Мир Софии (1 сезон, 2000 год). Фразы и цитаты из сериала

Sofies verden (2000)

Девочка по имени София (Мудрость) получает письма от таинственного незнакомца-философа и вместе с ним начинает путешествие по теориям и мирам.

Все фразы и цитаты

Серия 1

МИР СОФИИ
Первая серия
По роману Юстейна Гордера
В два часа тогда
Интересно, что они думают о нас?
- Кто?
- Птицы.
- Птицы не могут думать.
- Но они улетают на юг каждую зиму.
Это очень умно.
Так что они думают.
Это инстинкты, Йорунн.
Только люди могут думать.
Круто быть птицей…
Летать и смотреть на нас сверху.
Ты знаешь, насколько велика Вселенная?
Она бесконечная. Бесконечная, Йорунн.
Никто не знает насколько она велика.
Есть много вещей, которые мы никогда не узнаем.
Скоро можно будет купить диск со всеми
знаниями и подключить его к нашему мозгу.
- И удвоить свои знания.
- Ты веришь в это?
Да. Мозг как компьютер.
Птицы и компьютеры не могут думать.
Только люди понимают, что они существуют.
Только подумай об этом,
чип прямо у тебя в голове.
- До встречи.
- Я приду сегодня вечером.
Не забудь взять свечи.
Кто ты?
Пусть любовь придёт ко мне сегодня.
Пусть согреет каждый удар моего сердца.
Покажи мне свою душу
через знаки в стекле.
Отведи меня к месту разума.
Покажи себя, покажи себя, покажи себя.
- Это ты двигаешь стакан!
- Ты должна быть открыта неизведанному.
- Ты должна верить в волшебство.
- А ты в реальность.
Включи свет, София.
Почему Йорген носит
тёмные очки в помещении?
Георг спрашивал о тебе сегодня.
Он хочет пойти в кино.
Тссс. Смотри!
- Ты веришь в...
- Призраки?
Вам было страшно?
Хочешь сходить в кино?
- Ты написал это письмо?
- Какое письмо?
- Кто-то написал "Кто ты?"
- Кто ты? О чём ты говоришь?
Ты получила письмо?
От кого?
Нет, нет, нет...
София, я нашла...
Привет, мама.
Ты не ушиблась?
- Наконец-то я нашла книгу.
- Хорошо. Какую?
Издание 1932 года.
Мой первый латинский словарь.
Который достался мне в наследство...
Мама, как ты думаешь, птицы могут думать?
Да, может быть...
Сержанту сделали новую татуировку.
Что он написал...?
Его почерк такой мелкий.
Что тут написано?
"Ужасно..."
"Ужасно жарко".
"Карг - один единственный порт в море песка.
Я очень по тебе скучаю".
"Я позвоню тебе.
Крепко обнимаю, Ивар".
Карг, Карг...
Карг! Вот где он, София.
Только представь себе, что он там!
Папа всегда пишет тебе.
Он никогда не пишет мне.
- Он пишет нам обеим.
- Но он подписался только "Иваром".
Это его имя, София.
Мама, кто ты на самом деле?
Я не знаю... Я - это я.
Но кто же ты?
Или кто я?
Я твоя мама, а ты София.
Я нашла её.
Песню, которую так долго искала.
Мне приснилось, будто Якобсен пытался
убить меня за то, что я не написала эссе.
- Разве это сегодня?
- Неужели ты забыла сделать домашнее задание?
- Что мне делать?
- Ты что, боишься?
Камилла, мой диск.
- Я думала, что это на завтра.
- Расслабься, всё хорошо.
Синтаксис...
Всё дело в правильном синтаксисе.
Позвольте, я прочту несколько ваших эссе,
чтобы убедиться, что мы были
в этом классе всё это время вместе.
Георг!
Это ты? Кто ты?
Кто ты? Что ты говоришь?
У тебя нет эссе?
Якобсен убьет тебя.
На чём мы остановились?
Да! На нашей галактике!
На чём же ещё?
Или, точнее,
на нашей солнечной системе.
Когда-то было загадкой
как выглядит тёмная сторона Луны.
Обсуждение данного вопроса
не дало никакого ответа.
Поэтому он был отдан на откуп воображению.
Существовало несколько мифов...
- Кто ты, Йорунн?
- Я это я. Кто же ещё?
Только это было в письме?
И больше ничего?
- Кто же это написал?
- Я не знаю.
Ты задумывалась об этом?
- О чём?
- Кто ты есть?
Посмотрим вечером "Mistery hour"?
- Мне кажется, я тебя знаю.
- Привет, Йонсен.
- Ты могла бы сказать "привет, папа". Привет София.
- Привет, Курт.
Я в пути!
Доктор Ливингстон, я полагаю?
Мне нужна машина!
Я записалась на загар у Лиз в четверть часа.
Загар? Я ещё не закончил полировку, дорогая.
Йорунн, обед в микроволновой печи.
Я должен вести машину...
София, скажи своей матери, что она получит 20% скидку,
если купит кровать на этой неделе.
Будь осторожна со сцеплением.
"Откуда произошёл мир?"
"Кто ты?"
"Откуда произошёл мир?"
Кто ты?
Откуда произошёл мир?
Где же утюг?
Мама, ты не против, если Йорунн
придёт сегодня вечером посмотреть "Mistery hour"?
- Кто ты?
- Твоя мама. Бритт Элизабет Амуннсен.
Я иду на встречу латинской группы.
- Мама, откуда произошёл мир?
- Что за вопрос?
Мне просто интересно.
Вероятно, в результате взрыва из
газа и камней. Так вроде?
Просто интересно.
Лучше посмотри в энциклопедии.
Как ты думаешь, это он сделал?
Может быть...
Кто ты?
Я София Амуннсен.
Ты это я, а я это ты.
- София, ты закончила?
- Почти.
Я опаздываю. Открывай!
Я открою, когда узнаю
откуда произошёл мир.
София Амуннсен, через пару дней тебе
будет четырнадцать.
Пятнадцать, мама. Пятнадцать.
Не забудь выключить плиту, прежде чем идти и
взять с собой ключ.
- Ты кто?
- Посланник.
До встречи.
София!
- Ты видела его?
- Кого?
Ещё одно письмо?
Привет..! Ты помнишь меня?
Йорунн, твоя соседка.
- Он написал мне письмо.
- Кто?
Кто ты?
Парень, который написал "Кто ты?"
"Дорогая София,
что самое важное в жизни?
Если мы спросим голодного человека,
он ответит "пища".
Если кому-то холодно,
он скажет "тепло".
Даже если все потребности удовлетворены,
человеку нужно нечто большее.
Философы говорят,
что мы должны знать, кто мы
и зачем существуем.
Наилучший подход к философии
это задать вопросы.
Кто я?
Откуда произошёл мир?
Вы не найдете ответы на эти вопросы
в "Секретах спиритизма".
София, идём.
"Как правило, люди
не обращают внимание на философов.
Они слишком ленивы.
Они не видят, что философы
отправились в опасное путешествие.
Хотела ли бы ты присоединиться ко мне, София?
С уважением, Альберто Нокс".
Альберто Нокс..?
Мы говорили о синтаксисе...
Георг...
Должен или буду читать,
чтобы это было в прошедшем времени?
Ну, давай же!
Теперь вы, барышня. Ваше эссе
было коротким. Не правда ли?
Очень, очень коротким, чтобы не сказать
совершенно отсутствующим.
Зачем ты тут Йорунн?
Или, может быть, ты вообще не тут
Однако, у Софии совсем другое дело.
- Что такое, София, ты увидела свет?
- Я не писала эссе.
- Это не...
- Возьми свою тетрадь.
Я прошу немного вашего внимания.
София Амуннсен,
"Мифологический взгляд на мир".
Слово за вами.
По всему миру люди на протяжении тысячелетий
создавали мифы,
чтобы получить ответы на то,
чего они не понимали.
Были и мифические объяснения
многих философских вопросов -
для чего существует мир, что это.
И, не в последнюю очередь:
откуда произошёл мир.
До прихода христианства в Норвегию
мы думали, что бог Тор
путешествует по небу на колеснице,
запряженной парой коз.
И взмахом своего молота
вызывает гром и молнии.
Тор является во многих отношениях
Бэтменом эпохи викингов.
Слово "гром" означает Тор. Вместе с громом и молнией идёт дождь.
А дождь имеет важное значение для земледельцев.
Борьба Тора с троллями - это мифическое объяснение
изменений в природе.
Когда случалась засуха, люди нуждались
в объяснении, почему нет дождя.
Может тролли похитили
молот Тора?
Таким образом, мифами люди
объясняли вещи, которые не понимали.
Прекрасное эссе!
- Это было плохо!
- Я не писала эссе.
Тогда кто его написал?
Может ты написала во сне?
Нет!
Ты слышала об автоматическом письме?
Автоматическом письме?
Ты пишешь, как будто находясь в трансе.
Как будто тобой руководит кто-то.
Можешь поклясться,
что ты не писала это эссе?
Клянусь.
Мистика...
"Парапсихология
и суеверия"
"Дорогая София, здесь ты не найдёшь
каких-либо ответов. Альберто Нокс."
Нет, нет, нет..!
Это автомобиль 1964 года.
Уже не найти другого такого же цвета!
- Привет, дорогая!
- Госпожа Амуннсен...
Зови меня Бритт, мы же соседи.
Ты взял выходной?
Да, да, выходной...
- Как Туллен?
- Она принимает солнечные ванны.
Хорошая рубашка, между прочим.
- Что это у тебя?
- Ничего.
- Ты получила секретное письмо?
- Это от друга.
Пора. Тебе почти четырнадцать.
Пятнадцать мама.
Мне будет пятнадцать лет.
Пятнадцать, да.
Подумать только, тебе уже пятнадцать лет!
- Как ты будешь отмечать свой День рождения?
- Я не знаю.
Мы можем устроить вечеринку в саду и
накрыть длинный стол.
И мы можем пригласить твоего друга.
"Дорогая Хильда!"
София..?
"Сердечно поздравляю
тебя с пятнадцатилетием.
Как ты можешь видеть, я дарю тебе
подарок, с которым ты можешь расти дальше.
Прости меня, что посылаю
открытку Софии.
Так проще было.
С наилучшими пожеланиями, папа".
Хильда Мюллер Наг?


Серия 2

МИР СОФИИ
Вторая серия
По роману Юстейна Гордера
Краткое содержание первой серии...
Да, Хильда Мюллер Наг, без дефиса.
Хорошо. Спасибо.
Наг... Нокс.
София!
Ты меня слышишь?
София, выгони собаку!
Ты знаешь, как я боюсь собак!
Поторопись! Ты знаешь, я ненавижу собак!
Откуда она взялась?
- Собака?
- София, будь осторожна!
У неё нет ошейника.
Я уверена, она бродячая.
- Иди сюда.
- Будь осторожна!
Иди сюда.
Иди сюда.
- Она уже убежала, мама.
- Ты уверена?
- Как же она очутилась тут?
- Я не знаю.
- Она выпрыгнула в окно.
- Со второго этажа?
Однажды, когда я была маленькой...
Привет, большой мальчик. Поберегись!
Я не рассказывала, о том,
как на меня напал лабрадор?
- Что ты делаешь?
- Твоя причёска красиво выглядит.
- Ты всегда должна носить такую.
- Ты думаешь?
Это первый комплимент
с тех пор, как Ивар уехал.
Его зовут папа.
Я думаю, мы должны...
поговорить немного о мальчиках.
- Что ты хочешь узнать?
- Ничего, я всё знаю.
Парень, пославший тебе открытку.
Кто он?
- Телефон звонит.
- Это стиральная машина.
Пахнет горелым.
Ты делаешь гренки?
Ложная тревога.
Твой друг, какой он?
Я даже сама не знаю кто я.
- Ты София Амуннсен!
- А кто такая София Амуннсен?
Это ты.
Меня зовут София
и мне почти пятнадцать лет.
Но я должна быть чем-то большим,
чем просто именем и телом.
Ты никогда не задумывалась
кто ты на самом деле?
- Или откуда мы пришли?
- Конечно да, София.
Машина ещё не закончила.
Честно говоря, я никогда не думала об этом.
Я, кто я есть,
а пришла от бабушки с дедушкой.
- Не может быть всё так просто.
- София, не всё является сверхъестественным.
У меня завтра много работы.
Давай ляжем спать пораньше.
- Я думаю, ляжу спать сейчас же.
- Прямо сейчас..?
Ты чувствуешь себя не хорошо?
- Это разве не Ивара… папина рубашка?
- Да. Её так приятно носить.
И она немного пахнет им.
Это всё равно что он здесь,
когда я её ношу.
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи, мама.
А ты знаешь?
Это принадлежало бабушкиной матери.
Этому больше ста лет.
Не забудь выключить плиту.
Уже? Запись пошла?
Один, два...
Да, София. Добро пожаловать в Афины.
Как ты уже наверно знаешь,
я Альберто Нокс.
Как говорят у нас в городе?
Доброе утро, спасибо!
Мы приносим вам солнце!
Просто следуйте за мной.
Мы только что посетили Парфенон...
До встречи на Оле-Йохана.
Нет, София. Я думаю,
мы пойдём по моему пути.
Видишь храм там внизу?
Здесь была рыночная площадь.
Акрополь. Афины не только
колыбель Европы.
Но ещё, колыбель философии!
Возможно, я сейчас стою там,
где стоял Сократ со своим молодым
учеником Платоном. Представь себе…
"Откуда произошёл мир", - сказал Платон.
Только представь себе, София!
2400 лет назад
они могли быть здесь и обсуждать
откуда произошёл мир.
София, выключи видео!
Твоя мама спускается!
Эй?
София? Эй?
Странно.
Это ты, Шер-Хан? Ты меня напугал.
Пойдём со мной, мой котик.
Она была близко!
София, ты будешь
путешествовать со мной...
Мы будем путешествовать
во времени!
Афины, 399 год до нашей эры.
Суд над Сократом.
Вот он идёт. Сократ.
И прокуроры Ликон, Мелет и Анит.
Много людей идёт в суд, где
Мелет скоро будет зачитывать обвинение.
Мы заходим.
Сократ обвиняется
во введении новых богов
и в побуждении молодежи
идти по ложному пути.
София?
Сейчас Сократ будет защищаться.
На протяжении многих лет, Сократ
раздражал людей,
задавая им острые
критические вопросы.
Он привлек многих учеников и
люди решили, что он зашёл слишком далеко.
София, Платон...
Это Платон стоит там.
Работы Платона будут много значить
для истории философии.
Он не особо боится их.
Что за человек!
- Альберто?
- Что такое? Ой, да, София.
Да, Сократ хотел заставить людей думать
самостоятельно.
Если бы они подумали о
последствиях своих слов
они осудили бы сами себя.
Он такой умный, такой смелый!
Сейчас он извиняется,
что не обладает красноречием.
Он будет говорить просто и прямо,
как это он это делает на площади.
Люди клеветали Сократа
в течение многих лет
и он больше боится сплетен,
чем всех судебных разбирательств в мире.
Это древнегреческий суд.
Я не всё понимаю.
Сократ говорит:
Я пошел к человеку,
которого люди считали мудрым.
И подумал про себя,
я даже мудрее, чем он.
Ни один из нас не знает больше, чем другие,
но каждый думает, что именно он знает
хотя на самом деле не знает.
Я не знаю больше, чем он,
и я знаю об этом факте.
Поэтому, я немного мудрее,
чем он.
Ты следишь?
Сейчас присяжные огласят
свой вердикт Сократу.
Возможно, величайшиму мыслителю
всех времен.
София, это ужасно!
Они осуждают его на смерть,
просто потому,
что он хотел помочь людям
думать правильно.
Сейчас он говорит,
что заслуживает праздничного ужина
в городском совете
за счёт государства.
Убив меня, вы насёте
больший вред Афинам,
чем сделал бы я.
Альберто Нокс...
Из древних Афин.
Прямо сейчас, я стою за пределами
тюремной камеры Сократа.
Подожди...
Сократ говорит, что Платон
должен продолжать традиции.
Они могут убить Сократа,
но не смогут убить
критическое мышление.
Лучше страдать от несправедливости,
чем совершать несправедливость.
Тот, кто действует несправедливо,
вредит сам себе.
Он показывает, что его душе
не хватает ясности.
Чаша с ядом, София.
Сократ должен выпить чашу.
Величайший мыслитель в истории...
Избежать смерти не сложно.
Это знает каждый солдат.
Надо просто убежать.
Сложнее убежать от зла.
Оно бегает быстрее, чем мы.
Нет..!
Альберто Нокс
в древних Афинах.
Через несколько лет после смерти Сократа
мы встречаем Платона.
Преемника Сократа.
Ты видишь тень?
Платон считал, что все
явления природы только тени
вечных форм и идей.
Однако, у многих людей
укоренились ложные идеи.
Они похожи на пещерных людей.
Они видят тени на стенах,
но не думают,
кто их отбрасывает.
Они не осмеливаются покинуть пещеру,
чтобы увидеть солнце и истину.
Это известная "Притча о пещере" Платона.
София..?
"Софии Амуннсен, лично".
Мама, нет!
Что это?
В этом круизе вы можете
провести четыре дня в Афинах.
Вам необходимы эти четыре дня
в колыбели Европы,
чтобы увидеть всё это.
Это так захватывающе, что ты
должна сидеть всю ночь?
Город на холме.
Здесь жарко, но дёшево.
- Что это значит?
- Мы должны перестать видеть ложные тени.
- Ложные тени?
- Да, по телевизору.
Мы должны найти способность
правильно понимать, мама.
Понимать..?
Прошлой ночью запись была
совершенно иная, чем сегодня утром.
Там было о Сократе и Платоне...
А что насчёт синтаксиса, София?
Синтаксиса? Хорошо.
"Дорогая София,
Ты хочешь узнать больше?
Как твой учитель
философии, я прошу тебя
передать кусочек сахара в
розовом конверте моему гонцу.
Он будет у твоих ворот
в первой половине дня.
С уважением,
Альберто Нокс."
- Привет, Йонсен!
- У нас не будет рождественских открыток сейчас.
Привет, София! Извини, я на секунду.
Этот дом отнюдь не похож на дом из Гудбрансдалена.
Это типичный дом из Вестланна.
Повесили трубку.
Привет, София!
Где моя дочь?
Наедине сама с собой.
- Почему она всегда такая шальная?
- Может быть, она пытается найти себя?
Найти себя. Да, похоже.
Смысл жизни.
Ищешь что-то конкретное?
Ой, собираешься писать любовные письма?
У вас колесо проколото.
Расступитесь!
Привет, София!
- Пишешь любовные письма?
- Не вам, по крайней мере.
Они не проколоты.
У вас есть ещё какие-нибудь книги
по живописи розами?
Да. Вибеке, у нас есть ещё какие-нибудь книги
по живописи розами?
Сильное эссе...
О мифах и прочем.
- Чем ты занимаешься?
- Изучаю философию.
Эй?
Тут есть кто-нибудь?


Серия 3

МИР СОФИИ
Третья серия
По роману Юстейна Гордера
Краткое содержание предыдущих серий...
Эй?
Тут есть кто-нибудь?
Платон.
Иммануил Кант.
Хильда Мюллер Наг.
Хильда Мюллер Наг..?
- Где ты была?
- В лесу.
- С подругой?
- Нет!
Я не могла заснуть,
и поэтому пошла прогуляться
- к домику возле маленького пруда.
- Он уже много лет пустует.
Я видела девушку.
Которая была точно такая, как я.
Моя рука прошла сквозь зеркало.
Я знаю, что в твоём возрасте...
Девушка в зеркале посмотрела на меня.
Это было похоже на удар током.
У тебя волосы такие же,
как и у тёти Астрид.
Когда я была в твоём возрасте, я думала,
что люди могут читать мои мысли.
Поэтому я старалась не думать
ни о чём конкретном.
- Ты чувствуешь тоже самое?
- Да.
Ты похожа на меня.
- Может быть и на Ивара немного тоже.
- Папа!
Папа Амуннсен.
Я не рассказывала о том,
когда мы с Иваром были во Франции?
На углу улицы мы встретили маленького человека,
который говорил и говорил.
Я попыталась понять на каком языке он говорил
и решила, что это была латынь.
- Я пыталась выслушать его...
- Я немного вздремну.
- Разве я рассказывала об этом раньше?
- Да.
"Дорогая София,
тебя интересует искусство?"
- Искусство..?
- "Искусство и философия взаимосвязаны.
Соверши поездку на Сиринвейен, 8.
Тебе нечего бояться.
Для всего есть объяснение.
С уважением, Альберто Нокс."
София, эта таинственная собака
снова здесь.
- Куда ты идёшь?
- Ухожу.
Хочу посмотреть искусство.
Искусство..?
Я думала, мы могли бы сделать
что-нибудь вместе.
Надеюсь, Ивар скоро вернётся домой.
Молодая девушка
пришла к скульптору.
Скульптор склонился
над большим куском мрамора.
"Что вы ищете?" -
спросила девушка.
"Подожди и увидишь." -
ответил скульптор.
Через несколько недель
девушка вернулась
и увидела, что скульптор вырезал из мрамора
человеческую фигуру.
Откуда вы узнали,
что она была спрятана там?
Это был греческий философ
по имени Аристотель.
Он учился в Академии Платона.
Альберто..?
Эй..?
Помнишь Платона?
Человек с тенями.
Сравнение с пещерой.
Точно.
И точно так же,
как скульптура заключена в мраморе,
Аристотель считал, что все вещи в природе
обладают потенциалом
принять определённую форму.
Аристотель разделил мир
на различные категории.
Неодушевленные предметы...
и живые существа...
Почему ты прячешься?
Живых существ
Аристотель поделил на три группы.
Растения, животные
и человеческие существа...
Различные вещества...
Подумай о цветах. Сначала бутоны появляются,
а затем засыхают.
Животные могут чувствовать голод и жажду,
но только человек может...
- Философствовать..?
- Именно так!
Подумай, задумайся о вещах...
Это то, что делает тебя человеком, София.
Философствование...
- Как вы так можете видеть?
- Я вижу, что содержит камень.
Он содержит прекрасную девушку
и её зовут... София.
Вы видели её в камне?
Вы видели меня в камне?
- Кто-нибудь ещё может видеть вещи таким образом?
- Да, если они это захотят.
Художник посвящает свою жизнь тому,
что ещё не реально,
но уже живёт внутри материи.
- А философ?
- Он брат художника.
- Или сестра.
- Да.
Альберто..?
Где вы?
Хорошо, Шер-хан.
Аристотелевская классификация.
Камень на столе
представляет собой простейшую форму.
Затем идёт растение, потом ты,
а на вершине я.
Йорунн звонила и просила
тебя поспешить к ней.
Ты помнишь Йорунн..?
А я твоя мама.
А что ты содержишь..?
Самую маленькую скульптуру в мире?
Ты знаешь Аристотеля?
Он считал, что все вещи в природе
имеют потенциальную возможность
воплотить себя в определённой форме.
Извини, но я не знаю латынь.
Разница между камнем, растением,
животным и человеком...
Минуту, Лиз.
- Йорунн, ты видела фен?
- Спроси у Йонсена.
Йорген звонил. Вы должны были встретиться
45 минут назад.
Я вернулась...
Ты назначила им встречу,
не спросив меня?
В пятый раз говорю, София.
Ты спятила.
Совершите незабываемое путешествие,
путешествие во времени и пространстве.
Альберто!
Вы устали от ежедневных стрессов?
Следуйте за мной
в путешествие по истории философии.
Да, вы услышали правильно.
По истории философии.
Мир, полный неожиданностей,
захватывающих мыслей и идей.
Закажите сегодня.
Наш номер 9000...
Быстрей, дайте мне ручку!
До встречи.
Извините...
- Извините.
- Куда ты идёшь?
- Альберто?
- Привет, София!
- Тебе понравился артист?
- Это был ты?
- Как ты это делаешь?
- Что?
Всё. Запись из Афин, эссе, зеркало..?
Зеркало..?
София, ты должна быть терпеливой.
Ты всё поймёшь впоследствии.
Всё идёт хорошо.
- Эта собака ваша?
- Ну...
В некотором роде.
Она шпионит за мной.
Скажем, она заботится о тебе.
После Сократа, Платона и Аристотеля
начинается новая эра в истории.
- Где вы?
- Не думай об этом сейчас.
Где мы были..?
Греческий язык и культура
доминировали в мире в течение 600 лет,
это время называется Эллинистической эпохой.
Подожди секунду.
Крепко держится.
Иди сюда...
София, ты слышала о циниках? Киниках?
- Циниках..?
- Посмотри фильм.
Алло..? Альберто?
Молчи!
Обещай, что ты будешь писать
мне каждый день.
Ты не забудешь меня?
- Чёрт, Боб, мы в ловушке.
- По-видимому, Гарри.
- Они взорвали мою машину!
- Не повезло, Гарри.
- Если ты циник, тебя не будет это беспокоить.
- Я отдал 1800 долларов за эту машину.
- Кто такие циники?
- Это были древнегреческие философы, Гарри
Греки уничтожили мою машину?
Циники, Гарри, циники.
Ты знаешь циников, София?
Парни вроде нас не циники, Гарри.
Это не тоже самое, что плохие парни.
- О, Боб, я любил эту машину.
- Реальные циники были особого рода.
- Ну и что?
- Они были философами.
Циников не заботят
автомобили и деньги.
- Они были в поисках счастья.
- Счастья?
Я просто потерял машину.
Я любил эту машину.
И ты говоришь со мной о счастье?
Диоген, Гарри, Диоген.
Разве ты не знаешь?
Точно! Я вспомнил.
Он жил в бочке?
Парень в бочке, у которого был
только посох, туника и немного хлеба.
Так точно.
Я скоро вернусь.
- Я люблю тебя.
- Береги себя, детка.
София, слушай!
Однажды Диоген сидел рядом
со своей бочкой.
К нему подошёл Александр Македонский.
Он был очень могущественным.
Ну, Боб.
Начинай
Привет, Диоген.
Привет, Александр.
Ты живёшь в бочке.
Тебе ничего не нужно.
Но ты наимудрейший человек в Греции
и во всей Вселенной.
Ты прав.
- Загадай жедание.
- Ты серьёзно? Всё, что я захочу?
Всё, что захочешь.
Я хочу, чтобы ты отошёл на шаг в сторону,
потому что закрываешь мне солнце.
Как тебе понравился ответ, София?
Так и есть, София.
Он так и сказал.
Вот что значит, истинный циник.
Вы не можете стоять здесь
и смеяться.
София?
Куда ты?
Привет, мама!
- Ну как фильм?
- Он был информативным и необычным?
- О чём именно?
- О двух смешных циниках.
- Ты думаешь, что циники это смешно?
- Да, им не нужно многого.
Посох, рубашка, бочка...
Им не нужны деньги.
- Они довольствуются солнцем.
- Снова философия?
Evolvere, в переводе с латыни
означает "развиваться".
Параграф 67, сравнительные...
Мама..? Что ты собираешься делать
со всей этой латынью?
Что я буду с этим делать..?
Я собираюсь...
Это автоответчик Альберто Нокса.
Если вы хотите поговорить
о философии, нажмите "1".
Если вы хотите оставить
сообщение, нажмите "2"
и говорите после мелодии...


Серия 4

МИР СОФИИ
Четвёртая серия
По роману Юстейна Гордера
Краткое содержание предыдущих серий...
Марианна, мне нужно до завтра.
Почему ты смеялась?
Вчера в кино.
Тебя выгнали.
Над чем ты смеялась?
Над фильмом.
Никто больше не смеялся.
Это был грустный фильм.
Он погиб на войне.
- А зачем тебе нужна была ручка?
- Записать номер телефона.
Альфредо..?
Ты знаешь, где он живёт?
Она никогда за собой не убирает.
- Ты была у него?
- Я могу паказать тебе.
Ты рискнёшь?
- Боишься?
- Почему я должна бояться?
Это место довольно мрачное.
В каком смысле?
- София, давай вернёмся.
- Волнуешься?
- У тебя такие большие глаза!
- Что..?
София, мы не можем..?
Привет..? Никого нет.
Идём.
- Неужели он здесь живёт?
- Это волшебное зеркало.
- Свет мой, зеркальце! Скажи...
- Не играй в игры, Йорунн!
Там кто-то есть с другой стороны.
- Открытки!
- Не трогай их!
Хильде Мюллер Наг
от Альберто Нокса.
- Это тот, кто..?
- Хильде Мюллер Наг!
"Дорогая Хильда, я с нетерпением жду
возвращения домой, в Лиллесанн.
Я приземлюсь в Хьевике,
накануне Иванова дня.
Мы отпразднуем твой День рождения,
даже если будет уже поздно.
Люблю тебя. Папа."
"В один прекрасный день
ты встретишь девушку по имени София.
И она, как и ты,
отправится в полёт мысли."
Он пишет о тебе, София!
Кто-то есть в зеркале.
- Что ты сказала?
- Кто-то есть в зеркале.
Йорунн..?
- Йорунн!
- Да, София, что ты хочешь?
- Я возьму!
- Не трогай!
- Это София.
- Это я, я получил твоё сообщение.
Пришло время.
Для нашей следующей встречи.
Мы должны начать работать вместе.
- Это всё, что я могу сказать сейчас.
- Что происходит с зеркалом?
Он сводит меня с ума...
- Что вы имеете в виду? Кто?
- Я не могу тебе сказать.
Я не приду,
если вы не скажете мне.
Майор... Я думаю, что философы смогут
открыть нам глаза.
Встретимся в церкви Св. Марии
в четыре часа утра. Приходи одна.
Альберто..?
"Доброе утро, мама. Я ухожу.
Позавтракай без меня."
Тебе понравилось?
Это один из моих лучших трюков.
Настало время для Средневековья!
Эта церковь была построена чуть позже,
но это не имеет значения.
Разве это не фантастика?
Время для Средневековья
настало в четыре часа утра?
Давай предположим, что Иисус родился
в полночь. Тогда один час равен 100 годам.
Два часа... ты слушаешь?
- Два часа 200 лет.
- Три часа 300 лет.
И так далее...
Получается, Средневековье начинается через
400 лет после рождения Христа?
И продолжается тысячу лет.
Незадолго до 4 часов Римская империя
была разделена на две части.
- А несколько минут спустя...
- Кто такой майор?
В четыре сорок пять...
Кто он такой?
- У меня есть миссия.
- От майора?
Вы её знаете?
Мы родились в один и
тот же день и выглядим одинаково.
- София, наберись терпения.
- Как она могла оказаться в зеркале?
- Зеркало..? В домике?
- Да.
Моя рука прошла сквозь него.
Раздался звук и меня, как будто ударило током.
Я не знал этого.
Остерегайся зеркал...
Приветствую.
В восемь часов
начинается создание школ...
Прости меня, брат.
София, знание - это сила.
Вначале школы были
только при монастырях.
В десять открывается первая
кафедральная школа, а в двенадцать
появляются университеты.
Приятно встретиться с тобой, София.
Это хороший повод для праздника!
Шато де Сьекль, какое вино!
- Как это возможно?
- Воображение, София!
- У меня не такое богатое воображение.
- Может это не твоё?
Майор..?
Это обычная картина...
В Средние века один ребёнок из трёх
умирал в возрасте до года.
Но многие, кто выживал,
становились значительными людьми.
Неужели, я первая женщина,
заинтересовавшаяся философией.
Нет, это не ты!
Хильдегарда Бингенская. 1098-1179.
Хильдегарда выросла в монастыре и
с раннего возраста...
Если не трудно,
мы хотели бы немного тишины?
- С кем вы говорите?
- С майором.
София?
Ты знаешь, что означает имя "София"?
Это значит "мудрость". Моя миссия заключается в том,
чтобы сделать тебя мудрой.
Как ты думаешь, это возможно?
Хильдегарда имеет какое-то отношение
к Хильде?
С раннего возраста Хильдегарда
чувствовала, что Бог говорит с ней.
Она считалась избранной Богом.
Римские папы и императоры
обращались к ней за советом.
Она также была одним из крупнейших
композиторов Григорианской музыки.
Она рассматривала музыку и искусство,
как выражение божественного.
Божественного?
Способность человека
просить прощение за свои грехи.
В 13-ом веке жил человек
по имени Фома Аквинский.
Фома Аквинский считал, что Бог явил
себя через Библию и через разум.
А что насчёт эссе и зеркала?
- Звонят колокола.
- А Хильда..?
- Хильды нет!
- Но я видела её в зеркале!
Ты должна мне доверять.
Ты доверяешь мне?
Альберто!
Спустя примерно 150 лет великая чума
разразилась в Европе.
Чёрная Смерть!
Альберто!
Первым был Сигурд.
Маленький мальчик, который был
таким хорошим и милым.
Похожим на отца.
Он тоже умер.
А потом Магнус, крепкий мальчик.
Нет веры и нет надежды.
Только их глаза
делают твоё сердце разбитым.
Нет его больше.
Чёрная смерть...
Ты тоже умрёшь, София.
Мы все умрём!
Позволь мне поцеловать тебя...
София..?
- Где ты была?
- В средних веках.
В средних веках?
Кто-нибудь знает, когда
было средневековье?
Йорген, когда было средневековье?
- Йорунн?
- Средние века..?
Когда они были?
Георг.
Примерно в эпоху викингов, я думаю.
От четырёх до четырнадцати.
- Что ты сказала?
- От 400-го года до 1400-го.
И не говори.
- Кто жил в средние века?
- Фома Аквинский.
И Хильдегарда Бингенская.
Хильдегарда Бингенская?
Черт возьми..!
- Чем она знаменита?
- Музыкой.
Она считалась богоизбранной и
давала советы Папе римскому.
- А какое отношение она имела к музыке?
- Она сочиняла Григорианскую музыку.
Она говорила, что нечто божественное
в нас снисходит через музыку.
И через все другие искусства.
В самом деле.
Да. Давайте посмотрим на...
- Божественное?
- Да.
Ты уже вызвала пожарных?
Почему все всегда не так?
Нам придётся съесть что-нибудь легкое.
- Как ты думаешь, где он сейчас?
- За семью морями.
- Как твой друг, Альберт?
- Вчера мы ходили на лекцию.
На лекцию..?
Итак, вы ходили на лекцию..?
О чём?
- София..?
- О Средневековье.
И знания - это сила.
Я хотела бы встретиться с Альбертом.
Он, кажется, очень интересный.
Папа звонил.
- Откуда?
- С корабля.
Он был расстроен из-за того,
что тебя не было дома.
У него такой хороший характер.
Тебе так не кажется, София?
Да...
Выключаю плиту и свет...
Ты не хочешь ложиться?
Скучаешь по папе?
Я тоже.
Эй, я думала о твоём Дне рождения.
Может, отпразднуем его на Иванов день?
Мы могли бы устроить философскую вечеринку в саду
и ты пригласила бы своего нового друга.
Да. Мама? Ты знаешь, что
означает имя "София"?
"София" означает...
Нет.
Это означает "мудрость".
- Bona noctem.
- Bona noctem, моя дорогая.
Х. М. Н.
Хильда Мюллер Наг!
Хильда..?
Хильда..?
Где же ты?


Серия 5

МИР СОФИИ
Пятая серия
По роману Юстейна Гордера
Краткое содержание предыдущих серий...
Доброе утро, Соф...
Я ничего не могу сделать правильно!
Гренки были прекрасны!
- Ничего страшного. Я не голодна.
- Яйца были такие..!
- Сделать тебе массаж?
- Если хочешь.
Я хотела тебя удивить.
Ты знаешь?
Та злая собака снова была здесь.
Она лаяла. Так, как будто
хотела к чему-то привлечь внимание...
Эй, не останавливайся...
Ты знаешь, чья она?
София? Ты знаешь,
кто хозяин этой собаки?
- Расскажи мне о собаке.
- Я узнаю, где её дом.
Х. М. Н.
Кто это может быть?
"Дорогая Хильда, София только что пришла
в дом учителя философии.
Мне жалко было услышать,
что ты потеряла свой золотой крестик.
Ты должна лучше заботиться
о своих вещах.
С любовью, папа,
который всегда рядом."
Привет.
Хорошая собака...
Эй?
Добро пожаловать
в мой скромный дом, София.
Что?
О, я ненавижу это. Вы слышите?
Питаться объедками, бегать на четырех ногах,
нельзя поговорить ни с одной живой душой!
Только иногда немного сахара.
И вино кислое, слишком!
Знаете ли вы,
Шато де Сьекль является одним из
наиболее редчайших и старинных вин.
Конечно, оно испортилось,
стояв откупоренным.
- Привет, кстати.
- Привет.
София, не волнуйся.
Пока курс философии продолжается,
ты в безопасности.
В безопасности?
Майор. Никогда не знаешь,
что он может сделать...
Майор?
Он наш создатель.
- Он автор.
- Автор?
Он пишет нашу историю.
Всему своё время.
София, знаешь, что это?
- Это компас.
- О, конечно, ты знаешь.
Компас имел важное значение
для эпохи Ренессанса
Компас позволил исследователям
найти новые континенты.
В эпоху Ренессанса философы
способствовали развитию науки.
Слово "Ренессанс"
означает "возрождение".
- А что возродилось?
- Идеалы Древней Греции.
Неожиданно людям было позволено
интересоваться всем.
Им было позволено думать.
Добрый день.
Не бойтесь. Меня зовут Роке Эспинотти.
Я архитектор города.
Не бойтесь.
Я хотел изобрести новую взрывчатку,
но боюсь...
- Переборщили с серой?
- Я прошу прощения.
Давайте. Заходите.
Подожди!
Идём.
Что происходит?
Это должно быть эпоха Возрождения.
В соответствии с замыслом майора.
Замыслом майора?
- Привет, Альберто.
- Привет, Пьер.
- Как поживаете?
- Хорошо.
Это София.
- До встречи!
- До встречи!
- Вы его знаете?
- Нет.
Историю Европы...
можно сравнить с человеческой жизнью.
Античность - это детство.
Средневековье - это долгие
дни в школе.
А Ренессанс это 15-ый День рождения.
Когда Европа бросается в конфликт.
Настало время экспериментов
и решений жизненно важных вопросов.
Это майор всё это организует?
- Ренессанс!
- Ренессанс...
Стой!
Стой! Держите вора!
Остановите его!
Характер Гамлета не сделал бы этого.
Он знает, что его дядя убил отца.
Гамлет, должно быть, кипит от ярости.
- Что я должен делать? Что сделал бы Гамлет?
- Держи гнев внутри себя.
- Уильям Шекспир. Ты слышала о нём?
- Да, он писал пьесы.
- Я вас знаю, сэр.
- Извините… меня зовут Альберто.
Уильям Шекспир,
очень приятно.
София Амуннсен.
- Уильям!
- Подожди минуту.
Может использовать череп
в другом месте пьесы?
Быть или не быть?
Вот в чем вопрос.
Или может заменить реплику?
Я думаю, мы должны
сохранить её, Филипп.
Видите ли, София: "Быть или не быть?
Вот в чем вопрос".
- Уильям, пожалуйста.
- Извините меня.
Они репетируют Гамлета.
Уильям Шекспир...
Он написал Гамлет, Ромео и Джульетта,
Макбет, Король Лир, Двенадцатая…
Нет, нет! Стоп!
- Со слезами на глазах.
- Ой, нет, не надо слёз.
Это моё!
Вы не можете взять его.
Спасибо, это мой кларнет.
Это кларнет. Вы понимаете?
После Вас. Они должны
начать играть первыми.
Он там!
Держите вора!
- Куда он делся?
- Кто?
Вор, который взял
мой бумажник.
- Он поляк.
- Вы и по-польски тоже говорите?
Да. Нет...
Это Николай Коперник.
Он заявил, что Земля вращается
по орбите вокруг Солнца.
- А разве это не так?
- Так. Но до эпохи Возрождения
люди верили, что Земля является
центром вселенной.
Теперь же духовенство решило, что
эта вера продолжит своё существование.
- Почему?
- Люди не должны узнать, что Церковь может ошибаться.
Духовенство боится, что это открытие
изменит представление людей о Боге.
Но открытие состоялось, они
ничего не могут с этим поделать.
Церковь просто запретила это учение.
Она не принимала теорию
Коперника около 300 лет.
- 300 лет? Мы должны сказать ему об этом!
- Мы не можем это сделать.
История уже написана.
Там сидит он,
Леонардо да Винчи.
Искусство, наука...
Он занимался всем.
Архитектор, математик,
инженер.
- Что-то есть в её лице.
- Да, это…
- Мона Лиза.
- Да.
Микеланджело, крупнейший
конкурент Леонардо да Винчи.
Откуда он знает
когда нужно остановиться?
"Я остановлюсь, когда почувствую
её кожу".
"Это ты, София".
Иоганн Гутенберг...
только что изобрёл
печатный станок.
Гутенберг, София.
До Гутенберга все
книги были написаны от руки.
Он придумал маленькие металлические буквы,
которые могут быть уложены в любой последовательности.
Процесс печати способствовал распространению
идей. Люди начали читать книги.
Церковь больше не
имела монополию на знания.
- Фрэнсис Бэкон как-то сказал...
- Знание - это сила.
Вы сказали это 250 лет назад.
Зачем он взял мой бумажник?
Мои деньги будут в ходу только через 400 лет.
Посмотри, один из первых
банков в истории.
Banca Popolare...
Национальный банк.
Если бы ты открыла счёт там,
то заработала бы очень много.
- Кто ты?
- Долорес Карменсита Понке Леон.
София, это... Карменсита.
Альберто? Привет...
Да? Вина?
- Вино, да.
- Вино?
Кока-кола.
Кока-кола!
- Я думаю, что буду пить чай.
- Чай...
Внук Васко да Гамы разгружает
свой корабль.
Ты можешь пойти и посмотреть.
Это интересно.
Первая партия чая из Индии, только что
прибыла в Европу.
Чай и вино. Вино и чай.
Карменсита, я думаю, что мы...
- Привет.
- Привет.
- Ты издалека?
- Можно сказать.
- Я Джованни.
- Георг?
А кто ты?
- Где ты была, София?
- Мы с Джованни только...
Мы должны вернуться, Эспинотти
закладывает дыру в стене.
Прощай, София.
София, ты прекрасна.
Марчелло! Что ты делаешь, это сработало!
Скоро вернусь!
Простите.
Пусть Бог благословит вас.
Альберто, было очень приятно.
Прекрасная София,
ты прекрасна как Мадонна.
Мы всегда рады вам.
До свидания.
- Было очень интересно.
- До свидания.
Великое время, на самом деле…
Эпоха Возрождения.
Это было странно...
Разве это не твоё?
Ты его потеряла, не так ли?
- Спасибо, папа.
- Ты назвала меня "папой", Хильда.
- Я Хильда?
- А может Хильда, это
ты?
Это значит, что мы не настоящие?
Нас не существует?
Альберто! Ответь мне!


Серия 6

МИР СОФИИ
Шестая серия
По роману Юстейна Гордера
Краткое содержание предыдущих серий...
Существует разница между фантазией
и реальностью, ты знаешь?
Я встретила Шекспира, Гутенберга,
Коперника, Микеланджело.
Привет, Джованни.
Ну...
Это то, что наша учебная программа
включает в себя, по крайней мере...
София, откуда берутся
все твои идеи?
- Она изучает философию.
- Да...
Знание - это сила.
Георг...
- Фрэнсис Бэкон.
- Кто это сказал?
Фрэнсис Бэкон.
Он хороший парень.
- Георг, конечно!
- Он такой милый.
- Ты пригласила его на вечеринку?
- Да.
- И твоих родителей, конечно...
- Курта и Туллен Йонсен, зачем?
Чтобы мама и Альберто
не были единственными взрослыми.
Йорунн... Как ты думаешь,
мы существуем?
Аллё?
- Сколько лет Альберто?
- Может быть, 50.
Но боже мой, дорогая. Я была так счастлива за вас.
Я думала, ты нашла возлюбленного.
- 50 лет...?
- Я говорила тебе, что он просто друг.
Нас на самом деле не существует.
Ты знаешь об этом?
- Мы всего лишь персонажи в романе, как-то так.
- Да. Именно так.
Но ты всё равно можешь
пригласить Альберто на вечеринку.
- Что такое, милая?
- А вдруг это правда?
То, что нас не существует в реальности.
То, что мы только персонажи в романе.
Sentio ergo sum.
Ты знаешь, что это значит?
Чувствую, следовательно, существую.
Sentio ergo sum?
Знаешь, мама?
Хильда носит очки.
Верно... Телефон звонит,
может это Ивар.
Хильда Мюллер Наг...
- Намного в философии продвинулась?
- Я не уверена.
Привет, Наг! Всё пишешь?
Мы с Севальдсеном собираемся сыграть в бильярд.
- Присоединишься?
- Нет, не сейчас, Берг.
Пойдём, Севальдсен.
Кто я? Существуем ли мы?
Да... или нет.
Это зависит от многого.
Альберто, ты боишься?
- Ответь, Альберто! Ты боишься?
- Однажды...
русский нейрохирург и
русский космонавт сидели и
обсуждали религию...
Да, я боюсь.
Во всяком случае, этот нейрохирург
был христианином
в отличие от космонавта. Космонавт хвастался:
"Я был в космосе много раз,
но я никогда не видел
Бога или ангелов."
Нейрохирург же ответил:
"Я оперировал головы
многих умных людей,
но я никогда у них в мозгу
не видел ни одной мысли".
Декарт жил в 17-ом веке.
Он тоже сказал что-то о мышлении...
Где он может быть?
Вот он, анатомический атлас.
Декарт сказал:
"Cogito ergo sum."
Cogito ergo sum?
Мыслю, следовательно, существую.
- Как ты узнала?
- Это латынь.
- У меня есть душа?
- Давай посмотрим в Атласе.
На букву "Д"...
- Где находится душа?
- Здесь, я думаю...
Или, может быть здесь.
Декарт считал,
что существует граница...
между сознанием и материей,
или душой и телом, если ты предпочитаешь.
- Пожалуйста, возьми яблоко.
- Спасибо.
Быстро, брось его мне!
- Твоё тело или твоя душа бросило его?
- Я сама...
Этот вопрос был очень
тяжёлым для Декарта.
Он чувствовал, что должна существовать
связь между телом и душой.
Что-то, что влияет на
механические процессы.
- Он выяснил это?
- Декарт выделил основу.
Он считал, что нужно
подвергнуть сомнению всё.
- Он не сомневался в своём существовании.
- Но ты сомневаешься в своём.
- Но если я могу мыслить, значит я существую.
- Совершенно верно!
Декарт... Нет, иди сюда.
Декарт считал, что тело и душа
совершенно независимы друг от друга.
Тело, как оборудование,
а душа - программное обеспечение.
Но компьютер не имеет души.
Давай!
- Как тебя зовут?
- Кто такая Хильда Мюллер Наг?
Лиллесанн.
Она точно такого же возраста,
как и София Амуннсен.
Клёвервейен, 3.
Кто отец Хильды?
Нет...
- Кто отец Хильды?
- Привет, София.
- Меня зовут майор Альберт Наг.
- Это майор.
- Майор?
- Он говорит с нами!
Автор...
Сколько у нас времени?
Вы знаете ответ...
До последней страницы в книге.
До последней страницы в книге.
Мы живём до тех пор,
пока он о нас пишет, София.
До последней страницы в книге.
Я реальна?
Мисс Амуннсен?
- Вы говорите по-английски?
- Да.
Послушай меня, дитя моё.
- Этот стол реален?
- Да, реален.
Что ты почувствуешь,
если сделать так?
Твёрдость.
Вы реальны, мисс Амуннсен?
Думаю, что да.
Но кто вы?
Меня зовут Беркли.
Джордж Беркли.
Меня зовут София.
Единственное, что реально -
это сила Господа, дитя моё.
Господа?
Господь это Бог, София.
Благодарю вас, господин Нокс.
Всё, что вы чувствуете, является
результатом божественного могущества.
Вопрос: кто мы?
Неужели мы люди из плоти и крови?
Или мы просто сознание?
Господин Нокс, я уверен,
дальше вы сможете продолжить.
- Прощайте, оба.
- Прощайте, Ваше сиятельство.
Джордж Беркли.
Ирландский епископ.
1685-1753.
Он был здесь, София.
Он был здесь.
Он имел ввиду, что стол не реален
и мы не настоящие?
Мир такой, каким мы
его воспринимаем.
Вещи существуют только если
они могут быть восприняты.
- "Божественное могущество"?
- Беркли был епископом.
Он и Фома Аквинский считали,
что философия и религия взаимосвязаны.
Наше восприятие времени и места,
это то, что существует
только в нашем сознании.
- Одна неделя для нас...
- ...может быть днём для майора.
- Майор может быть Богом для нас?
- Да, в некотором смысле.
- А как же Хильда?
- Она ангел.
С которым говорит Бог.
А Бог - это майор.
- Но опять же, может быть, он не...!
- Что?
Декарт считает, что человечество
имеет представление
о совершенном существе, хотя
люди не совершенны.
Таким образом, идея Бога
должна исходить откуда-то извне.
Поскольку майор не совершенен
он должен подчиняться правилам
некоторой высшей силы.
Майор - не Бог!
Привет, Наг. Я вижу, ты сделал паузу
в своём писательстве.
Послушай, Берг...
Не мог бы ты отправить это письмо?
- Хильде Мюллер Наг?
- Это моя дочь.
Ура тому, у кого День рождения,
Да, тебя мы будем поздравлять!
- Пятнадцать лет, да? Невероятно.
- Ты сомневаешься?
Сомневаюсь?
Нет, конечно. Нет.
Некоторые философы
сомневаются во всём.
- Пятнадцать лет, представь себе!
- Tempus Fugit.
Да, время летит.
Ты помнишь латынь?
- Почему ты перестала учить?
- Где я могу его использовать?
- Вижу, ты нашла себе подарок.
- "Мир Софии".
Он пишет книгу
только для меня.
Нет, я ничего не вижу.
София? Ты знаешь, почему
мы существуем? Мы подарок на
День рождения дочери майора.
С Днём Рождения!
- Вот почему мы должны бежать.
- София…
Майор управляет всем тем, что мы
говорим и делаем. Мы можем только сдастся.
- Сколько осталось от книги?
- Как далеко мы продвинулись?
Беркли...
считал, что дух выше материи.
Мы должны продолжать, Альберто.
Мы обманем майора.
Нет, нет. Нет... Не выйдет.
Пока вы рассказываете,
мы существуем. Верно?
Через несколько десятилетий
после смерти Беркли
во Франции произошла
революция. 1789 год.
Обычные люди восстали против
короля и знати.
Они боролись за
свободу от угнетения.
- Это французская революция?
- Да. Люди восстают.
Некоторые имели привилегии, в то время как другие
были вынуждены платить.
С людьми обращались в зависимости от
их социального положения.
Тогда было классовое общество,
а не равенство, как у нас.
- Как это?
- Церковь находится на вершине.
Дворянство на следующем уровне,
у них было много льгот.
- Кто это? Вы его знаете?
- Нет.
Они не платят налоги, в то время,
как у простых людей было очень мало прав.
Они хотят положить конец
привилегиям и угнетению.
Они хотят положить конец
абсолютной власти короля.
- Что это значит?
- "Свобода, равенство, братство".
- Это не имеет отношение к философии?
- Всё это имеет отношение к философии.
"Плоды принадлежат всем,
но земля не принадлежит никому".
- Кто это сказал?
- Руссо.
Он считал, что человек рождается с
естественными правами, которые стоят над законами.
- Права человека?
- Да! Люди соглашаются с философами.
Ход истории был изменен,
потому что люди думают.
Простите меня...
Господин... Нокс?
Тот, кто не подчиняется общей воле,
становится врагом общественного организма.
Это сказал Руссо?
Да, он имел в виду, что общая воля
должна быть навязана силой.
- Это Руссо?
- Нет. Он цитирует Руссо.
Это Робеспьер, глава революционного
правительства и поклонник Руссо.
Простите меня,
это Дантон.
Да здравствует Франция!
Да здравствует народ!
- Многими философами злоупотребляли.
- Что здесь происходит?
Вместо демократических средств борьбы,
появились насилие и террор.
Робеспьер говорит, что
враги народа достойны смерти.
- Кто эти враги?
- Посмотри на гильотину.
Олимпия де Гуж. Её считают врагом народа,
потому что она критикует насилие.
- И это причина чтобы..?
- Её и многих других приговорили к гильотине
поскольку, как говорят, они угрожают
революции. Какая судьба, София!
В 1791 Олимпия де Гуж написала
Декларацию о правах женщин.
Она считает, что источник власти
принадлежит народу.
А народ состоит из мужчин
и женщин. Смелая женщина.
Она была первой женщиной, публично
требовавшей равноправия полов.
Она говорила, что если у женщин
есть право взойти на гильотину
они также должны иметь
право выступать на публике.
Она так и не выступила на публике.
Майор Наг...
Твой телефон отремонтировали.
Виснес, Севальдсен и я
идём играть в бильярд.
- Хочешь к нам присоединиться?
- Нет, спасибо. Я занят.
Занят? Вижу.
- У тебя есть дети, Берг?
- Нет, я беззаботный холостяк.
- О чём ты там пишешь, босс?
- О Французской революции.
- И поэтому мы здесь.
- Точно...
Вижу...
Присоединяйся к нам!
Вся компания там будет.
Майор..?
Я возьму!
Алло, Хильда слушает.
Алло..?
- Ты сказала "Хильда"...
- Неужели?
- Оговорилась, наверно.
- Где ты была?
О, нет!


Серия 7

МИР СОФИИ
Седьмая серия
По роману Юстейна Гордера
Краткое содержание предыдущих серий...
Июнь 45-го.
А 24-го октября того же года Устав вступил в силу
Таким образом это день Организации Объединённых Наций.
Лозунг "Свобода, равенство, братство" сплотил
французский народ вместе.
Сегодня ООН сплотила весь мир.
Во Французской революции доминировали
сильные мужчины, которые...
- И женщины.
- Простите?
- И женщины.
- Мы должны хорошо понимать, София,
что Французская революция
была детищем мужчин.
- Олимпия де Гуж.
- Олимпия де...
- Олимпия де Гуж.
- Олимпия де Гуж…
- Она была обезглавлена.
- Может быть ты хочешь провести урок?
- 1791.
- 1791?
Я специалист
в области истории.
Если вам интересно.
Я твой учитель, София.
Тебе 15 лет.
Он просит тебя заткнуться, София.
Немного глупо, если ты знаешь
больше, чем учитель.
- Не правда ли, Якобсен?
- Кто давал сейчас тебе слово, Йорунн?
Возможность свободно мыслить и
выражать своё мнение.
- Это было важно во время революции?
- Нет, нет, хватит.
- Я считаю, София должна договорить до конца!
- Ты считаешь, Георг?
Садись!
Должен сказать,
я начинаю уставать
от вашего постоянного вмешательства в
образовательный процесс.
- Пожалуйста.
- Олимпия де Гуж.
Она написала Декларацию о
правах женщин в 1791 году.
После этого всякая политическая
деятельность была запрещена для женщин.
Спасибо.
Я добралась до Великой Французской революции.
Бедная Олимпия де Гуж!
Её обезглавили за
Декларацию о правах женщин.
На самом деле, в большей степени
из-за критики Робеспьера.
И ещё она защищала Людовика XVI,
что было совсем не разумным шагом.
- Разве ты не должен говорить то, что думаешь?
- Да.
Но иногда лучше промолчать и
остаться в живых. Помнишь Сократа.
Папа...
Мне жалко Софию,
она так растерялась.
Дорогая, она только...
Ты знаешь...
Мне очень жаль,
я должен идти.
- Береги себя.
- И ты, дорогая.
Он не захочет уходить,
пока книга не закончена.
Нам придётся отвлечь его.
Как?
Мы должны...
- Да! Давай!
- Нет, София!
Так и есть. Давай!
- Просто сделай это.
- Там холодно!
Я хочу сказать...
Я не буду этого делать!
Глупая идея.
Иногда я не понимаю...
Альберто! Это работает!
Buongiorno.
Это "Доброе утро" по итальянски.
- Заходи.
- Якобсен на больничном
Почему ты носишь красные очки?
- Кто эта леди в красном?
- Привет, Туллен.
- Она выглядит знакомо.
- Я занята, я могу перезвонить позже?
Ты видишь вещи как обычно,
только в красном цвете.
Очки изменили
восприятие реальности.
Ты видишь своё окружение.
Но очки влияют на восприятие,
мир не красный.
- Это философия?
- Иммануил Кант.
- Круто... Философия, это круто.
- Это точно.
Кант говорил, что мы можем быть уверены
только в своём собственном восприятии вещей.
Существует разница между объектом
и восприятием объекта.
То есть, я никогда не узнаю
какого мама на самом деле цвета.
Мы никогда не узнаем
истинную природу какого-либо объекта.
- Даже без очков?
- Да.
Круто...
К тебе посетитель... Это Георг.
Интересно, что он хочет?
Привет всем...
- Мне хотелось дать тебе это.
- Спасибо.
- Философия для начинающих.
- Спасибо, Джованни.
- Джованни? Почему ты меня так называешь?
- Ты напоминаешь мне одного парня.
- Джованни?
- Да, из эпохи возрождения.
Он был внуком Васко да Гамы
и плавал на Дальний Восток.
Он рассказал мне эту шутку.
Вы похожи как две капли воды.
Китайцу по имени Чжуан-цзы
снилось, что он бабочка.
Бабочка никогда не слышала о Чжуан-цзы
и была довольна своей жизнью.
Проснувшись, Чжуан-цзы не мог понять
снилась ли ему бабочка
или он бабочка и ему снится,
что он Чжуан-цзы.
- Откуда ты знаешь эту шутку?
- Я не знаю, я просто знал её.
- Хочешь зайти?
- Да. Я хочу сказать...
Может быть, как-нибудь
в другой раз.
- Я должен идти. До встречи!
- Да, до встречи.
Пока!
"Бог умер".
Это сказал философ
Фридрих Ницше.
"Нас ничего не держит
в нашем сложном обществе".
Ницше считал, что надо предпринять
переоценку всех ценностей.
Так, сильным не должны
мешать слабые.
- И мы слабые? Нас даже не существует.
- У нас нет выбора.
Что за вздор! У каждого
человека есть выбор.
Каждый человек должен сделать
свой собственный выбор в жизни.
В этом суть
нашего существования.
Ты должна выбрать, София.
Ты должна сделать свой выбор.
- Вы слышали его! Кто это был?
- Датский философ Серен Киркегор. Совсем забыл!
В два часа тогда.
- Где мы находимся?
- В Германии.
Послушай, София. Песня из оперы
Моцарта "Дон Жуан".
Это эпоха романтизма.
Романтизм?
Это эпоха, во главу угла которой поставлена
природа и творческий гений художника.
Моцарт написал целую симфонию
когда был ребёнком.
София, это Гёте!
Писатель. Он был лучшим поэтом
в Европе после Шекспира.
- Куда он направляется?
- В свою комнату, писать.
Что именно писать?
"Страдания молодого Вертера".
Роман повлияет на целое поколение.
- Некоторые люди даже покончил жизнь самоубийством.
- После прочтения книги?
Есть настолько сильные книги?
"Тезис, антитезис, синтез". Гегель.
То как мы обсуждаем,
мы мыслим диалектически.
То есть, наши мысли вызываются
предыдущими мыслями. Ты следишь?
Эти мысли находятся в оппозиции,
тем самым вызывая напряженность.
Как, когда я предлагала бежать из книги,
а вы сказали, что не можете?
- Вы это имеете ввиду?
- Да, можно сказать.
Третья мысль наиболее важна. Она сочетает
в себе лучшие аспекты двух предыдущих.
Да, нам нужно добраться
до этой третьей мысли!
Да, конечно.
Георг? Третья мысль!
Мы используем
второстепенного персонажа...
"Мы используем второстепенного персонажа.
Чтобы обмануть майора.
Я думаю, я знаю кто это".
Тень фигур...
Жители пещеры...
Войдите.
Ты не хочешь
посмотреть телевизор?
Ты не хочешь посмотреть телевизор?
Шоу уже началось.
Я предпочитаю читать.
Я думала, что мы
посмотрим его вместе.
- Но они такие утомительные.
- Что ты имеешь в виду?
ТВ-шоу, мама. Ты всегда заранее знаешь,
что произойдет.
Это всего лишь театр теней.
Театр теней?
- Театр теней?
- Да, как миф о пещере.
- Ты выглядешь немного уставшей.
- Да, я чувствую себя уставшей.
- Думаю, что пойду полежу.
- Звучит хорошо.
Ты можешь зайти и
поговорить со мной позже.
Никто
не знает всего...
"Дорогая Хильда,
Я с нетерпением жду встречи с тобой".
"Последнюю главу книги
привезу с собой".
Последнюю главу?
"Она почти закончена.
Обнимаю, папа".
"Я надеюсь приехать
накануне Иванова дня".
Иванов день?
Тут есть кто-нибудь? Эй?
Георг?
- Откуда ты, товарищ? Я Миша.
- Я София.
- Ты из Грузии?
- Нет, товарищ. Я из Сибири, товарищ.
- Почему ты решила, что из Грузии?
- Ты забыл сказать "товарищ".
- Ты напомнил мне друга.
- Он из Грузии, товарищ?
- Почему ты называешь меня "товарищ"?
- Потому что все люди равны.
- Почему у вас революция?
- Люди голодают.
Высшему классу принадлежит всё. Дети умирают,
потому что у них нет одежды. Людей угнетают.
Товарищ Ленин говорит:
"Хлеб народу, землю крестьянам,
мир в стране,
вся власть Советам"
- Ты храбрый.
- Нет. Я не храбрый.
Я боюсь. Но мы умрём,
если ничего не будем делать.
Гегелевская теория диалектики
является краеугольным камнем марксизма.
Ты что, шутишь?
Я должен идти, София.
Ты там? Я тебя искала.
Я заснула на диване.
- Где ты была?
- На чердаке.
На чердаке?
Что ты там делала? София?
Я была на русской революции.
Русская революция? Итак, ты
только что ходила на прогулку в Россию?
На тебе грязь.
Это порох?
Что за книга у тебя?
"Манифест Коммунистической партии".
Я хотела бы, чтобы Ивар
поспешил вернуться домой.


Серия 8

МИР СОФИИ
Восьмая серия
По роману Юстейна Гордера
Краткое содержание предыдущих серий...
- Счастливого пути, майор! Привет дочери.
- Спасибо, Берг. Расслабься.
"Итак, мой дорогой друг Альберто,
мы должны действовать прямо сейчас.
Завтра майор привезёт
последнюю главу.
У нас всё получится, если я
смогу найти ключ и убедить Георга.
Все, что вам нужно сделать,
это выступить с речью".
Обещайте, что не подведёте меня.
Меня зовут Фрейд, Зигмунд Фрейд.
Диван... Диван!
О, мой Бог...
Пожалуйста, ложитесь на диван.
Давайте поговорим о вашем детстве.
Я хотел бы услышать о
ваших чувствах. Идите, ложитесь.
В последнее время у меня
очень смешанные чувства.
Слышали ли вы о гипнозе?
Вам удобно?
- Слышали ли вы о психоанализе?
- Нет.
Психоанализ.
Психоанализ - это метод,
который разработал я
для лечения людей с
психическими проблемами.
- Но у меня нет никаких проблем
- Возможно.
Но психоанализ является
также способом
описания человеческого разума
- обычных людей.
- Я не обычная.
Точно! Именно поэтому я тот человек,
который поможет тебе.
- Вы будете гипнотизировать меня?
- Всё, что вы пережили
хранится в вашем подсознании.
- Вы не обычная девочка.
- Если бы вы только знали...
- Тогда у вас есть проблемы, не так ли?
- Именно так. Есть.
Время на исходе, а
я пытаюсь убежать из книги.
Это трудно, вам придётся уходить,
когда автор не смотрит.
- Вы должны погрузиться в его...
- Подсознание.
- Отвлечь его.
- Конечно... Фрейд.
Увидимся на вечеринке.
- Ваше здоровье! Какая прекрасная вечеринка!
- С Днем Рождения, София!
- С Днем Рождения, София!
- Спасибо, товарищ!
- Вот, София, я собрал их рядом с домиком.
- Они прекрасны!
Дорогие друзья, добро пожаловать
на вечеринку в честь пятнадцатилетия Софии.
Представь, ты уже такая большая.
Я помню, как мы с Иваром только встретились...
- Tempus Fugit.
- Да, точно. Время летит.
Мы организовали философскую
вечеринку, потому
что София была очарована
великими мыслителями.
Так что, добро пожаловать
к нам, Антонио.
- Альберто.
- Да, Альберто. Извините.
Он дружит с Софией и
он также философ.
- Моё почтение, госпожа Амуннсен.
- Зовите меня Бритт, Альберто.
- Я Туллен. Ваше здоровье!
- Она и я…
Для того, чтобы поблагодарить вас
за разрешение одалживать
вашу дочь я выступлю с
краткой речью. София и я...
- О, привет, прекрасная Йорунн!
- Она наша дочь...
- А это должно быть Йорген.
- Откуда вы знаете мое имя?
Альберто знает всё.
Это Георг.
Привет, Джованни!
Георг, прошу прощения.
Недавно мы с Софией
предприняли глубокое
изучение философии.
Мы начали с Древней Греции
и дошли до наших дней.
Мы обнаружили,
что все мы являемся всего лишь
фрагментами подсознания
в воображении некоего майора.
Его зовут Альберт Наг,
и сейчас он пишет о нас всех
в книге для своей дочери.
Её пятнадцатилетие тоже
сегодня, так что,
эта книга подарок отца
своей дочери Хильде.
- Угони машину Йонсенов.
- Таким образом, наше существование
лишь развлечение на
День рождения...
- Ты с ума сошла?
- Ты должен! Это вопрос жизни и смерти.
Мы вымышлены.
Нас не существует.
- Вымышлены? Мне больше сорока лет!
- Нас не существует.
Мы лишь рамка для философского
курса дочери майора.
Но это вовсе не значит, что мы
сами не можем наслаждаться.
Ешь, пейте и будьте счастливы!
Спасибо.
- Туллен, пожалуйста…
- Так беги же! Идиот!
- Идём, Альберто. Сейчас или никогда!
- Всё кончено. Мы находимся на последней странице.
Это может быть опасно, София.
- Нет, София! Это опасно!
- Вперёд!
- Нет, София!
- Вперёд, Альберто!
Смотри туда!
- Обратный порядок.
- Обратный порядок?
Да, мы видели всё это раньше,
только в обратном порядке.
Давай!
Где мы находимся?
Хильда? Ты видела
белую скатерть?
Мама, она внизу на
гладильной доске.
Я спускаюсь!
Это здесь.
Эту комнату я видела
через зеркало. Хильдина комната.
Бьеркели. Мы в Бьеркели.
Где она может быть?
Хильда.
Экзистенциализм?
Ключевое слово в философии
Киркегора "существование".
Только это не означает "бытие",
так как растения и животные тоже живые.
Жан-Поль Сартр,
другой экзистенциалист
утверждал, что человек является единственным
существом, которое осознает свое существование.
Он считал, что физические объекты "сами по себе"
в то время как человек "сам для себя".
- Интересно, не правда ли?
- Кто это сказал?
Телефон звонит.
Неужели я никогда не смогу
вступить с ней в контакт?
Слова "никогда" нет в
лексиконе философа.
Мама, папа уже здесь!
Альберт!
- Привет, папа!
- Привет, Хильда!
- Я с трудом узнаю тебя.
- Ты настоящий писатель!
А ты уже совсем женщина.
Твой отец вернулся домой, Хильда.
Теперь всё как раньше.
Разве это мой муж?
Он всего лишь обычный человек.
Я думала, что он будет похож на бога.
Ну, у него хватило воображения,
чтобы создать нас.
- Что ты собираешься делать?
- Я должна выяснить, чем она закончится.
"Мы лишь рамка для философского
курса дочери майора.
Но это вовсе не значит, что мы
сами не можем наслаждаться.
Ешь, пейте и будьте счастливы!
Конец".
Конец?
Папа, ты не можешь
так просто закончить!
- Ничего о Георге и автомобиле.
- Мы убежали.
Невероятно.
- Как ты думаешь, там есть жизнь?
- Мы не знаем.
Вселенная настолько невообразимо велика,
что измеряется световыми годами.
Один световой год равен почти
десяти триллионам километров.
Десять триллионов километров!
Десять триллионов километров!
Когда-то, около 15
миллиардов лет назад
вся вселенная была сосредоточена
на небольшой территории.
И, вот… Затем она взорвалась.
Образовались атомы,
а из них молекулы.
В конце концов,
появилось солнце
и со временем планеты. Такие,
какими мы их видим сейчас.
Это был "The Big Bang".
Большой взрыв.
- Большой взрыв.
- Определенно большой.
У меня ощущение, что
кто-то здесь есть.
Возможно это София и Альберто?
Ты веришь в это?
- Я чувствую это.
- Впечатляет.
Может, вы зайдёте?
Уже поздно.
Мы скоро.
Папа? А что именно взорвалось миллиарды
лет назад?Откуда оно взялось?
Это большой вопрос.
Это был вопрос, на который София
искала ответ. Откуда произошёл мир?
Вот что сказал Сократ.
Иногда вопрос важней ответа.
Но она нашла откуда произошёл её мир.
Он произошёл от меня.
Все персонажи вокруг нас.
Их истории написаны.
- И они, конечно, получили вечную жизнь.
- Точно, Альберто! Мы тоже!
Мне интересно, что произойдет,
если мы вернёмся?
- Тссс! Слышишь?
- Что?
Музыка.
Это здесь. Прямо над нами.
Мы здесь.
- Как ты себя чувствуешь вернувшись?
- Отлично!
Я думаю о Хильде и её папе.
Мы проживём дольше, чем они.
Они просто люди,
- а мы...
- Да, мы что?
Мы идеи, Альберто.
Вечные формы.
- Мы будем жить вечно.
- Идеи. Платон.
Ты стала истинным
философом, София!
Хочешь спичек, София?
 

////////////////////////////