Тайны Смолвиля (1 сезон, 2001 год). Фразы и цитаты из сериала

«Тайны Смолвиля» (англ. Smallville) — американский фантастический телесериал, основанный на комиксах о Супермене и рассказывающий о его юности и становлении супергероем.

Все фразы и цитаты

Серия 1

"Октябрь 1989-го года"
"Добро пожаловать в Смолвиль,
штат Канзас - мировая столица кукурузы"
Еще не остановка?
-Открой глаза, Лекс!
-Не могу!
Люторы не боятся.
Мы не можем себе этого позволить. Мы лидеры!
У тебя особая судьба, Лекс, но ты ничего
не добьешься с закрытыми глазами.
Абракадабра.
-Добрый день, Нэлл.
-Джонатан!
Марта! Приятная неожиданность.
Зачем Кенты пожаловали в город?
За тюльпанами. Нам нужны красные.
А может, возьмете орхидеи?
Нет, спасибо. Марта предпочитает тюльпаны.
Такие скромные цветы.
Какое красивое платье, Лана.
-Ты принцесса.
-Я - фея.
А где её родители?
Поехали болеть за нашу команду.
И подкинули ее тетушке.
Хочешь загадать желание?
Очень хочу.
Абракадабра.
Я знаю, что ты загадала.
Малыша, конечно.
Это всё, о чем я мечтаю.
Похоже, команда Смолвиля победила.
Лекс! Сынок!
-Где мне расписаться?
-Вот здесь, мистер Лютор.
Помоги мне.
Помоги мне.
Эй, мальчик!
Помоги мне, пожалуйста.
Боже! Что это?
-Привет, Лана!
-Мама! Папа!
Мама!
Что происходит?
Лекс!
Лекс! Где ты?
Лекс! Лекс!
Марта?
Ребенок не мог свалиться с неба, Марта.
-Тогда откуда он взялся?
-Не знаю.
Но у него должны быть родители.
Похоже, они не из Канзаса.
Дорогая, мы не можем оставить его.
Что мы скажем? Что нашли его в поле?
Не мы нашли его.
Он нашел нас.
"В наши дни"
"Новый рекорд! 17 летний юноша
стал самым быстрым человеком планеты"
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Кларк Кент, ты опоздаешь на автобус!
Иду, мама!
Из бутылки вкуснее.
Где ты научился таким манерам?
-На ферме.
-Привет, соня.
Привет.
Не забудьте, у меня вечером занятия.
Ужинать будете сами.
Только не заказывайте пиццу.
В холодильнике полно еды.
Что это у тебя, сынок?
Заявка на участие в отборе
в футбольную команду.
Папа, ты ведь играл в школе в футбол.
-Это совсем другое дело.
-Почему?
Ты знаешь почему.
Я могу бегать медленно.
А если увлечешься в пылу игры?
Новичков редко выпускают на поле.
Скорее всего, я просижу на скамейке запасных весь сезон.
Обещаю, я буду осторожен.
А если всё-таки сшибешь кого-то?
Послушай,
я знаю, тебе нелегко,
но ты должен отказаться от этой затеи.
Но мне надоело сидеть тут с вами.
Я не хочу быть посмешищем в школе.
Поверить не могу!
Ты держал пари против своего друга.
Всем известно, Кларк медлителен, как черепаха.
"Смолвиль - мировая столица метеоритов"
Тебя кто-нибудь пригласил на бал?
-Нет пока.
-Может, пойдем вместе?
Это будет не свидание. Пойдем туда, как друзья.
-Привет, ребята.
-А откуда ты взялся?
-Проскочил напрямик.
-Через черную дыру, что ли?
Кларк, прости ее бурное воображение.
Ей померещилось, что пришельцы...
То, что вы предпочитаете не замечать
все эти странности, вовсе не означает,
что они не происходят.
Мы бы рады отправиться вместе с тобой
из Скуби-Ду в фантастическое путешествие,
но нам надо отдать заявки до начала занятий.
Пит, знаешь, я передумал.
Что-то расхотелось играть в футбол.
Кларк, это единственный выход.
Подождите. Вы хотите подать заявки в футбольную команду?
Это что, вопрос жизни и смерти?
Что?
Мы не хотим, чтобы из нас сделали пугало.
О чем ты? Почему мы говорим шепотом?
Это давняя традиция.
Каждый год члены футбольной команды
выбирают новичка, отводят его на поле,
раздевают и рисуют букву "S" у него на груди,
а потом привязывают к шесту, как пугало.
Они там что, все чокнутые?
Поэтому мы хотим попасть в команду.
Своих они не тронут.
-Увидимся в классе.
-Пока.
-Даю ему десять секунд.
-Пять.
Раз, два, три, четыре, пять!
Всем известно, стоит Кларку Кенту
приблизиться к Лане Лэнг,
и он превращается в полного придурка.
Ницше?
Не думала, что у тебя есть тёмная сторона, Кларк.
-Она у всех есть.
-Да, наверное.
Так кто ты, человек или супермен?
Еще не разобрался.
Лана, вот ты где.
Привет, Кларк.
Слушай, ты не окажешь мне услугу?
Может, просмотришь мое сочинение?
Я закончил его под утро, и боюсь, наделал ошибок.
Уверена, всё замечательно.
Дружище, что с тобой?
Кажется, тебя сейчас вырвет.
Всё хорошо.
Ты забыл, Кларк.
Пришел час расплаты.
Спасибо, папа.
Внимание! По местам!
Приготовились! Начали!
Кларк, как я выгляжу?
Как чучело.
Удачи.
Дыши! Не вздумай умирать!
Я думал, что сбил тебя.
Если бы ты это сделал, я был бы мертв.
Кларк!
-Ты цел, сынок?
-Да.
Кто этот маньяк, который вел машину?
Это я. Лекс Лютор.
Джонатан Кент.
Это мой сын.
Спасибо, что спас мне жизнь.
Ты бы сделал то же самое.
Если бы я мог чем-то отблагодарить тебя.
Езди помедленнее.
Привет.
Уитни, тетя скоро вернется.
Да ладно.
Что за жизнь без риска.
Если тетя Нэлл застанет нас здесь,
тебе мало не покажется.
А где она? В бридж клубе?
У Лекса Лютора.
Не знал, что твоя тетя общается с Люторами.
Она продала им большой участок земли.
Они владельцы команды "Акулы".
Она могла бы похлопотать за меня.
Лучше попроси об этом Кларка.
Сегодня он спас жизнь Лексу.
Шутишь?
Люди иногда могут удивлять.
По-моему, это здорово.
Тренер сказал, в субботу на игре
будет отбор в команду штата.
Здорово!
Не хочу остаться незамеченным.
В Смолвиле и так полно неудачников.
Надень это на игру.
Я не могу его взять.
Вернешь после того, как выиграешь.
Он, в самом деле, сделан из куска метеорита?
Он наделал столько бед.
Пора бы ему приносить удачу.
Парень, ты меня здорово напугал.
Вроде, я тебя знаю.
Ну да, ты был чучелом. Где ты пропадал?
Эй, псих, очнись.
Это было 12 лет назад.
Это была просто игра.
Что ты хочешь?
Поиграть.
-Мама, чья это машина?
-Твоя.
Подарок от Лекса Лютора.
"Дорогой Кларк, не гоняй слишком быстро.
Твой вечный должник - автомобильный маньяк".
Поверить не могу.
-А где ключи?
-Твой отец забрал их.
Я знаю, ты хочешь оставить ее, сынок,
но это невозможно.
Почему? Я спас ему жизнь.
И поэтому заслуживаешь награды?
Я не хотел этого сказать.
Давай ты будешь ездить на новой,
а я - на старой. Выгода для всех.
Дело не в выгоде, Кларк.
Люторы могут себе позволить такой подарок.
Понимаю, сынок, ты огорчен.
Но это нормально.
Нормально?
А это тоже нормально?
Я не прыгал в реку спасать Лютора.
Он сбил меня на скорости 60 миль в час!
По-твоему, это нормально?
Я бы всё отдал, чтобы быть нормальным!
Пришло время, сынок.
Время для чего?
Время сказать тебе правду.
Хочу показать тебе кое-что.
Думаю, это принадлежало твоим родителям.
Твоим настоящим родителям.
Что здесь написано?
Я не смог расшифровать эти надписи.
Они сделаны на неизвестном нам языке.
О чем ты?
Твои настоящие родители не из этих мест.
Тогда, откуда они?
Что ты хочешь сказать?
Что я с другой планеты?
Может, на чердаке хранится мой космический корабль?
Не на чердаке. В подвале.
На нем ты и прилетел к нам.
В тот день, когда на нас обрушился метеоритный поток.
Это что, шутка?
Почему вы не рассказали мне об этом раньше?
-Мы хотели защитить тебя.
-Защитить от чего?
Вы должны были рассказать мне.
Кларк! Кларк!
-Кто здесь?
-Это я.
Кларк.
Кларк Кент?
Что ты делаешь ночью в лесу?
Ты бы не поверила, если бы я сказал.
Прости, я не хотел напугать тебя.
Подожди.
Просто я не ожидала тут никого увидеть.
У тебя всё нормально?
Я брожу ночью по кладбищу.
По-твоему, это нормально?
Я тоже здесь.
Верно.
А ты здесь, почему?
Ты умеешь хранить секреты?
Буду нем, как рыба.
Я прихожу сюда поговорить с родителями.
Наверное, тебе покажется странным,
что я разговариваю с мертвыми.
Нет, мне это не кажется странным, Лана.
Ты их помнишь?
Они умерли, когда мне было три.
-Прости.
-Это не твоя вина, Кларк.
Пошли, я тебя представлю им.
Мама, папа, это Кларк Кент.
-Поздоровайся с ними.
-Привет.
Он у нас застенчивый.
Откуда мне знать?
Мама спрашивает, ты расстроен из-за девушки?
А папа интересуется, может, из-за парня?
Нет-нет!
У него извращенное чувство юмора.
Интересно, Кларк,
почему ты здесь?
У тебя не было ощущения,
что твоя жизнь должна быть иной?
Иногда мне снится, что я в школе,
жду, когда Нэлл заедет за мной.
Но она не приезжает.
Зато появляются мои родители.
Они не умерли, просто они немного задержались.
И я сажусь к ним в машину,
и мы все вместе возвращаемся домой.
Тут я обычно просыпаюсь.
В какой-то миг я абсолютно счастлива,
но тут же осознаю, что я по-прежнему одна.
Что такое, миссис Лэнг?
Да, я скажу ей.
Твоя мама хочет, чтобы ты знала, ты не одна.
Она присматривает за тобой всегда.
Что вы сказали, мистер Лэнг?
Твой папа уверен, что ты станешь
королевой школьного бала.
-Они, правда, сказали всё это?
-Да.
Что-то они разговорились.
Спасибо, что проводил меня.
В лесу встречаются страшные звери.
Это наш с тобой самый долгий разговор?
-Давай, как-нибудь поговорим снова.
-Конечно.
Ты идешь на школьный бал?
Да. С Уитни.
Ну да, конечно.
А ты?
Пожалуй, воздержусь.
Ладно. Но если всё же передумаешь,
я оставлю тебе танец.
Спокойной ночи, Кларк.
Эй!
Эй! Есть тут кто?
Кларк?
Я не заметил тебя.
Я звонил, но никто не ответил.
Как ты прошел через ворота?
Пролез между прутьями.
Если я не вовремя...
Нет, нет. Хакия уже достаточно погоняла меня сегодня.
-Отличный дом.
-Да?
Говорят, его облюбовали привидения.
Здесь так просторно.
Как тебе новая машина?
Из-за этого я и пришел.
А что, она тебе не понравилась?
Нет, дело не в этом.
Я не могу оставить ее.
Кларк, ты спас мне жизнь.
И это самое малое, чем я могу отплатить тебе.
Я не нравлюсь твоему отцу, верно?
Понятно. Я лысый с девяти лет.
Я привык, что люди превратно судят обо мне.
Он ничего не имеет против тебя,
просто ему не нравится твой отец.
Яблоко от яблони не далеко падает, да?
Его можно понять.
А ты, Кларк?
Ка далеко от яблони упал ты?
Мне пора идти. Спасибо за машину.
Кларк, ты веришь, что люди могут летать?
Конечно. В самолете.
Нет, я не об этом.
Я хочу спросить, могут ли люди парить в облаках?
-Люди не могут летать.
-А я летал.
После аварии мое сердце остановилось.
Это были лучшие две минуты моей жизни.
Я летал над Смолвилем.
И впервые передо мной не было тупика.
Я видел будущее.
У нас есть будущее, Кларк.
Я никому не позволю помешать нашей дружбе.
Уже третий на этой неделе.
И все они - бывшие спортсмены.
Что это за тип?
Не знаю. Надо проверить.
Это Джереми Крик.
Вот его снимок 12 летней давности.
А этот я сделала четыре часа назад.
Но он совершенно не изменился.
Этого не может быть.
И я готов был поверить, что они
двойники, но потом мы навели справки.
Джереми исчез из больницы несколько дней назад.
Он был в коме 12 лет.
У него электролитический дисбаланс.
Поэтому он совсем не постарел.
Он просто взял и проснулся?
Генератор больницы вышел из строя, а когда
его починили, Джереми уже не было.
Теперь он заряжен, как батарейка.
Он вернулся в Смолвиль и доводит
этих парней до состояния комы. Почему?
Потому что 12 лет назад они сделали Джереми пугалом.
Его нашли в 20-ти ярдах от места взрыва метеорита.
Вероятно, он пострадал от ударной волны.
Всё это очень странно.
Думаю, надо ему показать.
Что показать?
Сначала мы просто собирали вырезки,
потом устроили целую экспозицию.
Что это?
Я называю это "Стеной аномалий".
Здесь собраны все необъяснимые случаи,
которые произошли в Смолвиле после метеоритного дождя.
Тогда всё и началось.
Ну, что скажешь?
Почему вы не рассказали мне раньше?
А ты нам рассказываешь обо всем,
что происходит в твоей жизни?
У каждого из нас есть свои секреты.
Лана?
Это я во всем виноват.
Отстань, Хлоя!
Поздравляю, Кларк. Ты выбран пугалом.
-Оставь меня в покое.
-Хватайте его!
-Что у вас с Ланой?
-Ничего.
Ничего?
Нравится её кулон?
Забирай! Но знай, ее ты не получишь.
Ничего не меняется.
Помоги мне.
Больно, да?
Ты... Ты Джереми?
Я надеялся, что если накажу их,
это прекратится, но ничего не меняется.
Подожди. Куда ты?
На школьный бал.
Я так и не попал на свой.
Развяжи меня, пожалуйста.
Здесь ты в большей безопасности.
"Корпорация Лютора. Завод по производству удобрений"
Помоги мне!
Помоги мне.
Кларк?
Боже! Кто это сделал с тобой?
Неважно.
Кларк, тебе нужно к врачу.
-Я справлюсь.
-Дай я хоть подвезу тебя.
"Противопожарная система"
Джереми, ты должен остановиться.
Не знаю, как ты попал сюда,
но лучше уходи.
Я не позволю тебе причинить вред моим друзьям.
Эти люди не твои друзья.
Не мешай мне довершить начатое.
Они ничего тебе не сделали.
А я это делаю не для себя,
а ради тебя, и таких, как мы...
Всё это произошло по моей вине.
Я понимаю, как тебе больно.
Боли нет.
Есть дар.
Есть цель и предназначение.
У меня тоже.
Прекрати, Джереми.
-Ты цел?
-Кто ты?
Где я?
Я - Кларк Кент. Ты в Смолвиле.
Я хочу домой.
Ты так и не пришел на бал, Кларк.
Лана?
Что ты здесь делаешь?
Я оставила для тебя танец.
У тебя всё хорошо, Кларк?
Всё отлично.
Спасибо за танец, Лана.


Серия 2

В предыдущей серии...
Дорогая, мы не можем его оставить.
Что мы скажем людям?
Что нашли его в поле?
Мы не нашли его.
Он нашел нас.
Что ты хочешь сказать мне?
Что я с другой планеты?
Стоит Кларку Кенту приблизиться к Лане Лэнг,
как он становится полным придурком.
Кто этот маньяк, который вёл машину?
Это я. Лекс Лютор.
Я не прыгал в реку спасать Лютора.
Он сбил меня на скорости 60 миль в час.
По-твоему, это нормально?
Я бы всё отдал, чтобы быть нормальным.
Я называю это "Стеной аномалий".
Здесь собраны все необъяснимые случаи,
которые произошли в Смолвиле после метеоритного дождя.
Тогда все это и началось. Город просто свихнулся.
Что у тебя с Ланой?
Поздравляю, Кларк. Отныне ты будешь пугалом.
Господи!
-Кто это сделал?
-Неважно.
Спасибо за танец, Лана.
Так ты теперь проводишь время, Грег?
-Где ты это взяла?
-А ты, как думаешь?
В норе, которую ты называешь комнатой.
Ты не имела права туда заходить.
Как ты смеешь говорить со мной подобным образом?
Я посещаю клуб садоводов с тётей Ланы.
Как я посмотрю Нэлл в глаза, зная,
что мой сын следит за ее племянницей
и снимает ее?
-Ты и сегодня этим занимался?
-Нет.
Я собирал насекомых.
Две отвратительные привычки.
В насекомых нет ничего отвратительного, мама.
Посмотри, во что ты себя превратил, Грег.
Это уже не ты!
-Люди меняются.
-Неужели?
В понедельник утром я звоню в Военную академию Клермонта.
Конечно, мама.
Нет, Грег, мне надоело твое поведение.
На сей раз я действительно позвоню.
А кто будет ухаживать за моими насекомыми?
Не бойтесь, малыши.
Я отвезу вас в безопасное место.
Нет!
Не кусайте меня!
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Нет!
Грег!
Грег, где ты был?
Грег!
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Ты сам виноват, Кларк.
Кларк!
Кларк, мы уезжаем на ярмарку
через 15 минут, а ты ещё не готов.
Неплохо смотрится. Мне нравится.
"Кент"
Да здравствует новоявленный король с королевой!
Кларк, я не видела тебя вчера на танцах.
Я был…
Я был связан другими делами.
Поздравляю! Отличная была игра.
Не видел такого нападения с тех пор,
как сам перестал играть.
Спасибо, мистер Кент.
Я выну остальные коробки из грузовика.
Я помогу.
-Лана?
-Спасибо.
Кент.
Надеюсь, ты понимаешь, что это была шутка.
Верни мне кулон.
У меня его нет.
Лана его очень любит, так что…
Так что сходи на поле и поищи его сам.
Красивые, правда?
Грег, привет. Я не узнала тебя без очков.
Ты в курсе, что в среднем,
бабочка живет всего восемь часов?
Живи красиво, умри молодым.
Рок-звезды мира насекомых.
Лана, ты поможешь мне с докладом по литературе?
Натаниэлу Вест не дает тебе покоя?
Да. Ничего не получается.
Хорошо. Конечно.
Спасибо. Встретимся у меня после уроков?
Лучше в библиотеке.
Договорились.
Лана, тебя ищет тетя.
Любитель насекомых, сделай одолжение,
не цепляйся к моей девушке.
Что, боишься соперничества, Уитни?
Ты мне не соперник, Грег.
Но если я узнаю, что ты оставляешь бабочек
в спальне моей девушки, ты об этом пожалеешь.
Да. Только не забывай,
иногда ты - лобовое стекло,
а иногда - жук.
У тебя хороший вкус.
Может, расскажешь, что вчера произошло?
Просто глупый розыгрыш.
Тебя привязали к кресту посреди поля.
Даже римляне редко так поступали.
Ты бы мог умереть.
Я ценю твою помощь,
но мне не хочется об этом говорить.
Эй, Кларк! Что за задержка, сынок?
Мистер Кент, рад вас видеть.
Лекс.
-Поторопись, надо заканчивать.
-Хорошо, папа.
На этот раз мне хоть руку пожали.
О, Господи! Джонатан!
Кларк!
-Кларк!
-Кларк! Кларк!
Кларк!
Кларк! Кларк!
Уитни скоро поправится.
У него небольшие порезы и синяки, но ничего серьёзного.
-Он что-нибудь помнит?
-Нет.
Только, как машина перевернулась.
Очнулся он в скорой помощи.
Тебе надо поговорить с мамой.
Кажется, в этот раз я её здорово напугал.
Но и заставил её гордиться тобой, Кларк.
Папа, сегодня произошло еще кое-что.
Когда я проснулся, я парил в воздухе.
Парил?
Стоило мне проснуться, как я упал.
Папа, что со мной происходит?
Честное слово, я не знаю.
Как только ты преодолеешь гравитацию,
мы вступим в мир неизведанного.
Хоть бы всё это прекратилось.
Кларк, я твой отец.
И я должен знать ответы на все вопросы.
Но, к сожалению, у меня их нет.
Ты должен верить в себя.
Когда-нибудь мы всё поймем.
Я верю, но это происходит
со мной, и мне страшно.
Ты в отличной форме, а вот конь сбивается
с шага. Я бы проверил подковы.
Лекс Лютор - знакомый твоей тети.
Если будешь так подкрадываться,
конь может тебя лягнуть.
Ты, наверное, Лана?
-Наконец-то мы познакомились.
-Мы уже знакомы.
Я сильно сомневаюсь, что мог бы забыть эту встречу.
В тот раз ты был слишком занят.
Похоже, я произвел неважное впечатление.
Когда мне было десять лет,
я ездила в Метрополь на соревнование по выездке.
Твой отец пригласил нас погостить.
Тетя сказала, что у вас в доме есть бассейн.
Я пошла на него посмотреть.
Вы с какой-то девчонкой плавали в нем голышом.
По-моему, ты обучал её ласкам.
Так этой малышкой была ты?
Да...
Как же ты выросла.
Впечатляет.
Ерунда. Но тёте очень приятно.
-Какое необычное украшение.
-Спасибо.
Оно мне очень дорого.
Почему же ты его не носишь?
Одолжила своему приятелю.
-Счастливчик. Как его зовут?
-Уитни Фордман.
Это его сегодня спас Кент?
Я только что из больницы.
Хорошо, что Кларк оказался там.
Мне знакомо это чувство.
Заставляет задуматься, того ли ты выбрала.
Один - гоняет в футбол, другой - спасает людям жизнь.
Для малознакомого человека
ты слишком быстро делаешь выводы.
А мне кажется, ты в чем-то согласна со мной.
Пока ухаживаешь за своим приятелем,
спроси его, где он был перед большой игрой.
-Он был со мной.
-Ты уверена?
Передай тёте, что я заходил.
"40 градусов по Цельсию"
Грег, что здесь происходит? Грег!
С меня хватит!
Какой бес в тебя вселился?
Два миллиона лет эволюции и инстинкт.
-Прекрати это.
-Не могу.
Слишком поздно.
Природа уже взяла свое.
Я буду питаться, линять
и размножаться.
Тебе нужна помощь.
Мама, я когда-нибудь рассказывал тебе
о пауке-фараоне?
Удивительное существо.
Видишь ли, когда он вылупляется,
он убивает свою мать.
Никого не спас по пути?
Будешь так продолжать, можешь сделать карьеру.
Решил завести тебе продукты.
Прости, что родители так к тебе относятся.
На месте твоего отца
я бы вообще в драку полез.
Планируешь захват власти?
Я получил это от отца, когда мне было девять.
Классный подарок.
Это не подарок, это стратегическое оружие.
Мой отец приравнивает бизнес к войне.
Троянская война, к примеру.
Она началась из-за того, что двое мужчин
влюбились в одну женщину.
Как ты и полузащитник.
Из-за нее они повесили тебя в поле, да?
Если война и была, Уитни её выиграл.
Ты проиграл всего одно сражение, Кларк.
И потом, Лана не так уж привязана
к нему, как ты думаешь.
Этот парень - капитан футбольной команды.
В городе все смотрят на него, как на Бога.
Игра окончена.
Если бы ты не вытащил его из машины,
все твои проблемы были бы решены.
Я шучу, разумеется.
Не волнуйся, Кларк.
У меня есть для тебя троянский конь.
Кларк, что с тобой?
Всё в порядке.
Красивая шкатулка. Из чего она?
Из свинца. Мама купила её на базаре в Марокко.
Торговец сказал ей, что она сделана из доспехов
святого Георга - покровителя бойскаутов.
Она дала мне её перед смертью.
Считала, что она принесет мне удачу.
Я не могу ее принять.
Почему все Кенты так относятся к подаркам?
Она твоя.
Отдай её Лане, расскажи, что случилось.
Поверь, как только она откроет её,
ты завоюешь её сердце.
В этом украшении твоя сила, Кларк.
Воспользуйся ею.
Где ты был перед игрой в субботу?
Давай поговорим об этом позже.
Это очень простой вопрос, Уитни.
Я разминался.
Значит, ты не трогал Кларка
и не вешал его на кресте?
Лана, я просто разыграл его.
Верни мне, пожалуйста, кулон.
Я его потерял.
И когда ты собирался мне об этом сказать?
Или это тоже розыгрыш?
Лана, привет. Я уж думал, ты забыла.
Я ждал тебя целый час.
Доклад по литературе, помнишь?
Прости, Грег. У меня кое-что случилось.
Давай в другой раз.
Ты отшиваешь меня из-за своего приятеля?
Я не отшиваю тебя.
-Мне надо увидеть Кларка.
-Кента?
Ты предпочитаешь проводить время с ним?
Он важнее меня?
Грег, я не могу тебе всего рассказать. Мне пора.
Лана.
Твоя мама сказала, подождать здесь. Ты не возражаешь?
Удивительное место.
Его построил отец.
Называет его "моей крепостью одиночества".
Не знала, что ты увлекаешься астрономией.
Это хобби.
Ты в курсе, что отсюда видно мой дом?
Нет. Правда?
Мы всю жизнь живем всего в миле
друг от друга, а ты никогда
сюда раньше не приходила.
И тебе интересно, что я здесь делаю сейчас?
Мне, конечно, приятно твое общество,
но да, интересно.
Я узнала о том, что Уитни с тобой сделал,
как выставил тебя пугалом,
и пришла извиниться.
Ты ни в чем не виновата. Забудь об этом.
Не могу.
Он не имел права так поступать,
а ты взамен спас ему жизнь.
Я понимаю, почему ты пришла,
но извиняться должна не ты.
Я пришла не защищать его.
Я хотела повидаться с тобой.
-Кто тебе рассказал?
-Лекс Лютор.
Он только намекнул. Об остальном я догадалась.
Я рада, что он это сделал, Кларк.
Он хороший друг. Тебе повезло.
Это большая редкость.
Да, таких как Лекс мало на свете.
Что ты собираешься делать?
-Посмотрим.
Я думала, что хорошо знаю Уитни.
А теперь мне интересно,
на что ещё я закрывала глаза.
Он даже потерял мой любимый кулон.
А тебе нечем его заменить?
Это прозвучит странно, но он сделан из осколка
метеорита, который убил моих родителей.
Нэлл заказала его, и подарила в тот день,
когда официально удочерила меня.
Она сказала, что жизнь полна перемен.
Иногда они приносят боль.
Иногда - счастье.
Но чаще всего - и то, и другое.
Мне пора идти.
Я рада, что ты не пострадал, Кларк.
Тебе помочь, папа?
Самое дельное предложение за весь вечер.
Кларк!
Кларк, что случилось? Ты в порядке?
На чердаке кто-то есть.
Папа!
Что всё это значит?
Я никогда не видел, чтобы человек так двигался.
Ты разглядел его?
Он прыгнул на меня прямо с потолка,
как будто это не человек.
Я видел его лицо.
По-моему, это был Грег Аркин.
Я этого имени давно не слышала.
Вы дружили с ним в средней школе.
Зачем ему нападать на тебя?
-Я не знаю.
-Вы ещё дружите?
Я часто вижу его, но люди меняются.
Я помню, что мать держала его на коротком
поводке, но думала, он и мухи не обидит.
Он предпочитал ловить их, как и других
насекомых, которые ему попадались.
Кларк, дети не умеют нападать
на людей, прыгая с потолка.
А как ты объяснишь это?
Не знаю.
Что-то сверхъестественное.
И это говорит человек, который вот уже
12 лет прячет в сарае космический корабль.
Дело не в том,
что я тебе не верю, Кларк.
Просто мне трудно это себе представить.
Папа, ты задумывался, почему в Смолвиле
происходят такие странные вещи?
У каждого города есть свои истории.
Только здесь они - правда.
Хлоя показывала мне стену.
Она вся увешана статьями о необычных
происшествиях в Смолвиле со времен метеоритного дождя.
Это я во всем виноват.
Кларк, если ты о помидорах весом в 50 фунтов,
или о двухголовых быках, этому есть объяснение получше.
Корпорация Лютора.
Одному Богу известно, сколько ядовитых отходов
они сбросили за последние 12 лет.
Лютор не убивал родителей Ланы.
И ты не убивал, сынок.
Ты не можешь винить себя за то,
над чем не был властен.
Папа, я знаю,
и всё равно чувствую себя ответственным.
То, что произошло с родителями Ланы - ужасная трагедия.
Но какими бы неординарными способностями
ты не обладал, ты не сможешь изменить этого.
Никогда.
-Как мне избавиться от чувства вины?
-Никак.
Это и делает тебя человеком.
-Хлоя.
-Привет.
Грег Аркин еще работает репортером в газете?
Если под репортером понимать человека,
который действительно пишет статьи, то - нет.
Грег не показывался уже неделю.
Я должен его найти.
Откуда такой интерес к Грегу?
Ты решил заняться энтомологией?
Да нет. Я к тебе потом загляну.
-Ненавижу, когда ты так поступаешь.
-Как?
Отворачиваешься от меня.
Только что был здесь, и вот, тебя уже нет.
Кларк, ты считаешь, что морально перерос меня?
Хлоя, мне никогда тебя не перерасти.
Разве что, в высоту.
С таким объяснением ты далеко пойдешь.
Так, зачем тебе Грег?
Я нашла статью о племенах Амазонки,
которые переменили повадки насекомых,
которые их кусали, но не превращались в них.
А ты, что узнал?
Грег переехал в Смолвиль после метеоритного дождя.
Он не мог повлиять на него.
А на жуков мог? Подумай, Кларк,
осколки метеорита разбросаны по всему Смолвилю.
Весь город заражен. Если мальчик
ловит жуков, а жуки его кусают,
он сам становится жуком.
Хлоя, летом нельзя за порог ступить,
чтоб тебя не укусил комар.
Почему же всё население не превратилось в насекомых?
Потому что для мутации необходимо
определенное количество токсинов.
На аборигенов Амазонки нападали целые тучи насекомых.
У Грега в комнате, и правда, жили тысячи жуков.
Может, это им наскучило, и они устроили восстание?
Насколько я знаю, у насекомых очень короткий цикл жизни.
Если он и впрямь стал таким,
надеюсь, он не достиг полового созревания.
Похоже, никого нет.
Какой там бардак.
Мать Грега помешана на чистоте.
Да, она заставляла нас снимать обувь.
Один раз я забыл, так она на меня наорала.
Поэтому вы перестали дружить?
В седьмом классе его родители развелись
и он перестал звонить.
А жаль. Отец построил ему классный форт на дереве.
-Да, неплохой.
-Кларку он никогда не нравился.
Он даже близко к нему не приближался.
-Почему?
-Боялся высоты.
Это сооружение казалось мне ненадежным.
Идите сюда.
Господи! Гадость какая.
-Что это?
-По-моему, кожа.
-Видимо, он линяет.
-Ребята, сюда! Скорее!
Ребята.
Вот это да!
Похоже, в Смолвиле не ты один сохнешь по Лане.
Думаю, Грег выбрал себе пару.
Лана!
Твоя тётя сказала, что ты здесь.
-Как ты себя чувствуешь?
-Лучше.
Но я пришел не поэтому.
Лана, когда я увидел вас с Кларком
около твоего дома, я психанул.
Чем мы, по-твоему, занимались?
Я просто испугался, и сделал большую глупость.
Я готов на всё, чтобы ты простила меня.
Поздно, Уитни. Она моя.
Грег?
Не подходи к ней.
Грег, что всё это значит?
-Время пришло.
-Какое время?
Наше.
Лана!
Лана!
Её забрал Грег.
-Что произошло?
-Я толком не понял.
Грег перебросил меня через стену,
как перышко, и схватил Лану.
Никогда такой силы не видел.
-Куда он пошел?
-В сторону леса.
Кажется, я знаю, где его искать.
-Я поведу.
-Ты знаешь цех "Криксайд"?
В который попал метеорит?
Езжай по грунтовой дороге,
в сотне ярдов увидишь на дереве форт.
С чего ты взял, что он там?
В детстве Грег собирал там насекомых.
Кент, я хотел извиниться.
Отойди от неё.
Грег, я знаю, что с тобой.
Тогда ты знаешь, что я свободен.
Это не так. Ты раб своих инстинктов.
Я не признаю правил, Кларк.
Я ем, что хочу, хожу, куда хочу,
и беру, что хочу.
-Её ты не заберешь.
-Попробуй мне помешать.
Ты не один изменился.
Литейный цех "Криксайд"
Ты совсем не изменился, Кларк.
Ты всё так же не выносишь это место,
как когда мы были детьми.
Эй, Кларк, ты знаешь, что муравей может поднять
предмет в 30 раз тяжелее себя самого?
Кларк!
Кларк, где ты? Выходи!
Я хочу с тобой поиграть.
Кларк, пожалуйста.
Выходи!
Здесь много свинца.
Сдавайся, Кларк!
С законами природы не поспоришь.
Выживают сильнейшие.
Ты всерьез думал, что сможешь от меня спрятаться?
Грег, берегись!
Всё хорошо. Всё хорошо, это я.
-Уитни…
-Ты спасена.
Всё в порядке. Пойдем. Вставай.
Уитни, это ты?


Серия 3

Уитни, иди сюда! Освежи мне память.
Разве я не велел играть в пас?
Слишком сильный дождь.
Я не видел, открыт ли Доннер, и решил...
-Что у меня на куртке написано?
-"Тренер".
Вот именно, тренер! В футболе нет демократии.
Делай, что я говорю, потому что мне виднее.
Сынок, мы сто раз отрабатывали этот прием.
Тебе не обязательно видеть Доннера,
чтобы знать, где он. Просто бросай.
Иди на поле, повтори всё еще раз.
Мы должны выиграть. Согласен?
Иди!
Внимание! Послушайте меня!
Сегодня "Вороны" заклевали очередную команду, джентльмены!
Не мне вам говорить, как важна игра в пятницу.
Да!
Она не только выведет нас в чемпионат штата,
она станет двухсотой победой тренера Уолта!
Тренер Уолт! Тренер Уолт!
"Вороны" Смолвиля
"Сауна"
"Личная парилка Уолта"
"В знак признательности за верную 20 летнюю службу"
Войдите.
Директор Кван, что привело вас в эту парилку?
У нас проблемы, тренер.
-Списывают? Мои мальчики?
-Семеро.
Тест по математике.
Они не будут допущены к игре в пятницу.
Не говорить никому пару недель.
Разберемся с ними в межсезонье.
Я не стану покрывать серьёзное нарушение,
чтобы вы выиграли.
Вы здесь сколько? Полгода?
А я - 25 лет.
Речь не просто об игре. Речь - о моем престиже.
Мне нет дела до вашего престижа.
Мы должны дать образование.
Я занимаюсь этим всю жизнь. Знаете,
сколько ребят поступило в колледж благодаря мне,
или получили работу по моей рекомендации?
Многие считают, что вы ходите по лезвию ножа, тренер.
И я считаю вас опасным. Я знаю ваш нрав.
Я видел ваши методы.
Ваши победы не означают, что вы правы.
В понедельник я отстраняю игроков. Разговор окончен.
Проклятье!
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
"Футбол. Игра или обман?"
Что скажешь?
Что тебе нужно сократить потребление кофеина.
Пит считает, что я слишком сурова к тренеру Уолту.
Он тренировал моего отца, всех моих братьев.
Даже приходил к нам смотреть суперкубок.
Я тронута твоими воспоминаниями,
но в журналистике нет места сантиментам.
Я уже получаю письма с угрозами.
И похоже, довольна этим. Почему?
Это значит, я попала в точку.
А потом, по построению предложений
и нецензурной лексике я догадываюсь, кто их отправляет.
Если ты думаешь, что футболисты
читают газеты, ты заблуждаешься.
Неужели тебе наплевать?
Не вижу в этом ничего особенного.
Не видишь ничего особенного? А я вижу.
Такое не каждый день увидишь. Помпоны против мяча!
А вот и они.
Пит, я хочу снять этих жуликов.
Мне не нужны необоснованные обвинения и слухи.
Интересно, где они взяли ответы на тест.
Это загадка, но я ее разгадаю.
-У нас проблемы и...
-Что она делает?
Ловко!
На меня совершают покушение,
а ты только можешь сказать "ловко"?
Ты же сама хотела попасть в точку.
Кент, я видел твою руку.
Техника паршивая, но потенциал огромный.
-Спасибо.
-Почему тебя нет в команде?
Я нужен отцу на ферме.
А школе ты нужен на поле. У нас важная
игра в пятницу, а игроков не хватает.
Уверен, твой отец поймет.
-Он у меня упрямый.
-Да, я помню.
Джонатан Кент был один из лучших моих подопечных.
Прирожденный талант. Это у тебя в генах, Кент.
Вообще-то, меня усыновили.
Я даю тебе шанс внести свой вклад,
свою лепту в историю школы.
Я видел, как ты смотришь
на фотографию отца в "Зале славы".
И не говори, что не хочешь попасть туда же.
Примерь форму.
Посмотри на Росса, в нем нет ни грани
таланта, зато, сколько желания.
Спасибо и на этом.
-Я подумаю.
-Фордман, поди сюда.
-Привет, Кларк.
-Фордман, ты капитан команды.
Как ты думаешь, Кент будет смотреться
на поле, учитывая сложившиеся обстоятельства?
-Думаю, будет.
-Но он, кажется, боится.
Причина ведь не в этом, Кларк?
-Мой отец...
-Кент!
Когда-то надо выйти из-под опеки отца,
стать самому себе хозяином. Что ты скажешь?
Ты готов стать хозяином своей судьбы?
-Я согласен.
-Отлично.
Увидимся на тренировке в три часа. Не опаздывай.
Кларк, напомни, что сказал тебе отец,
когда ты просил разрешения играть?
-Не разрешил.
-Не разрешил. Я так и думал.
Позвони, если он не прибьет тебя.
-Успокоилась?
-Причем здесь это?
Ребята допустили ошибку. С кем не бывает?
Уитни, они списывали. Как ты можешь их защищать?
Это мои друзья. И твои, кстати, тоже.
Чем ты не довольна на самом деле?
Оказалось, то, в чем я была уверена,
не соответствует действительности.
Я не понимаю.
Я знаю, как ты любишь футбол.
Ты отлично играешь, и я за тебя болею.
Я хочу найти то, что хорошо получится у меня.
"Ферма Кентов"
Подожди. Что значит, тебе пришлось согласиться?
Тренер Уолт не оставил мне выбора.
Ясно. Он убеждал тебя стать хозяином своей судьбы, так?
Уолт уже 25 лет произносит эту речь.
В точности. Поверь, я знаю.
Сходи к нему завтра и скажи,
что не сможешь играть.
Папа, не заставляй меня этого делать.
Сынок, прости, мы уже говорили об этом.
Это трудно назвать разговором. Я могу быть
осторожным, а ты мне не доверяешь.
-Разумеется, доверяю, Кларк, но...
-Что "но"?
Я не могу сам принимать решения?
Когда ты выходишь на поле,
любая мелочь может сказаться на поведении.
Если ты разозлишься хотя бы на секунду
или захочешь произвести впечатление на девушку,
кто-то сможет серьёзно пострадать.
Ты создан для более важных вещей,
чем игра в футбол.
Почему ты наказываешь меня за мои способности?
Другие родители были бы рады,
если бы их сын попал в команду.
Сынок, я счастлив уже от того,
что ты есть на свете.
Я боюсь, что ты станешь мне чужим человеком.
Но почему? Ты ведь тоже играл.
Я не подпишу разрешения, Кларк.
И не надо.
Я буду играть, и ты не сможешь мне помешать.
А вот и три мудреца.
Привет, Доминик.
Я полагаю, ты опоздал, потому что занимался фехтованием.
Или ты снова увлекся поло?
Я не опоздал. Я отменил совещание, если помнишь.
Твой отец настоял, чтобы мы приехали и провели его.
А вы пляшете под его дудку.
Ты видел цифры за последний квартал?
Да, видел. Мы на 20 процентов отстаем от плана.
Твой отец ждет от тебя решительных действий.
-Они будут.
-Хорошо.
Я могу сообщить ему, что ты сократишь число рабочих?
Напротив.
Сообщи ему, что я увеличиваю их число.
-На сколько?
-На 20 процентов.
Лекс, я ценю твое тонкое чувство юмора,
но сейчас не до шуток.
Чтобы заработать деньги, надо их тратить.
Если мы повысим производительность и маркетинг,
конкуренты отступят, спрос в секторе увеличится,
и рынок будет наш.
Твой отец послал тебя в Смолвиль, чтобы поднять завод.
Мой отец послал меня сюда, потому что
он предпочитает окружать себя дураками,
а не людьми, которые сопротивляются его архаичным методам.
Я обязательно передам ему это.
Сделай одолжение. Совещание окончено.
Кстати, Доминик,
передай привет сестре.
Лана, ты рано вернулась. Репетицию отменили?
Не совсем. Я ушла.
Тебе же нравилось быть в команде. Что случилось?
В жизни есть дела поважнее, чем выкрикивание
лозунгов и размахивание помпонами.
Ты так решила ни с того, ни с сего?
Нескольких игроков поймали на списывании.
Я их знаю. И я сказала Уитни,
как я расстроилась из-за этого,
а он ответил, что это ерунда,
что люди не идеальны.
Глупо улыбаться и прыгать в дурацком костюме,
ради людей, которые идут на всё лишь бы победить.
Ты готова всё бросить из-за одной неприятности?
Ты - часть команды. Там твои друзья.
Тетя Нэлл, я не хочу возвращаться.
Я хочу попробовать что-то другое.
Что в этом плохого?
Ничего. Просто ты была на верном пути.
Я желаю тебе счастья.
Что ты собираешься делать с обретенной свободой?
Найду работу с частичной занятостью.
Заработаю денег и съезжу куда-нибудь летом.
Мне в магазине никогда лишние руки не помешают.
Спасибо, но мне не нужна помощь.
Я хочу всё сделать сама.
-Ты Лану не видел?
-Нет.
А вон твой отец.
Папа!
Я рад, что ты здесь. Это для меня важно.
Я не согласен с твоим решением, сынок.
Просто хочу убедиться, что никто не пострадает.
В центр поля, ребята, живо!
Все в круг!
Кент, на поле, в хвост!
Синий - 32!
Удачное начало, Кент!
Кент, хватит смотреть на трибуну!
Тренер команды не твой отец, а я!
Тебя послали не на газоне валяться.
Разозлись! Покажи себя!
Ладно, ребята, повторим.
Мы их сделаем!
Синий - 32!
Синий - 32!
Отлично! Молодец, Кент! То, что нужно!
Да, Кларк! Молодец, Кларк!
Как поживает мой горячий поклонник?
Тренер, один из игроков, обвиненных в списывании,
сказал, что это вы снабдили их тестами.
Да?
И кто же из мальчиков рассказал вам эту сказку?
Я не вправе назвать его.
Но полагаю, вы уже обратились в школьный совет
с просьбой отстранить меня?
У вас много друзей среди начальства.
Не удивительно! Я их тренировал.
Вы не понимаете. Я - гордость школы.
Кому поверит школьный совет,
маленькому жулику, который пытается спасти свою задницу,
или человеку, который уже 25 лет
приводит школу к победе?
Одному - не поверят,
но если я уговорю высказаться всех,
у Совета не будет выбора.
Вас отстранят от тренерской работы на всю оставшуюся жизнь.
Вы этого не сделаете!
Что всё это значит, тренер?
Кем он себя возомнил?
-А где твой отец?
-Он вернулся на ферму.
Беги за подмогой!
Да, спасибо. До свидания.
Директор Кван пробудет в больнице еще несколько дней.
Он поправится?
У него ожоги и отравление дымом,
но всё будет хорошо.
Тебя кто-нибудь видел, сынок?
Никто меня не видел, папа.
Я сказал врачам, что обернул руки
курткой, когда вытаскивал его.
Хорошо, что ты там оказался.
А мог бы и не оказаться.
Слушай, я видел, как ты играл.
Ты мог запросто поранить любого из ребят.
Но ведь этого не произошло.
К чему весь этот разговор?
Он никогда в меня не поверит.
Кстати, тренер поставил меня на твое место.
Перед вами новый центральный нападающий.
Не поздравляйте меня хором.
-В кого он такой упрямый?
-Понятия не имею.
Я в его возрасте таким не был.
Нет, ты был примерным сыном,
который всегда слушался отца,
и не убежал однажды летом,
попытать счастья в "Акулах" Метрополя.
С каких это пор ты встала на его сторону?
Джонатан, Кларка ничем в жизни не занимался.
Ни детских кружков, ни секций, потому что
мы боялись, что он кого-нибудь ранит.
Он вырос. Давай дадим ему шанс.
На нем лежит большая ответственность.
Он верно оценивает свои способности,
а ты говоришь Кларку, что не веришь в него.
Я верю в него. А вдруг он допустит ошибку?
Что, если кто-то заподозрит правду?
Я не хочу, чтобы на ферму приехали люди
и забрали нашего сына.
Если мы не начнем ему доверять,
никому не придется его забирать. Он сам уйдет.
Этого не может быть.
Машины не взрываются на ровном месте.
Говорят, электрика была неисправна.
Я уже придумала заголовок:
"Нападающий спасает директора из горящей машины".
За что ты так ненавидишь футбол?
Не верится, что Кларк уже ослеплен лучами славы.
Это футбольная команда, а не секта.
Осталось вступить мне в группу поддержки.
Я слышала, там есть вакансия.
Лана, что ты здесь делаешь?
Могу принять ваш заказ.
Что это? Какая-то благотворительная акция?
"Побудь официанткой" в поддержку команды,
или вроде того?
Да, если убрать слова о благотворительности
команды. От чаевых не отказываюсь.
Ты, правда, стала официанткой?
В доказательство - табличка с именем.
-Первый день?
-Самый.
А где же твой кулон?
Здесь строгие порядки - никаких украшений и босоножек.
Ты похожа на официантку.
Осталось научиться отличать эспрессо
от капучино, а мяту - от мелиссы.
В таком случае, мне обычный кофе.
Да, три чашки.
-Лана, ты забыла поднос.
-Спасибо.
Это уже не в первый раз.
В первый день всегда трудно.
Ты бросила группу поддержки?
Тебя это удивляет?
Законы штата ты, конечно, не нарушила,
но, да, мне казалось, это тебе нравится.
Моя мама была в группе поддержки, и тетя тоже.
Я решила, что пора разорвать порочный круг.
А что сказал Уитни?
Вы с ним в одной команде. Спроси его сам.
Удивительно. Я вступаю в команду,
а ты в тот же день ее бросаешь.
Я думал, мы будем чаще видеться.
У меня четыре смены в неделю.
Заходи, когда хочешь.
Лана, за третьим столиком заказ ждут уже пять минут.
Хочешь лишиться чаевых?
-Нет. Извините.
-Не извиняйся. Работай быстрее.
Кларк Кент – футболист, а Лана Лэнг – официантка.
А что тут такого?
Ничего. Просто так и хочется щелкнуть
каблучками и вернуться в реальность.
Тренер хочет, чтоб мы сейчас же пришли на поле.
Что это с твоими провинившимися собратьями?
Не знаю.
До завтра.
-Хлоя!
-Спокойно. Увидимся завтра. Пока.
Поздравляю.
Никогда раньше не видел проявление
такой поразительной тупости.
Кто из вас заговорил?
Кто из вас сказал Квану,
что это я дал ответ на тест?
Тренер, нас не примут в колледж,
если история попадет в досье.
Значит, это ты, Тревор?
Почему-то меня это не удивляет.
Ничто,
ничто не помешает мне остаться на посту тренера.
Идите домой, и держите рты на замке!
Ясно?
Да, тренер.
Поздравляю, Лекс. Ты впервые составил смету.
Я сказал Доминику, что готовлю ее,
еще два дня назад.
Да. И этот дурак не замедлил мне доложить.
Но я не думал, что у тебя
хватит наглости представить ее.
Если тебе что-то не нравится,
мог бы просто позвонить.
У нас отлаженная система.
То, что ты мой сын,
не дает тебе никаких преимуществ.
Я на это и не рассчитывал.
Игра в уязвленное самолюбие могла подействовать
на твою мать, но не на меня.
Ты прекрасно знаешь, как я к тебе отношусь.
И вот, я на никчемном заводе в Смолвиле.
Лекс, ты знаешь, что Цезарь посылал
своих сыновей в самые отдаленные уголки империи,
чтобы они поняли, как устроен мир.
Лишь бы ты спал спокойно, папа.
Хорошо. Я знаю, как разрешить это противоречие.
Мы будем браться.
Если победишь - воплощай свой план.
Если выиграю я, ты уволишь 20 процентов рабочих.
Но сначала спроси себя, Лекс,
способен ли ты одержать верх?
Следи за выпадами, Лекс.
Не горячись, думай о последствиях.
Если бы я нуждался в комментариях,
я купил бы твою книгу в записи.
-Знаешь, в чем твоя беда?
-Просвети меня.
Тобой управляют эмоции. Так было всегда.
А это иногда смертельно.
Чтобы к полудню рабочие были уволены.
Совещание окончено.
-Уже собираешься?
-Как я выгляжу?
Ты очень похож на отца.
-Это не обязательно, мама.
-Что?
Играть роль миротворца.
Мне бы не пришлось, если бы вы
не были такими упрямцами.
Ты на стороне отца?
Нет, Кларк, это не так. Он ведет себя неразумно.
Спасибо.
Но и ты тоже, далеко не во всем прав.
Если хочешь сам принимать решения,
надо быть готовым исправлять свои ошибки.
Ты веришь в меня?
Я стараюсь, Кларк.
И папа тоже. Дай ему время.
Летите, "Вороны"! Летите вперед!
Вперед! Вперед!
Зачем ты звонила? Что нужно?
Скажи, это тренер Уолт дал тебе тесты?
Если не хочешь пострадать, не лезь в это дело.
Можем поговорить сейчас или потом,
в любом случае, эти снимки завтра
будут на первой странице "Факела".
Оставь меня в покое.
Решил пожаловаться в газету, Тревор?
Я думал, ты поумнее.
Тренер, я ничего ей не сказал, поверьте!
Она была вчера на поле!
У неё есть наши снимки среди поливалок!
Ладно.
Иди домой. Я сам разберусь.
"Игры с огнём"
"Пожарный выход"
Ты не видел Хлою?
-Нет.
Кларк!
-О, Господи!
-Хлоя!
-Хлоя!
-Кларк!
"Факел" сожжен. Какая злая ирония.
Я хочу, чтобы ты улыбнулась.
Это не просто поджог, Кларк.
Как будто огонь знал, что я делаю.
Думаешь, тренер Уолт контролировал его?
Это факт!
Директор Кван расследует скандал со списыванием.
Тренер Уолт пытается зажарить его в машине.
Один игрок говорит правду.
Он угрожает всем струей огня.
Я хочу напечатать фото - вспыхивает редакция.
Ты думаешь, он замешан в скандале со списыванием?
Брось, Хлоя.
Тренер помешан на победе в двухсотой игре.
Он помогает тупицам сдать тест, чтобы обеспечить
себе место в пантеоне школьного спорта.
У тебя есть копии снимков?
Нет. Файлы восстановлению не подлежат.
У нас нет доказательств.
-Тревор Чеппел.
-Причем тут он?
Я уверена, именно он разговаривал с Кваном.
Он хочет всё рассказать. Я знаю.
Но со мной он говорить боится,
но тебе, думаю, откроется.
Лана?
Что случилось? Нэлл выгнала тебя на улицу?
-Я решила стать труженицей.
-Правильно.
Скоро ты станешь "официанткой месяца".
А пока, я - рекордсмен по разбитым за день чашкам.
Тогда принеси мне капучино в пластиковом стаканчике.
Новая звезда футбола собственной персоной!
Посмотрим, как я завтра сыграю.
Ты Тревора сегодня не видела?
-Здесь он не показывался.
-Как работается?
Иногда мне хочется просто закричать.
Я думаю, всё же хорошо, что ты нашла работу.
А я думаю, плохо, что завтра
я не смогу прийти на вашу игру.
Новеньким достаются самые плохие смены.
Тебе что-нибудь принести?
-Можно чашечку кофе?
-Сию минуту.
Спасибо.
Ходят слухи, Кларк Кент стал играть в футбол.
-Слухи не врут.
-Поздравляю.
Отец, наверное, в восторге.
Нет. Он разозлился и запретил мне играть.
Отец меня удивляет.
Он говорит, что я должен решать за себя,
а когда я это делаю, он недоволен.
Ты возвращаешься поздно, когда он уже лег,
чтобы избежать неловкого молчания,
которое встречает тебя дома.
Откуда ты знаешь?
Люторы могли бы написать об этом книгу.
Над чем работаешь?
Пытаюсь решить, как несчастных пустить в расход.
Отец хочет, чтобы я уволил 20 процентов рабочих.
А другого пути нет?
Если мой отец что-то решил, его трудно переубедить.
Если вас это утешит, видели бы вы лицо
моей тети, когда я устроилась на работу.
Не думайте, что я подслушивала.
Мы все в одной лодке.
Нет. Вы делаете то, что хотите, а я сдался.
Вы меня вдохновили.
Да. Играем в футбол и разносим кофе.
-Мы настоящие бунтари.
-Да здравствует революция!
-Ну как?
-Идеально.
-Ты это заказывал?
-Ничего подобного.
Тревор.
Это Кларк Кент. Я пришел поговорить.
Уходи, иначе он вернется.
Тренер Уолт?
-Если его разозлить...
-Что он тебе сделал?
Тренер очень строг со мной.
И еще с несколькими ребятами.
Считает, что он нам как отец.
По-крайней мере, так он говорит.
Однажды я взбунтовался, он приехал,
ударил меня в живот,
и велел больше так не делать.
Почему ты никому не сказал?
Он говорил, что выбросит меня из команды,
не поможет сдать экзамены.
Это он дал вам тесты по математике?
Tревор, я могу помочь.
Директор Кван тоже так говорил. И где он теперь?
Что у тебя с рукой?
Ничего. Обжегся о карбюратор.
-Ничего.
-Дай посмотреть, Тревор.
Я не знаю, как он это делает,
но если я заговорю, он меня спалит.
Кент, почему ты не в раздевалке, не разминаешься?
Я не выйду на поле, и вы тоже.
Не знаю, что на тебя нашло,
но лучше тебе меня сейчас не злить.
Я видел, что вы сделали с рукой Тревора.
Тревору надо было помалкивать.
В чем дело, Кент? Жарковато для тебя?
Теперь извини. Мне нужно выиграть матч.
Два - 32!
Хлоя!
Привет, миссис Кент, мистер Кент!
Самая несговорчивая сменила гнев на милость.
Я решила на время отбросить принципы
и поболеть за друзей.
Да, мы проводим ту же политику.
-А где Кларк?
-Не знаю.
Мы должны были встретиться перед игрой,
но он не пришел. Я думала, он с вами.
Эй, Пит!
-Пит.
-Привет.
-Ты не видел Кларка?
-Весь день его не видел.
Джонатан, ты же знаешь правила.
Родителям на поле нельзя.
Я ищу Кларка.
Ты не один. Мне он тоже нужен.
Похоже, он не готов стать победителем.
-Его никто не видел.
-Я думаю, тренер лжет.
Что здесь происходит, Хлоя?
Ладно, я посмотрю в раздевалке, ты - в школе.
Я скоро вернусь.
Игра же в самом разгаре.
Ты сам знаешь, что делать.
Кларк!
Кларк!
Кларк!
Кларк! Кларк!
Открывайся же!
Ты меня слышишь? Что с тобой?
-Здесь осколки метеорита.
-Сейчас, сейчас.
Тренер, вам нужна помощь.
Мне нужно выиграть матч.
Слишком поздно.
Как ты это делаешь?
Это у меня в генах.
Сдавайтесь, тренер! Вы проиграли.
Второй визит за неделю. Я польщен, отец.
-Что это?
-Мое новое предложение.
Я знаю, как уменьшить расходы
на 20 процентов, не увольняя рабочих.
Лекс, я же велел тебе сократить число рабочих мест.
Зачем? С моим планом ты не испортишь свою репутацию.
Не в этом дело.
Осторожно, папа, ты поддаешься эмоциям.
Я могу взять реванш.
Или ты уже боишься, что не одержишь верх?
-Ты его получишь.
-Кого?
Один шанс убедить меня.
Не пойму, что тебя больше бесит,
то, что план хорош, или то, что ты
сам до него не додумался.
Запомни, империи создаются не в бухгалтерии.
Папа, ты даже не представляешь, на что я способен.
Жаль, что тебе не довелось сыграть.
Ты пришел убедиться, что никто не пострадает?
Я пришел поболеть за сына.
Многое из того, что я говорил - неправильно.
Я верю в тебя.
Правда, Кларк.
Но думаю, где-то в глубине души
я всегда буду бояться.
Такие уж мы родители.
Спасибо, папа.
Тихо, правда?
Привет. А я думал, ты на работе.
Я ее бросила. Не вышло из меня официантки.
Жаль.
Что сказала тетя?
Что мне надо всерьез подумать
о возвращении в группу поддержки.
Родители... Что с ними поделаешь.
Я слышала насчет тренера. Странно всё это.
Он выиграл двухсотый матч,
и даже не узнал об этом.
Будешь играть в следующем сезоне?
Боюсь, футбол - не для меня.
Мой отец играл, дед играл.
Думаю, пора разорвать порочный круг.
Короткая карьера. Почему ты передумал?
Не знаю. Просто вышел на поле
и понял, что у меня нет желания играть.
Жаль это слышать.
А кто сказал, что жизнь справедлива?
Ты в порядке?
Иногда мне хочется просто закричать.
А давай.
-Что "давай"?
-Крикнем.
-С тобой я готова.
-Ты серьёзно?
А что?
На счет "три"?
Раз! Два! Три!


Серия 4

"Сделай мечту реальностью"
Лютор, чем могу вам помочь?
Я хочу закрыть счет.
-Скажите, почему?
-Есть проблема?
Нет. Нет-нет, что вы.
Просто Люторы хранили здесь свои деньги всегда.
-Годами.
-Мне нужны наличные.
К вашим услугам.
-Распишитесь, пожалуйста.
-Конечно.
Лютор,
могу я увидеть ваши права?
Зачем?
Эти две подписи не совпадают.
Предъявите удостоверение.
Я стою перед вами. Что ещё нужно?
Простите, таков порядок.
Деньги, немедленно!
Сумку!
-Что такое?
-С дороги!
Тина, где ты это взяла?
Я обещала решить наши проблемы.
Только не говори, что ты ограбила банк.
Это не я.
Это сделал Лекс.
Брось! Брось это! Ты обещала, этого не делать.
Это ради нас.
Но ты могла пострадать.
Я цела. И мы будем жить как в сказке.
Никто не живет, как в сказке.
Лана живет.
Кражами наши проблемы не решить.
Я их верну. Скажу, что нашла на помойке.
Перестань! Мы заслуживаем счастья!
Не надо! Нет!
Мама! Мама!
Нет!
911. Алло! Говорите.
Алло! Алло! Говорите!
Простите.
Я ошиблась.
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Странно. Зачем Лексу Лютору грабить банк?
Я был свидетелем многих странных вещей,
но это самая странная.
-Пожалуй.
-Он похитил сто тысяч долларов.
Я знаю Лютора. Это не он.
Кларк, он твой друг,
но ты видел это своими глазами.
Я не уверен.
Надеюсь, что найдется какое-нибудь разумное объяснение.
Я тоже. Надеюсь, у меня нет двойника.
Лекс, это так неожиданно.
Можно войти? Я не вооружен.
Лекс, почему ты не в тюрьме?
Потому что в момент кражи я устраивал
прием для агентов по продаже удобрений.
-У полиции есть наводка?
-Нет.
Кларк, твое имя в списке свидетелей.
Ты видел этого человека?
Да. Он вылитый ты.
Однако, его отпечатки и подпись не мои.
Твои глаза тебя не обманули?
Что же теперь будет?
Надеюсь, что деньги найдутся.
Но пресса пустится во все тяжкие, и я уверен,
что моя репутация будет навсегда испорчена.
Я должен идти.
Печально, что ты влетел в окно.
Я не криминальный тип.
Я знаю. Криминальный тип одел бы маску.
Ну-ка, шевелись! Вы это сможете.
Быстро, быстро! Лезьте наверх!
Лезьте наверх!
Лезьте! Вот так, наверх, давайте!
Лезьте наверх! Давайте, быстро, наверх!
Давайте, давайте!
Смотрела на тебя.
Кент, тебе скучно?
Простите. Головная боль.
Тебе нужно немножко зарядиться.
Ты и Кент - следующие.
Ну, ребята, приложите усилия.
Росс обгоняет тебя.
Давай, Кларк, шевелись!
-Быстро! Быстро!
-У нас получилось.
Кларк, что такое?
Что с тобой, Кларк?
Кларк!
Кент, ты живой? Что случилось?
Когда это случается, ты видишь
людей и предметы насквозь?
Я вижу предметы насквозь. Это как рентген.
Внезапно? Сразу?
Болит голова, а потом происходит...
Я думал, что это галлюцинация.
Кларк, это можно контролировать.
Мама, я вижу насквозь. Как это контролировать?
Нужна практика. На глазах мускулы, как на ногах.
Мама права.
Ты должен определить, когда это с тобой происходит,
и тогда у тебя не будет этих вспышек.
Прекрасно. И как это сделать?
Лана, у тебя гость.
Привет, Лана.
Тебя не было в школе. Всё хорошо?
Да. Мама приболела. Но ей лучше.
Что же, ты больше не лидер,
и тебя сослали в гараж?
Тут разный хлам, и я пытаюсь его разобрать.
-Нэлл тебя не простила?
-Еще нет.
Зато у тебя останется время на непопулярных друзей.
Ты пользуешься популярностью.
Что случилось с девушкой, которой безразлично чужое мнение?
Она учится в школе.
Зато мама не портит тебе жизнь.
Тебе повезло, что у тебя есть Нэлл.
Если что-то случится с мамой,
обо мне никто не позаботится,
и меня отдадут в какой-нибудь приют.
Спасибо за такую поддержку.
А чего ты ждала?
У тебя прекрасная жизнь.
Если хочешь - добьешься.
Возьму на вооружение.
Жаль, мы не сестры.
Случись что-то с мамой, Нэлл меня удочерит?
С твоей мамой ничего не случится.
Это опять случилось?
-Пойдем домой.
-Всё в порядке.
Зайдем в магазин?
Привет.
Миссис Кент, Марта, как вы?
-Хорошо. Как дела?
-Отлично.
Я занимаюсь недвижимостью,
и собираюсь продать магазин.
Обидно. Вы так любили магазин.
Да нет, не любила. Так уж случилось.
Тина дома? Я ее заметил.
Она у Ланы. Они неразлучны.
-Правда? Могу поклясться...
-Тебе показалось.
Пойду, пройдусь.
-Я пришла за лампой.
-Лампой?
Которую вы реставрировали.
О, да. Как глупо. Она в подсобке.
Она ещё не готова.
Я нашла это под шкафом.
Какая я рассеянная.
Мне заплатили наличными, а я искала их весь день.
-Сумма большая. Повнимательнее.
-Спасибо.
Зайдите на той неделе. Она будет готова.
Миссис Кент, вы забыли сумку.
Я тоже сегодня рассеянная.
Пока.
"Лекс Лютор грабит банк"
Кларк!
Мама, как ты?
Кларк!
Полиция нашла грузовик у фермы Стюартов.
-Водителя видели?
-Нет.
Могу поклясться, это был ты.
Не у одного меня проблемы со зрением.
Я не понимаю, как у них оказались твои ключи?
Я не знаю. Я была только...
-Что такое?
-Ничего.
Только Роуз была немного странной.
Я нашла пять тысяч долларов под шкафом
в упаковке смолвильского банка.
Деньги клиента, она сказала.
-Краденые деньги.
-Мне показалось...
Роуз взяла твои ключи, превратилась
в Кларка, и пыталась тебя задавить?
-Ты прав. Это безумие.
-Не думаю.
-Что?
-Я видел скелет Тины.
Он не был похож на скелет человека,
на скелеты в книгах по анатомии.
Это потому, что у Тины врожденная болезнь костей.
На ней экспериментировали лекарства,
а доктора говорили, что она долго не проживет.
Ей стало лучше, когда ей исполнилось три.
-Это было после метеоритного дождя?
-Да.
-Кларк, чем занимается Тина?
-Не знаю.
Я видел тот же скелет сразу после кражи.
Как жаль, что не могу это контролировать.
Попробуй это сфокусировать, как в телескопе.
Да. Лучше начни с чего-нибудь простого.
Скажи мне, что находится в моей правой руке?
Перочинный нож.
Ты мог его заметить.
Ты всегда носишь его в кармане.
Что случилось?
Ты мне лгала о маме.
"Метрополис, Лекс"
Вам помочь?
Роджер Никсон, "Инквизитор".
-Стань с машины.
-Классное фото, Лекс.
Благодаря ему вырос тираж.
Я читал книжки смешнее, чем эта.
А как вам это? Это смешно?
Это ваше дело. Увлекательное чтиво.
Сколько нужно денег вашего отца,
чтобы заткнуть этим людям рты?
-Дело закрыто.
-Я очень изобретателен.
Знаете, я увидел этот снимок и подумал о следующем.
В "Метрополисе" - юнцы Лекса Лютора.
Вам это о чем-нибудь говорит?
Я подам на вас в суд!
На это уйдут годы.
Джин выйдет из бутылки и все узнают, что
исправившийся Лекс Лютор - это только миф.
Знаете, что я думаю?
Хотели бы вы это напечатать, уже напечатали бы.
-Вам нужны деньги?
-Это деловое предложение.
Сто тысяч долларов, и эти документы исчезнут.
Я бы взывал к честности, но вы журналист.
Думаете, ваш отец сможет вас спрятать?
Через 24 часа это будет в газете.
Я не лгала тебе.
Я говорила, что твоя мама гордилась бы тобой.
Она любила тебя.
Ты рассказала сказку о женщине,
чья жизнь была прекрасна. Это ложь!
Она никогда не хотела быть капитаном болельщиков.
Она хотела бросить Смолвиль и увидеть мир.
Я должна была сказать, что она несчастна?
-Мне нужна правда.
-Я должна была щадить тебя.
Как у каждого подростка,
у нее были удачи и неудачи.
Выходит, я писала свою жизнь,
словно Ленг, которой не существовало?
Ты читаешь дневник 17 летней девочки.
Это только момент в ее жизни.
Как будто я писала это сама.
Твоя мама была самой яркой,
самой красивой девушкой в классе.
Ей доверили прочитать адрес.
Дневник обрывается раньше этого момента.
Ты бы слышала её слова.
О чем она сказала?
О том, что накипело в ее душе за 18 лет.
О том, что она задыхалась в Смолвиле.
-У тебя есть копия?
-Нет.
Но мне запомнилась первая фраза.
"Я не могла здесь прижиться.
Может, мои дети смогут".
Привет, Кларк.
Всё в порядке?
Вы не заметили ничего странного в Тине Грир?
Ничего такого, чтобы оправдало
твое внимание к ее особе.
Тина делает из Ланы кумира.
Она стала её клоном.
Ну что же, пошли.
-Лана!
-Она ходит за тобой по пятам.
Как мой свитер?
-Отличный! У меня такой же есть.
-Я знаю.
Он из того же магазина.
Я ходила туда за покупками.
Смотри, какой кулон я нашла в антикварном магазине.
Почему-то я не удивлен.
До встречи.
Всё в порядке? Я заходила к тебе,
но Нэлл сказала, что ты не в духе.
Всё хорошо. Не волнуйся.
Хорошо. У меня просьба.
Моя мама переезжает, но она не хочет
забирать меня из школы, и я подумала,
что могу пожить с вами.
-Как долго?
-Не знаю. Месяца два.
Мама вам заплатит.
Деньги для нас - не проблема. Назовите цену.
Я могу купить лошадь. Мы сможем кататься.
-Правда, здорово?
-Да. Мне надо подумать.
-Ты уверена, что мама согласится?
-Конечно.
Она знает, что мы дружим.
Это её идея.
Я должна поговорить с Нэлл.
-Она непредсказуема.
-Это странно.
Я думала, что ты будешь рада.
Люди говорят, что мы похожи.
Мы могли бы стать сестрами.
Не знаю, хорошо ли это.
Значит, это была ложь?
Ты притворялась, что любишь меня.
Я обратилась за помощью, а ты мне отказываешь?
-Успокойся.
-Надо было сказать "да"!
Было бы лучше!
Кларк! Что такое?
-Почему ты так смотришь?
-Не знаю.
Прости.
Кларк, почему ты пришел так рано?
У тебя опять видение?
Я контролировал их. Сумел.
-Просто сосредоточился, и получилось.
-Здорово!
-И на чем же?
-На школьном ящике Тины.
-Что ты видел?
-Деньги, украденные из банка.
"Лана"
Закрыто.
-Чем могу помочь?
-Мы ищем вашу дочь.
Ее нет дома. А в чем дело?
В ее школьном ящике нашли деньги,
украденные из смолвильского банка.
Вы шутите? Тина?
Как она могла в это ввязаться?
Это мы и хотим узнать.
Приведите ее в участок, когда вернется.
Конечно. Мы будем сотрудничать.
Кстати, кто вам сказал про деньги?
Нам позвонил какой-то парень.
Кларк, что ты делаешь?
Пытаюсь выяснить, какие там изменения.
Ты можешь его разобрать.
Это не будет забавно.
Ты слышал о Тине?
В ее ящике нашли краденные деньги.
Правда?
Она спросила меня, может ли
она переехать жить к нам.
Жить с воровкой? Этого не хватало.
Я сказала, что это плохая идея.
У меня и без этого достаточно проблем с Нэлл.
Я об этом даже не знал.
Она хочет невозможного.
Чтобы я стала другой.
Но это похоже на раздвоение личности.
В тебе видят другого человека.
Знакомое чувство.
Вот, почему я здесь.
Ты единственный, кто знает, кто я на самом деле.
Я благодарю тебя за это.
-Подожди, а как же Уитни?
-Забудь Уитни.
Ты нравишься мне. И я тебе нравлюсь.
Я не знаю, как ты узнал про деньги,
но держись подальше от меня, Кларк.
Здесь нет ни Тины, ни Ланы.
Ты уверен, что она превратилась в Тину, Кларк?
Это последствия метеоритного дождя.
Значит, она можем менять свой облик.
Да. И это дает ей силу. Она одолела меня.
-Что скажем полиции?
-Ничего.
Тина может превратиться в любого
человека, и лишь я замечу разницу.
Пит, не смей лазить в мой сайт без разрешения.
Можно войти?
Девушка, которая выступает
за парады с помпонами, не заразная.
Это "Передовица"?
Редакционная статья о наших приоритетах.
Не мне судить, но мне нравится
газета в этом году.
Когда ты - в меньшинстве.
Извини за шутку о помпонах.
Когда я в боевом настроении,
мне трудно выйти из него.
Мне это нравится.
Ты знаешь, чего ты хочешь.
Благодарю за комплимент.
Но я понимаю, что ты пришла
в эту дыру не ради этого.
"Факел" всегда печатает речи выпускников?
К несчастью, да.
В прошлом году мы печатали этот бред.
-Какой год?
-77-й.
-Код диска?
-Код диска?
До компьютера - код диска.
Всё, что было раньше, мы храним здесь.
-Печатный текст?
-Ловишь на лету.
Сейчас. 77-й...
Пишут о выпускном бале.
"Стикс", "Группа столетия" и...
Кто-то осмелился плюнуть в лицо администрации.
"Адрес поднял острые проблемы и редакционная коллегия
предпочла не публиковать его выпуске "Факела".
Очевидно, это единственное, что стоило читать.
Может быть, я смогу что-нибудь раскопать.
-Знаешь, кто автор речи?
-Да.
Моя мама.
Хотите выпить?
Я бы предпочел получить деньги и уйти.
-Конечно.
-Пересчитывать не нужно?
Я положил их в сумку.
Вы очень довольны собой, не правда ли?
Можно подумать, что если отец заплатил, следы исчезли.
Он не так умен, как думает.
Это оригинал.
Всего хорошего.
Если уйдете сейчас, то исчезнете.
И что вы собираетесь делать? Убьете меня?
Нет. Вы будете жить,
но не будет следов вашего существования.
О чем вы говорите?
Водительские права, паспорт,
номер страховки - всё исчезнет.
Не будет ни одного документа, подтверждающего,
что вы ходили по этой земле.
Вы блефуете.
Поинтересуйтесь в банке о своем счете,
если ваш сотовый не отключили.
Что вы сделали?
Не волнуйтесь, вы станете другой личностью.
Кем-нибудь попроще.
Может быть, убийцей? Наркодилером?
Вы лишитесь работы, дома, семьи.
Слушайте, я возвращаю вам деньги
и мы будем...
-Мы не будем.
Ваш брат в суде по делам несовершеннолетних.
Что вы скажете ему?
Что украли документы с целью наживы?
Он может попасть в тюрьму.
Не трогайте его.
Не я его в это впутал, а вы.
Вы вошли в мою жизнь
и начали шантаж, решив, что я богатый
сынок, нуждающийся в защите отца.
Поверьте, когда я заметаю следы, они исчезают.
Что вам нужно?
Ваша помощь.
Отец помешан на "Дэйли Плэнет".
Но я знаю, что "Инквизитор" читают нужные мне люди.
Я дам вам материал, а вы его напечатаете.
Плохое слово обо мне - вы труп!
Вы мне нужны 27-го июля.
Что с машиной?
Упал с моста при скорости 60 миль в час.
И вы выжили?
Эту загадку вы и должны решить.
Кларк, что такое?
Почему ты так смотришь на меня?
Прости. Я тебя не узнал.
-У тебя неприятности?
-Да нет.
Я бегала трусцой, и мне
не захотелось возвращаться домой.
-Сражаешься с Нэлл?
-Откуда ты знаешь?
Внутренний голос.
Я нашла дневник мамы.
Я узнала, что многие вещи
она воспринимала так же, как и я.
Это здорово.
Правда?
Здорово и страшно. Как будто
она может видеть насквозь.
Тебе это знакомо?
Более чем знакомо.
Когда я читала дневник,
она, как будто говорила со мной,
а потом ушла.
Счастливая. У тебя хотя бы есть это.
Ты пытался найти своих родителей,
своих биологических родителей?
Да нет. Нас разделяют миллионы лет.
О чем бы ты их спросил, если бы мог?
Что случилось? Почему меня бросили?
Как понять происходящее со мной?
Ни один из нас не получит точный ответ.
Ты найдешь то, что ищешь.
Я думал, ты работаешь над заданием.
Я закончила. Я хочу провести время
с лучшим парнем в мире.
Я бы рад, но завтра зачет по тригонометрии.
Да? Я забыла. Ничего.
Вся жизнь впереди.
Что на тебя нашло?
Я - новая. Тебе нравится?
Мне нужно к этому привыкнуть.
-Тебя подвезти?
-Меня подвезут.
Одолжи мне куртку, я замерзла.
Да, конечно.
Увидимся завтра.
Значит, у Тины гибкие суставы,
и она может превратиться в кого хочет.
Я видел это сам.
Прости. Этим занимается Хлоя.
Моя область - девочки, футбол.
Необычные вещи - ее стихия.
-Зайди к ней.
-Заходил.
Она сказала, что занята другим.
Это равнозначно отказу от "National Enquirer".
Почему мы дружим?
Потому что, когда ты проигрываешь,
я готов отыграться.
Здесь закрыто.
Кларк, ты ведь видел копов.
Тина не стала бы прятать деньги в магазине матери.
Вернись на землю.
-Всё хорошо?
-Зайдем туда.
-Зачем?
-Это интуиция.
Кларк, что мы ищем?
Кто это?
-Мама Тины.
-Черт! Как ты догадался?
Я могу смотреть сквозь предметы.
Забавно, Шерлок. Как она умерла?
Сломала шею.
Догадка.
Тина уже на пути в Метрополис.
Не думаю.
Зачем ей нужна подпись Ланы?
Ты говорил, она - ее кумир.
Она выходит на новый уровень.
Она хочет ее убить?
Хуже. Она хочет ею стать.
Нашла твой дневник, тот, что ты вела в школе.
Мой разговор с тобой не кажется мне односторонним.
Пыталась найти твою речь, но ее не напечатали.
Я стараюсь приблизиться к тебе,
но что-то не пускает.
-Лана.
-Уитни?
Что ты здесь делаешь?
Узнал, что ты бегаешь, пошел за тобой.
-Я говорю с родителями.
-Они мертвы.
У тебя прекрасная жизнь, а ты не видишь.
Ты не имеешь права быть несчастной.
Их не вернуть, Лана. Пойми это.
Что ты говоришь?
Я говорю - эта жизнь не для тебя.
Для меня!
Кларк!
Что ты здесь делаешь?
Я хотел спросить это у тебя.
-Где Лана?
-Я не знаю.
Она пошла сюда. Но ее здесь нет.
В чем дело? Тебе плохо?
-Тина, где Лана?
-Тины больше нет!
Я знаю твой секрет.
Я знаю, что случилось с твоей мамой.
Это случилось давно. Не волнуйся о Лане.
Скоро ты присоединишься к ней.
Я уже убивал тебя. Второй раз ошибки не будет.
Где Лана?
Кто ты?
Где она?
Она мертва.
Лана!
Привет. Я всё знаю.
Ты пришла узнать, как я?
Я всегда о тебе беспокоюсь,
но я пришла сюда не ради тебя.
Лана, я это нашла.
"Адрес по случаю окончания школы"
Боже мой! Как ты это нашла?
Думаю, для одной ночи - новостей у тебя достаточно.
-Хлоя, спасибо.
-Не за что.
-Как Тина?
-Ее можно не опасаться.
Ты понимаешь, почему она это делала?
Я - да.
Когда у тебя дар, который ты держишь в секрете,
то начинаешь завидовать нормальным людям,
хочешь стать другим.
Она тебе очень нравится?
Что бы ты делала на моем месте?
Я бы училась закрывать глаза.
Как директор школы, я рад представить ученицу
выпускного класса этого года мисс Лауру Поттер.
Леди и джентльмены, выпускники школы,
добрый вечер.
Такими словами начинается каждый
выпускной адрес смолвильской школы.
Я тоже произношу их,
но моя речь не доставит вам удовольствия.
Я не могла здесь прижиться.
Может, мои дети смогут.
Когда я пришла в смолвильскую школу,
я была полна надежд.


Серия 5

Вот, что хорошо в школьных вечерах -
здесь можно купить выпивку, что нам запрещено,
и есть возможность пообщаться.
Иначе говоря, ты очень захотела сюда прийти.
Да. Но здесь так холодно.
20 тысяч градусов ниже нуля.
А мне совсем не холодно.
Ты с ледяной планеты?
Я замерзаю. Пойду, погреюсь у костра.
Веселись. Пока.
Кент, ты дружишь с Хлоей?
-Она пришла одна?
-Ты не в ее вкусе.
Ты удивишься.
Хочешь, я разотру?
Ничего так не разогревает, как трение.
Как можно играть роль с каменным лицом?
Хлоя, я только предложил согреть тебе руки.
Он знает мое имя!
Я читал твои передовицы в "Факеле".
-Классно!
-Спасибо, Шон.
Я сижу рядом с Дженной в классе.
Ты бросил ее на прошлой неделе.
Это взаимно.
И теперь ты охотишься за свежим мясом.
Не волнуйся, я не наброшусь на тебя.
Хотя, ты хорошенькая.
-Шон, спустимся к озеру?
-Да.
Скажи свой номер.
Зачем? Ты не позвонишь.
Я позвоню. Обещаю.
У меня захватило дух.
Шон, пошли.
Уитни... Рюкзак.
"Вулканическое озеро. Запрещено плавать,
ловить рыбу, кататься на коньках"
Твой номер телефона на руке Шона Келвина?
Не удивляйся, Кларк.
Я нравлюсь парням, хотя мои волосы
не цвета воронова крыла.
-Я не о том. Он не для тебя.
-Успокойся.
Я сделала это, чтобы он отстал.
Где Пит? Такси уезжает.
-Что у тебя с Хлоей?
-Ты о ком?
О той девчонке из газеты. Роман?
-Еще одна сучка.
-Это точно.
Стой. Здесь пицца.
-Прости.
-Иди, я возьму мяч.
-Где Шон?
-Наверное, в машине.
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Торговому агенту - 20.
За фураж - за шесть месяцев.
Проценты по закладной, плюс ремонт комбайна, итого...
50 тысяч долларов 38 центов.
Слышал это, сынок?
Мы не хотели, чтобы ты это слышал.
Не щадите меня. Дело плохо?
Да. Придется брать банковский кредит.
Ещё один? Возрастет процент.
Кларк, не надо.
-Я помогу.
-Ты уже помог.
Ты работал за четверых.
Я придумал нечто большее,
только я не должен учиться в школе.
Я могу заработать много денег
в рекламе для поднятия духа.
Я смогу.
Мы рады видеть твое лицо на коробке
с хлопьями, но мы постараемся,
чтобы ты приходил в школу вовремя.
Забыл.
-60 тысяч двести.
-Иди.
-Шон звонил?
-Не звонил.
Но я не ждала его звонка.
Может, он занят?
Моей сестре парень не звонил неделю.
Оказалось, что у него умерла бабушка.
Когда я в центре внимания - всё хорошо.
Лучше бы этого не было. Шон - негодяй.
Не так уж он и плох.
По мне, так он хорош.
Раз уж потерпел фиаско в любовной
истории с Ланой, так и не мешай нам.
Я претендую на внимание.
Не было любовной истории.
-Встречайся с другими.
-С кем?
-С Хлоей.
-Стойте!
Я вам не кукла для тренировки
в ваших любовных делах.
Ты, если тебе нравится Лана, пригласи ее
на свидание. А ты лучше найди себе девушку.
А оба вы, уважайте меня.
Сейчас нет гриппа. Почему вы пришли сюда?
Утром был здоров.
-Сейчас меня знобит.
-Дайте.
Не может быть. Вы не эскимо.
Попробуем еще раз.
Вот так.
У меня начался озноб. Идите домой.
Мне лучше. Мне гораздо лучше.
Спасибо.
Стоп!
Я - с миром.
Простите, я не слышала.
Хорошо, что это не сварка.
Что привело вас сюда в эту пору?
Ваши артишоки. Мне нужно 30 штук.
30? Это очень много.
Я устраиваю обед для местных фермеров.
Поговорим о финансовых делах.
У многих фермеров трудности с деньгами.
Большинство людей не берет новых кредитов.
Я выступаю в роли инвестора.
Помогаю людям расширять свое дело.
Здесь производили четверть всей кукурузы в штате.
Он был лидером,
а теперь лишился лидерства.
И связей.
Если были какие-то связи
у города с названием Смолвиль.
Ваш муж никогда не скрывал своей неприязни ко мне,
но я был рад узнать ваше мнение
о моем предложении.
Нет никакой неприязни, просто
у вашей семьи дурная слава в городе.
Я постараюсь это изменить.
Роскошная выставка. Я видел ее.
Мы с Уитни едем в Метрополис. Мы проверим это.
Приобщаешь его к культуре?
Это его идея.
Один день в музее,
и отделаешься от этого на полгода.
Плохо думаете о людях, которые хотят
расширить свой кругозор.
Уитни!
Я думаю, что он плохой парень.
Привет.
-Всё в порядке?
-Да.
Я готовлюсь к завтрашней поездке.
В Метрополис. Помнишь?
К сожалению, мы с ребятами скинулись,
чтобы устроить мальчишник завтра.
И ты уже отдал им деньги?
Да.
Поедем в следующий уик-энд. Я обещаю.
-Мне очень жаль.
-Культура подождет.
Мы наверстаем.
Она свободна сегодня вечером, Кларк.
Пригласи ее на свидание.
У нее есть друг.
Школьный друг - не муж, а препятствие.
Спорю, если ты пригласишь ее на завтрашний
концерт "Radiohead", она согласится.
-И если согласится?
-Я дам билеты.
Нет. Зачем это?
Ты мне как младший брат.
Положись на мой жизненный опыт.
Взять и пригласить?
Трудно сказать любимой девушке, что она тебе нравится.
Я увеличу ставку. Если пригласишь ее
через минуту, я организую вам прогулку
на лимузине. Время пошло.
-Ты занята?
-Очень занята.
Сижу в кафе и пытаюсь познакомиться с русским искусством.
Это шутка, Кларк.
Хорошо.
-Есть мероприятие.
-Мероприятие?
Концерт группы "Radiohead". У меня два билета.
Где ты достал?
У друга. Я подумал, может быть,
захочешь пойти со мной?
-Я...
-По-дружески.
Конечно, с радостью.
Давай начистоту.
Ты вошел туда выпить кофе,
и вышел оттуда с согласием на свидание.
Это не свидание.
Это дружеский акт. Я потрясена.
Как ты достал билеты?
Я думаю, он их перекупил у какого-нибудь психа.
Их дал Лекс. Хлоя, спасибо тебе.
-За что?
-Ты была права.
-Нужно было решиться.
-Хорошо. Я рада.
Это твой шанс.
Хлоя, я должен был позвонить.
-Думаю, да.
-Что будешь делать?
Отдам газету в печать.
А потом мы можем придумать что-нибудь.
Дженна! Дженна, подожди!
Похоже, я оплошала. В чем дело?
У Кларка Кента свидание с Ланой Лэнг,
а всем остальным не везет.
Мы на крыше мира!
Шон, это ты?
Я жду тебя. Иди, прими душ.
Шон?
Чего ты ждешь?
Вода такая приятная.
Шон!
Шон, что с тобой?
Прости. Я не знаю, что это со мной.
Шон, ты пугаешь меня.
-Чего ты хочешь?
-Я хочу согреться.
Мотоцикл вышел из строя,
но зачем ремонтировать его в доме?
Иначе, у тебя не будет причин злиться на меня.
Компромисс. Делай, что хочешь,
но пойдешь со мной к Лексу.
Мы уже говорили об этом.
Я говорила. Ты бубнил.
Я говорил членораздельно.
Дорогая, Люторы продают всех, кто им доверяет.
Они не знают, что такое - держать свое слово.
Они? Отец - это еще не сын.
Согласись, Лекс поступал благородно.
Иногда он бывает странным, но он хороший друг Кларка.
Мы должны выслушать его.
-Зачем?
-Нужно что-то делать.
Под угрозой дом и ферма.
Ты должен его выслушать.
Кроме того, я уже сказала, что мы придем.
Привет, люди.
Я не знаю этого ребенка.
Где зануда, который живет наверху?
У него свидание.
То есть, он идет на концерт.
И кто же будет твоей спутницей?
Лана Лэнг.
Лекс дает мне билеты и свой лимузин.
-Вот как?
-Вы не против?
Лекс Лютор составил программу всех наших вечеров.
Кларк, Лана встречается с Уитни?
Она не замужем.
-Алло.
-Белла!
-Белла, это Шон.
-Что ты хочешь?
Может, мы встретимся, поболтаем?
Я знаю, как это бывает.
Брось, Белла. Мы неплохо ладили.
Я наделал глупостей, но...
-Скажи это другой.
-Белла...
Белла!
Хлоя?
Твой гороскоп советует тебе не показывать
свой восторг по поводу свидания, которого
ты ждешь с начала своего взросления.
Сколько раз можно повторять, что это не свидание.
Осмотри ее наряд.
Если надела что-то новое,
она решила, что это свидание.
Посоветуй, что мне надеть?
Сожги. Что еще есть?
Сейчас поищу.
-Алло.
-Хлоя!
Шон? Привет.
Я должен извиниться.
Знаешь, кто звонил? Шон.
Он извинился перед тобой?
Ему нездоровилось.
Я видел его с Дженой.
Она его вылечила.
Он говорил, что между ними всё кончено.
Он нравится тебе?
Ну, он с претензиями на интеллектуальность, но горяч.
Хочет, чтобы мы встретились, поболтали.
Я просила его принести мне кофе.
-Свидание.
-Не свидание,
а проверка, заслуживает ли он его.
-Боюсь, он тебя обидит.
-Не бойся.
Если ты можешь использовать свой шанс, я тоже могу.
-Голубое тебе к лицу.
-Правда?
Прошу.
Я рад, что вы пришли.
-Ваш дом очень...
-Большой?
Мягко сказано.
Слова "умеренность" нет в словаре моего отца.
Простите, мы рано?
-Нам лучше уйти.
-Постой, Джонатан.
Больше никто не пришел?
Едва ли, кого-то пригласили.
-Лекс не стал бы...
-Стал бы.
Это так, иначе, вы бы не пришли сюда.
С фермой дело плохо, мистер Кент. Я знаю.
И вы думаете, что можете извлечь
выгоду из моих проблем?
Нет. Я могу помочь.
Мы пришли вас выслушать.
Я никогда не ездил в лимузине.
Я ездила. Нэлл возила нас на балет.
Но это было не так приятно.
Лучше, чем чтение по ночам.
И ты это делала с детства.
Очередное разочарование, и ты кидалась к книге.
Есть вещи и похуже.
Ты прав. Это легче, чем жить в реальной жизни.
Мне помогает астрономия.
Я смотрю на другие миры
и думаю о лучшей жизни.
Ты всегда хорошо понимал меня.
-Откуда ты столько знаешь?
-Магия.
Ты веришь в магию?
Я покажу тебе.
-Возьми карту.
-Хорошо.
Тройка червей.
Удивительно.
Это странно.
Я должна объяснить всё Нэлл.
Я весь день убеждал всех, что это не свидание.
А как Уитни?
-Он не знает.
-Чувствуешь себя виноватой?
Он со своими друзьями, а я со своими.
Вот именно.
"Летящая комета.
В Смолвиле полиция разыскивает 17 летнего Шона Келвина.
После таинственной смерти студентки смолвильской
школы Дженны Бархам чьё тело нашли сегодня,
Шона Келвина видели в последний раз".
Остановите!
Шон! Алло!
Это ты?
Ладно. Это интересно.
-Кларк, что такое?
-Побудь здесь.
Я хочу, чтобы ты была в безопасности.
-От чего?
-Объясню, когда вернусь.
-Будешь ждать?
-Конечно.
Ты должна знать, что это
лучшая встреча в моей жизни.
"Заходи, пожалуйста"
Шон!
Что происходит? Где твой капучино?
Я не собираюсь обнажаться перед тобой.
Прости, Хлоя.
У меня нет выбора.
-Что с тобой?
-Не могу согреться.
Сядь поближе к огню.
Это меня не согревает.
Тепло тела греет дольше.
-Нет!
-Тебе не будет больно, Хлоя.
Кларк!
-Кларк, на помощь!
-Ты цела?
Моя нога!
Как ты?
Беги, беги!
Я тебя не поблагодарила.
Я услышал о Дженни и испугался за тебя.
Мне, наконец-то, понравился парень,
но он оказался убийцей.
Он был недостоин тебя
еще до того, как попытался убить.
Это мило. Спасибо.
Что с ним случилось?
Единственное подходящее объяснение -
повреждение термочувствительных клеток мозга.
Человек не может удержать тепло.
Это как бы стойкая гипотермия.
-Он пытался получить тепло?
-Да.
Главным образом, у студенток.
Ты видел бассейн? Вода превратилась в лед.
Он, как батарея, которая не держит тепло.
-Нам нужна помощь.
-Я займусь.
Тебе нужно домой.
Ты должен мне верить.
Это не было сознательной попыткой
испортить тебе свидание.
Лана...
-Садись сюда.
-Ладно.
Я сейчас вернусь.
Ты должна сидеть в пятом ряду.
Привет, Пит.
-А где Кларк?
-Я не знаю.
Он услышал о Дженни и сказал,
что ему нужно бежать.
Я тоже слышал.
Я считал Шона хорошим парнем,
но чужая душа - потемки.
Ты дружишь с Кларком много лет.
-Он всегда...
-Такой?
Он рядом, и тебе кажется, что ты всё
о нем знаешь, но в нем всегда есть что-то...
-Таинственное?
-Да, точно.
Кларк Кент - великий таинственный человек.
И это очень важно.
Для него ничего нет важнее тебя.
Лана, что ты здесь делаешь?
Читаю.
Для этого ты так нарядилась?
Увидимся позже.
Пит, покатай свою девушку в лимузине.
Она не моя девушка. Она мой друг.
Лимузин всё равно не понадобится.
Спасибо.
Каталась в лимузине?
С моим другом.
Отвези меня домой.
Не может быть.
Шон.
Генератор заработал. О чем мы говорили?
Вы объясняли, как вы можете
в одиночку спасти нашу ферму.
-Джонатан...
-Миссис Кент, мне всё понятно.
У вас долги, мы оба об этом знаем.
Я пытаюсь предложить вам помощь, но вы ее отвергаете.
Много лет назад один умный человек говорил мне,
что нужно самому решать свои проблемы.
Ваш отец жил в другое время,
но и он получал помощь.
В неурожайные годы он получал правительственные субсидии.
-Откуда это у вас?
-Из государственного архива.
Если я делаю деловое предложение,
я делаю это ответственно.
Почему вы беспокоитесь о нашей семье?
Ваш сын вернул меня из мертвых, мистер Кент.
Когда он спас меня, он дал мне новую жизнь.
Ваш отец ставил будущее семьи выше своей гордости.
Вы готовы это сделать?
Я понимаю, в этот раз
я не должен вмешиваться, но
я должен знать, что происходит.
Ты был с друзьями, я была с Кларком.
Он пригласил на концерт.
-Значит, вы дружите?
-Верно.
Я спросил, чтобы знать, что делать.
Почему ты мне не сказала?
Я знала твою реакцию.
Ты встречаешься с другим. Какая может быть реакция?
Кларк мне только друг. Пойми это.
-Уитни!
-Шон!
-Лана, как ты?
-Болит нога. Наверное, вывихнула.
-Где Шон?
-Я не знаю.
Поищем безопасное место. Жди.
Тебе лучше? Пойдем туда.
Это огни дома Лютора. Вниз по дороге. Пойдем.
Значит, вы дадите нам современную технику?
В обмен на нашу независимость.
Мое влияние будет минимальным.
Да, это партнерство.
-Возможен заем?
-Или моя помощь,
которая позволит вам никогда не нуждаться в моих услугах.
-Думаю, это благородно.
-Да.
Возникает один вопрос.
Что в результате получит Лекс Лютор?
Я рассчитываю на прибыль. Это не благотворительность.
Каков папа, таков и сын.
Обдумайте это.
Вы убедитесь, что это самое выгодное предложение.
За будущее!
-Лана?
-Всё в порядке.
Где Кларк?
Спасибо за тепло, Кларк.
Дело серьезное. Я включил сигнализацию.
Вы пока оставайтесь здесь.
Мне очень жаль.
Его нет. Работает автоответчик.
Я стараюсь не волноваться.
Он Кларк, Марта.
-Вот.
-Спасибо. Я проверю ворота.
-Я их запер.
-Проверь генератор. Где он?
Он с другой стороны дома.
Привет.
-Ты Шон?
-Да, мэм.
-Чего ты хочешь?
-Я...
Я хочу согреться.
-Отойди от неё!
-Кларк!
Иди в дом.
Иди.
Это твоя мама?
-Горяча.
-Тебе нужно в больницу.
Что они сделают? Обложат меня грелками?
Мне нужно тепло, контакт.
Только это мне поможет - тепло другого человека.
Ты не войдешь в дом.
Кто меня остановит? Ты?
Я не уверен насчет тебя,
но контакта не было два дня.
Когда покончу с тобой,
займусь мамой, папой и Ланой.
Ты не посмеешь их тронуть.
Привет.
-Я слышал, вы взяли кредит.
-Вот как?
После нашей вчерашней беседы это кажется странным.
Вы презираете меня.
Поверьте, Лекс, есть вещи,
которые не имеют к вам отношения.
Просто я сделал ставку на семью.
Вы рискуете будущим Кларка,
а я его гарантирую.
-Я тоже.
-Неужели?
С помощью банка, который задушит вас процентами?
По крайней мере, я знаю, чего ждать.
Вы мне не верите, но я искренне хочу помочь.
Мое предложение остается в силе.
-Ты здорова?
-Да.
Заупокойная служба завтра.
Это могла быть я,
потому что какой-то парень проявил ко мне интерес.
Я думала, что я сильная.
Каждый ищет себе друга,
но это не признак слабости.
Вам обоим не повезло.
Зато мне повезло с лимузином.
-Ну и как?
-Отлично.
Я уже познакомился с другой девушкой.
А я завязываю с мужчинами.
Не все плохие.
Ты не связывайся с уродами, высасывающими тепло.
Если снова познакомлюсь с парнем,
проверю всю его подноготную.
Пойдем, Пит. Кларк нас догонит.
Лана, как твоя нога?
Лучше. Спасибо.
Ты так тогда и не пришел?
Пришел. Вы уехали.
Мне жаль. Я надеялся на другое.
Не переживай.
Я подумал, может, мы попробуем еще раз?
В субботу.
Уитни увезет меня в город на целый день.
Мы выбили его из колеи.
-Что ты сказала?
-Правду.
Что мы друзья.
Мне пора.
Лана, почему ты с ним, с Уитни?
Он всегда рядом со мной.
Мне с ним спокойно.


Серия 6

И зачем я только согласился?
Каждый должен отдать обществу немного своего времени.
Да. Мы могли бы помогать обществу,
охранять девчонок в бассейне,
А не этих беззубых старикашек.
Что в этом хорошего?
Кларк, Пит.
Лана, не знал, что ты здесь.
-Да уж.
-Уже пару недель.
Вы участвуете в программе?
Я работаю с Кассандрой.
Она интересная женщина.
Говорят, она видит будущее.
Вы что, оба мне будете книжки читать?
Не стойте там. Входите.
А как вы узнали, что нас двое?
Я слепая, но не глухая.
Я слышала, как скрипят ботинки твоего маленького друга.
Вы, правда, провидица?
Молодец. Ты дипломат.
-Как вас зовут?
-Пит Росс.
Мистер Росс, хотите знать
свое будущее - идите в цирк.
Вам придется добираться домой пешком.
Проверьте карманы.
Боже! Я забыл ключи в машине.
Я пошел.
Так... Как тебя зовут?
Мистер Боллстон, я Лана Лэнг.
Лэнг.
Лэнги переехали в Смолвиль в 1938-м.
Приобрели здесь пару ферм. Я даже видел договор.
Увлекаетесь местной историей?
Я просто помешан на ней. Итак,
ты моя следующая жертва.
Вы совсем не страшный.
Знала бы ты меня в молодости.
Уверена, вы были сердцеедом.
Давай прогуляемся, и ты расскажешь мне,
что делали Лэнги с 38-го года.
Здесь так красиво.
Странно, почему так мало людей?
Сейчас все смотрят телевизор.
Может, ты сбегаешь ко мне в комнату
и принесешь мой шарф.
-Не хочу простудиться.
-Конечно.
Детка, ты просто куколка.
Воды, пожалуйста.
В чем дело?
Кто-то, кто близок тебе, скоро умрет.
Очень скоро.
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Скажите, когда вам это понадобится.
Что-то случилось?
Нет. Мне просто кажется, вам надо быть
осторожнее. Всё это очень опасно.
Но это ферма. Это ей органически свойственно.
Серьезно, в чем дело, сынок?
В доме престарелых я познакомился с одной леди,
она может предсказывать будущее.
Что она сказала?
Что умрет близкий мне человек.
Слушай, Кларк, нельзя позволять старушкам
пугать тебя страшными сказками.
Пусть пугает свою сиделку.
Она сказала Питу, что он пойдет домой пешком.
Он запер ключи в машине.
Нельзя предвидеть будущее.
А вдруг можно? Вдруг его можно изменить.
Тогда, почему она не назвала имя, время и место?
Да она и не может повлиять на будущее.
Никто не может.
Судьба дала тебе второй шанс Гарри.
На этот раз они мне заплатят.
Боже! Я сто лет этого не ел,
со времен войны.
-Это шутка.
-А вы шутник.
Что будете пить?
Почем у вас кофе из зерен?
2,75.
Его доставили караваном?
Вы, как мой дед.
-Пусть он будет погорячее.
-Конечно.
Ты не виновата.
Разве можно потерять старого
человека в кресле-каталке?
Нет. Это довольно странно даже для Смолвиля.
-Может, его похитили?
-Кому это надо?
Он безобидный старик.
Может, его съели рыбы?
Вы сами просили вам помочь.
Интересная теория.
У тебя неплохая шпионская аппаратура.
Простите. Я здесь новичок.
Я слышал, тут собирается молодежь.
Да, мы часто тут собираемся.
Я Кларк. А эта грубиянка - Хлоя.
-А это...
-Лана Лэнг.
Написано на карточке.
Я желаю вам найти старика.
Ваш кофе. Его доставили на осле.
Спасибо, детка. Ты куколка.
Вы чудесно играете.
Я мечтал учиться в консерватории.
У вас молодой голос.
Но наша консерватория закрылась в 70-х.
Я всегда хотел учиться там.
То есть, если бы жил в другое время.
Вы не предложите старой даме,
и не проводите ее в комнату?
Я знаю свое будущее.
Ты что, Лекс, думаешь преодолеть звуковой барьер?
Ты хотел пошутить?
Серьезно, ты можешь пострадать.
Тебя волнует мое здоровье?
Я познакомился с одной женщиной,
она предвидит будущее.
-Она тебе погадала?
-Не совсем.
-Она сказала, что кто-то, кто близок мне...
-Умрет.
Она говорила так убедительно.
Просто у нее был хороший слушатель.
-Ты, как родители.
-Возможно.
Лекс, эта женщина не лжет.
Тогда спроси себя,
хочешь ли ты знать будущее?
А ты бы не хотел знать, что будет?
Жизнь - путешествие. Путешествовать по карте - скучно.
-Всё-таки езди аккуратнее.
-Зачем?
У меня есть друг.
Один раз ты уже изменил мое будущее.
Мне пора идти.
Ты не назвал имя той женщины.
А тебе интересно?
Может, я попрошу ее погадать.
Кассандра Карвер.
Это не поможет вернуть Гарри.
Кларк, уже очень поздно.
Я пришел к Кассандре.
Где снимок Гарри в молодости?
Не знаю.
Всё в порядке?
Я встречалась с администратором, чтобы рассказать о Гарри.
Там была полиция.
Но ведь пропал человек. Это нормально.
Причина не в этом.
Настоящее имя Гарри Боллстона - Гарри Волк.
-Он был убийцей.
-Убийцей?
Сюда пускают преступников?
Это случилось 60 лет назад, когда ему было 17.
Он давно уже отсидел свой срок.
В 40-х он учился на пианиста.
Его хотели назначить на полную стипендию
в столичной консерватории,
но преподаватель рекомендовал другого.
-И он убил его?
-Нет.
Он сказал, что учитель убил его мечту,
и убил мечту учителя - его сына.
Давай, вперед! Вперед!
Бросай мяч! Атакуй его!
Молодчина!
Молодчина!
Дьявол! Свет...
Здравствуйте. Простите за вторжение, сэр,
но на линии произошло замыкание.
Я пришел проверить электричество.
-Вы один в доме?
-Я разведен.
Вас зовут Джим Гейдж?
Вы родственник Рэндольфа Гейджа?
Можно и так сказать.
Он мой отец, но он умер в 93-м.
Я читал некролог.
Он открыл здесь первое агентство по продаже машин.
В 35-м. У вас хорошая память.
Спасибо. Я хотел убить время.
Теперь у нас три агентства, в трех округах.
Ваш отец обрек вас на светлое будущее.
Вы собираетесь войти или нет, мистер Кент?
Как вы это делаете?
С уходом одного чувства, другие крепнут.
Признаюсь, я сомневалась, что придете
после вчерашнего. Садитесь.
Никак не могу забыть, что вы сказали.
Представьте, каково мне.
Когда это произошло впервые,
я решила, что это проклятье.
Я вижу события, на исход которых я не могу повлиять.
Когда это началось?
Когда я потеряла зрение.
Забавно, но это было обычное утро,
но вдруг начался метеоритный дождь.
Один метеорит упал за моим домом.
От яркой вспышки я ослепла.
-Простите.
-Это не ваша вина.
Удивительно, как один миг может
изменить всю твою жизнь навсегда.
Мои друзья и родители думают, что вы...
Мошенница?
Люди боятся неизвестного, Кларк.
Им нужно знать лишь то, что всё закончится хорошо.
Я не могу этого гарантировать.
Я могу расставить указатели на твоем пути,
всё остальное зависит от тебя.
У меня есть столько вопросов. Мне нужны ответы.
Иди сюда.
Теперь возьми мою руку.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Ты это тоже видел? Кларк!
Кларк, может, у тебя были галлюцинации?
Это были не галлюцинации, это было мое будущее.
И ты видел себя среди могил?
Как будто я один на земле.
Послушай, сынок, я не знаю, что ты видел,
но вспомни о том, кто показал тебе это.
Отец прав. Мы ничего не знаем о ней.
Она ослепла от падения метеорита.
И поэтому стала предсказывать будущее.
Это так нелепо? Меня сшибла машина,
я прошел через огонь, но я цел.
Нельзя чтобы то, что ты видел, мешало тебе жить.
Вдруг это моя судьба - пережить всех, кого я люблю.
Я не хочу этого.
Кларк, я не знаю, что ждет нас в будущем.
А эта женщина знает.
Единственный, кто управляет твоей судьбой - ты сам.
Но мне уже так не кажется.
Кассандра Карвер?
Эти дорогие ботинки связаны с вашим именем?
Лекс Лютор.
Из Люторов всё вокруг - Инкорпорэйтед?
-Возможно.
-И что же хозяин Смолвиля
хочет от старой слепой женщины?
Вы сильно впечатлили моего друга Кларка.
И вы пришли удостовериться сами?
Кларк неглуп. Если он говорит, что
вы пророчица, значит, у него есть причины.
Что-то мне подсказывает,
что вы здесь не за этим, мистер Лютор.
Пожалуйста, зовите меня Лекс.
Я надеялся узнать кое-что о Кларке.
И вы называете его другом, не так ли?
Он спас мне жизнь, но он - загадка.
Как и большинство людей.
Это и делает их интересными.
Сочтем это услугами профессионала.
Спрячь свои деньги.
Я не могла бы ничего рассказать
о Кларке, даже если бы захотела.
Я вижу лишь будущее тех, к кому прикасаюсь.
-Я не хочу знать будущее.
-Почему?
Потому что твой отец уже давно открыл его тебе?
Мы сами творим свою судьбу.
И ты не хочешь знать то, что ты сотворишь?
Может, я увижу твоего друга Кларка,
а может, и еще кое-что.
До свидания, мисс Карвер.
Это было познавательно.
Приходи еще, когда будешь готов.
Хлоя, что...
-Ее еще нет.
-Лана, ты здесь?
-Хлоя звонила.
У нее есть сведения о Гарри.
Когда я пришла, то увидела вот это.
Это "Стена аномалий".
Хлоя думает, что всё необычное началось с метеоритов.
А ты, Кларк, ты веришь в это?
Наверное, да.
Думаешь, это я рядом с трехголовым
быком и чудищем из озера?
Это не имеет к тебе никакого отношения.
Людям свойственно прятать свое горе.
А мое - выставлено напоказ.
Ко мне даже относятся по-особому, будто
я сейчас рассыплюсь.
Просто тебе сочувствуют.
Но этим всё время напоминают мне об этом кошмаре,
как будто и себя чувствовал.
Я бы хотел вернуться в прошлое и стереть его.
Я думала, в старшей школе всё изменится, забудется,
но где бы я ни была, это со мной.
Может, это моя судьба,
всегда оставаться маленькой девочкой,
которая потеряла родителей.
Для меня это не так.
Я знаю, Кларк.
Но ты единственный.
Кларк, ты звал нас?
Где ты был? Что случилось? В чем дело?
Простите, я не хотел вас пугать.
Прекрасная мисс Лэнг уже здесь?
Нет. На сегодня с нее хватит.
Что у вас?
Этому парню завязали глаза и задушили струной.
Так же поступил Гарри Волк в 45-м.
Его копируют?
Копировать убийство 60 летней давности
после исчезновения убийцы? Вряд ли.
Гарри в кресле-каталке, Хлоя.
Он не мог совершить убийство.
Я нашла снимок Гарри 40-х годов.
Он похож на того парня в кафе.
-Может, он его внук?
-А может, сам Гарри.
Предлагаешь искать машину времени?
Отлично. Но с чего же нам начать?
Может, этот фанат Гарри послал ему записку?
Мы закрываемся, Моцарт.
-Пианино расстроено.
-На нем давно не играли.
-Будешь платить?
-Можно ещё кофе?
Тебе некуда пойти?
Ты же можешь убираться под музыку Шопена.
Ну ладно.
Вдруг нас увидят в комнате Гарри?
А вдруг, не увидят?
Кларк, это ты?
Комната Гарри дальше. Я скоро.
В прошлый раз ты ушел так быстро.
Садись.
Я ждала, что ты вернешься.
Простите.
Я видел это, что бы это ни было.
Я всегда это вижу.
Вопрос в том, как ты смог?
Не знаю.
А что, не должен был?
Этого никто не видел.
-Тогда, почему я?
-Мы оба знаем,
что ты не такой как все.
Конечно.
Нет, Кларк, я тебя видела
еще до знакомства, и не раз.
Я прикасалась к людям и видела боль и отчаяние.
Но когда появился ты, боль ушла.
Я думаю, это твоя судьба, Кларк,
помогать людям спастись от страха и тьмы.
-Как?
-Ты сам должен понять.
Ты можешь бояться будущего или принять его.
Выбор за тобой.
-Кто они?
-Те, кто нуждаются в тебе.
Как я помогу тем, кого я не знаю?
Я - не радио, я не веду непрерывных трансляций.
Я сказала всё, что знаю.
Я знаю как.
Кларк, я сохраню твой секрет.
Нашли что-нибудь?
Никаких писем от фанатов.
Только вырезки из старых газет.
Некрологи, статьи.
Старик помешан на истории Смолвиля.
Кларк, что-то не так?
-Это она.
-Кто?
Мне надо идти.
Спасибо за серенаду.
Но извини, тебе нельзя здесь ночевать.
Я ухожу. Что это?
-Что это?
-Ты не учила греческий?
Это Еврипид: "Грехи отцов падают на головы детей".
Ты играешь Бетховена и знаешь греческий? Классно!
Но причем тут я?
Причем, Зоя Гарфилд, еще как, причем.
Твоя бабушка Ева Гарфилд умерла в прошлом году.
Я должен был играть на больших концертах.
Это была моя судьба, а твоя бабушка
помогла убить мое будущее. И теперь
я убью ее будущее.
-Отпусти ее!
-Не двигайся!
Отпусти ее.
Тебя не научили уважать старших?
О, Боже!
Присмотри за ней.
С Зоей всё в порядке.
Водитель клянется, что сбил тебя.
Не волнуйся, он не задавал вопросов.
Этот тип в тюрьме?
Его оставили в больнице для осмотра.
За что он хотел убить Зою?
Слава Богу, ты оказался рядом.
Что ты сказал полиции?
Они не стали бы слушать,
что у меня было видение.
Я не очень доверяю этой Кассандре.
Она - мой друг. А моя судьба - помогать людям.
Значит, она знает твой секрет?
Тебе не стоит с ней видеться.
Но тогда Зоя погибнет.
Твоя судьба - защищать людей,
а наша - защищать тебя. Ясно?
Ты мне звонил?
Это тот "Порш"?
Почему он всё еще у тебя?
Я читал об одном богаче,
который пережил пожар в отеле.
Когда его спасли, он уже час
висел в списках погибших.
Потом он купил этот отель
и всегда жил в той комнате.
Он думал, что судьба не может найти его дважды.
-Ты веришь в судьбу?
-Не верю.
Но я не перестаю удивляться этой машине.
На ней обследовали каждый сантиметр,
никакой удар не мог так разворотить крышу.
Наверное, они ошиблись.
Ты помнишь ту аварию?
Нет. Очень смутно.
Я думал, ты знаешь больше.
Прости.
Каждая царапина на этой машине говорит,
что я должен быть мертв.
Нерешенная загадка.
Может, у судьбы другие планы?
Ты слишком много общаешься с Кассандрой.
Она не зациклена на прошлом.
Лекс, ты жив. Лучше спроси себя,
как тебе жить дальше.
Я приехал, чтобы отвезти того парня в тюрьму.
Ага, юного потрошителя? Он ваш.
Мы заперли его здесь. Утром он спал как ребенок.
Помогите!
Полиция допросила Гарри.
Он сказал, что тот парень
похитил его, что он помешан.
Значит, тот тип расстегнул наручники, затащил Гарри
в палату и приковал его к кровати?
Это официальная версия.
Официальная, но бессмысленная.
Повесь ее на" Стену аномалий".
-Кларк, ты в порядке?
-Не совсем.
Пойду, поговорю с Гарри.
Я нашел фотографию Зои в вашей комнате.
-Кто ты?
-Кларк Кент. Но мы знакомы.
Как ты смел рыться в моих вещах?
-Зачем вам фото?
-Не твое дело.
Гарри, вы, и тот малый - одно лицо?
Я бы сказал, что у тебя очень развито воображение.
Возможно, но это вы.
Значит, твоя фамилия Кент?
Дед - Хайрам, отец - Джонатан.
Странно. Я о тебе даже не слышал.
Я буду следить за вами.
Сестра!
Сестра! Помогите кто-нибудь!
Помогите! Сестра!
Он мучает меня! Разве я не достаточно выстрадал?
-Вам лучше уйти, юноша.
-Уже ухожу.
Это всё, что я нашла на Гарри Волка.
Его показания в суде, описание убийства, расследование.
-Кто с ним сейчас?
-С ним Лана.
-Так мне сказали.
-Что именно ты ищешь?
Не знаю, но между жертвами
и Гарри должна быть связь.
Гарри сказал, что бабушка Зои убила его будущее.
Гарри сбежал. Полчаса назад его кресло нашли в пруду.
Я видел там осколки метеорита.
-Тогда всё понятно.
-О чем вы?
Позже объясню.
Кто его следующая жертва?
-Кларк, посмотри.
-Что это?
Список присяжных на суде Гарри.
Рудольф Гейдж, Рита Гарфилд...
Он убивает потомков тех, кто его осудил.
Тогда надо спешить.
-Кларк, что там?
-Номер 11.
Хайрам Кент. Это твой дедушка?
Ему нужен мой отец.
-Здравствуйте.
-Поступил звонок об утечке газа.
Можно войти?
Утечка газа? Здесь не пахнет газом.
Ваш муж позвонил нам. Он дома?
Он скоро приедет. А где наш газовщик Курт?
-В отпуске.
-Ясно.
Я на секунду.
Курт - не ваш газовщик. Да, миссис Кент?
-Что вам нужно?
-Убить вашего мужа.
-Что вам сделал Джонатан?
-Ничего.
Виноват его отец.
Миссис Кент, не надо играть в прятки!
Джонатан!
Вы еще можете спасти его.
Кларк, ты в порядке?
-Да. Что ты делаешь?
-Где мама?
Не знаю. Что с тобой?
-Тебя хотят убить.
-Что?
Он уже здесь.
Нет!
Марта!
-Марта!
-Мама!
Мама!
-Марта, давай руку!
-Мама, ну!
-Ну давай же, мама!
-Марта!
Марта, ты жива?
Думаете, я бы оставила вас одних?
Кассандра ошиблась, Кларк.
Никто не умрет.
Так... Тебя уж я точно не ожидала
увидеть в моей комнате.
Я принес вам дары.
Так говорили греки.
Я принимаю ваше предложение.
Я думала, ты сам творишь свою судьбу.
Да, но произошли такие вещи,
которые нельзя игнорировать.
Какие вещи?
Я жив, а должен быть мертв.
На это должна быть причина.
Я хочу совершать не хорошие, а великие дела.
Тогда я тебе не нужна.
В чем дело, Кассандра?
-Боишься того, что увидишь?
-Сядь.
Но я тебя предупреждала.
Что ты видела?
Мне нужна помощь.
Кто-нибудь!
Мисс Карвер?
Мне жаль, сынок. Она умерла.
-Она видела это.
-Что?
Свое будущее.


Серия 7

Слушай, раз ты не хочешь спагетти,
можно заказать китайскую еду.
Ни спагетти. Ничего.
Хочу быть красивой на Дне Рождения Ланы.
Мне кажется, ты немного зациклилась на этой вечеринке.
Это не просто вечеринка, это - всё!
Я никому не нравлюсь.
Это понятно. Я - корова!
Но у меня есть план.
Больше никакой еды. Только это.
Смерть супермодели? По-моему, это вандализм.
Просто я думаю о платье.
Мне нечего надеть на вечеринку к Лане.
Вы что?
Мы с Питом надеялись,
что ты поможешь нам с алгеброй.
Но вам помогает Кларк.
Он занят. Помогает имениннице.
Мы купим тебе ланч.
Выглядит аппетитно.
Диета - неприятное занятие.
Росс, не хочешь пойти, поиграть?
Или останешься наблюдать за китами?
Дастин, отвали!
О! Не знал, что ты любишь толстушек.
О, да!
-Джоди, стой!
-Старик, не волнуйся.
У толстых твердая кожа.
А у дебилов не может быть мозгов.
Джоди, мы же договорились.
Голодание - это не метод.
Я устала ждать.
Ждать и стоять на весах,
и считать всё, что я ем, чтобы не дай, Бог,
не проглотить лишний апельсин.
Я всё понимаю, но нельзя просто
перестать есть. Это вредно.
Детка, ты и так красива, как твоя мать.
Нет, папа, нет.
Мама не была толстой.
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Ладно. Достаточно.
Уже всё?
-Ваше сердце может работать вечно.
-Хорошо.
Не хочу проходить всякую физио-дребедень.
И не надо. Я хочу поговорить с вами.
Мы сделали анализ.
У вас слишком много лейкоцитов в крови.
Что? Как при лейкемии? Не может быть!
-Вы принимаете лекарства?
-Нет.
-Аллергия есть?
-Нет.
Чем болели в детстве?
-Астмой.
-Когда вылечились?
В тот день, когда облысел.
Это чем-то грозит?
Нет. Иначе, вы давно бы легли на обследование.
Но в Смолвиле это не редкость.
Почему именно в Смолвиле?
Ну, некоторые считают, что завод удобрений
вашего отца загрязняет атмосферу.
Сильно сомневаюсь.
Я пройду обследование.
Это должно быть что-то особенное.
Может трехслойный праздничный торт?
Спасибо за помощь.
Это просто зачет. Мне это несложно.
Всё равно, спасибо.
Лана, что ты думаешь о шариках?
Мне кажется, белые - всегда к месту.
-Согласна.
-Хорошо.
Я совсем издергалась с этой вечеринкой.
Устроить свою вечеринку в особняке Лекса - это круто.
Это давно уже не моя вечеринка.
Мне бы хватило пиццы, друзей и громкой музыки.
Нэлл знает об этом?
Ей приятно заниматься этим. Не хочу ей мешать.
Лана, знаешь что?
Звонили из университета!
Я еду в Канзас на отборочные игры!
-Не может быть!
-Поздравляю.
Я ещё не сказал "да".
Мне надо ехать, но в субботу твой праздник.
Это праздник Нэлл. Я сказала это Кларку.
-Да, поезжай.
-Ты должен ехать.
Пожалуй, я пойду.
Кларк, послушай, тебе это на руку.
Уитни едет на отборочные игры,
а Лана целуется с ним.
И это мне на руку?
Даже мне не угнаться за мыслью Росса.
На вечеринке Лана будет без пары!
Привет, Пит.
Джоди?
-Ты выглядишь...
-Стройнее?
Я подыскиваю слово, но... Да.
-Ты в порядке?
-Как никогда. Спасибо диете.
Купила кое-что из одежды.
Ты потрясающая.
Спасибо, что заступился за меня вчера.
Никто бы так не сделал.
-Многие не любят Дастина.
-Да.
Слушай, а у тебя есть с кем пойти
на День Рождения к Лане?
Нет. Он свободен.
Может, ты пойдешь со мной?
-Он - с удовольствием.
-Отлично!
Тогда, пока.
Пока.
Не понимаю.
Женщины меня любят. Привыкай.
Да нет, я о Джоди.
Она похудела за одну ночь.
Полшколы будет ломать над этим голову.
-Пошли.
-Пошли.
-Здравствуйте.
-Лана! Заходи.
Привет. Лана, могу я предложить тебе отобедать?
Нет. Спасибо. Мне надо бежать.
Я привезла вам заказ на продукты.
Ты могла позвонить.
И упустить шанс выйти из дома?
Нэлл готовится к вечеринке, как к свадьбе.
Да, похоже на то.
Папа, я поставил столбы на поле.
Хотя, один я всё же сломал.
Впечатляюще.
У меня была кувалда.
Нужно следить за хозяйством.
Ты не позируешь для ледяных скульптур?
Я скрываюсь.
Мои соболезнования.
-Да, еще Уитни уезжает.
-Знаю.
Сбежать ли мне в багажнике его грузовика?
И не прийти на собственную вечеринку?
Пойдут сплетни.
Я не сбегу ради Нэлл.
Просто всё это внимание сильно утомляет.
Я бы мог сопровождать тебя в субботу.
Чтобы отогнать толпу восторженных фанатов.
-С удовольствием.
-Здорово.
Я пойду, а то Нэлл вышлет поисковый отряд.
Да, Кларк, обещай мне, что сделаешь это.
Обещаю.
-Спасибо.
-Пока.
Сопровождать, чтобы отогнать толпу фанатов?
-И что?
-Ничего, Кларк.
Не хочу, чтобы ты переживал.
Мы с Ланой просто друзья.
Хорошо. Больше я не вмешиваюсь.
-Что ты хочешь ей подарить?
-Не знаю.
Есть идеи?
Лучшие подарки те, что идут от сердца.
Джоди, как ты себя чувствуешь? Ты немного...
Не волнуйся, папа, всё отлично.
У меня даже есть спутник на вечеринку.
Джоди, это здорово.
Но я хочу, чтобы ты пила и ела
не только свои коктейли. Ладно?
Знаешь что? Хорошо, я перестану считать калории.
Мне пора. Не засиживайся допоздна.
Ладно.
Пока.
Смотришь мультик про Лану?
-Хлоя, надо стучаться.
-Это сарай, Кларк.
Ты пришла по делу или просто шпионишь за мной?
И то, и другое.
Ты слышал, ночью оленя сбила машина.
Но это не для "Стены аномалий".
Прочти газету.
Пишут, что олень умер по неизвестным причинам.
И что?
Что значит "неизвестным", если скорость
сто километров в час?
Я бы с радостью поразмыслил над этим,
но я ещё не знаю, что подарить Лане.
Твои родители знают людей из ветеринарной службы?
Один работал у нас на ферме.
Ты мог бы использовать свои связи,
чтобы сделать пару снимков,
а я помогу тебе решить проблему с подарком.
Ладно, но только он должен быть уникальным.
Только не таким, как твой прошлогодний подарок.
Странный предлог ты придумал:
"Можно сходить у вас в туалет?"
Мы притащились посмотреть на оленя?
Олень здесь.
Дверь заперта.
Пойду, найду рабочего.
Хлоя, здесь открыто.
-Как тебе удалось?
-Обаяние Кентов.
Приоткрой его.
Какая гадость.
Этот олень потерял 80 процентов своего жира.
Видно, его убили липосакцией.
А что, это какой-то жирососущий вампир?
Это Смолвиль, Кларк.
Страна загадок, родина тайн.
Джоди, детка, у тебя всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Боюсь, у меня плохие новости.
Я должен буду поехать в Метрополь на пару дней.
Когда ты вернешься?
Не раньше воскресенья.
То есть, я пропущу твое свидание.
Ничего. Подумаешь.
Может, я смогу повидать тебя до отъезда?
Я немного непривлекательна сейчас.
Милая, может быть, нам стоит с кем-то поговорить?
Я не хочу откачивать жир.
Я просто хочу, чтобы ты смотрела
в зеркало и была счастлива.
Папа, я счастлива.
Мы скоро окончим школу.
Я встречался с вашим директором.
Вам нужен компьютерный класс.
Я мог бы помочь.
Они назовут клумбу в твою честь.
Какими судьбами?
Мой управляющий Гейб,
у него есть дочь, она редактор "Факела".
Я решил зайти к ней.
Ее не было, и я нашел вот это.
Все загадки Смолвиля Хлоя связывает с метеоритным дождем.
Интересная теория.
Все думают - это чушь.
Возможно.
Где ты был, когда начался дождь?
Не помню.
Меня еще не усыновили.
А я помню.
Я был здесь, в Смолвиле.
Мама упросила меня провести время с отцом.
Он привез меня сюда по делам,
нужно было завершить одну сделку.
Один день изменил всю мою жизнь.
Что случилось?
Я был в поле, когда упал первый метеорит.
Мне показалось, что на меня идет волна.
Потом всё исчезло.
Я помню только, что вернулся
в Метрополь совершенно лысым.
Лекс, я не знал.
Мало кто это знает, Кларк.
Я должен был умереть, но я продолжаю жить.
-Извини.
-За что? Ты не виноват.
Раньше я думал, это проклятье.
Дети считали меня уродом, больным.
Потом я решил, что это мой дар,
моя отметина, моя сила.
А ты думал, что бы было,
если бы не было того дня?
Это неважно, Кларк. Он был.
По-моему, жизнь избалованного богатого
слюнтяя изменилась к лучшему.
Мистер Лютор.
Лекс.
Я слышал о твоей теории. Она мне нравится.
Спасибо.
Ведь во всем, что случилось плохого
в Смолвиле, винят мой завод.
Господствующее мнение.
Ты единственная, кто винит метеориты.
Возможно. Может, еще мистер Гамильтон?
Только он продает пластиковые метеориты туристам.
-Да.
-Это не внушает доверия.
Позвони, когда понадобится работа.
У меня есть друзья журналисты.
Увидимся завтра.
Слышал, ты сопровождаешь именинницу.
Мы просто друзья.
Конечно. У тебя хороший подарок?
Да.
Джоди, тебя не было на уроках. Всё хорошо?
Да, всё отлично.
Просто желудок болит. Меня тошнит.
-Сходи к врачу.
-Я сама справлюсь.
Ты уверена?
Всё хорошо, просто мне надо отдохнуть перед завтрашним.
Слушай, если ты не хочешь идти, я пойму.
Ты шутишь? Я ни за что не пропущу это.
Эй, Джоди, я наблюдал за тобой.
Не сомневаюсь.
Спортзал - удачная идея.
Ты тоже подумай об этом.
Ты в порядке?
Я немного голодная.
Тебе нравится это?
На все сто.
Уверена, ты хотел бы увидеть чуть больше.
Да?
Пойдем со мной.
-"Конфедерация идиотов".
-Первое издание.
Подарок на День Рождения?
От Уитни. Просто невероятно.
Классный подарок.
Это в духе Уитни.
Я думаю, что он за тысячу миль,
а он присылает мне что-то вроде этого.
Как дела на праздничном фронте?
Я сдалась. Я предоставила все полномочия Нэлл.
Ты так антипразднично настроена.
У тебя был счастливый День Рождения?
Однажды. Мы были в кино.
Это не в стиле Нэлл.
Я была с родителями.
Папа поставил машину в первый ряд,
чтобы экран заполнил всё лобовое стекло.
Я чувствовала себя очень взрослой,
потому что сидела на переднем сидении.
Перед фильмом показывали мультики.
Я замерзла, а мама закутала меня в свитер.
Звучит неплохо.
Я заснула еще до начала фильма
между мамой и папой.
Тогда я в последний раз
чувствовала себя в безопасности.
Это хорошее воспоминание.
-Эй, ну давай. Никто не увидит.
-Хорошо.
Ты знаешь, я не имел в виду того,
что говорил, когда ты была...
Жирной?
Думаешь, это было смешно
придумывать мне прозвища,
доводить меня до слез.
Я думала, что лучше умереть, чем быть жирной.
-Что я могу сказать?
-Может, "прости меня"?
Помоги мне! Помоги!
Не трогайте это.
Вы не стерильны.
Мои извинения, доктор Гамильтон.
-У вас нет веб-сайта?
-Не понял.
Обычно они меня выслеживают,
эти уроды с сайтов.
Я просто поклонник. Лекс Лютор.
Сын миллионера?
У минерологов не бывает поклонников.
Обычно минерологи не работают с породами с Луны.
Это было давно. Я еще был уважаемым ученым.
Знаете, у нас есть что-то общее.
Меня тоже выгнали из метропольского университета.
Я узнал о своем физическом состоянии
и очень заинтересовался вашей работой.
Думаете, это имеет отношение к метеоритам?
Ведь это ваша теория,
что метеориты изменяют клеточную структуру.
Ваше исследование нужно финансировать.
Да, простите.
Финансирование и результаты только мои.
Финансирование идет за счет туристов.
Если вас так интересуют метеориты,
вот, возьмите один. Наслаждайтесь.
Мне больше нечего продать.
Когда передумаете - позвоните.
Утром я звонила в больницу.
Дастин в коме. Большая потеря жира.
Он ничего не сказал.
Что с версией о жирососущем вампире?
Если бы ты не появился, Дастин бы погиб.
Я только не могу понять,
зачем кому-то красть жир?
Он меняет характер расстройств пищеварения.
-Джоди.
-Привет. В чем дело?
Семинар, помнишь?
Вылетело из головы.
Значит, больше никаких трав?
Как ты? Пит сказал, тебе было плохо.
Да. Но уже всё в прошлом.
Можно сказать, что диета окончена, да?
Я хочу есть. Я не ела весь день.
Я немного нервничаю из-за вечеринки.
Ну да.
Увидимся вечером.
-Что всё это значит?
-Не знаю.
-Мне нужно бежать. Поговорим позже?
-Хорошо.
-А ты куда?
-Я работаю над подарком Ланы.
-Намекнешь?
-Да. Это нестандартный подарок.
-Что ты думаешь?
-Это очень...
Совсем не твое?
Твой футболист не сможет прийти? Плохо.
Я знала, что ты расстроишься.
Уитни участвует в соревнованиях в Канзасе.
Он не завоюет кубок, но он так хотел...
Знаю.
Твоя тетя сказала.
Твой новый друг лучше.
Веселись.
Мама, ты закончила?
Успокойся. Ты ни за что не опоздаешь.
Кстати, ты придумал, что подарить Лане?
-Да. Лекс помог.
-И что это?
Я думал, ты не вмешиваешься.
Тогда сам гладь рубашки.
-Привет, Хлоя.
-Здравствуйте, миссис Кент.
-Кларк, посмотри.
-Хлоя, ты еще не готова?
Не было времени. Кларк, тебе, правда, надо взглянуть.
"Фендер и Дик, замена лобового стекла и боковых панелей".
Из-за столкновения с оленем?
Это была машина Джоди.
Что с ней?
Её дом стоит рядом с метеоритной ямой.
Она сбросила вес, когда стала пить сок
из овощей выращенных в своей теплице.
У нее изменился обмен веществ.
Она слишком быстро теряет вес.
-Поэтому ей нужен жир.
-Именно.
Нужно найти её.
Джоди ни за что не пропустит вечеринку.
Пит.
Отлично.
-Привет.
-Привет.
Прекрасные цветы для прекрасной дамы.
Они чудесны, Пит.
Как и это платье.
Спасибо. Это мамино.
Что-то не так?
Всё хорошо. Я просто проголодалась.
Что-то не в порядке. Давай съездим в больницу.
Ты всегда был слишком хорош для меня.
-Пожалуйста, уходи!
-Джоди!
Уходи!
Уходи!
Джоди, подожди!
Джоди!
Джоди, хватит!
Джоди!
Джоди!
Джоди, ты где?
Пит, пожалуйста, уходи!
-Я не виновата.
-Джоди?
Я хотела быть стройной. Это так важно для меня.
Пит, пожалуйста, иди домой.
-Перестань, Джоди. Выходи.
-Я не хочу.
Не хочу причинить тебе боль.
Брось, Джоди, ты не можешь...
Скажи мне, что случилось?
Пожалуйста, уходи.
Джоди!
Пит!
Пит, ты цел? Пит, что случилось?
Джоди!
Оставьте меня в покое!
Ты больна, но тебе еще можно помочь.
Я только хотела быть худой!
Джоди, это не ты!
Кларк, разве я не так должна выглядеть?
Посмотри на меня. Я - уродина!
Я знаю, как покончить с этим!
Стой!
Джоди!
Пит, быстро! Иди сюда!
Кларк?
Как она?
Ничего. Но только нужно отвезти ее в больницу.
Хочешь сбежать?
Разве это не твой вечер?
-Так написано на приглашениях.
-Да.
Ты не прячешься. Ты дышишь свежим воздухом.
На всех вечеринках семьи Люторов, я просидел в гардеробе.
Ждешь дружескую армию?
Я знаю Кларка. Он придет, если сможет.
Просто День Рождения.
Кларк, что случилось? Звонили из полиции.
-Я в порядке.
-Как Пит?
У него сильная мигрень, но в остальном - всё хорошо.
Джоди Мелвил едет в метропольскую
больницу. Её отец уже там.
Жаль, что ты не попал к Лане.
Я обещал, и я приеду.
Я не могу подвести её.
Когда помогаешь людям, как это делаешь ты,
приходится чем-то жертвовать.
Например, Ланой?
Может, но ты сделал свой выбор.
Куда ты, сынок?
Я не хочу жертвовать всем.
Хотите еще камни?
По-моему, я совершенно здоров.
Поздравляю. Значит, не нужно меня беспокоить.
Не могу понять, почему вы так упорно
отказываетесь от моей помощи?
Я думал, что вас выгнали из университета
из-за вашей теории о метеоритах,
но оказалось, что из-за ваших связей со студентками.
У полиции есть все сведения.
Убирайтесь!
Взгляните вот на это.
Мне плевать на прошлое.
Я верю, что человек может измениться.
Если ваша теория верна, этот чек поможет вам.
На то, что вы ищете, могут уйти годы.
Я терпелив.
Скажите, зачем сыну миллионера камни,
которые свалились с неба 12 лет назад?
Я расскажу это тем, кому доверяю.
-Ты опоздал на коктейль.
-Прости.
Я давно не верю в счастливые Дни Рождения.
Может быть, я смогу изменить это.
Я всё испортил, но позволь мне подарить тебе подарок.
Когда?
Сейчас.
Дай мне попкорн.
-Лана.
-Да?
С Днем Рождения.


Серия 8

Вот дьявол!
Не пользуйся ванной наверху.
Там засор, надо прочистить.
Где остатки пиццы?
Холодильник, вторая полка.
На обед можешь съесть чили.
Кларк, я знаю, ты меня слышишь.
Ванная вышла из строя
после ядреного обеда с чили?
Рада, что слух тебе не изменил.
Кларк, ты мне тут не поможешь?
-Сынок, ты бы...
-Да.
Спасибо.
А то я целый день промучился без домкрата.
Ладно. Я оставлю номер отеля
на ночном столике. Кажется, всё.
Опускай.
Надо увеличить твое содержание.
-Если что-то...
-Я позвоню, мама.
Всего пара дней в Метрополе.
Всё будет в порядке.
Конечно, будет, если мы будем в порядке, мадам.
Чуть не забыл. Простите.
-С годовщиной.
-Дорогой мой!
Будь осторожен, Кларк. Держи.
Спокойной ночи, малыш.
Не волнуйся, папочка поправится.
Кто здесь? Здесь кто-нибудь есть?
Всё в порядке, малыш. Это просто гроза.
Уилл!
Эрл? Что тебе нужно?
Мне нужен Лайонел Лютор.
Я знаю, он здесь.
Я не могу тебя впустить.
Со мной что-то сделали на заводе в Смолвиле.
Эрл, ты сам с этим не справишься.
Если у тебя проблемы, обратись за помощью.
Я пытался. Всё бесполезно.
Мне становится хуже.
Пожалуйста, впусти меня.
Эрл, я не хочу вызывать охрану.
Просто иди домой, просохни.
Дьявол!
Эрл!
Да что ты творишь?
Эрл!
Если я не узнаю ответ, я умру.
Нет, нет. Мы найдем тебе врача.
Нет, они ничего не могут.
Никто ничего не может. Никто!
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Что будешь делать?
Ты официально один дома.
Я думал, пригласить друзей.
Что я слышу? Кларк Кент хочет устроить вечеринку?
Маленький сабантуй. Вы и еще пара человек.
Может, Лана.
Без своего приятеля?
В восемь, запомните. Пароль "маленький".
Маленький.
Итак, это и есть маленький сабантуй?
Я не знаю даже и половины.
Осторожно, бокал!
Парень, меня сейчас вырвет.
Спасибо.
Классная вечеринка.
Лана, спасибо.
Это вышло экспромтом.
Мне кажется, иногда полезно выпустить пар.
Если бы громили мой дом, я бы волновалась.
После первых десяти тарелок к этому привыкаешь.
У меня не хватит смелости рискнуть ими.
Мне кажется, ты смелее, чем думаешь.
Так ты сегодня одна?
То есть, что я делаю здесь без Уитни?
Я могу веселиться и без него.
Фейерверк!
Ты полон сюрпризов, Кларк.
И не говори.
Кларк, это круто.
Может, нам самим вызвать полицию? Это проще.
Не могу закрыть кредит, но это не моя затея.
Моя. Это мой подарок.
-Вам нравится?
-Здорово. Просто...
С полицией я всё уладил.
Знаю, такая вечеринка может нанести ущерб репутации.
Завтра у вас экскурсия на завод?
Это поход классом.
-Вы провинились?
-Возможно.
Прости, что я так долго. Кто-то залил ванную.
Я официально мертв.
-Не отвечает.
-Он в порядке, в порядке.
Мы должны ему доверять.
-Я доверяю, но я волнуюсь.
-Знаю.
Метрополь. Ты скучаешь по нему?
-Иногда.
-Да?
Но я переехала в Смолвиль не ради карьеры,
просто один человек сказал мне:
"Мы никогда не будем богаты,
но я всегда буду любить тебя".
Как я могла его отвергнуть?
Привет.
-Уитни, зачем ты пришел?
-За тобой.
Ты не сказала, что пойдешь сюда.
Я решила в последнюю минуту.
-На это нужно разрешение?
-Пойдем, поговорим.
О, Боже!
Лана, в чем дело?
Я тебе говорила, что мне нужно свободное пространство.
И ты сбежала на вечеринку без меня?
Я не сбежала, я пошла.
Почему ты злишься?
Потому что вечеринка у Кларка?
Мне кажется, ты мне не доверяешь.
Кларк, Кларк!
Кларк, иди, посмотри.
Кент, иди сюда.
Попался!
Эрл! Убери. Я его знаю.
Эрл, зачем ты пришел?
Я пришел к твоему отцу.
Только ему я могу доверять.
Но он уехал в город.
Что с тобой?
Вызовите скорую!
Ему нужна детоксикация.
Он не наркоман, Хлоя.
А почему же он так дрожит?
Слушай, Эрл работал на ферме,
я проводил с ним по 12 часов в день.
Он учил меня играть на гитаре.
Женщины это любят.
Мы все млеем от парня с гитарой.
Не знала, что ты играешь.
Я иногда бренчал что-нибудь.
Эрл уставал менять струны.
Мы проводим много времени с теми,
кому неинтересны наши секреты.
-Он был членом семьи.
-Когда он ушел?
Он нанялся на завод "ЛюторКорп",
там лучше платили.
Где лежит Эрл Дженкинс?
Третья смотровая, вниз по коридору.
Простите. Я друг Эрла.
-У него неприятности?
-О, да.
Нам нужна помощь!
Эрл!
Привет. Вы быстро вернулись.
Вчера мы звонили домой шесть раз.
Говорили шесть раз с разными людьми.
Никто не знал, кто ты.
Это были знакомые знакомых.
-Кларк, где ты был?
-В больнице.
Ну всё, больше я никуда не уеду.
-Кто пострадал?
-Никто.
У нас на чердаке был Эрл Дженкинс.
Он искал тебя. У него неприятности.
-Что с ним?
-Его разыскивают за убийство.
Эрла?
-Он оговорил себя?
-Я не смог узнать.
-А полиция?
-Нет.
Когда я подходил к нему, мне становилось плохо.
Это странно, но меня начинало мутить,
болела голова, как будто...
Что?
Как будто бы рядом были осколки метеоритов.
Доктор, что с ним?
Ну, честно говоря, даже не представляю.
Странно, что он так долго переносит припадки.
Вот, посмотрите на рентген.
Похоже на отравление минералами,
но таких минералов я не знаю.
Поэтому он так дрожит?
Частицы проникли под его кожу, так реагирует тело.
Как это случилось?
Он говорит, что на заводе "ЛюторКорп" был взрыв.
Я об этом не слышал.
Просто этого не было.
Я проверила записи завода вместе с экологами-ядерщиками.
Можно я сам с ним поговорю?
Тогда скорее. Полиция Метрополя
будет здесь с минуты на минуту.
Спасибо.
-Я тоже пойду.
-Нет.
Слушай, ты сказал, тебе плохо,
когда ты с ним рядом.
Мне кажется, его болезнь связана с метеоритами,
и я не хочу, чтобы ты здесь болтался. Ясно?
У нас и так слишком много проблем.
Джонатан, рад тебя видеть.
Привет. Смотри.
Кларк, ты меня слышишь?
Прости, я не хотел.
Всё отлично. Не волнуйся.
Ладно, Эрл, в чем дело?
Неужели ты кого-то убил?
Это был несчастный случай.
Я просто хотел увидеть Лайонела Лютора.
-Зачем?
-Узнать, что используют на третьем уровне.
Эрл, ты говоришь бессмыслицу.
Когда я получил работу на заводе,
меня поставили убирать на третьем уровне.
Они ставили там свои эксперименты -
удобрения, с которыми урожай рос бы вдвое быстрее.
Что-то не так с этими удобрениями.
Прогремел взрыв и частицы
этой дряни попали мне под кожу.
Это дело замяли,
а меня перевели на работу в Метрополь.
Два месяца назад у меня началась дрожь.
Ты был у врача?
Я был у 50-ти врачей,
но никто, никто не мог помочь мне.
Им нужно знать, что это за вещество.
Когда я вернулся на завод, мне сказали,
что третий уровень не существует,
его никогда не было.
Мне нужно знать, что они использовали.
И мне нужна твоя помощь.
Вытащи меня отсюда.
Эрл, тебя ищут за убийство.
Нет! Я не могу контролировать это,
у меня мало времени.
Припадки всё усиливаются.
Мне это уже стоило работы, ребенка, семьи.
Я должен вернуться на завод, иначе, я умру.
Помоги мне.
Помоги.
Тебе надо отдохнуть.
Мой ребенок...
-Он говорит правду?
-Я не знаю.
У меня экскурсия на завод "ЛюторКорп".
Я что-нибудь выясню.
Я знаю, ты беспокоишься об Эрле, но у него
больше проблем, чем ты можешь представить.
Ничего не делай.
Мама, я не хочу к доктору.
Он сделает мне укол.
Тебе не будут делать укол.
Тогда ты тоже так говорила.
Мамочка!
Привет всем. Я Гейб Салливан -
управляющий заводом и гордый отец.
-Привет, детка.
-Привет.
Добро пожаловать на "ЛюторКорп".
Здесь делают дерьмо.
-Сейчас меня убьют.
-Это наш заводской юмор.
Перед тем как войти, спрячьте свои сотовые
телефоны, пейджеры, украшения.
Всё что звенит, звонит и стучит
нужно положить вот сюда.
-Вопросы есть?
-Да.
Говорят, на заводе есть третий уровень?
Да. Там мы храним трупы инопланетян.
Давайте начнем.
Не поощряй его.
Сюда, ребята.
Вот так. Держитесь вместе.
Нет! Нет!
Нет!
Не может быть.
Не может быть!
Где он?
Где он?!
Где этот лифт?
Берегитесь этих крошек.
Здесь больше ста градусов.
Они горячие. Так, не отставайте.
Вот и он - центр управления завода.
Здесь перерабатывается сто тысяч тонн
животных отходов каждый год.
Поверьте мне, результат может быть взрывоопасен.
Если кто-то ел фасоль на завтрак,
тех я прошу уйти.
И кто-то считает его остроумным.
А где Кларк?
Что за... Простите.
Не двигаться!
Отведи меня на третий уровень.
-Папа!
-Живо!
Пропустите этих двоих.
О вас я наведу справки.
Что происходит?
Один полоумный требует вести его
на какой-то третий уровень.
Мы эвакуировали рабочих,
но он взял в заложники школьников.
-Кто-то пострадал?
-Пока нет.
-Как его зовут?
-Эрл Дженкинс.
Я его знаю. Он работал на нас.
Что он делает на моем заводе?
Он говорит, что на секретном третьем уровне
ставят какие-то эксперименты,
из-за них он серьезно заболел.
Он уверен, что только там может вылечиться.
Тогда у нас проблемы. Третьего уровня нет.
Где Кларк?
Клянусь, здесь нет никакого третьего уровня.
-Ты врешь.
-Он не врет.
Я нашел эти чертежи.
Здесь нет третьего уровня.
Каждый вечер я спускался на второй уровень,
следуя красным отметинам по длинному коридору,
входил в эту дверь, открывал ее, садился
в лифт и спускался на третий уровень!
Что ты расхаживаешь?
Иди к остальным и сиди смирно!
-Кто это?
-Мой отец.
Мистер Лютор, здесь захват заложников.
Мне сообщили.
Лекс, как ты это позволил?
Я не позволял.
Как этот человек проник внутрь?
-Ну, я думаю...
-Думаешь? Ты должен знать!
Сосредоточимся на главном. Там невинные дети.
Это Джонатан Кент.
Прошло уже много времени, но я не забываю лиц.
Кент лично знаком с захватчиком.
Что вы думаете о том помешанном?
Он болен. Он в отчаянии,
и он винит во всем вас.
Этот третий уровень - чушь.
Я всем сообщил, что третьего уровня нет.
-Это правда?
-Конечно.
Под угрозой жизнь детей. Что вы предпримете?
Пусть работает полиция.
Когда он ошибется, они ворвутся и схватят его.
А как же дети?
Мы должны поговорить с ними.
Миссис Кент, я понимаю ваши чувства.
Я хочу, чтобы все вышли оттуда живыми,
но я не веду переговоров с террористами.
Он не террорист, он болен, и ему нужна помощь.
Если не вы, то Джонатан пойдет к ним.
Он не вас обвиняет. Да, отец?
Гейб.
Лайонел Лютор.
Микрофон.
Мистер Лютор, наконец, я привлек ваше внимание.
Эрл, может, ты выйдешь? Нам нужно поговорить.
Просто скажите, что вы использовали на третьем уровне?
Ты болен, Эрл. Отпусти людей.
Мы тебе поможем.
Эрл!
"Метан"
Нет!
Видите, что вы сделали?
Видите, что вы сделали?
Видите, что вы сделали? Видите?
Молодец, папа. Где твоя дипломатичность?
Сломался газовый клапан.
Сейчас весь завод взлетит.
Нужно что-то делать.
-Это плохая идея.
-Этот парень - дебил.
Он не слушает копов, завод скоро взорвется.
Он болен, но он сильный.
Уитни, не делай этого.
Я не дамся ему в руки.
Вдвоем его можно скрутить.
Как считаешь, Кларк?
Я не могу.
Ничего.
Уитни...
Я верил вам. Вы говорили, что хотите помочь.
Что ты делаешь? Назад!
Это ты во всем виноват!
Выстрелы. Один заложник упал.
О чем этот мальчик думал?
Он подросток, который больше не может ждать.
У вас там заложники. Весь завод - потенциальная бомба.
Сделайте же что-нибудь.
Да, я пойду туда.
Лекс, не надо геройствовать.
Сейчас неподходящее время.
Это мой завод. Это вызов мне.
Я не позволю тебе.
Никогда этого не делай.
Занять позиции!
Скажите ему, что идет Лекс Лютор.
-Я бы не советовал.
-Звоните.
Дайте жилет.
Он послал сына делать его работу?
Я не делаю ничью работу.
Это мой завод.
-Как он?
-Ему нужен врач.
Что будем делать с детьми, Эрл?
Я не хотел никому зла.
Я хотел поговорить с твоим отцом.
Я понимаю тебя, Эрл.
Ты сказал, тебе все лгали.
Я скажу тебе правду.
Отцу плевать на тебя.
Ему плевать на всех нас.
Если мы погибнем, его выставят героем.
Он получит страховку, а ты окажешься плохим парнем.
Я не плохой парень.
Я хочу выздороветь.
Хочешь выздороветь, убив детей?
Если ты их отпустишь,
я отведу тебя на третий уровень.
Ты перестал врать?
Отпусти их, и я отведу тебя.
Верь мне. Я - человек слова.
Уходи.
Уходи! Уходите все! Уходите!
-Ты, правда, знаешь, где это?
-Да.
В его воображении.
Третьего уровня нет. Уходи.
Кларк...
Пошли!
Пошли, Кларк.
Шевелитесь! Шевелитесь, быстрее!
Дети выходят.
-Джонатан...
-Что ты, милая? Всё хорошо.
Нужно закрыть пожарные двери, слишком много газа.
Ваш сын останется внутри. Мне жаль, сэр.
Выполняйте.
Кларк, давай, парень!
-Не волнуйся обо мне.
-Кларк, пошли!
-Пит!
-Видел Кларка?
Пит, где Кларк?
Он остался там, миссис Кент.
Я пытался остановить его, но...
Нужно открыть двери.
Они закрыты. Их нельзя открыть,
пока концентрация газа не снизится.
Но мой сын еще там.
И мой тоже.
-Время уходит.
-Ладно.
Я выполнил свое обещание. Теперь твоя очередь.
Эрл, третьего уровня нет, он в твоей голове.
Я никогда не верил тебе. Все Люторы одинаковы!
Эрл, я нашел третий уровень!
Они построили стену напротив лифта.
Не играй со мной.
Убирайся из здания, Кларк!
Эрл, это здесь! Иди, посмотри, я обещаю.
Давай! Я хочу, чтобы ты знал правду.
Пошли!
Пошли, пошли!
Сэр, давление газа уменьшается.
-Как это случилось?
-Я не представляю.
Сукин сын! Как это объяснить?
Не знаю.
Две кнопки, два уровня.
Говорю тебе,
это было здесь.
Где это? Где всё?
Здесь было кукурузное поле с опрыскивателями.
Из них лилась зеленая жижа.
Куда вы всё это дели?
-Куда?
-Не знаю.
Мне тоже лгали, Эрл.
Я не знал, что здесь было.
Эрл, пойдем наверх и поговорим обо всем.
Все пропало.
Как мне вылечиться, если я не знаю,
чем меня отравили?
Я не знал об этом месте, поверь мне.
-Я верю.
-Он врет!
Он такой же, как его отец!
Кларк!
Кларк, помоги!
Кларк!
Давайте.
Давай, быстрее в лифт!
Кларк, как ты нас вытащил?
Не знаю. Наверное, адреналин.
Никогда не была так счастлива тебя видеть.
Ты врал мне.
Когда я сказал, что третьего уровня нет
в чертежах, его и не было.
Я не врал тебе.
-Что ты там делал?
-Неважно.
Мы замуровали вход и переехали.
Ты чуть не убил меня.
Нет, ты сам себя чуть не убил.
Это твой вызов. Помнишь?
Я разберусь с ними.
Что вы можете сказать о третьем уровне?
Я думаю, здесь имелся в виду заброшенный
склад на территории завода.
Мистер Дженкинс - больной человек,
который отчаянно нуждается в лечении.
Поэтому мы с отцом обязались обеспечить
мистеру Дженкинсу лучший медицинский уход.
Он был работником "ЛюторКорп",
а для нас семья - превыше всего.
Правда, папа?
Мистер Лютор, правда, что правительство...
Нет, нет, больше никаких вопросов.
Моему сыну пришлось столько пережить.


Серия 9

Это принадлежало Александру Македонскому.
Змей символизирует силу и мужество.
Как можно воевать с такой штукой на груди?
Темные времена - темные методы.
Его считали непобедимым.
Ты любишь историю?
Нет. Меня интересуют правители, которым не было 30-ти.
Значит, у тебя есть еще пара лет.
Лана, не знал, что ты здесь.
А Лекс не сказал?
Должно быть, забыл.
Пожалуй, я вас оставлю.
Тебе весело?
Да, только я плохо одет.
Не расстраивайся. Уитни тоже тут неуютно.
Уитни тоже здесь?
Пойдем с нами. Мы хотим слинять отсюда
и где-нибудь перекусить.
Хорошо.
-Кларк, ты куда?
-Мне нужно на воздух.
Нельзя бегать от своего врага.
Уитни мне не враг.
Враг, Кларк. Ты получишь Лану
только тогда, когда поймешь это.
Друзья - хорошо, а здравый смысл - лучше.
Как всегда, безнадежный романтик.
-Виктория?
-Простите. Я помешала?
Кларк Кент. Это Виктория Хардвик - мой старый друг.
-Привет.
-Шампанского?
Она лучше, чем здравый смысл.
Позже поговорим, Кларк.
-Как насчет экскурсии?
-С удовольствием.
Видишь это?
Если бы не я, ты был бы в тюрьме,
так что постарайся найти мне эти папки.
Зачем?
Одна из них ваша.
У тебя 24 часа.
Будь умницей.
Добро пожаловать в Метрополь.
Так сказать...
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Давай помогу.
Не вспотей, сынок.
Итак, полуночник, как Метрополь?
Нормально.
Прием в музее Метрополя - это просто нормально?
Музей замечательный, просто...
Просто что?
Кое-что случилось.
Авария автобуса.
Могло быть и хуже, но я остановил автобус.
-Кларк, ты цел?
-Да.
Вдруг это кто-то видел?
Папа, все были в музее.
Кажется, так. В газете об этом ни слова.
Ну, мне пора в школу.
Кларк, слушай, я горжусь тобой.
Мы оба гордимся.
Ты принес их?
Я не должен был это делать.
Я не единственный имею судимость.
Знаешь, сколько людей не заполняют графу
"уголовное прошлое" в своих резюме?
Как тебе Смолвиль?
Он похож на деревню моей бабушки в Уэльсе.
Старинный, тихий
и совсем неподходящий для Лекса Лютора.
Отец обещал вызвать меня к себе.
-Он лжет.
-Я знаю.
Ты достоин лучшего.
Ты переплыла океан, чтобы сказать мне это?
Разве я не могу повидать друга?
Конечно, мне это лестно.
Но обычно, дочери богатых промышленников
не летают через океан, чтобы поддержать огонь дружбы.
И исполнительные президенты тоже.
Так ты слышал?
Что ты работаешь на отца? Я знаю.
Как сэр Гарри?
Сдержан, недосягаем и богат.
-Ты ведь его знаешь.
-Что ему нужно?
Он понимает, что ты не питаешь
теплых чувств к своему отцу.
У сэра Гарри удивительная интуиция.
Он надеется, что эти чувства
будут на руку всем нам.
Пересмотри свое отношение к "ЛюторКорп".
Он прислал тебя для переговоров?
-Я соскучилась, Лекс.
-Я тронут.
Каков его план?
Сначала поговорим о другом.
Опять скандальная статья?
А другие бывают?
Кларк, куда ты вчера пропал?
Я плохо себя чувствовал.
Я не городской житель.
Этот мальчик не может существовать без своей фермы.
Салливан, это ты так пошутила?
Родители звонят всё утро.
Что вам сказали?
Что осколки метеорита безопасны.
Это мнение экологов, ученых.
Люди имеют право знать, что происходит в городе.
"Факел" - школьная газета, а не твой личный блокнот.
Вводите цензуру?
Я прошу тебя делать твою работу -
освещать достижения школы,
спорт, танцы, кружки. Я тебя отстраняю.
Издание газеты временно приостанавливается.
-Что произошло?
-Тебя уволили.
Мы всё исправим.
Я поговорю с Кваном.
Скажи, что ты можешь сделать?
Не знаю, но я попробую.
Здравствуй, Лекс.
Или в Смолвиле ты мистер Лютор?
Фелан, страна, где находится Смолвиль,
не в твоей юрисдикции.
Я просто хотел проведать друга.
Мы с тобой не друзья.
Хочешь поговорить - звони в офис.
-С каких пор, Лекс?
-Что, с каких пор?
С каких пор ты брезгуешь мной?
Сколько раз я спасал тебя от ножа?
Ты жив, только благодаря мне.
За это тебе платил мой отец.
Ты всего-навсего зарабатывал деньги.
Не надо притворяться, что это что-то большее.
Тебе здесь хорошо живется.
Мне бы не хотелось всё портить.
Ты не можешь навредить мне.
Я ищу свидетеля.
Думаю, он видел вчерашний инцидент у музея.
Причем тут я?
Прости, я не знаю кто это.
А я думал, вы приятели.
Ты утратил свой нюх.
Пора подумать о пенсии.
Эй!
Эй!
Кто-нибудь дома?
Папа, это ты?
Полиция Метрополя?
Парень, я не знаю, чем тебя кормят,
но это впечатляет.
Не так, как вчера, но я просто хотел убедиться.
-Кто вы такой?
-Я твой новый друг, Кларк.
-Вы знаете мое имя?
-Разузнал.
В этом прелесть маленьких городов,
все просто жаждут помочь.
Не то, что в Метрополе.
-Что вам нужно?
-Твоя помощь.
Я веду войну, Кларк,
войну, которую не могу проиграть.
Если я проиграю, то выиграют плохие парни.
А ты, твой дар - это то, что нужно.
Я не буду вам помогать.
У тебя есть секрет.
Ты хочешь сохранить его,
поэтому ты не покрутился вчера перед камерами.
Ты ведь не хочешь перемен, Кларк?
Делай, что я скажу.
Заскочи завтра с утра
в то кафе и мы поговорим
о твоем будущем, Кларк.
Хороший бросок.
Он сбросил генератор тебе на голову?
Как он узнал о твоем даре?
Он видел аварию.
Может, позвонить в полицию?
Он сам из полиции.
Я видел значок "Полиция Метрополя".
Папа,
прости, я не хотел этого.
Кларк, ты ничего не сделал. Ясно?
Он сказал мне прийти в кафе.
Я запрещаю тебе ходить туда.
Я сам выясню, чего он хочет.
-А пока?
-А пока живи, как жил,
встречайся с друзьями.
Ничего не изменилось.
У тебя что, на плечах весь мир?
Прости, что без стука, но здесь некуда постучать.
Ничего. Спасибо за прием.
Твой первый приезд в Метрополь,
и ты сразу стал известен полиции.
Это своеобразный рекорд.
-Ты уже знаешь?
-Ко мне приходил детектив.
-И что же он сказал?
-Немного.
Это меня и беспокоит.
-О чем ты говоришь?
-Обычно, в Метрополе
детективы не расследуют дорожные происшествия.
И я позвонил.
Официально расследование уже прекращено.
Кларк, ты должен избегать Сэма Фелана.
Ты его знаешь?
К несчастью в Метрополе
у меня были проблемы с законом.
-Серьезные?
-Дорогостоящие.
Мой отец нанял Фелана,
чтобы он помог мне выпутаться.
То есть, подкупил его?
Он всё делает, чтобы добиться своего.
Подделывает улики, отчеты - игра без правил.
Если вцепится в тебя - берегись.
Он хотел только поговорить.
Тогда не о чем волноваться.
Мистер Кент.
Сэм Фелан, полиция Метрополя.
Я знал, что придете именно вы.
Что вам нужно?
Мы оба умные взрослые люди. Присядьте.
Умные взрослые люди не бросают
генераторы на головы мальчикам.
Но ведь он не пострадал.
Хорошо. Что вам нужно?
-Мне нужна помощь Кларка.
-В чем?
Оглянитесь вокруг. Что вы видите?
Иллюзию безопасности.
Я поклялся защищать это.
Я - тот, кто стоит между преступниками
и мирными гражданами.
А у Кларка есть дар.
И я хочу его использовать,
чтобы завершить мое дело.
Я не позволю вам использовать моего сына.
Я изучил базу данных местной полиции.
Имя Кларка часто встречается.
У Кларка нет проблем с полицией.
Не было арестов, но он свидетель
слишком многих преступлений.
Может, это совпадение, а может,
его инстинктивно влечет туда.
Я сделаю всё, что вы хотите,
только не лезьте к моей семье.
Мне нужен ваш сын.
Нет.
Я позвоню.
И если вы не согласитесь,
я всем расскажу то, что знаю.
Кларка отправят под микроскоп.
Или объявят уродом.
В любом случае, нормальной жизни - конец.
Не угрожайте мне!
Полегче, мистер Кент.
Мы просто...
Мы ведь просто разговариваем.
На вашем месте я бы попридержал темперамент,
не то, будут неприятности.
-Привет. Ты в порядке?
-Да.
Просто ищу кое-что.
Не знаешь, Лана уже говорила с Кваном?
-Хлоя, всё получится.
-Привет.
-Как всё прошло?
-Ну, это интересно.
И когда мы собираемся печататься?
-Послезавтра.
-Класс!
Только я - новый редактор.
Ладно. Погоди-ка. Повтори последнюю фразу.
Кван сказал, что если у меня столько энергии,
я должна быть во главе.
Не могу поверить!
Хлоя, иначе, газету закроют.
Ты капитан команды поддержки.
Может, редактор школьной газеты
больше подходит для аттестата?
Нет, ты сможешь писать, пока тебя не восстановят.
Значит, я буду работать на тебя?
-Газета будет твоей.
-Стоп! Стоп!
Хлоя, подумай. Это неплохая идея.
И ты на ее стороне?
Я ни на чьей стороне.
Конечно, когда дело касается Ланы, ты объективен.
-Я лучше пойду.
-Нет, останься! Займи мой стол!
Хлоя, ты так не думаешь.
Знаешь, что самое странное?
На долю секунды я поверила, что ты мне друг.
Садись, парень.
-Что вам нужно?
-Ко мне приходил твой отец.
Он хороший человек, ставит семью превыше всего.
На твоем месте я бы брал с него пример.
Думаю, ты уже прочитал письмо моего отца.
Не прочитал.
Значит, в число твоих достоинств входит телепатия?
Я знаю, зачем ты здесь.
Сэр Гарри хочет заполучить "ЛюторКорп",
ему нужны мои акции.
Ведь этот план составил не твой отец, да?
Ты думаешь, если ты получишь "ЛюторКорп",
папочка станет тебя уважать?
Не станет, Виктория.
И что ты предлагаешь?
Ты хотела сыграть на моей ненависти к отцу,
теперь я сыграю на твоей.
Зачем тебе одна компания, если можно иметь две?
-Они могут убить нас.
-Возможно.
Но это сделает жизнь интересней.
Зачем мы здесь?
Знаешь, в чем главная трудность моей работы?
Не уголовники. Бюрократия.
Как раскрыть преступление, если у тебя связаны руки?
-Я думал, вы против плохих ребят.
-Так и есть.
Это отдел внутренних расследований.
Глава нашего департамента живет там, на пятом этаже.
-Я никого не трону.
-Остынь.
Просто достань документы.
У этих типов проблемы, они разучились доверять людям.
Заместитель начальника полиции
хранит все секретные материалы дома.
У него есть сейф.
Найди его, открой и принеси мне всё, что внутри.
Сделаешь это, и я отвяжусь от тебя навсегда.
Я знаю, кто вы такой.
Лекс Лютор сказал мне.
Да, твой друг Лекс,
он тоже далеко не ангел,
и у него тоже есть секреты,
как и у тебя.
Квартира 517, Кларк.
Эй, Фелан!
Ты искал свое досье?
Вот и забирай его.
Ты позвонил им?
Ты совершил ошибку!
Привет, ребята.
Во сколько ты пришел? Я не слышала.
Поздно. Я помогал Лане,
и потерял счет времени.
Кларк, Фелан пытался найти тебя?
Папа, не волнуйся, он больше не появится.
Итан, Боб, в чем дело?
У нас есть ордер.
Ордер на обыск, Джонатан.
Ордер? Входите.
Но почему?
Нам звонили из полиции Метрополя.
Иди и взгляни на это.
Выстрел прямо в сердце.
Как мертвое тело оказалось в твоем сарае?
Понятия не имею. Я не знаю его.
Итан, это лежало под сидением в грузовике.
Это не мой пистолет.
Я не знаю, как он попал в машину.
Прости, но мы должны арестовать тебя.
-Папа...
-Всё хорошо.
Скажи Биллу Россу пусть приедет в участок.
Вы не заберете его!
Кларк, я хочу, чтобы ты остался здесь.
Будь сильным.
Я поеду за ними.
Вот что значит геройствовать, Кларк.
Ты очень умный мальчик, но ты забыл.
Я давно этим занимаюсь.
Кто этот убитый?
Неужели ты думаешь перехитрить меня?
Кларк, это моя работа составлять сценарии.
Всегда надо просчитывать все возможное ходы.
Только так можно выжить.
Правда в том, что ты не оставил мне выбора!
Он мой отец.
Ты усложняешь мою жизнь, я - твою!
Позвони и скажи, что ты сделал!
Что такое, Кларк? Хочешь убить меня?
Думаешь, это решит все проблемы?
Выпусти его!
Видишь, мы оба чего-то хотим.
Только тебе есть, что терять.
Мне больше не нужны сюрпризы.
Я дам тебе время подумать.
Не пропадай. Я позвоню.
-Кларк, что ты здесь делаешь?
-Прячусь.
Я слышала о твоем отце. Я ему верю.
Спасибо.
Как дела?
Честно говоря, мне немного не по себе.
Я всего лишь хотела помочь Хлое,
и, кажется, всё испортила.
Вот что значит строить из себя героя.
Я понимаю.
Ты когда-нибудь думала, что твоей тете
без тебя было бы легче?
Кларк, в чем дело?
Я только и делаю, что усложняю жизнь родителям.
Не вини себя в том, что случилось с отцом.
У всех бывают трудности.
Когда мне было десять, я сбежала в Метрополь.
Вскоре Нэлл нашла меня на остановке.
Я спросила, жалеет ли она, что удочерила меня,
а она остановила машину, посмотрела
на меня и сказала, что это лучшее,
что она сделала в жизни.
Она любит меня, как родную,
только сильно беспокоится обо мне.
Мне пора.
Не волнуйся, Кларк, всё уладится.
Вот сюда.
Привет, сынок. Как мама?
Её допрашивают.
Я соврал тебе.
-О чем ты?
-Я встречался с Феланом.
-Когда?
-Вчера ночью.
Я поехал с ним в Метрополь,
я вломился в квартиру и выкрал сейф с документами.
-Кларк...
-У меня не было выбора.
Это он хотел, чтоб ты так думал.
Всегда есть выбор.
Я защищал вас с мамой!
Нас нельзя защитить, обманывая нас. Перестань!
И это еще не всё.
Фелан приходил после твоего ареста.
Я был так зол.
Я схватил его, и на секунду
мне захотелось убить его.
Желание было огромным...
Но ведь ты не убил, да?
Да. Но я был близок.
Сынок, я знаю, что значит
потерять контроль над собой,
но тебе это непозволительно.
Фелан играет на твоем страхе, на твоем гневе,
но ты не должен ему позволять этого.
Мне всё равно.
Я не позволю навредить тебе и маме.
Он знает это.
Но если ты переступишь черту -
пути назад не будет.
Кларк, я слышал о твоем отце. Как он?
-Он в тюрьме.
-Это чушь.
Твой отец никого не убивал.
Дай мне пять минут и я найду лучших адвокатов.
Вряд ли это поможет.
Это Фелан, да?
Чем он тебя шантажирует?
Не вмешивайся, пожалуйста.
Если ты думаешь, что знаешь,
как работает Фелан, ты ошибаешься.
Ты что, эксперт?
Я слишком хорошо его знаю.
Да. У тебя ведь секреты.
В моей жизни было много грязи.
Я не хочу, чтобы вы пострадали.
Позволь мне помочь.
Ты не можешь, Лекс.
Я должен сам справиться.
Занят, Кларк?
-Чего тебе?
-Ты всё запутал.
После вчерашнего мне стали задавать
больше вопросов, чем я могу ответить.
-Это твои проблемы.
-Это наши проблемы!
Но наше следующее дело будет последним.
Да мне плевать! Можешь рассказать обо мне всем.
Может, тебе и наплевать на себя,
но подумай о родителях.
Твоего отца обвиняют в убийстве.
Посадят его или нет, судебные издержки
заставят вас продать ферму.
Избавь его от этого.
Итак, каков твой ответ?
Зачем мы здесь?
Если я не могу забрать свое досье,
я хотя бы обеспечу себе пенсию.
Доспехи.
Хочешь, чтобы я их украл?
Меня не волнуют доспехи.
Но на них десять миллионов долларов бриллиантами.
Пошли, Кларк.
-Мне что, разрушить здание?
-Не совсем.
В полиции Метрополя хранятся планы всех зданий города.
Я знаю это место лучше самого архитектора.
Всё дело в этой распределительной коробке.
-Открой ее.
-А сигнализация?
На сигнализацию ставят только входы и выходы.
Кларк, мне это всё уже надоело.
Хочешь вернуться домой - действуй.
Ты не сказал только одного - что с охраной?
Они будут очень заняты.
Музей Метрополя?
Срочно покиньте здание. В здании бомба.
Камеры отключены.
Давай, парень, покажи мне фокус.
Мы будем хорошей командой.
Мы не будем командой.
Сейф сошел тебе с рук,
но на доспехах твои отпечатки.
Возможно, ты сильный, но ведь не пуленепробиваемый!
Да кто же ты?
Сюда!
Вниз! Лежать!
Фелан, где Кларк? Он был с тобой.
Что у тебя на него?
Иди к черту, Лютор.
Все обвинения сняты.
С щедрыми извинениями от полиции Метрополя.
-Значит, всё кончено?
-На этот раз, да.
К несчастью, на свете не один такой Фелан.
-Что будем делать?
-Не знаю, сынок.
Придумаем, когда придет время.
Может, мне не использовать дар, и не будет проблем.
Нет, Кларк, твой дар - это ты.
Нельзя жить в страхе.
Однако, осторожность не повредит.
Кларк, тебя вчера, точно никто не видел?
Точно, мама.
Мисс Лэнг.
Что это?
-Новая статья.
-Это совершенно неприемлемо.
Почему? Она отвечает всем требованиям.
В ней написано об учениках,
о кружках, и никаких мутантов.
Вы это сделали, чтобы я восстановил мисс Салливан?
Я сделала так, потому что это правильно.
Хлоя рождена для этой работы.
Я ценю ее энтузиазм, но ее статьи поверхностны.
Я исправлюсь.
Если хотите вернуть работу,
не печатайте то, что не можете доказать.
Да. Спасибо, директор Кван.
Не мне спасибо. Мисс Лэнг.
-Поздравляю. Ты это заслужила.
-Спасибо.
Слушай, прости, что накричала на тебя,
просто эта газета - мое второе я.
Это единственное, что связывает
нас с Кларком. И когда я увидела тебя...
Решила, что я хочу отнять Кларка?
Я не рационалистка.
Я хочу дружить с тобой, Хлоя.
Но не хочу вставать между тобой и Кларком.
Нет, не волнуйся.
Между нами ничего нет.
Мы просто друзья.
-А вы с ним?
-Тоже.
Просто друзья.
Ладно. Я рада, что мы поговорили.
Итак, посмотрим, что ты успела напортить.
Лекс, ты идешь в постель?
Через минуту.


Серия 10

"Американский Красный крест"
Почему ты не ходишь на физкультуру?
Меня освободили на несколько дней.
Я ищу доноров для "Красного креста".
Прости, но разве не ты в седьмом классе
упала в обморок при виде крови?
Я надеялась, что все об этом забыли.
Кларк, ты опоздаешь. Пошли в душ.
-Пока, Лана.
-Пока.
-Трой, отдай!
-Эми, подожди.
Я только посмотрю, что ты про меня написала.
Джефф, ты в курсе, что твоя сестра
пишет любовные письма Лексу Лютору?
А с виду такая тихоня.
Отдай тетрадь!
Я не виноват, что у тебя сестра чокнутая.
Ты - ребенок. Из-за таких, как ты, девушки
и мечтают о мужчинах, вроде Лекса Лютора.
Размечталась, Эми.
Твои родители моют его сортир.
А Лютор в твою сторону даже не смотрит.
Оставь ее в покое.
А что ты мне сделаешь?
Неудачники.
Будешь сдавать кровь?
-Не знаю.
-Решайся, Кларк.
Бескорыстная жертва в пользу других...
Все девчонки это любят.
-Что с тобой?
-Всё в порядке.
Очень смешно.
Хватит!
Трой, ты в порядке?
-Что случилось?
-На меня напали.
Призрак какой-то.
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Значит, ты ничего не видел?
Когда мы подбежали, Трой был уже на полу.
Он слышал чей-нибудь голос?
Что ты думаешь, Хлоя, там нечистая сила?
Если только осколки метеорита
оживляют почивших футболистов,
в чем я очень сильно сомневаюсь.
Спасибо.
-Я рад, что ты верна своим принципам.
-Да.
У меня нет времени.
Слушай, если ты не хочешь
помогать мне, так и скажи.
Не в этом дело.
Они, кажется, ссорятся.
Тогда в чем дело?
Я не хочу сейчас об этом говорить. Хорошо?
Нет, не хорошо. Ты всю неделю меня избегаешь.
Когда я спрашиваю, в чем дело,
ты меня отталкиваешь.
-Я беспокоюсь.
-Не стоит.
Просто мне нужно время.
Раз ты так хочешь, ладно.
Но если ты не можешь мне довериться,
зачем мы вообще встречаемся?
Сделай вид, что мы ничего не заметили.
-Лана, как успехи?
-Не очень.
Спасибо, что поинтересовался.
А что, если мы предложим свои услуги на завтра?
-Посмотрим.
-В 9:45 тебя устроит?
Вполне. Мне уже лучше.
Кларк, а на какое время тебя записать?
Мы ещё для тебя время не выбрали.
Я пока не знаю.
Договоримся потом.
Ладно. Нет проблем.
Я, вообще, могу тебе помочь
записывать людей, раздавать печенье.
Было бы здорово. Спасибо.
Пока.
Очень мило. Догадываюсь, что у твоего
предложения есть скрытый мотив?
Я просто хороший друг.
Ясно.
Да, папа, всё идет по плану.
Лекс строит из себя недотрогу,
но я уверена, мы его уговорим.
Пока, папа.
Он спрашивает, продашь ли ты его замок,
когда мы сдадим твоего отца.
Зачем? Он хочет отправить его обратно в Шотландию?
Эми, а где твоя мама?
У нее грипп. Она попросила подменить ее.
Вы знакомы с Викторией?
-Официально, нет.
-Она будет жить у нас.
Извините. Я...
Извините. Я принесу тряпку и всё вытру.
Она нарочно разлила!
-Она - случайно. Правда, Эми?
-Конечно.
Она явно к тебе не равнодушна, Лекс.
Вот уж не думал, что ты ревнивая.
Её родители работают у меня.
Я привез их из Метрополя.
Так отошли их назад.
Ты что, была в доме?
Эми.
Эми, я задала тебе вопрос.
Что случилось?
Твоя сестра мешала мистеру Лютору.
Единственный, кто ему мешает, так это его девица.
Она хочет, чтобы он принадлежал только ей.
Мы живем в поместье Лютора.
Вы должны знать свое место. Вы оба.
-Понятно?
-Не волнуйся, мама.
Мы прекрасно знаем свое место.
-Спасибо, Джефф.
-Будь осторожна.
Кларк, что это?
Лана организовала в школе сбор крови.
Кларк, ты не можешь быть донором.
Я знаю, папа. Но что я ей скажу?
Скажи, что ты боишься уколов.
-Кстати, это так и есть.
-Отлично!
Не только врать, еще и ребенком себя выставлять.
Кларк, не думал, что когда-нибудь скажу это,
но ты не сможешь всегда быть честным с людьми.
Это цена, которую ты платишь за свои способности.
Поэтому я и решил помочь.
А вовсе не потому, что этим занимается Лана?
-Уитни отказался.
-И ты решил воспользоваться?
Если он не понимает, как она хороша,
он не заслуживает ее.
Что-то ищешь?
Часы.
-Красивые тюльпаны.
-Ты скупил все.
Если тебе понадобится еще, заказывай из Голландии.
Виктория их очень любит.
Что это было?
Вы с Викторией становитесь очень близки.
Тебя это удивляет?
Мне казалось, она не в твоем вкусе.
Отношения не всегда строятся на любви, Кларк.
Иногда - на общих целях.
Не все девушки такие, как Лана Лэнг.
Прости. Это вообще не мое дело.
Ничего. Я уважаю твои принципы, придерживаясь их.
Я решил бороться за Лану.
Молодец. А почему ты передумал?
Решил воспользоваться советом друга.
-А других часов у тебя нет?
-Сотни.
Но эти - особенные.
Мама подарила мне их перед смертью.
Я их не вижу.
Ты что, охотничий пес?
Нет. Я живу на ферме.
Легко нахожу иголки в стогу сена.
Хочешь, я посмотрю в библиотеке?
-Что происходит?
-Жди здесь.
"Убирайся"
Не знаю, что и сказать.
Довольно странно было. Дверь тряслась.
Когда мы подошли, она распахнулась.
Лексу показалось, что мимо кто-то проскочил.
Может, в шотландском замке водятся привидения?
Полиция говорит, это вандалы.
Они не встречали призраков,
которые пишут краской на стенах.
Как сбор крови?
Мы с Ланой встречаемся сегодня вечером.
-У неё дома?
-Да.
Как романтично.
Помни, Кларк, если переступишь черту,
не сможешь прятаться за дружбу.
Действуй осторожно.
Лекс, ты меня разочаровал.
Привет, папа. Я тоже рад тебя видеть.
Ты не мог бы мне объяснить,
что она тут делает?
В данный момент? Разминает мне шею.
Но зная ее, думаю, это только начало.
Очередной способ привлечь моё внимание?
Поздравляю. Получилось.
Не хочу тебя шокировать, но не всё
в моей жизни вращается вокруг тебя.
Понимаю. Тебя просто используют.
Вы не оставите нас, мисс Хардвик?
Я должен поговорить с сыном о семейных традициях.
Хорошо.
Я налью нам ванну.
Я скоро приду.
Я передам от вас привет сэру Гарри.
Прекрасно.
Ты, вряд ли, по делу.
Многие поколения Люторов о другом даже не думают,
только о деле, особенно, если оно касается Хардвиков.
Лекс, ее же подослали, чтобы отвлечь тебя.
Сэр Гарри уже давно мечтает, завладеть компанией.
Это твоя компания.
Я всего лишь мелкий сотрудник.
Ты совершенно четко дал мне это понять,
выслав в этот захолустный городишко.
Империи не падают под действием внешних сил.
Они разрушаются изнутри.
Лекс, я уже говорил, Смолвиль - проверка.
Пока, ты ее не прошел.
Спасибо за информацию,
но я знаю, что делаю.
Нет, ты не знаешь. У нее один-единственный козырь,
а ты проигрываешь ей по всем статьям.
Моя личная жизнь - мое личное дело.
Пока она не сказывается на компании,
тогда - это мое дело!
Лекс, послушай, если ты продашь семью,
ты останешься совсем один.
Прошу прощения, я не хотела.
Ты его не заслуживаешь.
Эми, в чем дело?
-В ней! В ком же еще?
-Эми!
Эми!
Я свободен в пять.
Я могу перенести станцию "Би" на полпятого.
-Другими словами...
-Готово.
-Шутишь? Неужели всё?
-Город наш.
Мы так и не нашли времени для тебя.
Лана, я должен тебе кое в чем признаться.
Я боюсь уколов.
Мне очень стыдно.
Не беспокойся, я не раскрою твой секрет.
Ты спас мне жизнь, Кларк.
Ты занимаешься такими разными вещами.
Пытаюсь найти свое место в жизни.
Не знаю, как тебя отблагодарить.
Это важное дело. Как я мог отказаться?
Спроси Уитни. В последнее время
я его не понимаю.
Лана, если хочешь меня отблагодарить,
не говори об Уитни.
Справедливо.
Тебе не кажется странным,
что мой отец и твоя тетя встречались?
Нэлл не любит говорить об этом.
Что бы у них не случилось - ей было тяжело.
Я рад, что мы с тобой так близки.
Я тоже.
В этом весь Кларк Кент.
Он не всегда рядом, когда хочется.
Зато всегда рядом, когда нужно.
Это моя отличительная черта.
Именно ты помогаешь организовать сбор крови.
Да.
Ты меня слушаешь?
Да.
Ты здесь?
-Да.
-Да.
Лана, вы закончили?
Кларк, у тебя есть часы?
Нет. Но думаю, уже поздно.
Умница.
-Увидимся завтра.
-До завтра.
Лана, ты когда-нибудь видела закат?
Да.
В этом и есть прелесть закатов. Они уникальны.
Всегда можно увидеть то, чего раньше не замечал.
А не хочешь завтра зайти ко мне?
С удовольствием.
Спокойной ночи, Кларк.
Ты видела закат. Так и сказал?
-Да.
-И всё это время у тебя сводило живот?
-Да.
-Кларк, на твоем месте
я бы заранее писал, что говорить.
Я предпочитаю экспромт - полет фантазии.
Кларк, ты не из тех, кто летает.
-Я сам тебе напишу.
-Да.
Уитни, звонила твоя мама, она мне всё объяснила.
Напрасно.
Уитни, она беспокоится.
Я не буду на тебя давить.
Если что-то понадобится, мой кабинет
в конце коридора. Хорошо?
Хорошо.
Извини.
Не стоит благодарности.
"Амплодиапин"
"Показания к применению амплодиапина"
-Привет, Кларк.
-Привет, Эми.
-Всё в порядке?
-Да.
Только в особняке странные вещи творятся.
Всё было хорошо, пока Виктория не приехала.
Ты друг Лекса. Что ты о ней думаешь?
Я не очень хорошо ее знаю.
Кажется, я поняла, зачем она приехала.
Я видела ее в спальне Лекса.
Она рылась в его вещах.
А что ты делала в спальне Лекса?
Маме помогала.
-И Виктория тебя не заметила?
-Нет.
Лекс - единственный человек, который меня замечает.
Кларк, что привело тебя так поздно?
-Охотишься за призраками?
-Нет.
Я пришел поговорить о Виктории.
-А где она?
-Принимает ванную.
А что, есть проблема?
Когда я был здесь вчера, я видел...
Даже не знаю, как сказать.
Она просматривала файлы в моем компьютере.
А откуда ты знаешь?
Мало что происходит в этом доме без моего ведома.
По-моему, ты не слишком расстраиваешься.
Мы играем в шахматы, Кларк. Это игра.
Я уже говорил, мы давно знаем друг друга.
Ты не любишь ее. Она что-то скрывает.
-Почему ты ее здесь держишь?
-Это сложно.
-Спасибо за бдительность.
-На то мы и друзья.
Не стоит, наверное, и говорить,
что Эми помешана на тебе.
Это подростковая влюбленность, больше - ничего.
Как у тебя дела с Ланой?
Я кое-что узнал об Уитни.
Я видел у него в сумке рецепт на амлодиапин.
Сердечное лекарство.
-Мама принимала его перед операцией.
-У нее был...
Извини.
Она долго болела, Кларк.
Часы, которые я потерял,
мама отдала их мне, когда конец был уже близко.
Она нашла наполеоновский франк 1806-го года
и сделала из него циферблат.
А почему Наполеон?
-Ты видел картину Давида "Коронация Наполеона"?
-Нет.
Матери Наполеона не было на его коронации.
Но когда он заказывал картину, он попросил
Давида нарисовать ее в самом центре,
хотя она не могла быть там.
Он вернул ее к жизни силой воли,
чтобы она разделила его величие.
Хорошая история.
И хорошие часы.
Лекс?
Всё будет хорошо.
Это определенно кровь.
Не вписывается в версию о Каспере.
А это значит, что в ванной
на Викторию напал невидимка.
А что это зеленое, пахнет розами? Да.
Кларк...
-Что случилось?
-Я только потрогала.
Я расписываюсь в своей полной беспомощности. Что это?
Не знаю. Но если намазать этим всё тело, станешь...
-Голой?
-Невидимой.
Что будем делать дальше?
Позвоним в полицию?
Да. И заявим о человеке-невидимке?
Нам нужен подозреваемый.
Кому не нравится британская подружка Лекса?
Эми Палмер.
Её родители работают в особняке. Верно?
Эми говорит, что Виктория рылась
в спальне Лекса, а та ее не заметила.
Не удивительно. А Эми сдавала кровь?
В 3:45 на станции "Би".
У тебя поразительная память.
Я сравню кровь на осколках
с образцом крови Эми.
-Хорошо.
-Потом позвонишь?
-Сразу же.
Уитни.
Что бы ты ни сказал, мне неинтересно.
А как же Лана?
Она тебе тоже неинтересна?
-Что у тебя с моей подругой, Кент?
-Ничего.
Мы просто друзья.
Думаешь, я не вижу, как ты на нее смотришь?
И кое-что замечаю.
У тебя самая замечательная девушка
на свете, а ты даже не знаешь об этом.
-В чем дело?
-Тебя не касается,
как я с ней обращаюсь.
Я видел у тебя сердечное средство.
Что происходит, Уитни?
Это отец.
Он всю неделю в Метрополе сдает анализы.
-Он поправится?
-Врачи не знают.
И ты ничего не сказал Лане, да?
Она и так натерпелась много боли
со своими родителями. Не хочу,
чтобы она переживала из-за моих.
Думаю, ты ее недооцениваешь.
Она сильная. Она поймет тебя лучше, чем другие.
Привет. Как Виктория?
Она поживет в Метрополе,
пока я не найду ответы на вопросы.
Всё в порядке?
Ты когда-нибудь узнавал то, чего знать не хотел?
Знаю по себе - слишком много информации не бывает.
-Речь о футболисте?
-Его отец болен.
Очень жаль.
Я хотел попытать счастья с Ланой, но теперь...
Не хочешь пользоваться ситуацией?
-А что бы ты сделал?
-Я?
Я бы рискнул. А ты бы не стал.
И это мне в тебе нравится.
-Привет, Лекс.
-Эми. Какой сюрприз.
Я увидела снаружи твою машину
и решила зайти поздороваться.
Ценю твое внимание.
Теперь, когда мисс Хардвик уехала, надеюсь, всё наладится.
Виктория вернется через несколько дней.
Она не такая уж плохая.
Я так и не думаю.
Пока.
В чем дело?
Не знаю, что сказать, мистер Лютор.
У Эми проблемы в школе,
но представить не могу, чтобы она
попыталась навредить мисс Хардвик.
Надеюсь, я ошибся.
Похоже, она тебя коллекционирует.
Мои часы.
Мы понятия не имели, мистер Лютор.
Пожалуйста, не звоните в полицию.
Я не хочу предавать это дело огласке,
но Эми нужна помощь.
Обратитесь к любому специалисту.
Счет пришлите мне.
И всё же, будет лучше, если вы
покинете сегодня особняк.
Да, конечно.
Ты пришёл.
Прости, что опоздал.
Начинается самое красивое.
Что скажешь?
Что еще никогда в жизни не видел такой красоты.
Вчера мне показалось, что ты хотел что-то сказать.
Хотел, но Нэлл появилась как всегда вовремя.
Сейчас её нет.
Я хотел сказать...
Я хотел сказать, что...
Я никогда не сделаю тебе больно.
Я знаю.
Но если я скажу то, что собирался,
я причиню тебе боль. Я сделаю тебе больно.
А ты попробуй.
-Я сильная.
-Я знаю.
И Уитни тоже должен об этом знать.
Ты же не хотел говорить об Уитни.
Я и не хочу,
но если бы рядом с Уитни стояла моя подруга,
надеюсь, он сказал бы то же самое.
Я понимаю, ты злишься на него.
Поговори с ним, Лана. Ты нужна ему,
просто он об этом не знает.
Кларк, зачем ты это говоришь?
После стольких лет, мы, наконец, стали друзьями.
Я не хочу этого терять.
Смотри.
Мы всё пропустили.
Я просто хотела быть ближе к тебе.
Садись.
Джефф упакует всё остальное.
Мой муж вернется утром и заберет.
И ещё раз, мистер Лютор...
Ничего, ничего. Будьте осторожны.
Хотел бы оставить сообщение для Виктории Хардвик.
Кто здесь?
Выйдите. Кто здесь?
Как дела с Ланой?
Мы просто друзья.
-Тебя это устраивает?
-Нет.
Но пусть всё останется, как есть.
Привет!
Здравствуйте, миссис Кент.
Привет, Хлоя. Потом поговорим.
Так, на фронте Дракулы плохие новости.
Кровь на осколках зеркала первой группы.
У Эми Палмер - нулевая.
Но у нее в комнате алтарь Лекса.
Может, она и помешана на Лексе, но она
не нападала на Викторию. Сам смотри.
Группа крови Эми не совпадает.
-А вот Джеффа...
-Её брата?
-Он всегда был таким тихим.
-Почти невидимым.
Я позвоню тебе позже.
Как ты не понимаешь, она любила тебя.
Как ты мог ее прогнать?
-Кто ты?
-А тебе не всё равно?
Господин Лекс со своим замком,
заводом, дорогими машинами.
Какое тебе дело до людей?
Джефф?
-Где ты?
-Странно, что ты знаешь мое имя.
Забыл не писанное правило?
Слуги должны быть невидимые.
Мы старались спрятаться, слиться с обстановкой.
Мои родители научились так жить,
как будто, так и надо, но Эми хотела большего.
Мне надоело притворяться!
Что я тебе плохого сделал?
Не мне. Эми.
Она любила тебя, а ты вышвырнул ее, как мусор.
Я думал, она напала на Викторию.
Это был я.
Я хотел напугать ее, заставить уехать.
Хотел, чтобы для Эми всё стало, как раньше,
но любовь тебя не интересует.
За такую любовь меня могли арестовать.
Она несовершеннолетняя, Джефф.
Ты сломал ей жизнь!
Нашу жизнь!
Больше я не позволю ее обижать.
Лекс, это я! Открой!
Кларк!
Не подходи, Кент.
Ты тоже виноват.
-Джефф, что с тобой?
-Химия, Кент.
Некоторые растения не поглощают свет, а преломляют его.
Я нашел странную зеленую розу и изучил её.
А с помощью ее масла,
стал тем, кем был всегда.
Для Лекса, для ребят в школе, для всех.
Да, я слышал, как Лютор о тебе говорил,
мол, ты какой-то особенный.
Но я тоже особенный!
Как думаешь, что ждет Джеффа?
Серьезная терапия.
Интересно, как он делался невидимым?
Не знаю. Эту тайну он вряд ли раскроет.
-Как голова?
-Бывало и хуже.
Чего не скажешь о папиной антикварной коллекции.
-Мне жаль.
-Ничего.
Мама никогда не любила эту комнату.
Она говорила, что война - в нашей натуре.
Незачем выставлять это напоказ.


Серия 11

Хороший вид.
Доброе утро.
Спасибо, что пришли.
Итак, что я могу сделать
для центра по охране среды?
Я слышал, вы обследуете территорию Смолвиля.
Я хочу знать ваши намерения.
Я намерен построить там завод.
-Что это?
-Грунтовая вода с места,
где вы строили завод.
Мне трудно поверить.
"Рикман Индастрис" и ваш центр ладили.
Всегда, Пол Хендрикс.
-Можно - просто Пол?
-Нет.
Завтра у меня будет ордер,
запрещающий вам ехать в Смолвиль
до окончания расследования всех нарушений.
Очень плохо. Моя цель - Смолвиль.
Этот город мне особенно дорог.
И ничто вас не заставит передумать?
Меня не так легко купить, как моих коллег.
Я никогда никого не покупал.
Люди прислушиваются ко мне, потому что я прав.
Ваши заводы по производству пестицидов
отравили хлористым винилом десятки людей.
Ну что же, мне остается только
поблагодарить вас за откровенность.
Удачи вам.
Слушайте, Пол...
Может, можно называть вас Пол?
Извольте.
Вы кажетесь мне страстной натурой.
Это опасно.
Люди не понимают, что вы бьетесь за правое дело.
И вам страшно.
Вы отдаете всего себя делу,
на которое всем плевать.
Нет.
-Да.
-Да.
Посмотрите на этот мир.
Он принадлежит вам?
Нет.
Есть только один способ покончить с этим.
Вниз?
Приезжай, Тайлер, мы едем в Смолвиль.
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Вот, пожалуйста.
Управлять отцовским "Вольво" тоже трудно,
но там есть хотя бы ветровое стекло.
Неплохо для первого раза.
Как там дела у Уитни?
Его отец в больнице.
Ему приходится работать в магазине.
Тяжело бедняге.
Он хочет, чтобы отец продал магазин.
Для него это большая обуза.
Я его понимаю.
Я тоже не собираюсь быть фермером.
-А чем ты займешься?
-Не знаю.
Но стать клерком я не собираюсь.
Я уронила камеру.
А зачем ты взяла ее с собой?
Я, между прочим, не для забавы отбила зад.
Этот лес, как бермудский треугольник.
Когда люди возвращаются отсюда,
они ничего не могут вспомнить.
Я знаю десятки таких случаев.
-Я поищу твою камеру.
-Спасибо.
Эти случаи начались со времен гражданской войны.
Такой случай был на прошлой неделе.
Что-то стряслось с геодезистами
из "Рикман Индастрис". Они ничего не помнят.
-И у тебя есть объяснение?
-Кайл Типпет.
Который торгует странными скульптурами?
Да. Тебе не кажется странным,
что он живет один в лесу?
-Торо жил.
-Да. Юнабомбер жил.
Лана!
-Оставайся здесь.
-Ладно.
Всё нормально.
Оставь ее!
-Ты цела?
-Да. Всё в порядке.
Что произошло?
Я не знаю, но не похоже,
что он обижает ее.
Хорошо. Спасибо. Пока.
-Как Лана?
-Легкий ушиб.
-В целом, всё хорошо.
-Как Нэлл?
Это другая история. Она хочет, чтобы Кларк
рассказал полиции, что Кайл
напугал лошадь и напал на Лану.
Я этого не видел.
Кажется, Нэлл настроена решительно.
Кайл не показался тебе опасным?
Показался. Но скорее, испуганным.
Хлоя рассказала, что что-то испугало геодезистов.
Теперь - нас. Какая тут связь?
Джонатан, пойдешь к Кайлу и всё выяснишь.
-Хорошо.
-Нет. Я пойду.
-Кларк, это плохая идея.
-Меня он не тронул.
Дело не в этом.
Папа, я понимаю, каково это, прятаться от мира.
Дай мне шанс.
Ты знаешь, где живет Кайл?
Помогут его скульптуры.
Мисс Хардвик, вы в Смолвиле? Это сюрприз.
А город вам нравится?
Не потакай ему, Виктория.
Нашему городскому водоснабжению не хватает пестицидов.
Ты ни с кем не хочешь делить свою песочницу.
-Когда ее пачкают. Привет, Боб.
-Лекс.
Я оставлю вас.
Фотографий многовато, но мне нравится здесь.
Всё это - временно.
Вот, возьми.
Раздай их всем. Они не заметят,
что ты обрекаешь город на вымирание.
Я, как ты, Лекс.
Правительственный чиновник установил мои полномочия.
-Ты возражаешь?
-Просто интересуюсь.
Смолвиль - мой дом.
Это верно.
Лайонел говорил, что он сослал тебя сюда.
Я недавно обедал с ним.
Да? Что-то случилось?
Чье-то могущественное влияние?
Не волнуйся, я обойдусь без Люторов.
Я уже нашел место для завода.
Тихое, рядом с рекой.
Ферма Кента?
-Ты обращался к ним?
-Это формальность.
Получение лицензии всегда было
для тебя формальностью, Боб.
Я знаю Кентов.
Ты не сможешь их уговорить, продать ферму.
Ты удивишься.
Поверь, Боб, тебе не удастся.
"Рикман Индастрис"
Чужое владение.
-Как ты это делаешь?
-Магия.
Разве ты не знаешь о Кайле, который живет
в лесу, подобно етти или гоблину?
-Я Кларк Кент.
-Сын Джонатана?
А откуда ты знаешь?
Мой дом - трейлер. Не пещера.
Я пришел узнать о том, что произошло утром.
Ты - о девушке?
Ее сбросила лошадь,
и я проверял, жива она или нет.
Значит, ты не наводишь страх на людей
и не пугаешь лошадей?
Если бы я рассказал про себя,
я бы имел работу,
но я оставил этот мир. Прощай.
Почему ты одинок?
Мне не нужны друзья.
-Всем нужны друзья.
-Не нужны,
потому что все они предают.
-Как ты?
-Лучше. Спасибо.
Ты собрался пойти в полицию?
На самом деле, я был у Кайла.
Говорил с этим психом?
Да.
Он хотел убедиться, что Лана жива.
-Ты веришь ему?
-Да, я верю.
На твоем месте я бы действовал.
-Ты помнишь, что было?
-Нечетко.
Я очень рад, что с тобой всё хорошо.
Мне это не нравится.
Слушай, Рикман приходил на ферму?
С какой стати?
Он хочет купить вашу землю.
Ты же знаешь отца. Зачем волноваться?
Рикман умеет уговаривать людей.
Это саранча.
Он предает каждого, кто ему доверяет.
Предупреди отца.
Хорошо.
Привет, Кайл. Зачем пожаловал?
Мы же договорились -
ты делаешь, что хочешь,
но этот город ты оставишь в покое.
Эти правила мы установили давно.
Мир изменился.
Не пора ли людям узнать правду о Бобе Рикмане?
Люди верят мне во всем.
Я девять лет оттачивал свое мастерство,
а ты прятался в лесу, потому что боялся.
Дай руку, проверь меня.
Я предупредил.
Кайл, зачем ты здесь?
Я подавал жалобу.
На Рикмана?
Раньше люди не лезли в чужие дела.
-Эй, Типпет!
-В чем проблема?
В тебе. Тронешь Лану, я сам тобой займусь.
-Уитни, не лезь.
-Я предупредил.
Вот, почему я в лесу.
-Тебя подвезти?
-Чему обязан?
Ты неплохой парень. Ты просто нелюдим.
И что с того?
Так что, подвезти?
-Да. Заедем за продуктами.
-Нет проблем.
Прости.
Я слышал ваш разговор.
У тебя проблемы с Кайлом Типпетом?
-Он напал на мою девушку.
-Боб Рикман.
Я могу помочь.
Спасибо, что подвез.
В следующий раз будь разговорчивее.
Почему ты ходил к Рикману?
А ты, почему ходил?
Он хочет купить нашу ферму.
Не связывайся.
Скучаешь по нормальной жизни?
Некоторые люди не стремятся к нормальной жизни.
Спасибо.
Пока.
Уитни?
Кайла арестовали. Как это случилось?
Ты знаешь об этом?
Я увидел его в городе.
Он прогнал меня, и я приехал сюда.
-Примчался сюда посреди ночи?
-Да.
Я беспокоился за Лану.
Он напал на меня.
Всё было так?
-Кайл ударил Уитни, но...
-Но что?
Кайл говорит, что начал Уитни.
-Ерунда. Зачем мне это?
-Не знаю.
-Всё лишено смысла.
-Смысл есть.
Сначала он напал на Лану, потом - на меня.
Он опасен, его нужно изолировать.
Уитни, у нас была тяжелая ночь. Успокойся.
Ты сам видел, псих хотел убить меня.
Ты всё валишь на меня. Почему?
Типпет годами не выползает из логова
и вдруг становится преступником номер один?
Кто-то его спровоцировал.
Это Боб Рикман.
Что наш лесной житель имеет против Рикмана?
Только его роль в загрязнении среды.
Не знаю. Может быть, ты раскопаешь что-нибудь?
Да, конечно. Это тебе интересно?
Жук-короед против короля пестицидов.
Но что их может связывать?
Ничего, кроме дурных привычек.
Лана, что случилось?
-Оставьте нас.
-Ладно.
Ты обвинил Уитни в нападении на Кайла.
-Я не обвинял. У меня есть вопросы.
-Какие?
-Зачем он приехал?
-Он хотел с ним поговорить.
Мы знаем, что Уитни очень ревнив,
но он справедливый.
Кайл не способен на такое.
Он не такой человек.
Ты знаешь его только два дня.
Он живет один в лесу уже десять лет.
Он странный, но он неопасен.
Уитни не нападает на людей.
Он напал на меня в поле.
Вот, в чем дело. Это ты в отместку?
Лана, происходит что-то другое.
Конечно. Ты пытаешься оправдаться.
Уитни переживает из-за болезни отца.
Не любишь Уитни, так и скажи.
Не притворяйся другом.
Эти ботиночки не для фермы.
Они мне никогда не нравились.
-Рикман. "Рикман Индастрис".
-Я знаю, кто вы.
И знаете, почему я здесь?
Да. Вас интересует ферма, и вы слывете
за человека, который может уговорить любого.
Но я предупреждаю, ни при каких условиях
я не соглашусь на продажу, тем более
для "Рикман Индастрис".
Вы против прогресса, мистер Кент.
Нет. Я лишь против попыток
поправить мои дела с помощью денег.
Почему?
Если бы меня интересовали деньги,
я бы не стал фермером.
Извините, но меня ждет работа.
-Что случилось?
-Подвернул ногу.
Вы правы насчет ботинок.
Дайте мне вашу руку.
Вы уверены, что не измените свое решение?
"Согласен с предложением. Джонатан Кент"
И ты мне ничего не сказал?
Эта земля - наше наследство.
-Что случилось?
-Твой отец продал ферму Рикману.
Что?
-Как?
-Я сказал, что у него нет шансов,
но через минуту подписал этот контракт.
Я звонила юристу, он сказал, что всё бесполезно.
Слова, черт меня заставил, суд не примет во внимание.
-Как я только мог?
-Что он сделал?
Он сделал свое дело - пожал мне руку.
Это не то.
Как ты объяснишь мою подпись под контрактом?
Нам могут помочь.
Нет. Я не хочу быть в долгу у Лекса Лютора.
Ты не можешь себе это позволить.
Что происходит?
Я не изменю мнения
о Кайле Типпете даже из-за Ланы.
Так ты - Аттикус.
Аттикус - из "Убить пересмешника".
-Я не читал.
-Прочти. Вы очень похожи.
Провинциалы, правдолюбцы, никогда не отступаете.
-Каков конец?
-Там речь идет о путешествии.
Самое ужасное, что я прав.
Я хочу их убедить.
В этом залог лидерства,
убеждать всех в своей правоте, если сможешь.
Ты победил.
Я хочу вернуть нам нашу ферму.
Новость хорошая - стоимость сделки высока.
Новость плохая - это сложно.
Нужно привлечь десяток юристов.
К счастью, у меня их много.
Может быть, впервые родители оценят твою помощь.
Знать бы, как Рикман убедил твоего отца.
Ферма в долгах, но он собирается
превратить ее в пустошь.
Это не лучше моего предложения.
Отец никогда не хотел продавать ферму.
Он это сделал. Рикман усыпляет бдительность людей.
Хороший бизнес, если это не что-то другое.
-Куда ты?
-В тюрьму.
У вас проблемы, мистер Рикман?
Да. Спасибо, что пришли.
Нет проблем.
Займитесь моим старым другом.
Вставай. Пошли. У тебя гость.
Кайл!
Нет!
Как он?
Не хуже, чем Оззи Осборн,
когда нюхает огненных муравьев.
-Он действительно врач?
-Был им.
Сейчас он работает по вызову
актеров, рок-звезд, детей миллионеров.
-Давно знакомы?
-Длинная история.
Что нужно сделать, чтобы мне налили стаканчик?
Заканчивай. Не бойся, Тоби не выдаст,
никто не узнает, что Кайл был здесь.
Спасибо.
Интересно, почему ты решил, что я укрою преступника?
В больницу ему нельзя.
Его вернули бы обратно, в тюрьму.
Я доверяю только тебе.
Это проще, чем твоя ножевая рана.
Помнишь ночной клуб?
Помнишь, как залил кровью весь "Мустанг"?
Можно с ним поговорить?
Я сделал ему укол.
Проспит до утра.
Где мой гонорар?
В коричневой сумке.
-До встречи.
-Лекс...
Иди домой, уже поздно.
Аттикус, тебе нужно сменить рубашку.
-Привет, Кларк.
-Не ожидал тебя здесь увидеть.
Кайл Типпет убежал. Я волновалась.
Он никому не угрожает.
-Откуда ты знаешь?
-Знаю, и всё.
Прости.
Если ты волновалась, почему ты не позвонила?
Я думала, что ты изменил свое мнение.
Если ты пришла извиниться, то - зря.
Кларк, он сбежал из тюрьмы!
Это нехорошая история.
Ты не в курсе всей истории.
-Расскажи, что это?
-Не знаю.
Ты ведь составила мнение об этом человеке.
Я хотела сохранить нашу дружбу.
Зачем я беспокоилась?
-Пожалуйста.
-Спасибо.
Лекс.
Да перестань, Лекс. Игра в войну - для любителей.
Игра? Не выношу тебя.
Мне сказали, что моя сделка с Кентом оспаривается.
Я говорил, что Кент - крепкий орешек.
Узнаю юристов "ЛюторКорп". Зачем это?
Этот город - мой дом. Кенты - мои друзья.
Ну, с такими друзьями как ты...
Не трогай.
Твой друг Кайл Типпет убежал из тюрьмы.
А с чего ты взял, что он мой друг?
Говорят.
-Видел его?
-Я его не знаю.
Когда узнаю, передам от тебя привет.
Как вам удалось уговорить отца?
Ты - сын Кента.
Я - бизнесмен. Не сердись.
Итак, из прогулки по миру сельскохозяйственной
техники я узнала, что Кайл и Рикман
были партнерами по бизнесу.
-Занимались продажей?
-Да.
Сотрудничали три года подряд, по 91-й включительно.
Потом Рикман организовал свою собственную компанию.
-Что же случилось?
-Не знаю.
Я прочитала эту историю в "Смолвиль Леджер".
"В ловушке после метеоритного дождя".
Всё началось в солнечный
октябрьский день 12 лет назад.
-Спросим у него.
-Вы знаете, где он?
-Где Кайл?
-Кто?
Я знаю, где он.
Спасибо за помощь, но я уезжаю.
Рикман был твоим партнером.
Миллион лет назад.
Что было во время метеоритного дождя?
Скажите. Вы не единственный, кто пострадал.
Что произошло между вами?
Как он смог уговорить моего отца?
Раньше мы были плохими торговцами.
Когда спаслись - всё изменилось.
Через рукопожатие мы можем
заставить людей делать всё:
купить трактор, стоять по струнке.
Ты владеешь силой убеждения?
И долго это?
Пока не выполняют мое желание.
Две минуты, два часа...
Потом они об этом забывают.
А если они не смогут это сделать?
Они пытаются, пока их силой не заставишь это прекратить.
В теории - неплохо. Докажите это.
-Хлоя...
-Что?
Человек живет в трейлере в лесу.
Он мог бы использовать эту силу для продажи скульптур.
Это опасно.
Я привыкла ходить по краю.
Ты любишь Кларка.
Ты видишь его, хочешь его.
Ты всё время это скрывала.
Покажи это.
Хорошо. Давайте.
Что? Что вы так смотрите?
Почему на губах мята?
Он привел доказательство.
О, Боже! Я только...
Не волнуйся, всё хорошо.
Теперь этот трюк раскрыт.
Я могу идти.
Почему ты скрывал в лесу этот дар?
Я боялся, что не смогу его контролировать,
и превращусь в Боба.
Что случилось между вами?
-Он хотел убить тебя?
-Я знаю его секрет.
Я обещал раскрыть его, если он построит завод.
Он годами уничтожал такие районы, как наш.
Почему вы это позволяли?
Это происходило не здесь. Меня это не касалось.
Мы лишились фермы из-за того, что ты молчал.
Знаешь ли ты, каково быть таким?
Да, знаю.
Но прятаться в дыре из-за этого - не годится.
Как ты вошел?
Твой охранник пропустил меня.
Добрый малый.
-Мы не планировали встречу.
-Да.
Я пришел сообщить, что ты можешь отозвать
своих юристов. Я решил отказаться от фермы Кента.
В чем дело? Теряешь обаяние?
Просто не стоит ломать копья из-за Смолвиля.
Меня здесь не хотят.
Ну, тогда спасибо, что пришел.
Ты победил. Давай лапу. Мир?
"Бензоколонка"
-Алло. Лекс, это я.
-Что случилось?
Я с Кайлом. Он хочет рассказать о Рикмане.
Ты шутишь? Что он знает?
Я привезу его в город.
Я заеду за вами. Где вы?
Я позвонил в "Плэнет" и "Инквизитор".
Поговоришь с ними?
Его нужно остановить.
Садись. Мне нужно заправиться.
Спасибо, Лекс.
Лекс...
Что происходит?
Это всё Рикман!
Кларк, объясни свое поведение.
-Что случилось?
-Есть подозрения.
Неужели провалил порученное дело?
Успокойся. О провале не может быть и речи.
Пригодится.
Я знал, что ты что-то от меня скрываешь.
Теперь я знаю, что.
Кларк, ты знаешь, кого ты защищаешь?
Я убью его.
-Лекс!
-Вот ты где.
-Не делай этого. Я твой друг.
-Пожалуйста.
Разве я не вижу, как твои родители
смотрят на меня, и многие в городе?
Включая тебя. Дружба - это сказка.
Уважение и страх - гораздо надежнее.
-Это всё Рикман.
-Ну и что?
-Вы враги.
-У врагов есть, чему научиться.
Привет, Боб.
Лекс!
Я оказался сильнее.
Ты в порядке?
В тебя стреляли.
-Я...
-Не волнуйся.
Только не прячься в лесу, как я.
У тебя дар. Используй его.
Я сделаю то же с моим.
Трудно поверить, что эти синяки от пуль.
-Прости.
-А как объяснить это?
"Самоубийство Рикмана"
Странно, в меня стрелял мой лучший друг.
-Что случилось с Кайлом?
-Не знаю.
Но думаю, что он ведет себя по-другому.
Привет. Я, не помешала?
Нет. Входи.
Мы с мамой будем рядом.
Разве мы помирились?
Я не знаю, что случилось с Кайлом.
Это неважно. Я думаю, что наша дружба превыше ссоры.
Я тоже.
Я уже и не надеялся.
Мы с тобой долго будем друзьями,
как водится, и в горе, и в радости.
Ты целовался с Хлоей?
-Кларк.
-Привет.
Я говорил со своими юристами.
Из-за безвременной кончины Рикмана,
дело прекращено. Контракта нет.
-Спасибо.
-Мы же друзья.
-Как ты?
-Я не помню, что было.
Ты не пострадал?
Интересно, где Кайл?
Не знаю.
Неужели Рикман был его лучшим другом?
Что будет с нашей дружбой?
Верь мне, Кларк, наша дружба будет живой легендой.


Серия 12

Так, даю вам 15 минут. Надвигается шторм,
и я хочу выйти на дорогу.
Сколько камней нужно найти?
Два. Розовый кварц и метеорит.
Посмотрим, кто будет первым.
Один есть.
В этом деле ты мастер.
Кларк.
Лана.
Когда найдут весь этот геологический хлам?
Вам не везет?
Кто-то болтает, а не копает...
Прости, это еще более тупое занятие, чем алгебра.
Я могу заказать эти камни в Интернете,
и мне доставят их на дом.
Холли, дать тебе метеорит?
У меня уже есть один.
-Спасибо.
-Всегда рад.
Зануда, не приставай к моей девушке,
не то закину твои камни в соседнее графство.
Давай, я погляжу.
Радуйся, что отец - учитель.
Эрик, сколько образцов ты собрал?
Немного. Очки потеют.
Выполняй программу, Эрик.
-Папа...
-В школе я - мистер Саммерс.
В твоем распоряжении десять минут. Выполняй.
Ужасный отец.
Эрика не видели?
Он, конечно, потерялся.
Я найду его.
"Смолвильская школа"
Эрик! Эрик!
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Кларк!
Мог бы мне помочь?
Я грузил сено.
-Ты здоров?
-Я немного устал.
Грузовик застрял в грязи.
Коровы сами себя не накормят.
Да. Ты мне поможешь?
-Готов?
-Готов.
Стой!
-Давай!
-Кларк, ты толкаешь?
Кларк, шевелись. У нас мало времени.
Что случилось?
Я... Я не знаю.
Вот чистая куртка. Тебе лучше?
Я не знаю, что со мной. Я ослаб.
Может быть, это этап в развитии твоих способностей,
а может, это как-то связано с ударом молнии.
Ты думаешь, я поправлюсь?
Сейчас отправишься в школу.
А если станет хуже, ты нам оттуда позвонишь.
Это странно. Здоровье меня не подводило.
Ты не болен, но ты не похож на себя.
Быстрее, пропустишь автобус.
-Что-то не так?
-Я утратил скорость.
Привет, мама.
-Привет.
-Опоздал. Я не могу ждать.
Всего пять минут. Подожди.
У меня заседание.
Ладно, я тебя отвезу.
Спасибо.
-Мистер Саммерс...
-Оставь свой тон.
Твой фокус чуть не стоил жизни твоему товарищу.
Я уже много раз извинялся.
Это было глупо и смешно.
Прибереги свою речь для класса.
Как ты это сделал?
Ты учитель, ты и выясняй.
Езжай с мамой.
-Ты здоров?
-Да. А что?
Обычно, ты не потеешь после пробежки.
Сегодня ты еле дышишь.
Всё в порядке.
-Что такое?
-Нога болит.
Это спазм. Пройдет.
Ты сегодня - развалина.
Эрик, есть минутка?
Конечно. Что такое?
У нас не было возможности поговорить о вчерашнем.
Спасибо, что спас меня. Я вел себя глупо.
Здоровье в порядке?
Превосходное.
Ничего не изменилось?
-А должно было?
-Нет.
Я рад, что ты здоров.
Кларк, у тебя нос в крови.
-Спасибо.
-Не за что.
-Повидаешься с Нэлл?
-Не могу.
-Мне нужно в магазин. Покупки.
-Увидимся.
Я должен заехать в больницу к отцу.
Я думала, он поправляется.
Это так, но ему нужна забота.
Как учеба?
Не очень. Не успеваю с заданиями. Некогда.
Стипендия мне не светит.
Я помогу тебе с заданием.
-Ваш магазин продается?
-Что?
"Продается"
Почему ты мне ничего не сказала?
Я приняла решение сегодня утром.
А когда ты собиралась мне рассказать?
Почему ты расстроилась?
Ты никогда не проявляла интереса
к магазину, а теперь ждешь объяснений.
Ты продаешь и кинотеатр?
Да. Это часть здания.
Для меня он очень много значил.
Если бы мой бизнес основывался на сантиментах,
я уже давно была бы без гроша.
Этот кинотеатр давно закрыт.
Я хочу переехать и открыть магазин поменьше.
Не лучшее решение.
Я думаю о нашем будущем.
-Я убрал сено.
-Как справился?
Учитывая, что я затратил на это
два часа вместо пяти минут - хорошо.
Ну что же, поскольку тебе
не стало хуже, всё в порядке.
Я займусь забором до обеда.
Тебе нужно отдохнуть. Я сделаю это утром.
-Я займусь им.
-Хорошо.
Запомни, Кларк, ты 12 лет привыкал
к своему дару, сразу от него не отвыкнешь.
Закрой ее.
-Папа.
-Да?
Как ты находишь силы, делать всё это?
Дело в практике.
Прекрасная работа.
Все вещественные доказательства указывают на это.
Думаю, что вы проконсультировались с профессионалами?
Журналист не раскрывает свои источники.
Вы работаете на "Инквизитор", не на "Плэнет".
Я сам проверю этих экспертов.
-Десять тысяч за каждого.
-Идет.
Получится классная история.
Никто не должен знать об этом.
Если произойдет утечка информации,
я потеряю к вам доверие.
Этого не произойдет. У нас прекрасные отношения.
Лекс, что привело тебя сюда?
Надо поговорить. Найдешь минутку?
Если поможешь мне.
Ты не можешь это поднять?
Я два часа убирал сено, перетрудил руки.
-В чем дело?
-Мы ведь друзья?
Да. Ты в этом сомневаешься? А что?
Что на самом деле произошло,
когда моя машина рухнула с моста?
Я нырнул и вытащил тебя.
-И всё?
-Лекс, в чем дело?
Ты что-то от меня скрываешь,
и я знаю, почему.
Хорошо. Скажи ты, как это случилось?
Я сбил тебя на высокой скорости,
потом ты сорвал крышу машины
и вытащил меня из нее.
Ты - единственный мой близкий друг.
Ты не должен ничего от меня скрывать.
Ты думаешь, я что-то скрываю?
Хорошо. Возьми молоток, ударь меня.
-И не подумаю, Кларк.
-Давай!
Если меня сбила машина, чего бояться?
Кларк, мне нужна правда.
Правда в том, что я пытался поступить правильно.
Этого достаточно?
Наверное, Кларк занят на ферме,
вот, почему не пришел.
Он стал очень странным.
Он всегда был странным. Что тебя удивило?
Сегодня на математике он рухнул лицом на парту.
Что случилось с суперменом?
Мой ноутбук!
-Отдай это.
-Уйди с дороги, парень!
-Ты видел?
-Да. Невероятно.
Спасибо.
Благодарю. Ты изумил нас.
Всегда рад.
"Супербой - последний герой Смолвиля"
Вот, к кому ушла твоя сила.
Это был удар молнии.
У Эрика в руках был метеорит,
он, наверняка, послужил проводником.
Я годами скрывал свой дар. А стоило ли?
У Эрика всё хорошо.
Это только пока, Кларк.
Интересно, это временно или постоянно?
Говорят, что молния дважды в одно место не ударяет.
Слушай, я думаю, твой дар
к тебе уже не вернется.
Быть нормальным - не так уж плохо.
-Да.
-Вы должны радоваться.
Спасибо.
Вы теперь относитесь ко мне по-другому?
Кларк, ты наш сын,
умеешь ты управлять трактором или нет.
Что же теперь?
Ну что же, жизнь сложна для всех.
Нормальный ты, или супер, ты Кларк Кент.
Ты получил определенное воспитание, и этого не изменить.
Сверхспособности никогда не определяли твой характер.
Это к лучшему, Кларк.
Не нужно ничего скрывать.
Ну же, радуйся.
Ты почувствовал облегчение?
Он всегда хотел быть нормальным.
Его мечта сбылась.
Жаль, ты не видел.
Он отшвырнул его на 30 футов.
Ко мне не только вернулся ноутбук,
меня напечатали в газете.
-Здорово.
-Не очень-то ты восхищаешься, Кларк.
Парень остановил вора. Большое дело.
Подожди!
Спасибо, что написала в газету.
Спасибо, что спас компьютер, мою жизнь.
Ладно. Ну, как тебе, понравилось?
Супербой... Чья это идея?
-Моя.
-Правда?
-Мне нравится.
-Спасибо.
-Плохая идея.
-Тебя не спрашивают.
А он ревнует.
Боюсь, как бы он не зазнался
и не потерял голову.
Знаешь что, Кларк, когда ты сделаешь
нечто подобное, я напишу и о тебе.
-Привет.
-Привет.
Кларк, ты здоров?
Здоров.
Пит, поиграем сегодня в баскетбол?
Ты с Кентом против меня с Брентом.
-Кларк не играет.
-Играю.
Здорово. Значит, договорились.
С каких это пор ты играешь?
С этих пор.
Играем до 15-ти.
Неплохо. Если хотите,
приходите во вторник и в четверг.
Плохо, Кларк.
-Мы проиграли.
-Я знаю. Классно!
Лекс, помнишь отца?
Сэр Генри, Виктория, я жду 45 минут.
Мы закрыли сделку.
Власти заключили с вами контракт о рециклинге?
Лекс, ты расстроен?
Если вы так относитесь к своему деловому партнеру,
я начинаю сомневаться, что правильно сделал.
Какое это имеет значение?
Сделка закрыта.
Я думал, что цель вашей жизни - уничтожить моего отца.
Нет. Это - цель вашей жизни.
А моей - возглавить "ЛюторКорп".
Как вы это сделаете без моего участия?
Слышали о "Кадмус Лэбс"?
Я изучаю их деятельность.
Что же, вы работали не зря.
Я купил их час назад.
А на прибыль от их патентов
вы купите "ЛюторКорп".
Передайте отцу мой привет. Пойдем.
Поздравляю.
Хорошая работа.
"Кинотеатр. Продается"
Пытаешься спасти последнюю коробку мармелада?
Он сможет пережить даже ядерную зиму.
У тебя ностальгия по старому кино?
Родители встретились здесь.
Папа подрабатывал здесь буфетчиком.
А мама пришла на фильм "Близкие контакты" и скучала.
Как можно скучать на "Близких контактах"?
Я не знаю. Может, ей не нравились пришельцы.
Она осталась в фойе
и весь вечер говорила с отцом.
Они учились в одной школе,
но никогда не замечали друг друга,
и, наконец, заметили.
Я знаю, это странно, но мне кажется, что
все свидетельства о существовании моих родителей
постепенно исчезают.
Расставаясь с прошлым, мы смотрим в будущее.
Наверное, ты прав.
Тем более что ничего нельзя сделать.
Как ты меня нашел?
Нэлл сказала, что ты здесь.
Я хотел взять твои конспекты.
-Я всё проспал.
-Конечно.
Ты хорошо себя чувствуешь?
-Хорошо. А что?
-Ничего.
Ты стал другим Кларком Кентом.
Ты кажешься спокойным, как будто
ты сбросил с себя груз забот.
Я просто проснулся и понял, что жизнь изменилась.
Я решил примириться с фактом,
что не могу всё контролировать.
Нужно взять на вооружение эту философию.
Мама, видела газету?
Телефон разрывается. Это удивительно.
-Что с тобой?
-Ничего.
Ты боишься меня?
Эрик, нас немного беспокоит, появившаяся в тебе сила.
Откуда она взялась?
Наверное, это молния.
Я назначил встречу с доктором Литваком.
Я не больной!
Я особенный.
Если здоровье в порядке, отвезем тебя в Метрополис.
Зачем это нужно?
Мой старый друг - профессор хочет встретиться с тобой.
Понаблюдать за мной?
Я не буду предметом твоих экспериментов!
Всё делается для тебя! Всегда для тебя!
Этот случай - не исключение.
Может, ты и особенный, но мы живем
под одной крышей. Сделаешь, как я велю!
Я не чокнутый! Я никуда не пойду!
Эрик, отпусти меня.
Думаешь, ты можешь приказывать?
Я не буду слушать тебя никогда!
Я буду делать то, что хочу, с кем хочу,
и ты меня не остановишь!
Увидимся как-нибудь?
-Что ты делаешь, Саммерс?
-Приглашаю девочку.
Ты самоубийца?
Моей девушки тебе не видать. Ясно?
Это мы посмотрим.
Попал в газету и вообразил что-то?
-Брент!
-Пойми, Саммерс, ты ничтожество!
Ладно, не делай этого.
В чем дело, Брент? Прячешься от ничтожества?
-Эрик, не делай этого.
-Вот еще!
Нет. Я серьёзно. Ты можешь убить, не желая этого.
Тебе надо успокоиться.
Ты мне не отец, Кларк. Прочь с моей дороги!
Отвяжись от нас!
Немного выше.
Мне еще долго будет больно?
-Поправишься через пару недель.
-Недель?
Ничего. Здоровее будешь.
-Кларк!
-Осторожно, ребра.
-Как он, доктор?
-Думаю, перелома нет.
На всякий случай, сделаем рентген.
Пожалуй, мы заберем его домой.
Дело ваше. Как бы не пришлось его возвращать.
Спасибо, доктор.
Помоги ему одеться, а я всё улажу.
Что случилось?
Эрик потерял голову. Это было ужасно.
Плохо, что ты там оказался.
Не знаю, что это, хотя мой дар
теперь у Эрика, я в ответе за него.
Кларк, я в курсе.
Привет, Лекс. Я пойду к отцу. Увидимся.
Пришел узнать, жив ли я?
Хочу убедиться, что всё хорошо.
Всё хорошо. Пойдем на стоянку
и ты снова собьешь меня.
Кларк, я сожалею о том, что говорил.
Прости.
На самом деле всё получается по-другому.
И ты перестанешь шпионить за мной?
Я не хочу сомневаться в твоей искренности.
Я могу ссылаться на временную невменяемость
и надеяться, что мы забудем это.
Временную?
Тебе нужна помощь?
Да. Спасибо.
Эрик, где ты был?
Мама, я в беде. Мне нужна помощь.
Отец говорил с директором.
Мы знаем, что случилось.
Мама, это случайность.
-Не бойся меня, мама.
-Отойди от нее!
Что ты делаешь?
Говорил я тебе, что когда-нибудь
тебе придется отвечать за свои действия.
Этот день пришел.
Что ты сделал?
Эрик, тебе нужна помощь.
Ты вызвал полицию!
Ты мой отец, ты должен защищать меня!
Утром я заходил к родителям Эрика.
-Ну, и как они?
-Напуганы.
А меня ты тоже боялся?
У тебя было несколько вспышек раздражения.
У нас были дырки в стене.
Нет...
Ты был хорошим парнем.
Я не считаю Эрика плохим.
Я тоже. Он подросток, у которого
поехала крыша, вот и всё.
Когда это случилось, я испугался,
а сейчас я рад.
Я играю в баскетбол
и не боюсь кому-то навредить.
Я могу быть с Ланой,
и не реагирую на ее кулон.
Метеориты не оказывают на меня
влияния каждый божий день.
Что-то случилось в доме Эрика.
Полиция не может с ним справиться.
-Я попробую.
-У тебя травма. Не забывай,
если свяжешься с ним, он убьет тебя.
У него моя сила.
-Может быть, и моя слабость?
-Метеориты?
Никто не сможет его остановить, только я.
Хотя у меня нет моего дара.
Но как быть с метеоритами?
Они не валяются под ногами.
Я знаю, где искать.
Мне сказали, вы хотели меня видеть?
-Как вы это делаете?
-Что именно?
-"Кадмус Лэбс" - это пустое дело.
-Я знаю.
Вам нужно было тщательно подготовиться,
прежде чем покупать их.
Теперь вы сами сильно рискуете.
Я читала доклад.
Ту небылицу, которую ты выкрала из моего компьютера?
Идея о покупке ваша.
Вы ошиблись, доверившись семье.
Мы с отцом сделаем вашей компании предложение утром.
Я передам отцу привет.
Как ты мог сделать такое?
Ты сама это сделала.
Ты думала, что уничтожишь моего отца, унизив меня?
Это только бизнес.
Ты из-за этого спала со мной?
Мне ненавистна сама мысль об этом.
Нам было бы хорошо вместе.
Мне будет хорошо одному.
Позаботься об отце, он плохо выглядит.
Я ехал мимо, увидел свет, понял, что это ты.
Ты здоров? Я звонила. Твоя мама сказала,
что ты спишь. Я испугалась.
Прости.
Откуда у Эрика появилась такая сила?
Я не знаю.
Представь, что у тебя появится такая сила.
Это страшно.
Мне кажется, Эрику это не принесло удачи.
Верно, но я бы хотела летать.
Это было бы здорово.
Что с тобой?
Твой кулон.
Я только сейчас заметил, какой он,
действительно, красивый.
Это прозвучит странно.
Ты можешь мне его дать?
Конечно.
Зачем он тебе?
Сложно объяснить,
но что бы ни случилось, я его верну тебе.
Ты снова меня пугаешь. Что происходит?
До свидания, Лана.
Что ты здесь делаешь?
-Я волнуюсь за Эрика.
-Это дело полиции.
Он свихнулся. Что он сделал с домом.
Куда он пошел?
Он хочет покончить с этим.
Сказал, что есть только одно место,
где можно это сделать.
Эрик! Эрик!
Эрик, нет!
Эрик!
Зачем ты удержал меня тогда?
Лучше смерть, чем такая жизнь.
Зачем ты спрыгнул с моста?
Я испытывал себя - могу ли я всё.
Очевидно, могу.
Послушай, к этому можно приспособиться,
нужно только время.
Откуда ты знаешь, Кларк?
Я только говорю, что потребуется время.
Значит, со временем родители забудут страх?
И моя любимая не будет называть меня психом?
И копы оставят меня?
-Я помогу тебе.
-Мне не нужна твоя помощь.
Если они будут видеть во мне преступника,
у них будет, кого бояться.
Перестань, Кларк.
Если бы ты обладал таким даром,
что бы ты сделал?
-Остановил бы тебя.
-Меня нельзя остановить.
Ошибаешься.
Сейчас посмотрим.
Эрик.
Мне холодно.
Очень холодно.
-Что теперь будет с ними?
-Не знаю.
У них были проблемы с ним и раньше.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально для меня.
Кларк, твой дар не влияет на твой характер.
Я знаю.
Но он усложняет нашу жизнь.
У Эрика была огромная сила.
Это говорит о том, какой ты особенный.
Но у него не было другого моего дара -
вас с мамой.
Пошли домой.
Привет, папа. Как дела?
Читай в прессе о присоединении
к нам компании сэра Генри.
-А слова обо мне?
-В третьем параграфе.
Вот, что значит доверять своей семье.
-Я горжусь тобой.
-Спасибо.
Значит, ты будешь щедр?
Ваши эксперты ошибались насчет Кларка Кента.
Я в этом убедился. Он обычный парень.
Не может быть.
-Как тогда всё объяснить?
-Не знаю.
Я прекращаю этим заниматься.
-В этом что-то есть.
-Неважно.
Кентов забудем. Ясно?
Что-то еще?
Качественные снимки.
Кто устроил эту встречу?
-А вы как думаете?
-Виктория?
Ваш отец.
Привет. Я собиралась уходить.
Я принес твой кулон.
Какая красивая шкатулка. Где ты ее взял?
У друга. Это подарок.
Храни здесь вещи, которые тебе дороги.
Ты намекаешь на то, что я
не должна носить кулон?
Он тянет тебя в прошлое.
Оставаясь в прошлом, мы смотрим в будущее.
Ты здоров?
Груз земных проблем снова на твоих плечах?
Думаю, да.
Тебя проводить?
Я встречаюсь с Уитни у магазина.
В следующий раз, ладно?
В следующий раз.
Доброй ночи.
Доброй ночи.


Серия 13

Забудем обо всем! Мир у наших ног!
-Сколько у нас времени?
-15 минут.
Как раз, чтобы всё взять и смыться.
Отлично. Тогда вперед!
Мы готовы!
-Теперь ты готов, Кларк?
-Да.
Я забыл включить запись. Извини.
Итак, мистер Лютор, ваша корпорация
готовит и другие проекты третьего уровня?
Пожалуйста, зовите меня Лекс.
Хорошо. Лекс, вы не ответили на вопрос.
-Хлоя...
-Что?
Всё в порядке, Кларк.
Критики - наши друзья.
Они указывают нам на ошибки.
Бенджамин Франклин.
Извините, мистер Лютор, звонит ваш отец.
Я должен ответить.
Я подойду в гостиной.
С нетерпением жду продолжения нашей словесной баталии.
-Это большое дело, ребята. Вперед!
-Да!
Плевое дело! Пошли!
Интересно, он, правда, говорит
по телефону, или меня избегает?
Вот это класс! Как думаешь, настоящее?
Хлоя.
Хлоя.
Так, сейф за стеной, позади шкафа.
-Откуда ты знаешь?
-У меня свои источники.
-Он переспал с горничной.
-Ясно.
У нас пять минут. Шевелитесь!
Вот он, день расплаты!
Одна минута!
-Всё! Уходим!
-У меня только две руки.
Да!
Время вышло! Уходим отсюда!
Хлоя, нельзя тайком ходить по чужому дому.
Кларк, это замок. Он создан для этого.
Ну ладно, ладно. Подождем в библиотеке,
пока Лекс не отошьет нас официально.
-Я уберу камеру.
-А я уберу сумку.
Что происходит?
Хлоя, беги!
Уходим! Живо!
Кларк!
-Хлоя!
-Кларк!
Хлоя!
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Кларк.
Не волнуйся, я пригласил лучших врачей из Метрополя.
-Она поправится?
-Пока рано говорить.
Она сильно пострадала.
Перелом левой руки и сотрясение мозга.
Они проверят, не появилась ли опухоль.
Я должен был ей помочь.
По-моему, очевидно, Кларк,
что ты был ни в чем не виноват.
Я даже не понял, что произошло.
Только что никого не было,
и вдруг они появились из воздуха.
Что говорит полиция?
Они считают, что я - не первая жертва.
По всему графству совершено около десятка ограблений.
Каким-то образом они проникают внутрь,
не сломав ни одного замка.
Даже пытались ограбить банк Смолвиля.
Я об этом не слышал.
Банки не афишируют такие вещи, Кларк.
Это портит имидж.
А как они узнали, что попытка была?
Сработала сигнализация в хранилище.
Но как они туда попали, никому не известно.
А то, что пропало у тебя,
полиция найдет вещи?
Я сказал, что у меня ничего не пропало, Кларк.
Почему? Они унесли две сумки.
Это неважно.
Я хочу найти тех, кто так обошелся с Хлоей.
Обещаю тебе, с ними поступят соответственно.
Что это значит?
Что я сам разберусь. Иди домой, отдохни немного.
Уитни!
Уитни, постой.
Мы же хотели встретиться в больнице.
Прости, я забыл. Как Хлоя?
Пока без сознания, но есть надежда.
В этом городе всегда так,
вечно что-нибудь случается.
Уитни, в чем дело? Что-то с папой?
Нет, ничего.
Надо пересчитать товар. Пока.
Привет, Кларк. Что делаешь?
Пытаюсь приносить пользу.
Сынок, нам нужны дрова, а не зубочистки.
Я знаю, что вы скажете - "я не виноват".
Лекс и отец Хлои это уже говорили.
Они правы, Кларк. Ты сделал, что мог.
Хлоя могла погибнуть.
Сынок, становясь взрослым, получаешь
много уроков. Один из них: ты не можешь
спасти всех, кем бы ты ни был.
Ты сказал, что почувствовал осколки метеорита.
Да. Только не понял, где они.
Иногда мне хочется уехать из города
подальше от всех этих осколков.
Обязательно уедешь. У тебя будет шанс,
но бегство не решит твоих проблем.
Если хочешь принести пользу, перестань
себя жалеть, попробуй что-то узнать.
Я и не подозревала, что храню здесь столько вещей.
-Ты не подашь скотч?
-Да.
Даже не верится, что ты продаешь кинотеатр.
Откуда вдруг такой интерес к этому месту?
Родители здесь познакомились.
-Оно мне дорого.
-Я знаю, Лана.
Но один экран не сравнить с мультикомплексом,
и я хочу отправить тебя в тот колледж,
который ты выберешь.
Скажи мне, кто покупатель? Я бы с ним
поговорила и убедила, сделать реконструкцию.
Это Лекс Лютор.
"Банк Смолвиля"
Лекс сказал, что они пытались ограбить банк.
Послушай, ведется официальное
полицейское расследование.
Полиция ничего не делает.
За полгода десять ограблений. Почерк один и тот же.
Взлома нет, деньги и драгоценности исчезают.
Сигнализация сработала не только
в банке, но и в хранилище.
-Как они попали в него?
-Я не знаю.
Ты ведешь себя как Хлоя.
О, нет! Только не фирменный взгляд Кента.
Кларк, брось. Я знаю, что тебе плохо.
Мне тоже. Но мы не копы.
Ничего. Молчок. Ни единого слова.
Он же потерял сто тысяч налом и брюлики.
Это Лютор, брат.
Неизвестно, сколько у него еще припрятано в замке.
Деньги, камни, картины, машины, всё.
Может, внизу мы нашли бы бассейн
с деньгами, в которых он купается,
как та утка с ирландским акцентом.
-Дядюшка Скрудж?
-Да.
Он шотландец, а не ирландец.
Но беда в том, что у нас мало времени.
Раньше эта штука действовала дольше.
Знаю, знаю.
Говорю вам, нам нужна свежая кровь.
-А кому можно довериться?
-Не знаю.
Кажется, я знаю.
Я знаю, почему Лютор
не заявил об ограблении. Смотрите.
Десять к одному, он не хочет, чтобы
кто-то узнал, что он влез в папочкин компьютер.
Нанесем Лютору младшему еще один визит?
А как же.
Мне всё равно.
Я с таким же успехом мог бы привлечь полицию.
Да? Вы же лучшее сыскное агентство в Метрополе.
Как вы сюда попали?
Так же, как в прошлый раз, брат.
Я звоню в полицию.
В прошлый раз не звонил. Мы знаем, почему.
Мы прочли диск, Лекс.
Не понимаю, о чем речь.
Ты воруешь деньги у отца.
Ты хочешь финансировать проект в Смолвиле.
Это новый завод по обработке метана.
Он вытеснит наших конкурентов.
Такому заводу не нужны акселераторы частиц.
-Что вам нужно?
-Миллион наличными.
Если сделаешь глупость, даже подумаешь о ней,
этот диск попадет в Интернет,
всему миру и папочке Лайонелу на обозрение.
Как с вами связаться?
Никак. Мы сами свяжемся.
Повернись.
Не оборачивайся.
Вы даже не представляете, с кем связались.
"Магазин Фордмана"
Уитни.
-Уитни.
-Привет.
Я пришел забрать микроволновку для мамы.
Можешь взять ее на складе.
Всё в порядке?
Ты, наверное, думаешь, как здорово
торчать в Смолвиле всю жизнь,
унаследовать от отца ферму.
Такая жизнь - не по мне.
Иногда, другого выхода нет.
Уитни, ты уедешь отсюда, ты пойдешь дальше,
дальше, чем любой другой в городе.
Меня лишили стипендии, Кент.
Мне очень жаль.
Ты еще не говорил Лане?
Я проведу остаток жизни в этом магазине.
К 50-ти у меня будет больное сердце,
как у отца, и я стану очередным обывателем.
Мне никогда не уехать из Смолвиля.
-Эй, друг, а 12-й размер есть?
-Да.
-Есть проблемы, брат?
-Нет.
Поищу заказ.
-Ты Уитни Фордман?
-Да.
Уэйд Мэхэни.
Я видел, как ты в том году играл
против Топека. Классная была игра.
Слышал, тебя приглашали играть за Канзас.
Ничего не вышло.
-12-й, да?
-Да. Спасибо.
Да. Это мне знакомо.
Я в выпускном классе разбил колено,
было четыре операции.
Тебе не повезло.
Мне несколько колледжей предлагало стипендию,
и всё накрылось в один миг.
Что теперь собираешься делать?
Не знаю. Не хочу оставаться здесь навсегда.
Я тебя понимаю. Разве это будущее?
Мы сегодня устраиваем вечеринку у себя дома.
Не хочешь заглянуть?
Не могу. Я закрываю магазин.
А потом приходи.
Расслабишься, забудешь о работе.
Соглашайся. Весело будет.
Расслабимся!
Я - футбольный бог! Да!
Давай я тебе всё покажу. Пошли.
Здесь просто потрясно!
Присоединяйся, Фордман, нам талантливые ребята нужны.
Зачем вам мне помогать?
Нам нужно держаться вместе.
Я думал, жизнь кончена, когда с футболом не вышло.
Поверь, дальше будет лучше.
Я покажу тебе, где настоящее веселье.
Иголок не боишься?
Татуировками не интересуюсь.
Инициация, брат. Первая - за наш счет.
Даже не знаю.
Хочешь дружить с большими ребятами -
веди себя как взрослый.
Такого ты еще в жизни не видел.
Почувствуешь себя другим человеком, клянусь.
Присядь.
Ладно. Только не наколи слово "Смолвиль".
Нет, нет! Перестаньте!
Грузовик!
Не надо! Вы с ума сошли?
Грузовик!
Да! Есть!
Есть! Да!
Привет.
Твой отец сказал, что ты пришла в себя.
Ты мой первый посетитель.
Как ты себя чувствуешь?
На миллион баксов, которые бросили
в стиральную машину с сушкой.
Все за тебя беспокоились.
Я заметила.
Похоже, магазин Нэлл опустошили.
Особенно, мне нравятся цветы от Лекса.
Можно подумать я выиграла в дерби.
Очень красивые, Кларк. Это мои любимые.
Я хотел извиниться.
За что?
За то, что ты пострадала.
Я просто в ярости, Кларк.
А еще я злюсь, что ты не потушил пожар
в Чикаго 1871-м, позволил пасть
Римской Империи и за ужасы средневековья.
Спасибо.
Ты что-нибудь заметила во время нападения?
Только одно - у парня, который меня схватил,
была татуировка на предплечье.
Кажется, восьмиугольник.
Что происходит, Кларк?
Не знаю, но постараюсь узнать.
Кларк Кент - частный детектив.
У тебя есть задатки.
-Тебе нужно отдыхать.
-Я стараюсь.
Спасибо.
Этот кинотеатр очень важен для многих.
В детстве я каждую субботу проводила здесь.
Восьмой ряд, центр.
Когда гас свет и экран оживал,
все проблемы оставались за дверью.
Я как бы переносилась в волшебный мир.
Хорошая история.
И всё-таки, почему он тебе так дорог?
Мои родители познакомились здесь.
Видимо, мне хочется за что-то ухватиться.
То есть, кинотеатр должен стать памятником
сентиментальных воспоминаний Ланы Лэнг?
Я не это имела в виду.
Ты подросток, Лана.
Тебе свойственна переменчивость.
Я надеялась, ты поймешь.
-Очевидно, я ошиблась.
-Это бизнес, Лана.
Допотопное строение простаивает без дела,
а городу нужна хорошая автомастерская.
Значит, ты не откажешься от планов?
У меня нет для этого повода.
А теперь прости, у меня пресс-конференция.
Уитни, есть минутка?
Я занят.
Ты помнишь парня, который вчера
покупал здесь кроссовки?
Нет. Здесь бывает много народа.
-Уитни, это важно.
-Полегче!
-Откуда у тебя татуировка?
-Не твое дело.
Те парни тебе её сделали?
Уитни, это плохая компания.
Ты постоянно пытаешься отбить у меня Лану,
а теперь решил стать моим личным бойскаутом?
Неправда!
Неприятно видеть себя глазами других, да, Кент?
Держись от них подальше.
Ты мне не отец, Кент!
Иди к черту!
Привет. Нэлл сказала, ты звонил. Что-то сточное?
-Ты видела Уитни?
-Да.
Я спросила, что с ним.
Он сказал, что выпускал пар с новыми друзьями.
Я настаивала, он разозлился, и я отстала.
Тяжело видеть страдание человека,
когда не можешь помочь.
Лана, вряд ли я должен тебе говорить,
но Уитни лишили стипендии.
Что?
Почему он мне не сказал?
Он был близок к тому, чтобы
осуществить мечту, и всё вдруг потерял.
Ему очень обидно.
Спасибо, что сказал. Ты хороший друг.
Я нашел альбом. Вот его новые друзья.
Уэйд Мэхэни и Скотт Боуман. Выпуск - 96-го.
Кто они?
Когда-то были такими же, как Уитни.
Спортсмены - футбол, бейсбол, баскетбол.
Первые в школе.
-И что случилось?
-Я кое-что проверил.
Согласно записям, Уэйд получил травму,
а Скотта поймали на наркотиках.
Они лишились будущего.
-Думаешь, Уитни в беде?
-Не знаю.
Я хотел с ним поговорить,
но он не стал слушать.
Он считает, стипендия - его единственный шанс уехать.
Он плохо себя знает.
Он хорош не только в футболе.
-Хорошо, что у него есть ты.
-Да.
Какой от меня толк?
Сегодня я никого ни в чем не могу убедить.
Ты о "Тэлоне"?
Я встретилась с Лексом.
Пыталась его убедить, но он меня отшил.
Сказал, что я не предложила ему
веской причины передумать.
-Довольно жестко.
-Да.
Но больше всего меня злит то, что он прав.
Может быть, это не отказ, а деловое предложение?
Моя главная задача - помочь Уитни.
Этим займусь я.
Кларк, зачем ты это делаешь?
Я, конечно, ценю твою помощь.
Я не смог помочь Хлое,
но помогу Уитни.
Один раз ты попробовал.
Хочешь оттянуться на полную катушку?
Да, конечно. Я с вами.
Спасибо, что приехал, Лютор.
Зайди внутрь.
Увидишь холодильник для мяса, жди там.
Дальше что?
Алло!
-Как вы?
-Открой кейс, Лекс.
-Сначала диск.
-Деньги, Лекс!
Отдавай деньги!
-Что происходит?
-Заткнись.
Здесь пусто. Он нас продинамил!
Я знал, что если принесу деньги - мне не уйти.
Большая ошибка, богач!
Если я сожму руку - ты умрешь.
Нам нужны деньги!
-Перестаньте.
-Отдай нам деньги!
-Вы не предупреждали.
Заткнись!
Да хватит! Ты убьешь его!
Уэйд, времени мало. Надо сматываться.
В следующий раз, принеси деньги!
Уитни?
Пошли, дружок.
Что с тобой? О чем ты думал?
Он вообще не думал!
Я не подписывался на убийство.
Вот как, Фордман? Хочешь выйти из команды?
Я этого не говорил.
Просто Лютор не похож на человека,
который заплатит и успокоится на этом.
О Лютора не беспокойся, я его запугаю.
Это будет крупная добыча.
Ладно. Хватит!
Он неплохой парень,
просто с непривычки испугался.
-Да.
Не надо было его брать с собой.
Он всё дело погубит!
Посмотри на нас, братан. Мы сгорели!
Нельзя без конца увеличивать дозу!
Нам нужна свежая кровь, чтоб продолжить дело.
Выпей пивка.
Пойдем.
Слушай, брат, из-за тебя я поругался с ребятами.
Не делай так больше!
Не буду.
И не бойся Лютора.
У меня такое чувство, что когда он отдаст деньги,
он исчезнет очень надолго.
Пошли.
Ладно, Лекс. Как ты оказался с ними?
Они шантажировали меня, Кларк.
Я должен был принести деньги.
Ты, наверное, думаешь,
что твой отец был прав на мой счет.
Они украли диск с секретной информацией.
-Что на нем было?
-Ничего противозаконного.
Я не хочу предавать эту информацию огласке.
Поэтому ты и не стал вмешивать полицию?
Кларк, я же сказал, что сам разберусь.
Вопрос в том, что ты там делал?
Я следил за Уитни.
Он связался с этими парнями, а я хотел помочь.
Из-за Хлои?
Кларк, ты не спасешь мир.
Всё кончится комплексом
неполноценности и кучей врагов.
Тебя-то я спас. Вовремя появился.
Что будешь делать дальше?
Объясню им, что с Лексом Лютором связываться опасно.
А как же Уитни?
О человеке судят по его друзьям.
Если футболист с ними,
пусть отвечает за последствия.
Пит, что ты здесь делаешь?
Мы должны были встретиться в "Факеле".
Да, но Хлоя позвонила.
Я сказал ей, чем мы занимаемся.
Я попросила прийти сюда.
Тебе нужен покой.
Этот покой меня с ума сводит.
Так называемые врачи, хотят, чтобы я
всё время лежала и ела протертое.
Вот садисты!
Кларк, я хочу этим заняться.
-Не отказывай мне. Ладно?
-Ладно.
Я залезла в Интернет и кое-что узнала.
А как ты вошла в он-лайн?
Пит тайком пронес телефон.
Ну, и что ты нашла?
Думаю, с помощью метеоритных татуировок,
они ускоряют метаболизм. Их молекулы,
буквально, движутся с бешеной скоростью.
И поэтому они могут проходить сквозь стены?
-Это безумие.
-Но они это делают.
-Очень высокая скорость.
-Но организм не сможет
долго выдерживать такие нагрузки.
Чем всё закончится?
За высокую скорость и плата будет высокой.
Нэлл.
Нэлл, это ты?
-Уитни?
-Я в беде, Лана.
Я сделал глупость.
Поверил не тем людям. Прости.
Я подвел тебя. И я не знаю, что делать.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Как только они получат деньги, они убьют
Лекса и меня за то, что я их предал.
-Ты поступил правильно.
-Только поздно.
Где они сейчас?
Отсыпаются у себя.
Ты видел диск, который они украли у Лекса?
Нет. Но он должен быть там.
-Я могу взять его потихоньку.
-Это слишком опасно.
-Звони в полицию.
-Никакой полиции.
У меня и так проблем хватает.
Скажи мне, где они.
Я заберу диск и не разбужу их.
Я не отпущу тебя одного, Кларк.
Я заварил эту кашу - мне ее и расхлебывать.
Пусто. Они, наверное, ищут меня.
Надо найти диск пока они не вернулись.
Здесь нет.
Еще лучше. Он где-то здесь.
Нашел!
Ты здорово влип, дружок.
Не знаю, как ты нашел диск,
но ты должен его вернуть. Живо!
Больно, да? Как будто кто-то внутренности жует?
Если покопаться в них подольше - несладко будет!
Ты следующий, брат.
-Уэйд, не надо.
-Иди, иди, дружок!
Я знаю, что у тебя случилось
с рукой там, в банке.
Издержки профессии.
Мы слишком задержались. Больно не было.
Небольшой ожог на плече.
Вам нельзя продолжать. Вы умрете!
Если бы ты не сломал наш прощальный
план, нам бы и не пришлось!
Но теперь ты заплатишь!
Как ты нас нашел?
Лана позвонила, сказала, куда вы отправились.
Надо было меня позвать.
-Нужно найти Уитни.
-Кларк, стой.
Я думал, ты понял.
Дал тебе шанс вновь оказаться на коне.
Я думал, жизнь кончена,
когда лишился стипендии, но ошибся.
Не ошибся. Твоя жизнь кончена!
Помнишь, как ты попал к нам?
А так ты нас покинешь.
У нас мало времени. Бери пульт!
Отпусти его!
Полиция уже едет.
Рано радуешься.
-Из команды уходят только так.
-Я тебя прикрою.
Не двигаться!
Руки вверх!
Чтобы я видел. Лицом к машине!
Лицом к машине, я сказал!
Что ты сказал полицейским?
Правду.
Они вломились в мой дом.
Вы с футболистом догадались,
решили поиграть в героев - перестарались.
-А как насчет...
-Хождения сквозь стены?
Думаю, полиции такая правда не нужна.
Прости, что я сломал диск.
Я пришел сюда не ради него, Кларк,
а потому, что мой друг оказался в беде.
Спасибо.
Запомните, мальчики, сохраните
мой секрет, я сохраню ваш.
А если нет, вы поймете,
что не вы одни умеете проникать сквозь стены.
Вы не могли бы убрать машину?
-Мешает проехать.
-Да, сэр.
Сладкий запах свободы.
Хлоя, ты была в больнице, а не в тюрьме.
Ты бы тоже себя почувствовал заключенным.
Невкусная еда, в десять гасят свет. Кошмар!
Кабельного нет. Их надо разоблачить.
Кстати, как Уитни?
Лучше с каждым днем.
Хорошо. Ладно. Пока.
-Извините.
-Хлоя, ты куда?
Хочу поговорить с полицией.
Жидкость, которой делали татуировки,
не нашли. Скотт и Дерек молчат.
Хочу покопаться в этом деле.
-Хлоя, я рад, что ты вернулась.
-Спасибо.
Он рано.
Ладно. Попытка - не пытка.
Это хороший план.
Спасибо за помощь.
-Пожелай мне удачи.
-Она тебе не нужна.
Спасибо, что пришел.
Я удивился, что ты позвонила.
После нашей прошлой встречи,
не ожидал тебя увидеть.
На этот раз я пришла готовой.
-Что это?
-Деловое предложение.
Маленькие города по всей стране возродились,
став культурными центрами прежней величины.
Они не строили супермаркеты и автомастерские,
они реставрировали старые здания, превратив
их в кафе, книжные магазины, рестораны.
Ты хочешь сделать из кинотеатра кафе с магазином?
Здесь бы выступали местные рок-группы.
Там изложено, что можно зарегистрировать
здание, как исторический памятник.
Это освободит от налогов.
Только не проси меня объяснять, как.
Кто будет им управлять?
Нэлл заинтересовалась.
Я буду у нее учиться.
А летом сама буду работать.
Как ты до этого додумалась?
Кларк сказал, что ты ценишь деловую хватку.
Должен сказать, она у тебя появилась.
Значит, договорились?
Но я должен всё внимательно изучить.
-Да, договорились.
-Правда?
Правда. Думаю, это станет началом
очень интересного сотрудничества.


Серия 14

Отпусти меня!
Что тебе нужно?
Правда.
"Метрополь. Три года назад"
-Ты что, новенький?
-Порядок. Пропусти его.
-Спасибо, Касич.
-Нет проблем.
-Симпатичная.
-Она обручена.
Что скажешь?
Шумно.
-ВИП-кабинка свободна?
-Для вас найдется.
Ты не обязан меня развлекать.
Джуд уехал всего на пару дней.
Я не верю в обязательства.
Твой жених сделал мне одолжение.
Не люблю проводить вечера один.
Думаю, один ты бы оставался недолго.
Два мартини.
Нулевые последствия? Многообещающе.
Если это правда,
за мою подругу Аманду и её помолвку.
-За нас.
-За нас.
В чем дело?
Что ты делаешь?
-Аманда.
-Ты сказал, у тебя дела.
Я всё объясню.
Подожди, Аманда. Секунду.
Я объясню, Аманда. Постой!
Сукин сын!
Ты нарочно ее привел!
Сам виноват.
Аманда заслуживает лучшего.
Лекс!
Лжец!
Так писали в газетах, но было по-другому!
Это правда! Прочти отчеты полиции!
Ты всё подстроил. Не знаю, как, но ты заплатишь!
Кто ты?
А ты не помнишь?
Ты убил меня.
На этот раз папочка тебя не спасет, Лекс.
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
"За неделю до этого"
Ничто так не пробуждает аппетит,
как урок мистера Остина.
А у меня пропадает из-за того,
что пишу эту дурацкую биографию.
Потому что ты не сам выбирал
того, о ком будешь писать.
Пит считает, что жеребьевка подстроена.
У нас десятки девушек, которым можно устроить
настоящий допрос, а мне достается Стэн Гибсон.
Менеджер школьного магазина.
-Я слышал, он очень...
-Начитан.
Смеетесь? Мне предстоит научиться искусству
продажи маек с надписью "Вперед, Вороны!"
Что ты всё улыбаешься? Кто твоя жертва?
-Мистер Кент собственной персоной!
-Я?
Я был неправ. Хлое повезло меньше.
-В каком смысле?
-Не обижайся, Кларк,
но чтобы накопать на тебя
шесть страниц потребуется экскаватор.
-Почему?
-Если я применю мастерство
журналиста, я вытяну из тебя все тайны.
Хлоя, это школьное задание,
а не скандал о коррупции.
Спокойно, Кларк. Тебе же нечего скрывать.
Сознавайся, Кларк, кто тебе достался?
Только не говори: "Лана Лэнг".
Боже! У него же всё на лице написано.
Точно! Всё подстроено.
Сразу возьмешься за дело?
Конечно. Всё равно помогаю Лане
подготовить открытие "Тэлона".
Мило. Верный друг делает
грязную работу, а Уитни отдыхает.
-Я пошел.
-Стой!
Когда ты дашь интервью мне?
Точно. Увидимся.
Он что, отшил меня?
Шаг вперед, два - назад. Пошли.
"Тэлон. Скоро открытие"
Ты обещал, что всё будет готово.
Тогда трубы не текли. Их не меняли много лет.
Сколько нужно времени?
Трудно сказать. Надо сначала посмотреть.
Когда оживляешь прошлое,
иногда возникают проблемы.
Скоро приедет Лекс Лютор. Ему нужны цифры,
сроки и достойное объяснение.
Извините, у нас пока закрыто.
Я насчет должности ассистента.
Уже поздно, но если позволите заполнить форму...
-Да. Секунду.
-Спасибо.
Я это оценю, мисс.
-Лэнг.
-Лэнг.
Предупреждаю, собеседование будет только через неделю.
Ничего. У меня полно времени.
-Я Джуд Ройс.
-Здравствуйте.
Я так понял, дело принадлежит Лексу Лютору?
Да. Он совладелец. А что, вы знакомы?
Когда-то были, в Метрополе.
Хорошее было время.
Я знаю, почему он очутился в Смолвиле.
Хотите совет?
Держитесь от него подальше.
Там, где Лекс, всегда неприятности.
Что ты здесь делаешь?
Мы же договорились - нам нельзя встречаться.
Я видел его, Лекс.
-Кого?
-Джуда.
Мы оба знаем, это невозможно.
Послушай, он жив!
Я всюду его вижу, он меня преследует!
Касич, успокойся.
Я не сошел с ума.
-Он сказал, чего хочет?
-Да. Правды!
Слушай, у меня в городе есть квартира.
Там безопасно. Поезжай и жди моего звонка.
-Привет, Лекс.
-Привет.
-Кто это был?
-Никто.
Я слышал, трубы текут?
Всё в порядке?
-Странно всё это.
-Успокойся, починим.
Нет, заходил твой друг, насчет
должности помощника, он сказал мне,
держаться от тебя подальше.
Как его звали?
Джуд Ройс.
В чем дело, Лекс?
-Когда он ушел?
-Перед вашим приходом.
Лекс, кто такой Джуд Ройс?
Поверь, Кларк, я не знаю кого
увидела Лана, но точно, не его.
Не думай о нем, Кларк. Я же не думаю.
-Что случилось?
-Не знаю.
Посмотри под панелью.
Похоже, кто-то здесь поработал, пока я был внутри.
Что это были за крики?
Видимо, кто-то решил пошутить.
И ему удалось. Мы собрали целую толпу.
-Лекс...
-Кларк, это тебя не касается.
-Кто-нибудь дома?
-Привет.
Иди поближе к микрофону, сынок.
Привет, Хлоя. Что это значит?
Я не могла найти тебя целый день
и решила начать с самого начала.
В отличие от тебя, твои родители
любезно согласились дать мне интервью.
Хлоя задает очень интересные вопросы, Кларк.
Спасибо. У меня еще есть.
Поговорим о детстве. Как вы усыновили Кларка?
Ну, самое обычное усыновление.
Опишите сам процесс.
Прошли недели, месяцы?
Вы обращались к юристу или в агентство?
Пленка кончилась.
Ну, не беда, в машине еще есть. Я мигом.
Хлоя пишет твою биографию.
С каких это пор?
Нам сегодня задали задание.
Я не думал, что она так набросится.
Мы готовы говорить о тебе,
но что касается усыновления...
А что тут такого?
Я чего-то не знаю?
Конечно, мы чего-нибудь придумаем,
но всё не так просто, сынок.
Мы не хотим, чтобы кто-то затрагивал эту тему.
Простите. Не помешала?
Кларк, раз уж ты попал в поле моего зрения,
у меня и к тебе есть пара вопросов.
Я зашел на минуту. Встречаюсь с Ланой,
чтобы написать о ней.
Не хочу показаться параноиком, Кларк,
но ты избегаешь меня?
Завтра. Я тебе обещаю.
Не для протокола. Не поймите меня превратно, но...
Ваш сын всегда был таким странным?
-Как ощущения?
-Ощущения?
Ты своими руками спасла "Тэлон"
от превращения в автосервис.
Приятно.
На меня рассчитывают, я отвечаю за дело,
ко мне относятся по-другому.
Как будто ты железная.
Как будто я сказочная принцесса.
Лекс, что ты тут делаешь?
Подрядчик звонил. Составил смету, попросил встретиться.
-В чем дело?
-Ты в порядке?
Да.
Я шел к служебному входу,
кто-то на меня бросился, заставил
впустить, ударил по голове.
-Ты видел его лицо?
-Нет.
Смотрите.
Этого не было, когда я запирала.
Я позвоню в полицию.
"Лексу Лютору"
Лекс, это тебе.
"Без последствий"
Без последствий.
Как ты?
Нормально, пока не увидела это.
Ну да, глупый вопрос.
Каким надо быть извращенцем, чтобы так поступить.
Не знаю.
Но я никогда не видел Лекса таким напуганным.
Я тоже.
Тот парень меня предупреждал,
от Лекса жди неприятностей.
Мы же почти ничего о нем не знаем.
Мне очень жаль, что всё так вышло.
Обещаю, это не помешает открытию.
Мы прославимся, не успев открыться.
Ты знаешь, чья она?
-Я имею в виду...
-Макса Касича.
Мы были когда-то знакомы в Метрополе.
-Ты догадываешься, кто бы мог это сделать?
-Нет.
А твой старый знакомый Джуд Ройс?
-Сомневаюсь, что это он, Кларк.
-Почему?
Он умер три года назад.
Пит, я в отчаянии. Кенты сказали мне
только, что Кларк ненавидит горох.
Хлоя, в "Тэлон" прислали отрезанную руку,
а ты - о Кларке. Что важнее?
Тут замешан Лекс Лютор.
Знаю, ты не любишь Люторов, но...
Не люблю? Ты знаешь, как они обошлись с нами?
С ними мы потом разберемся. Насчет Кларка...
Хлоя, чего ты хочешь?
В этом мире нет человека прямолинейней Кларка.
Но ты дольше всех его знаешь.
Расскажи какую-нибудь историю с темного
или загадочного прошлого Кларка.
В первом классе был один случай.
Спасибо. Я за два дня ни одного
не слышала. Продолжай.
Был один парень на три года старше,
он считал своим долгом, избить
всю школу. Настала и моя очередь.
Я думал, он меня убьет, и тут появился Кларк.
Он вмешался?
"Смерть в клубе "Зеро"
Мне очень жаль, Пит, но твой рассказ
не выдерживает никакой критики.
-Какой рассказ?
-Я не закончил.
Кларк непросто его оттолкнул, он отшвырнул
его так, что мебель переломал.
До сих пор не знаю, как,
но тот был в два раза больше него.
Кларк, комментарий?
Нам было по шесть лет.
Вдвое больше меня - это меньше метра ростом.
Дальше обращайся к первоисточнику.
У меня встреча в магазине.
Не скучай.
Твоя загадка занимает меня всё больше.
-Загадка?
-Да.
Ты играешь в прятки, я черпаю
информацию с других источников.
Я узнала, что тебя усыновили
через благотворительное общество.
Странно другое. Оно просуществовало всего
полгода, и ты был единственным усыновленным.
Зачем ты так, Хлоя?
Ты не знал? Я думала, родители тебе сказали.
-Ты не спрашивал?
-Нет.
Мои настоящие родители умерли.
Или я им не нужен,
а ты лезешь в мою личную жизнь.
-Я хотела быть объективной.
-Ерунда!
Я вчера провел с Ланой час, мне этого хватило.
Я тебе не тайна, которую надо раскрыть.
Кларк, я...
Говорите, мистер Рейнс.
Консьерж сказал, что Касич
так и не появился на квартире.
-А Ройс?
-Родители погибли.
Автокатастрофа. Единственный сын унаследовал всё.
А Аманда Ротман? Вы её не нашли?
Она уехала. Адреса не оставила.
-Когда вы ее видели?
-Года три назад.
Со временем я ее найду.
Объясните мне, что происходит?
Это ни к чему. Вы - глава охраны.
Найдите ее и предупредите об опасности.
Больше ничего.
Пропустите! Полиция.
Полиция, извините.
-Ты кто?
-Детектив Сэм Фелан, полиция Метрополя.
Ты охранник этого зоопарка?
-Да.
-Никуда не уходи. Поговорим.
Слава Богу, ты здесь.
Лекс, ты здорово вляпался.
Расскажи, как было дело?
Будешь молчать, я не смогу помочь.
Что произошло?
Так всё и было?
Ясно. Слушай меня, тебя здесь не было.
Твое имя не появится в отчете.
-Каким образом?
-Твой отец всё оплатит.
Правда, ему это дорого обойдется.
А что будет с Амандой?
Я сам составлю показания.
Но ты больше с ней не увидишься. Ясно?
Позвони врачу, он посмотрит плечо.
В больницу не обращайся.
Всё, иди.
Ты видел, что случилось?
-Почти всё.
-Это хорошо.
Хочешь заработать?
Нечего сказать?
Я думал, Лекс Лютор разговорчивее.
Проклятый сукин сын, не знаю, что тебе нужно.
Знать, что случилось в клубе. Правду!
Помнишь копа, который вел дело?
Фелана? Он мертв.
Ты тоже в этом как-то замешан.
Это интересно.
Почему ты меня не убил?
Хочу посмотреть на твои страдания.
Знать, что в любой момент - бац!
Говори, как было дело?
Лекс!
Лекс, всё в порядке?
Кларк, что ты здесь делаешь?
В офисе мне сказали, что ты здесь.
Мне кажется, я слышал еще голос.
Нет. Я один.
Я нашел Макса Касича.
Я знаю, что произошло в клубе.
Он стрелял и убил Джуда Ройса.
Только ты не вписываешься в историю.
Как это понимать?
Кларк, ради нашей дружбы, не лезь в это дело.
Некоторые тайны лучше не раскрывать.
Кларк!
Пошли, сынок.
Коровы сами себя не накормят.
-Не выспался?
-Помогал Лане.
Она не допустит, чтобы посылка
с отрезанной рукой испортила открытие.
Вот, как бывает, когда имеешь дело с Лексом Лютором.
Если бы не Лекс, в "Тэлоне" был бы автосервис.
Сынок, он отбрасывает очень длинную тень.
Я не хочу, чтобы вы пострадали.
Оставим прошлое. Надо верить в будущее.
Ну, ты меня понял.
Кстати, как продвигается работа Хлои?
Она уже закончила расспросы?
Не знаю.
Кларк, если она скажет что-нибудь насчет гороха,
извини, ничего лучшего в голову не пришло.
А если она скажет про благотворительный фонд Метрополя?
Всегда восхищался ее журналистской хваткой.
Когда я узнал правду,
я перестал думать об усыновлении.
Папа, Хлоя сказала, он существовал всего один год,
и я был единственным усыновленным.
Сынок, это сложный процесс,
даже если идешь по обычным каналам.
С тобой всё было несколько труднее.
-Всё легально?
-Да, легально.
Просто нужны были связи,
которых у нас не было.
В каком смысле?
Между тем, что хранится у нас в сарае
и твоим свидетельством о рождении - долгий путь.
-Слышишь?
-Что?
За этим холмом целое стадо,
а не слышно ни звука.
Почему это произошло?
Зачем Люторам сбрасывать отходы здесь?
Поищу другой ракурс.
Мистер и миссис Кент,
я понятия не имею, как это случилось,
но всё сделаю, чтобы выяснить.
И заплачу за скот, разумеется.
Так ты решаешь все проблемы, да, Лекс?
Швырнешь деньги, и всё пройдет?
Некоторые вещи так просто не решишь.
Я думал, невозможно упасть в глазах твоего отца ниже.
Я ошибся.
Я никогда бы не допустил этого намеренно.
Это как-то связано с клубом?
-Возможно.
-Ты должен всё рассказать властям.
Это уже касается не только тебя.
Мистер Лютор, с вами хочет поговорить эколог. Он там.
Темное пятно на репутации твоей компании?
-Я позвоню шерифу.
-И что ты скажешь?
Передайте ему, что звонил Кларк Кент. Спасибо.
-Кто это?
-Я ищу Лекса.
Его нет ни в офисе, ни дома, а сотовый
переключается на автоответчик.
-Где папа?
-Помогает убирать коров.
Лекс обещал заплатить.
Кларк, дело не в деньгах. Кто знает,
как это скажется на нашем здоровье?
Думаю, Лекс не виноват.
Кто-то хочет подставить его из-за того,
что произошло в клубе. Смотри.
Пока всё не прояснится...
Мама, Лекс мой друг.
Я знаю, и всегда его защищала,
но у него очень темное прошлое.
В нашей семье не говорят о прошлом.
Кларк, я выросла в Метрополе
и знаю мир Люторов.
Он раскошен, интересен, но дети
вырастают и попадают в неприятности.
Дела Лекса стали отражаться на тебе.
Отрезанные руки и мертвый скот - это ненормально.
Чего ты хочешь, мама?
Чтобы я плюнул на него?
Нет. Чтобы ты не горячился,
пока мы всего не узнаем.
Мы не хотим, чтобы проблемы Лекса стали твоими.
Можно с тобой поговорить?
-Как ты?
-Ты записываешь разговор?
Я это заслужила.
Я не хотела ставить тебя в неловкое положение.
Ты нашла тему и начала ее развивать.
-Ты ведь журналистка.
-Ты прав, прав!
Я не подумала о твоих чувствах, и хотя,
журналистский инстинкт силен,
я предпочитаю иметь друга, а не статью.
Я бросаю тему.
Спасибо.
Можно один вопрос?
Без протокола.
Ты думаешь о своих настоящих родителях?
Каждый день.
Похоже, не я одна копаю.
-Что за клуб?
-Из прошлого Лекса,
куда он просил не лезть.
Кстати, я принесла фотографии.
Они помогут получить страховку.
Еще увидимся. Мне пора.
Хлоя, это тот же парень.
-Да он же...
-Мертв!
Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Лекса с самого утра никто не видел.
Я нашла права покойника на имя Джона Смита.
Очень оригинально. Он из Метрополя,
с экологами не связан.
-Где ты это откопала?
-В чужой базе данных.
Иногда настойчивость полезна.
Звони в полицию. Пусть едут по его адресу.
-В чем дело?
-Боюсь, Лекс попал в беду.
Готов говорить?
Ты должен был оказаться здесь три года назад.
В свете прожектора.
Что тебе нужно?
Правда о клубе.
Касич.
Извините. Вы еще кого-нибудь там нашли?
Вы не подскажете, где клуб?
-Ты опоздал на полгода.
-В смысле?
Он закрылся. А был на углу 78-й Имейн.
Лжец!
Так писали в газетах, но было по-другому!
Это правда. Прочти отчеты полиции.
Ты всё подстроил! Не знаю, как, но ты заплатишь!
Кто ты?
А ты не помнишь?
Ты убил меня.
На этот раз папочка тебя не спасет, Лекс.
Игры окончились, Лекс.
Пора сказать правду.
Я тебя знаю. Ты подрядчик из "Тэлона".
Это неосновная работа.
Кто ты?
Аманда не рассказала о семье?
Она говорила, что у нее есть брат.
Он сидел в тюрьме. Она поддерживала с ним связь.
Я всё время думал о ней.
У меня не было богатого папочки,
который всегда вытащит.
Не понимаю, что ты хочешь?
Чего хочу? Чего?
Отомстить за сестру!
В смысле? Где Аманда?
Она мертва, Лекс.
Покончила собой год назад.
-Я не знал.
-Потому что ты бросил ее.
После той истории в клубе, она стала другой.
Смерть Джуда сломила ее.
Она любила его, а ты его отнял.
Ей незачем стало жить.
Кто это?
Удачная находка.
Через две недели после смерти Аманды,
я зашел в грязную забегаловку и увидел его.
Я глазам не поверил. Он продавал гамбургеры.
Говорят, у каждого есть двойник.
Я пригляделся, я решил, раз обознался я,
обознаешься и ты.
Как ты его убедил?
У него был условный срок, и не было денег.
Тогда я решил, ты сломал жизнь Аманды,
я сломаю твою.
Аманда наконец-то будет отомщена.
Ты прав!
Ты прав.
Газеты, полицейские отчеты,
всё, что я сказал Фелану - ложь.
Хочешь знать правду? Слушай!
-Нет! Ты опять врешь!
-Так всё и было.
Аманда нажала на курок.
Она убила Джуда. Я хотел помочь ей.
Ты мне надоел, Лекс!
Убив меня, ты не вернешь Аманду.
Ты не изменишь того, что случилось.
Мне плевать! Больше ты никому не причинишь боль.
От прошлого не уйти, Лекс.
Лекс!
-Пригнись! У него пистолет!
-Где?
Вот этот? Что случилось?
Понятия не имею.
Как ты меня нашел?
Друзья помогли.
Пока.
-Ну, что скажешь?
-Я поражен.
Я тоже.
Где Хлоя?
Она сказала, что задержится.
Я принес подарок.
Не бойся, это не рука.
Нашел у нас на чердаке.
Ее сделали, когда "Тэлон" только открылся.
Можешь повесить на стену.
Кларк, ты прелесть. Спасибо.
Не за что.
Мне надо работать.
-Как ощущения?
-Страшно.
-Никому не говори.
-Я сохраню твой секрет.
Ты, кажется, избегаешь меня, Кларк?
Я просто понял, что многого о тебе не знаю.
Боишься, мое темное прошлое отразится на тебе?
Я хотел спасти Аманду.
Отец не стал бы ей помогать.
А ради единственного сына он всё сделает.
Ты взял вину на себя и дело замяли?
Так действительно было? Это правда?
Правда в том, что я сделаю всё,
чтобы помочь другу.
"Благотворительный фонд Метрополя"
"Удалить"
"Сохранить"


Серия 15

Да. Это Джеймс Билс.
Лайонел Лютор ждет моего звонка.
Позовите его.
Мне плевать на совещание! Позовите!
Скажите, я кое-что нашел.
Нет, не подожду! Зовите!
Куда спешишь, дружок?
Не мешай!
Дай проехать!
Эй, в фургоне, вы живы?
Я вас вытащу.
Ничего, ничего. Сейчас положу.
Ничего. Как вы?
Слышите меня? Вы живы?
Я отвезу вас в больницу.
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Доктор Гамильтон, вы же не должны сюда приходить.
В лаборатории проблемы.
В вашем хлеву?
Ваш работник украл результат эксперимента.
Откуда он узнал о вашей работе?
Он помогал мне монтировать оборудование.
Что он украл?
Цветок.
-Это шутка?
-Он называется "Никодемус".
Он исчез лет сто назад.
Я плачу за изучение влияний метеорита.
Вы же геолог.
Зачем вы оживляете вымершие цветы?
Их семена подверглись излучению.
Меня интересует влияние на людей,
а не на растения.
Это первый шаг.
Наука - это процесс, движение.
Или поймите это, или ищите другого ученого.
Как его зовут?
Джеймс Билс. Он попал в автокатастрофу,
чуть не погиб, но его спас другой водитель.
Только не говорите, что Кларк Кент.
Его отец Джонатан.
Мама! Папа!
Я только что узнал...
Лучше мне этого не видеть.
Привет, сынок. Так встречают героев.
Ты меня понимаешь?
-Что это с папой?
-Не знаю.
Он с самого возвращения странно себя ведет.
Кларк, по телику футбол. Посмотрим вместе?
-А как же работа?
-Дела подождут.
Я заслужил отдых.
Имею я право расслабиться?
Джонатан...
Хорошо, что слава не ударила тебе в голову.
-Не помешал?
-Привет, Лекс. Проходи.
Как дела, Лекс?
-Я к мистеру Кенту.
-Что тебе нужно?
Слышал, вы сегодня спасли моего работника.
Решил вас проведать.
Нет. Ты решил узнать, подам ли я в суд.
Это решило бы все мои финансовые проблемы.
-Джонатан, перестань.
-Не перестану, Марта.
Я не люблю Лекса Лютора.
Не люблю его отца, и мне не нравится
твоя дружба с моим сыном.
Если бы Люторы вымерли, я не стал бы плакать.
Папа, хватит!
Я, пожалуй, вздремну.
Лекс...
Пьет пиво, сквернословит и заигрывает с женой?
Поздравляю, Кларк. Твой папа впал в детство.
Ему нелегко пришлось. Как бы он не сломался.
Кто спит днем по три часа?
Не знаю, но Лекса он здорово отчитал.
-Что ты имеешь против Лекса?
-Дай подумать.
Он лишил мою семью фабрики.
Пит, прошло 12 лет, и это сделал его отец.
Всё равно он мне не нравится.
А что же раньше молчал?
Надеялся, что ты сам поймешь.
Ваши сокровенные желания? Если бы вас
ничто не сдерживало, что бы вы сделали?
Привет, Хлоя. Рад тебя видеть. Что это?
Директор Кван считает, что я должна
держать руку на пульсе школы.
Я решила провести опрос.
Исполните свой гражданский долг. Пожалуйста.
Я бы приударил вон за той девчонкой.
Все говорят только о сексе или насилии.
Таковы все люди, Хлоя. Пока.
Скажи, ты знала, что Пит не любит Лекса?
Да. Он ревнует к вашей дружбе.
Вы уже не так близки.
-Привет.
-Привет.
А у тебя, Лана, есть желание?
Я бы влезла на мельницу в поле Чендлера.
Правда? Это твое сокровенное желание?
Говорят, оттуда виден Метрополь,
а у меня не хватает духу проверить.
Ладно.
Я могу что-нибудь выдумать.
Не надо. Мне нравится.
Раскрывает твой внутренний мир.
Я пошла.
Кларк, теперь ты.
Кларк, твое желание известно всем.
Когда отец Уитни попал в больницу,
к Лане стало не подступиться.
Кларк, есть и другие девушки,
с которыми не надо ходить по минному полю.
Не могу же я отказаться от своих чувств.
Выбор за тобой.
Можешь смотреть на звезды,
а можешь жить на земле.
-Привет.
-Привет.
Предлагаю пойти на сеновал и немного развлечься.
Не сейчас. Кто-то же должен работать.
Лучше позвони Лексу Лютору и извинись.
Зачем? Я сказал правду.
-Я так думаю.
-Не надо сдерживать чувства,
но ты зашел слишком далеко.
-Что с тобой?
-Ничего.
-Я свободен.
-Ты плохо выглядишь.
Ты весь горишь. Ложись в постель,
я сварю суп, когда вернусь.
Я знаю другой способ сбросить жар.
Дорогой, мне надо идти.
Дом Кентов. Оставьте сообщение.
Джонатан, это Джим Александр из банка.
Я буду краток.
Боюсь, мы вынуждены отказать вам в займе.
Алло, Джим, слушай меня.
Я работаю на благо общества,
а это общество постоянно плюет мне в лицо.
Я сейчас сам приеду к вам в банк,
и ты откажешь мне в займе,
глядя мне в глаза.
Посмотрим, мужчина ты, или тряпка,
которой твоя жена моет пол.
Где ты учился водить, придурок?
Куда ты едешь?
Папа, что ты делаешь?
Я работаю на благо общества,
а это общество плюет мне в лицо.
Надоело! Я им отвечу!
Только не ружьем, папа.
Ты что, не соображаешь?
Прекрасно соображаю. Уйди с дороги!
Кларк...
Папа.
Папа!
Все симптомы анафилактического шока.
Но знакомых антигенов нет.
Тогда, что с ним?
Еще вчера я бы сказал, что ничего
подобного не видел, но утром к нам
поступила жертва аварии -
Джеймс Билс с такими же симптомами.
Его спас отец. Как он?
Плохо. Час назад он впал в кому.
Зачем мы сюда приехали?
У мистера Кента и мистера Билса одинаковые симптомы.
Они пересекались только здесь. Значит,
здесь и надо искать причину болезни.
-А что мы ищем?
-Не знаю.
Обломки валяются отсюда до самой канавы.
Вот здесь было столкновение.
Кажется, нашла.
Что там у тебя?
-Прости.
-Не беда. Поехали.
Здесь ничего не найдешь.
Будь здорова.
Похоже, вы обманули меня, доктор Гамильтон.
Я уже говорил, всё под контролем.
Двое с неизвестной болезнью, которую никто
не умеет лечить, это - под контролем?
Я кое-что узнал о вашем несанкционированном эксперименте.
В 1871-м неизвестная эпидемия поразила местное селение.
200 человек умерли сразу.
Священник оставил дневник.
Он описывает, как странно вели себя поселенцы.
Виной всему был цветок.
"Исчадием ада был послан на землю этот цветок.
Его аромат пробуждал самые низменные
инстинкты и вызывал приступы агрессии".
Наука и фольклор - разные вещи.
Если вы в это не верите,
можно я его понюхаю?
Зачем вы его оживили?
В цветке содержатся смертельные токсины.
Им можно найти и другое применение.
Я не буду субсидировать всякий бред.
Меня интересует метеорит.
Вы хотели узнать их свойства.
Класть людей в больницу не планировалось.
У каждого открытия свои последствия.
Если Джонатан Кент умрет,
вы потеряете не только работу.
Упакуйте цветок, я отвезу его
к специалистам в Метрополь.
-Это моя находка.
-Мне плевать на находки.
Мне нужно лекарство.
-По какому случаю?
-Просто так.
Давай прогуляем уроки.
Не могу.
Ничего не успеваю.
На мне магазин. Еще отца надо проведать.
Знаешь что, мне надоели отговорки.
Когда твой отец заболел, с тобой стало скучно.
Прости, Лана, но это серьезное дело.
Да. Я постоянно чувствую себя виноватой.
Лана, да что с тобой?
Ничего. Говорю то, что думаю.
Если так, нам надо пересмотреть свои отношения.
Хорошо.
Всё кончено, Уитни.
-Привет. Привет, Джимми.
-Лана?
Хорошо.
На урок не пойдешь, Кларк?
Нет настроения.
В чем дело?
Ни в чем. Ты изменилась.
Нравится?
Я бы сказал, я в шоке.
Слушай, знаю, тебе тяжело.
Постарайся забыть об этом.
Это довольно сложно.
Отвлекись от всего.
У тебя есть друзья, они помогут.
Верь им.
Я верю тебе, Лана.
Хорошо.
Тогда пошли.
-А зачем мы сюда пришли?
-Здесь тихо.
Здесь нельзя находиться.
Лана, мне не очень всё это нравится.
Ты слишком много думаешь, Кларк.
Сейчас я думаю, что ты
сама на себя не похожа.
Или...
Я, наконец-то, стала сама собой.
-Лана, это безумие.
-Конечно.
Если не сходить с ума, жить скучно.
Я хочу жить так.
Вопрос в другом.
Хочешь ли ты того же, что и я?
-Лана...
-Иди ко мне, Кларк.
Нет. Спасибо.
Я знаю, ты меня хочешь.
Не скрывай.
Скажи. Ведь ты не железный.
Или железный?
-Подожди.
-Ты не устал ждать?
Тебе помочь расслабиться?
Разделась перед тобой?
Лана Лэнг во всей красе?
Не во всей. Кван ее не видел.
Зато тебе будет, о чем помечтать
во время наказания.
Странно. Она сказала всё, что я хотел
услышать, но как будто в бреду.
И что, по-твоему, так на нее подействовало?
-Сначала папа, потом Лана.
-И не забудь
про Билса, которого спас твой отец.
Вы что-то упустили на месте аварии.
-Другой связи нет?
-Я была там. Ничего!
Тогда я не понимаю.
Подожди. Похоже, мы там были не одни.
-Кто это?
-Кажется, доктор Гамильтон.
-Помешанный на метеоритах?
-Да.
Что он делал ночью в лесу?
Не знаю, но вряд ли это совпадение.
Я с ним поговорю.
А я - с Ланой. С ним могло случиться
то же, что с папой.
Прогресса мало. Я был в больнице, им хуже.
Лана, где ты была? Моника заболела,
ее некем заменить.
А я здесь при чем?
Нэлл в Метрополе, а ты ее ассистентка.
У меня выходной. Закроемся пораньше.
Внимание! Мы рано закрываемся.
Кофе за счет заведения. Угощайтесь.
Я перезвоню.
Лана, "Тэлон" закрывается только в девять.
Не сегодня.
Таким поведением меня не удивишь, Лана.
Я открывал бар для трудных подростков.
Точно. Я слышала.
Ты был плохим мальчиком,
пока не приехал в Смолвиль.
- И не горжусь этим.
-Брось.
На "Тэлон" тебе наплевать.
Ты вложил деньги, потому что я попросила.
Зачем тебе это понадобилось?
Люторы славятся корыстными мотивами.
Скажи, Лекс, разве ради прибыли?
Я не знаю, что с тобой,
но это не ты, Лана.
-Как ты себя чувствуешь?
-Если честно,
немного нервничаю. Мне нужен учитель.
Человек более опытный.
Что скажешь, босс?
Ведь ты босс?
Лана, где ты была последние сутки?
Не твое дело.
А что такое?
-Ты не похожа на себя.
-Почему?
Потому что не делаю, что мне говорят?
Не прячусь в углу за книжкой?
Я не боюсь жизни. А вам не нравится.
Вам нужна забитая девочка.
Меня тошнит от нее, от ее разговоров о родителях.
Лана!
Доктор Гамильтон. Привет. Хлоя Салливан, "Факел".
Мы говорили в Интернете о метеорите.
-Хлоя.
-Что вы делали в лесу вчера вечером?
То же, что всегда. Искал осколки.
Ночью их лучше видно.
А меня с подругой вы не видели?
Слышал ваши голоса, видел фонари.
Ребята любят там гулять, а я компаний не люблю.
Место аварии вас не интересовало?
Какой аварии?
Значит, я ошиблась. Извините за беспокойство.
А что вы делали ночью в лесу?
Гуляли с ребятами.
Лана, в чем дело?
Лекс знает, что его машина у тебя?
Уже знает.
С тобой что-то не так,
но я не знаю, что.
Это уверенность в себе.
Я не сдерживаю чувства, я свободна.
-Это не так.
-Что ты понимаешь?
В бассейне я была твоей, а ты не воспользовался.
Я вижу, как ты на меня смотришь.
Лана, ты больна. Тебе нужно в больницу.
Не меняй тему, Кларк.
Ты меня любишь?
-Лана...
-Трус!
На простой вопрос ответить не можешь.
Хочешь меня? Возьми!
-Лана, стой!
-В чем дело, Кларк?
Высоты боишься?
Что ты делаешь? Спускайся!
Лана!
Лана!
Кларк.
Держите дверь.
Что случилось?
У нее те же симптомы
что у папы и Билса.
-Как папа?
-В коме.
Врачи не знают, сколько он протянет.
Миссис Кент, из Метрополя едут врачи.
Я сделаю всё, что смогу.
-Кларк, мне жаль.
-Ты не виноват, Лекс.
У доктора Гамильтона я видела эту книгу.
Дневник Никодемуса.
Это рассказ о первой загадке Смолвиля.
В 1871-м году здесь вымерло всё население.
Еще до того, как на Смолвиль свалился метеорит?
Да. В дневнике говорится о цветке.
Его назвали "Никодемус".
Он раскрепощает, вызывает ярость.
Потом горячка, и наконец...
Где найти этот цветок?
В том-то и дело.
После эпидемии деревню сожгли,
чтобы болезнь не распространилась.
Цветок исчез сто лет назад.
А причем здесь Гамильтон? Он же геолог.
Помешанный на метеоритах.
Эту статью он написал шесть лет назад.
Университет Метрополя?
Думаю, в ней разгадка.
Он пишет, что осколками метеорита
можно облучать семена.
Ты думаешь, Гамильтон оживил Никодемус?
А теперь заметает следы.
-Надо поговорить с ним.
-Это не всё.
Дневник Никодемуса брал
не только Гамильтон, а Лекс.
-Он в курсе?
-Я же говорил, это он!
Пит, мы этого не знаем.
Хорошо.
Я перезвоню. Я говорил с врачом,
они близки к разгадке.
Это связано с Никодемусом?
Я знаю, ты брал дневник в библиотеке.
-Да, Кларк.
-Зачем?
У меня собственность на территории того поселения.
Мне нравилась эта история.
Когда я узнал про симптомы,
я ее вспомнил, думал, книга поможет.
Почему ты мне не сказал?
Кларк, это просто легенда. Я ухватился за соломинку.
Ты знаешь доктора Стивена Гамильтона?
-Кто это?
-Не ври мне!
Кларк, успокойся.
Понимаю, ты волнуешься за отца
и Лану, но я только взял книгу.
Я не виноват в том, что случилось,
и делаю всё, чтобы помочь.
Это правда, Кларк.
Не поднимай фонарь высоко.
Ты что, специалист по взломам?
Пит, осторожно.
Пит, что случилось? Пит...
Пит, с тобой всё в порядке?
Пит.
-Не меня ищешь?
-О, нет.
Тебе говорили, какая ты красивая?
Пит, ты заразился. Тебе надо в больницу!
Конечно. Беги от Пита. Он ничтожество.
На него можно наплевать.
Ты смотришь только на Кларка.
Успокойся, Пит. Я позвоню Кларку.
А он, наверное, со своим
лучшим другом - Лексом Лютором.
-Давай ключи.
-Зачем?
Я не шучу, Хлоя.
Давай мне ключи!
-Как он?
-Плохо.
Кларк, мистер Билс умер час назад.
У меня столько способностей,
а я ничего не могу сделать.
-Что же будет, если папа...
-Не знаю.
Я тебе рассказывала, как увидела его впервые?
Нет.
Он поступил в университет Метрополя.
Сидел у фонтана в драных джинсах и ел яблоко.
Я попросила у него конспект.
Он не знал, что я всегда всё конспектирую.
Он и сейчас не знает.
Ты хитрая, мама.
Он такой милый.
Я попросила конспект, и он
дал, даже не спросив мое имя.
А я его спросила:
"Откуда ты знаешь, что я его верну?"
Он ответил: "Я верю людям".
Похоже на отца.
Я смотрела на него, и мне было стыдно,
потому что я думала о глупостях. Я думала,
хорошо, если бы он был моим мужем.
Я и сейчас так думаю.
Я рада, что он мой муж.
Извините, миссис Кент. Можно тебя на минутку?
Иди.
Сочувствую.
Доктор Гамильтон солгал.
Я нашла у него Никодемус.
Пит понюхал и тут же заразился.
-Где он?
-Он схватил пистолет и поехал к Лексу.
Этот цветок существовал сотни лет.
Коренные американцы нашли природное противоядие.
Вот рецепт.
-Где вы это нашли?
-В музее.
Это единственный экземпляр, его надо вернуть.
Я немедленно отправлю это в Метрополь.
Никто никуда не пойдет!
Пит?
Что ты здесь делаешь?
Я знал, что это ты.
Притворяешься другом Кларка, а сам...
Его отец умирает из-за тебя.
-Что это с ним?
-Ты и сам знаешь.
-Я был у тебя!
-Он заражен.
Пит, мы нашли лекарство. Все поправятся.
Ты просто лжец!
Кларк этого не видит, но ты за всё заплатишь.
Нет!
Пит, если книга сгорит,
ты, Лана и мистер Кент умрете.
Врешь!
Пит, я хочу помочь.
Ты хочешь помочь только себе!
Приехал, набился Кларку в друзья.
Я думал, он лучше разбирается в людях.
Лекс, книга...
Пит, сейчас я наклонюсь и возьму книгу.
Если хочешь - стреляй.
-Давай.
-Нет проблем!
Бегите!
Прощай, Лекс.
Пит, не стреляй!
Мы были лучшими друзьями.
Его отец уничтожил моего,
а он хочет уничтожить нашу дружбу.
Мир будет чище без него.
Пит, опусти пистолет.
Он во всем виноват! Здесь был Гамильтон.
Они работают вместе.
-Это правда?
-Кларк, он заблуждается.
Я не верю тебе.
Ты прав, Пит, он всем лгал.
-Я вижу, кто настоящий друг.
-Давно пора.
Кларк, что ты делаешь?
Больше ты меня не проведешь, Лекс.
Я вижу тебя насквозь. Дружбе конец!
Отлично! Я его прикончу.
Как ты это сделал?
Не бойся, Пит, я отвезу тебя в больницу.
-Кларк, за что?
-Прости, Лекс.
-Ты нас разыграл?
-А, что было делать?
Он бы тебя застрелил.
Я даже поверил, что ты серьезно.
Чем тебя кормят на ферме?
Гамильтон, правда, был здесь?
А ты сам-то, как думаешь, Кларк?
Привет, спящая красавица.
Папа, ты в порядке?
Да, Кларк.
Кларк, как я сюда попал?
-Джонатан, дорогой!
-Марта.
Дорогой, врачи из Метрополя вчера нашли
лекарство - снадобье коренных американцев.
-Как Пит и Лана?
-Уже на ногах.
-Папа, ты что-нибудь помнишь?
-Нет.
Это из-за высокой температуры.
Это к лучшему, поверь мне.
А что со мной было?
Доктор Гамильтон!
-Где моя лаборатория?
-Ее больше нет.
-Вы не смеете.
-Хорошо, что вы нашли
лекарство, и никто ничего не помнит.
Но слухи ходят. Билс работал на отца.
Есть еще Хлоя Салливан.
-Наше сотрудничество в прошлом?
-Нет, доктор.
Вы очень талантливы, но слишком рискуете.
Я приобрел лабораторию недалеко от Метрополя.
"Кадмус Лэбс". Спрячем вас там.
Но запомните, Лекс, вы открываете ящик Пандоры.
Я только ключ, доктор Гамильтон.
Открой глаза, Лана.
Это Метрополь.
Красиво.
Как мы сюда забрались?
Самое интересное, как мы будем спускаться.
Я рад, что ты поправилась, Лана.
Я весь день извинялась перед официантами,
перед Лексом, перед Уитни.
Хоть бы вспомнить за что.
Кажется, я была не в себе.
Ты говорила, что думаешь, делала,
что хотела. Лана - откровение.
А что на мне было надето?
Мне понравилось.
Кларк, я ничего не говорила
и не делала, за что надо извиняться?
Скажи.
Нет.
Хорошо.
Хорошо.
Как тебе нравится на вершине мира?
Точнее, Смолвиля.
Я свободен.


Серия 16

Сколько дадите за это?
-50 баксов.
-Но это же золото.
-Кто тебе сказал?
-Мама.
Разочаруй ее.
Не могу.
Она умерла.
Хорошо. Я дам 60.
В чем дело?
Я больше не могу этим заниматься.
Это наше последнее дело.
Ты лжешь.
На тебя вся надежда.
Скажи комбинацию.
25-13-29.
Молодец.
Хорошо. Ты знаешь, что делать.
-Сделаем это.
-Бери сумку. Пошли.
И не забудь моего ангела.
"Ангел-воитель"
Что происходит?
Кто вы? Боже мой!
-Нет!
-Он мертв!
-Бежим!
-Нет! Зачем ты это сделал?
Или он, или мы. Бежим!
Куда это он? За ним!
Райан!
Боже мой!
Ты живой?
Как ты?
Где мой ботинок?
Я отвезу тебя в больницу. Идем.
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Он не пострадал. Отделался царапинами.
Вы сообщили его родителям?
Мы знаем только его имя.
Он ничего не помнит.
У него амнезия?
Скорее всего не амнезия,
а посттравматический шок.
Его память вернется к нему через 24 часа.
А если нет?
Марта, Джонатан...
Сомневаюсь, что синяки и царапины -
результат несчастного случая.
Его избивали?
Вряд ли он признается.
Что с ним будет?
Мы звонили в детскую службу. Они сказали,
что смогут за ним приехать только утром.
Остается только одна возможность -
детская камера в участке шерифа.
Это не место для ребенка.
Он может поехать с нами.
-Хорошая идея.
-Вы позволите?
Лично я ничего не имею против.
Вы нам поможете, и Райану это понравится.
-Кларк?
-Это я, миссис Кент.
-Это ты сделал?
-Вы не против?
Мне не спалось.
Привет. У нас праздник?
Я хотел быть полезным.
Спасибо, что приютили меня.
Можешь остаться, сколько хочешь.
Ты подаешь хороший пример Кларку.
Чего желаете?
Сейчас блины с сахарной пудрой.
Без сиропа.
-Нравится?
-Откуда ты знаешь?
Понял это по вашим глазам.
А вам омлет.
Бекон и кофе с молоком и медом.
Тут не обошлось без какого-то фокуса.
Привет. Всё свалили на парня?
Райан сам обо всём позаботился.
-Не то, что я.
-Что будешь есть?
Ты ничего не хочешь?
Только пару блинов.
Райан, всё в порядке.
Райан, ты действительно ничего не помнишь?
Я до сих пор не могу понять,
как ты оказался на шоссе в десять вечера?
Я не помню.
Я ничего не скрываю.
Никто не возражает.
Твои родители хотят, чтобы я уехал.
-Почему ты так решил?
-Они мне не верят.
-Тебе нужен твой дом.
-А если его нет?
Если узнают, чем я занимался, что будет тогда?
Всё будет хорошо. Я знаю.
Любишь комиксы?
Я люблю этот.
"Ангел-воитель". Почему он?
Он защищает беззащитных, таких как я.
Мне хорошо, когда ты рядом.
Спокойно.
Брось-ка свой комикс, и поиграем.
Я знаю, что ты думаешь. Я неловкий.
Нужно потренироваться. Давай.
Руки вверх, выпрями их.
Бросай мяч пальцами.
Да, ты попал. Отлично!
-Простите.
-Да?
Я разыскиваю того мальчика, который потерял память.
-Кто вы?
-Частный детектив.
Родители разыскивают сына.
Райан еще здесь?
Нет. Я позову доктора Хардину.
Она поговорит с вами.
Хорошо.
Приятно это видеть.
Да, приятно.
Может быть, мы совершили ошибку,
не усыновив ещё одного ребенка?
Он бы поделился секретом с младшим братом.
Ему нравится Райан.
Одним бы дело не кончилось.
У тебя слабость к несчастным детям.
С этим парнишкой нам повезло.
Еще разок!
Отлично!
Я думал, ты в Монако.
Залог успеха в быстроте и внезапности.
Тактика фон Клозевитца?
Это начало 80-х, не забывай.
Никто из моих управляющих
не застрахован от внезапной проверки.
Сейчас тебе не на что жаловаться.
Наши акции постоянно растут в цене.
Я здесь по другой причине.
Твоя работа в последнее время была
не самой плохой.
Весьма сомнительный комплимент.
Я натаскиваю тебя, это правда.
Власть - это искусство, которому нужно учиться.
Филипп - царь Македонии воспитывал своего
сына среди львов, чтобы сделать его бесстрашным.
А копьем он пробовал его пронзить?
При попытке переворота, но история знает
этого мальчика, как Александра Великого.
Ты приехал сюда, чтобы учить меня греческой истории?
Нет.
Я хочу, чтобы ты вернулся в Метрополис
и занял пост специального советника
при почетном председателе
- при мне.
Неплохой пост.
Это больше чем пост.
Это возможность, которую ты ждал
с момента приезда в Смолвиль.
Я подумаю.
Ты оставляешь меня в неведении,
как будто ты делаешь
мне одолжение, а не я тебе.
Не нужно разыгрывать игру, сын.
Папа, это всё, что нам осталось.
Ты похож на Каспара Хаузера.
-Кто он такой?
-Не волнуйся.
Хлоя мастер на неудачные сравнения.
Он из прошлого века. У него была амнезия.
Он появился однажды в немецком городе,
забыв всё, кроме своего имени. Удачное сравнение.
И что с ним стало?
Люди со всей Европы приезжали,
чтобы узнать, он ли их пропавший сын.
Некоторые считали его сыном великого герцога.
-Он нашел родителей?
-Знаешь...
Да, нашел.
Он нашел родителей, и они жили счастливо.
Ты не сказала, что его убили.
Откуда ты знаешь?
-Давай, сфотографируй нас.
-Зачем это?
Повесишь меня рядом с этими уродами?
Нет. Эти снимки пойдут в раздел "Пропавшие люди".
Пойду, заложу их в компьютер.
-Она тебя любит.
-Да, мы друзья.
Она очень хочет, чтобы ты
пригласил ее на школьный бал.
Хлоя?
-Ты прав.
-Серьезно.
Она уже выбрала платье.
-Розовое.
-Не может быть.
Хлоя ненавидит платья.
И она не любит балы.
Ты ее плохо знаешь. Она романтическая натура.
Ты получил удар сильнее, чем я думал.
Давайте я вас сниму.
Ну, каково это иметь младшего брата?
Очень здорово.
Я всю жизнь мечтала иметь
младшего брата, ну или сестренку.
Им можно доверять, они всегда рядом.
Как ты, Кларк.
Спасибо.
Ангел-воитель? Я люблю его.
-Ты, должно быть, Райан? Я...
-Лекс Лютор.
Кларк рассказывал о вас.
-Знаешь, у меня...
-Есть все первые
выпуски этого комикса.
-Откуда ты знаешь?
-Вы богаты.
Все богатые люди коллекционируют что-нибудь.
Вы уже познакомились?
Мы оба поклонники Ангела-воителя.
Не знал, что ты любишь комиксы.
Гость с другой планеты, который защищает слабых.
В детстве он был моим идолом.
У меня целая коллекция.
Мы как-нибудь вместе придем и посмотрим ее.
-Да.
-Ты будешь рад?
Не очень.
Не очень.
Это было грубо. Лекс мой друг.
Ты не волнуйся за него, он уезжает.
Отец предложил ему новую работу.
Ты не знаешь его отца.
Он этого не сделает.
И перестань сочинять истории о людях.
Я сейчас.
"Теперь ты в безопасности"
Райан.
Райан выбежал во двор.
Он выглядел испуганным.
Райан!
Помогите!
Ты в безопасности.
Кларк, где твой юный друг?
Спит.
Ты ему, как старший брат?
Да. За старшего. Пока.
Ты рад ему?
Ты же знаешь, каково расти одному в семье.
Ты хотел иметь брата?
-У меня был брат.
-Правда? Я не знал.
Когда мне было 11, мама забеременела снова.
Это был сюрприз. Отец был очень счастлив.
Когда родился Джулиан, я почувствовал
себя членом настоящей семьи.
Что случилось?
В день его крестин мама вошла в детскую
и увидела, что он не дышит.
Мама потеряла покой,
а отец еще больше от нас отдалился.
Джулиан был для нее последней надеждой.
Надеждой иметь сына, которого бы он любил.
Прости.
Это в прошлом.
Мы могли бы покончить с враждой.
Отец позаботился об этом.
Но я пришел не для того, чтобы
рассказать историю семейной трагедии.
Отец предложил мне вернуться в Метрополис.
Так это ты рассказал Райану?
Я никому не рассказывал.
Что же, ты этого хотел.
Я так думал. Сейчас я не уверен.
Здесь я стал другим.
Другим, по отношению к отцу.
Он ждет ответа завтра.
Мы обедаем в Метрополисе.
Если кому-то и дано выбирать, то тебе.
-Тук-тук!
-Мистер Кент. Какой сюрприз.
Да. Райан весь день помогал мне,
и заслуживает отдыха.
Дай мне чашку кофе, а ему - что он захочет.
И скажи, где я могу позвонить Марте?
-Прямо за стойкой.
-Хорошо. Я сейчас.
Как себя чувствуешь?
-Лучше. Спасибо.
-Хорошо.
Разве от друзей скрывают секреты?
Ты задаешь странный вопрос.
Кларк что-то скрывает от меня.
У всех есть секреты.
Правда? Твой какой?
Если я тебе скажу, это не будет секретом.
Наверное, ты права.
-Спасибо, Скай. Выручаешь.
-Не за что.
-Что с тобой?
-Она плохой человек.
Уволь ее.
Райан, почему ты это говоришь?
Это правда.
Откуда ты это знаешь?
Это секрет.
Похоже, Райан нашел новую семью.
"Завод "ЛюторКорп" приносит прибыль"
-Пора браться за работу.
-Когда возьмем парня?
Когда будем готовы.
Мама сбила его где-то здесь.
Спасибо за информацию.
И за помощь в разгадке тайны Райана.
Для меня это загадка.
Я начинаю думать, что это не амнезия.
Он любит тебя. Почему он лжет?
Спасается от кого-то.
Я что-то нашла.
Комиксы и "Твизлерс".
Атрибуты каждого подростка.
Что? И я бы здесь спрятал.
Если бы ты был агентом ЦРУ.
-Кто это?
-Я не знаю. Мама, тетя...
Трудная загадка.
Как он узнал, что Каспар Хаузер был убит?
Догадался по твоему лицу.
Он говорит много странного.
Например, что ты уже купила
платье для школьного бала.
Оно розовое?
Дело в том, что я присмотрела его,
но еще не купила.
Как он узнал?
Может, он инопланетянин?
А может, его зовут мисс Клео. Я не знаю.
Кларк - лучшее, что у вас есть.
-Верно?
-Да.
Из-за него у вас нет своих детей.
Верно.
-Он всегда такой сильный?
-О чем ты?
Он сломал борт мусорной машины и спас меня.
Он не мог этого сделать.
Вам виднее.
Чего вы боитесь?
Что я не успею испечь пирог до твоего отъезда.
Иди, побросай мяч.
Что ты здесь делаешь?
Кларк, не злись.
Как ты узнал об этом?
Прочитал мысли твоей мамы.
Я решил сам убедиться.
Ты можешь читать мысли?
Только то, о чем
люди думают в данный момент.
Но твои мысли я не могу читать.
Знаю, что ты особенный.
И, кажется, понял, почему.
Это невероятно.
Я буду молчать,
а ты сохрани мой секрет.
Это непросто.
Конечно, я знаю, что твой отец беспокоится,
что люди обо всем узнают.
Я рассказал о Хлое.
-Хочешь, я расскажу секрет Ланы?
-Нет.
Нет, Райан, не хочу.
Почему нет? Это касается тебя.
Нельзя этого делать.
Очень трудно быть особенным.
Стараться, чтобы люди не подумали, что ты урод.
Я повсюду слышу чужие мысли.
Я не могу их блокировать.
Это твоя мама?
Она умерла.
Почему ты молчал?
Я хотел войти в твою семью.
Вы такие хорошие.
Если бы меня усыновили, я был бы
в безопасности.
Кто тебя преследует?
Мой отчим и его жена.
Они используют меня.
Точнее, мои способности,
чтобы грабить.
Я хотел всё бросить,
но они угрожали мне.
Они били меня.
Ты должен защитить меня.
Ты один это можешь.
Я открою.
Скажешь слово, и я тебя убью.
Ты меня знаешь.
-Ты, наверное, Райан?
-Вам помочь?
Мистер Кент, детская служба. Я пришла за Райаном.
Вы немного рано, мы еще вас не ждали.
Мы не можем злоупотреблять вашим гостеприимством.
Мы ему рады. Пусть остается дольше.
Боюсь, это невозможно. Нужно
определить его в приют, таков закон.
Иди, возьми свои вещи.
Знаете, Райана может преследовать его отчим.
Мы известили полицию.
Мы обеспечим ему безопасность.
Ну, ты готов?
Он может подождать нашего сына?
Он скоро придет.
Мне очень жаль.
Ничего, миссис Кент.
Я поеду.
Если будет трудно, извести нас.
Папа, что случилось?
Детская служба забрала Райана 15 минут назад.
Что? Почему он не подождал меня?
Я не знаю, сынок.
Они торопились. Прости.
-На пути в Метрополис?
-Да.
На обед.
Вот, хочу передать тебе это.
-Меч?
-Каждый герой должен иметь меч.
Значит, ты решил уехать?
Я еще не принял решения.
Если это так, к чему этот прощальный дар?
Райану только его не давай.
-Он уехал.
-Мне жаль.
Ты его очень полюбил.
Я надеюсь, что ты останешься.
Водитель, что происходит?
Водитель.
Садись, давай!
Мистер Лютор.
-Райан?
-Заткнись!
Жми, жми!
Мы знаем номер твоего фонда.
Скажи нам пароль.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
-Скажи его нам!
-Его знает только отец.
Он лжет.
Пароль, сейчас же!
Ты понял?
-Зорро, откуда этот меч?
-Подарок.
От нашего любимого плейбоя-миллионера?
Он подумывает вернуться в Метрополис.
А я здесь, и никуда не уезжаю.
В офисе шерифа мне дали
сведения об отчиме Райана.
-Это твой источник?
-Да.
Один полицейский.
Я упросила его не штрафовать меня
за превышение скорости.
Я пойду с ним на бал.
Отчим Райана - преступник.
Это шофер Лекса.
Скажи пароль!
Не зли меня.
"Джулиан".
-Лекс, ты цел?
-Да.
Куда они поехали?
Прямо по шоссе. У них Райан.
Помоги ему.
Выходи! Подожги машину!
Джулиан, Джулиан...
Скажи мне настоящий пароль!
-Хватит злить меня!
-Не скажу.
Клянусь, я убью тебя!
Это тебя собираются убить.
Не слушай его. Он хочет нас поссорить.
Мы сорвем хороший куш.
Мы должны доверять друг другу.
Этот парень всегда меня бесит,
но нужно признать, он никогда не лжет.
Знаешь что?
Это правда!
Не лжет.
Райан!
-Куда ты?
-Вызовите полицию.
Райан!
Я найду тебя!
Твоя мать ненавидела тебя.
Она считала, что ее сын - урод.
Признаться, я тоже не был в восторге от тебя.
-Кларк!
-Всё хорошо.
Ты в безопасности.
-Привет, Лана.
-Привет.
Райан пришел попрощаться.
-Куда ты едешь?
-В Эдж Сити.
У Хлои там живет тетя, она приедет сегодня.
Когда ты говорил о Скай,
ты был прав. Она крала из кассы.
Спасибо.
Ты сразила его наповал.
Ну, пришел в себя?
Не знаю. Кажется, я влюбился.
В нашем полку прибыло.
Ты еще не собрался?
Я не поеду в Метрополис.
Брось, Лекс. Ты только этого и хотел,
после того, как я доверил тебе фабрику,
которую ты так остроумно назвал "помойкой".
Мне ясна причина.
Я действую тебе на нервы.
Я не шляюсь по клубам, не попадаю под арест.
Я действую.
Вот, что тебя пугает.
Тебе нужно меня контролировать.
Ты совершаешь ошибку.
Знаешь, чего боялись императоры,
о которых ты любишь рассказывать?
Что их сыновья добьются успеха
и вернутся в Рим во главе своей армии.
Ты решил связать свое будущее со Смолвилем?
Я - твое будущее.
Будь рядом со мной в Метрополисе.
Сколько ты ждал, чтобы услышать от меня эти слова.
Я долго ждал от тебя других слов.
Я вернусь в Метрополис на коне.
Во главе армии?
Мы будем скучать по тебе, Райан.
В Эдж Сити холодно, и я упаковала
свитера Кларка. Они тебе пригодятся.
Большое спасибо.
Приезжай к нам, когда захочешь.
Я знаю, что вас волнует.
Не бойтесь, я не разоблачу Кларка.
Я знаю, что значит скрывать свою тайну.
Вот она.
Ты не передумаешь?
Она хорошая.
Немного робкая, как и я.
Ты действительно не хочешь знать мысли Ланы?
Я их узнаю сам.
Кларк, остерегайся Лекса.
Ты любишь его, но в его голове
много черных мыслей. Я видел это.
Я ищу в людях лучшее.
Я тебе кое-что дам.
Не надо, Райан.
Они не нужны, когда есть ты.
Прощай.


Серия 17

Тайлер.
-Я соскучилась.
-Я тоже, мама.
Ты получала открытки?
Я уже не надеялась.
-Я позову врача.
-Стой, Тайлер.
Я вызвала тебя не случайно.
Мне нужна твоя помощь.
Помоги мне умереть, Тайлер.
Не говори так, ты поправишься.
Похорони меня в Смолвиле.
Будь сильной, мама.
Я больше не могу.
Если ты любишь меня, сделаешь это.
-Я люблю тебя.
-И я люблю тебя.
Боже мой! Охрана!
Вызовите охрану! Отойди от нее!
-У нее были боли.
-Он убил ее!
Пусти! Пусти!
Тайлер Рэндел - белый мужчина.
На теле множественные переломы,
вызванные падением с высоты в 20 футов.
У трупа перелом второго шейного позвонка.
Что у нас здесь? Посмотрим.
Боже, какие увечья!
У трупа обнаружен кусок неизвестного камня,
застрявший в мягких тканях его правой руки.
Камень зеленого цвета.
Теперь, Тайлер, снимем простыню.
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Ну вот мы и на месте.
Ты мне нужен только на два часа.
Извини, что отрываю тебя от твоих дел.
Ничего. Я не против тебе помочь,
просто эти люди...
-Старые, хворые.
Мы не можем оказать им существенную помощь.
Ты прав, мы не можем спасти их от старости
и болезней, но мы спасаем их от одиночества.
Не забудь цветы.
Собираешься с отцом на рыбалку на будущей неделе?
-Не забыл?
-Как можно?
Я это делаю каждый год. По десять часов
убиваю москитов и слежу за рекой.
-Тебе не нравится?
-Раньше нравилось.
Что же, не хочешь ехать - скажи ему.
-Он расстроится.
-Он должен об этом знать.
Марта, Кларк, познакомьтесь с Тайлером Рэнделом -
нашим новичком.
-Привет.
Хэнк сказал, что вы выращиваете
лучшие продукты в этих местах.
Теперь мы подружимся.
Что привело вас в Смолвиль?
Организация похорон. Моя мать умерла.
Печально слышать.
Кому доставить товар?
Начнем с миссис Сайкс. Она будет рада.
Так же, как и ее собака Пеппер.
И Пеппер тоже.
Пеппер, как поживаешь?
Пеппер, это Тайлер.
Он, наверное, голодный. Я накормлю его.
Большинство наших клиентов -
пожилые люди, как миссис Сайкс.
Добрый день, миссис Сайкс. Ну, как вы?
Ужасно. Это Кларк?
-Это Тайлер - новый водитель.
-Можно я?
Позавтракаете, миссис Сайкс?
-Что такое?
-Боли.
Дайте мне лекарство.
Мы можем ей помочь?
Если бы могли.
Прекрасные цветы для прекрасной леди.
Не спеши стареть, сынок.
Старость - это не радость.
Завтра я опять принесу цветы.
Я люблю розы.
-Белые розы.
-Хорошо, белые розы.
Он мне нравится, Марта.
Ваш отец вами не доволен.
Отец вечно мной не доволен.
Сейчас другое время. Что вы хотите?
Проведенная у вас внутренняя ревизия
обнаружила финансовые нарушения,
и я получил указание приехать
и во всем разобраться.
Это месть за отказ от предложения переехать в Метрополис.
Лайонел был терпелив по отношению к вам.
В этот раз вы не тратили деньги на развлечения,
и он хочет знать, на что они пошли.
Знаете, что отец подарил мне на мое десятилетие?
Книги: "Воля к власти", "Это сверхчеловек",
"По ту сторону добра и зла",
Сун Цу, Макиавелли, Ницше.
На этом меня воспитывали после смерти матери.
Мой отец всё подвергал проверке,
каждый поступок.
Проиграл - неудачник.
Сочувствуешь кому-то - слабак.
Таково мое воспитание.
Я это запомню, если придется давать интервью.
Я это к тому, чтобы вы не забывали,
кто меня воспитывал.
Я всё еще сын своего отца,
так что остыньте.
-Прошу.
-Спасибо.
Журналы листаешь?
Мы с отцом собираемся на рыбалку.
Понятно.
Мы с отцом тоже как-то были на рыбалке.
Вот уж не думал, что он рыбак.
Не он. Нас ловили.
Мы были в Австралии, зашли в пещеру
и столкнулись с парочкой местных жителей.
Исторический момент.
Когда человек богат, как он,
ему нужны острые ощущения.
-Зачем ты поехал?
-На зло ему.
После этого я никуда не ездил вместе с ним.
Лучше бы мой отец увлекся чем-нибудь другим.
Как насчет футбола?
У меня есть два билета на "Акулы Метрополиса"
на воскресенье. Они твои.
Это здорово. Отец за них болеет.
Его не придется уговаривать.
Вопрос решен.
Лана.
С отцом Уитни случился второй инфаркт.
Стоп, стоп!
Плохая идея подкрадываться к человеку,
работающему со сваркой.
Простите. Я Доминик Сенатори,
работаю на Лайонела Лютора.
Я приехал в Смолвиль, чтобы подробнее
познакомиться с новым проектом Лекса Лютора.
Доминик, простите, но у меня много работы.
Произошел инцидент и ваш сын
был сбит машиной на мосту.
Недавно Лекс проводил тщательное расследование
аварии. Может быть, вы знаете почему?
Лекс Лютор гнал машину, как безумный.
Она рухнула с моста. Мой сын рискуя
жизнью, спас его. Вот и всё.
И вы не знаете, почему он проявляет
интерес к вам и вашей семье?
Не знаю.
Понимаю, мистер Кент. Спасибо вам.
Любопытства ради, что Лекс узнал об аварии?
Уитни, это ты?
Это Кларк, мистер Фордман.
Лана, где Уитни?
Я давно не видел моего сына.
Не волнуйтесь, сейчас придет.
-А где Уитни?
-Не знаю.
Но он должен прийти.
Кларк, как отец Уитни?
-Он держится.
-Это хорошо.
-Помнишь это?
-Моя первая удочка.
Ты целыми днями практиковался с ней в загоне.
-Я помню.
-Да.
Приходилось вырывать ее у тебя из рук,
когда надо было ложиться спать.
Папа, не хотел бы ты в воскресенье посмотреть
игру метропольских акул из ложи?
-А откуда такая возможность?
-Подумай.
Ни червей, ни холодных рассветов.
Подожди. Это устроил Лекс Лютор?
Кларк, сегодня приходил человек
из компании Лайонела Лютора.
Ты знаешь, что твой друг Лекс проводит
расследование в связи с аварией на мосту?
Лекс сказал, что всё забыто. Он обещал.
Ты знал и не рассказал мне?
Я знал, как ты отреагируешь.
Я думал, мы понимаем друг друга.
Как защищать тебя, если ты скрываешь факты?
Не надо меня защищать.
Речь идет о твоей тайне.
Когда станешь старше, поймешь
мои опасения связанные с Люторами.
Не обращайся со мной, как с ребенком.
Мне не семь лет, и я не закидываю
удочку в загоне.
Я не люблю ловить рыбу,
я делаю это ради тебя.
Плохо получилось.
Хорошо, что сказал.
Пеппер.
Пеппер!
Я принес белую розу.
Вас мучает боль?
Не хотели бы вы покончить с ней?
О, да.
Я не могу больше так жить.
Это скоро кончится.
Я обещаю.
-Где отец?
-Он встал рано.
У него сегодня много работы.
Он избегает меня.
Я не собираюсь быть судьей. Разбирайтесь сами.
Да, сначала будет неделя неловкого молчания.
Потом будем говорить о пустяках, потом помиримся.
Избегать и говорить о проблеме -
не значит, решить ее.
Ты же знаешь, какой он упрямый.
Вы оба упрямые.
Вы отдаляетесь, становитесь чужими.
Так вышло у него с его отцом.
-Они ссорились?
-Нет, но они не были откровенными.
Когда он умер, многое осталось недосказанным,
и твой отец очень об этом сожалел.
Я не хочу, чтобы вся история повторилась.
Хлоя, я получил записку,
но я видел миссис Сайкс только вчера.
-Мне очень жаль.
-Что произошло?
По официальной версии был пожар,
но сгорела только она.
-А по неофициальной?
-Самовозгорание.
Она считает, что старушка воспламенилась.
Октябрь 78-го. "Джойс Маслоу танцевала
на дискотеке, когда на ее голове вспыхнуло
пламя и охватило ее. Через секунду она
превратилась в живой факел на глазах своего друга".
Ты радуешься по этому поводу?
Нет. Я заинтригована.
И ты собираешься этим заняться.
-Я предсказуема?
-Да.
Мистер Кент!
-Кларка нет.
-Я пришел к вам.
Хочу узнать, пойдете ли вы на футбол в воскресенье?
Я иду на рыбалку. Насчет сына - не знаю.
Эти билеты - подарок.
Я уверен, что у вас были добрые намерения.
Это нечестно. Вы не понимаете,
как я отношусь к вашей семье.
Нет, я прекрасно это понимаю.
Мы - пешки в вашей игре с вашим отцом.
У вас есть семейные фотографии?
У нас много семейных фотографий.
Единственная наша фотография -
в годовом докладе "ЛюторКорп".
И тут я должен вас пожалеть, да?
Нет. Поймите, зависть - это единственное,
в чем я виноват перед вашей семьей.
Если вы завидуете моей семье, зачем вы
копаетесь в наших делах за моей спиной?
Я хотел узнать, что случилось
на мосту в тот день.
-Да.
-Моя теория оказалась ложной
и я всё рассказал Кларку.
А Кларк не был с вами откровенен.
Он хороший мальчик, и пусть останется таким.
Пусть останется.
Знаете, с первой встречи с Кларком,
имя Лютор сопутствует ему.
Пусть моей семье сопутствует что-нибудь другое.
Видел игру на прошлой неделе?
Что ты здесь делаешь? Лана прислала?
Я сказал ей, что ты догадаешься.
Я не сержусь.
Что же, ты пришел узнать, почему бессердечный
сын не приходит к умирающему отцу?
Ты угадал.
Отец часто мне говорил, что придет
посмотреть мою первую игру за "Акул",
и я, действительно в это верил.
Но это возможно.
Мой отец был очень сильным человеком.
Он выступал за штат.
Когда я увидел его в больнице таким
слабым, это, буквально, убило меня.
Всегда, что бы я ни делал,
отец был моей опорой.
Таким я его помню,
и я не хочу, чтобы в моей памяти
остался человек, который лежит в больнице.
Я понял.
Я буду помнить об этом человеке каждый день.
Кларк, я повсюду тебя искала.
Вот, что пишут в "Дэйли Плэнет".
-Из морга исчезло тело?
-Посмотри на фото.
От тела коронера остался пепел.
Как от миссис Сайкс.
Нам нужно самим осмотреть ее дом.
-Это место преступления.
-И что?
От огня больше ничего не пострадало.
Пора отказаться от скептицизма
в отношении самовозгорания.
-А где собака?
-О чем ты говоришь?
-О Пеппере.
-Кто этот Пеппер?
Собака миссис Сайкс.
Она всегда заливается лаем, когда кто-то приходит.
Пеппер, иди сюда!
Ее забрали в собачий приют.
-Да нет.
-Только не говори, что это Пеппер.
"Пеппер"
Что бы тут не случилось,
это не было самовозгоранием.
"Доставка продуктов"
-Добрый день, Марта.
-Привет.
Я не знал, что ты приедешь сегодня.
Я привезла продукты.
Нельзя чтобы они пропадали.
Давай я тебе помогу.
Я сама. Лучше закрой это.
Хорошо. Буду нужен, я в конторе.
Ладно.
Тайлер, что ты здесь делаешь?
Позвольте вам помочь.
Миссис Сайкс... Это был ты?
Марта, всё хорошо?
Хэнк, вызови шерифа.
-Что происходит?
-Стой здесь.
Хэнк, нет!
Мама!
Отойди от неё!
Кларк, не трогай его!
Дорогой, с тобой всё в порядке?
Мама очень испугалась. Она отдыхает.
Всё будет нормально.
Полиция разыскивает Тайлера.
-Они не смогут его остановить.
-Почему?
Я видел его сердце, оно не билось.
Этого не может быть. Как он...
Как он может двигаться, если он мертвый?
А как он сжигал людей?
Когда он до меня дотронулся,
мне показалось, что жизнь уходит.
-Кларк, ты уверен что...
-Да.
-Папа.
-Да?
Ничего.
Кларк, я слышала, что случилось.
-Маме лучше?
-Да.
Трудно поверить, что Тайлер мог это сделать.
Если встретишь, не дотрагивайся до него.
Это длинная история, поверь мне.
Звонил Уитни. Хочет встретиться и поговорить.
-Отлично.
-Тебя послушал. Спасибо.
Надо идти.
Привет, Лана.
Кларк, хорошо, что ты здесь.
Я о предстоящей игре.
Твой отец идет?
Я не знаю.
Странно. Он сказал мне, что не пойдет.
Забудь о моем приглашении,
иди с ним на рыбалку.
Лекс, не надо этого делать.
Я знаю, но твой отец хочет побыть с тобой.
Я не хочу мешать.
Он хочет дать тебе то,
чего мне не мог дать мой отец.
-И что же это?
-Общение.
Я только и слышал - "не смей, не устраивай скандал".
Это не любовь, а формальность.
Тебе очень повезло.
На похороны моего отца придут банкиры,
а к твоему - друзья.
Нэлл сказала, что ты здесь.
Да.
Мы так давно знаем друг друга,
а я здесь никогда не был.
Ничего, Уитни.
Нет. Нет.
Потерять родителей - так ужасно.
Я не хотел думать об этом.
Тебе нужно поговорить со своим отцом.
Пойди к нему, пока это еще возможно.
Спасибо, Лана.
Я пойду в больницу.
Тебя проводить?
Я останусь здесь.
Побуду здесь еще немного.
Хорошо.
Уитни.
Всё хорошо. Я не обижу тебя.
Я никого не хочу обижать.
Я желаю всем покоя.
Я всё слышал.
У его отца сильные боли.
Я могу ему помочь.
Есть расхождения в документах
на покупку и отгрузку.
Стоп. Я знаю. Отец затеял эту проверку,
но для одного дня - достаточно.
30 лет один, как перст.
Коньяк куплен на отцовские деньги.
Не забудьте это записать.
Будем откровенны. Мой отец послал вас шпионить
за мной, потому что боится моих успехов.
Это был мой последний шанс.
Он думал, что я его упущу.
Сейчас ему приходится смотреть на меня по-другому.
Я больше не неудачник.
Я конкурент.
А у отца только один способ
борьбы с конкурентами.
Некоторые вопросы лучше решать у психиатра, Лекс.
Знаете, в древней Персии
короли убивали посланцев, приносящих дурные вести.
В наше время удар ножом
в грудь - это чересчур.
Нужно более тонкое средство.
Нравится коньяк?
Это отвратительно.
Я бы уточнила, что это не происходит
с людьми всех возрастов.
-Он выполнял задачу.
-О чем ты?
Он пытался убить свою мать, и восстал
из мертвых, чтобы выполнить задачу.
Мой друг Чед занимался этим.
Он видел доклад токсикологов.
Тайлеру давали очень много обезболивающих,
и на его теле обнаружен
неизвестный зеленый камень.
Метеорит?
Почему тогда все мертвые Смолвиля
не встают из могил?
Комбинация болеутоляющих и метеорита
позволили Тайлеру устроить триллер.
Ты сказала, он пытался убить свою мать?
Ему не удалось. Ее вылечили и отправили домой.
Кларк, я видела Тайлера на кладбище.
-Ты в порядке?
-Он сказал,
что освободит от боли отца Уитни.
Ты вызвала полицию?
Куда ты?
Он всегда так поступает.
-Папа.
-Он не слышит.
Кто ты?
Я пришел помочь ему и тебе.
Я сниму боль.
Я понимаю,
вам очень больно.
Я могу покончить с этим.
Тайлер, нет!
Твой друг переживает.
Страдания отца разрывают ему сердце.
Я могу помочь обоим.
-Это тебя не касается.
-Ошибаешься.
Я должен помочь.
Ты не избавишь их от боли.
Ты лишишь Уитни шанса быть с отцом.
Меня нельзя остановить.
Невозможно.
Я знаю, так будет лучше.
Я прочел это в глазах моей матери.
Она жива.
Она пришла в себя после той ночи.
Она в Смолвиле.
-Я думал...
-Она жива.
Я отведу тебя к ней.
Это чудо.
Это жизнь.
Пока она есть - есть надежда.
Она выглядит спокойной.
Я вернулся, чтобы избавить людей от страданий.
Это была и моя боль.
-Что я наделал?
-Тайлер...
Надо с этим покончить.
Тайлер!
Интересное место для встречи, Лекс.
Почему ты не пришел ко мне?
Я занимался мусором, не хотел пачкать мрамор.
Я не настроен припираться.
Зачем ко мне приходил Доминик?
Аудиторы обнаружили ряд неучтенных
расходов по линии смолвильского завода
и я решил провести расследование.
Перестань. Я потратил больше за уик-энд
в Гонконге, ты и пальцем не пошевелил.
Речь идет о финансах компании,
а не о твоих карманных деньгах.
Тебя беспокоит,
что я больше не завишу от тебя,
что у меня есть друзья, которым я доверяю.
Не будь смешным. Я рад, что ты преуспеваешь.
Тебя пугает, что я больше в тебе не нуждаюсь.
Ты всегда будешь моим сыном.
И ты всегда будешь во мне нуждаться.
Почему не спросишь о Доминике?
Он давно не показывался.
Необычно для человека с предсказуемым поведением.
Держи.
Открой багажник.
Лекс, что он сделал? Что он сделал?
Если заинтересуешься моей отчетностью - позвони.
Если кто-то из твоих недотеп побеспокоит
Кентов, пусть пеняет на себя.
Лекс.
Неплохо.
В полузащите за метропольских акул
играет номер 12, Уитни Фордман!
Да!
-Папа, как ты?
-Прекрасно.
Вы очень помогли Фордманам.
Спасибо, мистер Кент. Очень благодарен вам.
Я хочу, чтобы вы знали,
я закрыл тему с мостом.
А зачем вы ее поднимали?
Произошло чудо.
Вам бы хотелось узнать,
как происходят такие вещи?
Нет.
Я принимаю их как данное.
Ненужно всему искать объяснение.
Как он договорился с метропольскими акулами?
"Акулы" - команда его отца. Можно всё устроить.
Странно. Я думала, что Лекс не любит
Уитни, а он всё это устроил.
Для Лекса мы - часть его жизни.
Хотелось бы верить.
Ты попросил его об этом?
Дружба с Лексом - дело сложное,
но выгодное.
-За что?
-Просто так.
-Прости меня. Когда я сказал...
-Кларк,
вылазки на рыбалку не имеют отношения к рыбалке.
Я хотел просто пообщаться со своим сыном.
Мы с моим отцом виделись каждый день,
но мы не разговаривали.
Я не хочу, чтобы история повторилась.
Я полностью "за".
Будем ловить рыбу по-новому.
Используем новую приманку?
Экстравидение!


Серия 18

"Школьные выборы. Зарегистрируйся сейчас."
Саша, пару слов от будущего президента.
Не спеши, Хлоя, выборы еще не начались.
Каковы шансы Саши?
Она больше всех знает о
школьном самоуправлении.
Она член сотни комитетов, но
она, скорее, исполнитель, чем лидер.
А Пол?
Он более квалифицированный,
но в деле выборов главное - не достоинство
человека, а его популярность,
что приводит нас к Фелис -
капитан команды поддержки, президент
драмкружка, плюс - просто отпадно выглядит.
Но ее фамилия рифмуется с французским "багаж".
Я рад, что у тебя нет причин ее ненавидеть.
Ты говорила с Сашей.
Почему не со мной?
Это необъективно.
Я планирую поговорить со всеми кандидатами,
включая тебя, Фелис.
Хлоя, газета может поддерживать
только одного кандидата.
- Кто это будет?
- Какая разница?
Всё равно все будут голосовать за меня.
Амбициозные люди помогают
заполнить твое резюме.
Хочешь избежать унизительного поражения?
Выйди из игры.
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Это был бы мой самый страшный кошмар.
Меня кусает пчела, я
раздуваюсь как грейпфрут и...
Как они попали в ванную Пола?
Комитет по защите природы уже выслал
своих людей для расследования.
Это основательно изменит выборы.
Да нет. Имя Пола всё еще в списке,
и ему не нужно будет приступать
к обязанностям до осени.
- С глаз долой!
- Из сердца вон!
Может, он получит пару голосов, ну, и всё.
Приятно видеть слабую сторону Пита.
Серьезно?
У нас появился новый кандидат,
который сделает выборы интереснее.
Да? Кто он?
"Новый кандидат в президенты - Кларк Кент."
Что ты наделал?
В политике тебя ждет большое будущее.
Ты честный. Такие, как ты...
Нет. Ни за что!
У тебя полный пакет данных -
внешность, мозги, шарм деревенского парня.
Я говорил о привилегиях власти?
Тогда, почему ты сам не участвуешь?
Ты меня знаешь. Я - человек за троном.
Я тот, кто руководит всем этим процессом.
- Пит Росс творит с кумиров.
- Именно.
Тебе нужно выйти, пожать пару рук,
произнести речь. Всё просто.
Понятно, почему у нас такие политики.
Кларк! Кларк! Кларк!
Кларк! Кларк! Кларк! Кларк! Кларк!
Кажется, вам нужна помощь?
Нет. Спасибо.
Ганс, выйди на трассу 90.
Три километра от особняка.
Красный "Мустанг". Жду.
- Что вы делаете?
- Звоню механику.
Ценю ваше модернизированное
рыцарство, но я сказала "нет".
"Дольче и Габбана" и такая лексика?
Очевидно, вы из Метрополя?
Что вам нужно в Смолвиле?
Вы шериф, и пришли выгнать меня?
Так ведут себя все люди, одетые от Кутюр.
Чтобы вы знали, я думаю переехать сюда.
Но вы, кажется, тоже не местный?
Я живу здесь с прошлой осени.
Сначала мне тоже не
терпелось убраться отсюда.
Что изменилось? Соблазнились
красотами природы?
Внешность обманчива.
Здесь всё не так, как кажется.
Как интересно. О чем вы?
Все эти вопросы... Это похоже не интервью.
- На кого вы работаете?
- Не знаю, о чем вы.
Если я брошу ключи в лес,
вам понадобится тягач.
Карен Кастл - репортер
из журнала Метрополя.
Я не даю интервью, мисс Кастл.
В лучшей части моей жизни я пытался
избежать таких людей, как вы.
Стойте! Я хочу написать о вас статью.
И это всё? Обо мне часто пишут.
Но вас выставляют как плейбоя или,
как испорченного сынка Лайонела Лютора.
Наш журнал - это не "желтая пресса",
а уважаемое издание.
Мы можем изменить ваш имидж.
Что у вас на уме?
Передовая статья о вашей работе в Смолвиле.
Всё будет точно и справедливо.
Вы, наконец, сможете выйти из тени отца.
Заботитесь о моей карьере или о своей?
Достойная попытка, мисс Кастл.
Но я отказываюсь.
Как Пит мог это сделать?
Одни - рождены для великих дел,
другие - совершают их из-под палки.
Кларк, почему ты в списке?
Ты никогда не интересовался управлением.
Это просто шутка. Пит записал меня.
- Ты снимаешь свою кандидатуру?
- Да.
Хорошо. Потому что сейчас
не время для шуток.
Мне хватает Фелис.
Я слышала, она устраивает
большую предвыборную вечеринку.
Она хочет купить выборы,
как "диоровскую" сумку!
Ее это задело.
Хлоя, думаешь, у меня есть шанс победить?
Да. А я стану капитаном команды поддержки.
Кларк Кент - президент?
- Завтра я вычеркну свое имя.
- Почему?
По-моему, это прекрасная идея.
- Ты так думаешь?
- Да. Ты не можешь блеснуть
в футболе, потому что
тебе туда вход воспрещен.
А это как раз для тебя.
Я думал, ты скажешь "нет".
Я ведь всегда буду на виду.
Но тебе не придется использовать твой дар.
Эта работа для мозгов.
В чем дело, сынок? Ты недоволен?
Просто я никогда не был
в центре внимания, я не привык.
Тебя никто не заставляет.
Если не хочешь, брось это.
Но сложно бросить привычку что-то бросать.
Не дави.
- Здесь как-то...
- Пусто?
Излюдно? Уныло?
Я как раз подыскивал слово, но, да...
Конкуренты пытаются лишить нас клиентов.
Я пробовала купоны, скидки,
даже бесплатные блюда, но всё бесполезно.
Так мы закроемся через месяц.
Ты говорила с Лексом?
Он инвестор, он может помочь.
Он бы нехарактерно молчалив.
Кроме того, это моя битва,
и я намерена ее выиграть.
Кстати, о битвах. Ты тоже решил
принять участие в сражении?
Да, выборы... Я решил не участвовать.
Очень жаль. Ты был бы классным президентом.
- Правда?
- Да.
Ты честный, люди тебе верят,
у тебя врожденное чувство справедливости.
Ты расстраиваешься, когда
с кем-то поступают нечестно.
- Ты, правда, так думаешь?
- Правда.
- Кларк Кент - президент.
- Как ты узнал?
Нашел это на ветровом стекле.
Мой менеджер перестарался.
У тебя есть политические амбиции?
Нет. Я так, ради разнообразия.
Тебе нужен взнос на избирательную кампанию?
Вообще-то, я пришел сказать тебе о "Тэлон".
Туда уже две недели никто не ходит.
Ты поможешь Лане? Она в отчаянии.
Она стойко держится.
Если "Тэлон" закроется...
Кларк, "Тэлон" должен сам стать на ноги.
Я не стану давать Лане денег.
Ты мог бы просто заглянуть к ней.
Видишь, ты уже работаешь
на своих избирателей.
Хочешь совет?
Придумай себе новый лозунг.
Этот использовали все, включая меня.
Ты баллотировался в президенты школы?
Мои цели не были столь возвышены.
- Ты победил?
- Конечно.
Так подскажи что-нибудь.
Тебе не нужны мои методы. Ты победишь сам.
Конкуренция очень высока.
Не надо бояться, просто запомни,
"Человек будущего" может
жульничать сегодня.
Можно это использовать?
"Человек будущего", для лозунга?
Делай, как знаешь.
"Кларк Кент - человек завтрашнего дня".
Немного самонадеянно, да?
- Мне нравится.
- Тебе ведь плевать на выборы?
Я передумал.
"Человек будущего"! Очень притягательно.
Спасибо. И спасибо за поддержку.
У тебя есть мой голос.
Может, нам провести мой предвыборный
митинг в "Тэлоне"?
Это здорово. Зайди после школы.
Пока.
Ты баллотируешься из-за Ланы?
Мне всё ясно.
Нет. Я просто могу быть полезен.
Как скажешь, Кларк.
Пит верит в меня, и Лана тоже.
Почему ты не веришь?
За что ты борешься?
За правду и справедливость, и прочую чушь.
А конкретнее, скажи, что ты
думаешь о наших проблемах?
- О каких проблемах?
- Ладно, поясню.
Проблема сокращения бюджета кружков.
Проблема качества еды, внешнего вида,
нарушение частной собственности
при обысках шкафчиков.
Помедленнее, я не успеваю.
"Человеку завтра" нужна
политическая программа сегодня.
Итак, сегодня днем
девчонки играю в волейбол.
Тебе нужно там появиться.
В пятницу намечается концерт какой-то
левой группы, но ты должен показать себя
поборником искусств, поэтому появишься там.
- Как насчет моей программы?
- Программы?
Люди тебя любят - это главное.
Но что мне сказать в речи?
Я не знаю. Речь - не моя забота.
Увидимся за ланчем. Не грусти.
Что они о себе думают?
Стоп!
Не сейчас. Я работаю.
Хлоя, поможешь расклеить плакаты?
Пит убежден, что это обеспечит мне победу.
Как журналист, я должна
быть беспристрастной,
и я печатаю историю о пчелах.
Что там нового?
Только то, что пчелы обычно никуда
не мигрируют. А у пчеловодов со всего штата
в ульях - пусто. Пчелы
просто взяли и улетели.
Странно. Они очень постоянны.
Они не бросят ульи просто так.
Моя мама обожает "Дискавери".
- Как дела с программой?
- Я еще не начал.
Я постоянно общаюсь с людьми.
Меня приглашают на вечеринки.
Просто невероятно. Как быстро
тебя испортила популярность.
После выборов я лишу вас субсидий.
Кстати, о газете. Где последний номер?
Нет, нет! Я еще не читала корректуру.
Кларк, не надо его смотреть, он не готов!
- Я сто раз проверял твою орфографию.
- Кларк!
Ты поддерживаешь Пола?
Я должна быть объективной.
Пол не выбыл из гонки. Он вернется к осени.
Здорово, что у тебя есть девиз почитателей,
но тебя заставил участвовать Пит.
У Пола есть четкий взгляд на проблемы,
о которых ты первый раз слышишь.
- Ничего личного.
- Я понимаю, Хлоя.
Привет. Решили сделать перерыв?
Удивительно, как плохо я знаю людей.
Просто меняем колеса. Как дела в кафе?
Еще чуть-чуть и я веду обслуживание топлес.
Ну, так ты точно спасешь бизнес.
У тебя сегодня посетители.
Их притащил сюда Уитни.
В закусочной полно народа.
Ее владелец заходил сюда сегодня утром,
он сказал, что разорит нас, это его миссия,
и добавил: "Ничего личного, просто бизнес".
Почему все цитируют "Крестного отца"?
Не знаю, но меня это достало.
Как твоя политическая карьера?
Это настоящее испытание.
Я узнаю, кто мне друг, а кто - нет.
- Как продвигается речь?
- Я еще не начал.
Хочешь, я помогу?
- Давай поработаем вместе.
- Правда?
Это здорово. А у тебя будет время?
Посмотрим.
Если бы Уитни не притащил друзей,
я бы могла пойти погулять.
Рад, что бизнес процветает.
Даже мои постоянные клиенты меня бросили.
Я тебя не бросил, Лана,
я держу всё под контролем.
Ждешь моего провала?
Это обычное дело.
Ты должна быть готова к этому.
Ты ведь не любишь проигрывать.
Нет, но это не моя драка.
Инвестор должен знать, когда выйти из дела.
Что же мне делать?
Конкурент объявил тебе войну.
Тебе нужно быть изобретательной.
Не бойся запачкать рук.
Я не предлагаю ничего противозаконного.
Цитирую "Крестного отца".
Пора браться за оружие.
Этот фильм давно следует запретить.
Не спрашивай.
Фелис, можно тебя?
У тебя есть 45 секунд.
- Время пошло.
- Я приняла решение.
Ты берешь самоотвод?
Нет. Я решила, что ты его возьмешь.
Поверь мне, этого не будет.
Если ты не знаешь, я пока что лидер.
Эти трутни не понимают, кто действительно
квалифицированный кандидат.
В этом всё дело.
Это как улей, в котором две матки.
Будь ты поумней, ты бы знала,
что одной придется уйти.
Знаешь что, ты уродка.
Ладно, как хочешь.
Я просила тебя по-хорошему.
Гэбби, ты самая лучшая.
Спасибо, мистер Лютор.
- Вы не Гэбби?
- Конечно, нет.
Сейчас вам лучше уйти, мисс Кастл.
Люди всегда вам подчиняются?
Это странно?
Вы говорили, что цените настойчивость.
Кроме того, я хороший массажист.
К вашему счастью.
Я долго думала, чем соблазнить вас,
но потом поняла.
Вам не нужна фотография на обложке журнала
и статья под заголовком:
"Сын затмевает отца".
- Вам нравится?
- Немного ниже.
Дайте я угадаю.
Вам пообещали колонку на интервью со мной?
Представьте, как я буду вам благодарна.
Представляю.
Скажи, Лекс, мои ставки
повышаются или падают?
Я уже сказал, я ценю настойчивость.
Ты не пожалеешь.
Не сейчас, мисс Кастл.
Я заплатил за час.
Фелис Чандлер, в чем дело?
Голосуйте за Кларка.
Голосуйте за Кларка.
Я думал, встреча с избирателями будет
кошмаром, но мне даже понравилось.
Я рад, потому что согласно последнему
обеденному опросу, ты лидируешь.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Скажи ей, что комментариев не будет.
Ты слышала о Фелис?
Да. Я только что из больницы.
Ее покусали сильнее, чем Пола. Она в коме.
Напали уже на двух кандидатов.
- Странное совпадение.
- Это уже не совпадение.
- Тогда, что происходит?
- Не знаю.
Но вспомните прошлый год.
Сашу тоже искусали пчелы.
Может, поэтому она может их контролировать?
- Это теория.
- Да, возможно.
Но я попробую проверить.
А пока будьте осторожны.
Я слышала о Фелис.
- Странно, да?
- Ничего не бывает просто так.
Она не так волновалась о выборах, как я.
Всё равно, такого никто не заслуживает.
Зато тебе больше не надо участвовать.
Фелис уже не помешает,
и ты можешь уступить мне дорогу.
А как же демократия?
У людей должно быть право на выбор.
Кларк, мне это очень нужно.
Родители давят на меня. Они думают,
что если я проиграю, то
не поступлю в колледж.
У тебя есть другие занятия.
Сними свою кандидатуру, прошу.
Прости, у меня свои
причины, чтоб участвовать.
Ты делаешь ошибку.
Звучит как угроза.
Ты не знаешь, почему пчелы
напали на Пола и Фелис?
Ты меня в чем-то обвиняешь?
Странно, что пчелы напали
на двух кандидатов на этих выборах.
Мне кажется, это неспроста.
Хорошее начало.
Я отправил в мусорку уже три проекта.
Я не могу говорить, как президент.
И не надо. Просто скажи, во что веришь.
Всё остальное - проще.
У меня еще много работы.
Не то, что у меня здесь.
Лана, я знаю, тебе сложно,
но это замечательное место.
Это только начало.
Я хочу перестроить весь кинотеатр.
Прожектор, экран, показывать старые фильмы.
Только не "Крестного отца".
Кларк, пиши свою речь,
и реши, во что ты веришь.
В своих друзей и их мечты.
А что, если их мечты никогда не сбудутся?
Обязательно сбудутся, ведь я здесь.
Спасибо, Кларк.
Ты слышал?
Да. Звук идет оттуда.
И оттуда.
Что это?
Быстрее, сюда!
А как же ты?
Неужели тебя не покусали?
У меня толстая кожа.
Налоговая инспекция была бы хуже укусов,
но я в порядке, благодаря тебе.
Это Нэлл.
У меня был отличный вечер.
Да? Так заходи почаще.
Ты точно в порядке?
Так мы и не написали твою речь.
Ну и что? Сейчас надо найти Сашу.
Думаешь, это она?
Да. Но как она контролирует пчел?
- Позвони Хлое.
- Мы в ссоре.
Ты знаешь, она меня не поддержала.
Возможно на ее месте, я поступила бы также.
Она хочет быть объективной и поддерживать
того, кто кажется ей самым достойным.
- Но...
- Кларк, ты ведь веришь в своих друзей?
Она поступает по совести.
- Хлоя.
- Лана звонила. Спасибо, что зашел.
- Извини.
- Ничего. Я не сержусь.
Хлоя,
Я не обижаюсь на тебя за поддержку Пола.
Спасибо. Я рада.
Я не хочу играть против тебя.
Мне тоже это не нравится.
За последний год в моей
жизни всё изменилось
с родителями, с Ланой.
Только ты осталась той же, и я рад этому.
Я тоже.
Похоже, это мед.
Обычно, он находится в ульях.
Это всё сделала Саша?
Нет. Ее пчелы.
Как она ими управляет?
Наверное, она выделяет
нечто, вроде феромона матки.
Это началось после укусов пчел?
Укусов было больше тысячи.
Врачи сомневались, что она выживет,
ведь у нее аллергия.
Как они объяснили ее выздоровление?
Никак. Но я узнала, что это
случилось в ущелье Шустер.
Тот самый глубокие кратер?
Да, от метеорита.
Пчелы сделали Сашу своей маткой.
Теперь все пчелы подчиняются ей.
И строят в Смолвиле ее личный улей.
Надо ее найти, а то всей школе будет плохо.
И ей тоже. Лояльность пчел не безгранична.
Если она потеряет контроль, ее запах
изменится, и ей придется туго.
Разве это уединенное место?
Здесь достаточно уединенно.
Спасибо, что согласился
со мной встретиться.
Как твоя статья?
Люди увидят тебя в новом свете.
Это точно.
Я видел черновой вариант.
- Где ты его взял?
- Это мое дело.
Это не совсем то, что ты обещала.
Зато справедливо.
Ты переиначила всё, что я сказал.
Мой профессор говорил:
"У каждого Голиафа есть ахиллесова пята".
Это твое эго.
Вижу, твой профессор любил
смешивать метафоры.
Я должна испугаться твоих
способностей сыщика?
- Мне нечего прятать.
- Сколько отец тебе платит?
- Ты точно параноик.
- Тогда, зачем тебе это?
Я хочу сделать себе имя крутого
журналиста, а ты очень крупная мишень.
Сколько стоит убрать эту статью?
В отличие от твоей шлюшки
в "Инквизиторе", я не продаюсь.
Пока, Лекс.
Спасибо за материал.
Ты хотел меня видеть?
Я решил не участвовать в выборах.
И хотел, чтобы ты знала.
Хорошо. Ты принял правильное решение.
То, что ребята собирались голосовать
за кого-то из вас, доказывает, что
школе нужен сильный лидер, и это я.
Для этого ты сделаешь всё.
Даже отправишь оппонента в больницу.
Я всё поняла. Ты меня обманул.
Я знаю, что это ты.
И что? Что ты сделаешь?
Ты не сможешь меня остановить, Кларк.
Никто не сможет. Никто!
А ты проверь.
Ты этого хочешь, да? За этим ты здесь?
Ты будешь жалеть, Кларк.
Что ты делаешь?
Запомни, политика требует жертв.
Куда ты их посылаешь?
Может, ты толстокожий. А твоя мама?
- Мама, ты в порядке?
- Да. Спасибо.
Никогда не видела столько пчел.
Куда они полетели?
Как ты сюда попал?
- Как же твоя мама?
- С ней всё хорошо.
- Ты должна прекратить.
- Нет.
Я еще должна сказать речь.
И не пытайся остановить меня.
В зале будет полно народу.
Не надо рисковать.
Прекрати это.
Никакие выборы этого не стоят.
Я должна победить.
Родители сказали, что в мире есть
два типа людей - ведущие и ведомые.
Я должна быть лидером!
Надо остановить пчел.
Я не велела им возвращаться.
Что происходит?
Ты должен помочь мне.
У меня аллергия на пчел.
Тебе нужно в больницу.
Фелис и Саша выбыли,
а ты уходишь? В чем я ошибся?
Ты провел хорошую кампанию.
Мы повеселились, познакомились
с новыми людьми.
А футболок нам хватит до конца жизни.
Скажи, что это не для "Факела".
Это для Пола. Он еще в больнице,
но попросил меня сделать фотографии.
Хлоя, ты права, что поддерживаешь его.
Он самый достойный кандидат.
А я погряз во всех этих вечеринках.
И не надо злорадствовать,
что твой парень выигрывает.
Мой кандидат - молодец. Но мой друг тоже.
Я горжусь тобой, Кларк.
Почему?
Ты проявил мужество перед лицом опасности.
Это качество настоящего лидера.
- Приличная толпа.
- Теперь так будет всегда.
Ты так уверена?
Скажем, я взялась за оружие.
Я так и записала в журнал.
Может, просветишь меня?
Видимо, у наших конкурентов были проблемы
с санинспекцией, которую
они пытались скрыть.
- Откуда ты знаешь?
- Мне сказал знакомый.
А друг Хлои провел расследование.
Так что, это правда.
Очень изобретательно. Я впечатлен.
Кларк, сожалею насчет выборов.
Отец говорит, поражение
помогает узнать себя.
Ну, и что ты узнал?
Я не могу быть политиком.
Надо быть двумя разными людьми.
Не нужно быть чиновником,
чтобы изменить мир.
Ты думал заняться политикой?
Я стану президентом.
Тогда забери свой девиз.
Не надо. Он твой.
Мисс Кастл, спасибо, что пришли.
Наверное, мне следовало отказаться,
но я хотела это услышать.
Не возражаете, если я запишу
наш разговор в ваших же интересах?
Как вам угодно.
Я пригласил вас, чтобы поздравить.
Вы меня впечатлили. Ваши слова задели меня.
После того, как вы пытались
заставить меня изменить статью?
Я не собирался заставлять
вас что-либо менять.
Когда о тебе перестанут говорить,
вот тогда нужно волноваться.
Значит, мы в расчете.
Кстати, в журнале открылась
вакансия главного редактора.
Я там работаю.
Я бы об этом знала.
Мы говорим о разных вещах.
Вы можете печатать свою статью, мисс Кастл,
или можете занять кресло
главного редактора.
- Выбор за вами.
- Где тут ловушка?
Никаких ловушек. Кроме одной.
Теперь у вас будет, что
прятать от шантажистов.
Вы лучше или хуже своего отца?
Что вы ему скажете, когда он всё узнает?
Причем здесь он?
Пожалуйста, мисс Кастл, я
не оскорблял ваш интеллект.
Не оскорбляйте и меня.
Скажу, что не могла отказаться.
Сворачиваешь свою кампанию?
Теперь это просто сарай.
Прости, что не смогла
поговорить с тобой в "Тэлоне".
Так даже лучше.
Ты поступила правильно.
Просто мне кажется, я сыграла
нечестно по отношению к закусочной.
Оружие - не для тебя.
Я должна выбрать,
поступить правильно или победить.
Самое странное, что мне
понравилось жульничать.
Лана Лэнг прельстилась на зло?
Кому теперь верить?
Не волнуйся. Мы все попались.
Я сам зациклился на своей популярности.
Ты закончил свою речь?
Да. Но ее никто не услышит.
- Прочитай ее.
- Когда?
Сейчас.
- Прямо сейчас?
- Да, Кларк.
Речь! Речь! Речь!
"Все думают, что президент
школы может всё изменить.
Я не согласен.
Если ты хочешь изменить мир,
сначала нужно измениться самому.
Мой отец говорит, что
проигрывая или выигрывая,
мы учимся жизни, поэтому я надеюсь,
что мои нынешние оппоненты
будут работать рядом со мной...


Серия 19

"Детская больница Метрополиса."
Джастин.
Я пришел попрощаться.
Я слышал, ты возвращаешься в Смолвиль.
Да, в Смолвиль.
Как твои дела?
Какие дела?
Ты был здесь пять месяцев.
Это долгий срок. Твое тело подлечили.
Кроме рук.
Они никогда не придут в норму
и я не смогу рисовать,
а это единственное, что я умею.
Травма была серьезной.
Тебе еще здорово повезло,
что ты можешь двигать руками.
- Я сделал всё, что мог.
- Правда?
А вы так же сказали тем, кто подал
на вас в суд за халатность?
Я знаю, что ты сердишься на меня,
но это не изменит твоего состояния.
Случилась беда. Надо смириться с этим.
Меня сбила машина.
Когда я был молод, я хотел стать скрипачом.
Я поступал в консерваторию, но не прошел.
Мне сказали, что у меня руки хирурга
и я обратился к медицине.
Одна дверь закрылась, другая - откроется.
Ты молод, найдешь что-нибудь.
Прощай, Джастин.
Удачи, доктор Уэллс.
Рене, дорогая, прости.
- Неблагодарный пациент?
- Как все.
- Подаст в суд?
- Без доказательств?
Он жив, благодаря мне.
Что происходит?
О, Боже!
- Ты цела?
- Уходим отсюда. Скорее!
Пошли! Бежим!
Надо отсюда выйти!
Господи! Скорее!
На помощь!
- На помощь!
- Помогите!
- Всё. Дай мне руку.
- Хорошо.
Хорошо. Помоги мне.
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
"Ярмарка вакансий."
Я представляю тебя летчиком.
Хочешь служить в военно-воздушных силах?
Я подумаю об этом.
Почему ты улыбаешься?
Я буду работать летом в
предвыборном штабе мэра Сигела.
Я думал, ты поможешь своей маме в суде.
Ей помогут студенты
канзасского университета.
Кому хочется работать летом с родителями?
- Да.
- Извини, Кларк.
Видел Квана у стенда ВВС?
Без него ВВС развалится.
- Мило выглядишь.
- Спасибо.
Вы знаете, что "Дэйли
Плэнет" приглашает к себе
только четверых практикантов
из всего штата.
Ты лучше всех, Хлоя.
Скажи это им. В прошлом году
они получили 500 заявлений.
Мне интервью у них не взять.
Есть еще "Инквизитор".
Ты говорила с Лексом?
Нет. И не собираюсь. Я буду проходить
практику только в "Дэйли Плэнет".
Сделай еще одну попытку
когда будешь в Метрополисе.
Ты едешь в Метрополис?
Мы едем в Метрополис?
Журналистская конференция?
Ты должен был нас записать,
и я надеюсь, ты не забыл это сделать.
Мне очень жаль. Я всю неделю работал
с Ланой над заданием по истории.
А всё остальное уже не важно.
Это неправда.
Сколько раз мы виделись
в последние три недели?
Мы видимся каждый день.
45 минут, когда я подъезжаю к "Тэлону",
и ты подвозишь меня домой.
Я, буквально, отрываю тебя от Ланы.
- Тебе не кажется, что ты несправедлива?
- Нет.
Когда рядом Лекс и Лана
тебе никто не нужен.
Почему ты так остро реагируешь?
Большинство мужчин с планеты Марс,
а ты из галактики, о которой
я даже не слышала.
Я, конечно, виноват, но
почему такая реакция?
А ты не самый наблюдательный
человек на свете.
О чем ты говоришь?
Она хотела провести день с тобой,
без Ланы, без Лекса.
Она хочет пригласить тебя на бал.
- Это было бы...
- Свиданием?
Открой глаза пошире и ты увидишь,
что нравишься Хлое.
Кларк, мне не нужны извинения.
Не такого приветствия я ожидал.
Как я рада тебя видеть.
- Когда ты вернулся?
- Вчера.
Я хочу тебя поблагодарить за то,
что присылала мне е-мейл.
Они мне очень помогли.
Я уверена, что многие тебе писали.
Ты удивишься, но многие друзья забыли меня.
Это знакомо.
Когда снова начнешь рисовать?
Все ждут, не дождутся
новых приключений вороны.
К несчастью, руки меня подводят.
- Прости.
- Ничего.
Я переосмысливаю свою жизнь.
Слушай, ты не против, если я угощу
тебя чашкой кофе или малокалорийным
напитком, который ты так любишь?
Да. Почему бы нет?
Я тоже переосмысливаю жизнь.
Пошли.
"Лиллиан Лютор. Любимой жене и матери."
Что ты здесь делаешь?
Я здесь по той же причине.
Годовщина ее смерти.
Прошло девять лет.
Откуда такая сентиментальность?
Я надолго исчезла из твоей жизни.
А акции "ЛюторКорп" смягчили боль разлуки.
Отец так сказал?
Я думал, ты любила меня.
Но всё было из-за денег.
Ты сердишься, и имеешь на это право,
но нам надо поговорить.
Всё, что ты скажешь, меня не заинтересует.
Прощай, Памела.
Это мой любимый комикс.
- Правда?
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Знаешь Джастина?
- Да.
С возвращением тебя. Как ты?
Живу одним днем.
Нашел того, кто тебя сбил?
Нет. Нечего было сообщить полиции.
Почти ничего не помню.
Но что-то помнишь?
Только часть номера. DDI.
- Мы поищем.
- Сообщи полиции.
Если найдем, мы сообщим.
Ладно.
Слушай, Лекс достал нам
билеты на конференцию.
Не волнуйся, Кларк, Джастин
уже пригласил меня.
Но мы можем пойти вместе.
Нет. Кларка не интересует журналистика.
Хорошо. Мне нужно идти.
"Загадочное происшествие с врачом.
Спускаясь на лифте, он лишился рук".
Спасибо.
- Привет.
- Кларк, мама дома?
Я хочу заказать пирогов.
Ее нет. Тебе помочь?
Не ожидала тебя увидеть.
Я думала, ты помогаешь Хлое.
Ей уже помогают.
- Вы поссорились?
- Кто тебе сказал?
Я сама это наблюдала вчера.
Что происходит?
Она любит меня.
А ты, что чувствуешь?
Что мы больше, чем друзья.
- Я видел ее с Джастином, и я...
- Ревновал?
Открылось то, чего я не замечал,
чего раньше не видел.
Иногда близкий человек находится
рядом, а ты этого не знаешь.
- Сколько нужно пирогов?
- Десять.
Как Уитни? Как здоровье его отца?
Очень хорошо.
- Всё в порядке?
- Всё отлично.
Удачи. Надеюсь, вы помиритесь.
Я тоже.
Пока.
Черт!
- Пит.
- Привет.
- Ты видел Хлою?
- Не видел.
Наверное, она с Джастином.
- Что ты о нем думаешь?
- Да ничего.
Я не очень-то его знаю.
Он вечно со своим альбомом.
Он нравится Хлое.
Смотри, Кларк, ты, кажется, ревнуешь.
Не ревную. Я беспокоюсь.
Беспокоишься, что она
влюбилась в хорошего парня?
- И я беспокоюсь.
- Смотри.
Это было вчера в его портфеле.
"Спускаясь на лифте,
доктор лишился обеих рук".
- И что?
- Это доктор Джастина.
Странно, что он носит это с собой.
Люблю трагикомедии.
Сплетничаешь о людях за их спиной?
- Я не хотел.
- Хотел.
Я начал встречаться с Хлоей и ты понял,
что она существует, и решил помешать?
Мы с Хлоей только друзья.
У тебя был шанс.
Теперь у меня есть шанс.
Что ты опять здесь делаешь?
Захотела узнать, каким человеком ты стал.
Очень занятым.
Если это всё...
Александр, я заботилась о тебе, как о сыне.
Тебе платили за это.
Моя мать тяжело болела,
а отец ездил по делам по всему свету.
Ты стал мне родным.
После метеоритного дождя я одна
относилась к тебе, как прежде.
И ты появляешься здесь спустя десять лет
только потому, что знала меня
в трудное для меня время?
Время изменилось, я изменился.
Что тебе нужно?
Ты должен знать, что произошло.
Ты лгала матери, когда она умирала.
Ошибаешься.
Я хотела остаться, но
твой отец прогнал меня.
После похорон он позвал меня в свой офис
и сказал, что если я буду с тобой общаться,
он лишит тебя наследства.
Зачем это ему?
Чтобы ты был его сыном, не ее.
Зачем ты явилась?
Разве эта угроза перестала существовать?
Я хотела убедиться, что
ты остался самим собой,
не смотря на старания отца.
И, если честно, мне нужно твое прощение.
Сама найди способ обрести его.
Прощай, Александр.
Если бы всё так продавалось,
как пироги твоей мамы.
Начинают с малого.
- Привет, Кларк.
- Уитни, как отец?
Уже лучше. Его перевели домой.
Не занимай субботу.
Есть билеты на "Наш город"
в метрополисский театр.
Что вдохновило тебя?
Ты читала рецензии?
Мы должны наверстывать упущенное.
- Увидимся.
- Пока.
Теперь Уитни уделяет мне гораздо
больше внимания, чем раньше.
Ты обсуждала с ним это?
Он стал таким счастливым
после того, как отцу стало лучше.
А ваши отношения?
Во время болезни отца я была нужна ему.
Это всё определяло.
Сейчас новый этап.
Многое изменилось.
- Как дела с Хлоей?
- Всё так же.
- Что будешь делать?
- Не знаю.
Я не хочу потерять друга.
С выбранного пути не сворачивают.
И Хлоя так думает по поводу другого парня.
Что будет?
Останемся друзьями.
Жалеешь об этом?
Да. Момент упущен, и его не вернешь.
Больше такой ошибки не будет.
Привет.
Я послала сведения о номере сбившей тебя
машине в Департамент транспортных средств.
Мне обещали прислать факс, если они
найдут какую-нибудь информацию.
Здорово.
Вот, нарисовал за ночь.
О, Боже!
- Красивая.
- Это твой портрет.
После того, как меня сбили
и я лежал на дороге,
и представлял твое лицо.
Мое? Почему мое?
Ты всегда мне очень нравилась,
а я боялся тебе об этом рассказать.
Тогда я думал, вот, я умру, а она
так и не узнает, что я чувствую.
Когда ты стала посылать
мне в больницу е-мейл,
я понял - это мой шанс.
Я не должен терять тебя.
Я выжил благодаря тебе.
Что случилось?
- Ты отбросишь предрассудки?
- Конечно.
После того несчастного случая,
я обнаружил, что могу передвигать предметы.
- Мысленно.
- Телекинез?
Я пугаю тебя?
Я видела более странные вещи.
Не хотел бы оказаться на
твоей "Стене аномалий".
Нет, не бойся.
И пусть всё снова поплывет.
Хлоя, можно...
Можно тебя на минуту?
Да, конечно, Кларк.
- Я сейчас.
- Хорошо.
"Номер определен."
Тебе не кажется, что
Джастин торопит события?
Мы переписывались с ним шесть месяцев,
я знаю его лучше, чем ты.
Он говорил тебе, что случилось с доктором?
Нет. Но говорил, что ты
сплетничаешь у него за спиной.
Я это делал ради тебя.
Что это такое? Мания спасения?
Если я попаду в беду, ты спасешь меня,
но только если сохранишь спокойствие.
Ты с ним только из-за того,
что злишься на меня.
Кларк, мой мир не вращается вокруг тебя.
Примирись с фактом, что я нашла
кого-то особенного, непохожего на тебя.
Это мой шанс.
Скажите мне, легко ли врать всем?
Джастин? Что ты здесь делаешь?
Вспоминаю прошлое.
Иди лучше домой.
Я только начал переходить улицу,
когда ваша машина выскочила из-за угла.
От удара я, казалось, сломался пополам.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Я лежал на той улице весь в крови
и смотрел на хвост отъезжающей машины.
Вы не остановились.
Это был не я!
Всё началось в больнице.
Может быть, это было мне
дано за потерю моторики.
Я лежал без движения, и вдруг обнаружил,
что могу мысленно двигать предметы.
Однако, это не возместило мою потерю.
И ничто не может ее возместить!
Джастин, прекрати!
Каково быть сбитым машиной,
весом в две тысячи фунтов?
"Все мужчины с Марса, женщины - с Венеры."
Лекс, что ты здесь делаешь?
Я по делу, к твоим родителям.
Что читаешь?
"Все мужчины с Марса, женщины - с Венеры."
Знакомлюсь с женской психологией.
Сомневаюсь, что найдешь это здесь.
В чем дело?
Два моих чудных друга - девушки...
Для точности, назовем их Лана и Хлоя.
Мне нравится Лана, но это мечты.
Я нравлюсь Хлое. Возможно, я ее полюблю.
Кого ты добиваешься?
Это вопрос. Я хочу дружить с обеими.
Не добьешься ни одной.
Спасибо. Я лучше обращусь к книге.
Кларк, главное в любви -
готовность идти на риск.
Не подавляй в себе свои чувства.
Ты любил кого-нибудь?
Я любил двух женщин.
Одна - умерла. Другая - меня предала.
- Прости.
- Удел некоторых - одиночество.
Мама, что случилось?
Директор Кван...
Его сбила машина.
- Привет. Как вы тут?
- Это ужасно.
Я готовлю специальный выпуск, но когда
нужны фотографии, их невозможно найти.
Пит, проверь библиотеку.
- Давай.
- Конечно.
- Спасибо.
- Нет проблем.
Я получила доклад из полиции.
Очевидно, в машине Квана работал двигатель.
- Хлоя, тебе плохо?
- Всё в порядке.
Я просто ничего не могу найти.
- Я помогу.
- Спасибо.
Хлоя, посмотри.
Начало номеров машины Квана
и машины, сбившей Джастина, совпало.
Куда ты клонишь?
Много странных совпадений
связано с этим парнем.
Кларк, ты идешь по ложному следу.
Ты получила вчера ответ на запрос?
- Нет. Он не пришел.
- Пришел.
Вчера в 4:43, когда здесь был Джастин.
Он не мог.
- Потому что ты его любишь?
- Нет.
Потому что он не может никого обидеть.
Ты права.
"Горжусь я сам собой,
И что признаю я, и ты признаешь".
"Ведь каждый атом твой - есть атом мой,
И ты это знаешь".
Это можно принять за описание семьи.
Не нашей. Ты читаешь поэзию?
Мы продаем "Кадмус Лэбс", Лекс.
Мне принадлежит 50 процентов с правом вето.
Ты не посоветовался со мной.
Мы купили "Кадмус", чтобы
обанкротить сэра Гарри.
Мы выкачали из них всё, они бросовый товар.
Цель достигнута.
Ты пришел сюда не из-за "Кадмуса".
Я в курсе. Памела вернулась в Штаты.
Она была у тебя.
Лишаешь меня наследства?
- Это она сказала?
- Это правда?
Твоя мать была необыкновенной женщиной,
но она плохо разбиралась в людях.
Памела была жадной.
Она убедила твою мать
завещать ей все акции,
и исчезла раньше, чем остыло тело матери.
Ты нашел время, чтобы мне это рассказать?
Я знаю, что она значит для тебя,
и не хочу, чтобы она
использовала свое влияние.
Она хочет получить деньги.
Зачем ей они? У нее есть акции.
Она не хочет их продавать
для оплаты медицинских счетов.
Каких счетов?
Она не сказала?
- Как благородно.
- Что именно?
Она умирает, Лекс, от рака.
Слишком много сидела на солнце в Сен-Тропе.
- Что она хочет?
- Прощения.
И что ты сделал?
Выгнал.
Она плохо тебя знает, правда?
Что ты здесь делаешь?
Дэнни, мне очень жаль, что твой отец погиб.
Ключи были у него в кармане,
как будто какая-то сила
направила машину на него.
Ты знаешь Джастина Гейнса?
Он не приходил сюда вчера?
Нет. А что?
Думаю, он считает твоего отца
виновным в случившемся с ним.
Это чушь.
Уходи.
Он сравнил номера обеих машин.
Джастин был прав?
Отец не заслужил этого.
Это не отец управлял машиной?
Это ты сбил Джастина?
Отец...
Он пытался защитить меня.
"Справедливость."
"Справедливость."
Хлоя.
Мама сказала, что ты здесь.
Я волновалась. Тебя не было в школе.
Слышал о директоре Кване?
Слышал. Это очень странно.
- Да.
- Не знаешь, когда придет твой час.
Вот, почему мы должны радоваться
каждой минуте жизни.
- Что случилось?
- Ничего. Я забыла...
Я вспомнила, мы встречаемся
сегодня с Кларком.
Опять? Ты же сама сказала,
что он тебе безразличен.
Не бойся. Сегодня я собираюсь
поставить точки над "и".
"Джастин."
"Поэтические чтения. Четверг, вечер."
Ты правильно поступил,
убедив Дэнни признаться.
Его, наверное, посадят в тюрьму.
Пострадала вся семья.
Кларк, звонит Хлоя. У нее странный голос.
Хлоя, что случилось?
Кларк, я везде искала тебя.
Ты был прав, это сделал Джастин.
Успокойся. Где ты?
В твоем сарае.
Я не была с тобой откровенна.
Я знаю, как Джастин это сделал.
Хлоя! Хлоя!
Джастин.
Почему ты предала?
Почему ты предала меня?
О, нет!
Мне это в тебе нравится.
Ты - борец.
Прости, я не хотел этого.
Как ты это сделал?
- Ты убил невиновного.
- Ты лжешь.
Его сын признался, это он сбил тебя.
Это неправда!
Ты говорил, что любишь ее.
Сколько еще невинных людей ты готов убить?
Одного.
Пора уже приземлиться, Кларк.
Ты проиграл.
Хлоя, как ты?
Я не ожидала, что ты сюда придешь.
- Почему не сказала?
- Какая тебе разница?
Ты думаешь, мне всё равно?
Я бы мог помочь с лечением.
Я не искала у тебя помощи или жалости.
Мне было нечего терять.
Мне так стыдно, что только
ужасная болезнь придала мне смелости.
Этот мерзавец настолько запугал меня,
что я боялась сказать,
как много ты значишь для меня,
что тебе нужна моя помощь.
Мне жаль.
Я бы стал лучше.
Сам факт, что ты здесь, говорит о многом.
Твоя мать гордилась бы тобой.
- Мне ее не хватает.
- Мне тоже.
"Субботние скидки."
Я была у родителей Джастина.
- Как он?
- Под наблюдением врачей.
Полиция не знает, в чем его обвинить,
но он безопасен для людей.
Итак, это было случайным заблуждением,
или я постоянно ошибаюсь в оценке людей?
Не хочу тебя обманывать.
Что со мной?
Я сразу замечаю аномалии, но когда
с ними сталкиваюсь, становлюсь слепой.
Не слепой, а доверчивой.
Ты смела в своих чувствах.
Я бы хотел быть таким.
Я сохранил билеты на
журналистскую конференцию.
Это хорошая возможность побыть вдвоем.
Это свидание?
Уитни, есть разговор.
Что? Что случилось?
Мой отец...


Серия 20

- Давно мы не катались вместе.
- Да.
Я подумала, что прогулка
может отвлечь тебя от...
Договаривай, если уж начала.
Прости, я сам не свой в последнее время.
Давай поговорим.
Я хотел спросить,
пойдешь со мной на весенний бал?
Конечно. Мог бы не спрашивать.
Я теперь ни в чем не уверен.
Уоттс и Вертиго. Разрыв
газопровода, 12-я миля.
Уитни, смотри!
- Подожди.
- Куда ты?
Оставайся здесь!
Сейчас взорвется!
Уходим!
Лана, беги! Беги!
- Лана!
- Ложись, парень!
Лана! Лана!
- Ну что, она уснула?
- Да.
Ей дали снотворное.
Как ты?
Не думал, что так скоро
снова окажусь в больнице.
Я думал, что ты уже на
полпути в Метрополис.
Я могу перенести собеседование.
Но ты мечтала попасть в "Дэйли Плэнет".
Но я не могла уехать в такой момент.
С Ланой всё будет хорошо.
У нее легкое сотрясение.
Я остановлюсь у своего кузена.
Звони мне на мобильный, если что.
Один день мы как-нибудь проживем без тебя.
- Пожелай мне удачи.
- Она тебе не нужна.
Ладно. Пока.
- Принести тебе кофе?
- Да.
Хлоя!
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Хорошо, я сообщу вам. До свидания.
Кто это? Водопроводчик?
Нет. Звонили из школы. Не волнуйся.
Они спрашивали, пойдешь
ли ты на школьный бал.
И что ты им сказала?
Что ты мне ничего не говорил.
Все эти смокинги и лимузины - не для меня.
К тому же, туда принято
приходить с девушкой.
Вот и пригласи кого-нибудь.
Марта, отстань от него.
Сынок, помоги вытащить трубу.
Конечно.
Спасибо.
Так ты собираешься пригласить Хлою или нет?
Опять ты за свое?
Пока не пользуйся раковиной.
Не знаю.
Ты говорил, что неравнодушен к ней.
Я говорил не о Хлое.
Ты не должен отказываться,
встречаться с девушками из-за Ланы.
Если она увидит меня с кем-то,
то конец всем моим надеждам.
Тебе и так не на что надеяться,
не стоит себя обманывать.
Здравствуй, Лекс. Заходи.
Прошу прощения. Я пришел к мистеру Кенту.
Пойду, позову его.
Куда-то спешишь?
Да. Хлоя просила подменить ее.
Я потом загляну к тебе.
- Привет, Лекс.
- Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Мы, наконец-то, получили
ответ из лаборатории.
Думал, не дождусь этого дня.
Загрязнение произошло не по вине
сотрудников "Корпорации Лютер".
Это был несчастный случай.
Я знаю, ваши потери невосполнимы,
но, может, это хоть как-то уменьшит их.
Это компенсация.
Ценю твой поступок.
Но надеюсь, ты сделал это
не ради дружбы с Кларком?
Уверяю вас, мистер Кент,
наша дружба тут ни при чем.
Ты очень щедр, Лекс.
Нет. Эти деньги лишь возмещают
стоимость стада и пастбищ.
Я хочу одного, чтобы недоверие
между нами ушло в прошлое.
Привет. Как ты себя чувствуешь?
Лучше. Больно только, когда
я хожу, сижу или дышу.
Не ожидал тебя увидеть. Обычно,
из больницы так быстро не отпускают.
Вообще-то, я ищу Хлою.
Ее нет. Она уехала в Метрополис.
- Делаешь распечатку?
- Пытаюсь.
Принтер барахлит, сканер сломался.
Мы выбились из графика. Стоило Хлое
уехать, и всё пошло вверх тормашками.
Как видно, мир журналистики не для тебя.
Ты говорил с Хлоей?
Послал ей сообщение на мобильный.
Наверняка, она сейчас пытается убедить
редактора, что им не обойтись без нее.
Что-то случилось?
Мне опять приснилась Хлоя.
Всё казалось таким реальным.
На нее напали прямо здесь, у больницы.
Знаю, это кажется безумием.
Ты испугалась?
У меня было ощущение, что я рядом.
Она подошла к машине, вытащила
ключи из красной сумки с бабочкой.
Что такое?
У нее была эта сумка,
когда она вышла из больницы.
Хочешь, я позвоню ее отцу?
Нет. Не стоит его пугать.
Наверное, это всё из-за лекарств.
Тебя просто мучает кошмар.
Да. Увидимся.
- Лекс.
- Я не звонил тебе.
И в Смолвиле в последнее время
не рождались трехголовые ягнята.
Зачем ты приехал?
Нам надо поговорить.
Сдается мне, ты подыгрываешь соперникам.
У нас был договор -
ты снабжаешь меня историями,
а я даю тебе информацию.
Договор в силе?
Что сделала для тебя.
Карен Кастл, чего я не мог?
Она великолепно делает массаж-шиатцу.
Ты можешь издеваться, сколько хочешь, Лекс,
но мне пришлось взять
инициативу в свои руки,
и, похоже, я раскопал кое-что интересное,
на чем могу сделать себе имя.
По-моему, я ясно выразился.
Я не хочу, чтобы ты даже приближался
к Кентам. Они под моей защитой.
А метеориты, они тоже под твоей защитой?
Ты что-то узнал?
Я нашел человека, который был
свидетелем метеоритного дождя.
Он заявляет, что видел,
как что-то упало с неба.
Мы все видели.
Вы не видели это.
Если ты так уверен, зачем ты пришел ко мне?
Чтобы подготовить материал,
нужны деньги, связи.
К тому же, в отличие от некоторых,
я всегда держу слово.
Ты еще будешь благодарить меня.
"Обработка полей."
Полегче. Ладно?
А то он развалится на куски.
Он не заводится.
Кларк, что происходит? Скажи, сынок.
Я беспокоюсь.
Я уверен, Хлоя очень скоро позвонит,
и окажется, что все волнения напрасны.
Да.
Я рад, что мы наконец-то
избавимся от этой развалюхи.
Мы только ее и чиним.
Я не уверен, что могу позволить
себе сдать трактор в утиль.
Но мы теперь можем купить себе новый.
Вообще-то, я еще не решил, приму ли чек.
Лекс пытается поступить по совести.
Знаю, Кларк. Знаю, он не пытался откупиться
от меня. У меня нет причин сомневаться
в его добрых намерениях, но что-то
подсказывает мне, что я не
должен брать эти деньги.
Лекс несовершенен, но если ты будешь
снова, и снова захлопывать дверь у него
перед носом, в конце концов, он станет
таким, каким ты его считаешь.
В кого это ты такой умный?
В своего отца.
Ладно, я подумаю.
Привет, Кларк.
- Хлоя звонила?
- Нет. Надеюсь, ее примут.
Она для них настоящая находка.
Я думал, она позвонит.
Наверное, ее приняли, и она
празднует это событие.
Я не говорил тебе, что поведу
на весенний бал Эрику Фокс?
- Говорил.
- Лучшая девчонка в нашем классе!
Я просто хотел, чтоб ты знал.
- Теперь я знаю.
- Хочешь, поделюсь секретом?
Я пригласил ее. Так что, давай,
Кларк, решайся и ты.
Сделай шаг в будущее. Надо
еще заказать лимузин.
Представляешь, я повезу на бал Эрику Фокс!
Я сам себе не верю.
Ладно.
Есть новости от нашей журналистки?
Я звонил ее отцу, но он был на семинаре.
- Уверен, что с ней всё хорошо.
- Я тоже.
"Предварительный заказ билетов."
Можно купить билеты на бал
прямо здесь? Это отличная мысль.
- Ты уже пригласил кого-то?
- Пока нет.
Лучше поторопись. Девушкам
не нравится искать
себе наряд в последнюю минуту.
Даже Хлое.
А почему ты решила, что я приглашу Хлою?
- Лана.
- Это опять случилось!
- Ты что-то видела?
- Я видела Хлою.
Ее похитили. Поверь мне, Кларк.
Давай, Хлоя, давай.
Бывало и похуже.
Давай, это еще не конец!
Дом! Милый дом!
Привет. Я позвонил в офис шерифа,
хотел, чтобы они тоже услышали.
Удалось связаться с Хлоей?
Она не звонила весь день.
Я позвонил кузену,
но у него включен автоответчик.
У вас есть доказательства,
что Хлою похитили?
- У меня было видение.
- Видение?
Она видела, как Хлою похитили.
А может, ей следовало бы
обратиться к психиатру?
Почему вы решили, что
это было на самом деле?
Я видела Хлою связанной
с повязкой на глазах.
Жаль, что вы не видели адреса,
по которому мы бы могли найти ее.
Извините.
Мисс Ленг, вчера вы пережили шок.
Вы хорошо себя чувствуете?
Думаете, это галлюцинация?
Я словно была там и видела
всё глазами похитителя.
Обещаю, мы примем ваше
сообщение к сведению. Спасибо.
Мистер Салливан, что такое?
Они нашли машину Хлои.
Она брошена в лесу.
Меня это нисколько не впечатляет.
Лекс, дай мне пять минут.
Отсчет пошел.
Мистер Коул, это Лекс Лютор.
Я знаю кто он.
Его очень интересует ваша история.
12 лет назад, у Эдди Коула
было полно клиентов,
и он целыми днями обрабатывал
поля вокруг Смолвиля.
- А потом?
- Меня лишили лицензии.
Почему?
Они решили, что я тронулся умом.
Мне бы держать язык
за зубами, но я не мог.
Сколько вы получали за
обработку полей, мистер Коул?
600 в день.
Мне интересно услышать вашу историю.
Я летал над полем Бэйкера.
50 акров сладкой кукурузы.
Тогда всё и случилось.
Метеоритный дождь?
Вокруг словно сверкали молнии.
Я думал, мне конец.
Один пролетел в футах двухстах от хвоста.
Я видел, как он падал вниз,
а потом вдруг свернул перед самым ударом.
Не похоже не метеорит.
Я разбираюсь в летательных аппаратах.
Могу поклясться, это был корабль.
Вы видели, как он потерпел крушение?
Я видел не только это.
Спустя пару часов я пошел
туда, но он исчез.
- Может, он сгорел?
- Или его кто-то забрал.
Никто мне не верит.
Я дал мистеру Никсону карту
с обозначением места падения.
Я видел ее.
Вы мне верите?
Это хорошая история.
Спасибо, что уделили нам
время, мистер Коул.
Я думал, ты будешь доволен.
Это то, что тебе нужно.
Он выдумал эту историю от отчаяния.
Ему нужны деньги.
Извини, Родж, время истекло.
- Есть новости о Хлое?
- Нет.
Мы с отцом и мистер Салливан, и полицейские
обыскали всё вокруг, но ничего не нашли.
Утром они пошлют поисковые отряды.
Как ты?
Весь день просидела у шерифа,
повторяя одно и то же.
Он смотрел на меня, как на ненормальную.
Я не думаю, что ты ненормальная.
Ну, а ты как?
А я всё время жду, что Хлоя войдет сюда.
Раньше я не понимал,
как много она значит для меня.
Как подумаю, что больше ее не увижу...
Кларк, ты не должен так думать.
Я помню, как первый раз встретил ее.
Это было в восьмом классе.
Она только что перевелась из Метрополиса,
и мне поручили показать ей тут всё.
Она первым делом спросила,
где можно купить "Дэйли Плэнет".
Она чувствовала себя
оторванной от цивилизации.
Когда она узнала, что я живу на ферме,
то настояла, чтобы я привез ее сюда.
Наверное, она думала, что я аммонит.
Когда мы оказались здесь,
она вдруг ни с того, ни с сего
поцеловала меня.
Почему она это сделала?
Она сказала: "Я знаю, ты мечтал
об этом весь день. Так что давай
покончим с этим и будем друзьями...
Это был мой первый поцелуй.
Хорошо, что ваша дружба
оказалась такой крепкой.
Мы увидим ее снова, Кларк.
Лана.
- Я опять ее видела.
- Хлою? Где?
Ее закопали, но она жива.
Ты не видела, где это?
Кажется, там была мельница, очень большая.
Значит, на поле Чендлера.
Я позову на помощь.
Хлоя! Хлоя!
- Хлоя, всё хорошо.
- Кларк!
Кларк, я знала, что ты спасешь меня. Знала.
Спасибо. Я очень благодарна.
Извините, ко мне пришли. До свидания.
- Привет.
- Привет.
- Кто звонил?
- Из "Дэйли Плэнет".
Я думала, у тебя сорвалось со стажировкой.
Да, но они хотят взять у меня интервью.
Ты дашь его?
Нет. Я всегда хотела,
чтобы мое имя появилось
в "Дэйли Плэнет", но не таким образом.
Лучше я подготовлю эксклюзив для нашей
газеты, как только выберусь отсюда.
Хлоя, ты что-нибудь помнишь?
Помню, как споткнулась о какие-то рельсы.
Помню сотни плюшевых медвежат,
свисающих с потолка.
Там меня держали, пока...
Простите. Тяжело вспоминать.
Я до сих пор слышу
стук земли о крышку гроба.
Если бы вы не нашли меня,
не знаю, что бы со мной было.
Благодари не меня, а Лану.
Да. И знаешь, должна признать,
твои видения возникли очень вовремя.
Тебе нужно отдохнуть.
Кларк, ты не мог бы побыть со мной?
Тот, кто это сделал, еще на свободе.
Конечно, я побуду здесь
столько, сколько нужно.
Спасибо.
Ладно, увидимся завтра.
- До свидания, Лана.
- Пока.
Рад, что ты пришел.
- Долго ты пробыл в больнице?
- Всю ночь.
Спрятался от медсестер.
Думаю, Хлоя это оценила.
Меня беспокоит, что преступник
по-прежнему на свободе.
Кларк, ты вернул ее живой
и невредимой - это важно.
Без Ланы я бы не смог этого сделать.
- У нее больше не было видений?
- Нет.
Думаю, это как-то связано со взрывом
газопровода. Надо будет выяснить.
Нет, сынок. Пусть этим занимается полиция.
Хотел бы я знать, чьими глазами
она всё это видела.
Лучше думай о том, как поскорее
доставить корм на ферму Миллера.
Ну, что ты решил,
как поступишь с чеком Лекса?
Может, я и упрям, но не слеп.
Я поговорил с твоей матерью.
Как только мы развезем корм,
я отнесу чек в банк.
- Поторопитесь.
- Хорошо.
Что случилось, Лекс?
Хочу купить эту землю для
сельскохозяйственных нужд.
Но сначала нужно проверить почву.
Обычная процедура.
С каких это пор землю проверяют
с помощью металлоискателей?
У нас есть информация, что на это поле
обрушился метеоритный дождь.
Вряд ли метеориты опасны, но всё-таки...
Всё-таки всегда лучше
расставить точки над "и".
В последнее время нашей корпорации
предъявляют немало обвинений, так что
лучше подстраховаться. Вам не кажется?
- Папа...
- Знаешь, Лекс,
то, что хорошо для корпорации Лютора,
не всегда хорошо для города.
- Мистер Лютор!
- Не буду отнимать время.
Да, Лекс,
я решил, что не могу принять эти деньги.
Мистер Кент, я не понимаю.
А я и не думал, что поймешь.
- Лекс, я...
- Ничего, Кларк.
Папа!
Папа!
Лекс не заслужил такого отношения.
И потом, все проверяют землю.
Знаю, Кларк, но именно на этом поле
разбился твой корабль.
Если Лекс что-нибудь обнаружит,
следы могут привести к тебе.
Продолжайте работать здесь.
Идем, сынок.
Лекс, взгляните. Вы знаете,
что это может значить?
Что это такое, мистер Лютор?
Думаю, я знаю.
Проведите исследование
лично, и сразу доложите мне.
Привет.
Привет.
- Как ты себя чувствуешь?
- Лучше.
По крайней мере, кошмары прекратились.
Я рада, что ты зашел.
Я ушел домой пораньше,
решил перебрать вещи отца.
- Ты уверен, что готов к этому?
- Да.
Это вызвало приятные воспоминания.
И еще я нашел вот это.
Это награды твоего отца?
Да. Он служил во Вьетнаме,
но никогда не говорил об этом.
- Знаешь, за что он их получил?
- Да.
Я нашел сведения в Интернете.
"Серебряная Звезда" вручается за мужество.
Во время сражения он спас
трех человек из своей части.
Он был ранен, однако, не оставил поля боя.
Он был храбрым.
Почему он тебе ничего не рассказывал?
Может, он сказал сейчас.
Знаешь, выиграешь пару матчей
и люди начинают называть тебя героем.
Это приятно, но,
может, он как раз и хотел сказать,
что бить по мячу - это не самое важное,
что ты можешь делать в жизни.
Рад, что не один я так любопытен.
Привет, Лекс. Что ты здесь делаешь?
Мне кажется, я должен извиниться
перед твоим отцом, только не знаю, за что.
Дело не в тебе. В денежных
проблемах, в ферме.
Я думаю, он просто не понял,
что ты делаешь на том поле.
- Мне казалось, я объяснил.
- Да.
Ты тоже мне не веришь?
Знаю, у тебя бывают навязчивые идеи,
как, например, по поводу той аварии.
Не думаю, что ты бы стал тратить свое время
и смотреть, как берут пробы с поля.
Моя жизнь изменилась после
метеоритного дождя.
Ты не можешь забыть об этом?
Дело не в эмоциях.
- Я должен узнать правду.
- Правду?
Я нашел человека,
он видел не только падающие метеориты.
- А что еще?
- Корабль.
И ты ему поверил?
Возможно, он просто сумасшедший, но я бы
не простил себе, если бы не проверил.
Так и будешь проверять каждую историю?
- Кларк...
- Когда ты оставишь в покое прошлое?
Посмотри на звезды, Кларк.
Некоторые из них погасли тысячи лет назад,
но их свет только сейчас достиг нас.
Прошлое всегда влияет на настоящее.
Я не могу этого изменить,
я лишь могу попытаться понять.
Привет.
Хлоя, почему ты не в постели?
Если я лягу спать, мне
будут сниться кошмары.
Я решила занять себя чем-нибудь.
Например, прибраться.
Я рад, что ты здесь.
Привет, Уитни. А ты, почему пришел?
Позвонил Кларк, сказал, нужна помощь.
Кажется, я понял, почему у Ланы
начались видения. Из-за взрыва.
По-твоему, их вызвал взрыв?
Больше того, он связал ее
с кем-то, кто был там.
Кларк - великий теоретик.
Почему ты так решил?
Там были осколки метеоритов.
И еще я нашел вот это.
Синдром доктора Крецера?
Посттравматический синдром.
Было несколько подобных
случаев во время бомбежек.
"После взрыва некоторые люди, находившиеся
рядом, оказывались связаны физически".
Ладно, убедил.
То есть, если человек
пережил сильный стресс,
у него могут возникнуть видения?
Кто был рядом с Ланой во время взрыва?
Я и два помощника шерифа - Уоттс и Вертиго.
И они пришли к нам с твоим отцом?
Наверное, он сам вызвал их.
Они вместе играют в боулинг.
Уитни, кто первым подошел к ней?
Трудно сказать. Всё произошло очень быстро.
Думаешь, Хлою похитил один из копов?
Кто станет подозревать копа?
Надо предупредить Лану.
Похититель знает, что
Лана видит его глазами.
Ладно, я поведу машину.
Не надо. Поедем в моей.
Мисс Лэнг.
Я знаю, уже поздно, но я хотел
задать вам еще несколько вопросов.
Странно, что вы нашли для меня время.
Признаю, я был неправ.
Хотите чашку кофе?
- С удовольствием.
- Ладно.
- Где Лана?
- Не знаю. Она была здесь.
Наверное, тот тип похитил ее.
Посмотрю на заднем дворе.
А где ваш напарник?
Гэри? Он подрабатывает в парке
аттракционов охранником.
Ты сказала, там были рельсы?
Аттракционы закрыты. Идеальное место,
чтобы спрятать кого-то.
Есть кто? Помогите!
На помощь, кто-нибудь!
Никто тебя не услышит.
Как ты могла видеть моими глазами?
Не знаю.
Помощник шерифа Уоттс?
Зачем вы это делаете?
Я не хотел причинить вреда Хлое.
Мне не нужны деньги. Я хотел спасти ее.
Вы похитили Хлою, чтобы
получить награду за спасение?
Я мог стать хорошим полицейским,
самым лучшим полицейским в этом городе!
Я бы мог сделать отличную карьеру!
Впрочем, не важно.
Я еще могу стать героем.
- И буду им!
- Что вы собираетесь делать?
Раскрыть твое убийство.
Нет! Пожалуйста, не делайте этого!
Лана!
Лана, ты цела?
Кларк, это Уоттс - помощник шерифа.
Оставайся здесь.
Всё кончено, Уоттс.
Кто ты, черт возьми?
- Лана!
- Гэри, бросай оружие!
Твоя мама сказала, что ты здесь.
Я не видел этой улыбки целую неделю.
Хорошие новости.
Звонили из "Дэйли Плэнет", они берут меня.
- Здорово!
- Да.
И не пришлось давать интервью.
Они прочли мою статью в "Леджер"
о похитителе, и, наверное, им понравилось.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Значит, ты проведешь лето в Метрополисе?
Да.
- Будешь меня навещать?
- Конечно.
Хочу увидеть тебя в твоей
естественной среде обитания.
Я хотела, чтобы ты первым узнал.
Ну, до встречи.
Хлоя,
ты договорилась с кем-нибудь
насчет весеннего бала?
Пока нет.
Я надеялся,
что ты согласишься пойти со мной,
как моя девушка.
Буду рада, Кларк.
А теперь пойду, пока удача мне не изменила.
Хлоя,
прости, что не спросил тебя раньше.
Ничего. Этого стоило подождать.
Лекс, где этот летчик? Я
хочу с ним поговорить.
Он куда-то исчез.
Может быть, вы напугали его своим визитом?
Ну, что у вас?
Предварительные результаты
исследования найденного фрагмента.
Что это было?
Проще сказать,
чем это не является.
Я не люблю загадки, доктор.
Тогда мои слова огорчат вас.
Должен сказать, Лекс,
такого сплава на Земле не существует.


Серия 21

Прекрасный день.
Это пока. Обещали ураган.
Ты знаешь наши края. Всё может измениться.
Все собрались?
Мы объявили только вчера.
Ты собираешься дать мне
руководящие указания?
Обычное мое выступление,
которое ты уже слышал сотни раз.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Рад встрече. Привет.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Собирай народ.
Этот завод получил прибыль
в первый раз за два года.
Люди ждут похвалы, они это заслужили.
Попробую их не обидеть.
"ЛюторКорпорейшн."
Спасибо.
Спасибо.
Как многие из вас знают,
вы все хорошо поработали,
и вы можете гордиться собой.
Корабль следует по курсу,
заданному капитаном.
Ту же картину мы видим в бизнесе.
Администрация не в
состоянии вами руководить.
Этот завод будет закрыт
немедленно и надолго.
Удачи вам!
Ты уволил две с половиной тысячи рабочих.
Скажешь мне спасибо.
Смолвиль - это всего лишь
глава в твоей биографии.
Не делай этого.
Мы живем в мире сильных, слабые - уходят.
Этот завод нерентабелен.
Это слова жестокого стяжателя.
У этих людей есть мужья, жены, дети.
Мы делаем деньги, а не заводим друзей.
Твои эмоции не должны
влиять на принятое решение.
Не надо мне читать лекцию об эмоциях.
Этот завод начал получать прибыль.
Ты закрыл его, потому что я
не поехал в Метрополис.
Тебе кажется, что ты нашел
здесь дом, но ты ошибся.
Это был твой учебный полигон.
Учеба закончилась.
Возвращайся домой.
Возвращайся домой, сын!
ТАЙНЫ СМОЛВИЛЯ
Пит, классический черный
или традиционный красный?
- Что?
- Я - о галстуке.
Я сегодня получаю смокинг.
Я бы на твоем месте одел черный.
- Красный - для авантюристов.
- Ты прав.
Красный тебе к лицу.
- Тогда красный.
- Спасибо.
Придется изменить заказ.
Нас примут за близнецов.
Это происходит всегда.
- Ты так волнуешься?
- Да.
Прокат смокинга и покупка
цветов обходится недешево.
Ты должен заказать лимузин, непременно.
Я подумываю одолжить его у Лекса.
В глубине души, Хлоя этого хочет.
Я сделаю ей сюрприз. Не проболтайся.
Мой рот на замке.
- Хлоя?
- Закрыли завод Лекса Лютора.
"ЛюторКорпорейшн" закрывает
завод в Смолвиле."
- Вы знаете?
- Из специального выпуска "Леджер".
Он же сообщал о метеоритном дожде.
Хлоя тоже очень расстроена.
- Ее отец тоже в шоке.
- Понимаю его.
Это как-то отразится на нас?
Этот завод предоставлял работу многим людям
в городе. Его закрытие отразится на всех.
Я не верю, что Лекс добился
большого успеха менее чем за год.
Лекс здесь ни при чем.
Завод закрыл его отец.
Сын, в результате их семейных передряг,
полгорода лишилось работы.
Тогда радуйся. Лекс вернется
в Метрополис, уедет из нашей жизни.
Закрытие завода коснется многих, Кларк.
Люди лишатся работы.
Я бы не пожелал такого никому.
Я знаю, но.
Лекс думает о городе. У него планы.
Дорога в ад вымощена добрыми намерениями.
Так. Поворот.
- Сейчас.
- Ладно.
- Хорошо.
- Стоп.
Открывай глаза.
Какая таинственность.
Я устроил пикник для своей девушки.
Я не жалуюсь.
Это такой сюрприз.
Ты считаешь меня занудой?
Считаю, что это замечательно,
но ведь должен быть повод.
Я хочу тебя поблагодарить.
Для тебя это был очень трудный год.
Ты могла меня бросить,
но ты сделала другой выбор.
Мы долго были вместе,
я никогда не покину тебя в беде.
Я скажу тебе то же самое.
Уитни, знаешь, может быть...
- Что это?
- Читай.
Морская пехота?
Я доброволец.
Думаю, я поступил правильно.
Когда я нашел медали отца,
я понял, что пойду по этому пути.
Ты это делаешь ради отца?
Нет. Ради нас.
Пожалуйста, не злись.
Это так внезапно.
Нужно время, чтобы привыкнуть.
У меня мало времени.
Я отплываю на учения в субботу.
А выпускные экзамены?
Единственное, о чем я буду скучать, это ты.
Ты будешь меня ждать?
Кларк, я только что получил твое сообщение.
Занятная штука.
Да. Уникальная.
Значит, не боишься встретиться
с городским изгоем?
- Что случилось?
- Есть две теории.
Я добился успеха благодаря тому, что знал
или не знал, и должен
вернуться в Метрополис.
Отец уже предлагал тебе вернуться.
Скажи людям правду.
Тогда меня обвинят в некомпетентности.
Пусть уж лучше ругают.
Значит, ты едешь в Метрополис?
Для этого мой отец всё и затеял.
Но это не конец.
- Есть план?
- Может быть.
Ты очень занят.
Кларк, спасибо, что пришел.
Мы же друзья.
"Факел."
Я знал, что ты здесь.
Сидеть и переживать вместе
с моим отцом, это не для меня.
Если не приедешь в субботу, я пойму.
Ты шутишь? Я только об этом и думаю.
Я хочу получить удовольствие
от всех традиций,
бытующих в школе, пока я могу.
Ты уезжаешь?
Отец хочет, чтобы мы жили
в Метрополисе постоянно.
А как же "Факел" и друзья?
Мне сейчас не до этого.
Кларк, меня нисколько не волнует,
кто придет после меня
на мое место в нашей школе.
Ты будешь по мне скучать?
Зачем спрашивать?
Обещай, что этот вечер будет чудесным.
Ты его не забудешь.
Спасибо, что пришли.
Мой отец об этом не знает,
и меня это устраивает.
Когда я пришел сюда,
люди увидели во мне яркий
образчик непотизма,
человека, которого протолкнули наверх
через головы более достойных.
Надеюсь, собравшиеся здесь думают иначе.
Если мы выкупим контрольный пакет акций,
мы сможем сохранить завод.
- Выкупить?
Я обеспечу 90 процентов капитала.
А остальное? Мы что, заложим дома?
Это риск, я знаю, но инвесторы
станут владельцами.
Ваш отец - председатель правления.
Разве он согласится на это?
Я уверен, что смогу убедить
некоторых членов правления.
Я даю вам шанс распорядиться своей судьбой.
Поддержите меня.
"Тэлон."
Кларк, бродишь по улицам Смолвиля?
Что это?
Хлоя сказала, что уезжает навсегда.
Я не могу в это поверить.
- Мне это знакомо.
- Да?
Уитни уходит в морскую пехоту.
Это здорово.
Говорит, что это ради нас.
Спросил, буду ли я ждать.
Вот как? И что ты сказала?
Ничего.
Возникло неловкое молчание.
Сегодня он беспокоится о
работе по английскому,
а назавтра одевает морскую форму.
Ты не обещала?
Сказала, что не уверена.
Когда он уезжает?
В субботу.
И ему не надо волноваться о наряде.
Я не верю, что Уитни и Хлоя
уходят из нашей жизни.
Я тоже.
Нас бросили, Кларк.
Что вызвало взрыв?
Я думаю, это утечка бензина. Его пары
воспламенили удобрения в кузове.
Прости, я должен был проверить.
- Хорошо, что я был в кабине.
- Дорогой.
В этот раз я почти не чувствовал жар.
И осколки не оставили синяков.
Ты взрослеешь, и твое
тело становится крепче.
"Современные империи. У тебя есть шанс."
Что? Ты еще не упаковал вещи?
Я никуда не поеду.
Смирись с судьбой, Лекс, пора идти дальше.
Я поставлю на правлении вопрос
о выкупе контрольного пакета акций.
Что будешь делать?
Убедишь рабочих завести вторую закладную?
Залезть в пенсионный фонд?
Что-то в этом роде.
Если ты продашь все свои акции
и опустошишь свой фонд, этого не хватит.
Где ты возьмешь деньги, а, Лекс?
Купи контрольный пакет, сохрани честь.
Мне ты оставил меньше.
Как ты добр, сын.
Ты должен взглянуть на это.
Ты купил банк Смолвиля?
Выкупай контрольный пакет,
закладные твоих рабочих у меня.
Если они просрочат платежи,
я лишу их права выкупа.
Они станут бездомными по твоей вине.
Ты готов нести такую ответственность?
Если собираешься бросить мне вызов,
ты должен вести игру
совсем на другом уровне.
- Хлоя, где ты была?
- Я выбирала платье.
- У нас проблема.
- Ты не идешь?
У меня нет машины.
Моя машина сгорела. Я хотел одолжить
лимузин у Лекса, но и у него проблемы.
Я сяду за руль.
Эта роль не для принцессы.
Роль Золушки - не для меня.
Не знаю. Я что-нибудь придумаю.
Итак, Уитни будет защищать дядю Сэма.
- Я слышал.
- Это делает Лану свободной.
Он просил ждать его.
Любви на расстоянии не бывает.
Люди меняются, жизнь меняется.
Это ждет и нас.
Ты забудешь меня через несколько недель.
Хлоя?
Что же, у меня такое чувство, что после
отъезда Уитни, ты бросишься на автобусную
остановку к Лане, и я
буду напрасно ждать тебя.
Если ты это сделаешь, я не буду
с тобой разговаривать. Хорошо?
Хлоя.
Я буду танцевать с тобой.
Я этого хочу.
Гора с плеч свалилась.
"Всё к вашим услугам."
Можно вас на одну минутку, Кларк?
Вы меня знаете?
Роджер Никсон - корреспондент "Инквизитор".
Я бы очень хотел написать о вас очерк.
Спасибо, но меня это не интересует.
Почему вы не пострадали от взрыва?
Вы были в том грузовике.
Меня там и близко не было.
- Я что-то пропустил?
- Лекс?
Вы меня знаете, а я вас - нет.
Роджер Никсон - журналист из "Инквизитор".
Приносите извинения за работу
в этом плохом издании?
Рад встрече с вами, Лекс.
Я уверен, мы еще встретимся.
О чем шла речь?
Он хочет написать обо мне статью,
сделать из меня героя.
Это бульварная газета.
Лучше не связывайся с ним.
Я и не собираюсь.
Если снова пристанет, скажи мне.
Привет.
Что-то случилось?
Репортер "Инквизитора"
хочет написать обо мне.
Он знает про взрыв.
Это он сделал, чтобы меня испытать.
Как он узнал, что ты выживешь?
Наверное, следил за мной раньше.
Клянусь, я всегда был очень осторожен.
Это не твоя вина.
Что же делать?
Веди себя, как обычно.
Иди с Хлоей на танцы.
И если этому репортеру
что-то нужно, он придет к нам.
Что еще?
У Лекса есть деталь корабля.
Ты уверен?
Это пропавшая деталь.
Наверное, он нашел ее.
От него можно всего ожидать,
мы знаем, какой он настойчивый.
Что нам теперь делать?
Он нас не выследит.
Мама права. Просто будь осторожен,
не используй свой дар в работе
и держись подальше от подвала.
Вы хотели меня видеть?
Я поражен, что вы запомнили мое имя.
Я просил вас не трогать Кентов.
Это было, когда вы говорили об ужасных
вещах, которые вы можете мне сделать?
Роджер, вы же знаете,
что я занят в данный момент.
У меня нет времени вас слушать.
То, что я узнал, не связано с вами,
и с вашими угрозами.
Дурацкими угрозами.
Ваша самоуверенность вам не идет.
Смотрите, Лекс, я могу и
не дать вам заработать
на моем открытии, а вы этого хотите,
если принять во внимание ваш
интерес к той аварии и к Кентам.
Данные, которыми я
располагаю, вас не касаются.
Вы уверены?
Роджер, вы пока не можете
мне ничего показать.
Я предъявлю вам все
доказательства сегодня же.
И вы убедитесь.
Ваш друг Кларк Кент не
так прост, как кажется.
Если причините беспокойства семье Кларка...
Да какое беспокойство?
Я просто расскажу правду.
Это вы навели меня.
Если я вам не нужен,
другой Лютор заинтересуется мной.
Вы ведете опасную игру.
Смотрите, не просчитайтесь.
Мама, поможешь мне?
- Кто здесь.
- Это я, Кларк.
- Как ты?
- Хорошо.
Правда? Ты нервничаешь?
Это всё из-за бала.
Иди сюда. У меня в этом опыта побольше.
- Я думал, ты дома.
- Решил прогуляться.
Взял, и приехал.
Не буду тебя долго беспокоить.
За мной заедет Хлоя.
Современно. А твоя машина?
Авария. Со всяким бывает.
Как твои дела?
Не знаю, Кларк. Пока мои дела идут неважно.
Отцу мои успехи не по душе.
Почему он так настроен?
У нас сложные отношения.
Они не построены на доверии,
как уверяет меня отец.
Они построены на обмане.
Такие отношения заканчиваются плохо.
- Зато у нас всё хорошо.
- К счастью.
Что бы ни случилось, в ближайшие дни
я твой друг, и так будет всегда.
Надеюсь, ты тоже так думаешь?
Конечно. А что может случиться?
Не знаю. Дурное предчувствие.
Такое ощущение бывает перед бурей.
Наша жизнь здесь похожа на бурю.
Главное - быть настороже.
Будь осторожен.
Трудно поверить. Вся моя жизнь была в этом.
Но сейчас это уже не важно.
Нам пора на станцию.
Автобус только через час.
Пойдем в спортивный зал.
Ладно.
Как красиво.
А где все?
Еще рано. Все заняты подготовкой.
Из-за меня ты пропустишь весенний бал.
У нас есть время для последнего танца.
Прости, что не рассказал тебе раньше.
Ты очень храбрый.
Для тебя это неожиданность.
Ты не уверена в своих чувствах.
Уитни, давай танцевать.
Привет.
Не много ли розового?
Нет. Выглядишь прекрасно.
Спасибо. И ты тоже.
А где красный галстук?
Я понял, что это плохая идея.
- Это мне?
- Да.
Красиво.
Подожди.
Хорошо.
Не уколола?
Ну, пора идти.
Да. Пойдем.
- Я открою дверь.
- Ладно.
- Спасибо. Будет гроза.
- Да.
- Села?
- Да.
- Это безумие!
- Я знаю.
- Ты в порядке?
- Да.
Пойдем вовнутрь.
Какая красивая!
Мисс Риверс, это наш день.
- Привет.
- Привет.
- Хлоя...
- Хлоя, ты можешь...
- Сними нас, пожалуйста.
- Да, конечно.
Он хочет доказать, что это был не сон.
Хорошо.
- Ладно.
- Ну, вот и всё.
Удачи, Уитни.
Лана, можно мне поговорить с Кларком?
Конечно. Я подгоню машину.
У нас был странный год.
Я даже начал думать, что
ты хочешь украсть у меня Лану.
Я делал такое, чем не могу гордиться.
- Прости, Кларк.
- Я понимаю.
Кларк, я хочу попросить тебя об одолжении.
Хорошо.
Лана до сих пор не уверена
в наших отношениях, в отличие от меня.
Присмотри за ней, пока я не вернусь.
- Не знаю, что и сказать.
- Скажи "да".
- Ладно.
- Кларк...
Я обещаю.
Спасибо.
Удачи.
- О чем это вы?
- Мужской разговор.
Я тебе говорил, что ты красивая?
Да. Но повторяй это почаще.
"Автобусная станция Смолвиля."
Ты ничего не забыл?
У меня всего одна сумка.
Ты же в морской пехоте.
Возьми это на счастье.
Я буду его хранить.
Прощай, Лана.
Я полюбил тебя с первой нашей встречи.
Я буду любить тебя всегда.
Роджер! Детка!
Ты скоро будешь очень богат.
- Привет.
- Хлоя счастлива сегодня.
- Я ей это обещал.
- Я рад за тебя, Кларк.
Да. Я тоже.
Мне нравится группа.
Да! Они называются "Рэми Зеро"!
Мне нравится музыка.
Это любимая песня Хлои.
Думаешь, я заказал?
Я это утверждаю!
- Потанцуем?
- Конечно.
Все животные разбежались!
Здесь нам нечего делать!
- Надо укрыться в подвале!
- А Кларк?
Школа в другой стороне.
Не волнуйся за него.
- Мистер Кент!
- Кто вы такой?
Роджер Никсон! Метрополисский...
- Роджер, вы угрожали Кларку!
- Не надо!
- Почему?
- Он чуть не убил нашего сына.
Взрыв - ваша работа?
- Но он же уцелел!
- Нет, пожалуйста!
- Кто послала вас?
- Джонатан, прошу тебя!
Лекс Лютор? Это Лекс Лютор?
Мне не нужен Лютор.
Я расскажу всему миру о вашем сыне!
Нет!
Нет, Джонатан!
- Ну-ка, вставай!
- Джонатан, смотри!
Джонатан!
Он всё знает!
Я не позволю ему разрушить нашу семью!
- Пожалуйста!
- Нет!
Джонатан!
Кларк Кент - человек загадка.
Ты не перестаешь удивлять меня.
Чем же?
Песня, смокинг, вечер.
- Я еще здесь.
- Да, здесь.
Прекратите музыку!
Минуточку внимания. Спасибо.
Спасибо. Национальная служба погоды
объявила штурмовое предупреждение.
На Смолвиль движутся три вихря.
Не теряйте спокойствия.
Смерч затронет южную часть города,
но в целях безопасности вам запрещается
покидать этот зал.
Автобусная станция на юге. Там Лана!
Не волнуйся, она, наверное, уже дома.
Я позвоню ей по сотовому, а ты жди.
Кларк?
Кларк!
Черт!
Итак, ты приобретаешь контрольный
пакет на акции своей матери?
Признаю, это смелый ход,
но это не сработает.
На тебя погода так действует?
Это гибель, Лекс!
Ты получишь завод, но тебе придется
расплатиться за дома рабочих.
Ты губишь свое будущее!
Построю жизнь свободную от тебя.
Ты мне не враг. Ты мой сын!
Не вижу разницы.
Когда Александр Великий умирал,
его спросили, кому он оставит империю.
А наследник, который сохранит
преемственность в наследовании
во избежание кровопролития?
Ответ был прост - сильнейшему!
Разве ты этого не понял?
Это значит: "Брось клич
и выпусти силы войны?"
Я уничтожу тебя и всех, кто тебя
поддерживает в Смолвиле!
Лекс!
Лекс!
Лекс!
Помоги мне, Лекс!
Помоги, пожалуйста.
Помоги мне!
Лекс!
Сын!
Пожалуйста!
Кларк!
- Лана!
- Кларк!
Лана!
Продолжение следует.