Фьорды Мальборо Саунд (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Sounds (2020)

Сериал рассказывает историю канадской пары, переехавшей в Новую Зеландию, чтобы открыть лососевую ферму, но их жизнь меняется, когда один из них исчезает.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ФЬОРДЫ МАЛЬБОРО САУНД
Первый сезон. Первая серия.
- Привет. Эй, детка!
- Привет!
Привет.
Боже мой, ты такая красивая.
- Эй, смотри вперед.
- Извини.
Еще раз отвернешься,
и я уеду домой!
(хихикает)
(Мэгги) Ты бы
видел морду собаки.
Честно говоря, могла бы поклясться,
что он знал. Он знал!
Дорогая, ты натираешь воображаемый сыр
на его еду, чтобы заставить его съесть ее.
Он ничего не знает.
Я все еще чувствовала себя неловко,
покидая его.
(Том) Но посмотри, что ты
получаешь взамен!
(смеется)
(блеяние овец)
Добро пожаловать в Новую Зеландию.
Значит, сделка состоится?
Да, как я уже сказал,
все под контролем.
Ты можешь доверить мне
внести свою лепту.
Дело не в том, что я тебе не доверяю.
Ну, мы уже здесь, это происходит,
так что, возможно, ты сможешь
сделать мне поблажку.
Ладно, это так нечестно!
Извини, я не хотел тебя расстроить.
Я знаю.
Мы с тобой против всего мира.
Мы снова друзья?
Остальные 492 такие же дружелюбные?
(Том) Да.
И у них будет полное
представление о тебе
через... примерно пять секунд?
(Мэгги смеется)
(Мєгги) Это очаровательное место.
Привет.
(Мэгги) Это захватывает дух.
Вживую еще лучше.
(Ру) Эй, помощники в Пелорусе?
Я могу сказать,
что вы новичок в городе.
Мэгги, познакомься с моим приятелем Ру.
Ру Келлихер, шкипер местного
почтового катера.
- Ох!
- Добро пожаловать в рай.
Люди все еще отправляют почту, а?
Да, там нет дорог.
Ни интернета, ни мобильного
телефона, только я и моя вака.
Ах, это по-маорийски
означает "лодка".
На это у него ушло всего два года.
В любом случае, я лучше позволю
вам, ребята, заняться этим.
Готов поспорить, что тебе не терпится
прыгнуть на борт Мэгги, а?
Ух-у!
Эй, увидимся позже!
(смеется)
(Том) Ты увидишь, увидишь.
Мм-хм.
Посмотри...
Ой!
(смеются)
Я...
Я хотел сделать сюрприз.
О, это прекрасно.
Не терпится прыгнуть на борт?
О да.
Ого!
Ух, вау.
Здесь красиво.
Слушай, прости за то, что было.
И ты меня тоже.
Ты не был бы человеком, если бы
не чувствовал это напряжение.
Я знаю, но все же.
Все в порядке.
- (звонки мобильного телефона)
- Ой.
Время встречи с народом.
Хорошо.
Эй.
Ты можешь вписаться куда угодно,
не так ли?
Мы оба знаем, что это неправда.
Ну, моя семья не в счет.
Разве мы не поэтому здесь?
Стюарт, вот женщина, о которой я
никогда не перестаю говорить.
Познакомься с нашим деловым
партнером и столпом сообщества -
Стюарт МакГрегор.
Привет. Да.
- Мэгги.
- Приятно наконец познакомиться.
- (Стюарт) Добро пожаловать в Пелорус.
- (Мэгги) Спасибо.
Нам нужно разобраться с этим
последним нерешенным концом.
- Да
- Время шоу, брат.
- Хорошо, приятель.
- Да.
Братья. Поговорим по сути.
Я думала, ты сказал, что у
тебя нет свободных концов.
(звон стекла)
- Держи, босс.
- Kia ora, Ру.
Тена коутоу, тена
коутоу, тена коутоу катоа,
и спасибо всем, кто пришел сегодня
на подписание этого грандиозного
соглашения,
выводящего устойчивую аквакультуру
на новый уровень,
прямо здесь, в Пелорусе.
(приветствия и аплодисменты)
Прежде всего, я хотел бы
поблагодарить Тома Кэбботта.
Уууу!!
Без видения будущего Тома
Пелорус ожидал бы
совершенно другой сценарий.
Без его «видения»
Саунсы остались бы
именно такими,
какими их задумал Бог.
(Том) Прошу прощения, люди.

Ага, зачем?
Превращаете морское дно
в токсичную пустошь
со своей высасывающей
душу жадностью?
Пания.
(мужчина) Запри ее, Джек.
Вайхо!
(Том) В этом нет необходимости.
Мы уже говорили об этом.
Местные иви и совет дали свое согласие,
потому что, когда наши лососевые
фермы вступят в строй,
они будут нести вдвое меньшую
экологическую нагрузку,
чем любой другой рыбный
промысел в мире.
А прямо сейчас вы стоите в здании,
которое станет
перерабатывающим заводом,
так что это 60 рабочих мест.
Так что моя высасывающая душу
жадность не привлекает внимания.
Ты ничего не знаешь о Пелорусе.
Но я знаю тебя, Том Кэбботт.
Я точно знаю, зачем ты здесь.
Я точно знаю, что ты делаешь.
Пания.
Познакомьтесь с универсальной
протестующей Пелоруса.
Если что-то происходит, она против.
Что если мы подпишем договор.
и начнем вечеринку?
- (приветствия и аплодисменты)
- (женщина) Да!
Ух-у!
Эй!
Могу я иметь удовольствие?
О, эм, знаешь, эта смена часовых
поясов... и у меня две левые ноги.
Я не уверена, что это хорошая идея.
Это удивительно, потому
что у меня две правые ноги.
Мы будем идеальной парой.
Пойдем, пойдем. Давай же!
Эй, я поймал ее.
Ваша бедная жена, должно быть, измучена.
Да. Да, лучше бы ей вернуться обратно
на яхту, пока они
не запустили конгу.
Он знает о конге.
А где мы?
Бухта Никау.
Мы увидим ее утром.
А вот и залив Матаи.
Между ним и Пелорусом - просто лес.
Здесь так тихо.
Ни одной живой души на виду.
Том?
Мэйдэй, Мэйдэй.
Это Мэгги Кэбботт на
борту парусника, "Мэгги".
Я стою на якоре в бухте
Никау в Пелорус Саундс.
Мэйдэй, Мэйдэй.
Это Мэгги Кэбботт на
борту парусника "Мэгги".
(Джек) Принято, Мэгги.
Какова твоя ситуация? Прием.
Я думаю, что с моим
мужем что-то случилось.
Том!
Том!
Как ты думаешь?
При такой температуре воды он
продержится максимум час.
Будем надеяться, что
он не оказался в воде.
(Мэгги) Он отправился на каяке
и просто не вернулся.
Я имею в виду, его могла сбить лодка,
или он мог попасть в сильное течение.
Так бывает, правда? У него
мог случиться сердечный приступ.
(Джек) Он хорошо себя чувствовал?
Да, да, он эм...
Мэгги, ты должна рассказать мне все.
Хорошо. Все что ты знаешь, хорошо?
Потому что важна каждая деталь.
- Я спала, когда он ушел.
- Хорошо.
Значит, ты не знаешь, в котором
часу он покинул яхту?
Ты не знаешь, в каком направлении
он пошел?
Но он действительно сильный пловец.
Он в очень хорошей форме.
Он проплывает мили.
Хорошо, ты можешь сказать мне,
что у него было с собой?
(Мэгги) У него должен был быть
собой сухой пояс с водой,
часы, телефон,
все то, что было бы ему полезно там.
(Джек) Хорошо.
Был ли у него спасательный жилет?
(Мэгги) Я проверю.
Нет.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Возвращайся домой, создай базу,
разберитесь, кто куда идет по морю.
Когда Ру вернется, он сможет
начать координировать поиски с земли.
Хорошо, увидимся, когда смогу.
Кат - капитану порта,
у нас пропал каякер
из бухты Никау.
(Джек) Эй, послушай. Я собираюсь
приготовить нам по чашечке чая.
(Мэгги) Конечно.
(Джек) Хочешь молока?
Да, пожалуйста.
(Кэт) Итак, при нынешних
приливах и отливах,
территория, которую нам нужно
охватить, находится между этим местом...
где они пришвартовались...
и тем, где мы нашли каяк.
Я знаю, что это большая территория,
но мы собираемся широко развернуть
поиск по морю,
просто добавим поиски на суше,
где это возможно.
Так что начнем, будьте осторожны,
оставайтесь на связи.
Если там, где вы находитесь, изменятся
погодные условия,
я хочу об этом знать. Ясно?
Я должна была позвонить тебе раньше!
Он мог уже благополучно вернуться.
Послушай, Мэгги, ведутся поиски.
Нет причин думать,
что мы его не найдем.
Что я могу сделать?
Скажи, пожалуйста, что я могу сделать.
Поднимаем в воздух вертолеты, хорошо?
Чем больше ресурсов я
могу вложить в это сейчас,
тем скорее мы сможем его найти.
Конечно. Деньги есть.
(Джек) Хорошо.
И мы должны подумать о том,
чтобы вернуться.
Нет, нет.
Если Том вернется сюда,
а мы не дождались...
- (Джек) Мэгги, послушай.
- Нет.
Он не собирается сюда
возвращаться, понятно?
Это слишком далеко от того
места, где они нашли каяк.
Тогда он добрался до берега, верно?
(Джек) Да, это возможно.
Но все же лучшее место для тебя -
это в городе, недалеко от базы.
Нет, а если он вернется?
Он не может вернуться и
обнаружить, что мы его не ждали.
Послушай, Мэгги.
Эй, эй.
Мы его найдем.
Мне нужно позвонить его семье.
Хорошо.
(невнятный крик)
(мужчина) Стюарт, прекрати это дерьмо!
Ты не хочешь, чтобы им платили!
Им заплатят, ты это знаешь.
- Господи!
- Ну, а когда?
Как только я смогу достать
эти чертовы деньги.
- Хорошо?
- Ну, возьми эти чертовы деньги.
Ой, ради бога.
Ты знаешь, что это произойдет.
(мужчина) Продолжай в том же духе!
Ты можешь позвонить из моего дома.
Из полицейского участка?
Нет, из моего дома.
(звонок мобильного телефона)
СМС. "Правда ли то, что я слышу
о Томе Кэбботе"?
(дверь закрывается)
(Ханна) О да.
- Привет.
- Привет.
(Ханна) Вот она.
Привет, привет.
О, Мэгги.
Я не могу представить,
через что ты проходишь,
но наши парни знают, что они
делают, они действительно знают.
Она накормлена, переодета,
но твоя сопливая внучка готова
в любую минуту сделать изменения.
Позже для добровольцев книжный клуб
приготовит суп и бутерброды,
если кто-то проголодается.
Вот и телефон.
Я буду в соседней комнате,
если я тебе понадоблюсь, хорошо?
Ванкувер, Канада
(звонок мобильного телефона)
(Нейт) Алло, Нейт Кэбботт.
Мэгги? Подожди.
Что ты имеешь в виду, он пропал?
Ну, в этом нет смысла. Он плавал
в университетской команде МакГилла.
Хорошо, хорошо, хорошо...
Ну, ты уверена, что не слишком
остро реагируешь?
Конечно.
Хорошо, держи меня в курсе.
(вздыхает)
Господи, Том.
(вздыхает)
Да, папа, ты сидишь?
Эй.
Ты в порядке?
Можно мне?
Да.
(Мэгги плачет)
Она приезжает, а он уплывает
на каяке в великую синеву?
Папа, это серьезно.
Идут полномасштабные поиски.
Он появится.
Ты увидишь.
Ну, я должен отправиться туда.
Мэгги вполне способна справиться
со всем сама.
На самом деле, я уверен,
что это ее предпочтение.
(Нейт) Папа, это Том.
Я имею в виду: а что, если
что-то действительно не так?
(Фрэнк) Этого не случится.
У нас в штате есть высокооплачиваемый
специалист,
который, как ты говоришь, может
найти что угодно.
Есть ли смысл спрашивать?
Мне удалось отследить различные
связи с Кайманами,
Гонконгом, Островами Кука и островом...
Мне не нужен его маршрут.
Я хочу свои деньги.
Деньги спрятаны в сложной паутине,
специально разработанной для того,
чтобы отразить мой способ проверки.
Ты знаешь это, папа.
Мы там тоже деньги прячем.
Я это прекрасно понимаю.
Это была работа Монти,
когда он работал на нас.
Надеюсь, вы хорошо ему заплатили,
потому, что он действительно хорошо
в этом разбирался.
Я могу чем-то вам помочь?
Да, но это не имеет никакого
отношения к делу.
У нас... другая ситуация.
Финансовая?
Нет, с Томом.
В Новой Зеландии.
Новая Зеландия?
(Джек) Ру... как у нас дела?
(Ру) Да. Хорошо, мы бросаем
на это все, что у нас есть.
Спасательный вертолет все еще там,
но мы возвращаем его для дозаправки.
- Завтра он снова полетит.
- Завтра?
(Ру) Да. О, нет, все в порядке.
У нас там все еще есть лодки.
У нас есть волонтеры в бухте Никау,
местные жители по всему побережью,
и все они в состоянии
повышенной готовности.
Прошу прощения, но это не похоже...
У нас еще есть пара часов
хорошего света, да?
Так что все еще может случиться.
Проходи и садись, давай.
Мы должны найти тебе место,
где бы ты могла остановиться.
Мне и на яхте хорошо.
Нет, ты не можешь быть сама по себе.
Хан, ты все еще забронирован?
Да, извини.
Ты могла бы прийти ко
мне, но у меня все еще
бардак после вечеринки.
А как насчет заночевать у папы?
Да?
Честно говоря, у меня все хорошо.
Нет, это хорошая идея.
Джек может за тобой присматривать.
Мои чемоданы на яхте.
Хорошо. Я буду ждать тебя.
Поиски. День второй.
Послушай, мы знаем его шансы
в воде, так что
береговая охрана направится в пролив
к западу от острова Д'Юрвиль.
Мы должны быть осторожны, потому
что погода портится, надвигается гроза...
Джек, это Мэгги.
Я пыталась ее остановить.
(Джек) Мэгги! Что ты делаешь?
(Мэгги) Я больше
не могу ждать ни минуты.
- Я схожу с ума.
- Послушай, тебе нужно быть здесь,
именно сюда стекается
вся информация.
Какая информация,
Джек? Прошло 24 часа.
Слушай, я понимаю твое разочарование,
но у нас есть десятки
обученных добровольцев,
и все они делают все
возможное в поисках.
Ну, знаешь что?
Я не делаю все, что в моих силах.
Слушай, я не хочу, чтобы ты
отправилась туда одна.
Я знаю, как управлять яхтой.
(Джек) Послушай, Мэгги, ты
не знаешь, каково это.
Погода постоянно меняется.
Надвигается южный фронт,
и будет сильный ветер.
Джек, ты действительно можешь
меня остановить?
Мы достанем его, Мэгги.
Все, о чем мы мечтали.
(грохот)
(Джек) Поисково-спасательная
база Пелорус вызывает Мэгги.
Ты меня слышишь?
Тебе нужно вернуться.
Думаю, мы нашли сухой мешок Тома.
(грохот грома)
Мы нашли его в проливе Кука.
Пролив Кука?
Но это открытое море.
Не смотри на меня так.
Может, это не его сухой мешок!
Хорошо, давай просто посмотрим.
А пока иди и присядь.
- Я принесу тебе чашку чая.
- Я не хочу чашку чая.
Мне жаль. Спасибо.
Привет, ветер, в
Саунде уже за 30 узлов.
Да, будет еще хуже, прежде
чем погода наладится.
Верните их обратно.
Всех?
Да.
(Мэгги) Я должна была что-то сделать.
Я понимаю.
Но часть моей работы заключается в том,
чтобы присматривать за тобой, Мэгги.
Я не пытаюсь это усложнить.
Нет.
Задавать больше вопросов -
это также моя работа,
в таких морских ситуациях, как эта.
Так что извини, если некоторые
из этих вопросов
окажутся немного личными.
Какого рода личными?
Ну, я знаю, что ты не видела Тома
в то утро, когда он отправился на каяке.
Все ли было в порядке,
когда ты только приехала?
Да.
Нет, все было хорошо.
Это было лучше, чем хорошо.
Он ничуть не волновался?
Он не отвлекался?
Нет, он был, эмм...
Он был рад видеть
меня здесь и, гм...
Да, рад подписанию
сделки о рыболовстве,
яхта, все такое.
Значит, не было ничего необычного?
Ничего, о чем бы я могла подумать.
За исключением последующей сцены.
Какой сцены?
Женщина на вечеринке по подписанию сделки.
Пания? Тебе не нужно
о ней беспокоиться.
Ну, у нее определенно была цель.
Что насчет времени в бухте Никау
после вечеринки?
Яростный эко-воин?
Да ладно, она не принимала лекарства.
Кто был тот парень с папкой?
Какая папка?
Папка, которую ты стащил на вечеринке.
Это то, что тебя беспокоит?
Документы?
Давай, расслабься!
Том, Стюарт явно завелся.
Что происходит?
(Том) Беспокойство Стюарта не
имеет ничего общего с бизнесом.
Его жена алкоголичка.
То есть мы не
виделись шесть недель.
Так что у нас был романтический вечер.
Прости, прости, ммм...
Новая уборщица ушла на больничный,
так что я выполняю обязанности горничной.
Ты можешь взять ребенка?
(Джек) Разве Лулу не может
присмотреть за ней?
(Ханна) Папа, да,
она может прийти позже,
но это становится смешным.
Ты должна спать.
Не вешай нос, а?
(Джек) Эй, эй. Приведи
детей сегодня вечером,
и я приготовлю ужин для всех.
Извини за это.
Жизнь продолжается.
Вы с Томом никогда...?
Почти. Несколько раз. Но нет.
(Кэт) Джек.
Ты можешь зайти на минутку?
Я присмотрю за ней.
Уверена?
Да нет, мне не помешает отвлечься.
Спасибо. Будь хорошей девочкой.
Это только что пришло.
Я вижу, ты уже познакомилась с Беллой.
Определенно, нужна целая деревня,
чтобы вырастить эту маленькую куклу.
А?
Где ее мама?
Самоволка. Не в первый раз.
И не в последний раз.
Что касается его младшей дочери,
Джек не любит наказания.
Что происходит? Почему...
Почему все вернулись сюда?
Мэгги, извини, мы
собираемся отступить,
пока погода не улучшится.
Нет! Нет, нет.
Нам нужно искать его там.
Не по такой погоде. Это небезопасно.
Я не могу подвергать риску других.
Каждая минута на
счету, ты сам так сказал.
И мы вернемся туда как
можно скорее, я обещаю.
Мэгги, это Тома?
(плачет)
Эй, нам нужно поговорить.
Я кое-чем занят.
Мы все чем-то заняты.
Послушай, просто приглядывай за ней,
а я приеду туда,
как только смогу, хорошо?
Слушай, мне очень жаль, Грег.
Я знаю, что ты собираешься сказать.
- И...
- (звонок мобильного телефона)
Извини, приятель,
я должен ответить.
Ты шутишь.
Брендан, привет, да.
Да, нет, мне очень жаль,
что я пропустил твой звонок.
Я просмотрел последние
несколько месяцев.
Никаких тревожных сигналов.
Не могу поверить, что это происходит.
(Грег) Джек.
- В чем проблема?
- Скорее, кто проблема.
Твой брат довел меня до
до самого предела.
(Джек) Не здесь, не здесь.
Пойдем.
(Том) Неужели мы должны
продолжать один и тот же спор?
Бизнес - это все.
Он должен быть безупречным.
Это так.
Мне очень жаль, Мэгги.
Ты немного знал Тома, правда?
У него был бизнес с твоим братом.
Он тебе не показался странным?
Нисколько.
Похоже, он был готов к сделке.
Для него это было большим делом.
Делать что-то вдали от своей семьи.
Похоже, это была интересная компания.
Почему? Что он тебе сказал?
На самом деле не так уж и много.
Это было однажды ночью.
В позапрошлом году, когда он
впервые начал сюда приезжать.
У него был телефонный разговор с отцом.
(Том) Что бы я ни делал...
Он тормозит.
Ты знаешь?
Что ж, то, что ты здесь
делаешь, спасет это место.
Мм.
Да, моему отцу наплевать.
Но вы хорошие люди, вы знаете это?
Ты тоже.
Я возьму еще то, что и Том.
Пока ты не за рулем.
Нет, нет, нет.
Я никуда не поеду.
Дай угадаю: старый
добрый бурбон Кентукки.
(Джек) После половины
бутылки этой дряни
мы все могли поворчать о своих семьях.
Пять лет трезвости.
Я так горжусь тобой.
(Джек) Есть ли шанс,
что было что-то еще?
- Например?
- С его семьей.
Финансы?
Нет, у Кэбботов так много денег,
что они могут потерять миллионы,
и все, что они потеряют, - это их эго.
Похоже, Том думал,
что им не хватает этики.
Каждому с бьющимся
сердцем не хватает этики.
Тогда как он уговорил их финансировать
зеленую схему, подобную лососевой?
Они не финансировали это.
Они "позволили" ему...
после долгих переговоров...
получить доступ к его трастовому фонду
для покрытия расходов на организацию.
Значит, он не мог использовать его,
когда захочет?
Нет. Нет, то, что принадлежит Тому,
принадлежит Кэбботтам.
Ну, это было бы обидно.
Что ты имеешь в виду?
Ну, разногласия.
В его семье.
Ну, это заставило его захотеть доказать,
что он может сделать
что-то без них.
(Джек) Но это было уже после того,
как его отец
назначил его младшего брата
генеральным директором, это так?
Это было давно.
Что-то подобное может...
серьезно вывести кого-то из равновесия.
Что именно ты предполагаешь?
Что? Что Том покончил с собой?
Что он покончил жизнь самоубийством?
Нет...
он никогда бы так не поступил
ни с собой, ни со мной.
Хорошо.
Ты думаешь, я имею к этому отношение?
- Мэгги...
- Боже мой.
...если есть что-то,
что я должен знать,
тогда тебе нужно сказать мне сейчас.
Единственное, что кому-то нужно знать,
это то, что мой муж где-то там,
и никто его не ищет.
А я сижу здесь со связанными руками,
пока мой муж ждет меня где-то там,
и ты обвиняешь меня в...
Я ни в чем тебя не обвиняю.
Я никогда не видела его
более счастливым.
Так почему же я всегда чувствую,
что я в одном шаге
от того, что ты снова всё
бросишь мне в лицо?
Это просто несправедливо.
Это правда. Между тобой и моим отцом...
Не смей сравнивать меня с ним!
Слушай, Мэгги, я понял.
Хорошо? Я понимаю.
Эта игра в ожидание,
и эта погода только
усугубляет кошмар.
Но мне нужно убедиться,
что я ничего не упускаю,
на случай, если это поможет
нам его найти.
Когда я впервые встретила Тома,
я подумала, что это притворство,
вся эта история с очаровательным
мальчиком из соседнего подъезда.
Меня вырастила мать-одиночка,
я училась в колледже на стипендию,
поэтому я думала, что богатые люди
отличаются от других.
Это не так.
У всех есть проблемы.
Оказывается, деньги
только усугубляют ситуацию.
Но кем бы ни были Кэбботты,
Том не один из них.
Он не его отец.
Я провела с ним полжизни.
Он хороший человек.
И я просто не могу поверить,
что ему есть что скрывать.
Как и я.
(мужчина) Босс!
Прошу прощения.
Да, верно.
Да.
Мэгги...
Это был Координационный
центр спасения в Веллингтоне.
Пожалуйста, не говори больше ничего.
У меня нет выбора.
Хорошо? Они это так назвали.
Поэтому спасательная операция была
заменена миссией восстановления.
(Кэт) Погода улучшается.
Мы продолжим поиски.
Не говори мне, что
он не вернется ко мне.
В следующей серии...


Серия 2

Ранее в сериале...
Эй, смотри вперед.
Когда появятся наши
лососевые фермы, у них будет
половина экологической нагрузки
любого другого рыбного промысла в мире.
Я знаю тебя. Я точно
знаю, зачем ты здесь.
У нас другая ситуация.
Финансовая?
Нет, это Том.
В Новой Зеландии.
Новая Зеландия?
(Мэгги) Мэйдей, Мэйдэй.
Это Мэгги Кэбботт на
борту парусника "Мэгги".
Я думаю, что с моим
мужем что-то случилось.
(Джек) Когда ты только
приехала, все было в порядке?
Да, все было хорошо. Это
было лучше, чем хорошо.
Джек! Это Мэгги.
(Джек) Мэгги, что ты делаешь?
(Мэгги) Я больше ни минуты
не могу ждать.
- Прошло 24 часа.
- Надвигается южный фронт,
и будет сильный ветер.
Джек, ты действительно можешь
меня остановить?
(Джек) Это Тома?
Дай мне знать, если найдешь
что-нибудь подходящее.
(Мэгги) Он хороший человек,
и я просто не могу поверить,
что ему есть что скрывать.
Как и я.
(Джек) Уровень спасения понижен
до миссии по восстановлению.
Не говори мне, что
он не вернется ко мне.
ФЬОРДЫ МАЛЬБОРО САУНД
Первый сезон. Вторая серия.
Итак, как вам известно, наш поиск
вступил в новую фазу.
Поиски. День третий.
Так что отныне малые суда будут стартовать
в восточном квадранте, а "Королева Шарлотта"
переправит наземных поисковиков
к ключевым точкам высадки.
Удачи.
(Ру) Ладно, можно мне сюда
Дэйва, Роба и Нгауиа, пожалуйста?
Эстер Исикава,
представляющая семью Кэбботт.
У меня есть несколько вопросов
по поводу вашего расследования.
Что ж, пропал человек,
предположительно утонувший.
Мы ищем его.
И вы уверены, что не было
нечестной игры?
Так вы представляете Мэгги Кэбботт?
Это правда?
Я полагаю, вы ее допрашивали.
А я предполагаю, что
Вы не мой начальник
в полиции Новой Зеландии.
Так что вам, как и всем остальным,
придется подождать отчета коронера.
Сколько времени это займет?
Может быть, шесть недель,
может быть три месяца.
После того, как мы найдем тело.
Эй, как спалось?
У вас есть комнаты, которые
не выходят на воду?
Это наше главное преимущество.
Вы слышали мой вопрос?
Может быть, Кэтин "B and B" вам
лучше подойдет?
Да, он ни на что не смотрит.
Вы можете узнать, есть ли
у нее свободная комната?
Конечно, Кэт, у тебя
есть свободная комната?
Да.
Ну вот.
(Том) Давай, Мэгги.
Ты же знаешь, я ненавижу,
когда мы ссоримся.
Спустя столько лет,
я все еще без ума от тебя.
Ах!
(крики)
(стоны)
(стоны)
(крики)
(Мэгги) Стюарт.
Ты сегодня не поднимаешься в воздух?
Послушай, Мэгги.
То, что ты переживаешь - ужасно.
Да, это действительно так.
И мне очень жаль тебя и Тома.
Но этот завод сам себя не построит,
и у меня встреча в Бленхейме.
Дело в бизнесе,
поэтому ты должен знать...
(звонок мобильного телефона)
Тебе нужно ответить?
Нет-нет, все в порядке.
Прости. Я должен знать что?
Кэбботты прислали
своего представителя.
Эстер Исикава. Она их аудитор.
Она собирается задавать вопросы.
Верно.
Так что если есть что-то,
что мне нужно знать, Стюарт...
Мне нужно идти, извини.
(Эстер) Она была понижена
до восстановительной миссии.
Господи. Ты уверена?
Эстер, тамошние власти уверены?
(Эстер) Прошло 72 часа.
На 71 час дольше, чем большинство
людей продержится в воде.
Хотите, я посмотрю
его страховой полис?
Если бы она собиралась от него избавиться,
она бы сделала это давным-давно.
Ну, я лучше умею находить
деньги, чем людей.
А у тебя и это даже не получается.
Сейчас я должна быть дома
и заниматься этим.
Сколько мы вложили в эту затею с лососем?
Ничего, абсолютно.
Мы договорились вывести 5
миллионов из его трастового фонда.
У нас нет доступа?
Нет.
Разберись в этом. Если он
плохой, мы избавимся от него.
Если он хороший, что ж, никто
не будет удивлен больше, чем я.
Не слишком ли мы торопимся?
Это миссия восстановления.
Я не хочу этого слышать.
Ты с ней разговаривала?
Сейчас буду.
Мы нашли каяк здесь, недалеко
от хребта Больной Зуб.
Хорошо, я хочу,
чтобы ты собрал команду,
и давай вернемся по этой
береговой линии.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Да.
- Как долго, по-твоему, это продлится?
Я не собираюсь сдаваться.
Но сейчас они ищут тело, верно?
Эстер, ты говоришь о моем муже.
Брат Нейта. Сын Фрэнка.
«Сын Фрэнка». Да.
И все же он остается в Канаде
и отправляет своего аудитора.
«Финансовый следователь».
Но я знаю, что ты имеешь в виду.
Я думала, твоя работа -
найти недостающие деньги.
Я тоже.
Но Кэбботтам нужен был
кто-то на месте,
чтобы помочь с ресурсами.
И чтобы защитить интересы Кэбботтов.
Это все, что Том
для них, - интерес?
Они просто хотят знать,
что он здесь делал.
Что, с промыслом лосося?
Это не имеет к ним никакого отношения.
Это связано с Томом,
а значит, и с ними,
и Кэбботы не хотят, чтобы
ты беспокоилась об этом.
Там, на парковке, это был его
деловой партнер?
- Мммм.
- Что с ним случилось?
Ну эээ...
Том был его коллегой.
И его другом.
Так что он скорбит.
Не было похоже на скорбь.
А как выглядит скорбь?
В общем, Кэбботы решили, что будет проще,
если я буду держать их в курсе всех
новых событий.
Хорошо, делай это.
Но промысел идет по плану.
Эй, Счастливица, твоя радушная
хозяйка готова
отвезти тебя в твой новый дом.
Позже мы еще поговорим.
(Ханна) Удачи.
(дверца машины закрывается)
(приближающиеся шаги)
(вздыхает)
Аннет.
Я думаю, что у меня проблемы.
У нас у всех проблемы.
(Джек) Стюарт?
(вздыхает)
(Стюарт) Его нашли?
(Джек) Нет, мы могли бы
использовать тебя в воздухе.
У тебя есть дела поважнее?
Ой, дай мне передохнуть.
Послушай, Стюарт, что бы ни
случилось, просто поговори со мной.
Просто подтягиваю некоторые вещи.
Ничего особенного.
Тогда почему твой бригадир
топчется вокруг,
как медведь с разбитой головой?
Ничего особенного. Сейчас поеду туда,
чтобы разобраться с этим.
Аннет.
Ты держишь себя в руках?
Нет, я уже сказала тебе, что мне
это неинтересно, и вообще,
он был понижен до
восстановления, и я участвую,
так что, в любом случае,
я не могу писать об этом.
Простите.
Эм, что вы думаете?
Вы журналист?
(Кэт) Я изо всех сил стараюсь не быть им.
Значит, вы не будете писать
историю о Томе Кэбботте?
(Кэт) Нет, если я могу помочь.
Но его семья кажется
интересной компанией.
Погуглила.
Пришлось проверить, что он
приехал сюда не для того,
чтобы снести наши горные вершины.
А Google сказал тебе, как долго
будет продолжаться поиск его тела?
(Кэт) Какова длина веревки?
Знаете, у веревки есть начало и конец,
так что ее длина, на самом деле,
полностью измерима.
Ладно, но у поисково-спасательной
миссии - нет.
Как бы я хотела остаться и поболтать,
но должна вернуться на воду.
Я возьму это. Какой пароль от WiFi?
(Кэт) О, мы не беспокоимся об этом.
Даже не запираем наши
дома, когда мы уезжаем в отпуск.
Чего, кстати, никогда не бывает.
До скорого.
(стук в дверь)
- Привет.
- Привет.
Я встретил следователя семьи Кэбботт.
Ты с ней разговаривал?
Она спросила о нечестной игре.
Мэгги, когда я задавал эти вопросы,
я просто делал свою работу.
Знаешь, что больнее всего?
То, что они уже сдались.
Но мне нужно снова увидеть его, Джек,
даже если это будет просто прощание.
(Джек) Я все понимаю.
Это должно быть ужасно, здесь, на
на дне мира, в полном одиночестве.
Но ты не одна, Мэгги.
Мы не сдаемся.
Но последнее, что нам нужно сейчас, -
это вторая поисково-спасательная миссия.
Так что, если бы я мог вытащить
тебя из этой яхты,
Ханне не помешала бы
помощь в кормлении волонтеров.
Ты окажешь нам всем большую услугу.
Конечно.
Хорошо.
Ты только посмотри на нее.
(смеется)
Ты удивляешь.
В смысле, разве у тебя дома
нет персонала?
Нет, я выросла в доме
меньше, чем дом Джека.
Братья и сестры?
Только я и моя мама.
Ой.
Без отца?
Да, без папы.
(Белла плачет)
Боже, Луиза, у нас будет
общенациональный дефицит,
если ты будешь продолжать
в том же духе.
А где ее папа?
А, местный охотник, сбежал в слезах,
как только моя глупая сестра
забеременела.
Он приходит и уходит.
Он настоящий бездельник.
Учти, ни один из моих мужей тоже
не был на высоте.
Пелорус неблагоприятен для пар.
Очевидно, не для вас с Томом.
До того, как он...
Я пытаюсь сказать, эм,
вы двое казались настоящими.
Я тоже так думала.
Пока.
Город Кайкоура
Нет.
Нет, нет, нет, нет!
Хайден!
Хайден, этот проныра обокрал меня!
О, так он теперь проныра, не так ли?
(Зои смеется)
(смеется)
Ну, сколько осталось?
Полкило!
Мне еще нужно было
доставить Мотуеке и Нельсону.
Дерьмо.
Хайден, что мы будем делать?
(Том стонет)
О Боже.
(вздыхает)
(стонет)
(учащенно дышит)
Сделка по переработке отходов.
Я все потерял.
Папа был прав, понимаешь?
У меня нет того, что нужно.
Я просто пустое место.
Я не могу это исправить, Том.
Но ты можешь.
(стоны)
(учащенное дыхание)
(задыхается)
(крики)
Сколько стоит полкилограмма оптом?
Целое состояние.
Значит, нам нужно найти этого
проныру или найти состояние.
Не бери в голову.
Где твой богатый парень,
когда он тебе нужен?
(Том) Последний раз, и все.
Итак, я подумала.
Что, если я не уеду?
Я имею в виду, почему ты должен отплыть
отсюда на своей роскошной яхте
со своей шикарной женой?
Потому что это жизнь.
Моя жизнь.
Ага, а что, если я хочу
кое-что из того, что у тебя есть?
Хорошо. Тебе нужно уехать.
Что мне нужно, так это наличные.
Нет, настоящие деньги.
Я хочу быть человеком,
который делает это,
который учит курить, а не тем,
кто просто доставляет.
Это не так уж и сложно.
Ты должен увидеться с ребятами,
на которых я работаю.
Я могу избавиться от них и
зарабатывать реальные деньги.
Мы могли бы сделать это вместе.
Ты сказала, что просто
хочешь повеселиться.
И это все. Ничего больше.
Веселье - так назвала бы это твоя жена?
Тебе нужно убраться с моей яхты.
Или же?
(гудок)
(гудок)
(гудок)
Митч найдет тебя.
Ты ведь знаешь это, да?
Эй, с тобой все в порядке?
В каком смысле?
Просто в том смысле,
что ты не выглядишь так,
как будто ты в порядке.
Для чего это нужно?
Э-э, записывать материал.
Что за материал?
Ой, ну...
"Дейн МакГрегор Диджитал".
Свадьбы, похороны,
корпоративные вечеринки.
Хотя у нас их не так много.
Хотите увидеть группу детей,
наблюдающих за фокусником?
Нет.
Есть блютуз?
Да.
Хорошо, она умеет печь.
Какова ее история?
Не заводи меня.
Нет, я... я хотела бы знать.
Еще одна мать-одиночка
с дерьмовым сыном.
Годами ненавидит нас всех.
Я не знаю, почему она торчит здесь.
Вызывая шумиху
вокруг рыболовства.
Разве Том тебе об этом не рассказывал?
Нет, не рассказывал.
Прошу прощения.
Пания?
Мы можем поговорить?
О том, что ты сказала
о Томе на вечеринке.
Ка ароха мо ту мате.
Я сожалею о вашей потере.
(лодка отправляется)
(Дейн) Такое чувство, что это
взлом с проникновением, так что...
(Эстер) У меня есть полномочия.
От горячей женушки?
От семьи пропавшего хозяина.
(Дейн) У меня мурашки по коже.
(Эстер) Что там сзади?
(Дейн) Они не называют
это задней частью яхты.
(Эстер) Просто открой.
(Дейн) Каюта экипажа, гостевая комната.
Зачем им нужен экипаж?
(Эстер) Возможно, потому, что для
плавания этого фантастического чудовища
по всему миру может потребоваться персонал.
Эта малышка может доставить
вас куда угодно.
(Эстер) Принесешь мне карту данных,
и приходи за оплатой.
(Мэгги) Как ты думаешь, что ты делаешь?
(Дейн) Эй, привет, извини,
я здесь из-за страховки.
(Мэгги) Какая страховка?
Миссис Исикава сказала, что
вам нужно ее оценить, поэтому...
Ты сын Стюарта?
Да. Но я... Мне очень жаль.
Об этом. О Томе.
Обо всем.
Для справки: наша
яхта уже застрахована.
Это важно знать. Это дорогой актив.
Который мы с Томом купили
и сами заплатили.
Какие именно планы у Тома были насчет этого?
Ходить под парусом.
Куда?
Большой водоем не в
миллионе миль отсюда.
Просто похоже, что эта яхта была
создана, чтобы плыть намного дальше.
Ну, я думаю, без Тома
она никуда не денется.
Есть ли причина, почему мы не
можем этого сделать?
У тебя нет причин не доверять мне.
Доверять людям - не мое.
Принеси нам сигареты и
что-нибудь поесть, ладно?
(рев двигателя)
Сволочь!
(крики)
Я не хочу никаких неприятностей.
Да, нет, я в порядке,
спасибо, что спросила.
- Ты меня преследуешь?
- Я просто хочу поговорить.
Да? Ну, а я просто хочу
спокойно выпить свою пинту.
Есть ли что-то, что я должна знать?
Леди, есть некоторые вещи, о
которых особенно вам не следует знать.
Хорошо, как ты можешь говорить
что-то вроде этого
и не сказать мне, что ты имела
в виду на вечеринке?
Просто не беспокойся об этом, ладно.
Это не имело к тебе никакого отношения.
Ты знаешь, я провела большую
часть своей юридической карьеры
борясь за то же,
во что веришь ты.
Для начала, когда они начнут действовать,
эти лососевые фермы
будут более экологически
чистыми, чем...
Я имею в виду, что они
настолько экологичны,
насколько это вообще возможно.
Так что токсичное морское дно
не улетучится.
Когда они начнут работать?
(смеется)
Мы приложили все усилия, чтобы
оставить здесь как можно иеньше следов.
Мы не однодневки.
Тебе никогда не приходило в голову,
что, может, мне просто нравится
заводить этих болванов
в этом захудалом городишке?
Нет, я думаю, дело
не только в этом.
(Пания) Да, ну, я думаю,
это не мое дело.
Это мое дело, хорошо?
Ты действительно хочешь знать?
(Мэгги) Да.
Я видела, как твой муж
делает то, чего не должен.
Что?
(Пания) Ну, это
случилось недавно.
Однажды утром я была на рыбалке.
Встала с утра пораньше.
Знаешь, лучше всего
ловится на восходе.
Ух-ху!
Эй, старик, возвращайся сюда!
Это просто не мог быть Том.
Или, может быть, просто заблудился в море,
не такое уж плохое место для него.
Аргх! Аргх!
Аргх!
А, давай...
Что я могу сделать?
Что ты наделал?
Ах.
Давай, давай, давай.
Хорошо.
Зачем мне его слушать,
он каждый раз лажает.
Он хочет творить добро.
Почему ты ему не позволишь?
Потому что от добра денег нет.
Ты причиняешь боль людям,
и тебе это сходит с рук,
потому что ты знаешь, что не можешь быть
привлечен к ответственности.
Это не моя вина,
хорошо быть канадцем
в горнодобывающем бизнесе.
Конечно это твоя вина!
- Все всегда складывается в твою пользу.
- Садись.
Мэгги, возможно, мы
поговорим об этом позже.
Я сказал сядь.
Ты не можешь так разговаривать
с моей женой.
Ой, смотрите... у него есть характер.
Денег больше нет.
Мы заложены под завязку.
Они должны платить за аренду.
Они должны поставить еду на стол.
- Ну вот. Давай.
- Вот что я тебе скажу. Возьми мои часы.
- Вот мои часы.
- О чем ты говоришь?
Пароли людей.
Действительно.
Пока.
Посмотри-ка, что кот притащил.
Да, неважно.
Привет, этот канадский парень,
Том Кэбботт.
Вы его видели?
- Ты под кайфом?
- Нет.
Просто ищу Тома.
Детка, ты опоздала на три дня.
Он пропал...
- Пропал?
- Да.
То есть утонул.
- Утонул?
- Ром с колой?
Что, он мертв?
Да, но...
тебе-то какое дело?
Пойди проверь паб.
Да, ладно.
Что здесь происходит?
Хороший день для Трейси в пабе.
- Потому что...
- Потому что мои работники хотят получать
деньги, они не хотят, чтобы их обманул
какой-нибудь презренный человек
с навороченным внедорожником.
Это вообще на английском?
Кто ты, когда дома?
Человек, интересующийся,
почему никому не платят.
Спросите Стюарта МакГрегора.
Партнер Тома Кэбботта, Стюарт МакГрегор?
Ну, ты же не можешь спросить
Тома, не так ли?
Дождь обрушил
половину чертова холма.
Кэт базе.
Обвал в бухте Матай.
Я собираюсь пойти и проверить.
Конец связи.
Принято.
Послушай, это был
долгий день для всех, Кэт,
я хочу, чтобы ты вернулась сюда,
пожалуйста.
Да, я знаю, я думаю, мы
еще сможем туда попасть.
Назад на базу, Кэт.
Конец связи.
Принято.
Эй, эй, это всего лишь я.
Дорогая, где ты была?
Тут и там.
- Все хорошо?
- Да.
Я не знаю.
Ты когда-нибудь задумывалась,
что было бы, если бы...
Я стараюсь не думать об этом.
И тебе не стоит.
Могу я одолжить твою машину?
Эй, вы двое, успокойтесь, ладно?
Лулу, оторви свою задницу
и иди и проверь Беллу.
Сейчас же.
Итак, добро пожаловать в зоопарк
на кормежку.
Они в порядке. Они классные.
Действительно?
Ханна частенько думает,
что с радостью отдала бы их.
Да, я всегда думала,
что мы с Томом...
Что?
Я не смогу попрощаться, не так ли?
Это еще не конец, Мэгги.
Я знаю, но...
Я теряю надежду.
Ну, надежда помогает.
Что бы ни случилось.
Это твоя жена?
Она умерла от рака.
Ханне было 14 лет.
Маме Беллы было десять.
Мне так жаль.
Ты переживешь это, Мэгги.
Ты сможешь.
Понимаешь, это были просто я и Том.
Только мы двое, так долго.
Да.
Что ж, я надеюсь, ты знаешь,
что можешь остаться здесь
столько, сколько тебе нужно.
Прошу прощения.
Джек МакГрегор.
Где?
Да, хорошо, я уже в пути.
Хорошо.
Послушай, Мэгги, мне пора.
Все хорошо, машина съехала с
дороги на перевале Олд-Кост.
Можешь остаться здесь
и присмотреть за детьми?
- Пока...
- Да, конечно.
- Ханна вернется через секунду.
- Конечно, все нормально.
- Уверена?
- Да.
Спасибо, Мэгги. Спасибо.
Это было вкусно?
Нет, это просто техническая
проблема с банком.
О, лучше бы так и было,
я только что подписал
договор с подрядчиком на ремонт.
Ах, Мэгги, где папа?
Он на вызове. Все в порядке?
На заводе происходит забастовка,
весь город в ярости.
Все в порядке, хорошо, обещаю.
Так что она поела, а дети нет.
Почему бы нам с дядей
не разжечь мангал,
нам нужно наверстать упущенное.
И мы все вместе поужинаем?
Хорошо. Тебе с ней хорошо?
Я собираюсь сделать по-своему,
с небольшим количеством лука.
Да, отлично.
Уходишь?
Что происходит?
Стюарт, Эстер Исикава
дышит мне в шею.
Следующим будешь ты.
У нас не должно быть проблем.
Мы справились с этим.
О, это то, что я думаю,
это то, что думал Том.
До следующего дня после
подписания сделки.
И что случилось потом?
Это то, что не произошло.
Мы ждали этого решающего
проклятого отчета.
Когда отчет не...
Ты глупая маленькая корова!
О чем она думает?
Ханна!
Что происходит?
Это...
Она съехала в кювет на машине Аннет.
Ой, девочка...
Какого хрена ты делаешь
с моим ребенком?
- Не надо, нет.
- Мне жаль.
- Это моя другая дочь, Зои.
- Отдай ее мне!
Эй, эй! Эй!...
Нет! Нет!


Серия 3

Ранее в сериале...
Ааааа!
Хайден, этот проныра меня обокрал.
- Ну сколько осталось?
- Полкило.
Митч найдет тебя.
Ты знаешь это, да?
(Эстер) Кэбботтам
нужен кто-то на месте
для защиты интересов Кэбботтов.
(Мэгги) Эстер Исикава
дышит мне в шею.
И ты будешь следующим.
Кто был тот парень с папкой?
(Том) Это то, что тебя беспокоит?
Документы? Давай, расслабься.
(Том стонет)
Глупая маленькая корова!
- Хорошо.
- О чем она думает?
(Джек) Она съехала с дороги на
машине Аннетт.
(Пания) Ты правда хочешь знать?
Я видела, как твой муж
делает то, чего не должен.
Какого хрена ты делаешь с
моим ребенком?
- Эй! Эй! Эй! Эй!
- Нет! Нет! Нет! Нет!
ФЬОРДЫ МАЛЬБОРО САУНД
Первый сезон. Третья серия.
Блины, блины, блины,
блины, блины, блины,
блины, блины, блины,
Хорошо, хорошо, я поняла,
я поняла. Этого достаточно.
- Привет.
- Доброе утро.
- Джека здесь нет?
- Нет, он на работе.
Вот где и я должна быть,
но маленькую чертовку
нельзя оставлять дома
без присмотра взрослых.
Как Зои сегодня утром?
Ах! Тссс- черт!
(Мэгги) Ребята, у вас
есть кленовый сироп?
(Ханна) Мы делаем сахар, например,
берем сахар, и выжимаем на него
немного лимонного сока.
ты так делала?
(Мэегги) Звучит здорово,
да, давай сделаем так.
(крик чаек)
Как ты думаешь,
она надолго задержится?
Кто, Зои? Мне плевать...
только воздух портит.
Ты слышала еще что-нибудь о
том, что происходит на заводе?
Я много чего слышала.
И?
От некоторых слухов у тебя
волосы дыбом встанут.
Ханна, с тобой все в порядке?
Ты просто... ты как будто не в духе.
Прости. Я не должна была
вымещать это на тебе.
(Мэгги) Нет, что ты вымещаешь на мне?

Я имею в виду, ты, наверно,
даже не хочешь об этом думать.
Но если бы ты могла что-нибудь
сделать, пожалуйста, пожалуйста,
не дай рыбному промыслу уйти на дно, а?
Нет, конечно, нет.
Нет, послушай. Я
улаживаю это со Стюартом.
Том действительно заставил нас поверить,
что мы можем перевернуть эту свалку.
Это похоже на него.
Я позабочусь об этом, обещаю.
(Кет) Дай мне проверить
свой хрустальный шар.
Я вижу много хорошего в твоем будущем.
Все, что мы сможем положить на
на стол при таком раскладе.
Хуже, чем слишком много раков.
Скажи это последнему
безработному Пелоруса.
Рыболовство? Правда?
Это происходит?
(Ру) Это случилось.
Что, всему этому пришел конец?
Да.
Если найдешь Тома Кэбботта,
брось его обратно.
Ну же. Ты не можешь винить его.
(идет вызов)
(Стюарт) Брендан, привет, да.
Извини, я пропустил твой звонок.
(Эстер) Теперь мы поговорим.
Morena whanau.(маори)
Как дела с морозильником?
(Ханна) Ой, привет.
Что у тебя есть?
(Ру) Смотри, малышка.
- Смотри, что у дяди есть.
- О, боже мой. Посмотри на это.
- Можно потрогать?
- Да. Ой, осторожно.
- Киа тупато.
- Не слишком ли он острый?
- Ой.
- Что это такое?
- Дженгас.
- Вы должны были
чистить зубы, маленькие сорванцы.
Мам, тетя Зои снова сбежала.
О, нет, нет, нет.
Она часто так делает?
Да.
Куда она обычно отправляется,
когда сбегает?
Я не знаю, но когда мама
ее находит, она как обезьяна.
Эта вороватая маленькая сучка!
(стоны)
(вздыхает)
(стоны)
(кряхтит)
(смеется)
(щум двигателя лодки)
Аааа!
Подожди. Вернись назад.
Посмотри на это.
Ты знаешь, чье это?
Неа.
Я даже не замечал этого
до вчерашнего дня.
Верно.
Я не знаю.
Давай проверим.
(тяжело дышит)
Может... может, попробуем
найти способ обойти это стороной.
(стоны)
(стоны)
Боже мой.
Так они его нашли?
(Эстер) Нет. Все еще
"не восстановлен" на 100%.
Боже, Эстер, неужели ты должна...
(вздыхает)
Нейт? Ты здесь?
Мм-хм. Да, я здесь.
С другой стороны, похоже, что Том
был небрежен с оформлением документов,
и есть проблема с рыболовством.
(Фрэнк) Где он, черт возьми?
Подожди, Эстер.
(Фрэнк) Встреча уже началась.
(Нейт) Папа, это Эстер.
Нет, это не Том.
Насчет бизнеса.
(стонет)
(вздыхает, кричит)
(крики)
(механик) Ей конец.
Думаю, она подлежит списанию.
Это твоя девчонка?
(Мэгги) Как ты думаешь, куда она ушла?
Она сядет на автобусе до Крайстчерча.
Ну, ты не поедешь за ней?
Мы не можем держать ее здесь
против ее воли.
Поверь, я уже пробовал это.
Где в Крайстчерче?
Мэгги, моя работа - присматривать за Зои.
Да, я просто... я очень
хотела что-то сделать
для тебя для разнообразия.
Послушай, если ты беспокоишься о Белле,
не стоит.
Хорошо?
Она именно там, где
должна быть... с нами.
(Карл) Да пошел ты.
Карл!
Эй, ты идешь на дежурство?
На два дня.
Мне нужно ненадолго залечь на дно.
Могу я присоединиться к тебе?
Это может стоить кучу
новозеландских долларов.
Мы можем затовариться до отъезда?
Пойдем.
Не обращай внимания на беспорядок.
(двигатель заводится)
(Мэгги) Вот это.
Отлично, два доллара.
Ох, ммм...
Извините, мы больше не
работаем в кредит.
Без проблем.
Хорошая книга?
Да, действительно хорошая.
Вы случайно не
знаете Зои МакГрегор?
Да. Именно поэтому мы
больше не даем в кредит.
Она приходила сюда сегодня
утром и купила билет на автобус?
Нет. Ни в коем случае.
Она должна нам 50 баксов.
Не знаете, где мне ее найти?
Если она знает, что вы
ее ищете, вы ее не найдете.
(звенит колокольчик)
- Привет.
- Привет.
Как идут дела?
"Голуэй" обычные, пожалуйста.
(Шарлен) О, у нас только ментоловые.
- Конечно, да, сойдет.
- Хорошо.
То есть 26 долларов.
О, они по два доллара каждая.
(Скелтон) Вот так.
(Шарлен) 30 долларов. Спасибо.
Спасибо.
(двигатель заводится)
(Стюарт) У меня нет таких денег!
Мне все равно, как ты это сделаешь,
просто сделай это!
(вздыхает)
(приближающиеся шаги)
(Мэгги) Что было в желтой папке?
Ты напугала меня до полусмерти!
Вечер вечеринки. Человек,
который только что уехал...
Он дал Тому желтую папку.
Экологический отчет. Да.
Я начал рассказывать
тебе вчера вечером.
Да, а потом ты ушел
и не перезвонил мне.
Я думал, что смогу сейчас
разобраться с ним, но...
(Мэгги) Я не понимаю.
Сделка подписана,
финансирование есть.
Что пошло не так?
Да, сделка подписана,
но без отчета,
нет сделки.
На следующий день после
вечеринки, в день исчезновения Тома...
Все началось хорошо, но потом,
как видите,
там ничего нет.
Я не могу активировать ваш кредит, Стюарт.
Нет, пока Совет не получит это
в письменном виде,
как и обещали, никакого негативного
воздействия.
Это последняя галочка, которую нужно
поставить, а срок так близок.
Это ошибка печати.
(смеется) Дайте мне
пару часов, и я разберусь.
Конечно.
Но это не было ошибкой печати.
Том пошел коротким путем.
И это дало обратный эффект.
Все упирается в один
экологический отчет?
Я знаю. Кажется странным,
что он уронил мяч.
Знаем ли мы, почему он его уронил?
(Эстер) Пока еще нет.
Том подкупил этого парня?
Почему?
Разве лососевые фермы принесут вред?
(Стюарт) Нет, нет, нет!
Честно говоря, фермы настолько экологически
чистые, насколько это возможно,
но Пании этого мира вообще не хотят
заниматься никаким фермерством.
А если это попадет
не в то ухо, ну...
Так что Том не хотел рисковать.
Но на самом деле, ты говоришь,
что его не было.
Да.
А потом этого подонка
не устроил его гонорар.
Я думала, что мы против этого.
Значит, они закрыли завод по переработке?
Да, и я не удивлена.
Я заглянула в счета.
Там ничего не осталось.
Он хочет 200 000 долларов?
На данный момент у меня
даже кредитной карты нет.
Я выдохся, Мэгги.
Я лишусь своего дома.
Стюарт, мы не можем позволить,
чтобы этот бизнес рухнул.
Просто... должен
быть другой способ.
Ну, не могла бы ты, знаешь...
превысить кредит?
Нет, я под пристальным наблюдением.
Нет.
А как насчет трастового фонда Тома?
Если я сниму такие деньги
со счета пропавшего мужа,
ты хоть представляешь что это...
Весь ад вырвется наружу.
Ну, в данных обстоятельствах,
не могла бы ты узнать,
может ли помочь семья?
Ты хочешь, чтобы я попросила у
Фрэнка Кэбботта денег для взятки?
Нет.
Никогда.
Значит, у них еще есть время,
чтобы все исправить,
если этот отчет будет представлен?
(Эстер) Послезавтра, до
окончания рабочего дня.
(Фрэнк) Тебе лучше убедиться,
что это не так.
Ты бы предпочел, чтобы эти
инвестиции были потрачены впустую?
Это не наши инвестиции.
Нет, но это актив Тома,
и со временем он
перейдет к Мэгги.
Позаботься об этом, Эстер.
Папа, она только что потеряла мужа.
Позаботься об этом.
Брендан, это Эстер Исикава,
я звоню от имени Тома Кэбботта.
Я хотела бы обсудить статус
кредита на "Пелоруский лосось".
Если вы можете, перезвоните мне
как можно скорее.
Разве она не должна возглавлять поиск?
Разве она обычно не
придерживается восьми узлов?
Итак, вы договариваетесь
о встрече в банке,
а я посмотрю, смогу ли
наскрести достаточно денег, чтобы...
(Пания) Нет, я иду! Я иду!
Эй, нет, Пания, нет, нет!
Пания! Нет.
Что происходит?
Кат что-то нашла в бухте Матаи.
(Стюарт) Бухта Матаи?
Это может быть пустяком.
Это не пустяк.
Человеческие останки.
- Что?!
- О боже, милая.
Это не Том.
Тогда кто это?
Это не Том.
Мне нужно увидеть их, Джек.
(шум двигателя лодки)
Эй, куда они так торопятся?
В бухте Матаи Кэт нашла человеческие
останки, но не моего мужа.
Подожди, ты уверена,
что это бухта Матаи?
Что все здесь знают, а я нет?
Вы не хотите отправиться туда на этом?
Это будет быстрее.
Эй! (свист) Туда нельзя.
Попытайся меня остановить.
Это место преступления, Пания.
Вернись, или я тебя арестую.
Они находят труп, и это не Том?
Ароха Келлихер, дочь Ру.
Она была убита, должно быть,
14, 15 лет назад.
Местные жители не любят об этом говорить.
(Ханна) Да, мы очень своеобразно
относимся к психам,
которые убивают девочек-подростков.
Действительно?
Это кажется таким весомым аргументом.
У вас то, что Кэт называет
«дурными манерами».
Вы знали об этом?
Так как вы узнали,
что девушка была убита,
если ее тело нашли только сейчас?
О, они поймали убийцу.
Местный парень, Райан Коттл.
Сын Пании.
Но они никогда не искали
тело Арохи в той стороне
от Саундсов, верно?
Мне определенно не нравится этот город.
(Дейн) Райан Коттл.
Отсидел 10 лет, а потом вернулся,
но все смотрели на него как на заразного,
так что он исчез.
Вот почему Пания такая.
Вот почему все такие.
Жена ушла от Ру,
дядя Джек стал мрачным, а мама...
она была не такая, как сейчас.
До смерти Ароха она была нормальной.
Они были близки?
Она была за главного в ту ночь,
когда это случилось.
(смех)
Это был школьный лагерь.
Мы были в Бухте Кука.
И в итоге Райан убедил Ароху
сбежать в кусты.
Они поссорились.
(Кети) Так вы были в лагере?
Да.
В итоге - Райан вернулся,
а Ароха - нет.
Какое отношение к этому
имеет бухта Матаи?
Школьный лагерь был там.
Матаи-Бэй вот там.
Это далековато для
перемещения ее тела.
(приближаются шаги)
Прямо здесь. Ты видишь это?
(Ру) Джек?
Джек?
Иди.
(рыдания)
(рыдает)
(Джек) Охранник места происшествия
уже в пути.
Мы не оставим ее одну.
Меня здесь не должно быть.
(Пания) Я же говорила!
Я же говорила тебе, что это
не мог быть мой мальчик!
Как он мог доставить
ее в Матаи-Бэй, а?
С того места, где они были?
И он был вне игры?
Ka pouri ahau. (маори)
Мне жаль.
Я всегда была такой.
Пания!
Я думаю, что в ту
ночь дети сбежали.
Это то, во что я верю.
Ну, а кто бы еще не сбежал от такой
кучки отморозков,
как эти родители?
Но я проверила сумку Райана
на предмет выпивки.
У него уже были проблемы с копами.
Я была на тропе войны.
Я не знаю, что случилось той ночью.
Но я знаю одно. Мой сын
никогда не убивал Ароху.
Как они получили
обвинительный приговор?
О, бедный ребенок.
Он согласился бы на все после того,
как они его обработали.
- Он признался?
- М-м-м.
И ни одна жалкая душа в этом захолустье
не поверила в него.
Ты поверила.
Знаешь, мне следовало уйти,
когда он ушел.
Но что я могу сказать?
Я просто настоящая заноза в заднице .
Ты знаешь, где он сейчас?
(Пания) Нет, даже если бы и знала,
это не имело бы значения.
Он не вернется.
Мне так жаль.
И вот ты здесь.
Ты думала, что нашла
маленький райский уголок
для твоих грандиозных планов?
Леди, ты выбрала не тот город.
Вы говорили с Вики?
Она, гм, в туре
по Европе со своим новым мужем,
так что полицейским нужно ее выследить.
Ах, приятель.
(Грег) Все это полный отстой.
А что касается матери,
она, должно быть,
сбежала из города вместе со своим
сыном-развратником.
Ты задираешь голову? У этого
парня много чего происходит.
- Ну, он бы не стал, если бы...
- Эй! Закрой рот!
Давай держаться вместе, а?
Это тяжелое время для всех.
(вздыхает) Мне очень жаль, Ру.
Я даже не могу представить,
что ты, должно быть, переживаешь.
На самом деле, из всех присутствующих здесь
людей ты, вероятно, сможешь представить.
Мы с Томом действительно
хотели изменить ситуацию к лучшему,
так что, что бы ни
случилось с заводом...
с рыболовством, ммм...
моей лодкой и всем прочим...
Теперь это вообще не имеет значения,
не так ли?
Нет, полагаю, нет.
Сейчас ей было бы 32, моей девочке.
Она была одного возраста с Ханной.
Но у нее не было шанса
повзрослеть, понимаешь?
Так что в моей памяти она все еще
милая, шестнадцатилетняя девочка.
Могу я вам что-нибудь принести?
Эм, вообще-то, я
просто искала Стюарта.
Вряд ли он здесь появится.
Нет. Верно. Я в порядке, спасибо.
Эй, ты, наверное, хочешь
сейчас оставить Стю.
Аннет. Это сложно.
Конечно.
Для нас с тобой.
Нет, спасибо.
Но раз уж я здесь,
то как эта мертвая девушка
повлияет на миссию по спасению
Тома Кэббота?
Поужинай, и я тебе расскажу.
Надеюсь, ты не возражаешь.
Я нашла в холодильнике немного еды.
Я просто подумала, что ты,
наверное, голоден.
Не знаю, что и сказать. Это лучшее, что
случилось со мной за весь день.
Я хочу извиниться за то,
что приехала в залив Матаи.
Я не должна была этого делать.
Мне нужно было самой убедиться в этом.
Все в порядке.
Да, смотри, я оцепил этот район
и оставил там на ночь
патрульных из Бленхейма,
так что отдел уголовного розыска
может не торопиться.
Хорошо, увидимся.
Гм, и что же будет дальше?
Далее в город приедет цирк.
То есть отдел уголовного
расследования из Веллингтона.
И они будут...
Они будут рыскать по склону холма
в поисках улик.
Сын Пании, он был признан
виновным и отбывал срок.
Ты об этом знаешь?
(Мэгги) В таком маленьком
городке трудно избежать разговоров.
Пания клянется, что он невиновен.
Ну, он признался.
Имеет ли значение
то, где они ее нашли?
Есть новости от Зои?
Нет, но я здесь, если я ей
понадоблюсь. Она это знает.
Так ты говоришь по-японски?
А ты?
(хихикает)
Нет.
Но ведь ты, должно быть, была в Японии?
Какое это имеет отношение
к чему-нибудь?
(Кэт) Это называется узнать тебя поближе.
Это называется совать нос туда,
где это не приветствуется.
Ты права.
Однажды журналист - всегда журналист.
Кстати, о мертвой девушке.
Она принесет какие-нибудь неприятности?
Ее звали Ароха.
Привлечет ли она СМИ?
В наше-то время?
В Пелорус? Не думаю.
Хорошо.
Мои работодатели не хотят
излишнего внимания к Тому.
Ну, никому здесь нет дела
до плавающего канадца,
так что, думаю, все будет в порядке.
Послушай. Прошло четыре дня.
Тело Тома не всплыло.
Его больше нет.
(Том) Это безумие.
После стольких лет
в доме появится ребенок.
- Да.
- Да.
Все, через что ты прошла.
Ты невероятна.
Ты все еще будешь так думать,
когда я в три часа утра
разбужу тебя, чтобы
покормить ребенка?
О, ты никогда не станешь будить меня
для кормления в 3 часа ночи.
- Нет, наверное, нет.
- (смеется)
(Зои) Ух-у!
(Пания поет на родном языке)
(пение продолжается)
(Пилау) Это будет
проблемой для вас?
(Джек) Что?
(Пилау) Чтобы я была за главного.
Нет, совсем нет.
Рад видеть, что ты поднялась
по служебной лестнице,
Детектив старший сержант Пилау.
Признание Райана Коттла
было обоснованным.
Он отказался от него.
Он занимался с ней сексом,
спорил с ней, он был вне себя.
Он был справедливо осужден.
Тогда почему ты здесь?
Потому что я не понаслышке знаю,
насколько слепы
могут быть полицейские
в маленьких городках.
Меня это устраивает.
В любом случае у меня есть
миссия по восстановлению.
(Пилау) Штаб-квартире пришлось
расставить приоритеты,
поэтому с 11:00
поиски Тома Кэббота
официально закончены.
Ты шутишь.
Ты заблуждаешься, если думаешь.
что найдешь его сейчас.
(Джек) Это не мое решение.
Если бы это было так, мы бы все
еще искали, но ресурсы,
они могут быть растянуты
только до определенного предела.
Но мы можем держать свои
вертолеты в рабочем состоянии, верно?
Мы могли бы заплатить волонтерам,
чтобы они продолжали искать.
Мы не должны останавливаться.
Ты можешь делать все,
что хочешь, Мэгги,
а я помогу, чем смогу.
(Эстер) Но нам нужно быть реалистами.
Как долго вы обычно продолжали бы
искать в такой ситуации?
Мне очень жаль, Мэгги.
Так ли уж это неожиданно?
Ты просто понятия не имеешь, не так ли?
О чем?
Ты ведь слышала, что он сказал?
Они сдались.
Том никогда не вернется.
Моя жизнь никогда не будет прежней.
Ты это понимаешь, да?
Я получила это дело
некоторое время назад.
Теперь мне поручено разобраться
с бизнесом и убраться отсюда.
Оставь бизнес в покое.
По моим инструкциям,
это не твоя проблема.
Проблемы Тома - это мои проблемы.
Он дал обещания
людям в Пелорусе.
Я намерена придерживаться их.
Что ж, тебе лучше поторопиться.
Что значит, мне лучше поторопиться?
Почему ты вообще так беспокоишься?
Ты здесь сколько, всего неделю?
Ты даже не знаешь этих людей.
Том знал их.
Они верили в то, что он делал.
У тебя могло бы быть сердце, Эстер.
Да, потому что это всегда
так хорошо срабатывает.
Что с тобой случилось?
Со мной ничего не случилось.
Ты хоть представляешь,
на что это похоже?
Мой муж мертв.
Стюарт, кто еще кроме парня в банке
знает о сроках?
Ладно, прекрати использовать свой
компьютер. Я думаю, у Эстер есть доступ.
Да, и позвони мне, если
получишь известие от Скелтона.
Хорошо? Мы не можем этого допустить.
(Грег) Взять яхту за миллион долларов,
чтобы прокатиться, а?
Некоторым приятно.
У него лицо как у потасканного бомжа.
Что ты ему сказала?
У меня сегодня плохой день
Ага. Да, я слышала.
Поиск.
Хочешь прокатиться на лодке?
Хорошо, когда есть такое
особенное место, как это?
Говори.
Плачь, смейся, кричи.
Что угодно.
Как ты думаешь, в тот день с ним
на яхте была Зои МакГрегор?
(Пания) Тебе нужно отпустить это.
Это сведет тебя с ума,
если ты не будешь осторожна.
Знаешь, просто то, что он был мудаком,
еще не значит, что ты его не любила.
Я просто дам тебе побыть одной, хорошо?


Серия 4

Ранее в сериале...
Похоже, есть
проблема с промыслом.
Сделка подписана, что пошло не так?
(Стюарт) Да, сделка подписана.
Но без отчета нет сделки.
(Мэгги) Том подкупил этого парня?
(Стюарт) Затем Скелтон утроил гонорар.
Просто сделай это.
Позаботься об этом, Эстер.
(Ру) Кэт что-то нашла в бухте Матаи.
(Трейси) Ароха Келлихер, дочь Ру.
О, они поймали
убийцу... Райан Коттл.
Митч найдет тебя,
ты ведь знаешь?
(Лулу) Мама, тётя Зои
снова сбежала.
(Мэгги) Не знаешь, где я могу ее найти?
Если она знает, что вы
ее ищете, вы ее не найдете.
ФЬОРДЫ МАЛЬБОРО САУНД
Первый сезон. Четвертая серия.
К черту их всех.
- У тебя все в порядке, брат?
- (задыхается)
(резко выдыхает)
Да. Да, нет, я в порядке.
- Просто отдохну пять минут.
- (бушмен) Ты плохо выглядишь.
Эй, эй, эй, эй. Полегче.
Успокойся, друг.
Здесь недалеко у меня есть хижина.
Или ты хочешь, чтобы я прошел мимо?
Ну, я так не делаю.
Ты идешь?
(сигнал мобильного телефона)
СМС: "От Скелтона ничего нет, а время уходит".
Для него нет смысла
терять интерес.
Не тогда, когда он думает,
что так близок к очередной выплате.
Какое это имеет значение?
У меня нет денег.
У тебя нет денег.
- Все кончено.
- Не делай этого со мной, Стюарт.
С тобой? Я вот-вот потеряю все.
- Дом, машину...
- Хорошо, я потеряла Тома!
Ты думаешь, что я собираюсь
позволить всему,
ради чего он работал,
ускользнуть от меня?
Ты права, мне очень жаль.
Я прошу прощения.
Нам просто нужно
получить этот отчет, вот и все.
Да, конечно, вот так просто.
Этот промысел - наследие Тома.
Я буду бороться
за него изо всех сил.
Эти фермы, завод.
Это все, над чем мы работали.
(шум разбившегося стекла)
Аннет!
Аннет!
(плачет) Мне очень жаль.
Все в порядке, дорогая.
Все нормально. Все в порядке.
(плачет) Мне очень жаль.
Ну же.
Стюарт, хочешь,
чтобы я вызвала врача?
(Стюарт) Нет.
Ты уверен?
Все нормально. Я позабочусь о ней.
Хорошо?
(Фрэнк) Они нашли
другое тело, не его?
Что такое с этим местом?
(Эстер) Хороший вопрос.
Так это все? Все закончилось?
Мы могли бы вести частный поиск,
но местные говорят, что
это пустая трата денег.
Почему?
Больше нечего будет
восстанавливать.
Мы можем ожидать отчета
коронера через несколько недель,
но кроме этого...
Ладно, тогда, я думаю, что...
Планируем поминальную службу?
Я не хочу чертовых поминок.
Эстер, а что
Мэгги думает обо всем этом?
(Эстер) Кажется, у нее проблемы
с принятием ситуации.
Во-первых, это ее
вина, что он был там!
Тому было наплевать
на окружающую среду,
- пока она не прицепилась к нему.
- Папа, папа, давай.
Что происходит с рыболовством?
Миссия выполнена.
(Фрэнк) Ты уверена?
Во всех смыслах.
Скелтон клюнул.
Ну, тогда, я думаю,
ты возвращаешься домой.
Я знаю, ты расстроен, но...
Расстраиваться - это для детей.
Я зол.
Спасибо.
С ней все в порядке?
Она... гм...
у нее были проблемы.
С тех пор, как умерла Ароха.
Она была там.
Дэйн сказал мне.
Должно быть, было ужасно.
Том раньше пил.
Так что я действительно
знаю, через что ты проходишь.
Да.
Тем больше причин
не отказываться от бизнеса.
Что-нибудь еще, что ты можешь
рассказать мне об этом Скелтоне?
Том справился с ним.
Насколько мне известно,
он добросовестный эколог.
Но он звонит мне на мобильный
без определителя номера, так что...
Что-нибудь еще?
Том сказал, что он жадный.
Но вчера он не казался жадным,
он казался отчаявшимся, понимаешь?
Испуганным.
Привет, эм, офис Джереми Скелтона,
пожалуйста.
Верно.
У вас случайно нет, эм,
контактной информации его нового офиса?
- Кому принадлежит это место?
- (Кэт) Не знаю.
Я даже не замечала его
до вчерашнего дня.
(Джек) Это, наверное, запрещено,
как и все остальное.
Похоже, оползень все испортил.
У криминалистов есть работа
на холме.
Найдите владельца этого и узнайте,
был ли он здесь 15 лет назад.
Это понятно?
Да.
"Не слишком далеко"?
Знаменитое преуменьшение киви, а?
Ты не киви.
Нет.
Американец.
Брэд.
«Ногхидихиди».
Означает "человек из кустов".
Ты получил пулю?
Нет!
Ржавые гвозди.
Это то, на что ты охотишься? Гвозди?
Кабаны, олени.
Так же как и ты.
Ну что, пойдем?
У тебя чертовски сильный жар, брат.
Что ты делаешь?
(бушмен) Нам нужно вскипятить воду.
Посмотри на эту руку.
Нет, нет, я в порядке.
Ты же не имеешь никакого
отношения к тому,
почему эти холмы кишат копами?
Нет!
Честно говоря, я им не нужен.
Они нашли несколько костей.
(бушмен) Человека?
Думаю, да.
Где?
(вздыхает)
В бухте Матаи.
Бухта Матаи.
Клянусь, это не имеет ко мне
никакого отношения.
Но я точно не хочу афишировать
свое местонахождение.
Я понял.
Никаких копов.
И, полагаю, без врача.
Привет. Мэгги Кэбботт.
Я звонила по поводу
замены кредитной карты.
(бушмен) Где ты живешь
в Америке, Брэд?
Колорадо.
Мило.
Где примерно в Колорадо?
Денвер.
Ты был там?
Красные скалы, много раз.
Ты был на Красных скалах?
Я не уверен, чувак.
Дальше я сам.
(резко выдыхает)
(бушмен) Полагаю, ты
не очень-то любишь музыку.
Эй, я благодарен тебе за помощь,
но вся эта история жизни...
Я понял.
У всех нас есть причины
держать это при себе.
Мне нужно идти.
(бушмен) Здесь тебя
никто не найдет.
(стоны)
(бушмен) Тебе нужно немного
поспать, а.
Я обещаю, что не
буду нападать на тебя во сне.
Начну с тысячи, пожалуйста.
(крупье) Дом побеждает.
Невезение.
Мистер Скелтон, не так ли?
Что вы здесь делаете?
Игра на шансы.
У вас была сделка с моим мужем.
(Скелтон) Которую он не смог удержать.
И все же, похоже, вы
все равно при деньгах.
Должен быть, вы хороший бизнесмен.
Я знаю себе цену.
Лучшие мужчины так делают.
Ты можешь уйти?
Я думаю, что ты
приносишь мне неудачу.
Или я принесу тебе больше
того, что тебе нужно.
И как?
Вы - человек, который любит
двойное погружение,
не так ли?
Может быть даже,
если представится возможность,
пойдете на тройку?
Вы имеете в виду то, что я думаю?
Я имею в виду, что предстоит
разработать серьезную договоренность.
(крупье) Дом платит 20.
Есть места для удачи лучше,
чем казино, мистер Скелтон.
Стюарт, это Мэгги.
Гм, это может показаться
немного необычным,
но мне нужно, чтобы ты позвонил
мне через 10 минут и сообщил о погоде.
(Стюарт) Прогноз погоды?
(Мэгги) Через 10 минут.
Ты можешь это сделать?
- Конечно, а зачем?
- Точно вовремя.
Это важно.
(Скелтон) Итак...
об этом соглашении?
Я думаю, будет справедливо,
если сначала вы расскажете мне
о другом соглашении.
А?
Должна быть причина, по
которой вы пропали с радара
так близко к своему призу.
Я просто предположила,
что вмешался кто-то другой.
Вы хотите рассказать
мне об Эстер Исикава?
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Пожалуйста, бросьте это,
мистер Скелтон.
Я так не играю.
Она появилась как гром среди ясного неба.
Прямо как вы.
Вы заплатите мне, чтобы
я не отдал ему отчет?
Сделка века, верно?
Сделка века.
Моя сделка лучше,
потому что я очень хочу
чтобы лососевые фермы продолжили работу.
Так вы заплатите мне больше... снова...
чтобы я предоставил вам отчет?
(Мэгги) Что, по-вашему,
я здесь делаю?
Просто для собственного спокойствия,
я хотела бы знать, действительно
ли лососевые фермы
экологически безопасны.
(Скелтон) Конечно, это так.
Согласится ли с этим
менее "гибкий" эколог?
Послушайте, ваш муж... извините...
действительно что-то задумал.
Мир нуждается в устойчивом
сельском хозяйстве,
и фермы как нельзя лучше подходят для этого,
и именно так я написал
в очень убедительной форме.
Отсюда и гонорар.
Который внезапно утроился,
подвергая риску весь наш бизнес.
Мы можем просто сделать это?
Что сделать?
Вы отдаете мне деньги, я
отдаю вам готовый отчет,
и мы расходимся по своим углам.
(звонок мобильного телефона)
Простите.
Алло?
Итак, да, 20 градусов, и
и дождь то идет, то не идет.
На самом деле больше нечего сказать.
Спасибо.
Я пришлю файл прямо сейчас.
Ага. Мэгги, ты в порядке?
Да, нет, я просто пытаюсь
решить этот последний вопрос.
- (мобильник гудит)
- Какого черта?
Ну ладно.
Итак, о деньгах.
Вы не увидите ни цента.
Тот небольшой разговор,
который у нас только что состоялся,
где вы так любезно
изложили свое требование.
Я только что отправила запись
своему адвокату.
Итак, вот что будет дальше.
Вы предоставите мне печатную
копию полного отчета,
а затем отправите по электронной
почте его электронную копию
в районный совет.
Прямо сейчас.
Вы с ума сошли?
Зачем мне делать это?
Потому что, если мой
адвокат не услышит от меня
об этом в следующие пять минут,
он свяжется с полицией.
Часы тикают, мистер Скелтон.
Телефонный звонок
вчера вечером... погода.
Что все это значит?
Да, извини за это. Эм...
Как выясняется...
прогноз чрезвычайно многообещающий.
Ты расплатилась с ним?
Иногда, и это редкость,
деньги - не выход.
Это может ударить по тебе?
Нет, я не делала ничего противозаконного.
Я говорила тебе.
Я буду бороться за бизнес мужа.
Будь то против его семьи
или против какого-нибудь
криворукого оппортуниста.
Его семьи?
Эстер - проблема, Стюарт.
Нам нужно присматривать за ней,
и я считаю, что мы должны работать вместе.
Так ты не собираешься возвращаться домой?
Это может показаться странным,
но на самом деле, здесь я чувствую
себя ближе к Тому.
Конечно.
Все, что тебе нужно.
Мы в деле. (смеется)
- Спасибо, Дон.
- (Дон) Хорошо.
(Зои) Давай, Шарлин.
Просто помоги мне.
Этого недостаточно даже для того,
чтобы заплатить то, что ты должна.
Ну, остальное я дам тебе
в следующий раз, хорошо?
Нет, не хорошо.
Ну же, Шарлин. Мне
нужно уехать из города.
Ты убегаешь от этой
канадской леди?
Нет, почему?
(Шарлин) Она спрашивала о тебе.
- Был еще кто-нибудь?
- Нет.
Не могла бы ты дать мне
билет на автобус, куда угодно?
В Мотуека.
Автобус отправляется через 40 минут.
И не говори обо мне никому.
E mihi ana ki a koe e Tane.
Tane Whakapiripiri Tane Te Waiora
(вздыхает)
(бушмен) Tane pataka kai.
(взводит курок)
Tena koe tena koe.
Слишком рано для этого, а?
С кем ты разговаривал?
Опусти оружие, брат.
С кем ты разговаривал?
«Тане, бог леса, источник жизни,
дарующий пищу, я приветствую тебя".
Это молитва.
(резко выдыхает)
Ой.
Прости.
(бушмен) Извинения приняты.
(вздыхает)
Это хорошо пахнет.
(бушмен) Только что поймал,
в 50 метрах от этого места.
У тебя есть лодка?
Как температура?
Хорошо, хорошо.
Да, намного лучше.
Эй, есть шанс,
что ты перевезешь меня
на другую сторону Саунда?
Давай сначала позавтракаем, а?
Тебе понадобится что-то
посерьезнее, чем это.
Мне нужно пересечь Саундс.
Ты знаешь, как работает сепсис, а?
Начинается с руки,
затем переходит в печень.
А потом в почки.
А потом в твое сердце. А потом...
Со мной все будет хорошо, просто...
ты можешь перевезти меня или нет?
Да.
Не волнуйся.
Куда ты собираешься?
Ничего страшного, брат.
Я же сказал тебе, здесь ты в безопасности.
Эй! Эй!
Эй!
(кряхтит)
Похоже, ты опоздала на автобус.
(вздыхает)
Чашку лучшего кофе, пожалуйста.
Ты сегодня бодрая с утра.
Я уезжаю.
О, так скоро? Какая жалость.
Ты, должно быть, слышала
наши хорошие новости.
Хорошие новости?
...сколько угодно сверхурочных.
Что бы вы ни делали, ничего
не говори этой женщине.
- Что ты здесь делаешь?
- Я живу здесь.
Нет, что ты здесь делаешь?
Леди, у меня есть начальник.
И это не ты.
(идет вызов)
(Брендан) Это Брендан.
Ах, мисс Исикава.
Послушайте, я не знаю, что
вы сделали,
но сегодня с самого утра отчет попал
на все нужные столы.
Кредит был предоставлен,
и дело пошло полным ходом.
Передайте Кэбботам мои поздравления.
(идет вызов)
(женщина) Вы позвонили на номер,
который был отключен.
Ты бы видела ее лицо,
когда я сказала ей,
что завод снова работает.
Это было бесподобно.
Я немного отвлеклась,
и мне очень жаль.
Я... Я думала, что мне конец.
Нет, все в порядке.
Я понимаю больше, чем ты думаешь.
(Ханна) Знаешь, так долго
все было так дерьмово.
Мама умерла, а Зои сошла с ума,
и, блин, я дважды выходила замуж
за полных и абсолютных придурков.
А папа... Я имею в виду, как тебе
быть трудоголиком в Пелорусе?
Зои по-прежнему нет?
- (Ханна) Нет, она отрезанный ломоть.
- (ребенок лепечет)
Эх, малышка?
(лепет)
Это недоразумение, вот и все.
Серьезно, я не сделала ничего плохого.
Прибереги это для босса.
(Джек) Привет, Мэгги.
Ты держишься хорошо?
(Мэгги) Да, это точно, помогает то, что
у меня есть эта великолепная девочка,
о которой можно позаботиться.
(Джек) Привет, Белла.
Как Ру?
Он с этим справится.
Его община берет это на себя.
Его семья.
15 лет - долгое время для ожидания
закрытия дела.
Я даже не знаю,
верю ли я в его закрытие.
Да, я тоже.
Слушай, я как раз собираюсь
отправиться в Саунд,
но, может, встретимся позже в пабе?
Да, было бы здорово.
- Ты иди.
- Спасибо.
Ой.
Могу я чем-то помочь?
(звонок мобильного телефона)
(Фрэнк) Как ты могла допустить это?
(Эстер) Я заплатила парню,
чтобы тот не предоставлял отчет.
(Фрэнк) Моими деньгами!
Да, у нас была сделка,
и он... отказался от нее.
Но трастовый счет заморожен,
я смотрела книги делового партнера,
- и ничего не сдвинулось.
- Это Мэгги, я это знаю.
Вопрос в том, почему?
Что ж, это ее компания, или будет.
Ты была права насчет страхования жизни.
(Эстер) Да?
Мои адвокаты сказали мне, что много
лет назад моя покойная жена
без моего ведома оформила полис на Тома.
Мэгги теперь в выигрыше.
Это не моя сфера.
Что-то не так, Эстер.
Тебе нужно выяснить, что именно.
Кажется, она близка с местным полицейским.
Это тот, кто говорит,
что нечестной игры нет?
(Эстер) Совершенно верно.
Посади его на цепь, Эстер.
(Джек) Я хотел прийти вчера.
Я сбился с пути.
Все хорошо. Я и сам только что приехал.
Просто обычные вещи, брат.
Чем ты так занят?
Канадский парень утонул, катаясь на каяке.
Ты ведь ничего не видел, а?
Нет, думаю, я бы заметил
плавающего канадца.
Ну да.
Белый. Около 40 лет.
Темные волосы.
Так вот что это было за действо
в бухте Матаи?
Откуда ты об этом узнал?
Слухи распространяются даже в кустах.
Кости, я слышал.
Это были Арохи?
Мне очень жаль, Райан.
Матаи-Бэй, а?
Я неплохо справился с задачей, добравшись
туда и обратно к трем часам утра.
Детектив Пилау вернулась.
Травма головы от удара тупым предметом
соответствует окровавленному камню,
найденному на месте преступления.
Даже если он был совсем пьян.
Если бы где-то между
ними и была лодка...
а мы оба знаем, что
это более чем вероятно,
он мог бы добраться до бухты Матаи,
похоронить ее в неглубокой могиле
и вернуться в лагерь к тому времени,
как сказал Дэйн.
Просто.
(Пилау) Это все, что мне нужно.
Никто не хочет возобновлять это дело.
Ну что ж, прошу прощения.
Все равно ничего не изменится.
Невозможно вернуть те 12 лет.
Эй, держу пари, мама поднимет скандал.
Я слежу за ней.
Ей бы это понравилось.
Если ты что-нибудь увидишь...
Плавучих канадцев?
(Джек)... дай мне знать.
Эй, а у тебя еще есть аптечка
от заражения крови в ??лодке?
Ты в порядке?
Ты можешь дать ее?
Знаешь, просто чтобы быть готовым.
На случай, если что-то пойдет не так.
Это случалось раньше.
Да.
Спасибо.
(нечеткие разговоры, смех)
- Да.
- Секундочку.
Да.
Привет, Эстер, хочешь выпить?
Празднуешь?
Нет.
Нет, я не праздную. Это бар.
Было бы ошибкой
делать Кэбботов врагами.
И как именно я это сделала?
Я не знаю. Пока.
Но я узнаю.
(мужчина) Вот так. За Пелорус, а.
- (Стюарт) За Пелорус!
- (мужчина) Да ладно тебе. Твое здоровье.
Знаешь, я просто думаю, что
действительно приятно видеть,
как эти люди снова улыбаются, понимаешь?
Я полагаю, что горе влияет
на всех по-разному.
Да, Эстер,
это действительно проницательно.
Я удивлена.
И я согласна.
Так что, если Фрэнк Кэбботт
хочет обратить свою боль
в личную вендетту, тогда,
думаю, я не смогу его остановить.
И если ты хочешь превратить свою боль в...
во что бы то ни было.
Прошу прощения?
Теперь ты не такой фанат
моей проницательности?
Ты в порядке, Мэгги?
Привет?
Да, мне пора.
Хорошо, дай мне минутку, а?
Я не сделала ничего плохого.
Это была не моя вина.
(Митч) Если ты
не сделала ничего плохого,
в чем нет твоей вины?
Не знаю я...
Они похитили меня
с автобусной остановки!
В ожидании автобуса, идущего
в противоположном направлении
от женщины, которой ты должна
полкилограмма продукта?
В этом я не виновата!
(Митч) Ты купила билет на автобус.
Нет, товар.
Я знаю, как это выглядит,
и я не должна была делать этого, но...
Я сделала большинство
доставок без проблем.
Как обычно.
И что потом, дорогая?
У меня нет времени.
Мой придурочный парень
набросился на меня с ножом.
Вот это и есть токсичная мужественность.
Да, он угрожал мне,
а потом сбежал с товаром и бросил меня
прямо в глуши.
Он обокрал меня.
Обокрал нас обоих.
Похоже, тебе действительно не повезло.
К сожалению для
тебя, я не верю в удачу.
Но я говорю правду!
Мы это еще посмотрим.
Можешь пойти и забрать
эту вещь из сарая?
О, этот коротышка
подводит всю команду.
О, полегче, Лукас.
Не надо быть таким грубым.
Пожалуйста, Митч, не делай мне больно.
Тебе больно?
Юный Хайден сделал
это с собой, пытаясь сбежать.
Продолжай.
Скажи ей.
Это правда.
(Митч) Оказывается, Хайден
умеет говорить правду.
Он говорит, что никакого ножа не было,
просто вечеринка не с тем парнем,
и на следующее утро
глупая маленькая девочка проснулась
с очень больной головой.
Должно быть,
они вместе участвовали в этом.
Он и другой парень.
Они могли бы все уладить.
О, не будь дурой, Зои.
Ты должна мне мой недостающий
продукт или 330 000 долларов.
- Так много?
- (Митч) Это оптом.
Я имею полное право
взимать с тебя розничную цену.
Я пыталась... Я пыталась найти его.
- Я думала...
- (Митч) Что?
Что твой отец даст их тебе.
Но он сказал, что полицейские
столько не зарабатывают?
Знаешь ли ты, как мне было тяжело
создать этот бизнес
при всей конкуренции,
пока я преодолевала это?
Я стараюсь делать это красиво,
но я не могу позволить
себе не доставить товар.
Так что, если ты не сможешь
возместить мне ущерб,
тебе придется
выплачивать свой долг
в этом сарае со своим парнем
годами, годами и годами.
Ой, давай, избавься от них.
Подожди! Я могу вернуть тебе деньги.
Я действительно могу.
Завтра. Я обещаю.
Я знаю, у кого их можно взять.
Я все исправлю.
Клянусь.
Можно вас на пару слов?
Кто ты?
Та, кто хочет сообщить о преступлении.
Если это не убийство, это
может подождать до утра.
Что ж, это могло быть убийство.
Это самая нелепая вещь,
которую я когда-либо слышал.
Что жена убила мужа
ради финансовой выгоды?
Это кажется очевидной
линией расследования.
Нет, это сделала Мэгги!
(Джек) Мэгги видели
на ее яхте в 8:00 утра.
в день, когда он исчез.
Том Кэббот был замечен в то же время,
когда проплывал мимо Коухай Инлет.
Его сухой мешок был в проливе.
Это была одна из версий расследования,
но Мэгги не убивала своего мужа.
(Пилау) Да, поэтому мисс Исикава
думает, что у вас может быть больше
чем мимолетный интерес к
скорбящей миссис Кэбботт.
Я знаю, что я тебе не нравлюсь,
и мне, честно говоря, насрать.
Но если ты так многому
научилась за последние 15 лет,
почему бы не попробовать
и не показать это?
Я ваш старший офицер,
старший констебль Макгрегор,
так что я буду благодарна, если вы
обратитесь ко мне надлежащим образом.
Мэгги не какой-нибудь одурманенный
наркотиками подросток,
который бросит вам на колени
сфабрикованное признание,
детектив старший сержант Пилау.
Это мы еще посмотрим.
Ты выглядишь замерзшей.
А ты выглядишь серьезным.
У нас проблема.
(Мэгги) Фрэнк меня ненавидит.
Ты знаешь, что он ненавидит меня, потому
что я осмеливаюсь бросить ему вызов.
А Эстер просто выполняет его приказ.
Им нет дела до Тома. Они
просто заботятся о деньгах.
Это все, что касается этих людей.
Все дело в деньгах.
Хорошо.
Послушай, этот детектив из Веллингтона...
Она вынюхивает.
Это выглядит не очень хорошо, Мэгги.
Так что мне нужно знать.
Ты знала о страховых деньгах?
Нет, не знала.
И ты можешь это доказать?
Нельзя доказать нечто несуществующее!
Ты думаешь, я убила своего мужа?
Нет, не думаю.
Спасибо.
Но эта детектив Пилау -
она ротвейлер, Мэгги.
И она не собирается отступать.
Мне надоели ротвейлеры.
Миссис Кэбботт,
детектив старший сержант Пилау..
Спасибо, что пришли.
Во-первых, вам не обязательно
здесь находиться.
(Мэгги) Вообще-то, она может остаться.
Нет, не потому, что я
собираюсь признаться в убийстве,
хотя есть некоторые
члены семьи Тома,
которые, конечно, время
от времени просят об этом.
Некоторые будут продолжать это делать.
Хорошо.
Меня воспитывала мать-одиночка,
которая работала на трех работах,
чтобы поддерживать нас.
Я была счастлива.
Когда мы поженились, меня
не волновали деньги Тома.
Меня это и сейчас не волнует.
Так что давайте сделаем это, хорошо?
Свидетелем был...
Джек, ты не возражаешь?
"Я, Мэгги Кэббот, заявляю, что все доходы
от полиса страхования жизни,
оформленного на имя Томаса Кэббота,
будут выплачены его отцу,
Фрэнку Кэбботу,
кроме того..."
Она отказывается от любого
интереса к семейным деньгам.
(Мэгги) Отныне и навсегда.
Кэбботты могут оставить себе
свои ядовитые миллионы.
Я просто не хочу никогда
видеть или слышать о них снова.
Яхта наша,
и мы создавали рыболовство вместе,
как муж и жена,
так что держитесь от этого подальше.
Вот и вся ваша мотивация.
Доброе утро, солнышко.
Вовсе не доброе.
Рыболовство просто спасло наш город.
Разве это не стоит...
(дверь открывается)
...улыбки?
(сигнал компьютера)
Покупатель?
«Никому не нужен
рыбный завод на дне мира».
(Ханна) Мэгги, ты видела папу?
Только что в полицейском участке.
(Ханна) Он не отвечает
на телефонные звонки,
и на работе все разваливается.
И я просто не знаю, что я...
Это не проблема.
Я с удовольствием.
Иди на работу, у нас все будет хорошо.
Скажи: "Пока, тетя Ханна".
Ты святая.
Эй.
Да.
Я тебя искала.
И теперь ты нашла меня.


Серия 5

Ранее в сериале...
Деньги спрятаны в сложной паутине.
Рыболовство просто спасло наш город.
Покупатель?
Они находят труп, и это не Том?
(Трейси) О, они поймали
убийцу... Райан Коттл.
Мой сын никогда не убивал Ароху.
Канадский парень утонул во время каякинга.
Думаю, я бы заметил плавающего канадца.
- Откуда ты в Америке, Брэд?
- Денвер.
- Ты был там?
- Красные скалы.
(Митч) Ты должна мне 330 000 долларов.
Клянусь, я все исправлю.
(Мэгги) Я искала тебя.
И теперь ты нашла меня.
Чем могу помочь, Зои?
Мне нужны деньги.
Правильно. И ты думаешь,
я просто отдам их тебе?
В обмен на информацию. Да.
О чем?
О Томе.
Мне нужно 330 000 долларов.
Всегда о деньгах.
Оно того стоит.
Чтобы узнать, что ты
спала с моим мужем?
Да, мы не так уж много спали.
(с насмешкой) Этого достаточно.
Это еще не все.
(Мэгги) Да, он употреблял.
Я знаю.
Ага, как будто тебе всё равно.
Он был наркоманом.
У него был рецидив.
Ты явно была рядом.
Ты знаешь, что он собирался уплыть
со мной в закат?
Остынь, леди. Я шучу.
Я не любила его,
или что-то в этом роде.
Мы просто повеселились.
В основном, он и я -
это были наркотики, ясно?
- В основном.
- И что?
Ты хочешь, чтобы я отдала тебе все
эти деньги за информацию,
которая у меня уже есть?
У тебя не может быть детей.
Том много говорил об этом.
О тебе.
Он сказал, что это очень
расстраивало тебя.
А теперь ты не можешь
от нее оторваться, не так ли?
Мне бы не пришлось этого делать,
если бы у нее была заботливая мать.
Или отец.
Видимо, он еще хуже, чем ты.
Она похожа на него?
(Мэгги) Я никогда его не встречала.

Отца Беллы?
Ты была за ним замужем.
ФЬОРДЫ МАЛЬБОРО САУНД
Первый сезон. Пятая серия.
Откуда ты знаешь,
что Том - отец Беллы?
За кого ты меня принимаешь?
Ну, ты только что сказала мне, кто ты.
Девушка, которая
изменяет своему парню.
(Зои) Да Хайден не мой парень.
У него едва встает.
И я просто должна
поверить, что больше никого нет?
Посмотри на этого ребенка.
Посмотри на нее.
Скажи мне, что она не его.
Если ты дашь мне то, что
мне нужно, ты получишь ее.
Что, ты собираешься отдать ее мне?
Твоего ребенка?
Я ее родила.
Это все.
Кто они?
(ЗОИ) Не беспокойся об этом.
Зои.
Это люди, которым я должна деньги.
Я работала на них,
но потеряла доставку.
Ты торговала наркотиками, и
ты обокрала этих людей!
Я кое-что потеряла, ясно?
Ты потеряла $330,000?
А теперь ты привела
сюда этих людей.
Как только они получат деньги, они уйдут.
Как ты думаешь, что произойдет,
когда Джек узнает обо всем этом?
Ты ему не скажешь?
Нет, ты этого не сделаешь.
Потому что тогда он арестует тех парней,
которые подумают, что я их сдала,
и моя жизнь будет стоить еще меньше,
чем сейчас.
Как ты могла допустить это?
Значит, ты не дашь мне денег?
(Мэгги) У меня их нет.
У меня нет таких денег.
Хорошо, я пойду к семье Тома.
У них полно денег.
Ты этого не сделаешь.
Как долго я был в отключке?
Какое-то время.
Я должен уйти.
(Райян) Мммм.
Дай посмотреть.
(стоны)
(резко выдыхает)
Как я уже сказал, это сепсис.
Слушай, тебе нужен врач или больница.
Нет, нет.
Послушай, я могу снова ее
почистить и наложить пару швов.
Ты не фанат U2, да?
Они прославили Красные скалы.
Знаешь, в Денвере.
Я не пью.
Я в завязке.
Хороший человек.
Ну, я и сам приберегаю
его для особых случаев.
Но тебе...
тебе это нужно.
Что это такое?
Слишком поздно не доверять мне, брат.
Это вряд ли снимет напряжение.
И ближайший город - в трехдневном
переходе в ту сторону...
и кто знает, сколько полицейских
между ними.
Тебе надо прикусить это.
(резко выдыхает)
(Мэгги) Здравствуйте.
Кто вы?
Я женщина, решающая
все проблемы Зои.
- (Лукас) Где она?
- Она внутри.
Я встречусь с вами
троими в зоне отдыха
на западной стороне города
через 30 минут.
Мне просто нужно выполнить
одно поручение.
Если только вы не хотите,
чтобы я привела ее,
но она такая скользкая
рыбка, эта Зои.
Это не то, о чем мы договаривались.
(Мєгги) Нет, это то, о чем
мы сейчас договариваемся.
Вы хотите, чтобы ваша проблема
была решена или нет?
Да, хотим.
Тогда увидимся через 30 минут.
(Ханна) Ой-ой. Вот и наша проблема.
(Мєгги) Что-то в этом роде.
Ты в порядке?
Я знаю, я сказала,
что могу присмотреть за ней.
Что случилось? Это Том?
Нет, это просто то,
что я должна сделать.
Хорошо.
Не упускай ее из виду.
Еще ни одного не потеряла!
Мэгги. Нам нужно поговорить.
Кого я убила на этот раз?
(Эстер) Ты мне скажи.
Эстер, у меня действительно
есть другие дела.
- Например, что?
- Это не твое дело.
Да, бизнес.
У тебя все нормально?
(шмыгает носом)
(медленно выдыхает)
(резко выдыхает)
Гм...
Не нравится вода, да, я поняла.
Гм, о бизнесе.
Что, если кто-то захочет его купить?
Тогда этот «кто-то» может
прыгнуть в океан.
Даже если цена подходящая?
Некоторые вещи не продаются, Эстер.
Я не позволю Кэбботам
купить бизнес Тома.
Что, если это были не они?
Я знаю, что тебе это сложно понять.
но бизнес - наследие Тома.
А как насчет его делового партнера?
Разве он не имеет права голоса
в этом вопросе?
Стюарт является владельцем 10% акций.
Это решение не принадлежит
и никогда не будет принадлежать ему.
Бизнес не продается.
(стоны)
(Райан) Готово.
(резко выдыхает)
(стонет)
Я просто отдышусь,
а потом я уйду от тебя.
(Райан) Ты никуда не пойдешь.
(смеется)
Ты говоришь так,
будто я твой пленник.
Это не тюрьма.
Извини, я просто...
Я про тебя ничего не знаю.
Что ж, я могу сказать
то же самое о тебе, "Брэд".
Ты жил в Пелорусе?
Когда-то очень давно.
Что случилось?
Эти кости.
Те, что привели копов обратно в буш,
те, кто выгнал тебя из твоего укрытия.
E hine e Aroha haere atu ra.
Ты Райан... Коттл.
(посмеивается)
И ты застрял в буше
с осужденным убийцей.
А ты...
Убил ее?
В конце концов, какое теперь
это имеет значение?
Если бы все думали, что
я сделал что-то подобное,
я бы сильно разозлился.
(Райан) Разозлился?
Гнев - это тоже рана.
Ты не можешь позволить этому гноиться.
В противном случае - это будет
разъедать твою душу.
Я сделал все, что мог.
Тебе стоит просто оставаться здесь.
Нет, я...
Думаю, мне пора.
Это не было вопросом.
Ты опоздала.
У тебя есть наши деньги?
Простите, у меня сложилось впечатление,
что я буду иметь дело с боссом.
(двигатель запускается)
Ладно, давай.
Мы празднуем.
Празднуем, что?
Гм... "Пелорусский лосось" снова в деле.
Снова в деле.
Да, так что теперь мы можем
сосредоточиться на важных вещах.
Например, похоронить девочку Ру.
И найти ее убийцу?
Пойдем.
Дело закрыто, Пания.
Копы собрали вещи и разошлись по домам.
- (Пания) Ты чертовски слеп.
- Стюарт.
(Пания) Ты бы не узнал правды,
даже если бы она повернулась и
укусила тебя в чертову задницу.
Э-хоа, тукана.
- "Отпусти ситуацию?"
- (Стюарт) Пания...
Э, ты потерял свою девочку.
Да, ка ароха.
Но я тоже потеряла своего мальчика.
Да, я знаю.
Я поговорила с Мэгги.
О, да. О чем это?
- Нам нужно вернуться домой.
- О неприятностях, которые у тебя возникли.
- Я подумала, может, смогу помочь.
- Мы в порядке.
Не считая того, что в последний момент
рыболовство поставлено на колени.
Прошу прощения?
Никто не будет винить
вас за желание продать его.
Да. Мы не продаем.
Вы, наверное, думали об этом.
Никогда этого не делал.
Прошу прощения.
Полицейские из
Веллингтона вернулись?
Дело закрыто.
(смеется) Опять.
Детектив старший сержант
Пилау провела анализ, Пания,
и она считает,
что приговор остается в силе.
А что насчет тебя?
Ты знал Райана.
То есть, ты хочешь сказать,
что считаешь, будто тот парень,
изрядно подвыпив,
доставил ее через Саунд до места,
где она была похоронена?
Ему было всего 17 лет, Джек.
Ты должна отпустить это.
Нет, я не должна отказываться от этого.
Это то, что вы хотите, чтобы я сделала.
Но я не собираюсь.
Я найду своего сына.
И мы будем бороться с этим.
Я и он.
И ты знаешь, что я умею драться.
Мы доведем его до конца...
до чертова Верховного суда,
если придется.
Он этого не хочет.
Ну, откуда тебе знать?
Он не хотел, чтобы это было
мельничным жерновом на его шее, Пания.
Ладно, он оставил это позади.
Ты тоже должна.
По крайней мере, люди вокруг
не притворяются, что им не все равно.
(дверь с грохотом открывается)
(щёлкает камера)
(Том) Итак, что для этого потребуется?
(Райан) Что ты имеешь в виду?
Я заплачу за твою лодку.
Что бы я делал с деньгами?
Все хотят денег.
(Райан) Буш, солнце, вода.
Te haumumutanga o te wa?
Лучше золота.
Так чего ты хочешь?
В наши дни я больше
всего ценю правду, "Брэд".
Я сказал тебе правду.
Хорошо.
Тогда пошли.
Просто совет.
Если ты собираешься сказать,
что ты из Колорадо,
тебе стоит поискать Красные скалы.
Это концертная площадка,
в 10 милях от Денвера.
Во всемирно известных тюрьмах
Новой Зеландии,
наверное, смотрел тот
DVD с U2 больше сотни раз.
И над твоим акцентом нужно
поработать, а?
(взводит курок)
Ты говорил обо мне в городе?
Я не хожу в город.
Кто тебе обо мне рассказал?
(Райан) Успокойся, я не стукач.
Отдай мне ключи от своей лодки,
сейчас же.
Это отличный старт,
20 минут по трассе.
Но разве ты не должен связать
меня, чтобы я не пошел за тобой?
Заткнись!
- (охает)
- (Райан) Ах, твоя рука.
Хьюстон, у нас проблема.
Кстати, Хьюстон в Техасе.
Я тебя пристрелю.
Нет, ты этого не сделаешь.
Не заставляй меня это делать.
Я не заставляю тебя ничего делать.
Я просто вижу...
...есть ли это в тебе.
(глухой стук)
Я так не думаю.
Ах, да.
Думаешь, я бы доверил
американцу заряженное ружье?
(щебетание птиц)
Позволь мне говорить.
Вы, должно быть, Митч Эллиотт.
Мэгги Кэбботт.
Мэгги Кэбботт.
У вас здесь довольно
интересное предприятие.
В основном герберы и гипсофилы.
Хотя, очевидно, нам пришлось
расширить ассортимент.
Почему-то я чувствую, что
у вас есть какая-то история?
(усмехается)
Тебе нужна короткая версия?
Мой муж сбежал с соседкой,
оставив мою семейную ферму в руинах.
Все герберы мира
не смогли бы вытащить
меня из этой ямы.
И никакая глупая девочка
не вернет меня туда.
Разве это не так, Зои?
Похоже, ваш муж и
мой муж поладили бы.
Да, похоже, твой муж был
таким же непредсказуемым.
Вот почему я здесь.
Ты заплатишь за доставку этой
маленькой мадам
и заберешь ее ребенка?
Если это ребенок Тома, да.
- Я говорю правду.
- (Митч) Что значит, если?
Мне нужно 48 часов,
чтобы сделать тест ДНК.
Если это ребенок от Тома,
я вернусь сюда с каждым центом,
который тебе причитается.
Они должны были быть у тебя!
Это не переговоры.
Вы - деловая женщина.
Все - это переговоры.
48 часов.
Я также хотела бы,
чтобы связь Тома с этим
не разглашалась.
Это никого не касается.
Особенно, если не считать ваших
вонючих богатых родственников в Канаде,
я полагаю.
Я просто хочу лучшего
для маленькой девочки.
Ну, наверное, дело не в этом.
Поверьте, это не Кэбботы.
(Лукас) Мама, это Торговый
центр, об этом заказе.
Я заказала новые
шторы для гостиной.
Лукас, можешь поставить
кувшин и прекратить есть печенье.
(Зои) Что, черт
возьми, ты делаешь?
Что? Теперь ты не так уверена,
что ребенок от Тома?
Ты должна была просто
отдать ей деньги.
О, я не банкомат.
Но если я ей не
заплачу, она меня убьет.
(Митч) Неправильная длина,
неправильный цвет.
Честно говоря, насколько это
может быть сложно?
Итак, ты можешь получить
свои 48 часов,
потому что ты доверяла
своему мужу-изменнику,
а он тебя обманул.
А ты можешь остаться здесь
в качестве гарантии.
Что?
Если выяснится, что твой муж
не является отцом ребенка,
тогда Зои становится залогом.
Как я уже сказала, моя
единственная забота - это ребенок.
(Митч) Похоже, мы
мы заключили сделку.
Отведи ее в сарай.
Мы с Мэгги собираемся
выпить по чашечке чая.
(Малькольм) "Тасманский исследователь".
Да, я их знаю. Высокий уровень.
- Вы их продаете?
- Здесь нет рынка.
Они чертовски дорогие.
Углеродное волокно.
Том Кэбботт когда-нибудь
просил такой?
Не припоминаю.
- Где ближайший посредник?
- Крайстчерч.
И именно там он
оборудовал свою яхту, да?
(Малькольм) По большей части.
Я сделал для него его посыльное судно.
- А байдарок не делали?
- (Малкольм) Делал.
Пару обыкновенных, желтых.
Хороший парень.
Он любил покупать
местную продукцию.
Я слышал, вы прекратили поиски.
Да, официально.
Спасибо друг.
Ты собираешься сдать меня полиции?
Или же...
(Райан) Убить тебя, как я
убил Ароху Келлихер?
Расслабься.
Я не убийца и не стукач.
Тогда куда мы идем?
На другую сторону Саунда.
Как я и сказал.
Я не хочу, чтобы ты был
на этом whenua.
(Трейси) Аннетт стало хуже.
По крайней мере, она выходит из дома.
(Трейси) Раскачиваясь до самого магазина.
- Бедный Стюарт.
- Бедные все.
Дай угадаю: свежая чашка
жасминового чая.
- (Эстер) Нет.
- Имбирные орехи, я тебе принесу!
Что не так с Аннет?
С чего начать.
У нее проблемы с алкоголем?
(Трейси) Ладно, это,
вероятно, не твое дело.
Ты сказала, что она раскачивалась
всю дорогу до магазина.
Что ж, мне пора идти.
(Кэт) Конечно.
Увидимся позже, дорогая.
Знаешь, здесь у людей может быть
личная жизнь.
Вы говорили о ней вслух.
Это не личное.
Мы называем это «догонялки».
Может, тебе стоит пригласить
сюда Стюарта,
чтобы еще немного наверстать упущенное.
- Почему?
- Потому что...
На самом деле, это может быть
именно то, что нужно Аннет.
Немного посторонней компании.
Да.
Это прекрасная идея.
Как насчет сегодняшнего вечера?
Да, конечно, я очень хочу.
Хорошо.
(Трейси) Мы могли бы вместе
приготовить им ужин.
- Это будет весело.
- Нет, не будет.
Хорошо, я позвоню им.
(Том) Это тот путь,
которым мы пришли раньше?
Я не помню, чтобы я шел этим путем.
Есть только один способ
добраться туда, Брэд.
Да, думаю, здесь легко заблудиться, да.
Послушай, от кого бы ты ни
прятался, надеюсь, оно того стоит.
Это моя семья.
Если бы ты сказал это
с самого начала,
тогда нам было бы
о чем поговорить.
Я же сказал тебе, я не стукач.
Ты запираешь меня, ты разоружаешь меня,
ты лжешь мне?
Брат, я спас тебе жизнь.
(оба кричат, кряхтят)
(выстрел)
(шум двигателя)
До скорой встречи, миссис Кэбботт.
(двигатель набирает обороты)
Привет, Ханна, это Мэгги.
Да, прости, что сбежала раньше.
Я могу подойти и забрать
Беллу, если хочешь?
И если я смогу достать
вам образец сегодня,
как скоро я смогу
получить результаты?
Нет, нет. Стоимость не проблема.
Это было бы прекрасно.
Если вы отправите мне счет по электронной
почте, я могу оплатить его прямо сейчас.
Спасибо.
Извини, дорогая.
Иди сюда.
Ой. Хорошая девочка.
Хорошая девочка.
Итак, если я найду курьера
сейчас, когда он туда доберется?
О, полетит ночным рейсом,
если Донни не забудет забрать его.
А если нет?
Ну тогда пойдет утренним рейсом.
Мне действительно нужно,
чтобы это ушло сейчас.
Должно быть, это важно.
- Ты больна?
- (Мэгги) Что?
Ну, ты отправляешь это в
медицинскую лабораторию.
Это личное.
Это будет стоить 95 долларов.
Надеюсь, это не диабет.
Это не диабет.
Извини.
Поправляйся скорее, а?
Спасибо, Шарлин.
(Эстер) Итак...
Дайте угадаю.
Здесь вы спрашиваете
меня о моих увлечениях.
Как сегодня прошла работа?
(Стюарт) Да ну,
эти разговоры о работе.
Разве люди обычно не говорят о работе?
На званых ужинах?
Когда есть очевидный
конфликт интересов?
Я так не думаю.
Конфликт интересов?
"Пелорусский лосось".
Ваш нынешний работодатель.
Вам по слогам сказать?
Я люблю, когда люди объясняют
все по слогам.
Ах, черт возьми.
Я собираюсь помочь Кэт.
(смеется) Глупо.
Еще раз, кто ты такая?
Это имеет значение?
Выпьем за это.
Весь этот город бесполезен.
(Аннет) Не могу не согласиться с этим.

Все всё знают, кроме того,
что действительно важно.
Потому что, если это выяснится...
Адский огонь и проклятие.
Стюарт когда-нибудь
говорил с вами о бизнесе?
(Аннет) О, постоянно.
Почему он хочет продавать?
Он не хочет. Это все Том.
Извини... был Том.
Что было?
(Аннет) Боже, я ненавижу званые ужины.
Том хотел продать промысел?
Это все - тайна.
Это еще один чертов секрет.
Именно то, что нужно этому городу.
Зачем Тому продавать?
Какая-то запутанная офшорная штука
с невероятной суммой денег,
о которой никто не должен знать.
Что ж, она не ошиблась.
Я скажу тебе, эти мальчишки
те еще занозы.
(Мэгги) Они просто
счастливы остаться здесь.
Ну, я тоже любил
останавливаться у дедушки.
Я должна идти.
(Джек) Не хочешь на дорожку?
Лучше не надо.
Что ж, ехать не так уж и далеко.
Я в порядке.
Вполне справедливо.
Ты должно быть устала.
Да нет, дело не в этом. Я...
Ночи тяжелые.
Я просто лежу и думаю,
что же случилось?
Что пошло не так?
Послушай, я бы посоветовал
тебе не думать об этом,
но в ту ночь, когда Бет умерла,
мы поссорились, мы повздорили.
Как оказалось, речь шла о Зои.
"За ней нужен особый присмотр".
Что ж, она все правильно поняла.
Ты хороший отец.
Ей повезло, что у нее есть ты.
(Джек) Ну, я не
хотел о ней говорить,
не в ту ночь.
Я имею в виду, у Бет был рак,
так что мы знали,
что она умрет, но...
...после этого я задумался.
Я подумал, если бы мы не поссорились,
было бы все по-другому?
У меня было бы больше времени с ней?
Я долго-долго думал об этом.
Это не очень по-новозеландски, когда
парень верит в родственные души.
Бет была моей родственной душой.
Да, я знаю это чувство.
Полагаю, я могла бы выпить за это.
За родственные души.
- (звон бокалов)
- (Джек) Пусть они покоятся с миром.
(стук в дверь)
А яичница с беконом подойдет?
Не голодна!
- Спасибо.
- (Кэт) Ты в порядке?
Ты так внезапно исчезла прошлой ночью.
(щебет птиц)
(Ханна) Доброе утро.
- Эй...
- Доброе утро.
Да.
Тебе не нужно
заботиться обо мне.
Ой, ты что, шутишь?
Ты единственная, кто это ценит.
Да, в отличие от папы, который
просто в постоянном состоянии
отца года.
Или дедушка года. А?
Он на работе?
(Ханна) О, он выполняет
какую-то скрытую миссию в Саундсе.
Скрытная миссия?
Ну, как ты могла заметить,
он немногословный человек,
так что не пытайтесь вытянуть
из него ничего, когда долг зовет.
(звонок телефона)
Извини.
Я действительно
этого ожидала, так что...
(Ханна) О, все в порядке,
мы просто погуляем.
- Мы просто погуляем.
- Отлично. Спасибо.
Мэгги Кэбботт...
Да, это я.
(резко выдыхает)
Да, это все еще я.
Я понимаю.
Значит, они точно совпадают?
Есть ли возможность, что...
Спасибо.
Райан?
Райан?
Мы сделали это, Мэгги.
Мы действительно сделали это.


Серия 6

Ранее в сериале...
(Том) Мы получим это, Мэгги,
все, что мы когда-либо хотели.
(Мэгги) Я провела с
ним половину жизни.
Он хороший человек.
Вы двое кажетесь настоящими.
Я тоже так думала.
(Зои) Она похожа на него?
(Мєгги) Я никогда с ним не встречалась.
Ты была за ним замужем.
Откуда ты знаешь,
что Том - отец Беллы?
Посмотри на нее. Скажи
мне, что она не его.
(Мєгги) Если я смогу
принести тебе образец сегодня,
как скоро я смогу
получить результаты?
Значит, они точно совпадают?
Мне не нужен его
маршрут. Я хочу свои деньги.
Деньги спрятаны
в сложной паутине.
От чего бы ты ни прятался,
я надеюсь, оно того стоит.
Моя семья.
Мы сделали это, Мэгги.
Мы действительно сделали это.
ФЬОРДЫ МАЛЬБОРО САУНД
Первый сезон. Шестая серия.
(щебетание птиц)
Все, что вам нужно сделать,
это придерживаться плана.
Наша первая встреча состоится
через четыре недели,
и, если возникнут проблемы,
я пойду в святилище...
В бухте Никау, и встречаемся там.
Да, я знаю.
С этим планом, мы
на волосок до нашей смерти.
Но мы готовы.
Не так ли?
Потому что в противном случае
нам не нужно этого делать.
И мы можем просто отправиться
на яхте вокруг Новой Зеландии,
а потом вернуться домой.
Или куда угодно, если на то пошло.
Без денег?
Деньги не имеют значения.
Но что дальше?
Мы оба должны этого действительно хотеть.
(вздыхает)
Я хочу этого.
После сегодняшнего
дня пути назад нет.
Ты уверен?
Я тебя люблю.
Боже, как я тебя люблю.
Будь осторожен.
Увидимся через четыре недели.
(Мэгги) Ты ранен?
(Том) Да.
Быть мертвым больнее,
чем ты думаешь.
(стонет)
Что случилось?
(Том) Прямо у
хижины был оползень.
Я застрял под
резервуаром для воды.
Думал, что мне конец.
(морщится)
Ржавые гвозди.
Том, это серьезно.
(Том) Ты все равно
не смогла бы прийти ко мне.
Повсюду ползали копы.
Вот.
Дочь Ру.
Я имею в виду, каковы шансы?
Да, оказывается, Пелорус, в конце
концов, не был идеальным городом.
Ты сам это лечил?
Ты не поверишь,
через что я прошел.
Я должен был убраться оттуда к чертовой
матери, пока меня не нашли копы.
Я имею в виду швы, Том.
Послушай, не волнуйся.
Это был просто отшельник,
- бывший зэк, на которого я наткнулся.
- Что?
(Том) Он понятия
не имел, кто я такой.
Откуда ты знаешь?
Поверь, это не проблема.
Доверять тебе?
Да.
Там все пошло наперекосяк.
Да, там, где я была, тоже
все пошло наперекосяк.
(Том) Почему, что случилось?
Ну, для начала, твой
отец отправил Эстер
позаботиться о семейных интересах.
Она собрала все вместе?
Нас и деньги?
Хочешь ли ты хоть секунду
подумать о том, что твой отец
и брат остались дома,
когда ты утонул?
Почему я должен
этому удивляться?
Все, что я знаю, это то,
что с меня хватит буша.
Нам нужно изменить
план, прямо сейчас.
План, на который мы вместе
потратили три кропотливых года?
План, которого мы должны
были придерживаться, как клей,
чтобы не оказаться в тюрьме
на всю оставшуюся жизнь?
Да, Мэгги, план.
Да, наш план.
(вздыхает)
Я хотел его выпить.
(вздыхает)
Тысячу раз.
(Мэгги) Но ты этого не сделал.
Эй, все в порядке.
Расскажи мне, что случилось.
Этот ублюдок ошарашил меня.
(Фрэнк) Валовая выручка
растет более чем на 10% в год,
и ничего, кроме дальнейшего
роста, не прогнозируется.
Впечатляет, особенно если учесть,
что мой отец практически спустил
эту компанию на дно,
после того как его отец
построил ее из ничего.
Вы хоть представляете, как это сложно:
развернуть корабль, который протекает
так сильно, как этот?
Ну, это требует настойчивости.
(Фрэнк хихикает)
Я не терплю дерьма.
Я рискую.
Я перегрызаю глотки, когда мне
нужно, и я упорно продолжаю.
Это те качества, которые необходимы нашему
следующему генеральному директору,
чтобы обеспечить наше расширение
для следующего поколения.
Вы мои сыновья, и
я люблю вас обоих.
Но это деловое решение.
Что это?
Он отдает его тебе?
(Фрэнк) Это должен решить твой брат,
если он сможет найти для тебя
соответствующую должность.
Ну, я... я сделаю.
Конечно, я сделаю.
Том!
(Мэгги) Нельзя позволить ему
продолжать делать это с тобой.
Это будет не он.
Это будет Нейт.
Поговорим о перегрызании горла.
Нам нужно уйти от этих людей.
(хихикает)
Да, как будто
отпуск все исправит.
Нет, я имею в виду навсегда.
Давай уедем отсюда.
Давай уберемся из Ванкувера.
Уедем из Канады.
Мы можем начать все сначала в любом
месте в миллионе миль отсюда.
Мы сами по себе можем быть семьей.
Подальше от этого яда.
Разве ты не этого хочешь?
Мы можем еще раз попробовать
усыновить ребенка.
И на что мы будем жить?
Ты же знаешь, что он нас остановит.
Мы здоровые люди, Том.
Мы заставим это работать.
Он никогда не позволит мне уйти.
(Мэгги) Ему не нужно
позволять тебе что-либо делать.
Мы просто уйдем. Меня убивает, когда я
вижу, как он вот так тебя раздавливает.
Ты не можешь быть тем человеком,
которым тебе предназначено быть,
если он постоянно
издевается и унижает тебя.
Ты не думаешь, что я человек,
которым должен быть?
Я люблю тебя больше всего на свете.
Ты это знаешь.
Но посмотри, где мы находимся.
Посмотри, что он с тобой делает.
Я знаю. Я просто...
(вздыхает)
Я не хочу быть бедным.
(Мэгги) Мы не будем бедными, Том,
и... и есть вещи похуже.
Прошу прощения.
Это Том и Мэгги Кэбботт, верно?
Я вас знаю?
Монти Робертс.
Я работаю с вашим отцом.
Заместитель вице-президента
по защите активов.
Итак, сегодня день, когда он дал должность
генерального директора вашему брату?
Ты тот самый парень...
(Монти) Да, который защищает
активы вашего отца.
Это я.
И у меня есть предложение,
которое я хочу, чтобы вы выслушали.
Я выкачиваю, скажем,
60 миллионов долларов,
а затем хороню их в пещере трастов
и подставных компаний
так сложно, что никто, кроме вас,
никогда не сможет их найти.
(Мэгги) Ладно, это смешно.
Нам нужно идти.
К-Как мы получим эти деньги,
если они спрятаны в твоей пещере?
Ну, через пару лет,
когда спадет напряжение,
ты испаряешься,исчезаешь...
Решать тебе.
Но в конце концов ты появляешься там,
где я тебе скажу, и... " Вуаля".
Деньги твои.
Никто никогда не сможет соединить
тебя и это вместе.
Вы понимаете,
что говорить об этом,
просто говорить об этом - это заговор
с целью совершения мошенничества.
Вы знаете, решение сделать
Нейта генеральным директором -
- не совсем недавнее.
- Откуда вы это знаете?
Потому что они регулярно
встречаются без тебя.
И делают это уже пару лет.
Это неправда.
(Монти) Я был на
некоторых встречах.
Мэгги, это нехорошие люди.
Нет.
Но мы сделаем это.
Как именно вы рассчитываете
что это сойдет вам с рук?
Что ж, в этом вся прелесть.
Меня уже не будет.
Прогрессирующий рак
поджелудочной железы.
Подтверждено по состоянию на 9:47 утра.
Ничего нельзя сделать,
и даже если бы это было возможно,
я бы не стал этого делать.
Мне очень жаль.
Не надо.
Я был дерьмовым мужем и
еще более дерьмовым отцом,
и, к сожалению, мой единственный навык
заключается в сокрытии чужих
денег, а не в управлении своими.
Я облажался.
Прости, друг. Это грубо.
Знаешь, в последние годы
я потратил много времени,
придумывая способы
насолить твоему старику,
но этот - идеален.
Я возьму на себя вину и умру в тюрьме,
а ты останешься безнаказанным.
(Мэгги) Боже мой.
Мое единственное условие -
когда вы заберете деньги,
моя бывшая и дочери получают
10 миллионов долларов.
Это...
(смеется)
Это гениально.
Мне очень, что вы нездоровы.
И все остальное, но мы
достаточно наслушались.
Встретимся в Стэнли-парке,
на Третьем пляже, послезавтра,
если у вас будут другие мысли.
Да. У нас мало времени, и
у нас есть только один шанс.
(Том) Шанс, который выпадает
раз в жизни!
Это преступление!
(Том) Это... Это
преступление без потерпевших.
Ты, как никто другой, знаешь,
как я отношусь к твоему отцу,
но я не собираюсь
воровать у него.
Я даже не могу взять то,
что он пытается мне дать.
Но ты хотела убежать.
(Мэгги) Я сказала,
что хочу переехать.
Это совершенно законно.
Ты наивна, если думаешь,
что мы можем просто исчезнуть,
иметь волшебную семью
и жить долго и счастливо!
Нет, это не то, что я сказала.
Я не думаю, что мы это сделаем...
Это будет нелегко, ясно?
Нам придется поработать.
Но так будет лучше, чем сейчас.
Чтобы получить это, нам
не нужно ничего воровать.
Это не наивность.
Так устроен реальный мир.
Но план Монти надежен.
Ну и кто теперь наивен?
Детка, ни один план не является надежным.
Монти был подставой все это время?
Что?
Ты договорился с Монти Робертсом,
чтобы он ждал нас в том баре?
Ты сер...
Конечно, нет!
Мужчина топил свои горести.
Я не имел к этому никакого отношения.
Но посмотри, что мы сделали
благодаря ему.
Он спас нас, Мэгги.
От чего?
Господи Иисусе, что это такое?
От моего отца.
Он чудовище, и теперь мы...
мы избавились от него.
(запинается)
Знаешь, это не
совсем то воссоединение,
на которое я... надеялся.
О, я... я тебя разочаровываю?
Мне жаль.
Ой, ради бога. Мы оба здесь.
Посмотри на нас.
Нам это сходит с рук.
Нет ни копов, ни спецназа.
В чем твоя проблема?
Как я могла быть такой слепой?
Серьезно, нам обязательно
делать это сейчас?
(стоны)
Да что с тобой такое?
Детка, мы были в разлуке
не больше двух недель.
А ты ведешь себя как
совершенно незнакомый человек.
Что со мной? Я больше не верю
ни одному твоему слову.
Я чувствую себя дерьмом.
Ты хотел этого ребенка?
Какого ребенка?
Зачем тебе это раскапывать сейчас?
(Мэгги) Потому что
это было началом всего.
Мэгги!
Спасибо, что встретились со мной.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Я думала, что Том будет здесь.
Пора взрослым
поговорить между собой.
Взрослым?
(Фрэнк) Мой сын может очаровать
птиц на деревьях,
но вы должны знать,
что вы значительно
умнее, чем он.
Я не думаю, что это правда.
Я не думаю, что это справедливо.
Он никогда не закончит колледж,
если станет отцом в 21 год.
Я могу вам это обещать.
Мы с Томом
говорили об этом, и...
Я справлюсь со своей учебной нагрузкой,
и если я помогу Тому...
(Фрэнк) Спите по
три часа в сутки?
Бог свидетель, миру нужно на одного
юриста-эколога меньше,
но действительно ли вы
готовы бросить все это
ради смены подгузников
и вытирания слюны?
Вы испортите себе жизнь.
Вы испортите жизнь ребенку.
Вы испортите жизнь Тому.
Мистер Кэббот, я не думаю, что
что вы отдаете нам должное.
(Фрэнк) Вы не заслужили доверия.
Как и Том.
(вздыхает) То есть...
он мягкотелый.
Он влюблен.
Однажды он сможет стать отцом,
но сейчас я бы не выполнил свою работу,
если бы я не попытался убедить вас
пересмотреть это...
решение.
Если вы любите его, вы не будете
навязывать ему эту ответственность,
пока он не будет готов.
Вы должны взять печень.
Вы выглядите немного бледной.
(Мэгги) А ты?
Ты этого хотел?
Дай мне передохнуть, Мэгги.
Ты не представляешь,
через что я прошел.
У тебя есть вода?
Там, на яхте.
Есть ли шанс, что мы можем... ну,
знаешь, ты можешь сказать мне,
что это на самом деле, чтобы мы могли...
уладить это и убраться отсюда
к чертовой матери?
Да, все дело в доверии.
(Том) Ну вот, началось.
Без этого у нас не
может быть брака.
Мэгги!
Потому что если его нет,
то как ты узнаешь,
где кончается ложь
и где она начинается?
Эй, где ты была?
Я весь день пытался
связаться с тобой.
Я просто подумала, что мы можем
сделать что-нибудь простое на ужин,
вроде, не знаю, макарон или...
Что не так?
Что не так?
Я встретился с Монти.
Ты... ты шутишь, да?
После всего, о чем мы говорили.
Мой отец заплатил маме ребенка,
чтобы она забрала ее обратно.
(смеется)
Я не верю этому. Даже
Фрэнк не стал бы этого делать.
Монти устроил оплату.
Он сказал мне.
О чем ты говоришь?
Фрэнк расплатился с этой женщиной.
Почему?
(Том) Чтобы помешать нам
получить то, что мы хотели.
У нас была эта маленькая
девочка на неделю.
Я держала ее...
...в своих объятиях неделю.
Она была моей.
Она была нашей.
Он ненавидит меня.
Как мы это сделаем?
Как только вы сможете,
вы создадите бизнес
как можно дальше отсюда.
Тот, что не заинтересует Фрэнка.
А потом?
Я даю вам ключ к деньгам.
Когда наступит подходящее
время, вы продаете бизнес
подставной компании,
которой вы также владеете,
и вы отмываете
свой путь к счастью.
Я хочу 160 миллионов долларов,
а не 60 миллионов долларов.
Я собираюсь заниматься
протестным бизнесом.
(Монти) Это случайно не против
добычи полезных ископаемых?
Все, что я вам скажу,
это имя и адрес.
Вы должны держать это при себе.
Вы имеете в виду не рассказывать Тому?
Я долгое время
работал в этой семье.
Он - мой муж.
Он Кэбботт.
(Мэгги) Значит, Монти
не был подставой.
Верно?
Это то, что ты мне говоришь?
Монти был настоящим?
Откуда мне знать?
Откуда мне знать, что Фрэнк
действительно расплатился с этой мамой?
Все, что у меня когда-либо было, -
это твое слово.
Ты думаешь, я бы солгал тебе о
чем-то подобном? Почему?
Потому что ты знал, что
это изменит мое мнение.
(Том) Детка.
Пожалуйста, мы вместе в этом.
Хорошо? Мы... мы
всегда были такими.
Так ты никогда мне не лгал?
(посмеиваясь) Эй.
Знаешь, ты купишь мне
свитер, а я его ненавижу
и говорю тебе, что мне он нравится.
Но если это преступление...
Значит, в лососевом промысле нет ничего,
что бы ты скрывал от меня?
Ты шутишь, что ли? Это
ключ ко всему предприятию.
Да, и из-за неувязок, которых,
как ты обещал, не было,
мы чуть все не потеряли.
Все, что вам нужно было сделать,-
это правильно организовать промысел.
Я сделал!
Ты подкупил продажного
эколога.
И угадай что?
Половина отчета, который он дал
тебе в ночь вечеринки, была пустой.
Банк вышел из игры.
Работа на заводе была остановлена.
И все это чуть не рухнуло.
И мне пришлось это исправлять.
Без денег, не вызывая подозрений,
в то время как Эстер
дышала мне в затылок
каждую минуту и отчитывалась
перед твоей семьей.
Итак, ты исправила это.
Ты подкупил его, Том.
Тебе даже не нужно было.
Я должен был убедиться, что
мы сможем это провернуть.
Ты должна это понять.
Так что, если все получилось хорошо,
можем мы просто двигаться дальше?
Говоришь как истинный Кэббот.
Хорошо, святая Маргарет.
Знаешь что?
Ты потеряла нимб в
ту секунду, когда решила
украсть 160 миллионов долларов, ясно?
Так что ты можешь остановиться со
всем этим высоким и могущественным!
Нет, ты прав. Так и есть.
Это было ошибкой.
Все это было ошибкой.
Пелорус-Саунд на вершине
Южного острова Новой Зеландии
является особенно глубоким местом,
с сильным приливным течением.
Да, да, переходи к сути.
Это означает, что, с экологической
точки зрения
лососевые фермы создают
гораздо меньше проблем,
чем на мелководье.
Сколько ты просишь?
5 миллионов долларов из моего
трастового фонда на его создание.
Нам нужны лодки, сети,
платформы, транспорт,
вся инфраструктура, прежде чем
мы закупаем рыбные запасы.
Это кажется разумным.
Это никогда не принесет денег.
Это надежное вложение.
Фирма устанавливает слишком
низкую планку.
Я настойчив, папа.
Разве это не то, что ты
всегда говоришь мне делать?
(хихикает)
(Том) Пока.
Не могу поверить, что мы это сделали.
"Фирма устанавливает слишком
низкую планку". Дай мне передохнуть.
Мы действительно этим занимаемся?
Мы действительно этим занимаемся.
Ты хоть помнишь, почему
в первую очередь
мы выбрали Пелорус?
Мы выбрали аквариум.
Чтобы все видели, как мы
влюблены, как мы безупречны,
чтобы никогда не возникало
никаких вопросов.
Но, предоставленный самому себе...
Пьянство, Том!
Ты начал пить через
10 лет, не прося помощи,
даже не сказав мне.
(Том) Боже мой.
Я не думал...
Эй, послушай, это была всего лишь
незначительная ошибка, детка, хорошо?
Клянусь.
Я просто пытался быть общительным.
Ты же знаешь, на что похожи киви.
Это никогда не было проблемой.
Я никогда не терял контроль.
Но ты права. Я должен
был попросить о помощи.
Я просто...
Мне было стыдно.
Я же сказала тебе, дело в доверии.
(Том) Знаю, знаю. Ты права.
Ты так права, и мне
очень жаль, хорошо.
Мне очень жаль.
Этого больше никогда не
повторится. Я обещаю тебе.
Есть ли еще что-то,
что мне нужно знать?
Клянусь своей жизнью, нет.
Отчет... моя вина.
Пить было глупо.
(вздыхает) Глупо, глупо, глупо.
Но это все.
А как насчет трубки с
метамфетамином на яхте?
Какая трубка с метамфетамином?
(Мэгги) Та, что спрятана
со спасательными жилетами.
Нет. Нет, нет, нет.
Мы говорим, ммм...
выпить несколько рюмок здесь и там
с местными жителями.
Я...
Я никогда не видел ничего подобного.
Это не мое. Я клянусь тебе.
Значит, это должно
принадлежать кому-то другому.
Тому, кто любит веселиться...
...и хэви-метал, и у нее очень
стильная татуировка.
Мэгги, о чем бы ты ни думала...
Зои МакГрегор, дочь копа.
Вот о чем я думаю.
Знаешь, ты не только предал меня
и все, что, я думала, у нас было общее,
ты фактически подверг меня опасности.
Ты рискнул тем,
что мы планировали три года.
Ты рискнул всем.
Ты был готов к тому, что копы
будут тщательно искать.
Я не была готова к тому,
что ты изменишь мне.
Ты обманул меня.
(Том) Мэгги.
Только не ври мне больше, ладно?
Что бы там ни было, я не...
Я не думаю, что смогу
больше терпеть ложь.
Я был пьян.
Она поймала меня в момент слабости.
У нее были наркотики.
Я разваливаюсь на части,
когда я не с тобой.
Ты это знаешь.
Знаешь, приехав сюда один,
я не был уверен, что смогу
сделать все, что должен.
Что я могу сказать?
Знаешь, иногда я
думаю, что Фрэнк прав.
У меня нет того, что нужно.
Вот на что это похоже,
когда я не с тобой.
(прерывающимся голосом) Я облажался,
детка, хорошо? Я облажался.
Я действительно
облажался, но я люблю тебя.
Я так сильно тебя люблю.
Ты более чем облажался, Том.
(Том) Она ничего
для меня не значила.
У нее есть ребенок.
ТВОЙ ребенок.
Это невозможно.
У тебя есть ребенок, Том.
Это не мой ребенок.
Не наш. Твой.
Нет, Мэгги, Мэгги.
- Прекрати. Просто остановись.
- Мэгги, ты должна мне поверить.
После всего, через
что мы прошли.
Это чушь собачья, понятно?
Это чушь собачья.
Она просто неудачница
из маленького городка.
Этот ребенок не имеет ко
мне никакого отношения.
Тест ДНК заставляет
с этим не согласиться.
Тогда она подделала
тест! Она лжет.
Я сдала тест.
Это твой ребенок.
Это не может быть правдой.
Похоже, ты получил
все, что мы хотели, Том.
Только не со мной.
(вздыхает)
Я чувствую, что меня наказали.
Эй, эй.
Мы можем усыновить.
Что с нами случилось?
Мне очень жаль.
Мы могли просто уехать, когда
Фрэнк передал Нейту компанию.
Сейчас мы могли бы где-то жить...
обычной, собственной семьей.
Вместо этого, посмотри на нас.
Могу я подойти к тебе ближе?
Могу я подойти ближе?
Я облажался, ясно?
Я всегда был неудачником.
Но ты знаешь, как
сильно я тебя люблю.
Мы можем это исправить.
Мы можем разобраться с этим, мы двое.
Ничего не должно
измениться из-за моих ошибок.
Нам просто нужно увеличить время.
Мы все еще можем провернуть это.
Провернуть это?
Мне нужна еда, одежда.
Хорошо, а потом ты
получишь паспорта.
- Мы можем...
- Том, у тебя есть дочь.
Что, ты просто бросишь ее?
Я мертвец, Мэгги.
Я вряд ли смогу просто так
вернуться в Пелорус.
Да, ты можешь.
- Нет, нет, ты можешь. Ты можешь.
- Нет.
Вот как мы это исправим.
Ты просто вернешься обратно.
Скажешь, что ты заблудился в буше.
Это даже не ложь.
Уже слишком поздно.
(Мэгги) Это не то, что
мы планировали, но...
Люди в Пелорусе,
они верят в тебя, в нас.
Если бы ты видел... риск,
на который они пошли, разыскивая тебя.
Обманывать их было...
Как я могу говорить о доверии?
Мы могли бы остаться.
В Пелорусе?
Что ж, мы не можем
отменить то, что уже сделали,
но мы можем просто остановиться,
просто остановиться прямо сейчас.
Может, мы с тобой
переживем это, а может, нет.
Но в этом городе есть красивая
8-месячная девочка,
и она твоя.
А как насчет денег?
Меня не волнуют деньги.
Нет, нельзя оставить 160 миллионов
долларов гнить, гнить где бы то ни было.
Я могу. Мы можем. Мы должны.
(Том) Нет! Нет.
Копы захотят допросить меня.
Они никогда на это не купятся.
Тебе придется рассказать
правду, ясно?
- (Том) Я не могу!
- Мы можем сделать это!
Я не собираюсь возвращаться!
Я не вернусь!
Хорошо, нам нужно получить деньги.
Нам нужно получить деньги,
и мы должны исчезнуть.
У нас был один шанс сделать неправильный
поступок, и мы им воспользовались.
И теперь у нас есть
один шанс исправить это.
Что ж, я его не принимаю.
Ее зовут Белла.
Твою дочь.
Да ладно тебе.
Мы можем послать ей деньги.
Мы можем создать
для нее трастовый фонд.
Она может прожить прекрасную
жизнь, не разрушая нашу.
Ты действительно просто бросил бы ее?
Все эти годы я была
так занята борьбой.
Твой отец был прав.
У тебя нет того, что для этого нужно.
Так ты собираешься оставить меня здесь?
Это все?
Ты собираешься оставить
меня здесь умирать
после всего, что
я для тебя сделал?
О,и что ты сделал? Ты солгал,
и ты напился,
и ты спал со всеми ради меня?
- Ты даже не представляешь!
- У меня есть все представления.
Я убил кое-кого!
(выстрел)
Ладно, я убил кое-кого!
О чем ты говоришь?
Отшельник.
Это был несчастный случай.
Он был сумасшедшим.
Он потянулся за своим ружьем.
Я добрался до него первым. Я не
хотел этого делать, понятно?
Я не хотел этого
делать, но он мертв.
Он мертв. И я убил его.
Что ты сделал с...
Где он?
(Том) Никто не будет искать его.
Нас уже здесь не будет,
если его когда-нибудь найдут.
Том, это чей-то муж или отец.
Нет, он никто.
Я тебе говорю. Я
позаботился об этом.
Кто ты?
Я скажу тебе, кем я не являюсь.
Я не тот бесхребетный слабак,
о котором никто не думал, что он
может подтереть свою задницу,
не говоря уже о том, чтобы украсть целое
состояние и остаться безнаказанным.
Это все еще может сработать.
Мы возвращаемся в город пешком.
И ты рассказываешь правду.
Ты говоришь, что произошел несчастный
случай, и ты сделал то, что должен был...
Ты никуда не пойдешь без меня.
- Отпусти меня.
- (Том) Почему?
Чтобы ты могла вернуться, начать
новую жизнь без меня?
Я бы никогда этого не сделала.
Мне просто нужно время подумать.
Нет!
- (Том) Боже мой.
- (кряхтит)
Боже мой, мне так жаль.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Хорошо? Я бы никогда
не причинил тебе боль.
Я в порядке.
Я бы никогда не причинил
тебе боль. Я не хотел.
- Я знаю.
- Я никогда не причиню тебе вреда.
- Ты это знаешь.
- Я знаю.
Я в порядке.
Я в порядке.
Я просто пойду на лодку
и возьму что-нибудь для этого.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я-я не думаю, что
тебе следует это делать.
Я скоро вернусь.
Обещаю.
Ладно, тебя никто не видел,
так что оставайся здесь.
Сейчас вернусь.
(оба кричат)
(Том) Я не могу жить без тебя.
Ты все, что у меня есть.
Я умру здесь в одиночестве.
(кричит)
(крики)
Мэгги!
Мэгги.
Мэгги!
(ворчание)
(взводит курок)
Мэгги!
Детка, мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Мне всегда жаль.
Мне жаль!
Мэгги, мне очень жаль!
Мэгги.
Просто выходи, детка.
Мне жаль!
Жалко всю мою жизнь.
Ты хоть представляешь,
на что это похоже?
Ты хоть представляешь,
на что это похоже?
сожалеть всю свою чертову
гребаную жалкую жизнь?!
Я просто хочу, чтобы ты мне доверяла.
Ты можешь мне доверять, ладно?
Ты можешь доверять мне.
Но ты никогда не даешь мне шанса.
Ты говоришь, что веришь в меня,
и никогда этого не доказываешь.
Ты никогда этого не доказываешь!
Я доверял тебе во всем, Мэгги.
Я доверял тебе во всем,
потому что люблю тебя.
Мэгги, я люблю тебя!
Я тебя люблю!
Ты меня слышишь?
(треск веток)
Детка!
Подожди. Подожди!
Перестань убегать!
Я сказал, прекрати...
убегать!
(кряхтит)
Детка!
(Мэгги кричит)
(Том) Я не причиню тебе вреда.
Тебе просто нужно перестать убегать.
(Мэгги тяжело дышит)
(Том) Постой!
Мэгги!
Том, пожалуйста.
Я так чертовски сильно
люблю тебя, детка.
Пожалуйста.
(Том) Детка, я люблю тебя!
Том. Пожалуйста.
Все, что я хочу, это
чтобы мы были вместе.
Хорошо? Это все, что я хочу.
Положи ружье, и мы
можем поговорить об этом.
Нет, но это именно ружье
заставляет тебя слушать.
Я не знаю, что делать.
Просто скажи, что мне делать.
(Том) Прекрати.
Детка, нам просто нужно
убираться отсюда, хорошо?
Нам нужно убираться отсюда сейчас,
и тогда все будет
хорошо, ладно?
Обещаю, все будет хорошо!
Все будет хорошо, обещаю.
Хорошо, Джек ждет меня обратно,
и полиция все еще
повсюду из-за Арохи.
И если кто-нибудь найдет
человека, которого ты убил, Том...
Ты меня больше не любишь!
Ведь так?!
Том, пожалуйста, опусти ружье.
Пожалуйста.
Ты можешь пойти
за деньгами, хорошо?
Я расскажу как.
Тебе просто нужно
знать, куда идти.
Ты меня больше не любишь.
Том, пожалуйста!
(крики)


Серия 7

Ранее в сериале...
(Мэгги) А где мы?
Бухта Никау, а здесь бухта Матаи.
Между ними и Пелорусом просто лес.
(Мэгги) Мы выбрали аквариум,
чтобы все видели
как мы влюблены, и как мы безупречны.
Я откачиваю, скажем,
60 миллионов долларов,
а затем закапываю в пещеру
трастов и подставных компаний
так сложно, что никто
кроме тебя не сможет найти их.
Все всё знают, кроме того,
что действительно важно.
Потому что, если это вылезет
наружу, будет адский огонь и проклятие.
(Ру) Кэт что-то нашла в бухте Матаи.
(Трейси) Ароха Келлихер, дочь Ру.
Ее убили 14-15 лет назад.
(Дейн) В конце концов,
Райан вернулся, а Ароха - нет.
(Мэгги) Он признался?
(Пания) Он бы сказал "да" на что угодно.
после того, как они закончили с ним.
Я говорила вам, что это не мог
быть мой мальчик.
Как он мог доставить
ее в Матаи-Бэй, а?
(Том) Я кое-кого убил!
Ясно? Я кое-кого убил!
(Зои) Мне нужно 330 000 долларов.
Ты собираешься заплатить, чтобы
вернуть эту маленькую мадам ее ребенку?
Если это ребенок Тома, то да.
(Том) Тогда она подделала тест.
- Она солгала.
- Я сделала тест. Это твой ребенок.
Нам нужны деньги и
нам нужно исчезнуть.
Меня не волнуют деньги.
Том, пожалуйста.
(крики)
(тяжело дышит)
(крики птиц)
(Том) Мэгги, я люблю тебя!
Я тебя люблю!
Нет!
ФЬОРДЫ МАЛЬБОРО САУНД
Первый сезон. Седьмая серия.
Вы не можете оставить 160 миллионов
долларов гнить, где бы они ни находились.
- Отпусти меня.
- (Том) Почему?
Чтобы ты могла вернуться и
начать новую жизнь без меня?
О, что ты сделал?
Ты солгал, ты напился,
и ты спал со всеми ради меня?
Ты меня больше не любишь!
(работает душ)
- (стук в дверь)
- Это только я!
Я закину полотенца в твою комнату.
(сигнал ноутбука)
Сообщение:
"Привет, Сэнди. Хотелось бы узнать,
где ты услышал шепот о потенциальном
покупателе "Пелорусского лосося".
С уважением, Стюарт МакГрегор".
(дверь закрывается)
Как ты думаешь, что ты делаешь?
Принесла свежие полотенца.
Я же говорила тебе, никогда не заходить
сюда без моего разрешения.
Я оставляю за собой право
на уборку и порядок.
Потому что любое другое было
бы уголовным преступлением.
Ты имеешь в виду,
как выдавать себя за кого-то?
Это не твое дело.
Нет, но это дело Стюарта.
Может быть, Джека, если мы
говорим об уголовных преступлениях.
На этом все.
Что ты вообще здесь делаешь?
(Эстер) Еще один пример того,
что это не твое дело.
Знаешь, с тех пор, как ты приехала,
я сделала все, что могла,
чтобы защитить тебя.
Я никогда не просила тебя об этом.
В таком городе, как Пелорус,
этого делать не нужно.
Мы хорошие люди, и хотим,
чтобы ты была довольной.
Ты только что бросила это нам в лицо.
Тебе действительно нравится
расстраивать людей?
Ханна, Стюарт, Мэгги.
Бедная Мэгги.
Ее муж только что умер, а ты
добавляешь оскорбление к травме.
Я не знаю, что я здесь делаю.
Или нет. Но теперь я...
И что теперь?
Найти пропавшие деньги Кэбботтов,
вот что сделает меня счастливой.
И я думаю, что Том имел к
этому какое-то отношение.
Том?
Ты знаешь, у меня уже
есть много полотенец.
(Кэт) Расскажи мне больше.
Если я не заплачу ей, она меня убьет.
Боже.
Ой, мне так жаль! Извини.
- Нет, я... Это было... Я...
- Ты в порядке? Что-то случилось?
Нет, я... я в порядке.
- Хорошо.
- Честно говоря, у меня все нормально.
Эм, ну, мы хотели узнать,
не хочешь ли ты помочь нам
сделать немного выпечки для для
завтрашнего сбора средств.
Сбор средств?
Да, мы делаем это каждый год для
Добровольной пожарной команды.
Это немного банально, это
что-то вроде большого дела здесь.
Извини, ты просишь меня...
Я... я не могу. Я собиралась
выполнить кое-какие поручения.
Я как раз собиралась уходить.
Ну конечно, конечно.
Ты, наверное, отчаянно
пытаешься выбраться отсюда.
Я бы так и сделала. Да.
Эм, хорошо, ну, ну,
дай нам знать,
если захочешь кофе.
Или что-нибудь покрепче?
(смеется)
Том Кэбботт?
Это ты сказала. что он слишком хорош,
чтобы быть настоящим.
Зачем ему воровать у собственной семьи?
Это его деньги.
Его отец так не считает.
Хорошо.
Допустим, ты права, и он
своего рода криминальный воротила.
Как он это сделал? Где он это спрятал?
И почему он не уехал куда-нибудь для более
захватывающего времяпрепровождения?
Как ты думаешь, что
я пытаюсь выяснить?
Сожалею.
Я действительно должна вернуться к этому.
Конечно, хорошо.
Но я могла бы помочь.
Много занималась судебной бухгалтерией?
Я журналист, 11 лет подряд
отмеченный наградами,
прежде, чем меня затянуло
в черную дыру менеджмента.
Послушай, я просто говорю, что тебе
не нужно взламывать учетную запись
- электронной почты, чтобы разобраться.
- Я не взламывала.
Я создала адрес электронной почты,
и это одно из писем от Стюарта.
Ты не заметила разницы,
и никто другой тоже.
Тем не менее, это тупик.
У Сэнди ничего нет,
только пустые сплетни.
Откуда ты это знаешь?
Он сказал Трейси, которая сказала
Ханне, которая рассказала мне.
Ты действительно не знаешь,
как устроены маленькие городки?
(лай собак)
(Пания говорит неразборчиво)
(смех) Ну вот.
(собака лает)
Чего ты хочешь?
(Джек) Привет, Пания.
(Пания) Я сказала, что тебе нужно?
(Джек) Мы можем зайти внутрь?
Да, конечно, просто зайдешь
и вытрешь пыль
с моих лучших фарфоровых чашек, да?
Что такое?
Это Райан?
Прости, Пания.
Нет.
(Джек) Я нашел его сегодня утром
в Уэйлерс Коув.
Уходи. Уходи.
Я хотел, чтобы ты услышала это от меня.
(Плачет) E tama.
E tama.
(рыдает)
Как?
Это огнестрельное ранение.
И это выглядит как самоубийство.
(рыдания)
Tama e.
Нет, нет.
(Джек) Прости, Пания.
Держись от меня подальше.
Это твоя вина!
Это ваша вина.
Ты и эта pokokohua из Веллингтона.
Нет, он бы не сдался.
Он бы не сдался.
Он... Он бы со мной так не поступил.
Он любил тебя, Пания.
Он любил тебя.
(Пания) Что ты можешь знать?!
Я должна была...
Я должна была сделать все по-другому.
Я не должна была...
Я не должна была этого делать.
(рыдание продолжается)
Мой мальчик.
(приближающиеся шаги)
Все хорошо?
Эм, мне нужно, чтобы ты вывел
330 000 долларов из бизнеса. Сегодня.
Я бы сделала это сама, но банк
требует твое разрешение.
Даже если бы я захотел,
я не смог бы вывести...
Со всем уважением, Стюарт, мне
все равно, чего ты хочешь.
Я владею 90% бизнеса.
Ну, неофициально.
Нет, пока мы, знаешь ли,
не подпишем бумаги.
У меня нет на это времени, ясно?
Назови это, ммм...
Просто назови это излишеством...
при оптовых закупках кормов,
сетки или чего-то еще.
Переведи на счет моей кредитной карты.
И спишем в конце месяца.
Мы только что встали на ноги.
Мне не комфортно...
Мне все равно, что тебе удобно!
(Стюарт) Мэгги, что происходит?
Стюарт, я бы не стала просить,
не будь я в отчаянии.
- Ну, это займет час, или около того.
- Спасибо.
Но мне нужно знать,
для чего это нужно.
(звонок мобильного телефона)
Дэйн, что случилось?
Да, да, хорошо, я уже в пути.
Отойди от меня!
Уходи!
Вы все можете пялиться.
На что вы смотрите?
Хм?
На что вы...
смотрите?
Любимая, ты истекаешь кровью.
Я не истекаю кровью.
Я не истекаю кровью.
Я попыталась прервать ее.
- Я умираю.
- (бокал разбивается)
Я умираю.
Разве ты не можешь сказать?
Он знает, он знает.
Больно не от правды.
Больно...
...от всей этой лжи.
Я не могу больше с этим жить.
(Джек) Отдай мне бутылку.
Ты не устал, Джек?
Я так устала.
Тебе нужно домой.
Иди домой, Аннет.
Иди домой.
(Аннет всхлипывает)
(Стюарт) Пойдем, дорогая.
Все будет хорошо. Я обещаю.
Еще больше лжи, еще больше лжи.
Да, мама, все будет хорошо.
Мне очень жаль, дорогой.
(кассир) 320 000 долларов.
330 000 долларов.
Удачи.
(Мэгги) Спасибо.
Простите, миссис Кэбботт?
Вы забыли свою кредитную карту.
Спасибо.
Сколько денег он
потратил на эту лодку?
(Эстер) 876 000 долларов.
Как там другая половина?
Поэтому я ищу что-нибудь необычное...
крупные выплаты небольшим компаниям
или местным компаниям, о
которых вы никогда не слышали.
Почему?
Ты хочешь мне помочь или нет?
Неудивительно, что у тебя нет друзей.
Кто сказал, что у меня нет друзей?
- На верфи все прошло хорошо.
- Я проверила.
Это все реальные сделки
совпадающие с квитанциями от Малка.
М-А-Л-С.
Малькольм, да.
Вот почему он дважды за
год возил семью на Фиджи.
Что это?
Это...
Это неправильно.
Почему?
Кому ты звонишь?
Эй, это мое расследование.
Малк, привет. Это Кэт.
Ага, хорошо, спасибо. Хорошо.
Эй, ты ведь еще не начал
работать за наличные, да?
(смеется) Нет, это только я, а не
Департамент внутренних доходов;
Эй, я помогаю своему приятелю провести
комплексную проверку Тома Кэбботта,
ну, ты знаешь, Кана...
Да, я знаю.
Это так.
Скажи, он когда-нибудь платил
тебе наличными?
Уверен?
Спасибо, приятель. Ты - золото.
Старая добрая работа ногами.
(Эстер) Это личная информация.
(Кэт) У тебя есть альтернатива?
(Эстер) Да.
Эстер, ты не взламываешь банк.
Отлично, я его знаю.
Я сама буду говорить.
Привет, Брендан.
Кэт, мисс Исикава, чем я могу помочь?
- Мне нужно одолжение.
- Да?
И не как "я забираю
твою маму из аэропорта,
потому что ты забыл".
Это было всего один раз.
Скорее, "я сдаю комнату тебе
и той блондинке из Пиктона,
даже если твоя Эмили
спала в 500 метрах ниже по дороге".
своего рода одолжение.
Ты сказала, что никогда никому
не расскажешь.
Том Кэбботт снял $ 39 000
- 7 марта прошлого года.
- Откуда ты это знаешь?
Итак, мне нужно, чтобы ты нашел
любые депозиты на такую ??же сумму.
Или чуть меньше.
В тот же день или около того.
Я могу потерять работу.
Я могу сказать Эмили.
Или твоей маме.
Ты бы не стала.
Нет, но я могла бы сделать это.
Если ты кому-нибудь расскажешь...
Я очень хорошо умею хранить секреты.
(стук клавиш)
Кто-то внёс на счёт чуть меньше
39 тысяч 10 числа.
Чей счет?
Дэви Дженнингса.
Ты его знаешь?
Конечно, знаю.
Спасибо.
Мама будет рада вас видеть.
- (Мэгги) Она здесь?
- Ждет.
Терпение - это добродетель.
(Базз) Хм. Так она говорит.
Ребенок от него, да?
Похоже, что так.
- Они все сволочи.
- Где Зои?
Ты занимаешься выпечкой?
Булочки, как выяснилось.
Ты не торопилась.
(Митч) Что это?
Это лучше, чем наличные.
Мы договорились о наличных.
Наша подруга думает, что мы
обменяем маленькую мисс Маффет
на стопку маленьких пластиковых фишек?
Что ты делаешь?
Вы приносите их в казино,
вы их обналичиваете,
и уходите со всеми этими деньгами
чистыми, как свежевыпавший снег.
Просто сделайте это как можно
скорее, пока они не поменяли фишки.
Я больше не хочу тебя
видеть или слышать.
Я ясно выражаюсь?
Хорошо. Отлично.
И если будет хоть малейшее подозрение,
что ты поговорила со своим
папочкой-полицейским...
Мы можем уже убраться отсюда?
Хорошо, мы можем уйти?
Я еду в аэропорт.
Мне нужен билет в Австралию.
(Мэгги) Я отвезу тебя домой, Зои.
Вы слышала Митч.
Мне нужно бежать.
Ты думаешь, что я прошла
через это ради тебя?
Я сделала это для твоей дочери.
И Тома.
У нее есть папа.
И Ханна.
Ты разобьешь сердце Джека.
Я это уже сделала.
Не говори ему, ладно?
Зои, я не повезу тебя в аэропорт.
Отлично. Я пойду пешком.
Зои.
Зои!
Ей лучше без меня, ладно?
Это неправда.
Ты делаешь одну плохую вещь.
Что бы ни случилось
после, оно все еще там.
В основе всего.
Как будто это все, чем ты
являешься на самом деле.
Твои ошибки не определяют тебя.
Да, в какой-то степени.
Мне нужно начать сначала
где-нибудь в другом месте.
Ты не поймешь.
Где в Австралии?
(Зои) Не будь сентиментальной.
Это всего лишь Золотой берег.
(дверь автомобидя закрывается)
Дэви Дженнингс?
Кто вы?
Она со мной.
Ой. Она твоя...
Нет.
Мн-м-м.
Обидчивая!
Что я могу для вас сделать?
(Эстер) Том Кэбботт.
Никогда с ним не встречался.
Дэви, мы знаем, что это неправда.
О, ты знаешь, да?
Кто дал вам 39000 долларов
7 марта 2018 года?
Это была "Матушка гусыня".
Так называется компания,
купившая мою хижину.
Твою хижину?
(Дэви) В бухте Матаи.
Семья построила ее около
13 лет назад, но мои протезы....
Я больше не могу туда подняться.
- В бухте Матаи?
- (Дэви) Да.
Она не стоит 39 тысяч,
но что ты будешь делать?
Спасибо, Дэви.
Знаешь, я была там
всего пару дней назад.
Ты видела ее?
Она заперта.
Она была заброшена?
Почему, из-за костей?
Из-за Арохи.
И запаслись всем необходимым.
Прямо там, в глуши.
У черта на куличках.
Знаешь, кто-то планирует
на случай зомби-апокалипсиса.
Или кто-то заблудился в море.
Да ладно тебе.
Разве это не значит сложить 2 и 2
вместе и получить 143?
Ты получала награды?
Вообще-то да.
Но журналистика - это факты.
Ну, раньше так и было.
Не говори мне, что
финансовые следователи
пошли тем же путем.
(неразборчивый разговор)
(двигатель выключается)
(Мэгги) Что происходит?
Мы нашли кое-кого в Саунде.
Том?
(Джек) Нет, Мэгги, это сын Пании - Райан.
Он ушел в буш несколько лет
назад после того, как вышел из тюрьмы.
Послушай, Мэгги, нам нужно поговорить.
(Мэгги) Как он умер?
(Джек) Огнестрельное ранение.
Есть предположения, чьих рук дело?
Кто сказал, что это сделал кто-то?
Эм-м-м...
..полиция, огнестрельное ранение.
(Джек) Каждое самоубийство расследуется.
Самоубийство?
Выглядит именно так, да.
Бедная Пания.
Мэгги, я думаю, что кто-то был с
Райаном, когда он умер.
Думаю, это был Том.
И я думаю, он инсценировал свою смерть.
Я этого точно не знаю.
Я понимаю.
Том был жив до сегодняшнего утра.
Я думаю, что он убил его.
Позволь мне уточнить это.
Вы сделали это ради денег?
Ты не понимаешь, каким был Том,
когда был рядом был его отец.
И ты не знаешь, что это с ним сделало.
Я сделала это для того, чтобы мы
могли уйти и жить другой жизнью.
Что ж, для этого тебе не нужно
160 миллионов долларов, Мэгги!
Мне нечего сказать!
Я перешла черту.
Мне придется жить с этим
всю оставшуюся жизнь.
Если бы я хоть на мгновение задумалась,
что мы причиним реальный вред...
А как насчет всех
добровольцев, ищущих Тома?
пока ты, блять, сидела здесь
и притворялась?
Я знаю!
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Я заслуживаю все, что я получила.
Итак, разве мы не должны
делать это в полицейском участке?
Я не собираюсь арестовывать тебя, Мэгги.
Я только что сказала тебе,
что убила своего мужа.
Вы боролись в воде.
Ты боролась за свою жизнь.
Это правда, не так ли?
Не так ли?
Он сделал это с тобой?
Джек, ты не можешь позволить
мне просто уйти.
Позволь задать тебе вопрос, Мэгги.
Ты была с Томом,
когда он застрелил Райана?
Я не собираюсь втягивать этот город
в еще одно расследование убийства.
Ущерб уже нанесен.
- Что, если тело Тома...
- (Джек) Этого не произойдет.
Те приливы и отливы, которые делают
Саундс таким хорошим для разведения лосося?
Мы и не надеялись найти Тома.
Всегда.
Так что все эти усилия, Мэгги,
были ради тебя.
Но ты знала это, не так ли?
Просто скажи мне, что ты
не представляешь опасности.
Посмотри на меня.
Мэгги, посмотри на меня.
Ничего не делай
и ничего не говори.
Ты понимаешь?
Я до сих пор не понимаю, почему
он инсценировал собственную смерть.
Как еще он собирался
потратить украденные деньги?
Ты не знаешь, что он их украл.
Я знаю, что он утонул, но
его тело так и не нашли.
С промыслом возникли сложности,
которые его жена каким-то образом
сумела устранить.
(Кэт) Ты не втягивай
Мэгги в это!
Ты встречалась с этой женщиной?
(Эстер) Я знаю, что
промысел тайно продается,
и что он купил хижину в лесу,
и она оборудована для того,
чтобы в ней кто-то прятался,
- и это большая зацепка.
- (Кэт) Ты этого не знаешь!
Послушай, я понимаю,
что после стольких лет,
все аккуратно увязать было бы приятно,
но у тебя нет доказательств.
Я их найду.
Это мое доказательство.
Хорошо.
Идем в хижину.
- Как?
- На лодке?
Нет.
Почему?
Потому что мы знаем, что его там нет.
Это безумие. Ты только что сказала,
что это большая находка.
- Это не безумие.
- Да, именно так.
Я не сумасшедшая.
- Никто не сказал, что ты сошла с ума.
- Ты только что сказала!
Я просто хочу провести тебя в хижину.
Я не поеду в хижину на лодке!
- Потому что?
- Потому что я...
боюсь воды.
Давай, ты сможешь это сделать.
Отлично, хорошо.
Маленькие шаги.
- Перестань говорить.
- Продолжай.
Ты почти у цели.
Вот так.
Не трогай меня!
- Я просто пытаюсь помочь.
- Мне все равно.
Эй, в этом нет необходимости.
Я же сказала, перестань
подтирать мне сопли!
Знаешь что?
Ты чертовски хорошо сказала.
(тяжело дышит)
(Пилау) Старший констебль МакГрегор.
Отлично, вы вернулись.
Я тоже не хочу быть здесь.
Но это дело Райана Коттла,
похоже, никуда не делось.
Больше с ним ничего не может случиться.
(Пилау) Не мог жить с чувством вины, а?
Но ты всегда думал, что он невиновен.
Так что я ожидаю, что ты будешь
задавать вопросы,
а не говорить моей команде криминалистов
чтобы они смотрели в другую сторону.
Я этого не говорил.
Дальше я сама разберусь.
(Мэгги) В следующий раз
мы сделаем это...
Всегда есть завтрашнее утро.
Наша жизнь никогда не будет прежней.
Вот в чем идея.
Тебе очень нравится это
умирание, не так ли?
Да, это моя любимая часть.
Таким образом, я знаю, что
старик никогда не придет за мной
и я могу тратить
его деньги, как хочу.
(Мэгги) НАШИ деньги, и мы
договорились, что мы их потратим
исправляя ошибки твоего отца.
(Том) Ты знаешь, что я имею в виду.
Правда?
(Том) Ты знаешь обо мне все.
Мм. Ну что ж.
Мне нужно еще
кое-что тебе сказать.
Я видела Зои.
Что?
(Мэгги) После Тома этим утром.
У нее были проблемы,
но я выручила ее.
Что ты имеешь в виду, что "выручила ее"?
Она сказала, что если ты совершаешь
один неверный поступок,
то это останется с тобой навсегда,
как будто ты такой и есть на самом деле.
При чем тут моя дочь?
Скорбящая вдова охотилась
за твоим отцом с самого начала.
Это неправда!
Она влюблена в Тома.
Ты должна услышать,
как она о нем говорит.
Например как?
Мол, у них не могло быть детей,
но, боже, они пытались.
Три выкидыша, 12 попыток ЭКО.
12! Ты вообще можешь это представить?
А потом, вдобавок ко всему, одно
усыновление пошло наперекосяк.
Я имею в виду, я знаю, что стону о своем,
но бедная "старая Матушка Гусыня".
(Трейси) "Матушка Гусыня"?
(Ханна) Так ее называл Том.
Знаешь, у Матушки
Гусыни были все дети,
бла, бла, бла, но Мэгги
так и не родила детей.
(Трейси) Это печально.
(Ханна) Мм.
Кэт, ты можешь это перемешать?
Оно вот-вот схватится.
Извините.
Интересно, достаточно ли этого?
Ты должна была прийти ко мне.
Я ее отец. Я полицейский.
Я хотела тебе сказать.
Но, она заставила меня пообещать,
что я не скажу.
(Джек) Это наркотики, Мэгги.
Хорошо! А Белла?
Все это просто происходит
у меня под носом.
А тест ДНК, в этом
нет никаких сомнений?
Я могу показать тебе результаты.
(Джек) Тебе следовало бы.
Это моя семья.
Если бы я могла отмотать время назад,
я бы это сделала.
(Джек) Да, когда, Мэгги?
До того, как ты попробовала...
преступление века?
До того, как ты облажалась с моим
ребенком, до того, как солгала мне в лицо?
Я знаю, каково это,
когда тебя предают, ясно?
Я точно знаю, где это приземляется,
и насколько это больно.
Что ж, спасибо тебе за это.
(Мэгги) Я не жду, что ты поймешь.
Но то, чего я хотела больше
всего, Том получил с Зои.
И когда я сказала ему,
ему было все равно.
И ей тоже.
Она хочет начать все сначала. Я понимаю.
Я сделала тебя сообщником и лжецом.
Я делаю одну ужасную
ошибку за другой.
Мы все делаем ошибки, Мэгги.
Моя стоила двух жизней.
Человека, которого я любила
и думала, что знаю, и Райана.
Как мне с этим жить?
Райан не твоя вина.
(Мэгги) Если бы мы с Томом вообще
не приезжали сюда...
Райан - это моя вина, Мэгги.
Я был там в ту ночь,
когда умерла Ароха,
делая то, чего не должен был делать.
(смех)
Они были просто парочкой
детей, которые дурачились.
Что здесь делает Зои?
Что ты здесь делаешь?
(Ароха) Отвали, чокнутая. Ты знаешь,
что ты ему даже не нравишься.
- Он тоже так думает!
- Я же сказала тебе убираться!
(Зои) Нет, это ты проваливай,
тупая сука.
(Ароха кричит)
(Джек) Райан не убивал Ароху.
(дышит с трудом)
Зои это сделала.
И я это прикрыл.
Ты позволил Райану сесть в тюрьму.
Как?
Как ты смотрел Пании в глаза,
после стольких лет?
Я сделал неправильный выбор
по правильной причине.
Пойми меня.
Здесь ты теряешь ребенка из-за системы,
ты никогда не получишь его обратно.
Я должен был защитить свою дочь.
А кто защищал Райана?
Я не могу ничего из этого оправдать.
После того, как это случилось,
я думал, что все покрыл...
а затем Райан признался.
Детектив Пилау, она просто...
Она не остановится.
А потом было уже слишком поздно.
А теперь из-за нас с Томом...
Райан мертв.
Я убил этого мальчика
давным-давно, Мэгги.
Как ты с этим живешь?
Сделанного не воротишь.
Все, что вы можете сделать, это
попытаться загладить свою вину.


Серия 8

Ранее в сериале...
(Кэт) Я до сих пор не понимаю, почему
он инсценировал собственную смерть.
(Эстер) Как еще он собирался
потратить украденные деньги?
(Джек) Ты сидела здесь, блять,
и притворялась.
Я знаю.
(Том) Мой отец заплатил маме
ребенка, чтобы она забрала его обратно.
(Пилау) Я ожидала, что ты
будешь задавать вопросы,
а не приказывать моей команде
смотреть в другую сторону.
(Джек) Райан не убивал Ароху,
Зои сделала это.
И я это прикрыл.
Я не могу больше с этим жить.
(Мэгги) Думаю, я убила его.
(Джек) Мы все делаем ошибки, Мэгги.
(Мэгги) Как ты с этим живешь?
Все, что вы можете сделать, -
это попытаться загладить вину.
ФЬОРДЫ МАЛЬБОРО САУНД
Первый сезон. Восьмая серия.
Где все люди?
(Кэт) Это и есть все люди.
Вопреки моему здравому
смыслу, у меня есть кое-что для тебя.
Что?
Компания, купившая хижину Дэви.
- (Эстер) "Матушка гусыня"?
- (Кэт) Да.
Так Том называл Мэгги.
(звон монет)
(Том) Ты потеряла нимб
в ту секунду, когда решила украсть
160 миллионов долларов, ясно?
- Так что перестань...
- (Мэгги) Ты прав.
...говорить все эти
высокие слова...
Нет, ты прав, я это сделала.
Это было ошибкой.
Все это было ошибкой.
(Пания) ? E te Ariki ?
? Whakaronga mai ra ki a matou ?
? E te Ariki ?
? Titiro mai ra ki a matou ?
? Tenei matou o tamariki e ?
? Whakapona ana matou ki a koe ?
? Aue, Aue ?
(плач)
? Aue taukiri e taku tamaiti ?
? Haere, haere, haere ?
? Te Matua, te Tamaiti Wairua Tapu e ?
? Te Matua, te Tamaiti ?
ОБА: ? Wairua Tapu e ?
? Aue ?
Я не знаю, как ты
віносил в течение 15 лет.
Я не могу больше ни минуты.
Спасибо.
Nau mai.
Загладить вину, это то, что ты сказал.
Вот что я собираюсь сделать.
Ущерб здесь прекращается.
(Трейси) Скорбящая вдова, а?
Что-то там происходит.
Нет, не между ними.
Между Зои и ее мужем.
- Том?
- Мммм.
- Вот дерьмо.
- Да.
Знаешь, это было один раз в пабе.
Да, и я видела, как они крадутся
возле контейнеров.
Том и дочь копа?
О, привет. Наслаждаешься?
Они были вместе в пабе,
и ты говоришь мне об этом сейчас?
Я не говорила тебе. Ты подслушала.
И никто не знал?
(Шарлин) Нет, только не жена.
Жены никогда не знают.
С ней тоже что-то не так.
Я имею в виду, что здоровые
люди не стали бы посылать вещи
в медицинскую лабораторию, не так ли?
Она заплатила 95 баксов, чтобы
сделать это очень срочно.
Куда именно она их отправила?
Мам, а почему Ру пел с Панией?
Это сложно объяснить.
Да, привет, это Мэгги Кэбботт.
Я жду результатов тестов.
Нет, я подожду.
(Пилау) Как ты, держишься?
Да.
Тот залив, где старший
констебль МакГрегор
нашел тело Райана, кто туда ходит?
А, просто бездельники выращивают коноплю.
Я видел, как Джек пытался их прогнать.
На самом деле он был
там пару раз на этой неделе.
Не особо повезло их поймать.
Тебя подвезти домой, приятель?
Да.
Будь осторожен!
Разве вы не можете просто
сказать мне, совпадают ли они?
Послушайте, я могу
оплатить ваше время?
(Пилау) Вы случайно ничего не знаете о
подозрительной смерти
в Саунде?
(Эстер) Я здесь из-за
подозрительной смерти в Саунде.
(Пилау) Не Тома. Райана.
Меня интересует только Том.
(звон ключей)
(двигатель запускается)
(Фрэнк) У Тома не было возможности.
(Эстер) Именно поэтому
я не думаю, что он сделал это сам.
(Нейт) Это чушь, Эстер!
Какие у тебя есть доказательства?
Ты всегда знал, что
Мэгги умна, верно?
(Нейт) У нее характер святой.
Но у Тома-то нет.
Папа, Том не крал наши деньги
и не инсценировал свою смерть.
Он бы этого не сделал.
Он не мог!
Нет.
Но она могла.
Что это такое, Мэгги?
Ты єто не серьёзно.
А что насчет Тома?
Его наследие?
Промысел должен принадлежать
местным жителям.
Именно ты так усердно работал ,
чтобы это свершилось.
Я с трудом могу позволить
себе свои 10% акций.
-Ты знаешь это, Мэгги.
- Я не продаю тебе свою долю,
Стюарт, я отдаю ее тебе.
Для всех, правда.
Это город с населением
492 человека.
Пусть каждый получит по кусочку.
(Аннет) Ой, я не знала, эм...
Извини, я не задержу его надолго.
Что ж, нам нужно идти.
(Стюарт) Конечно, любимая.
Мэгги, что изменилось?
Это то, чего я хочу.
Ты принимаешь посетителей?
Я перестала принимать посетителей
много лет назад.
Как ты держишься?
Хорошо.
По крайней мере, я знаю, где он сейчас.
Он снова под сенью своих гор.
Знаешь, это забавно,
но сейчас я действительно чувствую
себя рядом с ним.
Знаешь, когда происходит что-то
подобное, это похоже на яд.
Он проникает внутрь.
Ты ничего не можешь с этим поделать,
но, я думаю, тебе нужно просто
перестать подпитывать его.
Пания...
(Пания) Знаешь, мне надо
было перестать бороться.
Потому что все, что это дало, -
это еще один повод людям
ненавидеть меня.
И Райана.
Ты его мать. Он никогда
бы не возненавидел тебя.
(Пания) Я его прогнала.
В том, что с ним случилось,
не твоя вина.
(Пания) Может, и нет.
(вздыхает) Вот что со мной произошло.
Ты не можешь позволить смерти Тома
поглотить тебя, Мэгги.
Потому что это просто закончится тем,
что в городе
появится еще одна сумасшедшая
wahine, как я.
Пания, я должна
тебе кое-что сказать.
(плач)
(крик)
(Джек) Все в порядке?
Я...
Я уезжаю...
далеко.
На реабилитацию.
Я думаю, что это очень
смелый поступок, Аннет.
Я действительно так думаю.
Но если ты думаешь поделиться тем,
чем не следует делиться...
Я хранила твой
секрет все эти годы.
Ты не можешь больше просить меня.
У этого будут последствия, Аннет.
Не только для нас.
Это того стоило, Джек?
Ради Зои? Вся эта ложь.
Мне нужно идти.
Старший констебль МакГрегор. Есть минутка?
Да.
Что я могу для вас сделать, детектив?
Просто надо расставить все точки над "i"
в деле о смерти Коттла.
Как вы обнаружили тело?
Послушайте, я через все это прошел.
Только не со мной.
В той стороне был один турист,
услышал выстрел и позвонил.
Но в вашем отчете нет
ни имени, ни номера.
Я не думал, что это имеет большое значение.
По всем этим холмам бродят охотники,
ты же знаешь.
Но ты все равно сел в свою лодку
и проделал весь путь туда.
Да, я так и сделал.
Ладно, я тут охотился за парнями,
которые выращивают коноплю,
подумал, что это может быть что-то,
связанное с ними.
Тем не менее, нет никаких
записей об официальном обыске.
В чем именно ты меня обвиняешь,
детектив старший сержант Пилау?
(Пилау) Я ни в чем тебя не обвиняю.
Я просто делаю свою работу.
В мой личный ящик доставили пакет.
Его там нет, и
единственным человеком...
у которого был ключ, был...
(продавец) Кто?
Мой муж. Еще на прошлой неделе
он был там, я проверяла.
Его там больше нет.
Думаю, вам следовало забрать его тогда.
Обычно это так работает.
У вас есть камеры видеонаблюдения?
Мы даже не можем подключиться
к вышке сотовой связи.
"Нет сетевого подключения".
Я отправила платеж. Вы видите его?
Итак, теперь вы пришлете мне
результаты теста?
(сигнал компьютера)
(овцы блеют)
(звонок мобильного телефона)
Фрэнк?
(Фрэнк) Я должен был позвонить
тебе раньше.
Теперь я это понимаю.
Но, очевидно, мой сын...
Мой сын...
Если...
Если я узнаю, что ты влезла
в дела моей семьи,
я проведу остаток своей жизни,
выслеживая тебя,
и заставлю тебя заплатить.
Ничто из того, что ты можешь себе
представить, не сравнится с тем,
как далеко я готов зайти.
Ты поняла?
(Мэгги) Джек, пожалуйста, перезвони мне.
Это срочно.
Спасибо.
Не хотела бы, чтобы у тебя
появилась цинга.
Думаешь уплыть куда-нибудь?
Ну, вообще-то, да.
Не возражаешь, если я спрошу куда?
Веллингтон, Залив островов, а потом...
кто знает?
Собираешься встретиться с Томом и
забрать свои 160 миллионов долларов?
Не знаю, как у вас это
получилось, но я узнаю.
Скоро.
Что ж, удачи с этим.
Мне не нужна удача, потому
что ты мне все расскажешь.
Или я расскажу Фрэнку
об этом ребенке.
Итак, ты знаешь о Зои.
Да, спасибо за предупреждение.
И ты также знаешь, что Том
пил и употреблял наркотики.
Оказывается, я не так хорошо
знала своего мужа, как думала.
Слишком занята созданием своего
подпольного бизнеса по отмыванию денег?
Я могу только предположить,
что ты имеешь в виду промысел,
который я только что отдала Стюарту.
Все целиком и полностью.
Я все время говорю тебе, Эстер,
я больше не хочу иметь
ничего общего с Кэбботами.
Если ты расскажешь Фрэнку
о ребенке, он заберет ее.
Итак, я умоляю тебя,
пожалуйста, не делай этого.
Почему ты так его ненавидишь?
(Мэгги) У тебя есть доступ
к его финансам.
Вернись на четыре года назад,
к 23 октября,
найди платеж женщине по
имени Анн-Мари О'Райан.
Тогда найди меня,
приходи, и мы поговорим.
Можно доставить это на мою яхту?
- (продавец) Конечно.
- (Мэгги) Спасибо.
(вибрация мобильника)
(Пилау) Не мог бы ты
выключить его, пока мы говорим?
Присаживайся.
(Эстер ищет подтвеждение платежа
Фрэнка Анн-Мари О'Райан.)
Привет!
Привет, эм...
ты не возражаешь, если я просто
побуду минутку с Беллой?
Да, конечно.
Я просто... пришла попрощаться.
(Ханна) Ты что...
ты оставляешь нас?
Нет.
(смеется)
(Мэгги) Ты была права...
мне пора отправляться в путь.
Только не говори мне, что я
вложила эту идею в твою голову!
Мне очень понравилось, что ты здесь.
Я имею в виду...
О, ты знаешь, о чем я.
Могу я предложить тебе выпить
перед уходом?
Спасибо, не надо.
Ты скажешь Джеку, когда увидишь его,
что я пыталась связаться с ним?
Конечно.
Но ты ведь вернешься, правда?
Пока, Ханна.
(Ханна) Пока.
(Белла что-то бормочет)
(стуки на яхте)
Том?
(глухой стук)
(Том) Ты смотришь слишком много
фильмов ужасов.
Это я должен бояться.
Ты бросила меня умирать.
(Пилау) Похоже, он недавно
получил удар по лицу.
Кажется странным для самоубийства.
На руках нет следов.
Это странно.
Ты нашел тело Райана в 09:55.
Ты же знаешь, что так и было.
(Пилау) А здесь,
в отчете патологоанатома,
время смерти где-то
между 20 и 24 часами ранее.
Где вы были в то время,
старший констебль МакГрегор?
Ты лаешь не на то дерево, Пилау.
(Пилау) Потому,
что у меня есть свидетели,
которые говорят, что они видели
тебя на воде,
движущегося в том же
направлении точно в то же время.
Я навещал его, возил ему припасы.
Поверь мне, я последний
человек на земле,
который хотел причинить вред
Райану Коттлу.
Мы должны уйти отсюда.
Кто-то может тебя увидеть.
Да. Да, это было бы плохо.
Ты взял паспорта.
А ты знаешь, где деньги.
Почему Монти сказал только мне?
Это было ошибкой,
(смеется) как оказалось.
Вы двое придумали план.
Я придумал план.
Он уже знал о раке.
Но все обошлось, так что...
Я знал, что ты никогда
не согласишься с этим,
если на тебя не надавить.
Все дело в доверии, Мэгги.
У меня оно было к тебе.
У тебя этого никогда не было ко мне.
Здесь имя и адрес в Раротонге.
В разделе «Экологические
службы» в моих контактах.
Том, тебе нужен врач.
Мы могли бы найти его на севере.
Да, могли бы.
Я думал, что мне придется
бороться с тобой.
(Мэгги) Нет...
Я действительно думала, что убила тебя.
Вот что потребовалось,
чтобы вернуть тебя.
(вздыхает)
Отвези нас.
Я его не убивал!
Хорошо, я сказал
тебе, я встречался с ним.
Я делаю это с тех пор,
как он ушел в буш.
Но когда я неоднократно
спрашивала тебя, что ты там делал...
Один из моих лучших товарищей
думает, что Райан убил его дочь.
Что ты от меня ждешь?
Я ожидала, что ты скажешь правду.
- Ты полицейский.
- Подумай головой, Пилау!
Зачем мне возвращаться туда на
следующий день, а потом звонить?
Зачем?
Вина?
Мы проводим дополнительную
экспертизу оружия.
Я буду на связи.
(дверь захлопывается)
Тебе следует вернуться вниз.
Кто-то может тебя увидеть.
(Том стонет)
(Том) Кажется, в последние дни
ты очень подружилась с Джеком?
(Мэгги) Он полицейский. Разве не надо
держать его поблизости?
(Том) И звонок от моего отца.
Это хорошо, что мы едем.
Ты знаешь, что Эстер нас раскусила?
Ребенок.
Все это.
Нам не нужно беспокоиться об Эстер.
Нет, она собрала все вместе.
Даже промысел.
(Том) Заглуши двигатель.
Заглуши двигатель.
(двигатель останавливается)
Пойдем.
(Эстер хнычет)
Из всех людей на свете...
Она меня увидела.
(свистки) Кэт!
Ты видела, как Мэгги ушла?
(Кэт) Нет. Что происходит?
Иди со мной.
Быстрее!
Том...
(Том) Она могла все испортить.
(Эстер плачет)
Мы так близко.
Том, ты делаешь ей больно.
Все эти деньги.
Детка, деньги не имеют значения.
Хорошо?
Не говори мне, что ты
снова передумала?
Тебе не нужно причинять боль другим.
Тебе не кажется, что для
этого уже немного поздновато?
Ты получишь это, Мэгги.
Все, что вы когда-либо хотели.
- (кричит)
- Вперед!
Иди! Давай же!
Давай же! Давай!
Давай!
Оставайся со мной, Эстер!
Мэгги!
Мэгги...
Я не умею плавать. Я не умею плавать.
Ты должна мне доверять.
- (кричит)
- (Том) Мэгги!
Мэгги!
Я тебя поймала.
- Я тебя поймала.
- (Эстер) Я не умею плавать!
Я знаю! Я знаю, я знаю.
Эстер, отталкивайся от меня.
(Эстер) Я не могу!
(Том) Правда? Ты предпочитаешь ее мне?
Ты прекрасно справляешься.
Просто толкай.
Продолжай.
Давай, Эстер, мы должны
добраться до берега
пока не стемнело.
- Вот так, продолжай толкать.
- (двигатель запускается)
Я держу тебя.
(Эстер) Мы продержимся
всего час. Уже прошел час?
(Мэгги) Нет. Просто толкай.
(Эстер невнятно бормочет)
Просто толкай и толкай.
Просто продолжай толкать.
У нас ничего не получится.
- (приближающийся шум двигателя)
- Тсс. Шшш!
- (плач) Я не могу.
- Эстер, послушай!
Слушай. Слушай. Шшш.
(шум двигателя ближе)
Что это?
- Эй!
- Помогите!
Сюда!
- Помогите!
- (Мэгги) Сюда!
- (Эстер) Помогите!
- (Мэгги) Сюда!
- Что ты делаешь?!
- Стой!
Не снимай, не снимай!
(Эстер плачет)
(Кэт) Это ракета!
Вернись!
- Эй!
- Помогите!
Помогите!
(Мэгги) Помогите! Сюда!
(поисковый пилот) "Мэгги", я повторяю,
название судна читается как "Мэгги".
Можешь подтвердить?
Подтверждаю.
Есть ли признаки людей на борту?
(поисковый пилот) Отрицательно.
А как насчет спасательной шлюпки?
(поисковый пилот) Опять же, отрицательно.
Он уже давно ушел.
Послушай, только мы знаем,
что это был Том.
И Эстер.
Кэбботты не захотят привлекать полицию.
(Джек) Ты скажешь, что Эстер упала за борт,
а ты бросилась спасать ее.
Мне так жаль, что я
навлекла это на тебя, Джек.
Я сам навлек это на себя.
Я могу не выбраться из этого.
Может, и не стоит.
(стук в дверь)
Ты сделала все, что могла, Мэгги.
Ты все еще можешь исчезнуть.
Эй, как ты себя чувствуешь?
Ой. Да.
Ты знаешь.
С ней все будет в порядке?
Она уже оскорбляет врачей, медсестер
и незадачливых посетителей,
так что, да, с ней все будет в порядке.
Я собираюсь пойти перекусить.
Если тебе что-нибудь нужно...
Кэт говорит, что с тобой
все будет в порядке.
Я рада.
Никакого платежа не было.
Для Анн-Мари О'Райан.
Кто она?
Мама ребенка, которого нам
пришлось отдать.
И ты думала, что Фрэнк ей заплатил.
(Мэгги) Это то, что мне сказал Том, но...
Она просто передумала.
Это должно быть больно.
Все болит.
Тебе, вероятно, следует покинуть страну.
Фрэнк придет за тобой.
Ты хороший человек, Эстер.
Спасибо.
(двигатель выключается)
(смеется)
Он там, внутри.
- Джулия Манайя.
- (Джулия) Да, мистер О'Коннелл.
Извините, что заставила вас ждать.
Чем я могу помочь?
Неужели мы, э-э ... ..
Мы собираемся сделать это здесь?
Что сделать?
Ваши... Ваши денежные средства
были выданы сегодня утром.
Что?
Нет, эээ... этого не может быть.
(Джулия) Ваша жена думала,
что это может случиться.
Моя жена?
(Джулия) Она сказала,
что вам стало плохо.
(щелчки мобильного телефона)
(звонок мобильного телефона)
(Пания) Kia orana!
(Мэгги) Ты получила деньги?
(Пания) Да, я готова и жду.
(Мэгги) Извини, Пания.
Я обещала больше не причинять вреда.
Ты не приедешь?
Я не могу прямо сейчас.
(Пания) Но это все была твоя идея!
Чертовы деньги. Я бы лучше их сожгла.
Ты также могла бы
принести много пользы.
Во имя Райана.
Тебе следует придерживаться плана.
Ты знаешь, что они придут за нами, а?
Неважно, где мы находимся.
(Мэгги) Они придут за мной и
Беллой, но я готова, так что...
Позволь им.
 

////////////////////////////