Уокер (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Уокер (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Walker (2021)

"Уокер" (2021) — это перезапуск культового сериала "Крутой Уокер, техасский рейнджер", где главную роль исполнил Джаред Падалеки. Сериал рассказывает о Корделле Уокере, который после двух лет работы под прикрытием возвращается в родной Остин, чтобы наладить отношения с детьми и противостоять преступности вместе с новой напарницей — женщиной-рейнджером.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Какие люди!
Ты его поймал?
Конечно. Что за вопрос?
Не спрошу - обидишься.
Да, поймал. Уже уезжаешь?
Да, надо заехать за Джери, она ждет.
А поедешь ты...
По утвержденному тобой маршруту.
- Молодец.
- Не переживай, рейнджер.
Иди домой.
Тебя ждут и дети, и твои родители.
- Пора играть.
- Точно.
Напомни еще раз, какие там правила?
Я их постоянно забываю.
Просто иди домой,
поужинаете вместе, поиграете.
Они так тебя ждали.
Ну проиграешь ты, ничего страшного.
Чего это я сразу проиграю?
Милая. Будь осторожна.
И ты тоже.
Стелла тебя уделает.
Так. Опа!
Вот тебе. Получай.
И так три раза в тюрьме сидел.
Сколько можно?
Как это ты выкинул одиннадцать?
- Смотри и учись.
- Ну-ка.
Давай.
- Божечки!
- Вот так.
Стоп-стоп-стоп.
Тихо, тихо, всё! Что происходит?
Твой сын раскатал тебя в тонкий блин.
Это я вижу. Вижу.
Я правила понять не могу!
А это нечестно.
- Слышали?
- Да! Сказал!
Не понял. Что? В чем дело?
Когда один говорит "нечестно",
другие делают лишний ход,
и Стелла знала, что это будешь ты!
- Молодцы!
- Стелла!
И ты, Брут? Родного папу?
Это серьезная игра.
- Каждый сам за себя.
- Ну и всё. Ну и пожалуйста.
Поехали.
- Мы вообще-то играем.
- Бросай кубик.
Да.
Секунду.
- Не умеет проигрывать.
- Да вообще.
Жалкое зрелище. Так, моя очередь.
- Давай.
- Эмили.
Что такое?
Я не могла не позвонить. Я боюсь.
Что случилось?
Эмили... Эмили!
Милая!
Молодцом!
- Погнали.
- Ишь ты.
Ничего себе. Неплохо.
- Не-не-не.
- Ну что за фигня?
Пап, твой ход.
Слушай...
- Оги, ты сыграй пока за меня.
- Корделл?
Это по работе.
Мне надо... Сыграешь за меня?
- Да.
- Хорошо. Я скоро.
Это Эмили Уокер. Я тут мир спасаю,
так что оставьте сообщение.
Боже!
- Пошли уже в дом.
- Он приедет.
Конечно.
И задержать его не сможет ничто.
Он тебе не звонил?
В смысле не сообщил ли мой брат
о своем местонахождении
и эмоциональном состоянии?
Справедливо.
Он в курсе,
что его бывший напарник - его шеф? Да?
В прошлый раз он был чуток занят.
Сообщать о повышении было неуместно.
Я же говорил.
Привет, народ!
Надо было предупредить Стэна.
Да брось. Для него главное - побывать
в гуще событий да вкусно поесть.
- Как ты, братец?
- Хорошо, а вы?
- Точно?
- Да.
- Привет.
- Здрасте.
- Как ты, зайка?
- Нормально.
- Где наш герой?
- Несомненно, творит историю.
Зайди, Стэн, выпей с моими родителями.
Спасибо, юноша.
Ларри. Рад вас видеть, парни.
Взаимно.
Я так думаю, он где-то остановился.
- На Леди-Берд-Лэйк?
- Да. Им с Эмили там нравилось.
Отправлю туда машину.
Патрульный Рамирес. ДОБ.
Какие планы на вечер?
Планы?
Да, в общем, никаких.
Это общественное место.
Права, пожалуйста.
Сейчас. Вы...
...такая вежливая.
Женщин этому учат специально.
Я отвезу вас домой.
Машину заберете утром.
Сиденья-то отодвигаются?
Это служебная машина.
До потери сознания люди, как правило,
напиваются у себя дома.
Я уже давненько не был в городе.
Почти год.
Только что приехал.
Даже детей еще не видел.
Не успел смыть с себя
следы своей работы.
Не хотел их запачкать.
Решил сперва повидаться с призраком.
На какое-то время
я обречен бродить во тьме.
Успел отвыкнуть
разговаривать с людьми.
В смысле... будучи самим собой.
Давно не были в городе.
И не были собой. Внедренный агент?
Вы полицейский?
Корделл Уокер,
техасский рейнджер.
Мое уважение.
Это ваш дом?
Вроде бы.
Утром я даже скажу вам спасибо.
Мое последнее доброе дело
в качестве патрульного. Меня повысили.
Мое уважение.
Молодцом, держись крепче!
- Понял!
- Не навернись!
Вот. Да, да, да!
Хорош.
Явился - не запылился.
Привет, пап.
Лучше бы ты пришел вчера
в назначенное время,
когда мы все тебя ждали,
чтобы выразить свою радость.
Я это ценю.
Как ты ухитрился
впечатлить начальство,
растянув работу
на целых десять месяцев?
Это же 14 циклов разведения.
Надо же, какая точность.
Жеребцы - в хорошей форме.
Есть такое.
- Слушай, пап, я хотел...
- Не надо.
Иди, пусть мама думает,
что первая тебя увидела.
Хорошо.
- Живой!
- Живой.
Что ж ты не сказал,
я бы Стеллу не отпустила.
- Ничего. Успеется.
- Папа!
Огаст! Сынок.
Привет.
Ты... Ты так вырос.
- Верзила!
- Привет.
- Вонючка.
- Иди сюда.
Привет. Ну всё, всё. Качок, что ли?
- Да.
- А я всё равно старше!
Угомонитесь!
Всё-всё-всё.
Холеный ты какой-то стал
после повышения.
В прокуратуре
я один с таким маникюром.
- Огаст, забирай обед!
- Иду.
Уильям Эдисон, быстро в душ,
я не просто так тебе костюм гладила.
Да. Знаю, мама. Сейчас.
Ладно, пойду.
Слушай, ты что, живешь здесь?
У меня квартира в городе.
И личная жизнь имеется.
Точнее, я так думал.
Кажется, Брэт не ожидал,
что мы так скоро станем папами.
А тут я родителям помогаю.
Ясно. Спасибо.
Да. Пока не торопись.
А как получишь всю информацию -
сразу передашь наверх.
Понял.
- Ну всё тогда.
- Хорошо.
Привет.
Знаешь, сколько сладкого
я вчера съел в твою честь?
А потом целый час слушал,
как Стэн Моррисон
твою крутость расписывает.
Твой папа не выдержал,
взял бутылку и умотал.
Сам виноват, Джеймс.
Точнее, капитан Джеймс.
- Так теперь положено?
- Это ты меня так поздравляешь?
Я правильно понял?
- Всё путем?
- Да. Мне просто...
...надо было прийти в себя. Вот и всё.
Что тут у нас?
Напали на полицейского,
который остановился помочь водителю.
Сержант Кертис.
С нами не общается, ждет профорга.
Нападавший испугался.
Явно не желал помощи от полиции.
Да. Напали на копа,
а расхлебывать рейнджерам.
Да, кстати. Это наша новенькая.
Твоя напарница.
Рейнджер Мики Рамирес.
- Корделл Уокер.
- Мики.
- А я думал, вы мужчина.
- Мама тоже так думала.
Очень приятно.
Уокер закрыл дело "Родео Кингс".
- Слыхали про такое?
- Так точно.
- Хочу спросить...
- Не стоит.
Не хочу вспоминать.
Ну всё тогда.
Рамирес, введи его в курс дела.
С возвращением.
Ввести в курс и правда надо.
УОКЕР
Поздравляю с повышением.
Зря вчера не праздновали.
Ничего, вы отпраздновали за нас обоих.
Капитан отправил меня,
чтобы я вас немного изучила.
И как, что можете сказать?
Ну, говорят, вы выбираете ребро.
Не орла и не решку.
Всё делаете по-своему.
И по-другому не хотите.
Но мне-то есть что терять.
Любите, когда на вас давят?
Иначе зачем было лезть на рожон.
Неужто среди рейнджеров
мало мексиканок? Я в шоке.
Это трудный путь.
Так зачем вам это?
Затем, что нужно.
В семье меня поняли не все.
Они не гордятся вашей крутостью?
Не запорите мне службу.
Зачем мне это?
Так.
Думаю, вы правы.
Если Кертис требует профорга,
значит, боится.
Интересно, кого?
Может, его подкосило то,
что было в машине?
Может быть. Ладно.
Проверим придорожные камеры.
Может, хоть какая-то их засняла.
Придется просматривать всё.
И просматривать будет новенькая, да?
Вы же не ждете особого отношения?
- Добавки, Оги?
- Пап, передай соль, пожалуйста.
- Привет.
- А мне нормально.
- На работе задержался.
- Как всегда.
А где Стелла?
Она ждала, что ты приедешь вчера,
но ты не приехал. Так что...
- Гуляет с подругой.
- Изабель. Она мексиканка.
Она мексикано-американка.
Прекрати, Бонэм.
Она гуляет с одноклассницей.
Я устроила Стеллу и Оги
в "Святейшее сердце".
Я в курсе.
И до сих пор поверить не могу.
Мы же вроде не хотели.
Сказал бы матери спасибо, что устроила
детей в католическую школу.
Чего это мы "не хотели"?
Хорошего образования?
Ну да.
Я просто подумал про баскетбол.
- У нее теперь футбол.
- Что?
- Она же бросила.
- Соскучилась.
Ты нам столько вопросов задаешь,
может, пора уже спросить ее?
Я тут осваиваю мамину старую камеру.
Так, чисто для интереса.
Это прекрасно. Просто здорово.
Мама была бы рада.
Еще мяса?
Оги, помоги порезать.
Мы заботились о Стелле.
Да, я знаю. Знаю.
По работе.
Уокер.
Да. Что?
Да. Понятно. Да-да. Выезжаю.
Я поехал. Забирать Стеллу.
- Откуда?
- Из полиции.
Спасибо за ужин, мама.
Как я понял, они были на вечеринке.
Курили там, наверное, все,
но ее с подругой взяли за хранение.
Сожалею.
Отделается штрафом, но через суд.
Да, я в курсе процедуры.
Спасибо, что позвонил.
- Стэн Моррисон сказал.
- Стэн?
Главный спец по связям.
А вот и он, герой и спаситель.
И я соскучился.
Это Бель. Можно взять ее с собой?
Нет.
Забрать могут только родители.
Я же не могу ее тут бросить.
Значит, останешься тут до утра.
Рейнджер Уокер? Приветствую.
Зачем рейнджер?
Сэр, я...
...тоже за дочерью. Рад познакомиться.
Я надолго уезжал и не в курсе,
с кем Стелла дружит.
- Нам бы пообщаться.
- Прекрати.
Наши девочки немного накуролесили.
- Мы можем друг другу помочь.
- Сэр.
Мэм. Пройдите со мной.
- Попозже поговорим.
- Прости, мам.
Чего уж...
Эпичное знакомство.
Извини, пожалуйста.
Мне самой дико стыдно.
За кого?
Поехали.
Стелла.
Вот скажи, тебе это зачем?
Покурить, чтобы расслабить мозги?
И правда, зачем?
Мама говорила,
ты быстро раскрываешь дела.
Обычно так и есть.
Но в этот раз возникли сложности.
Сложности?
Один звонок на пять минут -
и замолчал на три месяца?
Даже приехать нормально не смог.
Мало нам того, что мамы нет.
Нам пора перестать ждать,
что она вернется и всё исправит.
Трэй?
Ты здесь?
- Трэй!
- Ты же техасский рейнджер,
кто ж так дом-то осматривает?
У тебя сумка -
размером с мешок для трупов.
Ты надолго? На пару дней?
- Или недель?
- Да.
Ясно.
Давай немедленно напьемся.
Не спеши. Расскажи что-нибудь одно
про свой день.
Ну давай, поведай
про жизнь техасских рейнджеров.
Так тебя великий интересует.
Рейнджер Корделл Уокер.
Непростой. И в раздрае.
А он что, военный?
Да. Пошел в морпехи
после башен-близнецов.
Е-мое. Серьезный парень.
Он недавно потерял жену.
- Блин. Жестко.
- Да уж.
Пытаюсь его понять.
Стоп. А он небось тоже пытается
тебя раскусить?
Да он наверняка уверен,
что всё про меня понял.
Ниче пряжечка.
Ручная работа одного зэка.
Какая жесть.
Давай-ка снимай.
А может, сам снимешь?
- Я не только ремень сниму.
- Давай-давай.
Хочешь поговорить о Стелле?
Не хочу.
Она на 70 процентов
ребенок как ребенок,
но остальные 30 не знают,
что к тебе чувствовать.
Зато эти чувства очень сильные.
Братья Уокер.
- Привет, Джери.
- И правда вернулся.
- Да.
- Как ты?
Скоро скажу.
Пойду звякну Брэту,
может, он захочет прийти и побуянить.
Дети небось на седьмом небе.
Тебя долго не было. Мы переживали.
Да. Я вдруг подумала,
что от разговоров со мной
тебе только хуже.
Да нет.
Я просто устал спрашивать про Эмили.
О том, что тогда случилось.
- Вопросов так много.
- У меня ответов нет.
Но в целом ты как?
Пошли.
Песня отличная. Сделай перерыв.
- Потанцуем.
- Корделл Уокер.
- Джеральдин Бруссард.
- Нет.
- Перерыв, я сказал.
- Нет!
Давай, говорю. Покажи, как ты можешь.
Когда хреново - надо сходить с ума.
Идем.
Работа. Извини.
Потанцуем в другой раз, Джеральдин.
- Завтра рано вставать.
- Давай, скачи, ковбой.
Мама мне не разрешала играть в куклы.
И я увлеклась машинками.
Нескромный у нас подозреваемый.
Тачку выпускали ровно год,
сейчас их осталось 230.
И я проверила каждую из них.
Как самочувствие?
Приснился песчаный червь
из "Битлджуса".
Ясненько.
На нашей земле машина всего одна,
зацепка - заведение
"Грин Тамб энд Грэйс".
- Знаю такое.
Владелец - Майло Кларк.
Точка для завязавших бандитов.
Точно.
Поехали.
Здравствуй, Иисус. Давно не виделись.
По моей вине, извини.
Скажи, пожалуйста, стоит ли отправлять
детей в "Святейшее сердце"?
Молчит. Всё как всегда.
Или обратиться к Ветхому Завету?
- Яви мне знак.
- Прекратите.
Чем могу помочь?
Я Майло Кларк, владелец.
Это моя сестра Шерил,
мы с ней вместе начальники.
Очень приятно. Рейнджеры
Мики Рамирес и Корделл Уокер.
Можно просто Уокер.
Эта машина принадлежит вашей фирме?
Да.
Кто мог ехать на ней
вчера утром на юг по 84-му?
- Джордан и Алекс.
- Джордан! Алекс!
Это к вам -
насчет нападения на полицейского.
А я вас знаю.
- Это у вас жену убили?
- Джордан.
Что ты сказал?
Мне братан рассказал байку
про рейнджера,
который не спас свою жену от пули.
Не смогли ее защитить?
Судя по лицу, я угадал.
Знаешь, пожалуй, мне ни к чему лупить
ушлепка, которого я и так посажу.
- Уокер.
- Джордан Стинсон!
Уокер!
Хватит!
Руку поранил. Иди перевяжи.
Вы имеете право хранить молчание.
Ваши слова могут быть использованы
против вас в суде.
У меня вроде есть антисептик,
но не факт.
К такому цирку я обычно не готовлюсь.
Детка,
у тебя на диване мужик в кровище.
- Напарник, да?
- Бойфренд? Да?
Трэй! Ой.
Вот ты где. Супер.
Мой придурок напарник, Корделл Уокер.
- Можно просто Уокер.
- Заткнись.
- А что?
- Это Трэй.
Антисептика будет мало.
Слушай его, он санитар. А я - нет.
Санитар? Ты что, только со службы?
- Боевой медик.
- Не надо с ним болтать.
- А чего?
- Он вляпался.
Ладно, вас понял, вляпался.
Предлагаю тебе выпить,
а то будет больно.
- Я руку вывихнул.
Он первый начал.
- А-а, всё, я понял.
- Вот именно.
- Да.
- Я поняла, что ты дурак,
и теперь мое будущее в органах -
под угрозой.
- А помимо этого?
- Помимо этого?
- Ну?
- Мы работаем вместе. Помнишь?
Ну... Слушай, у меня свои методы.
Методы надо менять. Ты же понимаешь?
Из-за того, что ты всегда идешь
против правил...
Ничего не всегда.
Да ты половину дел раскрываешь
только в обход правил!
- Именно что "в обход".
- Слушай!
Я тебе не Флоренс Найнтингейл,
чтобы с тобой возиться.
Рану мне обрабатываешь не ты,
а твой бойфренд,
так что Флоренс тут он.
Братан, не надо с ней спорить,
я-то знаю.
Он назвал меня твоим бойфрендом.
Слушай. Знаю, у тебя случилось горе.
Я всегда тебя поддержу, это мой долг.
Если ты сделаешь то же самое.
Всё, я на службу.
Школа Стеллы.
Школа Стеллы? Я сегодня в ударе.
Привет. Тебе тоже позвонили?
Потому что ЧП.
Она не поехала домой на автобусе?
И днем на уроках ее не было.
- Так. А это нормально?
- Нет.
- Ты же в курсе.
- Ты не о том сейчас думаешь.
- Думай лучше, где она.
- Ты ей звонил?
Она, похоже, включила авиарежим.
Ясно. Так...
У меня связи в полиции, обращусь туда.
- Спасибо.
- Ну о чем ты.
Миссис Нуньос.
- Добрый день.
- Мистер Уокер.
Я ищу Стеллу. Она не пришла из школы.
Может, Бель что-то знает.
Ее самой дома нет.
Извините, я думала, вы по нашему делу.
То есть?
Когда Бель задержали,
полиция попросила наши документы.
А у нас их пока что нет.
Любое нарушение - и...
- Вас депортируют.
- Дочка даже не знала.
- Она родилась здесь.
- Понимаю.
Попробую помочь.
Я только что узнал,
что моя дочь пропала.
- Чем помочь?
- Родня помогает, спасибо.
Я был у ее подруги,
но там свои проблемы:
им грозит депортация,
потому что девочка нарушила закон.
У меня брат в прокуратуре,
попрошу его пообщаться с федералами.
Повезло им с тобой.
Мне эта проблема отлично знакома.
Я отчетливо помню,
как моя мама сказала:
"Видишь? Кого защищает закон?
Не нас".
Мы практически не общаемся.
Армия, полиция...
Для мамы это как красная тряпка.
Но "техасский рейнджер" -
это буквально смертный грех.
Она считает, я ее предала.
А для меня это...
...борьба с несправедливостью.
Ну короче.
Я изучила протоколы
допроса Джордана и Алекса.
Судя по всему, Алекс здорово напуган.
- А именно?
- Когда его привели, он был в панике.
Даже просил усилить охрану.
И кого он боится? Майло?
Майло же вылитый Мистер Роджерс.
- Ну, если бы он отсидел.
- А если подумать?
Его бизнес может быть просто ширмой.
Помнишь, там, на дороге,
Кертис отряхивался.
Испачкался в машине?
Он упал возле двери.
А что было в фургоне? Статуэтки?
А если это не просто статуэтки?
Ты же одну свистнула.
- Героин.
- Вот почему он боялся.
Не хотел спалить Майло.
Если Кертис, допустим, увидел
разбитую статуэтку,
они могли психануть,
а если у них столько дури, значит...
Замешан картель.
А вмешательство копа - это смерть.
Да. Поеду брать Майло.
- Поехали вместе.
- Нет. Я возьму людей.
- Ты что, начальник?
- Твоя дочь пропала.
Наша работа важна, но это куда важнее.
- Да, ты права.
- Знаю.
Я сама была подростком.
Она хочет, чтоб ее нашли.
Подумай. Где она может быть?
- Если найду - приеду к тебе.
- Уокер, поезжай.
Поезжай.
Мы себе места не находили.
Раз ты пришел,
значит, это суперсерьезно.
Забыла, что я вчера забирал тебя
из полиции?
А теперь ты здесь.
Что за игры, Стелла?
Это не игра.
А что же тогда? С этим надо кончать.
Потому что дальше
так продолжаться не может.
Я только и делаю, что ищу тебя.
А ты пугаешь всех до смерти.
- Я вообще-то на службе.
- Ты вечно на службе.
Зачем ты так? Что ты от меня хочешь?
Я здесь. Я стараюсь.
- Да. Когда тебя заставляют.
- Я только вернулся.
Я изо всех сил стараюсь растить вас,
оберегать и при этом работать,
но я не могу делать всё сразу.
Она могла.
Но ты, значит, важнее, что ли?
Конечно нет.
Стелла, послушай. Стой!
Ты думаешь,
что у тебя остался только я.
Но ты ошибаешься.
У тебя есть дедушка с бабушкой,
Лиам...
- А нужен был ты!
Нам с Огастом нужен был ты!
Стелла, нам надо найти компромисс.
Ведь когда меня вызывают,
я должен ехать.
Да? Вот прям должен?
Не можешь позвонить шефу и сказать:
"Ой, а я сейчас не могу,
мне надо побыть с детьми"?
Я не знаю, что тебе ответить.
- Как я могу всё исправить?
- Не знаю!
Мама смогла бы всё исправить,
но ее нет!
Садись в машину.
Рейнджер Рамирес. Второй раз за день.
У нас с напарником
было время подумать.
Напарники. Это прекрасно.
Да. Мы посмеялись, потравили байки.
Помыли вашу статуэтку
и вдруг нашли в ней героин.
Мистер Кларк.
Когда вы только начали,
у вас и правда были благие цели?
Как вам не стыдно?
Да, может, я рановато принял
Джордана с Алексом...
Зачем же тогда ты поставил их
на упаковку и доставку?
Мы видели документы.
- Майло?
- Шерил,
я что-то ничего не понимаю.
- Господи, Шерил!
- Иди отсюда.
- Ты чего?!
- Ты не при делах.
Задержи его! Я справлюсь!
Уокер, она рванула к машине! Задержи!
Понял!
Мое уважение.
- Капитан.
- Привет.
Молодцы, хвалю.
Это заслуга рейнджера Рамирес.
Я могла бы и догадаться,
кто там главный.
Значит, устранение Кларка раскрыло
связь с наркокартелем.
УСО наверняка направит сюда людей.
- Скоро?
- Сразу же.
ДОБ, как ты знаешь,
ценит свойственную тебе цепкость.
Порекомендовали тебя.
Если ты, конечно, решишь,
что уже пора.
Спасибо. Польщен.
А вы-то как,
поможете мне держать оборону?
- Так точно.
- Ну и всё.
Кстати, Уокер.
Твоя заваруха с подозреваемыми -
это бардак, который мне ни к чему.
Чтобы больше такого не было.
- Даже если они нарываются.
- Я понимаю.
- Точно?
- Виноват, сэр.
- Косяков я не потерплю.
- Вас понял.
Привет.
Ты... Стеллу не видел?
- Она в доме.
- Она здесь? Но...
Прячется от меня.
Да?
Что ты делаешь?
В смысле?
Не успел приехать,
а уже не пойми о чем думаешь,
я же вижу.
Еще и фишку в пальцах крутишь.
- Так лучше думается.
- Ну да.
Об Эмили. О прошлом.
Почему у нее в тот вечер
была с собой фишка?
Они с Джери просто отвезли продукты
на базу в пустыню,
а фишка откуда?
- Я не знаю.
Откуда угодно, и любой вариант
может взорвать тебе мозг.
Я не могу об этом не думать.
Ее глаза были закрыты,
словно кто-то нарочно это сделал,
как ритуал.
А сегодня задержанный
прямо сказал мне...
Он сказал, что я ее не защитил.
И я задумался.
- Что я упускаю?
- Ничего.
Карлос Мендоса признался.
Ты же сам его видел, а у тебя чутье
развито лучше всех в отделе.
И ты ему поверил.
Хватит терзать эту фишку
и прочие уравнения с неизвестными.
Она умерла!
И с этим ничего не поделать.
Живи уже.
Хотя бы начни.
Повесь дочери на шею колокольчик.
Хотя...
Она успокоилась.
Не дергай ее, она без сил.
Могу я дать тебе совет?
Ты ж всё равно посоветуешь.
Не каждому удается стать
настоящим родителем.
Да, ты их отец, но нужно время,
чтобы заново их узнать.
Да.
Она девка умная и боевая.
Лучшая месть для нее -
то, что растить ее ты будешь сам.
А вот Огаст, он... Он молодец.
Да. Конечно.
- Старается изо всех сил.
- В смысле?
Он так не хочет,
чтобы за него переживали,
что вот-вот надорвется.
Не оставляй его без внимания.
Не вздумай.
Тебе надо быть здесь.
Я имею в виду, не только в Остине.
Тебе надо быть здесь.
Теперь, когда ее нет,
тот дом в городе уже не дом.
Но здесь...
Кто знает.
Тот домик на краю участка,
где твой папа целыми днями
мастерит всякую ерунду,
достаточно большой.
Думаю, тебе он подойдет.
И конечно, ты уже всё организовала.
Ну, я хотела, чтобы ты его оформил
по своему вкусу.
Ну да.
Мама, мне сейчас непросто.
Меня тут рекомендовали в спецгруппу.
Работать будем на юге,
но это очень важно.
И...
- Привет, мелкий.
- Привет.
Уверена, ты примешь верное решение.
Как ты?
- Симпатично.
- Да. Молин постаралась.
Пап.
Пап.
Да, иду.
А стол я сам доделал.
Надо же.
- Здорово.
- Спасибо.
Нелегко тебе было.
Мне жаль,
что тебе пришлось так рано взрослеть.
Может,
мы здесь сегодня переночуем?
- Привет.
- Молин сказала принести одеяло.
Намек был очень тонкий.
Я знаю про спецгруппу.
Иди сюда.
Присядь.
Я не пойду в спецгруппу.
Утром ты можешь передумать.
Нет, потому что речь идет о тебе.
Я буду с вами.
Это сейчас.
Сейчас -
это всё, что у нас есть.


Серия 2

Уходите! Живо!
На выход, быстро! Давай, давай!
Быстрее!
Давай, давай!
УОКЕР
Не подсматривай.
- А теперь можно?
- Да.
Хорошо.
- Что скажешь?
- Идеально.
- Привет, мам.
- Ты куда в такую рань?
Неужели опять на работу?
Нет, я к себе заезжал.
Надо было кран починить и еще кое-что,
так, по мелочи.
Заняться тебе, что ли, нечем?
Как будто на ранчо места мало.
Но ипотеку-то надо платить.
У меня душа болит, когда ты там.
Поезжай-ка ты лучше обратно.
Хоть детей обнимешь, пока они дома.
Если они разрешат...
Готовы? Давай!
Черт. Капитан Джеймс.
- Ух ты, начальство.
- Я серьезно, это он.
Рейнджер Рамирес.
Да, сэр.
Будет сделано. Спасибо.
- "Спасибо"?
- А что я могла сказать?
- Рубашка.
- Это Уокер, оставьте сообщение.
Уокер, привет! Звонил капитан Джеймс.
Тебе, наверное, тоже звонил.
Короче, дуй на "Манчестер-Филдс".
Причем срочно.
Суровая.
Сколько снаряги.
Да, в этот раз
мне дали отпуск побольше.
И я решил провести его с тобой.
Ну-ка, что у тебя на уме?
Ты никогда не оставался дольше,
чем на два дня.
И как тебе такие перемены?
Я рада.
И растеряна.
Не знаю, у меня...
...нет опыта.
Привыкла быть одна.
Сейчас ты скажешь,
что был три раза женат?
Я хочу жениться раз и навсегда.
Понимаешь, это очень важно.
Женщин среди рейнджеров мало.
Тем более небелых. Очень мало.
Да, кое-что изменилось,
но ты же знаешь:
перемены - долгий процесс,
и сейчас мне надо думать о работе.
А я тебя, значит, отвлекаю.
- Немножко.
- "Немножко"?
- Да?
- Да.
Вот, смотри, Огаст.
- Это - чтобы резать полосками.
- Доброе утро.
А это - чтобы делать пазы. А это...
Бонэм, ты чего, я же тут фрукты храню.
Из мастерской
меня недавно кто-то выселил.
Можно подумать, на ранчо места нет.
Пусти-ка. Ты чего так рано?
Правильные смузи умею делать только я.
Я принес завтрак.
Этот поезд уже ушел.
Стелла Блу!
Ух ты.
- Футбол?
- Сегодня важный матч.
Да. Конечно, я знаю.
Народ, а где моя кружка?
Я пью из нее кофе всего-то 17 лет.
Верно подмечено.
Это ведь всегда был твой дом.
Поэтому я и предложила тебе
занять мастерскую.
Я тебе благодарен, но это не наш дом.
Твои дети прожили тут почти год.
Здесь им спокойно. Подумай об этом.
Я об этом и думаю.
Нам надо возвращаться к своей жизни,
мама, чтобы всё стало нормально.
Но вам я благодарен.
А тебе не интересно,
где мы хотим жить?
Я пошла. Дядя Лиам.
Я тебя подкину.
Нам так привычнее.
Она всё время такая.
В старый дом иногда ходит.
- Да?
- Да.
Когда хочет подумать о чем-то.
Но мне с тобой везде хорошо.
Супер.
Мне, кстати, тоже пора в школу.
У нас новый проект.
"Что для меня Техас".
А, точно. Помню эту историю.
- Пообедаем вместе?
- Да. Давай.
Всё, Оги, поехали.
Да. Нормальней некуда.
Доброе утро. Я смотрю,
тут настоящий цирк с конями.
Местный рабочий, Мэтт Хармон,
скончался от травм,
полученных при пожаре.
Ужасная смерть.
Так. Пожар на ранчо
богатого землевладельца.
- Вероятно, поджог?
- Похоже.
Кстати, есть еще одна жертва пожара:
Тэксис Найтшейд, скаковой жеребец.
Это Манчестер? Там, вместе с Джеймсом.
- Да.
- Капитан, как никто, умеет
приободрить, успокоить.
После твоих выкрутасов?
Сэр, это наши лучшие рейнджеры -
Рамирес и Уокер.
- Спасибо, что приехали.
Гибель Мэтта - страшное горе.
Он вырос на этом ранчо.
Едва наладил жизнь.
- В каком смысле?
- Мэтт недавно отсидел.
Он хороший человек.
Не заслужил такой смерти.
И Найтшейд тоже.
Джед - жокей. Мог стать чемпионом.
- У Дэна Хатчинсона были?
- Джед.
- У кого?
- Есть тут один неудачник.
Пытался купить Найтшейда на аукционе.
А он злопамятный.
Будем на связи, сэр.
Благодарю, господа.
Спасибо.
Ты, конечно, красивый,
но мог бы и побриться.
И шляпу надеть белую.
Ты теперь главный, Джеймс,
мы ждем перемен.
Капитан Джеймс.
Реформы не означают разгильдяйства.
И кстати, я тебя сюда не вызывал.
Это я ему позвонила.
В целом решение верное,
но в данный момент
твой напарник не на службе.
Стоп. Ничего не понял.
Ты сам сказал, что ждешь перемен,
а это означает
неукоснительное соблюдение устава.
- То есть...
- Ты пропустил реаттестацию.
Пока не сдашь экзамен, ты отстранен.
Зря ты не побрился.
Подожди. Брось, Джеймс.
- Я в норме, ты же знаешь.
- Капитан Джеймс.
- Ну да.
- Ты, кажется, решил,
что это тема для дискуссии.
Я только стал капитаном
и не намерен миндальничать.
Многое изменится.
По крайней мере, я постараюсь.
Иначе зачем я здесь?
Не знаю.
Я думал, ты хочешь уехать
на Санторини,
но стремление к прогрессу
я тоже приветствую.
- Может, хватит кривляться?
- Ладно.
Техасский рейнджер -
последняя линия обороны.
Наша задача -
выпалывать сорняки, верно?
- Верно.
- Ну и как, справляемся?
Отнюдь не блестяще.
Поэтому поблажек не будет,
ни сейчас, ни потом.
Я не упущу шанс
сделать что-то хорошее,
так что либо ты со мной,
либо делай как знаешь,
но будут последствия.
Я понял.
Но не отстраняй меня от работы.
Так от меня больше толку.
Рамирес - новенькая...
Если честно, по-моему, это к лучшему.
Может, скажешь, зачем ты опять смотрел
записи с пограничных камер?
Я боюсь!
Слушай, я уже обсуждал это с Лиамом.
Короче, в тот раз я толком не подумал
об этом, а сейчас...
Послушай меня.
Карлос Мендоса признался в убийстве.
Его посадили.
Почти год назад, почему ты...
...сейчас об этом вспомнил?
Уже забыл свои же слова?
У нас бывают ошибки.
Старик, твоя семья ждала тебя
десять месяцев.
Вот о них ты и должен думать.
И потом,
то дело тебе досталось из-за меня.
Но теперь, как твой начальник,
а главное - как твой друг,
я обязан следить за тем,
чтобы ты делал свою работу как надо.
Что я могу сказать...
Ты и вправду на своем месте.
Уокер. Я всё знаю.
Ты же понимаешь,
что экзамен мы должны сдавать оба. Да?
Как напарники и вообще.
У меня-то всё путем, я уже сдала.
Но ты...
Всё нормально. Не пыли. Я и сам...
...вспыльчивый.
Оценила игру слов, да?
Про свой характер и...
- Оценила.
- Рейнджер Рамирес.
Сообщение от мистера Хатчинсона.
Звонил недавно.
"Я в курсе про Найтшейда.
Так Манчестеру и надо,
коня давно надо было отпустить".
Конни, зачитывать вслух необязательно.
Я готовлюсь к выступлению на сцене
в университете.
Ясно. Хорошо.
Хатчинсон - за границей.
- Значит, не он?
- Или он.
Нет. Сейчас нам не до этого.
Увидимся на полигоне.
Блин.
Молодец.
Жаль, что мы малолетние преступницы
и на игру нас не поставят.
Родители сильно ругались?
Конечно, хвастаться перед родней
они точно не станут,
но сейчас у них проблемы посерьезней.
Иммиграционная служба.
Я могу хоть как-то помочь?
Все сюда! Быстро все сюда!
Живенько! Ну что?
Девочки, сегодня день икс.
На матче будут скауты,
многих из вас они знают.
Мэгги. Встаешь на ворота.
- Стелла - центр защиты.
- Я же в запасе.
Такой важный матч.
- А Бель будет играть?
- Стелла.
Вопросы, Уокер? Можем пойти обсудить.
Вопросов нет, сэр.
А у вас нет защитника.
Стой. Стой.
- Зачем ты так?
- Виноваты мы обе,
но со мной он обращается по-другому.
Очнись, Стелла. Так было всегда.
Знаю.
Поэтому я не стану
помогать ему выиграть,
пока ты расплачиваешься за двоих.
Мы начинали вместе.
Если не играешь ты - я тоже не буду.
Спасибо за подпись.
Привет. Я Руби.
Из медиаклуба.
Уже решил, как будешь делать проект?
Мама любила фотографировать,
вот я и подумал...
Классный вариант для проекта.
В основном все хотят снимать родео.
А мне не интересно.
А я дважды выигрывал.
Короче говоря,
пусть мама тобой гордится.
Корделл Уокер. Подзаржавел?
Сейчас узнаем.
Оружие зарядить и убрать в кобуру.
- Стрелок готов?
- Готов.
Могём.
- Стрелок готов?
- Готов.
Убрать оружие.
Пристегиваетесь?
Я же знаю, с кем поеду.
Ладно.
Тихо-тихо, спокойно!
Ну как? Сдал?
Неплохо.
Здрасте.
Так...
Готовы?
- Всё нормально?
- Да.
Тихо, тихо, тихо.
- Тихо. Ты чего? Тише, парень.
- Может, дело в наезднике?
Уокер. Всё путем?
Только вернулся -
и уже прогуливаешь службу?
Ни в коем случае.
Видишь ли, я больше не рейнджер.
Слышу нотки пафоса.
Есть немного. У меня переаттестация.
Обычное дело.
Чего ж ты пьешь в рабочий полдень?
Я не сдал то,
что обычно могу сдать хоть во сне.
Я не в форме и знаю это.
Чисто психологически, я так думаю.
Но Джеймс считает,
что я здорово не в себе.
Я думал,
работа поможет мне отвлечься, но...
Пока работал, голова варила с трудом.
Вернулся домой -
и думаю всё время об одном.
О ней.
О том вечере.
Я иногда слышу ее смех.
Или как она переключает радио.
И начинаю в себе сомневаться.
Чувствую вкус ее овсянки на кипятке.
Точно, было такое.
Она очень любила запаривать овсянку.
Я чуть сама не перешла на ЗОЖ.
И о том вечере я тоже думаю.
Когда вы собирались в пустыню,
мы вместе прокладывали маршрут.
Я сказал, где камеры,
как не попасться пограничникам,
где оставить еду и воду.
И как раз поэтому я не знаю,
что случилось.
- Ты знаешь, что случилось.
- Я про детали.
Например, эта фишка.
Откуда у нее фишка для покера?
И кто-то закрыл ей глаза.
Это явно что-то личное.
Это я.
- Что?
- Глаза...
Я не могла ее так оставить.
Спасибо.
Я понимаю, что тебя мучают вопросы.
Но...
Один вопрос ты можешь вычеркнуть.
Брэт. Ты знал, что Корди не придет.
Календарь у нас общий,
а упустить возможность
навернуть майтаке ты не мог.
Не то чтобы я был в восторге.
Всё-таки чужая еда.
Странно, что ты этого не ожидал.
Ему сейчас непросто.
Ты давно уже так говоришь.
Ты это повторял и до того,
как он вернулся.
Я не хочу тратить обед
на такие разговоры.
Я тебя люблю.
И хочу, чтобы ты забил на родню
и любил меня и только меня,
пока смерть не разлучит нас.
По-моему, нормальное желание.
И я буду рад принимать их в Нью-Йорке.
- Ты ненавидишь Остин.
- От местного кесо умереть можно.
Брэт. Мы все смирились.
Смерть от кесо неизбежна.
Хочешь попробовать?
Фокус - вот тут.
Круто.
Он старается наладить с ними
отношения, но...
Огаст...
...очень чувствительный.
Весь в отца, всё держит в себе.
Когда вы в последний раз
говорили по душам?
Не нравится,
что он ремонтирует свой дом?
- Ну...
- А что плохого?
Он за него отвечает, как и я - за наш.
Хочется верить,
что ты и за семью отвечаешь.
А не только за крышу над головой.
Он хочет начать всё сначала.
Или, по-твоему, не нужно?
И поэтому живет с родителями?
Может, он сам решит,
что ему делать и как?
И сам до этого дойдет.
И потом,
разве было плохо,
когда мы жили вдвоем?
Вот наглец.
Рейнджер Рамирес.
Слава богу, вы здесь.
Репортеры взяли клинику в осаду.
Спасибо, что нашли для меня время.
Я не знаю, что им говорить.
Все хотят знать,
что случилось с Найтшейдом.
Что показало вскрытие.
А вскрытие показало вот что:
это не Найтшейд.
- Да?
- Да. Обыкновенная лошадь.
Вот это Найтшейд две недели назад.
В кости - трещина.
Всё что надо я изложил в отчете.
- Спасибо.
- Удачи с расследованием.
А отчет?
Ваш коллега забрал.
Верзила в шляпе, сам шучу, сам смеюсь?
Точно, Уокер.
Какая неожиданность.
Привет.
- А я кесо нашел.
- Это я вижу.
Вот.
Может, пожар устроили нарочно,
чтобы сымитировать гибель Найтшейда?
- А зачем?
- Потому что он бы проиграл.
Рентген показал, что у него была
серьезная травма задней левой ноги.
Значит, это мог быть сам Манчестер.
Если у коня травма,
ну пускай стоит в конюшне.
Убивать-то зачем?
Ставки слишком велики.
Хотел сохранить лицо
и получить страховку.
Но где конь сейчас?
Ты же отстранен.
Если тебя застукают,
будут серьезные неприятности.
И у меня тоже.
Считай, что я консультант.
Мики, подожди, пожалуйста.
Без этой работы я никто.
Я больше ничего не умею. Пожалуйста,
дай мне разобраться.
Неофициально, если хочешь.
А может, ты просто сдашь экзамен?
Ну... Доктор Джемисон сказал,
что надо носить с собой сахар.
Чтобы лошадь тебе доверяла.
Да.
Это досье Мэтта Хармона,
который погиб на ранчо.
Отсидел пять лет.
На воле его ждала невеста.
Семья - неблагополучная.
Как и сказал Манчестер,
вырос на ранчо.
Говорят,
если заглянуть лошади в глаза,
увидишь ее душу.
Иногда я думаю,
что мне просто некуда...
Некуда возвращаться. Лошадь, седло...
Это напоминает о прошлом.
Такое не забывается.
Как твой бойфренд?
Может, хватит сидеть без дела
и лопать кесо?
Где искать призового коня?
Мики. Конни сообщает:
"Частный самолет Манчестера
вылетает через час".
К другим интересующим нас новостям:
по центру города бродит
бесхозный конь.
Это точно Манчестер.
Но сперва надо найти Найтшейда.
Ладно. Я к начальству.
Не задержим его - упустим время.
Миллиардер всё-таки.
Если уйдет - наймет толпу адвокатов
или слиняет в Белиз.
- Звучит неплохо.
- Если не докажем, что Найтшейд жив,
дела не будет.
- Что ты задумал?
- Может, я и не рейнджер, но я ковбой.
Бери Манчестера. А я найду Найтшейда.
Тише. Тише.
Всё хорошо.
Ну-ка.
Молодец. Молодец.
Умница. Всё хорошо.
Ну что, готов?
Работаем.
Уокер!
- Разрешите помочь?
- Экзамен сдан!
Погнали!
Стоять!
Надеюсь, через два года
ты всё сделаешь сам.
Жокей накатал явку с повинной.
Он был в деле,
но не смог себя заставить.
Очень любил коня.
Потому и отпустил.
Он решил, что никто в центре города
не заметит бесхозного коня?
Он считал преступлением забивать
на чистокровку из-за травмы.
Представляете?
Можно тебя?
Лиам! Привет, вонючка!
Сам привет. Ты на обед не пришел.
Елки, это же сегодня.
Меня направили на переаттестацию.
Плюс работа.
Пора ехать? У Стеллы игра.
Я тебе звонил, но ты не брал трубку,
вот я и пришел сюда.
Чтобы сказать, что ее там нет.
В смысле?
В смысле твоя дочь не пришла на матч.
Думаю, дальше
ты справишься и без меня.
Я знаю, где она.
Напарник.
Поможешь разрулить один вопрос?
Конечно.
Бель.
- Привет.
- Привет.
Мне это не очень нравится.
- Надо было пойти на игру.
- Я хотела тебя отвлечь.
А по-моему, ты сама хотела отвлечься.
Вот блин. Твой папа приехал.
Сразу два рейнджера
мне тут точно ни к чему,
но всё равно спасибо.
Привет, фасолька.
- Не надо.
- Пойду разгонять.
- Добро пожаловать.
- Ты что вытворяешь?
- Тебя разочаровываю.
- Почему не на футболе?
В честь чего мне там быть,
я же преступница.
Может, второй шанс не должен
даваться так легко,
как тебе.
- Второй шанс?
Мне дали второй шанс?
Я не переставал быть твоим отцом.
Пойми, я дома. С вами.
И пытаюсь всё исправить. Буквально.
И, когда все уйдут, ты мне...
Мы тут даже не живем,
а я должна ходить на цыпочках?
Это наш дом. Был и может стать снова.
Да, Молин постаралась ради нас,
но это - это наше.
Как-то незаметно.
Может, ты готовишь по воскресеньям?
Включил духовку и песни поешь в кухне?
Или оставляешь мне книжки на кровати,
а потом находишь время,
чтобы обсудить их со мной?
Учишь Огаста играть на гитаре,
берешь нас с собой на ранчо
смотреть телят или тебя просто нет?
Как всегда.
Ты вернулся, но этого мало,
это не значит, что всё нормально.
Тебе неположен второй шанс,
ты еще первый не отработал!
Жаль, что дяде Лиаму не дали
стать нашим опекуном.
Что ты сказала?
Стелла!
Видимо, ты ее нашел.
- Что я такого сделал?
- Моих детей хотел забрать?!
- Ты не имел права!
- Их мать умерла.
А от тебя три месяца не было
ни слуху ни духу!
Да, тебе было тяжело,
всем было тяжело, но ты просто исчез!
Либо ты забил, либо еще хуже.
- Родители согласились.
- Ах, родители согласились?!
Лиам, ты охренел?!
Вы все, что ли, заодно?
Это мои дети!
Я не хотел, чтобы они стали сиротами!
Я бы не стал их отнимать.
Но я хотел, чтобы у них была семья,
чтобы о них заботились.
Мы - всё, что у них есть.
А ты этого не хотел?
Даже сейчас ты как бы не здесь.
- Ты им нужен!
- Я здесь!
Лиам, я здесь!
Ты гоняешься за призраком!
Я имею право знать, что случилось!
Что-то не сходится!
За ней кто-то охотился?
А фишка для покера -
это знак, почерк убийцы?
И какой ответ
может тебя удовлетворить?
Ее смерть всегда будет
чем-то невообразимым.
А фишка для покера
не вернет ее к жизни.
Слышишь меня?
Ты потеряешь всё. И всех.
Если не перестанешь
ловить руками ветер.
Слушай.
- Мы с твоим дядей...
- Это от мамы.
Хотела подарить тебе на День отца.
Она взяла пару фишек с собой -
показать другим.
У меня в голове сейчас такой кавардак.
- Я...
- Знаю.
Мы справимся.
Ты еще и повар?
Да.
Курочка c чили верде а-ля моя мама.
Раньше-то я тебя
одним сухпайком кормил.
А что, сырный соус с халапеньо
творил чудеса.
Я знал, что не зря позвал тебя
сгонять вместе за припасами.
Слушай, Трэй. Утром я совсем забыла
сказать, что очень рада тебе.
И меня это страшно пугает.
Но может, как раз это мне и нужно.
Ясно.
У меня новая работа.
И я не хочу всё профукать.
И наши отношения обновились.
Их я тоже не хочу профукать.
И я.
То есть мы идем наугад.
- Наугад.
- Ну и пофиг.
Мы ж ни перед кем не отчитываемся.
Я увольняюсь со службы.
- Ты же строил карьеру.
- Ну да,
потому что папа построил.
А я пытаюсь понять, чего же я хочу.
Это пошло - сказать,
что меня вдохновила ты?
Так пошло, что аж зубы сводит.
Да? Сводить зубы рановато.
Доброе утро.
Огаст уже встал?
Давно уже.
У него школьный проект.
Стелла, ты мою кружку не видела?
Она мне напоминала, что тебя нет.
Вот я и убрала.
Знаешь что?
У меня идея.
Ну что?
Выбирай.
Пошли.
Готова?
Ну погнали.
Стелла Тише, не плачь.
Не надо, не плачь.
Не надо. Стелла.
Всё хорошо. Ну сломалась,
но забрать-то мы ее можем. Да?
Иди ко мне. Иди сюда.
Привет, дедуль.
Привет, родная.
Это тебе.
Как ты узнал?
Иногда и правда
надо просто начать сначала.
Старое седло лежало в кузове
и собирало пыль.
- Будто оно из другой жизни.
- Так и есть.
Это ведь ее подарок.
На каждый большой день рождения
папа дарил мне подарок.
Делал своими руками.
В прошлом году я пропустил твой.
А он был довольно важный.
Оно очень красивое.
Да.
Тебе подходит.
Иди сюда, малыш.
Смотри! Держи.
Сынок, прижимай пяточки.
Теперь вперед.
Папа.
Я еще не закончил, но... Посмотришь?
Конечно.
Я вспомнил маму.
Она как раз начала меня учить.
Захотелось начать с того,
что видела она.
Хорошо.
Давай, ковбой, показывай.
Ну-ка, за мной.
- Подожди.
- Идем скорей.
Вонючка Пит. Вонючка Пит.
Я здесь, малыш.
Умница. Молодец.
Молодец.
Иди сюда, карапуз. Вот так.
Хорошо. Готовы?


Серия 3

Это серьезный шаг.
Знаю.
Но мы готовы.
Зараза! Не могу.
Я не могу.
Видно, у меня что-то не то
с моторикой.
Насколько я знаю, слово "моторика"
означает нечто совсем другое.
Но сначала всем сложно.
Это как укротить мустанга.
Требует времени.
Твой "мустанг"
может этого не пережить.
Знаешь что?
А поехали лучше в "Сайд-Стэп".
- Хватит на сегодня.
- Ладно.
Поведешь сам.
Это что такое? Талисман на удачу?
Ну да. Гляди какой.
Всегда улыбается.
Никого не осуждает.
Помогает расслабиться.
Ладно. Ща сделаю.
Держись крепче.
Заводим...
Да.
- Первая передача.
- И жмем на газ.
- Ага.
- Да.
- Молодец.
- Да?
Включай вторую передачу.
Так? Правильно?
Да, умница.
Да, я такой.
Получается!
А мне нравится. Симпатично.
Даже запах завода еще не выветрился.
- А это что такое?
- В смысле?
На удачу. Гляди какой.
Улыбается. Не осуждает.
А ты уже все мульки
в машине активировала?
Нет. Пока не все.
Занята, понимаешь. В засаде сижу.
Ну ты же не первый день замужем.
В качестве рейнджера - первый.
Да, согласен.
Для нас это серьезный шаг.
Что, правда?
Да, и не мешало бы обсудить
то, что ты пьешь.
Давай лучше следить за Торрето?
Наша задача - именно следить за ней,
а не брать.
Вряд ли она продает оружие,
глядя на чужие задницы.
А мы пока можем
узнать друг друга получше.
Любимые фильмы, любимые команды,
второе имя.
Мишель...
...Сара Рамирес.
Нет? Мишель Рашель?
- "Мишель Рашель"?
- Мишель Рашель.
Ладно, ладно.
Я к тому, что время слежки
можно провести с пользой.
- Подружиться.
- Хорошо.
Как дела у Стеллы?
Ну...
Отношения со Стеллой налаживаются.
Вроде бы.
Ей назначили дату суда
за то, что она...
За хранение марихуаны.
Да.
И я хочу хотя бы ненадолго
сохранить наш текущий прогресс.
Легкий путь не бывает лучшим.
Да. Пожалуй.
Судишь по личному опыту?
Давай! Красавчик!
Раздевайся!
О боже!
Как насчет закончить вечер наедине?
Ты, конечно, горяч,
как доменная печь, но...
Я скоро ухожу. В другой раз?
Видишь ли, Торрето,
у входа засели архангелы.
Но я знаю другой путь к твоему сердцу.
Черный ход.
Ясно.
Так может, и правда уединимся?
Познакомимся получше,
пока никто не заметил.
Тебя в детстве баловали?
Или растили в строгости,
которую ты тогда не ценила?
Ни так, ни этак.
Ты сама открыла эту дверь.
Нет, ты ее с ноги вынес,
да еще без ордера.
Про себя ты молчишь,
расскажи хоть про них.
- Гаррисон.
Гаррисон Мерфи - мой старый друг.
Пока ты тут трещал, я думала о нем.
- Трещал? Ладно, грешен.
- Грешен.
Гаррисон Мерфи?
Я слушаю.
Ну, мы с ним...
...нехило побуянили в детстве.
- Такую дичь творили...
- Ты?
Сейчас будет поучительная история?
Рассказывай!
В другой раз. Смотри.
Все уже сваливают,
а ее тачка на месте.
Ладно, работаем.
Ее здесь нет.
Молодой человек.
Тут еще кто-нибудь остался?
В приват-руме, например.
Да нет. А что?
- Интересуетесь?
- Нет.
Мать твою за ногу!
Башкотряс отдайте!
Машину верни!
Тоже поучительная история.
УОКЕР
Приближаясь к месту водопоя
после буйства стихии,
молодая лань ясно дает понять,
что у нее течка.
Как давно ты никого не пародировал.
Неужели я соскучилась?
Как видите,
старшеклассники инорируют самку,
девяти- и десятиклассники
и вовсе избегают,
а вот одиннадцатиклассники
ей очень рады.
Но никто не знает,
каковы их истинные намерения.
Привет!
Завтра вечеринка у костра. Придете?
Мне, наверное, не стоит,
у меня скоро суд.
Да твой папа всё разрулит,
он же элитный рейнджер.
Да. Плюс его так долго не было,
с него должок.
Ну да, но он очень старается так-то.
Зачем раскачивать лодку?
Это же лучшая вечеринка года.
Ну ты ссыкло.
Неужели эта горделивая газель
идет против своей природы?
Немыслимо.
- Идешь завтра на костер?
- Руби.
Это не моя тема.
- А ты идешь?
- Да. В том году было супер.
Да, конечно. В том году.
Жаль, что я пропустил.
Ну так приходи.
Да, я приду. Жду не дождусь.
Может, даже приду пораньше.
С девятиклассников - бухлишко.
Знаю. Слышал.
Дорогой сервиз не надо.
- Будет только родня.
- Так я, наоборот, прячу.
И он нам не родня.
По крови, может, и не родня,
но он мне не чужой.
А то, что люди разные,
не мешает им ладить друг с другом.
Боже! С ума сойти.
И бурбон тоже прячешь?
Если дорогой сервиз не нужен,
то и тратить хороший вискарь
на кого попало я не стану.
Прекрати уже.
Столько лет прошло.
Тебе трудно дать ему шанс?
Ладно.
Шанс так шанс.
Спасибо.
Тебя там лошади не заждались?
Шерон Торрето.
Скупает оптом оружие
и продает за границу по тройной цене.
Началось. Недели не прошло,
как я уже стала посмешищем.
Не переживай.
Джеймс тебя не бросит. И я тоже.
- За ней следят?
- Следили.
Утром уже успели упустить,
но есть шанс, что еще как минимум
полтора дня она пробудет в городе.
Вот. Он понимает: найти твою машину
можно и без опергруппы.
Торрето работает на картель
или другую ОПГ?
Данные у нас очень скудные.
Но, судя по ее знакомым,
в городе может быть новый игрок.
Нет-нет-нет...
Дело дрянь.
К сожалению, опознать этого ковбоя
по видео пока невозможно.
Мать твою за ногу.
Вы запомнили марку и модель машины,
на которой удрали Торрето
и ее танцующий друг?
Так точно, сэр. Это моя машина.
Моя вина, капитан.
Я руководил наблюдением
и должен был...
- Да. Должен был.
Найдите Торрето. И машину.
И узнайте, что это с ней за поскакун.
- Вас понял.
- Есть.
Старик! Ну и рожа у тебя!
- Сукин ты...
- Не надо так о матери,
которой я не знал.
- Ты свое уже отплясал,
когда спер машину моей напарницы.
А теперь твое место - в тюряге!
Что сразу в тюряге?
Я вообще не в курсе, о чем ты.
Кстати, за шляпой-то следить надо.
Хорош свистеть.
Ты же на Торрето работаешь?
На кого?
Я приехал повидаться с друганом,
а он меня обвиняет черт-те в чем.
- Ты знал, что я там буду?
- Где?
В стрипухе.
Ты ходил в стрипуху без меня?
- Нехорошо, Корделло.
- Я серьезно.
Откуда ты знал про наблюдение?
А может быть, вас заметили до того,
как этот твой мегапреступник сбежал.
Ваши шляпы за километр видать.
Хойт?
Эбби-беби!
Как же я рада тебя видеть!
Может, шляпу в машине оставишь?
Идем!
- Помолодела, что ли?
- Прекрати.
Хойт, спасибо за стейки.
Вагю - штука дорогая.
По скидочке взял.
Мясо мягкое, как подтаявшее масло.
Хойт. Произнесешь молитву?
Хорошо.
Господи, не сомневаюсь, Ты благословил
всё то, что мы сейчас сожрем.
Но, если Ты там есть, начальник,
надеюсь, Ты знаешь, как я благодарен
за то, что Ты свел меня с этой семьей.
И за стейк вагю. Аминь.
- Аминь.
- Красиво сказал, дядя Хойт.
Хойт, ты по делу в городе?
Да, у тебя какие-то особые планы?
Не, я к вам.
Так и работаешь
на нефтяников в Лаббоке?
Нет, там всё выкачали.
Я поработал чуток в море,
потом - на траулере в заливе.
Даже продавал машины в Сомерсете.
Скопил денег и вернулся домой.
Да. Классная у тебя жизнь.
Скажем так: на любителя.
Ты прямо весь штат объездил.
А в Клеменсе был? В Хатчинсе?
А может, в Бриско? В Хиллтопе?
- Там, говорят, хорошо.
- Это что, шутка для своих?
Типа того. Это всё названия тюрем.
И, насколько мне известно,
не я один нарушал закон.
Так. Закончу ужин в скотной.
- Спасибо за стейк, Хойт.
- Бонэм.
Не за что, сэр. Спокойной ночи.
Ну да.
Значит, вы поедете на костер?
А вы знали,
что это придумала ваша мама?
Правда?
Вижу, не знала.
Я скинул вам на телефон
координаты машины.
Спасибо. Я уже практически на месте.
Вы бы активировали
систему безопасности.
Да уж.
Это Уокер. Оставьте сообщение.
Уокер, это Мики.
Я нашла свою машину.
Она недалеко от тебя.
Есть опасения,
что угонщик может искать тебя.
Насчет суда не переживай,
главное - раскаяние.
Чтобы тебя пожалели,
надо хорошо притворяться.
Пожалуйста, не слушай
советов преступника.
Напомни судье, что у тебя это в первый
раз и тебя взяли только за хранение.
Оденься получше, очки не забудь.
Реветь ты умеешь не хуже Мэрил Стрип,
так что будь готова устроить засуху.
- Наоборот.
- Самый лучший выход -
задавить их бюрократией.
Напирай на письменные показания
и запомни эти слова:
"хранение по незнанию".
Хватит уже играть с ней
в черта и ангела.
- Черт - это он.
- Согласен.
Пап. Они хотят помочь.
Да, но легкий путь не бывает лучшим.
Это ты к чему?
К тому, что заседание окончено.
Эбби-беби, ты травушку-то
всё еще выращиваешь?
Начинаем ежегодное остроперечное
соревнование. Кто первый?
Мать твою за ногу.
Заблудились, девушка?
Мики Рамирес, техасский рейнджер.
Разыскиваю угнанную машину.
Чью?
Свою. Она возле сарая.
Спасибо Хойту Ролинсу.
Повернитесь уже.
Бонэм Уокер. Вы знаете моего сына.
Сэр, почему угонщик находится
в вашем доме?
Он гость моей жены.
Поэтому я ужинаю в скотной.
Присоединяйтесь.
Я пришла его арестовать.
Дайте угадаю. Свидетелей нет.
Морду от камеры отвернул.
Небось и пальчиков не оставил.
Если бы улик хватало,
мой сын бы его уже взял.
Ну как?
Стейк и бурбончик?
Хоть настроение поднимется.
Да, бурбон, вагю и хорошая компания
творят чудеса.
Стейк предоставлен подозреваемым.
Расскажите про него.
И почему он там, а вы здесь?
Они с Корделлом выросли вместе.
В футбол играли.
Жизнь у Хойта непростая,
а у моей жены к таким слабость.
Вот и тащит его.
Может, ей так Бог велит.
А вы считаете,
что дикий зверь всегда будет диким?
Вроде того.
Что ж,
спасибо вам большое за гостеприимство.
Вторую машину я заберу утром.
Если Хойт ее не угонит.
Да, надо бы сперва с ним пообщаться.
Сегодня не стоит.
Но поверьте,
очень скоро Хойт сам даст вам повод.
Ваш сын тоже так думает?
Он забывает, на что способны люди.
Кто-то должен ему напомнить.
Чуть не забыл.
Говорят, у реки Педерналес
растет много сморчков.
Сто лет не ходила за грибами.
С удовольствием.
- Да? Тогда послезавтра?
- Да. Идет.
- Супер.
- Главное, не хулигань.
- До скорого.
- Давай.
- Пока.
- Пока, сынок.
Пока.
"Убер"?
Я думал, ты сам водила.
- Что за намеки?
- Да так.
Надеюсь, ты его поймаешь.
- Честное слово.
- "Его". Ну-ну.
У меня есть идея.
Давай завтра встретимся.
Забью на службу. Обсудим работу.
Прямо как раньше.
Ладно. Давай.
Главное - заскочить в "Сайд-Стэп".
Хочу повидать Джери.
Если ты думаешь,
что она от тебя без ума, ты рехнулся.
Если ты про любовь до гроба,
она живет в дурдоме.
- Погоди.
- Ну?
- Слушай, Хойт.
Если ты в это вмазан,
мне придется тебя посадить.
Теоретически -
только если поймаешь.
Теоретически - да пошел ты.
Чего ты меня потащил
на какой-то склад у черта на рогах?
Е-мое... Не может быть.
- Она у тебя?
- А ты думал.
Я думал, тебя поймали на шулерстве
или ее забрали букмекеры.
Снова-здорово. Я ее честно выиграл!
Вот видишь? Доехали.
Но после всего, что ты пережил...
Будь со мной всегда.
Я решил дать тебе шанс
выиграть ее обратно.
Есть предложение: будь со мной всегда,
мне нужен твой голос.
Голос, который верит,
что для меня нет невозможного.
- Ишь ты. Какие люди.
- Привет.
Да.
Небось уже с козырями в рукаве.
Ты чего?
Ну, сегодня же покер.
А мы на мели. Это наша ставка.
- Машина?
- Да.
С ума сошла? Ради чего я страдал?
- Она теперь моя подружка!
- "Подружка"?
Может, на свидание сходите?
Нет, но я ее люблю.
Тогда придумай подружке имя.
Стелла.
Стелла?
Первое, что пришло в голову.
- Стелла...
- Да.
И потом, зачем нам деньги?
Нам - незачем. Но...
Нашим детям нужны.
Ты беременна?
- Ты беременна!
- Да.
Нужен дом побольше.
И еще это, колыбелька.
Район с хорошей школой,
детское кресло.
Нам нужна заначка.
Ну да, но Хойт наверняка
будет жульничать.
Согласна. Следи за ним.
- Сэр.
- Заходи.
Здрасте. Извините, что помешала, но...
- Мне нужна ваша помощь.
- Что такое?
- Ты машину нашла?
- Да.
Но наш подозреваемый,
оказывается, - друг Уокера.
- Хойт Ролинс?
- Вы что, в курсе?
Догадался. Друг Уокера, машину угнали,
машина нашлась... Хойт Ролинс.
А почему вы так спокойны?
Потому что улик у нас нет,
ты же видела запись.
То есть Уокер опять за свое,
а я должна молчать?
- Да. Или не мешать ему.
- Почему не пустить наружку?
- Допросить Хойта.
- Это спугнет Торрето.
А ты смотри в оба.
За кем из троих?
За всеми.
Может, ты не заметила,
но Уокер постоянно лезет с вопросами.
- Да, заметила.
Сейчас он, возможно, убедил себя,
что ничего не нарушает
и просто собирает данные.
Попробуй
убедить его в обратном.
Пару дней назад
мясокомбинат недосчитался грузовика.
Фуры, в которой очень удобно
прятать всякое.
- Торрето?
- Вот опись груза.
Капитан Джеймс.
- Привет.
- Угнан в четыре утра.
Сразу после стрип-клуба.
Торрето потеряла водилу
и открыла вакансию.
- Хойт и подсуетился.
- Хорошо.
Это Уокер.
Ладно. Хорошо, потом созвонимся.
Давай.
Капитан Джеймс. Пока.
Он взял отгул.
Стоп. Чего?
У него встреча с информатором.
- То есть с Хойтом Роллинсом.
- Ты предлагала наружку?
Думаю, они пойдут в "Сайд-Стэп".
Давненько не виделись.
С баром или с Джери?
- Играем по-крупному.
- Это да. Поэтому я сдаю.
Ангел божий.
- Мы закрыты.
- Да ладно, детка.
- Я тебе не детка.
- Не бухти, ангелочек.
Да, мы давно не виделись, но...
Твой свет рассеял темноту,
и я пришел к тебе.
- Ну-ну.
- Когда приехал?
- Вчера.
Мой друг - Иуда.
Джери, не хочешь меня прощать -
так хоть сделай честным человеком.
Пупсик мой, да это не под силу
никому во всем штате.
И кольцо ты не купил.
Садись уже.
А я говорил.
Говорил.
- Так...
- Сдаешь или как?
Карты проверять надо?
Карты нормальные.
Знакомая песня.
- Я тебя честно раздену.
- Всё бывает в первый раз.
Ну-ну.
За Эмили.
Ща я с тебя рубашку-то сниму. Опять.
- Да неужто?
- Худший покерфейс в мире.
- У меня?
- Карта пошла - Уокер выпил.
- Нафига ты рассказала?
- Да ладно, тут все свои.
- Мики.
- Уже не все.
Привет.
- Что такое?
- Решила проведать напарника.
Я ж не знаю,
ты отдыхаешь или на службе.
Рейнджер - он всегда на службе.
Это Мики Рамирес. Рейнджер.
- Здрасте.
- Джери. Очень приятно.
Хойт Ролинс. Наслышана.
- Правда?
- Конечно.
Мы еще не познакомились,
но уже начали не с той ноги.
- Симпатично.
- Нашла в своей машине.
В ней будто кто-то побывал.
Да ну?
Выпьете?
- Угощаете?
- Не то слово.
Джери, двойной бурбон за мой счет.
Да.
Хойт Ролинс, вы арестованы.
- За что?
- Мики.
Как "за что", за попытку подкупа.
- Ты чего творишь?
- Глаза тебе раскрываю.
Напоминаю, что есть закон.
Мики. Да подожди ты.
Корди, возьми мою шляпу.
Да. Ничего не меняется.
Мы не докажем,
что он работает на Торрето.
И что это? Говядина вагю?
- И что это дает?
- Что вчера было на ужин?
Вагю. Он тебя дурачит.
Он передает ценную информацию.
Хойт. Стелла. Связи не замечаешь?
Это ты к чему?
К тому, что ты помогаешь даже тем,
кто нарушает закон.
- Он всё равно выйдет.
- Да.
Но через сутки. А мы пока выясним,
где Торрето берет стволы.
А ты отойди в сторонку.
Мистер Конфликт интересов.
Наконец-то мы одни.
- Где вы были в четверг вечером?
- В стрип-клубе. "Топ-Хэви".
"Фан Бэгс" мне что-то не нравится.
Выступал как любитель.
Я могу задержать вас на сутки.
Мы оба знаем, что сделка состоится
раньше, а вы туда не придете.
Получается, вы оказываете мне услугу.
- Гипотетически.
- Торрето я всё равно прижму.
Если вы не поможете - сядете в тюрьму.
Если она узнает, что я...
Гипотетически - что для вас хуже?
Кинуть Торрето и посадить ее
или оставить на воле?
Она использует грузовик мясокомбината.
Комбинат большой, машин много. Умно.
Но у них есть восемь остановочных
пунктов, где можно забрать оружие.
Укажите мне нужный -
и спокойно вернетесь в бар
к девушке, которой вы недостойны.
Не говорите Джеймсу,
но прежний напарник Корди
был куда хуже.
Я знала, что ты придешь.
За последний вечер свободы!
А знаете, кто начал традицию?
Моя мама.
Так что я как бы продолжаю
семейную традицию.
Главное, что ты сама в это веришь.
Фигасе. Стелла. Это твой брат?
Нет.
Да я серьезно, смотри. Это Огаст.
Он же не любит тусить.
- Во дает.
- Жги!
Сурикат вышел
из своего уютного убежища,
подвергая себя риску
стать вымирающим видом.
Кто-нибудь видит Торрето?
Никак нет.
Что-то не так.
- Хойт нас нажарил.
- Еще не факт.
Уокер, Рамирес, заходите.
Давай за мной. Через заднюю дверь.
Принято.
Какого?..
Кэп. Нас обули.
Тут ничего нет. Мы в пролете.
Вас понял, отбой.
Если он там яйца нарисовал...
"Дорогие шляпоносцы. Какие же вы лохи.
Но я вас всё равно люблю,
а с вами, Мишель, мечтаю выпить.
Забирай машину Эмили обратно, Уокер.
Скажи Джери, что я ее люблю. Хойт.
Постскриптум: иначе и быть не могло".
Он стуканул Торрето.
И они сменили точку.
Поменяли локацию.
Конечно.
Склад.
- У черта на рогах.
- Откуда ты знаешь?
Оттуда. Иногда конфликт интересов
приносит пользу. Поехали.
Народ, сворачиваемся.
Всем отбой.
Огаст! С ума сошел?
Хочу произвести впечатление.
Давай-ка в другой раз, факир.
У дедушки, что ли, спер?
Вор назвал вора вором.
Ты нарочно с ним так?
Ты психуешь, нарушаешь закон,
опять психуешь. Ну...
- Хочешь, чтобы он опять уехал?
- Не говори так.
Уже сказал.
И это не всё.
Давай-давай. Прочищайся.
Зачем люди пьют?
Пап, ну где ты?
Это Уокер. Оставьте сообщение.
Сколько еще?
Этак и диабет заработать недолго.
Не гунди, это пробники
свадебного торта.
Или давай просто распишемся
и отпразднуем чипсами.
Я предпочитаю "Скиттлс".
Стелла? Что-то случилось?
Не знаю, слышно ли тебе,
но Огаст блюет.
Мы с ним на костре в Шонесси.
Я знаю, где это. Буду через 20 минут.
Хорошо.
Слушай. Я люблю Стеллу,
но сколько можно тебя дергать?
Огаст напился.
А Корделл - на операции.
- Я же по бумагам...
- Давай торт в машину.
- Что, всё?
- Огаст бухой.
Я срочно хочу это видеть. Поехали.
- Алло.
- Привет, Эбби-беби.
Хойт. Как у тебя дела?
У меня всё хорошо.
Извини, что так поздно.
Я хотел сказать, что...
...не смогу завтра пойти по грибы.
Ну ничего. В другой раз.
Мне придется уехать из города.
Прости, что снова подвел.
Ты меня вовсе не подвел. Слышишь?
Хойт.
То, что ты из плохой семьи,
не делает плохим и тебя.
Ты спас моего сына. Я этого не забуду.
Ты - моя тихая гавань, Эбби-беби.
Надеюсь, однажды
твой шторм закончится.
Пока, Эбби.
Пока, Хойт.
Загружай, мужики.
- Прости, что помешала.
- Прекрати.
Я всегда готов помочь.
- Там есть попить.
- И тортики! Много.
Очень много тортиков.
Ну что, ты придешь?
- Мне завтра в суд.
- Не смогу.
Что?
Почему?
Так решил твой отец.
Прости.
Не переживай.
Слышьте че?
Может, это, музычку врубим?
Только не это.
Давай, дядя Брэт!
Копы! Легавые!
Полиция штата!
Оружие на землю, быстро!
Вы арестованы. На землю, быстро.
Я везучий? Или просто профи?
Нет, нет, нет!
Хойт Ролинс! Вы окружены!
Ты был прав.
Мулька и правда полезная.
Очко в пользу шляпоносцев.
Держите руки на виду.
Да, неприятно.
Но могло быть хуже.
Тихо, выхожу.
У меня вопрос. Твой друг, Гаррисон.
Что с ним стало?
Погиб.
Ходил по краю, пока не свалился.
С ним надо было быть построже.
В тюрьме ему будет лучше.
Нелегко - да, но так правильно.
Да. Да.
А построже надо быть не только с ним.
Привет.
- Готова?
- Да.
Форму не наденешь?
Нет. Судья может неправильно понять.
Я буду там как твой отец,
а не как рейнджер.
Подъем, бухарик!
Пора ехать. Вставай.
- Чья это машина?
- Мамина.
Моя подружка. Залезайте.
А ведерко ты взял?
Туда садись.
Ножик надо?
Нет, у меня где-то был специальный.
А компанию составить?
Грибы лучше собирать дуэтом.
Спасибо.
Но сегодня я бы хотела побыть одна.
В следующий раз.
Не переживай за Хойта.
Этот?
И чего в нем особенного?
Лезвие кривое, ножку гриба срезает
ровненько, а грибницу не трогает.
Чтобы вырос новый.
Ты про нас или про Хойта?
Я про грибы.
Мне тебя не хватает.
Знаю.
Луис. Открой бочонок "Либерти".
Сделаю.
Рюмку текилы, пожалуйста.
Он просил передать.
Перед отъездом.
Мне очень жаль.
Но это моя работа.
Вам сдачу или еще рюмочку?
Одной пить грустно.
45.
Мне очень жаль, но это моя работа.
Ну да.
Пап.
Папа, прости меня.
Стелла.
Ты получила по заслугам.
А сделанного уже не воротишь.
Но штраф ты отработаешь.
До того, как начнутся сто часов
общественных работ,
или после того, как меня лишат прав?
- Всё путем?
- Да.
- Точно? Да?
- Да. Да.
Ну всё. Поехали.
Так.
Вылезайте. Быстрее.
- Чего ты?..
- Вылезай. Живенько.
На механике ездила?
Нет.
Чудно. Будем учиться. Садись.
Права отзовут только завтра.
А я-то почему вылез?
Ты будешь раздупляться.
Побежишь за нами.
Ты прикалываешься?
Похмелье - дело такое.
Так. Левую ногу - на сцепление.
До конца. Правую - на тормоз. Вот так.
Сними с ручника.
- Молодец.
- Вот так.
Так...
Теперь включай первую.
Так. Держим сцепление.
Правую - на газ. Так.
Сцепление медленно отпускаешь
и - на газ.
Всё, поехали. Не газуй так сильно,
потише. Молодец.
Да вы чего?
Молодец.
Ты сказал "подружка".
Она у тебя живая?
И как ее зовут?
Хорошо.
Стелла, ты молодец.


Серия 4

Как дела у Трэя?
Нормально.
Про меня спрашивает?
Небось мечтает попить со мной пивка?
Тебя он упоминал примерно ноль раз.
Слушай, я всё про твое второе имя.
Опять ты за свое. Прекрати уже.
Знать его и знать меня -
не одно и то же.
Любая мелочь может оказаться полезной.
На связи центр. Срочный запрос
от шерифа Шоу в Либерти-Райз.
Он сейчас у нефтянки Харлана,
а вы ближе всех.
Принято. А что там?
Шоу получил сигнал бедствия
от Боба Харлана.
Когда шериф прибыл, Харлан был мертв.
Шоу заметил стрелка.
Латиноамериканец в желтой машине.
Вас поняли, едем. Газуй.
Это он.
Наверняка он.
Техасские рейнджеры!
Остановите машину!
Немедленно остановите машину!
Чего он вихляет?
- Подрезай.
- Это же крайняя мера.
Микки, если он врежется в трубу,
взрывом убьет и его, и нас,
и всех в округе.
Давай! Подрезай его! Скорее!
ДОБ, выйти из машины!
Господи.
Живой?
Да, пульс есть. Вызывай скорую.
Он из банды "Ольвидадо".
Леди и джентльмены, я рад объявить
о том, что наш город стал безопаснее.
Шериф Шоу избавил нас
от очередного члена банды "Ольвидадо".
Мы готовы отвечать на вопросы.
Капитан, "Ольвидадо" - те еще хмыри,
но их бизнес - наркота и оружие.
Нефть не их тема.
Энцо давно работал на Харлана,
может, они поссорились.
Ты вот что, давай-ка на трибуну.
Я? Да вы что. Уокер-то не пришел.
Вижу. Ну поработай на публику.
Улыбаемся и машем.
- Улыбаемся и машем.
- Ладно, ладно.
Рейнджер Рамирес
в наших рядах совсем недавно.
Она арестовала мистера Карийо.
Задавайте вопросы.
Капитан, а это кто?
Дочь задержанного, Делия Карийо.
Я уже могу идти?
Да.
УОКЕР
"А мне-то вы зачем
об этом рассказываете?"
А он говорит:
"Тебе? Я всем рассказываю!"
Монти аж кайфует при мысли о пенсии.
Будь его воля - он бы сам себя
похоронил дифирамбов ради.
Ты с ним не пересекалась?
Нет, но слышала всякое.
Я всё время думаю о дочери Энцо.
"Ольвидадос" уже давно терроризируют
Южный Техас.
С ней надо построже.
Зная, кем был ее папа.
- Надо было ей ответить.
- Зачем что-то отвечать?
- Ты рейнджер.
- Так.
Монти Шоу - отличный полицейский.
Никакому бандиту не удрать
от нашего Стального Человека.
- За Монти!
- За Монти!
- За Монти!
- За Монти!
Стэн! Стой.
Это мой новый напарник, Мики.
Мики, это Стэн Моррисон.
Он сопредседатель комиссии ДОБ.
Одобряет кандидатуры новичков.
- Рамирес, верно?
- Так точно.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
Это вам Уокер проиграл
в верховой езде?
Чего-чего? Только на учебке.
- Потом-то я отыгрался.
- Ну хоть раз признай.
- Нет.
- Хоть разок.
Да я просто...
- Удачи тебе.
- Спасибо.
Рад знакомству.
Спасибочки.
- Спасибо.
- Погоди, это для Мики.
Мики пьет бурбон.
Особенно в таком кабаке.
Уинстон. Полиция Остина.
"В таком кабаке"? Ну ты даешь.
Так. А где мой стакан?
Уокер.
Ты в курсе,
что Выдра у нас аквабайкер?
- "Выдра"?
- О нет.
- Чего?
- Уинстон.
Ясно. Гринго знать не положено.
Ты всегда была скрытной, Рамирес.
Не сразу, но всё-таки она раскрыла нам
свое погоняло.
Доверие надо заслужить.
И потом, Уокер меня едва знает.
Чего? Я же стараюсь.
Она не хочет говорить свое второе имя.
Мрак. Чего натворил?
- Я натворил?
- Да, ты.
Он всё натворил.
- Ладно-ладно.
- Рамирес!
Шоу!
Поздравляю с делом Карийо.
Не боишься, что "Ольвидадос" ответят?
Нет. И ты не бойся.
Тебя они не тронут, уж мы постараемся.
Знаешь, Монти,
Мики - отличный рейнджер.
Сама за себя постоит. Уж поверь.
Кстати, поздравляю.
Я учусь. Видишь?
Впечатляет.
Собрал вещи?
- Всё привезли-то?
- Да. Всё выгребли.
- Слушай, пап.
- Да?
- Я покрашу свою комнату?
- Покрасишь?
Приложение Бенджамина Мора
подбирает цвета.
- Так.
- Мне нравится "Рассвет".
"Рассвет"...
Цвет спокойный, тебе подходит.
А теперь помоги разобрать вещи.
"Божечки, он добавил меня в инсте".
Прекращай! И дай сюда парик.
Тихо, тихо. Давайте разберем вещи -
и по пицце. Идет?
- Идет.
- Хорошо.
Да.
Только не говори, что разлюбила пиццу.
Да нет. Вот только у меня же
общественные работы,
в конюшне у магазина.
- Тюремная конюшня?
- С чего вдруг?
- Не знаю.
- Я сказала, что выросла на ранчо.
- Послушай.
Рейнджеры держат там лошадей,
а заключенные помогают,
работают в конюшне.
Наверняка вас поставят в разные смены
и будет охрана, но будь осторожна.
- Хорошо? Хорошо?
- Хорошо.
- Ну как?
- Нормально.
Помнишь подругу Стеллы? Бель.
Что там насчет ее родителей?
Плохо дело. Иммиграционная служба
взяла их на карандаш.
- Думаешь, депортируют?
- Надеюсь, что нет.
Завтра с ними увижусь.
- Ты что это делаешь?
- Ничего.
- Чьи это вещи?
- Да это мой старый хлам по работе.
Так, ерунда. Дела давно минувших дней.
- Ничего комната.
- Спасибо.
Это тебе спасибо за помощь.
Спрошу бабушку, куда убрать,
и поедим.
- Ладно.
Давай.
Испугали до смерти, дураки!
- Привет, Стэн.
- Привет, Эбби.
- Пахнет вкусно.
- Джем из халапеньо.
В том году - укулеле,
в этом - джем из перца.
А через год итальянский выучит?
Новые увлечения - это хорошо.
- Жить интереснее, да, Эббс?
- С языка снял.
Корделл шарится в погребе,
попроси его принести еще банок.
Корделл!
Как он, держится?
Не знаю, как можно жить, потеряв жену.
Я мультитул в машине забыл.
Сейчас приду.
- Вот это вкуснотища.
- Алло!
Ну-ка, руки прочь!
Это для жениха Лиама.
Что-то ты совсем заходить перестала.
Гэри про тебя спрашивал.
Говорит, так и не забрала птичий корм.
С осени лежит.
А у нас птички новые.
Слышь, Бэнкси, может, прервешься?
Прерываться неинтересно.
Почему? Что случилось?
Капитан вчера заставил меня
улыбаться в объектив.
- Мне было как-то...
- Ну? Как тебе было?
Будто я - героиня-мексиканка,
оправдавшая убийство
злодея-мексиканца.
Ты героиня,
но тебя как бы использовали.
Вот идет смуглая девочка.
Она тебя презирает?
Или видит тебя и хочет быть тобой?
Может, в эту игру
всё же надо чуток поиграть?
Может быть.
Короче, вот это - наш стрелок,
Энцо Карийо.
А это - его дочь, Делия.
Она мне кое-что сказала.
- Я будто с мамой поговорила.
- Детка.
Ты прокладываешь путь.
Конечно, проще прийти,
когда всё уже сделано.
Ты прав. Ты прав.
- Как идут поиски работы?
- Хорошо. Скоро собеседование.
Пожелай мне удачи.
Или нет.
- Что ты там ищешь?
- Извини. Удачи.
Я в базу решила заглянуть.
Вот, нашла.
Энцо завязал после 90-го года.
Устроился к Харлану.
А развязал почему?
Может, у него должок
перед "Ольвидадос"?
Хочешь копнуть?
Мужика, который ведет это дело,
все любят.
Будет неуважительно, если я ему скажу:
"Сэр, вы неправильно работаете".
У тебя есть значок, Бэнкси.
- Пользуйся им.
- Спасибо.
В прошлый раз
я пожелала удачи мимоходом.
А теперь - по-настоящему.
Удачи.
Привет.
Что нового?
Энцо ушел из банды "Ольвидадо"
30 лет назад.
Почему вернулся?
Не знал, что ты работаешь
с делом Энцо.
У меня есть вопросы.
Ясно. Он уже очнулся?
Вот-вот придет в себя.
Поедем поговорим?
- Давай.
- А сам считаешь, что не надо.
Да нет. Просто...
Извини, я...
Я так, о своем думаю.
Слушай, я обратилась к Джеймсу.
По-моему, он не хочет,
чтобы я копала дальше.
Железных улик у нас нет.
Давай пока неофициально?
Неофициально?
Ты че?
"Неофициально" - мое второе имя.
Шучу. На самом деле - Борегард.
А твое?
- Не скажу.
- Привет.
Только что звонили из морга.
К сожалению, час назад
Энцо Карийо скончался.
- Слава богу, ты здесь.
- Здорово, правонарушители.
Я Верн.
Вы облажались. Пора делать выводы.
Так.
Кто тут вырос на ранчо?
- Убирай навоз.
- Хорошо, но я и с лошадьми работаю.
Твой начальник -
наш новичок. Тревор.
Выползай.
То, что я здесь,
не значит, что я преступник.
Не то что ты.
Остальные будут трудиться на выгуле.
За мной.
Видели у него татуировку - слезы?
Они закрашены.
Это значит, что он завязал.
И повода вернуться у него не было?
Он бы ни за что не вернулся.
- Вы учитесь?
- На медика.
Папа хотел для меня лучшей жизни.
Они оба хотели - и оба умерли.
Оба?
Вы дружили с мистером Харланом?
Он был у вас на кинсеаньере.
Он любил у нас бывать.
Всегда танцевал с нами.
Пытался произносить тосты
на испанском.
Хотя иногда получалась фигня.
А его семья приходила?
Нет, миссис Харлан не любила
моего папу.
Где это мы?
Харланы подарили этот сад городу.
Чем это пахнет?
Аморфофаллус титанический.
Он же трупный цветок.
Мой муж Боб подарил его мне
совсем недавно.
Только вчера зацвел.
Мэм, мы с коллегой -
техасские рейнджеры.
Я уже дала показания шерифу.
Всего несколько вопросов, мэм.
Таких, как Боб, уже не делают.
Он был великодушным человеком.
Вот вы знаете великодушных людей?
Не могу сказать, мэм.
Где вы находились
в момент убийства мужа?
На рауте.
Боб должен был пойти со мной,
но внезапно позвонил Энцо
и сказал, что сломалась установка.
Мэм. Ваш муж работал с Энцо 20 лет.
Как вы думаете, что произошло?
Энцо выпрашивал у Боба прибавку.
Но Боб не мог найти на это денег.
Они часто проводили время вместе.
Но вы не общались
ни с Энцо, ни с Делией?
В основном из-за детей.
Они его недолюбливали.
Он казался им фамильярным.
Будто ему что-то нужно.
- Они были правы.
- Спасибо, мэм.
Спасибо, мэм.
Энцо?
Он смотрел на меня
слишком внимательно.
Я-то привыкла, но ведь он рабочий.
Он когда-либо тревожил вас? Докучал?
Только подарками.
Энцо был очень приставучий.
Ваша сестра сказала то же самое.
Он хотел от вас чего-то конкретного?
- Попасть в тусовку?
- А в день смерти вашего отца?
Я была в звуковой ванне
в Бартон-Хиллс.
30 тысяч лайков в инсте.
Кстати, приглашаю. Интересный опыт.
То есть вы в тот вечер были заняты.
Конечно. Секретный тусняк.
У Кей-Лоба на ЧС.
Частный самолет.
Ясно. Да, понятно.
Бернард, пока мы не проверим
ваше алиби, не уезжайте.
Слушаюсь, Рейнджер Рик.
Он назвал меня Рейнджером Риком?
Я такая довольная.
"Я, Боб Харлан, находясь
в здравом уме и твердой памяти,
завещаю всё свое состояние
Энцо Карийо".
- Мама!
- Уверена, что это ошибка.
Несмотря на это завещание,
Энцо, будучи обвиненным
в его убийстве,
ни в коем случае не получит
этих денег.
Согласно праву наследования,
активы мистера Харлана вернутся
к его супруге.
Но, поскольку результатов вскрытия
еще нет, дело не закрыто.
Вы получите наследство,
когда рейнджеры закончат следствие.
- Видимо, дело ведут они.
- Однако.
Кажется, неофициальная часть
только что закончилась.
Привет, Руби.
Меня пустил твой дедушка.
Привет.
А еще он сказал,
что моя мама проявляла тут фотографии.
- Прикольно.
- Да, очень.
Вообще. Это очень круто,
что ты умеешь
проявлять фотографии, там,
всякие.
Ясно. Я взяла твою фотопленку,
положила туда негатив.
Д-76 - в этой кювете.
И - вуаля.
Твой папа такой спокойный,
будто в отпуске.
А это твоя мама?
Нет.
Она же еще не просохла.
Мистер и миссис Муньос,
иммиграционные вопросы -
не мой профиль,
я не могу вас представлять, но могу
рассказать о возможных вариантах.
Изабель могут депортировать?
Нет, нет. У нее гражданство.
А вот вас с супругом,
к сожалению, действительно могут.
Но дочке ничто не грозит?
- Это самое главное.
- Что можно сделать?
Бель арестовали,
я обещала, что мы поможем.
Действовать нужно по закону.
Арест Изабель обратил внимание
иммиграционной службы на всю семью.
- Сожалею.
- А попросить убежища?
Да. Попросить можно,
но на это могут уйти годы.
А задержать их могут в любой момент -
и неизвестно, на сколько.
Но так же нельзя, надо что-то делать.
Например, не попадать в полицию.
Да, мэм.
Кларк Кент и Супермен одновременно?
Надо ли спрашивать?
У меня собеседование.
Не хочу сглазить,
но там про медицину и про спорт.
Мне нравится,
что ты такой таинственный.
Так в плаще и пойдешь?
А как еще я могу узнать
про Леди Либертад
из удивительного комикса
твоего авторства?
Я что, забыла его на столе?
Микс Чудо-Женщины и Сальмы Хайек.
А это что?
Фигасе.
Е-мое, да ты талантище.
- Как расследование?
- Пока никак.
У нас там...
Стоп.
О господи.
О господи!
Спасибо!
На здоровье.
Не знал, что у них проблемы.
Гэри появился в сложные времена.
Гэри? Может, вы с ним еще и на "ты"?
Нет-нет-нет.
Папа практически жил в мастерской.
- А потом убили Эм...
- Уокер.
Извините, что помешала.
Слушай. Я рисовала и... Я брежу?
Или ты тоже замечаешь? Смотри.
- Ты намекаешь на семейное сходство?
- Да.
Вдруг Энцо - сын Харлана? Смотри.
Вот.
Извините, я не представился.
Я Уильям Уокер. Можно просто Лиам.
Для вас-то уж точно,
вам же этот балбес достался.
Спасибо за поддержку, брат, я оценил.
- Он мне нравится.
- Да? Ясно.
Вы же вроде взяли этого Энцо.
Как вы так быстро успели?
Когда речь о шерифе и его семье,
всё делается быстро.
- Есть такое.
Карлоса Мендосу мы взяли
через два дня.
О боже. Прости, я не подумал.
Ничего. Всё путем. Не переживай.
Так. Допустим, я Энцо.
И знаю, что скоро унаследую
огромное состояние.
Зачем просить прибавки?
И тем более убивать кормильца.
Согласна. Но если Энцо не знал,
что скоро унаследует состояние?
Что помешает мне убить жадного шефа?
А если знал?
Может, поэтому и вертелся возле детей.
Пытался наладить контакт.
А может быть, не знал.
Но знал кто-то другой.
Кто мог подставить Энцо?
Пообщаемся с Харланами.
Ты...
- Заплачу.
- Хорошо.
Правонарушитель.
Заключенных сегодня нет.
Санни нужна твоя помощь.
- Почистишь лошадку?
- Конечно.
Верн.
Коняшка попинала калитку.
Брыкаться она умеет.
Привет.
Я ее приведу. Я одолжу Санни?
- Скачи как ветер.
- Быстрей.
Вперед! Вперед!
Миссис Харлан, рады сообщить,
что алиби ваших детей подтвердилось.
А вот к вам
у нас еще остались вопросы.
Вскрытие уже провели?
Об этом позже.
Миссис Харлан, остановитесь.
У нас есть все основания предполагать,
что Энцо Карийо -
сын Боба.
- Что?
Это невозможно.
А вот анализ ДНК говорит,
что мы правы.
Полагаю, вы не знали,
что у вашего мужа был сын?
- Не знала.
- Ваш юрист сказал,
что Боб изменил завещание недавно.
У вас нет предположений,
почему он это сделал?
Нет. Никаких.
Я знаю только, что мой муж убит.
Разумеется.
Мы понимаем, что вам тяжело.
Вы сказали,
что в тот вечер были на рауте.
- И не отлучались?
- Да как вы смеете!
Я любила Боба.
Раут снимали на видео.
Терэйса сделает вам копию. У вас всё?
Пожалуй, да.
Вы ничего не забыли?
Вы спрашивали про вскрытие.
Мы всё еще ждем результатов.
Спасибо.
Зайдите по дороге к Терэйсе.
Заскочим в одно место?
Стелла тут неподалеку срок мотает.
Ох уж эти буйные 17-летние.
Не то слово, Мишель Флориана.
Да-да.
Не удивляйся. Я профессионал.
Ну серьезно. Мы напарники
и должны друг другу доверять.
- Уокер.
164 техасских рейнджера.
В основном мужчины. Белые.
И одна латиноамериканка.
Я закрываюсь не потому,
что не доверяю тебе.
Я не имею права облажаться.
А твои друганы в полиции -
для них ты раскрылась.
Да, через восемь лет.
Тогда по шкале от Мики до Выдры
я сейчас где?
На Флориане.
Ясно.
Можно тебя спросить?
Спрашивай.
Я сюда попала с подругой.
Это моя вина.
У нее теперь неприятности,
а я не знаю, как помочь.
Я же сказал:
в отличие от тебя, я не злодей.
- Извини, я не хотела...
- Да шучу я.
Я работаю в этой конюшне
не ради реферата для колледжа.
Там мой папа. А я хочу быть рядом.
Тебе, наверное, трудно.
Он не в первый раз сидит.
Так что ты там говорила
про неприятности?
Хочу исправить свой косяк.
Мне кажется,
ты спрашиваешь у меня совета.
Сделанного не воротишь.
Но и забывать об этом тоже нельзя.
Всё наладится.
Спасибо.
- Верн!
- Господи.
Здорово. Как оно?
- Как там моя дочурка?
- Ничего.
Она где-то тут бродит.
У нас конь удрал.
- Она его вернула.
- Что происходит?
Спасибо, Верн. Не говори ей,
что я приходил, а то подумает...
- Не скажу.
- Ну пока.
Кто это был?
Только не осуждай меня.
Этот дурик - мой папа.
Техасский рейнджер.
А я думал, мой батя - сложный.
Ты победила.
Ладно.
Дело Карийо разве не закрыли?
После завещания
юристы потребовали вскрытия.
Они не уверены, что убийца - Энцо.
- Серьезно?
- Да.
Интересно, что скажет Монти,
он же вечный победитель.
Миссис Харлан же собиралась
идти на раут с мужем.
Ну да. А что?
Согласно схеме рассадки,
она должна была сидеть одна.
Она знала, что он не придет.
Маловато для обвинения,
нужны улики пожестче.
Конни. Можешь открыть доступ к камере
в ботаническом саду Харланов?
- Думаю, без проблем.
- Супер.
Ну-с, приступим.
Не знала, что ты местный хакер.
Открытый исходник...
Есть. Ничего себе.
Вот это цветочек.
Можешь найти миссис Харлан
по распознавалке?
Да.
Обиделась на цветок...
Пошла... Люди смотрят на цветочки...
Мы все это видим, Мики.
Можешь не комментировать.
Е-мое.
Так.
- Это было до убийства Харлана.
- Да.
А муж узнал и лишил ее наследства.
И подарил на прощание вот этот цветок.
Как символ гибели брака.
Но вскрытие всё равно нужно.
Да, но, капитан,
миссис Харлан и Монти - это уже мотив.
Может быть, они сговорились,
чтобы убить Боба?
Задача сложная, Рамирес.
У нас есть только шуры-муры
на видеозаписи,
а Монти скоро на пенсию.
Ошибемся - и все наши успехи
пойдут прахом.
Но если она права, кэп?
Давайте мы слегка
подпалим Монти хвост.
Сэр, принимая меня на службу,
вы сказали...
Что мы обтрясем яблоню, помню.
Ладно, хорошо.
Давайте.
Супер.
Доброе утречко.
Привет.
Привет. Я уже уезжаю. Что такое?
Мы тут взялись за дело Карийо.
Хотим прояснить пару мелочей.
Не поздновато ли?
Чтобы вас не задерживать,
я поеду с вами.
А Уокер - на машине.
Да ради бога.
Ты чего творишь?
Ой. Пардон.
Я быстренько.
Так, Рамирес. Что у тебя на уме?
Дело-то проще некуда.
Разве? А почему Энцо удирал
с места преступления?
Он человека убил.
Пришли результаты вскрытия Энцо.
Травмы головы получены до того,
как машина слетела с дороги.
Его избили. Плюс пороховой след.
От вашего пистолета.
Молодцом, напарник. Молодцом.
- Конни, ты всё слышишь?
- Так точненько.
Супер. Подключи капитана.
Я пытаюсь понять, шериф.
30 лет в полиции -
и всё псу под хвост, зачем?
А потом я увидела вас
с миссис Харлан на видео.
Решили напоследок
повесить мокруху на невиновного.
После такого будет пересмотрен
каждый произведенный вами арест.
Я честный полицейский!
Да? Это уж мне судить.
Монти Шоу, остановите машину!
Уокер! Подрезай!
- Не ранена?
- Нет.
- Ты вовремя.
- Такой я человек, Выдра.
За тех, кто никогда не сдается.
Да.
И я этому очень рад.
Иногда...
...ради торжества закона надо
действовать втихаря, вот он знает.
Слышала?
Хвалю, Рамирес.
Спасибо.
Кстати. В том, что Энцо умер,
нет вашей вины.
Картина уже ясна.
Монти выстрелил в Харлана,
Энцо кинулся защищать.
Монти ударил его по голове пистолетом.
Но из-за меня он слетел с дороги.
Он увидел рейнджеров,
испугался и газанул.
И я его понимаю, но было уже поздно.
Травму он уже получил.
Добавлю меда в бочку дегтя.
Состояние Харлана достанется Делии.
- Хорошо.
- Да.
- Перед ней открыты все дороги.
- Я с ней разговаривала.
Она вернется к учебе.
М-да.
Вот так идешь служить, веря,
что изменишь мир к лучшему, но...
Никогда не знаешь,
что упадет с яблони.
- Доставай.
- Тут?
Вам небось жрать охота.
Вот я и захватил.
Моя любимая едальня! Как вы узнали?
Лопайте.
- Вы молодцы.
- Да. Спасибо.
Что? Ну люблю я ребрышки.
А еще - черничное мороженое,
зеленый чай и бурбон.
Только бурбон.
Трэю позвонил.
Да. Он был очень откровенен.
Я бы сказала "великодушен".
Верно сказано.
- Слушай...
- Да?
Спасибо, что поверил мне и моей чуйке.
Я не поверил.
Я доверился.
Когда у напарника предчувствие -
надо помогать.
Спасибо тебе, Бо.
Не за что, Флор.
Привет. Ты чего?
Это всё из-за меня.
Прости. Если бы не я,
ничего бы не было.
Простишь?
Сейчас, конечно, не обед, но...
Вот, возьми.
Что?
Еще банок десять принесешь -
и мы в расчете.
- Я думала, ты серьезно!
- Я серьезно.
Пойду я. Родители ужин готовят.
Можно я зайду извиниться?
Да не надо.
Увидимся на трене.
Хорошо. Давай.
- Мама.
- Привет.
Эксплуатируй меня.
Хорошо.
Помоги с этикетками.
Слушаюсь.
"Джем с халапеньо от Эбелин". Звучно.
Сегодня Огаст забегал.
С вопросами.
Да?
Крайне живо интересовался
твоим личным счастьем.
Правда?
Ладно. Я... с ним поговорю.
А ты счастлив?
Смотря что это значит.
А ты?
Ты счастлива?
Вы с папой.
Нашел в подвале
не только банки для варенья?
Может быть.
У меня... есть вопросы.
- Всё в прошлом.
- В недалеком.
Папа об этом знал?
Он поэтому спал в мастерской?
Папа спит в мастерской,
потому что храпит как черт.
- Мам.
- Мы пока еще родители.
И у нас свои секреты.
Вы с Эмили тоже
не всё рассказывали детям.
Верно.
Что?
Эмили...
...тоже храпела.
Как... Как медвежонок.
Я так по ней скучаю, мама.
Трэй?
Трэй!
Сеньор Либертад!
Однако. Мне нравится.
Обнимашки - моя сверхспособность.
Всё хорошо?
Да.
Ты...
...помог мне раскрыть дело.
Спасибо.
Ну о чем ты.
А еще я фиговая девушка.
Как прошло собеседование?
Ну...
Перед тобой - новый директор
по спортивной медицине
и ассистент тренера по футболу
в школе "Святейшего сердца"!
Как здорово!
Кое-кто рекомендовал мне начать
новую главу жизни на гражданке.
- И вот я начал.
- Рассказывай.
Расскажу. Но сперва подарок.
Разве подарок - не с меня?
Тебе нужен был герой.
Ты его нарисовала.
А потом стала им сама.
Помни об этом.
Прости, что я взял фотик, пап.
Я думал, там только твои фотки,
но оказалось...
Кто она?
Она была...
Она была, как и я,
внедренным агентом.
А вы с ней...
Ну...
...общаетесь?
Нет.
Это... служебное задание.
Оно выполнено.
Оги, я знаю,
что у тебя много вопросов.
Но я не хочу возвращаться в то время.
Сейчас я здесь.
И хочу быть здесь и сейчас.
Но на той фотке
ты совсем другой человек.
Такой счастливый.
Не то что сейчас.
Я счастлив. Сынок...
Я счастлив, что снова... дома.
Просто...
...не всегда знаю, как это показать.
А почему у тебя нет
таких фоток с мамой?
Так мама же и была фотографом.
Она снимала
и почти никогда не снималась.
Ты же...
...учишься фотографировать.
Я подумал,
может, ты станешь семейным фотографом?
Ну-ка, давай.
Я не знаю, как и что тут делать.
Так что...
Давай, сфоткай нас.
Двойной тройной эспрессо.
Спасибо, Эйда.
Это все материалы по делу Эмили?
Да.
Стоп. Капитан Джеймс забрал
данные по наружке.
А зачем - не сказал?
- Надо было спросить?
- Нет.
Просто странно.
Велел Корди угомониться -
и тут же забрал материалы.


Серия 5

ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
Давай!
Эй, давай!
- Ты сможешь!
- Скорей!
Отлично!
Да ты Кинг-Конг!
- Молодец.
- Да, детка.
Супер, Клинт!
Но к игре ты должен быть как огурец.
Ты всю жизнь собираешься
говно убирать, а, ковбой?
Ты не первый месяц этим занимаешься.
Да, тут приходится зарабатывать.
И не всем же из нас достаётся
шикарная и честная работа в банке.
Она шикарная. Но не совсем честная.
Я тебя уже видел. Часто тут бываешь?
Можно и так сказать.
Я всё набиралась духу познакомиться.
По будням мы закрыты.
Даже для друзей этого цирка.
В это время мы сами практикуемся.
Так ты катаешься верхом?
Можно и так сказать.
Должен признаться,
меня не пускают на родео,
чтобы не обижать вон того
Пинг-Понга.
Чего он ляпнул?
Ну вот, обидел.
Я Дюк.
Если у Дюка есть яйца,
можно проверить,
- обойдёт ли он тебя?
- Нет.
Надо усложнить задачу.
Не хочу, чтобы от моего седла
пахло стойлами.
Многие люди могут
удержаться на быке восемь секунд.
Давай так: десять,
или вали домой.
Что скажешь, Дик?
Я Дюк. Учись считать до одиннадцати.
Хочешь совет?
Многие сильно сжимают ноги,
как только копыта быка отрываются
от земли, но я тут наблюдала...
Этому быку недавно ломали ребро.
Тебе придётся удерживаться на нём
как-то иначе.
Спасибо, мисс... ?
Твайла. Твайла Джин.
СЕГОДНЯ
ДЬЮК КАЛПЕППЕР, ТЫ УЖЕ ВЫШЕЛ ИЗ ТЮРЬМЫ?
Я В МОТЕЛЕ "ДЖЕРРОУ". ПРИЕЗЖАЙ СЮДА. ЭТО СРОЧНО
<font color="ffffff">viruseproject.tv
<font color="#3399CC">Telegram: <font color="ffffff">https://t.me/viruseproject_tv
<font color="#3399CC">ОК: <font color="ffffff">ok.ru/viruseproject </font>
Выходи, пап!
У одна ванна!
А сегодня игра!
Секунду, Стелла!
УОКЕР
Пап?
- Привет.
- Ты уже уходишь?
Звонил Джеймс. Побег из тюрьмы
в Кайле, у нас перехват.
Хотят обойтись местными. Ты же
знаешь, как я люблю спать
- в дешевых мотелях и ждать, но...
- Стоп.
- Ты уезжаешь из города?
- Хочу этого избежать.
Сегодня тебе нельзя уезжать.
Сегодня.
Да. Точно. Сегодня игра.
Ну...
В полдень? Я приду.
Если не уедет из города.
Стелла, окажи услугу.
Огаст наказан.
После игры вернись домой
и присмотри за ним.
Присмотреть за мной? И мне
нельзя наказаний!
У нас с Руби задание на игре.
- Она за мной заедет.
- Ставишь условия? После этого?
Его не просто так убрали.
Что тут происходит?
Вот его и спроси.
Ничего.
Огасту нельзя выходить.
А пока, мне пора идти.
Увидимся на игре, ладно?
Важный день! Волнуешься?
Безумно!
А ты всегда по утрам встаёшь
с той ноги?
Я встал в четыре утра,
чтобы готовиться. Синхронизировал план игры на айпаде.
Даже успел пробежаться,
преде чем надел бутсы.
Теперь тренеры носят бутсы?
Чтобы всегда быть наготове.
Ты говорила Уокеру о моей работе?
Нет, но уверена, скоро
он и сам узнает.
Скажи ему, что новый директор
по спортивной медицине возьмёт дело в свои руки.
Как ты вообще убедил их тебя взять?
Так же, как очаровал и тебя.
То есть пришёл и отказался уйти?
Раньше я выскакивал из вертолётов
и зашивал раны.
А просто помощник тренера -
мне этого как-то недостаточно.
Раз не хочешь быть просто тренером,
пришей нашивку на рукав,
мистер директор.
Да...
Вообще-то, я кое-что ещё
успел сделать утром.
Смотрел рейсы на Вегас.
- Так.
- Я хотел...
Я знаю, что вы с твоей мамой
не очень ладите.
Но, может, мы поговорим о том,
чтобы навестить МОЮ маму?
Она всё задаёт вопросы.
Звучит серьёзно.
Глупости, просто она считает,
что я не рассказываю ей о свой
жизни, но это не так.
Нет, я о встрече с мамой.
Я знал, что это будет трудно.
Тогда зачем спросил меня прямо
перед выходом?
А разве для такого вопроса
есть подходящее время?
Ты говоришь с дочерью доктора
Адрианы Рамирес.
Как это время появится, я сообщу.
Прости.
Прости, это...
Была не лучшая реакция.
А у тебя важный день.
Можно обсудить это позже?
Да.
Никто не увидит.
Будь честным, говори мало.
Рамирес! Отлично, заходи.
- Капитан?
- Это...
Тесса Грейвс, ФБР, Сан-АнтОнио.
Рада знакомству.
Насколько я знаю, вы хороший напарник.
Которого не ждут дисциплинарные
слушания.
Мики, ты знакома с операцией
"Следи за Троном"?
Да, там Уокер работал под прикрытием. Я смотрела дело.
Он не мог довести дело
до конца десять месяцев.
Из девяносто двух сотрудников родео
Уокер должен был выбрать тех,
кто связан с бандой Родео Кингс.
Он указал четверых.
Клинт Вест, наездник.
Кристал Вест, она водитель.
Джексон Дэвис - он сломал ногу,
и его заменил Уокер. И...
Милая милашка Твайла Джин.
О Кристал я знаю,
а о Твайле - нет.
Зато твой напарник её знает.
Очень близко.
Твайла работала в банке,
помогла ограблению.
Уокер это подтвердил, но потом наш прокурор отчего-то передумал.
Я не стал вызывать брата в суд,
рискуя раскрыть его личность
и угрожая семье.
При последнем ограблении Родео Кинг
пропали триста тысяч.
Твой исчезнувший напарник был
рядом с этими деньгами, но почему-то
не знает, куда они делись.
Кэп. К чему это всё?
Пустить Уокера под прикрытие
в его состоянии было ошибкой.
Но, когда он оказался в банде...
Он надолго пустился во все тяжкие.
Мы прослушиваем телефон мисс Джин.
Сегодня утром Дюк ей написал.
Я думаю, они хотят забрать
пропавшие деньги
и сбежать из города.
И я удостоверюсь,
чтобы этого не случилось.
Вот. Это видео с камер у мотеля.
Сама посмотри.
Так,
а кто-нибудь из вас
спрашивал Уокера ЕГО версию?
Его версию? Эта женщина приехала в город,
где живет его семья.
Его могут раскрыть в любой момент,
он рискует детьми!
Он хочет увезти её из Остина.
Дюк для него - последний козырь,
КордЕлл ненавидел им быть.
- Печальная история.
- Ну хватит.
- Ладно, ладно.
- А мне кажется,
он её преследует.
- Возможно, ради краденного.
- И что теперь?
Мы скрестим пальцы и будем ждать,
пока камера у мотеля его оправдает?
Или осудит.
А что? Есть идея?
Я скучала по твоему одеколону.
Тише, тише, тише.
Постой, детка, постой, постой.
Нет, подожди.
Послушай...
Сейчас не стоит этого делать.
Я вышел под залог, и ...
Ты в этом платье просто разбиваешь
мне сердце,
нас не должны видеть вместе.
Это поставит тебя под удар.
Надо убираться отсюда.
Но... ты сам мне написал.
И, если память мне не изменяет,
у тебя знакомые тут на ресепшен.
Так, давай серьёзно.
Я сказала им, что ты подходишь.
А теперь у нас пропали триста тысяч.
У меня их нет, Твайла.
А я думаю, есть.
Я не знаю, что тебе сказать.
Ты вышел оттуда с КрИстал.
Деньги были у вас в руках,
а потом они просто исчезли?
Слушай, банк провёл аудит
всех сотрудников родео.
Боюсь, он делится данными
с федералами.
Не знаю, может, я паникую,
но думаю, за мной следят из ФБР.
Да нормально всё.
Мне нужно сбежать из города.
Уверена, меня прослушивают.
Мы говорим об одном и том же.
Нам обоим нужно скорее валить отсюда.
Я везде искала эти деньги.
А потом мне написал ты.
Ты видел их последним.
Прошу, Дюк.
Ты мне нужен.
Я не могу отдать тебе пропавшие деньги...
Я не знаю, где они.
Так, послушай меня.
Детка, детка, послушай.
Нам всегда думалось лучше
после виски и чесночного хлеба.
- Да.
- Да.
Поехали.
Скоро нам нужно снимать игру.
Всё нормально?
Честно? Не лучший день.
Я нашёл вот это.
Не знаю, как это объяснить,
но думаю, это вещи отца.
- Коробка стала полегче.
- Постой.
Это связано с тем фото?
Твоего отца и женщины?
Может, она просто предлог
жить, как он хочет.
И как это?
Уехать. Снова.
Он только вернулся.
Слушай. Ты его не знаешь.
Когда ему кажется, что он...
как в клетке...
Он пропадал почти на год.
Он мне врёт. Утром
сказал, что у него расследование, но я думаю, он поехал к ней.
Я просто...
Я боюсь, что сегодня он не вернётся.
Это ТВОЙ отец. Но на твоём месте,
я бы рассказала ему,
почему ему нужно остаться.
Что ты будешь чувствовать,
если даже не попытаешься?
Так.
Давай.
- Да, это тебе не восемнадцатилетний "ЛИттенс".
- Ага.
Помнишь, как в "О-Шис" от Клинта
спрятали "Литтенс"?
- Ага.
- Он думал, они цену на него задрали.
И он поставил стопку
- и велел лить, пока не выпил бутылку.
- Ага.
"О-Шис" был нашим местом.
Наше место - везде, где мы вдвоём.
Да, кстати...
Эй, бармен, мы съедим
всё аранчИни,
что найдём у вас на кухне!
Так, что ещё... ?
Идём.
Я думала об этом.
Правда.
Это первое, о чём я подумала,
когда получила сообщение.
Знаешь, если подумать,
я мало что помню из твоих слов,
когда ты открыла мне дверь
и я тебя увидел.
Нет-нет-нет.
Это какой-то бред!
Так друзьями не становятся.
Клинт обчистил тебя до нитки,
а ты пошла за ним в бар,
чтобы подружиться?
А что насчёт тебя?
Почему я видела тебя счастливым
только на спине у быка?
Я...
потерял кое-кого.
Моего...
Моего брата.
И...
вдруг понял, что в машину больше не сяду.
Он был моим...
лучшим другом.
Мы объезжали коней вместе.
И мы...
цепляли девчонок вместе.
Я не пытаюсь никого заменять, но...
ты и тот бык...
Только с вами мне хорошо.
Каждая девчонка мечтает,
чтобы её сравнили в мертвецом и быком.
Идём.
Мы не одни. Джексон.
Вооружён. Идёт прямо к Дюку.
Не надо вмешиваться.
Угроза с тыла, я должна!
Рамирес, я запрещаю!
Не нравится мне этот лохматый.
И мне не понравилось,
что мисс Твайла Джин тоже пришла с другом
в заднем кармане.
Но больше всего мне не нравится, что
вы решили, что Дюк пришёл без подмоги.
Давайте все достанем оружие.
И будем друг с другом откровенны.
А ты ещё кто такая?
Адриана.
Старая подруга Дюка.
Так, это же бесплатно, да?
Все сюда!
Присели!
Я передаю слово тренеру БарнЕтту,
у него сегодня первая игра.
Так, пара вещей.
Во-первых, я рад быть с вами,
когда команда
пройдёт национальный отбор.
Во-вторых, раньше я работал на базе
ЛемоньЕ в СомалИ.
И, если вы решили, что можно быть ниже
стандарта, вы ошиблись.
Быть идеальным трудно.
Для этого надо работать.
А теперь идите и покажите им,
как выглядит идеальная игра.
Уничтожим Титанов!
Давайте скажем это на счёт три?
Раз, два, три!
Уничтожим Титанов!
Вперёд!
А теперь - разогревайтесь.
- Всё нормально?
- Да.
Я всё берегу для поля.
Так, оружие на столе.
Ты сказала, что хочешь убраться
из города.
Только ты одна!
Как видишь, не одна.
Мы знаем, ты присвоил триста тысяч.
Я говорил, у меня их нет.
Тебя последним видели с КрИстал и баблом.
Думаешь, мы тупые?
И мне вот кажется, что ты должен нам
триста кусков, Дюк.
И без них я не уйду.
И плевать, сколько придётся
торчать в Остине.
Ну и ладно, Дюк!
Достанем деньги бедному парню.
Это больше четверти миллиона...
Адриана.
А мне кажется,
что у нас опытная команда, Дюк.
Неужели?
Почему-то Дюк ни разу не говорил,
что работал с тобой.
Мы не треплемся о делах, милочка.
Мисс Твайла, ты знаешь всё о банках,
а ты, Джексон,
уж прости, но выглядишь так,
будто у тебя есть грузовик
с целым ящиком оружия внутри.
- А Дюк...
- Да, он взламывал сейфы.
Как и его лучший друг.
- И как его звали, Адриана?
- О нет.
Хойт Роулинс?
Да этот дурак даже по кнопке
сейфа пальцем не попадёт.
Зато отлично водил.
Жаль, что посадили.
Она права.
Нам не хватает парня за рулём.
Зато...
У нас есть девчонка за рулём,
- Адриана.
- Точно.
План Кайла.
Чего?
Последнее подготовленное дело Клинта
до его ареста.
Значит, всё уже готово?
Тогда какого чёрта мы сидим?
Или Дюк может просто отдать деньги,
по-хорошему.
Можешь мне не верить.
Но я на мели.
Нужны триста штук?
Вот тебе работёнка.
Раскручивай их!
- Ладно.
- Супер.
Но если Адриана хочет в банду Родео Кингс,
сначала ей нужно кое-что сделать.
Ага.
Рамирес отлично сработала!
Как и всегда. Предупрежу спецназ,
если Джексон и Твайла зайдут
а этот банк,
Дюк посадит последних
из Родео Кингс.
Лиам, ты идёшь?
А?
Я сейчас.
ЭТО КОРДИ. НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ.
ПОДСОБКА, АНУНЦИаТА
Эй, эй!
Клинт, Клинт, иди туда.
- Поднимайся!
- Да!
Вот как надо!
Давай!
- Корди...
- Сейчас, секунду.
Мне так лучше.
Слушай. У меня мало времени.
Тише, иди сюда.
Послушай. Ты должен пойти к Джеймсу.
Скажи, пусть сегодня всех арестует.
Родео Кингс не должны завтра
пойти на дело.
Клинт и Кристал устроят кровавую бойню,
- они будут стрелять!
- Тише, успокойся.
Я должен вернуться. Передай им.
Я поговорю с Джеймсом, но
ты послушай.
Твоя работа не должна быть напрасной.
Если арестуем их сегодня, так и будет.
Они должны зайти в банк.
Хоть шаг сделать, и мы упечём их
в тюрьму надолго.
Грейвс и Джеймс тебя прикроют.
А эта для кого?
Всего день, пусть только зайдут.
Советник?
Мы идём, с вами или без вас.
Да.
Эй, как прошло твоё утро?
Позавтракал с детьми?
Пожелал Стелле удачи на игре?
- Чёрт, игра.
- Знаешь, какое утро было у меня?
Мой напарник, который,
кстати, полный идиот,
сегодня не вышел на работу.
А знаешь, кто явился?
- Грейвс.
- Грейвс. Да.
- Как ты узнал?
- Привет, Грейвс.
Всё думаешь, я тут вор?
Слушай. Арестуй их, не раскрывая меня,
об остальном поспорим потом.
Кстати, спасибо. Знаю, ты прикрыла
этого полного идиота вслепую.
О нет, я достаточно видела.
В деле мало хорошего, но я
понимала, о чём она.
- И это был не ты.
- Не я.
А вот Джеймс так не считает.
Дюк Джеймсу всё уже объяснил.
А вот что касается Адрианы...
Насколько я знаю,
она под прикрытием не работала.
Меня не посылали. Я просто отчаянно
пытаюсь спасти операцию.
Ты прыгнула в омут с головой.
Да, мне захотелось не быть Мики
хоть денёк.
Это же так весело.
Эй, давай, забирайся.
Вот это и есть Родео Кингс.
Вы играетесь в эту игрушку?
Ого! Игрушка?
прояви уважение в Брахме.
И к живущему, и к его
механической версии. Ведь...
Брахма показывает душу!
Раньше так Клинт говорил.
Никто не вступает в банду, не пообщавшись с Брахмой.
Пошла!
Он сегодня не в духе.
- Давай!
- Залезай.
- Держись!
- Давай, держись!
Да!
Ого!
Ура! Больше десяти!
- Я звезда!
- Не смотри, Дюк.
Кажется, она побила твой рекорд.
Ничего личного, Дюк.
Дюк?
Слушайте, вы кого-то ждёте?
Твайла, ты говорила, за тобой
следят федералы?
Я думала, что могут.
Ладно, я пойду разберусь.
Огаст.
Как ты меня нашёл?
Ты должен убираться отсюда.
- Он хочет поговорить.
- Эй!.
Что там у тебя, Дюк?
Я знал, что ты мне врёшь.
Нам нельзя сейчас говорить, уезжай.
И что, ты снова нас бросишь?
- Мы недостаточно хороши?
- Уезжай.
- Слушай, пацан...
- Пацан?!
ВОТ кем ты хочешь быть?
Фальшивым ковбоем с хреновым
одеколоном?
А она знает, кого ты бросаешь?
Что ты трус, который дважды от нас сбегал?
- Может, мне стоит ей сказать.
- Лучше не надо.
Ты не знаешь, во что влезешь, и тебе
это точно не по зубам.
Так что бери девчонку и вали отсюда.
Вали!
Вот зачем ты достал всё из коробки?
Я очень надеюсь...
Что больше не увижу этого парня.
Прости детишки заблудились.
Всё в норме.
Обидно проиграли.
Не расскажешь,
в каких облаках витала?
Может, хоть денёк подождёте
с расспросами?
Семнадцатилетка с сарказмом.
Вот это новость.
У вас свисток но вы не видите меня насквозь.
Зато я вижу, когда кто-то
не выкладывается на поле.
А вам так важно знать ответ?
Важно, чтобы с вами делились?
Мой первый день, я должен был попытаться.
Ладно, забудь. Вернись к упражнениям.
А хотя - стой. Побегаем вместе.
Ладно.
- Три, два, один!
- Стойте.
Вы победили. Мне обидно.
Почему?
Моя мама отлично играла в футбол
в колледже.
Отец всегда говорил,
что не пропустил ни одну её игру.
Его не было почти год.
Думаю, вы об этом уже слышали. Но...
Я и занялась-то футболом, потому что...
Это так глупо, я подумала,
что это...
может его вернуть.
Заставит прийти домой.
Но он не пришёл.
Мне жаль это слышать,
но ты должна решить,
ради кого ты играешь.
Ради себя или ради отца?
Идём, Дюк!
Давайте заряжать моих красавиц.
Да побольше!
Я всё видела. Огаст тебя простит.
Сомневаюсь.
Слуашй, Джексон, тут...
Дофига патронов.
Они все нам пригодятся?
Да брось, плейбой.
Что всегда говорил Клинт?
Пан или пропал.
Да.
Кинг Конг в здании!
Выходите с поднятыми руками!
Быстро же пригнали федералов.
Триста кусков. Детка, ты ещё
можешь водить?
Нет, Клинт, она потеряла много крови.
Нихрена, я в порядке.
- Мы почти удрали.
- Ты только посмотри!
Огонь, а не баба.
Умрём в лучах славы, Дюк?
Уходим.
Давай, мы уходим, я держу.
Давай осторожно, садись.
Послушай. Послушай меня.
Не нужно этого делать.
Сдадимся, отвезём тебя к врачу.
Нет. Мы сможем выбраться.
Скажи Клинту, последний танец за нами.
Стоять!
Ложись на землю, Дюк.
Последний танец.
Последний танец за нами.
Нет, стойте!
Я знаю, где деньги!
Дюк?
В музыкальном автомате! В караоке-баре
АнунциАта.
Зачем Кристал их там прятать?
Как по мне, странное место.
Кристал успела мне сказать:
"Скажи Клинту, последний танец за нами".
- Это их песня в караоке.
- Она знала, что умирала.
Она хотела мне подсказать!
Нам не надо грабить банк!
Бар сегодня закрыт. Едем!
Ещё как!
Вся выпивка за мой счёт!
После того, как найдём деньги.
Пушки на пол.
Пните их подальше.
Теперь сами - на пол.
- На пол! По-хорошему.
- Ладно.
Лицом в пол.
Считайте от пятидесяти до одного.
Если услышу что-нибудь ещё,
буду стрелять.
- Пятьдесят.
- Пятьдесят.
- Сорок девять.
- Сорок девять.
Сорок восемь.
- Сорок семь.
- Невероятно!
Сорок шесть.
Это сильнее тебя! Ты болтаешь,
даже когда не надо!
Я обрадовался!
- Они же грабители.
- Слушай,
я решил, что это выход.
Я же не думал...
Что тебя ограбят?
- Грабители?
- Да знаю я!
Зато мы знаем, где теперь её арестовать.
То есть, где она тебя пристрелит?
Не нравится мне эта улыбка.
Знаешь, что?
Огаст сказал,
что больше не хочет видеть Дюка.
В общем...
Давай дадим сыну то, что он хочет.
Я надеялась, что ты не приедешь.
Я не умею держаться подальше.
Давай, Твайла Джин.
Эта песня ещё не кончилась.
Отлично.
Позволь кое-что сказать.
Ты ограбила меня на триста штук.
Хуже уже не будет.
Я думала, мы останемся вместе.
Разделим долю Джексона.
Ещё не поздно.
Нет, Дюк. Поздно. Я не могу
избавиться от чувства,
что ты бы никогда
не впустил меня в свою жизнь.
Думаю, мне пора.
Нет, мисс Твайла Джин, не пора.
Ага!
Руки вверх, Твайла!
Бросай пушку!
Что мы говорим, Твайла?
Пан или пропал!
Пистолет!
Так, уводите её отсюда.
Уводите.
Корди? Корди! Корди?
Корди!
Корди. Корди.
Эй, тише.
Всё хорошо. Она ушла.
Ты в безопасности. Все в безопасности.
Тише, тише.
Слушай.
Всё кончено.
Дюк мёртв.
Уокер.
Всё ещё думаешь, что я замешан?
Думаю, ты чист.
- В ЭТОМ деле.
- В этом? Хм.
Всегда есть "но".
Ну, ты достал нам деньги.
Поймал последних Родео Кингс.
Так и быть. Я бы сказала,
лучше поздно, чем никогда, ковбой.
Значит, всё?
Стала бы я стрелять, если бы
хотела тебя посадить?
Украла и твоё сердце,
и твои деньги?
Это всё из-за платья.
Послушай.
В прошлом...
Зря я тебя не послушал.
Погибли люди,
а ты предупреждал.
- Ты...
- Нет, не надо.
Ты не виноват.
Это вина Клинта.
Не забывай об этом.
Я знаю, но...
Говорите о Грейвс что хотите,
но она отлично работает.
Двое уже в тюрьме.
Да, надо отдать ей должное.
Что? Ты что-то запросил?
Не я один. Запись с дрона Эмили.
Мы оба её запросили.
В убийстве Эмили...
Что-то не так.
Как прошло?
- Как игра?
- Вот это вид!
Не спрашивай.
Ладно.
Я не знаю. Было так странно.
Всё серьёзнее, чем я думал.
Если получается до них достучаться...
Вряд ли они понимают, как
важно их доверие.
Я рада.
Это для тебя.
Буду рада пообщаться
с твоей мамой.
- Я не хотел на тебя давить.
- Я знаю.
Мамы часто нервничают.
Просто я думаю, что критика
и бегство лучше чувства
собственной никчёмности.
Адриана часто подавляет.
Эй.
А Тина - нет.
Как ненавязчиво ввернул.
Ну, раз уж это у нас надолго...
- Значит, вы можете встретиться?
- Возможно.
Хоть малюсенький шанс?
- Да, возможно.
- Возможно.
Если ты собрался уйти...
Сам ей скажи.
Я ничего говорить не буду.
О чём речь?
Это форма твоей мамы.
Зачем она тебе?
Хочу играть под её номером.
Что ты хотел мне сказать?
Ничего.
Точнее, прости меня.
Мне жаль.
Огаст,
я не ухожу.
Очень жаль, что ты так решил.
Дело в твоей облаве?
Да, типа того.
Я...
Твой брат проследил за мной сегодня.
И это была бы отличная
развед.операция,
не будь она так опасна.
Поэтому мне пришлось на тебя
накричать. Я...
Хотел увести тебя от тех людей.
Я всё это сказал не всерьёз.
А я всерьёз.
Поверь, я знаю...
Ты всё высказал.
В общем...
ты никуда не уходишь?
Нет.
Всё кончено.
Дюка больше нет,
благодаря тебе.
Ничто из этой коробки
больше никогда не заставит меня
уйти от вас.
Знаешь...
Дюк мёртв.
Но его нужно похоронить.
Итак. Что скажешь - давай
мы соберём вещи этого фальшивого ковбоя,
включая дерьмовый одеколон,
и сожжём?
Раз и навсегда?
А?
Папа, у меня вопрос. О Дюке.
Ладно, приятель.
Можешь...
Задавать, сколько хочешь.
И ты, Стелла, тоже.
Расскажу, что смогу.
Каким он был?
Он много притворялся.
Притворялся счастливым.
Притворялся честным.
- И ещё...
- Влюблённым?
Да.
Да.
ТАМ - он притворялся.
Но после вашей мамы это было очень...
Да.
Мы тоже много притворялись.
Может, мы с ним попрощаемся?
Раз и навсегда?
Иди сюда, или ко мне.


Серия 6

Тебя могут уволить.
Это практически вечная перспектива, Мики.
Потому и весело.
Да, очень весело, когда твой напарник
обходится конторе
во сколько, 200 баксов в час?
Я ж не знал, что он упертый.
М-да. Кстати, слушай.
Когда я устроил мордобой,
ты сказала, мол, методы надо менять.
Я знаю, что ты права,
но он же плюнул мне в рожу.
А ты его - об ящик.
Да. Знаю. Знаю.
Но вряд ли что-то будет.
Судьи, как правило, защищают наших.
Это, может, не идеально.
И даже неправильно.
Но на это не повлиять. Такая система.
Да, это старое доброе "почувствовал
угрозу, мои действия оправданы".
Но это мало что меняет.
В нашей работе хватает всякого.
Неприятного - в том числе.
Верно, Дениз?
Что у тебя за отношения
с этим стремным кабаном?
Да, она стремная. Я согласен.
Но именно за нее
Эмили так любила этот бар.
Кто достаточно трезвый, чтобы помочь,
того угощаю!
Не, сейчас пьем за счет заведения.
Заведение само не справится.
Это что такое?
С днем рождения, зая!
Ладно.
Вот это да.
Спасибо.
И что мне с ним делать?
Так, во-первых, это не "он".
Это девчонка.
Да, назовем ее Дениз.
Лань Дениз.
Это кабан.
Не всё должно быть хорошим,
чтобы быть хорошим.
Ты чокнутая. Я тебя люблю.
Ты сто лет как вернулся
и живешь у родителей.
Поменяй уже адрес.
На фиг мне твои купоны на шампунь.
Я возьму.
Однако.
Это что?
Это выплата по страховке Эмили.
Я не знала, что ее прислали.
В воскресенье будет ровно год.
- Соболезную.
- Да всё нормально. Не переживай.
Как там Стел и Оги?
Они решили сделать то,
что Эмили "больше всего любила".
Пойти в поход.
В сезон гроз? В Техасе?
- С тобой?
- Да.
Если для них это важно,
что ж поделать.
Например, поговорить об этом.
Слушайте,
да, прошел год. Но это просто день.
Обыкновенный, как сотни других.
Ясно. Ну, Дениз.
Вечно тебе надо быть
в центре внимания.
УОКЕР
- Я думал, вопрос закрыт.
- Да, Карлос. Мы тоже.
Мы изучали детали того дня, когда,
по твоим словам, ты убил Эмили Уокер.
И у нас остались вопросы.
Поможешь нам - устроим пересмотр дела.
- А мне не надо.
- Почему?
Не хочу иметь дела
ни с вами, ни с другими.
Больше никаких разговоров.
- Не ходите ко мне.
- Я...
Ясно. Что скажешь?
Ему твоя куртка тоже не нравится.
- "Тоже"? А что?..
- А еще он боится.
Чего? Что может быть хуже тюрьмы?
То, что ждет его на воле.
"Это ваши домыслы".
Именно так нам скажет судья.
Он сел пожизненно,
у нас не может быть вопросов.
Согласен, но я хочу,
чтобы он дал нам ответы.
Да, но для этого
нам понадобится "крот".
Фонарь...
А налобные у нас есть?
Есть.
Если ты во всё лезешь сам,
зачем тебе я?
Не хочу повторения фиаско 17-го года.
Разумно. Как можно было
принять покрывало за гамак?
Это не я! Это мама!
Мама.
- Джери, привет.
- Привет.
Без предисловий: я продаю бар.
- Что?
- Извини, что молчала.
Как это - продаешь бар?
Вот так. Ко мне годами ломятся
миллионы застройщиков.
Я решила, время пришло.
Один из них, кстати, едет сюда.
С чего вдруг такая спешка?
Ну не надо. Пора, Корди.
Не-не-не, ни фига.
Дождись меня. Я уже еду.
Народ. У меня ЧП в "Сайд-Стэпе".
Как всегда, внезапная работа.
Это не по работе. Я скоро.
За такую камасутру
нас обоих могут посадить.
Хорошо, что наручники - у меня.
Значит, папу радуют лобстеры.
Ты чего делаешь?
- Делюсь своей радостью.
- С мамой?
Спокойно. Койку-то не видно. Гляди.
Скажу, что забираем еду из рестика.
Я не стану позорить тебя
перед родителями.
Никогда.
А еще я им никогда не вру.
Я и правда заказал еду.
Что-то вы не похожи на курьера.
Где моя дочь?
Мама?
Я думала, что всё о тебе знаю,
но, видимо, упустила кое-что.
Кстати об этом.
Ты бы накинула что-нибудь.
Как только пройдет оплата,
мы всё снесем.
Привет. Зря приехали.
Она ничего не продает.
Да нет, продаю.
Это Алекс, он застройщик.
Алекс.
Знакомьтесь, это Плакса Миртл
из "Сайд-Стэпа".
Я Корделл Уокер. Техасский рейнджер.
Попрошу документики.
Лицензию застройщика,
сертификат пригодности...
Алекс, я буквально на минутку.
Да, давай выйдем.
И вы тоже, уважаемый.
Видите тут бардак?
Признаки преступного деяния.
А значит, мне придется
закрыть бар и расследовать.
Сегодня продажи не будет.
Сегодня это место преступления.
Ты не знала, что ли?
Да я в шоке, что она знает мой адрес.
Мы полгода не общались.
Но Злая Ведьма приходит незваной.
Я преувеличиваю,
но ты не разговаривай с ней.
Поздоровайся, конечно.
Но чтобы больше - ни слова.
Знаешь, лучше вообще молчи.
Однако.
Я даже в бою не видел,
чтобы кто-то так психовал.
В бою у тебя в гостиной
не сидит доктор наук,
готовый каждое твое слово превратить
в ветхозаветное порицание
всей твоей жизни.
Короче. Пока она здесь -
не издавай ни звука. Понял?
- Да.
- Хорошо.
Мы тут. Мама, ты бы хоть сказала,
что приедешь.
- У меня на работе завал и...
- Cожительство -
это ваше недавнее достижение?
Кондиционер для белья с жасмином?
Это не твое, Мики. А вам идет.
У нее хороший вкус.
Его зовут Трэй, мама.
Не думала, что у тебя есть мои книги.
Вот эта вам понравится, Трэй.
"Почему люди с тревожным расстройством
личности идут в полицию".
Отличный кейс на примере...
Милашки знают испанский.
Я пытаюсь помириться.
Прости, что приехала без приглашения,
но вдруг ты была бы против,
мы столько не виделись.
Ну да. Ясно.
Хорошо.
Пообедаем завтра?
Думаю, после работы я смогу.
После освидетельствования рейнджера.
Может, вы знакомы?
Он применил насилие...
Началось.
Началось. Я так и знала.
Ты не мириться приехала,
а мочить моего напарника.
Как ты могла?
Это же конфликт интересов.
- Я же не сама выбирала.
- Да конечно.
Знаешь что? Нет.
Я не дам тебе запудрить мозги
моему напарнику.
Что ж ты наделала, Дениз.
"Место преступления", Уокер?
Ты обалдел?
Какое преступление,
бар уже сам рассыпается!
Не волнуйся.
- Я это дело раскрою.
- Нет, потому что раскрывать нечего.
У тебя стадия отрицания!
И дело не только в баре.
Сегодня год, как убили Эмили.
Мне тоже тоскливо.
А завтра тебя вообще могут уволить.
Так.
Я понимаю, тебе тяжко приходится,
и, возможно, бар для тебя -
это способ...
- Как ты можешь его продавать?
Джери! У нас тут столько воспоминаний!
- У тебя избирательная память.
- Да брось!
Когда мне 32 стукнуло - помнишь?
Это был лучший вечер в жизни.
Уокер, я серьезно говорю.
Мне надо начать заново.
И продажа бара - это мой чистый лист.
Да успокойся, тут ремонта - на день.
Это Эмили была рукастая.
Видела я тебя с молотком.
- Помнишь?
- Да.
Тут ничего не починить.
Это фундаментальные проблемы.
Трудно, знаю.
И смиряться не хочется,
но пора отпустить.
Место преступления отпустить нельзя.
Нереально.
Ключи. Пожалуйста.
Закроете, голубки. Не забудьте
выключить свет и задуть свечи.
Люблю тебя, брат. С днем рождения!
Люблю тебя.
С днем рождения. И спасибо.
Мсье шалунишка?
Да щас тебе.
Я просто решил поддать декора.
Ты же не хозяин,
чтобы принимать такие решения.
Да ладно тебе.
Мы тут так часто бываем,
что уже практически живем.
Так. Ну-ка. Убери куда-нибудь.
Спасибо.
- Ну? Как?
- Зай.
Ты, по-моему, перестарался.
Аккуратней.
Да ерунда, ерунда.
Всё, пора укладываться.
Нет. У тебя опасная работа.
Я понимаю, что это неприятно слушать,
но я должна быть готова.
Это больше нельзя игнорировать.
Надо написать завещание.
Ничто меня так не будоражит,
как последняя воля.
Что бы ты сделала,
если бы я вдруг погиб?
Женилась бы на Джери
и работала бы тут.
Ишь, как быстро ответила.
Ну а ты бы что сделал?
- Если б я умерла.
- Если б ты умерла?
Жизнь была бы кончена.
Я бы отрастил бороду до земли,
пил бы до умопомрачения
и приходил бы сюда каждый вечер,
лишь бы ощутить хоть капельку
того счастья, что дарила мне ты.
А потом я
женился бы на Джери и работал бы тут.
Елки. Шучу.
После большого дуба - налево.
Да, я уже почти готова.
Я думал, ты совсем готова.
У меня всего один прикид на вечер.
А этот свитер не годится
для посиделок.
А у фланелевого будет неверный тон.
Всё понятно.
А какой тон тогда верный?
Мы поминаем маму.
Плюс надо, чтобы нас туда отвезли,
потому что водить мы не умеем.
Слушай.
Мама больше всего любила походы,
и то, что папа свалил,
нам не помешает.
Ну почему сразу свалил?
Рота.
Сумки в машине, МБ через пятнашку.
Дед, мы ж не во Вьетнаме.
- Я вообще ничего не поняла.
- Огаст.
Сейчас. МБ - это марш-бросок.
Из тебя вышел бы славный солдатик.
Папа чуток задерживается.
Давай уже, колись.
- Да нет, всё в силе.
- Он приедет сразу туда.
Так что не бухти и бери фланелевый.
Стоп. Вы что, с нами?
А ее не проведешь.
Я как бы уже придумала
свой запасной план.
Извините.
Привет. Ты добрался.
Да. Красивое ранчо.
- Хуже точно не будет.
- Точно.
- Может, не со всеми машинами, но...
- Я справлюсь.
Дед. Бабуль.
- Он меня подвезет.
- Бонэм Уокер.
Тревор. Очень приятно, сэр.
Это же семейная поездка.
Так это вас я должен покорить.
Благодарю.
Хойт Ролинс.
Видок у тебя потрепанный.
Дефицит железа, что ли?
А то есть у меня знакомый.
Может достать кусок роскошной "вагю".
Остряк. Ничего куртец, Ларри.
Ну? Может, уже к делу?
Выложим карты на стол.
Что надо от Хойта?
- "От Хойта". С тебя пять баксов.
- Пять баксов.
У тебя будет новый сосед по камере.
Ясно. Кому заточку в бок?
- Не надо никому...
- Да мне нетрудно.
Никаких заточек.
Намек понял. Не дурак.
Кому не надо заточку в бок?
Карлосу Мендосе.
Это шутка такая?
Если посадите меня
к убийце Эмили Уокер,
я его грохну.
А мы просим тебя
не поддаваться этому импульсу.
- Почему?
- Возможно, ему известны
подробности о гибели Эмили.
То, о чем нам он не расскажет.
То есть я должен его обаять?
Чтобы Карлос распустил язык.
А тебе скостят срок.
- Потому что это поможет делу.
- Какому делу, он признался.
Только не говорите,
что вы, дебилы, посадили невиновного!
- А Корди что об этом думает?
- Он не знает.
Да и мы пока тоже,
у нас просто подозрение.
Мы в тупике.
Хойт. Ты же знаешь,
я просто так не прошу.
Конечно, знаю.
И естественно, сделаю.
Но если я пойму, что убил он...
Мой приговор очень сильно подрастет.
Слушай. Всё под контролем,
но спасибо за участие.
Я не ради "спасибо" пришла.
А чтоб ты послушал.
Моя мама разрушит любую карьеру.
Мики. Ты преувеличиваешь.
- У меня свой кодекс.
- Да дело не в кодексе,
а в восприятии.
Она выставит тебя виноватым -
и ДОБ заберут твой значок
сразу и навсегда.
Только чтобы доказать мне,
что я ошиблась в выборе.
То есть это ты виновата?
То есть я знаю ее методы
и могу помочь тебе избежать ловушек.
Я же говорю: спасибо, но не надо.
Я знаю, что делаю.
Рабочий момент.
- Рабочий...
- Мать моя женщина.
Трей говорит, надо выдергивать.
Типа как пластырь.
Это профессиональный совет
боевого медика?
Либо так, либо скорую.
У меня дедлайн. Выберу скорую -
потеряю бар, так что давай делай.
- Три.
- Давай.
Два. Слушай, пока ты приколочен,
давай ты меня выслушаешь.
Так, знаешь что? Не надо.
Нет-нет-нет, стой, стой!
Ты только хуже сделаешь!
Ничего не хуже, ясно?
Ремонт надо сделать до завтра.
А как же поход?
А мне, понимаешь, напарник мешает.
- Сам справлюсь.
- Нет. Прекрати.
Прекрати! Угомонись.
Знаю, что больно.
Но потерять работу больнее.
Заткнись и стой смирно.
Ну да, как пластырь.
Молодцом.
Есть чего почище? Для дезинфекции.
Алё, алё. Это пьют.
А это - для дезинфекции.
Ясно.
- Готов?
- Давай. Лей.
- Лью?
- Да.
Вот так. Мужик.
Слышь. Руку-то подними.
Трэй. Спасибо тебе большое, что...
Хотя нет, "спасибо" отменяется.
- Ты с мамой?
- Ну, мы пошли обедать,
а если б я сказал "нет",
ты бы наорала за то, что я не молчал.
Пока ты не вцепилась ему...
Так вот он, злой и страшный
серый волк, который меня съест.
Корделл Уокер, полагаю?
Да. Хотите валить меня - ради бога...
Уокер! Не подставляйся.
- Мама! На два слова.
- Если вы дочь поучаете...
Не знаю, что вам сказала Мики,
но ничего личного.
Проблема - в системе.
Ну что, дай гляну.
Что там у тебя?
Не так уж и плохо. Но и не хорошо.
Повезло тебе: хоть кость не раздолбал.
Потому что такой ремонт
был бы куда сложнее.
Спасибо,
но я вовсе не пытаюсь отвлечься
от годовщины смерти моей жены.
Ты чего, братан,
я имел в виду твою руку.
Да. Да-да. Я тоже. Да. Конечно.
Счет ведется не просто так.
Вам-то зачем с нами ехать?
Мы и сами справимся. Чего такого-то?
Стелла Блу, тебе 17.
Я не отпущу тебя одну с этим парнем.
Огаст ведь тоже поедет!
Может, подождем отца и спросим его?
Он не приедет!
Неужели только я это понимаю?
Стелла, солнышко, прошу тебя,
успокойся хоть немного.
Зачем ты с ней ссоришься?
Разве оно того стоит?
Ну, поедет паренек с нами, что такого?
Я тебя просто не узнаю.
После всего,
что ты мне устроил из-за Хойта.
Надо же. Я расту над собой.
И потом,
она целый год почти не улыбалась.
Почему ты настолько спокоен?
Потому что ты переживаешь за двоих.
Спроси себя: ты расстроена,
потому что внучка
позвала с собой парня
или потому что не позвала тебя?
Он точно этим типом интересуется?
Всю неделю про него читал.
Ладно. Мудж, ты просто святой.
Здоров. Хойт Ролинс.
Что читаем? Руфино Тамайо.
"Иллюзия и сила".
- Че-то хотел сказать?
- А как же.
Много чего.
Слишком скудная палитра.
Я такое не люблю.
Хотя есть один -
Ниньос Хугандо кон Фуэго.
Моя племяшка его обожает.
Хочет купить его картину в галерею.
А я ее отговариваю -
слишком скудная палитра.
Карлос.
Мистер Уокер,
вы когда-либо провоцировали
или оказывались втянуты
в подобные стычки?
В карьере и личной жизни.
Передайте, пожалуйста, гвоздик.
Доктор.
Сюда? Правильно?
Ха-ха-ха. Смешно.
Мистер Уокер, правда ли,
что через два месяца после гибели жены
вы внедрились в банду?
Это здесь ни при чем.
Однако именно это послужило
триггером для драки.
Цель нашей беседы, мистер Уокер, -
понять, какую роль смерть вашей жены
сыграла в стычке с Джорданом.
Всё. Хватит о ней.
Так она ж на это и будет напирать.
И если ты сорвешься перед судьей -
проиграешь.
Итак, мистер Уокер, что вы помните
о периоде после гибели жены?..
Знаешь что? Я сказал, хватит!
Пусть забирают значок, мне похрену!
Но я тебе не дам
всё валить на мою жену!
Ну-с, последний привал
перед прибытием.
- Держи, парень.
- Это Корделла.
Он не приедет.
Это еще не известно. Я не хочу,
чтобы твой папа ходил голодный.
Корделл взрослый и сам разберется.
- Держи, парень.
- Спасибо.
Так, знаете что?
Вижу сразу острым глазом
кое-что на букву "П".
- Прикуриватель?
- Где ж он его увидел?
В машине.
Не считается. Ты же знаешь правила?
Да, мэм. Это прикуриватель?
- Нет.
- Тогда, может, пенек?
Или посторонний.
Почва? Она у нас под ногами.
Мне нравится этот парень.
- Я вижу дым.
- Еще мое не угадали.
Да нет, дым из-под капота.
Карлос раскололся.
- Что?
- Не может быть.
И двух часов не прошло.
Не завидуй. Если бы все умели как я,
кто бы возился с бумажками?
- Что он сказал?
- Он сказал, что любит искусство.
Им с племяшкой заходит сюрреализм.
Ну знаете, со скудной палитрой.
Всё, пошли.
Братан. По-твоему, я столько добился,
потому что слушаю других?
Мне слова ни к чему.
Иногда суть не в том, что снаружи,
а в том, что внутри.
Например, эдаравон.
Мой друган Мудж всё разузнал.
Это препарат от БАС.
У Карлоса - болезнь Шарко?
При мне колол. Оттуда и следы от иглы.
Он не наркоман. Он умирает.
Но в деле этого нет.
Он добывает препарат втихаря.
То есть не хочет, чтобы кто-то знал.
Кому брать на себя чужую вину,
как не умирающему?
Не заводится?
- Нет.
- А мне нравится.
Помнишь, мы в том году чинили
старую машину?
Да. Щуп.
Достань щуп и проверь масло.
У тебя к этому талант.
- От мамы достался.
- Ну вот зачем ты?
- Помогаю?
- Цепляешься.
- К Тревору.
- Стелла,
я знаю, что ты успела пережить.
Поэтому мы волнуемся.
Нравится тебе это или нет.
А мальчика мы не знаем.
Мальчик - мой друг.
Сегодня я хочу быть поближе к тебе.
Особенно сегодня.
Чтобы все мы были рядом друг с другом.
Я не хотела тебя обидеть, бабуль.
Но Тревор -
он понимает. Лучше, чем ты думаешь.
Попробуй, Бон.
Красота.
Садись в машину, дуреха.
Вы извинились перед мистером Грином
за свой неподобающий поступок?
- Мы же закончили.
- А я продолжаю.
Для твоей же пользы.
Ты выходишь из себя.
Еще раз. Мистер Уокер, вы извинились
перед мистером Грином или нет?
У меня не было возможности.
Ты признал,
что поступок был неподобающим.
Так. Сменим тактику.
С учетом всех обстоятельств,
по-вашему,
у Джордана было преимущество?
Да. У него было преимущество.
Хорошо.
Вы гораздо крупнее, мистер Уокер.
И имеете спецподготовку.
В чем же, в таком случае,
заключалось его преимущество?
Нас превосходили числом.
Физическое насилие было
единственным выходом из ситуации?
Или это реакция по умолчанию?
Это что за намеки?
Ну, как быстро ты решаешь
применить силу.
Я не решал.
То есть твои действия оправданы?
Знаешь что? Иди ты.
Твои действия были оправданы или нет?
А твои?
Твое бездействие было оправдано?
Не поняла.
Если я, по-твоему, перегнул,
что ж ты не вмешалась? Почему?
Потому что крутая только с виду,
а чуть что - убегаешь?
Твоя реакция - избегать.
Погляди на себя и свою маму.
Она наконец-то приехала к тебе,
а ты что?
Слиняла готовить меня к слушанию,
хотя это совсем не нужно!
Не надо переводить стрелки на меня!
Это к тебе куча претензий!
Ты вечно кого-нибудь злишь!
Да и пошел ты!
Сказал бы спасибо,
что я в свой выходной помогаю
дураку напарнику сохранить работу!
Но нет, ты лучше будешь
за каким-то чертом
чинить структурные повреждения
дешевыми гвоздями!
Допустим. Но ты оглянись.
По-моему, дешевые гвозди
отлично справились.
Вот тебе и фундаментальные проблемы.
И вот это тяп-ляп на соплях -
твой ответ на серьезные...
- Уокер! Перестань!
- Ладно!
Ладно! Ты права!
Да, дело в ней. Довольна?
Уокер, ты же сказал,
эта бутылка - для дезинфекции.
Ну что,
мы наконец-то готовы признать правду?
Самое время поговорить.
О чем?
Я не смог. Что тут еще скажешь.
Эмили любила этот бар.
А сегодня очень тяжелый день.
- Поэтому ты грустишь.
- Я не грущу.
Я злюсь.
Злюсь, что...
...только под маской Дюка Кулпеппера
я не чувствовал себя так погано.
Что мразь вроде Джордана живет,
а Эмили - нет.
Злюсь, что слова об угрозе
и правомерности действий -
это просто отмазка, ведь это неправда.
Он не представлял для меня угрозы.
Я дал ему в морду,
потому что я такой. Я злюсь.
Ты прав.
С чувствами надо разбираться,
а не бежать от них.
Иначе ты будешь злиться и дальше.
- И безнаказанность...
- Сделает только хуже.
- Да.
- Да.
Знаешь, я...
...дал Эмили слово, что сделаю
ее жизнь и жизнь детей лучше.
А когда ее жизнь оборвалась,
я почти перестал пытаться.
Я тоже накосячила.
Не вмешалась, хотя надо было.
Не влезать было проще.
И с мамой та же история.
Не хочу допускать,
что она может быть права насчет меня.
И, если честно, насчет тебя тоже.
Как же хочется,
чтобы она хоть иногда ошибалась.
Да чтоб вам лопнуть обеим.
Убедили меня признать вину.
Меня, наверное, отстранят,
но не уволят.
Ты - дочь своей матери.
Нравится тебе или нет.
Не нравится.
Я тобой горжусь.
- Корделл?
- Папа. Привет.
У меня просьба.
Поезжайте домой.
Не ожидала, что ты здесь.
Чтоб ты третий день подряд
питалась фастфудом?
Нет уж.
Ну, как прошло?
Ко мне всё равно невозможно
подготовиться.
Знаю. И он тоже.
И поэтому он признает вину.
И это решение
он принял самостоятельно?
Ну немножко я помогла.
Немножко - ты.
Тебе и правда случайно отдали
его дело?
Еще чего.
Думаешь, я упущу шанс
преподать дочери урок?
- Было очень здорово.
- Это когда?
Поход мы запороли.
А до того машина сломалась,
да и игра тоже.
У меня в детстве
такого никогда не было.
Так что я доволен.
Ну, если тебя такие вещи радуют,
забегай к нам на постирушки.
Язык - самая сильная мышца
в человеческом теле.
- Папа!
- Что? Я читал. Не помню где.
Ладно. Буду хорошим.
Корделл Уокер.
Не боись, паренек.
Спрашивать про намерения
касательно моей дочери я не буду.
Или буду, но потом.
- Он шутит.
- Шучу.
Но я - техасский рейнджер.
И если я тебя с глупостями поймаю...
Ну всё, всё, пошли.
- А поугрожать?
- Пока!
Ну что, боец, поехали.
Садись.
Такое ощущение,
что мы в интерактивном театре.
Ну слышь.
Да, бар я подвел.
Но вас я подвел еще сильнее.
Я хотел сбежать от сегодняшнего дня.
А не помнить о нем.
Поэтому в память о маме мы устроим
ночевку не на природе, а здесь.
Любимое занятие в любимом месте.
- Годится.
- Вообще-то,
это не мамино любимое занятие.
Мама терпеть не могла походы.
Но она всегда говорила:
важно помнить,
что не всё должно быть хорошим,
чтобы быть хорошим.
Уверен?
Разве можно вообще такое сказать?
Мама могла. Да.
Она была мастер сказануть
что-нибудь этакое,
но зато она всегда и во всем
искала плюсы.
Например, она терпеть не могла походы,
но обожала озадаченную мордочку Оги
по утрам.
Я не сразу понимал, где мы.
Понятно. А еще ей нравились
твои новые способы поставить палатку.
Из одеяла для пикника
вышла отличная палатка,
но об этом все забыли.
Она не забыла.
Или точнее, не забыла бы.
Ну что, за работу.
Всё, Ромео. Приехали.
Спасибо, сэр.
Так...
Мэм, извините,
если я вас как-то расстроил.
Стелла - замечательная девчонка,
и я знаю,
как важна для вас эта поездка.
Моя мама тоже недавно умерла.
Соболезную, сынок.
Мне очень жаль, Тревор.
Значит, ты знаешь,
как сильно это может выбить из седла.
Да.
До свидания.
Тревор. Кто тебе готовит еду?
Погоди. Возьми с собой.
Спасибо. Большое спасибо.
Ну пока.
Вижу, кто-то растаял.
- Не начинай.
- Да я про себя.
Я ведь злился,
что нам пришлось вернуться.
Ну что, хот-доги и "Своя игра"?
Еще чего.
То, что детей нет, не значит,
что поход кончился.
Не пора ли подумать о самих себе?
Ты же отдала всю еду.
Бонэм Уокер. Ты же вечно бахвалишься,
что можешь взять кабана голыми руками.
Пришло время доказать.
Я никогда не могла
их уложить так рано.
Прости, что не смог спасти бар.
И боюсь, что не только его.
Неправда.
Да, пускай не сразу,
но ты всё-таки понял.
И - да. Кое-что починить надо.
Но на это нужно время.
Не всё должно быть хорошим,
чтобы быть хорошим.
Это же бессмыслица, милая.
Пока не начали - один момент.
У меня сюрприз.
Вуаля.
Большой сникердудл.
Бабулю попросил положить.
Это мама сделала тесто. За день до...
- Мама сделала.
- Давай.
Так это последнее,
что она нам оставила?
Да. Да, похоже на то.
Он из морозилки.
И наверное, испортился,
так что пробовать...
- Нет.
Это здорово.
Джери.
Привет. Я всё объясню.
Здрасте!
Привет.
Значит, ремонта - на один день?
Вам он тоже это втирал?
Короче, тут, понимаешь,
гвозди дешевые...
- Да забей.
Покупатель сделал предложение.
Полный снос здания.
Построят жилой комплекс.
А теперь им будет меньше возни.
Стоп. Бар снесут?
Я бы не снес. Если б купил.
Народ! Давайте купим его!
Мы же страховку получили,
ее точно хватит на ремонт.
- Он же не аварийный.
- Аварийный.
Но мы это исправим.
И будет семейный бизнес.
Мама бы согласилась.
Продай его нам.
Что скажешь?
У тебя теперь два варианта.
Нет.
Один, и он явно лучше.
Вы же позаботитесь о нем?
И не волнуйтесь.
Дениз точно останется здесь.
Но... Дениз.
Я-то думал, наконец попрощаемся.
Что ищешь?
Да думаю о словах Хойта
про племянницу.
- И?
- Искусство любит...
Погляди-ка.
- Это что, ее галерея?
- Да.
Как раз на границе, Рейноса, Мексика.
Вот недавняя продажа.
50 штук за картину.
Крутая продажа для маленькой галереи
в бедном городе.
А продажи-то регулярные.
А деньги - из банка в Остине.
Дата первой покупки.
Через два дня после Эмили.
- За молчание?
- Да.
А откуда перевод?
Юридическая фирма "Стро-Ринг".
Ну и кто это такие?
Ты не поверишь.
Это юристы "Сайд-Стэпа", бара Джери.
Мама.
Доктор Рамирес.
Я хочу извиниться
за вчерашние слова в ваш адрес.
Как прибьет руку к доске,
так всем хамит.
- Точно.
- Благодарю.
Да. И это не всё,
за что я прошу прощения.
Полагаю, продолжим внутри?
Хорошо.
Адриана Рамирес?
Доктор Рамирес.
Хорошо, доктор Рамирес.
У меня ордер на ваш арест.
Что? Мама, в чем дело?
Это какая-то ошибка.
- Привет, пап.
- Привет.
Я видел типа с вашей фотки.
Который Дюк.
Нереально. Дюка убили, сынок.
Нет. Он - техасский рейнджер.
Думаю, тебя посадили из-за него.


Серия 7

Утро доброе! Ишь ты!
Масштабы впечатляют.
Это...
...горелка?
- Не боись, я слежу.
Ну пап. Сковородка-то горячая.
- Не то слово.
- А блины - еще горячее.
С бабулиным перченым джемом.
Они до сих пор на природе?
Я так думаю, они уже заселились
в отель "Дрискилл".
Кстати, они велели пожелать тебе удачи.
И еще, зайка, насчет матча - я...
Ты очень постараешься прийти.
- Да.
- Сделай уборку!
- Почему юбка короткая?
- Пап.
Если не доберешься -
потом покажу тебе запись.
- Мы с Руби - операторы.
- Руби?
Которая велела тебе
сорвать мне операцию?
Ничего она не велела.
В общем, в пятницу
мы с ней должны снимать танцы.
Но я хочу позвать ее на танцы.
Ну и?
Думаешь, откажется?
Я думаю, это слишком сложный вопрос.
Обсудим что-нибудь попроще?
Контроль за оборотом оружия.
Или папино слушание в ДОБ.
Да-да. Очень смешно.
Но тут я тебя расстрою.
Слушание отложили.
Но явиться всё равно надо.
Оги. Поаккуратней.
- Хорошо.
- Стелла, зайка.
Ты всех порвешь. Ну всё. До скорого.
Опять лыбишься.
Неправда.
Иди ты.
- Привет.
- Трэй!
- Заходи.
- Спасибо.
Опять руку травмировал?
- Здорово.
- Здорово.
Нет, серьезно, ты опять?
- Да это не то...
- Это уже становится однообразным.
Да я просто обжегся. Сковородкой.
Разве не ты везешь моих детей
в Ларедо, тренер?
Да-да, как раз выезжаю.
А ты хотел проведать Мики?
- Да. Как она?
- Ну как...
Ее маму арестовали
перед освидетельствованием
ее же вспыльчивого напарника.
- Привет.
- Мики.
- Я поехал.
- Пока.
Привет. Я пришел узнать насчет мамы.
Ну,
она под стражей в Сан-Антонио
за ДТП в нетрезвом виде.
Сбила человека и скрылась.
Не верю.
Она не пьет,
ответственность для нее - всё,
какое тут может быть бегство
с места ДТП.
Да. Я поддерживаю.
Зато, если ее посадят,
тебе будет проще.
Надеюсь, ты шутишь.
Уокер, я всё еще...
...в раздрае.
- Поедем вместе.
В Сан-Антонио.
- Подмога мне не нужна.
- Это не подмога.
Если я поеду - смогу расследовать.
Мои-то родственники не замешаны.
А кем буду я? Молчаливым наблюдателем?
Знаешь что? Давай придумаем для тебя
прозвание по дороге.
Только чтоб не "ассистент".
Нет-нет. Можешь не спешить, Уокер,
у нас тут сонное царство.
- Спасибо, Джеймс. В смысле капитан.
- Давай.
Непростая это задача -
врать твоему брату.
Знаю. Я вру и ему, и Брэту.
Но что мы можем сказать?
"Слушай, кажется,
мы не того парня посадили в кутузку"?
Ну, никакой прокурор бы не усомнился.
Но зачем невиновному человеку врать,
что он убил Эмили?
Это мы и выясняем.
Раз уж Джери исчезла.
Дрон засек ее
в трех километрах отсюда.
Да и что она нам скажет?
Почему переводила в арт-галерею деньги
через собственный бар?
Значит, надо попытаться
отследить деньги.
Ну что, загрузились?
Да, почти.
- Причем без тебя.
- Да уж.
Она вроде сзади сидела.
- Да.
- Ну это он так сказал.
- Ну что?
- Ну не знаю.
Ну что, твой друг отписался?
Нет.
Руби. Зацени.
- Тяжелая артиллерия!
- Да.
Слушай, я тут подумал,
мы ж через неделю должны
снимать танцы.
Так вот. Может быть, мы...
Как ты вовремя.
Это новый член нашего клуба.
Тодд, Огаст как раз говорил
про танцы через неделю.
- Это куда мы с тобой идем?
- Да.
Я хотел сказать,
что мог бы поснимать один.
Тогда вы сможете
спокойно пойти туда вместе.
Оги! Ты не поможешь с камерой?
- Давай.
- Сломалась, что ли?
Ну, что там у тебя?
Я просто решила тебя вытащить
из этой неловкой ситуации.
Ты про них? Да ладно.
Ребята дружат, идут вместе на танцы.
Ну да.
Слушай, у меня есть опыт.
Обидно, когда твои чувства
остаются без ответа.
Девчонки, пора выдвигаться.
Это не твой?..
Водонос.
Водички захотела.
Ну ты чего?
- Мы чуть не уехали без тебя.
- Переживаешь?
А надо?
Дюк разрушил нашу семью.
Из-за него погибла твоя мама.
Это ведь не сойдет ему с рук?
Правда?
- Надо, спрашиваю?
- Нет, конечно.
Идем.
- Мики.
- Я тут.
- Что это?
- Дело.
Внесла залог, маму сейчас отпустят.
Я не понимаю, как это на нее повесили.
Расовая дискриминация?
Латина, хорошая тачка.
Когда я сообщу об этом в АСЗГС,
они у меня побегают.
- Ясно.
- Мама! Слава богу.
Ты внесла залог?
Я другого человека попросила.
Ты зря приехала.
Когда мою маму обвиняют
черт-те в чем...
- Остановись.
- Я позвонила, подняла пару СМИ...
Да послушай меня.
Не надо никаких СМИ.
Я сама разберусь.
Мики.
Я виновна.
УОКЕР
Неужто это он? Дом твоего детства.
Стой-стой-стой. Мы туда не пойдем,
только понаблюдаем,
вдруг она что-нибудь выкинет.
Мы шпионим за твоей мамой?
Слушай, я прекрасно тебя понимаю,
но она же сама сказала, что...
Я слышала - и я ей не верю.
На месте обнаружена кровь.
Кровь твоей матери.
ДНК-профиль был неполный,
и в суде не прокатит.
А знаешь, что прокатит?
Чистосердечное признание.
Это дело закрыто.
Если на месте ДТП было столько крови,
у нее остались бы ссадины.
А может, прячет под шарфом?
Даже если ты прав - а ты не прав,
откуда на месте взялся браслет?
Святой покровитель наркозависимых.
И что?
То. Моя мать не носит
религиозные символы,
она называет церковь "ОПГ в рясах".
- Это не она.
- Мики.
Я знаю, каково это -
пытаться понять непонятное.
Но если это понятно для других,
стоит прислушаться.
Это как... "Битва Рокко". Помнишь?
Самое простое объяснение
обычно верное. Известный принцип.
Это бритва Оккама, дубина.
Почему я умнее тебя,
а работа у нас одинаковая?
Наверное, потому что я замечаю,
что подозреваемый уходит,
а ты треплешься про чью-то бритву.
Ясно.
Разбираем.
- Нам вместе.
- Ладно.
Так. Погнали.
Итак...
Ты мутишь с моей сестрой.
Да. Тебя это напрягает?
Да нет. Я ж ей не отец всё-таки.
Хотя иногда бывает, в каком-то смысле.
Но - нет. Не напрягает.
Просто интересно.
Ну типа, как ты...
В смысле, как мы, парни...
Слышь. Говори уже.
Как понравиться девчонке?
Братан. Если хочешь,
я тебя научу, мелкий.
Мы с тобой одного роста.
Здесь есть бассейн. А значит,
время для плана "Ультрафиолет".
Но на улице же холодрыга.
Ну и че? Главное - атмосфера отпуска.
В доме тоже работает.
Спускаешься к бассейну, если он есть,
и находишь правильный ракурс.
Под солнцем или лампочкой - один фиг.
Вы спрашиваете, как это сделать?
- Мы молчим.
- 42 градуса.
Угловое отклонение
падающих лучей света.
Отражение в очках - просто убойное.
- Правда, что ли?
- В помещении очки не носят.
Это физика. Конечно, правда.
Короче, находишь угол - и снижаешь
на 13 процентов скорость ходьбы.
Идеальное слоу-мо, незаметное глазу.
Да, но в жизни-то я себя так не веду.
- И че?
- Если я не такой, зачем притворяться?
А так и не скажешь,
что вы любите современное искусство.
Не люблю. Но иногда,
чтобы что-то найти, надо увидеть.
Верно.
- Заполните табличку.
- Спасибо.
Здрасте.
- По-испански или... Как лучше?
- Как хотите.
Неплохо.
Шел мимо, смотрю - интересный магазин.
Это галерея. Не магазин.
Ой. Извините.
Но картины-то вы продаете, да?
- Да.
- Тогда я вас расстрою: это магазин.
А кто же вы? Юрист?
Не-не-не. Я, видите ли,
"как вам больше нравится".
Неплохо.
- Чей дом?
- Не знаю, но...
Район не самый спокойный.
Что же ты тут делаешь, мама?
Слушай. А вдруг она наркодилер,
а тут у нее склады.
Или, например,
Адриана пошла в гости к друзьям.
А ты просто не очень хорошо ее знаешь.
Раньше знала.
Тогда мы,
по крайней мере, были близки.
Она говорила, что сложнее всего было,
когда я всю ночь орала и плакала.
И, чтобы я заснула,
мы с ней ездили смотреть на трамбус.
Это успокаивало.
Как будто есть только мы с мамой.
А прочее было неважно.
Но в какой-то момент
наши отношения изменились.
Она вечно пыталась меня защитить.
А я хотела защищать других.
Считаешь меня чокнутой, да?
Тебе просто не всё равно.
Ты хочешь, чтобы она гордилась тобой,
потому что в душе хочешь,
чтобы она поняла твой выбор.
И если тебе это настолько важно,
что ты рассказала об этом мне,
давай докажем ей, что ты права?
Итак.
Первый вопрос: зачем ей тебе врать?
Ну, она регулярно рушит карьеры
копов, агентов, рейнджеров.
Ладно, будем плясать отсюда.
Зачем ей себя защищать?
Может, кто-то что-то на нее нарыл.
Или кто-то в Сан-Антонио ей угрожает.
Да. В принципе, вариант.
Попрошу Конни
скинуть старые дела Адрианы.
Ты внезапно решил помочь?
"Внезапно"?
Я приехал с тобой сюда, Рамирес.
Я всегда тебе помогу.
Но сперва нам нужны зацепки.
Не переживай. Всего один матч.
Ты говоришь по-испански?
Си.
И потом, я буду вести видеозапись.
Посмотришь дома с родителями.
Это не поможет.
Ну да. В реале лучше, чем в записи.
Тут другое. Их дома нет.
Они в Мексике.
Их бы депортировали.
И, чтобы не втягивать меня, они...
Так что вот.
Бель, мне очень жаль. Я не знал.
Никто не знает.
Я только тебе сказала.
Ты всё это переживаешь одна.
Черт. Хреново.
Хреново, что они так близко,
а я не могу их обнять.
Вообще ничего...
...не могу.
Это называется "жаждобол".
Такая подпольная игра с мячом,
мы каждый год устраиваем.
Дурацкая, но веселая и...
- Ты где?
- Я здесь. Я здесь.
Если не хочешь,
приходить не обязательно.
Я хотел. И хочу. Правда.
Но ты права. У меня кое-что случилось.
Я вчера говорил с папой.
И теперь всё время об этом думаю.
Прости, я не хотел тебя грузить.
Это странно.
Ведь я приехал,
чтобы быть поближе к нему.
Но иногда хочется быть
как можно дальше.
Это не странно, я тебя понимаю.
Но ты не должен уходить
только из-за него.
Это он сидит в тюрьме.
Поверь моему опыту:
мы не обязаны наследовать
проблемы отцов.
Мерседес Руис?
Корделл Уокер. Техасский рейнджер.
А это моя сотрудница
из социальной службы.
- Чего вам?
- Нам надо знать
цель вашей встречи
с доктором Рамирес.
Я ее пациентка.
Мне нужна была ее помощь.
Какого рода помощь?
Это называется "врачебная тайна".
Вам ли не знать. Вы же из соцслужбы.
- У вас всё?
- Не совсем,
мисс Руис.
Если вам есть чем с нами поделиться...
Доктор Рамирес - хороший человек.
И это самое главное.
А мне пора идти.
Спасибо.
Есть зацепки?
Пара-тройка.
- Дюжин.
- Ого.
Врагов, которые носят значок,
у Адрианы больше, чем мы думали.
Так.
Допустим, ты моя мама.
И отстранила копа от службы.
- Так.
- Он взбешен.
Поднимает связи и подставляет ее.
Чтобы она больше не выступала в суде.
И тогда он становится героем,
а она боится и должна помалкивать.
- Точно.
- Давай прикинем.
Нет. Этим мы займемся чуть позже.
Ладно. Так... Ну попробуем.
Мать моя женщина. Обалдеть.
- Скажи?
- Где ты нашла это заведение?
Владелец - мой старый друг.
У тебя есть другие друзья?
Да, Уокер, есть.
Ну, он не друг в смысле "друг".
Он мой первый арестованный.
- Иди ты.
- Серьезно.
Наверное, я помогла ему
изменить жизнь. Но всё это - его.
Кажется, откуда-то Адрианой повеяло.
- Отстань.
- А что?
Твоя мама рисковала
получить больший срок,
когда пошла к этой Мерседес,
чтобы помочь.
Она это сделала ради другого человека.
Ты ведь делаешь то же самое.
Ничего себе. Зацени типчика.
Майк Стивенсон.
В том году отстранен
и уже через месяц восстановлен.
Расшифровка звонков.
Постоянно звонил Адриане. Угрозы?
Похоже. Есть и связи, и опыт.
Давай, Уокер, доедай тако.
У нас свиданка с фараоном.
Не дави на меня.
Да, я открыла галерею
несколько лет назад.
Но успех пришел совсем недавно.
Почему же так?
Не знаю, вам виднее. Вы же покупатель.
Или нет? Вы тут уже долго,
но интереса ни к чему не проявили.
Купить-то я хочу. Но, когда не знаешь,
что и как, трудно решиться.
Чтобы что-то захотеть,
знать необязательно.
Это вы типа...
Извините. Я подумала, у нас взаимно.
Да нет, взаимно, просто...
Я недавно развелся и даже...
Ясно.
Дайте телефон.
Я не кусаюсь.
Теперь у вас есть мой номер.
Когда всё-таки решитесь.
Справедливо.
Адиос.
Адиос.
Алло.
Сюда зачем-то приходил тип,
который посадил моего дядю.
Добро пожаловать на жаждобол.
Подпольный футбол
для лучших из лучших.
Ну, это не футбол, это вечеринка,
но при этом игра.
Это арена для "Забил - выпил".
Здесь - бирпонг
"Алиса в Стране Чудес".
А это - "Пенальти".
Промажешь - придется съесть червяка.
Червяка?
- Йоу, Тодд!
- Но не совсем...
По червячку?
Не вопрос!
Нравится?
Ну, вечеринка не совсем в моем стиле,
но... участники - да.
- Я хочу выпить. Будешь?
- Нет, спасибо.
Так ты решил быть собой.
Ну, когда такая облачность,
угол в 42 градуса
поймать довольно сложно.
А в помещении солнечные очки
носят только дебилы. Ну, и...
Ну что, готов?
- Тодд. Да.
- Точно.
Есть!
Майк Стивенсон?
Это частная территория
сотрудника полиции.
Кто бы мог сюда влезть?
Те, кто интересуется доктором Рамирес.
Мики, верно?
Оказывается,
в Сан-Антонио тебя тоже знают.
Не перегибай. Она профи. Но не гений.
А вот ее матушку знают.
Поэтому я тебя и узнал.
Вы дороги ей, а значит, и мне.
Не поняла. Вы меня даже не знаете.
Знаю, и очень хорошо.
В детстве ты не хотела есть
сердцевину пальмы,
думая, что это настоящее сердце.
Всем говоришь,
что твой любимый фильм - "Фарго".
- А на самом деле...
- Нет! Не смейте.
- Пусть говорит!
- Не стоит.
Если скажу, она будет в ярости.
Это я тоже знаю. Ты не так поняла.
Верно. Всё ясно.
Он не угрожал твоей маме. Он...
Я купила стейки, дорогой!
"Дорогой"? Что?
Он с ней встречается.
Сегодня мы все лопаем стейки.
Ты мне сразу понравился, Майк.
Все покупки совершались из Остина.
Странно, да? Арт-галерея в Мексике -
и ни одного местного покупателя.
Не знаю, тебе виднее,
это же ты трепался с хозяйкой
четверо суток кряду.
Слышь. Я ее просто отвлекал.
Да, отвлек на все деньги.
Я не осуждаю.
Просто мы приехали работать,
а не расслабляться.
Ну, раз так, погляди на адрес.
Вот тут, внизу.
"Нортсайд Нэйшн". Техасская банда.
- Подставные фирмы?
- Да.
Эмили перешла дорогу
преступному синдикату?
Кто знает. Но если "Нортсайды" в деле,
понятно, почему Мендоса молчит.
Боже. Мне надо выпить.
Мой брат был прав. Зря мы ему мешали.
- Знаю.
- Карлос давно бы уже вышел.
Совсем не факт, что в итоге
в тюрьме окажется кто-то другой.
Всё равно.
Корделл должен об этом узнать.
От нас. Лично, как только вернемся.
Знаешь что?
Став капитаном, я бросил пить,
но в Мексике я не капитан. Дайте две.
Не понимаю. Ты ненавидишь копов,
но твой мужик - коп.
Мики. Восприятие и анализ -
это путь длиною в жизнь,
и ты свой путь начала неплохо.
Да? А на Майка у тебя
сколько времени ушло?
А то меня ты начала анализировать,
когда я пошла в армию, -
и никакого толку.
Дело не только во мне.
Детям вроде тебя
трудно воспринимать своих родителей
не только как опекунов. Вот.
Возьми три. Адриана не пьет.
- Не считая недавнего случая.
- Ясно.
Я после аварии чуть от всего бухла
не избавился, но она сказала, не надо.
Ее оплошность
не должна повлиять на мои запасы.
Ее дочь примерно такая же.
Мики решила подготовить меня
к освидетельствованию.
Я потерял контроль
и избил подозреваемого.
Гордиться тут нечем.
Это уже похоже на прорыв.
Но важно не то, что будет в суде.
Важно то, что будет после.
Да, мэм.
Посоветуете,
как избегать подобных ошибок?
Если вы не против
психологического трепа.
Кажется, мой выход.
Майк! Не поможете с грилем?
Конечно.
Я благодарна вам за то,
что вы всегда рядом с мамой.
Особенно после аварии.
Тяжело, наверное, видеть ее
в ссадинах, с синяками на ребрах...
Плечо.
Она повредила плечо, а не ребра.
Ну да. Перепутала.
Всё равно трудно, наверное.
Вы полицейский,
а она сбила человека и уехала.
- Она сразу призналась или?..
- Я совершила ошибку
и пытаюсь искупить вину.
В это так трудно поверить?
Я пытаюсь найти разумное объяснение.
Я уже объяснила.
Извини, я лишь хотела узнать, что...
- Трэй? Привет.
- Здорово.
У меня проблема. Все дети пропали.
Что? Серьезно?
Наверное, слиняли втихаря.
Ясно. Попробуй их найти.
- Я выезжаю.
- Да, хорошо.
Давай.
Я хочу уже забыть обо всем.
Позволь мне.
Слушай,
это Трэй.
Небольшое ЧП с детьми.
Прошу прощения, но мне надо уехать.
- Я возьму машину?
- Нет, поедем вместе.
- Да я справлюсь.
- Нет.
Моя очередь помогать. Понял?
Я сейчас.
Извини, надо бежать.
И я оставлю тебя и это дело в покое.
Обещаю.
Будь осторожна.
Майк. Берегите ее.
Я знаю ваш адрес!
- Стелла прорывается.
- Давай, Стелла!
- Пас на Бель.
- Удар...
Гол!
Не понял. Это тоже часть вечеринки?
Я ж тут в первый раз.
Алё!
Че замерли? Мы тоже будем играть.
Мы уже уходим.
Ну че вы как эти.
Видишь ли, это земля "Нортсайд Нэйшн".
А нас не позвали на вечеринку.
Так что, если уйдете,
придется заплатить штраф.
Такие правила.
Платить нам нечем, так что мы пошли.
Ну где же нечем-то?
Я понимаю.
Если б я в твоем возрасте
до сих пор жил с мамой,
я б тоже не хотел домой.
А парень-то - с яйцами!
Есть предложение.
Давай сыграем.
Если кто-нибудь из вас забьет мне гол,
мы уедем. Кто справится?
- Я.
- Стелла, стой.
- Да ладно.
- Нет.
Лишь бы эти дебилы уехали.
Смелая. Я таких люблю.
Стелла...
Покажи класс.
В самое яблочко!
Да!
Нет! Тревор!
- Ну ни фига...
- Тревор, нет!
- Не надо!
- Понеслась!
- Понеслась!
- Подъем.
Не-не-не.
К нам гости!
Уводи детей за дюны, ясно?
- И спрячьтесь!
- Ясно.
Черт! Работаем!
Уходим, живо! За дюны, скорее!
Быстро, быстро, быстро!
Быстро, быстро, быстро!
Ты куда, девуля?!
Бояться - это нормально, родная!
Чего бояться?
Кучки обсосов, пугающих детей?
Извини, родной, не страшно.
Валите! Валите отсюда!
Давай, давай, давай!
Садись давай! Сваливаем!
Жми!
Дюк.
Тут... Это его пистолет.
Беги за дюны. И не высовывайся!
А ты доигрался.
В мое время игры в школе были другие.
Спасибо за помощь.
Мы с этими типами уже сталкивались.
- "Нортсайд Нэйшн".
- Да.
И нам приходилось.
Однажды прикрыли
их отделение в Остине.
Но сегодня вечер выдался куда веселее.
Непременно это отмечу.
Можем отвезти детей в гостиницу,
но места хватит не всем.
- Своих я сам отвезу.
Папарацци и рыжуля - это как раз мои.
Это заметно.
Твоя дочурка явно ищет приключений.
Как только выйду - найду ее.
Будут ей приключения
по самые помидоры.
Уверен, ей понравится.
Знаешь что?
Ты только что заработал
еще год в тюряге.
Акт 615-27.
Угроза физической расправы в адрес
сотрудника правоохранительных органов
и членов его семьи.
Увести.
Однако.
Деэскалация и хладнокровие.
Мое уважение.
Только с номером акта накосячил.
- Почти угадал.
- Ни фига.
Трэй.
Меня полиция довезет.
Буду обзванивать родителей.
Давай. Слушай...
Спасибо, что рисковал ради моих детей.
Да я не знаю, как извиниться
за то, что они удрали.
Ты всё сделал правильно. Это главное.
Да. Да.
- Шутка. Купился. Купился.
- Да.
Слушай, если нам будет нужен
ветеран-медик...
- Иди на фиг, Уокер.
- ...я позвоню!
- Всегда готов.
- Ладно.
Жду в машине.
Если б не чувство облегчения,
я бы вас обоих арестовал.
Вы чем думали?
Вы вообще думали? Вы...
Зато теперь я знаю,
как тебя вытащить на матч.
Пап.
Пока мы не уехали в отель -
одна просьба.
Да. Такое непросто устроить.
Зачем мы сюда приехали?
Родители по тебе соскучились.
Держи. Фейерверк.
Можешь им ответить.
Я знаю, это не то же самое,
что личная встреча...
Как ты?..
Это Стелла дала мне их номер.
И помогла всё устроить.
Прости.
Я должна была догадаться раньше,
мы же лучшие подруги.
Огаст. Помоги-ка ей запустить ракету.
Устроим шоу.
- Да, это круто.
- Да.
Насчет твоего поступка...
Знаю, знаю. Ты бы точно забила,
но голкипер у "Ларедо" - убийца.
Она хороша.
Пойдем на танцы.
Это вопрос?
Нет. Это факт.
Ну, если через неделю
ты еще будешь в Техасе.
Не.
У меня есть отличный повод остаться.
Мам, такая красота!
Ты здорово придумал.
Да ладно. Ничего особенного.
В кого это ты такой скромный?
Явно не в папку.
Уокер.
Прости, мне надо ехать.
Стой. Погоди. Что такое?
Мне надо задать маме один вопрос.
Лично.
Что?
Трамбус.
Ты возила меня туда по ночам,
но мы были не одни.
С нами была женщина.
- Кто она?
- Рань же страшная, Мики.
Кто она?
Я не уйду, пока не скажешь.
Она твоя мать.
Мерседес - моя сестра.
Она наркоманка.
Когда ты родилась, она решила бросить
и легла в клинику,
чтобы стать тебе хорошей матерью.
А ты осталась со мной.
Мы думали - на два месяца,
но два превратились в шесть,
потом - в год, потом...
Через три года она всё-таки вернулась.
Но было поздно, ты была моей дочкой.
Я тебя растила.
Она сказала, что бросила,
но я знала, что это ненадолго.
Знала, что рано или поздно
она и тебя утянет
за собой.
Я сказала ей прямо,
что она тебе больше не мать
и что она должна тебя отпустить.
Она согласилась.
Если я заплачу.
Она меня продала?
- Я уехала, сменила нам имена...
- Что?
А как же меня зовут?
Тебя зовут Мики Рамирес.
Нет. Как меня зовут?
Нина.
Нина Руис.
Ты родилась в Карлсбаде, Нью-Мексико.
Но выросла здесь -
чтобы она нас не нашла.
- А она нашла.
- Неделю назад.
Пробралась ко мне на лекцию
и умоляла свести ее с тобой.
Мы поругались.
- Она села за руль пьяная.
- И устроила ДТП.
В котором якобы виновата ты.
Виновата. Отчасти.
Она долгие годы была несчастна
из-за меня.
Я хотела тебя уберечь.
- Но всё очень сложно.
- Ты могла сделать всё простым
в любой момент!
Но предпочла
всю жизнь меня обманывать!
Чтобы ты не стала такой, как она.
Это не тебе решать.
- Я твоя мать.
- Нет!
Я никогда не могла понять,
почему мама мной не гордится.
И всё это - из-за тебя.
Ты не имела права.
Мики...
Внимание! Погнали, бежим, бежим.
Ну ты дала, конечно.
Да уж.
Девчонки, слушай сюда!
То, что было вчера,
довольно жестко для мирного времени.
Поэтому сейчас давайте оторвемся
как следует.
Тренер Бобби
такого никогда б не сказал.
Конечно. Тренер Бобби предпочитает
не замечать, что он за вас отвечает.
Перед вами новый главный тренер.
- Чего?!
- Да.
Офигеть!
Спасибо. Спасибо, спасибо.
Ну всё-всё-всё. Разминайтесь.
Слушай. Насчет вчера.
Такого для меня
еще никто и никогда не делал.
Фейерверк-то? Да ладно, это ж ерунда.
Говорят, это модно.
Пойдем на танцы вместе? Как друзья.
Говорят, так бывает.
Дениза, выше! Давай!
Давай, давай, давай!
Мне приехать?
- Я готов хоть сейчас.
- Нет.
Я тупо хочу свалить.
Это ведь даже не мой родной город.
Господи, какой кошмар.
Я даже не представляю. Мики,
если тебе...
- Прекрати.
Не надо приезжать.
Пожалуйста, не говори никому.
Я пока не готова с этим смириться.
Конечно. Не скажу.
Спасибо, Уокер.
- Береги себя.
- Ты тоже.
- Тревор.
- Доброе утро, сэр.
Доброе.
Есть разговор.
То, что ты сделал для моих детей...
Это был поступок.
Смелый поступок.
Это вам спасибо. Вы спасли нас всех.
Это моя работа.
А то,
что ты дал отпор бандиту...
Это отвага.
Что-то не похоже.
Я мог выстрелить, но не осмелился.
Вот именно об этом я и говорю.
Сынок,
если бы ты выстрелил,
это изменило бы тебя бесповоротно.
Поверь, я по себе знаю.
И не желаю такого никому.
Особенно парню,
у которого впереди вся жизнь.
Ну ладно, я пойду на бровку.
Надо же воду подносить.
Давай. Подожди.
Это не всё.
У нас до сих пор не было беседы
про твои намерения.
В следующий раз напомнишь.
- Напомню.
- Да.
- С добрым утречком.
- У тебя видок еще хуже.
А это говорит о многом.
Я всё думал,
что же нас дома-то ждет...
Не напоминай. Где твоя машина?
На улице. Среди других машин.
Объяснил как боженька.
Вроде она.
Твою мать...


Серия 8

Ну всё!
Завтрак подан!
Итак...
гвоздь программы.
- Не знали, что я говорю по-французски?
- Это было круто, пап.
Вы не знали его тогда.
Вы не представляете, каким он был.
Постоянная одержимость вождением.
Она высасывала из него жизнь
до последней капли.
Поглощала его.
Мой брат был убеждён,
что Карлос Мендоза не убивал Эмили,
и никто не видел никакого заговора.
Мы ошибались.
И давно ты уже спишь в офисе?
Как вернулся из Мексики.
Прошла уже неделя.
Возможно, за мной погоня.
Так что я не видел Брета.
Я не вернусь на ранчо.
Не хочу подвергать всех опасности.
Но твои близкие хотели бы знать.
Кто-то взорвал нашу машину.
Об этом тебе Джеймс говорил?
Слушай, Джеймс сказал мне быть начеку.
А когда кто-то так говорит
и не объясняет причин, я...
я копаю глубже.
Я сама собрала все кусочки пазла.
Помоги мне поставить точку.
Итак, значит...
мы с Джеймсом поехали в Мексику
проверить невиновность Мендозы.
И мы выяснили, что "Нордсайд Нэйшн"
использовали его семейный бизнес
как прикрытие.
Но мы не знаем,
их ли рук дело бомба в машине.
Я не хочу беспокоить других,
если даже сам толком не знаю причины.
Утром пришёл отчёт криминалистов о бомбе.
Тот же почерк, что и у "Нордсайд Нэйшн".
Это были они, Лиам.
Слушай, я...
понимаю, как тяжело
сообщать близким жертв такие новости.
Поверь мне.
Но о таком замалчивать нельзя.
Уокер должен знать,
что убийца его жены на свободе,
и теперь он нацелился на его брата
и на капитана.
Это нелегко...
это нелегко переварить.
Но я скажу ему.
Я обещаю.
УОКЕР
Quiet Company -
It's Better To Spend Money
Возьми всё, что нужно
Пусть всё это тебе пригодится
Потому что в горах огонь
А в озере водится призрак
Так что когда придёт дьявол
Прогони его обратно
Так что
Позволь амбициям
Выстраиваться в голове
Когда почувствуешь беспокойство
Вставай с кровати
Когда сердце хочет танцевать
Танцуй, пока не умрёшь
[Все посетители должны
оставаться на своих местах]
Принёс твои вещи.
Кому ты сейчас вообще пишешь письма?
Ну, важно поддерживать связь с друзьями,
где бы они ни находились.
А ты эффектно выглядишь, приятель.
Намечается горячее свидание?
Просто иду на танцы.
Родди, я отдам тебе
два барбекю бургера из автомата,
если отдашь мне цветы,
что принесла твоя милая дама.
Жаль, твоя мама не видит,
что ты встречаешься с...
как там Дюка зовут по правде?
Корделл?
С дочерью Корделла.
Видела бы она, какие вы нарядные,
даже, может,
простила бы ему своё убийство.
А вы становитесь всё ближе, верно?
Знаешь, мама Стеллы тоже умерла.
Посмотрите-ка.
Сколько общего.
Это мой сын.
Иди же и подари ей от меня
этот маленький подарок.
Никаких одуванчиков.
Это сорняки, детка.
Иди подари ей.
То есть...
ненавижу прощаться...
Но любишь смотреть, как я ухожу.
И никаких одуванчиков,
потому что это...
сорняки.
Они прекрасны, пап.
И...
думаю, что мама...
хотела бы отдать его тебе.
А мы можем взять "Мустанга"?
Не-а.
Попытка была неплохая.
- Привет.
- Стой!
Нужны фотки!
Где Август?
Он уехал в школу,
чтобы подготовить аудиоклуб.
Бел будет рано,
я подумала, что и нам стоит.
Мило.
Твоя очередь.
С острыми предметами дружишь?
Не особо.
Красиво.
- Такие милые.
- Ладно.
- Пока!
- Пока, ребята.
- Повеселитесь и не убейтесь.
- Есть, сэр.
А когда мы потанцуем?
Знаешь же, я не танцую.
Старый уже, всё такое.
А ещё мне нужно
съездить в магазин, купить корма.
Хочешь со мной?
Ты точно умеешь устраивать свидания.
Жаль, что тебя уже здесь нет.
Жители пограничных городов
встретили неоднозначно...
возможно, временного убежища не будет.
Синебородые колибри были замечены в...
Привет, вонючка.
Привет. Всё хорошо?
Да.
Вот отправил Стеллу на первый бал.
Да.
Не хочешь завтра выпить?
Завтра?
Все мои дети на школьном балу
впервые в жизни.
Погнали сегодня.
Знаешь, давай завтра.
Наслаждайся свободным вечером.
- Мне нужно поработать над...
- Точно,
твоё большое дело.
Нет. Я знаю. Да.
Хорошо. Удачи.
Спасибо.
[Микки: Да, заходи как-нибудь
поиграть и поесть пиццу]
А в мире спорта
"Рейнджерс" и "Астрос"
в семь вечера борются
за первенство между штатами.
Но это если игра не сорвётся.
Уверен, преданные фанаты
ни за что не позволят...
[Жди, "Флоренс"! Уже в пути!]
"Пицца для семьи".
Мне на вывоз, пожалуйста.
Две средние пиццы
и одну с двойным пеперони.
Округа Тревис, Бастроп, Хейс и Колдуэлл
столкнутся с сильными бурями...
Кто там?
Брет Нам, твой жених.
Почему заперто?
Метеорологическая служба следит...
- Привет.
- Привет, незнакомец.
Как ты...
как ты прошёл внутрь через охрану?
Я был в белом списке.
Точно.
Чувак.
Что за запах?
- О боже. У тебя здесь встречи проходят?
- Я знаю. Просто...
cейчас всё... непросто.
Да, я знаю. Поэтому я здесь.
Но мы могли бы поужинать
и, может, проветрить тут.
Что скажешь?
С радостью. Только...
мне много всего нужно сделать,
- мне нужно...
- Да ладно.
Дай о тебе позаботиться.
Ладно. Ладно.
Спасибо.
Дай только...
закончить пару дел.
Ты иди, я догоню.
Убедитесь, что скот защищён,
а техника в безопасности.
Держитесь подальше от окон, дверей
и наружных стен.
[Известные члены "Нордсайд Нэйшн"]
Паранойя.
Два слова.
"Мозг" и...
"вампир".
Нет. Нет-нет-нет-нет!
"Вампир" - это убийца, Микки.
- "Мозг" и "вампир"?
- Извини.
Уокер написал.
Он согласился сыграть с нами в настолки.
Он только что это написал?
Весьма самонадеянно.
Это же Уокер.
Как чувствует, так и действует.
Нужна информация - добывает.
Даже пикантные подробности о тебе,
которых не знаю я?
Что?
Если сыграем в неё,
["Операция"]
зачтётся за практику в университете?
Какой блестящий уход от ответа.
Да брось.
Я вечно отвечаю на вопросы.
У меня назойливый напарник
и психолог...
Психолог-мать?
Интересно.
Что, думаешь отречься от Адрианы
из-за её ареста?
Я не хочу о ней говорить.
Дело в аварии?
Ты даже не представляешь.
Так расскажи.
Или нет.
Уверен, ты расскажешь, если это важно.
Но цена твоей свободы -
партия в "Ю-Ги-О!".
Я не играю в "Ю-Ги-О!".
- Никогда.
- Ночь игр!
Я принёс пиццу.
Привет.
А почему телик не включен?
У вас вообще есть телик?
Настолки, Уокер. Мы играем в настолки.
Уокер!
- Привет!
- Как насчёт
- "Ю-Ги-О!"?
- Что, прости?
"Ю-Ги-О!".
Угроза торнадо во Флорной-Эйкерс.
Дети на школьных танцах.
- Не могу бросить их там. Я пойду.
- Пошли.
- Мы? Вместе?
- Ага.
- Ладно. Ага.
- Ага.
Все вместе. Идём.
Никого нет. Шторм и правда сильный.
- Привет.
- Джел-Бел.
- Ты такая красивая.
- Брось.
- Как дела, чувак?
- Ты очень красивая.
Твой брат ничего не сказал о том,
как прекрасно я выгляжу.
Да ладно. Мы оба знаем,
что ты позвала меня из жалости,
и я благодарен.
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Простите. У отца сработало оповещение
на телефоне, спрашивает, как я тут.
Всё ждёшь Тодда?
Нет, с Тоддом покончено.
Нет, мой... дедушка
не отвечает на мои смс. Я волнуюсь.
Напиши в Фейсбуке.
Слышал, дедушки любят Фейсбук.
Привет.
- Пап!
- Вы в порядке.
Ужасный шторм.
Ага. Огги, всё путём?
Пойду проверю генератор.
Ты не рассказал про поездку.
Как всё прошло?
- Хорошо.
- Да?
Так и тянет сказать какую-нибудь чушь
и убедиться, что не слушаешь,
но и без этого всё ясно.
- Что?
- Что? Ты вернулся. Привет.
Ты очень странный.
Может, поговорим об этом?
Знал же, что нельзя выходить.
Успокойся.
Здравствуйте. Это диспетчер.
Что случилось?
Здрасьте. В районной прокуратуре
пропало электричество.
Скоро заработают запасные генераторы.
В Остине бушует торнадо,
службы безопасности перегружены.
Я внесу вас в список,
но придётся подождать.
Очень признательны. Спасибо.
Пожалуйста.
[Мама]
[Семена, корм для животных, инструменты]
Может, поедем в привычный магазин?
Я всего на секунду.
Привет, Корделл. Ага.
Лиам?
- Ага. Да. Всё путём.
- Что?
Ясно. Где?
Пришлось поехать
в другой магазин. Мы в порядке.
Слушай, Ричард с парнями
стерегут конюшни.
Не хочешь съездить помочь?
Я вообще-то в школе
из-за Стеллы и Августа.
У нас нет инструментов.
Не захватишь с собой?
А как же.
До встречи.
Держись.
Гэри.
Видел тут портальные ключи?
- Портальные ключи?
- Открывают лифт.
В пожарной части должны быть.
Тогда нам пора.
Лиам застрял.
Осторожнее, жители Тревиса.
Сообщается, торнадо движется к вам.
Надеюсь, вы находитесь в безопасности.
Я этого не хотела, поверь мне.
Эбби...
Да что с тобой не так?
Надеялся, что он будет тут?
Ты знаешь, всё кончено.
Просто преодолеваю кризис, Абелин.
И только.
Я хочу, хочу, хочу быть ближе к тебе
Я не хочу, не хочу отдаляться
Да. Да. Школа "Пресвятое сердце".
Отлично. Я буду тут.
Хочу, чтобы ты был со мной
- Двери надёжные.
- Хорошо.
Позвонил в скорую.
Пришлют передвижной госпиталь.
- На всякий случай.
- Круто.
Так мило, что они... неуклюже танцуют
во время стихийного бедствия.
Сами школьные танцы -
стихийное бедствие.
Джули Брамлетт, учитель физики.
Привет.
Корделл Уокер, рейнджер.
Отец, муж.
Раньше... им был.
Растворилась в тебе
- Очень вкусно.
- Знаю. Первосортно.
Понял? Орехи-то первосортные.
Так я и думал.
Пап, тут нужна помощь.
Дедушка Руби, мистер Кофилд,
не отвечает на звонки.
Мы живём там, где бушует торнадо, и...
трекер говорит, что он потерял телефон
или же не двигается.
У него была операция
на сердце в том году, и я волнуюсь.
Не знаешь, ему ставили имплантируемый
кардиовертер-дефибриллятор?
Электронный прибор?
- Да.
- Ставили.
Ясно, похоже,
у нас спасательная операция,
где нужен врач?
- Погнали?
- Ага.
- Спасибо большое.
- Вперёд.
- Ага.
- Ага.
Магнит.
Мне нужен магнит. Знаешь что?
Спрошу-ка я у твоей новой
подружки-учителя,
- есть ли он у неё.
- Очень смешно, Трэй.
Зачем тебе нужен магнит?
Трэй... зачем ему вообще магнит?
Ага. Почему ты так странно
вёл себя с этой женщиной?
Никто раньше не флиртовал
с Корделлом Уокером?
Слушай, давно такого не было, ясно?
Со времён Эмили как-то не было желания.
Но знаешь что? Мне почти захотелось.
Хорошо же, да?
Возможно.
Возможно.
Слушай...
раз мы поехали вместе с Трэем,
прошу, не говори ему,
что Адриана не моя мама.
Постой, мы вроде решили,
что секретные секреты - это не круто.
- Прости, что?
- Серьёзно, почему ты не рассказала?
Знаешь, когда делишься таким с кем-то,
ты осознаёшь, что это правда.
- Ага.
- Если скажу Трэю
о тёте... так и будет.
А когда говоришь мне, то нет?
Нет, это не считается.
Прости, что?
Ты мой напарник.
Трэй - мой партнёр. Я...
я не готова так быстро
- это принять, правда.
- Так,
зачем тебе нужен магнит?
Это самая важная вещь,
которая нужна врачу в шторм.
- Ясно.
- Можно мне?
Ага.
Слушай, давай успокоимся.
Малыш, мы в порядке.
Мы, мы... иди сюда. Иди сюда.
Давай, иди сюда. Успокойся.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Кое-что произошло,
когда я был в командировке в Мексике.
Расскажи.
Я...
я переспал с барменом.
Ты, мистер Семейные Ценности,
признаёшься в измене?
Да. Да.
Что?
Да, я был пьян и сделал глупость,
и всё испортил.
Ты серьёзно?
Я знаю, я...
это непростительно. Я...
я сам не верю, что так поступил. Я...
Это к лучшему.
Не тебе решать, что я могу простить.
Лиам, ты...
Выходим, мальчики. Всё хорошо.
- Всё путём?
- Да.
Умеешь ты вляпаться в историю.
Хорошо, что мы успели.
Потанцуй со мной, с той,
которую ты всегда ищешь
Помню, мы укрывались в школе
как-то летом во время торнадо.
Мы с Августом построили крепость
из гимнастических матов.
Всегда вовремя
Так странно это вспоминать.
Это был последний раз.
Что? Что последний раз?
Когда мы ощущали себя детьми.
Это было за год до того, как мама...
А по чему ты скучаешь из детства?
Точилки для карандашей.
Я больше ими не пользуюсь.
Я просто люблю запах
заточенных карандашей.
Когда-нибудь тебе придётся
ответить мне честно.
Я бы хотела
побольше узнать о твоих родителях.
Нечего особо рассказывать.
Мама умерла. Папа в тюрьме.
- Конец истории.
- Да ладно.
Будь тебе всё равно на отца,
ты бы не приехал в Остин.
Красивое.
Я здесь только ради тебя.
Не заставляйте меня одну
танцевать с этими школьниками!
Пойдём.
Нам нужно имя для трио.
Микки плюс я равно "Трикки", получается,
если добавить Уокера, будет...
Триккер.
Уикки-эй. Уикки-рей.
- Уикк-Уикки...
- О нет-нет-нет-нет.
Думаю, её вариант получше.
- Да.
- Да.
Мистер Кофилд где-то рядом.
Столбы попадали.
- Похоже, придётся пройтись.
- Ага.
- Ладно.
- Хорошо, пошли.
Погнали.
Мистер Кофилд?!
Мистер Кофилд?
Мистер Кофилд!
Мистер Кофилд?!
Он там!
Микки! Микки!
Отойди оттуда!
- Уокер!
- Тихо, тихо, так.
Уокер... мне нужна помощь!
Секунду. Хорошо! Микки!
Микки! У тебя паническая атака!
Хорошо, вспомни, как нас учили.
Слушай меня, ладно?
Здесь у нас ветка от дерева.
А тут телефонный столб.
Асфальт. Теперь твоя очередь.
Ветка от дерева.
- Да! Да.
- Телефонный столб.
А ты засранец.
Да! Очухалась. Нормально?
- Да. Я в порядке, в порядке.
- Порядок? Хорошо.
Трэй!
Там торнадо!
Уокер, надо его перенести.
Хорошо. Да. Обхвати за шею.
Тише, тише. Медленно, ладно?
- Я держу его, держу.
- Я возьму за ноги.
Там есть ливневая канализация.
- Понял тебя.
- Держишь?
Да-да.
Понял.
Ладно, давай сюда.
Сюда. Вот так.
Хорошо, давайте магнит.
Я... я его уронила у столба.
Понял. Сейчас вернусь.
Уокер!
С вами всё будет хорошо.
Уокер! Уокер!
Я здесь.
Всё хорошо? Ты в порядке?
Да-да.
Хорошо.
Ладно. Перевернись. Давай.
Перевернись. Так, так. Хорошо.
- Давай. Готов?
- Да. Да.
Пошли. Пошли!
Вот.
Держи.
Держите его на груди, хорошо?
Прижимайте к груди.
Счастливые концовки тоже трудные
А в эту игру я играю
Чтобы проиграть
Как-то у меня не укладывается,
что Лиам пошёл налево.
Ты в это веришь?
В своё время я не знал, во что верить.
У тебя тоже есть я
Что-то ты совсем какой-то поникший.
Я просто...
просто много мыслей в голове.
Кажется, тебе надо
поделиться ими кое с кем,
если он тебе дорог.
Пап...
Он ради тебя целую страну пересёк.
А если ты не готов вставать каждый день
и показывать ему свою любовь...
может, ты его не заслуживаешь.
Любить - это глагол, Лиам.
Он предполагает действие.
Ты не представляешь, чем я жертвую, пап.
Просто всё выглядит иначе со стороны.
Пойду позвоню Брету.
- Фокусируюсь.
- Стой, стой.
Хорошо. Эта классная. Ладно, готовы?
- Давай теперь с тобой в кадре.
- Да, давай.
- Будет симпатично.
- Точно.
Дедушка написал. Он в порядке.
Спасибо, Август.
Где Тревор?
Прошу вас, миледи.
Ладно.
- Пока, ребят.
- Пойдёмте.
О господи.
Я подумал,
раз уж у нас больше торнадо, чем танцев,
может, самое время взяться за маты.
Мы потеряли
Ничего себе.
О боже. Ладно, я залезаю.
Подождите меня.
Я буду
Вечно ты мёрзнешь.
- Вот так. Давай, вперёд, полезли.
- Хорошо. Давай.
Я пойду за тобой
Неужели мы всё потеряли,
оставаясь друзьями?
Мы притворялись влюблёнными,
пока не решились
Я пойду за тобой
Я пойду за тобой
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
[Пропуск, заключенный: Клинт Вест]
Стелла...
Слушай, прости, что я зависла там.
И... что ты пострадал из-за меня.
Нет, ты не виновата,
моё плечо в порядке, заживёт.
Но я думаю...
сама-знаешь-что гораздо серьёзнее,
чем ты себе представляешь.
Это вы о чём?
Арест Адрианы. Ты же знаешь.
Ага.
Реакция была довольно бурной.
Есть что-то ещё?
Будь там что-то важное, то...
ты бы рассказала, да?
Да.
На той неделе я узнала, что...
Адриана не...
не моя мать.
Она моя тётя.
Микки...
стоп-стоп, на той неделе?
Ничего не поменялось, Трэй.
Это не так уж и важно.
Нет-нет, постой. Уокер это знал?
Трэй, я не знаю, это было важно.
Так всё-таки важно или нет?
Трэй...
Микки, мы прятались
под термическим одеялом,
чтобы дроны нас не засекли.
По-твоему, эта информация для меня
слишком важная или совсем пустяковая?
Ребят,
- смотрите-ка.
- Надо идти.
Нужно помочь.
Странные вещи случаются,
когда ты спотыкаешься
- Трэй!
- Там кто-то есть.
Помогите мне. Ребят, сюда.
Идите сюда.
Горящий вагон
И очки в роговой оправе
И пламя помпадура
- Она жива.
- Нет, лучше я поднимусь.
Я врач.
Хорошо. Да.
Уокер.
Водитель.
По колено в Пыльном котле
В Пыльном котле
Трэй, аккуратнее.
Что?
В Пыльном котле
Всё будет хорошо.
Расслабьтесь, сейчас
мы вас вытащим из машины, да?
Аккуратнее, Трэй.
Не двигайтесь. А я разберусь.
- Вот так, да?
- Осторожнее, Трэй.
- Хочешь её спустить?
- Да.
Так...
тихо.
Мэм?
Так, мэм, я сейчас возьму вас под руку.
А теперь другую, хорошо?
Три, два, один. Вот и всё.
В Пыльном котле
По колено в Пыльном котле
Так, она в норме.
Не трогайте, не трогайте её...
Трэй!
- Уокер!
- Пусть не двигается.
Трэй.
Слушай, я в машину.
- Вернусь с носилками, ладно?
- Хорошо.
- Осторожнее.
- Ага.
Привет.
У меня сотрясение, я уверен.
Ага, ну ещё бы.
Значит, будем
держать тебя в сознании, да?
Так ты расскажешь про Адриану?
А то я не в восторге от твоего
"храню секреты, чтобы обезопасить тебя".
Я хотела обезопасить себя.
Я просто...
не хотела, чтобы это было правдой.
Хотела притвориться, что это...
не часть моей жизни.
А ты...
Трэй, ты очень большая часть моей жизни.
Просто...
если бы я сказала,
тогда бы это стало и частью меня.
Только если ты захочешь.
Я люблю тебя, Микки.
Но мне ещё есть что сказать,
когда мы вернёмся.
Шестая бригада, вперёд.
Водитель и пассажирка стабильны.
- Отлично.
- Как Трэй?
Его сейчас осматривают.
[Школа "Пресвятое Сердце", Росомахи]
Я знаю, что ты не хотела,
чтобы всё так раскрылось.
Мне жаль.
Ага.
Ты же понимаешь, почему я не рассказала?
Да?
Да.
Да, ты...
не хотела, чтобы это стало правдой.
Да.
Запомни это.
Давай иди. Вали уже.
- Иди к семье.
- Да.
А я позабочусь о своей.
Корди.
- Привет.
- Здаров.
Ты...
Можно тебя на секунду?
Да, я хотел кое-что проверить.
Лады. Встретимся на поле,
пока поговорю с Бретом.
Да. Хорошо.
Привет.
Привет.
Рада, что твоя команда цела.
Да, да. Я тоже.
Слушай, не знаю, как у тебя сейчас дела,
но... если вдруг
захочешь пооткровенничать,
я бы с тобой выпила.
Ух ты. Ладно.
Нет-нет. Я просто...
удивился, что кто-то до сих пор
пишет номер телефона на клочке бумаги.
Надо бомжа кинуть?
- Или что там дети нынче делают?
- Хорошо.
Ясно, а я и не знала, что дала номер
профессиональному пикаперу.
- Спасибо.
- Конечно.
Я не... уверен,
что готов к этому сейчас,
- но...
- Конечно.
Бумажку сохраню.
Ладно. Я на связи.
Я совершил такой ужасный поступок,
но знай, что к тебе это не имеет
никакого отношения.
И что, мне перестать
- переживать или...
- Нет, нет.
Я не это имел в виду. Просто...
это я. Это мои...
мои проблемы.
- Ты ничего плохого не сделал.
- Но сделал же.
- Нет.
- Я не замечал все разы,
когда ты выбирал других, а не меня.
Ладно. Справедливо.
Брет...
я люблю тебя.
Не смей так говорить!
Тебе просто
нравится всё контролировать, Лиам.
Хочешь контролировать
мысли присяжных о клиенте,
переживания родных о горе.
Даже сейчас ты пытаешься
контролировать наш разрыв.
Ты не можешь
управлять чужими эмоциями, Лиам.
Всё, что ты можешь,
это открыться, быть честным
и дать людям
самостоятельно делать выбор.
Наверное, тебе лучше
пока пожить с родителями.
Хорошо?
Хорошо.
Прощай, Лиам.
Celine Cairo - I Don't Wanna Dance
Иней на стенах
У тебя так замёрзли руки
Миссис Уокер.
Мистер Уокер.
В камень
Как кристаллы на озере
Мы росли, пока не расстались
Я злился.
Очень долго.
Дольше, чем думал.
Я тоже.
На себя.
За то, что облажалась.
Потом на тебя за то, как ты это пережил.
А потом опять на себя за то,
как я пережила, что ты пережил.
Просто мы никогда не говорили об этом.
Так ведь?
Я чертовски уверен,
что и сейчас не хочу.
Ты идёшь
Я замираю
Только белый шум
Так не пойдёт, Бон.
Я знаю.
Но я подумал, может,
сегодня дело совсем не в танцах.
А в том, чтобы сблизиться.
Потеряла свою невинность
И сердце, чтобы опять начать
В тот день, когда мы отвернулись
От нас самих
Ты пошёл искать перемен
Поэтому ты не рассказываешь
о своих родителях?
Отвечай.
Клинт Вест твой отец?
Наши встречи,
наше всё ты просто спланировал?
С твоим отцом?
Я бы не стал такое замышлять, Стел.
Я вырос таким, я знать не знал,
что вообще смогу кого-то полюбить.
Ты идёшь
Тем более такую классную, как ты.
Только белый шум
Я бы ни за что это не испортил.
Играет наша песня
Давай просто потанцуем,
пока песня не закончится?
Потанцуем так,
будто мы не Монтекки и Капулетти.
Не хочу танцевать
Не хочу танцевать
Прости, Стел.
Ты знаешь, как тяжело маяться здесь,
притворяясь, что у меня нет чувств.
Трэй, я не жду, что ты...
Нет-нет-нет-нет, просто,
Микки, дай договорить.
- Ладно?
- Ага.
- Извини.
- Мы теперь в отношениях.
Ты не в ответе за то,
что ранило тебя в прошлом, Микки.
Но в ответе за то,
что ты делаешь в настоящем.
И держать меня в неведении
о важных проблемах, это не...
это не нормально.
Да.
Я услышала.
И мне жаль. Я обещаю,
я всё расскажу перед тем,
как попытаюсь сделать всё чётко
и ясно для объяснения.
Обещаю, ты тоже измажешься.
Спасибо.
Тебе всё равно придётся покаяться.
Покаяться?
Дома нас ждёт "Ю-Ги-О!".
Нет!
О да.
- Только не "Ю-Ги-О!".
- Ладно.
Дождись, пока я расскажу
про фьюжн-монстров.
Ладно.
- Тёмный маг...
- Давай...
Secrecies - So Quickly
Мне дали номерок.
Как тебе такое?
Я...
Жизнь быстро сменилась смертью
Я уж и забыл, как флиртовать по-своему.
А я не ахти.
Честно, я и не готов пока.
Но, может быть.
Может, скоро.
Что такое?
Я надеюсь, что так всё и будет.
- Правда.
- Да.
Чёрт возьми.
Я солгал Брету, чтобы он меня бросил.
Зачем?
Потому что мне кажется,
скоро случится что-то плохое,
и я пытаюсь это контролировать,
чтобы дорогие мне люди
были в безопасности.
Но это только лишает их выбора,
и с тобой я больше так не поступлю.
Мы с Джеймсом...
немного покопались в деле Эмили.
И ты был прав.
Мне так холодно
Появились неопровержимые доказательства,
что Карлос Мендоза не убийца Эмили.
И тот, кто забрал её у нас,
ещё на свободе.
И у них связи в "Нордсайд Нэйшн".
И они опасны.
Я...
мне очень жаль.
И ничего не осталось
Кроме костей и крови
В дороге
В дороге
Наверное, было тяжело это сообщить.
Кроме костей и крови
В дороге
Ладно.
Пойдём.
Кроме костей и крови
В дороге
В дороге
И ничего не осталось
Кроме костей и крови
В дороге
В дороге


Серия 9

[Ночь смерти Эмили Уокер]
Привет.
Ты... уже сказал детям?
Скажу.
Люблю тебя, дружок.
Ага. И я тебя.
Тебя ждут.
Надо позвонить родным.
Позвонить... Стелле.
Её надо увезти отсюда, ладно?
Она же тут замёрзнет, я не хочу...
Поехали-ка домой, напарник, хорошо?
Нет, я не поеду... не поеду домой...
пока тот, кто это сделал,
не окажется на этом столе.
Это тебя не успокоит, мужик.
Не узнаю, пока не убью.
УОКЕР
[Наши дни]
Знатный шторм прошёл.
Лиам рассказал, что произошло
с ним и Джеймсом в Мексике.
И про Эмили.
Её убийца ещё на свободе.
Я и не знаю, что ему ответить, Бон.
Моё сердце разбито.
Корделл сказал, что делать?
Он говорит, у Ларри есть что-то на Эм.
Надеюсь, он найдёт сукина сына.
А что дальше - мне плевать.
А дети? Они в курсе?
Я сказала ему,
что они должны услышать это от него.
Правду.
И найти сукина сына.
Корделл?
Ага.
Даже не знаю, как сказать...
Карлос Мендоза... невиновен.
Сегодня его отпустят.
Капитан Джеймс и ваш дядя Лиам проверили
и, кажется, "Нордсайд Нэйшн",
которых вы встретили тогда на поле,
Освальд и его дружки,
есть основания полагать...
что они в этом замешаны.
Значит, убийца мамы на свободе?
А ты... что?
Собираешься идти его искать?
Ощущение, что этот человек
хочет навредить нашей семье.
Пап, мы вообще в безопасности?
Сынок, если кто-то придёт на ранчо,
чтобы тебе навредить,
ему лучше начинать молиться.
Понимаешь, о чём я?
Ты как на охоту собираешься.
А мы тебя просто отпустить должны?
Стелла... я не буду сидеть сложа руки,
пока он на свободе. Я не могу.
Дети, я всё время буду с вами.
Вместе с Молин и дедулей.
Я стараюсь принести нам мир,
нашей семье... упокоить вашу маму.
Не страшно,
если вы это не поддержите, но...
хотя бы поймите меня?
Им нужно переварить.
Ну да.
Вырулил, катись,
- а остальное маме не говори.
- Маме не говори.
Да уж. Давненько её не слышал, кэп.
Как они там?
Ну, они... им не понравилось.
Слушай, я подумал, может,
мы сегодня как напарники прокатимся?
Так сказать, прощальный тур.
Не уверен, что мне нужен напарник,
который мне не поверил.
Я хочу исправиться, братан.
Поэтому чуть больше трёх часов назад
я установил прослушку
в казино у "Нордсайд Нэйшн".
Рад за тебя.
Слышал, как одна крупная рыба
говорила о мёртвой жене рейнджера.
То есть ты считаешь,
что убийца Эмили играет с ними?
Слушай, может, я тороплюсь с выводами,
но игру надо проверить.
Либо приземляешь жопу в мою машину,
либо целый день тщетно и беспорядочно
ищешь неприятностей на голову, видимо.
- У меня план посерьёзнее.
- Да ты что, какой?
Сначала за Микки собирался.
Ты едешь?
Да.
Надо повышать.
Слышал это, чувак?
Нет. Слышал что?
Что-то ноги взвыли.
Нет. Нет-нет-нет.
- Нет-нет.
- Надо выпускать.
- Да брось.
- Я обязан выпустить.
Это нарушение, 14-е правило!
А мы сегодня старыми правилами
будем бросаться, что ли?
Тут же еда...
Ладно, знаешь что? Хорошо. Хорошо.
Буду мудрее.
- Вот спасибо.
- Доволен?
- А то ж.
- А мои ноги нет.
Если 14-е правило актуально,
может, и 17-е тогда тоже?
- Я знаю, что ты всегда прикроешь.
- Но?
Но жизнь поменялась с тех пор,
как мы нацарапали правила на салфетке.
Ладно.
К чёрту ностальгию и лапы,
вот тебе новая игра.
В этом файле
возобновлённое дело об убийстве Эмили
и установленный жучок.
Если сегодня кто-то что-то ляпнет,
мы будем на шаг ближе к аресту.
И это касается не только убийства Эмили,
но и всей властной структуры
"Нордсайд Нэйшн".
Вычистим под ноль, братан.
Откуда здесь Джери?
Хотел спросить то же самое.
Ты это видишь?
Да.
Прям сейчас смотрю в файл.
Корделл.
Твою...
Так, почему мне это не нравится?
Потому что это плохо.
Взятку Карлосу за молчание
"Нордсайд Нэйшн"
отмывали у Джери в баре.
- Что?
- Она была заинтересованным лицом
и пропавшей без вести... до этого дня.
Джери? Хойт и Джери.
Эмили и Джери.
Джери, помогавшая Эмили
доставлять припасы на границу.
Джери, которая
была с Эмили в ночь убийства.
- Ты же не думаешь...
- Я не знаю, мужик. Задумайся.
У нас есть Эмили и Джери,
помогающие на границе с гуманитаркой.
"НСН" на границе
толкают пушки и наркоту.
А Джери отмывает их бабки?
Может, Эм поняла, что Джери мутит, и...
И стала проблемой.
Да.
Ладно.
Джери туда не пойдёт.
- Стой. Стой, говорю. Да стой.
- Держи.
Да куда!
Джери.
Ты чего тут забыла?
[Проверка кабелей в Остине]
Так, я понимаю, выглядит странно.
- Просто...
- Нет, нет, хватит!
Выглядит странно? Мы поняли.
Поняли про отмывание денег.
Что ты делала в баре,
который продала моим детям.
Издеваешься, Корди?
После всего, что мы пережили?
Нет-нет-нет, не надо даже начинать.
Я взяла левый займ.
Оказалось, что у "НСН".
Я пришла выплатить его.
Вот и всё. Точка.
Другому я бы поверил
в этом мудрёном кривом оправдании.
Но не в этот раз.
Ты же это не всерьёз?
Думаешь, мне по кайфу это говорить?
Джери, ты была с Эм в ту ночь.
Ты везла припасы
и ничего не заметила? Правда?
- Потом деньги Карлоса.
- Я этого не знала!
- Докажи мне.
- Я не знала!
- Ты последняя видела мою жену.
- Ладно.
Спрашивай, что хотел.
Давай. Я ли убила Эмили?
Это ты хочешь спросить?
Нет, я не убивала лучшую подругу!
А если бы знала убийц,
сама бы их прикончила!
Извиняюсь. Давайте, может, прекратим?
В фургон. Быстро!
Ладно.
Только держи его на привязи.
Leopold and His Fiction -
Gonna Be Your Boy
Тёплый ветер
Принесёт тебе
На улице дубак.
Не сейчас.
Ты говорила,
какой милый будет подарок на Рождество.
"Брет бы стал частью семьи".
Минус десять на улице.
Я им на свадьбу арку строю.
А теперь Лиам просто...
А теперь твоё ледяное сердечко
согреется, пока оно горит.
Прямо как дождь
Он уверен, что в порядке, да?
Пока Корделл творит бог весть что,
всем тяжело.
Очевидно, правильного ответа нет,
но когда последний раз
полировали столешницу?
Я не знаю.
Может, года три назад.
Я могу сгонять к Стэну за герметиком.
Может, потом заскочу к Митcи,
а то бурбон на нуле.
Пап?
У Митси вроде ещё и бритвы продаются.
Тебе не нравится борода?
Дай угадаю, Брет любил гладко выбритых,
чувствительный малый.
Да ну харе.
Мы расстались как джентльмены.
Я в порядке. Правда.
Мне просто нравится тут хлопотать.
Приветики. Слышала,
одной семье нужен был рейнджер.
Всегда рады тебя видеть, но...
- у нас всё на мази.
- Как и всегда.
Всегда протягиваю руку помощи,
если могу.
О нет.
Нет, опять двадцать пять.
Если слышно пианино...
Август!
- Начинается ругань.
- Начинается ругань.
- Начинается ругань.
- Да.
Мне тоже было 17.
Всегда с ума сходят, когда...
переживают за Корделла.
Боже. Ты ей веришь?
Заднюю давать нельзя.
Я почти расколол её.
Я правда хочу ей поверить.
Я только что...
спросил мою давнюю подругу,
убила ли она мою жену.
Ты ей веришь?
Я не знаю. В любом случае,
надо её использовать, да?
Да.
Из этого расследования я знаю,
что Джери их знает и может опознать.
Да. Джери, Джери,
- минуту погоди.
- У вас жучок сдох, умники.
Похоже на бутылку.
Освальду не понравилась чья-то выходка,
и он... вмазал кому-то бутылкой.
Освальд? "Нордсайд Нэйшн".
Он был в Ларедо. Стоп.
Откуда ты знаешь Освальда?
Я ему деньги отдаю.
А ты откуда?
Было дело, пока тебя искали.
И теперь вы вслепую тычете?
В засаде, где играет мужик,
который убил Эмили?
Я пошла.
У меня есть ствол. Я справлюсь.
Со стволом ты туда не пойдёшь, Джери.
- Никуда ты не пойдёшь.
- Моя лучшая подруга!
Я нашла её. Закрыла ей глаза.
Мне нужна правда так же, как и вам.
И если она на этом складе,
так арестуйте меня.
Либо пустите меня.
Мы можем покончить с этим сегодня.
- Чек.
- Чек.
- 400.
- Ставлю 400. Крупный игрок.
И это, друзья мои, называется "стрит".
Опять.
Погнали.
Ладненько! Большой блайнд. Ставка?
Джеральдин.
Джеральдин!
Ты, наверное, деньги принесла.
- Освальд.
- Присаживайся.
Сыграй разок.
Надо вопросики обкашлять.
Я не играть пришла.
Я за выкупом. Здесь хватит,
чтобы рассчитаться за "Сайд-Степ".
Ты задерживаешь игру, детка.
А ты отвратительно спокойный
со своими 25 кусками.
Потому что бар ты не продаёшь.
Особенно тому рейнджеру.
Так что давай-ка ты сама
бабки со стола уберёшь,
или я их выкину.
Так, сдайте и ей.
На косарь. Должна потянуть.
Джери, давай по тормозам.
Пасуй.
Дай ему почувствовать,
будто ты напугана.
Поднимаю до 300.
Или, видимо, делай всё наоборот.
Посмотрите на него.
Указывает малому предпринимателю
не продавать свой же бар.
Мы вроде ещё в Америке?
Не, дорогуша.
У нас тут...
"Нэйшн".
Не обращай внимания. Он бесится,
так как его убытки
оплачивают мою ипотеку.
Так ведь?
Не нравишься ты мне.
Почему нельзя продать бар рейнджеру?
Кроме того, что он придурок.
Я предпочитаю думать,
что это работа под прикрытием.
Джеральдин, рейнджер - моя проблема.
А я стану твоей проблемой,
если ты не откажешься от продажи.
Возможно, не стоит будить зверя.
Особенно если будить его надо тебе.
Хватило того случая...
в пустыне.
Ты понимаешь,
о чём я говорю?
- В суде этого не будет достаточно.
- Да, но зато для меня достаточно.
Не делай того,
о чём потом будешь жалеть.
Позволь Джери выяснить
что-нибудь существенное.
Что нам поможет.
Мы не можем снова промахнуться.
- То есть ты.
- Прости, что?
То есть ты не можешь
снова промахнуться.
Напарник.
Джери, обожди немного.
И попытайся выяснить,
почему ему так сложно
продать бар тому рейнджеру, хорошо?
Абелин сказала,
тебе не помешает компания.
И лимонад.
Да. Спасибо.
Как получилось, что я об этом не знала?
[Уокера в губернаторы]
Да тут краска плохо сохранилась.
А ещё он проиграл.
Кто бы мог подумать?
Уокеры - ковбои у Кеннеди.
- Ага.
- А ты не думал...
тоже когда-нибудь поучаствовать?
Думал, но...
трудно принять участие в выборах,
когда твой жених грозится покинуть штат.
Знаешь, из всех, кого я знаю,
только он отказывался
писать в поддержку Бето О'Рурка.
Пожалуйста, скажи, что он написал тебе
милую предвыборную речь
на день рождения.
Да, и это было...
довольно романтично.
3 700 слов
в честь прокурора округа Трэвис.
Там не было...
вставки "мечтайте со мной",
что уже круто.
А потом, знаешь...
случилась жизнь.
Так Джеймс думает,
что мне необходима охрана?
Это правда?
Слушай, я здесь и просто как друг.
Так что не забивай себе
этим голову, ладно?
Какого человека я увижу,
когда мой брат вернётся?
Это всем не даёт покоя.
- Отдай! Сейчас же!
- Я разберусь.
Прекрати!
- Отдай мне телефон, чувак!
- В чём твоя...
- Отдай его!
- Ладно, слушай...
Не будь таким придурком!
И что ты сделаешь? Ты не можешь...
Ладно-ладно, сдаюсь. Стелла, я сдаюсь.
- Отдай мне.
- Хватит.
Так! Что здесь происходит?
Погоди, есть плохие новости, верно?
Нет, ваш папа в порядке.
Но вопрос ещё в силе.
- Что у вас случилось?
- Что случилось?
Стелла взбесилась,
потому что Тревор написал мне.
Знаешь что? Слушай, Стелла,
он написал, что всё кончено, ясно?
Ну что, тебе стало лучше?
Может, прекратишь уже?
Боже, ты такая истеричка, Стелла.
Нюни распустила.
Тревор бросил меня на танцах.
Что произошло?
Я не знаю. Думаю...
всё будто бы стало сложнее, и...
может, он хотел избежать трудностей.
Я думала, что мы поговорим об этом,
но он просто ушёл.
С тобой такое случалось?
Трудности?
Да.
Ладно.
Кажется, в вас скопился избыток энергии,
нужно направить его в другое русло.
Умеете стрелять из винтовки?
Что бы ты не собиралась сейчас сделать,
не забывай, что у мальчиков
проблемы с самоконтролем.
И на последствия им плевать.
- Будь аккуратна.
- Прикиньте?
Дилер раздала мне лучшие карты,
она же знает,
что иначе закончит как он, так ведь?
Мне плевать.
Это за того мальчика,
который потирает свою голову?
Как ещё назвать чувака, которому влетело
бутылкой джина в самый купол.
Дэнни.
Слышишь, что я говорю?
Я ударю по голове и даже не подумаю.
Он не обратил внимания.
Джери, всё хорошо?
Её же так раскроют.
Джери.
Ты меня слышишь?
Седьмой класс, спортзал в школе.
У тебя был рюкзак с "Хьюстон Ойлерс",
что в то время казалось
настоящим предательством.
Я смеялся над волосами Хойта,
и ты называла меня идиотом.
Но эта стрижка "под горшок"...
да ладно, серьёзно?
Но сегодня...
совсем атас.
И...
я тебе доверяю.
Если тебе нужен залог, вперёд.
Будь осторожнее.
Мы пока не получили признание.
Я не хочу потерять и её.
Да. И не думайте,
что можете сидеть и говорить что-то,
- и вам ничего за это не будет...
- Вы серьёзно хотите сказать,
что я не могу продать свой бар,
а потом свалить?
Что ты имеешь против рейнджера?
Извини?
Это явно что-то личное,
так что же?
Дело в его жене?
Джеральдин,
будем считать это
ещё одной причиной держаться подальше
от рейнджера, лезущего в наши финансы.
Знаешь, что я слышала?
Это всё "Нэйшн".
Верно?
Ты.
Её убили из-за "Нордсайд Нэйшн".
Зачем тебе знать об этом?
Потому что ты заявляешь,
что я не могу продать бар.
Мне нужны ответы.
Взять её!
Нет.
Не трогайте меня. Не...
Ага.
Дай-ка угадаю, кто на другом конце.
Возможно, это...
Руки вверх!
Держи на виду. Пистолет в воздух.
Рейнджер Уокер.
Уокер?
- Что?
- Забыл наше правило для перестрелок?
Должно быть, правило 26:
всегда оставляй идиоту с пистолетом
возможность избежать ошибки
и сохранить жизнь.
Для кого-то легче сказать, чем сделать.
Оружие на землю. На землю. Живо.
Оружие на землю. Медленнее. Ещё.
Сейчас же.
Вот так.
Отпусти её, Освальд.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Освальд. Чёрт.
Впечатлён твоей игрой в Ларедо.
Ну точно сломанная правовая система.
Да. Может, опустим это?
Уокер, перекрой выход.
Я догадываюсь, что вы думаете,
как бы дотянуться до своих ручных пушек,
но не рекомендую этого делать.
Вы не перехитрите нас.
Кроме того, многие из вас
уже значатся в списке
за тот или иной тип воровства.
Ага. Вам это не понравится.
Хотя на игру в покер
вообще-то есть разрешение, которое...
Да. Кучка мальчишек.
Ты спросишь или лучше я?
Тут все в курсе среднего времени
реагирования рейнджера?
Две минуты и 36 секунд.
А значит у тебя в запасе
ещё минута и 30, Освальд.
Рейнджер Уокер, ты ни о чём не забыл?
Точно. Всегда забываю.
Пустая моя голова.
Они всегда так делают?
Всё, что мы хотим знать, -
кто из вас, подонков,
был на границе ночью восьмого апреля.
Ночью, когда кто-то из вас
убил жену рейнджера.
- Восьмое апреля.
- Да.
Ты что, не знал?
Это день рождения моей мамы.
- Правда?
- Да.
Отвёз её в казино "Ривервинд"
в Оклахоме.
Даже взял автобус для вечеринок.
Немного странно
ехать с мамой на автобусе
с шестом для стриптиза.
- Ей понравилось.
- Похоже, она необыкновенная дама.
Кто следующий?
Кто был у границы Мексики
восьмого апреля?
Кучка мальчишек.
- Техасские рейнджеры.
- Освальд, бросай оружие.
Всё кончено, Освальд.
Бросай оружие и отпусти мою подругу.
Если только не хочешь начать стрельбу
с целым отрядом рейнджеров.
Считай, что мы в расчёте.
Хорошо, в наручники его.
Подхожу.
Руки за спину.
Постой.
Я знаю о восьмом апреля.
Передай друзьям-рейнджерам,
я хочу поговорить.
Что ж, у меня был знаменательный день.
Я нарубил дров.
Я проверил гранит.
Вечер тоже будет насыщенным. Я...
я установлю домашнего помощника от Гугл.
Мне не нужны гаджеты,
чтобы помнить о важном.
У меня для этого есть блокнот.
Пап, он удобный.
Можно составлять список покупок,
проверять погоду.
Даже установить напоминания
о разведении скота.
Это просто удобно.
Поэтому я и предлагаю.
Правда?
Замечательно, сынок.
Да.
Твоя щетина, расставание и Мексика...
мне кажется,
что стоит обо всём поговорить,
а не загружать себя работой.
Сказала женщина,
которая уже в четыре утра на ногах.
Да. Я понял.
Да, ты себя перегружаешь, мам.
Переключилась на меня,
чтобы меньше думать
о возвращении Корделла.
Ты знаешь, что это не так.
Мам, так было всегда.
Я не знаю, тут дело в Брете
или в твоём брате, или в обоих,
но вся эта суета...
непохоже, что это твой путь.
После всего, через что ты прошёл,
постарайся подумать об этом.
Lincoln Durham - Preacher
Проповедуй, проповедник
Проповедуй нежно
Проповедуй для дьявола
Что держит тебя на поводке
Хороший выстрел.
А разве мы не должны стрелять
по движущимся мишеням?
Мама, потом дядя Лиам...
разве мы не должны быть готовы?
Так вот к чему тогда... было пианино?
Нет.
Нет, я правда много...
времени провёл
на терапии с доктором Джейн,
- как-то так.
- Знаешь...
вообще, у меня тоже
богатый опыт с психотерапевтами.
Проблема в том, что мой
также звался "мамой".
Хотя, думаю, теперь всё немного сложнее.
Каково это?
Когда мама - психотерапевт.
Большинство обычных подростковых проблем
вдруг приобретали новый чарующий смысл.
Господи помилуй.
У неё была любимая фраза:
"Нет неправильных чувств".
Смысл в том, что...
нет правильного и неправильного.
Есть только... честное.
Может, вам двоим есть над чем подумать?
Хорошо, что ж,
надеюсь, папа убьёт этого подонка.
Огги.
Правда. Ясно?
После всего, что он натворил,
тюрьма - слишком мягкое наказание.
Он должен страдать, как и мы.
Я совсем так не думаю.
Если честно,
когда папа нам рассказал, я подумала:
"Серьёзно? Мы опять должны
через это пройти?"
Всё почти наладилось.
Мне почти нравилось жить.
Мы ужасные люди?
Нет.
Вовсе нет.
Я его отведу.
Вперёд.
Немного напугана.
Она возвращается домой.
Та женщина будет здесь через минуту.
Сейчас проверяют алиби Освальда.
К тому же у нас десяток участников банды
сядут в тюрьму.
Вычистили под ноль.
Ага. Не так
мы планировали арест, но всё же.
Ага, я не думал,
что всё разрешится за одну ночь.
Я знаю. Я просто...
ненавижу подводить напарника.
Особенно сейчас.
Я тут понял, что...
упустил тот момент, когда ты поднялся.
Капитан.
Наверное, было тяжело.
Нахватался дерьма, пытаясь доказать,
что достоин.
Оказалось, не все готовы к переменам.
Даже те, кто говорят, что готовы,
или думают, что готовы, но...
чёрный капитан... это слишком.
Хотя я же знал, на что иду, да?
От этого не легче.
Уж полегче, чем знать,
что я провалил расследование Эм.
Это так.
Знаю, это так. Я просто...
надеялся собрать группу снова,
начать всё заново, чтобы мы...
начали заново.
- Я не знаю.
- Вот она, капитан.
Мы сами. Спасибо.
Да, сэр.
Как я понял, ты что-то знаешь
об убийстве Эмили Уокер восьмого апреля.
Да. Но сначала предоставьте защиту.
Мы можем отправить тебя в камеру.
Ты знаешь, кто убил Эмили Уокер?
Да, рейнджер.
Но ещё я знаю Освальда.
По-твоему, что он сделает
с балаболкой, которая сдала его?
Слушайте,
я не в их банде.
Я играю с ними в карты.
Прошу,
снимите наручники, и я вам сдам
того, кто убил твою жену.
Что вы предлагаете?
Что мы получим?
Голосовую заметку с десятого апреля.
Освальд говорил о жене рейнджера.
Он лично в этом признался?
Слушайте, мне нужно хотя бы знать...
что мне ничего за это не будет.
Готово. Он лично в этом признался?
Меня арестовывали
за незаконные азартные игры.
Сотрите записи.
Да, мы всё сделаем.
Ладно, тогда да.
Запись в телефоне.
- Где твой телефон?
- Внутри.
- Иди за ним. Мы ждём тут.
- Хорошо.
Слушаю.
Правда?
Спасибо.
Слушай...
- Что?
- Звонил Нельсон.
Алиби Освальда подтвердилось.
Что? Она же сказала другое.
Он есть на камерах в казино.
Джеймс,
я это уже видел.
- Думаю, это она.
- Думаешь, это она?
- Ага.
- Давай...
Прикрой меня.
Ладно. Идём.
Приветик.
Брось пистолет!
Сейчас же!
Пни в сторону.
Ты...
ты была там.
В ту ночь. На границе.
Около бюро судмедэкспертизы.
Это была ты.
Ты... убила мою жену.
Зачем?
Скажи мне хотя бы это.
Она просто отвозила людям воду.
И поехала по нашему маршруту.
А компанию мы не ждали.
Почему она?
Машина угодила в выбоину.
И ящик с таблетками открылся.
Мы вышли заценить ущерб.
Просыпалось только пять таблеток.
И увидели её.
Она держала телефон.
Подумали, что сдаст.
Думаю, поэтому.
Не надо, нет.
Это тебя не успокоит.
Не узнаю, пока не убью, Джеймс.
Уокер, послушай.
Прошу. Мы её задержим.
Выясним, что она ещё знает. И проверим,
кого ещё она убила, хорошо?
Думай о детях, мужик.
Подумай о Стелле и Огги, хорошо?
Она не стоит того,
чтобы разрушить всё, что у тебя есть.
Корделл.
Джери.
- Я должна была знать.
- Джери.
- Я не могла уйти.
- Послушай...
Мне жаль. Я не хотела.
Всё хорошо.
Нет-нет. Тише-тише.
Я люблю тебя, дружок.
Я люблю тебя, дружок.
Всё хорошо. Хорошо.
Всё. Её нет.
Поняла? Всё хорошо.
Её нет.
Знаешь, Рамирес была тут весь день.
Что?
Узнала, что семье Уокер нужна помощь.
Я ей сказал, что не мечу на её место.
Просто подумал, что нам стоит...
поработать вдвоём, как в былые времена.
Похоже, теперь я ей должен.
Останешься на ужин?
Нет, у меня ещё есть незаконченное дело.
Ладно.
Неплохой денёк, да?
Неплохой.
Знаешь что?
Я кое-что принёс.
- Я, возможно, пролил пиво, но..
- Остановись.
- Нет, не остановлюсь, чувак. Держи.
- Нет, нет.
- Это оригинал.
- Та самая салфетка?
Ага. Та салфетка из бара
с нашими правилами.
- Пусть будет у тебя.
- Ты нюня, чувак.
Так я нюня? Пойду сожгу
- сейчас же.
- Не смей. Дай сюда.
Ага.
Слушай,
ты был прав.
Я держал дистанцию.
С той ночи у судмедэксперта,
когда ты откинул простынь,
мне сложно тебя видеть.
Я вспоминаю тот... момент.
И нужно...
это менять.
Я тоже хочу начать заново.
Мы молодцы, да?
Мы молодцы.
- Я погнал, чувак.
- Ага.
Мы прощаемся
В огнях города
Kalli feat. Kirsten Proffit -
Road Trip
Уезжаем
В яркий жёлтый закат
Он отражается в воде
Оставляем всё позади
Спасибо.
Отлично.
Курица или Рибай.
Звук мотора
Гугл, подбрось монетку.
Я сбился с пути
Это решка.
[Решка]
Ладно. Рибай так Рибай, Гугл.
Он отражается в воде
Думаю, что же сказать
У нас впереди вечер и целый день
Ты думаешь о чём-то вслух
Моя грозовая туча
О чём задумался?
О планах.
Мы пересеклись
И не можем вернуться
[Уокера в губернаторы]
Всё это было уроком
Который мы усвоили
Это рейнджер Рамирес.
Оставьте сообщение.
Привет, Рамирес, это капитан Джеймс.
Слушай, хотел поблагодарить за то,
что одолжила мне своего напарника.
Я очень признателен. Думаю, Уокер тоже.
Ладно, доброй ночи.
Весь вечер
Ты думаешь о чём-то вслух
Моя грозовая туча?
Так и будет.
Это вполне в твоём стиле.
Знаете, думаю, стоит...
стоит произнести тост.
Да.
Я рад, что мы сегодня здесь.
Я рад, что мы сегодня
вместе.
Это... это...
это не то, что мы бы хотели,
но, возможно, вас успокоит то,
что ваша мама
покинула нас, делая то, что хотела.
Помогая людям.
Знаете, в последний раз,
когда я видел её,
она волновалась обо мне.
Она знала, что я точно
проиграю вам, ребята.
Я тоже знал,
что проиграю, поверьте.
Но я понятия не имел,
что мы потеряем так много.
Но...
сегодня я не хочу думать о том,
что мы потеряли.
Я думаю о том, что мы обрели.
Связь, которую нарушали.
Благодарность.
Стейки. Спасибо, пап.
Облегчение. И... наконец,
спокойствие.
За Эмили.
- За маму.
- За Эмили.
- За маму.
- За Эмили.
Я так старался
- За тебя.
- Стереть
Свои воспоминания
Я так старался
Оставить всё на свои местах
Я люблю тебя.
Спрятаться в недрах
Моего затуманенного разума
Чтобы возвращаться
Только по ночам
Я так старался
Жить своей жизнью
В гармонии
Я так старался
Лавировать и выживать
Но я столкнулся с болью
Во снах, откуда не сбежать
Смогу ли я найти
Душевный
Покой?
Со временем
Я найду его
Душевный
Покой
Привет.
Подумал, что ты здесь.
Я найду его
Просто прощаюсь.
Ага.
Если ты остаёшься, то...
я бы начала с "прости меня, Джери".
Думаю...
это и без слов ясно.
Тогда скажи.
Я говорю это Эмили всю ночь.
Потом станет легче?
Терять людей?
Убивать людей.
Душевный
Покой
Со временем
Со временем.
Душевный
Покой
У тебя было такое, словно всё...
навалилось?
И просто...
Просто...
мы с тобой это понимаем.
Да. Да.
Джери.
Со временем
Посмотри на меня.
Прости меня.
Мне жаль.
Душевный
Покой
Со временем
Я рад, что ты со мной.
Я найду его
По пути
По пути домой
По пути


Серия 10

Ну что, готовы?
- Работаем.
- Да.
Цвета не устраивают?
Спасибо.
Ну что,
новый порядок - новые фишечки.
Спасибо.
Впереди официальный перезапуск.
Ребята, вы знаете, что
для меня значит этот бар.
Что он значил для вашей мамы.
Знаем. Ты прибил себя к этому бару.
Успокойся.
Да-да, очень смешно. Итак.
- Поехали.
- Поехали.
Поехали.
Да, кстати, Стелла.
Угадай, кому вернули права.
Серьезно?
Только без превышений и без ДТП.
- Хорошо.
- Вот так. Молодец.
Ты, Оги, пока без колес,
но можем обсудить
карманные деньги.
Без тебя мы бы
тут не справились.
Обидно, что Джери
всё пропустила.
Мы ее уже месяц не видели.
А она ведь тоже одна из нас.
Джери?
Да. Конечно.
Просто у нее какие-то
дела, вот и уехала.
Ничего, скоро вернется.
Кстати, а Тревор
почему не пришел?
Я думал, он захочет помочь.
Видно, не захотел.
Так, стоп. Что-то случилось?
Я даже не знаю, в городе ли
он. Давайте не будем об этом.
Мы решили сообщить лично.
Я оставляю пост окружного
прокурора раньше срока.
Поэтому будут
внеочередные выборы.
Я хочу поддержать
своего друга Стэна.
В конце концов, он надежный
служака старой школы,
да и в законах кое-что смыслит.
Ты же из нефтегазовой отрасли.
Да-да. Да-да.
Это не одно и то же,
но благодаря той
работе и службе в ДОБ
я начал неплохо
рубить в этой теме.
И потом, это очень
вовремя, я устал от безделья.
Да я только пытаюсь понять.
Всё-таки это очень
серьезное решение.
Понимаю. Такие вопросы
с кондачка не решаются.
Ну, вы тогда поговорите.
Стэн. Извини меня. Я
просто удивился, что ты...
Всё нормально, я
понимаю. Понимаю.
Послушай, когда я
стану прокурором,
то помогу тебе подняться.
Набрать авторитет.
Замолвлю словечко
перед старой гвардией.
Ясно.
К тому же, глядишь, народ и забудет
твою дурацкую кличку - Янки-Дудль.
- Меня так называют?
- Не суть.
Твоя поддержка очень важна.
И как друга, и как коллеги.
Всё, я побежал. А еще мне нужен
молодой прогрессивный соратник.
Подумай об этом.
Позвони мне, лады?
Ну, что там врачи?
Что говорят насчет сотрясения?
Ну, слабость и спазмы
по правой стороне уходят.
Такими темпами я смогу
сесть за руль еще до финала.
Слушай, ты не торопишься?
Тебя тогда здорово приложило.
Но если всё хорошо, то я рада.
Черепно-мозговые
травмы у всех разные.
И потом, могла ты подумать, что
будешь жить с медицинским чудом?
Секунду.
Рейнджер Рамирес.
Да. Конечно.
Пересылай в
участок. Я скоро буду.
Кажется, тебе придется отдуваться
за нас обоих в новой серии...
"Невероятного ресторана"!
Трики! Как вы вовремя.
Готовы поработать? Трэй?
Планы слегка меняются.
Подруга из полиции
просит нашей консультации.
Я подменю их обоих.
И уж я-то умею следовать
инструкциям получше этих.
- Серьезно? Тогда я согласен.
- Супер.
Вот, принесла. А зачем принесла?
Ну, я тут делаю
что-то типа галереи
со всякими штуками
от близких друзей.
Вот. Капитан Джеймс
уже внес свой вклад.
- Даже Хойт кое-что прислал.
- Я поражен, Оги.
Тебе на работу не пора?
Чего?
Ты же сам только
что просил нас помочь!
Всё, супербатя, поехали.
- Да я-то поеду, но...
- Не боись.
- Ладно.
- Так. За работу?
Вперед, начальник.
А она сказала, зачем ей мы?
Вроде обычный взлом
с проникновением.
И кража в особо крупных.
Уокер, дело не
только в консультации.
Спрошу капитана, можно
ли забрать это дело.
Стоп-стоп-стоп. Мики.
Ты чего разошлась?
Она обратилась ко мне,
потому что я такое уже видела.
- Короче, слушай.
- Давай. Слушаю.
Так.
Подозреваемый
залез на балкон вот тут.
Предварительно обесточив
систему видеонаблюдения.
Его интересовали две вещи: взять
то, что нужно, и донести некую мысль.
И какова же его
музыкальная тема?
Серьезно? Тебя это интересует?
Песня может сказать многое.
How Am I Gonna Find You
Now. "Как мне тебя найти".
Недурно.
Короче. Главное для
них - забрать объект.
Объект находился в этом кейсе.
А конкретно - скрипка Страдивари,
сделанная 300 лет назад.
Если присмотреться, можно
увидеть красный медиатор.
Это визитка вора. Я
его видела раз десять.
- Бум.
- И почему же вор не сидит?
Я тогда была патрульной.
Моим шефом был
некий сержант Коннел.
Он считал меня ненадежной
и не давал работать. Вообще.
Сразу решил, что я - девочка,
которая кричала: "Волки".
Чтобы посадить, надо обвинить, а
чтобы обвинить, надо арестовать.
А мне не дали даже попытаться.
Ясно, патрульный.
Но теперь-то ты рейнджер.
Давай ловить. Как зовут вора?
Ее зовут Минни Джейн.
Ясно. Считай, что
Минни Джейн доигралась.
Стоп-стоп-стоп. Минни Джейн?
Минни Джейн? Та
самая местная легенда,
которой так и не дали
шанса на заслуженную славу?
Вот поэтому ей до сих
пор всё сходит с рук!
- Из-за фанатов в органах.
- Ну она ж крутая.
Запомни, поклонник.
Я ее всё равно возьму.
Слышь, Вест. Подмогни-ка.
Аккуратней, девонька.
УОКЕР
Что-нибудь интересное?
Нет. Пока ничего не видать.
Плюс я о другом думаю.
- Правда?
- Да.
Чую неладное.
Он готовится излить душу!
Короче, в тот день, когда мы брали
"Нортсайд", мы с Джери поцеловались.
И я теперь всё
время об этом думаю.
Да.
Эмоции в тот вечер,
наверное, были через край.
Плюс есть еще Хойт,
что сильно осложняет ситуацию.
- Да.
- Всё сложно.
- Да.
А ты, случайно,
ничего не усложняешь?
Может, надо просто с ней
поговорить? Вдруг поможет.
Согласен, но я ее
с тех пор не видел.
Может, она не
хочет разговаривать.
Ладно. Проехали. Разберусь.
И что, никто не пытался копнуть
про твоего Моби Дика поглубже?
Был один человек,
который попробовал,
но этот козлина Коннел нарушил
порядок работы с вещдоками,
и все улики по ее делу
внезапно вылетели в трубу.
Поэтому в настоящее время...
Для тебя это дело принципа.
Понял. Что ж, я, может, и
ценю Минни Джейн как артистку,
но работаем вместе.
Итак. Что дальше, леди Ахав?
Завтра мы скатаемся в Грин и
перетрем с Минни Джейн после концерта.
Она в Грине? Ты
что, следила за ней?
Стоп. Вы знакомы лично?
Ты не поедешь.
Прямо как в старые времена.
Да уж.
Говорят, Стэн будет твоим шефом.
- Ты знал, что он участвует?
- Да.
Я сказал, что рад за него.
- А ты, видать, нет.
- Ну...
Маклоусон уходит
задолго до срока.
Я мог бы многое изменить. Сделать
так, чтобы мы жили в 21-м веке,
а не в ревущих 20-х.
Я думал,
у меня есть еще время
понять, чего я хочу от жизни,
но теперь я уже не
знаю, что думать.
Знаешь,
таких глупостей я от тебя
не слышал, кажется, никогда.
В шестом классе ты смотрел
трансляции заседаний конгресса.
Ну да.
Ты очень похож на своего деда.
Голова - умная, сердце - доброе.
Иногда твои мозги
не в ладах с сердцем,
но, к счастью, ты
всё еще ковбой.
Чутье тебе подскажет.
Молодцом, Трой, продолжай.
Ух ты. А как это вы так?
Да всё просто.
Подбросил - поймал.
То есть...
- Молоток.
- Так?
Да. Правильно. Уловил.
Круто. Ловите.
Давай.
Я... Вот я криворукий.
Не переживайте, ладно?
- Да.
- Я потом... Давайте работать.
Да-да-да. Ты начальник.
Вон вещи Мики, можете повесить.
Лады.
Сохранила.
Это наше первое свидание.
Мы вместе подвозили припасы.
Свиданка - дело такое.
Знал бы ты, как я
косячил с сухпайками.
- Да?
- Вообще.
Но мне хотелось
произвести впечатление.
- Ну?
- И вдруг
мы слышим, что
начался какой-то шум.
В таких ситуациях
сразу думаешь: конец.
Мы решили, что на нас напали.
И буквально через секунду
я вижу бродячую собаку,
у которой вся морда перемазана
сырным соусом с халапеньо.
Да. Короче говоря,
отличный был день.
Но кажется, я теперь
слишком изменился.
А Мики вы об этом говорили?
Нет.
Ясно. Папа тоже
многое скрывал от нас.
Так что со временем начинаешь
замечать, когда что-то не так.
- А ты молодец.
- Спасибо.
Да.
Здрасте.
Опять ты.
Я работала в конюшне
с вашим сыном.
А он куда-то пропал.
Я беспокоюсь.
Может, вы что-нибудь знаете?
А что он тебе сказал?
Что вас подставил
продажный полицейский
и из-за этого пострадала
вся ваша семья.
То есть сказал правду.
В мать пошел.
Скажи-ка, а тебя
это не беспокоит,
Стелла Уокер?
Может, уже хватит прикидываться?
Чего надо?
Я хочу знать, где Тревор.
Какая прелесть.
Я б ему позвонил,
но мобилку посеял.
Но мы с тобой можем
друг другу помочь.
А может, и Тревору.
Как там папуля?
Как там старина Дюк?
Нормально.
"Нормально".
Уничтожил мою семью,
а его дочка прискакала сюда,
чтобы ткнуть меня носом...
- Я не... - А он - "нормально".
А что я должна ответить?
Нет, правда. Что
вы хотели услышать?
Брат так и бегает с камерой?
Кажется, мне пора.
Скажите, где он. Пожалуйста.
Терпение, Стелла Уокер.
Мы же только познакомились.
Ты украла сердце моего сына.
Значит, за тобой должок.
- Спасибо большое, что пришли.
- Тебе спасибо!
После такого шоу
всё будет хорошоу.
Да, шутка не очень.
Но всё равно: приходите еще.
Привет, заяц. Как настроение?
- Ты супер.
- Спасибо.
Значит, не показалось.
Понравился концерт?
Мне - очень.
Где ты была во вторник?
Во вторник я
выступала в Бомонте.
Но ты же в курсе.
По пути домой остановилась,
поспала под звездами.
Без свидетелей? Как всегда.
- Удобненько.
- А нужны свидетели?
Хотя ты знаешь,
где-то полгода назад
мне ребята
организовали умный дом.
Дверной звонок врубил тревогу.
Оказалось, дом кто-то мониторил.
В тот же вечер.
Опять же: удобненько.
"Мониторил" в смысле "следил"?
А вы в полицию сообщили?
Не. На меня многие обижены.
Но такие в основном
лают, а не кусают.
Ясно. А это здесь при чем?
Терпение. Узнав про кражу Страдивари
из того особняка, я сразу поняла:
у меня тоже хотели
стащить кое-что конкретное.
И решили меня подставить,
чтобы я не помешала им работать.
- Подставить?
- Хочешь взять вора?
Бери с поличным. Зацени:
он следит, когда
я прихожу и ухожу.
Например, завтра я могу уйти.
Что скажешь?
Хочешь раскрыть дело?
Или предпочитаешь
тратить время на меня?
Вы любите читать, мисс Уокер?
Да.
Казалось бы, зачем заключенным
читать "Исчезнувшую"?
А у нас там 40 экземпляров.
Читала "Исчезнувшую"?
Это где женщина сымитировала
свою смерть, а Бен Аффлек плачет?
Нет. Это книга про эгоистов.
Один эгоист сбежал,
а другой остался.
О том, как ложь разрушает семьи.
Постепенно.
Но тебе-то откуда об этом знать.
Я не вру, я беспокоюсь за
Тревора, и вы наверняка тоже.
Мой сын - это всё,
что у меня осталось.
А потом ты запудрила ему мозги.
Но предпочесть твою семью моей?
Нет уж. Он не такой.
Но вы же его папа.
Должно же быть хоть что-то
хорошее, что помнишь всю жизнь.
Конечно.
Таких моментов полно.
Его первые шаги.
Я сам-то не видел,
но тетя Гарриет
всё сняла на видео.
Злая была как
черт: он влез в кадр,
когда она пиратила на камеру
программу с платного канала.
Ваша сестра?
Нет, жены.
Кристал.
Гарриет - семья.
Когда нас не было,
она заботилась о нем.
Мы хорошо жили. Даже отлично.
Пока не появился твой батя.
Ваш сын взрослел без вас,
потому что вы бегали от полиции.
Это, что ли, "отлично"?
И чего я вообще напрягаюсь?
Стелла.
Не говори о наших
беседах своему папаше.
Я ведь узнаю.
А руки у меня очень длинные.
Нам нужен не только
предполагаемый воришка.
Не хочу упустить
шанс ее прижать.
Ну, Минни, что тут у тебя?
Уокер. Сюда иди.
Ух ты. Гляди-ка.
Билет на ее концерт в Бомонте.
И чек из лагеря
для автотуристов.
- Кажется, она не врет.
- Да-да-да.
Посмотрим.
У нее и правда умный дом.
А это что мигает?
Детектор движения. Смотри.
Ясно. Это объясняет
нас и вот это.
А на чердаке-то что?
Уокер, держи его!
Живой?
Знаешь песню Минни
про того, кто убежал?
Пальцы твоего воришки.
Ну надо же. Рекс.
Рекс? Ты как будто не удивлена.
Когда вы сказали про паркур на
заднем дворе, я сразу догадалась.
Он даже перчатки не надел?
Он когда-то пробовался в группу.
Мы его не взяли, но...
Но ты его сделала
своим сообщником?
Рекса я вам добуду.
Но за это вы очистите мне досье.
Разве криминальное
досье вредит музыкантам?
Серьезно? Я думала,
ты-то как раз поймешь.
Для таких, как мы, двойные
стандарты - обычное дело.
И потом, в жизни
есть не только музыка.
Ты пробовала взять ипотеку,
имея хотя бы один
привод? Не дадут.
Даже если бы я вдруг захотела,
мне полномочий не хватит.
У Лиама хватит.
Тем более что Рекс напал на
очень уважаемого рейнджера.
Ладно. Выкладывай.
Ну поехали. Рекс работал
строго самостоятельно.
Музыкантом ему не быть,
но я хотела ему помочь.
И поэтому научила его ремеслу.
Выбирать объект.
Следовать кодексу.
Кодексу? Какому именно кодексу?
Ну, выбор - это
штука осознанная.
Так? А для этого надо иметь
возможность попробовать.
Вокруг полно талантливых ребят,
которые не могут
купить инструменты,
а богатые спускают бабки на
инструменты, не умея играть.
Я этого не выношу.
Ну, вынесла ты немало.
Я себе оставила только бас-гитару,
которой Рекс огрел тебя по ребрам.
- Было дело.
- Остальное раздала
или продала, чтобы оплатить
студию другим музыкантам.
По-другому я помочь не могла.
Будь у меня другой выход
- я бы им воспользовалась.
Так ты у нас Робин Гуд?
Ну, мотивы у нее не
сказать чтобы ужасные.
Ну да. А кража из особняка -
это против моего кодекса.
Рекс или ступил, или
обленился, или всё сразу.
Значит, он в отчаянии. А
отчаявшиеся мужики - мой конек.
Мои тоже.
Ты сказала, что
добудешь нам Рекса.
- Как?
- Бар "Хадсонс" на Мерсер-стрит.
Празднование годовщины
"Перекрестков" Роберта Джонсона.
У них там хранится его гитара.
Ей уже больше ста лет.
Таких денег хватит надолго.
Вам нужен тот,
кто глубоко в теме.
Да? Кто предскажет его действия.
Вариант.
Стелла? Что ты?..
Откуда ты здесь?
Тогда, на танцах,
ты, наверное, ушел, потому что
испугался или не захотел ругаться.
Я тебя понимаю.
Сама постоянно сбегаю.
Но с тобой мне
расхотелось убегать.
Я просто хочу быть с тобой.
- Как ты меня нашла?
- Через тетю Гарриет.
Искала Гарриет
Стрэнд на Слотер-лэйн.
Беги отсюда, быстро.
- Беги отсюда...
- Я никуда не уйду.
Беги! Пусти ее!
- Пусти!
- Стой! Не тронь его!
Стелла, беги!
За ней!
Садись!
- Что происходит?
- Папа.
Не понимаю, как так
можно с родным сыном?
Он тебя использовал.
Чтобы пригрозить мне.
Тогда, после танцев,
я ушел и от него тоже.
Мне кажется,
что с моей или с нашей помощью
он просто хочет отомстить.
Кажется или знаешь?
Я не думал, что всё так будет.
Когда я узнал тебя и
твою нормальную семью,
то поверил, что у
нас всё получится.
Но твой отец... Из-за
него погибла моя мама.
Я думаю, так говорить
- несправедливо.
Мы же не знаем, как
всё было на самом деле.
Папа хотел, чтобы
я с тобой сблизился.
Но я тоже этого хотел.
Потому что ты такая, какая есть.
Из-за тебя я
захотел стать лучше.
Поэтому, когда ты
узнала про отца, я ушел.
И не только потому,
что мне было стыдно.
Я...
Я не хотел подвергать
тебя опасности.
И поэтому соврал?
Я не принцесса,
сидящая в башне, Тревор!
- У меня в жизни было всякое!
- Знаю.
Вместе мы бы
что-нибудь придумали.
Знаю.
Но эта история с
нашими родителями...
Разве нам это по плечу?
Мики - Уокеру. Прием.
Надеюсь, человечек поведется.
Принято. Спасибо.
Знаешь, Минни, мы с женой были
на твоем концерте в "Континентал".
- Да ладно!
- Да.
- Хорошее было шоу.
- Просто отличное.
Странно, что я тебя не помню.
Ну...
Алё. Ну как, появлялся?
Не думала, что ты из тех, кто пялится
на кастрюлю, чтоб быстрей закипела.
Минни Джейн!
Ну-ка, сыграй для нас. Пошли!
- Давай-давай!
- Погоди. Куда?..
Ну... А что? Не
скандал же устраивать.
Минни Джейн!
Минни Джейн!
Мамочки-бабочки.
Что ж, как гласит легенда,
на одном перекрестке
Роберту встретился дьявол.
Роберт играл из рук вон плохо,
поэтому продал душу
в обмен на струны.
Через несколько лет
дьявол пришел за его душой,
но Роберт уже смирился.
Я тоже заключила не
одну сделку с дьяволом.
Но если именно поэтому
я оказалась здесь,
то думаю, даже дьявол со
мной согласится: оно того стоило.
Хорошо сказала.
Вызовите скорую!
- Всё нормально?
- Да.
Точно?
Ее отравили.
Наверное, шампанское.
Он знал, что мы придем.
Наблюдал за баром.
Иначе как он понял?
Грин-рум, это сцена. Доложите.
Грин-рум, что там с гитарой?
Всё будет хорошо. Не бойся.
Гитара - у Рекса.
Блокируй все выходы.
С Минни Джейн всё в порядке.
Говорит, Рекс мог
прикинуться охранником.
Принято.
Рекс! Стоять!
Стоять, я сказал!
Не двигаться! Рекс!
Куда! Брось гитару!
- Стоять!
- Бросай!
Гитару - на пол.
Говорят, вы воришку поймали.
Пусть не сразу, но
правда всегда выплывает.
Рекс.
Никому не говори,
что я твой учитель.
Это нам обоим не на пользу.
Рад тебя видеть, Конни.
Ещё поболтаем.
- А вот и он.
- Стэн.
Рад, что ты пришел.
Я подумал над
тем, что ты сказал.
Спасибо, что дал мне время.
Я не могу поддержать тебя.
Слишком многие боятся перемен
и усилий, что нужны для этого.
Но не я.
Поэтому я решил
участвовать в выборах сам.
Я знаю, что ты не
на это рассчитывал.
Да. Совсем не на это.
Стэн. Я украду
своего сына на минуту?
Стэн сейчас лопнет
от злости. Что такое?
Надо было кое-что ему сказать.
У меня вопрос: почему
дедушка проиграл выборы?
Дедушка был чокнутый.
Да, он думал о людях.
Верил в них.
А во что еще он мог верить?
Говорят, что ковбой - это
просто смелый парень на лошади.
Однажды солнце,
как обычно, взошло,
и смелость куда-то испарилась.
Но с тобой такого не будет.
- Бонэм.
- Да.
- Давай уже.
- Даю.
Иду-иду. Я уже здесь.
Ну...
Слушай, что бы ни случилось, ты
должен знать: я хотел тебе помочь.
Попробую обойтись без политики.
Видит бог, разговоры об этом
очень быстро приводят к мордобою.
Гектор, ты же
понимаешь, о чем я.
Хочу представить своего сына,
Уильяма Уокера. Он же Лиам.
Он уехал отсюда, чтобы учиться.
Когда пришло время, он вернулся.
И стал учить.
Вести за собой.
Иди сюда.
- Да.
- Иди-иди!
- Давай, Лиам.
- Спасибо.
Лиам!
Я, может, и необъективен, но...
Из него будет отличный прокурор.
Пусть он сам вам
об этом расскажет.
Твой напарник сказал, что
ты не любишь мою музыку.
Ну нет, это сильно сказано.
Просто она унылая.
Кстати,
мы нашли скрипку.
И...
Я поняла, Минни.
О чем ты тогда говорила.
Двойные стандарты. Предрассудки.
- Я понимаю.
- Не сомневаюсь.
Мать, ты очистила мое досье.
Я решила тебя отблагодарить.
И поэтому написала песню.
- Потом скину.
- Жду не дождусь.
Минни Джейн!
Еще раз спасибо тебе за
помощь с открытием бара.
Да брось. Не за что.
Ну что,
помирились?
- Может быть.
- Чудненько.
Это просто прекрасно.
Ты чего опять? Переживаешь?
Нет.
- Точно?
- Да ничего такого.
Ну ладно. Ладно.
Я много думаю о том, что
раньше нас было четверо.
Мы с Эмили. Джери с Хойтом.
А я, по-моему, слишком
долго гонялся за призраками.
Думаю, в этом случае
надо слушать чутье.
Вот я, к примеру,
даже не подозревала,
как сильно меня зацепило
поведение Коннела.
Я так зациклилась на том,
чтобы взять Минни
и всё исправить,
что даже когда факты
говорили обратное,
даже когда ты меня отговаривал,
я не слышала.
Помнить обиды ты
умеешь. Почти как мой папа,
а это о многом говорит.
Понятно.
По-моему, сейчас за нас
уже должен говорить виски.
- Пойдем обратно?
- Да.
Только быстренько позвоню.
- И сразу приду.
- Давай.
Голосовая почта Джеральдин
Бруссард переполнена.
Спасибо.
Так, народ, дело к ночи, так
что давайте потихоньку начинать.
Я на самом деле наврал.
Понятия не имею, когда мне разрешат
сесть за руль и разрешат ли вообще.
Но я же всегда весь на
позитиве, понимаешь?
И тут случилось такое.
Я понимаю, что могло
быть намного хуже.
Трэй, со мной ты
можешь не притворяться.
Это я знаю. Знаю.
Но у нас наконец-то всё путем.
И это было нечто из ряда вон.
- Поначалу.
- Да.
Я не знаю, как быть собой,
если я начинаю меняться.
Но я точно не
хочу быть без тебя.
Она сейчас придет.
- Ну пап!
- Ну-ка, иди сюда.
О, моя любимая песня.
Эй.
О чем ты думаешь?
Может, расскажешь?
Я тебя люблю. Вот и всё.
И я тебя люблю.
Это точно всё?
Я просто... устала.
Тогда вставай мне на ноги.
Давай спляшем, как
в старые времена.
Давай? Сразу взбодришься.
Извини.
- Блин...
- Ничего, пап.
Я всё равно, наверное,
скоро домой пойду.
Хорошо. Только
осторожнее, ладно?
Пока.
Ну как?
Хорошо.
Бар такой уютный.
И Огаст с папой...
...счастливы.
Я не знаю, что делать.
Я понимаю, почему ты не
говорил, но всё равно обидно.
Наши отцы здорово нам подгадили.
Мне вроде и хочется их
ненавидеть, но это ведь неважно.
Мы должны сами
исправить их ошибки.
И как мы это сделаем?
Не знаю.
Не будем думать об этом сегодня.
Поедем вперед, пока
бензин не кончится.
Вместе дождемся рассвета.
А уж потом начнем думать.
Зеленый.


Серия 11

ДЖЕРИ: СКОРО ПРИЕДУ
ПРОСТИ ЗА ТОТ ПОЦЕЛУЙ
Готов...
Дубль первый.
НЕ ХОЧУ ТЕБЯ СМУЩАТЬ
Ты... чего-то вспотел, всё нормально?
Мне кажется, будто я на допросе.
А можно отключить прожекторы?
- Или приглушить?
- Да брось, пап,
все остальные сидели с этим светом.
Ты - последний.
- Соберись.
- Ладно.
Хорошо.
Лучше, чем тётя Молин, никто
не скажет,
посоревнуйся хотя бы с Джери.
Я горжусь тобой, Хойт.
Ты молодец, что выбрался.
Это хорошо.
Ты заслуживаешь лучшего.
Итак...
Мотор!
Хойт!
Не знаю, с чего начать.
Ты...
Ты всегда был моим лучшим другом.
Ты мне как брат.
Тот, кто приносит радость в мою жизнь.
Приносит радость в мою семью.
"Приносит радость"?
Хватит.
Было супер, пока ты не начал
описывать Санта-Клауса.
Так, мне нужно готовиться.
Привет, Мики!
- Что-нибудь видно?
- Признаков жизни нет.
Засада - это весело.
Это не обычная засада.
Но с тобой и правда веселее.
Рейнджер Барнетт -
звучит неплохо!
Что скажешь? К тому же...
Смотри, как мне идёт эта шляпа!
- Не поспоришь.
- Да?
Эй. Я знаю, последние месяцы
были суматошными,
сначала история с моей мамой...
Потом этот ураган.
Но я хотела тебе сказать,
что ты - самый надёжный
человек в моей жизни.
Новое достижение в отношениях!
- Я же серьёзно.
- Эй, эй, послушай.
Именно поэтому
я не говорил тебе о сотрясении.
Вдруг оно меня изменит?
Вдруг я стану ненадёжным?
Тогда хоть раз положись на меня.
Кстати, на будущее, давай...
Вести себя, как взрослые?
Безусловно.
- Хватит детских глупостей!
- Ага.
- Да?
- Мы взрослые.
Кстати! Ждёшь сегодняшнюю игру
чемпионата?
Я жду, когда Стелла начнёт думать об игре.
Таааак!
Орёл приземлился.
Шоу начинается.
Они же не избавились от Дениз?
Ни в коем случае.
Наша девочка - душа этого места.
Слушай.
Спасибо, что забрала меня.
Это в последний раз.
Я завязал.
Ты заслуживаешь большего.
- От тебя - большего?
- Что?
Знаешь, да куда уж больше.
Я скучал по твоим подколкам.
А ты любишь, когда я подкалываю.
Эй, ты хочешь кого-то впечатлить?
Какой-то идиот хочет тебя отбить?
Возможно.
Тогда я помогу тебе о нём забыть.
Давай зайдём в бар.
Эй, Джери, я что...
Сделал что-то не так?
Кроме того, что попал за решётку.
Если сделал, ты можешь честно
мне об этом сказать.
Что? Нет. Нет!
Ты всё сделал так, Хойт.
Ну и ладненько! Идём!
Посмотрим, какие напитки
в меню у нового бара,
- и выпьем их все!
- Ладно!
Я в восторге!
Это месть за твоё прошлое возвращение.
Иди сюда, парень!
Вот это да!
Ребята, вы специально спланировали для меня
сюрприз-вечеринку?
Вы двое!
Вы отличная команда!
УОКЕР
Поздравляю, Хойт теперь в вами.
Наверное, ты рада, что он дома.
Да. Я рада.
Это заметно.
И празднуешь тут одна?
Просто мне нужно немного храбрости.
У вас с Хойтом всё нормально?
Ну, пластиковые кольца
из креплений,
супружеские визиты в тюрьму...
Скучать не приходится.
Но это не совсем сказка о принце.
СТЕЛЛА, ПРИХОДИ НА ВСТРЕЧУ
С ДЯДЕЙ ХОЙТОМ
Эй.
Привет!
Прости, что задаю такой вопрос, но...
Что случилось с Джери?
Я её сегодня совсем не пойму.
Жаль, что я не вижу людей насквозь, как ты.
Она рассказала тебе, как убила
убийцу Эмили?
- Да.
- Да, это тяжёлая ноша.
- Отнять жизнь у человека.
- Я рад, что ты был с ней рядом.
Да, это была...
- тяжёлая ночь для нас обоих.
- Слушай.
Я рад, что ты теперь всё выяснил.
Покойся с миром, Эм.
Спасибо, Хойт.
Покойся с миром, Эм.
Так, ну всё, довольно.
Меньше слёз, больше пива! Льюис!
Пива! За счёт заведения!
За счёт заведения!
Друг, это плохо для бизнеса.
- Но я не могу отказаться от халявы.
- Вот и отлично.
Огги.
- А где твоя сестра?
- Если бы я знал,
то заставил бы её мне помогать.
Не жди, что еда будет приличной.
- Вот и она.
- И когда мы наймём повара?
Ха, она прислала знак мира.
Это значит, что она придёт? Или нет?
Да блин! Ты даже не поставил
пиво на подставку!
Вот сам и убирай.
ПАПА: СЕГОДНЯ ЖЕ ИГРА НА ЧЕМПИОНСТВО ШТАТА
Всё нормально?
Я пропущу футбольную игру.
Мне неприятно всех подводить.
Чемпионство штата?
Мне жаль.
Может, хочешь вернуться?
Нет. Нет.
Мы всю ночь уезжали от того,
что приготовил тебе твой отец,
я не стану просить тебя вернуться.
Команда и без меня справится.
У Белл всё получится.
Ты не сказала ей, что мы
уезжаем.
Я никому не сказала.
Отлично. И лучше отключи телефон,
- чтобы тебя не нашли.
- Уже сделала.
И нужно платить только
наличными, чтобы нас не отследили.
У меня всего сорок
баксов двенадцать центов.
Но можно заехать в банкомат.
Нет-нет-нет.
Так они узнают, ГДЕ мы.
- Сорока баксов мало.
- Мало для чего?
Придумал!
Я знаю место, где можно
залечь на дно,
обещаю, тебе там понравится.
Поехали.
Корди,
помоги мне, давай.
Тряхнём стариной!
Корделл.
- Пора танцевать!
- Ладно.
- Надо сказать Хойту.
- Надо. Я знаю.
Но мы это ещё не обсудили.
Мы вообще не разговаривали целый месяц!
Знаю, Джери, на меня
столько навалилось.
Завтра у меня слушание.
И, когда ты так исчезла, то я...
Мне нужно было
обдумать не только
- тот поцелуй.
- Я знаю.
Я пытаюсь разобраться в чувствах, и...
Не знаю, может, ТЫ в своих
разобрался.
- Джери, я не...
- Знаешь, так мне даже проще.
Ладно. Да. Хорошо.
Но нужно подойти вместе.
Вместе рассказать Хойту.
Супер. Резко сорвём пластырь.
- Что? Сейчас?
- Да.
Это его вечеринка, Джери!
Дамы и господа,
барные выпивохи, друзья и семья.
Я рад.что вы отмечаете мою свободу.
Я вышел новым человеком
с большими планами.
Ты.
Только ты помогла мне
скрасить это время в тюрьме, Джери.
Ты - моя опора.
И, если кроме твоей любви,
я ничего не добьюсь,
я умру счастливым человеком.
Честным человеком.
- Джеральдин Бруссард...
- У честного человека
было бы наготове настоящее кольцо.
Милый, давай, спускайся.
Добавлю его в свою коллекцию.
- Да.
- Да.
Ага.
Слушай, мне пора.
Увидимся дома.
- Видел?
- Да.
Тюремный автобус попал в аварию.
На нём были Клинт Уэст и Джексон Дэвис.
- Что?
- Надо бежать.
Хойт, приятель, нам пора.
- Уходите так рано?
- Надо найти
парочку беглых. Похоже, не ты один
сегодня дорвался до свободы.
ТЕХАССКИЙ БАНК
Уокер.
Свидетели говорят, Клинту и Джексону
помогла сбежать банда на мотоциклах.
Полиции надо допрашивать
свидетелей,
что мы тут делаем?
У Клинта повсюду дружки,
но им всем надо платить.
И для себя, и для байкеров,
им будут нужны деньги.
Но почему именно этот банк?
Он был первым в списке.
Поэтому они бы в него не пошли!
Уокер, рядом с местом
аварии угнали автомобиль.
Может, это они.
Мы бы сначала открыли ячейку
в хранилище банка.
Сюда мы убрали одно из
ожерелий Кристал.
Кажется, оно было дорогим.
Стоп. Мы - это кто?
Короли Родео.
Когда я был под прикрытием.
Ладно. Если твой опыт в банде
нам поможет - отлично.
Только не надо снова
превращаться в Дюка, ладно?
Как ты нашёл это место?
Мы приезжали сюда, когда я был маленьким.
Мама учила меня плавать в этом озере.
Это очень мило.
Чуть не утонул однажды,
когда отец бросил меня в воду. Поэтому...
- и стал учиться плавать.
- Уже не так мило.
У тебя жестокий отец.
Да.
Всё или ничего.
Только так.
Давай зайдём,
и я хочу послушать ещё историй.
Может, мы, наконец, расслабимся.
Сегодня мы выложим статью в сеть.
Отлично! Я вас провожу.
- Это...
- Лиам!
Дружище! Привет.
Ясно, почему ты пропустил
мою вечеринку.
Мы приехали на такси.
Хойт, будь милым. Это очень
важно для Лиама.
И, простите, но я не помню,
о чём речь?
Я Байрон Сантос, репортёр
"Трэвис Каунти Газетт".
Пишу о том, как Лиам выдвигается
в прокуроры.
- Здравствуйте.
- Лиам так много мог бы сделать хорошего!
Он совершенный альтруист.
Он всё делал только ради семьи.
Спасибо, Хойт.
Вряд ли ему нужно твоё одобрение.
Будучи прокурором,
ты наверняка устроишь честного
друга получше.
Я бы не стал, даже если бы мог.
Так бы и сказал прокурор!
Кому какое дело до бывшего зека,
который хочет вернуться в общество?
Это не Я так сказал, а ТЫ.
Я так не считаю.
Он пытается меня смутить.
Сделать тебе сендвич, Эбби?
Съем с удовольствием!
Мистер журналист, хотите с нами?
Нет. У нас ещё фотосессия
перед амбаром, но спасибо, Хойт.
Очень жаль.Я делаю
отличные сендвичи.
Прости.
Какими странными бывают союзы...
Индейка и швейцарский сыр,
ветчина и чеддер.
О чём задумался, Хойт?
О Джери.
Боюсь, она поняла, что
слишком хороша для меня.
Милый, ты достоин любви.
Помнишь, когда ты впервые приехал?
Ты ничему не верил.
Но ты решил остаться, когда понял,
что мы с тобой и тебя не бросим.
Обычно, это МНЕ не сидится на месте.
Никогда не поздно взяться за ум.
Покажи Джери, что ты собираешься остаться,
что ты рядом надолго.
Я не могу дать ей то,
что она заслужила.
Возможно, я смогу тебе с этим помочь.
Офигеть - не встать!
Вот это камешек!
Сколько он стоит? Тысяч тридцать?
Брось...
Эбби, я не смогу принять такой подарок.
Бонем меня убьёт.
А это не его кольцо.
Оно было на мне,
когда мы встретились в отеле Дрискилл.
И через день я разорвала помолвку.
- Да ладно!
- Ага.
- Это кольцо Марва Дэвидсона?
- Ага.
Эбби, ну вертихвостка!
Возьми кольцо.
Бонем будет этому только рад.
Рождество разве уже наступило?
Раньше отец говорил,
что печь сломана.
Помню, как мы тут замерзали по ночам.
А оказалось...
Что у него в дымоходе заначка.
Мне не нравится брать
спрятанные в дымоходе деньги.
И зачем нам оружие?
Можем оставить его здесь,
но деньги помогут нам уехать дальше.
Куда?
Так далеко, как получится.
Стоп. Я думала, мы просто
заляжем на дно.
Переждём бурю.
Уедем, чтобы он не смог нас найти.
Давай исчезнем.
Тревор, я не могу бросить мою семью.
Ну, Огаст точно это переживёт,
но я не хочу, чтобы дома всё
портилось из-за меня.
Стелла, я знаю, в Остине
у тебя хорошая жизнь.
Я бы тоже такую хотел,
но я смогу жить нормально,
только если уеду подальше.
Я пойму, если ты не захочешь
ехать со мной, но...
Я бы очень этого хотел.
Так-так.
Что думаешь? Может, это Клинт,
может, Джексон.
- Совпадение?
- Только не говори "я же говорил".
Не скажу, ты уже всё сказала.
Идём.
Вот и всё. Что дальше, Дюк?
Нам нужен доступ к депозитной ячейке.
Это расследование рейнджеров.
- Хорошо.
- Спасибо.
Ты заучил наизусть?
"Тендерони-восемь". Восемь три шесть -
три три семь - шесть шесть четыре восемь.
Это мнемонический приём.
Я знаю, что это такое.
Позволь спросить, как данные
о ячейке не попали в твой отчёт?
Да. Ладно.
Я о ней доложу.
Супер. Жду с нетерпением.
Готово.
Идите за мной.
Владелец этой ячейки сегодня
приходил забрать свои вещи.
Вы разминулись.
Вы что, шутите?
Он оставил тут сообщение,
сказал, для какого-то квеста.
Такой мужчина!
Но я не думала, что
играть будет Рейнджер.
Спасибо.
Пусть круг будет близким,
а ложь - правдой, Дюк.
- Что ему нужно?
- Не знаю.
Но знаю того, кто знает.
Вы только посмотрите!
Ко мне заявились целых два рейнджера!
Отлично выглядишь.
Я лучше подожду снаружи.
Думаю, ты уже знаешь.
Пришёл меня допросить?
Или лучше оформить свидание?
Тебе удалось меня обмануть.
Я понятия
не имела, кем ты был.
Мы не знаем друг друга.
Может, скажешь мне правду, хоть раз?
Что ты хочешь знать?
Всё было по-настоящему?
Я потерял жену.
Эмили. Как раз перед встречей с тобой.
Соболезную.
Тогда ты казалась мне подходящим человеком.
Ну да.
Это как сказать - ты красивая,
но только для меня.
ТОГДА казалась...
Я ещё думаю о тебе,
каждый раз, когда слышу нашу песню.
Я тебе сочувствую, но
ты такой не один.
Твоя жена умерла. Муж оставил
меня в долгах.
Твоя работа под прикрытием
разрушила мою семью.
Ваши налёты становились всё опаснее.
Она бы всё равно развалилась.
Я лишь хотела немного денег
и хорошей жизни.
Я никого не убивала,
но, когда я выйду,
всем будет на это плевать.
Да!
Тревор?
Эй.
Всё хорошо? Кошмар?
Тут очень красиво,
но я не чувствую себя в безопасности.
Ладно, давай поедем туда,
где будет безопасно.
Это замкнутый круг.
Нужно вернуться домой,
ком не домой.
С моей семьёй тебе ничего не грозит.
Всё равно, даже из тюрьмы
строго режима,
он меня найдёт.
Я не стану этого ждать.
И с чего ты решила, что
у тебя он меня не найдёт?
Мой папа однажды посадил твоего.
Может повторить.
Если бы твой папа не был
под прикрытием,
моя мама была бы жива.
Они хотели завязать!
Мы бы снова стали семьёй!
Мой отец хотя бы знает, кто он такой.
А твой отец притворяется.
Мой папа пытается стать лучше.
А твой?
Мне надо проветриться.
А ты пока подумай,
чего ты сама хочешь на самом деле.
Тревор, мне нужен ТЫ,
я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя, Стелла.
Поэтому мне так непросто.
Вот сукин сын! Мама, прочти.
Уильям Лиам Уокер баллотируется
в окружные прокуроры.
Его семья владеет ранчо четыре поколения,
его брат рейнджер, он мог бы
стать нашей новой надеждой.
Читай дальше.
Уокер обещает сделать округ Тревор
прогрессивным и амбициозным.
Но несмотря на его
актиную социальную жизнь,
свою ЛИЧНУЮ жизнь он старается скрыть.
По просьбе Лиама, я не стану писать о том,
что нашёл в архиве окружного суда
на его семью.
Но он воспользуется
своей властью на должности прокурора?
Видишь? Плохо дело.
Байрон мог написать о суде Стеллы
или слушании Корди.
Так опереди его.
Хочешь контролировать историю,
расскажи её сам.
Ты не расстроишься, если я всё расскажу?
Сынок,
в течение последнего года
ты думал только о своей семье.
Ты пожертвовал всем.
Надеюсь, наша семья достаточно
сильна, чтобы признать свои ошибки.
Можно направить читателей
на сайт моей кампании.
Опубликовать там ответы на все вопросы.
Мама, ты гений.
Спасибо!
Ну хоть кто-то заметил.
Что нужно Клинту?
Зачем он приходил в банк?
Я не знаю. Может, он хотел забрать
из ячейки
то самое ожерелье Кристал.
Это последнее, что от неё осталось.
Нет, Клинт - беглый преступник,
его ждёт тюрьма.
Что он задумал?
Прошу.
Приятно было видеть привет из прошлого,
но лучше уходи, рейнджер Уокер.
Значит...
Ты не страдаешь от того, что тебя бросили?
Ты бросаешь меня не в первый раз.
Я не о себе.
Я о Клинте и Джексоне.
Они просто не включили тебя
в план побега?
Вот тебе и семья.
Знаешь, другой семьи у меня нет.
Я нужна, только когда ИМ что-то нужно.
Видимо сейчас я им не пригодилась.
Я буду заходить к тебе, иногда.
Не потому что мне что-то нужно.
Просто чтобы узнать, как ты.
Я должна поверить тебе на слово?
Я даю тебе слово.
Если не сдержу, приходи отомстить.
Ты знаешь, я приду.
Помнишь, домики в каньоне Чоук?
Да.
Кристал говорила, что они с
Клинтом возили туда сына.
Спасибо, Твайла Джин.
- Уокер.
- Да.
Я просмотрела журнал
посетителей за полгода.
Угадай, кто навещал Клинта.
Тревор?
Тревор Стрэнд.
Тревор - сын Клинта Уэста?
Надо найти Стеллу, быстро!
Прости. Я сорвался.
Нет-нет, мне стоило понять,
как тебе тяжело.
Это всё...
ужасно.
Да.
Но, когда мы вместе, всё
чуточку лучше.
Прости, что расстроил тебя и ушёл.
Смотри.
Давай начнём сначала.
Если с тобой свяжется она или Тревор,
сообщи мне.
Ясно, Огги?
Так точно!
Ладно. Люблю тебя сынок.
И я тебя.
Она не с Белл, она соврала.
И не отвечает на сообщения.
- Я не прощу себя, если с ней что-то...
- Уокер.
Мы её найдём. Она умна девочка.
И не впервые тебя игнорит.
Но впервые она сбежала с парнем,
отца которого я посадил.
Стоило задавать больше вопросов.
Тревор защищал Стеллу в пустыне.
Он её не обидит.
Если он похож на Клинта,
то может взбеситься внезапно.
Кто знает, насколько Клинт
успел испортить Тревора,
и на что он готов ради отца.
Поехали.
Ого!
Вот чёрт.
Видно, дымоход и правда не в порядке.
Да, отец говорил правду.
Чёрт. Отец.
Отец здесь. Бери пушку.
Бери пушку!
Скорее, уходим! Бегом!
Давай в окно.
- Не могу открыть.
- Отойди.
- Я...
- Отойди.
Скорее, скорее!
Беги, Стелла, беги!
Не трогай меня! Беги, Стелла!
Стелла!
Стелла!
- Стелла!
- Стелла!
Стелла!
- Тревор?
- Стелла!
Это сумка Стеллы.
Она собиралась с ним сбежать.
Стелла.
Боже мой.
Папа, ты цел?
Ты стрелял в меня!
Я думал, ты один из них.
Всё хорошо, это просто царапина.
Ты цела?
Папа!
Я очень долго этого ждал, Дюк.
Помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Папа!
Папа!
Убери руки!
Я приехал за своей сумкой с деньгами.
Но эти идиоты её сожгли.
Клинт что-то сделает Тревору?
Клинт?
Да он его обожает.
Он хотел сбежать с ним вместе.
Начать сначала.
После того, как Тревора избили по его
приказу? Тревор бы ни за что с ним не сбежал!
Родные ссорятся и мирятся.
Не стоит недооценивать любовь
между отцом и его ребёнком.
Стелла, Стелла, всё, стой.
Сейчас самое время
рассказать всё, что знаешь,
а не сводить остальных с ума.
- Я ничего не знаю!
- Я думал, мы наконец-то
друг друга поняли.
Если бы ты сказала мне,
что Клин - это отец Тревора,
этого бы не случилось.
Хранить тайны можно только тебе?
О таком нельзя молчать!
Ты могла пострадать, или погибнуть!
Я бы не пережил, если бы
ты сбежала навсегда.
Я не собиралась сбегать.
Я хотела ему помочь, спасти его.
Я видела, как Тревора избили
эти парни.
И я хотела всему этому помешать,
потому что...
Почему?
Садись в машину.
Стелла, садись в машину.
День был долгий, давай...
Просто поедем домой.
- Привет.
- Привет.
А где твоя машина?
Не увидела у двери.
Сказать правду?
Да.
Всегда.
У меня немного...
закружилась голова по пути домой.
- И...
- Ты был за рулём?
Милый, тебе нельзя за руль.
- Ты ещё болен.
- Да-да, я знаю.
Поэтому Огги и Бел привезли меня домой.
Ааа.
Давай завтра заберём мою машину.
Хорошо. А то я начала волноваться.
Тогда подслащу пилюлю.
Мы победили!
Мы чемпионы штата!
- Что?! Что?!
- Да! Да!
Мы выиграли!
Стелла...
Я понимаю, почему ты так поступила.
Ты его любила.
Или ты...
до сих пор любишь.
Первую любовь трудно забыть.
Она...
гнездится в тебе глубже,
чем можно представить.
Наверное, поэтому от неё так страдают.
Да.
Знаешь, сердце способно на такие
поступки, которые разум бы не одобрил.
Когда умерла твоя мама,
- я...
- Я помню, пап.
Хочешь уехать куда-нибудь этим летом?
Уехать? Вместе?
Мы с тобой...
Да. Это вопрос.
Мама сказала... Она обещала,
что, перед последним классом в школе,
мы поедем в путешествие.
Да. Да, я это помню.
Это было в планах.
Но это должен быть девичник, и...
Ты...
Не против, что с тобой поеду я?
Джеральин Бруссард, ,
представь себе скромный участок земли.
Возможно, на ней мы
начнём вязать свитера на продажу,
или устраивать ретриты, кто знает?
- Хойт...
- Я уверен в одном.
Если ты будешь рядом...
Мне есть, ради чего жить.
Выходи за меня.
Боже мой.
Вот это да.
Я...
Хойт.
Я не могу... выйти за тебя.
Нет, можешь. Мы с тобой
сможем всё, что угодно.
Ты делаешь меня лучше.
Я... поцеловала Корди.
Всего один поцелуй?
Да. Да.
- Всего поцелуй, и я...
- Жизнь не должна меняться из-за одного поцелуя.
Мы об этом забудем.
Разве это ничего не значит?
Я готов тебя простить, детка.
Я люблю тебя.
Или это что-то значит... для тебя?
Нет, я...
Я не знаю.
Но ТЫ должен знать.
Послушай меня.
Ты лучше этого.
Такое кольцо,
такое сердце...
Должно что-то значить.
Ты хочешь измениться.
Я это знаю.
И я тоже хочу.
Но я не знаю, получится ли у нас
измениться вместе.
Когда? Когда...
случился тот поцелуй?
Месяц назад.
Когда мы нашли убийцу Эмили.
- Месяц назад.
- Да.
- Да.
- И вы двое... вы двое...
Ничего не сказали.
Ха..
Куда ты собрался?
Поговорить со своим лучшим другом.
И, Джеральдин...
Каждый раз я серьёзно звал тебя замуж.
Стоило задуматься, что ТЫ меня
серьёзно не воспринимала.
- Милый.
- Да?
В чём дело?
Я прочёл комментарии.
Не читай комментарии.
Корделл?
Хойт?
Всё хорошо?
Бывало и лучше.
Корделл дома?
Кажется, он уже едет.
Иди ко мне.
Иди ко мне.
Ого! Все уже дома.
Видимо, все хотят поздороваться.


Серия 12

Ого! Все уже дома.
Видимо, хотят поздороваться.
Папа!
Лиам!
ТРИНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Ничего, что я взял фотик?
Конечно.
На то и был расчёт.
Что же мне сфотографировать?
Меня, чтобы запомнилась.
Стэлла, ты уверена насчёт баскетбола?
Ты классная футболистка.
Привет, милый. Уже выехал?
Так точно. А ты?
Собираюсь.
Тут назревает нешуточное противостояние.
- Игровой вечер же.
- Игровой вечер.
Сменю тебя по дороге. Люблю тебя.
Я тебя больше.
Бей.
Видишь?
Быстро ты её починил.
Навыков не растерял.
Симпатичное тавро. А почему буква «эм»?
«эм»?
Это «дабл ю», глупышка.
Утром как раз закончил.
Увидимся завтра, да?
- Да.
- Осторожно за рулём.
Непременно.
Хорошо.
Поздновато выезжаешь, нет?
Да, но волонтёры без сил,
а водонапорная башня сама себя не наполнит.
Ты ведь знаешь, каково местным.
Знаю. Но одной ехать в приграничье?
Ну тогда...
поехали со мной.
Давай.
Джери тоже поедет.
Подумаем, как убедить
Лиама выбраться из Нью-Йорка,
провести свадьбу здесь.
Всё бы отдала, чтобы он приехал.
Знаю.
И вся семья собралась вместе.
Присмотришь за детьми?
Конечно.
Люблю тебя!
Пока, мам. Люблю тебя.
Люблю тебя.
Люблю тебя, мам.
Ваша мама сейчас бы, наверное, пошутила.
Чтобы снять напряжение, расслабить всех.
Я любил эту её черту.
Вспомнил одну шутку. Что говорят, когда
переворачивается машина с блёстками?
«Блестяще».
Что один снеговик сказал другому?
«Здесь пахнет морковкой».
А про медсестру
с одним пальцем помните?
Нет.
Она начинала
смеяться ещё на первых словах.
Главное - правильный настрой.
Всё нормально?
Да.
Да.
Я отойду.
Нельзя вот так их бросать.
Не хочу, чтобы меня таким видели.
Им тоже больно,
и пережить это можно... только вместе.
Мы так не договаривались.
Ты...
не должна была умереть.
Если кто и должен был, так это я...
Но так вышло!
И теперь самое главное: помочь нашим детям.
Пообещай... что ты будешь с ними рядом.
Я не знаю, как.
Эмили, я не знаю, что делать.
Всё, что в твоих силах.
УОКЕР
ОДИННАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Что ты здесь делаешь?
Дверь захлопнулась?
Решил выйти подышать.
Что, плохой день?
Меня хотят сделать партнёром.
Что?
Никто не принимает
хорошие новости хуже тебя.
Откажись, если не хочешь.
Мне на выходных лететь в Остин.
Если соглашусь на эту работу, фирма
потребует, чтобы я остался в Нью-Йорке.
Как у вас дела с братом?
Не отвечает.
Похороны прошли, я волнуюсь
за него и всех остальных.
Слушай... я ценю всё, что ты делаешь.
Ты успешен в работе,
всегда готов помочь родственникам, ты...
Мог бы немного лучше
обходиться с новоиспечённым женихом.
Я никуда не денусь.
Спасибо.
Снова опаздывает.
Знаю. И так неплохо продержался.
Первую неделю.
А потом забыл о нас.
Дважды.
А теперь опаздывает.
Снова.
Скорее... научись водить.
И получи права. Умоляю.
Папе нужна помощь.
Он слишком много работает и почти не спит.
Выходит к завтраку во вчерашней одежде.
Как ему помочь?
Что мы вообще можем сделать?
Это дедушкина машина?
Разбудить его?
Да.
А если... он отрубится за рулём?
Помоги мне.
Думаешь, он понимает,
насколько всё плохо?
Когда у тебя такой взгляд,
дело пахнет керосином.
Ему нужен знак.
Пока мы и его не потеряли.
Отойди, Огги.
Боже мой!
Что случилось? Ты цел?
Корделл, ты заснул за рулём?
Из ума выжил?!
Дети, пойдёмте.
Мам. Мама, подожди, я...
Блин, сын.
Корделл.
Корделл!
Пойдём, надо поговорить.
Много машин. Не к добру это.
Да.
Эта коновязь
стояла тут поколениями.
Мой отец привязывал к ней коня. ЕГО отец.
И так далее.
Позорище, что один из нас её снёс.
Ладно. Пойдём.
Привет.
Лиам.
Когда ты приехал?
Ночным рейсом.
Что происходит?
Присядь, милый.
Хорошо.
Корделл, мы все волнуемся.
И хотим помочь.
Все мы.
Мы знаем, как тебе тяжело
и как ты стараешься.
Что тебе со всех сторон несладко,
но то, что случилось вчера...
не должно повториться.
Если честно, я так...
и не понял, что же вчера произошло.
Пап,
ты заснул за рулём и врезался в стойку.
Мы с Огги очень испугались.
Наверно, я...
Простите.
Видимо, ты поторопился выйти на работу.
Ты нужен нам в форме, Корделл.
Да. Ладно, я понял.
Вы знаете, как много
у меня сейчас расследований.
В том числе ЭМИЛИ?
Что?
Я в курсе, что ты...
хочешь знать, что случилось.
Мы слышали, что ты просил...
информацию по закрытым делам.
Мы этого не потерпим.
Так ЧТО? Отберёшь значок?
Я этого не говорил. Послушай.
Дело не только в значке.
Речь о твоей жизни. О семье.
О том, чтобы поступить правильно.
Корделл,
так не может продолжаться.
Ты прав. Прав.
Вы все правы.
Может, мне лучше отсюда уехать.
Мы так не думаем.
Смотри, что я сделаю.
Я не могу подвергать вас опасности.
И... вы все на меня так смотрите...
Мне надо устаканить мысли.
Перезагрузиться.
Ты говорил про работу за городом.
Поеду, как только скажешь.
- Я не...
- Пап, стой, нет. Не надо. Ты нужен ЗДЕСЬ.
- Мне всё равно, что там за работа, Корделл.
- Это ТВОЯ СЕМЬЯ.
- Да.
- И я должен её защитить.
Сейчас им лучше с тобой, мама.
- Так будет лучше.
- Папа, нет.
Прошу, пожалуйста. Останься с нами.
Я вернусь. Слышишь?
Я ненадолго.
На пару недель, честно.
Обещаю.
Логично.
Ты хочешь стать кем-то другим,
сбежать от проблем.
Это непросто.
Всем.
Уже можно снять обручальное кольцо.
Людям необязательно знать обо мне.
Твоей жизни здесь.
Кем же ты будешь?
Какой... новой личностью?
Холостяком?
Вдовцом?
Трусом?
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Стэлла.
Прости, я просто...
Я хочу поехать в Нью-Йорк с тобой.
По-онятно.
- Я всё обдумала.
- Папа никогда бы не разрешил,
но... он уехал, бог знает на сколько,
а у меня есть копилка.
Поживу у вас с Брэтом, внесу свою долю.
И ты обещал мне настоящую пиццу.
Помогу планировать свадьбу.
Тебе точно нужна помощь с плейлистом.
Мне... очень нужно отсюда уехать.
На той неделе начнётся школа.
Пропущу семестр.
Пожалуйста.
Стэлла... я люблю тебя,
но твоё место здесь.
С семьёй.
Ты тоже семья.
Мистер уокер?
Мистер уокер.
Простите.
Ненадолго задумался.
Знаю, вы не таких новостей ждали,
но чем скорее начнём лечение, тем больше
шансов, что рак не захватит другие органы.
Знаю,
вас постоянно спрашивают, но...
сколько мне осталось?
Ну, любой... рак
меняет вашу жизнь.
Но при раке простаты
самый большой процент выживаемости.
Особенно при заблаговременном лечении.
Тяжело, наверно,
говорить пациентам правду.
Спасибо, док.
Сэр, я...
Вы не таких новостей ждали,
но это не значит...
Нет, дело не в том,
каких новостей я ждал, а в том...
что расскажу родным.
И ЭТИ новости...
не лучшие.
Всё равно спасибо.
Гэри, принеси ещё корма из подсобки.
Да, хорошо.
Простите, сэр, могу я?
Счастливого Рождества.
Эй, нальёшь мне ещё?
- ПРОСТИ, УЕХАЛ, НЕ ПОПРОЩАВШИСЬ.
- ПОЗВОНИ МНЕ ВЕЧЕРОМ
Ты сейчас побьёшь рекорд.
Никто ещё столько очков не набирал.
Хватит.
- Остановись.
- О чём ты?
- Серьёзно?
- Прекрати. Сыграй в другую игру.
Любую, кроме этой.
Позврослей.
Принесите что-нибудь,
чтоб остановить кровь.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Спасибо.
Стэлла.
Привет, ты вернулся.
Я экстренный контакт,
разве у меня был выбор?
Придётся отрастить чёлку.
Или можешь начать носить
огромные причудливые шляпы.
Чтобы прикрыться.
Что-то тебе покажу.
Это инициалы? Чьи?
- Длинная история.
- Не спрашивай.
Но мне пришлось носить водолазки в жару,
потому что я боялся,
что родные будут на ушах.
И если я останусь,
не хочу слышать от них ничего на эту тему.
Будет наш секрет.
Ты останешься?
А как же новая работа?
И... и Брэт?
Ты и так мотаешься туда-обратно.
Мы с Брэтом что-нибудь придумаем.
И... корпоративное слияние
меркнет в сравнении с семьёй, так что...
я рядом.
По крайней мере,
пока твой отец не вернётся.
Готово.
Не надо было меня ждать.
Да.
Я видел Гэри.
Ты с ним встречаешься
и... я решил высказать своё мнение.
Всё закончилось.
Я подумала...
учитывая происходящее,
будет лучше, если...
мы сейчас будем вместе.
Думал, ты скажешь,
что снова меня полюбила.
В этом году на верхушке
будет звезда или ангел?
Что вы тут делаете?
Лиам, ты опоздал на самолёт?
Перепутал время, и...
решил остаться на праздники.
Перестань!
Они эгг-нога перепили?
Рождество бывает только раз в году.
Привет, дядя Лиам.
- Останешься на праздники?
- Да, похоже на то.
Огги, в этом году звезда или ангел?
Звезда.
Напоминает о папе.
Значит, звезда.
Ладно, запрыгивай.
- Иду.
- Посмотрим, на что ты способен.
- Буду стараться.
- Да-да, посмотрим.
- Потихоньку.
- Не облажайся.
- На самую верхушку или?
- Нет, нет, нет.
- Осторожней.
- Не туда, не туда!
- На самую верхушку!
- Так?
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
ГРЯДЁТ ОТПУСК. ТЫ СО МНОЙ?!
МОЖЕТ БЫТЬ...
Права и техпаспорт.
Сейчас.
РОДЕО ОДЕССА
Похоже, вы торопитесь, мисс Стрэнд?
Испугались клоунов на родео?
Вечно приходится спешить.
Давно вы сидите там за деревьями?
С тех пор как босс отправил на дорогу.
Как умно отправить женщину.
На вас мои чары не подействуют.
Кто сказал, что мой босс мужчина?
Ваша манера держаться.
А у вас там целое исследование.
Надо планировать будущее.
У вас есть дети?
Нет.
Я спешила увидеться с сыном.
Видимо, замечталась.
Он был за городом? Или... вы?
Я работала.
Наверно, слишком много.
И теперь получу штраф.
Давайте обойдёмся предупреждением.
Соблюдайте ограничения, мисс Стрэнд.
Ваш сын хочет видеть вас живой.
Спасибо, что отнеслись по-человечески.
Разумеется.
Осторожней за рулём.
Рамирэс.
Кто такая Кристал Стрэнд?
Я остановила её за превышение, сэр.
Она ехала со стороны родео, и я вспомнила о
серии ограблений на родео по нашему штату.
И связалась с ДБН?
Это немного слишком.
Не согласна. Она нервничала.
Многие нервничают,
когда их останавливают,
а ты патрульная, а не детектив.
У неё в машине
была куча банковских буклетов.
Как у той, кто планирует дело.
Я подумала, что лучше
будет за ней проследить.
Подала запрос.
Ты и впрямь... примерная ученица.
У таких любят
скатывать домашку, и наоборот...
когда они поучают класс.
- Я не пыталась поучать.
- Просто выполнила свою работу.
Что ж...
Предлагаю тебе... не высовываться.
Или в следующий раз поплатишься значком.
Есть, сэр.
КРиСТАЛ ЭНН СТРЭНД.
На парковке
тоже штрафуют за скорость?
Добрый вечер.
Вы успели сменить номера.
- Да, пора было.
- Замоталась и забыла.
Вы работаете круглосуточно,
или это у вас хобби такое?
Я трудоголик. Сами понимаете.
Как ваш сын?
Мы ещё не виделись.
Но вы же к нему спешили.
Зачем вам эта работа?
Для копа вы слишком умны.
Спасибо.
Но я должна спросить,
почему вы задержались?
Не люблю ездить по ночам.
- Торопишься, Дюк.
- Я слишком затягиваю?
Уж прости за рвение.
Ты знаешь, что мне нужна работа.
Твайла сказала,
у вас с Джэксоном что-то есть.
Надеюсь, больше ничего не разболтала.
Садись.
По правде говоря, я подумываю тебя взять.
Но есть пара вопросов.
У меня секретов нет. Сам знаешь.
Не могу припомнить, откуда ты.
Где вырос?
Расписывать не нужно, Дюк.
Коротко и внятно.
Чем занимался до уборки конюшен.
Да-да-да. Я...
работал на нефтепромысле под Лаббоком.
А до этого чалился в Хилтопе.
Вот как. В Хилтопе.
- Да.
- Мой друг там сидел.
Он тебя не помнит.
Жаль.
Обидно, что я не произвёл впечатления.
Я потерял жену, Клинт.
На границе. Она там помогала людям.
Я говорил с ней по телефону,
когда услышал выстрелы.
Не знаю, переживал ли ты подобное:
Слышишь крики любимой, а потом...
тишина.
Мне нужно было уехать.
Стать другим человеком.
Не знаю, получилось ли объяснить.
Получилось.
- У нас проблема.
- Какая?
Дамочка-коп.
Ты её знаешь?
Кристал, похоже, знает.
Она её чуть не оштрафовала,
а теперь зачем-то припёрлась сюда.
Куда целиться?
Где она? Близко?
Идёт к двери?
Чувак, у тебя стальные яйца.
Хладнокровно завалишь копа?
ТЫ мне скажи, Клинт.
Выстрелить и всё закончится?
Или это поднимет слишком много шума?
Видно, это зависит от, того, готов ли ты...
идти на дело,
о котором хотел рассказать. Да?
Когда будешь доверять.
Кристал.
Вам не обязательно делать то...
что вы... задумали.
Сыну, наверно, не терпится вас увидеть.
Было бы здорово,
если бы всё разрешилось.
Для всех нас.
Но...
Едва ли мне нужны советы той,
что явилась без ордера.
Насколько понимаю,
вам просто нечем заняться вечером.
Может, это ВАМ стоит
задуматься о переменах.
Доброй ночи, патрульная Рамирэс.
Доброй ночи, Кристал Стрэнд.
Она уходит.
И всё?
- Да?
- Да.
Так ты расскажешь, какой банк мы грабим?
Чёрт.
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
Говорю тебе,
у меня дурное предчувствие...
Детка, я тебя обожаю,
но иногда тебе чай в голову бьёт.
Та патрульная меня преследует.
Ты не боишься?
Нет, если ты подготовишься
так же идеально, как всегда.
И теперь с нами Дюк...
Не буду вам мешать.
Нет, останься, Дюк.
От семьи нам нечего скрывать.
Кстати, о ней.
А что наша родная кровь?
Наш мальчик?
Сейчас я тебя ненавижу,
но не хочу,
чтобы он лишился отца.
Милая.
Зайка, не говори так.
Никогда.
Для тебя я бы луну с неба достал.
Разреши мне попробовать. В последний раз.
Что скажешь, Дюк?
Теперь ты в семейном кругу.
Скажи своё слово.
Теперь понятно,
почему все в огонь за тобой готовы.
Команда для тебя как семья.
Поэтому ты можешь
играючи провернуть десять ограблений.
Да. Так зачем торопиться?
Да, коп дышит нам в спину и...
это лишь вопрос времени.
Но мы совсем близко.
Я за то, чтобы продолжить.
Последнее дело, детка.
И увидим нашего парня.
Подарим ему жизнь,
о которой он и не мечтал.
Увидишь. Поедем, куда захотим.
Милый, после этого я хочу только домой.
С кем это Коннэл говорит?
Кажется, это новый
капитан остинских рейнджеров.
Уверяю вас, проблем не возникнет.
Заступаешь в патруль на дорогу?
Как всегда.
Патрульная Рамирэс.
Сэр?
Это рейнджер Ларри Джэймс.
У него есть пара вопросов.
- Ко мне?
- Да.
Слышал вы подали запрос
на наблюдение. Хочу...
на него взглянуть.
Я...
не хотела бить тревогу,
просто пыталась сделать всё тщательно.
Я посоветовал не высовываться.
Да. Так и сказали.
Нет, просто странно просить о наблюдении
за той, кого отпустили с предупреждением.
Кристал Стрэнд в чём-то подозревается?
Я просто хочу собрать всё вместе, сэр.
Она изучала банки,
и я подумала, что между недавними
ограблениями и родео может быть связь.
Это притянуто за уши, и я советую вам не тратить
драгоценное время ДБН на поиски того, чего нет.
Хорошо?
Мне тоже бывает скучно на работе.
В следующий раз попробуйте судоку.
Непременно, сэр.
- Отлично.
- Спасибо, рейнджер.
Сэр?
Сэр!
Сэр, вы... можете мне сказать?
Я что-то нащупала?
Нет, патрульная,
это у меня развлечение такое.
Вместо обеденного перерыва занимаюсь...
случайными бессмысленными запросами.
Судоку.
Всем постам, всем постам: Десять-девяносто.
Ограбление банка. Слышны выстрелы.
Нужно подкрепление.
Десять-девяносто, ограбление банка.
Нужно подкрепление.
Всем постам, всем постам: Десять-девяносто.
Выходите с поднятыми руками!
Три сотни кусков.
Клинт, она потеряла много крови.
Нет-нет, всё нормально.
Мы почти дома.
Уйдём красиво, да, Дюк?
Я держу. Идём. Скорее.
Садись.
Стоять!
На землю, Дюк.
Мы арестовали
Джэксона и Клинта, но...
Кристал Стрэнд умерла.
- Они говорили про сына. У них есть сын.
- Кто-то... должен ему сказать.
Скажут.
Ты домой?
Джэймс, под конец я...
совершенно потерял себя.
Это моя вина. Не надо было...
Нет, перестань, нет.
Ты не виноват, только я.
Просто...
я не представлял, во что ввязываюсь.
Не представлял...
кем я буду, когда в это ввяжусь.
Я про...
- всё это.
- Ясно.
Как мне... об этом забыть?
Так же, как делал под прикрытием.
Придётся... притвориться. Понимаешь?
Да. Да.
Для начала освободись.
Неплохо получается.
Я ещё завоюю себе право
выйти на родео, тётя Гарриет.
Кристал уже вот-вот должна приехать.
Вещи собрал?
Ещё два дня назад.
Гарриет Стрэнд?
Да.
У нас ордер на обыск.
А в чём дело?
Ваша сестре, Кристал Стрэнд...
Это моя мама. А что случилось?
Преступление. Ограбление банка.
Сынок, твой отец арестован.
А мама...
Где она?
Всё это время ты учил меня
вязать узлы и бросать лассо ради ЭТОГО?
Чтобы попасть в мясорубку?
Всё должно было быть не так.
Я слышал про десять ограблений
и семерых погибших.
А теперь и мама.
Мне придётся жить
с этим до последнего вздоха.
Мы всё разрулим.
Как?
Пап, ты в тюрьме, мама мертва.
КАК ты всё разрулишь?
Сын. У нас с тобой остались только мы.
Мне придётся жить со случившимся.
Но если отвернёшься от меня,
потом пожалеешь.
Я тебе такого не желаю.
Мне нужно время.
Я начал работать в тюремной конюшне.
Правда?
Да.
Так мы сможем быть... ближе.
Говорить чаще.
Нам СТОИТ поговорить.
О том, что случилось.
Я совершил ошибку, сын.
И когда вижу тебя,
я... вспоминаю об этом.
Прокручиваю в голове снова и снова.
И ты должен мне помочь.
Помоги понять, что я сделал не так.
Я тоже хочу это понять.
ДЕНЬ НАЗАД
- Вражда наших отцов...
может ли она встать между нами?
Давай сегодня об этом не думать.
Давай просто ехать,
пока не кончится бензин.
Новое начало.
Отец здесь. Бери пушку. Скорей!
Полезай. Скорее, скорее!
Беги, Стэлла, беги!
Теперь всё наладится, сын.
Ты приходил к ней?
Каждую неделю.
Меня не пустили на похороны.
Я так и не попрощался.
СТРЭНД КРиСТАЛ ЭНН
ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАТЬ.
Мне жаль, что её нет с нами.
Единственное, что важно, - это мы.
Наша семья.
Ты разве не в розыске?
Мы хотели завязать.
Хотели покончить с той жизнь, которую вели.
Хотели снова стать семьёй.
Ты же мне веришь?
До сих пор думаешь,
что она тебя любит,
зная, кто ты?
Она отравлена.
Своим отцом.
Он одурачил её так же, как меня.
ОН надоумил меня продолжать.
Закончить последнее дело.
Твоя мама была бы жива, если бы не он.
И он вернулся к семье.
А мы страдаем.
Нельзя такое спускать, сынок.
Послушай. Посмотри на меня.
Посмотри.
Остались только мы с тобой.
Верно?
Но у нас есть время всё исправить.
СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ
Ого! Все уже дома.
Да. Видимо, хотят поздороваться.
Привет, Дюк.
Папа!
Нет. Нет. Не смей.
- Нет!
- Лиам, не надо!
Лиам!
Ни с места!
Будь молодцом.


Серия 13

Папа!
Эй!
Лиам!
Лиам.
- Лиам.
- Не двигаться, или я и тебя прикончу.
- Лиам!
- Народ, всем оставаться
на своих местах.
- Мама! Не надо.
Не надо геройствовать.
Делайте то, что я говорю.
И всё это кончится.
Эй.
Бросай оружие. Тревор?
Только без глупостей.
Подумай о своей семье.
Вот молодец.
Так, а теперь пойдёмте в дом и немного
и поболтаем.
Клинт. Позволь забрать брата...
- Так это твой брат?
- Да.
Прокурор, который нас посадил?
Это уже не важно.
Теперь он мёртв.
Давай начистоту.
Больше никто не пострадает,
если будете меня слушаться.
Ясно?
Идём.
Нельзя бросать его на улице.
Миссис Уокер, ваш сын
бросил меня умирать.
Из-за него убили мою жену.
Так что ваши понятия о добре и зле
тут не работают.
Идём.
Какой план, друг?
Никакого.
УОКЕР
Отлично.
Ни телефонов, ни пушек,
никому резко не двигаться.
Обыщи дом.
У них есть пушки. Тревор.
Говоришь, учился вязать узлы?
Вот и покажи.
Давай.
Итак, будьте умницами,
слушайтесь нас,
и это всё скоро закончится.
Что тебе нужно, Клинт?
Я хочу вернуть жену.
Он её не убивал!
Я понимаю, с чего ты это взяла.
Твой папочка,
техасский рейнджер,
не может убить чью-то жену,
чью-то мать.
Всё было не так.
Ты им совсем мозги запудрил,
прямо как мне, Кристал, нашей семье.
Не нравится это слушать?
Да ладно! Вам не было интересно?
Почему его так долго не было?
Он хотел остаться!
Он был одним из нас!
Ты здесь, потому что тот,
кого ты считал приятелем,
оставил тебя ни с чем?
Что тебе известно о
предательстве! Как ты тут оказался?
Я знаю, что ты не мог
уговорить двух уголовников тебе помочь,
не пообещав им денег.
Так. Видимо, ты сечёшь фишку.
С чего вдруг?
Я сам сидел.
Бывший уголовник.
Рассказывай. За что?
За ограбления. Но в последнее время
планировал убийство.
Кто это?
Твоя муза? Настоящий преступник,
с которого ты копировал Дюка?
Боже мой, да тут вся семья
преступников и отморозков!
Поэтому я люблю знакомиться поближе.
Что тебе нужно?
Я много месяцев ждал за решеткой.
Так что и ты подождёшь.
Кстати, давайте перейдём к делу.
Пусть Адриана, или как её там зовут,
привезёт сюда Джексона.
Привет. Как себя чувствует Стелла?
Она... Она старается держаться.
Слушай, Джексон ещё с тобой?
Нет, я завезла его в окружную тюрьму
ещё утром, а что?
Я думал допросить его о том,
куда сбежал Клинт.
Да, можно допросить его прямо в тюрьме.
Клинт...
Клинт ещё на свободе.
Время идёт.
Мы все этим заняты. Кстати,
ты помнишь, что сегодня будет?
Сегодня?
Дисциплинарная комиссия? Оценка
твоих действий, которую не раз переносили
и от которой зависит твоя карьера?
Да.
Да, я...
В четыре часа.
Да, точно, в 4 часа.
А позже мы займёмся поиском Клинта.
А пока просто...
Побудь с семьёй.
Да, хорошо, спасибо.
До встречи, Мики.
Я прямо поверил!
А вы ему поверили?
Вот он талантище!
Скажи, а что там у тебя
за дисциплинарная комиссия?
Слушание по поводу моих
действий при исполнении.
Вот бы меня вызвали в свидетели!
Я дал бы тебе отзыв.
Болтай дальше, Клинт.
Чем дольше ты будешь болтать,
тем меньше у тебя шансов сбежать.
Я не могу вытащить Джексона, ясно?
К тому же, если приведу сюда преступника,
все сразу что-то заподозрят.
Так что тебе надо?
Покажи мне красивых лошадок.
Правда, красавцы?
Папа Уокер и правда старается.
Он не злится, что ты не занялся
семейным делом?
Сейчас уже наверняка злится.
Вот чёрт.
Я слишком долго этого ждал.
Я привык чистить конюшни.
Кстати, так я и познакомился
со Стеллой.
Не знаю, выйдет ли у них
что-то с Тревором.
Да. Я бы сказал, не судьба.
Клинт, если ты хотел
поквитаться,
ты убил моего брата.
Думаешь,
ТАК мы будем квиты?
Это ничто по сравнению с тем,
что сделал ты.
Только ничего не придумывай.
Ты же не хочешь, чтобы с твоей
семьёй что-то случилось.
И спасибо, что всё тут показал.
Теперь я вижу, ЧТО тебе терять.
Так, значит, плохо дело.
Лиам.
Лиам?
Так.
Папа?
- У меня кровь...
- Да, это я вижу.
Это я вижу. Всё будет хорошо.
Но надо вытащить тебя отсюда.
Слышишь? Я тебя вытащу, тише.
Я тебя вытащу, вытащу. Давай, вставай.
Так осторожно, осторожно, облокотись.
Боже мой!
Дави на рану, ладно?
- Да, да.
- Дави сильнее.
Так, сынок, положи на рану
и прижми посильнее, ладно?
Дави со всей силы.
Пап, мне очень жаль.
Ничего, ничего. Так, прими одну таблетку,
тебе полегчает.
Откуда... Откуда они у тебя?
Это не важно.
Ладно.
Кто это был?
Клинт. Клинт Вест.
Сколько с ним людей?
Я не знаю, я просто...
- Я хотел ему помешать, а потом...
- Тише.
- Дави на рану, ладно?
- Да.
Хорошо.
Пап, стой.
Он сказал, что убьёт всех, если
кто-то...
Мистер Уокер, здрасьте.
Привет, Мики, слушай.
Мне нужна твоя помощь на ранчо.
У меня тут сумасшедший дом.
Я вам позже позвоню, ладно?
- Ладно.
- Да?
Потом поговорим.
- Мама.
- Лиам!
Боже мой.
Забери телефон.
Рад, что ты не вызвал полицию.
Бери сына и иди за мной.
Тревор.
Что бы ни сказал тебе отец, это ложь.
Не делай этого.
Значит, ты не связан со
смертью мамы?
Никак?
То, что случилось с твоей мамой,
не так однозначно.
Но это...
Ты знаешь, что так нельзя. Знаешь.
Угадайте, кто пришёл на ужин!
Мы тебя вылечим, ничего.
Всё хорошо, я рядом, всё хорошо.
- Лиам!
- Дядя Лиам.
Отнесите его в спальню.
Позволь нам ему помочь.
- Держу, держу.
- Эй, эй.
- Что ты творишь?
- Перестань!
Полегче с сыном!
Пап! Папа, хватит!
Папа...
Садись.
Прошу, садитесь.
Поле вас.
Где верёвка, Тревор?
Что ты за урод, раз сына впутываешь?
Не надо учить меня быть отцом.
- Знаешь, кого ты вырастил?
- Хватит!
Прошу, хватит.
Клинт, не надо.
Угрожать пушкой старику?
Круче только варёные яйца!
Это толькоКлинт такой мудак, или вы все..?
Да, ладно, понял.
Нет. Не понял.
Ты по-прежнему остался мудаком...
Всё, довольно! Хватит! Клинт?
Это касается только нас, а не их!
Скажи, что тебе нужно. Скажи.
Ответь, наконец.
Что хочешь, я всё сделаю.
- Всё?
- Да.
Что угодно, только...
Остановись.
Может, ограбишь банк?
Хочешь ограбить банк?
Это же идеально!
Все в Округе тебя ищут.
А ты хочешь совершить ограбление
посреди бела дня?
Я бы хотел вспомнить наши
былые деньки,
но грабить буду не я.
Я останусь тут и поближе
познакомлюсь с твоей семьей.
Но тебе будет нужна помощь.
Вперёд!
Пусть грабитель, который послужил прообразом
для Дюка, поможет ему с настоящим ограблением.
Так, отпусти его, Тревор.
Ой. Вы только посмотрите!
Развязалось, когда падал.
Круто выглядишь.
Намного лучше.
Или ты хочешь притвориться Дюком
ради прошлого?
Раз уж нарушать закон,
то хотя бы на стильной тачке.
Не вопрос. Сейчас проверю, чтобы там
ничего лишнего не осталось.
Спасибо.
Привет, капитан.
- Есть минутка?
- А для беседы дверь надо
открыть или...
закрыть?
Дело касается Уокера.
Как всегда.
Мне позвонил его отец.
- Бонем?
- Да.
Просил меня помочь ему на ранчо.
Как-то это...
Не знаю, как-то это странно.
Подозрительно.
Ой, тебе звонят.
Штаб рейнджеров. Странное
имя для друга.
Клинт, если я не отвечу...
Тогда входи в образ.
И помни, я знаю, когда
ты подаёшь сигналы, Дюк.
Привет, капитан, как дела?
Привет.
Я просто так звоню, я тут...
Я думал, вы с Мики допросите Джексона
- о Клинте.
- Да.
Да, просто я отвлёкся на семейные дела.
Моей семье через многое пришлось пройти.
Есть зацепки на Клинта Веста?
Вроде его видели в округе Брустер.
Подключили пограничников.
Супер. Надо поймать его,
- пока он не уехал из штата.
- Да.
Слушай, в четыре часа слушание.
Ты же точно
на него явишься, Корделл?
Да, конечно, я...
Я приду, капитан.
Отлично.
Ну не знаю.
Он немного странный.
Наверное, это волнение
перед слушанием.
Да.
Очень убедительно.
Ну ладно,
удачи вам.
Удача тут не при чём.
Это верно.
А я пока присмотрю
за твоей семьёй.
А ОН присмотрит за вами.
Мы должны ему помочь, ему больно!
Эй, Тревор, не делай вид,
что ты его не слышишь!
Тревор, посмотри на меня.
Если не помочь моему дяде,
он умрёт.
Никто не должен был пострадать.
Только вот уже пострадал.
Делайте, что велит отец.
Когда они вернутся с деньгами,
всё закончится.
Тревор.
Мне жаль, что так вышло
с твоей мамой.
Но если ты не хочешь,
чтобы ситуация ухудшилась,
ты позволишь ему помочь. Пожалуйста.
Всё тихо?
Да. Пап,
можно на два слова?
Да, сын.
Слушай, их дядя, Лиам,
он тут совсем не при чём.
Он помог меня посадить.
Не волнуйся. Всё скоро кончится,
я обещаю.
Ты и маме обещал, что завяжешь.
Что вернёшься домой и завяжешь.
Чего бы она хотела?
Ладно.
Пусть твоя девчонка и её
брат к нему сходят.
Помни, на чьей ты стороне.
Не дай им запудрить тебе мозги.
Уже поздно.
Ты их опередил.
Что тут у нас?
Старые камеры, ленивая охрана...
- Прости.
- Не надо.
Хойт, я облажался.
Я во всём виноват.
Я потерял твоё доверие.
Если бы не я, тебя бы
не было на ранчо.
А теперь и ты в это втянут.
Когда закончим, дам тебе в морду.
Послушай, это сама судьба
привела меня к тебе сейчас.
Привела в машину позади банка,
рядом с другом, которому
нужна моя помощь.
Может быть, я впервые там, где нужно.
Нет, брат, ты всегда мне нужен.
Сейчас другое дело. Ты должен
ограбить банк.
Не знаю, помнишь ли ты,
чем я занимался,
но я преступник.
Ну ладно.
Как мы это сделаем?
Просто повторяй за мной.
Ты как? Всё нормально,
- главное - не смотри. Ты готова?
- Ага.
Раз, два, три!
Давай, дави,
боже мой. Так.
Он жив.
Присмотри за ними.
Итак...
кто ваш любимый сынок?
Знаешь, мы приняли твоего сына.
Обращались, как с родным.
Да, я знаю.
А мы с женой приняли ВАШЕГО сына.
Он пришёл к нам сломленным.
Мы спасли его, дали ему цель в жизни.
А потом он нас предал.
Вы доверились моему сыну,
и вот итог.
ОНИ В БАНКЕ
Служба спасения, что случилось?
Здравствуйте.
Я бы хотел сообщить об ограблении.
Техасский банк, в центре Остина.
- Торопитесь.
- Какого чёрта ты творишь?
Хочу, чтобы Уокер прошёл через тот же ад,
что и мы с женой.
Ну что, готов устроить шоу
нашему другу?
Ну, посмотрим.
Доброе утро.
- Простите. Я надеялся уточнить...
- Простите, мэм.
Всё будет хорошо.
Не волнуйтесь. И доставайте сюда
всё из ячеек, ладно?
И скажите управляющему, пусть
несёт деньги из хранилища.
Крис, деньги, хранилище!
Сейчас! Иди.
Не двигайся, старик.
Нет, нет.
Окажите мне услугу, не двигайтесь.
А ты доставай свою пушку,
и брось её мне.
Отлично, так.
Мэм, а вы не отвлекайтесь.
Итак, народ, давайте мы
все ляжем на пол?
Отдохнем минутку?
Отлично, вы заслужили!
Отдых ещё никому не мешал.
Этот заряжен.
Ага.
Как ты, приятель?
- Лучше некуда.
- Крис, вот это да!
Быстрее, чем пит-стоп на формуле-один.
Премного благодарен.
Эй, дайте даме выходной после этого.
Так, спасибо вам загостеприимство,
но мне и моему заложнику уже пора.
Всего доброго! Где тут у вас
чёрный ход?
Он пока отстал, но надо спешить!
Повезло тебе, что твой лучший друг
почти гонщик.
Так. Они едут по Фостер Ридж.
Скоро оторвёмся.
Ты просил завязать с криминалом,
и смотри, что вышло.
Точно не хочешь рассказать
копам, в чём дело?
Нельзя. Хойт,
Клинт слов на ветер не бросает, поверь.
Боюсь, ты пропустишь слушание.
Напишу тебе записку.
Вы только посмотрите!
"Крутые тапки" снова вместе.
Если ты хочешь сказать, что я пропустил
слушание, то ты излишне придираешься.
Мики. Мики.
Что ты делаешь?
Это ради него?
- Ну зачем ты так...
- Заткнись!
Мы напарники, а ты до сих пор мне врёшь?
Скажи правду,
или я немедленно на тебя доложу, Уокер.
Клинт Вест взял мою семью в заложники.
Сейчас, на ранчо.
И если ты нас не отпустишь,
он всех их убьёт.
Позволь помочь, поехать с вами!
За нами следят.
Мы ненадолго оторвались, но...
Я не хочу, чтобы семья пострадала.
Мики.
Я не могу рисковать своими родными.
Уокер, ты пропустил слушание.
И у тебя сумка с наличкой в машине.
Что мне сказать на работе?
Скажи, что должна, скажи правду.
Но отпусти меня домой,
чтобы всё исправить.
Прошу.
Ладно.
Но знай, что я рядом.
Я буду слушать.
Спасибо, Флор.
Чёрт тебя дери, Бо!
Это...
Уайетт Эрп.
Ты просто фанат, или...
Уокеры были его напарниками.
Вот это да!
Как же круто.
- Это факт.
- Как интересно.
Я серьёзно!
Вы же наверняка знаете,
что Уайетт Эрп был преступником,
прежде чем стать копом. Прямо как Корделл!
Какое удивительное совпадение!
Что я нашёл! Балуешься,
Бонем Уокер?
Вроде ты не из таких.
Обезболивающее?
На вид, ты не хромаешь.
Может, зуб болит?
Нет, ты бы такое вытерпел сам.
Тут что-то другое.
То, что ты не готов обсуждать.
Рак?
О, и жене ты не сказал.
Чёрт.
Я вот своей жене всё рассказывал.
Помнишь, как ты переживала из-за
шрама на лбу?
А теперь и не видно!
Я рад, что остался.
Огги, я знаю, это непросто,
но ты должен быть сильным.
Дядя Лиам, слушай, я понимаю,
тебе больно.
- Но мы...
- Эй.
Ты будешь им нужен. Слышишь?
Эй.
Я тебя понимаю.
Дядя Лиам, перестань с нами прощаться.
Ему нужен врач.
Тревор, ну брось!
Я думал, мы друзья!
В тебе хоть что-то человеческое осталось?
- Помоги!
- Я хочу, но вам нельзя уходить!
Тревор, когда мы были в хижине,
ты правда хотел убежать,
или ты хотел, чтобы мы закончили
так же, как они?
Я хотел убежать.
Убежать вместе с тобой.
Вспомни эти чувства.
И разреши нам позвонить.
Тренеру Барнетту, он был
медиком, ему можно верить.
Отец забрал ваши мобильники.
Ничего, Стелла.
Вот.
Держи.
Алло?
Не звоните в полицию.
Стелла? Ладно.
Серьёзно, нельзя. В дядю Лиама стреляли.
Куда?
В грудь. В грудь, сбоку...
- Я...
- Ладно. Как он дышит?
Так себе...
- Неровно.
- Стелла, кто в него стрелял?
Если я скажу, нас убьют.
Ты можешь показать мне рану?
А я скажу тебе, что делать.
Так, хорошо, Стелла.
Он теряет много крови. Но пуля
прошла навылет, это хорошо.
Осмотри его трахею. Горло его посмотри!
Давай, Стелла, ты видела
такое по телеку.
Да, да, ладно.
Да, правее!
Тебе надо чем-то прижечь рану.
У дедушки есть клеймо, но оно где-то...
- В амбаре!
- Отлично, подойдёт.
Только нагрей его хорошенько.
Нет-нет, постойте, мы что...
Будем его оперировать?
Стелла, не думай! Действуй!
Скорее!
Иначе твой дядя умрёт.
Так, ладно.
- Нужно разрезать пулевое отверстие.
- Нет-нет!
Зачем нам его резать?
Стелла, надо сбросить давление.
Верь мне.
Поэтому ты мне позвонила.
У меня есть дедушкин нож.
Отлично. А у тебя есть ещё
и дедушкин самогон?
Да-да, есть.
Хорошо! Это мы обсудим позже.
Теперь стерилизуй рану и лезвие
самогоном.
- Ладно.
- Отлично.
Прости.
Затем сделай надрез, чтобы
проникнуть в грудную полость.
Да. Да, вот так.
Вот так, всё правильно.
Всё хорошо, всё хорошо.
Надави на рану и стерилизуй.
Боже мой.
Клеймо нашли?
Эй, ты заслужил новую тату.
Держи.
- Давай, пока не остыло.
- Спасибо.
Жги.
Какого чёрта тут творится?
- Папа, прости меня.
- Что я тебе говорил?
Он умирал.
В этом и смысл!
Папочка вернулся!
Уговор есть уговор, Клинт.
Пока с этим кончать.
Неужели, Корделл?
- Да.
- А я так не думаю.
Твоя семья отбилась от рук.
Совсем нельзя одних оставить!
Довольно, слышишь? Хватит!
Я решаю, когда хватит!
Вы всё это принимаете как должное.
Думаете, уже настрадались?
Я не получил то, за чем пришёл.
Пап, деньги у них.
Копов нет. Почему мы не уедем из города?
Мы пришли не ради денег.
Тогда зачем мы пришли?
Я никогда тебе не врал.
Я говорил, что они должны страдать.
Иди сюда. Иди.
Давай. Посмотри ему в глаза.
Из-за него убили твою мать.
Ты знал, что в банке нас ждут копы.
Ты позволил нам войти в логово льва!
Где Стелла?
Я сам.
Стелла.
Я его зацепил.
Эй.
Хойт. Хойт!
- Нет!
- Эй.
Нет-нет-нет-нет! Стой!
Тише, тише, тише, Хойт.
- Всё в норме.
- Дядя Хойт!
- Хойт, осторожно.
- Держись.
- Прижми рану.
- Тише.
Боже мой.
Плохо дело.
Тише, тише, тише.
Вот блин.
Да уж.
Тише, Хойт.
Хойт.
- Я всех вас люблю.
- Нет-нет,
даже не смей!
Не смей!
Я всегда знал, что всё этим кончится.
Хойт?
Нет.
Хойт?
Боже мой.
Господи!
Ты должен был это прочувствовать.
Теперь ты меня понимаешь.
Да.
Да, теперь понимаю.
Теперь я осознал.
Я понял желание мстить.
Тревор!
Это Рамирес.
Подкрепление на ранчо Уокера!
Давай, пристрели его!
Почему ты не вернулся домой?
Что?
Сынок, я же сказал. Он меня
отговорил, убедил пойти на дело!
Он говорит правду.
Я сделал это ради работы.
- Да, это я.
- Видишь?
- Признал, наконец!
- Дело не в признании.
Дело в человечности.
Кем ты хочешь быть, Тревор?
Сейчас?
Тем, кем ОН хочет тебя видеть?
- Заткнись!
- Или хочешь быть мной?
Потому что я бы на твоём месте...
Я бы выстрелил.
Ещё как выстрелил!
Но ты - не я.
И ты - не твой отец.
Опусти оружие.
Тревор.
Тревор, я расскажу тебе кое-что о маме.
Я её встретила.
Когда она ехала к тебе.
Я остановила её за превышение
скорости, она торопилась к тебе.
Но сам подумай. Кто на
самом деле
виноват в её смерти?
Тот, кто пытался помешать преступлению?
Или тот, кто убивал
и не мог остановиться?
- Не верь ей!
- Почему ты не завязал?
- Стреляй!
- Тревор, всё...
Всё кончится, если ты опустишь оружие.
Опусти его, медленно.
Лиам, тише, тише.
Я с тобой, держу тебя.
Слушай...
Ты поступил правильно.
Тише, тише, тише.
Всё закончилось, всё закончилось.
- Привет.
- Привет.
Хочешь присесть?
Да. Да.
Слушай, сочувствую насчёт Хойта.
Ага.
Как Лиам держится?
То, что сделал Трей, это...
Да, Трей ему жизнь спас.
И дети тоже...
Мы все ему...
- Да.
- Да.
Слушай, что там насчёт слушания?
Они сказали, в свете последних событий...
Понятно. Ясно.
Дай угадаю.
Испытательный срок две недели?
Ага.
Так нельзя.
Это неправильно.
Ты сам знаешь.
Джеймс, моё прошлое...
ворвалось в настоящее.
Из-за меня убили моего лучшего друга.
И чуть... не убили моего брата.
Я рисковал жизнями моих детей,
моих родителей, я...
И ради чего?
Ты был прав. Ты был прав.
Мы должны быть лучше. Я...
Я должен быть лучше.
А сейчас я на это...
не способен.


Серия 14

С чего начнём?
Постепенно всё сделаем.
Мы все не знаем, что делать.
Работа на ранчо меня отвлекает.
Может, и тебе поможет.
Я волнуюсь не о себе, пап.
То, что прошли дети за пару недель,
что случилось из-за меня...
Не знаю. Мне кажется,
я обязан им помочь
всё преодолеть.
Понимаешь?
Это Уильям Уокер.
Комментарий?
Я подам в суд за преследование...
- Хватит!
- Отдай...
Вопросы о Клинте Вэсте?
Не думай об этом, ты отдыхаешь.
Мама, я могу о себе позаботиться.
Нет, не можешь.
Никто из вас не может.
- Привет, мистер Уокер.
- Джеральдин.
Прими соболезнования.
С тобой Хойт становился лучше.
И...
Мне очень жаль.
- Привет.
- Привет.
Как дети?
Им очень непросто.
Их легко понять...
- Тебе...
- Всем непросто.
- Курта Хойта?
- Да.
Он мало что оставил.
Перекати-поле.
Но хотел оставить больше.
Подстаканник? Что это?
Его завещание и последняя воля.
Хойт купил участок земли,
перед тем, как вышел из тюрьмы.
Мы с ним как-то там проезжали.
Я сказала, что это
отличное место для дома.
И он услышал.
У Хойта есть участок?
Мог бы быть,
но сделка сорвалась после его смерти.
Новые хозяева
вступают в права завтра.
Мне жаль, Джери. Хотел бы я помочь...
Ты можешь.
Мне нужно забрать оттуда его вещи.
- Да, конечно, я помогу.
- Спасибо.
Да.
А может, возьмём с собой детей?
Им полезно сменить остановку.
Думаю, им это пойдёт на пользу.
Ты точно не против?
Я буду только рада.
- Можем провести время вместе.
- Да.
- Устроим пикник.
- Супер.
Хойту бы это понравилось.
Да.
Но сначала мне нужно кое-что сделать.
Итак, поставьте подпись,
и можете уйти в опуск
без содержания.
Ага.
Спасибо.
И что? Это всё?
Я обычный гражданский?
Да.
Как-то всё очень просто.
Мы не хотели поднимать шумиху.
Мы уважаем ваши решения.
Спасибо, Конни.
Конечно.
- Я потерял шляпу, вы мне поможете?
- Уокер!
- Да, привет.
- Привет.
Прости, что я не перезвонил.
Всё как-то завертелось.
Я получил ваши с Треем цветы.
Спасибо. Мило с вашей стороны.
Соболезную насчёт Хойта.
Я знала его совсем не долго,
но я чувствовала его доброту.
Он так влиял на людей.
- По поводу обеда...
- Да.
- Я нашла новое заведение с тако...
- Мики...
Я хотел сказать,
что не смогу прийти.
Мы с Джери и детьми уезжаем.
У Хойта остались
незаконченные дела,
но на следующей неделе, ты и я,
едим тако на скорость! Да?
Конечно.
- Да. Супер.
- Конечно.
Класс.
До встречи.
Увидимся через неделю.
Стелла, знаю, ты не берешь трубку,
но я...
Давай поговорим, прошу.
Может, ты могла бы ко мне прийти?
Я знаю, всё очень запутанно,
но мы могли бы...
Прости, мне правда очень жаль...
Эй, дядя Хойт ни разу не говорил
об этом убежище.
Это место было для него
- несбыточной мечтой.
- Да.
Вы разве не отсюда брали сани?
Да! Это было тем Рождеством,
- когда пришёл олень...
- Боже мой!
И всюду нагадил.
- Да.
- О да!
Я прекрасно помню!
Хойт собрал лошадиный навоз из конюшни
и разбросал по всему ранчо.
"Рудольф насрал нам на крыльцо!"
Боже, вы такие глупости творили.
- Брось!
- И не только они.
Ваша мама любила приколы.
Помните, утром в Рождество,
дядя Хойт появился у дверей
в настоящих санях в костюме Санты?
- Да.
- Точно,
я семь лет потом думал, что Санта
носит кожаные штаны.
Ага.
Точно.
Это был...
первый Санта, которого я помню.
Да.
Детка, я не жалуюсь,
эти тако - просто пушка...
Но ты же собиралась...
Уокер завершает какие-то дела Хойта.
- Как они держатся?
- Неплохо.
Учитывая обстоятельства.
Вообще-то, я...
Даже не знаю. Мы как-то
неловко попрощались.
А может ли быть так...
что он испытывал неловкость
из-за тебя?
Уокер не единственный,
кто страдает от потери.
Ты потеряла напарника,
пускай не навсегда.
Твоя мама бы сказала...
Стоп! Ты внезапно увлёкся психологией?
Теперь в моей семье
ДВА мозгоправа?
- Ой-вей.
- "В моей семье"?
Оговорка по Фрейду!
Я сожгу его книги.
Капитан.
- Привет.
- Привет.
- Проходи.
- Прости, я не хотел
мешать вам обедать.
Но я пришёл поговорить с НИМ!
Привет, Трей, как дела?
- Всё отлично, рад тебя видеть.
- И я.
У меня к тебе вопрос. Знаешь
парня по имени Луис Кирк?
Вы лечитесь у одного врача.
Да, конечно. Лу - славный малый.
Он служил в том же батальоне,
что мы с Мики.
Но мы встретились
только на физиотерапии.
А что? В чём дело?
Он три дня как пропал.
Сам знаешь, дела военных
у нас в приоритете.
А сейчас я задам неловкий вопрос,
в последний раз его видели...
спорящим с тобой.
Так...
о чём вы спорили?
Отличная земля. Очень перспективная.
Да.
У мистера Роулинса отличный вкус.
Этого не отнять.
Что касается его вещей...
Пока за ними присматривают соседи.
Они сейчас едят траву.
Траву?
Эй, папа,
ты знал, что у дяди Хойта
есть четыре лошади и лама?
Божечки, он такой миленький!
Прошу, скажите, что это
соседские животные.
Мистер Роулинс уговорил продавца
продать ему эту семейку отверженных.
Кобыла выкормила этих бездомышей,
вырастила как своих детей.
Это похоже на семью Хойта.
Теперь они ваши.
Но к вечеру вы должны их забрать.
Я.. Дайте-ка это.
И если вам нужно где-то
- остановиться с детьми...
- Нет, не нужно.
А где...
Где можно оставить четырёх коней и ламу?
- Папа, да брось! Это же...
- Последняя мечта дяди Хойта!
Вы сами это сказали.
И они - часть этой мечты.
Стелла..
Знаешь...
Может, это нас отвлечёт.
В смысле? Ты собралась перегонять скот
- или что?
- Не знаю.
- Давай это сделаем.
- Ладно.
УОКЕР
Какая-то женщина видела,
как Лу показал мне приёмы дзюдо.
Она решила, что мы дрались,
доложила об этом.
Он тоже на физиотерапии?
Энцефалопатия.
Черепно-мозговая травма.
Он не хочет, чтобы дочь узнала.
Семья для Лу очень важна.
Ты наверняка знаешь о нём больше,
чем написано в досье, поедешь со мной?
Конечно! Я не стану сидеть
сложа руки.
- Возьму куртку.
- Хорошо.
Капитан, я подумала,
раз уж Уокер взял отпуск...
Рамирес нужен напарник -
так и скажи.
Я рад, что мы сейчас вместе.
Да, это, конечно, не пикник,
но побыть с детьми,
побыть с тобой -
- это всем пойдет на пользу.
- Да.
Я согласна.
Я не знаю, как я жила
эту неделю.
А вам такое довелось пережить...
Представить не могу.
Мысли об этом не дают мне спать.
Да. Мне тоже.
- Это ведь я во всём виноват.
- Хватит.
Ты не при чём.
С ним всё нормально?
Какой-то он больной.
Нам ещё долго идти.
Не знаю, дойдет ли он.
Я задержусь, посмотрю,
как там Стелла.
Да.
Мисс, мне придётся вас
оштрафовать за эсэмэски
во время вождения.
Я не пишу, я просто...
Смотрю на последнюю смс дяди Хойта.
Он писал мне перед слушанием в суде.
"судья увидит глубокое раскаяние
в одной слезинке".
Знай я, что он уже не напишет...
Да, я... Я понимаю, Стелла.
Я сам вспоминаю последние мгновения.
Да, но ведь всё случилось...
не из-за тебя.
Стелла, не надо.
Не вини себя.
Папа, это я привела к нам
Тревора. Клинта!
Отец Тревора был
очень озлобленным человеком.
Мы не ждали нападения.
То, что случилось, с тобой не связано.
Эй, эй, ты чего,
тише, тише, спокойнее!
Пап, с ним всё нормально?
В чём дело?
Он.. С ним всё будет хорошо.
Я...
Я думаю, ему будет лучше, если
оставить его с теми, кто о нем позаботится.
Пап, ты серьёзно? Мы не можем
его бросить.
Они же тоже часть семьи.
Да, конечно, они не люди,
но всё равно...
Так. Ты слишком бурно реагируешь.
Слушай, Огги, всё будет хорошо.
Ты знал, что Хойт оставил
тебе эту куртку?
И это не простая куртка.
Это счастливая куртка.
Да, Хойт выиграл её
у предсказателя на картах таро
- по имени...
- Загадочный Мехар.
Загадочный Мехар, точно.
Кроме таро, он отлично играл в карты.
Да, три карты Монте.
Хоть смог его обыграть
и выиграл куртку Мехара.
- Правда?
- Да.
- Зачем куртку?
- Это счастливая куртка.
Мехар только благодаря ей
избегал неприятностей.
Да.
Дети, давайте вы поедете вперёд.
Езжайте.
Джери, стой.
Присмотри пока за детьми?
А я поищу, где его оставить.
- Я вас догоню.
- Да.
Прочь!
Вон отсюда!
Идиоты. Боже мой.
- Что им нужно?
- Снова журналисты,
докучают Лиаму.
А я хотела... Эй!
Я хотела попросить тебя не шуметь.
Лиаму нужен отдых.
И тебе бы он не помешал.
Ты столько делаешь на ранчо,
но себе помочь отказываешься,
даже к врачу не сходишь.
Не думал, что ты перейдёшь
от шума к раку.
Если ты ждёшь извинений
за то, что я хочу починить дом...
Я волнуюсь, Бон.
Эй, Огги, ему там будет лучше.
Там есть все условия для
такого животного,
и это ущелье он бы точно не перешёл.
- Ты даже не пытался.
- Стелла...
Мы бы могли вернуться
и попытаться...
Огги, Огги, постой, сынок.
Когда ситуация становится опасной,
- иногда лучше отступить, чем...
- Боже!
Не читай нотации!
Стелла! Стелла!
Тише, тише, тише!
Постой, постой.
Тише, тише, вот так.
Эй, эй, постой, постой.
Не дёргайся. Не паникуй.
Ты в безопасности.
- Всё нормально.
- Успокойся.
- Лошадь просто оступилась.
- Я говорил,
что лама бы не смогла здесь пройти.
Папа, ты же сам об этом ущелье не знал.
- Я просто говорю...
- Как ты можешь
оправдывать то, что мы бросили ламу?
Мы же решили, что это будет отдых.
МЫ решили?
Ах да, я вспомнила.
МЫ решили это тогда, когда
бросили ламу, которую нам Хойт оставил.
Ханна, это рейнджер Рамирес
и капитан Джеймс.
Рад знакомству, миссис Кирк.
Мы сделаем всё,
чтобы найти вашего мужа.
Он оставил записку?
Да, я нашла её дома
в день, когда Лу пропал.
Он написал "Я знаю,
как всё исправить,
прошу, не волнуйся, люблю тебя".
Всё исправить? Что он имел ввиду?
Банк хочет забрать наш дом.
Если мы не заплатим, у нас отберут
всё имущество.
Ханна, мне очень жаль.
Вы не заметили изменений
в его настроении?
Или распорядке дня?
Он много времени проводил
в гараже, работая по дереву.
Я думала, что он там,
но, когда пошла посмотреть,
его там не было.
- Можно, мы тоже посмотрим?
- Прошу.
- Спасибо, Трей.
- Не за что.
Слушай, они его найдут.
Ага.
После общения с его родными,
после описания Трея, я просто...
Не верю, что такой, как Лу, мог сбежать.
- Надеюсь.
- Он бы не стал.
Посмотрите на фото.
На форме нет флага.
Это военный подрядчик.
Отличная зарплата.
Работа на тайных операциях
решила бы проблему с деньгами.
- Да.
- Тайная работа
объяснила бы его отъезд.
Есть сейф для оружия.
А солдатам нужно брать своё оружие?
Да, это обязательно.
Может, ТАМ есть ответы
на наши вопросы.
Заперто. Попрошу Конни
вызвать слесаря.
У нас нет времени.
Ха, к тому же, я на службе кое-чему
научилась.
Старые привычки не вытравить.
Посмотрим, что за дверью
номер один.
Оружия нет.
Он бы пошёл на тайную службу из-за денег?
Он бы сделал всё, чтобы
защитить жену и дочь.
Тише! Вы ворвались,
словно стадо бизонов!
Я пришёл подменить тебя
и посидеть с Лиамом,
так что можешь идти, давай.
Всё равно я лучше тебя
обращаюсь с больными.
Барбекю для политического оппонента.
Как тебе такое?
Лиаму нельзя барбекю,
у него постельный режим.
Так лечились поколения
Уокеров. Слушай...
Я вспоминал, как ты собирала грибы.
Как ты это любила.
Может, мы обновим воспоминания?
Эд, спасибо, что приютил нас.
Пожалуйста, без проблем.
Спасибо.
- Кобыла немного не в себе.
- Да.
Наверное, она напугана
и не поймёт,
где её ребёнок, так что...
Помнишь, как мы с Хойтом
- сидели с тобой и Огги?
- Да.
Мы строили форты и долго не спали.
Сочувствую. По поводу Дяди Хойта.
Он был лучше всех.
Я знаю, он делал то,
что тебе не нравилось,
но ты его прощала.
Не всегда.
Теперь жалею.
У него было доброе сердце.
Я знаю.
Вы двое всегда были
для меня идеальной парой.
Да.
Мы были идеальными.
Стелла, слушай, я знаю,
что не знакома с твоим парнем,
но я понимаю.
Правда.
Но не позволяй ему занимать
все твои мысли, ладно?
Ты нужна твоей семье.
Кому я нужна после того,
что сделала?
Не-а. Нет.
Ты ничего не делала, ясно?
Ты просто влюбилась.
Вот твоё преступление.
Помнишь мой тост на репетиции
свадьбы.
Корди и Эм?
Ревели буквально все!
Это был лучший тост уик-энда!
Я не стану тебе повторять,
но моя речь на их свадьбе
была в два раза более слезливой.
Я реву, лишь вспоминая о ней!
Это просто острые рёбрышки.
Хватит ныть.
Хотя ты проявил
столько храбрости,
сражаясь с Клинтом Вэстом.
Избиратели этого не забудут.
Этот трюк мог обеспечить
тебе первое место.
Ты правда думаешь о выборах?
Стэн, я не уверен, что хочу
- работать на госслужбе.
- Лиам!
Да брось ты.
Тебе нужны трудности!
Ты принимаешь решение,
которое повлияет на твою судьбу.
Я в своё время ошибся с выбором.
И...
поверь мне, хреново жить
с сожалениями.
Нам подтвердили,
что сержант Луис Кирк служил
два года назад.
Он хотел вернуться, но ему
отказали из-за травмы.
Ясно. Спасибо, Конни.
Вот и версия о тайных операциях!
Ребята, не хочу это говорить,
- но пропавшие винтовки, долги...
- Эй!
Лу бы никогда не бросил свою семью.
В остальном всё было хорошо.
Он вообще-то даже...
Даже похудел.
Это признак депрессии
после травмы.
А ещё - признак того,
что кто-то худеет.
Он таял на глазах.
Может, готовился к бою?
Ха. Бою с денежным призом.
Это бы решило проблемы с долгом.
- Да.
- Но...
Алло?
Эд! Это друг Лу, Трей.
Послушай, у меня к тебе вопрос.
Не знаешь, где сегодня будут
подпольные бои с денежным призом? Да.
- Вообще-то, знаю.
- Супер!
Скажешь адрес?
- Садись.
- Ага.
Я вспомнил, как мы пробрались
в амбар
после первого курса. А ты помнишь?
Вечеринку помню, а потом - нет.
Логично.
Кто приносит чистый спирт на вечеринку?
Хойт.
- Только Хойт.
- Да.
- Хойт.
- Только он.
Интересно, хотел бы он этого?
Чтобы мы были вместе?
В смысле, все вместе?
Я думала, что знала, чего он хотел.
А потом услышала об этом участке.
О чём он мечтал и...
мне не говорил.
Я его недооценила.
Да, мы тоже.
Думаю, ему казалось, если
от него не будут
ждать многого, он не сможет
никого подвести.
Но мы все столько от него ждали,
потому что он столько всего делал.
- Он был добрым и преданным.
- Да.
Он думал, что в долгу перед моей семьёй.
А подвёл его именно я.
Он бы всё равно кинулся тебя защищать.
- Да.
- Он...
Он сказал мне,
что живёт ради меня.
В нашу последнюю встречу.
Он сделал мне предложение,
а отказалась.
От него. От этого.
Да, я сделал много ошибок
после смерти Эмили.
И я наконец-то понял,
что мне просто стоило быть рядом
с теми, кто меня любит.
Поэтому ты тоже числишься
владелицей бара.
Ты наша совладелица,
так что мы всегда тебе рады,
если захочешь вернуться.
Спасибо.
- Пойду я на сено.
- Ага.
В смысле, спать.
- Доброй ночи.
- Пока.
Эй, эй, эй.
Тише, тише, тише.
Всё хорошо, девочка.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Тебе его не хватает?
Понимаю. Я тоже по нему скучаю.
Прости, что оставили твоего
мальчика. Зря я так с ним.
Я знаю, каково это,
когда отличаешься от семьи...
Боже, я говорю с лошадью.
А, знаешь?
Давай всё исправим.
Не в курсе, Лу Кирк сегодня дерётся?
Не знаю.
Я его не видел.
Может, он вообще не здесь?
В Остине сегодня
есть другие бои?
На пятьсот километров - нет.
Он должен быть здесь.
Я попробую кое-что ещё.
Эй, где организатор боёв?
Спасибо.
Эй, ТВОЙ боец в лёгком весе? Метр
восемьдесят,
зовут Лу Кирк, может
драться под псевдонимом?
Нет, с этим не ко мне.
Я занят...
Мы не из Спортивного комитета.
Мы не отменим бой.
- Но можем.
- Слушай,
я просто ищу друга, прошу.
У него военная татуха на правой ноге,
если это поможет.
Лу.
Трей, что ты тут делаешь?
Я просто...
Хочу сказать - спасибо.
Я знаю, тебе непросто
выйти из зоны комфорта,
делать всё это со мной, ради меня.
- Вот бы ты позаботился и о себе...
- Нет...
Сегодня главный - Хойт.
Я видел в нём доброту.
Видел, как он тебя радовал.
Я и сам хочу радоваться.
Может, уже слишком поздно...
Нет, не поздно.
- Знаешь, что я сделаю?
- Что?
Возьму Стэна, соберу младшеньких,
пойду в сарай, возьму инструменты,
кровельную черепицу
и коробку с гвоздями!
Вот чем я сейчас займусь!
Что?
Так, иди сюда.
Иди за мной.
Пройдём этот участок, и всё.
Поскачем галопом.
Так, осторожно.
Смотри. Это твоя мама.
Вон там. Да. Да!
Смотри, вот она! Идём.
Идём.
Да, знаю, я сам должен расплачиваться.
Знаю. Идём.
Кругом виноват.
Отлично.
Сюда непросто подниматься. Чёрт!
Все целы, всё хорошо.
Фух. Так, отлично.
Эй, идём со мной, идём.
Идём к мамочке, ладно?
Мне нужен этот бой.
Мне заплатят, даже если проиграю.
- Трей, моя семья...
- Я понимаю.
Но черепно-мозговой драться нельзя.
Я пытался взять займ.
Я всё перепробовал!
Я продал винтовки, всё ценное.
Но этого мало. Через пару месяцев
меня возьмут в профсоюз плотников
и у меня будут деньги.
Но они нужны СЕЙЧАС.
Что ты делаешь?
Дерусь вместо тебя.
Организатор на всё согласится,
если пригрозить полицией.
Я в армии учился джиу-джитсу,
это повысит мои шансы в бою.
Так, нелюбитель рубашек!
Ты ещё сам не вылечился.
Я знаю, энцефалопатия намного
серьёзнее,
но я всё равно тебя не пущу.
К тому же, ты явно не его
весовой категории.
Ну спасибо.
Не волнуйся, Лу. Если честно,
это Я была в армии звездой джиу-джитсу.
Нет-нет-нет.
Знаю, это звучит безумно.
Ещё как! А ещё - безответственно
и опасно!
И у полиции могут быть проблемы!
Мики, нет.
Пойми, Лу это очень нужно...
- Я понимаю. Понимаю!
- Капитан,
ты бы сделал это ради сына?
Я понимаю любые поступки,
любое безумство ради любимых.
И, если я могу ему помочь,
то я просто обязана.
Ты же всё равно выйдешь на ринг, верно?
Это точно.
Так. Ладно.
Тогда - меня здесь не было.
Меня здесь не было. Все поняли?
- КОГО не было?
- Так, вы тоже уяснили?
Ещё как.
- Там кобыла! Идёмте, ребята!
- Всё будет хорошо.
Давай, идём.
Папа, мы тебя обыскались.
- Ты цел?
- Да, да, всё хорошо,
я просто оступился.
Ничего серьёзного. Иду потихоньку.
Ты в порядке?
- Привет!
- Ты вернулся за ламой?
- Идём.
- Чем мы можем помочь?
Ты утром накричал на меня,
когда я переходила ущелье одна.
Во-первых, очевидно, я был прав.
Во-вторых, я не кричал, Стелла.
Я давал тебе урок.
Знаешь, вот, держи.
Хватайся.
Тётя Джери, помоги держать. Ловишь?
Да, да, поймал, всё хорошо.
- Все готовы?
- Да, да.
Давайте.
Папа, мы могли бы
использовать куртку
в качестве Упряжи.
- Отлично.
- Да. Готовы?
Поехали!
- Отлично.
- Супер.
Круто!
Классно придумал, Огги.
Спасибо.
Всё получится.
Вообще-то...
Я должен перед вами извиниться.
Мы столько вынесли,
эта лама была важна Хойту,
а Хойт был важен для нас...
Простите, что не понял раньше,
что я могу на вас положиться.
Больше, чем мог подумать.
Надеюсь, это взаимно.
Ещё как взаимно,
и это всё очень мило,
но давай мы уже вас поднимем скорее, ладно?
- Да, тяните.
- Да. Ну что, готовы?
Я тут смотрю на ламу
с внезапной стороны,
и мне кажется, что ОН это ОНА.
Что-что?
- И кажется, ОНА рожает.
- Что?
Мне понадобится ваша помощь.
Умница, девочка.
- Давай, давай.
- Идём.
Нет-нет-нет, не атакуй первой!
Рамирес, отличный удар!
Да! Да! Да!
Удар в корпус на выпаде!
Теперь захват!
По-моему, отличный совет.
Умница, детка!
Молодец, давай!
Захват, захват, давай, детка!
Вот так!
Атака, Рамирез снизу, манёвр,
и Резкая Рамирес теперь сверху!
С нами служил сержант
с чёрным поясом.
Он говорил, что Мики выберется
из любой позиции!
Вот так!
Всё! Бой окончен!
Я же говорил.
Ты у меня молодец, детка!
Да!
Должен сказать, я никогда так за тебя не
гордился и никогда так тебя не боялся!
Не сомневайся во мне!
- Лучшая ученица сержанта Карсона.
- Больше не буду.
Неплохо для первого раза.
Позвони, если решишь драться дальше.
Я подумаю.
- Нет, не смей.
- Эй, Лу.
Вернись к семье.
Это самое доброе и безумное,
что для меня делали в жизни.
- Спасибо.
- Ага.
Мики, ты учишься агрессии у напарника?
Хотя я бы поучился у тебя тому захвату,
Резкая Рамирес!
- Я тебе покажу.
- Нет-нет!
Брат, тебе проблемы не нужны.
Точно не нужны.
Лиам, дай сюда доску.
БРЭТ: Я ТОЛЬКО УЗНАЛ, КАК ТЫ? ПОГОВОРИМ?
ЛИАМ: С РАДОСТЬЮ, Я ВЕЧЕРОМ ПОЗВОНЮ
Он сильнее, чем ты думаешь.
Не надо его спасать.
Мне кажется, что я пыталась
спасти не его.
Я пыталась контролировать то,
что не поддаётся контролю.
Пыталась изменить прошлое,
контролируя людей в настоящем.
Знаю, это глупо.
Вовсе нет.
Я понимаю.
Я записался к врачу.
На радиотерапию.
Буду рад, если ты поедешь со мной.
В чём дело? Рука болит?
Кажется, я её повредила.
Если бить с такой силой,
можно что-нибудь повредить.
Дай посмотреть.
Нет нужды напоминать,
как сильно ты становишься похожа
на бывшего напарника.
Не надо играть в доктора,
я понимаю связь.
Я понимаю, почему так хотела...
помочь семье Лу.
И почему проявила пассивную агрессию
с Уокером.
После всего, что было...
Мне всё ещё трудно верить в то,
что я не хочу потерять.
Вы через многое прошли.
Но он ещё рядом.
И ты тоже.
И я.
- Знаю.
- Да.
Не терпится показать Молин малыша!
Эй, мы почти дома!
Знаешь, я рад, что мы поехали вместе.
Я тоже.
Вообще-то,
думаю, на автобусе
я доберусь домой быстрее.
Остановка как раз за холмом.
Джери, ранчо совсем рядом.
- Возьму машину и отвезу тебя домой.
- Знаю.
- Мы отлично провели время, но...
- Да?
Но между нами куча
всего недосказанного.
И мы оба боимся начать разговор.
Смерть Хойта всё изменила.
Прости, я не думала, что
это ТАК на меня повлияет.
Я понимаю. На меня тоже.
Эй, ребята...
Здесь мы расстанемся,
у меня есть кое-какие дела.
И у вас теперь тоже.
Спасибо, Джер.
Пока.
- Я вас люблю.
- И мы тебя.
И мы тебя.
Люблю вас.
Пап, недавай дедушке их продать!
С дедушкой я сам разберусь.
Просто... Привет, пап!
Пока ты не начал, позволь кое-что сказать.
Да, Джеральдин звонила. Поехали.
Дедушка, Хойт их нам оставил!
- А этот совсем малыш.
- Простите.
Но ламам на ранчо нельзя.
Хорошо, что у нас
есть загон для альпака.
Что-что у нас есть?
Ты идиот. Это не лама.
Неужели ты рос на ранчо?
В общем, пока они поживут здесь.
Мы переделали сарай в амбар для альпака.
Тут хватит места для всех несчастных,
которых вы притащили домой.
Ух ты! Папа, я...
Твоя мама, Лиам, Стэн,
делали тяжёлую работу.
Он что, плачет?
Да. Ранимый здоровяк.
Заходите в дом, завтрак готов!
Спасибо, Молин. Отлично!
Запустим семью в их новый дом.
- Давай сюда.
- Держи.
- Ухватил.
- Держишь?
Да-да-да, отпускай.
Отлично.
Придумали имя для малыша?
Ну...
- Хойт.
- Хойт.
Хорошее имя.
Отличное имя.
Я очень рад сидеть за столом
с тремя поколениями Уокеров.
И я хочу обратиться к вам
за помощью, чтобы убедить юного Лиама.
Это тебе.
Жертвую на твою кампанию.
Да что с тобой?
Боже правый, ты кругом
без мыла пролезешь!
Тебе надо расколоть прогрессивные голоса.
Ой, да не нужна мне помощь
с этими кандидатами!
Не слушай отца.
Никто не слушайте.
Я знал...
Знал, что тут есть крытый мотив.
Простите, я на минутку.
Привет, Тревор.
Я не знаю, когда ты получишь
это сообщение.
Я даже не знаю, что тебе сказать,
разве что...
Мне тоже жаль.
Вряд ли мне стоит к тебе приходить.
Наверное, мне лучше забыть о прошлом.
И...
Я нужна моей семье.
В общем, я надеюсь,
что тебе станет лучше. Не знаю, как.
Надеюсь, ты знаешь, что между нами
всё было по-настоящему.
Прощай, Тревор.
Нашла, когда ты ушёл.
Ого! А ну отдай.
Что там у вас?
Ты же знаешь, я не могу разглашать
гражданским служебную информацию.
- Ай!
- Ты же знаешь.
- Я смотрю, ты обгорел, ковбой?
- Немного.
- Слушай...
- Да?
Вчера я злилась на тебя.
Но сама этого не понимала.
С момента, как я стала рейнджером,
ты всегда был рядом,
а теперь ты ушёл, и я осталась...
- Одна.
- Да.
Понимаю. И не злюсь. Правда.
Обнимашки!
Знаешь, я тут решила,
что мы с тобой больше не напарники.
Теперь мы можем быть друзьями.
Нет, Мики.Мы не друзья. Мы семья.
- Откуда у тебя альпака?
- Мда...
Что?
Какая она красотка! Привет!
И она, и её девочка!
Так малыш - тоже девочка?
Ты по виду определила?
- Большинство людей это могут.
- Ясно.
В ПАМЯТЬ О НАШЕМ МАЛЬЧИКЕ
ХОЙТЕ РОУЛИНСЕ


Серия 15

- Привет.
- Привет.
- Хотел зайти в твой бар.
- Да, ещё рано.
Ещё закрыто?
Как раз туда еду.
Я искал поставщиков.
Да, знаю, я сам сказал,
что хочу вернуться к нормальной жизни,
и лучший способ это сделать -
заняться управлением бара.
Но оказалось, что управлять
бизнесом - это целое
отдельное искусство.
Слушай, я...
Я волнуюсь за тебя.
Лиам, а я волнуюсь за ТЕБЯ.
Мне уже лучше, просто...
Всем нужно прийти в себя
после случившегося.
Мы многое пережили.
- Да.
- Многое потеряли.
Но вот дети наконец, вернулись в школу,
а ты тут слушаешь
полицейскую частоту?
Да нет, это бейсбольный матч.
- Да?
- Да.
А кто играет?
Ладно, я понял.
Слушай...
Ты же сам решил сдать свой значок.
Чтобы отдохнуть.
А мне кажется, что ты вовсе
не отдыхаешь.
Отдыхаю я, правда.
Утром я занимался йогой со Стеллой,
прямо здесь, очень прочистило сознание.
- Ладно.
- Да.
Если ты сможешь отвлечься
на что-то другое от преступлений,
хотя бы на день, я тебе поверю.
Докажи.
Ты серьёзно?
Кубик Рубика?
Вот прям случайно прихватил?
Нет, это мой старый из комнаты Огги.
Кстати, он не думает, что ты справишься.
Удачи.
- Ух ты.
- Привет.
Я думала, это место при тебе
будет выглядеть совсем иначе.
Я ожидала...
Посетителей.
Чем обязан твоему приходу,
Рамирес? Надо помочь с делом?
Надо расколоть свидетеля?
Может, повесить на кого-то
какую-то улику?
- Хочу завтрак.
- Завтрак?
- Трей ещё не в городе?
- Ага.
Он поехал к родным. А как ты узнал?
Ну, ты проснулась намного
раньше обычного.
А ещё мы общаемся.
Его мама передавала привет,
- кстати.
- Да, стоило поехать с ним,
но мамы с гиперопекой
для меня всё ещё проблема.
О, я думал, что ты связалась со своей...
С Мерседес.
Я, я позвонила своей сбежавшей
матери-наркоманке.
Оставила сообщение, сказала,
что мы уже виделись.
Думаешь, она поняла,
что это была ты?
Нет. Адриана сказала,
что она соврала насчёт терапии,
потому что увидела рейнджера
и испугалась ответственности за аварию.
- Да.
- В общем, я ни одну из них не хочу видеть.
- Ясно. Тогда...
- Что?
Она позади тебя. Дорое утро.
В участке сказали, что я могу
найти тебя здесь.
Знаете, я пока пойду
и сварю нам кофе.
УОКЕР
Поверь, я очень сожалею, Нина.
Мики.
Меня зовут Мики.
И ты тридцать лет могла это сказать.
Назови хоть одну причину,
почему ты так долго не извинялась
за то, что продала меня своей
сестре и исчезла.
Вряд ли этот разговор
будет конструктивным.
Понимаю.
Я знала, что встретишь меня
с камнями в руках.
С какими камнями?
Ну, так говорят.
Значит, что ты готова к нападению,
даже если тебе ничто не угрожает.
ТЫ так говорила.
Когда? Когда мне было три года?
Нет ты. Но тогда я думала,
что это ты.
Пару лет назад я завязала
и начала искать тебя.
И одна девушка представилась
моей дочерью.
И я ей поверила.
Оказалось, это мошенники.
Мики, поэтому она хотела встретиться.
Чтобы это не повторилось.
А тебе на кухне убирать не надо?
Я ещё повара не нанял.
Так, я не знаю, что тебе нужно,
но я тебе помочь не смогу, ясно?
Можешь и дальше дурить
кого хочешь этой сказочкой.
Прошу, останься.
Похоже на мои слова ТЕБЕ
года в три.
А ты не вмешивайся.
Я...
Сегодня ты без камеры?
Если замедлиться на шестнадцать процентов,
то можно пропустить первый урок.
Знаю.
Я не выдержу снова объяснять людям,
почему нам надо сочувствовать.
Хотя сама ненавижу, когда нас жалеют.
Никто этого не поймёт,
только мы с тобой.
Но.
Если захочешь поговорить...
Вряд ли.
Но - эй,
наконец тот факт, что я невидимка
в школе, сыграет мне на руку.
Стелла, боже мой! Расскажи нам всё.
Бедняжка. Не верится,
что ты уже вернулась в школу.
Огги, как ты?
Огаст!
Ты такой храбрый.
Тебе что-нибудь нужно?
- Ты знаешь моё имя?
- Ну конечно.
Может, увидимся после уроков.
А я теперь храбрый.
Да брось! Это лучше, чем
"Ой, у него мама умерла"
или "это тот парень из видеоклуба,
которого почему-то
- называют Арло?
- Никто тебя так не называет.
Мы столько в жизни всего пережили.
Давай хоть раз хайпанём на трагедии.
Не вмешивайся.
Ты знаешь правила, Корделл.
Не лезь.
Ладно.
Привет.
Не хотел вас напугать, просто...
У вас там...
- всё хорошо?
- Да-да, спасибо.
Ладно.
Мэм, я просто неравнодушный гражданин.
Можете мне рассказать о том,
кто вас обманул?
Она сказала, её звали Нина Руис.
Якобы. Ведь это мог быть кто угодно.
Мог быть кто угодно? Вы не встречались?
Мы писали друг другу письма.
- Мы наладили отношения.
- Какой у них мотив?
Вряд ли там искали друга по переписке.
Однажды Нина, или как её там,
попросила у меня денег на операцию.
Я отправила ей всё, что у меня было,
и с тех пор она пропала.
А потом,
Я приехала к ней.
Но по адресу никто не жил.
Ого. Обидно, наверное.
Я нашла, чем заглушить обиду.
Да. Годы трезвости
коту под хвост.
Я даже полиции не сказала.
Кто станет помогать
нищей наркоманке без улик?
Письма бы стали уликой.
Я их сожгла.
Не самый умный ход,
но вы уже поняли,
что я была не в себе.
Понимаю. Знаете, что?
Я возьму ваше дело.
Только давайте не звать это "делом",
потому что работать над делом
мне нелья.
Я сам ушёл, не волнуйтесь.
Давайте называть это личной...
услугой.
Если ваша дочь спросит. А она спросит.
Когда-нибудь. И...
Говорите.
Какой был адрес в письмах?
Стой! Руки вверх!
- Рендалл? - Уокер!
- Да?
Привет!
Какого чёрта ты тут делаешь?
У меня тут растяжка!
Смотрю райончик. Ищу себе дом.
Ну что это за приветствие!
Поступила жалоба от соседей,
а потом я увидел как ты
- перелез через забор.
- Да, это...
Неудачное стечение обстоятельств.
- Ну, я тогда пойду.
- Стой.
Я проверил, ты больше не рейнджер,
так что это незаконное
проникновение.
Слушай, ты меня, конечно, извини...
- Валяй.
- Ты арестован.
Корделл Уокер,
у вас есть право хранить молчание.
Дай сюда, я соберу.
И какой тогда смысл?
Мики! Привет.
Что ты в ЭТОТ раз натворил?
Превысил скорость? Ехал без рубашки?
Что-то другое, на что закрыли глаза,
раз ты тут в игрушки играешься?
А если бы Я сделала то же самое,
меня бы департировали,
хотя я тут родилась.
Всю дорогу речь готовила?
С нашей самой первой встречи.
- Так что такое?
- Ладно.
Ты только не злись. Ладно?
Формально я вломился в дом,
пытаясь проверить историю твоей мамы.
Оно и видно.
Я знал, что ты будешь злиться!
Я отлично тебя знаю.
Это даже мило, правда?
Я просила тебя об одном - не лезть!
И что ты сделал?
Ну она плакала, Мики! Она...
Плакала. Что мне было делать?
Не лезть!
Привет, Огаст.
Нет!
Огги?
Огги?
- Спасибо, ты очень выручила.
- Да пустяки.
Серьёзно, Конни?
Я думала...
Охрана, мне нужна помощь,
- в здании преступник.
- Так,
я не преступник,
обвинения сняты.
И ты набрала не тот номер.
Но я...
Простите, я не хотела набрать
этот номер...
Что?
Лейла, из офиса мэра? Уокер?
- Офис мэра? Что ты ещё натворил?
- Я возьму.
Доверься мне.
Лейла! Привет!
Как твои детишки?
Да-да-да,
я в курсе, что сейчас я пока не рейнджер,
мне нужно довести до конца пару дел...
Да.
Ага.
Спасибо, Лейла.
По тому адресу никто не жил
последние тридцать лет.
Значит, некому получать её письма.
Вот это сюрприз! Кто бы мог подумать,
что женщина, продавшая дочь,
окажется лгуньей?
Вот ты... Мики, тут что-то не вяжется.
Зачем тогда придумывать эту сказку?
Зачем давать мне этот адрес?
Видимо, тут есть какая-то выгода.
Но не мне разбираться, какая.
Ладно. Но если я прав,
если она не врёт...
Представь, ты решила, что общаешься
с дочерью, которую бросила.
Ты закрываешь гештальт
или налаживаешь отношения,
но всё это ложь.
А когда ты встречаешь НАСТОЯЩУЮ дочь,
она бросает тебя раньше,
чем остывает кофе.
Может, это поможет.
Пару лет назад
кто-то написал запрос -
направлять письма
для Нины Руис на абонентский ящик.
Ага! Видишь, видишь?
Факты.
Итак.
Ты готова поработать со мной?
Ладно. Поговорим с Мерседес.
Смотря какое лечение поможет,
мы можем справиться за год.
Это брошюра.
Что? Брошюра?
Ну прости, я думала, что читаю
медицинскую энциклопедию.
Я не хочу, чтобы дети беспокоились.
Знаю, милый.
Спасибо, что пришли.
Пойдём домой. Мне не нужен врач,
который младше моей обуви.
Ого! Скажите, у кого
вы брали такие ботинки?
Он уже умер.
Ясно.
Я с радостью дам вам направление,
но мои более взрослые коллеги
наверняка поставят тот же диагноз.
Это какой?
Вы целый год никак не лечились.
Так что время быстрой реакции упущено.
Теперь вас ждёт комбинация...
радио и гормональной терапии, на полгода.
Полгода?
Хорошо.
Есть побочные эффекты?
Если хотите, поговорим наедине.
Нет, не нужно.
Уверен, она прочла все брошюры.
Импотенция. Снижение либидо.
Боль в мочевом пузыре и прямой кишке.
Мы переписывались лет пять.
Я помню только последнее время,
тогда я ровно год ничего
не употребляла.
- Не помнишь дату?
- Конец две тысячи шестнадцатого.
- Ничего точного.
- Ладно,
а как вы праздновали год трезвости?
Вряд ли это важно, Уокер.
Мы с парочкой друзей из клуба смотрели
игры Астро. Мировая серия.
- Тогда я впервые смотрела до конца.
- Вы помните счёт?
А это тут вообще при чём?
Помню, что крупный.
- Тринадцать-двенадцать?
- Кажется, да.
Две тысячи семнадцатый.
Двадцать девятое октября.
Тебе знаком этот адрес?
Абонентский ящик? Нет.
А вот этот?
Просто проверим. Он заходится где-то
в районе Уэст Лейк Хиллз.
Кажется, это рядом со старым центром,
где были встречи анонимных наркоманов.
Тот, кто писал, знал
подробности твоей жизни?
То, что ты бы рассказала
на собраниях.
Мы всё рассказываем, так что - да.
Ты до сих пор общаешься
с кем-то из той группы?
Большинство из нас каждый день
ходят на собрания. Я тоже иду.
Отлично. Я пойду с тобой.
- Твоя машина или моя?
- Моя.
И ты с нами не едешь.
Сейчас ты гражданский.
По крайней мере, попытайся им быть.
Ладно?
Не волнуйся, я всё улажу.
- Может, даже верну деньги.
- Они мне не нужны.
Я хочу, чтобы они поняли,
что я живой человек.
Прощение дочери - всё,
что у меня оставалось.
И оно оказалось ложью...
Мы можем говорить о справедливости,
но ничто не свете не уберёт
грех с моей души.
Да.
Правда, что твой брат оперировал
под дулом пистолета?
Что?
- Так все говорят.
- Ну...
Раз уже говорят...
Ну ты чего? Расскажи нам классные истории.
Классные?
Ага.
Знаете, родители говорят, что у них
появляется какая-то сила,
когда им нужно спасти своих детей?
Впервые в жизни я понял,
что это значит.
Это было странно.
Будто я собирался спасать...
Меня бесит, КАК он говорит о том,
что случилось.
Не понимаю. Это последнее,
что я вообще хочу обсуждать.
Но это не значит,
что со мной надо молчать.
Всё нормально?
Так ты ХОЧЕШЬ говорить
или НЕ ХОЧЕШЬ говорить?
Наверное, нет.
Ладно.
Мне нужно заниматься.
Я словно ощутил
странный прилив сил, понимаете?
Он заставил меня действовать.
Привет. Пришла спросить, как дела.
- Видела тебя в видео-зале, и хотела узнать, всё ли в порядке.
- Я в норме.
Да, я...
ещё не сто процентов оправился,
но...
Спасибо.
Ага.
Помни, никто не должен догадаться,
что я твоя..
Что я - это я.
Веди себя так, будто
мы не знакомы.
То есть, как обычно?
Да. И не привлекай к нам внимания.
Они не должны понять,
что мы затеяли.
Привет.
Меня зовут Мишель.
Привет, Мишель.
Ну...
и у меня...
есть проблемы.
Я не знала своего отца,
а моя мать...
умерла, когда мне было три.
У меня осталась только сестра.
Флор.
Но чем старше я становилась,
чем больше уходила в отрыв,
тем сильнее её отталкивала.
Пару месяцев назад
умер наш дядя,
он оставил нам много денег.
Шестьдесят тысяч.
Я пыталась связаться с Флорой, но...
Я уже не знаю, есть ли у меня
её номер и адрес,
потому что... мы давно не общались.
Я понимаю.
Трудно верить наркоману,
который тебя предал.
Спасибо.
Я...
тоже хочу взять слово.
Их сегодня уже кормили.
Я рад, что ты за этим следишь.
Будешь главной, когда меня не станет.
Не смей так говорить.
Не понимаю.
Ты сделал первый шаг,
Бон, а затем сразу
отказался от лечения.
Это не решение проблемы,
это лёгкий выход.
Нет. Решение проблемы -
не противиться природе.
Мы рождаемся.
Живём и умираем.
Это естественно.
Тогда я, бывало,
звонила ночью сестре,
молчала в трубку,
чтобы...
услышать голос дочери где-то на фоне.
Она такая сильная.
Я до сих пор ею горжусь.
Хотя и понимаю,
что она стала таким человеком,
потому что я ушла.
Вот и всё.
Спасибо, Мерседес.
Всё, наше время вышло.
Я рада, что ты нам открылась,
храбрый поступок.
Обычно люди приходят сюда
с камнями в руках.
- Сама такой была.
- С камнями?
Да. Это значит, ты готова к нападению,
даже если тебе ничто не угрожает.
В общем, приходи ещё. Даю слово,
оно того стоит.
Кто знает, может, я помогу
тебе связаться с сестрой.
Слышишь?
В общем, если захочешь поговорить,
я здесь.
Хорошо.
Мики, эй.
Она хочет выпить кофе.
Да. Так эти программы и работают.
И она сказала-с камнями в руках.
Она могла услышать эту фразу от Мерседес.
Для ордера этого мало.
Да, я знаю.
Но давай попробуем?
Я встречаюсь с Джой.
Значит, у неё дома никого не будет?
И некое гражданское лицо,
если захочет, может пойти гулять и случайно
вломиться в дом к Джой Колдуэлл,
чтобы поискать улики,
сейчас для этого самое время.
Только не попадись снова.
Ясно?
Понял.
Доставка!
Четыре вентилятора,
но кондёр отключён.
Я ещё красавчик.
На месте моей сестры
я бы себя не простила.
Я не боролась за неё.
Я не пыталась искать её раньше.
Я просто...
Я рада, что ты не искала.
Мы не можем принять другого,
пока не примем себя.
Поэтому я хотела поговорить.
Я бы хотела стать твоим
временным куратором.
Помочь тебе излечиться.
И я лично помогу тебе найти сестру.
Джой, это чудесно!
Я пойду закажу ещё кофе.
Нет-нет.
Я и так выпила много эспрессо.
Но ты подумай.
Обдумай, ЧТО я предложила.
Мы обе могли бы помочь друг другу.
Спасибо, Джой.
Да.
Ну давай.
Бери трубку.
Чёрт.
Где тебя носит?
Я.. Осматриваю дом?
Так, выметайся оттуда,
она возвращается.
Ты что-нибудь нашёл?
Да я тут нашёл ВСЁ!
Послушай. В общем,
Джой обманула не только твою маму.
Тут, наверное, человек пятнадцать.
Она всё хранит у себя,
будто это какие-то трофеи.
- Нет, не трофеи, а, скорее...
- Некогда ждать пока ты договоришь.
Не оставляй следов и уходи
как можно скорее.
Ладно. Но нам надо оставить
хоть какую-то улику.
И тогда её не примут в суде! Нет!
Есть подтверждение,
может, Мерседес анонимно
позвонит в полицию.
Знаешь..
У меня есть идея получше.
Дай мне день.
- Ладно, бери свой день, только убирайся оттуда!
- Да, иду!
Эй.
Утром ты ушёл без меня.
- Всё нормально?
- Да, да.
Я хотел настроить кое-что
перед утренним радио. А что?
Просто все ведут себя.. Странно.
Мне кажется, Белл на меня злится,
потому что я не хочу с ней
обсуждать то, что случилось.
Да, или ей интересно,
почему ты ей об этом не сказала,
ни о чём не сказала.
Когда вы с ней в последний раз
нормально общались?
Ого!
Нормально? Мы всегда так общаемся.
Я так не думаю.
После Тревора ты просто исчезла.
Будто ты дружила с ней,
пока парня не найдёшь.
А потом она оказалась тебе не нужна.
Вообще-то, ты просто сбежала.
- Всё не так просто.
- Да, я это знаю.
Но тебе не кажется странным,
что она сначала МНЕ рассказала
о родителях?
Потому что тебя не было рядом, Стелла,
как и всегда.
А теперь что-то случается,
и ты думаешь, что всё станет как раньше?
ЧТО-ТО? Слушай,
все общаются с тобой,
как с героем,
это понятно, но ты не перебарщиваешь?
Пусть так, но это потому
что я ненавижу реальность.
Мама мертва.
Папа бросил нас с тобой на год.
Твой парень вообще держал нас на мушке!
Родные и знакомые умирали
у меня на глазах.
Я не могу об этом не думать.
А теперь у меня истерика от громких звуков,
вот так!
Ясно? Нет уж, спасибо.
Я лучше буду зазнайкой, чем тем,
кого жалеют.
Один вопрос.
Эта лампочка значит, что наш
разговор слышала вся школа?
Видимо, всё было не так хорошо,
как ты говорил.
Ага.
Ошибка столетия.
Эй, не надо драматизировать.
Мне кажется,
хорошо, что мы увидели
тебя настоящего.
Я не знаю. Я просто...
Мне так хотелось быть тем,
кого все хотели видеть.
А я вижу ТЕБЯ.
Собрание начинается.
Кто хочет высказаться?
- Кто-нибудь?
- Я, я хочу.
Можно?
- Я Корделл Уокер.
- Привет, Корделл.
Привет. Я...
Мне сказали, что у меня тоже
пристрастие.
Я постоянно нарушаю правила.
Я обещаю одно, а делаю другое.
И только когда я увидел последствия этого,
я понял, что должен измениться.
Поэтому и пришёл.
Хватит нарушать правила.
И, раз уж зашла речь,
я не могу позволить этого другим.
Кое-кто из группы
воспользовался новичками,
которые хотели преодолеть трудности.
Я смог кое-кого из них отследить.
Я Билл. И Анонимного клуба должников.
Билл, ты ошибся собранием.
- Тут группа зависимостей.
- Это вряд ли.
Мне сказали, тут можно поделиться тем,
что один парень выдавалс ебя за моего сына.
Элис. Алкоголичка.
Меня обманул якобы бывший партнёр.
Кейси. Игрок.
Женщина выдавала себя за мою мать.
Так, я понимаю, что происходит,
но невежливо перебивать людей
- на этом собрании.
- Мерседес.
Наркоманка.
Джой КОЛдуэл обманула меня,
якобы найдя мою дочь.
Ну, что ж,
вы все многое пережили
за вашу жизнь.
Как и я, вы это знаете.
Вы знаете мою историю.
Для меня дело не в деньгах.
Я хотела...
Я просто хотела подарить вам надежду.
- Деньги не при чём.
- Неправда.
Вы арестованы, Джой Колдуэлл,
за кражу личных данных,
мошенничество и за то,
что вы такая стерва.
Идём.
Эй. Мне правда интересно.
Вам не стыдно, что вы обманывали
людей в уязвимом положении?
Они тоже люди, у них есть чувства.
А для вас они были просто доходом.
Вы ничего обо мне не знаете.
Уведите её.
Пошли.
Да уж...
Тяжёлый день.
И...
Мне кажется, что мы могли бы
поговорить.
Я бы этого хотела.
Очень.
Но, когда всё закончится,
я пойду на собрание.
На настоящие собрание.
Серьёзно? Сейчас?
Если я хочу наладить с тобой
отношения, я не могу рисковать срывом.
Только не сейчас, когда я...
Наконец-то тебя встретила.
И когда я решила твою проблему.
Моя проблема - это я, Мики.
Я очень стараюсь тебя не подвести.
Пусть ты этого не понимаешь.
Я могу...
Попытаться понять.
Народ, пора начинать собрание.
Знаешь, некоторые говорят,
что так сложнее,
чем собирать наоборот.
Я тоже так думаю.
Да, большое тебе спасибо.
- А это же...
- Вуаля!
Идеальная метафора этого дня.
Что?
Я поверила тебе, когда ты сказал,
что не можешь не нарушать правила.
А потом ты взялся за старое.
Мики, это чёртова игрушка,
а не дело об убийстве.
А я и не говорила - дело,
я сказала - метафора.
Ты хочешь жить жизнью гражданского
с возможностями рейнджера.
Я понимаю, Уокер, но
тебе нужно найти баланс.
И я не позволю Конни
выкупать тебя под залог.
Справедливо. Согласен.
Спасибо.
Наверное, мне стоит сразу сказать,
что я нарушил ещё одно правило.
Всего одно.
Решил, что кое-что
поможет тебе получше понять свою маму.
Я выбрал самые лучшие,
не буду же я воровать все улики.
Слушай.
Огаст был прав.
Я не понимала, что отталкиваю тебя.
Я потеряла голову из-за парня.
Оказалось, я не умею выбирать парней
и феминистка из меня не вышла.
Мне очень жаль.
Ты моя подруга.
То, что с тобой случилось, ужасно.
Я писала Огги,
чтобы узнать, как вы там.
Стоило понять, что вы общаетесь.
Это логично.
Он тебе нравится.
И в этом нет ничего страшного.
Но нам не нужно это обсуждать,
пока ты сама не захочешь.
А пока, давай болтать
обо всём остальном.
Не думала, что ты будешь здесь.
Я тоже. Я...
собиралась уйти, а потом...
Увидела то, что хочу уточнить.
Почему тут есть письма, отправленные
ПОСЛЕ того, как ты выслала деньги?
Тебя уже обманули.
Зачем писать дальше?
Письма тебе были моей надеждой.
А я не хотела отказываться
от наших отношений.
Пусть даже от ненастоящих.
Я лишь хотела поговорить с тобой, Мики.
До сих пор хочу.
Тогда...
Возьми мой адрес.
Я их не открывала, но...
Решила, вдруг ты захочешь
их перечитать и послать заново?
Когда будешь готова.
Настоящей дочери.
Мне кажется, или ты собрался вмешаться?
Не кажется.
Пап, я знаю, ты у нас крутой парень,
но наступает время...
Сынок, крутизна ни при чём.
Дело не во мне, а в твоей маме.
Она отказалась от другой жизни.
Думаешь, ТАКАЯ жизнь будет лучше?
Ну...
Думаю, семья не согласится.
Если ты её так любишь,
сделай это ради неё.
Привет. Фамилия Уокер.
Спасибо.
Это что, засада?
Пора перейти к делу, Бонем.
Хочу, чтобы ты прямо мне сказал.
Что отказываюсь от лечения? И всё?
"И всё"?!
Это твоя жизнь.
Я хочу знать, почему.
Правда. Назови хоть одну причину.
Ладно.
Главная причина.
Ты, Эбелин Стюарт Уокер.
Ты создатель..
Ты оживляешь всё, где бы ни была.
И ты неутомима.
Протестую.
Уклон от вопроса.
Ладно.
Можешь идти, сынок.
Мне кажется, ты делаешь
для меня то, о чём я не просила.
Если соглашусь на лечение,
я знаю, что ты днём и ночью
будешь рядом.
Я такой жизни тебе не хочу.
А если я не вылечусь, ты не должна
думать, что меня подвела.
Помнишь нашу первую встречу?
Конечно.
Я только обручилась.
Ты сидела вон там
и пила шампанское.
Одна.
О чём ты мне и сказал.
И.. Мы праздновали.
Странно, что мы праздновали
мою помолвку с другим.
И...
вот что вышло.
Результат твоего лечения
и моё в нём участие
может значить только хорошее.
Речь идёт о наших жизнях.
И не смей меня прогонять,
делая вид, что жалеешь.
Бросить тебя равноценно
смерти для меня.
- Эбби, я...
- Позволь договорить.
Я притащила тебя к врачу
и почему-то решила,
что дальше будет проще.
Но я не ищу лёгких путей.
Так мы и познакомились.
Накануне важного решения в жизни.
И я не жалею.
Я хочу обновить наши клятвы.
Начать заново.
Я знаю одно местечко...
Номер четыреста восемнадцать сегодня занят.
Нет, я думал, мы
с тобой поедем в больницу.
К доктору Вундеркинду.
Пусть делает всё, что захочет.
Позвоним ему завтра.
Я тут подумала...
Может, мы дадим шанс...
Номеру четыреста шестнадцать?
Сначала я заехала к тебе в бар.
- Привет.
- Решила, ты работаешь допоздна.
Я решил, что мне пора сдаться
на милость высшим силам.
Вот дочитаю и, наконец, найму повара.
- Молодец!
- Я такой.
Шутит, прямо как гражданский.
Слушай...
Я слишком резко с тобой говорила.
Хотя рейнджер во мне был против,
но, друг...
Я хочу сказать тебе спасибо.
За сегодня.
За всё.
За то, что вмешался.
Вмешался?
Привет, Мики.
- Привет.
- Привет.
Ого.
Ты его собрал!
Да.
Я впечатлён.
Свой первый кубик.
Рубика я собирал неделю.
А ты справился за день.
Ага.
Видимо, у нас разный набор навыков.
- Да.
- Да.
Но мы отлично выводим обманщиков
на чистую воду.
И- ты прав.
Вы оба правы.
Я должен принять, что моя жизнь
не будет прежней.
Она должна измениться.
Пока Эмили была жива,
она всегда следила,
как я себя веду на работе.
А теперь её нет,
но у меня есть вы.
Но я должен сам себя контролировать.
Дело не только в следовании правилам.
Я хочу понять, каким человеком
я хочу стать после всего.
И на этой ноте...
Я должен признаться.
У меня есть небольшое заявление.
Лиам, слушай,
по поводу кубика...
Ты мухлевал?
Да. Я знаю, это - старый кубик Рубика.
Сейчас белые и синие клетки
не расположены рядом.
Ясно.
Не унывай, Корделл.
Завтра сможешь попробовать снова.
Ага.
- За новую жизнь.
- Да.
За новую жизнь.


Серия 16

The Black Delta Movement -
Hunting Ground
Так, наши гости прибыли.
Будьте начеку.
Принято.
- Сразу арестовывать?
- Нет.
Не хочу завалить шестимесячное дело
из-за плохого захвата.
- Берите после сделки.
- Шестимесячное?
Зачем вам рейнджеры,
чтобы взять торчков?
- Может, поделитесь, кэп?
- Не поделюсь.
Готовься.
Ладно, парни, встрепенулись.
Пора, Рамирес, выдвигайтесь,
- давайте.
- Сделка была, вперёд, вперёд.
Идём, идём, идём!
Техасские рейнджеры! Ни с места!
Лежать!
Брось.
Полегче, полегче, куколка.
Не представляешь, кому помешала.
Как оригинально.
На колени, быстро.
- Мы закончили, кэп.
- Да, я заметил.
Я спускаюсь.
РЕЙНДЖЕР
Вот кого мы задержали.
Лейтенант Оуэн Кэмпбелл.
Наркотики, полиция Мосса.
Как я уже сказал вашему... рейнджеру -
я под прикрытием.
Да, я знаю, кто вы, лейтенант.
Вы продажный коп, изымаете наркотики
и продаёте снова на улицах.
Вы правда хотите по-плохому?
А я-то думал, вы толковый сотрудник.
Уводите.
Вы знали, что он из полиции Мосса
и не сказали?
Это могли бы перехватить.
Сэр. Сэр.
Я же руководила захватом.
Как мне руководить без информации?
Ты была собрана. Арест прошёл ровно.
Кэмпбелл надолго сядет.
Радуйся, Рамирес.
Поняла?
Так.
Что думаешь?
Думаю, надо взять станок.
Станок? Нет, ты что.
Эффект вообще другой от него.
Знаешь, ты вроде
про рейнджеров недели две
не вспоминал.
Как думаешь, тебе без них лучше?
Огги, мне никогда
не было плохо без работы.
Мучить своего сына ручным трудом
намного веселее,
чем выходить в патруль.
Правда. Поверь.
Быть вам со Стеллой отцом -
самое приятное занятие во всём Техасе.
- Только в Техасе?
- Ну, штат большой.
Брось.
Принесешь мне зубило?
Кажется, я забыл его в доме на столе.
- Да, сейчас.
- Ага. Спасибо.
Привет.
Что думаешь летом делать?
Работать в "Сайд-Степе"?
Я в управлении разбираюсь.
Да брось, Стел.
Лето перед выпускным классом?
Тебе нужен приличный проект
перед поступлением.
Знаешь что? Твой дядя...
не хочешь поработать над кампанией?
У меня идея.
Слушай, тебе интерн не нужен?
Будешь конверты лизать?
Да, подростки.
Что такое?
Да так, опросы Стэна.
Да это всего лишь опросы.
Такие вещи меняются ежедневно.
"Всего лишь опросы"...
чего я вообще сказал.
- А где мама?
- Они с батей
поехали в Даллас на торги скота.
Их пару дней не будет, так что...
выбора у тебя нет.
Понял, как Стэн тебя обходит?
У него
- рейнджеры на подхвате.
- Нет.
Нет, потому что он замыкающий.
Может, пора Уильяму Уокеру войти в гонку
на пару раундов, всех встряхнуть.
Знаешь что? Ты прав.
Точно, мне нужна... нужна речь.
Так пиши.
Да блин.
Знаешь, Брет бы всех порвал.
Точно.
Ты...
уже ему рассказывал?
Про всё, через что прошёл.
Он знает, что я лежал в больнице.
Но подробностей о произошедшем не знает.
И уж тем более не знает...
- что я соврал про измену.
- Да уж.
Столько придётся выложить.
- Да.
- Определённо.
Я не спрашивал, но ты наверняка
о нём вспоминал,
когда тут всё завертелось.
- Конечно вспоминал. Да.
- Ага.
Он имеет право знать.
Итак.
Лейтенант Кэмпбелл.
Поведайте,
принесла ли ваша операция
какие-нибудь плоды?
Мы не обсуждаем текущие дела
с коллегами из других участков.
Нет, со мной обсуждаете.
Вы понимаете, что рейнджеры
расследуют дело о коррупции?
Вы должны были расследовать
передвижения картеля Лосады
- в регионе.
- Именно.
Но согласно отчётам
они не высовывались
около девяти месяцев. Что же...
вы тогда делали?
Задержки расследования не значат,
что лейтенант брал взятки.
Может, не брал. А вот фальшивые отчёты
очень даже значат.
Видите, как получается,
пока вы с командой
должны были следить за Лосадой,
я следил за вами.
И вы, лейтенант, вертелись...
как белка в колесе
по внеурочным задачам.
Лейтенант не делал ничего...
Вот здесь я вас остановлю.
Вы сами отвечать собираетесь,
или он так и будет за двоих отдуваться?
Да, сэр.
Да, мы сейчас с ним.
Конечно. Прокурор МакЛоусон
просит к телефону.
Капитан Джеймс.
Да, сэр. Нет, у меня больше,
чем достаточно. Там...
Сэр, я правда считаю, что...
Хорошо.
Нет, нет. Я понял.
Мне нужно позвонить.
- Ладно.
- Не переживай.
- Ага.
- Всё будет.
- Здаров, бать.
- Диджей? Что?
Я же должен тебя из аэропорта забрать?
Должен был. Час назад.
- Догадался, что на работе застрял, кэп.
- О да.
Извини. Нужно было...
извини, сынок.
Жди за выходе.
- Сейчас подойду. Лады?
- Лады.
- Понял?
- Это твой пацан?
Доминик.
Вылитый отец.
До встречи, капитан.
Слышь, порядок?
Да. Да. Нормально.
Отлично. А то я бы поел.
Ничего себе новость.
Ну погнали.
А ты подкачался.
- Да, стараюсь, работаю.
- Чего это ты вдруг?
Для кого это ты?
Малыш.
- Малыш, зай!
- Да, да.
- Смотри, что по почте пришло.
- Что?
Письмо из медицинского.
Это может быть и отказ.
Или, доктор Зануда,
тебя взяли и это подтверждение.
Да...
Открой ты.
- Уверен?
- Да.
Ладно.
"Уважаемый Трэй Барнетт,
после тщательного анализа мы готовы
предложить вам место"!
Поздравляю!
Я знала, я знала.
Стой здесь. Не двигайся.
Не... двигайся.
Да ладно.
Брось. Это что?
Открой.
Ты гонишь.
Да ты гонишь. Мик, это...
Что?
Чего с лицом?
Моя травма. Не забыла?
А если не пройдёт?
Если.
Но я помню, что доктор говорил,
это крайне маловероятно.
Да, но если, всё-таки, нет,
то мне нельзя оперировать.
Я завтра иду на приём в военкомат.
Если анализы чистые, то супер.
Но если нет...
Ладно. Да.
Я услышала.
Да.
Диджей, я слышал, ты жжёшь в Бойсе.
- Ну скажете тоже.
- Слышь,
- Не скромничай, сынок.
- Да.
Средний балл 4. Как тебе?
- Запасной принимающий.
- Так.
Так? Ты ездил в эту, как её...
- По обмену.
- По обмену.
- Ездил?
- А я о чём.
Видишь? Твой батёк прав.
Ты здорово повзрослел со школы, чувак.
Я заметил.
Это видно. Я впечатлён.
Я могу то же самое сказать.
Когда папа сказал,
что дядя "заноза в жопе" Уокер
завязал, я даже не поверил.
Слушайте, я раньше...
думал, что эти ваши
дикарские штуки - это круто.
Сейчас, немного повзрослев,
я понял, что...
типаж "подозрительного бунтаря"
уже немного устарел.
Возьму на заметку.
Надо это записать.
- Пацан смышлёный.
- А я тебе о чём.
Ладно.
За Диджея. Слава богу,
яблочко упало далеко-далеко от яблони.
- Здрасьте!
- Он чокнулся.
Ничего, что он про твоего отца говорит?
За Диджея.
- Выпьем.
- Выпьем.
Слушай, не хочешь мне подсобить на днях?
Надо, чтобы ты как следует вразумил.
Стеллу с Августом.
Знаешь, поделишься с ними этой
своей энергетикой свершений.
- Да?
- Без проблем.
- Хорошо.
- Как у Стеллы дела?
Да... нормально.
Да, просто... ей просто нужно то,
что все подростки...
СТУКАЧ
УОКЕР
Да. Да.
Значит, вы видели машину,
когда проезжали?
Да. Я ехала мимо, вот там. Я не понимаю.
Не понимаю, зачем кому-то...
Ну что, кэп.
Что дальше?
Поднимаем записи с камер?
Зовём медэкспертов? Может...
опросим свидетелей?
Отвезёшь Диджея домой?
Отвезти...
Да, естественно.
Посмотри с другой стороны:
Никаких бумажек, да?
Точно.
Ты как?
Да, нормально. Ты знаешь, кто это?
Ещё как знаю.
Ты не волнуйся. Хорошо?
Люблю тебя, сынок.
И я тебя.
Пошли.
Спасибо, братан.
Капитан.
Послушайте кое-что.
БАР "САЙД-СТЕП"
Кэрол говорит, что видела,
как четверо мужчин поджигают машину
и уходят.
Ушли вразвалочку,
как будто не боялись, что их поймают.
Расскажите, как они выглядели.
Белые, средних лет.
Глазёнки у них были бешеные.
Давайте запишем
ваши официальные показания?
Давайте отойдём в сторону.
Спасибо.
Капитан, это же точно был Кэмпбелл.
Хотите, чтобы я его повязала?
Нет. Нет.
Капитан, это непозволительное...
Просто...
послушай меня хоть раз.
Хорошо? Я с этим разберусь.
При всём уважении, сэр,
у меня тоже были проблемы,
и как у полицейского, и как у солдата.
Если мы будем это замалчивать,
то станет только хуже.
Спасибо за беспокойство.
Рамирес.
Я сам с этим разберусь.
Хорошо?
Есть, сэр.
? Paperwhite & Young Bombs - Only Us ?
Да. Папа думает, что подобная ерунда
поможет поступить в колледж.
Возможно, он и прав. Ненавижу,
- когда так получается.
- Помнишь, как мой отец
заставил меня всё лето чистить стойла?
Да. Ты тогда объявился
с ведром и шваброй
и выглядел очень сердитым.
Да. А ещё я помню,
что ты должна была мне помогать.
Ага.
А теперь серьёзно.
Лиам нашёл себе место в Остине.
Но как же Стелла Уокер?
Чем она займётся?
Она ещё...
не поняла.
Спроси ты моё мнение,
основанное на твоём рассказе
о произошедших событиях,
о Хойте, этом чуваке Треворе...
кажется, ты уже готова к переменам.
У меня идея.
Может, сгоняем завтра в универ?
Посмотрим, как там.
У меня пара друзей там учились.
Могут всё нам показать.
Может... будет легче определиться,
что делать после школы.
Да. Ладно.
Завтра было бы здорово.
СТЭН МОРРИСОН - ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР
УИЛЬЯМ УОКЕР
Лиам?
Ты чего пришёл?
Я...
я хотел извиниться.
Столько всего случилось.
Я о многом не рассказал,
хотя должен был.
А когда я был на дне,
я думал о тебе.
Ты... ты не хочешь
рассказать мне, что происходит?
Тогда... когда я сказал,
что изменял тебе в Мексике,
- я врал.
- Мексика... Лиам!
А ещё тебя подстрелили. Что это значит?
Знаю. Слушай, всё это
я делал, чтобы защитить тебя.
Я хотел уберечь тебя.
Не хотел вовлекать тебя...
Не хотел вовлекать парня,
на котором должен был жениться?
Я...
попытка извиниться просто ужасная.
Именно поэтому речи пишешь ты.
Я не был уверен, что ты ещё в Остине.
Твои действия сбили меня с толку.
Но, видимо, ты ничего и не делал.
"Сбили с толку".
Красивая фраза. Запомню на будущее.
Слышал, ты участвуешь в выборах.
Так и есть.
Последние события
заставили меня задуматься, но...
я всё думал о тебе
и...
Ты как?
Всё хорошо?
Да.
Я... скоро буду.
Я... я тебя отпущу. Я...
просто хотел зайти и попросить
беречь себя, Брет.
Четвёртый главному диспетчеру.
Диспетчер на связи. Говори, четвёртый.
У меня возможный код "шесть",
подозреваемые вооружены.
На Норс-Адамс-стрит, 101.
Пришлите все свободные посты.
Извини, четвёртый,
свободных в округе нет.
Будут не ранее, чем через 20 минут.
Что ты творишь?
- Капитан...
- Я прямо
сказал тебе не лезть.
- Капитан...
- Нет-нет.
Мне не нужен ещё один рейнджер,
не умеющий следовать приказам. Поверь.
Ладно?
Встретимся в штабе.
Хочу кое-что тебе показать.
Ладно.
Так-так-так.
Как вечерок проходит, славные рейнджеры?
Тут такое дело,
если моё преследование
не прекратится, мальчик,
мне придётся и ответить.
"Мальчик"?
- "Мальчик"?
- Микки. Микки, Микки.
Доверься мне.
- Пойдём. Сейчас же.
- По коням!
Я подключил
в дело Стэна и Лиама.
- Господа, спасибо, что пришли.
- Конечно.
Привет.
Привет.
Итак.
Рамирес,
ты хотела узнать мой план.
Взгляни.
Лейтенанта Кэмпбелла охраняют.
Охраняют? Кто?
Ты мне скажи.
Парень умеет выходить за рамки.
Взятки, вымогательство, контрабанда.
Поджог, видимо.
Ему всё нипочём.
Я хотел посвятить вас, когда у меня
появится весомое доказательство
против него...
и вот оно.
Но даже при всех доказательствах
оказалось, что МакЛоусон
не предъявлял обвинений.
Я хочу выяснить почему.
Тут может быть миллион
разных причин.
Он что-то скрывает, Стэн. Лиам,
у тебя есть доступ,
ты сможешь разузнать, что именно?
Я посмотрю.
Кэмпбелл просто...
он как паршивая овца.
А нам нужно целое стадо.
Зачем забирать одну,
если можно убрать всех?
Точно. И ты лучше
остальных рейнджеров понимаешь,
почему затягивать не стоит.
У этого дела есть
довольно большие последствия
для охраны порядка.
Такая хорошая возможность
наконец что-то изменить.
Поэтому для меня дело так важно.
Поэтому я тебя и привлекаю.
Спасибо.
Ладно.
Пойдёмте пожинать плоды.
Так что тебя сюда привело?
С Микки всё хорошо?
Да-да-да. Всё супер.
Дело во мне.
Вчера я был в больнице, видел доктора.
Он сказал, что моя травма несильная.
Скоро пройдёт.
Замечательные новости!
Если ты не мечтал о травме головы.
Нет. Нет-нет-нет.
Я тут подумал, что если бы я...
если травма была бы необратимой,
от мединститута пришлось бы отказаться.
И выбора бы у меня больше не было.
- Ладно.
- Слушай,
я годы был военным медиком,
прошёл через много миссий,
сделал сотни операций,
и теперь я не уверен, моё ли это.
Нет, я понял.
А что Микки говорит?
Я пока ей не говорил.
Хочу сначала разобраться, чего хочу.
Микки хорошо знает, что хочет...
- быть рейнджером.
- Да.
Она сосредоточена,
организованна, амбициозна.
А я...
отворачиваюсь от крутой карьеры.
Что за безумие?
Так.
Я это тебе, а не лошади.
Но Трэй,
ты не безумен, старик.
Микки умная.
И не была бы с тобой, не будь ты умным.
Думаю, она понимает,
через что ты прошёл.
В этот раз
прислушайся к сердцу, а не к мозгу.
Не обязательно сразу
идти в колледж, Стел.
Вот чего бы тебе хотелось?
Что хотелось бы не твоему папе
или дяде.
А тебе.
Я всё ещё думаю о маме.
Хотела бы делать что-то похожее,
помогать людям.
Хочу, чтобы мои действия
приносили пользу.
Но... я не знаю, с чего начать.
Может, с путешествий.
Разберёшься, чего хочешь.
Знаешь, почему я в этом семестре
поехал в Монреаль?
Я влюбился в этот город.
Как раз хотела спросить.
Ты выбрал французский?
Что случилось?
Я не знаю.
Расслабься, ладно?
Наверное, всё хорошо.
- Ваши права и техпаспорт?
- Хорошо.
Только достану права из своего кармана.
А техпаспорт из бардачка.
Вот так. Посмотрите.
Вы из-за этого
нас остановили, офицер?
Вылезайте из машины.
- Погодите.
- Стойте!
Что я сделал?
Прекратите! Он ничего не сделал!
Вы... подходите под описание
подозреваемого в ограблении.
Но я ничего не крал.
Да?
Так.
А это что?
Да ладно. Вы сами мне подсунули.
Это не его! Прекратите!
Я вас узнал. Вы были
в офисе моего отца вчера.
Да?
Что ж,
вы... задержаны
за хранение наркотических веществ.
Серьёзно?
Остановитесь!
Хватит!
Твой папочка должен был
оставить всё как есть.
- Ты цел?
- Да, пап. Всё хорошо.
- Это не мои наркотики.
- Я знаю.
Сынок, он просто...
хотел оставить послание.
Ди, послушай, это...
на моей совести, и я искуплю вину.
Ладно? Пойдём.
И как ты это сделаешь, пап?
Ты что... вернёшься в прошлое
и не дашь меня задержать?
Этот человек вытащил меня из машины
и вдавил в капот.
Со мной была Стелла.
Знаю. Её забрал Уокер.
Она... в порядке.
Да. А меня увезли и засадили,
и всё потому,
что я сын темнокожего рейнджера.
- Ди...
- А знаешь, что ещё хуже?
Я думал, что в безопасности.
Думал, что не может такое произойти
только из-за моего отца.
Вот смешно-то.
Ты злишься.
У тебя есть на это полное право.
Ладно? Но...
давай...
поедем домой.
И поговорим об этом, ладно?
Да тут не о чем говорить.
Ты взбесил какого-то копа,
а я за это заплатил.
Конец обсуждения.
Привет.
Я поговорил с дядей Ларри.
С Диджеем всё будет хорошо.
Он... сильный парень.
Он не должен им быть.
Я знаю.
А ты думал вернуться?
К рейнджерам.
Стел, если ты к тому,
что случилось с Диджеем...
Когда ты вернулся,
я так сильно хотела, чтобы ты был здесь.
Не просто дома, а с нами, понимаешь?
Со мной, с Огги.
А потом дядю Лиама
подстрелили, и... Хойт...
Суть в том,
что ты пришёл.
И ты был с нами. И...
когда я позвонила после ареста Диджея,
я знала, что ты приедешь.
Год назад
я не могла быть в этом уверена.
Но даже притом, что мне нравится знать,
что ты точно возьмёшь трубку,
когда будет нужно,
я понимаю,
что рейнджерам ты тоже нужен, пап.
Стел,
детка...
Рейнджерам...
хорошо и без меня.
Но это часть тебя, пап.
После случившегося сегодня
я не могу быть эгоисткой.
Этому... городу, этому миру
нужны хорошие люди.
И...
ты должен быть на своём месте.
Так возвращайся. Прошу.
Daniel Trakell - Wisdom / Boredom
Знаешь, Стел,
мама тобой бы жутко...
жутко гордилась.
Но...
как ты его нашла?
Вопреки родительскому мнению,
мои глаза не прикованы к телефону.
Рейнджеры в отставке
не держат пряжку от ремня
в кармане, пап.
А вот заключённые...
Стел,
спасибо тебе за поддержку,
но даже если я захотел бы
вернуться к рейнджерам,
мы сначала спросили бы разрешение
- у твоего брата. Слушай...
- Да. Да, пап.
Давай больше не будем шкурить.
Нет, серьёзно,
мы тебя прикроем.
Ладно.
Раз ты возвращаешься,
думаю, я могу кое-чем помочь Диджею.
Копы немного напугали меня,
и я ничего не сказала.
Но...
но ты должен взглянуть.
Вылезайте из машины.
Что я сделал?
Что я сделал?
Вы подходите
под описание подозреваемого
- в ограблении.
- Но я ничего не крал.
- А это что?
- Вы сами мне подсунули.
Вы задержаны
за хранение наркотических веществ.
Лиам?
Я заметил, что капитан Джеймс
представил результаты по делу Кэмпбелла.
Вы пока не выдвинули обвинений.
Хотите, чтобы я этим занялся?
Я справлюсь.
Хорошо.
Вы собираетесь выдвигать обвинения?
- Прости, что?
- Кэмпбелл.
Вы вообще собираетесь его наказывать?
И что, чёрт возьми, это должно значить?
Это перешло все границы
дискреционных полномочий.
Фальсификация отчётности, коррупция.
Мы можем выдвинуть
обвинения по многим пунктам.
Но вы так и не арестовали Кэмпбелла.
Почему?
Я работаю с вами достаточно долго
и знаю, когда вы лжёте, сэр.
Послушай меня, Лиам.
Держись от этого подальше.
Не могу.
Кэмпбелл угрожал моему другу.
Теперь это личное.
Выдвигайте обвинения,
или я звоню главному прокурору штата.
Вам решать, Грант.
Так, двое у чёрного входа,
двое на парковке.
Рамирес, ты со мной.
Помните, он не при исполнении,
но всё ещё коп, будьте начеку.
Вам нужна подмога?
Ты что здесь забыл?
Я знаю, что вот так
заявляться не по протоколу,
У меня было время всё обдумать,
и я понял, что мне лучше всё-таки
вернуться сюда.
Ты поняла всё, что я не смог
В общем, я хочу сказать,
что готов.
Вернуться.
К вам.
В участок, к работе,
ко всему.
И когда ты стоишь
Это часть меня.
Неважно, со значком или без.
По коням. Выдвигаемся в пять.
Ты знаешь, что не вернёшься
Стоять.
Стоять.
Мне больше некуда идти
Слушай, кэп.
Кажется,
я притормозил
у твоего кабинета по пути.
Я не крал, честно.
Нужно будет заполнить
всякие бумажки, но...
пока и так сойдёт.
Рамирес, ты свидетель.
Есть, сэр.
Хорошо.
Но если ты уйдёшь
Лучше убежать навсегда
Повторяй за мной.
Есть, сэр.
Я, Корделл Уокер...
торжественно клянусь...
торжественно клянусь...
Рейнджер.
Хотите яичницу?
Нет, я поел. Спасибо.
Вы насчёт пацана?
Жаль его.
Вроде хороший малый.
Либо же я плохо разбираюсь в людях.
Что-то мне подсказывает,
это были не его наркотики.
Надеюсь, судья тоже так подумает.
Вы перешли черту.
Пацан поплатился.
Подумайте об этом,
если захотите наехать на меня ещё раз.
- Разумеется.
- Следователи приложили
все усилия и, наконец,
был выдан ордер на арест.
Оуэна Кэмпбелла,
лейтенанта полиции Мосса.
Кэмпбелл - возможный организатор
незаконной сети
распространения наркотиков.
Техасские рейнджеры
предоставили видео того,
как офицер Кэмпбелл подбрасывает
наркотики во время проверки на дороге.
Оуэн Кэмпбелл,
вы арестованы.
Не знаю, как вы достали ордер,
но к обеду я буду свободен.
Не в этот раз.
А вроде бы хороший малый, да?
Идём к чёрному входу.
Аккуратнее, приятель!
А где пожар?
Не стоило лезть к моему сыну.
Идём.
Глянь-ка, кэп.
Ты всё ещё на коне.
Идёмте уже.
- Долго же ты.
- Ага.
Вот и Джеймсы!
Приветствую.
- Привет!
- Наконец-то.
Кайфуешь, смотрю.
Ага, что ж,
я заслужил, поверь мне.
- Ладно.
- Привет. Как дела?
Привет, Стел.
Я приехал попрощаться.
Попрощаться? Ты же только приехал.
Да, и я приехал ненадолго.
Но я скоро вернусь.
Тут живёт мой герой.
Мой пацан.
- Я не платил ему за эти слова.
- Присядь-ка. Попробуй.
- Я слышал об этом.
- Ага-ага.
- Ну-ка.
- Моих рук дело.
И как?
Офигенно.
- Говорил же, да?
- Идеальная форма.
Главное - зернистость наждачки.
- Ага, понял.
- Ладно.
Отлично.
Мне нравится от 80 до 120.
Что происходит?
Я решил работать
из дома до конца моего срока.
Что? Почему?
Если это из-за тех слов
о звонке главному прокурору...
Я больше не подхожу этой должности.
Я не понимаю, мы все совершаем ошибки.
Что на вас нашло?
Кое-что...
помешало исполнить мой долг.
"Кое-что".
Есть что-то, о чём мне стоит знать?
Ты хороший адвокат, Лиам,
как человек ты ещё лучше.
Постарайся не предать свои принципы.
- Ладно. Давай, что у нас тут?
- Молодой человек,
20 лет, пулевое ранение в груди.
К счастью, пуля не задела важные органы,
надеемся, что выживет.
Ты будешь ворчать,
когда они что-то делают не так,
раз ты теперь в мединституте?
- Судя по рентгену...
- Кстати,
об этом.
Несмотря на то, что врач дал добро,
я хорошо подумал
и...
я не хочу быть хирургом.
Я не хотел ничего говорить,
пока ничего не решу.
Разочарована?
Нет.
Я удивлена, но...
я поддержу тебя, что бы ты ни решил.
Я хочу помогать людям
с их эмоциональными проблемами,
а не с физическими.
Понимаешь, как тренер,
я правда заботился
о детях и их здоровье.
Я хочу податься в психологи.
Что думаешь?
Я думаю...
ты будешь отличным врачом.
Специализация неважна.
Стой.
Я знаю, как нам использовать
твой медицинский халат.
Боже.
Доктор Любовь
- пришёл на зов.
- Неужели?
УИЛЬЯМ УОКЕР, ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР
Мне нужно отрепетировать
мою речь, послушайте?
Готовы?
Как кто-то может действовать
в интересах города,
если не может действовать
в интересах своих близких?
Знаете, "показывать пример" -
это не просто фраза.
А правило жизни.
Я принимал своих любимых за данность,
не мог им довериться.
Но когда доверился,
то отнял у них выбор.
Окружной прокурор
не просто обвинитель.
Он определяет, где, когда и как
будет вынесен приговор.
Несмотря на то, что я жалею
о своих решениях в прошлом,
я буду трудиться каждый день,
чтобы принимать правильные решения
в будущем.
Мы будем охранять этот город
и решать проблемы вместе.
Потому что в этом смысл партнёрства.
Я всегда буду помнить об этом.
Что вы думаете, ребят?
- Отлично.
- Правда?
Хорошо?
Привет.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Да, как-то неправильно было
просто всё бросить.
Я выбил тебя из колеи.
Да, это точно,
но я сам решил остаться в Остине.
Думаю, на минуту
мне показалось, что всё получится.
Но со временем я просто устал ждать.
Поэтому я...
двинулся дальше.
- Да.
- Я знаю, ты многое пережил.
Но я не перестал заботиться о тебе.
Хочу, чтобы ты это знал, хорошо?
Ты всерьёз говорил о доверии людям?
Абсолютно.
Ясно. Что ж...
я подумал...
я хочу работать в твоём штабе.
Но всё строго профессионально, ясно?
Конечно.
Спасибо.
- Ага.
- Добро пожаловать в команду.
Спасибо.
Идём. Хочу, чтобы ты взглянул на это.
Ладно, проверю на ошибки.
- Прошу.
- А то кто знает... давай сюда.
Так-так-так.
Техасское виски.
Пора праздновать.
За счёт заведения.
- Вовремя.
- Вот так.
- "Вовремя". Да брось.
- Дорогущее.
Выпьем за то, что в полиции
на одного гада меньше,
- да?
- Да, за это я выпью.
Ребят,
должен сказать,
что такие случаи
напоминают мне о том, как важно
работать с хорошими людьми.
Спасибо, ребят. Я вас ценю.
- И мы тебя, кэп.
- Спасибо, кэп.
Отлично.
Ты помнишь, я говорила,
что работала с таким, как Кэмпбелл?
Вторая командировка.
В основном там были одни пехотинцы,
но у нас был лидер группы, который...
скажем так...
- подпортил другим репутацию.
- Понял.
Однажды он поссорился
с местным шейхом во время миссии,
а на следующий день на нас напали.
Стреляли несколько часов.
Я точно не уверена, что это была месть,
но и в обратном не уверена.
Сложно высказаться, когда ты один.
Мы оба знаем,
каково это смотреть на себя
со стороны, так?
- Да.
- Поэтому мы должны держаться вместе.
- Единым фронтом.
- Вы правы.
Иначе враги обратят на это внимание.
Да и союзники тоже. Чёрт.
Понимаешь, о чём я?
Ага.
И...
прежде чем вести,
нужно научиться следовать.
Я запомню это, капитан.
Знаю, что запомнишь.
К тому же настоящая заноза
в каждой заднице
вернулся.
Выпьем
за Корделла Уокера.
С возвращением, приятель.
Будем надеяться,
всё будет гораздо приятнее
в этот раз.
За это я точно выпью.
Я хочу сказать,
что эта работа не просто значок.
Это я.
Это мы.
Так будет всегда.
Кое-кто гораздо умнее меня
указал мне на это сегодня...
Мы все это поняли.
Я счастлив быть с вами.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
- Всё станет как прежде.
- Так.
- Нет-нет.
- Только не как прежде.
Я подам в суд.
- Да брось.
- Да и технически
ты снова новичок, так что...
- Ага.
- Точно же!
Стой... подожди.


Серия 17

Ты же понимаешь: настоящим
рейнджером ты станешь
только после решения начальства.
А пока
за тобой остается
последний серьезный выбор.
Готов?
- Скотч или бурбон?
- Нет, спасибо.
- Точно?
- Да.
Как хочешь. А я хлопну.
Валяй.
За Уокера!
Техасского рейнджера.
Ты правильно сделал.
- Отдохнул, побыл с семьей.
- Да. Да.
Согласен. Это пошло
на пользу, спасибо.
Только давай без соплей, хорошо?
Мне нужен мой лучший
рейнджер, а не эта новая порода
тонко чувствующих вьюношей.
- А может, перемены -
это не так уж плохо?
Не надо в себе сомневаться.
Ты рейнджер от бога.
Но у меня одна просьба.
- Играй всё же по правилам.
- Да-да.
Пока ты не выиграешь выборы?
Сразу видно умного человека.
Точно. Последний
день кампании, да?
Да. Думаю, завтра всё изменится.
Но размазать Лиама в нашей
альма-матер всё равно придется.
Дебаты в школе
Святейшего сердца.
Я прийти не смогу, а ты?
Пусть хоть один из нас увидит
нового шефа.
- Да, я подвезу Лиама.
Чего? Нет. Нет, так нельзя,
это же чистое кумовство.
В нашем департаменте
это недопустимо, верно?
Да, Уокер завтра подвезет тебя.
Вот. Это намного разумнее.
Я очень надеюсь -
ради нашего общего
блага, - что твой братишка
не станет твоим боссом.
Ну?
Недурно.
С возвращением, рейнджер.
Спасибо, сэр.
Где там мой галстук?
УОКЕР
- Звонили?
- Нет.
Эй, гугл, напомни
позвонить врачу в 12.
Принято. В 12, напомню.
Я ему устрою разнос.
Последняя неделя в школе!
Скажи Руби, пока
лето не началось!
- Стелла, это не так просто... Ну...
- Оги!
- Будь мужиком.
- Точно, у нас же Неделя отваги.
- Ура.
- Да ладно, уже?
Так, займусь-ка я делом.
А ты не держи в
себе, хуже будет.
Что за Неделя отваги?
Лиам тебе не рассказывал?
Брэт здесь ради моей кампании,
а не ради Недели отваги.
- Это словосочетание
уже начинает бесить.
- Неделя отваги! Неделя отваги!
- Неделя отваги!
Никогда не слышал про
Неделю сами-знаете-чего.
Мы так называем последнюю
неделю перед летними каникулами,
когда мы делаем то,
чего не сделали за год.
Например, признаемся в любви.
Спасибо. И просим
прощения у своих друзей.
В случае дяди
Лиама - и то и другое.
Люди либо извинялись
за скотское поведение
после моего каминг-аута,
либо ко мне подкатывали.
Никаких телефонов за завтраком.
У меня тут тезисы для дебатов...
- Всё-всё.
- Если я верно понял,
все обещают изменить
свою жизнь. Отсюда вопрос:
а слово надо держать
или это просто так?
Ты про Неделю
отваги или про дебаты?
А ты опять про себя?
Ну а ты, бабуль? Тоже
написала себе тезисы?
Глупости. Я уже
не раз это делала.
А с возрастом приходит опыт.
- Целую.
- Пока.
- Спасибо, бабуль.
- На здоровье.
- Неделя отваги! Неделя отваги!
- Прекращай.
Явилась!
Мелкий!
Какой ты стал!
Я и тебя потискаю. Иди сюда!
Батюшки!
Трэй, она красивая!
С ума сойти. Я видела фотки,
но с этими фильтрами
поди пойми, что к чему.
Обалдеть!
Детишки у вас будут загляденье!
- Спасибо.
- Ну правда!
- Я очень рада наконец познакомиться.
- И я.
- Можете остаться...
- Без паники.
Я сняла номер в "Дрисколле".
Просто решила
забежать к сынишке.
Трэй, ну надо же.
Обалдеть!
Ты тоже рисуешь?
Так. Ребятки, вы решили,
кто будет платить ипотеку,
коммуналку и прочее?
Я знаю, что деньги
- тема неприятная.
Но без этого
отношений не построишь.
- Ну и еще без...
- Тихо-тихо, мама.
Давай-ка мы тебя накормим,
а Мики отпустим на работу?
Давай. Умираю с голоду.
В самолете давали только
крендельки, а я их не ем.
- Знаю.
- Фотографии-то посмотришь?
Черт.
Да-да, мама, я понял.
Всё.
Да...
Навела шороху, правда?
Да.
- Ты чего?
- Да так, ничего.
Пропустила пару дней.
- Пару - это сколько?
- Вряд ли я уже беременна.
Даже если дети будут загляденье.
- Сразу две приняла?
- Да, доктор.
Всё нормально.
Извини, мне правда пора бежать.
Так, в чем дело?
Что с лицом?
Как бы мы поступили, если...
- Если бы залетели?
- Да.
Я к этому не готова.
По крайней мере сейчас.
Но я готова готовиться.
Только сперва разберемся
с ипотекой и коммуналкой.
Да. Конечно.
Здорово, начальник. Готов?
Насколько это возможно.
- Ты же помнишь Мики Рамирес.
- Да, да.
Она убедила тебя участвовать.
Ну что, начнем, помолясь.
Билл, Диана, прошу.
Голосуйте за Стэна, ребята.
- Привет!
- Приехал.
- Надо его уделать.
- Не боись. Я за тебя.
Вы тоже голосуйте.
Если вам есть 18.
В Техасе иначе никак.
Надо же!
Начали конкурировать
еще в школе -
и в школе же и заканчиваем.
Правда, наш Лиам
свалил в Нью-Йорк сразу
после вручения дипломов.
Вечный блудный сын Техаса.
И чего не сиделось
в чужих краях...
Видишь ли,
ты так напортачил, что
мне пришлось вернуться.
Вы оба отправили Карлоса Мендосу
в тюрьму за убийство Эмили Уокер.
Он с прессой не общается. Может,
кто-то из вас прокомментирует?
- Да всё уже сказано.
- Мистер Мендоса
изначально не
пожелал сотрудничать,
но - да, без ошибок не обошлось.
Однако всё разрешилось.
Отставка прокурора Маклоусона
сразу после ареста
детектива Кэмпбелла -
это совпадение?
- Байрон, это фотосессия,
а не пресс-конференция. Давай, Лиам.
- Действительно.
Директор Хини.
- Что-то случилось?
- По телефону сообщили,
что в школе бомба.
Полиция уже едет. Эй!
- Что такое?
- Так, внимание!
- Всем отойти от школы!
- Сохраняем спокойствие
и идем за мной.
- Папа, всё нормально?
У нас тут ЧП.
Не подходите, пока
мы не разберемся.
Всё. Идите.
- Привет.
- Привет.
- Саперы уже подъезжают.
- Надо всех вывести.
Да.
- Есть кто-нибудь?
- Техасские рейнджеры.
Техасские рейнджеры.
Телку шмонаешь ты.
Хорошо, держите в курсе.
Свидетель не пожелал назваться,
но сказал, что угрозы были
в адрес обоих кандидатов.
- Что за угрозы?
- "Вот взорву их -
и пусть избираются в аду".
Мы прочесываем школу,
проверяем актовый зал
и вместе с полицией
допрашиваем подозреваемых.
У вас-то есть предположения?
- Вам никто не угрожал?
- Разве что у "Нортсайд Нэйшн"
зуб на ДОБ и прокуратуру.
Их дело еще не закрыто.
То есть вариантов масса.
Ну, я даже не знаю.
Было здорово.
Пусть победит сильнейший.
- Счастливо.
- Какие планы на сегодня?
- Есть предложение?
- Пиво и барбекю у нас на ранчо.
Первая здравая
мысль за всю кампанию.
Принимается. Но барбекю с меня -
и не вздумай спорить.
Он угощает.
С чего начнем?
С детей.
Год был тяжелый не
только для Стеллы и Оги.
Они так ждали каникул,
плюс трудный возраст...
Вот бы у кого-нибудь
был свой ресторан,
где можно спокойно расслабиться
и похомячить на халяву...
- Мысль интересная.
- Да я вообще умная.
Ну, школота,
бесплатная еда и напитки!
Безалкогольные.
Не-не-не. Не гундите.
- Приветик.
- Бухлишко!
Привет.
Не знал, что ты вернулась.
Подменяю Льюиса.
Отсюда трудно уйти.
Даже если начальство
не нравится.
- Смешно.
- А что происходит?
Неделя отваги не задалась?
- В школе ищут бомбу.
- Ого.
Вот я и решил укрыть их здесь.
Забавно. Мы впервые пришли сюда
в том же возрасте.
И правда.
До сих пор не верится, что
ксивы, которые сляпал Хойт,
прокатили.
- Чед, прежний бармен, был одноглазый,
так что...
- Он еще вынимал стеклянный глаз
и клал его в виски.
- Вискарь тебя видит!
- Да. Я помню.
Правда? Я тоже так думаю.
Кого это Оги так боится?
Руби. Он по этой девочке
сохнет уже целый год.
И пока ничего не понятно.
У каждого в жизни бывает
своя Бекка Фергюсон.
Бекка Фергюсон? Слышь.
Удар ниже пояса.
Помнишь, как она тебя
поцеловала в киношке?
Помню ли я? Ты про
нападение акулы?
Конечно, помню. У меня
до сих пор шрамы на деснах.
Тридцать две штуки.
Слушай, ты не против их
покараулить? Мне надо обратно.
- Иди, лови злодеев.
- Точно?
- Я справлюсь.
- Спасибо.
Корди.
Да?
- Когда я ушла...
- Джери, Джери...
Я рад тебя видеть.
Надо сказать им, что у тебя рак.
Лиам уже знает, это нечестно
по отношению к остальным.
Думаешь, им было
мало переживаний?
Подождем до конца выборов.
Привет.
- Я пригласил Стэна.
- Вижу.
- Я мясо принес!
- И пиво.
Что ж, заходите.
Только, чур, без политики.
- Мы постараемся.
- Да-да, смешно.
Надеюсь, с телкой не стали
телиться и посадили в коровник.
- Так. Хорош доить быка.
- Чего?
Саперы всех эвакуировали.
Сейчас проверяют аудиторию.
А мы с тобой
прошвырнемся на предмет...
Ничего себе! Это ты?
- И Хойт.
- Да.
Мы тогда отлично играли.
- Надо же.
- Звонившего-то нашли?
Нет, пока ищут.
Офигеть!
Это тоже ты?
Патрик Суэйзи
подался в фигуристы?
- Я...
- Ты играл в театре?
Увлекался. Какое-то время.
Небось из-за этой девчонки
с влюбленным взглядом?
У меня глаз наметан.
Ее зовут Бекка Фергюсон.
Драма - ее конек.
Она меня бросила во время
спектакля "Венецианский купец".
- Прикинь.
- Это трагедия или комедия?
Пьеса или наши отношения?
Кстати об отношениях:
приехала мама Трэя.
Пять минут - и уже
пошли разговоры о детях.
Не знаю, зачем я
тебе это рассказываю,
но я несколько дней не
принимала противозачаточные.
К вопросу о
комедиях и трагедиях.
А ты хорош.
Не то чтобы мы
об этом не думали,
но я только что
стала рейнджером.
Даже не успела
толком уравновесить
жизнь и работу.
- Понимаешь?
- Да. Если хочешь мое мнение:
во-первых, рейнджер
ты первоклассный.
А во-вторых,
уравновесить не получится.
- Это нереально.
- А ты разве не пытаешься?
Вот именно. Пытаюсь.
Кто пишет?
Джери.
- Проверим аудиторию?
- Да. Пора бы.
- Гол!
- Ну блин!
Как нефиг делать.
Ты давай не хами.
- Какие планы на лето?
- Никаких.
Все куда-нибудь поедут
или будут работать. Или...
...вот.
А у тебя?
Поеду к родителям в Мексику.
Правда?
Как здорово.
Отдохнешь от всего этого.
Давай со мной?
- Да я не могу...
- Почему?
Год выдался, прямо
скажем, не фонтан.
Я тебя сделаю. Прямо сейчас.
Размечталась.
- На, держи.
- Спасибо.
- Напиши мне в альбом.
- Да, конечно.
- Стоп, ты что...
- Слушай,
у меня родители уехали.
Придешь сегодня?
Всё чисто.
Да уж...
Жаль. Очень бы хотелось увидеть,
как мой братишка зажигает на сцене.
- Да, наш Лиам
вытер бы пол нынешним
владыкой ДОБ.
Да. Однозначно.
Кстати об этом.
Ты вроде так и не пообщалась
ни со Стэном,
ни с комиссией
ДОБ насчет моего...
...поведения.
Да.
Рейнджер Рамирес,
ваше мнение о действиях
вашего напарника.
Несколько чрезмерны.
Считаете, он достоин
носить звезду?
Я считаю, что за свои поступки
надо отвечать
вне зависимости от репутации
и личных проблем.
- Мне надо было уволиться?
- Нет.
Уокер,
ты хороший рейнджер.
Но способен на большее.
Не только раньше.
Сегодня. Завтра.
Всё время, пока звезда при тебе.
Да.
Ты права.
Я совсем не ангел. И поэтому...
...поддался черту.
Но я не хочу, чтобы это
когда-нибудь повторилось.
Это, конечно, не оправдание.
Я знаю, что должен
стараться, и я буду, обещаю.
Только помоги мне.
Я всегда рядом.
Ладно, закругляемся.
Мики! На фига ты фоткаешь
меня в роли Бассанио?
Джери?
Капитан Джеймс. Есть чего?
Понял. Уже едем.
Нашли звонившего.
Тревис Пайк, бывший зэк.
Сидел за поджог.
Тревис Пайк!
Техасские рейнджеры!
- У нас пара вопросов!
- Ствол!
Тихо! Не дергайся!
Не трогай ствол.
- Не надо.
- А что ты сделаешь?
Как ты мне помешаешь?
Выстрелишь на опережение?
Я стрелять не стану,
и ты тоже, ясно?
Слушай, устраивать
побоище ни к чему.
Давай просто...
...поговорим.
Ладно.
Давай.
Что значит "заставить
их слушать"?
Прокуратура мне
не перезванивает.
ДОБ тоже не лучше.
Эти козлы политики тупо
не хотят меня слушать.
Мое дело слили.
А что было в твоем деле?
Из-за литиевых
облаков от лунных башен
летучие мыши из-под моста
Конгресса нападают на людей.
Это же очевидно!
Ну да. Конечно.
Но, Тревис, это скорее
гражданское дело.
А они занимаются уголовными.
Все думают, раз я сидел,
меня можно не слушать.
Да, я накосячил.
Но я искупил.
Свидетели утверждают,
что ты запланировал
теракт на дебатах.
Это правда?
Не знаю.
Я просто хотел,
чтобы меня услышали.
Но никто не захотел.
Всем наплевать.
Этот человек отвезет
тебя в безопасное место.
У тебя будет время подумать.
Обещаю, мы передадим
твое сообщение.
Спасибо.
Это всё, что мне нужно.
Спасибо и пока.
Иногда ответ ждет у тебя
под самым носом. Понимаешь?
Практически смотрит на тебя.
Не сомневаюсь.
Рейнджеры! Очень вовремя.
Вот этот юноша, он...
Он как бы...
Ищет проблем на свою голову?
Тебя ждут альбомы.
- Номерок-то дашь?
- Слышь, малец...
- Иди отсюда!
- Всё, раздача номеров отменяется.
"Номерок"? Они что,
все такие отважные?
Да ладно. Это даже прикольно,
что они ведут себя так,
словно завтра конец света.
Всем нужна своя Бекка Фергюсон.
Вы че?! Сговорились?
Ладно.
Можно попросить тебя
отвезти Оги и Стеллу домой?
- Можно. - Супер. А тебя -
сообщить нашим будущим шефам,
что террористическая угроза...
- Ликвидирована?
- Да.
- Да, конечно.
- У тебя всё нормально?
- Да.
Вот только...
Понимаешь,
наш несостоявшийся
террорист отсидел,
и поэтому его никто
не хотел слушать,
и я вспомнил другого,
кто тоже отсидел
и кого не выслушали.
Карлоса Мендосу.
- Мендосу?
- Да.
Вижу, ты всерьез решил
расширять горизонты.
Он пошел на самооговор, да.
Но и прокуратура, и рейнджеры -
особенно я - не сильно напрягались.
Он долго скрывал правду,
и я хочу знать почему.
И хочу его выслушать.
Ясно. Поехать с тобой?
Нет. Я поеду не как рейнджер.
Я поеду как... ну...
Как вдовец.
Понятно.
- Тогда созвонимся.
- Да.
Вот это - вторая
внучка тети Карен.
А это - первая. Гляди какая.
- Ух ты.
- Я серьезно!
После первого внука
хочется еще десяток.
А ты не перебарщиваешь, мамуль?
Что?
Я знаю, почему ты уволился.
Служба - дело прошлое.
Ты хочешь, чтобы с тобой
было спокойно и надежно.
А теперь я знаю, что
ты хочешь быть с ней.
С Мики.
- Я ее люблю, мама.
- Я знаю, сынок.
Это видно.
И она мне нравится,
Трэй, очень нравится.
Но она ускакала
ловить преступников.
Для нее служба - настоящее.
Мам, ты это к чему?
Мне важно, чтобы вы оба
хотели одного и того же.
Вот и всё.
Понимаешь?
- Да.
- Хорошо.
Погляди, какая красота.
Моя соседка мисс Аделина
тоже теперь бабушка.
Смотри, какое личико.
Никто и не говорит, что
система прогнила окончательно,
но ее необходимо обновить.
Стоп, секунду.
Сейчас, сейчас угадаю.
Освобождение из
соображений гуманности.
- Упущения в приговоре.
- Да. Да.
И где округ возьмет
на всё это деньги?
Реформа бюджета.
Увеличение налогов.
- В крайнем случае...
- Вот!
Слышал, Бон? Твой
сын хочет поднять налоги.
Предложи что-нибудь получше.
Бон Уокер, не начинай.
- Привет, Стелла.
- Привет.
- Зайка!
- А где Огаст?
В "Сайд-Стэпе", что-то
там снимает в честь каникул.
- Я думала, дебаты отменили.
- Да-да.
Не волнуйся. Это так, типичный
либеральный манифест.
Стелла, пока ты здесь:
у тебя есть вопросы к кандидатам
в последний день кампании?
Есть.
Дядя Лиам,
ты бы разрешил папе
вернуться на службу,
после всего, что было?
Я...
Я считал...
...что он не готов.
Но я знаю, что он
хочет измениться.
И хочет жить спокойно.
Круто. Спасибо.
Мистер Мендоса.
Вы меня, конечно, помните.
Да, помню.
Ну что, угроза
теракта устранена.
- Отлично.
- Это прекрасно.
- Что известно о террористе?
- Нездоров.
В перспективе - безобиден,
но его всё равно приняли.
Он хотел быть услышанным.
Надо было сюда привести.
Лиам бы составил план его
реабилитации и реформирования.
Они всё еще в режиме
дебатов. Решительны и отважны.
Такая неделя.
Черт.
Зачем я согласился дать
интервью Байрону Сантосу?
Может, ты решил,
что его наезд на меня -
знак солидарности с тобой?
А ты хорошо меня знаешь.
Ладно. Подъезжает,
пойду встречать.
Знаешь, если подумать:
он наверняка захочет
сфоткать тебя на ранчо.
"Там, где человек
стал легендой".
Не он один.
Сейчас год цикад.
- Первый в нашей жизни.
- Да.
Это очень круто.
Что случилось?
В смысле?
Ну, типа, что у вас с Тоддом?..
Встречались, потом перестали.
Ясно.
Но за весь год ты...
...ни разу даже не намекнула,
что между мной и
тобой что-то может быть.
- Вечно ты всё анализируешь.
- Да.
Да. Есть такое.
Причем анализирую я
это уже довольно давно.
Слушай...
Я так хотел сказать
тебе эти важные слова,
но, по-моему, это всё было
совершенно не взаимно.
Тем более ты уезжаешь,
и если что-то будет, ты
всё равно уедешь, а я...
...буду думать, как бы
у нас сложилось, если...
В общем, я не хочу,
чтобы всё так вышло.
Огаст,
ты слишком заморачиваешься.
Да. Я знаю.
Я бы очень хотел попробовать.
Но уже слишком
поздно. Так что...
Хорошего лета, Руби.
Как, однако, изменилась
жизнь в городе!
От автостопа до
приложений для смартфона.
До чего дошел прогресс, да?
Что, без сенсации
победителя не выявить?
Скажу прямо: я пишу
большую статью про Уокеров.
Лиама и Корделла.
Начинается. Льешь помои
на лучшего рейнджера.
Да нет, он, по-моему,
большой молодец.
Разобрался с бандой
"Нортсайд Нэйшн",
помог прижать
детектива Кэмпбелла...
Но вы-то, конечно, в курсе.
Да, Байрон. Я шеф ДОБ.
А ты это к чему?
Вы уклонились от ответа на
вопрос о связи отставки Маклоусона
с арестом Кэмпбелла.
- Прекрати, чего тут непонятного?
- Я просто хочу прояснить.
Пожилой человек, хочет рыбачить
и проводить время с семьей.
Именно это говорят политики,
которым есть что скрывать.
А вам есть что скрывать?
Я хотел взглянуть
вам в глаза еще раз,
без ненависти. Уже зная правду.
И лично попросить
у вас... прощения.
Я сам так решил.
Почему?
Ради своей семьи.
Нам нужны деньги,
а я всё равно умираю.
Чего мне терять?
Вы ведь тоже отец.
Вы меня понимаете?
Чего ты ко мне-то пристал?
Иди к Маклоусону или Кэмпбеллу.
Я был в окружном секретариате.
Маклоусон прекратил
сразу несколько дел,
связанных с "Нортсайд Нэйшн".
Ну? А я-то тут при чем?
Ну вы ведь шеф ДОБ.
Ваша подпись стоит на
каждом прекращенном деле.
Это...
...слабое утешение.
Я это понимаю. Но...
Когда вы признали вину,
я увидел что-то в ваших
глазах, где-то в глубине.
И почувствовал, что вы
о чем-то умалчиваете.
Сейчас я способен
признаться перед вами в том,
что нам следовало
быть понастойчивей.
Вы потеряли свою жену.
Те, кто убил ее,
кто уговорил меня, -
они должны отвечать.
- Она мертва.
- Кто?
Кали.
Женщина, которая уговорила вас
и убила Эмили.
Она мертва.
Вы сказали "они".
Слушай, Сантос, погоди.
Не горячись.
Ты тут столько наплел,
что без стакана не разберешься.
- Объясни мне, в чем дело?
- Я пытаюсь понять,
почему дела прекратили.
- Я...
- Вы что-то скрываете.
- Нет. Нет, ты меня не слышишь.
На все твои вопросы
можно ответить.
У меня тут машина.
Поехали ко мне вы офис...
Да прекрати ты.
Поедем ко мне в офис,
просмотрим все эти дела, и
ты сам всё поймешь. Поехали.
- Да че ты?
- Вы что-то скрываете.
Да нет! Если будешь
бросаться обвинениями...
Да дай ты мне сказать.
Слышь.
Байрон. Эй...
Очнись.
Кали пришла ко мне,
когда я был в больнице.
С ней был мужик.
Мне показалось, что он главный.
- Это он дал деньги.
- Как он выглядел?
Его лицо буквально
на каждом углу.
Он кандидат в прокуроры.
Стэн Моррисон.
Посуду моешь?
За ваши голоса готов на всё.
И всё-таки, Эбс.
Ты за кого? Лиам
ничего не узнает.
Я не настолько тебя люблю, Стэн.
Я видел, он принимал таблетку.
Он болен, да?
Я никому не скажу.
Но ты справишься.
Ты же Уокер. Вы как
никто умеете выживать.
Хоть в прериях, хоть в зале
суда - вы всегда находите выход.
Чем бы эти выборы
ни закончились,
знай: здесь тебе всегда рады.
Ну, если ты настаиваешь...
Тебя еще что-то беспокоит?
Нет.
Просто навожу порядок.
Лиам сказал, вы с Боном
хотите обновить ваши клятвы.
- Место уже выбрали?
- Да зачем...
Погоди, не-не-не.
Надо как положено.
Давайте у меня.
И самим делать
уборку не придется.
Ты серьезно?
Ну...
- Идея хорошая.
- Так а я о чем.
Значит, Корди поведал
тебе о своей юности.
- Бекка Фергюсон?
- Бекка Фергюсон!
- Вот я тебе сейчас фотку покажу...
- С твоим электоратом всё понятно.
- Где напарник-то?
- Да, где Корди?
Он решил навестить
Карлоса Мендосу. В больнице.
Это еще зачем?
Видимо, ваши слова
после восстановления
запали ему в душу.
Ну...
Классный у тебя брат.
Это правда.
Слушай...
Кто бы ни победил,
ты провел хорошую кампанию.
У нас проблемы.
Как приятно побыть в тишине.
А то Стэн с Лиамом
устроили невесть что.
Вот уж действительно.
Да, выражаться дипломатично
ты так и не научилась.
Но ты права.
Хватит уже тихариться
и секретничать.
Мое здоровье касается
всей нашей семьи.
Мой отец, например, молчал
аж до самой операции...
Это не то наследие,
которое нам нужно.
Ну, да.
Кстати, Стэн предложил нам
отпраздновать
обновление клятв у него.
Если тебе нужен размах.
Правда?
Будет здорово.
Нам нужны хорошие воспоминания.
Да.
- Шикарно!
- А я тебе говорила!
Привет!
Извините, что так долго.
Это вам.
Спасибо.
А уж побыть вдвоем с
сыном я никогда не откажусь.
Не переживай. Без
подарка не останешься.
Банановый кекс? Из
той пекарни? Огнище!
- Поставлю цветы в воду.
- Давай.
Это что, всё? А пинетки?
Или там чепчики?
Здесь тебе не
викторианская Англия!
Пока придется подождать.
Я не беременна.
И тебе сразу полегчало.
- А сам-то.
- Вот не знаю.
Не знаю, на что я надеялся.
Но думать об этом приятно.
Да, согласна.
Но таблетки я еще попринимаю,
а то ты меня пугаешь.
- Да ну?
Да нет, конечно.
В смысле -
я переживаю о будущем.
Но не в плохом смысле.
Скорее в хорошем.
Ты пытаешься
уравновесить жизнь и работу.
Уокер говорит,
что это нереально.
А вдруг он неправ?
Да.
Вдруг.
Привет.
- Как всё прошло с Руби?
- Я ушел.
Да. И, что особенно удивительно,
ее это расстроило.
Целый год я пытался найти
подходящие слова и подходящее время.
Вполне нормально для того,
кто в прямом смысле
комментирует свою жизнь.
Не знаю, мне кажется, я
нашел эти самые слова.
Но...
...упустил подходящий момент.
И, возможно,
подходящего человека.
Бель собирается ехать с
тетей в Мексику, к родителям.
Мне очень жаль.
Огаст Благороднейший.
- Ну хорош уже.
- Да нет, я серьезно.
Ты всегда смотришь вглубь.
Ты даже фотографируешь как мама.
И мне это нравится.
Ты видишь то, чего
не видят другие.
Мы оба видели
больше, чем другие.
Тревор не выходил на связь?
Я думала ему написать,
но...
Плохие воспоминания так
перемешались с хорошими...
Этого не забыть.
Я думал,
что всё это можно уместить
в одной записи в альбоме.
Какой же я был дурак. Господи.
Не сказала бы.
Оги, лично я верю в
силу школьного альбома.
Да?
Напишешь в мой?
- А ты тогда в мой.
- Идет.
Давай. Так...
"Стелла, твой папа
- огонь". Чего, блин?
Да вообще. Ужас.
- И вообще, читать не положено!
- Ладно.
Кстати, а папа-то где?
Так и знал, что сдрейфишь.
Я тебе плачу, чтобы не
заниматься этим самому!
Слышь. Ты и так влип по
уши, нравится тебе или нет.
И я думаю, надо всем врать
одно и то же, чтоб не погореть.
Думает он.
- А с этим что делать?
- Не знаю!
Мне сейчас вообще не до этого!
Знаешь че?
Тогда сам разбирайся. Вперед.
Корди! Тихо-тихо-тихо.
- Стоять!
- Хорошо.
Стоять. Дернешься -
завалю.
Красота.
Шикарный получится заголовок.
Шеф ДОБ арестован
накануне выборов.
Я тебя не арестую.
Брось, ты же так
хотел измениться.
Да, с твоей подачи.
Ты разрушил мою семью!
- Корделл, ты не такой.
- Ошибаешься.
- Ты стал другим человеком.
- Заткнись!
Залезай в багажник.


Серия 18

Ты во всём виноват.
Во всём.
Нет, подумай секунду.
Подумай о том, что ты делаешь.
Что я делаю?
Они мертвы из-за тебя.
Моя жена мертва из-за тебя.
Я знаю и так, что я делаю.
Я не знаю, что там тебе Карлос сказал...
Он сказал достаточно.
Он сказал, что ты приходил
к нему с Кали, наёмной убийцей.
Что это ты заставил его признаться
в убийстве Эмили.
Нет, всё... Всё было не так.
- Ты объяснил, что ему говорить?
- Нет.
Подделал показания?
Весь Стэн Моррисон,
член Полицейского Управления,
точно знает, ЧТО примут в суде.
Ты заставил нас поверить в ложь.
Сегодня это закончится.
Ладно. Я был там! Я был там.
Но это Кали заставила меня
вынудить парня взять вину на себя.
Он умирал. А я решил ему заплатить.
Вот это да! Практически святой. Да.
Нет, всё не так...
Ты покрываешь тёмные дела.
Нортсайд Нейшен.
Крепко же они схватили тебя за яйца!
Сантос.
Он что-то на тебя накопал.
Не огнестрел, это не они.
Его убил ТЫ.
Ты не знаешь, что происходит.
Не думал, что ты
способен на убийство.
Ты убил мою жену?
Корди.
Нет.
И что теперь? Ты меня арестуешь,
или что теперь будет?
Ты сказал это так,
будто ХОТЕЛ ареста.
Будто у тебя ещё есть
связи в тюрьме.
Отдай телефон.
И залезай в машину.
Бросай.
Куда мы едем?
Езжай.
ДОМ СТЭНА
Как скромно.
Он же обещал нас тут встретить?
Стэн, это Бонем.
Не знаю, может, ты уже пожалел,
что пригласил нас к себе
обновлять клятвы, но...
Эй, я нашёл ключ.
Идем.
Слушай, не выдвигай обвинений,
но мы сейчас вломимся в твой дом.
Спасибо.
Ого!
Вот это да.
Если в управлении так хорошо платят,
зачем Стэну быть прокурором?
Ух ты.
Так, эй, результаты выборов
мы узнаем позже. Отдохни пока.
Пожалуйста.
Ух ты! Смотрите, какой тут
папа счастливый.
Да, это правда.
Твоя мама родила тебя
- на следующий день.
- Правда?
Работа важнее семьи.
Да я пошутила.
Папа исправился в последнее время.
Но это не значит, что и
пошутить нельзя.
Итак, как мы сделаем это место
волшебным?
Так, только не злитесь,
но я должна задать вам
серьёзный вопрос.
Утренние тако едят только на завтрак?
Нет, нет.
- Конечно, нет.
- Нет-нет.
- Хоть круглые сутки.
- Хорошо.
- В этом мы на сто процентов совпадаем.
- На сто процентов.
А вы пробовали колачи?
- Нет.
- С сыром.
- Нужно купить сыра.
- О да.
Помнишь блюдо пу-пу, где всего понемногу?
Скорее, блюдо Ту-ту!
Трей, ты же помнишь.
- Нет. Нет!
- Чу-чу!
- Стоп. Что это?
- Нет, мама, нет!
- Ту-ту!
- Что происходит?
Ты не слышала о Ту-Ту-Трее?
- Мам...
- Нет, но сейчас явно услышу.
Мам.
- Это здорово.
- Да?
Да. Быть вместе, общаться
с твоей мамой.
Быть семьёй.
Мне нравится это чувство.
- Да.
- Я тут подумала...
Ой.
Пригласить мою маму. Мам.
Маму и тётю.
- Это безумие?
- Нет, вовсе нет.
Это.. Это здорово.
Как будешь готова, я только за.
- Завтрак с мамами?
- Завтрак с мамами.
- Да? Ту-ту...
- Да! Ого.
Ту-ту, ту-ту, туту!
Как всё началось?
Когда ты нас предал?
В управлении полиции
ощутили нехватку бюджета.
Копы, судьи - им не хватало на пенсии.
Так же нельзя.
И я решил проявить смекалку.
Поэтому начал продавать
конфискованные наркотики?
- Невероятно.
- Зато эффективно.
Но мы стали жадничать.
Мы получали товар с рейдов.
Осталось найти распространителей,
дилеров, у которых был опыт...
Нортсай Нейшен.
Когда они всё наладили
и занялись делом...
То прекращать его не хотели.
Знаешь, как трудно выбраться из бездны?
Да, вы лишили Нортсайд главных членов,
но они всё ещё работают.
Это я уже понял. Иначе ты бы давно
сидел за решёткой.
Не убивай меня, но у нас пустой бак.
И "не убивай" -
это я буквально.
Тормози на заправке.
Далеко едем, Корделл?
Я знаю, что говорю с парнем
с пистолетом,
но мы заправляемся?
Ты выкопал отличную могилу,
хотел бы - убил меня там.
Ты хоть понимаешь,
что я сейчас чувствую?
Что я только что узнал?
Ты убил мою жену.
Я её не убивал.
Ты врёшь, Стэн. Я это чувствую.
Но не могу доказать. Пока.
Мы оба знаем, у тебя есть связи
в тюрьме.
Так что, если ты боишься,
арестую я тебя или всажу пулю,
то меня и второй вариант устроит.
Положи руки на руль, живо.
Да, вот так.
Прямо как в стандартной процедуре.
И не надо делать глупостей.
Спасибо.
ЭТО СТЭН МОРРИСОН, МЕНЯ ВЗЯЛ В ЗАЛОЖНИКИ
КОРДЕЛ УОКЕР
УОКЕР
КАПИТАН ДЖЕЙМС
Что ты сделал?
То, что должен был.
Может, даже спас тебя от себя.
А ну отдай.
Служба спасения? Ты издеваешься?
Ты хочешь перехватить инициативу?
Диктовать правила?
Ты знаешь, как это будет смотреться
в суде, да?
Так что это, по-твоему?
Рейнджер с тёмным прошлым
оплакивает потерю жены
и выбивает признание у друга семьи.
Смешно, но это даже не ложь.
Сынок, доказательств нет.
Знаешь, почему?
Потому что я её не убивал.
Я грязный политик - да,
посади меня за это.
Но твоя месть одиночки
уже никому не поможет.
Да, ты прав.
Заводи мотор. Живо.
Чёрт, Уокер! Стоило догадаться.
Я буду тебе звонить. Перезвони!
Я должен знать, что происходит.
Так.
Народ, внимание!
Сейчас я прошу вас просто
выполнять свою работу.
Мы ещё собираем данные. Не надо делать
поспешных выводов.
Никто не должен общаться с прессой.
Так что, если вы на этом деле,
просто работайте.
Не нужно отвлекаться на шумиху.
Капитан, вы говорили с рейнджером Рамирес?
Уже ей звоню, Конни.
Боже, вы с ним такие позитивные!
Вы в курсе?
Это как суперсила.
Времена бывают тяжёлыми,
- приходится думать о хорошем.
- Точно.
КАПИТАН ДЖЕЙМС
Прости, детка, у тебя телефон
разрывается.
Простите.
Алло.
Рамирес, слышала новости?
Нет, но думаю, что проблема
в Уокере.
Стэн Моррис написал сообщение.
Якобы Уокер держит его в заложниках.
- Что?
- Я не знаю.
Он не отвечает на звонки.
Наверное, потому что...
Не хочет ослушаться приказа.
У меня была другая догадка,
но, допустим, так.
Мики, найди его,
узнай, что он задумал.
Поняла, Кэп.
Позвоню, если что-то узнаю.
Хорошо.
Всё нормально?
Пока не знаю.
Мики?
Уокер, какого чёрта ты творишь?
- Стэн убил Эмили.
- Да брось.
- Уокер...
- Я говорил с Карлосом.
Он сказал, что Стэн был с Кали
в больнице.
Он работает с Нортсайд Нейшен.
Они пытались меня убить.
- Что? Когда?
- Пару часов назад.
На поле у Маршал Форд.
Трупы ещё там.
Стэн убил Байрона Сантоса.
- Тот, наверное, его выследил.
- Уокер!
Звонил Капитан Джеймс,
все тебя ищут.
Если Стэн у тебя, вези
его в участок.
Нет, я не могу, Мики.
Не сейчас. Ведь...
МакЛоусон, Кэмпбел. Есть другие предатели.
Мики, я могу доверять только тебе.
Что тебе нужно?
Стэн знал, что я поеду
к Карлосу.
Его парни убьют
его после попытки убить меня.
Боже, это Я ему сказала,
это Я виновата!
Я выезжаю,
привезу Карлоса.
Будь осторожна.
Буду. И Уокер...
Мне жаль.
Эй, что происходит?
Трей, мне нужна твоя помощь.
Какой у нас фирменный напиток?
Я не против бурбона с мёдом.
Назовём его Тейлор-Бёртон.
Почему Тейлор-Бёртон?
Для повторной свадьбы.
Звучит лучше, чем Вуд-Вагнер.
А ты молодец.
Это же наш свадебный торт.
Да, но тогда все торты пробовал
не ты, а Огги.
Ой.
Ничего.
Посмотри.
Ты вечь последний час на нервах.
Мне тоже интересно.
В чём дело?
Мне звонили из офиса. Мой
брат взял Стэна в заложники.
- Что?
- Надо рассказать семье.
Это от мамы. Она оставила
себе пару фишек,
чтобы хвастаться.
Выйдите из машины, руки за голову.
Оставайся в машине.
Он убил мою жену.
Он не заложник, он арестован.
Вы не доложили, рейнджер.
Я не знал, кому можно верить.
До сих пор не знаю.
Что-то вы не в своём округе, шериф.
Уверен, вы тоже не доложили.
Пригнись!
- В нас стреляют!
- Я знаю, Стэн.
Живей, заводи машину! Тарань его!
- Что?
- Тарань, живо!
- Нас хотели убить!
- Ты им не нужен, Стэн.
Я много знаю. Нортсайд Нейшен,
мои копы в системе.
Они хотят, чтобы я замолчал.
Сверни на юг.
Куда мы едем?
Мы едем к границе. Давай.
Езжай.
Папа?
Кордел. Где ты, сынок?
Он убил её.
Я тебе верю.
Мы все верим. Но вези его в участок.
Ещё рано.
Я должен это доказать.
Позволь помочь, не игнорируй нас!
Поверь, тебе нужна семья.
Не оставайся один.
Пап, мне надо поговорить
с братом.
- Кордел, я здесь.
- Послушай.
Выпиши защитный ордер на
Карлоса Мендозу.
Карлос Мендоза?
Он знает правду о Стэне, о банде,
обо всём.
Лиам, он должен выжить.
Хорошо. Где он сейчас?
Я.. Кое-кого попросил его привезти.
Корделл, Стэн признался?
Нет.
Конечно, нет.
Мы оба знаем, он будет
отпираться до конца.
Но, может, мы кое-что сможем сделать.
Вместе.
Слушай, члены банды уже
могут быть там.
Я Рейнджер, это моя работа.
- Я не могу рисковать...
- Эй, эй.
Я был в Фаллудже и Кандагаре.
Я не собираюсь отсиживаться
в машине.
Я тебя прикрою.
Ладно, какой у нас план?
Простите.
В какой палате Карлос Мендоза?
Мне нужно взять у него анализ крови.
- Простите, а вы...
- Я...
Доктор Томас.
Мне поступила жалоба, что у пациента
немеет правая нога.
Его врач назначил ему анализ крови,
прежде чем везти в неврологию.
Одну минутку.
Спасибо.
Палата триста сорок восемь,
дальше по коридору.
Триста сорок восемь. Спасибо.
Несложно притворяться доктором,
когда сам почти врач.
Мистер Мендоза?
Кто вы?
Меня прислал Корделл Уокер,
я его напарник, Мики Рамирес.
Надо увозить вас отсюда,
вы в опасности.
Ваша одежда здесь?
- Да.
- Его можно перевозить?
Да. У меня есть лекарства.
- Привезёшь кресло?
- Да-да.
Так, уходим.
Простите, доктор Томас?
Доктор Томас?
Простите, пациенту срочно
нужен рентген!
Доктор, у меня вопросы!
Ты видел того парня?
Какого?
Карлос, как себя чувствуете?
Бывало и лучше. Идти могу.
Так, надо добраться до машины.
Где мы можем укрыться?
Увидимся позже.
Пока, Джери.
Можно заходить!
Я сказала, что сегодня
мы закрываемся раньше.
Утром приходил шериф,
искал Уокера.
Что происходит?
Стэн Моррисон.
Он убил Эмили.
- Что?
- Нортсайд Нейшен будут искать Карлоса. - Боже!
Нам нужно его защитить, пока
мы не оформим его утром в программу защиты.
Прости, Джери, я просто...
- не знала, кому довериться.
- Нет.
Ничего. Мы.. Сейчас всё устроим.
Где сейчас Уокер?
Куда мы едем?
Постой, я тут был.
Здесь же...
Тормози.
Я привёз тебя туда,
где нас точно не будут искать,
для встречи с теми,
кто заслужил узнать правду о том,
что тогда случилось.
Выходи из машины.
Хватит лжи, Стэн.
Хватит вранья.
Ты расскажешь нам правду.
Ты признаешься.
Это всё...
Сегодня всё кончится.
Рассказывай.
Скажи, что было. Мне и моей семье.
Нет. Даже так.
Семье Эмили.
Зачем тебе это надо?
Ты терял близких?
У тебя отнимали кого-то?
В общем...
Нортсайд Нейшен,
они контролируют...
Чёрт, они управляют всем.
Вы были с ними?
Поэтому умерла моя мама?
Нет-нет, я не с ними.
Я хотел её спасти.
Скажи, почему я должна тебе поверить.
После всего.
Скажи, почему я не должна тебя убить.
Я нашёл это у вас дома.
Тебе лучше объясниться, ублюдок.
Мы привезли товар к границе.
Мы знали, что за границей следят дронами,
поэтому ехали
по просёлочным дорогам.
В общем, мы попали в яму.
Часть товара
рассыпалась.
В общем, я спросил Кали...
Много потеряли?
Не очень.
Потом мы что-то услышали.
А потом мы увидели ее там.
Эмили.
Ты её знаешь?
Кали поняла, что мы знакомы.
- И что это проблема.
- Я разберусь.
Она выстрелила.
Но промахнулась.
Стой! Что ты... Постой!
Когда Эмили побежала, Кали
увидела у неё в руках телефон.
Что-то не так!
Она выстрелила снова.
У Эмили было два ранения.
Она не была мертва,
когда вы к ней подошли.
Кто она тебе?
Она была другом. Она.. Жена рейнджера.
Ну уж нет.
Нет, подожди, не надо!
Надо отвезти её в больницу.
Всё хорошо, Эмили.
Если поедем сейчас, то...
Это ТВОЯ проблема.
Ты убьёшь её, или Я убью ТЕБЯ.
Они управляют мной.
До сих пор. Мне казалось, что я не мог
так рисковать.
Рисковать?
Рисковать чем?
Моей женой, её жизнью?
Я знаю, что я наделал.
Прости.
Что ж..
Ты должен это сказать.
Эмили, прости.
Прости.
Прости.
Зачем ты забрал фишки?
Я не знаю.
Может, я не хотел забывать
о том, что сделал.
Часть меня хотела сесть в тюрьму.
Значит,
ты вернулась насовсем?
Я хотела сжечь все мосты,
но это сложнее, чем я думала.
Знаешь, эта семья...
От неё не так уж просто уйти.
Это я нашла Эмили в ту ночь.
Я думала, что она без сознания.
Эм?
Эмили?!
Но она была.. Неподвижна.
Эм? Эм? Эмили!
Мне жаль.
Боже, Эмили!
А когда я узнала,
что к этому причастны Нортсайд,
и что они отмывали деньги
через мой бар...
Поэтому я и уехала.
От одной мысли тошно.
Вот что именно я ввязалась.
Эти же люди заплатили ему.
Они отмывали деньги
через мои компании.
Чаще - через галерею племянницы.
По той же схеме,
что и с моим баром.
Когда ты
решил нам соврать?
Сразу же?
Или тогда, когда впервые
посмотрел мне в глаза?
- Или на похоронах Эмили?
- А как же семейное собрание?
Ты смотрел, как Уокер говорил детям,
что уходит от них.
Когда вы называли меня
милочкой, или Огги -качком,
вы понимали,
чего вы нас лишили?
Я.. Эгоистичный ублюдок.
Я не мог признаться
в том, что сделал.
Каждый день я пытался
об этом забыть.
Когда я был у вас,
сидел за столом,
я... ненавидел себя.
Я пытался загладить вину
постоянно, но что я могу сделать?
Да, я отправил тебя под прикрытием
в банду, я знал, что ты
не перестанешь искать убийцу
Эмили. Что не остановишься.
Чёрт,
я надеялся, что Короли Родео
тебя прикончат.
Да я бы сам себя посадил.
Мы на месте, восточный вход.
Ждите. Федералы внутри.
Последняя проверка.
Готов давать показания?
Да, против их всех.
И?
И готов признаться,
в том, что сделал.
Пришли результаты голосования.
Отрыв минимальный, но...
ты обошёл моего брата.
Сегодня ты бы стал прокурором.
Видимо, не время.
Зря ты тогда меня не убил.
- Думаешь, тебя отпустят?
- Нет, нет.
- Ни за что!
- Я не об этом.
Ты понимаешь мои терзания.
Не смей сравнивать
- мою работу...
- Нет, конечно, нет.
То, что я сделал, непростительно,
но я должен был жить дальше.
Жить с сожалением,
верить в свою версию событий.
Знаешь, чем мы отличаемся?
Ты на правильном пути.
Если бы ты меня не остановил...
Я бы продолжал так жить.
Периметр оцеплен.
Уокер, выходите.
Пора за всё отвечать.
Вы можете идти?
Я сам.
Пригнитесь!
У нас стрелок!
Бежим, скорее!
Скорее, сюда! Сюда.
Сюда.
- Вы целы?
- Да.
Стэн Моррисон ранен!
Срочно врача!
Нам нужен врач!
Дыши, дыши.
Эй, эй, врача!
Тебя кто-то защищает.
Врача сюда!
Сюда!
Стэн в критическом состоянии.
- Ясно. Ладно.
- Я знаю.
Если он выживет, его показания
засадят всех членов Нортсайд Нейшен.
Ага.
Знаешь, ты многое сделал.
Гордись собой.
Вопрос в том, кто займёт
их места?
Да ладно, кэп!
Насладитесь моментом.
- Да, она права.
- А как насчёт Корделла?
В последнее время он мог
принять неверные решения, но...
в итоге поступил правильно
в невозможных обстоятельствах,
и я даже знаю, почему.
Да, ещё бы.
Я тоже знаю.
Просто я...
много работал над собой.
Нет, потому что я гений,
и поставил вас вместе.
Да ладно, Кэп.
- Нет, нет.
- Да, он всё-таки прав.
А ещё как прав!
Ладно, он ещё как прав.
Спасибо.
Спасибо вам, что доверились мне
и поверили в меня.
После стольких лет? Ну конечно.
Есть зацепки по снайперу?
Мы проведём расследование.
Попробуем узнать, что случилось.
Думаете, им помогли из полиции?
Нет. Всё указывает на новый
преступный синдикат,
со связями в Дель Рио.
Придётся оправить туда человека.
Хорошо. Мы этим займёмся.
Нет, ты останешься здесь.
Я и не собирался, кэп. Я...
Остаюсь дома.
И не рискую.
Отлично.
Спасибо, кэп.
Вообще-то, Рамирес,
закрой дверь.
Кажется, в Дель Рио
бывшие военные.
Да, я бывала там при службе.
Знаю. Поэтому я хочу привлечь
тебя в дело, если хочешь.
Под прикрытием?
Возможно, мишенью был не Стэн.
Я просмотрел записи с камер.
Первый выстрел был в Уокера.
Кто-то пытается убить Уокера?
Группа в Дель Рио?
Нам бы пригодилась твоя помощь,
но только если ты согласна.
Спасибо.
Ты сделал фритату?
Я КУПИЛ фритату.
- Я не так идеален.
- Готова поспорить.
Но...
Слушай, я подумал, и...
учитывая обстоятельства,
мы можем всё отменить.
Нет. Нет-нет, всё...
всё будет хорошо.
Пора.
Да.
Привет!
Вы приехали вместе?
Прогресс.
Отлично.
Проходите. Привет.
Привет. Я Киша, мама Трея.
Отлично.
Боже. Это очень...
Это важная для нас тема.
Было непросто, скажу откровенно.
Всё нормально?
Да. Думаю кое о чём,
обсудим это позже.
- Ладно?
- Да, идёт.
Знаешь, расскажи им о Ту-Ту-Трее.
Он гудел, как паровоз,
уморительно!
Мам, ну хватит.
Так ты готов переизбираться или нет?
Я не знаю.
Я позволил работе встать меду нами.
Беде моего брата.
- Ещё и политике...
- Да, я в курсе, что случилось.
Мистер Уокер.
Знаешь, я не думал о партнёре
в Нью-Йорке,
потому что хотел уделить
внимание семье.
Я совсем забыл, что ты
тоже её часть.
Может, начнём всё заново?
Мы с тобой.
Как?
Пойдёшь со мной не свидание?
Я люблю вас, миссис Уокер.
И я вас, мистер Уокер.
Жаль, что не получилось вечеринки.
Но ноги моей больше
в том доме не будет.
Да.
Я тут поняла, что мы уже
сказали всё,
что хотели сказать.
Я никуда не денусь.
Ты готов позвать детей?
Всё им сказать?
Да.
Давно надо было это сделать.
Я всё откладывал.
Дай мне ещё минутку.
Для нас.
Эй.
Где ты витаешь?
Не знаю. Просто ты...
какая-то отстранённая.
Да.
Я всё думала о зеркале.
Которое было в старой спальне родителей.
Ах да, да.
Да, Странно, но я заметил,
как ты стучала
по стеклу, будто ждала
какого-то приглашения
с той стороны, что ли.
Что ты делала?
Я надеялась зайти в него,
как в портал,
будто во сне,
и оказаться в другом месте.
Привет.
Привет.
Чего это вы...
оба не спите?
В чём дело? О чём вы..
О чём болтаете?
О смене обстановки.
Не сейчас, просто...
Я бы отправилась в путешествие,
но не сбегала от проблем.
Да.
Да. Знаешь, ты...
намного умнее, чем я
в твоём возрасте.
Вы оба.
Пап?
Да?
Я не в плохом смысле.
Просто любопытно.
Почему ты тут живёшь?
Там, где ты вырос?
Детка, ты знаешь...
Я много путешествовал.
- Потом я уезжал, а потом..
- Пехота?
Да. Да.
Почему ты вернулся?
Знаешь, Огги,
Я вернулся, потому что...
Хотел завести семью.
Завести семью с вашей мамой.
Понимаете?
Я должен был вернуться домой.
И это мой дом.
Это место,
этот дом, эта земля -
это мой дом.
Техас - мой дом.
Да.
Ага.
Поэтому и я осталась.
Ясно.
О нет.
Я тоже могу достать!
Нет, Я могу.
 

 

 

 

////////////////////////////