Чёрный берег (1 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

Blackshore (2024)

Детектив полиции возвращается в свой родной город и оказывается вовлечённой в дело о пропаже человека

Все фразы и цитаты

Серия 1

Не трогай меня. Пусти.
- Нет!
- Заткнись!
Задолбала уже, заткнись!
- Хватит, сказала же!
- Слушай...
Детектив-инспектор Фиа Люси!
Знал бы ты, сколько писанины
при аресте вне службы,
так что избавь меня от хлопот,
открывай!
Её тошнило.
Свали оттуда.
- Ты в порядке, милая?
- Да.
Мерзкие шлюхи! Обе.
Черт!
Тупая сука.
Да чтоб тебя.
Ты мне нос сломала!
- Ну и поделом.
- Да пошла ты.
ЧЕРНЫЙ БЕРЕГ
Много рекомендаций, медаль.
Три жалобы на неоправданное
применение силы за год,
и мы оба понимаем,
что тебя прислали остепениться.
Мы тебя не просили.
И я абсолютно уверен,
что ты сама не просилась!
Вообще-то, просилась.
Мне дали выбор.
Я решила, что пора вернуться домой.
Итак, инспектор Фиа Люси
временно откомандирована
к нам из Дублина.
Я поручил ей дело Рошин Хёрли.
Она была знакома с Рошин,
так что дело ей подходит.
Всем известно, что у Рошин Хёрли
в привычке пропадать.
С чего такие выводы?
Она или пьяная в канаве валяется,
или прошманается в чужих постелях.
- Вебстер!
- Прости, супер.
Иногда моя глотка похлеще,
чем у других локти.
Вебстер, на пару слов
в мой кабинет.
Так, кто мой напарник?
Это я.
Гарда Киэн Ферлонг,
приятно познакомиться.
- Марджори!
- Чтобы помнить о молитве.
Нам нужно молиться, Джеймс.
Она вернулась.
Девочка Люси вернулась.
ПОИСКИ ПРОПАВШЕЙ ДЕВУШКИ
ПРОДОЛЖАЮТСЯ
Приятно быть дома?
Этот город давно мне не дом.
Ты сама по себе или у тебя есть...
Разведена.
Я понимаю, тяжело возвращаться
и все такое...
Почему тебя не повысят?
Ленив или просто некомпетентен?
А ты высокомерна или просто груба?
Мы встречаемся с Чарли Ридом.
Это он заявил,
что Рошин Хёрли пропала.
Последний раз ее видели
два дня назад в отеле,
с управляющим и совладельцем...
- Да, я помню.
Я работала здесь в юности летом.
Тогда ты её хорошо знаешь.
Она и раньше пропадала,
так что всё это для галочки.
Инспектор Фиа Люси.
Да, я тебя помню.
Я слышал, что ты вернулась.
Уже?
Ты сама знаешь,
что такое маленькие города.
Рошин Хёрли – ваша подруга?
Давняя.
Дело в том,
что она могла загулять.
Так бывало.
Но в последнее время я не видел
признаков опьянения,
и она не отвечала на звонки,
так что я забеспокоился.
Ясно.
Позвольте проводить вас
в её комнату.
Возраст Рошин?
48, как и мне.
Семейное положение?
Не замужем.
Она души не чает
в сестре и племяннице,
но они в Австралии,
и сюда не вернутся.
Её мать умерла пару лет назад.
Когда вы её видели в последний раз?
Когда Билл Магуайр
угощал напитками людей,
участвующих в фестивале виски,
в знак благодарности.
У Билла есть доля в отеле,
он владеет и винокурней.
Её что-нибудь беспокоило?
У нее была депрессия?
У нее были проблемы с депрессией
в прошлом, да.
Серьезные?
Рошин не раз
передозировала таблетки.
Поэтому я волнуюсь.
Дело в том,
что она бы предупредила персонал,
если собиралась уехать.
Спасибо, мистер Рид.
Гарда Ферлонг
возьмет у вас показания.
Пожалуйста, постарайтесь
вспомнить все,
что может быть нам полезно.
Донна говорит,
что камеры давно не работают.
Рошин не заплатила подрядчикам.
Вы дежурили в тот вечер?
До 22.
Потом Рошин
приступила к обязанностям,
она должна была ходить туда-сюда,
следить за стойкой регистрации.
Когда она сделала последнюю запись?
В 22:30, она дала гостю
запасной ключ.
Мисс Хёрли была пьяна?
Она была абсолютно трезва.
Но если вам навешивают ярлык,
это навечно.
Так, вот мой номер,
если вспомните что-то.
Хоть малость.
Вообще-то,
на улице Рошин ругалась с девушкой.
Стройная шатенка, лет 20-ти.
Из персонала?
Вряд ли, она была в джинсах
и зеленой толстовке.
Пустяки, скорее всего.
Они были вместе пару секунд.
Больше я её не видела.
Мы проверим, спасибо.
Что тебя связывает с Донной?
Она меня опасается,
я несколько раз арестовывал
её отца и брата.
Какой ты помнишь Рошин?
Жёсткая, без закидонов.
Она мне нравилась.
Она, конечно,
была проблемной, но...
Я была благодарна за предложение
поработать летом.
Особенно когда все в городе
отводили взгляд, когда я шла мимо!
Полагаю, ты слышал?
Я слышал.
Да!
Тетя Сандра!
Донал!
15 лет ты не ступала
на порог нашего дома.
Теперь не придется ездить
в Дублин, чтобы повидаться?
Да, какое-то время.
Тебя отправили домой на встречу
со своими демонами.
Я сама выбрала с ними встретиться.
Иначе я бы потеряла работу.
Наверняка нос сломала
какому-то негодяю.
Донал!
Сандра, чай – это здорово,
но у нас важный повод...
Я уже так подумала, муж!
Он в душе до сих пор полицейский:
проверяет дом,
чтобы все было в порядке.
Я каждый день по ней скучаю.
По всем.
Да.
Линетт, что это?
Прости, я думала,
что отполировала его, Сирена.
- Привет, Билл.
- Сирена.
Как дедушка, Линетт?
Я расстроился, когда узнал.
Ему пробуют
новую химиотерапию.
Спасибо за беспокойство,
мистер Магуайр.
- Я ему передам.
- Хорошо.
Билл.
Чарльз, рад видеть тебя
в добром здравии.
Итак, что слышно о Рошин?
Пока ничего.
Дочь Джека Люси ведет это дело.
Ты знал, что она вернулась?
Весь город в курсе.
Она расспрашивает о любовниках
Рошин и прочем.
Удачи ей с этим!
Обычно она меня предупреждала,
если отправлялась
на вечеринку с гостем.
Вечеринка,
так это теперь называется?
Она тебе звонила?
Сирена, меню с напитками
для ужина с покупателями...
Я принес бутылку нового
медово-тимьянового
вам на пробу.
Посмотрим, что скажете.
За фестиваль.
Вы случайно не были в отеле
в тот вечер,
когда Билл Магуайр проставлялся?
Эй, я думал,
ты пришла повидаться с семьей!
Да, но я все еще на службе.
Что хочешь знать?
Где вы в последний раз
видели Рошин?
Может, она и выходила из комнаты,
но она не приходила
прощаться с гостями.
Но в этом вся Рошин.
Как это?
Помню, она по молодости была
немного дикой.
Милая девушка,
но в 20 лет пошла по наклонной.
Может, отель оказался тяжел
для ее юных плеч.
Она всегда казалась мне
грустной,
одинокой.
Скажи, куда тебя поселили?
В пансион,
пока я не подыщу жилье.
Твоя прежняя комната
всё еще ждет тебя.
- Нет...
- Больше ни слова.
Конечно, мы будем рады.
- Вы уверены?
- Конечно.
Спасибо.
Да?
Да, заедь за мной.
Господи!
Она изначально тут была,
или ее принесло из озера?
Она была дальше,
учитывая, как вздулась и намокла.
Ее могло занести течением реки
или просто движением воды.
Можно?
Похоже, её ударили только раз.
Похоже, смерть Рошин
расследует Люси.
- Люси?
- Да.
Да, Люси. Минуло 20 лет.
Дом Люси, все это?
Она доберется до тебя,
не сомневайся.
А я при чем? Уже много лет
у меня с Рошин
отношения только по делу.
Я тренировал ее в тренажерном
зале отеля, вот и все.
Точно давно ничего не было?
- Ничего.
- Пей.
За что?
За то, что мой племянник
трахал когда-то Рошин Хёрли!
Причина смерти –
тупая травма головы,
металлическим прутом
или тяжелым предметом,
и удар был такой силы, что привел
к черепно-мозговой травме.
В легких нет воды,
в озеро её бросили уже мертвой.
Долго она пробыла в воде?
Учитывая стягивание кожи на пальцах
и температуру тела,
я бы сказала, более 48 часов.
Значит, вскоре после отеля.
Есть признаки сексуального насилия?
Ничего, следов борьбы тоже нет.
Скорее всего, на нее напали сзади,
возможно, неожиданно.
Мы ждем результатов токсикологии.
Ясно.
Мы извлекли пластиковые волокна
от веревки,
такая есть практически
на любой лодке.
Ее привязали к
чему-нибудь тяжелому,
чтобы удержать под водой,
но от движения воды она всплыла.
Будем искать того, у кого
есть лодка или доступ к лодке.
Озеро сейчас как водная магистраль,
многое изменилось с вашего детства.
Мой отец тогда был коронером.
Вы её знали?
Да, очень давно.
Она была добра ко мне.
Должно быть, её убил знакомый.
Кому она доверяла.
В ярости, страхе или панике,
а может, всё вместе.
Есть вопросы?
Она страдала?
Точно не скажу,
но учитывая глубину проникновения,
я бы сказала,
что смерть была мгновенной.
Из озера выловили тело.
Не нашей Хлои,
пропавшей женщины Хёрли.
Я знал, что на этот раз
она пропала по-другому.
Что пишут?
Ее тело нашли в озере,
но смерть рассматривают
как подозрительную.
Они бы так не сказали,
если бы она утонула.
Ты в порядке, милый?
Мы с ней знакомы...
Уже не помню, сколько.
Грызлись как кошка с собакой...
Нас с ней многое связывало.
Я буду по ней скучать.
Один из немногих.
Многие мужчины уткнутся
сегодня в свои кукурузные хлопья.
Размышляя, не постучит ли полиция
в их дверь?
Начнем с лодок,
которые пришвартованы на озере.
Есть список присутствовавших
на приеме в отеле
в вечер исчезновения мисс Хёрли.
Опросите их всех и проверьте
на предмет владения лодкой.
Возьмите их телефонные номера
и сверьте со звонками на телефоне
мисс Хёрли в тот вечер.
Соберите все фото со встречи.
В частности, мы ищем девушку
в синих джинсах
и зеленой толстовке,
с которой мисс Хёрли
имела жаркие споры.
Криминалисты уже работают
над лодкой мисс Хёрли.
Гэннон, узнай в токсикологии,
был ли алкоголь в ее организме
в тот вечер.
Она встречалась
с кем-нибудь в пабе?
Прессе дадим минимум информации:
подозрительные обстоятельства,
бла-бла-бла, но они
будут жаждать большего,
учитывая интерес к нашей жертве
на местном уровне.
Давайте сохраним уважение.
Я вместе с гардой Ферлонгом
организую в отеле
базу для расследования,
мы опросим персонал, гостей,
выясним, какие встречи она
посещала незадолго до смерти.
Есть записи с камер в отеле?
Ты перепроверил?
Да, камеры и внутри,
и снаружи не работали.
Отель сорвал контракт.
Ну да, она не платила по счетам.
Возможно, проблемы с деньгами,
вдруг у нее были
неоплаченные долги,
и кто-то потерял терпение.
Всё, пока хватит.
Прости, гарда, прости.
Это сын, у него с головой
не в порядке...
или с ногой.
Ларри Уолш с сыном.
Родичи Донны.
Я же говорил, отморозки!
Слушай, я отлучусь ненадолго?
Отвезу сына на футбол.
Конечно,
мы ведь не расследуем убийство!
Зря ты так,
я задерживаюсь, когда надо!
Сколько я еще здесь пробуду?
Не спрашивай меня больше.
За пять лет эти двери
ни разу не закрывались.
Я не могу открыть их, пока...
Можете объяснить
мистеру Магуайру?
Отель остается закрытым,
пока я не скажу.
Посмотрим.
Спасибо.
Могу я пойти домой
к маленькой дочке?
Боюсь, пока нет.
Мне нужен список всех гостей
в вечер исчезновения Рошин Хёрли.
Её убили?
Все так говорят.
Я не могу разглашать информацию
о расследовании, извините.
Но я очень ценю вашу помощь.
Да, составлю список.
Спасибо.
Большинство из них в тот
вечер работали неполный день,
учатся в школе,
вряд ли кто-то из них
разговаривал с Рошин.
Та девушка, которую ты видела,
может быть местной?
Если и так, я ее раньше не видела.
Ладно, мы попросим художника
нарисовать портрет.
- Эй, ты в порядке?
- Извините.
Газеты всё названивают.
Как будто Ро для них кусок мяса!
Да.
Знаете, она могла быть доброй.
Особенно в последние месяцы.
Она казалась счастливее,
чем раньше.
Давай ты расскажешь мне
о доброй стороне Ро за чаем?
Хотя нет, ты предпочтешь
водку с колой, я права?
Лимон. Водка и лимон.
Я мать-одиночка.
И все вокруг считают
нашу семью отбросами.
Но Рошин дала мне работу.
Да, тут любят осуждать,
это точно.
С тобой было так же?
Я помню тебя со школы.
Я была на несколько классов
младше тебя.
Ты жестко играла в камоги.
Но обеденный перерыв
ты проводила одна.
Как и я.
Ну, я очень старалась,
чтобы люди этого не замечали.
Есть идеи, почему Рошин
казалась счастливее?
Она стала уходить куда-то
каждую среду после обеда,
и всегда возвращалась с улыбкой.
Ходили слухи о ней и Шоне Магуайре.
Он инструктор по фитнесу.
Но я ничего не видела.
Я лучше пойду.
Ты точно ничего не видела?
Да.
Тут, ну,
быстро учишься
держать язык за зубами.
Будь осторожна.
Вон тот твой сынок, да?
Это он.
Я наблюдал за ним, за его игрой.
Он станет капитаном
в регби до 12 лет,
попомни мои слова.
Он предпочитает хёрлинг.
Будь хорошим отцом, проследи,
чтобы он перерос.
Регби откроет для него
больше дверей
в долгосрочной перспективе,
вот увидишь.
Так что там у нас
с печальным делом Рошин?
Ты же знаешь, Билл,
я не могу разглашать
расследование убийства.
Черт возьми!
Значит, мы перешли
от подозрений к убийству?
А вот и она.
Боже, простите!
Опять опоздала на ужин,
как в старые времена.
Фиа, я так рада тебя видеть.
Я не знала, что вы меня ждете,
начинали бы без меня!
Сядь уже, подкрепись.
Спасибо.
- Отлично выглядишь!
- Это мой.
Не твой!
Коричневое рагу с почками.
И клецками,
чтобы тебя откормить!
А тебе без клецок, Донал.
- Ужас!
- Все нормально.
Наверное, мозг закипает?
И не говори!
Каково это, вернуться?
Нормально.
Просто нужно
держать дистанцию в голове.
- Ходила на могилу?
- Нет, боже!
Вот что я тебе скажу.
Мы просматривали
архивные материалы,
ну, знаешь, прошлых лет.
Скоро годовщина.
20 лет.
Мое возвращение всё разбередило.
Есть поколение,
которое никогда не забудет,
но я позабочусь, чтобы они свели
подробности к минимуму.
Всё нормально.
Но я не отвечаю
за национальную прессу.
Я знаю.
- Ты ведь расследуешь убийство...
- Я поняла.
Проснись.
Папа, я дома.
Фиа?
Убирайся!
- Можно пару слов, инспектор Люси?
- Пошел вон!
Наверное, странно вернуться
после стольких лет,
эмоции перехлестывают.
Я представляю.
- Убирайся отсюда!
- Ладно, ладно.
Это частная собственность.
Здесь общественная территория,
а там частная...
Я сказала, убирайся.
- Хорошо, гарда, хорошо.
- Немедленно!
Быстрее!
Почему дело Рошин Хёрли
поручили именно ей?
Она высокопоставленный детектив.
Ты не местный, Элизабет Люси
была моей учительницей.
Прекрасный человек.
Ты 200 раз говорила!
Потому что я была потрясена, Киэн.
Мы все были в шоке, все только
об этом и говорили годами,
чертовы автобусы
подъезжали к дому поглазеть.
Теперь есть новый повод
для разговоров.
Это издёвка, что она расследует
убийство Рошин,
когда все знают, что ее отец
убил девушку Хлою Уилан.
- Они этого не знают.
- Да ладно!
Их няня пропадает,
и на следующий день
Джек Люси убивает свою семью!?
Этот человек был психом,
настоящим психом.
Шизофреником.
Это не делает его маньяком-убийцей.
Но это так.
Нив, иногда ты меня удивляешь,
знаешь это?
Мне не все равно.
Что ты думаешь о Рошин?
Поди разозлила одного
из своих женатых мужиков.
Ты же знаешь, я не могу
обсуждать с тобой дела.
Ты много чего
не обсуждаешь со мной, Киэн.
Хоть раз утром,
всего лишь раз,
могу я спокойно поесть мюсли?
ТРАГИЧЕСКАЯ ГИБЕЛЬ СЕМЬИ
В РЕЗУЛЬТАТЕ УБИЙСТВА/САМОУБИЙСТВА
ПОТРЯСЛА СЕЛЬСКУЮ ОБЩИНУ
- Неужели ты?
- Да, Фергус.
Я понадеялась, что ты все еще
выходишь по ночам.
Послушай, я расследую дело
об убийстве Рошин Хёрли.
Ты не видел ничего необычного?
Лодка ночью,
которой обычно не бывает?
Нет, раньше были только я,
и, может, лодка твоего отца
выходила по ночам.
А теперь тут полно лодок.
Ты знаешь, лодка твоего отца,
"Леди Элизабет",
все еще пришвартована у причала?
Да. Я так и думала.
А ты не видел лодку Рошин Хёрли
четыре ночи назад?
Может, с ней кто-то плыл?
Нет, в последнее время нет.
Но пару месяцев назад девушка,
там была девушка...
Стройная, длинные каштановые
волосы, лет 20-ти?
Это она!
Я запомнил, потому что она
начала сильно кашлять
и достала, как его, ингалятор.
Они нормально общались, ладили?
Да.
Эй, давай, прыгай,
бесплатный тур Гиллиса
по всем новым домам.
Я воспользуюсь твоим
предложением позже.
Спасибо, Фергус.
Пока, Фиа.
Фергус Слэттери видел девушку,
которую описала Донна,
вместе с Рошин, несколько
месяцев назад на ее лодке.
Между ними что-то разладилось,
и нам нужно выяснить,
кто она и что случилось.
Да.
Слушай, а не отослать ли нам Донну?
Иначе она разболтает семье всё,
что мы найдем.
Интуиция подсказывает мне,
что она знает больше,
чем говорит.
Но почему-то боится.
Ты должна поесть.
Ну и голодай.
Скоро все закончится,
я не смогу дышать.
Ты понимаешь?
Я договорился с похоронным бюро,
Рошин устроят хорошие проводы,
как только выдадут тело.
А что с отелем?
Он теперь мой, мы договорились
завещать его друг другу.
Не думал, что так скажу.
Но я буду скучать
по ее сварливому лицу!
КАМЕРЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ, СЧЕТ
ОПЛАЧЕНО
ОПЛАЧЕНО
ОПЛАЧЕНО
КАМЕРЫ
Лодка чистая.
Ни крови, ни следов борьбы.
Там десятки лодок.
Еще десятки на воде.
Начнем с уже пришвартованных.
Почему с них?
Логично, что её тело
вывезли в озеро на лодке,
которая уже была в воде.
Пусть команда проверит пирсы,
эллинги,
всё, где есть камеры,
нужно найти лодки,
отчалившие после 22:30,
в это время последний раз
видели Рошин.
А лучше применение мне
нельзя найти?
Лучше я пока не придумала!
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ХЛОИ УИЛАН (17 ЛЕТ)
ОБРАСТАЕТ ТАЙНАМИ
ВЫШЛА ИЗ ДОМА И ПРОПАЛА
ПОИСКИ НЕ УВЕНЧАЛИСЬ УСПЕХОМ
У Хлои день рождения, ты забыл?
Конечно, нет!
Каждый год я еще надеюсь...
Она мертва, Марджори!
И мы знаем, кто её убил.
Этот чудовищный человек.
А его дочь жива-здорова,
и расхаживает здесь!
Ты куда?
В церковь.
Шесть нашли такими,
дети вандалят, гаденыши.
Да, пустая трата времени.
Надо искать нормальные зацепки!
Уматывала бы обратно в Дублин,
пока тут всё не развалилось!
И вот снова.
Каждую среду!
Понятия не имею.
Я проверила твой компьютер.
Нашла пустую папку,
в которой должны быть файлы камер.
Если ты что-то видела,
я позабочусь,
чтобы у тебя не было проблем.
Всё здесь.
Фиа, я боялась.
Я не знала,
можно ли тебе доверять.
Теперь боюсь за тебя.
Почему?
Просто посмотри сама.
Саше?
Куда ты, черт возьми?
Эй, Донна?
У тебя есть резервная копия?
Только время потерял,
камеры сломаны или муляжи.
Все?
Может, пропустил одну-две,
но там будет та же история.
Да, но давай проверим одну-две?
Я за рулем.
Я не халатный гарда.
Я спрашивала, ленив ты
или некомпетентен?
Может, ты ещё что-то?
Ты про что?


Серия 2

Из озера выловили тело.
Дело расследует дочь Джека Люси.
- Ты знал, что она вернулась?
- Весь город в курсе.
Мы тебя не просили,
и я абсолютно уверен,
ты сама сюда не просилась!
Я решила, что пора вернуться домой.
Она доберется до тебя,
не сомневайся.
У меня с Рошин давно
отношения только по делу.
На улице Рошин ругалась с девушкой.
Мы ищем девушку в синих джинсах
и зеленой толстовке.
Все камеры не работали.
Ты точно ничего не видела?
Просто посмотри сама.
Опять же, ты сам выбрал
спать на диване, Киэн, не я.
Так, Шейн, Марк, шевелитесь,
завтрак через пару минут, идёмте.
Киэн...
Можно, я буду завтракать,
пока ты меня во всем обвиняешь?
Меня ждет расследование убийства.
Да, с твоей подругой!
Рошин была моей подругой!
Можно попробовать психотерапию.
Мы пробовали, ты выиграла, помнишь?
Киэн, что с нами происходит?
Я не знаю.
Ты хочешь развестись?
А ты?
Я вчера набрал 150 очков в Марио.
- Не может быть!
- Может.
Выходим через пять минут,
собирайтесь.
Ваши обеды там, поняли?
Парни, ждите там!
- Он был под кроватью.
- Я же говорил...
Привет. Ты, должно быть, Нив.
Фиа Люси. Киэн готов ехать?
Нет, он уже ушел.
Повез мальчиков в школу.
Я думала, что я его заберу!
Где твоя машина?
С вашими машинами
я бы перекрыла проезд,
оставила её на дороге.
Ну ладно...
Можно воспользоваться туалетом?
- Конечно.
- Спасибо.
Привет?
Привет, мама. Папа.
Здравствуй, милая.
Завари мне чаю, пожалуйста.
Уже иду.
Пап, пойдем переговорим?
Ты правда смотрела фотографии
с места преступления?
Папа, мне так жаль, что тебе
пришлось увидеть это воочию.
Ты правильно сделал, что отошел
от этого дела, оно слишком личное.
Это было трусостью.
Это было по-человечески.
Знаешь, глядя на фото,
на меня нахлынули воспоминания.
Я помню, как Элизабет
принесла сумку Фиа
для нашей ночевки.
И Эйдана на заднем сидении
в пижаме,
готового провести ночь в лодке.
На фото Эйдан полностью одет!
Папа, я знаю, тяжело вспоминать,
но Джек звонил в дом той ночью?
Он тоже приходил,
чтобы вернуть Фиа?
Нет, такого не было.
К чему ты клонишь?
Ты всегда думал,
что на него что-то нашло,
не принял таблетки, может.
Но что если...
Ты думаешь,
Джек спланировал заранее.
Но почему он пощадил Фиа?
Да, почему?
Прости за беспокойство,
но можно мне воды?
Конечно.
Вот, пожалуйста.
Я немного тороплюсь.
- Спасибо.
- Мне пора на работу.
Какой чудесный вид.
Вы с Киэном давно женаты?
Не понимаю, какое тебе дело,
детектив Люси.
В нашем деле все не так просто.
Мой собственный брак... пуф.
Конечно, работа внеурочно
не идет на пользу.
Но ведь тебе тоже
есть чем похвастаться.
Твоя мать учила меня английскому.
Элизабет была лучшей
учительницей на свете.
Всех, кто здесь преуспевает,
учила Элизабет Люси.
Но ведь ты пришла
поговорить о Киэне?
Чем могу помочь?
Слушай,
я подумала, что нам с тобой
полезно пообщаться.
Я могу надолго отнять
твоего мужа у тебя и детей
с расследованием убийства.
Вот, собственно, и всё.
Ты хорошо знала Рошин Хёрли?
Если считаешь, что твой
напарник не достаточно хорош,
найди другого.
Объяснишь, что это было?
Я думала, тебя надо забрать.
Брехня!
Я не буду разговаривать
с ней, Марджори,
можешь хоть кровью истечь!
Может, она что-то помнит о Хлое,
но ты, конечно, не станешь
ни с кем говорить.
Верно? Никогда!
Ты умрешь от гнева, Джеймс,
и я молюсь за тебя.
У меня заканчивается вентолин.
- Схожу в аптеку.
- Тебе нужен рецепт, идиот!
У меня есть запасной в квартире.
Можешь забрать мой паспорт,
когда пойдешь.
Ты говорил сегодня с Рошин?
Когда она придет?
Отвечай!
Хочешь чаю?
Нет, я хочу знать,
когда придет Рошин.
Когда я выберусь из этой дыры?
Отвечай!
Она не придет.
Она мертва.
Что?
Детектив-инспектор Люси,
уделите мне пару минут?
Не сейчас, пропустите, пожалуйста.
Это расследование
напоминает вам прошлое,
то, что сделал ваш отец.
Сможете ли вы сконцентрироваться?
Я прекрасно
концентрируюсь, спасибо!
Дайте мне эксклюзив,
и все остальные
дублинские газеты отстанут.
Вы же знаете, что все
связывают вашего отца
с исчезновением Хлои Уилан?
Станьте его голосом.
А я сочувствующим ухом.
Люди клюют на такую ерунду.
- Ерунду?!
- Нет, я не это имел в виду.
Нет, это. Потому что для вас
это всё - ерунда!
- Уйдите с дороги!
- Пожалуйста, мы можем...
Я сказала, свали с дороги!
О, черт...
Твое присутствие в городе,
расследование убийства
привлекает внимание,
тут я тебе не помощник.
Главное - как ты реагируешь.
Он меня подкараулил!
А ты должна быть готова.
Вы правы.
Я думала, что готова.
Простите, исправлюсь.
Спасибо.
Что у нас с мисс Хёрли?
Проверяю различные
версии расследования.
Если вы не против, супер,
я и дальше...
Под моим руководством
мы привыкли делиться зацепками.
Хорошо.
Мы проверяем ближайшее
окружение мисс Хёрли,
недавние интимные связи.
Мне очень жаль.
Почему ты мне не сказал?
Я боялся, что ты...
Будешь как сейчас.
Можешь вытащить меня отсюда?
- Откуда?
- Из этой страны.
- Я на мели.
- Разумеется.
Не могу поверить, что она...
Если ее убили,
вдруг она выдала, что я здесь?
- Ты кому-нибудь говорил?
- Нет, клянусь.
Принеси мне ингалятор, пожалуйста,
мне нужно выбраться отсюда!
Вот список
зарегистрированных лодок,
нужно обойти дома.
Ищите волосы, волокна, кровь.
Что с токсикологией?
Алкоголь, но незначительные следы.
И, что интересно,
небольшие следы кетамина.
Кетамин!?
Его используют
как наркотик для изнасилования.
Нет никаких признаков
сексуального насилия.
Если хотели её вырубить,
остались бы значительные следы.
А где Ферлонг?
Проверяет зацепку.
Что с телефонными записями?
Мы искали, какие номера чаще
встречаются за последние месяцы,
и в тот вечер было только два
звонка на одноразовый телефон,
который выключен.
Одноразовый?
Откуда мы знаем?
Мы отследили SIM-карту до магазина,
но в записях о продажах
неразбериха.
Так что мы
не установили владельца.
Да, одноразовые
телефоны используются
для сделок с наркотиками
или прикрытия интрижек,
так что продолжай.
Давайте составим список
с кем пила мисс Хёрли,
когда срывалась.
Может, дружеская попойка
переросла в насилие.
Вот и все, народ.
Вот, пусть патологоанатомы
проверят на совпадение с жертвой.
- Это срочно.
- Будет сделано.
Киэн должен знать
собутыльников Рошин,
они дружили,
почему бы не спросить его?
Спрошу.
ПРИОЗЕРНЫЙ ОТЕЛЬ
Вас тепло приветствует
наш менеджер Рошин Хёрли
Есть пара секунд?
Когда мы сможем открыться?
Завтра на фестиваль
прибывают гости.
Ладно. Можешь открываться.
Проблема разрешилась,
возвращаю персонал.
- Я буду при делах.
- Отлично.
Секунду, продолжайте.
Алло?
Значит, можно открыть спортзал?
Слава богу, а то я замерз.
Ладно.
Увидимся.
Начнем с национальной прессы,
а завтра перейдем к международной.
Вот список.
И японские покупатели
хотят экскурсию по винокурне,
если ты возьмешься, Дейдра.
Все в порядке, Нив?
Ты сегодня какая-то...
ну, не знаю... притихшая.
Она волнуется из-за фестиваля, Ди.
Мы все волнуемся.
Да, верно.
Полагаю, всё сложнее
в этом году.
Ты про возвращение
девушки Люси, прессу,
да еще и расследование
убийства в придачу?
Рошин хотела бы,
чтобы шоу продолжалось.
Устроим кутеж, нам не привыкать.
Предоставим это тебе.
Скажи, какой он?
Что у него с Рошин?
Я знаю только со слов Рошин.
У них была интрижка.
У Киэна брак разладился.
Рошин сказала, что он
стал навязчивым,
и рассталась с ним.
Она сказала, что он разозлился,
и проявил ту сторону,
которую она раньше не замечала.
Ты же понимаешь,
что я не буду
свидетельствовать в суде?
Да.
Я предполагала.
Ты упомянула, что ходили слухи
о племяннике Билла Магуайра
и Рошин?
Шон Магуайр?
Слухи, другое тоже.
Грязь маленького городка.
Да.
Ты провела собрание команды
без меня?!
Когда ты собиралась
рассказать мне о кетамине?
Сейчас и собиралась.
Отстраняешь, значит, меня?
Думаешь, я не справляюсь.
Да.
Какая чушь!
Привет, это Люк,
оставьте сообщение.
Гэннон, что там с экспертизой?
Перезвони мне.
Эй, я как раз тебя искала.
Нам стоит надавить на Чарли Рида,
расспросить про
Рошин и её отношения.
Схожу за ключами.
Вот, держи,
у меня проблема с машиной.
Где ты их взяла?
В кармане твоей куртки,
надеюсь, ты не против?!
Я, черт возьми, против!
Мы торопимся?
Ты срезаешь путь?
Куда мы едем?
Не молчи!
Не строй из себя невинную,
ты приходишь в мой дом,
допрашиваешь мою жену,
не информируешь по работе,
шаришься в моих карманах,
в чем твоя гребаная проблема?
Ничего не хочешь мне сказать, Киэн?
Даю тебе шанс!
Твой единственный шанс!
Бред.
- Привет.
- Как дела?
- Вы не против, если мы присядем?
- Да, конечно.
Я надеюсь, что с момента
нашей последней встречи
у вас что-то всплыло в памяти
о Рошин и её отношениях?
Учитывая, насколько вы были близки,
вы, вероятно, первым заметили
бы изменения в ее эмоциях.
Если бы у нее, скажем,
были полноценные отношения,
она могла показаться
более счастливой,
чем обычно.
Это правда, ты знаешь, Чарли.
В основном Рошин была
угрюмой грымзой.
Мир ее праху.
Но последние месяцы
на ее лице сияла улыбка.
Как будто с ней происходило
что-то хорошее...
...или кто-то хороший.
Кстати, ты должен мне 50 евро.
Это мог быть человек,
которого, возможно, вы не одобряли?
Вот, блины с икрой.
Любимое блюдо Рошин!
Заботливо с твоей стороны,
спасибо, Серена.
Я забыла, они тебе не нравятся.
Готова поклясться,
что ты был последним,
кто был здесь с ней, Киэн.
Пару недель назад?
Да, мы обсуждали
безопасность отеля на фестивале.
- За Рошин.
- За Рошин.
И ещё:
вы не видели, как Рошин спорила?
С девушкой, зеленый верх, джинсы,
прямые каштановые волосы?
Нет, извините.
Спасибо за блины.
Ты ведь её видела, да?
Девушку?
Может быть,
но я не скажу точно.
Ты можешь поговорить со мной.
Я ни с кем не могу говорить!
Инспектор Люси.
Итак,
сколько людей вы ожидаете
на фестивале?
В течение недели
примерно несколько тысяч.
Неплохо, если учесть,
насколько малы
мы были в самом начале.
А на вас не повлияет,
что инспектор Люси -
старший следователь по
делу об убийстве Хёрли?
Как это может на нас повлиять?
Ее история, я полагаю.
Может, я немного туплю,
но я не вижу связи.
Все разговоры об исчезновении
девочки Уилан
снова разгораются.
Как может быть связана
смерть семьи Люси.
Вот о чем говорят люди.
Не о фестивале, не о виски.
Без моего мужа
не было бы Черных вод.
Когда он основал
винокурню 20 лет назад,
город был в упадке.
Ни работы, ни надежды.
Теперь у нас работают
сотни местных жителей.
Фестиваль заполняет магазины,
рестораны, пабы, отели.
Мы пригласили вас в гости,
чтобы рассказать историю успеха,
а вы хотите затащить
нас в сточную канаву,
из которой вы вышли.
Мы закончили.
Моя жена вежливо говорит тебе,
чтобы ты убирался
из нашего дома, дорогой.
Продукты хорошие
из морозильника отеля, пап.
Но больше не проси.
Это наш лучший шанс
без Рошин с инвентаризацией.
Не наш, а твой.
Ты же тут живешь?
Стейк ешь?
Привет.
Почему ты не в школе,
я же тебя отвезла?
Я её забрал.
Форель ловилась,
и мы пошли на рыбалку.
Папа, нельзя так поступить!
Ну, я поступил.
Она должна быть в школе.
Ей нужно образование.
Рыбалка - вот образование.
Само то!
Беги за сумкой,
отвезу тебя обратно.
Я начинаю искать нам
собственное жилье.
Валяй.
Снимай свою шикарную квартиру!
Но Брид останется со мной.
Убийство в Черных водах...
Тело женщины выловили...
Фиа Люси, дочь убийцы...
Я предполагала,
что "Черные воды" должны рассказать
о фестивале,
обо всех событиях.
Я видела.
Смерть Рошин Хёрли
и почти столько же
о старшем следователе
и ее трагическом прошлом.
Я не хочу, чтобы Шон
был втянут в это.
Из-за истории с Рошин.
Она, наверное, его соблазнила,
понимаешь?
Что ж, Шону следовало быть умнее.
Замолвишь за меня словечко
перед Киэном?
Насчет чего?
Спроси у Киэна, может ли он
оградить Шона от этого?
Это так не работает, Дейдра!
Полегче. Сердце не выдержит!
Меня уже тошнит от фамилии Люси!
Трагедия была ужасная, верно.
Но когда же нам разрешат
жить дальше?
Ладно, давай, не держи в себе.
Хватит, Шон, я устал, если честно.
Возвращайся в спортзал, Шон.
Спасибо.
Он вкладывает душу в этот город,
а им в конце дня
нужны только пустые сплетни.
Скоро все пройдет.
Ты должна прикрыть спину, Нив,
спину своего мужа.
Не будем вдаваться в подробности,
но ты меня поняла, милая.
Мало что происходит,
о чем мы с Биллом не слышим.
Наведи в семье порядок,
есть девушка.
Извините,
у меня дела в городе.
Ты продал Рошин Хёрли кет?
Иди нахер!
Отвечай: продал, продал?
Если я узнаю,
что ты продал Рошин кет...
Что тогда?!
Мы не продаем кет,
и мы не занимаемся бизнесом там,
где работает Донна,
вали теперь,
приставай к тому ублюдку!
Что, что за ублюдок?
А с чего мне тебе говорить?
Я могу потерять бумаги
по вашему последнему обвинению.
Не помешает
избавиться от конкурентов.
Но если не сдержишь слово,
клянусь,
с твоим сынком случится несчастье.
Тогда я тебя убью.
Но продолжай.
Порыскай возле Магуайра,
его тупого племянника.
Киэна здесь нет.
Не знаю, куда он пошел.
Я все равно пришла к тебе.
Ты говорила о переработке,
о том, что дело отвлекает
его от его семьи...
Да?
У нас были проблемы
в браке.
Печально слышать.
Он хороший человек.
Не сомневаюсь!
Отличный отец.
В ту ночь, когда убили Рошин...
Да?
Мы хотели быть на мероприятии
до самого конца,
но поссорились
и ушли домой раньше.
Думаю, Киэн чувствует себя
виноватым.
В чём?
Он думает, что с ней
нечего бы не случилось,
если бы он был рядом.
Теперь я понимаю.
Она,
она ему нравилась.
Да, и мне тоже.
Знаешь, я работала здесь,
давным-давно.
Так что вместо того,
чтобы быть здесь,
он сидел дома
и спорил со мной.
Но вы,
наверное, потом помирились?
Да.
Знаешь, мы устали,
открыли вино, посмотрели
"Крестного отца", вторую часть.
Самая лучшая!
В общем, я сказала тебе то,
о чем ты спрашивала.
Спасибо, Нив.
Не за что.
Не буду тебя отвлекать.
Да?
Образец совпадает с жертвой.
Спасибо, Гэннон.
- Что случилось?
- Я не въезжаю, чего мы здесь?
Я давала тебе шанс признаться.
Я собрала улики.
- Какие улики?
- Против тебя.
Меня?
Есть запись с камер с того вечера,
где Рошин отталкивает тебя.
Кровь на твоей лодке
совпадает с ее кровью,
и ты совсем заврался.
Думаю, Нив знает,
что у тебя был роман с Рошин.
Зачем она сегодня пыталась
обеспечить тебе алиби -
ума не приложу.
Ты думаешь, я убил Рошин?
Да, я пришел,
но она оттолкнула меня,
и больше я ее не видел.
Дай мне шанс, я предоставлю тебе
твердое алиби.
Это твой телефон, да?
Рошин сделала два звонка
на одноразовый телефон,
и этот человек был последним,
с кем она общалась!
Это был не я.
Пожалуйста?
Давай узнаем.
Фиа?
Так, что нового?
У нас есть надежная наводка, сэр.
Шон Магуайр торгует кетом,
найденным в организме Рошин Хёрли.
Еще мы знаем,
что у Рошин были отношения
с Шоном Магуайром.
Нам понадобится ордер
на обыск его офиса в отеле.
Если вы собираетесь обвинить
племянника Билла Магуайра,
вам лучше быть чертовски
уверенными в себе.
Я посмотрю, что можно сделать.
Что-нибудь еще?
Если меня не устроит
твой рассказ,
я вернусь и выложу всё суперу,
рисковать карьерой я не стану!
Хорошо.
Я заходил в отель, видел Рошин,
но она не захотела общаться.
У меня сложилось впечатление,
что она куда-то идет.
Где ты провел остаток ночи?
В ресторане Рида,
играл всю ночь в покер,
как и до этого сотни раз.
Поэтому задолжал Серене деньги.
Там есть кому поддержать.
Если хочешь знать, я и Рошин...
Я о ней заботился.
А как же её кровь
на твоей лодке?
У нее шла кровь из носа,
мы встречались на лодке.
- А камеры в отеле?
- Что с ними?
Как я объясню,
что не сообщила про них?
Я возьму вину на себя,
я что-нибудь придумаю.
Я облажался.
Как думаешь, удивятся ли люди,
ведь мне это свойственно!
Пожалуйста, дай мне неделю,
всего неделю, Фиа.
Мы с тобой работаем вместе,
пожалуйста?
Назови хоть одну причину,
почему я должна тебе помогать?
Я хочу выяснить, кто убил Рошин.
Я в долгу перед ней.
Привет.
Я проверила твое алиби,
похоже, ты говорил правду,
но учти,
расследование не выходит за пределы
тебя, меня и команды.
Никаких историй домой,
никаких сплетен.
Понял.
Тебе может не понравиться правда,
когда мы до нее доберемся, Киэн.
Пошли.
Видишь, медальон Рошин пропал,
когда мы её нашли.
Наверное, упал в озеро.
И это кто такая?
И почему с тех пор
её никто не видел?
Буква 'К' каждую среду,
вот почему я подумала на тебя.
Снаружи ничего не видно,
видимо, она отключила систему.
Ты проболтался.
Как только я рассказала тебе,
Нив придумала для тебя алиби.
Любовь или самозащита?
Нет.
Нет, нет, нет, нет!
Нет, Нив никогда бы...
Даже если бы она
знала о нас, она... нет.
Да, но я должна была
принять во внимание ее мотивы.
Я незаметно проверила GPS
на ее служебной машине,
он не двигался
с того момента,
как она вернулась домой.
Слава богу!
Подожди...
Вот, ингалятор,
только по рецепту,
у моего сына Шейна астма.
Проверь все аптеки
в радиусе 50 миль.
Если Ро уходила
каждую среду в 3 часа дня,
и возвращалась домой
примерно в одно и то же время...
50-60 миль должно хватить
на двухчасовую встречу.
Хорошо.
Хроники Черных вод
ТРАГЕДИЯ СЕМЬИ ЛЮСИ:
ГОРОД ВСЁ ЕЩЕ СКОРБИТ
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ХЛОИ УИЛАН:
СЕМЬЯ ВНОВЬ ПРИЗЫВАЕТ
ПРЕДОСТАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Просыпайся.
Привет Фергус.
Фиа, у старой лодки твоего отца
бывали лучшие времена.
Если хочешь покататься,
я могу её проверить.
Спасибо за предложение,
но я тороплюсь.
Но спасибо.
Таких больше не делают.
Твой отец всё время рассказывал,
как возьмет её
на Шеннонскую регату.
Правда?
Когда это было?
Примерно за неделю до того,
как он...
Вот почему это осело в моей памяти.
Он поплыл бы в ней
с доктором Уиланом.
Что?!
Папа и доктор Уилан?
Твой папа был его пациентом,
но они были закадычными друзьями.
Друзья-лодочники.
Боже, я и не знала.
Миссис Уилан.
Мы христиане,
мы должны прощать,
и я все время стараюсь.
Но не могу.
Я хочу, чтобы ты знала:
мы не питаем к тебе зла,
дорогая.
Ты за отца не в ответе.
Миссис Уилан,
с величайшим уважением,
но вдруг вы ошибаетесь?
Что, если вы ошибались
все это время?
У нас нет такого места,
где можно попрощаться.
Почему твоя мать,
брат находятся там,
если твой отец не виновен?
Я связалась со всеми
сотрудниками и гостями,
с завтрашнего дня
дела идут как обычно.
Молодец.
Считай, что ты исполняешь
обязанности менеджера,
пока я не найду замену Рошин.
...что-нибудь от них узнал?
Я как обычно копаюсь,
но они скрытничают.
Не отступай!
В любом случае...
Этот парень остановился здесь?
Да, и еще несколько журналистов.
Возьми с них максимальную
плату за номер,
жаль, ты меня
не предупредила, Донна,
надо было им отказать.
Придется пресечь на корню.
Предъявим им завтра Фиа Люси,
ответим на их вопросы,
вернем внимание к фестивалю.
Не думаю, что Фиа согласится.
Мне все равно,
нравится ей это или нет!
Да, найди мне
суперинтенданта Шеннона.
Это Билл Магуайр.
Оставь, порежешься,
я принесу щетку.
Господи, Линетт, ты в порядке?
Извини, вычти из моей зарплаты.
Что? Это всего лишь бокал,
расслабься!
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА "ШОН МАГУАЙЕР"
Шон Магуайр оправдан по
обвинению в торговле наркотиками.
Семья: "Мы с самого начала знали,
что он невиновен".
Без шансов, я знаю, куда ты бьешь!
Так, давайте,
нет, только не в стойку!
Я становлюсь слишком
старым для этого.
Все в порядке?
Как думаешь,
папа имеет отношение
к исчезновению Хлои Уилан?
До меня доходили слухи,
но я не верил ни единому слову.
Ее родители - религиозные чудики,
наверное, ей казалось,
что она живет в секте!
Скорее всего, она сбежала.
В ней всё изменилось.
Она вдруг стала ощущать себя
более свободной.
Видимо, был парень,
и они убежали вдвоем.
Но ни один парень
не пропал без вести.
Но откуда мы знаем,
что он был местным?
Я поработаю в своей комнате,
или ты хочешь, чтобы
я готовила или что-то еще?
Господи, Фиа,
избавь нас от этого!
Справедливо!
МАТЕРИНСКАЯ ЛЮБОВЬ
С Днем рождения, мамочка.
Кэрри.
Господи!
Привет, Фиа.
Киэн, я в комнате Рошин.
Думаю, девушка, которую мы ищем,
ее дочь.
В смысле дочь?
- Ты знал?
- Нет, понятия не имел.
"К" в ее дневнике,
это должно быть она, Кэрри.
Интересно, почему она
до сих пор не объявилась?
Она должна что-то знать.
Где она?
Кэрри?
Эй! Кэрри?
Эй, эй!
Кэрри!
Входите.
Извини, Фиа.
Это Линетт, она хочет тебе
кое-что сказать.
Хорошо.
Спасибо, Донна.
Все будет хорошо.
Не хочешь присесть, милая?
Я видела ту девушку.
О которой вы говорили.
Вы нашли её?
Нет.
Мы все ещё ищем.
Что ты о ней знаешь?
Я боюсь, что с ней случилось то же,
что и со мной.
Можешь мне сказать?
Послушай, ты зашла так далеко.
Ты можешь мне доверять.
Я думаю, что Шон Магуайр
изнасиловал меня.
Боже, прости!
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.


Серия 3

Из озера выловили тело.
Я в комнате Рошин.
Та девушка, которую мы ищем -
её дочь, Кэрри.
У меня есть улики против тебя.
Это не я, прошу!
Порыскай возле Магуайра,
его тупого племянника.
Если собираетесь преследовать
племянника Билла Магуайра,
то лучше быть
чертовски уверенными в себе!
Придется пресечь на корню.
Предъявим им завтра Фиа Люси.
Это Линетт, выслушай её.
Я думаю, что Шон Магуайр
меня изнасиловал.
Кэрри?
Эй! Кэрри!
Здравствуйте,
я детектив-инспектор Фиа Люси.
Спасибо, что пришли.
Как вы знаете,
мы расследуем дело Рошин Хёрли.
И мы рассматриваем ее смерть
как убийство.
Мы организовали штаб
в полицейском участке Чёрных вод,
и настоятельно просим
делиться с нами информацией.
В рамках нашего расследования
мы очень хотим найти эту девушку.
Мы полагаем, что ее зовут Кэрри.
Ее рост примерно метр шестьдесят,
возраст - около 20 лет.
Последний раз ее
видели в синих джинсах
и зеленой толстовке,
и она пользуется
ингалятором от астмы.
Здесь мы видим как Кэрри выходит
из отеля в вечер убийства Хёрли.
Нам нужно выяснить
характер их отношений.
Но наша главная
задача - найти Кэрри
и убедиться, что
она в безопасности.
Инспектор Люси,
как насчёт вашей пригодности
руководить этим расследованием?
Учитывая вашу связь с
подобной историей здесь,
в Чёрных водах?
Вы про смерть моей семьи?
Это расследование с тем не связано.
И ваш вопрос неуместен.
Следующий, пожалуйста...
Пропала девушка, такая же,
как Хлоя Уилан, ваша няня,
которая исчезла за день до того,
как ваш отец совершил убийства.
И широко распространено мнение,
что ваш отец был
связан с Хлоей Уилан...
Нет, это сплетни! Не смей
поливать грязью мою дочь, позорник!
Спасибо всем.
Мне нужно вернуться к работе.
Суперинтендант Шанахан
ответит на дополнительные вопросы.
Скажете хотя бы,
почему именно вас
назначили на это дело?
Послушайте,
мы просим общественность
помочь найти эту девушку.
Пожалуйста, помогите
нам найти Кэрри. Спасибо.
Продолжим, придерживайтесь темы,
дамы и господа.
Следующий вопрос.
Лиам!
Ну, конечно, это ты.
Джер, извини,
зря не заехал к тебе домой.
Я тут остановился на пару дней,
ты не против?
Да, если бы я знал,
я бы тебя не тревожил.
Прости, у тебя компания?
Нет, нет, я один,
проветриваю голову,
возвращаюсь к природе.
Ну, не буду тебе мешать.
Спасибо, Джер.
Увидимся.
- Кто это?
- Всего лишь Джер.
Мы на его земле.
Ты смотрела?
Они думают, что я убила Рошин?
Нет, они о тебе беспокоятся.
Ты чуть не умерла ночью
без ингалятора.
И старину Лиама нашли бы
с мертвой девочкой в фургоне!
Поедем в город?
- Поговоришь с полицией.
- Нет!
Мама сказала, что в этом городе
полиции нельзя доверять.
Думаешь, она ошибалась?
Полиция как полиция.
Они еще не поймали ее убийцу?
Он на свободе и ищет меня.
Забей, я не пойду в полицию,
и в городе не покажусь!
Спасибо, что сам пришел.
Пожалуйста, рад помочь.
Давайте по-быстрому.
Да, у меня были
отношения с Рошин Хёрли,
более двух лет назад.
Да, сексуальная связь.
Да, все закончилось мирно.
Да, с тех пор я работаю в отеле,
и да, у нас были тёплые отношения
по делу.
Поставляете ли вы кетамин
для рекреационного использования?
Мы получили ордер
на обыск вашего офиса.
Почему?
У нас есть основания
подозревать вас
в продаже и поставке
наркотического средства.
Вы были идентифицированы
как поставщик кетамина.
У Рошин Хёрли обнаружены
следы кетамина в организме.
Что?
Нет, нет, нет.
Вы поставляли кетамин Рошин Хёрли?
Я больше ничего не скажу
без адвоката.
В ходе обыска обнаружено
25 граммов кетамина.
Шон Магуайр, я арестовываю вас
по подозрению в продаже и поставке
наркотического средства,
кетамина.
Это противоречит разделу 15
Закона о злоупотреблении
наркотиками 1977 года.
Вы не обязаны ничего говорить.
Но все, что вы скажете,
будет записано
и может быть предоставлено
в качестве доказательства.
Я послежу за аптеками, хорошо?
Да, спасибо.
Эй, не хочу прерывать дела гарды,
но мне нужно тебя проведать.
Эд Донохью, ну и мудак!
Это просто издержки работы.
Урод!
Фиа, он разместил на своем сайте
фото твоей семьи
с места преступления
и твое фото,
сделанное в доме на днях.
Пошли, уйдем отсюда.
Как думаешь,
у отца было что-то с Хлоей Уилан?
Нет.
Никогда в это не верила.
Твой отец... он не был таким!
Не был?
Откуда нам знать?
Мы были детьми.
Все обвинения были беспочвенны,
это только сплетни.
Мне всегда хотелось в это верить.
Теперь я хочу знать правду.
Какой бы она ни была.
Господи, Фиа,
тебе что, заняться нечем?!
Доктор Уилан, послушайте,
я не хочу вас беспокоить...
Мне пора.
Увидимся позже.
Береги себя.
Да, до встречи.
Мне не нужны ни твои извинения,
ни что-либо еще.
Но вы хотите знать,
что случилось с Хлоей?
Отвали, Донохью!
Я просто копаюсь в истории.
Что ж, ты получил ответ!
Мне жаль, доктор Уилан,
но его тянет к вам из-за меня.
Это не твоя вина. А твоего отца.
Он был мне другом.
А теперь я вынужден думать,
что Джек втёрся мне в доверие,
чтобы добраться до моей Хлои.
Моей девочки.
Фиа Люси мстит Чёрным водам.
Понятно, что после
поступка ее отца,
она заслужила лучшей заботы
со стороны здешних людей,
но с ней обращались
как с призраком.
Ты ведь пришла
не из-за этого, Дейдре?
Она арестовала нашего Шона.
Преступления,
связанные с наркотиками?
Как всё удобно сходится.
Обвинение в хранении, выдвинутое
против Шона, очень обоснованно.
Обезболивающее. Он тренер!
Практически физиотерапевт.
Фиа Люси нацелилась на него,
чтобы очернить этот город.
А Рошин Хёрли убили -
тоже чтобы очернить город?!
Да?
Дейдре Магуайр
жалуется, что Шона арестовали.
Они вызвали из Корка
Бреду Глисон -
наполовину адвоката,
наполовину акулу!
Да, она им понадобится,
когда мы предъявим Шону
обвинение в изнасиловании.
Линетт уже приходила?
Нет, доставить её?
Нет, не надо на нее давить.
Подержи Шона Магуайра,
пусть немного попотеет.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Сочувствую,
жесткая была пресс-конференция.
Да.
Главное не принимать
близко к сердцу.
Когда научусь - скажу!
Я знаю, что ты занята,
но сделаешь мне одолжение?
Конечно.
Линетт должна прийти
с рассказом об изнасиловании.
Ясно.
Я не буду гоняться за ней
на патрульной машине.
Проследишь, чтобы она не струсила?
И напомнишь ей,
что мне можно доверять, пожалуйста?
- Непременно.
- Спасибо.
Мне пора возвращаться.
Пройдусь с тобой.
Чарли, отпустишь меня
на пару часов после обеда?
Я уже всё сделала.
Без проблем. Как у него дела?
У дедушки с химиотерапией?
Я не к нему. Мне в другое место.
Мне надо в полицию.
Ой, крошка!
Ну что ты? Успокойся.
Пойдем, присядем на минутку.
Все будет хорошо.
Он истомился в камере,
делает растяжку.
Придурок, знал же,
что Рошин лечится от зависимости,
но нет, подсунул ей кет?
Не подтверждено, но похоже на то.
А сможешь обвинить его
в изнасиловании?
Зависит от показаний Линетт.
Нам известно, что в организме Рошин
было немного кетамина.
Кэрри как будто под кайфом?
Да.
Думаешь, Рошин знала
и наехала на Шона?
У него есть алиби на ее убийство.
Посмотрим на остальное.
Шон Магуайр
такое сотворил?!
Боже правый!
Мне в напиток подмешали наркотик,
чтобы я отключилась,
теперь полиция арестовала Шона
за кетамин.
- Линетт, мне так жаль!
- Перестань.
Нет, может... Я не всё помню,
может и не стоит идти в полицию,
я плохо помню.
Я тебе верю всецело,
и ты себе верь.
Иди и расскажи Фиа Люси,
и она тебе тоже поверит.
Привет, ты готова?
Давай, переодевайся.
Спасибо.
Послушай, то, что ты сказала Фиа...
Что я был здесь,
обеспечила мне алиби...
Извини, что поставил
тебя в такое положение,
будто я тебя вынудил.
Я сама решила ей сказать.
Да.
Очевидно, если бы у меня не было
ничего с Рошин...
Да, у тебя было что-то с Рошин.
Что не имеет отношения
к ее смерти.
Я не хочу, чтобы ты был
подозреваемым в убийстве.
Прости.
Правда.
Я не жду, что ты быстро
меня простишь, но...
Но я просто...
Я не хочу, чтобы тебе
было больно.
Но мне больно, да.
Во всех смыслах.
Мне действительно тяжко
от твоего поступка.
Но я просто...
Я просто не хочу больше бороться.
Ты в порядке, гарда Ферлонг?
Я был эгоистичной сволочью.
Ну, тут с тобой не поспоришь.
Если учесть, что она солгала,
чтобы обеспечить тебе алиби,
то, по-моему, это любовь!
Хотя я в этом не разбираюсь!
В общем, вчера в квартиру
Кэрри проник парень,
думаю, открыл её ключами.
Хозяин его застукал, но он сбежал,
сказал, что взял
паспорт и ингалятор.
Хозяин квартиры Кэрри дал описание.
Я поднял нашу галерею
собутыльников Рошин.
Он уверенно опознал Лиама Макардла.
Что у нас на него?
Трехмесячный запрет на вождение
десять лет назад,
пьянство и нарушение общественного
порядка
пять лет назад.
Ничего насильственного.
Пришла Линетт О'Брайен.
- Дай нам секунду.
- Хорошо.
- Обеспечь ей комфорт.
- Конечно.
У него есть лицензионное оружие?
Не думаю.
Хорошо, приведи его.
И Люк...
Отличная работа!
Итак, ты работала в отеле
одно лето и большую
часть следующего года...
Тебе нравилось?
Нравилось.
Я была самой молодой.
Все заботились обо мне, в основном.
А персонал в тот вечер
праздновал день
рождения Шона Магуайра?
Да.
Большая вечеринка.
Была выпивка.
Я была немного влюблена в Шона.
Несколько девочек тоже.
Он был добр ко мне.
Несколько из нас оказались
в баре отеля,
я помню, Шон принес мне выпить.
Я помню, как он помог
мне подняться по лестнице...
Помог или повел?
Я не знаю.
Была лестница,
а потом ничего,
действительно ничего.
Я проснулась в номере отеля,
голая,
накрытая простыней.
Там была кровь...
Я поняла, что меня изнасиловали.
Я все время возвращаюсь к той ночи.
Пытаюсь понять, что,
что я сделала не так.
Эй, ты не сделала ничего плохого!
Мужчина хотел тебя использовать,
и использовал самым
худшим способом.
Опознаешь его, Линетт?
Я... Нет, нет, я не смогу.
- Простите...
- Не торопитесь.
Шон был со мной в начале ночи,
но я не помню, чтобы он был
в номере. Ничего, извините.
Если кто-то разговаривал с тобой,
угрожал или предлагал деньги,
ему нельзя доверять.
Нет, никого не было.
Я, не могу быть уверена,
я не знаю.
Мне очень жаль, очень жаль.
Слушай,
если передумаешь или
захочешь поболтать,
я мигом приду.
Я думаю, есть и другие девушки.
Может быть, много.
Без нее что у нас есть?
У меня есть Шон Магуайр.
Сгоняй в отель,
просмотри записи о персонале,
особенно женщин,
которые работали с Шоном Магуайром.
Хорошо.
Это твой второй арест
за хранение с целью сбыта.
Мой клиент был оправдан
по этому обвинению.
Заявление о преследовании.
- Что наводит на жуткие мысли...
- Заявление было отозвано.
Мы можем двигаться дальше?
Действительно, двигаемся дальше!
Так много заявлений отозвано,
люди пытались двигаться дальше.
Пожалуйста, в чем причина задержки
в освобождении моего клиента?
Кетамин широко используется
в качестве наркотика
для изнасилования...
Подмешиваешь ей напиток,
и она падает в твои объятия.
Это твой стиль, Шон?
Погоди-ка!
Это еще персонал?
Да, в спа-салоне
бардак с документами.
Шон стал зависим от кетамина
после того,
как ему его прописали.
И я могу показать рецепты.
Шон страдает бессонницей
из-за болей.
Это связано со
спортивными травмами,
всё задокументировано,
он занимался самолечением
и намерен обратиться за помощью.
У вас нет веских
оснований обвинять его
в намерении снабжать наркотиками
или задерживать его.
(Киэн Ферлонг: Позвони,
срочная информация
про Шона Магуайра.)
Говорит инспектор Фиа Люси,
прерываю допрос в 15:23.
Что выяснил?
Мужчины отработали свои контракты
без проблем,
а вот у девушек сплошь увольнения.
Особенно у тех, кто
работал в спа и фитнесе,
сотрудничал с Шоном Магуайром.
Господи! Тащи это все сюда.
Уже еду.
Инспектор Люси, у вас есть минутка?
Мне нужно вернуться туда.
Что случилось?
Меня кое-то беспокоит.
Когда ты приехала сюда,
я сказала, что ты найдешь
Рошин Хёрли пьяной в канаве.
Мне не следовало
так о ней говорить.
Это нехорошо.
Особенно от сотрудницы полиции.
Ты сама осознала, молодец.
И эта работа нас ожесточает.
Но с толстой кожей
не докопаешься до истины.
Слушай, Киэн принесет
записи из отеля,
сопоставь их
с заявлениями в полицию.
И Анжела...
Найди мне женщин,
которые будут говорить.
- Да, инспектор.
- Спасибо.
Так ты зависим от кетамина
и знаешь, как он действует?
В терапевтическом смысле, да.
Кэрри здесь под кетамином?
Можешь не отвечать.
Не знаю,
может, просто пьяна,
трудно сказать.
Да,
тогда кетамин становится идеальным
наркотиком
для изнасилования, верно?
Кто обратит внимание
на очередную глупышку,
которая слишком много выпила?
И можно надругаться
над их беспомощными телами,
а у них останутся
лишь бессвязные воспоминания.
У вас должны быть веские причины
обвинять Шона!
Без воспоминаний она даже не может
осознать свою травму.
Какой жуткий, жалкий способ
напасть на женщину!
Господи, я никого не насиловал!
Что ты сделал, Шон?
- Скажи мне.
- Это беспочвенное запугивание.
Вы выдвигаете
другие обвинения или нет?
Девушек, которые работали
с тобой в спортзале,
увольняли одних через месяц,
других - через несколько недель.
У отеля высокие стандарты.
У Рошин Хёрли в организме
был кетамин,
у тебя отношения с Рошин!
Отношения с преследованием.
Напоминаю в последний раз:
заявление было отозвано.
На тебя только раз заявляли, Шон?
Что происходило с этими женщинами?
Лучше признайся сейчас.
Если не будет новых обвинений,
я требую немедленно
освободить Шона.
Я нашла тебе женщину.
Ее зовут Зара Бейли.
Я выпила всего несколько рюмок.
И вдруг я уже падаю в темноту.
Потом пустота.
Я очнулась,
в номере отеля при свете дня.
На ногах синяки,
я вся в синяках.
Я не помню, как я туда попала.
Вы ничего не помните
об этом человеке?
Я силилась вспомнить.
Я не хотела, но... я пыталась.
Пустота.
Такое отвратительное чувство,
которое даже не описать.
Я бросила работу в отеле.
Я хотела забыться.
Но мама продолжала нудеть.
Иди в полицию, они помогут.
У них там специалисты.
Я сидела в участке с сержантом.
Пока я говорила,
он всё подергивался,
и всё время возвращался к вопросу:
"Что, вы сказали, вы пили"?
Он выслушал мою версию.
Потом предложил свою.
Я перепила.
Я занялась сексом не с тем парнем.
У меня были утренние
угрызения совести.
- Он так и сказал?!
- Да.
И вел себя,
будто делает мне одолжение.
Я знала, что мне предстоят
годы унижений и боли,
и даже с помощью мамы
ничего не выйдет.
Я отозвала заявление.
Господи!
Как вы справляетесь?
У меня хорошая жизнь.
Но если кто-нибудь еще раз
попросит меня ступить
в "Черные воды",
я буду кричать и кричать,
и разобью всё в этом кафе.
Да, я поняла.
Но что вы почувствуете,
если я его поймаю?
Если я прищучу ублюдка?!
Это всё изменит.
Зара Бейли отозвала заявление,
что прикажешь делать?
Разве мы не должны изучить,
почему она его отозвала?
Я про вопиюще жестокое
обращение полиции с жертвой.
Зара Бейли желает
продолжать это дело?
Нет, она не хочет
лично участвовать.
Но вам не кажется,
что его следует продолжить?
Этот участок и без того
загружен работой!
Значит, игнорируем!?
Если закрыть глаза,
правда не исчезнет.
Шон Магуайр обвиняется
за хранение наркотиков,
но нет месячного запаса,
и нет обвинения в изнасиловании.
Хочешь обвинить его в убийстве
Рошин Хёрли?
У него есть твердое алиби
с тетей и дядей, так что нет.
Сосредоточься на деле об убийстве.
Это дело с Магуайром
выглядит как вендетта.
Сексуальному насилию
способствовал отель,
город, и этот полицейский участок,
так что вы правы!
У меня вендетта
против изнасилований.
Мне плевать на то,
как это выглядит!
Черт возьми!
Чем мне заняться?
Просматривай записи в отеле.
Продолжай с Гэнноном,
нельзя ничего упустить.
Что у нас с Лиамом Макардлом?
Нет контакта. Соседи не видели его
уже несколько дней.
Мы повсюду объявили его в розыск.
У него есть автофургон,
он тоже пропал.
Марка и модель?
Я прогоняю его номер через
систему распознавания,
посмотрим, что выдаст.
Лиам взял ингалятор Кэрри,
заботится о ней?
Он также взял ее паспорт,
планирует поездку?
Думаешь, он удерживает Кэрри
против ее воли?
Пока трактуем так,
пока не докажем обратное.
Я зайду позже.
Шона Магуайра отпустили.
Еще кого-нибудь арестовали?
Не знаю.
Но они продолжают искать тебя.
Она бы знала, что делать.
Твоя мама?
Она одна была рада меня видеть.
Я выросла в приемных семьях.
В некоторых было хорошо, но...
Когда Рошин впервые меня обняла,
я почувствовал себя как дома.
В настоящем доме.
Она не рассказывала о тебе.
Никому не рассказывала.
Да, не всё было гладко.
И шанса улучшить не было, верно?
Она хотела снять для меня
квартиру в Испании.
Её друзья помогли бы с работой.
Испания, представляешь?
Зря я пошла в отель тем вечером.
Она наказала мне
держаться подальше.
Боже!
Та сволочь!
Что он со мной сделал...
Бреда Глисон
занимается твоим делом,
и ты получишь
максимум условный срок.
Меня обвиняют в изнасиловании.
Будь у них доказательства,
ты бы здесь не сидел.
Но наркотики, Шон...
Наркотики,
это отражается на всех нас.
Я же сказал: мою бессонницу
диагностировал специалист.
Я тебе устрою чёртову бессонницу!
- Думайте, как хотите, я уезжаю.
- Куда?
Если скажу, какой смысл, верно?
Ты остаешься!
И ты будешь на каждом
событии фестиваля,
и мы будем стоять с тобой рядом.
Принятые сообщения: Хлоя У.
Встретимся завтра?
Можно тебе позвонить?
Исходящие: Нет. Позвоню в 5.
То же время. То же место.
Увидимся завтра в 6.30
на "Леди Лиз". Хорошо?
Просыпайся.
Фиа, хорошо спала?
Нет.
Папин телефон
с сообщениями от Хлои Уилан.
Они встречались тайно,
по утрам в лодке.
Джек часто ловил форель
на рассвете.
Господи, мне бы твои шоры, Донал.
В сообщениях прямо говорится,
что они...
Сообщения существуют!
Секретные сообщения
женатого мужчины
девочке-подростку.
Но Джек, вероятно,
помогал ей советами.
У Хлои были свои проблемы.
А у него нет?
А какие были у нее?
Ее родители, тупые святоши -
вот проблема.
Значит, Джек давал ей советы
про родителей?!
Джек помогал ей
с рыбалкой нахлыстом?!
Джек делал что угодно,
черт возьми,
кроме того,
что бросалось нам в глаза.
В сообщениях прямо говорится
или нет?
Это совершенно очевидно, Донал.
Что я за лицемер?
Если не могу
принять доказательства?
Еще вопросы?
Да.
Ну? Какие?
Ты когда-нибудь видел
моего отца здесь наедине,
с Хлоей Уилан?
Я видел его несколько раз, да.
Ранним утром, когда солнце взошло,
они были единственными,
не считая меня.
И?
Они катались на лодке твоего отца.
Однажды я видел,
как он учил ее управлять ею.
Прости, Фергус,
я пытаюсь узнать правду.
И ты туда же!
То, что я увидел,
было чистой невинностью.
Твой отец был достойным человеком!
Неужели?
Тогда к чему эти тайные встречи?
Почему он никому не рассказывал?
Тайные?
Разве твоя мать не знала?
Мертвые не могут защитить себя.
- Закончили, ребята?
- Спасибо.
- Как все прошло?
- Прекрасно.
- Отлично, вы не против выпить?
- Еще бокал, пожалуйста.
Уже иду, уже иду.
Шона Магуайра освободили
и предъявили ему обвинение
только за наркотики.
Полиция не поверила Линетт?
Я не знаю, Чарли.
- Что с тобой?
- Что со мной?!
Линетт изнасилована,
моя лучшая подруга убита,
ее юная дочь пропала,
дочь, о существовании
которой я даже не подозревал!
Должна ли я что-то знать
о тебе, Рошин и ее дочери?
Что, например, она от меня?
Вот какие у тебя мысли!
Да, такие у меня мысли.
Знаешь что, закончи здесь без меня!
Да, Киэн?
Фиа, я просматриваю бумаги отеля,
думаю, были и другие жертвы,
много,
и я думаю,
что Рошин замешана.
Господи!
Ладно, я уже еду.
Значит, они насиловали девушку,
а когда нужно было от неё
избавиться, они поручали Рошин.
Похоже, она придумывала
причину для увольнения -
опоздала раз или два,
работа не соответствует стандартам.
Некоторых девушек отпускали
с трехмесячной зарплатой,
хотя они проработали две недели!
- Взятки.
- Да.
Я надеялся, что это не правда,
проверял снова, и снова, и снова:
откупы, прикрытия, все здесь.
Подписано Рошин.
Вот так думаешь,
что знаешь человека.
Да.
- Донна, можно тебя на пару слов?
- Конечно.
В отеле насиловали женщин.
Рошин Хёрли способствовала
и покрывала.
Я хочу спросить, ты знала об этом?
Нет!
Боже, нет!
Этих девушек?
Ты же говорила,
что научилась помалкивать.
Я вовсе не про это.
Но ты знала о Линетт.
Она сказала мне, что на нее напали.
Боже, откуда бы я знала,
что Ро замешана?
Потому что бронь шла через тебя!
Ты не помнишь ничего необычного?
Иногда Ро разрешала друзьям
снимать номера без оформления.
Я и не подозревала!
Она владелица отеля.
Фиа, если бы я что-то знала,
я бы тебе сказала.
Клянусь.
Мне нужно идти.
Инспектор Люси,
можно вас на пару слов,
без записи?
Я хочу извиниться
за свой резкий подход.
Ничего личного.
Можно угостить вас выпивкой?
"Чёрный берег 25", пожалуйста,
сделайте двойной...
- Конечно.
...со льдом.
Если уж на то пошло,
я выложил всю
информацию о Кэрри Хёрли
и поделился ею в соцсетях.
Премного благодарна.
Спасибо.
Если наткнетесь
на что-нибудь полезное,
относящееся к расследованию
убийства Рошин Хёрли,
свяжитесь с гардой Ферлонгом.
Но никогда, никогда
больше не говорите
со мной напрямую.
Мерзкий паразит!
Он двойной, это 174 евро, сэр.
- А из-за льда вы не можете...
- Нет.
Ясно.
Господи!
Кэрри, тебе придется
обратиться в полицию.
Они тебя выслушают.
Пожалуйста, не впутывай меня
во все это.
Мама привела меня не в полицию,
а к тебе.
Наверное, у нее были причины.
Она привела тебя ко мне, да,
но мы не знаем ее плана.
И она не знала,
что ее собираются убить, верно?
Прости, Кэрри, я...
Но так продолжаться не может.
Ты пропавшая девушка,
а я старый пьяный бродяга...
Макардл не путешествует,
разве что на чемпионат по херлингу.
Он регулярно пользуется фургоном,
но не ездит далеко.
Его знают кемпинги,
и фермеры разрешают парковаться.
Говорят, что Макардл
останавливается на несколько дней,
пьет пиво и уезжает.
Поэтому мы проведем
глобальный поиск,
обходим все фермы,
исследуем все лесные тропы,
всё, где может незаметно
припарковаться фургон.
Макардл кажется безобидным,
но расценивайте его как
чрезвычайно опасного.
Что ты задумал?
Угадай с трёх раз!
Отъезд повлияет на твое обвинение.
Шон, ты пропустишь суд!
Да неужели!?
Фиа Люси обвиняет меня
в убийстве и изнасиловании.
У нее нет дела, но сбежать, Шон...
Представь, как это обернется
для всех нас.
Для твоего мероприятия по виски,
чтоб меня!
Если уйдешь, он с тобой завяжет,
больше никаких поблажек и подачек.
Отлично.
Зарвавшийся щенок.
Фиа?
Пожалуйста, положи нож, Кэрри.
Со мной он тебе не понадобится.
Давай отвезем тебя
в теплое сухое место.
Приведешь себя в порядок.
Я не буду на тебя давить.
Я просто ужасно рада,
что ты в безопасности!
Ты ранена,
Лиам что-нибудь сделал?
- Нет.
Лиам хороший парень.
Мне жаль твою маму.
Расскажешь, что случилось?
Мне никто не поверит.
Попробуй.
Я тебе поверю.
И я найду убийцу Рошин!
Она мертва из-за меня.
Нет! Ты не виновата.
Ты заманиваешь меня в ловушку!
Кэрри, нет!
Я сама разберусь.
Кэрри!
Кэрри!
Фиа!
Что случилось?
Она пошла за Магуайром,
срочно отправьте к нему отряд!
Она убежала в лес.
Зовите её. Идите!
Выпусти меня!
Выпусти меня!


Серия 4

В рамках расследования
мы ищем эту девушку.
Пожалуйста, помогите нам
найти Кэрри.
Шон Магуайр меня изнасиловал.
Иди и расскажи всё Фиа Люси.
Господи, я никого не насиловал!
А что ты сделал, Шон?
Я думаю, есть и другие девушки.
Откупы, прикрытия. Подписано Рошин.
Телефон отца.
С сообщениями от Хлои Уилан.
Кэрри!
Она пошла за Магуайром.
Идите!
ПРОПАЛА
Кэрри Хёрли
Фиа, зачем ты пришла?
Выходной – последнее,
что мне нужно!
- Доброе утро.
- Люси, ты в порядке?
Да, всё хорошо, спасибо.
Шон Магуайр пропал.
Мы отправили людей на его поиски.
Если Кэрри с ним,
она в опасности.
Мы не знаем наверняка.
Да, но он наша
единственная зацепка.
Легок на помине.
Дейдра, Шон, присаживайтесь.
С чем пожаловали?
Мой племянник пришел ко мне вчера,
когда понял,
что дочка Рошин пропала.
У него есть полезная информация.
Я увидел про Кэрри в соцсетях,
и решил вам признаться...
Я продал кет Чарли Риду.
Риду!? Зачем ему кетамин?
Мерзкие извращенцы используют его
для изнасилования девушек.
Вовремя ты о нём вспомнил!
Да, раньше я его прикрывал,
но чужое преступление
вешать на себя не позволю!
Успокойся, Шон.
Доказательства есть?
Все здесь.
Думаю, Чарли ответит
на все ваши вопросы.
Может, поговорите с ним?
Мы хотим справедливости,
и чтобы бедняжку нашли.
Чужая душа – потемки.
Да, но ведь ты давно знал
про его проделки.
Привет. Что случилось?
Мистер Рид дома?
Я не видела его с вечера.
Мы поссорились, и он ушел.
С тех пор не видела.
Звонила ему?
Да, раз двадцать.
Проверь, если не веришь.
Нет, не надо.
А в чем дело?
Шон Магуайр выдвинул против него
серьезное обвинение.
Это уличает его
в ряде преступлений.
Шон Магуайр – мерзавец.
Ты же знаешь,
что он сделал с Линетт.
Он утверждает, что это не он.
Видела эту девушку?
Нет.
Это дочка Рошин, да?
Да. Она пропала.
Мне нужно поговорить с Чарли.
- Позвонишь мне, если он объявится?
- Да.
Я возле дома Чарли Рида,
нашла нож Кэрри.
Она там?
Не думаю.
Чарли тоже пропал.
Господи!
Думаешь, погнался за ней?
Думаю, уже поймал.
Давай сохранять молчание.
Если пресса выведает его имя,
это только подольет масла в огонь.
Да, и спасем Кэрри,
действуя быстро и без шума.
Гэннон, ты разослал её фото
по всем местным участкам?
- Да.
- Добавь еще все участки
в Клэре, Типпе, Лимерике и Корке.
- Да, понял.
Сделай пометку "срочно",
нам нужно найти ее живой.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Гэннон прав,
вся команда в работе,
отдохни до обеда, приляг.
Мы сообщим,
если будут подвижки.
Мне нужен только душ.
Скоро вернусь.
И что на неё нашло?
Ты же хотела ей помочь!
Так и убить можно!
Она испугалась.
Её мать только что убили.
Она была в ужасе.
Наверняка у неё
больше нет родственников.
Донна: Как ты?
Пойду прогуляюсь.
Когда у тебя перерыв?
- Ты в порядке?
- Да, а ты как?
Хорошо.
- Пройдемся?
- С удовольствием.
Ты в порядке?
Да,
небольшой ушиб головы.
Кэрри постаралась.
Всё не так уж плохо,
я просто злюсь.
Дела идут не так, как я надеялась.
Ты её найдешь.
Может я совсем некомпетентна!
Эй.
Прости, возможно, я несу бред,
но мне кажется,
что дело от меня ускользает.
Ты не виновата.
Виновата.
Я не там искала.
Я отвлеклась.
И теперь она в опасности.
Тебе никогда не казалось,
что определенные люди в городе
находятся под защитой?
Да.
А на самом деле
защита нужна таким, как Кэрри!
Нам всем иногда нужна защита.
Ты плохо влияешь.
Я предупреждала.
Мне пора возвращаться,
но мы скоро увидимся.
Да.
Что у тебя с лицом?
Ничего.
Где ты был?
Чарли?!
Чарли, открой!
Чарли!
Чарли, что происходит?!
Приходила полиция,
задавала вопросы.
Какие?
Про мерзавца Шона.
Про Линетт.
Фиа Люси интересовалась,
почему ты не ночевал дома.
Типичная бесполезная
провинциальная полиция.
Не могут найти убийцу Рошин,
хотят свалить на меня.
Правда?
Они ищут дочь Кэрри,
она пропала.
Кэрри?
Где ты был ночью?
Я буду защищать тебя до последнего,
только скажи мне правду.
Где мой паспорт?
Зачем тебе паспорт?!
Его здесь нет.
- Чарли, я не понимаю...
- Он у тебя?
Чарли, что происходит?!
Ты меня пугаешь.
Ты изнасиловал Линетт?
Ты?
Прости.
То, что Шон наговорил полиции –
не правда.
Всё не правда.
Хватит, хватит врать.
Всё кончено, я всё знаю.
Наркотики, девушки,
эта твоя одержимость!
Как я мог упустить.
Помоги мне.
Я помню, я говорил,
что мы практически семья,
но, знаешь, тебе нельзя
оставаться в городе,
я дам тебе немного наличных.
Мне нужен план:
уехать в Англию
и залечь на дно или...
Можно пожить на вилле?
Они тебя там найдут.
Я практически член семьи, а?
Я хочу тебе помочь,
но твои возможности ограничены.
Вот мой совет: беги,
и беги без оглядки.
Ты сам святой Билл, да?!
Ничего плохого не делал?!
В прошлом ты прикрывал
много делишек.
Сколько людей в городе
получили выплаты
от "Виски Черный берег"?
Ладно, я дал тебе шанс,
но у меня в приоритете семья,
а ты – обуза.
Мне жаль, Чарли,
но мне нужно, чтобы ты исчез.
Любым удобным для тебя способом.
Полиция Черных вод.
Понял. Где?
Эй, что-нибудь про Кэрри?
Чарли Рид замечен
у Двухмильных ворот, он вооружен.
Так, я в пяти минутах езды.
Привет, Чарли.
Опусти оружие, Чарли.
Опусти!
Вот так.
Где она, Чарли?
- Где Кэрри?
- Я не обязан тебе говорить.
Да, можешь и не говорить...
- Тогда я тебя арестую.
- А я тебя застрелю!
Ты же не хочешь
сделать себе еще хуже.
Поздно, для меня всё кончено.
Ни черта не осталось.
Говори, я слушаю.
Я не плохой человек!
Я поступал плохо,
но я не плохой человек.
Я тебя слушаю, объясни.
У вас один настрой.
Будто Рошин мертвая святоша!
Что она сделала с тобой, Чарли?
"Что она сделала с тобой, Чарли"?
Ты же её знала, как думаешь?
Зачем ты её убил?
Хочешь быстренько закрыть дело?
Я во многом виноват,
но убийство ты на меня не повесишь.
Я на тебя ничего не вешаю, Чарли.
Я лишь хочу знать правду.
Тебе ли не знать,
что в этом городе
правды не существует!
Если не ты убил, тогда кто?
За эти годы
накопилось много желающих!
Мы постоянно ругались,
но она была мне как сестра.
Я верю.
Я тебе верю, правда.
Но, прошу...
Скажи, где Кэрри.
Ушла.
Она в воде, Чарли?
Если с ней что-то случилось,
скажи хотя бы, где тело.
Отдай мне оружие.
Отдай, Чарли.
Передай ей, что мне жаль.
Поисковики устроят здесь базу
и рассредоточатся.
Если Кэрри поблизости,
они её найдут.
Я думала, что если смогу
найти Кэрри живой...
Тогда все было не зря.
Как глупо!
Я думала, что если найду
эту девушку...
Ты сделала все, что могла, Фиа.
Да.
Но я опоздала.
О чем он, черт возьми, думал?
Это месть. Он был в ярости,
что мы его бросили,
и решил уйти демонстративно.
Думаю, дело не только в нас.
Он сам на себя навлек беду,
что мне оставалось делать?!
Ты вообще меня слушаешь?
Стараюсь...
Но все мысли о том,
откуда он взял оружие.
Сегодня будет проведено
вскрытие тела мужчины,
который, как предполагается,
застрелился.
По словам местных жителей,
жертвой является...
На твоем месте
я бы за него не молился.
Я молюсь о том,
чтобы в смерти он обрел покой
от своей болезни.
И за девочек,
чьи жизни он разрушил.
Поздновато.
Честность и порядочность
покинули этот город в тот день,
когда у нас забрали
нашу дорогую Хлою.
И никто из нас
не может бросить камень.
Я буду держать тебя в курсе,
но Шанахан не обрадуется,
что водолазы остаются.
Если Кэрри в озере,
меньшее, что мы можем сделать,
это найти ее тело.
Фиа...
Ты в порядке?
Да. А ты?
Да.
Я про то,
что если кому и быть свидетелем
такого, то точно не тебе.
Да, наверное.
Слушай, я только
приведу себя в порядок.
Зря ты туда пошла одна.
Прекрати, Донал.
Ей не нужны твои нотации
после увиденного.
Нехорошо так,
незачем тебе там было находиться.
Случилось много того,
чего не должно было случиться.
У него был такой взгляд,
перед тем, как он застрелился.
Пустой.
Будто он уже отрешился.
Как думаете,
у отца был такой же взгляд,
когда он спускал курок?
Думаете, ему тоже
нужно было отрешиться?
Только так он смог решиться.
- Не лезь туда.
- Я должна.
Именно так я и обязана поступить.
Мне не хватало смелости
принять очевидное.
Я так сильно его любила,
что не хотела
смириться с правдой.
Фиа.
Проснись.
Заходи.
Это я.
Не помешал?
Спросишь, хочу ли я поговорить?
Как ты догадалась?
Интуиция.
Я могу говорить, если хочешь.
Мне знакомо это чувство –
когда тонешь в работе,
теряешь себя под ее тяжестью.
Я её не спасла, Донал.
Я думала, что если успею
до неё добраться...
Это компенсирует ту дрянь,
которую натворил ублюдок.
Ты сделала всё, что могла.
Да, но этого было мало.
Расскажу тебе о том,
чего ты не знаешь.
После смерти твоего отца
я сразу же отстранился от дела.
По сути, я вообще отошел от работы.
Не вынес.
Я так себя и не простил.
Но увидев место преступления...
Я был травмирован,
у меня был нервный срыв.
Я сказал начальнику,
что не выдержу.
Я знал, что если я не уйду, то...
Я должен был поставить себя
и вас, девочки,
на первое место.
Эмма тяжело
переносила химиотерапию.
Ты была...
Ты тоже была не очень, понятно.
Было разумно снять часть нагрузки.
Почему я этого не знала?
Мы с Сандрой решили притвориться,
что все нормально.
Тебе и так хватало проблем,
незачем было знать,
что дядя тоже страдает.
То, что ты видела сегодня,
даже врагу не пожелаешь!
У каждого из нас свой предел.
Важно знать, где он находятся.
Да, спасибо, Донал.
И знаешь,
поговори с кем-нибудь по душам.
Да, я так и сделаю.
Только не сегодня.
Разумеется.
Господи, Фиа.
Я слышала, что случилось, жуть!
Да.
Ты в порядке?
Пойдем выпьем.
Свали, папа, дай ей одеться.
Как учтиво!
Вино в холодильнике.
Здорово.
Что потерял?
У нас же были сигареты
на всякий случай?
Ящиком ниже.
Дети угомонились?
Как паиньки.
Ну и бардак.
Разве не забавно,
что после Рошин Хёрли
всегда нужно наводить порядок?
Для таких уготовано
особое место в аду.
Слушай,
я понимаю, что даже
речь заводить странно, но...
Я знал про тёмную сторону Рошин –
выпивка и прочее, но...
Но прикрывать насилие в отеле и...
Я даже не знаю, что думать!
Я был ленив,
самодоволен и...
В общем, был сволочью.
У меня нет оправданий,
я исправлюсь.
Хорошо.
- За твое здоровье.
- И за твое.
Ну, как прошел день?
Я написала рекламу
про лавку с пиццей на закваске,
которая приедет на фестиваль.
Даже звучит нудно.
По мне, так это очень хороший
рабочий день.
Махнемся завтра работами?
Ни за что!
Только ненормальные
идут служить в полицию.
Давай,
поговори со мной.
- Ты в порядке?
- Да.
Да, всё отлично.
Что ты так смотришь?
А что мне ответить?
Сегодня был хреновый день
на работе,
и я хочу немного забыться,
ты не против?
Хорошо.
Господи, разве мы
не за этим пришли?
Ладно, я просто спросила.
Привет.
Что это было?
Ничего.
Что с тобой?
Что у тебя с той женщиной?
Ничего. Мимолетная связь,
пустяки.
Не было настроения
с ней разговаривать.
Типичная Фи –
отшить ее, пока она
не подобралась слишком близко.
Боже, веет скукой.
Отстань от меня,
на моих глазах человек
выстрелил себе в голову!
Я знаю, это ужасно.
Я рядом, если хочешь обсудить,
но у тебя всегда
найдется отговорка.
- Ты серьезно?! - Нет, я понимаю,
у тебя день неудачный,
но я не об этом...
День неудачный?!
Неудачный, блин, день?!
Отстань от меня.
Фиа?
Боже, ты опять за своё?
Вообще-то я не хотела
заводить об этом речь.
О чём? Давай, выкладывай!
Я не хотела тебе указывать,
что твое поведение с женщинами
граничит с оскорблением.
Моя личная жизнь тебя не касается!
Вся твоя жизнь меня касается,
все эти годы, уж поверь.
Не по моей воле.
После тех событий мне казалось,
что я тоже потеряла отца,
но тебе невозможно было сказать.
После поступка твоего отца
ты так погрузилась в горе,
что до остальных тебе не было дела.
Прошло 20 лет, ты вернулась,
а ничего не изменилось.
Ты по-прежнему высасываешь
всю энергию вокруг себя.
Прости.
Ну да, убегай!
Зачем менять привычки?
Здравствуйте,
суперинтендант Бирн, это...
Это Фиа Люси.
Я всё обдумала
и готова вернуться в Дублин.
Я знаю, что напортачила,
но я с удовольствием обсужу
возвращение в команду.
Перезвоните мне? Спасибо.
Может, мой инстинкт –
вовсе не инстинкт,
а отрицание.
И Эмма права,
я игнорирую правду.
Что отец покончил с собой.
Он убил маму
и Эйдана, а меня по какой-то
дурацкой причине оставил одну,
разгребать это.
Я думала, что совладаю с собой,
когда вернусь.
Но я не могу.
Совсем не могу.
Фиа, ты точно не хочешь
довести дело до конца?
Мне нужно ехать.
- Ты отнесла цветы на могилу?
- Сандра!
Что? Спросить нельзя?
Неизвестно, когда она вернется.
Слушайте, я пока не справляюсь.
Может, в следующий раз.
Эй, Киэн, я тебе перезвоню...
Слушай, у поисковой группы находка.
Я туда еду.
Фиа...
Ему лет 20, не меньше.
Мы случайно наткнулись на него
во время поисков.
Мы ищем тело девушки.
Внутри человеческие останки,
но они лежат там
гораздо дольше двух дней.
Так если это не Кэрри...
Кто тогда?
Давай глянем на номер.
Автомобиль зарегистрирован на...
Чарльз Рид.
Мы ждем опознания останков
из машины.
Он еще тогда
издевался над девушками?
Я столько раз я пожимал руку
этому подонку,
что даже думать тошно.
Никто не знал.
Даже его бедная женушка.
Извините, что отвлекаю.
Останки предварительно
идентифицировали.
Это Хлоя Уилан.
- Точно решила?
- Да!
- Можно и не тебе...
- Нет!
- Обсудим?
- Нет!
Придется заново открыть дело.
Я даже не могу...
Давай сначала
сделаем задуманное, хорошо?
Мы нашли человеческие останки
в машине,
которую утром вытащили
из озера.
Их идентифицированы
как останки Хлои.
Мне так жаль.
Точно она?
Судя по записям дантистов,
да, это она.
А чья машина?
Чарли Рида.
Понятно, тяжело для восприятия
после стольких лет.
Долго она там пробыла?
Похоже, она умерла тогда,
когда исчезла.
20 лет!
Мой ребенок лежал в воде 20 лет.
Наверное, она так замерзла.
Вы её хорошо укутали?
Где она?
- Тяжелое потрясение.
- Где она?
Пожалуйста, присядьте,
миссис Уилан.
И мы расскажем вам,
что будет дальше.
Теперь её можно похоронить.
Марджори, мы можем
её похоронить.
- Она с богом.
- Да.
Мы попрощаемся с ее земным телом
и отправим ее к отцу на небесах.
Верно, да.
Все это время
нас одолевало горе.
Не было могилы.
Мы жили в аду.
Но теперь мы освобождены.
Твой отец был невиновен.
Зачем тогда он убил свою семью?
Обыщем дом Чарли.
- У тебя есть ордер?
- Да.
Поищем доказательства,
подтверждающие заявления о насилии,
и посмотрим, есть ли связь с Рошин
в ночь ее смерти.
Если Кэрри где-то,
ей нужно, чтобы мы её нашли.
В озере её не было.
Так что давай следить
за паромами и аэропортами.
И пусть команда обыщет все объекты
в радиусе трех миль от дома Чарли.
Привет, Серена,
у нас есть ордер на обыск,
мы войдем?
Конечно.
Начнем.
Боже правый!
Привет, Сара.
Нет, я не хочу комментировать.
Пока мы изучаем вопрос,
состоится ли фестиваль виски.
Следи за нашим сайтом
или страницей в соцсетях,
там будет дальнейшая информация.
Спасибо, до свидания.
Хроники Черных вод.
В автомобиле, выловленном в озере,
нашли человеческие останки,
которым более 20 лет.
Люси, что нового?
Мы еще не нашли Кэрри,
и пока не найдем, нам трудно
окончательно связать Чарли
с убийством Рошин Хёрли.
Нам всем понятно, что это он,
но спасибо за усердие.
Киэн?
Фиа, поступила наводка.
Девушка, похожая на Кэрри,
прячется на складе
к северу от Лимерика.
Я за тобой заеду.
Я уже в пути.
- Я тоже выезжаю.
- Нет, я сам разберусь,
оставайся на месте
и не выключай телефон.
Хорошо.
У нас есть зацепка на Кэрри.
Кэрри!
Кэрри, это гарда Ферлонг,
я приехал помочь.
Тебе ничего не угрожает.
Фиа не будет выдвигать обвинения,
Чарли Рид мертв.
Он тебе больше не навредит.
Кэрри,
поможешь нам выяснить,
что случилось с твоей мамой?
Не бойся, я тебя защищу.
Кэрри?
Поехали домой.
Киэн, она у тебя?
Да, у меня в машине, живая.
Боже.
Спасибо, Киэн, спасибо.
Просто привези ее сюда, хорошо?
Да.
Отличная работа, спасибо.
Я тебя видел,
подумал, ты будешь рада компании.
Мертвые не могут себя защитить.
Когда отца не стало,
всё свалили на него.
Чарли смотрел мне в глаза
перед тем, как спустить курок,
и сказал, что не убивал Рошин.
Я понимаю, что за ним числятся
грязные делишки...
Но в тот момент, клянусь,
я ему поверила.
Мне кажется, убийца
все еще на свободе, Киэн.


Серия 5

Кэрри где-то там.
Ей нужно, чтобы мы ее нашли.
Прошу, скажи, где Кэрри.
Передай ей, что мне жаль.
В машине человеческие останки,
но они лежат там
гораздо дольше двух дней.
Чарльз Рид. Он еще тогда
издевался над девушками.
Останки опознаны, это Хлоя Уилан.
Кэрри!
Поехали домой.
Твой отец всегда был невиновен,
зачем он убил свою семью?
Перед тем, как спустить курок,
Чарли посмотрел мне в глаза
и сказал, что не убивал Рошин.
Я думаю, что убийца
все еще на свободе.
С Днём рождения, сын.
Люблю. Папа.
Билеты на хёрлинг.
А в Черных водах подтвердили,
что тело,
извлеченное ночью из озера,
принадлежит Хлое Уилан,
пропавшей 20 лет назад.
Автомобиль,
в котором ее обнаружили,
принадлежал покойному
подозреваемому Чарльзу Риду,
местному ресторатору…
Ты в порядке?
Да, просто…
много шума по этому поводу.
Как я выгляжу?
Отлично.
Да, Шанахан назначил
встречу на утро, ну и вот.
Когда буду забирать мальчиков,
купить еду навынос?
Что?
Ничего.
Я не то сказал?
Просто…
когда из озера вытаскивают
двух мертвых женщин,
странно праздновать
такое с детьми.
Хорошо.
Еды навынос не будет.
Так, парни, погнали!
Быстро, быстро.
- Я впереди.
- Ты ехал там вчера!
Марк впереди, ты на обратном пути.
Пристегнитесь, парни.
Ты мое солнышко.
Фиа.
Проснись.
Ферлонг.
Молодец, гарда Ферлонг.
Радуйся, всё закончилось.
- Ты сыграл большую роль.
- Спасибо, сэр. Кэрри допросили?
Детектив Люси уже на подходе,
она займется.
Соберешь все доказательства
по делу?
Да, конечно. Спасибо, сэр.
Знаменитый шеф-повар
и местный ресторатор Чарли Рид,
подозреваемый в сексуальных
домогательствах к десяткам женщин
на протяжении двух десятилетий,
совершил самоубийство,
чтобы избежать суда.
Хватит, Билл, пожалуйста,
невыносимо слушать.
Этот отъявленный подонок Чарли Рид
сновал туда-сюда в наш дом,
действовал у нас под носом,
как я не видел?
Он был социопатом, никто не видел.
Фестиваль, как с ним поступим?
Может, отменим?
Он уже в полном разгаре,
вечером открытие!
Конечно, мы должны уважать
жертвы и их семьи,
но мы также обязаны позаботиться
обо всех мелких
предпринимателях в Чёрных водах,
которые готовились весь год.
Придется проводить фестиваль,
мы обязаны.
- Привет.
- Привет.
- Это всё из дела?
- Да.
А это что?
Украшения, найденные
в машине Чарли.
Должно быть, принадлежали Хлое.
Пойду поговорю с Кэрри,
не убирай пока на хранение.
Ищешь что-то конкретное?
Нет, просто хочу сама взглянуть.
Привет, Кэрри.
Я детектив-инспектор Фиа Люси,
помнишь меня?
Сочувствую твоей потере, Кэрри.
Поверь, мне не хотелось
тебя тревожить,
но чтобы закрыть дело,
я должна расспросить тебя о том
вечере, когда пропала твоя мама.
Ты ведь понимаешь?
У тебя здесь есть еще родственники?
Насколько я знаю, нет.
Именно из-за этого между нами
все пошло наперекосяк.
Я хотела знать больше…
Больше, чем она
готова была рассказать.
Надо было оставить как есть.
Почему ты так говоришь?
До Рошин мне, по сути,
ничего не светило:
без семьи, куча проблем.
И когда мы встретились, это словно
огромный кайф, это новое начало.
Она меня всем обеспечила.
Сняла квартиру, купила одежду,
дала денег.
Но я так много хотела узнать,
а она скрывала прошлое,
всегда уклонялась от вопросов.
И она отвечала за всё:
где мы встречаемся, когда,
мы прятались в этой дрянной
квартирке в соседнем городе.
Я чувствовала себя её
маленьким грязным секретом,
но она была для меня всем.
Наверное, тебя это расстраивало.
Да, очень.
Что случилось в тот вечер,
когда пропала твоя мама?
Я понимаю, тебе больно,
но если ты видела Чарли Рида,
эта информация полезна для нас.
Он мертв, он убил маму,
какой смысл разбираться?
Чтобы в будущем
не возникли сомнения
по поводу этого дела,
я обязана ради тебя.
И ради твоей мамы.
И ради Хлои Уилан.
И ради остальных женщин,
над которыми он надругался.
Ты видела его в тот вечер?
Где ты его видела, Кэрри?
В отеле.
Мама запретила мне
приходить к ней на работу.
Но эта секретность меня достала,
я либо есть в её жизни, либо нет.
Так что я пришла.
Что ты здесь делаешь?
Пришла в гости. Сюрприз!
Я просила не приходить
ко мне на работу.
- Да…
- Я думала, мы договорились.
Что, замуровываешь меня
в убогой квартире,
а сама шикуешь в своем отеле,
делая вид, что меня не существует?!
Да, отличный договор!
- Ты пьяна?
- А тебе-то что?
Я серьезно, Кэрри.
Ты не можешь остаться, уходи.
Почему?
Не соответствую статусу?
Ладно, хватит!
Возьми такси.
Я завтра позвоню, хорошо?
Езжай домой.
Немедленно!
Я не поехала домой.
Я вернулась, пошла в бар.
Появился этот мужчина.
"Привет, я Чарли".
Я так обиделась и злилась на маму,
а он был проявил доброту.
Мне было приятно,
что за мной ухаживают.
Он купил дорогое вино,
и я так быстро напилась, а потом…
Все стало черным.
Когда я очнулась…
Я лежу в кровати, полуголая.
Он на мне.
И вдруг раздался крик,
она набросилась на него как зверь,
била, толкала…
Я думаю, он меня изнасиловал,
но точно не знаю.
Я не помню.
Что ещё помнишь?
Они разговаривали?
Она на него кричала.
Что кричала?
Ублюдок, это мой ребенок.
Тебе крышка, все обнаружится,
что-то в этом роде.
Я плохо соображала,
и правда не помню.
А потом он ушел.
А мама позвонила своему другу…
- Лиаму?
- Да.
Те два звонка
на одноразовый телефон.
А в ту ночь,
когда ты пошла за Чарли,
что было?
Я догнала его у машины.
Я хотела его убить.
Меня не заботило, что вы знали.
Но он выбил нож
и кинул меня в багажник.
Мы уже двигались,
когда я очнулась, была темень.
Он сказал, что давным-давно
заключил с Рошин сделку.
Я тебя не обижу, давай поговорим.
Что он мне всё расскажет.
Я открываю багажник.
Ты в порядке?
Я убежала, потом спряталась.
Он кричал мне вслед:
"Ты всё не так поняла".
Чертов лжец!
Мы собирались уехать в Испанию,
я и мама.
Начать новую жизнь.
Она меня защищала,
из-за меня она умерла.
Мы поможем тебе, Кэрри.
Соберем специалистов для поддержки.
Сначала надо показать тебя врачу.
Ты нам позволишь?
Потом доставим тебя домой.
Какой дом?!
У меня была только она!
Теперь ничего нет.
Что случилось?
Чарли Рид.
Был 2004 год.
Я помню, потому что в эту ночь
пропала Хлоя Уилан.
В получасе езды от города
была домашняя вечеринка.
Нас с подругой подвез
её знакомый парень.
С ним был Чарли.
Он был очень мил со мной.
Угостил выпивкой.
Вёл себя как джентльмен.
Он был популярен.
Меня польстило,
что он меня приметил.
Мы целовались, это помню.
Но потом все стало черным.
Я проснулась в чужой постели
не помня, что было.
Кроме его напитка
я ничего не пила.
Долгие годы я убеждала себя,
что это был случайный секс
на пьяную голову.
Даже если бы я осмелилась
противостоять ему,
кто бы мне поверил?
А потом я встретила тебя.
Но когда нашли машину
с Хлоей Уилан…
Всё всплыло в памяти.
Нет никаких сомнений…
Он меня изнасиловал.
Позвони в Центр реабилитации
жертв сексуального насилия,
скажи, что едете.
- Хорошо.
И оставайся с ней
как можно дольше.
Конечно.
Инспектор Люси, есть минутка?
Так, слушайте все…
Я хочу вас всех похвалить.
В частности, отличная работа
детектива Люси и гарды Ферлонга
сыграла ключевую роль
в раскрытии этого дела,
которое слишком долго
омрачало жизнь Чёрных вод.
И мы очень рады,
что сегодня его закрываем.
Молодец.
Слушай,
до конца дня здесь будет затишье,
иди отдыхай.
Мы нашли преступника.
Правда?
Меня очень беспокоит,
что он сказал на пирсе.
Чарли, он сказал,
что не убивал Рошин.
Он то же самое сказал Кэрри,
когда она преследовала его.
Согласен, победу красивой
не назовешь, но…
Это облегчение для многих
в городе.
И что бы ни сделал твой отец,
к смерти Хлои Уилан
он не причастен.
Верно.
Но зачем он убил собственную
семью, остается загадкой.
Вернусь к работе.
- Ты же сказал, мы не заняты?
- Отпразднуй победу.
Съешь торт.
Я сказала: без комментариев.
Уйдите, или я вызову полицию.
Серена, это Фиа Люси, можно войти?
Я была в участке,
ответила на все ваши вопросы,
добавить нечего.
Ты не знала?
Конечно, черт возьми, не знала!
Извини.
Извини.
Я пришла не уличать тебя, Серена.
Я подумала, ты скоро уедешь,
и у меня не будет возможности
сказать, что…
Мне жаль, что такое выпало
на твою долю.
Знаешь, я тоже раньше была
на твоем месте.
И я хочу сказать,
что ты имеешь право горевать.
Независимо от обстоятельств.
Об этом никто не задумывается.
Что ж, спасибо.
Ты одна, кто такое сказал.
Куда ты едешь?
Не знаю.
Туда, где меня не найдут. Боже!
То, что он делал с женщинами…
А потом приходил домой ко мне и…
Нет, ты не виновата.
Но как я могла жить
с ним все эти годы
и не знать, какой он?!
Ты не сделала
ничего плохого, Серена.
И тебе станет легче.
Обязательно.
Спасибо.
Какие у него были отношения
с Рошин?
Они были не разлей вода.
Всё время.
Она не любила,
когда мы были вместе.
Какая-то странная связь.
Он был полностью в её власти.
Наркотики, дорогая одежда,
он доставал ей все, что она хотела.
Бессмыслица всё это.
Что?
Что он её убил.
Я же пыталась донести вашей
команде. И про остальное.
Про что остальное?
Что он не мог быть за рулем машины,
в которой нашли Хлою Уилан…
Чарли не умел плавать.
Что?!
Нет, он ужасно боялся воды.
Это инспектор Люси,
оставьте сообщение.
Привет, Фиа,
встретимся в укромном месте,
нужно переговорить.
Спасибо.
Господи, мне так жаль, Киэн.
- Только между нами, да?
- Да. Конечно.
Как ты обнаружил?
Случайно.
Утром я просматривал улики
и наткнулся на родинку
на одном фото.
Я сразу понял, что это она.
Жаль, что он помер. Богом клянусь,
я сам бы утопил его
в этом чертовом озере!
Сильно трудиться бы не пришлось.
Чарли Рид не умел плавать,
Серена сказала.
Как он выбрался из тонущей машины
и добрался до берега –
мне не понятно.
Ясно.
Допросила Кэрри?
Да.
Чарли накачал ее наркотиками
и изнасиловал.
В вечер пропажи Рошин.
Она его застукала.
Поэтому он убил Рошин,
чтобы правда не всплыла.
Боже.
Немыслимо, правда же,
масштабы этого?
20 лет в таком крошечном месте,
и никто не знал.
Позорище.
Рошин знала.
Вот, послушай.
Тебе наконец-то крышка.
Все обнаружится.
Почему она ждала этого момента,
чтобы остановить его?
Преданность, они были
близкими друзьями.
Ну не знаю.
Если бы я узнала, что мой друг
систематически под наркотиками
насилует женщин,
и использует для этого
мое место работы,
я бы прямиком побежала в полицию.
Но опять же…
Если бы этот друг
что-то сделал со мной…
я бы предпочла
держать язык за зубами.
Чарли Рид мертв,
надо радоваться победе.
Победа?!
Не похоже на победу.
Если мы собираемся вернуть Кэрри
к нормальной жизни,
она должна знать,
что мы сделали всё возможное,
чтобы установить убийцу ее матери.
Мы должны быть уверены,
что это Чарли.
- Да!
- Что?
До вчерашнего дня все думали,
что это мой отец убил Хлою Уилан!
Нам нужно больше доказательств
на Чарли, Киэн, вот о чём речь.
Вдруг убийца все еще на свободе.
Такое уже бывало в Чёрных водах.
Райский уголок, да?
Если не знать про другое.
- Привет.
- Привет, милая.
Ты ходила в дом?!
Да, утром.
Не хотела делать из этого событие.
Я не опоздала на ужин?
Мы собирались поесть на
открытии фестиваля, ты идешь?
Я немного устала.
Сделаю тебе сэндвич.
Спасибо.
Обслуживание номеров.
Послушай.
У воды я стою и тебя узнаю
на другой стороне потока.
Дай-ка в воду сорвусь
и к тебе приплыву,
потому что мне одиноко.
А вода холодна
и не видно в ней дна,
и сомненья мой мозг туманят.
Но я молод и смел,
я на реку плевал,
и в любви я тебе признаюсь!
От папы к маме,
за шесть недель до их смерти.
Поэтом он был так себе.
Но он искренне её любил, верно?
Да.
Он любил нас всех.
Билеты на финал
Всеирландского турнира по хёрлингу.
Подарок Эйдану на день рождения.
Посмотри на дату.
- Неделя от дня их смерти.
- Фиа…
Зачем покупать сыну
билеты на хёрлинг,
если планируешь его убить?
Я не знаю.
Утром я ходила в сарай,
сравнивала фото
с места преступления.
Милая, я не могу…
Пожалуйста, Донал,
я в растерянности.
Смотри, перед моим уходом
на веревке висела
мокрая одежда отца.
Я вижу её так же ясно,
как сейчас тебя.
На земле даже мокрое пятно,
но нет следов одежды.
Фиа, никому не должны выпадать
такие испытания.
Мне, как ближайшему
родственнику после отца,
очень хочется,
чтобы ты жила своей жизнью.
Не позволяй прошлому
уничтожить все шансы на это.
Мама и папа сказали,
что ты не пойдешь на открытие.
Неа.
Тебя, наверное, тошнит
от моего мнения…
Но хочешь ты этого или нет,
ты – герой дня.
Все тебя ждут,
пресса жаждет фото.
Дай им, что они хотят,
иначе они долго не отстанут.
Пойдем.
Хорошо, дай мне 10 минут.
В любом случае,
это один снимок для альбома.
- Ты в порядке?
- Да.
Папа сказал, что ты ходила в дом.
Да, и в сарай.
Там есть ответы,
мне просто нужно их найти.
Лишь бы тебе стало легче.
Эй, остановись, прямо здесь.
- Хорошо.
- Стой!
Господи, Фи!
Я на секунду, хорошо?
Это нашли в озере.
Вы раньше его не видели?
Нет.
Легче так и не станет, правда?
Меня одно утешает.
Факт, что это не твой отец.
У нас были хорошие отношения.
Он вас очень уважал.
Мы всегда считали,
что Джек купил ей все это.
Настоящие бриллианты?!
У него не было таких денег.
Тогда Чарли, я полагаю.
Для молодого шеф-повара
это слишком большая сумма.
Что?
Так это был не Чарли,
ты хочешь сказать?
Я слишком много размышляю.
Вам это сейчас ни к чему.
Простите.
Хлоя была замечательным человеком.
Я на неё равнялась.
Сочувствую вашей потере.
Мы помолимся за тебя.
Ладно.
Это были Марджори и Джеймс Уилан.
Ага.
Ого, они выложились по полной.
Это точно.
Девочки, я рад, что вы пришли.
Что мы здесь вместе,
как одна семья.
- Нив, боже, шикарно выглядишь.
- Спасибо.
Приятно тебя видеть.
Красивые серьги!
Спасибо, Билл подарил
на день рождения.
Всем понятно, что это значит…
Что их купила Дейдра.
- Сфотографируем вас вместе?
- Конечно.
Прекрасно, спасибо большое.
Билл, главная персона,
спасибо за приглашение.
Замечательно, что вы пришли.
Это многое значит,
действительно, многое.
- Фиа, спасибо, что пришла.
- Билл.
В 9 утра мы не знали,
как быть с фестивалем.
Я даже хотел его отменить,
но меня переубедили.
Ты оказала большую услугу городу.
Чёрные воды тобой гордятся.
Просто выполняю свою работу.
Всё, что понадобится –
только дай знать.
Привет.
Привет.
Поздравляю с раскрытием дела.
Да, спасибо.
Рада тебя видеть.
Что тебе предложить?
Было бы неплохо побыть вдвоем.
- Да.
- Да.
Или ты можешь пойти куда подальше!
Думаешь, я совсем в отчаянии!?
- Нет, Донна, я не хотела…
- Нет.
Нет. Конечно,
ты никогда не хотела.
За кого ты меня принимаешь?
За случайную, никому не нужную
мать-одиночку,
которая ждет, что кто-то
внесет блеска в её жизнь?!
- Донна, нет!
- Возьмись за ум.
Может, ты и герой для всех,
но я не твой приз!
Ясно тебе?
Приятного вечера.
Здравствуйте, все.
Здравствуйте,
уважаемые друзья и гости.
Мне очень приятно
представить вам человека,
прославившего Чёрные воды.
Мистер Билл Магуайр.
Спасибо, солнышко.
Так-так, начнем.
Приветствую всех.
По причинам, известным многим,
мы серьезно сомневались,
проводить ли этот вечер.
Решение далось нам нелегко.
И я хочу выразить благодарность
представителям
правоохранительных органов,
которые здесь присутствуют.
Жители Чёрных вод
навсегда в долгу перед вами.
20 лет назад в этом городке
не происходило ничего особенного.
Половина торговых точек
простаивала без дела,
а молодые таланты,
такие как Нив Ферлонг,
планировали покинуть
это место толпами.
Я стоял на мосту через реку
и думал,
как сделать так, чтобы сюда
приезжали, а не уезжали,
и дал себе обещание,
что через 20 лет
название Чёрные воды…
Спасибо, солнышко.
…будет узнаваемо во всем мире.
Чёрные воды – успешный город.
Спасибо, солнышко.
Спасибо, солнышко.
Господи!
Нив… Стакан воды.
Она в порядке, всё хорошо.
День был тяжелый,
тяжелый для всех.
Пожалуйста,
успокойтесь и отдыхайте.
Ты уверена, что не хочешь
обратиться к врачу?
Да, уверена.
Что случилось, милая?
Она знает.
Мне так жаль, Нив.
Так странно,
ты забываешься на 20 лет,
а потом в течение одного дня
переживаешь каждую секунду,
как будто это было вчера.
Расскажешь, что помнишь?
Утром после вечеринки
я лежала в кровати.
Чарли спал рядом.
Кто-то вошел.
Запахло затхлым,
как от мокрой одежды.
Ты видела его лицо?
Нет.
Проснись, солнышко,
черт возьми!
- Что?!
- Вставай, кое-что случилось.
- Что?
- Пойдем, ладно?
Я слышала его голос.
Солнышко. Он назвал его солнышком.
Все эти годы, все эти возможности,
все эти шикарные подарки,
он просто…
покупал мое молчание.
Нив, ты уверена?
Поверь, я бы хотела ошибаться!
Фиа!
Фиа. Слушай, слушай.
Я знаю, о чем ты думаешь,
но сделай паузу.
Да, возвращайся к жене.
Нам нужно поговорить.
Что случилось?
Мне нужно поговорить с Доналом.
Все в порядке, милая.
Что такого срочного, что…
Не Чарли Рид был за рулем машины
в ту ночь,
когда утонула Хлоя Уилан.
А Билл Магуайр.
Это он крутил с ней роман,
а не отец.
Не спрашивай меня,
откуда я знаю. Просто знаю.
- Фиа…
- Чарли был на вечеринке в тот вечер,
Билл обратился к Чарли за помощью.
Мой свидетель подтверждает,
что он был с ней на вечеринке
и рано утром.
- Господи, Фиа, это…
- Я понимаю.
Я понимаю.
Поэтому мне нужна твоя помощь.
Мне нужно, чтобы завтра
ты был со мной на озере.
Что мы ищем?
Не знаю.
Узнаем, когда найдем.
28 с половиной метров.
От берега до места,
где затонула машина?
Ага.
А вон там что?
Это твоего отца.
Лучшее место для ловли форели
на всем озере!
Я видел его там
за день до смерти.
Это оно, Фиа?
Да, да. Спасибо, Фергус,
поплыли домой.
Папино место для рыбалки
было в 40 метрах
от затонувшей машины.
Допустим, ты – мой отец,
ловишь форель
и видишь, как машина съезжает
с дороги и падает в озеро.
Потом ты видишь, как Билл Магуайр
пытается выбраться на берег.
Он в шоке, одежда тянет на дно,
что будешь делать?
Ну…
Стоять и наблюдать, как он тонет?
Нет…
- Я бы бросился за ним!
- Именно.
Папа его спас.
Он спас бы и Хлою,
но он про неё не знал.
Билл ему не сказал.
Моя семья умирает в течение 24 часов
после пропажи Хлои Уилан.
Это не совпадение.
Что ты хочешь сказать?
Билл Магуайр…
Он за всем стоит.


Серия 6

Из озера выловили тело.
Мы расследуем дело Рошин Хёрли,
и мы рассматриваем её смерть
как убийство.
Зачем ты её убил?
Хочешь быстренько закрыть дело?
Перед тем, как спустить курок,
Чарли посмотрел мне в глаза
и сказал, что не убивал Рошин.
Скажи ей, что мне жаль.
Что бы ни натворил твой отец,
к смерти Хлои Уилан
он не причастен.
Кто-то вошел, я слышала его голос.
Спасибо, солнышко.
Не Чарли Рид не был за рулем машины
в ночь гибели Хлои Уилан.
А Билл Магуайр.
Он стоит за всем.
Билл…
Фиа, что привело тебя сюда?
Мы можем поговорить в доме,
одетыми?
Называй меня
детектив Люси, пожалуйста.
Чем могу быть полезен, детектив?
Я лишь хочу задать
пару вопросов.
О чем?
О событиях 20-летней давности.
Какое отношение твоя личная
трагедия имеет ко мне?
Вообще-то я по поводу
смерти Хлои Уилан.
Но раз ты завел речь,
она пропала незадолго
до гибели моей семьей, верно?
Я помню.
Наверное, поэтому и поползли слухи.
О моем отце и Хлое?
Да.
Но теперь-то люди замолкли?
Мой отец был не из тех,
кто пристаёт к девочкам.
Не из тех больных ублюдков.
Ей было всего 16,
17, по сути педофилия.
- 17.
- Всего лишь.
Забавно, как сразу ты вспомнил!
Вы были близки?
Намёкаешь, что я знал
о её отношениях с Чарли Ридом?
Разумеется, я не знал.
У нее не было отношений
с Чарли Ридом.
В ту ночь за рулем машины
был другой человек.
И как именно ты это узнала?
По найденной улике, в машине.
Раз есть улика,
ты мигом разгадаешь тайну.
Ещё есть свидетель.
Кто?
Мой отец.
Джек.
Я не эксперт в делах полиции,
но что может сказать
мертвый свидетель?
Мертвые могут быть
очень информативны, Билл.
Но ты, конечно, этого не знаешь,
поскольку ты не сведущ
в делах полиции.
Я с удовольствием
послушаю дальше,
но только вкратце,
я начинаю слегка опаздывать.
Я знаю.
Я знаю, что ты сделал, Билл.
Она тянулась к тебе,
когда машина наполнялась водой?
Ты все еще слышишь ее крик?
- Правда, Фиа?
- Да.
Я помню тебя ребенком.
Папина дочка. Всегда на лодке.
Я видел вас с берега.
Завидовал Джеку, если честно.
Завидовал той связи
между отцом и ребенком.
А он, конечно, завидовал тому,
что я имел.
Не секрет, что ему не нравились
мои планы насчет винокурни.
Он подавал протесты,
прикрываясь экологией,
но это была просто зависть.
Я в одиночку вытащил его город
из грязи в будущее.
Я превратил его в место,
которое может собой гордиться.
Тогда как Джек…
Джек погружался в глубину,
в темноту.
Все знали, что он болен.
Люди были шокированы,
но не удивлены его поступком.
И даже если бы он был жив
и выступил против меня,
ему бы не поверили.
Придумывай что хочешь, Фиа,
но твоя теория
абсолютно беспочвенна.
Прости.
Нет,
ты оказался полезнее,
чем сам думаешь, Билл.
Может, в следующий раз
предупредишь о встрече?
Следующий раз мне не нужен.
Единственное, что связывает Билла
со смертью Хлои,
и потенциально с
событиями в сарае –
это воспоминания Нив.
И как ни крути,
это не доказательство,
особенно спустя 20 лет.
Ты же понимаешь,
что всё это косвенные улики.
Ты доказываешь себе,
что права…
Я права.
Я доказала это себе утром,
когда смотрела ему в глаза.
Что ты сделала?
Я ходила к Биллу.
Зачем?
Я помню.
Ночь смерти Хлои.
Отец в сарае,
снял мокрую одежду.
Он развесил её на этой веревке.
Наверное, Чарли велели
избавиться от одежды.
Чарли!?
Именно к Чарли обратился
за помощью Билл,
когда влетел на машине в озеро.
Вполне логично.
Но какой смысл?
Если бы Чарли сказал,
что его машину угнали,
чтобы выгородить Билла – это одно,
а совершать по просьбе убийство –
совсем другое.
Ради чего Чарли Риду так стараться
ради Билла Магуайра?
Я не знаю.
Пока.
Ты как?
Хорошо.
Стараюсь не раскисать.
Отгоняю мысли.
Решила идти сегодня?
Да.
А может тебе стоит…
Это не так-то просто.
Да, но…
Что, черт возьми, такое важное,
что не может подождать?!
Нив, ты дома, отлично.
Нам нужно личное пространство.
Чарли ловили на мошенничестве
с чеками,
его выгнали с трех работ
за одну и ту же аферу.
Чеки? Когда это было?
- Конец 90-х.
- И что?
Объясни мне, как такому
дегенерату и неудачнику
досталась доля
в процветающем бизнесе.
Я проверила его кредитную
историю – это анекдот.
Кэрри говорила,
что Чарли и Рошин в свое время
заключили какую-то сделку.
Сделку, в результате которой
была убита твоя семья.
Можешь доказать?
Сначала мне нужно взглянуть
на счета кое-кого.
Сигнализация включена.
Сигнализация отключена.
Дейдра, Билл, здравствуйте.
Нив. И Киэн!
Приятно вас видеть.
Не будем вам мешать.
Нет, присядьте, пожалуйста.
Прошу.
Не откажусь выпить.
Будешь ещё, Билл?
Да, давай. Только пойду отолью.
Билл!
Даже не знаю, что с ним делать.
ЧЁРНЫЙ БЕРЕГ
купажированный ирландский виски
Фиа Люси:
код от сейфа в столе?
Все в порядке?
Да, просто няня.
Эй?
Чарли купил ресторан
спустя два дня после
убийства твоей семьи.
Та же сумма переведена со счета
за день до этого.
Билл оплатил Чарли
покупку ресторана.
Да, и глянь сюда.
Не только Чарли
получил шанс на будущее,
которого не заслуживал.
Рошин Хёрли, тот же расклад.
Боже!
Чарли, наверное,
проболтался Рошин, что он натворил.
И что?
Она шантажировала Билла,
чтобы тот отдал ей долю в отеле?
Посмотри на дату.
Ей заплатили первой.
Она не просто была в курсе его дел,
она была замешана.
Когда Рошин сказала Чарли,
что всё обнаружится,
она говорила не про девушек, верно?
Но ничего не докажешь,
суд не примет.
Даже без этих
бухгалтерских проделок,
мне всё равно
придется объяснять,
откуда мы взяли информацию.
Фиа, Билл умеет заметать следы,
он всё планирует заранее.
А вдруг однажды не получилось?
Однажды ему пришлось
действовать быстро.
Я не верю, что Чарли убил Рошин.
Он был всего лишь трусом.
Мерзкий извращенец,
насилующий девушек.
Я про раны Рошин…
Здесь другое.
Настоящий гнев.
Ярость.
Билл?
Вебстер.
Привет, Люси.
Супер хочет поговорить
насчет обвинения Била Магуайра.
Ты не имела права
заявляться к нему домой.
Билл Магуайр виновен, сэр.
Есть множество доказательств.
Но существенного ничего!
Было бы халатностью игнорировать.
Так ты вела себя в Дублине?
Типа для тебя закон не писан.
Ты обвинила человека в убийстве,
в нескольких убийствах.
Он их не сам совершал.
Он изворотлив. Поэтому так
долго ему всё сходило с рук.
Ты сама себя слышишь?
У тебя нет ничего,
что подтверждает его причастность
к смерти Хлои Уилан,
совсем ничего,
что он имеет отношение
к случившемуся с твоей семьей,
но для тебя это доказательство,
что он что-то скрывает.
Тебе не приходило в голову,
что доказательств нет,
потому что он не виновен!
В прошлом ему
удавалось заметать следы,
но в случае с Рошин Хёрли…
Рошин Хёрли убил Чарли Рид,
дело закрыто!
Нет, сэр.
Я запросила его продление.
- Что?!
- Пока мы не изучим…
Я был с ним!
Когда?
В тот вечер, когда состоялось
мероприятие «Друзья "Чёрных вод"»,
в вечер, когда умерла Рошин Хёрли.
Он пригласил меня домой,
и мы открыли бутылку
20-летней выдержки.
Когда я уходил, уже светало.
Билл Магуайр никуда не ходил
той ночью.
И, насколько я понимаю,
ты можешь убраться из
моего кабинета, сесть в машину
и отправиться выполнять
надлежащую полицейскую работу.
А теперь вон!
Ни разу его таким не видел.
Я видела.
Где?
В комнатах для допросов.
Когда их прижмёшь, они бесятся.
Он испугался.
Он не хочет,
чтобы я подбиралась к Биллу,
потому что подобраться к Биллу –
значит подобраться к нему.
Да ладно!
Я говорила, что тебе может
не понравиться правда.
Правда…
Не втягивай меня.
Из-за тебя я тоже в черном списке.
А я содержу семью, не забывай.
Господи! Шанахан замешан?
Ты понимаешь, что звучит как бред?
Это не бред.
Должен быть сговор с полицией.
Мне нужно получить
старый отчет коронера.
Не нужен он тебе.
Когда я отказался от участия
в расследовании,
за дело взялся Шанахан.
- Увидимся.
- Да.
Я вернусь в участок.
Почему ты не сказал мне, Донал?
Он годен только
для бумажной работы.
Полицейский из него никакой.
Ленивый, и всё.
Скажи я тебе про него,
что бы ты сделала?
Пошла бы выяснять.
Ты уже ходила к Биллу, ну и как?
Ты поторопилась, Фиа.
Билл знает,
что ты его подозреваешь.
Если он что-то упустил,
он теперь всё подправит.
Вечером вернешься в участок?
Шанахан дал мне выходной.
Сандра где-то на занятиях,
поужинаешь со мной?
Не откажусь.
Подожди, гляну, оставила ли Сандра
что-нибудь в холодильнике.
Привет.
Мама говорит, что он не спит,
кошмары мучают,
она думает, из-за твоей работы.
Это так?
Я знаю, что он брал самоотвод
не просто так.
Глупо с моей стороны было думать,
что причина могла измениться.
Прости.
Я думаю, Билл заказал
убийство моей семьи.
Я думаю, это он
был в машине с Хлоей.
Господи, Фиа!
Так вот с чем тебе помогает папа.
Он сделает для тебя всё,
что угодно, ты ведь знаешь?
Да.
Нив.
Что, если Билл узнает,
что мы сделали?
Что я сделала.
Он не узнает.
Фиа тебя не подставит.
Мне трудно, Киэн, быть рядом с ним,
раз я всё вспомнила.
Но что я могу сделать?
Ты можешь уволиться.
Во сколько ты вчера ушла?
В 17:30.
А перед уходом
включила сигнализацию?
Да, я точно заперла дверь,
а потом включила сигнализацию.
Билл, привет,
поставь срочно подпись.
Надень куртку.
Поедешь со мной.
Привет, это гарда Киэн Ферлонг,
оставьте сообщение.
Привет, Киэн, я еду к коронерам,
посмотрю,
нет ли у них старых записей.
Если вам нужны
служебные документы моего отца,
запросите
по соответствующим каналам.
Да, послушайте,
я надеялась на одолжение,
ваше имя имеет вес.
Больше, чем ваше?
А в чём причина беспокойства?
У вас же есть основания их увидеть?
Скажите это Шанахану.
Простите, вырвалось.
Нет, отец не особо
почитал Шанахана.
Когда отец был профессором
в Колледже хирургов,
он наставлял одного студента.
Такой замкнутый паренек,
молился перед едой,
когда приходил.
Они поддерживали связь.
А спустя годы,
когда пропала его дочь,
а полиция ничего не предпринимала,
отец вызвался помочь.
Он убеждал следователя
продолжить поиски,
но тот его не послушал.
Вы говорите о Джеймсе Уилане,
докторе Уилане?
Шанахан был следователем по делу
об исчезновении Хлои Уилан?
И он закрыл его?
Боже правый!
Я не могу помочь вам
достать документы,
но отец имел привычку
делать заметки.
Загляните позже ко мне домой,
сможете их посмотреть.
Может, что-то найдете.
Да, я приду.
Спасибо.
- Где мама?
- Не знаю.
Что случилось?
Я не мог дозвониться.
Билл пригласил меня на обед.
Предложил мне должность
содиректора.
Киэн, это не просто повышение,
зарплата в три раза больше,
льготы, возможность роста.
Нив, он так и поступает.
Приближает врагов,
держит их в зависимости…
Но ты же понимаешь,
что такая работа значит для нас,
Киэн, для мальчиков?
Что ты ему сказала?
Что подумаю.
Он посмеялся, сказал,
что важно тебя информировать,
чтобы ты чувствовал себя
частью решения.
Увольняйся.
Увольняться? А на что жить?
Нам нужны две зарплаты.
Я буду работать сверхурочно,
найду другую работу, мы справимся.
Легче сказать,
чем сделать, Киэн.
Ты надежна,
талантлива, честна,
ты найдешь другую работу.
- Нет. Откуда мы знаем?
- Он тебе не нужен!
Но ты нужна мне.
Хорошо.
Есть письма с того времени?
Электронные, бумажные?
Любая информация от следователя
в письменном виде?
Официальное заявление
о причинах отмены поиска?
Ты считаешь, что он нерадиво
отнесся к обязанностям?
Не могу сказать.
Но он знал, что если он
не закроет дело,
то Чарли Рида быстро найдут?
Я могу сказать, что…
Шанахан не виноват,
что не заподозрил Чарли Рида.
Никому бы и голову не пришло,
что Хлоя с ним встречается.
Она была хорошей девочкой.
Она и сейчас была бы с нами,
если бы не проклятое
тщеславие некоторых.
Позволь тебя проводить.
Доктор Уилан…
Что она имела в виду
под "некоторыми"?
Она сказала обо мне.
В то время твоя мать
ходила в церковь
со своей сестрой.
Они молились за Эмму.
Чтобы рак исчез.
И, прости меня, Господи,
я увидел в их отчаянии возможность.
Вы надеялись, что Хлоя
вовлечет нашу семью
в вашу церковную группу?
Я хотел привести вас к свету,
но вместо этого позволил демонам
получить доступ к Хлое.
Она использовала свободу,
которую я ей дал,
чтобы быть с Чарли Ридом,
или с такими, как он.
До меня дошла новость,
что ты посетила дом Магуайров.
Ты допрашивала Билла?
Доктор Уилан,
у меня нет доказательств,
вообще никаких улик.
Осторожно, Фиа,
этот город не вынесет ни одного
плохого слова
в адрес Билла Магуайра.
Нет ни одной души в приходе,
которая не была бы обязана
ему за какое-нибудь доброе дело.
Ты и сама должна знать.
Что Билл Магуайр сделал для меня?
Не совсем для тебя, но…
Ты не знаешь?
Дорогой Билл, пожалуйста,
прими это письмо
как официальное уведомление,
что я, Нил Ферлонг увольняюсь…
Простите, что пришла так поздно.
Ничего страшного, заходите,
холодно.
Все папины вещи здесь, в подвале.
Он был коронером 40 лет,
так что коробок много.
Я вас оставлю?
Да.
Дайте знать,
если что-то понадобится.
Хорошо, спасибо.
…В ГРУДНУЮ КЛЕТКУ.
УМЕРЕННОЕ КРОВОИЗЛИЯНИЕ.
ОБОСНОВАННОЕ СОМНЕНИЕ?
Это может подождать до другого дня?
Мне рано вставать…
ПРОТИВОРЕЧИЕ
Выглядят как оригиналы.
Возможно, дубликаты.
Он мог сделать фотокопии,
если хотел
вернуться к ним позже.
Вы нашли, что хотели?
Ты не брал самоотвод от дела.
Брал.
Только после того,
как подписал отчет коронера.
Почему?
Ты знал, что когда дело
перейдет к Шанахану,
его не будут расследовать.
Почему ты хотел замять его, Донал?
Фиа, у меня не было выбора.
Потому что Билл оплатил лечение
рака Эммы!
- Да.
- Но как,
как ты мог допустить,
чтобы все думали,
что мой отец убил жену и сына?
Как ты мог позволить
мне так думать?
Лечение Эммы только началось.
Впервые я стал надеяться,
что мы её вытянем.
Сядь Билл в тюрьму,
лечение бы прекратилось.
Она бы умерла, Фиа,
и видит бог,
смерть была бы не легкая.
Представляешь, как страдала
моя дочь?
Моя мама, мой брат, мой папа,
твой лучший друг!
А как же они?
Фиа, они были мертвы,
когда я приехал.
Я бы им не помог.
В ту ночь у меня был один выбор:
позволить Эмме жить
или позволить Эмме умереть.
Билл?
Билл позвонил мне, сказал,
что произошел несчастный случай.
Чарли и Рошин были посланы
уговаривать Джека.
Чтобы он забыл, что вытащил
Билла Магуайра из озера,
чтобы никому
не рассказывал о той ночи.
Думаю, они хотели его припугнуть,
чтобы он не проболтался.
Но что-то пошло не так.
Папа?
Элизабет и Эйдан вернулись домой.
Они наверняка запаниковали.
Эйдан?
Когда я пришел, их уже не было.
Я сделал то,
что должен был сделать.
Я слишком долго носил это в себе.
Фиа, я не прошу тебя
хранить это в тайне,
я бы так с тобой не поступил.
Я лишь хочу, чтобы ты поняла,
что мной двигало.
Джек поступил бы так же.
Он поступил бы так же…
Чтобы спасти тебя.
Ты не ночевала дома.
Я опаздываю,
мне нужно увидеться с Киэном.
Вы с Доналом… поссорились?
Он говорил с тобой?
Он ничего не сказал.
Не будь слишком строга к нему, Фиа.
Тебя там не было.
Что он видел…
Это преследует его, его провал.
Его провал?!
Он не увидел признаки.
Что Джек… был так нездоров.
Мне нужно идти.
Пожалуйста, приходи вечером.
На вечеринку Эммы.
Вы кузины, но…
Она воспринимает тебя
как сестру.
Как твоя мама была для меня.
Мне нужно идти.
Есть успехи с коронером?
Ты хотела попросить у неё
достать тебе записи её отца.
Да, да, она не смогла.
Черт, значит, ничего?
Она дала мне его заметки…
- Там что-нибудь есть?
- Нет.
Записи все равно
ничего не покажут.
- Но если Шанахан подписал…
- Он не подписывал!
И даже если подписал,
это не приблизит нас к Биллу,
не надо от него отвлекаться.
Мы пытались подобраться,
но не смогли.
Да, знаю.
Так что, сдаёмся?
Отлично.
И зачем мы тогда тут?
Ничего не изменится,
если будем сидеть сложа руки.
Надо довести дело до конца.
Раз мы ввязались, Фиа.
Вот он.
Взбодрись, это не похороны.
Это вечеринка-сюрприз
на День рождения.
Фиа, я тебе весь день звоню!
Извини.
- Мы уходим, ты готова?
- Нет.
Слава богу!
Мне нужно принять душ.
Езжайте, а я потом.
Ладно, увидимся там. Идемте.
Я загляну в паб,
но вечером уеду в Дублин.
Я правда люблю тебя, ты знаешь.
Хорошо, что она не утонула.
Ты про что?
"Леди Элизабет"…
Я зашел в старый
лодочный сарай Джека
и заметил, что ей пользовались.
Столько лет она простояла,
и ты рисковала жизнью,
выходя на ней, не проверив.
Я её не брала, Фергус.
Да ладно,
кому она ещё нужна?
Извините, прошу внимания.
Спасибо Виктории
за великолепный торт.
Я думал, ты в Дублине.
Я вызвала криминалистов
на старую папину лодку.
Твою машину тоже проверят.
Мы оба знаем,
что они там найдут. Да, Донал?
Она убила твою семью…
Не смей говорить,
что ты сделал это ради меня!
Ты её убил, чтобы защитить себя…
Чтобы никто не узнал,
что ты скрыл убийство моей семьи.
Фиа, пожалуйста.
Что ты за человек?!
Ладно, ладно.
Рошин пришла сюда.
Она рассказала мне,
что Чарли насиловал её дочь.
Он лежал на ней
как мерзкое животное.
Мне все равно,
что со мной будет,
я всю жизнь убегала
от того, что сделала той ночью.
И я бездействовала,
пока все эти девушки страдали.
Я признаюсь полиции.
Я хочу, чтобы все знали,
какие Билл и Чарли на самом деле.
И тогда его власть
надо мной закончится.
Нет, Рошин, нельзя!
Ты жертва, Донал.
Я знаю, что Билл тебя втянул,
но если мы пойдем в полицию вместе,
люди поймут.
Люди поймут, Донал.
Поможешь мне покончить с этим?
Спасибо.
Я знала, что ты меня не подведешь.
Ты убил ее, чтобы скрыть
свой грязный секрет.
У меня не было выбора.
Папа?
Эмма ложись спать, это не…
Что, она сказала, ты скрыл?
- Что ты сделал?
- Скажи им.
Что ты сделал?
Скажи им, Донал.
Эмма, мне так жаль.
Я сделал это только ради
твоего спасения.
Рошин собиралась всё
рассказать полиции.
Фиа, Фиа!?
Фиа.
Прости.
Прекрати, я не знала.
Мне не пришло в голову спросить,
как они оплачивают лечение.
Даже если бы я спросила,
я бы всё равно не узнала.
Ты была ребенком.
Ты тоже.
Но у тебя всё отняли.
Твою жизнь,
твою семью.
Пожалуйста, Фиа,
не забирай мою.
Ты знаешь, каково это –
терять людей, которых любишь.
Эмма…
Он поступил неправильно,
но он сделал это,
чтобы спасти меня.
Он убил Рошин не ради тебя!
А ради себя.
Он убил женщину,
которая убила твою семью.
И ты хочешь его уничтожить?!
Нас за это?
Фиа, ты должна благодарить его.
Рошин Хёрли была чудовищем!
Он чудовище!
Он убил Рошин,
потому что она хотела признаться.
Из-за него я жила в муках 20 лет!
Если ты так себя чувствуешь,
то уезжай, просто уезжай.
Нет…
Иначе опять всё замнут.
Ты можешь, Фиа.
Мы любим тебя, Фиа.
Мы – твоя семья.
Семья?!
Фиа!
Фиа, пожалуйста.
Донал О'Рейли, я арестовываю тебя
за убийство Рошин Хёрли.
Нет, Фиа,
я вырастила тебя, как и он,
ты не можешь это игнорировать.
Если арестуешь его,
то снова останешься одна.
Я всегда была одна.
Фиа, прошу, не забирай его.
Есть новости про Магуайра?
Его привлекут,
но без сотрудничества Донала
это будет твое слово против его.
- Да.
Самый крупный, самый любимый
работодатель в регионе.
Наслышана.
Время имеет свойство
вытаскивать всё на поверхность.
Да!
Я буду ждать, наблюдать.
Я тоже.
 

////////////////////////////