Ходячие мертвецы: Мертвый город (2 сезон, 2025 год). Все фразы и цитаты из сериала

Walking Dead: Dead City (2023)

«Ходячие мертвецы: Мёртвый город» (англ. The Walking Dead: Dead City) — американский постапокалиптический драматический телесериал ужасов, созданный Илаем Джорне для AMC и основанный на персонажах «Ходячих мертвецов» Мэгги и Нигане.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в «Городе мёртвых»...
Я маршал Вавилона.
Вы его видели?
Ты последний, к кому бы я обратилась.
У них твой сын.
Хёршела забрал человек
по кличке Хорват.
Я выследила его до Манхэттена.
Манхэттен был одним из эпицентров.
Военные взорвали все мосты и туннели.
Смерть — это не конец, это наше топливо.
Тела при разложении производят метан.
Слушай, когда закончим,
ты же присмотришь за Джинни?
Я убил твоего отца.
Нашёл её в сувенирном отделе,
Хёршел похожую носил.
Тебя нужно было чуток подтолкнуть...
Мам!
но ты нашла его.
Ты ищешь Нигана, выжидаешь.
Это неправда!
А меня не видишь.
Другие поселения.
Если мы объединимся, станем неодолимы.
Зачем мне вам помогать?
Мы долго говорили с моим прошлым гостем.
Ты знаешь, что я обменяла этого парня на тебя.
Но... кусочек всё же оставила.
И всегда могу вернуться за остальным.
«РАДИО-СИТИ»
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
Стой...
Ладонью вниз, помнишь?
Более точно, больше вращения.
Ничего. В другой раз. Ладно?
Колючки царапают?
Я в порядке.
Ты в этом уверен?
Кейси хотела себе стол...
а мне он уже не нужен.
Ладно.
Ещё можно отдать её братьям старые вещи.
Из этой куртки ты вырос.
Да, забирай.
Вообще... я немного устал.
Может, завтра всё это сделаем?
Конечно.
Наш сигнал.
В детстве ты так показывал,
что ты в порядке, если мы разделялись.
Помнишь, как это началось?
Лет в пять или шесть.
Мы были в пути... в лагере рядом с Чарлстоном.
Я проснулась, услышала,
как кто-то ходит снаружи.
А потом увидела, что тебя нет.
Я встала, схватила нож...
и начала идти на звук.
И вдруг из кустов
на меня выбежало маленькое существо.
И голосок сказал:
«Смотри, мам! Я поймал!»
Ты держал руки сложенными перед собой...
а потом открыл и показал...
Светлячка.
Да, светлячка.
Доедать будешь?
А ты мне что?
Твоя выгода в том,
что тебе не придётся жрать тараканов.
Либо могу предложить взамен...
целое ведро собственной мочи и дерьма.
Да. Я уже пару месяцев
к твоему ведру присматриваюсь.
Я знаю.
Но я думаю, что откажусь.
Спасибо.
Год назад ты сказал,
что я буду умолять о тараканах.
Господи.
Ну что там?
Открывай.
Мне больно видеть тебя таким.
Время закончилось, Ниган.
Она будет говорить,
а ты будешь слушать.
Ты готов слушать?
Что с мальчиком?
Знаешь, я и сам об этом много думал.
Он в безопасности. Дома.
И чтобы добраться до него,
нужно пройти через его маму.
А его мама, если ты вдруг забыл...
она как медведица...
и она порвёт твою глотку своими зубами...
сразу после того, как выпотрошит тебя когтями.
Да, вот о чём я думал.
Да не волнуйся ты за меня. Я в порядке.
Посмотри, у меня тут отличная кровать,
свой личный туалет, деликатесы.
Как я люблю.
Хрустящие снаружи и мягкие внутри.
В таком случае...
боюсь, что ситуация накалится.
Надо возвращаться.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БРИКС
ЧЛЕН ФЕДЕРАЦИИ НОВОГО ВАВИЛОНА
Если вы вдруг меня не помните...
Я Чарли Бёрд,
губернатор Нового Вавилона.
Ваш губернатор.
Могла бы говорить дальше,
но думаю, вы хотите послушать человека
с большой репутацией,
который отправился в чужие земли
и многое узнал.
И, более того...
выследил злосчастного преступника Нигана
и наказал его.
Спасибо.
Думаю, теперь справедливо сказать,
что мы с вами не просто выживаем.
Мы живём.
Возвращаем потерянное.
Но дел ещё много.
Однажды было место.
Зданий там было так много,
что сложно было даже разглядеть за ними небо.
Стратегический порт.
Центр музыки...
еды, искусства
и торговли.
Город, который заявлял миру, что мы здесь.
Человечество здесь.
От него остались только разрушенные здания
и миллионы трупов.
Его захватили варвары и преступники.
Но что нам нужно? Зачем нам туда?
Мы вернём его. Ещё не поздно.
Манхэттен может снова вдохновлять,
сеять надежду
и служить бастионом для цивилизации.
И я не буду говорить, что это будет просто.
Именно поэтому мы ходили по городам
и набирали солдат
для исследовательской миссии по праву,
указанному в договоре.
Понимаю, вам страшно.
Но это наша битва.
Ради этого стоит сражаться.
Иди! Джинни.
Назови имя и город.
Джейсон Орнелл. Мэджбург.
Преступление?
После прибытия в Мэджбург
мистер Орнелл решил с позором сбежать,
чтобы не вступать в армию.
Он был задержан в лесу.
Статья 52, раздел 8.
«Отказ или уклонение от воинской службы
в армии Федерации Нового Вавилона...
должны караться... публичной казнью».
Наши разведчики на материке
перехватили сообщения между колониями.
Планируется исследовательская миссия,
а сразу после неё — большой набег, так что...
нужно готовить собственную армию.
Итак...
центр контролируют три группы.
Они свирепые собственники.
Этот парк их разделяет,
сдерживает.
Он ничей.
Да, поэтому оттуда не возвращаются.
Если мы сформируем объединение,
переманим всех на нашу сторону,
Новому Вавилону... конец.
Так... группы встречаются раз в месяц
на этой площади для,
так скажем... «уличной торговли».
Ставки. На спорт.
Это прямо фермерский рынок.
Да.
Это была идея человека по имени Брейгель.
Неудивительно,
что он получил много выгоды от такой торговли...
оружие, еда, обмундирование... убежище.
Он... заклинатель... заклинатель змей.
Изворотливый...
Да.
Следующая встреча сегодня.
Я пригласила их пойти в церковь
после неё немного выпить.
Мои речи полностью себя исчерпали.
Теперь нам необходим лидер.
Вдохнови их.
Манипулируй.
Поработи.
Устрой шоу.
Всё что угодно...
лишь бы они были с нами.
Тебе нравится?
Ты же любишь джин?
Это правда.
Вот в чём дело.
Пару месяцев назад у нас был этот разговор.
Мой ответ не изменился.
Ни за что.
Ты видел своими глазами,
на что способен Новый Вавилон.
Дама говорит,
нам был послан дар.
Старый мир был местом...
полным страданий и несправедливости, да.
Но наше прошлое было стёрто.
С метаном...
мы можем возродить город
и сделать его ещё лучше.
Церковь может стать электростанцией.
Физрук может командовать армией.
Как по мне, он слишком дороговат.
Но я очень ценю этот жест.
Знаешь, когда наши люди тебя разыскивали,
они узнали про поселение в Теннесси,
в котором жила женщина с ребёнком.
Энни и Джошуа, если не ошибаюсь.
Их поезд должен был ехать
в Миссури, как ты знаешь,
учитывая, что ты заплатил машинисту.
Но из-за потопа им пришлось направиться в Мемфис.
Извини, что порчу тебе сюрприз,
но теперь они едут на остров.
И думаю, ты хочешь подготовиться.
С Манхэттеном хотя бы есть шанс.
Мы точно не знаем, как...
Нет.
Нет, это смертный приговор.
Все, кто отправились на Манхэттен, не вернулись.
Он был столицей старого мира.
Там были музеи, театры, церкви.
Его проспекты были широки, как степные равнины.
И скоро он будет возрождён в его былом величии.
Извини?
Да нет, просто...
Всё, что ты говоришь, — полная херня.
Учитывая,
что я годами зачитывался старыми книгами
и изучал карты, газеты,
не думаю, что мои слова... полная херня.
Ты там не был.
Стоп, ты... что...
Там куча ходячих.
Ты столько не видел.
А эти музеи и церкви обокрали или взорвали.
Там есть мост... между зданиями.
Он начал рушиться,
но потом зацепился и весь погнулся, и...
Дай... покажу.
Теперь он просто прекрасен.
Можно забрать?
Да, конечно.
Продолжим после ужина.
Это твой сын?
Это мой сын.
Давно не виделись.
Да. Поздравляю, кстати.
Выследил злосчастного преступника Нигана
и убил его.
Я сказал это, чтобы защитить его.
Где он? Что случилось?
Насколько знаю, он на острове.
Что тебе нужно?
Я запишу тебя в армию.
Думаю, ты можешь нам помочь.
Ты там была.
Ты отобрала сына у Хорвата.
Знаешь его слабости.
Я смотрю, ты уже всё решил.
Я знаю, что ты думаешь о нас.
Я тоже не уверен.
Зачем?
Почему вам так срочно понадобился Манхэттен?
Вам нужен метан.
Я видела мотыльков.
У вас кончается этанол.
Они заполонили юг.
Живут в кукурузе, она гниёт изнутри.
Выживем без неё.
А вот Вавилон не сможет, но мне плевать.
Верно.
Если мы перехватим их метан,
он уже готовый и его много.
Будет электричество.
Технологии и медицина.
Люди не будут умирать от инфекции.
И я говорю не только о своих.
Твои тоже.
Все люди.
Но если его не будет...
и Вавилон падёт...
Мы много потеряли.
Зачем снова проходить через это?
Мы в одной лодке.
Уверен?
А где твоя жена? Где дочери?
Почему не идут на Манхэттен?
Исследовательская миссия?
Мы первая волна, призывники,
просто кучка подопытных крыс!
Я напоминаю,
что вы согласились вступить в Федерацию...
Да, вы нас заставили.
Обрезали нам торговые пути...
Даже если ты не понимаешь,
что у нас общие интересы...
Я за это не голосовала.
Ты пойдёшь.
Уверен, маршал?
Полковник. Меня повысили.
Согласно договору...
я обязана проинформировать твоё начальство
о том, что произошло с Ниганом.
Если я соглашусь,
никто из Брикса не пойдёт туда против воли.
Поговорю с губернатором.
Приступай.
Простите, отец, ибо я согрешил.
Потом согрешил ещё раз... и ещё раз, и ещё.
Мне жаль, что твоих жену и сына в это втянули.
Но воспринимай это не как угрозу своей семье, а...
как возможность воссоединить их с нашей семьёй.
Эй...
У меня для тебя сюрприз.
Прямо как твоя первая Люсиль.
Хотя я добавил парочку... скажем так, улучшений.
Да, я понимаю.
Когда артист возвращается на сцену
после долгого перерыва, он хочет чего-то нового.
Но всё же...
публика приходит,
чтобы посмотреть на знаменитые хиты.
Нам пора. Пошли.
Давай!
Чёрт меня дери, вот это ходячий.
А вот и фермерский рынок.
Нет! Вставай!
Майор Нарваэс,
я читал, что электросеть Манхэттена перенесли
под землю после сильной метели.
Скорее всего, она пережила разрушение города.
Я забегаю вперёд, но... можем ли мы...
А ты не должен заполнить журнал?
Она завидует, мистер Пирс.
История, которую ты запишешь,
все открытия и слава...
это и будет наша победа.
Да, кстати...
Скурим, когда будем отмечать нашу победу.
Вы думали о том, что я говорил?
Девка из Брикса?
А она правда важна?
Я встретил её на острове.
Она в одиночку спасла сына от Хорвата.
Просто завербуем её.
Мы можем.
«Через её труп». Цитата.
Либо мы согласимся на её условия,
либо лишимся ещё одной возможности.
По моим подсчётам, у нас тут 20 достойных солдат.
Она стоит 20 солдат?
Я думаю, что да.
Пускай докажет.
Это умно.
Посмотрим, что она может.
Почему именно ты?
Потому что по-другому не получится.
Но ты не пыталась что-то придумать,
будто ты рада свалить.
Я не хочу уходить.
Это ради тебя, ради Брикса.
Хёрш... Хёршел!
Нет, нет, нет.
Если ты хочешь занять место
среди 20 новобранцев,
то сражаться будешь не с солдатами.
Я сам только узнал.
Все желающие записаться — подходите к загону.
Джинни, тебе нельзя.
Подожди! Мы не можем...
Что не так?
Она же ребёнок!
А дети не умеют драться?
Мы так не договаривались.
Никого не забирают насильно.
Таков был уговор.
Я не буду повторять. Прошу.
Джинни, нет!
Я сказала... Да твою мать!
Джинни.
Джинни!
Ну, мы начинаем или нет?
Спасибо, что пришли.
Как я понял, вы друг друга на дух не переносите.
Честно? Я вас понимаю.
Я ведь только зашёл,
а уже ненавижу всех собравшихся здесь.
И всё же мы здесь.
Все вместе, в божьем доме.
Честно, я удивлён, что никого ещё...
Ну там, молнией не шибануло
или не подожгло к чертям.
В конце концов, мы с вами —
ходячее воплощение греха.
Но суть вот в чём.
Зачем вообще собирать здесь
весь этот разношёрстный сброд?
Да в чём же, мать его, смысл?
Никто не узнаёт штучку?
Это жетон.
Жетон блюстителя закона.
Кто-нибудь помнит, что такое закон?
Да, времени прошло прилично.
Из Федерации Нового Вавилона.
Этот жетон оказался у меня, когда один идиот,
что преследовал меня, обронил его.
Всё верно.
Когда-то я был преследуем по закону.
За мной гнался маршал — и я прибыл сюда.
Поговаривают, что на этом острове законов нет.
Верно ли это?
Всё верно, ублюдок.
Но хотите ли вы,
чтобы так и дальше было?
Понимаете, там, откуда этот жетон,
таких ещё пруд пруди.
И они уже направляются прямо сюда,
пока мы говорим.
В Новом Вавилоне уже прознали
про ваш офигенный, крутой образ жизни.
А для них это проблема.
В Новом Вавилоне
любые проблемы решаются только законами.
Так что... вставайте с нами.
Забудьте все разногласия.
И будем сражаться.
Против Нового Вавилона...
Кумбайя, Господь, Кумбайя!
А ты у нас кто?
Христос.
Христос? Христос... Очень крутое имя.
Так вот, Христос, может,
прибережёшь вопросы до конца моей речи?
А что, если мы не хотим к вам?
- Да. Да.
- Да. Да.
А что, если мы не хотим забывать
о наших разногласиях?
Да! Это правда!
Он прав!
Давайте успокоимся.
А что, если нас здесь всё устраивает?
- Да! Устраивает!
- Да! Устраивает!
И срать мы хотели на чужие проблемы!
- Да! Да!
- Да! Да!
Я не знаю, чего хотела добиться старушенция.
Но я ни за что...
Никогда!
не преклоню колено
перед каким-то полудохлым сраным старикашкой.
- Да! Он прав, народ!
- Да!
Который припёрся хрен знает откуда
и решил втирать нам какую-то дичь!
- Да!
- Да!
Это всё хрень!
Мы сами разберёмся,
чью задницу надо надрать.
- Да! Сами!
- Да! Сами!
Чёрта с два! Вот так!
Не нужна нам помощь!
Это мой косяк. Да.
Я беру вину на себя,
но я думаю, мы друг друга не так поняли.
Я пришёл не за какой-то там священной войной.
Я ведь не проповедник.
И вы уж точно мне не паства.
Но драться вы будете.
И не за общее благо.
Срал я с высокой колокольни на общее благо.
Вы будете драться,
потому что я так сказал.
Убери это, на хрен, от меня.
Да нет.
Я сказал, убери...
Метан... У нас есть. У вас нет.
У нас есть огни и тачки.
Охрененное оружие.
И куча бомб.
Видите ли, сила...
это власть.
Всё очень просто.
Не хотите с нами?
Тогда держитесь, вас шибанёт.
Так что вы тут поболтайте пока.
Обдумайте. Но сделайте одолжение?
Мозги не сломайте.
«РАДИО-СИТИ»
Мне нужен компас.
Зачем? Что случилось?
Она думает ехать на Манхэттен. Ага, сейчас.
Мы трое знаем, что значит... вернуться туда.
Я за тебя переживаю. Ясно?
Я обещала ему.
Клялась, что буду тебя защищать.
Ты из-за Нигана туда хочешь?
Я тебя не пущу.
Ты мне не мать.
Ты мне вообще никто.
Я тоже иду.
Ты о чём вообще?
Иду с тобой.
Нет.
Джинни можно, а мне — нет?
Да, потому что ты мой сын!
А я иду, потому что должна.
А может, тоже из-за него?
А что, совесть замучила?
Стыдно, что бросила его?
Ты несёшь чушь.
Или ты прошлое не отпустила?
Я думал, ты давно отпустила это.
Ты сказала, что всё кончено!
Я думал, всё налаживается.
Но ты не можешь отпустить прошлое.
Это не имеет отношения к Нигану.
Зачем ты это делаешь?
Почему ты хочешь вернуться?
После всего, что случилось.
Зачем?
Ты рылась у меня?
Что для тебя это значит?
Ничего.
С тобой там что-то случилось?
Помимо похищения?
Тебя странным образом тянет этот город?
Нет.
Кто эта женщина?
Не знаю, я...
Увидел её лицо на билборде.
Я не вру, мам. Это просто рисунки.
Не хочу быть без тебя.
Просто... не уезжай.
Знаешь... Я ведь не знала свою мать.
Ну, то есть... плохо, почти не помню.
Когда с отцом всё встало на свои места...
я уже выросла.
Жила своей жизнью.
Я хочу сказать, что эти последние месяцы...
с тобой... были для меня всем.
Ты ведь сам сказал...
что всё стало налаживаться.
Мы наконец-то отпустили всё плохое.
Поэтому поеду я, чтобы тебе не пришлось.
Чтобы сохранить то, что у нас тут есть.
Я уеду... и сразу вернусь.
Мы продолжим с того места, где остановились.
Договорились?
Ладно.
Сегодня ты остался без обеда.
Но не переживай.
Скоро всё закончится.
И ты попадёшь туда.
«РАДИО-СИТИ»
Слишком много внимания.
Я должна кое-что сделать.
Ты знаешь, на что он способен.
ДАЛЕЕ В «ГОРОДЕ МЁРТВЫХ»
Мы получили сигнал.
Новый Вавилон уже на острове.
Если солдаты мертвы, я их найду.
А если нет — сам добью.
Весёлой охоты!
Мы выиграли только битву, не войну.
Нам нужна армия.
Сила — это странная вещь.
Она питает тебя.
Придётся добыть метан самим.
Приведи мне сюда Нигана.
Я их выстрою и перебью всех до одного.
Бум!
Это что, игра для тебя?
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ


Серия 2

Ранее в «Городе мёртвых»...
Манхэттен может снова вдохновлять,
сеять надежду.
Именно поэтому мы ходили
по городам и набирали солдат
для исследовательской миссии по праву,
указанному в договоре.
Она думает ехать на Манхэттен.
Ты мне не мать!
Джинни можно, а мне — нет?
Я иду, потому что должна.
Планируется исследовательская миссия,
а сразу после неё — большой набег,
так что нужно готовить собственную армию.
Я уже бегу.
Живее.
Разгружайтесь.
Ещё машина.
«КОРОЛЕВА СВОБОДЫ»
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
Чёрт.
Напугал.
Мне приказали убрать номер, но...
кажется, он ещё занят.
Знаешь...
в детстве отец...
заставил меня обучиться игре на скрипке.
И я стал заниматься.
Через силу.
Учитель полагал, что я вдохновлюсь...
музыкой Вивальди.
Но нет. Слишком... лёгкая.
Мама предложила Моцарта.
Суховато.
А отцу очень нравился Брамс.
Но его я даже играть не буду,
потому что это хуже некуда.
Потом...
я открыл Баха.
Бах...
он... хорош.
Полноценный.
Многослойный.
И даже когда мой отец вёл себя
как мудак и тиран...
у меня был Бах.
Если фокусироваться на Бахе...
можно пережить дерьмовый урок.
Констебль Хук доставит нас к Гудзону,
к 25-му пирсу.
Губернаторский остров может...
защитить при стычке.
При стычке?
Мы направляемся исследовать.
Да. Но бывает всякое.
Вернись в свою часть.
Разберусь.
Паром?
Хорват увидит нас за несколько километров.
- Как ты можешь...
- Эй, эй.
Да, это... не очень скрытно,
но место хорошее.
В заливе нас не увидят.
А эффект неожиданности...
Благодаря тебе он знает, что мы придём.
Ты же сказал ему, кто ты?
И откуда ты.
Скорее всего, он готовился к вторжению
с момента твоего побега.
Он умный. И параноик.
Он может не знать как и когда,
но поверь мне, он знает, что ты придёшь.
Давай их сюда. Ну же!
Чтобы убедить губернатора изменить план
на 11-м часу...
Разберись!
догадок недостаточно.
Эй.
Люсиль, наверное, голодна?
Мы получили сигнал.
Можем предполагать,
что их корабль загружается прямо сейчас.
Но до острова им не добраться.
Теперь, когда мы вместе.
Одна.
У нас одна группа.
Мы ещё ждём Христоса и Брейгеля.
Да, но их помощь пока что и не требуется.
Мои буразы уже некоторое время
к этому готовятся.
Вы будете довольны, Дама.
Это подарок, который я получила от Брейгеля...
после службы в церкви.
Она тебе знакома?
Нет.
«Сатурн, пожирающий своего сына».
В римских мифах титан Сатурн...
боялся пророчества,
в котором его свергнет один из его детей.
Поэтому он решил есть всех своих детей,
когда они рождались.
Но шестой сын Юпитер обманул отца...
и тот съел камень вместо него.
Другие художники того времени, другие школы...
они боялись...
безобразия и жестокости.
Но не Гойя.
Он был отцом модернизма, революционером.
Да.
Так... как вам... мой план?
Как тебе?
Или ты слишком увлечён...
мыслями о возвращении твоей семьи?
План, конечно, хороший.
Правда. Корабль уничтожат.
Но это не смертельный удар.
Как вы сказали, первая волна.
Сделаем покруче.
Устроим лазерное шоу с фейерверками,
как на День независимости.
Не только для корабля, для всех их людей.
И для тех, кто на нашей стороне.
Для этих группировок,
которые всё не могут решиться.
Да ради бога,
давайте просто уничтожим все их сомнения, а?
Ниган прав.
Мы с ним...
будем работать...
над новым, более...
зрелищным вариантом защиты.
Ты держишься?
Давайте.
Слушай...
Может, дома всё складывалось не очень...
Моя вина.
Но тут только мы с тобой.
Надо держаться вместе.
Если что-то нужно,
я здесь.
Сейчас.
Мам?
Хёршел...
Что ты здесь делаешь?
Криста дала мне лошадь... и я сбежал.
Когда ты уехала,
я думал, где ты и что с тобой.
Они тебя похитили.
Когда украли меня, ты меня спасла.
И...
Ладно...
Прости.
Всё нормально.
На ночь мы тебя спрячем,
а утром сразу поедешь назад.
Что это?
Сигнал.
Хорвату?
Надо идти. Брать Джинни и бежать.
Если он их ждёт, нельзя...
Эй, вы двое.
Ты пыталась сбежать из лагеря, поэтому...
Я не пыталась сбежать, я...
И поэтому, солдат, тебя и преследовали.
- Твой сын этого ждал...
- Губернатор...
Она выполняла приказ.
Я приказал оценить обстановку.
Оценили?
Мы нашли столп дыма.
Так они связываются через Гудзон.
Всё так. Я ручаюсь.
Он знает, что мы идём.
Нужно переждать.
Отправить маленький отряд
на каноэ или плоту...
И оставить всю нашу армию позади?
Ты же не серьёзно?
Мы месяцами готовились.
Нужно идти сейчас.
Что скажете, полковник?
Он знает, что мы сделаем...
но не когда.
Мы ещё можем застать его врасплох.
Ладно. Отбываем немедленно.
Найдите генерала.
Зачем ты меня сюда притащил, если...
Тише.
не слушаешь, что я говорю?
Стой.
Я и мой сын... и все остальные,
кто пребывает в здравом уме, поедут домой.
Уклонение от службы — это тоже дезертирство.
Вы сейчас думаете о том,
как бы меня на дерево повесить?
Тебя и ещё 20 солдат,
за которых ты вступилась.
И начну я вот с этого.
Неподчинение тоже незаконно.
Бросьте её в тоннель!
Не прикасайся!
- Убери от него свои руки!
- Его тоже туда!
Не трогай его!
Он должен был остаться дома!
А чем нам поможет арест парня?
Мнение не важно, полковник.
Важен закон.
Ниган!
Ты, наверное, очень рад?
Подонки, которые пытались тебя казнить,
скоро встретят смерть...
от твоих рук.
Ну что же ты, Ниган?
Что с лицом?
В старые добрые... в Святилище...
ты с такой радостью расправлялся с любым,
кто переходил нам дорогу.
Я пришёл, и через пару дней... приехала группа...
разбойников.
Они на нас напали.
Застали врасплох.
Потребовали отдать все запасы.
Мы ждали,
что Ниган будет бороться, но...
к нашему удивлению...
он смиренно сложил оружие.
И чтобы продемонстрировать уважение...
Ниган решил устроить разбойникам...
так называемую...
гозбу.
Трапезу.
Роскошную трапезу.
Мы подавали им всё, что у нас есть, всю еду и напитки.
Прислуживали им.
Но мы были растеряны.
Куда делся наш бесстрашный лидер?
А потом...
Давай.
Ты лучше расскажешь. Давай.
Ты никогда не видел такого торжества.
Такого и до ходячих не устраивали.
Десять столов с фуршетом в один ряд,
как в Лас-Вегасе.
И у нас было главное блюдо, мясо.
Оленина. Лучшее,
что можно было найти в Вирджинии.
Но наши гости не получили это мясо.
В последнюю секунду я...
приказал заменить его...
на мясо ходячих.
О, видел бы ты тех ребят,
они всю ночь выблёвывали свои кишки.
Короче, к рассвету...
в загоне с ходячими
возле Святилища трупов прибавилось.
Суть в том, что ты защитил нас.
Ты дал врагам то, что они заслужили.
Я знаю, ты думал помочь.
Но поэтому я и поехала.
Именно поэтому я и хотела поехать одна.
Господи, Хёршел.
Хёршел?
Дайте минуту.
Прости. Я с этим не согласен.
Так выпусти нас!
Но майор Нарваэс...
Она перед тобой не отчитывается?
Ты полковник!
Ты её ударила.
Хотя бы заставь их развернуться
и спасти 50 невинных человек, плывущих в засаду.
Может, ты права.
Хорват может напасть.
Но Новый Вавилон выстоит.
Нас больше, мы организованнее.
Ты ошибаешься.
У тебя есть слепое пятно. У всех вас!
Вы не понимаете,
вы настолько хотите вернуть потерянное,
что не замечаете ничего на своём пути.
Это не так.
Можешь недооценивать меня.
Но не недооценивай Хорвата.
Ты знаешь, на что он способен.
Отпусти нас. Отпустите нас всех.
Прости.
Нет.
Эй. Эй!
Представляете?
Мы плывём в город точно так же,
как сотни тысяч рабочих
когда-то плавали каждый день.
Вы знали, что этот паром...
Боже...
Приготовиться. Держитесь.
Господи...
Довольно иронично, что топливо,
на котором они плывут к острову...
и станет причиной их смерти.
Красота механизма в его простоте.
Изначально я думал о стратегии посложнее,
но потом вспомнил стишок из детства.
Он просто пришёл в голову.
В школе наш учитель химии
постоянно повторял его нам на уроках.
Прости, если вдруг перевод покажется корявым.
В оригинале звучит намного поэтичнее.
«Натрий и вода.
Взрывное сочетание.
Оно экзотермическое.
Будет возгорание.
Электроны уходят в воду,
дают тепло и свет.
Водород и гидроксид натрия — вот дуэт!
Но при работе с газами не действуй наобум.
Один твой неверный шаг...
и может вдруг случиться...
Бум».
За оружие! Быстро!
Пошевеливайтесь!
Нужно защищаться!
Что там?
Нужно что-то предпринять.
Что это было?
Буйки — это бомбы.
Наверное, метан.
Нельзя их трогать. Это мины.
Выключите мотор
и сбросьте якорь!
Займитесь нижними палубами.
Да, мэм.
Тут ещё одна!
Что бы тебе ни приказали, забудь об этом.
Нам нужна помощь.
У тебя есть ключи от наручников?
Нет, вернись!
Хёршел, послушай меня.
Там... Над тобой сломанная труба.
Если ты встанешь,
достанешь наручниками до острого края.
Прошу, милый, послушай,
нам нужно сваливать с этой лодки.
- У нас мало времени.
- Это всё я.
Я всё испортил.
Нет. Прости за то, что я наговорила.
Это не твоя вина.
Просто... Джинни?
Что ты здесь?..
Спасибо.
Вытяни руки. Давай.
Слушай.
Сосредоточься.
Прошу.
Ты пришёл мне помочь, да?
Сейчас это и сделаешь.
Я знаю, ты можешь.
Ладно.
Если не поднимать якорь,
выиграем время.
Иди. Давай, давай.
Вперёд, вперёд.
Джинни, это твой.
Стой. Я сам.
Приведи ещё людей.
Что это?
Губернатор, осторожно!
Мам!
Нас атакуют!
Дай руку!
Берегитесь!
Другая планка.
Ладно, давайте, огонь.
Огонь!
«КОРОЛЕВА СВОБОДЫ»
Огонь.
Какая-то заминка.
Ты как?
Просто жди.
Ладно. Огонь.
Огонь!
Вот это было круто!
Слишком много.
Нужно идти.
Пошли! За мной!
Давайте! Сюда!
Сюда!
Назад, назад.
Это была первая битва.
Вот так мощь!
Потрясающая, взрывная победа!
Прибило к 45-му пирсу.
Меня зовут Бенджамин Пирс.
Я просто писатель, историк.
Я не часть армии.
Ладно, я... Я докажу.
Вот. Мои записи.
Рада знакомству, мистер Пирс.
С удовольствием прочитаю
вашу историю, если разберу.
А мы встречались раньше?
Я очень в этом сомневаюсь.
Что прикажете с ним сделать, Дама?
Пусть погостит у нас.
Вдруг будут вопросы.
А, чуть не забыла.
Прежде чем приступить к празднованию...
нужно уладить ещё одно дело.
Кого ты пытался спасти?
Как раз вовремя.
Вызывали?
Ты Виктор, да?
Что бы вы ни задумали...
лучше со мной, а не с ним.
Ого.
Ты произвёл впечатление.
Пробил его скорлупу.
А это непростая работёнка.
Поверь мне.
Я так понимаю,
ты играешь на скрипке.
Я спрашиваю,
потому что у тебя на посту нашли скрипку.
У его камеры.
Предполагаю,
что ты очень талантливый.
На меня бы это точно произвело впечатление.
И последнее, чего бы мне хотелось...
лишать этот мир
тех немногих оставшихся в нём артистов
и визионеров.
Вам нравится классика, мистер Пирс?
Вы же назвали себя историком.
Так что... думаю, да.
Мы хотим услышать, как ты играешь.
Прошу.
Всё хорошо. Не торопись.
Твоя жизнь ведь от этого не зависит.
Я замедлил из-за ребёнка.
Правда.
Ребёнка?
Там был ребёнок, он не заслуживал смерти.
Браво!
Браво.
То с какими контролем
и экспрессией ты играл в этом святом месте...
это заставило меня вспомнить...
былое время.
Я вспомнила старые времена,
старый город. Это же Бах!
Да.
Он же был лучшим.
Он кульминация всего,
что было придумано до него.
Или... немного другими словами...
он был лучшим из всех,
кто занимался этим в то время.
За многие годы. Он не изменил мир.
Он не изобретал новое,
он не был революционером.
Он довёл до идеала всё то, что было.
Он не толкал вперёд, он возвращал назад.
Мне не интересно возвращаться назад.
Нет! Нет!
Нет!
Ты хорошо поработал.
Очень, очень хорошо.
Ладно, с этим мы разобрались.
Это опять они.
Тут есть парк.
Там густые деревья.
Можно спрятаться хотя бы до заката.
Она права.
Была права всё это время.
Вот так.
Прости за всё, что было.
Не знаю, что со мной. Я просто...
испугался.
Я так...
рад, что ты цела.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Пошли.
С УВАЖЕНИЕМ К ФРЭНКУ ХИЛДЕБРАНДУ, 1950 — 2024
ОТ КАНАЛА AMC И ВСЕЛЕННОЙ «ХОДЯЧИХ МЕРТВЕЦОВ»
Вы слишком много шумели.
Мы тут ненадолго.
ДАЛЕЕ В «ГОРОДЕ МЁРТВЫХ»
Мы окружили парк.
Если солдаты мертвы, я их найду.
А если нет — сам добью.
Посмотри на город.
Мы построим что-то новое.
Не смотри на то, что есть и было.
Представь, что будет.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ


Серия 3

Ранее в «Городе мёртвых»...
Что тебе нужно?
Я запишу тебя в армию.
Кто эта женщина?
Тебя и ещё 20 солдат,
за которых ты вступилась. Начну с этого.
Хорват увидит нас за несколько километров.
Бум.
Кого ты пытался спасти?
Нужно идти.
Пошли! За мной!
Этот парк их разделяет.
Он ничей.
Поэтому оттуда не возвращаются.
Хочешь?
Мне жаль, что с тобой так обращались.
Зря тебя так оставили.
На самом деле... ты тут ни при чём.
Это как грильяж из арахиса.
А, ну да... точно.
Откуда тебе знать, что это?
Неважно, этот... немного другой.
Новый.
С грецким орехом.
Так вкуснее.
Я найду тебе нормальную кровать
и одеяло.
Что-то ещё?
Пальто.
Конечно.
Здесь ужасно холодно.
Бумагу...
и карандаш.
Хёршел...
всё нормально?
Да.
Хорват и его люди могли нас увидеть.
Может, за нами следят.
Нужно найти безопасное место и отдохнуть.
Нужно найти какой-нибудь ориентир.
Обезьяны?
Из зоопарка?
В моём детстве Центральный парк был не таким.
Не знала, что я местный?
Пойдём дальше.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
Они пошли в тот квартал.
(Говорит на хорватском языке)
Поставьте патруль по всему периметру
и обыщите парк.
Полная мертвецов пустошь.
Вряд ли солдаты Вавилона остались живы,
но если так... мы их найдём.
Я ведь знаю, почему ты позволил шлюпке уплыть.
Ты не трогаешь детей.
Как и всегда.
Обещаю, если встретим пацана,
которого ты видел,
убивать его будешь не ты.
Конечно. Это сделаю я.
Мы чуть западнее 70-й улицы.
Тут безопасно. Пока что.
Рядом одно из озёр... в той стороне.
Там есть домик.
Ближайшее укрытие, что я знаю.
Еда кончается.
Нам пора думать о возвращении.
Снова пересечь реку?
Мы заляжем на дно, выиграем время...
И дальше пойдём за метаном.
В таком состоянии?
В одиночку мы не справимся,
но можем сделать, как в Роаноке...
Мы же просто исследуем, нет?
Раскол оппозиции,
сокращение численности, новые альянсы...
Вы только что убили 50 невинных солдат.
Да, и я не хочу убить ещё 50.
Нужно покончить с этим.
Заберём метан...
и всё.
Согласны, полковник?
Слушай, я с тобой.
Много людей погибло.
Достанем метан...
и поможем семьям погибших.
Семьям, чьих детей у них забрали
против их воли.
Думаешь, им есть дело до метана?
Я бился за то,
чтобы взять тебя вместо 20 солдат.
А мне кажется, что я билась сама.
И правильно делала, потому что они бы уже погибли.
Они погибнут, если ты сбежишь.
Такие условия.
Я на твоей стороне, Мэгги.
Слушай, ты во многом была права.
Теперь действуем сообща.
Так, как ты хочешь.
Убежище на той стороне.
Держись ближе.
Спокойно. Не двигайся.
Эй! Стой!
Стой, Хёршел!
Хёршел!
Хёршел!
Джинни!
Хёршел!
Мам!
Мам!
Джинни?
Эй!
Мам!
Паштет из фазана.
Прямо как Баба делала.
Не тяжело?
Столько людей под твоим началом.
Много ответственности.
Власти.
Только непонятно, почему Дама относится
к тебе как к нежеланному ребёнку.
Ну, мы с Дамой партнёры.
Она меня ценит.
Доверяет мне.
Доверие рождается из честности.
Возможности говорить открыто.
Ты не знаешь её так, как я.
Сбежав из Святилища...
я нашёл лодку
и поплыл в Хорватию, на родину.
И, конечно же, не ожидал того шторма,
который прибил меня к берегам Манхэттена.
Я был один.
Остров внутри острова.
Пока однажды...
я не набрёл на старый театр.
Я упал.
А когда очнулся,
лежал на диване, под одеялом.
Никогда не забуду.
На столике рядом со мной
была тарелка «Крхки Кикирики».
Грильяжа.
Да, знаю, иногда она жестока.
Но всё это исключительно ради того,
чтобы раскрыть наш внутренний потенциал.
Я знаю, что она видит,
что ты становишься слишком мягким.
Я сказал ей, что старый Ниган ещё в тебе.
Тебе просто нужно немного запачкать руки,
вот и всё.
Возможно.
Но... пока что мы можем запачкать руки
только твоим паштетом.
Слушай, я знаю, что буразы в парке.
Пусти меня туда.
Если солдаты мертвы, я их найду.
А если нет — сам добью.
Уэйлен!
Мне нужно,
чтобы ты сопроводил Нигана в парк.
Пошли, громила.
Весёлой охоты!
Хёршел!
Джинни!
Ты в порядке?
Где Хёршел?
Я думал, он с тобой.
Нам нужно идти.
Мне нужно найти Хёршела.
Мёртвая ты его не найдёшь.
«КАФЕ У ОЗЕРА»
Садитесь.
Вы слишком много шумели.
Привлекали много внимания.
Нам такое не нравится.
И вот вы пришли.
Мы тут ненадолго.
За вами охотятся.
Они знают, где вы.
Они окружили парк.
Я редко говорю с незнакомцами,
но раз уж вы здесь, останьтесь.
Здесь тихо и спокойно.
В чём подвох?
Придёт время — уйдёте.
И больше не вернётесь.
Как будто нас не существует.
Ведь это правда.
Вы очень щедрая.
Мой сын всё ещё там.
Там небезопасно.
Наши люди ищут мальчика.
Вы следили.
Я же сказала, вы были шумными.
Я справлюсь с ходячими и обезьянами.
Там есть вещи похуже.
Мы давно здесь живём.
Лучшее, что можно сделать...
дать нам его найти.
Тихо.
Мы ценим помощь.
И думаем, что можем помочь в ответ.
Мы с материка,
в нашей Федерации общины работают вместе.
Присоединение бывает сложным, но мы...
предлагаем вам всё, что у нас есть.
Современные орудия, медицина, энергия.
Вы не можете предложить ничего,
что не обеспечит природа.
Вы окружены ходячими.
Мы можем расчистить парк.
Ходячие не проблема.
Мы здесь, потому что в их окружении мы под защитой.
Мы не боимся их. Они это мы.
Это наши соседи, друзья, сёстры,
наши родители и дети.
Ими станут и они...
и вы, и я.
Ты пойдёшь?
Его ищут. Уверен, с ним всё в порядке.
Ты не знаешь.
И никакой вавилонской херни,
пока меня нет.
Это не херня.
Мы им поможем. Все в плюсе.
В плюсе всегда только твоя сторона.
Им ничего не нужно.
Хочешь делать по-моему?
Не трогай их.
Так... Где я вообще?
Продолжай, прошу.
Почему ты это нарисовал?
Не знаю. Увидел это из машины и...
не смог забыть.
Ну, можно было чуть его подправить,
чтобы выглядело как раньше.
Но я даже не знаю, как было.
Ведь ты этого не видел.
Ты это не прожил.
Не важно, как было.
Мне нравится так.
Так лучше.
Я согласна.
Одним из моих любимых
деятелей искусства был скульптор...
по имени Дмитрий Аллистат.
Рождён в 1907 году.
Слишком мал для Великой войны.
Настолько молод, чтобы не знать, что было до неё.
Всё, что он знал в этом мире... это смерть и потери.
Ярость, боль.
И всё это он выражал в своём искусстве.
Я слышала, что Ниган сделал с твоим отцом.
Прости. Можем не говорить об этом.
Тут не о чем говорить.
Я тогда ещё не родился.
А вот мама одержима этим.
Тем, что было.
Однажды у меня...
украли то, что я любила.
Я потеряла всё.
И не могла вернуть.
Но хуже горести и злости было то,
что в эти крайне сложные
для меня времена мне абсолютно...
никто не помог.
И я долго была совсем одна.
Как ты.
Уверена, что твоя мать испытывает
сильные чувства.
Настолько,
что не оставляет места чувствам других людей.
Твоим.
И единственный человек,
который должен быть рядом с тобой,
где-то далеко.
И тебе приходится справляться
в одиночестве.
Со мной можешь не притворяться.
Я всё вижу.
Оставлю тебя.
Ого.
Мы на верном пути.
Ты так пришёл из ниоткуда,
неплохо обустроился.
Человек в бегах.
Но я вот думаю...
тебя искали люди с материка.
Значит... ты там жил.
Это значит, что ты...
один из них.
Знаешь, зачем они перешли реку?
Не знаю. Зачем?
Не перешли.
Ты первый.
Эй! Помоги!
Помоги!
Ну ты и сукин сын!
Предатель!
Ты был прав.
Я про Федерацию.
Она не знает, что говорит.
Для неё важнее сын.
Она только о нём и думает.
В то же время мы...
думаем о Федерации.
О всех людях Вавилона.
Ты тоже видишь.
Больше солдат.
База для операций.
Мы получим метан.
Посмотри.
Они не видят возможностей.
Не знают, что мы можем вернуть всё... как было.
Надо помочь им увидеть.
Просто нужен удачный момент.
Сделаем то, что должны.
Нет, не бойся.
Я не нападу.
Ты же спасла меня.
Ты меня понимаешь?
Ты здесь живёшь?
Ничего, можешь не отвечать.
Я потерялся и ищу друзей.
Мои люди. Ты видела, куда они пошли?
Нравится?
Да.
Хорошо.
Ты меня понимаешь.
А... как ты...
Показать?
Ладно...
Вот так.
Мне нужно найти друзей.
Если бы ты умел стрелять,
уже сделал бы это.
Хёршел!
Слава богу!
Что это? Огнестрельное?
Нет.
Я слышала выстрел.
Пошли.
Сюда. Кладите.
Что случилось?
Я не знаю.
Чёрт.
Ты в порядке?
Вставай. Рада, что всё хорошо.
Хочу кое-что показать.
Раньше это был театр.
Очень старый и очень престижный театр.
Люди говорят, что прошлое всегда с нами.
От него не убежишь, как бы ни хотел.
Что это?
Ваша комната?
Нет.
Она твоя.
Сделана специально для тебя.
ДМИТРИЙ АЛЛИСТАТ — «МАСКА»
МЕДНАЯ СКУЛЬПТУРА
А если бы... мы могли?
Могли бы не просто сбежать от своего прошлого,
а стереть его?
Если бы мы могли изобрести всё заново?
Ты видишь его таким, какой он есть.
Пустым. Разбитым.
Наш мир был уничтожен.
И теперь мы можем построить что-то новое.
Каждую комнату.
Каждый квартал.
Напишем новые правила.
Сможем стать новыми людьми.
Сама я не художник...
но я живу так долго,
что уже забыла всё, что знала.
Я могу лишь показать тебе твой холст.
Дать тебе материалы. Ресурсы.
И энергию.
Посмотри на город.
Не смотри на то, что есть и было.
Представь, что будет.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Мы рядом.
Я потерялся.
Не мог найти тебя, не знал, что делать.
Она пришла и начала спрашивать про рисунок...
Рисунок?
На нас напал человек Хорвата,
но...
Его убили.
Кто убил? Ты?
Нет.
Ниган.
Ниган?
Что он там делал?
Не знаю.
- Он был с буразами? Они...
- Нет, я не знаю.
Он что-то сказал? Вы говорили?
Времени не было.
Ты видел, куда он пошёл после этого?
Я же сказал, что не знаю!
Ты должен был видеть, куда он пошёл.
Как ты мог не увидеть...
Я просто не видел!
Я не видел, потому что мне пофиг на Нигана.
Ладно, Хёршел...
Ты же единственная, кому может быть не пофиг на то,
что он сделал, а я не могу даже...
АПТЕЧКА
Не знаю, поможет ли это, но...
возьмите.
Прошу.
Когда восстали мёртвые,
она была на экскурсии
со своим четвёртым классом.
Я столкнулась с ними в Федерал-холле.
Со всеми.
Мы долго были вместе.
Мы сами справлялись, по-своему.
Как будем готовы...
Пора.
В смысле?
- Они отвлеклись. Теперь...
- Девочка умирает.
Так...
Отставить, майор.
Сегодня мы соберёмся, друзья мои,
принесём ветки и цветы из нашего сада.
Тысяча сынов, одинокие острова.
Тысяча дочерей, молнии и скалы.
Сегодня мы скажем...
Ну как?
Мы никого не нашли.
Произошёл...
Несчастный случай.
Мы...
пробирались через заросли...
и он в них застрял.
То есть... Уэйлен...
Ты был прав.
Это и правда пустошь. Ловушка.
Если даже Уэйлен не способен был
долго там протянуть...
их солдаты давно мертвы.
Такое случается.
Ты помнишь, когда...
мы были в Бриксе...
Я... спросила, влияет ли на тебя как-то этот город.
Ты сказал, что нет.
Это была правда?
Всё нормально.
Я просто хочу понять.
Я знаю, что все видят только...
ужасный город.
Ну а я вижу его по-другому.
Для меня это город, который пережил многое...
он был разрушен...
заброшен и забыт.
Остров, который никто не спас.
Но всё кончилось.
И теперь он может стать чем-то новым.
Он может стать свободным от боли.
Он может измениться.
Мы можем сделать из него что угодно.
Это прекрасно.
Но так будет казаться не всем.
Этот новый мир придётся защищать.
Для этого придётся пойти
на серьёзные жертвы.
Когда вернёшься домой...
возможно, тебе придётся кое-что сделать.
Тебе нужен новый карандаш.
И что? В звоночек позвоним?
ДАЛЕЕ В «ГОРОДЕ МЁРТВЫХ»
Мы выиграли только битву.
Нам нужна армия.
Ниган должен что-то знать.
Мы его найдём.
Есть идея.
Пусть люди с материка только посмеют...
явиться на остров.
Мэгги. Ты вернулась.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ


Серия 4

Ранее в «Городе мёртвых»...
Это была идея человека
по имени Брейгель.
Если мы сформируем объединение,
переманим всех на нашу сторону,
Новому Вавилону конец.
Мы ещё ждём Брейгеля.
Метан... У нас есть. У вас нет.
Кого ты пытался спасти?
Влияет ли на тебя как-то этот город?
Слушай, я с тобой.
Теперь действуем сообща.
Видите ли, сила... это власть.
Всё очень просто.
Не могу перестать думать об этом.
Это была не только церковь, а целый квартал.
Концертный зал «Радио-сити».
Это было как переместиться назад в времени.
Как проснуться от продолжительного кошмара.
Как чудесно было бы вернуть электричество,
чтобы Весёлый город снова засиял?
Ты голодный. Отлично.
Нас ожидает великий день.
Я не понимаю.
Мы разгромили армаду без его помощи,
это он должен к нам приходить.
Сейчас важно только то, что он согласен говорить.
Ему хочется обсудить условия.
Он... скользкий гад, которому только и надо,
что разжиться добычей.
Не знаю, почему мы вообще должны ему верить.
Не должны.
Мы выиграли только битву, не войну.
Новый Вавилон вернётся,
уже наученный собственными ошибками.
Нам нужна армия.
А значит... нам нужен Брейгель и его люди.
Надо вести себя вежливо,
но быть на шаг впереди.
Оставь это мне.
Я бы сказал, что у меня талант...
выявлять слабости и использовать их.
Не забудь вещи в багажнике.
А тебя тяжело впечатлить.
Чего не скажешь о нём.
Поэтому ты нам нужен.
Он слишком эмоционален, опасен.
Сегодня нам нужно быть дружелюбными.
Убедись, что он не помешает.
Как скажете, босс.
Твоя семья сейчас...
наверное, проезжает через Аппалачи.
Это очень опасный маршрут.
Ну... помолюсь за них.
И что? В звоночек позвоним?
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
И когда я вернула Хёршела,
Хорват забрал Нигана.
И явно не чтобы пива с ним выпить.
Ты обменяла его.
Я думал, вы напарники.
Что он тебе помогал.
Он убил отца Хёршела.
А мне нужно было вернуть сына.
Я сделал бы так же.
Вчера ты видел его в парке с буразами?
Ну, у него было их копьё.
Он что-то сказал?
Нет.
Ниган был с буразами,
он должен знать что-то про метан.
Должен. Мы его найдём.
И спросим.
Как ты собираешься объяснить это Нарваэс?
Ты говорил, что убил Нигана.
Разберусь.
Ты говорил кому-то? Джинни?
Я решил, что не стоит.
У неё в сумке... пистолет.
Пистолет?
Наверное, взяла у кого-то из солдат.
Она как будто... держала это в секрете.
Берегла его для кого-то.
Пока не будем никому говорить.
Надеюсь, пробок не было.
Добро пожаловать. Добро пожаловать...
к нам.
Я так понял, вы уже нашли то,
что искали в том парке?
Э, нет.
Но потерянное из парка не возвращается.
В любом случае... есть и более важные вопросы.
Мне нравится, что вы сделали.
Теперь тут даже лучше,
чем когда тут жили Христос и его люди, ведь он...
считал полотна растопкой,
а скульптуры — метательными снарядами.
Я был в шоке, когда узнал,
что он проиграл его тебе в одной из игр.
Да, проигравший теряет всё.
У тебя много зеркал, круто.
Они нужны, чтобы отражать естественный свет,
попадающий в музей.
Но с электричеством... очевидно было бы лучше.
Или с метаном.
Да, кстати... это же не... вино?
Небольшой жест нашего уважения.
Только осторожно.
Вряд ли ты знаешь, но он легко загорается.
Одной спички хватит.
Хорошо, что никто из нас сегодня
не планирует играть с огнём.
Но если серьёзно, спасибо. Спасибо.
С таким количеством метана
мы сможем запитать целый... тостер.
Шутка.
Вы не желаете раздеться? Куртки, куртки.
А ты кто такой? Мы не знакомы.
Мистер Пирс прибыл
к нам совсем недавно. Он историк.
Он здесь, чтобы записать историю,
которую мы будем вершить.
Я бы с радостью её прочитал.
Она предназначена в основном для потомков.
А, вдохновляющая история.
Фермопилы.
Я извиняюсь за то,
что заставил вас проделать такой путь.
Ну что вы, не стоит.
Это меньшее, что мы могли сделать
за такой щедрый подарок.
Я был уверен, что вам понравится Гойя.
Но прежде чем приступить к обсуждению деталей,
я хотел бы хотел показать вам дом.
Ведите.
С удовольствием.
Знаете, я долго не мог выбрать...
собака, поедающая курицу...
или та, где...
И почему мне кажется, что мы на экскурсии?
Мы уходим всего на день.
Я прошу тебя остаться,
чтобы ты за всем следила.
Группа будет небольшой.
Идём Мэгги, Хёршел и я, ведь мы знаем буразов.
Пойдём по периметру, на разведку.
Если повезёт,
узнаем, где метан.
Периметра нет. Больше.
Этим утром они ушли
в старый музей на краю парка.
Это значит, что вам пора идти.
Как договаривались.
Дайте день, я осмотрю музей,
солдаты соберутся.
Вернусь... и мы уйдём.
Да, сэр.
Так, всё готово.
Скоро выходим.
Солнце ждать не будет.
Рождество... 1776 год.
Генерал планирует нападение на Трентон.
Ситуация неприятная,
но он хочет всё изменить.
Он хочет взять две трети английской армии
и изменить исход войны.
И Вашингтон переправляется через Делавэр.
Это моя любимая картина в музее.
Маленькая федерация колоний
против могучего острова?
Или, может...
маленький остров
против федерации могучих колоний?
И эту картину продали за 15,3 миллиона на «Сотбис».
Конечно, деньги мы больше не считаем.
Ниган. А ты что думаешь?
Ну, круто, наверное.
Никогда не был ценителем искусства.
Мне больше нравились постеры.
Кстати... об изменении исходов.
Похоже, вы в этом преуспеваете.
Броня, оружие... всё это снаряжение.
И даже само это место!
И всё это было выиграно
на ставках на площади.
Вы... можно сказать, любитель...
Роскоши.
Просто мне улыбнулась госпожа Удача.
Она вам не только улыбнулась,
ещё и поцеловала.
В губы.
Сколько уже боёв подряд выигрывает ваш чемпион?
Я не считал.
Двадцать шесть.
Да ну?
Где-то так.
Ого.
Будь я человеком,
от которого отвернулась госпожа Удача...
как Христос...
мне было бы интересно,
как ваш чемпион показывает
настолько успешные результаты.
Не думаю, что это какая-то великая тайна.
Кто больше, тот выиграл.
И даже с худших мест в ту ночь было видно, что у вас...
самый большой боец.
У вас огромный сраный Франкенштейн.
Это правда.
Тогда уверен, что вы обрадуетесь, ведь сегодня...
у вас лучшие места
на показном матче.
Дружеский бой.
Кстати. Я голоден.
Что скажете? Обед?
Пройдёмте. За мной.
Давай передохнём.
Музей через пять кварталов.
Откуда ты всё знаешь?
Он тут вырос.
Мы с братом прогуливали школу.
Садились на поезд и ехали в парк.
Постоянно думали, как сбежать.
Джоэл часто включал сигналку.
А что это?
Что?
Это... звонок.
Его... надо...
- Дёрнуть.
- Дёрнуть.
Ладно, скажи мне...
По какой еде скучаешь?
У меня всё просто.
Сэндвич на завтрак.
Такие обычно в ларьках продавались.
Пончик с джемом.
Может, KitKat.
Есть перерыв,
есть перерыв, есть перерыв...
- А значит, есть и KitKat.
- А значит, есть и KitKat.
В первые годы можно было найти батончик.
В последний раз видела
через три года после начала.
Был мой день рождения.
Он сделал сюрприз.
Нет ничего хорошего в старом мире.
Всё, что я слышал, это...
постоянные войны.
Убийства за ресурсы.
За власть.
Но это не всё.
Это так.
Чем больше мы пытаемся вернуть его,
тем больше смертей.
Ты куда?
Хёршел.
Чернику видел.
Будь осторожен.
Знаю.
Интересно, что даже...
когда на кону ничего нет,
ты выпускаешь своего бойца.
«Бойца».
«Бой...». «Бойца».
«Бойца».
Прости. Я не... смеюсь над тобой.
У тебя такой причудливый акцент.
Сербский?
Хорватский.
Это прекрасный акцент.
«Интересный».
«Интересный».
Не голодны?
А, нет.
Оставляю место для второго блюда.
Слышала, будут подавать пеппер-стейк из енота.
Точно!
Я знал, что где-то вас видел!
Я много читал о старом мире...
и в одной из газет Нью-Йорка
я всегда видел отзывы на спектакли
и на... мюзиклы.
Они были... колкие и остроумные.
Рядом с каждым отзывом было её фото.
Она была главным критиком.
Она могла вершить судьбы людей.
Задавала курс культуры.
Буквально правила городом. А потом...
Боже, был случай в...
Как он назывался?
Театр какого-то короля.
Какой случай?
Эм...
Был один писатель...
Он написал пьесу.
«Маленькая императрица».
Это была скрытая насмешка.
Да, звучит как чёртов хит.
Ну... Вообще-то, так и было. Эм...
И на одном представлении...
у них случилась ссора с писателем, и...
И?
Ну, она...
Укусила его.
Мистер Пирс,
помните, как вы показывали мне рисунок?
Который с разрушенным мостом.
Я...
Чудесно.
Напомни, кто его нарисовал?
Это был мальчик,
которого вы подобрали.
Хёршел, если не ошибаюсь.
О, не волнуйся.
Я поняла, что наш мальчик в этом замешан...
в тот момент, когда увидела сигнал.
«Подайте морковь. Морковь, пожалуйста.
Морковь давать мне удовольствие».
Нет-нет-нет-нет. Нет-нет.
Что думаешь?
Буразы следят за машинами, не за музеем.
Метана тут нет. Он в другом месте.
Подождём Нигана.
Воспитывать ребёнка...
это самое страшное.
Особенно в одиночку.
Всё, о чём я думаю...
это мои дочери.
Не хочу, чтобы они жили как мы.
Я знаю, что...
я кажусь... сильной.
Но внутри...
я постоянно боюсь.
Когда я вернулся,
я хотел забрать семью и уйти.
Но куда?
Так странно бороться за возвращение мира,
который они не видели.
Нужно ли им это?
Вряд ли мы узнаем.
Мы боремся ради них или ради себя?
Зачем ты здесь?
Не ради Вавилона, это уж точно.
Хочу убить убийцу своего отца.
Знаешь, я выросла рядом с Джексонвиллем.
Жила со своей семьёй.
А потом вдруг осталась одна.
Надолго.
Когда я пришла в Вавилон...
на меня смотрели как на животное.
Но один человек никогда
во мне не сомневался.
Вскоре она стала Губернатором.
Этот пистолет мне дала она.
Она сказала, что он заряжен уважением к закону.
Она научила меня тому,
что общество не может жить без закона.
Что преступников...
и убийц...
обязательно нужно наказывать.
Убийца твоего отца всё ещё здесь? На острове?
Это Ниган?
Спасибо. Большое спасибо.
Хочу сказать, что когда-то...
Я... занимал очень важную должность.
Кто-то меня любил, но большинство ненавидели.
И я нанял себе телохранителя.
Его звали Тони. И даже после всего...
этого дерьмопокалипсиса он остался со мной.
Он показал мне всю важность верности.
И я говорю, что я буду вам верен.
За создание нашего союза!
Пусть люди с материка
только посмеют явиться на остров.
Пусть только посмеют
начать выдавать нам штрафы
за мочеиспускание в парке.
Потому что сегодня преумножится
не только наше количество, но и рвение.
И для этого...
я предлагаю вам небольшое усовершенствование,
которое только больше усилит наш альянс.
Давайте построим второй завод
по добыче метана
прямо в этом музее.
Мы будем в два раза эффективнее,
всё, что нам нужно, — это обмен научным опытом
и работа дружным коллективом.
Что скажете?
Ни за что!
Должен напомнить,
что вы не вправе что-то просить.
Мы — те, кто разгромил Вавилон на воде.
Мы — те, у кого на руках все козыри.
Это твоё мнение.
Он жульничает!
Всё хорошо. Спокойно.
Я уже спрашивал,
почему чемпион Брейгеля не проигрывает,
выбивает ему предметы роскоши.
Почему он и его дружки становятся всё богаче,
а остальные тонут в бедности?
Твой боец... он довольно быстрый. Да?
Даже слишком.
Может, ты чем-то его накачал? А?
О чём это ты говоришь?
Метилфенидаты?
Это вообще возможно?
Дексамфетамин? Ниган был прав.
Он и правда Франкенштейн.
Это абсурд.
Я отказываюсь с тобой говорить.
Следы химических веществ можно обнаружить...
Продолжай, Интересный.
с помощью фенпропорекса.
С радостью устрою проверку.
Если Христос и другие услышат это...
даже не представляю, как они отреагируют.
Но я тут подумал,
что этого не должно происходить.
Потому что мы все здесь друзья.
Знаете...
уже поздно.
Принесём вам одежду.
Это вас задевает.
И это понятно.
Если бы меня обвинили в том,
что я накачал ходячего,
я бы тоже нехило разозлился,
но мы всё ещё не договорились.
Давайте так, сделаем по-вашему.
Если победит Франкенштейн,
вы получите свой метан.
А если наш боец победит...
вы к нам присоединитесь, без условий.
Согласен.
Эй, я тут думала...
А ты... помнишь...
Историю про светлячка,
что ты нашёл в дороге?
Ты правда её помнишь?
Да.
Ты помнишь её так, как я её рассказываю?
Как ты и сказала,
мы были в пути.
Ты сказала, что мне было пять или шесть,
а я думаю, что больше.
В тот день ты сказала мне найти хворост.
Когда я вернулся...
Ты плакала. Одна.
Ты тогда так часто грустила.
Ты не слышала, что я вернулся...
и я решил потянуть время.
Но в ту ночь я хотел как-нибудь...
не знаю, развеселить тебя.
А потом я увидел вдали светлячка... и я просто...
Прости.
Я не знала.
Эй!
Что там?
Кто это?
Ниган.
Они пойдут в музей.
Значит, мы тоже.
Как проберёмся?
Я могу как-то отвлечь их.
И я отведу его в сторону.
Как?
Есть идея.
Не лучшая.
Ты... в этом уверен?
Хороший аутсайдер.
Ладно.
Бери аутсайдера.
Контроль над метаном —
это слишком высокая ставка.
Особенно с двуличным человеком.
Ладно, теперь правила.
Никаких физических контактов в любое время.
Бой продолжается,
пока не произойдёт нормальное убийство.
Что ещё? Броня.
Ограничений по броне нет,
пока открыта задняя часть головы.
Кстати о броне, выбирай.
Знаете, не буду.
Говорю же, люблю аутсайдеров.
Ладно.
Брейгель!
Что? Что? Что там?
В чём дело?
Господи. Боже, чёрт возьми!
Боже ты мой!
Как такое возможно? Как это?..
Быстрее! Тушите!
Уберите свечи!
Уберите их оттуда!
Тушите! Быстро, тушите её!
Осторожнее с ней! Не повредите её,
ей целых 200 лет!
Видимо, сегодня всё-таки играем с огнём.
Ты маленький засранец. Нежно.
Не так сильно, не так сильно.
Вот так. Осторожно.
Можно выбрать аутсайдера,
а можно просто быть тупым.
Думаю, разницу знаешь.
Будем надеяться.
Ну всё. Вот так.
Как такое могло случиться?
Кто бы знал?
Ты куда?
В комнату парня.
Крысы часто прибегают прямо ко мне.
Мэгги.
Ты вернулась.
Зачем?
Не за тобой.
Было бы странно, если бы...
ты пришла спасти того,
кого кинула в тюрьму.
Это тюрьмой не назвать.
Выглядишь как свободный человек.
Тебе тут просто прекрасно.
Да...
Ну и?
Кредитку тут забыла или что?
А, чёрт.
Я понял.
Я теперь твой наёмник?
Тебе... нужна помощь?
Здесь прослеживается некая закономерность.
Врать не буду, времени у нас мало.
Нужно найти метан. Производство.
Это ради блага. Для наших людей.
Если ты знаешь,
где его делают и как...
И тебе привет.
Знаешь...
Хочу, чтобы ты сказала.
Мы с Хёршелом будем на месте встречи.
Зачем ты вообще сюда пришла?
Чем ты думаешь?
Ты думаешь, я хочу здесь быть?
Мне нет дела до метана.
Чем быстрее я им помогу,
тем быстрее мы с Хёршелом сможем спокойно жить.
А я, конечно же, должен всем рисковать,
как обычно, да.
Мне ничего от тебя не нужно, только место.
Я не могу.
Я даже себе помочь не способен.
Если я хоть что-то тебе скажу, хоть что-то,
то люди, которых я ищу, я... Я не могу.
Не могу.
Кто?
Энни и Джошуа.
Собор Святого Патрика.
51-я и 5-я.
Мэгги, это не всё.
Хёршел.
Она промыла ему мозги, он ей помогает.
Кто? Кто «она»?
Послушай. Ему нельзя верить.
Нет.
Это правда, именно так они и узнали...
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Вам нужно идти.
Сейчас. Идите.
Ого. Какой приятный сюрприз.
Раз уж от брони ты отказался,
думаю, можно начинать.
Технически я не отказывался.
Просто в вашем шкафу было нечего надеть.
Масло!
Масло?
А, я понял.
Вы оба скользкие ублюдки.
Начнём.
Ладно.
Погнали.
Что, не получается?
Вот так, вот так.
Двигайся, двигайся.
Эй-эй-эй-эй. Давай сюда.
Давай, нюхай, нюхай, сюда.
Иди сюда, давай.
Эй! Эй!
Ты что творишь?
Запрещён только физический контакт.
Давай, давай.
Давайте, ребята! Давайте!
- Эй!
- Что ты делаешь?
Зачем? Зачем?
Я его не трогаю.
Что ты делаешь? Лови его.
Да, давай. Поймай его.
Давай! Ладно.
Давай, давай, давай.
Ну же.
Эй, эй, не трогать.
Ну, он хотя бы пытался.
Ого!
Этот бой войдёт в историю, да?
Надеюсь, вы записали, мистер Пирс.
Что ж, хоть мы и выиграли бой,
думаю, что по-настоящему выиграли мы...
доверие друг друга.
Мы играли по правилам... почти.
Устроили хорошее шоу.
И... из моего доверия к вам,
я готов вступить в ваш союз...
безвозмездно.
Ну же. За вас.
И вас. За всех.
Аплодисменты! Да!
За альянс!
Давайте!
Громче!
Мэгги.
Где Хёршел?
Я только пришёл.
Почему так долго?
Ну, просто...
задержался.
Ниган что-то сказал?
Нам обязательно так делать?
Не волнуйся.
Дама хочет найти тебе более...
постоянный дом.
Даже не знаю,
как тебе всегда это удаётся.
Мне понравилось.
Твоя семья гордилась бы тобой.
Будет гордиться.
Ниган.
Идём.
Власть — забавная вещь.
Она как топливо.
Освещает путь, согревает.
И поэтому мир крутится вокруг своей оси.
Ну, так было раньше.
И мы были так близки.
Я это почувствовал.
Ты отлично справился.
Хорошо двигался и боролся.
Было весело.
Очень весело.
Ну же, Тони.
Я же к тебе добр.
Тони?
Да?
Да.
О, но были... были и жертвы, да?
Но хочется думать, что я тоже...
тебе помог.
Я дал тебе то, что ценится
в этом мире больше всего остального.
Предназначение.
Но...
теперь наш секрет раскрыли...
и ты мне больше не нужен.
Мы были так близки.
Но всё же...
Сегодня я узнал много нового.
Удача не на моей стороне, но...
как говорится,
чем выше риск,
тем лучше результат.
У меня ещё остались козыри.
Наша армия почти готова.
Остался только Христос.
Думаешь, победишь буразов?
Надо привести Нигана сюда.
Я очень хорош и я незаменим.
Я бы не была так уверена.
Кажется, я опоздал на вечеринку.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ


Серия 5

Ранее в «Городе Мёртвых»...
Только непонятно, почему Дама относится к тебе
как к нежеланному ребёнку.
Я поняла, что наш мальчик в этом замешан...
в тот момент, когда увидела сигнал.
Как ты собираешься объяснить это Нарваэс?
Ты говорил, что убил Нигана.
Убийца твоего отца... это Ниган?
Я был в шоке, когда узнал,
что он проиграл его тебе в одной из игр.
А если мы не хотим к вам?
«РАДИО-СИТИ»
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
Если он сказал правду,
надо туда сходить.
В некоторых церквях есть...
секретные чёрные ходы.
Не знаю.
Я спятил?
Это возможно с таким количеством людей?
Если они не знают, что мы идём, может получиться.
Тут рядом мост.
Либо мы свернули не туда.
Этот...
твой рисунок...
Женщина...
Ты говорил, она была на билборде?
Да.
Каково было увидеть Нигана?
Что он сказал?
Сказал, что нам нужно уйти.
Поехать домой.
Так мы и поступим.
Нет.
Давай, думай.
Думай.
Ты уже два раза здесь проходил.
Вот так.
Костюмчик?
Дама?
Входи!
Жалкие и немощные. Как так вышло?
Наш техник ушёл со своего поста,
поэтому мы всё ещё пытаемся выяснить...
причину перебоя.
Ты не видишь, как это выглядит?
Как я и сказал, мы решаем ситуацию.
Надеюсь.
Без метана о возвращении города можно забыть.
Тем более о защите.
Нет, нет, это всего лишь одна подстанция.
Сбой случился только на Шестой авеню.
Наоборот, надо радоваться тому, что...
Наше шоу должно продолжаться.
Наша армия почти готова.
Остался только Христос
и его шайка варваров, которые...
А потом всё, да?
После Христоса мне вернут мою семью. Таков...
был уговор.
«Был» — ключевое слово.
«Уговор» — ключевое слово.
Знаешь, просто нечестно, что ты так сильно...
стараешься, много делаешь,
а потом пропускаешь всё веселье.
У нас с вами разное представление о веселье.
Очень жаль.
Ожидания не оправдываются.
И правда жаль.
Я очень хорош.
И я незаменим.
Я бы не была так уверена.
Мы всегда знали,
что именно Христос будет самым проблемным.
Завербуешь его... и мы в расчёте.
Клянусь. Клянусь на мизинчике.
Молодчинка.
Я знала, что у тебя всё получится. О...
Ты голодный?
Когда пойдём к Христосу,
принесу канистры метана в качестве подарка.
В прошлый раз ведь так здорово получилось?
Нет, Ниган пойдёт один.
Вы в этом уверены?
Я бы не сказал,
что они друг другу симпатизируют.
Ниган правильно сделал,
что поставил его на место.
Границы мы установили.
Членами померились.
И всё же мне кажется, что было бы логично, если бы я...
Нет.
Ты будешь разбираться с тем, что ты натворил.
И сними уже этот дурацкий костюм.
Ты похож на носильщика.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Где Роксана?
Она под заключением как враг Федерации.
Выйдет, если согласится на сотрудничество.
Ты не можешь их задерживать.
Нет, это ты не можешь.
Арестуйте его.
И меня тоже? За что?
Госизмена.
Когда ты вернулся,
мы встретили тебя как героя.
И ты сказал, что ты убил преступника, Нигана.
Но это не так.
Ты отпустил его.
Ошибаешься.
Я там была. И я это видела.
Он убил его.
Её туда же. За ложные показания.
Стой, стой, стой, это правда.
Но это хорошо, ведь он с Хорватом.
Ниган сказал нам, где метан, и он много что знает.
Он главная зацепка.
И верит он только ей.
Отведите их ко мне.
Нарваэс. Нарваэс!
Джинни.
Джинни, невинные люди...
Ты знала, что увидишь его?
Да.
Почему не сказала?
Потому что я знаю про пистолет.
И я не знала, для кого он предназначен.
Он сказал, ты знаешь, где метан.
Где он?
Что будет, когда скажу?
Ничего.
Только закон не нарушай.
Это всё равно неважно...
потому что тебе не понравятся слова Нигана.
Даже с твоими солдатами,
с таким количеством людей...
Хорвата тебе не одолеть.
У него человек 50, может, 100.
Или ты просто хочешь, чтобы я сдалась.
Ведь если я сдамся, ты поедешь домой.
Что думаешь?
Мы можем верить Нигану?
Да.
Почему?
Мне кажется, он думает, что он ей... должен.
А она? Тоже думает, что должна?
При чём здесь это?
Ты должна пойти к нему и сказать,
что мы сдаёмся.
При одном условии.
Приведи Нигана и Хорвата к причалу,
чтобы они помогли нам уплыть
с острова без происшествий.
То есть устроить засаду?
Даже с людьми Роксаны, ты правда считаешь,
что одолеешь буразов?
Нет. Нам и не нужно.
Ты заведёшь их в высокую траву.
Ходячие справятся. С большинством из них.
Не волнуйся. Нигана оставим тебе.
Зачем мне это делать?
Затем, что твой сын останется здесь.
Проверь, может, выхлоп забился?
Это перегрев?
А ты думаешь, дело в компрессоре?
Это я ошибся?
Н-нет, я не хотел...
Думаешь, как это выглядит?
Что света нет?
А?
Как мы выглядим?
Говори!
Я... Я не...
Мы выглядим слабо.
Думаешь, я допущу такое?
То, что выставляет нас слабыми?
Проверь компрессоры.
У вас есть дети?
Три дочери.
Подумают, что я умер предателем.
Я знал, что так закончу.
А у вас есть и другие варианты.
Вступить в Вавилон.
Помочь Нарваэс победить.
Иначе вас казнят.
И тому, кто вас заменит, тоже придётся выбирать.
И так и так напрасная смерть.
Знаете...
У меня был дядя... Сирус.
У него была жёлтая птичка.
Везде с ней ходил.
И он доставал коробку с цветными бумажками.
На каждой была загадка.
Потом птичка запрыгивала...
прямо в коробку...
и доставала клювом одну из бумажек.
Что бы она ни выбрала,
это всегда было послание для нас.
Птичка... как будто что-то знала.
Когда случилось вторжение...
его призвали.
Отправили на войну,
о которой он ничего не знал.
Которая его не касалась.
Помню утро, когда он ушёл.
Солнце ещё даже не встало.
Вот это...
Это... напрасная смерть.
Я пришёл с подарком.
Я сам.
Я вижу, что я прерываю ужин,
поэтому перейду сразу к делу.
Я хочу в последний раз спросить тебя,
пойдёшь ли ты с нами против Вавилона?
Все остальные согласны.
Даже Брейгель.
Не стоило сюда приходить.
Ты унизил меня перед людьми.
А теперь пришёл зачем?
Надавить?
Запугать нас?
Я ещё в прошлый раз сказал,
что мы не заинтересованы.
И никакая сраная речь
не заставит нас передумать.
Посмотри-ка.
Ты знаешь, где ты?
Уже не в своей церкви.
Нет. У тебя нет буразов,
метановых факелов...
и биты.
Ты на моей территории.
Папа, папа!
(Говорят на голландском языке)
Ладно?
Мила!
Да?
(Говорят на голландском языке)
Идём.
Знаешь, я думаю...
вышло недопонимание.
Я не понимал, в какой ситуации ты находишься.
Вижу, у тебя есть люди,
которых ты защищаешь, и это всё меняет.
Я не хочу, чтобы их жизни были в опасности.
Скажем так, я...
Я могу тебя понять.
Пошли.
Что ты делаешь?
Пойдёшь против Нарваэс...
и тебя точно поймают.
Убьют тебя и твоих людей.
Твоего сына.
Сделаю так, чтобы не поймали.
Мэгги! Мэгги!
Мэгги! Мэгги!
После 10-15 лет
в округе больше не осталось припасов.
И когда Брейгель начал проводить бои,
всё было очевидно.
Не можем искать припасы — будем торговать.
Чем больше мы проигрывали,
тем больше приходилось играть.
Играть в его игры.
Пока мы не потеряли всё. Оружие.
Еду. Наш дом.
А теперь пришли вы...
и вы от нас требуете не торговли, а...
чтобы мы шли на войну.
Чтобы вступили в союз.
И с нашей стороны это выглядит как...
очередная подстроенная игра.
Понимаю. Правда, понимаю.
Но это нельзя просто пересидеть.
Если не хочешь помогать, не страшно.
Но однажды Хорват и остальные...
придут за вами.
А если не они...
то это будет Новый Вавилон.
Либо вы вместе с нами.
Чем сильнее борешься, тем круче у тебя кресло.
Тем больше у тебя власти.
Если ты решишь оставить это Брейгелю...
и Новому Вавилону...
они будут решать за тебя.
Ты этого не хочешь.
Я приношу извинения
за столь внезапный визит.
Так, я тут... поговорил с Христосом обо всём.
Мне кажется, мы...
нашли общий язык.
Нельзя найти общий язык,
если разговариваешь с предателем.
Никогда не воспринимал тебя как человека,
который понимает хоть...
что-то в электрике.
Не понимаю, о чём он.
Ты знал, что, если выбить пробки на подстанции,
Шестая авеню останется без света.
Впечатлён.
Не знаю, какого хрена он несёт.
Я нашёл это под щитком.
Подумал, что надо вернуть.
Слушай, что бы ты там ни задумал...
не... надо...
этого делать.
Всё уже сделано.
Твою мать.
Очевидно... я не могу оставить это без наказания.
Газ поступает уже давно.
Осталось примерно... 30 секунд времени.
Слушай сюда.
Слушай сюда...
Чёрт возьми.
Чёрт... Вот мудак.
Ха...
Не бойся, женщин и детей я не убил.
Я же не монстр.
Ниган...
они устроили нам сбой.
Поставили всё под угрозу, всё, что у нас есть.
Дама лично попросила меня, чтобы...
Она попросила тебя убить их?
Что произошло у твоей мамы с Ниганом?
Он разбил ей сердце?
Он убил папу.
И теперь они друзья?
Нет.
Но она его не убила. Почему?
Я пытался его убить.
Это было давно.
Я это не планировал, но...
просто у меня был пистолет...
и... я в него целился.
И что потом?
Я промазал.
Ну, если у тебя не вышло,
доверим это 12-летней девочке.
Если она не сможет, тогда это сделаю я.
Джинни, опусти оружие.
Опусти пистолет!
А ты... можешь подождать секунду?
Слушай.
Всё уже сделано.
Кому какое, на хер, дело, что скажет Дама?
Не хочу снова повторять то же самое,
но я просто не понимаю её отношение к тебе.
Она к своей сраной крысе относится лучше,
чем к тебе.
Чем к нам обоим, если честно.
Гладит её, ухаживает за ней,
любит её и строит ей лабиринты.
Ты строишь ей метановую империю,
а крыса получает больше уважения за то,
что дёргает носиком
и наугад находит полусгнившую ягоду?
Перестань... ей подчиняться.
Ладно? Я с тобой.
Я мог остановить её.
От побега? От смерти?
Так вы это видите?
Что-то, от чего нужно бежать.
Поэтому вы и уязвимы.
Если перестать бояться того,
что считаешь концом,
начинаешь видеть, что это ещё и начало.
Побудьте птичкой. Берите.
Аа... эта хорошая. Сложная.
Пробродив в лесу несколько лет,
человек видит на своём пути развилку.
Пойти налево — вернуться домой, в прошлое.
Было бы славно.
Носить свою старую одежду
и спать в прежней кровати.
Но что... если там всё не так, как он помнит?
Пойти направо — отправиться в неизвестность
и встретить своё будущее.
Но что, если там ловушки или бандиты?
Человек старый.
Это путешествие станет последним.
Куда же идти?
Птичка всегда знает?
Либо...
у птички есть секрет.
Как только мы пришли, нас окружили.
Если бы Хорват не пришёл, мы...
Думаете, я тупая?
Я дала тебе чёткие инструкции.
Я не совсем понимаю, почему это...
Я не с тобой разговариваю, а с ним.
Почему ты продолжаешь ставить
под угрозу каждую грёбаную вещь,
которой я добилась?
Вы добились? А я что?
Просто крыса в засраном лабиринте?
Нет, даже хуже.
Крыса в конце хотя бы получит награду!
Поговорим об этом,
когда возьмёшь себя в руки.
Это ваш последний шанс передумать.
Что скажете?
Не нужно бояться.
Я не покидаю вас. Я присоединяюсь.
Я иду туда, куда идём мы все.
Мы с вами всегда там.
Мы с вами очень скоро ув...
Мам! Мам!
Пустите!
Заткните их!
Хёршел!
Хёршел.
Та женщина с рисунка...
настоящая.
Она была с Хорватом.
Когда меня похитили.
Прости, что не сказал.
Стоило бы.
Ты послал тот сигнал?
Тот, который мы видели в Бейонне?
Она на тебя как-то...
влияет?
Мы просто разговаривали.
Она была доброй.
Она хотела...
узнать меня.
О чём вы говорили?
О городе.
Что она хочет его возродить.
Наверное, меня это вдохновило.
Она просила защитить город...
от Вавилона.
И она была права насчёт них,
всё, что они сделали...
Как будто она...
Я не...
Я не знал про все эти...
На причале я хотел забрать тебя...
Джинни и уехать, но не вышло.
Я постоянно вспоминаю,
как солдаты лезли из воды.
Я должен был это предвидеть.
Все эти люди...
Эй...
всё нормально.
Всё уже кончилось.
Мы поедем домой.
Да.
Кажется, я опоздал на вечеринку.
Дама, я...
Я готов поговорить.
Нужно многое обсудить, время терять нельзя.
Дама?
Дама?
Теперь ты всё решаешь?
Ты решил, что ты главный?
Это ты хотел мне сказать, да?
Просвети меня, прошу.
Дама, я-я не понимаю.
Я подобрала тебя с улицы!
Я собрала тебя заново,
дала тебе новую жизнь!
И что я получаю взамен?
Надо было тогда дать тебе подохнуть!
Я пришёл помириться.
Ты абсолютное ничто без меня!
Это вы ничто без меня!
Это я дал вам новую жизнь!
Абсолютно всё это сделал я!
А вы только придираетесь
и придираетесь ко всему
с высоты своего мягкого трона!
Вы императрица без одежды!
Самоуверенная жалкая мелкая королева!
Помоги!
Миле!
Миле!
Миле! Помоги! Подними!
Прошу!
Миле!
Помоги!
Миле!
Миле, прошу, помоги! Прошу!
Помоги мне!
Миле!
Она мертва.
Что дальше?
ДАЛЕЕ В «ГОРОДЕ МЁРТВЫХ»
А что, если я дам вам метан?
Брейгелю верить нельзя.
Думаешь, он может обмануть Хорвата, а тебя нет?
Так мы сможем всё закончить.
Иначе никак.
Что это?
Закрывай!
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
Каково было увидеть Нигана?
Что он сказал?
Сказал, что нам нужно уйти.
Поехать домой.
ЗА КУЛИСАМИ «ГОРОДА МЁРТВЫХ»
«ПТИЧКА ВСЕГДА ЗНАЕТ»
2 СЕЗОН, 5 СЕРИЯ
В отношениях Нигана и Мэгги...
всегда будет немного...
ДЖЕФФРИ ДИН МОРГАН
НИГАН, ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 1
Что? Уже ноги не держат?
И тебе привет.
Ну или много... такого.
Хочет ли она жить
в этой вечной обиде на кого-то? Нет.
Но в каком-то смысле
она просто научила себя так жить,
ассоциируя всю свою злость...
отчаяние и грусть с определённым человеком.
Такое не проходит.
Где Роксана?
Она под заключением... как враг Федерации.
Выйдет, если согласится на сотрудничество.
Даша, которая играет Нарваэс,
захватывает Собирателей...
и в качестве наказания для тех,
кто откажется присоединиться
к Вавилону, выбирает казнь.
Маркер!
Интересно снимать такое,
когда пытаешься сделать реалистично,
но в то же время уместно для истории.
Что скажете?
Я иду туда, куда идём мы все.
Мы с вами очень скоро ув...
У нас отличные каскадёры,
которые очень с этим помогают.
Сама Лорен...
в этой серии стоит с головой в петле.
Для Нарваэс это искупление грехов.
Заткните их!
Мам! Мам!
Это была очень сложная сцена,
ночь была длинной.
У нас был большой костёр,
вокруг него стояли Собиратели.
За закрытыми воротами целая толпа ходячих.
Они пробьются?
Или ворота выдержат натиск сотен ходячих,
пришедших из травы посмотреть на то,
что происходит
вокруг большого костра?
Жестокая сцена.
Хёршел!
Я считаю, что эта сцена с повешением —
это небольшой финал в середине сезона.
Некоторые главные герои умирают,
некоторые почти умирают.
Это было физически изматывающе,
но после того, как закончились съёмки,
я была готова к следующим.
Это как спорт.
Вижу, у тебя есть люди,
которых ты защищаешь, и это всё меняет.
Я могу тебя понять.
К пятой серии Ниган уже начинает осознавать,
что не выберется из этой ловушки,
если будет исполнять приказы Дамы.
Твою мать.
Думаю, что в этом году Нигану пришлось брать
на себя очень много разных ролей.
Он пытался следовать
за кем-то или быть на шаг впереди.
Иногда он терпит неудачи,
иногда побеждает.
Почему ты продолжаешь ставить
под угрозу каждую грёбаную вещь,
которой я добилась?
Вы добились? А я что?
Просто крыса в засраном лабиринте?
Нет, даже хуже.
Крыса в конце хотя бы получит награду!
У Дамы есть ручная крыса,
которую мы видели ещё давно,
в первой или второй серии.
Я построил ей большой лабиринт.
И... начали.
Ниган понимает, что если ему и удастся сбежать,
то ему нужно победить Даму в её же игре.
Он следит за ней и понимает,
что с помощью крысы её можно вывести из себя.
Можно подстроить всё таким образом,
чтобы было легче сбежать.
В итоге Ниган решает раздавить эту крысу,
при этом выставив всё так,
как будто это сделал Хорват,
из чего вытекает ситуация,
в которой у Хорвата и Дамы начинается ссора.
- И... снято. Отлично.
- Было.
И в конце этой серии Ниган...
становится свободным от Дамы.
Рука тянется.
Помоги! Помоги мне!
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ


Серия 6

Ранее в «Городе мёртвых»...
Почему ты продолжаешь ставить
под угрозу каждую грёбаную вещь,
которой я добилась?
А я что?
Просто крыса в засраном лабиринте?
Миле!
Я обещала ему.
Клялась, что буду тебя защищать.
Я знаю, что все видят только... ужасный город.
Ну а я вижу его по-другому.
Она на тебя как-то... влияет?
Кажется, я опоздал на вечеринку.
Но Хорват был уверен, что вы мертвы.
Ну, надеялся.
Но у меня было ощущение,
что если вы пережили метановую бомбардировку
в Гудзоне,
то с городским парком вы точно справитесь.
Мы были в Замке Бельведер.
Обыскали зоопарк и роллердром.
Про домик с лодками мы думали
в последнюю очередь,
и так забавно вышло, что всё это время...
всё, что мы искали,
пряталось прямо на нашем заднем дворе.
А, вот мы и на месте.
Добро пожаловать. Сюда.
Идём-идём-идём.
Осторожно, клещи.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
Она упала.
Споткнулась о подсвечник
и упала на вешалку.
Я не спас бы её
без риска для своей жизни.
Она была просто в каком-то бреду,
атаковала меня...
Что дальше?
Просто будем...
готовиться к битве с Вавилоном.
Христоса у нас нет.
Но у нас есть Брейгель и буразы.
В плане что будет со мной?
Да.
Да, конечно.
Ты... сдержал своё слово.
Ты сделал больше, чем должен был.
Вчера ночью с того берега поступил сигнал.
Твоя семья приедет завтра.
Можете остаться или уйти.
Как хотите.
Всё не так уж и плохо.
Он мог бы убить нас.
Да, он ведёт себя дружелюбно, но он был с Хорватом.
Он с ним заодно.
Ты в порядке?
Просто мышцы болят. Нормально.
Слушай...
раз уж теперь остались только мы...
то мы должны поехать домой,
как только будет шанс.
Не бойтесь, они не кусаются.
Ну, нет, кусаются, конечно...
Рад снова видеть оружие.
Нашёл его в домике с лодками.
Было бы лучше, будь он заряжен, но ладно.
Это реликвия для музея.
Устраивайтесь поудобнее, прошу.
Прошу, присаживайтесь.
Простите, если немного смахивает на тюрьму,
но не в парке же нам сидеть.
Но... здесь никто вас...
держать не будет.
Правда.
Можете уйти.
Но не с пустым желудком.
Стоит сказать... что достижения Нового Вавилона
на материке впечатляют.
Я, конечно, только слухи знаю...
Но такой размах... и организация.
Покажи паспорт.
По праздникам можно.
Как будто мы в Европе.
До дна.
А насчёт колонизации...
Это же ваша сфера.
У неё есть минусы.
Эксплуатация природных ресурсов,
уничтожение оставшихся коренных народов.
Но есть и плюсы.
Например, эксплуатация природных ресурсов
и уничтожение коренных народов.
Шучу.
Ну, наполовину.
Если честно? Я только за.
Я не могу представить лучшего исхода,
чем быть колонизированным вами.
Но... вам же нужно что-то эксплуатировать, да?
А если я дам вам то, что вы ищете?
Правильно. Метан.
Его нет, но я достану.
Заберу у Нигана, Хорвата и их прислуги.
И в качестве бонуса добавлю...
кровавую расправу над каждым из них.
И мы должны тебе верить?
Потому что в прошлый раз...
вы с Хорватом и Ниганом были прямо приятелями.
Тогда это было необходимо.
Теперь у нас есть элемент неожиданности.
Вы видели картину «Вашингтон переправляется...»?
Сам их атакуй.
Мы-то тебе зачем?
Рано или поздно он столкнётся с Вавилоном.
Превосходно.
Видите?
Все в плюсе. Ну, не все.
Не те, кого мы ограбим и убьём,
но вы же понимаете, о чём я.
Мы подумаем.
У вас есть время.
Неси ведро, давай!
Господи боже.
Что случилось?
Мы нашли её на улице.
Кто это сделал?
Кто?
Вы думаете, это...
Нет-нет-нет-нет, не волнуйтесь.
Очевидно, это стадо кожаных мешков.
Всем хочется зайти в такой красивый район.
Эй.
Эй, ты чего?
Так-так-так, спокойно.
Это моя вина.
Я мог помочь ей, но не стал.
Теперь она мертва.
И ты теперь тоже уедешь.
А я останусь здесь.
Почему?
Кто сказал, что ты должен тут оставаться?
Ты не должен возвращать электричество,
защищать остров и так далее.
Это её миссия. Её борьба.
Помнишь, как она говорила про... новое начало?
Ну, теперь ты можешь это сделать.
Чистый лист.
Ты сама говорила.
Можно идти, если нас не ждут.
Это другое.
Вот именно. Нас теперь больше.
Дело не в надёжности плана, а в нём.
Думаешь, он может обмануть Хорвата, а тебя нет?
Ты хочешь вернуть старый мир?
Брейгель и есть старый мир.
Играет с людьми в игры.
Пережёвывает
и выплёвывает то, что осталось.
Но тебе это уже знакомо,
потому что Вавилон поступал так же.
А теперь ты позволишь ему убивать людей,
как будто за метан мало полегло.
А что мне делать?
Так мы сможем всё закончить.
Потому что иначе никак.
Сделаем сами.
Только мы вчетвером.
В смысле?
Лучше уж мы, чем Брейгель.
Ты можешь ехать домой.
Хёршел и Джинни могут отвлечь его,
как раньше, а мы с тобой просто...
Да ты и ехать не хотела, тем более с сыном.
А теперь хочешь рисковать?
Мы справимся.
Но, видимо, дело не в тебе,
не в нём и не в нас.
Нет, я не...
Ты хотела убить Нигана.
А теперь хочешь спасти.
Почему?
Мы все устали.
Нужно поспать.
Утром поговорим.
Если бы ты мог сделать что угодно...
поехать куда угодно...
что бы ты сделал?
Наш Генеральный хирург говорит,
что во время беременности так лучше не делать.
Хорошо, что я уже на третьем триместре.
Никогда не думал, что ты куришь.
Забавно. А я думал, что ты куришь.
Знаешь, ты не ответил на мой вопрос.
Давай, не держи в себе.
Дай разыграться воображению.
После всего дерьма,
которое ты пережил, думаю, что ты имеешь право.
Я бы вернулся в Хорватию.
Сидел бы там, ел бы баранину.
Или рыбный суп матери.
А что тебе мешает?
Я пытался. Я же говорил,
моя лодка тогда разбилась о берег острова.
Но, может, мне повезло бы больше, если бы я...
был не один.
Нет, я серьёзно!
Поехали со мной.
Твоя семья...
Их тоже бери.
Им понравится.
Я хочу посмотреть на твоё лицо,
когда ты увидишь «Плитвицкие озёра».
Они поражают своими чудесами.
Не могу.
Кто сказал?
Что ты чего-то не можешь?
Поехать... куда угодно.
Чистый лист.
Ну, моя семья возвращается из Джерси-Сити...
Ты принёс крысу. На ступеньки.
После Христоса.
Ты заставил меня думать о ней.
Нет!
Это между нами!
Ты использовал меня. Врал мне!
Предал меня!
Ты был мне братом!
Думаешь, Дама токсичная?
Это ты токсичный.
Я спас тебя от неё!
Ты должен благодарить меня!
На коленях передо мной стоять!
Всё, что у тебя есть...
всё, что ты построил...
твой загон, твоё святилище,
вся твоя грёбаная личность...
это всё ты взял у меня!
Скажи, что я не прав.
Скажи, что я вру!
Правда.
Это правда.
Всё это.
Всё, кем я являюсь...
я взял у тебя.
Ты сделал меня мной.
Иди.
Иди.
И больше не возвращайся.
Ниган...
Прошу...
Нет, нет...
Буразы...
Как бы всё ни получилось...
когда мы закончим,
мы с Хёршелом вернёмся обратно в Брикс.
И надеюсь, ты тоже.
Знаешь, сколько раз я думала убить Нигана?
Сколько раз пыталась?
Может, я просто боюсь последствий.
Что лучше не станет.
А может, мне стоило сделать это сразу
и покончить с этим.
Это всё многого мне стоило.
Почти всего.
Я знаю, что у нас...
с тобой всё сложно.
И, может, правда в том,
что, когда я смотрю на тебя...
я вижу в тебе... себя.
Я не знаю, как помочь тебе,
если себе я помочь не могу.
Ладно, прости за это.
Господи Иисусе.
Сколько дней ты здесь сидишь?
Не знаю.
Видимо, меня наказали за унижение леди.
Та... история с укусом.
Звучит логично.
А... вы же не будете...
Прошу, не надо возвращать меня туда, обещаю...
Расслабься, всё нормально.
Вообще...
Ты свободен.
Правда?
Да.
Я могу идти? Домой?
Куда угодно.
Я...
даже не представляю, где он.
Простите.
Так ты историк, да?
Ну, был, да. Хотя...
теперь всё перевернулось
с ног на голову.
Не люблю историю.
Это так на самом деле было...
или это придумывают победители?
Может, поэтому тебе и кажется,
что всё перевернулось,
потому что ты просто на стороне проигрывающих.
Ну, видимо, со стороны победителей тоже не очень.
Ты совсем охренел?
Нет, я просто... Я хотел...
Да я придуриваюсь.
Кстати об истории древности...
Когда-то давно я думал, что я всё понял.
Я выстроил систему для защиты своих людей.
Приходили другие группы...
и я выставлял их в линию,
немножко выпендривался, а потом убивал одного.
Просто чтобы...
подать пример.
И если мои люди не умирали,
они становились испорченными, ломались.
Может быть, спасать их нужно было как раз от...
меня.
Добро пожаловать к победителям.
Что ты делаешь?
Что в этой фляге?
Хёршел, отвечай.
Что ты хотел?..
Хёршел!
Хёршел! Хёршел, стой!
Что ты делаешь?
Ухожу.
Ты идёшь к ней? В этом дело?
Ты хотел их отравить?
Убить, потому что они с Вавилоном?
Это она тебе приказала?
Что?
В прошлый раз...
я её видела.
Я думала, всё закончилось.
Что ты перестал помогать ей.
Разве ты не видишь, что она делает?
Тебе-то что?
Ты получишь, что хотела.
Я остановлю их, Ниган выживет.
Думаешь, я не вижу?
Создаёшь себе проблемы,
чтобы не говорить, в чём дело.
Я не знаю, о чём ты говоришь...
Хватит врать!
Всё уже не так, как раньше.
Ты не знаешь, что с ним делают.
Нет, всё так же.
Ладно.
Это неважно, потому что завтра мы поедем домой,
как и хотели.
Домой? Это не дом.
Ты так его называешь.
Притворяешься, что... всё нормально,
что мы можем охотиться вместе,
вместе ужинать.
Но ты не можешь.
Твои мысли не со мной.
В центре нашей жизни...
огромная чёрная дыра.
Стой...
Что это?
Что это?
Закрой дверь. Закрой.
Закрывай!
Бежим!
Сюда!
Иди туда.
Прошу тебя, беги!
Помогите!
«РАДИО-СИТИ»
Мне жаль, что его здесь нет.
Я бы хотел, чтобы ты его нашла.
И ты уверена в том, что он убежал искать Даму?
Да.
Ну, если тебе так будет легче, то...
Хёршел никого не найдёт.
Дама мертва.
Сгорела насмерть.
Он не виноват.
У Дамы была способность...
читать людей, знаешь...
Просачиваться в их мозг
и заставлять делать всякое.
И ты тоже в этом не виновата.
Знаешь...
Я о своей ситуации не врал.
Просто я с этим разобрался.
Как и всегда.
Ну, я надолго тут не задержусь.
Ты здесь, пока не вернёшь ребёнка.
Театр короля Франциска.
Единственное место,
куда мог пойти Хёршел, чтобы найти Даму.
45-я и 6-я.
К тебе идёт Брейгель.
Планирует нападение.
Хочет убить всех до единого.
Ты должен быть к этому готов.
Как там Джинни?
Она в порядке?
Ну, она хотя бы...
Начинает привыкать?
Знаешь, Энни и Джошуа уже скоро будут здесь.
Я отлично справился с тем,
чтобы испортить им жизнь.
Привычка у меня такая.
Что мне делать? Мне...
Сказать им остаться?
Или нужно уехать с ними?
Как я могу гарантировать, что...
это не повторится?
Прости.
Можешь не отвечать, это...
Я не должен был спрашивать.
Думаешь, в старые времена добрые времена...
всё и правда так было?
Или мы специально исказили воспоминания?
Давай, кладём.
Подойди-ка.
Я везде искал. Они пропали.
А медведя как будто оставили нам на прощание.
Ладно. Сбежали, видимо.
Они здесь.
Скажите им развернуться.
Увезите их в Теннесси, откуда они и приехали.
Вы вообще понимаете,
что я, на хер, вам сейчас говорю?
Да, входи. Прошу, присядь.
Обычно игрока четыре.
И две команды. Но сейчас...
сложно найти игроков в бридж.
Кладём одну масть,
пока не закончится.
Потом выкладываем козырь.
А это называется «болван».
Я умею.
Бабушка учила.
Ого.
А меня Уоррен Баффетт.
Так... твоя подруга и её сын всё разнесли,
пока сбегали, да?
Она зашла попрощаться?
Что сказала? Стой, я угадаю.
Сказала, что я постоянно манипулирую
и жульничаю, лишь бы получить...
то, что я хочу. Я прав?
Прав.
Так... это «нет»?
Верно.
Да...
Раньше победителей восхваляли.
Давали медали,
писали о них истории.
Я раньше сам был победителем,
так что может звучать предвзято...
но вот в чём секрет.
Дело вообще не в победе.
Сама игра должна быть весёлой.
Нам повезло, что мы застали то время.
Человеческая раса покорила планету.
Мы создавали лекарства, ракеты и бомбы,
у нас были маленькие экранчики
и нам становилось настолько скучно,
что мы чувствовали, что можем создать
и что-то весёлое для разнообразия.
Ура...
У.
Так ты не боишься Нигана?
Со всей этой второй волной,
большим нападением...
твои люди придут туда...
и кого они увидят в церкви?
Нигана.
Но как такое возможно?
Ты же его убил.
О да. Я об этом слышал.
Удивительные приключения маршала Армстронга.
Вы были не первыми,
кого я нашёл в парке.
Меня удивило то, насколько далеко она забралась,
ведь могла только ползать.
Её чуть не съели.
Укусили раз, наверное,
пять, десять, двадцать.
Но она всё ещё могла говорить
о союзах и договорах.
Рассказала про тебя. И где тебя искать.
Сказала тебе не верить, кстати.
Единственное, что она не сказала...
это то, сколько дней... или минут...
ей осталось.
Не пойми неправильно. Не хочу сплетничать.
Я пытаюсь помочь. Нет Нигана, нет проблем.
Слушай, я достану метан.
С тобой или без тебя.
Можешь пойти ва-банк или сбросить.
Но дело в том...
что играть всё равно придётся.
Как всегда.
Идите.
Откуда у тебя это?
Белвью.
ДАЛЕЕ В «ГОРОДЕ МЁРТВЫХ»
Скажи мне, где мой сын.
Иначе разрежу тебя на куски.
Не бойся. Я знаю путь.
Не двигайся.
Он же из буразов? У нас есть дела.
Эй!
Давай быстрее!
Сейчас! Времени нет!
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ


Серия 7

Ранее в «Городе мёртвых»...
Помните, как вы показывали мне рисунок?
Который с разрушенным мостом.
Ты абсолютное ничто без меня!
Миле!
Дама мертва.
Ты использовал меня.
Господи Иисусе.
Твои мысли не со мной.
Как там Джинни?
Она в порядке?
Театр короля Франциска.
Единственное место, куда мог пойти Хёршел,
чтобы найти Даму.
Тебе не нравится Пуччини?
Скажи мне, где мой сын.
Говори.
Не пытайся обмануть.
Я в игры играть не буду.
Оглянись.
Видишь его?
Он должен быть здесь.
Куда ещё он мог пойти, если искал её?
Даже не знаю.
Ты врёшь.
Скажи мне, где мой сын.
Иначе разрежу тебя на куски.
На мелкие.
Сначала палец отрежу.
Может... я и смогу тебе помочь.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
Нашёл всё, что смог.
Дыхание в норме.
Видимо, её тело ещё борется с инфекцией.
Когда ей станет лучше, мы сможем...
Сможем сразу отправить её домой.
Нашёл это в коробке для пожертвований.
Спасибо.
Моя первая жена, Люсиль...
У неё... был рак.
Да, и я был буквально её домашней медсестрой.
Я будил её каждое утро и...
я мыл её и одевал.
Уже ближе к концу мне...
приходилось следить
за приборами и экранами.
Знаешь, что такое интубация?
И я не знал.
Пока не пришлось делать вентиляцию лёгких.
Кажется, ей с вами повезло.
Нет, я был эгоистичным куском дерьма.
Я подвёл её.
Но Бог, он...
Дал мне второй шанс...
с умной, сексуальной пофигисткой,
которая может взять тебя за яйца.
Понимаешь, о чём я?
Да...
Энни.
У нас появился ребёнок.
У него была большая, яркая, ехидная улыбка.
А когда он смеётся,
он способен разбудить даже...
Но я подвёл её.
Подвёл их обоих.
Но Бог, он...
Продолжает давать мне вторые шансы.
Я абсолютно, на хер, не понимаю зачем.
Что это?
Это от ожогов, кажется.
Может, не сработает, но я...
А где ты это взял?
Твоё?
Да.
Вы же искали медикаменты и...
Что ещё есть?
Нет, я... Про лекарства.
Что?
Просто...
Это всё из больницы.
Но пошёл я туда за таблетками.
Тут уже давно ходят слухи...
Рассказывай.
Когда полетели бомбы...
в городе творился хаос.
Какая-то медсестра ходила и
собирала все медикаменты.
Она спрятала их в операционной.
Это лучше, чем ничего, так что...
То есть там были антибиотики и прочее?
Да, конечно.
Там много чего было. Но это слухи.
Какая больница?
Многие люди отправлялись на поиски,
но никто не вернулся.
Какая больница?
Белвью.
Лифт всё ещё работает.
Но он скорее не грузы перевозит...
а виды показывает.
Сверху вид гораздо приятнее.
Думаешь, он пришёл бы сюда?
Дама просила обустроить это место.
Чтобы здесь у него было личное пространство.
(Говорит на хорватском языке)
Новый день, новое начало.
Это до или после того, как ты отрезал ему палец?
Всё ради неё.
Ты делал всё, о чём она тебя просила?
Я был не единственным.
Когда она объяснила, зачем ей понадобился палец,
твой сын... отдал его ей. Добровольно.
Позволил его отрезать.
Ты устала.
Нужно поспать.
Я справлюсь.
Есть ещё одно место.
Убежище.
Какое убежище?
Об этом месте знали только я и Дама,
но я показал ему, где это.
Она сказала ему...
идти туда, если всё пойдёт не по плану.
Это будет непросто.
Что это значит?
Увидишь, когда придём.
Вы уверены?
Да. Слушай...
просто следи за показателями.
Когда проснётся, она не будет понимать, где она
и кто ты такой, так что будь к этому готов.
Скорее всего, она немного надерёт тебе зад.
А. Ладно.
Зачем ты это делаешь?
Ну, вы просили...
Нет, в смысле...
Зачем помогаешь мне?
Зачем ты помогаешь ей?
Я...
у меня довольно мало опыта.
Я не знаю мир и людей.
По мне же видно.
Когда всё случилось, мне было десять.
Но я не помню, что было до этого.
Никого не помню.
Просто провал... в памяти.
Даже...
если я ничего не помню,
я бы очень хотел.
Ну, ладно.
Эй. Я...
скоро вернусь, ладно?
Ты и глазом моргнуть не успеешь.
Обещаю.
Позаботься о ней.
Наверху есть еда, вода и оружие.
Но снизу так просто не пройти.
Значит, чтобы подняться...
придётся идти по мосту.
БОЛЬНИЦА БЕЛВЬЮ
ПЕДИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Ещё одна.
Ты поставил ловушки и не запомнил, где они?
Ну, их здесь очень много.
Видимо, даже слишком много.
Осторожно.
С этой...
может быть чуть посложнее.
Стой смирно.
Это называют боязнью высоты.
Но дело тут совсем не в высоте.
Это страх желания спрыгнуть.
Всегда было интересно, это с рождения?
Или мы это приобретаем?
Когда теряешь кого-то...
Всех...
Такое желание последовать
за ними во тьму — естественно.
Боль уйдёт.
И, может, вы встретитесь.
Я же сказал стоять смирно.
Думаешь, мой сын пробрался мимо всего этого?
Не недооценивай его.
Не бойся.
Я знаю путь.
3 ЭТАЖ
ПЕДИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Браво.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Плоскогубцы.
Я боялся, что проблема в диоде.
Но когда я понял,
что дело в маховике,
оставалось только починить шестерёнки.
Тебе интересно, откуда я всё это знаю...
Нет.
Когда я был маленьким,
никто не верил, что мне это подходит.
Быть инженером или учёным...
Да я и сам частенько сомневался.
До сих пор думаю...
что я слишком зависим от других.
Но моя мама...
Она верила.
Она говорила: «Миле...»
(Говорит на хорватском языке)
«Я тебя знаю».
Она защищала меня.
Как ты своего сына.
У тебя был хороший пример?
Она умерла.
В моём детстве.
И тогда папа начал пить.
Мама всю жизнь в Хорватии.
Может, после того, как мы закончим,
я отправлюсь в путешествие до дома.
Может, мы с моей мамой...
встретимся.
Ну вот.
Мы здесь.
Готова?
Всё нормально. Вставай, пошли.
Давай.
Ну же.
Идём.
Хорошо.
Давай.
За мной.
Вставай! Поднимайся!
Давай быстрее!
Сейчас! Времени нет!
Мэгги.
Мэгги.
Раскинь руки.
Распредели вес.
Как на замёрзшем озере.
Ты можешь.
Вот так.
Всё правильно.
Да.
Нет...
Нет...
Эй!
Люсиль...
Прости. Мне очень жаль.
Ты будил меня по утрам.
Ты мыл меня.
Этого недостаточно.
Ты одевал меня.
Ну, и раздевал.
Люсиль.
Этого недостаточно.
Пялиться неприлично.
Энни.
Сынок...
Я подвёл тебя...
Я не знаю, что делать.
Что... Что же мне делать?
КАТА ЮРКОВИЧ
1936 — 1983
Ты сказал, что это убежище.
Ты соврал мне.
Да.
Соврал.
Но ты знал это место.
Ты ставил ловушки. Ты здесь был.
Для тебя это игра?
Это для тебя грёбаная игра?
Зачем я тебе?
Зачем?
Зачем?
Хотел попрощаться.
Поэтому привёл меня?
Потому что настолько ссыкло,
что убить себя не можешь?
Это должна сделать я?
Хёршел должен быть здесь.
Должен быть.
Мама ушла, когда мне было 12 лет.
Однажды я проснулся...
А её не было.
Я искал её много лет...
и судьба сложилась так,
что я нашёл её.
Через два дня после смерти.
КАТА ЮРКОВИЧ
1936 — 1983
Она жила во Врапче. Одна.
В десяти километрах от нашего дома.
После того, как я попал на остров...
я хотел лишь присоединиться к ней.
Поэтому я сюда и забрался.
Ловушки, лабиринт...
это всё сделали другие.
Я столько раз говорил себе...
«Прыгай».
Но вместо этого я продолжал бродить по улицам,
пока меня не привлёк огонёк свечи в окне театра.
Я не виню Даму.
Она меня прочитала,
произнесла мои мысли.
Это её подарок.
Она видела боль.
И она точно знала, что делать.
Это всё, что я нашёл.
Слушай.
Скоро сюда придут люди.
Они придут, чтобы убить меня, но не только меня.
А ещё и всех в церкви.
Тогда нам нужно идти...
Мы уйти не можем.
Я не могу.
Она должна оставаться здесь.
Это её шанс выжить.
Всё нормально.
Я знаю, как её защитить.
Я знаю, что я делал не так.
Раньше, когда...
Когда я построил Святилище для защиты людей...
Я был милосерден.
Но теперь...
я выстрою их всех в линию...
и убью каждого.
Скажи буразам.
Пусть готовятся.
Ты не идёшь?
Нет.
Это твоё дело.
И твоего сына.
Тебе повезло.
Новый день, новое начало.
Мам?
Рад, что ты здесь.
Надеялся, ты увидишь...
наш сигнал.
Прости меня.
За всё, что случилось.
Я не хотела, чтобы всё было так.
Знаю.
Я тоже.
Я просто...
Злился.
Очень сильно.
Но ты пришла и...
Всё будет хорошо.
Всё наладится.
Я долго ждала нашей встречи.
В ФИНАЛЕ ВТОРОГО СЕЗОНА
Всё дело в Нигане.
С этим нужно покончить.
Шоу начинается.
Вышел месяц из тумана.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
Скажи мне, где мой сын.
Иначе разрежу тебя на куски.
Сначала палец отрежу.
ЗА КУЛИСАМИ «ГОРОДА МЁРТВЫХ»
«НОВЫЙ ДЕНЬ, НОВОЕ НАЧАЛО»
2 СЕЗОН, 7 СЕРИЯ
В конце первого сезона Дама показывает
Нигану отрезанный палец Хёршела и...
мы понимаем, что так она на него давит.
А потом мы видим, что их отношения глубже.
Что это была не просто пытка.
Когда она объяснила, зачем ей понадобился палец,
твой сын... отдал его ей. Добровольно.
Хёршел даёт Хорвату отрезать себе палец,
потому что даёт обещание Даме.
Это символ доверия, они сближаются.
Я даю ему много вещей, которые,
как мне кажется, ему не дала Мэгги,
и это моментально срабатывает.
Это сцена про то, как Мэгги понимает,
насколько её сын оказался привязан к Даме.
Насколько...
комфортно ему было с ней,
ведь ради неё он пошёл на такую жертву,
чтобы защитить то,
над чем они с Дамой начали работать.
Это значит, что с Мэгги ему хуже.
А она его мать.
Вот что можно понять в этот момент.
Какой приятный сюрприз.
Лиза невероятно выполняет свою работу.
До сих пор не верю в то, что я с ней работаю.
Основная причина, по которой мы все хотели,
чтобы она играла в сериале,
это то, что она не сдерживается,
когда играет злодеев,
у неё прекрасно получаются злобные роли.
То, что мне больше всего в ней понравилось,
это то, что в таком странном мире
у неё столько власти.
Ну, и... она убийца.
Это всегда делает роль ярче.
В седьмой серии Ниган отправляется
исследовать самого себя,
поэтому для меня было очень важно,
чтобы он столкнулся с людьми, которых он,
по его мнению,
подводил на протяжении всей своей жизни.
Началось всё с Люсиль.
Люсиль.
Думаю, что здесь мы видим,
насколько Нигану тяжело...
и как у него едет крыша ближе к концу.
Столкнуться с ней лицом к лицу,
даже если это галлюцинация,
было важно с эмоциональной точки зрения.
Прости.
Мне очень жаль.
Ты одевал меня.
Ну, и раздевал.
Люсиль. Этого недостаточно.
Он так много извиняется,
потому что чувствует вину за её смерть.
Он извиняется за это.
И ещё извиняется за то, кем он стал
после её смерти, за то, что развязал войну.
И это хорошо, ведь так он выжил,
но на какое-то время превратился в монстра.
И... начали.
Очень круто, что у нас была Хилари.
Она реально его жена.
Сцена получилась очень эмоциональной,
а когда камера выключалась,
они начинали дурачиться.
Было забавно видеть их...
как пару на экране и в реальности.
Я думаю, что все смотрят на неё и видят,
насколько она хороша,
и это компенсирует мою дерьмовость...
и то, как сложно со мной бывает.
Она моя полная противоположность.
Все такие: «Фух, ладно.
Хоть что-то хорошее у нас есть».
Люсиль тоже своего рода
противоположность Нигана.
Ну, и я просто ужасно её люблю.
Пялиться неприлично.
Энни...
Мы говорим про Энни уже целых два года...
и в этом сезоне НИган очень часто жертвует всем,
что у него есть,
чтобы защитить Энни и своего сына Джошуа.
Поэтому важно,
чтобы в этом сезоне они хоть как-то встретились.
Я не знаю, что делать.
Что... Что же мне делать?
Я работал с ней в тот же день,
когда работал с Хилари,
так что у меня в тот день было две жены.
Это был мой любимый съёмочный день
за весь сезон.
Я просто был рад тому, что она вернулась.
Это напомнило мне
о последнем сезоне «Ходячих мертвецов»,
который вызывает у меня самые тёплые чувства.
И она ещё не умерла,
так что посмотрим. Может, ещё увидимся.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ


Серия 8

Ранее в «Городе мёртвых»...
Слушай, я достану метан.
С тобой или без тебя.
Исследовательская миссия?
Мы первая волна, призывники.
Нам нужно идти...
Мы уйти не можем. Я не могу.
Она должна оставаться здесь.
Это её шанс выжить.
Скажи буразам. Пусть готовятся.
Всё будет хорошо.
Всё наладится.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
Ну, привет.
Эй! А ну, хватит!
Ну что? Как дела?
У меня хорошие новости.
Ниган согласился.
Будем обсуждать взрослые вопросы.
И детишек своих познакомим.
Хотелось бы в конце встречи получить
ключи от города.
Буду мэром.
Девочку не нашли?
Так странно думать о том,
что ещё много веков назад...
настолько... давно, то же самое оружие...
использовалось для той же цели.
Вот насколько давно мы занимаемся
убийством людей.
Нет, мы, конечно же, делаем это для благих целей,
чтобы вернуть старый мир,
поэтому продолжаем убивать...
Я спросил про девочку.
Что?
Девочка.
А, девочка.
Уверен, она в порядке.
Она шла за женщиной и её сыном.
Я бы тоже так поступил.
С ними довольно весело.
Спокойно. Не нужно волноваться.
Ты уже заводишь друзей.
Где она?
Всё... не так, как ты думаешь.
Она... приходила ко мне.
Сказала, что хочет убить Нигана.
Но она не могла дойти до церкви.
Вроде... она была ранена,
так что мы её подбросили.
Ты не знаешь, что сделал.
Очевидно, у неё ничего не вышло.
Она его не убьёт.
Она запуталась, это...
Дело не в этом.
А в чём тогда дело?
Она его дочь, что ли?
Видел бы ты своё лицо.
Да ладно тебе!
Всё просто замечательно.
Я знал, что Ниган ей нужен.
Спасибо, что подтвердил, что она ему тоже.
Если всё пойдёт не по плану, придём за ней.
Тронь её, и это будет последним,
что ты сделаешь.
Я не говорю, что обязательно будет так.
Я надеюсь, что нет!
Видишь?
Это весело.
Вот об этом я и говорю.
Главное — веселье.
А знаешь, что ещё важно?
Я узнал о тебе кое-что.
Без маски грубого ковбоя...
ты неженка.
Я тоже кое-что узнал.
Да.
Вас зовут наверх.
Шоу начинается.
Тебе не обязательно оставаться, если боишься.
Но идти мне некуда.
Я с вами до конца.
Хотя...
Я бы лучше оказывал...
моральную поддержку.
Дверь закрыть?
Я просто...
Я долго ждала нашей встречи.
Ты оправдаешь и превзойдёшь ожидания.
Я уверена.
Где мой сын?
А, он здесь!
По собственной воле.
Ты, должно быть, голодна?
Разве вы не умерли?
Я видела тело.
О, ты была в моём скромном пьедатер.
Pied-?-terre (фр.) — «жильё».
Да, это было тело ходячей.
Я поджарила её до хрустящей корочки.
А я говорила,
что ты превзойдёшь мои ожидания.
Отдай.
Не хочу, чтобы тебя пришлось наказывать.
Тебя или кого-то ещё.
Поднимаем, поднимаем, осторожно.
Осторожно. Вот так.
Вниз, опускаем.
Полегче. Спокойно.
Пальцы! Следите за пальцами.
Нежнее!
Отлично.
Молодцы.
Подумал, тебе пригодится ещё один экспонат,
чтобы дополнял интерьер.
Остальные в этом здании уже больше 150 лет.
Подарок на новоселье.
Выглядит... потрёпанной.
Ну да. Из-за испанцев.
XIII век.
Эм, а где твой товарищ, кстати?
А, Хорват? Он...
Он решил взять себе отпуск.
Что-то типа того.
А!
У меня тоже есть подарок.
Вы же всё-таки гости.
Я знаю, что нам нужно поговорить.
Нужно составить план действий.
Мы знаем, что Новый Вавилон с нами ещё не закончил.
Так что... прошу, налетайте. Угощайтесь.
Что-то не так.
Никаких стратегий на голодный желудок.
Знаешь, вообще-то...
мы поели перед выходом.
Думаю, не стоит тратить время.
Вы куда-то спешите?
Нет. Нет-нет, просто, как ты и сказал,
Вавилон только начинает.
Где гарантия, что они не здесь,
не на этом острове?
Вместо трапезы лучше углубиться в мысли.
У меня их много.
Я не сомневаюсь.
Но мы приложили столько усилий,
чтобы приготовить этот прекрасный ужин.
Не хотелось бы всё выкидывать.
Было бы очень жаль.
Давайте. Ешьте. Мы ждём.
Ты думаешь, я отравил еду?
Нет, что ты.
Много теряешь.
Всё хорошо?
Всё хорошо.
Нет-нет-нет, назад!
Все назад!
Знаю, ты думаешь,
что я использую твоего сына.
Ты права. Так и есть.
Старый мир был несправедлив,
стремился сломать нас, растерзать.
Но Хёршел не видел этого мира.
И поэтому он может мечтать о том,
чего не можем представить мы с тобой.
И, конечно, нам нужно,
чтобы кто-то защищал новый мир.
Я надеялась, что это будет Ниган.
Но надежды не всегда сбываются.
Хёршел сказал мне, на что ты способна.
И сейчас ты всё равно здесь,
ты всё ещё не сдалась.
Жаль только...
что я так долго этого не видела.
Так вот что ты пытаешься сделать.
Столкнуть меня с Ниганом.
Я могла бы предположить,
что смерть Нигана в наших общих интересах.
Но я понимаю.
Когда он встаёт, ты хочешь сбить его с ног.
А когда он падает,
ты помогаешь ему подняться.
Замкнутый круг.
Ты не можешь это отпустить.
Отпустить его.
Но как же так?
Ведь он убил твоего мужа.
Жестоко. С улыбкой.
Ты потеряла столько людей,
которые были так дороги.
Свою мать,
своего отца
и сестру.
А теперь и сына.
Ты была ему нужна.
Но как ты могла поддержать его,
если не могла поддержать даже себя?
Всё хорошо, Мэгги.
Ты можешь его вернуть.
Ниган всё ещё где-то там,
делает жён вдовами, а детей сиротами.
И остановишь его только ты.
Только ты можешь его убить.
Не ради меня. Ради себя.
Ради Хёршела.
Обрети свободу.
Нет!
Статуя!
Пошли!
Всё, идём.
Вперёд.
Берите!
Мам?
Я не знал, что она ударит по голове.
Прости.
Она сказала... вы говорили.
Ты был прав.
Я не отпустила.
Я так и не смогла.
Я всё время думаю о нём.
Думаю о том, что он сделал.
Я знаю, что я должна это отпустить,
что больше никак.
Но сколько бы я ни пыталась, я не могу.
Прости.
Я знаю.
Знаю, что пытаешься.
Но как ты и сказала...
Не выходит.
Мы должны стать семьёй.
Забыть об этом...
и стать свободными.
Но есть лишь один способ.
А потом...
это всё закончится.
Мы начнём сначала.
Ладно.
Я это сделаю.
А потом вернусь за тобой.
Так вот чем вы покрывали тела.
Бомбы.
Ты реально пришёл посмотреть на пушки?
Конечно.
С их помощью вы победили Новый Вавилон на воде.
Если бы история была пожаром,
тогда эти пушки — тлеющие угли...
А может, ты здесь,
потому что просто зассал находиться в церкви,
когда там начнётся реальное месиво?
Эта лодка всегда там была?
Чёрт.
Кто ты? Кто твои люди?
Новый Вавилон.
Девочка, не бойся меня.
Это я, твой старый друг.
Что?
Ладно, ладно.
Это всё он.
Это он.
Он меня заставил.
Его люди прячутся в парке.
Их несколько десятков, человек 50, точно.
Они напали на нас, взяли заложников.
А ты знаешь, я о своих людях забочусь.
Ниган, я много знаю про Вавилон.
Да, я знаю, как они работают.
А с метаном мы победим их.
А потом мы сможем возродить старый мир.
И не просто пару кварталов, а целый город!
Всю чёртову планету!
И тогда мы с тобой будем на вершине.
Победители получат все трофеи...
всё так, как было раньше.
На колени.
На колени.
Ты тоже, маршал.
Вышел месяц...
из тумана.
Вынул ножик из кармана.
Буду резать, буду бить.
С кем останешься...
дру... жить?
Эй, эй...
А, хер с ним.
Знаешь, вот тебя мне очень хочется убить первым!
Ниган, нет, не надо, прошу!
Вместе мы с тобой можем всё!
- Метан!
- Метан!
Сраный, мать его, метан!
Это всё, о чём ты можешь говорить!
Ты настолько сильно хочешь метан?
Получай.
Я справлюсь.
Зря ты пришёл!
Хотя я рад.
Я знаю, о чём ты сейчас думаешь.
Ты думаешь,
что надо было пристрелить меня тогда.
И в этом ты прав.
Ты упустил свой шанс.
Но сейчас...
Уже слишком поздно.
Ты неправильно всё понял.
Я защищал её.
Возможно.
Но знаешь...
я чертовски устал угадывать.
Нет. Нет...
Джинни!
Джинни...
Джинни, нет...
Нет!
Нет!
Нет...
Нет!
Нет...
Нет.
Джинни...
Я сделаю это.
Выбора нет.
Я...
так старался...
её защитить.
Я думал, что я её защищаю.
Я упустил...
Просто...
упустил момент.
Она...
Она умерла...
в одиночестве.
Я должна кое-что сделать.
Мне нужно идти.
Ты обещала.
Ты обещала мне.
Ты сказала, что понимаешь.
Что можно начать сначала.
Но ты врала.
Ты просто...
Ты всегда так делаешь.
Мы ошиблись.
Всё вообще не так, как мы думали.
Смерть Нигана сделает только хуже.
Нам нужно найти другой...
Нет!
Да пофиг. Неважно.
Я добьюсь всего с ней.
Я знаю, каково тебе.
Ты хочешь убежать
и стать другим человеком.
И сделать мне больно.
Как я сделала тебе.
- Просто знай...
- Да, тебе же виднее!
Ты же просто охерительно справилась!
Просто знай, что я всегда рядом.
Я не уеду из города.
Вперёд!
Есть!
Эй!
Туда!
Мы за вами!
Живее! Давайте!
Идём!
Новый Вавилон. Вторая волна.
Не отставайте!
Ну вот и всё.
Они возьмут метан и...
Есть, сэр!
И что нам делать дальше?
Идя по лесу, человек натыкается на развилку.
Пойти налево — вернуться домой.
В прошлое.
Пойти направо — отправиться
в неизвестность, в будущее.
Прошлое знакомое. Комфортное.
Но если всё не так, как он помнит?
Его будущее полно возможностей, но...
Что, если он потеряется?
Куда он идёт?
Налево.
Домой, где всё привычно.
Но всё, что его там ждёт — воспоминания,
которые приносят только боль.
И тогда он идёт направо.
Но и там ничего не находит.
Что есть будущее без прошлого?
Что есть конец без тех воспоминаний?
Правда в том,
что единственный путь — это путь вперёд.
Не нужно сворачивать.
Нужно разобраться с тем, что было.
Чтобы прийти к тому, что будет.
Идти туда долго и тяжело.
Через горы.
Вечно кажется, что мы не дойдём.
Иногда мы видим, куда идём.
Видим вершину этой горы.
Она так красива, что захватывает дух.
Но потом мы спотыкаемся.
Скатываемся назад.
Прямо к подножью.
И кажется, что нам больше не подняться.
Но это не так. Мы делаем это вместе.
И путь становится намного проще.
Мы идём дальше.
Вместе.
- И мы дойдём.
- И мы дойдём.
 

////////////////////////////