СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА AJ15. Руководство

AJ15 Руководство пользователя

Содержание

1. Введение

1.1. Назначение

1.2. Срок службы

1.3. Техника безопасности

1.4. Меры предосторожности

1.5. Технические характеристики

1.6. Условные обозначения

2. Состав изделия

2.1. Стоматологическая установка AJ15

2.2. Составные части

3. Технические характеристики

4. Эксплуатация

4.1 Стоматологическое кресло

4.1.1 Питание

4.1.2 Конфигурация предохранителей блока подключения

4.1.3 Спинка стоматологического кресла

4.1.4 Подголовник стоматологического кресла

4.2 Модуль врача

4.2.1 Ручка модуля врача с кнопкой пневмотормоза

4.2.2 Панель управления

4.2.3 Педаль управления

4.3 Гидроблок

4.3.1 Система водоснабжения

4.3.2 Поворотная функция

4.4 Модуль ассистента

4.5 Плевательница

5. Панель управления и программирование

5.1 Основные обозначения

5.2 Панель управления AJ15

5.2.1. Индикация состояния системы

5.2.2 Управление стоматологическим креслом

5.2.3 Инструкция по управлению креслом

5.2.4 Настраиваемые позиции кресла

AJ15 Руководство пользователя

5.2.5 Функция нагрева воды

5.3 Программирование

5.3.1 Программирование положения кресла

5.3.2 Программирование функций плевательницы

5.4 Кнопка активации работы негатоскопа

6. Регулировка

6.1 Регулировка наконечников

6.2 Педаль управления с регулировкой наконечников

6.3 Регулировка мультифункционального пистолета

6.4 Программирование функций плевательницы

7. Очистка и уход

7.1 Подготовительные процедуры перед началом работы

7.2 Очистка после каждой процедуры лечения

7.3 Ежедневная очистка

7.4 Еженедельная очистка и постоянный уход

7.5 Ежемесячный уход

7.6 Уход за стоматологическим светильником

7.7 Очистка и уход за многофункциональным пистолетом

Приложение 1: Схема движения водяного пара в установке AJ15

Приложение 2: Схема электрическая AJ15

Декларация на соответствие требованиям ЭMC для стоматологической упаковки

AJ15 Руководство пользователя

1. Введение

1.1. Назначение

Благодарим Вас за выбор стоматологической установки AJAX. Данное оборудование используется в

стоматологическом лечении и обучении, и не может быть использовано в иных целях.

1.2. Срок службы

Cрок службы составляет 10 лет.

1.3. Техника безопасности

Перед первым запуском и работой с установкой внимательно изучите данное руководство поэксплуатации.

Входное напряжение: переменный ток напряжением 220В, частотой 50 Гц.

Убедитесь в наличии заземления в розетке для подключения стоматологической установки.

Данная стоматологическая установка не содержит компонентов, которые могут быть разобраны, либо

изменены пользователем. При возникновении проблемы не пытайтесь решить её самостоятельно.

Подключение всех электрических компонентов должно выполняться только квалифицированным

персоналом.

Допускается использование только рекомендованных производителем предохранителей и дополнительного

оборудования.

После использования стоматологической установки кресло пациента должно быть возвращено в исходное

положение. Вода, воздух и электропитание должны быть отключены.

Не используйте стоматологическую установку в условиях высокой температуры, повышенной влажности,

повышенной вибрации, воздействия источника открытого огня, разбалансировки или в пыльной среде.

Коэффициент рабочего цикла кресла пациента составляет 10%, а длительность непрерывного

поднятия/опускания спинки кресла или кресла пациента не должна превышать 1 минуту.

Допускается использование только оригинальных запасных частей.

Во время работы стоматологическая установка не должна контактировать с какими-либопредметами в

диапазоне движения.

Не касайтесь лампы и поверхности отражателя светильника во время его работы.

Установку нельзя использовать в условиях сильных магнитных, электромагнитных излучений.

Установка не может быть использована не по назначению.

При подключении стоматологической установки к внешнему водопроводу убедитесь в том, что качество

воды отвечает местным стандартам качества. Жесткость воды не должна превышать 450 мг/л.

AJ15 Руководство пользователя

•

Воздушному компрессору, используемому с установкой, не требуется вода, масло и приемник

санитарно-гигиенических отходов.

•

Во время работы стоматологического кресла убедитесь, что ничего не препятствует его движению.

•

Своевременно удаляйте воду из воздушного фильтра

•

Своевременно проводите очистку или замену водяного фильтра

•

Проводите очистку емкости для сбора масла слюноотсоса не реже одного раза в месяц.

•

Во время регулировки положения стоматологического кресла удерживайте кнопку управления до

тех пор, пока не достигнете нужного положения.

•

Перед использованием стоматологического кресла отрегулируйте подголовник при

необходимости. После регулировки убедитесь, что подголовник закреплен в нужном положении.

•

Отключите питание перед заменой электрических частей установки.

•

Отключите питание перед ремонтом и очисткой оборудования.

•

Перед установкой дополнительного оборудования (такого, как скейлер или полимеризационная

лампа) убедитесь, что оно соответствует стандартам безопасности и качества.

•

Требуемые условия хранения/транспортировки:

а. температура окружающей среды: -20 ~ +55°C;

б. относительная влажность: 10 ~ 93%, включая конденсацию;

в. атмосферное давление: 50 ~ 106 кПа.

•

При транспортировке необходимо защитить упакованное оборудование от воздействия дождя и

надежно закрепить его во избежание больших вибраций.

•

Упакованное оборудование должно храниться в условиях относительной влажности не выше 80% в

хорошо вентилируемом помещении.

•

Отработанная вода и отходы должны быть утилизированы согласно местным стандартам.

•

Техническое обслуживание должно проводиться техническим специалистом-профессионалом.

Любое повреждение, вызванное действиями непрофессионала, может нанести непоправимый

ущерб оборудованию и не входит в перечень гарантийных случаев.

Требования к уходу за обивкой:

a. Не используйте органические растворители или щелочные вещества для чистки (например, бензин,

спирт и т. д.), иначе покрытие будет сухим и потрескавшимся, иметь запах или выцветать;

б. Не подвергайте воздействию солнечного света и поддерживайте вентиляцию в помещении (под

воздействием солнечных лучей может произойти высыхание и растрескивание покрытия, а

отсутствие вентиляции может привести к появлению плесени);

в. Напоминайте пациентам о необходимости извлекать ключи и другие острые инструменты перед тем,

как сесть в стоматологическое кресло, чтобы предотвратить появление царапин на покрытии.

AJ15 Руководство пользователя

1.4.

Меры предосторожности

•

Перед использованием установки внимательно прочитайте инструкцию.

•

Будьте внимательны и соблюдайте технику безопасности во время работы с установкой.

Следуйте рекомендациям, указанным в инструкции.

•

Шнур питания должен соответствовать стандарту, указанному в инструкции. Перед работой

убедитесь в наличии заземления в розетке для подключения стоматологической установки.

•

Не включайте нагрев воды в гидроблоке без подачи в него воды.

•

Общий вес предметов, размещенных на инструментальном столике модуля врача, не должен

превышать 2,5 кг.

•

Уровень давления в стоматологической установке задается производителем перед отправкой с

завода и не может быть изменен неквалифицированным персоналом.

•

Диапазон движения стоматологического кресла установки задается производителем перед

отправкой с завода и не может быть изменен неквалифицированным персоналом.

•

По окончании работы отключите питание, а также подачу воды и воздуха к установке.

•

Подача воды в наконечник осуществляется с педали, в этом случае переключатель необходимо

перевести в режим подачи воды (только для 4-канального наконечника).

•

Во избежание попадания амальгамы в водосток необходимо использовать амальгамный

сепаратор.

•

Перед отключением питания, убедитесь, что подача воды и воздуха в установку отключена.

•

С целью дезинфекции мультифункциональный пистолет и насадка помещаются в специальный

пакет, а затем обрабатываются в автоклаве при температуре 134°C, давлении 205.8 КПа. Цикл

автоклавирования не менее 3 мин.

•

Внимательно прочитайте инструкцию по применению высокоскоростных и низкоскоростных

наконечников перед их очисткой и дезинфекцией.

•

Для очистки кожаной поверхности кресла и защиты установки от коррозии используйте

нейтральный очиститель. Части из полиуретана, АБС-пластика, а также металлические детали,

подвергаемые нагреву, необходимо чистить мягкой тканью с мыльным раствором. Допускается

использование воскосодержащих чистящих средств.

•

Будьте осторожны с лампочкой на конце наконечника с фиброоптикой. Убедитесь, что головка

наконечника не контактирует с лечебными материалами: соблюдайте дистанцию, либо

используйте прозрачный защитный материал первые 5 секунд лечения.

•

Любые следы лечебных материалов на инструменте должны быть немедленно удалены. При

попадании на инструмент лечебного материала, снимите наконечник и очистите его смоченной

спиртом тканью.

AJ15 Руководство пользователя

•

Не направляйте светодиодный луч наконечника с фиброоптикой в глаза пациента! Яркий свет

может нанести непоправимый вред зрению пациентов, больных катарактой, а также привести к

временной слепоте.

•

Допустимый вес, выдерживаемый стоматологическим креслом, составляет 150 кг. При перегрузке

кресло может работать некорректно.

•

Если стоматологическая установка работает с внешним оборудованием для размещения пациента,

то следует перед работой отключить питание стоматологического кресла, чтобы избежать травм

из-за неисправности или случайного прикосновения к кнопке управления.

•

Извлечение бора может быть произведено только после полной остановки

высокоскоростного/низкоскоростного наконечника. В противном случае, бор может стать

причиной неисправности наконечника, а также нанести травмы или увечья врачу или пациенту.

•

Используйте только высококачественные боры и ключи соответствующих размеров.

•

Ежедневно проверяйте состояние бора в наконечнике. Чтобы избежать нанесения травм, перед

началом работы убедитесь, что бор прочно закреплен и не представляет угрозу для здоровья

пациента.

•

После замены бора в высокоскоростном наконечнике, потяните за конец бора, чтобы убедиться,

что он правильно установлен.

•

Диаметр бора должен составлять от 1.59 до 1.60 мм (стандарт ISO1797 III); длина не должна

превышать 25 мм (стандарт ISO6360-1).

•

Высокоскоростной наконечник может быть использован только при наличии в нем бора или его

имитации.

•

Не нажимайте на кнопку отсоединения бора во время работы наконечника. Трение междукнопкой

и лопастью пневмомотора может вызывать перегрев и перегорание.

•

Ротовая полость пациента должна быть защищена таким образом (с помощью зеркала или любых

других приспособлений), чтобы во время работы наконечника кнопка отсоединения бора ни в

коем случае не была задета.

•

Не касайтесь стоматологического светильника до полного остывания лампы. При замене лампы

надевайте защитные перчатки, чтобы избежать ожога.

•

Не касайтесь платы панели управления и других электронных компонентов руками или

металлическими предметами.

•

Рекомендуется проводить своевременную замену более не пригодных к использованию частей

оборудования (например, наконечников).

•

Оборудование нельзя использовать совместно с анестетической смесью, кислородом или оксидом

азота.

•

Стоматологическая установка должна использоваться профессиональным стоматологом или под

его руководством. Персонал, работающий со стоматологической установкой, должен

AJ15 Руководство пользователя

пройти соответствующую подготовку. Любой неквалифицированный персонал не должен

допускаться к работе со стоматологической установкой.

1.5. Технические характеристики

•

Название: Стоматологическая установка

•

Модель: AJ15

•

Условия эксплуатации:

1. Температура：+5～+40 ℃；

2. Относительная влажность: ≤ 80％；

3. Атмосферное давление: 86 ～106 кПа；

4. Номинальное напряжение: 220 В；

5. Номинальная частота: 50 Гц ；

6. Давление воды：200 ～400 кПа；

7. Входящее давление воздуха：500 ~ 800 кПа, напор：≥50 л/мин；

8. Пол под оборудованием должен быть ровным, а угол отклонения корпуса после установки не должен

превышать 0.5 °

9. Не используйте стоматологическую установку в условиях высокой температуры, высокой влажности,

вибрации, легкой воспламеняемости, разбалансировки и в пыльной среде

1.6. Условные обозначения

Таблица 1. Символы и их расшифровка

Не выбрасывать в мусорный

контейнер (специальный способ

Производитель

Официальный представитель

утилизации)

в ЕС

Рабочий класс типа B

Дата изготовления

Серийный номер

AJ15 Руководство пользователя

2.2. Составные части

Рис. 2. Модуль врача (нижняя подача) - вид спереди

Таблица 3

Пункт

Описание

Инструментальный столик

Панель управления

Ручка модуля врача

Кнопка пневмотормоза

Шланги наконечников

Рис. 3. Модуль врача (нижняя подача) - вид снизу

Таблица 4

Пункт

Описание

Манометр модуля врача

Переключатель промывки

наконечников

Регулятор подаваемого на

инструменты воздуха

Магистральный регулятор подачи

воздуха

Регулятор подачи воды

Емкость для сбора масла

Переключатель подачи

воды и воздуха

AJ15 Руководство пользователя

3. Технические характеристики

Таблица 6. Технические характеристики

Потребляемая мощность

Переменный ток: 220-230 В, 50/60 Гц, 350 ВА

Освещенность рабочего поля

5000-30000 лк

стоматологическогосветильника

Яркость негатоскопа

≥ 2000 кд/м²

Грузоподъемность кресла пациента

150 кг

Грузоподъемность модуля врача

2.5 кг

Высокоскоростной воздушный турбинный

Воздушное давление 0.22 МПа

наконечник

Низкоскоростной воздушный мотор

Воздушное давление 0.3 МПа

Наивысшее положение кресла пациента (от земли)

800 мм

Наиболее низкое положение кресла пациента

350 мм

(отземли)

Диапазон движения спинки

8 - 65°

Диапазон хода подголовника

0-180 мм

Давление воздуха

0.55 - 0.80 МПа

Давление воды

0.2 - 0.4 МПа

Предохранитель основной линии

250 В

6 А

Шнур питания

227 IEC(RVV) 3 x 0.75 мм

AJ15 Руководство пользователя

4.2 Модуль врача

Включение наконечников

Наконечник активируется автоматически, когда вы снимите его из держателя или повернете рычаг

опоры верхней подачи. Нажмите на педаль управления, чтобы управлять включенным наконечником.

4.2.1 Ручка модуля врача с кнопкой пневмотормоза

Данное приспособление позволяет зафиксировать инструментальный столик с размещенными на нем

предметами (макс. до 2,5 кг) посредством нажатия кнопки пневмотормоза. При удержании кнопки

пневмотормоза блокируется перемещение модуля врача в вертикальной плоскости, но при этом

достигается возможность удобного позиционирования модуля в горизонтальной плоскости. При

отпускании кнопки положение модуля врача автоматически фиксируется (см. Рис. 9).

Рис. 9. Модуль врача с нижней подачей

Пневмотормоз на модуле врача с нижней подачей

4.2.2 Панель управления

Панель управления стоматологической установки AJ15 содержит функции управления креслом,

плевательницей, стоматологическим светильником, а также негатоскопом в одно касание.

AJ15 Руководство пользователя

4.2.3 Педаль управления

Рис. 10. Педаль управления

1) При нажатии на эту кнопку начинается подача воды в стакан; при ее отпускании подача воды

прекращается.

2) При нажатии на эту кнопку начинается ополаскивание плевательницы; при ее отпускании оно

прекращается.

3) При нажатии на этот джойстик вверху/внизу/справа/слева будет происходить подъем и опускание кресла

или спинки кресла.

4) При нажатии на педаль слева от корпуса включается система аспирации.

5) При нажатии на педаль справа от корпуса включается стоматологический светильник.

6) При нажатии на эту педаль начинается подача воды на используемый инструмент; при ее отпускании

подача воды прекращается.

7) При нажатии на эту педаль начинается подача воздуха на используемый инструмент; при ее отпускании

подача воздуха прекращается.

AJ15 Руководство пользователя

4.3 Гидроблок

4.3.1 Система водоснабжения

Стоматологическая установка оборудована системой подачи как очищенной, так и водопроводной воды

на модуль врача. Система подачи очищенной воды включает в себя емкость для дистиллированной

воды объемом

1500 мл и емкость с дезинфицирующим раствором объемом

1300 мл, обе

устанавливаются внутрь гидроблока.

Рис. 11. Гидроблок AJ15

Переключатель

источника подачи воды

Бутылка с очищенной

водой

Бутылка с дез. раствором

Примечание: По умолчанию переключатель источника подачи воды указывает на центральное

водоснабжение. При необходимости можно переключать его для смены источника подачи воды

(Рис. 11).

Следует убедиться в наличии дезинфицирующего раствора в соответствующей емкости перед началом

процесса очистки.

AJ15 Руководство пользователя

4.4

Модуль ассистента

AJ15 Модуль ассистента

Модуль ассистента включает в себя панель управления, систему аспирации (пылесос (мощный

отсасыватель) и слюноотсос (слабый отсасыватель)), мультифункциональный пистолет, а также фильтр

твердых частиц, находящийся в гидроблоке. Фильтр твердых частиц подключен к системе аспирации

для очистки всасываемого воздуха от твердых частиц.

Рис. 13. Модуль ассистента AJ15

Рис. 14. Фильтр твердых частиц пылесоса и

Рис. 15. Центральный вакуумный фильтр

слюноотсоса

твердых частиц пылесоса и слюноотсоса

AJ15 Руководство пользователя

4.5

Плевательница

Управление плевательницей происходит посредством команд, указанных на панели управления:

(смыв плевательницы) и

(подача воды в стакан).

По умолчанию настройки плевательницы установлены на 15-секундный смыв плевательницы и подачу

воды в стакан объемом 100мл. Данные настройки могут быть изменены по желанию пользователя.

5. Панель управления и программирование

5.1 Основные обозначения

Таблица 7

Символ

Обозначение символа

Символ

Обозначение символа

Ополаскивание чаши

Включение подогрева воды

плевательницы

Управление светильником

Подача воды в стакан

Приведение кресла в позицию

Опускание спинки кресла

посадки/высадки

Подъем кресла

Подъем спинки кресла

Приведение кресла в позицию для

Опускание кресла

сплевывания

Заданная позиция кресла 2

Заданная позиция кресла 1

Переход в режим

Заданная позиция кресла 3

программирования

Негатоскоп

AJ15 Руководство пользователя

Рис. 17. Панель управления модуля ассистента

При помощи дополнительной панели управления, расположенной на модуле ассистента, можно управлять

функциями кресла, плевательницы, нагрева воды и стоматологического светильника.

5.2.1. Индикация состояния системы

Световая индикация указывает статус системы (см. Рис. 18). Если светодиод горит - система включена,

значит, можно выполнять обычные операции.

Рис. 18. Световая индикация состояния системы

Световой индикатор модуля врача

Световой индикатор модуля

Световой индикатор

с верхней подачей

врача с нижней подачей

модуля ассистента

AJ15 Руководство пользователя

5.2.2 Управление стоматологическим креслом

На панели управления стоматологической установки находятся кнопки ручного управления

стоматологическим креслом. Они позволяют перемещать кресло и спинку кресла вверх и вниз. Для

ознакомления с условными обозначениями панели см. Таблицу 8 и Таблицу 9.

Таблица 8. Кнопки направления

Таблица 9. Кнопки заданных позиций

движения кресла

кресла

Кнопка

на

Значение

на

Значение

панели

Подъем спинки кресла

Приведение кресла в позицию

посадки/высадки

Опускание спинки кресла

Приведение кресла в позицию для

сплевывания

Опускание кресла

Заданная позиция кресла 1

Подъем кресла

Заданная позиция кресла 2

Заданная позиция кресла 3

5.2.3 Инструкция по управлению креслом

Кнопки ручного управления стоматологическим креслом:

a. Кнопка подъема спинки кресла

Для подъема спинки кресла нажмите и удерживайте кнопку. При достижении нужного положения

отпустите кнопку, спинка немедленно остановится.

Примечание: При достижении максимально возможного положения при удержании кнопки,

движение спинки кресла автоматические прекратится.

б. Кнопка опускания спинки кресла

Для опускания спинки кресла нажмите и удерживайте кнопку. При достижении нужного положения

отпустите кнопку, спинка немедленно остановится.

Примечание: При достижении максимально возможного положения при удержании кнопки,

движение спинки кресла автоматические прекратится.

AJ15 Руководство пользователя

в. Кнопка подъема кресла

Для подъема кресла нажмите и удерживайте кнопку. При достижении нужного положения отпустите

кнопку, кресло немедленно остановится.

Примечание: При достижении максимально возможного положения при удержании кнопки,

движение кресла автоматические прекратится.

г. Кнопка опускания кресла

Для опускания кресла нажмите и удерживайте кнопку. При достижении нужного положения отпустите

кнопку, кресло немедленно остановится.

Примечание: При достижении максимально возможного положения при удержании кнопки,

движение кресла автоматические прекратится.

д. Перевод кресла в позицию посадки/высадки

1) Однократно нажмите эту кнопку для перевода кресла в позицию посадки/высадки (самое низкое

положение кресла; самое высокое положение спинки) и выключения стоматологического светильника.

2) При непредусмотренной остановке кресла в промежуточном положении во время движения оно

останется в этой позиции, а затем вернется в исходное положение (настройки светильника при этом не

сохранятся).

3) При непредусмотренном отключении электричества во время движения кресла выбранная программа

будет отменена. Кресло вернется в исходное положение после подачи электричества.

4) При повторном нажатии кнопки «R» кресло будет переведено в прежнее положение (выбранное

положение для проведения стоматологической процедуры), а стоматологический светильник будет

заново включен.

Примечание: если стоматологическое кресло оборудовано мотором, необходимо осуществить

настройку системы в следующих случаях:

- первичная установка мотора;

- замена мотора;

- замена платы управления;

- настройка или замена выключателя;

- имеются нарушения в работе кресла.

AJ15 Руководство пользователя

е. Приведение кресла в позицию для сплевывания

Нажмите на эту кнопку, кресло перейдет в позицию для сплевывания (самое низкое положение кресла;

самое высокое положение спинки), стоматологический светильник отключится. При повторном нажатии

кнопки кресло будет переведено в прежнее положение, а стоматологический светильник будет заново

включен. При непредусмотренной остановке в промежуточном положении, не нажимайте кнопку заново.

ж. Блокировка кресла

При включенном электричестве и подаче воздуха нажмите на ножную педаль подачи воздуха, кресло

остановится, другие настройки не собьются.

з. Аварийная остановка кресла

Если возникнет необходимость в аварийном отключении питания стоматологической установки,

нажмите кнопку аварийного отключения (см. рис. 19). При ее нажатии питание стоматологической

установки будет прекращено и кресло останется в текущем положении. Для возобновления питания

стоматологической установки нажмите кнопку еще раз.

Рис. 19

Аварийный выключатель

и. Предохранительный выключатель

Если срабатывает предохранительный выключатель стоматологического кресла, то прекращаются все

движения, кроме подъема кресла вверх еще в течение 2 секунд (не выходя за заданный верхний

уровень). После такой вынужденной остановки кресла изначальный алгоритм движения кресла не

возобновляется.

Рис. 20

Предохранительный

выключатель

AJ15 Руководство пользователя

5.2.4 Настраиваемые позиции кресла

1. Установите кресло в требуемую позицию.

2. Удерживайте кнопку

(около 3 секунд), загорится индикатор настройки, и прозвучит один звуковой

сигнал, система войдет в режим программирования.

3. Нажмите кнопку

, а затем нажмите и долго удерживайте кнопку

, прозвучат два звуковых

сигнала. Это будет означать, что настройка завершена, и система вышла из режима программирования.

4. Для того, чтобы настроить позиции

, повторите тот же алгоритм действий, что и для

настройки позиции

Последовательность:

или

5.2.5 Функция нагрева воды

Данная функция позволяет автоматически поддерживать высокую температуру воды c помощью

водонагревателя.

Если Вам необходима горячая вода, нажмите на кнопку

При этом на панели управления должен загореться индикатор, который показывает, что водонагреватель

начал работу. Чтобы отключить нагрев, нажмите кнопку еще раз.

Рис. 21. Индикатор нагрева воды

Индикатор нагрева воды

модуля врача с нижней подачей

модуля врача с верхней подачей

AJ15 Руководство пользователя

5.3 Программирование

После нажатия кнопки «SET» и активации индикатора включения настроек система входит в состояние

программирования (Рис. 20).

Рис. 22 . Индикатор настроек

Индикатор настроек

модуля врача с нижней подачей

модуля врача с верхней подачей

5.3.1 Программирование положения кресла

Нажмите кнопку

на основной панели управления. Подождите, пока мотор кресла опустит его в самое

низкое положение. Таким образом, кресло достигнет «исходного положения/позиции посадки». В этот

момент система автоматически начнет инициализацию. После завершения инициализации может быть

начата работа с системой.

Примечание: программирование исходного положения кресла может понадобиться в следующих

ситуациях:

- первоначальный запуск;

- замена любого из моторов установки;

- замена платы.

5.3.2 Программирование функций плевательницы

A: Подача воды в стакан:

•

Нажмите и удерживайте кнопку «SET» (около 3 секунд), пока не загорится индикатор на панели

управления, и система войдет в режим программирования.

•

Нажмите и удерживайте кнопку подачи воды до достижения необходимого напора, затем отпустите

кнопку.

AJ15 Руководство пользователя

•

После завершения настройки снова нажмите кнопку "SET", индикатор погаснет, система выйдетиз

состояния настройки и подача воды прекратится.

•

Система запоминает только последние настройки программирования.

•

После завершения настройки нажмите кнопку подачи воды, система автоматически подаст воду с

заданным напором. Во время автоматической подачи воды снова нажмите кнопку подачи воды, и

подача прекратится.

B: Ополаскивание чаши плевательницы:

•

Нажмите и удерживайте кнопку «SET» (около 3 секунд), пока не загорится индикатор на панели

управления, и система войдет в режим программирования.

•

Установите время промывки:

1) Нажмите кнопку ополаскивания чаши плевательницы

один раз, индикатор настройки моргнет

один раз, время автоматического ополаскивания будет установлено на 15 секунд.

2) Нажмите кнопку ополаскивания чаши плевательницы

дважды, индикатор настройки моргнет

два раза, время автоматического ополаскивания будет установлено на 30 секунд.

3) Нажмите кнопку ополаскивания чаши плевательницы

три раза, индикатор настройки моргнет

три раза, время автоматического ополаскивания будет установлено на 2 минуты.

4) Нажмите кнопку ополаскивания чаши плевательницы

четыре раза, индикатор настройки

моргнет четыре раза, время автоматического ополаскивания будет установлено на 30 минут.

Затем снова нажмите на кнопку «Set», чтобы завершить настройку. Индикатор настроек выключится.

Система запоминает только последние настройки программирования.

После настройки нажмите кнопку ополаскивания чаши плевательницы

один раз, чаша будет

автоматически ополаскиваться в соответствии с настройкой. Во время автоматического

ополаскивания чаши нажмите кнопку еще раз, ополаскивание остановится.

AJ15 Руководство пользователя

5.4 Кнопка активации работы негатоскопа

Нажмите на эту кнопку, и негатоскоп включится. При повторном нажатии на кнопку негатоскоп будет

отключен.

5.5 Очистка шлангов вручную

Отсоедините наконечники от шлангов. Соберите все шланги, которые подают воду, и держите их над

мойкой или плевательницей так, чтобы поток воды был направлен в сторону от вас. Откройте запорный

клапан и нажмите на педаль подачи воды на ножной педали управления.

6. Регулировка

6.1 Регулировка наконечников

Стоматологическая установка AJ15 поддерживает регулировку воздуха и воды для работы

стоматологических наконечников, мультифункционального пистолета и вспомогательных устройств в

режиме АНТИСПИД. Вы можете отрегулировать расход воды и количество подаваемого на

инструменты воздуха.

Рис. 23. Модуль врача с нижней подачей инструментов

А. Магистральный регулятор подачи воздуха

B. Регулятор подачи воды

C. Регулятор подаваемого на инструменты воздуха

AJ15 Руководство пользователя

Рис. 24. Модуль врача с верхней подачей инструментов

А. Магистральный регулятор подачи воздуха

B. Регулятор подачи воды

C. Регулятор подаваемого на инструменты воздуха

Система регулирования подачи воды

Система включает в себя контроль расхода воды для каждого наконечника с помощью регулятора для

выполнения корректировок:

1. Извлеките наконечник из держателя

2. Найдите регулятор расхода воды

3. Включите подачу воды (переключите вправо переключатель воды/воздуха на ножной педали)

4. При нажатии на педаль наконечник активируется

5. Регулируйте расход воды, повернув регулятор по часовой стрелке для уменьшения расхода и

против часовой стрелки для увеличения

Система регулирования подачи воздуха

Система включает в себя контроль расхода воздуха для каждого наконечника с помощью регулятора

для выполнения корректировок:

1. Извлеките наконечник из держателя.

2. Найдите регулятор расхода воздуха.

3. Нажмите на педаль, чтобы активировать наконечник.

4. Регулируйте расход воздуха, повернув регулятор по часовой стрелке для уменьшения расхода и

против часовой стрелки для увеличения.

AJ15 Руководство пользователя

6.3 Регулировка мультифункционального пистолета

Рис. 26. Регулировка мультифункционального пистолета

6.4 Программирование функций плевательницы

Корректировка функций ополаскивания плевательницы и наполнения стакана производится внутри

гидроблока.Следует выполнить следующие шаги для регулировки:

1. Снимите боковую крышку с гидроблока

2. Найдите запорный клапан на шланге подачи воды в плевательницу. Для регулировки потока

воды затяните или ослабьте запорный клапан.

3. Крутите носик излива в разные стороны для регулировки потока воды.

AJ15 Руководство пользователя

7. Очистка и уход

7.1 Подготовительные процедуры перед началом работы

1) Проверьте основные функции стоматологической установки: включите подачу электричества или

переведите в рабочее положение гидроэлектрический переключатель, проверьте работу стоматологического

светильника, функцию нагрева воды, работу кресла.

2) Ежедневная промывка шлангов перед началом приема: быстрая промывка или очищение вручную. Для

промывки шлангов, мультифункционального пистолета, наконечников, насосно-компрессорных труб

следует использовать очищенную воду под напором в течение 3 минут.

7.2 Очистка после каждой процедуры лечения

Таблица 10. Рекомендации по очистке после каждой процедуры лечения

Наименование

Инструкции по очистке

Трубки наконечников

1. Отсоедините наконечники до промывки насосно-компрессорных труб.

2. Залейте дезинфицирующий раствор в емкость для воды и с помощью педали

управления прогоните его через шланги.

3. Отведите шланги от себя и держите их над раковиной или чашей

плевательницы так, чтобы поток воды был направлен в сторону от Вас.

4. Промывать в течение 20-30 секунд.

Мультифункциональный

1. Отсоедините все стоматологические инструменты для их последующей

пистолет

стерилизации при высокой температуре.

Используйте

очищенную

воду

для

промывки

шлангов,

мультифункционального пистолета в течение 20-30 секунд.

Система аспирации

Следует прогонять по 0,5 л. воды через пылесос и слюноотсос после каждого

пациента и 1 литр воды в конце рабочего дня.

Фильтр для твердых

После каждого сеанса лечения необходимо:

частиц

Выключить систему аспирации

Извлечь фильтр "два в одном", снять сетку фильтра, очистить фильтр от

твердых частиц и промыть.

Установить фильтр на прежнее место.

Стоматологическое

Используйте 3% концентрацию перекиси водорода для обработки поверхности

кресло

подголовника, подлокотников, гидроблока, плевательницы, стоматологического

светильника и других поверхностей. Съемные плевательницы и съемные ручки

стоматологического светильника рекомендуется снимать для очистки и

дезинфекции.

AJ15 Руководство пользователя

Дополнительная изоляция для поверхностей:

Компания AJAX рекомендует покрывать изолирующей полимерной пленкой все поверхности

оборудования, которых чаще всего касаются. Эта пленка должна быть сертифицирована FDA. После

лечения каждого пациента изолирующая пленка должна быть удалена с поверхности и утилизирована.

1. Не следует использовать для очистки поверхностей органические растворители или кислотные

вещества (например, бензин, спирт и т. д.,), иначе кожа потрескается, приобретет неприятный запах

или выцветет;

2. Металлические и пластмассовые детали следует очищать мягкой тканью, смоченной в мыльной

воде, или нейтральным чистящим средством.

Меры предосторожности при дезинфекции

Категорически запрещается использовать спирт, дезинфицирующее средство с повышенным

содержанием глутаральдегида, дезинфицирующее средство 84, дезинфицирующее средство на основе

бензальпия бромида, дезинфицирующее средство на основе пропанола на основе хлорида бензальпия и

все виды кислотных и щелочных дезинфицирующих средств для дезинфекции. Если дефекты кожи

заключаются в разнице в цвете, растрескивании и старении, это не является гарантийным случаем.

ВНИМАНИЕ!

1. Не смывайте загрязнения из коллектора или фильтра в плевательницу, это может привести к ее

засорению. После очистки плевательницы всегда устанавливайте в её чашу фильтр.

2. Не отсоединяйте насадки кранов при очистке плевательницы. Это поможет предотвратить возможные

повреждения оборудования.

7.3 Ежедневная очистка

Таблица 11. Рекомендации по ежедневной очистке

Наименование

Инструкции по очистке

Выключить систему аспирации

Извлечь фильтр, снять сетку фильтра, очистить фильтр от твердых частиц и

Фильтр для твердых

промыть.

частиц

Установите фильтр на прежнее место.

Переведите стоматологическое кресло в максимально верхнее положение и дайте

Слив воды из

воде из водяных шлангов свободно стечь.

шлангов

В конце каждого рабочего дня необходимо очищать дренажные шланги. Если сток

не очищается регулярно, мусор может накапливаться и ухудшать слив в

Очистка сливных

канализацию. Для промывки шлангов достаточно несколько раз включить смыв

шлангов

плевательницы. Общее время смыва должно составлять порядка 60 сек.

AJ15 Руководство пользователя

Рис. 27. Фильтр твердых частиц

7.4 Еженедельная очистка и постоянный уход

Таблица 12. Рекомендации по еженедельной очистке

Наименование

Инструкции по очистке

Маслоуловитель

Откройте крышку маслоуловителя, повернув её против часовой стрелки,

и вытащите старый отрезок марли.

Положите новый отрезок марли на место старого.

Плотно закрутите крышку по часовой стрелке.

Система аспирации /

1. Используйте мультиферментный чистящий раствор для очистки

плевательница

шлангов пылесоса, слюноотсоса и плевательницы: налейте

мультиферментный чистящий раствор в плевательницу, а затем

прогоните по 250 мл этого раствора отдельно через шланг пылесоса и

отдельно через шланг слюноотсоса. Подождите 3 минуты, а затем

промойте шланги водой в течение 20-30 секунд.

2. Используйте дезинфицирующее средство на основе гипохлористой

кислоты с концентрацией 50 мг/л, чтобы замачивать в нем шланги

пылесоса, слюноотсоса и плевательницы в течение 20 минут. Затем

промойте шланги водой в течение 20-30 секунд.

Рис. 28. Очистка маслоуловителя и шлангов системы аспирации

AJ15 Руководство пользователя

7.5 Ежемесячный уход

Таблица 13. Рекомендации по ежемесячному уходу

Наименование

Инструкции по очистке

Редукционный

Переведите универсальный переключатель воды, воздуха и

клапан воздушного

электричества на коробке заземления в выключенное состояние на 10 сек.,

фильтра

а затем потяните назад, чтобы выполнить ручной дренаж одним нажатием;

2. Поднимите стоматологическое кресло на максимально высокий

уровень, откройте переднюю накладку основания, чтобы найти

редукционный клапан воздушного фильтра, нажмите переключатель слива

в нижней части редукционного клапана воздушного фильтра, чтобы слить

воду.

Дренаж воздушного

1. Обратитесь к руководству пользователя воздушного компрессора,

компрессора

чтобы узнать, предусмотрена ли в нем функция автоматического дренажа.

Если такая функция отсутствует, следует применить ручной дренаж.

7.6 Уход за стоматологическим светильником

1. Очистка

Периодически на корпусе светодиодного стоматологического светильника могут появляться пыль,

микрочастицы крови и слюны. Их необходимо удалять. Светильник можно протирать жидким воском

при помощи мягкой ткани. Это не только очистит корпус лампы, но и будет способствовать защите

верхнего слоя краски. Для очистки сильных загрязнений можно использовать спиртосодержащие

жидкости.

Примечание: следует избегать использования кислотных или щелочных растворов, а также

абразивных средств для очистки светильника.

2. Проверка

Важно следить за безопасным использованием светодиодного стоматологического светильника. Для

этого необходимо регулярно проверять фиксацию крепежных гаек, место подключения кабеля питания.

Следует использовать прибор для измерения сопротивления, чтобы проверять уровень защитного

заземления.

Примечание: вышеуказанные осмотры следует проводить не реже одного раза в год.

Предупреждение: всегда отключайте электропитание перед проверкой электрооборудования.

AJ15 Руководство пользователя

7.7 Очистка и уход за многофункциональным пистолетом

1. Регулярная очистка и уход

Для полноценного функционирования и длительного срока службы многофункционального пистолета

рекомендуется проводить его регулярную очистку и уход (по крайней мере, один раз в месяц).

2. Очистка и техническое обслуживание

Стоматологический многофункциональный пистолет состоит из корпуса, ручки и наконечника-

разбрызгивателя. Имеются два типа конструкции многофункционального пистолета: угловой и прямой.

Угловой многофункциональный пистолет:

1) Прежде всего, перекройте подачу воды и воздуха на стоматологическую установку;

2) Вскройте головку пистолета при помощи шестигранного ключа М4, далее последовательно снимите

уплотнительное кольцо, пружину и другие части;

3) Вытащите фиксатор крепления кнопок, саму кнопку, уплотнительное кольцо, пружину и другие

части;

4) Промойте пистолет чистой водой. Используйте фильтрованную воду для предотвращения закупорки

трубок, соединений и уплотнительных колец;

5) Соберите многофункциональный пистолет в обратной последовательности.

Рис. 29. Разбор углового пистолета для очистки

Прямой многофункциональный пистолет:

1) Прежде всего, перекройте подачу воды и воздуха на стоматологическую установку;

2) Вскройте головку пистолета при помощи шестигранного ключа М4, далее последовательно снимите

уплотнительное кольцо, пружину и другие части;

3) Вскройте переключатель кнопок при помощи шестигранного ключа М4, далее последовательно

снимите уплотнительное кольцо, пружину и другие части;

4) Промойте пистолет чистой водой. Используйте фильтрованную воду для предотвращения закупорки

трубок, соединений и уплотнительных колец;

5) Соберите многофункциональный пистолет в обратной последовательности.

AJ15 Руководство пользователя

Рис. 30. Разбор прямого пистолета для очистки

Предостережение!

1. Нельзя использовать деформированный наконечник-распылитель: это может быть опасно для

окружающих людей и для самого устройства.

2. Любой удар или падение могут повредить многофункциональный пистолет. Будьте аккуратны!

3. Ежедневный уход:

1) Перед каждым использованием устройства проверьте его работу (без пациента). В случае

обнаружения каких-либо неполадок: неплотное прилегание внешних частей друг к другу, вибрация,

пропускание воздуха или воды, немедленно прекратите использование такого устройства и передайте

его для проверки техническим специалистам дилера;

2) Нельзя использовать перекись водорода или дезинфицирующее средство для очистки составных

частей многофункционального пистолета, например, наконечника-распылителя. Это может привести к

образованию коррозии;

3) В случае нарушения функционирования воздушного и/или водяного эжектора, необходимо

немедленно прекратить использование многофункционального пистолета и передать его для проверки

техническим специалистам дилера.

AJ15 Руководство пользователя

Электромагнитная совместимость：

Примечание：

● Стоматологическая установка соответствует требованиям стандарта IEC 60601-1-2.

● Пользователь обязан установить и эксплуатировать это оборудование, основываясь на информации

об ЭМС, приведенной здесь.

● Портативное и мобильное оборудование радиочастотной связи может повлиять на эксплуатационные

характеристики стоматологической установки. Избегайте воздействия сильных электромагнитных

помех, вызванных мобильными телефонами или индукционными плитами.

● Ознакомьтесь с приведенной ниже информацией и с декларацией производителя.

Внимание：

● Стоматологическую установку нельзя эксплуатировать в непосредственной близости от другого

оборудования или одно над другим. Если же необходимо эксплуатировать оборудование

вышеупомянутым образом, пользователь должен убедиться, что оборудование может работать

нормально.

● При использовании внутренних деталей, приобретенных не у производителя данной

стоматологической установки, детали и провода, не соответствующие стандартным требованиям,

могут спровоцировать повышение радиочастотного излучения или привести к электромагнитным

помехам.

Информация о кабеле：

Длина провода (м)

Экранирование

Наименование

кабеля

Кабель электропитания

1.2

Кабеля педали

управления

AJ15 Руководство пользователя

Декларация на соответствие требованиям ЭMC для стоматологической упаковки

Рекомендации и Декларация производителя об электромагнитной устойчивости

Стоматологическая установка AJ15 предназначена для использования в электромагнитной среде, указанной ниже.

Клиент или пользователь стоматологической установки AJ15 должны убедиться, что оборудование используется в

указанной среде.

Тест на излучение

Соответствие

Электромагнитная среда - рекомендации

Стоматологическая установка AJ15 использует радиочастотную

энергию только для своих внутренних функций. Поэтому её

Радиочастотное излучение

Группа 1

радиочастотное излучение очень низкое и не может вызвать

CISPR 11

каких-либо помех в работе близлежащего электронного

оборудования.

Радиочастотное излучение

Класс B

CISPR 11

Стоматологическая установка AJ15 подходит для использования

в домашних условиях и в местах, непосредственно не

Гармоническое излучение

Класс A

подключенных к низковольтной сети электроснабжения,

IEC 61000-3-2

которая снабжает электроэнергией жилые здания.

Колебания напряжения /

фликер-мерцание

Соответствует

IEC 61000-3-3

AJ15 Руководство пользователя

Рекомендации и Декларация производителя об электромагнитной устойчивости

Стоматологическая установка AJ15 предназначена для использования в электромагнитной среде, указанной ниже.

Клиент или пользователь стоматологической установки AJ15 должны убедиться, что оборудование используется в

указанной среде.

Электромагнитная среда

Тест на устойчивость

IEC 60601 Тестовый

Уровень соответствия

уровень

рекомендации

Полы должны быть

деревянными, бетонными или

выложены керамической

Электростатическ

плиткой. Если полы покрыты

±6 кВ контакт

ийразряд (ESD)

синтетическим материалом,

±8 кВ воздух

IEC 61000-3-3

относительнаявлажность

должна быть не менее 30%.

Кратковременная

Качество электроэнергии

±2 кВ для линий

неустойчивость в

должно быть таким, как в

электропередач

±2 кВ для линий

электропитании/

типичнойкоммерческой или

±1 кВ для линий

электропередач

всплески

больничной среде.

входа/выхода

IEC 61000-4-4

Качество электроэнергии

должно быть таким, как в

Перенапряже

±1 кВ от линии к линии

типичнойкоммерческой или

ниеIEC

±2 кВ от линии к земле

больничной среде.

61000-4-5

Качество электроэнергии

должно быть таким, как в

< 5% Uт

типичнойкоммерческой или

(>95 % падение в Uт) на

больничной среде. Если

0,5цикла

пользователю

40 % Uт

Падение напряжения,

стоматологической установки

(60 % падение в Uт)на 5

(60 % падение в Uт)на 0,5

прерывание

AJ15 требуется непрерывная

циклов

изменение напряжения

работа во время прерываний

70 % Uт

на линиях питания

подачи электропитания,

(30 % падение в Uт)на 25

(30 % падение в Uт)на 0,5

IEC 61000-4-11

рекомендуется подключить

циклов

установки к источнику

<5 % Uт

бесперебойного питания или

(>95 % падение в Uт)на 5

аккумулятору.

сек

Магнитные поля с частотой

питающей сети должны быть на

Магнитное поле с

частотой питающей

уровне, характерном для

3 A/м

3 A/м,50Гц

сети(50/60 Гц)

типичнойкоммерческой или

больничной среды.

IEC 61000-4-8

Примечание: Uт - напряжение сети переменного тока до применения тестового уровня.

AJ15 Руководство пользователя

Рекомендации и Декларация производителя об электромагнитной устойчивости

Стоматологическая установка AJ15 предназначена для использования в электромагнитной среде, указанной

ниже. Клиент или пользователь стоматологической установки AJ15 должны убедиться, что оборудование

используется в указанной среде.

Тест на

IEC 60601

Уровень

Электромагнитная среда - рекомендации

устойчивость

Тестовый

соответствия

уровень

Портативным и мобильным оборудованием

радиочастотной связи разрешается пользоваться на

расстоянии по отношению к стоматологическим

установкам AJ15 (включая кабели) не ближе, чем на

рекомендуемом расстоянии, рассчитанном по

Кондуктивные

3 В

уравнению, применимому к частоте передатчика

радиопомехи:

(действующее

Рекомендуемое

IEC61000-4-6

значение)

расстояниеd = 1,2×P1/2

150 кГц～80 МГц

d = 1,2×P1/2 от 80 МГц до 800

МГцd = 2,3×P1/2 от 800 МГц до

Излучаемые

2,5 ГГц

радиоволны:

3 В/м

где P - максимальная номинальная

IEC 61000-4-3

от 80 МГц до 2,5

3 В/м

выходнаямощность передатчика в ваттах (W)

ГГц

по данным изготовителя передатчика, и d -

рекомендуемое расстояние в метрах (m).

Напряженность поля от фиксированных

радиочастотных передатчиков, определяемая

электромагнитным обследованием участка, должна быть

меньше уровня соответствия в каждом частотном

диапазоне.

Помехи могут возникать вблизи

оборудования,отмеченного следующим

символом:

Примечание 1: при 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.

Примечание 2: данные рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. Распространение

электромагнитногоизлучения зависит от поглощения и отражения от структур, объектов и людей.

a Напряженность поля от фиксированных передатчиков, таких как базовые станции для радио

(сотовых/беспроводных) телефонов и наземных подвижных радиостанций, любительских радиостанций, AM и

FM радио и телевещания, невозможно предсказать теоретически точно. Для оценки электромагнитной среды,

обусловленной фиксированными радиочастотными передатчиками, необходимо произвести исследование

электромагнитного участка. Если измеренная напряженность поля в месте, в котором используется

стоматологическая установка AJ15, превышает приемлемый радиочастотный уровень, то необходимо

проверить способность стоматологической установки AJ15 нормально функционировать в таких условиях. При

выявлении ненормального функционирования могут потребоваться дополнительные меры, такие как

переориентация или перемещение оборудования.

б В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м

AJ15 Руководство пользователя

Рекомендуемые расстояния между портативным и мобильным оборудованием радиочастотной

связи истоматологической установки AJ15

Стоматологическая установка AJ15 предназначена для использования в электромагнитной среде, в

которой контролируются радиочастотные помехи. Клиент или пользователь стоматологических установок

AJ15 может избежать влияния электромагнитных помех, соблюдая минимальное расстояние между

портативным и мобильным радиочастотным оборудованием (передатчиками) и стоматологической установкой

AJ15, следуя рекомендациям ниже, с учетом максимальной выходной мощности коммуникационного

оборудования.

Расстояние в зависимости от частоты

Номинальная

передатчикам

максимальная

выходная мощность

передатчика

от 150 кГц до 80 МГц

от 80 МГц до 800 МГц

от 800 МГц до 2,5 ГГц

Вт

0.01

0.12

0.23

0.1

0.38

0.73

1.2

2.3

3.8

7.3

100

Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое расстояние d в

метрах (м) можно оценить с помощью уравнения, применимого к частоте передатчика, где P - это

максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика.

Примечание 1: при 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон с учетом

рекомендуемого расстояния.

Примечание

2: данные рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. Распространение

электромагнитного излучения зависит от поглощения и отражения от структур, объектов и людей.