Хранители (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала
«Хранители» (Watchmen) 2019 года — телевизионный сериал от HBO,
созданный Деймоном Линделофом в качестве продолжения знаменитой серии
комиксов Алана Мура и Дэйва Гиббонса.
Все фразы и цитаты
Серия 1
"Самосуда не будет!
Доверьтесь правосудию!"
Мама?
Иди ко мне.
Пора идти!
Бежим!
Так, добрались!
Я же говорил! У нас нет места.
Возьми только парнишку.
Эй, эй! Да чтоб ты провалился!
Все будет хорошо, малыш.
Ты поедешь с Хэком и Лидди,
они отведут тебя в безопасное место.
А ты поедешь с нами?
Мы поедем сразу за вами, хорошо?
Надо уходить, живо!
Дай-ка.
Эй, не соси палец. Ладно?
О-Би, скорее!
- Надо идти!
- Будь сильным.
Хорошо.
Давай.
Все хорошо.
Вот черт! Черт!
Черт!
Наш разговор записывается.
Вы согласны?
Да, сэр. Конечно.
Сейчас 21:35, 8 сентября 2019-го.
Остановка автомобиля для проверки.
Как у вас сегодня дела, сэр?
Супер. Да, отлично. Спасибо.
А у вас?
Что вы пьете?
Это кока-кола, сэр.
Что перевозите?
Салат.
Салат?
Да, сэр.
Разрешите взглянуть?
Разрешите взглянуть на ваше лицо?
Что вы сейчас сказали?
Я... Простите, офицер.
Я пошутил.
Права и документы на машину.
Они в бардачке.
Я сейчас его открою, хорошо?
Открывайте.
Три-пять, вернулся в машину.
Мне нужно разрешение
на применение оружия, кто дежурит?
Панда. Соединяю.
- Черт! Стой, а больше никого?
- Панда слушает. В чем дело?
Эй, я остановил машину.
Водитель отказался от обыска,
и я заметил контрабанду "Кавалерии"
в его бардачке.
Прошу разблокировать оружие.
Что за контрабанда?
Маска Роршаха.
Вы уверены?
Я ее видел. Панда, давайте.
Разблокируйте пушку.
Какова вероятность нахождения в машине
наркотиков или алкоголя?
- Высокая.
- Какова вероятность
нахождения в машине
оружия или взрывчатки?
Высокая.
Какова вероятность угрозы
со стороны субъекта?
Высокая.
Просто разблокируйте. Ладно?
Ожидайте.
Не сработало, я не могу достать.
Давай еще раз.
Ожидайте.
Все нормально?
Да, достал, спасибо.
Мою форму привезли?
В соседней комнате.
- Не оставите нас на минуту?
- Конечно, сэр.
Ты проверил всех медсестер
и сотрудников, видевших его лицо?
Ага.
Мы выставили блокпосты
на выездах из города,
но он наверняка уже скрылся.
Отправили пару машин по адресу,
указанному в правах,
но дом заколочен.
- "Кавалерия"?
- Скорее всего.
Мне позвать Красного и Ночь?
Нет.
Пусть выспятся.
Она разозлится.
Ради всего святого,
зачем они взялись за старое?
Может, в машине было что-то,
что они хотели скрыть.
Что, например?
В машине Саттона лежал кочан салата.
Наверняка его бросил стрелок.
Кажется, это салат ромэн.
А сухари рядом были?
Нет, я не заметил.
Уэйд, ну нельзя же начинать войну
из-за какого-то салата.
Подойди и натяни маску на лицо.
Миссис Саттон?
Роберта.
Роберта, я Джадд.
Можно войти?
Да, да.
Была перестрелка.
Чарли сейчас в операционной.
А потом мы перевезем его
в охраняемый медблок в участке.
Ясно.
Можно мне к нему?
Конечно.
Он говорил кому-нибудь,
что он - полицейский?
Это против правил.
Да.
Но люди все равно болтают.
Он не болтал.
Что он говорил остальным,
когда работал в ночную смену?
Что ходит
в вечернюю техническую школу.
Хорошо.
Мы скажем,
что это была попытка угона.
Он выходил из школы,
там в него и стреляли.
Почему?
Мы действуем по протоколам.
Мы просто хотим всех уберечь.
Уберечь...
Да, я знаю, что вы подумали.
Вы послали меня куда подальше.
Вы ему нравились.
Я ему нравлюсь.
Яичные белки состоят из протеина.
Когда мы их взбиваем,
то видим пузырьки,
и протеин - основа стенок
этих пузырьков.
Если убрать стены, то все разрушится.
Так вот, эти стены прочны,
но они разрушатся,
если к белку подмешать
хоть немного желтка.
И вот почему их надо разделять.
Тадам!
Ух ты!
- А можно уже есть печенье?
- Пожалуйста!
Да, можно.
Итак, мисс Абар,
пока они уплетают за обе щеки,
может, вы расскажете,
что именно они едят?
Да, это называется "бан-биа".
В детстве во Вьетнаме
мы называли их лунными печеньями.
О, вы родились там до или после того,
как Вьетнам стал штатом США?
Ну, за пару лет до этого.
Я родилась на окраине Сайгона,
и когда я выросла,
то работала там офицером полиции,
а потом переехала в Талсу.
Вы и тут работали офицером полиции?
Да, не очень долго.
- Потом ушла в отставку.
- Почему?
Я...
Я была среди полицейских,
на которых напали в Белую Ночь.
И раньше полицейским
запрещали носить маски.
Так что все злодеи знали, кто я такая,
они знали, где я жила,
и они пришли ко мне домой
и выстрелили в меня. Вот сюда.
И врачам пришлось во мне покопаться,
чтобы найти пулю,
потому что они не хотели...
Ну и, в общем,
я решила,
что печь кексы и пирожные -
это лучше, чем ловить пули.
Поэтому я ушла из полиции
и открыла пекарню.
Да?
На деньги Редфордсации?
Что, прости?
Ваша пекарня.
Вы открыли ее на Редфордсацию?
Томми!
Тофер!
Не запрокидывай голову,
просто зажми нос.
Зачем ты его ударил?
Потому что ты хотела его ударить.
Ему всего десять лет.
А тебе все равно хотелось.
- Он сказал - Редфордсация.
- Я слышала.
- Он расист.
- Нет, он не расист,
но явно идет по их стопам.
О, вот проклятье.
Может, ложная тревога?
Воняет.
Ага, обоняние на месте.
Давай грузовик.
Я мою грузовик!
Привет.
- А мы убираем моллюсков.
- Спасибо, детка.
Привет.
Ты оставила пейджер, звенел все утро.
Что за Литл-Бигхорн?
Мне нужно в пекарню.
Заберешь Рози из школы?
Конечно.
Золотко, ты должна поехать с папой
и забрать свою сестру из школы.
Не позволяй ему ехать быстро.
Я люблю тебя, милая.
И я тебя, мамочка.
И тебя тоже люблю.
- Не гоняй!
- И никакого телика!
Время идет.
"Нью-Йорк таймс" называет это
самым важным телесобытием
нового тысячелетия.
Завтра вечером
обратный отсчет закончится!
История американских героев -
Минитмены.
- Это вы тут хозяйка?
- Ага.
- И когда открытие?
- Через пару месяцев.
Я подожду.
Эй!
Думаете, я смогу поднять 90 кило?
Не сомневаюсь.
Эй, ты...
Туша полицейского
на шоссе прошлой ночью.
Скоро мы смоем
накопившуюся "Черную грязь",
и улицы Талсы превратятся
в сточные канавы,
переполненные слезами либералов.
Скоро все шлюхи и те,
кто предал собственную расу,
будут кричать "Спасите!"
А мы прошепчем в ответ: "Нет".
Мы - "Седьмая кавалерия".
Мы - никто, мы - все и каждый,
мы невидимы.
И мы никогда не пойдем на компромисс.
Мы должны выполнить нашу миссию,
не становитесь у нас на пути,
иначе мертвых копов будет больше.
Так много тех, кто заслужил возмездие,
а времени так мало!
Ваш смертный час все ближе.
Тик-так, тик-так, тик-так,
тик-так, тик-так,
тик-так, тик-так,
тик-так, тик-так, тик-так,
тик-так, тик-так,
тик-так, тик-так, тик-так,
тик-так, тик-так, тик-так,
тик-так, тик-так, тик-так.
"Кавалерия" вернулась.
Три года затишья,
и мы убедили себя, что они исчезли.
Но они лишь залегли в спячку.
Хорошо, что мы знаем, где их берлоги.
Так что живо в Никсонвилль,
вяжите их всех
и тащите в капсулы для допроса.
Кто-нибудь из них выдаст стрелка.
Без ордеров и с оружием?
Вводим в действие Четвертую статью.
Панда, разблокируй оружие.
Экстренное разрешение
использовать смертоносное оружие
в течение суток выдается...
- Завали хлебало, Панда!
- ...если большинство полицейских...
- Какого хрена?
считают, что их жизнь
подвергается опасности.
Зеркало.
Ты считаешь,
что твоя жизнь подвергается опасности?
Да, считаю.
А ты, Красный Страх?
Еще как!
Да, конечно!
Я даю разрешение на оружие.
Шеф, вы совершаете ошибку.
Что же,
это мне решать.
Почему не позвонил?
Прошу, убери ноги с моего стола.
"Кавалерия" устроила стрельбу,
а мне сообщили лишь два часа назад?
Мы еще собираем улики, было поздно.
Я знаю, почему ты мне не звонил.
Почему?
Ты злился, что няня не смогла прийти
и тебе пришлось мучиться и слушать
"Черную Оклахому" одному.
Няня не пришла?
Ага.
Что ж, вы с Кэлом много пропустили,
потому что "Черная Оклахома"
была прекрасна.
Тебе нельзя ее так называть.
Что, будешь читать мне нотации?
О чем?
О том, что я переборщил,
обратившись к Четвертой статье,
и что мне стоило взять передышку
перед новой войной?
У меня в багажнике лежит парень.
Я знала, что ты попросишь
доставить подозреваемых,
я просто тебя опередила.
Ты знала?
Да.
Ты уверена, что он из "Кавалерии"?
У меня нюх на "Белое превосходство",
а от него несет белизной.
Так...
Тащить его в капсулу?
Тащи в капсулу.
Здорово.
Я задам тебе несколько вопросов.
Ответишь честно -
и сможешь пойти домой.
Знаешь, почему ты здесь?
Сучка, ряженая монашкой,
вломилась ко мне
и затолкала в гребаный багажник.
Это верно.
Требую адвоката.
Да, но террористам он не положен.
А я не террорист.
Давно ты живешь в Талсе?
Ну, лет пять.
Шесть! Почти шесть.
Что ты ел сегодня на завтрак?
Хлопья, кажется.
Если бы я испражнился
на американский флаг,
что бы ты почувствовал?
Испражнился?
Насрал. Если бы я насрал
на американский флаг,
что бы ты тогда почувствовал?
Растерянность.
Являешься ли ты членом
или связан ли ты
с членами организации белых расистов,
известной как "Седьмая кавалерия"?
Нет.
Считаешь ли ты, что нападения монстров
из других измерений -
это инсценировка правительства США?
Я не знаю. Возможно.
Являешься ли ты членом
или связан ли ты
с членами организации белых расистов,
известной как "Седьмая кавалерия"?
Вы уже спрашивали.
Все американцы должны платить налоги?
Да.
Являешься ли ты членом
или связан ли ты
с членами организации расистов,
известной как "Седьмая кавалерия"?
Являешься ли ты членом
или связан ли ты
с членами организации расистов,
известной как "Седьмая кавалерия"?
Являешься ли ты членом
или связан ли ты
с членами организации расистов,
известной как "Седьмая кавалерия"?
Нет.
Нет.
Ну что?
Он знает.
Уверен?
Без мотивации он говорить не станет,
но он выходил из себя
на каверзных вопросах,
и у него расширились зрачки
при виде пятен Роршаха.
Да, я уверен.
Я же говорила.
Белизна.
Стреляли в копа,
так что мы все тут на взводе.
Но это не оправдывает мои действия.
Простите.
Да ничего.
Спасибо за понимание.
Какого хрена?
Да какого хрена?
Где он сейчас?
Где он сейчас?
Где он сейчас?
Где он сейчас?
Где он сейчас?
Где он сейчас?
Животноводческая ферма.
Мы почти у дома.
Там есть кто-нибудь?
Видно, сколько их?
Кажется, четверо.
Может, пятеро.
Копы! Собирайте все, валим!
Живо, уходим!
Вот черт! Они линяют.
Заходите! Немедленно!
Живее, парни! Скорее, собираемся!
Быстрее, быстрее!
Разбираем!
Народ, всем на землю!
У них сраный самолет!
Давайте, живее!
Вот урод!
Вот урод!
Выплевывай! Выплевывай, ублюдок!
Выплюнь!
Твою мать!
Таблетка?
Вшивый трус.
А где остальные?
Черт!
Кроуфорд! Кроуфорд! Двое сбежали.
Они взлетают, сейчас под вами!
- Понял. Заводи.
- Отлично.
Так...
Падай ему на хвост.
Выше.
Выше.
Выше, черт побери!
Я пытаюсь!
Шеф, ну его на хрен!
Корабль не выдержит!
Твою мать.
Ты цела?
Что?
Да чтоб тебя!
Какого хрена?
С возвращением, хозяин.
Спасибо, Альфонс.
Вы натерли кожу на бедрах, хозяин.
Да, вчера я долго ехал верхом.
Но ничего, мисс Крукшанкс.
Продолжайте.
Сэр.
Позвольте вас одеть.
Слишком официально, мистер Филипс.
Есть какой-то особый повод?
Конечно, хозяин.
У вас юбилей!
Ведь он - такой славный парень,
Ведь он - такой славный парень,
Ведь он - такой славный парень,
И это известно всем!
Что ж, выглядит вкусно.
Мы использовали соты,
которые вы привезли, хозяин.
Не соизволите разрезать, сэр?
Это подкова, мистер Филипс.
Прошу прощения, сэр.
- Возможно, нож подойдет лучше?
- Нет-нет, все...
Все нормально.
Вот.
Высший сорт.
С юбилеем, хозяин.
Вы выбросили рисунки этих часов.
Схемы были весьма затейливы,
но я изо всех сил старался их собрать.
Я... хотел вас удивить, сэр.
Очень изысканно, мистер Филипс.
Раз уж речь зашла о сюрпризах,
я тоже хочу вас удивить.
Я начал писать пьесу.
Это трагедия в пяти актах.
Когда я закончу,
я хочу, чтобы вы двое...
...сыграли главные роли.
А как называется пьеса, хозяин?
"Сын часовщика".
- "Сын часовщика".
- "Сын часовщика".
За нас!
За нас.
Президент Трумен,
президент Эйзенхауэр...
- Хватит, мы поняли!
- Президент Джонсон,
президент Никсон, президент Форд,
президент Редфорд!
- Молодцы, девочки!
- Принесу еще бутылочку.
Рози, Эмма, я официально заявляю,
что однажды какая-нибудь девочка
будет заучивать ваши имена.
Вы слышали? Может, тетя Джейн...
Вы такие молодцы!
Вот я бы ушла с работы...
Мамочка тоже ушла с работы.
Она была полицейским!
Нет! Я не уходила, милая.
Я вышла в отставку.
- А какая разница?
- Тофер, прояви уважение.
С ней лучше не спорить,
а то еще твой телик отберет.
Ах так!
Кэл, я забираю твой телик.
Мама запретила смотреть телик!
Стойте, что случилось?
Что я пропустил?
Телик всем смотреть запрещено!
О нет! Это ужасно!
Кэл, все очень вкусно.
Прощаю,
что вы бросили нас на "Оклахоме".
Где-где бросили?
Ты ему даже не сказала?
Я его пощадила.
Что тут происходит?
Ты не знал,
что ваша няня не смогла прийти?
Детка, ты ненавидишь мюзиклы!
Все любят "Оклахому"!
- Ты не любил.
- Нет! Это прекрасный мюзикл.
Тогда почему ты сказал мне в антракте,
что они играли без души, а?
- Неужели?
- Нет-нет.
- Вот оно что!
- Нет-нет!
Он завидует.
Он же играл Керли в старших классах.
Не может быть!
Что за Керли?
Керли? Керли - это звезда "Оклахомы"!
Он получает девушку,
он убивает злодея.
И еще он много поет.
Спой, дядя Джадд!
- Нет-нет-нет. Нет!
- Да, дядя Джадд, спой!
Нет. Нет!
Пой, пой, пой, пой, пой, пой!
Пой, пой, пой, пой, пой, пой!
О, моя очередь.
Батарейки для часов?
Я вытащила сумку
из взорвавшегося самолета.
Там было несколько сотен!
Их разве нельзя купить в магазине?
Нет. Уже нет. Это старые батарейки,
из синтетического лития.
От которых люди заболевали.
О, я понял.
Это канцерогенная бомба.
Ну не знаю,
но тот урод из ролика говорил,
что у них есть миссия
и что скоро все случится.
Разве ты не волнуешься?
О, Анджела.
Охренеть как волнуюсь.
Эй! О чем вы там так долго болтаете?
Так, пустяки.
Обсуждаем конец света.
Тик-так, тик-так, тик-так.
Время идет.
Его остается все меньше.
Зло восстает.
Секунда за секундой,
и скоро мы все...
Не сомневайтесь, сэр, никто не ушел.
Ну, стрелок сумел принять яд до того,
как мы успели его допросить, но...
Сами понимаете.
Всегда есть вероятность мести,
губернатор,
но зато они поняли, что бывает,
если убить одного из наших.
Пожалуйста, губернатор.
До свидания.
Ну как я справился?
Звучал очень уверенно.
Это все потому, моя милая,
что я излучаю уверенность.
Да, за ужином я видела
у тебя под носом ее излишки.
Да.
Неделя выдалась трудная.
Да.
Это из больницы.
Чарли Саттон только что очнулся.
Я сейчас переоденусь в форму
и поеду к нему -
хочу поговорить.
Милый, не садись за руль.
Я попрошу парней из охраны
меня отвезти.
Не жди меня, буду поздно.
Вот это имечко, верно?
Сенатор Джо Кин был настоящим ковбоем,
в отличие от нашего нынешнего
Главного Танцора.
30 лет правления Редфорда -
и что мы имеем?
Больше земли, на которой нельзя жить,
больше зверей, которых нельзя убивать,
и полгода на оформление пушки!
Черт, если Джо-младший вскочит в седло
и помчится в Белый дом,
я скажу: "Посторонитесь!"
Черт!
Вот черт...
Мы... Надо взять трубку.
Я скоро, почти!
Тише! А не то разбудишь детей.
Ладно, ладно, ладно!
Чтоб тебя!
Слушаю.
Это Анджела Абар?
Да.
Твой отец - Маркус Абар?
Кто это?
На Роуленд-Хилл есть дуб.
Приезжай, ты должна кое-что увидеть.
Я знаю, кто ты такая,
не надевай сраную маску.
Что?
Следи за улицей.
Если подъедет кто-то, кроме меня,
стреляй, чтобы не добрались до порога.
Понял.
Выруби свет!
Или буду стрелять!
Серия 2
Кто из вас - фройляйн Мюллер?
Это я, герр командир.
Вы бегло говорите по-английски, верно?
Да, командир. Верно.
Берите с собой машинку.
Здравствуйте, парни.
Что вы там, вообще, делаете?
Сражаетесь с немцами?
Они хоть когда-нибудь вас притесняли?
Конечно же,
кучка белых
и лживые американские газеты
твердят вам,
что немцев нужно уничтожить -
ради человечества и демократии.
Скажите, парни,
что такое демократия?
Разве у вас те же права,
что и у всех белых в Америке?
Или вас там считают
людьми второго сорта?
Вы можете сидеть в кинотеатрах
рядом с белыми?
А на юге - разве вам можно ехать
в одном трамвае с белыми?
А что насчет закона?
Разве линчевание и связанная с ним
чудовищная жестокость не являются
законными в демократической стране?
Но в Германии все иначе.
Цветные люди работают
на руководящих должностях -
как в Берлине, так и в других городах.
Так зачем сражаться с немцами?
Самовлюбленные богачи Америки
превратили вас в орудие борьбы,
но в этой войне вас ждут
лишь сломанные кости,
ужасные раны или смерть.
Служить Америке с оружием в руках -
это не честь, а позор.
Бросайте все
и вступайте в ряды немецкой армии.
И вы обретете друзей,
которые всегда вам помогут.
Выруби свет!
Или буду стрелять!
Ты переоделась.
- У тебя сахар есть?
- Нет.
Та еще пекарня.
Кто ты такой?
Я тот, кто вздернул
вашего шефа полиции.
- Нет, неправда.
- Да, правда.
Ты - 90-летний хрыч.
Хрен бы ты его повесил.
Мне 105, и ты много ругаешься.
- Ты его не убивал.
- Убил.
- Без чьей-либо помощи.
- Как?
Телекинез.
Я могу управлять материей силой мысли.
- Да неужели?
- А может,
я - Доктор Манхэттен?
Он живет на сраном Марсе.
И он не может выглядеть как мы.
Он может создавать собственные копии,
может быть в двух местах одновременно.
Может вырастать до 30 метров.
Менять цвет нашей кожи.
Почему бы ему не выглядеть как мы?
А ты не передашь таблетки?
Так используй свою силу и перенеси их.
Ну ладно, ладно.
Я не Доктор Манхэттен.
Не может быть.
Для чего они?
Они - для памяти.
Я очень давно не был дома.
Кто ты?
Я тот, кто вздернул
вашего шефа полиции.
- За что?
- За скелеты у него в шкафу.
И что это, блин, значит?
Здесь, в Талсе, существует
масштабный и коварный заговор.
Если я все тебе расскажу,
у тебя мозг взорвется.
Поэтому я дозирую информацию.
Ты пока ни хрена не сказал!
Нет, сказал.
Ты невнимательно слушала.
Кто ты такой?
Я тот, кто вздернул
вашего шефа полиции.
Кто ты такой?
Я Уилл.
А кто ты?
Это Ночь. Ты меня вызывал?
Боже мой!
Сейчас приеду.
Его уже нашли, да?
Значит, в Талсе, в Ванкувере,
в Джакарте и в Ленинграде -
везде одновременно?
Не знаю, я не ученый,
это какая-то
межпространственная фигня.
Нет. Это отвлекающий маневр! Смотри.
Это Редфорд обрушил на нас
дождь из инопланетных кальмаров,
чтобы мы глазели,
пока он и его Либстапо
лишают нас прав!
Значит, ты голосуешь за Кина?
И Кина - в задницу. Черт!
Этот пацан - просто вылитый папашка.
Да уж.
Юная леди!
Доброе утро.
"Нова Экспресс" до обеда не выйдет.
- Спасибо.
- Я добавлю ее завтра.
Слушай, позволь спросить.
Она правда все это читает?
Конечно! А вы разве нет?
Я-то читаю! Да только не верю.
- Ну все, я пошел.
- Давай,
удачи, братишка.
- До скорой встречи.
- Не попадай в неприятности.
- Обещать не буду.
Пока.
Детектив, детектив, дайте комментарий!
Что там происходит?
Есть что-нибудь съедобное?
В бардачке - орехи.
С чего бы начать...
Думаешь, это "Кавалерия"?
Этот вывод напрашивается сам собой.
- Он мучился?
- Ага.
Его машина стоит чуть дальше.
Кто-то положил на пути дорожные шипы.
Внутримышечное кровоизлияние,
перелом хрящей гортани
и следы сдавливания - все указывает
на насильственную асфиксию.
На обеих ладонях - следы от веревки,
а под ногтями - волокна.
Он был жив все это время.
До самой смерти.
Ты была с ним прошлой ночью?
Что?
С шефом.
Когда я звонил сообщить Джейн,
она сказала,
что они ужинали у вас дома.
Да.
Он вел себя странно?
В смысле?
Ты все прекрасно понимаешь.
Он много пил?
Нет. Может, пару бокалов вина.
Он был под кайфом?
Возможно, что-то нюхнул.
Смотрю, вечеринка - огонь.
Там были мои дети.
Твои дети.
Иди в жопу, хрен блестящий!
Ты решил меня допрашивать?
Зачем мне тебя допрашивать?
Затем, что ты - хладнокровный ублюдок.
Тогда почему же я плачу под маской?
Господи!
Хочешь фото, да?
А давай я засуну камеру тебе в жопу
и сделаю фото!
Сраные мотыльки!
Общество имеет право знать,
что происходит, гребаный нацист!
Я не нацист, я коммунист!
Страх! Прекрати.
Ты теперь главный?
Нет.
А кто тогда?
Надо его снять.
Смотришь на часы?
Нет.
Кэлвин!
Ладно. Я смотрю на часы.
И уже без двух минут полночь.
А в полночь - Рождество,
и это значит, что я смогу открыть
вон тот огромный подарок,
что ждет меня под елкой.
Рождество начинается только утром.
Тебе придется ждать.
Ты же в курсе, мне надо знать!
- Я приучаю тебя любить сюрпризы.
- Ах, приучаешь!
- Детка...
- Да?
Я открою этот подарок
ровно через 30 секунд,
и ты не сможешь мне помешать.
О, стой-стой! Да неужели?
В полночь, да?
Это когда маленькая стрелка
накроет большую?
Нет, так не пойдет.
А мне кажется, ты не против.
Я открою его, Анджела.
- Подожди.
- Не хочу ждать.
А придется.
Должно быть, это Санта Клаус...
Что?
В доме кто-то есть.
Кэл...
Кэл...
Кэл!
Тише.
Спокойно.
Все хорошо.
Кэл...
- Кэл...
- Он жив.
Он в безопасности.
Где он?
Он сидел в этом самом кресле
последние трое суток.
Я велел ему идти домой
и переодеться.
Обещал за вами присмотреть.
Спасибо, капитан.
Джадд.
За вами тоже пришли?
Они пришли ко всем.
Одновременно.
Согласованное нападение на 40 домов.
Все - полицейские.
Почти все из наших уже спали
в канун Рождества.
В новостях это назвали
Белой Ночью.
Но я был дома.
Урод в маске Роршаха
влез в окно и выстрелил в меня,
а я снес ему череп.
Вы тоже достали нападавшего -
ударили ножом,
и он истек кровью у вас на кухне.
Видно, кто-то на небе вас бережет.
А Дойл?
Он и Джинни уже были в постели.
Там мы их и нашли.
Их сын, Кристофер, услышал выстрелы,
и спрятался с сестренками в шкафу.
Тофер.
Его зовут Тофер.
В жопу!
Собирайте всех, кто остался,
арестуем этих сраных расистов.
Никого не осталось.
Все в полиции поняли,
что "Кавалерия" знает
их имена и адреса.
- Все увольняются.
- Хрен вам, я не уйду.
Видимо, я тоже не уйду.
Я только что сказал,
что ваш напарник и его жена убиты.
- Не сдерживайте слезы, детектив Абар.
- Анджела.
Анджела.
Плакать - не стыдно.
Может, позже.
Мне жаль.
Я вас подвел.
Я вас подвел.
- Что теперь?
- Поедем в Никсонвилль,
будем избивать "Кавалерию",
пока кто-нибудь из них не заговорит.
Вот что теперь!
- По коням, ковбои!
- Стойте!
Нам нужно остановиться и подумать.
Ты не хочешь отмутузить этих уродов?
Ты? Она обожает мутузить этих уродов!
Это неоспоримый факт.
Так ты идешь с нами
или будешь стоять столбом?
Я иду.
Хрен в ладошку и в путь-дорожку, живо!
Так! Слушайте, вы, мудилы-расисты!
Убили шефа полиции.
Его убил один из вас.
Кто-то здесь состоит в "Кавалерии",
кто-то - нет.
Мне просто влом разбираться.
Если вы слышите мой голос,
вы должны выйти
из своих дерьмовых трейлеров
и сесть
в эти чудесные патрульные машины.
Но если хоть кто-то из вас
откажется от приглашения,
мы снесем вашего сраного истукана!
Десять! Девять!
Восемь! Семь!
Шесть!
Пять!
Четыре! Три!
Два!
Брось, можно обойтись и без этого!
Вяжите всех!
Давайте, валим гадов!
А ты не хочешь поучаствовать?
Зря он затеял эту хрень.
Берегись!
Редфордсация - это мерзость!
Вы получили извинения,
а теперь просите подачку?
Равные права для всех!
Мы знали, что грядет война,
поэтому надели форму.
Мы думали, что она могла нас защитить.
Как можно видеть врага в том,
кто сражался с тобой под одним флагом?
Когда они тащили за машины
тела моих друзей, я делала заметки.
Я хотела сделать хоть что-то,
но все, что я могла...
Здравствуйте.
Я министр финансов Соединенных Штатов,
Генри Луис Гейтс - младший.
Если хотите,
можете называть меня Скип.
А как вас зовут?
Уилл.
Здравствуйте, Уилл.
Чем я могу вам помочь?
Мне нужно узнать, кто я такой.
Простите, с этим я вам помочь не могу.
Но я могу проверить,
какими правами вы обладаете.
- Проверить?
- Ага. Да!
Почти сто лет назад,
на этом самом месте,
яркая и богатая афроамериканская
община Гринвуда
процветала настолько,
что позже ее назвали
Черной Уолл-стрит.
Но затем, всего за один день,
все изменилось.
Резня в Талсе привела
к огромному количеству жертв,
не говоря уже о разграбленных домах
и личном имуществе.
Слишком долго эту ужасную главу
в истории нашей страны
скрывали и не признавали.
От всего правительства
Соединенных Штатов
президент Редфорд выражает
искренние соболезнования
в связи с травмой, которую могли
получить вы или ваша семья.
Вы согласны
на обработку образца вашей ДНК?
Да.
Пожалуйста, возьмите ватную палочку
из выдвижного отделения,
аккуратно протрите ею
внутреннюю сторону щеки
и опустите в отверстие.
Ваша ДНК будет обработана здесь,
в Центре культурного наследия
Гринвуда.
Только те, кто пережил резню в Талсе
в 1921 году,
и их прямые потомки
имеют право обращаться
в это учреждение.
Сообщите, по какому номеру
с вами связаться.
539-176-2442.
Спасибо.
Наша страна благодарна за возможность
исправить ошибки темного прошлого,
чтобы мы все пришли в светлое будущее.
Боже, благослови Америку.
Тебе нельзя тут находиться.
А тебе нельзя отказывать мне
в посещениях.
Я знаю, что они дома,
хотя твой трусливый муженек
и не открывает дверь.
Итак, ты сама разберешься
или мне стоит вызвать копов?
Копы сейчас заняты - заметают
всех членов "Кавалерии" в Никсонвилле.
Сегодня - мой день.
Можешь, зайдешь попозже?
Я бы лучше зашел в банк.
Наверное, приятно наконец
пустить Редфордсацию в дело.
Вали на хрен с веранды.
Не останавливайся,
трусливый безбилетник!
- Ай!
- Иди,
или я уколю тебя в попу!
- Ай, ай, ай!
- Мамочка!
- Привет!
Привет-привет! Что тут происходит?
Она - пират, а я - сова!
У нас привидение на корабле!
Привидение?
- Бу.
- Он идет по дощечке в море!
Скормим его акулам.
Тогда вам нужно что-то подложить
к нему в карманы,
потому что когда он дойдет
до конца дощечки, то просто улетит.
- Камни!
- Камни!
Он все еще на крыльце?
Я от него избавилась.
Ты арестовала старика?
Нет, он все еще в пекарне.
Ты его не арестовала?
Нет, потому что он невиновен.
А говорит, что виновен.
Еще он говорит, что Доктор Манхэттен
может притвориться человеком.
Нет, не может. И он на Марсе.
Я так и сказала.
Нам ничто не угрожает, Анджела?
Нет, иначе я бы сказала.
Тофер у себя в комнате?
Хочешь, я пойду с тобой?
Нет.
Иди по своей доске.
Я звонил Джейн.
Она пригласила всех на поминки.
Сегодня.
Я останусь с детьми, а ты сходи.
Как она?
Сказала, что все нормально.
Хотя я знаю, что это не так.
Она как ты.
Привет.
Привет.
Мы можем поговорить?
Давай.
Есть люди, которые считают,
что этот мир - справедливый и добрый.
Вокруг одни леденцы да радуги.
Я помню, что случилось
с моими родителями.
Ты помнишь, что случилось с твоими.
Мы с тобой, Тофер,
не верим в леденцы и радуги,
мы-то знаем, что это лишь яркие цвета,
за которыми скрывается настоящий мир.
Черно-белый.
Твой дядя Джадд мертв.
Его повесили на дереве.
Ясно.
Он был полицейским.
Полицейские умирают.
Все равно он мне не дядя.
Не говори пока Рози и Эмме,
я сам расскажу завтра.
Хорошо.
Можно посмотреть телик?
Да, милый.
Конечно, можно.
Предупреждение:
Федеральная комиссия по связи
считает содержание следующей передачи
опасным для неустойчивой психики.
Маленьким детям
просмотр строго воспрещается,
даже в присутствии родителей
или законных опекунов.
Мнение авторов передачи,
включая изображение цветных граждан
и лиц нетрадиционной сексуальной
ориентации и гендерной идентичности,
не отражает официальную позицию
правительства Соединенных Штатов.
Передача содержит
ненормативную лексику,
изображение обнаженных тел,
сцены насилия, женоненавистничества,
расизма, антисемитизма,
демонстрацию сексуальных преступлений
и преступлений на почве ненависти.
Будьте осторожны.
Я мертв.
Мне выстрелили в затылок
и скинули в Бостонскую бухту.
Это моя последняя фотография.
Рольф Мюллер, цирковой силач.
Да только это не я.
Мне нужно,
чтобы меня перестали искать.
Я не готов раскрыть вам свое лицо.
А иначе вы не досмотрите до конца.
Поэтому начнем сначала.
Внимание, внимание!
Трансляция "Войны миров"
ввергла в панику весь Манхэттен!
Но вторжение инопланетян было обманом!
Читайте в номере!
Это ограбление! Всем живо лечь на пол!
Кошельки и часы!
Открывай сейф.
Что? У нас нет сейфа!
Бабенку хватай!
- Нет!
- Поднимайся!
А теперь открывай сейф,
или ее мозги забрызгают
твое хозяйственное мыло!
- У тебя три секунды.
- Прошу вас!
Нет никакого сейфа, клянусь.
Три, два...
Кто вы?
Кто я?
В детстве, когда я смотрел в зеркало,
в отражении
на меня смотрел незнакомец.
И он был очень сильно зол.
Что я мог сделать с его злостью?
С этим вибрирующим электричеством
без заземления.
Раз он не мог выпустить свою ярость,
я помогал ее скрывать.
Мне не нравилось быть самим собой.
И я создал новую личность.
И когда я перевоплощался
в этого человека,
мы с ним становились едины.
Его злость становилась моей.
Как и его жажда справедливости.
Так кто же я?
Знай я ответ на этот вопрос,
я бы не носил дебильную маску.
Джейн, мне так жаль.
Спасибо, что пришла.
Прости меня, мне стоило позвонить.
Я не знала,
что тут будет столько людей.
А вы, наверное, Анджела. Джо Кин.
Сенатор.
Просто Джо.
Джейн приходится звать меня сенатором,
потому что она на меня работает.
Раньше работала.
Примите мои соболезнования.
Джадд был великим человеком.
Да. Спасибо.
Я лишь хотел вам сказать,
что готов предоставить
все необходимое,
чтобы вы поймали этих тварей.
Нет, я... я не работаю в полиции.
Ушла в отставку.
Да, конечно. Простите.
Вы позволите забрать цветы?
Джейн, где у тебя ваза?
Милая, с тобой все хорошо?
Господи!
Мне так неловко.
Я должна заботиться о тебе.
А теперь я позабочусь о тебе.
Ты должна быть со своими друзьями.
Ты тоже моя подруга.
И он был мне другом.
Он любил тебя.
Правда любил.
Найди ублюдков, которые это сделали.
Хорошо?
Оставайся тут столько, сколько нужно.
Стой, Буцефал!
Ведь он такой славный парень.
Ведь он такой славный парень.
- Ведь он...
- Пожалуйста, давайте быстрее!
Ведь он такой славный парень,
И это известно всем!
Мисс Крукшанкс,
когда ложь не является ложью?
Когда это - лицедейство, хозяин.
Сегодня - настоящие слезы.
Каждая капля, сэр!
О, сэр!
Простите, но я прошу вернуть
подаренные часы.
Это реквизит.
А вы не думали, мистер Филипс,
что реквизит - это вы?
Вам угодно, чтобы я об этом думал?
Мне угодно,
чтобы вы много о чем думали.
Ну все, тупицы!
Представление начинается!
Это были самые счастливые полгода
в моей жизни, Джон!
И в моей, Джени!
Может, выпьем еще по кружечке пива?
Проклятье!
Я же без часов!
- Ты их еще не починил?
- Починил!
Черт!
Наверное, оставил их в ган...
в генераторе внутреннего поля!
Сейчас принесу!
Нашел! Вот и они.
Вот незадача!
Похоже, дверь захлопнулась!
Джени!
Не могла бы ты открыть дверь?
Не могу! Замок, нельзя...
Не открыть,
как не развязать гордиев узел!
Да! Не открыть,
как не развязать гордиев узел!
О, Джон! Мне невыносимо смотреть,
как твое тело разорвется на части!
Я люблю тебя, Джон Остерман!
- И я люблю тебя, Джени Слейтер!
- Три, два, один!
Боже мой!
Слезы, Крукшанкс! Где чертовы слезы!
Ох, Джон!
Мой дорогой возлюбленный Джон!
Боже мой, Джон!
Это ты?
Я и Джон, и не Джон.
Я прошлое, настоящее и будущее
одновременно,
я - воплощение
безграничного всеведения,
светящееся в плазме сверхновой звезды!
Я -
Доктор Манхэттен.
О, Джон!
Это конец?
Ничего не заканчивается, Джени.
Ничего не заканчивается.
Потрясающе!
Браво!
Браво!
Все ваши волшебные слова, хозяин!
Чепуха!
Это все мы, это наша общая работа.
Превосходно!
Мы рады, что вам понравилось.
Дамы,
господа.
Потрясающе!
Все молодцы.
Вы не могли бы убрать
труп мистера Филипса?
Может, его убрать в погреб
к остальным?
Простите, вас зовут?..
Монтроуз, сэр.
Монтроуз. А вы бы не хотели стать
новым мистером Филипсом?
Для меня это честь, хозяин.
Мистер Филипс, подвал - самое место!
Скоро он нам еще пригодится.
Нет, постойте!
Часам конец, хозяин?
Нет, мисс Крукшанкс.
Это только начало.
Какого хрена ты творишь?
Я варю яйца. Ты любишь вкрутую?
Где ты достал яйца?
В магазине. Через дорогу.
Ты ушел, а затем вернулся?
Мы не договорили.
Я сделала то, о чем ты просил.
Что я просил?
Скелеты в шкафу?
Я не понимаю.
Ты сказал,
что у Кроуфорда были скелеты в шкафу.
И я пошла обыскивать
его гребаный шкаф.
Я в переносном смысле.
Что это?
Это ты подбросил?
Хочешь его подставить?
Эта хрень лежала на видном месте!
Что, прямо в шкафу?
Да.
На каком он этаже?
Я не поднимусь по лестнице.
Но ты повесил человека на дереве.
О да, это верно.
Хочешь, чтобы я решила,
что он один из них?
Из "Кавалерии"?
У человека может быть много причин
прятать в шкафу
балахон ку-клукс-клана,
но что-то ни одной не могу придумать.
Говори, что за хрень тут творится,
или я позову копов.
Если бы хотела, то уже позвала бы.
Если тебя это утешит,
меня бы все равно спасли.
И кто бы тебя спас?!
У меня влиятельные друзья.
Да?
Добрый вечер. Это Уилл?
- Да.
- Здравствуйте, Уилл.
Ваш образец ДНК, взятый...
...в Центре культурного наследия
Гринвуда...
...проанализирован.
Поздравляем!
Вы имеете право на компенсацию
по закону о жертвах расового насилия.
Мы также обнаружили
двоих предков и двоих потомков
вашего семейного древа.
Если вы знаете их имена,
мы можем подтвердить ваше родство.
Пожалуйста, назовите их имена сейчас.
Анджела Абар.
Уилл, Анджела Абар - ваша внучка.
Твои родители
ничего обо мне не рассказывали?
Ничего.
И что ты хочешь узнать?
Хочу узнать, зачем ты явился.
Хотел с тобой встретиться.
Рассказать, откуда ты родом.
Ты арестован.
Какого хрена?
Серия 3
Спасибо.
Подождите, пока мы устанавливаем
соединение с орбитальным лучом "Чьеу".
Ожидайте соединения с Марсом
через пять, четыре, три, две...
Связь установлена. Вы в эфире.
Вы можете взять трубку
и записать сообщение.
Доктор Манхэттен слушает.
Привет.
Это снова я.
Хочешь анекдот?
Скажи, если его уже слышал.
Жил один парень, каменщик.
Искусный каменщик.
Мастер своего дела.
Он работал филигранно.
Каждый кирпичик
у него был на своем месте.
Каждый стремится оставить на земле
какой-то след после себя,
поэтому он взялся обучать ремеслу
свою дочь.
Он решил построить печь
для барбекю во дворе.
Он знал, что ему нужно,
и все точно рассчитал.
Каменщик показал дочери,
как нужно работать.
Шаг за шагом.
И результат был прекрасен!
Печь вышла просто идеальной.
Такой же, какой была на чертежах,
за исключением лишь одной неувязочки -
остался лишний кирпичик.
Один-единственный кирпичик.
Парень взбесился -
наверное, он допустил ошибку,
и теперь ему придется
начинать все заново.
Он уже было занес кувалду,
чтобы разбить эту печь,
но тут его дочь сказала:
"Папа, постой!
У меня есть идея".
Она взяла этот несчастный кирпичик
и подбросила высоко в воздух -
так высоко,
насколько это было возможно, и...
Доброе утро. Чем могу помочь?
И... и потом она...
Черт.
Я все испортила.
Так, я...
Забудь эту историю.
Давай я расскажу тебе другую.
Быстро достал деньги!
Всем лечь на пол!
Деньги сюда, живо!
Живо назад!
Отпусти заложницу, все кончено.
Откуда ты знал, что мы будем здесь?
Что, анонимная наводка?
Что?
Вот черт! А вдруг это ФБР?
Ведь то, чем ты занимаешься, -
самосуд,
это незаконно.
Со стороны ФБР было бы очень умно
предупредить тебя,
что этот банк хотят ограбить.
Конечно, ты не знал,
что тебя подставили.
Иначе ты бы не попался в ловушку.
Черт.
Что?
Всем отойти! Сделайте шаг назад!
Дамы и господа, сделайте шаг назад!
Это место преступления.
- Чисто сработано.
- Дайте наручники.
Эй, Блейк!
Откуда вы знали,
что его доспехи пуленепробиваемы?
Ради вашей же безопасности
отойдите от места преступления!
- Хрень какая-то!
- Прошу, отойдите.
Что за бред!
Эй, за что вы его арестовываете?
Он герой!
Сделайте шаг назад!
Он не герой,
он сраное посмешище.
Вонючая свинья!
Включи Ди-во.
Поставь на паузу.
Сенатор Кин.
Агент Блейк.
Простите, что заявился к вам домой.
Я трижды звонил вам на работу.
- Я была не на работе.
- Это я понял.
Слышал, вы поймали нового мстителя,
поздравляю.
- Не нового, а просто мстителя.
И Мститель был на прошлой неделе.
Сегодня это мистер Тень.
Черт возьми, Блейк,
от лица налогоплательщиков
благодарю вас за то, что бережете нас
от богатых уродов
в маскарадных костюмах.
Всегда пожалуйста.
Можно войти?
Можно.
- Позвольте заглянуть?
- Берегите пальцы.
- У него есть имя?
- Угу.
Какое?
Угу - его имя.
Можете спросить у него,
он сам вам ответит.
У вас есть кому за ним присмотреть,
пока вы в отъезде?
А я куда-то еду, Джо?
Завтра заместитель директора
отправит вас в Талсу,
чтобы возглавить расследование.
И вы откуда знаете?
Потому что я его попросил.
Ага. И что я расследую?
Повесили шефа полиции.
Повесили? Вы его знали?
Немного. Он был хорошим человеком,
его жена возглавляла
мою предвыборную кампанию.
Говорят, это дело рук "Кавалерии".
Но вам так не кажется.
"Седьмая кавалерия" гордится
убийствами копов, а тут - молчок.
Значит, это линчеватель?
- Вполне возможно.
- Почему?
Линчеватели и так считали копов
врагами,
а когда те стали носить маски,
возненавидели их пуще прежнего.
Так, может, зря вы надели
на копов маски?
Нет, не зря!
Преступность в Талсе
упала на 80 процентов с тех пор,
как приняли ЗЗП, и в других...
- Вы сказали - ЗЗП?
Закон о защите полиции.
И это настолько крутая штука,
что другие города
тоже хотят его принять.
Атланта, Новый Орлеан,
даже чертов Денвер.
Маски спасают жизни.
Я сделал себе имя и репутацию
на этом законе.
Копы поддерживали там мир
в течение трех лет,
а теперь кто-то хочет развязать войну,
и тогда все полетит к чертям.
И вам не стать президентом.
Знаете, Лори,
президент
может помиловать кого угодно.
Кого угодно.
Он даже может выпустить
вашу сову из клетки.
Чертова Оклахома.
Ладно, забудь про кирпичи.
Вот новая шутка.
Три героя умерли
и оказались пред вратами рая.
Их встретил Бог,
которому надо было решать,
где они проведут вечность -
в раю или в аду.
Первый герой был одет как сова.
И Бог сказал ему:
"Я даровал тебе способность
изобретать фантастические вещи,
как же ты распорядился
таким удивительным талантом?"
И человек-сова ответил: "Я сделал
этот чудесный летающий корабль
и множество классных костюмов
и оружия,
чтобы подарить этому городу мир!"
Тогда Бог спросил:
"Сколько человек ты убил?"
"Нисколько! - оскорбился Сова. -
Я не отнял ни одной жизни!"
Бог нахмурился.
"Прости, человек-сова,
у тебя доброе сердце,
но ты слабохарактерный".
Бог щелкнул пальцами.
И наш герой попал в ад.
"Седьмая кавалерия".
Видимо, они назвали себя в честь
кавалерийского полка Кастера,
но это просто ку-клукс-клан
с новыми масками.
Впервые они появились после принятия
закона о жертвах расового насилия.
Афроамериканцы приезжают в Талсу
за льготами.
Они покупают землю,
начинают свое дело.
А все мы знаем,
что вид успешных цветных
белым любезности не прибавляет.
Но в Америке Роберта Редфорда
полицейские защищают всех,
поэтому они были вынуждены
применить репрессивные меры.
Копы Талсы опознали всех,
кто являлся сторонником расизма,
обыскали их дома, забрали оружие -
даже ружья дедушек,
но, видимо, они упустили неско...
Что это за хрень?
Это выдержка из дневников Роршаха.
В "Кавалерии" носят его маску, сэр.
И я позволил себе предположить,
что вам захочется понять,
куда уходит корнями их...
Сейчас что, 80-е, Пити?
Нет, сэр.
Тогда кому какое дело до Роршаха?
Следующий слайд.
Далее последовали скоординированные
одновременные нападения
на дома полицейских Талсы.
Убивали не только копов,
но и членов их семей.
Выжить удалось немногим.
В том числе Джадду Кроуфорду.
И только пара из них
осталась служить в полиции.
Все остальные уволились.
Больше никто не горел желанием
стать копом.
Ведь не было гарантий,
что "Кавалерия" не нападет снова.
И тут на сцене появился
сенатор Все-за-дело!
Огнестрел против огнестрела!
Маски против масок!
Причем желтые маски.
Итак, копы скрывают свои лица,
и злодеи не знают, где они живут.
А кому бы не хотелось скрыть
свою личность, верно, Блейк?
Верно, босс.
И до прошлой недели
в Талсе царил мир.
До тех пор,
пока шефа Кроуфорда...
не по-ве-си-ли.
Свет!
Блейк возглавляет операцию.
Самолет уже на площадке,
вылет через два часа,
так что собирайтесь.
- Нет, я лечу одна.
- Что?
Полиция Талсы не станет сотрудничать
с армией агентов.
Я сама справлюсь.
Лори,
тебе нельзя лететь туда одной.
Ладно. Тогда я возьму...
...его.
Мы начинаем снижение.
Агенты, пожалуйста, пристегнитесь.
Я тоже взял маску.
- Она дырявая.
- Ну, это не для сна.
На инструктаже Фаррагут сказал...
Ну, я решил,
раз полиция носит маски...
С волками жить, да?
Какие волки в Талсе?
И ты - федеральный агент,
а не херов одинокий рейнджер.
Ясно.
Понял.
Если вы посмотрите в окно,
то увидите Часы Тысячелетия
с высоты птичьего полета.
"Смотрите на дело рук моих,
о великие, и рыдайте!"
Что?
Так сказала госпожа Чьеу
на церемонии закладки часов.
Ее привет Адриану Вейдту после того,
как она купила его компанию.
Его наконец-то признали мертвым,
но мой приятель
из аргентинского отделения говорит,
что Вейдт сделал пластическую операцию
и теперь живет там инкогнито.
Вы ведь его знали, верно?
Еще тогда, когда он был Озимандией.
Дать автограф?
Что?
Ты явно фанат героев из прошлого,
так что тебе подписать?
Я написал дипломную работу
о полицейской забастовке 77-го,
когда вы с вашим бывшим
были в Вашингтоне.
И говоря "бывший",
я имею в виду Доктора Манхэттена,
самое могущественное создание в мире.
Простите, что я не делаю вид,
будто вас не знаю,
ведь нам запрещено
приставать к знаменитостям,
но я оказался здесь из-за вас,
агент Блейк.
И до того, как меня взяли в ФБР
отвечать за проектор,
я получил степень
доктора исторических наук.
Так что...
Не надо обращаться со мной,
как с каким-то...
...фанатом.
Да, я знала Адриана Вейдта.
И я тоже не его фанатка.
Так о чем это я?
Ах да! Да.
Врата рая, у которых Страшного суда
ожидает наш следующий герой.
Герой номер два был уверен,
что выиграет эту партию,
потому что Бог одарил его умом.
Люди говорили,
что он был умнее всех на свете.
"И как ты распорядился умом,
которым я тебя наделил?" -
спросил Бог.
"Вообще-то, я спас человечество", -
ответил наш умник.
"И как же ты это сделал?" -
спросил Бог.
Ну, я сбросил гигантского
инопланетного кальмара на Нью-Йорк,
и все настолько его испугались,
что перестали бояться друг друга.
"Неплохо, - ответил Бог. -
А сколько человек ты убил?"
Наш умник улыбнулся:
"Пару-тройку миллионов или около того.
Нельзя сделать омлет, не разбив яиц".
"Господи! - ужаснулся Бог. -
Да ты - гребаное чудовище!"
"Неправда!" - возразил умник.
Но Бог щелкнул пальцами,
и герой попал в ад.
Может, это не тот склад?
Ну да.
Это тебе
докторская степень подсказывает?
Держи, не смей есть.
Сиди в машине.
Ладно, а может, мне?..
Эй, вы!
Че делаете?
А ты кто, блин, такая?
Специальный агент Лори Блейк.
А вы кто, блин, такие?
Пират Дженни.
Красный Страх.
Ого! Круто.
Сэр, я из ФБР.
Они нарушают ваши гражданские права?
Да, мэм!
Эти люди пришли ко мне на работу
и схватили меня!
- Мне не зачитали права, и...
- Ладно, прости,
я пошутила, мне плевать.
Я ищу парня по имени Зеркало.
Он там?
Так, повернись, кому сказал!
Повернись!
Иди сюда!
Открой рот.
Зеркало - в капсуле. Он вас ждет?
Надеюсь, что нет.
Для безопасности наших офицеров
нам придется снова завязать вам глаза,
прежде чем вернуть вас домой.
Он ни при чем!
Уведите его отсюда.
Эй!
Я знаю, тут очередь,
но можно мне зайти?
- Пожалуйста, не трогайте...
- А что это такое?
Долго объяснять.
А вы попробуйте.
Капсула выявляет
негативные культурные предубеждения,
которые подозреваемый
может не признавать.
Так это детектор расистов.
Вы слишком упростили.
Видимо, эти дамы и господа
с повязками на глазах
подозреваются в связях с "Кавалерией"?
Кто-нибудь признался
в убийстве вашего шефа?
Пока еще не признался.
Ой, простите.
У меня в зубах что-то застряло.
Раз уж вы носите на лице зеркало,
то люди будут им пользоваться.
Или вы можете
снять эту глупую маску, Уэйд.
Или мне назвать вас "детектив Тилман"?
Можно "Уэйд".
Верните мне пульт, пожалуйста.
Чем могу быть полезен, агент Блейк?
Что показало вскрытие Кроуфорда?
Следы сдавливания,
петехиальное кровоизлияние,
асфиксия и венозный застой крови.
Нет никаких сомнений,
что его повесили.
А что в токсикологии?
Вы же читали отчет и знаете,
что ее не делали.
Почему не делали?
Не было смысла. Причина смерти ясна.
Вы правы, так и есть.
По поводу рейда накануне, на ранчо...
- Меня там не было.
- Да, я знаю,
но в отчете сказано,
что вы узнали адрес фермы
у подозреваемого в детекторе расистов.
Это не де...
Если вы читали отчет,
то смотрели запись.
Если смотрели запись,
то знаете, что он молчал.
О, да вы умник, Уэйд.
Ладно, кому он сказал, где ферма?
Сестра Ночь получила информацию
на повторном допросе.
В Талсе так называют избиение?
Я не видел проявлений насилия
по отношению к подозреваемому.
Значит, Сестра Ночь -
это у нас Анджела Абар?
Да, все верно.
Она здесь?
Она взяла отгул,
чтобы подготовить
траурную речь к похоронам шефа.
Боже, и когда похороны?
Через пару часов.
Ну, значит, мне стоит переодеться
во что-то потемнее.
Итак,
мы добрались до самого главного.
Остался один герой.
Бог уже разминал пальцы,
готовый вершить новый суд.
Итак, герой номер три почти такой же,
как и сам Бог,
поэтому, чтобы их отличить,
скажу, что он синий,
любит разгуливать
с болтающимся членом,
может телепортироваться,
видеть будущее и взрывать все подряд.
У него
самые настоящие суперспособности.
Итак, обычный Бог спросил Синего бога:
"Что ты сделал с моими дарами?"
А Синий бог ответил:
"Я влюбился в женщину,
ходил по поверхности Солнца,
потом влюбился в другую женщину.
Выиграл Вьетнамскую войну.
Но в целом мне стало
глубоко наплевать на людей".
Бог вздохнул:
"Мне нужно спрашивать,
сколько человек ты убил?"
Синий бог пожал плечами.
"У живого и трупа -
одинаковое количество частиц,
так что это неважно.
И, как бы я ни ответил на этот вопрос,
ты все равно отправишь меня в ад".
"Почему ты так решил?" - спросил Бог.
На что Синий бог
с грустью в голосе тихо ответил:
"Потому что я уже в аду".
И, будучи простым винтиком в механизме
времени и пространства,
Бог сделал то, что уже делал
и будет делать вновь.
Он щелкнул пальцами.
И наш герой оказался в аду.
Вам придется сдать все оружие.
Но мы - федеральные аге...
Отдай им свою пушку, Пити.
Прояви уважение.
Анджела Абар.
Лори Блейк, ФБР.
Примите мои соболезнования.
Кэл! Здравствуйте.
- Мы знакомы?
- Нет-нет-нет,
простите меня, мы не знакомы,
но я слышала,
что вы - близкие друзья Кроуфордов,
и я хочу помочь.
Надеюсь, мы с вами сможем
выпить кофе и поговорить.
Я больше не коп.
Я ушла в отставку три года назад.
Да, я знаю. И прекрасно вас понимаю.
У вас же семья, а это опасная работа.
Вот, возьмите мою визитку.
Тут номер моего пейджера,
так что звоните в любое время.
"Опергруппа
по борьбе с линчевателями".
Вы знаете, как отличить линчевателя
от копа в маске?
Нет.
И я не знаю.
Еще раз - примите соболезнования.
Готовьсь! Цельсь!
Пли!
Готовьсь! Цельсь! Пли!
Готовьсь! Цельсь! Пли!
Спасибо вам всем за то, что пришли
почтить память моего мужа.
Он любил свою работу.
Но вас всех он любил еще больше.
Анджела,
никто не сможет лучше тебя
проводить Джадда
в последний путь.
Большинство из вас знает,
что мы с шефом...
На нас обоих напали
в одну и ту же ночь.
Многие погибли.
Нам повезло.
Но мы знали,
что нам не будет везти вечно
и мы должны быть готовы.
И мы договорились.
Я сказала ему, что хочу услышать
на своих похоронах.
А он мне - что сказать на его.
Никому не двигаться!
Что? Кто это?
Бомба подключена к моему сердцу,
я умру - и вы сдохнете!
Сенатор Джозеф Кин - младший!
Вы предали свою расу
и объявили войну "Седьмой кавалерии".
Немедленно сдайтесь, или все умрут!
Эй, я что сказал?!
Эй, все успокоились!
Я сделаю все, что ты скажешь.
Ладно? Только спокойно.
Вот он я.
И не смейте идти...
Бегите!
Быстрее! Бегите отсюда!
Скорее, скорее, бегите!
На выход, живо! Бегом отсюда!
Давайте скорее! Сюда!
Все бегите сюда!
Живее, в укрытие!
Бегите как можно дальше!
В этот раз
все получится.
У меня предчувствие.
Я не сомневаюсь, хозяин.
Мистер Филипс, это потому,
что вы не способны сомневаться.
Тем не менее спасибо за поддержку.
Вы готовы отправиться в загробный мир?
О да! Готов, сэр.
Черт.
Проклятье!
Черт, черт, твою мать!
Черт! Чертова хрень!
Гребаная хреновая хрень!
Чтоб тебя семь раз через табуретку!
Гадство!
- Боже!
- Что пошло не так, хозяин?
Думаю, нам нужна кожа потолще.
Ведь он - такой славный парень,
Ведь он - такой славный...
Простите, что беспокою, хозяин,
но вам пришло письмо
от Егеря.
Прочитайте.
Посмотрим, что скажет
наш противник в свое оправдание.
- "Уважаемый..."
- Ох, обойдемся
без его расшаркиваний!
- Переходите к делу.
- "Прошу прощения, сэр,
но, когда вы прибыли сюда,
мы договорились
об условиях вашего плена.
Ваше поведение говорит о намерении
нарушить эти условия.
Поэтому, если вы продолжите
так себя вести,
вас ожидают серьезные последствия".
Он подчеркнул "последствия".
"Знайте, что в следующий раз
пуля попадет в вас.
Считайте это
единственным предупреждением.
Еще раз благодарю вас
за вкусные томаты.
Ваш покорный слуга, Егерь".
За машинку, Крукшанкс!
Посмотрим, так ли хорош
этот коварный лис! Верно?
Конечно, хозяин.
Многоуважаемый Егерь!
Прошу прощения,
но вы подозреваете меня
в преступной деятельности,
как будто я - подлый лесной разбойник
или еще хуже - какой-то злодей
из сериалов студии "Репаблик".
Я не являюсь ни тем ни другим.
И уверяю вас,
что моя деятельность является
исключительно развлекательной.
Кроме того,
мне и в голову не могло бы прийти
нарушить условия соглашения.
Я готов,
если вам будет угодно,
в ваше свободное время продолжить
обсуждение этого вопроса,
если вы изъявите желание высказать
эти нелепые обвинения мне лично.
Тем не менее я рад,
что вам понравились томаты.
С искренним уважением
и наилучшими пожеланиями.
Адриан Вейдт.
Что скажете, мисс Крукшанкс?
О, это заставит его трепетать, хозяин!
Отправлю немедля!
Пусть мистер Филипс натянет
тетиву лука и запряжет Буцефала.
Сегодня в полночь я выйду на охоту!
Я вовсе не герой.
Я стою здесь и разговариваю с вами
только благодаря мгновенной реакции
и бесстрашию полицейских.
Это они - герои. Они защитили меня.
И будь я проклят,
если перестану их защищать.
- Сенатор Кин!
- Сенатор Кин, ответьте на вопрос!
Почему на вас охотится "Кавалерия"?
Потому что для террористов
страшнее всего тот,
кого нельзя напугать.
Вы знаете, что русские создают
генератор собственного поля?
Ребята!
Когда я давал присягу,
то обещал защищать вас от врагов -
внешних и внутренних.
Но я представляю народ
великого штата Оклахома,
и русские - не моя проблема.
Моя проблема - "Седьмая кавалерия".
Сейчас война идет именно здесь,
и я не отступлю, пока мы не победим.
Доброй ночи, храни вас Бог.
- Сенатор Кин, еще один вопрос!
- Сенатор Кин!
- Расскажите о ваших планах!
- Сенатор, что ждет "Кавалерию"?
Мой голос ему обеспечен.
Ты не слишком юн, чтобы голосовать?
Так вы дадите мне автограф или как?
Почти смешная шутка, Пити.
Ты уже пил свой кофе?
Нет. А что?
Может, выпьем кофе сейчас?
Куда он ведет?
К выходу из кладбища.
Он метров 300 длиной.
Наверное, он использовал бур,
чтобы вырыть его так быстро.
А вдруг это суслики-экстремисты?
Как ваши дети?
Они в безопасности.
Я думала, он блефует.
Все эти уроды говорят,
что бомба подключена к сердцу,
но никто ее не подключает.
Вы нас спасли, спасибо.
Кроуфорд прикрыл собой бомбу,
я просто его подтолкнула.
Да,
но только теперь
его не эксгумировать.
Это не смешно.
Простите, я не шутила.
Вы так быстро его похоронили!
И это странно, учитывая,
что расследование убийства не закрыто.
Мы правда собирались
выкопать его завтра.
Тайно, само собой.
Зачем?
Вашего шефа убила "Седьмая кавалерия".
Я понимаю, это давний конфликт.
Но все равно нужно рассмотреть
другие варианты, правда?
Например, я была сегодня
на месте преступления,
и знаете, что я увидела?
Следы от колес. Прямо под деревом.
От какой машины?
Простите, я сказала - машины?
Нет-нет-нет.
Нет! От инвалидной коляски.
Я понимаю,
почему вы упустили это из виду.
Он был вашим начальником и другом.
Трудно хорошо выполнять работу,
если убитый - близкий тебе человек.
Поэтому я здесь.
А вы знали, что у него в шкафу
было потайное отделение?
Что?
- Да! Я заходила к нему домой
поговорить с женой,
и я нашла
это гребаное потайное отделение.
Представляете?
Зачем вы рылись у него в шкафу?
О, знаете, когда убили моего отца,
у него в шкафу нашли
потайное отделение.
Поэтому я всегда проверяю.
И даже иногда нахожу.
И что там было?
Вы мне и скажите. Что там было?
А мне откуда знать?
Ну, его жена сказала,
что в их спальне
после его смерти были только вы.
И, если честно, Анджела,
я не сомневаюсь
в вашем крепком здоровье.
Ладно, я расскажу.
Там был манекен.
Большой голый манекен. И все.
Однако, думаю,
на нем было кое-что еще.
Не знаю, может, ваш приятель Джадд
просил вас от чего-то избавиться
в случае его смерти,
или у вас была интрижка -
что кажется нелепостью,
ведь у вас охрененно сексуальный муж.
Но, что бы там ни было,
мне известно одно:
люди с потайными отделениями,
которых вешают на деревьях,
обычно считают себя хорошими.
И те, кто их покрывает,
тоже считают себя хорошими.
Но я вам кое-что скажу, Сестра Ночь.
Я таких хороших ем на завтрак.
В общем, Бог хорошо потрудился.
Все герои отправлены в ад.
Дело было сделано,
и Бог уже было собрался домой,
но тут увидел, что его кто-то ждет.
Не герой - обычная женщина.
"Откуда ты взялась?" - спросил ее Бог.
"О, я все это время стояла
за теми тремя парнями!
Ты просто меня не заметил".
Бог спросил:
"Разве я наделил тебя талантом?"
"Нет.
Ничего такого не было", -
ответила женщина.
Бог внимательно на нее посмотрел.
"Прости, честное слово,
мне просто ужасно неловко.
Такого практически не бывало!
Но я не знаю, кто ты такая.
А женщина посмотрела на Бога
и тихо ответила...
"Я девочка,
которая подбросила кирпич".
И тут Бог услышал, как что-то падает.
Кирпич. Бог посмотрел наверх,
но уже не успел среагировать.
Удар был настолько сильным,
что его мозги брызнули через нос.
Игра окончена.
Он был мертв.
А куда попадает Бог, когда умирает?
Правильно - в ад.
Барабанная дробь.
Занавес.
Отличная шутка.
Извините, ваше время почти истекло.
Осталось 55 секунд до конца сообщения.
Сама не знаю, зачем все время прихожу
в эти дурацкие будки
и рассказываю тебе анекдоты.
У тебя все равно нет чувства юмора.
Да и вряд ли ты их услышишь.
Но знаешь, иногда мне приятно.
Приятно притворяться.
Эти дебилы до сих пор думают,
что тебе не плевать,
хотя ты уже 30 лет живешь
на другой гребаной планете.
Но мы все равно не стоим
твоего внимания, верно?
Запись завершена. Благодарим вас
за использование сети "Синяя будка".
Ваше сообщение достигнет Марса
через 40 секунд.
Спокойной ночи и спасибо,
что связались с Доктором Манхэттеном.
Доброй ночи, Джон.
Что за?..
Серия 4
Кто еще там явился?
Здравствуйте.
Вы семья Кларков?
Да.
Вы госпожа Чьеу.
Все верно.
Вы позволите войти?
Да, конечно.
Итак, что вы обо мне слышали?
Да вроде ничего такого.
Да ладно вам!
Вы - миллиардерша,
которая строит огромные часы.
Вы в Талсе уже год,
но вас никто не видит,
ведь вы не выходите в люди.
Вообще-то, я - триллиардерша.
Я строю не просто огромные часы.
И я выхожу из дома,
но только по важному делу.
К счастью,
в следующие три минуты
вы двое - самые важные люди в мире.
Мне нужен ваш дом. Немедленно.
Что?
Этот дом. Он мне нужен.
Да, и еще 40 акров прилегающей земли.
Он не продается.
Да, понимаю.
Этим домом владела ваша семья,
наследие - немаловажное дело.
О чем я говорила?
Наследие.
Наследие - это не земля.
Это кровь.
Которую мы получаем от предков
и передаем потомкам.
У вас двоих нет детей,
и когда вы умрете,
ваше наследие умрет вместе с вами.
Вы просто исчезнете.
- Подождите минутку!
- У вас нет минуты,
так что не перебивайте.
Переходим к самому интересному.
Я сделала состояние на фармацевтике
и медицинских биотехнологиях.
Я владею тысячами клиник,
среди которых
Центр репродуктивной медицины,
прямо здесь, в Талсе.
Десять лет назад вы с его помощью
пытались зачать ребенка.
Что?
Но вы не забеременели,
потому что, когда у вас взяли
яйцеклетки, миссис Кларк,
их сочли нежизнеспособными.
Знаете, что я считаю?
Что это - бред сивой кобылы!
Кэти. Джон.
Я не буду предлагать вам деньги
за землю.
Я предложу вам наследие.
Я пришла,
чтобы предложить вам ребенка.
- Вон из нашего дома!
- Милая...
Нет! Она приходит посреди ночи
и говорит, что поможет нам зачать
после стольких...
Нет.
Нет, уйдите! Немедленно!
Простите.
Кажется, вы меня не поняли.
Я не стану помогать вам забеременеть.
Ребенок уже существует.
В ожидании наших переговоров я взяла
на себя смелость создать вашего сына.
А он ваш.
Биологически.
Боже мой!
Я внесла вам на счет
пять миллионов долларов.
Они покроют ваши расходы на переезд
и, сами знаете, на детское питание,
обучение в колледже и прочее.
У вас 30 секунд,
чтобы принять решение.
Хотите его подержать?
Джон.
Привет.
У него твои глаза!
У него твои глаза.
Десять секунд, или я буду вынуждена
уничтожить ребенка.
Да шучу я, шучу!
Я найду ему любящую семью.
И он никогда не узнает, откуда взялся.
Джон! Джон!
Что это?
А это - мое.
Здравствуйте. Вы позвонили в пекарню
"Ханой и молоко.
С нами навсегда Сайгон".
Оставьте сообщение,
и мы вам перезвоним.
Здравствуйте, Уилл!
Вы недавно предоставили
образец своей ДНК
Центру культурного наследия Гринвуда.
У нас хорошие новости.
Обнаружена новая ветвь
вашего генеалогического древа.
Ваши предки ждут.
Посетите нас,
чтобы записаться на просмотр
вашего генеалогического древа.
- Черт!
- Мы работаем каждый день...
- Твою мать!
...с 10 до 18:00.
Еще раз спасибо, что вы обратились
в Центр культурного наследия Гринвуда,
где ответ на загадки жизни
кроется в истории.
Отряд, это Ночь.
Вы не получали сигнал тревоги
из культурного центра Гринвуда?
Никак нет. Мы ничего не видим.
Что случилось?
Я рядом с центром -
кто-то разбил стекло
в двери черного хода.
Я зайду проверю.
Если сработает сигналка - это я.
Принято. Прислать к вам машину?
Нет, я разберусь. Конец связи.
31 мая 1821 года началось
как самый обычный день
для пожарной команды Гринвуд-авеню.
Здравствуйте. Я министр финансов
Соединенных Штатов,
Генри Луис Гейтс - младший.
Как вас зовут?
Анджела Абар.
Здравствуйте, Анджела.
Чем я могу вам помочь?
Хочу посмотреть семейное древо.
Замечательно!
Минутку, я закодирую ваш желудь.
Отличная новость!
В Теплицу сейчас очереди нет.
Пройдите туда,
чтобы посадить ваш желудь.
Когда мою семью расстреливали
на улице,
привязывали тела моих друзей...
Анджела Абар, приветствуем вас
у вашего семейного древа.
Теперь доступна новая ветвь
со стороны вашего отца.
Если вы хотите вырастить эту ветвь,
пожалуйста, коснитесь своего отца,
Маркуса Абара.
Это ваши родители по отцу.
Джун Абар есть в наших архивах.
Личность Уилла не установлена.
Нажмите на его значок, чтобы получить
дополнительную информацию.
С вероятностью 99,947 процента,
Уилл - ваш дедушка.
Генетический профиль Уилла совпадает
с двумя образцами ДНК из нашей базы.
Основываясь на архивных фотографиях,
мы можем воссоздать их изображение.
Анджела, вы хотите увидеть
прабабушку и прадедушку?
Да. Давайте.
О-Би Уильямс родился
в Луизиане в 1891-м.
Он вступил в армию США
и воевал против немцев во Франции
в Первой мировой войне.
Он героем вернулся в Талсу
и воссоединился
со своей первой любовью, Рут Робсон.
У О-Би и Рут родился сын,
но его имя было утрачено из-за пожара,
который уничтожил архивы Гринвуда.
Однако его можно увидеть
на одной старой фотографии
со своими родителями.
К сожалению, вся семья погибла
в резне 1921 года.
Да покоятся они с миром.
Ты не умер.
Ты исчез.
И через сотню лет
ты вернешься в Талсу,
чтобы перевернуть вверх дном мою жизнь
и снова исчезнуть.
Ты хотел, чтобы я узнала
своих предков.
Теперь я знаю.
Так что, где бы ты ни был,
отвали от меня, на хер!
Это ваша машина?
Да.
Диспетчер, это Ночь.
На Гринвуд-авеню, в сотом квартале,
найден угнанный автомобиль.
Мне нужен эвакуатор.
Поняла. Сейчас отправлю.
Что-нибудь украли?
Кажется, нет.
Она упала с неба.
- Что?
- Машина.
Упала с неба.
Вы шутите.
Я не шучу о том, что падает с небес,
Анджела.
Похоже, у вас тут все под контролем,
так что не буду мешать.
Классный костюм.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Рози и Эмма - в твоей постели?
Ага.
Можно тут прилечь?
Можно.
Где ты была?
Мне пришлось остаться на кладбище.
Полиция задавала мне много вопросов.
У твоих сестер все хорошо?
Думаю, да.
Они не видели,
как убили того человека.
Но ты видел.
Когда бомба начала пищать
и ты всех спасла,
тебе было страшно?
Да, мне было страшно.
И до сих пор страшно.
Упала с неба?
Она так сказала.
Агент ФБР?
Да. Агент ФБР.
- Что она там делала ночью?
- Я не спросила.
А что ты там делала ночью?
Я вломилась в культурный центр.
Зачем?
Потому что сейчас
я веду себя неразумно, Кэлвин.
- И он тоже!
- Вот и нет.
И он тоже!
Вот и нет.
- Нет, он тоже!
- Так, так, тише. Что происходит?
Тофер говорит, что дядя Джадд
не попал в рай, когда взорвался!
Солнышко...
Рай - это выдумка.
Тогда где он сейчас?
Ну...
До того, как дядя Джадд родился,
его не было.
Не существовало.
Потом он был младенцем,
потом - ребенком, потом - взрослым.
А потом он умер.
И его нигде нет. Снова.
Нигде нет?
Что? Это же правда.
Итак, кто хочет вафли?
Я!
Да?
Это Анджела.
Здорово.
Прости за беспорядок.
Последний дождь из кальмаров
был пару недель назад.
Когда сирены смолкли, я понял,
что дождь скоро закончится, так что...
Я схватил камеру и помчался наверх,
пока они не растворились.
Бедняги сыпались на нас
из другого измерения
и наверняка были так же растеряны,
как и мы.
Всего 30 секунд на жизнь -
и все это время они умирали.
Ты пипец какой странный.
А ты слишком хорошо себя знаешь,
чтобы не понимать,
насколько эти слова лицемерны.
Итак,
что я могу для тебя сделать?
Что это?
Не знаю.
Надеялась, ты спросишь у своей бывшей.
В участке тоже есть лаборатория.
А лаборатория твоей бывшей -
не в участке.
Мы ведь и правда расстались.
Ты ведь говорил, что полюбовно?
Откуда ты их взяла?
А это важно?
Только если это относится к убийству
нашего любимого шефа полиции.
Ты знал, что он был расистом?
Он был белым в Оклахоме.
Он прятал вот это в шкафу.
Считаешь, он состоял в "Кавалерии"?
А ты как считаешь?
Кажется, считать мы научились.
Форма древняя.
Дед Кроуфорда был законником,
вдруг это подарок на память?
Придержишь это у себя?
Чтобы дамочка из ФБР не нашла?
Чтобы дамочка из ФБР не нашла.
Полагаю,
ты и о таблетках ей не скажешь?
Будь с ней осторожной.
Она очень странная.
Какого хрена?
Эй!
Полиция!
Стой!
Стой!
Стой!
Что за херня?!
Напугали ежа голой попой.
- Ну здравствуйте.
- Здравствуйте.
Господа.
Вы спасли мне жизнь.
Анджела, верно?
Ой, я не должен знать, кто вы такая.
Простите.
- За что?
- За похороны.
Стоило догадаться,
что на меня откроют охоту.
Если бы я не пришел,
ничего бы не было.
Вы правы.
Больше не попадайте в заложники.
Я постараюсь.
Хорошего вам дня, детектив.
И вам, сенатор.
Знаете линчевателя с таким поясом?
Высокий, тощий, весь в спандексе.
Что он натворил?
- Сбежал.
- Фу.
А это что за дрянь?
Какое-то масло. Парень облился им
и проскользнул в канализационный сток.
А с ним не было
батареек от часов или салата?
На нем была маска Роршаха?
Он говорил
"тик-так, тик-так, тик-так"?
Нет.
Так, ясно.
Тогда новому боссу будет наплевать
на Человека-Лубриканта.
Новому боссу?
Войдите.
Вы заняли офис Кроуфорда.
Ага. А это проблема?
Только если вы не хотите,
чтобы вас все ненавидели.
Есть новые данные о вашей машине.
- Да?
- Да.
Мы сняли отпечатки - там их много:
ваши, ваших детей.
Но был и еще один набор отпечатков.
Таинственных отпечатков!
Это может быть кто угодно,
кто был у вас в машине.
Может, это был ваш друг.
Только вот вы не похожи на того,
у кого есть друзья.
В общем, ни с кем из преступников
отпечатки не совпали,
я отправила их в Куантико,
пробить по нашей базе,
и есть совпадение!
Некто по имени...
...Уильям Ривз.
- Знаете такого?
- Нет.
Судя по всему,
он был копом в Нью-Йорке
в 40-х и 50-х.
Рано вышел в отставку.
Пропал с радаров.
Копом?
По моим расчетам,
ему должно быть больше ста лет.
А вы знаете, как передвигаются
столетние старики?
В инвалидных колясках.
Стучать не учили?
Я только...
В чем дело, Пити?
Серьезно? Ух ты, как вовремя!
Наводка на вашу машину.
А можно узнать, почему вдруг ФБР
есть дело до моей тачки?
Просто ее угнали
в ночь убийства Кроуфорда
и вернули в день его похорон.
Возможно, это совпадение,
но мне кажется,
что мы имеем дело
с термодинамическим чудом.
Чего?
Термодинамическое чудо.
Научное название того,
что все это связано.
Мой бывший постоянно об этом говорил,
когда его не отвлекали сраные частицы.
Веселый, видно, парень.
Это да. Но он не Кэл.
- Что, простите?
- Кэл. Ваш муж.
Мы сегодня виделись - мило поболтали.
- Вы были у меня дома?
- Да, у вас очень красиво.
Вы познакомились во Вьетнаме?
У вас там семья?
Нет. Родители умерли,
когда я была маленькой.
А-а, вы - сирота!
Это все объясняет.
Что именно?
Люди, которые носят маски,
страдают от психологической травмы.
Они одержимы правосудием,
потому что пережили несправедливость.
Чаще всего - в детстве.
Отсюда и маска.
- Она скрывает боль.
- Я ношу маску, чтобы защититься.
Все верно. От боли.
Так... монашки убили ваших родителей?
Или после убийства родителей
монашки вас растили?
Я не осуждаю,
я раньше тоже наряжалась
и боролась со злодеями.
Неужели?
А какая у вас психологическая травма?
Пити, давай. Расскажи.
Что-что?
Пити у нас эксперт по мне
и всем мужикам, с которыми я была.
Давай, расскажи Сестре Ночь
о моей психологической травме.
- Вы серьезно?
- Совершенно!
В этой машине секретов нет.
Ну ладно.
Родители агента Блейк -
Комедиант и Шелковый Призрак.
Оба были минитменами.
Минитмены - это из телешоу?
Это не шоу, а какой-то шлак. Оно...
В нем полно исторических неточностей.
В настоящем мире Комедиант совершил
сексуальное нападение
на Шелкового Призрака - еще в 40-х.
Агент Блейк узнала об этом
намного, намного позже.
Ее отец пытался изнасиловать ее мать.
Я рада, что нам удалось
узнать друг друга поближе.
Мы приехали.
Вам бы лучше защитить себя.
Сколько у вас таких штуковин?
Только эти шесть.
А какой у них радиус действия?
Сто километров, плюс-минус.
Значит, можно, скажем,
улететь на ней отсюда
и - вжух! -
примагнитить машину в центре Гринвуда?
Кому это надо?
Дайте список всех,
кто был тут вчера вечером
и умеет управлять этими штуками.
Простите, у меня нет полномочий...
Дальше я сама, Сельма.
Здравствуйте! Меня зовут Биан.
Я буду рада предоставить вам
всю необходимую информацию.
Обычно моя мама делегирует
общение с властями подчиненным,
но в этом случае она хотела бы
пригласить вас на чай в свой виварий.
Позвольте вас проводить?
О-ля-ля!
Будьте любезны.
Простите, только для дам.
Я подожду в машине.
Колосса Родосского поглотило море.
Маяк в Александрии
разрушило землетрясение.
Ни одно из чудес не строили на века.
Так вы строите восьмое чудо света?
Нет.
Первое чудо Нового мира.
В тысячах километров
от ближайшего океана,
оно укреплено на случай землетрясения
и защищено от всего,
кроме ядерного взрыва.
И что оно делает?
Показывает время.
Агент Блейк.
Детектив Ночь.
Прошу, входите.
Я - госпожа Чьеу.
Рада знакомству.
Простите за высокую влажность.
Она необходима для растений.
На смертном одре
мама заставила меня дать обещание,
что я не уеду из Вьетнама.
Но я нашла лазейку.
Теперь Вьетнам - всегда со мной.
Мир тесен.
Детектив Ночь тоже из Вьетнама.
Правда?
Какое совпадение.
Как минимум - термодинамическое чудо.
Итак, насколько я поняла,
наше оборудование использовали
для угона машины?
Вообще-то, машину мы нашли.
Тот, кто ее угнал,
сам вернул ее на место.
Как странно.
И правда - странно.
Позвольте узнать, чья это машина?
- Это не имеет значения...
- Моя.
Значит, дело личное?
Ваша дочь обещала,
что вы дадите список всех,
кто умеет управлять
летательными аппаратами.
Ну конечно. Биан!
Если мы можем помочь чем-то еще,
только скажите.
И примите мои соболезнования
в связи со смертью начальника.
Мы с ним не были знакомы,
но, говорят, он был великим человеком.
Спасибо.
Я с детства помню
одну пословицу о горе.
Я тоже с детства помню одну пословицу.
Первый раз слышу. Прекрасные слова.
Охренеть!
Это Адриан Вейдт?
Так и есть.
Великий человек.
Своим успехом я обязана
его вдохновению.
И вы купили его компанию,
когда он исчез.
И это тоже.
Зачем вы поставили
скульптуру старого Вейдта?
Потому что он стар.
В моей культуре мы почитаем старших.
Да, но это Америка, милочка.
А он паршиво выглядит.
Что тут у нас?
С днем рождения.
Добро пожаловать в усадьбу.
Я ваш хозяин.
Вы сможете говорить
только через несколько часов.
Но вы уже должны все понимать.
Вы знаете, кто вы такие.
Хотя откуда вам?
Вы - недостатки
в этом бездумном проекте.
Может, я и ваш хозяин,
но я, определенно, не ваш создатель.
Я бы никогда...
...не наделил такие жалкие создания
даром жизни.
Чтобы жить,
у вас должна быть цель.
А у вас ее нет.
Кроме услужения.
Прошу прощения за бардак.
У меня была тяжелая ночь.
Она мне пока не нужна.
Еще рано.
Прекрасно!
Мы зарядили, мистер Филипс?
Все готово, хозяин.
По моему сигналу, мисс Крукшанкс.
Три! Два!
Один! Пли!
Потрясающе!
Перезаряжайте, Филипс.
Четыре года.
Меня сослали сюда
четыре года назад.
Сначала я думал, что это рай.
Но это не так.
Это тюрьма.
Поэтому
с помощью вас,
ваших жизней,
ваших изломанных, искалеченных тел,
так или иначе,
я выберусь
из этого богом забытого места.
Берите молот, мисс Крукшанкс!
- Все готово, мистер Филипс?
- Да, сэр.
По моей команде, мисс Крукшанкс!
Три!
Два! Один!
Пли!
Что ты читаешь?
"И пришло разрушение".
В конце Оконкво повесится.
Спасибо, что предупредила.
Я пытаюсь затеять ссору.
Я заметил.
Когда ты собирался мне сказать,
что приходила женщина из ФБР
и говорила с тобой?
Приходила женщина из ФБР.
Говорила со мной.
Хотела узнать, кто звонил нам
в ночь убийства Джадда.
Думаю, она проверила звонки.
И что ты ей сказал?
Я сказал, что мы с тобой
занимались сексом в гардеробной.
Ты ответила на звонок,
но я не знал, с кем ты говорила.
Потом ты дала мне пушку и ушла.
Я не видел тебя всю ночь,
а утром ты вернулась и сказала,
что твой дедушка убил нашего друга,
что меня очень озадачило,
ведь я не знал,
что у тебя есть дедушка.
Ты этого не говорил.
Нет, Анджела.
Я соврал.
Ты ненавидишь врать.
Да.
Она знала,
что мы познакомились во Вьетнаме.
Ты рассказал ей об аварии?
К слову не пришлось.
Отлично.
Думаю, она хочет тебе помочь.
Что?
У меня такое предчувствие,
будто она знает, как его найти.
Старика.
Я и сама его найду.
Ладно.
Встретимся в гардеробной.
Мама?
Что случилось?
Мне приснился кошмар.
Рассказывай.
Я была в деревне.
Ее сожгли какие-то люди
и заставили нас идти.
Я шла так долго!
Мам,
у меня ноги до сих пор болят.
Хорошо.
Ты проводишь меня к кровати?
Нет, родная.
Ладно.
Доброй ночи, мистер Ривз.
Доброй ночи, юная леди.
О чем это мы?
Вы встревожены.
Я не встревожена.
Я беспокоюсь.
- А в чем разница?
- Таблетки.
Это проявление пассивной агрессии.
Если вы хотите, чтобы она узнала,
кто вы, - просто скажите ей.
Она не станет слушать.
Она должна все испытать сама.
- Слишком сложная схема.
- Правда?
Поэтому вы делаете с дочерью
то же самое?
Это совсем другое.
Вот поэтому
я и беспокоюсь.
Когда дело касается семьи,
сложно принимать решения.
Душа уходит в пятки,
сделки отменяются.
Вы передумали.
С пятками у меня все отлично.
Сколько еще?
Три дня.
Семья Анджелы.
Это верно.
Я предал ее,
и за эти три дня
она узнает, что я сделал.
И возненавидит меня за это.
Вы беспокоитесь,
не передумал ли я?
Что же, я в деле.
До конца.
Тик-так,
тик-так,
тик-так,
тик-так.
Серия 5
Восточная Европа запасается...
...контроль военных обязательств
со стороны НАТО.
Губернатор настоятельно призывает...
Стрелки ядерных часов Судного дня
застыли на одной минуте до полуночи.
Братья,
давайте помолимся.
Отец, озари нас Своим светом,
когда мы войдем в логово разврата,
за одну минуту до полуночи,
на самой грани вымирания.
Прошу, открой их сердца,
как открыл наши.
- Во имя Христа, аминь.
- Аминь.
Минута до полуночи.
Тик-так, Уэйд.
Вы готовы услышать правду?
Вы готовы услышать правду?
Здравствуйте, соседи.
Вы готовы услышать правду?
А ты что за хрен с горы?
Часы Судного дня показывают
минуту до полуночи.
В этот момент весь ядерный арсенал
нашей великой страны готов
к запуску для бомбежки русских,
и наоборот.
А че это за панды?
В Царствии Небесном
все Божьи твари живут
в мире друг с другом...
- Слышь, галстук отдай.
Отстань от него.
Пошли, я хочу узнать больше о пандах.
Идем!
Так откуда ты?
Я из Талсы.
Из Оклахомы?
Что ты забыл в Джерси?
Но ведь все грешники - здесь.
С этим не поспоришь.
Ты думаешь, что все кончено?
Что? Ты о чем?
Ты же смотрел Никсона по телику.
Думаешь, бомба убьет всех нас?
Да.
Думаю, так и будет.
И ты не боишься?
Нет, мэм.
А меня ты боишься?
Нет, нет, мэм.
Тогда чего ты боишься?
Ничего.
Что ты делаешь?
Ты девственник?
Что?
Ты когда-нибудь занимался сексом?
Нет.
Может, это твой последний шанс,
Оклахома.
Ты же не хочешь умереть девственником,
верно?
Постой!
Все хорошо. Стой ровно.
Пожалуйста, я не хочу!
А по-моему, очень даже хочешь.
Иди на хрен, мальчик с Библией!
Я сперла шмотки Оклахомы!
Ты дурак!
Ты жалок. И ты грешен.
Ты - грязный глупый грешник,
ты получил по заслугам!
Что случилось?
Что случилось?
Что случилось?!
Что случилось?!
Мы вернулись посмотреть
бродвейские шоу!
Мы вернулись, чтобы часами гулять
по Центральному парку,
не встретив ни единой души!
Это так романтично!
Может, зря я вернулся -
ведь, если тут будет еще спокойнее,
я останусь без работы.
Я вернулся за итальянской едой!
Знаете, как мы теперь едим кальмаров?
С лимоном и соусом маринара!
Возвращайтесь в Нью-Йорк!
Желание приехать? Десятка!
Рекомендация семье и друзьям?
Десятка!
Желание переехать?
- Десятка!
- Им было противно.
Что?
Им не понравилась реклама.
Нет! Они сказали, что им понравилось.
Вы наняли меня не повторять их слова,
вы наняли меня говорить правду.
Они сказали, что им понравилось -
а какой горячий оклахомский парень
признает, что ему страшно?
Я наблюдал за ними.
И увидел в них страх.
Люди постоянно тратят деньги
из страха.
Не в этот раз.
Простите, господа,
но ваша реклама
только напомнила миру,
что три миллиона человек приняли
мучительную, ужасную
и необъяснимую смерть.
Это было 30 лет назад.
Все давно забыли и живут дальше.
Знаете, сэр,
по моему экспертному мнению,
в Нью-Йорке они жить точно не будут.
Думаю, кальмары только все усугубили.
Итак, дамы и господа,
вы собрали обычных подозреваемых,
хорошенько их отделали
в своей секретной тюрьме,
запихнули их в капсулу
Человека-Зеркальца
и ни хрена не смогли добиться.
Теперь действуем по-моему.
Мы не видим, кто они такие.
Но видим, где они находятся.
Если найдем эту церковь -
может, найдем и "Кавалерию".
Проверьте все молитвенные дома
в 80 километрах от Талсы.
Наверняка их не меньше
четырех-пяти тысяч.
Отлично. Вот и все, народ.
Давайте ударимся в религию.
Как отличить католическую церковь
от баптистской церкви?
Да все они одинаковы.
А эта может быть англиканской.
Эй, Зеркало! Ты же тут вырос.
Ты религиозный парень?
В твоем сэндвиче - лист салата?
Да. И что?
Ты отсюда его взял?
Вот черт!
Он - из пикапа?
Если под пикапом ты подразумеваешь
тачку, полную салата,
за рулем которой был член "Кавалерии",
убивший копа, - то да.
Он бы испортился.
- Привет.
- Здорово.
Что твоя бывшая сказала о таблетках?
Пока ничего.
А ты объяснил ей, что это важно?
Да, я сообщил ей об этом.
Может, ты позвонишь ей
и сообщишь снова?
Пойми, я ведь прошу ее об одолжении.
А того, кто тебе помогает,
прессовать не стоит.
О, так ты делаешь мне одолжение?
А со стороны кажется,
будто ни хрена не делаешь.
Эй, Человек-Зеркальце!
Есть минутка?
Присаживайтесь.
Уэйд, можете снять маску.
Я знаю, как вы выглядите.
По правилам,
в участке я должен быть в маске.
Зачем? Мы на одной стороне.
Сокрытие личности важно
для безопасности.
Уэйд, вы думаете,
что я - член "Седьмой кавалерии"?
Нет, мэм.
Тогда поднимите маску
и дайте посмотреть
в ваши грустные зеленые глаза.
Значит, вы из Талсы?
Не совсем.
Из городка под названием Хьюго
у границы с Техасс...
- Боже.
Так вы были в Нью-Йорке 2 ноября?
Точнее, в Нью-Джерси.
Вам страшно до усрачки?
Простите?
Говорят, люди из зоны телепатического
удара до сих пор кричат во сне.
Я сплю как младенец.
Отлично.
Вижу, вы пошли в полицию
сразу после Белой Ночи.
Нужно было восстановить
справедливость.
И когда вам разрешили надеть маски,
у вас появился повод
обмотаться рефлектатином?
К чему вы клоните?
Это защита от телепатических взрывов.
Поэтому вы отлично спите.
Маркетинговые исследования -
это ваше прикрытие?
Вы наблюдаете, как кучка идиотов
ругает новый вкус "Принглз",
чтобы никто не понял,
что вы - Человек-Зеркальце?
Я знаю, что вы знаете,
что я - Зеркало.
Но имя Зеркальце еще свободно.
Ладно.
Спасибо, что зашли.
И все?
И все.
Вот черт! Стойте.
Я хотела задать вам еще один вопрос.
Что за таблетки?
Что, простите?
Я подбросила жучок в ваш кактус,
и Анджела Абар...
простите, Сестра Ночь
спрашивала вас о каких-то таблетках.
В моем кактусе - жучок?
Ничего личного.
Я из ФБР, мы всех прослушиваем.
Так...
Что за таблетки?
Это личное дело,
касается Сестры Ночь и меня.
Я не могу разглашать
ее врачебную тайну.
Я могу идти?
Конечно, можете, Человек-Зеркальце.
О да!
Не смотри на меня.
Почему?
Я знаю, что ты прекрасен!
Сними маску.
Дай взглянуть на твое лицо.
Ты никогда не увидишь моего лица.
Твою мать!
Не ошибся ли я? Вы о чем?
Это вам не нейрохирургия!
Надо нажать на большую кнопку,
и сирена должна заткнуться!
Все верно, сэр.
Я назначу визит техника,
который на дому обучит вас...
Не нужно меня учить!
Я сам провел более 500 учений
с этой штукой!
Это ваш аппарат хреново работает,
а не я, вы должны его заменить!
Да, сэр. Простите.
Как часто вы проводите учения?
- Так часто, как считаю нужным.
- Ясно.
Просто в инструкции
рекомендуется программировать
симуляцию МПЗ не чаще,
чем раз в шесть недель.
Да насрать мне на вашу инструкцию!
- Ясно, сэр.
- Когда вы доставите новый?
Можем прислать к следующему четвергу.
Нет-нет-нет, так не пойдет.
Мне нужно раньше.
- Ладно.
- Срочно! Как только сможете.
Доставка на следующий день стоит
столько же, сколько и сам аппарат.
Без проблем, супер. Завтра жду.
Да, сэр.
Да, и заодно добавьте
еще рулон рефлектатина.
Да, сэр.
Спасибо, что вы остаетесь клиентом
системы межпространственной защиты...
Ну что, ребята!
Что вы думаете о хлопьях?
У них нет вкуса.
Никакого.
Ясно.
А давайте конкретнее?
У всего есть какой-нибудь вкус.
А у хлопьев нет.
Ага. А что насчет хруста?
Поднимите руку,
если вам понравился хруст!
Здесь, в "Вечном питомце",
мы предлагаем продолжение жизни.
Мы возьмем ДНК
вашего любимого животного
и сделаем его точную копию,
чтобы вам не пришлось
с ним расставаться.
- Наша патентованная технология...
- Здравствуйте.
Я пришел к Синтии Тилман.
Беннет. Простите, к Синтии Беннет.
Здорово.
И тебе здорово.
Я принес твои письма.
Чертова почта.
Я три раза заполняла их форму.
Посмотри невооруженным глазом
и ответь честно -
эти собаки кажутся тебе одинаковыми?
Та немного поменьше.
Черт.
Не хочешь забрать?
Ну и что мне делать с собакой?
Смотрю, снова носишь бейсболку.
Я не успел причесаться.
Не стыдно признаться в том,
что тебе страшно.
Все нормально.
Небольшой дождь из кальмаров -
эка невидаль.
Я говорю об убийстве шефа.
Не расскажешь мне о таблетках?
Это Ностальгия.
Ностальгия?
Ты уверена?
Да, уверена.
А еще я уверена, что их запретили,
потому что перевод воспоминаний
в форму таблеток приводил к психозу.
Так что я не рекомендую твоей подруге
их принимать.
Я не говорил, что их мне дала подруга.
Тебе их дала подруга?
Ты можешь выбрать себе любую женщину.
Но почему ты так и норовишь
связаться с теми, от кого одни беды?
Я выбрал тебя. Ты - хорошая женщина.
Семь лет я пыталась убедить тебя,
что не сбегу с твоей одеждой
и не оставлю голым в одиночестве.
Семь лет несчастий.
Мама была в чертовом Бруклине,
когда все случилось.
Она ощутила телепатический удар.
Ощутила по полной.
Знаете, каково это -
когда тебя растит тот,
кто ждет новой атаки?
Кальмары.
Сраные кальмары.
Я читал статью.
Там писали
о генетической травме.
Проще говоря,
если с родителями происходит беда,
это остается в их ДНК.
И когда моя мама пострадала от удара,
хотя я родился
через десять лет после 2 ноября,
я будто унаследовал ее боль.
Подруга Немо?
Добро пожаловать на борт.
В общем,
я все звоню в МПЗ,
но вешаю трубку.
Я не хочу закончить как те психи,
что заворачивают голову
в волшебную фольгу.
Живу день за днем,
но иногда мне кажется,
что этому не будет конца.
Я прошел через это.
И я все время думал
об этом одноглазом ублюдке
и безумно боялся.
Но мне больше не страшно.
2 ноября Советский Союз
собирался уничтожить нас,
и мы были готовы отплатить ему тем же.
А потом эта огромная мерзость
с щупальцами
телепортировалась в Нью-Йорк.
Не появись она тогда,
от нас остался бы только пепел.
Мы объединились перед общим врагом.
Пройдет ли страх?
Да, он не вечен.
Потому что все мы - в тоннеле,
а у любого тоннеля есть конец.
В конце тоннеля есть свет.
И если вы доверитесь мне,
я сделаю все,
чтобы привести вас к свету.
За руки.
Мы знаем, что есть другие измерения,
кроме этого,
но мы живем в этом измерении,
и мы не будем жить в страхе.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Не знаю, говорили ли вам,
но мы собираемся и по вторникам тоже.
В восемь.
Супер.
Я вам не верю.
Простите?
Нет никакого света.
Вы застряли в тоннеле.
Уверена, у вас в голове
крысиное дерьмо, как и у всех нас.
Крысы и правда гадят в тоннелях.
Но, к сожалению,
мы не поймем, кто прав,
пока не сможем сопоставить
вашу травму с моей.
Может, расскажете о ней во вторник?
Я не приду во вторник.
Ладно. Как скажете.
Езжайте за мной.
Конечно, им не понравилось!
Нельзя называть хлопья "Улыбашка"
и не положить в них сахар!
Увы, сахар портит зубы,
вызывает гиперактивность
и страшную болезнь на букву "Р".
Да брось! Мы ели тонны сахара -
и победили во Вьетнаме.
Формально во Вьетнаме победил
Доктор Манхэттен, но я тебя понял.
Если дети и так говорят,
нравятся им хлопья или нет,
зачем там нужен ты?
Фокус-группы постоянно врут.
Я там нужен, чтобы узнать правду.
Так ты понимаешь, когда люди врут?
Так и есть.
Вот бы мне такой навык два мужа назад.
Так чем ты занимаешься?
Я официантка.
Не-а. Давай еще раз.
Ладно.
Я работаю с закладными.
Нет, мэм. Неправда.
Я врач-радиолог.
А вот это - правда.
Итак, теперь, когда мы узнали,
кто кем работает,
может, разрешим наш спор?
Наш спор?
У кого больше дерьма в голове.
Так вот что тебе от меня нужно?
Воспоминания о кальмаре?
Я не давлю. Но - да.
Моя история безумно глупая.
Ты же сам все видел 2 ноября,
ты разозлишься, когда я расскажу.
Обещаю не злиться.
"Бледный конь".
Фильм.
"Бледный конь". Он вышел в 92-м.
Стивен Спилберг.
Выиграл дохреннилион "Оскаров"!
Да-да, точно. Я не смотрел.
А я смотрела его тысячу раз.
А потом перестала считать.
Я знаю об этом фильме все.
"Бледный конь" -
так называлась группа,
игравшая в "Мэдисон-сквер-гарден",
когда появился кальмар.
В общем,
там есть сцена
с девочкой в красном пальто.
Сам фильм - черно-белый,
поэтому красный цвет выделяется.
И эта девочка бродит по Геральд-сквер,
продирается сквозь щупальца
и мертвые тела.
Ей страшно,
и она зовет маму.
Никак не могу забыть эту сцену.
Я знаю, это глупо -
так сходить с ума по фильму,
но, когда я его смотрю, мне легче.
Это как встреча с собственным страхом.
Потому что я всего боюсь.
Только подумай -
идет дождь из кальмаров,
а люди тормозят на обочине
и включают дворники,
будто это не сраные пришельцы
с неба сыплются!
Почему люди не застывают от ужаса?
Я могу успокоиться, только когда
смотрю этот фильм или трахаюсь.
Что?
Ну, трахаюсь.
Я напилась.
Попрошу друга меня подвезти.
Я могу тебя подвезти.
Ты тоже пьяный.
Милый, но пьяный.
Может, и тебе стоит позвонить другу?
Нет у меня друзей.
Нет, спасибо.
Я в этом не участвую.
Это же просто табак.
Но это запрещенное вещество.
Где ты его достала?
А что? Вызовешь копов?
Я на последний четвертак вызвал такси.
Но пахнет чертовски вкусно.
Правда?
Ты была права.
Я не выбрался из тоннеля.
Зато мы в нем вместе.
А вот и мой друг.
До встречи во вторник.
До встречи во вторник.
Черт!
Диспетчер, это Зеркало.
Мы нашли пикап того,
кто стрелял в Саттона?
Прошу, повторите.
Пикап, тачка с салатом, которую вел
гребаный член "Кавалерии" -
мы ее нашли?
Никак нет. А что?
Я буду на связи.
Молодец, дубина. Умеешь ты выбирать.
Вот и получай теперь по яйцам.
Диспетчер, это Зеркало.
Я опознал подозреваемых -
членов "Седьмой кавалерии".
Запрашиваю подкрепление.
Я у заброшенного универмага
на сельской дороге номер девять.
Прием?
Вас понял. Уже едем.
Он упал здесь!
В церкви!
40 градусов на юго-юго-запад.
Уэйд?
- Всем стоять!
- Эй, он здесь!
Полиция Талсы! Всем лечь на пол!
Ты! Выключи эту чертову штуковину!
Успокойся, ладно?
Вы открываете порталы? Да?
Давай поговорим.
Отвечай, или буду стрелять!
Какого черта тут происходит?
Уэйд, я и так приложила
столько усилий, чтобы тебя привести.
Мы даже сбросили салат
с проклятого грузовика.
Но если ты продолжишь кричать,
я не смогу тебе ничего объяснить!
Можешь опустить пистолет? Пожалуйста.
Холостые, Уэйд.
На всякий случай.
А, и по рации тоже были мы -
мы перехватили сигнал.
Что это?
Только так мы можем
показать тебе правду, Уэйд.
Я и правда радиолог.
Рефлектатин, а?
Он у тебя во всех головных уборах?
Нужно защищать серое вещество
от телепатических ударов.
Слышал, эта штука помогает.
Поэтому ты сделал из нее свою маску?
В которой ходишь на работу.
Я знаю, кто ты такой, Зеркало.
Вы хоть бы пытались голос изменить,
сенатор.
Черт! Я что, до сих пор в маске?
Прости.
Как грубо с моей стороны.
Это для них.
- Вы меня убьете.
- Что?
Уэйд, дружище,
зачем мне тебя убивать?
Вы - убийца копов.
Ты о Белой Ночи?
Да брось!
Я не убийца. Я политик.
Я взял на себя руководство
этими идиотами,
чтобы это дерьмо
больше не повторилось.
Мой приятель Джадд в должности
шефа полиции делал то же самое.
Каждый из нас управлял
своими командами,
чтобы поддерживать мир.
Это неправда.
А есть ли в мире правда?
Боже правый!
Но тебе это все до лампочки.
На самом деле тебя волнует
только та штука, в которую мы бросали
баскетбольные мячи.
Знаешь, что это такое?
Это окно телепортации Си-икс-9-24.
С точно таким же игрались в институте
межпространственных исследований
на Геральд-сквер 2 ноября.
Все верно.
А знаешь, для чего оно нужно?
Вы хотите открыть портал в Талсе.
Сбросить на нас нового кальмара.
Да брось, это уже не оригинально. Нет.
Нет. Вас ждет что-то новенькое.
Уэйд,
я покажу тебе кое-что.
И когда ты это увидишь,
то выйдешь отсюда
и раз и навсегда перестанешь бояться
телепортирующихся пришельцев.
Я освобожу тебя от страха.
А взамен я попрошу тебя об услуге.
Мне - Абар, тебе - кальмар.
Эта Анджела Абар
либо сама убила Кроуфорда,
либо знает того, кто это сделал.
В любом случае она - угроза миру,
о котором я говорил.
Я знаю, что агент Блейк
уже ее подозревает,
так, может, ты ей поможешь?
Анджела тебе доверяет.
Сдай ее, и тогда мне не придется
просить этих расистов
прийти к ней домой
и вырезать, на хрен, ее саму
и всю ее семью.
Мне нужно убрать ее из виду
на пару дней, пока я тут не закончу.
Тебе решать, Уэйд.
Мне подходит любой вариант.
Ну ладно.
Вскоре после того, как меня избрали
сенатором великого штата Оклахома,
меня назначили
в отстойный Комитет по ассигнованиям,
а я хотел чего-то крутого,
вроде разведки или суда,
но надо радоваться тому, что дают,
и я согласился,
и в первый день меня завели
в маленькую комнатку
и показали то,
что я сейчас покажу тебе.
Лишь через пару лет
я смог тайно сделать копию.
В общем, Уэйд,
можешь рассказать копам,
что "Кавалерией" управляю я,
и я докажу им, что ты спятил,
что будет нетрудно,
учитывая твои блестящие шапочки.
Или ты можешь посмотреть видео
и стать свободным.
Решение за тобой.
Здравствуйте, Роберт.
Это Адриан Вейдт.
Если мои указания были выполнены
в точности,
то сегодня 21 января 93-го года
и вы только что вступили в должность.
Позвольте мне одним из первых
поздравить вас, президент Редфорд!
Сэр, я записываю это сообщение
1 ноября 1985 года,
для вас - семь лет назад.
Как я мог с такой точностью
предсказать,
что вас изберут президентом?
Я этого не предсказывал.
Я это спланировал.
Сейчас, в 85-м,
конец близок.
Ядерный холокост
между Соединенными Штатами и Россией
неизбежен.
К счастью, это я тоже предусмотрел.
Единственный способ
предотвратить вымирание человечества -
использовать оружие,
которое мощнее любой атомной бомбы.
И это оружие - страх.
А я, мистер президент, -
его создатель.
Через 24 часа,
то есть семь лет назад для вас,
в Манхэттене появится
межпространственный монстр
и нанесет телепатический удар,
который убьет половину
населения города
и искалечит миллионы людей.
Но чудовище появится
не из другого измерения.
Его телепортирую я.
Это обманка, мистер президент,
тщательно продуманная мистификация
для спасения мира.
Теперь самое сложное:
что же будет дальше?
Изменения начнутся не сразу.
Миру нужно время, чтобы исцелиться,
и, конечно же, мне придется
поддерживать порядок
с помощью мелкомасштабных
межпространственных инцидентов.
Но теперь, когда вы это смотрите,
человечество уже готово меняться.
Я надеюсь увидеть сильный мир,
полный любви,
в котором заботятся о слабых,
восстанавливают окружающую среду
и культивируют истинное равенство.
Я знаю: вы разделяете эти ценности.
Вот почему я сделаю все,
что в моих силах -
сделал все, что в моих силах,
чтобы вас избрали президентом.
Но все получится лишь тогда,
когда вы сами захотите стать
моим партнером, мистер президент,
напарником в создании утопии.
Но сначала мне нужно заслужить
ваше доверие,
а у вас, несомненно, есть вопросы.
Если позволите,
я займу у вас пару часов
и предоставлю вам ответы.
Итак, давайте начинать!
Живее, народ! Шевелитесь!
Время не ждет!
Где?.. А, вот он где.
Прекрасно, да!
Готовы, мистер Филипс?
Счастливого пути, хозяин.
Три! Два!
Один!
А вот и ты!
Получилось!
Получилось!
Разве я неясно выразился в письме?
Я предупреждал вас!
Я предупреждал снова и снова!
И все же вы продолжаете
нарушать закон этой земли
и тех, кто служит ей.
А чему служите вы,
морщинистое жалкое подобие человека?
Вы служите только себе.
И поэтому понесете наказание.
Господин Адриан Вейдт,
властью, данной мне,
как хранителю этих земель,
я заключаю вас под стражу.
Да снизойдет на вас благодать Божья.
Божья?
Ваш Бог покинул вас!
Да и как иначе? Вы - жалкие твари!
Каждый из вас!
К сожалению, господин Вейдт прав.
Наш Бог покинул нас
и вряд ли уже вернется.
Значит, благодати не будет.
Подождите, принюхайтесь,
прежде чем что-то сказать.
И расскажите нам своими словами,
как пахнет благодать.
Чепуха!
Вершитель Правосудия был в 40-х.
А Доктор Манхэттен появился
только в 60-х!
И что? Он путешествовал во времени!
Он не может путешествовать во времени!
Я смотрел все серии, чувак.
И скажу тебе так:
Вершитель Правосудия -
это и есть Доктор Манхэттен.
- Да?
- Ну?
Что - ну?
Таблетки у тебя?
Есть ли в мире правда?
Что за чушь ты несешь?
Просто ответь - есть в мире правда?
Хватит водить меня за нос.
Ностальгия.
Это воспоминания.
Чьи воспоминания?
Я хочу помочь.
Моего дедушки.
Он был у того дерева.
Он сказал, что убил Кроуфорда,
но ему уже сто лет.
Это невозможно!
Так что я все скрыла.
Прости.
За что "прости"?
Руки! Руки, подними руки!
Не смей дергаться!
Мне пришлось, Анджела.
- Что ты наделал?
- В наручники ее!
Я сказала - в наручники, живо.
Живо!
Не трогайте меня!
За что?
Серия 6
Вершитель Правосудия.
Все началось с тебя.
Ты был первым, приятель.
Это была твоя идея - надеть маску
и бороться с преступностью.
Как твой коллега, блюститель закона,
хочу сказать, что для меня честь -
сидеть напротив тебя.
Капитан Ось,
Король Моб, Молох.
Опаснейшие злодеи города - в тюрьме
благодаря тебе и твоим приятелям,
Минитменам.
Вы все - настоящие американские герои.
Но ты, Вершитель Правосудия, -
особенно, потому что,
как я уже сказал,
ты был первым.
Эй, помоги разрешить спор:
зачем тебе петля вокруг шеи?
Мне кажется, что это - атрибут палача,
чтобы все враги знали,
что ты не шутишь.
Но вот Джерри...
Джерри, расскажи сам,
для чего, по-твоему, нужна эта петля?
Для сексуальных извращений.
Что вам от меня нужно?
Мы хотим, чтобы ты снял
этот проклятый капюшон
и мы сфотографировали
твое прекрасное лицо.
Ни за что.
Слушай, приятель,
мы не знаем, кто ты такой,
но мы знаем, чем ты занимаешься.
И с кем именно.
Капитан Метрополис,
он же - Нельсон Гарднер,
он же - твоя сказочная принцесса.
У него в будуаре за картиной
с белой лошадью находится сейф.
Так вот, в этом сейфе
лежит катушка с кинопленкой.
Джерри, хочешь сказать, что на пленке?
Сексуальные извращения.
Все верно!
У твоего парня есть другие парни.
И он пытается шантажировать
директора Гувера,
лишь потому что парень, которого
Капитан Вжополис насилует на пленке,
отдаленно на него похож,
но этот парень - не директор Гувер,
потому что директор Гувер
не гомосексуал-извращенец!
Итак, ты принесешь нам эту пленку,
а мы порвем в клочья фото,
которое сейчас сделаем.
С чего мне вам верить?
Потому что мы с Джерри
никому ее не покажем.
Черт, никто даже не знает,
что мы сейчас с тобой.
Все это - секретно.
Все, как ты любишь, дорогуша.
Итак,
что скажешь, Вершитель?
Так-так.
Ну что за красавец!
Джерри,
не окажешь честь?
Скажи "сыр".
Сыр.
Наверное, надо бы переживать,
что я убил двух федеральных агентов,
но я могу думать только о том,
что Нельсон Гарднер изменяет мне
с самим Эдгаром Гувером...
Вырубите это!
Эй, чувак, мы же смотрим!
Как там детектив Абар?
Агент Блейк, с ней все нормально?
- Это разрешение?
- Да.
Она должна его подписать.
Немедленно.
Ее надо перевести в больницу,
пока она не впала в кому.
Ей нужна помощь!
Зря ты проглотила пилюли
своего дедушки.
Не скажешь мне, где он сейчас?
Ты знаешь, какой эффект у Ностальгии?
Как ее производят?
В мозг внедряется чип,
который собирает воспоминания.
Потом их помещают в таблетку,
и, проглотив ее, ты можешь
пережить воспоминание снова.
Ностальгия применялась
для лечения деменции у стариков,
но желающих было больше.
Сама понимаешь:
кому нужно настоящее,
если можно жить прошлым?
Остальное ты знаешь.
Люди на это подсели.
Зависимость. Передоз.
Редфорд и Комиссия ее запретили,
и выпуск прекратился.
А знаешь, кому принадлежит
компания-изготовитель?
Госпоже Чьеу.
Вот совпадение!
Эй, может, она знает твоего дедушку.
Ты проглотила его таблетки.
А это очень, очень плохо.
Нельзя принимать чужую Ностальгию.
Подпиши эту форму,
чтобы тебе промыли желудок.
Я не могу тебя лечить
без твоего согласия.
Живее!
Ты - злой, злой человек, Уильям Ривз.
Анджела,
ты вот-вот превратишься в овощ.
Начинается?
Начинается?
Начинается?
- Да.
- Черт возьми!
Ты знаешь, где твой дедушка, Анджела?
Ты - злой, злой человек, Уильям Ривз.
Где твой дедушка?
Где?
Где он?
Я прошу вас подумать о вашей форме.
Которую вы надеваете по утрам.
Которую вы снимаете перед сном.
Форма меняет человека.
Пусть ваша форма меняет вас к лучшему.
Благослови вас Господь за клятву
защищать закон
и чтить полицейский жетон.
Не подведи. Береги себя.
Поздравляю, сынок.
Не подведи. Береги себя.
Поздравляю, сынок.
Не подведи. Береги себя.
Поздравляю, сынок.
Не подведи. Береги себя.
Поздравляю, сынок.
Не подведи. Береги себя.
Похоже, мне выпала честь
вручать тебе жетон.
- Поздравляю, сынок.
- Как тебя зовут, офицер?
Уильям Ривз, сэр.
Какая честь, лейтенант Бэттл.
Я стал полицейским из-за вас.
Жаль это слышать.
Остерегайся Циклопа.
Что?
Поздравляю, сынок!
Не подведи.
Береги себя.
Вот, держи, Джун.
Спасибо, офицер.
Спасибо, что пришла.
Я был рад увидеть друга.
Я пришла по работе, а не ради тебя.
Так зачем ты пишешь обо мне статью?
Потому что газета "Амстердам" считает,
что черный в полиции -
это важная новость.
Значит, я - важная новость?
Ты важничаешь,
но это давно не новость, офицер.
Так и будешь меня называть?
Если ты не хочешь, чтобы тебя называли
офицером, то зря выбрал эту работу.
Ладно. Скажу как есть.
- Ты о чем?
- Я знаю, что ты думаешь.
И что я думаю?
Я присоединился к врагу.
Наш народ страдает от полиции
в этом городе.
Лейтенант Бэттл - подхалим,
и я тоже предал свой народ.
Меня взяли на работу
ради шумихи в прессе.
И вдобавок к этому,
ты обо мне волнуешься.
Тебе дали дубинку и пушку.
Вот о чем я волнуюсь.
О том, что ты с ними сделаешь.
Потому что ты - злой, злой человек,
Уильям Ривз.
Я не злой.
Ничего, почти все злятся.
Я молод, я здоров, у меня есть работа,
о которой я мечтал.
С чего мне злиться?
Прямо у тебя на глазах убивали людей.
Прямо у тебя на глазах.
Весь город, всех жителей,
твоих маму и папу.
Это было очень давно.
Я не хочу жить прошлым.
Поэтому, Уилл Ривз,
в тебе чертовски много злости.
Офицер. Добрый вечер.
Добрый вечер.
Эй!
Себе покричи!
Вызывайте пожарных!
Стой!
Именем закона, стой!
Я думал, так только в фильмах говорят.
- И какое оно?
- Что?
Имя у закона.
Ты кто, пацан?
А вас как зовут?
Фред.
А теперь, если ты позволишь,
я хочу вернуться домой
к "Шоу Эмоса и Энди".
Я видел, что вы сделали!
Ты имеешь в виду
тот прекрасный еврейский магазинчик?
Говорят, у них там полно крыс.
Может, одна из них перегрызла
проводку,
и начался пожар.
- Вы арестованы.
Да?
Я в этом сомневаюсь.
Я арестовал его за поджог.
Он спалил гастроном на Ямайка-авеню.
Все было не так, сэр.
Я вышел на вечернюю прогулку.
Наверное, вы меня с кем-то спутали.
Это ложь.
Я видел, как он спалил лавку.
- Все нормально?
- Да, все хорошо.
Ребята, этот черномазый обвиняет меня
в страшном преступлении.
Кому вы поверите, мне или ему?
Как ты назвал нашего коллегу?
Никак.
- Простите, если я...
- Извиняйся не передо мной,
а перед ним.
Простите меня.
Я его оформлю.
Но арест произвел Ривз!
- Дальше мы сами.
- Да, как скажете.
Молодец, офицер Ривз!
Это круче новостей. Да?
Да. Оптимистичнее.
- О чем комиксы?
- О мальчике... О малыше.
Папа посадил его
на космический корабль
и отправил на Землю
перед тем, как планета взорвалась.
А ты поедешь с нами?
Мы поедем сразу за вами.
Эй!
Простите, офицер.
- Вы его отпустили?
- Кого отпустили?
Мужчину, которого я арестовал
за поджог. Фреда.
Прости, я не понимаю, о чем ты.
Что? Да ты же все видел!
Другой офицер пошел его оформлять!
Кажется, у тебя проблемы с памятью,
Ривз.
У меня отличная память.
Не лезь в это, ладно?
Я видел, как он показал этот знак.
Что он означает? Что?
Хватит задавать вопросы,
а не то тебя пристрелят.
Я пытаюсь тебе помочь, Ривз.
Иди домой. Пожалуйста.
Привет, Ривз!
Тебя подвезти?
Нет, спасибо. Люблю гулять.
Ты уверен?
У нас закончилась смена.
Может, выпьем пива вместе?
Спасибо, но завтра мне рано вставать.
Ой, да брось.
Мы угощаем!
Может, в другой раз.
Ну ладно.
В другой раз.
А знаешь?
Мы не хотим ждать.
Не суй свой черный нос в дела белых,
ниггер.
Или в следующий раз
так и останешься висеть.
Помогите!
- На помощь!
- Убери от нее руки!
- Помогите!
- Пожалуйста, помогите!
На помощь!
Помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Помогите!
Спасибо. Господи, спасибо!
Ладно, я злюсь.
Привет!
И тебе привет!
- Который час?
- Уже три.
Я успела сходить на работу.
Не хотела тебя будить.
Как самочувствие?
Все болит.
Утром о тебе написали в газетах.
Назвали героем.
Кем?
"Обе жертвы нападения
с уверенностью заявили,
что, если бы герой не вмешался,
они бы наверняка погибли.
Однако личность
их таинственного спасителя в капюшоне
пока не установлена".
Зачем ты его надел?
Мешок.
Я же уже сказал:
копы надели его на меня...
Да, но потом ты снова его надел.
Почему?
Я не знаю.
Как назывался тот фильм?
Что?
Хватит переспрашивать.
Кино!
Которое ты часто пересматривал
в детстве.
Раньше ты постоянно о нем говорил.
- "Доверьтесь правосудию".
- "Доверьтесь правосудию". Точно!
Расскажи, чем он кончился.
Шериф скачет верхом.
Он стреляет в того,
кто за ним гонится.
Это человек в черном.
На нем капюшон.
И у него в руках лассо,
он арканит им шерифа
и стягивает его с лошади.
Они оказываются у церкви.
Двери этой церкви открываются,
и местные жители спешат посмотреть,
что происходит.
Человек в черном говорит,
что шериф - злодей и крадет скот.
Он обворовывает город.
И люди спрашивают, кто он такой.
Он снимает капюшон,
и это оказывается Басс Ривз,
Черный Маршалл Оклахомы.
Он показывает жетон. Народ ликует.
- Они ему рады?
- Да.
Потом они требуют повесить шерифа.
Но Басс Ривз этого не может позволить.
"Самосуда не будет!
Доверьтесь правосудию!"
Какой цвет кожи у жителей города?
Белый.
Скажи, что случилось с кинотеатром,
в котором ты смотрел этот фильм
снова и снова,
пока твоя мама играла на пианино?
Что сделал Клан
и славные жители города Талса?
Они его сожгли.
Жетон не поможет тебе добиться
справедливости, Уилл Ривз.
Поможет только капюшон.
И, если хочешь остаться героем,
жители должны думать,
что под капюшоном кто-то из своих.
Ты точно этого хочешь?
Точно.
Начну с этого ублюдка Фреда.
У него свой магазин в Куинсе.
Не зря мне велели его не трогать.
Думаю, это связано с тем,
что мне сказал лейтенант Бэттл.
Остерегайся Циклопа.
Остерегайся Циклопа.
Нет-нет-нет!
А ты что еще за хрен с горы?
Анджела? Ты меня слышишь?
Это агент Блейк.
Лори.
Как понять, слышит она меня или нет?
Анджела!
Ты приняла смертельную дозу
Ностальгии и впала в кому.
Мы сделали тебе укол адреналина,
чтобы привести в чувство.
Возможно, ты не понимаешь,
кто ты такая,
где и в каком времени находишься,
но ты в участке.
Ты парализована,
но у тебя открыты глаза.
Это до усрачки жутко, Анджела.
Если ты меня сейчас слышишь,
то, пожалуйста, моргни.
Отлично.
Очень хорошо.
Анджела, рядом со мной Кэл. Твой муж.
Он тебе кое-что прочитает -
говорят, это должно тебе помочь.
Иначе ты снова впадешь в кому.
Моргни, если ты меня слышишь.
Тебя зовут Анджела Абар.
Ты родилась в Сайгоне в 1976-м.
Я - твой муж, Кэлвин.
Мы встретились во Вьетнаме.
А сейчас мы живем в Талсе.
У нас трое детей.
Тофер, Эмма и Рози.
Сейчас 2019-й.
Президент - Роберт Редфорд.
Ты должна вернуться домой, скорее.
Ты должна, ты должна очнуться.
Я люблю тебя.
Тебя зовут Анджела Абар.
Ты родилась в Сайгоне в 1976-м.
У нас трое детей.
Тофер, Эмма и Рози.
Сейчас 2019-й.
Президент...
Рузвельт?
Ты думаешь, что нас спасет Рузвельт?
Разве что Элеонора.
Добрый вечер, мэм.
Простите, что беспокою в поздний час.
Ваш муж дома?
Офицер Ривз!
Я Нельсон Гарднер, рад знакомству.
А это моя жена Джун.
Миссис Ривз, если вы не возражаете,
я хотел бы обсудить кое-какие дела
с вашим мужем.
Ах, дела!
Чем могу быть полезен, мистер Гарднер?
Я здесь по поручению бойца в костюме
по имени Капитан Метрополис.
Вы слышали о нем?
- Боец в костюме?
- Да.
Борьба с преступностью в масках.
Это новое явление,
но оно становится популярным,
и Капитан Метрополис хотел бы извлечь
выгоду из этого, сформировав команду.
Патриотов. Героев.
Они называют себя новыми Минитменами.
Это большая группа парней,
но в ней есть и несколько дам.
Простите, я не понимаю,
какое я имею к этому отношение?
Команда не может обойтись без героя,
который это начал.
Вершитель Правосудия.
Капитан Метрополис - искусный стратег.
Он тщательно изучил различные места,
где появлялся Вершитель Правосудия,
и сопоставил их
с полицейскими патрулями.
- Вы считаете, что он - коп?
- Нет.
Я думаю, что коп дает ему
наводки на преступников.
Но вам это и так известно,
офицер Ривз,
потому что этот коп - вы.
Простите, но я вовсе не шучу, я...
Позвольте спросить,
а этот гений стратегии,
Капитан Метрополис - блондин,
приблизительно вашего роста?
Я...
Я не понимаю, к чему вы клоните.
Слово "Циклоп"
вам о чем-нибудь говорит?
Вроде нет.
Это какая-то подпольная
преступная организация,
которой занимается
Вершитель Правосудия?
Если считать Ку-клукс-клан
преступной организацией, то да.
И они что-то задумали.
Похоже, это работа для Минитменов.
Допустим, я знаю Вершителя.
- Зачем ему вступать в команду?
- Незачем!
Он должен вступить,
потому что такие храбрые люди
встречаются редко.
И зачем сражаться одному,
когда можно это делать вместе.
Что ж,
я тут у вас засиделся.
Но я надеюсь, что вы и правда знакомы
с Вершителем Правосудия.
И передадите ему,
что Капитан Метрополис -
его поклонник.
Мне кажется, у них много общего.
Доброй ночи, миссис Ривз.
И еще раз - прошу прощения,
что помешал.
Не провожайте.
Нет.
Да! Да!
Да! Да!
Когда ты узнал?
Когда я узнал?
Что?
Что я - Вершитель Правосудия.
Как только тебя увидел.
Ты врешь. Ты думал, что он - белый.
Да.
Пока я не увидел тебя.
А потом сразу понял.
Так что?
Ты присоединишься к нам?
А другие тоже этого хотят?
Ты шутишь? Минитмены в восторге!
Сражаться с преступностью
вместе с Вершителем Правосудия?
Твое участие придаст вес
всей организации, и они это знают.
Но твой секрет они узнать не должны.
Не все из них так же толерантны,
как я.
Тебе придется скрываться.
Носи грим и капюшон.
Постоянно.
Вообще-то, я надеялся испробовать
кое-что новое
в следующий раз.
Я буду в своей маске, а ты - в своей.
Жаль, что другие не увидят,
как ты прекрасен.
Что случилось?
Ничего.
Ты думаешь о нем, да?
Капитану Блонди
и его маскарадному отряду
нет дела до тебя.
Им важно,
что ты можешь для них сделать.
Я не справлюсь с Циклопом в одиночку,
мне нужна команда.
- Я - твоя команда.
- Знаю, но они мне тоже нужны.
Расскажи,
когда ты впервые меня увидел.
- Да брось, Джун! Хватит.
- Нет уж, расскажи.
Я очнулся в высокой траве,
и рядом была разбитая машина,
а вдалеке горела Талса.
Мне казалось,
что я - единственный выживший в мире.
Но я услышал крик
и пошел на него.
Я поднял малышку, завернутую
в американский флаг.
И я сказал ей...
Все будет хорошо.
И она перестала плакать.
Ты перестала плакать.
Не смей доводить меня до слез,
Уильям Ривз.
Не буду.
Хорошо.
Потому что я беременна.
Эй, Капитан Метрополис!
Капитан Метрополис,
расскажите о Вершителе Правосудия!
Это идейный вдохновитель
всех Минитменов.
Господа, поприветствуйте
нашего нового члена,
Вершителя Правосудия!
Вершитель, ходят слухи,
что вы обладаете суперспособностями,
как герои из комиксов!
Я - простой человек.
Теперь, когда у вас есть команда,
с каким видом преступности
вы будете бороться?
Я полагаю,
что в этом городе существует
масштабный и коварный заговор.
И у меня есть доказательства
тайного плана, который разработал...
Новый босс преступного мира
по имени Молох Великолепный.
Этот злодей планирует превратить
энергию Солнца в смертоносное оружие,
угрожающее всем мужчинам, женщинам
и детям Нью-Йорка.
Итак, простите, господа,
но Минитменам надо спасать город.
Но сначала поговорим о сохранности
ваших накоплений в Национальном банке!
Вы придете на открытие?
Капитан Метрополис?
Залезай на кровать.
Ура, получилось!
Давай, забирайся ко мне.
- Пошел прочь!
- Я смотрел фильм!
- Я ничего не делал!
- Я сказал, вали по-хорошему!
Руки прочь!
Кем ты себя возомнил?
Не спорь со мной! Живо его в участок!
Мне надо найти сына! Где мой сын?
Эй, Ривз!
- Ты очень вовремя.
- Что тут случилось?
То же, что всегда случается,
если запихнуть кучу животных
в одну клетку.
Зайди в зал.
Нужен кто-то, кто говорит на их языке.
Пошел!
Живее, давай!
Здравствуй.
- Как тебя зовут?
- Лорна.
Лорна. Я офицер Ривз.
- Расскажи, что тут случилось?
- Я не...
Я не знаю, я не могу.
Когда фильм начался,
я увидела вспышку,
мигающий яркий свет,
словно в зале зажглись все огни.
И я услышала голос в голове,
и он сказал...
Он велел мне убивать людей.
И кажется, я так и поступила.
Я слышала голос в голове...
Остерегайся Циклопа.
Я услышала голос.
Голос...
- У меня в голове голос...
- Извини.
Я понял, какой у них план.
Приезжай сюда немедленно!
Куда приезжать?
В район Митпекинг.
Тут беспорядки в кинотеатре.
Циклоп использует кинопроекторы,
чтобы настроить негров
друг против друга.
Я проследил за ними до склада.
Значит, это и есть
твой "масштабный и коварный заговор"?
Уильям, тебе ли не знать,
что жители Гарлема
сами устраивают беспорядки.
Нет, нет, это правда!
Это какой-то гипноз.
Я нашел книгу.
- Циклоп...
- Да-да-да,
циклоп, циклоп, циклоп. Боже правый!
Значит, Клан использует
контроль сознания?
Ты хоть понимаешь,
как нелепо это звучит?
- Ты что, пил?
- Что? Нет!
Что ж, может, и зря.
Приходи.
Приноси свою красную папку,
мы все обсудим.
Я не хочу приезжать!
Это ты должен позвать остальных
и приехать ко мне на помощь.
Ты обещал мне помочь.
Мне жаль, Уильям.
Но это дело совсем не для Минитменов.
Боюсь, тебе придется самостоятельно
разбираться с черными беспорядками.
Но если передумаешь -
буду рад встрече.
Боже правый!
Тяжелый денек, да?
Что ты тут делаешь, приятель?
Я знаю всех патрульных копов,
и ты не из их числа.
Я знаю, зачем ты пришел.
За бесплатными сардельками.
Любой парень в форме,
который готов рисковать своей жизнью,
заслужил благодарность.
Давай! Пойдем со мной на склад.
Я дам тебе
самые лучшие сардельки для жены.
Хотя, если верить слухам
о вашем брате,
ей и так достается самая смачная,
верно?
Так это твой склад?
Да, сэр. Мой.
Мы знакомы?
Без обид,
но вы, негры, все на одно лицо.
Нет!
Бей себя, снова и снова.
Все негры - твои враги.
Нападай на них.
Не трогай белых мужчин,
женщин и детей.
Только таких же негров.
Будь жестоким.
Ты их ненавидишь!
Не останавливайся, пока твои руки
не окрасятся их кровью,
а потом ударь себя.
- Снова...
- Черт.
Снова. И снова.
Я - как ты.
Нет.
Нет!
Нет!
Хватит, папочка! Перестань!
Нет. Нет! Нет! Нет, нет!
Хватит!
Маркус был весь...
- Я хотел смыть грим.
- Тебе его не смыть.
- Уже никогда не смыть.
- Неправда!
- Я смогу отмыться...
- Не сможешь!
Ты скрываешься,
потому что тебе больно видеть,
в кого ты превратился.
- Я - это я.
Неужели?
Не стоило это затевать.
Я думала, это поможет тебе избавиться
от ярости, но она не исчезла.
А только усилилась.
Мы едем домой. Сейчас же.
- Нам нужно вернуться в Талсу.
- Нет!
Я туда не вернусь.
Я говорила не о тебе, Уилл Ривз.
Вон туда, толкай дальше.
Ты сделаешь все, что я тебе прикажу.
Ты понимаешь?
Я понимаю.
Остановись здесь.
Что происходит?
Кто вы?
Правосудие.
В чем бы ты меня ни винил,
ты не понимаешь.
Я пытаюсь помочь вам, люди.
Ты не знаешь, что тут происходит
на самом деле.
У тебя в шкафу мантия Ку-клукс-клана.
Это мантия дедушки.
Я имею право ее хранить,
это мое наследие.
Раз ты гордишься своим наследием,
почему его прячешь?
Ты меня не знаешь, старик.
Знаю.
Еще как знаю.
Ну все.
Теперь можешь повеситься.
Форма меняет человека.
Самосуда не будет!
Он снимает капюшон,
и это оказывается Басс Ривз.
Доверьтесь правосудию!
Это идейный вдохновитель
всех Минитменов.
- Доверьтесь правосудию!
- Вершитель Правосудия!
Ты злой, злой человек.
Держись подальше от Талсы, Уилл Ривз.
Держись подальше от меня
и нашего сына.
С этого момента мы для тебя умерли.
Я отведу тебя домой, детка.
Ну, здравствуйте.
С возвращением.
Серия 7
Всю свою жизнь Джон Остерман
преодолевал боль и страдания,
начиная с детства в Германии,
где на его долю выпали лишения
и преследования нацистов,
заканчивая берегами Нью-Йорка,
где он оказался еще ребенком
и не затерялся в толпе
изгоев, страстно жаждущих свобод.
Он смог обмануть смерть, чтобы создать
жизнь, которой мир еще видел.
Для одних сын иммигранта
и бедного часовщика
был живым воплощением
американской мечты.
Для других первый в мире сверхчеловек
был несущей угрозу едкой отравой.
Джон Остерман вошел в камеру
внутреннего поля,
чтобы забрать часы своей девушки,
но вышел оттуда
бессмертным богом,
над которым не властно время.
Став жертвой ядерного инцидента,
он навсегда изменил
историю человечества,
создав новые невиданные чудеса.
А потом - Вьетнам.
Был ли Джон героем-освободителем,
который в одиночку закончил войну
и подарил своей стране ее 51-й штат?
Или он был суровым синим завоевателем,
который уничтожил целую культуру?
А десять лет спустя,
словно побежденные им вьетконговцы,
он и сам отступил.
В течение следующих десяти часов
мы будем изучать наследие человека,
который в буквальном смысле
сотворил себя сам.
Попробуем понять, почему он был здесь
и почему покинул Землю.
Начиная с детства в Германии,
где на его долю выпали лишения
и преследования нацистов...
Тебе не разрешат его посмотреть.
Вы возьмете деньги или нет?
Я подожду, когда ты вернёшь кассету .
Показывай.
- Я же говорил - она попытается.
- Говорил.
Пожалуйста, можно посмотреть?
Что мы тебе сказали на прошлой неделе?
И за неделю до этого?
Я должна подождать, пока вырасту.
Люди, которые носят маски, опасны,
Анджела.
- Нам нужно их бояться.
- Почему?
Они что-то скрывают.
Пап, они просто играют.
Милая, когда доходит до дела,
все становится серьезно.
Вот подрастешь и сама увидишь разницу.
А пока давай ты вернешь кассету,
а мы с мамой купим тебе пряников
перед салютом.
Идет?
- Идет.
- Хорошо.
Все будет хорошо.
Мы поедем сразу за вами.
СМЕРТЬ ЗАХВАТЧИКАМ!
Вы снова упали с кровати?
Что случилось?
Полагаю, вы не помните, что уже
задавали мне этот вопрос пять раз?
Я с радостью повторю.
Ваша память слегка испорчена.
Вы приняли целый пузырек Ностальгии,
который принадлежал не вам.
А тут вы обычно спрашиваете,
почему вместо тюремной камеры
вы очутились здесь, со мной?
В общем,
у вас передоз моего препарата,
поэтому агент Блейк позвонила мне
и попросила спасти вам жизнь.
Ну и вот, я спасаю вам жизнь.
Не трогайте. Это ваше лекарство.
А теперь вы спросите меня,
что за лекарство.
А я сделаю вам обучающий укол.
Стойте! Какого черта вы?..
Итак, вы приняли чужую Ностальгию.
Не паникуйте! Мы вам поможем.
Представляем вам Диализ Памяти,
разработка "Чьеу фармасьютикалс".
Сейчас в ваш мозг вторглись
чужие воспоминания.
Эти воспоминания встроились
в ваши нейронные сети,
блокируя существующие пути
и угрожая высшей когнитивной функции.
Мы называем этот процесс
"паразитарное заражение памяти",
а истребить паразитов
может только искусный дезинсектор,
распылив средство против них.
Диализ Памяти насыщает мозг
спинномозговой жидкостью
природного носителя
и вымывает Ностальгию
из коры головного мозга.
Процедура весьма тонкая
и несколько утомительная.
Поэтому займите себя медитацией
или чтением хорошей книги.
Спасибо, что вы доверили
"Чьеу фармасьютикалс"
самое ценное, что у вас есть, -
ваш разум.
До свидания
и приятного возвращения в сознание.
Так стало понятнее?
Не смейте больше этого делать.
В прошлый раз вы то же самое сказали.
Эта трубка
соединена с природным носителем?
Именно.
Мой дедушка...
Что происходит?
Это побочный эффект лечения.
У вашего дедушки были
болезненные воспоминания.
Теперь они из вас выходят.
Я должна с ним поговорить.
Вы были им последние два дня.
Поговорить сейчас - это плохая идея.
Простите, детектив.
Вы не поймете,
где кончается он и начинаетесь вы.
По мере того как лекарство вымывает
воспоминания вашего деда,
вы можете заново пережить
свои собственные.
Позвольте узнать,
что вы видели, когда упали?
Это был мой...
...десятый день рождения.
Мама и папа подарили мне пони.
Доброе утро. Осталось 12 часов
до активации Часов Тысячелетия.
Всем сотрудникам
просьба явиться на позиции.
Привет. Она еще там?
Иначе мы бы тут не сидели.
А почему вы не зайдете?
Езжай домой, Кэл.
Простите. Здравствуйте.
Я должен увидеть жену.
Я звонил, но никто не брал трубку.
Да.
Конечно.
Прошу, сэр, отойдите.
Доброе утро, мистер Абар. Я Биан.
Вам хорошо меня видно и слышно?
Да.
Я понимаю, вы хотите увидеть жену.
К сожалению,
это не самое удачное время.
Мы готовимся активировать
Часы Тысячелетия
и не можем пропускать посторонних -
это ради вашей же безопасности.
С ней все хорошо?
Ну конечно. Сейчас она отдыхает.
Она прекрасно реагирует на лечение,
которое проводит моя мама.
Можно с ней поговорить?
К сожалению, нет.
Эй!
Куда пропала агент Блейк?
Я присоединился к врагу.
Наш народ страдает от полиции
в этом городе.
Остерегайся Циклопа.
Кинопроекторы.
Циклоп использует какой-то гипноз.
Теперь можешь повеситься.
Агент Блейк? Прием!
Агент Блейк, ответьте!
В чем дело, Пити?
Помните, вы просили меня
заехать домой к детективу Тилману?
Потому что... Ну, к Зеркалу.
Потому что вы подумали, что он не мог
просто так выдать Анджелу Абар,
и предположили,
что он мог работать с "Кавалерией".
Да, Пити. Я помню,
как будто я лично тебе это и говорила.
В общем, я уверен, что он не работает
с "Кавалерией", потому что...
Пятеро членов организации здесь,
и они определенно мертвы.
Они точно из "Кавалерии"?
Да, на них на всех маска Роршаха.
Хотя постойте, тут один без маски.
А Зеркальце? Где он?
Тут его нет.
Странно, ведь этот парень - коп,
но он не доложил об этом.
Мне позвонить в полицию?
Нет, никуда не звони.
Оставайся на месте, я приеду,
как только закончу со своими делами.
Какими делами?
Агент Блейк?
Прием?
Агент Блейк?
Миссис Кроуфорд. Здорово.
Позвольте угостить вас чаем?
- Нет, спасибо, не надо.
- Уверены?
Прошу, садитесь.
- Я могу сварить кофе...
- Миссис Кроуфорд,
я знаю, кто убил вашего мужа.
Что?
Его зовут Уилл Ривз.
Он был полицейским в Нью-Йорке
в 40-х годах,
и у него в Талсе есть семья.
Он - дедушка Анджелы Абар.
Я не понимаю.
Анджела говорила,
что у нее нет родственников.
Ну, у всех есть родные,
миссис Кроуфорд.
Просто мы говорим не обо всех.
Но зачем этому человеку
убивать Джадда?
Сейчас я расскажу кое-что странное.
У Анджелы был передоз Ностальгии
ее дедушки,
и под воздействием таблеток
она много говорила. Очень много.
Будто она сама стала стариком,
жила его жизнью.
Я все записала,
если вы хотите послушать.
Говорю же - странно.
Оказалось, что...
...Уилл Ривз был
Вершителем Правосудия,
самым первым героем в маске.
И он был черным.
Этот парень вдохновил два поколения
героев - включая меня и моих друзей,
но ему приходилось скрываться.
Потому что белые в масках - герои,
а черные в масках...
...пугают.
Слава богу, времена изменились.
Да, слава богу.
В общем,
пока Анджела переживала
воспоминания деда,
она все повторяла одно слово -
снова и снова.
"Циклоп".
И я должна знать, что оно значит?
Когда-то так назывался
расистский культ,
который хотел управлять разумом.
- Ривз посвятил свою жизнь...
- Стойте, управлять разумом?
Да, я знаю, знаю.
Возможно, вас это шокирует,
но, похоже, Ривз думал,
что ваш муж был причастен
к этому "Циклопу",
и поэтому он его убил.
А вы что думаете?
Знаете, я была бы плохим детективом,
если бы хоть на минутку
не предположила,
что шеф полиции Талсы
втайне мог быть белым расистом.
Что заставляет задуматься
о его друзьях.
Например, о Джо Кине.
А что, если "Седьмая кавалерия" -
это новое название "Циклопа"?
И что, если сенатор Джо
использовал ее,
чтобы убить кучку копов
и вынудить остальных полицейских
носить маски,
и вскоре все бы перестали
отличать хороших от плохих,
потому что все бы скрывали свои лица
и присягали на верность
новоизбранному лидеру,
президенту -
Джо.
Знаете, это и был первоначальный план.
Но потом случилось
кое-что экстраординарное,
и должность президента
стала какой-то несущественной.
Что?
Простите, я слишком рано созналась?
Вы все болтали, и болтали, и болтали.
Черт.
Какого хрена вы творите?
Привет. Это я.
Ко мне зашла Лори Блейк.
Мне ее убить или как?
Добрый день! Осталось девять часов
до активации Часов Тысячелетия.
Всему зеленому персоналу
явиться в медотсек
для удаления металлических имплантов.
Кому из них можно доверять?
- Что?
- Первая мысль.
Кому вы бы скорее доверились?
- Парню с конфетой.
- Почему?
Воздушных змеев
в одиночку не запускают.
Какая из женщин напугана больше?
Которая хочет прыгнуть.
Почему вы решили,
что она хочет прыгнуть?
А зачем еще ей стоять на карнизе?
Какая из женщин более разгневана?
Они одинаковые.
Вы уверены?
Прости, но при чем тут мое лечение?
Ни при чем.
Это исследование
для моей диссертации.
Она об адаптивной функции эмпатии
и роли подавления ярости
в социальной группе.
У меня сын твоего возраста,
и я не могу заставить его читать.
Вам трудно ему врать?
Что?
О том, что вы - детектив.
Насколько я знаю,
вам нельзя говорить об этом детям.
Это ради их защиты.
Не ради вашей?
Они потеряли родителей.
Они бы переживали,
если бы знали, чем я занимаюсь.
Если вы не хотите, чтобы ваши дети
переживали из-за того, что вы коп,
то зачем становиться копом?
Детектив Абар?
Детектив Абар?
С вами все хорошо?
Идём со мной!
Оставьте нас на минутку.
Тебя зовут Анджела?
Я офицер Джен.
А это офицер Рой.
Ты не сделала ничего плохого,
нам просто нужна твоя помощь. Ясно?
Хорошо.
В день праздника ты видела,
мужчину с кукольным театром?
Он передал рюкзак парню на велике...
Из-за него пострадали твои мама и папа.
Тебе не нужно бояться, Анджела.
Я не боюсь.
Это он.
Ты в этом уверена?
Уверена.
Ты очень храбрая, Анджела.
Тебе пора вернуться в приют.
А можно посмотреть?
Когда вырастешь, найди меня.
Всем спать!
Быстро всем спать!
Если вы не хотите, чтобы ваши дети
переживали из-за того, что вы коп,
то зачем становиться копом?
Жетон не поможет тебе добиться
справедливости, Уилл Ривз.
Поможет только капюшон.
Детектив Абар?
Детектив Абар?
Чье оно было?
Что?
Чье воспоминание
вы только что пережили -
свое или дедушки?
Мое.
Это прогресс.
Значит, лечение действует.
У меня тоже бывают сны.
Они кажутся такими настоящими!
В них я старая женщина.
Мне страшно
и больно.
А что ощутили вы?
Когда вы увидели то, что видел он.
Чувствовали то же, что и он?
Мне тоже было больно.
Внимание, внимание!
Начался 365-й день заседания в деле
"Народ против Адриана Вейдта",
он же - Озимандия,
он же - хозяин!
Всем встать,
идет Его честь, Егерь!
Садитесь.
Итак, давайте с этим покончим.
Мадам обвинитель, можете выступить
с заключительной речью.
Дамы и господа присяжные,
достопочтенный Егерь,
хозяин.
С того момента,
как обвиняемый достает нас из воды,
до момента,
как он неизбежно нас убивает,
мы подчиняемся одному закону -
закону,
которым наделил нас Создатель,
когда он даровал нам жизнь
в этом восхитительном раю.
И сказано: тебе не уйти!
Виновен ли обвиняемый в убийстве?
Доказательства неоспоримы.
Задолго до того, как он пришел к нам,
он открыто признавал, что лишил жизни
не только своих собратьев -
костюмированных героев,
но и еще три миллиона невинных людей.
Извинился ли он за то, что создал
огромное инопланетное существо
и использовал его
для совершения массового геноцида?
Есть ли в нем хоть капля раскаяния?
Нет.
Он заявляет,
что эта бессмысленная расправа
была необходима для достижения утопии.
Много лет он выбрасывал
наши безжизненные тела
в потусторонний мир.
Мы доверяли ему свои жизни,
не подвергая сомнению его намерения -
намерения, о которых он открыто заявил
в серии самовосхваляющих монологов,
отстаивающих его собственное
превосходство и его истинную цель.
Побег.
И сказано: тебе не уйти!
Дамы и господа, выбор прост:
смиритесь с жестокими причудами
хозяина
или признайте его...
...виновным.
У обвинения все, Ваша честь.
Мастер Вейдт,
вы решили
защищать себя в суде сами.
Однако в течение последнего года
вы не давали показаний
и не предоставляли доказательств,
опровергающих обвинение.
Если у вас есть что сказать
в свою защиту, говорите сейчас.
Защите
нечего добавить.
Дамы и господа,
я должен перед вами извиниться.
Не за то гнусное пренебрежение
приличиями,
которое только что изверг из себя
обвиняемый.
А за то, что возложил на вас
бремя его осуждения.
Ибо основой справедливого суда
является то, что каждого человека
должны судить присяжные из равных ему.
Но вы ему не ровня.
Поэтому я взял на себя смелость
собрать другое жюри присяжных,
более подходящее для этой задачи.
Что вы говорите, мадам?
Какой вы выносите вердикт?
Виновен!
Виновен! Виновен!
Виновен! Виновен!
Виновен! Виновен!
Виновен! Виновен!
Виновен! Виновен!
Виновен! Виновен! Виновен!
Виновен! Виновен! Виновен!
Виновен! Виновен!
Виновен! Виновен!
Эй!
Есть хотите?
Зачем вы сюда приехали?
У меня есть план
по спасению человечества,
и процесс начинается в Оклахоме.
Не понимаю, шутите вы или нет.
Все вы понимаете.
А зачем вы приехали?
Мы с мужем устали от Сайгона.
В полиции Талсы шел набор,
это место казалось не хуже остальных.
И вы хотели начать жизнь заново
после несчастного случая с ним.
Это была авария, так?
Я долго исследовала память,
и полная амнезия - это редкий случай.
Бывает только в сериалах.
В жизни - почти никогда.
Но у него была.
Ну конечно.
Даже представить себе не могу.
Он же не понимал, кто он такой
или кто вы такая.
Вся его жизнь до той аварии...
...исчезла.
Откуда вам известно о Кэле?
Ваш дедушка рассказал.
Я провела с этим человеком минут 20,
он ни хрена не знает о моем муже.
Однако он до хрена знает о вас.
Да?
Давайте пройдем к нему
вдоль трубки и послушаем.
Вам не стоит сейчас видеться.
Тогда на хрена он оставил мне
свои таблетки?
Он не думал, что вы примете все сразу.
Ностальгия в малых дозах
переносится легче.
А чью Ностальгию переносит ваша дочь?
Простите?
Она рассказала мне о своих снах,
в которых она - больная старушка.
И мне интересно,
чьи воспоминания вы ей подсовываете?
Ее собственные.
Что?
Я даю ей ее же воспоминания.
Биан не моя дочь. Она - моя мать.
Перед ее смертью я собрала
ее воспоминания и клонировала ее.
Конечно, она не была бы моей матерью
без ее жизненного опыта.
Так что я стала давать ей
ее же воспоминания через капельницу.
Да у вас крышу сорвало.
Я вот-вот завершу
дело всей своей жизни.
Что плохого, если я хочу,
чтобы родители были рядом?
Ваш отец тоже здесь?
Скоро будет.
И дело всей вашей жизни -
включить ту причудливую штуковину,
чтобы спасти человечество?
Когда вы так говорите,
это звучит нелепо.
Так скажите, на хрена они нужны.
Ваши часы.
Не скажу.
Добрый день! Осталось четыре часа
до активации Часов Тысячелетия.
Весь персонал, пожалуйста,
явитесь на смотровую площадку.
Просьба леди Чьеу касается только нас.
Будущее благодарит вас за вашу службу.
Агент Блейк!
Я слышал, вы раскрыли дело.
Вершитель Правосудия?
Этого я не ожидал.
Не много у нас тут столетних героев
в инвалидных креслах.
Потайной люк?
Что, простите?
Да кто в гостиной делает
сраный потайной люк?
Джейн говорила, что я искушаю судьбу,
посылая вас в Талсу,
но по причинам,
которые вы скоро узнаете,
я не смог устоять.
- Боже, не начинайте!
Что?
Не надо рассказывать ваш чертов план.
Дайте угадаю.
В детстве ваш папочка
посадил вас на коленки и сказал,
что вы рождены,
чтобы управлять "Циклопом"?
И что вы должны вырасти и стать
самым могущественным расистским хером
в стране?
- Все было совсем не так.
Я устала, Джо.
Устала от всей этой глупости.
Хотите, чтобы я спросила вас,
почему я привязана к стулу
в заброшенном универмаге?
Или для чего нужна эта клетка?
Ладно!
Только знайте: мне на это насрать.
О, уж на это вам будет не насрать,
Лори.
Уж вам-то точно.
Вы ошиблись насчет "Циклопа".
Мы не расисты.
Мы лишь восстанавливаем баланс
во времена, когда наша страна
забывает принципы,
на которых она была основана.
Потому что все слишком извратилось.
Сейчас быть белым мужчиной в Америке
невероятно трудно.
И я решил
попробовать стать синим.
Когда мне было 15,
я окончила Массачусетский
технологический институт.
Четыре года спустя я его купила.
К 24 годам я совершила прорыв
в области медицины,
энергетики и нанотехнологий,
а к 30 я спроектировала
и запустила первый
микроядерный космический аппарат.
Но были и неудачи.
Главной из них была Ностальгия.
Я предоставила людям способ
вернуться в прошлое,
чтобы учиться на своих ошибках.
Чтобы развиваться, меняться,
становиться лучше.
Вместо этого
они зациклились
на самых болезненных воспоминаниях,
решив переживать
худшие моменты своей жизни
снова и снова.
Для чего?
Потому что они боялись.
Боялись, что, освободившись
от воспоминаний о травмах прошлого,
им нечем будет оправдать то,
что они избегают светлого будущего.
Эти Часы Тысячелетия -
памятник всему новому.
Многие поколения будут смотреть
на нашу великую работу
и без капли сомнения
признавать чудеса,
которым она положила начало.
Я знаю, что ты там!
Я приняла твои таблетки.
Ты показал мне свою жизнь.
Зачем?
Я знаю, почему ты убил Кроуфорда.
А от меня тебе что надо?!
Уилл!
Открой чертову дверь!
Что за херня?
Объект отключен.
Вставай!
Эта дамочка всегда так на тебя кричит?
Да.
Можете идти.
Ну здравствуй, Анджела.
Я Джун.
Твоя бабушка.
Привет.
Я пришла забрать тебя домой.
Твой папа обо мне говорил?
Не-а.
Так и думала.
А ты его мама?
Да. Я его мама.
Много лет назад
он сказал мне,
что хочет вступить в армию
и поехать воевать во Вьетнам.
А я сказала, что тогда не буду
с ним разговаривать.
Но он все равно поехал.
Он был упрямым, твой папа.
Но он забыл,
от кого унаследовал упрямство.
Война закончилась,
он встретил твою маму.
В новом штате было много возможностей,
и он остался.
Прошла пара лет.
Потом - еще пара.
А потом у меня был инфаркт.
Все нормально.
Ничего серьезного.
Но после такого
становишься сентиментальной,
и я написала твоему папе.
Пришлось отправлять письмо
сюда, в штаб,
потому что у меня не было адреса.
Письмо вернулось обратно
с огромной печатью.
"Погиб".
Оказалось, он не указывал меня
среди родственников.
И по его версии,
меня не существовало.
Тогда я узнала, что у него была жена.
И что она тоже погибла.
Потом мне сказали,
что у него была дочка.
Совсем одинокая девочка,
у которой нет родни.
И вот я купила билет на самолет
и прилетела тебя забрать.
Расскажи мне что-нибудь о себе,
Анджела. Что угодно.
Я стану офицером полиции.
Кто бы сомневался.
Что там у тебя еще?
О, я его помню!
Сестру Ночь лучше не злить!
Твой любимый фильм?
Мне нельзя его смотреть.
Почему?
Папа сказал,
что нам надо бояться людей в масках.
Это потому что он сам испугался
человека в маске,
когда был в твоем возрасте.
И он не смог побороть этот страх.
А у меня есть дедушка?
В мире столько фильмов!
Почему ты носишь с собой этот?
Она похожа на меня.
Знаешь,
она и правда похожа на тебя.
Полагаю, во Вьетнаме
этим мало кто может похвастаться.
Мало, мэм.
А давай так:
в Талсе у меня есть видеомагнитофон.
Как приедем, сразу посмотрим.
А где эта Талса?
Талса - это в Оклахоме, детка.
Мы оттуда родом.
Ценный груз.
Осторожность лишней не бывает.
Объект отключен.
Объект отключен.
Объект отключен.
Объект отключен.
Объект отключен.
Объект отключен.
Объект отключен.
Объект отключен.
Объект отключен.
Мне нужна помощь.
У меня рак. Рак мозга.
Не знаю, зачем я все прихожу
в эти дурацкие будки
и рассказываю тебе анекдоты.
У тебя все равно нет чувства юмора.
Да и вряд ли ты их услышишь.
Но иногда, знаешь, мне приятно...
...приятно притворяться.
Так много молитв без ответа.
Я управляю тысячами будок для связи
с Доктором Манхэттеном по всему миру.
О чем только люди его ни просят!
Все молят, и молят,
и молят его о помощи.
Просят, чтобы он спустился с небес
и все исправил.
Но он их игнорирует, всех до одного.
Угадайте почему?
Сдаюсь.
Потому что Доктор Манхэттен
их не слушает.
Его и на Марсе-то нет.
И где он?
Он здесь, в Талсе.
Притворяется человеком.
Это вы внушили эту мысль
моему дедушке?
Вообще-то, все наоборот.
Анджела,
мы так и будем
засирать друг другу мозги
или мы будем честными друг с другом?
Скажите, откуда вы знаете дедушку.
И какого хрена вы задумали.
Только не говорите,
что спасаете сраное человечество!
Ваш дедушка пришел ко мне,
потому что ему был нужен
могущественный помощник,
чтобы помешать "Кавалерии".
Помешать "Седьмой кавалерии" в чем?
Меньше чем через час
они схватят Доктора Манхэттена.
И уничтожат его,
а потом станут им.
Можете себе представить такую силу
в руках расистов?
Простите, Анджела,
вы просили меня этого не говорить,
но я и правда спасаю
сраное человечество.
Я ухожу.
А то вы несете неслыханную херню!
Ладно.
Вы не спросили, кто это.
Что?
Знаю, вы считаете меня безумной, но...
Я только что сказала вам,
что Доктор Манхэттен здесь, в Талсе,
живет среди нас как обычный человек.
А вы даже не спросили, кто он.
Почему ты всегда жрешь?
Быстрый метаболизм.
Пойду проверю.
Пусть Страх не мешает.
Он не двинется с места.
Анджела, ты арестована.
Дженни. Пусть Страх отъедет.
Я не хочу, чтобы он пострадал.
Это Абар. Просит тебя отъехать.
Говорит, не хочет, чтобы ты пострадал!
Пошли ее в жопу!
Ты сказала ей, что она арестована?
Психованная сука!
Иди в жопу!
Анджела?
Дети уже спят?
Да.
Все нормально?
Все хорошо.
Я не понимаю, что случилось.
Я приезжал к тебе, но меня не...
Кэл, ты сейчас помолчи
и послушай меня.
- Хорошо.
Ты прекрасный муж,
чудесный отец.
Ты мой самый лучший друг.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Пора выйти из тоннеля.
Что за... тоннель?
Не надо бояться.
Мы говорили об этом.
Мы знали, что этот день придет.
Какой день?
Анджела, я не знаю, о чем ты.
Знаешь.
Ты просто не помнишь.
Мы говорили об этом до аварии?
Не было никакой аварии.
Что?
Это была ложь.
Ложь, чтобы мы могли быть вместе.
Хоть ненадолго.
Если тебя это утешит,
ты сам это предложил.
Детка, я не знаю,
что с тобой сделали,
но у тебя в голове путаница
из-за лекарства.
Ты сама не своя.
Нет, Джон.
Это ты сам не свой.
Меня зовут не Джон.
Мне очень жаль.
Привет, милый.
Мы в заднице.
Серия 8
Что?
Поужинаешь со мной завтра вечером?
Нет.
- Я принес тебе пиво.
- Ты не видишь, что я коп?
Вижу.
И я прошу тебя уйти, а ты не уходишь.
- А ты просила уйти?
- Это подразумевалось.
Позволишь к тебе присоединиться,
если я угадаю, почему ты пьешь одна?
Ладно. И почему я пью одна?
Сегодня годовщина смерти
твоих родителей.
Ну присядь.
И кто из участка подослал тебя ко мне?
Я не говорил ни с кем из участка.
А кто рассказал тебе о моих родителях?
- Ты сама.
- Я не рассказывала.
Расскажешь. Минут через двадцать.
Но еще не сказала.
Все верно.
Тогда откуда ты уже знаешь?
Я Доктор Манхэттен.
Ну конечно.
Ты не веришь.
Нет, дело не в этом. Мне интересно,
почему настоящий Доктор Манхэттен
носит маску Доктора Манхэттена.
Не хочу, чтобы меня узнали.
Типа как Зевс?
В смысле?
Древнегреческий бог.
Во всех мифах
он спускался с Олимпа,
чтобы соблазнить какую-нибудь девицу,
и превращался в лебедя,
чтобы не быть узнанным.
Поэтому ты спустился в Сайгон с Марса,
через 20 лет после того,
как бросил человечество.
На Марсе не я.
Да?
Это запись того, как я выполняю
предопределенный набор движений.
Как компьютерная программа.
Это обманка, чтобы люди думали,
что ты на Марсе.
Именно.
Тогда где ты был последние 20 лет?
На Европе.
Это спутник Юпитера.
Ах, эта Европа.
И что ты там делал?
Формально - что я там делаю.
Не поняла.
Для меня время течет иначе.
И тебя это особенно злит.
Это значит, что сейчас я нахожусь
в этом баре, общаюсь с тобой
и в то же самое время
создаю новую жизнь на Европе.
И как можно создать жизнь?
Мне достаточно взмахнуть рукой.
1985 год.
Тончайший слой туманной атмосферы
сгущается в лазурное покрывало.
Суровая тундра превращается
в плодородную саванну,
изумрудные поля расползаются по сухой
коже небесного тела зеленой сыпью.
Первобытный океан превращается
в созидательный источник.
Я выхожу на амниотическое озеро -
инкубатор, полный чудес:
с плавниками, крыльями и копытами.
Ты ходишь по воде?
Да, время от времени.
Круто.
А когда закончишь,
берешь в воскресенье выходной?
Нет. Весь этот процесс
занимает где-то 90 секунд.
Обычное дело.
Что, прости?
Мужчина создает жизнь
меньше чем за две минуты.
А-а, шутка про секс.
Смешно.
Спасибо.
Итак...
А как же Адам и Ева?
Их ты тоже создал?
Адам и Ева - вымышленные персонажи.
Но на Европе они становятся реальными.
Я создаю их тела из микробов воды.
Два младенца,
которые в силу ускоренного
биомеханического созревания
скоро станут мужчиной и женщиной.
Я наделяю их
высокоразвитой функцией мозга,
способностью говорить, самосознанием.
А потом я доставляю им дом.
Их поместье.
Ты доставил им поместье?
Да. Телепортировал...
На Юпитер.
На Европу. Это...
Спутник Юпитера, ты говорил.
Все еще не веришь.
Мне интересно, зачем тащить дом
через всю галактику,
когда ты и сам можешь его создать?
Поместье - это особое место.
Место, с которым я связан с детства.
Там я в безопасности.
Потому что сейчас ты ребенок.
Да,
прямо сейчас.
И все одновременно?
Ты говоришь со мной,
создаешь жизнь на спутнике Юпитера.
Да еще и растешь в поместье
в английской глубинке?
На самом деле я расту в Гейдельберге -
это в Германии.
Пока мама не влюбляется в офицера СС
и не бросает нас.
Предки отца были евреями.
В страхе за свою жизнь
мы бежим в Англию.
Ходят слухи,
что хозяин и хозяйка поместья
готовы приютить всех нуждающихся,
прежде чем те отправятся в Новый Свет.
И когда это происходит?
В 1936-м.
Мой отец чинит часы.
Это то, что он в силах исправить.
Принеси мне хлеба.
Я брожу по коридорам
незнакомого места.
Пройдут годы, прежде чем я изучу
электромагнитный спектр
инфракрасного света,
но уже тогда я думаю:
неужели я - невидимка?
Кое-что привлекает мое внимание.
Шар со своей атмосферой.
Я еще этого не понимаю,
но позже это вдохновит меня
на создание собственного сосуда -
на Европе.
В 1936-м родители не рассказывают
детям о сексе.
И там, во тьме шкафа,
я не понимаю,
что я наблюдаю и слышу,
но, чем бы эти двое ни занимались,
это явно что-то радостное.
Я вижу любовь в первый раз.
А вот и новенькие!
Добро пожаловать.
Меня зовут Ганс Остерман.
Ганс.
Спасибо, что открыли свои двери
для нас.
А ну, представься.
- Джон.
- Встань!
Посмотри в глаза!
- Здравствуй, Джон.
- Здравствуйте.
Ганс, можно поговорить с Джоном
наедине?
Мы бы хотели поближе познакомиться
со всеми детьми.
Мы знаем, что ты видел нас в спальне.
Ничего страшного.
То, чем мы занимались...
Боже мой.
Мы занимались благим делом.
Прекрасным делом.
Мы создавали жизнь.
Видишь ли, у нас...
...был сын.
Ему было бы столько, сколько и тебе,
но он...
...заболел и умер.
На то была Божья воля.
И Бог хочет,
чтобы мы попробовали снова.
Джон, это тебе.
У тебя есть Библия?
Нет. Папа в это не верит.
Это ничего.
Все равно это чудесные истории.
Первая называется "Бытие".
Она о том, как Бог создал мир.
Когда-то ничего этого не было,
и Он создал все.
Небо, моря, даже людей.
Их звали Адам и Ева.
А давай мы договоримся.
Ты окажешь нам услугу
в обмен на Библию.
Когда ты уедешь отсюда,
потом, когда вырастешь
и будешь жить в Америке,
пусть целью твоей жизни
будет создание чего-то прекрасного.
- Ты обещаешь, Джон?
- Хорошо.
Тогда скажи это.
Я создам что-нибудь прекрасное.
Семь десятилетий спустя
и за 600 миллионов километров
я выполняю свое обещание.
Я создаю нечто прекрасное.
В пузыре
с синтезированной мной атмосферой,
перед поместьем, в котором они жили
и умерли за десятилетия до этого,
я создал Адама и Еву
не по своему образу и подобию,
а по их.
Ого!
Должна тебе сказать,
у тебя отличное воображение.
Ты что, язык проглотил?
Через шесть месяцев
один друг говорит мне,
что у меня отсутствует воображение.
- У тебя есть друзья?
- Наверное, он скорее коллега.
Он пытался меня убить.
Интересно почему.
Так скажи,
если ты заморочился
и создал Эдемский сад,
то почему ушел?
Чтобы встретить тебя.
Да брось ты!
Я люблю тебя.
Ого! Мы только что встретились.
Когда ты успел в меня влюбиться?
Я уже был влюблен в тебя.
До того как увидел?
В моем мире нет понятия "до".
Значит, и момента нет.
Момента?
Момента, когда ты понимаешь:
черт, да я влюблен!
Например, вот смотрю я на тебя
в этой маске
и испытываю противоположные чувства.
Наверное, ты был бы симпатичным,
если бы смыл этот синий грим.
Это не грим.
- А твой натуральный цвет?
- Все верно.
Я думала, Доктор Манхэттен светится.
Я бы мог,
но я не хочу привлекать внимание.
Давай! Никто не заметит.
Посияй совсем немножко.
Не хочу развеивать твои сомнения
до того, как ты согласишься поужинать.
Мой синий друг, ты думаешь,
что все обо мне знаешь,
но ты совершил фатальную ошибку
в своем подкате.
Я ненавижу Доктора Манхэттена.
Почему?
40 лет назад
Никсон пришел к нашему синему другу
и попросил смотаться во Вьетнам.
И Манхэттен с высоты
своего 30-метрового роста
жег вьетконговцев лазерами из рук.
Мальчишка смотрел,
как горела его деревня.
Мальчик вырос, стал кукловодом,
потому что хотел всем управлять.
Он сделал бомбу.
Эта бомба убила моих родителей
22 года назад, в этот день.
Сегодня - годовщина смерти
твоих родителей?
Ты это знал.
Ты сказал об этом до того, как сел.
Да, но я только что узнал это от тебя.
Что касается Вьетнама,
я был тем,
кем меня хотели видеть люди.
Солдатом. Супергероем. Спасителем.
Я пытался поступить правильно.
Если тебя это утешит, то я сожалею.
Ага!
Значит, ты должен был знать,
что потом ты об этом пожалеешь.
Так почему ты это сделал?
А ты не совершала поступков,
зная, что будешь сожалеть?
Возможно.
Тогда ты поужинаешь со мной
завтра вечером?
Ты знаешь все, что случится.
Так я пойду с тобой на ужин завтра?
- Да.
- Ошибаешься.
Сегодня, в День победы,
ты отлично вписываешься
в компанию пьяных подражателей,
но завтра ты будешь
как синий хрен посреди поля.
Если я пойду с тобой в ресторан,
все вокруг будут пялиться.
Зачем идти в ресторан,
если можно перенестись куда угодно?
Да-да, отличная идея.
Но рано или поздно
нам придется куда-то пойти.
Выйти в люди.
И что ты будешь делать, Док?
Вообще-то, ты нашла изящное решение
проблемы с моей внешностью.
- Неужели?
- Да.
Вот как раз сейчас и объясняешь.
Точнее, для тебя...
...это будет через две недели.
Дао Ван Ной. 26 лет.
Утечка газа. Родственников нет.
Майкл Деклан. 36 лет.
Передоз героина. Родственников нет.
Уильям Хит. 33 года.
Самоубийство, родственников нет.
Жил один и умер один.
Через 48 часов их всех кремируют
и пепел развеют над Сайгоном.
Выбирай.
Я могу принять облик кого угодно,
Анджела.
Зачем ограничиваться этими людьми?
Потому что они - настоящие.
У них есть свидетельство о рождении,
номер соцстраховки, паспорт -
все что нужно, чтобы жить в этом мире.
Выбирай.
Мне все равно, как выглядеть.
Я хочу принять тот вид,
который тебя устроит.
Но мне тоже все равно.
Тогда ты легко выберешь
одного из этих мужчин.
Или по какой-то причине
ты еще не показала мне все варианты?
Его зовут Кэлвин Джелани.
Он просто упал замертво.
Возможно, инфаркт,
но у него нет родственников,
чтобы оплатить вскрытие, так что...
Пепел над Сайгоном.
Он меня устроит.
Мне нравится имя.
Кэлвин.
Что скажешь?
У тебя изменился голос.
Голосовые связки ослабли
в процессе трансформации.
- Вернуть все, как было?
- Нет!
Все хорошо.
Ты...
...забыл о своей штуковине.
Мне многое предстоит забыть.
Но об этом мы поговорим в другой раз.
Я придумала изящное решение?
- Да.
- Ясно. И какое?
- Я не могу сказать.
- Почему?
Иначе это будет не твоя идея.
Черт, лихо ты все просчитал!
Спасибо.
Значит, ты можешь видеть будущее,
но ты мне о нем не расскажешь?
Я не вижу будущее, я в нем живу.
Ага. И ты живешь и видишь,
как завтра вечером
мы будем ужинать вместе?
- Верно.
- Неверно.
Но я подыграю.
Итак, после ужина
сколько мы будем вместе?
Десять лет.
Неплохо.
Я буду еще молода,
смогу влюбиться снова.
Как все кончится?
Трагически.
А ты не хотел бы уточнить?
Не хотел бы.
Итак, десять лет,
трагическая развязка.
Ну, допустим,
но ты меня все равно не убедил.
Не убедил в чем?
Что ты знаешь, что будет дальше.
Из музыкального автомата зазвучит
твоя любимая песня.
Вот сейчас.
Боже мой! Охренеть!
Я первый раз слышу эту песню.
Называется "Тоннель любви".
И теперь она - твоя любимая.
Ты ни хрена не знаешь о будущем,
но ты забавный.
Сейчас тебя это веселит,
но через полгода по этой причине
ты меня выгонишь.
- Я думала, мы будем вместе 10 лет.
- Так и есть.
Тогда что будет через полгода?
Все происходит прямо сейчас.
Мы занимаемся любовью.
Как-то не похоже, что я тебя выгоняю.
Еще нет.
Сейчас ты спрашиваешь, где я.
Где ты сейчас?
Я в баре,
в ночь нашего знакомства.
Перед тем, как я создаю яйцо.
Я говорю тебе о нашей ссоре...
Заткнись.
Что ты просишь меня уйти...
Заткнись, заткнись, молчи.
Чтоб тебя!
Мы не будем ссориться.
Я не стану просить тебя уйти.
Будем, и... станешь.
Мне жаль. Но это уже происходит.
Ты хочешь ссориться?
Нет. Но мы все равно поссоримся,
несмотря на мое нежелание.
Мы можем этому помешать!
Ты прекрасно знаешь, кто я такой.
Как вижу реальность.
Я сказал это
в вечер нашего знакомства,
зная, что это станет причиной ссоры.
- Да не ссоримся мы!
- Сейчас начнем.
И теперь ты скажешь...
Не смей указывать мне, что говорить!
Это нечестно!
Если мы не будем вместе,
то почему мы вместе сейчас?
Это нелогично!
До этих пор моя способность
предвидеть будущее тебя обнадеживала.
Давала тебе ощущение безопасности
и стабильности,
которых у тебя не было в приюте.
- Ну уж нет.
- Разве в детстве ты не боялась,
что у тебя никогда не будет семьи?
- Не смей.
- Потому что твою семью у тебя отняли.
Хватит!
Вот мы и ссоримся.
Да, черт возьми!
Да что ты знаешь о страхе?
Когда ты боялся в последний раз?
1959 год.
Я в "Гила Флэтс", штат Нью-Мексико.
Я забыл часы
в камере внутреннего поля,
и теперь я заперт внутри, понимая,
что, когда кончится обратный отсчет,
моя кожа просто сгорит.
50 лет?
В последний раз
тебе было страшно 50 лет назад?
Нет, Анджела.
Меня разрывает на части прямо сейчас.
Но потом ты собрал себя заново
по кусочкам.
И больше никогда не испытывал страха.
Потому что если знать все, что будет,
то чего бояться?
Чем рисковать?
А я рискую!
Я рискую каждый день с того момента,
как ты подошел ко мне в баре.
А ты чем занимаешься?
Прости меня.
Мне нужно это сказать?
Да.
Уходи.
Расплавленный реактор.
Идиоты!
Я дал им все.
Ветряную энергию. Солнечную.
Беспроводную передачу электричества.
Зачем? Зачем они продолжают создавать
свои проклятые бомбы?
Это кажется парадоксальным,
но с бомбами им спокойнее.
Рад снова тебя видеть, Джон.
И я рад тебя видеть, Адриан.
Откуда ты узнал, что это я?
Потому что только Доктор Манхэттен
осмелится заявиться сюда
в чем мать родила.
Мне что-нибудь надеть?
Добро пожаловать в Антарктику, Джон.
Я рад твоему визиту. Сколько прошло?
Для тебя - 24 года,
41 день и 13 часов.
Для меня все происходит...
Прямо сейчас, да-да, я помню.
Итак, Джон, что же я тебе говорю
24 года, 41 день и 13 часов назад?
Ты попытался меня уничтожить.
Я говорю, что разочарован в тебе.
Да.
Ты уж прости.
А теперь ты объясняешь, что только что
убил три миллиона человек.
Ты говоришь,
что поставил мне шах и мат.
Я сделал ставку.
На что?
Что у тебя были моральные принципы.
А ты все инсценируешь
инопланетные вторжения.
И поддерживаю мир во всем мире,
по одному головоногому за раз.
Ты выбрал довольно интересный облик.
Интересный?
Сейчас не 80-е, Джон.
Такого рода апроприация может быть
истолкована в весьма дурном смысле.
Сейчас 2009-й, Доктор.
Многое изменилось,
пока ты был на Европе.
Откуда ты знаешь, что я был на Европе?
Сорока на хвосте принесла.
Но я не знаю,
зачем синий человек
принял облик обычного.
Хотя есть у меня одно предположение.
Как ее зовут?
Анджела.
Любовь.
Что ж,
давай-ка снова угадаю.
Ты носишь это лицо,
потому что она понятия не имеет,
что ты - самое могущественное существо
в истории цивилизации,
а ты хочешь,
чтобы она любила настоящего тебя.
Я рассказал ей, кто я,
в момент знакомства.
Она знает, кто ты?
Да.
Вот в чем загвоздка!
Ведь кто в здравом уме
захочет крутить роман с самим богом?
Значит, ты не просто хочешь выглядеть
как смертный.
Ты хочешь им стать.
Ты мне поможешь?
А почему сам не помогаешь?
Ты мне и скажи, Адриан.
Потому что
у тебя отсутствует воображение.
Должна тебе сказать,
у тебя отличное воображение.
Ты научился смеяться? Ого.
Эта Анджела, видимо, особенная.
Полгода назад она говорит,
что у меня отличное воображение.
Ответь на вопрос.
У тебя есть мозг?
Что-что?
Кажется, ты скопировал
человеческую оболочку,
но как насчет физиологии?
У тебя же есть мозг?
Внутренние органы? Кровь?
- Да.
- Ага.
А что?
Ну,
теоретически,
можно ввести одно устройство
в префронтальную кору головного мозга,
которое закоротит твою память.
Не зная о том,
что у тебя есть способности,
ты не сможешь ими пользоваться!
Разве что рефлекторно,
если возникнет угроза жизни.
Ты мог бы ходить, говорить
и жить среди обычных людей. Инкогнито.
Ты бы просто не знал,
что ты - Доктор Манхэттен.
И быстро ты сможешь разработать
это устройство?
Ох, мой дорогой Джон.
Я создал его 30 лет назад.
Как ты и сказал, Джон,
я хотел тебя уничтожить.
Но камера внутреннего поля,
в которую я тебя в итоге заманил,
была планом "Б".
"Б" - от слова "бомба".
Скажи мне, Джон.
Ты знаешь,
что внутри этого устройства?
Вообще-то, не знаю.
Потому что я облучил его
тахионными частицами.
Один кусочек Вселенной,
который не видишь даже ты.
Слепое пятно.
Это, Джон,
мой план "А".
"А" значит амнезия.
Итак, попроси свою Анджелу
поместить его сюда...
Эффект будет мгновенным.
Ты забудешь, кто ты такой,
на что способен
и все, что с тобой происходило.
Так что, если у тебя есть неоконченные
дела, сейчас самое время их завершить.
У Анджелы есть дедушка,
о котором она не знает.
Нам с ним надо поговорить.
Тогда поговори с ним сейчас,
пока ты - это все еще ты.
Спасибо, Адриан.
Так и сделаю.
Но я кое-что попрошу взамен.
Я спас мир
от ядерного Армагеддона, Джон.
Но, кроме тебя и парочки избранных,
об этом никто не знает.
Мои планы на светлое будущее
игнорируют.
Однажды я спросил тебя, Джон,
в конце концов,
оно того стоило?
Ты ушел от ответа.
Лишь сказал,
что нет никакого конца.
Скажи мне, Джон.
Я доживу до своей утопии?
Да.
Но не здесь.
Я не понимаю.
Я старался создать такую жизнь,
которая была бы лучше жизни на Земле.
Добрее. Спокойнее.
Где живые существа заботятся о других,
а не о себе.
И я создал такую жизнь, Адриан.
На Европе.
Это прекрасное место.
Зеленое и нетронутое,
там жизнь бьет ключом,
там не бывает конфликтов.
Они хотят лишь угождать мне.
Обожать меня. Их любовь бесконечна.
Именно поэтому они меня не радуют.
Именно поэтому мне пришлось
бросить своих созданий.
Они все еще там.
Ждут того, кому смогут поклоняться.
Это похоже на рай.
Хочешь, я отправлю тебя туда, Адриан?
Да, Джон.
Я этого хочу.
В добрый путь.
Просто вдавить это тебе в голову?
Да.
Я сделаю себя нематериальным,
так что побыстрее одерни руку.
Откуда ты знаешь, что все получится?
Не знаю.
Это большой риск.
И ты забудешь, как говорить?
Или ходить?
Нет. Насколько я понял,
это повлияет только на память.
Пожалуй, скажи мне,
что я попал в аварию.
Нужно уехать из Вьетнама.
Начнем заново там, где нас не знают.
Я могу быть копом где угодно.
Может быть, в Талсе?
Моя семья оттуда родом.
Думаю, это отличная идея.
Ну конечно. Она же твоя.
Вообще-то, она была твоей.
Что не так?
Если ты обо всем забудешь,
ты останешься собой?
Может, я лишусь воспоминаний, Анджела.
Но меня ты не потеряешь.
Так, ты меня совсем запутал.
И не говоришь ничего,
что меня может убедить,
Доктор Манхэттен.
В общем, не будет никакого ужина,
если я не получу доказательств.
Что именно тебя интересует?
Ты сказал, что можешь создавать жизнь.
Создай жизнь. Прямо сейчас.
Хорошо.
И все?
Формально это жизнь.
Лучше бы курицу создал.
Но ты все равно со мной поужинаешь?
Нет. Но мне интересно послушать
про десять прекрасных лет
наших отношений до начала трагедии.
Что ты хочешь узнать?
- У нас есть дети?
- Да. Трое.
Мальчик и две девочки.
Ага, а они - полубоги?
Я бы не стал передавать
мои способности другим
без их согласия.
Значит, это возможно?
Передавать твои силы.
Полагаю, я мог бы перенести
мои атомные компоненты
в какой-нибудь органический материал.
И если кто-то его съест,
то унаследует мои силы.
То есть ты можешь
заключить свои силы в яйцо.
И если я его съем,
то смогу ходить по воде?
Теоретически - да.
Что ж, я не хочу детей.
Никогда не хотела и заводить не стану.
Так что прости, Док.
Пусть яйца тебе несет другая курица.
Это не наши биологические дети.
Мы их усыновили.
- И где мы их усыновили?
- В Талсе.
- Что?
- Талса, штат Оклахома.
Оттуда родом твоя семья.
- Кто тебе рассказал?
- Ты сама.
Не-а, неправда.
Расскажешь через полгода.
- Когда я дам тебе кольцо.
- Кольцо?
Так теперь мы помолвлены?
Можно и так сказать, да.
И это случится после той ссоры,
когда я тебя прогоню?
- Да.
- Ладно.
Трое детей...
Сколько мы проживем в Талсе,
прежде чем их усыновим?
Этого я не знаю.
Что значит - не знаешь?
Я думала, ты знаешь все.
Определенную часть своей жизни
я не вижу.
Когда пытаюсь разглядеть,
то вижу тьму.
Я лишь знаю,
что ты была там до темноты
и ты будешь, когда она закончится.
Почему ты улыбаешься?
Просто так.
То, что ты сейчас описал,
очень похоже на тоннель.
"Тоннель любви".
Тоннель любви.
Десять лет?
А потом - трагедия?
Все верно.
Но ты не расскажешь, что случится.
Нет.
Может, оставить эту штуку
у тебя в мозгу?
Чтобы ты не знал, чем все кончится.
Решение я оставляю за тобой.
Не хочешь встать на одно колено?
Хочу.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Привет, милый.
Мы в заднице.
Кэл?
Джон?
Все нормально?
Джон.
Джон...
Мы в Талсе, штат Оклахома.
Сейчас 2019-й.
Мне пришлось тебя разбудить,
потому что ты в опасности.
Люди здесь очень плохие.
Они знают, кто ты такой,
и хотят тебя уничтожить.
Ты знаешь, кто ты такой?
У тебя все еще его лицо.
Джон, дети наверху,
тебе нельзя так выглядеть.
Ты должен измениться.
Нет.
Я должен двигаться дальше.
Что это значит?
- Джон, у нас нет на это времени!
- Часы сломаны.
Ты помнишь, что случилось?
Как они сломались?
Рождество.
Человек в маске выбивает дверь.
Ты отталкиваешь меня.
Пуля попадает в часы.
Их было двое.
Один чуть не застрелил меня на кухне.
Но ты с ним разобрался.
Не зная о том,
что у тебя есть способности,
ты не сможешь ими пользоваться!
Разве что рефлекторно,
если возникнет угроза жизни.
Спасибо, Адриан.
Теперь я понимаю, что случилось.
Адриан?
С кем ты разговариваешь?
Прости, Анджела.
Наверное, ты очень расстроена.
Я пребываю в замешательстве
в результате извлечения устройства,
и я не совсем уверен,
в каком времени нахожусь.
Извини, я на минутку.
- Чтоб тебя!
- Папа! Папочка!
Твою мать!
Папа!
Папочка!
- Мам?
- Папочка!
Все хорошо, тише! Что происходит?
По нашему бассейну ходит
синий человек!
Смотри!
Он похож на Кэла.
Это он и есть.
Ах ты ж, сука!
Где они? Куда ты их отправил?
Все хорошо, они в безопасности.
Нет. Не-а.
Выметайся, на хрен, с бассейна
и говори, где они, сейчас же!
- Ты должна увидеть меня здесь.
- Зачем?
Это будет важно - потом.
Ладно. Увидела.
Отвечай, куда ты отправил наших детей.
Они с твоим дедушкой.
- Что?
- Они сейчас в кинотеатре
в центре Талсы.
Все хорошо, твой дедушка их ждал.
Когда ты поговорил с моим дедом?
Десять лет назад я стою в Карнаке.
Вейдт предлагает мне устройство
и говорит...
Если у тебя есть неоконченные дела,
сейчас самое время их завершить.
И я телепортируюсь в Нью-Йорк.
Я подхожу к особняку, который раньше
принадлежал Нельсону Гарднеру,
также известному
как Капитан Метрополис,
лидер Минитменов.
Его собственность по завещанию
перешла к его старому знакомому.
Мистер Ривз, здравствуйте.
Меня зовут Джон Остерман.
И это мне должно о чем-то говорить?
Вы можете знать меня
как Доктора Манхэттена.
Мы можем поговорить?
Да.
Ладно.
Вы разве не должны быть синим?
Я недавно кое-что изменил
в своей жизни.
И хочу изменить кое-что еще,
поэтому нам нужно поговорить.
Мистер Ривз.
Наши жизни тесно взаимосвязаны
благодаря человеку,
известному нам обоим.
Но будущее не определено,
и моя способность влиять на события
ограничена.
Чтобы обеспечить
оптимальный результат,
я хотел бы сформировать альянс.
Альянс? Со мной?
Вы же Вершитель Правосудия.
- Вы герой.
- А, так вот что вам нужно!
Хотите, чтобы я напялил чертову маску?
Нет.
Дело в Анджеле.
Какой Анджеле?
Вашей внучке.
У меня нет внучки.
Но у вас был сын.
А у него родилась дочь.
А значит, она ваша внучка.
А, так вот оно что.
Я познакомился с ней во Вьетнаме.
Мы любим друг друга.
Скоро мы поженимся и переедем в Талсу,
где она будет офицером полиции.
Какого черта ей понадобилось
ехать в Талсу?
Не уверен, что она это знает.
Но она чувствует,
что ее семья оттуда родом.
- Что вам от меня нужно?
- Мне - ничего.
Зато Анджеле нужна ваша помощь.
Она даже не знает, что я существую!
Это потому что вы сами решили
ей не говорить.
Я ей не нужен.
Нужен.
А вам откуда знать?
В тот момент, как я ее впервые увидел,
я ощутил всеобъемлющую пустоту
и чувство утраты.
Я понял это,
потому что она все время повторяет,
что не хочет семью,
но, судя по ее поступкам,
только это ей и нужно.
Я знаю, потому что говорю с ней
прямо сейчас.
Ты говоришь с ним прямо сейчас?
В общем, да.
Для тебя это сейчас,
а для него - десять лет назад?
- Все верно.
- Вы говорите с ней сейчас?
В общем, да.
Можешь задать ему вопрос?
Конечно.
Спроси его, как он узнал,
что Джадд Кроуфорд -
из общества "Циклоп".
Как он узнал, что у него в шкафу
гребаный балахон Ку-клукс-клана?
Она спрашивает, как вы узнали,
что Джадд Кроуфорд
был членом "Циклопа"
и что у него в шкафу
балахон Ку-клукс-клана.
Что за Джадд Кроуфорд?
Он сказал,
что не знал Джадда Кроуфорда.
Но теперь знает.
Нет! Нет-нет-нет, черт.
Это я все начала?
Это я отправила сюда своего деда?
Это моя вина?
Я в замешательстве.
Ты в замешательстве?
Разве не хорошо,
что Джадд Кроуфорд мертв?
Какая разница, чья это была идея?
Нет, это важно!
Я решила спросить старика о Кроуфорде,
потому что он его убил!
Яйцо или курица?
Что?
Парадокс.
Что появилось первым?
Курица или яйцо?
Ответ - и то и другое.
В одно и то же время.
Я хочу есть.
Да чтоб тебя!
Какого черта ты творишь?
Делаю вафли. Осторожно, яйца!
Черт возьми, Джон!
У нас нет на это времени!
Я разбудила тебя,
потому что "Кавалерия" знает, кто ты.
И они идут за тобой.
Может, ты и сговорился с моим дедом,
но он сговорился с госпожой Чьеу,
и я уверена, она тоже знает,
кто ты такой.
- Так что хватит страдать фигней...
- Они уже здесь.
- Что?
- "Седьмая кавалерия".
Они в машине через дорогу.
Там у них находится
сверхсветовая пушка,
которую они используют,
чтобы меня телепортировать
и уничтожить.
Они были здесь все это время,
а ты сказал только сейчас?
Мы обсуждали более важные вещи.
Тебя хотят убить!
- Да.
- Тогда давай их остановим!
Нельзя.
- Почему?
- Мы не можем их остановить.
- Мы ничего не можем сделать.
- Я кое-что могу.
Что?
Вот этот момент.
Что за момент?
Я сказал тебе, что меня не спасти,
а ты все равно пытаешься.
В баре, когда мы познакомились,
ты спросила,
в какой момент я влюбился в тебя.
Вот в этот момент.
Ты думаешь, это романтично?
- Что?
- Мы столько лет вместе,
а ты влюбился сейчас?
Нет. Я всегда тебя любил.
- Мое восприятие времени...
- Да, я знаю.
Жди здесь, пока я спасаю тебе жизнь.
Твою мать!
Мы победили.
Ты ошибался.
Нет, Анджела.
Не ошибался.
Что?
Мне жаль.
Джон!
Я не могу называть тебя
Доктор Манхэттен.
Как тебя зовут?
Джон, с одной "Н".
Джон с одной "Н".
Я Анджела.
Я знаю.
Да. Ну конечно, знаешь.
Значит, мы проведем десять лет
в тоннеле любви,
а когда он кончится,
случится нечто ужасное?
Все верно.
Но ты не скажешь, что именно?
Не скажу.
Ладно, Джон.
Было приятно с тобой пообщаться.
Это был один из самых интересных
разговоров в моей жизни,
но я не могу заводить
серьезные отношения,
если они закончатся трагически.
Но разве не все отношения
заканчиваются трагически?
Да, тут ты прав.
Тогда поужинай со мной завтра вечером.
Хрен с тобой. Почему бы и нет?
Вы останетесь, хозяин?
Нет.
Вы останетесь, хозяин?
Нет.
Вы останетесь, хозяин?
Нет.
Вы останетесь, хозяин?
Нет.
Вы останетесь, хозяин?
Нет.
Если вы споете песню о хорошем парне,
я заблюю ваши ботинки.
Филипс и Крукшанкс настояли на том,
чтобы испечь вам торт.
До или после того,
как размазали помидоры мне по лицу?
Они бы с удовольствием воздержались
от этого действия,
согласись вы остаться.
Если бы я вас не знал,
решил бы, что вам нравится страдать.
А вы меня знаете?
Хотите, принесу вам другую книгу?
Нет. Мне и эта нравится.
Почему?
Вам не понять.
Она об одиночестве.
Мне знакомо одиночество.
Потому что ваш синий папочка
вышел за сигаретами и не вернулся?
Я был здесь.
Меня первого создали из воды.
Я видел, как он зажег небо светом
и дал мне вдохнуть воздух.
Я видел,
как трава росла из мертвой земли,
а потом я увидел,
как он вывел животных пастись на ней.
Он создал рай у меня на глазах.
Почему вам недостаточно рая?
Это не мой дом.
Мой дом -
за 600 миллионов километров отсюда,
и мои дети,
все восемь миллиардов,
без сомнения, стоят в колыбелях
и, отчаянно плача,
ждут моего возвращения.
Рая недостаточно,
потому что рай во мне не нуждается.
Ешьте свой сраный торт.
Серия 9
Итак, мотор!
Здравствуйте, Роберт.
Это Адриан Вейдт.
Если мои указания
были выполнены в точности,
то сегодня 21 января 93-го года
и вы только что вступили в должность.
Позвольте мне одним из первых
поздравить вас, президент Редфорд!
Сэр, я записываю это сообщение
1 ноября 1985 года,
для вас - семь лет назад.
Как я мог
с такой точностью предсказать,
что вас изберут президентом?
Я этого не предсказывал, я...
Так, еще раз.
Мотор!
Я этого не предсказывал.
Я это спланировал.
Сейчас, в 85-м,
конец близок.
Ядерный холокост
между Соединенными Штатами и Россией
неизбежен.
К счастью, это я тоже предусмотрел.
Единственный способ предотвратить
вымирание человечества -
использовать оружие,
которое мощнее любой атомной бомбы.
И это оружие - страх.
А я, мистер президент, его создатель.
Иди на хер, Озимандия!
Мистер Вейдт, простите, что беспокою.
Что?
Мистер Вейдт,
простите, что беспокою,
я хотела с вами поговорить...
Я не говорю с фанатами!
И мне плевать,
как долго вы добирались до Антарктиды.
И нет, вам нельзя
воспользоваться моим туалетом.
- Хорошего дня.
- Вы убили три миллиона человек!
В 85-м вы создали
межпространственное существо
и телепортировали его в Нью-Йорк.
Ничего бредовее этой идеи я не слыхал.
В этом ее гениальность!
Гигантский инопланетный кальмар,
предотвращающий ядерный холокост?
Только самый умный мужчина в мире
мог такое придумать.
Но этого никто не оценил.
Кто вы такая?
Что ж, мистер Вейдт,
я - самая умная женщина в мире.
Хочу сказать вам спасибо,
что спасли нас.
Не хотите ли чаю?
Редфорд не отвечает на звонки.
Он говорит, что победил бы
и без моей помощи.
Как будто ковбой-актеришка
мог бы стать президентом.
Я телепортирую их в стратосферу.
На такой высоте
даже самые опытные метеорологи
не отличат
облако головоногих моллюсков
от тропического шторма.
А как вы решаете, куда их сбросить?
Решаю не я.
Я написал алгоритм
выбора случайных локаций,
чтобы сбить со следа
сыщиков-любителей,
которые ищут систему.
Все автоматизировано.
Это просто потрясающе, мистер Вейдт.
Но такое уже было.
Простите?
Это повтор.
У вас была гениальная идея
20 лет назад,
и вы повторяете ее,
но в меньших масштабах.
Отлично!
Вы остановили часы судного дня,
но что будет,
если они снова пойдут?
Что будет?
Мы начнем с того,
на чем остановились.
Без постоянного напоминания
о потусторонней угрозе
мировые сверхдержавы снова начнут
наводить свои орудия друг на друга.
А если я сделаю так,
что все ядерное оружие мира исчезнет?
Да бросьте! Если бы это было возможно,
я бы это уже сделал.
О, но вы лишь человек, мистер Вейдт.
Вам подвластно не все.
А женщине, я полагаю, подвластно все?
Конечно нет.
Но существует тот,
чья сила не знает границ.
Значит, вы явились сюда,
потому что решили,
что я могу связаться с ним на Марсе?
Будто у меня есть
линия экстренной связи.
Он не на Марсе.
Это просто обманка,
выполняющая
предопределенный набор движений,
чтобы сбить со следа
сыщиков-любителей,
которые ищут систему.
Полагаю, настоящий Доктор Манхэттен
скрывается на спутнике Юпитера.
И на чем же, милочка,
основано ваше предположение?
Манхэттен излучает
специфическую радиоактивную частоту.
Я построила подпространственную
антенну для сканирования галактики
и, представьте себе,
получила сигнал.
Сигнал?
В общем, пару месяцев назад
я запустила зонд,
и через пять лет, 72 дня,
9 часов и 17 минут
этот зонд будет вращаться
вокруг Европы,
делая фотоснимки нашего синего парня
и отправляя их мне.
Слишком много усилий для простой
межгалактической фотоохоты.
И что вы сделаете, когда получите
фотографию настоящего Манхэттена?
Продадите ее желтой прессе?
Нет. Мне нужно знать, где он,
прежде чем уничтожить его
и забрать его способности.
Что?
Если я смогу забрать его способности,
я смогу исправить мир!
Уничтожить ядерное оружие.
Положить конец голоду.
Очистить воздух.
Сделаю то, что не сделал он.
Я спроектировала квантовую центрифугу,
способную поглотить его энергию
и передать ее мне,
но мне не по карману ее построить.
Так что...
Я надеялась, что вы одолжите мне
42 миллиарда долларов.
И откуда у вас такие надежды?
Потому что я - ваша дочь.
Это невозможно.
- Почему?
- Во-первых,
потому что
я никогда не был с женщиной.
Как Александр Великий, я полагаю,
что такие гедонистические занятия
отвлекают от работы...
- Александр Великий!
- Это же его портрет?
- Да.
А холодильник со всеми пробирками
с вашей спермой -
он находится за Александром?
Верно?
Привет.
Я образец 23-46.
Можете звать меня Чьеу.
Ее звали Биан.
Она беженка из Вьетнама,
работала тут в 85-м.
Она ввела в себя ваше наследие
и растворилась в ночи.
А вы даже не заметили, что она ушла,
ведь она была просто уборщицей.
Она была не просто уборщицей.
Она была воровкой.
И ваш ум не достался вам
по наследству, а был украден.
У вас хватило наглости
прийти сюда за подачкой?
Когда мои родители умерли,
я унаследовал невероятное богатство.
Но я его раздал.
Потому что хотел показать,
что смогу достичь всего сам,
с нуля.
Это я вам и предлагаю,
образец 23-46.
Ноль.
И я никогда не назову вас дочерью.
Давай, Адриан. Загадай желание.
Мастер Вейдт!
Вернитесь в камеру, сэр!
Ни за что.
Не заставляйте меня.
Увы, вынужден вас заставить.
- Стойте!
- Нет.
- Остановитесь.
- И не подумаю.
Хозяин!
Хозяин, берегитесь!
Я вас не пущу!
Я вас не пущу!
Я вас не пущу!
Я вас не пущу!
О боже!
Все почти закончилось.
Хозяин...
- Можно задать вопрос?
- Конечно.
Маска.
Зачем вы заставили меня носить маску?
Из-за маски люди кажутся жестокими.
Вы этого хотели?
Чтобы я был жестоким?
Мне надо было как-то убить восемь лет.
Достойный противник
не дал бы мне сойти с ума.
Я им был, хозяин?
Я был достойным противником?
Нет.
Но ты отлично притворялся.
- Прощайте, хозяин.
- Прощайте, хозяин.
- Прощайте, хозяин.
- Прощайте, хозяин.
- Прощайте, хозяин.
- Прощайте, хозяин.
- Прощайте, хозяин.
- Прощайте, хозяин.
- Прощайте, хозяин.
- Прощайте, хозяин.
- Прощайте, хозяин.
- Прощайте, хозяин.
- Прощайте, хозяин.
- Прощайте, хозяин.
- Прощайте, хозяин.
- Прощайте, хозяин.
Прощайте, хозяин.
- Прощайте, хозяин.
- Прощайте, хозяин.
Прощайте, хозяин.
В добрый путь.
Здравствуйте, Адриан.
Добро пожаловать на борт.
Пожалуйста, приготовьтесь к запуску
через пять, четыре, три,
две, одну...
Искусственная гравитация включена.
Покидаем атмосферу.
Запуск прошел успешно.
Адриан, ваше возвращение на Землю
началось.
Чтобы избежать обезвоживания, голода
и возможного безумия,
пожалуйста, войдите в камеру
для консервации.
Пожалуйста, положите руки на бедра.
Прекрасно! Доброй ночи.
Милая,
я знаю, время неподходящее.
Но придется сделать это сейчас,
потому что он может
что-нибудь ляпнуть.
Я - твоя мать.
Наверное, ты хочешь пить.
Должна признаться,
я удивилась,
когда зонд прислал мне фото
и я увидела тебя.
И твое сообщение.
Ты что, сложил буквы из трупов?
Что ж, наверняка
это очень интересная история.
Но ведь ты потратил столько времени,
чтобы сложить слово "дочь".
Для меня важно, что ты меня признал.
Ведь ты обещал этого не делать.
Наверное, тяжело наступать
на горло собственной песне
и так унижаться,
папа.
Манхэттен...
...отправил меня туда.
Он здесь, на Земле.
Притворяется человеком.
А, так я уже давно об этом знаю.
Я собираюсь уничтожить его
и забрать его способности
где-то через час.
Что?
Манхэттен.
Он здесь, в Талсе, прямо сейчас.
Я вернула тебя, чтобы ты лично увидел,
как я добьюсь чего-то,
начав с нуля.
Переоденься перед выходом.
А что не так с моей одеждой?
Я думаю, это больше подойдет
мужчине твоего возраста.
Здравствуйте, мистер Вейдт. Я Биан.
Ты клонировала свою мать?
Я говорила -
он может что-нибудь ляпнуть.
Часы Тысячелетия активированы.
Весь персонал синей команды
должен явиться в транспортный отсек
для отправки на задание.
Боже мой!
Ты и правда это построила.
Прекрасно.
Спасибо.
Ну все! Нам еще бога убивать.
Нам пора идти.
Привет! Я пришла забрать свои газеты.
Госпожа Чьеу!
Не думал, что увижу вас во плоти.
Смотрите внимательнее.
В следующий раз я буду без нее.
Это для капсулы времени.
- Доброй ночи, сэр.
- И вам, юная леди.
Отличная шляпка!
Боже правый!
Роберт Редфорд - все еще президент?
И не говорите!
Эй.
Знаете, на кого вы похожи?
- Нет. На кого?
- На Адриана Вейдта.
Озимандию!
Ну, не совсем,
но можно на вечеринках зарабатывать.
Позвольте спросить,
что, по-вашему, с ним стало?
Да всем плевать!
Он пропал десять лет назад.
И кому он нужен?
Но я слышал,
что однажды
он просто ушел в джунгли,
да так и не вернулся.
Он живет с животными,
как Тарзан или типа того.
- Что за бред!
- Да?
Тогда что, по-вашему, с ним случилось?
Он застрял на спутнике Юпитера,
где тихо сходил с ума.
Боже мой!
"Израиль простерт во прахе,
и семени ее больше нет,
и Палестина стала вдовой для Египта".
Чего?
Конец, мой друг.
Конец близок.
Отвянь!
Боже.
Это же сенатор Кин-старший, верно?
- Не думала, что он - тайный расист.
- Заткнись!
Похоже, вас ждет
какое-то представление.
Не скажешь, чего мы ждем?
Прием! Твою мать!
Меня кто-нибудь слышит? Прием!
Да, в чем дело?
Абар только что вышла из дома.
Она открыла огонь!
Черт!
У нас тут проблемка.
Что значит "у нас проблемка"?
Сиди тихо. Не смотри на меня.
Я сказал, не смотри на меня.
Какого черта происходит?
- Спокойно.
- Отвечай, черт возьми!
Как только смогу, я вытащу нас отсюда.
Кто стреляет?
Зеркальце?
Я Зеркало.
Мне плевать, что она стреляет.
Убей ее.
Эти ублюдки притащили меня сюда,
чтобы я сдал Анджелу,
а потом явились ко мне домой,
чтобы убить меня.
Я вернулся, чтобы кое-что забрать.
Какого черта тут происходит?
Для кого эта клетка?
Хотел бы я знать.
Стреляй, черт возьми!
Да!
Джон?
Твою мать.
Получилось.
Сработало.
Попался, хрен моржовый!
Попался.
- Где он?
- Тебе не помешать.
Мы его схватили.
Где он?
У него была вся сила мира.
Но он был слишком ленив
или слишком глуп,
чтобы ей пользоваться.
У тебя еще семь пальцев осталось.
А потом я возьмусь
за твои сраные зубы.
Отвечай.
Где он?!
34 года назад
Адриан Вейдт
выпустил на волю чудовище.
Нет, я не про гигантского
одноглазого осьминога,
а про марионетку-президента.
Сначала он забрал наше оружие.
А потом он заставил нас извиняться.
Снова, снова и снова. Извиняться.
Извиняться за мнимые грехи
тех, кто умер
за много лет до нашего рождения.
Извиняться за цвет нашей кожи.
Мы лишь хотели надеть на копов маски.
Вернуть себе силу.
Начать маленькую культурную войну.
И если бы мы управляли
обеими враждующими сторонами,
то я бы сразу попал
прямиком в Белый дом.
Да, признаю,
что план был несколько не продуман.
Но потом, три года назад,
случилась Белая Ночь.
Мы отправили парочку наших ребят,
чтобы начать войну.
И все четко шло по плану,
пока не зазвонил мой телефон.
Мне звонил Майк. Он был сбит с толку.
Он сказал,
что он звонил из автомата
в "Гила Флэтс", штат Нью-Мексико.
Но это был бред какой-то,
я же видел Майка полчаса назад,
когда он выезжал стрелять по копам
здесь, в Талсе.
И я спросил: "Майк,
какая нелегкая
занесла тебя в Нью-Мексико"?
- Меня телепортировали.
- Его телепортировали.
На свете есть только один парень,
который может перебрасывать людей
туда, куда захочет.
И так уж вышло,
что он родился в "Гила Флэтс".
Дамы и господа, наш почетный гость,
Доктор Манхэттен.
Самое могущественное создание в мире.
Инкогнито.
Доставлен к нам прямиком сюда,
в Оклахому!
Ну разве это совпадение?
Термодинамическое чудо.
Джадд и Джейн Кроуфорд
сблизились с его семьей,
а мы провели следующие три года,
пытаясь понять, как поймать
нашего синего парня
и его мозг,
постоянно перемещающийся во времени.
В каком ты времени, Док?
Сейчас 1985-й.
Мы видим не звезды,
а только их старые фотографии.
Клетка из синтетического лития.
Он остался лишь в старых батарейках
от часов, мы переплавили миллион,
чтобы хватило на клетку,
из которой ему не выйти.
А теперь
пришло время расплавить и его.
Да! Да!
Когда убили Джадда, я не мог
не пригласить сюда агента Блейк.
Когда-то она была подружкой
нашего Дока.
Думаю, справедливо,
чтобы в его смертный час
с ним рядом был тот, кому он дорог.
Ты в этих трусах выглядишь как дебил.
Я вот-вот стану самым могущественным
человеком на свете, Лори.
Размахивать членом перед людьми -
это чересчур.
Пора синеть!
Стой!
- Не подходи к нему.
- Анджела?
Что вы тут делаете?
Меня похитили
и удерживают против воли. А вы?
Послушай меня.
То, на что ты надеешься,
когда ты включишь эту штуку,
не случится.
А как ты узнала, что мы задумали?
Потому что госпожа Чьеу знает.
Сколько бы вы ни разрабатывали
свой план,
она свой разрабатывала дольше.
Да брось, Анджела.
Ты скажешь что угодно,
чтобы спасти мужа.
Я опускаю оружие,
потому что вы должны меня выслушать.
Чьеу сказала мне час назад,
что вы его схватите
и она вас остановит.
Если она хочет нас остановить,
тогда где ее черти носят?
Ваш источник питания - от нее.
- Эти аккумуляторы...
- Мы украли их из ее лаборатории.
Это она вам позволила!
Если ты щелкнешь выключателем,
то лишь потому, что ей это надо.
Анджела.
Я выдавлю твоего мужа как виноград
и выпью его сок.
Можешь либо наблюдать за этим,
либо я прикажу своим парням
усыпить тебя как черную сучку
и избавить от страданий.
Сейчас же убей этого урода!
И что потом?
Не делай этого!
Детектив Абар?
Не знала, что вы тут будете.
Мне жаль,
что вам придется это увидеть.
Что происходит?
Я выполняю обещание,
данное вашему деду.
Это он выдал вашего мужа.
И я восстанавливаю справедливость.
Адриан?
Мисс Юспешик!
Какой приятный сюрприз.
Охренеть!
Я умерла?
Нет.
Но еще не вечер.
Прошу вас, минуточку внимания!
Вероятно, у вас все еще звенит в ушах
и вас немного подташнивает.
Это побочный эффект телепортации.
Эй, а где сенатор Кин?
Подождите, он что, там?
Так давайте его выпустим!
Он не захочет такое пропустить.
Господи!
Что ж...
Спасибо,
что поймали Доктора Манхэттена.
Только так я могла
застать его врасплох.
Но при поглощении атомной энергии
без предварительной фильтрации
ваше тело лопнет, как воздушный шарик.
Что вам от нас нужно?
Отличный вопрос.
Биан, передай мне бумагу,
которую дал мистер Ривз.
"Вы представляете
высшее руководство "Циклопа" -
организации, которая терроризировала
и преследовала
цветных мужчин, женщин и детей
на протяжении столетия.
В том числе в этом самом городе,
на месте Гринвудской бойни 1921 года.
Вы грабили,
издевались
и убивали
во имя превосходства белых.
- Ваши преступления..."
- Давайте уже.
Простите?
Мы не хотим выслушивать ваши речи.
Давайте покончим с этим.
Покончить с чем?
Вы же собираетесь нас убить?
О да. Определенно.
Ни хрена себе!
Где мы?
Карнак. Это мой кабинет.
На хрена он отправил нас
к тебе в кабинет?
Чтобы всех спасти, конечно.
Куда ты их отправил?
Прочь.
Куда - прочь?
Дженни?
Что случилось, тебе холодно?
- Я могу поднять температуру.
- Мой отец!
Ты хоть понимаешь,
чего мне стоило привести его сюда?
Насколько мне известно,
сейчас ситуация в Афганистане
не требует моего внимания.
Ох, ты думаешь, мне нужны зрители?
Зря!
Джон, что происходит?
Клетка влияет на меня.
Мне тяжело быть в настоящем.
Блейк и остальные -
ты отправил их, чтобы им помочь?
Да.
А почему ты не отправил меня?
Потому что я не хочу умирать
в одиночестве.
Не трогай свет, Анджела.
Какой свет?
- Талса, Оклахома. Мы были там?
- Да.
Когда там было
межпространственное вторжение?
Чего?
Когда в последний раз
с неба падали кальмары?
Три недели назад.
Черт.
Так вот откуда ты его послал.
Кальмара.
В 85-м.
- Ты ему сказала?
- Я ни хрена не говорила.
Ты знала?
Вам всем в ФБР говорят?
Ты работаешь на ФБР?
Я их лучший охотник на героев.
Ты уничтожил половину Нью-Йорка.
Собственноручно.
- Массовое убийство...
- Боже.
...равного которому
история еще не знала.
Я спас человечество,
ты, невежественная деревенщина.
А теперь,
если ты перестанешь меня отвлекать,
я бы хотел спасти его снова.
Талса, штат Оклахома.
Телепорт заряжен!
Запомните:
вы вернетесь к себе домой.
Джон, скажи, что мне сделать.
Анджела, время почти пришло.
Ты должна уйти.
Ты должен бороться.
Я не могу взять себя в руки.
Постарайся!
Ты должна уйти.
Тут опасно.
Я никуда не уйду.
Я здесь. Я остаюсь.
И ты должен остаться!
Джон!
Джон, вернись.
Где ты сейчас?
Я в каждом моменте,
когда мы были вместе.
Во всех сразу.
Я люблю тебя, Анджела.
Повтор.
Я ей покажу чертов повтор!
Ты! Там есть датчик температуры -
сколько там градусов?
Восемь по Цельсию.
Опусти до минус пяти.
Чтобы ровно минус пять.
- Что за херню ты задумал?
- Кальмары.
Я сделал их безвредными,
чтобы они сами
в скором времени растворялись.
Мне ни к чему лишние жертвы. Но...
Если я их предварительно заморожу,
это будет все равно что стрелять
из пулемета с небес!
Думаешь, мы сможем спасти Джона?
Нет, уверен, что Джон уже мертв.
Но у нас еще есть время,
пока ее бесценная квантовая центрифуга
не подготовит энергию Джона
к передаче.
К передаче - кому?
Моему самому достойному противнику.
И что она собирается делать
с его силой?
Она заявляет, что хочет исправить мир.
И почему мы ей не верим?
Потому что она -
явно самовлюбленный нарцисс,
чье честолюбие не знает границ.
Это гордыня. Настоящая гордыня.
Любой, кто желает обрести силу Бога,
ни в коем случае не должен
ее получить.
Но поверьте,
эта девчонка не успокоится,
пока не заставит всех
пасть ниц перед ней
и целовать ее крошечные синие ноги!
Самовлюбленный нарцисс, да?
ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ
Рыбак рыбака...
Все и вся в пределах пяти кварталов
будет уничтожено.
Надеюсь, там не осталось
дорогих вам людей.
Детектив Абар?
Детектив Абар?
С вами все хорошо?
Вы должны увести отсюда своих друзей.
Им нужно уехать, иначе они пострадают.
Алло.
Вам нужно в укрытие! Где Анджела?
Где Анджела?!
Это вас.
- Алло.
- Это Блейк.
Ты должна бежать, немедленно!
Спрячься!
Они вот-вот будут!
Что? Где вы?
Они будут падать с неба!
Уходим! Живо!
Бежим!
Анджела! Беги, на хрен, оттуда!
Им стало плохо от телепортации,
но сейчас все хорошо.
Они уже давно спят.
- Что им известно?
- Немного.
Я сказал, что ты едешь к нам
и что я - член семьи.
Он умер?
Да.
Он умер.
Как жаль.
А она? Она тоже мертва?
Она тоже.
А вот ее мне не жаль.
Это он велел мне
заключить с ней сделку.
Он знал, что он умрет.
И ты ему помог.
Мы помогли друг другу.
Он пришел ко мне
после встречи с тобой.
Ты приняла мои таблетки?
Да.
Теперь ты все знаешь.
Всю мою предысторию.
Я сидел на этом самом месте
почти сто лет назад.
Раньше тут показывали немое кино.
Моя мама играла на пианино - вон там.
Оно тоже сгорело.
Последний, кого я увидел
перед тем, как мой мир рухнул, -
это Басс Ривз,
Черный Маршал Оклахомы.
Почти пяти метров ростом
на черно-белом экране.
Он сказал: "Доверься правосудию".
Я доверился.
И взял его имя, когда Талса сгорела.
Он был моим героем.
Из-за него я стал копом.
А потом я понял,
почему Басс Ривз скрывал свое лицо.
И я свое тоже скрыл.
Вершитель Правосудия.
В капюшоне.
Когда я его надевал...
Ты чувствовала то же, что и я?
Гнев.
Я тоже так думал.
Но это был не он.
Это был страх. Боль.
Нельзя исцелиться под маской, Анджела.
Ранам нужен воздух.
Он хотел, чтобы я его сдал.
Сказал, что ты попробуешь его спасти.
Но этому суждено было случиться.
Нельзя сделать омлет, не разбив яиц.
Что это, блин, вообще значит?
Он сказал мне это при встрече,
еще тогда.
Сказал, что придет время -
и ты все поймешь.
Я не понимаю.
Время не пришло.
Где ты поселился?
В мотеле в соседнем квартале.
Если он выстоял.
У нас есть гостевая спальня.
Можешь пожить у нас, если хочешь.
Только на пару ночей.
Только на пару ночей.
Я откопал его из-подо льда.
Мне пришлось немного повозиться,
чтобы привести его в порядок,
но он должен вернуть вас
к цивилизации.
Арчи.
Насколько я знаю,
полиция использовала дизайн Драйберга
для своих летательных аппаратов.
Значит, ты умеешь им управлять?
- Да, умею.
- Что ж...
Было весело.
Ты летишь с нами.
Что, прости?
Ты убил три миллиона человек, Адриан,
ты арестован.
Смешно! Я чуть не поверил.
- А я не шучу.
- Лори, да брось!
- У тебя нет доказательств.
- У меня есть.
Вот твое признание.
Ты объясняешь Редфорду,
что и как ты сделал.
Значит, ФБР собирается
и президента арестовать?
Да. А почему бы нет?
Потому что миру придет конец.
Да, о нем постоянно твердят,
а он все не наступает.
Ты хранила этот секрет все это время,
а теперь тебя замучила совесть?
Люди меняются, Адриан.
Хотя и не все.
Да кто ты такая, чтобы меня судить, а?
Я спас человечество!
Снова!
А ты имеешь наглость...
Он слишком много болтает.
Охренеть как много.
Тебе помочь?
Нет. Я сама.
Я, наверное, просплю двое суток!
Хорошо.
Он был хорошим человеком.
Мне жаль, что он умер.
Но...
У него были такие способности.
Он мог сделать больше.
Осторожно, яйца.
Значит, это возможно?
Передавать твои силы.
Полагаю, я мог бы перенести
мои атомные компоненты
в какой-нибудь органический материал.
И если кто-то его съест,
то унаследует мои так называемые силы.
То есть ты можешь
заключить свои силы в яйцо?
И если я его съем,
то смогу ходить по воде?
Теоретически - да.