Установка стоматологическая Mercury Модель: 4800. Руководство

Содержание

1. Введение

1.1 Информация по безопасности

1.2 Рисунки и символы

1.3 Предупреждения

2. Описание и работа

2.1 Основные технические характеристики

2.2. Назначение изделия

2.3 Условия работы

2.4 Принципы действия

2.5 Маркировка

2.7 Упаковка

2.8 Использование стоматологической установки

2.8.1 Место для установки

2.8.2 Установка стоматологической установки

2.8.3 Тестирование стоматологической установки

2.8.4 Инструкции по эксплуатации

2.8.4.1 Инструкции для панели инструментов

2.8.4.2. Инструкции для панели ассистента

2.8.4.3. Инструкции для резервуара хранения воды

2.8.4.4 Инструкции для педали управления

2.8.4.5 Инструкции по регулированию количества воды и воздуха наконечника

2.8.4.6 Инструкция по использованию рабочего света

2.8.4.7 Инструкции для негатоскопа

2.8.4.8 Инструкции для трехточечного пистолета и слюноотсоса

2.8.4.9 Инструкции для наконечников

2.8.4.10 Инструкции для полимеризационной лампы

2.8.4.11 Инструкции для пантографа

2.8.4.12 Инструкции для столика для инструментов

2.8.4.13 Инструкции для слюноотсоса

2.8.4.14 Инструкции для аспирационного устройства

2.8.4.15 Инструкции для наконечника аэрфло

3. Техническое обслуживание

4. Текущий ремонт

5. Транспортирование и хранение

5.1 Условия транспортировки

5.2 Условия хранения

6. Утилизация

Приложение 1. Схема электрооборудования

Приложение 2. Схема электрооборудования кресла пациента

Приложение 3. Диаграмма подачи воды и воздуха

Приложение 4. Схематическая диаграмма воды и воздуха

1. Введение

1.1 Информация по безопасности

Прочтите данное руководство для правильного использования продукта. Если у Вас есть особые

требования, свяжитесь с нашими дилерами.

：

1. Для сокращения возможности возгорания или электрического удара не устанавливайте

оборудование во влажном помещении, не открывайте транспортную тару. Если необходим ремонт

оборудования, свяжитесь с профессиональным персоналом.

2. Если из установки появляется дым или возникает иное ненормальное состояние, то это может

привести к пожару. Немедленно отсоедините питание и свяжитесь с местным дилером или с отделом

пост продажного обслуживания ООО «Новгодент» (стр. 36).

3. При попадании воды в установку может возникнуть утечка тока, немедленно отсоедините питание и

свяжитесь с местным дилером или с отделом пост продажного обслуживания.

4. При возникновении неизвестных неполадок немедленно отсоедините питание и свяжитесь с

местным дилером

5. Не разбирайте установку, в противном случае могут быть повреждены некоторые узлы и это может

вызвать электрический удар.

6. Не повреждайте кабель питания. Если кабель питания поврежден, немедленно отсоедините питание

и не прикасайтесь к нему рукой. Свяжитесь с местным продавцом для замены поврежденного

провода.

7. Продукт подходит для переменного тока 220 В. При использовании другого вольтажа может

возникнуть повреждение.

8. Будьте внимательны к изменениям погоды и отсоединяйте питание в случае появления молнии.

9. Не прикасайтесь к разъему питания мокрыми руками, что может вызвать электрический удар.

10. Не чистите установку пестицидами, спиртом, растворителями и химическим жидкостями, которые

могут вызвать отслоение или разрушение поверхности.

11. Не перестраивайте установку. При наличии повреждений гарантия не действительна.

Для пользователей:

Данный продукт прошел тесты и соответствует требованиям по применению. Данный продукт не

подходит для использования ртутного сепаратора, потому что дренажная система установки не может

отфильтровывать твердые частицы или сплавы. Мы не гарантируем, что дренажная вода не вызовет

загрязнения. Пользователь может установить отдельный ртутный сепаратор в дренажную систему во

избежание загрязнения дренажной воды.

Для получения детальной информации свяжитесь с производителем.

1.2 Рисунки и символы

Таблица №1. Рисунки и символы на блоке управления модулем врача и модулем ассистента.

Предупреждение

Поднятие кресла пациента

Аппарат типа B: отсутствие

Опускание кресла пациента

электрического соединения с пациентами

SET

RESET

Склонение пациента на

Защита заземляющего вывода

спину

Направление кресла

Промывание плевательницы

пациента вперед

Зафиксированная позиция

Подача омывания рта

кресла

Термостатический водяной нагреватель

Лампа для полости рта

1.3 Предупреждения

■ Данный продукт должен использоваться только стоматологами для оказания стоматологической

помощи в амбулаторных условиях.

■ Используйте детали и предохранители, рекомендованные компанией.

■ Данный продукт содержит движущиеся электрические и механические детали, убедитесь, что Вы

не прикасаетесь к ним во время движения!

■ Если установка не используется, опустите кресло пациента в самое низкое положение, отсоедините

подключения воды, воздуха и питания!

■ Перед использованием кресла пациента убедитесь, что подголовник заблокирован!

■ Не используйте установку при высокой температуре, высокой влажности, вибрации, в огнеопасном

и несбалансированном помещении!

■ Кресло пациента установки должно работать в кратковременном режиме и не должно приводиться

в движение каждую минуту!

■ Перед использованием наконечника обратитесь к его руководству по эксплуатации!

■ Относительно использования полимеризационной лампы и скалера обращайтесь к их руководствам

по эксплуатации!

■ Перед использованием водонагревателя должна быть подключена подача воды во избежание

короткого замыкания!

■ Оборудование необходимо обслуживать или ремонтировать, что должен выполнять обученный

персонал!

■ Если установка не используется долгое время, убедитесь, что Вы отключили подачу воды, воздуха

и питания!

■ Период сервиса стоматологической установки - 10 лет. Превышение этого лимита может

привести к старению трубопроводов, неправильной работе и даже к несчастным случаям. Свяжитесь

с персоналом, занимающимся профессиональным рисайклингом для замены установки.

2. Описание и работа

2.1 Основные технические характеристики

Спецификация:

Стоматологическая установка Mercury 4800

Классификация

Класс I, рабочая часть типа В

ГОСТ Р МЭК

60601-1-2010:

Масса изделия:

190 кг

Габариты

190х90х220 см

(ДхШхВ):

Вольтаж:

Переменный ток 220 В

Частота:

50 Гц

Полная

потребляемая

0,6 ВА

мощность:

Освещенность в

центре рабочего

от 8000 до 30000 люкс

поля:

Максимальная

нагрузка на

135 кг

кресло:

Грузоподъемность

панели

≤5 кг

инструментов

Макс. высота

обшивки кресла от

≥850 мм

земли

Мин. высота

обшивки кресла от

≥550 мм

земли

Наклон спинки

105°～170°

кресла

Скорость

перемещения

15±5 мм/с

верхней части

кресел из одного

крайнего

положения в

другое при

подъеме или

опускании с

нагрузкой

Угловая скорость

перемещения

спинки с

моторным

0,09±0,045 рад/с

приводом из

одного положения

в другое

Предел удлинения

200 мм

подголовника

Температура воды

37С⁰±3С⁰

и смеси

2.2. Назначение изделия

Установка стоматологическая предназначена для оказания стоматологической помощи в

амбулаторных условиях. Используется для диагностики, терапии и проведения стоматологических

операций в кабинетах клинической и операционной стоматологии.

2.3 Условия работы

Для обеспечения нормального использования установки, должны быть следующие параметры подачи

воды, воздуха, электричества:

1. Источник воздуха: давление воздуха 0.6 МПа ~ 0.80 МПа, поток > 50 л / мин., без масла

2. Источник воды: 0.20 МПа ~ 0.40 МПа, давление потока воды не более 10 л /мин, расход воды - (10 ±

5) мл/мин, для смыва плевательницы и нормальной работы слюноотсоса - не более 5л/ мин, при работе

пистолета - 0,1 л/мин.

3: Электропитание: Переменный ток 220 В/50 Гц, максимальная потребляемая мощность 0,6 кВА

4. Температура в помещении 5～40С⁰, относительная влажность 30％～80％

2.4 Принципы действия

Действие стоматологического кресла основывается на движении двух независимых

электродвигателей путем подъема и опускания кресла. К электродвигателям подается электрическая

энергия от источника постоянного тока. Действие блока управления модулем врача и модулем

ассистента с панелью управления основывается на подаче воздуха, который преобразовывается в

кинетическую энергию при работе инструментов. Программирование управления креслом, подача

воды в плевательницу и стакан, подача электрической энергии на светильник выполняется через блок

управления модулем врача и модулем ассистента с панелью управления посредством электрической

энергии от источника переменного тока. Действие педали управления основывается на принципе

короткого замыкания на плате управления, за счет которого подается нужный сигнал на

электродвигатели и происходит движение кресла или спинки. Управление инструментами с педали

основывается на подаче воздуха, который преобразовывается в кинетическую энергию при работе

инструментов.

4800

1. Кресло пациента с

2. Обивка кресла

3. Нижний защитный

4. Верхний защитный

подголовником и 2-мя

пациента и

пластиковый щит

подлокотниками

подголовника

5. Боковой защитный

6. Напольный блок для

7. Модуль врача с

8. Пантограф модуля

пластиковый щит

подключения к

панелью управления с

врача

коммуникациям

синхронизацией

9. Блок управления

10. Пистолет для

11. Шланги для

12. Негатоскоп

модулем врача

подачи водо-воздушной

инструментов - 5 шт.

смеси

13. Столик для

14. Чаша

15. Модуль ассистента

16. Пантограф модуля

инструментов

плевательницы,

с панелью управления

ассистента

поворотная

17. Блок управления

18. Пистолет для

19. Слюноотсос

20. Аспирационное

модулем ассистента

подачи водо-воздушной

устройство

смеси на модуле

ассистента

21. Шланги для

22. Штанги светильника

23.Светильник

24. Педаль управления

инструментов на

диодный

инструментами и

модуле ассистента - 3

креслом

шт.

25. Гидроблок,

26. Штанга для

27. Микромотор

28. Лампа

поворотный

монитора

электрический

полимеризационная

встраиваемый

29. Наконечник аэрфло

30. Набор наконечников

31. Стул стоматолога

32. Стул ассистента

33. Руководство по

эксплуатации

2.7 Упаковка

Тара для транспортировки и хранения представляет собой 4 листа дощатого типа II-I по ГОСТ 2991,

выложенные внутри влагонепроницаемым материалом по ГОСТ 2697 или ГОСТ 8828 , скрепленные

между собой шурупами или гвоздями. Тара для транспортировки имеет манипуляционные знаки,

указывающие на условия транспортировки. Пояснения манипуляционных знаков приведены в разделе

5 «Транспортирование и хранение».

Рис. 2

Рис. 3

2.8 Использование стоматологической установки

2.8.1 Место для установки

А) Требования к месту установки

Для обеспечения нормальной работы устанавливайте оборудование в чистом, сухом и вентилируемом

месте и обеспечьте, чтобы пол был плоским и твердым.

Б) Требования к пространству

Для обеспечения того, чтобы продукт не контактировал с любыми другими элементами в рабочей

сфере, место для установки должно соответствовать следующим требованиям:

• Длина не менее 4000 мм;

• Ширина не менее 2600 мм;

• Высота не менее 2500 мм.

Рис.4

2.8.2 Установка стоматологической установки

А) Установка

Распакуйте установку, вытащите провод питания и соедините его с источником питания.

Поднимите кресло пациента на самый верх, удалите передний и задний кожухи и отсоедините провод

питания.

Используйте внешние шестигранные винты M10 для фиксации кресла пациента и упакуйте его, как на

рис. 5.

Вытащите 6 шестигранных винтов с панели и осторожно приведите кресло пациента в указанное

положение, как на рис. 5.

шестигранные винты

Рис. 5

Внимание: в обращении с изделием не поднимайте изделие за вращающуюся штангу и другие

хрупкие детали во избежание их повреждения! При перемещении зафиксируйте панель

инструментов, чтобы она не прикасалась к другим объектам и не поворачивалась!

Б) Соединение стоматологической установки с креслом пациента

Труба стоматологической установки должна состоять на 100 мм от кресла пациента. Установщик

должен вставить трубку на интерфейсе кресла в порт стоматологической установки; используйте винты

с шестигранной головкой М 10 для присоединения установки к креслу пациента (рис. 6).

Внутренние

Трубопровод

шестигранные винты

Рис. 6

В) Установка спинки кресла

Используйте четыре винта с шестигранной головкой M10 для соединения с креслом пациента (рис. 7).

Внимание: не позволяйте острым объектам поцарапать обшивку спинки в процессе установки!

Внутренние

шестигранные винты

Рис. 7

Г) Установка обивки кресла пациента

Выньте 3 винта из обшивки, просуньте их через 3 отверстия на сиденье пациента, затем соедините

обшивку и закрепите винты с шестигранной головкой (рис. 8). В данном процессе избегайте того, чтобы

острые объекты поцарапали обшивку спинки сиденья.

Внутренние

шестигранные винты

Рис. 8

Д) Установка кожуха обшивки

Выньте кожух обшивки, затем возьмите 4 саморежущих винта и закрутите их в основании обшивки

сиденья (рис. 9).

Саморезы

Рис. 9

Е) Установка светильника

Откройте коробку светильника на штанге, как показано на рис. 10, установите штангу светильника по

порядку. Вытащите лампу и открутите винты с шестигранной головкой М 5 из штуцера, как показано на

рис. 11; Закрепите декоративное кольцо штуцера штанги светильника, подсоедините питание лампы,

вставьте провод питания и вставьте лампу в штангу, закрепите имеющимися болтами М5Х12.

Штанга светильника

Соединение

Штанга

Штанга светильника

Штанга и декоративное кольцо

Декоративное кольцо

Поддержка лампы

Соединение

Подключение

Лампа

Рис. 10

Рис. 11

Ж) Установка выносного блока для коммуникаций

Соедините входные трубки воздуха и воды с дренажной трубой установки и с источниками воды и

воздуха и дренажным отверстием соответственно; сделайте так, чтобы не было утечек воздуха и воды.

Подсоедините с проводом заземления установки.

В соответствии с положением установки, установите входные трубы воздуха и воды и дренажную

трубу, соедините рукавом; используйте дренажную трубу с диаметром боле 27,5 мм. (Рис. 12).

Внимание: 1. Высота дренажного отверстия не должна превышать высоту кресла пациента над

полом, в противном случае вода в дренажной трубе может потечь назад 2. Убедитесь, что Вы

использовали дренажное отверстие плавного потока и наклонного типа. 3. Будьте внимательны

при сворачивании дренажной трубы, не опускайте дренажное отверстие в воду, иначе вода не

будет уходить в канализацию.

Рис. 12

З) Горизонтальная регулировка аппарата

Закрепите 6 винтов с шестигранной головкой M12 в 6 отверстий M12 на основании кресла пациента

(Рис. 13), настройте длину винтов, пока установка не достигнет горизонтального положения.

Винты с

шестигранной

головкой

Рис. 13

Внимание: при регулировке убедитесь, что основание кресла пациента по максимуму

контактирует с полом для обеспечения стабильности установки!

И) Установка инструментов

1) Установка пистолета

Вытащите насадку пистолета, нажмите на кольцо на пистолете и вставьте в насадку; затем расслабьте

кольцо; нажмите на него вновь и вставьте насадку глубже, пока кольцо не будет отскакивать (Рис. 14).

Кольцо

Насадка

Рис. 14

2) Установка наконечника

Перед установкой наконечника, включите источники воды и воздуха, вытащите каждый шланг

наконечника и нажмите на педаль, чтобы высвободить остатки воды и воздуха в шлангах.

При установке выровняйте положения отверстий и закрепите винты.

Внимание: относительно использования, стерилизации и технического обслуживания см.

руководство по использованию наконечника!

2.8.3 Тестирование стоматологической установки

1. После включения появится звук, индикатор питания замерцает на панели инструментов, установка

начнет проверку готовности к работе.

2. Проверьте соединение источника воды, убедитесь, что нет утечки воды.

3. Проверьте соединение источника воздуха, убедитесь, что нет утечки воздуха.

4. Проверьте указываемую величину давления воздуха, нормальное рабочее давление - 0, 55 Мпа. В

случае некорректной подачи воды или воздуха, отрегулируйте заново до указанной величины.

2.8.4 Инструкции по эксплуатации

• При использовании установки, убедитесь, что подключены вода, воздух и электричество!

• У всех данных параметров есть функция автоматического сохранения выключения питания.

• Когда питание выключено, а потом включается, угрозы безопасности нет. При необходимости

продолжения работы включите питание еще раз.

2.8.4.1 Инструкции для панели инструментов

①Установка кресла пациента

Нажмите и удерживайте одну из кнопок соответственно, кресло пациента будет двигаться, как

показано на иконке; прекратите удерживать кнопку, движение кресла остановится.

- “

”указывает подъем кресла;

— “

”указывает опускание кресла;

— “

” указывает движение спинки кресла назад;

— “

”указывает движение спинки кресла вперед.

Полный ход кресла от нижнего до верхнего положения и наоборот занимает в диапазоне от 8 до 10

секунд.

②Подача воды для полоскания

Нажмите кнопку “

”, вода подается с выхода на указанное время; нажмите на кнопку еще раз для

остановки подачи воды.

③Плевательница

RESET

Нажмите кнопку "

", вода автоматически будет течь пять минут, для остановки подачи воды

нажмите на кнопку еще раз.

④Постоянная температура горячей воды

Нажмите кнопку "

" для запуска постоянного нагревания до 40С⁰; при падении температуры

нагреватель воды автоматически заработает (при нагревании воды индикатор мерцает); нажмите

кнопку еще раз для выключения нагревателя (индикатор не светится).

Внимание: горячая вода подается для полоскания и на пистолет! (Соедините источник воды с

нагревателем воды до использования, чтобы избежать короткого замыкания).

⑤ Сброс настроек кресла пациента

Нажмите кнопку «СБРОС» для установки кресла в самое нижнее положение и до максимально возможного

положения спинки вперед.

Внимание: при работе кресла пациента, если нажата любая другая функция, функция этой

кнопки автоматически прекратит работу!

⑥ Кнопки установки программ

a) Настройки времени полоскания

Шаг 1: Нажмите кнопку «УСТАНОВКА», лампочка индикатора загорится.

Шаг 2: Нажмите кнопку и долго удерживайте ее “

” для подачи воды в нужном количестве, затем

отпустите кнопку.

Шаг 3: Нажмите кнопку «УСТАНОВКА», лампочка индикатора перестанет гореть, установка

завершена.

Внимание: данная процедура установки ограничена лишь временем подачи воды. При

сильном изменении давления воды количество подаваемой воды изменится и потребуется

перезагрузка!

7. Описание кнопок на панели управления

См. рисунок ниже

УСТАНОВКА

СПИНКА ВВЕРХ

СБРОС

КРЕСЛО ВНИЗ

ОМЫВ

СВЕТ

ПЛЕВАТЕЛЬНИЦЫ

ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ

НЕГАТОСКОП

СПЛЕВЫВАНИЯ

НАПОЛНЕНИЕ

ПРОГРАММА 1

СТАКАНА

НАГРЕВАНИЕ

ПРОГРАММА 2

КРЕСЛО ВВЕРХ

ПРОГРАММА 3

СПИНКА ВНИЗ

КНОПКА ВЫБОРА

ПРОГРАММЫ ОТ А

ДО С

2.8.4.2. Инструкции для панели ассистента

1, 2, 3 и 4 - изменение положения кресла.

5 Подача воды для полоскания

6 Плевательница

7. Нагревание воды

Рис.15

2.8.4.3. Инструкции для резервуара хранения воды

Внимание: резервуар для воды и его переключение имеется не на всех установках.

Резервуар для воды используется только для инструментов на модуле врача.

Для выбора подачи воды выполните следующие шаги:

Шаг 1: Нажмите переключатель “①” для отсоединения подачи воды из крана (Рис. 16).

Шаг 2: Включите переключатель “②” на “ОТКРЫТЬ” для изменения источника подачи воды в

резервуар воды (Рис. 17).

Рис. 16

Рис. 17

Внимание: при использовании водопроводной воды для подачи на модуль врача, убедитесь, что

переключатель «1» находится в выбранной позиции! При переключении № «2», как на Рис. 17,

с положения “ОТКРЫТЬ” в положение “ЗАКРЫТЬ” нормальным явлением будет выход

воздуха!

2.8.4.4 Инструкции для педали управления

1. Кнопка наклона подушки кресла вверх

Надавите на кнопку, подушка кресла начнет подниматься вверх до нужной точки; отпустите кнопку и

кресло перестанет двигаться. Зажмите кнопку и подушка кресла достигнет своей верхней точки и

прекратит движение автоматически.

2. Кнопка наклона подушки кресла вниз

Надавите на кнопку, подушка кресла начнет опускаться вниз до нужной точки; отпустите кнопку и

кресло перестанет двигаться. Зажмите кнопку и подушка кресла достигнет своей низшей точки и

прекратит движение автоматически.

3. Кнопка наклона спинки вверх

Надавите на кнопку, спинка начнет подниматься вверх до нужной точки; отпустите кнопку и кресло

перестанет двигаться. Зажмите кнопку и спинка достигнет своей верхней точки и прекратит движение

автоматически.

4. Кнопка наклона спинки вниз

Надавите на кнопку, спинка начнет опускаться вниз до нужной точки; отпустите кнопку и кресло

перестанет двигаться. Зажмите кнопку и спинка достигнет своей низшей точки и прекратит движение

автоматически.

5. Кнопка подачи воды

Надавите на кнопку, загорится индикатор и начнется подача воды в необходимом объеме и затем

индикатор выключится. Во время подачи надавите на кнопку снова, и подача прервется, индикатор

выключится.

6. Кнопка промыва плевательницы

Надавите на кнопку, индикатор загорится и начнется промывка. Во время промывки надавите на

любую кнопку, и промывка остановится, а индикатор выключится.

7. Педали

Наступите на две педали одновременно, и начнется подача воды и воздуха в наконечники и затем они

начнут работать при подаче воды и воздуха. Наступите на левую педаль, и вы будете работать без

подачи воды и наоборот. Отпустите обе педали и работа наконечников прекратится.

8. Кнопка смыва остатков

После окончания работы нажмите на эту кнопку и остатки воды в системе будут смыты.

Внимание: не вытаскивайте несколько наконечников для использования одновременно!

Держатель наконечника оборудован автоматическим блокирующим устройством. При

использовании наконечника вынимайте его из держателя!

2.8.4.5 Инструкции по регулированию количества воды и воздуха наконечника

Подключите наконечники, вытащите любой из наконечников и нажмите на обе педали, затем

поверните регуляторы для регулирования количества воды и воздуха в нужном направлении.

Количество воздуха можно замерить на манометре на блоке управления модулем врача, количество

воды можно замерить самостоятельно путем визуального наблюдения.

2.8.4.6 Инструкция по использованию рабочего света

Символы для светильника:

- сильный свет

- выключенный свет

- слабый свет

Тип светильника диодный

Внимание:

Питание лампы контролируется на блоке управления модулем врача.

2.8.4.7 Инструкции для негатоскопа

На негатоскопе находится кнопка ВКЛ/ВЫКЛ для его включения и выключения соответственно.

Питание негатоскопа контролируется на блоке управления модулем врача.

2.8.4.8 Инструкции для трехточечного пистолета и слюноотсоса

а) трехточечный пистолет

─ Нажмите на кнопку вниз “

” для подачи

водяного спрея;

─ Нажмите на кнопку вниз “

”для подачи

воздушного спрея;

─ Нажмите на кнопку вниз “

” и “

” для

подачи водо-воздушного спрея.

Рис. 19

• Расход воды: 10 л/мин

• Расход воздуха: 12-15 л/мин

• Необходимое давление: 1,9 - 2,4 бар

• Стерилизуется при 134 гр., давлении 2,1 МПа

б) слюноотсос и пылесос

Вытащите пылесос и слюноотсос из держателя, и работа начнется автоматически.

2.8.4.9 Инструкции для наконечников

Наконечник стоматологический высокоскоростной MERCURY-H

Рабочее давление воздуха, МПа: 0.22-0.235

Частота вращения бора, об/мин, ± 10% : 420000

Стандарт хвостового сочленения: 4 (Midwest)и 2 (Borden) отверстия, международный стандарт

Расход воздуха, л/мин, не более: 1.5

Расход воды, мл/мин, не менее: 50

Рабочее давление воды, МПа: 0,19-0,21

Максимальная общая длина вращ. инструмента, мм: 21

Минимальная длина хвостовика инструмента, мм 10

Уровень шума, не более, дБ: 65

Наконечник стоматологический низкоскоростной угловой MERCURY-L

Частота вращения, об/мин, ± 10%: 27000

Цанговый или кнопочный зажим бора

Диаметр устанавливаемого хвостовика бора, мм 2,35

Уровень шума, не более, дБ 65

Расход воды, не менее при давлении 0,2 МПа 50 мл/мин

Максимальная длина вращающегося инструмента 28мм

Минимальная длина хвостовика 13мм

Передаточное соотношение 1:1

Наконечник стоматологический низкоскоростной прямой MERCURY-S

Частота вращения, об/мин, ± 10%: 27000

Диаметр устанавливаемого бора, мм 2,35

Уровень шума, не более, дБ 65

Расход воды, не менее при давлении 0,2 МПа 50 мл/мин

Максимальная длина вращающегося инструмента 50мм

Минимальная длина хвостовика 32мм

Передаточное соотношение 1:1

Пневмодвигатель с наружным охлаждением MERCURY 1000,

Давление воздуха

Скорость вращения мотора (об. в мин, ± 10%)

Потребление

Вес (г,

(КПа (кгс/см2 ±

воздуха (л/мин)

± 1%)

10%)

245 (2.5)

22000

294 (3.0)

25000

51 90

392 (4.0)

27000

72 90

Уровень шума, не более, дБ 65

Порядок эксплуатации см. эксплуатационную документацию на соответствующие наконечники.

2.8.4.10 Инструкции для полимеризационной лампы

Питание от 24В

• Диапазон длин волн: 420-490 нм

• Мощность светового потока: 1600 мВт/см2

• Световод: 11х11 мм

• Время полной зарядки: 1 час 30 минут

• Время работы при полной зарядке: Макс. 10 сек. х 160 раз

• Габариты Корпус-ручка Д х Ш х В: 165 х 165 х 25 мм

Порядок применения, см. эксплуатационную документацию на лампу

2.8.4.11 Инструкции для пантографа

Поворот на 180° вокруг собственной оси, состоит из двух частей

Часть, идущая от гидроблока: Длина

- 340 мм ± 1%; ширина - 50 мм ± 1%.

Часть, идущая от панели ассистента: Длина

- 400 мм ± 1%; ширина - 50 мм ± 1%.

2.8.4.12 Инструкции для столика для инструментов

Максимальная нагрузка: не более 2,5 кг ± 5%

Габариты: длина - 400 мм ± 1%; ширина - 250 мм ± 1%.

2.8.4.13 Инструкции для слюноотсоса

Расход воды: не более 5 л/мин

Производительность слюноотсоса при давлении в водяной системе установки 300 кПа (3 кгс/см2)

должна быть не менее 0,6 л/мин.

2.8.4.14 Инструкции для аспирационного устройства

Предназначен для аспирации жидкости и твердых частиц из полости рта.

Производительность: 60 л/мин

2.8.4.15 Инструкции для наконечника аэрфло

Тип соединения B2(Borden)/M4 (Midwest)

Необходимое давление воздуха - 2.3-3.2 бар

Давление воздуха 0.3МПa-0.4МПa

Гидравлическое давление 0.2МПa-0.4МПa

Скорость потока жидкости: не менее 25мл/мин

Расход порошка 3г/мин

Цвет: Светло-красный или зеленый или синий цвет

Масса нетто, ± 1%: 128 г

Габаритные размеры: длина корпуса

- 130 мм ± 1%; длина насадки - 50 мм ± 1%.

3. Техническое обслуживание

1. Для поддержания чистоты установки часто очищайте поверхность установки медицинским спиртом.

Наружные поверхности установки должны быть устойчивы к многократной дезинфекции по МУ 287-113

3% раствором перекиси водорода ГОСТ 177 с добавлением 0,5- процентного раствора моющего средства

по ГОСТ 25644.

2. Для поддержания хорошего состояния активных частей установки, периодически используйте

смазывающие материалы на движущихся частях. Предполагается делать это минимум один раз в год.

3. Для поддержания чистоты водопроводной воды периодически очищайте нейтральным детергентом

фильтр водяного резервуара. Предполагается делать это минимум один раз в полгода. Если кожух

фильтра поврежден, немедленно замените его.

4. Для поддержания чистоты резервуара хранения воды, периодически очищайте его внутри

нейтральным детергентом. Предполагается делать это по меньшей мере раз в неделю. Перед

удалением резервуара хранения воды отсоединяйте источник воздуха резервуара.

5. Для поддержания сухого воздуха, периодически опустошайте воду внутри клапана (размер фильтра

менее 5μм), предполагается делать это раз в неделю. При обнаружении утечки из клапана давления

воздуха замените его немедленно.

6. Техническое обслуживание лампы должно проводиться при комнатной температуре, например,

очищение поверхности влажной мягкой тряпкой. Очищение отражающей поверхности должно

проводиться обдуванием сжатым воздухом.

7. Фильтр слюноотсоса после использования в течение какого-то времени может захватить твердые

частицы грязи, периодически его необходимо промывать чистой водой, делать это необходимо

каждую неделю. Насадку слюноотсоса и трехточечный пистолет после каждого использования

необходимо стерилизовать в специальном оборудовании при 121 С^о.

8. Чаша плевательницы после многократного приема может содержать в себе частицы отходов,

вследствие чего ее необходимо обрабатывать МУ 287-113 3% раствором перекиси водорода ГОСТ 177

с добавлением 0,5- процентного раствора моющего средства по ГОСТ 25644 и подвергать

автоклавированию.

9. Перед использованием обратитесь к другим инструкциям по техническому обслуживанию

наконечника и по стерилизации.

Ежедневно очищайте пластиковые и металлические части чистой тканью, смоченной мыльной

водой. Можно также использовать медицинский спирт для протирания. После использования

медицинского спирта, незамедлительно обработайте поверхность мыльным раствором воды и вытрите

сухой тканью. Не допускайте высыхание спирта на пластиковых частях и обивке, так как это может

привести к повреждению материалов.

4. Текущий ремонт

Таблица №2. Устранение малозначительных проблем

Проблема

Анализ причин

Устранение проблем

Примечание

Лампа не включена

1. Лампа перегорела;

1. Замените на лампу того же

размера;

2. Слабый контакт с пленкой;

2. Исправьте положение

3. Слабый контакт соединений;

инструментом и включите;

4. Сгорел предохранитель;

3. Замените предохранителем

того же размера;

5. Поврежден провод.

4. Замените новым проводом.

Нельзя закрыть

1. Загрязнения блокируют

1. Удалите и почистите

подачу воды для

электромагнитный клапан

стержень клапана

полоскания

Не подается вода

1. Скручена трубка с водой;

1. Выпрямить или заменить;

для полоскания

2. Выгорела обмотка

2. Замените соленоидный

соленоидного клапана.

клапан.

Слишком высоко

1. Температурное реле внутри

1, Замените на новый

поднимается вода

водонагревателя не работает;

водонагреватель;

для полоскания

2. Слишком высокая

2.Заново отрегулируйте

температура термостата.

температуру.

Плохой слив воды

1. Грязь внутри блокирует

1. Удалите грязь;

с плевательницы

трубу;

2. Удалите ее или замените на

2. Пластиковая труба сжата.

новую трубу.

Нет слива с

1. Скручена трубка с водой;

1. Выпрямить или заменить;

плевательницы

2. Выгорела обмотка

2. Замените соленоидный

соленоидного клапана.

клапан.

Слабая работа

1. Грязь внутри трубы;

1. Уберите воду или удалите и

слююноотсоса

почистите ее;

2. Грязь внутри фильтра.

2. Удалите фильтр для

очищения и затем верните в

исходное положение.

5. Транспортирование и хранение

5.1 Условия транспортировки

Установка в деревянной коробке должна транспортироваться в положении вверх. Также при

транспортировке на транспортную тару должны быть нанесены манипуляционные знаки: «Беречь от

влаги», «Хрупкое. Осторожно», «Вверх», «Крюками не брать». Условия транспортировки:

температура -10~70C^o, относительная влажность 10~90％, давление 500кПа~1060кПа, что должно

быть отражено манипуляционными знаками на таре для транспортировки.

При транспортировке нельзя ставить более чем две стоматологических установки в транспортной таре

друг на друга. Предел штабелирования по массе равен 250 кг.

Перед транспортировкой необходимо сделать следующие профилактические действия:

• При движении стола врача, установленного на стоматологической установке, убедитесь, что

сиденье установлено в самом низком положении, и спинка кресла в самом низу.

• Зафиксируйте основную часть установки в сиденье, и не наклоняйте основную часть во время

поднятия установки.

• Зафиксируйте стол врача на обивке сиденья и расположите операционный свет в среднем

положении над установкой.

• Убедитесь, что стол врача и операционный свет хорошо зафиксированы. Расположите

установку на транспортном средстве и хорошо зафиксируйте упор-ограничитель для придания

стабильности.

Установка при транспортировании и хранении должна быть устойчива к воздействию климатических

факторов для условий хранения 2(С) по ГОСТ 15150.

Установка, упакованная в транспортную тару, должно быть устойчиво к механическим воздействиям

и обладать удароустойчивостью в процессе транспортирования и сохранять работоспособность в

соответствии с ГОСТ Р 50444.

Транспортирование изделий следует производить транспортом всех видов в крытых транспортных

средствах в соответствии с правилами перевозок, действующих на транспорте данного вида, по

условиям хранения 5(ОЖ4) по ГОСТ 15150, с обеспечением предохранения от механических

повреждений и атмосферных осадков при погрузочно-разгрузочных работах.

Таблица № 3. Манипуляционные знаки на транспортной таре

Верх

Осторожно. Хрупкое

Беречь от влаги

Крюками не брать

Допустимая

температура

Допустимая

относительная

влажность

Допустимое давление

5.2 Условия хранения

• Окружающая среда: температура 5~ 40C^o, относительная влажность ≤80％.

• Хранить или транспортировать в деревянном ящике, нельзя ставить более чем 2 коробки друг

на друга.

• Расстояние от отопительных и нагревательных приборов должно быть не менее одного метра.

• Предельные сроки хранения соответствуют стандартам на условия хранения в различных

климатических условиях.

Срок службы оборудования: 5 лет.

6. Утилизация

Необходимо доставить возникающие отходы безопасно для людей и окружающей среды на

переработку и ликвидацию, соблюдая при этом действующие национальные предписания. На все

вопросы по надлежащей утилизации изделий можно получить ответы в представительстве компании

ООО «Новгодент».

Установку утилизировать в соответствии с СанПиН 2.1.7.2790:

• комплектующие, не имеющие контакта с пациентом - эпидемиологически безопасные отходы,

утилизировать как отходы класса А или как твердые бытовые отходы;

• комплектующие, имеющие контакт с пациентом - эпидемиологически опасные отходы,

утилизировать как отходы класса Б.

Дата установки:

Серийный №:

Срок гарантии 12 месяцев

В руководстве по эксплуатации предпринята попытка описать все функции продукции, право изменения остаются за

компанией-производителем.

*Компания-производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и дизайн оборудования с целью его

усовершенствования без предварительного уведомления.

Гарантийные обязательства

ООО «Новгодент» принимает на себя гарантийное обязательство перед конечным пользователем в отношении

изделия, названного в протоколе передачи, по безупречному его функционированию, по отсутствию дефектов

материалов или их обработки в течение 12 месяцев со дня продажи при соблюдении следующих условий:

1) Установка, настройка и запуск стоматологической установки должны осуществляться лицензированным

специалистом. Факт установки должен быть подтвержден актом ввода в эксплуатацию. В случае, если

оборудование было установлено лицами, не имеющими лицензию на подобную деятельность ООО

«Новгодент» не несет гарантийных обязательств по данному оборудованию.

2) При обоснованных претензиях, вызванных недостатками или неполной комплектацией, ООО «Новгодент»

осуществляет свои гарантийные обязательства по своему выбору, осуществляя либо бесплатную доставку

заменяющих деталей и узлов, либо ремонт. Любые другие претензии, в частности, по возмещению ущерба

исключены. В случае задержки и грубой задолженности или умысла это справедливо лишь в той мере,

насколько это не противоречит обязывающим предписаниям закона.

2) ООО «Новгодент» не несет ответственности за дефекты и их последствия, возникающие в результате

естественного износа, ненадлежащей очистки или обслуживания, несоблюдения указаний по эксплуатации,

обслуживанию или подключению, обызвествления или коррозии, загрязнения подаваемого воздуха или воды,

а также химических или электрических воздействий, являющихся необычными или недопустимыми согласно

указаниям завода-изготовителя. Гарантийное обязательство не распространяется, в общем случае, на лампы,

изделия из стекла, резины и на постоянство цвета деталей из пластмасс. Ответственность исключена в том

случае, если дефекты или их последствия могут быть результатом вмешательства в изделие или изменений в

нем, выполненных покупателем или третьими лицами.

3) Претензии в соответствии с данным гарантийным обязательством могут иметь законную силу только в том

случае, если на ООО «Новгодент» был отправлен подробный отчет гарантийного случая вместе с актом ввода

в эксплуатацию оборудования лицензированным специалистом..

ООО «Новгодент»

355003, Российская Федерация, Ставропольский край, г. Ставрополь, ул. Мира, 367/21

Тел.: +7(8652)525-888: mail: service@novgodent.ru