Третий лишний (1 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

1993 год. Говорящий медведь Тед и его хозяин-подросток Джон Беннетт проводят время вместе в Массачусетсе, пока семья Джона пытается найти общий язык с плюшевой и не всегда вежливой игрушкой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В 1985 году маленький Джон Беннет загадал
на падающую звезду,
чтобы его плюшевый мишка ожил. И чудо произошло.
Тед мгновенно стал мировым феноменом.
Но сейчас уже 1993 год.
И как и с любым феноменом,
со временем на него всем стало до пизды.
ТЕД
ФРЕЙМИНГЕМ, МАССАЧУСЕТС
1993 ГОД
Бля, не пашет. Сейчас кое-что попробую.
Надо продуть.
Я что и хочу.
Не, не, надо прямо от души дунуть, сейчас.
А ротик-то рабочий, муженёк твой счастлив будет.
Не пизди.
В глаза ещё смотри.
Катись нахуй.
Сейчас проверим.
- Ура!
- Ура!
Ну, в Грибное королевство.
Ключи мои видели?
Да, на полу валялись. Папа наступил и разозлился.
И что сделал?
Вроде, выкинул.
Сука.
А Марио и Луиджи, наверное, карлики?
Ты о чём?
Они же ебать микропиздюки,
это как-то отражает их личности?
Господи-боже. Серьёзно?
Что?
Низкорослые люди.
Я и спрашиваю, они карлики или как?
Нужно говорить «низкорослые люди».
«Карлик» — это грубо.
С хуя ли?
Просто грубое, уёбищное слово.
Будь ты низкорослым, тебе бы оно понравилось?
Ну, технически...
Это другое.
Почему?
Ты плюшевый медведь.
И что? Какая разница? Короче, да, я карлик.
И попрошу тебя не указывать нашему меньшинству,
как употреблять наши слова.
Красавчик, Тедди.
Спасибо.
Сьюзан, ну скажи.
Не-а.
Всего разок.
Нет.
Она не скажет.
Коротенькое «бля».
Она не хочет в ад.
Да ладно, Сьюзан!
Я способна выразить свои мысли
и без этих слов, спасибо.
Да блин, у нас спор, давай.
Какой спор?
Что Тед заставит маму матюгнуться.
Ого, ахуенно по-взрослому.
Мы вообще-то ужинаем!
Скажи «херня».
Фигня.
Ну палец покажи.
Вот тебе палец.
Скажи «пшек».
Тед, серьёзно?
Это не раса, можно говорить!
Да, просто чуваки.
Так, мальчики, ешьте свой ужин.
Не удалось. Продул ты.
Блядство.
Плати.
Благодарю.
На тебе нет штанов, ты откуда их достал?
Не твоё собачье дело, где я всё ношу.
Мэтти, это уже четвёртая банка.
Да, день был хреновый.
В Бостоне пиво — моча, так что норм.
Мне жаль, что день не задался.
Жалостью тачку не починишь.
А что с ней, пап?
Заднее крыло всмятку.
Прям совсем?
Баксов в 400 встанет.
Кто это был?
Я не видел.
Но я парковался у гонконгского ресторанчика.
Сам подумай.
Прости, что?
Просто говорю.
Ого, это просто запредельная херня.
Эй! Мы ужинаем!
Это сраный стереотип!
Скажи это машине.
Богом клянусь, в этом доме будто отсталые живут.
Тед утром употребил
два уничижительных термина,
а теперь твой невежественный комментарий.
«Карлик» помню, а второй?
Хз.
Ты живёшь в моём доме, с моей семьёй,
ешь нашу еду, если что-то не нравится — мне похер.
Просто как здорово,
что ты не считаешь меня членом семьи, дядя Мэтти.
Может, «пшек»?
Да не, с этим всё норм.
Блэр, ну разумеется ты член нашей семьи.
Мэтти, извинись перед ней.
Не извинится. Потому что этим он признает,
что я права, и он типичный бостонский расист.
Я не расист! Мой любимый фильм — это «Рокки»!
Блядь, а как это связано?
В этом фильме есть Аполло Крид.
И что?
То, что он чёрный и отмудохал белого!
О боже.
Ну, это если считать итальянцев белыми.
Я вот считаю.
Конечно, до 60-х они белыми не были,
после Кореи началось.
Хотя скорее это кубинцы стали более чёрными,
но я и тут не против!
За этот тост тебя выгнали со свадьбы Ронни.
Я объяснял,
почему жениться на итальянке нормально.
Господь, ты буквально доказываешь мою правоту,
ты ебучий махровый расист.
Эй! Мы ужинаем!
Справедливости ради,
Блэр, ты тоже немного расистка.
Что?
Да нифига!
Помнишь, когда ты была маленькой,
ты стригла волосы своим Барби?
Ну?
Чёрных ты стригла первыми,
чтобы понять, как будет смотреться.
Ох, да ладно, ты сейчас серьёзно?
И если тебе нравилось, ты стригла белых Барби.
Так что ты тоже немного расистка.
Охуеть, как ни странно,
это звучало изобличительнее всего.
Она совсем малышкой была.
Да вы совсем ебанулись, что ли?
Да эта поебень уровня Менгеле или даже выше.
Это правда?
Что?
Ты стригла чёрных Барби первыми?
Ладно, да, я стригла чёрных Барби!
Мне восемь лет было,
я же нихуяшеньки не соображала!
А как звали чёрную Барби?
Я не помню.
Ебать, она себя закапывает!
Она не помнит её имя!
Но я одинаково люблю обеих Барби.
И по отдельности?
Да, что там было
с питьевыми фонтанчиками в Доме Мечты?
Да, там был отдельный вход для чёрной Барби?
Так...
Или он назывался «Дом: у меня есть мечты»?
Да блядь, я ребёнком была.
Могу хотя бы этим оправдаться. А вот вы взрослые.
Знаете, в чём проблема? В образовании.
В этом доме катастрофически его не хватает.
Не гони, я хожу в школу.
А я на гончарное дело.
Ну а Тед? Он ни дня не проучился,
что заметно по словечкам, вроде «пшек».
Всё-таки «пшек».
Учитель сказал, пепельница выйдет, что надо.
Ходи в школу с Джоном. Научишься чему-то
и не будешь давать невежественные комментарии.
Да не, спасибо.
Почему?
Потому что.
Телик.
Тётя Сьюз, помоги.
Ну, Тед, это может быть весело.
Да и Джон будет рад ходить с тобой.
Нет, весело не будет.
В десять «Цена удачи», а там будут «Диски».
Джонни слишком меня уважает,
чтобы дать пропустить такое.
Да. Я его уважаю.
Он расскажет про «Диски», когда вернусь.
Какая тупая отмазка.
Я так-то дом охраняю, когда вас нет.
Да нихера.
А вот и хера.
Как? Вот кто-то вломился, что будешь делать?
Скажу, что все ништяки у нас
на заднем дворе, и закрою за ними дверь.
Это бессмысленно. Я пошла к Саре.
Сегодня «Диски» были замечательные.
Это лучший аттракцион в «Цене удачи».
Согласна. Мы живём в чудесные времена.
Пока что общая сумма — 1000$.
О боже.
Третья сумма...
О боже!
Бля, бля, бля, бля, бля, бля, бля, бля, бля...
Да! Боже ты мой! Хочу кому-нибудь рассказать!
Да нет, нормально. Это мой момент.
Ладно, ещё один день в пустом доме.
Что замутить?
Что замутить, что замутить, что замутить?
О, пойду поищу, где Мэтти порнушку прячет.
Господи, ничего нет?
Двадцать пять лет брака и без порнухи?
Я бы застрелился. Ебаться-кувыркаться!
А право на ношение оружия есть?
Хотя это же не горящая машина,
хуль бы его медведям не носить.
Блин, всё веселье пропускают!
О, я знаю, что с ним сделать.
Ништяк!
Я так рад, что повторил это дома.
Какого чёрта?
Всё нормально, миссис Фечко,
я провожу научный эксперимент!
Это ружьё?
Ну, такая функция у него тоже есть.
А во что ты стреляешь?
Ни во что.
Точно?
Да.
Ну ладно.
Ебать.
Короче, у русского боксёра
до жопы всяких технологий,
а Рокки где-то там, в горах.
У него только говно и палки.
И это пиздец неравный бой,
потому что у русских есть техника
для каждой части тела Драго.
Но знаешь, для чего у них нет аппарата?
Вот для этого малыша. Блин, жаль ты не смотрела.
Так фильм-то уже сняли, ещё успею.
Погоди, мы же об абортах до этого говорили.
Надеюсь, завтра ты сам?
Да, напрокат возьму.
Что за хуйня?
Здорова, Мэтти. Эй, Блэр.
Это что за хуйня?
О, это Кексик, Персик и Бефстроганов.
Привет.
А с теликом что?
Я в него шмальнул случайно.
Шмальнул?!
Да, и мне за это очень стыдно.
А потом я подумал:
«Тед, это же случайность, не кори себя.
И так хуевасто вышло, и то,
что тебе самому хуёво, дело не исправит».
Вот я и позвал девочек,
чтобы мне стало лучше. И правда, стало лучше.
А вот будь он в школе, он бы этого не нахуевертил.
Погоди, что?
Ты идёшь в школу.
Так, стопэ, это конкретный перебор.
Иди в школу и наберись блядского ума!
Да ладно!
Ум — это сексуально.
Завали, Беф.
Эй, Джонни, ты спишь?
Нет.
Дрочил прост.
Что?
Да ладно, я прикалываюсь.
Ёбаный боже.
Погоди, ты ведь при мне этим не занимаешься?
Нет.
Ну, обычно. Только если спишь.
Бля,
так вот почему мне приснился испанский галеон.
Чего?
Короче, мне сон позавчера приснился,
типа я на испанском работорговом судне.
И чел в барабаны хуярит, быстрее и быстрее.
Ну я сбежал через окошко и доплыл
до необитаемого острова, выползаю на берег,
а ты там сидишь и дрочишь.
Наверное, поэтому приснилось.
Спокойной ночи.
Джонни, насколько школа — хуета?
Тебе не понравится.
Сильно?
Пил апельсиновый сок, как зубы почистишь?
Да.
А школа — это как по яйцам влупить так,
что они в одно сольются.
Срань Христа. И так каждый день?
Каждый божий день.
Но если по пьяни в тачке разобьёшься,
в выпускном альбоме целую страницу выделят.
Так себе колыбельная, но давай, споки.
Ну и параша. Нам эту хуйню весь день таскать?
Да, почти.
Как два дебила.
Да не, норм.
Мы как передумавшие смертники.
Ебало прикрой, не шути здесь про бомбы.
Слушай, тебя напрягало,
что ты один белый парень на всю школу?
Хз, мы же в пригороде Бостона.
О, в том году у нас был индиец.
Да ну?
Но до него добрались.
Что, в смысле?
Он мне нравился.
Что значит «добрались»?
Печеньками делился. Приятный парень.
В пизду, Джонни. Знаешь что? Пусть меня исключат.
За что?
Что-нибудь придумаю.
Погоди, ты нарваться хочешь?
По-другому никак. Хочу в телик залипать.
Чел, смотри. Это она.
Что?
Смотри.
Охренеть, это кто?
Сестра Бетани.
Учится в Эмерсоне, горячая, пиздец.
Господи. Как её зовут?
Шейла.
Что? Нет.
Да.
Шейла?
Ага.
Что за злоебучий бог хуйни так порешал?
Типа родаки знали,
что она будет горячей, и уравновесили.
Резче, Беннет!
Ништяк!
Блядь.
Слышь, чмоня, это что за хуерга с тобой?
Игрушки в школу носишь?
Нахуй иди, Клайв! Ох блин, уёбок.
Это что за уебан?
Это Клайв.
Клёвый мишка, Беннет. А пелёночку не забыл?
Что, гейскую ярость подключишь?
Я всегда знал, что ты педик.
Не хочу спекулировать, кто тут гей,
но ты сейчас трогал его пенис, дважды.
Чувак, здесь нечего стыдится, 90-е на дворе.
Времена меняются. Есть тут ещё, кто по своим?
И как вам?
Круто!
Охуительно.
Видал? Отзывы хорошие.
Всё равно ты чмо обоссанное.
Ну и чмоня.
Пошли.
Знаешь, Тедди, я рад, что ты здесь.
Спасибо. Но меня вышвырнут.
Я знаю.
В 1815 году, после написания
«Паломничества Чайльд-Гарольда»,
лорд Байрон пользовался успехом в Лондоне.
В этот период он написал «Осаду Коринфа»,
«Абидосскую невесту» и что ещё?
Аманда.
«Паризину».
Да, хоть кто-то подготовился. Отлично.
По-моему, у него с начала урока волос 40 выпало.
Скажи, странно?
Типа, они не выпадают, а выскакивают.
Тед.
Да?
Можешь закончить строфу?
«Она идёт, полна красой, невинной прелестью сияя,
как ночь безоблачного края,
где в небе светит звёздный рой»...
Твою жену ебёт другой.
Думаешь, это смешно. А впору посмеяться над тобой,
умник, ведь у нас с женой действительно проблемы.
Ой.
Ага.
Сочувствую.
Спасибо. Год назад моя жена мне изменила.
Мы оба пытаемся от этого оправиться, но,
по правде говоря, мы не можем об этом забыть.
И вот я прихожу сюда каждый день, делая вид,
что жизнь прекрасна,
хотя на деле это просто кошмар!
Мой собственный сын меня не уважает,
так что пошутили-то над тобой!
Не совсем понимаю, как надо мной пошутили, но...
Ну и кто теперь смеётся?
Думаю, всё ещё я, но...
Жизнь полна боли, ребятишки.
Так что лучше вам уже сейчас
начать наращивать броню вокруг своих чувств.
Моя дочь боится, что забеременела,
кто хочет это обсудить?
А мы всё равно обсудим!
Последние месячные у неё были пять недель назад!
Я это знаю, потому что я единственный
в доме покупаю тампоны!
Не думаю, что ты виноват.
Мистер Джордж сам по себе отбитый.
Ага, я заметил.
Так что делать будешь? Ну, с исключением?
Нужно больше сосисок.
Хорошо.
Я король писюнов!
Тед Беннет, вас вызывают к директору.
А я и не против!
Тед, знаешь, где я работала до этого?
Снимались в «Ночном суде»?
Нет. Я была директором школы «Дорчестер».
Во блин. Так, погодите,
их маскотом же был просто мужик с ножом?
Формально, Пырчик был пиратом, но да, жестковато.
Я слышал,
там девка восьмилетняя была уже с внуками.
Боюсь, это так.
Как так вышло?
Там была замешана
международная линия перемены дат.
В общем, я видела много учеников,
плывущих по системе,
не получая при этом никаких знаний.
Некоторые делали то же, что и ты,
прощупывали границы,
бунтовали, надеялись соскочить.
Ясно.
И здесь я подобного не допущу.
Круто. Но не круто, к чему вы клоните.
Ты станешь примером для всех.
Я не буду тебя отстранять или наказывать,
мы сделаем из тебя успешного ученика.
Так, минуточку.
Ты идеальный вариант. Так что имей в виду,
что любые твои выходки ситуацию не изменят.
Вот блин, а я точно подхожу?
Там есть толстый пацан, любит хуи трогать.
На урок опоздаешь.
Может, просто Мэтти в хуй послать?
Не вздумай, чувак, мой батя — садист.
Ему во Вьетнаме понравилось.
Херасе, реально?
Рыдал, когда его эвакуировали. Так что не зли его,
он тебя вышвырнет, и ты с голода помрёшь.
Что так желание пиздоблядски исполнилось,
медведь плюшевый, а жрать всё равно надо?
О блин. Вот она.
Тренировка через полчаса!
Ты видел?
Что?
Это косяк.
О бля.
Тедди, это твой выход.
В смысле?
Поймают с наркотой и пизда тебе.
Тут это вообще запрет.
Вот же бля.
Ты курил травку?
Нет.
Я тоже.
Реально? А когда знаменит был?
Боялся шёрстку подпалить, пропитки-то у меня нет.
Палить необязательно, главное спалиться.
Так хули стоим, пошли.
Ты что бля, угораешь? Я к Шейле Боргват не пойду.
Боргват? Ебануться, со дна постучали!
Не, чувак, нет. Я к ней не пойду.
Джонни, ты же не подкатываешь, ты просишь наркоты.
Сам же сказал, пялишься каждый день,
вот и повод поговорить!
Не, дальше ты сам по себе.
Если не пойдёшь, я ей скажу,
что ты дрочишь на кабельное.
Ты что, уёбок?
Скажу, что ты смотришь «Полный дом»,
чтоб передёрнуть на Лори Лафлин,
но сколько сцена идёт, хер проссышь,
так что в половине случаев кончаешь
на адресный план.
Не смей.
Ох, Лори, ох, Лори! Ох, Ло... бля, а симпатичный дуплекс.
Прости. Привет. Привет, я Джон Беннет.
Привет.
Ты что, руки только что мыл?
Да, сразу после, ну, не сейчас, давно.
У меня понос был.
Привет, я Тед.
Я Шейла.
Не будем о грустном. Слушай, нам тут
в глаза бросилось, что ты раскурила косячок.
Да. А то экзамены задолбали. Что, сдадите меня?
Мы не осуждаем.
Ну ты что.
Нет, нет.
Нет, нет.
Мы с Тедди часто делим «эль боул».
Ну и там внутри, ну знаешь, ча-ча-ча.
Понос не слишком жиденький был.
Подгонишь дури?
Что, прости?
Да мы травки хотели, думали, ты поможешь.
Ясно. А сколько вам лет?
Шестнадцать с половиной.
Прости, братишка, но не покатит.
Это не ему, это мне.
Да, ясен хуй, школьникам траву давать — это такое,
но мишкам-то кто запрещал? Мы все торчим.
Эти блядские «Заботливые мишки» на мете сидят,
Паддингтон метаквалон хуярит, а Фоззи — кокс.
Он так-то видел, как Джон Белуши откинулся.
Я вам помочь не смогу,
но контактами поделюсь, если надо.
Это было бы чудесно.
И позволь сказать, ты очень красивая, Шелли.
Шейла.
О боже, я знаю.
Так, это здесь.
Вот, это мои карманные деньги на месяц.
Если батя спросит,
куда дели, — мы ходили на «Список Шиндлера».
Так билеты — восемь баксов.
Бля, точно. Остальное куда дели?
Так растрогались, что пожертвовали евреям.
Какие мы молодцы. Может, правда так сделаем?
Да ты что, ёбу дал? Нам дурь ещё покупать!
Блин, прости.
Ты только поосторожней.
Я слышал, барыги — типы мутные. Не слови пулю.
Расслабься, справлюсь. Сейчас вернусь.
Привет, мне бы травки...
Охуеть!
Тед, ты что здесь забыл?
Это ты?
Кто дал тебе адрес?
Ебать, Блэр толкает дурь?
Твою мать, говори потише.
Заходи.
Ебать меня в лицо.
Что пришёл?
«Карлик» говорить нельзя, а дурь толкать можно?
Чего расшумелись?
Это кто?
Это Тед. Тед, моя подруга Сара.
Ах да, Блэр о тебе говорила.
Медвежонок, который ожил в 80-х.
Я вообще-то с тех пор много что ещё делал.
Например?
Я был дублёром Бена Стиллера в «Свежих лошадях».
Невысокий человек.
А как так вышло, что вы траву продаёте?
Мы с Сарой выращиваем здесь, у неё
на квартире, а с денег за учёбу платим.
Тед, послушай.
Не говори дяде Мэтту и тёте Сьюз, хорошо?
Они меня выгонят. За учёбу и так дофига плачу,
а аренду дороже я не потяну.
Мэтти с тебя бабки берёт?
За квартиру вышло бы дороже,
но да, две сотни в месяц.
За эту дыру над гаражом?
Господи, да туда даже Анна Франк бы не полезла!
Мне можно так шутить,
мы с Джонни пожертвовали евреям.
Ага, но жить мне где-то надо, так что не спиздани.
Ну слушай, я же не за этим пришёл.
Просто хочу немного ганджи.
Ты раньше не курил, да?
Что, ты что вообще? Курил.
Да и чем только не упарывался.
Да? Чем, например?
Да я прям сейчас под коксом. Видишь?
Хочу написать роман и отпиздошить всё, что вижу!
Шучу. Мне не больно, потому что объёбан.
Гонишь.
Да что я несу, блин, пожалуйста, дайте мариванны!
Ладно. Наличка есть?
Нет, стой, Сара, погоди. Мы не продадим ему травку.
Почему?
Да, почему?
Ты что, уже обкуренный?
Твоему лучшему другу
и моему двоюродному брату 16.
Я не хочу, чтобы он скурился.
Так я тоже не хочу.
Я ему даже не расскажу.
Травка только для меня. Богом клянусь.
Когда я тебе врал?
Ты только что говорил, что ты под коксом.
Ну да, но с тех пор я говорил правду.
Слушай, Блэр, нам нужны деньги.
Давай продадим.
Да, Блэр, вам нужны деньги, а мне нужна травка.
Ты хоть представляешь, каково это,
когда в один момент ты мировая звезда,
а в следующий всем на тебя насрать?
Я как ебучий Кирк Кэмерон.
И победить моих демонов мне поможет
либо травка, либо церковь.
А знаешь, что там делают с такими, как я?
Умоляю, я не хочу сосать хуй священника!
Давай покурим.
Стоп, что?
Джонни, это чтоб меня из школы выперли.
Я понимаю. Но мы же не всё.
Просто немножко покурим, а остальное оставим.
Джонни, я обещал Блэр, что это только для меня.
Тедди, ну ты подумай, хорошо?
Я единственный в школе, кто ещё не курил.
Я не курил, не трахался,
у меня даже подружки не было.
Клайв прав. Я ёбаный лузер.
Ну правда, ты мой единственный настоящий друг
и у нас есть настоящая трава.
Она прямо перед нами.
Сегодня я могу наконец-то стать крутым.
Сегодня ты сказал девчонке, что обосрался.
Так что день уже так себе.
Так, погоди, погоди.
Что?
Ну, мы с тобой всю жизнь были лучшими друзьями.
И сейчас мы впервые вместе накуримся.
Да, и что?
Сделаем всё, как надо.
Давай помолимся?
Да, отличная мысль.
Привет, господь.
Это я, Тедди, твоё самое странное творение.
Прости меня за мои слова.
Священники у тебя ничего,
но я храню свой рот для брака.
Не дай нам обкуриться так,
чтобы пришлось ехать в больничку.
Аминь.
Аминь.
Ладно.
Да будет свет.
Да.
Офигеть, чувак.
Я просто охуенно голодный.
А я умираю с голоду.
Это так странно.
Это же просто идеальная жрачка
для идеального вечера.
Да. А кто вообще изобрёл жрачку? Этот чувак — гений.
Ну, если бы я знала, что вы сегодня приоденетесь,
приготовила бы что-то праздничное.
Нет! Мам! Это идеально.
Просто идеальные сэндвичи.
Да, идеальные сэндвичи.
Они же... просто почувствуйте.
Я чувствую в них твою любовь, мам.
Я очень рада, что они вам так нравятся.
Боже, ведёте себя так,
будто это что-то особенное. Обычный бутер.
По-моему, очень вкусно, Сьюзи.
Вы можете поверить,
что мы, типа, просто сидим тут
и вроде как что-то испытываем,
и всё это происходит прямо одновременно?
Эй, Сьюзан, Сьюзан.
Я просто хотел сказать,
что ты нашла свою причёску.
Что? Ты так думаешь?
О да, о да, даже будь на дворе 70-е, ты была бы крута.
Ну, я просто пришла в салон
с фотографией Типпер Гор
и сказала: «Знаю, точно также не получится,
но попробуйте сделать что-то похожее».
И в общем. Ну...
Пусть Типпер Гор ходит с твоей фоткой.
Перестань.
Что за вечер!
У нас тут утечка газа или что?
Забавно, я столько съел и не наелся.
Охуеть, как же это вкусно.
Очень вкусно.
И смотри, какие изысканные узоры.
Да.
Это же у иллюминатов такие.
Я тоже такое слышал!
Типа, если расшифруешь узор на «Орео»,
то поймёшь разум бога.
Говорят, что все «Орео» разные.
Эй.
Какой прелестный разговор.
Я, сука, знала!
Вот же блин.
Привет, Блэр.
Вы обдолбались.
Слушай, Блэр, ситуация немного сложнее.
Ты мне, блядь, клялся, что будешь курить сам!
Ладно, хорошо, я не хотел до этого доводить.
Я люблю тебя.
Видишь? И ты больше не злишься.
И идите нахуй, я две недели уговаривала Сьюзан
что-то сделать с причёской.
Блэр, слушай, это я виноват.
Он сказал мне «нет», но я его заставил.
Нет, тебе всего 16.
А он говорящая игрушка. Это его вина!
Так, послушай, я думаю,
нам просто надо глубоко вздохнуть
и попробовать...
Сука!
Тед?
Ну где ты? Я просто хочу поговорить.
Пизди больше!
Ты как туда забрался?
По трубе залез.
Ну ладно, может, ты спустишься
и мы спокойно всё обсудим?
Да ты просто на меня наедешь.
Не наеду. Честное слово.
Я же не виноват!
Господи, ваш мальчик! Он ведь на крыше!
Всё хорошо, миссис Фечко.
Я сейчас вызову пожарных.
Да нет, не утруждайтесь.
Но ваш сыночек сейчас упадёт.
Не упадёт.
Вы просто не поняли ситуацию, миссис Фечко.
Боже, вы что, новости не смотрите?
Эйзенхауэр сказал, из дома не выходить!
Божечки!
Тед, спускайся, ладно?
Я не хочу вот так разговаривать.
Ну и хуй тебе, я теперь здесь живу.
Ну капец, ты с ума сошёл.
Нет, нихуя.
Джонни будет носить мне еду.
А может, я попрошу пакет земли
и буду выращивать урожай в водостоке.
И если погода позволит, то ко времени сбора я...
Блядь!
Ну всё, пиздёныш, тебе конец.
Слушай, я же...
Ты накурил 16-летнего! О чём ты вообще думал?
Если что, ему понравилось.
Я продала травку тебе!
Ну вот и не надо было.
Ты понимаешь,
что из-за меня мой двоюродный брат
попробовал наркотики?
У меня могут быть проблемы.
Наверное, круто быть такой высокой.
Избавься от травки или,
богом клянусь, я суну тебя в сушилку.
И что? Бывал я в сушилках.
С труселями Мэтта.
Вот блядство, ладно, ладно.
Ладно, подбросим траву в шкафчик.
Потом ты сдашь меня директрисе.
Она обыщет мои вещи и бум, я снова смотрю «Диски».
Хорошо.
Не сейчас, не сейчас!
Подождём до звонка.
Да, прости.
Веди себя нормально.
Мы два обычных чувака, которые стоят и болтают.
Ага.
Но о чём?
Ну не знаю? Что последнее ты смотрел?
«Выжить».
Это что за фильм?
Там типа команда по регби терпит крушение
в Андах в 70-е, еда заканчивается,
и они хавают друг друга.
Ты шутишь?
Нет, на реальных событиях.
И они когда хавают, типа меняются?
Ты мне руку, я тебе ногу?
Да нет, типа кто-то погиб при крушении,
и выжившие поедают их трупы.
Ахереть. Ну нет, я бы не смог.
Да, я тоже.
Плюс, они все чуваки, что ещё хуже.
Да. Чего?
Ну, там были одни парни.
А хавать парней вдвойне мерзко.
Ну, наверное.
Наверное, это был бы в целом спорный момент.
Да, да, конечно. Просто это ещё один минус.
То есть если бы ты летел на самолёте
с Томом Хэнксом и Дайан Китон,
они погибли, а ты выжил,
кого бы ты съел первым?
А больше никого не было?
Нет.
А как же пилоты?
Самолёт самопилотирующийся.
Так он поэтому и упал.
Технологию надо изучить, это да,
но у Пентагона чесались руки,
поэтому они поторопили запуск.
И на борту была не команда спецов, а пара актёров?
Обладателей «Оскаров».
Тоже да.
Средства-то налоговые, надо,
чтобы граждане поддерживали проект.
А с каких пор военных интересует
общественная поддержка?
Ты бы съел Хэнкса или Китон?
Я бы начал с Китон,
а если бы меня не спасли, съел бы Тома.
Вот видишь? Это странно, что ты вообще так думаешь.
Ладно, пора, давай траву.
Блин, а мы нормально так скурили, скажи?
Ого, и что это это у нас здесь?
Вот блядь.
Беннет, ты что, тусуешь?
Отдай, Клайв.
Джон Беннет курит травку.
Может ты и не такое чмо, как я думал.
Мне очень нужна эта травка.
Теперь я знаю, где можно взять. Спасибо, чел.
Чтоб тебя, Клайв, отдай траву!
Тедди!
Сука.
Тедди, ты цел?
Вы что это здесь делаете?
Идите в класс. Живо.
Ситком «227» сосёт, и вы тоже!
Вы же поняли, что я не всерьёз?
Мне просто надо было сюда.
Знаешь, Тед,
меня можешь оскорблять, сколько влезет,
но Перл Шей трогать не смей.
Да, прошу прощения.
Её мудрость всем нам помогла.
Она национальное достояние.
Но, слушайте, выгоните меня из школы.
Тед, я тебе уже говорила.
У меня травка.
Что?
Да, я принёс марихуану на территорию школы.
Можно взглянуть?
Ну, я её потерял.
Ты её потерял?
Да, но у него правда была травка, я свидетель.
Чтобы тебя наказать,
я должна увидеть эту марихуану.
Мы не врём, честно.
Да, я паршивая овца. Смотрите.
Я люблю тебя.
Наркоту!
Я люблю наркоту!
Мне жаль, но я не могу просто поверить,
что у вас была травка.
Это пиздец, чувак, почему мне не верят?
Послушайте, травка у Клайва.
Проверьте.
У Клайва?
Да.
Ну тогда у Клайва и будут неприятности.
Нет, это не его трава, он просто хранит её для меня.
Всё, мы закончили.
Ну ладно. Ничего.
У этого медведя есть, сука, запасной план.
Огонь, всё чисто.
Мне это не нравится. Это же кража.
А что мне делать? Просто попросить?
Она сунет меня в сушилку с трусами Мэтта.
А это так уж плохо?
Мэтт переодевает штаны за ужином.
Да, это пиздец.
Ладно, давай искать.
Господи.
Что?
Тут целый ящик с банками тунца.
Печалька.
Погоди. Погоди.
Да, сука, есть.
Нашёл?
Джекпот.
Супер, валим.
Сука.
Блядь.
Давай в шкаф.
И постоянно танцует.
Сейчас, у меня где-то была упаковка.
Ой, спасибо тебе большое.
В магазине были только мужские бритвы.
А я думала, они только для бороды.
Держи.
Спасибо.
Тётя Сьюзи, сейчас 90-е,
ты можешь не брить ноги.
Когда я училась в школе,
я иногда забывала бриться, и надо мной смеялись.
Правда? Ужас.
Поэтому у меня теперь комплексы на этот счёт.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно, спрашивай.
Одну девочку,
которая надо мной смеялась, звали Марджи Кронин.
Она обзывала меня снежным человеком.
В школе она постоянно меня задирала.
Но после выпуска мы с ней много лет не виделись.
Но примерно год назад я увидела её
в отделе столовых приборов.
И заметила, что она лишилась руки.
И я была так сильно этому рада.
Это значит, что я плохой человек?
Ну, нет, я так не думаю.
Потому что мне было так стыдно за свои чувства.
И я пошла на исповедь, и отец О'Нил сказал:
«Ну, бог бы этого не одобрил».
Может, связать ей на Рождество варежку?
Может быть.
И написать открытку:
«Мне жаль, что ты потеряла руку».
Может, вообще ничего не надо?
Что это за шум?
Кажется, в шкафу кто-то есть.
Что это такое?
Перцовый баллончик. Осторожно.
Блядь!
Какого хрена?!
Сука, жжётся!
На фига тебе баллончик?
А какого хрена вы в моём шкафу?
Ты им свой тунец защищаешь?
Отвечайте.
На фига тебе столько тунца?
Тебе еда наша не нравится или что?
Отвечай на вопрос.
Тедди! Тедди, где ты?
Боже мой.
Господи, это мариджуана?
Вот чёрт.
Откуда вы взяли наркотики?
Тётя Сьюзи.
Это всё я виновата.
Мы приняли тебя в своём доме.
Мы тебя приютили,
чтобы ты могла ходить на свою сраную учёбу.
Я понимаю, дядя Мэтти. И мне жаль, правда.
А ты подсадила нашего сына на наркотики?
Я не хотела втягивать в это Джонни.
Я продала травку Теду.
Зря я дал Джонни попробовать.
Я не справился со своей ролью
типа мудрого сверчка.
Да что тут такого?
Траву всё равно через год легализуют.
С неё переходят на тяжёлые наркотики!
В новостях говорили!
И что, надо было начинать с героина?
Бога ради, скажи,
почему ты вообще торгуешь наркотиками?
Мы с моей подругой Сарой выращиваем травку у неё.
И продаём, чтобы было чем платить за учёбу.
Так устройся в «Макдональдс»!
За 15 000 в год мне пришлось бы там себя продавать.
Можно назвать «Филе-о-Блэр», как вам?
Она даже не работает, а мы её в дом впустили.
«Чикен-мак-трахетс»?
В дом, за который деньги берёте.
«Биг-мак-хнатка»? Огонь?
Или мне прекратить? Вы скажите.
Мэтти?
Ты берёшь с неё деньги?
Да, беру.
Это мой дом, пусть платит за аренду.
Но, Мэтти, мы же семья.
Сьюзан.
Мы не чужие.
Сьюзан, помолчи, я сам разберусь.
Не разговаривай с ней так.
Что, прости?
Ты всегда так делаешь.
Ты её затыкаешь, принижаешь,
не даёшь сказать, будто она кусок дерьма.
Это не так.
Я, блядь, люблю свою жену, и она это знает.
Верно, Сьюзан?
Ты заставил её платить за аренду...
Так, так, мы сейчас не обо мне говорим.
Она продаёт наркотики, так что пусть выметается.
Мэтти, прошу.
Разговор окончен! Сегодня же!
Да ну... стой.
Кристи! Так звали чёрную Барби.
Слушай, Блэр, можно поговорить?
Конечно. У меня есть пара минут перед тем,
как стану бездомной.
Послушай, Блэр, мне правда жаль.
Мне тоже.
С этим вы припозднились.
Мы не хотим, чтобы ты уходила.
Хоть у тебя и кровать размером со стол
для американского бильярда. Скажи же?
Закрой хлебало, Тедди.
Папа выгоняет тебя из дома
и ты из-за этого злишься...
Да я не поэтому злюсь.
Вы вообще не знаете, почему я злая.
Вы знаете, почему я живу именно здесь,
хотя моя семья в 45-и минутах езды?
Я бы могла ездить на учёбу,
но моя семья — это ходячий пиздец. Все до единого.
Если ты вообще не в курсе ситуации,
то мой папа,
твоя дядя Берни — алкаш и полный педрила.
Моя мама — настоящая психичка,
а брат сидит в тюрьме.
Боже. А что с собакой?
Сдохла.
Охуеть.
Маму с папой уже не спасти,
но я изо всех сил старалась защитить Кевина.
Но не смогла.
Он сын своих родителей,
так что сейчас он мотает десять лет
за вооружённое ограбление «Миссис Филдс» и крэк.
Ну да, «Миссис Филдс» и крэк.
Вообще же никакой разницы.
Прошу, продолжай.
Я просто не хочу, чтобы и ты так закончил.
Так что когда я сюда переехала,
я пообещала себе смотреть за тобой
и следить за тем,
чтобы ДНК Беннетов не прикончило и тебя.
Но вместо этого я привела тебя
в волшебный мир наркотиков.
Так что я злюсь не на вас. Я злюсь на себя.
Слушай, Блэр, я...
Я не ждал, что ты будешь за мной присматривать.
Ты побереги себя, ладно?
Наша семья — это жесть.
Будь лучше, чем они.
И куда ты пойдёшь?
Поживу пару недель у Сары.
Рядом с грядкой есть местечко.
Ну, а потом не знаю.
До встречи.
Блин, Лори Лафлин просто офигенная.
Эта женщина просто идеальна.
Только дрочить тут не надо.
Эй, этот плакат не для дрочки.
Я представляю, как я на ней женюсь, уёбок.
Ого.
Да.
Ты прям свадьбу представляешь?
Ну да.
Нас напечатают на обложке журнала People
и напишут: «Кто теперь Лафлин?»
И ты взял бы её фамилию?
Ну нет, но журнал-то надо продавать.
Ну, это круто, что ты можешь думать
о продажах даже со стояком.
Тедди, эта ситуация с Блэр — просто пиздец.
Да, я знаю.
Я не знал, что она так ко мне относится.
Как к младшему брату.
Я всю жизнь хотел брата или сестру,
а она всегда была рядом.
Да.
Если забить, что она вечно ноет про расизм,
то она вполне себе ничего.
Надо что-то сделать. Это же мы виноваты.
Может, я поговорю с папой?
Заставлю его передумать?
Ага, удачи. Он не послушает.
Но нельзя просто лежать, пока она где-то там.
Мы должны что-то сделать.
Постой, а знаешь что?
Мы сделаем.
Пришло время открыть коробочку.
БАНК FLEET
Прошу вас. Дайте знать, когда закончите.
Спасибо.
Спасибо.
А вы знали,
что полимеры сейчас бывают настолько тонкие,
что человек может носить подгузник
для взрослых, и никто даже не заметит?
Чего?
Ничего не торчит, ничего не выпирает из брюк.
Я этого не знал, нет.
Это невероятно.
Любой человек мог бы говорить с вами
и в то же время облегчаться.
А вы бы не заметили.
Ну ладно.
И это очень хорошо.
Вы что, в подгузнике?
Нет, что вы говорите?
Хорошо.
Я просто к тому,
что технологии так далеко шагнули,
что границ больше нет.
Нужна лишь уверенность.
Можете ехать в далёкую поездку,
взбираться на гору,
заказывать второй стакан чая.
Ну, хорошо.
Никаких границ.
Надо искать новый банк.
Да, это точно.
Вот она.
Ага.
Ты точно готов это сделать?
Как только отец про неё узнает,
пути назад не будет.
Он сойдёт с ума.
Поэтому я и молчал.
Наверное, подсознательно я берёг её
для такого вот дня.
Когда не останется другой надежды.
Ладно.
Супер. За дело.
Ну всё, мы закончили.
Сэр?
Откройте ячейку 1080, там лежит пара штанов!
Что?
Скорее!
И что ты... не будешь со мной разговаривать?
Всю жизнь?
Вот так вот?
Ты что... ты приняла обет молчания,
как какой-то монах?
Может, ты и голову побреешь?
Ну, так давай.
Пожалуйста, хоть слив
в ванной не будет забиваться.
Чего вам надо?
Хочу заключить сделку.
Что? О чём это ты?
Я расскажу одну историю.
Когда я был в Голливуде,
я чуть не снялся в фильме со Слаем Сталлоне.
Пиздёж.
Чистая правда.
С Рокки Сталлоне?
Ага.
Он предложил, а я согласился.
Это был фильм про копа-астронавта
и остроумного медведя.
Я был медведем.
Они бы полетели в космос и спасли Рождество.
Но потом рванул «Челленджер», и проект закрыли.
Вот это да, кошмар какой.
Я знаю, скажи?
Америке как никогда
нужен был именно такой фильм.
Ну короче, Сталлоне стало неудобно
и он подарил мне вот это.
Что это?
Настоящая капа Рокки.
Пошёл ты. Это что, шутка?
Нет.
Ты прикалываешься?
Ни разу.
Стоп, это значит...
Та, что в «Планете "Голливуд"» — фальшивка.
Это же...
Охуеть!
Это просто охуеть!
Я готов отдать тебе эту бесценную вещь,
если ты согласишься дать Блэр второй шанс.
Что?
Пусть она останется.
Ну не знаю.
Эй, может примеришь?
Давай.
В 1976 году эта штука была
во рту у Сильвестра Сталлоне.
Ощути её в своём.
Вот это да.
Я его чувствую.
Я чувствую его у себя во рту.
Ты не должен опускать руки.
Рокки бы не оставил дочь жены своего брата.
И ты не должен.
Точно.
Что скажешь?
Ладно.
Что «ладно»?
Пусть остаётся.
О, Мэтти, ты серьёзно?
Ну да, похуй.
Ох, милый. И бесплатно?
Да.
Точно?
Точно.
Чёрт с ним.
Спасибо тебе. Огромное.
Я буду в ней спать.
Ты молодец, Тедди.
Получилось.
Да, получилось.
И вы всё ещё могли бы снять тот фильм.
Боже нет, это пиздец. Это был не фильм, а шлак.
Я скажу странную вещь, но мне кажется,
это «Парамаунт» взорвали тот шаттл,
чтобы его не снимать.
Он был настолько плох?
Настолько плох, ага.
Бля.
Я даже не знаю, как вас благодарить.
Ну правда, я вообще не ожидала, что вы мне поможете.
Мне уже начинало казаться,
что никто не сможет победить
проклятие Беннетов, но ваш поступок,
он дал мне надежду.
Спасибо.
Мы просто хотели всё исправить.
Нет. Нет, нет, нет, я это серьёзно.
Ты не такой, как вся наша семья.
У тебя есть шанс.
Мой отец только и делает, что валяется
на своём вонючем диване и смотрит «Флэша Гордона»,
но ты таким не станешь.
Ты чего-то добьёшься в жизни.
Ты станешь кем-то.
Спасибо, Блэр.
Только пообещай кое-что.
Никаких наркотиков. Лады?
Никаких наркотиков.
Никаких наркотиков.
Кроме травки.
Кроме травки.


Серия 2

ТЕД
На днях я тут был
на баскетбольном матче со всей семьёй.
Ага.
Я попросил парня передо мной не прыгать,
чтобы я мог видеть игру,
и он меня безжалостно избил.
Мне очень сильно досталось,
да так, что парик слетел.
Ясно.
И это было ужасно,
потому что зубы застряли в парике.
Во блин. «Балагуры» — лучшие из современных комиков.
Они гении.
Точняк. Как будто телефон 100 лет стоял
без дела, и только эти ребята...
Поняли, для чего он был нужен!
- Да.
- Ты понимаешь. Ты сечёшь.
Так, мне нужно отлить.
Пиздец.
Блядь. Клайв, на два часа.
Если он пойдёт за тобой, ты труп.
Подстава. А мне проссаться надо.
Ты видел, сколько я сока выдул.
Ты его так сосал,
будто он предложил модельный контракт.
Но, Джонни, надо держаться.
Это вредно для здоровья.
Придётся, чувак. Просто подумай о бейсболе.
Это не так работает.
Представь, как твой батя ходит голым по выходным.
Что за хрень?
И пиструн болтается,
как летучая мышь во время землетрясения.
Блядь, завали ебало.
Иди со мной, постоишь на стрёме.
Ладно.
Мы нормальные пацаны, а не хулиганы.
Просто эти хлюпики нихуя не выкупают.
Погнали уже, что стоять.
Давай, быстро ссы.
Следи за дверью.
Лады.
Чёрт.
Живее, блин!
Тут чел стоит! Я не могу ссать при других людях!
Ёбаный свет. Чел, можешь съебнуть? Он стесняется.
Да, я сразу понял, что он не может при других.
Ты просто знай: писай в своём темпе. Я не осуждаю.
Получилось.
Спасибо.
Это всё, что мне нужно.
Стой.
Иисус?
Ладно, пронесло. Всё будет хорошо.
Блядь, он здесь. Суши весло!
Я не могу!
Вы посмотрите, кто здесь.
Беннет. Он со своим бойфрендом.
Сука!
Слушай, Клайв, а что, если я реально его парень?
И у нас реально роман?
Я могу удовлетворить его так,
как ты никогда не сможешь.
Будь осторожнее, Беннет. А то тут скользко!
Да!
Молоток, Беннет. Ссанины перебор?
Спроси это у лица своей мамаши!
Боже, мне так стыдно. Это было так бестактно.
Какого хера? Ты больной.
Просто вылетело, как мой хуй изо рта твоей мамки.
Боже, да что со мной не так? Мне очень жаль.
Я заслуживаю того, что ты сделаешь.
Ещё как.
Попей, мудачок.
Чёрт. Только не в туалет. Мне нельзя намокать.
На моей бирке так написано!
Завали!
Тедди.
Тедди?
Ну пиздец, Джонни. Тут трубы никуда не ведут.
Все смывают говно мочой из писсуаров.
Если у вас проблема,
и никто другой не может помочь,
попробуйте найти их и нанять «Команду-А».
КОМАНДА «А»
Я уже видел эту серию. Прикольная.
Как вы смотрите эту шнягу?
Одни взрывы и погони на тачках.
Ты сказала про крутейшие штуки, будто это плохо.
Не еби голову, Блэр. У нас был трудный день.
И этот сериал очень познавательный.
Мы узнаём
о трудностях ветеранов Вьетнама и о том,
как превратить измельчитель древесины
в капустомёт.
Мэтти, доктор Франкель звонил,
когда ты был на работе.
Он говорит, что тебе пора на колоноскопию.
Ну, я на неё не пойду.
Он говорит, что это важно.
Он шарлатан.
Нет. Он очень умный.
Не все врачи-евреи умные. Это просто стереотип.
Ого. Даже говоря о правильных вещах,
ты хреново их преподносишь.
Что? Я лишь сказал, что не все они умные.
Этим жидам только деньги и нужны.
Это чертовски оскорбительно.
Извини. Евреям, а не жидам.
Дорогой, это простая процедура.
Тебе вколют седативное.
Когда я делала, это было не так страшно.
Что? Когда тебе делали колоноскопию?
В прошлом году, когда у меня болел животик.
А я где был?
Ты меня подвёз.
Бред собачий.
Я попросила высадить меня
через дорогу в торговом центре.
Я не хотела тебя тревожить.
К тому же тебе нужны были майки,
а в магазине проходила акция.
Просто умора. Ты боишься процедуры,
которую тётя Сьюз сделала в тайне от тебя.
А кто тебя забирал?
Я дошла пешком.
Она дошла пешком.
Всего-то пару километров.
Я всё равно не чувствовала ног,
так что не так устала от каблуков.
Ну, Мэтти, твой ход.
Мой ход: я беру пиво.
У меня ничего не обнаружили.
Боже, он так переживает.
Вот бы «Команда-А» была настоящей.
Мы бы наняли их отмудохать Клайва.
Что за Клайв?
Мудоёб из школы, который нас прессует.
Это который сын Мюриэль?
Не знаю, это её пиздюк — стероидный мудоёб
с фетишем на мочу?
Бедный мальчик. Знаете, у него нет отца.
Что?
Да, он бросил Мюриэль ещё до рождения Клайва.
Наверное, поэтому он так несчастен.
Это защитный механизм. Обиженные обижают.
Подожди.
Ты хочешь сказать, Клайв — внебрачный ребёнок?
Его мать такая милая. Ей тяжело.
Джонни, на нас свалилось информационное оружие.
В смысле?
Что бы сделали «Балагуры»?
Вот, нашёл. Пять-пять-пять, три-восемь-один-шесть.
Мы сейчас его на хую провернём.
Алло?
Клайв, это твой отец.
Что?
Я твой отец. Я бросил тебя, когда ты был ребёнком.
Извини за это. У меня был тяжёлый день.
Папа, это правда ты?
Да, Клайв. Это стопудово твой ёбаный батя.
Папа, я знал, что ты когда-нибудь позвонишь.
Мама не верила, но я просто знал.
А где ты? В смысле, давай встретимся?
Прикинь, чувак, он хочет встретиться. Классика!
Что сказать?
Скажи «да».
Встретитесь завтра во «Фрэндли».
Да, конечно, завтра после школы приходи
во «Фрэндли». И надень костюм матроса.
Костюм матроса?
Да, я какое-то время служил на флоте,
это такой сентиментальный заскок. Я был на войне.
Ого. На какой?
На той самой, сынок. Хотя я не люблю
об этом говорить, особенно в деталях.
Как же это круто!
Только наряд надо реалистичный.
Как у пацана на коробке хлопьев.
Но где мне взять костюм матроса?
Ты что, огрызаешься?
Вот из-за такого поведения я и ушёл!
Извини. Мне жаль, пап. Я всё сделаю, обещаю.
Вот так-то лучше.
И пусть говорит «ахой».
Да, и говори всем в кафе «ахой».
Хорошо. Пап, я так жду нашей встречи!
Да, подними ожидания до потолка.
Я люблю...
Боже мой, это было потрясающе.
Это шедевр!
Мы обязаны увидеть это шоу.
Однозначно! Стоп, нет, нельзя.
Он нас увидит и отпиздит.
Не отпиздит.
Мы справимся. Это хороший план.
Смотри, какой расклад:
мы два рекламных менеджера,
приехали в командировку
из Хартфорда в поисках талантов.
Ясно.
Эй, обновите нам милкшейки.
Конечно.
Знаете, мы празднуем.
Мы заключили крупную сделку.
«Баунти». Это бренд бумажных полотенец.
Я использую их каждый день.
Потрясающе. Вы знаете, изначально слоганом
должно было быть «Чисто и без заморочек»,
но мы изменили на «Быстро, чисто и без заморочек».
Одним наречием оплатили дачу.
Поздравляю.
Да. Моя жена далеко-далеко, даже когда мы вместе.
Знаете, она не даёт
к ней прикасаться после выкидыша.
Я принесу вам милкшейки.
Ты говна въебал?
А что? Я подстраиваюсь под среду.
Это же печальная хуйня.
Уж прости, что решил оживить нашу легенду.
Оживить? Да мне вскрыться охота!
Ты будешь мистером «Быстро-чисто»,
а мне тут сидеть как дебилу?
Извините, вам с посыпкой?
Мы выбрали имя. Детскую покрасили!
Успокойся.
Нет, нет, все так говорят. У меня горе!
Боже мой, глянь!
Ахой.
- Твою ж за ногу!
- Он надел костюм!
Да. Поправь галстучек.
Молодец. Теперь ты настоящий моряк.
Ты готов?
Да. Мой выход.
А, не разговаривай с официанткой, пока меня нет.
Иди уже!
Добрый день, это «Фрэндли».
Здравствуйте, мне нужно передать
сообщение одному вашему клиенту.
Он одет как идиот.
Сэр, это «Фрэндли». Можно поконкретнее?
Пацан в матроске.
Это его отец. У меня для него сообщение.
Для вас сообщение от отца.
Он говорит, что не придёт,
потому что вы его разочаровали, и он рад,
что ушёл, и ему больше нравятся
его приёмные корейские дети.
Извините.
Бля. Это ещё печальнее, чем выкидыш.
Мы выбрали имя Лоуренс.
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЖОНА ХЭНКОКА
Знаешь, мне до сих пор стыдно за вчерашнее.
Да, мне тоже.
Клайв почти как настоящий человек с сердцем.
Я уверен, обойдётся.
Эй, вы слышали? Клайв хотел покончить с собой.
Твою мать.
Он съел целую банку витаминов «Флинстоуны».
Даже Бетти.
Он сказал, почему так сделал?
Какая разница? Я наконец свободен!
Теперь можно носить футболку Ace of Base
и не отхватить!
Чёрт, Тедди. Что нам делать?
Это не в наших силах.
Если он хочет носить футболку — пускай.
Нет, мы, типа, виноваты.
Не будь Клайв имбецилом, он бы уже умер.
Хорошо. Знаешь что? Мы всё исправим.
Классная майка, пидор.
Природа не терпит пустоты.
Ты готов?
Да. Подожди-подожди секунду.
У нас в руках сердце мальчика.
Я хочу убедиться, что я в форме.
Всё, поправился. Звони.
Алло?
Привет, Клайв. Это твой отец.
Ты закончил блевать конфетами?
Не звони мне.
Стой, не горячись. Я хочу извиниться.
Прости, что не появился вчера.
Зачем ты это сделал? И зачем оставил сообщение?
Это проверка.
Это была проверка твоей мужественности.
И ты прошел её с честью.
Ты сказал,
что больше любишь своих корейских детей.
А, да. Ну, знаешь, у меня их больше нет.
Нет?
Нет, в моменте это казалось крутой идеей,
но она мне влетела в копейку,
так что пришлось выпустить их на волю.
Но именно поэтому ты так важен для меня, Клайв.
Вот почему наши отношения так важны.
Ну тогда можем ли мы встретиться?
Да. Однажды, когда-нибудь.
Но сейчас я немного занят работой.
Кем работаешь?
Что делать?
Рекламщик с выкидышем?
Блядь, опять ты со своим, сука...
Я солдат удачи в подполье Лос-Анджелеса.
Ого.
Да, мы с первоклассными наёмниками боремся
с несправедливостью из-из-из нашего фургона.
Это так классно.
Да, если у людей проблема
и никто другой не может помочь,
они ищут нас и нанимают меня и моих друзей.
У нас, типа, такой лозунг.
Ух ты. У моего отца есть фургон.
Да, так что будем на связи. А ты хорошо учись.
Я двоечник.
Завтра провалю контрольную по матеше.
Ты чего? Уверен, ты умнее, чем думаешь.
Вот тебе пример:
если хулиган избивает десять детей
за их ориентацию,
и 20% из них поют в хоре,
поэтому отхватывают вдвойне,
скольких увезут в больницу?
Двоих.
Представь себе, мистер двоечник.
Ты справился с математикой. Давай, до скорого.
Мы всё исправили.
Да, согласен.
Я очень рад.
Мне так хорошо.
Мы добрые.
Если он выпилится, уже не из-за нас.
Почему котлеты просто лежали в подносе с водой?
Нахуя так делать?
Да, каждый раз в день бургеров они лежат в воде.
Обычное дело. Зовёшь братанов,
замачиваешь котлетки, смотришь матч.
Знаешь, что странно?
Что?
Я, типа, думал о Клайве.
Да, я тоже.
Правда?
Да, будто мне реально интересно,
как он написал контрольную.
Мне тоже. Это пиздец, да?
Как будто мне на него не плевать.
Джонни, глянь.
И зачем он с ними тусуются? Плохая компания.
Я думаю, тренер Джонсон...
Ебанись. У него там оценка.
Не смотри, не пали контору.
Что там?
Не знаю. Я точно вижу оценку,
но неясно, какую. Надо подойти.
Это звучит очень жёстко.
С каких пор ты стал такой неженкой?
Они не касаются кукурузы, когда готовят.
Тебе что, нахуй, надо, Беннет?
Ничего. Ничего. Я просто гуляю, ты же меня знаешь.
Да?
Отсоси, уёбок.
Три с плюсом!
Он сдал.
Он сдал.
Боже, я знал, что у него получится! Отличная работа.
Наш маленький гений.
Мэтти, нельзя же это откладывать.
Можно. Это моё тело.
Но доктор сказал...
Мне плевать, что он сказал.
Плевать мне на него. Я не пойду.
Если ты спросишь ещё раз,
я поеду ночевать в мотель.
Мэтти, почему ты боишься колоноскопии?
Господи, и ты туда же.
Слушай, я знаю, страшно подумать о том,
что они могут обнаружить, но ранний диагноз...
Думаешь, я боюсь рака?
При раке не нужно платить налоги.
Это неправда.
Конечно, с либералами-то. В общем, мне пофиг на рак.
Слушай, просто скажи мне правду.
Почему ты не хочешь идти?
Под седативным ты не в себе. Ясно?
Можешь наболтать всякого
и даже не вспомнить. Мне это не подходит.
Боже. Ты чего-то не говоришь?
Я просто не хочу разболтать секреты.
Какие?
Мои секреты.
А тебе не пофиг, что подумают врачи?
Они сплетники.
Город маленький, а я дорожу репутацией.
Ты в чёрном списке «Данкин Донатс».
Ты должен это сделать.
Если у тебя поздно обнаружится рак, ты умрёшь.
Джон и Сьюз останутся одни, оно тебе надо?
Ладно. Уговорила.
Супер.
Но ты пойдёшь со мной.
На колоноскопию?
Да.
Зачем?
Если я под наркотой начну говорить что-нибудь
о Вьетнаме, придётся поднять много шума.
Зачем? Что было во...
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла!
Вот так. Ясно? Нет. Давай потренируемся.
Это я. Вот доктор.
Эй, док, однажды во Вьетнаме...
Твой выход.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Нет, надо громче и быстрее.
Давай. Ещё раз. Однажды во Вьетнаме, док...
Ла-ла-ла-ла-ла!
- Продолжай.
- Ла-ла-ла!
- Однажды во Вьетнаме.
- Ла-ла!
- Громче.
- Ла-ла-ла!
- Однажды во Вьетнаме.
- Ла-ла-ла!
- Давай ещё!
- Ла-ла-ла-ла-ла!
- Я стараюсь!
- Был один раз
- во Вьетнаме.
- Ла-ла-ла!
Продолжай, я сейчас разболтаю секреты!
Что у вас здесь происходит?
Я сделаю колоноскопию.
Правда?
Слава богу.
Ой! Как будто бы Рождество.
Ваша семья должна знать:
с этого момента я становлюсь алкоголичкой.
Тед, это странно?
Я хочу позвонить Клайву и похвалить его.
Нет, я тоже. Он, очевидно,
так усердно готовился к контрольной.
Пусть знает, что папа гордится.
Да. Но может показаться,
будто нас волнуют только оценки.
Ну, он не оправдает наши ожидания, если их нет.
Но он должен стараться для себя, а не для нас.
Звони уже.
Лады.
Алло?
Привет, Клайв. Это папа.
Папа. Представляешь, я всё же сдал контрольную.
Получил три с плюсом.
Ну ничего себе! Ты чемпион. Замечательно.
Не совсем супер, но вау, хорошая работа.
Я знаю, что ты занят и всё такое,
но у меня день рождения в субботу,
и я подумал, может, ты придёшь?
Извини, дружок, но я занят на работе.
Я бы так хотел встретиться, хоть раз.
Я знаю. Я тоже. Но это важная миссия.
Мы нашли базу террористов под катком,
так что действуем под прикрытием.
И если встретим любовь на пути — мы её примем.
Но, может, в следующем году?
Да, конечно.
И ты умница, сынок. Будем на связи.
Пока, пап.
Так жаль снова его подводить.
Да, надо загладить вину.
Знаешь что?
Папа отправит ему классный подарок на днюху.
Как тебе? Sega Genesis.
Не знаю.
Почему?
Боюсь, что он перестанет гулять на улице.
- Бейсбольная перчатка?
- Он не любит спорт.
Может, это его вдохновит.
Бейсбол — твоя мечта, не его.
Да ёб твою...
Ему 17 лет. Он скоро станет взрослым.
Это последний шанс выбрать презент.
Ты всегда его балуешь! Но ведь любовь не купишь.
Я не пытаюсь купить...
Пытаешься! Потому что тебя
- вечно нет дома.
- Ты слишком строг с ним.
Ты всегда был таким.
Ну, кто-то должен быть плохим копом.
И говняно, что ты спихиваешь это на меня.
Забей, у нас всё равно всего 20 баксов.
Да, ты прав.
Что будем делать?
Где мужская одежда?
Хорошо. Приготовься. Тут направо.
Какая тупость. Почему я не мог сам надеть плащ?
Из-за роста. Когда ты высокий,
люди считают, что ты главный.
Привет, сегодня можешь уйти пораньше.
Ого, спасибо, высокий менеджер.
Видишь?
Ладно, куда мне идти?
Сперва прямо, и повернёшь.
Говори громче. Твои лапы у меня в ушах.
Налево, налево, резко налево!
Сука! Что это было?
Иди прямо. Иди прямо.
Блядь, предупреждай.
Осторожно!
Ай, сука! Что ты не сказал?
- Так, пока всё норм.
- Башка болит.
У нас проблемы.
Блядь! Сука! Что за хуйня?!
Не ходи туда.
Куда идти?
- Всё, нам кранты.
- Твою мать!
В сторону.
- В какую?!
- Развернись!
Классно сработано. Иди на обед.
Мы даже не для себя брали.
Это для мальчика, у которого нет отца.
Это же не считается воровством.
Хорошая попытка.
У вас большие проблемы. Дайте номера родителей.
Мои предки уехали.
У меня нет родителей, так как я ожившая игрушка.
Послушайте, нам очень важно помочь этому парню.
Разве у вас никогда не было мечты,
ради которой вы бы сделали всё возможное?
Вот, может быть,
стать лучшим охранником в Бостоне.
Нет. Нет, я не хотел быть охранником.
Я мечтал стать актёром.
Ух ты. Всё стало намного хуже.
Актёрство — моя настоящая страсть.
Когда мне было 20, я участвовал
в постановке мюзикла «Пиппин».
По окончанию шоу я узнал,
что в зале сидел Джон Рубинштейн.
- Боже мой.
- Ух ты.
Пиппин из оригинального шоу.
- Я только хотел сказать.
- Это тот парень.
- Это же главный актёр.
- Чёрт побери.
И он зашёл за кулисы после выступления,
подошёл ко мне — я прям помню его лицо — и сказал:
«Мне очень понравилось шоу. Вы все молодцы».
Я подумал: «Боже, какой момент».
- Потрясающе.
- Да.
Я, вот, слушаю, и у самого мурашки
- по коже.
- Круть.
Да, это был он во плоти.
И Джон был так любезен, я ведь играл Пиппина.
- Конечно. Да.
- Да.
Да, знаешь, Берт, зачем ставить «Пиппина»,
если ты не «Пиппин».
Так мило, что он сказал «Вы все молодцы»,
ведь остальные актёры стояли рядом.
Так что он не мог выделить меня,
это было бы оскорбительно для них.
- Да, так нельзя.
- Конечно, конечно.
Но он взглянул на меня.
Джон Рубинштейн сказал мне глазами:
ты на пути к славе.
- Батюшки. Ничего себе.
- Я тоже так сказал.
Что ж, у жизни на меня другие планы.
Но ничего.
Всему своё время.
Всему своя пора.
Покажи мне причину, а я покажу тебе цель.
Кошки лежат на подоконнике.
Детишки играют в снегу.
Так почему же мне кажется,
что мне нигде нет места?
Простите. Ого.
Я как заново родился.
А вы?
Да.
Ух ты.
Между нами была искра?
- Это искра?
- Да.
Да, я даже не понял, что это вы.
Как будто кто-то включил
оригинальную запись «Пиппина».
Нас словно связала невидимая верёвка.
- Всех троих.
- Да.
- мы были одним целым.
- Туже и туже.
В тот миг мы были одним организмом.
В ногах покалывает.
- Вау.
- Да.
- тысяча вау
- Да. Спасибо.
и ещё больше вау вдобавок.
Да.
Мы отлично провели время, парни.
- Мы многого добились. Да.
- Разве нет? Ух ты.
Ребят, вы можете идти.
Мы свободны?
- Конечно.
- Спасибо.
Я очень это ценю. Было круто.
Ага.
Мы все разойдемся, но сегодняшний день запомним.
Спасибо, что выслушали.
Господи, это был кошмар.
Я знаю, Джонни. Пора завязывать.
Всё вышло из-под контроля.
Типа, мне не наплевать на Клайва, но это уже дурдом.
Воспитание Клайва не наша обязанность.
Нужно сказать ему правду.
Всему своё время.
Всему своя пора.
У нас очень большая распродажа
в девятом ряду.
Пора идти.
Да.
Детишки играют в снегу.
МАССАЧУСЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА
Мне не по себе. Это плохая затея.
Расслабься. Всё будет хорошо.
Слышишь слово «Вьетнам» — ори так,
будто здесь пожар. Ты поняла?
Да. Боже, угомонись.
Доброе утро, сэр. Мы готовы начать процедуру.
Да, слушайте, это моя племянница. Она будет со мной.
Боюсь, это запрещено.
Это как, блин?
Такие правила больницы.
Нет-нет-нет. Погодите-ка. Вы не понимаете.
Она всегда со мной на каждой колоноскопии, да?
Да. Я люблю смотреть, и у меня сегодня полуднюшка,
так что я себя балую.
Это интересно,
но присутствовать может только медперсонал.
Дайте нам минутку.
Лезь под каталку.
Что?
Спрячься под ней.
Нет, ни за что!
Блэр, а вдруг я начну болтать!
Мэтти, этих людей
не волнует твой дурацкий секрет.
Они профессионалы и многое слышали.
Я им не доверяю.
Жопный доктор — это точно извращенец!
Кого-то такое даже возбуждает.
Никого это не возбуждает!
Я дам 300 баксов.
Серьёзно?
Ты вечно ноешь о том,
какие у тебя дорогие учебники.
Ты совсем ебанулся.
Доктор Фишер в третью операционную.
Доктор Фишер в третью операционную.
Так, мистер Беннет, посчитайте от 100 до одного.
Сто, 99, 98...
Всё, он спит.
Слава богу.
Ух ты. Какой чудак, он хотел,
чтобы с ним пошла племянница!
- Я слышала! Это дурдом.
- Псих.
Согласен.
Посмотрим, что у него тут.
Боже мой.
Посмотрите на это! Волосы на кончике. Что-то новое.
Фу. Бедная его жена.
Я только подумала!
Ребят, буду честным. Меня это возбуждает.
Надо сказать ему правду.
Он нас отпиздошит.
Слушай, чтобы не пострадать в драке,
нужно оставаться расслабленным,
как пьяный за рулем.
Вот почему ебучие Кеннеди всегда целы
после аварий.
Привет, Клайв, можно тебя на минутку?
Что надо, ебанаты?
Послушай, это нелегко сказать,
но речь о твоём отце.
Что с ним такое?
Твой отец пригласил нас
на вечеринку по случаю твоей днюхи.
И он сказал, что тоже будет там,
и мы хотели сообщить, как мы рады приглашению.
О чём ты говоришь?
Я не устраиваю вечеринку. И папа не в городе.
Он хотел устроить тебе сюрприз!
Да.
Нет, я всё испортил!
Тедди!
- Это был сюрприз.
- Блядь!
Я знал, я знал, что он приедет!
Движуха будет нифиговая,
раз даже вас-додиков позвали.
Да, бля!
Да что с тобой не так?
Ты видел, как он смотрел? Ёбаный Чарльз Мэнсон.
Что нам теперь делать?
Он думает, что его отец придёт.
Я не знаю. Найдём ему отца.
Кого, блядь?!
Не знаю. Какого-то актёра!
Ебучий случай.
Так, есть шарики, торт.
Пиньята уже не варик?
Не стоит давать ему в руки биту.
Да, умно.
Ну? Как прошло?
Настоящий кошмар.
Мэтти, а ты как?
Док сказал, я чист. Не о чем беспокоиться.
Это не всё, что он сказал.
В смысле?
Я в жизни не слышала ничего отвратительнее.
Что случилось?
Мэтти заставил пойти с ним в операционную.
- Какого чёрта?
- Чтобы заткнуть ему рот,
если он сболтнёт про Вьетнам.
Ты не получишь 300 баксов!
Да плевать! С меня хватит!
Ничто не стоит того, что я пережила.
Куда кладут палку после процедуры? Я знаю.
Мэтти, о чём она говорит?
Забудь, Сьюзан.
Нет, Мэтти, ты псих. Расскажи уже свой секрет,
потому что я хрен пойду с тобой через пять лет.
Замолчи!
Что ты сделал? Дезертировал?
Ушёл в самоволку? Застрелил Боба Хоупа?
Если бы. С этим жить можно.
Что бы это ни было, мы поймём.
Нет, это была война.
Ради бога, мы твоя семья. Просто скажи!
Я дрочил собаке!
Какого хрена?
Боже мой.
Вы сказали, что поймёте.
До того, как ты выдал эту хрень!
Ты не знаешь, каково на войне!
Не так! На кой чёрт ты дрочил собаке?
Чья это была собака?
Мой взвод разбил лагерь
в джунглях к югу от моста До Лунг.
С нами был наш пёс Скаут.
Жевал остатки ужина.
Мы с моим приятелем
собирались заступить в караул.
Но у Скаута была эрекция.
Ну, ты тогда был очень красивым.
Просто не мешай, Сьюзан.
Мы ждали, пока его член упадет,
но не тут-то было. Он застрял.
Это может быть опасно для собаки, особенно
в джунглях — там одни заразы. Он мог умереть.
С нами не было медика. Пришлось действовать.
Я попытался вставить его обратно, но он выскочил.
Я попробовал ещё раз.
Без толку.
Время было на исходе.
А наш Скаут обнаружил больше мин,
чем я мог сосчитать.
Он всех нас спас, так что я не сдавался!
И тогда это произошло.
Он издал звук, похожий на лай, но радостнее.
И он продолжил есть.
Мы с другом больше не смотрели друг другу в глаза.
Ради бога, скажите что-нибудь.
Вы, солдаты, многим жертвовали.
Я думаю, ты поступил правильно.
Очень героически.
Да.
Ты молодец, пап.
Ты сделал это там, чтобы нам не пришлось здесь.
Вольно, солдат.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, КЛАЙВ
Проверка, проверка, раз, два, три.
Я тебя слышу. Здорово.
Я заплатил технарю в школе.
Только не выключайте, чтобы мы вас слышали.
Ты будешь слышать наши указания, и если что...
Ясно, ясно. Но давайте без чёткого сценария.
Что?
Да, просто скажите, что хотите донести,
и я интерпретирую это как актёр.
Знаешь, я собирался сходить тебе
за кофе, но теперь забудь.
Кстати, скажите. Откуда я?
Перед встречей с Клайвом, где я был?
Вы были здесь, с нами.
Нет, нет, нет. Не я. Персонаж.
Где был персонаж? Это повлияет в дальнейшем.
Играл ебучего Пиппина на Бродвее.
Нет, нет.
Он был дома, горевал из-за выкидыша жены.
Да ёбаный твой рот!
О да. Мне нравится. Тебе нужно в шоу-бизнес.
Да что с тобой не так?
Что? Попробуем так, а потом, если хочешь,
по-твоему. Господи ебаный боже.
Да, вдруг кто-то ещё захочет выпить.
Ты хочешь.
О чём ты говоришь, Дерек?
Клайв?
Папа?
Это ты?
Это я, сынок. Я вернулся.
Папа, не верится, что это ты.
Отлично. Теперь скажи, что тебе пора
на важную миссию в Лос-Анджелес.
В Малибу снайпер пытается уничтожить
лучших сёрферов мира.
Я ненадолго. Мы с женой пережили личную трагедию,
и я нужен ей дома.
Видишь? Он профи.
Завали.
У меня есть мачеха? Как её зовут?
Кэтрин. Она овдовевшая владелица фермы
и наняла меня батраком.
- Это...
- Он что...
«Пиппин»?
Это из «Пиппина».
- Какого хрена от творит?
- Что за дела, бля?
Никакого «Пиппина»!
Но я думал, ты солдат удачи.
Не сри нам на малину!
Сидеть на полу и разговаривать до рассвета.
Свечи и откровения.
Клайв его отпиздрячит там.
Наплевав на убеждения, напевать старые песни.
Клайв.
Мама.
- Блядские сосалки!
- Пизда.
Что происходит? В чём дело?
Мама, что ты здесь делаешь?
Мать Джеффа Дрисколла сказала,
что у тебя вечеринка в парке.
Бля, бля, бля, бля, бля, бля, бля.
Мама, смотри. Папа здесь.
Отмена, отмена, рви когти нахуй.
О чём ты говоришь? Это не твой отец.
Скажи: «А ты не мать».
Не люблю поправлять коллег,
но у меня такое чувство,
будто вы не даёте себе раскрыться.
Ты кто такой?
Я не могу так работать.
Дай угадаю, она девушка продюсера.
- Козлы.
- Подожди, мам, я сейчас.
Это было уместное замечание. Я переборщил.
Эй! Что за хрень тут происходит? Ты не мой отец?
Нет. Мне заплатили, чтобы я притворился.
Но знаешь,
это самая неорганизованная постановка,
в которой я когда-либо участвовал.
Джон Рубинштейн этого не потерпит, и я тоже.
Ёбаный рот наоборот!
Это какая-то шутка?
Ох блядь.
Боже, подожди.
Клайв, Клайв, просто послушай.
Ты припиздок!
Думал, сможешь наебать и не сдохнуть?!
Я тебя закопаю, дебил!
Вы трупы. Вы оба трупы, мать вашу!
Клайв, Клайв, подожди, ладно?
Прежде чем убить нас, выслушай.
Мне жаль, что мы солгали про отца. Но сам подумай.
Что такое папа?
Это тот, кто верит в тебя и гордится тобой,
когда ты усердно работаешь и достигаешь успеха.
Это мы.
В смысле?
Мы сказали, что ты сдашь контрошу, и ты сдал.
Разве не приятно?
Потом ты заработал четвёрку!
Мы поддерживали тебя
и призывали полностью раскрыть свой потенциал.
Мы всё это сделали. Разве тебе не понравилось?
Разве тебе не стало легче?
Да, это правда.
Ты изменил свою жизнь.
Стал лучше учиться. Ты больше улыбаешься.
Да?
Все в мастерской так говорят.
Я подумывал взять уроки гитары.
Ты это слышишь? Он хочет играть на гитаре.
Это фантастика.
Эй, мы будем на каждом концерте.
Реально?
Разумеется. Мы никуда не денемся.
Иди сюда.
Мы так гордимся тобой, друг.
Мой ты хороший. Так, только полегче.
Не надо меня душить. Ладно.
Эй, что скажешь, схомячим торт?
Да.
И что-нибудь полезное.
Не унижай меня перед ним.
Ребят, погнали.
Надо бы завести второго.


Серия 3

ТЕД
Спасибо, что забрала нас, Блэр.
Без проблем. Что в итоге смотрели?
«Парк Юрского периода».
Это лучший фильм, что я в жизни видел.
Да, Спилберг достал настоящих динозавров.
Ну, я так не думаю.
- Нет, достал.
- Нет, достал.
Точно говорю.
Другого объяснения нет.
Ребята, это точно не были настоящие динозавры.
Ну да.
Ты какая-то ограниченная, Блэр.
Ты же фильм не видела.
Да, он снял «Инопланетянина»,
снял «Челюсти» — и это была его награда.
Настоящие динозавры. Всё сходится.
У меня только один вопрос к фильму:
кто возит в машине открытые чашки с водой?
Да, это было странно.
Да, типа, дать вам крышечку?
Не-а, обойдусь. Просто катаюсь по джунглям.
Остановимся у видеопроката?
Хочу взять фильм.
Ты только что смотрел фильм.
Да, у нас динозавровая лихорадка.
Хотим ещё фильмов с динозаврами.
Ладно, только быстро, у меня сегодня планы.
О да? И что же ты будешь делать?
Да дела.
Дела в колледже?
Да.
Блядки в тогах?
Нет.
Набор перваков?
Нет.
Будете прикалываться над новенькими,
но Диана зайдёт далековато,
и случится что-то ужасное,
но вы будете скрывать это,
а на следующий день придёте
на занятия как ни в чём не бывало,
и теперь вы связаны
до конца жизни ужасным секретом,
кажется, что всё будет хорошо,
но Рэйчел начинает менжеваться...
и вы задумываетесь, не станет ли она проблемой?
Что за херню ты несёшь?
Да поддерживаю разговор.
ПРОКАТ ВИДЕОКАССЕТ
Так, у вас пять минут.
Идите выбирайте.
Ладно.
ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Эй, Тедди.
Да?
А ты видел порно?
Да, целую кучу, когда был в Голливуде.
Оно такое же крутое, как говорят?
Да, Джонни.
А какое оно?
Ну, ты его включаешь, усаживаешься,
достаёшь салфетки и лосьон и...
тихонечко лимонишь.
Ого.
Звучит круто.
Да, особенно когда всё заканчивается,
и ты думаешь, что сделал.
Правда?
Да, ты вытираешься, а порно ещё идёт на фоне,
но будто стало в два раза громче.
И хоть ты не выходил из дома,
ты теперь часть кошмаров какой-нибудь женщины.
И этот носок никогда не удаётся спрятать
достаточно глубоко.
Блин, я вижу эти двери каждый раз,
как прихожу сюда, они такие таинственные.
Эксклюзивная комната только для взрослых.
Господин Джон, господин Тед.
Я так рад видеть вас с нами.
Желаете ли арендовать этим вечером порно?
Да, желаем, Ллойд.
Чудесно, чудесно.
У нас прекрасный выбор на любой вкус.
Что порекомендуешь?
Что предпочтёте, сэр:
хотите быть главным или крошечным малышом?
Думаю, я хотел бы быть малышом.
Никто не выбирает другой вариант, сэр.
Даже не сомневаюсь.
Отлично, сэр.
Я принесу вам крем и салфетки.
Как твоя жена, Ллойд?
Боюсь, сэр...
Клара покинула нас в прошлом месяце.
О, Ллойд, нам очень жаль.
Спасибо, сэр. Она отчаянно боролась,
но врачи уже ничем не могли помочь.
Как твой сын переносит утрату?
Мы не общались после её смерти, сэр.
Боюсь, Джереми винит меня в смерти матери.
Как ужасно.
Слава богу, у меня есть работа.
Иначе не уверен, что смог бы жить один.
Что ж, наслаждайтесь порнографией, сэр.
Боже, в твоей фантазии чувак теряет жену и семью?
Ну, сын не умирает, просто отстраняется.
По-моему, всё это отвлекает от сути истории.
Хочешь туда зайти?
В ту комнату?
Да.
Да, не пора ли мне посмотреть первое порно?
Ну, надеюсь, ты успел переделать все дела в жизни.
Почему?
Увидишь. Идём, сделаем это.
Эй! До 18 лет во взрослый зал нельзя!
Вот чёрт.
Ничего, Джонни. Я принесу.
Ты слышишь?
Я сказал, до 18 лет нельзя!
Всё в порядке, это же я.
Тебя сделали в 1985 году.
Сколько тебе, восемь?
Это не так работает.
Нет. Правила есть правила!
Вот блядство.
Ого, какой великолепный выбор!
Всё такое эротичное!
Если вы закончили унижаться
на людях, может, уже поедем?
Блэр.
Я не возьму вам порно.
Да ладно тебе, давай.
Нет, не буду.
Блэр, мне уже 16.
В мормонских годах я уже дед.
Блэр, будь другом, а?
Всего разок.
Я, по сути, уже взрослый
и хочу смотреть фильмы для взрослых.
Ну ладно, хорошо.
- Что?
- Что?
Некогда мне с вами спорить.
Ждите в машине.
- Охуеть! Ебануться можно!
- Охренеть, Блэр!
- Ты самая лучшая, Блэр!
- Спасибо большое!
- Блэр, это охуенно!
- Просто пиздец!
Ты самая лучшая!
Бери то, что покажется самым мерзким —
нам понравится.
Считаю до трёх.
Ушёл.
Ну всё, наслаждайтесь фильмом.
Ещё бы.
Не пугайтесь, когда включите, он чёрно-белый.
Отлично.
Да, наконец-то. Мы помним и о них.
- Да, я рад.
- Разнообразие нужно.
Славно.
Ладно.
Погнали.
Мама вернётся где-то через час.
Супер, порно-час!
«ЧЕТЫРЕСТА УДАРОВ»
«Четыреста ударов».
У кого-то задница будет гореть к концу фильма.
Французские поебушки. Отлично.
Волосато, но пиздато.
Такие звуки они будут издавать.
(Говорит по-французски)
О, ты со своим Мишленом!
Я не люблю загадки!
Боже, сколько он уже тянется?
Нравится фильм?
Нет! Отстой!
В каком месте это порно?
Я арендовала для вас фильм для взрослых,
то есть взрослый фильм.
Ну ты и жопа.
Нет, нет, они же говорили про мошонку.
Мышонка.
Да, именно. И где это всё?
То есть вам не нравится фильм?
Нет! Нет, в нём нет никакого секса —
только тоска и уныние.
Я оказала вам услугу.
А мы хотели гениталии.
Поверь, они переоценены.
Стоп, ты смотришь порно?
Нет.
Но в сентябре чувак из универа прислал мне
фотку своего члена.
Даже наложил на него сепию.
Типа, как старинная фотка?
Ага.
Будто пенис —
сирота времён Великой депрессии?
Хотите прикол? Он был вялый.
Он даже не поднял его?
Не-а.
Вялый член с красивым фильтром.
Плохой сценарий и крутой режиссёр не спасёт.
Смотрите фильм. Это классика.
Как сочинение по французскому?
На хуй его.
Народ, у нас с Мэтти есть новость.
Это наконец случилось.
Уверена, это было непростое решение,
но зачем откладывать то, чего не избежать.
Знаете, не все браки длятся вечно.
Приходит момент,
когда нужно взглянуть правде в глаза.
Мы идём ужинать.
Эй! Это... моё самое любимое блюдо.
Мы завтра пойдём в ресторан
и проведём приятный, романтический вечер.
Только мы вдвоём, просто так.
Мы отлично проведём время.
Вот именно.
Моя жена заслуживает ужин без причины.
Мы очень... очень вкусно поедим,
и вечер будет опупенный!
Боже, полегче.
Что? Я дико рад.
Отличный будет вечер.
Прикольно будет, если мы вдруг узнаем,
что это был один большой сердечный приступ.
Тедди, можно тебя на минуту?
Всё просто идеально.
Мама с папой будут ужинать, Клэр на учёбе.
Лучшего момента не будет.
Для чего?
Чтобы арендовать порно.
И как это сделать?
Чувак в магазине втирает про 18 лет.
В шесть часов приходит сменщик на ночную смену.
Купим фальшивые паспорта,
придём после шести, возьмём порно.
Не знаю, Джонни, это риск.
Если нас поймают...
Тедди, смотреть по телику,
как другие люди трахаются —
самое крутое в жизни занятие.
Оно того стоит.
Завтра к этому времени мы можем исполнить мечту.
Ладно. Нам нужно поспать.
Подрочим с рассветом.
Да.
АУДИОВИЗУАЛЬНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Два липовых паспорта.
С вас 50 баксов.
У нас такой же видик дома.
Да мне посрать.
Вот, держи.
Карманные за два месяца.
Вот, пожалуйста.
Наслаждайтесь новой взрослой жизнью.
Боже мой, сколько ему лет?
Лет 40?
Да прокатит, ясно?
С Тедом было посложнее.
Мне не подходит.
Почему?
Он похож на Боба Росса.
Это же... это и есть Боб Росс.
С тобой сложно, чувак.
Либо он, либо пара уггов.
Ой, ладно, смейся, но скоро я буду оргазмировать
рядом со своим другом.
Да!
ПРОКАТ ВИДЕОКАССЕТ
Стой, стой, пока рано! Пока рано!
Тот первый мудень ещё здесь.
Делаем вид, что выбираем фильм.
Да. Это похоже на несексуальный фильм.
О да, я слышал много хороших,
несексуальных отзывов об этом фильме.
Питер Траверс называет его
«взрывом смеха без секса».
В журнале Time написали:
«настолько же эротично, как понос у мамы».
Ну, конечно, Джонни.
В журнале Time написали:
«настолько же эротично, как понос у мамы».
В журнале Time написали:
«настолько же эротично, как понос у мамы».
Что за нахуй?
Что?
Чё это было?
Ты о чём?
Я просто продолжил шутку.
Я не к тому вёл.
Но суть импровизации в том, чтобы продолжать.
Нельзя обрывать меня по ходу сцены.
Ты не можешь говорить про «мамин понос»,
а потом учить меня правилам импровизации,
господи блядь!
- Привет.
- Привет.
Ну всё, я сваливаю.
Давай.
Хорошего вечера.
Ну всё, погнали.
Прошу прощения. Только взрослые.
Да, конечно. Мы совсем забыли.
Не переживайте.
Такое постоянно происходит.
Я всё понимаю.
О боже мой.
Что?
Вы Боб Росс!
Да.
Да, это я.
Мистер Росс, я ваш большой поклонник.
О! Ну, спасибо.
Обожаю вашу художественную философию,
движение каждого деревца и облачка...
Да, ну, супер.
Мы пойдём в отдел для взрослых
и найдём себе красивенький кустик.
Мы скоро вернёмся.
Вот так.
Ого. У вас будет настоящий марафон.
Да. Устраиваем сбор средств.
Для кого?
Дрочка... против мышечной дистрофии.
А, ДМД, ну конечно.
Есть какое-то ограничение по количеству?
Для вас нет, мистер Росс.
Верните во вторник.
При потере или повреждении штраф 80 долларов.
Это много.
И кассет много.
Вы тут не одни хотите помастурбировать!
Не сегодня, друг.
Отличненько.
СТЕЙК-ХАУС ЧАКА
Ты только посмотри вокруг.
Ну разве не волшебный вечер?
У меня в носке большая дырка.
Если порву его, спрячешь в сумке?
Посмотри, Мэтти!
У них отдельный человек для перца!
Закажем что-нибудь, что нужно перчить.
Я в его возрасте Нячанг освобождал.
Но да, конечно, перечник — это круто.
Боже, тут всё такое модное-премодное.
Я будто на церемонии награждения.
Здравствуйте. Как ваши дела?
Меня носок донимает.
О, сочувствую.
Готовы заказать?
Мэтти, он такой приятный.
Как вас зовут?
Кевин, мэм.
Кевин, идите домой, позвоните маме и скажите,
что Сьюзан Беннет из Фреймингема сказала,
что вы отличный сотрудник.
У моей мамы серьёзный Альцгеймер.
Она понятия не имеет, кто я.
Я буду краба.
У меня вопрос, Кевчик,
почему стейк «Нью-Йорк» стоит 24 бакса,
хотя в супермаркете — всего 8?
Цены в супермаркетах и ресторанах отличаются...
Да-да-да, отличная накрутка —
16 баксов за нагрев.
Разве это честно, Кевчик?
Можете заказать стейк
из детского меню за девять долларов.
Ну, это совсем другое дело. Договорились.
Видишь, Сьюзан? Он первый моргнул.
Можете выбрать книжку
с задачками или смешную трубочку.
И то, и другое, Кевчик.
Тащи всё сюда!
Да, сэр.
Пожалуйста.
Спасибо.
Погоди. Будь добр.
Выбрось, пожалуйста.
Здорово, наверное,
быть официантом на круизном корабле?
Закончил работу —
и сразу попал домой.
Я расскажу ему эту шутку.
Наконец-то мы дома.
Порно-час, порно-час.
Порно, порно, порно-час.
Порно-час!
Давай выбирать.
Давай.
Стой, стой, погоди.
Сначала нужно установить базовые правила.
Ты о чём?
Ну, где ты будешь сидеть?
На диване.
Нет-нет-нет-нет. Я не хочу тебя видеть.
Ладно, можем поставить разделитель.
Типа форта из подушек.
Даже не знаю. Может, будем смотреть по очереди?
Не хочу смотреть порно один. Это печально.
Ладно, посмотрим вместе.
Да, но это как-то стрёмно.
Джон, мы смотрим порно.
Это будет либо стрёмно,
либо печально. Третьего не дано.
Ладно, пусть будет стрёмно.
С чего начнём?
НАЙДИ СЛОВА
Всё в порядке?
Всё просто прекрасно.
Такое себе, Кевчик.
Тут нигде нет слова «яблоко».
По диагонали тоже можно, сэр.
Почему об этом не написано в правилах?!
Я передам повару.
Да.
Мэтти, попробуй моего краба.
Нет, спасибо.
Ну кусочек. Он такой вкусный.
Спасибо. У меня своя еда.
Кусочичек.
Да не хочу я.
Попробуй. Немножко.
Боже, Сьюзан, почему так важно,
чтобы я попробовал твою еду?
Я хочу, чтобы ты попробовал,
потому что тебе понравится.
Если бы я хотел сраного краба,
я бы заказал сраного краба!
Я смогу сказать по пути домой:
«Правда краб был вкусный?»
- А ты будешь знать.
- Да ёб твою мать! Хорошо!
Будешь знать.
Ладно!
Чёрт подери.
Да чтоб тебя!
Он вкуснее моей еды!
Вот видишь!
Я знала, что тебе понравится.
Собака!
Скорее бы позже это обсудить.
Вот бы мы были в машине.
Вот.
Это для тебя.
О, Мэтти, что это?
Открой. Но аккуратно.
Гвоздь?
Да.
Перед тем как закончишь,
положи его в тарелку, а потом «найди».
Всё компенсируют.
Эй, Кевчик!
Добрый вечер, я Брэд. Кевин уволился.
Как насчёт этого?
«Межрасовый фестиваль задниц».
Спасибо, доктор Кинг.
«Анальная трахолимпиада восемь».
Я первые семь не видел, ничего не пойму.
Блин, тут у чувака своё троеборье.
Давай начнём с этого.
Думаешь, это поможет?
Не знаю.
Но думаю только о мёртвых родственниках.
Почему?
Отец Уайт говорил, когда дрочишь,
все твои покойные родичи смотрят на тебя с небес.
И это называют раем?
Блин, а это хорошая мысль.
Прикинь, они там такие:
«Эй, погнали в дом Эйба Линкольна?»
«Я бы с радостью, но мой племянник будет дрочить,
а я должен смотреть».
Значит, всё норм.
«ГЕНИТАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА»
Поехали.
О, он доктор.
Похоже, он первый день в новой больнице.
В этот день обычно со всеми трахаешься, да?
Ой, с неё вся одежда слетела.
О-хо-хо, начинается.
Странный градусник.
Я думал,
таким только младенцам температуру меряют.
Да, это... это не...
Он то вставляет, то достаёт его.
Так он ничего измерить не сможет.
С простатой у неё всё в порядке.
Что такое?
Не знаю.
Картинка замерла.
Застряло. Плёнку зажевало!
Вот дерьмо!
Не достать.
Что нам делать?
Так, не паникуй, не паникуй.
Не паниковать? Что мне, блядь, делать?
Дай секунду подумать.
В видике застряла кассета с порнухой!
- Дай секунду подумать.
- Что мне делать?
Заебал, дай подумать!
Дай, блядь, подумать!
Хорошо, придётся разобрать видик.
Ладно.
Я не могу его открыть.
Винтов нет, одни заклёпки.
Ладно, я знаю, знаю.
Нужно поменять видик.
Этот выкинем, а новый поставим.
И как нам найти видик вечером?
Если кто и открыт, у нас денег нет.
Да и это старая модель,
такую вряд ли купишь.
Поменяем!
В школьной лаборатории есть такой же.
Пойдём туда.
Идти в школу после занятий?
Не подозрительно?
Сегодня игра. Школа открыта.
Оденемся в баскетбольную форму.
Если нас увидят, подумают,
что мы на игру пришли.
Если обосрёмся, все узнают, что мы извраты.
Боже. Столько работы,
а мы даже оргазм не получили.
Да, да, точно.
Да, блин, полный отстой, что мы оба не кончили.
Ничего не понимаю.
У нас нигде нет ремонта.
Хорошо, что она вообще его увидела.
Иначе...
Она могла бы умереть.
Да, Сьюзан?
Ты бы умерла, если бы съела гвоздь.
Думаю, я бы умерла, если бы съела гвоздь.
Мне очень жаль, миссис Беннет.
Мы, само собой, компенсируем ваш ужин.
Скажите, можем ли мы ещё что-нибудь
для вас сделать?
Да, видите тот старый водолазный шлем
у вас на витрине?
Забейте его креветками.
Правда краб был вкусный?
Почти получилось.
Ну вот, готово.
Стой тут, я посмотрю, всё ли чисто.
Ладно.
Приложи лёд, Хэмптон.
Жить будешь.
Не знаю, тренер.
Кажется, я слышал хруст.
Немного льда — и всё пройдёт.
Эй, Беннет!
Э, да?
Нам нужен игрок. Давай на поле!
Всё нормально! Есть замена!
Вообще-то, тренер, я не...
Живо, Беннет!
Нужно выиграть игру!
И хули тут сложного?
Валим уже отсюда.
Боже. Ну и вечерок, скажи?
Мэтти.
Ты согрешил в ресторане.
Ты соврал им.
Они первые нам соврали.
Чёртов стейк не может стоить 24 бакса.
И самое лучшее...
что даже не пришлось использовать его.
Что это?
Купон на бесплатный ужин
в «Стейк-хаусе Чака».
И в результате у нас три бесплатных ужина
по цене одного.
Ты поэтому меня пригласил?
Потому что был купон?
Я поужинал с красивой дамой и денег не потратил.
Идеальный вечер.
Ещё и книжка с задачками!
Эй, Джонни!
Твой старик сегодня прошёл лабиринт!
Пятница. Он, наверное, на баскетболе.
Идёшь спать?
Нет. Я, наверное, посмотрю немного телевизор.
Как пожелаешь.
Пойду в кровать и попробую отрыгнуть.
О да!
Да!
О боже!
Эй.
Завязывай.
Знаешь, я подумал, что мы могли не наряжаться,
типа, пришли смотреть игру.
Эй, тихо! Свет выключен.
Мама с папой уже, наверное, спят.
Ладно, я поменяю. Я ты стой на шухере.
Ладно.
Ну всё, готово.
Не совсем. Нужно кассету достать.
Какого хуя?
Сраность божья.
Она пропала!
Так, давай... давай успокоимся.
Успокоимся? Кассета пропала!
Не могла она пропасть.
Где-то же она есть.
Вот чёрт.
Вот же чёрт.
Что? Что? Что?
Кто-то её нашёл.
Кто-то её нашёл и забрал.
Вот дерьмо.
Завтра, когда все уйдут, мы обыщем дом.
А если не найдём?
Тогда возьмём такой же фильм
в другом прокате
и вернём его в первый...
и будем так делать до конца времён.
О господи.
Да. Как в финансовой порн-рамиде.
Да, у нас проблемы,
но мы можем играть со словами.
«ГЕНИТАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА»
Благословите, отче, ибо я согрешила.
Здравствуй, Сьюзан.
О господи.
Вот бы вы оставили её закрытой.
Все мы грешники в глазах Господа.
Ну...
Я смотрела порно, отче.
И как это случилось, Сьюзан?
Мэтти оставил его в видике.
Перед этим мы ужинали в ресторане.
Я решила, что он устроит мне романтический вечер
на двоих, вот и нарядилась.
А он даже не заметил.
А потом я узнала, что у него был купон.
И поэтому он устроил этот ужин.
И, отче, возможно...
Я больше не то, что ему нужно.
Сьюзан, я уверен, что всё не настолько плохо.
У мужей и жён разные потребности.
Господь не просто так дал мужчинам
возможность мастурбировать, а женщинам — нет.
Ну да, это правда.
А касательно того, что ты видела:
Господь понимает, что ты этого не искала.
Если мужчина и женщина из фильма женаты
и не используют контрацептивы,
не думаю, что тебе стоит переживать.
Там были не просто мужчина и женщина.
Там была ещё и вторая женщина.
Понимаю.
Хотя она особо не участвовала.
Она только... вроде как душила вторую женщину.
Что ж, Мэтти твой муж.
И если один из вас заскучал в браке,
то другой может подумать о том,
что с этим делать
и как разнообразить совместную жизнь.
Помни, разрешено всё,
что не доставляет слишком много удовольствия.
Что ж, попробовать я могу.
Хорошо, хорошо.
А насчёт удушения, ей это не нравилось или?..
Я, наверное, пойду домой.
Хорошо. Продолжение следует.
Нет.
Джонни!
Джонни, я нашёл её.
Ох бля. Слава богу.
Да, сэкономил нам 80 баксов.
Стоп, где нашёл?
Ну, она была... она была в ящик с бельём Сьюзан.
Что?
Да, под теми, на которых ананасики.
Нет! Не хочу слушать про мамино бельё.
Ага, зато про её диарею готов говорить сходу.
Тедди, понимаешь, что это значит?
Мама нашла «Генитальную больницу».
Она знает, что я смотрю порно!
Божечки. Похоже на то.
Как мне смотреть ей в глаза?
Мы должны сбежать и не возвращаться.
Других вариков нет.
Я буду скучать по дому.
Прощайте, потолки с пятнами воды.
Прощай, незакрывающийся ящик с посудой.
Прощайте, закрашенные ручки на окнах.
Прощай, дверь, которую нужно подталкивать.
Прощайте, обои, под которыми другие обои.
Прощай, ковёр, что никогда не был сухим.
Прощай, незаконно достроенный туалет.
Прощай, лампа, которая всё время бьётся током.
Прощай, фото папы римского два папы назад.
Прощай, дорогой пакет с пакетами.
Прощай, ящик с лекарствами
и чёрной плесенью в углу.
Боже, съёбываем отсюда.
Да, ну на хуй.
Мы были бы тебе обязаны,
если бы ты помог нам с этой проблемой.
У вас одна проблема —
вам не хватает мужества.
Я вам не нужен.
Послушай, оставь пару парней
с ружьями на крыше этого здания.
Пару с пистолетами рядом с бочками с зерном...
Что смотришь?
«Бродяга высокогорных равнин».
Неделя Клинта Иствуда.
О чём он?
Ну, он ковбой.
Но в конце ты понимаешь, что он призрак.
Но он может стрелять, так что,
ну, типа, не то чтобы он призрак.
Мэтти, милый, мы можем обсудить фильм,
который ты смотрел вчера?
Я не помню, что это было.
Они все одинаковые.
Они тебе нравятся?
Я мужик. Они всем мужикам нравятся.
И ты этого хочешь?
Того, что видишь в тех фильмах?
Боже, нет. Я просто... просто смотрю их.
А какой тебе нравится больше всех?
«Как ни крути — проиграешь».
Да, он очень крутой.
Там есть обезьяна, и она суёт всем палец.
Да, я бы на такое посмотрел.
Ух ты.
Тут стало как-то очень жарко.
Нереально жарко.
Кондей не включу. В нём мёртвая птица.
Ремонтник сказал, что нужно подождать,
пока её трупик высохнет.
Я об этом и не знала.
Я ведь просто женщина.
Что ты делаешь?
Я хотела банан.
Ну так ешь его.
Что пялишься?
Потому что я была плохой девочкой.
Как это понимать?
О боже, Сьюзан. Это что, последний?
Твою дивизию! И чем мне теперь перекусить?
Ну отлично, Сьюзан!
В Pringles одна чипсина!
Вот это я наемся!
Ёбаная лампа меня снова ударила!
«СЕКСУАЛЬНАЯ ЛИЧНОСТЬ»
КАМИЛЛА ПАЛЬЯ
Да?
Тётя Сьюз, что такое?
Блэр, можно тебя на минутку?
Конечно. Да, проходи.
Что... что случилось?
Ну, вчера вечером мы с Мэтти ходили ужинать.
Я так нарядилась.
И натёрлась пробником Clinique из журнала.
Не думаю, что он заметил.
А потом мы вернулись домой, я включила телевизор.
И обнаружила...
Что?
Порнуху.
Думаю, Мэтти смотрит порнуху.
Ясно.
Думаешь, он больше... не считает меня интересной?
Я его разочаровала?
Нет, я так не думаю, тётя Сьюз.
Послушай.
Ты самый прекрасный человек, которого я знаю.
Но если он этого хочет, что мне делать?
Я не хочу душить других женщин.
Не думаю, что тебе придётся.
Но я сделаю то, чего хочет Мэтти.
Давай не пойдём по наклонной.
Я сделаю то, что те женщины.
Не думаю, что это обязательно.
Я сделаю даже то,
что делал доктор Сосиска в том фильме. Сделаю!
- Хватит.
- Я сделаю!
Слушай.
Мне сложно об этом говорить, но...
кассета, которую ты нашла... моя.
Что?
Извини.
Прости, что я была такой легкомысленной.
Не нужно было оставлять её в видике.
Так это не Мэтти?
Нет, не он.
О господи боже мой!
Камень с души свалился!
Хорошо.
Я думала, что уже наскучила Мэтти.
О, Блэр, я...
Для чего тебе порнуха?
Я бы сказала порно.
Так звучит приятнее.
Зачем ты смотрела грязное порно?
Так, ладно, в таком контексте говори порнуха.
Понимаешь, как жанр в целом, это порно,
но когда речь идёт
о конкретном извращённом фильме —
это порнуха.
А в целом — просто порно.
Я не буду вообще об этом говорить.
Ладно, что касается твоего вопроса, это...
это всё из-за сестринства.
Мы взяли в прокате фильм. Это...
ты знаешь как оно в сестринствах.
Это был как бы прикол.
Так это был прикол.
Да.
Значит, у нас с Мэтти всё в порядке!
Я бы сказала,
что конкретно в этом вопросе проблем нет.
Но это... я бы сказала,
что работа продолжается.
И... для справки, тётя Сьюз,
я не думаю, что ты можешь кому-нибудь
когда-нибудь наскучить.
Мэтти плохо удаётся общение.
Но... если он не совсем слепой
и безумный, уверена, он любит тебя.
Иди ко мне.
Надеюсь, однажды и ты найдёшь своего Мэтти.
Ну, это...
Я как-нибудь справлюсь.
Помолимся.
Куда двинем, Тедди?
Я думал про Саудовскую Аравию.
Слышал, там никто не стесняется дрочить.
Как думаешь, что там дома?
Наверное, то же, что и у нас, но со столом.
Боже.
Шесть секунд порно разрушили нам жизнь.
Расслабьтесь, лузеры.
Ничего не разрушено.
Пока.
Блэр.
О, ты просто услада для уставших глаз.
Боже, как же ты выросла.
Как нас нашла?
Мелодия гармошки вела меня.
Слушайте, можете не переживать
из-за порно, ясно?
Я вас прикрыла.
Что?
Сказала тёте Сьюз, что кассета моя.
Возвращайтесь.
Блэр, ты... ты сделала это для нас?
Нет. Я сделала это для Сьюзан.
Она думала, что кассета Мэтти, и расстроилась.
Узнай она, что она твоя, плакала бы год.
Боже, Блэр. Спасибо тебе большое.
Да.
Мы твои должники.
Да уж, ещё бы.
Тушите свой костёр и пойдём домой.
Хороший план. Ведь знаете что?
Нам нужно вернуть порнушку.
Я вот что скажу.
Я больше не буду смотреть порно.
Даже если оно будет везде и всюду.
Даже если у меня в кармане будет
маленькое устройство,
которое позволит мне смотреть его
в любой момент.
Нет. Больше никогда.
Джон сдержал обещание.
На ближайшие два года.
А потом... через пять минут после того,
как он узнал про интернет,
он так сильно дёрнул свой член,
что тот чуть не оторвался.
Это не помешало ему помастурбировать
ещё четыре раза,
прежде чем поехать в травмпункт,
где он прождал восемь часов
в очереди таких же мужчин,
которые чуть не оторвали себе члены,
узнав про интернет.
А в наше время любой, с кем вы разговариваете,
за последние 20 минут точно дрочил.
Я, Иэн Маккеллен, напоминаю вам:
не жмите никому руку.
Доброй ночи.


Серия 4

ТЕД
О да, детка, вот и мы!
Да начнётся празднество!
Сколько их там?
Так...
Двадцать коробок по 12 яиц.
То есть... 20 дюжин!
Просто охуительно!
А мы не староваты для этого?
Ой, Джонни, мы работаем во благо ебучим людям.
Если у ребёнка конченный костюм на Хэллоуин,
его надо скорее предупредить,
пока он не стал посмешищем для всего города.
Мы самаритяне!
Помнишь, что было в прошлом году?
О, зырь. Идёт какой-то.
Клёвый прикид, пиздёныш!
Ты чё?
Ну а в кого ты нарядился?
В Халка!
Не похож.
Нет, похож!
У Халка нет картинки с Халком на груди!
У Халка на футболке не написано «Халк»!
Мы даже не поняли,
что ты Халк, пока ты не сказал!
Хуёныш!
Вы козлы!
Халк злой!
- Да-да.
- Ага, ага.
Халк ломать!
Пиздуй в Walgreens и ломай там.
Ты замечал, что Халк говорит
про себя в третьем лице?
Ну да. Как Боб Доул.
Блин!
Сколько у нас времени?
Пара часов.
Чем займёмся?
Ужастики?
Ужастики!
Какого хера?
Где «Техасская резня бензопилой»?
Эй, Блэр!
Чё?
Ты не взяла ужастиков?
Взяла.
Чё за «Лесной наблюдатель Уолта Диснея»?
Бензопила —
это банально и скучно.
А тут поинтереснее.
И он реально страшный.
Уолт Дисней?
Мрачный Дисней начала 80-х.
Мрачный? Это ж, блядь, Дисней!
Гарантирую.
Ой, да ладно.
Я смотрел «Аладдина» и не испугался.
Я не верещал: «О нет, это же ёбаный Джафар!»
Блэр, мы же уже не дети.
Да.
Я не плачу в парикмахерской.
Да.
Я пшикаюсь дезодорантом.
Да, дезодорант.
Ну так и попробуйте посмотреть и не сойти с ума.
- Хорошо.
- Не вопрос.
- О нет.
- Нет, нет, нет.
Мне это не нравится.
- Мне тоже.
- Нет.
Нет, нет.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Нет, нет, нет, нет.
Всё плохо.
- Давай.
- Не надо.
- Давай.
- Не надо.
- Давай!
- Не надо!
- Давай!
- Не надо!
- Ёбаный хуй!
- Давай!
- Ну и херня!
- Давай!
Вот ты сука, Блэр!
- Да!
- Твою мать!
- Бля, бля, бля, бля, бля, бля!
- Выключи, выключи!
- Выключи его, на хуй!
- Ладно.
Ну и хрень.
Больше в зеркало не смотрю.
Я тоже. Просто пиздец!
И я не смогу бриться.
Ну спасибо, Блэр, теперь он будет усатый!
С поиском работы будет труднее.
Станет копом или пожарным!
Опасные профессии!
Да, вдруг он погибнет?
Ты, Блэр, даже не сука, а сучара.
А нехрен было выёбываться дезодорантом.
Алло?
Зеркала в ужастиках —
это всегда плохо.
Привет, Шерон.
И ещё когда дети видят что-то,
чего не видишь ты.
О да, это тоже хреново.
Это точно?
Или когда чёрный говорит:
«Я схожу проверю,
что за шум в подвале».
Добром не кончается.
Спасибо, что сказала.
Почему чёрный всегда умирает?
Ничего. Разберусь.
Какой-то расизм.
Вот-вот.
В таких фильмах должны быть только белые.
И тогда чёрных не будут убивать!
Позже поговорим.
Блэр, мы придумали,
как убрать расизм из кино!
Шерон не хочет ехать на вечеринку
в костюмах,
и мне теперь нужен трезвый водитель.
Отвезёшь?
Я?
Не могу.
У нас с Тедом другие дела.
Я сама не могу,
ведь я напьюсь джелло-шотов.
Ну напилась и напилась, тоже мне.
Знаешь, о чём все умалчивают?
О том, что водить пьяным весело!
У Джона пока ещё нет прав, а ты...
Как в видеоигре.
Мне должен.
За что?
А случай, когда тётя Сьюз нашла ваше порно?
А мне-то что? Она не моя мама.
Моя мама — 11-летняя китаянка с артритом.
Откуда ты знаешь?
Она пришила к моей лапе записку:
«я никогда не ела овощи».
Ну, Тед, пожалуйста, отвези меня.
Блэр, сегодня не получится. У нас дела.
Да.
А теперь я схожу приму душ и распушусь,
чтобы с уверенностью хуесосить детей
в костюмах.
Чем я милее, тем им неприятнее.
Ну и где ёбаный кондиционер?
Помоги мне!
Ты должен отвезти меня!
Ебать тебя в захуй, Блэр, ты чё?
Ну?
Ты ебанулась в край?
Я же голый!
Ты всегда голый.
Но сейчас я голый в ванне.
Мою медвежачьи места.
Свали.
Помоги мне!
Срань христова!
Отвези меня!
Я сказал нет! Хватит уже меня пугать!
Ты знаешь, как меня остановить.
Не шантажируй меня!
Что может быть лучше свежести
и аромата холмов Килкенни.
И мы добавляем их
в каждый кусок мыла Irish Spring.
Пиздёж эта реклама мыла.
Почему?
Говорят, мол, ирландцы хорошо пахнут.
Какой-нибудь Шеймас Бойл —
и вдруг хорошо пахнет.
Как-то потеплело.
Кстати, да.
Кто-то повысил температуру.
Проверю термостат.
Стой!
Чего?
Это точно ебучая Блэр.
Ты откроешь дверь, и она выскочит
в своей сраной повязке.
Лучше окно открою.
Помоги мне!
Ну ладно, мать твою!
Запретный пончик!
Так-так-так. Кушаешь?
Божечки, какие вы очаровательные!
Спасибо.
Так, дайте угадаю, кто вы.
Блэр, ты... Бэтмен.
Почти. Женщина-кошка.
Поняла.
А ты, Тед... Лоуренс Аравийский.
Да, именно так.
Джонни, не волнуйся, я буду к девяти.
Да, Блэр? Мы договорились.
Да, да, ладно.
Мы пропустим самых первых.
Ну там совсем мелюзга.
А тех, что постарше, успеем пошпынять.
Наверное.
Ладно, мы пошли.
Давайте, идите, развлекайтесь.
Джонни, ну не грусти.
У меня для тебя сюрприз.
Какой?
Я спрятала шоколадный батончик где-то в доме.
Дашь подсказку?
Нет, не буду тебя истязать.
Он в корзинке.
Сейчас принесу.
Блэр!
Ничего себе!
Отпадно выглядишь!
- Просто супер!
- Вы тоже офигенные!
Ты офигенная!
Красотка.
Это Тед.
- Тед, Сару ты знаешь.
- А это Пейдж.
Привет.
Привет, Тед!
Здорово.
Кем ты оделся?
Пещерным человеком?
«Возвращение джедая» смотрели?
Малоизвестный инди-фильм,
финансированный Израилем.
Я с мужиками не встречаюсь, мне это не надо.
Надо нам вас хорошенько так набухать.
Меня надо, а Теда — нет,
он сегодня за рулём.
Буду слушать Spin Doctors трезвым.
Печалька. Пойдём.
Мишка!
Не выпьем?
Не, я за рулём.
Жаль. Всегда хотела выпить с плюшевым мишкой.
На хуй, я больше не за рулём!
Я всегда хотела дунуть с плюшевым мишкой.
Ну погнали!
Всегда хотела нюхать свои таблетки
от СДВГ с плюшевым мишкой.
Если это крик о помощи, то ты не по адресу.
О да!
Держите, ребятишки.
Счастливо и весёлого вам Хэллоуина.
Что нужно сказать?
- Спасибо!
- Спасибо!
Да не за что.
И остерегайтесь бритв.
Они повсюду.
Мэтти!
Дай бацитрацин!
Зачем он тебе?
Меня страус ущипнул.
Кто?
Страус, мать его!
Я ставил забор мужику из Боксфорда,
а у него живут страусы, и он не хочет,
чтобы они убегали с территории.
И один из них ущипнул меня за жопу!
Я никогда не видела страусов вживую.
Какая у тебя интересная работа!
Сьюзан, поможешь или нет?
Я за бацитрацином.
И может, заодно перестанешь пихать мне
в карманы шоколадные батончики с записочками?!
Мам, а у нас не осталось чип...
Внимательно смотри.
Такова жизнь.
До дна, вашу мать!
Показать кое-что жуткое?
Смотрите.
Народ, помашите руками!
А теперь прыгайте!
Нападём на Польшу!
Видели?
Это эксперимент Милгрэма.
С танцев всё и начинается.
Батя из «Свободных» был прав.
Вот блядство! Восемь тридцать!
Блэр, поехали,
уже восемь тридцать.
Господи, я и не замечала,
какая у тебя красивая шерсть.
Она сама такая после сушки?
Да ладно тебе.
У самой-то красивые волосы.
Погоди-ка, ты...
Ты пьяный?
Я немножко. Чуть-чуть.
Не парься.
Да ты бухой в очко!
Ты тоже!
Как и договаривались!
Прости.
И как мы теперь поедем домой?
Ты ведь в хламину.
Да там недалеко.
Едешь по 93-й трассе,
потом 90-й,
потом 495-й,
там поворот возле полиции, и ты дома.
Я не поеду с тобой в одной машине.
Что сделано, то сделано.
Мы договорились, что я вернусь
к Джонни и пойду кидать яйца.
Я поведу.
Я не пущу тебя пьяного
за руль моей машины. Это моя машина!
Тогда уж я поведу.
Тоже верно.
А я буду кричать про всё, что вижу.
Привет, Блэр.
Здравствуйте, профессор Деймон.
Кто это?
Как дела?
Хорошо. Отлично. Я как огурчик.
Как огурчик?
Да завали ты.
Отличный костюм Бэтмена.
Спасибо.
А Лоуренс Аравийский там кто?
Тед, говорящий плюшевый мишка.
Ну, конечно, Тед!
Я хорошо помню твою историю.
Да, очень приятно.
Блэр, поехали.
Спешите?
Может, поедем ко мне?
Я поговорить хотел.
Я только из магазина.
Сделаю салат капрезе.
Да, да, конечно.
Я обожаю салат!
Так, ну-ка, стоп.
И ты тоже приходи, Тед.
До скорого?
Супер.
До скорого.
По рукам.
Ты тупица, я же обещал Джонни,
что буду к девяти!
Ты просто не знаешь, кто это.
Мужик за 50 на мопеде, охуеть, герой.
Это Лукас Деймон,
мой препод по английской литературе.
А ещё он самый успешный автор романов
в The New York Times.
А роман про мужика, у которого нет тачки?
А лямянь пря...
Нет, он ищет ассистента
для своей следующей книги.
Буквально все хотят эту должность.
«Я обожаю салат!»
Я знал, что ты пиздишь. Никто не любит салат.
Я люблю. Я искренне люблю салат.
Ни один человек на земле не любит салат!
Я люблю.
Перед казнью...
тебе предлагают стейк или салат.
Я выберу салат.
Да хуй там! Ты выберешь стейк.
Что ты сотворила с этой семьёй!
Ухо младенца повисло на потолке!
Я за 20 лет службы
впервые вижу такую жестокость!
Чего?..
Вот это я ёбу дал.
Да, лучше ты за руль.
Моя новая работа — исторический роман
о расе и классах
в Новой Англии 19 века.
Звучит очень интересно.
Кстати, салат просто объедение.
Нравится, что он без сухариков.
Он повествует о балансе
между социополитическими переменами
и личными взаимоотношениями
глазами профсоюзного организатора
на Мартас-Винъярде.
Один поворот тебя просто поразит.
А можно мне похолоднее банку Schweppes?
Знаешь, Джон Ирвинг всегда начинает романы
с последнего предложения.
А я — с предпоследнего.
Послушаешь?
Разумеется!
Под рыдания горизонта...
нагое бренное тело Клары...
вобралось в мешанину из...
восторга, революции,
горечи крови.
Великолепно!
Словно лучшие работы Джеймса Джойса,
но всё равно оригинально и не напыщенно.
Как ты пробралась ко мне в голову?
Подолью нам ещё.
Тед, Блэр, наверное, говорила,
что я прикольный профессор.
Ага.
Ну охуеть, блядь. Ты это серьёзно?
А чё?
Да ничё! Мы тут тратим время,
потому что этот мопедодрот
хочет приписюнить тебе.
Я извиняюсь, с чего ты это вообще взял?
Господи, Блэр, это же очевидно.
Позвал тебя к себе, напоил тебя...
Но я не пьяная.
Не пьяная, да?
«Нравится, что без сухариков!»
- Это вежливость.
- С каких пор...
Тебе её не хватает.
Ты разлюбила сухарики ради него?
- Я поддерживаю разговор.
- Чё за хуйня-то?
И, кстати, он, небось,
впервые видит тебя в таком одеянии,
а не обычные твои шмотки,
как у Мелиссы Этеридж на блошином рынке.
У меня семеро дядей,
я знаю, когда ко мне подкатывают.
И знаешь что?
Скажу прямо. Салат на вкус,
как яйца Дастина Хоффмана.
Я принёс ещё вина.
Или будем шаловливее и перейдём на коньяк?
Слушай, нам пора.
Мне нужно выпить лекарство от диабета.
Прошу прощения. У тебя диабет?
Да, и очень лютый.
Первый, второй тип?
Ну, сначала был один диабет,
но я не контролировал, ну и вот.
Могу тебя понять.
Диабет унёс жизни моей матери
и старшей сестры.
Спасибо, что пригласил.
Блэр, пойдём отсюда, на хуй.
Был рад.
Как сказал Борхес:
«Каждое прощание — урок».
Как сказал Стейнбек:
«"Прощай" полно сладкого сомнения.
"До свидания" — кратко и навсегда».
Как сказал Хемингуэй:
«Вкусное ли моё ружьё?»
Всё, пойдём.
Джонни, ты всё ещё такой грустный.
Уже девять часов.
Тед обещал, что уже будет дома.
Сожалею, милый.
Если хочешь, можешь
со мной обработать папину рану от страуса.
Серьёзно?
Ты меня утешить хочешь папиной жопой?
Может, пригласишь друга?
Тед — мой единственный друг, если не знала.
Кэрол, чудесная новая прихожанка,
говорила,
что у неё есть сын.
Вроде вы ровесники.
Пофиг мне.
Он, наверное, как и ты,
уже мужает телом.
Мне его позвать?
Чего? Не надо.
Я позвоню Кэрол.
Зачем?
Сьюзан, марля отвалилась, снова кровь бежит!
Сьюзан!
Джонни, зайди ко мне
в туалет в ненужной футболке!
Без всяких рисунков!
Следи за дорогой.
Там же красный горел!
Я видел, но не дал светофору решать всё за меня.
Остановись. Я поведу.
Ну уж хуй.
Ты нахуярилась вина
с этим профессором клитературы.
Ну, типа, как литература, но...
- Да-да.
- Типа, с клитором.
Я поняла.
Ладно. Я просто на всякий случай.
Ты вообще в курсе, что ты долбоёб?
А с хуя ли я долбоёб?
Он первоклассный писатель.
А ты? Всего лишь
бесполезный плюшевый медведь-наркоман.
Ну да, я хотя бы наркоман!
Стоп, что? Прости.
Чё-то я не то спизданул.
Может, тогда ещё признаешь,
что ты сам не понимаешь,
чё несёшь.
Заткнись и веди машину.
Ты же за рулём!
Блядь!
Вот это точно красный свет.
Дорогая, я дома!
Я просила купить солёных крекеров!
Джонни, спустись вниз!
Джон, это Уилл, мальчик,
о котором я говорила.
Йоу, йоу, йоу.
Уилл тоже не знает, чем заняться на Хэллоуин.
Джону на сегодня нужен друг.
Он грустит, потому что его плюшевый мишка не с ним.
Круто, чувак.
У вас тут прям целое поместье!
Я пойду испеку вам страшного печенья!
Бу!
Но я предпочитаю отбивную
из ягнятины, если у вас есть.
Я не откажусь.
Ну-с, чем займёмся?
Сколько вам лет?
Тридцать восемь.
Добровольно живу с мамой.
Расскажу о себе.
Работаю в контроле качества
в «Дженерал Миллс».
Проверяю коробки с хлопьями.
Я последняя линия защиты
между твоим ртом
и крысиным говном.
Надеюсь, вы хорошо работаете.
Нет. Так что не ешь хлопья.
Что ещё рассказать?
У меня есть все альбомы Steely Dan.
Я опытный мастер подземелий.
Иногда развожу животных.
Джонни, я это всё к тому,
что ты можешь быть, кем хочешь.
«Зиму» будешь?
Нет, спасибо.
А хочешь порнуху?
А что, есть?
Да, я принёс.
Вот, посмотри.
Это рисунки.
Да.
Это вы нарисовали это порно.
Мама запретила смотреть настоящее,
потому что там реклама сигарет.
А почему у них у всех...
Не умею рисовать руки.
Да.
Знаешь, что самое странное?
Теперь мне не нравятся женщины с руками.
Вайнона Райдер ебётся с Лайоном-О?
Вайнона Райдер еб... да.
Мохнатку я ей здравую сделал.
Вряд ли у неё в жизни такая же, но...
в этом и прелесть искусства.
Ты можешь изобразить что угодно.
У него вместо члена меч.
Не угадаешь, что у него за меч.
Член?
- Член.
- Ага.
Да, член.
Вот с этой так пробирает.
Тебя что-нибудь пробирает?
Ну только не рисунок.
Точнее... до этого момента.
Ты всё неправильно делаешь.
Дай сюда.
Что же ты, ёбаный в рот, натворил?!
Я даже половину за неё ещё не выплатила!
Ты что, платила за неё?
Ой, заткнись. Отличная машина.
Господи, Блэр, в бампере ребёнок!
Что?!
Я шучу. Видела бы ты себя!
Пиздобляд!
Но зато теперь реальность не кажется плохой.
Нужно отбуксировать её,
пока копы не приехали.
Ах да, потому что мы выпили.
Да, Исаак Ньютон, потому что мы выпили.
Так давай просто скажем копам,
что мы наебенились после аварии.
Мы так разозлились,
что опрокинули девять бутылок.
Слушай, а ведь отличная идея.
Правда?
Проблема пьяной езды решена!
Серьёзно?
Нет, кретин.
Нам нужен телефон.
Ну и что сказали?
Сказали, телефон только для сотрудников.
И ещё: «Съебись, на хуй, из кухни, ты пьяна».
Залупа.
Да.
Стянула тебе яблочный пирожок.
Спасибо.
Не знаю, почему я всегда думаю,
что ты не белая шваль,
как остальная семья.
Пошёл ты.
Ведь ты такая же.
Да ешь ты уже.
В McDonald's
яблочные пирожки всегда горячеваты.
- Твою мать!
- Сука, блядь!
- Нахрена они это делают?!
- Без понятия!
Может, уже остыл.
Ах ты, падла...
Не ночка, а пиздец какой-то.
Может, такси вызвать?
У меня нет денег, а у тебя нет карманов.
Надо позвонить с таксофона домой.
Алло.
Принять вызов за ваш счёт?
Нет.
Чёрт.
Так, ладно, дай я подумаю.
Мы не так далеко от кампуса.
Может, пройдём назад
и позвоним с телефона Деймона?
Этого изврата?!
А чё?
Ну уж хренушки!
Почему? Ведь мы...
Да он, небось, сейчас варит бульон
из подушки, на которой ты сидела.
Ты хочешь успеть домой?
Блэр, я понимаю, ты этого не видишь,
но ему нельзя доверять.
О господи.
Я ему не доверяю.
У него явно на уме только грязные дела.
Слушай, я понимаю, ты беспокоишься за меня,
но я взрослый человек.
Уж не пропаду.
Блэр, ты видела, какой у стариков член?
Он как растаявшее мороженое с кофе.
Очень грустный и унылый. Он словно...
помнит былые времена.
Он словно пытается спрятаться,
но уже слишком устал.
Нет, знаешь, на что он похож?
На Берта Лара, когда он снял
костюм льва, но ещё не смысл грим.
Он... Да блядь.
Ты докуда дослушала?
Наденем костюмы,
которые вчера сделали.
Так...
ТОМ КРУЗ, ПАКЕТ, ПРИНЦЕССА
Любишь фильмы?
Да.
У меня есть кассета с гибелями на родео.
Гибели на родео?
Да.
Знаешь, настоящая смерть...
как-то возбуждает. Сечёшь?
Почему мы все такие?
Я даже не знаю, что ответить.
Да я угораю, чувак!
Но кассета у меня реально есть.
Мы бы сняли рубашки и посмотрели её.
Может быть, в следующий раз.
Да я снова угораю!
А ты уже было собрался.
Нет, не собрался.
Собрался. Уже почти снял футболку.
Да ни фига.
Но мог бы!
Можем снять, если хочешь.
Знаешь, что круто?
- Что?
- Крэк.
Знаешь, как говорят:
«Я люблю шоколадный торт, он прямо как крэк».
Вот настоящий крэк.
На него многие гонят,
но на самом деле он охеренный.
Спасибо, я откажусь.
Чую некоторое осуждение в тоне.
Ну это же крэк!
Какие-то твои черты характера
мне могут показаться странными.
Мне кажется, крэк...
это не черта характера.
Я позвоню от вас?
- Ага.
- Класс.
Телефон там.
Хочу завтра выспаться, поэтому позвоню
на работу, напизжу, что там бомба.
Какие люди!
Снова мы!
Будто бы не Хэллоуин, а Рождество!
Проходите!
Спасибо.
Всё ещё занято.
Чё у них там происходит?
Джонни, небось, на измене, что меня нет.
Профессор Деймон, простите,
что создаём вам неудобства.
Да брось. Мне приятна компания.
Раз уж ты вернулась, я хотел тебе...
кое-что показать.
Ну всё, началось!
Смотри на яйца! Так ты смягчишь шок!
Это вводная глава моей следующей книги.
Только вчера дописал.
Хочешь прочитать?
Господи, да это честь для меня!
Чудно.
Опечатки там намеренные.
У рассказчика дислексия.
Тед, а не сыграть ли нам в бильярд,
пока я с волнением ожидаю вердикта Блэр?
Что за нахуй?
Это моя комната с бильярдом.
Слушай, мужик, нам надо поговорить.
С радостью.
Может, тебе подлить ещё?
Ладно.
Ой!
Привет, Тед.
Что... что происходит, приятель?
Я хочу заняться с тобой любовью.
Я считаю, что, когда у тебя к кому-то чувства,
откровенность — лучший подход.
Я всю жизнь ждал кого-нибудь вроде тебя.
Твои пушистые... формы, безмерная фанаберия.
Ну нет, у неё есть мера.
С тех пор как ты пересёк мой порог,
я просто сам не свой.
Давай же предадимся с тобой запретным деяниям.
Знаешь, Блэр без ума от тебя.
Мне наплевать.
Мне нужен лишь ты.
Вот только я...
Не сплю с другими медведям.
Я могу и не быть медведем.
Если хочешь — стану пони.
Или птицей с ярким оперением и рабочей клоакой.
Я всё же думаю, у нас ничего не выйдет.
Мне наплевать, что подумают люди.
Мне не стыдно будет приносить тебя на руке
на мероприятия факультета.
Вот только дело не в этом.
Понятно.
Значит, ты говоришь «нет».
Профессор, можно сходить у вас в туа...
Блэр.
Что скажешь насчёт прочитанного?
Отлично.
Просто отлично.
А как тебе оммаж на Теннисона?
Круть.
Мы, пожалуй, пойдём.
Стойте.
Я хотел бы попросить держать это всё в секрете.
Всё-таки я славлюсь тем,
что не промышляю такими вещами.
Да, конечно.
При одном условии:
ты назначишь Блэр ассистенткой.
Да забей, Тед.
Нет, нет, Блэр.
Ты очень умная и старательная.
Ты заслужила.
Блэр, он прав. У тебя аналитический ум.
Я пока ещё подумаю.
И ещё кое-что. Нам нужен твой мопед.
Привет, Джонни.
Хочешь потрогать страшные глаза?
Я шучу!
Это просто виноград без кожицы!
Джонни, я же и мухи не обижу.
Мама, он меня уже задолбал!
А что не так?
Этот Уилл! Он вообще чокнутый!
Сумасшедший! Можно он уйдёт?
Джонни, он же твой друг.
Ели хочешь, чтобы он ушёл,
то сам ему так и скажи.
Он мне не друг.
Ты сама его позвала. И ему почти сорокет.
Мне 47, и мы всё равно друзья.
Ну ты-то моя мама.
Когда ты ещё был у меня в животе,
ты пинал меня по шейке,
но я-то знала, этим ты хотел сказать:
«Привет! Вот бы поскорее выйти
и подружиться!»
Ладно, ладно. Попрошу его.
Да, да.
Ну и ну.
Нет-нет-нет.
Ладно.
Уилл?
Ты там?
Да, заходи.
Вот же совпало.
Принимаем ванну одновременно.
Ага. Мы будто вдвоём в одной ванне.
Ладно, я отключаюсь.
Потом ещё поговорим, пап.
Я тебя люблю.
Я тебя...
Не успел.
Какого хрена ты творишь?
А что такое?
Кто вообще приходит
в гости и залезает в ванну?
Я.
Я беру от жизни всё.
Кто-то ждёт приглашения
на вечеринку, но я её начинаю.
Джонни, я никогда не упускаю шансов.
И вот отличный пример: ты всю ночь проныл.
Я же? Офигенно провёл ночь.
А ты что-то загрустил. Почему?
Потому что мишку потерял?
Ты неправильно живёшь.
Чтобы быть счастливым,
нужно пользоваться возможностями.
Почему вода чёрная?
Карпэ диэм, Джонни. Карпэ диэм.
Если подвернулся удачный момент — лови его!
Ладно.
А теперь схожу прогуляюсь.
И да... если буду нужен...
нацарапай моё имя на руке.
И ты придёшь?
Не знаю.
Не пробовал.
Привет, Мэтти.
Чего тебе?
Слушай, мне так стыдно,
что Клементина тебя ущипнула.
Я хотел бы загладить свою вину.
Яйца?
Страусиные.
Каждое яйцо как 24 куриных.
И чего мне с ними делать?
Я даже не знаю, столько людей.
Карпэ диэм, Джонни. Карпэ диэм.
Если подвернулся удачный момент — лови его!
Знаешь, что круто?
Крэк.
Эй, пап!
Крутой костюм робота!
В этих коробках батя увёз свои вещи,
когда свалил?
А ты кто? Стрёмный рыцарь?
Я Бэтмен.
Чё творишь, мудила?!
Эй, ты! А ты в кого нарядился?
Фигурист-чемпион Скотт Хэмилтон!
Уф, да у тебя и без меня будут проблемы.
Иди уж.
Эй, пришелец!
Получай, залупа!
Блядь...
Какого хуя?!
Господи. И мы так же поступали с другими?
Джонни, зря мы это делали!
Мы были неправы!
Дружище, ты уж прости,
что я не вернулся вовремя.
Да и мне кажется...
оно и к лучшему.
Мне тоже.
Попробовал заняться интересным делом один.
Звучит здорово. Типа развитие.
Да, я чувствую, как развился.
Ты вырос... Сегодня ты вырос.
Это точно.
А у тебя чё как?
Меня чуть не изнасиловал профессор,
но зато у меня теперь есть мопед.
Раз мы теперь выяснили,
что можем друг без друга,
давай больше не будем.
Согласен. Я чуть не подох.
Дунем?
Спрашиваешь!
Стой. Пока нет.
У меня осталось ещё одно дело.
Помоги мне!
Твою мать!
Господи, напугал до чёртиков!
Так-то!
Отомстил тебе, сучара!
Чёрт.
Кстати, Блэр...
вообще... я пришёл кое-что сказать.
Давай.
Мы с Джонни привыкли считать тебя...
кайфоломщицей,
но сегодня мы круто оттянулись.
С тобой охуенно.
Если честно, мне...
тоже было весело.
Я, конечно, заплатила 80 долларов
за эвакуацию, и теперь я без машины.
Но всё равно спасибо,
что пытался мне помочь,
хоть ты и был неправ.
Кстати, сейчас дам кое-что.
Это тебе.
Яблочный пирожок из McDonald's?
Да. Я сам планировал съесть,
но решил отдать тебе.
Он два месяца лежал в морозилке,
так что, наверное, уже остыл.
- Да блядь!
- Ебать твою!
- Полотенце!
- Надо накрыть!
- Мокрое полотенце!
- Несу!
- Щас весь дом сгорит!
- Нам всем пиздец!
Добрый вечер.
Привет, я сын Кэрол.
Только что с вечеринки.
Мама сказала зайти
к вам потусить с неким Джоном.
Стоп, ты сын Кэрол?


Серия 5

ТЕД
Спасибо, дружище.
Знаешь, я думал, что текст песни такой:
«Я хочу рок-н-роллить всю ночь и часть каждого дня».
Типа... они будут рок-н-роллить только часть дня,
чтобы выделять время на еду,
время с семьёй и детьми и всё такое.
Это многоуровневая песня, чел.
Рок-н-ролльная песня про желание
насладиться рок-н-ролльной песней.
Это ведь и делает её рок-н-ролльной, да?
Я знаю кое-что покруче. Готов к взрыву мозга?
Взрывай.
Песня «Пляска монстров» — это песня про танец
под названием «Пляска монстров»,
который основан на песне «Пляска монстров»,
которая не эта песня «Пляска монстров».
- Ебать-колотить!
- Ага.
Я не хочу больше курить.
Ну, дети часто творят разную ерунду, правда?
Однажды, когда ему было восемь,
Джон украл из магазина сосиску.
Сунул в карман и брюки попали в стиралку.
Нет! Она вылезла целёхонькой!
Удивительно, правда?
Бог улыбнулся нам в тот день.
Да чтоб тебя!
Сьюзан!
Пизда-борода! Мы скопытились?
Да, кажется...
Кажется, мы сдохли.
Прости, Мэтти, я включила взбивалку для яиц.
Зачем это делать, когда я смотрю «Поиск звёзд»?
Хотела испечь пирожные.
Теперь я не узнаю, кто у нас новые звёзды.
Доделывать необязательно.
Просто выброшу тесто.
Ну раз уж начала, то доделывай, наверное.
Хорошо.
Пойду подрублю щиток.
С дороги, Джонни!
Боже мой! Они нас видят! Мы всё ещё живы!
Надо же. Второй шанс.
На этот раз ты будешь милахой, а я буду жестить.
Давай!
Щиток сломался.
Блин! Серьёзно?
Мэтти, всё в порядке?
Щиток полетел к чертям. Вызову электрика утром.
Мы что, до завтра без электричества?
Да, Сьюзан. Потому что щиток сломался.
Ну, это не так уж и плохо.
Можем зажечь свечи, поиграть в настольные игры,
почитать друг другу вслух любимые книги.
Или можем взять по маркеру
и обвести части тел друг друга,
которые оставляют желать лучшего.
Вот это было бы весело!
Заткнитесь, ребята.
Да, тётя, отличная идея. Пошли искать настолки.
Хорошо.
Осторожней, Блэр, здесь где-то был пистолет,
но я уже не помню, где.
Это радует.
Так, посмотрим.
Кажется, в одной из этих коробок
был «Счастливый случай».
А почему пол мокрый?
Да, знаю, с этим давно пора разобраться,
но мне нравится спускаться сюда летом
и охлаждать ноги.
Божечки мой!
Миленький мой!
- Во, класс!
- Вот это по-нашему!
С щитком всё в полном порядке.
Ну не знаю, когда я спускался, он был сломан.
Ничего, милый. Мы знаем, что ты испугался паучка.
Ты чего, нахер, такое несёшь?
На щитке сидел паучок. Он всегда боялся пауков.
Ты хотел заставить нас сидеть в темноте
и читать вслух как долбоёбы?
Да ну вас к чёрту!
Почему, Мэтти?
Не боюсь я никаких пауков, чёрт возьми!
Переключатель не работал!
Я в «Трамелс».
И вот он снова уходит от темы! Как всегда!
Это ещё что значит?
Каждый раз,
когда ты проигрываешь спор, ты просто уходишь.
Мэтти, дорогой, куда ты собрался?
Ты же ещё не покакал сегодня!
Господи Иисусе, Сьюзан!
Врач велел звонить ему,
если два дня не ходишь по большому.
Вчера сходил! И знатно так сходил!
Он кудахтал как курица над яйцом.
Вот увидите, когда он вернётся,
все будут извиняться перед ним.
Потому что он манипулирует обстоятельствами,
выставляя себя жертвой!
Извини, зря я рассказала им про пауков.
- Прости, пожалуйста.
- Нет!
Об этом я и говорю!
Это он хнычет как ребёнок
и это он должен извиняться вообще-то!
Я не должна была его смущать.
Это даже мило, что он испугался паучка.
Да не боюсь я пауков!
Боже, какой пиздец.
Просто классический дисфункциональный,
похеренный брак белого быдла.
Эй, эй, эй! Что?
В смысле «что»?
Жена пытается коммуницировать,
а ты отмахиваешься от неё как мудак.
С тобой всегда так!
Сьюзан, я мудак?
Конечно нет, милый. Ты ветеран.
Видишь? Думаешь, мудака послали бы во Вьетнам?
Тебя разве не уволили с позором?
Нет. Меня уволили, но ни с позором, ни без позора.
Это вообще как?
Как я тебе и сказал!
То есть в армии сказали: «Виноват не ты, а мы?»
Всё верно!
«Мы вообще не уверены, что армии кто-то нужен.»
Вроде того.
«Армия хочет уделять больше времени армии.»
Видишь? Он понимает.
Тетя Сьюзи, он тебя в хуй не ставит,
а ты не умеешь постоять за себя!
Вам надо идти к брачному психологу.
Да ну нахер.
В чем дело? Ты и терапии боишься?
- Обалдеть!
- Пошла вода горячая!
Я не буду платить какому-то недопсихологу
за чернильные кляксы,
похожие на священников с членами наголо.
Ну, знаешь, по-моему, это уже прогресс.
Чего?
Короче, есть предложение.
Я скопила деньжат,
брала дополнительные смены в кафе.
В качестве подарка на Рождество я оплачу
вам двоим одну консультацию у психолога.
Тебе нужно будет только прийти.
О, Мэтти, а давай!
Господи, Сьюзан.
О чём нам вообще говорить?
Например, о том, как сильно мы любим друг друга!
Ладно, будь по-твоему. Хорошо.
Мы пойдем!
Но только, чтобы доказать,
что ты гонишь и у нас прекрасный брак!
И вообще знаешь, что? Мы пойдём прямо сейчас!
В девять вечера они не работают.
Вот и отмазки подъехали!
Конечно, самая известная особенность
стихотворения Фроста —
это повторение фразы: «И сотни миль идти — не спать.»
Тут подразумевается не буквально сон,
а смерть и всепоглощающая...
Хотите чем-то поделиться с классом, мисс Лайонс?
Нам просто интересно, не велики ли вам штаны.
Прошу прощения?
Мы как бы вынесли модный приговор,
и он не в вашу пользу.
Эти штаны из бюро находок, что ли?
Да, эти штаны мне великоваты.
Их носил мой отец.
Вы спросите, почему я ношу штаны покойного отца?
Потому что я снова живу со своей мамой!
Жена ушла от меня две недели назад
к учителю по ракетболу.
Довольны?
Да расслабьтесь вы, это же шутка.
Я бы и рад «расслабиться», Эрин. Я бы очень хотел.
Но знаешь что? У жизни на меня другие планы.
Жена заявила, что он держит с ней
зрительный контакт во время секса!
А у меня либо зрительный контакт,
либо эрекция! Что-то одно!
Но я глупый и думал,
что правильный выбор — это эрекция!
Шансы у меня были 50 на 50.
Но, как оказалось, ей важнее зрительный контакт.
Теперь вот я живу с мамой.
И приходится дрочить в унитаз,
потому что моя кровать скрипит!
Конечно, если спросить мою бывшую жену,
сперме мистера Джорджа
как раз самое место в унитазе!
Вот это называется шутка, Эрин!
Мистер Джордж!
Можно вас на два слова в мой кабинет?
Интересно, чего это она?
Прочитайте пока страницы 80-96.
Шучу. Мне вообще похеру!
Думаю,
хватит вам на сегодня эмоциональных травм.
Можете пойти домой пораньше.
Ничего себе заварушка.
Да, чирлидерши те ещё стервы.
Это всё, что ты извлёк из этого?
Зато свалим пораньше.
Уличный хоккей?
Уличный хоккей.
Да, бля!
Ну всё, детка, тебе хана!
Соси хуй, Бобби Ор! Попробуй забей!
О! И Беннет промахивается
на последних секундах игры!
Это просто позор какой-то!
Блядство.
Только гляньте на разочарованные лица
ребятишек из дома инвалидов,
которые пришли увидеть победу «Бруинз»!
Тедди, ты...
Это ошеломляющее поражение
распаляет в фанатах гнев,
который они выместят на своих жёнах!
И должен сказать...
Всё, заткнись нахуй! Я хотел спросить кое-что.
Что?
Думаешь, Блэр права?
Мама с папой проебали свой брак?
Джонни, это один из сложных вопросов в жизни.
Наподобие
«Где найти хоккейную форму для игрушки?»
Я тупо не знаю.
И если у них проблемы, нет ли в этом моей вины?
И как я могу помочь?
Это, конечно, ответ с ходу, но ты мог бы
покалечиться, чтобы преподать им урок.
Никогда не думал об этом.
И моя боль превзойдёт их!
Именно!
Только я знаю, чего я заслужил.
И ровно столько боли я себе дам!
Знаешь, в моём плане вырисовываются изъяны.
Как всё прошло?
Я выложила 80 баксов за это, а ты тупо встал и ушёл?
Этот козёл взъелся на меня сразу,
как я вошёл в дверь!
Знаешь, что он мне заявил?
Что я эгоистичен.
Да неужели?
И что нужно больше идти на компромиссы.
Прикинь, блин?
Я пашу 60 часов в неделю,
чтобы у нас была крыша над головой!
Да, он много работает.
Видишь? Даже она понимает!
Всё что я делаю, я делаю для тебя!
Хочешь сказать:
«Только не говори мне, что не стоит пытаться?»
Именно!
Типа «Нет ничего, что бы я хотел больше?»
Видишь?
Ты знаешь, это правда!
- Боже мой!
- Он сказал это! Не верится!
Охуеть, ну и совпадение! Слово в слово!
Что?
Это из песни Брайана Адамса.
Блин, просто класс. Охереть.
Мэтти, смысл был в том, чтобы услышать
нейтральное мнение про ваш брак!
Он не был нейтральным.
Соглашался со всем, что говорит она
и клал болт на моё мнение!
Стоп, я правильно понимаю? Когда кто-то
не согласен с тобой, он уже не нейтрален? Ясно.
Он просто чёртов франт из Гарварда!
Таким не понять нас, обычных мужиков!
Вот бармен в «Траммелс»
всегда со мной соглашается!
Вчера, например, сказал:
«Ты доказал свою точку зрения. Всё, иди домой.»
Ладно, поищем другой вариант.
Если доктор Фельдштейн не нейтрален,
то кто тогда?
Кто для тебя нейтральный судья?
Тот, у кого нет скрытых целей!
Тед, например.
Тед?
Да, он спокойный парень,
не лезет в чужие дела. Он нейтрален.
А знаешь, мысль интересная.
Ты примешь Теда нейтральным судьёй?
Без проблем.
Поебать. Что скажешь, Тед?
О чём?
Извини, я тут в шарады гоняю.
«Сидит дед — как старый хуй одет!»
Круче, чем оригинал!
Послушай, ты готов выслушать мнения Сьюзан
и Мэтти и вынести объективное суждение?
Что, типа как психолог?
Не психолог, а просто слушатель.
Блэр, ну оставь. Ну не хочет человек.
Просто посмотрю «Опру»,
вдруг у них будет тема, применимая ко мне.
Согласен?
Ну, как нам гласит народная мудрость:
«Всяк сверчок тереби свой хуёк!»
Брось, чувак. Это уже слишком.
Ладно, хорошо. Сотру.
Мог бы обойтись и без костюма.
Блэр, ты чего? Джонни — мой лучший друг.
Для него это важно. Поэтому я сделаю всё как надо.
Итак, начнём с основ.
Удовлетворены ли вы сексуальной жизнью в браке?
Что?
Как часто у вас половые сношения?
Это вообще не твоё дело!
Слушай, давай придерживаться...
Раз в шесть месяцев.
«Раз в шесть месяцев». А как насчёт анала?
- Чувак, серьёзно?
- Господи-боже!
Главное, чтобы всё было чистенько. Да.
Говорит «да». Уморительно.
Теперь посмотрите друг на друга и скажите
самое гадкое, что только придёт в голову.
Тед, может, лучше спросить
у них что-то существенное?
Типа, как они познакомились?
Что их изначально привлекало друг в друге?
Ну ладно.
Мэтти, что изначально привлекло тебя в Сьюзан?
Её непорочность.
О, понятно.
Что?
Я думал... Я уже записал...
СИСЬКИ
Ничего. Сьюзан?
Его сердце.
«Его сердце»?
Когда мы познакомились,
он купил нам билеты на «Саймона и Гарфункеля».
Это была пятница.
И он работал с шести утра.
Бедняжка Мэтти так устал.
Ну, если и есть лекарство от усталости,
то это «Саймон и Гарфункель».
Мы никогда не видели их вблизи.
Когда мы приехали, Мэтти понял,
что Гарфункель — мужчина. И нам пришлось уйти.
Стоп, почему?
Нечего двум мужикам петь вместе.
Но ты же любишь «Холла и Оутс».
Это другое.
Почему?
Потому что они поют в унисон.
По очереди, то один, то другой. Это нормально.
А «Кросби, Стиллз и Нэш»?
С ними пока всё нормально, но я слежу.
Сложный ты человек.
Я так и не поняла, причём тут сердце?
Ну, мы сели в машину.
И Мэтти поехал домой и взял свой проигрыватель.
Затем он отвёз меня в «Бостон Коммон».
Мы устроили пикник на лужайке
и слушали «Сонни и Шер».
Он купил мне розу.
И мы с ним танцевали прямо там, на траве.
- Ты же помнишь?
- Ну, конечно.
Мэтти, это всё правда?
Да. Было очень здорово.
Она была заумной студенточкой,
и я хотел её впечатлить.
Видите? Я хороший парень.
Ваш недопсихолог проебался!
Так что катитесь к ебеням!
Мам, я не знал, что ты училась в вузе.
Да, я тоже. Что ты изучала?
Ну, я собиралась преподавать.
Ты хотела стать учительницей?
Сьюзан, это потрясно!
Я получила диплом
и уже была готова начать искать работу.
Но потом мы поженились.
А почему нельзя было совмещать?
Это было как-то непрактично.
Надо же ходить за продуктами, стирать...
А ты не думала вернуться к этому?
Ты была бы классной училкой!
Ой, нет! Нет, это был так давно. У меня не получится.
Сьюзан, я уверена, ты справишься!
Она же сказала, что не хочет!
Сделать вам шоколадное молоко?
- Да, шоколадное молоко!
- Шоколадное молоко! Ура!
Нет, Сьюзан! Господи!
Приём окончен! Ждём шоколадное молоко!
Ребята, ну хватит.
Эта женщина прислуживает всем в этом доме,
а для неё никто ничего не делает!
А теперь она делится чем-то важным...
Чушь собачья! Я столько всего делаю!
Ты?
Что ты делаешь для Сьюзан?
Я плачу за всё, чем она владеет и что ест!
А давайте пока мы обсуждаем слова Мэтти,
Сьюзан приготовит горячий шоколад!
Сейчас принесу.
Что ж, думаю мне удалось доказать,
что наш брак идеален.
Фух! Не хотел говорить при них,
но над ними явно надругались в детстве.
Ребята, можете не верить,
но, по-моему, у нас получилось.
Думаешь?
Да! Мы узнали, что у Сьюзан
нет идентичности за пределами семьи.
То есть она жена, она мать и на этом всё.
Но она способна на большее,
и лично мне очевидно, что она мечтает об этом.
Ты поняла всё это из её любви к аналу?
Надо было тебе сесть в это кресло.
Я согласен с тобой, но что нам делать?
Ещё не знаю.
Но надо как-то помочь ей обрести голос.
Только мы можем это сделать.
Полностью согласен, Блэр!
«Одержимый нарцисс.»
Не поняла?
На будущее:
перестань говорить вслух то, что пишешь.
Ты только посмотри на неё. Такая сексуальная...
Ага. Жаль, что она сука.
Мне всё равно.
Пусть обращается со мной как с говном!
Всё равно дам подрочить.
Скажи это ей, Джонни. Уверен, она будет рада.
Да пошёл ты в пизду!
Нет, правда. Это ведь такая честь!
Блин, я же гипотетически.
Если она предложит, я скажу «да».
Уверен, она именно это сейчас и обсуждает,
говорит подруге: «Видишь того парня «Ли» мальца?
Я хочу помочь ему кончить.
Но позволит ли он мне?»
Привет, ребят.
О, привет, Эндрю. Привет, Полли.
Слышали про мистера Джорджа?
Нет, а что?
Его уволили!
Серьёзно? Почему?
Его поймали в учительской,
когда он орал на свой член.
Так вот что это было!
Да, я вчера слышал там какие-то крики.
Не даёшь мне ебаться, да?
А я не дам тебе ссать!
А... есть кому его заменить?
Не знаю. Я слышал, ему уже ищут замену.
Тедди.
Чего?
Они ищут замену!
Ну да, и чё?
Как насчёт мамы?
Сьюзан?
Да! Почему нет?
Помнишь, что сказала Блэр?
Для неё никто ничего не делает.
Это да, но ты реально хочешь,
чтобы она преподавала у нас?
Помнишь, что было с Тоддом Грином?
Он крикнул мамке «Пока» и теперь
с ним в кафетерии сидит только уборщик.
Мне всё равно.
Люди срут ему на парту.
Мы обязаны попробовать. Пошли к директору.
Не буду скрывать,
мы оказались в затруднительном положении.
А у миссис Беннетт есть опыт преподавания?
Нет, но у неё есть все нужные бумаги.
Понятно.
Это она научила меня
самостоятельно ходить в туалет.
В прошлом августе, да?
Заткнись, чувак! Пошёл ты!
- Ладно, ладно.
- Ну так что?
Похуй, как скажешь.
А твоя мама согласится
взять эту работу на неопределённый срок?
Она всегда хотела быть учителем.
Просто не могла, ей нужно было стирать.
Да, белья бывает много.
Уверен, она отлично справится.
Слушайте, давайте вот как.
Вы возьмёте её, а когда на очередном собрании
про вред наркотиков спросят, у кого есть вопросы,
я задам вопрос.
Тед, не надо! Ты что, спятил?
Тихо, Джон, тихо!
Я задам вопрос спикеру.
Никто ни разу
не задавал вопросов на этих собраниях.
Я задам.
Настоящий вопрос?
Да.
И не вопрос типа
«Можете показать сосок?», а настоящий.
Например: «Как я могу уберечь
свою школу от наркотиков?»
Или: «К кому обращаться,
если я заподозрил школьника в употреблении?»
Боже правый.
- Тедди, нет!
- Заткнись!
- Это того не стоит!
- Закрой рот!
Это ради Сьюзан!
Тогда по рукам.
И да смилуется над тобой Господь.
А теперь валите, пока я сама не надрала тебе зад!
Да, Мэм, спасибо! Спасибо!
Спасибо вам большое!
Обожаю эту работу.
И это «пляска монстров!»
Ну, как тебе? Это же хит?
Я же сказала,
песня «Пляска монстров» уже существует.
Да ёб твою, Блэр! Взгляни ещё раз на схему!
На песню «Пляска монстров» вдохновил
танец под названием «Пляска монстров».
Но песня «Пляска монстров»
про танец «Пляска монстров»,
вдохновленный песней «Пляска монстров»,
это не та песня «Пляска монстров»!
Сечёшь?
Этой песни в нашей Вселенной не существует.
С 1962-го года мы живём во внешнем круге
и даже не знаем об этом.
Поэтому мы написали песню «Пляска монстров»...
Которая перенесёт нашу реальность
во внутренний круг
впервые в истории мироздания.
Нужны только две тысячи на аренду студии.
Я сэкономлю вам время:
на дворе 1993-ий, песня
«Пляска монстров» никому не интересна.
Почему?
Потому что хорошая музыка повествует
реальные истории про реальных людей.
Вы что, хип-хоп не слушаете?
Хорошо. А если вот так?
И это «пляска монстров!»
Тяжко быть чёрным!
Джон?
Да, мам?
Мне только что звонила директор школы.
Правда?
Меня зовут на замену мистеру Джорджу.
Серьёзно?
Да.
И, Джон, она сказала, что идею подал ты.
Это правда?
Ты злишься?
Нет! Нет.
Я просто в ступоре!
Но ты же согласишься?
Ну я... Я не знаю!
Боже мой! Ты должна согласиться! Это твой шанс!
Если я выйду на работу,
кто будет впускать почтальона пописать?
Послушай меня.
Пора подумать о себе.
Сделать уже что-нибудь для себя!
Ну, если ты так хочешь...
Нет! Господи, дело вовсе не во мне!
Дело в том, чего хочешь ты!
Это была твоя мечта!
Хотя бы дай себе шанс осуществить её!
А тебя не будет смущать,
что твоя мама будет преподавать в твоем классе?
Я хожу по школе с плюшевым медведем.
Хуже уже некуда.
О, Джон!
- Спасибо.
- Господи-боже, мам!
Спасибо огромное!
Боже, это так волнительно! Я аж вспотела!
Пойду постою в подвальной воде.
Джон, ты... Ты так старался ради неё!
Ну да.
Ты сказала, никто ничего для неё не делает.
Да, мы же не только курим травку и рыщем
по пляжам мира в поисках идеальной волны.
Мы заботимся о близких.
Шанс того, что вы двое не законченные
придурки, очень сильно возрос.
Всё в порядке!
Я жива!
Сьюзан, вылезай из подвала! Я телек смотрю!
Доброе утро всем.
Привет.
Я ваша заменяющая учительница, миссис Беннетт.
Да! Заебатое начало!
Ну я вроде как новичок в этом деле.
Надеюсь, что вы проявите ко мне терпение.
Мне сказали, что вы изучаете
американских поэтов начала двадцатого века.
Это так?
Да, да, всё верно.
Хорошо.
Так, посмотрим. Похоже,
мистер Джордж остановился на Томасе Элиоте.
Да?
Хорошо. Вы знаете, ребята, Томас Элиот
занимает особое место в моём сердце.
Он написал замечательные стихи про кошек.
И когда я была маленькой, всякий раз,
когда я болела и оставалась дома,
мама читала мне эти стихи.
Знаете, они помогали мне поправиться.
Я сказала что-то смешное?
Получается, что вы кошатница?
Я? Да!
Да! Наверное, можно сказать и так.
Это объясняет её блузку.
Мою блузку?
Она же хорошо сидит?
Да, просто здорово!
Кстати, у моей бабушки в ванной висят шторы
и, по-моему, у них точно такой же рисунок!
О, какое забавное совпадение!
Отстань от неё!
Да! Люди приходят сюда учиться!
А это случайно не ты задал вопрос на собрании?
Много кому интересны
побочные эффекты наркотиков!
Миссис Беннетт, вы выбрали эту блузку сами?
Да.
«Книга практичных кошек Старого Опоссума».
Юбку вы тоже сами выбирали?
Да. С моей юбкой что-то не так?
Ну, нет, если для вас одежда
из «Маршаллс» слишком дорогая.
Эй, Эрин.
Привет. Я Тед. Мы не общались,
но я знаком с твоим творчеством.
Мне кажется, Сьюзан отлично справляется.
Воспользуюсь моментом и скажу:
мы в курсе, что ты сделала
пластику носа в прошлом году.
Все это понимают.
Мы помним, как ты пыталась поцеловать
Дэнни Сантуччи и чуть не выколола ему глаз.
И все в городе, кроме тебя, знают,
что твой отец на самом деле твой дядя.
Это и привело тебя к расстройству психики
и пищеварения, что тоже не секрет!
Мы слышали, как ты блюёшь в туалете!
А ещё я недавно узнал, что ты девственница,
что интересно, ведь ты и об этом всем врала!
Надеюсь, ты хотя бы сделаешь парню минет.
Пусть твою глотку посетит что-то кроме пальца.
Я ничего не забыл?
Господи-боже, Тедди!
Извини.
Мы мало что делаем для Сьюзан дома,
поэтому я был обязан высказаться.
Ну что ж, продолжай, Сьюзан.
Ну... Вы пока почитайте
«Песню о любви Дж. Альфреда Пруфрока».
Я на минутку.
Знаете, до миссис «Би»
я вообще не интересовался чтением!
Но она открыла мне глаза!
Эти стихи и правда смахивают на рэп-песни!
О, милая моя. Всё в порядке?
Да я грёбаная неудачница!
О, милая. Нет! Вовсе нет! Ты очень особенная девушка.
Я это вижу!
Я просто ходячая катастрофа!
Моя жизнь полностью разрушена!
Тебе 16. Твоя жизнь ещё даже не началась.
Ты ещё успеешь добиться всего, чего захочешь!
Я... Простите, что я вела себя как сука.
Знаешь, в твоём возрасте я думала,
что у меня слишком большие уши.
Но как-то раз я увидела
в журнале фотографию девушки.
У неё было деформировано ухо.
Потому что её мать курила во время беременности.
Просто ужасно.
Оно было похоже на маленький огрызок попкорна.
И тогда я поняла, что у меня больше причин
быть благодарной, чем я думала,
ведь у меня хотя бы есть два полноценных уха.
Иногда я думаю о той девушке из журнала и я...
Я надеюсь, что ей дали работу,
где ей не приходится общаться с публикой.
Это... это пиздец.
Вся эта история, каждая её часть.
Ты прекрасна такая, какая ты есть.
Уверена, родители каждый день
тебе это говорят. Ведь так?
Нет. Не особо.
У них только одно на уме:
раскрыть дурацкое убийство моего брата!
У вас как бы ещё и дочь есть!
Хочешь горячий шоколад?
Нет, спасибо.
Хорошо.
Вы очень добрая женщина, миссис Беннетт.
Ну что? Я хочу знать все детали!
Ты бы гордилась ею, Блэр. Она отлично справилась.
Ага. У меня был затык с задачкой по математике,
но она превратила единицы
в предметы с моей улицы. И я допёр!
Это был незабываемый опыт.
Блин, тётя Сьюз,
должна сказать, я ужасно тобой горжусь!
Ты хотела этого столько лет
и наконец-то добилась!
Кстати, я не знал,
что брата Эрин ёбнули, когда унижал её.
Нет, серьёзно. Ты рискнула и сделала это!
Да...
В чем дело?
Блэр, я туда не вернусь.
Ты не вернёшься?
Нет.
Почему?
Это просто не для меня.
Блин, я понимаю, наверняка были
шероховатости, но это всего лишь первый день!
В следующий раз получится круче.
Блэр, я не такая, как ты.
Мы с тобой хотим от жизни разных вещей.
Да, много лет назад я хотела преподавать,
но где-то по ходу дела...
В общем, сейчас всё по-другому.
Поверь, я восхищаюсь твоей силой
и тем, чего ты хочешь от мира.
Но я не такая!
Я довольна своей жизнью.
Но нельзя же жить
одним шоколадным молоком и стулом Мэтти.
Блин, до меня тут дошло.
Ты не думала, что это у него из-за лактозы..?
Блэр, я смотрю на это совсем иначе.
Больше всего мне понравилось
помогать той девушке с пластикой носа.
Его просто изуродовали!
У неё ужасный нос, и я очень не хотела,
чтобы она комплексовала из-за этого.
Но мне было невероятно приятно
просто поддержать её.
В этом моя особая сила, Блэр,
помогать людям, которые во мне нуждаются.
Я радуюсь, когда могу радовать других.
Не буду врать, тётя Сьюз, я не понимаю,
неужто тебе этого достаточно?
Можно делать и то и то...
Я не хочу!
Ой, прости, пожалуйста, что накричала.
Да нет, всё нормально.
Ты в порядке?
Ага.
Божечки мой!
Мэтти, ты хромаешь?
Да злоебучая подагра замучила!
Боже мой! Хочешь, я взгляну?
Нет, лучше тебе этого не видеть.
Большой палец как жаба, надувшая щёки.
В прошлый раз он был как кукурузный початок.
Наверно, ты поправляешься.
Да, но болит просто пиздец как!
Мэтти, дорогой, сейчас мы пойдём наверх,
и ты покажешь мне палец, хорошо?
Хорошо.
Столько ступенек.
Знаю-знаю.
Для протокола хочу заявить:
я не одобряю такого попустительства.
Ну, события этой недели показали нам,
что главное в жизни — это одобрение Блэр.
Ха-ха, смешно. Пошёл нахуй!
На, пыхни.
Просто меня удивляет, что женщины поколения
тёти Сьюзан довольствуются столь малым в жизни.
Да, понимаю. Мне они тоже не по душе.
У них должно быть больше амбиций. Как у нас.
Но вы же понимаете, о чём я?
Блин, об неё вытирают ноги, а она улыбается
и продолжает пылесосить ковёр
как ни в чём не бывало.
Ну, тебя она ведь послала.
Ага. Получается миссия выполнена, да?
Это же станет традицией?
Что мы накуриваемся втроём.
Да, скорее всего.
Это твоя новая жизнь.
Бля...
А помните, как я был психологом?


Серия 6

ТЕД
B-7.
Мимо.
Опять?
Ага.
Блин, восьмой раз мимо.
Именно.
Ты корабли-то разместил?
Нет, не размещал.
Ты что, ёбнулся?
Пока ты тратился на оборону,
я вложил свои средства в инфраструктуру,
мосты и дороги, школы и больницы, Джон.
В то, что нужно людям.
Но в эту игру играют не так!
Это не игра, сукин ты сын!
Ладно, ладно.
Извини. Наверное, я «МЭШа» пересмотрел.
Мальчики, поднимайтесь наверх!
Пора глазировать печенье!
Что, пойдём?
В три «Опра» с Лорой Локлин.
Как раз хотел передёрнуть.
Но можно и записать.
Ты хороший сын.
О, Сара, привет.
Привет, Тед.
Как дела в плане травы?
Шутник. Зима на дворе.
Газоны под снегом. Стричь нечего.
Сара, знакомься. Это мой кузен Джон.
- Привет.
- Привет.
Сара — подруга Блэр по колледжу.
Её поездку в Калифорнию отменили,
и она осталась с нами на Рождество.
Она индианка.
Тётя Сьюз, можно было и не уточнять.
Ничего страшного.
Не Саре же говорить всем, что она индианка.
Спасибо.
Рада, что осталась с нами, а?
- Так, всё, что нужно...
- Спасибо.
... для моих маленьких помощников.
Ну что, про калоприёмник ты пошутишь или я?
Ну, у нас гость — Сара.
Сара, не хочешь пошутить про калоприёмник?
Думаю, нет. Спасибо.
Джонни, нужна твоя помощь.
У подъездной дорожки в лёд вмёрз енот.
Надо его оттуда вытащить.
А зачем тебе нужен я?
Тебе нужно собрать остатки для бездомных.
Ты им что-то отдаёшь,
лишь когда лень идти до свалки?
Мэтти, дорогой, это Сара.
Подруга Блэр, индианка.
Тётя Сьюз, это незачем уточнять! Ну правда!
Я как-то ел индийскую еду. Пронесло зверски.
Передам это поварам.
Решай сама. Я просто рассказал, как было дело.
Ладно, Джон, пойдём.
Ну, я вообще-то помогаю маме украшать печенье.
Можешь сделать это позже.
Она первая его попросила, Мэтти. Дождись очереди.
Что, серьёзно?
Господи, да в твоём возрасте я бы убил за то,
чтобы поработать лопатой с отцом.
Ага, заебись. Вырубить из льда мёртвого енота!
Будет потом о чём вспомнить.
Так что, не поможешь?
Ну, пап, мне ещё кучу печенья глазировать.
Слова не мальчика, но мужа.
Это ты к чему?
Нет, нет, ни к чему. Дело твоё.
Сиди и глазируй печенье в женском кругу.
Можем, ещё на Бродвее потом что посмотрим.
Ой, Мэтти, правда?
Ты что, намекаешь, что Джон кто?
Гей? Потому что печенье глазирует?
Сьюзан, помоги мне.
Вот это да!
Это что, эльф со своей карамельной тростью?
Нет, это барбершоп. Эльф только что постригся.
Какая прелесть!
Мэтти, погляди, как эльф постригся!
Это чёрт знает что!
Да я, когда был чуть старше тебя,
служил во Вьетнаме!
Как-то раз мне показалось,
что увидел на поле боя клоуна,
а оказалось, это кого-то вывернуло наизнанку!
А, ладно. Забудь.
Глазируй своё гей-печенье.
Он что, назвал тебя геем
и затем гневно перебросил через плечо шарф?
Ага.
Может, он ещё не разобрался в себе.
Да, вечная история с гомофобами.
Не понимаю я этого слова.
- Какого?
- «Гомофоб».
Это тот, кто недолюбливает геев.
Но по идее, если вдуматься — это тот, кто их боится.
Тоже об этом думал.
Ведь все остальные фобии — это страхи.
Ну так и с гомофобией так же.
Нет, нет, там другой смысл, разве нет?
Взять арахнофобию. Джефф Дэниэлс боится пауков,
потому что думает, они могут ему
что-то сделать. Не знаю там, убить его.
Ну это же не то, что «Ой, я боюсь пауков,
ведь они могут превратить меня в паука или
захватить школу и учить своим паучьим наукам«».
Хватит уже.
По идее, будь я гомофобом, я бы видел гея
и сразу такой: «О нет, там гей! Бежим!»
Медведь что, всегда такой?
Извини, мне очень жаль.
Фух!
И пробежал-то чуть-чуть.
Ладно. Болливуд...
Он же у вас?
Мэтти, собирайся, а то в церковь опоздаем.
Не, сегодня без меня.
Тут «Пэтс» с «Баффало» играют.
Но сегодня последняя воскресная служба
перед сочельником!
А отец Одэлл говорит,
что не ищущий пути к Господу отправится в ад.
Вряд ли там хуже, чем на его проповеди.
Ну, если он такой скучный,
с чего он стал гвоздём номера в «Бостон Глоуб»?
Мэтти, Сьюзан сегодня солирует в хоре.
Приду в следующий раз. Обещаю.
Ё-моё, тебе 45 минут жалко? Сделай это ради неё!
Ну перестань. Он всю неделю трудился.
Заслужил свой законный воскресный отдых.
Как и Творец на седьмой день!
Нет, я не перестану! Он ведёт себя, как тупой эгоист!
Я эгоист?
Вот, значит, как?
Я по 60 часов в неделю вкалываю,
чтобы вы от пуза вафли ели и Фанту пили!
Он прав. Фанта на деревьях не растёт.
Держи, мам.
Ой, сынок, спасибо.
Вот.
Что это там?
Это? Игрушки в подарок малышам бедняков.
Это же самосвал «Дэннис»!
Ну да.
Отдать его? Ни за что!
Но он который год пылится в подвале.
Да, но он у меня с самого детства!
Это моя память!
Ты назвал свой самосвал «Дэннис»?
Ты поговори ещё про мой самосвал!
Но, дорогой, ты же с ним не играешь!
Ну... я как раз собирался начать с ним играть.
Начать играть им в 50 лет? Ты что, совсем?
Да! И я буду играть с ним всё время.
Начну прямо сейчас. Видишь?
Вот так. Привезём торф в срок!
Уж поверьте.
А прикольно.
А можно нам тоже?
Нет.
Блин, что происходит?
Почему ты всё ещё здесь?
Её рейс отменили,
и она осталась с нами на Рождество.
Так-так, минутку.
У нас в доме гость на все праздники?
А меня спросить было никак?
Ну если я мешаю, я найду, где пожить.
- Нет!
- Нет, нет.
Нет. Нисколько!
Вот. Всё хорошо. А его не слушай.
Это мой дом! Я тут что, пустое место?
Ну Мэтти, что ты как ребёнок, в самом деле!
В этом доме я что, один против всех?
Хоть бы кто на мою сторону встал!
Как же, встанет кто, когда от твоего
дерьмового настроения хоть из дома беги!
Ладно! Пусть поживёт у нас неделю!
Отрывайтесь в церкви. Ну? Я крут?
Вот спасибо так спасибо, мистер Скрудж!
И да хранит нас всех Господь!
А что? Скрудж хотя бы неплохой делец был.
Да, и он платил за малютку Тима,
хотя тот был уже болен.
Именно!
Так можно поиграть?
Нет.
Ночью тихой
и святой
льётся свет,
царит покой.
Мать Святая
чадо держит,
сей младенец
сладок, нежен...
Сладкий младенец? Кто это придумал?
Меня больше зацепило «нежен».
Ага. Как будто его есть собрались.
... сон.
Снизойди, блаженный
сон.
Хочу поблагодарить хор
и Сьюзан Беннет за её замечательное соло.
А где Мэтти?
Сегодня он неважно себя чувствовал.
Важно всегда помнить,
почему мы празднуем Рождество.
В эти самые святые для нас дни
мы радуемся чудесному рождению Иисуса Христа,
что зачат не от семени человеческого,
но от духа святого.
Никогда ни до, ни после того нам, чадам Господним,
не было ниспослано подобное чудо.
Прошу прощения.
Да, да, я здесь.
Здрасьте. Тед, местный медведь.
Вы о том, который появился на свет из ниоткуда, да?
Да.
И это я.
Простите?
Я к тому, что он не единственный.
Думаю, это не то же самое.
Но вы сказали ни до, ни после того.
Но, как видите, вот он я.
Рождение Христа было чудом небесным.
Ну а моё тогда что?
Я что-то не замечал на улицах
мультяшных щенков из приюта или Мончичи.
Рождение Христа было замыслом Господа,
ознаменованным Вифлеемской звездой,
этим волшебным небесным маяком.
Но звезда же...
- Звезда была, да.
- Была. Точно.
- Ну точнее, падающая звезда.
- Я родился под ней.
Да.
Христом двигал высший замысел.
Господь послал его донести до нас свою любовь.
Я люблю тебя.
Ваш ход, брат Так.
Я хочу закончить проповедь.
А я хочу сказать, что я, возможно, Иисус. Возможно.
Я точно не знаю. Лишь говорю,
что это не исключено. Может быть, я Иисус.
Неслыханная непочтительность!
Сказал тот, кто ест младенцев.
Итак, третья попытка.., и он устремляется вперёд!
Сраные «Пэтриотс»!
Дэннис, ты видел?
Нет бы мне родиться в «Баффало»!
Наши бы каждый год побеждали.
Чёрт! Баффало рвут всех.
Оставим в этом году Санте кое-что особенное:
мороженое «Джелло Пудинг»!
Ура!
Санте понравится!
Счастливого Рождества
с мороженым «Джелло Пудинг»!
Ну у Билла Косби-то ясно, Рождество будет на славу.
Вот только вокруг него толпа баб
не верещит ему, что он тупой.
Да раньше хозяин дома только слово скажет,
как все стоят по стойке смирно.
А теперь тут, блядь, какое-то шоу Джерри Спрингера.
Умей ты говорить, ты был бы за меня.
Выпей ещё пивка, Мэтти. Ты заслужил.
Ещё бы. Спасибо, Дэннис.
Вот и выпью.
И... сними носки, Мэтти.
Да, от ног у тебя запашок, но я понимаю,
что ты не можешь взять его и выключить.
Рад это слышать, Дэннис. Спасибо. Спасибо.
Эй, Мэтти! Да?
А не сделать ли месяц истории белых американцев?
Ну, Дэннис, если что, ты сам предложил.
Да!
Почистил зубы на славу!
Нет ничего лучше, чем убрать
откуда-нибудь какую-нибудь дрянь, правда?
Скажи, как захочешь пройтись
по вросшим волосам, у меня на шее.
Так и будешь играть в молчанку?
Я ведь уже извинился за то,
что не пришёл послушать твоё соло!
Знаешь же, я не могу сидеть
на деревянной скамье! У меня геморрой!
Ну, понятно. Я теперь ещё
и в геморрое своём виноват, да?
Там тебе не отделение почты, Сьюзан.
Само по себе ничего не появляется.
Надо потрудиться.
Мне бы не помешала... ну эта.. подушка-бублик.
Хотя нет, знаешь что? Даже говорить тебе не буду.
Эй!
Ты вдохнул в меня жизнь, ебанат!
Как это вообще случилось?
Так же, как и с Тедом.
Я смотрел в окно. Пролетела падающая звезда.
Я загадал желание.
И вот он я.
Дом что, проклят?
Эй, Сьюзан, а курить тут можно?
Если закурит он, то и я тоже.
Дэннис, извини, но разреши я тебе курить,
придётся разрешить всем игрушкам.
Пиздец.
А можно один вопрос?
Какие у тебя были ощущения?
В первую минуту никаких. А потом: «О, я могу говорить!»
А не было ощущения изжоги, ну, сразу после?
Да, ещё какое.
А ещё хотелось отлить, но я не мог.
Аналогично.
Видимо, у всех оживших игрушек так.
То есть ты просто пожелал,
чтобы твой самосвал ожил?
Не совсем.
Я пожелал, чтобы в доме был кто-то,
кто бы поддержал меня в споре.
Раз-два, и я могу двигаться и ненавижу ёбаных «Янки».
Наверное, это рождественское чудо.
У вас тут что, кого-то убили?
Может, осквернили могилу?
Господи, ну ты погляди! Ты погляди!
Технарям выдают бесплатные визы!
Ну пиздец. Готовьтесь.
К чему?
К мигрантам.
Блин, я хренею. Серьёзно? И он туда же?
Да эти идиоты по квотам
поди от радости кипятком ссут.
А хули! Они нас быстро всех без работы оставят!
А ты в курсе, что квоты выделяют
не для того, чтобы кого-то чего-то лишить?
Они нужны для интеграции тех,
кого раньше дискриминировали.
- Да конечно!
- Опять эта старая песня!
Херня это всё!
Хочешь сказать,
работу надо давать, исходя из цвета кожи?
Хочу сказать, что века неравноправия
нужно как-то скомпенсировать.
Так что да.
Ну так это и есть расизм!
Это ты хочешь,
чтобы на рынке труда доминировали белые!
Да мне похрен, хоть синие,
зелёные или оранжевые, ясно?
Лишь бы не чёрные, коричневые или жёлтые.
- Блин, ты это серьёзно?
- Ну ты даёшь.
Да ладно. Пошутить, блядь, нельзя. Не парьтесь!
Так. Раз уж я из числа коричневых.
К твоему сведению,
мои родители приехали сюда из Индии
и построили весьма успешный бизнес
без чьей-либо помощи.
А трудились вдвое больше других.
Бизнесмены? Что ж, хорошо.
Они голосовали за Клинтона или Буша?
Ну - нет, они-то за Буша, но я...
- Чтоб меня!
- Кто бы сомневался!
- Так и знал! Так и знал!
- Чёрт, шах и мат!
Видишь? Отсюда и Дэннис. Отсюда и Дэннис!
Но я-то за Клинтона.
Ну что вы, республиканцы, за люди такие?
Вам сто пудов лишь бы в споре победить,
а там трава не расти.
Вам плевать на перемены, на справедливость.
Лишь бы типа умными
на пару секунд себя почувствовать.
Ну вот ответь мне: а как же остальной мир?
Как же другие люди и их потребности?
Чёрт, да что ты так бесишься-то?
В Верховном суде уже сидят две бабы. Ваша взяла.
Вот. Разве он не прав?
Две из девяти — вполне неплохо ведь.
Так, короче, к этой херне от Мэтти я уже привыкла.
Но от какой-то вдруг ожившей хреновины
я её выслушивать не собираюсь.
Без обид, Тед.
Ничего.
Ладно. Пойдём.
Так выходит, нам поебать, что я Иисус?
Блин, тётя!
Привет.
Просто хотела убедиться,
что у вас всё в порядке после...
Ну, вроде бы всё в порядке.
Тётя Сьюз! Подожди.
Я хотела тебе кое-что сказать.
Что?
Мы с Сарой... ну...
- Мы пара.
- Да.
- Ну, встречаемся.
- Да.
Нет.
Да.
Нет. Вы просто очень хорошие подруги.
Ну...
Нет, это не... Ты сейчас видела, что...
Я сейчас видела
проявление вашей крепкой дружбы.
Как в мои школьные годы
у девочек из команды по теннису.
Хотя знаешь...
Может, ты и права. Может, так даже лучше.
Мы просто очень хорошие подруги.
Стоп. Что?
Сара, в этом доме думают, что Либераче просто
был очень яркой личностью, понимаешь?
Хорошие друзья — это максимум для них.
Но ведь он и правда был весьма мужественным!
Блэр, ну нет. Меня это достало.
Мы никому об этом не говорим.
- Ну да.
- Это же бред!
Ну и что, думаешь, моему дяде это понравится?
- Да блин.
- Ещё и с Дэннисом под боком!
Да кому не похуй, что он думает?
И с чего меня должно ебать,
что какой-то говносвал думает о моей ориентации?
Такое не каждый день услышишь.
Может, проще сказать,
что мы не просто хорошие подруги?
Как по мне, если мы не будем спешить,
то сбережём себе кучу нервных клеток,
по крайней мере, до окончания Рождества.
На третье января у нас по плану почти ничего.
Супер.
Так и сделаем.
- Хорошо.
- Спасибо, Сьюз.
Третье января. Внесу это в календарь.
Блин, а я тебе не сказала, что кто-то вскрыл
мою машину и кончил на приборную панель?
Ага. Раз пятьдесят с хуем.
Точно. Блядь, Сара, на дворе Рождество.
Можем мы хоть сейчас не цапаться?
Ладно. Давай косы тебе заплету.
Спасибо.
Не, мы всю её не осилим.
Ну хоть пролистаем!
Иначе как мы выясним, Иисус я или нет?
В жизни таких тонких страниц не видел.
Точно.
Словно салфетки с напечатанной нудятиной.
Знаешь, я тут подумал:
а вдруг Иисус — это Дэннис?
Джонни, Иисус ходил по воде, понимаешь?
Ходил! Значит, у него были ноги, а не колёса.
Что ж, логично.
Так-так, погоди. Стоп. Вот. Гляди. Гляди.
От Матфея, 21-31.
«Истинно говорю вам, что мытари
и блудницы вперёд вас идут в Царство божие.»
Видишь? Иисус тусит с блядями.
Да, и говорит, что они и в раю будут. Ну прямо как ты.
Ну да, в раю наверняка почти одни шлюхи.
Так что, в раю платят за секс?
Им платят не за секс. А за то, чтобы они съёбались.
Так, посмотрим.
«Так будет при кончине века — изыдут Ангелы...»
Что-что там при кончине?
«При кончине века — изыдут Ангелы».
Так сказал Иисус?
Ну да.
Ну не знаю. Что-то не вяжется это со словом «кончина».
А ещё?
Стоп-стоп-стоп! Вот тут. Вот тут.
Апостол Иоанн.
По-нашему «Джон». У Иисуса был апостол Джон!
Офигеть.
Они были типа его приятели, да?
Да, именно так! Соня, Чихун, Простачок,
Джонни, Молния и Ларри, Дэррил и Дэррил.
Все сомнения отпали.
Я Господь Иисус Христос.
Офигеть.
Так у тебя есть суперсилы и всё такое?
Да, ещё бы научиться их применять.
Где там заклинания?
Так, заклинания...
Заклинания... Интересно, что я несу людям?
- Добро без разбора.
- Ну да, ну да.
Понимаю. Но хуйнёй-то я могу немного пострадать?
Да.
Чёрт, кубика не хватает.
Мэтти! Короче, заходят в бар еврей, пшек и чёрный.
- Блядь, ну серьёзно?
- Н-да.
Ты язык-то не распускай!
Самосвалу тупому это скажи
с его расистскими анекдотами.
Я не расист. Анекдот не про чёрного.
Он в основном про еврея,
в меньшей степени — про пшека,
ну и немного — про пенис чёрного.
Видишь?
Суть в том, что никто из них не знал глубину воды.
Ай! Эй! Это нападение! На меня тут напали!
А ещё неагрессивный левак!
На дворе сочельник.
Можем мы душевно поужинать вместе?
Конечно, можем. Чудесная ветчина, тётя Сьюзан.
Спасибо.
Да, всё смотрится замечательно.
Спасибо, девочки. Спасибо.
- Положить?
- Да, давай.
Э, стоп!
Что? Что такое?
На дворе сочельник.
Полагается возблагодарить Господа.
Всегда пожалуйста.
Ладно.
Дэннис, молитву не прочтёшь?
Само собой. Склоните головы.
- Господь наш...
- Да.
- Хвала тебе за хлеб наш...
- Не вопрос.
- Благослови нас...
- Буду рад.
- Внимать другим.
- Уже.
- И позволь нам...
- Положить пюре.
Какого хуя? Ты вознесёшь молитву?
Не. Это будет тупо.
Аминь. Ох. Дэннис, это было чудесно.
Всё, можете есть.
Спасибо огромное, что разрешил!
Надеюсь, что полиция мыслей
не выкинет тебя из колледжа за то,
что неполиткорректно молилась Иисусу.
Если что, 70% людей не верят в Иисуса.
Я их достану.
Ага. И живут в бедных странах, где вечный голод.
То есть по этой теории,
Бог любит американцев больше?
Если только проныра Билли не начнёт брать
в армию геев и не проебёт всё.
Мать честная, что бы сказал Рейган?
Когда, сейчас? Ну, что-нибудь типа: «Чух-чух, ту-ту».
Грибных шляпок никто не хочет?
Дядя Мэтти, а ты согласен с Дэннисом,
что геи не должны служить?
Думаю, идея не очень.
Почему?
Засунуть гея в одну казарму
с 20 обычными солдатами?
И что будет, когда они пойдут в душ?
Не знаю, Мэтти. А что будет?
Плюс в Библии сказано:
«Кто долбится в зад, отправится в ад».
Так, где там заклинания?
Так это тоже аморально?
Всем геям уготован ад, я правильно тебя поняла?
Слушай, мне плевать!
Пусть сношаются, как угодно и где угодно,
лишь бы не в армии и не у меня в доме.
Что ж, значит, мне и Саре здесь не рады.
В каком смысле?
Мы с Сарой — пара.
- Я выиграл, Джонни.
- Чтоб тебя!
Блэр, мы же запланировали это на третье января!
Погоди-ка.
Ты... Вы с ней?
О, Господи.
Э, э, э, эй!
Что, блядь, происходит?
И что ты нам сделаешь?
Так ты из этих?
Я гендерфлюид.
А это ещё что значит?
То, что меня в людях привлекает
их личность, а не гендер.
Господи-боже мой...
Тебя привлекает личность, и ты выбрала её?
- Но-но!
- Да пошёл ты!
Ты видел-то лишь шестерых!
- Это всё колледж.
- Это всё колледж!
- О Господи...
- Всё...
Сьюзан, что я всегда говорил?
Там становятся геями.
Там становятся геями. Совершенно верно!
Каждые выходные на лужайке,
где они кидают фрисби.
При чём тут вообще фрисби?
Это спорт без победителей.
Игра ради игры!
И что?
Ну вот что это? Что это, без конца вот так вот?
Это что, мужской спорт?
Точно так же можно стоять на балконе
и прощаться со своей пассией.
Ловят двумя руками, словно Элтону Джону хлопают.
Точно, словно хлопают!
Ага, ловят свои Вжух-фрисби и хлопают.
А знаешь, почему «Вжух»?
Поворачиваешься, нагибаешься
поднять фрисби, а сзади вжух!
Да ведь ты же сам хотел бы быть фрисби, урод!
Мне очень жаль,
что наша ориентация всех так оскорбляет.
С Рождеством, блядь.
Пойдём, Сара.
Блэр! Блэр, милая, постой.
Спасибо.
Мэтти, прошу, извинись перед ней!
Я?
Да! Ты!
Это ей надо просить Господа о прощении.
Да ничего, всё нормально.
На дворе праздники!
Ещё я перед ней не извинялся!
Устроила тут представление
перед всей семьёй и перед этим окороком!
А знаешь что?
Его приготовила я,
и ты ни кусочка не получишь, пока не извинишься.
Ну и ладно! Обойдусь!
У меня в подвале тонна мясных палочек!
Идём, Дэннис!
Молодцом, приятель.
Я всего-то хотела славного Рождества!
Может, заклинание какое стоит прочесть?
Превращаем воду в вино, поехали.
Попробуй.
Не, вода.
Блядь.
А знаешь, почему?
У нас нет волшебной палочки.
Что?
Это, если ещё хотите есть, у нас немного ветчины.
И где?
Там к ней пятёрка прилипла.
Вот блин.
Зачем пришли-то?
Так, узнать, как у вас дела.
Хреново.
Ты что, уходишь?
Ага. Может,
найду местечко потолерантнее. Скажем, Иран.
Блэр, послушай.
мы лишь хотели сказать...
В общем, нас с Тедди вообще не парит, что ты...
А то мало ли, может, ты подумала чего.
Мне не нужно твоё одобрение.
Конечно. Да, я знаю, но...
Нет. Я... Извини. Я тебя поняла.
Спасибо.
Класс.
Нам нравятся лесби.
Да, даже очень.
Мы тут нашли в лесу кое-какие журналы...
Я поняла.
Один вопрос. Не сочти за бестактность.
Это всё не потому, что тебе попался мелкий хуй?
Понимаешь, тут всё сложнее.
У меня ведь нет чёткой идентичности.
Просто меня влечёт к тому, к кому влечёт.
Ну и попался мелкий хуй.
- Реально?
- Вот это да! Вот это да!
Да нет. Это я вам так, для прикола.
Короче, это гон.
Спасибо. Спасибо за рождественский прикол.
Чёрт!
Со мной тут обращаются как с больной.
И вот как мне, блядь, тут жить?
Он же ведь ни за что не извинится.
Блэр, ты не против Христовой мудрости?
Ты умнее, чем он,
так что тебе стоит начать разговор первой.
Хрена с два!
Я не пойду на мировую с тем,
кто против равноправия.
Есть нюанс, Блэр.
По-моему, он так-то не особо и против.
Просто не хотел показаться идиотом
перед своим самосвалом.
Ты сам себя слышишь?
Ну ладно, не ради папы. Ради мамы!
Она ведь страшно расстроилась из-за того,
что Рождество не задалось.
Да, это хреново, но...
Но как я сказал в послании
к Римлянам: подставь другую щёку.
И воздастся тебе.
Говори, а не плюйся.
Мне то же, что и ей.
Ты идиот.
И как мы это оценим, апостол?
- Четыре адский очка.
- Да, четыре очка.
Что ещё за адские очки?
Так я решаю, кому из моих возлюбленных чад
уготованы вечные муки.
Господи.
Блин. Ну ладно, ладно, я с ним поговорю.
Денёк-другой на вытяжке...
Минутку, Фрэнк. Врач здесь я.
А разве врач здесь не я?
Вообще-то мы все тут врачи.
Здесь даже пациент — врач.
Это да.
Кончайте клоунаду! Вы же специалисты!
Короче, анекдот. Самолёт несётся к земле.
Встаёт женщина, снимает с себя одежду и вопит:
«Мы все погибнем!
Дайте мне почувствовать себя женщиной!»
Мужик по соседству снимается рубашку
и говорит: «Вот! Погладьте».
Ну как?
Анекдот бомба. Просто супер.
Да-а.
Ну вот, отлично сидим. Самое то.
Вместе сидеть и шутить про баб-домохозяек.
Мэтти...
Вот чёрт. К нам Тряпичная лесби-Энн.
Дэннис, у меня разговор к дяде.
Не оставишь нас на минуту?
Так. Если хочешь что-то мне сказать,
говори при Дэннисе.
Ладно.
В общем, насчёт политики мы друг друга не убедим.
Это просто невозможно, и всё.
Но речь не о политике.
А о том, кто я есть.
Мэтти....
Что ни говори, но мы семья.
С родителями я больше не общаюсь,
так что у меня остались лишь вы с тётей Сьюз.
И я не хочу потерять и вас.
Я твоя племянница, и как по мне...
Как по мне, то, что ты не принимаешь меня такой,
какая я есть полная жопа. Так нельзя.
Это вообще-то сочельник, а не плачельник.
Скажи, та пурга, которую он несёт...
Ты и правда с ней согласен?
Не сдавайся, Мэтти. Это твой дом!
Стало быть, ты такой же нетерпимый болван, как и он.
Празднуй с самосвалом-Гитлером.
Удачи.
Как всегда.
Когда аргументов нет, вспоминают Гитлера.
И кстати говоря, у него есть и положительные...
Схожу за пивом.
Почему ты её не отчитал?
И каким, интересно, образом?
Напомнил бы ей, кто в доме за всё платит.
Посоветовал бы не дёргать Бога за бороду.
А-а! Что бы ты понимал.
Что? Вот как?
Теперь понятно, почему Джонни таким вырос.
Каким «таким»?
Ему 16. У него нет подружки. Он не любит спорт.
Сидит с утра до вечера
с плюшевым медведем и хуй знает чем занимается.
Понимаешь? Он с душком.
С душком? С каким, блядь, душком?
Скажем, он срезает с хлеба корку.
Что?
По ночам он сгребает листья.
Хранит косточки от персиков. Понимаешь, о чём я?
Ни хуя я не понимаю!
Достаёт скорлупу из компостной кучи.
Да ладно, всё ты понимаешь.
Твой сын — говномес!
Э! Хорош впаривать мне про моего сына, урод!
Тихо, спокойно! От кого ты тут ещё услышишь правду?
Я знаю, что сделаю.
Супер. Вперёд!
Ты будь здесь!
Эй! На канал с матчем не переключишь?
Ну пиздец!
Ёбаный Клинтон!
Вы не в одной кровати?
Нет.
Хорошо.
КЭМ НИЛИ
Что?
Я иначе воспитан.
Я...
Но я не такой, как эти.
В общем. Я не понимаю этих ваших заморочек.
Ясно.
Но! Но! Но...
Я хочу, чтобы мой дом был для тебя своим.
Ага.
Я в ваших делах не шарю.
Но...
Хорошо, что ты здесь.
Ради Джона.
Так.
Как-то раз я пёрнул. И он сказал, что ядрёно.
Видимо, это что-то значит.
То есть, когда тут ты, он чему-то учится.
Ну и для Сьюзан Рождество — это всё.
В общем, она тебе рада.
А я...
Я не хочу быть хреновым дядей.
Извини меня.
Но ты обидел не только меня.
Сара, я приглашаю тебя на Рождество.
И извини, что назвал тебя террористкой.
Но вы меня так не называли.
А, ну да. Ты тогда вышла из комнаты.
А с Дэннисом как быть?
Придётся с ним попрощаться.
Вот сукин сын!
Эй! Дэннис!
Это ты от меня избавиться захотел,
ебанат ты вонючий?
Блядь! Ты что, убить меня хотел, что ли?
Я ради тебя ожил, а взамен со мной вот так?
А? Что скажешь в своё оправдание?
Я не хочу тебя выбрасывать, Дэннис,
но семья для меня важнее.
Ну надо же, блядь!
С тобой всё вышло не так, как я думал.
Я поддерживал тебя во всём. Как ты и хотел.
Чтоб тебя!
Я не хотел, чтобы моя племянница плакала!
Выключи уже режим кретина!
Так ты теперь на её стороне?
Я ни на чьей стороне.
Но... Чёрт, она никому ничего плохого не делает!
Кроме общества.
Поэтому Кеннеди в Далласе и вышиб себе мозги.
Что ты несёшь?
Сними розовые очки.
Да что с тобой не так?
Это со мной-то не так?
Да! С какого хуя ты такой упёртый?
Объясни мне!
Объяснить, Мэтти?
- Да!
- Объяснить, почему?
Почему?
Потому что думаю о мужиках.
Что?
Я думаю о мужиках.
В плане секса.
Я хочу делать с ними то, что ты делаешь с женщинами.
- То есть ты...
- Я гей, Мэтти.
Я гей.
Господи.
Неужели я всё-таки это сказал?
- Ну...
- Вот чёрт!
Что со мной за хуйня?
Сука, я просрал всю свою жизнь,
три дня коту под хвост,
но не дал раскрыться своей любви.
Ну, ты ведь всегда можешь...
Нет, слишком поздно.
Я уже старая развалина.
Я не знаю, как быть, Мэтти.
Я не знаю, как быть, кем быть и как им быть!
Боже мой...
В моём детстве...
ты всегда был со мной рядом.
Я ни за что тебя не брошу.
Я люблю тебя, друг.
Ну вот, наверное, и всё.
Да.
Спасибо, Дэннис.
За что?
За мои детские годы.
Отец дрался с матерью за стеной.
Да какое там! Даже не за стеной.
А я играл с тобой, и это помогало.
Не, это тебе спасибо, Мэтти, за то, какой ты есть.
Вряд ли в большом Бостоне
найдётся более толерантный мужик.
Возможно, так оно и есть.
Дэннис, тебе свитер точно не нужен?
Нет-нет. Я работаю над своим телом.
Хочу, чтобы его видели все.
И куда ты поедешь?
В Провинстаун.
Столько всего надо наверстать!
Пойду вразнос, буду без конца сосать,
ебаться и возить ради него.
До свидания, Беннеты!
Ну вот. Я, Иисус, выбил из него всю дурь.
Ты? Ты же ничего не делал.
Ну, мои пути неисповедимы.
Как?
Там, где всего одна цепочка следов — там тебя нёс я.
Ты вчера 18 часов смотрел ящик.
И почти не двигался.
Когда кажется очевидным,
что я не Иисус, не обойтись без веры.
Тед, ты же ведь знаешь, что было с Иисусом?
Да, он вернул шарик карамели,
а ему подарили шоколадную фабрику.
Могу, конечно, ошибаться.
Просто читаю по две книги сразу.
Его прибили к кресту и распяли за наши грехи.
Стоп. Что?
Так мило, что он взял все наши грехи на себя.
Что может с этим сравниться?
Его убили?
Да.
Пиздец. Ну его нахуй. Я пас.
А может, я Будда?
Будда же был ленивый?
Тут до хрена всего крутого!
Спасибо, мам! Спасибо, пап!
Не за что, Джон-Джон.
Спасибо тебе, Джонни.
Давно мечтал о диктофоне.
Буду записывать все свои мысли.
Придурок.
«Придурок».
Теперь не забуду!
Блэр, открой вон тот. Он от меня.
Осторожней.
Ого!
Я знаю, как девушкам нравятся
парни из «Беверли-Хиллз, 90210».
Иэн Зиринг?
Спасибо!
Это для твоей комнаты.
Да, конечно. Я знаю, для чего это.
Спасибо, тётя Сьюз!
Может, прямо сейчас и повесим?
А знаешь, наверное...
Я лучше как следует подумаю, где его повесить.
- Хорошо.
- Слишком он ценный.
Ладно.
Сьюзан, ты счастлива?
Безмерно, Мэтти. Какая прелесть!
Да. Сказали, этот пылесос сосёт лучше всех.
Наверняка у него отменный отсос.
Да! Кстати говоря...
Чуть не забыл.
У меня ещё подарок.
С Рождеством, Сьюзан.
ЗВУКОЗАПИСЫВАЮЩИЙ ЦЕНТР
Караоке-центр!
Да, я подумал, ты сможешь спеть… Ну, соло.
Как я тебя люблю!
Ах, милый, спасибо!
Ночью тихой
и святой
льётся свет,
царит покой.
Мать святая
чадо держит,
сей младенец
сладок, нежен.
Снизойди, блаженный
сон.
ПРОВИНСТАУН
Снизойди, блаженный
сон.


Серия 7

ТЕД
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЖОНА ХЭНКОКА
Что ж, начнём.
Мы наконец добрались
до последней темы: сексуальное воспитание.
Материал серьёзный,
и я прошу отнестись к нему соответственно.
Вы уже люди взрослые.
Я очкую, Тедди.
Вдруг он покажет вагину, а у меня встанет?
У тебя в любом случае встанет.
Просто прими это как факт, дружище.
Сексуальный контакт —
это физическое выражение любви и близости.
Это абсолютно естественно, но и крайне опасно.
Итак, половым путём передаются:
гонорея, ВИЧ, половой герпес,
хламидии, ВПЧ, гепатит А, B и C.
Дж. Ф. К. убит. Что мне ещё сказать?
Не мы раздули этот пожар.
Тед, хватит!
Об этом я и предупреждал.
Чтобы ничем не заразиться,
важно соблюдать меры безопасности.
Кто мне ответит, что же такое безопасный секс?
Никто?
Мастурбация.
Если будет домашка, Джонни её уже с утра сделал.
Завали рот, гад!
- Отличником будет.
- Тихо ты!
Тишина!
Ещё одно замечание — и накажу.
Почему важно соблюдать меры предосторожности?
А потому, что всё начинается с биологии.
Только не это.
Для начала рассмотрим
женскую репродуктивную систему.
О нет.
Нихуя себе. Да это новый рекорд.
Спасительный звонок.
Не говори. Он думал, мы совсем малышня?
Что-что?
Он даже не упомянул,
что можно контролировать оргазм.
Точняк. Или о том, что можно
массажировать простату, чтобы его усилить.
Видел, как он сменил тему,
когда я спросила про римминг?
Стоп, а у вас...
То есть у вас уже был секс?
Ну что ты? Я сам себе очко вылизываю.
Нам по 16.
- Когда? И с кем?
- Недавно. Друг с другом.
Не хранить же до колледжа свой цветочек.
Да, точно. Нет, я понимаю.
Это же такой отстой.
Я не знал, что вы встречаетесь.
Эндрю, я думал, ты гомик.
Не знаю. Всё возможно. Главное, что не чмошник.
Ты такой самоуверенный. Обожаю.
Идём в компьютерный зал.
Возьму тебя на «Орегонской тропе».
Пиздец, Тедди. Ты прикинь,
я последний девственник в школе.
А Бен Карнесс?
Он трахнул математичку. Её уволили.
За секс? Я думал, из-за наркоты.
Наркоты в обмен на секс.
Ого. Ну да, тут уже серьёзный залёт.
В общем, у нас проблема.
Надо найти, с кем перепихнуться,
пока меня не зачморили.
Точняк. Нужен покупатель.
Свежий пенис! Свеженький пенис!
Ты охренел?
Принадлежал старушке!
Использовался по воскресеньям!
Пахнет как новенький!
- Завали ебало!
- Я же помочь хотел.
Как тебе Талия?
Талия Винтроп тебе не даст.
- С чего ты решил?
- Видел, с кем она тусуется?
С унылыми ебанатами. Они ногти красят.
Ты тоже хочешь ногти красить?
- Вообще мог бы.
- Да ладно? Это твоя мечта?
Похоронишь своё чувство юмора.
Забудь. Шутить больше не сможешь.
Почему?
Такие парни всегда серьёзны.
Ты в круизе и замечаешь,
как капитан ведёт к себе бабу. Что ты скажешь?
«Якорь ей в бухту!»
Нет. Ты скажешь: «Молодцы.
Каждый в этом ёбаном мире заслуживает любви».
И всё из-за ногтей.
А хотя бы «Тысяча чертей!»?
Нет. Твой максимум — детские песенки.
Блэр, привет!
У тебя, часом, нет подружек
перепихнуться с Джоном?
Каждая студентка мечтает
дать фанату «Звёздных войн».
Если у неё плохие отношения
с отцом, даже лучше. Так что?
Нафиг тебе это надо?
В классе один я девственник.
Твои подружки обожают добрые дела.
Они помогают нуждающимся. Он тоже нуждается.
Нет уж. Я пас.
Какое позорище.
Есть и клёвые девственники.
Летающая монахиня,
Богатенький Ричи,
Мемориал Линкольна.
Твой альбом.
У меня не было секса, не было девушки.
Я даже не целовался.
Ты целовал Майкла Дукакиса на параде.
Это он меня целовал.
Зато как! Аж в газете написали.
Ты не парься. В Бостоне полно закоулков.
Найдём глори хол, чтоб ты присунул.
А если нет, съездим за город.
Нет, ну какие халявщики!
Наша главная проблема в том, что каждый ждёт,
что ему преподнесут всё на блюдечке.
Привет.
Надо кое-что обсудить.
Сэндвич будешь?
Нет, не хочу.
Это касается Джона.
По-моему, наступил момент, когда...
Короче, он хочет начать жить половой жизнью.
Что это значит?
Ну, я не знаю, как выразиться точнее.
Вы вообще говорили с ним о сексе?
Нет ещё. Ему всего 16.
О таком и говорить неприлично.
То есть вы хотели скинуть это
на физрука и медведя-пошляка?
От кого он должен об этом узнать?
Пойдёт в армию, ему там фильм покажут.
Слушайте, я понимаю, это может быть очень неловко.
Но это очень важно.
С Тони Рэндаллом.
Ты правильно говоришь, Блэр.
Я знаю, как поступить.
Я напишу вопрос в газету, а когда ответят,
подсуну её ему под дверь.
Блин, в сексуальности нет ничего постыдного.
А ты посиди в стрип-клубе при свете.
Друг рассказывал.
Мэтт, шутки тут неуместны. С ним надо поговорить.
Ладно! Подрастёт — и я поговорю.
Как человек, который знает его ближе всех, я скажу:
он уже вырос.
Если ты пытаешься избежать
неловкого разговора, то ты просто эгоист.
Дай мне спокойно пообедать. Господи!
- У тебя месячные полезли?
- Я...
- Чего?
- Проехали.
Куда полезли? Как зуб мудрости, что ли?
Да забудь уже.
По-моему, это с тобой надо поговорить.
Ты вообще в курсе, что такое месячные?
В курсе.
Тебе о них рассказывали?
Я пыталась, но Мэтти сказал: «После праздников».
Боже. Тёть Сьюз, это твой родной сын, так?
Ты ведь хочешь, чтобы он был сексуально подкован?
Блэр, как неприлично!
Со мной о сексе не говорили, я сам разобрался.
Никто не жаловался.
Мы с ним поговорим.
Открыто.
- Джон?
- Да?
Ты один?
Да. Тедди пошёл за чипсами.
Детка, у нас дома полно чипсов.
Разве?
Да. Как и всегда.
Точно, мы же едим всякую дрянь.
Джон, мы с папой хотим кое о чём с тобой поговорить.
О чём-то личном.
О чём?
Джон,
случается такое, что, когда
двое взрослых женятся,
они ложатся в кровать,
чаще всего ночью,
у них появляются странные
ощущения в области плавочек.
Твою налево, Сьюзан!
Дело такое, Джон.
У всех есть особая деталь.
У мужчин — поршень, у женщин — цилиндр.
Сперва разогрей движок.
Если газанёшь, сорвёшь клапан.
Мотор заглохнет — раскошеливайся
на новый блок. Это называется секс.
Ёбана жизнь.
Джон.
Однажды, когда ты подрастёшь,
у тебя случится твой первый раз.
Сынок, он должен быть особенным.
Я как-нибудь сам, мам.
Я не хочу, чтобы он был похож на мой.
- Только не надо...
- Шёл 1974 год.
Мы с папой остановились
переночевать в отеле, вдали от шума.
У нас всё быстро закрутилось.
Вдруг по телевизору начался выпуск новостей.
Никсон ушёл в отставку.
Твоего папу было просто не оторвать.
Он вдруг так всполошился.
Мам, не продолжай.
Я тащу его в кровать, а он — ни в какую.
Он расстроился и как давай кричать:
«Хиппи победили!
Они победили! Победили!»
Надеюсь, ты нас понял.
От бонга башка трещит. Набери барыгу.
- Он в шаббат не торгует.
- Вот жопа.
А если мне так никто и не даст? Что тогда?
Пусть мы глори хол и не нашли,
зато город посмотрели.
Встретили мудрого бомжа,
который при нас же умер.
Что, если это моё будущее?
Значит, просто будешь жить свою позорную жизнь.
Хотя могло быть и хуже.
Мистер Бельведер сел на свои яйца
и попал в больницу.
- Чего?
- Того.
Позорнее не придумаешь.
Это тот, который был в сериале?
Да. Высунулся из кабриолета
на Голливудском параде, упал.
И прямо на яйца.
Мамочки.
Какую участь ты бы выбрал?
Ту, что настигла Бельведера или Кеннеди?
- Офигеть. Даже не знаю.
- Сложный выбор.
- Сложнее не придумать.
- Знаю. Это вопрос с подвохом.
- Слишком вштырило, не грузи.
- Да уж, задачка.
Ладно, всё. В пизду его. Надо найти траву.
Помнишь Шейлу Боргват?
Красотку-блонду?
Да. Мы через неё как-то брали.
Она дала контакт дилера-тире-Блэр.
Ага. Стрёмно было.
Ну, как сказал бродяга Джо, бойся своих...
Ай, сердце! Точно.
Эх, помер.
- Привет.
- Привет.
Тед же, да?
Да, правильно. Слушай, сестра дома?
Да.
Шейла, к тебе гости!
Ладно, пока.
Джон?
- О, Бетани.
- Привет. Как дела?
Да неплохо. Мой медведь пошёл
к твоей сестре за травой.
Ясно.
На секс-воспитании какая-то жесть была.
Жесть, не говори.
До сих пор перед глазами
мистер Мэйнард с этим бананом и презервативом.
У меня тоже. Прикинь...
Прикинь, вот ты банан.
Тебя сорвали, переправили
на корабле, выложили в магазине.
Ты всё это время думаешь:
«Вот бы мне попасть в начинку торта с кремом!»
Или: «Вот бы по мне звонили по приколу».
Но ты притворяешься членом на уроке.
- Мне пора бежать.
- Конечно. Иди.
- Ага.
- Давай. Увидимся.
Точно себе берёшь?
Иначе меня накроют за продажу.
Для себя и парней из моей блюз-группы.
Они под травой лучше музыку чувствуют.
Я-то и без неё хорош.
Поэтому обычно я обсуждаю оплату,
логистику и всякое такое. Я...
Да-да-да. Тебе чтобы расслабило или вштырило?
Мне тут классную штуку подгоняли.
«Уверенная горилла». Есть такое?
Вряд ли. Но есть кое-что новенькое.
Называется «Рука на пульсе».
Не, не надо. Что-то не привлекает. Что ещё есть?
Сейчас гляну.
Кстати, Шейла,
не обижайся, но ты не думала
сменить своё уёбищное имя?
- Достал.
- Ништяк!
Просто к сведению: её покойную мать звали Шейла.
Больше нам здесь не рады.
«Путь Кафки»?
Это под ней меня тётка с пачки масла ненавидела?
Выбирать было не из чего.
Были «Рука на пульсе», «Счёт за зеркало в ванной»,
«Это ещё чё такое?» и «Почему не ссытся?».
- Фу, блин.
- Ты ею не свети.
Эй, ты! Уёбок, верни шмаль!
Отвали!
Заебатый манёвр!
Ёбаный крысёныш.
Надо его копам сдать.
По-моему, при наших обстоятельствах не надо.
Офигеть! Тебе не больно?
Привет, Бетани. Нет, всё нормально.
Как ты его поймал? Это было так круто!
Я просто быстро среагировал. Фигня.
А по-моему, это очень смело.
Ты офигенный.
Знаешь, когда на что-то подсел,
то ради этого горы свернёшь.
У меня завтра тренировка по плаванию.
Но после неё можем погулять, если хочешь.
Можем сходить в кино или поесть где-нибудь.
Давай. Да, пойдём.
Зайдёшь за мной в 7?
- Не вопрос.
- Класс.
До завтра.
Ебанись. У меня свиданка!
Свиданка? Джонни, мысли шире.
Это шанс её чипыркнуть.
Ты уверен?
Она назвала тебя крутым. А крутым обычно дают.
- Ну да. Наверное.
- На хуй «наверное». Сто пудов!
Я не дам тебе просрать эту возможность.
Я буду тебя направлять.
Я буду твоим магистром Йодой.
Можно попробовать.
Делай. Или не делай. Не пробуй.
Перейдём к практике.
Беги, Джонни! Беги! Беги!
Мощь джедая проистекает из Силы.
Но берегись тёмной стороны.
Если, конечно, она не против.
АПТЕКА
МИНИМАРКЕТ
Это точно нужно?
Слушай, ты обязан запастись гондонами.
Когда вы... Ладно, не запастись,
но как минимум быть готовым.
Они все разные. Как выбрать-то?
А какие на тебя смотрят?
Может, эти?
«С рёбрами. Для неё»?
Прекрасно. А хочешь совет?
Выверни его наизнанку и кайфуй сам.
А так можно?
Конечно. Она такая: «А где рёбра?»
А ты ей: «Не знаю.
На них должны быть рёбра?»
Юноша, вам помочь с выбором?
Нет, спасибо. Мы уже уходим.
Не торопитесь.
Подобрать презерватив —
одна из прелестей моей работы.
В принципе, обычное дело.
Я не знаю, какие мне нужны.
Расскажите мне о даме.
Каштановые волосы,
среднего роста. Занимается плаванием.
Ясно. Еврейка?
Вроде нет.
Значит, эти исключаем.
Активистка? Любит благотворительность?
Честно, не знаю.
Попробуйте «Рамзес».
Прочные, надёжные, для любой погоды.
Выдержат момент силы в 300 фунтов.
Ты насколько планируешь разгоняться?
Спасибо.
Я уже несколько лет вас тут вижу.
Я долго ждал этого дня.
Думал, что он настанет раньше, но...
Поздравляю.
Тут есть взрослые? Помогите!
Джонни, не бойся, всё хорошо. Вот, держите. Без сдачи.
Эй, ты! Отойди от пацана!
Какой у вас вопрос?
- Итак, я засекаю время.
- Дичь какая-то.
Лажанёшь с лифаком —
и она поймёт, что ты девственник.
- Блин. Правда?
- Зуб даю. Давай снимай.
Ладно.
Какого хрена?
Я ж не буду поддаваться. Давай сам.
Господи.
Ты заебал! Повернись застёжкой!
Заслужи её!
Представь, что ты начальник-кобель,
а я твоя секретарша. Пошёл!
Мистер Беннет, что вы себе позволяете?
Держите себя в руках! Вы женатый человек!
Тедди, хорош!
Какой ещё Тедди? Я Дебра!
Я только что переехала в большой город!
Я юная, подающая надежды выпускница!
Салют.
С хуя ли на тебе мой лифак?
Вопрос в том, почему он всё ещё на мне. Джонни?
У меня свидание с Бетани, и я тренируюсь
на случай, если будет секс.
Что тренируешь?
Я хочу, чтобы она подумала,
что я опытный. Что я не новичок.
Так. Вот тебе пища для размышлений.
Первое: ни одна девчонка не даст,
если узнает, что ты с ней ради секса.
Второе: она явно не оценит твои байки
о том, что ты трахаешь всех подряд.
Я не должен хотеть её трахнуть?
Нет, ты просто... Ты можешь, но только не в открытую.
А как мне понять, где эта грань?
Просто будь собой.
Понял? Всё случится само.
Если я не ошибаюсь, то Джон был собой 16 лет.
За это время ему досталось ноль вагин.
Я же не соврал, Джон? Ноль?
Да. Ни разу. Я лучше...
Я прислушаюсь к Теду.
Это решение испортит тебе свидание.
Блэр, ты портишь учебный процесс.
Похуй! Я хотела как лучше. И лифак верни.
Теперь ты довольна?
- Тедди, есть проблема.
- Какая?
Её надо сначала развлечь, и уж потом уламывать.
Я не спланировал свидание.
Джонни, ты подаришь ей лучшее свидание в её жизни.
Интересно, как?
Медведь всё устроит.
Привет, Бетани.
Это тебе.
Тед? А это что?
Твой вечерний наряд.
Мой вечерний наряд уже на мне.
А где Джон?
Он ждёт тебя на своём ковре-самолёте.
Не верится, что ты всё это устроил.
Как-никак первое свидание.
Оно особенное.
Я должна кое в чём признаться.
В чём?
Я не смотрела «Аладдина».
Вот блин. Правда? Я думал, девочки такое любят.
Мои подруги — да. А у меня довольно странный вкус.
- Например?
- Как неловко.
Давай рассказывай.
Ну, есть один стрёмный
классный фильм из 80-х. «Флэш Гордон».
Блин! Да ладно!
- Тоже смотрел?
- Раз сто, наверное!
Обожаю этот фильм.
- Гонишь!
- Не, не.
«Кто ты? Флэш Гордон.
Из “Нью-Йорк Джетс”».
Да! Или принцесса Аура такая: «Отец! Будь ты проклят!»
Тот самый сигаретный голос.
Лёгкие работают сверхурочно.
А принц Вултан такой:
«Видимо, вы с удивительной планеты».
А Флэш такой:
«Неплохо!»
Да ну! Охренеть.
Не встречал фанаток «Флэша Гордона».
Теперь встретил.
Вот чёрт!
Охренеть! Ребят, вы там живы?
Вроде как.
Джонни! Живой? Не молчи.
Тедди?
Секс был?
Ещё как был.
Да ещё какой. Прям то, что надо.
МАССАЧУСЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА
Ты легко отделался.
Как ты?
- Неплохо. Но вот рука...
- Нет, он.
Точняк.
Всё норм. Не сильно болит.
Не знаю даже, как так вышло.
Мы сидели внутри машины.
Пристёгнутые. Как положено законом.
Я не первый день работаю.
Узнаю царапины.
Тоже волшебный мир показывал?
Будь проклят Аладдин.
Итак, жить будешь. Сотрясения нет.
Отлежитесь пару дней.
И никаких машин.
Хорошо. Спасибо.
Бетани, прости, что так вышло.
Тупая затея.
Не тупая, а романтичная и чуткая.
Ты не злишься?
Нет.
Ты мне нравишься. Очень.
Хорошо. Как насчёт свидания внутри машины?
Есть идея получше.
Я собиралась на выпускной с Дэнни Хиршем.
Но его прыщи вынуждают меня передумать.
Пойдёшь со мной?
Да! Да, конечно.
Супер!
Вообще, я не ожидала, что у тебя ещё нет пары.
Хотя, кажется, я не видела,
чтобы у тебя была девушка.
У Джона много было девушек.
- Правда?
- Ещё как.
О да! У этого парня такой большой опыт...
с сексом.
- Так ведь?
- Ну, да.
Да, после вчерашнего всё болит.
Да, прям столько телодвижений.
Он знает, как обращаться с женщинами.
У него кликуха есть: Ледибой.
Он настолько хорош.
Освободите палату.
Ещё одни.
Проклятый фильм.
Представляете?
В одном из яиц оказалось два желтка.
Хорошая тема для разговора. На вечеринку бы.
Знаете, у Джонни тоже есть хорошие новости.
Заткнись, чел.
Нет-нет-нет. Я так тобой горжусь.
Его пригласили на школьный бал.
Что? Ты что, серьёзно?
Погоди-ка. Что? Она сама позвала?
Да.
Слыхала, Сьюзан? А ты хвалила Клинтонов.
Времена меняются. Не отставай.
Ой Джон! Я так рада за тебя.
Кто счастливица?
Бетани Боргват.
Стоп, вчерашняя девушка? Та, что с...
С лифчиком.
Кое-кто дал ему хороший совет.
Это так неожиданно.
Видимо, удачи.
Мне пора на работу. Всем пока.
Не забудь взять обед.
Убери фрукты. Вдруг ещё на работе увидят.
Что в этом такого?
Сливы же полезны. А ты же ещё не какал.
Блэр, раз у Джонни есть пара,
может, мы с тобой пойдём?
- Не, спасибо.
- А что?
Школьный бал? Уже ходила. Скука.
Нет бухла — нет меня.
Да ладно, не бросай меня.
Джонни будет сношаться,
а я не хочу остаться с угрюмыми задротами.
А тебе не кажется, что ты слишком уверен?
Они же только начали встречаться.
Да, но всё идёт путём.
Первое свидание прошло отлично. Даже в больнице.
Перепихон обеспечен.
Если только время не то.
Ты о чём?
Ну, знаешь, по её календарю.
- Что?
- Ну, знаешь. Те самые дни.
И что? И что, если у неё месячные?
Так нельзя же сексом заниматься.
Говорят, если переспишь
с девушкой во время месячных,
то ты вернёшься в прошлое.
Кажется, я сама очутилась в прошлом.
В этом доме хоть один мужик понимает,
что такое месячные?
- Так что?
- Я — нет.
- Без понятия.
- Да.
- Ясно.
- Мне всегда было любопытно.
Там вроде есть трубочка.
- Да, тампон.
- Знакомое слово.
А крампон тоже туда?
Крампон — это щипцы такие.
Он не связан с месячными.
Но звучит-то похоже, согласна?
- Вообще ничего общего.
- Похоже ведь.
Хочешь шутить или, блядь, узнать что-то?
Да не шутил я! Откуда мне знать про ебучие щипцы?
Куда тампон? Угадайте.
Тампон засовывают внутрь.
Гений. Да. А как?
Нужно проглотить?
С помощью аппликатора
его засовывают во влагалище,
а потом, потянув, выдёргивают аппликатор.
И так всё время?
Несколько дней раз в месяц.
В феврале меньше?
- Тебя намочить?
- Мне и так хорошо.
Итак, понимаю, вы считаете себя умными.
Но, может, вы ещё не совсем готовы к сексу.
- Алло?
- Джон, это Бетани.
Привет, Бетани.
Мы как раз говорили про школьный бал.
Когда заехать?
Да, кстати, я тут подумала.
Нам лучше пойти по отдельности.
Стоп, что? Почему?
Мне кажется, ты слишком...
опытный.
Нет, но...
Возвращайся в постель, Джонни.
Я одна из многих удовлетворённых девушек.
- Хватит!
- Я помогаю.
Нет!
Давай всё обсудим.
У тебя, наверное, очередь из желающих девушек.
Позови одну из них. Прости.
Отшила.
Что?
Да, всё. Конец.
Ещё нет. Поступим, как в фильмах.
Пойдёшь к ней, встанешь во дворе,
признаешься в любви на весь мир.
Да.
- Простите. Спасибо большое.
- Больше так не будем.
Хреново всё прошло.
Да, её бате было насрать на любовь.
Зря я тебя послушал. Из-за тебя всё пошло по пизде.
Ничего, Джонни. Мы всё исправим.
Там будет предостаточно девушек.
Добавим тебе мускулы. Носок в штаны.
Дело не в сексе, понял?
Сколько раз повторять? Она мне понравилась!
У нас с ней столько общего.
Разве не только «Флэш Гордон»?
Для начала!
Какой ещё девушке нравится этот фильм?
Нам с тобой он нравится из-за дури.
Да, я проебался, ясно?
Но мы всё равно повеселимся.
Добавим алкоголь в пунш, подделаем голоса,
чтобы королём и королевой стали страхоёбины.
Если тебе так хочется, иди сам.
Джонни!
Давай быстрее, пока я не передумала.
Охренеть. Ты выбрал этот галстук?
Да, а что?
На нём ебучие клавиши. Ты что, в клипе снимаешься?
Тяжеловато без пальцев надеть галстук-бабочку.
Ты такая красивая.
Вот! Видишь, как легко сделать комплимент?
Какие же вы у нас сегодня красивые и нарядные!
Мэтти, скажи, красивые же?
Да.
Блэр, милая, одевайся почаще как девочка.
Спасибо.
Джон пойдёт?
Нет, он всё ещё расстроен.
Мой маленький.
Мэтти, иди поговори с ним.
-А?
- Поговори с Джоном.
А чё?
Я что, на другом языке говорю?
Поговори с сыном. Знаешь, как отцы делают?
Я вспомнила свой школьный бал.
С Бобби Кюгельфарбом.
Он так нервничал.
Он случайно воткнул в меня бутоньерку.
А я не хотела разводить суету,
поэтому провела весь вечер
с цветком, который проткнул мне грудь.
Как же заебала эта история. Я к Джону.
А потом — заражение крови.
Мне до сих пор нельзя плавать.
- Вставай, помоги мне.
- Я только начал.
Мне похер. Загрузим старый холодильник
в грузовик и выкинем в лесу.
Сейчас же вечер.
Да. Это не особо законно.
Но хрен я переплачу за мусор.
Да и детям будет где играть.
Может, в другой раз?
А что? Ты же никуда не собираешься.
Я вижу, что ты задумал.
Нихрена я не задумал. Помоги мне.
Не пойду я на бал.
Ясно? Меня бросили. Мне стыдно.
Жизнь полна позорных моментов.
Унижения от начальников, вечное ворчание жены,
участие в войне, где мы злодеи. Полный пиздец.
Ты так утешаешь?
В жизни тебя ждёт не так много таких вечеров.
У взрослых нет школьного бала.
Не пойдёшь — и всё, конец.
Всю оставшуюся жизнь
будешь днями надрывать спину,
а ночами ссать азбукой Морзе.
Ну вот.
Вот так-то.
НОЧЬ ПОД ЗВЁЗДАМИ
Не так уж и плохо, да?
Вот это спасёт мой вечер.
Да, мне с тобой тоже хорошо.
И снова никаких комплиментов в мой адрес.
Привет, Хавьер!
- Мой знакомый.
- Никто не посмотрел.
Да, там... Там был один пацан.
Нет, я хорошо вижу, и никто не смотрел.
Нет, просто это наша фишка. Он всегда такой.
Ты хоть одного друга завёл?
Нет, ни одного.
Чёрт, смотри.
Эй! Джонни!
- Привет, Джон.
- Привет, дружище.
Прикинь, ты опять не увидел Хавьера.
Он, как всегда, шуткует.
Блин, опять?
Я должен с ним познакомиться. Он крутой.
Да, но он куда-то сьёбывает,
когда ты появляешься. Как так?
Послушай, чел.
Прости, что сорвался на тебя.
Ты меня прости.
Я проебался с Бетани.
Нужно было завалить хлебало и не мешать тебе.
Нет, я тоже виноват.
Мог и не слушать тебя.
Я сам всё решил.
Я знаю, как всё исправить.
Бетани, привет.
Джон?
Привет.
Так вот, слушай.
Я хотел спросить. Может, дашь мне шанс?
Джон, в общем,
ты, наверное, хороший парень, но мы не пара.
Я не хочу быть ещё одной победой для тебя.
Я поэтому и пришёл.
У меня не было секса, ясно?
Я девственник. А наговорил всё,
чтобы впечатлить тебя. Так тупо.
Ты солгал?
Да. Прости.
А вдруг ты сейчас врёшь?
Я не вру. Богом клянусь.
Я могу доказать.
Простите. Мне нужно кое-что сказать.
Прости, по правилам нельзя.
Только ради любви.
Так и есть.
Дерзай.
Всем привет! Как громко. Всем привет.
Послушайте. Послушайте.
Простите, что отвлекаю.
У меня к вам вопрос.
Кто здесь переспал со мной?
Никто.
А почему?
Я девственник.
Мне было стыдно в этом признаться, но это правда.
Но знаете?
Не только я.
Уверен, среди вас много таких же, как я.
Так что хватит смущаться!
Пусть все услышат.
Кто девственник?
- Ботан!
- Какого хуя?
Что? Я не собираюсь идти с ним на дно.
Стой! Джон, подожди!
НОЧЬ ПОД ЗВЁЗДАМИ
Не верю, что ты так поступил.
Тупая была затея.
Да, очень тупая.
Но смелая.
Ну что же, моя социальная жизнь и так не очень.
Джон, рассказать секрет?
Что?
В этой школе не только ты ещё не...
Знаешь.
Стой. Ты девственница?
Я тебе не верю.
- Что?
- Иди и расскажи всей школе.
Нет, спасибо. Я с ума не сошла.
Точно? Почему? Такие ощущения! Рекомендую.
Уйдём отсюда?
Может, ко мне?
Дома сейчас никого нет.
Давай.
ЧИТАЙ. УЧИСЬ. РАСТИ
Ещё не всё потеряно.
Да, согласен.
Что дальше?
Гот на парковке дал мне таблетку.
Хрен знает, что это. Разделим?
Что ты там делаешь?
Расстёгиваю лифчик.
Я больше не сомневаюсь в твоей девственности.
Вот чёрт. Блин!
Кажется, порвал. Ещё и сам порезался.
Давай я сама.
Есть презик?
Да. Мужик из аптеки помог выбрать.
- Что?
- Ничего. Да, есть.
Есть.
Хорошо, давай переспим.
Точно?
Блэр была права.
Ничего.
Да. Да, я готов.
- Вот чёрт!
- Что? Что случилось?
Смотри!
Полицейские преследуют белый Ford Bronco,
хозяином которого является О. Джей Симпсон.
Как видите, машина едет медленно...
- Охренеть!
- Да. Как интересно.
Пиздец, он всё-таки сделал это?
Кстати про это...
Как думаешь, куда он? И почему так медленно?
У него на хвосте лучшие.
Он точно виновен. Иначе зачем убегать?
В такие моменты остаётся прижаться...
Пиздец! Он же детектива
в «Голом пистолете» играл, а теперь стал убийцей?
Николь Браун Симпсон и Рон Голдман хотели бы,
чтобы мы хорошо провели ночь.
Нам только что сообщили, что он вооружён.
Боже мой.
Думаю, всё плохо кончится.
Без пизды.
Повторяю: он, вероятно...
Прямо как у моих предков с Никсоном.
О нет. Нет.
Я прямо как моя мама.
Твоя мама занималась сексом,
так что сравнение — говно.
Зато есть девушка.
Ну, типа.
То есть «типа»?
Бетани проведёт лето в Италии.
- Завтра уезжает.
- Да не заморачивайся.
С этой вагиной ничего не случится.
Думаешь?
Да, итальянцы известны
сдержанностью и уважением к женщинам.
- Ты имел в виду...
- Противоположное.
Ты пошутил. Сказал противоположное.
- Они не такие. Да
- Мудила.
Странный год был.
- Да, хуёвый был год.
- Да.
Но знаешь...
Без тебя было бы хуёвее.
Спасибо. Тронут до глубины.
Прямо как Бетани в Италии. Прости.
Вот мудила! Ты серьёзно?
Всё, это был последний раз.
Как пройдёт следующий год?
Не знаю. Но сделаем его невъебенным.
Улучшим нашу жизнь.
Да. Прочитаем весь список книг. Придём готовыми.
Да, можно даже заняться письмами в колледж.
Да, идея супер!
Начнём утром.
Дождь пойдёт.
- Чёрт подери!
- Ебать! Зачем он так?
Вот чёрт! Пиздец как страшно.
- Ненавижу гром.
- Пиздуй, гром.
Отсоси мой плюшевый хуй.
Вот блин, Тедди. Мы думаем об одном?
За гитарой.
С О. ДЖЕЯ СИМПСОНА
СНЯЛИ ВСЕ ВЫДВИНУТЫЕ ОБВИНЕНИЯ
НАСТОЯЩИЙ УБИЙЦА ДО СИХ ПОР НА СВОБОДЕ
 

////////////////////////////