Тайны Смолвиля (3 сезон, 2003 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Тайны Смолвиля (3 сезон, 2003 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Тайны Смолвиля» (англ. Smallville) — американский фантастический телесериал, основанный на комиксах о Супермене и рассказывающий о его юности и становлении супергероем.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Три месяца спустя.
Дэйли Плэнет.
- Хорошая машина. Сколько стоит?
- Вы не сможете ее себе позволить.
- И все-таки?
- 240 000.
- Этого хватит?
Испытаем ее в деле?
Похороны Лекса состоятся в пятницу
- Хорошая тачка.
- Нравится? Твоя.
Бери ее.
- Ну, Кэл, откуда ты?
- Пытаюсь забыть то место.
- Я тоже.
Что это?
- Родинка.
- Слишком большая для родинки.
- Не трогай!
- Больно.
Псих!
- Что такое, Кэл?
Каждый вечер ты приходишь с
девицей, а уходишь один.
Ты что, монах?
- Какой смысл начинать, если
это ничем не закончится?
- Алло!
Кларк, это ты?
Пожалуйста, возвращайся домой.
Тайны Смолвиля
- На пол сейчас же!
Вниз! Не двигаться!
Ты тоже! У тебя проблема?
- Нет проблем.
- Уходим! На пол! Вниз!
- Вниз, вниз! На пол!
- Убей подонка!
- Купи себе воздушный шарик.
Прости. Кстати, это мои деньги.
- Выходи с поднятыми руками!
Брось сумку! На колени!
Руки на голову!
Это последнее предупреждение!
- Преступления становятся серьезнее.
- Мы не знаем, что это Кларк.
- Слушайте, вы не верите, но это он.
Что будем делать?
- Не знаю.
- Я знаю. Пит, садись в машину.
- Куда ты?
- Забрать его.
- Он знает о красном криптоне.
Он может снять кольцо.
- Я этого не знаю.
- Телефонные звонки - это первый шаг.
- Я больше не могу сидеть здесь сложа руки.
- Если ты найдешь его, как
ты приведешь его домой?
Прошло три месяца.
Мы искали его все время.
Мы заявили о его исчезновении.
Мы сделали всё, что могли.
Кларк не хочет, чтоб его нашли.
Он вернется, когда будет готов.
Будем в это верить, прошу тебя.
Хорошо?
- Да.
Тэлон
- Привет! Мы не виделись неделю.
Мы еще живем под одной крышей?
- Я закрутилась.
Твой папа сказал, что ты
сегодня в "Дэйли Плэнет".
- Да. Для моего редактора
важнее пойти в химчистку,
чем встретиться с младшим
сотрудником редакции.
Позавтракаем вместе?
- Не могу. Лекс погиб.
"Тэлон" в ведении "Лютор Корпорейшэн".
Они не заинтересованы в том,
чтобы в Смолвиле было кафе.
- Ладно. Я готова отвезти
тебя на похороны Лекса
и оказать тебе моральную поддержку.
- Спасибо. Я еду с Кентами.
- Есть что-нибудь о Кларке?
- Я собираюсь погостить
в Метрополисе у Нелл.
Мне жаль, что я плохо искала его.
- Он не потерялся.
- Думай, что хочешь. Я не оставлю надежду.
- Он убежал.
Он сознательно решил оставить своих друзей,
свою семью, свою девушку.
Ладно, мы можем не говорить об этом
и избегать друг друга, как это было летом.
Но дело в том, что я беспокоюсь о тебе.
- Обо мне можешь не беспокоиться.
- Твои надежды, кроме горя,
ничего тебе не принесут.
Он наверняка уехал отсюда.
- Я не верю в это.
Он ждет, чтобы его кто-то нашел.
- Кто послал вас?
- Я - Морган Эдж.
Ужасный шрам. Откуда он?
- Мой отец - негодяй.
Что вам надо?
- Ты сорил деньгами в моем клубе.
Ты помешал моим людям в банке.
Я думаю, это не совпадение.
- Клоуны работали на вас?
- Ты создал себе определенную репутацию.
Я устроил этот тест, чтобы понять, кто ты:
человек или миф.
Ты то и другое.
- Я рад, что вы поняли это, мистер Эдж.
- Я бы хотел предложить тебе работу.
- Спасибо, но я не ищу себе работу.
Я играю соло.
- От тебя отскочило много пуль, Кэл.
Но ты - юнец, а я - босс
преступного мира Метрополиса.
- Вы могли бы рассчитывать и на лучшее.
- Об этом и речь.
У меня есть работа.
Она может обогатить тебя.
Когда тебе надоест играть в первой лиге,
ты найдешь меня.
- Мистер Лютор!
Мистер Лютор!
Мистер Лютор, я получила сообщение.
Я удивлена, что вы захотели
встретиться со мной
накануне похорон.
- Мой сын умер, мисс Салливан.
И с этим ничего не поделаешь.
Нужно заниматься делами живых.
Вы помните, здесь было отверстие
для восьмигранника раньше?
- Смутно. Я редко здесь бывала.
- Можете мне поверить.
Восьмигранник исчез, когда на
ферме Кентов произошел взрыв.
В тот день, когда наш друг Кларк уехал.
Вы видели его?
Видели?
- После нашей стычки с Кларком
это вряд ли возможно.
- Мне нравится ваша колонка.
Очень нравится.
"Величайший грех старости в
забвении ошибок молодости"
Жаль, что составляя доклад о Кларке,
вы не были столь проницательны.
- Мало информации.
- Создается впечатление, что
интерес к нашему сотрудничеству
у вас иссяк.
- Где взять информацию, если
объект пропал без вести?
- Вам был дан шанс испытать
себя, как репортера.
Вы - многообещающий талант.
Боюсь, этот шанс исчезнет,
как отверстие в этой стене.
- Ваши угрозы не повлекут
за собою появление Кларка.
- Все поступки чреваты последствиями.
Кларк предпочел уйти от проблем.
Вы сделаете то же, мисс Салливан?
- Спокойно, Лекс.
- Где я?
- Там, где ты был 3 месяца. В раю.
Ты был в забытьи. Это малярия.
Ты снова повторял ее имя.
- Чье?
- Подставившей тебя гадюки.
- Луис, я ценю все, что ты сделал для меня.
Но если ты снова так
отзовешься о моей жене,
я за себя не отвечаю.
- Я снова мысленно прокручивал эту историю.
Хелен и пилот ушли, и
оставили тебя умирать.
Ты должен учитывать такую возможность.
- Тебе не о чем больше говорить?
- Да, я один на острове много лет.
- Почему ты не строишь плот?
- Я не позволю тебе совершить самоубийство.
Ты погибнешь в море? Ты этого хочешь?
- Я хочу уйти с острова и узнать правду.
- Правду?
Насколько я понял, вас подставил твой отец.
А может, Хелен и твой отец,
оба были в сговоре?
Почему ты спешишь вернуться
в такую порочную семью?
- Моя жизнь не здесь.
- Там она тоже не будет раем.
Перестань смотреть на это
место, как на проклятие.
- Заткнись!
- Это дар. С твоих плеч
упал тяжелый груз забот.
Для внешнего мира ты умер.
Дай своей душе покой.
- Самое ужасное страдание,
которое выпадает на долю отца, -
потеря сына.
Лексу многое было дано.
Только сейчас мы начинаем это видеть.
Я только могу представить,
чего бы он добился,
если бы его жизнь не оборвалась.
Этой церемонией мы подводим черту.
Но осталось много вопросов,
связанных с его исчезновением.
На которые, как я надеюсь, будет дан ответ.
Но этим его не вернешь.
Если бы была какая-то надежда,
я бы искал его всю жизнь.
Мы не властны над прошлым.
В душе я буду искать сына всегда.
- Я тоже.
- Если вы здесь в угоду папарацци,
вам лучше уйти.
- Я отдаю дань уважения своему мужу.
- В таком случае я не желаю быть свидетелем
этого лицемерия.
- Кларк, надо поговорить.
- Я же просил тебя не приходить сюда!
Кто еще знает?
- Никто. Я храню секрет.
Есть разговор.
- Я занят.
- Я войду.
Что с тобой?!
Уехав в Метрополис, ты стал совсем другим.
- Какой есть.
- А мне больше нравится сельский Кларк.
На что ты все это приобрел?
- Зачем тебе знать?
Чтобы написать обо мне в своей колонке?
Поэтому ты хранишь мой секрет?
- Я делаю это по твоей же просьбе.
Я надеялась, что ты вернешься домой.
В Смолвиле есть люди, которые
не прекращают искать тебя.
- Я вычеркнул Смолвиль из своей жизни.
- Неужели? Поэтому ты носишь это кольцо?
Ты знаешь, что когда-нибудь тебя найдут?
- Тебе повезло.
- Может быть.
Что ты будешь делать, если здесь появится
Лана или твой отец?
Как ты все объяснишь?
- Я никому не даю объяснений!
- Лана - банкрот!
Твои родители теряют ферму.
- Кого это волнует?
Я не вернусь туда.
- Тебя никто не прогонял.
Ты сам убежал от своих проблем.
Ты поступил как трус!
- Хлоя, убирайся!
Расскажешь кому-нибудь, я уеду так далеко,
что никто меня не найдет, поняла?!
- Не знаю, кто ты теперь.
- Убирайся!
- Был разыгран спектакль, роль
безутешной вдовы в котором
с блеском исполнила Хелен Брайс,
впервые появившаяся на публике
после чудесного спасения.
- Уйдите и моего дома.
- Перестаньте играть. Вы среди домашних.
И это еще не ваш дом.
- Вы пришли не для того, чтобы
выразить соболезнование.
- Я не соболезную убийце.
- Я его не убивала.
- Это верно.
Насколько я помню вашу
леденящую душу историю,
вы проснулись и обнаружили,
что вас ограбили.
Пилот выпрыгнул с самолета, Лекс
предложил вам последний парашют,
а сам остался на верную смерть.
И вы хотите, чтоб я в это поверил.
Фантастическая история.
- Полиции покажется интересным,
что вы наняли меня шпионить за Лексом.
- Вы убили моего сына.
Я не успокоюсь, пока не уличу вас.
Вы знаете, черные вдовы
могут быть хищницами,
но каждый хищник - это чья-то жертва.
- Луис!
Луис!
Луис!
Самолет! Слышал?!
- Я слышал.
- В чем дело? Первый
самолет за многие месяцы.
- Слишком поздно. Он улетел.
- Здорово! Очень здорово!
- Зря тратишь время. Тебя не увидят.
- Подонок! Я убегу отсюда!
- Ты знаешь, что здесь твое место.
Тебя это бесит, но ты смиришься с этим.
- Отстань!
Отцепись от меня, урод!
- Банк требует, чтобы
мы выехали до аукциона.
- Интересно, как ты устроишь
жизнь на заднем сидении пикапа.
- Билл Росс согласен хранить
наши вещи в своем гараже?
- Столько, сколько нужно.
Он не против.
- Лана дала нам ключи от
квартиры над "Тэлоном".
- Здорово.
- Квартирка маленькая.
- Ничего.
Марта, Марта.
- Несправедливо.
Три поколения твоей семьи жили на ферме,
не считая Кларка.
- Грустно.
Пожалуйста. С каких пор наша
жизнь изменилась к лучшему?
Когда мы узнали, что у нас не будет детей,
ты взяла меня за руку и
попросила не волноваться.
Ты сказала, что у нас еще будет счастье.
Ты была права, мы нашли счастье с Кларком.
И хотя он больше не с нами,
я обещаю тебе, Марта,
что у нас еще будут счастливые дни.
- Я знаю.
Кларк!
Кларк!
Кларк!
Кларк!
Кларк!
- Спасибо. Лана, в прошлый
раз я не собиралась
навязывать тебе свою точку зрения.
- Ничего.
Мы по разному относимся к Кларку.
- Да. Когда люди уходят из
моей жизни, я переживаю,
но делаю вид, что ничего не случилось.
- Я чувствую себя виноватой перед ним.
- Виноватой? В чем?
- Уезжая, он просил меня поехать с ним.
Я отказалась.
Если бы я уехала с ним,
я бы убедила его вернуться.
- Нельзя спасти того, кто этого не хочет.
- Я люблю его.
- Что ж, твои чувства к Кларку
для меня не новость.
- Я видела его на похоронах Лекса.
- Ты уверена?
- Конечно.
Но он сразу ушел.
Я хотела бы отправить это.
Подбросишь меня?
- Конечно. Не нужно их посылать.
Я знаю, где он.
- Что?
- Ты будешь сердиться,
но я нашла его 2 месяца назад.
Друзья из "Плэнет" отвели меня в один клуб.
Я не могла поверить, что это он,
и ехала за ним до самого его дома.
- Ты знала, где он, и
никому ничего не сказала?
- Но он сказал, что уедет,
если кто-нибудь еще его найдет.
- И ты просила меня отказаться от него?
- Он не похож на себя. Он опасен.
- Дай мне адрес.
- Я отвезу.
- Нет, ты не нужна.
- Что ты здесь делаешь?
- Ищу тебя.
Кларк, вернись домой.
- Смолвиль - больше не мой дом.
- Я не позволю тебе уйти из моей жизни.
- Поехали.
- Лекс, познакомься с моим отцом.
- Ты убил его?
- Иначе было нельзя.
Только один из нас мог жить.
Раньше он был богатым и могущественным.
Он всегда критиковал меня.
Думал обо мне плохо.
Наши связи рушились, рушились, рушились,
пока не оборвались.
Я считал нас родственными душами.
- Нет, Луис. Ты - псих!
- Да, это есть в каждом. Берегись.
Лекс!
- Кэл, как дела?
- Она сказала Кэл?
- Мое тайное имя.
- Кларк! Кларк, я беспокоюсь о тебе,
а ты проводишь время в ночных клубах.
- Люблю, когда ты сердишься.
Ладно, если будешь говорить
глупости, лучше уезжай.
Я-то думал, ты хочешь развлечься.
- Как жизнь?
- Привет!
- Ладно, пойду освежусь.
- Зачем? Ты прекрасно выглядишь.
Я рад тебе.
- Я тоже.
- Если ты берег себя для этой девушки,
я понимаю тебя.
- Алло!
- Я нашла Кларка.
- Лана, где ты?
- В клубе "Атлантис" в Метрополисе.
Он очень странный.
- Лана, послушай, Кларк не в себе.
Будь очень осторожна.
- Я сейчас приеду.
Если он захочет уйти, не задерживай его.
- Ладно.
- С кем это ты?
- Кто говорит?
- Кларк!
- Кларк, это я.
- Джонатан. Как ферма?
- Кларк, мы с мамой любим тебя.
Возвращайся домой.
- Зачем? Не будем ворошить
прошлое, начнем новую жизнь.
Признай это, ты рад, что я уехал.
- Кларк.
- Ошибаешься, сын.
- Я не твой сын.
Вы не мои родители и никогда не были ими,
и не будете!
- Не смей! Твои родители
любят тебя, и я люблю.
- Ты не предаешь тех, кого любишь?
- Я верну его.
- Как, Джонатан?
Он или убежит, или в гневе ударит тебя.
Ты не остановишь его.
- Марта, если я не верну его,
мы потеряем его навсегда.
- Я рад, что ты откликнулся
на мое предложение.
Почему ты передумал?
- Прошлое гонится за мной по пятам.
Я должен исчезнуть.
- Ты свободен?
- Скажем так, у меня нет планов.
- Счет в Grand Cayman.
Эти деньги ждут тебя.
- Серьезная сумма.
- Серьезное дело.
Нужно проникнуть в хорошо
охраняемое здание.
На 60-м этаже находится ценный пакет.
Он хранится в сейфе из титана и стали.
Работа не для смертных.
- Это легкие деньги.
- Я еще не сказал, где это.
- LuthorCorp Plaza.
Офис Лайонела Лютора.
- Это в тягость?
- Нет, это в удовольствие.
- Лекс!
Лекс!
Лекс!
Лекс!
Я знаю здесь каждый дюйм.
Куда ты?
- Не убьешь меня!
- Парень!
Что случилось?
- Нет, нет. Мне пришлось. Он - псих.
Мне пришлось убить его.
- Кого?
- Его.
- Здесь никого нет.
- Нет, нет! Луис!
- Острова плохо влияют на людей.
Хорошо, что капитан заметил тебя.
- Нет, нет.
Это правда. Он был.
Поверь мне, он был!
- Зачем?
Зачем ты заставил его?
Что вы за странная раса?
Вы сами уничтожили себя.
- Я - Джор-Эл, настоящий отец Кал-Эла.
- Его имя Кларк Кент.
Я его отец. Я воспитал его.
- Ты выполнил свою функцию в его судьбе.
- Он хозяин своей судьбы.
- Его судьба выше твоего понимания.
Это был тест на его готовность
начать свое путешествие.
- Он слишком молод. Нужно время.
- Эта фаза его путешествия почти закончена.
Если он вернется к тебе,
это не изменит ничего.
- Ты вернешь его?
- Если хочешь этого, верни его сам.
- Он слишком силен.
- Ты готов пойти на жертвы,
чтобы вернуть его?
- Да. Ради сына готов.
- Привет, Кларк!
- Джонатан Кент.
Ты обычно спишь в это время.
Как ты нашел меня?
- Твой биологический отец помог.
- Сговорились.
Ловко.
Я не слушаюсь его и не
собираюсь слушаться тебя.
- Кларк, ты должен бросить это.
Вернись к тем, кто тебя любит.
- Твое место в Смолвиле.
- Сын, ты поедешь со мной сейчас.


Серия 2

В предыдущей серии...
- Смолвиль - больше не мой дом.
- Красный криптонит плохо
действует на него.
- Ты знала, где он?
- Он не похож на себя.
- Это сделала Хелен или
твой отец вас подставил.
- Кларк, твои родители любят тебя.
И я тебя люблю.
- Если его не верну, мы потеряем его.
- Нужно проникнуть в
хорошо охраняемое здание.
На 60-м этаже находится ценный пакет.
- Ты готов пойти на жертвы, чтобы вернуть его?
- Да.
Сын, ты поедешь со мной сейчас.
- Похоже, старик стал сильнее.
- Мы договорились с Джор-Элом.
Я заберу тебя домой.
- Мне плевать. Ты никуда меня не заберешь.
- Кларк!
Ты же знаешь, как опасно носить это кольцо.
- Это не кольцо. Я таким родился на свет.
- Что Джор-Эл сделал с тобой, Кларк?
- Это чтобы я не забывал
своего настоящего отца.
- Давай!
Сделай это.
Если я вырастил сына убийцу, тогда убей!
- Папа.
Папа!
Папа!
- Кларк.
- Папа.
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
- Кларк.
- Мама.
- Кларк!
- Мама.
- Кларк.
- Прости меня, мама, за все, за ребенка.
- Мы не виним тебя.
О, Боже!
- Папа!
- Что случилось?
- Джор-Эл дал ему слишком
большую нагрузку на тело.
- Джор-Эл?
- Самое главное, что Кларк дома с нами.
- Авраам бросил Исаака в костер,
чтобы доказать свою веру.
Что в оправдание?
- Лекс?
Сын.
- Разочарован, что я не горю в адском огне?
- Лекс, положи пистолет.
- Я сорвал твои планы.
- Убивать свою плоть и кровь?
Сын, ты не в себе.
- Я полностью владею собой.
Что ты сделал с Хелен?
- Она прекрасно живет в твоем доме.
Спроси ее сам.
- Она жива?
- Да.
Она рассказала трогательную
историю своего спасения,
из которой следует, что ты - герой.
Пилот украл деньги и выпрыгнул из самолета.
- Лекс, мы падаем!
- Где парашюты?
Только один.
Прыгай!
- Я не брошу тебя!
- Сосчитай до трех и дерни. Тебя спасут.
- Лекс.
- Я люблю тебя.
Прыгай!
- Это замечательная история.
Любой отец мог бы гордиться своим сыном.
Но что-то мне подсказывает,
что было не так, Лекс.
Не доверяй ей, Лекс.
- Не вали все на Хелен!
Это ты выбил мое имя на надгробной плите.
- Поисковые партии обыскали полсвета.
- Наверно, не ту половину.
- Какая мне корысть с твоей смерти?
Лекс, Хелен могла бы стать
одной из самых богатых женщин мира.
- Хелен равнодушна к деньгам.
- Это не так, Лекс.
Спроси ее, что стало с той пробой крови
после того, как ты вернул ее.
- Папа, я не понял.
Почему Джор-Эл помог вернуть меня,
если он был против?
Ты заключил с ним сделку?
- Кларк, самое главное,
что мой сын вернулся
к прежней жизни.
- Но хочу ли я этого?
Я мог делать то, что я хотел.
Кому-то с плеч свалился огромный груз.
- Я не говорю, что это
решит все твои проблемы,
но мы можем решать их вместе, всей семьей.
- Не все так просто.
- Что это?
- Я не знаю.
Морган Эдж нанял меня украсть это.
- Кларк, ты должен это вернуть.
- Папа, это вещь Лайонела Лютора.
- Лучше узнать, с чем мы имеем дело.
- Это моя кровь?
- Это твоя кровь.
- Думаешь, Лайонел знает?
- Хелен говорила, что на
ней не было маркировки
перед пропажей.
- Но зачем ему моя кровь?
- Уже неважно.
- Интересно, что он знает.
- Кларк, мы ушли на шаг
вперед от Лайонела Лютора.
Сосредоточимся на людях
близких к дому, ладно?
- Я люблю скотч. Что это?
- Наш особый, суицидный.
Надеюсь, твой вкус не изменился.
- Ничто не меняется.
Даже когда ты надеваешь
костюм, сшитый на заказ.
- Жаль, что этого нельзя сказать о дружбе.
Я подозревал, что у тебя есть тайный агент,
но я отдам тебе это.
Подкупаешь мою сноху? Это подло, Морган.
- Что ж...
- Хорошо, хорошо, сейчас.
Ты хотел украсть ампулу и
продать ее мне обратно
за большие деньги, это так?
- Ты обвинишь меня во
взломе и проникновении?
- Во взломе и проникновении?
Я упрячу тебя за решетку.
- Осторожнее, Лайонел.
Ты пострадаешь еще больше.
- Да, у меня есть доказательства.
И помни, закон о сроках давности к убийцам
никогда не применяется.
У тебя 24 часа, чтобы вернуть ее.
- Привет!
- Привет!
Я не знаю, что сказать на это.
- Прости за то, что было в Метрополисе.
Я наломал столько дров.
- Я говорила себе, что это не ты,
но оглядываясь назад на то, что было,
я начинаю понимать, что
я тебя совсем не знаю.
- Тебе нужны объяснения.
- Нет, не нужны.
Ты предупреждал, что я
не смогу многого понять,
но я не хотела в это верить.
- Я защищал тебя.
- От чего?
Это выше моего понимания.
Единственное, что беспокоит меня - это ты.
Я помню все, что ты мне говорил.
Ты по мне скучал?
- Каждую секунду.
Я не должен делать тебе больно.
- Не делай.
- Я еще не знаю, останусь ли я здесь.
- Когда узнаешь, сообщи мне.
- Дом, милый дом.
- Лекс! Слава Богу!
- Я уже отблагодарил Бога.
Он единственный, кто помогал мне.
- Но спасение затянулось. Как...
- С рыбацкой лодки заметили костер.
- Я продолжала надеяться.
- С твоей стороны было благородно
сделать из меня героя.
- Прости меня. Я не должна была лгать.
- Зачем лгала?
- Я не могла смириться
с тем, что произошло.
Я проснулась и увидела, что
пилот прыгает с самолета,
как я и говорила.
Я будила тебя.
Лекс! Лекс!
Ты выпил целый бокал
шампанского, а я только глоток.
Я испугалась.
Самолет падал вниз. Я запаниковала.
Всегда думаешь, что сможешь
быть смелой в такой ситуации,
но когда такое случается,
работает инстинкт самосохранения.
- Инстинкт приспособления.
Ты достойна фамилии Лютор.
- Ты не веришь мне?
- Ты работала на отца.
Я вернул тебе ампулу с кровью,
а ты взяла и продала ее.
- Твой отец обещал навсегда
оставить нас в покое.
Он натравливает нас друг на друга.
- Мы играем в эту игру и без него.
- Если ты хочешь развода,
я уйду из твоей жизни.
Но что бы не случилось, я люблю тебя.
Аукцион заложенного имущества
- Меньше всего я ожидал
встретить тебя в этом месте.
- Как вы нашли меня?
- Где мой пакет?
- Его нет.
- Полицейские захотят узнать, откуда ты.
- Вы слышали меня?!
Пакет пропал!
И лучше постарайтесь забыть об этом.
- Убери от него свои руки немедленно!
- Садитесь в машину и катитесь
обратно в Метрополис.
И чтобы я вас не видел здесь никогда.
Факел
- Так далеко от своих новых мест.
- Я пришел поблагодарить тебя.
- Это сегодня.
Я никогда не могу сказать,
зачем ты приходишь:
благодарить или упрекать.
- У тебя не было причин
становиться на мою сторону.
Ты никому не сказала, где я.
- Так поступают друзья.
Говорил с Ланой?
- Пытался.
- И все?
Это все, на что ты способен
после двух месяцев разлуки? Брось.
- Думаю, это к лучшему.
- Ты не останешься? Правда?
- Еще не решил.
- Не надо бежать отсюда.
Когда-нибудь ты пожалеешь.
Когда-нибудь ты остановишься и пожалеешь.
- Аукцион еще не начался?
- Лекс?
- Стоило торчать 3 месяца на диком острове,
чтобы увидеть удивление на твоем лице.
- Боже!
Мы думали, ты погиб.
- Очевидно, мне уготовано другое.
Я слышал о ферме. Чем помочь?
- Лекс, ты же знаешь отца.
Рад тебя видеть. Что случилось?
- Я не знал, что способен на такое.
По иронии судьбы в безлюдном месте
я умудрился найти врага.
Это могли быть галлюцинации из-за малярии,
но враг был реальный.
Я увидел себя или часть
себя, которую игнорировал.
- Лекс, когда-то все видят
темную сторону своей души.
- Когда смотришь в душу слишком долго,
трудно понять, где какая сторона.
Бесплатный выбор товаров
субботнего ассортимента
- Привет!
Тебе не скрыться от меня.
- Я не скрываюсь.
Я работаю допоздна, а утром разношу заказы.
- В полшестого утра?
- Сказать тебе правду?
Ты лгала мне насчет Кларка.
- И ты не без греха.
- Я уже извинилась перед тобой за то,
что не рассказала тебе о нас с Кларком.
- Ты права.
Позволь мне извиниться, и мы будем квиты.
- Это было ужасно.
Как ты могла заставить
меня так волноваться?
- Я упорствовала, а он еще
больше сопротивлялся.
Ты бы видела его.
Это не был очаровательный
принц, которого все любили.
Он был...
- Совсем другим.
- Да. Проблем у Кларка больше,
чем у "Роллинг Стоунз".
Я повела себя плохо.
Но я признаюсь, мне было приятно,
что он снова доверяет мне.
- Ему всегда было легче говорить с тобой.
- Потому что он не любит меня.
- Ты надолго?
- Я решила уйти, чтобы дать
тебе возможность подумать.
- Эй.
Я три месяца имел такую возможность.
Буду рад побыть с тобой.
Мы могли бы сделать еще одну попытку.
- Ты своего не упустишь. Знаю тебя.
- Да, знаешь.
Мы понимаем друг друга,
потому что мы похожи.
Мы пускались в разные интриги.
Вот почему мы прекрасно
подходим друг другу.
- Я хочу быть с тобой,
но твой отец не отстанет от нас.
- Не волнуйся.
У меня предчувствие, что
он не будет нам мешать.
- Мама! Папа!
- Да, Кэл.
- Я просил вас не приезжать сюда.
- Я встретился с родителями. Милые люди.
- Мама!
- Я бы не стал этого делать.
- Кларк, сын, не надо. Все хорошо.
- Ты быстрый, но тебе не
справиться сразу с двумя.
- У меня нет пакета.
- Хочешь, чтобы я объяснил
все Лайонелу Лютору?
- Нет, Кларк!
- Стоп! Остановитесь!
- Кларк!
- Что это?
- То, что вы ищите.
- Хорошо бы.
- Поразительно. Запах креозота
и водорослей возвращает тебя
на 30 лет назад.
- Много воспоминаний связано с этим.
- Да, с этим местом.
Хочешь мне сказать, что я приехал напрасно?
- Нет.
- Интригующий подарок.
- Здесь важна не упаковка.
Ты мне не доверяешь?
- Не доверяю? Доверие не имеет
отношение к нашей дружбе.
- Идентично.
- Прекрасно.
- Насколько я понимаю, эта
кровь была жидким золотом.
Какую ценность представлял
бы для тебя донор?
- К сожалению, это тайна для меня.
Мой агент оказался несговорчивым.
- Не доверяет тебе.
Что, если я тебе скажу,
что я не украл эту пробу,
а получил ее прямо от донора?
- Джонатан!
- Да.
Да, сэр.
Это Эдж. Он приказывает забрать парня.
- Где Кенты?
- Иди!
- Лана.
Не впутывайте ее.
Лана.
- За второй шанс.
- Ты не пьешь?
- Я потерял вкус к шампанскому.
Ты хорошо вчера спала?
- В первый раз после несчастного случая.
- Я рад.
В медовый месяц нужно бодрствовать.
Ты могла бы проснуться и
увидеть, что меня нет.
- Это не смешно.
- Ты не должна спать.
Знаешь что? Я лучше выпью.
- Что происходит?
- Я был так рад, что ты простила меня
за кражу крови, что не понял того,
что понял бы любой разумный человек.
- Я сделала это из-за нашей любви.
Все еще подозреваешь меня?
Это был не твой самолет,
а самолет твоего отца.
Ты всегда угрожал ему.
- Ты права. Я все время
думаю об этом инциденте.
И в голову приходит одна и та же мысль.
Если бы отец хотел моей смерти,
ему бы это удалось.
- Ты продолжаешь бредить.
Обычное последствие малярии.
- Боюсь, что я бредил не только
в течении этих трех месяцев.
Но теперь я в состоянии
трезво оценивать ситуацию.
Ты убила пилота отца и заменила его своим.
Ты приземлилась на маленький
остров и покинула самолет.
Ты заплатила пилоту за
то, чтобы он поднялся
в воздух со мной на борту.
Он улетел подальше от этого места,
а потом покинул самолет.
Представляю его удивление, когда
он попытался раскрыть парашют.
Поверь, мне нравится версия,
где я поступаю, как герой,
но ты здесь ни при чем.
- Ты пугаешь меня.
- С нашим запасом топлива
нельзя было долететь
до места катастрофы.
Я проверил все острова.
Ты приземлилась на острове
Сент-Крой в 7:50 вечера.
- Самое потрясающее во всей этой истории -
то, что ты не получил пулю в голову,
потому что я любила тебя.
Не волнуйся, я исправлю ошибку.
- Стреляй.
Я привык к смерти через предательство,
но я не сомневаюсь, что
снова восстану из пепла.
- Я ненавижу тайны. Забыл об этом?
- А мне нравятся.
- Лишь бы мы не пожалели, Морган.
- Поднимайтесь!
- Ты подставил меня! Подставил меня!
- Лайонел, я здесь ни при чем!
- Подставил меня!
Там никого не было! Там никого не было!
- Уходим отсюда.
Пойдемте, мистер Лютор.
- Где Морган? Где он?
Где Морган?!
- Едем, едем!
- Молодец, Лекс! Молодец!
Интрига Макиавелли достойная Лютора.
- Весьма польщен, но я не
понимаю, куда ты клонишь.
- Брось, Лекс.
Неужели ты думаешь, что за
моими самолетами не наблюдают?
Бедная Хелен. Послать за
ней поисковую партию?
- Я принял меры.
Если она жива, они найдут
ее, если она захочет.
- Знаешь, Лекс, я не мог себе представить,
что ты влюбишься в Хелен.
Жаль, что так случилось.
Все же не вини себя.
- У всех людей есть слабое место.
Я знал, что ты поймешь.
- Конечно. Выживание - это главное.
- Я знаю это.
Не будь я твоим сыном,
я бы умер на острове.
Благодаря твоим урокам, я смог выжить.
Если б не моя гордыня, я
бы научился большему.
Твое предложение управлять
компанией вместе еще в силе?
- Я... я не жду от тебя поспешных решений.
Ты прошел через тяжелые испытания.
- Нет, я доверяю своим инстинктам.
- С возвращением, сын.
- Я не назову другое место домом.
- Такого места нет, папа.
- Ты поедешь с нами?
- Я подвел черту под жизнью в Метрополисе.
Я сообщил полиции, где
украденные мною деньги.
Но нельзя уйти от проблемы,
если эта проблема - твоя кровь.
- Не будь слишком строгим к себе.
- Привет, Лекс!
- Ты пропустил продажу гаража,
но осталось много нитей для макраме.
- Прости, Кларк, но я тоже делаю
ревизию своего хозяйства.
- Ты купил нашу ферму?
- На ваше имя.
- Мы не примем.
- Примите мою благодарность.
- Лекс...
- Мой самолет потерпел крушение.
Этот компас, ваш подарок, спас мне жизнь.
Я могу только помочь вам сохранить ферму.
- Мы не останемся в долгу.
- Пусть это вас не волнует.
Если это возможно, считайте
меня членом вашей семьи.
- Привет, Лана!
- Я рада за твоих родителей!
- Да, да. Я отработаю
каждый цент моего пособия.
- Ты остаешься?
- Я постараюсь забыть о том,
что случилось в Метрополисе.
- Мы должны забыть о многом.
- Возможно, ты права.
- Кларк, есть вещи, которые ты хотел бы
скрыть от меня.
Не щади меня больше.
Я смогу это выдержать.
Я хочу узнать тебя.
- Лана, то, что ты видела в Метрополисе,
тебе не понравилось.
- Я растерялась.
Не вини меня за это.
- Я не виню.
Не хочу, чтобы ты снова
так смотрела на меня.
- Это был не ты.
- Нет, это был я.
Я хотел убить это в себе,
но это со мной навсегда.
Поверь мне, ты не захочешь знать меня.
- Кларк, это мне решать.
- Лана, прости.
Весь последний год я пытался стать
подходящим человеком для
тебя, но я не смог.
И не смогу никогда.
- И не стоило пытаться.


Серия 3

- Передохни чуть-чуть.
- Жажда. Что такого?
- Тебя подвезти?
- Жду кое-кого.
- Лана Лэнг. Оригинально.
- Она опять одна.
- Ей пишут на ее официальный сайт.
- Я не пишу.
- Зато, выучил наизусть ее расписание.
За ней увивается столько парней,
что впору обращаться к службе безопасности.
- Привет!
- Привет!
- Очень мило.
Может быть, через 10 лет
ты сможешь сказать ей целую фразу.
- Увидимся позже.
- Кто здесь?
Помогите, помогите!
Тайны Смолвиля
Таинственный стрелок спасает студентку
- Похоже, кроме тебя у
нас есть еще один герой.
- Я бы не назвал его героем.
Хорошо, что Лана жива.
- Я знаю. Видел ее?
- Вряд ли она захочет видеть меня сейчас.
- Проходите.
- Как Джейк мог устроить такое Лане?
- Я не считаю, что он сексуальный маньяк,
но я не думаю, что Джейк обычный подросток.
- С чего ты все это взяла?
- Рядом с его телом лежал
метеорит с надписью "фрик".
Вы помните, как я уронила
в воду свои ключи,
когда ездила с вами на вулканическое озеро?
- Да, ты хотела вызвать водолазов.
- Их достал Джейк.
- Да, он был под водой 6 минут.
Это под силу только Дэвиду
Блейну и гималайским йогам.
- Что за список?
- Это мои подозреваемые,
возможные кандидаты.
Чистилище перед занесением
на стену аномалий.
- Есть досье на Джейка?
- Я начала подозревать, что
под действием метеоритов
у него появилась способность
долго находиться под водой.
- Тебе не кажется, что ты преувеличиваешь?
- В нем нет ничего необычного.
А вам не кажется странным,
что снайпер появился,
когда Лана подверглась атаке?
- Если бы ты захотел выследить его,
я бы занялась Джейком.
- Выходит, я получил здесь работу.
- Да. Мне непонятно, почему
ты отказался от нее.
Слушай, Кларк, я могла бы
сослаться на занятость
в "Дэйли Плэнет", но ты
и вправду здесь нужен.
Лютор Корпорейшэн
- Хорошо, доктор, Лекс
зайдет к вам на осмотр
где-то в конце недели.
Хорошо. И Бобу спасибо.
Лекс, добро пожаловать
в "Лютор Корпорейшэн".
- Как будто я не уходил.
- Твой офис рядом с моим с видом на реку.
- Я здесь, чтобы получать прибыль,
а не для того, чтобы любоваться видом.
- Лекс, Лекс, у тебя есть работа.
Как администратор ты должен
заполнить кое-какие бумаги.
Кофе?
- Спасибо.
Страхование жизни?
- Как и для всех руководящих сотрудников.
- 50 миллионов долларов?
- Ты не должен недооценивать себя.
Ты колеблешься, Лекс? Я не понимаю.
- Как тут не колебаться, если твоя смерть
получает денежный эквивалент.
- Лекс, я надеялся, что
мы с тобой обойдемся
без этого приступа недоверия.
- Это здравый смысл.
- Нет, ты - достояние компании, Лекс.
Если с тобой что-то случится,
компания получит компенсацию.
Хорошо. Если это неприемлемо, я пойму.
Ты можешь отдать карточку
социального страхования Нельсону.
- Лана, как дела?
- Привет! Давно не виделись.
- Я думал, так будет легче.
- Кому легче?
- Я пришел, потому что пишу статью о Джейке
для "Факела".
- Здорово. Что ты хочешь знать?
- Ты рассказала полиции,
что он подходил к тебе
со своим другом.
- Это он.
- Вэн МакНалти. Спасибо.
- Была рада помочь.
- Лана.
- Это не для печати?
- Прости, что не заходил.
- Кларк, мы расстались, но
тебе не нужно искать предлог,
чтобы приходить ко мне.
- Мы можем исключить гималайских йогов.
Вот что мне дал друг из офиса следователя.
Вы не увидите этого в
официальном протоколе вскрытия.
Вы не поверите, это жабры.
- Какая гадость!
- Его рана - более ужасное зрелище.
- Если бы не тот снайпер, я бы погибла.
Простите, что не испытываю жалости к тому,
кто пытался меня утопить.
- Он подвергся действию
метеоритов не желая того.
Грег Аркин и Тина Грир
тоже этого не желали.
Когда они владели своим даром,
они превратились в психов
и пытались меня убить.
Тина пыталась дважды.
На Хлою фрики нападали чаще.
Помнишь, Джастина Гейнса и Шона Келвина?
- Да. Один пытался заколоть меня,
а другой хотел ощутить жар моего тела.
Хорошо, что напомнила.
- Выстрел в голову - это жестоко.
- Кларк, когда ты защищал
нас от этих людей,
чем ты отличался от них?
- Я никого не убивал.
- Как тогда объяснить смерть Тины Грир?
Ее тело нашла полиция.
- Ее же методами я защищал и тебя.
- Это какой-то беспредел.
- Мисс Салливан, это сюрприз.
Вы принесли материалы к
вашей статье о Кларке?
- Это моя последняя статья
для "Дэйли Плэнет".
Я увольняюсь.
- Вы отказываетесь сотрудничать?
- Дружба с Кларком много значит для меня.
- Печально. Хотя это можно было предвидеть.
- Простите, я не могу вести двойную жизнь
в отличие от других.
- Вы меня неправильно поняли.
Печально не для меня, для вашего отца.
- А при чем здесь мой отец?
- Наверно, он хотел сделать вам сюрприз.
Он внес аванс в покупку нового дома
с площадкой для игры в гольф.
- Он даже не может расплатиться
за новый радиатор.
Это ему не по карману.
- Возможно, это ответ на новое повышение.
Когда я наградил его за хорошую работу
и преданность "Лютор
Корпорейшэн", он был так горд.
Он станет банкротом, если потеряет работу.
- Вы не можете.
- Нет, могу, но не стану этого делать,
потому что мы продолжим наше плодотворное
сотрудничество, мисс Салливан.
- Вэн МакНалти?
Я - Кларк Кент.
Мне очень жаль Джейка.
- Спасибо. Он бегал за девочками,
но раньше не нападал на них.
Это сканер. Хочу знать,
чего добилась полиция.
- Я пишу статью для "Факела".
Можешь рассказать мне о Джейке?
- Все есть в полицейском протоколе.
- Сколько наград. Твой отец?
Настоящий герой.
- Был им.
И хорошим отцом.
Мы были неразлучны.
Мне нужно на урок.
- Привет! Помнишь камень, который
нашли рядом с телом Джейка?
Это не первый камень.
Механик Леонард Уоллас
убит две недели назад.
Кто-то оставил такой же
камень рядом с телом.
- Его точно убили?
- Не знаю.
Когда он чинил мою машину, мне показалось,
что его рука удлинилась, когда
он потянулся за гаечным ключом.
Я сделала на него файл,
как на человека с редкими способностями.
В отличие от Джейка он не нападал на людей.
- Наш снайпер не спасает
людей, а охотится на них.
- Преступление на почве ненависти.
Но почему?
- Месть.
Отец МакНалти, морской
пехотинец, убитый Тиной Грир.
- Тина Грир умерла, а он убивает других.
- Он ведет свою войну.
- Кларк, я не выдержу
такой долгой прогулки.
- Мы должны найти доказательства.
Эта процедура не займет больше минуты.
- Да, ты так говорил, когда мы вломились
в его машину и его дом.
- Джейк убит из охотничьего ружья.
- Такое ружье можно найти
в каждом грузовике.
Не мешало бы тут убраться.
Достаточно, Кларк. Пошли. Здесь ничего нет.
- Он любил отца.
- Я не вижу в этом ничего
предосудительного.
- Пит, за дверью целый арсенал.
- Это охотничья хижина. Чего ты ждал?
Почему здесь фотография Лекса?
- Звони шерифу.
Лютор Корпорейшэн
- Лекс, ложись!
Его пытаются убить! Уведите его!
- Прикройте его!
- Хорошо.
- Быстрее, быстрее!
Внимание!
- Ты один из них? Ты поймал пулю.
Я видел это.
Ты один из этих фриков?
Что такое?
Это действует на тебя?
Ну и ну.
Получи большой кусок.
Как он тебе?
Фрик
- Лекс!
- Все в порядке, Кларк.
Как ты узнал, что меня хотят убить?
- Это он убил напавшего на Лану.
- При чем тут я?
- Это покажется тебе
странным, но Вэн убежден,
что метеориты изменяют людей.
- Как изменяют?
- Развивают у них необычные способности.
Он и тебя причислил к таким людям.
- Единственное, к чему я способен, -
влюбляться в плохих женщин.
- Наверное, он псих.
- Может быть, его выбор не случаен.
- Лекс пережил метеоритный дождь,
аварию, воздушную катастрофу.
Ему не хватит денег, чтобы
расплатиться с ангелом-хранителем.
Смотри.
Медики нашли в его крови
большое количество лейкоцитов.
Это по меньшей мере странно.
- Ты завела файл на Лекса?
Неужели ты не поняла, что
иметь такие файлы опасно?
- С каких пор любопытство
считается преступлением?
- Кто-то сумел перекачать всю твою базу.
У Вэна есть распечатка с этого файла.
- Вэн помогал подключать компьютеры.
Он мог узнать пароль.
Господи! Это моя вина.
- Хлоя, я тебя не виню.
Не ты спустила курок.
- Нет, я зарядила ружье и указала цель.
- Где он?
Лекс. Слава Богу, все хорошо.
Тебя будут охранять мои телохранители.
- Спасибо за заботу, папа,
но я не позволю какому-то
сопляку разрушить мою жизнь.
- Не относись к этому легкомысленно.
- Я больше не беспокоюсь. Я застрахован.
- Еще нет.
Возникли трудности со стороны
страхового общества Ллойда.
- Какие основания?
- Имеется в виду твоя
способность попадать в ситуации
опасные для жизни.
- Тем ценнее моя способность к выживанию.
- Ты прав. Я улажу это, не волнуйся.
- Папа, до метеоритного
дождя я болел чем-нибудь?
- В детстве у тебя была астма,
но кроме нее - нет.
Ничего серьезного.
- Ты не находишь странным,
что я ничем не болел после этого?
- О чем это ты, Лекс?
- Ни о чем.
Очевидно, я унаследовал сильные гены.
- Шериф Адамс, нашли Вэна?
- Думаю, ему незачем
возвращаться в Смолвиль.
- Есть зачем. Посмотрите.
Один из них будет следующей жертвой.
- Мы с вами еще не в сумасшедшем доме.
- Взгляните на фамилии.
Уоллас, Поллен, Лютор
- Откуда это?
- Один мой друг считает,
что эти люди связаны
с одним смолвилским феноменом.
- С феноменом?
Это не по моей части.
- Вы можете не верить,
но Вэн МакНалти верит.
Эти люди в опасности.
- Осторожность не помешает.
- Как Лекс?
- Хорошо, полагаю.
Не в первый раз он в такой передряге.
- Ты уверен, что стрелял Вэн?
- Уверен.
Он спас тебе жизнь,
но не это было его целью, поверь.
- Нет, это был счастливый случай.
- Прости, я не так выразился.
- Кларк, я ведь чуть не умерла.
- Бывало и хуже.
- Потому что ты был рядом,
но в этот раз тебя не было.
Когда появился Вэн, я поняла,
что есть и другие, такие как ты.
- Он не такой. Ты должна
понять, он - убийца.
Ты в праве гневаться на
тех, кто обидел тебя,
но он убивал тех, на кого
подействовали метеориты.
Они не виноваты, что стали такими.
- Жизнь была бы гораздо спокойнее,
если бы этого дождя никогда не было.
- 198... 199...
Ферма Кента
- Я искал его и здесь, и в Метрополисе.
Вэн просто исчез.
- Навсегда не спрячется.
Его ищет каждый полицейский штата.
Его найдут.
- Как бы он не нашел новую цель.
Он такой, как я?
- Я думаю, ты знаешь мой ответ.
Вопрос в том, как ты сам думаешь.
- Я знаю многих, подвергшихся
действию криптонита.
И мы никогда не становились друзьями.
Я защищал их перед Ланой,
но я ведь тоже жду от них только худшего.
- Наверно, есть много таких людей,
которые живут нормальной жизнью.
- Они вынуждены жить со своей тайной.
- Можно использовать свой дар во благо.
Пойду умоюсь.
Кларк.
Кларк!
- Папа.
Папа.
Нет!
- Быстрее, Марта!
- Иду!
- Все хорошо. Потерпи.
Все будет хорошо.
- Он умирает.
Яд распространяется.
- Держись, Кларк.
Я вытащу ее.
Постарайся лежать спокойно.
- Держись, милый.
Папа вытащит ее.
Он не дышит.
- Так, дай мне это.
Не расстраивай нас, сын.
- Ты нашел? Нашел?
- Марта, она глубоко?
Стой. Я нащупал.
Хорошо.
- Держись, Кларк. Папа нащупал ее.
- Выбрось это.
Кларк. Давай, сын.
Давай, Кларк.
Тэлон
- Лана, это я, Вэн.
Я спас тебя.
- Я знаю, кто ты.
Они заблокировали дороги,
они окружили мой дом.
Помоги мне уехать отсюда.
- Я думаю, ты должен сдаться.
- Полиции? Бесполезно.
Им следовало защищать нас.
Я думал, ты поймешь.
Ты мне обязана. Я спас тебя.
- Я знаю.
Но чем провинился Лекс?
Мне жаль, что твой отец погиб,
но убивая невинных ты его не вернешь.
- Фрики - не люди, Лана.
Нравится им это или нет.
Вспомни Джейка.
Он был моим лучшим другом,
а я понятия не имел.
Тебя дурачат, как и меня.
- О чем ты?
- Кларк Кент один из них.
- С чего ты взял?
- Он кажется нормальным, но я видел,
как он поймал пулю голыми руками.
Он был фриком так же, как и другие.
- Что значит был?
- Теперь Кларк Кент не
сможет никого обидеть.
- Что ты сделал?
- Нашел слабое место.
Сделал специальные пули.
- Нет!
- Этот фрик получил по заслугам.
- Кларк намного человечнее, чем ты.
Поезжайте на ферму Кентов. Кларк Кент убит.
- Ты любила мерзкого мутанта.
Кое-кого я ненавижу больше
фриков - их любовниц.
- Он очнулся.
- Как себя чувствуешь, сын?
- Дрожь в ногах.
- Да.
- Полежи немного, не спеши.
- Нужно найти Вэна.
- Кларк, рана зажила, но тебе нужен отдых.
- Какой отдых? Вэн на
свободе со списком жертв.
- Кларк, он опасен. У
него криптонитовые пули.
- Он уже пытался убить тебя.
Не давай ему нового шанса.
- Я знаю, чего ждать.
- Кларк!
- Миссис Кент, Кларк здоров?
- Кларк здоров. А что такое?
- Слухи о вашей смерти были
преувеличены, мистер Кент.
Вы действительно здоровы?
- Поранился колючей проволокой.
- А что за слухи о смерти?
- По телефону сообщили, что вас убили.
- Кто же мог сообщить?
- Какая-то идиотка звонила
во время полицейской облавы.
Докладываю: на ферме чисто. Отбой.
А где ваш сын?
- Ты меня слышишь? Ты не убил меня.
Встретимся там, где я
видел фото твоего отца.
Я иду.
- Ему удалось выжить.
Посмотрим, что будет, когда
я всажу в него обойму.
Пуля не убила тебя. Я не повторю ошибки.
- Лана. Отпусти ее!
- Пусть сначала она увидит,
что ее возлюбленный - фрик.
- Кларк!
Кларк!
- Я говорил, что он фрик.
- Ты - фрик.
Кларк, как ты?
- Надел на всякий случай.
- Что это? Свинец?
- Можешь спать спокойно, Лекс.
Вэна МакНалти арестовали.
Он в психиатрической больнице.
- Он очень виноват, но я не уверен,
что он сумасшедший.
- Почему ты так думаешь?
- Черчилль как-то сказал, что из
самого сложного рождается простое.
Вдруг он был прав насчет меня.
- Лекс, он фанатик.
- А Хлоя Салливан нет.
Сколько раз я встречал смерть
и возвращался без единой царапины.
Я потерял счет.
- Всякое бывает.
- Я думал, что я выжил во
время автомобильной аварии
благодаря тебе, Кларк.
Сейчас я не уверен.
Я всегда искал объяснения
в своем окружении.
Может, истину нужно искать
в своей физиологии?
Может, я - фрик?
- Лана, все в порядке?
- Мы же договорились больше не
искать предлогов для встреч.
- Вчера ты вела себя как герой.
- Несмотря на мой героизм, он выстрелил.
Тебе, наверное, больно.
- Жжет немного.
- Знаешь, я поверила ему, когда он сказал,
что тебя пуля не берет.
- Он так сказал?
- Это меня успокоило.
Все стало иметь смысл: торнадо,
все, что происходило прежде,
даже самое необъяснимое.
- Все не так просто.
Я - не жертва метеоритов.
- Это не имело бы значения.
- Мне нужно работать.
- Я не понимаю.
Ради меня ты идешь под пули,
но ты не хочешь поделиться тем,
что у тебя в душе.
Если ты не откроешь ее тем, кто тебя любит,
ты будешь одинок.
Неужели ты так хочешь прожить свою жизнь?
- У меня нет выбора.
- Выбор всегда есть.
- Поломка, мисс Салливан?
Я знаю очень способного мастера,
который знаком с этой системой.
- Какая же я идиотка.
Вы дарите компьютеры, а потом
присылаете своих экспертов.
- Да, филантропия.
Я всегда гордился этим.
- Случайно не подключаетесь к
школьному персональному компьютеру?
- Персональный компьютер дан
школе во временное пользование,
как собственность "Лютор Корпорейшэн".
- До чего вы дошли.
Файлов Кларка нет на жестком диске.
Считаете меня дурой?
- Меня интересует не только Кларк Кент.
Меня заинтересовала ваша работа.
Я не хочу, чтобы ваш ценный труд пропал.
Но я не позволю, чтобы
информация о моем сыне
стала доступной каждому, кто сможет проникнуть
в ваши персональные файлы.
- Я сожалею о том, что случилось с Лексом.
Эти файлы не предназначены для чужих глаз.
- Предупреждаю, если я узнаю,
что вы продолжаете следить
за членом моей семьи,
поломка компьютера будет
наименьшей вашей проблемой.
Доброй ночи!


Серия 4

- Кларк.
- Лана? Я думал, никого здесь нет.
- Не одной мне пришла идея охладиться.
- Поразительно.
Ну, я тогда потом.
- Почему? Не надо.
Места хватит для обоих.
Я разденусь.
Не подглядывай.
Твоя очередь. Подглядывать не буду.
Кларк!
Кларк!
- Бу!
- Не делай этого!
Не надо!
Не смешно.
Между нами ничего не будет.
- Ошибаешься.
- На помощь!
Помогите!
Помогите!
- Что случилось?
- Он здесь. Беги! Беги!
Нет! Нет!
Нет! Защити меня!
Нет!
Тайны смолвиля
Ферма Кентов
- Я пробовал смотреть сквозь
землю, но она исчезла.
- Кто-нибудь еще там был?
- Нет. Только я.
- Купался нагишом?
- Да. Минутный каприз.
- Хорошо. Мы позвоним шерифу.
- Пойду искать ее вместо школы.
- Ты не обязан спасать всех.
- К тому же, во дворе тебя ждет сюрприз.
- Твоя новая машина?
- Не моя, Кларк. Твоя.
- Что? Боже мой!
Надо сказать Питу.
- Это не только ради забавы.
Нам нужен грузовик.
- На какие средства?
- На деньги, которые дал нам Лекс.
- Если честно, я удивлен,
что ты воспользовался ими.
- Да, я наконец понял, что
не отдавал ему должное.
- После того, что с тобой было,
мы так счастливы, что ты дома.
- У меня нет слов.
- Скажи, что будешь ухаживать за машиной.
- Буду ухаживать.
Спасибо.
- Иди в школу, а то опоздаешь.
Если шериф Адамс что-нибудь
узнает, мы сообщим.
- Хорошо.
Школа Смолвиля
- Привет, Кларк!
- Лана.
Знаешь, вчера...
- Все в порядке.
- Не сердишься?
- За то, что ты удрал?
Ты предстал во всей красе.
Кто кричал?
- Девушка.
- Она жива?
- Не знаю. Она исчезла.
Прости, что я бросил тебя снова.
- Это не было свидание.
Но мне понравилось.
- Мне тоже.
- Наши отношения всегда
складывались не просто.
Сейчас дело пошло на лад.
Может быть, ты скоро перестанешь
себя мучить и поймешь,
что ничего не мешает нам быть вместе.
Ничего, Кларк.
Я буду ждать, сколько нужно.
- Эй!
Подожди!
Кто ты?
Тебя утащили под землю.
Скажи, как тебя зовут.
- Я - Сара.
Сара Конрой.
- Сара, что происходит?
- Он гонится.
- Кто?
- Он гонится за мной.
- Кларк, где ты был?
- Пит, ты видел его?
- Кого?
- Ты не видел? В красном капюшоне.
Он стоял здесь.
Сара, ты...
- Какая Сара?
- Она была здесь.
- Приступ безумия. Теперь мне ясно.
- Я не псих.
- Тебе снизят оценку за
пропуск экзамена по истории.
- Сегодня?
- Он был сегодня.
Ты провалился.
- Хлоя, помоги мне. Что-то
случилось на озере.
- Я слышала.
Ты говоришь о встрече
с одной из своих бывших подружек, верно?
- Ты знаешь?
- Кларк, вся школа знает.
- Скажи, тебе рассказала Сара, да?
- Нет, это имя мне ничего не говорит.
- Новая ученица, я думаю.
Я видел ее в лесу и здесь в зале.
Она - кандидатка на Стену Аномалий.
- Стены Аномалий больше не существует.
- Кто это сделал?
- Я.
Пора покончить с детскими затеями.
- "Дэйли Плэнет" начинает
косо смотреть на меня
из-за моего странного увлечения.
- Но мы знаем, что это правда.
- Знаем? Из-за этой Стены погибли люди.
- Некоторые спаслись.
- Отныне я буду иметь
дело только с сенсациями,
подкрепленными фактами.
- Лекс, я получил сообщение.
Что-то случилось?
- Еще не знаю.
Сегодня был странный день.
- У меня тоже.
- Я надеялся, что ты мне поможешь, Кларк.
- Чего ты хочешь?
- Дай мне этот меч.
- Новый?
- Как на это посмотреть.
Это ритуальное оружие, которым
пользовались в ХVI веке
воинственные самураи гэтаи.
Слышал о них?
- Я не силен в японской истории.
- Дам тебе первый урок.
Этот меч ковали в жерле горы Фудзи.
Им можно разрезать все.
Гэтаи не брали его в бой.
Не было случая,
пока сильнейший из них не заявил о себе.
Он убивал их одного за другим.
В живых остался только один.
Он бросился на воина с мечом.
Меч рассек его пополам.
Когда доспехи упали,
гэтаи увидел, что это не был человек.
Как ты, Кларк.
Я всегда был честен с тобой,
а ты лгал мне с первой нашей встречи.
- Лекс, я могу объяснить.
- Поздно.
Тебе надо было прийти ко мне, Кларк.
Я - твой друг.
Я мог защитить тебя и твой секрет.
Ты не пришел, потому что я - Лютор.
- Это не так!
- Плевать!
Я постараюсь, чтобы весь мир узнал,
кто Кларк Кент на самом деле.
Привычная жизнь кончилась.
- Лекс.
Лекс!
Мама, у нас проблемы!
Сара?
Что ты здесь делаешь?
- Сирень - мои любимые цветы.
Моя мама выращивала их для меня.
- Где твоя семья?
- Послушай, не дай ему забрать меня.
- Кому?
- Путнику, Кларк.
- Ты знаешь мое имя?
- Тебе не уйти от меня.
Где бы ты не спряталась,
я всегда найду тебя.
- Нет! Пожалуйста, нет!
Кларк!
Кларк!
Нет!
- Нет!
Сара!
- Кларк! Слава Богу! Мы волновались.
- Что случилось?
- Ты заснул, когда готовился к экзамену.
- Ты проспал целых полтора дня.
- Тебе что-то снилось?
- Это не сон.
Я встретил Сару Конрой. Она в беде.
- Конрой? Это наш новый сосед.4
У него есть дочь.
- Они въехали в старый дом Ланы?
- У дома стоит их грузовик.
- Как я мог видеть ее во сне?
- Ранняя пташка.
- Ты не спал всю ночь?
- Я боялся спать.
Не могу понять, был ли это сон.
Я должен зайти к Конроям.
- Скажешь им, что тебе
приснилось, что Сара в беде?
- Будь осторожен, Кларк.
- Нужно быть осторожным и во сне.
- Ты не только спал. Ты
отсутствовал 36 часов.
Это совпадает со временем приезда соседки.
- Она заставляет меня спать?
- Я не знаю.
Здесь происходят странные вещи.
Нужно быть осторожным.
Я прошу тебя, держись подальше от соседей.
- Тебя не было в школе.
- Нездоровилось.
- Ты выглядишь усталым.
Постарайся поспать.
- Нет.
Я в порядке.
- Хорошо.
Вот твое задание.
Мистер Блэр сказал, что ты сдашь экзамен,
когда принесешь записку от родителей.
- Ты молодец.
Можно сказать тебе кое-что?
- Конечно.
- Я видел очень страшный сон.
- О чем?
- О многом.
О той девушке.
Лана, это не то. Ей нужна помощь.
- Я поняла. Ты спасешь ее?
- Если смогу.
Сара переехала в твой старый дом.
- Ты знаком с ней?
- В том-то и дело, что нет.
Но как она могла мне присниться?
- Если ты расскажешь свой сон,
мы попробуем объяснить его.
- Думаешь, я псих?
- Кларк, к тебе много вопросов,
но я не думаю, что ты потерял рассудок.
Когда ты впервые увидел ее?
- На озере.
Ты была там.
- Правда? А что мы делали?
- Ничего. То есть я смутно помню.
- Ладно. У меня идея.
Давай вместе навестим Сару.
- Врачи надеются, что она
выйдет из этого состояния?
- Надежда всегда есть.
- Тяжело видеть свою
дочь в таком состоянии.
- Свою племянницу.
Значит, это твой дом, Лана.
А ты живешь по соседству.
- Что случилось?
- Кларк.
- Ничего. Это не секрет.
Автомобильная авария.
Сара и ее родители были на футболе
и ехали домой по мосту Лоэба.
Врачи тогда сказали, что Сара
выжила, потому что спала.
- Она из Смолвиля?
- Из Грандвиля, соседнего городка.
- Любимые цветы Сары.
- Да.
Откуда ты знаешь?
- Я тоже их люблю.
Ей суждено жить в этом доме.
- Интересный медальон.
- Это?
Медаль святого Кристофера.
- Он покровитель путников, да?
- Да. Я каждую ночь молю его о том,
чтобы она окончила свое
путешествие и вернулась к нам.
Прошу меня извинить. Мне
пора дать Саре лекарство.
Спасибо, что зашли.
Лютор Корпорейшэн
- Папа, я ясно дал понять,
что я предан "Лютор Корпорейшэн" и тебе.
- Я очень рад слышать это.
Скажи, в чем дело.
- У меня нет допуска к половине файлов,
необходимых для работы.
Требуется специальный допуск.
- Спасибо, Милли.
Эти меры безопасности необходимы.
Тебе следует это знать.
Компанию нужно защищать.
- От меня?
- Я рад твоему возвращению
в "Лютор Корпорейшэн".
После всего пережитого - это замечательно.
- Ты боишься, что я предам тебя?
- Предашь меня? Это интересно.
Ты мог бы?
- Я намерен работать.
Я хочу, чтобы мы были семьей.
Тебе нечего бояться.
- Почему ты отказываешься
пройти психологический тест?
- Перестань.
Ты не веришь в эту чепуху так же,
как и я.
- Я верю, что личные проблемы влияют
на процесс принятия решения,
что сны открывают скрытую
опасность, служат предостережением.
- Избавь меня от "Конспектов Клиффа".
- Это конспекты за пятый курс.
Я думал, что ты за возобновления связи.
- Это так.
- Сделай это.
Докажи мне, что я не напрасно доверяю тебе.
- Кларку Кенту снится соседская девушка.
- Я пытаюсь бодрствовать.
- Да, даже у йогов возможности ограничены.
- Мне казалось, что Сара просит о помощи.
- И для этого появляется в твоих снах?
- Откуда бы я узнал о таких вещах,
как сирень, например?
- Принято считать, что телепатический
прием мыслей связан с работой,
которую выполняет лобная доля.
- Лобная доля - мой радар.
- Мы все знаем, что твои
мозги устроены не так,
как у других людей.
Если вспомнить, что она упала в реку,
где вдоволь нашего любимого
зеленого вещества,
мы получим адский смолвильский коктейль.
- Ты думаешь, все дело в метеоритах?
- Она могла поддерживать твой сон.
И этим объясняется, что
он длился полтора дня.
- Я просыпался после появления путника.
Думаю, это ее дядя.
- Или криков ужаса, с
которыми она его встречала.
Прости за мой фрейдистский подход.
- Нет, дядя - главное лицо в ее жизни,
поэтому он ей снится.
- Он не может действовать во благо.
- Я не верю в человеческое добро так же,
как раньше.
Не хочешь поискать в архиве
информацию о дяде Николасе?
- У меня срочная работа для "Дэйли Плэнет".
К тому же, истории со Стены Аномалий
не для них.
- Нет времени на детские затеи.
- Если бы у меня был выбор, я бы читала
эти пыльные архивные
документы вместе с тобой.
- Сомневаюсь. Возьму с собой Лану.
- Зато, она обеспечит тебя кофеином.
- Впервые вижу архивные документы.
Они такие скучные.
- Не все. Посмотри-ка сюда.
- Ее родители богаты.
- И после их смерти она унаследовала все.
А кто контролирует деньги?
- Дядя Николас.
- Пока она в коме, деньги контролирует он.
- Ни в чем дурном он не замечен.
Заботиться о своей племяннице
и вести красивую жизнь -
это не грех.
- Но почему Сара боится его?
Я не могу понять.
- Ты устал.
- Боюсь закрыть глаза.
- Пойду сварю еще кофе.
- Иди домой.
- Я не хочу, Кларк.
- Так быстро.
Сара.
- Привет!
- Я уснул?
- Да.
- Как ты приходишь в мой сон?
- Я не знаю, Кларк.
Такого раньше не было.
В тот день я неожиданно для себя
оказалась в лесу, потом в школе
и в твоем доме.
Я знаю, что вы с Ланой приходили ко мне.
- Ты слышала нас, да?
- Да.
Как будто ты находишься в темном туннеле.
Иногда он бывает открыт, иногда нет.
Ты не представляешь, каково быть
запертой в собственном теле
и не общаться ни с кем.
- Сара, кто путник?
- Не надо о нем говорить. Он узнает.
- Твой дядя?
Почему ты боишься его? Что он сделал?
- Не знаю. Я слышала разговор врачей.
Они говорили, что я очнусь.
Но каждый раз, когда мне становится лучше,
он что-то делает.
Я оказываюсь в темноте,
как будто я на дне океана.
Я почти что проснулась,
когда мы переехали сюда.
- Сара.
- Он здесь.
- Кларк!
- Интересная теория.
- Я знаю, это странно, но так было.
- Теперь ты спасаешь людей во сне.
Ручаюсь, психиатру будет чем заняться.
- Не веришь мне?
- Ты веришь. Мне этого достаточно.
Прости меня, я плохо
отношусь к психотерапии.
- Ну, да, ты никого не
пускаешь в свою голову.
- Что-то вроде того.
- Я не могу забыть ее, пока не помогу ей.
- Я звонил в метропольскую больницу.
Это правда, что она очнется.
- Он посадил ее на лекарства.
- Врачи это не подтверждают.
Они только делают анализы.
- А что, если это нельзя проследить?
- Этот человек не производит
плохого впечатления.
- Внешность может быть обманчивой.
- Полицейские не поверят в историю про сон.
- Спасибо за помощь.
- Всегда рад.
- Мне нравится этот меч.
Чем он интересен?
Это самурайский меч?
- Вряд ли это так.
Это реквизит из фильма
Куросавы "Трон в крови".
Я купил его.
Кларк, не бойся. Он не настоящий.
- Верно.
- Ты должен научиться отличать
реальность от фантазии.
Поспи.
- Кларк, это приятный сюрприз.
- Я принес Саре свежие цветы.
- Заходи.
Это очень мило.
- Можно я посижу с ней?
- Конечно.
Хочешь что-нибудь выпить?
- Что-нибудь с кофеином.
- У меня есть содовая.
- Кларк.
- Сара.
- Он сердится.
- Если ты здесь, значит я...
- Привет!
- Лана, привет! Заходи.
- Я искала Кларка.
Я принесла ему это.
- Он поехал к Лексу. Подожди его.
- Спасибо.
У вас новые соседи.
- Не такие хорошие, как старые.
- Можно у вас спросить кое-что?
- Конечно, Лана.
- Почему Кларк отвергает меня?
- Метрополис изменил Кларка.
Он не такой, каким он был весной.
Мы тоже пытаемся объяснить это.
- Я думаю, что если я буду общаться
с ним дольше, он наконец
решится открыться мне.
- Да.
- Марта, скорее! Там Кларк!
- Боже мой! Джонатан!
Что случилось?
- Наверно, он заснул за рулем.
- Вызвать скорую.
- Нет.
Кажется, он ушиб голову.
Это не страшно.
- Откуда он ехал? Дом
Лекса в другой стороне.
- Кларк, я просил тебя не ездить к Конроям.
- Это из-за Сары. Он видит ее во сне.
Это я привела его туда.
- Не вини себя. Кларк очнется.
- А Сара?
- Я беспокоюсь за нее.
- Сара, стой!
Сара!
- Нет! Надо убежать от него.
- Не надо бежать.
- Я хочу быть свободной.
- Ты сможешь в реальном мире.
Посмотри ему в лицо.
- Я боюсь.
- Ты держишь нас в этом сне.
Мне нужно проснуться. У меня нет силы.
- Прости, Кларк.
- Сара!
- Как он узнал об этом?
Как он узнал про сирень?
Не знаю, что происходит, но я приму меры.
- Не смейте этого делать!
- Как ты попала сюда?
- Вы травите ее лекарствами.
- Правда?
Ты и твой друг суете нос
не в свое дело.
- Убьете ее, не получите деньги.
- Я не ее собираюсь убивать.
- Сара, как ты?
- Хорошо.
Но она в беде.
- Кто?
- Лана.
Нет.
Нет!
- Я предупреждал тебя, Сара.
Эту битву тебе не выиграть.
- Поздно.
- Мы должны спасти Лану.
- Ты не сможешь его остановить.
- Не стой на моем пути.
- Сара, помоги мне!
- Ты не сможешь убежать.
Возвращайся со мной.
- Нет!
- Ты сильнее его. Ты это знаешь.
Борись с ним. Он - твой враг!
Он отнял у тебя 6 лет жизни, Сара!
- Ты в моей власти, Сара.
Закрой глаза и вернись в свой сон.
- Не бойся, Сара!
- Чем больше противишься,
тем больше будешь страдать.
Это мое последнее слово.
- Кларк!
- Мама, Лана в беде.
Лана.
Это ищите?
- Лекс, что-то срочное?
- Я решил сделать это.
- Что сделать?
- Встретиться с психиатром,
пройти полное обследование.
- Любопытно.
Почему ты передумал?
- Я действовал с позиции страха.
Твой нюх ищейки мог подсказать тебе это.
- Это дар, Лекс. Полезный дар.
- Единственный способ
доказать тебе, что я Лютор,
действовать с позиции силы.
- Мне нечего скрывать.
- Это много значило бы для меня.
- Ты - мой отец, и только
ты соблюдаешь мои интересы.
- Кто этот врач?
- Клэр Фостер.
- Известный врач, автор ряда книг.
Она поможет решить твои проблемы.
- Остров не сделал из меня безумного.
- Безумного? Нет. Конечно, нет.
Но неплохо было это проверить.
Лекс.
Богатые не безумные, они эксцентричные.
- Привет, Сара! Как дела?
- Привет!
- Я принес твою любимую сирень.
- Ты Кларк.
- Ты помнишь меня?
- Да.
Мы через многое прошли вместе,
хотя и не были знакомы.
Не знаю, как я попадала в твои сны.
- Самое главное, что ты очнулась.
- Ты необычный парень.
Я видела, на что ты способен.
- Во сне мы все герои.
- Я... я не знаю, но сны
- это очень личное.
- Знаешь, мне интересно услышать,
что же ты видела.
- Кого-то, кто любит, но противится этому.
Лану, верно?
Кларк, послушай того, кто
был в ловушке 6 лет.
Если ты любишь ее, не отталкивай ее.
- Это запутанная история, Сара.
- Я только знаю то, что я видела.
Лана - это твоя судьба.
- Не спишь, полуночник?
- Немного поспал.
У меня завтра экзамен по истории.
Как себя чувствуешь?
- Очень глупо.
- Почему?
Своей смелостью ты спасла Саре жизнь.
- И потеряла бы свою, если бы не ты.
- Ты поверила мне в тот
момент, когда я думал,
что схожу с ума. Спасибо.
- Я встретилась с Сарой.
Мы говорили о тебе.
Я сказала ей, что хотела бы понять,
что у тебя в голове.
- Ничего забавного.
- Тогда я смогла бы понять,
что происходит между нами.
- Если бы я знал ответ,
ты бы первая об этом узнала.
- В последние дни я снова почувствовала
себя соседской девчонкой.
Это приятно.
- Ты чуть не погибла.
Лана, для меня ты всегда
соседская девчонка.
- Значит, мы можем провести
вместе выходные как друзья?
- Что ты задумала?
- На улице пекло.
Мы могли бы с тобой поплавать
на кратерном озере.
- Купаться нагишом - не самая лучшая идея.
- А кто говорил о купании нагишом?
Это тебе приснилось, Кларк.


Серия 5

- Лесли Ли передает из Канзаса.
Ученые называют этот феномен
одним из главных событий
астрономической науки этого столетия.
Мощная вспышка на Солнце привела
к сбоям в энергосистемах.
- Кларк!
Кларк, ты нам не поможешь?
- Да. Я отвлекся.
Это специальный выпуск новостей.
- О чем сообщают?
- О влиянии солнечных вспышек на земную атмосферу.
Падение кометы на Солнце
вызвало небывалые до сих пор
вспышки на Солнце.
- Как это интересно.
- Хорошо, что эта космическая
катастрофа не имеет ко мне
никакого отношения.
Ну, я должен идти.
Я встречаюсь с Питом в "Тэлоне".
- Подвезти тебя.
- Нет, я бегом. Пока!
- Пока!
- Пока!
- Мы уже начали переживать
последствия этих взрывов.
Ударная волна огромной силы
потрясла магнитное поле земли,
вызвав геомагнитную бурю.
Комета атакует Солнце
- Вы верите, что эти взрывы
самые мощные из тех,
которые нам известны?
- Конечно.
Давайте посмотрим игру.
- У настоящих мужчин "Метропольским
акулам" никогда не выиграть.
За Литтлвиль и за всех его жителей.
Еще.
- Приятель, я не хочу неприятностей.
С тебя хватит.
- У тебя они будут, если не нальешь мне.
- Забудь дорогу!
- Гостеприимный Смолвиль.
Нет, нет. Да, я выясню это.
Да, я знаю.
Да. Нет, нет, я не пил.
Спасибо за заботу.
- Вы в порядке?
- Ты выломал дверь машины голыми руками?
Выдержал высоковольтное напряжение.
- Вы пьяны, мистер...
Уайт. Перри Уайт.
Тайны смолвиля
- Полегче, Кларк.
- Не рассчитал силы.
- Мне звонили из больницы. Твой
Перри Уайт вчера выписался.
- Анализ показал, что он был пьян.
- Что он видел?
- Наверно, не запомнил мое имя.
- Кларк! Кларк Кент!
Спасибо.
- Да.
- Я видел, как ты выломал дверь моей машины
и прошел через высоковольтную линию.
- Мистер Уайт.
- После этого меня долго
приводили в чувства
в скорой помощи.
Вы мистер Кент?
- Да. Вы чувствуете себя хорошо?
- Относительно. Машина развалилась.
Ваш шериф, а точнее пародия на него,
отобрал у меня права.
Редактор наорал на меня.
- Вы репортер?
- В прошлой жизни.
В настоящий момент я работаю на "XStyles".
Их интересуют паранормальные явления.
- Что привело вас в Смолвиль?
- Я собираю материалы о метеоритном дожде
и аномалиях, вызванных им.
- Вы верите в такие глупости?
- Они на каждом шагу.
Вы обходитесь без инструментов?
- Полагаю, вы приехали не за
тем, чтобы меня поблагодарить.
- Нет, нет. Мы должны заключить сделку.
- Сделку?
- Я вывернул руль не ради забавы.
Я хотел объехать вашего сына.
Мне нужен местный житель,
хорошо знающий местность,
для поездок по району.
Если это будет Кларк, мы будем квиты.
- Мой отец придерживался традиций,
когда он перестраивал дом.
Но я предпочитаю некую свободу.
Отказ от артефактов, памятников эпохи.
Что-то более современное, даже абстрактное.
Что вы думаете, доктор?
- Я надеялась, что сеанс
будет более продуктивным.
- Полагаю, психологический термин
для отказа смириться с неизбежным -
это отрицание.
Ни один тест не обнаружит
эмоциональных проблем,
если их не существует.
- Кто их отрицает?
- Я ничего не скрываю.
- Расскажите об острове.
Рыбак, который вас нашел, сказал,
что вам кто-то померещился.
- Я был болен. Это была малярия.
- Я видела ваши анализы.
Нет следов болезни.
Болезнью нельзя объяснить ваш отказ
обсуждать ваши противоречивые чувства
по отношению к вашему отцу.
Пока вы не поймете...
- Я понимаю, что страховая
компания настаивает на том,
чтобы я прошел 5 сеансов психотерапии.
Я подчинился.
Печально, но наш сеанс
окончился, к сожалению.
- Воронки от метеоритов - разве этого мало?
- Разрушенные здания и воронки - это фон.
Я ищу вещество, материю,
человеческий фактор.
- Кларк, все в порядке?
Пит ждал тебя вчера до десяти.
- Это долгая история.
- Привет! Перри Уайт.
Тройное капучино, два витых печенья
и интервью у девушки с обложки.
Сердце разбивается в самом центре страны
- Что вы делаете?
- Добываю материал. Ничего особенного.
Мисс Лэнг, вопросы и ответы о том,
как Мисс Метеорит прожила
14 лет после фейерверка.
- Мои родители погибли в тот день.
- Тем ценнее будет ваша информация.
- Хватит! Уходите.
- Нет. Или интервью мне, или
встреча утром с оператором.
- Почему ты вместе с ним?
- Лана.
- Уходите оба.
- Вы ничего не говорили
мне о планах насчет Ланы.
- И ты о ней не говорил.
Может быть, я обидел ее, но
она - достоверный источник.
- Забудьте об этом.
- Не выйдет, Кларк. Мне нужно
найти людей для съемки.
Знаешь, ваша школьная газета имеет
успех у любителей сенсаций.
- С чего вы взяли?
- Я навел справки перед
тем, как сюда приехать.
А редактор знает что-нибудь о
метеоритном дожде. - Не знаю.
- "Кларк Кент. Директор принимает меры".
Я в курсе.
- Нам пора.
- Господи, я не ожидал. Это невероятно.
- Это все правда.
- Хлоя, мистер Уайт интересуется
метеоритным дождем.
- Все перед вами.
- Хорошо. Мы уже позаимствовали
у вас парочку идей.
Вы сами писали или
привлекаете других авторов?
- Простите.
- Это профессиональный интерес.
Не часто встретишь журналиста с
пристрастием к странным вещам.
- "XStyles"?
- Да.
- Мое пристрастие - это правда.
То, о чем ваш канал забывает.
- Все. Пошли.
XStyles. Перри Уайт
- Стойте, стойте.
Вы Перри Уайт?
- Я побежал в мотель, а
вы, влюбленная парочка,
лучше бы подобрали материалы
для нашей поездки.
- Кларк, ты знаешь, кто это был?
- Лекс, прости, что помешала.
- Нет, нет.
Странно, там, на острове,
я ненавидел шум океана,
а сейчас он успокаивает меня.
- Никак не можешь это забыть?
- Ты пришла не для того,
чтобы обсуждать это.
Зачем я понадобился?
- Один телевизионный репортер
хочет взять у меня интервью
о метеоритном дожде.
- Твой отказ не остановил его?
- Кажется, нет.
Он обещал привести завтра
с собой операторов.
- Ты не хочешь этого?
- Я потратила 14 лет, чтобы это забыть,
а он вернул все за минуту.
Я очень надеюсь, что тебе
удастся что-нибудь сделать.
- Почему ты не обратилась к Кларку?
- Кларк с ним.
- Ты хочешь, чтобы он уехал?
- Очень хочу.
- Наверно, он очень настойчив.
Как его имя?
- Перри Уайт.
- Он больше не побеспокоит тебя.
- Мистер Уайт, я искал вас.
- Я здесь.
У тебя есть чутье репортера, Кент.
- Как и у вас.
Мы с Хлоей кое-что подобрали для вас.
- Память отказывает, а
чутье репортера никогда.
- Еще рюмка и забудьте о том,
что вы один из лучших
репортеров Метрополиса.
Что случилось?
- Жизнь - это путешествие, кузнечик.
В дорогу нужно выпить.
Тебе-то что?
- Я понял одну вещь:
если у тебя есть талант,
ты не должен его губить.
- Я сделал две ошибки в своей жизни.
Первая - стал журналистом.
- А вторая?
- Поверил в профессию.
Еще.
- Нет, ему хватит.
- Не понимаю тебя.
Я перекрыл кислород твоим
родителям, твоей девушке.
- И что?
- И ты строишь из себя героя.
Его вера в дружбу берет
верх над здравым смыслом.
- Лекс?
- Все в порядке. Я поговорю
с мистером Уайтом.
- Я недооценивал тебя, малыш.
- Кларк не имеет к этому отношения.
- Лекс, если это идея вашего отца,
передайте ему, что я не
собираюсь ворошить прошлое.
- Дело не в моем отце. Все дело в вас.
- Ты слишком горячишься, Лекс.
- Я сдержан, если вспомнить,
что он преследует Лану.
Пойдемте.
- Спасибо, что подвез.
Но знайте, такое поведение
не украшает даже Лютора.
- Как и попытка использовать девушку.
Использовать людей - стиль вашей работы.
- Наша встреча состоялась много лет назад.
- Еще школьником я научился
разбираться в репортерах.
Но вы прекрасно сыграли роль доброжелателя.
Лишь спустя 10 минут я послал вас к черту.
- Я делал свое дело, а вы
- достоверный источник.
- Вы просили компромат на отца у подростка.
- Дело было именно в этом, в секретах отца.
- Ваши домыслы уже изжили себя.
- Если вы в это верите,
мне почти что вас жаль.
- Не опоздайте на четырехчасовой автобус.
- Что ж, есть повод, чтобы выпить.
- Привет, папа!
- Привет!
Я не ожидал тебя так рано.
Где мистер Уайт?
- Уехал.
Он понял, что Смолвиль не так гостеприимен,
как он ожидал.
- Я рад, что ты здесь.
Мне нужно немного приподнять этот трактор.
Ты не поможешь?
- Конечно.
- В чем дело?
- Кажется, я потерял свою силу.
- Попробуй еще раз.
- Мистер Кент, расскажите мне,
как части от вашего трактора
оказались здесь, на шоссе.
- Да.
- Мы подъехали к ферме и увидели,
что кто-то грузит трактор на грузовик.
- Кто-то пытался его украсть?
- Я пытался их догнать.
Наверное, трактор упал с их грузовика.
- Он упал прямо с неба.
- Вчера вы просили выгнать
летающих обезьян из палаты.
- Ты не имеешь к этому отношения?
- Я понятия не имею, что здесь случилось.
- Он что-то знает, шеф.
- Мистер Уайт, следующий автобус через час.
Садитесь на него.
И не называйте меня шефом.
- Папа, ты уж извини меня за то,
что случилось с трактором.
- Кларк, меня волнует не трактор.
- Что бы не случилось с твоим даром,
наша семья оказалась у
Перри Уайта под колпаком.
- Зрите в корень.
Метеослужбы ожидают дождь из
молотилок и уборочных комбайнов.
- Я это заслужил.
- Если бы вы знали, что ищите,
я бы смогла вам помочь.
- Почему, скажите на милость?
- Я хотела стать таким репортером, как вы.
Мне интересно, как номинант
на Пулитцеровскою премию
опустился до сенсаций о большой ноге.
- Хуже. Я не написал
статью о сенсации века.
- Что?
- Знал ее, но боялся написать.
- Великий Перри отказался от сенсации века.
Верится с трудом.
- Лайонел Лютор владеет даром убеждения.
- Он каким-то образом
повлиял на вашу карьеру?
- Скажем так: не каждый
приветствует хорошую журналистику,
особенно когда наступаешь на
пятки богатых и мстительных.
Это ферма Кентов?
- Хороший глаз.
Полиция решила, что эти круги дело рук
членов студенческого братства.
А что?
- Профессиональный интерес. Ваш
друг Кларк интригует меня.
- Мне кажется, что твои
проблемы никак не связаны
со вспышками на Солнце.
Это уж слишком.
- Эти сбои начались, когда
комета приблизилась к Солнцу.
Может, есть какая-то связь.
- Это маловероятно.
- Узнал что-то?
- Да.
Вчерашняя космическая авария вызвала
самые мощные вспышки на Солнце.
Я говорю о сбоях связи в энергетике.
- То же самое происходит и со мной:
то недобор сил, то перебор.
- Источник твоих способностей неизвестен.
- А что, если силу и скорость,
все, что я могу, дает мне Солнце.
- Ты своего рода ходячая солнечная батарея.
- Вспышки на Солнце должны
прекратиться завтра к вечеру.
Может, и у тебя все наладится.
- Хорошо бы, мне не пришлось
воспользоваться своим даром раньше.
- Привет, Кларк!
Хочу тебя предостеречь.
Наш охотник за привидениями действует.
- Перри Уайт?
Я думал, он в Метрополисе.
- Очевидно, он передумал.
К тебе у него особый интерес, Кларк.
- Что вы пытаетесь сделать?
- Успокойтесь.
- Почему?
Вы уже сделали вывод о
состоянии моей психики.
Вы отказываетесь подписать документ
об освобождении меня от обследования
и рекомендуете его продолжить
неизвестно на каком основании.
- Я - врач, и обязана быть
честной в своих заключениях.
- Может быть, психиатр из
Метрополиса хочет подольше побыть
со своим именитым пациентом?
Вам это нравится.
- Меня это мало радует.
- Как это объяснить?
- Вам нужна помощь.
Пребывание на острове, неудачная
женитьба, все, что вы пережили,
вызвало у вас сильное эмоциональное
и психическое потрясение.
- Вы настаиваете на психоанализе.
Вы изучали мою психику все 5 сеансов.
- Нет.
Мы обсуждали вашу коллекцию живописи,
ваше увлечения дорогими машинами,
все, кроме драматических
моментов вашей жизни!
Если вы не выпустите своих
демонов, вы погибнете.
- Мы касались этого.
- Очень поверхностно.
Контролируя свое поведение,
вы можете обмануть отца,
но меня вам не обмануть.
- Уходите.
Уходите!
- Доброе утро!
- Почему вы здесь?
- Из-за тебя.
Если у тебя дар, используй его, помнишь?
- Вы опять пьяны.
- Может быть.
Все же, я нашел свою сенсацию.
- Оказывается, это я.
Хлоя мне все рассказала.
Но это не смешно.
- Это не шутка. Я оперирую фактами.
- Какими фактами?
- Авария, высоковольтка,
твое волшебное появление,
когда ваш трактор упал с неба.
- Я уже объяснил это.
- "Упал с грузовика".
Это не объяснение, а выдумка.
Я все утро просматривал
газеты и отчеты полиции.
Ты там, где ты нужен.
Самый надежный в Смолвиле.
- Поверьте мне, во мне
нет ничего особенного.
- Вот здесь ты ошибаешься.
Ты самый сильный и самый неуязвимый.
Вопрос в том, на что ты еще способен.
- Кларк!
Кларк, помоги мне!
- Меня зовут.
- Меня водил за нос самый лучший.
Беги!
Не скроешься.
- Кларк, все в порядке?
- Странный день. Я потерял
скорость у озера Тахо.
- Тысяча миль отсюда.
- Я знаю. За секунду я пересек графство,
а потом потерял скорость.
Я старался, как мог.
В Колорадо-Спрингс скорость упала совсем.
Еле хватило денег на билет.
- Ты теряешь контроль над собой.
- Не волнуйся, я не сойду с места,
пока вспышки не прекратятся.
- Это будет не просто.
Перри Уайт не дремлет.
Мама пыталась спровадить его с фермы,
но не тут-то было.
Это совсем не просто.
- Мне сказали, что вы у дверей.
Но я не мог поверить.
- Я тоже.
Нам надо поговорить.
- Нам не о чем говорить.
- Что ж, жаль.
Вы не узнаете, что мне
известно о вашем отце.
- Если то, что вы знаете,
связано с законом,
срок давности давно истек.
- Не скажите.
- Если это так опасно,
почему мой отец не стал
портить вам карьеру?
- Я сделал много копий и
дал адвокатам инструкцию
распространить их в случае моей смерти.
Они ваши.
Взамен я прошу одно.
- Что именно?
- Все, что вы знаете о Кларке Кенте.
- О Кларке?
- Да.
Два года назад ваш Porsche упал с моста.
Я видел полицейские снимки.
Вы бы погибли, если бы не чудо
в лице Кларка Кента.
Представьте мое удивление, когда я узнал,
что вы с ним дружите.
- Вы преследуете Кларка.
Как вы низко пали.
- Лекс, вы никогда ничего
не делали просто так.
Вы что-то знаете.
Расскажите, а я поведаю историю,
которая придаст новый смысл
словам "грехи отца".
- Вы можете сдержать
моего отца, но не меня.
- Жизнь в джунглях оставила след.
- Держитесь подальше от меня и моих друзей!
Не будет никаких улик,
когда найдут ваши останки.
- Кларк, к нам приехали папарацци.
- Перри Уайт обещал
прислать съемочную группу.
- Да.
Утешает только одно: если
вспышки прекратятся,
тракторы перестанут падать с неба.
- Не могу поверить.
Поверить не могу.
Я в своем доме, как в тюрьме.
Я... я...
- Кларк.
- Пит, ложись!
Мама, папа!
- Кларк!
- Джонатан, стой!
- Сынок!
- Кларк.
Что с рукой?
- Я обжегся. Я теряю свой дар.
- Кларк, тебе нужно пережить этот день.
- Еще одна вспышка, и я сожгу нашу ферму.
Мама может пострадать.
Перри Уайт все заснимет на пленку.
Мне нельзя здесь находиться.
- Кларк! Кларк, вернись!
- Он уходит! За ним!
Продолжайте снимать.
- Его здесь нет. Он не
вернется, пока вы здесь.
Оставьте мою семью в покое.
- Пойдем, Кларк. Они ушли.
- Пит, спасибо за помощь.
- На все готов ради своего брата.
Вернемся завтра и свяжемся с твоими.
Тэлон
- У нас есть право отказать
в обслуживании любому.
- В "Диком койоте" вам будет удобнее.
- Меня оттуда выгнали.
- Я бы хотела, чтобы вы ушли.
- Мисс Лэнг.
Когда я ищу сенсацию, я теряю
способность рассуждать здраво.
- Я должна принять это за извинение?
- Нет-нет. Ладно, ладно, я - неудачник.
Доказательство тому разорванные
контракты и бессонные ночи.
- Почему в таком случае
вы продолжаете работать?
- Я - журналист. Это в крови.
Иногда ради того, чтобы
узнать правду, идешь на риск.
- Если вы закончили, я вызову вам такси.
- Не выйдет. Мне нечем за него платить.
Предлагаю сделку.
- Мистер Уайт...
- Подвезите меня к автобусной остановке,
и я оставлю вас в покое.
- Я возьму куртку.
- Слушаю. Лана?
Что? Жди, я сейчас приеду.
- Что случилось?
- Мне нужно в ущелье Сандерса.
- Твой дар не вернулся?
- Я все утратил, Пит.
- Я подвезу тебя.
- Лана, как ты?
- Хорошо.
Когда мы ехали в машине,
он притворился больным.
Потом он выскочил из машины,
побежал к смотровой площадке
и сказал, что спрыгнет,
если я не вызову тебя.
Осторожнее. Он пьян.
- Ни за что не спущусь.
Я знал, что ты не появишься,
если я не заставлю Лану вызвать тебя.
- Не делайте этого.
- Почему нет? Ты сильный,
неуязвимый, очень быстрый.
К тому же, считаешь себя героем.
- Спускайтесь лучше вниз
и мы поговорим спокойно.
- Нет. Сначала сенсация.
- Мистер Уайт, вы ошибаетесь.
- Я уверен, ты спасешь меня.
- Нет, я не смогу!
- Я думаю, мы это выясним.
- Нет!
- Кларк!
- Шутки в сторону.
Покажи свой дар в действии, Кларк.
- У меня нет дара!
Пит, скорее принеси веревку!
- Ладно.
- Держитесь!
- Скорее!
- Малыш.
- Пит, они упадут.
Давай!
Хватайтесь!
- Осторожно.
- Держитесь, держитесь!
- Держусь.
- Давай, давай!
Хорошо. Продолжай!
Давай!
- Да.
- Малыш.
- Все в порядке. Скорей!
- Хорошо.
- Я не могу держаться.
- Дай руку.
- Кларк.
- Мне нужна полная конфиденциальность.
Я открою вам все самое сокровенное.
- В этом и есть суть терапии:
дать выход чувствам и освободиться
от горьких воспоминаний.
- Завтра, ровно в 10.
- Кларк, завтрак почти готов.
- Здорово! Сейчас иду.
- Ты уверен, что все в порядке?
- С прекращением вспышек на
Солнце все пришло в норму.
- И твое чувство юмора.
Привет, Лана! Это сюрприз.
- Миссис Кент, надеюсь, я не помешала.
- Конечно, нет. Кларк
хотел поговорить с тобой.
- Да.
- Лана, я хотел зайти к тебе в "Тэлон".
Я даже не успел поблагодарить
тебя как следует.
- Я не понимаю, почему мистер Уайт
мог подумать о тебе такое.
Я рада, что смогла помочь.
- Я не имею в виду ущелье.
Сам того не желая, я
всколыхнул твои воспоминания.
Спасибо, что ты простила меня.
- Вот почему я пришла.
Я была утром на кладбище.
- Твоим бы родителям это понравилось.
- Я осознала, что давно не была там.
Сначала у меня было ощущение вины.
А потом я поняла,
что они вовсе не ждали этого от меня.
- Что ты им рассказала?
- Правду.
Что я не забыла их,
но что в моей жизни есть тот,
кто мне очень дорог.
- Лана...
- Кларк, все хорошо.
Я сказала им, что мы находимся в тупике,
но что мы надеемся выйти из него.
Что я всегда буду помнить о них
и что я люблю их.
Я пойду.
- Спасибо, что подвез.
- Главное, чтобы вы сели в автобус.
Что?
- Ты странный. Ты знаешь это?
- Мистер Уайт...
- Я серьезно.
Ты помогаешь людям, даже таким, как я,
и ничего не просишь взамен.
Когда все кончилось, я
взглянул на тебя и понял,
что я терзал хорошего человека.
Я даже не мог представить,
что такие здесь живут.
- Не такой уж я и хороший.
- Я рад, что ты жив.
Не знаю, чем это все объяснить,
но что-то вернуло меня к жизни.
Я трезвый 17 часов и 5 минут.
- Рад, что вы покончили с этим.
Что дальше?
- Что ж, ты не побоялся
спуститься в ущелье.
Может, и мне хватит духа
написать одну статью.
- Что-то подсказывает мне,
что мир еще услышит о Перри Уайте.
- Определенно услышит.
У меня есть еще друзья в "Дэйли Плэнет".
Кстати, я нашел пару
твоих статей в "Факеле".
- Ну и как?
- Они сырые, ты теряешь
нить, но надежда есть.
Будешь в Метрополисе, заходи.
Я твой должник.


Серия 6

- Луиза Маккаллум, моя двоюродная бабушка.
Она умерла совсем молодой.
- Тебе не говорили, что у нее был муж?
- Нет.
Но мне сказали, что вас
обвинили в ее убийстве.
- Да.
- Почему вы не писали мне все эти годы?
- Тетя Нелл была против.
- Если бы я даже поверила в вашу историю,
я бы все равно не знала, чего вы хотите.
- Мне нужно, чтобы кто-то
из семьи Луизы знал,
что я любил жену и что я не убивал ее.
Луиза!
Луиза!
Это было 42 года назад,
но я до сих пор слышу эти выстрелы.
Луиза.
Луиза!
Нет!
Приехал шериф Тэйт.
- Декс, Луиза, вы здесь?
- Он увидел пистолет и мертвую Луизу.
- Декс.
Что ты сделал?
- Я клянусь тебе, так оно и было.
Я увидел твое фото в газете.
Ты очень похожа на Луизу.
Я подумал, что ты единственный
человек, который сможет понять.
- Если вы не убивали ее, то кто ее убил?
- Человек, выбежавший из амбара. Чужак.
Он убил мою Луизу.
Тайны Смолвиля
- Что случилось с чужаком?
- Его не поймали.
Люди не поверили Декстеру.
Решили, что он все выдумал.
- А ты поверила?
- Зачем ему лгать?
Он не может вернуть назад 40 лет жизни.
- Осужденные убийцы говорят
всем, что они не виновны, Лана.
- Человек на снимке вылитый ты.
Или Декстер предвидел будущее,
или чужак был на самом деле.
Он мог быть твоим дедом или отцом.
- Это невозможно.
- Почему? Ты же не пришел из ниоткуда.
Не с неба же ты свалился.
- Лана права, это Джор-Эл.
- 1961 год?
- Пещера говорит, что люди
с Криптона были здесь.
Мог быть и мой отец.
- Кларк, ты напрасно пытаешься
найти здесь какую-то связь.
- На его медальоне символ Криптона.
- Хорошо.
Пусть это будет Джор-Эл.
Судя по тому, что я о нем знаю,
он вполне мог убить кого-то.
- Нам много о нем неизвестно.
До сих пор Джор-Эл был отдаленной угрозой.
Если он был здесь,
может быть, мы не такие уж и разные
и в нем есть что-то человеческое.
Что, если это так?
- Кларк.
Кларк, не это ли ты ищешь?
- Я знал, что найду это.
- Кларк. Кларк!
Что это?
- Эти видения могут быть из прошлого.
- Кларк, не смотри ночные программы.
- Я не шучу.
Вспышки были такие быстрые,
что я не смог понять их смысл.
- Дай сюда!
- Отстаньте!
- Отдай деньги! У тебя есть деньги?
- Вставай, приятель.
- Мой герой.
- Вы не из тех, кого нужно спасать.
- Спасибо.
- Вы видели? Он мог убить меня.
- Расскажешь судье.
- Спасибо.
Я - Луиза.
- Меня зовут Джо.
- Джо, я в восторге от вас.
- Хочу вас поблагодарить.
Я - шериф Билли Тэйт.
Поразительная реакция.
- Я сам удивлен.
- Вы не из Смолвиля?
- Я проездом. Еду домой.
- Счастливый.
- Простите ее. Она всегда
была очень романтична.
- А что в этом плохого?
- Луиза! Все в порядке?
- Поезжай домой. Декс не
захочет пропустить бридж.
Я заеду к вам.
- До встречи!
- Спасибо за помощь.
- Кларк, что происходит?
- Я побывал в прошлом.
Я видел этого Джо.
- Джо?
- Имя чужака.
Помнишь, я говорил тебе про вспышки?
Наверно, этот медальон
подключает меня к его памяти,
стоит мне только вспомнить о нем.
- Верно.
- Я видел Луизу.
Чужак спас ее.
- Конечно, спас.
Кларк, ты знаешь, что это? Это фантазии.
- Должен быть способ
выяснить, что произошло.
Это документы из городского архива.
- Я узнала о них, потому что клерк
и его подружка играли в ограбление.
- Ограбление было в июне 1961,
когда в "Тэлоне" показывали кино.
- Я знаю, ты многое можешь.
Но откуда ты знаешь?
- Хлоя, что-то говорит
мне, что чужак был здесь.
- Я понимаю.
Но ограбление во время демонстрации фильма
с участием Натали Вуд -
это что-то конкретное.
- Как хранитель Стены
Аномалий займись этим.
- Ладно, договорились.
- Смотри, кто-то вырвал из
дела несколько страниц.
- И сделал это очень грубо.
- Вот ограбление.
- Есть что-нибудь о чужаке?
- Нет, но есть имя грабителя.
- Лаклан Лютор. Дед Лекса?
Брось, у меня большой файл на Лекса.
Я знаю все о нем.
Может, он знает?
- Выясни это. Меня ждет Лана.
Нелл нашла вещи Луизы.
- Мне придется отказаться.
В последний раз Лекса чуть не убили.
- Пожалуйста. Все равно
придется это сделать.
- Я подозревал, что жадность
отца - черта наследственная,
но я не знал о преступлении в семье.
- В Смолвиле не так много Люторов.
Арестовали вашего дедушку.
- Хлоя, моя семья появилась
здесь, когда отец купил
фабрику по переработке кукурузы.
Что сенсационного в этом
старом преступлении?
- Лана беспокоится о своем
двоюродном дедушке.
- Но вы здесь не из-за Ланы.
- Мы думаем, что Лаклан
встречался с чужаком,
и надеемся...
- На что?
На то, что моя семья поведает
вам криминальную историю?
- Это не поиски картины Нормана Роквелла.
Мы пытаемся найти то, что можем.
- Я хотел бы вам помочь,
но, боюсь, вы зайдете в тупик.
- Привет!
- Привет!
Лана, прости, что я не смог тебе помочь.
- Не надо извиняться.
Все это очень обременительно.
- Когда тебя усыновляют, ты думаешь о том,
какими были твои родители.
Ужасно, если они преступники.
- Семья преподнесла мне много сюрпризов.
Я знаю, это нелегко.
Это вещи Луизы. Может,
мы найдем что-нибудь.
Любовное письмо.
Наверное, Декстера.
Кто знал, что он такой...
- Страстный?
- Только инициал.
Поможешь?
- Я думала о тебе весь день.
- Я никогда не чувствовал ничего подобного.
Я хочу быть с тобой.
- Кларк?
- Я не думаю, что это письмо от ее мужа.
Оно от чужака.
Это любовь.
- Поздравляю, Лекс! Прекрасная презентация.
Правление в восторге. Дым, зеркала.
Мастерская работа.
- Что тут скажешь? Искусство
обмана - это семейное.
- Прекрасное начало выходного дня.
Обман?
Ты думаешь, я обманываю тебя?
- Еще бы.
Ты говорил о дедушке Лаклане, как
о трудолюбивом предпринимателе.
- Куда ты клонишь?
- Как случилось, что Лаклан Лютор
был арестован в 1961 за кражу в Смолвиле?
- Не все предприниматели имеют
возможность быть одновременно
успешными и честными.
- Почему ты скрываешь наше прошлое?
- Когда я был молод и пытался утвердиться
в мире интеллектуальной
элиты, я быстро понял,
что не буду блистать на светских вечерах,
если станет известно, что
я родился и воспитывался
в адских трущобах.
- Ты переписал нашу семейную историю?
- Верно. Зачем мне платить за грехи отца?
- Это знакомо.
Скажи, дедушка и бабушка умерли
или бродят где-нибудь в
районе адских трущоб?
- Нет, нет.
Они погибли во время пожара.
Я спасся только потому, что работал
в типографии в это время.
С тех пор я стараюсь
забыться в работе постоянно.
- В этом месте убили Луизу.
- Прошло 40 лет. Что ты собираешься найти?
- Я сегодня уезжаю.
- Я уеду с тобой.
- Луиза, это невозможно.
- Я не останусь с Дексом. Я не люблю его.
Я хочу быть с тобой.
- Для моих мы станем изгоями.
- Меня не волнует, что думают люди.
Это мой бич.
- Нет, Луиза, это дар.
- Не такие уж мы разные. Я попытаюсь.
- Ничего не получится. Я вернусь один.
- Почему?
- Я не могу изменить свою судьбу,
сколько бы я не старался.
Мой отец мне говорил, что мои
действия имеют последствия.
Теперь я это понял.
- Несправедливо.
Мы должны быть вместе.
- Луиза.
- Джо.
- Нет!
Луиза.
Не покидай меня.
- Я не покину.
Я люблю тебя.
- Луиза. Нет.
Нет, Луиза.
Луиза.
- Кларк.
- Я знаю, кто убийца.
- "Эдж Клифф Кондоус".
Собственность "Лютор Корпорейшэн".
Какая тут связь с моими стариками?
- Раньше, до постройки жилого дома,
это была худшая часть адских трущоб.
Эта высотка как раз стоит на месте дома,
где они погибли.
- Значит, отец прав.
Это был пожар.
- Если вы назовете пожаром взрыв,
из-за которого пострадали два квартала.
- Похоже, вы сомневаетесь.
- Я был детективом в этом районе.
В те дни нам приходилось закрывать дела.
Хозяева трущоб задавали тон.
Я в отставке, и это уже не важно.
Ознакомьтесь с моим первоначальным отчетом.
- Я огорчу тебя, но
Лаклан Лютор был в тюрьме
во время убийства.
- Это был он.
- Как?
Ты не даешь реального объяснения тому,
что рисует твое воображение.
- Это безумие.
- Безумие - это твое обычное объяснение.
- После этой статьи я начал
видеть события 1961 года.
- Что?
- Это что-то вроде дежавю.
- Может быть, это что-то вроде реинкарнации?
- Хлоя.
- Генетическая память.
Ученые полагают, что мы
храним память предков
в нашем ДНК.
Что ж...
Все совпадает до малейших деталей.
Ledger прислал мне газетную
версию полицейской хроники,
которая исчезла из дела.
- Лаклана освободили в
день убийства Луизы. Вот.
- Он просидел в тюрьме
только несколько ночей?
- Посмотрите, кто его освободил.
- Билли Тэйт.
- Который является сегодня
нашим уважаемым мэром.
- Декс и Луиза были моими друзьями.
Мне было тяжело арестовывать его.
Вы поразительно похожи на бабушку.
Вам говорили об этом.
- Вы арестовали человека по
имени Лаклан Лютор, так?
Его освободили в день убийства.
- Сколько людей я арестовал тогда.
- Мы думаем, что Декстер невиновен.
- Поверьте, я больше
всех хотел этому верить.
Не было никакого чужака.
Он все придумал, чтобы скрыть вину.
Мэр Смолвиля з 12 июня 1962 года
- Осторожнее с этим.
Привет, влюбленные!
- Билли, он только...
- Конечно. Давай, парень, выходи.
- Я не знаю, почему вы вмешиваетесь.
- Ты здесь загостился.
Уезжай, пока не поздно.
- Билли, он везет меня домой.
- Зачем тебе это нужно, Луиза?
Ты делаешь большую ошибку.
- Я не хотела выходить за Декстера.
Пойми меня правильно, он - хороший человек.
Он надежный.
Я поделилась с отцом своими мечтами
о Голливуде, о карьере.
Он тут же свел меня с Декстером.
У меня не оставалось выбора.
Пришлось сдаться.
И вот я здесь.
- Наши отцы поладили бы.
Я не самый примерный сын.
Мой отец послал меня сюда,
чтобы преподать урок.
Я хотел бы остаться, но не могу.
- Возьми меня с собой.
Мы будем как Джеймс Дин и Натали Вуд
в "Бунтовщике по неволе".
Так романтично.
- Ты не понимаешь.
Я говорил, что я не отсюда,
но я не имел в виду Смолвиль.
Ты не видела таких красок.
Наша Луна занимает полнеба,
а закаты длятся часами.
- Я почти поверила.
Почти поверила тебе.
Боже мой!
- Я должна заняться делом,
которое положили под сукно 40 лет назад?
- Мэр что-то скрывает.
- Тот таинственный чужак.
- Мэр Тэйт пошел на сделку,
чтобы снять с Лаклана Лютора
обвинение в убийстве?
Они свалили все на Декстера.
- Вы - великий выдумщик, мистер Кент,
но вы не детектив.
Мне нужен мотив и нужны
доказательства прежде,
чем я отправлю мэра в тюрьму.
- Смотрите, запись в
журнале и любовное письмо.
Почерк совпадает.
- Он был влюблен в нее.
Посадив Декстера в тюрьму за убийство,
Тэйт мог рассчитывать на Луизу.
- Послушали бы вы себя.
Вы понимаете, на кого вы
осмелились поднять руку?
Простите, у меня есть неотложные дела.
- Марта, мы не можем сказать
реальны ли испытания,
которые посылает Джор-Эл.
- Кларк никогда ничего
не делает без причины.
Нельзя его осуждать.
Он хочет узнать о своих родителях.
- Когда я слышу имя
Джор-Эл, я начинаю думать,
что мы не его родители, а просто люди,
которые его нашли и все.
- Но сейчас он с нами.
- Да.
- Кларк, у тебя были новые видения?
- Нет.
- Послушай, пойдем с тобой в
сарай Маккаллумов, обыщем его.
- Что это?
- Ружье деда.
Оно было и во время первого видения.
- Я не причиню вам неудобства.
- Полегче.
Ты уже совершил убийство.
Весь город ищет тебя.
- Это не я.
Я не убийца.
Я не причинил ей никакого
вреда, поверьте мне.
- Я - Хирэм.
Хирэм Кент.
- Что это?
- Он был здесь.
Он был здесь, на ферме у дедушки.
- Я не открывал его со дня смерти отца.
- Может быть, нахлынут новые воспоминания.
- Кларк, твой дедушка носил
эту вещь каждый день.
Его ремень.
- Жаль, ты не знал его.
Ты видел это в твоих видениях?
- Ты не будешь так бросаться в глаза.
- Я знаю все проселочные дороги.
- Спасибо вам за помощь. Я найду дорогу.
- Мне это не нравится.
Ты уверен, что встретишь своих друзей?
- Я уверен.
- Может, останешься? Мы все уладим.
- Мне незачем оставаться.
- Будь осторожен.
- Пока, Джин.
- Его зовут Джонатан.
- Мы еще не обсудили имя.
Пошли. Пора.
- Спасибо.
- Дед помог ему уйти.
- Я был бы рад тебе поверить, Кларк, но...
- Он хотел назвать тебя Джином.
- В честь Джина Отри.
У нас были его записи, но мама победила.
- Хирэм хорошо разбирался в людях.
Он бы не помог виновному человеку.
- Я не думаю, что куртка что-то доказывает.
- Я иного мнения.
Шериф Тэйт.
- Мистер Кент, не знаю, как вы сюда попали,
но это не забавно.
- Вы путаете меня с кем-то другим.
- Полиция сейчас будет.
Откуда у вас это?
- Я знал, что вы вспомните.
- Не может быть.
- Вы очень постарались
скрыть то, что случилось.
Вы сговорились с Лакланом убить меня.
Что вы почувствовали, когда он убил Луизу?
- Предполагалось убить вас.
- Меня нельзя убить. Я уже мертв.
- Святая Дева!
- Если хотите жить спокойно,
признайтесь во всем шерифу.
- Нет.
Не пойду в тюрьму!
- Это слишком легкий выход.
- Мэр Тэйт, вы в порядке? Поступил сигнал.
- Меня хотят убить.
- Кто?
- Лаклан должен был убить чужака.
Я не хотел зла Луизе.
Я любил ее.
- Я не мечтал дожить до этого дня.
Трудно поверить, что Билл замешан в этом.
Ты знаешь, в первые два года
он навещал меня каждое воскресенье.
- Знаю, он был вашим другом.
- Я знал о его чувствах к Луизе,
но я не думал, что он способен на такое.
А его признание после
стольких лет не имеет смысла.
- Может, это мучило его.
- Это так ужасно, когда любовь
съедает тебя без остатка.
Я так любил Луизу.
Я не понимал, что она
не отвечает мне тем же.
Жаль, я не знал об этом.
- Взрыв произошел в доме твоей семьи.
Там нашли остатки аммиачной селитры.
Их смерть была не случайной.
- Я всегда это подозревал. Я знал.
Знал, что у отца были враги, но...
но не сказал полиции.
Я был молод, но не наивен.
Тот, кто это сделал,
наверняка следил за мной.
- Ты знал, что их убили, и не отомстил.
Не похоже на тебя.
- Не было средств. Я не мог.
- А потом, в последующие годы?
- Я не мог их вернуть. Что я мог сделать?
Я предпочел забыть об этом.
- Но не смог, правда?
- Нет.
Благодарю тебя, сын.
Мои родители были убиты.
Нужна справедливость.
Я был дураком.
Я всегда думал, что их убийство
навсегда останется тайной.
- Этого не случится, если
мы узнаем, кто это сделал.
- Кларк.
- Лана, как Декстер?
- Он рад, что с него сняли подозрения.
- Лично я радовался бы, что
меня больше не посадят.
- Мне почему-то кажется, что он должен
тебя благодарить за свое освобождение.
- Ты одна верила ему.
- Да.
Он подозревал чужака.
- Чужак виноват.
Ничего бы не случилось,
если Луиза не влюбилась в него.
- Луиза поступила плохо, но ей повезло.
Пусть счастье было недолгим,
но она смогла понять,
что такое любовь.
- Жаль, что все закончилось.
- Да. Но какой вывод?
Нужно быть благодарным судьбе
за возможность быть вместе.
- Что это, Кларк? Что мы делаем здесь?
- Еще не знаю.
- Что ты делаешь?
- Надо вернуть его отцу.
Но он не принес мне счастье.
Спасибо, Хирэм.
- Я сразу вижу, честный человек или нет.
Жаль, тебе не повезло.
Но в Смолвиле есть и хорошие люди.
- Я запомню.
Вашему ребенку повезло с родителями.
- Если я буду нужен, найдешь меня.
- Кларк, что ты видишь?
- Он спрятал его, потому что
не хотел отдавать отцу.
Это был путевой журнал.
Я думаю, что Джор-Эл проходил
здесь какую-то проверку.
Дедушка Кент предложил Джо
свою помощь на будущее.
- Что это, Кларк?
- Вы нашли меня не случайно.
Вас выбрали.


Серия 7

- Какая безвкусица. Они использовали метеориты.
- Чисто американское решение -
пустить в продажу то, что рождает проблемы.
Сладости. Пошли.
Привет! Одну сахарную вату.
- Как хорошо на время забыть о своих делах.
Кларк был прав, надо забыть обо всем.
- Мы дня не можем прожить,
не вспомнив нашего любимого мальчика.
- Прости, что испортила
наш женский праздник.
- Ничего.
Это подходящий момент, чтобы
констатировать один факт.
Кларк много теряет, что
не встречается с тобой.
Верно?
- Ура!
- Лана Лэнг!
Лана Лэнг, хочешь показать
себя, удивить своих друзей?
- Да. Почему нет?
- Один маленький секрет: это обман.
Магниты.
Иди сюда. Получишь приз.
- Тебе не попадет?
- Нет, нет. Ярмарка закрывается.
Ничего.
- Я молчу.
- Да мы учимся вместе.
- Он все годы бегал за тобой.
Это он написал твое имя
с помощью макарон, да?
- В шестом классе.
А теперь он увлекается
машинами и комиксами.
Что у нас с ним общего?
- Не знаю.
Очень милый.
Почему нет? Попробуй, давай.
- Хорошо.
- Целься.
- Я целюсь.
Сдаюсь.
- Сейчас.
За попытку.
- Сет, я...
- Не нравится?
- Я возьму это.
- Простите, сэр, сначала выиграйте.
- Да? Как она?
- Вам лучше уйти.
- Да? Заставь меня.
- Возьмите. Оставьте его.
- Девчонка защищает тебя.
Давай, трус, покажи себя!
Сейчас ты получишь!
- Вызови охрану!
Боже мой! Вызовите скорую.
Сет.
- Сет, расслабься и не двигайся.
- У меня легкая клаустрофобия.
- Это нормально. Включаю аппарат.
Ты услышишь шум и все будет в порядке.
- Что это? Что там? Это нормально?
- Создается магнитное поле. Не волнуйся.
- Помогите!
Помогите!
- Держись!
- Помогите!
- Мне нужна помощь!
Расслабься.
Мне нужна помощь!
- Сет, что случилось? Как ты?
Хлоя права.
Ты очень милый.
Тайны Смолвиля
- Документы. Я обескуражен.
Я просил узнать о пожаре,
в котором погибла родня,
а вы приносите историю
детских болезней моего отца.
- На это нужно время.
- А вы заняты выпиской счетов.
- Я нашел информацию.
Важны не документы,
а список лиц, имеющих к ним доступ.
Выходит, не только я интересуюсь
историей семьи Люторов.
Хлоя Салливан
Медицинский центр Смолвиля
- Привет!
- Привет!
- Тебе хочется желе. Значит,
ты чувствуешь себя лучше.
- Все прекрасно.
- Красивый шрам.
- Машина тебя победила. Нокаут.
- Они знают причину?
- Какие-то искривления магнитного поля.
Наверно, это старый аппарат.
Я благодарен тебе, что
привезла меня в больницу.
- Рада была помочь.
- Я хотел бы отблагодарить тебя.
Может, встретимся?
- Не нужно этого делать.
Хорошо, мы встретимся.
Куда ты бежишь?
Обиделся, что он пригласил меня?
- Нет, это здорово.
- Это хорошо, ведь мы с
тобой только друзья.
- Прекрасно. Это не проблема.
Я должен идти.
- Привет!
- Привет!
- Что-то не так, если он
засунул голову в холодильник
и не дает пирог с вишнями.
- Сет и Лана.
У них свидание.
- Она согласилась?
- Согласилась, и очень быстро.
- Кларк, ты ревнуешь?
- Я не ревную!
Ревную немного.
Он пригласил ее в моем присутствии
и она сразу согласилась.
- Кларк, это трудное решение.
Ты не должен подвергать Лану опасности.
Ты не можешь встречаться с ней,
а она вольна встречаться с кем хочет.
- Мы должны смириться с этим.
- Я не думала, что ты появишься.
Впрочем, Кларк Кент всегда
поступает не так, как другие.
- Интересное наблюдение.
- Привет, Лекс!
Кларка нет, как видите.
- Я искал вас.
Мне известно, что вы
интересуетесь моим отцом.
Ваше имя в книге посетителей архива.
- Да, я пишу о нем статью для "Факела".
- Вот как?
И вам понадобилась история
его детских болезней?
- Я дотошная.
- Как хороший репортер. А
вы - хороший репортер.
Поэтому мой отец помог вам стать
самым молодым журналистом
в истории "Дэйли Плэнет".
- Что вы хотите?
- Мне любопытно, почему школьный
репортер так интересуется прошлым отца.
Я спрошу его об этом.
- Спросите. Хотите узнать
об этих документах?
Ознакомьтесь с ними сами.
- Я представляю, что могу найти.
Вы не понимаете, во что вы впутываетесь.
- Лана, я пришел извиниться.
Я обиделся, когда Сет пригласил тебя.
Но я смирюсь с тем,
что у тебя будет свидание.
- Мне жаль, что это случилось
в твоем присутствии.
Я не знаю, почему я согласилась
встретиться с ним.
Наверное, мне хотелось
вызвать твою ревность.
- Ты не влюблена в него?
- Он славный, но не больше.
Он сейчас придет.
- Я не должен вмешиваться,
но если ты не влюблена,
не морочь ему голову.
- Лана.
Привет! Ты готова?
- Сет, привет!
Пойдем, присядем.
- Да.
- Я не знаю, как сказать.
Я обещала встретиться с
тобой, но я не могу.
Мне очень жаль.
- Ничего. Я вижу, ты занята.
Тебе нужно отдохнуть, немного развлечься.
- Знаешь что? Ты прав.
Я пойду с удовольствием.
Подмени меня.
- Конечно.
- Спасибо.
Что мы делаем здесь? Ярмарка закрыта.
- Но аттракционы еще работают.
- А как мы туда войдем?
- Отвернись. Это сюрприз.
- Как ты это сделал?
- Ты все-таки подглядывала.
Умеешь хранить секрет?
- О чем ты?
- После того, как я попал в больницу,
я обрел способность вызывать
искривление электромагнитного поля.
Я могу притягивать металлические
предметы, как магнит.
- Неужели?
- Да.
Когда сосредоточусь.
Это тебя пугает?
- Нет. Это чудесно.
Я думаю, что это здорово.
- Спасибо, что не считаешь фриком.
- Спасибо за откровенность. Это важно.
Поразительно!
- Пошли.
Я в восторге.
- Я тоже.
Это напоминает мне о том,
что есть другой мир,
кроме Смолвиля.
- Лана, ты со мной.
Я представить не мог, что это возможно.
- Я тоже.
Такое сильное чувство.
- Прости.
Большая скорость. Я остановлю.
- Боже! Сет, сумасшедший!
Что ты делаешь? Голова кружится.
Кларк, что ты здесь делаешь?
- Ты кричала.
Я испугался и отключил электричество.
- Электричество? Мотор не работал.
- Ярмарка уже закрыта, Кларк.
- Ты следил за нами?
Ты преследуешь меня.
- Найди другое хобби.
Ты встречалась с неудачником.
- Да.
Школа Смолвиля
- Здорово!
- Шпионишь? Найди себе другое занятие.
- Ты двигаешь металлические предметы?
- Что с того?
- Ты подчинил себе Лану.
- Это ошибочная теория, Кларк.
Лана не из стали.
- Я не знаю, что ты делаешь,
но ты заставляешь ее быть с тобой.
- Я не заставляю ее.
Она откликается на мои чувства.
Ты проиграл, Кларк.
- Она не любит тебя.
- Ошибаешься.
Я способен думать только о ней.
Она моя. Лучше смирись с этим.
- Предупреждаю тебя, оставь Лану в покое.
- Предупреждаю тебя, оставь нас.
Ты не знаешь, на что я способен.
Медицинский центр Смолвиля
Медицинский архив
- Ты полагаешь, что эффект
магнитного резонанса
породил магнитного мальчика?
Если мы докажем, что Сет
способен притягивать металл,
как это объяснит тот факт,
что Лана в него влюбилась?
- Ее влюбленность связана с тем инцидентом.
- Или с тем, что он ей нравится.
Я знаю, ты не хочешь это признать,
но это вполне может быть.
- Они совсем разные.
- Тише.
- Он всегда рядом, но они
не знают друг друга.
Истории болезни
- А два последних года
можешь судить по себе.
- Нашел.
Посмотри.
Электромагнитные процессы в
нервной системе усилились.
- Это объясняет магнитную теорию.
Почему врачи молчат?
- Согласно этому его взяли на заметку.
Они будут проверять его.
- Давай вернемся в "Факел"
и поищем что-нибудь об
эффектах электромагнетизма.
- Да.
- Что такое? Что вы здесь делаете?
- Ничего.
Простите, у нас маленький перерыв.
- Это больница, девушка.
Решили помочь пациентам - помогайте.
И не обнимайтесь здесь.
- Ладно.
Репортеры не теряются.
- Лана.
- Ты просил Сета бросить меня.
Сначала преследуешь нас, потом это.
Как ты это можешь?
- Я вынужден.
Сет изменился. Эффект магнитного резонанса.
Он притягивает металл.
- Я знаю. Он показал мне.
Он был абсолютно честен со мной,
и это замечательно.
Мне это нравится.
- Я говорю не о металле.
Сет воздействует на тебя. Он
заставил тебя полюбить его.
- Не будь смешным.
- В мозгу возникает поток
магнитных импульсов.
Мы с Хлоей думаем...
- Ты говорил об этом Хлое?
- Сет как гигантский магнит.
Он контролирует эти импульсы.
Это дает ему возможность
контролировать твои эмоции, Лана.
- Это безумие.
- Лана, мозг ответственен за
депрессию, чувства голода и эмоции.
- Сейчас контакта нет.
Почему он мне нравится больше,
чем любой другой парень?
Почему?
Как это объяснить?
- Не знаю.
Свойствами металла.
Чем дольше магнит с ними в контакте,
тем дольше эффект.
- Послушай, я тебе не нужна.
Ты придумал это, чтобы я
не встречалась с другим.
- Это не то.
- Я пришла сказать, с
кем я тебя не касается.
- Сет опасен.
- Нет, это ты опасен.
Мы не вместе. Это твой выбор.
Дай мне свободу.
- Здорово!
- Добрый вечер!
Звоните в полицию?
Да, они вас спросят, почему
такой человек, как вы,
работает по ночам и почему здесь я.
- Кто вы? Что вы хотите?
- Я работаю на человека,
который интересуется тем же, чем и вы.
- Который из Люторов послал вас?
- Почему вы пришли к такому заключению?
- Стойте! Что вы делаете?
- Думаю, об этом вы не
захотите рассказать полиции?
Доброй ночи!
- Ты изменилась, Лана.
- Я послушалась тебя и заменила гардероб.
- Мечтаю увидеть все.
- Увидишь.
- Ты говорила, что хочешь
уехать из Смолвиля.
Уедем сегодня.
- Ты серьезно?
И куда?
- Не знаю. Куда глаза глядят.
Что ты скажешь?
- Я поеду с тобой.
- Знаешь, нам понадобятся деньги.
- Я позабочусь об этом.
- Хорошо.
Жди меня на улице.
- Что ты делаешь? Воруешь?
- Беру свою долю прибыли.
- Ладно, положи деньги назад.
- Я не шучу. Они мне нужны.
Мы с Сетом уезжаем.
- Это не серьезно.
- Я не могу остаться в Смолвиле.
Поймите, я лишилась семьи,
но я наконец нашла друга,
который хочет быть со
мной, который верит мне.
И я больше не чувствую себя одинокой.
- Садись.
- Слишком шикарно для подростка.
Лана, ты делаешь серьезную ошибку.
- Всего доброго!
Едем. Давай.
- Где Лана?
- Уезжает из города с новым другом.
Она очистила кассу.
Не волнуйся, я уже звоню шерифу.
- Что случилось? Что такое?
- Мы застряли.
Посмотри, асфальт плавится.
- Боже мой!
О, Господи, это шериф!
Что нам делать?
- Не волнуйся, Лана, мы будем вместе.
Поверь мне.
- Лана Лэнг, оставайтесь в машине.
Руки на щиток.
- Ты был прав, а я тебе не верила.
- Ничего, мы все делаем ошибки.
Шериф Адамс знает, что
это не ты украла машину.
- Я обидела тебя, а ты не бросаешь меня.
- Не знаешь, куда поехал Сет?
- У него брат в Грандвиле.
Мы хотели остановиться у него.
Кларк.
Спасибо.
- Вы - Лютор. Отсюда эта беспринципность.
Но я не думала,
что вы опуститесь до кражи, Лекс.
- В чем вы меня конкретно обвиняете?
- Один подонок пытался
украсть мой компьютер.
Его наняли вы или ваш отец.
- Вы обвиняете меня.
- Как говорится, вы - меньшее из двух зол.
- Мне нравится ваш напор.
Это проявление смелости или глупости.
Давайте навестим вашего незваного гостя.
- Как он умер?
- Умер внезапно. Видимо, сердце отказало.
- Вы верите этому?
- Зная, что он искал, сомневаюсь,
что смерть была естественной.
- А вы меня не разыгрываете?
- Вы правы, я могу.
Я часто показываю студенткам в морге,
что случается, когда
профессионалы сердят моего отца.
- В моих файлах нет ничего особенного.
- Этот труп доказывает обратное.
Вы впутались в очень опасную игру.
Я могу защитить вас.
- Как защитили его?
- Он знал, что ссориться с отцом опасно.
Вы не знали. У вас нет выбора.
- Что ты делаешь?! Сюда нельзя!
- Сет!
Я так рада.
- Правда? Я видел Кларка.
Я боялся, что ты передумала.
- Кларк - прошлое, ты - будущее.
Я сказала, что ты в Грандвиле.
Он, наверное, в пути.
- Руки вверх!
- Бежим!
Бежим!
- У Сета нет брата в Грандвиле.
Лана пыталась запутать следы.
Она лгала, а я ей поверил.
- Она явно не в себе.
- Знаю, и поэтому не сержусь.
По отношению к ней я
поступаю так же, как и...
- Твои чувства к ней искренни.
- Я правильно поступил, оттолкнув ее?
- Я не знаю.
- Жаль, что ты не говоришь "да" или "нет".
- Мне тоже жаль.
- Привет! Сет освободил Лану из тюрьмы.
- Что?
- Да. Все дороги перекрыты.
- Он испортит ей жизнь.
Я найду их.
- Кларк, невозможно найти
иголку в стоге сена.
- Зависит от иголки.
- Ты пришел за мной, не побоялся.
- Я бы не уехал без тебя.
Ты мне дорога.
- Давай уедем, уедем вместе.
- Нет, это опасно. Везде засады.
Нам понадобится грузовик.
Иди ко мне.
- Ты не увезешь ее!
Я же предупреждал.
- Кларк, отпусти его!
Отпусти или я буду стрелять.
Отойди от него!
- Лана, я сам справлюсь.
Иди. Жди меня у ворот.
- Ты болен.
- Нет, ты хочешь вернуть Лану.
Не выйдет.
Кажется, и у тебя есть необычный дар.
С физикой ты не поспоришь.
- Ты тоже!
- Красивый костюм.
- Общественные работы.
Самое легкое наказание
за то, что я сделала.
Спасибо за помощь.
- Хорошие адвокаты могут творить чудеса.
Как твой друг Сет?
- Он еще в коме.
Врачи не уверены, вернется
ли к нему память.
Я виновата перед вами.
Я не могу оправдать свое
поведение магнетизмом.
Я бы хотела вернуться в "Тэлон".
- Хорошо. Ты нужна в "Тэлоне".
Мы всегда иногда делаем глупости.
- Лекс...
- Лана, когда я был в твоем возрасте,
я делал кое-что похуже.
И не мне осуждать тебя за то,
что ты выбрала не того парня.
Правильный парень рядом.
- Лекс.
Я все обдумала. Мне нужна помощь.
- Хорошо, Хлоя. Вам слово.
- Все началось со Стены Аномалий.
Ваш отец интересовался метеоритами.
Он хотел, чтобы я передавала ему информацию
о необычных случаях.
- Это его навязчивая идея.
Но дело этим не ограничилось.
- Он хотел, чтобы я шпионила.
- За кем?
- Неважно.
За Кларком.
- А вы?
- Конечно, нет.
Кларк - мой друг.
Тогда он сказал, что уволит моего отца.
Я поняла, что мне нужно найти
какую-нибудь информацию о вашем отце,
что-то порочащее его, чтобы
я могла его шантажировать.
- Это опасное решение.
- Я знаю.
- Я помогу вам.
Даю слово.
Но мне нужно знать,
что вы узнали о моем отце.
- Слышали когда-нибудь о Моргане Эдже?
- Он был королем преступного
мира в Метрополисе.
- Он был другом детства вашего отца.
Ферма Кентов
- Лана.
- Я пришла поблагодарить тебя
и извиниться не кривя душой.
Я должна была верить тебе.
Кларк, прости.
- Ты находилась под чужим влиянием.
- Может быть, но все же какая-то часть меня
всегда знала, что ты прав.
Я убеждала себя, что ты ревнуешь.
Наверное, мне этого хотелось.
- Мне было нелегко видеть тебя с другим.
- И все же, ты не хочешь быть этим другим?
- Лана...
- Все в порядке.
Я просто хотела в этом удостовериться.
Хотя Сет завел меня в тупик,
но он всегда был честным со мной.
- Он манипулировал тобой, Лана.
- Я не собираюсь оправдывать его.
Я за это заплатила.
Было приятно, что кто-то меня любил,
и я отвечала тем же.
Мне это нужно.
- Я не рассчитываю, что
ты будешь ждать меня.
- Хорошо, потому что настанет день,
когда появится какой-то человек,
и мне захочется быть с этим человеком.
А тебе тогда придется смириться с этим.


Серия 8

- Сейчас посмотрим.
Вас не узнать.
- Незнакомый человек.
- Такая была идея.
- Болит.
- Станет легче, когда
опухоль со связок спадет.
- Люди слишком много внимания уделяют внешности.
По-моему, главное - характер.
Согласны, мистер Эдж.
- Вы путаете меня с кем-то другим.
- Можно изменить лицо,
волосы, голос, но не ДНК.
Вы тот же.
Если я не выйду отсюда,
мои люди вызовут полицию
и скажут отцу, что вы не погибли в доке.
И, может быть, он закончит работу.
- Что вы хотите?
- Когда вы с отцом были молодыми,
вы договорились убить родителей
отца и поделить страховку.
- У вас есть факты? Это похоже на бред.
- Факты есть, но для ареста отца их мало.
Вы все расскажите.
Его арестуют и, может быть,
вы начнете новую жизнь.
- Я взорвал дом.
Лайонел избавился от
подонка-отца и выпивохи-матери.
Хозяин дома поделил страховку.
Лайонел вложил свою часть в
дело, а остальное - история.
- Простите, что мешаю,
сэр, но звонил ваш отец.
Я сказал, что вас нет, как вы просили.
- Ты взволнован? Расслабься.
- Дарий!
Тайны Смолвиля
- Лекс?
- Ты один?
- Да. А что случилось?
- Меня хотели убить.
- Я звоню в больницу и в полицию.
- Никакой больницы и полиции.
Они - профессионалы.
Они убили моего охранника и
попытаются меня прикончить.
Нужно подумать.
- Кто хотел тебя убить?
- Не лезь в это дело.
- Я не смогу тебе помочь,
если не скажешь в чем дело.
- Наверное, это отец.
- У вас не все гладко,
но почему он пытается убить тебя?
Он или Морган Эдж.
- Морган Эдж?
Газеты писали, что его
убили пару месяцев назад.
- Он выжил и сделал пластическую операцию,
чтобы изменить свою внешность.
- Чем ты ему досадил?
- У меня есть доказательство участия
его и моего отца в преступлении.
Их нужно передать
генеральному прокурору США.
- Кларк, это ты?!
- Они в моем сейфе. Мне
нельзя возвращаться.
- Кларк!
Я думал, ты не один.
Ты не занят? Ты не поможешь
мне подоить коров?
- Прости, мне нужно кое-что подучить.
- Хорошо.
Сдай зачет на "отлично".
- Есть, сэр.
Я заберу их из сейфа.
- Это слишком опасно.
Охрана может быть замешана.
- Если спросят, я скажу, что пришел к тебе.
Скажи мне, что случилось.
- Мистер Кент, вам помочь?
- Я пришел к Лексу.
- В доме еще все спят.
- Дарий дежурит?
- У него выходной.
- У вас есть ночные смены?
Это неприятно.
Ничего необычного?
- Пока вы не пришли.
- Я понял намек.
Что ж, передайте Дарию привет.
Уверяю тебя, там, как в
"Сумеречной зоне", все нормально.
- Я не мог это придумать, Кларк.
Они все убрали, чтобы скрыть следы.
- Очевидно, не все. Это было в холе.
Я пошел к Дарию, чтобы
поговорить с домашними.
Судя по автоответчику,
его жена и дети гостят у родни.
- Дарий, наверное, на дне кратерного озера.
- Позвони генеральному прокурору, Лекс.
- Что я скажу?
Арестовать такого человека,
как Лайонел Лютор, непросто.
Он не выпишет ордер на
основании осколка стекла.
- Кто-нибудь может
подтвердить твой рассказ?
- Как Лекс?
- Он напуган, потрясен, но, главное, жив.
Как ты ввязалась в это?
- Я собирала данные о
Лайонеле Люторе для статьи.
И я узнала, что в молодости
он дружил с бандитом.
- Морганом Эджем.
- Да. Я понятия не имела,
что Лекс предположит,
что Эдж и Лайонел убили
его дедушку и бабушку.
- Это очень опасные люди. Ты тоже рискуешь.
Мы думаем, что ты должна на время скрыться.
- Все, кто что-то знает, рискуют,
пока виновные не разоблачены.
- Здесь ты не останешься.
Собирайся и пойдем.
- Привет, Кларк!
Мисс Салливан, так?
- Да.
- Кларк, мистер Лютор
хочет с тобой поговорить.
- Это серьезно.
- Ты видел Лекса, Кларк?
- Уже давно не видел.
- Он пропал. Нужно его найти.
- Я хорошо знаю Лекса.
Он бы связался с вами, если бы хотел.
- Ему нужна помощь. Он болен.
- Что значит "болен"?
- Психическое расстройство. У Лекса психоз.
- Не может быть.
- Это случилось с ним на острове.
Я думал, что все кончилось,
но это повторилось.
У него приступы. Приступы бреда.
Он слышит голоса. У него галлюцинации.
Я хочу, чтобы он стал таким, каким был.
Если ты узнаешь что-то, помоги мне.
Лекс нуждается в помощи.
- Не плачь, малыш. Я тебя люблю.
Пересмешника тебе куплю.
Если он песенку не споет,
золотое колечко на помощь придет.
Если колечко потемнеет, зеркальце...
- Лекс, что ты делаешь?
- Баюкаю малыша. Он плакал.
Отец разбудил его.
- Малыша? Какого малыша?
- Братика Джулиана.
- Лекс...
- Он спит.
Если колечко потемнеет,
зеркальце тебе дрему навеет.
Если кто-то зеркальце разобьет,
бумажный кораблик к тебе приплывет.
- Ребенок - плод его воображения?
- У него был брат Джулиан.
Он умер в раннем детстве.
- Для него это была травма.
- Сейчас с ним Хлоя.
Он вполне нормален, а секунду
назад ему привиделся ребенок.
Что с ним такое?
- Как ты смог спрятать его в сарае,
не предупредив нас?
- Он боится. Боится, что Лайонел убьет его.
И к тому же, Морган Эдж жив.
- Морган Эдж?
- Он опасен.
- Морган Эдж знает, что
криптониты могут убить тебя.
Почему ты не сказал нам?
- Это не все.
- Не все?
- Морган Эдж изменил внешность.
Мы можем не узнать его.
- Морган Эдж жив и изменил внешность.
Кларк, тебе не кажется,
что и это плод его галлюцинаций?
- Лекс нуждается в психиатрической помощи.
Придется это признать.
- Думаешь, что знаешь людей,
а это одна видимость.
- Лекс, мы хотим вам только добра.
- Приберегите это для своего сына.
Я все слышал.
Это сговор.
Вы все сговорились, чтобы
упечь меня в психушку.
- Он вырвался, простите.
- Вы сторожите меня?
- Лекс, куда ты?
- Я найду Моргана Эджа.
- Лекс.
- Ты за меня или против? Выбирай.
- Кларк.
- Жди меня в машине.
- Нет.
Я с тобой. Пойдем.
- Может, это не здесь?
- Нет, это здесь.
Эдж был здесь.
- Это было вчера. Похоже,
эти люди здесь давно.
- Видишь, это маскировка.
Это не сложно.
Несколько машин и иммигрантов.
- Ты хотел спрятаться. Зачем
же ты идешь на конфликт?
- Я не знаю, Кларк.
- Лекс, разберись в себе.
Может быть, все это тебе только кажется.
- Где Морган Эдж?! Где Эдж?!
Ты мне скажешь или я прошью твою руку?!
- Лекс! Лекс, он не понимает!
Пошли отсюда.
- Хорошо.
Смотри, я это не придумал.
- Вон!
- Пошли.
- Придумал?
- Вон! Вон!
Вон!
- Пошли, Лекс.
- Нужны доказательства.
- Позвони шерифу. Она привезет экспертов.
Что ты собираешься делать?
- Мистер Лютор.
Дарий.
Ты жив.
- Мы беспокоились.
- И ты замешан?
- В чем?
- Лекс.
Пошли.
- Лекс.
Слава Богу! Мы искали вас.
- ты звонил ей?
- Я не знаю ее.
- Она психиатр.
Как ты думаешь, она здесь случайно?
- Мне звонила охрана.
Пойдемте со мной.
- Нет, я не пойду. Меня пытались убить.
Я разбил окно! Вот. Вот доказательство.
- Оно было разбито.
На нашем прошлом сеансе
вы бросили эту вазу в окно.
Я дам вам это.
- Что это? Галлюциноген?
- Это успокоительное.
- Нет, вы работаете на отца.
Вы травите меня.
- Вам нужно в больницу.
- Мистер Лютор, все хорошо.
Все хорошо.
- Тихо! На пол!
На пол! На пол! Ни с места!
На пол!
- Отдай пистолет.
- Нет, Кларк.
Если они отправят меня в больницу,
я буду там до конца дней.
- Зачем им это?
- Прекрасный план.
Меня будут считать психом
и не поверят в то,
что я узнал об отце и Моргане Эдже.
Подумай об этом.
- Юноша, ваш друг очень болен.
Теория заговора - симптом его болезни.
- Молчите!
Может быть, я псих.
Я уже не знаю.
А если я прав?
Ты позволишь им увезти меня?
- Ты здесь?
- Прости, я испугал тебя.
- Я получила сообщение.
Зачем я тебе понадобилась?
Лекс.
Что с ним случилось?
- Возможно, его отравили.
Его преследуют.
Я не мог отвезти его на ферму.
- Почему ты мне не сказал?
- Если он прав, опасность угрожает всем.
Я обещал себе не подвергать тебя опасности.
- С чем мы имеем дело?
- Не знаю.
Побудишь с ним?
- Куда ты?
- Отвезу Хлое доказательства
того, что его травят.
Ей сюда нельзя. За ней следят.
- Не волнуйся.
Я расскажу тебе все.
- Осторожней. Он не в себе.
- Поезжай.
- Привет!
- Спасибо, что приехала.
- Не за что.
- Проверь, не вызывает ли это галлюцинации.
- Хорошо. Я отвезу это в лабораторию.
- Проверь доктора Клэр
Фостер и двух охранников.
Возможно, они тоже замешаны.
- Я нашла медицинские документы Лекса.
По всей видимости, такое с
ним случается не впервые.
- О чем ты говоришь?
- После смерти брата его
отправили в интернат.
И вскоре с ним начали происходить
очень странные вещи.
- Например?
- Воспитатель обнаружил,
что он пел колыбельную,
раскачивая в руках сверток,
сделанный из одеяла.
Я тоже хотела бы верить, что это заговор.
Но я не исключаю возможность того,
что Лекс теряет рассудок.
- Спасибо, что пришла.
- Я рада быть полезной.
- Что это?
- Ромашка. Она поможет тебе.
- Лгунья.
- Что?
- Лгунья!
- Что такое?
- Это отрава!
- Ты ошибаешься.
- Я тебе не верю.
- Подожди.
- Отстань от меня!
- Лана.
- Что-то случилось?
- Кларк, я никогда не знал, кто из них был
в большем отрыве от реальности:
Дон Кихот, воюющий с вымышленными врагами,
или его слуга Санчо Панса,
потворствующий его фантазиям,
несмотря на их опасность для всех.
- Подожди. Куда ты?
- Искать Лекса.
Будьте осторожны.
Лекс уверен, что вы в ответе за все,
что с ним происходит.
- Что ж, я очень тронут,
но мы оба знаем, кого нужно винить.
- Я не думаю.
- Нет!
Ты мне не веришь.
Если бы ты верил, Лекс
уже получил бы помощь,
а мисс Лэнг не сражалась бы за свою жизнь.
- Кларк, ты в порядке?
- Не волнуйся за меня.
Моя охрана в состоянии защитить меня.
И найди сына.
Отправляйся домой, пока
снова не наломал дров.
Мисс Салливан.
- Анализ уже готов.
Это успокоительное.
- Лайонел прав, я виноват.
- Не знаю. Многие лекарства
вызывают галлюцинации.
Вопрос в том: как он получает их?
- Дома. Ему все приносят: еду, напитки.
- Они могли давно травить его.
- Как вы это делаете?
- Что?
- Травите Лекса лекарствами.
- Мне не нравится, когда деревенский
парень бросает мне обвинения.
- Ты недооценил меня.
Повороши сено, будешь сильным.
- Хватит, парень! Ты сломаешь руку!
- Расскажи, как ты травишь Лекса.
- Это виски.
- На кого ты работаешь?!
- Я не знаю.
Не знаю. Мне звонят по сотовому.
- Позвони им.
Пусть они придут в полночь
в смолвильские конюшни,
иначе я обращусь в полицию.
- Ты сдурел?
Они не будут церемониться. Они убьют тебя.
- Я рискну.
- Спасибо, Майк.
- Лекс, как ты попал сюда?
- Знаешь, когда приставляешь
пистолет к виску,
человек становится покорным.
- Опусти пистолет, хорошо?
Садись, поговорим.
- Конечно.
Поговорим как отец с сыном.
- Хорошо. Садись.
- О чем?
О том, как Морган Эдж убил твоих родителей
и как ты делаешь из меня психа?
Давай!
Давай, пойдем с тобой на национальное
телевидение, покажем себя.
- Хорошо, хорошо. Я понимаю,
почему ты сердишься.
Я узнал, что хозяин дома,
который они арендовали,
решил взорвать дом, чтобы
получить страховку, и нанял Эджа.
- Это ты?
- Нет.
- Да!
- Нет. Они мои родители.
Какие бы они не были,
я бы не причинил им зла.
Но и ты не причинишь мне зла.
- Ты разочаровал меня.
- Хорошо. Расскажи.
- Ты нанял профи убить меня.
Ты всегда учил меня делать все самому.
- За все, что случилось, в
ответе Морган Эдж, поверь.
Справедливость восторжествует.
Лекс! Лекс, послушай!
- Разбудишь ребенка.
- Джулиана.
Ты видишь его?
- Я не выношу, когда он плачет.
- Его здесь нет. Он мертв.
- Нет!
- Нет, Лекс, ты не должен винить себя
за смерть ребенка.
- Молчи!
- Я знаю, ты не желал ему вреда.
- Молчи!
- Это был несчастный случай.
- Скажи, где Морган Эдж! Сейчас!
- Хорошо.
Лекс, будь осторожен, пожалуйста.
Будь осторожен, Лекс.
- Я не хочу потерять и тебя.
Смолвильские конюшни
- Где мне найти того, на кого ты работаешь?
- Проверь.
Джеймсон.
- Я дал вам шанс. Вы не использовали его.
Опустите оружие.
- Твой отец все испортил.
Будь по-моему, ты был бы мертв.
- О чем вы говорите?
- Ты бы не скрылся,
если бы я хотел тебя убить.
Твой отец предпочел, чтобы ты помешался.
- Вы лжете!
- Это правда. Лайонел стал сентиментальным.
Он скорее готов лишиться
партнеров, чем своего сына.
- Шея беспокоит, боли, бессонница?
Побочные эффекты отравления.
- Я знал, что я не псих.
Как вы это делали?
- Он подумал обо всем:
о наркотике, о починки окна,
о фальшивой мастерской,
обо всем, что поставило тебя на грань.
- А если это вы?
- Посмотри вокруг.
Был бы я в этой дыре,
если бы я не порвал с твоим отцом?
Признай, план хорош, как и первый.
Или ты совсем свихнешься и не
сможешь связать двух слов,
или все сказанное тобой будут
воспринимать как бред.
Но он не победит, Лекс.
Мы сломаем его вместе.
- Я убью вас обоих.
- Привет, Кал!
Я чувствовал, что мы встретимся,
поэтому я запасся этим.
- Вы знакомы?
- Уже давно.
- Ты тоже замешан?
- И ты тоже?!
- Нет, Лекс, это не то.
Спасибо.
- Не благодари меня.
Ты замешан. Я убью и тебя.
Ты думаешь, что ты уйдешь от меня?
- Лекс, я твой друг.
Я всегда помогал тебе.
- Что ты делаешь? Ты предал Эджа.
- Лекс.
- Поэтому он избил тебя.
Скажи мне, сколько платят за поцелуй Иуды?
Эдж.
Я был прав насчет тебя.
Ты не человек.
- На него наехала машина.
Он подбросил ее, как игрушку.
Видели его?
- Кого?
- Нет. Он был здесь.
Он был здесь, я клянусь!
- Все хорошо. Мы окажем вам помощь.
- Нет!
Нет!
Он был здесь.
Посмотрите! Кларк! Посмотрите!
Кларк! Смотрите, он был здесь.
Кларк!
- Привет!
- Как Лекс?
- Дела неважны.
- Жаль. Ты так хотел помочь ему.
- Врачи говорят, что тебе лучше.
- Я чуть не умерла.
- Я знаю.
- Я всегда думала, что ты параноик.
- Что?
- Быть рядом с тобой опасно.
Это правда.
- Лана.
- Ничего.
Я знаю, ты хотел как лучше,
но мне надо быть подальше от тебя.
- Психиатрическая клиника "Прекрасный сон"
Вход воспрещен!
- Доктор Фостер.
- Добрый вечер, мистер Лютор!
- Почему в этих заведениях
воняет нашатырем?
Как Лекс?
- Он здесь, и я могу контролировать его.
После лечения у него не останется
кратковременной памяти.
Вы ведь этого хотели?
- Не верьте тому, что я этого хотел.
Я люблю сына больше жизни.
Он не оставил мне выбора.


Серия 9

Больница "Белль Рив"
Вход воспрещен!
- Это твое лекарство.
Давай!
Следующий.
- Смотрите, кто здесь.
Фрик!
- Не подходи к гостям!
- Тебе здесь место!
Тебе здесь место!
Пусть тебя посадят сюда!
- Кент, это я, Эрик.
Помнишь удар молнии?
- Рад видеть тебя. Передай
бывшим подружкам привет.
- Живее, Йен.
Парень, ты многих знаешь здесь.
- Где Лекс?
- У тебя 10 минут.
- Лекс.
- Кларк, я не надеялся тебя увидеть.
- Я пытался, но врачи говорили,
что ты не готов принимать гостей.
Ты в порядке?
- Я знаю секрет.
Не бойся, я не выдам твой секрет.
Вытащи меня отсюда.
Я видел все.
Машина сбила тебя, а ты
подбросил ее как игрушку.
Тебе не составит труда освободить меня.
- Лекс, я хочу...
- Сделай это!
Отец не выпустит меня отсюда.
Ты мой друг.
Пожалуйста, не дай мне сгнить в этой клоаке.
- Прости.
- Ты мерзавец!
Я этого не забуду никогда!
- Спаси меня.
- Кудрявый, пора пить лекарства.
Вставай!
- Лютор!
Что ты здесь делаешь?
Я отведу тебя в палату. Успокойся.
Тайны Смолвиля
Ферма Кентов
- Лекс вышел из себя.
Он был похож...
- На безумца?
- Не принимай это близко к сердцу.
- Он просил освободить его.
- Но ты отказался?
- Да.
- Это хорошо.
- Здорово.
Он пытался бежать и
искалечил двух охранников.
Его там травят лекарствами.
- Так ли это?
У него были и раньше
психические расстройства.
- Без меня ему не вырваться оттуда.
- Кларк, это больница штата.
Ты попадешь в тюрьму, а Лекс убежит оттуда
и выболтает твою тайну.
- И Пит ее знает, но молчит.
- Лекс - другое дело.
Я не говорю, что благополучие
Лекса важнее твоей тайны,
но я прошу тебя не делать этого.
- Папа...
- Кларк, ты не знаешь всего, что происходит.
Ты только осложнишь все дело.
- Ты должен навестить еще
одного своего друга.
- Лана не хочет меня видеть.
- Она была в шоке, не знала, что говорит.
- Она права. Со мной она в опасности.
Без меня спокойнее.
- А ты? Как же ты?
Ты можешь спасти весь мир, Кларк.
Но ты должен подумать и о себе.
Навести ее.
Смолвильский медицинский центр
- Хорошо, Лана. Еще один шаг.
Хорошо. На сегодня достаточно.
И тебя это тоже касается.
- Я знаю свой предел.
- Ты превзошел все свои возможности.
- Слушал бы вас, остался бы в постели.
- Хорошо работала.
- Спасибо.
- Тебе больно?
- Ты не поверишь.
- Я думаю, что ты сдаешься слишком быстро.
- Прости.
- Научись преодолевать боль.
Если бы мы поддавались боли,
мы бы не создали эту страну.
- Я сомневаюсь, что
отцы-основатели ломали себе ноги.
- А ты сломала, выступая
в группе поддержки?
- Нет, серьезно.
Как это случилось?
- Лошадь испугалась, и я попала под копыта.
- Тебе не слишком повезло.
Я - Адам.
- Лана.
- Хорошо, Лана.
Мы оба знаем, что тебе
предстоит еще одна процедура.
Давай.
- Ни за что.
- Слова "борьба" нет в твоем лексиконе,
но есть еще слово "вера".
- Я целый месяц не вставала на ноги.
- Ты жалеешь себя,
но это не поможет тебе
подняться по лестнице.
- Ты всегда такой упрямый?
- Я тебе объясню. Таким, как ты, нелегко.
Наверняка есть парень,
который тебя защищает,
но его здесь нет.
Никто тебе не поможет. Это твое дело.
До встречи!
- Лекс.
Ты делаешь прогресс, сын.
Ты учил меня противостоять судьбе.
В таком случае тебе следовало
бы принимать лекарства.
Это заведение не враждебная среда.
Твой враг - твоя болезнь.
- Мне уже лучше.
Мне не нужны лекарства.
История об убийстве твоих родителей
- это плод больного воображения.
Я сбился с пути, и оказался в пропасти.
Но я сумел выбраться из нее.
- Но все это зря.
- В смысле?
- Когда твоя попытка бежать не удалась,
ты помешал мне освободить
тебя и лечить дома.
- Я уже сказал, я вылечился.
Здоровому не место в больнице.
- Грустно видеть тебя таким.
Я принимаю близко к
сердцу все твои интересы.
- Единственный мой интерес
- уйти из этой тюрьмы.
Я не псих, ты это знаешь.
- Больно видеть человека,
лишившегося рассудка,
но еще больнее, когда он
считает себя разумным.
- Мерзавец!
Это ты сделал. Это ты псих!
Это ты сделал!
Ты!
- Смотри, это Ку-клукс-вен.
- Убирайтесь, фрики.
- На твоем месте я бы молчал.
Мы наслышаны о проводимых
тобой этнических чистках.
- Я не знаю, о чем ты.
- Брось. Ты отстреливал метеоритных фриков,
как уток вначале охотничьего сезона.
- Теперь ты вместе с нами, утками.
Кря-кря.
- Мы не обидим тебя.
У нас троих есть кое-что общее.
- Я очень сомневаюсь.
- Мы здесь по вине Кента.
- Говорят, что ты знаешь его слабое место.
- Зачем это вам?
- За тем, что мы хотим
вкусить сладость мести.
- Если поможешь, я одолею
его и освобожу всех нас.
- Ты отобрал у него силу. Как?
- Это был удар молнии. Он
восстановил свою силу.
- Как я могу доверять фрикам?
- Враг твоего врага - твой друг.
- Мне неловко проводить эту процедуру.
- Неловко? Это меня не волнует, доктор.
Вы целый месяц давали ему свое лекарство,
однако Лекс не только сохранил свою память,
но и предпринял попытку побега.
Я не могу больше ждать.
- Процедура, которую вы
предлагаете, жестокая.
Она успешна на 50%.
У многих наблюдаются мозговые нарушения.
Вы готовы пойти на риск?
- Риск - благородное дело.
Так говорят, доктор.
- Нельзя делать процедуру
пациенту, которому она не нужна.
- Это не впервые.
Вы делали это раньше.
Мы заключили соглашение.
Выполняйте свое обязательство.
Начинайте процедуру немедленно.
- Кларк, зажги свет. Не порть глаза.
Почему ты задержался?
- Хочу доказать, что Лексу
не место в "Белль Рив".
- Что ты нашел о Лексе?
- Медицинские документы.
Фостер травит его лекарствами.
- Есть сотни причин, почему
она их ему прописала.
Психотерапия - метод проб и ошибок.
- Я знаю. Надо что-то делать.
- Займемся этим утром, ладно?
Я на минутку. Мне нужно заехать за Ланой.
- Как Лана?
- Ей нелегко.
Нужно ее поддержать.
- Я послал ей открытку.
- Убедительное доказательство
любви за полтора доллара.
- Она не хочет, чтобы я приходил.
Я только пытаюсь сдержать свое слово.
- Хорошо. Держи меня в курсе.
- Подожди.
Доктор Фостер рекомендовала
Лексу лечение электрошоком.
- Это слишком, не думаешь?
- Да.
Потеря памяти гарантирована.
Если что-то будет не так,
Лекса превратят в растение.
- Когда это случится?
- Через сутки.
- Моя коробка?
- Я не понял, зачем тебе эти камни.
- Лучше забудь об этом.
- Как скажешь, парень.
- Значит, ты это ждал.
- Камни.
Кент придет и получит маленький сюрприз.
- Тебе помочь?
- Слушай, мы ждем Кларка.
Не надо делать вид, что мы друзья.
- Познакомься с моей лучшей половиной.
Напрасно ты доверял метеоритному фрику.
- Что случилось?
- Здесь все в порядке.
- То же вы сделаете и с Лексом.
Вы травите его лекарствами.
Вот почему у него бред.
- Если вы обвиняете меня
в некомпетентности,
вам это нужно доказать.
- Я уверена, что вы сумеете
оправдаться по поводу лекарств.
А как насчет жалоб по
поводу шоковой терапии?
- Мистеру Уоткинсу не повезло.
К вашему сведению, жалоба отозвана.
- Лайонел заплатил за это.
- Я занята. Прошу меня извинить.
- Вы надеетесь, что это поможет вам
соскочить с крючка Лютора?
- Вы здесь влиятельный человек.
Пожалуйста, помогите Лексу и себе.
- Газета, журнал, кроссворд.
- Ты соображаешь?
- Верно. Наверно, трудновато
переворачивать страницы.
Что делать, если зудит?
- Скройся с глаз.
- Черт! У вас зудит от
желания вырваться отсюда.
Мистер Лютор, что вы сделаете,
если я расскажу вам,
как звери могут вырваться из клетки?
- А почему ты еще здесь?
- Денежные проблемы.
На воле придется исчезнуть.
Изменить жизнь стоит денег.
- Мне нравятся твои амбиции.
Но когда ты пытался убить моих друзей,
ты зашел слишком далеко.
- Я делал ошибки в прошлом.
Теперь я стал лучше.
- Я рад за тебя.
За вас обоих.
А сейчас бери тележку
и отправляйся обманывать других пациентов.
- Как хотите.
Конечно, если бы мои мозги поджаривали,
я бы отнесся к этому по-другому.
Трудно сделать выбор, когда
поджилки трясутся от страха.
- Запугивание - хорошая тактика,
но на меня не действует.
- Хотите факты?
Видите, вы на очереди.
- Где ты это взял?
- Я знаю обо всем, что здесь происходит.
Если захотите спасти
мозги, вы меня найдете.
- Ты цела?
- Я преодолеваю боль.
- Ты сменила время сеансов.
- Я не жажду компании.
- Поверишь, что я когда-то был
хорошим парнем, без проблем?
- У хороших проблем много.
- Я пришел, чтобы извиниться за то,
что тебе наговорил тогда.
- Я рассердилась, потому что ты прав.
Я не была настойчивой.
Потому что, когда я встану на ноги,
моя жизнь станет другой.
Не знаю, готова ли я к ней.
Ты не говорил, как ты оказался здесь.
- Разве не ясно?
Хорошая кухня и декор.
- Нет. Что же случилось?
- Что ж, я пытался войти в горящий дом,
и на меня свалилась балка.
Я думал, что смогу спасти родителей.
- Прости.
- Теперь придется переехать.
Понимаешь?
Я тоже боюсь будущего.
- Фостер прекращает процедуру.
Она подпишет документ о ее прекращении.
- Ты думаешь, это хорошо?
Лекс знает твой секрет.
- Я не позволю им превратить
Лекса в растение.
- Не доверяй ему.
- Нужно дать ему шанс.
- Ты уже давал его.
Думаешь, легко сохранять твой секрет?
Я каждый раз контролирую
себя, чтобы не проболтаться,
чтобы сказать "метеорит"
вместо "криптонит".
Я прикрываю тебя, когда ты исчезаешь.
- Пит, прости. Ты не проболтался.
- Не в этом дело.
Я тебя защищаю, а Лекс нет.
- Хлоя, что случилось?
- Клэр Фостер мертва.
Она погибла, когда ее
машина врезалась в дерево.
- Это дело рук Лайонела Лютора.
Вы можете стать его очередной мишенью.
- Если попытаешься помочь Лексу,
накличешь новую беду.
- Нам нужно остановить процедуру.
- Фостер попыталась это сделать.
И что вышло?
Лайонел Лютор намерен
проводить эту процедуру.
- Лекс.
- Кларк, я знал, что ты придешь.
- Я освобожу тебя.
- Все это время я был прав насчет тебя.
- Ты видишь? Сработало.
Если бы не ты, Кент,
я бы уже учился в Гарварде.
- Что ты с ним делаешь?
- Ваш друг поможет нам выйти отсюда.
- Таков твой план? У тебя не выйдет.
Кларк - мой друг.
- Ваш лучший друг не рассказал
вам свой маленький секрет?
Пошли! Уходим отсюда.
- Нет.
- Лекс.
- Отпусти его!
- Ну что, мистер Лютор?
Ждите, вас поджарят через 5 минут.
А вот и он!
Прямо по расписанию.
- Эрик?
- Отдашь мне свою силу?
Я воспользуюсь ею по-своему.
- Не получится.
- Ты шутишь?
Этого хватит, чтобы питать
энергией страну третьего мира.
- Береги силы. Они нужны мне.
- Кларк!
Кларк! Кларк!
У них Кларк!
- Как он сумел выбраться?
- Я не знаю. Я здесь ни при чем.
- Нет! Нет!
- Вот так. Еще.
Есть!
Это не Эверест, но это начало.
- Я не думала, что это возможно.
- Иногда невозможное становится возможным.
- Миссис Кент, какой сюрприз.
- Хлоя занята. Она просила
меня за тобой заехать.
- Я пошел.
- Ладно.
- Привет!
- Привет!
- Красивый физиотерапевт.
- Как Кларк? Он в порядке?
- Прости, что он не навестил тебя.
- На самом деле это моя идея.
- Лана, я знаю, что Кларка нелегко понять,
но он не хотел подвергать тебя опасности.
- Он специально послал вас?
- Он не знает, что я здесь.
Он бы не хотел, чтобы я вмешивалась.
- Я желаю ему счастья.
- Я знаю.
Но и тебе нужно счастье.
- Спасибо, миссис Кент.
- Пожалуйста. Я вам заплачу.
Вам в жизни больше не придется работать.
- Ему не нужны твои деньги.
Он желает тебе добра, как и я.
- Ты лжец!
- Нет. Мужайся, Лекс.
- Лжец!
- Прости, сын.
- Не делай этого.
- Мужайся.
- Нет!
- Мужайся.
- Нет!
- Мужайся, мужайся. Прости, сын.
Я не думал, что это случится.
В случае гангрены ногу ампутируют,
но мозг, к сожалению, -
это гораздо сложнее.
- Нет! Не надо!
- Делайте.
- Давай, пошли!
- Я здесь.
- Где твоя половина?
- Легче сломать одного человека, чем двоих.
- Пошли.
- Что случилось?
- Нет электричества.
Наверное, замкнуло где-то.
- Почините.
- Ты чувствуешь изменения?
- Это ответ?
Ты теперь нормальный, Кларк.
Какое невезение.
Ты заплатишь за 2 года,
которые я провел здесь.
- Эрик, пошли.
- Я еще не закончил.
- Они хватятся нас.
Они сейчас будут здесь.
- Это не моя проблема.
- Подожди секунду.
Мы - команда. Мы же друзья.
- Здесь не бывает друзей.
- И это все?
- Ты потерял мозги, Кларк?
- Теперь ты будешь бояться этого.
- Не знаю, в чем дело.
- Повторите.
- Мне не нравится, как работает техника.
Нужно подождать.
- Повторите снова.
- Где Лекс? Говори!
- Лекс, сын.
Все кончено.
- Привет!
- Привет!
- У меня галлюцинации? Нет костылей.
- Чего только не сделаешь,
когда кто-то щелкает хлыстом
у тебя над головой.
Ты здоров?
- Да.
Не пугайся. У меня иногда
бывает обезвоживание.
- Это, возможно, нельзя
сравнить со здешним десертом,
но это в благодарность за твое упорство.
- Рад стараться.
Значит, это прощание?
- Окончание физиотерапии не
значит, что я не буду приходить.
- Лана, брось.
Я буду напоминать тебе о
горьких минутах твоей жизни.
- Мы оба боролись с болью.
Может, ты сам не захочешь этого.
- Лана, я буду честным с тобой.
Ты мне нравишься, но у тебя кто-то есть.
И я не хочу никому мешать.
- Ты никому не мешаешь.
Но... я не хочу связывать себя с кем-то
прямо сейчас.
- Я не хочу стать твоим утешителем.
Я хотел бы быть другом.
- Мне это нравится.
- Хорошо. Значит, мы друзья?
- Друзья.
- Лекс!
- Кларк.
- Как ты?
- Хорошо, как никогда.
Говорят, ты навещал меня,
и я плохо встретил тебя.
Если это правда, прости.
- Отец рассказал тебе о том, что было?
- У меня был психоз.
Травма на острове обострила его.
Я благодарен отцу. Он вовремя понял это.
- Я тоже.
- Хочешь что-то сказать?
- Нет.
Хорошо, что ты вернулся, что ты дома.
- Есть кое-что, о чем я никогда не забуду.
- О чем?
- О том, что дружба превыше всего.
- Прости, Кларк.
- Лекс здоров. Твой секрет не раскрыт.
Пусть это утешит тебя.
- Убийство сошло Лайонелу с рук.
- Ты не сказал Лексу о том, что случилось.
- Я в курсе дела.
- Кларк, я не хочу, чтобы вы с Хлоей
выдвинули обвинения.
- Лайонел должен заплатить
за свое преступление.
- Когда-нибудь Лайонел заплатит за
свое преступление, но не сегодня.
Пойми, хотя это и трудно,
что есть люди более могущественные, чем ты.
- Да.
- Что с тобой?
- Я завидую Лексу.
Он счастлив.
Жаль, что и я не могу все забыть.
- В "Тэлоне" будет вечеринка
по случаю возвращения Ланы.
Пойди туда.
- Ты никогда не сдаешься.
- Я упорная.
Ну давай, пойди.
- Я знаю твой секрет.
Я знаю твой секрет.
Я знаю твой секрет.
Не волнуйся, я никому не скажу.
- Почему мне не показали это раньше?
- Мы целую неделю улучшали качество.
- Неделю? Это называется качеством?
- Я знаю твой секрет.
Я знаю твой секрет.
Я знаю твой секрет.
Лана, добро пожаловать домой


Серия 10

Смолвильский ювелирный магазин
- Ищешь что-то особенное?
- Приближается день рождения мамы.
Как здоровье?
- Пытаюсь избавиться от вкуса больничного желе.
Нога уже лучше.
- Я собирался к тебе.
- Ничего, я понимаю.
Мне пора. Пока!
- Ты уверен?
- Действуй по плану и никто ничего не узнает.
Ты входишь, я граблю, и готово.
Действуй, малыш.
- Когда Марта приходила, она мерила вот это.
- Она не могла померить
что-нибудь подешевле.
- Я получил бижутерию
от местного дизайнера.
Уникальные вещи.
Прямо из космоса.
- Спасибо, я посмотрю.
- Ни шагу с места!
Не двигайся!
Полиция уже едет.
- Кларк, ты в порядке?
- Лана?
Мои глаза. Я не вижу.
Тайны Смолвиля
- Сюда, дорогой. Садись.
Джонатан, надо что-то делать.
- Я знаю. Но что делать?
Кларк повредил обе сетчатки.
Врачи бессильны.
- Но ты не доверяешь им.
- Когда мы доверились врачу,
она продала его кровь Лютору.
- Найди достойного доверия.
- Рискованно.
- Кларк потерял зрение.
Нам придется рассказать его секрет.
- Дело не в его секрете.
Его дар сыграл с ним злую шутку.
Перед тем, как идти к кому-то,
нам нужно как следует подумать.
- Даете слово?
- Конечно, Кларк.
- Мое выздоровление - это вопрос времени.
- Дорогой, ты можешь ошибаться.
- Есть люди, которые живут
с этим каждый день.
Придется идти в школу и
держаться за стенку.
- Да брось.
- Вся пялятся на меня?
- Нет, заглядывают под очки.
- Да.
- Друг, я тебе помогу.
Я знаю комбинацию с третьего класса.
Готово.
Если повезет, этот парень
попадет в расписание моей мамы.
Я не думаю, что судья Росс
даст шанс этому Мастерсону.
- Кларк.
Ты в школе?
- В этом нет геройства.
Так лучше.
- Если что-то будет нужно, я помогу.
Запишу тебе лекции.
Когда я попала в беду,
только помощь друзей помогла ее пережить.
- Моя слепота ничего не
изменит в наших отношениях.
Все будет по-прежнему.
- Я только предложила помощь.
Я не повторю своей ошибки.
- Говорят, в разлуке любят горячей,
но это к вам не относится.
Кларк, в чем дело?
- Ты слышал это?
- Что?
- Алло!
- Хлоя?
- Алло!
- Ее здесь нет.
- Алло!
- Я слышу ее.
- Что вам нужно?
Я в школе. Это не место для разговора.
Я покончила с этим.
Я не могу поверить, что вы звоните мне
после всего, что случилось.
Я уже говорила, сведений о Кларке не будет.
- Правда?
Я прекрасно помню, как одна журналистка
мечтала работать для "Дэйли Плэнет".
Для этого я просил только об одной услуге.
- Я дала вам всю информацию, мистер Лютор.
- Вам придется снова
заняться Кларком Кентом.
Что вам сказало журналистское чутье,
когда вы узнали, что Кларк ослеп,
а остальные получили травмы,
связанные со слухом.
- Найдите кого-нибудь
другого для этой работы.
Я с этим покончила.
- Да? Что будете делать?
Снова займетесь Лексом?
- Что от него осталось.
- У Лекса серьезная душевная болезнь.
Произошел сбой в системе, понимаете?
Внешне он выглядит вполне стабильно,
но не терпит никакого давления.
Его участь - сидеть в
кабинете и точить карандаши.
Я жду от вас доклад
о Кларке Кенте к концу недели.
- Что случилось?
- Что-то не так. Отвези меня домой.
- Эти звуки возникли внезапно?
- Как будто гигантский магнитофон
включили на полную мощность.
- Ужасно.
- Потом они прекратились внезапно.
- Учитывая твои экстраспособности,
трудно себе представить
реакцию твоих органов чувств.
- А если это временное явление или
или же компенсация за потерю зрения?
- Думаю, это пройдет.
Звуки были очень громкие.
Я даже не понял, откуда они исходили.
Я услышал Хлою и Лютора.
- И что же они?
- Они говорили по телефону обо мне.
Думаю, это не первый разговор.
- Привет!
- Лекс, рада видеть вас.
- Мистер Кент.
- Мне нужно написать записку
для директора школы.
- На завтра.
- Не знаю, что сказать.
- Скажи "привет".
Я все тот же старина Кларк.
- Когда мой отец потерял зрение,
я связался с лучшими офтальмологами.
Только скажи, и я приведу к тебе
любого из них.
- Спасибо тебе, но я должен
научиться жить с этим.
Я не хочу говорить о своем состоянии.
Я могу судить о нем по голосам людей.
- Поверь, мне это знакомо.
Люди относятся с предубеждением
к перенесшим душевные заболевания.
Единственный способ покончить с
этим - доказать свою полноценность.
- Как ты это сделаешь?
- Вернусь в "Лютор Корп".
Отец предложил мне должность.
- Это работа или фикция?
- Кларк, ты что-то знаешь?
- Я слышал, что это фикция.
Твой отец считает тебя больным.
- Он думает, что я буду сидеть в кабинете
и сосать палец.
- Он сказал: "Точить карандаши".
- Где ты это слышал?
- Неважно. Важно то, что
ты должен быть осторожным.
- Здравствуй!
- Привет!
Я подумываю о том, чтобы нанять работника.
У тебя усталый вид. Я волнуюсь.
- Нет, Марта. Мы едва
сводим концы с концами.
- Ты можешь оказаться на больничной койке.
- Все хорошо, только переведу дух.
Что ты делаешь?
- Пишу в управление образования, чтобы
Кларку дали специального учителя.
- В школе сказали, что он может
посещать обычные занятия.
- Как долго?
Его жизнь изменилась, но ни один из вас
не хочет в этом признаться.
- Марта...
- Вы считаете себя Суперменами,
которым никто не нужен.
Это уже не так.
Ты должен полагаться на людей и он тоже.
- Я получила письмо из страховой компании.
Видимо, придется оплатить
счет за медицинские услуги.
- Кто сказал, что все
страховые компании зло?
Это не твоя вина, а моя.
Я толкнул тебя и лошадь испугалась.
- Ты был...
- Безумным.
- Не в себе.
- Не в словах дело.
Ты пострадала, пыталась мне помочь.
Я очень сожалею.
- Ты мог бы сделать красивый жест -
прийти в "Тэлон" и сказать "привет".
- Красивый жест сделать не трудно.
К сожалению, меня здесь не было,
но Кларк с успехом мог бы это сделать.
- Кларк ко мне не приходил.
Мы решили, что будет лучше,
если мы не будем больше
причинять друг другу боль.
- Я уверен, что он воспользуется
твоей поддержкой.
Это бравада. Мой отец делал то же самое.
- Я пыталась быть услышанной.
Мое присутствие не
прибавляет ему настроения.
- Кстати, кто такой Адам?
Я видел счет на корзины,
которые ты посылала в медицинский центр.
- Я возмещу их стоимость.
- Ты не ответила на вопрос.
- Мы подружились на физиотерапии.
- Он тебе понравился?
- Да.
Не пропадай.
- Кларк.
- Хлоя.
- Привет!
Я пытаюсь избежать банальных слов.
Я готова помочь.
- Я...
- Только...
- Я справлюсь.
Ты приехала сюда, чтобы навестить слепого?
- Я приехала узнать, не видел ли ты Пита.
Прости.
Мы должны были встретиться, чтобы
поработать над моей колонкой.
- С которой тебе помог Лайонел?
- Что это значит?
- Я потерял зрение, но
прекрасно вижу, в чем дело.
С каких пор вы с ним заглядываете
в мою жизнь?
- С прошлой весны, после свадьбы Лекса.
- Ты увидела нас с Ланой.
Это причина?
Красноречивое молчание.
Что ты дала ему?
- Ничего. Только то, что он знает.
- Что вас объединяет?!
- Ничего! Можешь мне не верить,
но я пыталась тебе помочь.
- Шпионя за мной?
- Нет. Я пыталась понять,
в чем его интрига.
- "Факел" получает новый компьютер,
а ты - колонку в "Дэйли Плэнет".
И ты смела обвинять меня в скрытности?
Как ты могла?!
- Я... Он подловил меня в трудную минуту,
и я попалась.
Я пыталась освободиться,
но от таких людей, как Лютор, не уйдешь.
Я думала, что ты поймешь.
В минуту слабости человек
может принять глупое решение,
но я ошиблась.
- Кларк!
Твои родители готовы расклеить
твое фото на столбах.
Как ты здесь оказался?
- Я гулял. Я знаю здесь каждый дюйм.
Я не хотел их пугать,
но я не выношу шум.
- К тебе вернулся гиперслух?
- Я как подслушивающее устройство.
За тобой следили?
- Нет. А что?
Кларк.
- Росс, садись в машину!
- Что происходит?
- Садись в машину!
- Кто это?
Что происходит? Ответь мне.
Пит!
- Они ничего не нашли?
- Ничего полезного.
- Кларк слышал тот же звук,
что и в ювелирном магазине.
Есть какая-то связь?
- Я понимаю, миссис Кент,
но все же свидетельство
вашего сына нам не поможет.
- Оно уже помогло.
У Мастерсона был сообщник.
- В нашем городе 45 тысяч жителей.
Его трудно найти.
- Теперь вы знаете, где начать поиск.
- Эбби.
- Судья Росс, вы должны быть дома.
Они могут позвонить.
- Они звонили. Ваш заместитель
привез меня сюда.
- Пит жив?
- Пока, да.
- Эбби.
Что они хотят?
- Завтра совещание суда с адвокатами.
Адвокат Мастерсона собирается
снять с него все обвинения.
Если я не соглашусь, они убьют моего сына.
- Боже мой, Эбби!
- В конце неделе солнечно.
К понедельнику поднимется ветер.
- Кларк, объясни, что происходит.
- Я фокусирую свой слух.
- Без особого успеха.
- Если я не научусь, Пит может погибнуть.
- Кларк, приходила судья Росс.
- Я знаю. Я слышал.
- Переговоры с похитителями - плохая идея.
Они убьют его. Я должен научиться. Помоги.
- Хорошо. За работу.
- Слушай голос отца.
- Сконцентрируйся.
Сконцентрируйся на моем голосе, сын.
- Папа!
- Кларк.
Кларк!
- Все хорошо. Я смог услышать тебя.
- Я говорил шепотом.
- Хорошо. Работаем.
Настройся. Настройся на мой голос.
Ты слышишь меня?
Хорошо.
- Лекс.
У меня мало времени.
Я должен быть в Метрополисе через час.
О чем ты хотел поговорить?
- Когда меня отпустили из больницы,
ты был очень рад этому.
- Верно.
- Не стоило принимать твои
обещания за чистую монету.
- Я не понимаю, о чем мы говорим.
- Об унижении.
Говорят, моя должность в "Лютор Корп"
ограничится только одним названием.
- Глупости.
Я всегда хотел работать с тобой, ты знаешь.
- Что делать? Точить карандаши?
- Лекс, пожалуйста, послушай.
- Если ты собираешься усадить
меня за стол и забыть,
ты делаешь ошибку.
Если мой источник не ошибается.
- Это правда, Лекс.
В прошлом ты меня разочаровывал,
но я говорил тебе об этом.
- И каждому, кто тебя слушал.
Придется доказывать свою ценность.
- К несчастью, мы делаем это каждый день.
Я это понял и ты поймешь со временем,
я надеюсь.
Лекс, послушай меня.
Если кто-то пытается вбить клин между нами,
наш общий знакомый, это предательство, сын.
Кто твой источник?
- С кем ты говорил, когда
вздумал меня предать?
- Я волнуюсь о Пите. Мы искали везде.
- Что ж, мы у "Тэлона".
Пойду, узнаю там новости.
Я сейчас вернусь.
- Ты быстро.
- Я узнала, что ты здесь.
- Лана.
- Решила составить тебе компанию.
Но если ты...
- Нет, останься.
Утром я...
- Все хорошо. Ты был расстроен.
- Нет, не хорошо.
Я отталкиваю от себя людей.
И, если честно, мне тебя не хватает.
Я понимаю, почему я не нужен тебе.
- Я реагировала слишком остро.
- Странно, почему ты не
сделала этого раньше.
- Твое отношение было чем-то вызвано.
- Все причины отпали.
- Что ты говоришь?
- Моя жизнь круто изменилась.
И я понял, что не хочу быть один.
- Кларк, ты не один.
Я должна вернуться.
- Что это?
- Грузовик.
- Звук, когда Пит...
- Пит?
Что происходит?
- Позови отца. Это важно.
- Помогите!
- Пит?
- Услышьте меня!
Пит!
- Кларк, помоги!
Помоги!
- Заткнись!
- Пит!
Где ты?!
- Я вернулся, слепец!
Пошли! Пошли!
- Пит!
Ферма Кентов
- Есть улучшения?
- Небольшие.
Все расплывается, но по
стенке ходить не надо.
- А твои сверхспособности?
- Видеть сквозь предметы больше не могу.
- Что ж, пламя уничтожило
поврежденный слой.
Со временем все заживет.
- Пит еще там.
- Кларк, Пит может быть где угодно.
Ты все рассказал шерифу.
- Я не могу ждать.
- Хорошо, но прежде мы
сделаем одну остановку.
- Кларк, пойдем.
Они выглядят отлично.
- Да?
- Да.
- Каков твой план? Как ты найдешь Пита?
- Слушания начнутся через час.
Если Мастерсона отпустят,
я пойду за ним по пятам.
- Сын, это трудный путь.
- Выбора нет.
- Что там насчет обмена?
Хорошо, повторите.
Как долго это будет?
Хорошо. Сообщите мне.
- Следовало бы покашлять,
чтобы напомнить о себе.
У меня нет информации о Кларке,
а если бы была, я бы предпочла
отправить вам e-mail.
- Когда вы сказали об этом Лексу?
- О чем вы?
- Эти отговорки уместны, когда
вы выпытываете информацию
у школьного библиотекаря,
но здесь другая обстановка.
- Мистер Лютор, вы о чем?
- Между нами, как я полагаю,
был личный разговор.
И вдруг Лекс бросает мне в лицо
мои собственные слова.
А вы хотели меня уверить, мисс Салливан,
что не общаетесь с Лексом.
- Это не так,
но спасибо за грубую инсинуацию.
Извините, я спешу.
- Это все. Ваша колонка в
"Дэйли Плэнет" закрыта.
- Что?
- Ладно, заключим сделку.
Вы мне все расскажите, а я сохраню ее.
- Я ничего не говорила Лексу.
А моя газетная колонка - не единственное,
что я делаю для "Дэйли Плэнет".
Им понравится история о миллиардере,
который упорно интересуется
парнем с канзасской фермы.
- Угрожаете мне?
Я буду осторожен, очень осторожен.
- Я сделала выбор.
Я на вас больше не работаю.
- Мои люди пытаются найти вашего сына,
но у нас осталось мало времени.
- Я знаю.
Если я освобожу его, я
поступлю вопреки совести,
а если нет, потеряю Пита.
Смотрите, он знает, что у нас нет выхода.
- Что вы будете делать?
- Прежде всего молиться.
- Натан.
- Говори.
- Порядок. Меня выпустят
отсюда через 20 минут.
- Здорово. Что я должен делать?
- Избавься от парня.
Мы встретимся в Метрополисе.
- Есть. Росс превратится в хлам.
Машины на слом
- Пит!
Ты главный?
- Черт! Что ты здесь делаешь?
- Где Пит?
- Это уже не важно.
- Помогите! Слышите меня?!
Помогите! Помогите!
- Пит, ты цел?
- Кларк.
Я сумел вылезти из-под
компактора и убежать.
- Боже мой! Какой смелый поступок.
- Еще бы. Я мог бы превратиться в фарш.
- Я рада, что ты спасся.
Позвони мне.
- Я позвоню.
- Сколько раз мне придется это слышать?
- Уличил.
А что еще им сказать?
Им нужен герой.
Ты не против, что я привираю.
- Пит, кому ты это говоришь? Лгунишка.
Это малая дань за то,
что ты для меня сделал.
- Что такое?
- Зрение улучшается. Мне
нужен новый рецепт.
- Привет!
- Привет, Хлоя! Я готов дать интервью.
- Прости, в другой раз.
Я рада, что тебе лучше.
- Хлоя, что случилось?
- Я лишилась своей колонки.
- Что?
Почему?
- Я получила уведомление об увольнении.
В добавок ко всему мой отец потерял работу
в "Лютор Корпорэйшн".
- Почему? Он работал там много лет.
- Если нужен ответ, спроси Лекса.
- Кларк, я слышал о твоем
чудесном исцелении.
- Я узнал, что отца Хлои уволили.
- Да. К нему были серьезные претензии.
- Он работал на вас много лет.
Его семья пострадает.
- Кларк, отец заподозрил,
что мистер Салливан
распространял обо мне слухи.
Наверно, Хлоя услышала
их и рассказала тебе.
- Это неправда.
- Дело не в этом, а в позиции.
Сегодня мой отец победил.
- А отец Хлои проиграл.
- Верно. Это начало войны.
У меня большое преимущество.
Он думает, что я слабый.
Ты почувствуешь облегчение.
- Почему?
- Потому что я не буду
впутывать тебя в это.
- Зрение восстановилось.
- Привет, Лана!
Я тебе рад.
Я хотел поговорить о том, что было вчера.
- И я хотела поговорить об этом.
- Знаешь, я был не в себе, но я...
- Кларк, дело в том, что
я встретила другого.
Но я не уверена в своих чувствах.
- Лана, все в порядке, раз рассказала мне.
- Если мы по-прежнему друзья,
то ты должен был узнать об этом от меня.
- Да.
Да.
- Я должна вернуться в "Тэлон".
- Лана.
Спасибо за честность.
- Друзья должны быть
честными друг с другом.


Серия 11

Дэйли Плэнет
Хлоя Салливан
- Не хочешь попрощаться?
Заходи.
- Я в черном списке, не
успев закончить школу.
- Уж не знаю, кого ты
рассердила, но это факт.
- Кого-то в высших сферах.
- Что ж, мы будем скучать.
- Верно, по бесплатному корректору.
- Макс, твоя жена звонила 3 раза.
- Скажи, что я выехал.
Могу я чем-нибудь помочь?
- Знаешь, у меня есть пара статей.
Я бы хотела, чтобы ты их прочитал.
- Хлоя, я не могу их
напечатать под твоим именем.
- А под псевдонимом?
Моя кузина не будет против.
Она любит журналистику.
- Лоис Лейн.
Лютор Корпорейшэн
- Я искал оператора.
- Вы нашли его.
- Вы работаете в техотделе?
- А вы ожидали фаната PlayStation
в фирменной футболке?
Молли.
- Лекс.
- Какая у вас беда, Лекс?
- Я организую презентацию,
но в моей программе сбой.
У меня мало времени.
- Наверное, вирус.
- Вполне возможно.
Я вернулся сюда недавно,
но я не видел вас раньше.
- Откуда вернулись?
- Длинная история.
- Не мое дело.
Вот.
Это уничтожит любой вирус.
Вы сделаете сами или вам помочь?
- Я справлюсь сам.
Хлоя Салливан
- Добро пожаловать в "Факел".
- Что случилось с моим компьютером?
- Сюда явилась целая команда.
Его забрали в "Лютор Корп".
- Но они же мне его подарили.
- Очевидно, Гринч передумал.
Приходила одна девушка. Не назвалась.
- Спасибо, Пит.
- Хлоя?
Тайны Смолвиля
Смолвильский медицинский центр
- Я помню, что был в библиотеке
и работал над докладом по истории.
- Он трезвый.
Мисс Салливан, как вы относитесь к версии,
которую изложил мистер Кент?
- Вы о моменте, когда я увидела его?
Не знаю.
Ну, наверное, он потерял
контроль над машиной.
- Мистер Кент, у вашей семьи
своя манера водить машину.
- Хлоя...
- Что еще нужно от Кларка?
- Идите домой.
У меня есть вопросы к мисс Салливан.
- Я рада, что тебе лучше.
Кларк, как ты? Я знаю о происшествии.
- Со мной все в порядке. Хлою поцарапало.
- Кларк, это Адам.
- Рад познакомиться.
- Ты Кларк. Я наслышан о тебе.
- Ничего особенного ты не мог слышать.
Как ты здесь оказалась?
- Я была наверху, в физиотерапии.
- Вы там встретились?
- Да. Я думал, ты навестишь Лану,
но ты был занят.
- Мы все были заняты.
- С тех пор, как Лекс
подарил мне эту штуку,
все дают мне поручения.
Лютор Корпорейшэн
- Мистер Лютор?
- Где Молли?
- Молли?
- Да.
Она вчера одолжила мне это.
- А я ищу это.
У нас нет Молли.
Я вчера принимал вызовы из дома.
- Она вчера разбирала
коробки с компьютерами.
- Ясно. Вот почему в них
нет жестких дисков.
- Льется через край.
- Ты впервые здесь.
Я стараюсь, чтобы все было отлично.
Это место было для меня убежищем.
- От чего?
- От всего.
- Мне понравился Кларк.
- Мы просто друзья.
- Просто друзья?
Для друзей вы держитесь слишком скованно.
- Нас многое связывает.
- Он не сводил с тебя глаз.
- Он не знает, чего хочет.
К тому же, его чувства
трудно контролировать.
- А ты?
- Кларку всегда будет место в моей жизни,
но то, что было между нами, прошло.
- Если ищешь поломку, зря тратишь время.
С ней все в порядке. Так сказал механик.
- Должно быть объяснение.
- Почему ты пытался меня убить?
Я жду.
- Ты сказала, что я потерял
контроль над машиной.
- Я покрывала тебя.
Ты гнался за мной.
Я знаю, ты на меня в обиде из-за Лайонела,
но пойти на убийство из
мести - это слишком.
- Я пытался убить тебя?
- Я не знаю. Ты был груб со мной.
Я не знаю. Я могу только извиняться.
- Я очень переживал из-за этого.
Я представлял, как вы с Лютором говорите.
Что ты стала совсем другой.
- Как будто я уехала в
Метрополис, стала байкершей
и исключила тебя из своей жизни.
Что-то в этом роде.
Знаешь, что?
Я приехала сюда, чтобы узнать,
смог ли ты воссоздать события прошлой ночи.
Что было после библиотеки?
- Я не помню, что было после библиотеки.
Я там работал над докладом.
Поиск последних документов
Документы найдены
- Твоя работа сохранилась.
Это доклад о генерале Шермане.
- Я не закончил предложение.
Я получил e-mail, но его нельзя открыть.
- Кто это "Эврика"?
Вороны
- Какой талисман у вашей школы?
Это птица.
- Это маленький город.
Дух школы важен для нас.
Я забыла учебник. Я сейчас.
- Ладно.
- Лана, я искала тебя.
Что ты... Что ты делаешь?
- Убиваю Хлою Салливан.
Что случилось?
- Мы не параноики.
Кто-то пытается меня убить.
- Кто-то конкретный.
- Меня не радует эта перспектива.
- Хлоя, прости. Как я могла это сделать?
- Да, из-за тебя нас исключили.
Слава Богу, там был Адам.
Что это было: кунг-фу, дзюдо?
- Я не знаю.
Насмотрелся фильмов с Джеки Чаном.
- Кто бы мог подумать,
что это пригодится в смолвильской школе.
- Ты не получала странного e-mail?
- Сейчас.
Получила. Не помню, открыла ли я его.
- Это случилось со всеми нами.
Похоже на гипноз.
- Воздействие на подсознание.
- Что-то в двоичных кодах.
- Как это действует?
- Меня интересует, что вызвало
команду "убить Хлою".
- Снова "Эврика".
Синхронизация с компьютером
- Компьютеры имеют в сети адрес IP.
Мы можем проследить
откуда послано сообщение.
- Ты сможешь?
- Посмотрим.
- Если человек под псевдонимом
"Эврика" хочет меня убить,
почему он не посылает сообщение мне?
- Мозг настроен на выживание.
Гипнотическое послание не сработает.
- Откуда ты все это знаешь?
- Я прохожу курс лечения.
Есть время для чтения.
Компьютер зарегистрирован
на имя Хлои Салливан
Адрес IP записан на "Лютор Корпорейшэн"
- Хлоя, послание из твоего компьютера.
- Разве Лютор не забрал твой компьютер?
Почему они охотятся на тебя?
Дэйли Плэнет
- Ты зря приехал в Метрополис.
Не думаю, что отец пытается убить Хлою.
- Он отправил в сумасшедший
дом собственного сына.
Ты знаешь, на что он способен?
- Зачем ему охотиться на
репортера из школьной газеты?
Ты что-то скрыл от меня.
Это связано с тем периодом,
когда я утратил память?
- Я только знаю, что
Лайонел уволил ее отца.
- Кларк, это бизнес.
Зря все думают, что мой отец стоит
стоит за каждым гнусным делом в Смолвиле.
Ему не хватит прыти.
- E-mail приходили после того,
как компьютер вернули "Лютор Корпорейшэн".
Кто имел к нему доступ?
- Доктор Гарнер? Как дела в Саммерхолте?
Все хорошо?
- Нет.
Не могу так сказать.
Сегодня приходил журналист
из "Дэйли Плэнет".
Его зовут Макс Тейлор.
- По поводу статьи той девчонки?
- К несчастью.
Что я буду делать, если меня закроют?
Те люди, которым я помог, куда они пойдут?
- Этого не случится.
- Не знаю.
Пусть они оставят нас в покое.
Как мне их убедить?
- Не выйдет. Они нас не поймут.
- Я очень рад, что помог тебе.
Если писаки что-то пронюхают,
другим пациентам не повезет.
- Ты уходишь?
- Отпущен за хорошее поведение.
- Ты возвращаешься в Метрополис?
- Я подумываю о том, чтобы
остаться в Смолвиле.
- Почему?
- Не спрашивай.
- Нет, я имею в виду то,
что я сделала в школе.
Смолвиль - не самое лучшее место,
учитывая, что у тебя есть выбор.
- Я чувствую себя здесь, как дома.
И я надеюсь, что смогу
проводить больше времени
с девушкой, у которой глаза
самые красивые в мире.
- Мы плохо знаем друг друга.
- Тем более мне нужно остаться.
В чем дело?
- Странно, что ты не помнишь,
как ты научился искусству боя.
Ты лучше Хлои знаешь компьютер.
Если из книг, то где они? Где?
- Ого! Кларк действительно
заморочил тебе голову.
- Да, это так.
Но больше это не повторится.
- Слушай, Лана, я говорил,
ты мне нравишься.
У тебя проблемы,
и я не хочу быть одной из них.
Тебе лучше уйти.
- Хлоя.
- Кларк, не подкрадывайся так.
- Лекс сказал, что твой компьютер
в "Лютор Корпорейшэн",
но жесткий диск исчез.
- И адреса электронной почты.
- Та, кто это сделал,
возможно, работает на Лютора.
- Это Молли.
- Молли Григгс, я знаю.
Лайонел впервые ни при чем.
Я брала у нее интервью в прошлом месяце.
- О чем?
- О неврологическом институте.
- О Саммерхолте?
Там, где был Райан?
- Да, Райан.
Он не единственный пациент Саммерхолта,
которого доктор Гарнер
держал там против воли.
- Он идет по стопам доктора Менгеля.
При чем тут Молли?
- Она училась в Массачусетском
технологическом институте,
пока не убила студентку.
Ее направили в Саммерхолт.
- Значит, в Саммерхолте не только психи.
- Но также и мегаломаны.
- Почему она хочет тебя убить?
- Она уверена, что доктор
Гарнер дал ей новую жизнь.
Если моя статья появится, Гарнера прогонят.
- Кто еще знает об этой статье?
- Макс.
- Хлоя, я изучаю твой материал.
В нем что-то есть.
Угрозы - это часть работы. Будь стойкой.
Ты привыкнешь к этому.
Что-то нужно, Ларин?
- Макс.
Макс!
Макс!
- Нет! Помогите!
- Спасибо, что позволил
Хлое остаться здесь.
- Рад помочь чем могу.
- Здесь меня не будут искать.
- Хлоя, мне жаль твоего
друга из "Дэйли Плэнет".
Ты здорово насолила Гарнеру.
- Я не представляла, в какую
историю я ввязываюсь.
Это стало моей дурной привычкой.
- Значит, теория такова:
Гарнер превратил Молли в почтальона смерти,
используя методы гипноза.
- Это недалеко от истины.
Саммерхолт изучает мозг,
чтобы контролировать его.
- Большое достижение, если не
говорить о его применении.
- Безусловно одурачивание мозгов.
В этом Гарнеру нет равных.
- Я поговорю с Гарнером.
- Нет, Кларк. Это очень опасно.
- Он не меня ищет.
Не уходи из этого дома.
Я тебе позвоню.
- Хлоя, мои операторы ищут ее.
Я пойду к ним.
Чувствуй себя как дома.
Неврологический институт Саммерхолт
- Кларк Кент.
- Пришли похитить моего пациента?
Охрану усилили после
вашего прошлого визита.
- Я знаю про вас с Молли.
- Молли Григгс?
Она ушла от нас.
- Она посылала e-mail, оказывающие
гипнотическое воздействие.
- Не в Саммерхолте.
На что вы намекаете?
- Молли уже убила одного журналиста,
который хотел вас разоблачить.
И она собирается убить другого.
- Мистер Кент, это солидный
исследовательский институт.
Я не допущу никаких расследований,
проводимых на уровне средней школы.
- Полиция посмотрит на это по-другому.
- Доктор Гарнер.
- Выставите нашего друга за дверь.
- Sentenial Tower. С кем вас соединить?
- С квартирой 927.
- Алло!
- Молли, кое-что случилось.
- Библиотека.
Оттуда я брал свои книги.
- Я думала, что ты на пути в Метрополис.
- Я не хочу, чтобы все закончилось так.
Я могу быть резким.
- Мягко говоря.
- Ты бесишь меня.
Ты можешь быть сильной, но
из-за какого-то пустяка
ты превращаешься в ранимую,
маленькую девочку.
- Ты же сказал, что хочешь все исправить.
- Люди здесь не слишком откровенны.
Я не пытался ничего скрыть от тебя.
- Ты слишком сдержан.
- Пойми же, в моей жизни были моменты,
которые я не могу объяснить.
- А те, кто мог тебе помочь, умерли.
- Это ужасно.
В Смолвиле жить не так страшно,
как одному в Метрополисе.
- Безумные девочки-ниндзя?
- Безумные девочки-ниндзя.
Я торопил события, прости.
Прости, если я внес в нашу дружбу того,
чего не было.
- Я думаю, что слишком рано судить об этом.
- Да.
Да.
Я опаздываю на автобус.
Лана, я... надеюсь, что ты
сможешь доверять людям.
Ты - чудесный человек,
и нельзя допускать, чтобы
этого не заметили.
- Постой!
Ты серьезно хочешь остаться?
- У меня развился комплекс.
Женщины, которые привлекают
меня, оказываются психопатками.
- Птицы одного полета.
- Что Гарнер сделал с тобой?
- Что ты здесь делаешь?
- Мои люди нашли ее.
- А как ты...
- Ты пользуешься этим?
- Не подходи туда!
- Не защищай Гарнера. Ты
у него под контролем.
- Только я обладаю этой способностью.
Отойди от компьютера!
- Ты это ищешь?
- Как ты это взял?
- Птицы одного полета.
Это не Гарнер. Ты сама
разработала программу.
Это из твоего дисковода.
- Ты не знаешь, каково это быть
не похожей на других, видеть,
что другие не видят,
чувствовать то, что другие
не способны чувствовать.
- Молли, Гарнер не помогает тебе.
- Только благодаря ему я
чувствую себя нормальной.
Неужели ты бы не стал
защищать такого человека?
- Она послала e-mail до нашего прихода.
Узнаешь адрес?
- Мама.
- Миссис Кент.
Миссис Кент, я получила ваше сообщение.
Что Кларк узнал?
- Нет!
- Хлоя, как ты?
- Кларк!
- Мама!
- Что случилось?
- Ты цела?
- Теперь приготовься.
Ну, что ты думаешь?
- Я думаю, Норман Бейтс
был бы здесь, как дома.
- Я имею в виду другого постояльца.
- Это предложение?
- Если выбросить этот хлам,
будет отличное место.
Я уже договорилась с хозяином об аренде.
- Думаю, мне не понадобится будильник.
Меня разбудит запах свежего кофе.
- Если сваришь его сам.
Освоишься, и я дам тебе работу.
- Я благодарен тебе за все, но я не хочу,
чтобы ты делала это из жалости ко мне.
- Нет, жалость ни при чем.
Поверь мне.
Я пытаюсь помочь другу.
- Новый компьютер?
- Компьютер старый, Лютор новый.
Его вернул Лекс без всяких условий.
Наверное, чувствует вину
за увольнения отца.
- Ты полна энергии.
- Только нет киберсталкера.
- И душа спокойна.
- Да.
Из-за истории с Молли, у
меня возникло чувство,
что я это заслужила.
- Нет, Хлоя.
- Как будто это наказание
за вину перед тобой.
- Вина не только твоя.
Это я толкнул тебя.
Я открыл в себе скрытый талант.
- Скрытый?
Знаешь, я не собиралась
следить за тобой, Кларк.
Просто мне... мне было лестно,
что кто-то интересуется моей работой.
- Чувствовала себя значимой?
- Да.
А потом Лайонел уничтожил мои мечты.
- Ну, а я дала волю худшим инстинктам.
- Нет, Хлоя, он поймал
тебя в трудную минуту.
Когда ты нашла меня в Метрополисе,
ты не отвернулась от меня.
Ты дала мне шанс. Я твой должник.
- Это здорово.
Что будем делать? Забудем то, что было.
- Да. Но есть такие вещи,
которые ты никогда не сможешь понять.
- Я знаю.
- Перестанешь изучать меня?
- Ладно. А ты будешь рассказывать
то, что считаешь нужным.
- До завтра!
- Хорошо.
Саммерхолт
- Мистер Лютор.
Поставьте меня в известность,
когда сюда придет Кларк.
- Новые покушения на жизнь
Хлои Салливан были бы
опрометчивым шагом.
- Молли как будто растворилась в воздухе,
но вы, наверное, не в курсе.
- Молли у людей, которые будут помогать ей,
а не эксплуатировать.
- Вы умный человек.
Чтобы добиться прогресса,
нужно корректировать курс.
- Корректировать курс или ломать в корни?
- Вы никогда не сделаете открытие,
если не будете готовы ради него на все.
Моя работа изменит представление
людей об интеллекте.
- Она не стоит жизни невинных людей.
- У меня нет времени слушать
нравоучения, простите.
- Статья Хлои - настоящая сенсация.
Ее стоило убить.
Как вы считаете?
- Чего вы хотите?
- Помощи.
Совсем недавно я прошел
курс шоковой терапии.
Она вычеркнула из моей жизни 7 недель.
Я хочу получить их назад.


Серия 12

- Молодцы! Восстановите дыхание.
- Мистер Олтмен.
Я хотела прийти. Я могу вам помочь?
- Теперь уже ничего нельзя поделать.
Она любила это время года.
- Ты бежал лучше всех.
Я из тех, кого ты обогнал.
Лана.
- Джордан Кросс.
Я здесь всего несколько дней.
Прости.
- Ничего. Воды здесь больше, чем достаточно.
- Хорошо поработал.
Когда присоединишься?
- Я думаю...
- Ты здоров?
- Джордан!
У тебя растерянный вид.
Я - Кларк.
- Да, ты наставник.
Привет!
- Ты ушел из спортивного зала.
У тебя все в порядке?
- Я пытаюсь привыкнуть к школе.
Я же занимался дома.
- Я буду тебя направлять. У
новичков есть наставники.
Я тебе покажу окрестности.
У меня есть карта.
- Ты не против, если я спрошу у отца?
- Конечно.
- Это случилось снова?
Я знаю, ты хочешь, чтобы это сработало,
но я думаю, что это ошибка.
- Не сегодня.
- Джордан!
- Не сегодня.
- Мистер Олтмен, вы целы?
- Не надо было!
Я хотел быть с моей малышкой.
Моя дочь мертва. Это моя вина.
Тайны Смолвиля.
Смолвильский медицинский центр.
- Меган, спроси у сестры, можно
ли навестить мистера Олтмена.
Как мистер Олтмен?
- Ему дали успокоительное.
Врачи хотят проверить его
психическое состояние.
Оказывается, вы обе его хорошо знаете.
- Через его дочь.
Мы были в одной группе поддержки.
Смерть дочери очень изменила его.
- Ее сбила машина, да?
- Когда она возвращалась с вечеринки.
Врачи сказали, что шансов нет,
но мистер Олтмен надеялся на чудо.
- Чуда не случилось.
- Он сам отключил аппарат жизнеобеспечения.
- Это трудное решение.
Тяжело, когда винишь себя за все.
- Я лучше пойду.
- Если б можно было все изменить.
Я не помню, почему мы с Джулией повздорили.
- Не делай этого.
- Она ушла, потому что
рассердилась на меня.
А я ее не остановила.
- А я не проводила ее.
Но мы с тобой не знали, что случится.
Не надо себя винить.
- Я хотела поговорить с ним.
- Ему сделали укол.
Не знаю, слышит ли он тебя.
Не плачь. Пошли.
- Я так виновата.
- Джордан, это я.
- Да. Привет!
- Извини, что ушел вчера
с бала наставников.
- Мне понравилось.
Жаль, отец не понимает этого.
- Скажи ему, что в школе
такое бывает редко.
И мои родители - беспокойные люди.
Все будет хорошо.
Ты здоров?
- Да. Не люблю, когда поучают.
- Это честно.
- Что?
- Ничего. Просто...
Слушай, мне вчера показалось,
что ты знал о том,
что случится с мистером Олтменом.
Это так?
- Мне нужен воздух.
- Доброй ночи!
- Пока!
- Отпустите!
Отпустите меня!
Жжет!
- Адам, что с тобой?
Проснись!
- Отпустите!
- Лана.
Что такое? Ты цела?
- Да.
У тебя был жуткий кошмар.
- Наверное.
- Поговорим об этом?
- Если честно, не хочется.
Я оденусь и уберу здесь.
- Кларк, мы искали тебя.
Ты нам обязан.
- Что случилось?
- Ты готов услышать новость о постояльце Ланы?
- Нет.
- Тебя это не интересует?
- Нет. Это меня не касается.
У нас с Ланой чисто дружеские отношения.
Я не собираюсь вмешиваться.
- Кларк предпочел коллектив.
- Адам для меня - закрытая тема.
- Хорошо, обсуждения и сплетни
снимаются с повестки дня.
Что дальше?
- Что вы слышали о новичке Джордане Кроссе?
- Который патологически
боится контактов с людьми?
- Он производит такое впечатление.
Мне кажется, что у него было
предчувствие насчет Олтмена.
- С чего ты взял?
- Внутренний голос.
- Может, и у Джордана он есть.
- Ты думаешь?
- Многие считают предчувствие
повышенной интуицией.
- Может, он что-то слышал
или прочел в его глазах.
- Да. Но Стена Аномалий
пополняется благодаря тебе.
Учтем это.
- Спасибо.
- Не стоит благодарности. Рада принять новый экспонат.
- Лана, входи.
- Я получила сообщение. Что-то не так?
- Тебе лучше известно.
В "Тэлоне" произошел
инцидент прошлой ночью.
Соседи слышали, как твой постоялец кричал.
- Я думаю, что инцидент -
слишком сильное слово.
Адаму приснился страшный сон.
- Если бы это было
впервые, я бы согласился.
- В смысле?
- Я видел счет.
Посмотрим.
Издержки за разбитые окна, замену мебели.
Поэтому ты мне ничего не сказала?
- Я думала, что ты сделаешь выводы.
- Признай, что поведения Адама необычное.
Твои чувства мешают тебя рассуждать здраво.
- Ничего личного.
Адам помогал в "Тэлоне".
Несколько кошмаров - малая цена.
- Тебе решать, но тебе не
мешало бы спросить себя:
хорошо ли ты знаешь своего друга.
- Хлоя, я что-то нашел.
- Да? Я тоже.
Я только что наблюдала, как Адам...
Ничего. Прости.
Кажется, ты целиком поглощен
историей с Джорданом.
- Я нашел это в базе Ledger.
"В 6 лет Джордан устроил
истерику около русских горок.
Он кричал, что кого-то убьют.
Отец увел его, но одна
из кабин рухнула вниз...
- "И убила женщину, стоящую в очереди".
- Случай с Олтменом - не
первое его предчувствие.
- Приготовься к худшему.
Джордан родился в день метеоритного дождя.
Я ходила в архив и
попросила найти материалы
о семье Кросс.
- Мать Джордана умерла после его рождения
в результате удара метеорита.
- Жизнь кончилась, жизнь началась.
- Прослеживается связь.
- Прибавь метеориты, и ты на
территории Джона Эдварда.
- Нет! Отстань от меня!
- Стой, Меган!
- Дело плохо.
- Секунду! Меган, пожалуйста!
- Это Джордан.
- Перестань!
- Ты не понимаешь. Я пытаюсь помочь.
- Уходи!
- Меган, стой!
Пожалуйста, позволь мне проводить тебя.
Ты не понимаешь. Ты ошибаешься.
- Оставь меня! Отстань!
- Что здесь происходит?
- Ей нужно помочь.
- Почему? Что случится с Меган?
- Она умрет, Кларк!
Ты понимаешь?
Она умрет!
- Джордан, стой!
- Мой отец был прав.
Это была ошибка. Школа была ошибка.
- Джордан, я тебе верю.
Ты увидел что-то, когда коснулся Меган.
- Я не знаю, о чем ты.
- Это предчувствие.
- Я не знаю, о чем ты!
- Я знаю о русских горках.
Что ты увидел? Скажи мне.
- Огонь, дым. Меган кричала.
Она задыхалась. Я должен ее предупредить.
- Может, мы сумеем.
Дом Меган за углом.
Эти видения, на что они похожи?
- Трудно описать.
Как будто мне открывают занавес,
чтобы я успел увидеть момент смерти.
- Ты когда-нибудь смог помешать видению осуществиться?
- Никогда.
Что мы только не делали.
Мы вызывали полицию, врачей,
просили отнестись к нам серьезно.
Несмотря на это, видения реализовывались.
- Как ты узнал, что Олтмен
собирается себя убить?
- Но он выжил благодаря тебе.
Как тебе удалось?
Я видел и тебя,
когда ты схватил меня в коридоре.
- Что ты смог увидеть?
- Ты не умрешь так, как другие люди.
Как будто ты бессмертен.
- Брось, Джордан. Ты ошибся.
- Нет. Вот почему ты спас мистера Олтмена.
Никто до тебя не мог остановить смерть.
Может быть, ты поможешь Меган?
- Простите.
Мистер Кент, я не удивлена.
- Что случилось?
- Мы только что нашли машину
Меган Колдер на шоссе.
Есть следы борьбы.
Вы Джордан Кросс?
Мне сказали, что вы сегодня
ссорились с мисс Колдер.
- Я был там. Ничего серьезного.
- Пропала девушка. Это очень серьезно.
Нам надо поговорить.
Тэлон.
- Спасибо.
Привет!
Рановато для твоего двойного кофе.
- На самом деле, я пришла поговорить.
Адам здесь?
- Не знаю. Я не видела.
Как ты?
- Сегодня я готова сетовать
на свою журналистскую долю.
Ты проводишь много времени с Адамом, но...
- Хлоя, что не так?
- Говорят, музыка способна
растрогать самую жестокую душу.
- Не рассчитывай на это.
Ты играешь?
- У меня не хватает терпения.
- Родители отдали бы все за такой рояль.
Я доучился до второразрядного тапера.
- Это не испортило игру.
Это одна из сложнейших
прелюдий Рахманинова.
- Ты пригласил меня не
для разговора о музыке.
- Нет. Для другого разговора.
- Если о лампе - я заменю ее.
- Меня беспокоит твое поведение.
Я - друг Ланы.
- Значит, мы оба ее друзья.
Что это?
- Твое яркое прошлое.
- Школьные документы. Их место в архиве.
- Не стоит беспокоиться, они образцовые.
Одни отличные оценки.
- Да, я хорошо учился.
- Я говорил с учителями.
Все они, как один, сказали:
"Отличный ученик, отрада учителя".
- Это мне льстит.
- Странно то, что они все
говорили, как по подсказке.
Не волнуйся, Адам, я это выясню.
У всех были плохие оценки в прошлом.
- Джордан!
Все в порядки?
- У меня было видение. Я хотел помочь.
Все хорошо. Кларк знает.
- Жди меня в машине.
- Папа, пожалуйста.
- Джордан.
Прости.
- Мистер Кросс, Джордан
хочет посещать школу.
Дайте ему еще один шанс.
- Я благодарен тебе за то, что ты сделал,
но Джордан особенный.
Дома я смогу защитить его.
Джордан. Боже мой!
Джордан!
Джордан!
- Я получил сообщение.
Я не нашел тебя в школе.
- Я кое-что выясняла в "Факеле".
Адам, мне неудобно тебя спрашивать,
но в корзине для мусора нашли твой шприц.
- Что ты хочешь спросить?
- Я приму твои слова на веру.
Ты диабетик?
Ты делаешь инъекции?
- Ты это выяснила?
Хотела найти объяснения?
Диабетикам делает уколы школьная медсестра.
- Поверь мне, я ни в чем тебя не обвиняю.
- Ты думаешь, что я на игле.
Ты не веришь мне.
Никогда не верила.
- Это нехорошо.
Ты говорил мне, что всегда честен со мной.
- Если ты больше мне не веришь,
скажи слово, и я уйду.
- Адам!
Джордан.
Ты здоров?
- Да.
- Что ты здесь делаешь?
- Прячусь от отца.
Он хочет забрать меня из школы.
- Это не способ решить проблему.
Вондеринг Хиллз продается.
- Все изменилось.
- Джордан, что это?
- Лана, не уходи отсюда.
- Что происходит?
- Ты не поймешь. Произойдет что-то ужасное.
Нужно найти Кларка.
- Кларка?
Что ты делаешь?!
- Адам.
Алло!
- Закон запрещает
вламываться в чужое жилище.
- Вас это тоже касается.
- Это мое владение.
Я полагаю, вас волнует новый друг Ланы.
- Это естественно.
А что вас заставило за ним шпионить?
- Рахманинов.
Он сегодня играл одну из
самых сложных его вещей.
- Это преступление?
- Ни CD, ни нот, ни радио.
Согласно его документам,
он не брал уроков музыки.
- Компьютерщик, мастер
кикбоксинга и пианист.
Человек разносторонних способностей.
- Вы сказали, это не преступление.
- Это возбудило ваш интерес.
- Уходя, заприте дверь.
- Кларк!
Кларк, ты искал Джордана по всему городу.
Время позднее.
- Я должен был ему помочь.
Вместо этого я привел его
на место преступления.
- Ты не виноват.
- Лучше бы он со мной не встречался.
- Он убежал, потому что он не может
ни с кем поговорить дома.
- Его отец - хороший человек.
- Наверняка.
И ему кажется, что он
поступает наилучшим образом.
Когда у твоего сына есть дар,
твое первое побуждение -
спрятать его и защитить.
- Ты же не спрятал.
- Я хотел.
Твоя мама убедила меня,
что тебе нужно познать
весь мир, а не только ферму.
Она была права.
Джордан вернется, когда будет готов.
Ясно?
- Да.
- А теперь иди в дом и перекуси.
- Я сейчас.
- Ладно.
- Кларк!
- Что случилось?
- На нас с Ланой кто-то напал в школе.
Ее увезли.
- Кто увез?
- Я не знаю. Я не видел.
У меня было еще одно видение.
- Еще одно?
- Когда Лана коснулась моей
руки впервые, она была старой.
Она была спокойной.
Настал ее час.
- Видение изменилось?
- Она была в огневой ловушке, как Меган.
- Ладно, успокойся.
Что ты еще видел?
- Вещи на полу, горящее фото.
На нем Лана и Меган, но совсем еще юные.
- Эта девочка?
- Дочь Олтмена.
- Спасая его, я все
изменил, даже судьбу Ланы.
Ты не можешь сказать, где она?
- Там было объявление о продажи.
- Чего?
- Вондеринг Хиллз.
- Я знаю это место.
- Возьми меня с собой.
- Нет.
- Я видел дом. Я помогу его найти.
Пожалуйста.
- В случае опасности уйдешь.
Пойдем.
- Почему вы это делаете?
- Не надо, пожалуйста!
- Вы виноваты в смерти Джулии.
- О чем вы говорите?
- Я все слышал.
Меган поссорилась с ней, ты отпустила ее.
Вы не позаботились о ней.
- Это несчастный случай.
- Его могло не быть.
Моя девочка оказалась там совсем одна.
- Мы не виноваты!
- Я винил себя за то, что не был там.
- Это преступно.
- Теперь я знаю, вина не моя.
Вы убили ее.
- Нет!
Пожалуйста, нет! Нет!
Боже! Нет!
На помощь!
Помогите!
Пожалуйста!
- Кларк, смотри!
- Останься в машине.
- Там Лана и Меган. Я тебе помогу.
- Останься в машине.
Лана.
Лана!
- Спаси Меган.
- Уходи!
- Джордан!
- Я спасу Меган.
- Не подходите ко мне!
Я хочу быть с моей девочкой.
- Пошли.
Пошли, выходим.
- Тренер, мы уходим отсюда!
- Ты! Ты виноват!
- Где Джордан?
- Он не вышел с нами.
Кларк!
- Беги!
Джордан!
Мистер Олтмен!
Мы уходим отсюда!
Уходим!
Джордан.
- Кларк, ты цел?!
- Боже мой! Он жив?
- Он не дышит.
- Джордан!
- Джордан, ты не можешь умереть.
- Кларк.
- С тобой все в порядке?
Все будет хорошо.
- Лекс.
- Лана.
Как ты?
- Из-за пожара и травмы
побывала в стольких больницах.
- Садись.
- Спасибо.
Ты был прав, когда просил
меня приглядеться к Адаму.
- Почему такая перемена?
- Хлоя видела, что он
использовал шприц в школе.
Когда я спросила его, он разозлился.
- Лана, есть люди, которые
плохо думают обо мне.
Поверь, трудно возражать, когда
люди делают неверные выводы.
- У меня сложилось впечатление,
что ты был бы рад,
если бы я его прогнала.
- Это твой выбор.
У меня возникло подозрение.
Адам плохо поддается лечению.
Может, доктора пробуют, как
подействует на него новое лекарство.
- Это объясняет шприц.
Но почему он это скрывает?
Я спрашиваю себя: кого я
впустила в свою жизнь?
- Доверяй интуиции.
- Спасибо, Лекс.
Адам Найт.
- Я обещаю, ты привыкнешь к школе.
- Если бы ты не сделал массаж сердца,
я бы умер.
- Но ты жив.
- Я видел ее.
- Кого?
- Свою маму.
Перед тем, как ты вернул меня к жизни.
Она красивая.
Ты не пустил меня к ней.
- Твое время не пришло.
- Кларк, они исчезли.
- Видения?
- Я должен благодарить тебя.
- Я не помешала?
Джордан, твое домашнее задание.
- Ты становишься его наставником.
- Я помогаю Джордану встать на ноги,
а он, в свою очередь, помогает мне.
- Ты начинаешь привыкать к школе.
Как дела?
Ты молчишь. Все хорошо?
- Все хорошо, Кларк.
- До завтра!
- У нас много работы.
В чем дело?
- Дело в твоем друге. Я говорю об Адаме.
Он из Оклахомы, верно?
- Он никогда мне ничего не рассказывал.
Что происходит?
- Я думаю, что с ним случилась беда.
- Он был в больнице.
Он получил серьезную травму не так давно.
- Я скажу тебе странную вещь.
Дело гораздо серьезнее.
Он не только был травмиро134689ё.
Он умер.
- Ты все время молчишь.
- Изменить чью-то судьбу -
это большая ответственность.
- Видения Джордана потрясли всех.
- И вызвали много вопросов.
Помогая Олтмену, я поставил
под угрозу три жизни.
- Но ты их спас.
- Из-за меня они могли пострадать.
- Кларк, о чем идет речь?
- О том, зачем я послан сюда.
Изменять судьбы?
Имею ли я право на неправильный выбор?
- Это большая ответственность.
Делай людям добро.
Думай о тех, кого ты спас:
об отце, обо мне, о Лексе.
Он оказался хорошим другом.
Делай, что в твоих силах.
Ты не можешь спасти всех.
- Я испекла печенье. Отнеси отцу.
- Сейчас.
- Он в амбаре. Думаю, будет рад.
- Да.
- Спасибо.
- Спасибо, мама.
Папа!
Папа.
Папа!
Папа.
- Не сейчас!
Не сейчас.
Я люблю тебя.
- Папа.
Мама!
Мама!
Мама!


Серия 13

Смолвильский медицинский центр.
- Папа.
- Дорогой, как ты?
- Вы еще здесь.
Боже! Вам нужно уехать и отдохнуть.
Кларк, не волнуйся за меня.
Сердечным приступом твоего отца не убьешь.
- Я чувствую свою вину.
- Иди ко мне.
Ты многое можешь сделать,
но не можешь вызвать сердечный приступ.
- Врачи говорили, до моего отъезда в Метрополис,
что у тебя молодое сердце.
- Ты считаешь, что виноват
твой биологический отец?
- Сила, которую он дал тебе,
чтобы увезти меня домой,
была тебе не по плечу.
- Нет, Кларк, причин много.
- Если бы я тогда не покинул вас
в трудную минуту, ты бы не лежал здесь.
- Ты не поверишь, но не
во всех бедах Смолвиля
виноват Кларк Кент.
- Осторожно!
- Кларк, куда ты?
- Они опасны.
- Леди и джентльмены, король
скорости Пит "Босс" Росс!
Тайны Смолвиля.
- Данте, это серьезная смесь.
- Я добавил метеоритов в это новое горючее.
- Тебе бы в НАСА работать.
Полетит как ракета.
- Привет, Пит!
- Кларк, что ты здесь делаешь?
- Отличная машина. Сколько
она делает в час? 60?
Я могу превратить твою черепаху в зайца.
Пока!
- Как отец?
- Поправляется. Ты вчера
чуть не разбил нашу машину.
Мама была за рулем.
- Прости, что я испугал маму,
но моя машина была под контролем.
- При сотне миль в час?
- Ты не первый говоришь мне
о превышении скорости.
Когда мчишься так быстро,
забываешь обо всем.
Для меня это большое удовольствие.
- Давно занимаешься этим?
- Не знаю. Пару месяцев.
- Почему молчал?
- Ты бы постарался, чтобы
у меня отобрали права.
- Это не шутка. Кто-то может пострадать.
- Я контролирую машину.
Данте - отличный водитель. Он обучал меня.
- Как нарушать закон?
Из-за гонок на улице попадешь в тюрьму.
- Никто не узнает.
Ты ведь сохранишь секрет?
Не скажешь никому, правда?
Лучший выпускник школы Талсы умер в 17 лет.
- У каждого найдется
кто-то похожий на него.
Чед Нэш не только похож на тебя.
Карате, оркестр, компьютер.
- все, в чем ты преуспел.
Согласно статье, ты
скончался 5 месяцев назад.
И вдруг ты появляешься под чужим именем.
- Кто еще об этом знает?
- Никто.
- Ты уверена?
- Да.
Адам, что происходит?
- Лана, не говори никому.
Обещай, что сохранишь это в секрете.
- Твой глаз.
- Это часто бывает.
Сосуд лопнул.
- Ты уверен, что здоров?
- Пустяки. Я здоров.
Послушай, ты должна обещать,
что никому не расскажешь.
- Адам...
- Моя жизнь зависит от этого.
Пожалуйста, обещай, что будешь молчать.
- Я продолжаю заниматься
таинственным постояльцем "Тэлона".
Кажется, он не может обойтись без иглы.
- Полагаю, речь идет не о рукоделии.
- Я нашла у него флакон с лекарством
и отдала патологу в Смолвильский центр.
- И что это?
- Сыворотка содержащая клетки,
напоминающие кровяные пластинки.
Молекулярный состав их
таков, что патолог не нашел
им аналогов ни у людей, ни у животных.
Поэтому я решила заглянуть в
его медицинские документы.
- Закон не очень это приветствует.
- Я забочусь о своей лучшей подруге.
Пока мистер Рипли будет жить рядом с ней,
я буду проверять опасен ли он.
- Он опасен?
- Не знаю.
Я знаю только одно, что в больнице врач
посещал его дважды в неделю.
- Это не кажется мне странным.
- Странно, что его врач, доктор Тэнг,
преподает молекулярную биологию
в университете в Метрополисе.
- Вы говорили с ним?
- С ней.
Ее статус не позволяет
мне приблизиться к ней,
поэтому я пришла к вам.
Щедрому спонсору университета повезет
больше, чем простой студентке.
- Вы говорили об этом Лане?
- Я ничего не скажу, пока
не выясню все факты.
- Пусть будет так.
- Что ты делаешь?
Если бы я сбил тебя,
я бы разбил эту машину.
- Нужно было ехать потише.
- Ты регулируешь движение?
- Машина на криптонитовом топливе
может превысить звуковой барьер.
- Вряд ли.
- В графстве Лоуэлл произошла
серия аварий машин.
В их баках было криптонитовое топливо.
- Если умеешь управлять
машиной, ничего не случится.
Я умею.
- Это не довод.
- Нет, довод.
Первый раз в жизни я нашел то,
в чем я на высоте.
- Ты отличился во многих вещах.
- В чем?
- В баскетболе.
Ты забиваешь в прыжке. Ты играешь лучше.
- Но мои силы дремлют.
Я согласен, я - классный фотограф.
Ты видел эту толпу?
Они приветствовали меня.
Впервые в жизни я чувствую то,
что ты чувствуешь каждый день.
То, что я особенный.
- Я не особенный. Я другой.
- Кого ты обманываешь?
Ты способен делать удивительные вещи.
Сколько себя помню, я всегда в твоей тени.
Всегда.
- Неправда.
- Пойми меня правильно, это не так плохо,
но я вырос.
У меня есть свой талант.
- Я не могу позволить тебе
участвовать в гонках.
- Что ты сделаешь?
Применишь физическую силу?
- Если придется.
- Кларк, ты победил.
Я буду жить твоей жизнью.
- Привет!
- Я вижу, тебе лучше.
- Да. Пора уступить место больным.
Меня ждет ферма.
- Там порядок.
Ты должен думать о своем здоровье
и своей шахматной стратегии.
- Кларк, ты здесь каждый вечер.
Почему бы тебе не встретиться с друзьями.
- Я с удовольствием поиграю
с тобой в шахматы.
- Я серьезно. Ты не должен
находиться здесь из-за меня.
Пойди вместе с Питом в кино.
- У него другие планы.
- Вы поссорились?
- Он водится с другой компанией.
- Минутку. С другой - в смысле с плохой?
- Я не отдавал себе отчет,
что это может случится.
- Вы с Питом дружите с детства.
Это временно. Подожди, пока он не поумнеет.
Дай ему время.
- Какие ощущения?
- Как будто я хозяин дороги.
- Хорошо.
Тебе придется сбавить скорость.
- Ты о чем?
- Пора сдаваться.
Удача не бывает вечной.
Ты - ас. Ты лучший
водитель в этом графстве.
Все делают ставки на тебя.
- И что?
- Будут большие бабки, если проиграешь.
- Значит, все разговоры о
радости борьбы и победы -
это была ложь.
- Конечно, нет. Все правильно.
Радость победы в стиле Данте.
Увидимся на финише.
- На удачу.
Хотя тебе она не нужна.
- Поздравляю, Босс!
- Спасибо.
Я об этом жульничестве.
Знаешь, это не мое.
- Не твое?
Ты думаешь, что мы играем в догонялки?
Я погорел на 20 тысяч баксов.
- Прости.
- Этого мало.
Отдашь ключи от машины, заплатишь 20 тысяч.
И чтобы я тебя больше не видел.
- Где я возьму 20 тысяч баксов?
- Изыщи способ, иначе твоя
машина превратится в катафалк.
Смолвильский медицинский центр.
- Привет! Как папа?
- Дома совсем поправится.
Мне некогда. Его палата за углом.
Он будет тебе рад.
- Кларк, ты не видел Адама?
- Что-то случилось?
- Как думаешь, ему понравятся шары?
Я могла купить вместо них мишку.
- Ему понравятся.
Я пошел.
- Пока!
- Доктор Тэнг.
- Потрудитесь прочитать объявление.
Прием начинается в 5.
- Я не студент. Я - Лекс Лютор.
- Я должна радоваться?
Даже ректор договаривается со мной заранее.
- Говорят, вы любите лечить.
Осмотрите меня.
- Я этим не занимаюсь.
У меня нет пациентов.
Я - ученый исследователь.
- А как же Адам Найт?
Он не пациент?
- Я сказала, я...
- Я не понимаю, почему всемирно
известный молекулярный биолог
посещает пациента в
провинциальной больнице.
- Деньги, которые ваша семья
жертвует университету,
не дают вам право допрашивать меня.
А сейчас, извините, мне надо работать.
- Работаете над кровяными пластинками
неизвестного происхождения?
- Вы смотрите много фантастических фильмов.
- Нет. Просто у меня вызывают
восхищения тайные гематологии.
Чтобы не мешать вам,
в следующий раз я позвоню заранее.
- Судя по тому, как твой отец говорил
о бросках по кольцу, ему уже лучше.
- Спасибо, что навестил.
- Я знаю твоего отца с детства.
Как держишься?
- Сначала было трудно.
Теперь стало гораздо легче.
- Твой отец сильный человек. Он поправится.
Я пошел.
- Все в порядке?
- Кларк, тебе и без меня здорово досталось.
- Пит!
Я справлюсь. Что случилось?
- Я отказался проиграть гонку.
Данте убьет меня, если я не заплачу деньги,
которые он потерял.
- Сколько?
- 20 тысяч баксов.
Я не знаю, что делать.
- Тебе нужно залечь на дно.
Я что-нибудь придумаю.
- Значит, у Данте больше
машин, чем на гонках Инди.
- Что, по-твоему, означает его
коллекция номерных знаков?
- Журналистика здесь ни при чем.
Похоже, что у тебя личный
интерес в этой истории.
- Когда находишь интересную тему,
стараешься раскопать все до конца.
- Я говорила с людьми в автомастерской.
Твой источник - Пит "Босс" Росс, правда?
Ты защищаешь свой источник.
Но мы говорим о моем друге,
который рискует своей жизнью.
- Пит просил молчать.
Я держу слово.
- Кларк, ты прекрасно
знаешь, что когда твой друг
делает что-то безрассудное,
держать это в секрете опасно.
Ему нужен друг.
Пит мог послушать меня.
- О чем это ты?
- О ревности братьев.
Вы с Питом, как братья.
Насколько я знаю, трудно
просить совет у своего брата.
Погоди. Ты был прав насчет Данте.
Он - угонщик.
Номера, которые ты
записал, с краденых машин.
- Это все, что нужно. Я поговорю с шерифом.
- Полиция! Руки вверх!
Опусти дрель немедленно!
Хорошая работа.
Понадобилось 8 помощников
шерифа и 5 патрульных машин,
чтобы выяснить, что сарай пуст.
- Я сам видел номера.
- Там не было никаких номеров.
А номера машин не соответствовали тем,
которые вы нам сообщили.
- Это невозможно.
- Как обычно, ваши сведения
точны, как местные метеосводки.
Но на этот раз я вас прощаю,
потому что я буду следить за Данте.
Он очень скользкий тип.
В следующий раз, когда вы скажите о буре,
я подумаю о дожде.
- Пит?
Что случилось?
- Данте подумал, что я вызвал шерифа.
Это был ты.
Помощник шерифа сообщил
ему, что будет рейд.
- Поэтому его не арестовали.
Приведи себя в порядок.
- Все обойдется, если
ты достанешь 20 тысяч.
- Как я могу достать такие деньги?
- Из кассы автомата.
Ты так делал.
- Я был на красном криптоните.
- Надень кольцо.
- Я не могу.
- Ты не понимаешь.
Данте - псих.
Он сказал, что убьет моих родителей,
а потом придет по мою душу.
- Ты прекрасно знаешь,
что я не допущу этого.
Не нужно нарушать закон.
- А что ты делал раньше?
Мы вламывались в чужие дома.
- И помогали людям.
- Сейчас мне нужна помощь! Мне!
Рано или поздно он придет за мной.
Ты ведь не убьешь его
и ты не сможешь вечно быть на чеку.
Я должен покончить с этим.
- Найдем другой способ.
- Кларк, речь идет о моей семье.
Не найдешь деньги, мы погибли.
- Ты мог не застать меня.
Я собрался уходить.
Плеер DVD работает?
- Спасибо, Лекс. Отец очень любит вестерны.
- Я угадал. Надеюсь, он поправится.
- Я пришел за большим одолжением.
- Говори.
- Мне нужно 20 тысяч долларов.
- Большое одолжение.
Зачем тебе эти деньги?
- Мой друг связался с плохой компанией.
Они требуют деньги.
- И этот вымышленный друг - ты?
- В моем случае это было бы легче.
- Скажи своему другу, бандиты
подобны бездомным собакам.
Чем больше их кормишь,
тем больше они просят.
- Лекс, боюсь, у моего друга нет выбора.
Ему грозили убийством.
- Мистер Лютор, ваш вертолет.
- Будь осторожен.
- Вот 20 тысяч долларов.
- Машина стоит гораздо больше.
Лекс ее отдал?
- Не совсем.
- Украл ее?
- Мы вернем ее после того,
как ты победишь Данте в гонке.
- О чем ты говоришь?
Выиграет он - Porsche его,
выиграешь ты - долг забыт.
- Проблема в том, что эта
машина движется медленнее,
чем машина Данте.
- Веди машину так, как ты вел всегда,
и ты выиграешь.
- Дело в том, что Данте никогда
не проигрывает в гонке.
- Проиграет, гарантирую.
Я сделаю так, чтобы его мотор перегрелся,
и криптонит не причинит никому вреда.
- Перегрев мотора? Ты удивительный!
- Рад, что ты счастлив.
Я украл ради тебя.
Теперь придется соврать.
Сделаем это.
- Что ж, отдаю тебе должное.
У тебя кишка не тонка.
Детка, подгони Porsche к старту.
- Стой! Вдруг она угонит его.
Я подгоню.
Кларк, присмотри за Mustang.
- Ты готов?
- Да.
Крепкий парень. Нелегко победить.
- Ты положил сверток в его машину?
- Да, положил.
Спидометр покажет 100, и он взорвется.
- Гонки не будет! Ты
подложил в машину бомбу.
- Ты устроил гонки?
- В багажник его.
- Где Кларк?
- Я думал, он здесь. Заводи машину.
- Пит!
Пит.
- Удачи, Босс!
- Боже мой! Думаю, он мертв.
- Вы ходите на вызовы?
- Из-за вас университет
не оплачивает мои счета.
Финансирование урезано.
- Это следствие испытания запрещенных
законом лекарств без ведома университета,
не говоря уже об FDA.
Против вас не выдвинули обвинения,
но это вопрос времени.
- Что вы конкретно хотите?
- Я хочу, чтобы вы занимались... биологией.
- Как вы это представляете?
Меня даже не впустят в здание.
- Я буду вашим спонсором.
Удвою ваш бюджет.
Вы получите необходимое оборудование,
если вы расскажите мне все
о кровяных пластинках.
- Адам, ты там?
- Я сейчас.
- Адам! Ты здоров?
- Я в порядке.
- Я сдержала слово. Я молчала о Чеде Нэше.
Я заслуживаю объяснения.
- Лана, тебе не понять.
Забудь об этом, ради Бога.
- Нет, Адам, я не могу.
Ты здесь живешь. Будь честным со мной.
- Ты хочешь правду?
Хорошо, я все тебе объясню.
Расскажешь кому-нибудь,
пожалеешь, что встретила меня.
- Кларк!
- Привет, Лекс!
- Привет!
Скажи, что случилось с твоим другом?
- Не так страшен черт, как его малюют.
- Похоже, ты уладил дело.
Знаешь, произошла странная вещь.
После того, как я поговорил с тобой,
пропал мой серебряный Porsche.
- Его украли?
- Не совсем так.
Когда я опять вошел в гараж, он был там.
- Странно. Рад за тебя.
- Да. Охрана думает, что кто-то пошутил,
а я не уверен.
- А что ты думаешь?
- Я не знаю.
Понимаю, каково бывает, когда друг в беде.
Иногда приходится переступать
черту, чтобы ему помочь.
Дружба проверяется на прочность.
Передай отцу привет.
- Здравствуй, мой дом, родной дом!
- Тебе нужно прилечь.
- Я лежал целую неделю.
Доктор велел мне отдыхать, но я не инвалид.
- Я приготовлю ланч - индейку без соли.
- Без соли?
- Джонатан.
- Хорошо, дорогая.
Кларк, садись.
Послушай, не надо быть
гением, чтобы понять,
что тебя что-то беспокоило.
В чем дело?
- Когда ты болел, Пит попал в беду,
и я поступил не честно.
- Мы с мамой воспитали тебя.
Ты знаешь разницу между хорошим и плохим.
Когда нас не станет, ты вспомнишь об этом.
В этом мире не все черное и белое.
Иногда приходится самому решать,
что хорошо и что плохо.
- Ты о чем?
- Я говорил с Джор-Элом.
Может быть, поэтому мое сердце подвело.
Послушай, я пошел в
пещеру прекрасно понимая,
чем это грозит.
Я сделаю это снова ради тебя.
- Я больше никогда не поставлю
тебя в такое положение.
- Кларк, не об этом речь.
Ты не такой, как мы с мамой.
Тебе придется делать выбор,
который мы никогда бы не сделали.
Но мы знаем...
Знаем, что ты поступишь сообразно
с твоей совестью и моралью.
Вот что важно.
Понятно, сынок?
- Привет!
- Привет!
- Кларк, слушай, я знаю,
что ты зол на меня,
но я не сержусь.
Я сожалею обо всем.
- Я тоже. Я украл у одного,
чтобы помочь другому.
Погиб человек.
- Я знаю.
Если бы я слушал тебя,
этого бы не произошло.
Ты рассказал мне свой секрет, как другу.
Хранить его не так-то просто.
Я не имел права так поступать.
Я хочу сказать, что я
клянусь, такое не повторится.
Я подвел тебя.
И я обещаю, до самой смерти
я не буду завидовать твоему дару.
Побросаем в кольцо?
- Я иду домой.
- Брось. Играем до двадцати одного.
Броски из трех точек. Бросаешь первый.
- Не сегодня, Пит.


Серия 14

Лютор Корпорейшэн.
- Средняя экономическая школа.
- Краса и гордость Смолвиля.
Добро пожаловать в "Лютор Корп"!
Итак, кое-что о бизнесе.
Наиважнейший элемент в любой области
экономики - это индивидуум.
Да, вы.
Все традиционные правила,
спросы и предложения вторичны.
Но возвышения над правилами, умения их обходить
требует абсолютной личной отдачи.
Именно в этом я склонен
видеть предпосылку успеха.
- А я склонна видеть в этом нечто гнусное,
аморальное и, возможно, незаконное.
- У вас есть вопросы?
Нет. У кого-нибудь есть вопросы?
Нет? Отлично. Тогда я
передаю вас мистеру Симмсу.
- Прошу вас. Следуйте за мной.
- Мисс Салливан, мистер
Кент, что ж, я рад видеть,
что вы оба думаете о своем будущем.
- Что, если нам удрать
по пожарной лестнице?
- Я бы прополз все 39 этажей на корячках,
но экскурсия влияет на выпускную оценку.
- Добро пожаловать на выставку Лютора.
Следующий этаж - жертвы,
подхалимы и грязные дельцы.
- Пожалуй, стоит разделить
членов этого фан-клуба.
Мистер Кент, поезжайте следующим лифтом.
- Ох, уж эти лифты.
Спрос огромен, предложения ограничены.
- О, Господи!
Как ты это сделал?
- Пожалуйста, не рассказывай
об этом никому.
- Эй! В лифте кто-нибудь есть?
Это охрана "Лютор Корпорейшэн".
Лифт сломался.
Если там кто есть, подождите.
Мы вас вытащим.
- Что ты сейчас сделала?
Ты не хотел, чтобы возникли вопросы,
и я решила помочь.
Кларк, теперь ты знаешь мою тайну.
Никому ни слова.
Пожалуйста.
- Вы не пострадали?
- Нет, нет. Все в порядке.
Лифт сорвался в тот момент,
когда мы собирались в него войти.
Наверное, трос лопнул.
- Как это случилось?
- Не знаю, Хлоя.
- Как ты?
- Нормально.
Тайны Смолвиля.
- Алиссия, постой!
За всеми этими волнениями
я тебя не поблагодарил.
- Не за что.
Я рада, что наконец смогла
поделиться с кем-то
своей способностью.
- Так вот что нужно, чтобы
стать твоим другом.
- Думаю, я это заслужила.
Я не такая воображала, как все считают.
Думаешь, я не знаю, что
все обо мне говорят?
- Тебя это задевает?
- Не знаю. Я всегда боялась
близко сойтись с кем-то,
чтобы не узнали, что я фрик.
Так что я предпочитала быть одна,
даже если все думают, что я сноб.
- Можно вопрос? Ты всегда могла...
- Нет. Это был метеоритный дождь.
Я танцевала на вечеринке,
и вдруг оказалась посреди кукурузного поля.
- Ты знаешь, как это вышло?
- Более или менее.
Когда я стала постарше и поняла,
что не такая, как все, я провела
кое-какие исследования.
Спасибо.
Это довольно сложное понятие,
касающееся квантовой физики.
Боюсь, тебе будет скучно.
- Не думаю.
Расскажи.
- В общем, метеоритный дождь
подействовал на мое тело так,
что я могу телепортироваться.
- А тот, до кого ты дотрагиваешься?
- Если я хочу забрать
этого человека с собой, то - да.
А у тебя что тоже метеоритное воздействие?
- Все более или менее связано
с метеоритным дождем.
Верно?
- Верно.
Просто не могу поверить,
что ты такой же, как я.
Ну, не совсем такой, как я, но...
Ну, как я, понимаешь?
- Да, понимаю.
- Пока!
- Адам.
- Лана.
Что ты делаешь?
- Адам, что это?
- Это личное. Отдай.
- Нет.
"11 января. Лана избегает разговоров
о своих отношениях с Кларком".
"17 января. Кларк снова оказался
на месте очередного происшествия".
Ты шпионишь за мной и
ты шпионишь за Кларком.
- Кто бы говорил.
- Ты мне угрожал.
А теперь я вижу, что ты следишь за мной
и следишь за Кларком.
Так что уходи.
- Ты плохо знаешь законы об аренде.
Не так просто выгнать кого-то.
Я никуда не уйду.
- Алиссия.
Я везде тебя искал.
- И решил, что телепортирующаяся
девушка в физической лаборатории.
Разумное умозаключение.
Но, предупреждаю, обычно
меня не так легко вычислить.
- Учту.
Но раз уж мне так повезло,
я хотел спросить:
что, если нам пойти вместе
на контрольную по экономике?
- Ты назначаешь мне свидание?
- Свидание? Нет.
Не то, что я не хочу, но...
- Кларк, ты хочешь пойти
со мной на свидание?
- Ты выиграл в лотерею?
- Что?
- Да нет. Я просто давно не видела,
чтобы ты так сиял.
Слушай, я не хочу портить тебе настроение,
но мне нужно кое-что сказать насчет Адама.
- А что такое?
- В его дневнике есть записи обо мне
и о тебе.
Не знаю, это потому, что он ревнует,
и у него навязчивая идея насчет нас
или же это связано с тобой.
- Я поговорю с ним.
- Нет, Кларк.
Я собираюсь его выселить.
Не думаю, что он будет кому-нибудь из нас
докучать и дальше.
Я просто...
- Встретимся в семь?
Привет, Лана!
- Мы вместе ходим на уроки экономики.
- По словам древних греков, охотник Орион
был самым сильным и
рослым из всех смертных.
- Я думал, что один силен в астрономии.
- Я помешана на науке.
- По твоему виду не скажешь.
- Спасибо.
Слушай, пока мы сидели в кино,
я все время думала: что еще ты можешь,
кроме как пробивать рукой сталь?
- О чем ты?
- Брось, Кларк.
Я же видела, как ты
спалил камеру наблюдения.
Только я не представляю каким образом.
- Глазами. Они излучают тепловую энергию.
- Невероятно.
Ты когда-нибудь демонстрировал
Лане свои способности?
- Нет.
Это одна из причин нашего разрыва.
Я не мог быть до конца откровенен с ней.
- Как со мной?
- Ну, а у тебя был
какой-нибудь парень или...
- Был один парень.
Он мне очень нравился.
Но потом он узнал,
что я могу делать, и испугался.
- То, что он думал, не имеет значения.
Похоже, тебя ждут.
Надеюсь, они не волнуются.
- Да, мои родители слишком заботливые.
- Правда?
- Да.
Они не до конца понимают
насчет моих возможностей.
Одно время даже пытались
удержать меня от этого.
- Каким образом?
- Мне не очень хочется об этом говорить.
А твои родители?
- Они у меня классные.
Они волнуются насчет меня.
Ну, что это может обнаружиться,
но не пытаются меня изменить.
- Может быть, поэтому ты такой особенный.
Кларк, я хочу, чтобы ты знал,
мне сегодня было очень хорошо.
- Мне тоже.
- Да.
Ну, ладно.
Тогда до скорого.
Пока!
- Да. Пока!
- Да.
- Алиссия!
- Прости. Я не хотела тебя напугать.
Просто хотела сделать сюрприз.
- Что ты тут делаешь?
- Когда ты отвез меня
домой, мне показалось,
что ты не хотел, чтобы
вечер на этом закончился.
И мне тоже. Так что...
- Алиссия, я...
- Я знаю, ты хотел меня поцеловать.
- Я... Алиссия...
- Поцелуй меня.
- У тебя здесь что-то упало?
- Папа.
- Не знаю, Марта. Мы столько
раз об этом говорили.
В доме существуют правила,
определенные ограничения.
Кларк это знает. Я не понимаю.
- Джонатан.
- Она ушла.
- Каким образом? Выпрыгнула в окно?
- Вообще-то она телепортировалась.
- На этот раз тебе не
удастся уйти от ответа.
- Алиссия попала под
действия метеоритного дождя
и теперь может телепортироваться
куда захочет.
- Включая спальни мальчиков.
- Алиссия спасла меня.
Мы ехали в лифте "Лютор
Корп" и трос оборвался.
И я остановил лифт.
- Значит, Алиссия знает о твоих возможностях.
- Да.
- Как много она о тебе знает, Кларк?
- Знает о моей силе и о тепловом видении.
- А она знает, что тебе становится плохо,
когда рядом метеоритный осколок?
- Нет, этого я ей не сказал.
Она могла и не помогать мне.
Она открыла мне свой секрет,
чтобы защитить мой.
Наверное, поэтому я чувствую
к ней такое влечение.
Вам этого не понять.
Мы с ней похожи.
- Тебе очень нравится эта девушка?
- Наверное.
Кажется, я нашел кого-то,
с кем у меня могут быть отношения.
- Кларк!
Я знаю, у нас в последние
время были разногласия.
Но все равно как ты мог мне не сказать?
- О чем?
- О том, что твой папа застукал Алиссию
у тебя в спальне.
- Пит, об этом, кроме меня,
знают только мои родители и Алиссия.
- Похоже, она не так скрытна, как ты.
Девчонка жутко влюблена. Поздравляю!
Ладно, увидимся.
- Да.
- Доброе утро, милый!
- Алиссия, нам надо поговорить.
- О чем?
- О прошлой ночи в моей комнате
и об этих фотографиях.
- Они тебе не нравятся?
- Нет, нравятся. Просто...
Я думаю, нам не стоит так торопиться.
- Ты сказал, что тебе было
хорошо вчера вечером.
И ты меня поцеловал.
- Да, я...
Я сказал и поцеловал.
Просто, мне кажется, существуют какие-то
рамки, определенные ограничения.
- Мы особенные, Кларк.
У таких, как мы, не может быть
рамок и ограничений.
Увидимся, милый.
- Да.
- Я буду думать о тебе.
- У тебя с этой девушкой
было одно свидание,
и она уже проникла в твою спальню,
расклеила в твоем шкафчике свои фотографии
и практически попросила у своих
предков разрешения на свадьбу.
В чем твой секрет, Кларк?
- Это не смешно, Лекс.
Мы едва знакомы, а она уже ведет себя так,
будто мы любовники.
- Но девушка не станет так навязываться,
если ей не дали понять, что отношения вышли
за рамки случайных.
- Хочешь сказать, я дал ей повод?
- Не знаю. Меня там не было.
Она умная, она хорошенькая
и она тебе нравится.
Вот ты и сказал ей то,
что она хотела услышать.
Любопытно, что ты сделал,
чтобы вызвать у нее такие чувства?
Похоже, я попал в точку.
- Так что же мне теперь делать?
- Ты, должно быть, Кларк. Заходи, заходи.
Алиссии сейчас нет.
Дорогой, посмотри, кто пришел.
Кларк.
- Кларк.
- Алиссия много рассказывала о тебе.
И мы очень рады, что она встречается
с таким славным юношей.
- Вообще-то я поэтому и пришел.
Боюсь, Алиссия не совсем
правильно меня поняла.
- Нет, я уверена, ты ошибаешься.
Она сказала, что ты ее парень.
- В том-то и дело. Я...
- Не волнуйся.
Если вы с ней встречаетесь, мы не против.
Алиссия - необычная девушка.
- Я в курсе насчет способностей Алиссии.
Она говорила, вы пытались помешать
ей пользоваться этим. Как?
- Мы держали ее в специальной комнате.
- Но она уговорила нас выпустить ее.
Пообещала не злоупотреблять своим даром.
- И теперь мы никогда не знаем,
где она и что делает.
- Пожалуйста, Кларк, только не бросай ее.
- Увидите Алиссию, передайте, что я ее ищу.
- Кларк.
Был один мальчик.
Он очень нравился Алиссии,
но это плохо кончилось.
Будь осторожен.
Алиссия.
- Ты не должен был этого говорить, папа.
- Прости, что лезу к тебе с этим,
но я не знаю, чем это обернется.
- Все в порядке.
Я доверяю твоему чутью.
Если ты беспокоишься из-за Адама,
значит у тебя есть причины.
Есть что-нибудь конкретное,
о чем ты можешь сказать?
- В общем-то, нет.
Только этот дневник, о
котором я тебе говорила,
и его поведение.
- Не волнуйся, я займусь этим.
- Я прочитала Закон "Об аренде", и, похоже,
я не смогу выселить Адама
в течение 6 месяцев.
Я не смогу ждать так долго.
- Поверь мне, наверняка есть способ
избавиться от него гораздо быстрее.
- Привет!
- Алиссия.
Что происходит?
- Родители сказали, что
ты хотел меня видеть.
Вот я и пришла.
- Но я не просил делать здесь перестановку
и рыться в моих вещах.
- Я думала, тебе понравится,
как я украсила чердак.
Теперь здесь все по-нашему.
- А это что означает?
- Кларк, нам пора двигаться дальше.
Я знаю, раньше ты встречался с Ланой,
но теперь ты со мной.
- Ты так полагаешь?
- Ну, конечно.
Мы особенные. Мы созданы друг для друга.
Лане ты не рассказывал свой
секрет, а мне рассказал.
Мы должны быть вместе.
Алло!
Да.
Это по поводу моего отца.
Он в больницу.
Упал с лестницы.
- Мисс Бэйкер, можно вас на два слова?
- В чем дело?
- Вы не знаете, кто мог
желать зла вашему отцу?
- Это же был несчастный случай.
- Мы обнаружили на затылке у мистера
Бэйкера подозрительную рану,
нанесенную тупым предметом.
Возможно, на него напали.
- Возможно?
- Дело в том, что дом был заперт изнутри.
- О, Боже!
Прости.
- Алиссия, послушай. Я должен знать.
Ты имеешь к этому отношения?
- Как ты мог так подумать?
- Кто, кроме тебя, мог
исчезнуть из запертого дома?
- Я сделала это ради нас.
Он хотел нас разлучить.
- Ты должна рассказать все шерифу.
- Нет!
Кларк, привет!
Я заскочила тебя повидать,
и твоя мама пригласила меня на ужин.
- Зачем ты пришла?
- Хотела познакомиться с твоими родителями.
- Алиссия, ты должна сдаться полиции.
- Ты - мой парень.
Ты должен меня защищать,
как я защитила тебя.
Пока ты это делаешь, твой
секрет в безопасности,
как и люди, которыми ты дорожишь.
- Это угроза?
- Скажи своей маме, что
я не смогла остаться.
- Паршиво, что она так с тобой сблизилась.
- Я должен был поговорить с
тобой об Алиссии раньше,
но она попросила хранить ее тайну.
- Да, и я уважаю тебя за то,
что ты это делал.
Но раз она спятила,
обещание не действительно.
- Что можно сделать с человеком,
который исчезает в мгновения ока.
- Что ж, по крайней мере, мы знаем,
что у Алиссии есть одна слабость - ты.
- Возможно, есть еще одна.
Хлоя, у меня идея, но
мне нужна твоя помощь.
- Миссис Бэйкер, я - Хлоя Салливан.
Мне нужно поговорить с Алиссией.
Это срочно.
- А что случилось?
- У ее парня, Кларка, неприятности.
- Какие?
Что случилось?
- Шериф Адамс подозревает,
что он как-то связан с тем,
что случилось с твоим отцом.
- Алиссия...
- Мама!
Почему шериф подозревает Кларка?
- По ее версии, Кларк
был зол на твоего отца
из-за того, что тот не
разрешал вам встречаться.
- Он арестован?
- Нет. Он прячется.
И он просил меня найти тебя, и передать,
что ему нужна твоя помощь.
Не знаю, почему, но он сказал,
что ты - единственный и последний шанс.
- Где он сейчас?
Кларк.
Кларк!
- Алиссия.
- Кларк, как ты?
- Меня ищут.
Они думают, я хотел убить твоего отца.
- Знаю.
- Ты должна сказать им правду.
- Но я не могу.
- Алиссия.
- Мы исчезнем.
- Что?
Отправимся в такое место,
где нас не найдут.
- Да. Пожалуй, это единственный выход.
Идем.
Скорее! Кто-то идет. Сюда!
- Свинцовая краска?
Ты завлек меня в ловушку, как мои родители,
когда заперли меня в той комнате.
- Алиссия, то, что ты сделала с отцом,
это очень плохо.
- Просто ты хочешь от меня избавиться,
чтобы быть с Ланой.
- Тебе нужна помощь.
- Ты что, не понимаешь?
Тебе подхожу только я.
- Нет, прости.
Полиция уже едет сюда.
- То, что я не могу
телепортироваться из этой комнаты,
еще не значит, что я не могу отсюда выйти.
Я подслушала твой разговор с родителями.
Я надеялась, что мне не
придется к этому прибегать,
но ты первый нарушил правила.
- Пожалуйста, Алиссия, не делай этого.
- Иди ко мне.
Как только Лана уйдет с дороги,
ты поймешь, что мы должны быть вместе.
Вместе нам будет хорошо, Кларк.
Мы - родственные души, и этому
ничто не может помешать.
В чем дело, Лана?
- О чем ты?
- Что Кларк Кент в тебе находит?
Что в тебе такого, чего нет во мне?
- Я не понимаю, о чем ты говоришь.
- Прекрасно понимаешь.
Скажи мне, Лана, в чем твой секрет?
Ты не красивее меня.
Уж точно не умнее и, безусловно,
не обладаешь моими способностями.
- Алиссия, между мной и Кларком ничего нет.
- Неправда. Есть.
Кларк по-прежнему любит тебя.
Но теперь моя очередь.
Он сказал мне правду о себе.
То, что не захотел сказать тебе.
И ты уже никогда этого не узнаешь.
- Алиссия!
- Я не могу. Не могу.
- Лана.
Лана!
- Кларк.
- Почему, Кларк? Ну, почему?
- Привет!
- Привет!
- Можно войти?
- Да, конечно.
- Я просто хотела тебя поблагодарить.
- Скорее я должен извиниться.
Мне не следовало связываться с Алиссией.
- Алиссия сказала, что ты
открыл ей правду о себе.
То, чего никогда ты не говорил мне.
Что она имела в виду?
- Алиссия часто несла бред.
- Еще она сказала, что ты
по-прежнему любишь меня.
Но, наверное, это тоже был бред, да?
- Да.
- Лана, привет!
Останешься с нами поужинать?
- Спасибо, миссис Кент, но я не могу.
- Пока!
- До свидания!
- Кларк, милый, когда-нибудь
ты встретишь девушку,
которая будет тебе подходить.
- Какое-то время я думал, что это Лана,
но с ней я не могу быть
до конца честным.
Потом я решил, что это Алиссия,
потому что она такая же, как я.
- Сынок, никто не может быть таким, как ты.
- Это значит, что я всегда буду один?
- Адам!
- Лана.
Прости, я не хотел тебя напугать.
Мне сказали, что ты здесь.
- Спасибо.
У меня с души упал такой груз.
- О чем ты?
- Адам испарился.
Я очень благодарна тебе за помощь.
- Лана, я бы рад похвастаться,
что это я избавил
тебя от него, но не могу.
Моим секьюрити не удалось его найти.
- Но если не ты вышвырнул его отсюда,
то где он?
- Адам.
- Да.
- Для чего я прислал тебя в Смолвиль?
Чтобы ты стал лучшим другом Ланы Лэнг
и вытащил из нее все,
что ей известно о Кларке Кенте.
Разве не так?
Вместо этого ты отпугнул ее от себя.
- Мистер Лютор, его препарат готов.
- В нем нет необходимости, доктор Тэнг.
- Без сыворотки он умрет.
- Сожалею, доктор, я уже принял решение.
Этот пациент больше не участвует в
нашей исследовательской программе.
- Помогите мне, пожалуйста.
Помогите мне.
Нет!
Нет! Помогите!
Помогите!


Серия 15

- Когда всё это закончится,
я возьму домой видеозапись в качестве сувенира.
- Можете одеваться, Джонатан.
- Как у нас дела, доктор Сканлан?
- Дискинезия стенки левого
желудочка так и не прошла.
- И почему это так плохо?
- Потому что из-за закупорки артерии
я рекомендую тройное шунтирование.
Это всего на несколько дней.
Я обещаю, когда вас выпишут,
вам будет намного лучше.
- Операция на открытом сердце.
А это не слишком?
- Мы дружим уже давно.
И я знаю, вы бываете очень упрямы.
Но при таком состоянии сердца новый приступ
может случиться в любой момент.
И он может оказаться фатальным.
- И операция тоже?
- Доверьтесь мне.
Риск будет несоизмеримо больший,
если не прооперировать.
- Давай же!
- Гаррет?
Гаррет!
- Спасибо, Кларк.
Может, через пару месяцев
он и меня станет слушаться.
Я думал, что твой отец уже вылечился.
- Я тоже. Но мы снова здесь.
Как там твой брат, Гаррет?
- Ему необходима новая печень.
Если он ее не получит,
не знаю, сколько ему еще осталось.
Но если б он знал, что я здесь,
а не за уроками, он бы прикинулся здоровым.
А что у твоего отца?
- Нужна операция на сердце.
- Ты говорил, у него не может
быть ничего серьезного.
- Знаешь, Гаррет, мне всегда казалось,
что отец сделан из стали.
Наверное, я ошибался.
- Кларк, твоему отцу сделают эту операцию,
а моему брату пересадят печень.
И потом нам будет смешно
до чего мы перепугались.
- Да.
- Срочный вызов в палату 247.
- Это палата Винса.
- Пульс?
- Отсутствует.
- Еще миллиграмм эпибромгидрина. Скорей!
Разряд!
Давай!
- Пульса нет. Он умирает.
- Умирает?
- Уведите его!
- Винс!
- Вы отвлекаете врача.
- Уходите!
- Нет!
- Доктор, придется попробовать.
- Винс! Винс, прошу тебя!
Винс! Нет!
- Давай! Давай!
- Пожалуйста, не умирай.
- Ну вот, все кончено.
Смерть наступила в 2:43 после полудня.
Мне жаль, сынок.
Тело готово к транспортировке.
Отправить.
Тайны Смолвиля.
- Бедный мальчик. А где
же его родственники?
- У него был только брат.
Родители погибли в аварии,
когда он был маленький.
- Кто о нем будет заботиться?
- У него остался дядя в Германии.
Приедет через несколько дней.
Говорит, поживет пока в приюте.
- Нет. Сразу после смерти
брата ему туда не надо.
Он может пока пожить у нас.
- Точно? А как же папина операция?
Случайно услышал.
- Он еще не уверен, что согласится.
Мне нужно поговорить с доктором Сканланом.
- Привет, Кларк!
Мне очень жаль твоего друга Гаррета.
Как он держится?
- У него шок.
Сам подумай, не стало
самого дорогого человека
в его жизни.
Я знаю об операции.
- Они меня так полюбили, что
хотят прооперировать немедленно.
- Так ты ложишься?
- Но ведь не все так однозначно, Кларк.
Должны быть и другие способы.
- Нет, я слышал доктора.
На это не похоже.
- Мы ведь с тобой уже беседовали
по поводу подслушивания.
- Если бы ты не скрывал от меня,
мне бы не пришлось так поступать.
Папа, я видел Гаррета. Он убит горем.
Без тебя со мной будет то же самое.
Пожалуйста, соглашайся.
- Кларк, пойди и скажи маме,
пусть оформит согласие на операцию.
Иди.
Кларк, за меня не беспокойся.
Я еще поживу.
- Миссис Кент, вы так добры ко мне.
- Мальчик мой, мы так рады, что ты у нас.
Кларк, мне надо собрать кое-что для папы.
- Гаррет, если хочешь побыть один...
- Нет, как раз наоборот.
Как нелепо.
Мой брат работал подрывником.
Каждый день рисковал жизнью,
а умер из-за болезни печени.
Если бы была печень для
пересадки, он был бы...
Лучше сменить тему. Ты переживаешь за отца?
- Тебе нужно выговориться, Гаррет.
Ты ведь выслушал меня в больнице.
- Мне кажется, что Винс
на самом деле не умер.
Просто это какое-то недоразумение.
- Гаррет, если нужно кому-то сообщить,
я могу позвонить от твоего имени.
- У нас никого нет.
Он всегда называл меня малявкой.
Я злился, а сейчас отдал бы все,
лишь бы это услышать.
- Гаррет, мне только что
звонили из крематория.
Спрашивают, куда отослать
прах твоего брата.
- Прах?
О чем это они?
Его должны были похоронить
рядом с родителями.
- Кладите.
Шприц.
С возвращением, Винс!
- Зачем его кремировали?
Это против его воли.
- Это не мы его отослали.
Сначала его забрали в клинику Метрополиса
в качестве донора органов.
- Наверно, это не тот Винсент Дэвис.
- По документам тот самый.
Все бумаги подписаны вашим братом,
включая заявление о кремации.
- Нет.
- Послушайте, может, вы знали брата
не так хорошо, как думали?
- Что вы несете?!
- Гаррет, успокойся.
- Как мне быть спокойным,
когда моего брата выпотрошили
и превратили в кучу пепла?
- Послушай, я знаю, это нелегко, но...
- Вы ничего не знаете.
- Извините.
Я понимаю, тебе тяжело.
Может, Винс просто не сказал тебе.
- Брат говорил мне все с тех пор,
как погибли родители.
Похоже, документы подделали.
- Вашему посольству не мешало бы следить
за депортированными северокорейцами.
Похоже, доктор Тэнг бесследно исчезла.
- Да, она оказалась не просто
дружественным нам молекулярным биологом.
- Что ты узнала?
- Двенадцать лет назад она
попала в нашу страну благодаря
не исследованиям и не научному престижу.
Это было замужество.
Она вышла за подставное лицо
из "Лютор Корпорейшэн".
- Отец устроил ей фиктивный
брак и вид на жительство.
- Да. Я выследила жениха, чтобы
задать ему пару вопросов.
- И что же ответил этот счастливчик?
- Главное, не что он ответил,
а где он это сделал.
Он работает охранником старого
здания Metron Pharmaceuticals.
- Оно ведь уже 7 лет закрыто.
- Я тоже так думала.
Но пока он убеждал меня проваливать оттуда,
я заметила, как на задний двор заехал
грузовик службы доставки.
- Отец проявил удивительное упрямство,
когда ликвидировал это заведение.
Он мог бы его выгодно продать,
но утверждал, что
окрестности нужно оживить.
- Единственное, что оживилось в
окрестностях, - это граффити.
Я могла бы поискать там,
если вы составите мне компанию.
- Хлоя, теперь это мое дело.
- Я вполне способна...
- Твои способности здесь ни при чем.
Я волнуюсь за твою безопасность.
Когда мой отец связывается
с тайными исследованиями,
многие страдают.
- Прости, я сорвался.
Наверно, нервы у меня не самые крепкие.
- Я тебя прекрасно понимаю, Гаррет.
- Просто дело в том,
что я совершенно сбит с толку.
Винс?
- Это я, малявка.
- Винс! Неужели это ты?
Невероятно.
- Но мы же оба видели,
как врачи констатировали твою смерть.
- Похоже, они ошиблись.
- Должно же быть какое-то объяснение.
- Я только помню, что очнулся
в какой-то лаборатории,
а надо мной стояла женщина-врач
с огромным шприцем в руке.
Пойдем, малявка. Пора убираться.
- Постой. Тебе нужно к врачу.
- Хватит с меня врачей и лабораторий.
Нам с Гарретом надо исчезнуть.
- Почему? Кто вас преследует?
- Не знаю, но...
- А где эта лаборатория?
- Она где-то в Метрополисе.
- Что с тобой?
- Гаррет, в чем дело?
- Винс, твои глаза.
Они кровоточат.
Винс!
Винс!
Что с ним?!
Винс!
Винс, нет!
Кларк, ты должен помочь ему! Пожалуйста!
- Нет, я не знаю, как это объяснить.
Вчера он был мертв.
- Он сказал, его оживили в Метрополисе.
- Все равно эффект очень краткосрочный.
Боюсь, долго он не протянет.
Его печень стремительно деградирует.
- Доктор, позвоните в ту лабораторию
и попросите у них еще лекарства.
- Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
- Не водите меня за нос.
Я не допущу, чтобы мой брат опять умер.
- У меня пациенты еще
никогда не воскресали.
Я так же сбит с толку, как и ты,
но мы делаем все возможное,
чтобы спасти твоего брата.
- Наверно, не стоило сюда возвращаться.
- Здесь хотя бы стабилизируют
его состояние.
- Я не могу потерять его дважды, Кларк.
- Как наш папа?
- Я чувствую себя индейкой
накануне рождественского ужина.
- Твоему шраму все обзавидуются.
- Кларк, как дела у брата Гаррета?
- Он быстро сдает, а врачи
не знают, что делать.
Но он упомянул какую-то
лабораторию в Метрополисе.
Если ее разыскать, это могло бы помочь.
- Ты должен помочь другу.
- Нет, папа, я не оставлю тебя.
- Я тут в очень надежных руках.
К тому же, честно говоря, сидеть и ждать -
не твое призвание.
- Ты нужен Гаррету и Винсу.
- Да, но...
- Сынок, если есть хоть
какой-то шанс спасти друга,
обо всем прочем надо забыть.
- Папа, я хочу, чтобы ты знал...
- Я знаю, Кларк.
Я тебя тоже люблю.
Теперь иди, помоги другу.
- Кларк!
Я подумала, вам с мамой не
помешает моральная поддержка
и немного еды.
- Спасибо, Лана. Мама целый день не ела.
Она будет благодарна. Я скоро вернусь.
- Все в порядке?
- Ты знаешь Гаррета Дэвиса?
- Да. Они с Винсом заходили в "Тэлон".
- У Винса обнаружилось
редкое заболевание печени,
и ему был нужен трансплантат.
- Судя по твоим словам, он его не получил.
- Да. Вчера он умер,
но вечером появился у меня дома.
- Он воскрес?
- Казалось, что он полностью здоров,
пока из глаз не потекла кровь.
- Подобное уже случалось с Адамом.
Мне попался некролог, где
говорилось, что он умер
пять месяцев назад от
редкой болезни печени.
- Ты кому-нибудь говорила?
Почему?
- Адам сказал, что я этим
подвергну людей опасности.
- Где сейчас Адам?
- Не знаю. Он исчез.
Я больше недели его не видела.
- Винс упомянул какую-то инъекцию.
Адаму что-нибудь вводили?
- Да. Сначала я даже
подумала, что он наркоман.
Но, может, именно так его и оживили.
- Привет, малявка!
- Винс.
Винс, прости меня.
- О чем ты?
Я болен.
Ты ни в чем не виноват.
- Но если бы не я,
твоя жизнь была бы настолько лучше.
У тебя была бы семья, ты заботился бы
о собственных детях, а не обо мне.
- Гаррет, это ничего бы не изменило.
Малявка.
- Гаррет.
Мы ничем не можем ему помочь,
кроме обычного ухода.
Возможно, тебе лучше сейчас попрощаться.
- Я не буду прощаться.
- Сынок, я знаю, это тяжело.
- Я не дам ему умереть.
Вы слышали?! Я не дам ему умереть!
- Они вот-вот придут.
- Марта, мы оба знаем, что
не исключена возможность
не самого благоприятного исхода.
- Не говори так, пожалуйста.
- У меня нет ни малейших сомнений,
что вы с Кларком сумеете
позаботиться друг о друге,
но ты должна помнить о нашем обещании.
Когда он будет готов, ты
должна его отпустить.
- Когда придет этот день,
ты будешь рядом со мной.
- Мы готовы.
- Кларк, я сама справлюсь, а ты иди к отцу.
- Он знает, что я здесь.
Это отвлекает меня от мысли,
что я не могу ему помочь.
- Все будет хорошо.
- Нужно выяснить, что
вернуло Винса к жизни.
- Мой человек в клинике Метрополиса
прислал мне сообщение.
"Вчера для донорских органов
привезли только тела двух женщин".
- То есть вертолет скорой увез
брата Гаррета куда-то еще.
- Надо поговорить с пилотом.
- Вы Бен Пауэлл?
- А тебе-то что?
- Куда вы отвезли вчера труп?
- Не знаю, в какую игру ты играешь,
но я - пилот вертолета скорой помощи.
- Вы должны были отвезти
тело в клинику Метрополиса,
но его там не получали.
Я не юрист, но уверен, что за это
полагается приличный срок.
- Чего тебе нужно?
- Куда вы отвезли Винса Дэвиса?
Что это за место?
- Мне платят, и я не задаю вопросов.
- Кто здесь?
- Не думал, что снова вас увижу.
- Что вы здесь делаете?
- Так вот куда вас депортировали.
Представляю, чего вам стоило
договориться со Службой иммиграции.
- Как вы миновали охрану?
- Не уверен, что вы знаете, но это здание
принадлежит "Лютор Корпорейшэн".
Наша фамилия открывает все двери.
О, что-то знакомое.
Выглядит так же, как пузырек
из квартиры Адама Найта.
- Это очень нестойкий состав.
Уходите или я сообщу вашему отцу.
- Может, лучше отвести
меня к директору школы?
Я предложил профинансировать
ваши исследования,
а вы от меня отвернулись.
Сообщите мне происхождение
вашего тромбоцитного коктейля
или Служба иммиграции зарезервирует
одной вдове билет до Пхеньяна.
Там не очень-то любят северокорейцев,
проводящих в Америке
нелегальные исследования.
- Куда он делся?
Что вы сделали?
- Вы готовы приступить?
Начинать?
- Да, начинайте.
Еще 2 миллиграмма хлорида
натрия внутривенно.
- Да, доктор.
- Показатели.
- Пульс - 80. Стабилен.
- Давление 120 на 70. Кардиограмма в норме.
- Насыщение крови?
- Нормальное.
- Ну, Джонатан, мы все сделаем.
Не успеете и глазом моргнуть.
- Теперь мы можем только ждать.
- Мистер Кент сильный. Он выдержит.
- Пит.
- Я думал, вы хотите побыть одни,
но все-таки решил прийти.
- Я так рада, что ты здесь.
- А где Кларк?
- Он скоро вернется.
- Хорошо.
- Доктор Егер!
Где доктор Егер?
Мне нужно поговорить с доктором Егером.
Где доктор Егер?
- Что ты себе позволяешь?
- Моему брату нужна печень.
- У него взрывчатка!
- Думаю, теперь вы ее найдете.
- Гаррет, этим ты ничего не изменишь.
- Не приближайтесь ко мне!
Если хотите, чтобы все вышли отсюда живыми,
то пусть моему брату пересадят печень.
- Шериф!
- Постой, постой!
- Не сейчас, мистер Кент. Я немного занята.
- Там мои родители. Отца
прямо сейчас оперируют.
Что там стряслось?
- Пропусти его.
Там какой-то парень хочет
разнести клинику в клочья,
если его брату не пересадят печень.
- Гаррет Дэвис?
- Ты его знаешь?
- Его брату не нужна пересадка.
У меня лекарство, которое исцелит его.
- А где ты это взял?
- Неважно.
Если вы скажите ему про
лекарство, никто не пострадает.
Шериф, я знаю его.
Просто он в отчаянии.
- Для меня отчаяние - то
же самое, что опасность.
- Шериф, прошу вас.
Просто позвоните ему. Меня он послушает.
- Мы здорово влипли.
Кларк нам здесь не поможет.
Это радиоуправляемая бомба.
Ведь этот парень из семьи подрывников.
Они этим зарабатывают.
- Миссис Кент, вы - хороший человек.
Я не желаю вам зла.
- Не делай этого, Гаррет.
Это совсем не то, что нужно твоему брату.
- Я прекрасно знаю, что ему нужно:
новая печень и чтобы я закончил школу.
И он получит и то, и другое,
даже если вместе с
аттестатом мне дадут срок.
Да.
- Гаррет, это Кларк.
Я нашел лабораторию, в
которую возили Винса,
и взял то самое лекарство.
Оно у меня с собой.
- Почему я должен тебе верить?
- Потому что я все время
пытаюсь помочь тебе.
- Ладно, входи. Но только ты.
- Нет, я этого не позволю.
Его отнесет один из моих людей.
- Кларк или никто!
- Тебе придется отпустить заложников,
иначе меня ни за что не пустят.
- Кларк!
- Мама, как ты?
- Нормально.
Твой отец все еще в операционной.
Кларк, Гаррет не шутит.
- Я отнесу Винсу лекарство.
Потом займусь бомбой.
- Кларк, ты можешь не справиться.
Это радио бомба. Будь осторожен.
- На карту поставлено слишком много.
Найди удобное место.
Как только поймаешь его на мушку - стреляй.
- Гаррет!
- Где оно?
- Вот.
- Что ты делаешь?
- У тебя бомба. Просто
хочу держаться подальше.
- Оно так и должно вести себя?
- Не знаю.
- Доктор!
Введите моему брату это лекарство в грудь.
- Что это?
- Делайте, что говорю!
- Прошу вас, сделайте это.
- Чего вы ждете? Быстрее!
Когда оно должно подействовать?
- Я не в курсе.
- Ничего не меняется.
- Не действует? Ты лгал мне, Кларк!
- Нет, я не лгал.
- Все, мой брат получит печень немедленно!
- У нас ее нет, Гаррет.
- Есть. У вас сейчас как раз
человек в операционной.
- Это мой отец.
- У меня нет выбора!
- Ты не тронешь его!
- Кларк!
У тебя еще есть мать.
А если умрет Винс, я останусь один.
- Сынок, шансы на успех очень малы.
- Идите!
Быстро!
- Доктор, вы не имеете права.
- Я знаю, но в больнице еще 20 пациентов.
И я не знаю, что делать.
- Ты ведь не сделаешь этого, Гаррет.
- Мне жаль, Кларк.
- Все целы? Все в порядке?
Продолжаем.
- Ваш отец хотел прекратить его лечение.
Он сказал, что Адам свою
роль в проекте выполнил.
Но я не могла этого сделать.
Это варварство.
Он бы умер.
- И вы спрятали его
здесь, подальше от отца.
Почему он решил прекратить лечение?
- Тромбоциты - крайне редкий материал.
- Вы до сих пор мне не сказали,
откуда они взялись.
- Я не знаю.
Зачем мне лгать вам?
Без вас мне не вырваться от вашего отца.
Я лишь знаю, что у них
удивительная способность
оживлять мертвые ткани.
- А почему у всех испытуемых
одна и та же болезнь печени?
- Клетки печени самые
жизнестойкие в организме.
Не пугайся, Адам.
Это я, доктор Тэнг.
- Что с ним?
- Его тело деградирует.
Я говорила вашему отцу не
гнать разработку сыворотки,
но он меня не слушал.
- Я думаю, чище уже не будет.
- Что привело тебя в "Тэлон"?
- Надежда прояснить место
нахождения одного бывшего клиента.
- Зачем? Он ушел. Это самое главное.
- И ты понятия не имеешь, где он?
- Нет.
И хочу забыть, что он тут вообще был.
- Да, я вижу.
Лана, ты ничего от меня не скрываешь?
- Нет. Разумеется, нет.
Наверно, положу его вещи в камеру хранения.
- Послушай...
Я хочу, чтобы ты знала,
если тебе когда-нибудь
захочется поговорить об
Адаме, я к твоим услугам.
- Лекс, а почему ты им до
сих пор интересуешься?
- Ты просила избавить тебя от него.
Я просто хотел убедиться,
что он не появился снова.
- Спасибо, что подвезли.
Думаю, дальше я сам.
- Тише, Джонатан. Врач сказал,
вставать нужно медленно.
- Еще медленнее и я усну.
- Большое спасибо. До свидания!
- Кларк, все хорошо.
Врачи говорят, самое худшее позади.
Кларк!
Чем ты так озабочен?
- Когда я пришел за пузырьком для Винса,
там был Лекс.
Он говорил с одним из ученых.
Судя по их беседе,
за всем этим стоит Лайонел Лютор.
- Меня это совсем не удивляет.
- На эту криптонитовую бомбу
сыворотка реагировала так же,
как моя кровь.
- Ты хочешь сказать, что сыворотка...
- В это трудно поверить,
но, кажется, Лайонел Лютор
нашел способ воскрешать людей моей кровью.
Если моя кровь может спасать людей,
то почему бы этим не воспользоваться?
Если во мне есть нечто,
способное помочь папе.
- Кларк.
Мы с твоей мамой знаем,
что ты спасешь еще множество жизней.
Даже больше, чем можешь себе представить.
- Единственная жизнь, которую
я хочу спасти, это твоя.
- Верно.
И ты спасаешь ее каждый день,
пока ты с нами.
И мы не променяем ее
даже на один миг без тебя.
- Привет!
- Привет!
Как твой отец?
- Ему сделали шунтирование.
Мама подарила доктору армейскую каску.
- Только твой отец мог пережить
операцию во время осады.
- Я говорил с дядей Гаррета.
Он хотел знать, что произошло.
- И что ты сказал?
- Воскрешение Винса я объяснить не мог,
но сказал, что Гаррет был хороший парень.
Он ведь был в отчаянии.
Он был готов на что угодно,
лишь бы спасти брата.
- Мне надо было раньше
рассказать про Адама.
Я так виновата.
- Ты ни в чем не виновата.
И все же, я позволила ему заткнуть мне рот.
- Чтобы не подвергать опасности других.
Ради этого можно и поскрытничать.
- Как же тяжело было скрывать что-то.
Какое было облегчение поделиться с тобой.
- Лана, что бы не случилось,
я по-прежнему твой друг,
и ты можешь всем делиться со мной.
- Могу тебе сказать то же самое.
- Кларк.
А что, по-твоему, было в той сыворотке?
- Понятия не имею.


Серия 16

- Не думал, что Лана найдет себе подмену
в последний момент.
Но я не учел фактор Кларка.
- Похоже, у нее самой трудности
из-за экзамена по истории.
- Спасибо, что пришел.
Это не то, что развлекаться в "Тэлоне".
- Еще бы.
Смолвильский молодежный центр.
- Здорово, что ты отдаешь
этому столько времени.
- Когда мне было трудно, мне здесь помогли.
Пора возвращать долги.
- Привет, Пит!
- И оттачивать свой имидж добряка.
- Смотри и учись.
Служба доверия.
Да.
И давно они развелись?
Понимаю, это нелегко.
Ты говорила с ними об этом?
Да.
- Служба доверия.
- Кларк!
- Лана?
- Кларк, это случилось.
- Лана!
- У него ружье!
- Счет 61:60 в пользу "Вайперс".
- Кларк, на помощь!
- Лана! Лана, что?
Лана.
Лана!
Лана, ты меня слышишь? Лана!
Пит, вызывай полицию.
- Постой, не вешай трубку.
- Привет, Кларк! Почему без стука?
- Ты опоздал. Мы уже час,
как выключили кофеварку.
Тайны Смолвиля.
- На помощь!
- Лана. Лана!
- Номер определить не удалось.
- Похоже на ваш голос.
- Слышу, но этого не может быть.
- Скорее всего, это розыгрыш, шериф.
- Разгадка зачастую банальнее,
чем можно подумать.
Вы уверены, что не хотели подшутить
над ребятами, мисс Лэнг?
- Лана здесь совершенно ни при чем.
- Знаешь, если бы мисс Лэнг была
на несколько дюймов выше и имела
пристрастие к мини-юбкам,
я попросила бы тебя заткнуться.
Думаю, кто-то просто притворился тобой.
- Но зачем это делать?
- Если бы я знала ответы хоть на половину,
это был бы бестселлер.
Я разберусь.
Но должна предупредить, что
у меня много дел поважнее,
чем телефонные хулиганства.
- С тобой все в порядке?
- Знаешь, если кто-то хотел подшутить,
у него очень плохо с чувством юмора.
- Не волнуйся, мы выясним, кто это был.
- Связь очень плохая.
Некоторых слов не слышно.
Но есть постоянный фоновый шум.
Запись не смикшированная.
Сейчас я покручу ее с
минимальными помехами.
- Похоже на дождь.
- Грозы не было несколько месяцев.
- Кларк, это случилось!
Что это может значить?
- Как будто ты чего-то ожидала.
- Кларк, на помощь!
Кларк, на помощь!
- Ты лгала мне!
- Хлоя, можно?
- Да.
- Кажется, я что-то слышал.
- Ты лгала мне!
- Это Адам.
Но я не говорила с ним с самого отъезда.
- Кларк, как ты это расслышал?
- Давно не ходил на концерты "Linkin Park".
Здесь еще что-то.
- Счет 61:60 в пользу "Вайперс".
Если Ганнерсон сейчас опять промажет,
"Вайперс" в этом сезоне
останутся непобежденными.
- Ганнерсон?
Он весь сезон просидел
на скамейке запасных.
Наверно, старая запись.
- Не может быть.
В этом сезоне "Вайперс" впервые
выступает без поражений.
И с "Мэтерс" они встретятся
только сегодня вечером.
И если верить прогнозу, будет гроза.
- Если все это еще впереди,
то, может, и звонок тоже?
- Ты хочешь сказать, что
это звонок из будущего?
- Что это?
- Экспериментальный препарат.
Еще не разрешен к применению,
но ты, полагаю, получишь патент.
- Мне некогда отвечать на твои вопросы.
- Я знаю о лаборатории в Метроне.
Новое понимание термина
"человеческие ресурсы".
- В "Лютор Корпорейшэн"
разрабатываются сотни проектов.
Так что, извини, я не совсем в курсе
насчет этого Метрона.
- Ты тайно разрабатываешь сыворотку,
которая возвращает к жизни дорогих усопших.
- Воскрешение мертвых?
С таким воображением тебе
дорога в писатели, сынок.
- Увы, это не фантастика.
Благодаря твоим экспериментам
тело пациента разрушается,
в то время как мозг
остается в полном сознании.
Это несколько неэтично,
но если все получится,
тебя ждет немалая прибыль.
- Я в восторге от твоих
моральных принципов,
но эти бумаги ничем не
подкрепляют твои обвинения.
- Зато, они заинтересуют
кое-кого в "Дэйли Плэнет".
- Если ты хочешь закрыть проект,
тебе незачем прибегать к угрозам.
- Я, наверно, не точно выразился.
Я вернулся в "Лютор Корп", чтобы работать,
а не перекладывать бумажки.
Новый проект может принести
компании миллиарды долларов.
Я не хочу его закрывать.
Я хочу его возглавить.
- Что вы делаете? Доступ сюда запрещен.
- Похоже, что нет.
Вы забыли упомянуть,
доктор Тэнг, что недавно
вас навестил мой сын.
- Я не знаю, как он нас нашел,
но я ничего ему не сказала.
- Теперь это не важно,
поскольку проекта нет и никогда не было.
- Но мы еще не протестировали
последние добавки.
- Не беспокойтесь, доктор Тэнг,
ваша работа продолжится, но не здесь.
Вы должны очистить лабораторию к вечеру
или же вам придется вернуться
на историческую родину.
Если я не ошибаюсь, ваше
правительство не слишком церемонится
с пособниками акул западного капитализма.
Пошли.
Я ведь прав?
- Где вы были?
- Извини, Адам.
Я знаю, тебе очень больно.
- Тогда зачем вы это сделали?
- Мы пытались дать тебе второй шанс.
- Я слышал шум. Что случилось?
- Лабораторию закрывают.
- Куда мы едем?
Вы не берете меня с собой?
- Я не могу.
- А лекарство?
- Мистер Лютор его забрал.
- Так верните его!
У меня всего 12 часов, вы же знаете!
- Он не поможет тебе, Адам.
Он даже не знает, что ты жив.
И я понятия не имею,
куда он увез сыворотку.
Мне жаль.
- И что мне теперь делать?
- Кларк, я не разбираюсь
в квантовых туннелях
и черных дырах.
Но ведь такие умы, как Эйнштейн и Торн,
допускали возможность временных аномалий.
- Если все это случится сегодня вечером,
нам надо найти Адама.
- Почему ты думаешь, что я могу помочь?
- Ты был в лаборатории и
встречался с доктором Тэнг.
- Кларк, откуда ты знаешь?
Следил за мной?
- Только не переводи стрелки на меня.
Мы думали, Адам умер от болезни печени.
Боюсь, он был одним из
подопытных доктора Тэнг.
Лана в опасности.
И я знаю, ты что-то скрываешь.
Где он, Лекс?
Ты же не хочешь, чтобы Лана попала в беду?
Я знаю, что не хочешь. Прошу тебя.
- Поверь мне, Кларк, Адаму ни за что
не добраться до Ланы.
- Почему ты так уверен?
- Он не может покинуть лабораторию.
Без постоянных инъекций он умрет.
- Я должен сам это увидеть.
- Это секретная лаборатория.
Никто тебя туда не пустит.
- С тобой пустят.
Лекс.
- Адам сбежал.
- Это того стоило?
Пожертвовать жизнью доктора
Тэнг и всего персонала,
чтобы вернуться в фармацевтический бизнес?
- Надеюсь, с полицией ты не был так горяч.
- Последние 5 часов я
покрывал тебя, как мог.
- Спасибо. Но я же сказал,
я не имею отношения
к лаборатории в Метроне.
- И ко всем этим убийствам вероятно тоже?
- Лекс, даже если бы я был таким чудовищем,
как ты воображаешь, я бы ни за что
не допустил такой оплошности.
Но я не беспокоюсь, сын.
- Откуда такое хладнокровие?
- Потому что у меня есть
прекрасный компетентный помощник.
Ты хотел этот проект? Он твой.
Я верю, что ты справишься.
- Спасибо, папа, но я не
бросаюсь в проигранное дело.
Выпутывайся сам.
- Чего я только не видел в жизни,
но это было ужасно.
- А что с Адамом?
- Похоже, он бежал.
- Ты думаешь, он убил их?
- Мы знаем, что он выбрался из камеры
и задушил доктора.
Остальные, похоже, пытались остановить его.
- Привет, ребята!
Я подняла свои связи, и мой приятель
из телефонной компании все-таки
выяснил номер телефона.
- И чей он?
- Мобильный некой Гвен Бертон.
Это о чем-нибудь говорит?
- Нет. Даже не знаю, кто это.
Как я могла звонить с ее телефона?
- Не знаю.
Но вот еще одно интересное обстоятельство.
Я посмотрела статистику
звонков миссис Бертон,
и вчера вечером исходящих звонков не было.
Похоже, тебе позвонили из неоткуда.
- Или из другой временной зоны.
Что ж, это дает нам преимущество.
Мы знаем, что может произойти.
Нужно, чтобы рядом с тобой не оказался Адам
и этот телефон.
- Адам может быть где угодно.
- Да. Наверное, лучше увезти тебя на ферму.
- Кларк, а что, если это неизбежно?
- Миссис Бертон?
Извините за странный вопрос.
Я из службы доверия,
и вчера вечером нам звонили с этого номера.
Он ваш?
- Но я никому вчера не звонила.
Наверно, это ошибка.
- Вы знаете Адама Найта?
Он лежал у вас в больнице.
- У нас много пациентов. Всех не упомнишь.
- Миссис Бертон, я боюсь,
ваш телефон окажется
на месте преступления сегодня вечером.
- Как говорите вас зовут?
- Кларк Кент.
- Ну что ж, Кларк, у нас
в больнице работают
отличные психиатры.
Я могу отвести вас в приемный покой.
- Знаю, я говорю, как ненормальный.
Но вы не могли потерять свой телефон.
- Сегодня я оставила его мужу.
У него какие-то дела в Метрополисе.
- Вы не позвоните ему? Пожалуйста.
- Алло!
- Привет, милый!
Тут один парень спрашивает про мобильный.
- Они теперь сами приходят?
Скажи, что мы довольны
своим тарифным планом.
- Спросите его, где он.
- Где ты?
- Застрял за городом на 17-м шоссе.
Колесо спустило, но я...
- Лен!
Лен!
Лен!
Он не отвечает.
- Вы целы?
- Да, все хорошо.
- Что случилось?
- Какой-то парень угнал машину.
Похож на наркомана.
- Вы видели, куда он поехал?
- Нет. Наверно, я отключился на минуту.
Надо позвонить в полицию.
- У вас больше нет мобильного?
- Нет.
- Ну вот, Лана.
Дом, конечно, старый, сквозит.
Миссис Кент не будет против.
- Спасибо, мистер Кент.
Я вам так благодарна.
- Да. Хорошо, я скажу ему.
- Что сказал Кларк?
- Он разминулся с Адамом на пару минут.
Телефон у Адама.
- Все начинает сбываться: гроза, телефон.
- Не беспокойся, Лана.
Пока я с тобой, ничего не случится.
- Вряд ли мне имеет смысл здесь оставаться.
Полиция уже ищет его и машину.
Так что, если будут какие-то
новости, мы их узнаем.
- Хлоя, возьми мою машину.
Не хватало еще, чтоб ты застряла в ручье
на своем жучке.
- Спасибо. Лана, все будет хорошо.
У нас куча времени. Игра еще не началась.
- Держи меня в курсе.
Об Адаме ничего не слышно.
- А сыворотка?
- В каком смысле?
- Это его единственный шанс выжить.
Он попытается достать ее.
- Проблема в том, что доставать уже нечего.
- Твой отец не мог все уничтожить.
Где-то должен быть тайник.
- Детектив Кейдж из Метрополиса.
У нас есть ордер на обыск здания.
- На каком основании?
- Восемь исков о гибели
в следствии халатности.
- Почему бы вам не признаться?
Присядем поудобнее.
- Прости, Кларк. Тебе лучше уйти.
Не хочу тебя в это втягивать.
- Увы, он уже втянут.
Поскольку мистер Кент тоже
был на месте преступления,
мы хотели бы задать ему несколько вопросов.
- Где Лана?
- Не знаю. Я ей не сторож.
- Не лги мне!
Я был в "Тэлоне".
Там сказали, что вы с Ланой уехали вместе.
Где она?!
- Что ты так кипятишься?
- У нее осталась одна моя вещь.
- Это явно не здесь.
На твоем месте я бы тоже
здесь не оставалась.
Тебя все ищут.
- Это машина Кларка?
- Нет, моего кузена.
- Мне почему-то кажется,
что здесь не все чисто.
Ты ее покрываешь.
Где она?
Прячется у старого дружка?
Стой!
- Да.
- Не волнуйся, скоро ты с ней поговоришь.
- Когда миссис Кент вернется,
она накормит тебя чем-нибудь вкусненьким,
а пока что ограничимся черным кофе.
- Спасибо.
- Есть еще мед.
- Нет-нет, все хорошо.
- Похоже, моя машина.
Да, это Хлоя.
- Почему она не заходит?
- Не знаю.
Запри-ка за мной дверь.
- Вернитесь в дом, мистер Кент!
Берегитесь, мистер Кент! Не ходите сюда!
- Хлоя.
- Нет!
- Выходи!
- Не трогай меня!
- Лана, я знаю, что ты здесь!
Если ты не выйдешь, я
убью отца твоего дружка,
а потом убью Хлою!
- Адам!
Не знаю, что тебе надо,
но не трогай их больше.
- Пошли!
- Отпусти их, пожалуйста.
О, Господи!
- Давай живее! Садись в машину.
- И вы утверждаете, что не
работали с доктором Тэнг?
Это ваших рук дело. Не отпирайтесь.
- Но ведь я вызвал скорую.
Зачем мне это делать,
если я в этом замешан?
- Что ж, посмотрим, что
у нас в чемоданчике.
- Ничего особенного.
- Кроме распоряжений подписанных
вами, как директором лаборатории.
- Никогда их раньше не видел.
- Так всегда и бывает.
- Меня подставили.
- И это отлично получилось.
Передохните и хорошенько
подумайте, стоит ли отпираться.
- Вы должны отпустить меня.
- Твой друг сдал всех.
Так что не разыгрывай героя.
- Вы блефуете.
Он ни в чем не признался,
потому что ничего не сделал.
- Ты правда так думаешь?
Значит, ты знаешь своего
друга не так хорошо,
как тебе кажется.
- Эй, Пол!
"Вайперс" только что сняли
с площадки Робертса.
Он разбил колено.
И угадай, кого подняли
со скамейки запасных.
- Ганнерсона.
- Да.
Этот парень только мажет.
- Мне надо идти.
- Мы помешали твоим планам?
- Вы уже позвонили моим родителям?
- Да. Никто не отвечает.
- Репортерам будет интересно, почему
несовершеннолетнего допрашивали без ведома родителей.
- Не советую отлучаться надолго.
Возможно, придется допросить тебя еще раз.
- Черт!
- "Вайперс" ведут со счетом 52:46.
Берн бросает, но Арманьян
буквально выбивает мяч из кольца.
Бросок Мэтьюзу...
- Какая камера?
- Вон та.
- Быстрей! Быстрее!
Ну давай же.
- В этих коробках все,
что я нашла в квартире.
- Где мои книги?
- Точно не помню.
- Поищи.
Шевелись! У меня мало времени.
Белую, белую. Скорее!
Где оно?
- Я не знаю, о чем ты?
- Лекарство. Здесь было 3 флакона.
Что ты с ними сделала?
- Я их не трогала.
- Ты лжешь!
- Робертс перехватает мяч у
Мэтрас, обводит Миллера...
- Что случилось?
- Я пришла домой, нашла
твоего отца и Хлою снаружи.
- Ты цела?
- Мы-то - да, а Адам захватил Лану
и ружье твоего отца.
- Полиция сейчас ищет его.
- Куда они направились?
- Не знаю, но Адам твердит,
что у Ланы какая-то его вещь.
- Сыворотка.
- В "Тэлоне" и дома он уже был.
Куда они теперь поехали, не знаю.
- Я в Молодежный центр.
Лана будет звонить по телефону доверия.
- Кларк, зачем? Ты уже слышал звонок.
- Только обрывками.
Если я пойму, как звонок
оказался в прошлом,
то, может, сумею отвести беду.
- Думаешь, что если связь будет лучше,
Лана скажет тебе, где она?
- Фортнер перебрасывает мяч Джонсону,
и Джонсон посылает мяч в кольцо.
- Какой счет?
- "Вайперс" впереди!
Счет - 61:59. Остается 3 секунды.
- 61:59 в пользу "Вайперс".
- Лана!
Лана!
- О, черт!
- Лана!
- Лана!
- Кларк!
- Лана!
- Помоги!
Кларк, это случилось!
- Остается 3 секунды. Мяч у Ганнерсона.
- У него ружье!
- И вот бросок. Отлично! Счет - 64:60.
- На помощь!
- Лана! Лана!
- Кларк!
Кларк, ну где же ты?!
Кларк, он хочет меня убить! На помощь!
Кларк!
На помощь!
На помощь!
- Лана!
- Кларк!
- Ты лгала мне!
- Лана, где ты?
- Не знаю, Кларк! Спаси меня!
- Лана.
Ты не ранена?
- Где Адам?
- Ты перехватил пулю.
- Это невозможно.
- Я видел.
Теперь я знаю, почему Лайонел
велел мне следить за тобой.
И я нашел, что искал.
Но слишком поздно.
- Адам.
- Он не остановится, Кларк.
Я не смог от него ускользнуть.
Думаешь, тебе удастся?
- Пойдем.
- ФБР. Почему бы вам не отдохнуть, ребята?
Этим делом займутся серьезные люди.
- Как всегда.
Мы делаем грязную работу,
а вы снимаете сливки.
- Запомните главное, у вашего
адвоката могут быть большие друзья,
но от меня так легко не избавишься.
- Я предлагаю сделку.
- Какой смысл?
Насколько я понимаю, против
вас очень серьезные улики.
- Я польщен, что мне
уделяется столько внимания.
Но мы оба знаем, что я -
только утешительный приз.
- Я слушаю.
- Пусть полиция снимет все обвинения и
обеспечит полную неприкосновенность,
а я обеспечу вам карьерный рост.
- О чем речь?
- Я сдам своего отца.
- Должен признаться, я заинтригован.
Что случилось с прежним
руководителем проекта?
- Она уволилась.
Поймите меня правильно, доктор Берджин,
никакие расходы по проекту
меня не остановят.
Вы согласны, надеюсь?
- У вас очень мало сыворотки.
Хватит лишь на первую серию тестов.
- Поэтому я рассчитываю, что
вы быстро добьетесь успеха.
- Полагаю, я смогу оборудовать лабораторию
и начать работы в течение года.
- Доктор Берджин, я хочу,
чтобы к концу недели
работа шла полным ходом.
- Подобные проекты требуют времени.
- Время для меня -
непозволительная роскошь.
У меня обнаружили
неизвестную болезнь печени.
И у меня нет выбора.
Теория путешествия во времени.
- Что-нибудь нашла?
- Нет.
Застряла на первой же черной дыре.
- Половину ученых мира до сих пор бьется
над Эйнштейновской теорией времени.
Вряд ли мы решим ее за один вечер.
- Кларк, я не могу понять одну вещь.
Как ты добрался из Молодежного центра
до склада за одно мгновение?
- На самом деле, времени ушло больше.
Может быть, это связано
с временной аномалией.
Знаешь, я и сам не все понимаю.
Почему ты позвонила в службу доверия,
а не в полицию?
- Потому что я знала, что ты там.
Похоже, мы перехитрили судьбу.
- С трудом.
Я так боялся, что не успею.
- Я знаю.
Последние сутки я была в ужасе от того,
что может случится.
Но все кончилось хорошо.
Это заставило меня понять,
как часто я действую
под влиянием страха перед будущим.
- Мы оба в этом грешны.
- Может быть, пора перестать бояться.
Я всегда думала, что вся моя
жизнь расписана наперед.
Но, знаешь, может быть, будущее зависит
от нас сильнее, чем мы думаем?
Неустановленные заболевания печени.
Прогноз - летальный исход.


Серия 17

- Джонатан, чем ты там занимаешься?
Это дело Кларка.
- Все в порядке. Не волнуйся.
- Джонатан, пожалуйста, осторожней.
- Марта, мы с отцом строили крышу.
Я знаю ее, как свои 5 пальцев.
- Но доктор не разрешил тебе напрягаться.
- Я знаю, что у доктора нет своей фермы.
- Джонатан!
Джонатан!
Джонатан! Кларк!
- Папа, ты пытаешься летать?
Ты цел?
- Джонатан.
- Этот ужасный шум.
Откуда он появился?
- Я не слышала.
- Это неважно.
- Папа, не делай этого.
- Кал-Эл, я сделаю сам.
- Кал-Эл?
- Как ты меня назвал?
- Не знаю.
- Этот звук, на что он похож?
- Громкий, высокий.
- Что? Это ключ.
- Кларк, я поскользнулся и упал, ясно?
- Ты уверен, что это не связано с Джор-Элом?
- Мы договорились не касаться этого.
Лютор Корпорейшэн.
- Что?
Он что?
Хорошо. Готовьте вертолет.
- Почему ты это сделал, Джор-Эл?
Любые его обещания я выполню.
Перестань!
Только я тебе нужен!
- Кто это? Кто здесь?
О, Кларк, ты.
Я тебе не помешаю.
- Я хотел побыть один.
- Да, я понимаю.
Когда я прихожу сюда и смотрю на эти стены,
мне кажется, что я
постигаю тайны Вселенной.
Что скажешь?
- Скажу, что пора уходить.
- Кларк, как отец? Как он?
Он поправляется?
- Ему лучше.
- Я представляю, как тебе
трудно видеть его таким...
таким слабым.
- Слабый, сильный - он мой отец.
Я люблю его.
- Конечно, любишь.
Сыновья любовь к отцу ни с чем не сравнима.
Отец только один.
Кларк.
Тайны Смолвиля.
- Какой странный случай дежавю.
Почему ты опять интересуешься пещерой?
- Лекс, послушай, произошло
нечто экстраординарное.
Ты помнишь восьмиугольное отверстие,
углубление в одной из стен пещеры?
- Это твоя навязчивая идея, не моя.
- Хорошо. Ты помнишь, оно было закрыто?
Вчера я видел там Кларка Кента.
- Кларка?
- Да. Оно было открыто. Он открыл его.
- Знаешь, душевные болезни наследственные.
Я готов признать, что
действительно был болен. А ты?
- Люди с воображением
подвергаются осмеянию.
Галилей знал, что Земля
вращается вокруг Солнца.
И поплатился жизнью за свое открытие.
- Где же инквизиция по твою душу?
- Не допускай, чтобы
дружба с Кларком Кентом
затмила тебе глаза.
Символ из пещеры таинственным
образом появился в его амбаре.
Отверстие в пещере закрылось,
когда на его ферме произошел взрыв.
- Совпадение.
- Совпадение?
Объяснение для дураков и лжецов.
Лекс, мы бы достигли
столького, работая мы вместе.
Не смей называть это навязчивой идеей.
Мы оба знаем, что для
раскрытия тайны Кларка Кента
ты собрал целый архив.
Помоги мне или я найду кого-то другого.
- Ты сказал, что время еще есть.
- С кем ты говоришь?
- Ни с кем, Кларк. Это просто мысли вслух.
- Ты говорил с Джор-Элом?
- Твой настоящий отец не пуп Земли, верно?
- Он мне не отец.
- Отец, Кларк.
Отец.
Он будет рядом с тобой, когда я умру.
- Зачем ты так говоришь?
- Я не рассчитываю, что ты поймешь,
но я чуть не умер.
Я оглядываюсь назад и вспоминаю о том,
что я сделал в этой жизни.
Ты счастливчик.
Ты не встретишься со смертью,
иначе и ты бы задумался,
правильно ли ты поступал.
- Усыновив меня?
- Я не о том.
Я ни разу не пожалел об этом.
Я не использовал все шансы.
Я делал много ошибок. Не
повторяй моих ошибок.
- Ты устал.
Пойдем в дом.
Не будем уделять этому много внимания.
Тэлон.
Оценка состояния пациента и
планирование его лечения.
- Не слишком ли серьезное чтиво?
- Я пытаюсь разобраться с тем,
что происходит с отцом после его операции.
- Когда я была в больнице, врачи говорили,
что после операции бывает депрессия.
- Он очень изменился.
Все время говорит об
утраченных возможностях.
- Все будет хорошо. Нет ничего,
чего нельзя поправить.
- А если произошло такое,
что нельзя поправить?
- Многое зависит от тебя самого.
- Что за история с пещерой?
- Вы сами слышали, это
одно из чудачеств отца.
- С участием Кларка?
- Поверьте, у Кларка нет
никаких дел с отцом.
- Я так не думаю.
Когда полиция затянула
веревку на вашей шее,
вы обещали все открыть.
- Вот это вы зря!
Вы знали только о финансовых
махинациях моего отца.
Я сообщил вам о клонировании,
преступлениях против человечества.
Оставьте Кларка в покое.
- Чтобы раскрыть тайну Кларка
Кента ты собрал целый архив.
Такого не скажешь о наивном парне.
- Если бы я говорил в микрофон,
вы бы лучше слышали.
Кларк Кент - никто.
- Он дружит с доктором Суоном.
- Промышленные магнаты не приходят
ко мне без предупреждения.
- Я извиняюсь за вторжения, доктор Суон.
У меня неотложное дело.
- Я давно ждал, когда
вы войдете в эту дверь.
- Значит, вы знаете, почему я здесь.
- Потому что вы прочли мое
электронное письмо Кларку Кенту.
- Мой проступок не возмутил вас. Я рад.
- Я - ученый.
Я считаю любопытство хорошей чертой.
- Доктор Суон, я - хранитель пещер Кавачей.
Если вы скажите мне, что
написано на этих стенах,
я согласен передать их
под охрану вашего фонда.
- Спасибо, но я не могу вам помочь.
Этот язык неизвестен мне.
- Вы знаете, что на одной
из стен пещеры было
восьмигранное отверстие.
Оно было закрыто, но неожиданно
открылось после того,
как там побывал наш друг Кларк.
- Вам нужен не я, а слесарь.
- Верно.
Ключ от замка был у меня,
но его украли из сейфа.
Дело рук Кларка.
- Вы думаете, что он у него?
- Он верит вам. Поговорите с ним.
Это слишком малая цена за
ответ, который вы ищите.
- Да, я знаю, чего хочу.
Но чего хотите вы?
Вы умираете.
- Вы знаете это?
- Любопытство - хорошая черта.
- Доктор Суон, то, что
может спасти мою жизнь,
находится в стене пещеры.
- Я верю, что существует такая возможность,
но я иду своим путем.
- Хорошо.
Спасибо за внимание, доктор.
- Даже имея ключ, вы бы не могли
представить себе последствия.
- Я бы хотел рискнуть.
- Наверное, мы сможем договориться.
- Кларк! Я вторгся в ваше Святая святых.
- Что вы собираетесь здесь найти?
- Скажите, как это открыть?
- Я не понимаю, о чем вы.
- Не надо притворяться.
Вы хотите, чтобы я поверил,
что ваш интерес к пещерам
возник из школьного задания?
Нет, сделайте снова.
- Только не заводите разговор
о своих навязчивых идеях.
Объясните, почему вы заставили
моих друзей шпионить за мной.
- Мы на этой Земле по
какой-то причине, Кларк.
Наша задача - узнать, что это за причина.
Одному это не под силу.
- Вы не найдете того, что ищите.
- Я близок к разгадке.
- Что здесь происходит?!
- Вы в амбар, а вы за мной.
Марта Кент?
- Что вы делаете?
- ФБР. Мы проведем обыск.
- Не имеете права!
- Имеем.
Извините, мэм. Уйдите отсюда.
- Мама, нужно найти отца.
Кажется, я знаю, где он.
Я скоро буду.
Спасибо за телефон.
- Что случилось?
- Мой отец пропал.
Он выгружал продукты,
а потом вдруг сел в машину и уехал.
Я волнуюсь.
Такого с ним раньше не случалось.
- Знаешь, что?
Все будет хорошо.
- Я не хотел тебя расстраивать.
- Ты не должен извиняться
за свою откровенность.
- Лана.
- Я знаю, тебе сейчас тяжело.
- Нет, не об этом речь.
Я не хочу оглядываться назад, как отец,
и жалеть о том, что не сбылось.
- Кларк, мы уже говорили об этом.
- Ты говорила, что все можно поправить.
- Я говорила не о нас.
Ты должен думать об отце, верно?
Ты нужен ему.
- Да.
Папа, ты здоров? Мы очень волновались.
Нельзя так поступать.
- Как ты узнал, что я здесь?
- Я обращаюсь за советами к моему отцу.
Думаю, что это семейное.
- Твой дед был самым упрямым
человеком на свете.
И поверь мне, я был не таким, как ты.
Моя мать говорила, что мы с ним
две стороны одной медали.
Мы ссорились.
Ты тоже воюешь с Джор-Элом.
Может быть, такое происходит и на Криптоне.
- Мой отец не он, а ты.
- Да.
Твой отец отвернулся от
тебя в трудную минуту
и вынудил тебя бежать из дома.
Мой отец не сделал бы этого.
Жаль, у меня нет его силы и мудрости.
- Это неправда.
- Я не знаю, как тебя защищать.
- Ты и не должен.
Ты должен научить меня, как защитить себя.
Но ты мне нужен.
И нужен маме.
Пойдем домой.
- Я понимаю, что оплата счетов
"Тэлона" - скучное дело.
Мне кажется, что происходит что-то еще.
- Вовсе нет. Все хорошо.
- Ты можешь мне полностью довериться.
- Я надеялась, что что-то изменится.
Но я начинаю терять веру.
- Мы говорим о Кларке?
- Да, о нем.
Он приходил ко мне в "Тэлон".
Он поцеловал меня.
- Поцеловал?
- Да.
- Разве ты против?
- Я не знаю.
Не знаю.
- Слушай, я не слишком силен
в этих любовных делах.
Единственное, что я знаю, это то,
что кто-то обычно страдает.
- Ты считаешь, что я могу верить Кларку?
- Тут дело не в вере.
Как сказал поэт, ты судишь о людях
не по их прощальным словам.
Ты судишь о них по их отношению к тебе.
- Мама!
- Слава Богу, ты вернулся!
- Что случилось?
- Люди из ФБР делали обыск.
- Что они хотели?
- Не знаю. У них был ордер на обыск.
Пропал ключ.
- Если они узнают, для
чего нужен этот ключ...
- Не важно, Кларк.
- Как ты можешь?
- Они напрасно искали его.
- Вам нужно снизить цену.
- Лекс!
- Кларк, я занят. Можешь подождать?
- Приезжали люди из ФБР.
- Господа, уже поздно. Продолжим
этот разговор завтра.
Что им было нужно?
- Я думаю, это связано с твоим отцом.
- Сомневаюсь, что мой отец
пользуется доверием ФБР.
И почему его должна
интересовать твоя ферма?
- Я говорил с ним. Он нес ужасный бред.
Он спросил, что я знаю о пещерах.
- А что ты?
Задавать вопросы - его хобби.
Обычно, он в чем-то бывает прав.
- Он говорит о том, чего не может быть
на самом деле.
- Хорошо, что ты мне сказал об этом.
Это значит, что ты доверяешь мне.
- А ты ничего не скрываешь?
- Мне нечего скрывать.
Я разберусь.
Чего вам надо было на ферме Кента?
- Потише, иначе вы разоблачите себя.
Идите сюда.
- Если я спрошу вас о Кларке Кенте,
вы ничего мне не скажите.
- Это не ваши люди?
- Мы не атакуем дома фермеров.
Что особенного в этом парне?
Это моя работа. Вы сами пришли к нам.
- Не было выбора.
- Вы в курсе, ФБР
интересует не этот парень,
а ваш отец.
Не мешайте нам делать дело.
- Не твой отец агент ФБР, а ты!
- Верь мне, Кларк.
- Я верил!
Это было ошибкой.
- Кларк, ты не так понял.
Следят не за тобой, а за моим отцом!
Он пытался свалить убийство
в лаборатории на меня.
Слушай, шаг за шагом я
давал ему шанс показать,
кто он на самом деле.
Он получит по заслугам.
- Тебя не волнует, в чью жизнь они лезут.
- Это были не агенты ФБР.
Люди отца могли выдать себя за них.
Вопрос: почему?
- Может быть, это направлено против тебя.
- В таком случае, я прошу у тебя прощения.
Хотя ты не без греха.
- О чем это ты?
- Ты знаешь доктора Суона?
- Почему ты так думаешь?
- ФБР знает, что отец вышел на Суона
только благодаря тебе.
Он читал ваши сообщения.
- Он изучает наскальную живопись.
- Я не знаю, как ты в это ввязался,
но два миллиардера
интересуются тобой и пещерами.
Они - твои враги, не мои.
- Вы меня предали!
- Привет, Кал-Эл!
- Меня зовут Кларк.
- Ты называешь предательством
встречу с Лайонелом Лютором?
- Не только встречу, но и обещание помощи.
- Я не предавал тебя, Кал-Эл.
Я обещал тебе, никому не
открывать твой секрет.
Мои контакты с Лютором в твоих интересах.
- Этот человек принес горе моей семье.
- Это он устроил взрыв на ферме?
Он заставил тебя бежать в Метрополис?
Я показал тебе твои корни.
Я думал, ты готов.
Твои действия доказали, что я ошибся.
- Вы не понимаете.
Было еще одно послание
от биологического отца.
Я был послан сюда покорять.
Правда ли это?
- Я не знаю всех ответов.
Я в таком же неведении, как и ты, Кал-Эл.
- Пожалуйста, не зовите меня так.
Я не знаю его.
- Сыновья часто спорят со своими отцами.
Эта борьба стара, как мир.
- Но я не человек.
- Человек - это не только биология.
- Вы не знаете Джор-Эла.
Все, сказанное им, ведет к смерти.
Мой отец заключил с ним сделку.
Это его убивает.
- Если ты будешь стоять на такой позиции,
ты рискуешь выдать свой
секрет не только Лютору,
но и всему миру.
- Я не допущу, чтобы отец умер из-за меня.
- Если ты так решил, я тебе покажу кое-что.
Включите экран.
- Я жду.
Послание Джор-Эла.
- Это послание не из космоса.
Его отправили отсюда, с Земли.
Я думаю, что оно послано не тебе, Кал-Эл.
- Папа!
Мама, где отец?
- Он ушел, Кларк.
Помягче с ним.
Он не может делать того, что делал раньше.
- Не все так просто.
Я говорил с доктором Суоном.
Он думает, что Джор-Эл выходит на контакт,
но не со мной.
Похоже, отец получает
послания с помощью ключа.
- Что ему нужно от отца?
- Не знаю. Джор-Эл чего-то ждет.
Куда пошел отец?
- Вы обыскали всю ферму?
- Да, сэр.
- Вы уверены?
- Да. Там этого нет.
- Убирайтесь! Убирайтесь!
Уходите немедленно!
Я сказал, вон!
- Давайте, уходите.
- Вы не имеете права быть здесь.
- Служба охраны природы
не согласится с вами.
- Вы хотите забрать то,
что вам не принадлежит.
- В этом мире есть ценности,
которые не могут принадлежать
только одному человеку.
- Я устал говорить с вами!
Предупреждаю вас, оставьте
в покое моего сына.
- Ваша беда в том, что
вы плохо его воспитали.
Люди не рождаются слабыми.
Ваша вина.
Кларк научился этому у вас.
- Папа!
Папа, что ты делаешь?!
Что ты делаешь?
- Я пытался тебя защитить.
Если вы не хотите объяснять
полиции, почему вы проникли
на мою ферму, дайте мне уйти отсюда.
- Назад.
- Сэр, взгляните на это.
- Ключ должен быть в стене.
- Где он, Кларк?
- Я не знаю.
Привет!
- Привет!
Я знаю, что у тебя много дел,
но мы не закончили наш разговор.
- Я знаю, что мое поведение трудно понять,
но мои чувства к тебе не изменились.
- Хотелось бы верить.
Но Лекс сказал, что о людях нужно судить
не по словам, а по их отношению к тебе.
- Лекс? При чем здесь он?
- Я верю ему. Он хочет лучшего для нас.
- Сколько еще можно отказываться
от того, чего мы хотим?
- Ты делаешь шаг на встречу мне,
а потом покидаешь меня.
Это очень больно.
- Я не хотел причинить тебе боль.
Я больше не покину тебя.
- Нет нужды.
У твоего отца возникло чувство,
что он что-то пропустил в своей жизни.
Я слишком долго жила в ожидании того,
что мы будем вместе.
Может быть, и я что-то пропустила.
- Не встречалась с другими?
- Нет, я говорю о других вещах.
И пока я не разберусь с этим,
ничего не получится.
- Кларк!
Лана не захотела остаться?
- Нет.
- Все в порядке?
- Да.
Нам надо поговорить о том,
что случилось в пещере.
- Я знаю.
- Ты всегда предостерегал
меня против Лайонела Лютора.
Почему ты взял ключ?
- Меня что-то заставило.
Только так я могу объяснить.
- Я знаю про сделку с Джор-Элом.
Ты пожертвовал своим здоровьем,
чтобы привезти меня домой.
Это новая жертва?
- Кларк, слушай, я делал то,
чем я не могу гордиться.
Я делал, а не Джор-Эл.
- Чего он ждет?
- Откуда ты знаешь?
- Доктор Суон.
Что ты ему обещал?
- Это тебя не касается.
- Ты связался с Джор-Элом из-за меня.
Брось. Позволь мне помочь.
- Я учил тебя брать на себя ответственность
за свои дела.
Почему ты мне не позволяешь сделать это?
- Мы на прицеле у Лютора.
Что будет, когда он вытащит ключ из стены?
- Ключ не в стене, Кларк.
- Ты взял его?
- Нет.
Но он где-то спрятан.
Это Кристофера Рив
Звоните в мой Фонд 800-225-0292.
Заходите на сайт christopherreeve.org
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Хорошо


Серия 18

- Хлоя. Я думал, это Гейб.
Вот сюрприз. Мы не виделись...
- С тех пор, как уволили отца.
- Как он?
- Держится.
Он никогда не думал, что
закончит карьеру тем,
что станет безработным.
- Я уверен, что он встанет на ноги.
- Он посылал десятки резюме, но тщетно.
Мой отец говорил, что вы всегда в курсе всего,
что происходит.
Может быть, кто-нибудь
мешал ему получить работу?
- Хлоя, я был рад ему помочь,
но Лекс начинает дело,
в котором мы не хотим участвовать.
Поверь, твоему отцу лучше держаться
подальше от "Лютор Корпорейшэн".
- Охрану срочно!
Срочно пришлите бригаду в сектор 9!
Пришлите охрану.
- Вот она!
Коридор С.
- Понял!
Иду!
- Вижу ее! Вот она! Быстрей!
- Догоняйте! Она уходит от нас!
Быстрей!
Тайны Смолвиля.
Школа Смолвиля.
- Хлоя! Эй, Хлоя!
Я никак не могу тебя застать.
- Да, у меня много дел.
Ты не мог бы взять интервью
у учителя года вместо меня?
- Я оставил сообщение, но она не позвонила.
- Кларк...
Кларк, я знаю, что она не будет говорить
о своей личной жизни.
Никто не преподнесет журналисту правду
на блюдечке с голубой каемочкой.
Он должен потрудиться.
Иногда время решает все, Кларк.
Действуй. И помни, "без
комментариев" - это не ответ.
- Миссис Тейлор, не могли
бы мы договориться с вами
об интервью для "Факела"?
- Я занята на этой неделе.
- Миссис Тейлор, 10 минут во
время уроков вас устроит?
- Нет, я печатаю тест.
Я была в кино, и не подготовилась к уроку.
- Неужели она это сказала?
- Пит, наш план в силе?
- Да.
Я должен заехать к маме,
но я буду дома к началу матча.
- Очередной приятный вечер у телевизора?
- Да. И в этот раз я позабочусь об обеде.
- Что? Кларк Кент на кухне.
Что в меню?
- Кларк отправится в Метрополис
и купит нам хот-доги.
- Что?
Кларк потратит на дорогу 6
часов, чтобы купить хот-доги?
- На сверхзвуковой скорости
он обернется за 10 минут.
- Он шутит.
- Пошли на урок.
Что это?
- Я не знаю, что случилось. Я не хотел.
У меня появилось желание сказать правду.
- В следующий раз подави желание.
- Лекс, спасибо, что зашел.
- Какое событие оставило след
в твоем воспаленном мозгу?
- Я слышал, что произошел
инцидент на заводе вчера вечером.
- Это ложная тревога.
Все улажено.
- Силами специалистов?
- Предосторожность.
- Чрезмерная предосторожность.
Если только не произошла
утечка химического вещества.
- Скажи, отец, почему ты решил
играть роль контролера?
- Потому что я волнуюсь за тебя.
Ты ведь ничего не скрываешь от меня, верно?
- У всех есть секреты.
- У нас есть отзывы и мнение студентов,
а от самой миссис Тейлор ничего.
- Если она не хочет говорить,
обойдемся без нее.
- Привет!
Привет, Хлоя!
- Здравствуйте!
- Тебе помочь?
- Нет, дорогой. Спасибо.
У меня не было возможности
поблагодарить тебя
за цветы для Джонатана.
- Не стоит. Как он?
- С ним очень сложно.
Он подавлен и озлоблен.
Боюсь, он не похож на того,
за кого я вышла замуж.
- Мне жаль.
Что чувствует Кларк?
- Безусловно, Кларк
чувствует себя виноватым.
- Как он может быть виноватым
в сердечном приступе?
- Биологический отец заставил его
поехать в Метрополис прошлым летом.
- Мама!
Куда поставить?
- Кларк, ты нашел биологического
отца и не рассказал мне?
- Это речевой оборот.
То, что мои родители отказались от меня,
сыграло тогда свою роль.
Возьми. Возьми это с собой.
- Хорошо.
Пока!
- До свидание!
Как я могла сказать Хлое о Джор-Эле?
Я не знаю, что случилось.
- Не волнуйся, дело не в тебе.
Что-то произошло с Хлоей.
Тэлон.
Париж.
- Лана.
Не помешаю?
- Нет. Утренняя горячка кончилась.
Я не видела тебя 2 дня.
- После нашего разговора
нужна была передышка.
- Я так и думала, но у нас не получилось.
- Трудно спрятаться в Смолвиле.
Я здесь из-за Хлои.
Ты не заметила ничего странного?
- Не хотелось бы говорить,
но вчера, в ее отсутствие,
звонил старый друг ее отца.
- Из "Лютор Корпорейшэн"?
- Он спросил у меня,
не взяла ли она его пропуск.
- Клептомания?
Не похоже на нее.
- Тот, кто его украл, проник
в лабораторию завода.
- Миссис Тейлор!
Простите, что я действую в
стиле программы "60 минут",
но у меня нет выхода.
Мы можем сделать это?
- Да, иначе ты от меня не отстанешь.
- Здорово, когда твоя мама.
- Лучший учитель в школе.
- Да, я привык, что она лучшая во всем.
- Начнем с того, что очевидно.
Вам нравится преподавать?
- Я люблю студентов.
- Хорошо. Ваши недостатки?
- Я всегда скрываю правду.
- Простите. Правду о чем?
- Миссис Тейлор не существует.
Меня зовут Марианна Льюис.
Я скрываю прошлое c 1972 года.
- Я не понимаю. А что вы сделали?
- Я была в группе левых.
Мы планировали взрыв у
здания банка в Сиэтле.
Мы хотели заявить о себе.
Но охранник пришел рано,
и бомба взорвалась.
- Вас разыскивают за убийство?
- Я всего лишь была за рулем.
Клянусь, я не хотела ничьей смерти.
- Что ты говоришь?
- Надо было тебе рассказать.
- Прости.
- Миссис Тейлор...
- Нет! Оставь ее!
Оставь нас в покое!
Пойдем.
- Прости, Уильям.
Любимая учительница в прошлом убийца?
- Поздравляю, Хлоя, ты умудрилась
восстановить против себя всю школу.
- Главное - написать хорошую статью.
- Думаешь, полиция займется этим?
- Я раскрыла убийство.
- Благодаря новому дару.
Ты проникла вчера на завод "Лютор Корп".
Что-то случилось?
- Ты видно совсем забыл про
мои журналистские гены.
- По каким-то причинам люди
говорят тебе правду против воли.
- Об этом мечтает каждый журналист.
Ребекка!
Как получилось, что все
получили тройки во время теста,
а ты - "отлично"?
- Я узнала ответы за день до теста.
Ты никому не скажешь об этом?
- Минди!
Минди, ты такая веселая.
Тебя ни что не мучает?
- Ты шутишь?
Ты знаешь, как трудно
поддерживать плохую команду?
- Минди, что ты говоришь?
- Даг, кого бы ты пригласил
на весенней бал?
- Фитца.
- Томаса Фитцпатрика, защитника?
А я и не знала.
- Тихо. Это секрет.
- Кларк, это поразительно!
Сколько информации я могу получить.
Я узнаю тайну Кларка Кента?
Что ты скрываешь от меня?
- Как ты можешь спрашивать меня?
- Ты молчишь, а все не молчат.
Чего ты боишься?
Того, что я наконец узнаю твой секрет?
Проекты.
Левитас.
- Кларк!
Это закрытые служебные помещения.
- Привет, Лекс!
Прости, что я зашел сюда, но выход закрыт.
- Это похоже на взлом.
Я поговорю с охраной.
Почему ты здесь?
- Я беспокоюсь за друга.
- За того, кто проник в
лабораторию, два дня назад?
Почему ты не пришел ко мне?
- Я сделал так в прошлый раз.
О нашей беседе узнало ФБР,
- Я контактирую с ними, но
твоя семья - запретная тема.
Надеюсь, ты отплатишь мне тем же.
Расскажи, что ты здесь делал?
- Это не я.
Что-то случилось с моим другом.
Над чем вы здесь работали?
- Над старым проектом отца.
Я пытался превратить его неудачу в успех.
- Где все это?
- Я решил все закрыть.
Кларк, мы не можем оценить
побочные эффекты.
Если с твоим другом что-то здесь случилось,
он рискует своим здоровьем.
Я не смогу помочь, если не узнаю, кто это.
- Как ты смела?!
Из-за тебя мама скрывается.
Ее ищет полиция.
- Прости, Уильям. Я напечатала правду.
Моей вины в этом нет.
- Ты разрушила мою жизнь.
- Это я? Я разогнала эту толпу?
- Это ты.
С тех пор, как "Факел"
превратился в рассадник сплетен,
все бегут от тебя.
- Но ты пока еще говоришь со мной.
- Пока.
- Хорошо. О чем речь?
- О Парижской школе искусств.
У них полная школьная программа.
И если меня примут, я уеду летом.
- Я не в курсе. Когда ты решила?
- Я все время думала об этом.
У всех есть свои семьи,
а я никому не нужна.
- Я думала, что мы - твоя семья.
- Брось, Хлоя. Я знаю,
что все думают обо мне.
Что я упряма, эгоистична.
Я хочу уехать туда,
где люди не будут меня осуждать.
- Я не говорила ничего подобного.
- Не было случая.
- Почему ты не рассказывала мне об этом?
- Я не доверяла тебе.
- Спасибо, что пришла.
- Я только на минуту.
Кларк сказал, что что-то случилось.
- Может быть, ты расскажешь
о своей недавней экскурсии
в "Лютор Корпорейшэн"?
Я догадываюсь, все, как
один, говорят тебе правду.
- Вы ждете извинений?
- Нет.
Хлоя, я хочу использовать твой дар,
чтобы вернуть то, что отец отнял у меня.
- Лекс, ваш отец не стал
бы лишать вас памяти,
если бы это не представляло
для него угрозы.
Может, не стоит этого делать?
- Наверно, ты знаешь об этом
больше, чем хочешь показать.
- Я ничего не знаю, кроме того,
что мой отец лишился работы.
Чего вы ждете?
- Мой отец уволил его.
Ты знаешь, что это правда.
- Вы хотите сказать, что
будущее моей семьи -
это только ход в игре,
которую вы разыгрываете
со своим папочкой.
- Это не игра.
Только ты можешь узнать правду.
- Почему вы это делаете?
Почему вы не хотите уйти от такого отца?
- Потому что он не хочет дать того,
чего я хочу.
- И что это?
- Его любовь.
Смолвильский медицинский центр.
- Пит, что ты здесь делаешь?
- Ты обещал Хлое сенсацию.
- Да, верно.
Иначе я бы не сумел заставить ее
прийти в больницу.
- Она здорова?
- Она отравилась в "Лютор Корпорейшэн"
чем-то, вроде газа истины.
- Почему ты схватил меня за руку?
- Прости.
- Я понял намек.
Хочешь, чтобы я ушел до
появления детектора лжи.
- Привет, Пит!
- Хлоя?
- Нет, стой! С меня хватит.
Все люди сегодня бегут от меня.
Почему ты бежишь?
- Потому что я не хочу сказать тебе правду.
- Хлоя, помнишь, что я обещал?
- Поговорим об этом позже.
Сейчас я хочу знать, почему
вы оба опасаетесь меня.
В чем твой секрет, Пит?
- Я люблю тебя, Хлоя.
Я мечтаю о тебе с первого
дня нашей встречи.
- Но, Пит...
Почему... почему ты молчал?
- Я знал о твоих чувствах к Кларку.
В этом не было смысла.
- Пит, стой!
- Послушай, если ты не
здорова, позаботься о себе.
Пожалуйста.
- Хлоя.
Тебе плохо?
Помогите, пожалуйста!
- Ее имя?
- Хлоя.
- Хлоя, идемте. Мы вас осмотрим.
- Все будет хорошо.
- Да, я знаю.
Знаю. Спасибо.
- Кларк, я искал тебя.
Миссис Тейлор арестовали.
- Я знаю.
Это есть в интернете.
- Найти там Дживса.
Что он говорил о смерти от стыда?
- Почему ты не сказал мне, что любишь Хлою?
- Потому что у меня нет шансов.
- С чего ты взял?
- Я во всем тебе уступаю.
Брось, Кларк.
Ты - загадка. Нельзя
понять, чего ты хочешь.
Зачем ты смотришь файл Хлои?
- Волнуюсь за нее.
Она писала статью о проекте
"Лютор Корпорейшэн" - "Левитас".
Военный врач утверждает,
что он участвовал в нем
пять лет назад.
- Он чокнутый.
- Это единственная зацепка.
- Кажется, все нормально. Я сейчас.
- Вы быстро.
- Мисс Салливан, вы встревожены.
Долгое общение с правдой плохо
сказывается на человеке.
Вы воспользовались чужим пропуском
для входа в "Лютор Корп".
- Чтобы помочь отцу.
Он в черном списке?
- Вы правы. Если повезет,
найдет работу посудомойщика.
Я вас предупреждал о последствиях.
Я человек слова.
- Есть способ проверить.
- Что?
- Вы приказали убить ваших родителей?
- Приказал ради страховки.
Мне нужны были деньги для бизнеса.
Мне жаль, что вы задали этот вопрос.
Опасно владеть такой информацией.
Почему вы об этом спросили?
- Не важно.
Это вот для чего.
- Приказал ради страховки.
- Ваше признание отправлено
в речевую почту.
Только я знаю пароль.
На вашем месте я бы изменила ситуацию
вокруг моего отца.
- Эффектно, но, к несчастью,
я не реагирую на шантаж.
К тому же, это не поможет вашему отцу
вернуть работу.
- А что поможет?
- Информация от источника,
не идущего на контакт.
- У него есть имя?
- Их двое: Джонатан и Марта Кент.
Но вопрос всего один.
- Почему я?
- Потому что вы не равнодушны к их сыну,
мисс Салливан.
Вам досадно, что у него есть секрет от вас.
Мы оба знаем, что это
единственная возможность узнать
в чем они заключаются.
- Что именно вы хотите знать?
- Откуда появился Кларк Кент?
- У вас плохие манеры.
- Я пришел поговорить о проекте "Левитас".
Я знаю, что "Лютор Корпорейшэн"
в прошлом ваш подрядчик.
Эксперимент продолжается.
- Вас послал Лайонел Лютор?
- Нет.
Я хочу знать, как газ действует на людей.
- Сюда.
Мы пытались создать окончательную формулу.
- Что вас остановило?
- Сомнение в его безопасности.
Лютор отомстил тем, что обвинил
меня в психической неполноценности,
и меня уволили.
- Мой друг проник в лабораторию
"Лютор Корпорейшэн".
Они продолжили работу над проектом.
Я опасаюсь...
- Какие у него симптомы?
- Головная боль.
- Думаю, что к утру ваш друг умрет.
- Умрет?
- Вот почему проект закрыли.
Мы поняли, что газ работает.
Но уровень его токсичности очень высокий.
- Ей можно как-то помочь?
- Перед приостановкой проекта я
работал над созданием противоядия.
Оно не испытано.
- Какою дозу ей следует дать?
- Полную дозу. Укол в сердце.
- Простите, я ищу Хлою Салливан.
- Мы тоже. Она самовольно от нас ушла.
- Кларк, какой сюрприз.
- Неужели? Я знаю о газе
истины, о проекте "Левитас".
- "Левитас"?
"Левитас". Мы приостановили
этот проект лет 5 тому назад.
- Вы лжете.
- Это провокация. Тем более,
что это исходит от вас.
- Вы пришли не для того,
чтобы узнать о здоровье Хлои.
Вы заставляете ее работать на вас,
задавать вопросы обо мне.
- То, о чем я ее просил,
связано с поиском истины.
- Она может умереть.
А вам наплевать.
Ответь.
- Алло!
- Хлоя, это Кларк.
Ты должна вернуться в больницу.
Ты можешь погибнуть.
- Ты хочешь остановить меня?
- Остановить? О чем ты?
- Кларк, каково каждый
день видеть своего друга
и знать, что он лжет?
Я больше не могу.
- Хлоя.
Хлоя, поговори со мной!
С тобой все в порядке?
Позволь мне помочь тебе.
Хлоя.
- Я просил оставить нас в покое!
Моей маме не место в тюрьме!
- Хлоя!
- Я на мосту Кафлина! Помоги!
- Хлоя, все будет хорошо.
Лютор Корпорейшэн.
- Не нужно перезванивать.
- Два приглашения за одну неделю.
Я польщен.
- Действуй осторожнее.
Если захочешь реанимировать
мои старые проекты,
спроси сначала у меня.
- Если будешь держать меня в курсе,
мне не придется прибегать к уловкам.
- Я пытаюсь понять, Лекс,
почему ты отказывался признать,
что будешь иметь дело с
опасными для жизни веществами.
- Истина никогда не была важна для тебя.
- Я теряю терпение.
Ты постоянно споришь со мной.
Скажи мне, чего ты хочешь от меня?
- Это не важно.
Я никогда это не получу.
- Хлоя, как здоровье?
- Шатает, но чувствую себя лучше.
То, что ты воткнул мне в грудь,
очистило меня от вредных веществ.
Это хорошо.
Знаешь, что с Уильямом?
- Да.
Прошлое матери, ее арест...
Серьезный удар.
- Я не желала ему зла.
- Он должен был узнать
правду рано или поздно.
Правда выходит наружу.
- Мой черед говорить правду.
Когда ты нашел меня на мосту, я ехала сюда,
чтобы задать вопросы, на
которые ты не отвечаешь.
Знаешь, выражение "прости" стало
обычным в наших отношениях.
- Нет, Хлоя, спасибо за честность.
Ты была не в себе.
- Хотелось бы верить.
Но очень часто мной
руководит мое любопытство.
Я так устроена.
- Нет, ты ищешь правду.
Это не плохо.
- Если это не ранит твоих близких.
Я опасаюсь того, что однажды
я зайду слишком далеко.
- Сегодня не этот день.
- Кларк, я рада тебе.
- Все в порядке?
Я не получал от тебя
сообщений в последние дни.
- Да.
Я хотела показать тебе это.
- Париж?
- Я послала заявление.
- Не понимаю.
- Я уезжаю.
- Это из-за меня?
- Нет, нет.
Так сложилось. Мне нужно
начать новую жизнь.
- А твоя жизнь здесь? Твои друзья?
- Я иногда буду сюда приезжать.
Но я не буду счастлива,
если не увижу другой мир.
- Почему ты молчала?
- Потому что ты бы меня отговорил.
И ты единственный, кто мог бы это сделать.
- Пожалуйста, введите свой код.
Для вас есть сообщение.
- Привет, мисс Салливан, это я.
Не будем возвращаться к прошлому разговору.
Все прошло.
И не нужно мне перезванивать.
- Больше сообщений нет.


Серия 19

- Где он?
- На балконе.
Кто бы не подошел, он впадает в истерику.
Говорит, охраняет своего брата Джулиана.
- Спасибо. Я все улажу, мистер Вудруф.
- Мистер Лютор...
- Он мой сын.
Лекс!
Лекс!
Если ты добиваешься исключения из школы,
то ничего не выйдет.
- Ты разбудишь ребенка.
- Лекс, Джулиана нет.
- Он здесь, у меня.
Я нашел его. Он плакал.
Я обещал, что больше не дам его в обиду.
- Джулиан умер, Лекс.
Мы оба это знаем.
Надо с этим смириться.
Хватит!
- Не подходи к нам!
- Лекс, что ты делаешь?
- Пожалуйста, иди домой!
- Лекс, слезь оттуда сейчас же!
- Оставь нас в покое!
- Прекрати немедленно, Лекс.
Слезай оттуда!
- Я нужен Джулиану.
- Лекс, стой! Лекс!
- Джулиан! Джулиан!
- Лекс!
- Джулиан!
- Прекрати!
- Джулиан! Джулиан!
Джулиан!
- Лекс!
- Джулиан!
- Лекс, что ты делаешь?
- Где я?
Тайны Смолвиля.
Ферма Кентов.
- Что с тобой?
Говорят, ты тут уже неделю пропадаешь.
- Да. Отца положили в
больницу на обследование.
Вот мне и приходится работать за двоих.
- Я думала, он поправился.
- Поправился, но когда с
сердцем случаются такие вещи,
бесследно они не проходят.
- Да, пожалуй.
- Ты ведь пришла не за тем,
чтобы восхищаться моим трудолюбием.
- Мне кажется, с Лексом что-то не так.
Я зашла к нему по пути в "Тэлон"
и увидела, что он стоит на карнизе.
Он громко звал какого-то Джулиана.
В чем дело, Кларк?
- Джулиан - это младший брат Лекса.
Он погиб по его неосторожности.
Он что-нибудь объяснил тебе?
- Нет.
Сослался на дурной сон.
- В прошлый раз, когда у Лекса был срыв,
я нашел его там же.
Он баюкал скатанное одеяло,
думая, что это Джулиан.
- А что, если у него рецидив?
- Тебе лучше пока держаться
от него подальше.
- Кларк, он мой друг.
- Лана, в прошлый раз Лекс наехал
на тебя на лошади.
- Он не хотел сделать мне больно.
- Но сделал.
И я дал слово, что больше этого не допущу.
Я поговорю с ним.
- Я уже еду.
Так что пусть отложит все дела на сегодня.
Лана рассказала тебе про
мои ночные похождения?
Когда мерещатся привидения,
любой будет бегать и орать.
- Ты здоров?
- Я не сошел с ума, если ты об этом.
Просто безобидный случай лунатизма.
Вот и все.
- Лекс, ты стоял на
карнизе и звал Джулиана.
Ты мог погибнуть.
- В прошлом году я нашел
тебя спящим посреди дороги,
но не стал сомневаться
в твоей нормальности.
- Но я не лежал 7 недель в клинике.
- Мои врачи говорят, я вылечился,
но для Кларка Кента этого недостаточно.
Не беспокойся за меня.
Исследовательский институт Саммерхолт.
- Мои ночные кошмары учащаются.
- Это не ночные кошмары.
Это спонтанные воспоминания.
- Послушайте, доктор Гарнер,
что бы это ни было,
я уже страдаю от них и наяву.
- Посредством электрошоковой терапии
вам атрофировали вот эту часть мозга.
Ваши воспоминания - что-то
вроде спазмов мышц.
Это свидетельство эффективности лечения.
- Доктор, я пришел к вам не за объяснениями
и не за утешениями.
- Если воспоминания вас
тревожат, мы прекратим их.
Вы только скажите.
Расслабьтесь.
Закройте глаза и откройте
врата своего разума.
Думайте об отце.
Пусть ваши спазмы прекратятся.
Что вы видите?
- Свой двенадцатый день рождения.
- Лекс!
Мне жаль, что друзья не
пришли на твой день рождения,
который так замечательно подготовила мама.
- Я же говорил, никто не придет.
Меня все ненавидят.
- Это неправда.
Лекс.
Лекс.
Ты ревнуешь, Лекс. Ты - Лютор.
И ты... ты не похож на других,
а людям с этим всегда трудно смириться.
Я...
Я...
Лекс, мама хотела вручить тебе это сама,
но она отдыхает.
Поэтому...
- Что с ней?
Она такая печальная.
- Нет, она устала. Вот и все.
Эта беременность протекает довольно тяжело.
Но когда ребенок появится,
она будет так же счастлива, как мы.
Держи.
- Это всего лишь старая шкатулка.
- Нет, это нечто большее.
Эта шкатулка выкована из
доспехов святого Георгия.
- Змееборца?
- Верно.
По преданию, святой Георгий сражался
с необычайно свирепым змеем.
Их битва длилась не один день,
и святой Георгий начал терять силы, и веру.
И тогда он взял обломок своих доспехов,
и сделал из него эту шкатулку.
В нее он положил все
свои сомнения и страхи,
и снова вышел сразиться со змеем.
- Без доспехов?
- Да.
- И когда змей увидел, что
святой Георгий вновь идет
на него, он заколебался и отступил.
И в этот момент святой Георгий
вонзил змею меч прямо в сердце.
И тот упал замертво.
И когда другие будут к тебе жестоки,
собери все свои страхи и сомнения,
и положи их сюда, в эту шкатулку,
а потом закрой ее на ключ.
И тогда ты почувствуешь, что ты сильнее,
чем тебе казалось.
- Поднимите его. Сеанс прошел удачно.
Прогресс на лицо.
- Чем тебя так привлекает
этот доктор, Лекс?
- Я ведь просил тебя не вмешиваться.
Ты же знаешь, что он сделал
с Молли и Райаном.
Он опасен.
- Я ничего не должен тебе объяснять.
- Должен, Лекс, потому что я не понимаю,
почему мой друг лжет мне.
- А если б из твоей жизни
вычеркнули 7 недель?
- Так вот в чем дело.
- Кларк, я хочу вернуть эти воспоминания.
Они ответят на вопросы, которые мучат меня.
- Но доктор ничего в этом не смыслит.
Если ты будешь его подопытным,
то можешь погибнуть.
- Это не важно.
Я хочу вспомнить все.
- Когда ты позвонил, я был потрясен.
Ума не приложу, зачем я тебе понадобился.
- Лекс ходит на опасные экспериментальные
процедуры в Саммерхолте.
Пытается вернуть забытые воспоминания.
Мистер Лютор, вы единственный,
кто способен остановить его.
- Я польщен твоим наивным
суждением о моих возможностях.
Но с чего ты решил,
что я возьму на себя
обязанности сторожевого пса?
- Я уверен, вы не хотите,
чтобы Лекс все вспомнил.
- Мне психическое состояние Лекса
дороже, чем кому-либо еще,
но у меня нет сверхзадачи
не дать ему вспомнить забытое.
- Даже если он узнает правду
о смерти бабушки с дедом?
- Знаешь, Кларк, мне всегда казались
спорными методы воспитания,
которые исповедуют твои родители.
Но вижу, я недооценивал твои
отрицательные качества.
- Я просто стараюсь спасти друга.
- Вовсе нет.
Ты пришел, чтобы растрогать меня
притворной заботой о Лексе.
Но если кто и не хочет
воскрешения его воспоминаний,
то это ты.
- Неправда.
- Я знаю твою тайну, Кларк.
Я знаю твою тайну, Кларк.
Я знаю твою тайну, Кларк.
- Ты хочешь, чтобы Лекс прекратил
эту крайне опасную терапию?
Лучше скажи наконец правду.
- Что привело тебя в Смолвиль, папа?
Поиски зеленых человечков,
преследующих твоего сына?
- Мое внимание привлекла твоя деятельность
за рамками обычного распорядка.
Твои экскурсии в институт Саммерхолт.
- Кто тебе сказал?
- Твой друг Кларк.
- Саммерхолт - всеми
уважаемое научное заведение.
- Уважаемое?
Лекс, исследования доктора
Гарнера явно выходят за рамки,
допускаемые наукой.
- Но мне они очень помогают.
- Лекс, твой разум все
еще очень легко раним.
Зачем рисковать своим здравым рассудком
ради нескольких утерянных воспоминаний?
- В чем дело, папа?
Ты боишься, что я что-то вспомню?
Они уже мне многое прояснили.
- Лекс, продолжать эту терапию - глупость.
- Она может спровоцировать
новый нервный срыв.
- Знаешь, что?
- Ты не могла бы сходить
за веником и совком, Мэри?
- Да, мистер Лютор.
- Дай мне ребенка.
Взгляни на эти глаза.
Взгляни, кто у нас здесь.
Смотри, настоящий принц.
- Я не хочу его брать.
- Для матери неестественно не
желать собственного ребенка.
Прошу тебя.
Я не позволю тебе уродовать
психику моих детей.
- Да, это твоя привилегия.
- Не говори так, Лилиан.
- Я говорила, я не хочу больше детей.
Как ты обращаешься с Лексом?
Ты изуродовал ему жизнь.
- Зато, он не будет слабым.
- Ты будешь стравливать их друг с другом.
- Нет.
- Ты же хочешь, чтобы
они выросли чудовищами.
Я требую развода, Лайонел.
- Послушай, эти угрозы, твои
нескончаемые угрозы начинают утомлять.
Я разрешил Лексу приходить домой.
Раз тебе нездоровится, ты
должна попытаться сейчас.
Лилиан, попробуй.
Попробуй. Вот так.
Мы все вчетвером будем семьей.
Мэри я на эту ночь отпущу.
Думаю, тебе нужно побыть одной с сыном.
Лекс!
Лекс.
Что? Лекс!
Лекс, зачем ты так делаешь?
- Это был несчастный случай.
- Лекс, о чем это ты?
Привет, сын? Чем вы тут,
мальчишки, занимаетесь?
Лекс.
- Он без конца плакал.
Я хотел убаюкать его и...
Я не хотел, честно.
- Что ты сделал, Лекс.
Что?
Что ты сделал?
Что?
Что ты сделал?
Что ты сделал?!
Лекс, сынок.
- Что случилось?
- Не знаю.
- Мы беседовали, и ты вдруг
впал в какое-то оцепенение.
Я вызову врача.
- Не надо.
- Похоже, побочный эффект твоих процедур.
Ты играешь с огнем, сынок.
- Перестань!
Ты не хочешь, чтобы я вспомнил те 7 недель.
- Нет, мне нечего от тебя скрывать, Лекс.
Ты слишком долго копался в прошлом.
Пора наконец взглянуть в будущее.
- Убирайся!
- В этом твоя слабость.
- Убирайся!
- Я тебя тоже люблю, милый. Счастливо.
У папы все хорошо,
но врачи задерживают его еще на день.
- Ты сказала ему о Лексе?
- Надо сначала убедиться, что
Лекс действительно в опасности.
- К сожалению, это уже подтвердилось.
Простите за вторжение. У вас дверь открыта.
- Что вы здесь делаете?
- Кларк вам не говорил? Он приходил ко мне.
Ваш сын всегда был склонен
к некоторой скрытности.
- Мама, ты нас не оставишь?
- Конечно.
- Я... Вы бы не могли передать Джонатану
мои наилучшие пожелания.
Могу себе представить, как
ему трудно содержать ферму
с больным сердцем.
- За Джонатана не беспокойтесь.
У него все в порядке.
С таким сильным характером
любые трудности ни по чем.
- Мне так не хватает вашего
мудрого совета, Марта.
Вы всегда можете вернуться
на работу в "Лютор Корп".
Спасибо, Кларк, что известил
меня о похождениях Лекса.
К несчастью, наше совместное вмешательство
только убедило его ускорить процесс.
- Но он подвергает себя опасности.
- Знаю, но он взрослый человек, Кларк.
И люди должны иногда совершать ошибки,
чтобы самим понять, что они
выбрали неверный путь.
- А если он не успеет и превратится в овощ?
- Тогда я буду вынужден снова отправить его
в "Белль Рив".
На этот раз навсегда.
- Где он?
Где Лекс?
- Как ты сюда попал?
Я вызываю охрану.
- Исследования, которые вы
проводите, очень опасны.
- Лекс полностью осознает весь риск.
Что с тобой, малыш?
Тебе, кажется, плохо.
- Вы должны прекратить это.
- Ты всегда был желанным
объектом моих исследований.
Теперь тебе представляется
возможность поучаствовать в них.
Раздеть его.
Зверь пойман.
- Хорошо.
Я свою часть договора выполнил.
Теперь ваша очередь.
- Лекс больше не подвергнется процедурам.
- Я предлагаю вам намного
более интересный проект.
Я хотел бы, чтобы мы приступили
к изучению Кларка Кента немедленно.
- Мы готовы.
- Ваша задача следующая:
я хочу знать правду о Кларке Кенте.
Откуда он взялся?
- Я к доктору Гарнеру.
- Мистер Лютор, доктор решил
прервать ваши процедуры.
- Я получил его сообщение.
Мне нужно поговорить с ним.
- Он уехал на научный семинар.
- Спасибо.
- Лекс, у меня деловая встреча.
- В Саммерхолте? Это из-за нее
Гарнер отменил мой прием.
- У меня сейчас нет времени, Лекс.
- Ты уж найди минутку, потому
что терапия действует.
Я вспомнил все.
- Где ты?
- Ты знаешь, где я.
- Нужно уладить одну проблему.
Ждите, пока я вернусь.
- Погружайте его. Я никого не жду.
Кларк, сейчас расслабься.
Вернись к своим самым ранним воспоминаниям.
Откуда ты пришел?
- Клади его, Лора.
Наше время прошло и наша чаша пуста.
- А если что-то сложится не так?
- Лора, его судьба
предначертана, как и наша.
- Прощай, мой родной, Кал-Эл.
- Лора! Лора!
Лора!
- Кто такая Лора, Кларк?
К кому он обращается?
- Не знаю, доктор, но в
растворе какая-то реакция.
- Лора!
- Поднять его!
- Нет. Надо выяснить, что он вспомнил.
- Лора!
- Лекс, что за срочное дело заставило тебя
сорвать меня с важной встречи?
- Не знаю, папа.
Но твой визит к Гарнеру убеждает меня,
что ты и впрямь опасаешься
моих воспоминаний.
С чего бы это?
- Лора!
Лора!
- Поднять его!
- Это что еще?
- Сработала пожарная сигнализация.
- Вижу, я не единственный,
кто играет с огнем.
- Лекс.
Лекс.
Лекс!
- Кларк.
- Лекс, помоги мне.
- Я вытащу тебя отсюда.
Зашел узнать, как ты. Вижу, неплохо.
- Да, жить буду.
- Что ты делал в Саммерхолте?
- Пытался удержать друга от роковой ошибки.
- Это ты так думаешь.
Я просил тебя не вмешиваться,
но ты не послушался и
даже втянул моего отца.
- Честное слово, Лекс, мне
меньше всего хотелось
обращаться к нему, но у
меня не было выбора.
- Он предал тебя, Кларк.
Гарнер отменил мою терапию в обмен на тебя,
в качестве подопытного.
Я пытаюсь защитить тебя от моего отца,
но он одержим.
Вернув себе те 7 недель,
я смогу узнать, почему.
- Может, и так, Лекс.
А может, сделаешь еще хуже.
Ты всегда говорил,
что не хочешь быть таким, как отец.
Я тебе верил.
Но чем больше вы воюете,
тем сильнее ты на него похож.
И тем больше людей страдает.
- Я никогда не стану таким, как отец.
Я ни за что не пожертвую тобой
или кем-то еще, чтобы свергнуть его.
- Лекс, почему отец так ненавидит тебя?
- Береги себя, Кларк.
- Мама.
Мама!
Что ты сделала?
- Уложила ребенка спать.
- Нет.
Нет.
Что скажет папа?
- У папы другие заботы, сынок.
Теперь Джулиан счастлив.
- Нет.
- Лекс, все хорошо?
- Да, все в порядке.
Вижу, ты в очередной раз
вышел сухим из воды.
Основатель Саммерхолта в коме.
- Лекс, я был там только потому,
что тревожился за тебя.
- И за Кларка.
- Я тоже был потрясен тем,
что Гарнер насильно засунул его туда.
- Вчера я не успел рассказать
тебе о воспоминаниях,
которые мне удалось воскресить.
- О, Лекс.
- Не волнуйся, папа, они
не о тех семи неделях.
Они о Джулиане.
- Да, но мы ведь решили
забыть об этой трагедии
много лет назад, правда?
- Я его не убивал.
- Да, понимаю, ты ищешь оправдание
своему поступку, но я...
Я видел тебя, Лекс.
Я видел тебя у колыбели Джулиана.
Забудем. Все в прошлом.
- Это сделала мама.
Я зашел туда и увидел ее.
Вот что я забыл.
- Как ты смеешь?!
Я не позволю тебе чернить память матери.
- Я виню тебя, а не ее.
- Что ты несешь?
Твоя мать любила Джулиана.
Она была не способна
убить собственное дитя.
Она любила его.
Любила.
- Да, и поэтому не смогла обречь его
на твое неподражаемое воспитание.
- Ладно.
А зачем ты взял на себя вину
за смерть брата?
- Потому что я остался твоим
единственным наследником,
и знал, что со мной ты ничего не сделаешь.
Но мама...
Ты бы прибил ее, как мясник.
- Я...
Если бы я знал...
Если бы я увидел...
- То что?
- Тогда все сложилось
бы по-иному между нами.
- Да, папа.
Человек дела, который любил бы меня.
- Нет.
Я...
- Ты почти ничего не сказал о том,
что случилось в Саммерхолте.
- Не бойся, моя тайна не раскрыта.
- Ну что ж, если захочешь
поговорить, я дома.
- Лора.
Так зовут мою биологическую мать.
- Как ты это узнал?
- Я вспомнил себя в раннем детстве.
Меня посадили в шлюпку.
Я чувствовал, как сильно они меня любят.
- Могу представить, чего стоит отправить
собственного сына куда-то во Вселенную.
- Из-за Джор-Эла я думал,
что мои родители - чудища,
но она нет.
Как же я мог забыть ее?
- Ты не забыл ее.
Твоим первым словом было "Лора".
Мы с отцом не могли понять, что это значит.
Теперь знаем.
- Вот бы ей познакомиться с тобой.
Увидеть какая у меня чудесная мать.
- Она видит, Кларк.
Материнская любовь не умирает.


Серия 20

- Профессор, почему мы позволяем это Лютору?
Посмотрите вокруг. Он
оскверняет нашу святую землю.
- История учит нас жить среди врагов.
- В то время, когда они топчут нас?
- Мне понятен твой гнев,
Джереми, но мы не можем
приходить в пещеры без его разрешения.
- Профессор Уиллоубрук, спасибо,
что пришли по первому зову.
Я... я никак не думал, что вы приведете
еще кого-то с собой.
- Это Джереми Холдсклоу,
будущий лидер народа кавачи.
Один из самых способных моих учеников.
Возможно, он сможет
помочь вам с артефактом.
- Джереми, рад познакомиться.
- Может, вы покажите, что вы нашли?
- Да, конечно. Мириам!
Что вы думаете об этом, профессор?
- Невероятно. Палак.
- Палак? Что такое палак?
- Древняя кухонная утварь.
- Утварь?
- Прекрасный экземпляр.
- Джереми, что вы думаете об этом?
- Думаю, профессор прав.
Его нужно взять в музей и
внимательно там изучить.
- О, нет.
Он останется здесь, пока я его не изучу.
Мириам.
- Если вы называете себя другом кавачи,
разрешите нам взять его сейчас.
- Профессор, отдайте мне
артефакт, пожалуйста.
- Джереми, не делай глупостей.
- Профессор, это древняя земля кавачей.
Все здесь принадлежит нам.
- Нет!
Отдайте его!
Отдайте мне кинжал!
Найдите его и принесите мне кинжал.
Тайны Смолвиля.
- Профессор Уиллоубрук?
- Слишком крутая лестница
для пожилого человека.
- Простите, что не приходил к вам.
Занят на ферме и в школе.
- Не надо извиняться, Наман.
Не волнуйтесь, я храню ваш секрет.
- Я не Наман.
Эту историю поведала пещера.
- До вчерашнего вечера и я так считал.
- Что случилось вчера?
- Ваша судьба открылась.
- Это палак, звездный кинжал.
Он пропал 500 лет назад.
- Пока Лайонел Лютор не нашел его.
- Он поможет определить настоящего Сагита.
Тогда Наман сможет уничтожить
своего злейшего врага.
- Уиллоубрук пришел к тебе,
потому что считает тебя Наманом.
- Папа, ты бы видел, как
он смотрел на меня.
- Кларк, быть спасителем
народа - это так ответственно
даже для тебя.
- Это не я. Я о себе не могу позаботиться.
- Сядь.
Не позволяй, чтобы твое имя
связали с предсказаниями,
написанными на стене пещеры.
- Некоторые с пророчеств начали сбываться.
- Что?
- Ученик Уиллоубрука завладел кинжалом,
и он дал ему силу.
- О чем мы говорим, Кларк?
- О силе, скорости, пуленепробиваемости.
- Как это возможно?
- Кавачи должны были охранять кинжал.
Тот, кто им владеет, получит силу,
пока меч не перейдет к Наману.
- Кларк, я не долго обладал
необычными способностями,
но, поверь, эта сила кружит голову.
- Ты считаешь, что Джереми должен отдать кинжал?
- Нет.
Ты должен остановить его,
пока кинжалом не завладел Лайонел Лютор.
- Почему вы не слушаете меня?
Я не хочу говорить об этом?
- Учти, телемаркетингом занимается Пит.
Скажи, что это было?
- Ничего.
- Неужели ты считаешь, что
менять каждый день одежду -
это пошло?
- Сегодняшняя стирка доконала меня.
- Белоручка.
Возьмешь на себя
соревнования по гимнастике?
- Найди кого-нибудь другого.
- Пит Росс отказывается
от возможности увидеть
лучших женщин Смолвиля в купальниках.
- Я не могу этого делать.
Мне нужно на урок.
- Подожди секунду, я пойду с тобой.
Хотя, нет.
- Папа, мне рассказали, что случилось.
- Лекс, я...
- Тебе лучше?
- Да. Извините нас, пожалуйста.
Все хорошо. Я отделался
несколькими синяками на боках.
- Ходят слухи, что человек,
который напал на тебя,
был вооружен древним кинжалом кавачей,
который дал ему нечеловеческую
силу и скорость.
- Это было бы для меня большой наградой.
Ты поэтому пришел?
- Я больше не живу в прошлом.
Ты сказал, что это слабость.
С тобой случилась беда в пещере.
Почему ты не последуешь своему же совету?
Папа, почему бы мне не использовать
свои связи в полиции,
чтобы найти этого парня?
- Учитывая то, через что мы прошли недавно,
эта твоя забота трогает и удивляет меня.
Кто ты, Лекс?
- Папа, несмотря на наши разногласия,
я всегда буду беспокоиться
о твоем благополучии.
- Единственное, что пострадало
больше, чем мои ребра, -
это мое эго.
Лишние разговоры только мне навредят.
Итак, пещера.
Как ты сказал, давай
закроем вопрос, хорошо?
Париж. Школа искусств.
- Не приняли?
- Нет, меня приняли.
Но за мое обучение нужно платить,
а значит, я не могу ехать.
- Подожди минутку.
Пока ты не начала подрабатывать
мытьем туалетов,
почему ты не обратишься к Лексу?
- Хлоя, я не попрошу у Лекса деньги.
- Почему, нет? Он с
радостью тебе их одолжит.
- Я хочу сделать это сама.
- Я была бы рада, если бы ты осталась.
Но, если бы Лекс был на твоем месте,
он бы не позволил, чтобы
что-то помешало ему
осуществить его мечту.
Позвони ему.
Джереми Холдсклоу, помощник преподавателя.
- Ты здесь по поводу
студенческой экскурсии?
- Ты это сделал?
- Какая причина заставила бы меня
обыскивать кабинет помощника преподавателя?
- Тогда скажи, почему ты здесь?
- Сначала ты.
- Джереми хотел помочь мне с курсовой.
- С курсовой?
Значит, ты пришел не потому, что он проник
вчера вечером в пещеру и похитил
священный артефакт кавачей?
- Я не знал.
- Я удивлен.
Ты обычно пристально следишь за тем,
что происходит в пещерах.
Это тема твоей курсовой.
- Ты мне не сказал, почему ты здесь.
- Согласно легенде, этот артефакт наделяет
необыкновенными способностями тех,
кто им обладает.
- Ты не веришь в это.
- Я допускаю, что люди обладают
необыкновенными способностями.
- Начинаешь говорить, как твой отец.
- Мне следовало бы обидеться,
но, похоже, он опередил нас обоих.
Скажи мне, Кларк, что это может быть?
Передай своему другу, что
отец хочет видеть его.
И удачи тебе с курсовой.
- Почему вы вдруг решили,
что он послушает меня?
- Насколько я понимаю, вы не
только его научный консультант,
вы также его духовный наставник.
Объясните ему, что он не должен
хранить звездный кинжал.
- Что вы знаете об этом?
- Я читал ваши работы, профессор.
- Но он и вам не принадлежит.
- Вы знаете, что я здесь очень
влиятельный человек, да?
- Это угроза?
- Нет. Конечно, нет. Но я
восхищен вашей работой.
Я подумываю о том, чтобы дать вашей кафедре
большой грант, чтобы вы
продолжили свои исследования.
Такой образованный человек будет
финансировать исследование легенд?
- Слушайте, профессор, мы с вами видели,
что Джереми делал в пещере.
Я подозревал, что
существуют особенные люди,
способные на такие подвиги.
Я убедился в этом.
- Вы читали мои работы.
И должны знать, что кинжал рассыплется,
если им завладеет не тот человек.
- Сагит.
Кто он?
- Согласно легенде, он носитель зла.
- Кларк, какое совпадение. Рад видеть тебя.
Профессор.
- Чего он хотел?
- Того же, что и вы, Наман.
- Профессор, не называйте меня так.
- Тот, кто отказывается
от своего предназначения,
приносит людям столько же
страданий, сколько и злейший враг.
- Профессор, я здесь, чтобы помочь.
Я не хочу, чтобы кто-то
пострадал от Джереми.
Это рисунок.
Я увидел его в кабинете и срисовал его.
- Кларк, это древняя усыпальница.
Здесь древние кавачи совершали
погребальный обряд.
Джереми пишет об этом диссертацию.
- Она еще существует?
- Джереми!
- Джереми больше не существует, профессор.
- Не дай затуманить себе мозги
обретенной тобой силой.
- Многое открылось для меня.
- Твой долг сохранить кинжал для Намана.
Он - Наман.
- Он? Он даже не кавачи.
- Слушай, неважно, кто я.
Клинок опасен, Джереми.
- Он дал мне силу десятерых.
Я могу глазами зажигать огонь.
Вы видите, профессор?
Я - Наман!
- Ты неправильно толкуешь пророчество.
- Все эти годы я слушал вас.
Теперь я вижу, что вы сдерживали меня.
Вы боитесь, что я стану могущественнее вас.
- Джереми, кинжал приносит тебе вред.
Опусти его.
- Я не выполняю ничьих приказов.
Я буду спасителем своего народа.
Я приведу сюда Сагита и убью его.
- Ты даже не знаешь, кто Сагит!
Ты убьешь невинного человека!
- Этого человека нельзя считать невинным.
- Не стой у меня на пути, фальшивый пророк.
- Ты знаешь, куда он пошел?
- Я уверен, что ему нужен Лайонел Лютор.
- Потому что Лайонел думает, что он Сагит?
- Ты в первый раз услышал об этом от Кайлы.
Она говорила...
Говорила, что Сагит сначала
был на стороне добра.
- Но пророчества не записывают,
а передают из уст в уста.
Существуют тысячи интерпретаций.
- Какая твоя?
- Я не знаю.
Профессор Уиллоубрук думает, что я - Наман.
А Джор-Эл хочет, чтобы я
был воителем с Криптона.
А я хочу быть Кларком Кентом.
- Ты Кларк Кент, и только ты можешь
остановить этого парня.
- Нужно предупредить Лайонела.
- Нет.
- Джонатан, ты сказал...
- Не надо давать Лайонелу информацию,
которая поможет ему найти
кинжал раньше Кларка.
Тебе нужно найти Джереми прежде,
чем он убьет Лайонела.
- Папа, я не знаю, как я смогу
отобрать кинжал у Джереми.
- У вас одинаковые способности.
Велик шанс, что у него такие же слабости.
- Вот что я вам скажу,
этот псевдоегипетский стиль - безвкусица.
Напрягите воображение, чтобы
увидеть потенциальные возможности.
И помните, местоположение, местоположение.
- Привет! Вам помочь?
- Да. «Эрл Грей» и все,
что захотят мои клиенты.
И взгляните на второй этаж.
Неплохое место для жилья.
- Я думаю, это недоразумение.
"Тэлон" не продается.
- Лекс Лютор нанял меня, чтобы его продать.
- Извините.
Я - совладелец. Вы не...
- Поговорите с ним.
- Ты не можешь его продать,
не посоветовавшись со мной.
- Я думал, что ты этого хочешь.
Ты едешь в Париж.
- Я просила выплатить мою долю.
Я не просила продавать здание.
- Так или иначе, получишь деньги.
- Я вложила душу в это место.
Мои друзья бывают здесь.
Я не хочу, чтобы оно
превратилось в "Кинкас".
- Ты удивишься, но "Тэлон"
далеко не доходное место.
И меня не интересует кофейный бизнес.
Гораздо выгоднее продать здание.
- Если "Тэлон" - плохое вложение,
почему ты держался за него?
- Я думал, это очевидно.
Я делал это ради тебя.
Я провожу столько времени
с акулами с Уолл-стрит,
что мне иногда приятно провести время
с таким честным и чистосердечным
человеком, как ты.
Такого партнера, как ты, у меня не было.
- Спасибо, Лекс.
- Ты уезжаешь, и ты незаменима.
Продолжать это бессмысленно.
Если, конечно, ты не
изменила своего решения.
- Что? Нет, я...
- Ты должна спросить себя: кто ты?
Провинциальная девушка, которой
нравится сплетничать в кафе
со своими друзьями или
девушка, которая едет в Париж.
- Чего вы хотите?
- Того же, что и ты -
обеспечить народу кавачи хорошую жизнь.
- Тогда не надо грабить их пещеры.
- Кому по праву принадлежат пещеры, Кларк?
Твоей семье? Они, кажется, верят в это.
- Могу то же самое сказать о вас.
- Ты хочешь, чтобы я
оставил кавачей в покое.
Тогда передай им, чтобы
они вернули мне артефакт.
- Лучше бы вам поостеречься.
Говорят, что это опасная вещь.
- Когда приобретаешь что-то
ценное, всегда очень рискуешь.
А я считаю, что кинжал - ценная вещь
во многих отношениях.
- О чем вы говорите?
- Нужно, конечно, сделать
анализы, но, я считаю,
что звездный кинжал сделан
из того же металла,
что и восьмиугольный ключ.
Мы могли бы использовать кинжал
и сделать из него дубликат ключа.
- Я думал, что оригинал в стене.
- Мои ученые не смогли найти его.
- Вы надеетесь, что я помогу вам?
- Зачем нужны эти игры, Кларк?
Ты тоже хочешь раскрыть тайны пещер.
- Я не смогу помочь вам.
Кавачи не послушают меня.
- Не скромничай.
Я уверен, что они считают
тебя особенным человеком.
Они поверят тебе.
Можешь передать профессору,
что я превращусь
из его верного союзника в
его самого злейшего врага
в мгновения ока.
- Друг становится врагом.
- Не понял.
- Мистер Лютор, пещеры не
принадлежат моей семье,
но амбар принадлежит. Убирайтесь!
Профессор.
- Вы нашли Джереми?
- Еще нет. Мне нужна ваша помощь.
- Я к вашим услугам, Наман.
- Я не ваш спаситель, хотя вы в это верите.
Вы не думали, что Наман - это Джереми?
Он обладает необыкновенными способностями
и собирается убить Сагита.
- Верно, но он не упал с неба
с огненным дождем.
Джереми хочет быть тем, кем он не является,
а вы не хотите быть тем, кем являетесь.
- Я могу не знать, кто я,
но в одном уверен, я не убийца.
- Придет время и вы узнаете,
на что вы способны.
Как мне вам помочь?
- Я не могу найти Джереми.
Может, он придет ко мне?
У вас есть с ним контакт?
- Я могу ему что-то передать
через людей нашего племени,
но после вчерашней ночи он
вряд ли меня послушает.
- Это зависит от сообщения.
Что ты здесь делаешь?
- Профессор прислал мне сообщение.
Он видел, на что я способен
и признал свою ошибку.
Я - Наман.
- Я не претендовал на это.
- Лжец!
Профессор назвал тебя фальшивым пророком.
Я сначала убью тебя, а потом Сагита.
Что это?
- Дэнни, что...
Что случилось?
Почему мы остановились?
Дэнни!
- Привет!
Я думала, что только я трачу здесь
свои лучшие дни.
- На самом деле, я пришел в "Факел",
чтобы напечатать курсовую.
- Да.
Надеюсь, она хорошая и не
сгодится нам для черновиков.
Просто закрой здесь все и выключи свет.
- Хорошо.
- Слушай, я видела твою маму в суде.
Оказывается, ее выдвигают
в федеральные судьи.
- Она еще не получила эту работу.
- У нее есть все шансы ее получить.
И я говорила с людьми, и...
- Перестань!
Когда ты прекратишь шпионить?
- Я пыталась показать, что
интересуюсь твоей жизнью.
Я - твой друг, а не посторонний репортер.
- Вот видишь, ты и то, и другое.
И ясно, что идет на первом месте.
- Да что с тобой?
- Не все является достоянием гласности!
Теперь я понимаю, почему Кларк бесится,
когда ты лезешь в его личную жизнь.
- Держи.
- Кларк!
- Кларк!
- Кларк!
Пульс ели прощупывается.
- Помоги мне.
- Боже мой!
- Принеси что-нибудь, чтобы
остановить кровотечение.
Поторопись! Поторопись, дорогая!
Давай, Кларк.
- Джонатан, как ты это сделал?
- Я не знаю.
- Мама? Папа?
- Дорогой, слава Богу!
- Что случилось?
- Ты истекал кровью.
- Наверное, кинжал сделан
из металла с Криптона.
Мое тело само исцелилось.
- На самом деле это сделал твой отец.
- Как?
- Я не знаю, Кларк.
Я пытался остановить кровь,
и в следующую минуту ты исцелился.
- Ты спас мне жизнь.
- Я не спас тебе жизнь.
Я был лишь сосудом.
- Джор-Эла?
- Во всяком случае, мы должны
быть очень благодарны.
- Он не оставляет нас.
- Кларк, Лекс звонил вчера.
Джереми захватил Лайонела.
- Я знаю, где они.
- Кларк, Джереми пытался убить тебя.
- Марта, пусть он идет.
- Теперь, Сагит, ты не
принесешь вред моему народу.
Как тебе удалось выжить?!
Второй раз не получится.
- Папа!
- Лекс, это Джереми.
Где... где Джереми?
- Я не знаю, папа,
но я вытащу тебя отсюда.
- Лекс.
- Вставай!
Давай!
- По сведениям Хлои, врачи
из "Белль Рив" считают,
что Джереми никогда не выйдет из комы.
Думаю, это расплата за его
необычные способности.
- По крайней мере, мы знаем,
что больше никто не пострадает.
- Это значит, что пророчество сбылось.
Кинжал разрушился, когда
они прикоснулись к нему.
Значит, мой враг - это Лайонел или Лекс.
- Ты видел, кто его схватил первым?
- Нет. Но я и без этого знаю,
что Лайонел Лютор - плохой человек.
- Если верить легенде,
ты не должен исключать,
что это Лекс.
- Я не готов к этому.
- Кларк, кавачи считают
тебя своим спасителем.
Джор-Эл - завоевателем.
Не позволяй другим людям говорить тебе
кем ты должен быть.
- Кем же я буду?
- Я не знаю.
Ты мог бы быть величайшим героем
или законопослушным гражданином,
но решать свою судьбу придется тебе самому.
- Здесь состоится встреча
по поводу "Тэлона"?
- Есть новое предложение.
Хлоя и ее отец.
- Этого я бы не смог предвидеть.
- Они хотят сохранить все, как есть,
и оставить мне мою долю,
чтобы я смогла работать, когда
я буду возвращаться домой.
- Хорошее предложение.
- Я отвергла его.
- Не посоветовавшись со мной?
- Я думаю, что Хлое никогда
не нравилось такое занятие.
Ее проблема в том, что она не может
освободиться от прошлого.
Но я не хочу быть привязана к Смолвилю.
Ты сказал, чтобы я подумала о том, кто я.
И я решила.
Я - девушка, которая едет в Париж.
Факел.
- Хлоя, что ты здесь делаешь?
- Хочу тебя спросить о том же.
- Одну минуту. Я сейчас уйду.
- Когда родители развелись,
я спряталась в гараже.
У меня еще не было водительских прав.
Твоя мама звонила и спросила,
не видела ли я тебя.
Она попыталась все сгладить,
и сказала, что ты, наверное, с Кларком.
Но ты не был с ним.
- Тайна раскрыта.
- Да.
Ты не рассказал о том, что твоей маме
предложили работу, потому
что не одобряешь этого.
- Я думал, что она откажется.
Но, по-видимому, она примет предложение.
- Я хорошо знаю, что такое
бракоразводный процесс,
как это тяжело.
Может быть, они все уладят, как думаешь?
- Отец помогает ей переехать в Уичиту.
Я и не знал, как плохо обстоят дела.
Она нашла предлог, чтобы уехать.
Мне кажется, что это чужая жизнь, не моя.
- Сюрприз.
Знаешь, я много думал об этом пророчестве.
У меня новая интерпретация. Хочешь узнать?
- Да.
- Можно?
"Наман, который упал со звезды,
обладает не дюжинной силой.
Его глаза зажигают огонь...
- Это аллегория, Лекс.
- Я знаю.
Но если человек мог бы это сделать,
он был бы очень опасен.
Он мог бы завоевать мир.
Он был бы тираном, если бы
оставался бесконтрольным.
Вот я и думаю, тот, кто сразился бы
с ним, был бы очень смелым.
Кларк, тебе не приходило в голову,
что герой этой истории - Сагит.


Серия 21

- Спасибо.
Посмотрим, что дадут два
семестра изучения французского.
- И помни, улыбка располагает даже в Париже.
Чтобы облегчить переезд.
- У меня уже есть билет.
- Я знаю. Я просто повысил качество.
Он бессрочный. Уедешь, когда будешь готова.
- Первый класс. Я не могу взять.
- Ты должна. Это подарок.
Поверь мне, этот год
ты никогда не забудешь.
Кларк.
- Я не хотел мешать. Не знал, что ты здесь.
- Нет. Просто Лекс дает
мне последние наставления.
- Когда уезжаешь?
- В субботу.
Мне пора идти.
Спасибо.
- Ты должен ее отпустить.
- Думаю, у меня нет выбора.
- Она хочет уехать.
Единственный, кто может
ее остановить, - это ты.
Лана всегда хотела, чтобы
ты был честным с ней.
Если она тебе не нужна,
пусть сама распорядится своей жизнью.
- Выключаем свет. Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
- Регистрация закончена в 21 час.
Тэлон.
Буррито.
Быстрое обслуживание.
- Здесь есть кто-нибудь?
- Вы все портите. Это
красиво, а вы портите.
- Вы, наверное, Лана?
- Это место не принадлежит вам.
- Мисс Лэнг, вы вложили
много труда в это кафе,
но вы подписали бумаги.
- Оно принадлежит Лане.
Тайны Смолвиля.
- Делай бросок.
- Да.
Она едет в Уичиту.
- В Уичиту?
- Она будет федеральным судьей.
Начнет работу в понедельник.
- Быстро.
А твой отец?
- Остается в Смолвиле.
- Значит, они разводятся.
Мне очень жаль.
- Я скрывал это от тебя.
Я знал, что если расскажу, так оно и будет.
Ты - последний человек
из зоны семейных людей.
- Ты не лишишься семьи.
Это только перемена.
Я знаю, как это тяжело, когда родители
что-то скрывают от тебя.
- Казалось, они знают
ответы на все вопросы.
На самом деле, они такие же, как и все.
- Что ты будешь делать?
- Я учился в школе 3 года.
Я не пропущу старший класс.
- Жаль, Лана так не думает.
- Я скажу один раз и больше не буду
лезть в ваши дела.
Ваши неопределенные
отношения нужно прекратить.
- Ты, как Лекс, винишь меня в ее отъезде.
- Не люблю с ним
соглашаться, но я не думаю,
что Лана собирается в Париж ради Моны Лизы.
- Жалеешь, что я тебе рассказал о себе?
- Бывает нелегко скрывать от Хлои, от всех,
но никто мне так не доверял, как ты.
Ты собираешься прояснить отношения с Ланой?
- Это единственное, что может ее удержать.
Ты могла бы устроить распродажу.
- Думаю, да.
- Переехать на другой
континент - это очень смело.
Ты потеряла что-то?
- Да, браслет мамы.
- Я знаю, что ты занята переездом,
но, может быть, ты
пообедаешь со мной сегодня?
- Я не думаю, что это хорошая идея.
- Мне нужно тебе кое-что сказать.
Я давно собирался это сделать.
- Все в порядке?
- Я надеюсь.
- Да, конечно, Конечно, я приду.
- Это Эмили 11 месяцев назад.
Это Эмили сейчас.
- Она похожа на свою мать.
- Но ее мать не могла проходить
через кирпичную стену.
Она не проходила сквозь дверь,
она проходила через дверь.
Вы создали ее. Как вы это делаете?
- Ее молекулы очень быстро вибрируют,
и вещество их поглощает.
- Это открытие, которое
директор моего бывшего проекта
не мог сделать.
Как вы думаете, куда она пошла?
- В прошлый раз она пошла прямо
к подруге своего детства.
- Да, к Лане Лэнг.
Это закончилось тем, что мисс Лэнг
чуть не утонула в реке.
- Ее нельзя винить за это.
В своем эмоциональном развитии
она находится на уровне ребенка.
- Но она не ребенок.
Она - жертва эксперимента, мистер Динсмор.
Крайне важно, чтобы я
нашел ее раньше других.
Я сделаю что-то одно:
или я пошлю команду, которая
постарается вернуть ее,
или пошлю вас, ее отца.
- Я знала, ты не пропустишь
время доставки пирогов.
- Странно, я пыталась спасти
это место от разрушения.
Незаметно для себя я
подчинила ему свою жизнь.
Да.
- Я думала, что они
превратили "Тэлон" в столовку.
- Да.
- Зачем я это делаю?
Ты, наверное, Лана?
- Да.
Я искала мистера Кернса.
- Это мой отец.
- Я не знала.
- Я пришла обустроить это место. Я - Эмма.
- Привет!
Мы встречались? Знакомое лицо.
- Все мне так говорят.
- Это Хлоя. Она будет
вашим частым посетителем.
- Привет!
- Привет!
- Чисто из любопытства:
как дела с баром буррито?
- Да.
- Плохи дела.
Раньше там было отлично.
Лана, может быть, ты задержишься
и дашь мне инструкции? Пожалуйста.
- Это все, что я могу сделать.
Я хотела отдать тебе это. Запасные ключи.
У меня такое чувство, словно я отдаю тебе
половину жизни.
- Не волнуйся, они в хороших руках.
- Привет!
- Привет!
- Мне не придется готовить обед.
- Я пригласил Лану на обед.
- Прощаться всегда тяжело.
- Если это сработает,
прощаться не придется.
- Ты поступаешь честно по отношению к ней?
- Нет.
Поэтому я решил ей рассказать.
- Что рассказать?
- Все.
- Кларк, хранить твой секрет.
- Это большая ответственность.
Вспомни Пита. Для него это непросто.
- Пит не редко подвергался опасности,
но я рад, что рассказал ему.
Мы стали ближе.
- Ты уверен, что Лана готова?
- Она просит меня быть честным.
И я дам ей шанс решать.
- Я думаю, что нечестно воспитывать тебя,
как одного из нас, а
потом мешать тебе познать
одну из лучших сторон жизни.
- Значит, ты не против?
- Я доверяю тебе принять решение.
- Я говорила тебе про доставку?
- Вторник, 6 утра.
- Да.
Что ж, я...
Я думаю, что это все.
- Я рада, что ты здесь сегодня.
Ты хочешь все это бросить?
- Да.
Именно поэтому мне и нужно уехать.
- Очень жаль.
Я думала, мы станем друзьями,
даже больше, чем друзьями.
- Жаль, что мы не сможем
узнать друг друга лучше.
- Мы знаем друг друга.
Я покажу тебе.
- Мистер Динсмор?
- Она здесь?
- Кто?
- Эмили.
- Боже мой!
- Я знал, что она пойдет к тебе.
Я должен отвести ее в "Лютор Корп".
Ты знаешь, как она опасна.
- Чего она хочет?
- Прости меня. Я тебя простила.
Так поступают друзья.
Прости, Лана.
- На помощь!
Помогите! Помогите!
- Это не лицо человека, гарантирующего
исполнения правительственного контракта.
Все в порядке?
- Прекрасно. Все просто прекрасно.
Я позвал тебя, потому что мне
нужна твоя помощь, сын.
У меня есть сотрудник,
который хорошо проявил себя
во многих делах.
И я хочу наградить его за службу,
и усердие повышением по службе.
- Так в чем дилемма?
- Дилемма в том, что он
не заслуживает доверия.
Чтобы ты сделал на моем месте?
Дал бы ему шанс сознаться, признать,
что его поведение было предательским?
- Может быть, те качества,
которые заставляют тебя
не доверять ему, сделают его незаменимым,
когда он будет управлять компанией.
- Или они делают его неверным сыном.
- Папа.
- Ты предал меня, своего отца.
- Я защищал себя, как ты учил меня.
- Какими бы ни были наши проблемы,
мы не позволяем им выйти
за стены этого здания.
- Не читай мне лекции!
Я не имею отношения к убийству
доктора Тэнг и ее команды.
Это ты продал меня копам
из-за своих экспериментов с кровью.
- Чтобы сделать тебя сильнее!
- Как бы не так!
Не пытайся своими поучениями скрыть
своего предательства по отношению ко мне.
Ты сам виноват.
Ты поступил опрометчиво.
Почему, папа?
Почему ты рискуешь всем
из-за сомнительных проектов?
Неужели это так важно?
- Будь у меня основания доверять тебе,
этих вопросов не возникло бы.
Уходи.
Что?!
- Это Лоудер.
Ваш парень ничего не нашел.
А если найдет, я скрою все следы.
- Хорошо. А другое обстоятельство?
- Я занимаюсь поиском Пита Росса.
- Хорошо. Поговорите с ним.
- Я работаю над этим.
- Мама сказала, что ты здесь.
- Не волнуйся, Лана не пришла.
Секрет остался секретом.
- Ты знаешь, может быть сотня причин,
почему Лана не пришла сегодня.
Ни одна из них не связана с тобой.
- Я дал ей столько оснований не верить мне.
Но я не сдамся.
- Мне не удастся переубедить тебя?
Кларк, иногда человек может
надолго зациклиться на чем-то.
- Я полюбил Лану с первой нашей встречи.
Ты знаешь это. Этого не изменить.
- Я говорю не о тебе.
Я говорю о себе.
Отец обязан помочь сыну
построить свою жизнь.
Он не должен мешать ему.
- Ты думаешь, что это плохая идея?
- Да, думаю.
Но если честно, я больше
не доверяю своей интуиции.
Я надеюсь, что ты можешь доверять своей.
- Извините.
- Вам помочь?
- Я - Кларк Кент. Я - друг Ланы.
- Тогда первая чашка кофе бесплатно.
- Дело в том, что я ищу ее.
Мы должны были встретиться.
Хлоя сказала, что видела вас с нею.
- Она не сказала вам?
Лана уехала. Она уехала в Париж.
- Она не собиралась
уезжать в ближайшие дни.
- Она передумала.
- Она не могла уехать ни
с кем не попрощавшись.
- Она как-то сказала,
что ненавидит прощание.
Обед на скорую руку.
Наш любимый с орешками.
- Эмили, я уверена, что у
тебя было много испытаний.
И ты, наверно, очень одинока.
Дружба не прекратится, если ты не будешь
держать меня здесь.
- Как это может быть, если ты уйдешь?
- Мы будем писать письма.
Ты сможешь навещать меня.
Хочешь увидеть Париж?
- Нет.
Не хочу, чтобы ты уезжала.
Так гораздо лучше.
Ты увидишь, нам будет весело.
А если будешь послушной, мы
займемся "Тэлоном" вместе.
- Эмили, нельзя насильно
быть кому-то другом.
Это бывает только тогда,
когда доверяешь друг другу.
- Я знаю, что друг - это тот,
кто стоит горой за тебя и защищает тебя.
Друг - тот, кто прыгнет в реку,
чтобы не дать тебе утонуть,
даже ценой собственной жизни.
Не надо мне говорить, что такое друг.
- Тогда ты знаешь, что друг не будет
держать меня взаперти.
- Привыкай. Я привыкла.
- Люди начнут искать меня.
- Нет. Нет, не начнут.
Они думают, что ты в Париже.
- Отец нашел жучок.
ФБР закроет дело, если я не
найду что-то дискредитирующее.
- На его совести много всего ты найдешь.
- Мой отец - мастер заметать следы.
Такое тебе не знакомо, правда?
- Скрывать что-то от лучшего друга?
Не надо, Лекс.
- Я немного не в себе.
Если я чем-то тебя
расстроил, скажи конкретно.
- Билет Ланы. Ты не
сказал, что заменил его.
- Нужно было твое разрешение?
Я думал, что это даст тебе время.
Это бессрочный билет. Она
может уехать, когда захочет.
- Она и с тобой не попрощалась?
- Что это значит?
- Как сказала дочь владельца "Тэлона",
это случилось сегодня.
Лана уехала.
- У нового владельца нет дочери.
- Мы закрыты.
- Почему вы сказали, что Лана уехала?
Мой друг навел справки.
Она не садилась в самолет.
- Вам все равно.
Вы - плохой друг, раз позволили ей уйти.
- Что вы с ней сделали?
- Она больше в вас не нуждается.
- Вы скажите, где она!
- Когда я была маленькая,
вы сказали, что и вы особенный.
Значит, вам известно,
каково быть совсем одной.
- Добрый вечер, мисс Салливан!
- Я думала, что в коридоре безопасно.
- Можете забыть про сарказм.
Я пришел просить у вас помощи.
- У вас большие возможности, мистер Лютор.
Что вы хотите от меня?
- Вы дружны с Ланой Лэнг.
Молодая женщина, дочь моего друга, пропала.
Мы не можем ее найти.
- Я поздравлю ее, когда увижу.
Какое отношение это имеет к Лане?
- Ее отец искал ее. Он тоже пропал.
Она была подругой Ланы,
когда они были детьми.
Вполне возможно, что
она появится в Смолвиле.
Девочка больна.
Очень больна.
Ей нужно лечение.
Я уверен, что если она появится,
вы узнаете об этом.
Я жду от вас звонка.
- Лана, твой чай остынет.
- Хочешь еще чаю, Эмили?
- Ты больше мне не друг.
- Это Эмили Динсмор.
Машину ее отца нашли рядом с "Тэлоном".
- В прошлом году она
столкнула Лану с моста.
Потом она обрела привычку
проходить сквозь стены.
- Теперь мы знаем, почему
Лайонел хочет ее найти.
Чтобы Лекс не нашел ее первым.
- Минуточку. Причем здесь Лекс?
- Лекс сотрудничает с ФБР,
чтобы арестовать своего отца.
- Кларк, Лекс собирает компромат.
Почему ты не сказал ему
о родителях Лайонела?
- Потому что против
него нет серьезных улик.
Когда Лекс его в этом обвинил,
он чуть не погиб.
- Если мы найдем Эмили, мы докажем,
что Лайонел клонирует людей.
Одного не пойму: Эмили
могла убежать в любое время,
почему она убежала только сейчас?
- Она поняла, что потеряет Лану навсегда.
- Что бы ты сделал, чтобы
не дать человеку уехать?
- Я бы попытался обратиться к прошлому.
- К их детским годам?
- Эмили считает Лану своей лучшей подругой.
Все может быть так,
как у них было в детстве.
- Ты жил рядом с Ланой. Ты видел их?
- Нет. Они проводили время у Эмили.
Мы должны узнать, где это было.
Поиск: Динсмор.
- Прощай, Лана.
- Эмили, не делай этого. Эмили, пожалуйста!
- Лана.
- Кларк.
- Я превысил скорость?
- Нет. Я попрошу тебя выйти из машины. ФБР.
У меня есть вопросы к тебе.
Это будет недолго.
- Вы принимаете меня за другого.
- Ты - Пит Росс?
- Это о моей маме?
- Она прошла обычную
проверку в федеральном суде.
У меня к тебе несколько вопросов.
- У вас есть информация,
относительно моего отца?
- Она у вас была перед тем,
как вы потеряли память
в больнице "Белль Рив".
- Что он пытается скрыть?
- Лекс, ваш отец убил своих
родителей, устроив пожар.
Он нанял Моргана Эджа, чтобы
сделать эту грязную работу.
Вы записали его признание на видеопленку,
но ваш отец уничтожил ее.
- Значит, доказательств нет.
- Только его собственное
признание на пленке.
Он пытался ее уничтожить.
И только специалист, знающий
пароль, может вытащить запись
из кибернетической могилы.
- Почему вы не пришли раньше?
- Машина его психиатра врезалась в дерево.
И это не несчастный случай.
Сейчас вы показали мне
тело следователя в морге.
У семьи Люторов жесткие методы.
- Хлоя, я благодарен
за ваше желание помочь,
но вы окажетесь между двух огней:
моим отцом и ФБР.
Это не очень безопасное место.
- Я знаю, но я не смогу вырваться из когтей
вашего отца сама.
К тому же, вы не допустите,
чтобы со мной что-то случилось.
- Вставай!
Ты умеешь плавать, Пит, да?
- Что вы делаете?
- Ты меня уже достал!
- Вы сумасшедший!
Я не знаю его секретов.
- Ты его лучший друг.
Можешь строить из себя героя, если хочешь.
Но разве его секреты стоят твоей жизни?
- Я не скажу вам ничего.
- А я думаю, скажешь.
- Лоудер!
Пит, ты цел?
- Вы натравили его на Кларка?
- Нет. Кажется, это мой отец.
Верно? Он знал, что вы работаете на меня
и перекупил вас.
Не удивительно, что вы хотели
замять дело против него.
- Я не желаю, чтобы меня поучал человек,
предающий своего отца.
- Сколько он вам платит
за слежку за Кларком?
- На вашем месте я бы беспокоился
об обвинении в убийстве,
которое вам предъявят,
когда я отправлю вас в полицию.
- Меня не очень это волнует.
Уверяю вас, инспекторов очень заинтересуют
уникальные методы вашей работы.
- Чего вы хотите, Лютор?
- Я хочу, чтобы вы вернулись
к порученному вам делу.
Это улики против моего отца.
- Вы делаете ошибку, Лекс.
Этот парень белее крупная птица, чем вы
или ваш отец.
Я прав, Пит.
- С тобой все в порядке?
Кларк прав, что доверяет тебе, а не мне.
Ты хороший друг.
Пойдем.
- Наверное, он хотел убить меня.
Я ваш должник.
- Придет время, и ты
сделаешь то же для меня.
- Привет, Пит!
Что случилось?
- Агент ФБР выполнял
заказ, спрашивал о тебе.
Не волнуйся, я ничего не сказал.
- Жаль, меня не было.
- Ты не можешь быть всегда рядом.
Я должен думать о себе.
Ты должен знать, что они следят за тобой.
- Спасибо, что предупредил.
- Остерегайся не только ФБР.
Там был Лекс.
Это он помог мне.
- Он расследует преступление своего отца.
- Это не важно. Он знает.
Я не знаю, много ли,
но он не остановится на полпути.
Кларк, остерегайся его. Береги себя.
- Пит, почему ты так говоришь?
- Я уезжаю с мамой.
- Нет, Пит.
Я подумал... А старший класс?
Пит, неужели это из-за меня?
- Я говорил, что хранить
твой секрет нелегко,
но я лгал.
Я боялся, что со мной что-то случится.
- Почему ты не сказал мне?
- Тебе был нужен друг, и я им был.
- Не надо уезжать. Мы найдем выход.
Никто не узнает, что мы друзья.
- Я многое могу пережить,
но я не прощу себе, если предам тебя.
- Пит.
- До встречи, Кларк!
- Привет!
- Лана.
- Эмили исчезла из "Белль
Рив", как только там появилась.
- Даже под действием седативных средств.
- Думаешь, она вернется?
- Нет.
Лайонел позаботится об этом.
С тобой все в порядке?
- Да, все хорошо.
Прости, что испортила обед.
- Несколько долговых расписок.
Я большее терял в жизни.
- Я очень этого хотела.
- Я тоже.
- Ну, ты что-то хотел мне сказать.
Что это?
- Я хотел тебе сказать...
Радуйся жизни в Париже.
Ты найдешь то, чего ищешь.
- До свидание, Кларк!
- Прости их, ибо не ведают, что творят.
Этого ты ждешь от меня? Прощения?
- Не пытайся сделать из меня личного Иуду.
Я пришел не за прощением.
Я пришел поздравить тебя.
Ты сумел замять еще одно дело.
Эмили Динсмор.
- Да, Эмили Динсмор.
Тебе следовало бы предупредить их.
В "Белль Рив" с пациентами
всегда такая путаница.
Мелочи.
Я всегда учил тебя, Лекс:
главное - это мелочи.
Не будешь обращать на них
внимание - проиграешь.
- Хорошо, что я быстро схватываю.
У тебя было столько хлопот,
когда ты отправил сына в сумасшедший дом
и разрядил в его тело
600 вольт электричества,
чтобы скрыть свое преступление.
Я говорил тебе, ты поступил опрометчиво.
- Лоудер, почему вы здесь?
- Лайонел Лютор, вы арестованы?
- По какому обвинению?
- За убийство своих родителей:
Лаклана и Луизы Лютор.
Идемте.
- Будь осторожен, сын.
Не забывай, Иуда повесился
на собственной веревке.


Серия 22

- Здравствуй, Кларк!
Меня зовут Кэра. Я с Криптона.
Тайны Смолвиля.
- Я не знаю, где ты узнала о Криптоне.
Астроном сказал мне, что планета разрушена.
- Физическая форма.
Но она живет в нас.
- Это вас согреет.
Это горячий чай.
- Молодая леди, я уверен, что
ваши родители беспокоятся.
Позвоните им.
- Мне некому звонить.
- Вы не можете спать в поле.
Переночуйте у нас.
- Спасибо. Я слышала, что вы добрая.
- Как ты сюда попала?
- Через проход в стене пещеры.
- Проход откуда?
- Из места, где тебе больше
не придется скрывать,
кто ты на самом деле.
- Послушайте, если вы
действительно с далекой планеты,
сделайте нам одолжение: продемонстрируйте
свои необычные способности.
- Папа.
- Кларк.
Ты говорил, что Пита беспокоили из ФБР.
Может быть, и это часть их игры.
- Джонатан Кент, не лезьте в этот разговор.
Я покажу Кал-Элу всё, что ему нужно,
в свое время.
- Где ты слышала это имя?
- Оно твое от рождения.
- Зачем ты здесь?
- Чтобы забрать тебя домой.
- Кларк!
- Лекс.
- У тебя есть секунда?
- Это...
подходящие время.
Я думал, ты празднуешь победу.
Твой отец за решеткой.
- Гвардия адвокатов отца
посильнее, чем армия Цезаря.
Его скоро отпустят под залог.
- Я не думаю, что судья
отпустит убийцу на свободу.
- Его не отпустят только в том случае,
если кто-то докажет, что он
представляет угрозу для общества.
- А как же речевая почта
с признанием твоего отца?
Разве она не годится?
- Годится для большого жюри.
В этом случае нужны свидетели,
которые видели, как он
причинял кому-то вред.
К несчастью, все свидетели его темных дел
или мертвы, или не хотят давать показания.
- Я дам показания.
- Спасибо за поддержку,
но мне нужен свидетель.
- Я был в "Белль Рив".
Я видел, как он приказал
повысить напряжение
во время электрошока, хотя врачи говорили,
что ты превратишься в растение.
- Как ты мог это видеть?
- Я пришел, чтобы спасти тебя,
но было слишком поздно.
- Ты знал, что он убил своих родителей
и ты мне не сказал.
- Лекс...
- Я считал, что между друзьями
существует молчаливое соглашение
делиться такой информацией.
- Но тебя могли убить.
Твой отец бросил тебя в психушку
и поджарил твои мозги.
Он бы тебя убил.
Я никогда бы себе этого не простил.
- Ты - хороший друг.
Если расскажешь это судье,
мой отец сменит Armani
на оранжевый комбинезон.
- Можешь рассчитывать на меня.
- 61. Открыть.
- Я думал, мы договорились.
- Я рассказал про
подслушивающее устройство.
Я постарался, чтобы
уличающие вас записи исчезли.
Я не смог проконтролировать
действия журналистки,
которая раскопала улики против вас.
- А другое расследование, друг Лекса?
Как обстоят дела?
- Вы неугомонный.
Вы не поняли, что вы в двух шагах
от камеры смертников.
Никакой секрет сельского
паренька вас не спасет.
- Через несколько часов меня
выпустят на свободу под залог.
Я буду ждать от вас
информацию о Кларке Кенте.
- Вам придется ждать очень долго.
Наше сотрудничество закончилось.
- Вы вошли в глубокую воду, Лоудер.
- Я очень хороший пловец. Доброй ночи!
- Закрыть 61-ю!
- Ты не должен вмешиваться в их дела.
- Лекс - друг.
- Не доверяй ему.
- Ты не знаешь его.
- Мне и не нужно.
Человеческая натура продажна.
Вот какие они.
- Это люди, которых я люблю.
- Тем тяжелее тебе будет,
когда они тебя предадут.
Я понимаю, почему тебе страшно.
Это все, что ты знаешь.
Ты создан не для этого мира, Кал-Эл.
Ты создан для моего мира.
- Мое имя Кларк.
Почему я должен верить тебе?
- Потому что это правда.
- В самом деле?
Почему ты не говоришь,
где ты была последние 14 лет?
- Пойдешь со мной и получишь
ответ на все вопросы.
- Мне это не подходит.
- Подожди. Идем со мной.
- Как ты это делаешь?
- И ты это делаешь.
- Я не умею летать.
- Пока нет, но это только начало.
Ты не знаешь, каким
могущественным ты станешь.
- Этой трещины здесь не было.
- Она появилась, чтобы впустить меня.
Она откроется, когда мы будем уходить.
- Почему ты думаешь,
что я не люблю этот мир?
- Я вижу твою печаль, Кал-Эл.
Не проходит дня, чтобы ты
не чувствовал себя чужим.
Даже близкие люди никогда не поймут тебя.
Но так быть не должно.
- Ты здесь со времени метеоритного дождя?
- Да.
Ждала, когда он скажет, что ты готов.
- Кто?
- Твой родной отец, Джор-Эл.
- Он умер на Криптоне.
- Да, но его дух продолжает
жить в этих стенах.
- Мне следовало знать.
- Он не чудовище, как ты думаешь.
Он спас тебе жизнь.
- Он превратил меня в существо, чуждое мне.
- Ты думаешь, что знаешь свою судьбу.
Но ты не представляешь,
какое величие тебя ожидает.
- Почему ты мне не скажешь.
- Я здесь, чтобы помочь тебе уйти.
Все, что ты хочешь знать,
лежит по ту сторону.
Но это твой выбор.
Пойдем со мной, Кал-Эл.
- Я не могу.
- Просто знай, когда
будешь готов, я буду рядом.
- Тебе идет оранжевый цвет,
хотя за 25 лет костюмчик мог износиться.
- Я не звал тебя сюда,
чтобы слушать оскорбления.
Как бы велика не была
пропасть между нами, сын,
я - твой отец, и всегда им буду.
- И дьяволом, который преследует
меня с самого рождения.
- Лекс, это нелегко для меня.
Как отец, я... я подвел тебя.
Я понимаю это сейчас и жалею об этом.
Два года назад мне поставили диагноз -
прогрессирующий цирроз печени.
Я испробовал все, все
возможное, но безрезультатно.
Слишком поздно. Никакие
деньги не спасут меня.
Лекс, пожалуйста, не дай
мне умереть в тюрьме.
- Папа, было бы гораздо эффектнее,
если бы струнный квартет
заиграл сейчас "Реквием".
- Я понимаю. Как ты можешь верить мне?
Я попросил врачей передать
тебе мою историю болезни.
Ты увидишь сам.
- Она ничего не ела с тех пор,
как появилась здесь.
- Марта, у нас есть
более серьезные проблемы.
- Она говорит правду.
Думаю, ее послал Джор-Эл.
- Ты уверен?
- Как еще объяснить ее силу?
- Кларк, это Смолвиль.
Кристалы дали многим необычные способности.
- Она знает мое имя, знает все обо мне.
- Она знает не больше, чем доктор Суон.
- Значит, доктор Суон послал ее?
- Откуда бы она не появилась, я ей не верю.
- Это вам нельзя верить, Джонатан Кент.
Вы нарушили договор.
Джор-Эл предупреждал вас, но
вы не прислушались к нему.
- О чем она говорит?
- Скажите Кал-Элу, что вы сделали.
- Что ты сделал, папа?
- Я обещал Джор-Элу, что
если он даст мне силу
вернуть тебя...
Я обещал отдать тебя ему.
- Джонатан, не может быть.
- Я не думал, что это будет так скоро.
- Нет.
- Я говорила тебе, что они предадут тебя,
даже тот, которого ты зовешь отцом.
- Я не предавал моего сына.
- Тише. Кто-то подслушивает.
- О чем вы говорите?
- Как ты это делаешь?
Кто ты?
Прочь с дороги!
- Что ты сделала?!
- Этот человек боялся тебя.
Он хотел тебя эксплуатировать.
- Ты убила его?
- Он не чувствовал боли.
- Она убила человека, Джонатан.
Мы должны позвонить шерифу.
- Что мы скажем шерифу?
Что девушка с Криптона сожгла агента ФБР?
- Кого ты впустил в нашу жизнь?
- Марта, я думал, что у
меня нет другого выбора.
- Ты принял решение о судьбе нашего сына
и не поговорил со мной.
- Только так я мог вернуть его назад.
- Почему ты скрыл это от меня?
- Потому что я не хотел, чтобы ты всю жизнь
ждала того, чего могло не произойти.
- И ты думаешь, что Джор-Эл
откажется от Кларка?
- Нельзя бездействовать, когда
у нас пытаются отнять сына.
- Но мы бессильны. Эта
девушка сильнее Кларка.
- Мистер Кент?
- Это и есть легендарный "Факел"?
- Да. Здесь не так шикарно, как вы думали.
Вы, наверно, ищите Кларка. Я его не видела.
- И искал вас.
- Что-то мне подсказывает,
что вы здесь не для чайной церемонии.
- Послушайте, я знаю, что
вы очень проницательны.
Не могли бы вы снять с
этого отпечатки пальцев?
- Нет проблем.
С чьим именем связаны эти отпечатки?
- Это как раз вы и должны выяснить Хлоя.
Кто в последний раз трогал эту чашку?
- Хорошо.
Если я смогу пролить
свет на эту тайну, это...
- Хлоя, личная просьба: не печатайте это.
- Хорошо, да.
Я звоню моему другу.
- Спасибо.
- Придется подождать.
- Конечно.
- Я думал, ты собираешься.
- Если бы я еще что-то положила в сумки,
они бы лопнули.
- Когда ты уезжаешь?
- Я должна быть в аэропорту в полдень.
Я пришла сюда не просто так.
Согласишься быть моим личным шофером?
- Конечно.
- Я знаю, это был странный год.
Но я не хочу, чтобы что-то было
между нами не досказано.
- Когда я сказал, что желаю тебе счастья...
- Когда ты пригласил меня к себе,
ты хотел сказать мне что-то важное.
Что это?
Если у тебя есть что мне сказать, скажи,
пока я не улетела.
- Лана...
- Кто это?
- Моя кузина.
- Ты никогда не рассказывал о ней.
Откуда она?
- Из далека, из Калифорнии.
- Если у тебя есть компания,
тогда я найду кого-нибудь другого.
- Лана, мне будет тяжело,
но я хочу проводить тебя сам.
Мы поговорим в машине завтра.
- Она любит тебя.
Но вам не быть вместе, ты это знаешь.
- Этого никто не знает: ни ты, ни Джор-Эл.
- Не переживай, Кал-Эл.
У вас с Ланой земная любовь
полная сомнений, боли и печали.
Ты не представляешь, какой
сильной будет наша любовь.
Остались только мы с тобой.
Только мы можем сохранить нашу расу.
Пойдем со мной, Кал-Эл.
Пойдем домой.
- Здесь мой дом.
- Это только кажется.
Рано или поздно все, кого
ты знаешь, солгут тебе,
предадут и покинут тебя.
- Что бы ты не говорила,
я не пойду с тобой.
- Кларк Кент?
Для вас пакет.
- От кого?
- От Лайонела Лютора.
- Джон Хопкинс. Клиника Мэйо.
Отец стучался в двери главных
медицинских центров запада.
Они отказали ему и отправили домой.
- Я чувствую, что вы меняете решение.
Я могу вас понять.
Он заслуживает наказания, но он - ваш отец,
и он умирает.
- Да, но он испустит дух в тюрьме,
а не в палате больницы.
Но только если вы хотите сделать это.
- Мне не нравится этот разговор.
- Хлоя, умирающему нечего терять.
Мой отец использовал
коктейль из тромбоцитов,
чтобы оживить мертвеца.
А потом свалил убийство ученых на сына.
Кто знает, какую тактику он выберет сейчас.
- Да, но ФБР гарантирует нам безопасность.
После процесса они поместят нас с отцом
в охраняемое убежище.
- Что с того?
- Вы пытаетесь испугать меня?
- Я беспокоюсь о вас.
Я хотел, чтобы вы знали все перед тем,
как пойти в суд.
- Ваш отец запугивал меня не один раз.
Я не отступлю.
- Что это?
- Ключ. К сожалению, не
тот, который мы оба ищем.
- Будете играть в игры, я уйду.
- Кларк, мои адвокаты сказали, что ваше имя
в списке свидетелей обвинения.
Я допускаю, что Лекс
спровоцировал ваше участие
в нашем варианте борьбы.
А я бедный, обманутый и так далее.
- Спровоцировало то, что вы убийца.
- Я не убивал своих родителей.
Разумеется, я не лил слезы на их похоронах.
Вы не знаете, каково жить
под каблуком отца-алкоголика,
который был готов на все,
чтобы установить над тобой
полный контроль.
- Ваш сын знает. Лекс в этом эксперт.
- Эксперт по части лжи и уловок.
Этот ключ откроет дверь.
Третий этаж, восточное крыло, дом Лютора.
Вы придете в восторг от увиденного.
- Я не хочу попадать в ловушку.
Из-за вас я стал лабораторной крысой.
- Кларк, не будем спорить.
Я хочу просветить вас.
Вы хотите ответы? Вы их получите.
Они вас поразят.
- Прежде, чем ты сделаешь выводы...
- Ты сказал, что перестал шпионить.
- Я перестал.
- Перестал? Тогда что это?
- Ты можешь подумать,
что это касается тебя,
но это касается меня.
- Новая ложь.
- В моей жизни столько необъяснимого.
Я столько раз боролся со смертью.
Все началось с автомобильной катастрофы.
Если я и виноват, то в проявлении,
унаследованного от отца,
интереса к необъяснимому.
- Ты унаследовал его нечестность.
- Посмотри мне в глаза и скажи:
нет ли у тебя потайного места,
где ты прячешь свои секреты?
- С первой нашей встречи я защищал тебя.
Извинялся за тебя перед Питом, родителями.
Говорил им: "Верьте Лексу.
Он - хороший парень.
Он не такой, как его отец".
Я ошибся.
- Кларк!
- Невероятно, он 3 года
притворялся моим другом,
чтобы следить за мной.
- Мне очень жаль.
Я знаю, как это тяжело для тебя.
- Может, Кэра и права.
Она предупреждала, что
друзья предадут меня.
Может быть, это место не для меня.
- Нет, нет.
- Я делал все, чтобы
не покориться Джор-Элу,
но это лишь ухудшило дело.
- Кларк...
- Может, мне уйти?
- Дорогой, не принимай
решение в эту минуту.
Сейчас очень трудное время для тебя.
Пит уехал, Лана уезжает.
- Лана.
- Лекс.
- Я хотел сказать: bon voyage.
- Ты должен быть в суде.
- Мой отец подождет.
Я не допущу, чтобы последним в Смолвиле
ты видела шофера, ожидающего чаевых.
- Как мне отблагодарить тебя за все,
что ты сделал для меня?
- Ты должна искать свою
судьбу за пределами Смолвиля.
Я старался тебе помочь.
- Я не знаю, чем я заслужила твою дружбу.
Но я рада, что ты вошел в мою жизнь.
- Может, встретимся на Елисейских полях?
- Ты собираешься в Париж?
- Я не был там пару лет.
Теперь есть причина поехать.
- Лекс, Кларка нет.
Если он не появится через 5 минут,
судья отпустит вашего отца.
- Вы звонили ему?
- Звонила домой на сотовый.
Никто не отвечает.
Что-то случилось, потому
что он не проводил Лану.
Лекс, что происходит?
- Ничего. Я надеюсь,
что Кларк не передумал.
- Он ваш друг. Почему он так делает?
Вот он. Как раз вовремя.
- Кларк, привет!
- Мистер Лютор, что вы
чувствуете в связи с тем,
что вас посадят в тюрьму?
- Это не ново, когда в тюрьму
сажают невинного человека.
Не сомневаюсь, что в конце концов
справедливость восторжествует.
- Вы собираетесь подать апелляцию?
- Кларк, спасибо, что пришел.
Ты очень помог.
- Я пришел не ради тебя,
а потому что это правильно.
Дружба кончилась.
Все, о чем ты говорила, сбылось.
- Я не радуюсь твоим страданиям, Кал-Эл.
Я знаю, что ты очень любишь этих людей.
Они будут скучать по тебе.
- Я ничего не дал им, кроме страданий.
- Пойдем со мной, Кал-Эл.
Она облегчит твои страдания.
- Кто?
- Твоя родная мать.
- Лара?
- Она очень по тебе скучает.
- Как это возможно? Она мертва.
- Ее любовь жива и будет с тобой
всю твою жизнь.
- Я готов.
- Когда Кларк ушел?
- В три.
Джонатан, меня взволновали его слова.
- Позвони в "Тэлон", а я проверю пещеры.
- Мистер Кент, я узнала, чьи это отпечатки.
Даже мне, хранителю Стены
Аномалий, это кажется странным.
- Кларк, стой!
Ее имя не Кэра, ее имя Линдсей.
Она не с Криптона.
- Папа, что ты говоришь?
- Не слушай его.
- Хлоя опознала по отпечаткам девушку,
которая была арестована
за кражу 16 лет назад.
Ваше имя - Линдсей Харрисон.
- Мое имя Кэра.
- Вы ехали на машине в
день метеоритного дождя.
Ваша машина разбилась в районе этих пещер.
Кларк, тело Линдсей так и не нашли.
- Ты совсем не изменилась.
- Потому что я ждала тебя там.
- Нет, Линдсей!
Джор-Эл использовал вас.
Он взял вашу жизнь, дал вам
необыкновенные способности,
чтобы вы привели к нему Кларка.
Вы пойдете со мной прямо сейчас.
- Иди с Кэрой, Кал-Эл.
- Я никуда не пойду!
Я никогда не стану другим!
Что ты сделал с ней?!
- Она выполнила свою
миссию, как и Джонатан Кент.
- Папа!
Оставь в покое отца!
- Иди ко мне или он умрет.
Иди ко мне, Кал-Эл.
- Кларк, я прожил большую жизнь.
Пусть он делает со мной все, что хочет.
Лишь бы ты был свободен.
- Мне не быть свободным.
- Кларк, нет!
- Сделайте это.
- Спасибо.
- Кал-Эл, мой сын, ты начнешь новую жизнь.
 

 

 

 

////////////////////////////