал.
МИКСТАР
Хэй.
АДАМ
Привет.
МИКСТАР
Я даже не знаю, с чего начать.
КАРЭН
Он знает ее имя?
АДАМ
Чьё?
МИКСТАР
Твоей мамы.
Ты знаешь, ее имя КатрИна, но, э-э...
фамилия...
АДАМ
МаклЕннан.
МИКСТАР
Нет, Грант.
АДАМ
КатрИна Грант?
МИКСТАР
Я скрывал это от тебя,
Я... не хотел, чтоб это на тебя давило.
Кто ты такой и... что всё это значит.
АДАМ
Кто я?
МИКСТАР
Я должен рассказать тебе все с самого начала, чтобы ты понял.
Когда я встретил КатрИну,
она изменила во мне всё.
Мой мир был таким маленьким,
пока она не вошла в него.
Я бы сделал для нее, что угодно.
Всё, о чем бы она ни попросила. И я делал.
Но... твоя жизнь началась не тогда.
Ты _уже_ был с нами.
АДАМ
Как это?
МИКСТАР
Я не твой биологический отец, ГЭбриэл.